Professional Documents
Culture Documents
La seguridad depende
de usted
El equipo de soldadura por arco y
de corte Lincoln est diseado y
construdo pensando en la
seguridad. Sin embargo, su
seguridad en general puede ser
incrementada mediante una
instalacin adecuada... as como
una operacin inteligente de su
parte. NO INSTALE, OPERE O
REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER
ESTE MANUAL Y LAS PRECAU-
CIONES DE SEGURIDAD AQU
CONTENIDAS. Y, lo ms
importante, piense antes de
actuar y sea muy cuidadoso.
Fecha de compra:
Nmero de serie:
Nmero de Cdigo:
Modelo:
Lugar de compra:
1.g. Para impedir el arranque accidental de los motores de gasoli- 2.d.5. No trabajar cerca del suministro elctrico de la soldado-
na mientras se hace girar el motor o generador de la soldado- ra.
ra durante el trabajo de mantenimiento, desconectar los
cables de las bujas, tapa del distribuidor o cable del magneto,
segn corresponda.
___________________________________________________
ii SEGURIDAD ii
6.h. Ver tambin la partida 1.c. 8.c. Conectar a tierra el equipo de acuerdo con el Cdigo Elctrico
Nacional (EE.UU.) y las recomendaciones del fabricante.
Mar. 95
iv iv
SEGURIDAD
5. Toujours porter des lunettes de scurit dans la zone de
PRCAUTIONS DE SRET soudage. Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les
Pour votre propre protection lire et observer toutes les instruc- zones o lon pique le laitier.
tions et les prcautions de sret specifiques qui parraissent
dans ce manuel aussi bien que les prcautions de sret 6. Eloigner les matriaux inflammables ou les recouvrir afin de
gnrales suivantes: prvenir tout risque dincendie d aux tincelles.
Sret Pour Soudage A LArc 7. Quand on ne soude pas, poser la pince une endroit isol de
1. Protegez-vous contre la secousse lectrique: la masse. Un court-circuit accidental peut provoquer un
chauffement et un risque dincendie.
a. Les circuits llectrode et la pice sont sous tension
quand la machine souder est en marche. Eviter toujours 8. Sassurer que la masse est connecte le plus prs possible
tout contact entre les parties sous tension et la peau nue de la zone de travail quil est pratique de le faire. Si on place
ou les vtements mouills. Porter des gants secs et sans la masse sur la charpente de la construction ou dautres
trous pour isoler les mains. endroits loigns de la zone de travail, on augmente le risque
b. Faire trs attention de bien sisoler de la masse quand on de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev-
soude dans des endroits humides, ou sur un plancher age, cbles de grue, ou autres circuits. Cela peut provoquer
metallique ou des grilles metalliques, principalement dans des risques dincendie ou dechauffement des chaines et des
les positions assis ou couch pour lesquelles une cbles jusqu ce quils se rompent.
grande partie du corps peut tre en contact avec la
masse. 9. Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage.
c. Maintenir le porte-lectrode, la pince de masse, le cble Ceci est particulirement important pour le soudage de tles
de soudage et la machine souder en bon et sr tat galvanises plombes, ou cadmies ou tout autre mtal qui
defonctionnement. produit des fumes toxiques.
d.Ne jamais plonger le porte-lectrode dans leau pour le
refroidir. 10. Ne pas souder en prsence de vapeurs de chlore provenant
e. Ne jamais toucher simultanment les parties sous tension doprations de dgraissage, nettoyage ou pistolage. La
des porte-lectrodes connects deux machines soud- chaleur ou les rayons de larc peuvent ragir avec les
er parce que la tension entre les deux pinces peut tre le vapeurs du solvant pour produire du phosgne (gas forte-
total de la tension vide des deux machines. ment toxique) ou autres produits irritants.
f. Si on utilise la machine souder comme une source de
courant pour soudage semi-automatique, ces precautions 11. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sret,
pour le porte-lectrode sapplicuent aussi au pistolet de voir le code Code for safety in welding and cutting CSA
soudage. Standard W 117.2-1974.
Mar. 93
v v
Por favor registre la informacin de identificacin del equipo que se presenta a continuacin para referencia futu-
ra. Esta informacin se puede encontrar en la placa de identificacin de la mquina.
