Professional Documents
Culture Documents
2001/1 - n 29
pages 43 61
ISSN 0035-1571
Berner Christian , Aimer comprendre. Recherche sur les fondements thiques de l'hermneutique de
La reproduction ou reprsentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorise que dans les limites des
conditions gnrales d'utilisation du site ou, le cas chant, des conditions gnrales de la licence souscrite par votre
tablissement. Toute autre reproduction ou reprsentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manire que
ce soit, est interdite sauf accord pralable et crit de l'diteur, en dehors des cas prvus par la lgislation en vigueur en
France. Il est prcis que son stockage dans une base de donnes est galement interdit.
Dossier : f20593 Fichier : revue01 Date : 8/6/2007 Heure : 10 : 10 Page : 43
Aimer comprendre.
Recherche sur les fondements thiques
de lhermneutique de Schleiermacher
1. Voir F. SCHLEIERMACHER, Brouillon sur lthique, trad. par Ch. Berner, Paris, Cerf ( paratre).
44 Christian Berner
2. F. SCHLEIERMACHER, Dialectique, tr. et intr. de Ch. Berner et D. Thouard, Paris, Cerf, 1997.
3. Ce point ne sera pas dvelopp ici ; je me permets de renvoyer dans cette perspective mon
ouvrage La Philosophie de Schleiermacher, Paris, Cerf, 1995, chap. II, p. 56-66 et chap. IV (en
particulier p. 250-265) o jai dvelopp une telle approche.
4. F. SCHLEIERMACHER, Des diffrentes mthodes du traduire et autre texte, trad. par A. Berman
et Ch. Berner, prsentation, glossaire et dossier de Ch. Berner, Paris, Points Seuil, 1999.
Dossier : f20593 Fichier : revue01 Date : 8/6/2007 Heure : 10 : 10 Page : 45
Aimer comprendre 45
5. F. SCHLEIERMACHER, Hermneutique, trad. par Ch. Berner, Paris, Cerf, 1989 (cit : HB).
6. G. FREGE, Gegenstand und Begriff , dans Funktion, Begriff, Bedeutung, d. G. Patzig,
Gttingen, Vandenhoeck, 1962, p. 80. (trad. fr. de C. Imbert, dans crits logiques et philosophiques,
Paris, Seuil, 1971, p. 141 [traduction modifie]).
7. Il va de soi que cest partir de l que se pose le problme de lhermneutique dans la
fondation des sciences humaines.
Dossier : f20593 Fichier : revue01 Date : 8/6/2007 Heure : 10 : 10 Page : 46
46 Christian Berner
8. F. SCHLEIERMACHER, Der Christliche Glaube nach den Grundstzen der evangelischen Kirche
im Zusammenhange dargestellt, 5.
9. Cet lan est thmatis par la plupart des premiers romantiques, comme Novalis ou F. Schlegel.
Pour Schlegel et son rapport Platon dans le cadre de cette problmatique, cf. Ch. BERNER, Platon
et lesprit de la vraie philosophie. Remarques sur lidalisme transcendantal de Friedrich Schlegel
vers 1800 , in Kairos 16, Toulouse, PUM, 2000, p. 85-106.
10. Trad. par L. Ferry et A. Renaut in FICHTE, Essais philosophiques choisis, Paris, Vrin, 1984 ;
Johann Gottlieb Fichtes smmtliche Werke, herausgegeben von I. Fichte, Berlin, 1845, rdition,
Berlin, de Gruyter, 1976, III, 366.
11. FICHTE, Fondement du droit naturel selon les principes de la doctrine de la science, trad.
par A. Renaut, Paris, PUF, 1984, p. 52 ; Fichtes Werke, III, 36.
Dossier : f20593 Fichier : revue01 Date : 8/6/2007 Heure : 10 : 10 Page : 47
Aimer comprendre 47
Lart de comprendre
48 Christian Berner
Aimer comprendre 49
La volont de comprendre
Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 201.17.51.39 - 18/05/2011 05h27. P.U.F.
19. Cette approche a t dveloppe ailleurs. Cf. Ch. BERNER, Ethische Aspekte der Herme-
neutik bei Schleiermacher , in Internationale Zeitschrift fr Philosophie 1, 1992, p. 68-87 et, plus
rcemment, G. SCHOLTZ, Ethik und Hermeneutik , in Ethik und Hermeneutik. Schleiermachers
Grundlegung der Geisteswissenschaften, Suhrkamp, 1995, p. 126-146.
