Om 1117650199 Mmk-Ap 4MH (P) - e (1) (05-012) Es

ACONDICIONADOR DE AIRE (TIPO MULTI)
Manual del propietario

Para uso comercial
Unidad interior
Nombre del modelo:
Tipo
SMMS Pared
Tipoalta
Pared alta
MMK-AP0074MH-E
MMK-AP0054MHP-E
MMK-AP0094MH-E
MMK-AP0074MH-E
MMK-AP0094MH-E
MMK-AP0124MH-E
MMK-AP0124MH-E
MMK-AP0074MHP-E1
MMK-AP0054MHP-E1
MMK-AP0094MHP-E1
MMK-AP0074MHP-E1
MMK-AP0124MHP-E1
MMK-AP0094MHP-E1
MMK-AP0124MHP-E1
Manual del propietario Espaol

Tipo Pared
SMMS Tipo alta
Pared alta Manual del propietario
Gracias por su compra del acondicionador de aire TOSHIBA.

Por favor lea atentamente este manual del propietario antes de usar el acondicionador de aire.
Asegrese de solicitar el Manual del propietario y el Manual de instalacin al constructor
(o distribuidor).
Peticin al constructor o distribuidor.
Explique claramente el contenido del manual del propietario y entrguelo.
NOTA
Este manual describe el funcionamiento de la unidad interior y el controlador remoto inalmbrico.
Para obtener ms informacin sobre el controlador remoto con cables y la unidad exterior, consulte el
Manual del propietario proporcionado con la unidad exterior. (Conserve estos manuales cuidadosamente).
ADOPCIN DEL NUEVO REFRIGERANTE

El acondicionador de aire es un tipo nuevo que adopta un nuevo refrigerante HFC (R410A) en lugar
del refrigerante convencional R22, para evitar la destruccin de la capa de ozono.
Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o nios) con su capacidad fsica, psquica o
sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos
que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su
seguridad.
ndice
1 Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Nombres de las piezas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Nombres de las piezas del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6 Funcionamiento limitado por control en grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7 Manejo del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8 Cmo usar el control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9 Sugerencias para un uso econmico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
10 Funcionamiento temporal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
11 Cmo funciona el sistema de aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
12 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
13 Problemas y causas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
14 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1-ES 1
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
Lea atenta y completamente estas instrucciones que contienen informacin importante y cumplen con la
Directiva de Maquinaria (Directiva 2006/42/EC), y asegrese de entenderlas bien.
Denominacin genrica: Aire acondicionador
Definicin de instalador cualificado o persona de servicio cualificada

El aparato de aire acondicionado deber ser instalado, mantenido, reparado y desechado por un instalador
cualificado o por una persona de servicio cualificada. Cuando se tenga que hacer uno cualquiera de estos
trabajos, solicite a un instalador cualificado o a una persona de servicio cualificada que le haga el trabajo
solicitado.
Un instalador cualificado o una persona de servicio cualificada es un agente con las cualificaciones y
conocimientos descritos en la tabla de abajo.
Agente Cualificaciones y conocimientos que debe tener el agente
Instalador El instalador cualificado es una persona que se dedica a la instalacin, mantenimiento, traslado y
cualificado retirada de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation. Dicha
persona habr recibido formacin relativa a la instalacin, mantenimiento, traslado y retirada de
aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habr
sido instruida en dichas operaciones por otra u otras personas que hayan recibido formacin en la
materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones.
El instalador cualificado que est autorizado para realizar los trabajos elctricos propios de la
instalacin, traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos elctricos, de
conformidad con la legislacin local vigente, y habr recibido formacin relativa a las tareas elctricas
a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro
modo, habr sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formacin
en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones.
El instalador cualificado que est autorizado para realizar los trabajos de canalizacin y manejo del
refrigerante propios de la instalacin, traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos
trabajos de canalizacin y manejo del refrigerante, de conformidad con la legislacin local vigente, y
habr recibido formacin relativa a las tareas de canalizacin y uso del refrigerante a realizar en los
aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habr
sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formacin en la materia
y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones.
El instalador cualificado que est autorizado para trabajar en alturas habr recibido formacin relativa
a la realizacin de trabajos en altura con los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba
Carrier Corporation, o, de otro modo, habr sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas
que hayan recibido formacin en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos
a dichos trabajos.
Persona La persona de mantenimiento cualificado es una persona que se dedica a la instalacin, reparacin,
de servicio mantenimiento, traslado y retirada de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba
cualificada Carrier Corporation. Dicha persona habr recibido formacin relativa a la instalacin, reparacin,
mantenimiento, traslado y retirada de aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier
Corporation, o, de otro modo, habr sido instruida en dichas operaciones por otra u otras personas
que hayan recibido formacin en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos
a dichas operaciones.
La persona de mantenimiento cualificada que est autorizada para realizar los trabajos elctricos
propios de la instalacin, reparacin, traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos
trabajos elctricos, de conformidad con la legislacin local vigente, y habr recibido formacin relativa
a las tareas elctricas a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier
Corporation, o, de otro modo, habr sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que
hayan recibido formacin en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a
dichas operaciones.
La persona de mantenimiento cualificada que est autorizada para realizar los trabajos de
canalizacin y manejo del refrigerante propios de la instalacin, reparacin, traslado y retirada
poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos de canalizacin y manejo del refrigerante, de
conformidad con la legislacin local vigente, y habr recibido formacin relativa a las tareas de
canalizacin y uso del refrigerante a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por
Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habr sido instruida en dichas tareas por otra u otras
personas que hayan recibido formacin en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos
relativos a dichas operaciones.
La persona de mantenimiento cualificada que est autorizada para trabajar en alturas habr recibido
formacin relativa a la realizacin de trabajos en altura con los aparatos de aire acondicionado
fabricados por Toshiba Carrier Corporation, o, de otro modo, habr sido instruida en dichas tareas
por otra u otras personas que hayan recibido formacin en la materia y que por tanto posean amplios ES
conocimientos relativos a dichos trabajos.
2 2-ES
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
Advertencias en cuanto a la unidad de aire acondicionado
Indicacin de advertencia Descripcin
WARNING ADVERTENCIAS
ELECTRICAL SHOCK HAZARD PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA

Disconnect all remote Desconecte todos los suministros elctricos remotos
electric power supplies antes de hacer reparaciones.
before servicing.
WARNING ADVERTENCIAS
Moving parts. Piezas mviles.

Do not operate unit with grille No utilice la unidad con la rejilla retirada.
removed. Pare la unidad antes de hacer reparaciones.
Stop the unit before the servicing.
CAUTION
PRECAUCIN
High temperature parts. Piezas de alta temperatura.

You might get burned Al retirar este panel podra quemarse.
when removing this panel.
CAUTION
PRECAUCIN
Do not touch the aluminum No toque las aletas de aluminio de la unidad.

fins of the unit. De lo contrario, podran producirse lesiones personales.
Doing so may result in injury.
CAUTION PRECAUCIN
BURST HAZARD PELIGRO DE ROTURA

