1er Tout

1. Jour de lan copte.

2. Martyre de laptre saint Barthlmy
3. Dcs de saint Mylious 3me pape dAlexandrie

1- Aujourdhui cest le dbut de la nouvelle anne copte. Faisons-en un jour saint et pur.
Abstenons-nous de toute mauvaise action et entamons une vie renouvele agrable Dieu
selon ce qua dit laptre Paul : Si donc quelqu'un est dans le Christ, c'est une cration
nouvelle : l'tre ancien a disparu, un tre nouveau est l. Et le tout vient de Dieu, qui nous a
rconcilis avec Lui par le Christ et nous a confi le ministre de la rconciliation. 1 Isae a
dit : L'esprit du Seigneur est sur moi, car Il m'a donn l'onction ; il m'a envoy annoncer
aux prisonniers la dlivrance, proclamer une anne de grce de la part du Seigneur. 2 David a
dit : Tu couronnes l'anne de tes bonts, sur tes ornires la graisse ruisselle3
Implorons le Seigneur de nous garder de tout pch et de nous aider faire Sa volont par
lintercession de la trs sainte vierge Marie, de tous les martyrs et de tous les saints.
Amen !
2- En ce jour nous commmorons aussi le martyre de saint Barthlmy. Le tirage au sort
dsigna cet aptre pour prcher dans les oasis. Il sy rendit et enseigna aux habitants la parole
de Dieu. Aprs les avoir rendu tmoins de miracles qui dpassent lintelligence et de merveilles
qui surprennent lesprit, il les appela Le connatre.
Pour entrer dans la ville, Pierre le vendit comme esclave. Il travailla dans la vigne dun riche
agriculteur et lorsquil entretenait une vigne, elle portait des fruits immdiatement. Le fils du
maire du village mourut et laptre le ressuscita dentre les morts. Tous crurent en Dieu et il se
mit conforter leur Foi.
Le Seigneur lui demanda alors daller chez les berbres et fit venir Andr, laptre, pour
laider. Nanmoins les gens de cette ville taient mauvais et repoussaient tout miracle et tout
prodige. Mais les deux aptres persistrent dans leur prdication jusqu ce que la population
cru et embrassa la religion du Christ. Ils ordonnrent des prtres et construisirent des glises
puis les quittrent.
Barthlmy alla alors chez des incroyants au bord de la mer Mditerrane. Il leur prcha la
parole de Dieu et les ramena la Foi chrtienne. Il leur apprit faire des actions digne du
christianisme les appelant la puret et la chastet. Le roi Agripas apprit ce quil faisait et le
prit en haine. Il ordonna quon mette ce saint dans un sac rempli de sable et quon le jette dans
la mer. Ce qui fut fait. Ainsi se termina le combat de ce saint aptre.
Que ses prires et se saintes bndictions soient avec nous tous.
3- En ce jour de lan 98 aprs Jsus Christ mourut saint Mylious, le 3me pape dAlexandrie. Il
fut port sur le trne de saint Marc 55 ans aprs lascension de notre Seigneur Jsus Christ. Il
garda le troupeau du Christ dune faon irrprochable et demeura sur le sige apostolique 12
ans. Il mourut en paix.
Que ses prires soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

1
2 Co 5 : 17, 18
2
Isae 61 : 1, 2
3
Psaume 64 : 11

-1-
 4 Tout

Dcs de Saint Macaire, le 69me pape d'Alexandrie.

Nous commmorons aujourd'hui le dcs, en 1122 aprs Jsus Christ, du saint pre,
abba Macaire, le 69me pape d'Alexandrie. Ds sa jeunesse ce pape pieux et attir par
l'asctisme et il aspira la vie monastique. Il se rendit Sct et s'enrla au monastre de
saint Macaire o il se consacra la prire et au combat spirituel. Il entrainait son me par la
lecture des livres saints et de leurs interprtations et par leurs mditations. Ainsi il progressa
dans la vertu et en consquence fut ordonn prtre.
Lorsque abba Mikhal (Michel), le 68me pape dcda, un groupe d'vques, de prtres,
de notables et de savants se rendirent Sct et se runirent avec les anciens des monastres
et demeurrent un certain temps chercher celui qui pourrait convenir cette tche. Leur
choix se fixa sur ce pre cause son caractre qui tait digne d'loges et de ses vertus. Ils
l'emmenrent Alexandrie o il fut sacr patriarche malgr ses dngations disant qu'il n'tait
pas digne de cet honneur. La dclaration de son intronisation fut lue l'glise el-Mo'allaka en
copte, en grec et en arabe.
Pendant son magistre, il intensifia ses prires et son asctisme, il enseignait en
permanence et tait charitable envers les ncessiteux sans jamais demander de l'argent aux
glises. Aprs avoir sig vingt sept ans sur le trne de saint Marc, il dcda en paix.
Que ses prires soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur ternellement.
Amen !

-1-
 5 Tout

Martyre de sainte Sophie

Nous clbrons aujourd'hui le martyre de sainte Sophie. Cette sainte avait l'habitude de
frquenter l'glise avec quelques une de ses voisines qui taient chrtiennes. Elle eut ainsi la
Foi en Jsus Christ et voulut devenir chrtienne. Elle alla trouver l'vque de Mnf ( )qui
la baptisa au nom du Pre, du Fils et du Saint Esprit puis elle continua frquenter
assidument l'glise. Son baptme fut alors rapport au gouverneur Claude qui la convoqua et
l'interrogea ce sujet. Alors elle reconnut qu'elle s'est faite baptiser et ne tentt pas de nier. Le
gouverneur la fit alors torturer de la pire des manires mais elle demeura ferme dans sa Foi et
la proclamait voix forte. Il lui fit alors couper la langue et la fit remettre en prison.

Plus tard, il lui envoya sa femme pour tenter de l'amadouer en lui faisant de nombreuses
promesses, mais la sainte ne se laissa pas persuader. Elle fut alors condamne tre dcapite.

Sainte Sophie fit alors une longue prire, implorant Dieu de pardonner au gouverneur et
ses soldats le mal qu'ils lui avaient fait puis tendit la tte au bourreau qui la trancha.

