Abra un nuevo pozo petrolfero

DECANTERS y TRICANTERS FLOTTWEG

para el procesamiento de lodos
que contienen hidrocarburos
 Procesamiento de aguas
residuales aceitosos
El procesamiento del petrleo
crudo en refineras y en plan-
tas petroqumicas genera
aguas residuales que contie-
nen hidrocarburos. Para
procesar esas aguas, hay que
separarlas en sus componen-
tes aceite, agua y slidos. Un
procesamiento eficaz significa
en primer lugar recuperar lo ms
posible de aceite y en segundo
flotacin
capa flotante
cido / lejia
aguas
separador
residuales con agua
API
hidrocarburos
pH
pre-
tratamiento
lodos
lodos con
hidrocarburos
Centrfugas FLOTTWEG para el tratamiento de lodos aceitosos
de mezclas de tres fases y
separa los lodos aceitosos en
los componentes aceite, agua
y slidos en una sola etapa.
El pre-tratamiento es decisivo
para la eficiencia de la separa-
cin mediante el TRICANTER
FLOTTWEG. La viscosidad del
aceite es reducida mediante
calentamiento, adems es
posible aadir floculantes o
precipitantes para mejorar la
separacin de partculas finas.
2 Primero, la fase acuosa prove-
desechar los otros componen-
tes econmicamente.
El primer paso es la separa-
cin mediante separadores
estticos, llamados tambin
separadores API*.
El aceite se concentra como
capa flotante en la superficie,
mientras los slidos bajan
hacia el fondo como lodos.
Por medio, se forma una fase
balsa de aeracin
lodos
agua
TRICANTER
FLOTTWEG
aceite slidos
niente del separador API llega
a una planta de flotacin
donde los slidos son separa-
dos. Esos slidos despus son
procesados juntos a los lodos
aceitosos. El tratamiento
verdadero de los aguas resi-
duales es hecho en una depu-
radora mecnica biolgica
generando as los tpicos lodos
de aguas residuales. Para que
esos lodos no causen altos
costos durante el procesa-
miento posterior (transporte,
acuosa que es llevada a la
depuradora de aguas
residuales. La capa flotante
proveniente de la superficie
y los lodos provenientes del
fondo del separador, se juntan
y son procesados como lodos
aceitosos.
EL TRICANTER FLOTTWEG
es desarrollado especialmente
para la separacin continua
agua
DECANTER
FLOTTWEG
HTS
agua slidos
incineracin, depsito), es
necesario deshidratarlos lo
ms posible. El DECANTER
FLOTTWEG HTS es diseado
especialmente para la alta
deshidratacin de lodos de
aguas residuales y por eso es
utilizado en depuradoras
comunales e industriales.
*API = Instituto Americano del
Petrleo
Ventajas del tratamiento de lodos
que contienen hidrocarburos con
el DECANTER y el TRICANTER FLOTTWEG

Reduccin significativa de la Los slidos separados

emisin de hidrocarburos. mediante el DECANTER
FLOTTWEG representan aceite
21,4 despus
Aproximadamente del 80 solo el 10% del volumen de la
24,2 separacin
hasta el 90% del aceite es original y pueden ser entre- 0,2
0,1
recuperado. Ese aceite gados a un incinerador o al
puede ser reciclado en las vaciadero. 0,7

refineras.
Operacin automtica y
contina aun cuando existan
variaciones en la composi-
agua
cin de los lodos. despus
de la
separacin

69,4
71,1

0,4
4,7

100 2,1
slidos
1,5
lodos despus
4,2 de la
aceitosos
antes de la 100 separacin
separacin

slidos agua aceite

Tratamiento de lodos con hidrocarburos: Composicin antes

y despus de la separacin (basado en 100 kilos de lodos)

Ventajas econmicas
El aceite recuperado puede La reduccin del 90% del Reduccin significativa de Menos gastos de personal
ser reutilizado como materia volumen reduce significativa- todos los gastos de disposi- por operacin continua y
prima. mente los gastos de trans- cin de residuos porque automtica.
portacin y/o disposicin. qedan solo el 10 % del
volumen original de los Mnimo consumo especfico
lodos. de energa.

