Desquinchador 853-S8 SCALER

1. Especificaciones tcnicas Equipo Desatador PAUS 853-S8 Scaler

PAUS 853-S8 Scaler con cabina cerrada

Fabricante Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH, Alemania

Equipo 853-S8 SCALER
Chasis Chasis reforzado Heavy Duty de estructura solida
Articulacin central
Eje trasero oscilante (auto-trabado con cilindros hidrulicos)
Lubricacin central con manifold delantero y trasero
Direccin Direccin hidrulica priorizada, articulacin central en 40
con volante, orbitrol, bomba de direccin, cilindro doble
efecto, componentes Sauer-Danfoss
Direccin de emergencia
Ejes Ejes planetarios-rgidos Heavy Duty Dana-Spicer series 112
Eje frontal firmemente montado, capacidad nominal 5,4 t
Eje trasero con oscilacin 10 y motor-eje (caja de
transmisin), auto-bloqueo del diferencial 45%, frenos con
multi discos en bao de aceite, capacidad nominal 5,4 t,
cilindros de trabado automtico de la oscilacin del eje al
girar el brazo (soporte y estabilidad durante la operacin)
Neumticos Neumticos mineros de alta calidad Michelin XMine D2 o
similar, tamao 10.00 R 15, Semi-Slidos (estabilidad)
relleno con espuma especial, son impinchables (seguridad)

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH Lateinamerika Limitada

Rut. 76.067.582-2
Amrico Vespucio Norte 2880, oficina 801 802, Santiago de Chile telfono (56) 2 624 1312 mail. ventas@paus.cl
Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH La teinamerika Limitada Scaler 2012 PAUS RL 852-TSL

Motorizacin DEUTZ Turbo Diesel serie BF4M2012, 4 cilindros, Turbo, 75

kW (101 hp) @ 2.200 rpm, enfriado por lquido, controlador
Catalizador PTX y silenciador tipo espirales
Prefiltro de Diesel, Separador de agua
Filtro seco de aire Heavy Duty Donaldson, con ciclnico
Estanque de Diesel de 80 l Diesel, tapa con llave
(Opcional: TCD 2012 L04 2V)
Transmisin Transmisin hidrosttica con regulacin automtica
Dos Modos: 1ro 0-6 km/h (Trabajo), 2ndo 0-20 km/h (Traslado)
Traccin 4x4, capacidad ascensional 45%
Frenos La transmisin tiene efecto de freno operativo (hidrulico) al
tomar el pie del pedal acelerador
Freno de servicio hidrulico multi disco en aceite eje trasero
Freno de estacionamiento y de emergencia tipo SAHR con
aplicacin por resorte y liberacin hidrulica
Hidrulica Acoples y mangueras de minera en JIC 37 protegidos
Aceite hidrulico estndar 2 x 75 l tipo Mobile DTE 15M
Doble-Filtracin de circuito de trabajo y traslado
Triple filtracin de circuito de percusin y retorno directo
Circuito de percusin completamente separado con
estanque, bomba, vlvula independiente para evitar la
contaminacin extensiva de sistemas hidrulicos
Indicadores de mantencin filtros en la cabina
Sobre-presurizacin estanques evita entrada contaminacin
Enfriador adicional para alta temperatura interior mina
Diseo con puntos de medicin facilita revisin y ajustes
Martillo Martillo hidrulico NPK GH-2 S (Scaling) especialmente
dimensionado para Desatado extensivo con alto rendimiento
Evita la sobre-excavacin con sistema Anti-Golpe en Vacio y
el mtodo PAUS (sinergia de telescopa brazo con efecto
ssmico del martillo, se ataca en un ngulo de 45)
Diseo reforzado y buje con ms canaletas de lubricacin
Frecuencia ajustable, sin bajar la energa hasta 1200 gpm
Percusin con botones en Joystick o con botn de pie
Lubricacin automtica sincronizada a la operacin
Diseo con encamisado doble, muy bajo costo de overhaul
Cua larga especial para Desatado de Roca

-2-
Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH La teinamerika Limitada Scaler 2012 PAUS RL 852-TSL

