You are on page 1of 35

Azra LJAI Mjesec na dlanu

Azra Ljai
Neka snovi budu mo

Sarajevo 2000

1
Azra LJAI Mjesec na dlanu

Azra Ljai NEKA SNOVI BUDU MO

autorsko izdanje

recenzenti: Mehmed edovi, knjievnik

Samir Salman, pjesnik

lektura: autor

tampa:

za tampariju:

primjeraka: 500

2
Azra LJAI Mjesec na dlanu

Tajna srea sastoji se u tome


da posmatra sva uda ovog svijeta
ali da nikad ne zaboravlja.

DNEVNIK JEDNE LJUBAVI

Dnevnik jedne sree


sad je tu pred nama

3
Azra LJAI Mjesec na dlanu

samo ti i ja znamo
da u njemu stoje
neki predhodni ivoti
prola vremena
sitnice
za nas svetinje
trenuci
koji kao slike
vremenom blijede
rijei
to u beskonanost
odzvonjavaju
ruke koje ljube
do savrenstva
i po koji uzdah
dodiri
koji ne bole
ljubav u njedrima
i danas
neto ivi u nama
nije sve u dnevniku
i ako pie istina
prevrni list
ne itaj
ona najvie boli.

Za ljubav je vana vjera u vlastitu ljubav


u njenu sposobnost da prevazie ljubav u drugih
u njezinu pouzdanost.

4
Azra LJAI Mjesec na dlanu

Erich Fromm

ETIRI ZIDA

Otvaram oi
i vidim ponovo
ona ista etiri zida
opet ja
Ne danas neu biti ovdje

5
Azra LJAI Mjesec na dlanu

moje misli su jae


otii u visoko iznad njih
i bit u prijatelj oblacima
sestra suncu
ljubav vjetrovima
bit u snaga groma
mo kie
povrina vode
zvijezda
ne zvijezda
bit u svemir
Danas hou da me ima
u svakoj eliji ove zemlje
u svakom njenom atomu
Danas hou da budem
dio svega
jer vjerujem
da sve je jedno
Ali kad ponovo sklopim oi
hou da budem
i ona ista etiri zida
i opet ja

KAKO DA ZNAM DA SAM POSTOJAO

Danas sam ovdje tu


a sutra ve ne znam
moda tu, moda tamo
gdje sve jednom ode
ne vraajui se

Ne znam koliko u ostati

6
Azra LJAI Mjesec na dlanu

i kada otii
ne znam ni zato sam doao
ali znam da sam morao
kao to znam da moram otii

Proi u kroz vrijeme


jer i ja sam prolaznost
i biu tu samo
od raanja do nestanka
od svitanja do zalaska

Svaki minut znai nazad


to dublje to dalje
svakim danom sve manje me ima
odlazim tamo kud i sve prolazno
kako da znam da sam postojao

IPAK U EKATI

Evo me ponovo
ekam red za sreu
ne znam
koliko je ljudi ispred mene
ali imam nadu
ekau sa svojim snovima
i svijetom
izgraenim od elja
sav je nestvaran,
ali opet bolji od nita
u njemu nalazim mir
da pobjedim nemir
da pobjedim

7
Azra LJAI Mjesec na dlanu

vrijeme i dananji dan


u njemu nalazim
ono to nemam
tamo je lake biti srean
povest u i tebe sa sobom
u svom svijetu
jer da nije tebe
on ne bi ni postojao
u svakom dijelu mene
ima tebe
pa i tamo gdje nema nieg drugog
osim praznine
ti si moja elja za stvarnou
jer moj svijet
je tu i nije tu
zbog tebe sam opet ovdje
zbog tebe ekam sreu
i due nego to treba
moda je neu doekati
ali u je ipak ekati

MOJE MIRNO MORE

Moje mirno more


to ivot tobom plovi
gdje je puina tvoja
gdje su snovi tvoji

Moje mirno more


gdje plove tvoje lae
da li uvijek znaju
pravi put da pronau

8
Azra LJAI Mjesec na dlanu

Moje mirno more


gdje skriva svoju tugu
i skriva li samo svoju
ili neiju tuu

Moje mirno more


ima li tajne svoje
reci mi da znam
da ispriam i moje

Moje mirno more


to ljubav ivi u tebi
reci mi kako se i ljubav uva
da sauvam ljubav u sebi

SLABOSTI LJUDSKE

Ta zemlja je od jue
i taj prah je dio nje
ta ruka
to uva nita
provalija i bespue
to mnogim je put
ti se nadaj
da koraa svojim koracima
i vidjee
da si na drugoj strani onog
za im ide

