Bayerische Vertretungen in Brasilien-070217

Representaes bvaras no Brasil com Matrizes na Baviera Representao do Estado
da Baviera no Brasil
Bayerische Vertretungen in Brasilien mit
Stammhaus in Bayern Bayerische Reprsentanz in Brasilien
Bayerisches Bayerische
Adresse Kontakt Adresse Kontakt Branche Produkte/Leistungen
Stammhaus Vertretung
Tel.: (17) 3222-4811

Tel.: (6027) 407280 Cel.: (17) 98171-5625
R. Siqueira Campos, 3609 Kompakt-Spinn-Anlage, Automation-Controller-
2Power Bruchtannenstr. 9 Fax: (6027) 4072899 Contato: Vitor Maiotto
CCSOL Tecnologia Solar 15025-055 So Jos do Rio Umwelttechnologie Station in Ex-Schutz-Ausfhrung fr
(PA-ID GmbH) 63801 Kleinostheim E-Mail: info@pa-id.de E-Mail:
Preto - SP explosionsgefhrdete Bereiche
www.pa-ide.de vitormaiotto@ccsoltec.com.br
www.ccsoltec.com.br
Tel.: (11) 3688-9111

Avenida dos Autonomistas, Fax: (11) 3688-9993
Frankenstr. 70-80 Tel.: (911) 413-00
ABB Turbinen Nuernberg Asea Brown Boveri Ltda. - 1496 Contato: Sergio Gomes - Dampfturbinen-Automatisierung
90461 Nuernberg Fax: (911) 413-0707 Energietechnik
GmbH ABB 06020-902 Osasco-SP Presidente Gasturbinen-Automatisierung
E-Mail: sonia.martins@br.abb.com Lsungen fr die Wasserturbinenregelung
Tel.: (831) 57140-0 Tel.: (51) 3592-1110

Fax: (831) 72666 Av. Parobe, 900 - Bairro Fax: (51) 3588-0045
Johann-Abt-Str. 2 Motortechnik, Karosserie, Sportfelgen,
ABT Sportsline GmbH Contato: Hans-Jrgen Abt Carbase Automotive Parts Scharlau Contato: Gustavo Schelle Automobilindustrie
87437 Kempten Abgastechnik, Fahrwerk, Bremsen
E-Mail: info@abt-sportsline.de 93125-000 So Leopoldo - RS E-Mail: gustavo@carbase.com.br
www.abt-sportsline.de www.carbase.com.br
Tel.: (11) 3426-6411

Tel.: (89) 992 7890 Kostenkontrolle, Optimierung von Projekten,
Acos Projektmanagement Isaraustr. 31 R. Tripoli, 92 - Cj. 125 E-Mail:
Contato: Heinz Mckner - Diretor Interexus Brasil Dienstleistungen Kapazittsplanung und berwachung,
GmbH 85774 Unterfhring 05303-020 So Paulo - SP atendimento@interexus.com.br
E-Mail: info@acos.com Terminplanung und -Uberwachung
www.interexus.com.br
Tel.: (51) 8175-9253

R. Bento Gonalves, 801 - Contato: Ralf Speranzoni - Diretor
Altreifen Recyclinganlagen, Khlgerte u.
sala 107 E-Mail: contato@rer-
Elektronikschrott Recyclinganlagen, EBS-Anlagen,
Tel.: (9353) 7903 19 tecnologias.com
Johann-Schner-Str. 73 Agncia Recicle & Energia 95900-000 Lajeado - RS Abfallsortieranlagen, Shredder, Brikettierpressen,
Adelmann Umwelt GmbH E-Mail: b.welpe@adelmann.de www.rer-tecnologias.com Umwelttechnologie
97753 Karlstadt Renovvel Representaes R. Gomes de Carvalho, 1655 - Granulatoren, Mobile Shredder,
www.adelmann.de Em So Paulo (Sala de reunio)
1 and. - Vila Olmpia 04547- Rauchgasreinigungsanlagen, thermische
Tel.: (11) 5505-6660
006 So Paulo - SP Reinigungsanlagen
E-Mail: sao.paulo-contato@rer-
tecnologias.com
Tel.: (8294) 80494-0 Tel.: (11) 3499-2821

Fax: (8294) 80494-45 Cel. (11) 98929-4745 Aktivierung und Rainigung von Kunstoff- und
AFS Entwicklungs- und Von Holzapfel-Strae 10 R. Luis Gama, 124
Contato: Gerhard Arlt - Diretor P&R Equipamentos Contato: Paulo S. Bruno - Diretor E- Maschinenbau Metalloberflchen vor Verklebe- und
Vertriebs GmbH 86497 Horgau E-Mail: info@afs.biz 03105-010 SoPaulo - SP Mail: psbruno@uol.com.br Lackierprozessen
www.afs.biz www.prltda.com.br
Anzahl der Firmen am 070217: 406

Tel.: (841) 97499-0

Tel.: (31) 3384-7897
Fax: (841) 97499-90 Av. Sinfrnio Brochado, 624 Handkraftschrauber, Druckluftschrauber,
alki-Technik GmbH Unterlettenweg 4 Contato: Juan R. Diniz - Diretor
Maschinenbau
Contato: Albert Kipfelsberger - Diretor Megatorc 30640-000 Belo Horizonte - Elektronische Abschaltschrauber,
85051 Ingolstadt E-Mail: juan@thethys.net
E-Mail: info@alkitronic.com MG Getriebetechnik
www.thethys.net
www.alkitronic.com
Tel.: (8221) 97 0
Fax: (8221) 97 8 393 Tel./Fax: (41) 3346-1912
Ichenhauser-Str. 14 Fbrica de Artefatos de R. Benjamin A. Ansai, 110
Al-Ko Kober SE Contato: Henry Ldtke E-Mail: famit@famit.com.br Maschinenbau Lufttechnik, Gartentechnik
89359 Ktz E-Mail: henry.luedtke@al-ko.de Metais Irmos Trevisan Ltda. 81030-490 Curitiba - PR www.famit.com.br
www.al-ko.com
Tel.: (15) 3325-1318

Tel.: (8377) 929-0
Fax: (15) 3325-1415
Fax: (8377) 929-380
Allmatic-Jakob Jgermhle 10 R. Dino Pannunzio, 213 18098- Contato: Marcelo Pironi Franco
Contato: Ludwig Jakob - Diretor Engrefer C.C.R. Ltda. Maschinenbau Hochdruckspanner, Spanntrme
Spannsysteme GmbH 87647 Unterthingau 420 Sorocaba - SP Corra - Diretor
E-Mail: info@allmatic.de
E-Mail: marcelo@engrefer.com.br
www.allmatic.de
www.engrefer.com.br
Tel.: (11) 3050-0420

Tel.: (8039) 402-0
Alpenhain Ksespezialitten- Av. So Gabriel, 180 - 3 and. Fax: (11) 3050-0430
83539 Lehen/Obb. Fax: (8039) 402-194 Net Trading Lebensmittelindustrie Kseherstellung
Werk 01435-000 So Paulo - SP E-Mail:
E-Mail: info@alpenhain.de
nettrading@nettrading.com.br
Tel.: (11) 4977-4000

Fax: (11) 4479-2366
Andr Antunes Contato: Jorge Sagayama -
Eisenheimerstrae, 59 Tel.: (89) 79031196 R. Vereador Jos Nanci, 231 -
M.Sc. (TUM) Mechanical Fundio Antnio Prats Dir.Geral
1 Etage - Raum 17 Mobil: (176) 8203-3887 Casa Branca Gieereitechnik Aluminiumguss (Kokillen-, Sand- und Spritzguss)
Engineering Sales Manager - Mas Ltda. E-Mail:
80687 Mnchen E-Mail: Andre.Antunes@prats-maso.de 09290-415 Santo Andr - SP
Europe jorge.sagayama@prats.com.br
www.prats.com.br
Tel.: (54) 3443-8822 Feingieerei fr unterschiedlichen Stahllegierungen

Andr Antunes Contato: Julio Roos - Diretor sowie Edelstahl
Eisenheimerstrae, 59 Tel.: (89) 79031196 E-Mail: Zurzeit stellt die Firma Feingussteile nach dem
M.Sc. (TUM) Mechanical Sulmaq Industrial e RS 129, km. 29
1 Etage - Raum 17 Mobil: (176) 8203-3887 sulmaq.microfusao@sulmaq.com. Gieereitechnik Wachsausschmelzverfahren fr die verschiedensten
Engineering Sales Manager - E-Mail: Andre.Antunes@sulmaq.de Comercial S/A - Filial 4 99200-000 Guapor - RS br Anwendungsbereiche her und besitzt eine
80687 Mnchen
Europe www.sulmaq.com.br Produktion von ber 80 Tonnen pro Monat, wovon
ber 50% fr den Automobilsektor bestimmt sind.

Tel.: (941) 92013-0

Josef-Engert-Str. 9 Av. Ibirapuera, 2332 - Torre II - Tel.: (11) 3525-5710
Fax: (941) 92013-29 Entwicklung von innovative Wirkstoffen auf Basis der
Antisense-Pharma 93053 Regensburg ICON Clinical Research 4 and. - Moema Fax: (11) 3525-5701 Biopharma
E-Mail: info@antisense-pharma.com Antisense-Technologie zur zielgerichteten Therapie
04028-003 So Paulo - SP www.iconplc.com
www.antisense-pharma.com
Tel.: (21) 3095-8585

Fax: (21) 3095-8595 Gasisolierte Mittelspannungs-Schaltanlagen;
Tel.: (911) 462639-15 Contato: Johannes Hoebart - Luftisolierte Mittelspannungs-Schaltanlagen;
Allersberger Strae 185 - Gebude Fax: (911) 462639-40 Diretor Vakuum-Leistungsschalter unter 60kV;
Rua da Glria, 290 - 12 andar
C1 Contato: Karsten Tonn - Diretor Areva NP Representaes E-Mail: Lasttrennschalter unter 60 kV (Gasisolierte
Areva Energietechnik GmbH 20241-180 Rio de Janeiro - RJ Energietechnik
90461 Nrnberg E-Mail: karsten.tonn@areva-td.com RJ Ltda. johannes.hoebart@arevanp.com.b Mittelspannungs-Schaltanlagen; Luftisolierte
www.areva-td.de r Mittelspannungs-Schaltanlagen; Vakuum-
Bernard Bastide? Leistungsschalter unter 60kV; Lasttrennschalter
www.areva.com unter 60 kV)
Tel.: (19) 3935-3534

Fax: (19) 3935-3532
Armatec Vierhaus GmbH Tel.: (9831) 50020 Contato: Sr. Enrico Mondio - Ger. Verbundglasanlagen; Glasschneidemaschinen,
Industriestrasse 19 Rua Dois, 410
Fax: (9831) 500220 Bystronic Glass do Brasil Geral/Vice-Pres.Executivo Handlingsgerte, Stapler , Autoklavenwagen,
(Bystronic Group) 91710 Gunzenhausen 13347-404 Indaiatuba - SP Neue Werkstoffe
E-Mail: armatec@bystronic-glass.com Mquinas para Vidro Ltda. E-Mail: enrico.mondio@bystronic- Frderstrecken und Glashandling fr
glass.com.br Solarzellenfertigung
www.bystronic-glass.com.br
Tel.: (19) 3741-4488

Tel.: (89) 3809-1288
Tel.: (11) 3508-8009
Trkenstrae 89 Fax: (89) 3809-1619 R. Pe. Almeida Garret, 505 Digitale und mechanische Gerte zur
ARRI Media Merlin Video Contato: Edson - Diretor Kameras/Optische Filmgerte
80799 Mnchen E-Mail: aexacoustos@arri.de 13087-290 Campinas - SP Filmherstellung
E-Mail: edson@merlin.com.br
www.arri.com
www.merlin.com.br
Tel.: (11) 3064-1177

Tel.: (89) 3809-1288 Fax: (11) 3064-4170
R. Teodoro Sampaio, 1765 - 3
Trkenstrae 89 Fax: (89) 3809-1619 Contato: Nilson Tocuo Fujisawa - Digitale und mechanische Gerte zur
ARRI Media Line UP and. Kameras/Optische Filmgerte
80799 Mnchen E-Mail: aexacoustos@arri.de Diretor Filmherstellung
www.arri.com 05405-150 So Paulo - SP E-Mail: nilson@lineup.com.br
www.lineup.com.br
Tel.: (89) 3809-1288 Tel.: (11) 3283-0330

Trkenstrae 89 Fax: (89) 3809-1619 R. Rui Barbosa, 79 Contato: Paulo Basso Digitale und mechanische Gerte zur
ARRI Media Cineshop Kameras/Optische Filmgerte
80799 Mnchen E-Mail: aexacoustos@arri.de 01326-010 So Paulo - SP E-Mail: cineshop@terra.com.br Filmherstellung
www.arri.com www.cineshop.com.br

Tel.: (89) 3809-1288 Tel.: (21) 2240-3399

Trkenstrae 89 Fax: (89) 3809-1619 Eurobrs Film Produes Av. Graa Aranha, 19 20030- Contato: Nils - Diretor Digitale und mechanische Gerte zur
ARRI Media Kameras/Optische Filmgerte
80799 Mnchen E-Mail: aexacoustos@arri.de Cinematogrficas Ltda. 002 Rio de Janeiro - RJ E-Mail: info@eurobrastv.com.br Filmherstellung
www.arri.com www.eurobrastv.com.br
Tel.: (8123) 986-0 Tel.: (11) 2918-8200

Automation Sensorik Messtechnik Fax: (8123) 986-500 Av. Prof. Luis Igncio de Fax: (11) 2301-0613
Am Bleichbach 18-22 Contato: Peter Stein - Assist. de Diretoria Euchner Comrcio de Comp. Anhaia Melo, 4387 Contato: Natanael Corra - Diretor Positionssensoren
ASM GmbH Mechatronik
85452 Moosinning E-Mail: info@asm-sensor.de Eletrnicos Ltda. 03295-010 So Paulo - SP E-Mail: euchner@euchner.com.br Messgerte
www.asm-sensor.com www.euchner.com.br Temperaturmessung
Tel.: (8123) 986-0 Tel.: (19) 3403-2303

Automation Sensorik Messtechnik Fax: (8123) 986-500 Fax: (19) 8129-6510
Av. Vital Brasil, 495 - Bairro
Am Bleichbach 18-22 Contato: Peter Stein - Assist. de Diretoria Contato: Luigino Rigitano Positionssensoren
ASM GmbH Techno Supply Areio Mechatronik
85452 Moosinning E-Mail: info@asm-sensor.de E-Mail: Messgerte
www.asm-sensor.com 13414-044 Piracicaba - SP luigino@technosupply.com.br Temperaturmessung
www.technosupply.com.br
Tel.: (8075) 91333-0

Fax: (8075) 91333-29 R. Boa Vista, 290 Tel./Fax: (11) 4239-7000
Am Kroit 25/27 Stapelbehalter, Transportroller, abschliessbare
Auer Packaging GmbH Contato: Diana Auer - Diretora Calfa Comercial Ltda. 09572-300 So Caetano do E-Mail: calfa@auer-packaging.com Transportbehlter
83123 Amerang Behlter, Kunststoffpaletten, Systemwagen
E-Mail: info@auer-packaging.de Sul - SP www.calfa.auer-packaging.com
www.auer-packaging.de
Tel.: (911) 5271 0

R. Teodoro Sampaio, 1765 - cj. Tel.: (11) 3064-4005
AVT Audio Video Nordostpark 12 Fax: (911) 5271-100 Lineup Sistemas &
101 Fax: (11) 3064-4170 Kommunikationstechnologie Telefonhybride, Audiocodecs, Videocodecs
Technologies GmbH 90411 Nrnberg Contato: Wilfried Hecht - Diretor Engenharia
05405-150 So Paulo - SP www.lineup.com.br
www.avt-nbg.de
Tel.: (9241) 729-0

Tel.: (19) 3534-2190
Fax: (9241) 729-50 Avenida 2, 637 - Conj. 2 -
Baier + Kppel GmbH + Co. Beethovenstrasse 14 V&R Comrcio e Fax: (19) 3534-4979
Contato: Bernhard Kppel - Diretor Centro Maschinenbau Schmieranlagen fr Industrielle Anwendungen
Przisionsapparatefabrik 91257 Pegnitz Participaes Ltda. Contato: Hans Monna - Diretor
E-Mail: beka@beka-lube.de 13500-411 Rio Claro - SP E-Mail: vr.com@uol.com.br
www.beka-lube.de

Tel.: (9953) 30020 Tel.: (11) 4425-4245

Fax: (9953) 300213 Fax: (11) 4426-8579 Blitzschutzeinheiten, Komponenten- und
Mhlstrae 4 G&M Comrcio de Produtos R. Senador Queiroz, 165
Bajog electronic GmbH Contato: Gerd Bajog - Diretor E-Mail: Elektrotechnik und Elektronik Anlagenausflle und Zerstrungen
94431 Pilsting E-Mail: info@bajog.de Ltda. 09050-300 Santo Andr - SP vendas@gmtestemedicao.com.br Elektromobilitt
www.bajog.de www.gmtestemedicao.com.br
Tel.: (11) 3121-2255

Textile Bucheinbandstoffe
Fax: (11) 3259-4990
Tel.: (951) 4099-0 Vivox Com. Importao e und buchbinderische Hilfsstoffe,
Kronacher Strae 59 Rua Pedro Taques, 145 - cj. 02 Contato: Wolf Schn - Diretor
Fax: (951) 4099-176 Rollostoffe und Lamellenstoffe,
Bamberger Kaliko GmbH 96052 Bamberg Exportao Ltda 01415-010 So Paulo - SP Geral Neue Werkstoffe
E-Mail: info@bamberger-kaliko.de Technische Textilien
E-Mail: wolf@vivox.com.br
www.vivox.com.br
Barkhoff und Partner, Patentanwalt Tel.: (89) 364032 Av. Vasco da Gama, 4615 - cj. Tel.: (71) 3334-0955
Fax: (89) 364036 Contato: Roger Buratto -
Rechts- Dietlindenstrae 13 402 Arbeitsrecht, Erbrecht, Immobilienrecht,
Contato: Rainer Barkhoff - Advogado R. Buratto Advogados Advogado Rechtsberatung
anwlte, Wirtschaftsprfer 80802 Mnchen 40230-731 Salvador - BA Vertragsrecht u.a.
E-Mail: ra.wp.barkhoff@t-online.de E-Mail: rburatto@terra.com.br
R. Antonio Lobo, 86 -
Tel.: (89) 78049-0 Tel.: (11) 4220-5212
Drygalski-Allee 37 DC-AR Impoprtao, Vl.Prncipe de Gales Mobili Kompressoren, Stationre Kompressoren,
Bauer Kompressoren GmbH Fax: (89) 78049-167 Fax: (11) 4220-6007 Maschinenbau
81477 Mnchen Exportao Ltda. 09060-680 Santo Andr - SP Luftaufbereitung und -prfung, Sonderanlagen
E-Mail: industrie@bauer-compressoren.de www.dc-ar.com.br
Tel.: (8252) 97-1363

Fax: (11) 7395-2020
Wittelsbacherstr. 5 Fax: (8252) 97-1135 Av. Ellis Maas, 740 Grobohrpfhle und Schlitzwnde, Anker und
Asserc Representaes e Contato: Helmut Carlos Geraldo
Bauer Spezialtiefbau GmbH 86529 Schrobenhausen Contato: Dipl. Kfm. Lic. Dionys Widman - 05859-000 So Paulo - SP Bauwirtschaft Hochdruckinjektion, Spundwnde und Dichtsohlen,
Comrcio Ltda. Strube - Diretor
Diretor Rttelgrndungen und Kleinbohrpfhle
Kundenspezifische Automatisierungslsungen fr
Tel.: (911) 5432-0
den Maschinenbau; Industrie- und
Fax: (911) 5432-460 Tel./Fax: (11) 4134-0502
Av. Marcos Penteado de Ulhoa Prozessautomation; Prozesssteuerungen;
Contato: Dirceu Paulino - Diretor
Ostendstrae 80-90 Prozesstechnik (Planung, Projektierung, Erstellung
Baumller Holding GmbH & Contato: Norbert Armbrster - Diretor Rodrigues, 1119 - 19 and. E-Mail:
90482 Nrnberg NC Service Ind. e Com. Ltda. Maschinenbau und Inbetriebnahme von Anlagen); komplette
Co. KG Fax: (911) 5432-350 06460-040 Barueri - SP ncservice@ncservice.com.br
Antriebsanlagen; Elektromotoren; Servomotoren;
E-Mail: n.armbruester@baumueller.de www.ncservice.com.br
Frequenzumrichter; Steuerungen;
www.baumueller.de
Positioniersteuerungen; Schaltschrnke
(Schaltschrankbau)

Tel.: (11) 3253-7576

Cel. (11) 8317-1002
Tel.: (911) 2398 332-11
Contato: Eric Brabenec - Scio-
Bavaria Finance & Credit Wrnitzstrasse 115 a Fax: (91) 2398 332-98 Av. Paulista, 2006 Finanzdienstleistungen
Geco Servios Financeiros Diretor Kreditversicherungsmakler
GmbH 90449 Nernberg Contato: Wolfgang Pfeifer - Diretor 01310-200 So Paulo - SP E-Mail:
E-Mail: wolfgang.pfeifer@bfc-gmbh.de
ericbrabenec@gecobrasil.com
www.gecobrasil.com
Tel: (19) 3886-5589

Tel.: (89) 3171-035 Rua Regente Feij, 147 Fax: (19) 3886-2249
Wiesenweg 23 Fax: (89) 3171-796 H. Puhl Representaes Contato: Herbert Puhl - Scio
Condomnio Marambaia UP-Schweipulver,
Bavaria Schweitechnik 85716 Unterchleiheim e Consultoria Ltda. Gerente Maschinenbau
13280-000 Vinhedo - SP UP-Schweidrhte und Anwendungstechnik
Contato: Lettner - Presidente Tel: (19) 3876-2031
E-Mail: hpuhl@uol.com.br
Tel.: (9334) 942 0 Tel.: (21) 2158-1100

Fax: (9334) 942 1160 Contato: Rui Pimenta - Diretor
Bavariastrae 1 Praia de Botafogo, 300 22250-
Bavaria Yachtbau GmbH Contato: Constantin von Blow - Diretor Descobreventos Brasil Ltda. E-Mail: Segelyachten und Motorbooten Segelyachten, Motorboote, Katamarane,
97232 Giebelstadt E-Mail: info@bavaria-yachtbau.com 040 Rio de Janeiro - RJ rui.pimenta@descobreventos.com
www.bavaria-yachtbau.com .br www.descobreventos.com.br
Tel.: (21) 7107-0001

Tel.: (9334) 942 0
Fax: (21) 2205-6791
Fax: (9334) 942 1160 Av. Infante Dom Henrique, s/n
Bavariastrae 1 Brizza Iates Comrcio e Contato: Joo
Bavaria Yachtbau GmbH Contato: Constantin von Blow - Diretor Marina da Glria, Loja 3 20021- Segelyachten und Motorbooten Segelyachten, Motorboote, Katamarane,
97232 Giebelstadt Representao Ltda. E-Mail: joao@bavaria-
E-Mail: info@bavaria-yachtbau.com 140 Rio de Janeiro - RJ yachts.com.br
www.bavaria-yachtbau.com
www.bavaria-yachts.com.br
Tel.: (11) 3123-9200 Zu den wesentlichen Aufgaben der Kammer

Tel.: (89) 419434-0 Sinaenco - Sindicato Fax: (11) 3120-3629 gehren die Beratung der Mitglieder, der Schutz
R. Marqus de Itu, 70 - 3
Einsteinstrae 1-3 Fax: (89) 419434-20 Nacional das Empresas Contato: Dr. Antonio Othon Pires ihrer beruflichen Belange, die berwachung der
Bayerische andar
81675 Mnchen Contato: Dipl.-Ing.Univ. Heidi Asch - de Arquitetura e Engenharia Rolin - Diretor Sonstiges Erfllung beruflicher Pflichten, die Frderung der
Ingenieurekammer-Bau Presidente 01223-000 So Paulo - SP E-Mail: Baukultur, Wissenschaft und Technik sowie die
Consultiva
E-Mail: h.aschl@bayika.de sinaenco@sinaenco.com.br Strkung der Eigenverantwortung, Unabhngigkeit
und Fachkompetenz.
Tel.: (41) 3014-9800

Contato: Adeodato Volpi -
BMW Haus Tel.: (89) 382-0 Fax: (89) 3822-5858 Av. Pres. Arthur da Silva
Bayerische Motorenwerke Euro Import Comrcio e Presidente
Petuelring 130 Contato: Dr. h.c. Michael Roth - Diretor E-Mail: Bernardes, 575 Automobilindustrie Hersteller von Automobilien
AG Servios Ltda. E-Mail:
80788 Mnchen michael.roth@bmw.de 80320-300 Curitiba - PR adeodato@euroimport.com.br
www.euroimportmini.com.br

Tel.: (11) 3092-1000

BMW Haus Tel.: (89) 382-0 Fax: (89) 3822-5858
Bayerische Motorenwerke Concessionria Caltabiano Av. Eusbio Matoso, 730 Contato: Alessandro Caltabiano E-
Petuelring 130 Contato: Dr. h.c. Michael Roth - Diretor E-Mail: Automobilindustrie Hersteller von Automobilien
AG Veculos Ltda. 05423-000 So Paulo - SP Mail:
80788 Mnchen michael.roth@bmw.de
alessandro@caltabiano.com.br
Bayerisches Tel.: (11) 5187-5100 Die Strkung der Leistungsfhigkeit der bayerischen
Staatsministerium Tel.: (89) 2162-01 Escritrio de Representao Rua Verbo Divino, 1488 - 3 Fax: (11) 5181-7013 Unternehmen und das wirtschaftliche Wohl der
Prinzregentenstrae 28 Fax: (89) 2162-2760 Contato: Martin Langewellpott - Brgerinnen und Brger in Bayern stehen im
fr Wirtschaft, Infrastruktur, do and.
80538 Mnchen E-Mail: poststelle@stmwvt.bayern.de Representante do Governo Sonstiges Mittelpunkt der Arbeit des Bayerischen
Verkehr www.stmwivt.bayern.de Estado da Baviera no Brasil 04719-904 So Paulo - SP E-Mail: bayern@bayern.com.br Staatsministeriums fr Wirtschaft, Verkehr und
und Technologie www.bayern.com.br Technologie.
Tel.: (11) 3346-6300

Fax: (11) 3272-8777
Hanauer Strae 101 Tel.: (891) 490 10 Av. do Estado, 5588 Fahrwervermessung, Bremsenprfstnde,
Contato: Roberto Dutra - Diretor
Beissbarth GmbH 80993 Mnchen Fax: (891) 490 1246 Panambra Indl. e Tcnica SA 01516-000 So Paulo - SP Automobilindustrie Prfstraen, Wuchtmaschinen,
Geral
Reifenmontiergerte, Klimaservice
E-Mail: dutra@panambra.com
Tel.: (8261) 21 273 Tel./Fax: (11) 3564-7890

Hochvogelstrae 9 Fax: (8261) 21 351 Thematex Representaes Av. lvaro Ramos, 86 03058- Contato: Roberto Camim - Diretor
Di Benedetto & Hildebrandt GbR Textilindustrie Aluminiumspulen, Kunstoffspulen, Ballonringe
87719 Mindelheim E-Mail: info@dibenedettospulen.com Txteis Ltda. 060 So Paulo - SP E-Mail:
www.dibenedettospullen.com thematex@thematex.com.br
Tel.: (11) 2602-7255

Benediktiner Weibru Kaiser-Ludwig-Platz 1 Tel.: 08822 74-6403 R. Borges de Figueiredo, 1133 Verschiedene Biersorten:
Interfood Importao Ltda. Fax: (11) 2607-5131 Lebensmittelindustrie
GmbH 82488 Ettal www.benediktiner-weissbier.de 03110-001 So Paulo - SP Weibier, Weibier Dunkel
www.interfood.com.br
Tel./Fax: (11) 4152-4588

Tel.: (8681) 404 0 Al. Oceania, 85 - Tambor Contato: Emlia Vicente - Scia-
Weixlerstrae 16 Fax: (8681) 404 100
Bergader Privatkserei Calimp Importao e 06543-308 Santana do Gerente
83329 Waging a. See E-Mail: info@bergader.de Lebensmittelindustrie Ksespezialitten im Hochpreissegment.
GmbH Exportao Ltda. Parnaba - SP E-Mail: calimp@calimp.com.br
www.bergader.de
www.calimp.com.br