Brazo Brazo telescpico con giro en +/-45

Torre de brazo baja, favorece la visibilidad de operador
Controles proporcionales de levante, basculacin martillo,
giro, e independiente de revoluciones de motor
Cilindro de basculacin especialmente protegido contra roca
Mangueras hidrulicas con espirales de acero (proteccin)
Gran deflector de roca que evita cada de roca a la cabina
Cilindros gemelos de levante con vlvula anti-retorno
Pala dozer Pala dozer reforzada frontal con giro lateral en 8
Gran estabilidad y soporte, limpieza de roca cada
Sistema elctrico Sistema elctrico en 24 V, con bateras libre de mantencin
Cortacorriente general de bateras
Fusibles automticos (trmicos) de fcil acceso con indicador
Arrancador Bosch y bateras libre de mantencin
Fcil revisin y mantencin con caja central y tramos
Iluminacin Dos focos delanteros luces de traslado
Dos focos de trabajo en cabina posicin superior
Dos focos de trabajo en el brazo telescpico ambos lados
Dos focos en la cabina posicin trasera
Focos de trabajo muy luminosos del tipo Xenn, encajados
contra roca, Equipo con luces de viraje, de freno,
intermitentes, de aviso
Al seleccionar retroceso con luz de reversa y alarma acstico
Iluminacin interior cabina y ajustable cerca de tablero
(Opcional: Luces LED)
Cabina Estructura muy robusta, proteccin conforme a ROPS/FOPS
Cabina muy espaciosa diseada para optimizar la visibilidad
para el operador (seguridad y eficacia), limpiaparabrisas
delantero y superior
Asiento muy confortable con espalda alta
Columna de direccin ajustable en su inclinacin
Controles claros, intuitivos y ergonmicos con Joystick,
pedales, botn de pie para percusin, avisos de mantencin
Adicionales Extintor, Kit de Herramientas
Y Opcionales Sistema Control Remoto, Supresor de Polvo, Rueda de
repuestos, Cabina cerrada climatizada.

-3-
Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH La teinamerika Limitada Scaler 2012 PAUS RL 852-TSL

2. Dimensiones Equipo Desatador PAUS 853-S8 SCALER

2.1. Dimensiones en traslado

m m m
, 5 ,9 ,6
2 1 7
: : :
ura cho rgo
t
Al An L a

0
m m :4
,3 ,4 tral
2 4 en
r: or: n c
e rio teri ci
t
in ex cula
iro iro ti
G G Ar

00 m m
1
5 illo: 8,0 8,0
t l:
/- 4 Mar ra: era
+ u a t
z o: cin Alt ra l
a a e u
Br cul nc ert
iro s ca ob
G Ba Al C

8 ,0 27 m
/- 0, 91 t
+ :
r 1, 8,0
ze :
r: o z er ipo:
e D o
oz ala D Equ
D la l
a la te P Pa tota
P n ho so
ri o eva c
G L m An Pe

-4-
Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH La teinamerika Limitada Scaler 2012 PAUS RL 852-TSL

-5-
Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH La teinamerika Limitada Scaler 2012 PAUS RL 852-TSL

2.2. Altura y Alcance vertical de trabajo con el martillo hidrulico

-6-
Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH La teinamerika Limitada Scaler 2012 PAUS RL 852-TSL

2.3. Cobertura lateral de trabajo con el martillo hidrulico

-7-
Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH La teinamerika Limitada Scaler 2012 PAUS RL 852-TSL

Informaciones Complementarias Equipo Desatador PAUS 853-S8 Scaler

2.4. Imgenes Referenciales

Alcance mximo 8,0 m de altura,

geometra optimizada
Efecto telescpico + ssmico

Cabina full cerrada climatizada muy robusta con proteccin contra cada de
roca, deflector de roca, torre baja le ofrece muy buena visibilidad al operador

-8-
Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH La teinamerika Limitada Scaler 2012 PAUS RL 852-TSL

Opcional Sistema Control Opcional Sistema Contra

Remoto inalmbrico Incendio manual o
Equipo completo automtico

2.5. Sobre el martillo hidrulico NPK modelo GH-2 S (S = SCALER)

El martillo hidrulico NPK GH-2 S es producto de un desarrollo especial entre NPK y PAUS
netamente dimensionado y probado con xito para la aplicacin severa en Desatado
Mecanizado intensivo trabajando con rocas muy duras, al igual que descompuestas con
zonas pre-facturadas o muy blandas, siendo el control de la sobre-excavacin
particularmente importante.

El martillo hidrulico modelo NPK GH-2 S de ltima generacin, especialmente diseado

en este rea para Scaling de roca donde fue el primer en incorporar un sistema de control
de golpe en vacio, el cual es del tipo Mecnico-Hidrulico sin piezas mviles por
redistribucin de los flujos hidrulicos de accionamiento completamente automtico e
instantneo sin intervencin del operador, con ello no se produce una sobre-excavacin
del cerro como con los martillos normales.

