VigiPrint V2 4 Manual Do Cliente Portugues

Manual do Cliente
L E C T R A S Y S T E M E S
VigiPrint
V2.x
Z.I de Marticot - BP 34 521331 AP

33611 CESTAS Cedex - FRANCE Edio 1
Tel. : (33) 57 97 80 00 - Fax : (33) 57 97 82 07 Maio 1997
COPYRIGHT
Ao abrigo da lei do 11 de maro de 1957, proibida a cpia, reproduo ou traduo integral ou parcial
das informaes contidas neste documento, sem a autorizao expressa da LECTRA SYSTEMES.
GARANTIAS
LECTRA SYSTEMES reserva-se o direito de alterar sem pr-aviso, as informaes relativas aos seus
produtos, sendo o objectivo o aperfeioamento do seu funcionamento e fiabilidade.
A sua publicao no implica que a matria descrita fique livre dos direitos de propriedade industrial, nem
confere nenhum direito. Por outro lado, a LECTRA SYSTEMES no assume qualquer responsabilidade
relativamente s consequncias da sua utliizao.
MARCAS REGISTADAS
Ethernet uma marca de Xerox Corp

Solaris uma marca registada de Sun Microsystems, Inc.
Sun, uma marca de Sun Microsystems, Inc.
UNIX uma marca registada de UNIX System Laboratories, Inc.
FlyPen, LS, OpenCad et OpenPartner so marcas registadas por LECTRA SYSTEMES em Frana e noutros
pases.
O servio DOCUMENTATION LECTRA encontra-se sua disposio para fornecer

qualquer informao complementar e est atento s suas propostas.
VigiPrint V 2.x
Registo das actualizaes
Edio Objectivo da actualizao Pginas alteradas

1 Criao do documento
Maio 97
Um trao vertical na margem assinala as partes modificadas em relao edio anterior.

.
VigiPrint V 2.x
Prefcio
Contedo do documento
O objectivo deste documento descrever a utilizao do software de traado VigiPrint V 2.x.
Este destina-se ao operador que ser levado a utiliz-lo, mas tambm ao chefe de servio, ao pessoal
de formao e ao pessoal tcnico LECTRA.
No momento da instalao, o programa configurado para tratar um ou vrios tipos de ficheiros, em

funo do seu formato (ficheiros criados pelos programas de CAD LECTRA Confeco, Estofo,
Calado ou Indstria, ou ficheiros planos de corte criados por CAD no LECTRA).
Esta documentao descreve a utilizao do programa VigiPrint para traar ficheiros provindos de
aplicaes CAD Lectra para a confeco. As particularidas ligadas aos outros casos de utilizao
esto descritos no fim do documento sob a forma de anexos.
Dois nveis de VigiPrint so propostos:
- O nvel User que permite uma utilizao corrente: entrada dos lotes a traar, lanamento do
traado, acompanhamento do traado
- O nvel Master que permite tambm gerar parmetros de trabalho e de configurao e aceder ao
controlo do traador.
O nvel Master protegido por uma senha; no nvel User as funcionalidades no acessveis ao
utilizador aparecem em acinzentado.
Esta documentao descreve o conjunto das funcionalidades oferecidas no nvel Master.
Os traadores e cortadores para os quais sero dirigidos os lotes a traar devem ser identificados com
o utilitrio I-Manager. Ver a documentao Utilitrios Administrador - cdigo 521230 .
Como utilizar este manual
A maneira como se devem utilizar ou interpretar os diversos elementos visualizados nas janelas do
software (botes, menus, mensagens, ) est descrita no documento O ambiente grfico Lectra
Systmes - Guia do Utilizador - cdigo 521237.
O primeiro captulo uma Introduo apresentando o programa e o seu lanamento
O segundo captulo d os Princpios de funcionamento do programa
O terceiro captulo apresenta o Ecr principal e a suas diversas zonas (Menu, monitor de entrada,
zona de trabalho)
Os captulos seguintes descrevem sucessivamente a Entrada, a Parametrizao, a Gesto dos

traadores e o Acompanhamento do traado
No fim do documento diferentes anexos apresentam a criao das etiquetas, e as diferentes

particularidades de VigiPrint no caso de uma configurao Plano de corte, Estofo, Calado,
Indstria.
Documentos de referncia
- Manual Cliente Sistema operativo e utilitrios - Cdigo 521252, no qual esto includos os
seguintes documentos:
- O ambiente grfico Lectra Systmes - Guia do utilizador - Cdigo 521237
- OpenPartner V1.x - Cdigo 521217
- Utilitrios Administrador - Cdigo 521230
- Utilitrios Operador - Cdigo 521233
- Manuais Tcnicos e Opererador dos traadores e pequenos cortadores laser :

- Flypen 501051
- E33 502009
- E21 501001
- E22 501021
VigiPrint V 2.x vii
Sumrio
Registo das actualizaes...........................................................................................................iii
Prefcio.......................................................................................................................................v
Contedo do documento........................................................................................................v
Como utilizar este manual.................................................................................................vi
Documentos de referncia...................................................................................................vi
1 - Apresentao......................................................................................................................1
1.1 Descrio geral............................................................................................................1
1.2 Configurao material e software.................................................................................2
1.3 Instalao do programa................................................................................................2
1.4 Lanamento do programa..............................................................................................2
1.5 Sada do programa......................................................................................................2
2 - Princpios de funcionamento.................................................................................................3
3 - Apresentao do ecr principal............................................................................................5
3.1 Menu principal............................................................................................................6

3.1.1 Caixa de dilogo Informaes..........................................................................6
3.1.2 Mudana de nvel de utilizao.......................................................................6
3.1.3 Comandos traadores.......................................................................................7
3.1.4 Modo de trabalho............................................................................................7
3.1.5 Configuraes..................................................................................................7
3.1.6 Parmetros.....................................................................................................8
3.1.7 Funes de acompanhamento do trabalho.........................................................8
3.1.8 Indicador de avano........................................................................................9
3.2 Monitor de entrada......................................................................................................9
3.3 Zona de trabalho.......................................................................................................11
3.4 Linha de ajuda...........................................................................................................12
4 - Entrada dos lotes de ficheiros a traar................................................................................13
521331 Maio 1997 - Edio 1

viii VigiPrint V 2.x
4.1 Seleco de um traador..............................................................................................14
4.2 Acrescentar uma linha lista.....................................................................................15
4.3 Descrio dos atributos de traado ..............................................................................16

4.3.1 Nome e localizao do ficheiro a traar..........................................................16
4.3.2 Particularidades ligadas configurao de trabalho......................................17
4.3.3 Ficheiro parmetros mquina.........................................................................18
4.3.4 Ficheiro parmetros forma, vesturio ou colocao..........................................19
4.3.5 Livraria do texto referenciado........................................................................19
4.3.6 Ficheiro infos................................................................................................20
4.3.7 Ordem de fabrico...........................................................................................20
4.3.8 Tamanho.......................................................................................................21
4.3.9 Conformao - Estatura..................................................................................21
4.3.10 Tipo de tecido................................................................................................23
4.3.11 Repetio......................................................................................................23
4.3.12 Rotao a 180 de uma colocao.....................................................................23
4.3.13 Rotao das formas........................................................................................24
4.3.14 Simetria em X - Simetria em Y.......................................................................24
4.3.15 Peas pequenas primeiro.................................................................................25
4.3.16 Colocao escala.........................................................................................25
4.3.17 Sinal Sonoro..................................................................................................25
4.4 Manipulao da lista dos ficheiros a traar.................................................................26

4.4.1 Seleco de uma ou mais linhas da lista..........................................................26
4.4.2 Supresso de uma ou mais linhas da lista........................................................27
4.4.3 Deslocamento de uma ou mais linhas da lista..................................................27
4.4.4 Cpia de uma ou mais linhas da lista.............................................................28
4.4.5 Modificao de uma linha da lista com o monitor............................................28
4.4.6 Modificao de uma ou mais linhas clicando na lista.......................................29
4.4.7 Cpia de todos os atributos do traado de uma linha sobre vrias outras...........29
4.5 Gravao/leitura dos ficheiros lotes..........................................................................30

4.5.1 Gravar um ficheiro de lote.............................................................................30
4.5.2 Abrir um ficheiro de lote................................................................................31
4.6 Pedido de execuo de um traado................................................................................31
4.7 Escolha dos atributos visualizados na zona de trabalho...............................................32
5 - Parametrizao do traado.................................................................................................33
5.1 Informaes gerais sobre os parmetros........................................................................33

5.1.1 Valores por defeito dos parmetros................................................................34
5.1.2 Valores correntes...........................................................................................34
5.1.3 Ficheiros parmetros.....................................................................................34
5.1.4 Valores utilizados nos traados......................................................................34
5.1.5 Consulta e modificao..................................................................................35
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x ix
5.2 Formatos de entrada..................................................................................................36

5.2.1 Escolha do domnio.......................................................................................36
5.2.2 Formatos dos ficheiros...................................................................................37
5.3 Parmetros das livrarias...........................................................................................38

5.3.1 Apresentao dos parmetros........................................................................38
5.3.2 Gravao/leitura de um ficheiro de configurao livrarias.............................40
5.4 Parmetros do texto...................................................................................................41

5.4.1 Apresentao dos parmetros........................................................................41
5.4.2 Formatos de infos forma.................................................................................44
5.4.3 Formatos de cabealhos.................................................................................44
5.4.4 Formatos de cartuchos...................................................................................45
5.5 Parmetros da geometria...........................................................................................47
5.6 Parmetros de funcionamento.....................................................................................53
5.7 Parmetros mquina..................................................................................................58
5.8 Utilizao de ficheiros parmetros............................................................................63

5.8.1 Escrita de ficheiros parmetros.....................................................................63
5.8.2 Leitura de ficheiros parmetros.....................................................................65
5.9 Gravao dos valores por defeito de um traador.........................................................66
6 - Comandos traadores.........................................................................................................67
6.1 On/Off traador........................................................................................................67
6.2 Regresso a zero do traador.........................................................................................67
6.3 Controlo da mquina..................................................................................................68
7 - Acompanhamento de traado.............................................................................................71
7.1 Manipulaes nos lotes...............................................................................................71

7.1.1 Abertura/fecho de um lote visualizado..........................................................73
7.1.2 Modificao do estado de um lote...................................................................73
7.1.3 Supresso de um ou mais lotes da lista............................................................74
7.1.4 Modificar os lotes visualizados na lista de espera..........................................74
7.1.5 Salvaguardar um lote modificado..................................................................75
7.1.6 Regenerar um lote..........................................................................................75
7.2 Interrupo e retormar do traado...............................................................................76

7.2.1 Interrupes pedidas pelo operador................................................................76
7.2.2 Interrupo no seguimento de um erro..............................................................76
7.3 Acompanhamento do trabalho...................................................................................79

7.3.1 Activao do acompanhamento do trabalho...................................................79
7.3.2 Identificao dos ficheiros de acompanhamento.............................................79
7.3.3 Impresso dos relatrios................................................................................80
521331 Maio 1997 - Edio 1

x VigiPrint V 2.x
Anexos
Anexo 1 Formato dos Infor IB

Anexo 2 Traado de ficheiros planos de corte
Anexo 3 Traado de ficheiros Estofo
Anexo 4 Traado de ficheiros Calado
Anexo 5 Traado de ficheiros Indstria
Anexo 6 Ficheiros utilizados
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x xi
Tabela das ilustraes
Figura 1 Reconhecimento dos traadores...............................................................................3

Figura 2 Organizao de VigiPrint......................................................................................4
Figura 3 Ecr principal .......................................................................................................5
Figura 4 Caixa de dilogo Informaes.............................................................................6
Figura 5 Acesso ao nvel Master...........................................................................................6
Figura 6 Monitor de entrada.............................................................................................9
Figura 7 Exemplos de monitores de entrada........................................................................10
Figura 8 Zona de trabalho.................................................................................................11
Figura 9 Linha de ajuda.....................................................................................................12
Figura 10 Caixa de dilogo Seleco de um traador.........................................................14
Figura 11 Exemplos de especificaes de tamanhos, conformaes, estaturas..........................22
Figura 12 Exemplos de rotaes e de simetria de formas........................................................24
Figura 13 Funes de parametrizao...................................................................................33
Figura 14 Selector de entrada..............................................................................................36
Figura 15 Caixa de dilogo dos parmetros Livrarias..........................................................38
Figura 16 Caixa de dilogo Texto para o traado de formas...............................................41
Figura 17 Exemplo de impresso das informaes.................................................................42
Figura 18 Caixa de dilogo Cabealho.............................................................................44
Figura 19 Caixa de dilogo Cartucho...............................................................................45
Figura 20 Caixa de dilogo Geometria.............................................................................47
Figura 21 Definio da profundidade e da largura de uma pica orientada.............................50
Figura 22a Caixa de dilogo Funcionamento para as formas................................................53
Figura 22.b Caixa de dilogo Funcionamento para o traado de vesturio.............................53
Figura 22.c Caixa de dilogo Funcionamento para o traado de colocaes............................53
Figura 23 Exemplo de traado com Zero lado oposto..........................................................54
Figura 24 Exemplo de leitura de marcas de acolchoamento...................................................55
Figura 25 Funcionamento da "supresso das linhas comuns"..................................................56
Figura 26 Exemplos de traados com tramas.........................................................................57
Figura 27a Caixa de dilogo dos parmetros da mquina.......................................................58
Figura 27b Caixa de dilogo dos parmetros laser.................................................................58
Figura 28 Escrita de ficheiros parmetros............................................................................63
Figura 29 Caixa de dilogo Controlo da mquina..............................................................68
Figura 30 Modo de acompanhamento...................................................................................71
Figura 31 Caixa de dilogo Erro.......................................................................................76
Figura 32.a Caixa de dilogo "Suspender/Retomar" com dois botes........................................77
Figura 32.b Caixa de dilogo "Suspender/Retomar" com trs botes.........................................77
Figura 32.c Caixa de dilogo "Suspender/Retomar" com seis botes.........................................78
521331 Maio 1997 - Edio 1

xii VigiPrint V 2.x
Figura 33 Exemplo de armazenamento dos ficheiros de acompanhamento..............................80

Figura 34 Caixa de dilogo Impresso de relatrio............................................................80
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 1
VigiPrint V 2.x

1 - Apresentao
1.1 Descrio geral

O programa VigiPrint permite a entrada e a gesto de lotes de traados destinados a um conjunto de
traadores, impressoras e pequenos cortadores laser Lectra ligados estao por uma rede Ethernet.
O conjunto dos traados realizado em tarefa de fundo.
O programa VigiPrint configurvel, geralmente no momento da sua instalao, para tratar um ou

vrios tipos de ficheiros em funo do seu formato:
- ficheiros criados pelos programas de CAD Lectra Confeco, Estofo, Calado ou Indstria. No
caso da confeco (ou do Estofo) VigiPrint capaz de tratar ficheiros provindos de aplicaes LS
Model e Modaris (ou LS Form e Formaris).
- ficheiros planos de corte criados por CAD no Lectra
O programa VigiPrint prope dois nveis de utilizao:
- O nvel User que permite uma utilizao corrente: entrada de lotes a traar, lanamento do
traado, acompanhamento do traado
- O nvel Master que permite tambm gerar parmetros de trabalho e de configurao e aceder ao
controlo do traador.
521331 Maio 1997 - Edio 1

2 VigiPrint V 2.x
1.2 Configurao material e software

Este mdulo do programa VigiPrint pode ser explorado numa estao de trabalho de tipo PC que
trabalhe com um sistema operativo Linux, derivado de UNIX para os PC,
Essa estao integra o gabinete grfico OpenPartner. (Ver documentao correspondente integrada no
Manual Cliente Sistema operativo e utilitrios - Cdigo 521252).
1.3 Instalao do programa

A instalao do pacote VigiPrint deve ser executada com a ajuda do utilitrio P-Manager conforma o
procedimento descrito no documento: Utilitrios administrador - cdigo 521230.
No momento do primeiro lanamento de VigiPrint na estao de trabalho, um ficheiro de

configurao por defeito automaticamente criado. Esse ficheiro TRAPARAM poder depois ser
modificado .
(ver 5.9).
1.4 Lanamento do programa

Depois de realizados os procedimentos de instalao, de configurao e de colocao em
funcionamento do ambiente (ver documento Utilitrios administrador - Cdigo 521230), este
programa apresenta-se a partir do gabinete grfico OpenPartner.
Na zona das aplicaes, clicar duas vezes no cone que representa VigiPrint: .
Durante o perodo de arranque do programa, uma caixa de dilogo Informaes aparece (ver figura
4), e o ecr principal de VigiPrint aparece em seguida (ver figura 3).
1.5 Sada do programa
Sai-se do programa com o boto Sair situado no fundo do ecr principal, na esquerda .
- Clicar em Sair : o programa prope uma caixa de dilogo Confirmao que inclui um
boto SIM e um boto NO.
Tambm possvel sair do programa com a funo Sair (^X) disponvel no menu rolante
Ficheiro da zona de trabalho (ver figura 8)
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 3
2 - Princpios de funcionamento
As diferentes estaes de trabalho e perifricos de trao ou de corte so ligados por uma rede
Ethernet.
O utilitrio I-Manager, que pertence ao grupo de aplicao Utilitrio Administrador permite

declarar quais so os perifricos reconhecidos por cada estao da rede. (ver documento Utilitrios
Administrador - Cdigo 521230)
No exemplo apresentado na seguinte figura, a estao na qual foi instalado VigiPrint s reconhece o
Traador 1 e o pequeno cortador Laser 1. S eles que aparecero na lista dos traadores que podero
ser seleccionados (ver 4.1) A partir desta estao, s ser portanto possvel traar nesses dois
perifricos.
Figura 1 Reconhecimento dos traadores

Est a o X La ser 1
I mpressora
Esta o Vi gi Pri nt
Tra a dor 2
Tra a dor 1
O programa VigiPrint pode traar ficheiros provindos de vrios ambientes: Confeco, Estofo,
Calado, Indstria ou CAD no Lectra.
No caso da confeco (e do estofo) VigiPrint pode tratar ficheiros cujas formas provm s de LS
Model ( LS Form), s de Modaris (Formaris) ou indistintamente de um ou de outro.
Estas diversas possibilidades so definidas ao nvel dos Formatos de entrada disponveis para
VigiPrint. Em geral eles so escolhidos na instalao do programa, mas podem ser modificados
depois, no nvel Master. (ver 5.2)
521331 Maio 1997 - Edio 1

4 VigiPrint V 2.x
A utilizao principal de VigiPrint consiste na entrada, pelo operador, de um ficheiro ou de uma

lista de ficheiros a traar. Uma vez enviados ao traador, este ou estes ficheiros constituem um
lote. Todas as operaes que correspondem a este trabalho esto descritas no captulo 4.
Depois de enviados ao traador um ou vrios lotes, o operador tem a possibilidade de visualizar,

modificar, estes lotes. Estas operaes de acompanhamento esto descritas no captulo 7.
Para definir ou efectuar um traado, so necessrias algumas informaes chamadas parmetros.

Estas informaes so associadas a um traador e so memorizadas num ficheiro TRAPARAM. Este
ficheiro, criado automaticamente no momento da primeira utilizao, contem valores por defeito. O
operador poder definir os seus prprios valores, conserv-los para outra sesso de trabalho,
guard-los no ficheiro TRAPARAM Estas funcionalidades esto descritas no captulo 5.
Finalmente, o operador pode ser levado a intervir directamente no traador a partir da sua estao,
para o pr em funcionamento ou o desligar, para efectuar um regresso a zero, para aceder ao modo
manuteno. Estas operaes esto descritas no captulo 6.
Figura 2 Organizao de VigiPrint
Pa r met ros
Forma t os de ent ra da Li vra ri a s
Text os Geomet ri a s
Acondi ci ona ment o M qui na
Ent ra da
N ome dos f i ch ei ros,
Const i t ui o dos l ot es,

Acompa nh a ment o
Vi sua l i za o dos l ot es
Modi f i ca o dos l ot es,

Gest o t ra a dor
ON /OFF
Regresso a zero
Modo ma nut en o
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 5
3 - Apresentao do ecr principal

O lanamento de VigiPrint faz aparecer o ecr principal seguinte:
Figura 3 Ecr principal
O ecr principal contem 3 grandes zonas:

- o menu principal (marca 1)
- o monitor de entrada (marca 2)
- a zona de trabalho (marca 3)
No fundo do ecr encontram-se:
- o boto Sair que permite sair do programa (ver 1.5),

- uma linha de ajuda (marca 4)
521331 Maio 1997 - Edio 1

6 VigiPrint V 2.x
3.1 Menu principal
3.1.1 Caixa de dilogo Informaes
O logo LECTRA um boto de presso que permite abrir uma caixa de dilogo
Informaes , na qual esto visualizados o nmero de verso do programa e o copyright.
(ver figura 4)
O boto OK permite voltar ao ecr principal.
Figura 4 Caixa de dilogo Informaes
Informaes
VigiPrint
V 2.x
(c) copyright 1997 Lectra Systemes SA (FRANA)
Ok
3.1.2 Mudana de nvel de utilizao
O boto de presso permite mudar o nvel de utilizao de VigiPrint. Por defeito

VigiPrint abre-se no nvel User. O acesso ao nvel Master protegido por uma senha (ver
figura 5)
Figura 5 Acesso ao nvel Master
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 7
3.1.3 Comandos traadores
Nome de traador seleccionado :

Nesta zona de entrada o utilizador pode escolher o nome do traador no qual o lote
constituido ser traado (ver 4.1).
Boto ON/OFF
Este boto permite pr em servio ou desligar o traador seleccionado (ver 6.1)
Retorno a Zero traador

Este boto permite efectuar o retorno a zero do traador (ver 6.2)
Controlo mquina
Este boto permite aceder ao modo manuteno do traador (ver 6.3)
3.1.4 Modo de trabalho

Estes quatro botes de presso permitem aceder s funes de entrada de lotes de ficheiros a
traar. Correspondem aos quatro modos de entrada disponveis
: entrada para o traado de formas
: entrada para o traado de colocaes
: entrada para o traado de vesturio
: entrada para o traado de marcas de acolhoamento
As funes de entrada esto descritas no captulo 4
3.1.5 Configuraes
Os dois botes permitem guardar ou abrir um ficheiro parmetros (ver 5.8)
521331 Maio 1997 - Edio 1

8 VigiPrint V 2.x
3.1.6 Parmetros
Nesta zona 6 botes do acesso aos diversos parmetros:
: escolha dos formatos de entrada (Confeco LS Model e/ou Modaris, Estofo)

(ver 5.2)
: parmetros textos (ver 5.4)
: parmetros livrarias (ver 5.3)
: parmetros mquinas (ver 5.7)
: parmetros geometria (ver 5.5)
: parmetros de funcionamento (ver 5.6)
O boto permite guardar todos estes parmetros num ficheiro TRAPARAM

(parmetros traados) associado ao traador seleccionado (ver 5.9)
3.1.7 Funes de acompanhamento do trabalho

Estes dois botes de presso permitem aceder s funes de acompanhamento dos lotes que
esto sendo traados ou que se encontram na lista de espera:
Lista des lotes
Com esta funo o utilizador pode consultar a lista dos lotes na lista de espera e modificar
os lotes que ele prprio enviou. (Ver 7.1)
Impresso do acompanhamento
Esta funo permite obter a impresso de relatrios sobre o trabalho realizado por cada
traador ou sobre os erros encontrados. (Ver 7.3)
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 9
3.1.8 Indicador de avano
A zona permite visualizar o estado de avano do traado em

curso no traador seleccionado.
3.2 Monitor de entrada

O monitor de entrada a zona que permite entrar ou modificar os ficheiros a traar e os seus atributos
de traado.
O monitor de entrada automaticamente configurado em funo da escolha do formato de entrada

(ver 5.2) e do modo de trabalho (ver 3.1.4)
Figura 6 Monitor de entrada
Acrescentar
Em geral, o monitor de entrada comporta 2 zonas:
- a primeira permite entrar o nome do ficheiro a traar.

