d75e6083HBF 514C PDF

333582 HBF-514-Z_PT_r10.
fm Page 1 Tuesday, September 30, 2014 6:55 PM
Manual de instrues
Balana de Controle Corporal
(Balana de Bioimpedncia)
Modelo HBF-514C
PORTUGUS
333582 HBF-514-Z_PT_r10.fm Page 2 Tuesday, September 30, 2014 6:55 PM
Antes de usar a balana
NDICE 1
Antes de usar a balana
Introduo .......................................................................................................P3
Informaes de segurana ............................................................................ P4
Informaes sobre a composio corporal......................................................P6
Princpios de clculo de anlise corporal completa.................................. P6
ndice de massa corporal .......................................................................... P7
Gordura corporal .......................................................................................P7
Gordura visceral ........................................................................................P8
Metabolismo basal.................................................................................... P9
Msculos esquelticos ............................................................................ P10
Idade corporal......................................................................................... P10
Planejamento de longo prazo para o emagrecimento bem-sucedido...... P11
Horrios de medio recomendados....................................................... P12
Instrues de operao
Conhea sua unidade ....................................................................................P14
Instalao das pilhas..................................................................................... P17
Configurando a data e a hora .......................................................................P19
Configurando os dados pessoais ...................................................................P21
Alterar os dados pessoais.........................................................................P23
Apagar os dados pessoais ........................................................................P24
Como fazer uma medio............................................................................. P25
Entendendo os resultados da sua medio ................................................... P30
Como medir somente o peso ........................................................................ P31
Como usar a funo de memria.................................................................. P32
Cuidados e manuteno
Indicadores de erros ..................................................................................... P37
Soluo de problemas ..................................................................................P38
Cuidados e manuteno ................................................................................P39
Garantia ........................................................................................................ P40
Especificaes ...............................................................................................P41
Informaes importantes referentes compatibilidade eletromagntica (EMC).... P42
P2
INTRODUO
Obrigado por adquirir a Balana de Controle Corporal OMRON HBF-514C.
Preencha para consultas futuras.

DATA DE COMPRA:
NMERO DE SRIE:
Grampeie sua nota de compra aqui
A Balana de Controle Corporal OMRON fcil de usar. Calcula os valores estimados de porcentagem de
gordura corporal, porcentagem de msculos esquelticos, o metabolismo basal e o nvel de gordura visceral
usando o mtodo de impedncia bioeltrica (IB). A balana tambm calcula o IMC (ndice de Massa
Corporal), a idade corporal e o peso. Pressione o boto de ligar, selecione o nmero do perfil pessoal e suba na
plataforma. A funo memria pessoal pode ser usada para armazenar os dados de at quatro perfis de
usurios. A funo de memria armazena os resultados da medio de cada perfil pessoal de 1 dia, 7 dias,
30 dias e 90 dias, junto com a avaliao de baixo a muito alto para cada tipo de resultado da medio.
Sua HBF-514C vem com os seguintes componentes:

Balana
Manual de instrues
4 pilhas AA
ADVERTNCIA
No use ou permita que outros usem essa balana se forem usurios de marca-passo ou outro
dispositivo mdico implantado.
ADVERTNCIA
Mulheres grvidas no devem usar este aparelho.
Leia todas as informaes no manual de instrues e em qualquer outro documento contido na

embalagem antes de usar a unidade.
GUARDE ESTE MANUAL

P3
INFORMAES DE SEGURANA
Para garantir o uso correto do produto, siga sempre as medidas bsicas de segurana, incluindo as
advertncias e cuidados inclusos neste manual de instrues.
SMBOLOS DE SEGURANA USADOS NESTE MANUAL DE INSTRUES
Indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada,

ADVERTNCIA pode resultar em morte ou ferimentos graves.
Indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada,

CUIDADO pode resultar em ferimentos leves ou moderados para o usurio ou
paciente, ou danos ao equipamento ou outros bens.
OPERAO DO APARELHO
No use esta balana se for usurio de marca-passo ou outro dispositivo mdico implantado. A Balana de
Controle Corporal transmite uma corrente eltrica extremamente fraca e imperceptvel de 50 kHz e menos de
500 A atravs do corpo do usurio durante a medio, para determinar a quantidade de tecido de gordura.
O usurio no sente a corrente quando usa a balana.
Mulheres grvidas no devem usar este aparelho.
Consulte seu mdico ou servio de sade antes de iniciar uma dieta de emagrecimento ou um programa de exerccios.
Mantenha a balana fora do alcance de crianas. O cabo pode se enroscar e causar estrangulamento.
Pessoas com deficincia ou fisicamente frgeis devem ser assistidas por uma outra pessoa ao usar esta balana,
ou usar um corrimo, andador ou outro dispositivo de suporte, para evitar cair ao pisar dentro e fora da balana.
Leia todas as informaes no manual de instrues e em qualquer outro documento contido na embalagem
antes de usar a unidade.
No use telefones mveis celulares, fornos de micro-ondas e outros dispositivos que geram fortes campos
eltricos ou eletromagnticos prximos balana. Isso pode resultar em uma falha no funcionamento.
No pise na borda ou na rea de exibio da plataforma de medio. A balana pode tombar e causar leso.
E a medio poder no ser correta.
No pise na plataforma de medio, quando o corpo ou os ps estiverem molhados, por exemplo, depois de
tomar um banho ou ducha. Voc pode escorregar e se lesionar.
No coloque a balana em superfcies com carpete ou tapete. A medio poder no ser correta.
No use o aparelho em superfcies escorregadias, como pisos e azulejos ou pisos molhados. A balana pode se
mover. Voc pode perder o equilbrio e cair.
No pule na plataforma de medio. Voc pode perder o equilbrio e cair. A balana pode ser danificada.
Fique na plataforma de medio com os ps descalos. Tentar ficar na plataforma de medio usando meias
pode fazer com que voc escorregue e perca o equilbrio.
No insira as pilhas com as polaridades posicionadas incorretamente.
P4
INFORMAES DE SEGURANA
OPERAO DO DISPOSITIVO (continuao)
No misture pilhas novas com pilhas usadas.
No use pilhas de tipos diferentes.
Substitua as pilhas usadas por novas imediatamente. Substitua as quatro pilhas ao mesmo tempo.
Remova as pilhas se for guardar o aparelho por trs meses ou mais.
No exponha as pilhas a chamas ou fogo.
Se o fluido da pilha vazar e entrar em contato com sua pele ou roupa, enxgue imediatamente com bastante
gua. Entre em contato com um mdico imediatamente no caso de contato com os olhos ou a pele.
O descarte do dispositivo, das pilhas, dos componentes e de acessrios opcionais deve ser feito de acordo com
as regulamentaes locais aplicveis. O descarte ilegal pode causar poluio ambiental.
Opere a unidade unicamente para o fim para o qual foi desenvolvida. No a use para nenhum outro propsito.
Este produto foi criado apenas para uso domstico. Este produto no deve ser usado para fins profissionais em
hospitais ou outras instalaes mdicas. Este produto no satisfaz os requisitos exigidos para uso profissional.
Remova a unidade de exibio da unidade principal antes de entrar na unidade. Se tentar remover a unidade de
exibio enquanto pisa na unidade, voc pode perder o equilbrio e cair.
No segure a ala dentro dos eletrodos de aderncia ao armazenar a unidade de exibio no suporte da mesma.
Os dedos podem ficar retidos entre a ala e a unidade.
CUIDADOS E MANUTENO
O uso da unidade deve estar de acordo com as instrues fornecidas neste manual. Alteraes ou modificaes
no aprovadas pela OMRON Healthcare provocaro a anulao da garantia do produto para o usurio.
No submeta a balana a choques fortes, como deixar a unidade cair.
No mergulhe o dispositivo ou qualquer um de seus componentes na gua.
P5
INFORMAES SOBRE A COMPOSIO CORPORAL

PRINCPIOS DE CLCULO DE ANLISE CORPORAL COMPLETA
O que anlise corporal completa?

