Professional Documents
Culture Documents
FONTE: HTTP://IMG.PHOTOBUCKET.COM
Voc se lembra?
Da letra da sua msica favorita? Provavelmente sim. Busque na sua
memria, muito provvel que voc se lembre porque a msica
despertou em voc interesse por algum motivo, talvez marcou um evento
muito significativo e relevante. Ento h uma histria relacionada a esta
msica que voc lembra, no mesmo?
8
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 1
9
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 1
10
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 1
Comparada Reforma
Capanema, a LDB, que veio em
MCECH / DREAMSTIME.COM
seguida, a Lei N. 4.024 de 20 de
dezembro de 1961 o comeo do fim dos anos dourados das lnguas
estrangeiras. Apesar de ter surgido depois do lanamento do primeiro
satlite artificial russo, que provocou um impacto na educao
americana, e com a expanso do ensino das lnguas estrangeiras em
muitos pases, a LDB, no incio da dcada de 1960, reduziu o ensino de
lnguas a menos de 2/3 do que foi durante a Reforma Capanema (LEFFA,
1999).
Lembremos que a Lei N. 4.024 LDB de 1961 foi promulgada
durante um perodo em que a sociedade percebia que saber o ingls era
essencial. Isso pode ser alegado pelo fato de o Brasil estar sobre forte
presso e dependncia da economia e cultura dos Estados Unidos devido
11
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 1
12
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 1
13
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 1
1.3 Reflexo
1.5 Referncias
15
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 1
16
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 1
17
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 1
18
ENSINO
COMUNICATIVO
Voc se lembra?
Dentro de uma
realidade tipicamente
brasileira, os aprendizes em
geral mantm contato com a
lngua estrangeira
(especialmente a
comunicao oral)
basicamente atravs de
DV740013.JPG / DIGITAL VISION / GETTY IMAGES
situaes formais como a sala
de aula. Assim sendo, as abordagens e metodologias empregadas no
processo de ensino possuem um peso maior no resultado do mesmo do
que quando ocorrem contatos mais frequentes e reais com a LE, como no
caso de situaes de imerso. Dentro desse contexto torna-se importante
a compreenso de alguns tipos de abordagem possveis de terem sido (ou
de estarem sendo) aplicados aos sujeitos desta pesquisa, e que podem ser
fatores relevantes quando h ocorrncia de fossilizao.
A abordagem gramatical ou formalista vem sendo rediscutida
profundamente nas ltimas dcadas, em especial a partir da maior
popularizao da abordagem comunicativa na segunda metade da dcada
de 70. Contrastando com o ensino basicamente gramaticalista, no qual a
gramtica da lngua-alvo o foco central, no ensino comunicativo o
sentido que privilegiado.
20
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 2
21
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 2
22
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 2
23
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 2
24
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 2
Materiais didticos em
geral apresentam a lngua por
meio de uma seleo e
organizao prvias de dados,
a fim de tornar estes mais
acessveis ao aprendiz, uma
vez que, situaes reais de
FAM0058E.JPG /C HARLES SMITH / CORBIS / SPIRIT VALUE RF
comunicao so
consideradas complexas demais para o mesmo. Uma gramtica limitada
25
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 2
2.4 Reflexo
26
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 2
2.5 Referncias
27
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 2
28
LETRAMENTO
DIGITAL E
TECNOLOGIAS NO ENSINO
DE LNGUAS ESTRANGEIRAS
Introduo
O computador uma mquina incrvel tem grande
capacidade de armazenamento de dados e relativamente
fcil de usar. Vrios estudiosos e pesquisadores afirmam que
o computador foi desenvolvido com fins pedaggicos, porm
importante assumir uma atitude crtica e buscar face s teorias e
prticas pedaggicas, o bom uso dessa mquina. Para isso, as
aes de letramento digital devem ser adquiridas tanto durante a
formao como em servio.
Voc se lembra?
Quando foi a primeira vez que voc usou um computador?
Eu me lembro, eu j era adulta ento precisei incorporar o uso
da mquina lentamente e confesso que com certa
dificuldade. E voc? Atualmente as crianas so
introduzidas ao uso da tecnologia na primeira
infncia e a relao com a mquina um processo
natural.