Se os valores por defeito visualizados no monitor de entrada convm, a nica zona de entrada
que se deve preencher. (ver 4.2)
- a segunda permite definir os atributos de traado do ficheiro: maneira como deve ser realizado o
traado, nome e localizao dos ficheiros de trabalho que lhe so associados (parmetros, textos
de referncia, ) (ver 4.3)
O boto Acrescentar situado por baixo do monitor de entrada permite acrescentar o traado
assim definido numa linha da zona de trabalho.
substituido pelo boto Modificar no caso de uma modificao.
521331 Maio 1997 - Edio 1

10 VigiPrint V 2.x
Figura 7 Exemplos de monitores de entrada
Traado de formas LS Model Traado de formas LS Model ou Modaris
Traado de colocao cujas formas Traado de variantes/modelos Modaris

provm de Modaris
Conforma a configurao, possvel traar vrios tipos de ficheiros. Nesse caso, ao lado da
zona de entrada do nome de ficheiro, um boto (ex peas LS Model ou Modaris) ou um menu
rolante (ex variantes/modelos Modaris) permite definir o tipo de ficheiro.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 11
3.3 Zona de trabalho

Figura 8 Zona de trabalho
1 2
LJEA33EX 1 0 + MACH1 TRAC1

LJEA34EX 3 0 MACH1 TRAC1
LJEA35EX 5 0 MACH1 TRAC1
1 Funes de manipulao dos ficheiros (ver 4.4, 4.5 et 4.7)
2
O boto Envio permite enviar o lote de ficheiros definido na lista de trabalho
(marca 3) para o traador seleccionado (ver 4.6)
3 Lista de trabalho
Em modo entrada (ver captulo 4) esta lista contem todos os ficheiros preparados para
constituir um lote
Este modo relembrado pelo cone
Em modo acompanhamento (ver captulo 7) esta lista contem a lista dos lotes enviados
para o traador seleccionado.
Este modo relembrado pelo cone
A lista pode ser rolada (num sentido ou no outro) com o cursor de desfile na sua direita.
A linha de cones situado acima da lista identifica a natureza dos elementos
visualizados em cada linha:
Alm do nome do ficheiro (coluna Colocaes , Vesturio ou Forma

conforme o modo de entrada visualizado) visualizado o estado de alguns atributos de
traado (colunas Repetio ou Rotao por exemplo).

O nmero de atributos visualizados pode ser modificado com a funo Preferncias
(ver 4.7).
521331 Maio 1997 - Edio 1

12 VigiPrint V 2.x
3.4 Linha de ajuda

Cada vez que o apontador passa numa zona activa do ecr (boto, zona de entrada, ...), uma frase
destinada a guiar o utilizador inscreve-se na zona informao.
Figura 9 Linha de ajuda
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 13
4 - Entrada dos lotes de ficheiros a traar
A entrada em modo entrada faz-se com a activao de uma das funes , ,
ou .
O utilizador selecciona em primeiro lugar o traador no qual quer lanar o(s) traado(s).
Modifica depois, se necessrio, a descrio dos atributos de traado no monitor de entrada (ver figura
6). Entra o nome do ficheiro a traar na zona de entrada (nmero 1) e valida depois com um clique no
boto Acrescentar ou premindo Return .
O trabalho descrito no monitor de entrada est inscrito numa linha na lista de ficheiros da zona de
trabalho (ver figura 8 nmero 3) .
Se existirem linhas na zona de trabalho, tambm possvel modificar alguns atributos directamente
sem passar pelo monitor de entrada.
Diferentes funes permitem que o operador trabalhe nas linhas antes de constituir o lote a traar.
Se clicar em , o utilizador envia o lote constituido para a lista de espera do traado

seleccionado .
521331 Maio 1997 - Edio 1

14 VigiPrint V 2.x
4.1 Seleco de um traador
--------------------------------------DESCRIO DA FUNO --------------------------------------

Esta funo permite indicar para que traador os lotes a traar devem ser enviados.
--------------------------------------ACTIVAO DA FUNO--------------------------------------
Por defeito o nome do ltimo traador seleccionado aparece na zona de entrada do ecr principal
(ver 3.1.3).
Clicar duas vezes nesta zona de entrada para obter a visualizao de uma caixa de dilogo
Seleco du um traador (ver figura 10):
Para escolher um traador, seleccionar um nome na lista proposta e fechar o selector com o boto
OK .
Dois cliques num dos nomes permitem seleccion-lo e fechar simultaneamente o selector.
O nome do traador seleccionado aparece no ecr principal.
-------------------------------------------- OBSERVAES---------------------------------------------
Quando se selecciona um nome de traador, as localizaes de ficheiros por defeito associadas
esse traador so automaticamente visualizadas no monitor de entrada. Da mesma maneira, os
valores por defeito associados a esse traador so automaticamente atribuidos aos parmetros
livrarias, texto, geometria e funcionamento .
Figura 10 Caixa de dilogo Seleco de um traador
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 15
4.2 Acrescentar uma linha lista
-------------------------------------- DESCRIO DA FUNO --------------------------------------

Esta funo permite acrescentar uma linha lista de ficheiros a traar por indicao do nome do
ficheiro e dos atributos do traado que lhe so associados.
--------------------------------------ACTIVAO DA FUNO--------------------------------------
Quando no est seleccionada nenhuma linha na lista, a zona de entrada para o nome do ficheiro
no monitor (nmero 1 da figura 6) est vazia: o monitor est em modo "acrescento de linha".
Modificar e completar se necessrio os atributos do traado indicados no monitor (ver 4.3).
Introduzir o nome de um ficheiro a traar na zona de entrada (ver 4.3).

Acrescentar ou na tecla Return
Validar o acrescento da linha carregando sobre .
Uma linha acrescentada no fim da lista (nmero 3 da figura 8), correspondendo ao trabalho que
tinha sido descrito no monitor.
O monitor est pronto para acrescentar uma nova linha:

- o nome do ficheiro a traar apagado na zona de entrada 7,
- os atributos do traado no so alterados, o que permite a entrada de vrias linhas
consecutivas com a mesma parametrizao.
---------------------------------------------OBSERVAES --------------------------------------------
Quando se acede entrada, a parametrizao dos atributos do traado no monitor de entrada
uma parametrizao por defeito: para a modificar ver 5
O 4.3 explica o papel dos diferentes atributos do traado e como modificar o seu valor.
A zona de entrada do nome de ficheiro (nmero 1 da figura 6) no funciona exactamente da mesma
forma que as outras zonas de entrada do monitor: quando seleccionada, o accionamento da tecla
Return equivalente a Acrescentar , para permitir uma entrada rpida atravs do

teclado de vrios nomes de ficheiros.
Para todas as outras zonas de entrada (valores dos atributos do traado), o accionamento de
Return permite seleccionar a zona de entrada seguinte.

uma dupla presso na zona do nome de ficheiro permite aceder a um selector graas ao qual
possvel seleccionar simultaneamente vrios ficheiros para os acrescentar na lista (ver 3.3.1).
A utilizao do selector de ficheiro est descrita no documento O ambiente grfico Lectra

Systmes.
521331 Maio 1997 - Edio 1

16 VigiPrint V 2.x
4.3 Descrio dos atributos de traado

4.3.1 Nome e localizao do ficheiro a traar
Modificao no monitor de entrada:

Duas linhas de parametrizao permitem definir o nome e a localizao do ficheiro a
traar:
1 2
Fig Colocao
Lib Colocao
A zona de entrada 1 permite indicar o nome de ficheiro a traar e a zona de entrada 2, a

localizao desse ficheiro com a sintaxe habitual (/repertrio1/repertrio2 / ...
/repertrioN).
Para modificar o contedo de uma zona de entrada, o utilizador pode escolher entre:
- Entrar directamente o caminho de acesso ou o nome do ficheiro. (O sufixo nunca dever ser
dactilografiado, automaticamente acrescentado pelo programa em funo do tipo de
ficheiro concernido.)
- Clicar duas vezes na zona de entrada, para abrir o selector.
O boto de presso permite copiar a localizao das colocaes (ou dos vesturios)
na linha Lib IB.
Modificao na lista de trabalho: O nome do ficheiro a traar relembrado sob o cone
Colocaes , Vesturios ou Forma conforma o modo de entrada

activado. Clicar duas vezes nesse nome para obter a visualizao de um selector de
ficheiro.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 17
4.3.2 Particularidades ligadas configurao de trabalho
Traado de formas:
- No caso de formas provindo de LS Model (formato IBA), o utilizador dever indicar o

Ficheiro pea e a Livraria pea
- No caso de formas provindo de Modaris (formato MDL), o utilizador dever entrar o

Nome da pea e indicar o Nome da Variante e do Ficheiro Modelo ligados forma, tal
como a Livraria modelo.
- No caso de uma configurao mixta (formato IBA/MDL) que permite traar formas
provindo de LS Model e Modaris, um boto interruptor Ficheiro pea/Nome pea
permite passar de um caso de figura para o outro.
Traado de colocaes
- No caso de formas provindo de LS Model (formatos PLA e IBA), o utilizador dever

indicar o Ficheiro colocao, a Livraria colocao e a Livraria IB
- No caso de formas provindo de Modaris (formatos PLX e MDL), o utilizador dever

indicar o Ficheiro colocao, a Livraria colocao e a Livraria modelos
- No caso de uma configurao mixta (formatos PLA/PLX e IBA/MDL), o utilizador

dever indicar o Ficheiro colocao, a Livraria colocao e a Livraria IB ou a Livraria
modelos
Traado de vesturio
- No caso de formas provindo de LS Model (formatos PLA e IBA), o utilizador dever

indicar o Ficheiro vesturio, a Livraria vesturio e a Livraria IB
- No caso de formas provindo de Modaris (formatos PLX e MDL), o utilizador pode traar
um Modelo ou uma Variante. A escolha efectua-se graas a um menu rolante. Para um
modelo, dever entrar o nome do Modelo e da Livraria Modelos, para uma variante o
nome da Variante, o nome do Ficheiro Modelo que lhe est associado e a Livraria
modelos
- No caso de uma configurao mixta (formatos PLA/PLX e IBA/MDL), o utilizador

tambm pode traar vesturios. Esta funcionalidade aparece no menu rolante. O
utilizador dever ento entrar o nome do Vesturio, da Livraria vesturio e da
Livraria IB
Traado de marcas de acolchoamento
Este caso idntico ao do traado colocaes.
O modo de preenchimento destes diversos campos idntico ao que est descrito no

pargrafo 4.3.1: entrada directa ou abertura do selector com um duplo-clique no caso
de nomes de ficheiros.
521331 Maio 1997 - Edio 1

18 VigiPrint V 2.x
4.3.3 Ficheiro parmetros mquina
Este atributo permite indicar o nome e a localizao de um ficheiro parmetros mquina.
No nvel User, este atributo no pode ser entrado ou modificado: so parmetros por defeito
do traador que so utilizados (ficheiro TRAPARAM).
No nvel Master possvel entrar o nom de um ficheiro de parmetros mquina a utilizar ,
definir um ficheiro de parmetros mquina por defeito (ver 5.3.1) ou modificar os
parmetros mquina para a sesso de trabalho (ver 5.7).

A linha Fic Mquina permite definir o nome e a localizao de um ficheiro
parmetros mquina.
1 2
Fic Mquina
A zona de entrada 2 permite indicar o nome do ficheiro e a zona de entrada 1 a localizao

do ficheiro com a sintaxe habitual (/repertrio1/repertrio2 / ... /repertrioN) para
indicar .
O princpio de entrada idntico ao do nome e da localizao do ficheiro a traar (ver
4.3.1)
No caso de um traado de forma, logo que um ficheiro parmetros associado a uma

forma a traar, automaticamente associado a todas as linhas do lote.
Modificao na lista de trabalho: Sob o cone Mquina relembrado o nome do

ficheiro parmetros mquina. Clicar duas vezes nesse nome para obter a visualizao de
uma selector de ficheiro.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 19
4.3.4 Ficheiro parmetros forma, vesturio ou colocao
Este atributo permite indicar o nome e a localizao de um ficheiro parmetros forma,

vesturio ou colocao (conforme o modo de entrada activado).
No nvel Master, possvel entrar o nome de um ficheiro de parmetros a utilizar, ou

defini-lo por defeito nos parmetros livrarias (ver 5.3) .
No nvel User esse atributo no pode ser entrado:

Se no foi definido nenhum nome de ficheiro por defeito, os parmetros por defeito do
ficheiro TRAPARAM so carregados. O operador pode porm modificar o valor de certos
parmetros (geometria, texto e funcionamento) para a sesso de trabalho.
(ver 5.4, 5.5 et 5.6).
Se um nome de ficheiro por defeito foi definido no nvel Master, os valores contidos nesse
ficheiro sero utilizados, as eventuais modificaos entradas pelo utilizador nos
parmetros geometria, texto e funcionamento no tendo ento nenhum efeito.
Fic Parmetros
A linha Fic parmetros permite definir o nome e a localizao de um ficheiro

parmetros. O princpio de entrada idntico ao do nome e localizao do ficheiro
parmetros mquina (ver 4.3.3)
No caso de um traado de formas, logo que um ficheiro parmetros associado a uma

forma a traar, automaticamente associado a todas as linhas do lote.
Modificao na lista de trabalho: Sob o cone Parmetros est relembrado o nome

do ficheiro parmetros. Clicar duas vezes nesse nome para obter a visualizao de um
selector de ficheiro.
4.3.5 Livraria do texto referenciado
Este atribute permite indicar o nome e a localizao da livraria onde esto armazenados os
ficheiros textos, que contm o texto a traar numa forma. O nome do ficheiro referenciado
no ficheiro forma com o programa de CAD.
Liv Texto ref
Uma linha de parametrizao permite definir o nome e a localizao da livraria dos

textos referenciados.
Entrar directamente o caminho de acesso ou clicar duas vezes nesta linha para fazer
aparecer o selector.
Um valor por defeito pode ser atribuido a essa livraria nos parmetros livraria (ver
5.3.1)
Este atributo no pode ser visualizado na lista de trabalho..
521331 Maio 1997 - Edio 1

20 VigiPrint V 2.x
4.3.6 Ficheiro infos
Este atribute permite indicar o nome e a localizao do ficheiro Etiqueta a utilizar. Esse
ficheiro determina a natureza e a apresentao das informaes que sero traadas no
interior da cada forma em funo do modo de trabalho seleccionado. Os ficheiros (Info
forma, Info colocao, Info vesturio) s podem ser criados por um utilizador de nvel
Master (ver 5.4.2).
Fic Info

A linha Fic Info permite definir o nome e a localizao do ficheiro formato das
etiquetas
O princpio de entrada idntico ao do nome e localizao do ficheiro parmetros mquina
(ver 4.3.3)
Um valor por defeito pode ser atribuido a essa livraria nos parmetros livraria (ver
5.3.1)
Este atributo no pode ser visualizado na lista de trabalho.
4.3.7 Ordem de fabrico

No caso de um traado de colocaes ou de marcas de acolchoamento, este atributo uma
cadeia de caracteres que, aquando do traado, pode figurar no interior de cada forma e/ou
no cabealho.
Ordem de Fabrico
Uma zona de entrada "Ordem de fabrico" permite a entrada de uma cadeia de caracteres
com o mximo de 6 caracteres alfanumricos, sem espaos entre os caracteres.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 21
4.3.8 Tamanho
No caso de um traado de forma, vesturio, variante ou modelo, este atributo permite

indicar em que tamanhos as formas devem ser traadas e se os diferentes tamanhos pedidos
devem ser apresentados sob a forma de pranches.

Um menu rolante permite escolher a apresentao com ou sem pranche e uma zona de
entrada permite ao operador indicar nomes de tamanhos (ver figura 11).
Um controlo de sintaxe realizado no momento da validao pelo boto

Acrescentar ou Modificar du monitor de entrada.
Se o menu rolante indicar Sem prancha":

Os tamanhos traados so os indicados pela zona de entrada. Para cada forma, so
traados uns ao lado dos outros. Se a zona de entrada estiver vazia o tamanho de base
que traado.:
Se o menu rolante indicar "Prancha completa ":

Para cada forma, todos os tamanhos so traados e sobrepostos ao traado. O contedo
da zona de entrada no levado em conta.
Se o menu rolante indicar "Prancha parcial":

Os tamanhos traados so os indicados pela zona de entrada. Em cada forma, so
sobrepostos ao traado. Se a zona de entrada estiver vazia os tamanhos traados so o
tamanho inferior, o tamanho de base, o tamanho mdio e o tamanho superior.
Se o menu rolante indicar "Srie tamanho ":

Em cada forma, todos os tamanhos so traados e sobrepostos ao traado. O contedo da
zona de entrada no levado em conta.
4.3.9 Conformao - Estatura
No caso de um traado de forma, vesturios, variante ou modelo, estes dois atributos

permitem indicar em que conformao e em que estatura as formas devem ser traadas ou se
deve der traada uma pranche de conformao ou uma pranche de estatura para cada
forma.

Um menu rolante permite escolher a apresentao com ou sem pranche e uma zona de
entrada permite ao operador indicar um nome de conformao ou estatura.
Um nome de conformao ou estatura comporta um mximo de 4 caracteres alfanumricos.
Um controlo de sintaxe realizado no momento da validao pelo boto

Acrescentar ou Modificar do monitor de entrada.
521331 Maio 1997 - Edio 1

22 VigiPrint V 2.x
Se o menu rolante indicar "Sem prancha" :

As formas so traadas com a conformao ou a estatura indicada na zona de entrada. Se
esta zona de entrada estiver vazia a forma traada com a conformao ou a estatura de
base.
Se o menu rolante indicar "Prancha completa " :

Em cada forma, todas as conformaes ou estaturas so traadas e sobrepostas ao
traado. O contedo da zona de entrada no levado em conta.
Para o traado de uma forma ou de um vesturio, apenas pode ser pedido um tipo
de prancha: a partir do momento em que uma opo "prancha parcial" ou
"prancha completa" visualizada num dos 3 menus rolantes "Tamanho",
"Conformao" ou "Estatura", automaticamente desactivada nos outros dois.
Figura 11 Exemplos de especificaes de tamanhos, conformaes, estaturas
Tamanho Sem Pranche

Tamanho de base
Conformao Sem Pranche Traado com a
Estatura Sem Pranche S3 estatura S3
Tamanho Sem Pranche $X,$XXL Pranche de

Conformao Pranche Completa
conformao do
tamanho XXL
Estatura Sem Pranche
Pranche de
conformao do
tamanho X
Tamanho Pranche Parcial 36,38,40 Tamanhos 36, 38 e 40

Conformao Sem Pranche C024 traados com a
conformao C024
Estatura Sem Pranche
Estes atributos no podem ser visualizados na lista de trabalho.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 23
4.3.10 Tipo de tecido
No caso do traado de vesturios, variantes ou modelos, este atributo permite traar apenas
as formas associadas a um ou mais tipos de tecidos. Se nenhum tipo de tecido for indicado,
todas as formas do vesturio so traados.
Tipo Tecido
Uma zona de entrada permite indicar at 20 tipos de tecido, separados por uma virgula.
Um tipo de tecido composto por dois caracteres alfanumricos.
4.3.11 Repetio
Trata-se de um nmero compreendido entre 1 e 99, que indica o nmero de repeties do

traado a obter para o mesmo ficheiro.
A repetio indicada na zona de entrada associada ao cone Repetio . possvel

modificar este valor:
- introduzindo um novo valor,
- premindo o boto do rato sobre para acrescentar ao valor indicado uma unidade
ou sobre para retirar uma unidade.
Modificao na lista de trabalho: O valor numrico sob o cone Repetio indica a

repetio. Clicar duas vezes o boto neste valor para acrescentar uma unidade.
4.3.12 Rotao a 180 de uma colocao
No caso de um traado de colocaes ou de marcaes de acolchoamento, este atributo

permite indicar que o ficheiro deve ser traado com uma rotao a 180 (retorno da largura).
Modificao no monitor de entrada: Activar ou desactivar o boto Rotao .
Modificao na lista de trabalho: O sinal "+" sob o cone Rotao significa que o
atributo est activado. Premir duas vezes o boto do rato sobre este sinal para o fazer
desaparecer ou aparecer.
521331 Maio 1997 - Edio 1

24 VigiPrint V 2.x
4.3.13 Rotao das formas
No caso de um traado de forma, de vesturio, de variante ou de modelo, este atributo

permite indicar um ngulo de rotao a aplicar s formas a traar.
A rotao de formas indicada na zona de entrada associada ao cone Rotao .

possivel modificar este valor:
- introduzindo um novo valor,
- clicando sobre para acrescentar uma unidade ao valor indicado ou sobre
para retirar uma unidade.
Modificao na lista de trabalho: O valor numrico sobre o cone Rotao indica o

ngulo de rotao no sentido dos ponteiros do relgio, expresso em graus (0 por defeito).
Premir duas vezes o boto do rato sobre este valor para acrescentar uma unidade.
4.3.14 Simetria em X - Simetria em Y
No caso de um traado de forma, de vesturio de variante ou de modelo, estes atributos

permitem indicar que as formas devem ser traadas com uma simetria em X ou com uma
simetria em Y.
Modificaa no monitor de entrada: Activar ou desactivar para uma sim. em X,
para uma sim. em Y.
Figura 12 Exemplos de rotaes e de simetria de formas
IB definida en la CAO
Trazado con Trazado con Trazado con

simetra en Y simetra en X rotacin de - 90
X
Modificao na lista de trabalho:
O sinal + sob o cone Simetria X ou Simetria Y significa que o atributo est

activado. Clicar duas vezes nesse sinal para o fazer desaparecer ou aparecer.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 25
4.3.15 Peas pequenas primeiro
No caso de um traado de colocaes este atributo permite indicar que as peas pequenas da
colocao devem ser traadas antes das grandes.
A superfcie mxima de uma pea pequena e de 625 cm2.
Activar ou desactivar o boto Peas pequenas primeiro .
Este atributo no est visualizado na lista de trabalho.
4.3.16 Colocao escala
Este atributo permite indicar que, durante o traado do ficheiro, a escala indicada nos
parmetros de Geometria deve ser aplicada.
Modificao no monitor de entrada: Activar ou desactivar o boto Escala .
Visualizao na lista de trabalho: O sinal "+" sob o cone Escala significa que o
atributo est activado. Premir duas vezes o boto do rato sobre este sinal para o fazer
aparecer ou desaparecer.
4.3.17 Sinal Sonoro
No caso de um traado de colocaes ou de marcas de acolchoamento, este atributo permite

indicar que o traado ser suspenso no final desta colocao e que um sinal sonoro assinalar
a suspenso.
Ser ento necessrio carregar premir OK na caixa de dilogo afixada para

retomar o traado das colocaes seguintes.
Modificao no monitor de entrada: Activar ou desactivar o boto Sinal Sonoro .
Este atributo no est visualizado na lista de trabalho.
521331 Maio 1997 - Edio 1

26 VigiPrint V 2.x
4.4 Manipulao da lista dos ficheiros a traar

As manipulaes da lista dos ficheiros efectuam-se com a ajuda das funes disponveis no menu
rolante Edio situado acima da zona de trabalho
Edio
Suprimir Seleco
Copiar Seleco ^C
Cortar Seleco ^D
Colar Seleco ^V
Seleccionar tudo Â
4.4.1 Seleco de uma ou mais linhas da lista

--------------------------------------DESCRIO DA FUNO --------------------------------------
Esta funo permite seleccionar uma ou mais linhas da lista para lhes aplicar um tratamento comum.
--------------------------------------ACTIVAO DA FUNO--------------------------------------
Para seleccionar uma linha, clicar nessa linha na lista (ver figura 8, nmero 3): a sua cor de
visualizao altera-se.
Para anular a seleco de uma linha clicar novamente sobre essa linha na lista, (recupera a sua
cor original) ou clicar noutra linha: essa outra linha ento seleccionada.
Para seleccionar vrias linhas simultaneamente:
- Clicar numa primeira linha.
Shift
- Premir a tecla e mant-la nessa posio.
- Premir o boto do rato linha a linha sobre as outras linhas a seleccionar.
Para seleccionar todas as linhas da lista numa s operao, utilizar a funo Seleccionar tudo ou
as teclas de acesso rpido Â .
-------------------------------------------- OBSERVAES---------------------------------------------
Quando uma linha seleccionada, a parametrizao dos seus atributos do traado visualizada
no monitor de entrada e o boto Acrescentar torna-se no boto Modificar .