A anlise corporal completa fornece uma compreenso abrangente de sua composio corporal,
para ajud-lo a atingir e/ou manter seus objetivos de condicionamento fsico. Ao contrrio de
outras balanas com monitores de composio corporal que se baseiam em medies de p a p,
a balana OMRON mede todo o corpo (do brao ao p), o que fornece um perfil preciso
clinicamente comprovado.
Como a Balana de Controle Corporal OMRON calcula a sua composio corporal:

O algoritmo OMRON enfoca o mtodo de impedncia bioeltrica, bem como altura, peso, idade
e sexo.
Mtodo da impedncia bioeltrica: a Balana de Controle Corporal OMRON estima o percentual de

gordura corporal pelo mtodo de impedncia bioeltrica. Os msculos, o sangue, os ossos e os tecidos do corpo
que contm quantidades elevadas de gua conduzem facilmente a eletricidade. Por outro lado, a gordura
corporal no armazena muita gua; por conseguinte, tem pouca condutividade eltrica. A Balana de Controle
Corporal OMRON envia uma corrente eltrica extremamente fraca de 50 kHz e 500 A atravs de seu corpo
para determinar o total de gua em cada tecido. Voc no perceber nem sentir a corrente eltrica.
As propores de gua nas pores superior e inferior de seu corpo se modificam durante todo o dia, pois
a gravidade puxa mais gua em suas extremidades inferiores. Isto significa que a impedncia eltrica do
corpo tambm varia, se mais gua est em suas pernas, outras balanas, como a de p a p, podem
apresentar leituras incorretas de gordura corporal. A Balana de Controle Corporal OMRON calcula as
medidas das mos para os ps, o que reduz a influncia que o movimento da gua tem nos resultados da
sua composio corporal.
P6

NDICE DE MASSA CORPORAL
O ndice de Massa Corporal (IMC) um nmero calculado a partir do peso e da altura de uma pessoa. O IMC
um indicador confivel de gordura corporal para as pessoas. O IMC no mede a gordura corporal
diretamente, mas as pesquisas mostram que o IMC se correlaciona com medidas diretas de gordura corporal.
O IMC usado como uma ferramenta de triagem, para identificar possveis problemas de peso para adultos.
O IMC calculado usando a seguinte frmula baseada em uma relao entre o peso e altura:
IMC = peso (kg) / altura (m) / altura (m)
Como interpretar o resultado do IMC
ndice de Massa Corporal (IMC) IMC (designao da OMS) Barra de classificao de IMC Avaliao de IMC
7,0 - 10,7
Menos de 18,5 - (Abaixo do peso) 10,8 - 14,5
14,6 - 18,4
18,5 - 20,5
18,5 ou mais e menos de 25 0 (Normal) 20,6 - 22,7
22,8 - 24,9
25,0 - 26,5
25 ou mais e menos de 30 + (Sobrepeso) 26,6 - 28,2
28,3 - 29,9
30,0 - 34,9
30 ou mais ++ (Obeso) 35,0 - 39,9
40,0 - 90,0
Fonte: os valores para o julgamento da obesidade so propostos pela OMS, a Organizao Mundial da Sade.
GORDURA CORPORAL
A gordura corporal tem um papel vital no armazenamento de energia e proteo de rgos internos.
Ns carregamos dois tipos de gordura em nosso corpo: 1) gordura essencial, que armazenada em
pequenas quantidades para proteger o corpo e 2) gordura armazenada, que queimada para energia durante
a atividade fsica. Embora a gordura corporal em excesso possa ser prejudicial, ter muito pouca gordura
pode ser to prejudicial quanto. Alm disso, a distribuio da gordura corporal em homens e mulheres
diferente, ento a base para a classificao do percentual de gordura corporal diferente entre os sexos.
Como interpretar o resultado da porcentagem de gordura corporal

Sexo Idade Baixo (-) Normal (0) Alto (+) Muito alto (++)
20-39 < 21,0 21,0 - 32,9 33,0 - 38,9 _ 39,0
>
Feminino 40-59 < 23,0 23,0 - 33,9 34,0 - 39,9 _ 40,0
>
60-79 < 24,0 24,0 - 35,9 36,0 - 41,9 _ 42,0
>
20-39 < 8,0 8,0 - 19,9 20,0 - 24,9 _ 25,0
>
Masculino 40-59 < 11,0 11,0 - 21,9 22,0 - 27,9 _ 28,0
>
60-79 < 13,0 13,0 - 24,9 25,0 - 29,9 _ 30,0
>
Fonte: baseado nas diretrizes NIH/OMS para IMC
Fonte: Gallagher et al., American Journal of Clinical Nutrition, vol.72 , setembro de 2000
P7

GORDURA VISCERAL
A gordura visceral encontrada no abdmen e em rgos vitais circundantes. Ela diferente da gordura
encontrada diretamente por baixo da pele, referida como gordura subcutnea. A gordura visceral pode
passar despercebida porque no visvel a olho nu. Uma forma atravs da qual a gordura visceral pode
ser vista imagem de ressonncia magntica (IRM).
Seo Transversal de IRM ao nvel do umbigo
Gordura subcutnea
Gordura visceral
Espinha dorsal
O excesso de gordura visceral est provavelmente intimamente ligado ao aumento dos nveis de gordura no
sangue, o que pode levar a doenas como colesterol elevado, doenas cardacas e diabetes tipo 2.
Para evitar ou aliviar estas doenas, importante reduzir o nvel de gordura visceral a um nvel aceitvel.
Como interpretar o resultado do nvel de gordura visceral
Classificao do nvel de _ Classificao do nvel de

10 < Classificao do nvel de
_ 9
gordura visceral < _ 14
gordura visceral < gordura visceral >_ 15
0 (Normal) + (Alto) ++ (Muito alto)
Distribuio de rea de gordura visceral (0 - aprox. 300 cm2, 1 polegada=2,54 cm) com 30 nveis.
Fonte: Omron Healthcare
OBSERVAO: os nveis de gordura visceral so valores relativos e no absolutos.
P8

METABOLISMO BASAL
Independentemente do seu nvel de atividade, exclude a quatidade mnima de consumo de calorias
necessria para manter as funes fisiolgicas dirias. Conhecido como metabolismo basal, ele indica
quantas calorias voc precisa ingerir para que o seu corpo tenha energia suficiente para funcionar.
60-70% do uso de energia dirio para o metabolismo basal

A quantidade total de energia utilizada pelo corpo em um dia tpico o seguinte:
Metabolismo basal Energia necessria para manter as funes vitais.
Energia usada para atividades dirias como ir ao
Metabolismo de atividade diria
trabalho, tarefas domsticas, hobbies etc.
Termognese induzida por dieta Energia emitida aps uma refeio.
A proporo destes 60%-70% para o metabolismo basal, 20%-30% para a atividade diria e 10% para
a termognese induzida pela dieta. Isso significa que o metabolismo basal representa a maior parte do
nosso consumo dirio de energia.
Se a nossa ingesto calrica diria exceder a quantidade de energia necessria para estas atividades, as
calorias adicionais podem ser armazenadas como gordura.
ENT. SADA
calorias de
calorias
Termognese induzida por dieta

Metabolismo de atividade diria
Alimentao
Metabolismo basal
P9

MSCULOS ESQUELTICOS
O msculo esqueltico o tipo de msculo que podemos ver e sentir. Quando voc faz exerccios para
aumentar a massa muscular, o msculo esqueltico est sendo exercitado. Os msculos esquelticos
anexam-se ao esqueleto e vm em pares, um msculo para mover o osso em uma direo e outro para
mov-lo para o outro lado. O aumento do msculo esqueltico aumenta as necessidades de energia do
seu corpo. Quanto mais msculos voc tiver, mais calorias seu corpo vai queimar. O desenvolvimento de
msculo esqueltico pode ajudar a prevenir o rebote de ganho de peso. A manuteno e o aumento do
msculo esqueltico esto intimamente ligados taxa de metabolismo basal.
Interpretando o resultado da porcentagem de msculo esqueltico

18-39 < 24,3 24,3 - 30,3 30,4 - 35,3 _ 35,4
>
Feminino 40-59 < 24,1 24,1 - 30,1 30,2 - 35,1 _ 35,2
>
60-80 < 23,9 23,9 - 29,9 30,0 - 34,9 _ 35,0
>
18-39 < 33,3 33,3 - 39,3 39,4 - 44,0 _ 44,1
>
Masculino 40-59 < 33,1 33,1 - 39,1 39,2 - 43,8 _ 43,9
>
60-80 < 32,9 32,9 - 38,9 39,0 - 43,6 _ 43,7
>
IDADE CORPORAL
A idade corporal se baseia no seu metabolismo basal. A idade corporal calculada usando o seu peso,
porcentagem de gordura corporal e porcentagem de msculos esquelticos, para produzir um guia para
avaliar se a sua idade corporal est acima ou abaixo da sua idade real.
P10

ADVERTNCIA
Consulte seu mdico ou servio de sade antes de iniciar uma dieta de emagrecimento ou um
programa de exerccios.
PLANEJAMENTO DE LONGO PRAZO PARA O EMAGRECIMENTO

