Abu Hmid Al-Garnti elgondolkodtat utazsa

Anggrijban
Abu-Hmid Muhammad ibn Abdar-rahim al Garnti al-Andaluszi Granadban szletett 1080-
ban.1 Ifj korban elhagyta Granadt, hogy tanulmnyait a moszlim vilg kzpontjban folytassa.
1117-1118 eljutott Alexandriba, ott tudsok eladsait hallgatta, a kvetkez vben pedig
tovbbutazott Kairba, ami akkoriban a moszlim vilg Bagdad utni msodik kulturlis centruma
volt.[] Kairban s Alexandriban al-Garnti nem csupn a teolgusok s grammatikusok
eladsait hallgatta, hanem nagy rdekldssel ismerkedett Egyiptom rgisgeivel is; mg ltta a
pharoszi vilgttornyot, ami nemsokra elpusztult, bement a Kheopsz-piramis belsejbe, s
megtekintette az ain-szamszi obeliszket, ami a pharoszi vilgttoronyhoz hasonlan szintn
nem maradt fenn napjainkig. Kair zajos piacn tallkozott Fekete-Afrika klnfle npeinek
kpviselivel, ltta furcsa ruikat. Egyiptom abban az idben lnken kereskedett a Tvol-
Kelettel is, gyhogy al-Garnti tallkozhatott olyan emberekkel, akik megjrtk Indit, st Knt
is. Mindezeket az lmnyeit nhny vtized mlva mveiben rgztette.2
A fenti sorokat Ivnyi Tams s Czegldy Kroly errl rt sszefoglaljban olvashatjuk. St,
megtudjuk, hogy Abu Hamid al-Garnti Hrom vig lt Magyarorszgon (1150-tl 1153-ig),
aggastynn vlt, s eljtt az ideje, hogy teljestse az iszlm egyik parancsolatt: elzarndokoljon
Mekkba.3 Visszatrve Bagdadba rta rnk maradt kt munkjt, az elst 1155-ben: Murib an
baad adzsib al-Magrib (Nyugat orszgai nhny csodjrl szl vilgos beszmol), majd ht
vvel ksbb a Tuhfat al-albb (A szvek ajndka), illetve ennek a kiegsztett vltozatt: Tuhfat
al-albb va nuhbat al-abzsb (A szvek ajndka s a vlogatott csodk knyve).
A Tuhfat al-albb va nuhbat al-abzsb legalbb 26 kziratbl ismerjk, ugyanakkor a korbban rt
mve, a Mu(g)rib an baad adzsib al-Magrib kzirata csak 1953-ban bukkan fel a madridi Real
Academia de Historia knyvtrban. Els publiklja Csar E. Dubler volt, br errl a mrl mr
korbban rtestett Hddzsi Halfa, a XVII. szzadban lt bibliogrfus is. Dubler kiadst a
spanyol nyelv fordts, s egy Kelet-Eurpval foglalkoz terjedelmes tanulmny ksrte.
Ksbb szmos feldolgozs ltott napvilgot, melyek egyike a szovjet kutatk tjn a keznkben
lv magyar kiadshoz vezetett.
Aki a tekercs tovbbi rszleteivel szeretne megismerkedni a jelzett m 11-31. oldalig terjed
Elszavban bvebb felvilgostst kaphat.
Ismeretes mg az n. gothai kzirat, mely a kutatk szerint a Murib aan baad adzsib al-Magrib
egyik rsze.4

Szmunkra elssorban a Magyarorszgon tett utazsnak rszletei, ezen bell is Ab Hmid

MuHammad ibn aAbd ar-Rhm ibn Sulaymn ibn ar-Rab al-Mzin al-Qays al-Andalus al-
arnti al-Uqls ibn Tamm al-Qayruwn mint azon bszrmny, vagyis muszlim kereskedk
egyike, akik a volgai bolgr kufrok zleti sszekttetse rvn haznkban is megfordultak5
nyelvszeti megjegyzsei rdekesek.
Npnk vals mltjnak megismershez termszetesen hozztartoznak a (gyakran ktes,
egymsnak ellentmond) nyugati forrsok mellett a keleti utazk lersai is.6 Ezek kzl messze
kimagaslik a fent jelzett szerz jabban felfedezett rsa. Mind szemlyhez, mind az adatok