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 3
30
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 3
As mudanas so
perceptveis em diversos
ambientes, principalmente no
mercado de trabalho e no
mbito educacional. Por isso
possvel compreender que o
BERNAD / DREAMSTIME.COM
LD considerado necessrio
para integrar os diversos setores da sociedade. Destacamos o ambiente
31
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 3
32
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 3
ensino-aprendizagem.
Levy (1997) explica que a denominao computer-assisted
language learning (CALL) a mais consagrada e utilizada na literatura
internacional e nacional, portanto mantemos o acrnimo CALL para
referirmos a aprendizagem de lnguas mediada por computador.
Tomamos como base Warschauer & Healey (1998) e apresentamos
a seguir as diversas possibilidades de utilizao dos computadores para
fins pedaggicos, principalmente no que concerne o ensino de lngua
estrangeira. Os autores separam o uso do computador para o ensino de
lnguas em trs fases:
Primeira fase behaviorista de CALL
Segunda fase comunicativa de CALL
Terceira fase integrativa de CALL
Glossrio:
CALL ensino de lnguas mediada pelo computador.
A fase behaviorista (anos 50-60-70) apoiada nas teorias
behavioristas de aprendizagem, com atividades lingusticas de repetio.
Os autores apontam que neste perodo o computador era concebido com
um tutor mecnico, uma vez que o computador repetia incansavelmente a
mesma prtica at o aluno acertar, isto permitia que cada aluno
desenvolvesse as atividades no prprio ritmo e tempo.
No contexto de ensino e
aprendizagem de lnguas
estrangeiras, percebe-se que o uso
do computador um fenmeno
antigo. Segundo Levy (1997),
data-se o incio do ensino de
CHARLES SMITH / CORBIS
lnguas mediado por computador
33
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 3
34
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 3
35
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 3
36
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 3
3.4 Reflexo
37
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 3
3.6 Referncias
38
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 3
39
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 3
40
TRANSFERNCIA E
INTERLNGUA
Voc se lembra?
Lembra-se como seus professores tentavam fazer o aluno
pensar na lngua-alvo? O grande temor era de que se apoiassem
demais na lngua materna para construo de suas habilidades
comunicativas.
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 4
4.1 Transferncia
HTTP://UPLOAD.MACROMEDIA.COM
Em primeiro lugar,
dificuldades podem surgir quando
o estudante encontra sons em ingls que no so parte do conjunto de
sons de sua lngua nativa. A pronncia de sons depende do uso
apropriado da musculatura da boca, portanto, alunos adultos podem ser
incapazes de produzir novos sons por no terem nunca exercitado aquela
musculatura de forma particularmente necessria para pronunciar certos
sons em ingls.
Em segundo lugar, dificuldades podem surgir porque as regras
para combinar sons para formar palavras so diferentes na lngua nativa.
Este tipo de dificuldade pode surgir at quando um som em particular
parte do conjunto sonoro do ingls e da lngua nativa.
Por ltimo, os padres de acentuao e entonao, os quais
determinam, de modo geral, o ritmo e a melodia de uma lngua, podem
ser transferidos da lngua nativa para a LE.
Considerando que esses vrios fatores parecem se unir para
impedir que um aluno alcance uma pronncia mais prxima a de um
falante nativo, cabe ao professor de lnguas traar metas mais realistas.
42
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 4
Tentar fazer com que o aluno fale sem nenhum sotaque uma meta no
realista e muito comum a falantes de uma LE no perceberem seus
prprios erros de pronncia devido ao filtro da sua lngua nativa .
A citada interferncia da L1, sobre a LE, parece apresentar uma
sistematicidade, a qual pode ser analisada por diferentes ngulos. Uma
linha que prevaleceu dos anos 40 aos 60 considerava que a lngua
produzida por aprendizes de LE era influenciada primariamente, se no
exclusivamente, pela lngua nativa do aprendiz. Nessa viso, os
aprendizes, na tentativa de produzir um novo sistema lingustico, se
apoiariam na sua lngua nativa de um modo sistemtico e previsvel.