-9-
Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH La teinamerika Limitada Scaler 2012 PAUS RL 852-TSL

En sntesis, nuestro equipo trabaja con la sinergia combinada de 1) efecto telescpico del
brazo 2) ssmico del martillo hidrulico para Desatado 3) control de golpe en vacio y por
ende solamente bota la roca suelta, resultando en un perfilado muy eficaz del cerro, lo
que incrementa notablemente la seguridad operacional.

Algunos puntos del Martillo Hidrulico NPK GH-2 S del PAUS 853-S8 SCALER:
Sistema Contra Golpes en Vacio (Anti Blank Fire) que evita la sobre excavacin y
evita dao en la estructura del cerro, solo bota la roca suelta
Lubricacin automtica del martillo sincronizada a la percusin
Alto rendimiento en la operacin del Scaling, ajuste de frecuencia de impacto
mediante caudal de aceite hasta 1200 gpm
Cua larga de buena visibilidad por el operador (a los puntos de ataque) tipo cinsel
Solo dos partes en movimiento, el diseo interior con doble encamisado reduce el
costo de remanfactura a un sexto comparando con los martillos normales
Baja presin de nitrgeno, 400 psi y carga sencilla con kit de y vlvula fcil acceso
No necesita herramientas especiales para el cambio de bujes o tirantes, cuenta
con componentes reforzados para el trabajo sobre cabeza
Base de martillo en el Equipo consta de montante amortiguador
La operacin de martillo, puede ser por botn de pie o botones en el Joystick
Sistema hidrulico de percusin con propio filtro retorno y separacin de sistemas

Se monta el martillo en una sub-base especialmente desarrollada por Paus respecto de

las fuerzas dinmicas y tensiones durante el Desatado, adicionalmente cuenta con un
montaje amortiguado del martillo y gua de mangueara protegido, diseo Minero.

Caja Base de montaje del martillo hidrulico NPK GH-2 S con montante amortiguador, proteccin de
lneas y acoples y diseo integralmente desarrollado en FEM, encajonado del martillo

- 10 -
Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH La teinamerika Limitada Scaler 2012 PAUS RL 852-TSL

La base del martillo hidrulico est diseada para la ptima transmisin de fuerza
hidrulica de empuje del Brazo telescpico en conjunto con la percusin del martillo.

Al ceder la roca inestable por el efecto ssmico de alta Frecuencia de Percusin x Energa
Impacto del martillo (KW) a la superficie de la roca y por el efecto de cua cincel al
penetrar de manera longitudinal entre los intersticios de la roca, el sistema contra golpe
en vaco inmediatamente detiene la percusin al no tener rechazo y re-inicia la percusin
una vez que la cua del martillo hace nuevamente contacto con la roca.

Marcas de ataque, el Scaler PAUS permite rasgar la roca percutiendo con mltiples puntos de impacto,
sin provocar sobre-excavaciones ni ataque de roca en un solo punto

Sistema de supresin de polvo autnomo

- 11 -
Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH La teinamerika Limitada Scaler 2012 PAUS RL 852-TSL

Ilustracin 1: Auto-Lubricador sincronizada a la percusin, 1r filtro de presin en la lnea de retorno

2.6. Pala Dozer

Pala dozer frontal, toma principal, requerido para trabajo en Desatado Intensivo

La pala dozer frontal de limpieza sirve para limpiar el material que se desprende por la
operacin durante el Desatado y ms all le da Estabilidad al Equipo durante el proceso
de Desatado al apoyarse sobre ella.

2.7. Iluminacin

Todos los focos de trabajo y de traslado estn en

posiciones protegidas o en cajas de acero y proteccin
la contra roca.

El equipo consta de:

2 (dos) focos delanteros en posicin abajo en la cabina
para iluminacin de traslado, 2 (dos) luces de viraje
delanteras, 2 (dos) luces combinadas de freno, viraje y
de advertencia traseras y luz blanca de reversa.

- 12 -
Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH La teinamerika Limitada Scaler 2012 PAUS RL 852-TSL

El equipo incorpora un sistema de iluminacin con focos de trabajo del tipo (HID) de alta
luminosidad con 2 (dos) focos montados arriba en la cabina, 1 (un) foco en el brazo
telescpico.

Este sistema da extraordinaria luminosidad al operador y le permite ver claramente la

roca a atacar, adems de ser ms econmico a largo plazo.

Cuenta con luz Interior cabina tipo tortuga y foco ajustable de tablero.

Segn cliente requiere se realiza adicionalmente la instalacin de luces direccionales

interior mina conforme las regulaciones de faena del cliente tipo rojo-verde, indicando la
direccin de marcha hacia delante o atrs del equipo.

