Professional Documents
Culture Documents
L u s G o n z a g a Ma r c h e z a n
U N E S P, S o P a u l o
Nas histrias que ele nos contava, quando meninos, o que me prendia a ateno
a ponto de fascinar-me, no era o enredo, o desfecho, a moralidade; e sim um aspecto
particular da narrativa, a resposta de um personagem, o mistrio de um incidente, a
cor de um chapu [...]
230
lus gonzaga m archezan 230
o fabular de carlos drummond de andrade
dessa maneira, no seu conto, est na elaborao do texto, consciente da sua funo. O
humor, enfim, a soluo da enunciao para a recepo da mensagem narrativa, para
o seu reconhecimento, a sua valorizao; quer enfatizar, para o leitor, a possibilidade
do autoconhecimento.
O escritor, para o Carlos Drummond de Andrade cronista, tem [...] no somente
certa maneira especial de ver as coisas, seno tambm impossibilidade de v-las de
qualquer outra maneira (Andrade, 1973: 845). Por isso, compe, argumenta, consola-
se, mitiga sua inquietao. Assim:
Desse modo, e mesmo diante destas duas circunstncias limtrofes que o ficcionista
impe ao seu processo criativo, o seu humor dissonante comps, por exemplo, duas
narrativas em que, do prosasmo da primeira elaborou uma poesia O caso do
Vestido; com a segunda, para um livro de contos, lanou-a com a forma de uma poe-
sia: A Verdade Dividida. A primeira narrativa volta-se para um embate, no tempo,
entre o amor e o desejo, suas marcas; a segunda ocupa-se com a opo, no tempo, de
uma noo de verdade. Drummond hbil, talentoso, arguto e, com isso, envolve-nos
em suas ambigidades.
O tempo, o que mais atrai este ficcionista brasileiro, ele assim o concebeu numa
entrevista revista Caros Amigos: Eu considero a memria um repositrio fabuloso de
elemento, uma espcie de enciclopdia que ns temos dentro de ns, e que vai sendo
utilizada ao longo da vida. (Andrade, 1999: 13).
Queremos, assim, agora, analisar o repositrio fabuloso de Carlos Drummond de
Andrade, no tanto aquele provido pela memria e configurado pelas marcas metonmi-
cas do tempo, mas o desprovido destas figuras e ligado moralidade, em narrativas sus-
tentadas fora do tempo quantitativamente marcado. Queremos descrever, na fico de
Drummond de Andrade, procedimentos aparentes de um veio que nos mostra um autor
fabulador. O Drummond fabulador narra, em forma de fbula, uma alegoria que ilustra
um preceito. O humor, como anunciamos, transparece tambm nestes textos de
Drummond em questo. O humor em Drummond o seu deleite como indivduo, como
divduo, mais exatamente, como algum sempre dividido. Carlos Drummond inconfor-
mista, conceitualista, com idias que, muitas vezes, no passam por ponderaes uni-
versais, objetivas, mas procuram ser comuns a todos os homens. O seu humor o res-
ponsvel pelo aperfeioamento dessa sua linguagem, pelas formas literrias que inspira.
232
lus gonzaga m archezan 232
o fabular de carlos drummond de andrade
o que, para ns, demonstra o autor em seus dois livros de contos, os do aprendiz e os
plausveis; temos, nestes dois livros, um fabulador humorado, que situa o homem, por
meio de moralidades, diante da natureza animal.
O repositrio fabuloso de Drummond de Andrade constitui-se a partir do pr-lite-
rrio, de um motivo logicamente ordenado e enredado com idias, argumentos e ima-
gens, prximo da matria do mundo; esta, na enunciao do conto, no importante,
no importada para o interior do seu texto. A fbula de Drummond no est condi-
cionada a nada. As idias do mundo, factuais, so marcadas. Carlos Drummond de
Andrade, porm, quer ambientar os homens numa dada atmosfera fabulosa, sem o con-
dicionamento do contexto.
A intencionalidade de Carlos Drummond de Andrade no seu texto em fbula revela-
se convencional, da conveno da fbula. A fbula idealista; ela, digamos assim, pro-
cura um efeito de sentido fbula. Ela vem da prosa grega do sculo VI a.C. Esopo, por
meio de textos annimos, fixou o seu modelo: um comentrio, com apreciao e uma
tomada de posio. A Retrica estudou na fbula a sua competncia argumentativa,
da, provavelmente, a quantidade de fbulas parafraseadas e a difuso do seu modelo
argumentativo. A fbula de Esopo de fcil memorizao; sua narrativa tem uma pro-
posta, um argumento. A narrativa da fbula consiste na proposta de um argumento, ao
lado de uma concluso.
A palavra fbula vem no radical faz, que significa fala; fala de um mito, fala de
uma forma literria. Fbula, portanto, um ato, uma ao, de fala, um dilogo entre
interlocutores. Ela prev um interlocutor e na sua mensagem mostra-se censura, acon-
selhamento e a exortao de alguma coisa, em que o narrar constitui-se como o meio
de expresso do dizer. Fbula o dizer de uma narrativa, de uma narrativa como fbula.