En cualquier momento en que usted solicite alguna refaccin o informacin acerca de este equipo proporcione
siempre la informacin que se registr anteriormente.
Lea este manual del operador completamente antes de intentar utilizar este equipo. Guarde este manual y tn-
galo a la mano para cualquier referencia. Ponga especial atencin a las instrucciones de seguridad que hemos
proporcionado para su proteccin. El nivel de seriedad que se aplicar a cada uno se explica a continuacin:
ADVERTENCIA!
La frase aparece cuando la informacin se debe seguir exactamente para evitar lesiones personales serias o
prdida de la vida.
PRECAUCIN!
Esta frase aparece cuando la informacin se debe seguir para evitar alguna lesin personal menor o dao a
este equipo
TABLA DE CONTENIDO vi
Pgina
Instalacin.......................................................................................................Seccin A
Especificaciones Tcnicas.....................................................................................A-1
Seleccin de la Ubicacin Adecuada ....................................................................A-2
Conexiones de Entrada ........................................................................................A-2
Opciones Instaladas de Campo.............................................................................A-3
Equipo Requerido Conexiones del Cable de Control .........................................A-3
Conexiones de Salida............................................................................................A-3
Conexin Paralela ................................................................................................A-4
Conexin del Equipo Auxiliar al Receptculo del Alimentador de Alambre...........A-4
Operacin........................................................................................................Seccin B
Precauciones de Seguridad ..................................................................................B-1
Descripcin General ..............................................................................................B-2
Procesos y Equipo Recomendados ......................................................................B-2
Funciones y Controles Operacionales ..................................................................B-2
Caractersticas de Diseo......................................................................................B-2
Limitaciones...........................................................................................................B-2
Operacin de la Fuente de Poder..........................................................................B-2
Ciclo de Trabajo.....................................................................................................B-2
Controles y Programaciones .................................................................................B-3
Smbolos Grficos .................................................................................................B-4
Conexiones del Panel de Salida............................................................................B-5
Arranque de la Mquina ........................................................................................B-6
Ajuste del Voltaje de Salida Utilizando el Medidor Digital .....................................B-6
Operacin del Interruptor Local/Remoto................................................................B-6
Energa Auxiliar .....................................................................................................B-6
Proteccin de Sobrecarga .....................................................................................B-6
Accessorios ....................................................................................................Seccin C
Opciones Instaladas de Campo/Fbrica ..............................................................C-1
Equipo de Lincoln Compatible...............................................................................C-1
Mantenimiento ................................................................................................Seccin D
Precauciones de Seguridad ..................................................................................D-1
Mantenimiento General .........................................................................................D-1
Proteccin de la Mquina y Circuitos ....................................................................D-1
Diagramas .......................................................................................................Seccin F
SALIDA NOMINAL
Ciclo de Trabajo Amps Voltios a Amperes Nominales
Ciclo de Trabajo del 100% 300 32
Clase NEMA (100)
Ciclo de Trabajo del 60% 400 36
Ciclo de Trabajo del 100% 300 32
SALIDA
Corriente de Soldadura/Rango de Voltaje Normal de Circuito Abierto Potencia Auxiliar
Voltaje (Continuo) 10-43 42 Volts CA, 10 Amps
50A/7V 400A/37V MAX OCV: 50 115 Volts CA, 5 Amps
CD ( Both Circuit Breaker Protected)
INFORMACIN ADICIONAL
Eficiencia a Carga del 100% Entrada kVA Corriente en Vaco - Amps
78% Carga de 60% - 24.1 11/10/5
Carga de 100% - 23.8
DIMENSIONES FSICAS
Altura Ancho Profundidad Peso
21.5 pulg. 19.5 in. 27.0 pulg.
(Oreja de levante,
agregar 3.12 pulgs) 300 lbs
(137 kg)
546 mm 495 mm 686 mm
(Oreja de levante,
agregar 80 mm)
CV-300
A-2 INSTALACIN A-2
CV-300
A-3 INSTALACIN A-3
c) Vea CONEXIONES DE SALIDA para la conexin Conecte el cable de salida positiva a la terminal
de los cables de trabajo y del electrodo. marcada con "+". El cable de salida negativa puede
conectarse a la terminal de baja inductancia (marcada
LN-25 a la CV-300 con " ") o a la terminal de alta inductancia
(marcada con " ").
a) Gire el interruptor de encendido de la CV-300 a la
posicin "OFF" (APAGADO).