BEM-SUCEDIDO
H muitas razes para as pessoas perderem peso. Para serem mais saudveis. Para terem uma aparncia
melhor. Para se sentirem melhor. Para terem mais energia.
No importa qual seja a razo, a perda de peso bem sucedida e o controle de peso saudvel depende de
metas e expectativas sensatas. Se voc definir metas sensatas para si mesmo, provavelmente voc as
alcanar e ter uma melhor chance de manter a perda de peso.
A base de um programa de emagrecimento bem-sucedido continua sendo uma combinao de uma dieta
saudvel e exerccio fsico personalizado. Simplesmente reduzir a ingesto de alimentos para perder peso
pode levar a um declnio da massa muscular e da densidade ssea. Assim, mesmo que o seu peso seja
reduzido, o seu metabolismo basal ser reduzido, tornando o corpo mais propenso a ganhar gordura.
Mais msculo esqueltico pode ajudar a prevenir o rebote de ganho de peso.
A Balana de Controle Corporal OMRON acompanha o seu progresso atravs do monitoramento de peso, msculo
esqueltico, gordura corporal, IMC e taxa de metabolismo basal, para ajud-lo a alcanar seus objetivos.
Aqui est uma comparao de perda de peso rpida e lenta:
Exemplo comparando a mesma perda de 10 kg:
Peso 1 2 3 4 5 6 7 Meses
(kg)
78
73
68
Uma dieta de restrio alimentar Uma dieta saudvel com perda

produz uma rpida perda de 10 kg, de 10 kg.
mas afeta a massa corporal...
Reduo de gordura: 3 kg Reduo de gordura: 9 kg
Reduo de massa corporal

Reduo de massa corporal magra
magra (msculos, ossos, etc.) 1 kg
(msculos, ossos, etc.): 7 kg
Mudana no percentual de gordura corporal Mudana no percentual de gordura corporal

Percentual de gordura corporal Percentual de gordura corporal
Antes da dieta: 36.0% Antes da dieta: 36.0%
Aps a dieta: 36.9% Aps a dieta: 28.3%
Massa corporal magra (msculos, ossos, Percentual de gordura corporal reduzido
etc.) altamente reduzida, enquanto no h a um nvel normal.
mudanas no percentual de gordura corporal.
P11

HORRIOS DE MEDIO RECOMENDADOS
Estar atento a ocasies em que a sua porcentagem de gordura corporal se altera em seu prprio programa
dirio far com que voc conhea tendncias mais exatas sobre a composio do seu corpo. Recomenda-
se o uso desta unidade diariamente no mesmo ambiente e sob as mesmas circunstncias para cada
medio. Referncia no grfico abaixo:
Atividades dirrias
Ao acordar
Horrio recomendado Depois de acordar
Caf da manh
2 horas
Horrio recomendado
Almoo
2 horas
Horrio recomendado Cerca de 2 horas ou mais aps a refeio
Jantar
2 horas
Horrio recomendado
Ir dormir
Evite fazer medies sob as seguintes condies:

- Imediatamente aps o exerccio vigoroso, depois de um banho ou sauna.
- Aps o consumo de lcool ou de uma grande quantidade de gua, aps uma refeio (cerca de 2 horas).
Se uma medio for feita sob uma das condies fsicas acima, a composio corporal calculada pode
diferir significativamente da real, pois o contedo de gua do seu corpo est mudando.
P12

Os resultados podem diferir da porcentagem de gordura corporal real
Existem certas condies em que podem ocorrer diferenas significativas entre a estimativa e os valores
de gordura corporal reais. Estas diferenas podem estar relacionadas s taxas de mudana de fluidos
corporais e/ou composio corporal.
A porcentagem de gordura corporal medida por esta balana pode diferir significativamente da
porcentagem de gordura corporal real para as seguintes pessoas:
Pessoas idosas
Pessoas com febre
Fisiculturistas ou atletas altamente treinados
Pessoas fazendo dilise
Pessoas com osteoporose que tem uma densidade ssea muito baixa
Pessoas com edema (inchao no corpo)
Crianas em estgio de crescimento
P13
Instrues de operao
CONHEA SUA UNIDADE

Unidade de Eletrodos de aderncia Visor Eletrodos de aderncia
exibio
Boto de nmero de perfil pessoal Boto de nmero de perfil pessoal

Boto SET (Configurao) Boto UP/GUEST (Cima/Convidado)
Boto DOWN/MEMORY (Baixo/Memria) Boto RM kcal/BODY AGE
Boto WEIGHT/BMI (PESO/IMC) (Metabolismo basal/Idade corporal)
Boto VISCERAL FAT Boto BODY FAT/MSCULE
(Gordura visceral) (Gordura corporal/msculo)
Cabo
Ala da unidade de
exibio
Unidade principal
(Plataforma de
medio)
Eletrodos para os Eletrodos para

ps os ps
Eletrodo para os Eletrodo para os

calcanhares calcanhares
Vista dianteira
Interruptor Liga/Desliga
Componentes
Manual de instrues
Balana de controle corporal
(Balana de Bioimpedncia)
Modelo HBF-514C
PORTUGUS
Quatro pilhas "AA" Manual de instrues
P14
CONHEA SUA UNIDADE

Indicador de visitante/GUEST Indicador de incio de medio
Nmero do perfil pessoal

Indicador de pilhas fracas
Indicador de modo de
exibio
Indicador de data
Indicador de hora Resultados de pesagem/

Resultados de composio
Indicador de sexo corporal
Indicador de idade
Indicador de altura
Indicador de memria
Meu histrico
Indicador de leituras
Alto/Baixo
Progresso de medio/porcentagem de gordura corporal,

porcentagem de msculo esqueltico, nvel de gordura
visceral e barra de classificao de IMC
P15
CONHEA SUA UNIDADE

USANDO A UNIDADE DE EXIBIO
1. Remova a unidade de exibio do suporte da balana.
2. Para armazenar o cabo da unidade de exibio,

certifique-se de que o cabo est enrolado de
maneira uniforme, e no fica para fora.
3. Posicione a unidade de exibio no suporte da

mesma.
A unidade de exibio se encaixar no local.
INTERRUPTOR LIGA/DESLIGA
O interruptor Liga/Desliga est localizado na frente da balana.
Pressione o interruptor para desligar ou ligar a balana.
O aparelho se desliga automaticamente nas seguintes condies:

1. Se a balana no for usada depois de 1 minuto de 0,0 kg aparecendo no visor.
2. Se nenhuma informao for inserida durante cinco minutos enquanto os dados
pessoais estiverem sendo registrados.
3. Se o aparelho no for usado por cinco minutos depois dos resultados da medio
serem exibidos.
4. Cinco minutos aps o resultado ser exibido ao medir apenas o peso.
P16
INSTALAO DAS PILHAS

1. Abra a tampa do compartimento de pilhas
Lingueta
na parte posterior da unidade.
1) Pressione a lingueta na tampa do
compartimento de pilhas na direo da seta
para abrir, como mostrado na ilustrao.
2) Puxe a lingueta da tampa para cima. Voltar
2. Instale 4 pilhas de tamanho AA de modo

que as polaridades + (positiva) e - (negativa)
respeitem as polaridades do compartimento
das pilhas, conforme indicado na tampa
da pilha.
Tanto para a fileira superior quanto para a
fileira inferior, deslize a primeira pilha no
compartimento da pilha antes de inserir a
segunda pilha.
3. Recoloque a tampa das pilhas.

1) Alinhe os ganchos na tampa do
compartimento com as ranhuras no
compartimento de pilhas.
2) Pressione a tampa do compartimento at que

a lingueta encaixe no lugar e faa um clique.
P17
INSTALAO DAS PILHAS

SUBSTITUIO DAS PILHAS
Os valores de medio e os perfis pessoais armazenados na memria no sero apagados durante
a substituio das pilhas. No entanto, a data e a hora tero de ser configuradas quando a balana
for ligada novamente.
Indicador de pilhas fracas
Quando o indicador de pilhas fracas aparecer no visor, remova as quatro pilhas.

Substitua-as por quatro pilhas igualmente novas.
OBSERVAES:
Pilhas novas podem durar at cerca de um ano, se a unidade for usada quatro vezes por dia. As pilhas
fornecidas inicialmente com o produto podem ter uma vida mais curta.
Retire as pilhas se no tiver a inteno de utilizar a unidade por um perodo de trs meses ou mais,
antes de guard-la.
CUIDADO:
Se o fluido da pilha vazar e entrar em contato com sua pele ou roupa, enxgue imediatamente com
bastante gua. Entre em contato com um mdico imediatamente no caso de contato com os olhos
ou a pele.
CUIDADO:
O descarte do dispositivo, das pilhas, dos componentes e de acessrios opcionais deve ser feito de
acordo com as regulamentaes locais aplicveis. O descarte ilegal pode causar poluio ambiental.
P18
CONFIGURANDO A DATA E A HORA

Botes usados neste procedimento
Boto SET (Configurao)

Use este boto para confirmar a
configurao ou mudar para o
prximo item aps confirmar o
item configurado.
Boto DOWN/MEMORY Boto UP/GUEST
(Baixo/Memria) (Cima/Convivado)
Pressione este boto para voltar um Pressione este boto para avanar
passo. Pressione continuamente para um passo. Pressione continuamente
diminuir rapidamente. para avanar rapidamente.
1. Pressione o interruptor para ligar a balana.

