Sophie Calle cuide de voc

Recebi uma carta de rompimento.

E no soube respond-la.
Era como se ela no me fosse destinada.
Ela terminava com as seguintes palavras: Cuide de voc.
Levei essa recomendao ao p da letra.
Convidei 107 mulheres, escolhidas de acordo com a profisso,
para interpretar a carta do ponto de vista profissional.
Analis-la, coment-la, dan-la, cant-la. Esgot-la.
Entend-la em meu lugar. Responder por mim.
Era uma maneira de ganhar tempo antes de romper.
Uma maneira de cuidar de mim.

Sophie Calle

de 10 de julho a 7 de setembro de 2009

sesc pompeia, so paulo

de 22 de setembro a 22 de novembro de 2009

museu de arte moderna da bahia, salvador

o percurso traado pela francesa sophie calle nas ltimas trs dcadas faz
dela um caso nico no cenrio da produo contempornea de arte. Fruto
a um tempo de uma sofisticada elaborao conceitual e da necessidade de
satisfazer curiosidades e/ou transcender experincias pessoais dolorosas,
porm comuns, sua obra toca tanto aqueles que dominam o repertrio das
artes visuais quanto qualquer um
2 arte de amplo espectro
que se identifique com seus pon-
tos de partida. A apoiar as narrativas que constri com elementos literrios,
visuais e de performance, h sempre algo de demasiado humano para escapar
mesmo ao espectador menos familiarizado com as manifestaes artsticas
da contemporaneidade.
Exibida pela primeira vez na Bienal de Veneza, em 2007, e, a seguir,
na Frana, no Canad e nos Estados Unidos, Cuide de voc um exemplo ex-
pandido e grandioso de como se sobrepem, no trabalho de Sophie Calle,
a experincia comum da vulnerabilidade
humana e uma proposio esttica de
traos nicos. Aqui, h todo um univer-
so de discursos femininos, filtrados por
ticas profissionais especficas ora em
anlises extenuantes, ora em interpre-
taes artsticas livres , que se somam
para esgotar, at a ltima mincia, os
significados por trs das palavras que compem uma carta de rompimento.
A sustentar tudo, h a dor universalmente identificvel de uma perda amorosa.
A escolha de Cuide de voc para ocupar o SESC Pompeia e, a partir de se-
tembro, o Museu de Arte Moderna da Bahia dentro da programao do Ano
da Frana no Brasil considera as possibilidades criadas pelo amplo espectro
de irradiao da obra de Calle. Exemplo da mais conceituada produo atual,
a exposio , ao mesmo tempo, um desafio ao preconceito que reputa a arte
contempornea como manifestao de difcil comunicao e acesso restrito
aos iniciados em seus cdi-
gos, prticas e personagens.
Nascida de uma situao co-
mum a todos quem nunca
sofreu uma desiluso amo-
rosa? , Cuide de voc serve de
introduo ideal potica de
uma importante artista.
Para tirar partido da identificao imediata qual o trabalho convida,
das ricas pistas que espalha sobre o papel da arte hoje e da sutil provocao
expresso contida nele, um cuidadoso projeto educativo se constri em
torno da exposio. O primeiro objetivo do trabalho proporcionar ao p-
blico uma fruio qualificada, por meio de percursos mediados que o guiem
pelas diferentes camadas formais que compem o trabalho. Para alm desse
fundamento, o projeto se desdobra em um cardpio variado de atividades
reflexivas e prticas, encontros e oficinas, debates e exerccios, que se servem
3
das construes da artista para levar a outros patamares a compreenso de
sua obra, aprofundando, no processo, a formao de educadores e contami-
nando criadores em potencial com suas prticas corajosas de arte e vida.
Danilo Santos de Miranda_Diretor Regional do SESC So Paulo
e Presidente do Comissariado do Ano da Frana no Brasil
Solange Oliveira Farkas_Diretora da Associao Cultural Videobrasil
e do Museu de Arte Moderna da Bahia

Da interpretao de Nathalie Franc, jogadora de xadrez
em 2005, a frana acolheu o brasil, com grande prazer e imenso sucesso,
um Brsil-Brsils mltiplo, enraizado no presente e na modernidade, sem nada
perder de sua influncia sobre o imaginrio.
Em 2009, o Brasil abre generosamente suas portas Frana. Algumas
centenas de eventos esto sendo organizados por todo o pas, em todas as
reas, refletindo uma sede de compreendermos, de trabalharmos, de criar-
mos em conjunto.
Mas qual Frana o Brasil vai receber? Uma Frana orgulhosa de sua
memria, evidentemente, uma memria viva, que ela gosta de partilhar mui-
to alm de suas fronteiras. O Brasil, alis, na sua
frana.br 2009 5
alegre antropofagia, buscou a Frana ao longo de
toda a sua histria, assimilando-a e metamorfoseando-a sua maneira. Desse
interesse que os pases tm um pelo outro resulta o desejo de reencontrar as
ideias, as imagens e os sabores, para prolongar esta alegria de se conhecerem
e de se surpreenderem mutuamente.
A ambio do Ano da Frana no Brasil tambm a de mostrar ima-
gens e proporcionar sensaes de uma Frana diferente, mais contrastante
e aventureira do que poderamos imaginar. Uma Frana que adora provar
outras culturas, explorar outros territrios. Uma Frana que se inquieta e se
questiona, em constante mutao, ao ritmo da evoluo de sua sociedade,
que to diversa quanto a brasileira. Uma Frana que cria a partir de suas
interrogaes, contemplando o mundo.
Uma Frana, sobretudo, que olha para o Brasil com admirao, sabendo
tambm o que ela ainda pode lhe oferecer. Uma Frana que, desde Jean de
Lry at o rapper MC Solaar, passando por Blaise Cendrars e Claude Lvi-
Strauss, se nutre da cultura brasileira, multiplicando assim suas reflexes e
seus impulsos.
O nome deste Ano Frana.Br 2009. A Frana convidada a percorrer
o Brasil e seu imaginrio to rapidamente quanto nos permitem as navega-
es na internet, e assim continuar a construir uma relao forte e ativa, per-
mitindo que franceses e brasileiros atuem em conjunto sobre o mundo.
Yves Saint-Geours_Presidente do Comissariado Francs
Danilo Santos de Miranda_Presidente do Comissariado Brasileiro
Anne Louyot_Comissria-Geral Francesa
Embaixador Roberto Soares de Oliveira_Comissrio-Geral Brasileiro
 sophie calle conhecida no mundo da arte e para alm dele por uma obra
que despreza as fronteiras regulares entre fico e realidade, pblico e priva-
do, arte e vida. Literrios na essncia, ainda que usem meios diversos e tomem
distintas formas, seus trabalhos nascem ora do exerccio destemido de uma
curiosidade sobre o outro que beira o voyeurstico (e, por vezes, o abusivo),
ora da vontade de transformar dores
reais em uma sofisticada modalidade O que diferencia muitos de meus trabalhos o
de catarse. De forma recorrente, ex- fato de que eles so, tambm, minha vida. Eles
pem a vulnerabilidade humana sob aconteceram. Isso me distingue e faz com que as
o signo do desejo. pessoas gostem ou desgostem intensamente do que
Nascida em Paris em 1953, filha fao. por isso, tambm, que tenho um pblico
de um mdico que colecionava arte e alm do mundo da arte. sophie calle
de uma jornalista que cobria literatura,
Calle no tem formao em nenhum campo expressivo; escolheu a arte, con-
fessadamente, para seduzir o pai. Nos anos 1970, de volta a Paris depois de
viajar pelo mundo, sentindo-se s e desorientada, comea a seguir pessoas
na rua. Como acordava de manh e no conseguia decidir nada, pensei em
deixar que elas decidissem por mim, conta.
Desses impulsos iniciais derivam seus primeiros trabalhos, nos quais j
possvel reconhecer traos caractersticos de sua produo. Como em Les
Dormeurs, Suite vnitienne e Lhtel, sujeito e objeto da obra no se separam mais.
A vida da artista se converte em uma sequncia de
6 sophie calle 7
performances que, como num jogo, acontecem
de acordo com um conjunto de parmetros e regras autoimpostas. Esse trao
evoca o Oulipo, movimento dos anos 1960 em que escritores como Raymond
Queneau e Italo Calvino se propem a criar a partir de regras restritivas. sophie calle, na Bibliothque nationale de France