1
Valsznleg ez az idpont tves, Abu Hamid al-Garnati a szzadfordul krl szlethetett.
2
Bolsakov O.G. s Mongajt A.L., Abu-Hmid al-Garnti utazsa kelet-s Kzp-Eurpban 1131-1153 Gondolat,
(Budapest, 1985), 11-12. A magyar nyelv kiadsrt s az eredeti arab szveg fordtsrt Ivnyi Tamst, Czegldy
Krolyt, Bakcsi Gyrgyt s Ormos Istvnt illeti ksznet. ISBN 963 281 643 9. Hrbek I., Ein arabischer Bericht ber
Ungarn: AOH 5 205-230; Krakovskij, Geografieskaja, (299-302)
3
Bolsakov s Mongajt, op. cit., 15.
4
A neve: Nuhbat al-azhn fi adzsib al-buldan (Vlogatott visszaemlkezsek az egyes orszgok csods dolgaira).
5
Kmosk Mihly, Mohamedn rk a steppe npeirl, Fldrajzi irodalom I/1 Balassi Kiad (Budapest, 1997), 80.
6
Az ezirny irodalom kutatsa, rtkelse immr szztven ve folyik, magyar hivatalos feldolgozsa azonban
mindmig vrat magra. A fentebb idzett Kmosko Mihly-fle tfog gyjtemny mellett Sinor Dnes bibliogrfija
rdemel mg emltst.

1
hitelessghez mindezidig nem frhet ktsg, mg akkor sem, ha a mr korbban is ismert
Tuhfat al-albb va nuhbat al-abzsb-rl Silvester de Sacy, Cureton s ms modern kutatk e
knyv (teht a msik rsnak, sic!) rtktelen voltt hangoztattk.7

Mint minden forrsanyag, ez is szmos krdst vet fel. Valdi-e, ill. elfogadjuk-e anyagt
autentikusnak, mrtkadnak? Eddigi ismereteink alapjn nincs okunk ktelkedni eredetisgben,
gy Abu Hamid al-Garnti megjegyzseit jabb, vele ellentmond forrsok megjelensig
hitelesnek tekintjk, s az ltala lertakat alaposabb vizsglat al vesszk.

Vizsgldsunkat kezdjk a Murib an baad adzsib al-Magrib-bl vett idzetekkel!

A partjn van Szadzsszn nev vros, melyben negyven gz trzs l, mindegyik ln fggetlen
emrrel. Vrosukban sokfle kereskednp s idegen l, kztk nyugatiak is, akik Magrebbl
jttek ide, szmuk megszmllhatatlanul sok, tbb ezerre tehet. A (vrosban) vannak mecsetek,
ahol a pnteki imt tartjk a kazrok, akik szintn szmos altrzsre oszlanak.8
(Grkmn vrosa. Az orszg muszlimjai)
Egy alkalommal eljutottam az egyik szlv vrosba, a neve Grkmn9 volt. Itt tbb ezer
magrebi10 szrmazs muszlim l, de trkl beszlnek, s trk mdra lnek, nyilaznak, ezen a
krnyken mindenki H-n-h11 nven ismeri ket.12
Aztn megrkeztem Unkrijjba, ahol egy bsgird nev np l.13 k voltak az elsk, akik a
trkk orszga fell jve behatoltak Frankfldre. [] Itt ezerszmra lnek a magrebi
szrmazsak, s szintn megszmllhatatlanul sokan vannak a hvrezmiek. A hvrezmi
szrmazsak a kirlyt szolgljk, keresztnynek tetetik magukat, s titokban tartjk, hogy
muszlimok. A magrebi szrmazsak ezzel szemben csak hborban szolgljk a keresztnyeket,
s nyltan valljk az iszlmot.
Amikor elltogattam a magrebiek leszrmazottaihoz, nagy tisztelettel lttak vendgl. Egy kicsit
tantottam ket a valls tudomnyaira, nhnyat sikerlt arra sztnznm, hogy prblkozzanak
az arab nyelvvel is[] Korbban nem ismertk a pnteki imt, de most tlem megtanultk a
pnteki szentbeszddel egytt.14
A bsgird kirlyt Kazlinak15 hvjk, s kirlysga sokszorta jelentkenyebb, mint Biznc urnak
kirlysga megszmllhatatlanul sok katonja van, s orszgnak terlete hsznapi jrflddel
vagy mg tbbel is nagyobb, mint Biznc terlete. ugyanazt a vallsi irnyzatot kveti, mint a

