4/7/2017 Nicols Cabral, de la arquitectura a la ficcin: La narrativa crea espacios y propone formas de habitar | Noticias al instante desde LAVOZ.

Nicols Cabral, de la arquitectura a la

iccin: La narrativa crea espacios y
propone formas de habitar
4 de julio de 2017, 12:58 Nmero Cero >literatura mejicana

Por Javier Mattio

El autor mejicano de origen cordobs traslad su formacin a la ccin,

que concibe de manera espacial. Es tambin editor de la revista cultural La
Tempestad. Acaba de publicar Las moradas, su primer libro de cuentos.

El lenguaje como un lugar por habitar, pero ms a modo de intruso incmodo y reptante
que como husped funcional. El mejicano Nicols Cabral (1975) ha trasplantado su
formacin de arquitecto al levantamiento de cciones espaciales, en las que maquetas
narrativas y formales cobijan relatos que tantean en los rincones de lo extrao, lo
abstracto y lo abyecto. No por nada su primer libro de cuentos se llama Las moradas: all,
personajes solitarios y enajenados se mueven en los bordes de mundos de lgicas
inciertas, a menudo vinculadas a un poder que se dibuja en las sombras.

En el relato que abre y le da nombre al libro, por ejemplo, el protagonista rearma su

pasado a travs de cuartos y exteriores en los que deambula errante, inmiscuyndose en

http://www.lavoz.com.ar/numero-cero/nicolas-cabral-de-la-arquitectura-la-ficcion-la-narrativa-crea-espacios-y-propone-formas 1/7
4/7/2017 Nicols Cabral, de la arquitectura a la ficcin: La narrativa crea espacios y propone formas de habitar | Noticias al instante desde LAVOZ.c

casas ajenas y hurgando en cajones para extraer objetos varios y ropa interior femenina
que despus huele.

Cruce de disciplinas

Las moradas sucede a Catlogo de formas, primera novela de Cabral, escrita con el
mismo nimo ldico y protagonizada por un arquitecto inspirado en el paradigmtico
Juan OGorman. El cruce entre disciplinas se hace ostensible en el rol de editor de Cabral,
que dirige la reconocida revista cultural La Tempestad desde sus orgenes, hace casi dos
dcadas. Asimismo, las impecables tapas de Las moradas y Catlogo de formas
pertenecen a un mismo artista, el fotgrafo Ramiro Chaves, que comparte con el autor la
condicin de cordobs radicado en el pas del Norte: Cabral naci en Crdoba, pero se
exili junto a sus padres en 1976 con slo 1 ao de edad.

Crec en Mxico y viv toda mi vida en Mxico. La relacin con Crdoba ha sido ms que
nada familiar, pero he hecho amigos cordobeses. Aunque hace tiempo que no voy para
all, he estado varias veces, tengo una historia familiar fuerte, sobre todo por las vidas de
mis padres, dice Cabral.
Nicols Cabral, de la

Y sigue: En mis primeros dos libros hay una cosa premeditada que tiene que ver con mi
formacin. Estudi arquitectura, aunque no me dediqu profesionalmente a la disciplina,
y termin relacionando el inters por los espacios con la literatura. La narrativa tambin
crea espacios y propone formas de habitar a travs del lenguaje. En Catlogo de
formaseso ocurre de manera tematizada porque el personaje es arquitecto, en cambio
en Las moradas se da en la relacin de los personajes con el ambiente, vinculada al
encierro pero no siempre. El ltimo cuento, Cierto lugar, trata de ser una apertura de esta
secuencia de encierros hacia otra espacialidad, en la que despunta la formacin de una
nueva ciudad o manera de vivir.

Como todo diagrama arquitectnico, los textos de Las moradas descubren a sus
personajes como piezas de un escenario mayor, eslabones de sistemas ominosos que
remiten a los laberintos de Kafka. Cunto hay de poltica en el libro? La poltica, para m,
tiene que ver con el uso del lenguaje, con salirse de la sintaxis del discurso de los medios
o del poder. La literatura es el espacio para romper con ese orden. En el libro, hay
situaciones relacionadas con un poder invisible del que slo se ven sus efectos, apunta
el autor.

Juegos para el lector

http://www.lavoz.com.ar/numero-cero/nicolas-cabral-de-la-arquitectura-la-ficcion-la-narrativa-crea-espacios-y-propone-formas 2/7
4/7/2017 Nicols Cabral, de la arquitectura a la ficcin: La narrativa crea espacios y propone formas de habitar | Noticias al instante desde LAVOZ.c

En ese sentido, el lector tambin es un explorador que debe encontrar su ingreso a Las
moradas, como sugieren los misteriosos epgrafes-accesos de Santa Teresa de Jess
(Verdad es que no en todas las moradas podris entrar por vuestras fuerzas) y Jacques
Lacan (Toda entrada del ser en su morada de palabras supone un margen de olvido).

Cabral: Son juegos para que el lector entre como quiera al libro. Intento que dirija la
atencin a la morada que se crea con las palabras, para que la habite de forma cmoda o
no. Dejo abiertos los signicados, no busco escribir algo que est previamente
codicado para que el lector transite como si estuviera viendo un relato televisivo, quiero
que se dedique a construir sentidos posibles.

