Professional Documents
Culture Documents
SIMATIC
Answers for industry.
2
El camino rpido y rentable hacia
la solucin de automatizacin con SIMATIC
Para los fabricantes de maquinaria o los directores de plantas, el tiempo, el costo y la calidad son
en alcanzar el mximo de flexibilidad y abreviar el plazo que media entre la idea y la mquina o el
producto terminados. Al mismo tiempo han de minimizar los costos y mejorar la calidad.
3
((Klapp
4
SIMATIC
Caractersticas del sistema
Gracias a las caractersticas del sistema, SIMATIC proporciona
el fundamento perfecto para soluciones de automatizacin
integradas y rentables. Vaya descubriendo en las pginas que
siguen cmo lograr aumentar su competitividad de forma
sostenida por medio de las caractersticas del sistema SIMATIC.
Ingeniera
Mxima eficiencia en ingeniera en todas las fases del ciclo de vida de
la mquina y la planta
Comunicacin
Mxima transparencia de datos en todos los niveles de
automatizacin, a partir de estndares acreditados
Safety
Proteccin de personas y mquinas
en el marco de un sistema totalmente integrado
Security
Seguridad de datos en el mundo interconectado
mediante esquemas de seguridad coordinados y escalables
Robustez
Mxima aptitud industrial debida a una gran robustez
Tecnologa
Funcionalidad tecnolgica integrada:
clculo, medicin, posicionamiento, regulacin y control por levas
Alta disponibilidad
Disponibilidad mxima
con conceptos de redundancia integrados
5
El fundamento de Totally
Integrated Automation
El hecho que SIMATIC se considere hoy como el nmero uno del
6
SIMATIC
el sistema de automatizacin
nmero uno del mundo entero
SIMATIC IT
La base perfecta para soluciones MES (Manufacturing Execution
Systems) homogneas y personalizadas que permiten optimizar la
calidad y la eficiencia de la produccin en todas las plantas de una
empresa.
SIMATIC Sensors
Amplio abanico de sensores para la captura de objetos, el seguimiento
de productos y el control de la calidad as como la proteccin de
personas en zonas peligrosas.
7
Mxima eficiencia en ingeniera
Descubra cmo SIMATIC le permite reducir notablemente sus plazos de ingeniera y satisfacer los
Bloques preprogramados
La funcionalidad del software comprende una am-
Ingeniera plia librera de bloques preprogramados y previa-
SIMATIC es una apuesta por un mente ensayados que permiten realizar fcilmente
Comunicacin
entorno de ingeniera homogneo: funciones complejas, por ejemplo el PID Modular
Diagnstico en todas las fases del ciclo de vida Control, el control de movimientos o el tratamiento
de las mquinas y la planta, el de datos.
Safety usuario saca ventaja del manejo
intuitivo, de la interaccin de las
Security herramientas de programacin as
Robustez como de un almacenamiento de
datos centralizado y un acceso a
Tecnologa los equipos a escala de toda la
planta.
Alta disponibilidad
8
Lenguajes de programacin estndar Intercambio de datos va interfaces abiertas
Para la programacin de los controladores, el La interaccin y la incorporacin de datos van ms
software SIMATIC STEP 7 ofrece seis lenguajes de all del software SIMATIC. Las interfaces abiertas
programacin conformes con IEC 61131-3 y con hacen factible la incorporacin de datos ya existen-
PLCopen. Los accionamientos tienen a su disposicin tes a partir de otras herramientas de software, por
los bloques de control de movimientos certificados ejemplo datos de diseo elctrico (CAx).
segn PLCopen en STEP 7 lo que facilita la iniciacin
laboral y abarata los gastos de capacitacin del Ingeniera digital
personal. La configuracin eficiente de plantas completas es
posible gracias al SIMATIC Automation Designer, que
Conexin sencilla a HMI asiste al operador durante todo el flujo de trabajo,
La configuracin de equipos de mando y visualiza- desde el diseo CAD hasta la puesta en marcha, pa-
cin a pie de mquina se realiza mediante WinCC sando por la programacin del PLC y las comproba-
flexible. WinCC est disponible como sistema SCADA. ciones del sistema. Las herramientas de simulacin
Ambos sistemas se valen de la estructura de proyec- disponibles permiten acortar sensiblemente los
to comn arriba mencionada. La ventaja: el usuario tiempos de puesta en marcha.