7
Az idzet Kmosko, op. cit., 81. oldalrl szrmazik. Ugyanakkor kzismert tny, hogy Antoine Isaac, Baron Silvestre
de Sacy (September 21, 1758 February 21, 1838) francia nyelvsz s orientalista, a Prizsi egyetem rektora, az a
Prizsi Akadmia titkra, egyttal Champollion tanra volt. A hieroglifs rs lnyegnek megtlsben (is) alapveten
tvedett.
8
Abu Hamid, op. cit., 38.
9
Valsznleg Kievre vonatkozik, msok Sarkellel azonostjk.
10
Auld al-magriba A szveg nem hagy semmi ktsget abban, hogy ezek az emberek, miknt a ms helyen
emltett magrebiak utdai trkk. Hrbek gy prblta feloldani ezt az ellentmondst, hogy felttelezte: a dlorosz
s magyarorszgi pecsenegeknl (besenyknl sic!) legendk voltak nyugati szrmazsukrl. 162. oldal.
11
Dublervlemnye szerint a hunokrl van sz, akik Attila pusztulsa utn nyugatrl visszatrtek; ezzel
magyarzhat elnevezsk is: auld al-magriba a magrebiek utdai. 162. oldal.
12
Abu Hamid, op. cit., 54. A hun sz rsa krdses, ti. a szvgi n jelet ma mr nem gy rnk. A szvegben a b jel
mint jelents, a kvetkez kt jel a folyrs H s n vltozatt rja: vagy kibetzve B + H + N
Mint + H (u) + N . Az utna tett pont esetleg a tbbes szmot jelli MINT-H-(u)-N-oK(?) Ezek ismeretben
Dubler olvasata a helyes.
13
A basgirdokrl mr a IX. s X. szzadi mohamedn rk is tudstottak. Trkk, s nem ugorok! Magukat magyar
szrmazsaknak tartjk, tbb trzsk neve a magyar honfoglal trzsnevekkel azonos: Jurmatd Gyarmat, Jenej
Jen, de jabb kutatsok szerint a Nyk s a Keszi trzsek is tlk szrmaznak. Pauler Gyula, Nmeth Gyula (A
honfoglal magyarsg kialakulsa, 1930; Magyar trzsnevek a baskroknl, Nyelvtudomnyi kzlemny LXVIII., 35-
50) s Ligeti Lajos mellett T.M. Garipov s R.G. Kuzeev is foglalkozott ezzel a krdssel (Arheologija i ertnografija
Baskirii I. ktet, 1962, 336-343. oldalakon Baskiro-madjarszkaja problema. jabb sszehasonlt vizsglatok az
irni oldal fel mutatnak, szktk szarmatk lehettek a baskrdok eldei.
14
Abu Hamid, op. cit., 56-57.
15
Minden bizonnyal II. Gza magyar kirly (1141-1161).

2
frankok, mert kzlk hzasodott ennek ellenre hdt hadjratokat vezet a frankok orszga
ellen, s hadifoglyokat ejt kzttk.16
Amikor (a kirly) meghallotta, hogy megtiltottam a muszlimoknak a borivst s megengedtem
nekik, hogy gyasokat vegyenek maguk mell s ngy szabad nt (felesgnek), akkor azt mondta
nekem: Nem sszer ez, mert a bor ersti a testet, a sok n viszont gyengti a testet s a szemet.
Az iszlm valls elrsai nincsenek sszhangban a jzan sszel. gy vlaszoltam a tolmcsnak:
Mondd meg a kirlynak: a muszlimok trvnyei klnbznek a keresztny trvnyektl.17

Eddig a szemelvnyek. Lssuk, mit tudtunk meg Abu Hamid al-Garntitl.