Une chrtienne soudoya les soldats et emporta le corps pur de cette sainte. Elle
l'enveloppa dans un beau linceul, le dposa chez elle. De nombreux miracles eurent lieu grce
cette relique. Le jour de sa fte une lumire jaillissait de cette prcieuse relique et une bonne
odeur en manait. Lorsque l'empereur Constantin monta sur le trne et qu'il connut l'histoire
de cette sainte, il fit venir son corps Constantinople et le dposa dans une grande glise qu'il
fit construire en son honneur.

Que les prires et les bndictions de cette sainte soient avec nous tous et gloire soit
notre Seigneur ternellement. Amen!

-1-
 7 Tout

1. Dcs de saint Dioscore, le 25me pape d'Alexandrie.

2. Martyr des saints Agathn, Pierre, Jean, Amoun et
Amouna et de leur mre Rbecca
3. Dcs du saint Svrien vque de Gabala.

1- Nous clbrons en ce jour le dcs du grand saint Dioscore en l'an 451 ap. J.C. Ce
champion de l'orthodoxie tait le 25me pape d'Alexandrie. Son dcs eut lieu dans l'ile de
Gangra aprs qu'il eut men le bon combat pour la Foi orthodoxe. Quand il eut t convi
Chalcdoine par l'empereur Marcien, il y trouva un grand nombre d'vques, environ 630. Il
dit : Qui est en manque de Foi pour que se runisse cette grande assemble ? On lui
rpondit : Cette assemble se runi sur lordre de lempereur. Il rtorqua : Si ce concile
est runi sur lordre du Christ, jy sigerai et jy dirai ce que le Seigneur minspirera de dire.
Mais sil est runi sur lordre de lempereur, que celui-ci conduise son concile comme bon lui
semble.
Ayant apprit que le pape de Rome Lon enseignait que le Christ avait deux natures et deux
volonts aprs lunion, il rfuta cette nouvelle croyance en disant que le Christ est UN. Cest
Lui qui fut convi en tant quhomme aux noces de Cana et cest Lui qui, comme Dieu, a
transform leau en vin. Il ne se dsunit pas dans ses uvres. Se rfrant au pape Cyrille il dit :
Lunion du Verbe de Dieu avec la chair est comme lunion de lme avec la chair et celle du
feu avec le fer ; malgr quils sont de nature diffrente, par leur union, ils ne deviennent plus
quun. Ainsi le Christ est Un, un seul Dieu, un seul Seigneur, une seule nature et une seule
volont. Aucun de ceux qui taient prsent nosa le contredire.
Quelques-uns parmi ceux qui taient l avaient sig au concile dEphse qui stait runi
contre Nestorius. Ils rapportrent lempereur Marcien et limpratrice Pulchrie que seul
Dioscore, le patriarche dAlexandrie, soppose leurs ordres concernant la Foi. Ils le
convoqurent ainsi que les principaux vques du concile. Les discussions et les conciliabules
se prolongrent toute la journe sans que Dioscore ne dvie de sa Foi. Ceci irrita le roi et la
reine. Celle-ci ordonna alors quon le frappe et quon lui arrache la barbe. Ceci fut fait.
Dioscore ramassa les poils de sa barbe et les dents qui taient tombes et les expdia
Alexandrie avec ce message : ceci est le fruit de la Foi. Les autres vques ayant vu ce qui
tait arriv Dioscore, et craignant de subir le mme sort, se rangrent du ct du roi et
signrent le dcret affirmant que le Christ a deux natures diffrentes et distinctes. Ayant apprit
cela, Dioscore demanda quon lui apporta le document prtendant vouloir le sign comme eux.
Layant lu, il inscrivit au bas un anathme contre eux et contre tous ceux qui dviraient de la
vraie Foi. Le roi fut irrit ordonna quil soit exil sur lile de Gangra. Il exila avec lui saint
Macaire, vque dEdkou ainsi que deux autres. Quand au concile, il se poursuivit
Chalcdoine.
Etant arrivs Gangra, il fut reu avec ddain et mpris par lvque du lieu qui tait nestorien.
Mais Dieu fit arriver par son intermdiaire de nombreux miracles qui lui valurent le respect et
lobissance de tous. Ils lhonorrent car Dieu glorifie ses lus en tout lieu. Anba Dioscore dit
Anba Macaire, qui tait avec lui en exil, quune couronne lattendait Alexandrie et il ly
envoya en compagnie dun commerant croyant. Il y reut la couronne du martyr.
Anba Dioscore accomplit son bon combat puis quitta ce monde et obtint la couronne de la vie
ternelle Gangra o il fut enterr.
Que ses prires et ses bndictions soient avec nous tous

