Professional Documents
Culture Documents
ERBOQL ABI "AK NRB 'BPP BPQ>O> >NR NR BPQ>?> I @LJL
RK %LJ?OB K>@FAL AB RK> SFODBK MBOL PB OBNRFOF ABI "PMOFQR
AB !FLP M>O> SFSFCF@>OIB BP> ->I>?O> > I 6 I BO> I> ->I>?O>
SFSFCF@>A> I> ->I>?O> SFSFCF@>A> M>O> BP> ELO> "I QFBJML E>?>
IIBD>AL @R>KAL RKL KB@BPFQ>?> RK /BABKQLO I> IBV E>?> C>II>AL
,QO>P @LP>P E>?>K C>II>AL ELO> PB KB@BPFQ> RK /BABKQLO V
I BO> BI /BABKQLO MOLJBQFAL I CRB SFSFCF@>AL MLO I> ->I>?O>
AB !FLP
6 >ELO> PF BPB JFPJL "PMOFQR NRB BPQ>?> PL?OB I M>O> PBO
BI /BABKQLO BK BP> BA>A PFBKAL NRB KLPLQOLP EBJLP >@BMQ>AL
ELV BP> MOLJBP> BK BPQLP MLPQOBOLP A>P AB IL NRB >@LKQB@BO>
PF 2AP IIBD>K > PBO M>OQB AB BP> ->I>?O> 2A BPQ OBAFJFAL @LK
I MLONRB BI JFPJL "PMOFQR NRB JLO BK OFPQL BPQ JLO>KAL
BK 2A SFSFCF@>KAL PR SFA> BK BPQ> BA>A 6 "PL Q>J?FK BK BI
QFBJML ABI CFK SFSFCF@>O PRP @RBOMLP JLOQ>IBP OBPR@FQKALILP
QO>VKALILP AB KRBSL "PL NRFQ> I> QOFPQBW> @R>KAL IL SBJLP AB
BP> J>KBO> 6 BP> BP I> 3BOA>A t3BK
NR BK /LJ>KLP ->?IL KLP E> MOL?>AL BPL t3BK e0F BI
"PMOFQR NRB IBS>KQ > 'BPP AB ILP JRBOQLP JLO> BK SLPLQOLP
SFSFCF@>O Q>J?FK SRBPQOLP @RBOMLP JLOQ>IBPq "PQB BP BI JFPJL
"PMOFQR NRB IL IBS>KQ > I NRB SFSFCF@ >I SBOA>ABOL @OBVBKQB >
3FA> "QBOK> "I "PMOFQR NRB IBS>KQ > 'BPP AB ILP JRBOQLP JLO>
BK BI @OBVBKQB SFSFCF@> >I @OBVBKQB > 3FA> "QBOK>
0LIL E>V RK> 3FA> RK "PMOFQR "QBOKL RK> 3FA> "QBOK>
V BP !FLP !FLP KF@>JBKQB BP BI "QBOKL 6 BKQLK@BP KLPLQOLP
PFBKAL 0RP EFGLP PLJLP M>OQB AB I BP AB@FO ILP >QOF?RQLP AB
0R MBKP>JFBKQL 6 BI MBKP>JFBKQL BP BUMOBP>AL V IIBD> > PBO
RK> M>I>?O> "KQLK@BP @>A> FKAFSFARL >NR NRB MLPBB BPQ> 3FA>
"QBOK> BPQ>?> ABPAB >KQBP AB I> CRKA>@FK ABI JRKAL BK BI
MBKP>JFBKQL AB !FLP "P I> KF@> J>KBO> NRB MLAO> PBO MLONRB
2A BP RK >QOF?RQL "PL BP RK> BUMOBPFK AB RK MBKP>JFBKQL E>
IIBD>AL > PBO RK> ->I>?O> V RK> ->I>?O> E> SBKFAL > 3FA> V BP
"QBOK> -LO BP> O>WK BP NRB KLPLQOLP QBKBJLP 3FA> "QBOK> MLO
I> JFPJ> O>WK NRB BI DO>K %FGL AB !FLP BI /BABKQLO KLPLQOLP
SBKFJLP > PBO EFGLP B EFG>P AB !FLP MLO JBAFL AB BPB JFPJL
"PMOFQR MLO BI JFPJL @LKL@FJFBKQL MOBSFL AB !FLP
*FOBK > ILP JFIILKBP BK I> QFBOO> NRB KL )L OB@F?FBOLK @R>KAL