Tel.: (8681) 404 0

Weixlerstrae 16 Fax: (8681) 404 100 Av. Dr. Alberto Jackson Tel.: (11) 3886-0533
Bergader Privatkserei Cia. Brasileira de
83329 Waging a. See E-Mail: info@bergader.de Byington, 2990 Contato: Ronaldo Iabrudi - CEO Lebensmittelindustrie Ksespezialitten im Hochpreissegment
GmbH www.bergader.de Distribuio www.gpabr.com
06276-000 Osasco - SP
Tel.: (8203) 9607-0

Fax: (8203) 9607-33 Tel.: (15) 98167-0480 E-Mail:
Aehrenstrasse 29 R. Jos Maria Gomes Gaya
Bernd Siegmund GmbH Contato: Bernd Siegmund - Diretor Agoratec Ltda. info@agoratec.net Maschinenbau Fertigung von Schwei- und Spanntische
86845 Grossaitingen E-Mail: info@siegmund-group.com 18460-000 Itarar - SP www.agoratec.net
www.siegmund-group.com
Tel.: (9391) 9826-0 Tel.: (11) 6162-8873

Fax: (9391) 9826-50 Pomberg Tecnologia em R. Ribeiro do Amaral, 565 - Fax: (11) 2219-0521 Contato:
Am Obereichholz 4 Farbversorgung fr den Offsetdruck, Ink supply
Betz Technologies GmbH Contato: Thomas Kittner - Diretor Financeiro E- Equipamentos Grficos apto. 152 Stefan Pomberg E-Mail: Maschinenbau
97828 Marktheidenfeld system
Mail: tki@betz-technologies.de Ltda. 04288-000 So Paulo - SP pombergtecnologia@yahoo.com.b
www.betz-technologies.de r www.pomberg.com.br
In den Kernbereichen Bildung, Beratung, Personal

Tel.: (821) 5675631 c/o und Soziales ist das bfz ein flexibler Partner mit
Fax: (821) 5675625 FIEPE Tel.: (81) 3412-8409 umfassenden Lsungspaketen. Ein vielschichtiges
bfz Beruflichen Contato: Martin Wahl
Av. Cruz Cabug, 767 - 5 Fax: (81) 3412-8402 Netzwerk verbindet Menschen, Unternehmen und
Proviantbachstrasse 30 E-Mail: wahl.martin@bln.bfz.de
Fortbildungszentren der bfz GmbH - Cooperar andar (UAPS) Contato: Andreas Dohle - Gerente Sonstiges Institutionen, um
86153 Augsburg Contato: Stephan Hamp
Bayerischen Wirtschaft Bairro Santo Amaro E-Mail: andreas.dohle@uol.com.br Menschen ohne Beschftigung die Rckkehr ins
E-Mail: hamp.stephan@zentrale.bfz.de
40020911 Recife - PE Arbeitsleben zu ermglichen,
E-Mail: info@ho.bfz.de
Unternehmen bei der Sicherung ihrer
Wettbewerbsfhigkeit zu untersttzen und
die Qualifikationen von Privatkunden zu strken.
Tel.: (61) 3251-8000

Tel.: (9287) 73-0 Fax: (61) 3251-8010
Ludwigsmhle 1 SCIA - Q. 14 - Conj. 8 Lt. 16
BHS tabletop AG Fax: (9287) 73-1114 Schipper & Thompson Contato: Sergio Pimenta - Diretor Sonstiges Porzellan-Geschirr
95100 Selb E-Mail: kontakt@bhs-tabletop.de 71250-140 Braslia - DF E-Mail: sergio@stonline.com.br
www.stonline.com.br
Tel.: (11) 3887-8741 Dermatologie; Onkologie; Medizinische Produkte;

Tel.: (941) 785398-0 Fax: (11) 3887-8271 Softwareentwicklung; Programmierung;
Fax: (941) 895398-10 R. lvaro de Menezes, 74 - Contato: Hamilton dos Santos - Bildverarbeitung und Bilderkennung; Bioinformatik-
Friedenstrae 30
Contato: Dr. Thomas Pln - Diretor Tecnotests Produtos e sala 1 Diretor Software; Entwicklung medizinischer und
Biocam GmbH 93053 Regensburg Medizintechnik
E-Mail: info@biocam.de Servios Ltda. 04007-020 So Paulo - SP E-Mail: diagnostischer Gerte; Tumordiagnostik;
www.biocam.de tecnotests@tecnotests.com.br Frherkennung von Krebs und Mikrometastasen;
www.tecnotests.com.br Photodynamische Therapie (PDT); Medizinische
Informatik; Neuroinformatik; Optische Systeme

R. Claudio Manoel, 237 - sala Tel./Fax: (31) 3284-1007

Tel.: (941) 604 889 858
Contato: Pedro Cardoso - Diretor Umweltfreundliche Methoden zur Bekmpfung von
Bruderwhrdstr. 15b Fax: (941) 604 889 856 201
E-Mail: Haushalts- und Hygieneschdlingen:
BioGents AG 93055 Regensburg Contato: Markus Siegers - Diretor Ecovec 30140-100 Belo Horizonte - Biotechnologie
pedro.giuliano@ecovec.com Schreckstoffe, Lockstoffe, Spezialtextilien,
www.biogents.com MG www.ecovec.com Insektenfallen
Systeme zum effizienten Einsatz von Kraftstoffen,

Tel.: (9436) 300 98-31
Bachbger Weg 9 93149 Nittenau - Rua 5 n 60 - Jd. Sta. Helena Technologie zur Verwendung von alternativen
Bioltec Systems GmbH Fax: (9436) 300 98-33 Tecgen - Com. e Serv. Ltda. Tel/Fax.: (62) 3204-2529 Automobilindustrie
Brunn 74555-180 Goinia - GO Kraftstoffen in Dieselmotoren, Technologie zur
www.bioltec.de
Verwendung von Ethanol in Dieselmotoren
Koordinierung der BioTech-Region Mnchen und

darber hinaus des gesamtbayerischen " Cluster
Av. Jos Cndido da Silveira, Biotechnologie" .
Tel.: (89) 8996 79-15 Tel.: (31) 3486-1733
Zu den Aufgaben der Bio-M zhlen Beratungs- und
Am Klopferspitz 19 Fax: (89) 8996 79-79 2100 Fax: (31) 3486-1619
Informationsdienstleistungen, Netzwerkaktivitten,
BioM AG 82152 Martinsried/Mnchen Contato: Dr. Boris Mannhardt - Diretor Fundao Biominas 31170-000 Belo Horizonte - Contato: Eduardo Emrich Soares - Biotechnologie
PR- und ffentlichkeitsarbeit sowie die Vermittlung
E-Mail: mannhardt@bio-m.de MG Diretor
von Kontakten. Fr Gesamtbayern liegen die
E-Mail: eduardo@biominas.org.br
Schwerpunkte zudem im Technologie-Scouting, der
Vernetzung von Partnern fr klinische Studien und
der " weien" Biotechnologie.
Tel.: (9181) 231-90 Av. Luiz Carlos Prestes, 410 -

Tel.: (21) 2122-6100 Chemisch-pharmazeutische Prparate
Kerschensteinerstrae 11-15 Fax: (9181) 231-265 Grupo 208
Fax: (21) 2104-9513 pharmazeutische Prparate; pflanzliche Arzneimittel;
Bionorica AG 92318 Neumarkt E-Mail: info@bionorica.de FQM Farmoquimica S.A. 22775-055 - Rio de Janeiro - Biotechnologie
E-Mail: fitzaina@fqm.com.br Phytopharmaka; pflanzliche Extrakte
www.bionorica.de RJ
Die BioPark Regensburg GmbH ist das

Management- und Koordinationszentrum des
Tel.: (941 920 46 0 Av. Jos Cndido da Silveira, Tel.: (31) 3486-1733 Biotechnologie-Clusters BioRegio Regensburg -
Fax: (941) 920 46 24
Josef-Engert-Str. 9 2100 Fax: (31) 3486-1619 derzeit sind in der Region 33 Firmen mit 1000
Contato: Dr. Thomas Diefenthal - Diretor Biotechnologie;
Biopark Regensburg GmbH 93053 Regensburg Fundao Biominas 31170-000 Belo Horizonte - Contato: Eduardo Emrich Soares - Mitarbeitern im Bereich Biotechnologie und
Executivo Medizintechnik
MG Diretor Medizintechnik aktiv. In Regensburg wird an
E-Mail: T.Diefenthal@t-online.de
E-Mail: eduardo@biominas.org.br Therapien zur Krebsbekmpfung, wie Leukmie und
Gehirntumoren, ebenso geforscht wie an der
Entwicklung von Impfstoffen gegen AIDS.
Tel.: (821) 49 81 90-0

Ziegeleistrae 5 Cel.: (11) 9 9316-3323
Blobel Umwelttechnik GmbH Fax: (821) 49 8190-30 Silvia Khl Umwelttechnologie Steckbarrieren, Drehbarrieren
86368 Gersthofen E-Mail: silkuhl@gmail.com
www.blobel.de

Tel.: (8094) 906-0 Tel.: (11) 3959-6855

Fax: (8094) 906-164 Fax: (11) 3959-6860 Allgemeinbeleuchtung, Industriebeleuchtung,
BLV Licht- und Mnchener Strae 10 R. Zilda, 834
Contato: Wilhelmus de Koning - Diretor Eletro Terrvel Ltda. E-Mail: Beleuchtungstechnik Sportstttenbeleuchtung, Broadcast & SSTV
Vakuumtechnik GmbH 85643 Steinhring E-Mail: sales@blv-licht.de 02545-001 So Paulo - SP atendimento@eletroterrivel.com.br Beleuchtung
www.blv-licht.com www.eletroterrivel.com.br
Tel.: (11) 5641-1456

Tel.: (9151) 7301-0
BMI Bayerische Maindustrie Hansatcnica Comrcio e Fax: (11) 5641-1456 Wasserwagen, Taschenbandmae, Rahmen- und
Rosengasse 12 Fax: (9151) 730-144 Rua Clarence, 183
Contato: Mario Hugo Maus - Kapselmae, Winkel und Vermessungsbedarf,
A. Keller 91217 Hersbruck Contato: Gnter Hffner - Diretor Representao Ltda 04727-040 So Paulo - SP Mechatronik
Diretor Lasernivelliergerte
E-Mail: haeffner@bmi.de
E-Mail: hansa@hansatec.com.br
Tel.: (9342) 808-215 Tel.: (11) 3346-8556 Flaschenaufsatzdispenser

Fax: (9342) 808-219 Av. das Naes Unidas, Fax: (11) 3207-8208 Flaschenaufsatzbretten
Otto Schott Strae 25 E-Mail: info@brand.de 12.995 - 31 Contato: Carlos Sasse - Diretor Mikroliter-Pipetten
Merck S/A Indstrias
Brand GmbH + CO 97877 Wertheim Prdio Plaza Centenrio Div. Qumica Medizintechnik Direktverdrnger-Pipetten
Contato: Reinhard Ritter- Diretor Qumicas E-Mail: Stepper/Handdispenser
04578-000 So Paulo - SP
E-Mail: ritter@brand.de suzete.fa.silva@merck.com.br Pipettenspitzen
Pipettierhelfer
Kalibrier-Software
Tel.: (8095) 8890 Tel.: (11) 2602-7255

Brauerei Aying Franz Mnchener Strae 21 R. Borges de Figueiredo, 1133 Verschiedene Biersorten:
Fax: (8095) 8895 Interfood Importao Ltda. Fax: (11) 2607-5131 Lebensmittelindustrie
Inselkammer KG 85653 Aying 03110-001 So Paulo - SP Weibier, Weibier Dunkel
www.ayinger.de www.interfood.com.br
Tel.: (11) 5041-4050

Tel.: (821) 3209-0 Cel.: (11) 98824-9548
Fax: (821) 3209-80 Contato: Jeroen A.H. de Winter -
Frlichstrae 26 R. Jos de Patrocinio, 25 Verschiedene Biersorten:
Brauerei S. Riegele Contato: Dr. Sebastian Priller - Diretor MR Beer Cervejas Diretor Lebensmittelindustrie
86150 Augsburg 04108-000 So Paulo - SP Weibier, Weibier Dunkel
E-Mail: info@riegele.de E-Mail:
www.riegele.de jeroen@mrbeercervejas.com.br
www.beercervejas.com.br
Tel.: (6026) 997-0 Tel.: (11) 3459-1606

Fax: (6026) 997-100 Al. Joaquim Eugnio de Lima, Contato: Edson Rogrio
Mittelweg 4 Innovation - Equipamentos Anlagen im Bereich der Bgeltechnik, Fixieren,
Brisay Maschinen GmbH Contato: Gnter Veit - Diretor 1696 - Jd. Paulista Gonalves - Diretor Maschinenbau
63762 Grossostheim/Ringheim para Lavanderia Pressen und Aufbereiten von Bekleidung
E-Mail: info@brisay.com 01403-002 So Paulo - SP E-Mail:
www.veit-group.com edsonrogeriog@terra.com.br

Tel.: (11) 5507-7010

Tel.: (8662) 63-278 Reckanlagen fr Folien, Fasern usw.
R. Luigi Galvani, 42 - 12 and. Fax: (11) 5507-5720
Fax: (8662) 63-220 Wickler
Knigsberger Str. 5-7 Contato: Sr. Gustavo Virginillo -
Brckner Technology Conj. 121/122 Doppelschneckenextruder
83313 Siegsdorf Coras do Brasil Dir. Geral Maschinenbau
Holding GmbH Contato: Karlheinz Weinmann - Diretor 04575-020 So Paulo - SP Einschneckenextruder
E-Mail: g.virginillo@coras.com.br
www.brueckner.com Extrusionsanlagen fr Flachfolien und Platten
E-Mail: Paula@coras.com.br
Tel.: (8662) 63-278 Tel.|: (11) 3033-5910 Reckanlagen fr Folien, Fasern usw.
Fax: (8662) 63-220 Fax: (11) 3033-5911 Wickler
Knigsberger Str. 5-7 Av. Roque Petroni Junior, 1089
Brckner Technology Kiefel do Brasil Contato: Patrick Claassens - Doppelschneckenextruder
83313 Siegsdorf - cj. 810 04707- Maschinenbau
Holding GmbH Contato: Karlheinz Weinmann - Diretor Equipamentos Ltda. Diretor Einschneckenextruder
www.brueckner.com 000 So Paulo - SP E-Mail: Extrusionsanlagen fr Flachfolien und Platten
patrick.claassens@kiefel.com.br
Tel.: (11) 2157-2226

Tel.: (89) 52 04 60-6 Rua Sen. Otavio Mangabeira, Fax: (11) 3742-2226
BTA Biotechnische Landsberger Str. 6
Fax: (89) 523 23 29 547 Contato: Rodolfo Otto Keppeler -
Abfallverwertung GmbH & 80339 Mnchen BTA Biosolar Maschinenbau Biogasanlagen ; Vergrungsanlagen
E-Mail: post@bta-technologie.de 05662-000 So Paulo - SP Diretor
CO KG E-Mail: info@biosolar.com.br
www.biosolar.com.br
Tel.: (19) 3327-6409

Tel.: (911) 4504-0
Fax: (19) 3327-6174
Fax: (911) 4546-26
Anne-Frank-Str. 33-35 ATR/Elcomp Technical R. das Araras, 216 - sala 02 Contato: Alexandre Rocha -
Bhler Motor GmbH Contato: Peter Muhr Antriebsysteme Gelichstrommotoren, Gebtriebemotoren, Pumpen
90459 Nrnberg Solutions 13271-606 Valinhos - SP Diretor
E-Mail: info@buehlermotor.de
E-Mail: rocha@elcomp.com.br
www.buehlermotor.de
www.elcomp.com.br
Tel./Fax: (11) 3666-9026

Tel.: (8076) 8 88-0
Contato: Halina Lukover - Diretora
Oberdieberg 2 Fax: (8076) 8 88-111 R. Newton Prado, 633
Burkhardt Feinkostwerke E-Mail: Adriana@lepaul.com.br
83544 Albaching E-Mail: info@burkhardt-feinkost.de Le Paul Comercial Ltda. 01127-000 So Paulo - SP Lebensmittelindustrie Ketchup, Senf, Essig, Nudeln, Nudel-Saucen
GmbH E-Mail: lepaul@lepaul.com.br
www.burkhardt-feinkost.de
www.lepaul.com.br
Tel.: (21) 2445-6122

Tel.: (89) 7202-349 Estrada dos Bandeirantes, Fax: (21) 2445-2397 Brillenglser
Isartalstrae 43 Fax: (89) 7202-140 IGAL Indstria Geral de Contato: Eliezer Lewin - Brillenfassungen
2871
Bro Randolf Rodenstock 80469 Mnchen Contato: Ulrike Lutz - Diretor Aparelhos e Lentes Ltda. Presidente Photonik Sportbrillen
E-Mail: ulrike.lutz@rodenstock.de 20775-111 Rio de Janeiro - RJ E-Mail: eliezer@igal.com.br Lesebrillen
www.igal.com.br

Tel.: (11) 4192-1334

Cel.: (11) 94305-6506
Tel.: (8224) 71-0
Al. Pintarroxo, 70 - Aldeia da Contato: Raul Gollmann -
BWF Offermann, Waldenfels Bahnhofstrae 20 Fax: (8224) 71-2091 Nadelfilze und Filtermedien fr Kraftwerke,
Raul E. A. Gollmann Serra Consultor de Vendas Sonstiges
& Co. KG - Envirotec 89362 Offingen E-Mail: info@bwf-group.com Mllverbrennung und die Zement- und Stahlindustrie
064428-250 Barueri - SP E-Mail: raul.gollmann@bwf-
www.bwf-group.de
envirotec.com
www.bwf-envirotec.com
Tel./Fax: (15) 3213-1674

Tel.: (8224) 71-0
Cel: (15) 99825-3555 Technische Nadelfilze und rundgenadelte
BWF Offermann, Waldenfels Bahnhofstrae 20 Fax: (8224) 71-2091 KTC do Brasil Comrcio e R. Amlia Banieli, 223
Contato: Carlos Lima Sonstiges Spezialprodukte fr Hitzeschutz, Aluminium-, Glas-
& Co. KG - Protec 89362 Offingen E-Mail: info@bwf-group.com Servios Eireli ME 18070-827 Sorocaba - SP E-Mail: und Stahlindustrie
www.bwf-group.de
comercial@ktcbrasil.com.br
Tel.: (8224) 71-0 Fetech Servios Tel/Fax.: (11) 3842-0605

BWF Offermann, Waldenfels Bahnhofstrae 20 Fax: (8224) 71-2091 R. So Benedito, 509 - cj. 55 Contato: Fernando Nogueira Profile, Rohre und Platten aus Konstoffen fr
Representaes e Comrcio Sonstiges
& Co. KG - Profiles 89362 Offingen E-Mail: info@bwf-group.com 04735-000 So Paulo - SP E-Mail: Beleuchtung, Displays und medizintechnik
www.bwf-group.de Ltda. fernando.nogueira@fetech.com.br
Tel.: (11) 3654-2375

R. Andr Rovai, 414 - Jd. Fax: (11) 3654-2376
Olga Gomez Contato: Christian M. D.
Tel.: 0162-7897875 Rochdalle
Gerhardstr.3 Quickplast Ind., Com. e Holzmeister - Diretor Kunstoff-Protoypen;
CA-Art und Technik Fax: 089-4361675 06233-150 Osasco - So Neue Werkstoffe
81543 Mnchen Representao Ltda. E-Mail: Kunstoff-Gehuse
Paulo cholzmeister@quickplast.com.br
www.quickplast.com.br
Tel.: (6023) 904063 Tel.: (11) 5052-8723

Fax: (6023) 964070 Tel.: (11) 3564-3615
Siemenstrasse 12 Av. Ibirapuera, 2064 - 6 and. Aus- und Weiterbildungsprogramm fr Ingenieure
cahrs.training GmbH Contato: Rainer Hoffmann - CEO FLV Representaes Ltda. Contato: Fbio Viviani - Diretor Automobilindustrie
63755 Alzenau 04028-001 So Paulo - SP der Automobilbranche
E-Mail: info@cahrs.de E-Mail: contato@flv-rep.com
www.cahrs.de www.flv-rep.com
Tel.: (19) 3879-8777

Einrichtungen zur Gewinnung von Gas aus festen
Fax: (19) 3879-2179
Rod.Cnego Cyraco oder flssigen Brennstoffen ;
Tel.: (11) 5505-0404
Kohlenmonoxidgewinnungsanlagen ;
Lohenstrasse 12 Tel.: (89) 819-0 Scaranelo Fax: (11) 5505-2577
Asvotec Termoindustrial Kohlensuregewinnungsanlagen (auf Basis
Caloric Anlagenbau GmbH 82166 Grfelfing Fax: (89) 819-104 Pires, Km 01, Bairro Chapado Contato: Elmar Weitmann - Diretor Maschinenbau
Ltda. Steinkohle, Koks, Braunkohle, Erdl, Erdgas) ;
13190-000 Monte Mor - SP Geral
Schutzgaserzeuger ; Stickstoffgewinnungsanlagen ;
E-Mail:
Wasserstoffgewinnungsanlagen
elmar.weitmann@asvotec.com.br

Tel.: (48) 3344-0500

Tel.: (89) 3294 64-0
R. do Albatroz, 91 - Lote 7, Cel. (48) 9922-6399
Marsstrae 1 Fax: (89) 3294 64-20 Fluidserv do Brasil Import.de
Chetra Dichtungstechnik AG Quadra Al-02 Contato: Tiago Dreher - Diretor Dichtungstechnik Gleitringdichtungen
85551 Heimstetten b. Mnchen E-Mail: chetra@chetra.de Bombas Ltda.
88137-290 Palhoa - SC E-Mail:
www.chetra.de
tiago.dreher@fluidserv.com
Tel.: (11) 6465-2500

Tel.: (8332) 910-0
Fax: (11) 6480-3934
Fax: (8332) 910-140 Fabrima
Johannes-Gutenbergstrae 12 Av. Narain Singh, 547/577 Contato: Fernando Franqui -
Christ Packing Systems Contato: Otto Christ - Diretor
87724 Ottobeuren Mquinas Automticas Ltda. 07250-000 Guarulhos - SP Diretor Maschinenbau Verpackungsmaschinen
GmbH & Co. KG E-Mail: info@schrist-ps.com
E-Mail: f.franqui@fabrima.com.br
www.christ-ps.com
Tel.: (8341) 804-0

Fax: (11) 7395-2020 Sicherheitskuplungen, berlastkupplungen,
Fax: (8341) 804-421
Eichenstrasse 1 Automotion Ind. Com. Imp. e Acesso Jos Sartorelli, km. 2,1 Contato: Helmut Carlos Geraldo Extruderkupplungen, Sicherheitsbremsen,
Chr. Mayr GmbH + Co. KG Contato: Gnther Klinger - Diretor Maschinenbau
87665 Mauerstetten Exp. Ltda. 18550-000 Boituva - SP Strube - Diretor Aufzugsbremsen, Elektromagnetische Kupplungen,
E-Mail: info@mayr.de
Gleichstromantriebe
www.mayr.de
Tel.: (21) 2240-3399

Tel.: (89) 90 10 910
Fax: (21) 2240-6430
Fax: (89) 447 08 61
Klausnerring 6 Av. Graa Aranha, 19 - Gr. 202 Contato: Sybelle N. Urban -
Chrosziel GmbH Contato: Sebastian Merkel - Diretor de Vendas Eurobras Ltda. Medien Gerte fr TV- und Filmproduktion
85551 Heimstetten 20030-002 Rio de Janeiro - RJ Diretora
E-mail: sebastian.merkel@chrosziel.de
E-Mail:
www.chrosziel.de
eurobras@eurobrastv.com.br
Tel.: (31) 3284-3521

Tel.: (89) 90 10 910 Av. Baro Homem de Melo, Fax: (31) 2513-4118
Fax: (89) 447 08 61
Klausnerring 6 DVPRO - Engenharia de 2681 - s/104 Contato: Laurindo Almeida -
Chrosziel GmbH Contato: Sebastian Merkel - Diretor de Vendas Medien Gerte fr TV- und Filmproduktion
85551 Heimstetten E-mail: sebastian.merkel@chrosziel.de Televiso 30494-085 Belo Horizonte - Diretor
www.chrosziel.de MG E-Mail: dvpro@dvpro.com.br
www.dvpro.com.br
Tel.: (911) 95885-0

Fax: (91) 95885-50 Tel.: (11) 2291-1166
Cito-System GmbH Haimendorfer Strae 37 + 46 Av. Celso Garcia, 931 03015- Wechselstanzplatten, Haltepunktschleifer,
Contato: Jrgen Marien - Diretor Profili Contato: Luiz Roberto da Silva Druck- und Papierverarbeitung
90571 Schwaig E-Mail: info@cito.de 000 So Paulo - SP www.profili.com.br Auswerfmaterial/Rillprofile, Zurichtematerial
www.cito.de

Tel.: (8251) 892968 Tel.: (21) 2218-3774

Fax: (8251) 871783 Fax: (21) 2771-7283 Maschinen fr Textilverarbeitung, Plastikkarten,
Trnk 1 R. Ana Neri, 952
C-port GmbH Jacobi Contato: Nadja Junger - Diretora Webtex Equipamentos Contato: Horst Sachsse - Diretor Vakuumanlagen, Spindelbnder, Systemtechnik,
86551 Aichach 20960-005 Rio de Janeiro - RJ Maschinenbau
Products E-Mail: c-port@gmx.de Txteis e Eletrnicos Ltda. E-Mail: webtex@webtex.com.br Reinigungsroller, Wanderreiniger, Hlsenreiniger,
www.c-port-gmbh.de www.webtex.com.br Transportsysteme, Schleifleitungen.
Tel.: (11) 3813-3511

Fax: (11) 3813-3981
Tel.: (9571) 1679-200 Contato: Paulo Pacheco
An der Zeil 8 Fax: (9571) 1679-299 Tecno-How Eng. Ind. e Com. R. Campo do Rio Verde, 175 E-Mail: paulo.pache
Concept Laser GmbH Maschinenbau Metall-Laserschmelz-Industrielaseranlagen
96215 Lichtenfels E-Mail: info@concept-laser.de Ltda. 04729-010 So Paulo - SP co@tecnohow.com.br
www.concept-laser.de E-Mail:
tecnohow@tecnohow.com.br
www.tecnohow.com.br
Tel.: (9131) 977986 431 Tel.: (41) 3676-1321

Fax: (9131) 977986 449 Estrada do Imbuial, 1200 Contato: Luis Gonzaga Oliveira - EKG, Defibrillation, Pulsoximetrie, Gasanalyse,
Henkenstrae 91 91052 Zencridi Business
Corscience GmbH & Co. KG Contato: Johannes Spallek - VP Vendas 83430-970 Campina Grande Diretor Medizintechnik Blutdruck, EEG, Multiparameter, Forschung,
Erlangen E-Mail: johannes.spallek@corscience.de Consulting E-Mail: dk.info@kelber.com.br
do Sul - PR Entwicklung, Produktion, Logistik
www.corscience.de www.kelber.com.br
Tel.: (11) 5089-6460

Tel.: (8192) 93308-0
R. Domingos de Morais, 2012 - Fax: (11) 5089-6454
DataKustik GmbH Gewerbering 5 86926 Fax: (8192) 93308-89
Informationstechnologie Softwares: Industrielrm, Verkehrslrm,
01dB Brasil sala 11, 12, 14 04036- Contato: Nicolas Isnard - Diretor E-
Greifenberg E-Mail: info@datakustik.de Fluglrm, Lrmkartierung
000 So Paulo - SP Mail: nicolas.isnard@01db.com.br
www.datakustik.de
www.01db.com.br
Tel.: (8024) 640-0

Fax: (8024) 640-300
data M Sheet etal Solutions Am Marschallfeld 17 Nabor Engenharia e Software R. Nove de Julho, 1987 15130- E-Mail: Walzprofilierwerzeuge, Blechbiegen, Rollenscanner,
Contato: Albert Sedlma ier - Diretor Software
GmbH 83626 Oberlaindern Ltda. 000 Mirassol s.figueiredo@gruponabor.com.br Profilquernischnitt-Vermessung
E-Mail: datam@datam.de
www.datam.de
Tel.: (89) 356 16 01 Tel.: (11) 2274-9422/2219-

Fax: (89) 356 60 86 9940/2714-9750 Video- und Film technische Ausrstung fr die
Karl-Weinmair-Str. 10 TELEM Tcnicas Eletro R. Arcipreste Andrade, 372
Dedo Weigert Film Gmbh Contato: Dedo Weigert - Diretor Fax: (11) 2714-9779 Medien professionele Film-, Rundfunk- und spezialisierte
80807 Mnchen E-Mail: info@dedoweigertfilm.de Mecnicas 04268-020 So Paulo - SP E-Mail: telem@telem.com.br photography
www.dedoweigertfilm.com www.telem.com.br

Tel.: (9181) 906-0 Tel.: (11) 3017-3131 Schaltstangen; Schaltzangen; Sicherungszangen;