-1-
2- Nous clbrons aussi aujourdhui le martyr des saints Agathn, Pierre, Jean, Amoun et
Amouna et de leur mre Rbecca (). Ils sont originaires de la rgion de Qous. Notre
Seigneur leur apparut et leur annona ce qui devait leur arriver, quils doivent obtenir la
couronne du martyr Choubra , du ct dAlexandrie et que leurs corps seront transfrs
Nakraha de la province de el-Bouhayra . Cette vision les rempli de joie.
Le lendemain, ils se levrent de bonne heure et distriburent leurs biens aux pauvres. Lain,
Agathn tait le principal dignitaire de leur village et tait aim de tous. Rbecca, leur mre,
les fortifiait et les encourageait supporter les souffrances pour le nom du Christ. Ils allrent
la ville de Qous et confessrent leur Foi dans le Christ en prsence de Denys, le commandant
militaire. Celui-ci les tortura en commenant par leur mre, puis les cinq frres. Lorsquil en
eut assez, on lui suggra de les envoyer Alexandrie car ils taient trs aims dans cet endroit
et risquaient dentrainer dautres. De fait, un grand nombre eut la Foi cause deux et obtint la
couronne du martyr.
On les amena au duc Armnius dAlexandrie. Celui-ci se trouvait dans un lieu appel Choubra.
Ils leur fit subir les pires souffrance mais le Seigneur les sauvait de tout cela et les faisait
triompher. Enfin il ordonna quon les dcapite et quon jette leur corps dans la mer.
Le Seigneur envoya un ange chez un notable de Nakraha de la province de el-Bouhayra. Il lui
demanda de recueillir les restes de ces saints. Sen tant rjouis, il alla l o se trouvait les
corps, donna une grande somme dargent aux soldats, prit les corps bnis et les dposa dans
une glise. Alors il entendit une voix qui disait : Voici la demeure des justes. Ils y
demeurrent jusqu la fin de la perscution, puis on les sortit et on leur construisit une belle
glise et Dieu fit apparatre de leur corps de nombreux miracles. Ces saintes reliques se
trouvent maintenant dans la ville de Snbat o se trouve une glise connue sous le nom de les
cinq et leur mre ou sainte Rbecca (el-sett Refca).
Que leurs intercessions soient avec nous tous.
3- Nous commmorons aussi en ce jour le dcs de saint Svrien, vque de Gabala en
Grce. Son pre se nommait Valrien. Il tudia la philosophie profane auprs des Athniens.
Puis il continua ses tudes Csar puis Rome o il fit des tudes religieuses et apprit
lancien et le nouveau testament en quelques annes.
Lorsque ses parents dcdrent, il hrita dune grande fortune. Il voulut alors le donner au
Christ pour obtenir le centuple selon la promesse faite dans lEvangile. Il construisit alors un
hospice pour les trangers, les pauvres et le malheureux. Il y tablit des intendants pour
distribuer les bnfices aux pauvres. Ces endroits furent connus par son nom de nombreuses
annes aprs son dcs. Son oncle, qui tait gouverneur de la ville, se plaignit auprs de
lempereur Honorius du fait quil avait dissip toute la fortune pour obtenir le centuple.
Lempereur en fut admiratif et le fit venir lui interdisant de quitter le palais royal et lemmenait
avec lui lglise. Dieu rvla saint Innocent, le pape de Rome de cette poque, quil aura la
charge dune grande foule. Il lhonora et souhaita ne pas se sparer de lui. Saint Svrien fut
aim de tous.
Devant tant dhonneur, il craignit de perdre le bnfice de ses efforts. Il voulut schapper de la
gloire de ce monde. Un ange du Seigneur lui apparut et lui ordonna daller la ville de Gabala
o il conduira de nombreuses mes. Il partit de nuit avec son disciple Thodore aprs lavoir
revtu de saint froc. Le Seigneur lui envoya une lumire qui lui indiqua le chemin. Il y avait
cet endroit un monastre dirig par un saint homme. Il apprit dans un rve la venue de saint
Svrien. Alors il sortit sa rencontre et lui apprit ce qui stait pass. En raison de sa
rputation, beaucoup de personnes vinrent lui. Lempereur Thodose fit restaurer un
monastre pour quil sy installe. Il enseigna et conduisit beaucoup de moines. Le Seigneur fit
beaucoup de miracles par son intermdiaire.

-2-
Le Seigneur indiqua lvque de Gabala, Philadelphe, que saint Svrien lui succdera. Ce
dernier en informa son peuple. Aprs avoir t consacr, Svrien seffora de conduire son
peuple de la meilleure des manires. Il y avait dans cette ville un juif nomm Saktar qui tait
fier de ses connaissances. Il alla voir le saint et ils eurent une grande discussion autour de la
Foi. Finalement il fut convaincu et eut la Foi dans le Christ.
En son temps, lEgypte brilla par ses moines comme Constantinople brilla par saint Jean
Chrysostome. Les perses dclarrent la guerre contre Honorius et Arcadius. Ils envoyrent un
message saint Svrien lui demandant de prier pour eux et pour le royaume. Il leur fit dire
queux et leurs royaumes sont au Christ. Nous navons pas besoin darmes, de lances ni
dhommes. Il leur rappela ce que Dieu fit pour leurs prdcesseurs qui avaient pl au Seigneur.
Lorsque limpratrice Odoxia en voulut saint Jean Chrysostome, elle fit venir ce saint parmi
ceux quelle runit pour le juger. Il le lui reprocha et lui dit que saint Jean Chrysostome na
rien fait qui mrite lexil mais elle ne lcouta pas.
Il crivit de nombreux articles et sermons qui sont inscrits dans les livres de lEglise jusqu ce
jour. Ce saint atteint lge de 100 ans. Dix jours avant son dcs, lange du Seigneur le lui fit
savoir. Il fit ses recommandations son peuple et mourut en paix. Son dcs eut lieu 2 ans
avant celui de saint Jean Chrysostome.
Que ses prires soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

-3-
 10 Tout

1. Martyre de sainte Matrouna.

2. Commmoration de sainte Basine et de ces enfants.

1. Nous commmorons aujourd'hui le martyre de sainte Matrouna (). Cette sainte

tait chrtienne et tait au service dune juive. Cette dernire tentait de la convertir au judasme
mais Matrouna refusa. Sa maitresse se mit, alors, lhumilier et lui donnait des tches de plus
en plus dures. Un jour elle accompagna sa maitresse jusqu la synagogue puis, la quittant, alla
lglise. Quand cette dernire lui demanda pourquoi elle ntait pas entre avec elle dans la
synagogue, Matrouna lui rpondit : Je ne peux pas entrer dans votre synagogue que Dieu a
dlaisse. Le lieu o il faut entrer est lglise que Jsus Christ a rachete par son sang.
Sa maitresse se mit alors en colre et se mit la frapper cruellement et lenferma dans un
lieu sans lumire. Elle y resta quatre jours sans manger ni boire. Elle la sortit pour la frapper
nouveau puis lenferma nouveau jusqu ce quelle dcde. Sa maitresse eut alors peur
davoir rendre compte aux autorits au sujet de la mort de Matrouna, alors, elle la jeta du haut
de la maison.
La colre divine sabattt sur cette femme. En effet, elle glissa et tomba elle aussi de sa
terrasse, mourut et alla en enfer. Mais sainte Matrouna partit pour le paradis ternel.
Que ses prires soient avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi sainte Basine ( )et ses trois enfants.
Que leurs prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