'BPP BPQ>?> >NR -BOL @RK >DO>AB@FALP AB?BO>JLP BPQ>O BK
BPQ> J>>K> >I P>?BO NRB KLPLQOLP QBKBJLP I> BSFABK@F> AFOB@Q>
V I>P MORB?>P AB I> F?IF> NRB BPQ>JLP FK@IRFALP BK BP> DO>K
J>>K> AB OBPROOB@@FK NRB SFBKB BP> DO>K ->P@R> +LPLQOLP
QBKBJLP I>P >OO>P AB BPL >ELO> JFPJL BK KRBPQOLP @RBOMLP
JLOQ>IBP )LP MOBABPQFK>ALP PLK ILP MOFJBOLP MLO PRMRBPQL NRB
PBOK SFSFCF@>ALP @R>KAL BI "PMOFQR 0>KQL SBKD> > OB@I>J>O >
ILP 0RVLP
ELO> E>V RK> DO>K AB@I>O>@FK V NRFBOL NRB JFP EBOJ>KLP
JFKFPQOLP QO>QBK AB BKQBKABO BPQL t3BK "K BI MOFK@FMFL !FLP BI
") 0")), !" -0 2
MRAFBO> E>?BO PFAL RK BGB >II BK LQOL A> $RSD MRAFBO> E>?BO PFAL
>IDRK> LQO> M>OQB "PL BPQ >S>KW>KAL M>O> CLOJ>O BI DO>K OBFKL
AB !FLP -BOL BPL PBO JLIAB>AL BK I> S>PFG> AB I> DO>K @MRI>
AB !FLP M>O> PBO S>@F>ALP LQO> SBW > FJDBKBP AB !FLP 6 PLIL
>NRBIILP NRFBKBP PLK J>DKBQFW>ALP > BPL PBOK IBS>KQ>ALP \,E
@JL \.R MOFSFIBDFL BP P>?BO NRB E>V >IDL BK I> OBPROOB@@FK
NRB QFBKB NRB SBO @LK KLPLQOLP
ELO> CGBKPB OB@LKLW@>K BI II>J>AL AB I> ->I>?O> AB !FLP
AB IL @R>I BP RK> M>OQB 6 BP AB DRFI> > DRFI> ELO> PF BP>
J>AOB ER?FBO> DOFQ>AL @LJL RKRK ?RFQOB I KRK@> I> ER?FBO>
OB@LKL@FAL IB ER?FBO> A>AL FDR>I NRBA>OPB BK BI @LOO>I -BOL CRB
BI DOFQL AB RK DRFI> %>?> >IDL MLO ABKQOL BK BPB MBNRBFQL NRB
P>?> NRB I BO> RK DRFI>
6 BP IL JFPJL @LK @>A> @OBVBKQB DBKRFKL R>KAL I>
MOBAF@>@FK AB I> ->I>?O> AB !FLP P>IB V BP SFKAF@>A> V MOL?>A>
NRB BP I> ->I>?O> AB !FLP M>O> BPQ> ELO> BKQLK@BP E>V IDL
ABKQOL ABI @OBVBKQB +L JB FKQBOBP> @RK CFBI E>V> PFAL PR M>AOB
> I> FDIBPF> L @RK CFBI E>V> PFAL PR J>AOB L PRP >?RBILP V >P
BP> FDIBPF> BPQ BKPB>KAL @LKQO>OFL > BPQ> ELO> ABI *BKP>GB ABI
>RQFPJL ABI "PMOFQR 0>KQL E>V >IDL BK I NRB DOFQ> I ABG>O
BI @LOO>I 1FBKB NRB E>@BOIL )> D>IIFK> MRAFBO> E>?BO BPQ>AL ?FBK
RK A> MBOL BPQ> BP I> ELO> ABI DRFI> t3BK "PBP AFCBOBKQB IDL
PR@BAB NRB I AB?B ABG>O BI SFBGL D>IIFKBOL V P>IFO SLI>KAL E>@F>
IL >WRI "KQLK@BP BPQB @RBOML QBOOBK>I BP SFSFCF@>AL V QO>AL MLO
BI "PMOFQR SFSFCF@>ALO > I> L?BAFBK@F> AB I> ->I>?O> AB !FLP
ELO> BP @R>KAL BPQB "PMOFQR 0>KQL OBMOBPBKQ>AL @LJL BI
DRFI> SRBI> PL?OB I> QFBOO> V BK@RBKQO> >I @OBVBKQB e+FKDRKL