puede acceder en la misma configuracin de HMI
a las denominaciones de direcciones y de smbolos Informacin adicional:
definidas en STEP 7 para una variable o una seal. www.siemens.com/simatic/engineering
As se prescinde de duplicaciones en la configura-
cin o la introduccin de bloques de datos. Cuando
ms informaciones del proceso hay que visualizar,
ms provechosa resulta esta homogeneidad.
*OHFOJFSBZEJTFPVOJDBEPT dQBSBUPEPTMPTDPNQPOFOUFTEFMBBVUPNBUJ[BDJO
&TUBDJOEFJOHFOJFSB
/JWFMEFHFTUJOPQFSBUJWB
4*."5*$8JO$$
130'*/&5
/JWFMEFDPOUSPM
*OEVTUSJBM&UIFSOFU
#BTFEFEBUPT
EFQSPZFDUP
).* $POUSPMBEPS
p4*."5*$"VUPNBUJPO%FTJHOFS 130'*#64
p4*."5*$45&1
p4*."5*$8JO$$8JO$$FYJCMF
/JWFMEFDBNQP
"DDJPOBNJFOUPT 1FSJGFSJBEJTUSJCVJEB
Ingeniera con SIMATIC: la base perfecta para soluciones de automatizacin homogneas cubriendo todos los niveles
9
Reduccin de los costos de integracin
(Manufacturing Execution System) al sistema de control, p.ej. a base de SIMATIC IT, SIMATIC posibilita
&UIFSOFU
Tecnologa /JWFMEFHFTUJO
PQFSBUJWB 4*."5*$8JO$$ 4XJUDI
Alta disponibilidad
130'*/&5
/JWFMEFDPOUSPM
*OEVTUSJBM&UIFSOFU
determinstico) en una misma lnea. Eso ahorra el
trabajo aadido que ocasionan las redes adicionales $POUSPMBEPS ).*
o los switches de diseo especial. El cliente ahorra *8-"/
10
Mayor flexibilidad en la fabricacin
Los requerimientos del cliente, cada vez ms complejos, hacen necesarias respuestas rpidas y
flexibles con la adaptacin consiguiente de la lnea de fabricacin. La respuesta a este gran desafo
se llama SIMATIC.
Informacin adicional:
www.siemens.com/simatic/engineering
www.siemens.com/simatic/communication
11
Proteccin contra acceso a datos no
autorizado
As se trate de la proteccin contra accesos al sistema no autorizados o de comprobar cambios
introducidos en el mismo y el autor o autores de los mismos, SIMATIC siempre tiene la solucin
Tecnologa
Alta disponibilidad
12
Proteccin de personas y mquinas
automatizacin estndar. Los fabricantes de mquinas y los operadores de plantas cuentan as con
Ingeniera El pasado:
SIMATIC integra sin resquicios Automatizacin estndar y automatizacin de seguridad, separados en dos sistemas
Comunicacin funciones de seguridad en la
Diagnstico automatizacin estndar, creando E/S de seguridad positiva
as un sistema total homogneo
Safety con una sola ingeniera, un
Parada de Parada de
controlador, un sistema perifrico emergencia emergencia
Security y un bus. E/S de
E/S seguridad
Robustez Controlador
estndar positiva
estndar
Tecnologa
Parada de
Alta disponibilidad emergencia
Safety bus
PROFIBUS
13
Mayor disponibilidad de mquinas,
lneas y plantas
Los paros de planta deben evitarse especialmente en procesos crticos que no toleran
interrupciones. Con componentes robustos plenamente aptos para la industria y para funcionar
14
dores SIMATIC S7-400 y los sistemas perifricos dis- elevada resistencia a la vibracin y a las interferencias
tribuidos (E/S remotas) SIMATIC ET 200S, ET 200M, electromagnticas. Proporcionan mxima robustez en
ET 200iSP y ET 200pro soportan el hot swapping, la configuracin y el montaje los pines de contacto do-
es decir, el cambio de mdulos con el sistema en rados en mdulos perifricos o conectores M12 para la
marcha. A la hora de reemplazar productos SIMATIC, conexin a PROFINET. La robustez juega un papel espe-
los datos de configuracin son introducidos auto- cialmente importante en sistemas basados en PC. Es
mticamente bien a travs de tarjetas de memoria por ello que nuestros productos con automatizacin
o bien desde el controlador de jerarqua superior, embebida se fabrican sin ventiladores ni discos duros.