-1-
 11 Tout

Martyre de saint Basilides

Nous commmorons aujourd'hui le martyre de saint Basilides (). Ce saint tait

un ministre et s'occupait des affaires de l'empire romain. De plus il avait de nombreux
serviteurs et esclaves.
L'empereur Numrien ( )pousa Patricia ( )la sur de ce saint et mre de
Thodore l'oriental ( ) . Celle-ci eut un autre fils qui fut nomm Juste ().
Quand Basilides il eut deux fils : l'un d'entre eux se nommait Eusbe ( )et l'autre
Macaire ().
Quand les perses attaqurent les romains, l'empereur envoya Juste et Eusbe la guerre
contre eux alors qu'il tait, lui-mme, occup dans un autre combat o il fut tu. Les soldats
choisirent un berger nomm Agrippa et en firent le responsable des curies royales. Cet
homme tait brutal et irrflchi. Une des filles de l'empereur l'pousa et en fit l'empereur et il
prit le nom de Diocltien. Celui-ci ne tarda pas quitter le Dieu du ciel et adorer les idoles.
Lorsque Basilides entendit cela, il fut trs afflig et ne retourna pas son service.
Quand Juste, le fils de Numrien, et Eusbe, le fils de Basilides, revinrent vainqueurs,
ils dcouvrirent que l'empereur adorait les idoles. Ils voulurent le tuer et rendre le royaume
Juste, l'hritier lgitime mais Basilides les en empcha. Il rassembla ses hommes et les
informa de son dsir d'offrir sa vie pour le Christ. Tous rpondirent spontanment qu'ils
voulaient se joindre lui dans ce sacrifice et ils se rendirent chez Diocltien. Celui-ci eut trs
peur car ils taient membre de la famille royale. Romanos ( )le pre de Victor ()
lui conseilla de les bannir en Egypte. Il les exila sparment ainsi que Abadir ( )et Ira
( )sa sur, Eusbe, Macaire, Claude ( )et Victor. De plus il fit clouer sur un arbre
Thodore l'oriental.
Basilides fut envoy Pentapole de Libye ( ) auprs de son gouverneur
Masurus ( )qui fut trs surpris de voir quelqu'un qui a ddaign la royaut et toute sa
gloire. Le Christ rconforta saint Basilides en lui envoyant un ange qui le fit monter au ciel et
lui montra les demeures spirituelles. Ce saint subit de nombreuses souffrances et comme il ne
dviait pas de sa Foi, le gouverneur le fit dcapiter et il obtint la couronne du martyre et le
royaume des cieux au lieu de la royaut terrestre qu'il avait quitt. Certains de ses serviteurs
furent martyrs avec lui et d'autres furent relchs.
Que ses prires soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur ternellement.
Amen !

-1-
 12 Tout

1. Runion du troisime concile cumnique Ephse

pour juger Nestorius, le patriarche de Constantinople.
2. Transfert des reliques de saint Clmus ( )et de ses
compagnons.

1. Nous commmorons aujourdhui la tenue du concile dEphse en 431 aprs J.C. Deux
cent vques se runirent pour ce troisime concile cumnique qui eu lieu au cours de la
20me anne du rgne de Thodose II, fils dArcadius et petit fils de Thodose Ier.
Ce concile fut convoqu cause de lhrsie de Nestorius, le patriarche de
Constantinople, qui croyait que celui qui est n de la sainte Vierge Marie ntait pas le Dieu
Incarn mais un homme ordinaire dans lequel sest volontairement incarn le Fils de Dieu
sans que la nature humaine ne sunisse la nature Divine. Le Christ aurait donc eu 2 natures
et 2 personnes.
Les pres qui se runirent discutrent avec lui et lui expliqurent que Celui qui est n de
la Vierge est le Fils de Dieu incarn conformment la parole de lange : Le Seigneur est
avec toi. Celui qui va natre de toi sera Saint, et il sera appel Fils de Dieu.1 Isae dit :
Voici que la vierge est enceinte, elle enfantera un fils, et on l'appellera Emmanuel 2 et
aussi on proclame son nom : Merveilleux-Conseiller, Dieu-Fort, Pre--jamais 3 .
Saint Cyrille dAlexandrie lui expliqua que les natures ne peuvent pas se sparer aprs
stre unies et quil faut dire : Une seule nature pour Dieu le Verbe Incarn. Mais
Nestorius ne renona pas son erreur et ne nabandonna pas son enseignement. Saint Cyrille
et le reste des participants le menacrent dexcommunication mais sans rsultat. Il fut donc
excommuni et loign de son sige.
Le concile dclara que la Vierge a enfant Dieu le Verbe Incarn. Ils tablirent des
canons et des rgles qui sont toujours suivis par les croyants ce jour.
Implorons notre Seigneur et notre Dieu Jsus Christ de nous guider sur le chemin du
salut, Lui qui est due la gloire, lhonneur et ladoration maintenant et pour les sicles des
sicles. Amen !
2. Nous commmorons aussi aujourdhui le transfert des reliques de saint Clmus ()
et de ses compagnons qui moururent martyrs Alexandrie.
Que leurs prires soient avec nous tous et Gloire soit notre Seigneur ternellement.
Amen !