Quando vrias linhas so seleccionadas, a primeira linha do monitor fica inacessivel entrada e
a parametrizao dos atributos do traado da primeira das linhas seleccionadas que
visualizada.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 27
4.4.2 Supresso de uma ou mais linhas da lista
-------------------------------------- DESCRIO DA FUNO --------------------------------------

Esta funo permite suprimir as linhas visualizadas na lista.
--------------------------------------ACTIVAO DA FUNO--------------------------------------
Seleccionar a (ou as) linha(s) a suprimir na lista.
Utilizar a funo Suprimir Seleco: as linhas seleccionadas deixam de aparecer.
---------------------------------------------OBSERVAES --------------------------------------------
Para guardar em memria as linhas suprimidas, utilizar a funo Cortar Seleco: ver 4.4.4.
4.4.3 Deslocamento de uma ou mais linhas da lista
-------------------------------------- DESCRIO DA FUNO --------------------------------------

Esta funo permite suprimir as linhas da lista para as inserir num outro lugar.
--------------------------------------ACTIVAO DA FUNO--------------------------------------
Seleccionar a (ou as) linha(s) a deslocar na lista.
Utilizar a funo Cortar Seleco ou as teclas de acesso rpido ^D .: as linhas seleccionadas

deixam de aparecer na lista mas so guardadas em memria.
Seleccionar na lista a linha antes da qual devem ser inseridas as linhas "cortadas" ou no
seleccionar nenhuma linha se elas tiverem de ser inseridas no fim da lista.
Utilizar a funo Colar Seleco ou as teclas de acesso rpido ^V: as linhas guardadas em
memria so inseridas na lista no local designado.
---------------------------------------------OBSERVAES --------------------------------------------
A funo Colar pode ser usada vrias vezes seguidas: a seleco memorizada mantida at que
uma outra seleco seja memorizada atravs das funes Cortar ou Copiar.
Se vrias linhas forem seleccionadas na lista durante a utilizao da funo Colar , a seleco
memorizada inserida antes de cada uma das linhas seleccionadas.
521331 Maio 1997 - Edio 1

28 VigiPrint V 2.x
4.4.4 Cpia de uma ou mais linhas da lista
--------------------------------------DESCRIO DA FUNO --------------------------------------

Esta funo permite copiar linhas da lista para as inserir em outro local.
--------------------------------------ACTIVAO DA FUNO--------------------------------------
Seleccionar a (ou as) linha(s) a copiar na lista.
Utilizar a funo Copiar Seleco ou as teclas de acesso rpido ^C : as linhas seleccionadas so

memorizadas.
Seleccionar na lista a linha antes da qual devem ser inseridas as linhas "copiadas" ou no
seleccionar nenhuma linha se elas tiverem de ser inseridas no fim da lista.
Utilizar a funo Copiar Seleco ou as teclas de acesso rpido ^V: as linhas guardadas na
memria so inseridas na lista no local designado.
-------------------------------------------- OBSERVAES---------------------------------------------
A funo Colar pode ser utilizada vrias vezes seguidas: a seleco memorizada mantida at
que uma outra seleco seja memorizada atravs das funes Cortar ou Copiar.
Se vrias linhas forem seleccionadas na lista de trabalho durante a utilizao da funo Colar , a
seleco memorizada inserida antes de cada uma das linhas seleccionadas.
4.4.5 Modificao de uma linha da lista com o monitor
--------------------------------------DESCRIO DA FUNO --------------------------------------

Esta funo permite modificar o contedo de uma linha da lista graas ao monitor de entrada: nome e
localizao do ficheiro a traar, bem como a descrio de todos os atributos do traado.
--------------------------------------ACTIVAO DA FUNO--------------------------------------
Na lista, seleccionar a linha a modificar (deve ser seleccionada uma s linha) :
- As respectivas informaes so visualizadas no monitor de entrada: nome e localizao
do ficheiro, bem como o estado ou valor de todos os atributos do traado.
-
Um boto Modificar substitui o boto Acrescentar do monitor de entrada. O
monitor est no modo "modificao de linha".
Modificar o estado ou o valor dos botes e zonas de entrada do monitor, como explicado no 4.3
Tambm possivel modificar o nome do ficheiro e a sua localizao.
As modificaes so validadas accionando Modificar :

O ficheiro seguinte na lista automaticamente seleccionado.
-------------------------------------------- OBSERVAES---------------------------------------------
Para no validar as modificaes realizadas, premir o boto do rato sobre uma outra linha da
lista.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 29
4.4.6 Modificao de uma ou mais linhas clicando na lista
-------------------------------------- DESCRIO DA FUNO --------------------------------------

Esta funo permite modificar o contedo de uma ou mais linhas da lista premindo o boto do rato
sobre uma linha seleccionada, ao nvel do elemento a modificar.
Assim, apenas os elementos visualizveis numa linha podem ser modificados: nome e localizao do
ficheiro a traar, repetio, rotao, peas pequenas primeiro, colocao escala, nome e
localizao da livraria forma, do ficheiro mquina ou do ficheiro parmetro especfico.
--------------------------------------ACTIVAO DA FUNO--------------------------------------
Na lista, seleccionar a ou as linhas a modificar.
Prima duas vezes o boto do rato na lista:

- sobre uma das linhas seleccionadas.
- sobre o local onde se visualiza o valor a modificar.
O elemento assim designado modificado da mesma forma em todas as linhas seleccionadas:

- Se se tratar de um atributo pode ser activado ou desactivado (rotao a 180 de uma
colocao, peas pequenas primeiro ou colocao escala), mudar de estado cada vez
que premir duas vezes o boto do rato.
- Se se tratar de um valor numrico (repetio ou rotao das formas), o seu valor
aumentar uma unidade cada vez que premir duas vezes o boto do rato. (Se duas linhas
indicarem valores diferentes, sero aumentadas uma unidade mas continuaro
diferentes.)
- Se se tratar de um nome de ficheiro ou livraria, abre-se um selector de ficheiro que
permite designar um ficheiro ou uma livraria do mesmo tipo.
---------------------------------------------OBSERVAES --------------------------------------------
Para mais detalhes sobre a forma de visualizao dos valores dos atributos do traado, consulte
4.3.
4.4.7 Cpia de todos os atributos do traado de uma linha sobre vrias outras
-------------------------------------- DESCRIO DA FUNO --------------------------------------

Esta funo permite dar os mesmos valores de atributos do traado a um grupo de linhas
seleccionadas, utilizando o monitor de entrada.
--------------------------------------ACTIVAO DA FUNO--------------------------------------
Seleccionar vrias linhas na lista:
- A primeira linha do monitor de entrada fica inacessvel entrada.
- Os atributos do traado visualizados no monitor so os da primeira das linhas
seleccionadas (a mais prxima da primeira posio da lista).
- Um boto Modificar substitui o boto Acrescentar do monitor de entrada.
Modificar o estado ou o valor dos botes e zonas de entrada no monitor, como explicado no 4.3.
Premir o boto do rato sobre Modificar : os atributos indicados no monitor de entrada so

atribudos a todas as linhas seleccionadas.
521331 Maio 1997 - Edio 1

30 VigiPrint V 2.x
4.5 Gravao/leitura dos ficheiros lotes

Estas duas funes realizam-se com a ajuda das funes disponveis no menu rolante Ficheiro
situado acima da zona de trabalho
Ficheiro
Ler Ficheiro Lote Ô
Escr. Ficheiro Lote Ê
Sair ^X
4.5.1 Gravar um ficheiro de lote
--------------------------------------DESCRIO DA FUNO --------------------------------------

Esta funo permite gravar num ficheiro o lote visualizado na zona de trabalho.
--------------------------------------ACTIVAO DA FUNO--------------------------------------
Utilizar a funo Escrever Ficheiro Lote: o selector de ficheiro correspondente designao de um
ficheiro de lote visualizado:
- extenso WIB para um lote de ficheiros formas,
- extenso WVT para o traado de vesturios,
- extenso WPL para o traado de colocaes,
Se o lote visualizado for um lote novo criado pelo utilizador, o selector de ficheiro aberto com o
caminho de acesso mais recente memorizado no seu histrico e o nome de ficheiro no
especificado.
Se o utilizador tiver aberto anteriormante um ficheiro de lote para o modificar, o selector prope
automaticamente esse mesmo ficheiro.
Se necessrio utilizar o selector de ficheiro para dar o nome e localizao do ficheiro a gravar.
Para validar a gravao, accionar o boto OK do selector de ficheiro.

Se o ficheiro designado j existir, uma mensagem prope a sua substituio ou o retorno ao selector
de ficheiro para lhe dar outro nome.
-------------------------------------------- OBSERVAES---------------------------------------------
possivel criar assim um novo ficheiro de lote, mesmo partindo de um lote j existente.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 31
4.5.2 Abrir um ficheiro de lote
-------------------------------------- DESCRIO DA FUNO --------------------------------------

Esta funo permite abrir um ficheiro de lote existente.
--------------------------------------ACTIVAO DA FUNO--------------------------------------
Utilizar a funo Ler Ficheiro Lote: o selector de ficheiro correspondente designao de um lote
visualizado. O selector de ficheiro aberto com o caminho de acesso mais recente memorizado
no seu histrico.
Utilizar o selector de ficheiro para dar o nome e localizao de um lote.
Para validar accionar o boto OK do selector de ficheiro: os ficheiros a traar so

visualizados na zona de trabalho e os seus atributos no monitor de entrada.
---------------------------------------------OBSERVAES --------------------------------------------
Se a zona de visualizao de lote continha informaes no gravadas, uma mensagem adverte que
vo perder-se informaes e permite anular ou confirmar a abertura de um outro lote.
4.6 Pedido de execuo de um traado
-------------------------------------- DESCRIO DA FUNO --------------------------------------

Esta funo permite enviar para a lista de espera do traador seleccionado, o traado do lote
definido na zona de trabalho. Este traado ser executado automaticamente logo que o traador
esteja disponvel.
--------------------------------------ACTIVAO DA FUNO--------------------------------------
Premir o boto do rato sobre Envio para enviar o lote para a lista de espera :
Uma caixa de dilogo pede a confirmao do envio do lote.
Premir o boto do rato sobre OK :

- O lote afectado ao traador seleccionado. Para o visualizar na lista de espera,
utilizar a funo Lista dos lotes (ver 7.1).

- O lote sempre visualizado na caixa de dilogo "Entrada do trabalho".
---------------------------------------------OBSERVAES --------------------------------------------
No caso de um traado IB, o conjunto das formas a traar nesse lote considerado nesse programa
como uma colocao.
521331 Maio 1997 - Edio 1

32 VigiPrint V 2.x
4.7 Escolha dos atributos visualizados na zona de trabalho
--------------------------------------DESCRIO DA FUNO --------------------------------------

Esta funo permite escolher os atributos visualizados na lista que descreve o contedo do lote.
A escolha efectua-se com a ajuda do menu rolante Preferncias situado acima da zona de
trabalho
Preferncias
Repetio
Rotao
Simetria X
Simetria X
Coloca. escala
Ficheiro mquina
Vesturio
--------------------------------------ACTIVAO DA FUNO--------------------------------------
Com o menu rolante Preferncias, activar a funo que corresponde ao atributo de traado a
visualizar, de maneira a fazer aparecer um ndice ao lado do nome.
-------------------------------------------- OBSERVAES---------------------------------------------
O cone que corresponde a este atributo, acima da zona de trabalho e a indicao de estado ou do
valor deste atributo aparece em cada linha por baixo deste cone.
Ver 4.3 para conhecer a significao dos atributos e a maneira de modificar o seu estado ou
valor.
Para no visualizar um atributo de traado, activar novamente a funo correspondente de

maneira a poder retirar o ndice junto do nome.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 33
5 - Parametrizao do traado
5.1 Informaes gerais sobre os parmetros
Figura 13 Funes de parametrizao
2 1 3
As funes de parametrizao de traado permitem adaptar o funcionamento do programa VigiPrint

s necessidades do utilizador:
- Um grupo de 6 botes (ver figura 13, nmero 1) permite aceder aos diferentes parmetros. Estes
parmetros so agrupados em 6 famlias:
Os formatos de entrada permitem seleccionar os tipos de ficheiros que o utilizador

ser levado a traar em funo do domnio de trabalho (Confeco, Estofo, Calado,
Indstria)
Os parmetros livrarias permitem indicar a localizao por defeito e se

necessrio um nome por defeito, para cada um dos tipos de ficheiros utilizados pelo
programa.
Os parmetros texto determinam a natureza e o formato das inscries

acrescentadas ao traado das formas.
Os parmetros geometria determinam a geometria das formas traadas (forma

das picas ou das marcaes, escala, utilizao de um trao pleno ou tracejado, etc).
Os parmetros de funcionamento determinam a maneira como sero apresentados

os traados (espao entre formas, vesturios ou colocaes, supresso das linhas comuns,
traado de um quadro, ...).
Os parmetros mquina determinam o comportamento do traador (valores de

velocidade e acelerao, programao dos avanos papel )
Existem parmetros texto, geometria e acondicionamento particulares para cada
modo de traado: forma, vesturio e colocao.
521331 Maio 1997 - Edio 1

34 VigiPrint V 2.x
- Um grupo de 2 botes (ver figura 13, nmero 2) permite guardar ou reler o conjunto destes
parmetros nos ficheiros de configurao.
- Um boto ( ver figura 13, nmero 3) permite guardar os valores des parmetros no ficheiro de
configurao por defeito do traador (ficheiro TRAPARAM).
Uma grande parte destas funes s so acessveis com o nvel Master
5.1.1 Valores por defeito dos parmetros
Para cada traador, so gravados valores por defeito num ficheiro de configurao
chamado TRAPARAM, para todos os parmetros. No momento do lanamento do programa
VigiPrint, so estes os valores que so visualizados em todas as caixas de dilogo dos
parmetros e que so portanto activos.
5.1.2 Valores correntes
O utilizador tem a possibilidade de modificar certos valores de parmetros conforme o

nvel de utilizao. Estes valores tornam-se os valores correntes, e so eles que so
utilizados durantes as operaes de traado, enquanto o utilizador no os modificar
novamente ou no sair de VigiPrint.
5.1.3 Ficheiros parmetros
O utilizador tem a possibilidade de gravar nos ficheiros de configurao ou ficheiros

parmetros, conjuntos de valores que correspondem a utilizaes particulares: podem ser
especficas a um utilizador, um modo de trabalho, um tipo de colocao, um cliente, um
traador
O utilizador s precisa depois chamar esses ficheiros parmetros para configurar
automaticamente o programa com os valores correntes memorizados nesses ficheiros.
(ver 5.8)
Se o utilizador quiser conservar os valores correntes para que se tornem valores por defeito,
dispe de uma funo de salvaguarda para os guardar no ficheiro TRAPARAM. (ver 5.9)
5.1.4 Valores utilizados nos traados
Se no se chamar nenhum ficheiro parmetros e no se modificar nenhum valor de

parmetro, so os valores por defeito, contidos no ficheiro TRAPARAM que sero
utilizados.
Se no se chamar nenhum ficheiro parmetros mas se modificarem valores de parmetros,

esses valores correntes sero utilizados.
Se se chamar um ficheiro parmetro, os valores correntes contidos nesse ficheiro sero

utilizados.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 35
5.1.5 Consulta e modificao
A activao de um dos botes parmetros provoca a visualizao de uma caixa de dilogo

na qual so visualizados os valores correntes dos parmetros da famlia correspondente:
Para modificar os valores dos parmetros:
Clicar no boto concernido para visualizar a caixa de dilogo que corresponde a essa
famlia de parmetros.
Utilizar o boto ou a zona de entrada que corresponde ao parmetro a modificar, como

explicado no pargrafo 5.2 a 5.7 conforme a famlia de parmetros
Clicar em OK para fechar a caixa de dilogo e voltar ao ecr principal.
Para fechar a caixa de dilogo sem que as modificaes sejam tomadas em considerao,
ou depois de uma simples consulta, utilizar o boto Abandonar .
Ateno
Para que os valores modificados se tornem valores por defeito na prxima utilizao, necessrio
guardar esses valores no ficheiro TRAPARAM (ver 5.9).
521331 Maio 1997 - Edio 1

36 VigiPrint V 2.x
5.2 Formatos de entrada
Esta funo s acessvel no nvel Master.
Activar a funo Formatos de entrada do ecr principal para obter a visualizao da seguinte
caixa de dilogo:
Figura 14 Selector de entrada
5.2.1 Escolha do domnio
Um primeiro menu rolante permite seleccionar o domnio no qual se integra o programa

VigiPrint:
Confeco: Escolher este valor para traar peas, colocaes criadas pelos programas
Lectra LS Model, Modaris, Diamino.
Estofo : Escolher este valor para traar peas, colocaes criadas pelos programas Lectra
LS Form, Formaris, Diamino U.
Calado: Escolher este valor para traar peas, colocaes criadas pelos programas
Stratgie Romans Cad et Lectra Diamino F.
Indstria: Escolher este valor para traar peas, colocaes criadas pelos programas
TopCad, ou Lectra Diamino I.
CutFile : Escolher este valor para traar peas provindo de uma CAD no Lectra.
O valor escolhido determina os valores possveis para os formatos de ficheiros

propostos depois ao operador
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 37
5.2.2 Formatos dos ficheiros
No caso de ficheiros provindo de uma CAD Lectra (Confeco, Estofo, Calado ou

Indstria), duas zonas de entrada permitem indicar o sufixo por defeito das colocaes e/ou
peas a cortar.
A entrada efectua-se com a ajuda de um menu rolante.
O boto situado direita da zona de entrada permite escolher um sufixo em

maisculas ou minsculas.
Sufixos para um ficheiro colocao Sufixos dos ficheiros peas
O valor escolhido utilizado pelo programa para determinar o filtro proposto pelo
selector de ficheiro quando o utilizador selecciona uma colocao ou uma pea.
No caso em que foi seleccionado o formato MDL (ou IBA/MDL), os parmetros que permitem
a utilizao dos ficheiros modelos Modaris so propostos nos parmetros Livrarias e
Geometria.
Neste caso uma zona de entrada aparece na caixa Selector de entrada para indicar o
nome da mquina na qual funciona o Servidor de modelos a utilizar. (Trata-se de um
programa utilitrio com o qual os programas aplicativos podem ler dados nos ficheiros
modelos criados com Modaris).
O nome deve ser entrado pelo utilizador (mximo de 8 caracteres).
Depois de seleccionados os diferentes valores, validar com o boto .
O selector de entrada fecha-se e o monitor de entrada configura-se automaticamente, tendo em conta

tambm a escolha do modo de trabalho (ver 3.1.4)
No esquecer de guardar o ficheiro TRAPARAM para que o programa VigiPrint volte a essa
configurao quando se abrir novamente.
521331 Maio 1997 - Edio 1

38 VigiPrint V 2.x
5.3 Parmetros das livrarias
Esta funo parcialmente acessvel no nvel User.
5.3.1 Apresentao dos parmetros
Activar a funo Livrarias do ecr principal para obter a visualizao da seguinte

caixa de dilogo:
Figura 15 Caixa de dilogo dos parmetros Livrarias
Para cada tipo de ficheiro, uma linha parametrizao permite definir a respectiva
localizao por defeito e eventualmente um nome por defeito
A zona de entrada permite indicar o nome e a localizao do ficheiro com a sintaxe

habitual (/repertrio1/repertrio2 / ... /repertrioN/Nome_ficheiro)
Para modificar o contedo desta zona de entrada, o utilizador pode escolher entre:
- Entrar directamente o caminho de acesso seguido pelo nome do ficheiro. (O sufixo nunca
deve ser entrado, ele automaticamente acrescentado pelo programa em funo do tipo
de ficheiro concernido.)
- Clicar duas vezes na zona de entrada, para abrir um selector de ficheiro ou de repertrio
(segundo a zona de entrada que foi activada).
O boto de presso permite copiar a localizao de um tipo de ficheiro para todos

os ficheiros do mesmo grupo:
- localizao das formas copiadas nas linhas Vesturio, Colocao e Tabela Alfa,
- localizao das Infos colocao copiadas nas Infos Vesturio e nas Infos Formas.
- localizao dos ficheiros parmetros formas copiados para todos os outros ficheiros
parmetros,
- localizao dos ficheiros Acompanhamento traado copiados para os ficheiros
Acompanhamento erros.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 39
Livrarias de trabalho
Os valores correntes destes parmetros so os que sero visualizados por defeito no monitor
de entrada, no momento da entrada dos lotes de ficheiros a traar.
Forma Livraria por defeito dos ficheiros peas a traar ou dos ficheiros peas
contidos nas colocao a traar
Vesturio Livraria por defeito dos ficheiros vesturios a traar
Modelo Livraria por defeito dos modelos Modaris
Colocao Livraria por defeito dos ficheiros colocaes a traar
Tabela Alfa Livraria por defeito das tabelas alfanumricas
Texto
Texto referenciado Livraria por defeito dos ficheiros que contm o texto a traar nas
formas
Info colocao Nome por defeito do ficheiro Etiqueta a traar nas formas no caso de um
traado de colocao
Info vesturio Nome por defeito do ficheiro Etiqueta a traar nas formas no caso de um
traado de vesturio
Info Forma Nome por defeito do ficheiro Etiqueta a traar nas formas no caso de um
traado de formas
As seguintes funes s so acessveis para o nvel Master
Ficheiros parmetros
Formas Nome do ficheiro de parmetros (Texto, Geometria e funcionamento) a

carregar por defeito durante o traado de forma (ver 4.3.4).
Vesturio Nome do ficheiro de parmetros (Texto, Geometria e funcionamento) a
carregar por defeito durante o traado de vesturio (ver 4.3.4).
Colocao Nome do ficheiro de parmetros (Texto, Geometria e funcionamento) a
carregar por defeito durante o traado de colocao (ver 4.3.4).
Mquina Nome do ficheiro de parmetros (mquina a carregar por defeito
(ver 4.3.3)
A criao destes diversos ficheiros est explicada no 5.8
Ficheiros de acompanhamento
Traado Livraria ou nome do ficheiro de acompanhamento que contem as

informaes relativas ao traado
Erro Livraria ou nome do ficheiro de acompanhamento que contem os erros
relativos ao traado
521331 Maio 1997 - Edio 1

40 VigiPrint V 2.x
5.3.2 Gravao/leitura de um ficheiro de configurao livrarias
Se o utilizador o desejar, pode guardar os parmetros de livraria num ficheiro de

configurao que poder chamar para uma utilizao ulterior.
Para gravar um ficheiro de parmetros livraria clicar no boto , o selector abre-se,

permite o acesso a um repertrio, e a nomeao do ficheiro.
Para chamar um ficheiro de parmetros livrarias clicar no boto , o selector abre-se

e permite reler o ficheiro desejado, cujos valores se tornam ento os valores correntes.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 41
5.4 Parmetros do texto
Esta funo parcialment acessvel no nvel User.
5.4.1 Apresentao dos parmetros

Activar um modo de entrada (Forma, vesturio ou colocao), e activar depois a funo
Texto para obter a visualizao da seguinte caixa de dilogo:
Figura 16 Caixa de dilogo Texto para o traado de formas
8
5
1 2
9 6
3
4 7
1 Botes interruptores que permitem autorizar ou no o traado dos seguintes

elementos:
- Infos forma: informaes a traar no interior de cada forma (Etiquetas).
- Texto referenciado: texto associado a uma forma . Este texto definido no CAD
aquando da criao da forma e gravado num ficheiro cujo nome referenciado
no ficheiro forma . A funo Livraria permite indicar em que livraria devem
ser procurados os ficheiros contendo os textos referenciados.
- Regras de graduao
- Texto especial: cadeia de caracteres definida on CAD e associada a cada
forma .
- Cartucho (apenas para uma colocao ).
- Cabealho (apenas para uma colocao ).
2 Botes interruptores que permitem escolher a ferramenta para o traado de cada

tipo de informao.
O utilizador escolhe uma ferramenta em funo das ferramentas disponveis no
traador.
521331 Maio 1997 - Edio 1

42 VigiPrint V 2.x
3 Boto interruptor que permite autorizar ou no a impresso em contnuo numa

impressora de informaes sobre o desenrolar do traado.
Durante a instalao do programa, uma impressora escolhida na rede
associada a cada traador.
As informaes impressas so as seguintes:
- nome do ficheiro traado (salvo para o traado da forma ),
- hora do incio e do fim do traado (a hora do fim s indicada se o traado
estiver acabado),
- permetro e comprimento no caso de um traado de colocao ou de marcas de
acolchoamento,
- interrupes ocorridas: hora da interrupo, nmero do erro e tipo de retomada
utilizada (nome do boto utilizado na caixa de dilogo Paragem/Retomada),
O parmetro Impresso das informaes comum s 3 caixas de dilogo dos
parmetros textos (modo de traado de forma , de vesturios ou de colocaes):
quando ele activado num modo de traado, ele igualmente activado para os
dois outros.
Figura 17 Exemplo de impresso das informaes
Informaes impressas
----------------------------------------------------------------------
Mquina : Flypen1, Emissor : bill Incio: 09/10/95 15:34:24
- para um traador de Colocao : @ :LB:PLALIB;PANT32.PLA
colocao Permetro : 15400 mm Comprimento 1062 mm Fim: 09/10/95 15:37:05
----------------------------------------------------------------------
Mquina : Flypen1, Emissor : mary Incio: 09/10/95 15:37:06
- para um traado de Marcas de acolchoado : @CB:LB:PLALIB;PH24COL2.PLA
marcas de acolchoado Permetro : 39870 mm Comprimento 2196 mm Fim: 09/10/95 15:43:59
----------------------------------------------------------------------
- para um traado de Vesturio : /home/mb/MILOS/VETLIB/PANT40HF.VET
vesturio Fim: 09/10/95 15:45:35
----------------------------------------------------------------------
Mquina : Flypen1, Emissor : jack Incio: 09/10/95 15:51:32
- para um traado de IB Imagem de base
Fim: 09/10/95 15:56:12
----------------------------------------------------------------------
Colocao : /data/mac1/disk0/MILOS/PLALIB/JUPE85.PLA
- Aquando do aparecimento 16:02:48 Erro 4/4
de um erro Paragens/Retomadas : Retomada
Permetro : 15770 mm Comprimento 1215 mm Fim: 09/10/95 16:15:59
----------------------------------------------------------------------
Mquina : Flypen1, Emissor : mary Incio: 09/10/95 16:16:00
Placement : /data/mac1/disk0/MILOS/PLALIB/JUPE85.PLA
16:17:48 Erro 4/1
Paragens/Retomadas :Retomada sobre IB
16:17:59 Erro 4/1
Paragens/Retomadas : seguinte
----------------------------------------------------------------------
4 Boto interruptor que permite autorizar ou no a impresso, numa impressora, das

marcas de acolchoamento.
Trata-se de uma tabela que d a posio em 1/10 mm (ou polegadas) das marcas
de acolchoamento e dos pontos de repetio correspondentes.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 43
5 Zonas de entrada que permitem definir a dimenso dos caracteres utilizados para
o traado das informaes.
A dimenso definida aqu aplica-se ao traado dos textos referenciados,

reguas de graduao, texto especial e cabealho. Para as informaes forma, a
dimenso especificada no ficheiro formato criado com a funo .
A dimenso utilizada em primeiro lugar a indicada na zona de entrada