9
Azra LJAI Mjesec na dlanu

Ostani sunce nemoj ii


budi svijedok gluposti ljudske
to samu sebe
tjera u ponor bez dna
i vidjee
kako se stie
do kraja svih krajeva

NIJE LAKO STI DO ZVIJEZDA

Po ko zna koji put


ponoviu sebi
da pripadam ovom svijetu
mene nije strah ivota
ivot ostavljaju samo
plaljive ptice

Ne bojim se razbjesnele vatre


crnih ptica to nad biem
neprestano krue
po ko zna koji put
oprostiu glupe ljudske ideje
pratam jer sam ovjek

10
Azra LJAI Mjesec na dlanu

I briga me
da li vrijeme ima smisla
jer neu ekati jutro iz navike
ekau jutro zbog raanja
svaki novi dan je novi ivot

Hladan dlan na mom licu


budi me
nadamnom stoji moja mati
govorei mi
nije lako stii do zvijezda

TEBI KOJEG GRLE RUKE DRUGE

Tebi kojeg sad


grle druge ruke
jer moje nisu mogle

Tebi kojeg sad


gledaju druge oi
jer moje nisu smjele

Tebi kojeg
uzee drugi
jer ja bijah slaba

Neka ti koraci budu laki


makar te vodili u beskonanost
da moja dua pati

Neka ti oi budu sunce


da vidi svu
svjetlost ovog svijeta

Neka ti snovi budu mo


da vidi i ono to ljudi
nikad ne vidjee.

11
Azra LJAI Mjesec na dlanu

----------------------------
Neka ti misli budu more
da putuju smireno i tiho
tamo kud ih volja vodi

Neka ti srce bude svemir


da u njega stanu
svi svijeti na svijetu

Neka ti mrnja bude nedokuivo zlo


zlo to nikad do tebe
ne moe stii

A vjera, vjera nek ti bude ljubav


ljubav to stvori
sav svijet i tebe

A ja ja u ti biti spomen
to e uvati tvoju tugu
dok moju sreu imae drugi

ULICA

Vidim ga esto
skoro svaki dan
dolazi tu i uvijek
me pita isto
pita me za
ljude neke
za nekog sviraa
za nekog kovaa i balerinu
ja ne znadoh nikog takvog
a on me i dalje pitae
gdje su svi

zar danas nikog nema


nisu valjda umrli
gdje su im kue
dugo je vremena danas

12
Azra LJAI Mjesec na dlanu

ovo je nova ulica


rekoh
neka, starac mahnu rukom
moda danas nisu tu
doi u ja sutra ponovo
moda nekog sretnem
odlazi starac
sitnim koracima
ponovo e zaspati
sa istom nadom
jer dok god se nada
zna da je iv

AKO IKAD PROE TIM PUTEM

Ako ikad proe tim putem


gdje su prva naa jutra svitala
proi mirno s uspomenama u srcu
uspomenama na sve nae rijei tu izreene
na igre nae i ono djetinjstvo bez kraja

Slobodno gledaj da sve je to bilo nae


sve poljane, svaka travka i kamen
s njima smo rasli i odrasli
Izgledaju li ti isto putevi sokaci
na kojima smo provodili svoje dane
na kojima su se rodile i prve nae ljubavi

Sjeti se samo onih djeijih elja


kojih je svakim danom bivalo sve manje
i onih naih nestaluka kada je padao prvi mrak
i majke nae koje bi nas dugo zvale
kako nas je ispravljao i budio njen glas

I s prvim suncem urbe naoj planini


koju smo samo tako dobro znali
bili smo tako mali a opet tako veliki
tako slabi a opet hrabri
skoro da nismo imali nita a bili smo sreni

Odrastajui sve vie smo znali

13
Azra LJAI Mjesec na dlanu

to smo vie znali sve smo manje voljeli


i sve manje bili svoji
i eto danas nismo vie ona djeca

Ako ikad proe tim putem


pogledaj ima li sunca, ima li opet sree
pogledaj sve i za mene
ja bih gledala
ali moja dua vidjeti nee