Szgezzk le: akr mennyire is csbt, nem tisztnk a trtnszek munkjba avatkozni. gy
flretesszk az Unkrijjba elszr bevonul teht honfoglal! np etnikai hovatartozsnak
krdst.18 Nyugtzzuk, hogy Abu Hamid al-Garnati basgird-nak19 nevezte ket, s hogy
ismeretei szerint a trkk orszga fell hatoltak be a Frankfldre.20 Megtudjuk, hogy a basgird
kirly neve Kazli volt (felteheten Gezli II. Gza magyar kirlyra gondolt), s uralkodsa
alatt Unkurrija hatalmas, ers, virgz orszg volt. A kirllyal csak tolmcs tjn tudott
rintkezni, kvetkezskppen Abu Hamid al-Garnati nem beszlte a basgirdok nyelvt. A
magrebiek fiai viszont nem tudtak arabul, gy kzs nyelvknt a trk ttelezhet fel
(Grkmnban szerinte a magrebiek trkl beszltek).21 Az elz feltevs egyttal azt is
magban hordja, hogy a basgirdok nyelve nem lehetett trk, hiszen ellenkez esetben al-Garnati
trk nyelven nemcsak a magrebiak fiaival, hanem az orszg kirlyval is kzvetlenl azaz
tolmcs nlkl beszlhetett volna!22 Megtudjuk, hogy ez a kirly a frankok kzl vett magnak
felesget, st orszgban rabszolga-kereskedelem folyik.
A baskirdok kztt lnek szp szmmal hvrezmiek is, hitvallsuk titokban moszlim, de a kirly
oldaln lovagolnak. Nyelvk ismertetsre nem trt ki, gy felttelezzk, hogy az azonos az
alapnpessg nyelvvel.

Szmunkra viszont sokkal fontosabb a basgrdok kztt l msik npcsoport etnikai

hovatartozsa, illetve nyelve. A magrebiek utdaira/fiaira gondoltunk. Utazsa sorn Abu
Hamid al-Garnti hrom helyen tallkozott velk: 1) Sarkelben (Szadzsszn nev vrosban), ott a
tbb ezres ltszm csoportrl gy tudjk, hogy nyugatrl rkeztek (a trtnszek figyelmbe
ajnljuk a gz npnevet, de a mg mindig ltez kazrokat is!). 2) Kijevben (Grkmnban) is
ezresvel lnek. St, az itteni magrebi-fiak trkl beszlnek, s krnyezetk hunoknak tartja
ket! 3) s termszetesen Magyarorszgon, ahol a magrebi-szrmazsak ezresvel lnek.

16
Abu Hamid, op. cit., 60.
17
Abu Hamid, op. cit., 61.
Ez a vltozat a Dubler-fle eredetiben  nz ki, ahol az U-N helyett A-N olvashat. S br ebben az
18

trsban (megfelel jel hinyban) a g jel fl csak a szoksos egy pont kerlt az eredetiben ketts pont ll, azaz illene
megduplzni. Ezek utn az trs a kvetkezkppen nz ki: A-N-GG--R J-A. A y jelet viszont nem kell
megduplzni, nmagban is kt ponttal rjk: szkezdknt , szkzben  . sszessgben Anggrija lenne az
olvasat.
Az trs a kvetkez formban teljesen korrekt:  B-A--G-R-D.
19

20
A trk sz trsa elfogadhat:  al T-R-Kf trk, terek.
21
Nem kvnunk a trk trk turk vitban igazsgot tenni. Az arab rsban szerepl vltozatok erre nem
jogostanak. Nevezetesen az trsban szerepl hossz hang a szvegkrnyezet hatsra inkbb e/ hang fel hajlik
(Stoetzer W. Arabische Grammatica, Bussum, 1997, 36-37). gy a turk, de a trk hangzsts sem lehet a helyes. A
kvetkez jeleket kell alaposabban szemgyre vennnk:  [27]. A krdses kt jel  a T-R, Te-R, esetleg a
kzvetlen T-R hangzstst is viselheti. gy a trak, terek, st, a trk vltozat sem zrhat ki. Ezzel ellentmond adatok
megjelensig Czegldy Kroly trk olvasatt fogadjuk el.
22
Abu Hamid al-Garnati nem jelezte, hogy a magrebiekkel is tolmcs tjn rintkezett volna, gy kzenfekv a kzs
nyelv, a trk felttelezse.