TABLA A.1
b) Conecte un enchufe de puente K484 en el Calibres de Cables para Longitudes Combinadas
receptculo del alimentador de alambre de la CV- de Electrodo de Cobre y Cable de Trabajo
300.
Tamao de Longitudes de De 45m a 60m
Mquina hasta 45 m (150 a 200 pies)
c) Vea CONEXIONES DE SALIDA para la conexin (150 pies)
ADVERTENCIA
CV-300
A-4 INSTALACIN A-4
CONEXIN PARALELA
La CV-300 no est diseada para conectarse en
paralelo con ninguna otra fuente de poder.
CV-300
B-1 OPERACIN B-1
INSTRUCCIONES DE OPERACIN
Lea y entienda toda esta seccin antes de poner en
funcionamiento la mquina.
ADVERTENCIAS GENERALES
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
La DESCARGA ELECTRICA puede
causar la muerte .
CV-300
B-2 OPERACIN B-2
CV-300
B-3 OPERACIN B-3
CONTROLES Y PROGRAMACIONES
Todos los controles y ajustes del operador estn localizados al frente del gabinete de la CV-300. Consulte las
Figuras B.1 y B.2, as como las explicaciones correspondientes.
G B H J A
F
A. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO F. INTERRUPTOR AUTOMTICO DE 42 VOLTIOS
B. AJUSTE DE VOLTAJE G. INTERRUPTOR AUTOMTICO DE 115 VOLTIOS
C. LUZ DE INDICACIN DE PROTECCIN TRMICA H. INTERRUPTOR LOCAL/REMOTO
D. INTERRUPTOR DE VOLTIOS/AMPERES I. INTERRUPTOR DEL VOLTMETRO DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE
E. VOLTMETRO/AMPERMETRO DIGITAL
I. INTERRUPTOR DEL VOLTMETRO DEL -Cuando suelde con el electrodo negativo (la
ALIMENTADOR DE ALAMBRE mayora de los electrodos Innershield),
-Este interruptor selecciona la polaridad del establezca el interruptor en "-".
voltmetro del alimentador de alambre, si as
est equipado. Cuando suelde con el -Este interruptor no tiene efecto en la
electrodo positivo (MIG, Outershield y polaridad de soldadura. De hecho, si el
algunos procesos Innershield), establezca el alimentador de alambre que est siendo
interruptor en "+". utilizado no tiene un voltmetro, la posicin
de este interruptor no tiene ningn efecto.
ENCENDIDO INTERRUPTOR
AUTOMTICO
EL GIRO A LA
ENERGA DE CA DERECHA
AUMENTA EL VOLTAJE
CV-300
B-5 OPERACIN B-5
D
A B C
A. CONEXIN DE SALIDA POSITIVA C. CONEXIN NEGATIVA DE ALTA INDUCTANCIA
B. CONEXIN NEGATIVA DE BAJA INDUCTANCIA D. RECEPTCULO DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE
CV-300
B-6 OPERACIN B-6
El K857 consta de una caja de control con 7.6 m (25 LN-25 Requiere el Juego de Enchufe de
pies) de cuatro cables conductores. La instalacin de Puente K484
un Control Remoto de Voltaje en la CV-300 requiere
un Adaptador de Control Remoto K864. Consulte las LN-25 c/ Juego de Requiere el Adaptador de
instrucciones proporcionadas con el K857 para Control Remoto de Control Remoto K864 y el Juego
conectarlo a la CV-300. Cuando se conecta Voltaje K444-1 de Enchufe de Puente K484
adecuadamente, y el Interruptor Local-Remoto de la
CV-300 est en la posicin "Remote", el K857 LN-742 / LN-742H Requiere el Cable de Entrada
funciona igual que el control de Ajuste de Voltaje de la K591
CV-300, permitiendo un ajuste de mnimo a mximo
del voltaje de salida de la CV-300.