Hans-Dehnstrae 1 Fax: (9181) 906-1100 Fax: (11) 3017-3017-3130 berspannungsableiter; Trennfunkenstrecken;
Dehn + Shne GmbH + Co. R. Dr. Rubens Meireles, 305
92318 Neumarkt/Obf. Contato: Philipp Dehn - Diretor Aselco Instrumentao Ltda. Contato: Miguel D'Avilla Elektrotechnik und Elektronik Hochleistungsfunkenstrecken; Blitzschutz
KG E-Mail: info@dehn.de 01141-000 So Paulo - SP E-Mail: miguel@aselco.com.br Erdungsmaterial; Bauteile fr Erdungsanlagen;
www.aselco.com.br Fundamenterder
Tel.: (15) 3031-7400

Tel.: (9181) 906-0 Schaltstangen; Schaltzangen; Sicherungszangen;
Contato: Andr Pinheiro
Hans-Dehnstrae 1 Fax: (9181) 906-1100 berspannungsableiter; Trennfunkenstrecken;
Dehn + Shne GmbH + Co. Proauto Produtos de R. Cruz e Souza, 77 E-Mail:
92318 Neumarkt/Obf. Contato: Philipp Dehn - Diretor Elektrotechnik und Elektronik Hochleistungsfunkenstrecken; Blitzschutz
KG Automao Ltda. 18013-240 Sorocaba - SP andre.pinheiro@automacao.com.b
E-Mail: info@dehn.de Erdungsmaterial; Bauteile fr Erdungsanlagen;
r
Fundamenterder
www.proautomacao.com.br
Tel.: (8193) 9900-0 Tel.: (11) 5181-3651

DELO Industrie Klebstoffe Delo-Allee 1 Fax: (8193) 9900-144 Scientia Especialidades R. Pitu, 72 Contato: Jos Mendona
Sonstiges Klebstoffe
GmbH & Co. KGaA 86949 Windach E-Mail: info@delo.de Qumicas 04567-000 So Paulo - SP E-Mail: contato@scientiasc.com.br
www.delo.de www.scientiasc.com.br
Tel.: (9621) 371-0 Tel.: (19) 3816-7399

Carl-Schulz-Platz 1 R. Pedro de Toledo, 22 13330- Druckluftmotoren, Druckluftwerkzeuge,
Deprag Schulz GmbH u. Co. Fax: (9621) 371-120 Metalfema So Paulo E-Mail: Maschinenbau
92224 Amberg i.d. Opf. 090 Indaiatuba - SP Schraubtechnik
E-Mail: info@deprag.de metalfema.sp@metalfema.com.br
Tel.|: (51) 3205-1900

Tel.: (9621) 371-0 Metalfema Ferramentas Fax: (51) 3590-1856
Carl-Schulz-Platz 1 Fax: (9621) 371-120 R. So Pedro, 786 Druckluftmotoren, Druckluftwerkzeuge,
Deprag Schulz GmbH u. Co. Pneumticas e Eltricas E-Mail: Maschinenbau
92224 Amberg i.d. Opf. E-Mail: info@deprag.de 93010-260 So Leopoldo - RS Schraubtechnik
Ltda. metalfema@metalfema.com.br
www.deprag.com
www.metalfema.com.br
Tel.: (821) 4987-327 Tel./Fax: (21) 3860-1446

Deuter Sport GmbH & Co. Siemenstrasse 1 Contato: Bernd Michael Kullmann - Diretor Desideratum Com. de R. Antunes Maciel, 226 20940- Contato: Pedro Lacaz - Drietor
Sportwaren Ruckscke
KG 86368 Gersthofen E-Mail: info@deuter.com Acessrios Esportivos Ltda. 010 Rio de Janeiro - RJ E-Mail: pedro@proativa21.com.br
www.deuter.com www.proativa21.com.br

Tel.: (11) 4366-9600

Fax: (11) 4362-1562
Rua Garcia Lorca, 176 C-DC Wandler
Tel.: (8707) 920-0
Deutronicstrae 5 Stromversorgungen
Fax: (8707) 1004 Conexel Conexes Eltricas 09695-900 S. Bernardo Campo Contato: Ivan Ochsenhofer -
Deutronic 84166 Adlkofen Elektrotechnik und Elektronik Unterbrechungsfreie Stromversorgungen
Contato: Eduardo Wanzke - Diretor Ltda. - SP Diretor Comercial
Ladegerte
E-Mail: ivan@conexel.com.br
Test + Prfsysteme
E-Mail: vendas@conexel.com.br
Tel.: (11) 5641-1456

Fax: (11) 5641-1456
Hauptstrae 19 Tel.: (8208) 9605-0 Hansatcnica Comrcio e Rua Clarence, 183 Contato: Mario Hugo Maus - Diamant-Bohrkronen, Diamant-Trennscheiben,
Diewe Diamantwerkzeuge
86510 Asbach Ried Fax: (8208) 1571 Representao Ltda 04727-040 So Paulo - SP Diretor Maschinenbau Diamantwerkzeuge, Diamant-Schleiftpfe, Diamant-
GmbH E-mail: hansa@hansatec.com.br Frsscheiben,
Tel.: (11) 5073-7373

Tel.: (8333) 3 02-0
Fax: (11) 5073-8765
Fax: (8333) 3 02-52
Dilo Armaturen und Anlagen Frundsbergstrasse 36 R. Dr. Jos Bento Ferreira, 97 Contato: Roberto Brandt
Contato: Christian Scheller - Diretor Engemet Com. E Tec. Ltda. Maschinenbau Hochdruck-Rohrverbindungen
GmbH 87727 Babenhausen 04315-000 So Paulo - SP E-Mail:
E-Mail: info@dilo-gmbh.com
roberto.brandt@engemet.com
www.dilo-gmbh.com
www.engemeteletrica.com.br
Av. Ibirapuera, 2332 - Torre II - Tel.: (11) 3525-5710

Elisabethstrasse 91 Tel.: (89) 59082087
DOCS International B.V. ICON Clinical Research 4 and. - Moema Fax: (11) 3525-5701 Consulting Personalbeschaffung fr die Pharmaindustrie
80797 Mnchen www.docsglobal.com
04028-003 So Paulo - SP www.iconplc.com
Tel.: (8851) 188-0 Tel./Fax: (11) 5542-6787

Mittenwalder Str. 61 82431 Kochel GIG Comrcio e Assistncia R. Demstenes, 1561 Maschinen u. Anlagen fr die Herstellung
Dorst Technologies Fax: (8851) 188-310 Contato: Gilberto de Paula Maschinenbau
am See Tcnica Ltda. 04614-015 So Paulo - SP keramischer und pulvermetallurgischer Produkte
E-Mail: info@dorst.de E-Mail: gig-brasil@uol.com.br
Extrusions Linien fr Laborzwecke zur Herstellung

Tel. (11) 2975-2276 von Mono- oder Mehrschicht-Flach/Blasfolien als
Tel.: (8092) 20 96-0
Contato: Raimundo Souza Jr. auch Schlauchanlagen. Monoaxiale Rechanlagen fr
Sportparkstr. 2 Fax: (8092) 20 8 62 R. Voluntrios da Ptria, 4170 -
Fibrakem Servios Tcnicos E-Mail: ray.souzajr@gmail.com Folien und Bndchen. Kalander mit vielseitigem
Dr. Collin GmbH 85560 Ebersberg E-Mail: collin@drcollin.de sala 82 Medizintechnik
Ltda. Einsatz und Maschinen Testen von Material:
www.drcollin.de 02402-500 So Paulo - SP Walzwerke, Plattepressen, Rheometer,
Druckfiltertest Einheiten und Kamera-Inspektion-
Systeme

Tel.: (51) 3066-1200

Tel.: (911) 95 66 81 000 R. 1 de Maio, 131 Fax: (51) 3393-1205
Whrder Hauptstrae 14 Fax: (911) 36 03 71 52 88 Bairro das Rosas Contato: Fernando Otvio Xavier Krankenhausmll, Deponierung und Behandlung von
Dr. Gerhard Ammon GmbH 90489 Nrnberg Contato: Dr. Gerhard Ammon - Diretor Utresa Ltda. 93600-000 Estncia Velha - Couto - Diretor Umwelttechnologie Sonderabfllen, Entwicklung von Strategien zur
E-Mail: derammon@aol.com RS E-Mail: saralf@utresa.org.br Mllvermeidung- und Reduzierung
www.utresa.org.br
Bautenschutzgewebe, Glasgewebe, Putz-

Tel.: (11) 3121-2255 Armierungsgewebe, Auenputzgewebe,
Dr. Gnther Kast GmbH & Tel.: (8321) 6641-0 Fax: (11) 3259-4990 Innenputzgewebe, Universalgewebe,
Co. Technische Gewebe Fax: (8321) 6641-88 Contato: Wolf Schn - Diretor Panzergewebe, AR-Glasgewebe, Glasvlies,
Abt-Reubi-Strae 6 Rua Pedro Taques, 145 - cj. 02
Contato: Dr. Gnther Kast - Diretor Vivox Com. Importao e Geral Trennlagenvlies, Rieselschutzvlies, PP-Vlies,
Spezial-Fasererzeugnisse 87527 Sonthofen 01415-010 So Paulo - SP Bauwirtschaft
E-Mail: info@kast.de Exportao Ltda E-Mail: wolf@vivox.com.br Fugendeckstreifen aus diversen Materialien,
KG www.kast.de E-Mail: vivox@vivox.com.br Zubehr fr Trockenbau, Zubehr fr WDVS und
www.vivox.com.br Putz, Zubehr fr Sanitr und Fliesen,
Fugendichtband, Estrichbewehrung,
Betonbewehrung, Malervlies.
Altlasten- und Abfallmanagemen mit Erkundung,

Tel.: (43) 3374-4400 Bewertung und Sanierung; Flchenrecycling;
Fax: (43) 3374-4401 Deponietechnik; Aufbereitungsanlagen fr
Tel.: (911) 8688-10 R. Ernani Lacerda de Athayde, Contato: Christian Scholz-Babisch - Trinkwasser; Nutzung von Geothermie;
Schnorrstr. 5a Fax: (911) 8688-111
170 Dir.Operacional Untersuchung und Sanierung belasteter
Dr. Rietzler & Heidrich GmbH 90471 Nrnberg E-Mail: info@rh-umwelt.de Kurica Ambiental S/A Umwelttechnologie
86055-230 Londrina - PR E-Mail: Grundwsser; Planung und Ausschreibung von Trink-
www.rh-umwelt.de
cbs@kuricaambiental.com.br und Brauchwassererschlieungen, wasserrechtliche
www.kuricaambiental.com.br Verfahren; Nutzung regenerativer Energien;
Hydrogeologie
Przisions-Normteile (Kupfer-Kernstifte
Drei-S-Werk Przisionswerk- Petersen Matex Tel.: (11) 5186-2000 Auswerferstifte mit Excenterkopf, Auswerferstifte
Tel.: (9122) 1505-0
Nrdliche Ringstrasse 14 R. Branco de Morais, 489 Fax: (11) 4082-8660 aus Nirosta, Schneidstempel);
zeuge GmbH & Co. Fax: (9122) 1505-54 Importao e Exportao
91126 Schwabach 04718-010 So Paulo - SP Contato: Eduardo Mary - Ger. Indl. Maschinenbau Nadelsysteme(Benadelungssysteme fr
Fertigungs KG Contato: Erik Schmauser - Diretor Ltda. E-Mail: eduardo.mary@pml.com.br Schraubenstrecken, Benadelungssysteme fr
Kettenstrecken)
Tel.: (47) 4009-7235

Tel.: (9861) 7007-0
R. Humberto Pinheiro Vieira Fax: (47) 4009-6317 Contato:
Erlbacher Strae 100 Fax: (9861) 7007-77 Hard Comrcio de Fixadores Formen- und Werkzeugbau, Designmodellbau
Ebalta Kunststoff GmbH 1560 lote1B Larri Hardmann - Presidente Kunstoffindustrie
91541 Rothenburg ob der Tauber E-Mail: info@ebalta.de e Resinas Ltda. und Gieereimodellbau
www.ebalta.de 89219-570 Joinville - SC E-Mail: larri@hard.com.br
www.hard.com.br
Tel.: (841) 95478-0

Peringerstrae 10 Fax: (841) 95478-80 Av. dos Estados, 1181 80610- Tel.: (41) 3018-1708 Messgerte Feuchtemessgerte, Refraktometer, Duales
ebro Electronic GmbH Borini Servios Ltda.
85055 Ingolstadt E-Mail: ebro@xyleminc.com 040 Curitiba - PR E-Mail: sat@borini.com.br Infrarotmessgert
www.ebro.com

Tel.: (841) 95478-0 Tel.: (43) 3348-1516

Peringerstrae 10 Fax: (841) 95478-80 Stericontrol Comercial R. Dep. Nilson Ribas, 711 Fax: (43) 9982-9815 Temperaturdatenlogger, Einstechthermometer,
ebro Electronic GmbH Messgerte
85055 Ingolstadt E-Mail: ebro@xyleminc.com Hospitalar Ltda. 86062-090 Londrina - PR E-Mail: Druckdatenlogger
www.ebro.com sac@stericontrol.com.br
Tel.: (841) 95478-0

Tel.: (19) 3859-9459
Peringerstrae 10 Fax: (841) 95478-80 Tecnovip Instrumentos de R. Waldomiro Rossi, 7 13273- Temperaturdatenlogger, Einstechthermometer,
ebro Electronic GmbH Fax: (19) 3859-9456 Messgerte
85055 Ingolstadt E-Mail: ebro@xyleminc.com Medio Ltda. 202 Valinhos - SP Druckdatenlogger
www.ebro.com E-Mail: vendas@tecnovip.com
Tel./Fax: (11) 5683-7233

Eckart-Werke Standard Tel.: (11) 5683-7902
Av. das Naes Unidas, 18001 Fax: (11) 5642-1639
Bronze- Kaiserstr. 30 Tel.: (911) 99 78-362 Aluminiumpigmente, Eisenpigmente,
- 9 andar - sl. 936 Contato: Gnter Martin -
Pulver-Wwerke Carl Eckart 90763 Fuerth-Bayern Fax: (911) 99 78-367 Clariant SA Neue Werkstoffe Goldbronzepigmente, Perlglanzpigmente,
04795-900 So Paulo - SP Presidente
GmbH Zinkpigmente, Pellets, Konzentrate - Dispersionen,
E-Mail:
Druckfarben, Metallpigmentfarben
guenter.martin@clariant.com
Tel.: (51) 8175-9253

Contato: Ralf Speranzoni - Diretor
E-Mail: contato@rer-
Tel.: (8151) 446377-0
R. Bento Gonalves, 801 - tecnologias.com
econ industries GmbH u. Co. Wrmstrae 4 Fax: (8151) 446377-99 Agncia Recicle & Energia
sala 107 www.rer-tecnologias.com Umwelttechnologie Spezialanlagen
KG 82319 Starnberg E-Mail: info@econindustries.com Renovvel Representaes
95900-000 Lajeado - RS Em So Paulo (Sala de reunio)
www.econindustries.de
Tel.: (11) 5505-6660
E-Mail: sao.paulo-contato@rer-
tecnologias.com
Tel.: (11) 4748-6000

Tel.: (8765) 820-0 Cel.: (11) 97327-8339
Efaflex Tor- und Schnelllauf-Industrietore; Schnelllauf-Spiraltore;
Fliederstr. 14 Fax: (8765) 82-200 R. Gal. Francisco Glicrio, Contato: Joo Bsco Correia de
BIRD Representaes Schnelllauf-Turbotore; Schnelllauf-Rolltore;
Sicherheitssysteme GmbH & 84079 Bruckberg E-Mail: info@efaflex.com 2630 Lima - Diretor Comercial Maschinenbau
Comerciais Ltda. Schnelllauf-Turbo-Rolltore; Schnelllauf-Falttore;
Co. KG www.efaflex.com 08665-000 Suzano - SP E-Mail: birdefaflex@uol.com.br
Sicherheitssysteme fr Industrietore
Tel.: (8765) 820-0

Efaflex Tor- und Tel.: (51) 3592-2300 Schnelllauf-Industrietore; Schnelllauf-Spiraltore;
Fliederstr. 14 Fax: (8765) 82-200 Av. Getlio Vargas, 1391/1 -
SEBRAS Indstria e Cel.: (51) 8114-8690 Schnelllauf-Turbotore; Schnelllauf-Rolltore;
Sicherheitssysteme GmbH & 84079 Bruckberg E-Mail: info@efaflex.com BR 116 - Km. 247 Maschinenbau
Comrcio Ltda. Valdir Huning - Diretor Industrial Schnelllauf-Turbo-Rolltore; Schnelllauf-Falttore;
Co. KG www.efaflex.com 93025-000 So Leopoldo - RS E-Mail: valdir@sebras.com.br Sicherheitssysteme fr Industrietore

Tel.: (6028) 408-0

Tel.: (11) 5182-4020
Fax: (6028) 408-509 Geschwindigkeitsschleifen mit Linearmotortechnik,
Elb-Schliff Bollenwaldstrasse 116 R. Rodrigues Paes, 609 04717- Contato: Walter Magenschab -
Contato: Lothar Ophey - Diretor Femat Representaes Ltda. Werkzeugmaschinen Fahrtisch- /Fahrstndemaschine fr
Werkzeugmaschinen GmbH 63743 Aschaffenburg 020 So Paulo - SP Diretor
E-Mail: info@autania-gt.de Rumwerkzeuge
E-Mail: diretoria@femat.com.br
www.autania-gt.de
Tel.: (9102) 99350 Rod. Arnaldo Julio Mauerberg,

Fax: (9102) 993520
Drnbucher Str. 10 3960 Tel.: (19) 3466-5116
Contato: Gudrun Schiller - Diretora PST Press Sintertcnica
Emil Mller GmbH 91452 Wilhermsdorf Distrito Industrial 1, Prdio 5 Contato: Lucimara Bertoni Automobilindustrie Metallbearbeitung und Salzkerne
E-Mail: g.schiller@emil-mueller-gmbh.de Brasil Ltda.
13460-000 Nova Odessa - SP E-Mail: vendas@ceramtec.com.br
www.ceramtec.com
Tel.: (47) 3423-2125

Fax: (47) 3423-2135
Tel.: (89) 893 36-0 Contato: Silvio Jos Collafemina -
EOS GmbH Electro Optical Robert-Stirling-Ring 1 AMS Advanced R. 15 de Novembro, 2025
Fax: (89) 893 36-285 Diretor Elektrotechnik-Elektronik Metall-, Kunstoff- und Sand-Laser-Synter-Systeme
Systems 82152 Krailling www.eos.info Manufacturing Systems 89201-602 Joinville - SC E-Mail:
scollafemina@amsbrasil.com.br
www.amsbrasil.com.br
Tel.: (8861) 25 01 126

Tel.: (11) 4043-0181
Fax: (8861) 55 07 R. lvares Cabral, 35 - Vila
Bergwerkstr. 50 86971 Vabsco-ABS Componentes Fax: (11) 4056-3313 Steckverbinder, Werkzeuge fr Einpresstechnik,
ept GmbH Contato: Helmut Weidlich - Diretor Conceio Elektrotechnik-Elektronik
Peiting Ltda. E-Mail: rubens@vabsco.com.br Power Terminals
E-Mail: helmut.weidlich@ept.de 09981-030 Diadema - SP www.vabsco.com.br
www.ept.de
Tel.: (011) 5641-6669

Tel.: (8122) 409-0 Emcomex Ltda.
Erdinger Weissbru Fax: (011) 5641-7979
Lange Zeile 1+3 Fax: (8122) 409-115 Rua Laguna, 937
Empresa de Comrcio Contato: Gerhard Harald Stein - Verschiedene Biersorten:
Werner Brombach GmbH 85435 Erding E-Mail: export@erdinger.de 04728-002 So Paulo - SP Lebensmittelindustrie
Exterior Diretor Presidente Weibier, Weibier Dunkel, Alkoholfreies Bier
www.erdinger.de
E-Mail: ghs@emcomex.com
Tel.: (8191) 9652-0 Tel.: (19) 97348208

Erdwich Zerkleinerungs- Kolpingstrasse 8 Fax: (8191) 9652-16 Rod. Anhanguera, km. 105 Contato: Eng. Alexander Araya
E-Waste BR Maschinenbau Zerkleinerungsmaschinen und Anlagen
Systeme GmbH 86916 Kaufering E-Mail: infoline@erdwich.de Campinas - SP Castro - Diretor E-Mail:
www.erdwich.de alex.araya@e-wastebr.com

Tel.: (41) 2169-2447

Fax: (41) 2169-2424
Tel.: (9131) 9066-0
Contato: Wilhelm Werner Mertens -
ERLAS Erlanger Kraftwerkstrae 26 Fax: (9131) 9066-66 COMP Indstria e Comrcio R. Benevenuto Rattmann, 225
Diretor Tcnico Maschinenbau Laseranlagen
Lasertechnik GmbH 91056 Erlangen E-Mail: info@erlas.de de Metais Ltda. 83324-270 Pinhais - PR E-Mail:
www.erlas.de
mertens@complaser.com.br
www.complaser.com.br
Lastschalter; Leistungsschalter bis 40A

(Motorschutzschalter); Leistungsschalter ber 40A
Tel.: (9187) 10-0 R. Pref. Willy Germano (Motorschutzschalter); Leistungsschalter
Tel.: (47) 3375-0606
Industriestrae 2-8 Fax: (9187) 10-397 (Selbstschalter) mit berstrom-, Kurzschlu- oder
E-T-A Elektrotechnische Paulo Viehmann Gessner, 64 Contato: Paulo Viehmann - Diretor
90518 Altdorf E-Mail: info@e-t-a.de Elektrotechnik und Elektronik Spannungsauslsern; Thermische
Apparate GmbH Representaes 89278-000 Corupa - SC E-Mail: viehmann@netuno.com.br
www.e-t-a.de berstromauslser; Gerteschalter mit thermischem
www.electronica.com.br
berlastschutz; Halbleiterrelais; Sonstige elektrische
Gerte fr die Bordinstallation; Zubehr fr gleislose
Batteriefahrzeuge; Kraftfahrzeugsicherungen
Tel.: (11) 3146-4100

Fax: (11) 3146-4031
Al. Campinas, 579
Evonik Degussa Dr.-Albert-Frank-Strae 32 Contato: Weber Ferreira Porto -
www.evonik.com Evonik Degussa Brasil Ltda. 01404-000 So Paulo - SP Chemie Spezialchemie
AG/Standort Trostberg 83308 Trostberg Diretor-Presidente
E-Mail: weber.porto@evonik.com
www.evonik.com
Tel.: (881) 688-0

Tel.: (41) 9687-0482
Fax: (881) 68859
Feinmechanik Michael Am ferl 17-19 R. Santo Amaro, 593 Contato: Jos Alison Junior - CNC-Werkzeugschleifmaschinen, manuelle
Contato: Martin Sackmann - Diretor MKV Servios Ltda. Maschinenbau
Deckel GmbH & Co. KG 82362 Weilheim 80620-330 Curitiba - PR Diretor Werkzeugschleifmaschinen
E-Mail: info@michael-deckel.de
E-Mail: jalisonjr@hotmail.com
www.michael-deckel.eu
Tel.: (8741) 301-0

Av. Dr. Carlos de Campos, Tel.: (19) 3772-2117
Industriestrae 6-8 Fax: (8741) 301-300 Dekantierzentrifugen, Bandpressen und
Flottweg SE WSC Service Center 1167 E-Mail: service@wscgroup.com.br Maschinenbau
84137 Vilsbiburg E-Mail: mail@flottweg.com Separatoren (Tellerzentrifugen).
13035-610 Campinas - SP www.wscgroup.com.br
www.flottweg.com
Tel.: (821) 7949-428

Fax: (821) 7949-514
Av. Maria Coelho de Aguiar, Tel.: (11) 3741-3581 Standardisierte Installation fr die
Sttzlinder Strasse 70 Contato: Hermann Albert - Diretor de CCB Companhia de
FLSmidth Pfister GmbH 215 - Bl. E - 8 and. Fax: (11) 3741-3295 Maschinenbau Feldinstrumentierung; Schutzksten fr
86165 Augsburg Expedio Cimentos do Brasil
05805-000 So Paulo - SP www.cimpor.com.br Transmitter und Instrumente; Schutzdcher
E-Mail: hermann.albert@flsmidthpfister.com
www.flsmidth.com

Tel.: (89) 975-33147
Fax: (89) 975-33106 Tel./Fax: (11) 3061-0307 Der Flughafen Mnchen trgt den Namen Franz
Mnchen Airport Center Sd Cel. 174 3 39 17 12 Representante para o Brasil Contato: Giovanni S. Lenard - Josef Strau Airport und gilt als das Drehkreuz fr
Diretor Logistik; Sdeuropa. Der Flughafen rangiert auf Platz sieben
Terminalstrae Mitte 18 Munique - Secretaria de R. Cristiano Viana, 739#131
Flughafen Mnchen GmbH Contato: Corinna Born - Diretora E-Mail: multireps@netpoint.com.br Luft- und Raumfahrtindustrie & in den Top Ten der europischen Verkehrsflughfen
85326 Mnchen Manager PR Turismo 05411-001 So Paulo - SP www.muenchen-tourist.de in Bezug auf das Flugaufkommen. In Deutschland
Satellitennavigation
Incoming and Marketing www.muenchen.de/salesguide belegt er Platz zwei.
E-Mail: corinna.born@munich-airport.de
Tel.: (89) 975-33147

Fax: (89) 975-33106 Tel.: (19) 3725-5902 Der Flughafen Mnchen trgt den Namen Franz
Mnchen Airport Center Sd Cel. 174 3 39 17 12 Aeroporto de Viracopos Rod. Cel: (21) 8070-4049 Josef Strau Airport und gilt als das Drehkreuz fr
Contato: Stephan Scholgin - Logistik; Sdeuropa. Der Flughafen rangiert auf Platz sieben
Terminalstrae Mitte 18 Viracopos Consultancy Santos Dumont, s/n Terminal
Flughafen Mnchen GmbH Contato: Corinna Born - Diretora International Business Luft- und Raumfahrtindustrie & in den Top Ten der europischen Verkehrsflughfen
85326 Mnchen Manager PR Project (TPS) - 2 and. E-Mail: in Bezug auf das Flugaufkommen. In Deutschland
Satellitennavigation
Incoming and Marketing 13052-901 Campinas - SP s.schwolgin@consulting.munich- belegt er Platz zwei.
E-Mail: corinna.born@munich-airport.de airport.de
FotoFinder Bildsysteme fr Medizin, Dermatologie,

Auflichtmikroskopie/Dermatoskopie,
Tel.: (851) 4908933
Tel./Fax: (11) 5034-7595 Fluoreszenzdiagnostik, Videodokumentation, Body
Aichner-Schmied-Str. 3 Fax: (851) 4908935
FotoFinder Systems GmbH R. Hlade, 125- sala 3 04634- Contato: Luiz Lamardo - Diretor Mapping, Telemedizin, Fotodokumentation fr
84364 Bad Birnbach E-Mail: niemela@fotofinder.de Emdutos Ltda. Medizintechnik
(ehem. TeachScreen) 000 So Paulo - SP www.emdutos.com.br klinische Studien, Bildsysteme fr Kriminaltechnik,
www.fotofinder.de
Forensik, Tatortfotografie, Spurenvergleich,
industrielle Fotodokumentation, Bildverwaltung,
Bilddatenbanken, Bildvermessung, Spezialobjektive.
Tel.: (47) 3323-2137

R. Almirante Barroso, 1360 - Fax: (47) 3323-9589
Daimlerstr. 9 Tel.: (931) 9704
Frankonia Stuttgart Importao e Vila Nova Contato: Hanna Hirt-Duebbers
97209 Veitshchheim E-Mail: schoko.frankonia-export@t-online.de Lebensmittelindustrie Swaren (Schokolade, Dit-Schokolade)
Schokoladenwerke GmbH Distribuio Ltda. 89035-402 Blumenau - SC E-Mail: hanna@stuttgart.com.br
www.stuttgart.com.br
Tel.: (9273) 72-0 Tel.:/Fax: (11) 3045-9307

Al. Rio Negro, 1084 - cj. 41,
Frankenhammer Fax: (9273) 72-222 Total Quality Representao E-Mail:
Frenzelit Werke GmbH s/2 Automobilindustrie Dichtungen
95460 Bad Berneck E-Mail: info@frenzelit.de Comercial Ltda. totalquality@totalqualitybrazil.com
www.frenzelit.de 06474-109 Barueri - SP www.totalqualitybrazil.com
Tel.: (41) 3376-5130