"Tamanho nominal", excepto se o controlo efectuado pelo programa mostrar que
no existe espao suficiente. Neste caso, a reduo da dimenso poder ir at ao
tamanho indicado pela zona de entrada "Tamanho mnimo".
Exemplos : Tamanho nominal = 2

Tamanho mnimo = 0
A dimenso dos caracteres pode ser diminuda at ao tamanho 0 se necessrio.
Tamanho nominal =2
Tamanho mnimo = 2
Os caracteres sero sempre traados com o tamanho 2, mesmo que no haja espao
suficiente. (Os caracteres podero ser traados fora da forma).
Correspondncia entre a dimenso e o nmero do tamanho:
0 1 2 3
largura mdia: 2 mm 5 mm 8 mm 10 mm
altura mdia: 4 mm 7 mm 10 mm 14 mm
Seleccionando o boto possvel utilizar uma fonte

vectorial cujo nome e tamanho podero ser entrados na duas zonas de entrada que
substituem os tamanhos nominais e mnimos
6 Botes radiais que permitem indicar a posio dos textos a traar (texto
referenciado, texto especial) em relao ao eixo-texto definido na forma, no CAD.
Apenas um destes trs botes activado.
Se foi seleccionada uma fonte vectorial, possvel traar o texto referenciado em

todo o comprimento do eixo texto, marcando o boto Texto escala no eixo.
7 Boto bscula permitindo activar ou no a gerao automtica de ficheiros de

acompanhamento.
O contedo destes ficheiros e a maneira de os imprimir esto descritos no capt. 7 .
O parmetro Gerao das informaes de acompanhamento comum s 3

caixas de dilogo dos parmetros textos (modo de traado de formas, de
vesturios ou de colocaes): quando ele activado num modo de traado, ele
igualmente activado para os dois outros.
8 Boto interruptor que permite definir o contedo e a apresentao das infos

formas e grav-las num ficheiro Etiqueta
S acessvel para o nvel Master
9 Botes interruptores que permitem definir o de dfinir contedo e a apresentao

dos cabealhos e cartuchos e de os gravar num ficheiro
S acessvel no nvel Master
521331 Maio 1997 - Edio 1

44 VigiPrint V 2.x
5.4.2 Formatos de infos forma
Esta funo s acessvel no nvel Master
A funo permite definir o contedo e a aprensentao das infos formas e grav-las

nos ficheiros . O seu funcionamento est descrito no anexo 1.
Para que as etiquetas assim definidas sejam efectivamente traadas, necessrio:

- que o boto Info Forma esteja marcado na janela principal dos parmetros texto
(ver figura 16),
- que o nome do ficheiro a utilizar esteja indicado na janela dos parmetros livrarias (ver
figura 15) na zona que corresponde ao traado a realizar: Info forma , Info colocao ou
info vesturio.
5.4.3 Formatos de cabealhos
Esta funo s acessvel para o nvel Master
A funo permite definir o contedo e a apresentao de um cabealho para uma

colocao.
No momento da activao desta funo, aparece a seguinte caixa de dilogo:
Figura 18 Caixa de dilogo Cabealho
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 45
Seleccionar na lista dos parmetros as informaes que se quer fazer aparecer no cabealho .
Para seleccionar vrios parmetros utilizar a tecla Shift.
A zona de entrada Comentrio permite entrar uma linha de comentrios a traar no

cabealho. Esta informao traada se o parmetro Comentrios est seleccionado.
Um menu rolante permite escolher a posio do cabealho relativamente colocao:

- Comeo
- Lado
- Fim
Para validar o cabealho assim criado clicar sobre OK
Para fechar a caixa de dilogo Definio de um cabealho sem tomar em considerao as
modificaos clicar sobre Abandonar
Para que o cabealho definido com esta funo seja efectivamente traado necessrio que o
boto Cabealho esteja marcado na janela principal dos parmetros texto (ver figura 16)
5.4.4 Formatos de cartuchos
Esta funo s acessvel para o nvel Master
A funo permite definir o contedo de um cartucho para uma colocao.
No momento da activao desta funo, aparece a seguinte caixa de dilogo:
Figura 19 Caixa de dilogo Cartucho
521331 Maio 1997 - Edio 1

46 VigiPrint V 2.x
Esta caixa de dilogo representa um contedo e uma apresentao por defeito do cartucho.
A apresentao no pode ser modificada e s se podem preencher trs campos.
Trata-se dos seguintes campos:
- Nome do fornecedor 40 caracteres mx.

- Referncia encomenda 20 caracteres mx.
- Comentrio 60 caracteres mx.
Os valores indicados nos outros campos durante o traado so lidos no ficheiro colocao.
Para criar um novo ficheiro formato de cartucho:
- Entrar as informaes desejadas nas trs zonas de entrada acessveis.
Para validar o cabealho assim criado clicar sobre OK
Para fechar a caixa de dilogo Definio de um cabealho sem tomar em considerao as
modificaos clicar sobre Abandonar
Para que o cartucho definido com esta funo seja efectivamente traado necessrio que o
boto Cartucho esteja marcado na janela principal dos parmetros texto (ver figura 16)
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 47
5.5 Parmetros da geometria
Esta funo acessvel no nvel User.
Activar um modo de entrada (forma, vesturio ou colocao), e activar a funo Geometria

para obter a visualizao da seguinte caixa de dilogo:
Figura 20 Caixa de dilogo Geometria
A programao realizada com os parmetros geometria visualizada no centro da

caixa de dilogo num exeplo de forma.
521331 Maio 1997 - Edio 1

48 VigiPrint V 2.x
Parametrizao das linhas que constituem uma forma
Fio direito
1
1 2 3 4
A caixa de dilogo "Geometria" permite parametrizar o traado das diferentes
linhas que constituem uma forma, definidas no CAD: fio direito, travs, crculo de
manuteno, linha de canal, contorno, pontos internos T4, T7, T8, e blocking, linha
acabamento e corte interno. O princpio o mesmo qualquer que seja o tipo de linha.
Conforme os formatos de entrada e o Modo de trabalho, todas a linhas no esto
disponveis.
Boto de presso que permite autorizar ou no o traado do tipo de linha
1
indicado pela etiqueta do boto.
Os parmetros descritos no seguimento da linha so acessveis mesmo que o
tipo de linha no esteja activado. Desta forma, so pr-programados com os
valores a aplicar quando este tipo de linha tiver de ser traada.
Boto de presso que permite escolher o utenslio utilizado para o traado. O

2
programa prope os seguintes utenslios :
1 caneta N1 a 9
laser plena potncia
laser meia-potncia
lmina
O utilizador dever escolher um utenslio em funo dos utenslios disponveis no

traador a utilizar.
3 Boto de presso que permite escolher o tipo de trao.
trao contnuo trao tracejado
4 Para o traado do fio direito e transversal, boto que permite escolher:
ou linha longa ou linha curta
Para o traado do crculo de manuteno, zona de entrada que permite indicar

o dimetro em mm (compreendido entre 1 e 99 mm).
Para o traado de uma linha de canal, zona de entrada que permite indicar a
espessura da linha em 1/10 de mm (compreendida entre 2 e 99 1/10 de mm).
Para o traado do blocking, boto de presso que permite escolher:
apenas traado do blocking traado do blocking e do contorno
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 49
Parametrizao das picas orientadas
1 2 3 4 5
A caixa de dilogo "Geometria" permite parametrizar o traado dos 6 tipos de picas
orientadas. O princpio o mesmo qualquer que seja o nmero da pica (indicada pelo
primeiro boto). Conforme o formato de entrada e o Modo de trabalho, todos os tipos
de picas no esto disponveis.
1 Boto de presso que permite autorizar ou no o traado do tipo de pica cujo

nmero indicado pelo boto.
O smbolo significa "pica sobre o contorno".
O smbolo significa "pica interna".
O smbolo representa um tipo de pica programada pelo cliente.

tipo de pica no esteja activada. Deste modo, so pr-programados com os
valores a aplicar quando este tipo de pica tiver de ser traada.
2 Boto de presso que permite escolher o utenslio utilizado para a realizao da

pica. Os utenslios disponveis so os mesmos que para a parametrizao das
"linhas".
3 Boto com 6 estados que permite escolher o tipo de realizao da pica:
Pica em L, realizada durante o contorno.
Pica a direito:
para um tipo 6 ou tipo especial com origem num tipo 6, a pica
realizada durante o contorno
para um tipo 9 ou tipo especial com origem num tipo 9 , a pica
realizada antes do contorno
Pica em "V", realizada durante o contorno.
ATENO, se o ngulo da pica com a perpendicular ao contorno
for superior a 30, ser realizado em pica direita.
Pica direita, realizada antes do contorno.
Pica direita ,realizada depois do contorno.
Picara em "V", realizada durante o contorno cujos valores de

profundidade e largura so definidos pelos dois campos de entrada
colocados direita.
521331 Maio 1997 - Edio 1

50 VigiPrint V 2.x
4
No caso de uma pica , , , ou :
Boto interruptor de 5 estados que permite definir a profundidade de

uma pica em L, de uma pica direita ou de uma pica em V (ver figura
2.8).
0 Profundidade de 2,5 mm.
1 Profundidade de 5 mm.
Figura 21 Definio da profundidade e da largura de uma pica orientada
Pica em L Pica direita Pica em V
105
profundidade profundidade profundidade
Largura largura
No caso de uma pica :
Zona de entrada que permite indicar a profundidade da pica em 1/10

5,0 de mm (valor compreendido entre 2 e 250 1/10 de mm).
5
No caso de uma pica , , ou :
Boto de 4 estados que permite definir a largura de uma pica em L ou

de uma pica direita (ver figura 2.8).
0 Largura nula.
1 Largura de 1 mm.
2 Largura de 2 mm.
3 Largura de 3 mm.
No caso de uma pica :
Zona de entrada que permite indicar a profundidade da pica em 1/10

5,0 de mm (valor compreendido entre 2 e 250 1/10 de mm).
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 51
Parametrizao das picas simples e dos pontos com motivos
1 2 3 4 5
A caixa de dilogo "Geometria" permite parametrizar o traado dos 6 tipos de picas

simples e dos pontos com motivos. O princpio o mesmo qualquer que seja o nmero da
pica (indicado pelo primeiro boto), excepo do boto assinalado pelo 5 que
apenas se refere s picas de tipo 2 e 5. Conforme os formatos de entrada o o Modo de
trabalho, todos os tipos de picas no esto disponveis
1 Boto de presso que permite autorizar ou no o traado do tipo de pica cujo

nmero est indicado no boto.
O smbolo significa "pica sobre o contorno".
O smbolo significa "pica interna".

O smbolo representa um tipo de pica programado pelo cliente ou
um ponto com motivo.
tipo de pica no esteja activado. Deste modo, so pr-programados com os
valores a aplicar quando este tipo de pica tiver de ser traado.
Boto que permite escolher o utenslio utilizado para a realizao da pica. Os

2
utenslios disponveis so os mesmos que para a parametrizao das "linhas".
3 Boto de presso que permite indicar a forma de realizao das picas.
Ponteado Crculo cujo

(ou impulso laser) Crculo dimetro entrado
pelo operador
Cruz Losango
4
No caso de uma pica , , ou , boto de 4 estados que permite
definir o tamanho da pica:
a (mm)
a
0 1
a
1 2
a
2 3
3 3 3 3 4
No caso de uma pica , zona de entrada que permite indicar o dimetro do

crculo em 1/10 de mm (valor compreendido entre 2 e 250 1/10 de mm).
5 Boto de presso que permite, quando activado, realizar uma pica simples como
uma pica orientada.
Esta transformao apenas possvel para as picas do tipo 2 e 5. Estas picas so
ento traadas segundo a parametrizao definida para as picas de tipo 6 na
definio das picas orientadas.
521331 Maio 1997 - Edio 1

52 VigiPrint V 2.x
Definio das escalas do traado

1 Escala em X 1000 1/1000 2
Encolhimento em X 1050 1/1000
Enc. 95 % 3
Extenso em X 1020 1/1000

Ext. 102 %
Comprimento em X 1050 1/1000

4 Terico 2000 Real 2100 mm
A caixa de dilogo "Geometria" permite definir a escala utilizada respectivamente

no eixo X e no eixo Y, quando uma modificao de escala pedida num lote a traar.
Para que a modificao de escala seja realizada, necessrio que o atributo de
colocao em escala ( ) tenha sido activado aquando da entrada do lote.
1 Menu rolante que permite escolher a forma de exprimir a escala em X ou em Y.
2 Caso de uma escala expressa em 1/1000:

O menu rolante 1 indica "Escala em X" ou "Escala em Y" e a zona de entrada 2
contm um valor numrico compreendido entre 0 e 9999.
3 O nmero 1000 representa a escala 1 para o eixo considerado. possvel introduzir
um nmero inferior ou superior e obter uma reduo ou um aumento.
Exemplo : 500 para a escala 1/2 2000 para a escala 2
4 Caso de uma escala expressa por uma percentagem de encolhimento:
O menu rolante 1 indica "Encolhimento em X" ou "Encolhimento em Y" e esto-lhe
associadas duas zonas de entrada:
- a zona de entrada 2 indica a escala expressa em 1/1000.
- a zona de entrada 3 indica a percentagem de encolhimento a ter em conta para
o clculo da escala.
O utilizador pode, assim, introduzir a percentagem de encolhimento da matria
que utiliza e o programa calcula automaticamente o aumento de escala (em
1/1000) a aplicar. De igual modo, se o utilizador introduzir uma escala em
1/1000, a zona de entrada 3 automaticamente actualizada.
Caso de uma escala expressa por uma percentagem de extenso:
O menu rolante 1 indica "Extenso em X" ou "Extenso em Y" e as zonas de
entrada 2 e 3 funcionam com base no mesmo princpio utilizado para o
encolhimento.
Caso de uma escala expressa por uma diferena entre 2 comprimentos:
O menu rolante 1 indica "Comprimento" ou "Largura" e esto-lhe associadas trs
zonas de entrada:
- a zona de entrada 2 indica a escala expressa em 1/1000.
- a zona de entrada 4 indica um comprimento terico a traar em mm.
- a zona de entrada 3 indica, para este comprimento terico, o comprimento real
em mm que deve ser obtido no traado.
Quando o utilizador modifica o comprimento ou a largura, a escala em 1/1000
actualizada automaticamente pelo programa e vice-versa.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 53
5.6 Parmetros de funcionamento

Activar um modo de entrada (forma, vesturio ou colocao), a activar o boto
Funcionamento para obter a visualizao da seguinte caixa de dilogo:
Figura 22a Caixa de dilogo Funcionamento para as formas
1 3
2 4
Figura 22.b Caixa de dilogo Funcionamento para o traado de vesturio
1 3
2 4
Figura 22.c Caixa de dilogo Funcionamento para o traado de colocaes
5
6 9
7
10
11
8
521331 Maio 1997 - Edio 1

54 VigiPrint V 2.x
1 Zona de entrada que permite indicar o espaamento desejado entra cada forma (ou
cada forma de vesturio), sobre os eixos X e Y os mesmo tempo.
Valor numrico expresso em mm
2 Zona de entrada que permite indicar o espaamento desejado entre cada lista de
formas (ou entre cada vesturio), no eixo X. Uma lista de formas, (ou o conjunto
das formas do vesturio) considerada como uma colocao durante um traado.
Valor numrico expresso em mm
3 Boto interruptor que permite activar ou no o realinhamento da prancha quando

este no realizado automaticamente pelo programa de CAD.
O realinhamento consiste em alinhar todas as formas da prancha em relao aos
eixos fio direito / travs. Quando o realinhamento no est activado a prancha
traada tal como no ecr.
4 Boto interruptor que permite efectuar uma pr-colocao automtica das formas
(ou do vesturio) para optimizar a matria durante o traado
5 Zona de entrada que permite indicar o espaamento desejado entre cada forma de
vesturio, sobre os eixos X e Y ao mesmo tempo.
Valores numricos expressos em mm
6 O boto bscula Zero lado oposto permite pedir o traado de uma colocao,
deslocando-a sobre a largura do papel : o traado encontra-se assim alinhado
sobre o bordo do papel, do lado oposto ao zero da mquina do traador.
Activar este boto apenas tem interesse se se tratar de uma colocao cuja largura
inferior do papel. Nesse caso, ser particularmente til para colocaes
traadas com uma rotao de 180 : ver figura 23.
Figura 23 Exemplo de traado com Zero lado oposto
Colocao traada com uma Colocao traada com o Colcao traada com rotao
posio padro do zero zero do lado oposto de 180 e com o zero do lado
oposto
X X X
Zero da
colocao
Y Zero Y Y
mquina
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 55
7 O primeiro menu rolante permite determinar se as marcas de acolchoamento

devem ser traadas e em que lugar:
- Sem marcas
- direita da colocao
- esquerda da colocao
- direita e esquerda
O segundo menu rolante permite escolher para que sentido de acolchoamento as
marcas so traadas:
- Para o ponto zero do acolchoado
- A partir do ponto zero do acolchoado
- Nos dois sentidos
A figura 24 mostra como so representadas e interpretadas as marcas de
acolchoamento.
Espao de colocao:
Zona de entrada que permite parametrizar o espao entre a marca de
acolchoamento e a colocao.
Valor numrico expresso em mm.
Limiar:
Zona de entrada que permite parametrizar a distncia mnima entre duas
posies de retoma. Este parmetro evita a acumulao de marcas demasiado
prximas.
Figura 24 Exemplo de leitura de marcas de acolchoamento
Marca traada no sentido "para o ponto zero"

Marca traada no sentido "a partir do ponto zero"
3
Para um defeito nesta

altura, retomar em 1
2
2
Esquerda Direita
3
1
1
Para um defeito nesta

altura, retomar em 2
2
2
X
1
Y 0
521331 Maio 1997 - Edio 1

56 VigiPrint V 2.x
8 O menu rolante permite indicar se a funo de supresso das linhas comuns deve
ser utilizada ou no:
- Sem supresso
- Supresso
Com "Supresso", as linhas direitas suficientemente prximas nos duas formas
vizinhas so consideradas como um vector comum s duas formas. Este vector ser,
por isso, traado uma s vez.
Figura 25 Funcionamento da "supresso das linhas comuns"

colocao traado ou corte obtido com
supresso de vectores
comprimento
do vector
espao entre vectores
Uma linha direita entre dois pontos sucessivos do contorno considerada como
um vector quer eles estejam ou no afectados a uma pica.
Comprimento mnimo de um vector:

Zona de entrada que permite parametrizar o comprimento mnimo de um vector
para que seja tido em conta pela funo "supresso das linhas comuns".
Compreendido entre 0 e 999,9.
Espao mximo entre vectores:

Zona de entrada que permite parametrizar o espao mximo entre dois vectores
para que possam ser considerados como linhas comuns.
Compreendido entre 0 e 9,9.
9 Menu rolante que permite indicar o modo de traado a utilizar no caso de uma
colocao realizada para tecido dobrado (dobrado ou tubular). Est associado a 2
botes que permitem definir um utenslio de traado e um tipo de trao (contnuo
ou tracejado)para a parte dobrada.
A parte "em cima" ou "desdobrada" traada com um instrumento e o tipo de
trao definido nos parmetros Geometria.
Traado aberto
A colocao traada em aberto com um utenslio e tipo de trao indicados
(desdobrado).
Traado superior
Apenas o traado superior da colocao traado com o utenslio e o tipo de
trao indicados.
Todo traado
A colocao traada dobrada. A parte inferior traada com o tipo de trao
indicado.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 57
10
O boto Entre colocaes permite acrescentar ou no um "corte transversal"
entre cada colocao traada. Est associado a 2 outros botes : o primeiro mostra
o instrumento ,utilizado (no pode ser modificado) e o segundo permite escolher o
tipo de trao.
O boto Entre lotes e os botes que lhe esto associados funcionam com base
no mesmo princpio utilizado para acrescentar um "corte transversal" entre cada
lote.
11 Menu rolante que premite acrescentar a cada traado de colocao o traado de um

quadro e o traado da trama de quadrados definida com o programa de colocao.
Este menu rolante est associado a 2 botes que permitem definir um utenslio de
traado e um tipo de trao.
Sem quadro
Sem quadro nem tramas traadas.
Quadro nico
traado um quadro em volta da colocao com o utenslio e o tipo de trao
indicados.
Quadro de trama externa

So traados um quadro e uma trama externa em redor da colocao com o
utenslio e o tipo de trao indicados.
Quadro de trama interna

So traados um quadro e uma trama interna em redor da colcao com o
utenslio e o tipo de trao indicados.
Quando a trama constituda por uma trama principal e por uma trama
secundria, o tipo de trao indicado utilizado para o traado da trama
principal, sendo a trama secundria traada com o outro tipo de trao.
Figura 26 Exemplos de traados com tramas
Traado de uma trama externa Traado de uma trama interna
521331 Maio 1997 - Edio 1

58 VigiPrint V 2.x
5.7 Parmetros mquina
Esta funo s acessvel para o nvel Master.
A activao da funo Mquina faz com que seja visualizada a seguinte caixa de
dilogo:
Figura 27a Caixa de dilogo dos parmetros da mquina
1 2 3
Velocidades e aceleraes Funcionameto

Avano por pgina
Velocidade do contorno 20 m/min Avano continuo meia pgina
Velocidade mxima 60 m/min
Limiar de avano 0 cm
Acelerao contorno 3 m/s2
Parar no erro
Acelerao mxima 5 m/s2
Velocidade lmina 60 m/min Traador
Opo caneta
Acelerao lmina 3 m/s2
Abandonar OK
5 4
Se a mquina seleccionada for uma mquina de corte laser, simultaneamente visualizada

uma caixa de dilogo de parmetros laser:
Figura 27b Caixa de dilogo dos parmetros laser
6
Parmetros laser
Microlaser Funcionamento
Potncia contorno 400 W
Potncia mnima 50 7 Sem libertao
W
Comprimento pontos 10 mm Aprovisionameto continuo 8
Durao impulso 100 1/10ms
Potncia impulso 400 W
Potncia marcao 400 W
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 59
Zonas de entrada que permitem indicar respectivamente:

1
- Velocidade de contorno: Velocidade mxima (em m/min) de deslocao da
caneta (ou do utenslio no caso de uma mquina de corte) na fase do traado.
- Velocidade mxima: Velocidade mxima (em m/min) de deslocao da
caneta (ou do utenslio) em vazio.
- Acelerao do contorno: Acelerao (em m/s2) para atingir a velocidade de
contorno.
- Acelerao mxima:Acelerao (em m/s2) para atingir a velocidade mxima.
- Velocidade lmina (em m/min) e acelerao lmina (em m/s2) para os

traadores/cortadores.
Menus rolantes que permitem definir os avanos dos materiais.