CV-300
E-1 LOCALIZACIN DE AVERAS E-1
PRECAUCION
Si por alguna razn no entiende los procedimientos de prueba o no es capaz de llevar a cabo las pruebas/reparaciones en forma
segura, contacte a su Taller de Servicio de Campo Local Autorizado de Lincoln para obtener asistencia de localizacin de
averas tcnica antes de proceder.
CV-300
E-2 LOCALIZACIN DE AVERAS E-2
2. Se puede presentar al iniciar o sol- 2. a) Apague para borrar el error. Utilice los wfs,
dar con alambre de alumino de 1.6 parmetros de voltaje y ngulo de acercamiento
mm (1/16). del alambre recomendados al trabajo.
b) Si el problema persiste, llame a un Taller de
Servicio Local de Campo Autorizado de Lincoln.
E10 El circuito del termostato se ha abier- Permita que la mquina se enfre. Asegrese de
to. proporcionar ventilacin adecuada a la mquina.
Si la condicin de error todava persiste despus de intentar las soluciones mencionadas anteriormente, el prob-
lema puede estar en el cableado en las siguientes reas: el derivador (cables 218 y 219) o la retroalimentacin
de voltaje (cables 213B, 214B y 224B).
PRECAUCIN
Si por alguna razn no entiende los procedimientos de prueba o no es capaz de llevar a cabo las pruebas/reparaciones en forma segura, pngase en contacto
con su Taller Local de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln para obtener asistencia de localizacin de averas tcnica antes de proceder.
CV-300
E-3 LOCALIZACIN DE AVERAS E-3
Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a travs de este manual.
GUA DE LOCALIZACIN DE AVERAS EN LA MQUINA
No todas las condiciones de problema pueden ser reconocidas por la tarjeta de circuito impreso y mostrarse en
pantalla como cdigos de error. La siguiente gua cubre la mayora de las otras condiciones de problema.
PROBLEMAS POSIBLES REAS DE CURSO DE ACCIN
(SNTOMAS) DESAJUSTE (S) RECOMENDADO
PROBLEMAS
La mquina no tiene salida. 1. El circuito del contactor secun- 1. Revise el cableado del circuito 2 y 4.
dario (receptculo del alimenta-
dor de alambre 2 y 4) no trabaja
La mquina tiene salida mnima y no 1. El Control del Voltaje est mal 1. Cableado del Control de Voltaje.
hay control. conectado.
PRECAUCIN
Si por alguna razn no entiende los procedimientos de prueba o no es capaz de llevar a cabo las pruebas/reparaciones en forma segura, pngase en contacto
con su Taller Local de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln para obtener asistencia de localizacin de averas tcnica antes de proceder.
CV-300
E-4 LOCALIZACIN DE AVERAS E-4
Arco de soldadura variable o tardo. 1. Mala conexin del trabajo o elec- 1. Revise y limpie todas las conexiones.
trodo.
PRECAUCIN
Si por alguna razn no entiende los procedimientos de prueba o no es capaz de llevar a cabo las pruebas/reparaciones en forma segura, pngase en contacto
con su Taller Local de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln para obtener asistencia de localizacin de averas tcnica antes de proceder.
CV-300
E-5 LOCALIZACIN DE AVERAS E-5
Inicio de arco pobre con alimenta- 1. Conexin del trabajo deficiente. 1. La conexin del trabajo debe ser
dores de alambre semiautomticos. adecuada para la aplicacin.
PRECAUCIN
Si por alguna razn no entiende los procedimientos de prueba o no es capaz de llevar a cabo las pruebas/reparaciones en forma segura, pngase en contacto
con su Taller Local de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln para obtener asistencia de localizacin de averas tcnica antes de proceder.
CV-300
E-6 LOCALIZACIN DE AVERAS E-6
Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a travs de este manual.
OPCIONES DE LA GUA DE LOCALIZACIN DE AVERAS
Control Remoto de Salida K857 (u otros)
PROBLEMAS POSIBLES REAS DE CURSO DE ACCIN
(SNTOMAS) DESAJUSTE (S) RECOMENDADO
PROBLEMAS
El control de salida no funciona en 1. Interruptor Local/Remoto en la 1. Coloque el interruptor en "Remote".
el Control Remoto. posicin equivocada.
2. Interruptor Local/Remoto defec- 2. Revise y reemplace si est defectu-
tuoso. oso.