Ela se sustenta por meio de um discurso narrativo, ao lado de outro, interpretativo,
moralizante. A narrativa da fbula, dessa maneira, constri uma demonstrao.
A forma literria da fbula fixou um modo universal de construo discursiva. A
eficcia da sua capacidade de argumentao trouxe para o interior do seu texto, rela-
es intertextuais, parbolas analgicas, em que o fabuloso (imaginado e que no tem
existncia real) transparece numa situao em que a verossimilhana no questionada
e faz com que a narrativa no tenha a inteno de fazer com que o leitor entenda como
normais os acontecimentos narrados: um mundo de faz-de-conta, que, por exemplo, d
animao aos inanimados. O leitor da fbula de Drummond pode renunciar ao entendi-
mento do enunciado e deix-lo intacto, ou pensar em suas parbolas alegricas.
Lembremo-nos mais uma vez que Contos de Aprendiz o primeiro livro de contos
de Carlos Drummond de Andrade, lanado no mesmo ano de Claro Enigma, o da sua poe-
sia mais elaborada, como tambm j dissemos. Nestas duas publicaes, necessrio
que observemos, j transparece o fabulador. Em Claro Enigma, Drummond de Andrade
(1973: 238) faz com que um homem seja visto por um boi:
lus gonzaga m archezan233 233
o fabular de carlos drummond de andrade
Um boi v os homens
To delicados (mais que um arbusto) e correm
e correm de um para outro lado, sempre esquecidos
de alguma coisa. Certamente, falta-lhes
no sei que atributo essencial, posto se apresentem nobres
e graves, por vezes. Ah, espantosamente graves,
at sinistros. Coitados, dir-se-ia no escutam
nem o canto do ar nem os segredos do feno,
como tambm parecem no enxergar o que visvel
e comum a cada um de ns, no espao. E ficam tristes
e no rosto da tristeza chegam crueldade.
Toda a expresso deles mora nos olhos e perde-se
a um simples baixar de clios, a uma sombra.
Nada nos plos, nos extremos de inconcebvel fragilidade,
e como neles h pouca montanha,
e que secura e que reentrncias e que
impossibilidade de se organizarem em formas calmas,
permanentes e necessrias. Tm, talvez,
certa graa melanclica (um minuto) e com isso se fazem
perdoar a agitao incmoda e o translcido
vazio interior que os torna to pobres e carecidos
de emitir sons absurdos e agnicos: desejo, amor, cime
(que sabemos ns ?), sons que se despedaam e tombam no campo
como pedras aflitas e queimam a erva e a gua;
e difcil, depois disto, ruminarmos nossa verdade.
fbula em quaisquer formas literrias e, por meio de uma histria composta com perso-
nagens animais, trama, intriga, com um desenlace humorado, chistoso.
Em Rosa do Povo, de 1945, no mesmo livro em que contou o seu Caso do vestido,
comps O elefante (Andrade, 1973: 168). Nesta poesia o preceito da fbula transpa-
rece na intencionalidade: Fabrico um elefante de meus poucos recursos, so os versos
iniciais do poema, condutor de uma voz potica que observa um elefante, na sua
massa imponente e frgil, em passo desastrado, procura de amigos, num mundo
afastado que j no cr nos bichos e duvida das coisas. Temos, assim, uma poesia, que,
ao observar um elefante, representa o mundo humano, comparando o animal, desampa-
rado, a um homem qualquer, o que no encontra o de que carea, o de que carece-
mos. Satisfaz-se, assim, aquela voz potica, em dividir-se, a fim de buscar, eu e meu
elefante, em que amo disfarar-me, a viso de mundo do bicho, pelos prprios olhos
do bicho: onde se deposita a parte do elefante mais fluida e permanente, alheia a toda
fraude.
Constitui-se, dessa maneira, de forma parablica, alegrica, a fbula de Carlos
Drummond de Andrade; ela provm do ethos, da fora do carter do falante, do humor de
Drummond, da composio do seu argumento, que busca confortar, consolar seu leitor.
Em Contos de Aprendiz, no conto Meu companheiro, o fabular de Carlos
Drummond de Andrade (1973: 674) pondera que h, pode haver, entre os homens e os
animais, um pacto de mtua comiserao e aliana. Acontece que, com esse pacto,
humoradamente, os homens aprendem com os animais e o inverso no acontece (como
no caso das poesias recm-comentadas). O homem, tanto nas poesias como no conto
que lembramos, insensvel, embrutecido, bestial; no exercita as qualidades de uma
pessoa: idias, princpios.
