4ta.

Conferencia Internacional de Guatemala Scholars Network

La Antigua Guatemala y la Ciudad de Guatemala, 13 al 15 de Julio de 2017


JUEVES, 13 de julio Cooperacin Espaola, La Antigua Guatemala
6a Avenida Norte (Antiguo Colegio de la Compaa de Jess)

HORA ACTIVIDAD
8:00-en adelante Inscripcin a los talleres y la conferencia
9:00-9:15 Inauguracin y bienvenida
9:15-10:45 MESA 1: Justicia transnacional de gnero en la era Trump:
Guatemala y los Estados Unidos
Moderadora: Erin Beck (University of Oregon)
Participantes:
Erin Beck (University of Oregon)
Lynn Stephen (University of Oregon)
Sandra E. Herrera Ruiz (Direccin General de Investigacin,
Universidad de San Carlos de Guatemala)
Giovana Lemus (Grupo Guatemalteco de Mujeres)
Paula Barrios (Mujeres Transformando el Mundo)
Magdalena Ordoez and Ana Mara Basillo Juarez (Defensora de la
Mujer Indgena de Huehuetenango)
10:45-11:00 Refrigerio
11:00-12:30 MESA 2: Oxlajuj Aj: Treinta aos de estudios e investigaciones
Moderadora: Ixqanil Judith M. Maxwell (Tulane University)
Ponencias:
Ixnal Cuma Chvez (Tulane University) Genimos en Kaqchikel de
Santa Mara de Jess: Una historia etnolgica de la comunidad
encapsulado en la nomenclatura
Ixchel Espantzay (Vanderbilt University) La fonologa Kaqchikel:
Adquisicin como L1, como L2
Ixqojom Joyce Bennett (Connecticut College) Migracin Kaqchikel
y la identificacin con la tnia y el idioma
Waqi Kan Walter Little (University at Albany, SUNY) - Vendiendo lo
Maya: los altibajos de la venta de tpica en la Antigua Guatemala por
vendedores Mayas
12:30-14:00 Almuerzo (libre)
14:00-14:30 PRESENTACIN DEL LIBRO
La construccin de un amaq moderno:
Los Copones, Ixcn, Quich (1760-2015)
Diego Vsquez Monterroso (Universidad Rafael Landvar IDGT)
Comentarista: Ixqanil Judith M. Maxwell (Tulane University)

Programa final 6/jul/2017 1

JUEVES, 13 de julio (a cont.)

14:30-15:30 MESA 3: Perspectivas histricas sobre la religin, la indigenidad, y el

intercambio intercultural
Moderadora: Virginia Garrard (University of Texas, Austin)
Ponencias:
Maury Hutcheson (Pace University) Indigenous authorship and
inter-cultural collaboration in an 18th century dance-drama text: A
closer reading of the Historia Verdadera de la Conquista de Mxico
Trudy Mercadal "Indigenismo e idilio en la mirada extranjera: La
obra Guatemala de Erma Ferguson"
Bonar Hernndez (Iowa State University) Salvando a la gente, no
slo a las almas: Una perspectiva histrica sobre el surgimiento de
lderes religiosos y sociales en el occidente del pas durante la
dcada de 1960
15:30-16:00 Refrigerio
16:00-17:30 FORO DE NUEVOS ACADMICOS
Miguel ngel Cuj (Vanderbilt University) Older population
opinion: Armed conflict and health status in rural Guatemala
Ioulia M. Chuvileva (nee Fenton) (Emory University) El precio
tiene que ser justo para todos: Conciencia y solidaridad
interseccional en el movimiento agroecolgico de Quetzaltenango
Alessia Gonzlez (Universidad del Valle de Guatemala) Barreras
en el acceso a salud en Mujeres Trans en Guatemala
Evi Kostner (Utrecht University) Bodies and the Experience of Pain
in a Guatemalan Gang
Josu Lpez (University of Connecticut) Navegaciones
etnolingsticas y estudiantes k-ch en la educacin formal e
informal en EE.UU.
Luisa Madrigal (Unicar) Percepciones, oportunidades y barreras
acerca del cambio de etiqueta nutricional en bebidas
Amir Mohamed (Cornell University) "Entre la pintura y la pared:
Muralismo como prctica poltica en Quetzaltenango"
Rachel Schwartz (University of Wisconsin, Madison) Civil war,
institutional change, and the criminalization of the state: From la red
Moreno to La Lnea
Niki vonHedemann (University of Arizona) Transitions in
payments for ecosystem services in Guatemala: From timber
subsidies to conservation and development incentives
17:30-18:00 Traslado a recepcin
18:00-19:30 RECEPCIN, Casa Herrera
4a Avenida Norte, No. 9, Antigua Guatemala
Co-patrocinada por GSN y el Stone Center for Latin American Studies de
la Universidad de Tulane, en conmemoracin del Trigsimo Aniversario
del Curso de Lengua y Cultura Maya Kaqchikel Oxlajuj Aj.