Open the service valves before Abra las vlvulas de servicio antes de la operacin, de lo
the operation, otherwise there contrario podran producirse roturas.
might be the burst.
CAUTION
PRECAUCIN
Do not climb onto the
fan guard. No se trepe a la proteccin del ventilador.
De lo contrario, podran producirse lesiones personales.
Doing so may result in injury.
3-ES 3
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
1. Precauciones de seguridad
ADVERTENCIAS
Generalidades
Lea atentamente este Manual del propietario antes de poner en marcha el aparato de aire
acondicionado. Debe recordar muchos datos importantes relacionados con el funcionamiento general
la unidad.
Solicite que el distribuidor o un profesional realice la instalacin. Slo un instalador calificado (*1)
puede realizar la instalacin del acondicionador de aire. Si lo instala una persona no calificada puede
provocar problemas como incendios, descargas elctricas, lesiones, fugas de agua, ruidos y
vibraciones.
Lugares donde el ruido de funcionamiento de la unidad exterior puede provocar inconvenientes.
(Especialmente en la divisoria con un vecino, instale el acondicionador de aire teniendo en cuenta el
ruido.)
Transporte y almacenamiento
Utilice zapatos con punteras, guantes y vestimenta de proteccin para transportar el aparato de aire
acondicionado.
No agarre las bandas que rodean la caja del embalaje para transportar la unidad de aire
acondicionado. Usted podra lesionarse si se rompieran las bandas.
Antes de apilar las cajas de cartn para el almacenamiento o transporte, tenga en cuenta las
indicaciones de precaucin que aparecen impresas en dichos embalajes. De no seguirse dichas
precauciones, la pila de cajas podra caerse.
La unidad de aire acondicionado se debe transportar en condiciones de estabilidad adecuadas. Si
alguna pieza del producto estuviera rota, pngase en contacto con el distribuidor.
Instalacin
Slo un instalador cualificado(*1) o una persona de servicio cualificada(*1) tiene permitido realizar el
trabajo elctrico del aparato de aire acondicionado. Este trabajo no deber hacerlo, bajo ninguna
circunstancia, un individuo que no est cualificado, porque si el trabajo se hace mal, existe el peligro
de que se produzcan descargas elctricas y/o fugas elctricas.
Una vez finalizada la instalacin, pdale al instalador que le explique las posiciones del disyuntor. En
el caso de que se haya producido un problema con el aparato de aire acondicionado, desconecte el
disyuntor y pngase en contacto con una persona de mantenimiento.
Si instala la unidad en una habitacin pequea, tome las medidas apropiadas para impedir que el
refrigerante sobrepase la concentracin lmite aunque tuviera fugas. Consulte al concesionario a quien
adquiri el aparato de aire acondicionado cuando ponga en prctica las medidas. La acumulacin de
refrigerante altamente concentrado puede causar un accidente por falta de oxgeno.
No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde pueda estar expuesto a un gas
combustible. Si hay fugas de gas combustible y ste se concentra alrededor de la unidad, podra
producirse un incendio.
Utilice las piezas compradas por separado especificadas por la empresa. La utilizacin de piezas que
no sean las especificadas podra provocar incendios, descargas elctricas, fugas de agua u otros
problemas. Encargue la instalacin a un profesional.
Confirme que se realice la conexin a tierra correctamente.
ES
4 4-ES
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
Funcionamiento
Antes de abrir la rejilla de admisin de la unidad interior o el panel de servicio de la unidad exterior,
ponga el disyuntor en la posicin OFF. Si no se pone el disyuntor en la posicin OFF se puede producir
una descarga elctrica al tomar las piezas interiores. Slo un instalador cualificado(*1) o una persona
de servicio cualificada(*1) tiene permitido retirar la rejilla de admisin de la unidad interior o el panel de
servicio de la unidad exterior y hacer el trabajo necesario.
Dentro del aparato de aire acondicionado hay zonas de alto voltaje y piezas giratorias. Debido al peligro
de descargas elctricas o de que sus dedos u otros objetos fsicos queden atrapados en las piezas
giratorias, no retire la rejilla de toma de aire de la unidad interior o del panel de mantenimiento de la
unidad exterior. Cuando se requieran trabajos que supongan la retirada de estas piezas, pngase en
contacto con un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada.
No mueva ni repare ninguna unidad usted mismo. Dado que en el interior de la unidad hay alto voltaje,
podra recibir una descarga elctrica al retirar la cubierta y la unidad principal.
El uso de una plataforma de ms de 50 cm de altura para limpiar el filtro de la unidad interior o para
realizar otros trabajos similares constituye un trabajo en alturas. Para evitar el peligro de cada de la
plataforma y posibles lesiones fsicas mientras se trabaja en alturas, este tipo de trabajo no debe
realizarse por personas no cualificadas. Cuando sea necesario realizar este tipo de trabajo, no lo
realice usted mismo; en su lugar, acuda a una persona de mantenimiento cualificada para que lo haga
por usted.
No toque la aleta de aluminio de la unidad exterior. Si lo hace puede lesionarse usted mismo. Si fuese
necesario tocar la aleta, no la toque usted mismo; en su lugar, pngase en contacto con un instalador
cualificado o una persona de mantenimiento cualificada.
No se suba encima ni coloque objetos encima de la unidad exterior. Usted o los objetos pueden caerse
de la unidad exterior y provocar lesiones.
No ponga ningn aparato de combustin en un lugar expuesto directamente al aire procedente del
aparato de aire acondicionado, de lo contrario, la combustin no sera perfecta.
Si el aparato de aire acondicionado se encuentra situado junto con un aparato de combustin, preste
especial atencin a la ventilacin y deje que entre aire fresco en la habitacin. Una mala ventilacin
puede ocasionar la falta de oxgeno.
Si el aparato de aire acondicionado se utiliza en una habitacin cerrada, asegrese de que hay
ventilacin suficiente. Una mala ventilacin puede ocasionar la falta de oxgeno.
No se exponga directamente a una corriente de aire fro durante un lapso prolongado y evite el fro
excesivo.
De lo contrario puede ocurrir un deterioro de la integridad fsica o la salud.
No inserte los dedos ni una varilla en la toma o la descarga de aire.
De lo contrario podra lesionarse ya que el ventilador gira a alta velocidad dentro de la unidad.
Consulte al proveedor del acondicionador de aire si la refrigeracin y la calefaccin no funcionan
correctamente ya que la causa podra ser una fuga de refrigerante. Confirme los detalles de la
reparacin con personal de servicio calificado (*1) cuando la reparacin incluya una carga de
refrigerante adicional.
Apague el aparato de aire acondicionado y desactive el disyuntor antes de realizar la limpieza.
5-ES 5
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
Reparacin
Si hubiera algn problema en el aparato de aire acondicionado (por ejemplo, cuando aparece una
visualizacin de error, hay olor a quemado, se oyen ruidos anormales, el aparato de aire acondicionado
no refrigera ni calienta o hay fugas de agua), no lo toque: desconecte antes el disyuntor y pngase en
contacto con una persona de servicio cualificada. Tome medidas (poniendo un aviso de fuera de
servicio cerca del disyuntor, por ejemplo) para asegurar que la alimentacin no se conecte antes de
que llegue la persona de servicio cualificada. Si se contina utilizando la unidad de aire acondicionado
con la anomala, los problemas mecnicos podran generar otras complicaciones o provocar
descargas elctricas u otro tipo de problemas.
Si la rejilla del ventilador est daada, no se dirija a la unidad exterior: desconecte el disyuntor y
pngase en contacto con una persona de mantenimiento cualificada para que la repare. No ponga el
disyuntor en la posicin ON hasta despus de terminar las reparaciones.
Si hay algn peligro en la unidad interior que falla, no se dirija a la unidad interior: desconecte el
disyuntor y pngase en contacto con un instalador cualificado o una persona de mantenimiento
cualificada para que repare la unidad. No conecte el disyuntor hasta que se haya reparado la unidad.
Si hay algn peligro en la unidad exterior que ha cado, no se dirija a la unidad exterior: desconecte el
disyuntor y pngase en contacto con un instalador cualificado o una persona de mantenimiento
cualificada para que realice las mejoras o reparaciones oportunas. No conecte el disyuntor hasta que
se hayan realizado las mejoras o reparaciones.
No personalice la unidad. Podra provocar incendios, descargas elctricas u otros problemas.
Recolocacin
Si se va a trasladar el aparato de aire acondicionado, no lo traslade usted mismo; en su lugar, pngase
en contacto con un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada. Si el aparato de
aire acondicionado no se traslada correctamente, se pueden producir descargas elctricas y/o un
incendio.
ES
6 6-ES
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
PRECAUCIN
Para desconectar el dispositivo de la fuente de alimentacin principal.
Este aparato debe estar conectado a la fuente de alimentacin mediante un conmutador con una
separacin entre los contactos de al menos 3 mm.
Debe utilizarse un fusible de instalacin (se pueden utilizar fusibles de todos los tipos) para la lnea
de suministro de energa elctrica de este aparato de aire acondicionado.
Instalacin
Disponga correctamente la manguera de drenaje para un drenaje perfecto. Un drenaje incorrecto puede
provocar un encharcamiento de agua en el interior de la vivienda, as como daos en el mobiliario.
Conecte el aparato de aire acondicionado a una toma de corriente exclusiva con el voltaje especificado;
de lo contrario, la unidad podra estropearse o provocar un incendio.
Confirme que la unidad exterior est fija en su base. De lo contrario la unidad podra caerse o provocar
otro tipo de accidente.
Funcionamiento
No utilice el aparato de aire acondicionado con finalidades especiales, como preservar alimentos,
instrumentos de precisin, objetos de arte, reproduccin de animales, en vehculos ni embarcaciones.
No toque ningn interruptor con las manos mojadas; de lo contrario, podra recibir una descarga
elctrica.
Si el aparato de aire acondicionado no va a utilizarse durante un perodo de tiempo prolongado,
desconecte el interruptor principal (o disyuntor) por seguridad.
Para obtener un rendimiento ptimo del aparato de aire acondicionado, utilcelo dentro del rango de la
temperatura de funcionamiento especificada en las instrucciones. De lo contrario, podra producirse un
funcionamiento errneo o fugas de agua de la unidad.
Evite que caiga lquido en el interior del control remoto. No derrame zumo, agua ni otro tipo de lquido
sobre l.
No lave el acondicionador de aire. De lo contrario, podran producirse descargas elctricas.
Revise si la base de instalacin y el resto del equipo presentan deterioro despus de un lapso
prolongado de funcionamiento. Si no toma las medidas necesarias, la unidad podra caerse y provocar
lesiones.
No deje pulverizadores inflamables ni otro tipo de material inflamable cerca del acondicionador de aire
ni pulverice aerosoles inflamables directamente sobre l. Podra incendiarse.
Apague el aparato de aire acondicionado y desactive el disyuntor antes de realizar la limpieza.
Solicite al distribuidor que realice la limpieza del acondicionador de aire.
Si limpia el acondicionador de aire de manera incorrecta podra daar las piezas plsticas o el
aislamiento de las piezas elctricas y provocar un funcionamiento errneo. En el peor de los casos,
podra provocar fugas de agua, descargas elctricas, emisin de humo e incendios.
No coloque un recipiente con agua, como un florero, sobre la unidad.
Podra ingresar agua en la unidad y deteriorar el aislamiento elctrico provocando descargas elctricas.
(*1) Consulte la definicin de instalador cualificado o persona de servicio cualificada.
7-ES 7
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
Informacin sobre el transporte, el manejo y el almacenamiento de los