As narrativas que a artista constri em torno desses jogos se expandem

de um formato literrio para incorporar objetos, imagens e outras evidn-
cias de veracidade. No sem um certo humor, explora gneros do registro
fotogrfico, como a fotografia policial e cientfica. A dimenso narrativa de
suas instalaes, misturando fotografia, textos e objetos, encontra sua filia-
o histrica na primeira metade da dcada de 1970, em que jovens artistas
[] propuseram uma arte narrativa, uma arte das pessoas, das coisas e das
situaes, que abrange um vasto leque da vida cotidiana real ou imaginria,
escreve a crtica Ccile Camart.
Movida pela necessidade de reconhecer e esgotar sua prpria expe-
rincia afetiva, sua arte avana por campos e gneros: livros, cinema, inter-
veno, instalao, textos em srie para um jornal dirio. Calle sempre se
sentiu mais segura fora do gueto dos museus e galerias. Desde os primeiros
projetos, se esquiva dos quadrantes rarefeitos do mundo da arte em benef-
cio das mdias de massa, escreve o crtico Yve-Alain Bois em perfil na Art
Forum. Apesar de, desde ento, ter se tornado parte da cena internacional,
expondo em lugares de respeito, ela continua a se mover rpido, atraindo
novos pblicos pelo caminho.
Difcil de separar da autora, impossvel de classificar, a obra de Sophie
Calle se impe no circuito principal da arte contempornea, em grandes re-
trospectivas, em Kassel, em Veneza. Sobre a interveno que fez em 1999 no
Museu Sigmund Freud, em Londres, usando elementos significativos de sua
vida afetiva e sexual, Ralph Rugoff escreve: Seja ao fazer a crnica das me-
mrias de uma infncia erotizada ou de uma vida sexual adulta na qual fatos e
fico se misturam, Calle revela mais sobre as maquinaes do desejo do que
qualquer artista de sua gerao.
 suite vnitienne [sute veneziana] 1979 Depois
de seguir um desconhecido pelas ruas de Paris, Sophie
Calle casualmente apresentada a ele em uma vernissage.
Ao descobrir seus planos de ir a Veneza, na Itlia, decide
segui-lo at l e espionar sua trajetria. Registra todo o
processo em fotografias e anotaes.
les dormeurs [aqueles que dormem] 1979 A ar-
tista escolhe ao acaso 28 pessoas para dormir turnos
consecutivos de oito horas em sua cama, por uma se-
mana. Enquanto seus convidados dormem, ela os as-
siste e fotografa. Queria que a minha cama estivesse
ocupada 24 horas por dia, como essas fbricas que
nunca param.
la filature [a perseguio] 1981 Calle pede me
que contrate um detetive particular para segui-la por um
dia, sem avis-la sobre quando o faria. O trabalho final
agrega as fotografias feitas pelo detetive e pela artista, e
os relatrios e anotaes de ambos. Em 2001, repete a
experincia a pedido de uma galeria.
le rituel danniversaire [cerimnia de aniver-
cronologia
srio] 1981 Entre 1980 e 1993, Calle recebia para jantar,
em seu aniversrio, um nmero de convidados corres-
pondente idade que completava, sendo um deles um
estranho escolhido por um dos convidados. Os presen-
tes que recebeu no perodo foram guardados e viraram
objeto de instalao.
le carnet dadresses [caderno de endereos]
1983 Quando o jornal francs Libration a convida para
colaborar, a artista produz uma srie de entrevistas
com pessoas listadas em uma agenda telefnica que 9
encontra na rua. A partir dos depoimentos, constri
o perfil do dono da agenda. O perfilado involuntrio
ameaa process-la.
lhtel [o hotel] 1983 Calle se emprega como ca-
mareira em um hotel de luxo em Veneza. Por trs sema-
nas, fotografa os quartos, os pertences dos hspedes, as
marcas que deixam e o lixo que produzem. Expe fotos
sobrepostas com textos nos quais tenta imaginar quem
so aquelas pessoas.
douleur exquise [dor de cotovelo] 1984-2003 Um
encontro amoroso frustrado, que aconteceria em Nova
Dlhi em 1984, o centro da instalao, realizada em
2003. Calle rene imagens de sua viagem ndia, recria
o quarto de hotel onde encontraria o amante e colhe
depoimentos de terceiros sobre as desiluses do amor.
no sex last night [sem sexo na noite passada] 1992 .
A artista convida o ento namorado, o americano Greg
Shephard, com quem j mal falava, a viajar de carro de
Nova York Califrnia e fazer um filme. Os dois usam
cmeras separadas, que se tornam as nicas confiden-
tes de nossas respectivas frustraes e a quem contam
secretamente tudo o que ramos incapazes de dizer 11
um ao outro.
gotham handbook [o guia de gotham] 1994-2000 .
Calle se dispe a repetir as experincias da artista Maria
Turner, personagem criada sua semelhana pelo escri-
tor americano Paul Auster em Leviat (1992). Uma delas
manter uma cabine telefnica customizada em Nova
York, com gua, cigarros e flores.
le regime chromatique [dieta cromtica] 1997 .
Em outro trabalho imaginado originalmente para Maria
Turner, o alter ego que Paul Auster criou para ela, a artis-
ta limita-se a comer alimentos de determinadas cores
em dias especficos. s teras, por exemplo, s come
legumes, carnes e frutas vermelhos, acompanhados de
vinho tinto.
chambre avec vue [quarto com vista] 2003 A ar-
tista instala uma cama no ltimo andar da Torre Eiffel
e passa l, em claro, a noite da primeira virada cultural
parisiense. Para manter-se acordada, pede aos visitantes
que a ajudem, contando-lhe histrias.
pas pu saisir la mort [impossvel capturar a morte]
2007
.. Por onze minutos, Monique Sindler, me da artis-
ta, agoniza. Calle resolveu filmar esse momento depois
de ouvir dizer que os doentes costumam partir justa-
mente nos intervalos em que seus familiares se afastam.
O trabalho foi exibido na 52 Bienal de Veneza, junto
com Cuide de voc.
 papagaia, Brenda atriz, Jeanne Moreau
em cuide de voc, sophie calle convoca mais de uma centena de mulhe-
res para analisar a carta de rompimento que recebera pouco antes de
um homem. Como nas obras anteriores da artista, as regras aqui eram
claras. Pedi s participantes que analisassem a carta profissionalmente.
A gramtica teria de falar de gramtica, explica a artista. Queria jogar
com a frieza do vocabulrio tcnico, e no que as mulheres expressas-
sem seus sentimentos por mim.
Escolhidas por suas profisses, 104 mulheres, alm de duas ma-
rionetes e uma papagaia, participam do trabalho, ainda que nem todas
apaream nas montagens da exposio. Algumas delas aplicam ao tex-
to da carta um crivo analtico especfico, s vezes
sobrepondo nele suas observaes; outras criam a exposio
12
movimentos, msica, cenas e personagens a partir da mensagem. Elas
interpretaram a carta nos dois sentidos da palavra: ora analisando seu
significado, ora atuando, de forma teatral, sobre ela.
A exposio se divide em mdulos: interpretaes textuais, que re- Sussan Deyhim rapper, Diams cantora de fado, Misia atriz, Dinara Droukarova
ne ampliaes de verses da carta comentadas por quarenta das mulheres
participantes e/ou textos produzidos por elas acerca da mensagem (veja a
listagem a seguir); documentos, com tradues da carta em braile, cdigo
Morse, estenografia, cdigo de barras e outras linguagens grficas; retra-
tos de quarenta cantoras e atrizes; e filmes curtos e longos, que registram
interpretaes-performance da carta.
atriz, Maria de Medeiros atriz, Victoria Abril
cantoras e atrizes clown, Meriem Menant atriz, Elsa Zylberstein primeira
bailarina da pera de paris, Marie-Agns Gillot atriz, Jeanne Moreau atiradora,
Sandy Morin cantora, Guesch Patti comediante, Luciana Littizzetto cantora
de pera, Natalie Dessay atriz, Amira Casar atriz, Miranda Richardson
performer, Marie Cool atriz, Yolande Moreau msica, Feist atriz, Emmanuelle
Laborit cantora pop, Christina Rosevinge mgica, Elisabeth Amato cantora,
Camille atriz, Arielle Dombasle marionete bunraku sophie, operada por
Kiritake Kanjuro III compositora, Laurie Anderson danarina de bharata
natyam, Priyadarsini Govind cantora petroqumica, Poney P. (integrante do
Les Georges Leningrad) atriz, Fatemeh Motamed Arya atriz, Michle Laroque
cantora de tango, Dbora Russ atriz, Victoria Abril atriz, Maria de Medeiros
13
cantora de pera, Caroline Casadesus atriz, Ariane Ascaride cantora de
soul, Nicole Willis dj e vocalista, Miss Kittin cantora e atriz, Elli Medeiros
marionete do jardin dacclimatation, paris Madelon atriz, Ingrid Caven
cantora eletroandaluza, Sapho atriz, Ovidie vocalista e compositora,
msica, Peaches papagaia, Brenda
 01010011011011110111000001101000011010010110010100101100

010000110110010101101100011000010010000001100110011000010110100101110100001000000111010101101110001000000110110101101111011011010110010101101110011101000010000001110001011101010110010100
100000011010100110010100100000011101100110010101110101011110000010000001110110011011110111010101110011001000001110100101100011011100100110100101110010011001010010000001100101011101000010
000001110010111010010111000001101111011011100110010001110010011001010010000011100000001000000111011001101111011101000111001001100101001000000110010001100101011100100110111001101001011001
010111001000100000011011010110000101101001011011000010111000100000010001010110111000100000011011011110101001101101011001010010000001110100011001010110110101110000011100110010110000001101
000010100110100101101100001000000110110101100101001000000111001101100101011011010110001001101100011000010110100101110100001000000111000001110010111010010110011011101001011100100110000101
100010011011000110010100100000011001000110010100100000011101100110111101110101011100110010000001110000011000010111001001101100011001010111001000100000011001010111010000100000011001000110
010100100000011001000110100101110010011001010010000001100011011001010010000001110001011101010110010100100000011010100010011101100001011010010010000011100000001000000111011001101111011101
010111001100100000011001000110100101110010011001010010000001100100011001010010000001110110011010010111011001100101001000000111011001101111011010010111100000101110000011010000101001001101
011000010110100101110011001000000110010001110101001000000110110101101111011010010110111001110011001000000110001101100101011011000110000100100000011100110110010101110010011000010010110101
110100001011010110100101101100001000001110100101100011011100100110100101110100001011100000110100001010010000110110111101101101011011010110010100100000011101100110111101110101011100110010
000001101100001001110110000101110110011001010111101000100000011101100111010100101100001000000110101000100111011000010110110001101100011000010110100101110011001000000110110101100001011011
000010000001110100011011110111010101110011001000000110001101100101011100110010000001100100011001010111001001101110011010010110010101110010011100110010000001110100011001010110110101110000
011100110010111000100000010000110110111101101101011011010110010100100000011100110110100100100000011010100110010100100000011011100110010100100000011011010110010100100000011100100110010101
110100011100100110111101110101011101100110000101101001011100110010000000001101000010100111000001101100011101010111001100100000011001000110000101101110011100110010000001101101011000010010
000001110000011100100110111101110000011100100110010100100000011001010111100001101001011100110111010001100101011011100110001101100101001011100010000001010101011011100110010100100000011100
110110111101110010011101000110010100100000011001000010011101100001011011100110011101101111011010010111001101110011011001010010000001110100011001010111001001110010011010010110001001101100
011001010010110000100000011000110110111101101110011101000111001001100101001000000110110001100001011100010111010101100101011011000110110001100101001000000110101001100101001000000110111001
100101001000000111000001100101011101010111100000100000011100000110000101110011001000000000110100001010011001110111001001100001011011100110010000101101011000110110100001101111011100110110
010100101100001000000111001101101001011011100110111101101110001000000110000101101100011011000110010101110010001000000110010001100101001000000110110000100111011000010111011001100001011011
100111010000100000011100000110111101110101011100100010000001110100011001010110111001110100011001010111001000100000011001000110010100100000011011000110000100100000011100000111001001100101
011011100110010001110010011001010010000001100100011001010010000001110110011010010111010001100101011100110111001101100101001011000010000001100011011011110110110101101101011001010010000001
101010001001110110000101101001001000000111010001101111011101010110101001101111011101010111001001110011001000000110011001100001011010010111010000101110000011010000101001001100011011110111
001001110011011100010111010101100101001000000110111001101111011101010111001100100000011011100110111101110101011100110010000001110011011011110110110101101101011001010111001100100000011100
100110010101101110011000110110111101101110011101000111001011101001011100110010110000100000011101100110111101110101011100110010000001100001011101100110100101100101011110100010000001110000
011011110111001111101001001000000111010101101110011001010010000001100011011011110110111001100100011010010111010001101001011011110110111000100000001110100010000001101110011001010010000001
110000011000010111001100100000011001000110010101110110011001010110111001101001011100100010000001101100011000010010000000100010011100010111010101100001011101000111001001101001111010000110
110101100101001000100010111000100000001000000100101000100111011000010110100100100000011101000110010101101110011101010010000001100011011001010111010000100000011001010110111001100111011000
010110011101100101011011010110010101101110011101000010000000111010001000000110001101100101011011000110000100100000011001100110000101101001011101000010000001100100011001010111001100100000
011011010110111101101001011100110010000001110001011101010110010100100000011010100010011101100001011010010010000001100011011001010111001101110011111010010010000001100100011001010010000001
110110011011110110100101110010001000000110110001100101011100110010000000100010011000010111010101110100011100100110010101110011001000100010110000100000000011010000101001101110011001010010
000001110100011100100110111101110101011101100110000101101110011101000010000011101001011101100110100101100100011001010110110101101101011001010110111001110100001000000110000101110101011000
110111010101101110001000000110110101101111011110010110010101101110001000000110010001100101001000000110110001100101011100110010000001110110011011110110100101110010001000000111001101100001
011011100111001100100000011001100110000101101001011100100110010100100000011001000110010100100000011101100110111101110101011100110010000001101100001001110111010101101110011001010010000001
100100001001110110010101101100011011000110010101110011001011100000110100001010010010100110010100100000011000110111001001101111011110010110000101101001011100110010000001110001011101010110
010100100000011000110110010101101100011000010010000001110011011101010110011001100110011010010111001001100001011010010111010000101100001000000110101001100101001000000110001101110010011011
110111100101100001011010010111001100100000011100010111010101100101001000000111011001101111011101010111001100100000011000010110100101101101011001010111001000100000011001010111010000100000
011100010111010101100101001000000111011001101111011101000111001001100101001000000110000101101101011011110111010101110010001000000111001101110101011001100110011001101001011100100110000101
101001011001010110111001110100001000000111000001101111011101010111001000100000011100010111010101100101001000000110110000100111011000010110111001100111011011110110100101110011011100110110
010100100000011100010111010101101001001000000110110101100101001000000111000001101111011101010111001101110011011001010010000001110100011011110111010101101010011011110111010101110010011100
110010000011100000001000000110000101101100011011000110010101110010001000000111011001101111011010010111001000100000011000010110100101101100011011000110010101110101011100100111001100100000
011001010111010000100000011011010010011101100101011011010111000011101010011000110110100001100101001000001110000000100000011010100110000101101101011000010110100101110011001000000110010000
100111111010100111010001110010011001010010000001110100011100100110000101101110011100010111010101101001011011000110110001100101001000000110010101110100001000000000110100001010011100110110
000101101110011100110010000001100100011011110111010101110100011001010010000001110011011010010110110101110000011011000110010101101101011001010110111001110100001000000110100001100101011101
010111001001100101011101010111100000100000011001010111010000100000001000100110011111101001011011101110100101110010011001010111010101111000001000100010000001110011011001010010000001100011
011000010110110001101101011001010111001001100001011010010111010000100000111000000010000001110110011011110111010001110010011001010010000001100011011011110110111001110100011000010110001101
110100001000000110010101110100001000000110010001100001011011100111001100100000011011000110000100100000011000110110010101110010011101000110100101110100011101010110010001100101001000000111
000101110101011001010010000001101100001001110110000101101101011011110111010101110010001000000111000101110101011001010010000001110110011011110111010101110011001000000110110101100101001000
000111000001101111011100100111010001100101011110100010000011101001011101000110000101101001011101000010000001101100011001010010000001110000011011000111010101110011001000000110001011101001
011011101110100101100110011010010111000101110101011001010010000001110000011011110111010101110010001000000110110101101111011010010010110000100000011011000110010100100000011100000110110001
110101011100110010000001100010111010010110111011101001011001100110100101110001011101010110010100100000011100010111010101100101001000000110101000100111011000010110100100100000011010100110
000101101101011000010110100101110011001000000110001101101111011011100110111001110101001011000010000001110110011011110111010101110011001000000110110001100101001000000111001101100001011101
100110010101111010001011100010000000100000010010100010011101100001011010010010000001100011011100100111010100100000011100010111010101100101001000000110110010010010111010010110001101110010
011010010111010001110101011100100110010100100000011100110110010101110010011000010110100101110100001000000111010101101110001000000111001001100101011011011110100001100100011001010010110000
100000011011010110111101101110001000000010001001101001011011100111010001110010011000010110111001110001011101010110100101101100011011000110100101110100111010010010001000100000011100110010
011101111001001000000110010001101001011100110111001101101111011011000111011001100001011011100111010000100000011100000110111101110101011100100010000001110110011011110111010101110011001000
000111001001100101011101000111001001101111011101010111011001100101011100100010111000100000010011010110000101101001011100110010000001101110011011110110111000101110001000000100001100100111
011001010111001101110100001000000110110111101010011011010110010100100000011001000110010101110110011001010110111001110101001000000110010101101110011000110110111101110010011001010010000001
110000011010010111001001100101001011000010000001101010011001010010000001101110011001010010000001110000011001010111010101111000001000000110110111101010011011010110010100100000011100000110
000101110011001000000111011001101111011101010111001100100000011001000110100101110010011001010010000001100100011000010110111001110011001000000111000101110101011001010110110000100000111010
010111010001100001011101000010000001101010011001010010000001101101011001010010000001110011011001010110111001110011001000000110010101101110001000000110110101101111011010010010110101101101
111010100110110101100101001011100010000001000001011011000110111101110010011100110010110000100000011000110110010101110100011101000110010100100000011100110110010101101101011000010110100101
101110011001010010110000100000011010100010011101100001011010010010000001100011011011110110110101101101011001010110111001100011111010010010000011100000001000000111001001100001011100000111
000001100101011011000110010101110010001000000110110001100101011100110010000000100010011000010111010101110100011100100110010101110011001000100010111000100000010001010111010000100000011010
100110010100100000011100110110000101101001011100110010000001100011011001010010000001110001011101010110010100100000011000110110010101101100011000010010000001110110011001010111010101110100
001000000110010001101001011100100110010100100000011100000110111101110101011100100010000001101101011011110110100100100000011001010111010000100000011001000110000101101110011100110010000001
110001011101010110010101101100001000000110001101111001011000110110110001100101001000000110001101100101011011000110000100100000011101100110000100100000011011010010011101100101011011100111
010001110010011000011110111001101110011001010111001000101110001000000000110100001010010010100110010100100000011011100110010100100000011101100110111101110101011100110010000001100001011010
010010000001101010011000010110110101100001011010010111001100100000011011010110010101101110011101000110100100100000011001010111010000100000011000110110010100100000011011100010011101100101
011100110111010000100000011100000110000101110011001000000110000101110101011010100110111101110101011100100110010000100111011010000111010101101001001000000111000101110101011001010010000001
101010011001010010000001110110011000010110100101110011001000000110001101101111011011010110110101100101011011100110001101100101011100100010111000001101000010100100100101101100001000000111
100100100000011000010111011001100001011010010111010000100000011101010110111001100101001000000110000101110101011101000111001001100101001000000111001011101000011001110110110001100101001000
000111000101110101011001010010000001110110011011110111010101110011001000000110000101110110011010010110010101111010001000000111000001101111011100111110100101100101001000000110000101110101
001000000110010011101001011000100111010101110100001000000110010001100101001000000110111001101111011101000111001001100101001000000110100001101001011100110111010001101111011010010111001001
100101001000000011101000100000011011000110010100100000011010100110111101110101011100100010000001101111111110010010000001101110011011110111010101110011001000000110001101100101011100110111
001101100101011100100110100101101111011011100111001100100000011001000010011111101010011101000111001001100101001000000110000101101101011000010110111001110100011100110010110000100000011011
010110010100100000011101100110111101101001011100100010000001101110011001010010000001110011011001010111001001100001011010010111010000100000011100000110110001110101011100110010000001100101
011011100111011001101001011100110110000101100111011001010110000101100010011011000110010100100000011100000110111101110101011100100010000001110110011011110111010101110011001011100010000001
010110011011110111010101110011001000000111001101100001011101100110010101111010001000000110001101101111011011010110110101100101001000000110001101100101011101000111010001100101001000000110
001101101111011011100111010001110010011000010110100101101110011101000110010100100000011011100110010100100000011100000110010101110101011101000010000001110001011101010110010100100000011011
010110010100100000011100000110000101110010011000011110111001110100011100100110010100100000011001001110100101110011011000010111001101110100011100100110010101110101011100110110010100101100
001000000110100101101110011010100111010101110011011101000110010100100000001010000110000101101100011011110111001001110011001000000111000101110101011001010010000001110110011011110111010101
110011001000000111011001101111011110010110010101111010001000000111010001101111011101010110101001101111011101010111001001110011001000000100001000101110001011000010000001010010001011100010
110010000101001010010010000000001101000010100110010101110100001000000110001101101111011011010111000001110010111010010110100001100101011011100111001101101001011000100110110001100101001000
000010100011101001011101100110100101100100011001010110110101101101011001010110111001110100001011100010111000101110001010010010000000111011001000000110000101101001011011100111001101101001
001000000110101001100101001000000110111001100101001000000111000001101111011101010111001001110010011000010110100101110011001000000110101001100001011011010110000101101001011100110010000001
100100011001010111011001100101011011100110100101110010001000000111011001101111011101000111001001100101001000000110000101101101011010010010111000001101000010100100110101100001011010010111
001100100000011000010111010101101010011011110111010101110010011001000010011101101000011101010110100100101100001000000111011001101111011101010111001100100000011100000110111101110101011101
100110010101111010001000000110110101100101011100110111010101110010011001010111001000100000011011000010011101101001011011010111000001101111011100100111010001100001011011100110001101100101
001000000110010001100101001000000110110101100001001000000110010011101001011000110110100101110011011010010110111101101110001000000110000101110101001000000110011001100001011010010111010000
100000011100010111010101100101001000000110101001100101001000000111001101101111011010010111001100100000011100000111001011101010011101000010000011100000001000000110110101100101001000000111
000001101100011010010110010101110010001000001110000000100000011101100110111101110100011100100110010100100000011101100110111101101100011011110110111001110100111010010010110000100000011000
010110110001101111011100100111001100100000011100010111010101100101001000000110111001100101001000000111000001101100011101010111001100100000011101100110111101110101011100110010000001110110
011011110110100101110010001000000110111001101001001000000111011001101111011101010111001100100000011100000110000101110010011011000110010101110010001000000110111001101001001000000111001101
100001011010010111001101101001011100100010000001110110011011110111010001110010011001010010000001110010011001010110011101100001011100100110010000100000011100110111010101110010001000000110
110001100101011100110010000001100011011010000110111101110011011001010111001100100000011001010111010000100000011011000110010101110011001000001110101001110100011100100110010101110011001000
000110010101110100001000000111011001101111011101000111001001100101001000000110010001101111011101010110001101100101011101010111001000100000011100110111010101110010001000000110110101101111
011010010010000001101101011001010010000001101101011000010110111001110001011101010110010101110010011011110110111001110100001000000110100101101110011001100110100101101110011010010110110101
100101011011100111010000101110001000000000110100001010010100010111010101101111011010010010000001110001011101010010011101101001011011000010000001100001011100100111001001101001011101100110
010100101100001000000111001101100001011000110110100001100101011110100010000001110001011101010110010100100000011010100110010100100000011011100110010100100000011000110110010101110011011100
110110010101110010011000010110100100100000011001000110010100100000011101100110111101110101011100110010000001100001011010010110110101100101011100100010000001100100011001010010000001100011
011001010111010001110100011001010010000001101101011000010110111001101001111010000111001001100101001000000111000101110101011010010010000001100110011101010111010000100000011011000110000100
100000011011010110100101100101011011100110111001100101001000000110010011101000011100110010000001110001011101010110010100100000011010100110010100100000011101100110111101110101011100110010
000001100001011010010010000001100011011011110110111001101110011101010110010100100000011001010111010000100000011100010111010101101001001000000111001101100101001000000111000001110010011011
110110110001101111011011100110011101100101011100100110000100100000011001010110111000100000011011010110111101101001001000000110010101110100001011000010000001101010011001010010000001101100
011001010010000001110011011000010110100101110011001011000010000001101110011001010010000001101101011011110111010101110010011100100110000100100000011100000110000101110011001011100010000000
001101000010100100110101100001011010010111001100100000011000010111010101101010011011110111010101110010011001000010011101101000011101010110100100101100001000000110001101100101001000000111
001101100101011100100110000101101001011101000010000001101100011000010010000001110000011010010111001001100101001000000110010001100101011100110010000001101101011000010111001101100011011000
010111001001100001011001000110010101110011001000000111000101110101011001010010000001100100011001010010000001101101011000010110100101101110011101000110010101101110011010010111001000100000
011101010110111001100101001000000111001101101001011101000111010101100001011101000110100101101111011011100010000001110001011101010110010100100000011101100110111101110101011100110010000001
110011011000010111011001100101011110100010000001100001011101010111001101110011011010010010000001100010011010010110010101101110001000000111000101110101011001010010000001101101011011110110
100100100000011001000110010101110110011001010110111001110101011001010010000001101001011100100111001011101001011011011110100101100100011010010110000101100010011011000110010100100000011000
010111010100100000011100100110010101100111011000010111001001100100001000000110110111101010011011010110010100100000011001000110010100100000011000110110010101110100001000000110000101101101
011011110111010101110010001000000111000101110101011001010010000001101010011001010010000001110110011011110111010101110011001000000111000001101111011100100111010001100101001000000110010101
110100001000000110010001100101001000000110001101100101011011000111010101101001001000000111000101110101011001010010000001110110011011110111010101110011001000000110110101100101001000000111
000001101111011100100111010001100101011110100010000001100101011101000010000001110001011101010110100100100000011011010010011101101111011000100110110001101001011001110110010100100000011001
010110111001100011011011110111001001100101001000001110000000100000011000110110010101110100011101000110010100100000011001100111001001100001011011100110001101101000011010010111001101100101
001000000110010101101110011101100110010101110010011100110010000001110110011011110111010101110011001011000010000001100011011011110110110101101101011001010010000001100100011001010111001001
101110011010010110010101110010001000000110011101100001011001110110010100100000011001000110010100100000011000110110010100100000011100010111010101101001001000000110011001110101011101000010
000001100101011011100111010001110010011001010010000001101110011011110111010101110011001000000110010101110100001000000111001001100101011100110111010001100101011100100110000100100000011101
010110111001101001011100010111010101100101001011100000110100001010010010100010011101100001011101010111001001100001011010010111001100100000011000010110100101101101111010010010000001110001
011101010110010100100000011011000110010101110011001000000110001101101000011011110111001101100101011100110010000001110100011011110111010101110010011011100110010101101110011101000010000001
100001011101010111010001110010011001010110110101100101011011100111010000101110000011010000101001010000011100100110010101101110011001010111101000100000011100110110111101101001011011100010
00000110010001100101001000000111011001101111011101010111001100101110

01011000

Da interpretao de Micheline Renard, pesquisadora de lexicometria A carta em sistema binrio

14 interpretaes textuais assistente social penitenciria, M. L. pesquisadora de lexi- mulher da onu, Franoise Gaspard escritora de palavras cruzadas, Catherine Carone jogadora de 15
cometria, Micheline Renard criminologista, Michle Agrapart-Delmas advogada, Caroline Mcary xadrez, Nathalie Franc escritora de cartas, Rafale Decarpigny oficial da inteligncia francesa,
compositora, C. Chassol contadora, Sylvie Roch adolescente, Anna Bouguereau delegada de Louise sexloga, Catherine Solano tradutora, Adriana Hunter professora de crianas, Laure
polcia, F. G. estudante, Ambre jornalista de agncia de notcias, Bndicte Manier curadora, Guy revisora, Valrie Lermite diplomata, Leila Shahid etnometodologista, Barbara Olszewska
Christine Macel psiquiatra, Franoise Gorog cartunista, Soledad Bravi historiadora especializada tradutora de linguagem sms, Alice Lenay escritora, Christine Angot headhunter, Christiane
em sculo 18, Arlette Farge latinista, Anne-Marie Ozanam subeditora-chefe, Sabrina Champenois Cellier me, Monique Sindler intrprete do talmude, Eliette Abcassis mestre em iquebana, Marette
vidente, Maud Kristen juza, X. escritora de livros infantojuvenis, Marie Desplechin consultora Renaudin mediadora familiar, Mat Lassime designer grfica, Raphalle Pinoncly jornalista,
de etiqueta e protocolo, Aliette Eicher, Condessa Von Toggenburg especialista em direitos da Florence Aubenas publicitria, Mercedes Erra designer, Wakako Kishimoto
 o duo brasileiro radicado em londres retoma o projeto
Samba de Monalisa Tetine vs Sophie Calle no show que abre
a exposio Cuide de voc, no SESC Pom-
16 tetine
peia, e em um workshop de improvisa-
o musical que integra a programa-
o educativa da mostra. Conhecidos
pela fuso original de msica eletr-
nica urbana, performance e arte visu-
al que produzem desde 1995, o poeta
e msico Bruno Verner e a artista
Eliete Mejorado passaram pelo Vi-
deobrasil em 1998, apresentando a performance Msica
de amor. Em Samba de Monalisa, seu quarto disco, realizaram
uma parceria remota com Sophie Calle, criando msica a
partir da desconstruo das falas da artista e de seu ento
namorado, o americano Greg Shephard, no filme No Sex
Last Night (1992).
O disco integra a srie Melt, da Sulphur Records,
baseada em reunies inditas de artistas. Pensamos em
Sophie Calle porque tnhamos muita empatia pelo traba-
lho dela. Mas foi uma surpresa que ela tivesse se disposto
a conhecer nosso trabalho e aceitado, conta Verner. O
filme foi enviado pela artista dupla para servir de mat-
ria-prima ao disco, gravado em dois dias em um estdio
londrino e lanado em 2002. As faixas nascem da mani-
pulao das falas, num processo que subverte sua ordem e
busca nelas novos sentidos. O resultado beira o danvel.
como se passasse a ter havido sexo na noite passada,
explica Verner.
Apresentado em museus e galerias europeias,
depois da estreia na Whitechapel londrina, Samba de
Monalisa Tetine vs Sophie Calle tornou-se um cult e est
esgotado. Desde ento, o Tetine lanou CDs e cole-
tneas como Slum Dunk Presents Funk Carioca (2004).
oficina Mixing It Conhecendo lin-
guagens uma oficina de improvisa-
o musical que usa os conceitos de
cut up ou mashup como matria-prima
para a criao de peas sonoras e
performances. Coordenado pelo Te-
tine, o trabalho parte do projeto Sam-
ba de Monalisa Tetine vs Sophie Calle
e trabalha com a ideia de sampler de
forma original, discutindo noes de
autoria, copyright e performance no
universo sonoro contemporneo.
A oficina prev a formao de do jogo e depois dar ao pblico uma bula. Isso no
uma espcie de pequena orquestra
experimental, baseada em cut ups sele-
cionados pelos participantes. Bruno
Verner e Eliete Mejorado sero os re-
gentes e facilitadores dessa orquestra
que gravar uma pea sonora desen-
volvida pelos participantes a partir
dos motivos sonoros e/ou ideias que
trouxerem: textos pr-gravados, sons
ambientais, beats, rudos, msicas.
A oficina se destina a pessoas in-
teressadas em msica, literatura, per-
formance e artes plsticas. No re-
quer conhecimento musical prvio.
Leia mais sobre a oficina pgina 18
um vigoroso projeto de curadoria educativa cerca a temporada paulistana
da exposio Cuide de voc. Ele foi desenhado para garantir que os pblicos
mais diversos tenham acesso obra de Sophie Calle em toda a sua potncia:
estudantes de escolas e universidades pblicas e privadas, frequentadores
do SESC So Paulo, interessados nas
artes. Atividades e percursos criam
Curadoria educativa 17
caminhos mltiplos prticos, reflexivos, participativos para ampliar a
experincia da exposio, qualificar sua fruio e instigar os visitantes a
produzir respostas poticas obra.
Envolvendo uma equipe de educadores, pesquisadores e artistas, sob
a coordenao da educadora Valquria Prates, o projeto tem como funda-
mento os percursos mediados, disponveis em horrio integral durante toda
a temporada da exposio. So visitas comentadas por educadores, que se
ajustam aos repertrios de visitantes diversos para introduzir os conceitos
fundadores de Cuide de voc e da obra de Sophie Calle, acrescentando novas
possibilidades leitura do trabalho.
Para alm dos percursos, um conjunto de atividades oferece diferentes
modalidades de contato com a exposio: atendimentos semanais a profes-
sores interessados em trabalhar temas e conceitos da obra com seus alunos;
oficinas e aulas abertas que usam elementos do trabalho para aprofundar a
vivncia de linguagens como fotografia, vdeo e escrita; e palestras que partem
de recortes de Cuide de voc e da obra de
Eu no quero nada do pblico. Ele livre para Calle para comentar aspectos da pro-
fazer o que quiser. No posso precisar as regras duo de arte na contemporaneidade.
O desejo de ampliar o repert-
mais problema meu. O trabalho um territrio rio do pblico e gui-lo numa expe-
dele, no meu. sophie calle rincia de fruio mais completa se
desdobra no convite explcito nas
oficinas e aulas abertas, mas dirigido tambm ao pblico em geral produ-
o de respostas poticas exposio. Com computadores, rea de trabalho
e uma biblioteca de obras de e sobre Sophie Calle, o Espao Cuide de voc
oferece meios para que essas respostas se concretizem e sejam compartilha-
das. Visitantes interessados podem procurar um educador para registrar a
sua resposta por escrito, em imagens, em vdeo; ou usar a pgina destacvel
deste programa para escrev-la. As respostas sero compartilhadas em ex-
posies no Espao e no Blog do Videobrasil.
Ao exortar o pblico a cri-las, o programa quer irradiar a ideia, fun-
damental em Sophie Calle, da expresso que transforma.
 percursos de mediao
Visitas mediadas por educadores para estu-
dantes, famlias, grupos de at vinte pessoas a
partir de catorze anos, pessoas com deficin-
cia e outros. Com durao de 45 minutos, so
18
acompanhadas de conversas sobre conceitos,
temas e prticas presentes na exposio. Ao
fim dos percursos, os participantes sero con-
vidados a criar respostas poticas exposio,
em vdeo, fotografia, udio e texto.
datas_haver educadores disponveis duran-
te toda a exposio. Grupos de estudantes
podem agendar visitas.
formao para professores
Aos sbados, professores interessados em
planejar visitas com alunos exposio e/ou
trabalhar com desdobramentos da obra em
sala de aula recebero orientaes sobre te-
mas e conceitos presentes na exposio.
inscries_30 minutos antes do incio
das aulas
vagas_15 pessoas
datas_18 e 25 de julho; 1, 8 e 15 de agosto
horrio_das 10h s 12h
local_SESC Pompeia Galpo
minicursos
Voltados para artistas, escritores e estudantes
que desenvolvem trabalhos nas reas de artes,
literatura, msica, vdeo e fotografia, preveem
a produo de trabalhos que sero expostos
na rea do Educativo ou publicados no Blog
do Videobrasil.
inscries_a partir do primeiro dia til do
ms da atividade
Improvisao musical_Mixing
It Conhecendo linguagens
Os conceitos de cut up ou mashup como ma-
tria-prima para a criao de peas sonoras e
performances. Uma pea ser desenvolvida a
partir de textos, sons ambientais, beats e msi-
cas trazidos pelos participantes.
Com Tetine (Bruno Verner e Eliete Mejorado)
vagas_15 pessoas
datas_14, 15 e 16 de julho
horrio_das 19h s 21h30
local_SESC Pompeia Oficinas
de Criatividade
artes visuais_Inventrios
do eu uma investigao
autobiogrfica
Por meio da experimentao de processos de
gravura em metal, os participantes sero con-
duzidos em um percurso de explorao au-
tobiogrfica, tendo por referncia a produo
de Sophie Calle.
Com Leya Mira Brander
vagas_15 pessoas
datas_4, 5 e 6 de agosto
horrio_das 19h s 21h30
local_SESC Pompeia Oficinas
de Criatividade
literatura_Sophie sou eu
Termine seu relacionamento aqui
Trabalha produes literrias a partir da lin-
guagem do rompimento amoroso. Reflexo
sobre o discurso amoroso; criao de respos-
tas a confisses deixadas pelo pblico; leitura
e discusso das produes.
Com Andra del Fuego
vagas_20 pessoas
datas_11, 12 e 13 de agosto
horrio_das 19h s 21h30
local_SESC Pompeia Espao
de Leitura
vdeo_Videografias de contato
Partindo da reflexo sobre o uso de celula-
res como ferramenta de produo e fruio
de videografias poticas/funcionais, o cur-
so pretende criar desafios estticos para a
realizao de videomensagens de rompimen-
to amoroso. Prev a exibio e debate dos
trabalhos.
Com Andre Costa
vagas_20 pessoas
datas_14, 21 e 28 de agosto
horrio_das 19h s 21h30
local_SESC Pompeia Oficinas
de Criatividade
fotografia_O retrato:
fotografia, registro e arte
Reflexes e prticas do retrato na fotografia,
de August Sander a Juergen Teller. As formas
como o gnero foi explorado e compreendi-
do em diversas pocas, seus desdobramentos
na arte contempornea e a obra de Sophie
Calle nesse contexto.
Com Beatriz Toledo
vagas_15 pessoas
datas_16, 23 e 30 de agosto
horrio_das 11h s 13h30
local_SESC Pompeia Oficinas
de Criatividade
Aulas abertas
Voltadas ao pblico em geral e a iniciantes
ou interessados em vdeo, fotografia e texto,
partem da exposio para proporcionar um
contato prtico e reflexivo com estas lingua-
gens. Resultaro em produes que sero pu-
blicadas no Blog do Videobrasil ou expostas
no local.
inscries_30 minutos antes do incio
das aulas
literatura_Tchau, Sophie
E se Sophie Calle, em vez de um email, tivesse
recebido um SMS? A aula explora formas sin-
tticas de expresso, como o microconto, por
meio de microtextos de Ernest Hemingway,
19
Franz Kafka, Machado de Assis, Dalton Tre-
visan e outros.
Com Samir Mesquita
vagas_20 pessoas
datas_19 de julho e 16 de agosto
horrio_das 15h s 17h30
local_SESC Pompeia Oficinas
de Criatividade
fotografia_Objeto retratado:
rastros e narrativas
Aborda aspectos da produo de Sophie Calle
com foco nas temticas do retrato e da narra-
tiva. Os participantes sero convidados a ela-
borar retratos a partir de rastros e objetos.
Com Beatriz Toledo
vagas_20 pessoas
datas_22 e 24 de julho
horrio_das 19h s 21h30
local_SESC Pompeia Oficinas
de Criatividade
vdeo_Videografar para
seguir em frente
A partir de leituras mediadas do trabalho de
Sophie Calle, os participantes sero desafia
dos a construir discursos de rompimento amo
roso utilizando-se de cmeras de aparelhos
celulares.
Com Andre Costa
vagas_15 pessoas
data_30 de agosto
horrio_das 11h s 13h30; das 15h s 17h30
local_SESC Pompeia Oficinas
de Criatividade
 Encontros
Sophie Calle abre a srie de palestras progra-
madas pela Curadoria Educativa. A partir de
reflexes acerca de Cuide de voc ou de propo-
20 sies anteriores da artista, convidados anali-
sam aspectos da produo contempornea.
inscries_a partir do primeiro dia til do
ms da atividade, exceto para a palestra de
Sophie Calle, que ter ingressos disponveis
para o pblico, em quantidade sujeita lota-
o do espao, a partir das 10h do dia 11 de
julho, na bilheteria do SESC Pompeia.
ABERTURA CUIDE DE VOC
Sophie Calle
A artista fala de sua trajetria e comenta o
processo de criao de Cuide de voc.
data_11 de julho
horrio_das 15h s 17h30
local_SESC Pompeia Teatro
TETINE VS SOPHIE CALLE
Tetine
O duo brasileiro de msica eletrnica, forma-
do por Bruno Verner e Eliete Mejorado, fala
do processo de criao do disco Samba de Mo-
nalisa Tetine vs Sophie Calle, parceria remota
com a artista francesa gravada em 2001.
vagas_60 pessoas
data_12 de julho
horrio_das 15h s 17h30
local_SESC Pompeia Oficinas de
Criatividade
Uma carta? Muitas de
ns teramos adorado
Carla Rodrigues
Mulheres submetidas ao silncio, prprio ou
do outro, so uma imagem emblemtica do
desamparo. A palestrante trata do silncio ao
qual as mulheres foram relegadas ao longo da
histria em especial na poltica, no cinema
e na literatura.
vagas_60 pessoas
data_30 de julho
horrio_das 19h30 s 21h30
local_SESC Pompeia Auditrio
Relatos verdadeiros
de viagens inventadas
Ronaldo Entler
Ao viver intensamente os jogos que cria,
Sophie Calle resgata de forma peculiar o
valor da imagem como testemunho, aspec-
to renegado pela fotografia contempornea.
Mais do que apreender o objeto de seu inte-
resse, ela explora as incertezas geradas por
sua ausncia ou distncia. Resta em seus tes-
temunhos uma lacuna que se abre fantasia
e fico.
vagas_60 pessoas
data_22 de agosto
horrio_das 15h s 17h30
local_SESC Pompeia Oficinas
de Criatividade
O VDEO E SOPHIE CALLE
Solange Oliveira Farkas
A curadora comenta o uso particular que So-
phie Calle faz do vdeo, sobretudo em Cuide
de voc, e relaciona a influncia de suas pro-
posies obra de artistas brasileiros que se
utilizam da imagem em movimento.
vagas_60 pessoas
data_29 de agosto
horrio_das 15h s 17h30
local_SESC Pompeia Oficinas
de Criatividade
Arte para alm do gnero
Suely Rolnik
A poltica de desejo inventada pela Europa
Ocidental encontra-se hoje na berlinda. Com
ela, a negao do outro e seus efeitos sens-
veis no corpo, disparadores da criao de si e
do mundo. O que guia a subjetividade seu
lugar em um mapa classificatrio que inclui o
gnero. A arte um dos mais poderosos ant-
dotos para esta intoxicao histrica.
vagas_60 pessoas
data_5 de setembro
horrio_das 15h s 17h30
local_SESC Pompeia Oficinas
de Criatividade
OFICINA
A srie de oficinas Olhares sobre o acervo do Vi-
deobrasil, coordenada por Eduardo de Jesus e
que acontece no SESC Avenida Paulista, busca
aproximar o pblico de uma coleo de arte e
vdeo reunida ao longo de 25 anos. A edio de
julho se pauta pela obra de Sophie Calle.
Sophie Calle: tenses
entre as imagens domsticas
e as de vigilncia
A oficina pe em dilogo a obra de Sophie
Calle e obras do acervo do Videobrasil que
explicitam as relaes de tenso entre ima-
gens domsticas e imagens geradas por cir-
cuitos de vigilncia, como Volta ao mundo em
algumas pginas, de Cao Guimares e Rivane
Neuenschwander.
Com Gabriel Menotti
vagas_20 pessoas
datas_28, 29, 30 e 31 de julho
horrio_das 19h s 22h; inclui visita guiada
pela exposio a agendar
local_SESC Avenida Paulista
os orientadores
Andra del Fuego Escritora, autora da tri-
logia Minto enquanto posso, Nego tudo e Engano seu. Ga-
nhou do Ministrio da Educao o prmio Litera-
tura para Todos (2008). Andre Costa Formado 21
em cinema, mestre em arquitetura e urbanismo pela
FAU-USP, professor universitrio de cinema e de
televiso na FAAP, pesquisador em linguagens au-
diovisuais. Cineasta e documentarista. Beatriz
Toledo Formada em artes plsticas na ECA-USP
e em fotografia pela cole Nationale Suprieure em
Arles, Frana, exps em espaos como o Centro
Maria Antonia e a Galeria Virglio, em So Paulo.
Carla Rodrigues Mestre e doutoranda em
filosofia pela PUC-RJ, pesquisadora do Ncleo
de Estudos em tica e Desconstruo (PUC-RJ) e
jornalista do site Contempornea (www.carlarodri-
gues.com.br).Gabriel Menotti Integrante do
coletivo Cine Falcatrua, produtor e curador inde-
pendente, mestre e doutorando em comunicao
e semitica pela PUC-SP. Leya Mira Brander
Artista, explora com frequncia as relaes entre
imagem e palavra em suas gravuras. Exps na Gale-
ria Vermelho e na Bienal de So Paulo. Ronaldo
Entler Doutor em artes pela ECA-USP e ps-
doutor em multimeios pelo IA-Unicamp, profes-
sor das faculdades de Artes Plsticas e Comunica-
o e Marketing da FAAP, e professor convidado
pelo IA-Unicamp. Samir Mesquita Escritor,
publicou Dois palitos (2007), caixa de fsforo com
cinquenta microcontos, e 18:30 (2008), destaque
da Mostra SESC de Artes. Solange Oliveira
Farkas Dirige a Associao Cultural Videobrasil
e o Museu de Arte Moderna da Bahia. Curadora do
Festival Internacional de Arte Eletrnica SESC_
Videobrasil, realizou mostras na Europa, frica
e Amrica do Sul. Suely Rolnik Psicanalista,
curadora e crtica de arte, professora titular da
Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo e en-
sasta. Tetine Leia pg. 16 Valquria Pra-
tes (coordenao) Educadora, escritora,
mestre em educao pela USP e doutoranda na rea
de ao cultural e mediao pela ECA-USP. Elabo-
ra projetos de curadoria sobre arte e literatura para
crianas e jovens, e atua como consultora junto a
museus, instituies e escolas.
 Cuide de voc uma obra que suscita questionamentos, reflexes, emoes, con- Use este espao para responder, sua maneira e a partir de sua vida, experincia despertada
sideraes. Selecionamos alguns destes em forma de perguntas, que podem po- por seu contato com a exposio Cuide de voc. Se quiser compartilhar sua resposta, de forma
tencializar sua experincia com a obra: annima ou no, destaque esta pgina e deposite-a na urna do Espao Cuide de voc. Ela po-
der ser exposta ou publicada no Blog do Videobrasil.

22 Propostas para reflexo TERMINE AQUI SEU RELACIONAMENTO 23

por que sophie calle teria escolhido apenas mulheres para interpretar a
carta de rompimento de x?

por que as interpretaes foram solicitadas s mulheres a partir de suas

profisses?

se a proposta inicial era explorar interpretaes do email de rompimen-

to a partir de um vocabulrio tcnico das profissionais, voc acha que elas
foram isentas de julgamento na interpretao do texto?

como voc descreveria o vocabulrio de uma danarina? de uma musi-

cista? de uma profissional da linguagem? do direito? da sade? da rea
social? da literatura? do teatro? do esporte? da polcia? do jornalismo?

se voc fosse comentar a carta tecnicamente, a partir de sua profisso, o

que levaria em conta?

se voc fosse amigo/a de sophie calle, o que diria a ela sobre a mensagem?

em sua opinio, o trabalho tem alguma relao com a ideia de vingana?

por qu?

em algum momento especfico, voc achou a exposio engraada? dra-

mtica? sofrida?

voc se identificou com alguma das interpretaes? qual?

ao ler o email recebido por sophie calle, voc acha possvel tentar des-
vendar que tipo de pessoa o teria escrito?

conhece algum que j viveu uma situao parecida?

voc j terminou algum relacionamento por escrito? algum j rompeu

com voc dessa forma?

quantas linguagens voc pde identificar neste trabalho?

observando as fotografias: o que podemos dizer sobre o olhar de sophie

ao retratar as mulheres convidadas?

compare os retratos e os vdeos. qual a principal diferena entre eles?

qual sua percepo acerca do texto do email e suas interpretaes

impressas?

as interpretaes acontecem a partir de diferentes lnguas, linguagens e

cdigos. voc consegue enumer-los? percebe a diferena entre suas pos-
sibilidades?
24 Sophie Calle cuide de voc 25

www.sophiecalle.com.br

De 10 de julho a 7 de setembro de 2009_SESC POMPEIA

Rua Cllia, 93, Pompeia, So Paulo, SP
Tel. [11] 3871 7700 Fax [11] 3865 0324 www.sescsp.org.br

Visitao
De tera a sbado, das 10h s 21h_domingos e feriados, das 10h s 20h

Curadoria educativa
Inscries para minicursos, encontros e aulas abertas;
agendamento de formao para professores
Oficinas de Criatividade
De tera a sexta, das 13h s 22h_sbados, domingos e feriados, das 9h s 18h
Agendamento de percursos mediados para escolas e grupos
e mais informaes
Central de Atendimento_tel. [11] 3871 7700
De tera a sexta, das 13h s 18h
Inscries nas oficinas Olhares sobre o acervo do Videobrasil
SESC Avenida Paulista_Central de Atendimento
Av. Paulista, 119_tel. [11] 3179 3700
De tera a sexta, das 9h s 21h_sbados, domingos e feriados, das 10h s 19h

De 22 de setembro a 22 de novembro_MUSEU DE ARTE MODERNA DA BAHIA

Av. Contorno s/n, Solar do Unho, Salvador, BA
Tel. (71) 3117 6141 Fax [71] 3117 6133 www.mam.ba.gov.br

Visitao
De tera a domingo, das 13h s 19h_sbados, das 13h s 21h

atividades educativas
Informaes
Tel. [71] 3117 6141
 Equipe videobrasil AGRADECIMENTOS Servio Social do Comrcio MUSEU DE ARTE MODERNA DA BAHIA
administrao regional no estado
DIREO CURADORIA EDUCATIVA Actes Sud de So paulo Direo
Solange Oliveira Farkas Valquria Prates Andr Vainer Solange Oliveira Farkas
Anna Muylaert presidente do conselho regional
PRODUO EXECUTIVA formao dos educadores assessoria artstica
Carlos Murta Abram Szajman
Ana Pato Andre Costa Stella Carrozzo
Eduardo de Jesus
Ronaldo Entler diretor do departamento regional
Fernanda Consoni assessoria tcnica
Stella Ramos Danilo Santos de Miranda
COORDENAO Flvio Moura Luciana Moniz
Tatiana Arantes
DE PRODUO John Zeppetelli
Valquria Prates secretria executiva
Adriano Alves Pinto Linda Kuriki Superintendentes Carolina Cmara
logstica e financeiro
superviso Mai Carvalho
tcnico social
Stella Ramos Maiwenn Le Nedellec coordenao do ncleo administrativo
J Lacerda Joel Naimayer Padula
Tatiana Arantes Marcos Farinha Ronaldo Junqueira Rohrs
produo
educadores
Marcos Moraes comunicao social
Alita Mariah coordenao do ncleo de projetos e eventos
Maria Angelo Incio Ivan Giannini
Fabio Tremonte Dirlene Pimenta
Marina Torre Maria Helena Guimares
Flavio Aquistapace Gerentes
pesquisa Leandro Ferre Caetano Maximo Carrara coordenao do ncleo de arte-educao
ao cultural
Rodrigo Novaes Malu Andrade Monique Badar Antonio Carlos Portela
Rosana Paulo da Cunha
Marcela Pupatto Paula Drummond
assistente de produo coordenao do ncleo de museologia
Pablo Miranda Paulo Fontes adjunto
Tet Tavares Helder Bello de Mello
Paulo Gallina Pedro Farkas Simone A. Engbruch Avancini
IDENTIDADE VISUAL Thelma Lbel Phillipe Ariagno coordenao do ncleo de comunicao
assistentes
Carla Castilho e Lia Assumpo Rita Cmara Juliana Maia
MAKING OF
Cssio Quitrio
Sarah Watson
programa Gabriel Barros Juliana Braga web designer
Srgio Kalil
edio e texto Andr Bertotti
FOTOGRAFIA Tatti Carvalho difuso e promoo
Tet Martinho Thelma Ballielo Marcos Ribeiro de Carvalho
Everton Ballardin designer
projeto e design
adjunto Tain Moraes
Carla Castilho e Lia Assumpo cenotecnia Sophie Calle agradece a CulturesFrance e
Muxarabi Produes Artsticas Fernando Fialho
s galerias Emmanuel Perrotin (Paris e Miami),
reviso
EQUIPAMENTO DE VDEO Paula Cooper (Nova York), Arndt & Partner artes grficas
Regina Stocklen Hlcio Magalhes
On Projees (Berlim) e Koyanagi (Tquio).
produo grfica
desenvolvimento de produtos
Sidnei Balbino ATENDIMENTO E ACERVO
Juliana Costa Marcos Lepiscopo
crditos imagens
WEBSITE adjunto
programao e montagem
BANCO DE DADOS E PESQUISA
Rafaela Mendes Pgs. 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 e 27: Walter Macedo Filho
www.arteninja.com.br
fotos Sophie Calle, ADAGP 2009 sesc pompeia
Cazuma Nii Cavalcanti ADMINISTRAO
Pg. 7: foto Jean-Baptiste Mondino Marina Avilez
Slvia Oliveira Glaucia Santana Pg. 16: fotos Avelino Bezerra (jardim) e
adjunto
tradues e verses Alexandre da Cunha (rua)
Marcia Macedo Jayme Paez
equipe sophie calle
Gabriel Pomerancblum coordenador de programao

textos expositivos produo e cenografia

Antonio C. Martinelli Jr.
e legendas AIA Productions
traduo
direo
Marcia Macedo
Renaud Sabari
reviso
Coordenao e produo
Regina Stocklen
Alexandra Cohen
COMUNICAO
logstica
Tet Martinho
Cline Marchand
assessoria de imprensa
projeto e cenografia
Arteplural Comunicao
Isabelle Vartan
Fernanda Teixeira
Caroline Carrion Coordenao
Adriana Balsanelli de Audiovisual
Ligia Azevedo Roman Hatala e Damien Bailly
Renata Lopes
Coordenao
agncia de Montagem
SantaClaraNitro Sandrine Calard Por Raphalle Pinoncly, designer grfica
Realizao

Associao Cultural Videobrasil www.videobrasil.org.br

criada em 1991 para fomentar e difundir a arte contempornea do circuito Sul do

mundo, a Associao Cultural Videobrasil realiza mostras, festivais, publicaes
e outros produtos, sempre em parceria com o SESC So Paulo. Alm da turn
brasileira da exposio sophie calle cuide de voc, suas aes para 2009 incluem
nova edio da revista anual sobre arte contempornea Caderno SESC_Videobrasil,
sob o comando da curadora Lisette Lagnado; o sexto documentrio da Videobrasil
Coleo de Autores, sobre o grupo carioca Chelpa Ferro, com direo de Carlos
Nader; e uma residncia brasileira da artista marroquina Bouchra Khalili, em par-
ceria com a FAAP.
O Festival Internacional de Arte Eletrnica SESC_Videobrasil, que chegou
16 edio em 2007, volta a acontecer em 2011, depois de uma reestruturao que
ajusta seu formato s transformaes na produo contempornea de arte.

SESC So Paulo www.sescsp.org.br

a ao do SESC Servio Social do Comrcio fruto de um slido projeto

cultural e educativo que trouxe, desde sua criao pelo empresariado do comrcio
e servios, h sessenta anos, a marca da inovao e da transformao social.
Ao longo dos anos, o SESC inovou ao introduzir novos modelos de ao cul-
tural e sublinhou, na dcada de 1980, a educao como pressuposto para a trans-
formao social. A concretizao desse propsito se deu por uma intensa atuao
no campo da cultura e suas diferentes manifestaes, destinadas a todos os pbli-
cos, em diversas faixas etrias e estratos sociais. Isso no significa apenas oferecer
uma grande diversidade de eventos, mas efetivamente contribuir para experincias
mais duradouras e significativas.
O SESC desenvolve uma ao de educao informal e permanente com o
intuito de valorizar as pessoas ao estimular a autonomia pessoal, a interao e o
contato com expresses e modos diversos de pensar, agir e sentir.
 realizao parceria

Ano da Frana no Brasil

apoio cultural apoio

mecenato na frana

Ano da Frana no Brasil

apoio cultural apoio

a exposio integra a temporada francesa do sesc sp