3
Marca registrada en
varios pases
 Tratamiento de los lodos provenientes
de lagunas y estanques de sedimen-
tacin

En el pasado era usual descar-
gar los lodos aceitosos prove-
nientes de las refineras,
plantas petroqumicas y dems
industrias en grandes estan-
ques de sedimentacin. Aun
en estos tiempos hay enormes
lagunas y estanques de sedi-
mentacin en diversas partes
del mundo en donde perma-
necen estos residuos por
dcadas. FLOTTWEG provee
sistemas completos para
depurar eficientemente los
residuos de estas lagunas
y estanques para recuperar
el aceite valioso.

tanque de coleccin
estanque / laguna para aguas residuales
bomba
de aceite depuradora de
sistema
vapor usado de control aguas residuales
bomba

accionamiento
por tambor
TRICANTER
FLOTTWEG variable
palanca excntrica
ajustable accionamiento
por tornillo
sinfn variable
aadidura de
vapor directo

tanque de aceite usado vapor

inter- vlvula de slidos
rebose cambiador
inter- de calor
cam-
50-500 m
3
biador
transportador
3 de slidos
50-500 m vapor
calor

filtro alimentacin

bomba
agua y floculantes 3
30-100 m /h
bomba
preparacin 12345
99999
aceite para
automtica bomba de la refineria
floculante agua de dilucin bomba para
de qumicos tanque para el aceite
el aceite purificado
purificado

Sistema para el procesamiento de los lodos provenientes de estanques y lagunas.

Una parte del sistema de
recuperacin del aceite es una
unidad de succin de aceite la
cual permite de extraer los
residuos aceitosos a una pro-
fundidad determinada de la
superficie del estanque de
sedimentacin. La bomba de
succin est montada en un
pontn flotando en la superfi-
cie del estanque.
Si el producto contiene un alto
contenido de parafinas y de
asfalto, los lodos aceitosos
son liquificados dentro de la
tubera de succin utilizando
serpentines de vapor para su
calentamiento. Los lodos
succionados aceitosos son
procesados mediante adicin
de calor asi como de agentes
tensoactivos y floculantes.
Finalmente el aceite, el agua y
los slidos se separan mediante
un TRICANTER FLOTTWEG.

4
Las ventajas de recuperar los lodos
aceitosos provenientes de estanques y
lagunas de sedimentacin mediante el
TRICANTER FLOTTWEG.
Recuperacin de aproxima- Operacin automtica y
damente el 90% del aceite continua aunque la alimen-
contenido. tacin del TRICANTER
FLOTTWEG varia en su aceite
31,6 despus
El volumen residual se composicin. de la
separacin
reduce al 10 y el 20 % 35,0
0,3
de la cantidad de los lodos Eliminacin de la conta- 0,2
originales. La fase slida minacin del medio
producida por el ambiente as como los 0,5

TRICANTER se puede riesgos a la salud ocasi-

incinerar o desechar. onados por los estanques
de sedimentacin. agua
despus
de la
46,5 separacin
53,0

0,2

2,9
12,0
6,2
100 slidos
despus
11,6 de la
alimentacin separacin
antes de la 100
separacin

slidos agua aceite

Tratamiento de lodos aceitosos provenientes de las lagunas de sedimen-

tacin, composicin antes y despus de la separacin (basado en 100 kilos
de lodos)

Ventajas econmicas
El aceite recuperado se
puede reutilizar como aceite
crudo
Se reducen los gastos de ya que solo entre el 10 y 20 %
- transporte permanecen como residuo.
- disposicin
- incineracin

5
Marca registrada en
varios pases
 Recuperacin de aceite procedente
de la limpieza de tanques

El aceite crudo es almacenado
en tanques cuyos capacidad
3
varia de 5000 m (1,3 millones
de galones) a 130000 m (34 3
millones de galones). Con el
tiempo se forma una interfase
crea al fondo del tanque. Esa
capa consiste en hidrocarburos
pesados (parafinas) y impure-
zas inorgnicas como arena,
herrumbre y metales pesados.
La formacin de esa capa
reduce el volumen utilizable del
tanque. Previo a una inspeccin
de seguridad, reparaciones y
de trabajos de mantenimiento
es necesario vaciar y limpiar
completamente el tanque.