embalajes de cartn
Ejemplos de indicaciones impresas en los embalajes de cartn

Smbolo Descripcin Smbolo Descripcin
Mantener seco No dejar caer
Frgil No colocar tumbado
Altura de apilamiento
(En este caso se pueden No caminar sobre este
11 embalajes apilar 12 embalajes de embalaje de cartn
de cartn cartn)
Este lado hacia arriba No pisar
Manejar con cuidado
Otras precauciones Descripcin
PRECAUCIN
Posibilidad de lesiones fsicas.

No lo maneje sujetndolo por las cintas de embalaje o
podra sufrir lesiones fsicas en caso de rotura de una
cinta.
Aviso sobre apilamiento.
En caso de que los embalajes sobresalgan del pal al

apilarlas, coloque una placa de contrachapado de 10 mm
de grosor sobre el pallet.
ES
8 8-ES
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
2. Accesorios
Mando a distancia Soporte del control remoto Pilas (dos)
(R03 [AAA])
3. Nombres de las piezas

Unidad interior
11 10 2 4 3 1
TIMER SET FAN MODE
TIME SAVE VENT
FILTER
RESET TEST SET CL SWING/FIX UNIT LOUVER
5 6 8 9 7
1 Sensor de temperatura ambiente 6 Rejilla de flujo de aire horizontal

2 Panel frontal 7 Rejilla de flujo de aire vertical
3 Rejilla de toma de aire 8 Panel indicativo
4 Filtro de aire 9 Receptor de seales infrarrojas
5 Expulsin de aire 10 Control remoto (inalmbrico)
11 Control remoto (con cable, a la venta por

separado)
9-ES 9
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
Nombres y funciones de los

indicadores y controles de la PRECAUCIN
unidad interior Conflicto del modo de funcionamiento
Si selecciona AUTOMATIC OPERATION
Panel indicativo (funcionamiento automtico) en un modelo
(excepto Super Heat Recovery Multi) sin
configurar el control de cambio automtico, o si
selecciona HEAT (calefaccin) en un modelo
que solo ofrece funcin de refrigeracin, el
aparato emitir un sonido de alarma ("pi", "pi")
para indicar el conflicto del modo de
funcionamiento. Cambie el modo de
funcionamiento con el botn MODE del control
remoto inalmbrico. Este aviso de conflicto no
puede detenerse usando el control remoto con
cable.
3 2 1 Si el control centralizado de otro equipo
determina una prohibicin local, no se recibir
Las condiciones de funcionamiento se muestran a ninguna seal cuando se pulse el botn del
continuacin. control remoto. No obstante, s se registrar la
1 OPERATION (verde) pulsacin del botn START / STOP. (Un pitido
de alarma se escuchar de forma intermitente
Esta luz se mantiene encendida durante el
funcionamiento. 5 veces.)
2 TIMER (verde)
Esta luz se mantiene encendida mientras el 4 Funcionamiento TEMPORARY
temporizador est reservado. Si no sabe dnde est el control remoto inalmbrico,
o si se han agotado las pilas, pulse el botn
NOTA TEMPORARY.
Pulse el botn TEMPORARY para poner en
Cuando se ajusta el temporizador con el mando a
marcha el sistema de aire acondicionado.
distancia con cable, la luz TIMER no se enciende.
Si vuelve a pulsarlo, se detendr.
Al usar control en grupo, la luz TIMER se enciende
solo en la unidad principal.
(consulte "6. Funcionamiento limitado por control
en grupo")
3 Precalentar / Descongelar (naranja)

Esta luz se enciende cuando se conecta la
alimentacin o justo despus de iniciarse una
operacin de calefaccin o durante una operacin de
descongelacin.
Botn TEMPORARY
ES
10 10-ES
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
4. Nombres de las piezas del control remoto

Funciones del control remoto Tambin puede seleccionar la velocidad de
ventilador que desee, eligiendo entre cinco ajustes.
inalmbrico (LOW , LOW+ , MED ,
MED+ , HIGH )
1 (Se oye un pitido de recepcin.)
6 Botn de rejilla automtica (SWING)
Pulse este botn para que la rejilla se balancee.
(Se oye un pitido de recepcin.)
Vuelva a pulsar el botn SWING para detener el
balanceo de la rejilla.
AUTOA (Se oye un pitido de recepcin.)
A
B
7 Botn de fijacin de rejilla (FIX)
Pulse este botn para ajustar la direccin del flujo de
aire.
4 (Se oye un pitido de recepcin.) Mientras se
PRESET mantiene pulsado el botn, el sonido de recepcin
17 sigue sonando.
2 START/STOP 8 Botn de temporizador de desconexin
3 (OFF)
5 FAN MODE AUTO 14 Pulse este botn para ajustar el temporizador de
6 SWING ECO Hi-POWER 15 desconexin.
TIMER 12 9 Botn de temporizador de encendido (ON)

7 FIX MEMO
Pulse este botn para ajustar el temporizador de
13
9 conexin.
8
ON OFF SET CLR
11
FILTER
RESET CLOCK CHECK 10
10 Botn de reserva (SET)
Pulse este botn para reservar los ajustes de tiempo.
16 18 (Se oye un pitido de recepcin.)
1 Emisor de seales infrarrojas 11 Botn de cancelacin (CLR)

Transmite una seal a la unidad interior. Pulse este botn para cancelar los temporizadores
2 Botn START/STOP
de conexin y desconexin. (Se oye un pitido de
recepcin.)
Pulse el botn para poner el sistema en marcha.
(Se oye un pitido de recepcin.) 12 Botn de alta potencia (Hi POWER)
Pulse el botn de nuevo para detener el Esta funcin no est disponible en control grupal.
funcionamiento. Pulse este botn para que el sistema de aire
(Se oye un pitido de recepcin.) acondicionado funcione con alta potencia.
Si la unidad interna no emite un sonido de recepcin,
pulse el botn dos veces. 13 Botn de memoria (MEMO)
3 Botn de seleccin de modo (MODE) Pulse este botn para memorizar los ajustes.
Vuelva a pulsar el botn durante al menos 3
Pulse este botn para seleccionar un modo.
segundos para memorizar el ajuste que se muestra
Cada vez que pulsa el botn, se selecciona un modo
en el control remoto; aparecer la marca .
de una secuencia que va desde A : Control de
cambio automtico, : Refrigeracin, : Secado, 14 Botn de funcionamiento automtico (AUTO)
: Calefaccin, : slo ventilador y de vuelta a A.
Pulse este botn para que el sistema de aire
(Se oye un pitido de recepcin.)
acondicionado funcione de forma automtica. (Se
4 Botn de temperatura ( ) oye un pitido de recepcin.)
.............. La temperatura sube hasta los 30 C.
.............. La temperatura baja hasta los 17 C. (Se
15 Botn de temporizador ECO (ECO)
oye un pitido de recepcin.) Esta funcin no est disponible en control grupal.
Pulse este botn para iniciar el funcionamiento del
5 Botn de velocidad del ventilador temporizador ECO (temporizador de desconexin).
(VENTILADOR) Se pueden seleccionar cuatro ajustes para el
Pulse este botn para seleccionar la velocidad del temporizador de desconexin (1, 3, 5 o 9 horas).
ventilador. Si selecciona AUTO, la velocidad del
ventilador se ajusta automticamente de acuerdo 16 Botn FILTER
con la temperatura ambiente. Esta funcin no se utiliza en esta unidad.
11-ES 11
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
17 Botn PRESET 5 TIMER e indicador de hora del reloj

