You are on page 1of 66

Montageanleitung

Luft / Wasser Wrmepumpe

NEU
Wolf Ea
sy Conn
ect Syst
em
BWL-1-08 I
BWL-1-10 I
BWL-1-12 I
BWL-1-14 I

BWL-1-08 A
BWL-1-10 A
BWL-1-12 A
BWL-1-14 A

Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainburg Tel. 08751/74-0 Fax 08751/741600 Internet: www.wolf-heiztechnik.de
WOLF Klima- und Heiztechnik GmbH Eduard-Haas-Str. 44 4034 Linz Tel. 0732/385041-0 Internet: www.wolf-heiztechnik.at
Art.-Nr. 3061477_201207 nderungen vorbehalten D AT BE
Inhaltsverzeichnis
Inhalt...................................................................................................Seite

Hinweise, Aufbau und Ausstattung


1. Sicherheitshinweise / Normen und Vorschriften.........................................................4

2. Allgemeine Hinweise..................................................................................................5

3. Hinweise zur Wrmepumpe....................................................................................6-7

4. Lieferumfang..............................................................................................................8

5. Aufbau........................................................................................................................9

6. Ausstattungsmerkmale ............................................................................................10

7. Abmessungen BWL-1 I/A ........................................................................................ 11

Aufstellung
8. Transport und Aufstellhinweise ...........................................................................12-13

9. Aufstellhinweise / Allgemein.....................................................................................14

10. Aufstellhinweise / Abstnde, Kiesbett, Sicherung / Verankerung...........................15

11. Aufstellhinweise / Sockelplan ................................................................................16

12. Aufstellhinweise / Verlegung Anschlsse ..............................................................17

Montage der Wrmepumpe


13. Montage Kondensatschlauch, Schutzrahmen bei Aussenaufstellung (BWL-1..-A).18

14. Montage der Verkleidung fr Aussengert .......................................................19-23

15. Montage Heizwasseranschluss ........................................................................24-27

Installation, Montage luftseitiges Zubehr


16. Luftkanalanschlsse Zubehr...........................................................................28-29

17. Luftkanalanschlsse...............................................................................................30

18. Ermittlung der Drehzahlerhhung..........................................................................31

19. Luftkanal Installationsbeispiele..........................................................................32-39

20. Starre Luftkanle - Montage..............................................................................40-42

21. Flexible Luftkanle - Montage................................................................................43

Elektrischer Anschluss
22. Elektrischer Anschlu .......................................................................................44-45

23. Anschlussschema...................................................................................................46

2 3061477_201207
Inhaltsverzeichnis
Inhalt...................................................................................................Seite

Technische Angaben
24. Technische Daten ..................................................................................................47

25. Schallpegel........................................................................................................48-52

- Schallpegel bei Aussenaufstellung..........................................................................49

- Schalllpegel bei Innenaufstellung............................................................................52

26. Auslegung Bivalenzpunkt.......................................................................................53

27. BWL-1-08 Heizleistung, el. Leistungsaufnahme, COP...........................................54

28. BWL-1-10 Heizleistung, el. Leistungsaufnahme, COP...........................................55

29. BWL-1-12 Heizleistung, el. Leistungsaufnahme, COP...........................................56

30. BWL-1-14 Heizleistung, el. Leistungsaufnahme, COP...........................................57

31. Druckverlustkurve Heizkreis / Differenzdruck 7m / 8m Pumpe..............................58

Informationen

32. Reinigung / Entsorgung..........................................................................................59

33. Inbetriebnahme / Strung / Wartung......................................................................60

34. Notizen..............................................................................................................61-63

KONFORMITTSERKLRUNG.....................................................................................64

3061477_201207 3
1. Sicherheitshinweise
Normen und Vorschriften
Sicherheitshinweise In dieser Beschreibung werden bei wichtigen Anweisungen, die den
Personenschutz und die technische Betriebssicherheit betreffen, die
folgenden Symbole und Hinweiszeichen verwendet:

Kennzeichnet Anweisungen, die genau einzuhalten sind, um Gefhrdung oder Ver-


letzung von Personen zu vermeiden und um Funktionsstrungen oder Schden am
Gert zu verhindern!

Kennzeichnet Gefahr durch elektrische Spannung an elektrischen Bauteilen!

Achtung Hinweis kennzeichnet technische Anweisungen, die zu beachten sind, um


Schden und Funktionsstrungen am Gert zu verhindern.

Normen / Vorschriften Das Gert sowie das Regelungszubehr entsprechen folgenden Bestimmungen:

EG-Richtlinien

2006/42/EG Maschinenrichtlinie
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
2004/108/EG EMV-Richtlinie

DIN EN-Normen

DIN EN 349
DIN EN 378
DIN EN 12100
DIN EN 14511
DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-40
DIN EN 60529
DIN EN 60730-1
DIN EN 61000-3-2
DIN EN 61000-3-3
DIN EN 61000-6-2
DIN EN 61000-6-3

Nationale Normen / Richtlinien

DE:
DIN 8901
BGR 500 Teil 2
VDI 2035 Teil 1-3
Trinkwasser VO

CH:
NEV (SR 743.26)

4 3061477_201207
2. Allgemeine Hinweise
Bei der Installation, Inbetriebnahme, Wartung, Reparatur
sind folgende Vorschriften und Richtlinien zu bercksichtigen:

Die Aufstellung, Installation, Erstellung und Inbetriebnahme der Wrmepumpenanla-


ge muss durch einen qualifizierten Fachmann unter Beachtung der entsprechenden
gltigen gesetzlichen Vorschriften, Verordnungen, Richtlinien und der Montageanlei-
tung erfolgen.
Die Neigung der Wrmepumpe beim Transport darf maximal 45 betragen.

Bauteile und Verrohrung des Kltekreises, des Heizkreises und der Wrmequellen-
seite drfen keinesfalls zu Transportzwecken genutzt werden.

Die Wrmepumpe darf nur mit Aussenluft als Wrmequelle betrieben werden. Die
luftfhrenden Seiten drfen nicht verengt oder zugestellt werden.

Aus sicherheitstechnischen Grnden darf die Spannungsversorgung der Wrmepum-


pe und der Regelung auch auerhalb der Heizperiode nicht unterbrochen werden.
Grund: fehlende berwachung von Druck-HK, Druck-Sole, kein Frostschutz, kein
Pumpenstillstandsschutz!
Das Gert darf nur von einem qualifiziertem Fachmann geffnet werden.
Vor dem ffnen des Gertes mssen alle Stromkreise spannungsfrei
geschalten sein. Vorkehrungen treffen, die unbeabsichtigtes Anlaufen des Ventilators
verhindern. Die Anlage ist mittels Wartungshauptschalter spannungsfrei zu schalten
und gegen wiedereinschalten zu sichern (Vorhngeschloss!)

Arbeiten am Kltekreis drfen nur von einem qualifizierten Fachmann durchgefhrt


werden.

Im Heizkreis kein Teflon als Dichtmittel verwenden, da die Gefahr von Undichtigkei-
Wartungs-
ten besteht.
Hauptschalter
Nach Splen des Verdampfers bzw. Verflssigers mit chemischen Reinigungsmittel
ist unbedingt die Neutralisation von Restbestnden sowie intensives Wassersplen
durchzufhren. Fr Fll- und Ergnzungswasser ist die VDI 2035 einzuhalten.

Gerteoberflchen niemals mit Scheuermittel, sure- oder chlorhaltigen Putzmitteln


behandeln.

Die Wrmepumpe ist bei der Aufstellung positionssicher zu installieren, so dass diese
im Betrieb gegen verrutschen oder gleiten gesichert ist

Die Wrmepumpe zur Aussenaufstellung darf nur im Freien aufgestellt werden.

Bei Aufstellung in sterreich:


Die Vorschriften und Bestimmungen des VE sowie des rtlichen EVU sind zu
beachten.

Schadhafte Bauteile drfen nur durch originale Wolf-Ersatzteile ersetzt werden.

Vorgeschriebene elektrische Absicherungswerte sind einzuhalten


(siehe Technische Daten).

Werden an Wolf-Regelungen technische nderungen vorgenommen,


bernehmen wir fr Schden, die hierdurch entstehen, keine Gewhr.

Gefahr von Wasserschden und Funktionsstrung durch Einfrieren!


Bei eingeschalteter Wrmepumpe besteht ein automatischer Frostschutz!

Achtung Der Wrmepumpeneinsatz ist beim rtlichen Energieversorgungsunternehmen


anzuzeigen.

3061477_201207 5
3. Hinweise zur Wrmepumpe
Einsatzbereich Die Hocheffizienz-Luft/Wasser-Wrmepumpe fr Heizwassertemperaturen bis 63C und
Lufttemperaturen bis -25C ist ausschlielich zur Heiz- und Brauchwassererwrmung
konzipiert. Unter Beachtung der Einsatzgrenzen (siehe Technische Daten) kann die
Wrmepumpe in neu errichtete oder in bestehende Heizungsanlagen eingesetzt werden.
Der Kltekreis ist als hermetisch geschlossenes System ausgefhrt.

Arbeitsweise der Wrmepumpe Die Wrmepumpe wandelt die in der Aussenluft enthaltene Wrme niedriger Temperatur
in Wrme hoher Temperatur um. Dafr wird die Luft ber einen Luftkanal vom Ventilator
angesaugt und ber den Verdampfer (1) geleitet.
Im Verdampfer befindet sich das flssige Arbeitsmittel, das bei niedriger Temperatur
und niedrigem Druck siedet und verdampft. Die dazu notwendige Verdampfungswrme
wird der Luft entzogen, die sich dabei abkhlt. Die Luft wird durch den zweiten Kanal
ins Freie geblasen.
Das verdampfte Arbeitsmittel wird vom Verdichter (2) angesaugt und auf einen hheren
Druck komprimiert. Das verdichtete, gasfrmige Arbeitsmittel wird in den Verflssiger
(3) gedrckt, wo es bei hohen Druck und hoher Temperatur kondensiert. Die Konden-
sationswrme wird auf das Heizwasser bertragen, dessen Temperatur ansteigt.
Die auf das Heizwasser bertragene Energie entspricht der Energie, welche zuvor der
Aussenluft entzogen wurde plus dem geringen Anteil elektrischer Energie, die fr das
Verdichten notwendig ist.
Der Druck im Verflssiger und vor dem Expansionsventil (4) ist hoch. ber das
Expansionsventil wird temperaturabhngig der Druck abgebaut, so dass Druck und
Temperatur fallen. Der Kreisproze beginnt nun wieder von neuem.

WP

3.

4. 2.

1.

Luft Erde

1. Verdampfer
2. Verdichter (Kompressor)
3. Verflssiger
4. Expansionsventil

Frostschutz Bei eingeschalteter Wrmepumpe besteht ein automatischer Frostschutz fr das Ge-
rt. Frostschutzmittel sind nicht zugelassen. Bei Bedarf ist die Anlage zu entleeren.
Achtung Gefahr von Wasserschden und Funktionsstrung durch Einfrieren!

Energiesparende Anwendung Mit Ihrem Entschluss, sich fr eine Wrmepumpenheizung zu entscheiden, haben Sie
der Wrmepumpenheizung einen Beitrag zur Schonung der Umwelt durch geringe Emissionen und effizienten
Primrenergieeinsatz geleistet. Damit Ihr neues Heizsystem auch besonders effizient
arbeitet, beachen Sie bitte folgende Punkte:

Achtung Die Wrmepumpenheizung muss sorgfltig dimensioniert und installiert werden.


Vermeiden Sie unntig hohe Vorlauftemperaturen. Je niedriger die Vorlauftem-
peratur auf der Heizwasserseite ist, umso effizienter arbeitet die Wrmepumpe.
Achten Sie auf eine korrekte Reglereinstellung!
Bevorzugen Sie die Stolftung. Gegenber dauernd gekippten Fenstern reduziert
dieses Lftungsverhalten den Energieverbrauch und schont Ihren Geldbeutel!