PRECAUCIN
Si por alguna razn no entiende los procedimientos de prueba o no es capaz de llevar a cabo las pruebas/reparaciones en forma segura, pngase en contacto
con su Taller Local de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln para obtener asistencia de localizacin de averas tcnica antes de proceder.
CV-300
E-7 LOCALIZACIN DE AVERAS E-7
Procedimiento de reemplazo de las Tarjetas de PROCEDIMIENTOS DE LOCALIZACIN
Circuito Impreso
DE AVERAS EN LAS TARJETAS DE
ADVERTENCIA CIRCUITO IMPRESO
La DESCARGA ELCTRICA puede provo-
car la muerte. TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO DE
Haga que una persona calificada instale CONTROL
y d servicio a este equipo.
Interrumpa la energa de entrada de la La Tarjeta de Circuito Impreso de Control controla
fuente de poder en el interruptor de todas las funciones de la mquina incluyendo la Luz
desconexin antes de trabajar en este Indicadora de Proteccin Trmica y la Tarjeta de
equipo. Circuito Impreso del Medidor. La mayora de los
No toque las partes elctricamente activas. problemas, si no son causados por mal uso de
-------------------------------------------------------------------------- cableado defectuoso de la mquina, se derivarn de
una Tarjeta de Circuito Impreso de Control defectuosa.
Antes de reemplazar una tarjeta de circuito impreso
que se sospecha est defectuosa, inspeccione Realice el siguiente procedimiento de diagnstico
visualmente la tarjeta en cuestin en busca de antes de reemplazar la Tarjeta de Circuito Impreso de
cualquier dao elctrico o mecnico en cualquiera de
sus componentes y conductores en la parte posterior Control.
de la misma.
1. Interrumpa la energa de entrada en la caja de
a. Si no hay dao visible en la tarjeta de circuito fusibles.
impreso, instale una nueva y vea si esto soluciona
el problema. Si as es, reinstale la tarjeta de 2. Revise si hay conexiones sueltas en los enchufes
circuito impreso anterior para ver si el problema de la tarjeta de circuito impreso, particularmente el
persiste. Si ya no se presenta con la tarjeta J3.
anterior:
3. Desconecte el enchufe J3 de la Tarjeta de Circuito
1. Revise los pines del conector del arns de la Impreso de Control. Mida la resistencia entre las
tarjeta de circuito impreso en busca de siguientes terminales de alambres en el enchufe:
corrosin, contaminacin o que estn sueltos.
2. Revise si los cables en el arns del enchufe A) Entre el alambre #200 y el #201
estn sueltos o con conexin intermitente.
B) Entre el alambre 202 y el #203.
b. Si la tarjeta de circuito impreso est visiblemente
daada elctricamente, antes de someter la nueva Ambas resistencias debern ser menores que 1 ohm.
tarjeta posiblemente a las mismas causas o fallas,
revise si hay cortos, aberturas o aterrizajes Si las resistencias no lo son, revise el cableado que va
posibles causados por: al transformador principal.
1. Aislacin de cables perforados o quemados.
Si estos volatjes son menores que 1 ohm, consulte el
2. Terminacin de cables defectuosa, como un "Procedimiento de Reemplazo de las Tarjetas de
contacto deficiente o un corto en conexin o Circuito Impreso".
superficie adyacente.
3. Cables del motor abiertos o con corto, u otros TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO DEL MEDIDOR
cables externos.
Cuando la Tarjeta de Circuito Impreso del Medidor no
4. Materia extraa o interferencia detrs de las funciona bien, primero determine si el resto de la
tarjetas de circuito impreso. mquina funciona correctamente. Si as es, entonces
el problema radica en el arns entre el medidor y las
c. Si la tarjeta de circuito impreso est daada tarjetas de control, o en la tarjeta del medidor mismo.
mecnicamente de manera visible, inspeccione en
busca de la causa, despus solucione antes de Consulte el "Procedimiento de Reemplazo de las
instalar una tarjeta de reemplazo. Tarjetas de Circuito Impreso". Como ltimo recurso, tal
vez la Tarjeta de Circuito Impreso de Control deba ser
Si existe dao en la tarjeta de circuito impreso o si
reemplazarla soluciona el problema, devulvala al reemplazada.