DJEAE

Djeae to s pjesmom
svakim danom igra novu igru
ni ne primjetih da i ja
igram s tobom
cijeli svijet igrae
Djeae svakim danom
gledam tvoje lice
a ini mi se nestvarno
tvoja mi ljepota govori
o svim drugim ljepotama
jer u tvojim oima
se vidi samo bezbrinost
a tvoj osmjeh je kao kad svie
najljepe sunano jutro
tvoja radost podsjea na
beskonanu bajku
djeae ti si poput prirode
koja svojom ljepotom nadmai i samu sebe
jer samo ljepota stvara ljepotu

14
Azra LJAI Mjesec na dlanu

ona stvori i tebe pupolje


novog stoljea

JEDNA ELJA

Imam jednu elju


daleku
ona odavno ivi
u mojim mislima
daleko je
milionima kilometara
miljama mora
planinama i ledenim vrhovima
pustinjom
i oazama sa hiljadu palmi
s druge strane
zemljine kugle
a tako je jednostavna
to je samo osobina
osmjeh jednog lica
isti kao kad u proljee
poleti
prva ptica.

15
Azra LJAI Mjesec na dlanu

PONOVO MI DOE TI

Ponovo mi doe ti,


a ja se ne usudih
nita rei,
bijah slaba
kao i proli put
Ponovo te ispratih
s nadom
da u sljedei put
neto i rei

16
Azra LJAI Mjesec na dlanu

VELIANSTVENE NOI

Probudi me kaplja rose


na licu
opet te ima ovdje
primorana sam
da te elim
o ve odavno sam tvoja
u svakom smislu postojanja
borim se protiv sebe
i gubim
lomim se
ko nemona slamka na vjetru
i obnavljam
ponovo te sluim
protiv svoje volje
gazim ponos i molim
i tebe
velianstvena noi
podari mi svoj mir
moda e patnja
manje boljeti

17
Azra LJAI Mjesec na dlanu

TVOJE IME

Ime ti ujem
treba mi vremena da se sjetim
i sjetim se
na usnama zastane mi dah
zaboli
to to nema niega u ovom
prostoru izmeu nas
vie ti ne ujem korake
koji zvone vodei te prema meni
a znam da zvone prema nekom drugom
zaboravljam muziku tvog smijeha
jer ne uh je odavno
a znam da se smije nekom
ali ne znam
da li si srean
ko ti miluje lice
vodei te u san
uva od samoe
bolje od mene
ne znam stvarno ne znam
ko je sad tvoj ivot
Ne priam vie o tebi
ali kad ti ime ujem
sjetim te se
jer ono u grudima
jae je od razuma.

18
Azra LJAI Mjesec na dlanu

PISMO

Na stolu koverat
ve dugo stoji
drhtavim rukama
otvara ga starica
i ita
svaka rije
suzu joj izaska
ko biseri
padaju suze
po njenom toplom krilu
ona grli rijei
kao svoje najmilije
ljubi pismo
umjesto lika
Tako dugo je sama
ve odavno
niko ne dolazi
samo neka potar
donese joj pismo

19
Azra LJAI Mjesec na dlanu

DAN KADA JE ODLAZILA

Hladno jutro prvi dani septembra


na stanici stajae ona
s licem mirnim i tako udnim
kao da su svi vijekovi na njemu
ali opet mladim i lijepim
govorila je samo:
Takav je ovaj grad
sreemo se ponovo
i opet utala
gledala je sve okolo samo ne mene
htjela mi je objasniti
ali kao da ni njoj nisu bile jasne
te ljudske sudbine
ini se da ni ona nije znala
zato ljudi odlaze
zato su rastanci tako teki
da li zbog straha da se vie
neemo sresti
ili moda, da i ako se sretnemo
to vie neemo biti mi
taj strah na njenom lijepom licu
zaklanjao je sunce u oima
i ubijao osmijeh na usnama
i kao da to nije bila ona
urila je ali ne da ode
urila je da sakrije svoje lice
i moda neku suzu
htjela je da bude hrabra u mojim oima
a to je ve odavno bila
pogledah za njom i pogledoh rekoh
ti idi mirno i ne brini
ve odavno si dio mog ivota
i ako je ovjek duboko u sebi sam
biu tu i kad nisam
ekat u ponovo ovdje
s ovim ljudima koji nesvjesno
ispraaju i ekaju dio sebe
ekat u te ja sam tvoja sestra