6 3061477_201207
3. Hinweise zur Wrmepumpe
Weitere Ausstattungsmerkmale Im Gert sind Sensoren zur Erfassung der Heizwasservor- und Rcklauftemperatur,
Sensoren zur berwachung der Wrmequellentemperatur sowie der Heissgastemperatur
und Sauggastemperatur des Kltekreises montiert.
Warmwasserspeicher Fr die Warmwasserbereitung mit der Wolf Wrmepumpe sind spezielle Warm-
wasserspeicher notwendig, die aus dem Wolf-Zubehrprogramm ausgewhlt werden
knnen
Achtung Die Wrmetauscherflche muss fr Warmwasserspeicher
mind. 0,25 m pro kW Heizleistung sein.
Wasserbehandlung VDI 2035 Blatt 1 gibt Empfehlungen zur Vermeidung von Steinbildungen in Heizungs-
anlagen aus. Blatt 2 behandelt die wasserseitige Korrosion.
Insbesondere ist bei einer Estrichaustrocknung mittels Heizstab darauf zu achten,
dass die zulssige Gesamthrte eingehalten wird, da sonst die Gefahr von Verkal-
kung und Ausfall des Heizstabes besteht.
Achtung Die zulssige Wasserhrte betrgt 16,8dH bis 250 Liter Anlagenvolumen bei Betrieb
mit elektrischen Heizstab.
Wir empfehlen einen pH-Wert des Heizungswassers auch bei Mischinstallationen
aus verschiedenen Werkstoffen zwischen 6,5 und 9,0.
Bei wasserreichen Anlagen oder solchen, bei denen groe Nachfllwassermengen
(z.B. durch Wasserverluste) erforderlich werden, sind folgende Werte einzuhalten.
Zulssige Hrte in dH

Wasserbehandlung
250l notwendig

Keine Betrieb oh
Wasserbehandlung ne Heizsta
b
notwendig Betrieb mit
Heizstab

Anlagenvolumen in l
Bei berschreitung der Grenzkurve ist ein entsprechender Teil des Anlagenwassers
zu behandeln.
Beispiel: Gesamthrte des Trinkwassers: 16 dH
Anlagenvolumen: 500l
d.h. es mssen mindestens 250l aufbereitet werden.
Wasserhrte Die einstellbare Speicherwassertemperatur kann ber 60C betragen. Bei kurzzeiti-
gem Betrieb ber 60C ist dieser zu beaufsichtigen, um den Verbrhungsschutz zu
gewhrleisten. Fr dauerhaften Betrieb sind entsprechende Vorkehrungen zu treffen,
die eine Zapftemperatur ber 60C ausschlieen, z.B. Thermostatventil.

Zum Schutz gegen Verkalkung darf ab einer Gesamthrte von 15dH (2,5 mol/m) die
Warmwassertemperatur auf maximal 50C eingestellt werden. Ab einer Gesamthrte
von mehr als 16,8dH ist zur Trinkwassererwrmung der Einsatz einer Wasseraufbe-
reitung in der Kaltwasserzuleitung zur Verlngerung der Wartungsintervalle in jedem
Fall erforderlich. Auch bei einer Wasserhrte kleiner als 16,8dH kann rtlich ein
erhhtes Verkalkungsrisiko vorliegen und eine Enthrtungsmanahme erforderlich
machen. Bei Nichtbeachtung kann dies zu vorzeitigem Verkalken des Gertes und zu
eingeschrnktem Warmwasserkomfort fhren. Es sind immer die rtlichen Gegeben-
heiten vom zustndigen Fachhandwerker zu prfen.
Korrosionsschutz Sprays, Lsungsmittel, chlorhaltige Reinigungs- und Waschmittel, Farben, Lacke,
Klebstoffe, Streusalz usw. drfen an der Wrmepumpe und dessen Umgebung nicht
verwendet (Reinigen, Aufbringen usw.) oder gelagert werden.
Diese Stoffe knnen unter ungnstigen Umstnden zur Korrosion an der Wrmepum-
pe und weiteren Komponenten der Heizungsanlage fhren.

Verkleidung nur mit einem feuchten Tuch und mildem chlorfreiem Splmittel reinigen.
Abschlieend sofort trocknen.

3061477_201207 7
4. Lieferumfang
Lieferumfang BWL-1-I Wrmepumpe zur Innenaufstellung

Innengert komplett verkleidet auf Palette


(inkl. 6m Kabelset WPM-1 - BWL-1)

Innenliegend
Paket mit 6m
Kabelset WPM-1 - BWL-1,
Montageanleitung

BWL-1-A Wrmepumpe zur Aussenaufstellung

- Aussengert teilverkleidet auf Palette 1


- zweimal Ausblas; und einmal Ansaughaube auf Palette 2

Palette 1 Palette 2

Hinweis: Der Wrmepumpenmanager WPM-1 mit Bedienmodul BM und Kabelset sind als Zubehr
fr eine funktionsfhige Einheit erforderlich.

Entsorgung Verpackung Sorgen Sie dafr, dass die Verpackung der Wrmepumpe sowie der ggf. verwendeten
Zubehre einer ordnungsgemen Entsorgung zugefhrt werden.
Verpackungen werden von unseren zertifizierten Entsorgungspartnern gesammelt.

8 3061477_201207
5. Aufbau
Aufbau BWL-1

Radial Ventilator

Drucksensor Heizkreis

EC-Motor Ventilator
STB (Elektro-Heizstab)
hinter Abdeckkappe
Revisionsffnung

Verflssiger Lamellentemperatur Fhler


(Kondensator) (Hinter Revisionsffnung)

Elektro Heizstab 4/2-Wege Umschaltventil

Durchflusssensor Heigastemperatur Fhler


Vorlauffhler
Scroll-Verdichter
KFE-Hhne
Hochdruck - Pressostat
Niederdruck - Pressostat
Rcklauffhler
lsumpfheizung
Sammler

Elektro Steuereinheit
Typenschild

Verdampfer

Revisionsffnung

Sauggastemperatur Fhler
Zulufttemperatur Fhler
im Kupferrohr
Expansionsventil
Rckschlagventil

Trockner
Kondensatwannenheizung
Schraderventil (Kupfer-Rohr in Wanne)
Transportsicherung

3061477_201207 9
6. Ausstattungsmerkmale
BWL-1-08,10,12,14 I Luft-Wasser Wrmepumpe

BWL-1-08,10,12,14
EC-Radial-Ventilator
- stufenlos drehzahlgeregelt , leise, energiesparend, leistungsstark
Intelligente Abtaufunktion
- Naturabtauung (bei Auenlufttemperatur > 7C)
- bei Bedarf mit Prozessumkehr
Wrmemengenzhler integriert
- Durchflussmessung mit Warnmeldung
- Diagnosemglichkeit
- JAZ Anzeige mglich, wenn der Stromzhler mit
der S0 Schnitttstelle am WPM angebunden ist
Vollelektronisch bedarfsgerecht geregelte Elektrozusatzheizung
- Leistungsregelung des E-Heizstabs nach Bedarf von 1-6 kW
(8 kW bei BWL-1-14)
- Einstellbare Spitzenlastabdeckung
- Einstellbar als Notbetrieb und Estrichaufheizung
Kompressor doppelt Schwingungsentkoppelt
BWL-1-08,10,12,14 A Verkleidung durchgngig Schall- und Wrmegedmmt
schalldmmende Stellfe
Schalldruckpegel 46 dBA (z.B. BWL-1-08-I Raum in 1m Entfernung)
Schalldruckpegel 27 dBA (z.B. BWL-1-08-A Auen in 10m Entfernung)
elektronischer Sanftanlauf fr Verdichter
Schwingungsentkopplung der Verrohrung bereits im Gert (flexible
Edelstahlschluche)
Luft- Ausblaskanle wahlweise links oder rechts anschliebar
flexible Luftausblas-Kanle (Zubehr) mglich
maximale Gleichteileverwendung zw. Innen- und Auengert
schnelle, sichere und unkomplizierte Verdrahtung
Wolf Easy Connect System
Kabelset WPM-1 - BWL-1
6m (im Lieferumfang bei BWL-1-I), 14m, 21m, 30m
(steckerfertig, austauschbar)
Wasserdruckwchter
- Digitale Anzeige und Warnmeldung
Phasen- und Drehfeldberwachung
keine Kontrollpflicht nach EG 842/2006 (< 6kg Kltemittel)

10 3061477_201207
7. Abmessungen BWL-1 I/A

Abmessungen BWL-1 I/A

BWL-1-A - Auenaufstellung BWL-1-A - Draufsicht

BWL-1-I - Innenaufstellung BWL-1-I - Draufsicht

Typ BWL-1-08-A BWL-1-08-I


BWL-1-10-A BWL-1-10-I
BWL-1-12-A BWL-1-12-I
BWL-1-14-A BWL-1-14-I
Gesamthhe A mm 1665 1665
Gesamtbreite B mm 1505 985
Gesamttiefe C mm 1105 810

3061477_201207 11
8. Transport und Aufstellhinweise
Transport zum Aufstellungsort Zur Vermeidung von Transportschden sollte die Warmepumpe im verpackten Zustand
auf der Holzpalette mit einem Hubwagen zum endgltigen Aufstellungsort transportiert
werden.

Transport mit Hubwagen nur im verpackten Zustand!


Achtung Kippgefahr!
Zur Vermeidung von Gerteschden darf die Neigung der Wrmepumpe
beim Transport nur max. 45 betragen!

Die Bauteile insbesondere die Kunststoffverkleidungen sowie die Verroh-


rung des Kltekreises sowie der Heizungsseite drfen nicht zu Transport-
zwecken genutzt werden! Nur die vorgesehenen Grundrahmen fr den
Transport benutzen!
Gewicht der Wrmepumpe beachten!

Transport mit Tragegurte


(als Zubehr erhltlich)

Transportbeispiel 1
Tragehilfe fr 4 Personen

Transportbeispiel 2 und 3
Krantransport 1. Um eine Beschdigung der Verkleidung oben (Dach) auszuschlieen ist dieses
zu demontieren.
2. Das Anschlagmittel ist in die 4 Eckbohrungen fr einen kippstabilen Transport ein-
zuhngen. Alternativ die beiden mittigen Bohrungen der Quertraverse benutzen.

zulssiges Anschlagmittel

Dichtstreifen (entfernen oder durchbohren)


(=)
mm

ffnung mu nach dem Trans-


min
50

port wieder luftdicht abge-


.8

d. 8

schlossen werden! (nur BWL-1-I)


nd

50m
mi
(=)

Bohrung Zwischenwand

Bohrung Quertraverse

Es ist darauf zu achten, da die Verrohrungen des Verdampfers beim Anheben nicht durch
das Anschlagmittel beschdigt werden.

12 3061477_201207
8. Transport und Aufstellhinweise
Sicherungsbleche auf
Transportpalette entfernen

Kreuzschlitz

Am Aufstellungsort die Transportsicherung am


Verdichter entfernen

Stellschrauben zum ausrichten

ber die vier Stellschrauben Gert waagerecht ausrichten und anschliessend die
Kontermutter festziehen.

1: Stellschraube
2: Kontermutter

2
1 Die Standfsse sind bereits vormontiert.

Luftkanle fr BWL-1-I - Vor Aufstellung der Wrmepumpe fr Innenaufstellung kann es erforderlich sein, die
Luftkanle bereits in der Aussenmauer zu fixieren.
Je nach Aufstellungsvariante kann die Einbringung der Kanle auf der Luftausblasseite
auch nach dem Aufstellen des Gertes erfolgen.
Der ansaugseitige Luftkanal muss vor Aufstellung des Gertes bereits in der Mauer-
ffnung fixiert sein.

- Wrmepumpe entsprechend den Abstandsmaen aufstellen und einrichten.


Vorbereitete Luftkanle ans Gert schieben und Passgenauigkeit berprfen.

3061477_201207 13
9. Aufstellhinweise Allgemein
Aufstellung: Bitte beachten Sie bei der Gerteaufstellung die folgenden
Aufstellhinweise und die Mindestabstnde im Anhang!
Die Wrmepumpe muss auf einem tragfhigen, festen und waagerechten Untergrund
aufgestellt werden. Als Fundament knnen Materialien eingesetzt werden, die diesen
Anforderungen gengen (Betonsockel, Betonplatte auf Streifenfundament).
Die Regeln der Bautechnik sind zu beachten.
Nachfolgende detallierte Angaben, insbesondere zur Aussenaufstellung sind
einzuhalten.

Da im Luftaustrittsbereich die Lufttemperatur ca. 8K unterhalb der


Umgebungstemperatur ist, muss bei bestimmten klimatischen Bedin-
gungen in diesem Bereich mit einer Eisschicht gerechnet werden.
Aus diesem Grund muss das Gert so aufgestellt werden, dass der
Luftausblas nicht in Gehwegbereiche mndet!