Tel.: (9273) 72-0
R. Ten. Francisco Ferreira de Fax: (41) 3376-5220
Frankenhammer Fax: (9273) 72-222
Frenzelit Werke GmbH Perfil Trmico Souza, 2111 E-Mail: Automobilindustrie Isolationsmaterialien
95460 Bad Berneck E-Mail: info@frenzelit.de
81.670-010 Curitiba - PR perfiltermico@perfiltermico.com.br
www.frenzelit.de
www.perfiltermico.com.br

Tel.: (11) 5071-2022

Fax: (11) 5078-7065
Tel.: (93) 2683-0 Av. Sen. Casemiro da Rocha, Contato: Thomas Koblinsky Jnior -
Bahnhofstrae 27-31 Fax: (93) 2383-100
Komatec Comrcio e 609 - cj. 74 Proprietrio
Fritsch GmbH 97348 Markt Einersheim E-Mail: mail@fritsch-forum.de Maschinenbau Bckereimaschinen u. Anlagen
Representaes Ltda. 04047-001 So Paulo - SP E-Mail: komatec@komatec.com.br
www.fritsch-forum.de
tkj@komatec.com.br
www.komatec.com.br
Tel.: (93) 2683-0

Bahnhofstrae 27-31 Fax: (93) 2383-100 Tel.: (41) 9964-1133
Pro Technik Representaes Al. Princesa Izabel, 1895
Fritsch GmbH 97348 Markt Einersheim E-Mail: mail@fritsch-forum.de Contato: Andre Puppi - Diretor Maschinenbau Bckereimaschinen u. Anlagen
www.fritsch-forum.de de Equipamentos Ltda. 80730-080 Curitiba - PR E-Mail: andre@pao.com.br
Tel.: (9326) 83-0 Cel.: (11) 98239-0970

Bahnhofstrae 27-31 R. Peixoto Gomide, 1537
Fritsch GmbH Fax: (9326) 83-100 FITC Contato: Fausto Rodolfi - Diretor Maschinenbau Bckereimaschinenbau
97348 Markt Einersheim E-Mail: mail@fritsch-forum.de 01409-003 So Paulo - SP E-Mail: fausto@fitc.com.br
Tel.: (9625) 9210-0

Tel./Fax: (11) 4413-4756
Fax: (9625) 9210-49
Fritsch GmbH Kastler Str. 11 R. Belm Par, 296 Contato: Sergio R. Amico - Diretor
Contato: Markus Fritsch - Diretor SMTech Maschinenbau Bestckungsautomaten fr Leiterplatten
92280 Kastl/Utzenhofen 12944-120 Atibaia - SP E-Mail: sergio@smtech.com.br
E-Mail: info@fritsch-smt.com
www.smtech.com.br
www.fritsch-smt.de
Tel.: (11) 4425-4245

Fax: (11) 4426-8579
Tel.: (8039) 40077-0 Contato: Marcelo Mansur -
Fax: (8039) 40077-99
Am Eschengrund 11 G&M Comrcio de Produtos R. Senador Queiroz, 165 Diretor Nieder-, Mittel- und Hochspannung,
FuG Elektronik GmbH Contato: Dr. Harmut Simon - Presidente Elektrotechnik und Elektronik
83135 Schechen Ltda. 09050-300 Santo Andr - SP E-Mail: Kondensatorlader, Supraleiter, Linear und Bipolar
E-Mail: info@fug-elektronik.de
www.fug-elektronik.de marcelo@gmtestemedicao.com
.br
www.gmtestemedicao.com.br
Tel.: (6028) 9998-0

Hydraulische Pressen, Hydraulische Stanzeinheite,
Fax: (6028) 9998-59 R. Oneda, 40 - Vila Planalto Tel.: (11) 2161-5000
Nordring 68 TM Bevo Sistemas de leichte und schweren Haspeln, Richtmaschinen,
G+K Umformtechnik GmbH Contato: Dr. Michael Kunkel 09895-280 So Bernardo do Fax: (11) 21615005 Maschinenbau
63843 Niedernberg Manufatura Scheren, Werkzeuge, komplette Anlagen,
E-Mail: info@g-k-u.de Campo - SP www.tmbevo.com.br
Rahmenpresse, Walzenvorschbe
www.g-k-u.de

Tel.: (9441) 705-0

Private Weissbierbrauerei G. Tel.: (47) 3323-2137
Fax: (9441) 705-190 R. Almirante Barroso, 1360 - Fax: (47) 3323-9589
Schneider & Sohn GmbH Contato: Susanne Hecht - Diretora
G. Schneider & Shne Stuttgart Importao e Vila Nova Contato: Hanna Hirt-Duebbers Verschiedene Biersorten:
Emil-Ott-Strae 1-5 E-Mail: Susanne.Hecht@schneider-weisse.de Lebensmittelindustrie
GmbH, Weissbierbrauerei Distribuio Ltda. 89035-402 Blumenau - SC E-Mail: hanna@stuttgart.com.br Weibier, Weibier Dunkel, Alkoholfreies Bier
93309 Kelheim www.schneider-weisse.de
Private Weissbierbrauerei G. Tel.: (11) 2103-5800

Tel.: (9441) 705-0 Fax: (11) 2103-5776
Schneider & Sohn GmbH Av. Tucunar, 125 - Alphaville
G. Schneider & Shne Fax: (9441) 705-190 Contato: Adriana Galles Verschiedene Biersorten:
Emil-Ott-Strae 1-5 Wal-Mart Brasil Ltda. 06460-020 Barueri - SP Lebensmittelindustrie
GmbH, Weissbierbrauerei www.schneider-weisse.de Krochmalnik - Ger.Comercial Weibier, Weibier Dunkel, Alkoholfreies Bier
93309 Kelheim E-Mail: agalves@wal-mart.com
Tel.: (47) 3323-2137 Herstellung von Backwaren, Dauerbackwaren,

Tel.: (861) 7091-0 R. Almirante Barroso, 1360 - Fax: (47) 3323-9589 Nhrmitteln, Semmelbrsel, Paniermehl, Croutons,
Kotzinger Str. 16 Fax: (861) 7091-10
Stuttgart Importao e Vila Nova Contato: Hanna Hirt-Duebbers Backerbsen, Suppeneinlagen, Klchen,
Gebrder Leimer KG 83278 Traunstein E-Mail: marketing@leimer.de Biotechnologie
Distribuio Ltda. 89035-402 Blumenau - SC E-Mail: hanna@stuttgart.com.br Markklchen, Fleischklchen, Eierstich,
www.leimer.de
www.stuttgart.com.br Brotchips, Schttelbrot, Mini Schttelbrot, Roggen
Minis, Kndelbrot, Semmelwrfel
Tel.: (9569) 9221-0 Tel./Fax: (11) 2374-3233

R. Braga, 201 - s. 17 Thermoformmaschinen, CNC-gestuerte Ultraschall-,
Industriestrasse 2 Fax: (9569) 9221-20 Contato: Sidney Pasquarelli -
Geiss AG Plastic Welt Ltda. 09725-160 So Bernardo do Maschinenbau Kaltmesser- oder Lasermaschinen, CNC-gestuerte
96145 Selach E-Mail: mail@geiss-ttt.com Diretor
Campo - SP Frsmaschinen
www.geiss-ttt.com E-Mail: pasquarelli@uol.com.br
Tel.: (8095) 6 0 Tel.: (15) 3363-9680

Georg Fritzmeier GmbH & Forststrae 9 Fax: (8095) 6 361 Rodovia SP 129, km. 15,7 Fax: (15) 3263-1021 Komplett-Fahrerkabinen, Sicherheitsramen,
Ethos Metalrgica Ltda. Automobilindustrie
Co. KG 85653 Grohelfendorf E-Mail: info@fritzmeier.de 18550-000 Boituva - SP E-Mail: faleconosco@ethos.ind.br Kabinenverkleidungsteile
www.fritzmeier.de www.ethos.ind.br
Tel.: 6022 2204-0 Tel.Fax: (11) 5058-6233 Elastomerkupplungen ; Kupplungen, drehstarre ;

Ltzeltaler Str. 5a Fax: 6022 2204-11 R. Ribeiro Lacerda, 120 - Contato: Magnetkupplungen ; Metallbalgkupplungen ;
Freiomix Comercial e
Gerwah GmbH 63868 Growallstadt E-Mail: info@gerwah.com Jardim da Sade E-Mail: Maschinenbau Sicherheitskupplungen ; Welle-Nabeverbindungen ;
www.gerwah.com Importadora Ltda. www.freiomix.com.br Wellenkupplungen
04150-000 So Paulo - SP

Tel.: (44) 9923-7770

Tel.: (881) 628-10
R. Felipe Camaro, 614 - Zona Contato: Joo Jock Piva - Diretor
Gimat GmbH Obermhlstrasse 70 Fax: (881) 628-15
Jocktech 2 87010- E-Mail: Umwelttechnologie Messgerten und Analysatoren fr Flssigkeiten
Umweltmesstechnik 82398 Polling Contato: Volker Koschay - Diretor
330 Maring - PR comercial@jocktech.com.br
E-Mail: info@gimat.de www.gimat.de
www.jocktech.com.br
Tel.: (11) 5633-5000

Fax: 911) 5631-1778
Haimpfarrich 3 Tel.: (9174) 4771-0 Ergomat Indstria e R. Arnaldo Magniccaro, 364 Contato: Andreas Karl Meister -
GMW-Mller GmbH Maschinenbau Werkzeumaschinen
91154 Roth Fax: (9174-4771-20 www.gmw-mueller.de Comrcio Ltda. 04691-902 So Paulo - SP Diretor-Presidente
E-Mail: ceo@ergomat.com.br
www.ergomat.com.br
Tel.: (11) 3566-2603

Fax: (11) 5523-2450
Grapho Metronic Mess- und Tel.: (89) 480904-0
Lilienstrae 60 Av. das Naes Unidas, 22351 Contato: Mario A. Barcelos - Farbdichte-/Farbmessanlagen
Fax: (89) 480904-32 Ferrostaal Equipamentos e
Regeltechnik GmbH & Co 81669 Mnchen 04795-100 So Paulo - SP Diretor Executivo Photonik Videotechnik
Contato: Peter Rakitsch Solues Ltda. E-Mail: Digitaler Druckkontrollstreifen
www.manroland-web.com
graphic.br@manferrostaal.com Farbwerktemperierung
Tel.: (8268) 998-0 Av. Olavo Fontoura, 484A

Fax: (8268) 998-114 Tel.: (11) 2221-8466
Lettenbachstrasse 9 Aeroporto Campo de Marte
Grob Aircraft AG Contato: Andreas Konle Global Air Strategy Ltda. Contato: Luiz Amado Sette Diretor Sonstige Dienstleistungen Flugzeugvermietungen
86874 Tussenhausen-Mattsies E-Mail: a.konle@grob-aircraft-com 02012-020 So Paulo - SP E-Mail: sette@globalair.com.br
www.grob-aircraft.com
Tel.: (8261) 996-0

Tel.: (11) 3129-7571
Fax: (8261) 996-108 Hersteller von Sondermaschinen und
Fax: (11) 3129-7629
Industriestr. 07 Bearbeitungszentren; Produktspektrum von
Av. Anglica, 2632, cj. 83 Contato: Ado Roberto Zuanetti -
Grob-Werke GmbH & Co. KG 87719 Mindelheim Contato: Gudrun Mhlbauer - Diretora Zuanetti Representaes Maschinenbau Enzelmaschinen und komplexen flexiblen Systemen
01228-200 So Paulo - SP Diretor
Fax: (8261) 996-107 ber Montage- und Automatisierungsanlagen bis hin
E-Mail: adao@zuanetti.com.br
E-Mail: g.muehlbauer@grob.de zu kompletten Systemlsungen.
www.zuanetti.com.br
Tel.: (911) 277 399 0

Tel.: (47) 3288-3383
Fax: (911) 277 399 99 Elektromechanischer Einzelpunktspender,
Kohlenhofstr. 60 Telub Tecnologia em Tel.: (47) 9151-1002
Gruetzner GmbH Contato: Volker Gruetzner - Diretor Maschinenbau Einzelpunkt-Schmierstoffgeber,
90443 Nrnberg Lubrificao Contato: Eng. Nelson Ferreira Jr.
E-Mail: volker.gruetzner@g-lube.de Induktionsheizgerte
E-Mail: vendas@telub.com.br
www.g-lube.de

Abwasserbehandlungsanlagen, Klranlagen,
Tel.: (9074) 41-0 Belebungsanlagen; Filteranlagen; Enthrtungs-,
Fax: (9074) 41-70136 Enteisenungs-, Entmanganungs-,
Industriestrasse 1 Contato: Dr. Gnter Stoll/ Peter Lachenmeir - Entsuerungsanlagen;
Grnbeck
89420 Hchstdt/Donau Diretores COPASA Umwelttechnologie Abwasserbehandlungsanlagen.
Wasseraufbereitung GmbH E-Mail: info@gruenbeck.de Abwasseraufbereitungs- und -Reinigungsanlagen;
www.gruenbeck.de Kreislaufanlagen. Abwasserrecycling; Stationre
Trinkwasser-Aufbereitungsanlagen;
Nitratentfernungsanlagen, Desinfektion
Abwasserbehandlungsanlagen, Klranlagen,
Tel.: (9074) 41-0 Belebungsanlagen; Filteranlagen; Enthrtungs-,
Fax: (9074) 41-70136 Enteisenungs-, Entmanganungs-,
Industriestrasse 1 Contato: Dr. Gnter Stoll/ Peter Lachenmeir - Rodovia Presidente Dutra, km. Entsuerungsanlagen;
Grnbeck Acqua Prime - Solues em
89420 Hchstdt/Donau Diretores 77 - Roseira Velha Umwelttechnologie Abwasserbehandlungsanlagen.
Wasseraufbereitung GmbH E-Mail: info@gruenbeck.de Sustentabilidade Abwasseraufbereitungs- und -Reinigungsanlagen;
12580-000 Roseira - SP
www.gruenbeck.de Kreislaufanlagen. Abwasserrecycling; Stationre
Trinkwasser-Aufbereitungsanlagen;
Nitratentfernungsanlagen, Desinfektion
Tel.: (11) 6221-8466

Fax: (11) 6251-1657
Contato: Major Brig. do Ar Lauro
Flughafen Oberpfaffenhofen Av. Olavo Fontoura, 484A Ney Meneses - Diretor
Tel.: (8153) 987363-0
Luiz Affonso Amado Sette
H3 Aerospace GmbH & Co. Gebude 335 Fax: (8153) 987363-99 Aeroporto Campo de Marte
Global Air Strategy Ltda. - Diretor - Diretor Aerospace Flugzeugvermietungen
KG 82234 Wessling www.h3-aerospace.de 02012-020 So Paulo - SP E-Mail:
sette@globalairstrategy.com.br
Schaltgriffe, Schaltabdeckungen und

Handbremshebel
Polyurethan-Integral-Schaumteile
Tel.: (43) 3420-3233
R. Casemiro de Abreu - Jd. Spritzgussteile aus Thermoplasten
Fax: (43) 3420-3000
Rosenstrae 2 Tel.: (9151) 8691-15 Spritzgussteile aus GRANUBI-Rohstoff
Apucacouros Indstria e Celmira Contato: Umberto Cilio Sacchelli -
Haas GmbH & Co. Kunststoff 91244 Reichenschwand Contato: Carl-Heinz Roth - Diretor Neue Werkstoffe Dekorative Interieur-Anbauteile aus Leder oder
Exportao de Couros S.A. 86808-220 Apucarana - PR Presidente
Kunstleder
www.apucacouros.com.br
Teile und Baugruppen fr Anwendungen im
Automobilbereich
Teile und Baugruppen fr Nutzfahrzeuge
Schaltgriffe, Schaltabdeckungen und

Handbremshebel
Tel.: (11) 6808-7373/7350
Polyurethan-Integral-Schaumteile
Fax: (11) 6808-7382
Spritzgussteile aus Thermoplasten
Contato: Horst G. Richter - Diretor
Rosenstrae 2 Tel.: (9151) 8691-15 Rod. ndio Tibiri, 2061 Spritzgussteile aus GRANUBI-Rohstoff
Geral
Haas GmbH & Co. Kunststoff 91244 Reichenschwand Contato: Carl-Heinz Roth - Diretor Copam Autopeas 09431-600 Ribeiro Pires - SP Neue Werkstoffe Dekorative Interieur-Anbauteile aus Leder oder
E-Mail: whrichter@copam.com.br
Kunstleder
E-Mail: copam@copam.com.br
Teile und Baugruppen fr Anwendungen im
www.copam.com.br
Automobilbereich
Teile und Baugruppen fr Nutzfahrzeuge
Tel.: (19) 3294-7034

Tel.: (89) 5106-0
Hochstrae 75 R. Nova Aliana, 210 - Contato: Mauricio Bottoli
Fax: (89) 510685-0 Verschiedene Biersorten:
Hacker-Pschorr Bru GmbH 81541 Mnchen Nono Bier Chcara da Barra E-Mail: Lebensmittelindustrie
Contato: Christoph Sieger - Diretor Weibier, Weibier Dunkel
13090-630 Campinas - SP mauricio.bottoli@nonobier.com.br
www.hacker-pschorr.de
www.nonobier.com.br

Tel.: (51) 3396-3396

Tel.: (89) 5106-0 Contato: Claudio Costi -
Hochstrae 75 R. Santos Dumont, 752 -
Fax: (89) 510685-0 Proprietrio Verschiedene Biersorten:
Hacker-Pschorr Bru GmbH 81541 Mnchen Costi Bebidas Bairro Floresta Lebensmittelindustrie
Contato: Christoph Sieger - Diretor E-Mail: Weibier, Weibier Dunkel
www.hacker-pschorr.de 90230-240 Porto Alegre - RS vendas@costibebidas.com.br
www.costibebidas.com.br
Tel.: (11) 2186-7676

Tel.: (89) 5106-0 Contato: Adilson Carvalhal Junior -
Hochstrae 75
Fax: (89) 510685-0 R. Sampaio Moreira, 139 Dir.Importao Verschiedene Biersorten:
Hacker-Pschorr Bru GmbH 81541 Mnchen Casa Flora - Filial SP Lebensmittelindustrie
Contato: Christoph Sieger - Diretor 03008-010 So Paulo - SP E-Mail: junior@casaflora.com.br Weibier, Weibier Dunkel
www.hacker-pschorr.de Antonio Carvalhal Neto - Dir. Coml.
E-Mail: neto@casaflora.com.br
Tel.: (51) 3364-9200

Tel.: (9631) 800
Fax: (51) 3364-9228
Fax: (9631) 80-111
Hammstrae 1 Ciber Equipamentos R. Senhor do Bom Fim, 177 Contato: Luiz Marcelo Tegon -
Hamm AG Contato: Reinhold Baisch - Diretor Baumaschinen Walzen fr Erd- und Straenbau
95643 Tirschenreuth Rodovirios Ltda. 91140-380 Porto Alegre - RS Diretor
E-Mail: info@hamm.eu
E-Mail: ciber@ciber.com.br
www.hamm.eu
www.ciber.com.br
Schlsselfertige elektrostatische Recycling-Anlagen

zur trockenen, wirtschaftlichen Aufbereitung von
Tel.: (11) 5031-8735
Tel.: 8856 9261-0 R. Praia do Cerejo, 301 - Vila Metall- und Kunststoffgemischen. Lsungen zum
Fax: (11) 5031-9280
Im Thal 17 Fax: 8856 926199 Metallrecycling, Kunststoffrecycling, WEEE-
Nettoyer Comrcio e Paulista Contato: Guy Tilkens - Diretor
hamos GmbH 82377 Penzberg E-Mail: te@hamos.com Umwelttechnologie Recycling Anlagen sowie Systeme zum Recycling
Locao de Mquinas Ltda. 04360-050 So Paulo - SP E-Mail: tilkens@nettoyer.com.br
www.hamos.com von Khlschrnken, Monitoren, Mineralien etc.
www.nettoyer.com.br
Zustzlich elektronische Allmetall-Separatoren,
Magnete, Wirbelstromscheider und optische
Sortiergerte.
Tel.: (9771) 603103 Road Services (europaweite Straentransporte)

Rua do Rcio, 313 - 7 andar - Tel.: (11) 3897-8422
Fax: (9771) 603119 Logistics Services (Konzeption und Durchfhrung
Rudolf Diesel Ring 24 Fax: (11) 3897-8410
Hans Geis GmbH & Co. KG Contato: Gerd Zausch - Diretor SDV Logistique Vila Olmpia komplexer Outsourcing-Produkte)
97616 Bad Neustadt/Saale Contato: Logistik
E-Mail: gerd.zausch@geis-group.de Internationale 04552-000 So Paulo - SP Air + Sea Services (weltweite Distribution,
E-Mail: sdvsao@sdvbrasil.com.br
www.geis-group.com Beschaffung und Projektabwicklung)
Tel.: (8093) 9086-55

Raske Representaes Tel./Fax: (11) 3081-2900
Fax: (8093) 9086-50
Hans-Brunner-Str. 1 R. Apeninos, 897 Tel./Fax Fax: (1) 5539-0050
Formtechnologie
Hans Brunner GmbH Contato: Markus Gebhart Importao e Exportao Schokoladenformen
85625 Glonn 04104-020 So Paulo - SP Contato: Ronald Andreas Raske E-
E-Mail: m.gebhart@hansbrunner.de Ltda. mail: raskecentral@uol.com.br
www.hansbrunner.de

Tel.: (47) 3323-2137

Tel.: (9103) 505-0 R. Almirante Barroso, 1360 - Fax: (47) 3323-9589
Tiembacherstr. 11-13 Fax: (9103) 505-50
Hans Rigelein & Sohn GmbH Stuttgart Importao e Vila Nova Contato: Hanna Hirt-Duebbers
90556 Cadolzburg E-Mail: export@riegelein.de Lebensmittelindustrie Swaren (Schokolade)
& Co. KG Distribuio Ltda. 89035-402 Blumenau - SC E-Mail: hanna@stuttgart.com.br
www.riegelein.de
Tel.: (11) 5183-2444

Tel.: (8638) 9410-0 Tel.: (11) 5182-6000 Megerte fr Kraft (Druck und Zug),
Fax: (8638) 4825 Zugspannungsmesser fr Ffen, Drhte, Bnder,
Schichstrae 16 84478 Rua da Paz, 1344 Fax: (11) 5181-0306 E- Messgerte
Hans Schmidt & Co. GmbH Contato: Peter Khr - Diretor Intertec Equipamentos Ltda. etc., Messgerte wie Tachometer, Dickenmesser,
Waldkraiburg E-Mail: info@hans-schmidt.com 04713-001 So Paulo - SP Mail: Feuchtigkeitsmeser, Probenschneider und
www.hans-schmidt.com contato@intertecequip.com.br Flchengewichtswaagen
www.intertecequip.com.br
Tel.: (11) 5644-8205

Fax: (11) 5641-2305
Tel.: (89) 747 367-0
Am Harras 15 Rua La Paz, 37 - Santo Amaro Contato: Eduardo Sterza - Desenv.
Harras Pharma Curarina Fax: (89) 747 367-19 de Novos Negcios Arzneimittel
81373 Mnchen Apsen Farmacutica S.A. 04755-020 So Paulo - SP Pharmazeutik
GmbH www.harraspharma.de E-Mail:
eduardo.sterza@apsen.com.br
www.apsen.com.br
Tel.: (11) 5041-4050

Tel.: (821) 3299-0 Cel.: (11) 98824-9548
Hasen-Bru Fax: (821) 3299-111 Contato: Jeroen A.H. de Winter -
Unterer Talweg 87 R. Jos de Patrocinio, 25 Verschiedene Biersorten:
Brauereibetriebsgesellschaft Contato: Fred Hfler MR Beer Cervejas Diretor Lebensmittelindustrie
86179 Augsburg 04108-000 So Paulo - SP Weibier, Weibier Dunkel
GmbH E-Mail: info@hasen-braeu.de E-Mail:
www.hasen-braeu.de jeroen@mrbeercervejas.com.br
Tel.: (8131) 511-120

Tel.: (11) 3871-6467
Fax: (8131) 511-2120
HBS Bolzenschweiss- Felix-Wankel-Strae 18 R. Ricardo Cavatton, 226 Fax: (11) 3611-3505
Contato: Dieter Klingenberg - Diretor Emhardt Teknologies Maschinenbau Hlsenschweibolzen und Schweisysteme
Systeme GmbH & Co. KG 85221 Dachau 05038-110 So Paulo - SP Contato: Paulo F. Checoli - Diretor
E-Mail: claus.resech@hbs-info.de
www.emhart.com.br
www.hbs-info.de
Tel.: (11) 4072-8504

Tel.: (831) 52173 - 11 Contato: Margaret Coelho / Sergio
Bilden Tecnologia em Verfahren zur Planung, Herstellung und zum Einbau
Mozartstrae 12 Fax: (831) 24437 Av. Antonio Piranga, 2553 Coelho - Diretores
von Flchenbewehrungen fr Stahlbetondecken und
Hussler Innovation GmbH 87435 Kempten Contato: Franz Hussler - Diretor Processos Construtivos 09942-010 Diadema - SP Tel.: (11) 7838-0404 Bauwirtschaft
Stahlbetonbodenplatten mit beliebiger Lagerung.
E-Mail: info@bamtec.com Ltda. E-Mail: diretoria@bilden.com.br
www.bilden.com.br

Tel.: (11) 3346-8556

Av. das Naes Unidas, Fax: (11) 3207-8208
Heidolph Instruments Tel: (9122) 9920-68
Walpersdorfer Strae 12 12.995 - 31 and. Contato: Carlos Sasse - Diretor
Fax: (9122) 9920-65 Merck SA Indstrias Rotationsverdampfer, Schttel- & Mischgerte,
GmbH & GoHG 91126 Schwabach Prdio Plaza Centenrio Div. Qumica Medizintechnik
Contato: Montserrat Ares - Diretora Qumicas Peristaltikpumpen, Dispergierer, Magnetrhrer,
04578-000 So Paulo - SP E-Mail:
Laborrhrer, Parallelsynthese
suzete.fa.silva@merck.com.br
Tel.: (47) 3035-3606

Tel.: (9372) 9 48 39-100
R. Pastor Oswaldo Hesse, Fax: (47) 3035-3606
Odenwaldring 9 Fax: (9372) 9 48 39-190 Spindeltechnik, Abrichttechnik,
Heinz Fiege GmbH & Co. KG Cantena Ltda. 1479 Contato: Oliver Odebrecht - Diretor Maschinenbau
63934 Rllbach E-Mail: info@fiegekg.de Przisionswerkzeuge, Sondertechnik
89015-100 Blumenau - SC E-Mail: cantena@cantena.com.br
www.fiegekg.de
www.cantena.com.br
Centro Empresarial ACTA

Merkle do Brasil Tel.: (11) 3775-0511
Tel.: (8153) 8850 Imigrantes
Heinz Soyer Inninger Strae 14 Fax: (11) 3775-0503 Spitzenzndung, Hubzndung,
Fax: (8153) 8030 Equipamentos de Soldagem Av. Dep. Oswaldo Moraes e Maschinenbau
Bolzenschweitechnik GmbH 82237 Wrthsee Contato: Ralf Pross - Diretor Tischschweimaschinen, Schweibolzen
E-Mail: shop@soyer.de Ltda. Silva, 55 - Galpo 2 E-Mail: ralf.pross@merkle.com.br
09991-190 Diadema - SP
Tel.: (9131) 8770 Tel.: (11) 3622-2377

Gterbahnhofstrae 5 Fax: (9131) 877-199 Rittal Sistemas Av. Cndido Portinari, 1174 Fax: (11) 3622-2399 Automatisierung, Produktiossysteme, Mess- und
Heitec AG Informationstechnologie
91052 Erlangen E-Mail: info@heitec.de Eletromecnicos Ltda. 05114-001 So Paulo - SP E-Mail: info@rittal.com.br Prftechnik
www.heitec.de www.rittal.com.br
Rodovia SP-129 km. 15,7 R. Tel.: (15) 3263-4042

berrheinerstr. 5 Tel.: (89) 96096-0
Fax: (15) 3263-4070 Teleskop-Stahlabdeckungen fr alle Anforderungen,
Fax: (89) 96096-120 Benedito Malzuquim, 425
85543 Kirchheim Contato: John Tellefsen - Diretor passend zu den unterschiedlichsten
Hennig GmbH Contato: Willy Goellner - Diretor Cobsen/Hennig Brasil Ltda. Distrito Industrial Maschinenbau
E-Mail:Mario@cobsen.com.br Werkzeugmaschinen.
18550-000 Boituva - SP E-Mail: John@ethos.ind.br Faltenblge zum Schutz fr Werkzeugmaschinen
Tel.: (6181) 35-8545 Tel.: (11) 3579-9000