20
Azra LJAI Mjesec na dlanu

ONA JE

Ona je kao sjena ne tamna


koja je polako padala na duu
laka kao pero
vrijedna kao zlato

Ona je kao svjetlo


koje me obasjalo
ispunjavajui mi duu toplinom
kakvu ima samo sunce

Ona je kao voda ista i nevina


voda to vjeto
krije svoje grijehe
ili ih i nema

Ona je svemir ljubavi


beskraj razumjevanja
vjera za sve vjere
ovog svijeta

Ona je sve poput treptaja


brza i neosjetna
prolazna kao i sve lijepo
a opet vjena

Ona je pjesma za koju


nema rijei, rijei
koje bi opisale nju
ona je moja mati

NETO U MENI

21
Azra LJAI Mjesec na dlanu

Kud god da poem


idem tom ulicom
ja tu prolazim iz navike
i prije sam
do tvoje kue doem brzo
ali tu ispred noge su mi teke
i polako ko nemono dijete
utim skoro da i ne diem
bojim se
moda tvog pogleda
koji nekad zaboli
moda slabosti svoje
ili onog to mi zadnji put ree
proem ne znam ni kako
sporim koracima
tihim kao noni sat
ne bih da se vratim
ne bih
ali neto u meni
opet bi da proe ponovo
nije da te traim
ne traim te
ali ono neto u meni
htjelo bi da te sretne.

Evo ovako: u odreenom trenutku


naeg postojanja gubimo
kontrolu nad sopstvenim

22
Azra LJAI Mjesec na dlanu

ivotom i preputamo se sudbini.


Eto to je ta najvea la na svijetu
Paolo Koeljo

ZBOGOM OSTAJ

Zbogom ostaj
cvjetno polje
puno mirisnog cvijeta
mirna rijeko

23
Azra LJAI Mjesec na dlanu

to svojim tokom tee


i ti brezo to
raste pored nje
zbogom ostaj vjetre
to se u kronji skriva
jablanovi to priate
samo za sebe
vrbo sivog pogleda
zbogom ostaj planino
sa svojim panjacima
punim stada
i vi pastiri
to sa tapom ostariste
zbogom ostaj
itno polje zlatnog klasja
mirisni bagreme
leptire
to im spava na laticama
ostanite tu zauvijek
da sutra kad se vratim
bude mi sve isto

MJESEC

Opet si na mom prozoru


i noas si tako lijep
sav okrugao i nasmijan
poelim prii ti blie
apnuti neto
da se jo vie nasmije

24
Azra LJAI Mjesec na dlanu

pomilovati tvoj sjaj


i vidjeti tvoju ljepotu
poelim
biti kao ti
visoko gore
iznad zemlje
tako tajanstven i nedohvatljiv
poelim
biti tvoj sjaj
ili makar imati te na dlanu

STRAH

Ranjeno sunce
zalazi za horizont
jo jednom pree
nebeski put
i ve se sumrak
neujno sputa
na ivot
umorna dua

25
Azra LJAI Mjesec na dlanu

osjeti bol
sunce zalazi
po ko zna koji put
i ko zna
da li e ponovo doi
isto ili novo
sutra
i samo stoji sjenka
s bojaljivim pogledom
uprtitim prema horizontu
u oima samo strah
da i sunce
ne izgubi svoju vrijednost

JESENJI PEJSA

Polje mirie
na pokoenu travu

razigrani potok
sve jae se uje

umski zec
uri hitro bunu

vjetar se igra

26
Azra LJAI Mjesec na dlanu

s umornim suhim listom

breza polako
skuplja svoje grane

zadrhta cvijet
posta mu hladno

ne uje se
pjesma zrikavaca

pela poe
svojoj konici

talasi se svaaju u vodi


jedan zrak sunca davi se u njoj

ptica se poe
spremati za put

oblaci se hvataju za ruke


pade prva jesenja kia

Voli da bi bio voljen


Ollivie

27
Azra LJAI Mjesec na dlanu

PROVINCIJALKA

Provincija osta iza nje


malo mjesto istih puteva
ona htjede veliki grad
s bezbroj svjetala
ulice pune ljudi
ivot
to i nou traje
htjede vidjet boje grada
sve fontane
uline svirae
i prodavnice balona
upoznati mjesta
to izgledom mame