Bei Aufstellung in Personen- / Aufenthaltsbereich, der kein besonderer


Maschinenraum ist, muss ein Mindestraumvolumen entsprechend der
Kltemittelfllmenge eingehalten werden. Fr das eingesetzte Klte-
mittel R407C gilt entspechend EN 378-1 ein Praktischer Grenzwert von
0,31kg/m Kltemittel pro Kubikmeter Raum.
Typ Fllmenge Raumvolumen
BWL-1-08 I 3,4 kg > 11,0 m
BWL-1-10 I 4,4 kg > 14,2 m
BWL-1-12 I 4,5 kg > 14,6 m
BWL-1-14 I 5,1 kg > 16,5 m

Bevorzugte Aufstellung:
Gert von allen Seiten zugnglich

Luftansaug Mindestabstnde

Luftausblas Luftausblas Luftausblas Luftausblas

Luftansaug
Serviceseite 1000 mm

Haus Haus

Die Luft-Wrmepumpe fr Auenaufstellung nicht in einer Umgebung


aufstellen, die mit korrosiven Gasen wie z.B. Suren oder alkalischen
Gasen belastet ist.
Nicht an einem Ort mit direkten Seewind aufstellen, da Korrosionsge-
fahr durch salzhaltige Luft besteht, insbesondere an den Lamellen des
Verdampfers. Im Kstenbereich kann es notwendig sein einen Wind-
schutz zu errichten, um den Seewind abzufangen.
In schneereichen Gebieten oder an sehr kalten Orten mssen Schutz-
manahmen getroffen werden, um den ordnungsgemen Betrieb der
Wrmepumpe zu gewhrleisten.

14 3061477_201207
10. Aufstellhinweise / Abstnde
BWL-1 A - einzuhaltende Die Flche im Luftaustrittbereich der Wrmepumpe ist wasserdurchlssig auszufh-
Abstnde vom Sockel ren. Die Bedienseite der Wrmepumpe muss jederzeit fr den Service zugnglich
und Kiesbett sein. Um die Wrmepumpe herum sind folgende Mindestabstnde einzuhalten:

1000 mm bis Sockel


zum nchsten Hindernis 970 x 900 mm

1000 mm

420
Kiesbett Kiesbett
Ansaug
1500 mm bis
zum nchsten

1500 mm bis
zum nchsten
Hindernis

Ausblas

Ausblas

Hindernis
>=1600 mm

Serviceseite
280

1000 mm bis
zum nchsten Hindernis

BWL-1 A - Sicherung / Verankerung Um die Wrmepumpe auf der Fundamentplatte zu sichern sind im Lieferumfang
der Wrmepumpe bei 4 Stck Sturmanker enthalten, die mit bauseitigen Ankerbolzen fr die erforderliche
Windzonen 1 und 2 Standsicherung sorgen.
Empfohlene Ankerbolzen z.B. Fabrikat Fischer - Ankerbolzen FAZ A4
mit Durchmesser 10 mm, Ausfhrung mit Sechskant.

Die Regeln der Bautechnik sind zu beachten. Ausreichende Standsicherheit in den


Windlastzonen 1 und 2 nach DIN 1055-4. Bei Aufstellorten auerhalb der genannten
Windzonen oder in Kstennhe bis 5 km knnen zustzliche Manahmen bzw. ein
Nachweis erforderlich sein. Dies kann z.B. auch bei Aufstellung zwischen Gebude-
teilen mit Windkanalwirkung zutreffen.

Sturmanker
Ansaug
Sturmanker
420

Sturmanker
Ausblas

Stellschraube
774 mm

Wrmepumpe Sturmanker
Betonsockel

Ankerbolzen

Service Seite

849 mm

3061477_201207 15
11. Aufstellhinweise / Sockelplan
BWL-1 A Sockelplan Die Wrmepumpe ist grundstzlich auf einer dauerhaft ebenen, glatten und waage-
rechten Flche aufzustellen. Empfohlen wird die Aufstellung der Wrmepumpe auf
einer gegossenen Betonplatte ggf. auf Streifenfundamenten wobei die Planung und
Ausfhrung nach den rtlichen Erfordernissen und den Regeln der Bautechnik erfolgen
mu. Zur Vermeidung von Schallbrcken muss der Wrmepumpensockel ber den
gesamten Umfang abgeschlossen sein.

Sockel Betonplatte gegossen

min. 100 mm
Betonplatte

min. 400 mm
min. 300 mm
Frostschutz
Schotter 0-32/56 mm
verdichtet

Ausschnitt im Bodenblech
Nach der Montage den beiliegen-
den Montage-/Schutzrahmen (ge-
gen Eindringen von Kleintieren) 240 mm 160 mm
in die Bodendurchfrung einlegen
und verschrauben
(siehe auch Montage)
160 mm

Ansaug

Elektrokabel
im Leerrohr D70-100mm
( berstand Bodenplatte
50mm)

Ablauf (DN50)
Ausblas
900 mm

min.90cm tief (Frostschutz),


190 mm

bndig mit Bodenplatte


Ausblas

Heizung Vor-/Rcklauf
(bauseitige Verrohrung mind. 1,
Ende des Rohranschlusses G1,
60mm ber dem Bodensockel). Bei
Bedarf kann der Edelstahlwell-
schlauch um 300mm krzen werden

970 mm

16 3061477_201207
12. Aufstellhinweise / Verlegung Anschlsse
Anschlussverlegung
zur Wrmepumpe

Mindestabstand
zur Hausmauer einhalten
800 mm

Gegossener ebener Bodensockel


aus wasserundurchlssigem Beton
mit ausreichend Frostschutzkies als Kiesbett unter
Untergrund, Ausschnitt zur Leitungs- Luftausblas
durchfhrung siehe Sockelplan

Unterhalb der
Frosttiefe Heizwasserleitung
Vor- und Rcklauf,
(min.900mm)
bauseitige Verrohrung mind. 1
Anschlussende G 1 ,
Kondensatablauf DN50 60mm ber dem Bodensockel
Oberkante bndig
mit Bodensockel
(mit stetigem Geflle Wasserdichte, gedmmte
verlegen) Mauerdurchfhrung

wasseraufnehmendes
Erdreich
Elektrokabel
im Leerrohr min. 70mm verlegt
Rohrende 60mm ber dem Bodensockel

Achtung - Der Kondensatablauf muss mit stetigem Geflle in einen Abfluss oder ein wasser-
aufnehmendes Erdreich erfolgen.
- Heizwasser Vor- und Rcklauf mssen mit einer ausreichenden Isolierung vor
Wrmeverlust und Nsse geschtzt werden. Bei Stromausfall ber lngere Zeit-
dauer und Frostgefahr ist das Heizwasser abzulassen.
- In beiden Fllen ist besonders auf eine frostsichere Verlegung zu achten z.B.
unterhalb der Frosttiefe von min. 900mm.
- Elektro-Leerrohr mit berstand (min. 50mm) zur Bodenplatte einbauen, damit
keine Feuchtigkeit eindringen kann.
- zwischen Bodenplatte und Bodenblech der Wrmepumpe umlaufende Abdichtung
einbauen, damit kein Eindringen durch Nagetiere erfolgen kann! Schutzrahmen im
Lieferumfang beigelegt (BWL-1A)
- Fundamente mssen dem Gertegewicht standhalten.
Die Errichtung von Streifenfundamenten wird empfohlen.

Terassenplatten oder hnliches sind nicht ausreichend.

3061477_201207 17
13. Montage Kondensatablauf, Schutzrahmen
bei Aussenaufstellung (BWL-1-A)
Anschluss
Kondensatablauf
Beiliegenden Schutzrahmen herausnehmen, danach Isolierung im
Boden entlang der Perforation heraustrennen, damit die ffnung im
Bodenblech sichtbar wird.

Schutzrahmen

Nachfolgend die hier bereits vorhandenen 3 Kreuzschlitzschrauben l-


sen und damit den Schutzrahmen gem Abbildung fest am Bodenblech
montieren.
Der Schutzrahmen verhindert das Eindringen von Nagetieren durch
Formschluss zum Sockel.
Ggf. mssen die Stellfe justiert werden damit der Schutzrahmen am
Sockel aufliegt.

Kreuzschlitzschrauben

Der Kondensatwasserschlauch ist im Gert so zu verlegen, dass keine


Berhrung mit Kltemittelrohren stattfindet. Der frostfreie Kondensat-
wasserablauf muss gewhrleistet sein. Der Kondensatwasserschlauch
ist im Gert senkrecht durch die ffnung des Grundrahmens und mit
stetigem Geflle zu verlegen, da sonst die Gefahr des Zusetzens besteht.
Ein kontinierlicher Ablauf mu gewhrleistet sein.

Kondensatablauf mit stetigem


Geflle verlegt

18 3061477_201207
14. Montage der Verkleidung fr Aussengert
Anlieferzustand Fertig verkleidet

4 3

1
1
5

2 2 6

Verkleidung vorne oben


(auf linke und rechte Seite achten)

Verkleidung montieren

Schrauben montieren

1
1

3061477_201207 19
14. Montage der Verkleidung fr Aussengert
Verkleidung vorne unten
(auf linke und rechte Seite achten)

obere Hlfte der unteren Verkleidung


einstecken

Verkleidung
eindrcken bis diese einrastet

20 3061477_201207
14. Montage der Verkleidung fr Aussengert
Ansaughaube einhngen und sichern

beidseitig Schraube montiert


Kindersicherung

3061477_201207 21
14. Montage der Verkleidung fr Aussengert

4
Seitliche Ausblashauben
links/rechts montieren

Ausblashaube an Deckel zentrieren

Oben unter das Deckel einhaken


(auf linke und rechte Seite achten)
und Ausblashauben vorsichtig nach
unten schwenken

4
4

4 4
5

Ausblashauben befestigen
(auf linke und rechte Seite achten)
5

Schrauben sind montiert und vor


Haubenmontage herauszudrehen

22 3061477_201207
14. Montage der Verkleidung fr Aussengert
Verkleidungs- Unterteil montieren,
dabei das Unterteil hinter das Oberteil
einstecken

Verkleidungs- Unterteil nach unten


schwenken und bis zum Verrasten
andrcken

Rastbleche zur
Demontage nach
unten drcken

Verkleidung
eindrcken bis
einrastet

3061477_201207 23
15. Montage Heizwasseranschluss
Hydraulische Einbindung Die Wrmepumpe ist nach den empfohlenen Hydraulikausfhrungen in den Heizkreis
einzubinden (siehe Anlagenkonfigurationen und Hydraulikschemen in Anleitung Wr-
Achtung mepumpenmanager, Hinweise in Wolf Planungsunterlagen und Wolf Homepage).
Der Heizkreis ist entsprechend den gltigen Vorschriften zur Druckabsicherung mit einem
Sicherheitsventil und einem Druckausdehnungsgefss auszustatten (Zubehr).
Des weiteren mssen Fll- und Entleereinrichtungen, Absperrschieber, Schmutzfnger
und Rckschlagventile installiert werden.Bei den bauseitigen Vorlauf- und Rcklauflei-
tungen drfen die Rohrquerschnitte nicht reduzieren werden.

berstrmventil Bei bauseitigem Einbau eines berstrmventils muss dieses so eingestellt werden, dass
die Spreizung zwischen Vor- und Rcklauf bevorzugt < 5 K betrgt. Ein berstrmventil
wird nicht zwingend bentigt, da der Durchfluss konstant berwacht wird. Jedoch ist zu
beachten, dass bei Spreizungen > 11K zwingend die Wrmepumpe ausgeschaltet wird.
Bei mglicher Teilbeheizung (z.B. nur Bedezimmerbeheizung) ist ein berstrmventil
vorzusehen.

Pufferspeicher Bei der hydraulischen Einbindung ist ein Pufferspeicher z.B. CPM-1-70 vorzusehen.
Dieser sichert bei der Abtauung einen kontinuierlichen Heizbetrieb und hhere Lauf-
zeiten. Der CPM-1-70 ist fr BWL-1-14 nicht freigegeben.

Umwlzpumpen Die Heizkreispumpe ist aus dem Wolf-Zubehrprogramm auszuwhlen.


Fr die BWL-1-08 und BWL-1-10 steht eine Hocheffizienz Pumpe mit 7 m
Frderhhe zu Verfgung. Die BWL-1-12 und BWL-1-14 bentigt die Ausfhrung mit 8 m
Frderhhe. Bei Auswahl eines Puffermoduls CPM-1-70 ist die Heizkreispumpe bereits
eingebaut.
Die Heizkreispumpe ist zwingend in den Gertercklauf einzubauen, um Kalkablagerun-
gen zu vermeiden.
Warmwasserbereitung Die Warmwasserbereitung mit der Heizkreispumpe erfolgt ber ein 3-Wegeumschaltven-
til (Zubehr). Bei der Einbindung ist darauf zu achten, dass der Rcklauf der Warmwas-
serbereitung nicht durch den Pufferspeicher gefhrt wird. Regelungstechnisch hat die
Warmwasserbereitung Vorrang, solange diese nicht durch das Schaltuhrenprogramm
gesperrt ist. Im Puffermodul CPM-1-70 ist das Dreiwegeventil bereits eingebaut.