Av. Brig. Faria Lima, 558 - 1
Reinhard-Heraeus-Ring 7 Fax: (6181) 35-16 8545 Fax: (11) 3579-9030
Heraeus Noblelight GmbH Hellma Sulamericana and. Messgerte Infrarot- und Ultraviolett-Strahler
63801 Kleinostheim E-Mail: hng-infrared@heraeus.com E-Mail: hellma@hellma.com.br
www.heraeus-noblelight.com 05426-000 So Paulo - SP www.relma.com.br

Tel.: (11) 3791-5800 Entwiklung, Herstellung und Vertrieb von Produkten

Tel.: (8051) 6888-0
aus Kunstoff und anderer Materialien, insbesondere
Nordstrae 10 Fax: (8051) 6888-290 Fiedler Tensoestruturas Av. do Estado, 4755 Contato: Nelson Fiedler -
Hightex GmbH Bau von konstruktiven Membranen und Zubehr fr
83253 Rimsting E-Mail: info@hightexworld.com Ltda. 03105-000 So Paulo - SP Diretor Membranbauten, Messebauten und
www.hightexworld.com www.fiedler.eng.br Industrieanwendungen
Tel.: (89) 6490-1430

R. Sete de Setembro, 287 - Cel.: (19) 9 9700-4334
HMT Cleanwater Beteiligungs- Perlacher Strae 60 Fax: (89) 6490-1434 Komplettsysteme zur nachhaltigen
Ambiental Tangar sala 152B Contato: Alberto Kolm Umwelttechnologie
GmbH 82031 Grnwald E-Mail: info@kmu-loft.com Abwasseraufbereitung
www.kmu-loft.com 18035-001 Sorocaba - SP E-Mail: akolm@uol.com.br
Hochschule fr angewandte Tel.: (89) 12 65-0

R. Verbo Divino, 1488 04719-
Lothstr. 34 Fax: (89) 12 65-3000
Wissenschaft
Wissenschaften Mnchen UAS7 Office Brasilien 904 Tel.: (11) 5189-8318 Bildung und Forschung
80335 Mnchen E-Mail: webmaster@hm.edu
(Hochschule Mnchen) www.hm.edu So Paulo - SP
Tel.: (11) 4425-4245

Tel.: (9963) 94301-0
Fax: (11) 4426-8579
Fax: (9963 94301-84
Industriestrasse 13 G&M Comrcio de Produtos R. Senador Queirz, 165 Contato: Marcelo Mansour - Diretor
Hcherl & Hackl GmbH Contato: Helmut Hcherl - Diretor Elektro Elektronik Mehrkanallast, Quelle-Senke, Brennstoffzellentest,
94357 Konzell Ltda. 09050-300 Santo Andr - SP E-Mail:
E-Mail: office@hoecherl-hackl.com
marcelo@gmtestemedicao.com.br
www.hoecherl-hackl.de
www.gmtestemedicao.com.br
Tel: (11) 5683-7233

Tel: (11) 5683-7902
Av. das Naes Unidas 18001 - Fax: (11) 5642-1639
Wilhelmstrasse 14 Tel: (9287) 7980 Keramischen Komponenten fr Automobilindustrie,
9 and. s/936 Contato: Gnter Martin -
Hoechst Ceramtec AG. 95100 Selb Fax: (9287) 78899 Clariant SA Neue Werkstoffe technische Keramik, Hochleistungskeramik,
04795-900 So Paulo-SP Presidente
Biokeramik.
E-Mail:
guenter.martin@clariant.com
Tel.: (89) 29 01 36 10 Tel.: 5641-5833/5641-6669

Platzl 9 Fax: (89) 22 75 86 R. Anhembi, 80 Contato: Marcelo Stein
Emcomex - Empresa de Verschiedene Biersorten:
Hofbruhaus Mnchen 80331 Mnchen E-Mail: hbteam@hofbraeuhaus.de 04728-010 So Paulo - SP E-Mail: marcelo@buw.com.br Lebensmittelindustrie
Comrcio Exterior Ltda. Weibier, Helles, Alkoholfreies Bier
www.hofbraeuhaus.de www.buw.com.br

Tel.: (8431) 53 0 Tel.: (51) 3568-1030

Fax: (8431) 53 330 Fax: (51) 3568-2755
Hoffmann Mineral GmbH & Mnchenerstr. 75 86633 Av. Parob, 1556 Mineralische Fllstoffe, Natrliche Rohstoffe,
Contato: Manfred Hoffmann - Diretor Interquimica Ltda. E-Mail: Automobilindustrie; Chemie
Co. KG Neuburg 93140-000 So Leopoldo - RS Lackrohstoffe, Farbe- und Lackindustrie
E-Mail: info@hoffmann-mineral.com interquimica@interquimica.com
www.hoffmann-mineral.de .br www.interquimica.com.br
Tel.: (11) 5521-1415

Tel.: (911) 327175
R. Marechal Deodoro, 135 - 71 Cel. (11) 8308-3031
Hoppe & Co. Electronic Gaismannshofstrae 38 Fax: (911) 327141
Eng. Jorge Vukotich N Fax: (11) 5524-2041 Elektrotechnik und Elektronik Elektromechanische Bauelemente
Inhaber Hans Zeltner e.K. 90431 Nrnberg E-Mail: info@hoppe-electronic.de
04738-001 So Paulo - SP Contato: Eng. Jorge Vukotich
www.hoppe-electronic.de
E-Mail: vukotich@globo.com
Tel.: (11) 5504-1121

Fax: (11) 5504-3762
Tel.: (911) 95142-0 Contato: Rivaldo de Frana Mello
Flchenrecycling
Steinfeldstrae 15 Fax: (911) 95142-20 R. Catipar, 57 Junior - Diretor
Infrastrukturplanung
HPC AG 90425 Nrnberg E-Mail: jknuepfer@hpc-ag.de Angel Ambiental 04561-060 So Paulo - SP E-Mail: Umwelttechnologie
Umweltberatung
www.hpc-ag.de rivaldo.mello@angelambiental.co
m.br
www.angelbrasil.com.br
Tel.: (9193) 6395-20

IMO Antriebseinheit GmbH & Gewerbepark 16 Fax: (9193) 6395-2140 Tel.: (21) 99733-3563
Paulo Barcellos Rio de Janeiro - RJ Maschinenbau Drehverbindungen, Schwenktriebe
Co. KG 91350 Gremsdorf E-Mail: antriebseinheit@imo.de E-Mail: paulo.barcellos@imo.de
www.imo.de
Software:
OPC/DDE-Server, OPC-Router,
Netzwerkbergreifende OPC-Kommunikation,
Tel.: (911) 544 27-0 Tel.: (11) 4125-6088
R. Jos Monteiro Filho, 486 Remote Agents Lsung,Treiber und DLLs
Fax: (911) 544 27-27 Fax: (11) 4125-8811
Ostendstrae 50A Informations- und
Contato: Werner Krings - Diretor Orkan Informtica Industrial 09750-140 So Bernardo do Contato: Evaldo Martins - Ger.
INAT GmbH 90482 Nrnberg Kommunikationstechnologie; Hardware:
E-Mail: werner.krings@inat.de Ltda. Campo - SP Vendas
Elektrotechnik und Elektronik S5-Kommunikationsprozessor S5-TCP/IP-100,
www.inat.de E-Mail: vendas@orkan.com.br
Seriell-Ethernet Konverter, Ethernet-Ethernet-
Konverter, Analog/ISDN Router echoroute
Tel.: (8192) 997-700

Tel.: (11) 3569-3660
Fax: (8192) 997-999 R. Catarino Andreatta, 344 -
Flurstrasse 27 Contato: Marcus Pineda - Diretor
Inge GmbH Contato: Ralf Krger - Diretor de Vendas Tinamma Ambiental Bl. F Umwelttechnologie Ultrafiltrationstechnologie
86926 Greifenberg E-Mail: contato@tinamma.com.br
E-Mail: rkrueger@inge.ag 04786-050 So Paulo - SP www.tinamma.com.br
www.inge.ag

Tel.: (89) 4549-43-0 Tel.: (11) 3586-7470

Instrument Systems Fax: (89) 4549-43-11 R. Cel. Davio Espiridio, 32 - Fax: (11) 3586-6980 Spektrometer, Leuchdichte- und Farbmesskameras,
Neumarkter Str. 83 Emite Imp. Com. e Servios
Optische Messtechn ik Contato: Richard Distl - Diretor casa 09 Contato: Lszl Tauszig - Diretor Lichtmesstechnik LED-Tester fr Produktion, Systeme fr
81673 Mnchen E-Mail: info@instrumensystems.de Ltda. E-Mail: info@emite.com.br Dysplaymessung
GmbH 04075-903 So Paulo - SP
www.instrumentsystems.de www.emite.com.br
Tel.: (11) 4229-1349

Tel.: (8153) 9288 - 0 Cel. (11) 9698-6930
Argelsrieder Feld 13 Fax: (8153) 9288 - 11 R. Tiradentes, 160 - sala 22 Contato: Leandro Garbin - Diretor
VirtualCAE Servios de Informations- und Software zur Simulation und Analyse von
Intec GmbH (Headquarters) 82234 Wessling intec@simpack.de 09541-220 So Caetano do Comercial
Sistemas Ltda. Kommunikationstechnologie mechanischer und mechatronischen Systemen.
www.simpack.com Sul - SP E-Mail: leandro@virtualcae.com.br
www.virtualcae.com.br
Tel.: (9445) 9532-0 Tel.: (21) 2573-2344

Fax: (9445) 9532-32 Fax: (21) 2561-5326 Schutzgehuse, Elektroheizungen,
Intertec-Hess GmbH Raffineriestr. 8 R. Luiz Ferreira, 84
Contato: Eva Margraf - Exportsachbearbeiterin Instrumentos Lince Ltda. E-Mail: vendas@instrumentos- Maschinenbau Temperaturregler fr Anlagenbau, Me- und
93333 Neustadt/Donau E-Mail: eva.margraf@intertec-hess.com 21042-210 Rio de Janeiro - RJ lince.com.br Regeltechnik
www.intertec-hess.com www.instrumentos-lince.com.br
Tel.: (11) 5545-1100

Tel: (9131) 6909 80
Fax: (11) 5523-2473/2241
Invent Umwelt- und Fax: (9131) 6909 899 Rhr- und Mischtechnik(Belftung von
Contato: Paul Woodhead - Diretor
Am Pestalozzing 21 Contato: Dr.-Ing. Marcus Hoefken Av. das Naes Unidas, 22351 Industrieklranlagen, Umwlzung und Belftung von
Verfahrenstechnik GmbH & Centroprojekt do Brasil Ltda. E-Mail: Umwelttechnologie
91058 Erlangen E-Mail: mhoefken@invent-uv.de 04795-100 So Paulo - SP Schlammspeichern);
Co. KG centroprojekt@centroprojekt-
www.invent-uv.de Begasungstechnik
brasil.com.br
www.centroprojekt-brasil.com.br
Tel.: (11) 3120-6129

Tel.: (811) 555458-0 Fax: (11) 3256-5964
Am Sldnermooss 17, Munich Fax: (811) 555458-29 Contato: Laura Soto - Internationale Logistiklsungen, Lagerhaltung und
International First Service do R. Nestor Pestana, 125, cj. 43
Ipsen Logistics Airport Contato: Christian Haller - Diretor Coordenadora de Vendas Logistik Distribution, Exportverpackung, Woll - und
E-Mail: c.haller@ipsenlogistics.com Brasil Ltda. 01303-010 So Paulo - SP Nacional Ballenlogistik
85399 Hallbergmoss
www.ipsenlogistics.com E-Mail: laura.soto@br-ifs.com
www.ifscorporate.com
Tel.: (6026) 943 121

Tel.: (11) 3732-0150
ITT Lowara Deutschland Biebigheimer Strae 12 Fax: (6023) 943 210 R. Telmo Coelho Filho, 40
ITT Flygt Brasil Ltda. Fax: (11) 3735-2275 Maschinenbau Pumpen, Pumpensystemen und Motoren
GmbH 63762 Groostheim Contato: Volker Heeg 05543-020 So Paulo - SP E-Mail: vendas@lowara.com.br
E-Mail: volker.heeg@itt.com

Tel.: (15) 3325-1318

Engrefer Consultoria, Fax: (15) 3325-1415
Tel.: (6022) 2208-0
Jakob Antriebstechnik Daimler Ring 42 Comrcio R. Dino Pannunzio, 213 Contato: Johann Grassl - Diretor Servokupplungen, Sicherheitskupplungen,
Fax: (6022) 2208-22 Automobilindustrie
GmbH 63839 Kleinwallstadt e Representao Ltda. 18095-420 Sorocaba - SP E-Mail: johann@engrefer.com.br Spanntechnik
www.jakobantriebstechnik.de
www.engrefer.com.br
Tel.: (9195) 9410-0 Tel.: (47) 3323-2137

Fax: (9195) 9410-41 R. Almirante Barroso, 1360 - Fax: (47) 3323-9589
Bahnhofstrasse, 40
Johann Hrrlein Feinkost Contato: Birgit Bieng - Diretora Stuttgart Importao e Vila Nova Contato: Hanna Hirt-Duebbers
91325 Adelsdorf Lebensmittelindustrie Bio-Salate, Antipasti, Saucen, Schafskse
GmbH E-Mail: bieng@hoerrlein.com Distribuio Ltda. 89035-402 Blumenau - SC E-Mail: hanna@stuttgart.com.br
www.hoerrlein.com www.stuttgart.com.br
Tel.: (9644) 67-0 Tel.: (48) 3447-6004

Av. Valdemar Kleinubing, s/n,
Julius Lippert GmbH & Co. Bttgerstrae 46 Fax: (9644) 81-19 Construes Mecnicas Fax: (48) 3447-6790 Maschinen, Trockner und Anlagen fr die
km. 01 Maschinenbau
KG 92690 Pressath E-Mail: lippert@lippert.de Cocal Ltda. Contato: Daniel Stainer - Diretor keramische Industrie
www.lippert.de 88845-000 Cocal do Sul - SC E-Mail: daniel@cmc.ind.br
Tel.: (48) 3271-7500

Tel.: (951) 6045-0
Av. Governador Ivo Silveira, Contato: Paulo de Souza -
Kaiserdom-Privatbrauerei Breitenckerstr. 9 Fax: (951) 6045-60 Pilsener Premium Bier, Dark Lager Bier, Hefe-
A. Angeloni & Cia. Ltda. 2445 Gerente E-Mail: Lebensmittelindustrie
Bamberg 96049 Bamberg E-Mail: info@kaiserdom.de Weibier
88085-001 Florianpolis angeloni@angeloni.com.br
www.kaiserdom.de
www.angeloni.com.br
Tel./Fax: (19) 3518-7200

Tel.: (6021) 865-0 Contato: Walter S. de Macedo Jr. -
Rod. Visconde de Porto
Braunstrasse 17 Fax: (6021) 865-213 Diretor Maschinen- und Anlagenbau; Herstellung von
Kaup GmbH & Co. KG Saur Equipamentos S/A Seguro, 2660 13278- Maschinenbau
63741 Aschaffenburg E-Mail: kaup@kaup.de E-Mail: mechanischen Komponenten
www.kaup.de 327 Valinhos - SP walter.macedo@saur.com.br
www.saur.com.br
Tel./Fax: (55) 3376-9300

Tel.: (6021) 865-0
Contato: Ernesto Otto Saur -
Braunstrasse 17 63741 Fax: (6021) 865-213 Av. Presidente kennedy, 4025 Maschinen- und Anlagenbau; Herstellung von
Kaup GmbH & Co. KG Saur Equipamentos S/A Presidente Maschinenbau
Aschaffenburg E-Mail: kaup@kaup.de 98280-000 Panambi - RS mechanischen Komponenten
E-Mail: saur@saur.com.br
www.kaup.de
www.saur.com.br

Tel.: (941) 2001-0

Fax: (941) 2001-190 R. Trajano de Paula Filho, 199 - Tel.: (24) 2103-8000 Verschiedene Biersorten:
Klosterbrauerei Weltenburg Heitzerstrae 2
Contato: Hermann Go - Diretor Grupo Petrpolis Pedro do Rio 25750- Contato: Walter Faria - Presidente Lebensmittelindustrie Weibier, Weibier Helles, Weibier Dunkel,
GmbH 93049 Regensburg E-Mail: info@weltenburger.de www.grupopetropolis.com.br Barock Dunkel, Barock Hell, Alkoholfreies Bier
160 Petrpolis - RJ
www.weltenburger.de
Tel.: (11) 4651-1112

Fax: (11) 4653-4609
Formatos Importao e Contato: Walter Fagundes -
Tel.: (931) 9085-0
Benzstrae 11 Diretor Geral
KBA-Metronic Gertebau Fax: (931) 9085-100 Exportao e Representao Av. New Jersey, 345 07400-
97209 Veitshoechheim E-Mail: Maschinenbau Druck- und Kennzeichnungssysteme
GmbH Contato: Karl Heinz Walther - Diretor de Materiais Grficos Ltda. 000 Aruj - SP walterfagundes@formatosp.com.b
r
www.formatosp.com.br
Tel.: (47) 3281-2825

Tel.: (9621) 679 0
Fax: (47) 3281-2868
Fax: (9621) 679 444 Rodovia SC 416 km. 1,5 - Gewindeeinstze fr Metalle, Kunstoffe und Holz,
Werner-von-Braun-Str. 17 92224 Contato: Wolfgang Rudolph - Maschinenbau; Neue
Kerb-Konus Vertriebs-GmbH Contato: Thomas Herberg - Diretor Rudolph Fixaes Ltda. 2661A Stanz-Nieten fr dnne Formteile, isolierende
Amberg Diretor Werkstoffe
E-Mail: KKV-Amberg@kerbkonus.de 89120-000 Timb - SC Beschichtung
E-Mail: info@rudolph.com.br
www.kerbkonus.de
www.rudolphfixacoes.com.br
Tel.: (11) 3813-3511

Fax: (11) 3813-3981
Kern Micro- und Tel.: (8824) 9101-0 Contato: Paulo Pacheco
R. Carmo do Rio Verde, 175 -
Olympiastrae 2 82438 Fax: (8824) 9101-124 Tecno-How Eng. Ind. e Com. E-Mail: Werkzeug und Formenbau, Przisionsteilefertigung,
Feinwerktechnik GmbH & Co. Santo Amaro 04729- Maschinenbau
Eschenlohe E-Mail: kern@microtechnic.com Ltda. paulo.pacheco@tecnohow.com.br Mikrobohren, Oberflchen
KG www.kern-microtechnic.com 010 So Paulo - SP E-Mail:
tecnohow@tecnohow.com.br
www.tecnohow.com.br
Tel.: (11) 5031-8591

Fax: (11) 5031-8592
Kern Micro- und Tel.: (8824) 9101-0
Contato: Hasso W. W. Trommer -
Olympiastrae 2 82438 Fax: (8824) 9101-124 Latusa Exportao e R. Tebas, 113 Werkzeug und Formenbau, Przisionsteilefertigung,
Feinwerktechnik GmbH & Co. Diretor Maschinenbau
Eschenlohe E-Mail: kern@microtechnic.com Importao Ltda. 06434-030 So Paulo - SP Mikrobohren, Oberflchen
KG E-Mail:
www.kern-microtechnic.com
trommerlatusa@terra.com.br
Tel.: (11) 3331-8055 Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von

Tel.: (89) 89 44 46-0 Fax: (11) 3182-8203 hochwertiger analoger und digitaler Kinotechnik und
Industriestrasse 20a Fax: (89) 840 20 02 Rua dos Gusmes, 123/127 Contato: Luiz Ciocler - Dir.Coml. Studiotechnik: Filmprojektoren, Digitalprojektoren,
Centauro Equipamentos de Informations- und
Kinoton GmbH 82110 Germering E-Mail: schmidt@kinoton.de 01212-000 So Paulo - SP E-Mail: miriam@centauro- Kinoprojektoren, Studioprojektoren,
www.kinoton.com Cinema e Teatro Ltda. cinema.com.br Kommunikationstechnologie Spezialprojektoren, Kinoautomationen,
www.centauro-cinema.com.br Bhnentechnik, Tontechnik, Motion Ride, digitale
Projektionssysteme, Displaysysteme, LED-Displays

Estrada Particular Fukutaro Tel.: (11) 4398-7212

Tel.: (89) 89 99 600 Yda, 1235 - Bairro Fax: (11) 4398-7002
Konrad-Zuse-Bogen 7 Fax: (89) 89 99 60 60 Infomations- und Modelle, Werkzeuge und Funktionsteile:
KL TECHNIK GmbH & Co. KG Cooperativa Contato: Joacir Pereira dos
82152 Krailling Contato: Gunter Kadegge - Diretor Pro Model Usinagens Ltda. Kommunikationstechnologie; Medizinische Modelle, CAD-Modelle,
Rapid Prototyping 09852-060 So Bernardo do Santos - Presidente
www.kl-technik.com Neue Werkstoffe Stereolithographie, Rapid Tooling, Vakuumgieen.
Campo - SP www.promodel.com.br
Tel.: (8024) 48737

Tel.: (11) 5042-4647
Fax: (8024) 5532
KMT - Kraus Messtechnik Gewerbering 9 Swisserv Comrcio e R. Casimiro de Abreu, 353 Fax: (11) 5093-4335 Modulare Telemetrie, Punkt-zu-Punkt Telemetrie,
Contato: Martin Kraus - Diretor Messgerte
GmbH 83624 Otterfing Servios Ltda. 04624-111 So Paulo - SP Contato: Albert Metzler - Diretor Thermo-Telemetrie, Rotierende Telemetrie
E-Mail: info@kmt-telemetry.com
E-Mail: kmt@swisserv.com
www.kmt-telemetry.com
Tel.: (931) 909-0 Tel.: (11) 5051-5320

Friedrich-Koenig-Str. 4 97080 Fax: (931) 909-4101 Deltagraf Representaes Al. Agami, 359 - Moema Cel. (11) 9226-8587 Bogenoffsetdruck, Rollenoffsetdruck,
Koenig & Bauer AG Maschinenbau
Wrzburg E-Mail: kba-wuerzburg@kba.com Comerciais Ltda. 04522-001 So Paulo - SP Contato: Luis Cesar Dutra Zeitungsdruck, Flexodruck, Sonderanwendungen
www.kba-print.de E-Mail: dutra@deltagraf.com.br
Tel.: (6021) 3463-14 Tel.: (41) 3335-5005

Fax: (6021) 3463-814 Fax: (41) 3335-5324
Daimlerstr. 24 Gewindelehren ; Parallelendmae und Zubehr
Kolb + Baumann GmbH & Contato: Bruno Bohlender - Diretor Av. Albino Raschendorfer, 317 Contato: Rafael B. Gmez -
63741 Aschaffenburg Sinuelo Metalmecnica Ltda. Mechatronik (Stahl, Hartmetall und Keramik), Stufenendma
Co. KG E-Mail: bruno.bohlender@koba.de 80810-180 Curitiba - PR Gerente Geral
KOBA-step; Rundpassungslehren
www.koba.de E-Mail: rafael.gomez@sinuelo.com
www.sinuelo.com
Tel.: 5641-5833/5641-6669
Tel.: (8141) 243-0
R. Anhembi, 80 Contato: Marcelo Stein
Knig Ludwig GmbH & Co. Augsburger StrAE 41 Fax: (8141) 243-138 Emcomex - Empresa de Verschiedene Biersorten:
04728-010 So Paulo - SP E-Mail: marcelo@buw.com.br Lebensmittelindustrie
KG 82256 Frstenfeldbruck E-Mail: info@koenig-ludwig-brauerei.com Comrcio Exterior Ltda. Weibier, Helles, Alkoholfreies Bier
www.buw.com.br
www.koenig-ludwig-brauerei.de
Tel.: (11) 5641-1334

Tel.: (731) 801-80 Precimac Comrcio e Av. Prof Alceu Maynard Araujo Fax: (11) 5641-1390
Turmstrae 61 CNC-Drehmaschinen,
Kopp Werkzeugmaschinen Fax: (731) 801-810 Repres. de 121 - 1 andar Contato: Hans Peter Jaggi - Scio
89231 Neu-Ulm Maschinenbau CNC-Frsmaschinen,
GmbH Contato: Dr.-Ing. Udo Klicpera - Diretor Mquinas de Preciso Ltda. 04726-160 So Paulo - SP Gerente
Konventionelle Maschinen
E-Mail: precimac@uol.com.br

Tel.: (11) 6986-9829

Av. Joo Simo de Castro, Fax: (11) 6201-3262
KraussMaffei Technologies Krauss-Maffei-Strasse 2 Tel.: (89) 88 99 0
Mac Siscon do Brasil Ltda. 454 - Vl. Sabrina Contato: Carlos Frederico - Diretor Maschinenbau Reaktionstechnik
GmbH 80997 Mnchen Fax: (89) 88 99 22 06
02141-000 So Paulo - SP E-Mail: carlos.f@macsiscon.com
www.macsiscon.com
Tel.: (9131) 82680

Kum GmbH & Co. KG Tel.: (19) 99960-7574
Fax: (9131) 78860
Essenbacher Str. 2 R. Paulo Csar Fidlis, 39 Contato: Marcel Rodrigues Stifte, Pinsel, Radiergummi, Zeichengerte,
Kunstoff- & Contato: Fritz Lttgens Artistik Sonstiges
91054 Erlangen 13087-727 Campinas - SP E-Mail: marcel@artistik.com.br Cosmetic
Metallwarenfabrik E-Mail: kum@kum.net
www.artistik.com.br
www.kum.net
Tel.: (9251) 3081 Tel.: (31) 3296-0600

Fax: (9251) 3893 R. Prudente de Morais, 287 Fax: (31) 3296-0666 Przisionswebbltter und Kmme fr alle Arten von
Kirchenlamitzer Strae 97
Knzel GmbH Contato: Ludwig Knzel - Diretor Secta International Ltda. 30380-000 Belo Horizonte - Contato: Leonardo Camargos - Textil Webmaschinen und alle Einzugssysteme, sowie
95213 Mnchberg E-Mail: info@kuenzel-awt.com Diretor umfangreiches Zubehr fr Webereien
MG
www.kuenzel-awt.com E-Mail: secta@secta.com
Tel.: (11) 3670-3500

Fax: (11) 3812-775075
Contato: Eduardo Jorge Jos de
Tel.: (89) 3609-60 Macedo - Dir. Superintendente
Neusser Strae 3 Rua Tito 479
Fax: (89) 36096-258/222 Cia. Melhoramentos de So Tel: (11) 3874-0609
Langenscheidt KG 80807 Mnchen 05051-000 So Paulo - SP Verlag Wrterbcher
Contato: Dr. Vicent J. Docherty - Diretor Paulo Fax: (11) 3874-0792
E-Mail:
emachado@melhoramentos.com.
br
Hydraulische Oberdruckhmmer;
Tel.: (11) 5687-2069 Gegenschlaghmmer; Spindelpressen;
Fax: (11) 5548-7738 Hydraulische Pressen; Metallpulverpressen;
Tel.: (9561) 642-0 Rua So Benedito, 509 - cj. Contato: Alexandre Welter - Scio Tiefziehpressen; Elektrostauchanlagen;
Lasco Hahnweg 139 Weltec Consultoria,
Fax: (9561) 642-333 106 Gerente Querkeilwalzen; Reckwalzen; Automatisierung;
Umformtechnik GmbH 96450 Coburg Representao, Locao, Maschinenbau
E-Mail: lasco@lasco.de 04735-000 So Paulo - SP E-Mail: alex.welter@weltec.com.br Gesenkpflegeeinrichtungen;
Comrcio e Importao Ltda. Cel: (011) 9934-0279 Werkzeugwechselsysteme; Sondermaschinen;
www.weltec.com.br Pressen und Sgen fr Kalksandstein und
schlsselfertige Werke; berholungen und
Umbauten auch von Fremdfabrikaten
Tel.: (11) 5670-2510

Tel.: (8081) 9368-0
Fax: (11) 5670-2522
Fax: (8081) 9368-10
Bahnweg 41 Cromatec Solues R. Charles Darwin, 483 04379- Contato: Nercia Novaes - Gerente Probenvorbereitung und Analytik von Lebens- und
LCTech GmbH Contato: Michael Baumann - Diretor Analytik
84405 Dorfen Analticas 060 So Paulo - SP Comercial Futtermitteln sowie Umweltproben
E-Mail: baumann@Lctech.de
E-Mail:
www.Lctech.de
cromatec@cromatec.com.br

Tel.: (8861) 710-0

R. Vital Brasil, 260 - Granja
Sdliche Rmerstrae 12-16 Fax: (8861) 710-180 Tel.: (11) 4169-6710 E-Mail: Flughafentechnik, Verkehrstechnik,
Lechmotoren GmbH Traffipax do Brasil Ltda. Viana Elektrotechnik und Elektronik
86972 Altenstadt E-Mail: info@lechmotoren.de info@traffipax.com.br Sonderelektromaschinen, Verteidigungstechnik
www.lechmotoren.de 06345-410 So Paulo - SP
Tel.: (8861) 710-0