43
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 4
4.1.1 Sotaque
44
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 4
4.2 Interlngua
45
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 4
4.2.3 Estgios
47
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 4
4.3 Reflexo
4.4 Referncias
48
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 4
49
LNGUA ESTRANGEIRA:
ENSINO DA GRAMTICA
Voc se lembra?
51
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 5
52
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 5
53
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 5
54
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 5
55
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 5
56
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 5
57
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 5
58
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 5
Box conexo
Podemos concluir que os PCNEMs definem Para acessar na ntegra o
que o ensino da lngua estrangeira deve ser para a documento Parmetros
Curriculares do Ensino
formao integral do aluno, isto , este deve Mdio Parte II
Linguagens, Cdigos e
adquirir a competncia lingustica que o capacite a suas Tecnologias visite:
http://portal.mec.gov.br
utilizar a lngua inglesa no seu cotidiano, como
observamos abaixo:
59
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 5
60
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 5
61
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 5
62
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 5
63
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 5
64
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 5
5.3 Reflexo
5.5 Referncias
65
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 5
66
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 5
67
DIFERENAS
INDIVIDUAIS
Voc se lembra?
69
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 6
6.1.1 Extroverso/introverso
70
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 6
71
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 6
72
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 6
6.1.4 Atitude
73
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 6
6.1.5 Aptido
Sensibilidade Gramatical.
Trata-se basicamente da habilidade em reconhecer a funo
gramatical que as palavras cumprem nas sentenas.
74
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 6
Memria e Aprendizagem.
Envolve a fixao de relaes entre estmulos (palavras na lngua
nativa) e respostas (palavras na lngua-alvo). O conceito de que
indivduos variam na eficincia com a qual fazem tais associaes,
variando dessa forma na velocidade de aquisio de vocabulrio e,
consequentemente, no sucesso de seu processo de aprendizagem de
lnguas.
6.1.6 Ansiedade
75
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 6
76
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 6
6.2 Motivao
77
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 6
6.3 Reflexo
6.4 Referncias
78
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 6
79
FORMAO DE
PROFESSORES DE
LNGUAS ESTRANGEIRAS
Voc se lembra?
81
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 7
82
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 7
83
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 7
84
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 7
85
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 7
7.3 Reflexo
86
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 7
7.5 Referncias
87
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 7
88
AVALIAO
Voc se lembra?
muito comum na nossa memria estudantil a ocorrncia de
situaes em que a avaliao parece estar totalmente desconectada
das aulas propriamente ditas. Voc se lembra de alguma situao
assim?
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 8
As hierarquias de
excelncia que um professor
cria so tambm uma questo
entre ele e outros membros da
organizao escolar. Severa
demais, ela injusta, laxista
demais, estraga a reputao do
EDU0077H.JPG / MARK KARRASS / CORBIS
professor e/ou do
estabelecimento. O professor no deixa, ento, de jogar com as regras da
organizao para preservar sua autonomia e, ao mesmo tempo, sua
reputao. Quanto mais imprecisas forem essas regras, maior ser o
espao de jogo.
90
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 8
91
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 8
8.3.1 Validade
O teste deve testar aquilo que o elaborador quer que ele teste. A
validade de um teste pressupe que o elaborador seja suficientemente
explcito e claro com relao quilo que pretende testar, alm de tomar
medidas para garantir que o teste reflita o uso realista das habilidades ou
dos contedos a serem avaliados (Weir 1995, Ur 1996). Em outras
palavras, os elaboradores de testes devem perguntar a si mesmos se eles
esto realmente testando aquilo que eles pensam que esto testando e se
92
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 8
aquilo que eles pensam que esto testando aquilo que eles deveriam
estar testando. Avaliar a fluncia oral de alunos por meio de um teste
escrito de mltipla escolha no constituiria uma opo de alta validade.
Tradicionalmente, cinco tipos de validade so identificados
(Morrow 1981 p. 13):
93
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 8
8.3.2 Confiabilidade
94
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 8
8.3.3 Praticidade
95
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 8
8.4 Reflexo
8.5 Referncias
96
Lingustica e Lngua Portuguesa Ensino de Lngua Estrangeira: Fundamentos e Aplicaes Unidade 8
97