Warmwasserspeicher Fr die Warmwasserbereitung mit der Heizungspumpe sind spezielle Warmwasserspei-


cher notwendig. Die Wrmetauscherflche muss so gro sein, dass die Wrmepum-
penheizleistung bei einer Heizwasservorlauftemperatur <=55C mit mglichst kleiner
Spreizung (4-5K) bertragen wird. Das Speichervolumen ist so auszuwhlen, dass auch
whrend einer EVU-Sperrzeit die bentigte Warmwassermenge zur Verfgung steht.

Schmutzfnger Zum Schutz der Wrmepumpe ist ein Schmutzfnger im Heizungs-Rcklauf ein-
zubauen. Der Einbau von Schmutzfngern oder anderen Vernderungen in die
Zuleitung zum Sicherheitsventil ist unzulssig.

Wasserbehandlung siehe Hinweise zur Wrmepumpe

Restfrderhhe BWL-1
Die Heizungsanlage ist so zu dimensionieren, dass mit der Restfrderhhe der Umwlzpumpe mindestens der nominale
Heizwasserdurchsatz erbracht werden kann.
Gert Nominaler * Restfrderhhe ** Druckverlust Spreizung
Heizwasserduchsatz 3-Wegeumschaltventil
l/min mbar mbar K
BWL-1-08 32 510 70 5
BWL-1-10 35,6 480 80 5
BWL-1-12 43,3 590 100 5
BWL-1-14 50 540 130 5

* Nenn-Volumenstrme nach DIN EN 14511, fr eine effiziente und sichere Betriebsweise den Nominalwert nicht unterschreiten
** Restfrderhhe mit Pumpen gem Zubehr (ohne Druckverlust des 3-Wegeumschaltventils)

24 3061477_201207
15. Montage Heizwasseranschluss
Anschluss an das Heizsystem In der Wrmepumpe sind wrmegedmmte flexible Edelstahl Anschlsse eingebaut.
BWL-1 I Diese knnen variabel an der Gerterckseite links und rechts nach aussen gefhrt
werden. Dazu sind an der Verkleidungsrckseite ffnungen vorgestanzt, die entspre-
chend der Anschlussfhrung ausgebrochen werden knnen.
Die Verkleidungsrckwand kann fr eine einfache Montage herausgeklappt werden.
Dazu Rastbleche in der Unterseite der Verkleidung aushaken und Verkleidung nach
oben schwenken.

ffnungen fr Heizwasseranschluss

ffnung fr Elektrokabel

ffnung fr Kondensatanschluss

Anschluss an das Heizsystem


BWL-1 A
Beiliegenden Schutzrahmen herausnehmen, danach Isolierung im
Boden entlang der Perforation heraustrennen.
Es wird nun eine ffnung im Bodenblech sichtbar

Schutzrahmen

Nachfolgend die vorhandenen 3 Kreuzschlitzschrauben lsen und damit


den Schutzrahmen fest am Bodenblech montieren.
Der Schutzrahmen verhindert das Eindringen von Nagetieren durch
Formschluss zum Sockel.
Ggf. mssen die Stellfe justiert werden damit der Schutzrahmen am
Sockel aufliegt.

Kreuzschlitzschrauben

Leitungen durch Bodenblech verlegen


Das Edelstahlwellrohr kann bei Bedarf gekrzt werden.
siehe Anschlussschlauch krzen.

zwei Edelstahlwellrohre

3061477_201207 25
15. Montage Heizwasseranschluss
Anschlussschlauch krzen

1. 2.

3. 4.

2
1

5. 6.
10 Nm

26 3061477_201207
15. Montage Heizwasseranschluss
Heizsystem Splen und Entlften Auf der Heizungsseite sind folgende Punke zu beachten:

- Damit eventuell vorhandene Verunreinigungen im Heizsystem nicht zur Strung der


Wrmepumpe fhren, muss das Heizsystem vor dem Wrmepumpenanschluss gut
gereinigt und gesplt werden. Dies gilt fr Neuanlagen und insbesondere bei einem
Gerteaustausch.

- Wrmepumpenseitig mssen Vor- und Rcklauf mit Absperreinrichtungen versehen


werden, damit eine evtl. Splung des Kondensators (Verflssigers) durchgefhrt
werden kann.

Hinweis:

Es gibt unterschiedliche Anlagenkonfigurationen.

Siehe Montageanleitung Wrmepumpenmanager WPM-1,


Hydraulikschemen fr Systemlsungen auf der Wolf-Homepage bzw. in der
Planungsunterlage Hydraulische Systemlsungen.

3061477_201207 27
16. Luftkanalanschlsse Zubehr
Luftkanal Zubehr in wrme- und
schallgedmmter Ausfhrung

Luftkanal Bogen 90, 600 x 600 mm, Farbe wei


fr Luftausblas, aus Glasfaserleichtbeton (GFB) mit
Innendmmung aus Steinwolle, mit Glasvlies abgedeckt,
wrme- und schallgedmmt, feuchtigkeitsbestndig,
Hinweis:
Fr Luftansaug nur in Kombination mit Ansaugreduzierung mglich.

L x B = 1150 x 750 mm, Gewicht 20 kg

Luftkanal gerade 600 x 600 mm, Farbe wei


fr Luftausblas, aus Glasfaserleichtbeton (GFB) mit
Innendmmung aus Steinwolle, mit Glasvlies abgedeckt,
wrme- und schallgedmmt, feuchtigkeitsbestndig,
Hinweis:
Fr Luftansaug nur in Kombination mit Ansaugreduzierung mglich.

L = 625 mm, Gewicht 15 kg oder


L = 1250 mm, Gewicht 28 kg

Luftkanal Verbinder (Gipsbinden)


zum Verbinden und Verkleben von Glasfaserleichtbetonkanlen
(GFB-Kanle), B= 100 mm - 10 Rollen

Luftkanal gerade 1320 x 825 mm, Farbe wei


fr Luftansaug direkt am Gert, aus Glasfaserleichtbeton (GFB)
mit Innendmmung aus Steinwolle, mit Glasvlies abgedeckt,
wrme- und schallgedmmt, feuchtigkeitsbestndig,

L = 440 mm, Gewicht 19 kg

Luftkanal Ansaugreduzierung
von 1320 x 825 mm auf 600 x 600 mm, Farbe wei
fr Luftansaug direkt am Gert, aus Glasfaserleichtbeton (GFB)
mit Innendmmung aus Steinwolle, mit Glasvlies abgedeckt,
wrme- und schallgedmmt, feuchtigkeitsbestndig,

L = 985 mm, Gewicht 25 kg

Luftkanal flexibel wrme-/schallgedmmt


fr den Anschluss an den Luftausblas der Wrmepumpe
DN 630 mm mit 30 mm Wanddicke.
Dampfschutz durch beschichtetes Polyestergitter und witterungsbestndig, geeignet
fr den Temperaturbereich -20C bis +40C.
Brandschutz nach DIN 4102-B2, bzw. M1

Lnge 3 m

28 3061477_201207
16. Luftkanalanschlsse Zubehr
Luftkanal Dichtband-Set
fr Luftansaug und Luftausblas
bestehend aus:
1 Dichtband 20 x 5 mm, Quellband fr die Spaltabdichtung
1 Dichtband 50 x 3 mm, Farbe wei zu Abdeckung des Dichtspalts

Luftkanal flexibel Anschluss-Set


fr den Anschluss an den Luftausblas der Wrmepumpe
zur Anbindung und Fixierung, erforderlich wenn Luftkanal
flexibel > 1 m ist!
bestehend aus:
2 Befestigungsbndern, 2 Gewindestangen M8 (Lnge 1 m),
Kanalband 50 mm breit, sowie Besfestigungs- und Montagematerial

Luftkanal flexibel Anschlussrahmen


fr den bauseitigen Anschluss an einer Wanddurchfhrung
inkl. Besfestigungsmaterial

Luftkanal Abschlussrahmen 600 x 600 mm


fr bauseits gekrzte Kanle

Luftkanal Schutzgitter 710 x 710 mm


bei Gerteaufstellung unterhalb der Erdgleiche
Maschenweite 12,7 mm, Bohrungen 4 x 8 mm
(nur einsetzen, wenn die Kanalmndung
wetter- und regengeschtzt ist)

Wetter- und Schutzgitter


bei Gerteaufstellung oberhalb der Erdgleiche
bei Gerteaufstellung unter der Erdgleiche, wenn Regenschutz erforderlich ist.

600 x 600 mm,


fr Ausblasseite oder Ansaugseite mit Reduzierung

1320 x 825 mm,


fr Ansaugseite ohne Reduzierung

3061477_201207 29
17. Luftkanalanschlsse
Allgemein Die Luft/Wasser-Wrmepumpe sollte nicht im Wohnbereich eines Gebudes aufge-
stellt werden. Durch die Wrmepumpe wird im Extremfall kalte Auenluft mit bis -25
C geleitet. Diese kann in Rumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. Hauswirtschafts-
rumen) an Mauerdurchbrchen und Luftkanalanschlssen zur Kondensatbildung und
somit langfristig zu Bauschden fhren. Bei einer Raumluftfeuchte von ber 50% und
Auentemperaturen unter 0 C ist eine Kondensatbildung trotz guter Wrmedmmung
nicht auszuschlieen. Besser geeignet sind daher unbeheizte Rume, z.B. Keller,
Gerterume, Garagen.

Luftkanalanschlsse Fr einen reibungslosen Betrieb bei Luft-/Wasser Wrmepumpen zur Innenaufstellung


stehen als umfangreiches Zubehr perfekt abgestimmte Luftkanle zur Verfgung. Die
GFB-Luftkanle (Glasfaserleichtbeton) sind wrme- und schallgedmmt und reduzieren
den bauseitigen Installationsaufwand.

Die Kanle sind im Mndungsbereich mit einem Schutzgitter bzw. Wetterschutzgitter


aus dem Wolf-Zubehrprogramm auszufhren. Die Luftkanal Ansaugreduzierung ist mit
einer Leiteinrichtung ausgefhrt zur optimalen Anstrmung des Verdampfers.
ber Erdgleiche sind Wetterschutzgitter einzubauen. Unter Erdgleiche knnen Schutzgitter
eingebaut werden, wenn der Schacht wetter- und regengeschtzt ist.

Kanalverbinder Zwischen den Kanalteilen Dichtband 20x5 mm stirnseitig aufkleben (mit Wolf Kompri-
band nur einseitig notwendig) und die Verbindungen anschlieend mit Dichtband 50x3
mm minderstens 2-fach umwickeln, um Kltebrcken zu verhindern. Anschlieen mit
Kanalverbinder (Gipsbinden) umwickeln. Weiteres Kanalzubehr sind Abschlussrahmen,
Schutzgitter und Wetterschutzgitter, die bei einer sicheren Installation zu verwenden sind.

Wichtige Hinweise zur Installation - Gnstige Aufstellung fr Kanalanbindung ber Eck (keine Luftkurzschlsse)
- Wanddurchbrche im Vorfeld bercksichtigen
- Aufstellung bezglich Schall und Kondensat (Eisbildung) auswhlen.
- Luftkanle mit Wrmedmmung
- Pufferspeicher wegen Abtauung zwingend erforderlich
- Hauptwindrichtung beachten und Luftkurzschluss vermeiden (Trennwand)
- Heizkreisanschlsse schwingungsentkoppelt an Wrmepumpe anschliessen
- Nicht auf Terrassen oder Gehwege ausblasen wegen Gefahr von Eisbildung
- Luftffnung vor Laub und Schneefall schtzen
- Kondensatablauf vorsehen, auf Frostschutz achten
- Stand und Sturmsicherheit der Wrmepumpe mu gewhrleistet sein

Belftung Der Aufstellraum der Wrmepumpe sollte mglichst mit Auenluft belftet werden, damit
die relative Luftfeuchtigkeit niedrig bleibt und eine Kondensatbildung vermieden wird.
Insbesondere bei der Bauaustrocknung und Inbetriebnahme kann es zur Kondensat-
bildung an kalten Teilen kommen.