Programa final 6/jul/2017 2

VIERNES, 14 de julio Cooperacin Espaola, La Antigua Guatemala
6a Avenida Norte (Antiguo Colegio de la Compaa de Jess)

HORA ACTIVIDAD
8:00-en adelante Inscripcin a los talleres y la conferencia
9:00-10:30 MESA 4: Religin y sociedad en Guatemala
Moderadora: Aracely Martnez (Universidad del Valle de Guatemala)
Ponencias:
Karen Ponciano (Universidad Rafael Landvar) Gnero y
performance cuaresmal: Memorias etnogrficas
Mara Victoria Garca (Universidad Rafael Landvar) La Iglesia
catlica y la cuestin indgena en Guatemala, dcadas 1940-1960
Claudia Dary (Universidad de San Carlos de Guatemala) Actores
religiosos frente a la violencia en la Ciudad de Guatemala
Mauricio Chauln (Universidad de San Carlos de Guatemala) El
poder simblico de la religin en la escena del espacio pblico: El
caso de las procesiones de Jueves Santo y Viernes Santo en la Ciudad
de Guatemala (Disputas por el espacio pblico a travs de los
rituales en la Semana Santa guatemalteca)
Rafael Castillo (Universidad de San Carlos de Guatemala)
Espiritualidad y poltica en las luchas indgenas coloniales:
Motines, huidas e idolatras en el Reino de Guatemala
Aracely Martnez (Universidad del Valle de Guatemala) Las bases
religiosas de las organizaciones de migrantes guatemaltecos en
Estados Unidos

10:30-11:00 Refrigerio
11:00-12:30 MESA 5: Aproximaciones visuales en el Mundo Maya
Moderador: James Loucky (Western Washington University)
Ponencias:
Tiffany D. Creegan Miller (Clemson University) Aproximaciones a
los murales de San Juan Comalapa por medio de las epistemologas
mayas del tzib
Israel Quic (Biblioteca Digital RACHEL, Mundo Posible) y James
Loucky (Western Washington University) Memoria cultural del
pasado reciente
Cristbal Choloto Vsquez Desafos de la educacin Maya en
Guatemala en nivel diversificado
Evelyn Mancilla (Fotokids/Fundacin de Nios Artistas) Salvando
Mujeres: Un programa de Fotokids/Fundacin de Nios Artistas

12:30-14:00 Almuerzo (libre)

Programa final 6/jul/2017 3

VIERNES, 14 de julio (a cont.)

14:00-15:30 MESA 6: Salud pblica en reas rurales y metodologas inclusivas para

estrategias de impacto
Moderadora: Mnica Berger (Universidad del Valle de Guatemala)
Ponencias:
Ana Vides (Universidad del Valle de Guatemala, University of
Wyoming) El apoyo social como determinante de las Trayectorias
de Atencin en Salud de pacientes mayas con cncer
Sara Quinez (Universidad del Valle de Guatemala) Un
acercamiento al modelo explicativo de enfermedades zoonticas
desde la medicina tradicional qeqchi en Poptn, Petn
Servando Z Hinojosa (University of Texas Rio Grande Valley)
National disasters and the formation of Maya bonesetters
Norma Maldonado (Qachuu Aloom, AROAJ, PCFS) El corredor
seco, proveedor de alimentos: El caso de Rabinal, Baja Verapaz
Mnica Berger (Universidad del Valle de Guatemala, ETH Zurich) El
enfoque Transdisciplinario en investigacin en salud pblica:
aplicaciones para Una Salud (One Health) con pertinencia cultural

15:30-17:00 MESA 7: El activismo indgena, el sistema educativo, y el Estado
Moderadora: Diane Nelson (Duke University)
Ponencias:
Chris Lemley (Baylor University) and Kandy Ramirez (Centro
Universidad de Occidente) El Pueblo Unido: University faculty and
student activism in Quetzaltenango, Guatemalas Coyuntura
Estudiantil
Dominga Caal Ico, Velveth Domingo, Jackelin Sincal (FEPMaya)
Testimonios de estudiantes en tres reas, identidad, gnero y
educacin superior y su experiencia en FEPMAYA
Manuel Laynez (AMACHAJUL) Apoyando para un futuro mejor
AFEDES Las mujeres indigenas y el estado

17:00-17:30 Refrigerio
17:30-18:30 PRESENTACIN
Una mirada sobre la Guerra en Guatemala: Ixcn, 1966-1982
Ricardo Falla, sj
Comentarista: Sergio Palencia Frener

18:30-19:00 Traslado al restaurante
19:00 CENA, La Fonda de la Calle Real
Saln Refranes de la Fonda de A la Vuelta
3a Calle Poniente, No. 7, Antigua Guatemala