2
O primeiro menu rolante permite escolher o modo de avao do material:
Sem avano
Valor obrigatrio para uma mquina sem avano de material.
Permite gerir qualquer outro tipo de mquina como um quadro fixo de
dimenses iguais aos limites do traado.
Avano varivel
Os avanos so de comprimento varivel em funo da geometria das formas
sendo o objectivo prioritrio traar uma forma de uma s vez.
Traado Avano Traado
Avano pgina a pgina

Os avanos assumem o valor total da pgina de traado sem ter em conta o
fraccionamento das formas.
Traado Avano Traado
521331 Maio 1997 - Edio 1

60 VigiPrint V 2.x
O segundo menu rolante permite definir a utilizao da opo Eclipse

2
autorizando o traado durante o avano do material.
A utilizao da opo Eclipse est protegida por uma chave de programa. As linhas
correspondentes no menu rolante aparecem pois a cinza quando a chave do programa no
estiver instalada.
Av. Sequencial
O traador executa a primeira pgina do traado. Depois, a caneta levanta-
se, o avano matria executado. Quando o avano matria est terminado, o
traado recomea para a pgina seguinte de traado.
O comprimento de avano corresponde ao parmetro Limiar de avano.
Traado Avano Traado
Comprimento do avano = Limiar
Av. contnuo meia-pgina

A opo Eclipse permite mquina comear a executar o traado da parte
seguinte da colocao durante a execuo de um avano matria.
No caso do avano contnuo meia-pgina, a mquina executa o traado sobre a
primeira metade da pgina colocao antes de executar um avano de matria.
O traado da segunda metade da pgina colocao comea desde o incio do
avano ;matria.
O parmetro Limiar de avano torna-se inoperante.
Traado de uma Avano e traado da Estado antes de comear
1/2 pgina 1/2 pgina seguinte o avano seguinte
Comprimento do avano = Limiar

Av. contnuo pgina cheia
O avano contnuo pgina cheia funciona segundo o mesmo princpio que o
avano contnuo meia-pgina. Entretanto, o momento em que o avano matria
vai disparar definido pelo parmetro Limiar. Ele pode pois ser adaptado
dimenso das peas traadas.
Se o limiar de avano = 0, o avanos so disparados utilizando-se ao mximo
as possibilidades de traado durante os avanos.
Traado de uma Avano e traado da parte Estado antes de comear
parte de pqgina de pgina seguinte o avano seguinte
Longueur de l'avance = seuil
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 61
3 Zona de entrada que premite definir um comprimento de avano do material,

inferior ao comprimento til do traado.
Este parmetro foi criado para permitir, ao nvel da mquina de corte, uma
descarga mais rpida das peas cortadas.
Valor numrico expresso em cm.

Compreendido entre 0 e o comprimento mximo da zona de traado.
O valor 0 significa que os avanos de material so realizados em
todo o comprimento mximo da zona de traado.
4 Boto interruptor que permite escolher o comportamento do programa quando um

erro aparece no traador.
Boto activado: paragem sistemtica em caso de erro

Quando surge um erro a caixa de dilogo Paragem/retoma visualizada na
estao de trabalho que comanda o traador (ver 7.2).
Boto desactivado: sem paragem sistemtica em caso de erro

Se o ficheiro a traar no for encontrado, o programa passa ao ficheiro
seguinte e imprime automaticamente na impressora o nome do ficheiro e o
cdigo de erro a ele associado.
Se o erro estiver ligado mquina (ex : surgimento de obstculo), a caixa de
dilogo Paragem/retoma visualizada
5 Boto interruptor que permite activar a caneta como utenslio principal num E21
(em que a gesto de utenslios esteja inoperante).
6 Zonas de entrada que permitem indicar respectivamente :
- Potncia de contorno: Potncia mxima (em W) do laser aquando dos cortes do

contorno. A potncia do laser est sujeita velocidade de deslocao da
cabea, para evitar que o material seja queimado nos cortes dos contornos a
velocidade reduzida A potncia de contorno corresponde velocidade de
deslocao da Velocidade de contorno.
- Potncia mnima: Potncia mnima (em W) do laser aquando dos cortes de

contorno. Mesmo que a velocidade de deslocao da cabea seja anulada
(aquando de uma mudana de direco por exemplo), a potncia do laser ser
sempre, pelo menos, igual a este valor mnimo.
- Comprimento dos tracejados: Comprimento dos tracejados laser (em mm).
- Durao do impulso: Durao de um impulso laser (em 1/10 de m).
- Potncia de impulso: Potncia do laser aquando de um comando de impulso (em

W).
- Potncia de marcao: Potncia mxima do laser utilizada para a marcao

(em W).
521331 Maio 1997 - Edio 1

62 VigiPrint V 2.x
7 Menu rolante que permite definir a posio da cabea de corte aquando dos
avanos de material. Esta posio ser escolhida de forma a no perturbar o
trabalho do operador nem o avano do material.
Sem libertao
A cabea de corte mantm a sua posio.
Cabea em Xmx, Ymn
Cabea em Xmn, Ymx
8 Boto interruptor que permite activar ou no o modo de funcionamento contnuo.

Este modo utilizado quando o material aprovisionado em contnuo. Permite,
particularmente, cortar em contnuo sem regresso a zero entre cada colocao.
Boto activado : aprovisionamento contnuo

o modo de funcionamento clssico dos traadores, com o aprovisionamento em
contnuo do material. No necessria nenhuma interveno do operador entre
os diferentes lotes a traar.
Boto desactivado : corte de peas de material

Entre cada lote, o operador coloca no lugar uma nova pea de material em
relao qual deve registar a posio do ponto zero e do ponto mximo.
Para que os novos valores possam ser utilizados pelo traador, necessrio guard-los no ficheiro de
configurao TRAPARAM (ver 5.9).
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 63
5.8 Utilizao de ficheiros parmetros
Permite guardar os ficheiros parmetros dos valores personalizados. Estes diferentes ficheiros
parmetros podero ser associados por defeito ao monitor de entrada (ver 5.3.1).
5.8.1 Escrita de ficheiros parmetros
O programa permite utilizar 5 tipos de ficheiros parmetros:
- Os ficheiros Parmetros utilizador so constituidos por valores definidos nos

parmetros livraria e, nos parmetros texto, geometria e funcionamento de cada modo
de trabalho (entrada de forma, colocao, vesturio, marca de acolchoamento).
- Os ficheiros Geometria forma so constituidos por valores a aplicar nos parmetros

texto, geometria e funcionamento para o traado de formas.
- Os ficheiros Geometria Colocao so constituidos por valores a aplicar nos parmetros

texto, geometria e acondicionamento para o traado de colocaes.
- Os ficheiros parmetros Mquina so constituidos por parmetros especficos ao

funcionamento de um traador.
Para criar um ficheiro parmetro:
Modificar os diferentes valores de parmetros (Livrarias, e depois para cada modo de

entrada Texto, Geometria e Acondicionamento), para que correspondem aos valores a
guardar.
Voltar ao ecr principal e clicar no boto do ecr principal. A seguinte caixa de

dilogo aparece:
Figura 28 Escrita de ficheiros parmetros
521331 Maio 1997 - Edio 1

64 VigiPrint V 2.x
Clicar no boto de presso que corresponde ao tipo de ficheiro parmetros: o selector de

ficheiro correspondente aparece
Utilizar o selector de ficheiro para dar o nome e a localizao do ficheiro a criar.
Para validar a gravao, utilizar o boto OK do selector de ficheiro.

Se o ficheiro designado j existe, uma mensagem prope a sua substituio ou o regresso
ao selector de ficheiro para lhe atribuir outro nome.
A tabela mais abaixo indica para cada tipo de ficheiro parmetro, o sufixo por defeito
proposto no selector no momento da gravao do ficheiro, o modo de entrada a seleccionar e
os parmetros a definir.
Tipo ficheiro Sufixo Modo de trabalho Parmetros

Parmetros Utilizador .ENV Indiferente Livraria
Traado Forma Texto, Geometria e
funcionamento
Traado Texto, Geometria e
Colocao funcionamento
Traado Texto, Geometria e
Vesturio funcionamento
Geometria Forma .PIB Traado Forma Texto, Geometria e
funcionamento
Geometria Colocao .PPL Traado Texto, Geometria e
Colocao funcionamento
Geometria Vesturio .PVT Traado Texto, Geometria e
Vesturio funcionamento
Parmetros mquina .MAC Indiferente Parmetros mquina e posies
Zero traado e
Mximo traado
acessveis a partir do ecr
principal no Controlo
Mquina
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 65
5.8.2 Leitura de ficheiros parmetros
Para ler novamente os valores guardados num ficheiro parmetro:
A partir do ecr principal, clicar sobre : a caixa de dilogo apresentada na figura

28 aparece. Chama-se ento Leitura de ficheiros parmetros.
Clicar no boto de presso que corresponde ao tipo de ficheiro parmetros desejado: o

selector de ficheiro correspondente aparece
Utilizar o selector de ficheiro para designar o ficheiro a utilizar.
Para validar a seleco, utilizar o boto OK do selector de ficheiro .
Os valores de parmetros contidos no ficheiro designado tornam-se os valores correntes

utilizados pelo programa, valores que o utilizador pode consultar ou modificar com as
funes de acesso aos parmetros (Livrarias, Texto, Geometria e Acondicionamento).
521331 Maio 1997 - Edio 1

66 VigiPrint V 2.x
5.9 Gravao dos valores por defeito de um traador
A funo Salvaguarda do ecr principal permite gravar num ficheiro de configurao

TRAPARAM os valores de parmetros definidos pelo utilizador do Mdulo Administrao. Estes
valores so gravados no ficheiro TRAPARAM que est associado ao traador cujo nome indicado no
cran principal. Incluem :
- Os parmetros de texto, geometria e acondicionamento para cada um dos modos de entrada,
acessveis atravs das funes Texto , Geometria e Acondicionamento do ecr

principal.
- Os parmetros de livraria, acessveis atravs da funo Livrarias do ecr principal.
- Os parmetros da mquina, acessveis atravs da funo Mquina do ecr principal.
- As posies do ponto Zero do traado e do ponto Traado mximo definidas pelas funes Zero
e Mximo da caixa de dilogo Controlo da mquina.
Enquanto a funo Salvaguarda no tiver sido activada, no tida em conta pelo traador
nenhuma modificao realizada numa caixa de dilogo de parmetros.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 67
6 - Comandos traadores
6.1 On/Off traador
O boto permite pr o traador em linha/fora de linha: este boto transforma-se ento em
Quando um traador est fora de linha, possvel enviar-lhe lotes a traar que s sero
efectivamente traados quando a traador estar novamente em linha.
Pr um traador fora de linha permite aceder s funes de Regresso a zero e de controlo mquina
descritas nos pargrafos seguintes.
Se um traador for colocado fora de linha durante a realizao de um traado, este ser
imediatamente interrompido depois da execuo do lote em curso.
Para pr novamente o traador em linha, clicar no boto que se transforma em .
6.2 Regresso a zero do traador
Quando o traador est fora de linha, o boto permite efectuar um Regresso a zero do traador
Distinguem-se trs casos diferentes de utilizao:
Se o regresso a zero for pedido depois da colocao sob tenso do traador ou depois de uma
inicializao do micro-traador :
O carreto do traador efectua, a velocidade lenta, uma procura do ponto zero da mesa e um
levantamento das dimenses da zona de traado.
Esta operao efectua-se automaticamente no momento da sada da funo Controlo da
mquina, se nenhum regresso a zero tiver sido realizado desde a colocao sob tenso da
mquina, uma inicializao do micro-traador ou o surgimento de um obstculo.
Se o regresso a zero for pedido a seguir ao surgimento de um obstculo:

O carreto do traador efectua, a velocidade lenta, uma procura do ponto zero da mesa.
Em qualquer outro caso de utilizao:
A funo Regresso a zero faz com que o carreto regresse posio zero da mesa, a alta
velocidade (uma vez que esta posio conhecida).
Os traadores E 33 e FlyPen nunca efectuam levantamentos das dimenses da mesa de traado.
521331 Maio 1997 - Edio 1

68 VigiPrint V 2.x
6.3 Controlo da mquina
A funo Controlo da mquina permite aceder a uma caixa de dilogo onde esto agrupadas
todas as funes que permitem alterar manualmente o traador (por oposio ao modo automtico
de funcionamento que executa os traados descritos nos lotes enviados para a lista de espera).
Figura 29 Caixa de dilogo Controlo da mquina
Se o traador dispe de comandos manuais de deslocao, as teclas setas da seguinte figura no

aparecem.
Boto de presso que comanda o regresso a zero do traador.
Funcionamentos idnticos aos descritos no 6.2
Boto de presso que comanda um corte transversal.

Este comando permite, em traadores equipados com um utenslio de corte ou em
mquinas de corte laser, realizar um corte transversal do material para descarregar
os traados realizados ou libertar o esqueleto da matria restante.
Este boto no est acessvel quando o traador est desactivado.
- Premir o boto do rato sobre Corte transversal .
- Uma caixa de dilogo pede a validao do corte transversal: premir o boto do
rato sobre Sim .
- Se nenhum ficheiro estiver em curso de traado no momento do comando, o corte

transversal efectua-se automaticamente.
Caso contrrio, realiza-se automaticamente logo que o traado do ficheiro em
curso tenha terminado.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 69
Botes de presso que permitem efectuar um reset dos contadores do comprimento do

papel utilizado e do comprimento do traado realizado com a caneta, no caso do
traador Flypen.
Botes que permitem deslocar a caneta (ou a cabea de corte) na mesa de traado.
Estes botes aparecem na caixa de dilogo Controlo da mquina no caso de um

traador (ou mquina de corte) que no esteja equipado com um teclado de comando
com teclas de cursor (E33, E32, ).
Apenas so acessveis quando o traador est desactivado.
Deslocamento em +X Deslocamento em +Y
Deslocamento em -X Deslocamento em -Y
Paragem do deslocamento
Um deslocamento interrompido accionando-se ou atravs do comando de

deslocamento noutra direco.
Enquanto um deslocamento estiver em curso os outros botes da caixa de dilogo

Controlo da mquina esto sombreados a cinzento.
Boto que permite aceder ao modo de manuteno do traador, sob o controlo directo
do programa do micro-traador.
AS funes deste modo destinam-se aos tcnicos de manuteno da LECTRA.
Micro-traador MCPR : A sada deste modo processa-se atravs de W .
Micro-traador CNUM : A sada deste modo processa-se atravs de * .
Para sair do modo de manuteno, entrar CTRL X
Se esta operao for efectuada depois de se ligar ou inicializar o micro-traador, a

mquina efectua um levantamento das dimenses aquando do retorno ao programa..
Este boto apenas acessvel quando o traador est desactivado.
Os traadores E33 e FlyPen nunca efectuam um levantamento das dimenses

da mesa de traado.
521331 Maio 1997 - Edio 1

70 VigiPrint V 2.x
No modo de manuteno, o movimento de um motor interrompido atravs do
accionamento da tecla Return : o motor pra com a fase de

desacelerao e continua em posio controlado pelo micro-traador.
A "barra de espaos" pode ser utilizada em qualquer momento como paragem
de urgncia (paragem brusca e imediata) : todos os motores pram sem fase de
desacelerao e as electrovlvulas regressam posio zero. No entanto,
aconselhamos vivamente a que corte a corrente antes de qualquer interveno
nas peas mveis.
Botes que permitem respectivamente activar as funes Gravao do ponto zero do

traado e Gravao do traado mximo.
A gravao de um ponto zero do traado permite definir a posio de partida do

traador (no eixo Y). Geralmente, esta posio sempre a mesma e corresponde ao
ponto zero da mquina. No entanto, em certos casos, necessrio modific-la,
nomeadamente quando o traado efectuado em papel estreito e colocado no meio do
traador.
A gravao de um traado mximo permite definir as dimenses mximas do

traado autorizadas no eixo Y. Na prtica, esta posio corresponde largura do
papel.
Estes botes apenas so acessveis quando o traador est desactivado.
Para modificar a posio do ponto zero (ou ponto mximo) do traado :
- Pr o traador fora de linha.
- Deslocar a caneta (ou a cabea de corte laser) no ponto zero (ou ponto mximo)
desejado com a ajuda dos comandos manuais disponveis no traador ou na caixa
de dilogo Controlo da mquina, conforme o caso.
- Premir o boto do rato sobre Ponto Zero (ou Ponto Mximo
).
- Uma caixa de dilogo pede a validao da gravao : premir o boto do rato
sobre Sim .
- O novo ponto zero (ou ponto mximo) gravado.
- Pr o traador novamente em linha .
- Premir o boto do rato sobre OK para fechar a caixa de dilogo

Controlo da mquina.
- A salvaguarda no ficheiro TRAPARAM faz-se automaticamente no momento da

sada.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 71
7 - Acompanhamento de traado
7.1 Manipulaes nos lotes
O boto de presso do ecr principal permite aceder Lista dos lotes enviados para o
traador seleccionado, por exemplo para consult-los, suprim-los, inib-los, ou fazer passar um lote
em prioridade. No nvel Master tambm possvel modificar o contedo dos lotes enviados para a
lista de espera.
O boto de presso permite configurar VigiPrint em modo entrada, o que provoca sobretudo o
desaparecime nto do monitor de entrada (ver figura 30) que se pode fazer aparecer novamente
clicando no boto (em modificao de lote ver 7.1.4)
Figura 30 Modo de acompanhamento
A lista dos lotes enviados para o traador seleccionado aparece na zona de trabalho.
Cada linha da lista representa um lote a traar ou, quando um lote est aberto, um ficheiro a
traar contido nesse lote.
521331 Maio 1997 - Edio 1

72 VigiPrint V 2.x
As seguintes informaes so visualizadas numa linha de descrio de um lote:

- a data e a hora de envio do lote,
- o tipo de ficheiro a traar,
- o nmero atribuido pelo programa ao lote no momento do seu envio,
- o nome do utilizador e do emissor,
- o nome do traador de destino ou * se no foi pedido nenhum traador particular do
grupo,
- o estado do lote (comeado, para fazer ou inibido).
A linha de cones acima da lista identifica a natureza dos elementos visualizados numa linha
quando se trata de uma linha de descrio de um ficheiro a traar: trata-se dos mesmos elementos
que os que so visualizados no momento da entrada de um lote: ver 3.3 .
O princpio de seleco das linhas de lotes idntico ao que foi descrito no 4.4.1 para a seleco das
linhas de ficheiros.
As diferentes operaes possveis nos lotes efectuam-se com a ajuda dos menus rolantes Edies e
Lotes
Lote
Abrir Lotes
Edio
Fechar Lotes
Suprimir Seleco Inibir Lotes

Copiar Seleco ^C Reactivar Lotes
Cortar Seleco ^D Modificar Lotes
Colar Seleco ^V Regenerar Lotes
Seleccionar tudo Â Suprimir Lotes
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 73
7.1.1 Abertura/fecho de um lote visualizado
-------------------------------------- DESCRIO DA FUNO --------------------------------------

Esta funo permite visualizar ou no os ficheiros a traar que compem um lote.
--------------------------------------ACTIVAO DA FUNO--------------------------------------
Seleccionar o (ou os) lote(s) a abrir.
Activar a funo Abrir lotes: as linhas de ficheiros a traar que compem cada lote so
visualizadas sob a linha que descreve o lote (ver figura 30).
Para fechar o (ou os) lote(s) seleccionado(s), activar a funo Fechar lotes.
---------------------------------------------OBSERVAES --------------------------------------------
Premir duas vezes o boto do rato sobre a linha de descrio de um lote permite abrir-lo se estiver
fechado, ou fech-lo se estiver aberto.
Todos os lotes, que tenham sido comeados a fazer ou inibidos podem ser abertos.
7.1.2 Modificao do estado de um lote
-------------------------------------- DESCRIO DA FUNO --------------------------------------

Esta funo permite inibir ou reactivar um ou mais lotes.
Quando um emissor envia um lote para uma lista de espera, este fica em estado a fazer.
Uma vez que um lote a fazer enviado a um traador, ele recopiado para um
directrio de trabalho do gestor desse traador, e fica no estado comeado. Quando a
execuo desse traado terminar, o gestor do traador apagar a linha correspondente na
lista de espera. O estado inibido um estado aplicado voluntariamente por um
utilizador ao ponto de modificar um lote ou de diferir o seu trao.
--------------------------------------ACTIVAO DA FUNO--------------------------------------
Seleccionar o (ou os) lote(s) a inibir.
Activar a funo Inibir lotes .
Para activar novamente o (ou os) lote(s) seleccionado(s), activar a funo Reactivar lotes .
---------------------------------------------OBSERVAES --------------------------------------------
possvel inibir um lote comeado. Nesse caso, o traado ser interrompido no fim da forma em
curso. O traado seguir depois com o primeiro lote que vem a seguir na lista.
Se se inibir um ou vrios lotes, portanto possvel conseguir o traado de um lote em prioridade.
possvel reactivar um lote comeado: ele fica ento em estado a fazer.
Esta reactivao poder ser til quando um traador o abandonou devido a um erro: o que fez com
que o resto do lote comeado ficasse na lista de espera sem ser apagado pelo gestor de trao. Se
um utilizador o reactivar, ele assume o estado a fazer e pode ento ser modificado ou traado
com os outros lotes da lista.
521331 Maio 1997 - Edio 1

74 VigiPrint V 2.x
7.1.3 Supresso de um ou mais lotes da lista
--------------------------------------DESCRIO DA FUNO --------------------------------------

Esta funo permite suprimir os lotes visualizados na lista de espera.
--------------------------------------ACTIVAO DA FUNO--------------------------------------
Seleccionar o (ou os) lote(s) a suprimir na lista de espera.
Activar a funo Suprimir lotes: os lotes seleccionados no aparecem mais na lista.
-------------------------------------------- OBSERVAES---------------------------------------------
Se um lote comeado suprimido, o seu traado todo concluido: com efeito j tinha sido
recopiado para a livraria de trabalho do gestor do traador.
O facto de suprimir um lote comeado no pois til se o traado foi abandonado devido a um
erro e o gestor do traador no apagou automaticamente o lote da lista.
7.1.4 Modificar os lotes visualizados na lista de espera
--------------------------------------DESCRIO DA FUNO --------------------------------------

Esta funo permite modificar os lotes visualizados numa lista de espera, utilizando as mesmas
funes disposio de um utilizador para a modificao das linhas da lista de trabalho, no quadro
de entrada de um lote.
Uma vez modificado um lote, necessrio guardar as modificaes efectuadas para que sejam
tomadas em conta de maneira efectiva (ver 7.1.5). Esta gravao s possvel no nvel Master.
--------------------------------------ACTIVAO DA FUNO--------------------------------------
Seleccionar e inibir os lotes a modificar.
Da mesma forma que para a entrada de um lote, o utilizador dispe dos trs princpais meios para
modificar o contedo de um lote:
- utilizando as funes Suprimir Seleco, Copiar Seleco, Cortar Seleco,

Colar Seleco do menu Edio: ver 4.4.
As linhas podem ser copiadas num lote, depois coladas noutro .
As linhas podem ser copiadas num lote no inibido.
- utilizando o monitor de entrada para acrescentar ou modificar as linhas: ver 4.2 et 4.3.
A funo Monitor permite visualizar ou fechar o monitor de entrada.
Quando unicamente as linhas de descrio dos lotes esto seleccionadas, o
boto Acrescentar que est disponvel em baixo no monitor de entrada.
No indispensvel que um lote esteja aberto para se acrescentar uma linha.
Quando uma ou mais linhas de descrio dos ficheiros a traar esto
seleccionadas, o boto Modificar que est disponvel. Se mais linhas
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 75
esto seleccionadas, o boto est ausente quando a modificao no possvel:

se as linhas no esto todas em lotes inibidos, ou se as linhas no correspondem
todas ao mesmo tipo de ficheiro.
Quando a modificao do lote no possvel (lote no inibido ou enviado por
um outro utilizador) o boto Acrescentar ou Modificar est ausente.

- premindo duas vezes o boto do rato sobre as linhas de descrio dos ficheiros a traar :
ver 4.4.1 e 4.3
necessrio que o lote seja previamente aberto para que essas linhas
apaream.
O menu rolante Preferncias permite escolher os atributos do traado
visualizados na lista de espera: ver 4.7
---------------------------------------------OBSERVAES --------------------------------------------
O primeiro caractere sobre a linha de descrio do lote - torna-se * para significar que esse
lote j foi modificado e que deve ser salvaguardado para poder ser traado.
7.1.5 Salvaguardar um lote modificado
-------------------------------------- DESCRIO DA FUNO --------------------------------------

Esta permite a um utilizador gravar as modificaes que realizou num lote. Assim essas modificaes
so visualizadas por todos os outros utilizadores e o lote pode ser reactivado.
--------------------------------------ACTIVAO DA FUNO--------------------------------------
Seleccionar o (ou os) lote(s) a salvaguardar: so os lotes onde o sinal * aparece na primeira
posio sobre a linha de descrio.
Activar a funo Modificar lotes: as modificaes realizadas so levadas em conta e o sinal *
substituido por um -.
No entanto o estado desses lotes sempre inibido. necessrio reactiva-los para que estes sejam
traados.
7.1.6 Regenerar um lote
-------------------------------------- DESCRIO DA FUNO --------------------------------------

Esta funo permite voltar a ler o contedo de um lote:
- para visualizar as modificaes realizadas por outros utilizadores,
- ou, no caso de um lote assinalado por *, para voltar a visualizar o lote no seu estado
inicial e no ter em conta as modificaes realizadas.
--------------------------------------ACTIVAO DA FUNO--------------------------------------
Seleccionar o (ou os) lote(s) a regenerar.
Activar a funo Regenerar Lotes
521331 Maio 1997 - Edio 1

76 VigiPrint V 2.x
7.2 Interrupo e retormar do traado

7.2.1 Interrupes pedidas pelo operador
O utilizador tem a possibilidade de interromper o traado de duas maneiras.
- A primeira soluo consiste em suprimir o lote em curso (ver 7.1.3).