Mindestabmessungen des freien WP-Typ freier Innenquerschnitt entsprechend Wolf Kanal-Zubehr


Innenquerschnitts BWL-1-08/10/12/14

Empfohlene Abmessungen des WP-Typ Luftaustritt 1000 x 600 mm (BxT)


freien Lichtschachts BWL-1-08/10/12/14 Lufteintritt 800 x 600 mm (BxT)

Lichtschacht (bauseits) Der Lichtschacht ist strmungsgnstig auszufhren, wobei der Radius des Boden-
bereichs der Lichtschachtbreite B entsprechen sollte, damit ein strungsfreier und
energieeffizienter Betrieb der Luftwrmepumpe gewhrleistet ist.

30 3061477_201207
18. Ermittlung der Drehzahlerhhung
Ermittlung der Drehzahl- Im Bereich der Luftzufhrung und Luftabfhrung entstehen durch die Wolf-Luftkanalkom-
erhhung des Ventilators ponenten und Wolf-Wetterschutzgitter Druckverluste, die durch eine Drehzahlanpassung
des Ventilators am Wrmepumpenmanager ausgeglichen werden. Die Drehzahlkorrek-
tur am WPM-1 erfolgt mit dem Parameter WP063. Der errechnete Wert wird auf volle
Prozent (%) aufgerundet.

BWL-1-08I BWL-1-10I
Luftvolumenstrom bei max. externer Pressung m3/h 3200 3200
GFB-Luftkanal Ansaugreduzierung 1320 x 825mm % 1,5 1,5
auf 600 x 600mm
GFB-Luftkanalbogen 90 % 2,0 2,0
GFB Luftkanal 600 x 600mm %/m 0,5 0,5
Luftkanal flexibel DN630 %/m 0,5 0,5
Bogen 90 Luftkanal flexibel DN630 %/m 2,0 2,0
Wetterschutzgitter Ansaug mit Luftkanal % 0,5 0,5
1320 x 825mm
Wetterschutzgitter Ansaug 600 x 600mm % 3,0 3,0
Wetterschutzgitter Ausblas 600 x 600mm % 2,0 2,0
Vogelschutzgitter (freier Querschnitt >80%) % 0,5 0,5
710 x 710mm
Ansteuerung/Korrekturwert fr Innenaufstellung % -3,0 -3,0

BWL-1-12I BWL-1-14I
Luftvolumenstrom bei max. externer Pressung m /h
3
3400 3800
GFB-Luftkanal Ansaugreduzierung 1320 x 825mm % 2,0 2,5
auf 600 x 600mm
GFB-Luftkanalbogen 90 % 2,0 2,5
GFB Luftkanal 600 x 600mm %/m 0,5 0,5
Luftkanal flexibel DN630 %/m 0,5 0,5
Bogen 90 Luftkanal flexibel DN630 %/m 2,0 2,5
Wetterschutzgitter Ansaug mit Luftkanal % 1,0 1,5
1320 x 825mm
Wetterschutzgitter Ansaug 600 x 600mm % 3,5 4,0
Wetterschutzgitter Ausblas 600 x 600mm % 2,0 2,5
Vogelschutzgitter (freier Querschnitt >80%) % 1 1
710 x 710mm
Ansteuerung/Korrekturwert fr Innenaufstellung % -3,0 -3,0

Beispielrechnung BWL-1-08 I Eckaufstellung


GFB-Luftkanal 600 x 600 mm Lnge 2 m +1,0 %
Wetterschutzgitter Ansaug mit Kanal 1320 x 825 mm +0,5 %
Wetterschutzgitter Ausblas 600 x 600 mm +2,0 %
Ansteuerung / Korrekturwert abziehen fr Innenaufstellung -3,0 %
Gesamte Erhhung
Drehzahlansteuerung +0,5 %
Korrektur Parameter WP063 damit +1,0 %

Der Korrekturwert darf bei BWL-1-14l max. 10% sein.

3061477_201207 31
19. Luftkanalanschlsse
BWL-1-08/10/12/14 Eck-Aufstellung ber Erdgleiche / 49
BWL-1-08/10/12/14 Eck-Aufstellung unter Erdgleiche / 49a

Luftansaugseite:
Lichtschacht mind. B=1000 mm x T=600 mm

T>600

Hhe ab Fuboden

Lichtschacht B
Wetterschutzgitter

Luftkanal Luftausblasseite:
gerade Lichtschacht mind. B=800 mm x T=600 mm
1320x825 mm
Lichtschacht B

Luftkanal
gerade
600x600 mm

Wetterschutzgitter

unter Erdgleiche
Serviceabstand Schutzgitter
vorne min. 1000 mm 710x710 mm
seitlich min. 400 mm

32 3061477_201207
19. Luftkanalanschlsse
BWL-1-08/10/12/14 Linear-Aufstellung ber Erdgleiche lang /50
BWL-1-08/10/12/14 Linear-Aufstellung unter Erdgleiche lang /50a

Halterung fr Luftkanal Luftansaugseite:


Lichtschacht mind. B=1000 mm x T=600 mm

T>600
Hhe ab Fuboden

Luftausblasseite:
Wetterschutzgitter Lichtschacht mind. B=800 mm x T=600 mm

Lichtschacht B Lichtschacht B Wetterschutzgitter

unter Erdgleiche
Schutzgitter
710x710 mm
Luftkanal
gerade
1320x825 mm

Luftkanal Luftkanal
gerade gerade 90
1250x600x600 mm 600x600 mm
(LxBxT)

Serviceabstand
vorne min. 1000 mm
seitlich min. 400 mm

3061477_201207 33
19. Luftkanalanschlsse
BWL-1-08/10/12/14 Linear-Aufstellung ber Erdgleiche kurz /51
BWL-1-08/10/12/14 Linear-Aufstellung unter Erdgleiche kurz /51a

Luftansaugseite:
Lichtschacht mind. B=1000 mm x T=600 mm

T>600

Hhe ab Fuboden

Lufttechnische Trennung
Hhe >1000mm ber Oberkante
Lichtschacht

Luftausblasseite:
Wetterschutzgitter Lichtschacht mind. B=800 mm x T=600 mm

Lichtschacht B Lichtschacht B Wetterschutzgitter

unter Erdgleiche
Schutzgitter
710x710 mm
Luftkanal
gerade
1320x825 mm

Luftkanal
gerade 90
600x600 mm

Serviceabstand
vorne min. 1000 mm
seitlich min. 400 mm

34 3061477_201207
19. Luftkanalanschlsse
BWL-1-08/10/12/14 Eck-Aufstellung unter Erdgleiche, Luftansaug reduziert /52

Luftansaugseite:
Lichtschacht mind. B=1000 mm x T=600 mm

Lichtschacht Lichtschacht

Luftkanal
Ansaug-
reduzierung

Regenablauf

Regenablauf
Hhe ab Fuboden

Lichtschacht B
Schutzgitter

Luftausblasseite:
Lichtschacht mind. B=800 mm x T=600 mm
Lichtschacht B

Luftkanal
gerade
600x600 mm

Schutzgitter
710x710 mm

Serviceabstand
vorne min. 1000 mm
seitlich min. 400 mm

3061477_201207 35
19. Luftkanalanschlsse
BWL-1-08/10/12/14 Linear-Aufstellung unter Erdgleiche kurz, Luftansaug reduziert /53

Luftansaugseite:
Lichtschacht mind. B=1000 mm x T=600 mm
Lufttechnische Trennung
Hhe >1000mm ber Oberkante
Lichtschacht

Lichtschacht

Luftkanal
Ansaug-
reduzierung

Regenablauf
Hhe ab Fuboden

Lufttechnische Trennung
Hhe >1000mm ber Oberkante
Lichtschacht

Luftausblasseite:
Lichtschacht mind. B=800 mm x T=600 mm
Lichtschacht B Lichtschacht B

Schutzgitter Schutzgitter

Luftkanal
Bogen 90
600x600 mm

Serviceabstand
vorne min. 1000 mm
seitlich min. 400 mm

36 3061477_201207
19. Luftkanalanschlsse
BWL-1-08/10/12/14 Linear-Aufstellung unter Erdgleiche lang, Luftansaug reduziert /54

Luftansaugseite:
Lichtschacht mind. B=1000 mm x T=600 mm
Halterung fr Luftkanal

Lichtschacht

Luftkanal
Ansaug-
reduzierung

Regenablauf
Hhe ab Fuboden

Luftausblasseite:
Lichtschacht mind. B=800 mm x T=600 mm
Lichtschacht B Lichtschacht B

Schutzgitter

Schutzgitter

Luftkanal Luftkanal
gerade Bogen 90
1250x600x600 mm 600x600 mm
(LxBxT)

Serviceabstand
vorne min. 1000 mm
seitlich min. 400 mm

3061477_201207 37
19. Luftkanalanschlsse

BWL-1-08/10/12/14 Linear-Aufstellung unter Erdgleiche mit flexiblem Luftkanal, Luftansaug reduziert /55

Luftansaugseite:
Lichtschacht mind. B=1000 mm x T=600 mm
Lufttechnische Trennung
Hhe >1000mm ber Oberkante
Lichtschacht

Lichtschacht

Luftkanal
Ansaug-
reduzierung

Regenablauf
Hhe ab Fuboden

Lufttechnische Trennung unter Erdgleiche:


Hhe >1000mm ber Oberkante Lichtschacht
Lufttechnische Trennung ber Erdgleiche:
Schutzgitter Hhe > 500mm ber Oberkante Ansaugschacht
Lichtschacht B Lichtschacht B Luftausblasseite:
Lichtschacht mind. B=800 mm x T=600 mm

Schutzgitter
bauseitige Isolierung

Luftkanal
Anschlurahmen
fr Wanddurchfhrung

Luftkanal
flexibel
DN 630
Lnge max. 3m
Anschluss-Set mit
Befestigungsband

Serviceabstand
vorne min. 1000 mm
seitlich min. 400 mm

38 3061477_201207
19. Luftkanalanschlsse
BWL-1-08/10/12/14 Eck-Aufstellung unter Erdgleiche mit flexiblem Luftkanal, Luftansaug reduziert /56

Luftansaugseite:
Lichtschacht mind. B=1000 mm x T=600 mm

Lichtschacht Lichtschacht

Luftkanal
Ansaug-
reduzierung

Regenablauf
Regenablauf

Hhe ab Fuboden

Lichtschacht B
Schutzgitter

bauseitige Isolierung

Schutzgitter
Luf
flex tkana Luftausblasseite:
l
DN ibel Lichtschacht mind. B=800 mm x T=600 mm
Lichtschacht B

Ln 630
ge
ma
x. 3
m

Anschlurahmen
fr Wanddurchfhrung
Serviceabstand
vorne min. 1000 mm
seitlich min. 400 mm

3061477_201207 39
20. Starre Luftkanle - Montage
Die Wrmepumpe zur Innenaufstellung darf nur mit angeschlossenen
Luftkanlen und Aussenluft als Wrmequelle betrieben werden. Die Luft-
kanle mssen ins Freie mnden und drfen nicht verengt oder zugestellt
werden.

Wolf-Luftkanle bestehen aus Glasfaserleichtbeton (GFB-Kanle).


Bei der Verbindung zur Wrmepumpe ist darauf zu achten, dass die Kanle 0,5 cm vor
der Stirnseite des Luftein- und Luftaustritts enden (Schwingungs- und Schallentkopp-
lung). Die Abdichtung zwischen Wrmepumpe und Kanal erfolgt mittels Dichtband.

Luftkanle nach jeweiliger Aufstellvariante entsprechend den nachfolgenden


Aufstellungsplnen einbringen und bei Bedarf ablngen.
Die Luftkanle mssen zwecks Tragfhigkeit min. 15 cm ins tragfhige Mauerwerk
hineinragen, und knnen als Wanddurchfhrung genutzt werden.

Bgen und Kanalverlngerungen sind jeweils durch Lochband oder Montageschienen


an der Decke des Aufstellraumes zu befestigt.

Montage Dichtband an der Stirnseite Vertikale Dichtbnder:


der Luftkanle. Dichtband an der Stirnseite des Kanals (vertikale Seiten) von oben nach unten aufkleben
und bndig abschneiden.

Horizontale Dichtbnder:
Die horizontalen Dichtbnder im Vorfeld auf Mass X ablngen.
Das Anbringen an der Kanalstirnseite erfolgt von der Mitte der Flche aus zu den
Aussenseiten bis ca. 50 mm vor den vertikalen Dichtbndern.
Anschliessend:
A) links und rechts berhhung bilden und
B) die Enden der horizontalen Dichtbnder an den vertikalen Dichtbndern anstoen.

Verbleibende berhhung eindrcken um luftdichten Verbund zu erzeugen.