Pulse este botn para poner en marcha el aparato de Se muestra el tiempo ajustado para el
aire acondicionado de acuerdo con los ajustes funcionamiento con temporizador o la hora del reloj.
memorizados con el botn MEMO. Siempre se muestra la hora actual, salvo cuando
funciona del temporizador.
18 Botn TIMER
Utilice este botn para cambiar la hora del reloj y de
6 Indicador Hi POWER
los temporizadores de encendido y desconexin. Muestra cundo comienza el funcionamiento Hi
POWER.
Para avanzar la hora, pulse el botn .
Pulse el botn Hi POWER para iniciarlo y vuelva a
Para atrasar la hora, pulse el botn .
pulsarlo para detenerlo.
7 Indicador (MEMORY)
Nombres y funciones de Parpadea durante 3 segundos cuando se pulsa el
indicaciones del control remoto botn MEMO.
El smbolo aparece cuando el botn no se pulsa
inalmbrico durante ms de 3 segundos mientras el smbolo
parpadea. Pulse otro botn para quitar la marca.
Pantalla 8 Indicador ECO TIMER
Todas las indicaciones, excepto la indicacin de la Muestra cundo est funcionando el ECO TIMER.
hora del reloj, se muestran pulsando el botn Cada vez que se pulsa el botn ECO, el indicador
START/STOP. avanza en la secuencia 1, 3, 5 o 9 horas.
3 1 2 7 AUTO
A
B
AUTOA
A
B
NOTA
Cuando se utilizan tanto el control remoto con
86 4 5 cable como el inalmbrico, las indicaciones en la
En la ilustracin, se muestran todas las pantalla del controlador inalmbrico podran en
indicaciones con fines explicativos. Durante el algunos casos ser distintas a las del
funcionamiento, solo se mostrarn las funcionamiento real.
indicaciones relevantes en el control remoto.
1 Marca de transmisin
Esta marca de transmisin ( ) se muestra cuando
el control remoto transmite seales a la unidad
interior.
2 Indicador de modo
Muestra el modo de funcionamiento actual.
(AUTO: Control automtico, A: Control de cambio
automtico, : Refrigeracin, : Secado,
: Calefaccin, : Solo ventilador)
3 Indicador de temperatura
Muestra el ajuste de temperatura (de 17 C a 30 C).
Cuando el modo de funcionamiento se ajusta como
: Solo ventilador, no se muestra ningn ajuste de
temperatura.
4 VENTILADOR indicador de velocidad
Indica la velocidad del ventilador seleccionada,
AUTO o uno de los cinco niveles de velocidad
(LOW , LOW+ , MED ,
MED+ , HIGH ).
Muestra cuando el modo de funcionamiento
es : Secado.
ES
12 12-ES
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
Preparacin y comprobacin
antes del uso
Colocacin de las pilas

1 Quite la tapa e inserte 2 pilas nuevas (R03
[AAA]).
2 Pulse el botn RESET.

El indicador del reloj parpadea.
Ajuste el reloj. Vuelva a poner la tapa.
Para quitar la tapa, presione los laterales y
deslcela.
Cambio de las pilas
Tenga cuidado de no invertir las polaridades (+) y
().
FAN MODE AUTO
SWING ECO Hi-POWER
TIMER
FIX MEMO
ON OFF SET CLR
FILTER
RESET CLOCK CHECK
2
Pilas
Cuando vaya a cambiar las pilas, recuerde usar
dos pilas (R03 [AAA]) nuevas.
Con un uso normal, las pilas suelen durar un ao
aproximadamente.
Cambie las pilas si no suena el pitido de
recepcin en la unidad interior o cuando no
pueda controlar el sistema de aire
acondicionado con el control remoto.
Para evitar errores de funcionamiento por fugas
en las pilas, qutelas si no va a usar el control
remoto durante ms de un mes.
13-ES 13
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
5. Ajuste del reloj

Ajuste del reloj Ajuste del reloj
Antes de poner en marcha el sistema de aire
acondicionado, ajuste el reloj del control remoto
siguiendo los procedimientos de esta seccin. El
panel del reloj del control remoto mostrar la hora,
independientemente de si se est usando o no el
sistema de aire acondicionado.
Configuracin inicial PRESET
Al insertar las pilas en el control remoto, el panel

START/STOP
del reloj mostrar AM 0:00 y parpadear.
FAN MODE AUTO
SWING ECO Hi-POWER
TIMER
FIX MEMO
2
ON OFF SET CLR
FILTER
1
3 RESET CLOCK CHECK
PRESET
START/STOP
FAN MODE AUTO
SWING ECO Hi-POWER

FAN MODE AUTO
TIMER
SWING ECO Hi-POWER FIX MEMO
TIMER
FIX MEMO ON OFF SET CLR
FILTER
1
ON OFF SET CLR RESET CLOCK CHECK
FILTER
2
RESET CLOCK CHECK
1 Botn CLOCK
1 Botn TIMER Pulse el botn CLOCK.
Pulse el botn TIMER para ajustar la hora actual. El indicador del reloj parpadea.
Cada vez que pulse el botn del temporizador, la
hora cambia con intervalos de un minuto. 2 Botn TIMER
Si mantiene pulsado el botn del temporizador, la Pulse el botn TIMER para ajustar la hora actual.
hora cambia con intervalos de diez minutos. Cada vez que pulse el botn del temporizador, la
2 Botn SET SET

hora cambia con intervalos de un minuto.
Si mantiene pulsado el botn TIMER, la hora cambia
Pulse el botn SET SET . con intervalos de diez minutos.
Se muestra la hora actual y el reloj se pone en
marcha. 3 Botn SET SET
Pulse el botn SET SET .

Se muestra la hora actual y el reloj se pone en
marcha.
ES
14 14-ES
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
6. Funcionamiento limitado por control en grupo

NOTA
Control en grupo: Maneje varios aparatos de aire acondicionado en ms de un sistema al mismo tiempo.
Unidad principal interior: Es la unidad "representante" al utilizar control en grupo. Recibe los comandos
desde un control remoto con cable y los transmite a las unidades secundarias.
(La unidad principal es la unidad interior que reciba la seal de START / STOP desde el control remoto
inalmbrico.)
Unidad secundaria interior: Las unidades interiores que no son la principal se denominan secundarias.
Para utilizar el control en grupo es necesario un control remoto con cable (a la venta por separado).
Ejemplo de combinacin en grupo
Interior Interior Interior
Control remoto con

cable
Lnea de control
Exterior Otra lnea de conexin
PRECAUCIN
Cuando se usa una unidad interior en control en grupo.
1. No se pueden utilizar las funciones Hi POWER ni temporizador ECO.
Cuando se transmite el comando Hi POWER o ECO desde el control remoto, se escuchar el sonido de
recepcin en la unidad interior y el indicador del control remoto tambin cambiar. (Consulte la pgina 27.)
A pesar de ello, las funciones Hi POWER y ECO no se activarn en la unidad interior. (Cuando se transmite
el comando temporizador ECO, se pondr en marcha la operacin OFF-TIMER [temporizador de
desconexin] normal.) Para restaurar el indicador del control remoto, pulse el botn del Hi POWER o ECO.
2. Las unidades distintas a la principal no se pueden controlar con el control remoto y el botn
TEMPORARY.
Cuando el sistema de aire acondicionado se controla con el control remoto inalmbrico, la transmisin debe
enviarse a la unidad principal.
Se establece qu unidad interior ser la principal y cules las secundarias en el momento de la instalacin.
Las unidades secundarias no recibirn las seales del control remoto.
El sistema de aire acondicionado no funcionar si se ha pulsado el botn TEMPORARY de la unidad
secundaria.
(Algunas unidades secundarias pueden recibir seales SWING (balanceo) y FIX (fijacin), pero estas
operaciones se realizan nicamente en la unidad que recibe la seal.)
(Cuando se usa el control remoto inalmbrico, nicamente la unidad principal recibir la seal SWING. Si
se transmite la seal SWING a la unidad secundaria, suena la seal de rechazo de recepcin (3 pitidos) y
la unidad secundaria no recibe la seal.
En el caso de la operacin FIX, tanto la unidad principal como la secundaria llevarn a cabo la operacin.
Cuando se usa un control remoto con cable, se puede modificar la direccin del flujo de aire seleccionando
la unidad principal.)
3. La luz solo se enciende en la unidad principal.
Cuando se ajusta el temporizador con el control remoto con cable, tampoco se enciende la luz de la
unidad principal.
15-ES 15
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
7. Manejo del control remoto

Soporte del control remoto
PRECAUCIN
El sistema de aire acondicionado no funcionar Instalacin del soporte del control
si hay cortinas, puertas u otros materiales que remoto
bloqueen las seales del control remoto a la Antes de instalar el soporte del control remoto en
unidad interior. una pared o una columna, compruebe si la
Evite que caiga lquido en el interior del control unidad interior puede recibir bien las seales del
remoto. control remoto.
No exponga el mando a distancia a la luz solar
directa o al calor. Para colocar y sacar el control remoto
Si el receptor de seales infrarrojas de la Para guardar el control remoto, colquelo
unidad interior se expone a la luz solar directa, paralelo al soporte e introdzcalo del todo. Para
puede que el sistema de aire acondicionado no sacarlo, deslcelo hacia arriba.
funcione correctamente.
Utilice cortinas para evitar que la luz solar
llegue al receptor.
Si la estancia en la que est el sistema de aire
acondicionado usa iluminacin fluorescente
con cebadores electrnicos, puede que las
seales no se reciban correctamente. Si tiene
pensado usar ese tipo de tubos fluorescentes,
consulte con su distribuidor local.
Si hay otros aparatos elctricos que reaccionen
al mando a distancia, aprtelos o consulte a su
distribuidor local.
Ubicacin del control remoto