Taller Local de Servicio de Campo de Lincoln
Electric.
PRECAUCIN
Si por alguna razn no entiende los procedimientos de prueba o no es capaz de llevar a cabo las pruebas/reparaciones en forma segura, pngase en contacto
con su Taller Local de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln para obtener asistencia de localizacin de averas tcnica antes de proceder.
CV-300
E-8 LOCALIZACIN DE AVERAS E-8
VOLTAJE DE SALIDA
El voltaje del circuito abierto de la mquina deber ser
de 10 a 43 voltios. Si existe alguna otra condicin,
consulte la Gua de Localizacin de Averas.
OPERACIN DE PROTECCIN
CONTRA FALLAS
El circuito de proteccin contra sobrecarga en la
tarjeta de circuito impreso har que el medidor de la
CV-300 muestre "E60" en pantalla. Este circuito de
proteccin se restablecer automticamente. El
circuito de proteccin contra corto circuito har que el
medidor muestre en pantalla "E00". El interruptor de
encendido de la CV-300 debe colocarse en la
posicin "OFF" (Apagado) y despus en "ON"
(Encendido) para que la mquina regrese a la salida
normal.
PRECAUCIN
Si por alguna razn no entiende los procedimientos de prueba o no es capaz de llevar a cabo las pruebas/reparaciones en forma segura, pngase en contacto
con su Taller Local de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln para obtener asistencia de localizacin de averas tcnica antes de proceder.
CV-300
DIAGRAMA CV-300
WIRING DIAGRAM DE (60Hz)
CONEXIONES CV-300 (60Hz)
F-1
SNUBBER/BYPASS
8 P.C. BOARD
204C
3 SCR3 221 2
RECONNECT 204D
223 222 3
PANEL J5
INPUT SUPPLY 6
7.5 OHM 223 4 213
LINES J5
3 220 W 224 1
5 214 213
D3 G3 R1 7 400 A. 50mV
C SHUNT
U V W
+
224A -
6 +
SCR2 213A
9
L1 L2 L3 N.B. 213B
F
+
12 2 -
D2 G2 C1
222
+
1 2 3 218 L1 CHOKE
2 C2 213B 214
+
B -
204D C3 224B 214B
S1
5 204C +
LINE
8
SWITCH C4
SCR1
E 204A
11 219 213A
LOCAL/REMOTE SWITCH
224A
1 G1 CONTROL (SHOWN IN LOCAL POSITION) 214A
1 221 D4
D5 P. C. BOARD 376
D1 S4
* A
1
377
4 J10
2 277 S3
7 224 224B
21 WIRE FEEDER
D VOLTMETER
G2 4 276
77 SWITCH
10
G3 2 J1 76
8 214B
204A 1 3 224B
G1 3 377
7 277
A SYSTEM GROUND PER 376
* TO
NATIONAL ELECTRICAL CODE.
213B 4 N.A.
s CW
202 8 4 276 77 WIRE FEEDER
J2 10K H
12V O2 TOP VOLTMETER
R2
OUTPUT 76 E
203 9 2 NC
CONTROL
s F
200 6
5 275 75 G
208/230/460 INPUT VOLTAGES 12V O1 TOP
31 1 2 2 C
201 J3
10
RECONNECT RECONNECT RECONNECT 6 4 4 D
208V 230V 460V
CV-300
s SECONDARY 2
PANEL PANEL PANEL 215 N
41A 41
THERMOSTAT 3
5 4 6 5 4 5 4 6 207 1 31 J
C 6 C C 6 205 7
42V O1 TOP 115 VAC
L1 1 208 2 32 A
B B B 206 5 J7
9 8 7 9 8 7 9 8 7
42A 42 4 209 3 41 I
NC 1 METER 42 VAC
3 2 1 3 2 1 3 2 1 CB1 J4 3 210 4 42 K
10A P.C.
DIAGRAMAS
A A A
CIRCUIT BOARD L
F E D F E D F E D s BREAKER 211 B
5 GROUND
S2
2 212 M
3 2 1 3 2 1 3 2 1 58V O3 TOP VOLTS / AMPS N.A.