Se esta a primeira vez que a balana foi ativada, a configurao de
ano piscar.
2. CONFIGURANDO O ANO
1) Pressione o boto UP (Cima) ou DOWN (Baixo) para

modificar o ano.
2) Pressione o boto SET (Configurao).

O ano foi configurado.
O ms piscar no visor.
3. CONFIGURANDO O MS

modificar o ms.

O ms foi configurado.
O dia piscar no visor.
P19

4. CONFIGURANDO O DIA

modificar o dia.

O dia foi configurado.
A hora piscar no visor.
5. CONFIGURANDO A HORA

modificar a hora.
Certifique-se de que AM/PM est correto.

A hora foi configurada.
Os minutos piscaro no visor.
6. CONFIGURANDO O MINUTO

modificar o minuto.
As configuraes atuais para o ano, ms, dia, hora e minuto aparecem nesta sequncia no visor.
A balana desliga-se automaticamente.
PARA AJUSTAR A DATA E A HORA

1) Ligue a balana.
O smbolo CAL pisca no visor, ento o visor muda
para 0,0 kg. Espere at que 0,0 kg aparea no visor.
2) Pressione e segure o boto SET (Configurao).

O ano pisca no visor.
3) Consulte CONFIGURANDO A DATA E A HORA nas

pginas P19 e P20.
P20
CONFIGURANDO OS DADOS PESSOAIS

Para medir a composio corporal, os seus dados pessoais devem ser configurados. Os seus dados
pessoais incluem a sua idade, sexo e altura. A Balana de Controle Corporal OMRON fornece duas
opes para inserir seus dados pessoais.
1) Selecione um nmero de perfil pessoal para salvar seus dados pessoais. A balana armazena at 4 perfis
pessoais. Selecione um nmero entre 1 e 4. Use esse nmero de perfil quando fizer uma medio.
2) Selecione o boto UP/GUEST (Cima/Convidado) se no quiser que os seus dados pessoais
sejam armazenados na memria. Se voc usar o modo Guest (Convidado), ter que digitar os seus
dados pessoais toda vez que fizer uma medio. Os resultados das medies no so armazenados
na memria quando o modo Guest (Convidado) usado.

Boto de nmero de perfil Boto de nmero de perfil
pessoal pessoal
Boto SET (Configurao)

Use este boto para confirmar os
dados pessoais ou mudar para
o prximo item aps confirmar
o item configurado.
Boto DOWN/MEMORY Boto UP/GUEST
(Baixo/Memria) (Cima/Convidado)
Pressione este boto para voltar Pressione este boto para avanar
um passo. Pressione continuamente um passo. Pressione continuamente
para diminuir rapidamente. para avanar rapidamente.

O smbolo CAL pisca no visor, ento o visor muda para 0,0 kg.
Espere at que 0,0 kg aparea no visor.
2. Posicione a unidade de exibio fora do suporte

da mesma.
OBSERVAO: esta balana pode ser definida para o
sistema ingls ou mtrico. O perfil pessoal
e memria sero exibidos pelo sistema
selecionado. Para mudar o modo
ingls/mtrico:
1) Pressione e segure o boto DOWN/MEMORY at que lb e kg pisquem no visor.
2) Pressione e segure o boto DOWN/MEMORY para selecionar o modo, lb ou kg.

Isto mudar automaticamente de cm e ps / polegadas na configurao de altura.
3) Pressione o boto SET (Configurao) para confirmar a modificao.
P21

3. Selecione um Nmero do Perfil Pessoal ou o modo Guest (Convidado).
A. Nmero do Perfil Pessoal
1) Pressione o boto do nmero do perfil pessoal desejado (1 a 4).
OBSERVAES:
Se nenhuma informao tiver sido introduzida para o nmero do
perfil pessoal selecionado, o nmero e os smbolos para sexo,
idade e altura piscam no visor.
Se os dados pessoais foram introduzidos para o nmero, o nmero de perfil pessoal pisca no visor.
B. Modo Guest (convidado)

Pressione o boto UP/GUEST (Cima/Convidado).
O indicador Guest aparece.
O valor padro para a idade pisca no visor.
4. Registre os seus dados pessoais.
CONFIGURANDO A IDADE
Configure a idade entre 10 e 80.

modificar a idade.

A idade foi configurada.
O smbolo do sexo pisca no visor.
P22

DEFINIR O SEXO
Configure o sexo para masculino ou feminino.

modificar o sexo.

O sexo foi configurado.
O valor padro para a altura pisca no visor.
CONFIGURANDO A ALTURA
Configure a altura entre 100,0 cm a 199,5 cm.
(Faixa de exibio no modo de medidas dos EUA: 3' 4" e 6' 6 3/4")

modificar a altura.

A altura foi configurada.
As configuraes atuais para a idade, sexo e altura aparecem nesta sequncia no visor.
O smbolo 0,0 lb ou 0,0 Kg pisca no visor. Voc pode agora fazer uma medio usando o Nmero
do Perfi Pessoal que selecionou ou o modo Guest (Convidado).
Consulte COMO FAZER UMA MEDIO nas pginas P25 e P29.
ALTERAR OS DADOS PESSOAIS

Se os seus dados pessoais mudarem, as informaes contidas no Nmero do Perfil Pessoal que voc
selecionou devem ser alteradas para que os resultados das medies sejam calculados corretamente.

P23

2. Selecione o Nmero de Perfil Pessoal que voc quer modificar.
1) Pressione o boto do nmero do perfil pessoal desejado (1 a 4).
O Nmero de Perfil Pessoal selecionado pisca no visor uma vez selecionado.

O Nmero de Perfil Pessoal est selecionado.
A configurao atual para a idade pisca no visor.
3. Consulte o passo 4 nas pginas P22 e P23 para inserir seus

dados pessoais.
APAGAR OS DADOS PESSOAIS

2. Selecione o Nmero de Perfil Pessoal que voc quer excluir.

1) Pressione o boto do nmero de Perfil Pessoal desejado (1 a 4).
O Nmero de Perfil Pessoal selecionado pisca no visor uma vez selecionado.

O Nmero de Perfil Pessoal confirmado e a idade configurada
selecionada pisca no visor.
3. Pressione o boto do Nmero do Perfil Pessoal novamente por 2 segundos.

Os valores de dados pessoais e de medio so apagados da memria. O smbolo Clr aparece
no visor, seguido do Nmero de Perfil Pessoal e os smbolos para sexo, idade e altura,
conforme ilustrado abaixo.
4. Consulte os passos 3 e 4 na pginas P22 e P23 para configurar os novos dados pessoais
ou pressione o interruptor para desligar a balana.
P24
COMO FAZER UMA MEDIO

Os seus dados pessoais devem ser inseridos antes de fazer uma medio.
CUIDADO:
Pessoas com deficincia ou pessoas que esto fisicamente frgeis devem ser assistidas por outra
pessoa ao usar esta balana ou usar um corrimo, um andador, ou outro dispositivo de suporte para
evitar cair ao pisar dentro e fora da balana.
POSTURA CORRETA PARA MEDIO

Levante os braos na
Aps medir seu peso. horizontal com os
cotovelos retos para
formar um ngulo de 90
em relao ao seu corpo.
90
Fique em p com
os joelhos e as
costas retas e
olhe para a frente.
Segure a unidade
de exibio sua
frente.
Eletrodos para os calcanhares

Suba na unidade principal com os
ps descalos.
Certifique-se de que seus calcanhares
estejam posicionados no eletrodo de
calcanhar.
Fique com o seu peso uniformemente
distribudo na plataforma de medio.
POSTURAS QUE DEVEM SER EVITADAS DURANTE A MEDIO

A postura incorreta pode resultar em medies imprecisas da composio corporal.
Movimento Braos Braos muito Visor voltado Joelhos Em p sobre

durante a dobrados para baixo ou para cima dobrados a borda da
medio para cima balana
P25

COMO MEDIR A COMPOSIO CORPORAL
OBSERVAES:
Se voc subir na balana antes de 0,0 lb/kg aparecer no visor,
o smbolo de erro Err aparecer.
Esta balana pode ser definida para o sistema Ingls ou
mtrico. O perfil pessoal e memria sero exibidos pelo
sistema selecionado. Para mudar o modo Ingls/Mtrico:
1) Segure o boto DOWN/MEMORY (Baixo/Memria)
at que lb e kg pisquem no visor.
2) Pressione e segure o boto DOWN/MEMORY (Baixo/Memria) para selecionar o modo,

lb ou kg.
3) Pressione o boto SET (Configurao) para confirmar a modificao.
2. Quando 0,0 kg aparecer no visor, levante a unidade de

exibio fora do suporte da unidade de exibio.
OBSERVAO: no retire a unidade de exibio at que
0,0 kg aparea no visor.
Como segurar os eletrodos de aderncia

Pressione as palmas firmemente
nos eletrodos de aderncia.
Posicione ambos os dedos Segure os eletrodos de Segure os eletrodos

mdios ao longo das aderncia internos de aderncia externos
ranhuras nos eletrodos firmemente com o polegar e com o dedo anular
de aderncia. dedo indicador. e mindinho.
P26