MRBAB SBKFO > * +FKDRKL MRBAB SBKFO > * PLIL MLONRB I
NRFBOB 1LAL IL NRB BI ->AOB *B E> A>AL SBKAO > * MBOL
KFKDK ELJ?OB MRBAB SBKFO MLO P JFPJLq +L BP MLO PR MOLMFL
MBKP>JFBKQL 2A JFPJL NRB PB >@BO@> BP !FLP NRB IL QO>B t3BK
e1LAL IL NRB BI ->AOB *B E> A>AL SBKAO > *q
ELO> BI "PMOFQR 0>KQL BPQ >NR BK I> QFBOO> ?RP@>KAL
> BPLP FKAFSFARLP NRB !FLP E> LOABK>AL > 3FA> BK BPQ> BA>A
6 Q>K MOLKQL @LJL ILP BK@RBKQO> E>@B IL JFPJL NRB EFWL BK
'BPR@OFPQL BI DO>K PMBO %FGL AB !FLP .RFBK KLP OBAFJF >
QLALP KLPLQOLP !BP@FBKAB V QLJ> 0R IRD>O AB JLO>A> BK I>
SFA> ERJ>K> ELO> CGBKPB QO>GL BI -LABO SFSFCF@>ALO ELO>
BPB -LABO SFSFCF@>ALO NRB SFKL PL?OB 'BPP IL SFSFCF@ > I M>O>
J>KFCBPQ>O @>A> MOLJBP> AB I> ->I>?O> M>O> BPB A> P Q>J?FK
E>@B BI "PMOFQR 0>KQL NRB SFBKB PL?OB KLPLQOLP BK BPQB A>
PF KL BP I> MBOPLKFCF@>@FK AB RK BPMOFQR P>KQL PF KL BP BI
AF>?IL MBOPLKFCF@>KAL >I "PMOFQR 0>KQL PFKL NRB BP BI SBOA>ABOL
"PMOFQR 0>KQL DBKRFKL I J>KFCBPQ>O I> MOLJBP> AB BPQ> ELO>
R>KAL @>V PL?OB )RQBOL J>KFCBPQ BP> MOLJBP> AB BP>
ELO> R>KAL @>V PL?OB 4BPIBV J>KFCBPQ I> MOLJBP> AB BP>
ELO> R>KAL @>B BK BPQB A> J>KFCFBPQ> I> MOLJBP> AB BPQ> ELO>
") 0")), !" -0 2
>MLPQ>O I>P @LP>P NRB 2AP E>@>K >KQBP BPQK JRBOQ>P "PQK
AB?>GL AB 2AP
6 2AP PLK SFSFCF@>ALP 6 BPQB -LABO SFSFCF@>ALO QO>B
PR @RBOML > RK> @LKAF@FK V> O>MQ>A> #GBKPB BK I> DBKQB
MBKQB@LPQ>I >II >OOF?> @R>KAL BIILP CRBOLK SFSFCF@>ALP MLO
BI "PMOFQR 0>KQL "P@@EBKJB R>KAL >NRBIILP ABI DORML
MBKQB@LPQ>I >II >OOF?> BK BI !> AB -BKQB@LPQP OB@F?FBOLK PR
>?PQO>@QL ABI QQRIL AB M>OQB AB !FLP PBDROL BPL DILOFCF@ PRP
>IJ>P "IILP DOFQ>OLK "IILP SFBOLK )BKDR>P AB #RBDL OBM>OQFA>P
PL?OB @>A> RKL AB BIILP 6 BPL SFSFCF@ Q>KQL PRP @RBOMLP >I DO>AL
NRB BIILP V> KF MLA>K PFNRFBO> E>?I>O BK RK IBKDR>GB QBOOBK>I
"PL SFSFCF@ PRP @RBOMLP > RK IBKDR>GB BIBPQF>I >I )RD>O >ALKAB
BIILP S>K "I -LABO SFSFCF@>ALO AB !FLP P>@RAF >P PRP @RBOMLP
JLOQ>IBP > Q>I DO>AL NRB QLAL BI IBKDR>GB JLOQ>I AB BIILP CRB
QO>KPCFDRO>AL QO>KPCLOJ>AL > RK IBKDR>GB FKJLOQ>I \.R -LABO
SFSFCF@>ALO t.R IDL NRB MBOQBKB@B
e0F BI "PMOFQR NRB IBS>KQ > 'BPP AB ILP JRBOQLP JLO> BK
SRBPQOLP @RBOMLP JLOQ>IBP Q>J?FK SFSFCF@>O SRBPQOLP @RBOMLP