Tenga el control remoto lo bastante cerca de la
unidad interior para que le lleguen sus seales
(hasta unos 7 m).
Cuando se selecciona el funcionamiento con
temporizador, el control remoto transmite
automticamente una seal a la unidad interior a
la hora especificada.
Si el control remoto est en una posicin que
dificulte la correcta transmisin de la seal,
puede producirse un retraso de hasta 15
minutos.
7m
ES
16 16-ES
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
8. Cmo usar el control remoto

Funcionamiento de refrigeracin / NOTA
calefaccin / solo ventilador
Cuando la unidad interior se usa junto a una unidad
exterior con funcin exclusiva de refrigeracin,
Inicio (Heat) aparecer en el control remoto, pero la
funcin de calefaccin no estar disponible.
Operacin de secado
Inicio
3 PRESET
1 START/STOP
4 FAN MODE AUTO
2 SWING ECO Hi-POWER
TIMER
FIX
ON OFF SET
MEMO
CLR
3 PRESET
FILTER
RESET CLOCK CHECK
1 START/STOP
2
FAN MODE AUTO
1 Botn START/STOP SWING ECO Hi-POWER
Pulse este botn para poner en marcha el sistema de FIX

TIMER
MEMO
aire acondicionado.
2 Botn de seleccin de modo (MODE)
ON OFF SET CLR
FILTER
Seleccione Refrigeracin , Calefaccin o RESET CLOCK CHECK
Solo ventilador .
3 Botn de temperatura ( )
Ajuste la temperatura deseada. 1 Botn START/STOP
Cuando el sistema de aire acondicionado est en Pulse este botn para poner en marcha el sistema de
Solo ventilador, no se muestra el indicador de aire acondicionado.
temperatura.
4 Botn de velocidad del ventilador Seleccione Secado .
(VENTILADOR)
Seleccione , LOW , LOW+ ,
3 Botn de temperatura ( )
MED , MED+ o Ajuste la temperatura deseada.
HIGH .
El indicador de velocidad del ventilador muestra
Se enciende la luz (verde) del panel indicativo .
de la unidad interior. El sistema se pondr en Se enciende la luz (verde) del panel
marcha aproximadamente a los 3 minutos. indicativo de la unidad interior. El sistema se
(Si se selecciona el modo solo ventilador, la pondr en marcha aproximadamente a los 3
unidad se pondr en marcha inmediatamente.) minutos.
El modo : Solo ventilador no controla la
temperatura. Detenido
Por tanto, realice solo los pasos 1, 2 y 4 para Botn START/STOP
seleccionar este modo. Pulse este botn de nuevo para parar el sistema de
aire acondicionado.
Detenido
Botn START/STOP
Pulse este botn de nuevo para parar el sistema de
aire acondicionado.
17-ES 17
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
Funcionamiento automtico Funcionamiento automtico

Esta funcin solo est disponible para utilizarla en
(cambio automtico)
combinacin con modelos de unidades exteriores
con recuperacin de calor. Si esta funcin se utiliza Inicio
con otro modelo de unidad exterior, "A" (Auto)
aparecer en el control remoto, pero la funcin
automtica no estar disponible.
A
Inicio
3 PRESET
AUTO
1 START/STOP
FAN MODE AUTO
PRESET
2 SWING ECO Hi-POWER
TIMER
FIX MEMO
START/STOP
1 FAN MODE AUTO

ON OFF
FILTER
SET CLR
RESET CLOCK CHECK
SWING ECO Hi-POWER
TIMER
1
FIX MEMO
Botn START/STOP
ON OFF SET CLR
Pulse este botn para poner en marcha el sistema de
FILTER
RESET CLOCK CHECK
aire acondicionado.
Seleccione A.
1 Botn automtico (AUTO) 3 Botn de temperatura ( )
Pulse el botn AUTO. Ajuste la temperatura deseada.
Se enciende la luz (verde) del panel Se enciende la luz (verde) del panel
indicativo de la unidad interior. indicativo de la unidad interior.
El modo de funcionamiento se selecciona de El modo de funcionamiento se selecciona de
acuerdo con la temperatura ambiente. El acuerdo con la temperatura ambiente. El
sistema se pondr en marcha aproximadamente sistema se pondr en marcha aproximadamente
a los 3 minutos. a los 3 minutos.
Si el modo AUTO no le resulta cmodo, puede Cuando se selecciona el modo A, no es
seleccionar las condiciones que ms le agraden necesario ajustar la velocidad del ventilador.
manualmente. El indicador de velocidad del ventilador (FAN)
Es posible modificar la temperatura, la velocidad mostrar y la velocidad se controlar
del ventilador y la posicin de la rejilla. automticamente.
Cuando se modifica la velocidad del ventilador o Si el modo A no le resulta cmodo, puede
la posicin de la rejilla, MODE pasa de AUTO a seleccionar las condiciones que ms le agraden
A. manualmente.
Al mismo tiempo, se muestran las indicaciones
de velocidad del ventilador y de posicin de la Detenido
rejilla. Botn START/STOP
Detenido aire acondicionado.
Botn START/STOP
aire acondicionado.
ES
18 18-ES
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
Funcionamiento con
temporizador PRECAUCIN
Utilice el control remoto con cable para configurar Cuando se selecciona el funcionamiento con
el temporizador. temporizador, el control remoto transmite
automticamente la seal del temporizador a la
Temporizador de conexin y de unidad interior a la hora especificada. Por
tanto, tenga el control remoto en un lugar en el
desconexin
que puada transmitir la seal a la unidad
interior correctamente. De lo contrario, puede
producirse un retraso de hasta 15 minutos.
Si no se pulsa el botn SET SET en 30 segundos
tras ajustar la hora, se cancelar el ajuste.
PRESET
START/STOP
FAN MODE AUTO
1
SWING ECO Hi-POWER
TIMER
FIX MEMO
2
ON OFF SET CLR
FILTER
3
RESET CLOCK CHECK
4
Configuracin de TIMER
1 Botn ON / OFF TIMER
Pulse los botones ON o OFF del TIMER segn sea
necesario.
Se muestra el ajuste de temporizador anterior,
que parpadea junto con el indicador de
temporizador ON / OFF.
2 Botn TIMER
Pulse el botn TIMER .
Ajuste la hora del temporizador.
Cada vez que pulse el botn del temporizador, la
hora cambia con intervalos de diez minutos.
Si mantiene pulsado el botn del temporizador, la
hora cambia con intervalos de una hora.
3 Botn SET SET
Pulse el botn SET SET para ajustar el temporizador.

Se muestra la hora del temporizador y el
temporizador se pone en marcha.
Cancelacin de TIMER
4 Botn CLR CLR
Pulse el botn CLR CLR para cancelar el ajuste del

temporizador.
19-ES 19
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
Temporizador combinado (ajuste Temporizador de conexin >

simultneo de temporizadores de Temporizador de desconexin
conexin y desconexin) (Parado > En marcha > Parado)
Puede usar este ajuste para poner en marcha el
Temporizador de desconexin > sistema de aire acondicionado al levantarse y que
Temporizador de conexin se apague cuando salga de casa.
(En marcha > Parado > En marcha) Por ejemplo:
Esta funcin es til si desea que el sistema de aire Para poner en marcha el sistema de aire
acondicionado se detenga poco tiempo despus acondicionado la maana siguiente y pararlo.
de irse a la cama y que vuelva a ponerse en
marcha cuando vaya a levantarse o al volver a Configuracin de TIMER combinado
casa. 1. Pulse el botn ON ON .
Por ejemplo: 2. Pulse el botn TIMER para ajustar el temporizador
Para parar el sistema de aire acondicionado y de conexin.
volver a ponerlo en marcha la maana siguiente. 3. Pulse el botn OFF OFF .
4. Pulse el botn TIMER para ajustar el temporizador
Configuracin de TIMER combinado
de desconexin.
1. Pulse el botn OFF OFF .
5. Pulse el botn SET SET .
de desconexin. Funcionamiento
3. Pulse el botn ON ON .
Detenido Detenido
de conexin.
Funcionamiento Nueva puesta en marcha