1
Lc 1 : 28 35
2
Is 7 : 14
3
Is 9 : 6

-1-
 14 Tout

Dcs de saint Agathon le stylite

Nous commmorons en ce jour le dcs de saint Agathon le stylite. Il tait

originaire de la ville de Tanis. Son pre portait le nom de Matra et sa mre celui
de Marie. Tous les deux vivaient dans la saintet, craignaient Dieu, faisaient
l'aumne et se proccupaient des malheureux. Ce saint aspirait la vie
monastique.
A l'ge de trente cinq ans il fut ordonn prtre et passait tout son temps l'glise.
Il demandait Notre Seigneur sans relche de l'aider quitter ce monde pour
s'installer dans le dsert. Finalement le Seigneur exhaussa son vux et il quitta la
ville pour aller Mariout et de l au dsert. L'ange du Seigneur lui apparut vtu
comme un moine et le conduisit au monastre de saint Macaire. Il y rencontra
deux anciens Abraham ( )et Georges (), devint leur disciple et demeura
avec eux trois ans. A la fin de ces trois ans, ils l'emmenrent devant l'autel en
prsence de l'higoumne Anba Youhannes (), ils prirent trois jours sur les
vtements monastiques dont ils allaient le vtir, puis le revtir du saint froc
(). A partir de ce moment l, il s'adonna la prire, le jeune, le combat et
l'adoration perptuels. Il couchait mme le sol au point qu'il avait la peau colle
ses os. Il lisait souvent la vie de saint Simon le stylite ce qui lui donna l'envie
de mener une vie d'ermite. Il consulta les pres qui approuvrent son souhait et
prirent pour lui. Il partit et arriva aux alentours de Sakha ( )o il demeura
dans une petite glise. Les fidles lui construisirent un logement au dessus d'un
pilier o il s'installa.
Dieu fit de nombreux miracles par l'intermdiaire de ce saint, tels que gurir des
malades et chasser les dmons.
Un homme possd par un dmon garait les gens, il s'asseyait au milieu de
l'glise. Les gens l'entouraient en tenant des branches d'arbre pour l'couter.
Ce saint le fit venir et pria pour lui. Le dmon qui le quitta.
Une femme prtendit que saint Mnas lui parlait. Elle demanda aux habitants
du village de creuser un puits dans lequel plongeraient les malades pour
gurir. Le pre pria sur lui jusqu' ce que l'esprit mauvais la quitte. Il ordonna
alors qu'on rebouche ce puits.
Un autre frappait les fous qui devenaient raisonnable pendant un temps court.
Les gens crurent qu'il chassait les dmons. Le saint lui fit demander de venir
le voir mais il refusa et ne voulut pas se repentir. Les fous l'entourrent. Un
jour le gouverneur passa par l et ces fous l'insultrent. Le gouverneur le fit
arrter et torturer jusqu' la mort.

-1-
 Des dmons lui apparurent sous l'apparence d'anges qui chantaient de beaux
cantiques et l'honoraient. Il comprit leur ruse par la force du Christ. Il fit le
signe de la croix, alors ils disparurent vaincus.
Lorsque le Seigneur voulut le reposer des fatigues de ce monde, il fut atteint
d'une courte maladie puis rendit l'me entre les mains de Dieu. Tous ceux qui
profitaient de ses sermons le pleurrent. Ce pre vcu 100 ans dont il passa 40
dans le monde, 10 au dsert et 50 en ermite.
Que ses prires nous protgent de l'ennemi et gloire soit notre Seigneur
ternellement. Amen !

-2-
 17 Tout

1. Commmoration de la manifestation de la sainte Croix.

2. Dcs de sainte Thoghnosta.

1. Nous commmorons aujourd'hui la manifestation de la sainte Croix de notre Seigneur

Jsus Christ. Cette manifestation eut en fait lieu le 10 Paramhat mais, comme cette date est
toujours en priode de carme, les pres de lEglise la remplacrent par le 17 Tout qui
correspond la conscration de lglise de la sainte Croix1.
Cette Croix apparut suite aux recherches entrepris par sainte Hlne (), la mre de
lempereur Constantin (), qui la fit apparaitre en liminant un tas de dchets qui
recouvrait le mont Golgotha. Cet amoncellement a t provoqu par les dirigeants des juifs. En
effet, ayant constat les nombreux miracles manent du tombeau de notre sauveur, ils
demandrent la population de Jrusalem et de toute la Jude de dposer leurs ordures et la
poussire quils ramassaient cet endroit. Cette coutume perdura plus de 200 ans de sorte que
le tas devint norme.
Quand sainte Hlne arriva Jrusalem, personne ne put la renseigner sur lendroit o se
trouvait la Croix. Finalement, on lui indiqua un vieux juif nomm Judas ( )qui pouvait la
renseigner. Celui-ci commena par nier mais devant linsistance et les menaces de sainte
Hlne, il finit par lui indiquer le lieu. Elle fit dgager le tas et trouva la sainte Croix puis fit
construire une glise qui fut consacre le 17 Tout et une commmoration fut institue cette
occasion. Tous les chrtiens prirent lhabitude dy aller en plerinage comme pour la fte de
Pque.
Lors dun plerinage un homme nomm Isaac de Samarie ( ) voyageait en
compagnie de sa famille avec les plerins. Cet homme ne se lassait pas de reprocher aux
plerins de se donner tant de mal pour, disait-il, se prosterner devant un morceau de bois .
En chemin ils eurent soif et ne trouvant pas deau, ils se dirigrent vers un puits mais son eau
tait amre et pourrie. Tous les fidles en furent dprims et Isaac le samaritain se moquait
deux en disant : Si je vois un miracle au nom de la croix, je croirai au Christ. Un prtre
nomm Euchids ( )qui faisait partie du groupe ne pu supporter cela ; il pria sur cette
eau, la bnit du signe de la Croix et leau devint potable. Les plerins en burent ainsi que leurs
btes. Mais lorsquIsaac voulut en boire, il trouva son verre remplit de vers et de puanteurs. Il
se repentit devant le prtre puis but leau qui tait nouveau potable. Cette eau devint jamais
douce pour les croyants et amre pour les autres. De plus une Croix lumineuse apparut sur le
puits o une glise fut construite. En arrivant Jrusalem, Isaac le samaritain se rendit auprs
de lvque de la ville et se fit baptiser ainsi que toute sa famille.
La gloire et la prosternation sont dues notre Seigneur Jsus Christ pour les sicles des
sicles. Amen !
2. Nous commmorons aussi le dcs de sainte Thoghnosta (). Cette sainte vcue
lpoque des empereurs justes Arcadius ( )et Honorius (). Une dlgation du
roi des Indes qui tait venue porter un prsent aux empereurs vit cette jeune vierge lisant un

1
Cette prcision se trouve la fin du texte arabe mais, pour plus de clart, elle a t
avance au dbut du texte lors de la traduction en franais.