JLOQ>IBPq +LPLQOLP BKQLK@BP PLJLP SFSFCF@>ALP MLO BI MLABO ABI
!FLP SFSFBKQB
)BKDR>P SFSFCF@>ALP > RK KRBSL IBKDR>GB BIBPQF>I M>O>
E>?I>OIBP > BIILP RK >OOB?>Q>JFBKQL >OOF?> PR?FBKAL > RK>
>QJPCBO> AFCBOBKQB AB I> NRB BIILP >IDRK> SBW E>?>K SFSFAL
1>J?FK @LK I> 3FA> KRBS> SFSFCF@>ALO> > BIILP NRB BKQO BK
BIILP "PL IBP SFSFCF@ PR IBKDR>GB "IILP E>?I>OLK BK KRBS>P
IBKDR>P \,E P
ELO> L?POSBKILP 1>J?FK CRB ABPFDK>AL A>OIBP > BIILP
ABPMRP AB BPQB >?PQO>@QL CRB ABPFDK>AL A>OIBP > BIILP @>A>
MOLJBP> NRB BPQ>?> BK ILP QBOOBKLP >A> MOLJBP> BK ILP QBOOBKLP
AB I> ->I>?O> AB !FLP NRB CRB MOLJBQFA> BK I> F?IF> BPB -LABO
SFSFCF@>ALO IBP CRB A>AL > BIILP M>O> SFSFCF@>OIBP BP> MOLJBP>
"KQLK@BP MRPFBOLK J>KLP PL?OB ILP BKCBOJLP V BIILP CRBOLK
P>K>ALP %>?I>OLK BK KRBS>P IBKDR>P %F@FBOLK DO>KABP PB>IBP
V J>O>SFII>P MLONRB BPL BPQ>?> BK I> MOLJBP> AB !FLP 6 @R>KAL
'BPP JROF M>O> OBAFJFO AB KRBSL BPL > BIILP ILP QBOOBKLP NRB IBP
MBOQBKB@>K > ILP EFGLP AB !FLP I ABJLPQO IL NRB !FLP BO>
t JL KLP >QOBSBJLP KLPLQOLP > PL@F>IFW>O BPL V MLKBOIL BK
RK> LOD>KFW>@FK +L QBKBJLP KFKDK ABOB@EL AB E>@BO BPL
"P BI "PMOFQR 0>KQL ELV ?RP@>KAL @LO>WLKBP ELKBPQLP NRB
@OBBOK BPB *BKP>GB 1LAL IL NRB BK I> F?IF> CRB MOLJBQFAL BP
M>O> BPB @OBVBKQB 6 @R>KAL 2AP IL >@BMQ>K BK 0R MIBKFQRA V
!FLP P>?B NRB 2AP IL E>OK I IBP A> BI ?PQO>@QL AB BPL 6
BKQLK@BP @>A> MOLJBP> NRB E> PFAL EB@E> BPQ BK MLPBPFK PRV>
V BI "PMOFQR 0>KQL BPQ >II M>O> SFSFCF@>OIB BPL > 2A \,E S>V>
t.RNR @I>PB AB MBOPLK>P AB?BO>JLP PBO \ RK J>O>SFIILPL
BP SBO NRB BI DO>K "PMOFQR 0>KQL AB !FLP BPQ >NR M>O> BGBO@BO
BPB MLABO -FKPBKIL R>KAL BI JFPJL "PMOFQR 0>KQL BPQ >NR
") 0")), !" -0 2
NRB BPQ>?> BK I !FLP BPQ PL?OB I> &DIBPF> M>O> II>J>O EFGLP @LJL
I IL EFWL BK >NRBI BKQLK@BP L?BAFBKQBP
e6L PFBJMOB E>DL IL NRB IB MI>@B > *F ->AOB t.RFK AB
2AP *B MRBAB >@RP>O AB MB@>ALq "K LQO>P M>I>?O>P ODB@CN
BP eFK@OBARIFA>Aq et.R E> AF@EL I> ->I>?O> AB * NRB 6L KL
E>V> EB@ELq E IL QFBKBK e*RPQOBKJB IL NRB I> ->I>?O> AFGL
NRB 6L E>O> NRB 6L KL IL EF@B t.RFK *B MRBAB >@RP>O t.RFK
MRBAB PB>I>OJB V AB@FO NRB 6L KL EB @RJMIFAL I> ->I>?O> AB