3
Ez az a pont, ahol meg kell llnunk!
Kik ezek az n. magarbi-gyermekek/utdok, illetve magarbiek-fiai?

! abnu hmnem leszrmazottak, fik

"# l-mariba m(a)garba, Magaribl szrmaz

 abnu-l-mariba Magaribk fiai
$ # auld al-magriba Magaribk gyermekei/leszrmazottai

A krds mr csak azrt is jogos, mert az utaz Abu Hmid al-Garnti szerint 1150 tjn npnk
egyik tetemes rtegt kpeztk. Lersban btor, hevesvr, nyltan moszlim-valls harcosok
voltak, s csak hborban szolgltk a keresztnyeket. Ez a (nyltan)moszlim besorols azrt kiss
tlzottnak tnik, hiszen a magrebiek nem tudtak arabul, alkoholt fogyasztottak (ettl tiltotta el
Abu Hamid al-Garnati ket), st nem ismertk a pnteki istentiszteleteket sem. tantotta nekik a
pnteki imkat! A fenti krdsre trtnszeink persze hamar megadjk a vlaszt, hiszen ebben a
npcsoportban vlik felfedezni az eddig hinyz besenyket. Csakhogy ki meri lltani az zok
zte hatalmas nomd nprl, eddigi ismereteink szerint a magyaroknl jval ersebb besenykrl,
hogy Magarib/Magreb-bl szrmaznak? A mg mindmig mrtkad szakvlemnyek szerint k
mrtek tbbszrsen is csapst magyar seinkre, melynek kvetkezmnye az n. rpd-fle
honfoglals lett. St! Grkmnban mg gy tudjk, hogy a magrebiek nemcsak trkl
beszlnek, hanem trk mdra is lnek, emellett Dubler fordtsban k (is) a hunok utdai!

Szadzsszn vrosban annyit tudnak a magrebiekrl, hogy nyugatrl jttek. Ez persze a Volga
torkolatnl nem nehz, hiszen a fl vilg onnan nyugatra van, csak ht ppen a hunok, ill. a
besenyk a keletrl jtt npek! A magarbiek-gyermekei/utdai, ~fiai viszont minden olvasatban
egynteten nyugatrl szrmaznak.
A hozz fztt magyarzatok rtelmben el kellene fogadnunk, hogy a magarbiek-fiai,
~leszrmazottai azonosak a besenykkel, akik trkl beszlnek, s a kortrsaik szemben
nyugatrl szrmaz hunok!23

Ki rti ezt?

Msodjra mit gondoljunk nevkrl, egyltaln, hol van Magarb?

A Magreb vagy Magrib ritkbban Mogreb ( al-mghrb al-rbi al-

Marib al-Arab szak-Afrika nagy rgija, a Nlus folytl nyugatra s a Szahara sivatagtl
szakra, gyakorlatilag az Atlasz-hegysg vidke. Az arab sz nyugatot jelent, "ahol (a nap)
lenyugszik".24
1. A Magreb kzs vonsai
1. 1. Vegyes eredet lakossg
A Magreb laki kevert etnikai eredetek. F rksgk a berber s az arab vr. Ezt a keverket
klnsen Mauritniban gyakran mrnak nevezik. A Szaharn tli kereskedelem sok nyugat-
afrikai beteleplt hozott ide, utdaik arnya a teljes npessghez mrten dl fel haladva
nvekszik.
Az szaki, part menti vrosokban viszont az eurpai bevndorl volt sok: moriszkk (kikeresztelt
spanyol muszlimok, akik a reconquista ell menekltek), francik, olaszok, spanyolok s msok,
akiket a korzrok hurcoltak el, illetve trkk, akik az Oszmn Birodalom terjeszkedse sorn
rkeztek ide.

23
A hunok nyugatrl keletre trtn vndorlsrl/visszatrsrl nincsenek hiteles trtnelmi adatok.
24
Ebben a vltozatban a szkezd gayn hangot rtk a vizsglt szvegben elfordul szkzi  helyett, valamint
hinyzik az r jel eltt az  alif jel.