-1-
livre. Ils lenlevrent et lemmenrent dans leur pays o elle dirigea lentourage du roi et ses
femmes.
Un jour que le fils du roi tomba gravement malade. La sainte le prit sur ses genoux, le
serra contre son cur et lui fit le signe de la Croix, alors il gurit. La nouvelle de cette gurison
se rpandit dans tout le pays et Thoghnosta rcupra sa libert.
Le roi tant parti la guerre, il dut affronter un brouillard trs dense. Il se souvint du
signe de la Croix que faisait Thoghnosta et fit comme il lavait vue faire. Le brouillard se leva
soudain et il put revenir vainqueur.
A son retour, il alla trouver Thoghnosta et lui dit quil souhaitait recevoir le baptme.
Elle lui expliqua quelle ne pouvait pas le faire mais quil fallait avoir recours un prtre. Ils
envoyrent une missive Honorius linformant quils ont la Foi et lui demandant un prtre
pour les baptiser. Il leur envoya un prtre anachorte qui les baptisa tous et les fit communier
au corps et au sang du Christ. La jeune vierge se rjouit de sa venue et chacun demanda la
bndiction de lautre. Elle fonda un couvent o sinstallrent beaucoup de vierges qui
souhaitaient adopter le monachisme.
A son retour, le prtre informa Honorius de ce quil avait vu. Ceci le rjouit
profondment. Honorius se mit daccord avec le patriarche pour que ce prtre soit consacr
vque pour cette ville. Les habitants de cette ville en furent heureux et ils construisirent une
grande glise et utilisrent les colonnes dun temple paen.
Sainte Thoghnosta se rjouit de la tournure que prenaient les choses puis dcda en paix
dans son monastre entoure de ses compagnes.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

-2-
 18 Tout

1) Martyre de saint Porphyre

2) Commmoration de saint Etienne le prtre et de Niketa la martyre

1. Nous commmorons aujourd'hui le martyre de saint Porphyre (). Ce saint tait

un acteur comique paen.
Aprs le dcs de l'empereur Constance, Julien l'Apostat ( ) monta sur le
trne de l'empire. Cet empereur qui tait le neveu de Constantin le grand incita adorer les
idoles et fit mourir martyre de nombreux chrtiens. Le jour de son anniversaire il invita tous
les troubadours et parmi eux se trouvait Porphyre. Le roi lui ordonna d'imiter les chrtiens et
il voulut mimer le baptme. Il fit alors le signe de la croix sur l'eau en disant : "Au nom du
Pre, du Fils et du Saint Esprit". Le Seigneur claira son esprit et il vit alors la grce qui est
descendue sur l'eau et une lumire qui en jaillit. Il plongea alors trois fois dans l'eau puis se
rhabilla et dclara qu'il tait chrtien. L'empereur se mit en colre contre lui, il le menaa puis
lui fit de grandes promesses pour qu'il renonce sa Foi mais sans rsultat ; Porphyre
continuait dire : "Je suis chrtien." Enfin il le fit dcapiter et saint Porphyre obtint la
couronne du martyre.
Que ses prires soient avec nous tous. Amen !
2. Nous commmorons aussi saint Etienne ( ) le prtre et sainte Niketa ()
la martyre.
Que leurs prires soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur ternellement.
Amen !

-1-
 19 Tout

Commmoration de saint Grgoire, patriarche des Armniens.

Nous commmorons en ce jour saint Grgoire le patriarche des Armniens qui est
considr comme un martyr sans effusion de sang. Ce saint stait fait esclave en Armnie
lpoque du roi Tiridate en 270 aprs J.C. Ce roi tait paen. Etant all encenser les idoles
dans le temple, le roi convoqua le saint pour quil en fasse de mme mais celui-ci refusa. Le
roi le fit alors torturer mais devant sa dtermination il le fit jeter dans une fosse vide o le
saint demeura quinze ans.

Une veuve ge demeurait ct de cette fosse. Elle eut une vision o on lui disait de
ptrir un pain et de le lancer dans la fosse. Elle fit cela tous les jours pendant les quinze
annes. Le roi ayant ordonn de tuer la vierge Aripsim (), qui lui avait refus sa main,
ainsi que Aghate ( )et leurs autres compagnes. Il en fut pein et fut atteint dune maladie
incurable. Sa sur eut une vision o on lui disait : ton frre ne gurira pas tant que vous
naurez pas sorti Grgoire de la fosse. Ils le firent alors sortir alors il pria pour le roi qui
gurit.

Que les prires de saint Grgoire soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur
ternellement.

-1-
 21 Tout

1. Commmoration de la sainte vierge Marie

2. Martyr de saint Cyprien et sainte Justine

1. Nous commmorons en ce jour notre dame, la sainte vierge Marie, la mre de

Dieu, le Verbe. C'est par elle qu'Adam et sa descendance furent sauvs.
Que son intercession soit avec nous tous. Amen !
2. En ce jour de l'an 257 ap. J.C. moururent martyrs saint Cyprien et sainte Justine.
Cyprien tait un magicien infidle. Il apprit la magie en Afrique du nord et brilla
dans ce domaine. Sa grande vanit le poussa aller Antioche pour dfier les
magiciens qui s'y trouvaient. Arriv dans cette ville, sa rputation se rpandit
rapidement.
Un jeune homme, fils de notable, s'tait pris d'une jeune fille chrtienne nomme
Justine. Il l'avait aperue alors qu'elle se rendait l'glise et en tait tomb
amoureux. Mais il ne russit rien obtenir d'elle que ce soit par l'attrait des richesses,
la menace ou la sorcellerie. Ayant entendu parler de Cyprien, il alla le voir et lui
raconter son problme dans l'espoir que le magicien puisse attendrir son cur et lui
permettre d'atteindre son dsir. Cyprien lui promit de lui raliser son souhait. Mais,
malgr toute sa magie, Cyprien n'arriva a rien car chaque fois qu'il envoyait une
troupe de dmons Justine, ceux-ci la trouvaient en prire et revenaient vaincus. Il
convoqua alors les dmons et leur dit : " Si vous ne me ramenez pas Justine, je me
convertis au christianisme." Le chef des dmons trouva une ruse pour tromper
Cyprien. Il ordonna l'un de ses soldats de se dguiser comme Justine, de revtir un
de ses vtements et de se prsenter chez Cyprien. Puis il alla lui annoncer sa venue.
Lorsque le dmon dguis entra auprs de Cyprien, celui-ci se rjouit et s'cria :
"Bienvenue Justine, la plus grande des femmes." Mais ds qu'il eut prononc le
nom de "Justine" le dmon se dsintgra et une mauvaise odeur se dgagea. Cyprien
comprit alors qu'il s'agissait d'une ruse du dmon qui n'a pas support d'entendre le
nom de Justine.
Cyprien se leva immdiatement, brla ses livres de magie et se prsenta au patriarche
d'Antioche qui le baptisa qui lui remit les vtements de moine. Plus tard, il fut
ordonn diacre, puis prtre. Lorsque sa vertu augmenta et qu'il eut approfondit les
tudes ecclsiastiques, il fut sacr vque de Carthage en 351. Il fit venir Justine et la
nomma abbesse d'un monastre de femmes. Saint Cyprien tait prsent au concile de
Carthage.
Quand l'empereur Dce apprit leur existence et leur activit, il les convoqua et leur
demanda d'adorer les idoles. Devant leur refus, il les fit torturer et finalement les fit
dcapiter.
Que leurs prires soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur ternellement.
Amen !