20 - caja (container)

depsito con techo flotante motor

bomba
agitador con hidrulico
accionamiento hidrulico
acconamiento
tanque de tanque de tambor
aceite aceite variable
gasleo hidrulico

3
80 m /h

accionamiento hidrulico 3
5-32 m/h
accionamiento
DECANTER tornillo
FLOTTWEG sinfn variable
accionamiento
hidrulico
precalentamiento
(opcin)
bomba de lodos para
los residuos en el tanque

3
5m slidos
tanque para
el centrato

Limpieza de tanques

Para la limpieza del tanque se
utilizan aceite crudo, gasleo,
y agua. Segn la dimensin del
tanque, se obtienen mas de
1000 toneladas de residuos
durante la limpieza del tanque,
mismos que deben ser trans-
portados para su incineracin
o disposicin. Alternativamen-
te esos residuos pueden ser
tratados mediante un TRICAN-
TER FLOTTWEG para recu-
perar el aceite, entregar el
agua a la depuradora de aguas
residuales y para reducir el
volumen de la fase slida. Asi
solo el 10% de la cantidad
original quedar para la incine-
racin.

6
Ventajas del tratamiento de lodos
aceitosos procedentes de la
limpieza de los tanques mediante
el TRICANTER FLOTTWEG
Recuperacin de entre el 90
y 95 % del aceite contenido
en la interfase.
La cantidad de los slidos La fase slida es apropiada Operacin automtica y
separados por el para su disposicin en continua tambin aun cuan-
TRICANTER FLOTTWEG rellenos sanitarios, o bien do la alimentacin del
es tan solo del 10% del puede ser transportada e TRICANTER FLOTTWEG
volumen inicial de los lodos. incinerada disminuyendo los vari en su composicin.
daos al medio ambiente.

Tanques de almacenamiento del petroleo crudo

Ventajas econmicas
El aceite recuperado se Reduccin considerable de Reduccin de los gastos de
puede reutilizar como aceite los gastos de incineracin. transportacin y disposicin.
de valor. De esta manera es
posible recuperar la mayora
de los gastos para la limpie-
za de los tanques.

7
Marca registrada en
varios pases
 Particularidades de los DECANTERS
y TRICANTERS FLOTTWEG para el
tratamiento de residuos aceitosos

tanta experiencia en el tra- gaste es crucial para el tiempo

Experiencia
FLOTTWEG desarrolla y fabrica
decanters desde hace 50 aos
y es una empresa lder a nivel
mundial en la fabricacin de
decanters. En los ltimos 30
aos, FLOTTWEG ha fabricado
y vendido cientos de DECAN-
TERS y TRICANTERS FLOTT-
WEG para el tratamiento de
lodos aceitosos. No hay en el
mercado otro fabricante de
centrfugas decantadoras con
tamiento de lodos aceitosos.
Amortizacin a corto plazo
Normalmente los DECANTERS
y TRICANTERS FLOTTWEG,
cuando son utilizados en
operaciones de recuperacin
del aceite presente en lodos
residuales se amortizan al ao
de operacin.
Proteccin antidesgaste
Una ptima proteccin antides-
de vida de las centrfugas para
el tratamiento de los lodos
aceitosos. Todas las zonas
expuestas al desgaste de los
DECANTERS y
TRICANTERS FLOTTWEG
son protegidos con un revesti-
miento especial de metal duro
de carburo de tungsteno,
boquillas antidesgaste y chapas
protectoras. Todos los cojinetes
a insertos estn elaborados de
cermica de carburo de slice.

Sistema TRICANTER FLOTTWEG para la recuperacin de petroleo en Rumania

8
SIMP-DRIVE FLOTTWEG
El SIMP-DRIVE FLOTTWEG
facilita una regulacin automti-
ca de la velocidad diferencial en
funcin de la carga en el tornillo
sinfn.
SISTEMAS FLOTTWEG
FLOTTWEG suministra
sistemas que contienen
DECANTERS/TRICANTERS,
bombas, una unidad de
Esto significa que el DECAN-
TER/TRICANTER FLOTTWEG
se ajusta automticamente a
condiciones variables en la
alimentacin y optimiza la
deshidratacin de los lodos.
succin de aceite, tanques son completamente entuba-
intermediarios incluido el dos, cableados, probados
pretratamiento, dosificacin de y puestos en marcha por el
polmeros, sistemas de control personal FLOTTWEG.
etc. Los sistemas FLOTTWEG
9
Marca registrada en
varios pases
 Proteccin antiexplosiva
Todos los DECANTERS y
TRICANTERS FLOTTWEG
para el tratamiento del aceite
procedente de lodos aceitosos
cumplen las normas ATEX 95
(para Europa) e IEC para clase
I, divisin 2 y grupo D.
10
Certificacin Referencias
FLOTTWEG cuenta con la Los DECANTERS y
certificacin ISO 9001 y TRICANTERS FLOTTWEG
fabrica sus productos segn son utilizados en refineras,
las mas recientes normas y instalaciones petroqumicas y
estndares tcnicos. empresas de depuracin ms
importantes del mundo, en
donde el aceite crude es
procesado o extrado.
Los productos FLOTTWEG
Especialmente para Rusia: estn diseados y fabrica-
GOST y GOSGORTECH- dos en ALEMANIA
NADSOR
CENTRFUGAS DE DISCOS FLOTTWEG
para la purificacin de aceite procedente
del tratamiento de lodos aceitosos