Tus textos estn en las antpodas de la referencialidad. Aun as, hay atisbos de la
realidad mejicana en ellos?

Es inevitable para cualquiera que escribe en Mxico que se ltre algo de la realidad
mejicana en sus textos. En mi caso, no me interesa hacerlo de manera explcita
tematizando circunstancias popularizadas como la violencia o el narcotrco, pero
aunque no utilice un lenguaje localizado como el mejicano que se habla en la calle,
escribo como mejicano. Catlogo de formas tiene que ver toda con Mxico y con el
proceso modernizador que en parte explica la circunstancia actual del pas. La
modernidad en Mxico fue un perodo traumtico y contradictorio y el OGorman de carne
y hueso simboliz esos procesos de ruptura. Est asociado a las ilusiones que se
producen al principio, la posibilidad de construir para las masas, de tratar de lograr una
equidad, y luego la constatacin de que ese lenguaje tambin est produciendo
alienacin y sirviendo a los intereses inmobiliarios. Esa doble cara de la modernidad
como fuerza emancipadora y destructora es lo que trat en la novela. Los escritos de Las
moradas por su lado tienen bastante tiempo, y en ellos existe algo proftico. Hay cosas
que la ccin captura y que se terminan materializando. En Mxico hay pueblos y
poblados que han quedado vacos, deshabitados por la violencia. Siempre uno termina
hablando del lugar en el que vive.

La Tempestad supera los 120 nmeros. Cmo mantener en pie una revista cultural?

Ha tenido sus altos y bajos. Mxico tiene una tradicin de revistas culturales muy
fuerte, y en algn momento eso hizo que haya circunstancias relativamente favorables
para este tipo de proyectos, en los aos 90 y principios de 2000. Despus esa tendencia
ha ido desapareciendo y se ha ido dicultando el nanciamiento de revistas y
publicaciones en general, incluso los suplementos culturales de muchos diarios

http://www.lavoz.com.ar/numero-cero/nicolas-cabral-de-la-arquitectura-la-ficcion-la-narrativa-crea-espacios-y-propone-formas 3/7
4/7/2017 Nicols Cabral, de la arquitectura a la ficcin: La narrativa crea espacios y propone formas de habitar | Noticias al instante desde LAVOZ.c

desaparecieron. Publicar tiene sus dicultades, pero al mismo tiempo ha sido el intento
de proponer otro tipo de discusiones en la cultura mejicana.

Las moradas
Nicols Cabral
Editorial Perifrica
133 pginas
$ 560

Por Javier Mattio

Redactor.

VER TODAS LAS NOTAS DE ESTE AUTOR

EN ESTA NOTA

literatura mejicana entrevista Libros

Nicols Cabral

MS DE NMERO CERO
Lugares comunes: Leer o no leer? Un
desa o del diseo
Lugares comunes

Debate: Los clsicos son intocables?

Literatura

http://www.lavoz.com.ar/numero-cero/nicolas-cabral-de-la-arquitectura-la-ficcion-la-narrativa-crea-espacios-y-propone-formas 4/7
4/7/2017 Nicols Cabral, de la arquitectura a la ficcin: La narrativa crea espacios y propone formas de habitar | Noticias al instante desde LAVOZ.c

Yo escribo mucho peor: El castigador de s

mismo
Yo escribo mucho peor

COMENT ESTA NOTA

0 comentarios Ordenar por Ms recientes

Agregar un comentario...

Plugin de comentarios de Facebook

MS VISTAS

As fue el lanzamiento
del misil
intercontinental de
Corea del Norte
Mundo

Las empleadas
domsticas
acordaron suba d
24%
Poltica

http://www.lavoz.com.ar/numero-cero/nicolas-cabral-de-la-arquitectura-la-ficcion-la-narrativa-crea-espacios-y-propone-formas 5/7
4/7/2017 Nicols Cabral, de la arquitectura a la ficcin: La narrativa crea espacios y propone formas de habitar | Noticias al instante desde LAVOZ.c

Desde 2018, no se
pagarn ms
impuestos con
efectivo
Negocios

El jueves, da de
Crdoba, el
comercio del
Centro trabajar
Ciudadanos

RECOMENDADO PARA VOS

Narcotr ico: son cerca de 1.500 los kilos de cocana

incautados en Los Pirpintos
Hoy 20:49 Sucesos

http://www.lavoz.com.ar/numero-cero/nicolas-cabral-de-la-arquitectura-la-ficcion-la-narrativa-crea-espacios-y-propone-formas 6/7
4/7/2017 Nicols Cabral, de la arquitectura a la ficcin: La narrativa crea espacios y propone formas de habitar | Noticias al instante desde LAVOZ.c

Alemanno, en el equipo ideal del Super Rugby pero

baja para la gira por lesin
Hoy 20:51 Rugby

As fue el lanzamiento del misil intercontinental de

Corea del Norte
Hoy 8:28 Galerias

Mientras se prepara para ser tcnico, Saja elogia el

juego de Talleres
Hoy 20:41 Futbol

http://www.lavoz.com.ar/numero-cero/nicolas-cabral-de-la-arquitectura-la-ficcion-la-narrativa-crea-espacios-y-propone-formas 7/7