-1-
 24 Tout

1. Dcs de saint Grgoire, le moine.

2. Commmoration de saint Quadratus, lun des soixante dix
disciples.

1. Nous commmorons aujourdhui le dcs de saint Grgoire, le moine (

). Ce saint tait issu dune riche famille chrtienne de haute Egypte. Ses parents lui firent
enseigner la rhtorique ainsi que la mdecine et, enfin, ils lui apprirent les sciences religieuses
dans lesquels il excella.
Ils le prsentrent finalement abba Isaac ( ) lvque de leur ville qui lordonna
en vue de servir lautel puis le promut lecteur. Quand ses parents voulurent le marier, il refusa.
Ce saint tait fervent dans la prire recherchant lisolement ds son adolescence. Pour
cela il rendait souvent visite abba Pacme qui il remit une grande somme dargent que lui
avaient remise ses parents le priant de le dpenser pour la construction des monastres. Le saint
accepta son offrande et lutilisa pour les monastres cnobitiques.
Plus tard, Grgoire rejoignit saint Pacme et senrla dans le monachisme. Il lutta
intensment dans tous les domaines de la vertu au point que quiconque le voyait apprenait la
chastet. Il demeura treize ans auprs de saint Pacme.
Lorsque saint Macaire rendit visite saint Pacme, Grgoire demanda lautorisation de le
suivre. Aprs avoir vcu deux ans auprs de saint Macaire, il lui demanda lautorisation de
sisoler pour avoir une vie dermite. Il sinstalla dans une petite grotte o il demeura sept ans.
Deux fois par an, Nol et Pque, il rendait visite saint Macaire afin quil le guide dans sa
vie spirituelle. Aprs vingt deux ans de combat spirituel, quand il plt Dieu de lappeler
auprs de lui, Il lui envoya un ange pour linformer quil quittera ce monde trois jours plus
tard. Il appela les anciens de la valle pour leur faire ses adieux et leur demander de prier pour
lui puis, trois jours plus tard, il dcda en paix.
Que ses prires soient avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi le martyre de saint Quadratus () , lun des soixante-
dix disciples de notre Seigneur. Ce saint naquit Athnes dont il tait lun des notables. Il crut
en notre Seigneur Jsus Christ et se mit son service. Quand il reut la grce du Paraclet le
jour de la Pentecte, il proclama lEvangile dans de nombreux pays. Il se rendit en Magnsie
( )dont il baptisa les habitants en leur enseignant les commandements qui sont des
sources de vie.
De retour Athnes, sa ville natale, il voulut y proclamer lEvangile. Les habitants de
cette ville le lapidrent et lui firent subir diverses tortures jusqu ce quil dcde et il obtint
ainsi la couronne du martyre.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !

-1-
 25 Tout

Commmoration du prophte Jonas

Nous commmorons en ce jour le dcs du grand prophte Jonas fils d'Amitta (

). Il fut dit qu'il tait le fils de la veuve Sarepta, du le pays de Sidon () , celui qu'Elie
a ressuscit1 et qu'en consquence il l'avait suivi pour le servir et obtint ainsi la grce d'tre
prophte.
Dieu lui avait ordonn d'aller la ville de Ninive et d'avertir ses habitants que leur ville
sera dtruite trois jours plus tard. Jonas se dit lui-mme : " Si Dieu voulait qu'ils prissent, Il
ne les aurait pas avertis par avance. Je crains que si je leur apprends cela, ils se repentent,
alors le Seigneur ne les fera pas prir. Dans ce cas on me prendra pour un menteur et personne
ne me croira plus. Peut-tre mme me tueront-ils car j'aurais rapport des paroles de Dieu
d'une manire mensongre. " Et il voulut s'enfuir.
Que lui est-il arriv ce prophte pour croire quil pouvait s'chapper de Dieu ? Il a
voulu s'loigner de la ville de Ninive pour ne pas les avertir car il savait que Dieu est
compatissant et misricordieux, lent la colre, renonant au chtiment. Il crut qu'en
s'loignant de cette ville Dieu enverra un autre prophte pour les avertir.
Jonas voulut donc s'enfuir loin de la face du Seigneur. Il descendit Jaffa ( )pour
embarquer dans un bateau allant Tarsis (). Mais le Seigneur lana sur la mer un vent
violent, et il s'leva une grande tempte, au point que le navire menaait de se briser. Les
matelots prirent peur ; ils crirent chacun vers son dieu puis ils se dirent entre eux : Tirons
au sort pour savoir qui nous devons ce malheur. Ils tirrent au sort, et le sort tomba sur
Jonas. Ils lui demandrent : Dis-nous ce que tu as fait pour que nous subissions tout cela
cause de toi. Il leur rpondit : Prenez-moi, jetez-moi la mer, pour que la mer se calme
autour de vous. Ils invoqurent alors le Seigneur puis ils prirent Jonas et le jetrent la mer.
Alors la fureur de la mer tomba. Le Seigneur donna l'ordre une baleine d'engloutir Jonas. Il
demeura dans ses entrailles trois jours et trois nuits puis il fut rejet.
La fuite de Jonas, qu'il soit jet la mer, qu'il ait demeur dans le ventre de la baleine
trois jours et qu'il ait t rejet sain et sauf est le symbole de la rsurrection de notre Sauveur
et Sa sortie du tombeau aprs y avoir t mis de trois jours sans putrfaction.2
Jonas se leva et entra dans la ville de Ninive et avertit ses habitants. Tous se repentirent.
Du plus grand au plus petit, le roi, les puissants et les pauvres, implorrent le Seigneur en
jeunant. Dieu accepta leur repentir et eu piti deux.
Quand Jonas, il revint en terre dIsral. Il vcut et prophtisa lpoque dAmasias
( )et de son fils Ozias ()3. Il prcda la venue de notre Seigneur de plus de neuf cents
ans. Il vcut prs de cent ans et prophtisa un peu plus de soixante dix ans.
Que ses prires soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur ternellement.
Amen !