Las CENTRFUGAS DE DIS-
COS FLOTTWEG (separadora
centrfuga) son utilizadas pera
aquellos casos en que se
requiera una pureza elevada
del aceite. La corriente de
alimentacin debe contener
pequeas cantidades de agua
y slidos. El aceite obtenido
del TRICANTER es almacena-
do en un tanque en donde es
calentado a los 90 grados
antes de ser enviado a la
centrfuga a discos mediante
una bomba a tornillo excntrico.
Despus de la separacin, se
consigue generalmente un
contenido agua / slidos de
menos de 100 PPM.

lodos con
hidrocarburos

depuradora de
fase acuosa aguas residuales
demulsificante

producto tanque de tanque de

lquido reaccin con reaccin con
calefaccin calefaccin
TRICANTER accionamiento
FLOTTWEG por tampor
*) variable
condensado
vapor

agua accionamiento
CENTRFUGA DE
por tornillo
DISCOS
FLOTTWEG AC
floculante sinfn variable

preparacin
automtica aadidura de vapor directo slidos
de qumicos

aceite
purificado
*) palanca excntrica ajustable aceite para la
purificacin

Diagrama para el proceso de residuos con hidrocarburos utilizando CENTRFUGAS DE DISCOS FLOTTWEG

CENTRFUGA
DE DISCOS
FLOTTWEG AC
Laguna de aceite con unidad de extraccin flotante

11
Marca registrada en
varios pases
 Los DECANTERS y TRICANTERS FLOTTWEG
para la recuperacion de hidrocarburos en
lodos y fangos aceitosos
Desde hace muchos aos, los
DECANTERS, TRICANTERS
y sistemas FLOTTWEG operan
en refineras e instalaciones
petroqumicas en el mundo
entero.
Tratamiento de residuos aceitosos Ventajas econmicas
provenientes de reutilizacin del aceite
aguas residuales industriales recuperado
estanques y lagunas de reduccin de los costos de
sedimentacin transporte y disposicin de
limpieza de tanques de los solidos.
almacenamiento.

Datos tcnicos

Tipo Z32-3 Z4E-4 Z5E-4 Z6E-3 Z6E-4

Materiales de Todas las partes en contacto con el producto son fabricadas en acero
construccin inoxidable de alta calidad como 1.4463 (Duplex), 1.4571 (AISI 316 Ti), etc.

Dimensiones 2 245 x 1 180 x 2 980 x 1 000 x 4 600 x 1 700 x 4 527 x 1 705 x 5 147 x 1 705 x
890 mm 1 200 mm 1 500 mm 1 500 mm 1 500 mm

Peso bruto* 1 680 kg 2 550 kg 6 220 kg 7 980 kg 9 230 kg

Potencia del motor

(kW) para el accio- 15 kW 22 kW 37 55 kW 45 kW 55 kW
namiento del tambor
Potencia del motor
para el accionamiento 5.5 kW 15 kW 15 22 kW 22 kW 22 kW
del tornillo (SIMP-
DRIVE FLOTTWEG)

Capacidad segn > 3 000 kg/h > 7 500 kg/h > 10 000 kg/h > 15 000 kg/h > 20 000 kg/h
la alimentacin*

Opcional Disponible tambin para instalaciones expuestas al riesgo de explosin

Clase I, diccin 2 o ATEX 95 (para Europa)

Accionamiento hidrulico para tambor y tornillo

Las centrfugas FLOTTWEG mencionadas estn disponibles en versin

decanter (2-fases) y TRICANTER (3-fases).

*Los datos mencionados son valores con finalidad de gua.

La capacidad real depende en las caractersticas del producto procesado.

Marca registrada en
varios pases

Representante
PR 0004 Q 20 07 / 09