Se activar primero la funcin de conexin o
Detenido
desconexin ms prxima a la hora actual.
Si se ajusta la misma hora para temporizadores
de conexin y de desconexin, no se realizar
ninguna operacin de temporizador.
Adems, puede que el sistema de aire
acondicionado deje de funcionar.
ES
20 20-ES
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
Temporizador combinado diario (ajuste Funcionamiento de alta potencia

simultneo de temporizador de conexin
y desconexin con activacin cada da) Alta potencia (Hi POWER)
Esta funcin es til si desea usar el temporizador El modo Hi POWER (funcionamiento de alta
combinado a la misma hora cada da. potencia) controla automticamente la
temperatura ambiente, el flujo de aire y el modo
Configuracin de TIMER combinado
de funcionamiento para que la sala se enfre
1. Pulse el botn ON ON . rpidamente en verano y se caliente en invierno.
de conexin.
3. Pulse el botn OFF OFF .
4. Pulse el botn TIMER para ajustar el temporizador A
de desconexin.
6. Tras el paso 5, una flecha ( o ) parpadear
durante unos 3 segundos; mientras lo hace, pulse el PRESET
botn SET SET .
START/STOP
Durante la activacin del temporizador diario, se

FAN MODE AUTO
muestran las dos flechas ( , ).
1
SWING ECO Hi-POWER
Cancelacin del funcionamiento del FIX

TIMER
MEMO
temporizador
ON OFF SET CLR
Pulse el botn CLR CLR .
FILTER
RESET CLOCK CHECK
Indicador del reloj

Durante el funcionamiento del temporizador
(conexin-desconexin, desconexin-conexin, Configuracin del modo Hi POWER
temporizador de desconexin), desaparece el
indicador del reloj para mostrar la hora ajustada. 1 Botn Hi POWER
Para ver la hora actual, pulse el botn SET Pulse el botn Hi POWER tras realizar cualquier
brevemente; la hora actual se mostrar durante operacin. Aparecer el smbolo Hi POWER en el
unos 3 segundos. control remoto.
Cancelacin del modo Hi POWER

1 Botn Hi POWER
A Pulse de nuevo el botn Hi POWER .
El smbolo Hi POWER desaparecer de la pantalla
del control remoto.
PRESET PRECAUCIN
START/STOP El modo Hi POWER no se puede activar
durante los modos DRY (secado) o FAN ONLY
FAN MODE AUTO (solo ventilador), o cuando el temporizador de
SWING ECO Hi-POWER conexin est a la espera.
TIMER El modo Hi POWER no est disponible para el
FIX MEMO
control en grupo.
ON OFF SET CLR Cuando se transmita el comando Hi POWER a
FILTER
RESET CLOCK CHECK
la unidad interior principal, se escuchar el
sonido de recepcin, pero el modo Hi POWER
no se pondr en marcha. Cancele el modo Hi
POWER.
21-ES 21
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
Funcionamiento de la memoria y Cmo poner en marcha el sistema de aire

acondicionado con el ajuste memorizado mediante
los preajustes
el botn PRESET.
Memorice los ajustes de operaciones que use
frecuentemente con el botn de MEMO.
Ponga en marcha el sistema de aire acondicionado
en el modo de funcionamiento que desee que
memorice el control remoto.
Pulse el botn necesario mientras el sistema de
aire acondicionado est funcionando.
PRESET
1 START/STOP
FAN MODE AUTO
SWING ECO Hi-POWER
TIMER
FIX MEMO
PRESET ON OFF SET CLR
FILTER
START/STOP RESET CLOCK CHECK
FAN MODE AUTO
1 Botn de preajuste (PRESET)

1,2
SWING ECO Hi-POWER
FIX
TIMER
MEMO
Pulse el botn PRESET. Aparecer el ajuste
memorizado con el botn MEMO y el sistema de aire
ON OFF SET CLR acondicionado se pondr en marcha de acuerdo con
FILTER el ajuste.
RESET CLOCK CHECK
Se enciende la luz (verde) del panel indicativo
de la unidad interior. El sistema se pondr en
marcha aproximadamente a los 3 minutos.
1 Botn MEMO Ajuste inicial:
Pulse este botn brevemente para preparar la MODO : AUTO
memorizacin de ajustes. Temperatura : 22
Parpadean todos los iconos salvo el indicador del
reloj y .
2 Botn MEMO
Mantenga pulsado el botn MEMO durante ms de 3
segundos mientras parpadea el indicador.
Se muestra la marca y se memoriza el ajuste.
Si no pulsa el botn MEMO en un plazo de 3
segundos, o si se pulsa cualquier otro botn, el
ajuste MEMORY se cancelar.
Los modos de funcionamiento que se pueden
memorizar con el botn MEMO son MODE
(modo), Temperature (temperatura), FAN
(ventilador), TIMER (temporizador) y Hi POWER.
ES
22 22-ES
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
Cmo ajustar la direccin del Cmo balancear automticamente la

flujo de aire direccin del flujo de aire
Realice este procedimiento cuando el sistema de
Ajuste la direccin del flujo de aire debidamente. aire acondicionado est en funcionamiento.
De lo contrario, podra ser incmodo y que la
temperatura ambiente sea irregular.
Ajuste el flujo de aire vertical con el control
remoto.
Ajuste el flujo de aire vertical manualmente.
Cmo ajustar el flujo de aire vertical

El sistema de aire acondicionado ajusta
automticamente la direccin del flujo de aire
vertical de acuerdo con las condiciones de
funcionamiento si se selecciona el modo AUTO o A.
Cmo establecer la direccin de flujo de
aire que desea
Realice este procedimiento cuando el sistema de
aire acondicionado est en funcionamiento.
PRESET
START/STOP
FAN MODE AUTO
PRESET 1 SWING ECO
TIMER
Hi-POWER
FIX MEMO
START/STOP
ON OFF SET CLR
FILTER
FAN MODE AUTO RESET CLOCK CHECK
SWING ECO Hi-POWER
1 FIX
TIMER
MEMO
1 Botn SWING
ON OFF SET CLR
Pulse el botn SWING del control remoto.
FILTER
RESET CLOCK CHECK Para detener la funcin, pulse el botn SWING.
1 Botn FIX
Mantenga pulsado o pulse brevemente el botn FIX
del control remoto para mover la rejilla en la direccin
deseada.
Cuando vuelva a utilizar el dispositivo, el flujo de
aire vertical se configurar automticamente con
la direccin que especific usando el botn FIX.
NOTA
El ngulo de funcionamiento de la rejilla de flujo de
aire vertical ser distinto en los modos de
refrigeracin, secado y calefaccin.
23-ES 23
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
PRECAUCIN
Los botones FIX y SWING no se encontrarn
disponibles cuando el sistema de aire
acondicionado no est en funcionamiento (ni
tampoco cuando est el temporizador de
conexin est activado).
No ponga en marcha el sistema de aire
acondicionado durante mucho tiempo con la
direccin del flujo de aire hacia abajo durante
los modos de refrigeracin o secado.
Si lo hace, puede producirse condensacin en
la superficie de la rejilla de flujo de aire vertical
y que aparezcan gotas de condensacin.
No mueva manualmente la rejilla de flujo de
aire vertical. Use siempre el botn FIX.
Si se mueve la rejilla manualmente, se pueden
producir errores de funcionamiento.
Si observa algn error de funcionamiento, pare
el sistema de aire acondicionado y reincielo.
Si el sistema de aire acondicionado se pone en
marcha justo despus de apagarlo, la rejilla de
flujo de aire vertical puede tardar unos 10
segundos en empezar a moverse.
El funcionamiento de la rejilla est limitado
cuando se utiliza el control en grupo. Consulte
6. Funcionamiento limitado por control en
grupo)
Cmo ajustar el flujo de aire

horizontal
Preparacin
Sujete la palanca de la rejilla de flujo de aire
horizontal y muvala para ajustar la direccin del
flujo de aire.
Puede ajustar el flujo de aire a la izquierda y a la
derecha de la rejilla.
ES
24 24-ES
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
9. Sugerencias para un uso econmico

Mantenimiento de la temperatura ambiente en un nivel agradable
Limpie los filtros de aire

Si los filtros estn obstruidos, el rendimiento del
sistema de aire acondicionado no ser
adecuado.
Lmpielos una vez cada dos semanas.
Uy, qu fro!
No abra puertas y ventanas ms de lo
Control
necesario
Para mantener el aire fresco o templado en la
estancia, no abra puertas y ventanas ms de lo Lmpieme
que sea necesario.
Cortinas
Para la refrigeracin, cierre las cortinas para Use el temporizador
evitar la luz solar directa. eficazmente
Para la calefaccin, cierre las cortinas para que
el calor se quede dentro.
Use el temporizador eficazmente TIMER