permaneciendo de nuevo disponibles tras el cambio
sin necesidad de configurar de nuevo. Diseo de sistema de alta disponibilidad
SIMATIC posibilita el diseo redundante del sistema
Confortable administracin de usuarios adaptndolo al proceso del usuario. La escalabilidad
WinCC flexible y WinCC permiten configurar distintas en este caso es prcticamente ilimitada: desde con-
interfaces de usuario. La administracin de usuarios troladores redundantes hasta conexiones perifricas
central a escala de planta SIMATIC Logon posibilita redundantes, pasando por sistemas de bus. El rasgo
funciones de seguridad avanzadas, sobre todo con particular: la programacin se realiza en el mismo
miras a la validacin FDA. Con ello es posible limitar entorno STEP 7 y la arquitectura redundante en la es-
por ejemplo las posibilidades de manejo por parte tacin perifrica se resuelve a travs de componentes
de determinados usuarios, para as prevenir de ante- estndar. Con los controladores de la lnea H es ade-
mano configuraciones o introducciones fallidas. ms posible el hot-stand-by: en caso de falla, el
controlador redundante asume el control en el tr-
Robustez y mantenimiento cero mino de 100 ms. De ser necesario, los controladores
Nosotros ofrecemos equipos muy robustos para reas de alta disponibilidad pueden posicionarse a 10 km
de aplicacin exigentes. Figuran entre ellos: variantes unos de otros.
SIPLUS para un rango de temperaturas ampliado; ver-
siones especiales de equipos en grado de proteccin Informacin adicional:
IP65/67 para utilizar a pie de proceso; mdulos perifri- www.siemens.com/simatic/engineering
cos que soportan elevados valores de aceleracin p. ej. www.siemens.com/simatic/communication
para funcionar en el mismo brazo del robot; unidades www.siemens.com/simatic/diagnostics
de mando en grado de proteccin IP65 por el lado fron- www.siemens.com/simatic/security
tal o versiones totalmente protegidas para su montaje www.siemens.com/simatic/robustness
en el brazo portante o el pedestal; PC industriales con www.siemens.com/simatic/high-availability
15
Secuencias de produccin
optimizadas al mejorar la
transparencia a escala de planta
Para identificar posibles estrangulamientos o potenciales ocultos hace falta una vista general
muy precisa del proceso de produccin en su totalidad. No hay otra manera de estar seguro de
17
Utilizacin simplificada de la maquinaria
a nivel internacional
Una empresa que opera a escala global est obligada a dar cumplimiento a las directivas y estndares
de distintos pases. Tambin est obligada a obviar las barreras idiomticas que pudieran afectar a la
maquinaria. Y, como es natural, necesita en todo momento un servicio y un soporte tcnicos fiables in
Interfaces hombre mquina y documentacin en marcha, sin reinicializar. Este concepto bien pensado
varios idiomas permite que una misma mquina sea manejada al
El negocio a escala mundial requiere que las interfaces mismo tiempo por varias personas de distintas nacio-
de usuario, alarmas y mensajes, as como la documen- nalidades. Con SIMATIC STEP 7 es posible adems ex-
tacin del programa del controlador estn elaboradas traer todos los textos del proyecto STEP 7, traducirlos
en varios idiomas. En los paneles SIMATIC es posible y reincorporarlos como variante lingstica adicional.