*F ->AOBq \,E @R>KAL I> FDIBPF> MBKQB@LPQ>I IIBDRB > BPB IRD>O
et.RFK *B MRBAB >@RP>O AB FK@OBARIFA>Aq
\,E OFPQF>KLP PB>K FABKQFCF@>ALP KL @LJL RK E>I@K PFKL
RK DRFI> "PB E>I@K BP ?I>KAL ?>G>O 2AP KRK@> SBK > RK
DRFI> E>@FBKAL BPL BII> KRK@> E>O BPL "II> @>W> PR MOLMFL
>IFJBKQL ABPAB I>P >IQRO>P !FLP I> E> MOBM>O>AL M>O> NRB BII> IL
MRBA> SBO "II> @LKPFDRB J>K COBP@L KL >IDL NRB BPQ JRBOQL
"K ILP EB?OBLP @R>KAL @ORW>OLK BI ABPFBOQL BIILP @LJFBOLK
QO>Q>OLK AB @LJBO J>K JRBOQL "PQB PB E>?> BPQ>K@>AL QBK>
QBK> I>OS>P 2AP P>?BK IL NRB NRBOBJLP AB@FO 0FJMIBJBKQB BPQ
@LKQ>JFK>AL MLAOFAL QFBKB DRP>KLP
t-LO NR AB?L @LJBO RK >IFJBKQL NRB E> BPQ>AL JRBOQL
MLO >LP -RAFBO> @LKPBOS>O PR CLOJ> V >M>OFBK@F> MBOL KL
BPQ COBP@L 1BKBJLP NRB QBKBO >IFJBKQL BK @>A> DBKBO>@FK
KRBS>JBKQB P Q>J?FK BI DRFI> ?RP@> BPB >IFJBKQL BK @>A>
DBKBO>@FK @LJL KLPLQOLP BPQ>JLP BK KRBPQO> GLOK>A> #GBKPB
ELO> QLJBJLP >IDRK>P MBOPLK>P KRBS>JBKQB 1LJBJLP
>IDRKLP AB ILP MOLCBQ>P ABI KQFDRL 1BPQ>JBKQL SB>JLP IL NRB
BIILP EF@FBOLK
*FOBJLP MOFJBOL > "PQB?>K @JL "PQB?>K BK JBAFL AB BPB
LK@FIFL ABI 0>KBAOK R>KAL BPB @LK@FIFL IL IIBS >II BP>
DO>K >P>J?IB> >II AB @OBVBKQBP L NRB PB PRMLK> NRB BO>K
@OBVBKQBP IL IIBS>OLK V QO>Q>OLK AB @LKABK>OIL e-RBPq AFGL
I eAROLP AB @BOSFW FK@FO@RK@FPLP AB @LO>WK V AB LALP 2AP
PFBJMOB OBPFPQBK >I "PMOFQR 0>KQLq "PL BP BP> 3FA> "QBOK>
e LJL SRBPQOLP M>AOBP EF@FBOLK >II BK BI M>P>AL @LK ILP
MOLCBQ>P FDR>I IL BPQK E>@FBKAL 2AP ELVq 6 BIILP @ORGFBOLK PRP
AFBKQBP @LKQO> I KL NRBO>K LO BPL I BPQ>?> BK @LKQO> ABI @OBAL
AB BIILP "PQ>?> BK @LKQO> AB I> ABKLJFK>@FK AB BIILP 6 BIILP
>MBAOB>OLK >I ELJ?OB E>PQ> J>Q>OIL 6 I IBS>KQ PRP J>KLP
JFO E>@F> BI FBIL AFGL e6L SBL ILP @FBILP >?FBOQLP V > 'BPP
M>O>AL > I> AFBPQO>q t-LO NR 1BK> BK I I> OBPROOB@@FK BI
-LABO SFSFCF@>ALO NRB IL IIBS >I PBKL AB 'BPP
#GBKPB >ELO> OMFA>JBKQB *FOBK > #BIFMB >II BK RK
DO>K >SFS>JFBKQL 1BKFBKAL RK >SFS>JFBKQL BK ALKAB KFKDK
ELJ?OB PB ER?FBO> >QOBSFAL MRBP I BPQ>?> QBKFBKAL RK> DO>K
@LLMBO>@FK BKQOB I>P FDIBPF>P V QLAL >II "PQ>?> QBKFBKAL RK
DO>K >SFS>JFBKQL 6 BI -LABO SFSFCF@>ALO AB !FLP IB E>?I > I
AFGL e"PQB?>Kq -RBAB E>?BO AF@EL BPQL e"PQP QBKFBKAL RK
) -) / % ) !