Ajuste la hora del temporizador.
Consiga una circulacin uniforme del

aire de la estancia
Ajuste la direccin del flujo de aire para que la
circulacin de aire de la estancia sea uniforme. Sopla hacia arriba
Fro
y
aire
seco
Aire
caliente
e
m
Ajuste del flujo de aire

rre
i
Sopla hacia abajo

C
25-ES 25
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
10. Funcionamiento temporal

Funcionamiento TEMPORAL
Esta funcin se usa para poner en marcha la unidad temporalmente cuando no sabe dnde est el control
remoto inalmbrico o si se han agotado las pilas.
Pulse una vez el botn TEMPORARY (menos de 3 segundos) para poner en marcha el sistema de aire
acondicionado.
Se pondr en marcha el sistema con el ltimo funcionamiento activado con el control remoto. (Cuando
no se usa un control remoto inalmbrico, los modelos con funcin de cambio automtico (refrigeracin /
calefaccin) realizan la funcin "A"; los que carecen de esta funcin realizan una operacin de
refrigeracin (valor de temperatura: 24 C, ventilador: ALTA).)
No encuentro
el control
remoto.
Dispongo de una funcin

de funcionamiento
principal.
Botn TEMPORARY
PRECAUCIN
Si aprieta el botn TEMPORARY durante ms de 10 segundos, se activar el funcionamiento de
refrigeracin forzada. (Este procedimiento puede suponer un gran esfuerzo para el sistema de aire
acondicionado. No lo lleve a cabo salvo para probar el sistema.) Se encendern todos los indicadores de
la unidad interior.
ES
26 26-ES
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
11. Cmo funciona el sistema de aire acondicionado

Modo de calefaccin
NOTA Durante el periodo de supresin de
Este Manual describe el funcionamiento del control funcionamiento (cuando la capacidad est al
remoto inalmbrico. mnimo) el exceso de calefaccin se evita
Para aprender a utilizar otras operaciones, reduciendo el ajuste de temperatura 1 C al cabo
consulte el Manual suministrado con la unidad de una hora y 2 C al cabo de 2 horas de
exterior. funcionamiento.
La temperatura ambiente queda as regulada
entre el periodo de supresin de funcionamiento
Funcionamiento de alta potencia y la temperatura elegida.
Cuando se pulsa el botn Hi POWER durante el
Temperatura ajustada
modo de refrigeracin, calefaccin o A, el sistema
Inicio de operacin
de aire acondicionado inicia el siguiente modo de
funcionamiento. 2 C
1 C
Modo de refrigeracin
Inicia el funcionamiento de refrigeracin a 1 C 1 hora
menos que la temperatura ajustada.
2 horas
Solo se aumentar la velocidad del ventilador si Periodo de
no era alta antes del funcionamiento en alta supresin de
potencia.
Modo de calefaccin PRECAUCIN
Inicia el funcionamiento de calefaccin a 2 C
ms que la temperatura ajustada. La operacin temporizador ECO (ECO-TIMER)
Solo se aumentar la velocidad del ventilador si no est disponible para el control en grupo.
no era alta antes del funcionamiento en alta Cuando se transmite la seal ECO-TIMER a la
potencia. unidad principal, suena el sonido de recepcin,
pero la operacin ECO-TIMER no se realiza.
Funcionamiento del temporizador ECO
La pantalla del control remoto cambiar al ajuste
Cuando se pulsa el botn ECO durante el modo de
ECO-TIMER. Cancele el ajuste pulsando el botn
refrigeracin, calefaccin o AUTO, el sistema de
de cancelacin.
aire acondicionado inicia el siguiente modo de
funcionamiento.
El indicador de velocidad del ventilador mostrar
AUTO y se utilizar una velocidad baja.
Modo de refrigeracin
Durante el periodo de supresin de
funcionamiento (cuando la capacidad est al
mnimo) el exceso de refrigeracin se evita
elevando el ajuste de temperatura 1 C al cabo
de una hora y 2 C al cabo de 2 horas de
funcionamiento. La temperatura ambiente queda
as regulada entre el periodo de supresin de
funcionamiento y la temperatura elegida.
Periodo de supresin de funcionamiento
Inicio de operacin
1 C
2 C
1 hora
Temperatura ajustada
2 horas
27-ES 27
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
12. Mantenimiento
ADVERTENCIAS
Antes de limpiar el sistema de aire acondicionado, desconecte el disyuntor o el interruptor de alimentacin
principal.
Limpieza de la unidad interior y el control remoto
PRECAUCIN
Use un pao seco para limpiar la unidad interior y el control remoto.
Si la unidad interior est muy sucia, puede usar un pao
humedecido con agua fra.
No use un pao hmedo para limpiar el control remoto.
No utilice gamuzas tratadas qumicamente para limpiar ni deje este
tipo de productos limpiadores sobre la unidad durante un tiempo
prolongado. Podra daar o manchar la superficie de la unidad. Lmpieme con un
pao seco
No utilice bencina, disolvente, polvo de pulir o disolventes similares
para la limpieza.
Estos productos podran ocasionar grietas o deformaciones en las
superficies plsticas.
Si no va a utilizar la unidad durante al menos 1 mes

Con
1. Utilice el aparato de aire acondicionado en modo FAN ONLY durante el botn MODE
12 horas ms o menos para secar el interior de la unidad. en el ajuste FAN
2. Detenga el aparato y desconecte el interruptor de alimentacin principal. ONLY.
3. Retire las pilas del control remoto.
Comprobaciones previas al funcionamiento
PRECAUCIN
Compruebe que los filtros de aire estn instalados.
Compruebe si la toma o la descarga de aire de la unidad exterior estn bloqueadas.
ES
28 28-ES
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
Limpieza de los filtros de aire 4 Inserte la parte superior del filtro de aire
asegurndose de que los bordes derecho e
Limpie los filtros de aire cada 2 semanas. izquierdo encajan en la unidad interior
Si los filtros de aire estn cubiertos de polvo, el hasta que quede bien sujeto.
rendimiento del sistema de aire acondicionado no
ser adecuado.
Limpie los filtros de aire tan a menudo como le sea

posible.
1 Abra la rejilla de toma de aire.

Levante la rejilla de toma de aire hasta la posicin
horizontal.
2 Sujete los tiradores de ambos lados del

filtro de aire y levntelo un poco. A
continuacin, tire hacia abajo para sacarlo Soportes del filtro
del soporte del filtro.
5 Cierre la rejilla de toma de aire.
Soportes del filtro

3 Use una aspiradora para quitar el polvo de
los filtros o enjuguelos con agua.
Si lava los filtros de aire, djelos secar a la sombra.
29-ES 29
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
Limpieza de la rejilla de toma de 3 Escurra el agua de la rejilla de toma de aire

y djela secar.
aire
4 Encaje los brazos izquierdo y derecho de la
1 Retire la rejilla de toma de aire. rejilla de toma de aire en los soportes a
Sujete los dos lados de la rejilla de tome de aire y ambos lados del aparato y presione hasta
brala hacia arriba. que encajen del todo; despus, presione el
Mueva el brazo central hacia la izquierda y retire la brazo central.
rejilla.
5 Compruebe que el brazo central haya

2 Lvela con agua utilizando una toalla o quedado totalmente insertado y cierre la
esponja suave. rejilla de toma de aire.
(No utilice cepillos de cerdas metlicas u Presione donde indican las flechas (4) en la parte
otros cepillos duros.) inferior de la rejilla de toma de aire para
Si usa estos elementos tan duros, provocar cerciorarse de que se encuentra totalmente
araazos en la superficie de la rejilla y el cerrada.
recubrimiento metlico se desprender.
Si est muy sucio, limpie la rejilla de toma de aire
con un detergente neutro para cocina y aclare
despus con agua.
ES
30 30-ES
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
13. Problemas y causas

Para ver los contenidos de la unidad exterior, combinaciones y otros detalles, consulte el Manual del
propietario suministrado con dicha unidad.
PRECAUCIN
Si se encuentra con alguna de estas situaciones, detenga el sistema de aire acondicionado
inmediatamente, apague el interruptor principal y pngase en contacto con el distribuidor.
El cambio de modos parece errtico.
El fusible del suministro elctrico se funde con frecuencia, o el disyuntor salta a menudo.
Un cuerpo extrao o agua ha penetrado en el interior del aparato de aire acondicionado.
Se observa cualquier otra situacin no habitual.
Aparecen imgenes extraas en la pantalla del control remoto cuando utiliza un control remoto con
cable.
Antes de solicitar una revisin o reparacin, revise los siguientes puntos.