28
Azra LJAI Mjesec na dlanu

a vrijeme poput rijeke


neumoljivo tee
vidje ona sve
a opet
stoji tu i lomi ruke
gledala je u daljinu
pogledom je neto traila
ali kao da je znala
da ga nee nai
povremeno sputala je pogled
pokazujui svoje razoarenje
a onda opet nastavljala gledati
kao da se mirila s tim to tamo
nije nalazila nita
svati
da je srea njena
provincija

Sadraj:
1. Dnevnik jedne ljubavi ...
2. etiri zida
...
3. Kako da znam da sam postojao .
4. Ipak u ekati
5. Moje mirno more
...
6. Slabosti ljudske
..
7. Nije lako sti do zvijezda ...
8. Tebi kojeg grle ruke druge ....
9. Ulica
...
10. Ako ikad proe tim putem
11. Djeae ..
12. Jedna elja .

29
Azra LJAI Mjesec na dlanu

13. Ponovo mi doe ti ...


14. Velianstvene noi
15. Tvoje ime ...
16. Pismo .
17. Dan kada je odlazila .
18. Ona je
.
19. Neto u meni
..
20. Zbogom ostaj .
21. Mjesec
22. Strah ..
23. Jesenji pejsa .
24. Provincijalka .

recenzija
Azra Ljai Neka snovi budu mo, autorsko izdanje

Sve osobine koje mogu donijeti prvi nanosi kod mladog ovjeka prisutni su u prvoj

zbirci pjesama Azre Ljai Neka snovi budu mo. Bez svijesti o stanju o knjievnosti

i poziciji u kojoj se poezija nala na prelazu u 21. stoljee, Ljaika pjeva s namjerom da

izrazi svoja osjeanja ali i da u, porencijalnom, itaocu probudi isti osjeaj.

Otvarajui svoju prvu knjigu pjesmom Dnevnik jedne ljubavi mlada

pjesnikinja kao da, na neki nain, odreuje putanju kojom e se kretati i namjeru ta eli

opisati. italac poslije prvih stihova: Dnevnik jedne sree / sad je tu pred nama /

30
Azra LJAI Mjesec na dlanu

samo ti i ja znamo / da u njemu stoje / neki predhodni ivoti moe dou do uvjerenja

kako e ova zbirka biti ispunjena ljubavnom sreom i zadovoljstvom. Kako e mlada

pjenikinja ispisati svoj dnevnik sastavljen od stihova ispunjene ljubavi i mladalake

radosti.

Naalost, Ljalika se nije rukovodila najavama iz prve pjesme i u nastavku je

pjevala vie o neispunjenoj ljubavnoj enji i neostvarenim ljubavnim eljama. Tako je

lirski subjekt (ija se perspektiva mjenja) ve u narodnoj pjesmi u drugaijem

emotivnom stanju koji budi sasvim suprotne slutnje: Otvaram oi / i vidim ponovo /

ona ista etiri zida. I upravo taj emotivni ton ostata e dominantan tokom veeg broja

pjesama koje su ljubav imale za inspiraciju.

No, nije ovo knjiga iskljuivo ljubavnih pjesama. U nekoliko pjesama Pismo,

Dan kada je odlazila i Ona je za inspirativni izvor imale su nekoga iz najblie

rodbine. Tematskoj raznolikosti doprinose pjesme isto opisnog karaktera za koje

mislimo da su najuspjelije i da su pokazale zavidan pjesniki nerv Azre Ljai.

Pjesmom Provincijalka, kojom je zatvorila svoju knjigu pjesama mlada pjesnikinja se

okuala u estoj ali zahvalnoj temi kojom se pomalo osuuje neprirodna ovjekova

tenja da dokui ono to mu je daleko i strano.

Iako imamo u vidu da je rije o prvoj knjizi, mora se primjetiti da je knjievno

iskustvo Azre Ljaji dosta oskudno. Jer, da nije ne bi sebi dozvolili da prihvati gotove,

ak banalne konstrukcije koje su svoj sok davno iscjedile u dugim godinama

egzistiranja poezije: bili smo tako mali a opet tako veliki ili zato su rastanci tako

teki.

No, nadajui se da e u godinama koje su pred njom nai naina da dogradi svoj

jezik i izraz (due i elje joj ne nedostaje) ovu knjigu preporuujemo za tampanje.