Horiziontales Dichtband
Kanal
ca. 50 mm
Vertikales
Dichtband

B
Vertikales A Horiziontales Band
Band (linkes Ende)
Mass X = LW (Lichte Weite) + 20 mm

Die Verbindungsstelle so fixieren, dass das Dichtband auf ca. 2-5 mm zusammenge-
drckt wird.
Mit dem Wolf Kompriband ist nur eine Lage erforderlich. Durch das Aufquellen werden
auch partiell grere Spaltmae selbstdichtend ausgeglichen und der Montageaufwand
reduziert. Da die Quellfunktion temperatur- und zeitabhngig ist, sollte die Verarbei-
tungstemperatur grer +5 C sein. Vor dem Fixieren der Kanalteile sollte die Dicke
des Dichtbandes mind. 8-10 mm betragen.

40 3061477_201207
20. Starre Luftkanle - Montage
Montage Luftkanal ansaugseitig mit Wrmepumpe Rahmen umlaufend mit
Dichtband (20x5mm)
1. Seitenteile demontieren 2.
bekleben

Kann bei Verwendung


des Wolf Dichtban-
des mit Quellfunktion
entfallen, weil damit
nur eine Lage auf dem
Kanalrahmen beklebt
werden mu

3. Wrmepumpe um 90 gedreht 4.

Luftkanal-Dichtband
leicht anpressen.
Mit dem Wolf-Quellband,
werden Unebenheiten
ausgeglichen
(Montagetemperatur
> 5C beachten!) mit 2 Lagen Dichtband
(50x3 mm) komplett
umlaufend bekleben.
Das Band muss ber
den Rahmen der
Wrmepumpe geklebt
werden. Luftdichte
und kltebrckenfreie
Verklebungen am
5. Kltebrckenfrei mit Anschluss.
2-3 Lagen Dichtband
(50x3 mm) 6.
Seitenteile wieder montieren

Dichtband (50x3 mm)

3061477_201207 41
20. Starre Luftkanle - Montage
Montage Luftkanal ausblasseitig mit Wrmepumpe

1. 2. Seitenverkleidung am Kanalanschlussrahmen umlaufend mit


Dichtband (20x5mm) bekleben. Enfllt bei Verwendung des Wolf
Dichtbandes mit Quellfunktion, weil damit nur eine Lage auf dem
Kanalrahmen beklebt werden mu.

Anschlussrahmen mit
aufgeklebtem Dichtband
(=Auslieferzustand!)

3.

Dichtband (20x5 mm)


stirnseitig am Kanal
aufgeklebt.
4. Luftkanal ber Anschlu-
rahmen aufschieben und
an Dichtband (20x5 mm)
zur Wrmepumpe leicht
anpressen (Montagetem-
peratur > 5C beachten!)

bergang zwischen Luftkanal und Seitenverkleidung


gem. Darstellung mit 2 Lagen Dichtband (50x3 mm)
bekleben.
Das Band muss luftdicht und kltebrckenfrei
verklebt werden, damit eine Kondensatbildung
verhindert wird..

42 3061477_201207
21. Flexible Luftkanle - Montage
Alternativ steht ein flexibler Luftkanal als Zubehr zur Verfgung, der am Ausblasflansch
der Wrmepumpe montiert werden kann. Zur Montage ist die Isolierung im Schlauch
zurckzuschieben und die Innenfolie umlaufend am Flansch mit dem Kanalband zu
verkleben.
Anschlieend die Aussenfolie nach innen ziehen und umschlagen.
Dann mit dem Flanschansatz umlaufend mit Kanalband verkleben.

Der Anschlussrahmen (Flansch) aus dem Zubehrprogramm fr bauseitigen An-


schluss an eine Wanddurchfhrung, ist in gleicher Weise mit dem flexiblen Luftkanal
zu verbinden.
Das Kanalband liegt dem Anschluss-Set fr den flexiblen Luftkanal (Zubehr) bei.

Der Anschlurahmen ist bauseitig mit Wrmedmmung auszufhren, um eine


Kondensatbildung zu verhindern.
Dicht- und Isolierbnder aus dem Wolf-Zubehr verwenden.

Montage Anschluss-Set fr flexiblen Luftkanal:

Befestigungsbnder um den Schlauch legen und mit den beiliegenden


Gewindestangen abhngen.
Die Befestigungsbnder mit ca. 0,8 bis 1 m Abstand zur Wrmepumpe , bzw. zum
Maueranschluss montieren. Der Abstand zwischen den Befestigungsbndern darf
maximal 1 m betragen, um eine sichere Luftfhrung sicherzustellen. Die flexible
Luftfhrung mglichst faltenfrei ausrichten und Biegeradien > 0,5 m ausfhren.

Zu kleine Biegeradien in der Luftfhrung vermindern die Effizienz der


Wrmepumpe

Luftkanle mssen zentrisch am Lufteintritt der Wrmepumpe enden.


Am Luftaustritt erfolgt die Zentrierung und Absttzung durch den Ausblasflansch der
Wrmepumpe.
Ein Dichtband (siehe Zubehrset) zwischen Luftkanal und Ausblasflansch ist zur
Schallentkoppelung notwendig und bei Beschdigung zu erneuern.
Luftkanalstirnseiten mit aufgeklebten Dichtbndern an die Wrmepumpe fhren.
Anschlieend zur Wanddurchfhrung ausrichten.

Anschlieend die Hohlrume zwischen den Luftkanlen und dem Mauerwerk mit
Montageschaum ausschumen.
Ausschumen auf Innen- und Aussenseite der Gebudemauer!
berstehenden Montageschaum sauber abschneiden.

Montage in Lichtschchten:
Bei Mndung des Kanals unter der Erdgleiche muss das Luftkanal-Schutzgitter an der
Aussenseite des Mauerdurchbruchs befestigt werden (wettergeschtzter Lichtschacht).
Die Differenz zwischen Kanalende und Maueraussenseite muss mit Dmmmaterial an
Mauerwandung wasserdicht und UV-bestndig verkleidet werden, wenn der Luftkanal
nicht als Wanddurchfhrung verwendet werden soll.
Bei ungeschtzter Kanalmndung ist ein Wetterschutzgitter vorzusehen.

Montage ber Erdgleiche:


Damit Regenwasser ablaufen kann, mu eine bauseitige Wrmedmmung zum
Wetterschutzgitter mit Geflle nach aussen erfolgen.
Ein Luftkanal Dichtband-Set aus dem Wolf Zubehr, kann fr die Abdichtung am
Luftansaug- und Luftausblas verwendet werden.

Um eine Feuchtigkeitsbildung und damit eine Beschdigung der Kanalwnde an der


Schnittstelle zur Wrmepumpe zu verhindern, ist das Isolationsband ber das Dichtband
und bis an das Gehuse der Wrmepumpe zu kleben.

3061477_201207 43
22. Elektrischer Anschlu
Allgemeine Hinweise Bei der Installation / Inbetriebnahme sind folgende Vorschriften und
Richtlinien zu bercksichtigen:

Die Installation darf nur durch eine zugelassene Elektro-Installationsfirma erfolgen.

Bei der Installation und bei der Ausfhrung von elektrischen Arbeiten sind die ein-
schlgigen EN- und VDE-Sicherheitsvorschriften sowie die Vorschriften der Energie-
versorgungsunternehmen (EVU) zu beachten.

Achtung: Vor Abnahme der Verkleidung Betriebsschalter ausschalten. An den Ein-


speiseklemmen liegt auch bei ausgeschaltetem Betriebsschalter Spannung an.

Bei Aufstellung in sterreich:


Die Vorschriften und Bestimmungen des VE sowie des rtlichen EVU sind zu
beachten.

Elektrischer Anschlu Der elektrische Anschluss der Luft/Wasser-Wrmepumpe BWL-1 an den Wrmepum-
BWL-1 an WPM-1 penmanager WPM-1 ist mit dem dazugehrigen Kabelset WPM-1 / BWL-1-I/-A (stec-
(Wolf Easy Connect System) kerfertig und in unterschiedlichen Lngen erhltlich) gem dem Anschlussschema
BWL-1 vorzunehmen.

- Kreuzschlitzschrauben lsen und das Abdeckblech der Steuereinheit abnehmen.


- Die Leitungen des Kabelsets werden in den dafr vorgesehenen Aussparrungen
fixiert und an den kodierten Leisten eingesteckt.
- Nach erfolgtem Anschluss des Kabelsets muss das Abdeckblech der Steuereinheit
wieder angebracht werden.

Hinweis: Details zum elektrischen Anschluss des Wrmepumpenmanagers WPM-1 sind


der Bedienungs- und Montageanleitung des WPM-1 zu entnehmen.

44 3061477_201207
22. Elektrischer Anschlu
Elektrischer Anschlu Wrmepumpenmanager WPM-1
BWL-1 an WPM-1

2X10
HCM

K10 1-3 4-6 7-9 10-11 12-15 16-18

1X10
T1

Q1

4 4 4 4
Wartungs- 3 3
Hauptschalter
6m (im Lieferumfang bei BWL-1-I), 14m, 21m, 30m

3WUV 3WUV
ZHP
HZ/WW HZ/WW
230V
24V AC 24V AC
(Vorlauf) (Rcklauf
optional
extern)
Steuereinheit BWL-1
Wolf Easy Connect System

(steckerfertig, austauschbar)

1X11
Kabelset WPM-1 - BWL-1

HPM

1X10
1-3 4-6 7-9 12-15

GTS

F21 K29 K30

Q20
Alarm
Q10.1 Q10.2
Supply

3061477_201207 45
23. Anschlussschema
Netzeinspeisung

Steuerung 230V/50Hz
Verdichter 400V/50Hz

E-Heizung 400V/50Hz
Bauseitige Anschlsse

S0-Schnittstelle
parametrierbarer Ausgang A2
Einspeisung

Einspeisung

EVU-Sperre
parametrierbarer Eingang E1
parametrierbarer Ausgang A1

Mischerkreispumpe MKP

Max Thermostat Mischer

Auenfhler AF

Mischermotor MM

eBus-Schnittstelle
Heizkreispumpe HKP

WPM-1
6m (im Lieferumfang bei BWL-1-I), 14m, 21m, 30m
Wolf Easy Connect System

(steckerfertig, austauschbar)

CPM-1-70
Kabelset WPM-1 - BWL-1

3WUV
HZ/WW
SAF

(Sammler-
ZHP 230V
rcklauf)