Dossier : f20593 Fichier : revue01 Date : 8/6/2007 Heure : 10 : 10 Page : 50
50 Christian Berner
Aimer comprendre 51
52 Christian Berner
Aimer comprendre 53
20. F. SCHLEIERMACHER, Hermeneutik und Kritik, mit einem Anhang sprachphilosophischer Texte
Schleiermachers, M. Frank (d.), Francfort-sur-le-Main, Suhrkamp, 1977 (cit : HF).
21. Cf. G.F. MEIER, Allgemeine Auslegungskunst (1757) : un interprte de signes artificiels
ninterprte que des signes qui sont choisis avec intelligence , 89.
Dossier : f20593 Fichier : revue01 Date : 8/6/2007 Heure : 10 : 10 Page : 54
54 Christian Berner
Aimer comprendre 55
le dissimule exprs (HB 103, 198), pour chapper, par exemple, laccusation
dirrligiosit. Mais on ne peut pas pour autant faire de Schleiermacher un
relativiste : lhermneutique nest pas sa philosophie ! Mme lorsque Schleier-
macher affirme que personne ne dit ou ncrit quelque chose contre son propre
esprit, except dans un tat dme perturb (HB 186), cela ne signifie pas que
ce quil dit est vrai : chacun a un style de pense et il faudra ensuite, dans un
processus philosophique ou dialectique, mettre la vrit des propositions senses
lpreuve. Car que lhermneutique ne soit pas la philosophie ne signifie pas
quelle soit sans lien avec la philosophie : en effet, elle a affaire au discours qui
nest rien dautre que la face externe de la pense . De ce fait elle est en
rapport avec l art de penser et elle est donc philosophique (HB 114).
Retenons alors ce qui semble le plus proche du principe dquit dans les
principes de linterprtation : Rien ne peut avoir voulu tre dit de faon ce que
les auditeurs nauraient en rien pu le comprendre 24 (HB 31). Mme si tous les
genres ne tiennent pas compte de la mme manire du public auquel ils sadres-
sent : On doit [...] tenir compte de la mesure dans laquelle le sujet nous invite
penser un public dtermin ou pas (HB 57). chaque mot lcrivain pense
bien un certain public et se trouve plus ou moins en dialogue avec lui (HB 107).
On en dduit que mme les lments les plus individuels du style ont une facture
intersubjective, eux qui semblent par leur individualit y chapper. Et mme si de
fait celui qui discourt se met rarement entirement la place de celui qui
Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 201.17.51.39 - 18/05/2011 05h27. P.U.F.
56 Christian Berner
Aimer comprendre 57
Dans la volont dtre compris, qui est lun des prsupposs de lhermneu-
tique, on retrouve donc le principe dquit : cest parce que lauteur veut
tre compris que je suppose dune part son intelligence dans le choix des signes,
dautre part, jusqu preuve ou indication du contraire, que lauteur pensait dire
la vrit. Cest l que je tiens compte du rapport de lauteur ses propositions,
lacte de tenir pour vrai. Cest en ce sens que chaque crivain est son meilleur
interprte (HB 88), ce qui ne signifie pas quil se comprend bien lui-mme,
mais que cest dabord partir de lui-mme et de son uvre quil faut le
comprendre. On a au dpart moins de chances de se tromper dans ltablissement
du sens non pas si on pense que les propositions sont vraies, mais si on pense,
jusqu tablissement du contraire, que le locuteur les tenait pour vraies.
On peroit l la connexion entre ltablissement du sens et la vise de vrit
dans lacte de tenir pour vrai. Quest-ce qui fait finalement que je passe dune
proposition dont je comprends le sens laffirmation de sa vrit ? Ny a-t-il
pas l passage illgitime dune sphre une autre alors quelles sont htrog-
nes ? Il y a dans la philosophie de Schleiermacher quelques flottements sur ce
point. Il sait que comprendre nest pas tenir pour vrai , que transmettre du
sens nest pas transmettre la vrit. Mais il reconnat aussi, comme Kant, un
instinct communiquer le savoir, la non-communication du savoir tant non
thique. Or le savoir est dfini comme la vrit, cest--dire comme ladquation
de la pense et de ltre. Comme pour Friedrich Schlegel, pour qui la commu-
Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 201.17.51.39 - 18/05/2011 05h27. P.U.F.
La possibilit de comprendre
58 Christian Berner
34. F. SCHLEIERMACHER, Ethik (1812/1813), mit spteren Fassungen der Einleitung, Gterlehre
und Pflichtenlehre, auf der Grundlage der Ausgabe von O. Braun herausgegeben und eingeleitet
von H.-J. Birkner, Hambourg, 1981, p. 245.