3. Selecione um Nmero do Perfil Pessoal ou o modo Guest (Convidado).
A. Nmero do Perfil Pessoal

Pressione o boto para o Nmero de Perfil
Pessoal selecionado, mantendo a unidade de
exibio. O nmero selecionado ir piscar
uma vez.
Ex.: para selecionar perfil pessoal nmero 1,

pressione o boto .
OBSERVAO: se o seguinte aparecer no visor,

nenhum dado pessoal foi inscrito
para o nmero selecionado.
Consulte CONFIGURANDO OS
DADOS PESSOAIS nas
pginas P22 e P23.
B. Modo Guest (Convidado)

1) Pressione o boto UP/GUEST (Cima/Convidado)
enquanto segura a Unidade de Exibio.
G ser indicado na parte superior da tela
enquanto os dados de IDADE piscam.
2) Registre os seus dados pessoais. Consulte

nas pginas P22 e P23.
P27

4. Comece a medio.
1) Suba na plataforma e coloque os ps nos eletrodos de ps com o peso distribudo igualmente.
Fique imvel e no se mova antes da medio ter sido concluda.
O visor exibir o seu peso e, em

seguida, o resultado do peso
piscar duas vezes.
A balana comear a calcular a
composio corporal.
2) Quando START (Iniciao) aparecer no visor, estenda os braos esticados em um ngulo de

90 em relao ao seu corpo.
Os indicadores da barra de
progresso de medio na parte
inferior do visor aparecem
gradualmente, da esquerda para a
direita, a partir da medio a ser feita.
3) Quando a medio for concluda, o seu peso ser exibido

novamente. Desa da plataforma de medio.
Se houver pelo menos um resultado na memria, a leitura
de altura exibida na rea de Meu Histrico do visor.
OBSERVAO: se no existir nenhum resultado na memria,

o smbolo - - - - ser exibido.
P28

5. Pressione o boto apropriado para verificar os resultados de medio.
Para cada resultado de medio, a leitura de altura na memria para a medio e o nmero de dias
para esse resultado so mostrados na rea de Meu Histrico do visor.
[PESO] [IMC]
kg Peso IMC
Classificao do IMC
kg Meu histrico Meu histrico
[PORCENTAGEM DE GORDURA [PORCENTAGEM DE MSCULOS

CORPORAL] ESQUELTICOS]
Porcentagem de Porcentagem de
gordura corporal msculos esquelticos
Classificao da Classificao da
porcentagem de porcentagem de
gordura corporal msculos esquelticos
Meu histrico Meu histrico
[METABOLISMO BASAL] [IDADE CORPORAL]
Metabolismo basal Idade corporal
Meu histrico Meu histrico
[NVEL DE GORDURA VISCERAL]
Nvel de gordura visceral

Classificao da gordura visceral
Meu histrico
OBSERVAES:
A faixa etria para a porcentagem de msculo esqueltico, metabolismo basal, idade corporal e
nvel de gordura visceral de 18 a 80 anos.
A faixa de idade para a classificao da porcentagem da gordura corporal 20 a 79 anos.
6. Pressione o interruptor para desligar a balana. Armazene a unidade de exibio no
suporte da unidade de exibio.
P29
ENTENDENDO OS RESULTADOS DA SUA MEDIO

Como interpretar o resultado do IMC
Barra de classificao de IMC
ndice de Massa Corporal (IMC) IMC (designao da OMS) Avaliao de IMC
7,0 - 10,7
Menos de 18,5 - (Abaixo do peso) 10,8 - 14,5
14,6 - 18,4
18,5 - 20,5
18,5 ou mais e menos de 25 0 (Normal) 20,6 - 22,7
22,8 - 24,9
25,0 - 26,5
25 ou mais e menos de 30 + (Sobrepeso) 26,6 - 28,2
28,3 - 29,9
30,0 - 34,9
30 ou mais ++ (Obeso) 35,0 - 39,9
40,0 - 90,0
Fonte: os valores para o julgamento da obesidade so propostos pela OMS, a Organizao Mundial da Sade.
Como interpretar o resultado da porcentagem de gordura corporal

20-39 < 21,0 21,0 - 32,9 33,0 - 38,9 _ 39,0
>
Feminino 40-59 < 23,0 23,0 - 33,9 34,0 - 39,9 _ 40,0
>
60-79 < 24,0 24,0 - 35,9 36,0 - 41,9 _ 42,0
>
20-39 < 8,0 8,0 - 19,9 20,0 - 24,9 _ 25,0
>
Masculino 40-59 < 11,0 11,0 - 21,9 22,0 - 27,9 _ 28,0
>
60-79 < 13,0 13,0 - 24,9 25,0 - 29,9 _ 30,0
>
Fonte: baseado nas diretrizes NIH/OMS para IMC
Fonte: Gallagher et al., American Journal of Clinical Nutrition, Vol.72 , setembro de 2000
Interpretando o resultado da porcentagem de msculo esqueltico

18-39 < 24,3 24,3 - 30,3 30,4 - 35,3 _ 35,4
>
Feminino 40-59 < 24,1 24,1 - 30,1 30,2 - 35,1 _ 35,2
>
60-80 < 23,9 23,9 - 29,9 30,0 - 34,9 _ 35,0
>
18-39 < 33,3 33,3 - 39,3 39,4 - 44,0 _ 44,1
>
Masculino 40-59 < 33,1 33,1 - 39,1 39,2 - 43,8 _ 43,9
>
60-80 < 32,9 32,9 - 38,9 39,0 - 43,6 _ 43,7
>
Como interpretar o resultado do nvel de gordura visceral
Classificao do nvel de 10 <

_ Classificao do nvel de Classificao do nvel de
gordura visceral <
_ 9 gordura visceral <
_ 14 gordura visceral >_ 15
0 (Normal) + (Alto) ++ (Muito alto)
rea de gordura visceral (0 - aprox. 300 cm2, 1 pol.=2,54 cm) distribuio com 30 nveis.
OBSERVAO: os nveis de gordura visceral so valores relativos e no absolutos.
P30
COMO MEDIR SOMENTE O PESO

OBSERVAES:
Se voc subir na balana antes de 0,0 kg aparecer no visor,
o smbolo de erro Err aparecer.
Esta balana pode ser definida para o sistema Ingls ou
mtrico. O perfil pessoal e memria sero exibidos pelo
sistema selecionado. Para mudar o modo ingls/mtrico:
1) Segure o boto DOWN/MEMORY (Baixo/Memria) at
que lb e kg pisquem no visor.
2) Pressione e segure o boto DOWN/MEMORY (Baixo/Memria) para selecionar a unidade de

medida desejada, lb ou kg.
3) Pressione o boto Set para confirmar a modificao.
2. Suba na plataforma de medio.

Fique com o seu peso uniformemente distribudo na plataforma
de medio.
Permanea parado e no se mova antes da medio ter sido

concluda.
3. Verifique o resultado da medio.

O visor exibir o seu peso e, em seguida, o resultado do peso
piscar duas vezes.
4. Desa da plataforma de medio.
5. Pressione o interruptor para desligar a balana.
P31
COMO USAR A FUNO DE MEMRIA

Os resultados da medio so armazenados automaticamente na memria quando voc faz uma medio
atravs de um boto Nmero de Perfil Pessoal. Voc pode ver os resultados de 1 dia, 7, 30 e 90 dias.
A balana armazena automaticamente leituras de medio de at 97 dias para cada Nmero de Perfil
Pessoal. Quando 97 dias de valores de medies so armazenados, o registro mais antigo excludo para
salvar os valores de medio mais recentes.
OBSERVAES:
Se a medida no foi tomada no dia exato para 1 dia, 7, 30 e 90 dias, os resultados das medies
armazenadas na memria, como mostrado no grfico a seguir, sero exibidos.
1 dia atrs Dados mais prximo armazenados do dia 2 ao dia 6

7 dias atrs Dados mais prximo armazenados do dia 8 ao dia 14
Apenas um conjunto de resultados de medio armazenado para cada nmero de perfil pessoal a
cada dia. Se mais do que uma medio for feita durante um dia, os resultados da ltima medio so
armazenados.
Leituras altas/baixas
A unidade exibe leituras altas (H) e baixas (L) para cada resultado da medio e o nmero de dias para
esse resultado. Isso pode ser entre 1 dia atrs e 97 dias atrs. Se no existir nenhum valor na memria,
o smbolo - - - - ser exibido.
[Leitura alta] [Leitura baixa]
Nmero de dias atrs Nmero de dias atrs
para leitura alta. para leitura baixa.
Indicador de leitura Indicador de leitura

alta baixa
OBSERVAES:
Se houver mais de um dia com resultados iguais de leituras altas/baixas, ento o resultado mais
recente usado.
Se houver apenas um resultado da medio em memria, ento as leituras altas/baixas so a mesma.
P32