Comprobar de nuevo
Inoperativo
El interruptor de suministro elctrico principal est desconectado.
(Interior)
El disyuntor se ha disparado para cortar el suministro elctrico.
El fusible principal del suministro elctrico se ha fundido.
Suspensin de la corriente elctrica.
Las pilas del control remoto se han agotado.
El TIMER est activado.
La seal del control remoto se enva a la unidad interior secundaria.
(Consulte pgina 16)
El funcionamiento de la unidad interior se ve limitado por un control
remoto con cable que controla otro sistema.
(Cuando se transmite la seal, se podrn escuchar 5 pitidos de aviso.)
Conflicto del modo de funcionamiento
(Cuando hay un conflicto del modo de funcionamiento, la luz
" OPERATION" se enciende y las luces " TIMER" y
" Precalentar / Descongelar" parpadean de forma alternativa al tiempo que se escucha un sonido de
alarma.) (Consulte pgina 10)
Bajo rendimiento de refrigeracin o calefaccin

Las puertas o las ventanas estn abiertas.
El filtro de aire est obstruido por la suciedad.
La rejilla no est en la posicin correcta.
La velocidad del ventilador est configurada en LOW (baja).
El aparato de aire acondicionado est en modo ECO o DRY.
La temperatura especificada es demasiado alta. (En modo refrigeracin)
La temperatura especificada es demasiado baja. (En modo calefaccin)
(Solo cuando el aire no se enfra ni siquiera durante el modo de
refrigeracin)
Cuando otra unidad interior del mismo sistema est en modo calefaccin.
31-ES 31
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
No son errores
Hay condensacin en la parte posterior de la unidad interior.
Las gotas producidas por la condensacin de la unidad interior se recogen y
desaguan automticamente.
La unidad interior o la exterior emiten un ruido extrao.

Cuando la temperatura cambia bruscamente, la unidad interior o la exterior
pueden emitir ocasionalmente algn ruido extrao, producido por la expansin
o contraccin de los componentes o al cambio del flujo de refrigerante.
La sala huele raro.

El aparato de aire acondicionado emite mal olor.
Las paredes, las alfombras, los muebles, la ropa o las pieles se han
impregnado de olores que salen del aparato de aire acondicionado.
La rejilla no funcione en los modos FIX o SWING.

Los modos FIX y SWING estn restringidos cuando se usa el control en
grupo. (Consulte pgina 15)
El ventilador y las rejillas de la unidad interior se mueven cuando sta no funciona.

Cuando las dems unidades interiores funcionan como parte del sistema, el ventilador de una unidad
interior apagada podra ponerse en funcionamiento temporalmente.
ES
32 32-ES
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
14 Especificaciones
Nivel dede
Nivel potencia
presinacstica
acstica
Modelo (dBA)
(dBA) Peso
Modelo
Modelo Peso(kg)
(kg)de
delalaunidad
unidadprincipal
principal
Refrigeracin
Refrigeracin Calefaccin
Refrigeracin Calefaccin
Calefaccin
MMK-AP0074MH-E
MMK-AP0074MH-E
MMK-AP0054MHP-E *** * ** 1111
MMK-AP0094MH-E
MMK-AP0094MH-E
MMK-AP0074MH-E *** * ** 1111
MMK-AP0124MH-E
MMK-AP0124MH-E
MMK-AP0094MH-E *** * ** 1111
MMK-AP0074MHP-E1
MMK-AP0124MH-E ** ** 11
* Por debajo de 70 dBA
MMK-AP0094MHP-E1
MMK-AP0054MHP-E1 ** ** 11
MMK-AP0124MHP-E1
MMK-AP0074MHP-E1 ** ** 11
MMK-AP0094MHP-E1 * * 11
MMK-AP0124MHP-E1 * * 11
33-ES 33
Tipo Pared
SMMS Tipo alta
Declaracin de conformidad
Fabricante: Toshiba Carriel (Tailandia) Co., Ltd..
144/9 Moho, Bagdad Industrial Park, Tebano Road, Tambor Bagdad,
Empura Mugan, Pathumthani 12000 Tailandia
Representante Nick Ball

autorizado / Director de Ingeniera EMEA de Toshiba
Titular del TCF: Toshiba Carrier UK Ltd.
Porsham Close, Belliver Industrial Estate,
PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB.
Reino Unido
Por la presente declara que la maquinaria descrita a continuacin:
Denominacin Aire acondicionador

genrica:
Modelo / tipo: MMK-AP0074MH-E,

MMK-AP0054MHP-E, MMK-AP0094MH-E,
MMK-AP0074MH-E, MMK-AP0124MH-E
MMK-AP0094MH-E, MMK-AP0124MH-E,
MMK-AP0074MHP-E1, MMK-AP0094MHP-E1,
MMK-AP0054MHP-E1, MMK-AP0074MHP-E1, MMK-AP0124MHP-E1
MMK-AP0094MHP-E1, MMK-AP0124MHP-E1
Nombre Acondicionador de aire sper modular multisistema

comercial: Super Heat Recovery Multi System Air Conditioner
Mini-Super Modular Multi System Air Conditioner (serie MiNi-SMMS)
Cumple con las provisiones de la Directiva Maquinaria (Directiva 2006/42/EC) y las normas
que se transponen a la ley nacional.
Cumple con las provisiones de las normas harmonizadas siguientes:

EN 378-2: 2008+A1: 2009
NOTA
Esta declaracin pierde su validez si se introducen modifi caciones tcnicas u operacionales sin
el consentimiento del fabricante.
ES
34 34-ES
Informacin sobre conformidad con la Directiva EMC 2004/108/CE
(Nombre del fabricante) TOSHIBA CARRIER (THAILAND) CO., LTD.
144/9 Moo 5, Bangkadi Industrial Park, Tivanon Road,
(Direccin, ciudad, pas)
Tambol Bangkadi, AmphurPathumthani
Amphur Muang, Muang, Pathumthani 12000, Thailand
12000, Thailand
(Nombre del importador/distribuidor en la UE) Toshiba Carrier UK Ltd.
Porsham Close, Belliver Industrial Estate, PLYMOUTH,
(Direccin, ciudad, pas)
Devon, PL6 7DB. United Kingdom
144 / 9 Moo 5, Bangkadi Industrial Park, Tivanon Road, Tambol Bangkadi, Amphur Muang, Pathumthani 12000, Thailand
1117650199

Om 1117650199 Mmk-Ap 4MH (P) - e (1) (05-012) Es

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Om 1117650199 Mmk-Ap 4MH (P) - e (1) (05-012) Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ACONDICIONADOR DE AIRE (TIPO MULTI)

Manual del propietario

Manual del propietario Espaol

Gracias por su compra del acondicionador de aire TOSHIBA.

ADOPCIN DEL NUEVO REFRIGERANTE

Denominacin genrica: Aire acondicionador

Definicin de instalador cualificado o persona de servicio cualificada

Advertencias en cuanto a la unidad de aire acondicionado

Indicacin de advertencia Descripcin

ELECTRICAL SHOCK HAZARD PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA

Moving parts. Piezas mviles.

High temperature parts. Piezas de alta temperatura.

Do not touch the aluminum No toque las aletas de aluminio de la unidad.

BURST HAZARD PELIGRO DE ROTURA

(*1) Consulte la definicin de instalador cualificado o persona de servicio cualificada.

Informacin sobre el transporte, el manejo y el almacenamiento de los

Ejemplos de indicaciones impresas en los embalajes de cartn

Mantener seco No dejar caer

Frgil No colocar tumbado

Este lado hacia arriba No pisar

Manejar con cuidado

Otras precauciones Descripcin

Posibilidad de lesiones fsicas.

Aviso sobre apilamiento.

En caso de que los embalajes sobresalgan del pal al

3. Nombres de las piezas

TIMER SET FAN MODE

TIME SAVE VENT

1 Sensor de temperatura ambiente 6 Rejilla de flujo de aire horizontal

11 Control remoto (con cable, a la venta por

Nombres y funciones de los

3 Precalentar / Descongelar (naranja)

4. Nombres de las piezas del control remoto

6 SWING ECO Hi-POWER 15 desconexin.

TIMER 12 9 Botn de temporizador de encendido (ON)

1 Emisor de seales infrarrojas 11 Botn de cancelacin (CLR)

17 Botn PRESET 5 TIMER e indicador de hora del reloj

Colocacin de las pilas

2 Pulse el botn RESET.

FAN MODE AUTO

SWING ECO Hi-POWER

ON OFF SET CLR

5. Ajuste del reloj

Configuracin inicial PRESET

Al insertar las pilas en el control remoto, el panel

SWING ECO Hi-POWER

SWING ECO Hi-POWER

2 Botn SET SET

Pulse el botn SET SET .

6. Funcionamiento limitado por control en grupo

Ejemplo de combinacin en grupo

Interior Interior Interior

Control remoto con

Exterior Otra lnea de conexin

7. Manejo del control remoto

Ubicacin del control remoto

8. Cmo usar el control remoto

4 FAN MODE AUTO

2 SWING ECO Hi-POWER

1 Botn START/STOP SWING ECO Hi-POWER

Pulse este botn para poner en marcha el sistema de FIX

Funcionamiento automtico Funcionamiento automtico

FAN MODE AUTO