UPM
ZHP
SPF

CEW-1-200

Luft-Wrmepumpe Hydrotower
BWL-1-08 bis BWL-1-14

46 3061477_201207
24. Technische Daten BWL-1
Technische Daten BWL-1

TYP BWL-1 BWL-1 BWL-1 BWL-1 BWL-1 BWL-1 BWL-1 BWL-1


-08-A -08-I -10-A -10-I -12-A -12-I -14-A -14-I
Heizleistung / COP A2/W35 nach EN255 kW / - 8,3 / 4,0 9,3 / 3,9 11,5 / 3,8 13,4 / 3,7
A2/W35 nach EN14511 kW / - 8,4 / 3,8 9,6 / 3,7 11,7 / 3,7 13,5 / 3,6
A7/W35 nach EN14511 kW / - 8,7 / 4,5 9,8 / 4,4 11,9 / 4,3 13,6 / 4,2
A7/W45 nach EN14511 kW / - 10,4 / 3,7 11,7 / 3,6 14,4 / 3,5 13,0 / 3,3
A10/W35 nach EN14511 kW / - 9,9 / 4,7 11,1 / 4,6 13,8 / 4,5 13,7 / 4,5
A-7/W35 nach EN14511 kW / - 7,5 / 3,3 8,5 / 3,2 10,4 / 3,1 11,5 / 3,0
Gesamthhe A mm 1665 1665 1665 1665 1665 1665 1665 1665
Gesamtbreite B mm 1505 985 1505 985 1505 985 1505 985
Gesamttiefe C mm 1105 810 1105 810 1105 810 1105 810
Heizungsvorlauf / Heizungsrcklauf / An-
G (IG) 1 1 1 1
schluss
Freier Querschnitt Luftkanle mm - 550 x 550 - 550 x 550 - 550 x 550 - 550 x 550
Schallleistungspegel (A7/W35) dB(A) 56 50 56 50 58 52 61 55
Schalldruckpegel Innen in 1m Abstand
um die Wrmepumpe gemittelt (im Aufstell- dB(A) - 46 - 46 - 48 - 50
raum)
Schalldruckpegel Auen in 1m Abstand
dB(A) 47 - 47 - 49 - 51 -
um Luftanschlsse gemittelt (Freifeld)
Schalldruckpegel Auen in 5m Abstand
dB(A) 33 - 33 - 35 - 37 -
um Luftanschlsse gemittelt (Freifeld)
Schalldruckpegel Auen in 10m Abstand
dB(A) 27 - 27 - 29 - 31 -
um Luftanschlsse gemittelt (Freifeld)
Max. Betriebsdruck Heizkreis bar 3 3 3 3
Temperatur Betriebsgrenzen Heizwasser C +20 bis +63 +20 bis +63 +20 bis +63 +20 bis +63
max. Temperatur Heizwasser bei -7
C +55 +55 +55 +55
Auentemp.
Temperatur Betriebsgrenzen Luft C C -25 bis +40 -25 bis +40 -25 bis +40 -25 bis +40
Kltemitteltyp / Fllmenge
- / kg R407C / 3,4 R407C / 4,4 R407C / 4,5 R407C / 5,1
(Kltekreis hermetisch geschlossen)
Maximaler Betriebsdruck Kltekreis bar 30 30 30 30
Kltemittell FV50S FV50S FV50S FV50S
Wasservolumenstrom minimal (7K) /
l/min 23 / 32 / 40 25,5 / 35,6 / 44,6 30,9 / 43,2 / 54,2 35,6 / 50 / 62,3
nominal (5K) / maximal (4K) 2)
Druckverlust Wrmepumpe bei
mbar 110 124 165 240
nominalen Wasservolumenstrom
Luftvolumenstrom bei maximaler externer Pres-
m/h 3200 3200 3400 3800
sung bei A2/W35 nach EN 14511
Maximale externe Pressung (einstellbar) Pa - 20 - 50 - 20 - 50 - 20 - 50 - 20 - 50
Leistung E-Heizung 3 Phasen 400V kW 1 bis 6 1 bis 6 1 bis 6 1 bis 8
Maximale Stromaufnahme E-Heizung A 9,6 9,6 9,6 12,8
Maximale(r) Leistungsaufnahme / Verdichter-
kW / A 3,92 / 7,3 4,56 / 8,0 5,59 / 10,0 6,46 / 11,6
strom innerhalb der Einsatzgrenzen
Leistungsaufnahme / Stromaufnahme / kW /
2,21 / 4,5 / 0,71 2,59 / 4,7 / 0,80 3,16 / 5,9 / 0,77 3,75 / 6,9 / 0,78
cos bei A2/W35 nach EN14511 A/ -
Anlaufstrom (Sanftanlauf) A 26 31 37 39
Maximale Anzahl Verdichterstarts pro Stunde. 1/h 3 3 3 3
Typ. Leistungsaufnahme BWL-1 in Standby LP
W 5,8 5,8 5,8 5,8
(Low Power)
Schutzart IP IP24 IP24 IP24 IP24
Gewicht 1) kg 202 217 225 242 226 244 237 255
Elektroanschluss / Absicherung
(allpolig abschaltend)
Verdichter 3~ PE / 400VAC / 50Hz / 10A/C
3~ PE / 400VAC / 50Hz / 16 A/C
3~ PE / 400VAC /
E-Heizung 3~ PE / 400VAC / 50Hz / 10A/B
50Hz / 16 A/B
Steuerspannung 1~ NPE / 230VAC / 50Hz / 10A/B
1)
Fr BWL-1-08 A / -10A / -12 A / -14 A werden zustzliche Verkleidungshauben separat geliefert (Gewicht 37kg)
2)
Zur Sicherstellung einer hohen Energieeffizienz der Wrmepumpe sollte der nominale Volumenstrom nicht unterschritten werden.

Die in dieser Tabelle genannten Angaben gelten fr einen unverschmutzten Wrmetauscher

3061477_201207 47
25. Schallpegel
BWL-1 Schallpegel Die Wrmepumpen wurden fr einen geruscharmen Betrieb entwickelt. Trotzdem
mu bei der Aufstellung die Schallentwicklung bercksichtigt werden.

Gem TA-Lrm sind folgende Immissionsgrenzwerte zu beachten:


Gebiet Immissionsgrenzwerte
[dB(A)]
tags nachts
6.00 - 22.00 - 6.00
22.00Uhr Uhr
Kurgebiete, Krankenhuser, Pflegeanstalten, 45 35
soweit sie als solche durch Orts- oder Strassen-
beschilderungen ausgewiesen sind.
Einwirkungsorte, in deren Umgebung aus- 50 35
schliesslich Wohnungen untergebracht sind
(reine Wohngebiete)
Einwirkungsorte, in deren Umgebung vorwiegend 55 40
Wohnungen untergebracht sind
(allgemeine Wohngebiete)
Einwirkungsorte, in deren Umgebung weder vor- 60 45
wiegend gewerbliche Anlagen noch vorwiegend
Wohnungen untergebracht sind
(Kerngebiete, Mischgebiete)
Einwirkungsorte, in deren Umgebung vorwiegend 65 50
gewerbliche Anlagen untergebracht sind
(Gewerbegebiete)
Einwirkungsorte, in deren Umgebung nur 70 70
gewerbliche Anlagen und ggf. ausnahmsweise
Wohnungen fr Inhaber und Leiter der Betriebe
sowie fr Aufsichts- und Bereitschaftspersonen
untergebracht sind
(Industriegebiet)
Messort Ausserhalb der betroffenen Wohnung in der Nachbarschaft (0,5m vor dem
geffneten, am strksten betroffenen Fenster)

48 3061477_201207
25. Schallpegel
Schallpegel bei Aussenaufstellung der BWL-1 A:

Schalldruckpegel in Abhngigkeit von Abstand und Richtung,


Richtfaktor Q=2 [dBA]
Typ BWL-1-8 A BWL-1-10 A
Richtung N O S W N O S W
Abstand in Meter
1 48 42 42 42 48 42 42 42
1,4 45 39 39 39 45 39 39 39
2 42 36 36 36 42 36 36 36
4 36 30 30 30 36 30 30 30
5 34 28 28 28 34 28 28 28
6 32,5 26,5 26,5 26,5 32,5 26,5 26,5 26,5
8 30 24 24 24 30 24 24 24
10 28 22 22 22 28 22 22 22
12 26,5 20,5 20,5 20,5 26,5 20,5 20,5 20,5
15 24,5 18,5 18,5 18,5 24,5 18,5 18,5 18,5

Bei Richtfaktor Q=4 erhhen sich die Werte in der Tabelle um 3 dBA,
bei Richtungsfaktor Q=8 um 6 dBA.

Schalldruckpegel in Abhngigkeit von Abstand und Richtung,


Richtfaktor Q=2 [dBA]
Typ BWL-1-12 A BWL-1-14 A
Richtung N O S W N O S W
Abstand in Meter
1 50 44 43 44 52 46 45 46
1,4 47 41 40 41 49 43 42 43
2 44 38 37 38 46 40 39 40
4 38 32 31 32 40 34 33 34
5 36 30 29 30 38 32 31 32
6 34,5 28,5 27,5 28,5 36,5 30,5 29,5 30,5
8 32 26 25 26 34 28 27 28
10 30 24 23 24 32 26 25 26
12 28,5 22,5 21,5 22,5 30,5 24,5 23,5 24,5
15 26,5 20,5 19,5 20,5 28,5 22,5 21,5 22,5

Bei Richtfaktor Q=4 erhhen sich die Werte in der Tabelle um 3 dBA,
bei Richtungsfaktor Q=8 um 6 dBA.

3061477_201207 49
25. Schallpegel
Schallreflektion Mit der Zahl der benachbarten senkrechten Flchen(z.B. Wnde) erhht sich der
(Richtfaktor Q) Schalldruckpegel gegenber der freien Aufstellung eponentiell (Q = Richtfaktor)

Q=2: Freistehende Aussenaufstellung der Wrmepumpe

Q=4: Wrmepumpe oder Luftein-/Luftauslass (bei Innenaufstellung) an einer Hauswand

Q=8: Wrmepumpe oder Luftein-/Luftauslass (bei Innenaufstellung) an einer Haus-


wand bei einspringender Fassadenecke

50 3061477_201207
25. Schallpegel
Abstrahlrichtung von der
Wrmepumpe

Ansaug
N
N = Ansaugseite
W,O = sind die Ausblasseiten
S = Frontseite

Ausblas
Ausblas
W O

Nach DIN EN 12102 wird der Schallleistungspegel von Wrmepumpen ermittelt. Er dient der Vergleichbarkeit, unabhngig von
Umgebung, Richtung und Abstand.

Typ Schallleistungspegel [dBA]


nach DIN EN 12102
Genauigkeitsklasse 2
BWL-1-8 A 56
BWL-1-10 A 56
BWL-1-12 A 58
BWL-1-14 A 61

Bei der Aufstellung ist folgendes zu beachten:


Freirume im Wrmepumpensockel fhren zu einer Schallpegelerhhung und mssen vermieden werden.

Die direkte Wrmepumpenaufstellung an oder unterhalb von Fenstern geruschsensibler Rume, z.B. Schlafzimmer, sollte
vermieden werden.

Eine Aufstellung in Nischen, Mauerecken oder zwischen 2 Wnden bewirkt eine Schallpegelerhhung durch Reflektion und ist
nicht zu empfehlen. Die Angaben in der Tabelle BWL-1 A beziehen sich auf eine halbkugelfrmige Schallabstrahlung (Q=2).

Schallpegel bei Innenaufstellung der BWL-1 I:


Im Aufstellraum:
Typ Schallleistung [dBA] Schalldruckpegel [dBA] in einem halligen
Raum mit ca. 50 m3 Raumvolumen
BWL-1-8 I 50 46
BWL-1-10 I 50 46
BWL-1-12 I 52 48
BWL-1-14 I 54 50
Bei lngeren Kanlen im Raum knnen sich die Werte geringfgig erhhen.

3061477_201207 51
25. Schallpegel

Aus- Ansaug Kanal, BWL-1 Schall- Schalldruckpegel bei Q=4 in dB(A)*


fhrung Ausblas generell mit Wetter- leistung bei verschiedenen Abstnden
gem schutzgitter dB(A)**
Seite
1m 2m 4m 5m 6m 8m 10 m 12 m 15 m
32 Ansaug GFB Luftkanal gerade 08l 59 54 48 42 40 38 36 34 32 30
1320 x 825 mm
10l 60 55 49 43 41 39 37 35 33 31

12l 61 56 50 44 42 40 38 36 34 32
14l 63 58 52 46 44 42 40 38 36 34
Ausblas GFB Luftkanal gerade 08l 55 50 44 38 36 34 32 30 28 26
600 x 600 mm
10l 56 51 45 39 37 35 33 31 29 27
Lnge 625 mm
12l 57 52 46 40 38 36 34 32 30 28
14l 59 54 48 42 40 38 36 34 32 30
Ausblas GFB Luftkanal gerade 08l 52 47 41 35 33 31 29 27 25 23
600 x 600 mm
10l 53 48 42 36 34 32 30 28 26 24
Lnge 1250 mm
12l 54 49 43 37 35 33 31 29 27 25
14l 56 51 45 39 37 35 33 31 29 27
33 Ansaug Ansaug mit Luftkanal gerade 08l 59 54 48 42 40 38 36 34 32 30
+ 1320 x 825 mm,
10l 60 55 49 43 41 39 37 35 33 31
Ausblas GFB Luftkanal 600 x 600 mm
Lnge 1250 mm 12l 61 56 50 44 42 40 38 36 34 32
GFB-Luftkanalbogen 90 14l 63 58 52 46 44 42 40 38 36 34
34 Ansaug Ansaug mit Luftkanal gerade 08l 59 54 48 42 40 38 36 34 32 30
+ 1320 x 825 mm,
10l 60 55 49 43 41 39 37 35 33 31
Ausblas GFB-Luftkanalbogen 90
12l 61 56 50 44 42 40 38 36 34 32
14l 63 58 52 46 44 42 40 38 36 34
35 Ansaug 08l 55 50 44 38 36 34 32 30 28 26
10l 56 51 45 39 37 35 33 31 29 27
12l 57 52 46 40 38 36 34 32 30 28
14l 59 54 48 42 40 38 36 34 32 30
Ausblas 08l 55 50 44 38 36 34 32 30 28 26
10l 56 51 45 39 37 35 33 31 29 27
12l 57 52 46 40 38 36 34 32 30 28
14l 59 54 48 42 40 38 36 34 32 30
Ausblas 08l 52 47 41 35 33 31 29 27 25 23
10l 53 48 42 36 34 32 30 28 26 24
12l 54 49 43 37 35 33 31 29 27 25
14l 56 51 45 39 37 35 33 31 29 27
36 Ansaug 08l 56 51 45 39 37 35 33 31 29 27
+
10l 57 52 46 40 38 36 34 32 30 28
Ausblas
12l 58 53 47 41 39 37 35 33 31 29
14l 60 55 49 43 41 39 37 35 33 31
37 Ansaug 08l 55 50 44 38 36 34 32 30 28 26
+
10l 56 51 45 39 37 35 33 31 29 27
Ausblas
12l 57 52 46 40 38 36 34 32 30 28
14l 59 54 48 42 40 38 36 34 32 30