Boto de nmero de perfil Boto de nmero de perfil
pessoal pessoal
Boto DOWN/MEMORY
(Baixo/Memria)
Pressione este boto para visualizar
os resultados anteriores de 1 dia,
7 dias, 30 dias e 90 dias com leituras Boto BODY FAT/MUSCLE
altas/baixas. (Gordura corporal/Msculo
esqueltico)
Boto WEIGHT/BMI (Peso/IMC)
Boto RM kcal/BODY AGE
Boto VISCERAL FAT (Metabolismo Basal/Idade
(Gordura Visceral) Corporal)
Compare resultados aps fazer a medio

1. Ver os resultados de medio aps fazer a medio.
Pressione o boto DOWN/MEMORY para rotacionar entre os resultados da leitura alta (H), leitura
baixa (L), 1 dia, 7 dias, 30 dias e 90 dias atrs.
Leitura alta
Leitura baixa 1 dia atrs
90 dias atrs 30 dias atrs 7 dias atrs
OBSERVAES:
Se no existir nenhum resultado para uma memria
selecionada, o smbolo - - - - ser exibido.
P33

Para ver os resultados anteriores para outros itens, pressione o boto para o item desejado.
Os resultados para o item selecionado so exibidos.
Em seguida pressione o boto DOWN/MEMORY (Baixo/Memria) para percorrer os resultados
anteriores para aquele item.
Resultados anteriores de peso/IMC para o perodo

selecionado. Pressione o boto DOWN/MEMORY
(Baixo/Memria) para percorrer os outros resultados
anteriores.
Resultados anteriores de gordura corporal/msculo

esqueltico para o perodo selecionado.
Pressione o boto DOWN/MEMORY (Baixo/Memria)
para percorrer os outros resultados anteriores.
Resultados anteriores de metabolismo basal/idade corporal

para o perodo selecionado.
Resultados anteriores de gordura visceral para o perodo

selecionado.
P34

Visualizar resultados de medio anteriores
Siga este processo, se voc quiser ver e comparar resultados de medies anteriores sem fazer uma medio.

OBSERVAO: se voc subir na plataforma de medio
antes de 0,0 kg aparecer no visor, o smbolo
de erro Err aparecer.
2. Quando 0,0 kg aparecer no visor, levante a unidade

de exibio fora do suporte da unidade de exibio.
OBSERVAO: no retire a unidade de exibio at que
0,0 kg aparea no visor.
3. Pressione o boto do nmero de perfil pessoal

desejado.
Ex.: para selecionar perfil pessoal nmero 1, pressione
o boto .
P35

4. Visualizar resultados de medio anteriores.
1) Pressione o boto DOWN/MEMORY (Baixo/Memria)
uma vez.
O resultado de leitura alta na memria mostrado na rea
de Meu Histrico do visor.
2) Pressione o boto DOWN/MEMORY (Baixo/Memria) para rotacionar entre os resultados

da leitura alta (H), leitura baixa (L), 1 dia, 7 dias, 30 dias e 90 dias atrs.
OBSERVAO: para ver os resultados anteriores para o IMC, gordura corporal, msculo
esqueltico, metabolismo basal, idade corporal e gordura visceral, pressione
o boto para a medio desejada. Os resultados para o item selecionado so
exibidos. (Consulte na seo P34.)
P36
Cuidados e manuteno
INDICADORES DE ERROS
VISOR DE
CAUSA CORREO
ERRO
Esteja descalo.
Certifique-se de que a palma das mos e a
planta dos ps estejam limpas e secas.
As mos ou ps no esto Certifique-se de que as palmas das mos e as
posicionados corretamente sobre plantas dos ps estejam posicionados
os eletrodos. corretamente.
Consulte POSTURA CORRETA PARA
MEDIO nas pginas P25 e Como segurar os
eletrodos de aderncia na pgina P26.
Permanea parado e no se mova antes da
A postura no estava estvel. medio ter sido concluda.
As mos e ps no estavam Consulte POSTURA CORRETA PARA
posicionados corretamente. MEDIO nas pginas P25 e Como segurar os
eletrodos de aderncia na pgina P26.
Umedea as palmas das mos e as plantas dos

As mos ou ps esto muito secos. ps com uma toalha mida e faa a medio
novamente.
Verifique as configuraes registradas para os

seus dados pessoais. Mude as configuraes
se necessrio. Faa a medio novamente.
A unidade principal no pode medir a
Os valores de composio corporal
composio corporal fora da sua faixa de
esto fora da faixa de medio.
medio, mesmo que as configuraes de
idade, sexo e altura estejam corretas.
Consulte Visor e Faixa de valores para
configurao na pgina P41.
Remova as pilhas. Espere um minuto.
Recoloque as pilhas. Consulte INSTALAO
A balana no foi configurada
DAS PILHAS na pgina P17.
corretamente.
Pressione o interruptor para ligar a balana.
Faa a medio novamente.
Voc subiu na unidade antes Espere at que 0,0 kg seja exibido para subir na
que 0,0 kg fosse exibido. plataforma.
A balana foi movida antes que No mova a unidade antes que 0,0 kg seja
0,0 kg fosse exibido. exibido.
Movimento durante a medio. No se mova antes de concluir a medio.
A balana detectou um peso acima Esta balana s pode ser usada por pessoas que
de 150,0 kg. pesam at 150,0 kg.
P37
SOLUO DE PROBLEMAS
PROBLEMA CAUSA E SOLUO
Indicador de pilhas fracas Verifique a instalao das pilhas. Confira o
O dispositivo no liga posicionamento correto das polaridades das pilhas.
Nada aparece no visor da unidade Substitua todas as quatro pilhas gastas.
Os dados da memria esto sendo atualizados.
A medio no se inicia. ( aparece na rea inferior do visor.)
Espere um minuto e em seguida tente novamente.
Se voc fizer uma medio, quando a data mudar
durante o curso da medio, pode demorar mais
tempo do que o normal para os resultados de
Os resultados de medio demoram a aparecer.
medio serem exibidos. ( aparece na rea
inferior do visor.)
Espere que os resultados sejam exibidos.
O valor de peso exibido absurdamente baixo
Coloque a balana sobre um piso duro e nivelado.
ou alto.
Consulte HORRIOS DE MEDIO
O valor da composio corporal exibido baixo ou RECOMENDADOS nas pginas P12 e P13.
alto demais. Verifique as configuraes registradas para os
seus dados pessoais.
Remova as pilhas. Espere um minuto.
Outras condies Recoloque as pilhas. Consulte INSTALAO
DAS PILHAS na pgina P17.
P38
CUIDADOS E MANUTENO
Para manter a balana de controle corporal na melhor condio possvel e proteg-la de danos, siga as
instrues abaixo:
Limpe a balana com um pano seco e macio. No use produtos de limpeza abrasivos ou volteis.
A balana no prova d'gua.
Guarde a balana em um local seguro e seco. No submeta a balana a temperaturas extremas de calor
ou frio, umidade ou luz solar direta. Seque totalmente qualquer umidade da balana antes de guard-la.
CUIDADO:
No mergulhe o dispositivo ou qualquer um de seus componentes na gua.
CUIDADO:
No submeta a balana a choques fortes, como deixar a unidade cair.
Remova as pilhas se no for usar a balana por trs meses ou mais.
Guarde a unidade de exibio na unidade principal, como mostrado na figura.

Ao colocar a parte inferior da unidade de exibio, ela se encaixa no suporte da unidade de exibio.
No amasse o cabo ao armazenar o suporte da unidade de exibio.
Use a balana de acordo com as instrues fornecidas neste manual.
CUIDADO:
O uso da unidade deve estar de acordo com as instrues fornecidas neste manual. Alteraes ou
modificaes no aprovadas pela OMRON Healthcare provocaro a anulao da garantia do
produto para o usurio.
P39
GARANTIA
Sua Balana de Controle Corporal OMRON HBF-514C, com exceo das pilhas, garantida como livre de defeitos de materiais
e de mo de obra que venham a surgir dentro de 1 (um) ano a partir da data da compra, quando usada de acordo com as
instrues fornecidas com este dispositivo. A garantia invalidada quando os defeitos/danos forem decorrentes de mau uso ou
vazamento de pilhas. A garantia acima se aplica apenas ao consumidor final, que adquire o produto no varejo.
O conserto ou a substituio do dispositivo coberto pela garantia descrita acima sero realizados sem custos, se assim for
decidido pela OMRON Healthcare Brasil. O conserto ou a substituio so nossa responsabilidade e nica soluo prevista
conforme a garantia acima.
Utilize somente peas especficas, fornecidas pela OMRON Healthcare neste produto. O uso de outras peas que no sejam
fornecidas pela OMRON Healthcare podero comprometer seu funcionamento ou at mesmo causar danos ao aparelho.
Possveis danos causados em decorrncia do uso de peas inadequadas sero de responsabilidade do consumidor e a cobertura
pela garantia do produto poder no ser aplicada.
Siga sempre as orientaes de uso, limpeza e armazenamento descritas neste manual. Caso seja constatado o uso em desacordo
com as orientaes deste manual, a cobertura pela garantia do produto poder no ser aplicada.
Se o seu dispositivo necessitar de assistncia, entre em contato com o SAC da OMRON Healthcare Brasil.
ESTE DOCUMENTO A NICA GARANTIA FORNECIDA PELA OMRON EM CONJUNTO COM ESTE
DISPOSITIVO, E A OMRON SE DECLARA ISENTA DE QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPLCITA,
INCLUSIVE AS GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZAO E DE ADEQUAO PARA FINS
DETERMINADOS. AS GARANTIAS IMPLCITAS E OUTROS TERMOS QUE POSSAM SER IMPOSTOS POR LEI, SE
HOUVER, SO LIMITADOS AO TRMINO DO PERODO DE GARANTIA EXPRESSO ACIMA.
A GARANTIA ACIMA COMPLETA E EXCLUSIVA. O GARANTIDOR EXIME-SE EXPRESSAMENTE DE

QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS CASUAIS, ESPECIAIS OU DECORRENTES DE QUALQUER
NATUREZA (ALGUNS PASES NO PERMITEM A EXCLUSO OU A LIMITAO DE DANOS CASUAIS OU
DECORRENTES, PORTANTO, A GARANTIA ACIMA PODE NO SE APLICAR AO SEU CASO).
Esta garantia lhe d direitos legais especficos; voc pode tambm ter outros direitos que variam de acordo com a jurisdio.
Devido aos requisitos especiais locais, algumas das limitaes e excluses acima podem no ser aplicveis ao seu caso.
Servio de Atendimento ao Consumidor OMRON: 0800-771-6907

sac@omronbrasil.com
www.omronhealthcare.la/br
P40
ESPECIFICAES
Modelo Balana de Controle Corporal OMRON HBF-514C
Visor Peso corporal: 2 a 150 kg com incrementos de 0,1 kg
(4 a 330 lb com incrementos de 0,2 lb)
Porcentagem de gordura corporal: 5,0 a 60,0% com incrementos de 0,1%
Porcentagem de msculos esquelticos: 5,0 a 50,0% com incrementos de 0,1%
IMC: 7,0 a 90,0 com incrementos de 0,1
Metabolismo basal: 385 a 3999 kcal com incrementos de 1 kcal
Idade corporal: 18 a 80 anos com incrementos de 1 ano
Nvel de gordura visceral: 30 nveis com incrementos de 1 nvel
Classificao de IMC:
(Abaixo do peso) / 0 (Normal) / + (Sobrepeso) / ++ (Obeso) com 12 nveis
de Barra de exibio
Classificao da porcentagem de gordura corporal e msculos esquelticos:
(Baixo) / 0 (Normal) / + (Alto) / ++ (Muito alto) com 12 nveis de Barra
de exibio
Classificao do nvel de gordura visceral:
0 (Normal) / + (Alto) / ++ (Muito alto) com 9 nveis de barra de exibio
Memria: 1 dia, 7 dias, 30 dias, 90 dias com
leituras baixas/altas com base em
at 97 dias de resultados.
* A faixa etria para a porcentagem de msculo esqueltico, metabolismo basal,
idade corporal e nvel de gordura visceral de 18 a 80 anos.
* A faixa de idade para a classificao da porcentagem da gordura corporal
20 a 79 anos.
Faixa de valores para Altura: 100,0 a 199,5 cm (3' 4" a 6' 6 3/4")
configurao Idade: 10 a 80 anos de idade
Sexo: Masculino/Feminino
Fonte de alimentao 6V CC (com 4 pilhas "AA" alcalinas (LR03) ou mangans (R03))
Durao da pilha Aproximadamente 1 ano (quando usado quatro vezes ao dia)
Parte aplicada
= Tipo BF
Proteo contra choques Equipamento energizado internamente

eltricos
Temperatura e umidade +10C a +40C (+50F a +104F), 30 a 85% RH
de operao:
Temperatura e umidade de 20C a +60C (4F a +140F), 10 a 95% RH, 700 - 1060 hPa
armazenamento//presso do ar
Dimenses externas Unidade de exibio: aproximadamente 300(largura) 35(altura)
147(profundidade) mm
(11 3/4" x 1 3/8" x 5 3/4")
Unidade principal: aproximadamente 303(largura) 55(altura)
327(profundidade) mm
(11 7/8" x 2 1/8" x 12 7/8")
Peso Aproximadamente 2,1 kg (4 5/8 lb) (incluindo as pilhas)
Material da unidade principal Eletrodos para as mos: SUS304 0,2 mm
Eletrodos para os ps: SUS430 0,2 mm
Balana: ABS
Contedo Balana, 4 Pilhas "AA", Manual de instrues
OBSERVAO: as especificaes esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio.
P41
INFORMAES IMPORTANTES REFERENTES

COMPATIBILIDADE ELETROMAGNTICA (EMC)
Com o aumento do nmero de dispositivos eletrnicos, como computadores e telefone celulares, os

dispositivos mdicos em uso podem estar suscetveis s interferncias eletromagnticas vindas de outros
aparelhos. A interferncia eletromagntica pode resultar no funcionamento incorreto do dispositivo
mdico e criar uma situao potencialmente insegura.
Os dispositivos mdicos tambm no devem interferir com outros dispositivos.
Para regulamentar as exigncias de EMC (Compatibilidade Eletromagntica), com o objetivo de evitar
situaes inseguras com o produto, foi implantada a norma NBR/IEC60601-1-2. Essa norma define os
nveis de imunidade s interferncias eletromagnticas e os nveis mximos de emisso eletromagntica
para os dispositivos mdicos.
Os dispositivos mdicos fabricados pela OMRON Healthcare esto em conformidade com a norma
NBR/IEC60601-1-2:2007 tanto para imunidade quanto para emisses.
Entretanto, precaues especiais devem ser observadas:
O uso de acessrios e cabos que no sejam os especificados pela OMRON, com exceo dos cabos
vendidos pela OMRON como peas de reposio para componentes internos, pode resultar no
aumento da emisso ou na diminuio da imunidade do dispositivo.
Os dispositivos mdicos no podem ser utilizados prximos ou empilhados com outro equipamento.
Caso seja necessrio o uso prximo ou empilhado, o dispositivo mdico deve ser verificado quanto
sua operao normal na configurao que ser utilizada.
Consulte o guia abaixo referente ao ambiente EMC no qual o dispositivo deve ser utilizado.
P42

Guia e declarao do fabricante - emisses eletromagnticas

A Balana de Controle Corporal OMRON destina-se ao uso no ambiente eletromagntico especificado abaixo.
O cliente ou o usurio desta balana de controle corporal da OMRON deve certificar-se do uso nesses ambientes.
Teste de emisses Conformidade Ambiente eletromagntico - orientaes
Emisses RF Grupo 1 A balana de controle corporal OMRON usa energia RF
CISPR 11 somente para funo interna. Por essa razo, suas
emisses RF so muito baixas e no provvel que
causem qualquer interferncia nos aparelhos eletrnicos
que estejam prximos.
Emisses RF Classe B A balana de controle corporal OMRON adequada para
CISPR 11 uso em todos os estabelecimentos, incluindo o domstico
e aqueles diretamente ligados rede de fornecimento de
Emisses harmnicas No aplicvel
energia pblica que forneam instalaes usadas com
IEC 61000-3-2
propsitos domsticos.
Emisses devido s No aplicvel
flutuaes/oscilaes de
voltagem IEC 61000-3-3
P43

Guia e declarao do fabricante imunidade eletromagntica

A balana de controle corporal OMRON destina-se ao uso no ambiente eletromagntico especificado abaixo. O cliente ou
o usurio desta balana de controle corporal OMRON deve assegurar que ela seja usada em tal ambiente.
Nvel de teste Nvel de
Teste de imunidade Ambiente eletromagntico - orientaes
IEC 60601 conformidade
Descarga 6 kV contato direto 6 kV contato direto O cho deve ser de madeira, concreto ou de
eletrosttica (ESD) 8 kV ar 8 kV ar azulejo. Se o cho estiver coberto com
IEC 61000-4-2 material sinttico, a umidade relativa deve
ser de no mnimo 30 %.
2 kV para linhas de No aplicvel No aplicvel
Transiente eltrico
alimentao eltrica
rpido/Burst
1 kV para linhas de
IEC 61000-4-4
entrada/sada
1 kV linha a linha No aplicvel No aplicvel
Surto IEC 61000-4-5
2 kV linha ao terra
Queda de voltagem, <5 % UT (>95% de No aplicvel No aplicvel
interrupes curtas queda em UT ) para
e variaes de voltagem 0,5 ciclo
no fornecimento
40 % UT (60% de No aplicvel
de energia
IEC 61000-4-11 queda em UT ) para
5 ciclos
70 % UT (30 % de No aplicvel
queda em UT ) para
25 ciclos
<5 % UT (95% de No aplicvel
queda em UT ) para
5 segundos.
Campo magntico da 3 A/m 3 A/m Os campos magnticos da frequncia
frequncia eltrica eltrica devem estar em nveis
(50/ 60 Hz) caractersticos de um local tpico em um
IEC 61000-4-8 ambiente hospitalar ou comercial tpico.
P44