configurar y almacenar hasta 32 variantes lingsticas La separacin entre cdigo de programa y comentario
al mismo tiempo con la posibilidad aadida de cam- permite procesar y traducir los comentarios indepen-
biar el idioma visualizado estando el sistema en dientemente del cdigo. La versin lingstica se puede
cambiar sin necesidad de reinicializar el entorno de
ingeniera.
Ingeniera
SIMATIC le ayudar a superar trabas Servicio tcnico y asistencia sin fronteras
Comunicacin
especficas por pases y operar con La red global de soporte tcnico de Siemens garantiza
Diagnstico xito a escala global: interfaces la existencia de cadenas logsticas optimizadas y ase-
de usuario y documentaciones gura la disponibilidad de los repuestos en cualquier
Safety multilinges, servicio y soporte parte del mundo en el trmino de pocas horas. En el
tcnicos en todo el mundo as marco de nuestro soporte tcnico online ofrecemos
Security como homologaciones y certifica- gratis amplia informacin sobre nuestra cartera. Los
Robustez ciones internacionales facilitan el documentos facilitados estn disponibles al menos en
acceso a mercados internacionales. cinco idiomas.
Tecnologa
Homologaciones y certificaciones internacionales
Alta disponibilidad Los productos SIMATIC disponen desde su origen de
todas las homologaciones y certificaciones internacio-
nales. A travs del soporte online se obtienen todos
los certificados requeridos. Nuestros productos satis-
facen requisitos internacionales tambin en el terreno
de la seguridad de mquinas, entre ellos los de la IEC
o UL. La ventaja: mucho menos trabajo para exportar
la maquinaria.
Acceso remoto
SIMATIC ofrece numerosas oportunidades para ejecu-
tar funciones de diagnstico tambin por telfono o
una lnea de Internet (Teleservice, Smart Service). Ello
permite diagnosticar las mquinas, lneas y plantas del
cliente en el mundo entero, y de intervenir en caso de
avera.
Informacin adicional:
www.siemens.com/simatic/engineering
18 www.siemens.com/simatic/communication
Seguridad a largo plazo para la inversin
El desarrollo del software de usuario para mquinas, lneas y plantas representa una parte
considerables de los costos totales. De ah la ventaja de poder aprovechar una y otra vez el
a largo plazo de los equipos en uso como un medio de proteger la inversin realizada.
Informacin adicional:
www.siemens.com/simatic/engineering
19
Secuencias de produccin aceleradas por el
rendimiento y las funciones tecnolgicas
Los requisitos que deben satisfacer las mquinas van en aumento en trminos de rendimiento y de
funcionalidad. Tambin para ello estar usted perfectamente preparado con SIMATIC, ya que nuestro
$16UFDOPMHJDB
Funciones tecnolgicas integradas 01 1$
Aplicaciones de rendimiento o complejidad eleva-
130'*#64%1
El presente folleto le ha permitido echar un primer vistazo al extenso portafolio de productos SIMATIC para la
industria manufacturera y a las ventajas para usted como fabricante de maquinaria y operador de plantas. En
los enlaces de Internet listados abajo encontrar ms informacin sobre las diferentes familias de sistemas.
SIMATIC
SIMATIC es un elemento clave de Totally Integrated Automation, la gama amplia y
homognea de productos y sistemas para la automatizacin:
www.siemens.com/totally-integrated-automation
SIMATIC
El sistema de automatizacin lder para la industria: www.siemens.com/simatic
Conozca la homogeneidad de SIMATIC a partir de sus caractersticas de sistema:
www.siemens.com/simatic-system-features
21
Nuestro servicio de correo electrnico le
ofrecer informacin sobre el mundo de
Totally Integrated Automation:
www.siemens.com/automation/newsletter