*FOBK > 'L? > ?O>E>J > &P>>@ > ILP P>KQLP BK BI A> AB
I> OBPROOB@@FK BP> DO>KAFLP> J>>K> NRB 'L? V QLALP BIILP
P>?>K NRB SBKAO> R>KAL I AFGL e6L P NRB JF /BABKQLO SFSBq
@FBKQLP V @FBKQLP AB >LP >KQBP AB OFPQL !B EB@EL BI )F?OL AB
'L? CRB BP@OFQL >KQBP NRB $KBPFP PBDK AF@BK BP BI )F?OL JP
>KQFDRL AB I> F?IF>
6 BK PRP MORB?>P @LJL MLO I>P NRB KLPLQOLP M>P>JLP >ELO>
6 >RK PR BPMLP> IL JP @BO@>KL > I BK I> QFBOO> AFGL et-LO NR
KL J>IAF@BP > !FLP V QB JRBOBPq
I AFGL e%>P E>?I>AL @LJL RK> JRGBO KB@F> 'BELS AFL
'BELS NRFQ PB> BI +LJ?OB AB 'BELS ?BKAFQLq
6 BKQLK@BP @R>KAL BI "PMOFQR AB !FLP SFKL PL?OB I V BJMBW
> MOLCBQFW>O I AFGL e6L P NRB JF /BABKQLO SFSB V BK ILP
MLPQOBOLP A>P I PB M>O>O PL?OB BPQ> QFBOO> >RKNRB ILP DRP>KLP
AB I> MFBI ABPQORV>K BPQB @RBOML >RK >P BK JF @>OKB EB AB
SBO > !FLPq 6 I PB EFWL RK IRD>O M>O> PBO PBMRIQ>AL I AFGL
e LJMO>OBJLP BPQB QBOOBKLq I @LJMO >II V PB PBMRIQ
!BPMRP SFKL RK ELJ?OB II>J>AL ?O>E>J )> &DIBPF>
BPQ>?> @OB@FBKAL >S>KW>KAL ?O>E>J ?RBKL MRBP I QBK>
ILP MLQBK@F>IBP AB !FLP Q>J?FK 3FA> "QBOK> "QBOK>I MLONRB
!FLP IL II>J ELO> CGBKPB R>KAL I JROF L 0>O> JROF I
@LJMO RK MBA>WL AB QFBOO> BK ->IBPQFK> @BO@> ABI PBMRI@OL AB
'L? V PBMRIQ > 0>O> ?O>E>J JROF V Q>J?FK CRB PBMRIQ>AL
@LK 0>O> ?O>E>J BKDBKAOBKDBKAO > &P>>@
" &P>>@ @R>KAL I JROF I AROJF @LK ?O>E>J BK I>
JFPJ> M>O@BI> AB QBOOBKL ELO> @R>KAL &P>>@ BKDBKAO >
'>@L?
'>@L? JROF MLO >II BK "DFMQL -BOL PFBKAL RK MOLCBQ>
?RBKL @LK BPQB MLQBK@F>I BPQB -LABO SFSFCF@>ALO I AFGL e+L JB
PBMRIQBP >NR 'LP 3BK >NR JF EFGL MOLCBQ> -LK QR J>KL PL?OB
BPQ> @>ABO> NRB !FLP E> ABG>AL FKSIFA> 'RO> >I !FLP ABI FBIL
NRB KL JB PBMRIQ>OP >NRq t.R E>?> BK BPB ELJ?OB t-LO NR
KL PBOS> "DFMQL @LJL @R>INRFBO IRD>O I BO> RK MOLCBQ> I P>?>
BK AKAB F?> > >@LKQB@BO BP> OBPROOB@@FK +L F?> > PBO BK "DFMQL
PBO> BK ->IBPQFK> !FGL e-LK QRP J>KLP PL?OB JF @>ABO> FKSIFA>
V GRO> MLO BI !FLP NRB VL EB PBOSFAL 1 BOBP JF EFGL MOLCBQ> NRB
KL PBMRIQ>OP JFP ERBPLP >NR )IS>JB >II V PBMIQ>JBq
'LP PFBKAL RK MOLCBQ> Q>J?FK MRPL PRP J>KLP PL?OB PR
M>AOB FKSIFAL !FGL e6L GROL MLO BI !FLP AB ?O>E>J &P>>@
AB '>@L? NRB KL QB PBMRIQ>O >NRq "IILP PB IL IIBS>OLK V IL
PBMRIQ>OLK BK BP> QFBOO> t-LO NR t-LO NR
R>KAL 'LP JROF I AFGL e+L JB PBMRIQBK MLO >NR +L
JB PBMRIQBK MLO >NRq t-LO NR !FLP BP !FLP BK QLA>P M>OQBP
MBOL I QFBKB RK MI>K 'LP BO> RK MOLCBQ> I AFGL eIDK A>q
BP@R@EBK PRP M>I>?O>P eBI 0BLO !FLP ILP OB
SFP
ILP SFPFQ>O
V ILP P>@>O AB BPQ> QFBOO> 6 @R>KAL PB S>V>K IISBKPB JFP
ERBPLPq
") 0")), !" -0 2