Guia e declarao do fabricante imunidade eletromagntica
A balana de controle corporal OMRON destina-se ao uso no ambiente eletromagntico especificado abaixo.
Os clientes ou os usurios desta balana de controle corporal deve assegurar que ela seja usada em tal ambiente.
Nvel de teste Nvel de

Teste de imunidade Ambiente eletromagntico - orientaes
IEC 60601 conformidade
Os equipamentos de comunicao RF portteis e

mveis no devem ser usados perto da balana
de controle corporal da OMRON, incluindo
cabos, em relao distncia de separao
recomendada, calculada a partir de equao
apropriada frequncia do transmissor.
Distncia de separao recomendada
RF conduzida 3 V rms No aplicvel N/A de 150 kHz a 80 MHz
IEC 61000-4-6 150 kHz ~
80 MHz
RF radiada 3 V/m 3 V/m d = 1,2 P de 80 MHz a 800 MHz

IEC 61000-4-3 80 MHz a d = 2,3 P de 800 MHz a 2,5 GHz
2,5 GHz
onde P a potncia mxima de sada do
transmissor em watts (W), de acordo com o
fabricante do transmissor, e d a distncia de
separao recomendada em metros (m).
A intensidade de campo dos transmissores RF
fixos como determinada por uma avaliao
eletromagntica do locala deve ser inferior ao
nvel de conformidade em cada faixa de
frequnciab. Podem ocorrer interferncias ao redor
do equipamento marcado com o
seguinte smbolo:
Observao 1: a 80 MHz e 800 MHz, aplica-se a faixa de frequncia mais alta.
Observao 2: essas orientaes podem no se aplicar a todas as situaes. A propagao eletromagntica afetada pela
absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.
a
A intensidade de campo dos transmissores fixos, como estaes rdio base para telefones (celular/sem fio) e rdios mveis
terrestre, transmisso de rdio AM e FM e transmisses de TV, no pode ser prevista teoricamente com preciso.
Para avaliar o ambiente eletromagntico com relao aos transmissores RF fixos, deve ser considerada uma avaliao
eletromagntica do local. Se a fora de campo medida no local no qual a balana de controle corporal OMRON usada
exceder o nvel de conformidade de RF aplicvel acima, a balana de controle corporal da OMRON deve ser observada
para verificar se h funcionamento normal. Se um desempenho anormal for observado, medidas adicionais podem ser
necessrias, como reorientar ou realocar a balana de controle corporal da OMRON.
b
Acima da amplitude de frequncia de 150 kHz a 80MHz, as foras de campo devem ser menores que 3 V/m.
P45

Distncia de separao recomendada entre equipamentos de comunicao RF portteis e mveis e a balana de

controle corporal OMRON
A balana de controle corporal OMRON destina-se ao uso em um ambiente eletromagntico no qual as interferncias de RF
irradiadas sejam controladas. Os clientes ou os usurios desta balana de controle corporal da OMRON podem ajudar a
evitar interferncias eletromagnticas mantendo uma distncia mnima entre equipamentos de comunicao RF portteis e
mveis (transmissores) e a balana de controle corporal da OMRON, como recomendado abaixo, de acordo com a potncia
de sada mxima dos equipamentos de comunicao.
Distncia de separao de acordo com a frequncia do transmissor, em metros

Potncia de sada do
transmissor em De 150 kHz a 80 MHz De 80 MHz a 800 MHz De 800 MHz a 2,5GHz
Watts
N/A d = 1,2 P d = 2,3 P
0,01 N/A 0,12 0,23
0,1 N/A 0,38 0,73
1 N/A 1,2 2,3
10 N/A 3,8 7,3
100 N/A 12 23
Para os transmissores com potncia mxima de sada no listada acima, a distncia de separao recomendada d em metros
(m) pode ser estimada utilizando a equao aplicvel frequncia do transmissor, onde P a potncia mxima de sada do
transmissor em watts (W) de acordo com o fabricante do transmissor.
Observao: em 80MHz e 800MHz, a distncia de separao se aplica faixa de frequncia mais alta
Observao: essas diretrizes podem no se aplicar em todas as situaes. A propagao eletromagntica afetada pela
absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.
P46
OBSERVAES
P47
Importado e distribudo no Brasil por:

OMRON Healthcare Brasil
Representao e Distribuio de
Produtos Mdico-Hospitalares Ltda.
Av. Paulista, 967 - 5 andar - Bela Vista
CEP: 01311-918 So Paulo - SP
C.N.P.J.: 10.345.462/0001-02
SAC: 0800 771 6907
Validade: Indeterminada
www.omronhealthcare.la/br
Fabricante legal:
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko,
Kyoto, 617-0002 JAPO
Fabricado na China
2014 OMRON HEALTHCARE, INC.

5344832-6A
IM-HBF-514C-LA-05/2014

d75e6083HBF 514C PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

d75e6083HBF 514C PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

333582 HBF-514-Z_PT_r10.

fm Page 1 Tuesday, September 30, 2014 6:55 PM

Antes de usar a balana

Preencha para consultas futuras.

Grampeie sua nota de compra aqui

Sua HBF-514C vem com os seguintes componentes:

Leia todas as informaes no manual de instrues e em qualquer outro documento contido na

GUARDE ESTE MANUAL

SMBOLOS DE SEGURANA USADOS NESTE MANUAL DE INSTRUES

Indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada,

Indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada,

INFORMAES SOBRE A COMPOSIO CORPORAL

O que anlise corporal completa?

Como a Balana de Controle Corporal OMRON calcula a sua composio corporal:

Mtodo da impedncia bioeltrica: a Balana de Controle Corporal OMRON estima o percentual de

INFORMAES SOBRE A COMPOSIO CORPORAL

Como interpretar o resultado da porcentagem de gordura corporal

INFORMAES SOBRE A COMPOSIO CORPORAL

Como interpretar o resultado do nvel de gordura visceral

Classificao do nvel de _ Classificao do nvel de

OBSERVAO: os nveis de gordura visceral so valores relativos e no absolutos.

INFORMAES SOBRE A COMPOSIO CORPORAL

60-70% do uso de energia dirio para o metabolismo basal

Termognese induzida por dieta

INFORMAES SOBRE A COMPOSIO CORPORAL

Interpretando o resultado da porcentagem de msculo esqueltico

Fonte: Omron Healthcare

INFORMAES SOBRE A COMPOSIO CORPORAL

PLANEJAMENTO DE LONGO PRAZO PARA O EMAGRECIMENTO

Exemplo comparando a mesma perda de 10 kg:

Uma dieta de restrio alimentar Uma dieta saudvel com perda

Reduo de gordura: 3 kg Reduo de gordura: 9 kg

Reduo de massa corporal

Mudana no percentual de gordura corporal Mudana no percentual de gordura corporal

INFORMAES SOBRE A COMPOSIO CORPORAL

Horrio recomendado Cerca de 2 horas ou mais aps a refeio

Evite fazer medies sob as seguintes condies:

INFORMAES SOBRE A COMPOSIO CORPORAL

CONHEA SUA UNIDADE

Boto de nmero de perfil pessoal Boto de nmero de perfil pessoal

Eletrodos para os Eletrodos para

Eletrodo para os Eletrodo para os

Quatro pilhas "AA" Manual de instrues

CONHEA SUA UNIDADE

Nmero do perfil pessoal

Indicador de hora Resultados de pesagem/

Progresso de medio/porcentagem de gordura corporal,

CONHEA SUA UNIDADE

2. Para armazenar o cabo da unidade de exibio,

3. Posicione a unidade de exibio no suporte da

O aparelho se desliga automaticamente nas seguintes condies:

INSTALAO DAS PILHAS

2) Puxe a lingueta da tampa para cima. Voltar

2. Instale 4 pilhas de tamanho AA de modo

3. Recoloque a tampa das pilhas.

2) Pressione a tampa do compartimento at que

INSTALAO DAS PILHAS

Indicador de pilhas fracas

Quando o indicador de pilhas fracas aparecer no visor, remova as quatro pilhas.

CONFIGURANDO A DATA E A HORA

Boto SET (Configurao)

1. Pressione o interruptor para ligar a balana.

1) Pressione o boto UP (Cima) ou DOWN (Baixo) para