Tel.: (11) 4979-5300
Sdliche Rmerstrae 12-16 Fax: (8861) 710-180 Hommel-Tech Importao e Av. Artur de Queirz, 134 Flughafentechnik, Verkehrstechnik,
Lechmotoren GmbH Fax: (11) 4436-6855 Elektrotechnik und Elektronik
86972 Altenstadt E-Mail: info@lechmotoren.de Exportao Ltda. Santo Andr - SP Sonderelektromaschinen, Verteidigungstechnik
E-Mail: info@hommeltech.com.br
www.lechmotoren.de
Tel.: (11) 2972-7260

Tel.: (911) 4306-0
Fax: (1) 2959-1607
Fax: (911) 4306-420
Markgrafenstrasse 29-39 Sempre Engenharia & R. Paulo de Avilar, 250 02243- Kontato: Eduardo Ribeiro - Werkzeugmaschinen, Rolliermaschinen und
Leistritz AG Kontakt: Dr. Lorenz Raith - Presidente Maschinenbau
90459 Nrnberg Sempre Automao 010 So Paulo - SP Repres.Comercial Werkzeuge
E-Mail: info@leistritz.de
E-Mail: eribeiro@gruposempre.net
www.leistritz.com
www.gruposempre.net
Steckverbinder. Steckvorrichtungen;
Raimeck Comrcio, Rua Dr. Sebastio Lappetina Tel./Fax: (11) 5524-5821
Tel.: (89) 427703 Elektronikleitungen; Feuerbestndige Kabel;
Contato: Eng. Raimar Eckard
Hanns-Schwindt-Str. 6 Fax: (89) 4202192 Importao e Russo, 11 Koaxialkabel; Koaxialsteckverbinder; Gekapselte
Lemo GmbH Schmidt - Gerente Geral Elektrotechnik und Elektronik
81829 Mnchen Contato: Gisbert Hauck - Diretor Exportao Ltda. 04753-110 So Paulo - SP Kraftsteckvorrichtungen; LWL-Stecker;
E-Mail: raimeck@sti.com.br
Kabelkonfektion; Hochfrequenzstecker und -
buchsen; Hochfrequenzleitungen; Kfz-Kabelbume
Tel.Fax: (11) 4331-4770

Tel.: (89) 547 15-347
R. Kara, 419 Contato: Wilson Camusso Jr. -
LexCom Rdesheimer Strae 23 Fax: (89) 547 15-450 OiC - Optical Imaging Informationsmanagement fr den After Sales
09750-300 So Bernardo do Diretor Executivo Informationstechnologie
Informationssysteme GmbH 80686 Mnchen Contato: Thomas Steidle - Procurador Comercial Ltda. Service
Campo - SP E-Mail: wilson@oic.com.br
E-Mail: thomas.steidle@lexcom.de
www.oic.com.br
Tel.: (11) 3384-3023

R. Conde Prates, 469 Fax: (11) 3384-3021 Textilmaschinen:
Tel.: (9282) 67-0
Oberklingensporn Contato: Herbert Erdmann - Diretor - Kettenwirkautomaten
Fax: (9282) 5737 Euro Txteis Com. e Parque Villa Hamburgo
LIBA Maschinenfabrik GmbH 95119 Naila E-Mail: euro-texteis@euro- Maschinenbau - Raschelmaschinen
E-Mail: info@liba.de Repres.Mquinas Ltda. So Paulo - SP texteis.com.br - Schueintragsmaschinen
www.euro-texteis.com.br - Schranlagen

Tel.: (9571) 789-0

Fax: (9571) 789-33 Av. Prof. Celestino Bourroul,
Lifocolor Farben GmbH & Reundorfer Str. 18 Tel.: (11) 3856-1000
Contato: Dirk Grolman - Diretor Cromex S/A 273 Chemie Trgerpolymere, Additive, Farbmittel
Co. KG 96215 Lichtenfels www.cromex.com.br
E-Mail: zentrale@lifocolor.de 02710-000 So Paulo - SP
www.lifocolor.de
Greiferwebmaschinen, Luftdsenwebmaschinen,
Webmaschinen fr Drehergewebe, Technische
Tel.: (8382) 703 0 Tel.: (11) 2021-2571
Textilien, Frottier, elastische Gewebe, Heimtextilien;
Rickenbacher Str. 119 Fax: (8382) 703 386 Rua do Oratrio, 1606 - cj. 703 Fax: (11) 2021-7961
Abrastec Representaes Folienreckanlagen, Textilausrstungmaschinen wie
Lindauer Dornier GmbH 88129 Lindau / B. Contato: Peter D. Dornier - Diretor 03116-000 So Paulo - SP Contato: Paulo Panariello - Diretor Maschinenbau
S/C Ltda Mercerisier-, Bleich- und Thermofixiermaschinen
E-Mail: webmaster@lindauerdornier.com E-Mail: panariel@uol.com.br
sowie kombinierte Mercerisier- und Bleichanlagen
www.lindauerdornier.com
Trockner fr Papier, Pappen, und Baustoffplannten,
Schlammtrocknungsanlagen
Greiferwebmaschinen, Luftdsenwebmaschinen,
Tel.: (19) 3119-7004
Tel.: (8382) 703 0 Webmaschinen fr Drehergewebe, Technische
R. Fernando de Camargo, 895 - Fax: (19) 3462-6343
Fax: (8382) 703 386 Textilien, Frottier, elastische Gewebe, Heimtextilien;
Rickenbacher Str. 119 Contato: Antonio Martins da Silva
Contato: Peter D. Dornier - Diretor Neomac Business 4 and. - sala 43 Folienreckanlagen, Textilausrstungmaschinen wie
Lindauer Dornier GmbH 88129 Lindau / B. Neto - Diretor Maschinenbau
E-Mail: webmaster@lindauerdornier.com Development 13465-000 Americana - SP Mercerisier-, Bleich- und Thermofixiermaschinen
E-Mail: neto@neomac.com.br
www.lindauerdornier.com sowie kombinierte Mercerisier- und Bleichanlagen
www.neomac.com.br
Trockner fr Papier, Pappen, und Baustoffplannten,
Schlammtrocknungsanlagen
Verschiedene fen (Laborfen, Industriefen,

Tel.: (11) 4056-3988
berdruckfen, Rohrfen u.a.)
Tel: (9665) 1721 Fax: (11) 4057-4599
Heinrich-Hertz-Platz 1 Av. Prestes Maia 515 Induktive Umschmelz- und Aufschluanlagen,
Fax: (9665) 1720 Contato: Ulrich Berger- Scio
LINN-High Therm GmbH 92275 Eschenfelden Aichelin Ltda. 09930-270 Diadema - SP Maschinenbau Induktions Zentrifugalgiemaschinen, Hoch- und
Contato: Horst Linn - Diretor Gerente
Mittelfrequenzgeneratoren,
E-Mail: aichelin@cti.com.br
Heizeinrichtungen fr Materialprfeinrichtungen,
Mikrowellenerwrmungsanlagen, HF-Generatoren,
MF-Generatoren, Kaltwandofen
Tel.: (9287) 880 0 Tel.: (11) 5181-1173

Fax: (9287) 704 88 Contato: Luiz Carlos Maciel - Produktfilter, Dilatometer, Thermomechanische
Vielitzerstr. 43 Labcontrol Instrumentos R. Jos de Carvalho, 294
Linseis Mesgerte GmbH Contato: Dipl. Phys. Claus Linseis - Diretor Diretor Messgerte Analyse, Thermogravimetrie,
95100 Selb E-Mail: info@linseis.de Cientficos Ltda. 04714-020 So Paulo - SP E-Mail: vendas@labcontrol.com.br Kopplungen/Gasanalyse
www.linseis.de www.labcontrol.com.br
Tel.: (89) 502 002 0 Tel.: (19) 3542-4584

Gollierstrasse 70 Fax: (89) 502 002-30 R. Francisco Luiz Garcia, 172 E-Mail: Festkrperlaser, Gaslaser, Diodengepumpte Laser,
LS Laser Systems GmbH Zettatecck Lasertechnik
80339 Mnchen Contato: Werner Senser - Diretor 13602-052 Araras - SP zettatecck@zettatecck.com.br Lasertrimmen
www.ls-laser-systems.de www.zettatecck.com.br

Tel.: (11) 5641-6669

Emcomex Ltda. Fax: (11) 5641-7979
Nymphenburger Str. 7 Tel.: (89) 52 00-0 Rua Laguna 937
Empresa de Comrcio Contato: Gerhard Harald Stein - Verschiedene Biersorten:
Lwenbru AG 80335 Mnchen www.loewenbraeu.de 04728-002 So Paulo - SP Lebensmittelindustrie
Exterior Diretor Presidente Weibier, Pils, Alkoholfreies Bier
Tel.: (11) 3422-4200

R. Nazareth, 807
LPKF Laser & Electronics Alfred-Nobel-Str. 55-57 Tel.: (911) 669859-0 Fax: (11) 3422-4242 Rapid PCB Prototyping, SMT-Stencil-Technologie,
Anacom Eletrnica Ltda. 09551-200 So Caetano do Elektronik, Maschinenbau
AG 90765 Frth Fax: (911) 669859-77 Contato: Marcelo Ferreira - Diretor Laser-Nutzentrennen, Laserschweissanlagen
Sul - SP www.anacom.com.br
Tel.: (11) 98389-8960

Tel.: (871) 3 08-0
R. Dr. Miranda de Azevedo, Fax: (11) 3938-8960
Sonnenring 35 Fax: (871) 3 08-180 Premium Quality Solutions R. Elastomer-Maschinen, TPE-Maschinen,
LWB Steinl GmbH & Co. KG 1059 cj. 13 Contato: Rodrigo G. Olivetto Maschinenbau
84032 Altdorf E-Mail: info@lwb-steinl.com Ltda. Polyvalentmaschinen, Sondermaschinen
05027-000 So Paulo - SP E-Mail:
www-lwb-steinl.com
rodrigo.olivetto@uol.com.br
Tel.: (11) 4689-4428

Tel.: (9131) 698-0
Fax: (11) 4191-3508
Fax: (9131) 698-394 Hydraulische Rettungsgerte, Hydraulikzylinder,
Weinstrasse 39 Al. Pucuru, 61 Contato: Joelmir Moraes - Diretor
Lukas Hydraulik GmbH Contato: Uwe Kirchner - Diretor Drger Safety do Brasil Ltda. Rettungsgerte Hidropumpen, Hydraulikpumpen,
91058 Erlangen 06460-100 Barueri - SP E-Mail:
E-Mail: lukas.info@idexorp.com Hydraulikaggregate
joelmir.moraes@draeger.com
www.rettung.lukas.com
www.draeger.com
Tel.: (9131) 698-0

Fax: (9131) 698-394 Tel.: (48) 3307-6070 Hydraulische Rettungsgerte, Hydraulikzylinder,
Weinstrasse 39 Av. Brasil, 528 - sala 2A 88110-
Lukas Hydraulik GmbH Contato: Uwe Kirchner - Diretor Safety World Brasil E-Mail: Rettungsgerte Hidropumpen, Hydraulikpumpen,
91058 Erlangen E-Mail: lukas.info@idexorp.com 550 So Jos - SC info@safetyworldbrasil.com Hydraulikaggregate
www.rettung.lukas.com
Tel.: (821) 424-0

groupwork Servios de Tel.: (11) 3500-4411
Fax: (821) 424-33 03
manroland web systems Alois-Senefelder-Allee 1 Al. Santos, 2209 - 4 and. Contato: Franz Freiherr von
Contato: Jrn Goss - Diretor Representao Comercial Maschinenbau Rollenoffsetdruckmaschinen
GmbH 86153 Augsburg 01419-002 So Paulo - SP Frstenberg - Diretor
E-Mail: info@manroland-web.com Ltda. E-Mail: info@groupwork.eu
www.manroland-web.com

MAFI ist einer der weltweit fhrenden Hersteller von

Tel.: (11) 3048-4059 innerbetrieblichen Transportsystemen fr Industrie
Tel.: (9341) 89-90 Av. Dr. Chucri Zaidan 920 - 9 Fax: (11) 3048-4099 und Seehfen.
Hochhuser Strae 18 Fax: (9341) 89-9107
Mafi Transport-Systeme andar Contato: Ingo Schulze-Blanck - Die Produktpalette umfasst unter anderem
97941 Tauberbischofsheim Contato: Werner Berger - Diretor Blanck & Partners Repres. Logistik
GmbH 04583-904 So Paulo - SP Diretor Zugmaschinen mit Diesel-, Elektro- und Hybrid-
E-Mail: werner.berger@mafi.de
E-Mail: schulzeb@uol.com.br Antrieb, Cargo-Trailer-Systeme und
Industrieanhnger.
Tel.: (11) 5186-2000

Tel.: (9441) 60-10 Mess-, Regel- und Automatisierungssysteme fr
PML Petersen Matex R. Alexandre Dumas, 1901 - Bl. Fax: (11) 4082-8660
Fax: (9441) 60-1102 die Textil- und Veredelungsindustrie als auch fr den
Donaustrae 12 Contato: Rudolf Alexander
Contato: Gerhard Schmidt - Diretor de Vendas Importao e Exportao A - Trreo Papier-, Folien- und Beschichtungsbereich.
Mahlo GmbH + Co. KG 93340 Saal/Donau Naumann - Scio-Diretor Maschinenbau
E-Mail: info@mahlo.com Ltda. 04717-004 So Paulo - SP Verzugserkennung und -korrektur, Richtsysteme,
E-Mail:
E-Mail: info@mahlo.com Prozesskontrollsysteme.
rudolf.naumann@pml.com.br
Tel.: (11) 5096-7718

Tel.: (9401) 8811-0 Einspritzleitungen
Fax: (11) 5042-2248
Berliner Strae 6 Fax: (9401) 8811-99 Rua Demstenes 1222 Dieseleinspritzleitungen
Maschinenfabrik Guido Argos Global Partner Contato: Fabio Ciuchini - Drietor
93073 Neutraubling bei Regensburg Contato: Guido Junior - Diretor 04614-015 So Paulo - SP Automobilindustrie Stsselstangen fr den Ventiltrieb
GmbH Services E-Mail: argosgps@argosgps.com
E-Mail: e.doblinger@guido.de Doppelwandige Einspritzleitungen
E-Mail: fciuchini@argosgps.com
Komponenten fr Dieselmotoren
Beschichtungsanlagen nach dem Streichverfahren ;

Tel.: (47) 3321-4444
Tel.: (9976) 2 08-0 R. Repblica Argentina, 2025 Fixierpressen fr die thermoplastische Verklebung
Contato: Silvio Luiz da Paz -
Herbert-Meyer-Str. 1 Fax: (9976) 15 10 von Einlagestoffen mit den Oberstoffen ;
Maschinenfabrik Herbert Silmaq Com. e Importao Ponta Aguda Diretor
92444 Rtz E-Mail: B.Koenig@meyer-maschines.com Maschinenbau Lederbearbeitungsmaschinen ;
Meyer GmbH Mq. Costura Ltda. Blumenau - SC E-Mail: silmaq@silmaq.com.br
www.meyer-machines.com Papierkaschieranlagen ;
www.silmaq.com.br
Pelzbearbeitungsmaschinen ;
Thermoumdruckpressen
Tel.: (89) 785 96 0 Tel.: (11) 5667-3111

Fax10:41 (89) 785 96 114 MDC Max Daetwyler do Brasil Fax: (11) 5667-2832
Maschinenfabrik K. Walter Konrad-Zuse-Bogen 18 R. Caiaps, 164 Galvanikanlagen fr den Verpackungsdruck und
Contato: Christoph Gschossmann - Diretor Com. De Equip. Industriais Contato: Martin Raab - Diretor Maschinenbau
GmbH & Co. KG 82152 Krailling 05094-000 So Paulo - SP Illustrationsdruck
E-Mail: sales@kwalter.de Ltda. E-Mail: mdc@daetwyler.com.br
www.kwalter.de www.daetwyler.com.br
MAX BGL Tel.: (9181) 909-18044 Pa. Joo Duran Alonso, 34 - Tel.: (11) 8184-3500
Postfach 11 20 Hochbau, Verkehrswegebau, Tunnelbau,
Bauunternehmung GmbH & Fax: (9181) 909-8718044 Roland Kurt Krger 6 and. cj. 62 Contato: Roland Kurt Krger Bauwirtschaft
92301 Neumarkt Betonfertigteile, Spezialtiefbau, Rohrsanierung
Co. KG E-Mail: tbetz@max-boegl.de 04571-070 So Paulo - SP E-Mail: rkrueger@Max-Boegl.de

Tel.: (11) 3849-6077

Rua Joaquim Floriano 72 Fax: (11) 3078-5803
Max Hueber Verlag Max Hueber Strasse 4 Tel.: (89) 9602-0 EPU - Editora Pedaggica e Contato: Wolfgang Knapp - Scio
6 andar - sala 65
Verlag fr Deutsch 85729 Ismaning Fax: (89) 9602-358 Universitria Ltda. Gerente Verlag Fachbcher zu Sprache, Methodik, Didaktik
04534-000 So Paulo - SP E-Mail: vendas@epu.com.br
E-Mail: knapp@epu.com.br
Tel.: (8383) 92219-76

Tel.: (51) 3037-4868
Fax: (8383) 92219-77
Am Gehrenbach 8 Metalsystem Ind., Com. e R. Joo Pereira Chaves, 440 E-Mail:
MCU GmbH & Co. KG Contato: Martin Dowe - Diretor Elektro Elektronik Sensoren, Bediensysteme, Toolinspect Digital
88167 Maierhfen Representao Ltda. 93032-320 So Leopoldo - RS vendas@metalsystem.ind.br
E-Mail: info@mcu-gmbh.de
www.metalsystem.ind.br
www.mcu-gmbh.de
Tel.: (11) 3422-4200

Tel.: (89) 8901 66-0
R. Nazareth, 807 Fax: (11) 3422-4242
Fischerstrae 2 Fax: (89) 890166-77 Mess- und Steuer-Karten, Systeme, Interfaces,
Meilhaus Electronic GmbH Anacom Eletrnica Ltda. 09551-200 So Caetano do Contato: Carlos Gonzalez - Diretor Elektrotechnik und Elektronik
82178 Puchheim E-Mail: sales@meilhaus.com Signal-Anpassung
Sul - SP E-Mail: contato@anacom.com.br
www.meilhaus.de
www.anacom.com.br
Tel.: (51) 3222-7827

Tel.: (8331) 98213 Rua Dr. Florncio Ygartua 150 -
Memmingen Textil Fax: (51) 3222-8448
Sundenstrae 35 Fax: (8331) 47637
Milton Motta & Companhia sala 401 Contato: Milton Santos Motta -
Engineering GmbH 87700 Memmingen Contato: Peter Wiesnagrotzki - Diretor Maschinenbau Textilmaschinen
Ltda. 90430-010 Porto Alegre - RS Diretor
E-Mail: memmingentextil.MM@t-online.de
Tel:. (51) 3222-2894
E-Mail: mmotta@cpovo.net
Tel.: (11) 3654-2375 Individuelle Gehuse

R. Andr Rovai, 414 - Jd. Fax: (11) 3654-2376 Folientastaturen, Designfolien
Tel.: (89) 4272 29-0 Contato: Christian M. D. Frsteile
Otto-Hahn-Strae 20-22 Rochdalle
Mentec T.T.K. Kunststoff- Fax: (89) 4272 29-68 Quickplast Ind., Comrcio e Holzmeister - Diretor PT-Schrauben
85521 Riemerling 06233-150 Osasco - So Neue Werkstoffe
Technologie GmbH E-Mail: vertrieb@ttk-box.de Representaes Ltda. E-Mail: Plexiglas, Makrolon
Paulo cholzmeister@quickplast.com.br Tiefziehen
www.quickplast.com.br Drehteile
Tel.: (8131) 505720

Fax: (8131) 505722 IST - Tecnologia Tel./Fax: (11) 5594-1890
Liebigstrasse 5 R. Jaguari, 219
Mercury Instruments GmbH Contato: Brigitte Inderst Internacional em Sensores E-Mail: ist@istgas.com.br Elektrotechnik und Elektronik Messgerte
85757 Karlsfeld E-Mail: bi@mercury-instruments.de 04137-080 So Paulo - SP www.istgas.com.br
Ltda.
www.mercury-instruments.de

Tel.: (8131) 505720

Tel.: (21) 2128-5300
Fax: (8131) 505722
Liebigstrasse 5 Engezer Solues em R. Brulio Cordeiro, 730 Fax: (21) 2128-5330
Mercury Instruments GmbH Contato: Brigitte Inderst Elektrotechnik und Elektronik Messgerte
85757 Karlsfeld E-Mail: bi@mercury-instruments.de Anlise de Gases 20975-090 Rio de Janeiro - RJ E-Mail: engezer@engezer.com.br
www.engezer.com.br
www.mercury-instruments.de
Tel.: (89) 593344

R. Cais de Santa Rita, 595 - Tel.: (81) 9927-4121 Wasser-, Schlamm-, Rejekt-Subsysteme,
Meri Environmental Levelingstrasse 18 Fax: (89) 5501979
Tecno Consult Ltda. ap. 2102 Contato: Ricardo Petrarca Gondra Maschinenbau Wasserkreisslaufschlieung und
Solutions GmbH 81673 Mnchen Contato: Lucas Menke - Diretor de Vendas
50020-360 Recife - PE E-Mail: rpetrarca@uo.com.br Prossesoptimierung
www.meri.de
Tel.: (11) 4191-3425

Tel.: (931) 6670-0 Arpro Equipamentos Fax: (11) 4191-3408
Max-Mengeringhausen-Strae 5 Rua So Paulo 259
Contato: Gnter Schneider - Diretor Contato: Rudolfo Falck Netto -
Mero GmbH & Co. KG 97084 Wrzburg Promocionais Ltda. 06465-130 Barueri - SP Bauwirtschaft Doppelbden
E-Mail: mero.germany@mero.de Diretor de Projetos
E-Mail: comercial@arpro.com.br
Tel.: (11) 3205-5000

Tel.: (89) 949-01 Rua Verbo Divino 1547 - 7 Fax: (11) 3205-5070 Die Messe Mnchen International (MMI) ist mit rund
Messegelnde
Fax: (89) 949-09 and. Contato: Camila Moretti - Vendas
Messen 40 Fachmessen fr Investitionsgter, Konsumgter
Messe Mnchen GmbH 81823 Mnchen NrnbergMesse Brasil Ltda.
E-Mail: newsline@messe-muenchen.de 04719-002 So Paulo - SP E-Mail: camila.moretti@nm- und Neue Technologien eine der weltweit fhrenden
brasil.com.br Messegesellschaften.
Tel.: (8134) 5552-0 Tel.: (51) 3337-5788

Fax: (8134) 5552-22 Fax: (51) 3343-9765
Bolbergstrasse 32 Av. Amazonas, 752
contato: Olaf Krobitzsch - Diretor Tria Sistemas de Arquitetura Contato: Klaus Bohne - Diretor
Mezzo Systems GmbH 72820 Egenhofen 90240-541 Porto Alegre - RS Sonstiges
E-Mail: sales@mezzo-systems.com Ltda. E-Mail: info@tria.com.br Ladenbau, Messebau
www.mezzo-systems.com www.tria.com.br
Tel.: (931) 3593890 R. Cndido Pinheiro de Tel.:/Fax: (51) 3208-6161

Rudolf-Diesel-Strae 7 Luftech Solues Verbrennung, Wrmenutzung, Abluftreinigung,
Michaelis GmbH & Co. KG Fax: (931) 3593899 Barcellos, 217 Contato: Daniela Nunes - Umwelttechnologie
97209 Veitshchheim Ambientais Ltda. Integrierte Systeme
E-Mail: info@michaelis-systems.de 94836-193 Viamo - RS Assist.Financ.

Tel.: (8542 168-0 Tel.: (11) 5519-3818

Fax: (8542) 168-90 Contato: Ettore Cimino - Diretor
Micro-Epsilon Messtechnik Knigbacher Str. 15 Automatec - Automation Av. Jacob Baldi, 711 Prfanlagen zur inline Qualitatsprfung
Contato: Martin Sellen - Diretor E-Mail: Maschinenbau
GmbH & Co. KG 94496 Ortenburg Internacional do Brasil Ltda. 05847-000 So Paulo - SP verschiedenster Produkte
E-Mail: info@micro-epsilon.de ecimino@automationint.com.br
www.micro-epsilon.de www.automationint.com.br
Tel.: (41) 3284-6660

Tel.: (8542 168-0
Contato: Claudir da Costa Bispo -
Fax: (8542) 168-90
Micro-Epsilon Messtechnik Knigbacher Str. 15 Sensorpar Eletro Eletrnica R. Leonardo da Vinci, 185 Diretor Prfanlagen zur inline Qualitatsprfung
Contato: Martin Sellen - Diretor Maschinenbau
GmbH & Co. KG 94496 Ortenburg e Automao Ltda. 81510-390 Curitiba - PR E-Mail: verschiedenster Produkte
E-Mail: info@micro-epsilon.de
sensorpar@sensorpar.com.br
www.micro-epsilon.de
www.sensorpar.com.br
Tel.: (8542 168-0

Tel.: (47) 3422-5111
Fax: (8542) 168-90
Micro-Epsilon Messtechnik Knigbacher Str. 15 Sensorville Eletro Eletrnica R. Evaristo da Veiga, 193 Contato: Valcir Pinter - Diretor Prfanlagen zur inline Qualitatsprfung
GmbH & Co. KG 94496 Ortenburg e Automao Ltda. 89216-215 Joinville - SC E-Mail: valcir@sensorville.com.br verschiedenster Produkte
www.sensorville.com.br
Tel.: (8542 168-0 Tel.: (4425-5103

Fax: (8542) 168-90 Contato: Jean Britto - Diretor
Micro-Epsilon Messtechnik Knigbacher Str. 15 Smartec Com. e Servio de R. Equador, 25 Prfanlagen zur inline Qualitatsprfung
Contato: Martin Sellen - Diretor E-Mail: smartec@smartec- Maschinenbau
GmbH & Co. KG 94496 Ortenburg Automao Industrial Ltda. 09030-180 Santo Andr - SP verschiedenster Produkte
E-Mail: info@micro-epsilon.de automacao.com.br
www.micro-epsilon.de www.smartec-automacao.com.br
Tel.: (8542 168-0 R. Imperatriz Leopoldina, 355 - Tel.: (51) 3594-8036

Fax: (8542) 168-90
Micro-Epsilon Messtechnik Knigbacher Str. 15 Spheric Componentes s/3 Contato: Ariel Ferreira - Diretor Prfanlagen zur inline Qualitatsprfung
GmbH & Co. KG 94496 Ortenburg pticos Ltda. 93310-060 Novo Hamburgo - E-Mail: ariel@spheric.com.br verschiedenster Produkte
RS www.spheric.com.br
Tel.: (11) 4223-5100

Tel.: (8542 168-0
Contato: Leandro de Pdua -
Fax: (8542) 168-90 Al.Araguaia, 204
Micro-Epsilon Messtechnik Knigbacher Str. 15 Contemp Ind. Com. E Diretor Prfanlagen zur inline Qualitatsprfung
Contato: Martin Sellen - Diretor 09560-580 So Caetano do Maschinenbau
GmbH & Co. KG 94496 Ortenburg Servios Ltda. E-Mail: verschiedenster Produkte
E-Mail: info@micro-epsilon.de Sul - SP leandro.padua@contemp.com.br
www.contemp.com.br

Tel.: (8542 168-0 Tel.: (31) 3461-4222

Fax: (8542) 168-90 R. Bicas, 215 Contato: Fabiano Amaral Loterio -
Micro-Epsilon Messtechnik Knigbacher Str. 15 Weber Automao e Prfanlagen zur inline Qualitatsprfung
Contato: Martin Sellen - Diretor 31030-160 Belo Horizonte - Diretor Maschinenbau
GmbH & Co. KG 94496 Ortenburg Controle Industrial Ltda. verschiedenster Produkte
E-Mail: info@micro-epsilon.de MG E-Mail: floterio@webercom.com.br
www.micro-epsilon.de www.webercom.com.br
Tel.: (47) 3025-9011

Tel.: (8542 168-0
Contato: Thomas Igncio
Fax: (8542) 168-90
Micro-Epsilon Messtechnik Knigbacher Str. 15 Av. Getlio Vargas, 608 89202- Menosso da Costa - Diretor Prfanlagen zur inline Qualitatsprfung
Contato: Martin Sellen - Diretor Pollux Automation Maschinenbau
GmbH & Co. KG 94496 Ortenburg 000 Joinville - SC E-Mail: verschiedenster Produkte
thomas.costa@pollux.com.br
www.pollux.com.br
Tel.: (89) 54801-135