TO S1 LINE SWITCH TO S1 LINE SWITCH TO S1 LINE SWITCH (SHOWN IN "VOLTS" POSITION) WIRE
33 32 FEEDER
CB2 RECEPTACLE
230/460/575 INPUT VOLTAGES 33A 5A
CIRCUIT ELECTRICAL SYMBOLS
RECONNECT RECONNECT RECONNECT CUSTOMER
230V 460V 575V BREAKER PER E1537
PANEL PANEL PANEL FAN CONNECTIONS
115V
8
8
8
9 8 7 9 8 7 9 8 7 CONNECTOR CAVITY NUMBERING SEQUENCE
58V O3 BOT.
31A (COMPONENT SIDE OF P. C. BOARD)
6 4 6 4 6 4
5 5 5 31B 31
s
F E D F E D F E D
3 2 1 3 2 1 3 2 1
2 PIN 4 PIN 6 PIN 8 PIN 10 PIN
3 2 1 3 2 1 3 2 1 J10 J1 J4 J2 J3
J7 J5
TO S1 LINE SWITCH TO S1 LINE SWITCH TO S1 LINE SWITCH
L8927
CLEVELAND, OHIO U.S.A.
NOTA: Este diagrama es slo para referencia. No es preciso para todas las mquinas que cubre este manual. El diagrama especfico para un cdigo en particular se incluye dentro de la
mquina en uno de los paneles de la cubierta. Si el diagrama es ilegible, escriba al Departamento de Servicio para reemplazo. Mencione el nmero de cdigo del equipo.
F-1
F-2
ADVERTENCIA
La DESCARGA ELECTRICA puede matar Las PARTES MOVIBLES pueden lesionar
No opere con los paneles abiertos. Mantenga las protecciones en su lugar.
Desconecte el CABLE NEGATIVO (-) DE LA BATERIA Mant ngase alejado de las partes movibles.
antes de dar servicio. Unicamente el personal calificado debe instalar,
No toque las partes electricamente activas. utilizar o dar servicio a este equipo.
ANFENOL
FUENTE DE DE 14 PINES
PODER CV/CV-I CONTROL REMOTO
OPCIONAL K857
N.C.
CV-300
ALIMENTADOR DE
+ - ALAMBRE LN-7/LN-7G
DIAGRAMAS
CABLE DE ENSAMBLE
AL TRABAJO
ENTRADA K480
CABLE DEL ELECTRODO
N.A. EL CABLE DE SOLDADURA DEBER TENER EL TAMAO PARA LA CORRIENTE Y CICLO DE TRABAJO DE LA APLICACIN.
N.B. EL DIAGRAMA MUESTRA UN ELECTRODO POSITIVO. PARA CAMBIAR LA POLARIDAD, PONGA LA MQUINA EN "OFF" (APAGADO).
N.C. EL USO DEL CONTROL REMOTO K857 REQUIERE LA INSTALACIN DE UN ADAPTADOR DE
6-18-93
CONTROL REMOTO K864 AL ANFENOL DE 14 PINES DE LA FUENTE DE PODER.
S20662
F-2
F-3
ADVERTENCIA
La DESCARGA ELECTRICA puede matar Las PARTES MOVIBLES pueden lesionar
No opere con los paneles abiertos. Mantenga las protecciones en su lugar.
Desconecte el CABLE NEGATIVO (-) DE LA BATERIA Mant ngase alejado de las partes movibles.
antes de dar servicio. Unicamente el personal calificado debe instalar,
No toque las partes electricamente activas. utilizar o dar servicio a este equipo.
N.C.
81
FUENTE DE 82 NO SE UTILIZA EN FUENTES DE PODER CV/CV-I
PODER CV/CV-I RESERVA
CV-300
115 VCA N.F.
+ - 32
TIERRA CONEXIN DEL ARMAZN DE LA FUENTE DE PODER
LA CONEXIN DEL VOLTMETRO DEL ALIMENTADOR
DIAGRAMAS
21
DE ALAMBRE SE CONECTA A LA (TERMINAL DE
TRABAJO) DE LA FUENTE DE PODER
AL TRABAJO 77 10K
76 CONTROL REMOTO DE SALIDA
CABLE DEL ELECTRODO 75 N.F.
MIN.