Isto provoca a interrupo imediata do traado no fim da forma em curso. As formas seguintes do
ficheiro ou os ficheiros seguintes que constituem o lote no sero traados e o lote desaparece da
lista.
- A segunda soluo consiste em inibir o lote em curso (ver 7.1.2)

Quando o operador inibe um lote no curso do traado uma mensagem aparece e prope uma
interrupo imediata ou uma suspenso no fim do ficheiro em curso.
No primeiro caso, o traado interrompido no fim da forma em curso, mas o ficheiro

traado de maneira incompleta fica na lista dos ficheiros que compem o lote, e poder
portanto ser lanado novamente mais tarde. Evidentemente, os outros ficheiros do lote,
ainda no traados, tambm permanecem na lista.
No segundo caso, o traado interrompido no final do ficheiro em curso e este j no

aparecer na composio do lote.
7.2.2 Interrupo no seguimento de um erro
Quando surge um erro durante o desenrolar do traado, este visualizado numa caixa de
dilogo, onde so indicados o nmero e a etiqueta do erro. Esta caixa de dilogo aparece na
estao de trabalho que comanda o traador :
Figura 31 Caixa de dilogo Erro

Erro
Traador:Flypen1, Emissor:BILL
Erro : 4 / 1
Obstculo encontrada
Ok
Premir o boto do rato sobre OK para validar a tomada em conta do erro. Uma
caixa de dilogo Suspender/Retomar ento visualizada:
Nesta caixa de dilogo, um certo nmero de botes permitem retomar o traado, segundo o
tipo de traado em curso e a origem do erro.
Os diferentes casos possveis esto representados nas figuras 32.a, 32.b e 32.c.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 77
Figura 32.a Caixa de dilogo "Suspender/Retomar" com dois botes
Suspender/Retomar
Paragem Retomada
Esta caixa de dilogo aparece quando o erro ocorre durante um avano matria.
O lote em curso abandonado.
Paragem
O traador est disponvel: isto significa que se um lote estiver na lista de
espera, o seu traado poder comear.
Retomada O avano recomea.
Figura 32.b Caixa de dilogo "Suspender/Retomar" com trs botes
Suspender/Retomar
Traador :Flypen1, Emissor :BILL
Paragem Retomada Seguinte
Esta caixa de dilogo aparece quando o programa no encontrou um ficheiro:

- um ficheiro colocao para um traado de colocao ou de marcas de acolchoamento,
- um ficheiro vesturio para um traado de vesturios.
- um ficheiro forma para um traado de forma.
Ela igualmente utilizada para um erro qualquer, se este ltimo ocorrer durante um traado de
vesturio ou de forma.
O lote em curso abandonado.

Paragem
O traador est disponvel: isto significa que se um lote estiver na lista de
espera, o seu traado poder comear.
Retomada Num caso de erro causado pela ausncia de um ficheiro, o programa tenta
novamente ler este ficheiro.
Seguinte O traado do ficheiro em curso abandonado. O programa passa ao tratamento

do ficheiro seguinte contido no lote ou passa ao lote seguinte se no houver um
ficheiro seguinte.
521331 Maio 1997 - Edio 1

78 VigiPrint V 2.x
Figura 32.c Caixa de dilogo "Suspender/Retomar" com seis botes
Suspender/Retomar
Trao fixo sobre IB n 6
Continuao sobre l'IB...
IB n 6 Incio de pgina corrente
Abandonar Incio Seguinte
Esta caixa de dilogo aparece quando um erro ocorre durante um traado de colocao: erro micro-
traador ou ausncia de um ficheiro IB.
IB N O traado da colocao recomea sobre a forma cujo nmero est indicado na zona
de entrada.
Aquando da afixao da caix de dilogo, o programa prope a prxima forma da
qual ele deva preparar o traado.
Se a causa do erro foi a ausncia de um ficheiro forma, o nmero desta IB que
indicado. O operador pode passar a uma forma seguinte entrando um outro
nmero.
Incio de pgina O traado de colocao em curso recomea depois do ltimo avano matria
executado.
Corrente O traado da colocao em curso recomea sobre a forma cujo traado havia sido
interrompido
Se a causa do erro foi a ausncia de uma forma, o programa tenta novamente ler
este ficheiro.
Abandonar O lote em curso abandonado.

O traador est disponvel: se um lote estiver na lista de espera, o seu traado
poder comear.
Incio O programa retoma no incio a colocao que foi interrompida.
Seguinte O traado da colocao em curso abandonado. O programa passa ao

tratamento da colocao seguinte contida no lote, ou passa ao lote seguinte se
no houver uma colocao seguinte.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 79
7.3 Acompanhamento do trabalho
O Acompanhamento do trabalho um funcionalidade do programa, que permite obter a impresso

de relatrios agrupando informaes sobre o travail realizado por cada traador: acompanhmento
dos traados realizados e acompanhamento dos erros encontrados.
- Para cada traador declarado na rede, os dados relativos aos traados realizados so
automaticamente gravados num ficheiro acompanhamento do traado no fim da realizao de
cada lote.
- Da mesma maneira, para cada um dos traadores, os erros encontrados durante o traado so
automaticamente gravados num ficheiro acompanhamento de erros.
Os dados relativos ao traado de colocaes so os nicos a serem gravados nos ficheiros de

acompanhamento.
7.3.1 Activao do acompanhamento do trabalho

O utilizador pode decidir activar ou desactivar esta funo. Quando ela desactivada, os
ficheiros de acompanhamento no so criados.
A activao efectuada mediante o parmetro Gerao dos ficheiros de acompanhamento,
acessvel na caixa de dilogo dos parmetros Texto. O utilizador do mdulo Escritrio de
estudo e do mdulo Administrao pode aceder a esta caixa de dilogo. (ver figura 16)
Quando o boto Acompanhamento do trabalho activado (representado como uma tecla
premida), os ficheiros de acompanhamento so automaticamente criados pelo programa.
7.3.2 Identificao dos ficheiros de acompanhamento
Um ficheiro acompanhamento de traado e um ficheiro acompanhamento de erros so

automaticamente criados cada dia pelo traador, num repertrio escolhido pelo utilizador.
Na caixa de dilogo dos parmetros Livrarias, o utilizador indica o repertrio de

armazenamento dos ficheiros acompanhamento traado (linha de parametragem
Traado) e o repertrio de armazenamento dos ficheiros acompanhamento erros (linha de
parametragem Erros). Esta caixa de dilogo acessvel ao utilizador do mdulo Escritrio
de estudo e do mdulo Administrao. (ver figura15) Os ficheiros acompanhamento de
traado e acompanhamento de erros podem ser armazenados num mesmo repertrio.
O programa cria automaticamente, nos repertrios escolhidos pelo utilizador, um nmero

de repertrios idntico ao nmero de traadores declarados na rede. Estes sub-repertrios
tm o mesmo nome que os traadores.
Em cada sub-repertrio com o mesmo nome que um traador, o programa cria
automaticamente os ficheiros de acompanhamento seguintes:
ETATJJMM.TRV para o acompanhamento de traados
ETATJJMM.ERR para o acompanhamento dos erros
onde JJMM representa a data gerada pelo sistema de explorao,
com JJ = data do dia e MM = n do ms (ex 0512 para 5 de Dezembro).
O ficheiro acompanhamento de traado criado a partir do momento em que um traador

termina o traado de um ficheiro. Aquando da execuo dos prximos traados pelo mesmo
traador, no mesmo dia, o ficheiro ser automaticamente completado.
521331 Maio 1997 - Edio 1

80 VigiPrint V 2.x
O ficheiro acompanhamento erros criado a partir do momento em que um erro

encontrado por um traador. Se outros erros se produzem no mesmo traador e no mesmo dia,
o ficheiro ser automaticamente completado.
Figura 33 Exemplo de armazenamento dos ficheiros de acompanhamento
/data/st1/disk0/suivi
acompanhamento criados pelo
/TRACE /ERREURS
Repertrios
programa
/E32 /E33 /Flypen1 /Flypen2 /E32 /E33 /Flypen1 /Flypen2
ETAT1511.TRV ETAT1511.TRV ETAT1511.TRV ETAT1511.TRV ETAT1511.ERR ETAT1511.ERR ETAT1511.ERR ETAT1511.ERR

Ficheiros de

7.3.3 Impresso dos relatrios
O boto do quadro de bordo permite obter a impresso dos ficheiros de acompanhamento. A

sua activao acarreta a afixao da caixa de dilogo seguinte:
Figura 34 Caixa de dilogo Impresso de relatrio
Impresso dos relatrio
O ficheiro de relatrio /data/st1/disk0/suivi/TRACE/E33 1
Vai ser impresso ljsystem 2
Abandonar Ok
1 Ficheiro a imprimir
Esta zona de informao indica a localizao e o nome do ficheiro a imprimir. Para

modificar o ficheiro a imprimir, premir duas vezes sobre a zona de informao : o selector
de ficheiro est visualizado.
2 Impressora utilizada
Esta zona de informao indica o nome duma impressora. A sua activao d accesso a um
menu rolante, o qual prope todas as impressoras declaradas na rede com o utilitrio I-
Manager.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x 81
Premir o boto do rato em OK para lanar a impresso indicada na caixa de

dilogo. A caixa de dilogo fica aberta para permitir o lanamento de vrias impresses
consecutivas.
O boto Abandonar permite fechar a caixa de dilogo e retornar ao quadro de bordo.
Um relatrio de traado apresenta-se da maneira seguinte:
Ficheiro: <1> Hora da impresso: : <4>
Traador: <2> Hora do incio : <5>
Relatrio de traado do:: <3> Durao acumulada das sesses : <6>
CARACTERSTICAS COLOCAES MQUINA TEMPO DE TRABALHO VELOCIDADE M.

Nome Compri. Largura Permetro P/L Vt C Ac C H.Incio H.Fim Durao Prepar. A/R Trabalho Glob. Trab.
mm papel mm m/min m/ss Durao % Durao % Durao % m/min m/min
mm
<7> <8> <9> <10> <11> <12> <13> <14> <15> <16> <17> <18> <19> <20> <21> <22> <23> <24>
FORA DO <25> <26> <27>
CICLO
TRAADO <28> <28> <28> <28> <28> <28> <28> <28> <28> <31> <31>
FORA DO <29>
CICLO
ENTRADA <30>
1 Nome do ficheiro impresso

2 Nome do traador respectivo
3 Data de criao do ficheiro
4 Hora da impresso do relatrio
5 Hora de lanamento do programa
6 Acumulao das duraes de todas as sesses: uma sesso correspodne ao perodo
de tempo entre um lanamento do programa e a sada seguinte.
7 Nome do ficheiro traado
8 Comprimento terico dado pela colocao (mm)
9 Largura do papel (mm)
10 Permetro terico traado (mm)
11 Permetro terico dado pela colocao / Comprimento terico dado pela colocao
12 Velocidade de traado pedida pelo programa (m/min)
13 Acelerao de traado pedida pelo programa (m/s2)
14 Hora do incio de tratamento do ficheiro
15 Hora do fim do tratamento do ficheiro
16 Durao do tratamento do ficheiro:
[Hora do fim do tratamento do ficheiro]-[Hora do incio do tratamento do ficheiro]
= <15> - <14>
17 Tempo passado na preparao do ficheiro: leitura e anlise dos ficheiros.
521331 Maio 1997 - Edio 1

82 VigiPrint V 2.x
18 Percentagem de preparao em relao [Durao do tratamento do ficheiro] (<16>)

19 Tempo passado utilizando a caixa de dilogo "Paragem/Retomada"
20 Percentagem de utilizao da caixa de dilogo "Paragem/Retomada" em relao
[Durao do tratamento do ficheiro] (<16>)
21 Durao avaliada do trabalho efectivo do traador: sem o tempo passado na
preparao e o tempo passado na utilizao da caixa de dilogo ""
[(<16> - (<17> e <19>)]
22 Percentagem de trabalho efectivo em relao [Duraao do tratamento do ficheiro]
(<16>)
23 Velocidade mdia do tratamento global do ficheiro: "global" significa que o tempo de
utilizao da caixa de dilogo "Paragem/Retomada" foi tomado em conta
= (Permetro terico traado) / [Durao do tratamento do ficheiro]= <10> / <16>
24 Velocidade mdia do trabalho efectivo do traador: "trabalho efectivo" significa que
o tempo de utilizao da caixa de dilogo "Paragem/Retomada" no tido em conta
= [ermetro terico traado]/ [Durao avaliada do trabalho efectivo do traador]
= <10> / <21>
25 Hora do fim do tratamento do ficheiro anterior
26 Hora do incio do tratamento do ficheiro seguinte
27 Durao do no funcionamento do traador (espera da recepo de um traado a
realizar).
As informaes <25>, <25> e <27> so afixadas numa linha intitulada FORA DO
CICLO unicamente se >27> no for nulo.
28 Total recapitulativo da cada coluna
29 Total recapitulativo das duraes FORA DO CICLO (<27>).
30 Inutilizado pelo programa de traado
31 Mdia das velocidades mdias
Um relatrio de erros apresenta-se da maneira seguinte:
Ficheiro: <1> Hora da impresso: : <4>
Traador: <2>
Relatrio de erro do:: <3>
Hora Emissor Colocao Erro Informaes
<5> <6> <7> <8> <9>
1 Nome do ficheiro impresso

2 Nome do traador respectivo
3 Data de criao do ficheiro
4 Hora da impresso do relatrio
5 Hora na qual aparece o erro
6 Emissor do traado durante o qual apareceu o erro.
7 Nome do ficheiro traado durante o qual apareceu o erro
8 Nmero do erro
9 Designao do erro
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x - Formato das Infor IB A1 .1
Anexo 1
Formato dos Infor IB
1 - Apresentao da caixa de dilogo
A funo permite criar, modificar e gravar ficheiros de formatos Infor IB. A sua activao
faz com que se visualize a caixa de dilogo Infor IB apresentada na figura A1.1.
Nesta caixa de dilogo, uma zona de trabalho permite ao utilizador visualizar uma maqueta dos
textos que pretende traar no interior de cada IB. Para tal, define nesta zona um certo nmero de
campos, bem como:
- a posio relativa dos campos uns em relao aos outros (*),
- o texto contido,
- o tamanho de caracteres utilizado.
(*) A posio dos textos no interior do IB calculada automaticamente pelo programa, em funo da
geometria de cada IB.
Distinguem-se dois tipos de campos em funo da forma de definio do respectivo contedo:

- Campo fixo: O contedo introduzido atravs do teclado, fixo qualquer que seja o IB traado
( por exemplo, um ttulo).
- Campo varivel: O contedo, escolhido numa lista de informaes disponveis, ser retirado de
um dos ficheiros de dados (ficheiro IB, vesturio, colocao ou lote de ficheiros a traar).
Para cada informao utilizada num campo varivel, o programa permite definir um formato de
impresso, ou seja, a forma segundo a qual ser tratada a cadeia de caracteres extrada do ficheiro.
Um campo pode ser composto pela justaposio de vrios componentes. Neste caso, cada componente
definido por um contedo fixo ou varivel.
521331 Maio 1997 - Edio 1

A1 .2 VigiPrint V 2.x - Formato das Infor IB
Figura A1.1 Caixa de dilogo Infor IB
1 2 3 4 5 6 7 8
1 9
Formato dos infor IB
Ficheiro Preferncias Formato
Informao
TRAC33.LAB 2 champs 25 x 10 mm NOMDECOLOC
1 9 Nome do IB
Referncia do IB
Cdigo analtico
Comentrio IB
ndice IB / vesturio
Composio
ndice IB / colocao
Nome do vesturio
Nome da colocao
Cdigo vesturio
Tamanho
COLOCAO: ndice vesturio
Nmero do grupo
NOMDECOLOC Comentrio de grupo
Sigla
Nome da colocao
Cdigo da colocao
Comentrio colocao
ndice colocao
Escala X
Escala Y
Ordem de fabrico
Tipo tecido
9 10 11
1 Nome do ficheiro visualizado
Esta zona de informao indica o nome do ficheiro de formato do infor IB que foi aberto para
ser visualizado no cran. Se se tratar da criao de um novo ficheiro, o nome indicado
SEMNOME.AB.
2 Barra dos menus
Cada um destes botes d acesso a um menu rolante que prope um certo nmero de funes.
As funes do menu Ficheiro permitem a manipulao dos ficheiros de formato: ver 2.2.
As funes do menu Preferncias permitem ao utilizador definir o seu ambiente de trabalho:

ver 2.3.
3 Esta zona de informao indica o nmero de campos actualmente visualizados na zona de

trabalho.
4 Esta zona de informao indica a dimenso da maqueta realizada. Esta dimenso

calculada tendo em conta todos os campos definidos e espaos que os separam (ainda que os
campos no sejam completamente visualizados na zona de trabalho).
Maio 1997 - Edio 1 521331

5 Zona de trabalho
Esta zona permite representar os campos de textos a traar.
Estes so desenhados com um quadro cujas dimenses representam o volume de ocupao real
do campo sobre o traado. O texto inscrito no interior do quadro representa o contedo do
campo. Como a poltica de caracteres utilizada para a visualizao no a mesma que
utilizada para o traador, o texto no preenche todo o quadro.
No a posio dos campos em relao zona de trabalho que tomada em conta pelo
programa mas antes a posio relativa dos campos uns em relao aos outros.
A cor utilizada para representar um campo depende do seu tipo:
- negro: campo fixo

- azul: campo varivel ou onde apenas um componente varivel
- vermelho: campo seleccionado no qual o utilizador est a trabalhar.
6 Zona de entrada do contedo e do formato de um campo
No caso de um campo fixo, esta zona permite definir ou modificar o contedo do campo ou do
componente de campo seleccionado: ver 2.1.2.1.
No caso de um campo varivel, esta zona permite seleccionar o formato da informao

escolhida: ver 2.1.2.3 e 2.1.2.4.
7 Botes de seleco de um componente no interior de um campo
Quando o campo seleccionado constitudo por vrios componentes, um boto fica disponvel
nesta zona para cada componente. Este permite seleccionar um componente e visualizar o seu
contedo: ver 2.1.1.4.
8 Zona de seleco de uma informao
Esta lista contm todas as informaes que o utilizador pode associar a um campo varivel:
ver 2.1.1.2.
Quando o programa est configurado para traar ficheiros planos de corte, as informaes
que o utilizador pode seleccionar provm do ficheiro planos de corte. So propostas sob os
termos Campo ficheiro 1, Campo ficheiro 2, ..., Campo ficheiro 20.
9 Botes de manipulao dos campos e de escolha do tamanho de caracteres:
A sua utilizao explicada nos 2.1.1, 2.1.2 e 2.1.3.
10 Boto de regulao da escala escolhida para a representao dos campos na zona de

trabalho ver 2.3.4.
11 Zona de ajuda em linha
Uma mensagem de ajuda inscreve-se nesta zona, dependendo da operao em curso e da

posio do cursor.
521331 Maio 1997 - Edio 1

2 - Descrio das funes
2.1 Criao e modificao dos campos
2.1.1 Criao de um campo
2.1.1.1 Criao de um campo fixo
--------------------------------------------DESCRIO DA FUNO-------------------------------------
Esta funo permite criar um novo campo na zona de trabalho, cujo contedo ser um texto introduzido
pelo teclado.
um campo fixo uma vez que o seu contedo ser idntico independentemente dos IB traados.
------------------------------------------- ACTIVAO DA FUNO ------------------------------------
Premir o boto do rato sobre o boto : este assume o aspecto de um boto pressionado (etapa 1
-figura A1.2).
Posicionar o cursor sobre a zona de trabalho: o cursor toma a forma de uma cruz num ngulo de 90
(etapa 2 -figura A1.2).
Colocar o ngulo de 90 do cursor no local onde deve ter incio o campo.
Premir o boto do rato: um trao vertical na zona de trabalho materializa o posicionamento do
novo campo (etapa 3 -figura A1.2).
O boto retoma o aspecto de um boto no pressionado.

Premir o boto do rato na zona de entrada do contedo do campo e introduzir uma cadeia de
caracteres (etapa 4 -figura A1.2).
Validar atravs de <Enter> ou premindo o boto do rato numa zona inactiva do cran.
O novo campo est presente na zona de trabalho: est representado a vermelho uma vez que foi
seleccionado. Premir o boto do rato numa zona vazia da zona de trabalho para anular a sua
seleco : passa a ser representado a negro.
--------------------------------------------------OBSERVAES -------------------------------------------
O tamanho de caracteres utilizado para este campo o tamanho por defeito visualizado no cran
no momento da activao do boto . sempre possvel modific-lo durante ou aps a criao

do campo: ver 2.1.2.2.
Para escolher a posio de um campo, o utilizador auxiliado por uma grelha: ver 2.3.1.
Dependendo do tamanho dos caracteres utilizado e do nmero de campos a criar, o utilizador pode
modificar a escala utilizada para a representao dos campos na zona de trabalho: ver 2.3.4.
2.1.1.2 Criao de um campo varivel
--------------------------------------------DESCRIO DA FUNO-------------------------------------
Esta funo permite criar um novo campo na zona de trabalho, cujo contedo ser uma informao
escolhida na zona de seleco das informaes. (zona n 8 da figura A1.1).
Trata-se de um campo varivel dado que o seu contedo depender de informaes emitidas a partir
dos ficheiros utilizados para o traado (ficheiro de IB, ficheiro de vesturio ou ficheiros de
colocao.
Maio 1997 - Edio 1 521331

Figura A1.2 Criao de um campo fixo
1 Premir o boto do rato sobre o boto de criao de um campo texto
2 Ajustar a posio do ngulo do cursor sobre a zona etiqueta
3 Premir o boto do rato para obter a barra de posio do incio do campo
4 Premir o boto do rato, introduzir o texto fixo e depois validar com Enter
Formato do infor IB
Informao
NONAME.LAB 0 campo 0 x 0 mm ATELIER1
Nome do IB
Referncia do IB
Cdigo analtico
Comentrio IB
Composio ndice IB / vesturio
ndice IB / colocao
Nome do vesturio
...
Cdigo vesturio
Tamanho
ndice vesturio
Nmero do grupo
Comentrio de grupo
Sigla
Nome da colocao
Cdigo da colocao
Comentrio colocao
ndice colocao
Escala X
Escala Y
Ordem de fabrico
Tipo tecido
Desenhar a posio do novo campo
Figura A1.3 Seleco de uma informao varivel
Formato
Informao
NOMDECOLOC
1 9 Nome do IB
Referncia do IB
Cdigo analtico
Comentrio IB
ndice IB / colocao
Nome do vesturio
Nome da colocao
Cdigo vesturio
Tamanho
ndice vesturio
Nmero do grupo
Comentrio de grupo
Sigla
Nome da colocao 1 Premir o boto do rato sobre
Cdigo da colocao
o nome de uma informao
Comentrio de colocao
ndice de colocao
Escala X
Escala Y
Ordem de fabrico
Tipo tecido
521331 Maio 1997 - Edio 1

------------------------------------------- ACTIVAO DA FUNO ------------------------------------
Premir o boto do rato sobre o boto : este assume o aspecto de um boto pressionado (etapa 1
-figura A1.2).
Posicionar o cursor sobre a zona de trabalho: o cursor assume a forma de uma cruz num ngulo de 90
Colocar o ngulo de 90 do cursor no local onde deve ter incio o campo.
Premir o boto do rato : um trao vertical na zona de trabalho materializa o posicionamento do
novo campo (etapa 3 -figura A1.2).
O boto retoma o aspecto de um boto no pressionado.