Fax: (89) 54801-100 Tel.: (11) 5573-8814
Contato: Thorsten Zacher - Diretor de Vendas Alka Tecnologia em R. Paula Ney, 38 Fax: (11) 5575-3749 Life Science, Spezialdiagnostik fr Humanmedizinische Labore
Mikrogen GmbH Floriansbogen 2-4
Internacionais Diagnsticos 04107-020 So Paulo - SP E-Mail: alka@alka.com.br Biotech/Diagnostik (HIV/HCV/Infektionen in der Schwangerschaft)
E-Mail: zacher@mikrogen.de www.alka.com.br
www.mikrogen.de
Tel.: (89) 726342-00

Tel./Fax: (11) 3205-3128
Fax: (89) 726342-99
Landshuter Str. 20-22 R. Aibi, 33 - 131 - Vila Ipojuca Contato: Fernando Huszar - Diretor
Mikrotron GmbH Contato: Bernhard Mindermann - Diretor HZR Ltda. Elektrotechnik und Elektronik Bildverarbeitungskameras
85716 Unterschleissheim 05054-010 So Paulo - SP E-Mail: hzr@hzr.com.br
E-info@mikrotron.de
www.hzr.com.br
www.mikrotron.de
Tel.: (47) 3329-1602

MIPM Mammendorfer Institut Fax: (47) 3329-0776
Tel.: (8145) 92090 R. Frei Estanislau Schaete,
Oskar-von-Miller Str. 6 CSE Equipamentos e Contato: Lucio Bareta Todorov - Neuromuskulres Monitoring, Druckmessung,
fr Physik und Medizin Fax: (8145) 920933 239 Medizintechnik
82291 Mammendorf Servios Ltda. Diretor Zubehr
GmbH www.mipm.de 89037-001 Blumenau - SC E-Mail: lucio@cseonline.com.br
www.cseonline.com.br
Tel.: (89) 9011 96-700

Tel.: (21) 2636-6265
Fax: (89) 9011 96-710 Laser Perforationssysteme, Ritzsysteme,
MLT - Micro Laser Benzstr. 5b PLP Com. E Servios R. Jequiri, 877 Contato: Pedro Paulo de Jesus -
Contato: Walter Strohmeier - Diretor Maschinenbau Beschriftungssysteme, Schneidsysteme,
Technology GmbH 85551 Kircheim/Mnchen Eletroeletrnicos Ltda. 21020-350 Rio de Janeiro - RJ Diretor
E-Mail: contact@microlasertech.de Sondermaschinen
E-Mail: p_paulo05@hotmail.com
www.microlasertech.com

Moore Stephens Mnchen Tel.: (11) 5561-2230

AG Contato: Dr. Volker Frhling, WP/StB / Jochen
Fax: (11) 5531-6007
Lindwurmstrasse 114 Frings R. Laplace, 96 - 10 and. Wirtschaftsprfung und prfungsnahe Beratung und
Wirtschaftsprfungsgesellsc Moore Stephens Auditores & Contato: Sergio Lucchesi Filho - Finanzdienstleistungen;
80337 Mnchen E-Mail: volker.fruehling@moorestephens.de 04622-000 So Paulo - SP Dienstleistung, Steuerberatung, Rechtsberatung und
haft Consultores Diretor Executivo Rechtberatung
www.moorestephens.de Unternehmensberatung.
- Internationale Mediation - E-Mail: mssp@msbrasil.com.br
Tel.: (9131) 9056-0 Tel./Fax: (47) 3035-3606

MPM Micro Przision Marx Neuenweiherstrae 19-23 Fax: (9131) 9056-600 Cantena Ind. E Com. de Contato: Oliver Odebrecht - Diretor Auswuchtmaschinen, Schleifscheiben-
So Paulo - SP Maschinenbau
GmbH 91056 Erlangen E-Mail: info@mpmgmbh.de Ferramentas Ltda. E-Mail: cantena@cantena.com.br Auswuchtgerte, Auswuchtgewichte
www.mpmgmbh.de www.cantena.com.br
Tel.: (11) 3883-6200

R. Alexandre Dumas, 1562 - cj. Fax: (11) 3883-6201
Tel.: (89) 1489-0
Dachauer Str. 665 Contato: Claus Herzog - Diretor
Fax: (89) 1489-5500 Tropical Servios de 71 Luft- und Raumfahrtindustrie & Herstellung und Instandhaltung von Triebwerken fr
MTU Aero Engines GmbH 80995 Mnchen Geral
Contato: Michael Hauger Manuteno Ltda. 04717-004 So Paulo - SP Satellitennavigation die zivile und militrische Luftfahrt.
E-Mail:
claus.herzog@mtudobrasil.com
Muhr Gesellschaft fr Tel.: (8034) 9072-0 Tel.: (11) 4195-4503

Brasworld Engenharia
Planung, Maschinen- und Grafenstrae 27 Fax: (8034) 9072-24 Al. Madeira, 258 - sala 1908 Contato: Marcelo Pohlmann - Wasserkraft-Wasser, Abwasser-Prozesswasser,
solues para o tratamento Umwelttechnologie
Mhlenbau Erhard Muhr 83098 Brannenburg E-Mail: info@muhr.com 06454-010 Barueri - SP Diretor Schttgut -und Mischtechnik
www.muhr.com de efluentes E-Mail: map@brasworld.net
mbH
Tel.: (47) 3249-2500

Tel.: (8105) 2747-0
Fax: (47) 3249-2525
Carl-Benz-Str. 4 Fax: (8105) 2747-67 Rua Heitor Liberato 1711
Mssig EDM GmbH Contato: Hans J. Mssig - Diretor
82205 Gilching Contato: Hans J. Mssig - Diretor Eroma Ltda. 88303-101 Itajai - SC Maschinenbau Metallelektroden
Presidente
www.muessigedm.de
E-Mail: eroma@melim.com.br
Tel.: (51) 3350-1050

Tel.: (8161) 9887-0 Beco Jos Paris, 675 Mdulo Fax: (51) 3356-3322 Komplette Brauereianlagen; Sudhuser; CIP-
Dorfstrasse 39 Fax: (8161) 9887-99
18 - Bairro Sarandi Contato: Werner Emmel - Diretor Anlagen; Verrohrungen; Kurzzeiterhitzer;
Nerb GmbH & Co 85356 Freising Attaching E-Mail: info@nerb.de R.W. Emmel & Cia. Ltda. Maschinenbau
91140-310 Porto Alegre - RS E-Mail: wemmel@zaz.com.br Engineering; Automation;
www.nerb.de
www.weconsultoria.com.br Energierckgewinnungsanlagen

Labormaschinen, Produktionsmaschinen: Misch-,

Tel.: (11) 5594-2033 Knet- und Dispergiermaschinen fr niedrig- bis
Tel.: (9287) 797-0 Korima Equipamentos Fax: (11) 5585-1866 hochviskose Produkte, Entlfter,
Sendanstrae 70 Rua dos Narcisos 15 - cj. 2
Netzsch-Feinmahltechnik Fax: (9287) 79749 Contato: Paulo de Souza Ribeiro - Nassmahlaggregate zur Zerkleinerung bis in den
951000 Selb Industriais Ltda. 04048-040 So Paulo - SP Maschinenbau
GmbH E-Mail: info@nft.netzsch.com Scio Gerente Nanometerbereich sowie Schneiden, Feinmahlen,
E-Mail: korima@korima.com.br Sichten, Feinstsichten, Feinprallmhlen,
Sichtermhlen, Strahlmhlen, Feinschneidmhlen,
Hochleistungs-Feinstsichter
Tel.: (931) 2053-0 Straddle Carrier (Portalhubwagen) Transport von

Tel.: (11) 5535-5210
Fax: (931) 2053-10 Rua Baro do Triunfo 550 Cj. Containern mit Stapelfunktion.
Fax: (11) 5535-5210
Alfred-Einstein-Strasse 3 Contato: Johannes Mosch - Diretor de Vendas Coil Carrier: Gert fr Schwerlasttransport
56 Contato: Renato Macedo - Diretor
Noell Crane Systems GmbH 97080 Wrzburg Tel.: (931) 903-1016 Fantuzzi - Reggiane Brasil Maschinenbau Eagle: Containerdurchleuchtungsmaschine
04602-002 So Paulo - SP E-Mail: mrv.rm@uol.com.br
Fax: (931) 903-1287 Sprinte:r Portalhubwagen ohne Stapelfunktion
E-Mail: sjserafim@uol.com.br
E-Mail: mullerv.wu@noell.de Refurbishment (Modernisierung) fr Portaldrehkrane
Ersatzteie
Tel.: (11) 5541-9877

Tel.: (7541) 51062 Fax: (11) 5522-2834 Thermoform- Fll und Verschliemaschinen
Novapac Fax: (7541) 51064 Contato: Burkhard Donnepp - Dosiersysteme - Abfllmaschinen
Rheinstrae 16 Ferrostaal do Brasil Av. das Naes Unidas 22351
Verpackungsmaschinen Contato: Wolfgang Natterer - Diretor de Presidente Becherfll- und Verschliemaschinen linear und
88046 Friedrichshafen Comrcio e Indstria Ltda. 04795-904 So Paulo - SP Maschinenbau
GmbH Vendas Fax: (11) 5541-7736 rundlaufend fr vorgefertigte Becher
E-Mail: wolfgang.natterer@novapac.de E-Mail: Fll- und Schliemaschinen fr Metalltuben oder
burkhard.donnepp@ferrostaal.com Kartonhlsen
Tel.: (89) 41 77 67-0

Professora Associada Isabel
Ismaninger Str. 51 Fax: (89) 41 77 67-99 Consultora para o Brasil e
Novel GmbH www.usp.br/labimph Sacco (Ph.D.) Medizintechnik Hand Zylinder, Sensorplattformen
81675 Mnchen E-Mail: novel@novel.de Amrica do Sul E-Mail: icnsacco@usp.br
www.novel.de
Tel.: (11) 5090-0030

Verschiedene Stecker und Steckverbinder,
ODU Tel.: (8631) 6156-0 Fax: (11) 5090-0038
(Rundsteckverbinder, Medizinstecker, Elektrische
Pregelstr. 11 Fax: (8631) 6156-49 Contato: Dr. - Ing. Kurt Contato: Marcelo Soares - Diretor
Steckverbindungssysteme SOB Schurter + OKW do R. Novo Cancioneiro, 93 Steckverbinder, Rechteckstecker, Hybrid Stecker,
84453 Mhldorf Woelfl - Diretor E-Mail: marcelo.soares@sob- Elektrotechnik und Elektronik
GmbH & Co. KG Brasil Ltda. 04704-080 So Paulo - SP Hochfrequenzstecker, Industriestecker,
E-Mail: zentral@odu.de brasil.com
Hochspannungsstecker, Kfz-Stecker,
www.sob-brasil.com
Automotive Stecker, Automotive Steckverbinder)
Tel.: (9082) 708-0 Tel./Fax: 5506-1022

Verschiedene Biersorten:
Brauhausstrae 8 Fax: (9082) 708-10 R. Igarapina, 38 Contato: Mario Reuter e Renato
Weibier, Pils, Alkoholfreies Bier
Oettinger Brauerei 86732 Oettingen i. Bay. E-Mail: OettingerBier@oettinger-bier.de Uniland Export 04570-070 So Paulo - SP Ferreira Lima - Scios Lebensmittelindustrie
www.oettinger-bier.de E-Mail: uniland@uniland.com.br
Softdrinks

Tel.: (89) 899 964 0 Tel.: (11) 4996-4419

Fax: (89) 899 964-55 Contato: Jos Daniel Bueno
Lohenstr. 8 R. Antonina, 197
Optocore GmbH Contato:Florian Myrus - Diretor Tele-Ponto Pereira Medien Audio, Video- und Steuerungsinfrastruktur
82166 Mnchen-Grfeling E-Mail: .myrus@optocore.com 09210-330 Santo Andr - SP E-Mail: daniel@teleponto.com.br
www.optocore.com www.teleponto.com.br
Tel.: (11) 3732-3390

Tel.: (831) 5617-220 Fax: (11) 3732-3398 Messgerte aus den Bereichen Wasserstand,
Fax: (831) 5617-209 Contato: Andrea Deho - Diretor Abfluss, Niederschlag, Wasserqualitt sowie darauf
Ott Messtechnik GmbH & Co. Ludwigstrasse 16 Campbell Scientific do Brasil R. Luisa Crapsi Orsi, 15
Contato: Thomas Stepke - Diretor Presidente Umwelttechnologie abgestimmte Datensammler, Bedien- und
KG 87437 Kempten E-Mail: t.stepeke@ott-hydrometry.com Ltda. 05543-000 So Paulo - SP E-Mail: Auslesegerte sowie Lsungen zur Kommunikation
www.ott-hydrometry.com andread@campbellsci.com.br und Datenverarbeitung per OTT Software Hydras 3
www.campbellsci.com.br
Tel.: (831) 5617-220 Av. Major Sylvio de Magalhes Tel.: (11) 3759-7624
Fax: (831) 5617-209 Padilha, 5200 Messgerte aus den Bereichen Wasserstand,
Fax: (11) 3759-7630
Ludwigstrasse 16 Abfluss, Niederschlag, Wasserqualitt sowie darauf
Ott Messtechnik GmbH & Co. America Business Park Contato: Jochen Straub - Diretor
87437 Kempten Contato: Thomas Stepke - Diretor Ott Hydromet Umwelttechologie abgestimmte Datensammler, Bedien- und
KG Ed. Philadelphia 4 and. cj. 42 E-Mail: j.straub@ott.com
E-Mail: t.stepke@ott-hydrometry.com Auslesegerte sowie Lsungen zur Kommunikation
05693-000 So Paulo - SP www.ott.com
www. ott-hydrometry.com und Datenverarbeitung per OTT Software Hydras 3
Tel.: (831) 5617-220 Tel.: (21) 2518-2237 Messgerte aus den Bereichen Wasserstand,
Fax: (831) 5617-209 R. Ladeira Madre de Deus, 13 - Fax: (21) 2263-9067 Abfluss, Niederschlag, Wasserqualitt sowie darauf
Ott Messtechnik GmbH & Co. Ludwigstrasse 16
Contato: Thomas Stepke - Diretor Hobeco Sudamericana Ltda. Gamoa 0221- Contato: Umwelttechnologie abgestimmte Datensammler, Bedien- und
KG 87437 Kempten E-Mail: t.stepeke@ott-hydrometry.com E-Mail: info@hobeco.net Auslesegerte sowie Lsungen zur Kommunikation
090 Rio de Janeiro - RJ
www.ott-hydrometry.com www.hobeco.net und Datenverarbeitung per OTT Software Hydras 3
Tel.: (15) 3325-1318

Tel.: (8364) 9821-0 Engrefer Consultoria, Fax: (15) 3325-1415
OTT-Jakob GmbH & Co. Industriestrae 3-7 Bohr- und Frsfutter mit Zangenspannung ;
Fax: (8364) 9821-41 Comrcio Av. Paran, 3769 Contato: Johann Grassl - Diretor
Spanntechnik KG 87663 Lengenwang Maschinenbau Hohlschaftkegelspannsysteme ;
www.otto-jakobs.de e Representao Ltda. 18105-002 Sorocaba - SP E-Mail: johann@engrefer.com.br
Werkzeugspannvorrichtungen
www.engrefer.com.br
Stanz- und Biegeautomaten

Bearbeitungszentren
Tel.: (11) 2808-8200
Flexible Montagesysteme
Fax: (11) 2808-8210
Schweianlagen
Otto Bihler Maschinenfabrik Contato: Guillermo Anselmo
Lechbrucker Strae 15 Tel.: (8368) 180 Av. Eng. Alberto Zagotis 696 NC Gewinde/Schraubeinheiten
Fbrica de Mquinas WdB Taboada - Gerente Adm. e Maschinenbau;
GmbH & Co. KG 87642 Halblech Fax: (8368) 18105 04675-902 So Paulo - SP Zufhrtechnik
Ltda. Comercial Mechatronik Motorhaspeln
E-mail:
Software
wafios@wafiosdobrasil.com.br
Industrieelektronik
Werkzeuge
Gebrauchtmaschinen

Tel.: (19) 3466-9700

Tel.: (8721) 9622-0 Rod. Arnaldo Julio Mauerberg, Fax: (19) 3466-9780
Schellenbruckstr. 7 Fax: (8721) 9622-44 4000 Contato: Dieter Oskar Moser -
Entwicklung, Fertigung und Ersatzteillieferung von
Otto Glas Handels GmbH D-84307 Eggenfelden E-Mail: info-pistons@kolbenschmidt- KS Pistes Ltda. Distrito Industrial 01 Diretor Automobilindustrie
Kolben, Motorblcken und Gleitlagern.
pierburg.com 13460-000 Nova Odessa - SP E-Mail: eggenfelden@go-glas.de
www.grupoks.com.br
Tel.: (911) 93775-0

Tel.: (21) 2112-4899
Fax: (911) 93775-409 Av. Luiz Carlos Prestes, 180 -
Bucher Strae 79a Fax: (21) 2112-4601 Informations- und
Paessler AG Contato: Dirk Paessler - Presidente ITGX Tecnologia Ltda. 3and. Netzwerkberwachungssoftware
90419 Nrnberg E-Mail: comercial@itgx.com.br Kommunikationstechnologie
E-Mail: info@paessler.com 22775-055 Rio de Janeiro - RJ www.itgx.com.br
www.de.paessler.com
Tel.: (911) 93775-0

Tel.: (11) 3581-4400
Fax: (911) 93775-409
Bucher Strae 79a Al. Araguaia, 2044 Fax: (11) 3405-4500 Informations- und
Paessler AG Contato: Dirk Paessler - Presidente Katlogo Software Netzwerkberwachungssoftware
90419 Nrnberg 06455-000 Barueri - SP E-Mail: vendas@katalogo.com.br Kommunikationstechnologie
E-Mail: info@paessler.com
www.katalogo.com.br
www.de.paessler.com
Tel.: (911) 93775-0 Tel.: 11) 3665-8550

Fax: (911) 93775-409 Av. Francisco Matarazzo, 404 - Fax: (11) 3685-8550
Bucher Strae 79a Informations- und
Paessler AG Contato: Dirk Paessler - Presidente Targetware Informtica Ltda. cj. 302 E-Mail: Netzwerkberwachungssoftware
90419 Nrnberg E-Mail: info@paessler.com comercia@software.com.br Kommunikationstechnologie
05001-000 So Paulo - SP
www.de.paessler.com www.software.com.br
Tel.: (911) 93775-0

Fax: (911) 93775-409 Tel.: (11) 5103-0800
Bucher Strae 79a CCOM Brasil Tecnologia e R. Jos Otaviano Soares, 84 Informations- und
Paessler AG Contato: Dirk Paessler - Presidente E-Mail: corporativo@ccom.com.br Netzwerkberwachungssoftware
90419 Nrnberg E-Mail: info@paessler.com Servio Ltda. 04570-120 So Paulo - SP www.ccom.com.br Kommunikationstechnologie
www.de.paessler.com
Tel.: (911) 93775-0 Tel.: (11) 5185-8655

Fax: (911) 93775-409 Av. Roque Petroni Junior, 999 - E-Mail:
Bucher Strae 79a Global Data Solues em Informations- und
Paessler AG Contato: Dirk Paessler - Presidente 13 and. comercial@globaldatasolutions.co Netzwerkberwachungssoftware
90419 Nrnberg E-Mail: info@paessler.com Informtica Ltda. m.br Kommunikationstechnologie
04707-000 So Paulo - SP
www.de.paessler.com www.globaldatasolutions.com.br

Tel.: (911) 93775-0

Tel.: (21) 4063-8248 / 4063-9126
Fax: (911) 93775-409 Av. Alfredo Baltazar da
Bucher Strae 79a E-Mail: Informations- und
Paessler AG Contato: Dirk Paessler - Presidente itnX Tecnologia Silveira, 520 - 203C Netzwerkberwachungssoftware
90419 Nrnberg antonio.santos@itnx.com.br Kommunikationstechnologie
E-Mail: info@paessler.com 22790-710 Rio de Janeiro - RJ www.itnx.com.br
www.de.paessler.com
Tel.: (911) 93775-0

Fax: (911) 93775-409 Tel.: (85) 8884-6400
Bucher Strae 79a Loks Servios em TI e R. Alice, 400 - casa 31 60822- Informations- und
Paessler AG Contato: Dirk Paessler - Presidente E-Mail: lerner@lokstic.com.br Netzwerkberwachungssoftware
90419 Nrnberg E-Mail: info@paessler.com Comunicao Ltda. 610 Fortaleza - CE www.lokstic.com.br Kommunikationstechnologie
www.de.paessler.com
Tel.: (911) 93775-0

Tel.:Fax: (11) 3159-4119
Fax: (911) 93775-409
Bucher Strae 79a R. lvaro Anes, 46 - 2 and. E-Mail: Informations- und
Paessler AG Contato: Dirk Paessler - Presidente netbr Netzwerkberwachungssoftware
90419 Nrnberg 05421-010 So Paulo - SP andre.faccioli@netbr.com.br Kommunikationstechnologie
E-Mail: info@paessler.com
www.netbr.com.br
www.de.paessler.com
Tel.: (911) 93775-0

Tel.: (44) 3031-8558
Fax: (911) 93775-409 Av. Joo Paulino Vieira Filho,
Bucher Strae 79a E-Mail: Informations- und
Paessler AG Contato: Dirk Paessler - Presidente RFC Sistemas 262 - s/5 Netzwerkberwachungssoftware
90419 Nrnberg comercial@rfcsistemas.com.br Kommunikationstechnologie
E-Mail: info@paessler.com 87020-015 Maring - PR www.rfcsistemas.com.br
www.de.paessler.com
Tel.: (911) 93775-0

Fax: (911) 93775-409 Tel.: (11) 3393-7923 E-Mail:
Bucher Strae 79a R. do Bosque, 1589 - 13 and. Informations- und
Paessler AG Contato: Dirk Paessler - Presidente Saldit Software vendas@saldit.com.br Netzwerkberwachungssoftware
90419 Nrnberg E-Mail: info@paessler.com 01136-001 So Paulo - SP www.saldit.com.br Kommunikationstechnologie
www.de.paessler.com
Tel.: (11) 3346-4500

Tel.: (8151) 279-0 Fax: (11) 3341-2123
Moostrasse 3 Salvap Produtos R. Teixeira Mendes, 140
Pari GmbH Fax: (8151) 279-101 Contato: Roberto Saber - Drietor Medizintechnik Inhalationssysteme
82319 Starnberg Contato: Dr. Johann Zimmermann - Diretor Ortopdicos Ltda. 01517-010 So Paulo - SP E-Mail: comercial@salvape.com.br
www.paribrasil.com.br

Maschinen und Anlagen zur Quer- und

Tel.: (73) 71-5000 Tel./Fax: (41) 3244-1691
Lngsbearbeitung von Massivholz und von
Max-Paul-Strae 1 Fax: (73) 71-6146 Contato: Peter Wiemer - Scio
Paul Maschinenfabrik GmbH Placage Representaes R. Joo Ferreira Leite, 57 Plattenwerkstoffen.
88525 Drmentingen Contato: Werner Paul - Diretor Gerente Maschinenbau
& Co E-Mail: paul.d@t-online.de Ltda. 81510-150 Curitiba - PR E-Mail: placage@placage.com.br
Maschinen und Zubehr fr die verschiedenen
Verfahren und Bereiche der Spannbetonherstellung.
Tel.: (11) 2186-7676

Tel.: (89) 48005-0 Contato: Adilson Carvalhal Junior -
Hochstrae 75
Paulaner Brauerei GmbH & E-Mail: info@paulaner.de R. Sampaio Moreira, 139 Dir.Importao Verschiedene Biersorten:
81541 Mnchen Casa Flora - Filial SP Lebensmittelindustrie
Co. KG www.paulaner.de 03008-010 So Paulo - SP E-Mail: junior@casaflora.com.br Weibier, Pils, Alkoholfreies Bier
Antonio Carvalhal Neto - Dir. Coml.
E-Mail: neto@casaflora.com.br
Tel.: (21) 2226-3905

Cel: (21) 8822-1000
Tel.: (89) 48005-0 Contato: Humberto Crcamo -
Hochstrae 75 R. Prof. Alfredo Gomes, 18 -
Paulaner Brauerei GmbH & E-Mail: info@paulaner.de Representante Verschiedene Biersorten:
81541 Mnchen Casa Flora - Filial Rio Botafogo Lebensmittelindustrie
Co. KG www.paulaner.com E-Mail: Weibier, Pils, Alkoholfreies Bier
22251-080 Rio de Janeiro - RJ humberto@casaflora.com.br
www.casaflora.com.br
Tel.: (11) 3674-7211

Tel.: (8165) 95 33 0
Contato: Carlos Camacho -
Ludwig-Erhard-Strasse 10a 85375 Fax: (8165) 62 300 Inviso Video Solutions R. Andr Fernandes, 205A
Penta Studiotechnik GmbH Gerente Comercial Studiotechnik Broadcast LCD Monitore
Neufahrn E-Mail: sales@HD2line.com International, Inc. 04536-020 So Paulo - SP E-Mail: camacho@inviso.com
www.HD2line.com
www.inviso.com
Tel.: (31) 3261-1188 Unterflurhubanlagen; Achssenken;

Tel.: (821) 78 01-523 R. Alagoas, 1000 - cj. 1001 Fax: (31) 3261-5988 Drehgestellsenken, ; Drehgestellhebestnde;
Pfaff-silberblau uere Industrieschtrae 18
Fax: (821) 78 01-669 Transaex Importao e 30130-160 Belo Horizonte - Contato: Jos Luis Hormazabal - Mobile Hebebcke; Hub- und Drehvorrichtungen;
Verkehrstechnik GmbH & Co. 86316 Friedberg Bahntechnik
Contato: Kevin Wehr - Diretor Exportao MG Diretor Tcnico Drehscheiben, Mobile Absttzbcke;
KG E-Mail: wehr@pfaff-silberblau.de E-Mail: joseluis@transaex.com.br Drehgestellausbauwagen; Hilfsdrehgestelle;
Achsbruchwagen, Dacharbeitsbhnen;
Tel.: (47) 3323-2137

Tel.: (9191) 611 0
Fax: (9191) 611 144
Piastenstr. 1 Contato: Hanna Hirt-Duebbois -
Contato: Donald Grahl - Diretor Stuttgart Importao e Vila Nova
Piasten GmbH & Co. KG 91301 Forchheim Diretora Lebensmittelindustrie Swaren (Schokolade, Bonbons, Pralinen)
E-Mail: donald.grahl@piasten.com Distribuio Ltda. 89035-402 Blumenau - SC E-Mail: hanna@stuttgart.com.br
www.piasten.de

Plazamedia GmbH & TV Tel.: (21) 2240-3399

Tel.: (89) 99633 0
Mnchener Strae 101 Eurobrs Film Produes Av. Graa Aranha, 19 20030- Contato: Nils - Diretor Broadcast operations, media production, TV- und
Skyline GmbH TV & Film Fax: (89) 99633 6413 TV/Film
85737 Ismaning Cinematogrficas Ltda. 002 Rio de Janeiro - RJ E-Mail: info@eurobrastv.com.br Filmproduktion, bertragungstechnik
Produktion E-Mail: cms@plazamedia.de
www.eurobrastv.com.br
Tel.: (11) 5521-6955

Tel.: (8631) 393 480
Fax: (11) 5521-9806
Fax: (8631) 393 580
Amperstrae 4-6 R. Ptolomeu, 671 Contato: Hans Horst Miklautz - Mechanische Bearbeitung, Blechbearbeitung,
Power-Heat-Set GmbH Contato: Peter Resch - Diretor Miklautz Representaes Maschinenbau
84513 Toeging am Inn 04762-040 So Paulo - SP Diretor Schweibearbeitung und Montage
E-Mail: ceo.office@power-heat-set.com
E-Mail:
www.power-heat-set.com
representacoes@miklautz.com.br
Tel.: (9141) 906-0

Tel.: (11) 6475-4233
Fax: (9141) 906-49
R. Silvestre Vasconcelos Fax: (11) 6440-4524 IMD/FIM-Drucksysteme, Siebdruckfarben,
Treuchtlinger Str. 29 91781 Contato: Reinhard Port und Werner Port - Wutzl Sist. de Impresso
Prll KG Calmon, 330 - Vila Moreira Contato: Roberto Wutzl - Diretor E- Drucksysteme Tampondruckfarben, Speziallacksysteme,
Weienburg i. Bay. Diretores Ltda.
07020-001 Guarulhos - SP Mail: wutzl@wutzl.com.br Kopierschichten
E-Mail: info@proell.de
www.wutzl.com.br
www.proell.de
Calada Antares, 163 -