Programa final 6/jul/2017 4



SBADO, 15 de julio Forum Majadas (FILGUA), La Ciudad de Guatemala

27 Avenida 6-50 zona 11

HORA ACTIVIDAD
7:30 Traslado de La Antigua a La Ciudad de Guatemala
GSN proveer transporte entre Antigua Guatemala y Ciudad de
Guatemala. El punto de reunin ser frente a Casa Herrera,
4a Avenida Norte, No. 9, Antigua Guatemala.
* 9:30-11:00 MESA 8: Salud pblica y salud sexual
Moderador: Jorge Luis Cabrera (Asociacion Rescatando Sueos Aressue)
Ponencias:
Jorge Luis Cabrera (Asociacion Rescatando Sueos Aressue)
Causas ms frecuentes de mortalidad, en nias y adolescentes que
consultaron a los hospitales nacionales de Cobn, Alta Verapaz y de
Escuintla
Samuel Santos (Donamor) Conocimientos, actitudes y prcticas
sobre Educacin Integral en Sexualidad: Resultados de adolescentes,
maestros y encargados de familia de seis institutos de educacin
pblica del ciclo bsico en la Ciudad de Guatemala
Jos Ros (Planned Parenthood Global) Inspeccin visual con cido
actico con proveedores comunitarios de salud: Resultados de
comunidades rurales de Guatemala
Natalio Montejo (APROSUVI) Conocimientos, actitudes, y
prcticas de hombres acerca de la salud sexual y reproductiva en
Nentn y San Mateo Ixtatn, Huehuetenango
Karen Dubois (FUNDAECO) Conocimientos, actitudes y prcticas
sobre derechos reproductivos y derechos del medio ambiente en
reas protegidas de Izabal

* 9:30-11:00 MESA 9: Ms de una dcada de investigacin e intervencin en el tema
de violencia en Guatemala
Moderadora: Olga Patricia Rodas de Ruiz (Universidad del Valle de
Guatemala)
Participantes:
Patricia Rodas (Universidad del Valle de Guatemala)
Claudia Garca de la Cadena (Universidad del Valle de Guatemala)
Ana Alicia Cobar de Coma (Universidad del Valle de Guatemala)
Pablo Barrientos (Universidad del Valle de Guatemala)
Maria del Pilar Grazioso (Universidad del Valle de Guatemala)

11:00-11:30 Refrigerio

Programa final 6/jul/2017 5

SBADO, 15 de julio (a cont.)

11:30-13:00 TALLER: Buscando refugio: La poltica migratoria, el asilo, y la academia

comprometida
Lisa Maya Knauer (University of Massachusetts Dartmouth)
James Loucky (Western Washington University)
Debra Rodman (Randolph-Macon College)

13:00-14:30 Almuerzo (libre)

14:30-15:00 CINE-FORO
La Vuelta en U: Una experiencia transformadora, su legado y su actual
fragilidad
Luis Argueta (Dos y Dos Producciones, S.A.; Maya Media Corp.)

15:00-16:00 Tiempo libre para
Meet and Read (espacio informal para compartir y discutir obras en
proceso)
FILGUA: Presentacin por Jean-Marie Simon (ver lugar y costo en el
programa de FILGUA)
16:00-17:00 PRESENTACIN DEL LIBRO
Libro segundo del Cabildo de Santiago de Guatemala (1530-1541)
Wendy Kramer (University of Toronto)

17:30 Traslado de la capital a La Antigua

GSN proveer transporte entre Antigua Guatemala y Ciudad de
Guatemala.

* Note that MESA 8 and MESA 9 are being held at the same time in different rooms. // Favor
notar que la MESA 8 y MESA 9 se realizarn en paralelo y en salones diferentes

Programa final 6/jul/2017 6



ON-SITE REGISTRATION

We will have on-site registration July 13-14. Registration fees cover the entrance
to the conference, the welcome reception, dinner on Friday, transportation
between Antigua and Guatemala City on Saturday, and coffee breaks.

Professionals: $100
Graduate students: $50
Professionals and students living or working in Guatemala: no fee.
Please note that for on-site registration, we will accept payment in US dollars or
payments made via PayPal only.

INSCRIPCIN DURANTE LA CONFERENCIA

Podr inscribirse durante la Conferencia, los das 13 y 14 de julio. Las cuotas de

inscripcin incluyen la entrada a la conferencia, la recepcin de bienvenida, la
cena del viernes, el transporte entre Antigua y la Cuidad de Guatemala el sbado,
y los refrigerios.

Profesionales: $100 dlares estadounidenses

Estudiantes de posgrado: $50 dlares estadounidenses
Profesionales y estudiantes residiendo o trabajando en Guatemala: sin
cuota
Favor notar que durante la conferencia solo aceptaremos pago en dlares
estadounidenses o va PayPal.

Programa final 6/jul/2017 7



BOOK EXHIBIT AND INFORMATION TABLES

Please visit the book exhibit, featuring the work of GSN members.

Please also visit the information tables to talk with representatives from NISGUA
(Network in Solidarity with the People of Guatemala) and MEF-FEPMaya (Maya
Educational Foundation-Fundacin para Estudios y Profesionalizacin Maya).

EXHIBICIN DE LIBROS Y MESAS INFORMATIVAS

Le invitamos a visitar la exhibicin de libros que presenta aquellos publicados por

miembros del GSN.

Tambin le instamos a visitar las mesas informativas de los representantes de

NISGUA (Red en Solidaridad con el Pueblo de Guatemala) y la MEF-FEPMaya
(Maya Educational Foundation-Fundacin para Estudios y Profesionalizacin
Maya).

Programa final 6/jul/2017 8