Dossier : f20593 Fichier : revue01 Date : 8/6/2007 Heure : 10 : 10 Page : 59
Aimer comprendre 59
La mthode divinatoire est celle dans laquelle, en se transformant, pour ainsi dire,
soi-mme en lautre, on cherche saisir immdiatement lindividuel. La mthode
comparative pose tout dabord celui quil faut comprendre comme un universel et
dcouvre le particulier ensuite en faisant une comparaison avec dautres qui sont
compris sous le mme universel. La mthode divinatoire est la force fminine dans
la connaissance des hommes, la mthode comparative la force masculine. Toutes deux
renvoient lune lautre. Car la premire repose tout dabord sur le fait que tout
35. Brouillon zur Ethik (1805/1806), auf der Grundlage der Ausgabe von O. Braun herausgegeben
und eingeleitet von H.-J. Birkner, Hambourg, 1981, p. 35. Cest moi qui souligne.
36. Ethik, p. 247.
37. F. SCHLEIERMACHER, Brouillon zur Ethik, op. cit., p. 13.
38. [...] nous ne sommes quune partie de nous-mmes , crit par exemple F. SCHLEGEL,
Kritische Friedrich Schlegel Ausgabe, t. 12, p. 337.
39. La divination nest donc pas irrationnelle puisquelle est appele par la dmarche mme
de la raison. La simple comparaison, telle quon la trouve encore chez Kant lorsquil rend compte
de la formation gnralisante des concepts, est insuffisante pour rendre compte des termes
slectionner pour commencer la comparaison.
Dossier : f20593 Fichier : revue01 Date : 8/6/2007 Heure : 10 : 10 Page : 60
60 Christian Berner
homme, en plus dtre un homme particulier, est rceptif vis--vis de tous les autres.
Cette rceptivit son tour ne semble reposer que sur le fait que chaque individu
porte en lui-mme un minimum de tout autre individu, et la divination est par cons-
quent suscite par une comparaison avec soi-mme 40. (HB 150)
On discerne ici quels sont les principes thiques impliqus dans lart de com-
prendre. Comprendre prsuppose une communaut de participants au dialo-
gue qui prsentent et reconnaissent lindividualit. Comprendre prsuppose la
possibilit de prendre le point de vue dautrui, ce que signifie la divination.
Cest pourquoi Schleiermacher peut crire que la mthode divinatoire a une
orientation originelle vers la rception dautrui (HB 172). Ce qui conduit
lide dune rceptivit autrui lie ltre mme de lindividu et lunit
suppose du monde organique. Cette familiarit avec les autres justifie notre
confiance lorsque nous abordons leurs projets de sens. Elle est fonde sur
lidentit de la raison qui est, dit Schleiermacher, la digue contre la tendance
sceptique qui aimerait la [lirrationalit] prsenter comme illimite 41. Cest
en un sens un peu analogue que Frege, pour carter le relativisme radical, crivait
que lhumanit a un trsor commun de penses 42.
Or cette tendance, qui tient compte la fois de luniversel et de lindividuel
dans la comprhension du discours tranger est, et on retrouve l autrement
la thse de G. Abel 43, un principe damour. G.F. Meier affirmait lui aussi que
Document tlcharg depuis www.cairn.info - - - 201.17.51.39 - 18/05/2011 05h27. P.U.F.
Aimer comprendre 61
Cest le sentiment qui permet la vie trangre [de] saisi[r] notre vie .
Cela se manifeste particulirement, pour ce grand lecteur de lthique Nico-
maque quest Schleiermacher, dans l amiti 46 . En un certain sens, il faut
donc aimer pour comprendre. Car ce qui dpend de la langue peut tre recons-
truit partout et un interprte [...] qui voudrait bcler laspect linguistique [...]
se tromperait beaucoup, aussi intelligente que soit la manire dont il est amou-
reux de lauteur (HB 180). Mais pour saisir le droulement interne, pour
deviner la manire individuelle qua un auteur de combiner ses penses
(HB 164), pour entrer tant que faire se peut dans ltat psychique de lcri-
vain (HB 165), mme linterprte le plus habile le russira le mieux avec
les crivains qui lui sont plus proches, avec ceux quil prfre, ceux dont il a
le mieux pntr lintimit, de mme que pour nous, dans la vie, les choses ne
vont parfaitement quavec les amis les plus vrais (HB 180). Ce qui ne va pas
sans risque, car lamour fausse linterprtation. Schleiermacher le sait, qui crit
que linterprte a tendance surinterprter les auteurs quil aime : Presque
tout le monde kabbalise en quelque sorte avec son crivain prfr (HB 97).
Christian BERNER
Universit de Lille 3