1
1er livre des roi 17 : 8 - 24
2
Dans la version arabe ce paragraphe se trouve avant le prcdent. Jai pens quil tait plus logique de
lavoir aprs le rcit quil commente. (Sous-diacre Naguy WASFY)
3
Les noms en franais sont pris de la Bible de Jrusalem, 2 me livre des rois 15 : 1

-1-
 26 Tout

Lannonce faite par lange Zacharie concernant

la naissance de Jean le Baptiste.

Nous commmorons en ce jour lannonce que lange a faite Zacharie concernant la

naissance de Jean le Baptiste. Zacharie et son pouse Elizabeth taient avancs en ge et
Elizabeth tait strile et ne pouvait plus avoir denfant. Mais Zacharie persistait prier Dieu et
limplorer de lui donner un fils car les Isralites mprisaient et rabaissaient ceux qui
navaient pas denfants. Ils considraient que ceux qui navaient pas denfants taient privs
de la bndiction faite par Dieu Adam lorsquIl lui a dit : Soyez fconds et multipliez-
vous, remplissez la terre. Cest pourquoi Zacharie, le juste, priait Dieu perptuellement.
Dieu eut piti de lui, compatit et lui envoya lange Gabriel pour lui annoncer quil aura
un fils. Lange vint lui alors quil priait dans le temple comme cela nous est rapport par le
saint Evangile. Il lui annona la naissance du grand prophte Jean et lui expliqua que
celui-ci devancera la venue du Christ et quil proclamera sa venue comme cela avait t crit
par les prophtes. Mais Zacharie dit lange Comment vais-je savoir que cela arrivera ?
Moi, je suis un vieil homme, et ma femme aussi est ge. Alors lange lui expliqua quil
tait venu de la part de Dieu pour lui annoncer cette nouvelle et quil ne devait pas douter de
sa parole. Il lui apprit alors quil demeurera muet jusqu la naissance de lenfant.
Le jour de la circoncision du nouveau-n, on demanda Zacharie quel sera son nom. Il
rclama une planche et crivit Jean . A l'instant mme, sa bouche s'ouvrit et sa langue se
dlia : il parlait et il bnissait Dieu. Il prophtisa propos de Jean et de notre Seigneur le
Christ. Il proclama que son fils sera prophte et quil marchera devant le Seigneur pour lui
prparer le chemin.
Que les prires de Zacharie le prtre soient avec nous tous et gloire soit Dieu
ternellement. Amen !

-1-
 28 Tout

1. Martyr des saints Abadir et Ira sa sur.

Nous commmorons aujourd'hui le martyr des saints Abadir ( )et Ira ( )sa sur les
enfants de Basilids ( )qui tait ministre Antioche. Abadir avait t nomm un
poste lev ( ) la suite de son pre. Un jour, alors qu'il priait dans sa chambre, le
Seigneur lui apparut au milieu de la nuit et lui dit : " Lve-toi, prends ta sur Ira et allez en
Egypte pour obtenir la couronne du martyr." Je guiderai une personne nomme Samuel pour
qu'il prenne soin de vos corps et qu'il les enterre. L'ayant bni, Il remonta au ciel. Ira eut une
vision similaire. Il lui fut dit de ne pas dsobir son frre. A son rveil elle tait toute
trouble et alla conter son frre la vision qu'elle avait eu. Ils se mirent d'accord d'aller verser
leur sang pour le nom du Christ.
Lorsque leur mre apprit cela, elle fut trs triste et tenta de les dtourner de leur intention.
Devant son empressement, saint Abadir lui promit de ne pas se prsenter auprs de Diocltien
pour le martyr. Ainsi elle fut rassure car elle ne savait pas qu'ils avaient l'intention d'aller
ailleurs.
Une autre vision lui rappela ce qu'il devait faire. Il prit sa sur et allrent Alexandrie. De l
ils allrent vers la valle du Nil o ils rencontrrent saint Abkragn ( )qui les bnit. Ils
se dirigrent ensuite vers Tamwehiah ( )et prirent dans son glise. A el-Achmounein
( )ils rencontrrent le diacre Samuel et allrent le lendemain Antino ( )o ils
confessrent le Christ devant Arien ( )le gouverneur. Ce dernier les fit torturer tandis
que saint Abadir priait le Seigneur pour qu'Il les fortifie dans la Foi. Le Seigneur prit leurs
mes et les fit monter dans la Jrusalem cleste pour leur montrer les demeures lumineuses
qui y sont prpares puis les ramena dans leurs corps. Le gouverneur dicta le jugement et le
conjura de lui faire savoir qui il tait. Saint Abadir le lui fit savoir aprs lui avoir fait
promettre qu'il ne modifiera pas son jugement.
Lorsqu'il eut su le titre de saint Abadir, le gouverneur fut effray cause des tortures qu'il lui
avait fait supporter et lui reprocha de ne pas s'tre fait connatre avant cela. Abadir le rassura
et lui prdit qu'il subira lui aussi le martyr pour le nom du Christ. Le gouverneur fit excuter
la sentence et on les dcapita. Des fidles prirent leurs corps pour les ensevelir. Le diacre
Samuel les garda chez lui jusqu' la fin des perscutions et on leur construisit une belle glise.
Que leurs intercessions soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur ternellement.
Amen !

-1-