$O>K -OLCBQ> NRB MRBAB AB@FO I>P @LP>P V KRK@> C>II>K >NRBI
$O>KAB NRB MRBAB E>?I>O V KL E>V ELJ?OB NRB MRBA> AB@FO eKLq
RK %LJ?OB NRB MRBAB >?OFO V KFKDK ELJ?OB MRBAB @BOO>O "I
NRB BPQRSL JRBOQL V >ELO> BPQ SFSL V SFSL ELV >NR BK -ELBKFU
@>JFK>KAL BKQOB I>P CILOBP OB@FK K>@FA>P
LK O>WK BK BP> J>>K> AB ->P@R> E>?> MBNRB>P DLQ>P AB
OL@L PL?OB I> JBGFII> AB @>A> IFOFL V BK @>A> OLP> t-LO NR 0>?>
NRB E>?> P>IFAL AB I> QFBOO> V NRB BK >IDRK> M>OQB E>V RK> CILO
"QBOK> CILOB@FBKAL "PL >IDK A> I> OBBJMI>W>O LOOB@QL
LK O>WK IDOFJ>P AB DLWL MRBABK OLA>O AB KRBPQO>P
JBGFII>P LK O>WK KRBPQOLP @LO>WLKBP QFBJ?I>K V PB BPQOBJB@BK
@R>KAL MLABJLP PBKQFO BPB JFPJL -LABO QO>KPCLOJ>ALO BKQO>KAL
> KRBPQO>P SFA>P V IIBKKALKLP >RK MLO MBOJFQFOKLP E>?I>O BK RK
IBKDR>GB NRB SFBKB ABI FBIL
"PQ>JLP Q>K SFSFCF@>ALP BK 0R -OBPBK@F> >II MOLCBQFW>KAL
MOB
SFBKAL MOB
AF@FBKAL V QLAL @R>AO>KAL MBOCB@Q>JBKQB @LK I>
->I>?O> 0F BPQ MOLCBQFW>KAL @LKQO>OFL > "II> KL IL @OB>K MBOL
PF BPQ @LK I> ->I>?O> V> E> PFAL AF@EL 0 !& " ") 0",/
e+L QBJFP 6L PLV BI NRB BPQRSL JRBOQL V SFSL MLO ILP PFDILP
AB ILP PFDILPq "PB BP BI PBIIL AB I> ->P@R> AB !FLP NRB PBII> @>A>
IBQO> AB BPQ> ->I>?O> BK PR @LO>WK t.R BP BI PBIIL e3LPLQOLP
PLFP BMPQLI>P BP@OFQ>P IBA>P AB QLALP ILP ELJ?OBPq 2AP P>?BK
BPL -BOL @R>KAL !FLP ILP E> OB@I>J>AL > 2AP I ILP PBII> @LK
BI PBIIL AB I> ->P@R> NRB 2AP E>K OBPR@FQ>AL @LK OFPQL V 2AP
PLK RK> KRBS> @OF>QRO>
0F 2A KL E> PFAL PBII>AL BK BPQ> J>>K> ED>IL JFBKQO>P
FK@IFK>JLP KRBPQOLP OLPQOLP
82K EBOJ>KL E>?I> BK LQO> IBKDR> FKQ> BK
?I>K@L"A: 0BLO t"P@R@E>K BPL 8)> @LKDOBD>@FK AF@B
eJKq:
-FBKPBK >ELO> @LK PRP OLPQOLP FK@IFK>ALP /LJ>KLP e0F
BI "PMOFQR NRB IBS>KQ > OFPQL AB ILP JRBOQLP BPQ BK SLPLQOLP
SFSFCF@>O Q>J?FK SRBPQOLP @RBOMLP JLOQ>IBPq
t.R MLABJLP BPMBO>O >JFDLP t.R BP IL NRB NRBA> *FOBK >
#LOJLP> V QLAL BI JRKAL 6 ILP JFPFIBP >QJF@LP V QLAL IL ABJP
IFPQL M>O> FJM>@Q>O >I JRKAL V Q>K KBOSFLPLP V >QBJLOFW>ALP V
DOFQ>KAL 6 BPQ>P MBI@RI>P AB JFJLP >II AF@FBKAL QLA> @I>PB AB
@EFPQBP @LJL RK JR@E>@EFQL M>P>KAL MLO BI @BJBKQBOFL AB KL@EB
PFI?>KAL NRBOFBKAL E>@BOIB @OBBO > I> DBKQB NRB QLAL BPQ ?FBK
+L PB>K 2AP BKD>>ALP )> 3BKFA> ABI 0BLO BPQ > I> J>KL
0B CFG>OLK BI LQOL A> RK MBP@>ALO SFKL V JB AFGL BPQ>KAL
VL PBKQ>AL >II BK I> ?>E> NRB BK >IDRK> @I>PB AB IRD>O >IDL
BP@>?OLPL L >IDL >P MLO >II 6 @JL CRB NRB JR@EL >KQBP
NRB BPB QBOOBJLQL P>@RAFBO> >II BK $OB@F> QLALP ILP MB@BP
NRB KLOJ>IJBKQB @LJ>K @LJL > BP> ELO> AB I> J>>K> KL
@LJFBOLK t.R BO> "IILP KL BPQ>?>K BK I> PRMBOCF@FB )> PBDRKA>
) -) / % ) !