4
1. 2. Nyelvi hagyomny
A berber25 nyelveket szinte kizrlag a Magrebben beszlik s eredetileg (az arab trzsek
benyomulsa eltt s mg ezutn is) az egsz trsgben beszltek is berberl. A Magreb arab
dialektusai sok kzs vonssal rendelkeznek, amely megklnbzteti ket a Kzel-Keleten s
Egyiptom j rszben hasznlt ms dialektusoktl. Korbban a Magrebben mg az arab rsmd,
az n. magrebi rs is eltrt a mshol hasznlt (kfi, ksbb rukaa) rstl, pldul a f al s a qf
fl pont kerlt, ez azonban a 20. szzad vgre eltnt a hasznlatbl.
1. 4. Valls a Magrebben
A rgi lakosainak dominns rsze muszlim, akik a szunnita malikita jogi iskola kveti, br
elszrtan ibdita kzssgek is lnek a trsgben. A maraboutok, a vallsi blcsek, s srjaik
tisztelete hagyomny (amit, mindazonltal, a 20. szzad mr megnyirblt), errl tanskodik a
Magreb trkpein a sok Sidi (r, mester) tagot tartalmaz helynv. A Maghreb vidken
hagyomnyosan a zvija nev iszlm iskolk s imahelyek terjesztettk a mveltsget s a hit
ismerett.
Magrib (Ima napnyugtakor)
A Magrib az iszlm valls napi t ktelez imja (salah vagy salat) kzl a negyedik, amelyet
napnyugtakor mondanak. A magrib sz maga is azt jelenti, hogy "(nap)nyugta". A "lenyugodni",
"elbjni" jelents ghuroob szbl ered (amelyet a lenyugv Holdra nem hasznlnak).
Ugyanebbl a szbl ered a Magreb (vagy Magrib) trsg neve is. A Magrib ima hrom
egysgbl (rakaah) ll ima.26

A felsoroltak rtelmben Magrebnek a Nlus nyugati partjtl-Marokkig terjed szak-Afrikai

terletet nevezzk, melynek megnevezse az arab (nap)nyugta-bl szrmazik. A terlet nyelve
az arab beramls eltt berber volt. Arab hatsra lakosainak dominns rsze mindmig muszlim.
A magyarorszgi magrebiek utdai ugyanakkor nem beszlik az arabot, al-Garnatinak is csak
nhnyukat sikerlt megtantani a Korn nyelvre.

Namrmost eltekintve attl, hogy nevk azonosthat-e a magyarral vagy sem, knytelenek
vagyunk elismerni, hogy npnk egyik tetemes rtege Abu-Hmid Muhammad ibn Abdar-rahim
al Garnti al-Andaluszi tlersa nyomn szak-Afrikbl szrmazik! Ebben az esetben
elfogadtuk a szvegbl is nyilvnval magarbi = magrebi azonossgot.

Termszetesen tagadni is lehet az ilyen mellbevg adatokat, csak akkor komoly rvekkel
kellene cfolni a fent emltett szerz magrebi szrmazst, j-szndkt, kpessgeit s
ismeretanyagt. A csods jelensgek lersa a kzpkor embere szmra ltalnos jelensg volt,
gy ezek a bettek a szavahihetsgt nem cskkentik, ugyanakkor tinapljnak rszletei a
szemtanrl tanskodnak. (A csodk lersa s cfolata mr Herodotosnl is olvashat.) A
ltszat is egyelre mellette szl: Hispnibl szrmazik, mrok lakta terleten nt fel,
kvetkezskppen ismerte a Magrebiek, azaz a sajt npt, s nyelvt.27

Ezek rtelmben a besenyket nem fogadhatjuk el, mint a magrebiek-fiai,

~gyermekei/leszrmazottai.