Na zona de seleco, premir o boto do rato sobre o nome de uma informao: o seu nome
visualizado em vdeo invertido na zona de seleco e uma cadeia de caracteres exemplo (por
exemplo NOMCOLOC para a informao Nome da colocao) inscreve-se na zona de entrada
possvel modificar o formato na zona de entrada (nmero 6 da figura A1.1).
Para uma informao alfanumrica, a modificao do formato consiste em determinar o
comprimento e a posio da cadeia de caracteres extrada da cadeia completa que representa a
informao seleccionada: ver 2.1.2.3.
Para uma informao numrica, a modificao do formato consiste em escolher o respectivo
formato de edio de entre os formatos previamente definidos: ver 2.1.2.4.
Validar atravs de <Enter> ou premindo o boto do rato numa zona inactiva do cran.
O novo campo passa a estar presente na zona de trabalho : representado a vermelho uma vez que
foi seleccionado. Premir o boto do rato numa zona vazia da zona de trabalho para anular a sua
seleco : passa ento a ser representado a azul.
--------------------------------------------------OBSERVAES -------------------------------------------
O tamanho de caracteres utilizado para este campo pode ser o tamanho por defeito visualizado
no cran no momento da activao do boto , ou o tamanho associado informao

seleccionada. sempre possvel modific-lo durante ou aps a criao do campo: ver 2.1.2.2.
Para associar um tamanho de caracteres por defeito a uma informao, consulte o 2.4.1.
O formato aplicado ao campo um formato por defeito associado informao seleccionada. Pode
ser modificado durante ou aps a criao do campo: ver 2.1.2.3 et 2.1.2.4.
Para modificar o formato associado a uma informao, consultar o 2.4.1.
possvel associar automaticamente um ttulo a uma informao previamente definida:
ver 2.4.2.
2.1.1.3 Informaes que podem ser inseridas num campo varivel
Lista das informaes acessveis na zona de seleco (nmero 8 da figura A1.1):

- Programa configurado para o traado de ficheiros Confeco :
Nome do IB Nome de vesturio Nome da colocao Escala X
Referncia do IB Cdigo do vesturio Cdigo da colocao Escala Y
Cd. analtico Tamanho Comentrio sobre colocao Ordem de fabrico
Comentrio IB ndice do vesturio ndice da colocao Tipo tecido
ndice IB/vesturio Nmero de grupo
ndice IB/colocao Sigla
- Programa configurado para o traado de ficheiros plano de corte :

Campo ficheiro 1
:
:
:
Campo ficheiro 20
Maio 1997 - Edio 1 521331

2.1.1.4 Criao de um campo constitudo por vrios componentes
-------------------------------------------DESCRIO DA FUNO-------------------------------------
Um campo pode ser constitudo por vrios componentes cujo contedo pode ser fixo ou varivel. Esta
funo permite especificar o nmero de componentes num campo.
O boto representa o nmero de componentes num campo. Cada presso sobre este boto
aumenta o nmero de componentes, at um mximo de 6:
O nmero de botes de seleco de um componente que aparece igual ao nmero de componentes
pedidos atravs do boto (ver figura A1.4).
A natureza e o estado do componente so analisados pela etiqueta do respectivo boto:

- ??? indica que o contedo do componente no est definido.
- ... indica que o contedo do componente uma informao fixa
- Quando o contedo do componente uma informao varivel, o nome desta informao
evocado sobre o boto.
Figura A1.4 Exemplo de campo constitudo por vrias componentes
Componente contendo um texto fixo
Componente contendo uma informao varivel
Componente seleccionado deste contedo Botes de seleco de um componente

no est definido
Nmero de componentes
Componente deste contedo no est definido seleccionados no campo
Formato dos infor IB
Informaes
TRAC33.LAB 1 champ 75 x 8 mm
1 ... Nome do IB
Referncia do IB
Cdigo analtico
Comentrio IB
NDICE 1 ndice IB / colocao
Nome do vesturio
... Cdigo vesturio
Tamanho
ndice IB / vesturio
ndice vesturio
??? Nmero do grupo
Comentrio de grupo
Sigla
Campo seleccionado ???
Nome da colocao
Cdigo da colocao
Comentrio colocao
ndice colocao
Escala X
Escala Y
Ordem de fabrico
Tipo tecido
Modificao / Visualizao do componente
521331 Maio 1997 - Edio 1

------------------------------------------- ACTIVAO DA FUNO ------------------------------------

Para criar um novo campo constitudo por vrios componentes :
- Verificar se nenhum campo foi seleccionado na zona de trabalho.
- Criar o campo conforme indicado no 2.1.1.1 ou 2.1.1.2 com o boto .
- Premir o boto do rato sobre at obter o nmero de componentes desejado.
O nmero de botes de seleco corresponde ao nmero indicado pelo boto .

- Premir o boto do rato sobre o primeiro boto de seleco de um componente. Premir o
boto do rato sobre a zona de entrada (nmero 6 - figura A1.1) e introduzir o contedo
conforme indicado no 2.1.1.1 ou 2.1.1.2.
- Proceder da mesma forma para cada um dos botes de seleco dos componentes.
Para modificar o nmero de componentes de um campo j criado na zona de trabalho :

- Seleccionar o campo a modificar (aparece a vermelho na zona de trabalho).
- Premir o boto do rato sobre at obter o nmero desejado de componentes.

Os novos botes de seleco de um componente aparecem com a etiqueta ???.
- Premir o boto do rato sobre o boto de seleco de cada um dos novos componentes para
definir o respectivo contedo.
2.1.2 Modificao de um campo
2.1.2.1 Modificao do contedo de um campo
--------------------------------------------DESCRIO DA FUNO-------------------------------------
Esta funo permite modificar o contedo de um campo j criado na zona de trabalho. Um campo fixo
pode ser transformado em campo varivel e vice-versa.
------------------------------------------- ACTIVAO DA FUNO ------------------------------------
Seleccionar um campo na zona de trabalho premindo o boto do rato sobre o mesmo:
- Esse campo assumir a cr vermelha na zona de trabalho.
- O seu contedo indicado na zona de entrada do contedo (nmero 6 da figura A1.1) e
sobre os botes de seleco de um componente (nmero 7).
- O nmero de componentes que o compem indicado pelo boto .
Para modificar um texto fixo :

- Se o campo for composto por vrios componentes, premir o boto do rato sobre o boto 7
que corresponde ao componente a modificar.
- Premir o boto do rato sobre a zona de entrada 6 e modificar o texto ou premir o boto do
rato sobre uma informao na zona de seleco 8, para que tome o lugar do texto
anteriormente introduzido.
Para modificar uma informao varivel :

- Se o campo for composto por vrios componentes, premir o boto do rato sobre o boto 7
que corresponde ao componente a modificar.
- Premir o boto do rato sobre uma informao na zona de seleco 8, para que tome o lugar
da informao anterior.
- Para anular a seleco de uma informao, premir novamente o boto do rato sobre o seu
nome na zona de seleco 8, para que deixe de aparecer em vdeo invertido. A zona de
entrada 6 fica ento vazia e passa a ser possvel introduzir a um texto fixo.
Maio 1997 - Edio 1 521331

2.1.2.2 Modificao do tamanho dos caracteres
-------------------------------------------DESCRIO DA FUNO-------------------------------------
No interior de um campo, todos os caracteres so impressos com o mesmo tamanho.
-------------------------------------------ACTIVAO DA FUNO ------------------------------------
Seleccionar o campo a modificar premindo o boto do rato sobre o mesmo (este assume a cr
vermelha).
Premir o boto do rato sobre o boto de seleco do tamanho dos caracteres at obter o tamanho
desejado: trata-se de um interruptor de 4 estados. Cada estado corresponde a um dos tamanhos
proposto pelo programa nos parmetros de texto: ver 3.1.2 do captulo 2.
altura mdia 2 mm altura mdia 8 mm
altura mdia 5 mm altura mdia 10 mm
2.1.2.3 Modificao do formato de uma informao alfanumrica
-------------------------------------------DESCRIO DA FUNO-------------------------------------
Quando a informao varivel uma cadeia de caracteres emitida a partir de um ficheiro,
possvel seleccionar apenas uma parte da cadeia de caracteres para ser traada sobre o IB.
-------------------------------------------ACTIVAO DA FUNO ------------------------------------
vermelha).
Se o campo for constitudo por vrios componentes, premir o boto do rato sobre o boto (nmero 7
da figura A1.1) que corresponde ao componente a modificar. A cadeia de caracteres que representa
a informao contida neste componente inscrita na zona de entrada (nmero 6). Os limites de
tabulao e indicam a parte utilizada na informao emitida a partir do ficheiro.
Os botes e permitem aumentar ou diminuir o nmero de caracteres utilizados.
Os botes e permitem deslocar para a esquerda ou para a direita o incio da cadeia de
caracteres utilizada.
-----------------------------------------------------EXEMPLO ----------------------------------------------
Ver figura A1.5. Se a informao seleccionada Nome da colocao e se os valores por defeito para
esta informao so assim definidos:
- A cadeia de caracteres que a representa NOMCOLOC.
- Os 9 primeiros caracteres da informao emitida do ficheiro de colocao so seleccionados.
(Estes valores por defeito podem ser modificados em funo das necessidades do utilizador: ver
2.4.1).
Para obter a impresso de 5 caracteres a partir do quarto, premir o boto do rato 3 vezes sobre e
4 vezes sobre .
Se os nomes das colocaes forem 025BLOUHX, 042BLOUFM, 042VESTEM, as mensagens traadas
sobre os IB destas colocaes sero BLOUH, BLOUF,VESTE.
Figura A1.5 Exemplo de modificao de um formato alfanumrico

Formato
Estado inicial NOMDECOLOC
1 9
Formato
Depois da modificao NOMDECOLOC
4 5
521331 Maio 1997 - Edio 1

2.1.2.4 Modificao do formato de uma informao numrica
--------------------------------------------DESCRIO DA FUNO-------------------------------------
No caso de uma informao em dgitos, so propostos vrios formatos, conforme o dgito representar
um nmero de ordem ou uma percentagem.
------------------------------------------- ACTIVAO DA FUNO ------------------------------------
vermelha).
Se o campo for constitudo por vrios componentes, premir o boto do rato sobre o boto (nmero 7
da figura A1.1) que corresponde ao componente a modificar. A cadeia de caracteres que representa
a informao contida neste componente inscrita na zona de entrada (nmero 6).
Premir o boto do rato sobre a zona de entrada 6 para fazer aparecer o menu rolante onde so
propostos os formatos disponveis:
Nmero de ordem 1, 2, 3, ...

0, 1, 2, ...
A, B, C ...
Percentagem 99,9%
999 (/1000)
2.1.3 Manipulao dos campos
2.1.3.1 Deslocamento de um campo
--------------------------------------------DESCRIO DA FUNO-------------------------------------
Esta funo permite modificar a posio de um campo j criado na zona de trabalho.
------------------------------------------- ACTIVAO DA FUNO ------------------------------------
Premir o boto do rato sobre o boto : este assume o aspecto de um boto pressionado.
Premir o boto do rato na zona de trabalho sobre o campo a deslocar: o quadro do campo
seleccionado segue os deslocamentos do rato.
Colocar o quadro no local desejado.
Premir o boto do rato para validar a sua nova posio: o boto retoma o seu aspecto de
boto no pressionado.
-------------------------------------------------- OBSERVAO--------------------------------------------
Para desactivar a funo sem deslocar o campo, premir de novo o boto do rato sobre para
que este retome o aspecto de um boto no pressionado.
Premir o boto do rato na zona de trabalho fora de qualquer campo permite actualizar a
visualizao (supresso das visualizaes residuais surgidas no seguimento de modificaes ou de
deslocamentos de campos).
Maio 1997 - Edio 1 521331

2.1.3.2 Cpia de um campo
-------------------------------------------DESCRIO DA FUNO-------------------------------------
Esta funo permite criar um campo na zona de trabalho copiando um campo j existente.
-------------------------------------------ACTIVAO DA FUNO ------------------------------------
Premir o boto do rato na zona de trabalho sobre o campo a copiar : um novo quadro, equivalente
ao do campo seleccionado, aparece na zona de trabalho e segue os deslocamentos do rato.
Colocar o quadro no local desejado.
Premir o boto do rato para validar a sua posio: o boto retoma o aspecto de um boto no
pressionado.
--------------------------------------------------OBSERVAO -------------------------------------------
O novo campo possui o mesmo contedo, o mesmo tamanho de caracteres e o mesmo formato do
campo copiado.
Para desactivar a funo sem copiar o campo, premir de novo o boto do rato sobre para que
retome o aspecto de um boto no pressionado.
2.1.3.3 Destruio de um campo
-------------------------------------------DESCRIO DA FUNO-------------------------------------
Esta funo permite destruir um campo existente na zona de trabalho.
-------------------------------------------ACTIVAO DA FUNO ------------------------------------
Premir o boto do rato na zona de trabalho sobre o campo a destruir.
O campo designado desaparece da zona de trabalho e o boto retoma o aspecto de um boto

no pressionado.
--------------------------------------------------OBSERVAO -------------------------------------------
Para desactivar a funo sem destruir o campo, premir de novo o boto do rato sobre para
que retome o aspecto de um boto no pressionado.
521331 Maio 1997 - Edio 1

2.2 Manipulao dos ficheiros de formatos dos infor IB

As funes que permitem a manipulao dos ficheiros de formatos dos infor IB esto agrupadas no
menu rolante Ficheiro.
Figura A1.6 Menu rolante Ficheiro

Ficheiro
Novo
Abrir ...
Inserir ...
Gravar Ê
Gravar como ...
Sair ^X
2.2.1 Abertura de um ficheiro de formato
--------------------------------------------DESCRIO DA FUNO-------------------------------------
Esta funo permite abrir um ficheiro de formato existente.
------------------------------------------- ACTIVAO DA FUNO ------------------------------------
Com o menu rolante Ficheiro, activar a funo Abrir: uma caixa de dilogo selector de ficheiro
visualizada.
O sufixo obrigatrio relativamente a este selector .AB.
Utilizar o selector de ficheiro para dar o nome e a localizao do ficheiro de formato a abrir.
Validar accionando o boto OK ou premindo duas vezes o boto do rato sobre o nome
do ficheiro: o selector de ficheiro fecha-se e o ficheiro seleccionado visualizado na zona de
trabalho. O seu nome evocado numa zona de informao (nmero 1 da figura A1.1).
-------------------------------------------------- OBSERVAO--------------------------------------------
Se a zona de trabalho contiver informaes no gravadas, as mesmas perder-se-o.
2.2.2 Criao de um novo ficheiro de formato
--------------------------------------------DESCRIO DA FUNO-------------------------------------
Esta funo permite esvaziar a zona de trabalho de qualquer informao, para comear a criao de
um novo formato.
------------------------------------------- ACTIVAO DA FUNO ------------------------------------
Com o menu rolante Ficheiro, activar a funo Novo: a zona de trabalho fica vazia e o nome de
ficheiro indicado na zona de informao (nmero 1 da figura A1.1) SEMNOME.AB.
-------------------------------------------------- OBSERVAO--------------------------------------------
Se a zona de trabalho contiver informaes no gravadas as mesmas perder-se-o.
Maio 1997 - Edio 1 521331

2.2.3 Gravao de um novo ficheiro de formato
-------------------------------------------DESCRIO DA FUNO-------------------------------------
Esta funo permite gravar o formato visualizado no cran para criar um novo ficheiro.
-------------------------------------------ACTIVAO DA FUNO ------------------------------------
Com o menu rolante Ficheiro, activar a funo Gravar como : visualizada uma caixa de dilogo
Utilizar o selector de ficheiro para dar o nome e a localizao de um ficheiro de formato.
Para validar a gravao, accionar o boto OK do selector de ficheiro.

Se o ficheiro designado j existir, uma mensagem propor a sua substituio ou o regresso ao
selector de ficheiro para atribuio de outro nome.
--------------------------------------------------OBSERVAO -------------------------------------------
possvel criar assim um novo ficheiro de formato, mesmo partindo de um ficheiro j existente.
2.2.4 Gravao das modificaes num ficheiro de formato
-------------------------------------------DESCRIO DA FUNO-------------------------------------
Esta funo permite gravar eventuais modificaes realizadas num ficheiro.
-------------------------------------------ACTIVAO DA FUNO ------------------------------------
O nome do ficheiro de formato em curso de modificao evocado numa zona de informao
(nmero 1 da figura A1.1).
Com o menu rolante Ficheiro, activar a funo Gravar ou pressionar o teclado de acesso rpido
<Ctrl E> : as modificaes so gravadas.
--------------------------------------------------OBSERVAO -------------------------------------------
Se o nome indicado na zona de informao for SEMNOME.AB, o formato visualizado ainda no
havia sido gravado anteriormente, a utilizao da funo Gravar torna-se equivalente da
funo Gravar como : um selector de ficheiro permite dar o nome e localizao do ficheiro a
gravar.
2.2.5 Insero de um ficheiro de formato
-------------------------------------------DESCRIO DA FUNO-------------------------------------
Esta funo permite inserir todos os campos de um ficheiro de formato existente na zona de trabalho.
Os campos que j estavam presentes no cran no so destrudos.
-------------------------------------------ACTIVAO DA FUNO ------------------------------------
O nome do ficheiro de formato em curso de modificao evocado numa zona de informao
(nmero 1 da figura A1.1).
Com o menu rolante Ficheiro, activar a funo Inserir : visualizada uma caixa de dilogo
Utilizar o selector de ficheiro para dar o nome e a localizao do ficheiro a inserir.
Para validar a seleco, accionar o boto OK do selector de ficheiro : os campos do

ficheiro de formato designado so acrescentados na zona de trabalho.
521331 Maio 1997 - Edio 1

2.3 Escolha das preferncias

No menu rolante Preferncias esto agrupadas as funes que permitem ao utilizador definir o seu
ambiente de trabalho.
Figura A1.7 Menu rolante Preferncias
Preferncias
3 champs
Grelha 20
Com quadros
Gravar
2.3.1 Modificao da grelha
--------------------------------------------DESCRIO DA FUNO-------------------------------------
Esta funo permite modificar o passo mnimo de deslocamento de um campo na zona de trabalho.
Uma grelha 10 significa que o cursor se desloca na zona de trabalho por passos de 10 pixels. A zona de
trabalho representa 460 sobre 340 pixels (qualquer que seja a escala de representao escolhida pelo
utilizador).
------------------------------------------- ACTIVAO DA FUNO ------------------------------------

Premir o boto do rato sobre o boto Preferncias para fazer aparecer o menu rolante : na segunda
linha indicado o valor actual da grelha.
Para modificar este valor, seleccionar a segunda linha do menu rolante : visualizada a caixa de
dilogo Grelha (ver figura A1.8).
Uma zona de entrada permite modificar o valor da grelha.
Fechar a caixa de dilogo :
- utilizando OK para validar o novo valor indicado,
- utilizando Abandonar para no modificar a grelha.

-------------------------------------------------- OBSERVAO--------------------------------------------
Quanto mais importante for o valor da grelha, mais fcil ser alinhar dois campos.
Figura A1.8 Caixa de dilogo Grelha
Grelha
Grelha 20
Abandonar Ok
Maio 1997 - Edio 1 521331

2.3.2 Visualizao dos quadros
-------------------------------------------DESCRIO DA FUNO-------------------------------------
Esta funo permite activar ou desactivar a visualizao dos quadros, que representam os contornos
dos campos na zona de trabalho.
-------------------------------------------ACTIVAO DA FUNO ------------------------------------
Premir o boto do rato sobre o boto Preferncias para fazer aparecer o menu rolante: na terceira
linha indicada a opo activa: Com quadros ou Sem quadros.
Para modificar esta opo, seleccionar a terceira linha.
--------------------------------------------------OBSERVAO -------------------------------------------
Recomendamos que trabalhe com os quadros a partir da criao do formato, uma vez que estes
definem a superfcie real que ser traada.
2.3.3 Gravao das preferncias
-------------------------------------------DESCRIO DA FUNO-------------------------------------
Esta funo permite gravar as opes activas no menu Preferncias aquando do acesso ao programa.
Permite tambm gravar o estado dos diferentes botes e zonas de dilogo do cran principal aquando
do acesso ao programa:
- estado do boto do tamanho dos caracteres,
- estado do boto de definio do nmero de seces ,
- opes activas no menu Preferncias.
-------------------------------------------ACTIVAO DA FUNO ------------------------------------
Com o menu rolante Preferncias, activar a funo Gravar.
2.3.4 Escolha da escala
-------------------------------------------DESCRIO DA FUNO-------------------------------------
Esta funo permite escolher a escala de representao dos campos de texto na zona de trabalho,
entre quatro escalas previamente definidas propostas pelo programa.
A escala ser escolhida pelo utilizador em funo do nmero de campos que precisa definir e do
tamanho dos caracteres que pretende utilizar.
-------------------------------------------ACTIVAO DA FUNO ------------------------------------
A escolha da escala simbolizada pelo cone existente na zona de trabalho.

Premir o boto do rato sobre para passar a uma escala inferior ou sobre para passar a
uma escala superior.
521331 Maio 1997 - Edio 1

2.4 Personalizao do formato das informaes pr-definidas

2.4.1 Modificao do formato por defeito de uma informao
--------------------------------------------DESCRIO DA FUNO-------------------------------------
Esta funo permite escolher, para cada informao disponvel na zona de seleco (nmero 8 da
figura A1.1):
- a cadeia de caracteres exemplo que a representa na zona de trabalho e na zona de
entrada do contedo (nmero 6),
- o formato utilizado por defeito,
- o tamanho de caracteres utilizado por defeito.
------------------------------------------- ACTIVAO DA FUNO ------------------------------------

Na zona de seleco, premir duas vezes o boto do rato sobre o nome de uma informao:
visualizada a caixa de dilogo Personalizao das informaes (ver figura A1.9).
Modificar eventualmente:
- a cadeia de caracteres que servir de exemplo para representar a informao,
- o formato proposto por defeito,
- o tamanho de caracteres por defeito,
Utilizao do boto de activao da caneta por defeito:
- Se estiver activado ( representado como um boto pressionado), o tamanho de
caracteres definido na janela de personalizao ser utilizado a partir do momento em
que esta informao for inserida num campo.
- Se estiver desactivado ( representado como um boto no pressionado), o tamanho de
caracteres da janela de personalizao no utilizado: quando esta informao
inserida num campo, o tamanho de caracteres activo no cran principal que utilizado.
Premir o boto do rato sobre Ok : o contedo da caixa de dilogo gravado

automaticamente.
-------------------------------------------------- OBSERVAO--------------------------------------------
Utilizar Abandonar para sair da caixa de dilogo sem gravar nenhuma modificao.
2.4.2 Criao de um ttulo automtico
--------------------------------------------DESCRIO DA FUNO-------------------------------------
Esta funo, quando seleccionada, permite criar automaticamente um componente fixo diante de uma
informao. Este componente fixo, cuja etiqueta fixada pelo utilizador, aparece ento durante o
traado como um ttulo relativo informao varivel.
Por exemplo, se a informao Nome do IB estiver definida com o ttulo NOM IB :, ser traada
sobre o IB DEV33MF da seguinte forma:
NOM IB :DEV33MF
Para que esta informao esteja activa, necessrio que a informao varivel seja seleccionada num
campo contendo um nico componente. Este campo ser ento transformado em campo de 2
componentes : um para o ttulo e um para a informao seleccionada.
Maio 1997 - Edio 1 521331

Figura A1.9 Caixa de dilogo Personalizao das informaes
Eventual ttulo da informao Nome da informao Cadeia de caracteres "exemplo" e

formato por defeito da informao
Personalizaes das informaes
Informaes : Nome da colocao
Ttulo :
Formato : NOMDECOLOC
1 9
Estilo :
Abandonar Ok
Boto de activao do estilo por defeito Tamanho de caracteres por defeito associado informao
-------------------------------------------ACTIVAO DA FUNO ------------------------------------

Na zona de seleco, premir duas vezes o boto do rato sobre o nome de uma informao:
visualizada a caixa de dilogo Personalizao das informaes (ver figura A1.9).
Na zona de entrada Ttulo introduzir a cadeia de caracteres que dever ser o ttulo desta
informao.
Premir o boto do rato sobre Ok para fechar a caixa de dilogo Personalizao

das informaes. O ttulo automtico gravado.
A partir do momento em que esta informao for seleccionada no primeiro componente de um
campo, o programa cria automaticamente um componente suplementar, que coloca na primeira
posio do campo e que contm a cadeia de caracteres da zona Ttulo.
--------------------------------------------------OBSERVAO -------------------------------------------
Utilizar Abandonar para sair da caixa de dilogo sem gravar nenhuma modificao.
521331 Maio 1997 - Edio 1

Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x - Traado de ficheiros planos de corte A2 .1
Anexo 2
Traado de ficheiros planos de corte
1 - Adaptao da interface
Em configurao Cutfile, os modos de entrada forma, Vesturio e Marcas de acolhoamento no
existem. O modo de entrada de colocaes substituido pelo modo de entrada de ficheiros planos de
corte no formato RS274D:
- boto subtituido por

O funcionamento das caixas de dilogo Entrada do trabalho et Monitor de entrada o mesmoque
na configurao Confeco, com a diferena que alguns atributos de traado no esto disponveis, j
que s concernem os ficheiros planos de corte:
- Livraria IB,
- Livraria dos textos referenciados,
- Ordem de fabricao.
521331 Maio 1997 - Edio 1

A2 .2 VigiPrint V 2.x - Traado de ficheiros planos de corte
3 - Parmetros especficos do traado de

ficheiros planos de corte
3.1 Parmetros texto
Activar a funo Texto para obter a visualizao da seguinte caixa de dilogo:
Figura A2.1 Caixa de dilogo Parmetros texto para o traado de ficheiros planos de corte
Parmetros texto
Informaes a traaar Dimenso das letras
Info IB Tamanho nominal Tamanho mnimo
Timbre 1 0
Cartucho
Fonte vectorial
Informaes a imprimir
Seguimento do trao Seguimento de trabalho
Marcos de acolchoamento Generao dos ficheiros de seguimiento
Abandonar Ok
Todos estes parmetros j foram descritos para o traado de ficheiros Confeco: ver 5.4
3.2 Parmetros geometria

Activar a funo Geometria para obter a visualizao da seguinte caixa de dilogo:
Figura A2.2 Caixa de dilogo Parmetros geometria para o traado de ficheiros planos de corte
Geometria
1 2 3 6
Contorno Aixes orienta 4 Escala em X 1000 1/1000
Caneta Pontilhado 1 Escala em Y 1000 1/1000
Texto 1 Pontilhado 2
5
Pontilhado 3
Pontilhado 4 2 1/10 mm
Cancelar Punto Motivo Ok
Maio 1997 - Edio 1 521331

1 Botes interruptores que permitem autorizar ou no o tratamento dos diversos

mdulos definidos no ficheiro plano de corte.
2 Boto interruptor que permite escolher a ferramenta utilizada para o traado. O

programa prope as seguintes ferramentas:
1 caneta N1 a 7
laser plena potncia
laser meia-potncia
lmina

traador a utilizar.
3 Para os mdulos de texto, zona de entrada que define o tamanho dos

carcteres: um menu rolante prope 4 dimenses chamadas 1, 2, 3 e 4.
Caso de um traado com laser: este valor no funciona.