N.A. EL CABLE DE SOLDADURA DEBER TENER EL TAMAO PARA LA CORRIENTE Y CICLO DE TRABAJO DE LA APLICACIN.
N.B. EL DIAGRAMA MUESTRA UN ELECTRODO POSITIVO. PARA CAMBIAR LA POLARIDAD, PONGA LA MQUINA EN "OFF" (APAGADO) E
INVIERTA EL ELECTRODO Y LOS CABLES DE TRABAJO EN LA FUENTE DE PODER.
N.D. PARA ALIMENTADORES DE ALAMBRE QUE REGRESAN UNA SEAL PARA SALIDA DE SOLDADURA, AL
ALIMENTADOR
{
UTILICE EL REL DE AISLAMIENTO PARA CERRAR LOS CABLES 2 Y 4. K867
DE ALAMBRE
N.E. CONSULTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA FUENTE DE PODER PARA 4
GENERACIN MXIMA DE CORRIENTE AUXILIAR.
6-18-93
N.F. NO EST PRESENTE EN TODAS LAS MQUINAS. S20658
F-3
F-4
ADVERTENCIA
La DESCARGA ELECTRICA puede matar
No opere con los paneles abiertos.
FUENTE DE
82 ALIMENTADOR
ANFENOL
81 N.C. DE ALAMBRE
DE 14 PINES
42 LN-7
41
CV-300
+ - 31 31
DIAGRAMAS
32 32
2 2
4 4
21 21 CABLE DE ENTRADA
ENCHUFE DEL ADAPTADOR TIERRA TIERRA K291 K404
UNIVERSAL K867
AL TRABAJO VERDE
FUENTE DE PODER CV A KK867/ K775/ LN-7
75 75
CABLE DEL ELECTRODO
76 76
77 77
CONTROL REMOTO
N.D. OPCIONAL K775
N.A. EL CABLE DE SOLDADURA DEBER TENER EL TAMAO PARA LA CORRIENTE Y CICLO DE TRABAJO DE LA APLICACIN. 6-18-93
N.B. EL DIAGRAMA MUESTRA UN ELECTRODO POSITIVO. PARA CAMBIAR LA POLARIDAD, PONGA LA MQUINA EN "OFF" (APAGADO)
S20659
E INVIERTA EL ELECTRODO Y LOS CABLES DE TRABAJO EN LA FUENTE DE PODER.
F-4
F-5
CONTROL REMOTO
FUENTE DE ANFENOL
DE 14 PINES K857 OPCIONAL
PODER CV/CV-I
N.C.
ENCHUFE DEL
PUENTE ALIMENTADOR DE
K484 OPCIONAL ALAMBRE LN-25
CV-300
N.D.
AL TRABAJO
DIAGRAMAS
N.A. EL CABLE DE SOLDADURA DEBER TENER EL TAMAO PARA LA CORRIENTE Y CICLO DE TRABAJO DE LA APLICACIN.
N.B. EL DIAGRAMA MUESTRA UN ELECTRODO POSITIVO. PARA CAMBIAR LA POLARIDAD, PONGA LA MQUINA EN
"OFF"(APAGADO) E INVIERTA EL ELECTRODO Y LOS CABLES DE TRABAJO EN LA FUENTE DE PODER.
N.C. EL USO DEL CONTROL REMOTO K857 REQUIERE LA INSTALACIN DE UN ADAPTADOR
DE CONTROL REMOTO K864 AL ANFENOL DE 14 PINES DE LA FUENTE DE PODER.
N.D. CONECTE DIRECTAMENTE EL ENCHUFE DEL PUENTE K484 AL ANFENOL DE 14 PINES DE LA FUENTE DE
PODER SI NO SE EST UTILIZANDO NINGN CONTROL REMOTO.
SI SE EST UTILIZANDO UN CONTROL REMOTO K857, CONECTE EL ENCHUFE DEL PUENTE K484
6-18-93
AL ANFENOL DE 14 PINES DEL ADAPTADOR DEL CONTROL REMOTO K864.
S20661
LAS TERMINALES DE SOLDADURA DE LA FUENTE DE PODER SIEMPRE ESTN "ENERGIZADAS" CUANDO
SE INSTALA EL JUEGO DE ENCHUFES DEL PUENTE K484.
F-5