Trtnszeinknek is komoly gondot okozott/okoz az jdonslt adatok rtkelse, s a tbbi kztt

a magarbiak-fiainak vals szrmaztatsa. Az ilyenkor szoksos elhallgats immr fl vszzada
tart, pontosabban eddigel npnk eredett csak perifrikusan rint, szmunkra rtktelen
rszletek bemutatsra szortkoztak. Gondolunk itt az tlersban ugyancsak szerepl ugor
trzsek boszorknyprbira, a faimdkrl szl lersokra, illetve a sz vadszok bemutatsra.
Bvebb fejtegetsek hinyban mellkeljk a magyar nyelv kiads egyik szerzjnek nzett:

25
A nmet R. Lepsius kutatsai nyomn kerltek a berber (numid, tuareg, tamasek, kabil, taselhit) s kusita (szomli,
galla, afar-szaho) nyelvek eltrbe kzs elnevezsk hamita nyelvek.
26
Magrebrl minden trtnelemknyv megemlkezik. A fenti rszlet a Terebess zsia E-Tr Internetes oldal
katalgusban tallhat.
27
Mrok, moros: ered. az -afrikai Mauretania provincia berber slaksai, az elnevezst a 8. sz.-tl -afrika arab s a
Pireneusi-fsz. arab s berber hdtira alkalmaztk. Magyar Nagylexikon 13, 303.

5
Czegldy Kroly: Jegyzetek a magyar kiadshoz

Abu-Hmid feljegyzsei kzl a legfontosabbak kz tartoznak a magrebiekre, teht az szak-

afrikai mohamednokra vonatkoz tudstsai. Hrom ilyen adat tallhat Abu-Hmid
tijelentsben: az egyik a Szakszin vrosban l magrebiekre vonatkozik, a msik a grkmni
(valsznleg kijevi), a harmadik pedig a magyarorszgi magrebiekre. Mindezeken a helyeken a
magrebiek az arab auldu-l-mariba, vagyis a magrebiek gyermekei kifejezsben
szerepelnek, ami sz szerint a magrebiek leszrmazottai rtelmezst is megengedi. Egyik
helyen azonban, a kijevi magrebiek esetben, nem ezt a kifejezst, hanem az abnu-l-mariba
vltozatt talljuk, ami a ltszlag rnyalatnyi jelentsbeli klnbsget kpvisel magrebi fiak
fordtst teszi lehetv. A fiak nmileg szkebb jelentstartalommal rendelkezik ugyanis, mint
a gyerekek, s elssorban bizonyos magrebiek fiait, esetleg unokit jelli. Ez a korai arab
irodalombl valban igazolhat is, de s ez az abnu-l-mariba kifejezsre vonatkozik
szintn jelentsbvlsen ment t, s sokszor azabn nllan is megjelenik, mr az abbaszida
kor horaszni (kelet-irni) lzad mozgalmainak, tovbb a sita mozgalmak
trtnetben.[]Azabn-problma eddig nem foglalkoztatta Abu-Hamid szvegnek
magyarzit, holott egy pillanatig sem lehet ktes, hogy a magrebi arabok a sztyeppnek a Szir-
darjtl a magyar Alfldig terjed szakaszra gy telepltek t, hogy abn-k mdjra
csatlakoztak a besenykhz, vagyis a pecsenegekhez.28

A magrebiek fiai Czegldy feltevsben teht mgsem kzvetlenl a besenyk, a fik/fiai abn-k
ltala felfedezett tgabb rtelmezsn keresztl csak a hozzjuk csatlakozott -afrikai csatlsok.
Ugyancsak itt rdemes az egybknt nyelvnk finnugor szrmazst hirdet Vkony Gbor
adatgyjtsbl nhny gondolatot mrlegelni.
Hogy a honfoglal magyarok igen messzirl kerltek Eurpba, arrl a nyugati forrsok is
tanskodnak. Mr a Szent Bertin-kolostor vknyve azeltt ismeretlen npnek mondja ket,
ugyanezt rja Regino prmi apt is a X. szzad elejn, s egy ismeretlen szerz oly npknt beszl
rluk, akikrl azeltt semmit sem lehetett hallani. A IX-X. szzadi Eurpa ugyan nem volt
klnsebben jl tjkozott, de arrl nagyjbl tudtak, hogy milyen npek laknak Eurpban.
Tudtak a Volga-vidki kzpont Kazr Kagantus esemnyeirl, ltalban tudtak Kelet-
Eurprl. Az teht, hogy a honfoglal magyarokat teljesen ismeretlen npnek mondjk, arra utal,
hogy azoknak igen messzirl, az eurpai ltkrn tl fekv vidkrl kellett jnnik.29
S br Vkony Gbor ezt a vidket mg keletebbre, az Irtistl keletre keresi, az ltala emltett
forrsok a dli irnyt sem zrjk ki. Al Garnti utazsaibl szrmaz ismeretekre viszont sem
tr ki.30