Carlos Drummond de Andrade fabula e, como desenlace, promove o chiste. Esta a
relao que Drummond quer com o seu leitor. A fbula de Carlos Drummond busca o
chiste, o efeito de sentido dissonante que contm o chiste, o de: desatar os laos, des-
fazer os ns. (Jolles, 1976: 207). O anedtico desfaz o n da intriga e provoca um des-
enlace indito, por meio de uma inverso da expectativa de leitura: os animais querem
aprender com os homens, porm, no tm o qu; os animais querem ser amigos e, at,
preocupam-se com os homens, mas nunca so correspondidos no seu afeto. O homem
trai tanto a sua natureza como a do animal, de acordo com o que transparece na fbula
de Carlos Drummond.
O desenlace do chiste nas fbulas de Carlos Drummond de Andrade no cursa o
caminho da sua poesia, pelo trmino da inteligibilidade da linguagem, pelo trmino da
inteno de comunicao lingstica, com o fito de desfazer o elo de credibilidade entre
o texto e o seu leitor. A inteno do chiste da fbula de Drummond a de desenlaar
e julgar o contrariado, reprovado, lamentvel homem. O chiste nutre-se da insuficin-
cia do seu objeto, o homem, no caso, matria do inconformista Carlos Drummond.
235
lus gonzaga m archezan 235
o fabular de carlos drummond de andrade
O homem observado
O pardal pousou na janela e ficou espiando o interior do quarto, onde havia mui-
tos livros.
O homem, debruado sobre a mesa, no percebeu a chegada do pardal. Ao olhar
distraidamente na direo da janela, viu o pssaro imvel e observador.
236
lus gonzaga m archezan 236
o fabular de carlos drummond de andrade
Carlos Drummond de Andrade (1998: 25), com seu humor dissonante, ilustra-nos,
agora, neste conto abaixo, por meio de outra fbula, a falta de lgica que h em torno
dos juzos de valor: o homem passional e, com isso, mais uma vez, contraria o animal.
O Drummond fabulador argumenta com o plausvel, o verossmil e age sobre a emoo
do seu leitor; quer, por meio de sensos morais, como em Contos Plausveis, adeses:
A mudana
O homem voltou terra natal e achou tudo mudado. At a igreja mudara de lugar.
Os moradores pareciam ter trocado de nacionalidade, falavam lngua incompreensvel.
O clima tambm era diferente. A custo, depois de percorrer avenidas estranhas, que se
perdiam no horizonte, topou com um cachorro que tambm vagava, inquieto, em busca
de alguma coisa. Era um velhssimo animal sem trato, que parou sua frente.
Os dois se reconheceram: o co Piloto e seu dono. Ao deixar a cidade, o homem
abandonara Piloto, dizendo que voltaria em breve, e nunca mais voltou.O animal
inconformado procurava-o por toda a parte. E conservava uma identidade que talvez
s os ces consigam manter, na terra mutante.
Piloto farejou longamente o homem, sem abanar o rabo. O homem no se animou
a acarici-lo. Depois, o co virou as constas e saiu sem destino. O homem pensou em
cham-lo, mas desistiu. Afinal, reconheceu que ele prprio tinha mudado, ou que tal-
vez s ele mudara, e a cidade era a mesma, vista por olhos que tinham esquecido a arte
de ver.
Para usar uma narrativa como fbula basta que ele [o fabulador] a configure
como um discurso alegrico, ancorando o outro significado ao seu contexto de enun-
ciao. Essa vinculao obriga o ouvinte a no s compreender a narrativa mas tam-
bm a interpret-la, buscando pontos de contato significativos entre ela e a situao
discursiva que motivou sua enunciao. Esse trabalho de interpretao pode ser reali-
zado pelo prprio enunciador da fbula, quando ele mesmo fornece uma moral para a
narrativa.
Bibliografia
ANDRADE, Carlos Drummond de (1973). Poesia completa e prosa. Edio organizada pelo autor.
Rio de Janeiro.
(1998). Contos Plausveis. 4. ed. Rio de Janeiro: Record.
(1999). Uma prosa (indita) com Carlos Drummond de Andrade. Entrevistador: Jos Arbex Jr.
Caros Amigos 29, 13.
(2005). O avesso das coisas. Disponvel em: <http://www.carlosdrummond.com.br>. Acesso em:
20 nov. 2005.
CHAU, Marilena (1994). Convite filosofia. So Paulo: tica.
DEZOTTI, Maria Celeste Consolin (Org.) (2003). A tradio da fbula. So Paulo: Ed. Unb.
DOMENICH, Mirella (2002). Fiz da poesia um sof de analista. Folha de S. Paulo, 22/08/2002.
(2002). Minerao destruiu carto-postal. Folha de S. Paulo. 22/08/2002.
JOLLES, Andr (1976). Formas simples. So Paulo: Cultrix.
Resumo: Este trabalho elege o fabular de Carlos Drummond de Andrade como um modo de
manifestao do seu ethos, da sua tica pessoal.
Abstract: This study has selected Carlos Drummond de Andrades effabulation as a way of
displaying his ethos and his own values.