Mehmed edovi
_______________

31
Azra LJAI Mjesec na dlanu

recenzija
Azra Ljai Mjesec na dlanu, autorsko izdanje

Prva knjiga Azre Ljai plod je mladalake avanture u pokuaju da se markiraju

pojaana osjeanja meu kojima se ljubav javlja kao dominantna. Pored ljubavi prisutna

je nekolicina pjesma nastalih kao proizvod pjesnike zadivljenosti prirodom. Isto tako,

izvjestan broj pjesama (tri) imaju za inspiraciju nekog od najblie rodbine: majku, brata,

sestru.

Moglo bi se rei da je Azra Ljai jo uvijek u traenju pjesnikog svijeta to je

svojstveno pjesnicima koji prave prve autorske korake. Iscpljujui se u traenju ljubavi

koje nema, koja ostaje nerealizovana, ova mlada pjesnikinja ukupnoj poeziji koja za

temu ima ljubav nudi stihove koji su prisutni u dosadanjoj poeziji nastaloj na pomenutu

temu Rije je o pokuaju registrovanja boli koja je ve odbolovana u stihovima drugih

pjesnika. U nastojanju da pojaa ponekad ne uspjeva u mjeri u kojoj bi eljela kao npr.

u pjesmi Ipak u ekati:

Evo me ponovo / ekam red za sreu / ne znam / koliko je ljudi ispred mene / ali

imam nadu / ekau sa svojim snovima / i svijetom / izgraenim od elja / sav je

32
Azra LJAI Mjesec na dlanu

nestvaran, / ali opet bolji od nita / u njemu nalazim mir / da pobjedim nemir / da

pobjedim / vrijeme i dananji dan / u njemu nalazim / ono to nemam / tamo je lake

biti srean / povest u i tebe sa sobom / u svom svijetu / jer da nije tebe / on ne bi ni

postojao / u svakom dijelu mene / ima tebe / pa i tamo gdje nema nieg drugog / osim

praznine / ti si moja elja za stvarnou / jer moj svijet / je tu i nije tu / zbog tebe sam

opet ovdje / zbog tebe ekam sreu / i due nego to treba / moda je neu doekati /

ali u je ipak ekati

Meutim, isto tako ima jasnih i blagih stihova koji plijene ljepotom i lahkoom kao npr:

Polje mirie / na pokoenu travu // razigrani potok / sve jae se uje // umski zec /

uri hitro bunu // vjetar se igra / s umornim suhim listom // breza polako / skuplja

svoje grane // zadrhta cvijet / posta mu hladno // ne uje se / pjesma zrikavaca // pela

poe / svojoj konici // talasi se svaaju u vodi / jedan zrak sunca davi se u njoj //

ptica se poe / spremati za put // oblaci se hvataju za ruke / pade prva jesenja kia

I sada, svijesni smo da pred sobom imamo zbirku koja nosi dovoljno lijepih

stihova i realizovanog pjesnikog zanosa, ostaje nam da pjesnikinji Azri Ljaji poelimo

puno novih stihova i pjesama i njezinoj prvoj knjizi dobar prijem kod italaca i

knjirvnih kritiara.

Zijo Delali, pjesnik


_________________

33
Azra LJAI Mjesec na dlanu

Azra Ljai

Ministarstvu obrazovanja, nauke, kulture i


sporta Federacije Bosne i Hercegovine

Student prava, Azra Ljai, podnosi:

Z A H T I J E V

za oslobaanje poreza na promet zbirke pjesama Neka snovi budu mo. Od rane
mladosti bavim se pisanjem. Ta opsesija me nikada nije naputala. Tako sam realizovala
veliki broj pjesama od kojih sam u saradnji sa mojim prijateljima koji imaju ve obajavljene
knjige napravila izbor koji Vam dostavljam na uvid. Pored podsticaja koje sam dobila od
svojih brojnih poznanika i kolegica i kolega na fakultetu prilaem i dvije pozitivne
recenzije koje potpisuju ve afirmirani knjievni stvaraoci Samir Salman, pjesnik iz
Sarajeva i Mehmed edovi knjievnik iz Kalesije.
U nadi da ete pozitivno odgovoriti na ovaj zahtjev:
Srdani pozdravi i potovanje.

Sarajevo; Azra Ljai


__________

34
Azra LJAI Mjesec na dlanu

35