Ugyanakkor az egyik legfontosabb krds mindmig nyitva maradt. Nevezetesen: trtnszeink

kzl eleddig senki sem cfolta Abu Hamid al-Garnati szrevtelt, mely szerint nyugatrl/-
Afrikbl nagyobb npcsoportok migrcija trtnt az zsiai sztyeppk npei fel! St! Senki
sem tiltakozott Cegldi Kroly azon feltevse ellen (abnu-l-mariba), hogy ezek a npek,
akr nagyobb npek csatlsaknt, beolvadtak a Krpt-medencei magyarok tengerbe. Sarktva:
mirt nem cfolja senki azt a feltevst, hogy npnk jelents rtege szak Afrikbl szrmazik?
Vajon ez volt-e az oka a magyar nevnk, nelnevezsnk nyugati forrshinynak (Vkony
Gbor)?

Mi tbb, komoly gondok vannak a magyarok bejvetelvel is! Megismteljk: a honfoglalk

Abu Hamid al-Garnti szerint (is) a baskirdok31, valamint 1150 krl a kzlk vlasztott kirly
KezliGza eddigi ismereteink szerint ezen a nven az rpdhziak sorban a msodik
uralkodik orszgukban. A Mu(g)rib an baad adzsib al-Magrib soraibl rteslnk arrl is, hogy a

28
Abu Hamid, op. cit., 184-185.
29
Vkony Gbor, Magyar strtnet Magyar Honfoglals Nap Kiad (Budapest 2005), 207.
30
A baskr-madzsgir nvrl rt adatokat a mohamedn forrsok pontos megnevezse nlkl szrmaztatja. op. cit. 206.
31
A hunkar s bairt nvvel tbbek kztt az arab fldrajzi irodalomban Ahmad ibn Fadln s Ab-l-Fid munkiban
tallkozunk (Kmosk Mihly).

6
szerz, az utaz bszrmny, tolmcs tjn egyezteti a magarbiak kivltsgait a korons kirllyal,
akitl tovbbi tjhoz mg ajnlleveleket is kap. Mindebbl egyenesen kvetkezik, hogy nem a
magrebiek a honfoglalk, az alapnpessghez (baskirdok) kpest k kifejezetten ksbbi
jvevnyek! Radsul, ha elfogadjuk a magyarok magarbik etnikai s elnevezsi azonossgot,
akkor hatalmas gond van az idrenddel is. Al-Garnati szerint az ltala tallt utdok fii,
azabnu olvasat legszlesebb kiterjesztse esetben is, csak unokai tvolsgra vannak a
bevonul sktl. gy aztn 1150-tl visszafel haladva kiszmolhatjuk a magyarok
bejvetelnek idejt (1150 mnusz kt emberlt).

Mindez az els hallsra legtbbnknek megemszthetetlen, ellentmond trtnelemrink

tananyagnak. Jogosan tesszk fel ismt a krdst: mennyire fogadhat el Abu Hamid al-Garnati
adathalmaza?

Ha a tudomnyos megkzelts tjt vlasztjuk, akkor el kell utastanunk az rvek helyett

hasznlt felletes kzpkori hazudozk, nagy mesemondk lealacsonyt kzhelyeket, helyette
alapos rvekkel kellene cfolni a magarbiak ms irny szrmazst, kiltt, egyltaln az 1150
krli Krpt-medencei tmeges jelenltt.

* * *

sszegezve gondolatainkat a fentiek alapjn megllapthatjuk, hogy az arab utaz Ab Hmid

MuHammad ibn aAbd ar-Rhm ibn Sulaymn ibn ar-Rab al-Mzin al-Qays al-Andalus al-
arnti al-Uqls ibn Tamm al-Qayruwn feljegyzsei npnk, esetleg csak npnk egyik
csoportjnak szrmazst Magrebben (-afrikai partvidk, belertve a Nlus vidkt is) hatrozta
meg.

s ez legalbb is elgondolkodtat

Borbola Jnos

7
8