"PMBO>KW> AB 3FA> "QBOK> I> /BPROOB@@FK V I> 3FA> e"I NRB SFSB
V @OBB BK * >RKNRB BPQ JRBOQL SFSFO 6 QLAL >NRBI NRB SFSB V
@OBB BK * KRK@> JLOFOq 6L @OBL NRB BP> BP I> ->I>?O> "QBOK>
AB !FLP t OBBK 2AP IL JFPJL 8eJKq: t3>K > LO>O MLO J
8eJKq: 6L LO>O MLO 2AP .RB !FLP @RFAB AB KLPLQOLP E>PQ>
NRB KLP SB>JLP LQO> SBW
ELO> MLKDJLKLP AB MFB MLO RK JLJBKQL t1FBKB >IDL NRB
2A NRFBO> AB@FO
&K@IFKBJLP KRBPQOLP OLPQOLP
t+L BPQ>O> ?FBK NRB KL @>KQO>JLP BPQ> MBNRB> >I>?>KW>
SBOA>A /B@RBOA>K 2AP KRBPQO> >I>?>KW> 8N KD @LN tBPQ
BK @>A> @LO>WK >KQJLPI> .RBOFA> EBOJ>K> SBKAO>
.RFBOL JBK@FLK>O Q>J?FK NRB >MOB@FL NRB 2A QLNRB EBOJ>K>
*RV ?FBK
6L )B >JL VL )B >JL
-LONRB I > J JB >J
6 JB @LJMO JF P>IS>@FK
II BK I> ORW
ELO> S>JLP > @>J?F>O > LQO> >I>?>KW>
*F CB BPMBO> BK 1F
LOABOL NRFBK MLO J
#RFPQB > I> ORW
"P@R@E> JF LO>@FK
,E A>JB 1R ?BKAF@FK
\,E IIBKB JF @LO>WK
1R P>KQ> IRW
t+L IBP MOLAR@B BPL >IDL > 2AP t @RKQLP IBP DRPQ>
BPB @LO>WK DBKRFKL J> J JB DRPQ>K I>P >I>?>KW>P
AB GR?FIBL PBDROL NRB P -BOL @R>KAL PB BPQ BK RK BPMOFQR
AB >ALO>@FK tKL IBP BK@>KQ>K > 2AP BP>P ARI@BP >I>?>KW>P
>KQFDR>P 6L @OBL NRB BI "PMOFQR 0>KQL SFKL PL?OB "AAFB
-BOOLKBQQ V >NRBIILP NRB BP@OF?FBOLK BP>P DO>KAFLP>P >I>?>KW>P
>KQFDR>P tKL @OBBK 2AP #>KKV OLP?V @R>KAL BII> BP@OF?F
+L JB M>PBP ARI@B 0>IS>ALO
,VB JF ERJFIAB @I>JLO
*FBKQO>P > LQOLP 1 BPQP II>J>KAL
+L M>PBP AB J
1 BI 1LOOBKQB AB QLAL JF @LKPRBIL
*P NRB SFA> M>O> J
t NRFK QBKDL VL BK I> QFBOO> >M>OQB AB 1F
, t> NRFK BK BI FBIL PFKL > 1F
t+L BP J>O>SFIILPL "PL KLP E>@B NRBOBO @>KQ>O 8N KD @LN
tSBOA>A 8)> @LKDOBD>@FK AF@B eJKq"A: ELO> BPQ> SBW
JFBKQO>P @>KQ>JLP 8N KD @LN S>JLP +LP >J>JLP RKL >I
LQOL 0F KL KLP >J>JLP BI RKL >I LQOL BKQLK@BP KL MLABJLP
>J>OIL > I ELO> BPQOB@EBJLP I> J>KL BI RKL @LK BI LQOL
") 0")), !" -0 2
41"/*4)