* gemittelt. Bei Q=8 erhhen sich die Schalldruckpegel-Werte um 3 dB(A), nicht die Schallleistungen
** am Wetterschutzgitter

52 3061477_201207
26. Auslegung Bivalenzpunkt
Auslegungsbeispiel
Heizwrmebedarf (Gebudeheizlast) nach DIN 4701 bzw. EN 12831 von 7,7 kW. Es wird von einem Warmwasserbedarf fr 4
Personen (0,25 kW/Person) und einer Normauentemperatur von -16C ausgegangen. Das Energieversorgungsunternehmen gibt
eine Sperrzeit von 2 x 2 Std. vor. Der Sperrzeitfaktor Z betrgt 1,1.
Mit diesen Daten wird die erforderliche Wrmepumpenleistung ermittelt:

. . .
QWP = (QG + QWW) x Z = (7,7 kW + 1,0 kW) x 1,1 = 9,6 kW
. . .
QE-Stab = QWP - QWP,Tn = 9,6 kW - 6,2 kW = 3,4 kW
.
Q
. WP : Notwendige Spitzenleistung der Wrmepumpenanlage
Q
. G : Gebudeheizlast (Gebudewrmebedarf, Heizwrmebedarf)
Q
. WW : Leistungsbedarf zur Warmwasserbereitung
Q
. E-Stab : Heizstableistung
QWP,Tn : Heizleistung der Wrmepumpe im Normauslegungspunkt
Z : Sperrzeitfaktor

Diagramm zur Ermittlung von Bivalenzpunkt und Leistung Elektroheizstab


Heizleistung kW

BWL-1-10
bei Vorlauf 35C

.
QWP
1
9,6
.
3,4 kW

QE-Stab
6,2
6 5
.
QWP,Tn 2 3
4

-16 -9

Normauentemperatur Bivalenzpunkt Lufteintrittstemperatur C

Gem dem Diagramm entspricht die theoretische Heizleistung im Normauslegungspunkt ca. 6,2 kW. Da ein Heizstab mit 6 kW
eingebaut ist, steht eine maximale Heizleistung von 12,2 kW bei -16C Auentemperatur zur Verfgung.

Es ergibt sich der Bivalenzpunkt bei ca. -9C.

Je nher der Bivalenzpunkt sich an die Normauentemperatur annhert, um so geringer wird der Anteil der Zusatzheizung.

In der Regel beluft sich die Zusatzheizung auf ca. 30 - 60% der notwendigen Heizleistung. Obwohl der Leistungsanteil der Zusatz-
heizung relativ gross ist, betrgt der Arbeitsanteil nur ca. 2 - 5% der Jahresheizarbeit.
Im vorliegenden Beispiel kann ein Warmwasserspeicher mit 300 Liter Wasserinhalt den Tagesbedarf des 4-Personenhaushaltes
decken (EFH grosser Bedarf 4 x 70 Liter/Tag = Warmwasserspeicher 400 l).
Am gewhlten Wrmepumpentyp wrde sich in diesem Beispiel nichts ndern.

3061477_201207 53
27. Heizleistung, el. Leistungsaufnahme,
COP - BWL-1-08
Heizleistung nach EN 14511

Heizleistung kW
Vorlauf 45C
Vorlauf 55C

Vorlauf 35C

Lufteintrittstemperatur C

Elektrische
el. Leistungsaufnahme kW

Leistungsaufnahme
im Beharrungszustand

Vorlauf 55C

Vorlauf 45C

Vorlauf 35C

Lufteintrittstemperatur C

COP nach EN 14511


COP

Vorlauf 35C
Vorlauf 45C

Vorlauf 55C

Lufteintrittstemperatur C

54 3061477_201207
28. Heizleistung, el. Leistungsaufnahme,
COP - BWL-1-10
Heizleistung nach EN 14511

Heizleistung kW
Vorlauf 45C

Vorlauf 55C

Vorlauf 35C

Lufteintrittstemperatur C

Elektrische
el. Leistungsaufnahme kW

Leistungsaufnahme
im Beharrungszustand
Vorlauf 55C

Vorlauf 45C

Vorlauf 35C

Lufteintrittstemperatur C

COP nach EN 14511


COP

Vorlauf 35C
Vorlauf 45C

Vorlauf 55C

Lufteintrittstemperatur C

3061477_201207 55
29. Heizleistung, el. Leistungsaufnahme,
COP - BWL-1-12
Heizleistung nach EN 14511

Heizleistung kW
Vorlauf 45C
Vorlauf 55C

Vorlauf 35C

Lufteintrittstemperatur C
Elektrische
el. Leistungsaufnahme kW

Leistungsaufnahme Vorlauf 55C


im Beharrungszustand
Vorlauf 45C

Vorlauf 35C

Lufteintrittstemperatur C

COP nach EN 14511


COP

Vorlauf 35C
Vorlauf 45C

Vorlauf 55C

Lufteintrittstemperatur C

56 3061477_201207
30. Heizleistung, el. Leistungsaufnahme,
COP - BWL-1-14
Heizleistung nach EN 14511

Heizleistung kW
Vorlauf 45C

Vorlauf 55C

Vorlauf 35C

Lufteintrittstemperatur C
Elektrische
el. Leistungsaufnahme kW

Leistungsaufnahme
im Beharrungszustand
Vorlauf 55C

Vorlauf 45C

Vorlauf 35C

Lufteintrittstemperatur C

COP nach EN 14511


COP

Vorlauf 35C

Vorlauf 45C

Vorlauf 55C

Lufteintrittstemperatur C

3061477_201207 57
31. Druckverlustkurve Heizkreis
Differenzdruck 7m / 8m Pumpe
Druckverluste Heizkreis
BWL1-08 bis BWL1-14

Druckverlust mbar
350

300
BWL-1-14

250
BWL-1-12
BWL-1-08
200
BWL-1-10

150

100

50

0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65
Differenzdruck 7m Pumpe Volumenstrom l/min
Differenzdruck mbar

700

600

500

400

300

200

100

0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
Volumenstrom l/min
Differenzdruck 8m Pumpe
820
Differenzdruck mbar

800

780

760

740

720

700

680

660
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65
Volumenstrom l/min

58 3061477_201207
32. Reinigung / Entsorgung
Reinigung / Pflege Die Gertereinigung kann mit einem feuchten Tuch und handelsblichen Reinigungs-
mitteln durchgefhrt werden.
Keinesfalls darf die Gerteoberflche mit Scheuermitteln, sure- oder chlorhaltigen
Putzmitteln behandelt werden.

Reinigung Heizungskreislauf Sauerstoff kann im Heizwasserkreis, insbesondere bei Verwendung von Stahlkompo-
nenten, Oxidationsprodukte (Rost) bilden. Diese gelangen ber Ventile, Umwlzpumpen
oder Kunststoffrohre in das Heizsystem. Deshalb sollte besonders bei der kompletten
Verrohrung auf eine diffusionsdichte Installtation geachtet werden.

Reinigung Luftseite / Verdampfer, Lfter und Kondensatablauf sind vor der Heizperiode von Verunreinigungen
Kondensatwanne / (Bltter, Zweige, Schlamm usw.) zu reinigen.
Kondensatablauf
Vor ffnen des Gertes ist sicherzustellen, dass alle Stromkreise
spannungsfrei geschaltet sind.

Die Verwendung von scharfen und harten Gegenstnden ist bei der Reinigung zu vermei-
den, um eine Beschdigung am Verdampfer und der Kondensatwanne zu verhindern.
Bei extremen Witterungsbedingungen (z.B. Schneeverwehungen) kann es vereinzelt
zu Eisbildung an den Ansaug- und Ausblasgittern kommen. Um den Mindestluftdurch-
satz sicherzustellen, ist in diesem Fall der Ansaug- und Ausblasbereich von Eis und
Schnee zu befreien.
Um einen einwandfreien Abfluss aus der Kondensatwanne zu gewhrleisten, ist diese
regelmig zu prfen und zu reinigen. Kondensatablaufschlauch prfen und reinigen.
Fr einen einwandfreien Ablauf auf stetiges Geflle achten.

Revisionsffnung

Entsorgung Vor dem Ausbau der Wrmepumpe ist diese spannungsfrei zu schalten. Umweltrelevante
Anforderungen, in Bezug auf Rckgewinnung, Wiederverwendung und Entsorgung von
Betriebsstoffen und Bauteilen, gemss den gngigen Normen sind einzuhalten. Dabei
ist besonders auf eine fachgerechte Entsorgung des Kltemittels, der Steuerungsplatine
und Kltels zu achten!

Sorgen Sie dafr, dass die Verpackung der Wrmepumpe sowie der ggf. verwendeten
Zubehre einer ordnungsgemen Entsorgung zugefhrt werden.
Verpackungen werden von unseren zertifizierten Entsorgungspartnern gesammelt.

3061477_201207 59
33. Inbetriebnahme / Strung / Wartung
Inbetriebnahme Fr eine einwandfreie Betriebsweise wird eine Inbetriebnahme durch unseren
Werkskundendienst empfohlen!

Jedem Gert wird eine Inbetriebnahmeprotokoll mit Checkliste beigelegt.

Die wesentlichen Kriterien sind:

- Wurde die Aufstellung und Montage gem Montageanleitung durchgefhrt?


- Sind alle elektrischen und hydraulischen Anschlsse vollstndig ausgefhrt?
- Sind alle Schieber und Absperrorgane im Heizwasserkreislauf geffnet?
- Sind alle Heizkreise gesplt und grndlich entlftet?
- Ist die Luftfhrung frei?
- Ist der Kondensatwasserablauf gewhrleistet?
- Ist der Wrmepumpenmanager entsprechend der Montageanleitung WPM-1
installiert?
- Sind die Einspeisungen Verdichter, E-Heizung und Steuerung allpolig abgesichert?
- Vor der Inbetriebnahme ist unbedingt eine Funktionsprfung der Umwlzpumpe durch-
zufhren.

Strung / Fehlersuche Im Fehlerfall kann ber den Wrmepumpenmanager WPM-1 die Strungs-
ursache ausgelesen werden. Nhere Hinweise zur Diagnose und Strungsbehebung
entnehmen Sie bitte der Anleitung des Wrmepumpenmanagers WPM-1.

Wartung Nach EU-Verordnung EG 842/2006 wird eine Dichtigkeitskontrolle des Kltekreises


empfohlen.
Eine regelmige, periodische Wartung alle 2 Jahre durch Fachpersonal erhht die
Betriebssicherheit, Energieeffizienz und die Lebensdauer der Wrmepumpenanlage.

Das jedem Gert beigelegte Wolf Anlagenlogbuch / Wartungsanleitung ist zu beachten.


Der Eigentmer / Betreiber ist verpflichtet diese Dokumentation bereitzustellen
und die darin enthaltenen Vorgaben und Anforderungen zu befolgen.

60 3061477_201207
34. Notizen

3061477_201207 61
34. Notizen

62 3061477_201207
34. Notizen

3061477_201207 63
KONFORMITTSERKLRUNG
(nach DIN EN ISO/IEC 17050-1)

Nummer: 3061477
Aussteller: Wolf GmbH
Anschrift: Industriestrae 1, D-84048 Mainburg
Produkt: Luft-/Wasser-Wrmepumpe fr Innenaufstellung
Luft-/Wasser-Wrmepumpe fr Aussenaufstellung
BWL-1-08 I
BWL-1-10 I
BWL-1-12 I
BWL-1-14 I
BWL-1-08 A
BWL-1-10 A
BWL-1-12 A
BWL-1-14 A

Das oben beschriebene Produkt ist konform mit den Anforderungen der folgenden Dokumente:

DIN EN 349
DIN EN 378
DIN EN 12100
DIN EN 14511
DIN EN 60335-1/-2-40
DIN EN 60529
DIN EN 60730-1
DIN EN 61000-3-2/-3-3
DIN EN 61000-6-2/-6-3

Gem den Bestimmungen der folgenden Richtlinien

2006/42/EG Maschinenrichtlinie
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
2004/108/EG EMV-Richtlinie

wird das Produkt wie folgt gekennzeichnet:

Mainburg, den 27.06.2011

Gerdewan Jacobs i.V. Klaus Grabmaier


Geschftsleitung Technik Produktzulassung