Potente sistema de iluminacin con focos de alta luminosidad (tipo Xenn) para darle buena visibilidad al
operador en el Desatador PAUS (aqu la cabina cerrada 2.6 de generacin anterior)

- 13 -
Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH La teinamerika Limitada Scaler 2012 PAUS RL 852-TSL

2.8. Cabina
La cabina de operador del Equipo es espaciosa y ergonmica y ofrece excelente visibilidad
(panormica) al operador. Cuenta con proteccin reforzada y barras protectoras contra
cada de roca. La cabina cumple con normas ROPS y FOPS. Est equipada con piso
antideslizante y absorbente tipo mat de goma.

El asiento de operador, es ergonmico, de alto confort con espalda alta, cuenta con
cinturn de seguridad, cuenta con amortiguacin adaptable segn el peso de operador y
ajustes segn estatura de operador, a su vez el asiento es resistente y apto para la
operacin pesada de Minera.

Los vidrios de seguridad, delantero y superior constan de limpiaparabrisas.

PAUS 853-S8 Scaler en proceso de fabricacin

- 14 -
Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH La teinamerika Limitada Scaler 2012 PAUS RL 852-TSL

Nuevo asiento de operador con espalda alta, mayor recorrido de suspensin

2.9. Control Remoto Inalmbrico HBC/Paus (opcional)

El Control remoto sin cable / inalmbrico es un opcional y producto del

desarrollo entre PAUS y HBC de reputado origen Alemn.

- 15 -
Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH La teinamerika Limitada Scaler 2012 PAUS RL 852-TSL

Desarrollo del Sistema en Fbrica Paus Alemania

El operador activa la funcionalidad del control al bajarse del puesto de

operador. El control remoto permite controlar el Equipo de manera
completa, tanto en las funciones de trabajo con el martillo hidrulico, as
como en todos sus movimientos.
Incluye un cargador de batera montado en el Equipo y batera a bordo.
Peso Peso del Transmisor (Control) aprox. 2,0 kg
Transmisor TC 680/690, TC/TX 64, DECT nominal: < 10 mW; TC/TX
681/691: < 5 mW
Proteccin: IP65, -25C 70C
Receptor TC 641: 115 dBm / 10-2 VER, TC 680/690: 95 dBm / 10-2 VER
Antena externa (conector tipo BNC)
Proteccin: IP65, -25C 70C,
Batera 1,5 Ah, NiMH, 6 V, Recarga aprox. 1-2 h, Operacin continua
aprox. 20 h
Rango Rango recomendado 100, en Minera Subterrnea aprox. 25 m

- 16 -
Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH La teinamerika Limitada Scaler 2012 PAUS RL 852-TSL

2.10. Sistema supresin de polvo

Incorpora un sistema de supresin de polvo para minas secas (normal en
extraccin de oro), que slo atrapa las partculas de polvo sin tener efectos indeseables
de humedecer el rea de trabajo, resultando en un ambiente ms limpio y mejor
preparado para proyeccin de hormign.

Como opcional, para minas con rocas fragmentadas o pre-fracturadas (normalmente de

oro) y/o gran emisin de polvo, se ofrece un sistema de supresin de polvo. Este nuestro
sistema mejora la operacin del martillo hidrulico, disminuyendo el polvo, tambin
mejora en general las condiciones operacionales en particular la vista del operador en la
zona de ataque. El sistema emite una cantidad grande de gotas muy finas y atomizadas.
Siendo nuestro sistema un spray de agua a alta presin pero bajo caudal (solo que se
atrapan las partculas de polvo sin efectos indeseables de humedecer el rea de trabajo)
nuestro sistema de alta presin le asegura operatividad por mayor tiempo de manera
autnoma, permitiendo notablemente trabajar en un ambiente ms limpio sin perder la
movilidad de nuestro Equipo.

Ilustracin 2: Sistema de supresin de polvo, sincronizada a la percusin del martillo

Trabaja de manera sincronizada con el martillo hidrulico NPK GH2 S

Recomendado dnde existe material rocoso muy fragmentado meteorizado o pre-
fracturado
Uso de agua a alta presin pero bajo caudal (autonoma)
Mejora la visin del operador en la zona de ataque en minas muy secas con alta
emisin de polvo, menor dao del cerro, menor fracturacin no deseada
Limpieza y preparacin de la roca para la aplicacin de Shotcrete, mejor adhesin del
hormign a la roca (fuerza de adhesin de hormign proyectado)
Incluye compresor elctrico para efecto de presurizacin del martillo hidrulico
proteccin contra entrada de agua

- 17 -