O tamanho dos carcteres um valor fixo, regulvel em modo manuteno por
um tcnico LECTRA.
Caso de um traado com caneta:

A correspondncia entre o nmero e a altura mxima dos carcteres a
seguinte:
1 2 3 4
2,4 mm 4,8 mm 7,2 mm 9,6 mm
Para o mdulos contorno e caneta, boto interruptor que permite atribuir um

tipo de trao.
trao contnuo tracejado
4 Parametrizao para o traado das picas orientadas definidas no ficheiro plano

de corte.
O princpio desta parametrizao idntico ao das picas orientadas num

ficheiro Confeco: ver 5.5.
5 Parametrizao para o tracejado definido no ficheiro plano de corte.
O princpio desta parametrizao idntico ao das picas simples num ficheiro

Confeco: ver 5.5
6 Parametrizao das escalas.
A parametrizao das escalas idntica que existe para um ficheiro Confeco:

ver 5.5
521331 Maio 1997 - Edio 1


Activar a funo Parmetros de funcionamento para obter a visualizao da seguinte caixa de
dilogo:
Figura A2.3 Caixa de dilogo Funcionamento para o traado de colocaes
Funcionamento
Espao entre colocaes

Formato
Espao em X 10 mm
1 Unite 1/100 inch 5 Espao em Y 0 mm
2 Sem cabealho
6 Zero lado oposto
3 Tamanho do cabealho 512 caracteres
Linhas comuns
Sem supresso
Marcos de acolchoamento
Sem marcas
7 Comprimento mnimo de um vec5.0 mm
At ao zero do acolchoado Espao mximo entre vectores0.0 mm

4
Espao coloo 10 mm
Alinhamento
Limiar 200 mm
8 Alinhamento
Abandonar Ok
1 Estas duas zonas de entrada do acesso a dois menus rolantes que permitem
escolher a unidade a utilizar para a leitura dos valores numricos contidos nos
ficheiros planos de corte.
2 Menu rolante que permite indicar a presena ou no de um cabecalho nos ficheiros

planos de corte.
3 Zona de entrada que permite indicar o nmero de carcteres contidos no cabecalho

(mximo de 5 nmeros).
O valor entrado s tomado em considerao pelo programa se no menu precedente

se seleccionar Cabealho presente.
4 Estes dois menus rolantes e as duas zonas de entrada associadas permitem

parametrizar o traado de acolchoamento.
A parametrizao desta funo idntica descrita para o traado de ficheiros

Confeco: ver 5.6
5 Zonas de entrada que permitem indicar o espao desejado entre cada colocao,
respectivamente nos eixos X e Y.
Valores numricos expressos em mm
Maio 1997 - Edio 1 521331

6 O funcionamento do boto Zero lado oposto idntico ao descrito para o traado

dos ficheiros Confeco: ver 5.6
7 Este menu rolante e as duas zonas de entrada que lhe so associadas permitem
parametrizar a funo de supresso das linhas comuns.
A parametrizao desta funo idntica descrita para o traado de ficheiros

Confeco: ver 5.6
8 Menu rolante que permite acrescentar ou no um alinhamento a cada traado de

colocao. associado a dois botes interruptores que permitem definir uma
ferramenta de traado e um tipo de trao.
521331 Maio 1997 - Edio 1

Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x - Traado de ficheiros Estofo A3 .1
Anexo 3
Traado de ficheiros Estofo
A interface do programa idntica da Confeco.

O funcionamento das caixas de dilogo Entrada do trabalho e Monitor de entrada idntico ao
da configurao Confeco, com a diferena que certos atributos de traado no esto disponveis, J
que s concernem os ficheiros Estofo:
- Tamanho,
- Conformao,
- Estatura.
3 - Parmetros especficos do traado de

ficheiros Estofo
Os parmetros disponveis so os mesmos que na configurao Confeco.
521331 Maio 1997 - Edio 1

A3 .2 VigiPrint V 2.x - Traado de ficheiros Estofo
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x - Traado de ficheiros Calado A4 .1
Anexo 4
Traado de ficheiros Calado
A interface do programa foi adaptada ao ambiente Calado.
Nas mensagens ecrs:

- o termo forma subtituido por pea,
- o termo vesturio subtituido por modelo.
Da mesma maneira, no texto da documentao, as noes de IB e de vesturio devem ser

entendidas como peas e modelos.
2 - Entrada de lotes de ficheiros a traar

O funcionamento das caixas de dilogo Entrada do trabalho e Monitor de entrada idntico ao
da configurao Confeco, com a diferena que alguns atributos de traado no esto disponveis, j
que no concernem os ficheiros Calado:
- Livraria dos textos referenciados,
- Conformao,
- Estatura.
521331 Maio 1997 - Edio 1

A4 .2 VigiPrint V 2.x - Traado de ficheiros Calado
3 - Paramtros especficos do traado de

ficheiros Calado
3.1 Parmetros texto
Activar um modo de entrada (pea, modelo ou colocao) e em seguida activar a funo Texto
Figura A4.1 Caixa de dilogo Parmetros texto para o traado de ficheiros de colocao
Calado
Parmetros texto
Timbre 1 0
Cartucho
Fonte vectorial
Abandonar Ok
Nota para a traduo: figura idntica A2.1
Todos estes parmetros j foram descritos para o traado dos ficheiros Confeco: ver 5.4
Para o traado de peas ou modelos, a caixa de dilogo a da figura A4.1 sem os botos de pedido
do traado de um cabealho, de um cartucho ou de marcas de acolchoamento.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x - Traado de ficheiros Calado A4 .3

Activar um modo de entrada (pea, modelo ou colocao), e em seguida activar a funo Geometria
Figura A4.2 Caixa de dilogo Parmetros geometria para o traado de ficheiros Calado
1 2 3
Parmetros geometria
9
Contorno Pontilhado 1 4
Interno corte Pontilhado 2

Escala em X 1000 1/1000
Interno tra. Pica orientada

Escala em Y 1000 1/1000
Cerclo interno
5 6 7 8
Linha traadora 10 mm
Aixo de gradao
Aixo de simetria Texto
Abandonar Ok
1 Botes interruptores que permitem autorizar ou no o tratamento de diversos

mdulos ou eixos definidos como o programa de CAD.
2 Boto interruptor que permite escolher a ferramenta utilizada para o traado. O

programa prope as seguintes ferramentas:
1 caneta N1 a 7
laser plena potncia
laser meia-potncia
lmina

traador a utilizar.
3 Boto interruptor que permite atribuir um tipo de trao.
trao contnuo tracejado
4 Parametrizao para a traagem definida no ficheiro com a CAD.
O princpio desta parametrizao idntica das picas simples num ficheiro

Confeco: ver 5.5
5 Boto interruptor, que permite autorizar ou no o tratamento de linhas traador

definidas com o programa de CAD.
521331 Maio 1997 - Edio 1

A4 .4 VigiPrint V 2.x - Traado de ficheiros Calado
6 Boto interruptor que permite escolher a ferramenta de realizao das linhas

traador.
7 Boto interruptor que permite atribuir um tipo de trao linha traador.
8 Zona de entrada que permite indicar a espessura da linha em mm (situada entre

0,2 e 9,9 mm).
9 Parametrizao das escalas.
A parametrizao das escalas idntica que j existe para um ficheiro

Confeco: ver 5.6

No modo de trabalho pea, os parmetros acondicionamento so os mesmos que para a configurao
Confeco, sem a funo Realinhamento prancha. Nos outros modos de trabalho (modelo e
colocao), as caixas de dilogo dos parmetros acondicionamento so idnticas s da configurao
Confeco:
ver 5.6.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V 2.x - Traado de ficheiros Indstria A5 .1
Anexo 5
Traado de ficheiros Indstria
A interface do programa foi adaptada ao ambiente Calado.
Nas mensagens ecrs:

- o termo forma subtituido por pea,
- o termo vesturio subtituido por modelo
Da mesma maneira, no texto da documentao, as noes de formas e de vesturio devem

ser entendidas como peas e modelos.
Ao nvel do selector de entrada um boto Configurao DXF aparece.

A interpretao dos ficheiros DXF realizada em funo de opes gravadas num ficheiro de
configurao. Este ficheiro pode ser modificado com o mdulo de converso XCHANG-PAT-DXF que
lanado depois da activao do boto Configurao DXF
O funcionamento da caixa de dilogo visualizada com o mdulo de converso e a descrio dos
parmetros que so disponveis, esto descritos no documento LS-XCHANG cdigo 521297.
.

O funcionamento das caixas de dilogo Entrada do trabalho e Monitor de entrada o mesmo que
na configurao Confeco, com a diferena que alguns atributos de traado no esto disponveis, j
que no concernem os ficheiros Indstria:
- Livrairia dos textos referenciados,
- Conformao,
- Estatura.
521331 Maio 1997 - Edio 1

A5 .2 VigiPrint V 2.x - Traado de ficheiros Indstria
3 - Parmetros especficos ao traado de

ficheiros Indstria
3.1 Parmetros texto
Activar um modo de entrada (pea, modelo ou colocao) e em seguida activar a funo Texto
Figura A5.1 Caixa de dilogo Parmetros texto para o traado de ficheiros de colocao
Indstria
Parmetros texto
Timbre 1 0
Cartucho
Fonte vectorial
Abandonar Ok
Todos estes parmetros j foram descritos para o traado dos ficheiros Confeco: ver 5.4
Para o traado de peas ou modelos, a caixa de dilogo a da figura A5.1 sem os botos de pedido
do traado de um cabealho, de um cartucho ou de marcas de acolchoamento.
Maio 1997 - Edio 1 521331


Activar um modo de entrada (pea, modelo ou colocao), e em seguida activar a funo Geometria
Figura A5.2 Caixa de dilogo Parmetros geometria para o traado de ficheiros Indstria
1 2 3
1 2 3
1 2 3
3.2.1 Princpio da parametrizao
Cada um dos mdulos que constituem a geometria das formas a cortar representado por um
boto de presso (nmero 1):
- Quando o boto est activado, os mdulos correspondentes so tratados pelo programa.
A ferramenta e a forma que lhes so atribuidas so ento definidas pelos parmetros
colocados direita do boto (nmeros 2 e 3).
- Quando o boto est desactivado, os mdulos correspondentes no so tratados pelo
programa, mas os parmetros podem ser pr-regulados para uma utilizao ulterior.
O primeiro parmetro colocado direita do boto (nmero 2) indica a ferramenta utilizada

para a realizao de um mdulo. Trata-se de um boto interruptor: para passar de uma
ferramenta para a outra, basta clicar no boto tantas vezes quanto necessrio. As
ferramentas que so propostas dependem ao mesmo tempo da mquina pilotada pelo
programa e da natureza do mdulo a tratar.
Os parmetros seguintes (nmero 3) definem a maneira como a ferramenta utilizada: o seu

nmero e natureza dependem ao mesmo tempo da ferramenta seleccionada e da natureza do
mdulo a tratar. Trata-se de:
- de botes interruptores que podem ter vrios valores e cujo cone muda a cada clique,
- ou de zonas de entrada,
- ou de botes interruptores que podem ser activados ou desactivados.
A sua utilizao est descrita nos seguintes pargrafos.
521331 Maio 1997 - Edio 1

3.2.2 Parametrizao de uma linha
Os mdulos geometria formados por linhas so representados pelos botes:

Contorno , Interno corte , Interno traado e Linha costura .
Contorno
Boto interruptor que permite atribuir um tipo de trao:
Trao contnuo
Tracejado
3.2.3 Parametrizao de um crculo
Os mdulos geomtricos crculos so representados pelos botes:

Crculo cortado e Crculo traado .
Crculo cortado
Boto interruptor que permite fixar o ponto de ataque do crculo ou o tipo de trao utilizado:
Incio realizado no contorno do crculo
Incio realizado em vector a partir do centro do crculo
Incio realizado em arco de crculo a partir do centro do crculo
Crculo realizado em tracejado
Crculo transformado em traagem realizada no centro do crculo
A parametrizao a definida pelo boto Furao 1 ou Furao 2 na condio que

esteja activado: ver 3.2.4.
Furao 1 corresponde a Crculo cortado e Furao 2 corresponde a Crculo
traado .
Maio 1997 - Edio 1 521331

3.2.4 Parametrizao de uma furao
As furaes so representadas pelos botos:

Furao 1 e Furao 2.
A sua parametrizao diferente conforme so realizadas por uma ferramenta de furao

(broca ou caneta de feltro apontadora) ou por uma ferramenta de traado (laser, caneta, ).
Realizao por furao
Furao 1 2
1 2
1 Boto interruptor que permite definir o nmero de furos a realizar: o nmero (1,
2, 3, 4 ou 5) est inscrito no boto.
2 Boto no utilizado.
Realizao por traado
Furao 1
1 2
1 Boto interruptor que permite escolher a forma da furao.
Ponto (subida/descida caneta, impulso laser )
Cruz
Crculo
Losango
Crculo cujo dimetro definido no campo de entrada

situado direita
521331 Maio 1997 - Edio 1

2
No caso de uma furao ou , boto interruptor, que
permite escolher o tamanho da furao entre 4 valores pr-determinados.
a
a
a
taman.: 0 1 2 3
a (mm): 1 2 3 4
No caso de uma furao , zona de entrada que permite indicar o

dimetro da furao em mm (valor entre 0,2 e 25 mm).
No caso de uma furao realizada sob a forma de um ponto, no se precisa
definir tamanho:
o cone sempre .
Maio 1997 - Edio 1 521331

3.2.5 Parametrizao de uma pica orientada
As picas orientadas so representadas pelos botes:

Pica orientada 1 e Pica orientada 2 .
A parametrizao permite definir a forma e tamanho da pica.
Pica orientada 1 2 mm Pica orientada 1 5.0 5.0 mm
1 2 3 1 2 3
Pica orientada 1 Pica orientada 1

5 mm 2,5 mm
1 2 3 1 2 3
1 Boto interruptor que permite escolher a forma da pica:
Pica direita realizada durante o contorno.
Pica em V.
CUIDADO, se o ngulo da pica com a perpendicular ao contorno
for superior a 30, uma pica direita ser realizada.
Pica direita realizada antes do contorno.
Pica direita realizada depois do contorno.
Pica em V, cujos valores de profundidade e largura so

definidos pelos dois campos de entrada situados na direita.
2
No caso de uma pica , , ou , boto interruptor que
permite escolher a profundidade da pica (ver figura A7.2) entre 5 valores pr-
determinados.
0 2,5 mm
1 5 mm
2 10 mm
3 15 mm
4 20 mm.
No caso de uma pica , o boto substituido por duas zonas de

entrada, que permitem indicar a profundidade e a largura da pica em mm (valor
compreendido entre 0,2 e 25 mm).
521331 Maio 1997 - Edio 1

Figura A5.3 Definio da profundidade e largura de uma pica orientada
largura
contorno
profundidade
105 contorno
profundidade
3
No caso de uma pica , ou realizada com outra
ferramenta, boto interruptor que permite escolher a largura da pica (ver figura
A7.2) entre 4 valores pr-determinados.
0 Largura nula .
1 Largura 1 mm.
2 Largura 2 mm.
3 Largura 3 mm.
No caso de uma pica em V ou , boto interruptor que permite

escolher se a pica ser realizada antes ou durante o contorno:
Boto desactivado para uma pica realizada
durante o contorno
Boto activado para uma pica realizada antes do
contorno
3.2.6 Parametrizao do texto
Os mdulos de texto que devem ser traados com uma ferramenta da mquina so
representados com o boto Texto .
Texto 4
Zona de entrada que permite escolher o tamanho dos caracteres utilizados.

Trata-se de um nmero compreendido entre 1 e 4, que representa o factor de multiplicao a
aplicar ao tamanho de base dos caracteres. Este tamanho de base fixado em modo
manuteno.
3.2.7 Parametrizao das escalas
A parametrizao das escalas idntica que existe para um ficheiro Confeco: ver 5.6
3.2.8 Parametrizao dos eixos
Trs botos de presso permitem traar ou no o eixo motivo, o eixo espelho e o eixo fio
direito, segundo o mesmo princpio que as linhas: escolha da ferramenta, tracejado ou
contnuo
Maio 1997 - Edio 1 521331


No modo de trabalho pea, os parmetros acondicionamento so os mesmos que para a configurao
Confeco, sem a funo Reenquadramento prancha. Nos outros modos de trabalho (modelo e
colocao), as caixas de dilogo dos parmetros acondicionamento so idnticas s da configurao
Confeco:
ver 5.6..
521331 Maio 1997 - Edio 1

A6 .1 VigiPrint V 2.x - Ficheiros utilizados
Anexo 6
Ficheiros utilizados
Os ficheiros de dados
O programa pode traar diferentes tipos de ficheiros:
Domnios Tipos de ficheiros Sufixos possveis
Confeco Imagens de base (IB) LS MODEL IBA ou iba
Estofo Formas de modelos Modaris MDL ou mdl
Colocaes PLA ou pla

PLX ou plx
Calado Formas STG ou stg

DXF ou dxf
CUT ou cut
Colocaes PLA ou pla

PLX ou plx
Indstria Formas DXF ou dxf
Colocaes PLA ou pla

PLX ou plx
CAD no Lectra Planos de corte Formato RS274D
Para cortar um ficheiro colocao, o programa precisa de aceder aos ficheiros imagens de base ou
formas que compem essa colocao, ou aos ficheiros modelos dos quais provm as peas que
compem essa colocao.
521331 Maio 1997 - Edio 1

VigiPrint V 2.x - Ficheiros utilizados A6 .2
Os ficheiros lotes
As listas de trabalhos preparadas com o programa Monitor so ficheiros que se apresentam sob a
forma:
<NomeFic>.WIB para os lotes de ficheiros IB
<NomeFic>.WVT para os lotes de ficheiros vesturio
<NomeFic>.WPL para os lotes de ficheiros colocaes
Os ficheiros parmetros
No momento da entrada de um lote de ficheiros a traar, o utilizador pode associar ficheiros

parmetros ao traado a realizar. Apresentam-se sob a forma:
<NomeFic>.PIB para os ficheiros parmetros IB
<NomeFic>.PVT para os ficheiros parmetros vesturio
<NomeFic>.PPL para os ficheiros parmetros colocao
<NomeFic>.MAC para os ficheiros parmetros mquina
Os ficheiros parmetros IB, vesturio e colocao s podem ser criados por um utilizador do Mdulo
Atelier de design ou do Mdulo Administrao. Os ficheiros parmetros mquina s podem ser
criados por um utilizador do Mdulo Administrao.
Os ficheiros formatos
Para traar um cabealho, um cartucho ou informaes dentro das IB (info IB), o utilizador deve
indicar o nome de um ficheiro que contem o formato a utilizar. Estes ficheiros s podem ser criados
por um utilizador de nvel Master. Apresentam-se sob a forma:
<NomeFic>.LAB para os ficheiros Etiquetas
<NomeFic>.ENT para os ficheiros formato de cabealho
<NomeFic>.CRT para os ficheiros formato de cartucho
Os ficheiros de acompanhamento
O programa pode criar automaticamente ficheiros de acompanhamento, que o utilizador pode depois
imprimir para os explorar. Apresentam-se sob a forma:
ETATDDMM.TRV para os ficheiros acompanhamento de traado
ETATDDMM.ERR para os ficheiros acompanhamento de erros
onde DDMM representa uma data
As diversas livrarias nas quais esto armazenados os ficheiros (imagens de base, colocao,
trabalho, parmetros, ) devem ser criados pelo utilizador em funo das suas necessidades.
Maio 1997 - Edio 1 521331

VigiPrint V2 4 Manual Do Cliente Portugues

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

VigiPrint V2 4 Manual Do Cliente Portugues

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual do Cliente

Z.I de Marticot - BP 34 521331 AP

Ethernet uma marca de Xerox Corp

O servio DOCUMENTATION LECTRA encontra-se sua disposio para fornecer

Registo das actualizaes

Edio Objectivo da actualizao Pginas alteradas

Um trao vertical na margem assinala as partes modificadas em relao edio anterior.

O objectivo deste documento descrever a utilizao do software de traado VigiPrint V 2.x.

No momento da instalao, o programa configurado para tratar um ou vrios tipos de ficheiros, em

Dois nveis de VigiPrint so propostos:

Esta documentao descreve o conjunto das funcionalidades oferecidas no nvel Master.

O primeiro captulo uma Introduo apresentando o programa e o seu lanamento

O segundo captulo d os Princpios de funcionamento do programa

Os captulos seguintes descrevem sucessivamente a Entrada, a Parametrizao, a Gesto dos

No fim do documento diferentes anexos apresentam a criao das etiquetas, e as diferentes

- Manuais Tcnicos e Opererador dos traadores e pequenos cortadores laser :

Registo das actualizaes...........................................................................................................iii

Como utilizar este manual.................................................................................................vi

1.1 Descrio geral............................................................................................................1

1.2 Configurao material e software.................................................................................2

1.3 Instalao do programa................................................................................................2

1.4 Lanamento do programa..............................................................................................2

1.5 Sada do programa......................................................................................................2

3 - Apresentao do ecr principal............................................................................................5

3.1 Menu principal............................................................................................................6

3.2 Monitor de entrada......................................................................................................9

3.3 Zona de trabalho.......................................................................................................11

3.4 Linha de ajuda...........................................................................................................12

4 - Entrada dos lotes de ficheiros a traar................................................................................13

521331 Maio 1997 - Edio 1

4.1 Seleco de um traador..............................................................................................14

4.2 Acrescentar uma linha lista.....................................................................................15

4.3 Descrio dos atributos de traado ..............................................................................16

4.4 Manipulao da lista dos ficheiros a traar.................................................................26

4.5 Gravao/leitura dos ficheiros lotes..........................................................................30

4.6 Pedido de execuo de um traado................................................................................31

4.7 Escolha dos atributos visualizados na zona de trabalho...............................................32

5.1 Informaes gerais sobre os parmetros........................................................................33

Maio 1997 - Edio 1 521331

5.2 Formatos de entrada..................................................................................................36

5.3 Parmetros das livrarias...........................................................................................38

5.4 Parmetros do texto...................................................................................................41

5.5 Parmetros da geometria...........................................................................................47

5.6 Parmetros de funcionamento.....................................................................................53

5.7 Parmetros mquina..................................................................................................58

5.8 Utilizao de ficheiros parmetros............................................................................63

5.9 Gravao dos valores por defeito de um traador.........................................................66

6.1 On/Off traador........................................................................................................67

6.2 Regresso a zero do traador.........................................................................................67

6.3 Controlo da mquina..................................................................................................68

7.1 Manipulaes nos lotes...............................................................................................71

7.2 Interrupo e retormar do traado...............................................................................76

7.3 Acompanhamento do trabalho...................................................................................79

521331 Maio 1997 - Edio 1

Anexo 1 Formato dos Infor IB

Maio 1997 - Edio 1 521331

Tabela das ilustraes

Figura 1 Reconhecimento dos traadores...............................................................................3

521331 Maio 1997 - Edio 1

Figura 33 Exemplo de armazenamento dos ficheiros de acompanhamento..............................80

Maio 1997 - Edio 1 521331

1.1 Descrio geral

O programa VigiPrint configurvel, geralmente no momento da sua instalao, para tratar um ou

O programa VigiPrint prope dois nveis de utilizao: