You are on page 1of 23

B 500 Instrucciones de uso ...................

61

Q U A L I T Y F O R L I F E
1 2

3
7 4

6 5 1 2 3

4 5 6

7
8
6
1
5 2
3

7 8 9

10 11 12

13 14 15
16 17 18
E Instrucciones de uso para la silla de ruedas con accionamiento electrnico B500

ndice
Pgina

Prlogo ....................................................................................................................62
Campo de aplicacin .............................................................................................62
Declaracin de conformidad .................................................................................62
Servicio de revisin ...............................................................................................63
Recomendaciones de seguridad ..........................................................................64
Transporte y almacenaje .......................................................................................65
Suministro ..............................................................................................................65
Regulaciones ..........................................................................................................65
Respaldo ......................................................................................................................... 65
Reposabrazos ................................................................................................................. 66
Mando .............................................................................................................................. 66
Reposapis ...................................................................................................................... 66
Subir/bajar ..............................................................................................................66
Desde un lateral .............................................................................................................. 66
Desde delante ................................................................................................................. 67
Puesta en marcha ..................................................................................................67
Conectar .......................................................................................................................... 67
Conduccin ...................................................................................................................... 67
Desbloqueo del freno ...................................................................................................... 68
Claxon ............................................................................................................................. 68
Antirobo ........................................................................................................................... 68
Indicador de batera ......................................................................................................... 69
Cargar la batera.............................................................................................................. 69
Batera ............................................................................................................................. 60
Fusible ............................................................................................................................. 61
Estado general y anlisis de fallos .......................................................................62
Modelo bsico B500 ...............................................................................................63
Opciones .................................................................................................................63
Iluminacin ...................................................................................................................... 63
Suspensin de las ruedas de accionamiento y de las ruedas delanteras ....................... 63
Bloqueo de accionamiento de las ruedas delanteras ...................................................... 63
Reposapis abatible hacia arriba .................................................................................... 64
Regulacin de la altura ............................................................................................................ 64
Abatir hacia arriba .................................................................................................................... 64
Mando .............................................................................................................................. 64
Regulable hacia abajo ............................................................................................................. 64
Abatible hacia los lados ........................................................................................................... 64
Cuenta-kilmetros externo .............................................................................................. 74
Correa plvica ................................................................................................................. 75
Otras opciones ................................................................................................................ 75
Mantenimiento y cuidados ....................................................................................76
mantenimiento ................................................................................................................. 76
Limpieza y cuidados ........................................................................................................ 77
Reciclaje ..................................................................................................................77
Condiciones de la garanta ...................................................................................78
Datos tcnicos de la B500 .....................................................................................79
Datos tcnicos del cargador .................................................................................80
61
Prlogo
La silla de ruedas con accionamiento electrnico B500 es un artculo de calidad que ofrece movilidad a
personas con minusvlias mediante mltiples aplicaciones en su uso diario.
Las caractersticas especiales de la silla de ruedas con accionamiento elecrnico B500 son:

Posibilidades individualizadas de adaptacin mediante las diversas opciones que ofrece y su fabricacin
especial a travs de componentes modulares (chasis, sistema de asiento, control, accesorios)
Sencillo manejo mediante un acceso simple y de fcil orientacin hacia todos los grupos de construccin

Antes de poner en marcha la silla de ruedas con accionamiento electrnico B500, lea detenidamente
estas instrucciones de uso.
Nos reservamos el derecho a cambios tcnicos en el modelo descrito en estas instrucciones de uso.

Campo de aplicacin

La silla de ruedas con accionamiento electrnico B500 sirve exclusivamente a personas incapacitadas
para caminar o con minusvalas en el uso individualizado para una movilidad autnoma o tambin para
su desplazamiento por acompaantes mediante controles especiales determinados.
La B500 es una silla de ruedas con accionamiento electrnico para exteriores e interiores que
corresponde a la categora B de EN 12184.
Mltiples opciones y posibilidades de regulacin permiten por su construccin modular una aplicacin
en el caso de minusvalias o incapacidad de caminar causadas por

parlisis
amputacin de las extremidades
deformaciones o defectos en las extremidades
daos y/o contracturas en las articulaciones
otras enfermedades

Se ha diseado la silla de ruedas con accionamiento electrnico B500 especialmente para los usuarios,
que generalmente sean capaces de moverse de forma autnoma en una silla de ruedas de estas
caractersticas.
Para un tratamiento individualizado adicionalmente se deben tener en cuenta los siguientes puntos:

tamao corporal y peso (carga mxima 120 kg)


estado fsico y squico del usuario
edad
proporciones de su vivienda y entorno.

Declaracin de conformidad

la empresa Otto Bock Health Care GmbH declara como fabricante y bajo su unica responsabilidad, que la
silla de ruedas con accionamiento electrnico B500 cumple con los requisitos de la normativa 93/42/CE.

62
Revisin

Las revisiones y reparaciones de la silla de ruedas con accionamiento electrnico B500 slo se pueden
realizar por un establecimiento especializado autorizado para ello. En el caso de que surgan problemas
o dudas, debera dirigirse al tcnico especializado que ha llevado a cabo las regulaciones y
adaptaciones de la silla.

Su establecimiento especializado y autorizado es:

Recomendacin: La silla de ruedas con accionamieto electrnico B500 debera ser revisada una
vez al ao por parte del tcnico especializado y autorizado por seguridad en la conduccin.

63
Recomendaciones de seguridad

Para evitar caidas y situaciones de peligro, debe familiarizarse en primer lugar con su nueva silla
en terreno plano con buena visibilidad.
Para subir o bajar de la silla, debe mantener el control de la silla desconectado.
No utilice el reposapis como apoyo para subir o bajar de la silla. Previamente deber abatirlo
hacia arriba.
Compruebe los efectos de los desplazamientos del punto de gravedad sobre el comportamiento de
la silla de ruedas.
Slo se pueden superar superficies inclinadas o asecendientes, inclinaciones laterales u otros
obstculos con la ayuda de un acompaante.
Atencin! Todo traslado sobre una superficie inclinada puede ser peligroso, si los frenos
automticos no estn preparados para ser accionados.
Utilice la silla de ruedas slo segn las indicaciones. Como la superacin crtica de
obstculos es de 5 cm, se debera evitar, por ejemplo, conducir sin frenar contra un obstculo
(peldao, bordillo) o superar un escaln mayor a 5 cm.
Tenga precaucin al utilizar fuego, especialmente cigarrillos encendidos; el tapizado del respaldo y
los cojines de asiento son facilmente inflamables.
La carga mxima de la silla de ruedas con accionamiento electrnico B500 es de 120 kg.
Las caractersticas deconduccin de la B500 pueden ser influenciadas por campos
electromagnticos, provocados por telfonos mviles u otras fuentes de radiaccin, por lo
que se deberan desconectar durante la conduccin todos los aparatos mviles.
La B500 tambin puede producir campos electromagnticos, que provoquen daos en otros
dispositivos. Mantenga por ello el control siempre desconectado, si no necesita su funcionamiento.
Tenga en cuenta que el dibujo de los neumticos mantenga la profundidad mnima requerida y la
presin del aire sea la correcta (vea la cubierta del neumtico).
Para conducir en calles con trfico rodado, es obligatorio respetar las normas del cdigo de
circulacin.
Para >>mejorar su visibilidad<< en la oscuridad lleve ropa clara o ropa con reflectores y asegrese
de que los reflectores colocados en la parte trasera y en los laterales de la silla, sean bien visibles.
Recomendamos aadir iluminacin activa.
La B500 funciona con una temperatura ambiental desde 25 C hasta +50 C.
La B500 no es apta para un uso sobre superficies muy lisas como, por ejemplo, superficies
heladas.
Evite la conduccin sobre superficies con grava o con piedras.
Con la B500 se puede ascender de forma segura por pendientes mximas de 22 %.
Recuerde, que al utilizar plataformas elevadoras debe estar el antivuelco fuera de la zona de
peligro.
Durante el uso de plataformas elevadoras, ascensores o en el transporte pblico, por ejempo, el
metro, debe mantener el control desconectado.
El freno debe mantenerse bloqueado.
Antes de conectar el cargador, desconecte el control.
Para mayor seguirdad, coloque una correa plvica.
No utilice nunca un limpiador de alta presin o una manguera para limpiar la B500.

64
Transporte y almacenaje

Para transportar la silla de ruedas con accionamiento electrnico B500, debe asegurarla en el vehculo
mediante correas de sujecin. Para colocar las correas se han previsto 4 corchetes de fijacin en el
chasis de la silla.
La silla se puede transportar o almacenar bajo una temperatura comprendida entre 40 C hasta +65 C.
Durante el transporte debe mantener el control desconectado y el freno bloqueado.
Para reducir las medidas de la silla para el transporte, se puede plegar el respaldo y desmontar los
reposapis y los reposabrazos.
Encontrarn ms recomendaciones en el apartado posibilidades de regulacin.
Para utilizar las rampas de carga debera usar el bloqueo de direccin. Este garantiza una conduccin
en direccin recta sin problemas de la B500. Este bloqueo de direccin se puede obtener de forma
opcional y se monta posteriormente sin problemas.

Suministro

El tcnico especializado suministra la B500 preparada para ser conducida. Todas las regulaciones estn
descritas en la hoja de pedidos o se llevan a cabo directamente por parte del vease arriba
especializado. De este modo queda regulada la B500 segn las necesidades del usuario.
Antes de la primera puesta en marcha se debe comprobar que todas las piezas del equipamiento
bsico (Fig. 1) esten correctas:
Las funciones de cada componente deben ser controladas segn las recomendaciones del apartado
Posibilidades de regulacin y el apartado Puesta en marcha.
Los posibles fallos que puedan surgir se detallan ms detenidamente en el apartado Anlisis del
estado y de los fallos.
En las herramientas se encuentra incluido un juego de llaves Allen de los tamaos 3, 4, 5, 6 as como
de una llave de boca del tamao 13.

Posibilidades de regulacin

En la silla de ruedas de accionamiento electrnico B500 se pueden efectuar mltiples regulaciones.


La altura, el ancho y el ngulo del asiento ya se han regulado segn el pedido y slo debern ser
cabiados por un tcnico especializado puesto que al cambiar la regulacin se desplaza el punto de
gravedad de la silla. El usuario puede variar el ngulo del respaldo, cambiar la altura de los
reposabrazos y la longitud de la pantorrilla as como montar los reposapis y los reposabrazos.

Respaldo

Tirando de la correa de desbloqueo, situada en la parte inferior del respaldo se puede cambiar la
inclinacin en cuatro posiciones diferentes. Una vez tenga el respaldo el ngulo deseado y se suelte la
correa, quedan fijados los bloqueos en el encaje (Fig. 2).

65
Reposabrazos

Los reposabrazos se pueden extraer liberando los tornillos aletados situados en la parte inferior del
soporte para reposabrazos (Fig. 3).
La altura del reposabrazos se regula liberando el tornillo situado en el lmite superior del soporte para el
reposabrazos. Una vez realizada la regulacin, fijar de nuevo el tornillo.
El reposabrazos se puede desmontar completamente en el lateral que no tenga el mando. Si el mando
est fijado al reposabrazos, ste se podr colocar detrs del asiento.

Mando

Para adaptar el mando al reposabrazos, se liberan los tornillos de fijacin situados en la parte inferior del
reposabrazos. El mando se puede desplazar hacia delante y/o hacia atrs y se puede adaptar a la
longitud deseada del brazo. Esta funcin es de gran ayuda en el caso que se utilicen bandejas de
posicionamiento para brazos y reposamanos, detallados en el catlogo de accesorios.
Encontrarn ms posibilidades de regulacin para el mando en el apartado Opciones.

Reposapis

Para desmonar los reposapis, se debe descolgar en primer lugar la cinta para las pantorrillas.
El bloqueo del reposapis se libera y se abate hacia fuera o hacia dentro. Manteniendo esta posicin, se
puede tirar del reposapis hacia arriba y desmontarlo a continuacin.
Tenga precaucin de no hacerse dao en los dedos al abatir el reposapis (Fig. 4).
Para montar el reposapis, se cuelga este desde arriba en el soporte y a continuacin se abate hacia
dentro hasta que encaje el bloqueo. A continuacin se vuelve a situar la cinta para las pantorrillas en el
soporte.
Liberando el tornillo del estribo del reposapis, se puede adaptar la plataforma para los pies segn la
longitud de las pantorrillas del usuario y el grosor del cojn de asiento utilizado.
El estribo del reposapis no se debe extraer ms de 160 mm del soporte.
Despus de todas las regulaciones debe fijar de nuevo los tornillos y las tuercas fuertemente (Fig. 5).

Subir y bajar de la silla

La silla de ruedas con accionamiento electrnico B500 ofrece, gracias a su construccin modular la
posibilidad de subir y bajar de la silla con facilidad. Tanto los reposabrazos como tambin los
reposapis son fciles de desmontar, facilitndo as un buen acceso para el desplazamiento desde un
lateral o desde la parte frontal.

Desde un lateral

La silla de ruedas con accionamiento electrnico B500 debe situarse lo ms cerca posible a la superficie de asiento.
Extraer el reposabrazos del lateral por el que se va a subir a la silla (Fig. 6) y de ser necesario desmontar
el reposapis.
Ahora, el usuario se puede deslizar lateralmente hasta alcanzar la superficie de asiento. Para facilitar el
traslado de un asiento a la silla, se puede utilziar una plataforma deslizante. Si la silla est equipada con
iluminacin, se puede abatir el dispositivo de iluminacin hacia abajo para trasladarse con mayor facilidad.

66
Desde la parte frontal

En primer lugar, abata ambos reposapis hacia arriba, para facilitar el acceso desde el frente (Fig. 7).
Abatiendo los reposapis hacia los laterales, se ampla la zona para subir y bajar a la silla.
Los reposapis se pueden desmontar tambin completamente.
Con la ayuda de un acompaante o de una grua deslizadora puede subir o bajar el usuario con mayor
facilidad desde la parte delantera de la silla. Tambin se puede utilizar una plataforma giratoria.

Puesta en marcha

El control se puede adaptar a las necesidades del usuario. Para ello se debe dirigir al tcnico
especializado que realiza esta programacin.

Conectar

La silla de ruedas con accionamiento electrnico B500 se controla mediante unos componentes de control
integrados en el mando (Fig. 8).
Pulsando la tecla 1 se conecta el control. El indicador 8 detalla el estado de carga en el que se encuentra
la batera. En el indicador 7 se iluminan de 1 a 5 diodos segn el nivel de conduccin elegido. Si el
indicador de nivel de conduccin parpadea o se ilumina de contnuo, se ha producido un fallo en el
sistema. Si el control no se utiliza durante diez minutos o ms, se desconecta automticamente.
Adems se puede desconectar el control en cualquier momento y la silla de ruedas se para
inmediatamente.

1 Tecla ENCENDIDO/APAGADO
2 Claxon
3 Aumentar el nivel de conduccin
4 Conector de carga (parte inferior)
5 Joystick
6 Disminuir el nivel de conduccin
7 Indicador del nivel de conduccin y fallos en el sistema
8 Indicador para la batera

Funcin de conduccin

Una vez conectada, adopta automticamente el nivel de conduccin que tena antes de la ultima
desconexin. Con la tecla 3 aumenta el nivel de conduccin y con la tecla 6 por lo contrario disminuye.
Para conducir se utiliza el Joystick 5. Cuanto ms se aparte de la posicin central (punto muerto) ms
rpida ser la B500 en la direccin indicada. La velocidad mxima correspondiente en cada movimeinto
depende del nivel de conduccin elegido. Los valores de velocidad, aceleracin y disminucin de la
velocidad los puede adaptar el tcnico especializado segn los deseos individualizados del usuario.
Si suelta el Joystick, se activa de forma automtica la funcin de frenado y la silla se para. Una vez
parada, se activan los frenos mecnicos y la B500 no puede moverse del stio.
Si no se encuentra nadie sentado en la silla y no se requiere la funcin de conduccin, debe mantener el
control desconectado para evitar la conduccin incontrolada o por un movimiento casual del Joystick.

67
Desbloqueo del freno

Si el control no funciona o la capacidad de la batera es muy baja, la B500 puede ser desplazada
empujandola. para ello se libera el freno a travs del desbloqueo mecnico. El desbloqueo del freno se
sita segn se desee en lateral derecho o izquierdo y entre el chasis de conduccin y el asiento.
Por motivos de seguridad, se debe tirar primero del buln de desbloqueo hacia arriba (Fig. 9).
A continuacin se desplaza la palanca de desbloqueo del freno hacia delante hasta alcanzar el punto de
encaje (Fig. 10).
El control reconoce el freno desbloqueado y desactiva la funcin de conduccin.

Recomendacin Una vez desplazada la palanca de desbloqueo del freno a la posicin de


empuje se desconectan todos los sistemas de frenado.

Para desbloquear el freno debe presionar la palanca hacia arriba hasta que el buln de desbloqueo encaje.
Para activar la funcin de conduccin debe desconectar y volver a conectar el control.

Claxon

Pulsando la tecla 2 suena el claxon

Bloqueo antirobo

El control de la silla B500 consta de un bloqueo antirobo. La desactivacin de la funcin de conduccin


se realiza segn los siguientes pasos:

1. Activar la tecla de ENCENDIDO/APAGADO manteniendo el control conectado.


2. Despus de oir una seal acstica (aproximadamente un segundo), soltar la tecla.
3. Mover el Joystick hacia delante hasta oir otra seal acstica.
4. Mover el Joystick hacia atrs hasta oir otra seal acstica.
5. Una seal acstica larga confirma que la funcin de conduccin est bloqueada. El
control se desconecta.

Para volver a activar la funcin de conduccin, deber realizar los siguientes pasos:

1. Una vez conectado, el indicador de capacidad aparece oscuro y el indicacon del


nivel de conduccin en el modo de luz contnua.
2. Mover el Joystick hacia delante hasta oir una seal acstica.
3. Mover el Joystick hacia atrs hasta oir otra seal acstica.
4. Una seal acstica larga confirma que la funcin de conduccin est liberada.
El indicador de capacidad se ilumina.

68
Indicador de batera

El indicador de batera detalla diferentes funciones:


Capacidad de accionameinto del control
Estado de carga de la batera
Estado y mensajes de fallos
Durante el accionamiento de conduccin el indicador est iluminado de forma constante e indica el
estado de carga en el que se encuentra la batera en cada momento. EL indicador se compone de 10
LED, teniendo en cuenta que cada uno de ellos corresponde a un valor de 10 % de la carga total.
Por lo que recomendamos lo siguiente para un buen uso del indicador de la batera:
El indicador de la batera se utiliza para diferentes funciones. Indica, que el control est conectado, cuanta
capacidad tiene la batera disponible e indica el estado actual y los posibles fallos en el sistema (va el
apartado Anlisis de estado y fallos).

Batera cargada

Cargar la batera si es posible

Cargarlabateraconurgencia

Justo despus de la conexin, los LED indican el estado de carga que presentaba la batera antes de la
ltima desconexin. El estado exacto de la batera queda reflejado pasados unos momentos de
conduccin.

Cargar la batera

El estado de carga de la batera determina la autonoma de la silla de ruedas con accionamiento


electrnico B500. Son muchos los factores que influyen en su capacidad. Junto a la temperatura
ambiente, la antigedad de la batera y la carga de conduccin tambin ejerce el modo carga bastante
en la capacidad de la batera y por lo tanto en la autonoma de la silla. Conducir durante un periodo de
tiempo prolongado en zona roja tiene como resultado una descarga profunda y un dao de la batera.
Adems existe el riesgo de que la B500 se parase durante la conduccin con la batera descargada,
provocando una situacin de peligro para el ususario. Si se utiliza a diario, es suficiente cargar hasta alcanzar
la zona naranja y/o la zona roja. Si la silla B500 no se va a mover durante un periodo de tiempo ms largo,
se debera realizar de todos modos como mnimo una carga semanal para mantener la capacidad.

Atencin: No asumimos la garanta por daos producidos una descarga profunda.


Si la B500 se mantiene parada durante un periodo de tiempo prolongado, se
debe cargar una vez por semana.
Slo se puede utilizar el cargador indicado por Otto Bock.

Al conectar el cargador debe tener en cuenta, que primero se debe unir el cargador con el conector
situado en el mando y a continuacin se conecta el cargador con el enchufe de la red.
Las indicaciones en la placa que tiene el cargador deben coincidir con la tensin especfica del pas de
la red de corriente correspondiente. El proceso de carga comienza automticamente y el estado
momentneo de carga se indica a travs de los LED que tiene el cargador.

69
LED amarillo iluminado la batera se est cargando
LED verde iluminado la batera est cargada por completo
LED amarillo parpadeo fallo
la batera est defectuosa, el contacto
es malo o no hay contacto elctrico
no se ilumina ningn LED no existe tensin de red, el dispositivo est
defectuoso

El cargador consta de una fase programada de recarga.


El dispositivo se puede quedar conectado sin ningn problema, si despus de aproximadamente 8
horas haya concluido por completo la carga de la batera (siempre y cuando antes est descargada).
Una vez finalizado el proceso de carga, debe extraer primero el conector de la red y a continuacin el
conector del cargador. Despus de encender/apagar de nuevo el control, la B500 estar preparada para
conducir.

Recomendacin: Al cargar las bateras se pueden producir gases explosivos. Por ello, tenga en
cuenta que durante el proceso de carga en espacios cerrados, estos tengan
buena ventilacin. No fume cerca del cargador ni al manipular las bateras.
tenga precaucin con el fuego y evite la formacin de chispas. Recuerde
tambin que las ranuras de ventilacin no deben estar cubiertas.

El cargadaor slo se debe utilizar dentro de los lmites de temperatura y humedad ambiental indicadas.
Adems se debe situar el dispositivo con los soportes de goma sobre una superficie plana. Si se coloca el
dispositivo cerca de una ventana, debe protegerlo de la luz directa del sol, ya que provoca un
calentamiento adicional de este. Se debe evitar que el dispositivo se ensucie o tenga polvo, ya que esto
puede influir en su buen funcionamiento.
Para limpiarlo, utilice slo un pao seco.

Batera

La silla de ruedas con accionamiento electrnico B500 est equipada en su modelo estndar con dos bateras de
12 V-plomo-acido con una capacidad de 60 Ah. Durante un breve espacio de tiempo se produce una transformacin
de la mezcla de agua y acido a gas durante la carga. El nivel del lquido se debe controlar mensualmente y rellenar
de ser necesario. Para ello debe extraer el cojn y la plataforma del asiento. Libere la unin con velcro de la parte
trasera del respaldo y de la platafoma del asiento. A continuacin puede abatir el asiento hacia delante. Abra el
cierre de clip del lmite posterior del recipiente de las bateras para poder extraer la cubierta (Fig. 11).
De forma opcional se pueden utilziar bateras de plomo-gel libres de mantenimiento.

Recomendacin: Antes de manipular las bateras, la las recomendaciones de precaucin del fabricante
adjuntas

Ahora, puede ver los tornillos y alcanzarlos desde arriba con facilidad (Fig. 12).
Una vez liberadas las cubiertas de cierre de cada cmara con un atornillador, se puede visualizar el nivel de
relleno que presentan los sensores metlicos. Si el nivel de lquido es inferior a la medida requerida, se debe
rellenar segn el grado de mantenimiento con agua o con acido.

Recomendacin: Recuerde que para realizar el control de las bateras, la B500 debe estar situada sobre
una superficie plana.

70
Fusible

El fusible de fundicin 80 A se encuentra en el lmite posterior del recipiente de las bateras (Fig. 12).

Recomendacin: El fusible siempre se debe extraer durante los trabajos de mantenimiento en la


B500 con la cubierta abierta, por motivos de seguridad.

71
Estado general y anlisis de fallos

En la siguiente tabla encontrar los diferentes mensajes de fallos y del estado del indicador de la batera,
con sus posibles causas y las correspondientes soluciones. De este modo tiene la posibilidad de
reconocer y solucionar por s mismo los fallos en la silla B500. Si an siguiendo las indicaciones
detalladas a continuacin, no consigue arreglar los fallos, dirjase a su tcnico especializado.

Indicacin Causa Solucin

El indicador de batera parpadea Batera descargada Cargar lo antes posible


lentamente
El indicador de batera parpadea Cargador conectado Extraer el cargador
en aumento La B500 no est preparada para Apagar/encender
la conduccin

El indicador de batera Modo de dormir ms largo Apagar/encender


parpadea cada 2,5 s una vez Tiempo parada con control
encendido

El indicador de batera Problema relevante a la Apagar/encender


parpadea rpido seguridad Controlar los enchufes
Funcin de conduccin apagada Tensin de la batera o.k.

Parpadeo rpido LED 1 (rojo) Batera descargada o conexin Cargar o controlar las
incorrecta de la batera conexiones

Parpadeo rpido LED 1-2 Conexin incorrecta del Control de las conexiones
motor izquierdo al o del motor

Parpadeo rpido LED 1-3 Cortocircuito en el motor Control de las conexiones


izquierdo al o del motor

Parpadeo rpido LED 1-4 Conexin incorrecta del Control de las conexiones
motor derecho al o del motor

Parpadeo rpido LED 1-5 Cortocircuito en el motor Control de las conexiones


derecho al o del motor

Parpadeo rpido LED 1-6 Influencia de una seal externa Extraer el enchufe del
(p.ej. enchufe del cargador) cargador

Parpadeo rpido LED 1-7 Fallo en el Joystick Colocar el Joystick al


conectar en punto muerto

Parpadeo rpido LED 1-8 Fallo en el control Control de las conexiones

Parpadeo rpido LED 1-9 El freno desbloqueado Bloquear el freno o


control de las conexiones
con el motor

Parpadeo rpido LED 1-10 Sobretensin en el control Control de las conexiones


con la batera

72
Modelo bsico de la B500

Las funciones del modelo bsico se encuentran detalladas en el apartado Posibilidades de regulacin y
en el apartado Puesta en marcha.

Opciones

La silla de ruedas con accionamiento electrnico B500 se ha construido con un sistema modular, de
manera que se pueden montar posteriormente ms accesorios. Encontrar todos los accesorios en la
hoja de pedidos y en el catlogo de accesorios. Algunas opciones importantes se detallan a continuacin.

Iluminacin

La silla B500 cuenta con un kit de iluminacin opcional. Este kit se compone de dos luces posteriores
con intermitentes integrados as como dos dispositivos de iluminacin para la parte frontal, compuestos
de iluminacin e intermitente. En este caso el mando tiene funciones de teclas y de indicadores
adicionales. A la derecha y a la izquierda de la tecla para el claxon se encuentran las teclas para la
iluminacin, la iluminacin de emergencia as como el intermitente derecho e izquierdo. La indicacin se
realiza mediante dos flechas que parpadean junto al indicador del nivel de conduccin.
En caso de que la carcasa o la iluminacin esten defectuosas, se pueden pedir los repuestos en su
establecimiento especializado. Para cambiar las lamparitas defectuosas, debe desatornillar la cubierta
correspondiente. Se presiona ligeranmente la lampara hacia dentro y se gira hacia la izquierda. Despus
de realizar un cuarto de giro, podr extraer la lampara con facilidad (Fig. 13).
Las lamparas de la iluminacin de la parte posterior se fijan a la izquierda y derecha mediante laminas
amortiguadas. Con una ligera presin hacia la derecha se puede desplazar la lampara del lado
izquierdo hacia delante (Fig. 14).
Los dispositivos de iluminacin de la parte frontal tienen una cubierta de goma como proteccin. Este
dispositivo es abatible, para que el usuario se pueda sentar en la silla por un lateral.

Suspensin de las ruedas de accionamiento y de las ruedas delanteras

Existe la posibilidad de equipar la B500 con un sistema de suspensin. Con una pieza de suspensin/
amortiguacin en cada rueda delantera aumenta el confort al conducir, especialmente sobre superficies
irregulares y adems de proporcionar una mayor fijacin al suelo. Esto se puede mejorar con la
aplicacin de una suspensin en la rueda de accionamiento.
Para pedir el sistema de suspensin el tcnico especializado necesitra nicamente saber el peso corporal
del usuario para, de este modo, determinar el grado de dureza de la suspensin.

Bloqueo de direccin de las ruedas delanteras

La conduccin sobre rampas o el uso de ascensores requiere que la silla de ruedas vaya con la mxima exactitud
en direccin recta. La B500 ofrece de forma opcional la posibilidad de bloquear la direccin de las ruedas delanteras
durante el movimiento que realiza al ir hacia delante y evitar as poder realizar curvas.
La palanca situada en la parte delantera del chasis se presiona un poco hacia un lado, para que salte del punto
muerto. A continuacin sale un buln del canto inferior de la parte delantera del chasis y se encaja en la horquilla
delantera, en el momento en el que la silla de ruedas alcance la direccin recta (Fig.15).
Si vuelve a girar la palanca hacia el punto muerto, la horquilla de la rueda gua se desbloquea y se puede volver a
girar libremente. La palanca encaja en el centro de la parte delantera del chasis en posicin de desbloqueo (Fig. 16).

73
Reposapis abatibles hacia arriba

Regulacin de la altura

Liberando el tornillo situado en el estribo del reposapis, la plataforma para los pies se puede adaptar a
la longitud de las pantorrillas del usuario y al grosor del cojn de asiento que se va a utilizar.
En el estribo del reposapis cuenta con cinco orificios roscados para la regulacin de la altura.
Una vez realizados todas las regulaciones, recuerde que debe volver a fijar fuertemente los tornillos y
tuercas.

Abatir hacia arriba

Presionando la plataforma para los pies hacia delante y/o realizando presin desde abajo sobre el estribo
del reposapis, se puede desplazar el reposapis hacia arriba. La fijacin se realiza sobre unos puntos
de encaje. El reposapis se bloquea bajo carga, una vez alcanzada la altura deseada. Para
desbloquearlo se debe subir ligeramente el estribo del reposapis y presionar hacia atrs la palanca
situada en el punto giratorio superior. El estribo queda encajado en la proxima posicin posible, si se
suelta la palanca de desbloqueo.

Mando

Regulable hacia abajo

De forma opcional se puede montar un soporte especial para el mando, que facilita su desplazamiento
hacia abajo (Fig. 17).

Abatible hacia los lados

El mando se puede abatir hacia los lados con un soporte especial para poder acercar la silla ms a un
objetivo determinado. Desplazando la palanca redonda de desbloqueo hacia delante (direccin de la
flecha), se desbloquea la pieza giratoria y el mando se puede abatir hacia los lados. Se puede girar
hacia atras hasta el reposabrazos.
La pieza giratoria se encaja de nuevo al conducir hacia atrs en la posicin de origen .

Cuenta - kilmetros externo


El cuanta-kilmetros externo cuenta con un indicador de velocidad integrado, un cuanta-kilmetro para
etapas y un cuenta-kilmetros total, as como un reloj (Fig. 18).
El indicador de velocidad se encuentra activo, si en la pantalla arriba a la izquierda aparece la
indicacin km/h. Pulsando la tecla amarilla aparece el indicado de kilmetros por etapas, que se
visualiza mediante tres flechas parpadeantes en el lado izquierdo de la pantalla. Si se pulsa la tecla
durante ms de dos segundos, el indicador de etapas quedar a cero.
Pulsando de nuevo brevemente la tecla se visualiza el cuenta-kilmetros total.
Si se vuelve a presionar la tecal, aparece el reloj en el Display. Para regular la hora se pulsa la tecla ms
de 2 segundos seguidos.
Aparece 12 : y 24 : intercambiados.
Presionando la tecla en el 24 :, se activa el indicador de 24 h y presionado la tecla en el 12 : aparece el
indicador de 12 h.
En la hora que aparece a continuacin, cada posicin se contar de forma automtica una vez detrs
de otra. La regulacin se lleva a cabo pulsando las teclas mientras aparece la cifra deseada en la
pantalla.

74
Estando el indicador de kilmetros totales y presionando ms de dos segundos la tecla amarilla, se
puede cambiar segn indicado anteriormente de km/h y m/h e introducir el contorno de la rueda.

Tamao rueda 14 pulgadas pul gadas en cm 14 x 25,4 = 355,6 mm


U =dx 35,56 mm x 3,1416 =1117 mm =
valor a introducir

El cuenta-kilmetros externo se fija en el estribo protectro para el mando.

Cinturn plvico

La B500 se puede equipar con un cinturn plvico. Este sirve exclusivamente como cinturn de seguridad
durante la conduccin de la silla de ruedas. El cinturn no se debe utilizar nunca como cinturn de
seguridad durante el transporte en un automvil.

Ms opciones

Ayuda para superar bordillos


Superar bordillos y peldaos con una altura mxima de 10 cm

Kit de montaje para apoyacabezas


Colocacin de apoyacabezas del catlogo de accesorios

Neumticos antiaveras
Neumticos de goma compacta

Sistemas de asiento con forma anatmica


Diferentes modelos de Recaro para un mejor confort en el asiento y ms
posibilidades de adaptacin

Sistemas de cinturones
Cinturn plvico, cinturn torcico as como cinturn de tirantes de Schroth

Receptor para rtesis de asiento


Para la adaptacin de rtesis de asiento especiales; soporte para mando para rtesis de asiento

Accesorios para reposabrazos


Adaptador especial para reposabrazos

Mando para acompaante


Joystick externo montado al respaldo

Accesorios para el Joystick


Horquilla Tetra, STICK S80, bola suave, bola de golf, barra flexible del control

Barra antichoque trasera

75
Estribo de proteccin para el mando
Estribo metlico para la proteccin contra golpes

Soporte bastn

Espejo retrovisor abatible

Mesa de terapia
Mesa desmontable

Caja para accesorios, mochila, bolsa para el mvil

Encontrar ms accesorios en la hoja de pedidos y en el catlogo de accesorios.

Mantenimiento y cuidados

Mantenimiento

Fundamentalmente se ha de comprobar antes de cada puesta en marcha la funcionalidad de la silla de


ruedas con accionamiento electrnico B500. Las actividades indicadas en la siguiente tabla se han de
realizar por parte del usuario en los espacios de tiempo indicados.

Grupo de Actividad diario semanal mensual


montaje

Neumticos Presin del aire debe X


corresponder al peso
corporal y a la carga

Profundidad del dibujo X

Batera Estado del lquido y/o X


del cido

Iluminacin Daos en los comp. X


iluminacin

Funcin elctrica X

Electrnica Control sin mensajes antes de cada conduccin


de fallos

El cargador no indica X
mensajes de fallos
en los LED

Si durante los trabajos relacionados con el mantenimiento surgen problemas, dirjase a su tcnico
especializado y autorizado.

76
Limpieza y cuidados

Durante la limpieza de la silla B500 con agua se debe tener especial cuidado con los componentes
electrnicos. Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones:

lmpie el mando, el cargador, los reposabrazos y el tapizado del asiento slo con un pao
hmedo y jabn neutro.
El respaldo y el cajn del asiento se limpian con un cepillo en seco.
Lmpie las ruedas y el chasis slo con un cepillo de plstico hmedo.
Evite que la electrnica, los motores y las bateras tengan contacto directo con agua.
No utilice detergentes agresivos
No limpiar nunca la silla utilizando una manguera o limpiadores de alta presin.

Recomendacin: La silla B500 debe ser revisada una vez al ao por un tcnico especializado y
autorizado para garantizar la seguridad en la conduccin

Reciclaje

Se deben tener en cuenta las siguientes recomendaciones para el reciclaje :

las bateras defectuosas se entregan al tcnico especializado cuando se adquieren nuevas


bateras.

Recomendacin: Tenga en cuenta las indicaciones de precaucin del fabricante adjuntas a las
bateras durante su manipulado!

Si la silla de ruedas con accionamiento electrnico B500 no se va a utilizar ms, deber ser
reciclada correctamente.

Las bateras se deben entregar al lugar de reciclaje responsable.Del mismo modo se procede
con las ruedas, el chasis y el asiento.

El reciclaje de la electrnica y de los motores se efectua en un puesto de recepcin de


chatarra electrnica.

Estas medidas de reciclaje son vlidas para el pas de fabricacin de la B500. Si la silla se utiliza en otros
paises, tendrn validez las normativas del pais en cuestin en el que se utilice la silla.

77
Condiciones de garanta para Otto Bock HealthCare GmbH
1. Objetivo de la garanta
1.1 Esta garanta cubre las sillas de ruedas.
1.2 La garanta abarca las exigencias de la casa sanitaria/prestador de servicio con Otto Bock HealthCare
GmbH y no afecta a las exigencias legales de la garanta por defectos del consumindor final con la
casa sanitaria u otros prestadores de servicio, que son los responsables del tratamiento del paciente.
2. Extensin de la garanta
2.1 Otto Bock HealthCare garantiza, cumpliendo las condiciones descritas en el apartado 3 y teniendo en
cuenta las exclusiones del apartado 4, que en las piezas de chasis y las crucetas de sillas manuales de
serie y en las piezas de chasis en sillas electricas de serie no se han detectado fallos en la construccin,
fabricacin o material ms all de la garanta legal hasta 4 aos despus de haber iniciado el uso de la
silla.
2.2 Si aparecen a los 2 aos despus del primer uso, fallos de construccin, fabricacin o material,
Otto Bock HealthCare sustituye la silla segn su criterio o bien en su totalidad, sustituye piezas o
repara las piezas del chasis y de la cruceta. Esta garanta excluye ms derechos acerca de reduccin,
anulacin del contrato o indemnizacin para la casa sanitaria/prestador de servicio.
3. Condiciones para la aplicacin
La garanta slo es vlida para la casa sanitaria/prestador de servicio cuando:
3.1 se trata de un uso por primera vez,
3.2 la silla haya sido prescrita por un especialista autorizado de la mutua,
3.3 la tramitacin de la aplicacin completa se realiza por medio del especialista autorizado por la mutua y
ste adjunta un informe sobre los fallos,
3.4 al realizar una fabricacin especial de los productos de serie para adaptar los productos de serie a las
caractersticas individuales de un paciente, se emplean exclusivamente productos medicinales con
marcado CE y cuando se realiza un empleo correspondiente a las normas indicadas para estos productos
medicinales,
3.5 se hayan realizado modificaciones de una persona ajena y no previstas por Otto Bock HealthCare
(p.ej. regulacin de la longitud del reposapis) y el empleo sobrepase los accesorios aconsejados
(sistema modular),
3.6 la persona, que repara los productos medicinales (prepara), utilice exclusivamente repuestos/piezas
autorizadas por el fabricante (repuestos originales) y trabaje segn las indicaciones del fabricante (ver
instrucciones de uso).
4. Exclusin de la garanta
La garanta no es vlida, cuando Otto Bock HealthCare demuestra que
4.1 no se hayan cumplido con las condiciones para la aplicacin segn cifra 3,
4.2 la reduccin de la posibilidad de empleo de la silla a un uso no adecuado, sobre todo no basado en la
descripcin del fabricante de realizar modificaciones permitidas,
4.3 la reduccin de la posibilidad de empleo de la silla est causada por un desgaste normal, sobre todo
el empleo limitado a un ao de motores, cargadores y bateras,
4.4 la reduccin de la posibilidad de empleo de la silla est basada en almacenamiento y transporte
errneo, o en uso no adecuado,
4.5 la reduccin de la posibilidad de empleo de la silla est basada en un cambio de la constitucin del
paciente, como p.ej. aumento importante de peso,
4.6 la disminucin del empleo depende de fuerzas ajenas.
5. Responsabilidad
Para la ejecucin de las condiciones basada en esta garanta,Otto Bock HealthCare se responsabiliza slo
al no cumplir obligaciones no significativas para negligencia liviana y no se responsabiliza en caso de
actuaciones intencionadas de ayudantes de cumplimiento. En lo dems las demandas de indemnizacin se
limitan al inicio de la ejecucin de las condiciones de daos previsibles.
6. Normas adicionales
6.1 Las piezas cambiadas no las podemos tirar durante las 3 semanas despus de la devolucin, a menos
que el paciente o su mutua contradicen.
6.2 Lugar de cumplimiento para las condiciones de esta garanta es Duderstadt.
6.3 Esta garanta est sometida a la ley alemana civil y mercantil.

78
Datos tcnicos de la B500

Medidas y pesos

Ancho del asiento: 38 ... 42 cm 43 ... 58 cm


Profundidad del asiento 38 ... 46 cm 42 ... 50 cm
Altura del asiento: 45 ... 60 cm
Altura del reposabrazos: 24 - 36 cm
Longitud del reposabrazos: 26 cm
Longitud de la pantorrilla: 25 ... 34 cm 35 ... 44 cm
45 ... 54 cm
Altura del respaldo: 45 55 cm
ngulo del respaldo: -9/1/11/21 0/10/20/30
Ancho total: 64,5 cm
Altura total: 103 cm
Longitud total 108 cm
Dimetro de giro 155 cm
Tamao de los neumticos delanteros: 9-10
traseros: 14
Presin del aire delante: va cubierta del neumtico
Peso vaca: 95 kg
Carga mxima: 120 kg (Peso corporal del usuario)

Instalacin elctrica

Tensin de accionamiento 24 V
Bateras: Hmedas: 2 x 12 V, 60 Ah (5h)
De gel: 2 x 12 V, 50 Ah (5h)
Electrnica: Modelo: P&G VSI
24 V DC mx. 70 A
Cargador: Modelo: MEG 2408
Entrada: 230 V, 60/50 Hz
Salida: 24 V, DC/8 A
Seguro: 80 A

Datos de conduccin

Velocidad: 6 km/h bzw. 10 km/h


Capacidad de subida: 17 %
Obstculos superables: 5 cm
Autonoma: 35 km

Nos reservamos el derecho a cambios tcnicos

79
Datos tcnicos del cargador

Cargador automtico con curva caracterstica de control por ordenador para bateras de plomo de 24 V.

Conexin a la red: 230 V -10 %, +6 %

Frecuencia de la red: 50 Hz 4 %

Clasificacin de proteccin: 1 (protector)

Conexin al cargador: 24 VDC

Corriente nominal de carga: 8A

Ondas restantes <1 %

Curva caracterstica de carga: IUU(corriente constante, tensin


constante, tensin de mantenimiento)
con nivel de carga de mantenimiento,
controlado por ordenador

Fusible primario: Fusible G T 4 A,


no accesible desde fuera

Fusible secundario: proteccin eletrnica de polos reversible,


anti-cortacircuitos,
proteccin contra sobrecalentamiento

Modo de proteccin: IP 21

Temperatura ambiente: -10 C hasta + 40 C

Indicador: 2 LED, significado

Peso: 1,7 kg

Medidas (AxaxP) : 105 x 65 x 205 mm

80

You might also like