Tel.: (89) 5447948-20
Proske Sports GmbH Karlsplatz 3 Alphaville Tel.: (11) 3217-6322
E-Mail: sports@proske.com Grupo Alatur Dienstleistungen Veranstaltungsdienstleistungen
80335 Mnchen 06541-065 Santana de www.alatur.com
www.proske.com
Parnaba - SP
Tel.: (11) 4028-8850

Tel.: (89) 6081140 Fax: (11) 4029-3647
Otto Hahn Strasse 26
Protechna Herbst GMBH & Fax: (89) 60811448 Mayer do Brasil Maq. Txteis R. Itlia Manfredini, 31 13323- Contato: Frank Bernhard - Diretor
85521 Ottobrunn Elektrotechnik und Elektronik Optoelektronische Fadenkontrollsysteme
CO KG E-Mail: info@protechna.de Ltda. 141 Salto - SP Presidente
E-Mail: mayerbr@mayerbr.com.br
Tel.: (89) 99616-0

Fax: (89) 99616-200 R. Jos Pires Xavier Sobrinho, Tel./Fax: (31) 3661-3374
Oskar-Messter-Str. 19-21 Spannvorrichtungen, Passplatten, Lagererwrmung,
Prftechnik Dieter Busch AG Contato: Dr. Sebastian Busch E-Mail: MGS Tecnologia Ltda. 89 Pedro E-Mail: Maschinenbau
85737 Ismaning Wellenausrichten
info@pruftechnik.com Leopoldo - MG marcos@mgstecnologia.com.br
www.pruftechnik.com

Tel./Fax: (11) 3875-6300

Tel.: (89) 99616-0
Contato: Severino dos Santos -
Fax: (89) 99616-200
Oskar-Messter-Str. 19-21 Projectus NDT Mquinas e R. Coriolano, 38 Diretor Spannvorrichtungen, Passplatten, Lagererwrmung,
Prftechnik Dieter Busch AG Contato: Dr. Sebastian Busch E-Mail: Maschinenbau
85737 Ismaning Equipamentos Ltda. 05047-000 So Paulo - SP E-Mail: Wellenausrichten
info@pruftechnik.com
projectus_ndt@projectus.ind.br
www.pruftechnik.com
www.projectus.ind.br
Tel.: (11) 4225-9400

Tel.: (8191) 3270 Contato: Elen Jane -
R. dos Autonomistas, 123
Iglinger Strae 62 Fax: (8191) 21735 Engefood Equip. Eng. e Representante Comercial Thermische
Rational AG 09520-040 So Caetano do Kochgerte, Self Cooking Center
86899 Landsberg a. Lech E-Mail: info@rational-ag.com Repres. Ltda. E-Mail: Speisenzubereitung
www.rational-online.com Sul - SP elen.jane@engefood.com.br
www.engefood.com.br
Tel.: (89) 200 275-0 R. Jos Jorge Pereira, Lt. 22 - Tel.: (71) 2103-5113
Fax: (89) 200 275-200 Fax: (71) 2103-5132
Rosenheimerstr. 145 81671 Qd. D Informations- und
Realtime Technology AG Contato: Ludwig Fuchs - Presidente Absolut Technologies Contato: Hans Ulmer - Diretor 3D-Visualisierungssysteme
Mnchen E-Mail: info@rtt.ag 42700-000 Lauro de Freitas - E-Mail: info@abs-tech.com Kommunikationstechnologie
www.rtt.ag BA www.abs-tech.com
Tel.: (11) 3839-5910

Red-Ant Measurement Tel.: (89) 306 58 99-0
Fax: (11) 3839-5919
Taunusstrae 51 Fax: (89) 306 58 99-99 Lynx Tecnologia Eletrnica R. Dr. Jos Elias, 358/368 Technische Dienstleistungen fr dien
Technologies and Services Contato: Ricardo Takashi Tanaka - Maschinenbau
80807 Mnchen Contato: Michael Ruthrof - Diretor Ltda. 05083-030 So Paulo - SP Maschinenbau
e.K. Diretor
E-Mail: info@red-ant.de
E-Mail: tanaka@red-ant.de
Tel.: (82121) 707 - 10 245

Tel./Fax: (11) 2636-1422 Reparaturgerte fr Reifen, Gummi-
Gruber Strae 65 Contato: Bernhard Strauch - Diretor Comrcio de Equipamentos R. Dias da Silva, 524
Rema Tip Top GmbH E-Mail: tiptop@nortesul.net Automobilindustrie Metallverbindungen, Korrosionsschutz,
85586 Poing E-Mail: info@tiptop.de NorteSul Ltda. 02114-001 So Paulo - SP www.nortesul.net Schlauchreparaturmaterial
www.rema-tiptop.de
Tel.: (19) 3741-4644

Tel.: (8133) 91817-0
Fax: (19) 3741-4643
RME Audio AG Altlaufstr. 34 Fax: (8133) 9166 Av. Joo Erbolato, 377 13070-
Quanta Brasil Contato: Daniel Raizer Audio Entwicklung von Digital-Audio Lsungen
85635 Hoehenkirchen E-Mail: info@audioag.com 070 Campinas - SP E-Mail: daniel@quanta.com.br
www.rme-audio.com
www.quanta.com.br

Tel.: (16) 3518-9000

Tel.: (821) 5700-681
Ggginger Str. 73 Renk-Zanini S/A Via Anhanguera, km. 298 Fax: (16) 3518-9010 Vollautomatische Lastschalt-, Wende- und
Renk AG Fax: (821) 5700-552 Maschinenbau
86159 Augsburg Equipamentos Industriais 14140 Cravinhos - SP E-Mail: renkzanini@highnet.com.br Lenkgetriebe fr Kettenfahrzeuge
Contato: Floprian Hofbauer - Diretor
www.highnet.com.br/renkzanini
Tel.: (11) 2136-2500

Av. Arquimedes, 500 - Distr. Fax: (11 4582-5257
Richard Bergner GmbH + Tel.: (9122) 937-330 Schraubverbindungen, insbesondere fr das
Bahnhofstrae 8-16 Contato: Thomas Bsenberg - Dir.
Fax: (9122) 937-3333 Industrial Antriebsaggregat, den Antriebsstrang sowie den
Co.KG 91126 Schwabach Bollhoff Service Center Ltda. Presidente Automobilindustrie
www.ribe.de 13211-840 Jundia - SP Fahrwerksbereich
Verbindungstechnik E-Mail: cvicentin@bollhoff.com
www.bollhoff.com.br
Tel.: (21) 2623-1339

Tel.: (911) 99812-0 Av. Almirante Amorim do Vale - Tel.: (0049-40-72910456
Fax: (8137646 Wasser, Abwasser- und Umwelttechnik,
Max-Brod-Str. 2 Quadra 8 - Lote 17 Contato: Dr. Ulrich Werder -
Ritz-Atro GmbH Contato: Rainer Meier - Gerente de Vendas Scincias Ambientais Umwelttechnologie Gebudetechnik, Energietechnik mit
90471 Nrnberg 24724-560 Vista Alegre - So Gerente de Vendas no Brasil
E-Mail: rainer.meier@ritz-atro.de Wasserkraftschnecken
Gonalo - RJ E-Mail: uwerder@web.de
www.ritz-atro.com
E-Mail: uwerder@bol.com.br
Tel.: (8654) 609-122

Fax: (8654) 609-224 Plasser do Brasil Comrcio, Tel.: (21) 2415 0232 Bahnbaugerte, Schienenbohrmaschinen,
Robel Bahnbaumaschinen Industriestrae 31 R. Campo Grande, 3050
Contato: Mag. Manuela Ruhland Indstria e Representaes Fax: (21) 2415-5968 Maschinenbau Schinenbandsgen, Arbeitsfahrzeuge,
GmbH 83395 Freilassing E-Mail: ruhland@robel.info 23070-000 Rio de Janeiro - RJ E-Mail: plasser@uol.com.br
Ltda. Gleiskraftwagen
www.robel.info..de
Tel.: (8654) 609-122

Tel.: (11) 2162-1888
Fax: (8654) 609-224 Av. das Naes Unidas,
Robel Bahnbaumaschinen Industriestrae 31 Comexport Cia. de Comrcio Fax: (11) 3849-7759 Geliskraftwagen, Gleiskraftwagen-Anhnger,
Contato: Mag. Manuela Ruhland 10.989 - 12 and. Bahnbau
GmbH 83395 Freilassing Exterior E-Mail: siderur@comexport.com.br Instandshaltungfahrzeuge
E-Mail: ruhland@robel.info 04578-900 So Paulo - SP www.comexport.com.br
www.robel.info..de
Tel.: (89) 72409-0

Fax: (89) 72409-38 R. Antonio Lobo, 86 - Komponenten, Module und Aggregate fr
Industriestrasse 9 DC-AR Imp. Exp. Indstria, Tel.: (11) 4220-5212
Contato: Heinz Bauer - Diretor Vl.Prncipe de Gales Schraubenkompressoren
Rotorcomp Verdichter GmbH 82110 Gemering Comrcio, Manuteno e Fax: (11) 4220-6007 Maschinenbau
E-Mail: info@rotorcomp.de 09060-680 Santo Andr - SP Verdichterblcke, kompakte Kompressorenmodule,
Representao Ltda. www.dc-ar.com.br
www.bauergroup.com Sonderaggregate, Komponenten und Zubehrteile.

Tel.: (11) 5183-2444

Tel.: (8092) 7057-0
Fax: (11) 5181-0306
Fax: (8092) 7057-55 Reifenprofilschneider, Ringkernbewickelmaschinen,
Am Schammacher Feld 2 R. da Paz, 1344 Contato: Wolfgang Khnke -
Ruff GmbH Contato: Fabio Cavenago - Diretor Intertec Equipamentos Ltda. Maschinenbau Wendelwickelmaschinen, Wickelmaschinen und -
85567 Grafing 04713-001 So Paulo - SP Diretor
E-Mail: sales@ruff-worldwide.com gerte
E-Mail:
www.ruff-worldwide.de
contato@intertecequip.com.br
Tel.: (11) 5031-1144

Tel.: (9372) 9864-0 Thomas Tcnica - Comercial Fax: (11) 5031-0677
R+W Antriebselemente Alexander-Wiegand-Strae 8 R. Eduardo de Magalhes, 86 Przisionskupplungen
Fax: (9372) 9864-20 Elementos de Transmisso E-Mail: Maschinenbau
GmbH 63911 Klingenberg E-Mail: info@rw-kupplungen.de 04355-090 So Paulo - SP vendas@thomastecnica.com.br
Ltda.
www.thomastecnica.com.br
Tel.: (89) 419 419 14

Fax: (89) 47 21 27 Av. Prof. Alfonso Bovero, 1057 Tel.: (11) 3675-4203
RuppertBrasil das Reisebro Grillparzerstrae 31 Amtours Viagens, Turismo e
Contato: Ulla Anzer - Finanzen - cj. 127 05019- E-Mail: eventos@amtours.com.br Reisebro Reisen
fr Sdamerika Gmb H 81675 Mnchen E-Mail: ulla@ruppertbrasil.de Eventos Ltda. www.amtours.com.br
010 So Paulo - SP
www.ruppertbrasil.de
Tel.: (8245) 52-0 Tel.: (11) 5031-8591

Fax: (8245) 52-6142 Fax: (11) 5031-8592
Grtel- und Kleinlederwaren,
Jakob-Sigle-Strae 58 Contato: Armin Schmid - Diretor de Vendas Contato: Hasso W. W. Trommer -
Salamander Bonded Leather Latusa Exportao e R. Tebas, 113 Bucheinbandmaterial,
86842 Trkheim E-Mail: aschmid@sip.de Diretor Sonstiges
GmbH & Co. KG Importao Ltda. 06434-030 So Paulo - SP Schuhrahmen, Laufsohlen, Brandsohlen,
www.salamanderbl.com E-Mail:
Deckbrandsohlen, Absatz
www.salamander-bonded-leather.eu trommerlatusa@terra.com.br
Tel.: (11) 3121-2255

Tel.: (8245) 52-0
Fax: (11) 3259-4990
Fax: (8245) 52-6142
Contato: Wolf C. Schn - Diretor Grtel- und Kleinlederwaren,
Jakob-Sigle-Strae 58 Contato: Armin Schmid - Diretor de Vendas Rua Pedro Taques 145 - cj. 02
Salamander Bonded Leather Vivox Com. Importao e Geral Bucheinbandmaterial,
86842 Trkheim E-Mail: aschmid@sip.de 01415-010 So Paulo - SP Sonstiges
GmbH & Co. KG Exportao Ltda E-Mail: wolf@vivox.com.br Schuhrahmen, Laufsohlen, Brandsohlen,
www.salamanderbl.com
E-Mail: vivox@vivox.com.br Deckbrandsohlen, Absatz
www.salamander-bonded-leather.eu
www.vivox.com.br
Stapelfaserzwirnen, Effektzwirne,
Tel.: (11) 5186-2000
Tel.: (831) 6880-240 Petersen Matex Teppichgarnzwirnen / Kablieren, Technische Zwirne,
Fax: (11) 4082-8660
Leonhardstrae 19 Fax: (831) 6883-20 R. Branco de Morais, 489 Reifencord, Glasfilamentzwirnen, Scheibenspulen,
Importao e Exportao Contato: Eduardo Mary - Ger. Indl. Neue Werkstoffe;
Saurer-Allma GmbH 87437 Kempten Contato: Rene Rebsamen - Diretor de Vendas 04718-010 So Paulo - SP Produkte fr Stickerei,
Ltda. E-Mail: Elektrotechnik und Elektronik
E-Mail: info@allma.saurer.com Schiffchenstickmaschinen, Stickereisoftware,
eduardo.mary@pmlm.com.br
Stickerei-Zusatzeinrichtungen,
Gebrauchtmaschinen, Mehrkopf-Stickmaschinen

Tel.: (8462) 204-0

Fax: (8462-1841 Zapi do Brasil Tel.: (11) 4475-7334
Industriestr. 8 R. Euclides Savietto, 6 - sala 6
Schabmller GmbH Contato: Thomas Grahl - Diretor Jorge Ferrarti Comercial E-Mail: Maschinenbau Hydraulikaggregate; Radnabenantriebe
92334 Berching E-Mail: info@schabmueller.de 09271-710 Santo Andr - SP zapidobrasil@zapidobrasil.com.br
Eltrica e Importadora
www.schabmueller.de
Tel.: (51) 3222-5818

Tel.: (9171) 808-0 Folien aus Kupfer, Kupferlegierungen, Nickel,
Fax: (51) 3295-3166
Schlenk Metallfolien GmbH & Barnsdorfer Hauptstrae 5 91154 Fax: (9171) 808-200 Sierra Comrcio e Av. Farrapos, 2287 Neusilber, Widerstandslegierungen und Feinsilber
Contato: Geraldo Gualdi Spezialfolien
Co. KG Roth E-Mail: postmaster@schlenk.de Representaes EPP 90220-006 Porto Alegre - RS fr die PVC/Plastik/Baustoff- und Chemische
E-Mail: gualdi@sierrabr.com.br
www.schlenk.com Industrie
www.sierrabr.com.br
Rod. Dom Pedro I, km. 87 -

Tel.: (9171) 808-0 Tel.: (11) 2119-1299
Pista Norte - Bairro Ponte Alta Aluminiumpigmente, Vakuum Metallisierte Pigmente,
Schlenk Metallic Pigments Barnsdorfer Hauptstrae 5 91154 Fax: (9171) 808-200 True Color Pigmentos Fax: (11) 5181-9195
Cond. Empresarial Baro de Pigmenteindustrie Goldbronzepigmente fr die Lack- und
GmbH Roth E-Mail: postmaster@schlenk.de Corantes Ltda. Contato: Andre Cabral Martins
Mau Kunststoffindustrie
www.schlenk.com E-Mail: andre@truecolor.com.br
12954-260 Atibaia - SP
Tel.: (951) 56060 Tel.:Fax: (11) 5511-6195/5133

Fax: (951) 54019 R. Cantagalo, 74 - 5 and. cj. E-Mail:
Dominikanerstrasse 6
Contato: Matthias Trum - Diretor 501 saintmarie@saintmarietrade.com.b Verschiedene Biersorten:
Schlenkerla Rauchbier 96049 Bamberg Saint Marie Trade Lebensmittelindustrie
E-Mail: matthias.trum@schenkerla.de 03319-000 So Paulo - SP r Rauchbier, helles Lagerbier, Rauchweizen
www.schlenkerla.de www.saintmarietrade.com.br
Tel.: (47) 3323-2137

Tel.: (951) 56060
Fax: (951) 54019
Dominikanerstrasse 6 Contato: Hanna Hirt-Duebbers -
Contato: Matthias Trum - Diretor Stuttgart Importao e Vila Nova Verschiedene Biersorten:
Schlenkerla Rauchbier 96049 Bamberg Diretora Lebensmittelindustrie
E-Mail: matthias.trum@schenkerla.de Distribuio Ltda. 89035-402 Blumenau - SC Rauchbier, helles Lagerbier, Rauchweizen
E-Mail: hanna@stuttgart.com.br
www.schenkerla.de
Tel.: (9921) 600-0

Fax: (9921) 600-253 Tel.: (11) 2240-0100
Hofbauerstrae 1 94209 Fabrinox Indstria e R. Margarida Bicudo, 210
Schock GmbH Contato: Josef Preu - Diretor Contato: E-Mail: Mbelindustrie Granitsplen, Kchenmbel- und Edelstahlsplen
Regen E-Mail: j.preuss@schock.de comrcio Ltda. 02275-110 So Paulo - SP comercial@fabrinox.com.br
www.schock.de

Tel.: (8809) 9220-0

Tel.: (51) 3222-7534
Schroder Maschinenbau Feuchten 2 Fax: (8809) 92220-700 Jorge Carvalho R. Hoffmann, 599 Maschinen, Steuerungssoftware,
Fax: (51) 3346-6795 Maschinenbau
GmbH 82405 Wessobrunn-Forst Contato: Sebastian Schrder - Diretor Representaes 90220-170 Porto Alegre - RS Automationssysteme,
E-Mail: jcr.rs@terra.com.br
E-Mail: info@schroedergroup.eu
Tel.: (841) 9653-0 Estrada do Cco, 6216 - km. Tel.: (71) 2103-7568
Fax: (841) 9653-405
Bunsenstrae 38 5,5 Fax: (71) 2103-7569
Schubert & Salzer GmbH Contato: Arnold Kawlath - Diretor Delmar Controls do Brasil Maschinenbau Armaturen, Apsperrarmaturen, Regelarmaturen
85053 Ingolstadt 42700-000 Lauro de Freitas - E-Mail: ac@delmarcbr.com.br
E-Mail: info@schubert-salzer.com
BA www.delmarcbr.com.br
www.schubert-salzer.com
Tel.: (011) 4075-8444 Coilabwickel-Haspeln; Walzenrichtmaschinen;

Tel.: (9135) 715-0 Fax: (011) 4079-2766 Bandwaschmaschinen; Hochleistungs-
Fax: (9135) 715-103 Contato: Paulo Guzzo Tonicelli - Walzenvorschbe; Querteilscheren; Stapelanlagen
Schuler Automation Louis-Schuler Strae 1 Contato: Wilfried Jakob - Diretor Av. Fagundes de Oliveira 1515 Diretor Presidente fr Platinen; hochdynamische NC-Transfers fr
GmbH & Co. KG 91093 Hessdorf Tel: (9135) 715-159 Prensas Schuler SA 09950-904 Diadema -SP Tel: (11) 4075-2491 Maschinenbau hydraulische und mechanische Pressen mit
Fax: (9135) 715-150 Fax: (11) 4076-1302 modernen Motion-Control-Systemen;
E-Mail: wilfried.jakob@schuler-automation.de E-Mail: Automatisierungseinrichtungen u.Verfahrenstechnik
paulo.tonicelli@schuler.com.br fr die Massivumformung; Ausrstungen fr die
Stanz- und Ziehtechnik; Roll-Profilierlinien
Tel.: (8234) 966 15-0

Rua Hum, 859 - Distrito Tel.: (19) 3935-3333 Gegenstrahlmhlen, Prallstrommhlen,
Schttgutveredelung Noll Max-Fischer-Str. 20 Fax: (8234) 966-15-70
Ultrafine Technologies Industrial Joo Narezzi 13347- Fax: (19 3935-3323 Maschinenbau Trommelmhlen, Technikumsmaschinen,
GmbH 86399 Bobingen Contato: Ulf Noll - Diretor
402 Indaiatuba - SP Contato: Anlagenteile
www.noll.eu
Tel.: (47) 3323-2137

Tel.: (8249) 3508 R. Almirante Barroso, 1360 - Fax: (47) 3323-9589
Knigsbergerstr. 30 Contato: Paola Rauscher - Diretora Contato: Hanna Hirt-Duebbers -
Schwermer Dietrich Stiel Stuttgart Importao e Vila Nova
86825 Bad Wrishofen E-Mail: paola.rauscher@schwermer.de Diretora Lebensmittelindustrie Swaren (Schokolade, Pralinen)
GmbH www.schwermer.de Distribuio Ltda. 89035-402 Blumenau - SC E-Mail: hanna@stuttgart.com.br
Tel.: (6027) 508-0 Av. Brig. Lus Antnio, 1277 -

Schwind eye-tech-solutions Mainparkstrae 6-10 House Of Vision Comrcio Diagnosesystemen, Software, Mikrokeratom und
Fax: (6027) 508-208 Bela Vista Tel.: (11) 3283-5077 Medizintechnik
GmbH & Co. KG 63801 Kleinostheim de Importao e Exportao Excimer-Laser in der Augenheilkunde
www.eyue-tech-solutions.com 01317-000 So Paulo - SP

Tel.: (9342) 889-0 Tel./Fax: (11) 4413-4756

Frankenstrasse 7 - 11 Fax: (9342) 889-200 SMTech SMD & Soldering R. Belm Par, 296 Contato: Sergio R. Amico - Diretor
SEHO Systems GmbH Elektrotechnik und Elektronik Automatisierte Ltsysteme
97892 Kreuzwertheim E-Mail: info@seho.de Solutions 12944-120 Atibaia - SP E-Mail: sergio.amico@uol.com.br
www.seho.de www.smtech.com.br
Tel.: (11) 5546-5930 Halbautomatische und vollautomatische

Tel.: (8121) 802-0
Av. Adolfo Pinheiro, 1001 - 2 Fax: (11) 5546-5931
Seidenader Maschinenbau Lilienthalstr. 8 Contato: Anton Gallhuber - Diretor Inspektionsmaschinen fr die pharmazeutische
Maquidrex Servios Ltda. and., cj. 26 Contato: Mike Drechsler - Diretor E- Maschinenbau
GmbH 85570 Markt Schwaben E-Mail: info@seidenader.de Industrie; Reinigungsmaschinen fr Vials,
04733-100 So Paulo - SP Mail:
www.seidenader.de Ampullen, Flaschen
sales.services@maquidrex.com.br
R. Cel. Jos Rufino Freire 453 -

Pirituba Tel.: (11) 3906-3000/3906-3052 Prozessfen und Spaltfen fr Raffinerien und
Tel.: (89) 7447 47 0 Entrada pela Estr.Turstica do Fax: (11) 3904-4285 petrochemische Anlagen; Reformer fr Wasserstoff-
Wolfratshauser Str. 138 Fax: (89) 7447 47 17 Contato: Sandro Picchio - Diretor und Synthesegasanlagen; Tauchflammverdampfer
Jaragu, 358
Selas-Linde GmbH 82049 Pullach Contato: Ottmar Weiss-Schaber - Vice- Grupo Combustol E-Mail: Maschinenbau fr Flssiggas (LNG, LPG, N2, O2 etc.);
Presidente (Km. 15,5 - Via Anhanguera, sandro.picchio@combustol.com.b Wrmerckgewinnungsanlagen;
E-Mail: selas-linde@linde.le.com sentido interior) r Verbrennungsanlagen fr flssige und gasfrmige
05159-900 - So Paulo - SP Rckstnde; Abhitzeverwertungsanlagen
Tel./Fax: (11) 6606-5349

Contato: Eduardo Guimares -
Diretor
Tel.: (8031) 722-40 R. Dr. Joo Batista de Gisele Guimares -
Operations-Abdecksysteme,
Adlerstrae 2 Fax: (8031) 722-499 Diretora
Sengewald Klinikprodukte Lacerda, 69 - Moca Sterilgutverpackungen,
83101 Rohrdorf-Thansau Contato: Dieter Eberle - Diretor Sterilex Cientfica Ltda. E-Mail: sterilex@sterilex.com.br Medizintechnik
GmbH 03177-010 So Paulo - SP Individuelle Operations-Sets
E-Mail: info@sengewald.de R. Domingos Vieira, 348 - sala
909
30150-240 Belo Horizonte - BH
www.sterilex.com.br
Tel.: (8544) 9719-0

Sensor Instruments Tel.:/Fax (41) 3015-7953
Fax: (8544) 9719-13
Schindling 11 R. Afonso Fruet, 131 E-Mail:
Entwicklungs- und Vertriebs Contato: Walter Braumandl - Diretor Choice Tecnologia Maschinenbau Steuerungstechnik und Sensorik
94169 Thurmansbang 81320-020 Curitiba - PR vendas@choicetech.com.br
GmbH E-Mail: info@sensorinstruments.de
www.choicetech.com.br
www.sensorinstruments.de
Tests fr den Nachweis von humanen Antikrpern.

Tel.: (931) 3045 580 R. Coronel Gomez Machado, Tel./Fax: (21) 2622-2534 Tests fr den direkten Nachweis von Erreger
Friedrich-Bergius-Ring 19 Fax: (931) 3045 590
Serion Immundiagnostica 358 Contato: Jorge A. Janoni - Diretor Antigenen.
97076 Wrzburg E-Mail: dialog@virion-serion.de BioSys Ltda. Medizintechnik
GmbH 24020-062 Niteri - RJ E-Mail: biosys@biosys.com.br Infektions-Diagnostik
www.virion-serion.de
Nachweise Komplement-bindender Antikrper.

Tel.: (11) 3341-6987 Tests fr den Nachweis von humanen Antikrpern.

Tel.: (931) 3045 580
Contato: Marcelo Benevides - Tests fr den direkten Nachweis von Erreger
Friedrich-Bergius-Ring 19 Fax: (931) 3045 590 R. Diogo Vaz, 291
Serion Immundiagnostica Diretor Antigenen.
97076 Wrzburg E-Mail: dialog@virion-serion.de Genese Ltda. 01527-020 So Paulo - SP Medizintechnik
GmbH E-Mail: genese@gen.com.br Infektions-Diagnostik
www.virion-serion.de
www.gendiag.com.br Nachweise Komplement-bindender Antikrper.
Tel.: (8801) 9720 Tel.: (11) 4789-2311

Via Joo de Ges, km. 1,214
Salzsteinstrasse 4 Fax: (8801) 9741 Fax: (11) 4789-2670
Setral Chemie GmbH Fuchs do Brasil S/A Jd. Alvorada Chemie Hochleistungsschmierstoffe und Naturfasern
82402 Seehaupt Contato: Thilo Denker Contato: Abel Laranjeira - Diretor E-
E-Mail: Thilo.Denker@setral.net www.setral.net 06612-000 Jandira - SP Mail: abel@fuchsbr.com.br
Tel.: (13) 3224-7235

SGF - Sddeutsche Gelenk- Tel: (8638) 605-0 Av. Conselheiro Nbias 731 - Fax: (13) 3224-2775 Antriebs-Systeme
Graslitzer Strae 14 Fax: (8638) 605-111
scheibenfabrik GmbH & Co cj. 62 Contato: Joachim Gtz - Diretor Lenkungs-Systeme
84478 Waldkraiburg Contato: Dr. Rainer Andr - Diretor Gtz Engineering SC Ltda. Automobilindustrie
KG 11045-003 Santos - SP E-Mail: Abgasanlagen-Systeme
ww.sgf.de
jgoetz@goetzengineering.com Industrieantriebe
Tel.: (9131) 18-0 Antriebstechnik, Automatisierungstechnik,

Tel.: (21) 2221-4147
Fax: (9131) 3815 Elektrotechnik und Elektronik; Gebudetechnik, Mobilitt, Beleuchtung,
Fax: (21) 2224-0485
Freyeslebenstrae 1 Contato: Friedrich Wieschhoff - Diretor Rua da Glria 290 - 12 andar Branchenlsungen, Finanzdienstleistungen, IT
KWU Servios Nucleares Contato: Christian Klose - Gerente Informations- und
Siemens AG 91058 Erlangen Tel: (09131) 187073 20241-180 Rio de Janeiro - RJ Lsungen und ServicesKommunikationsnetze.
Ltda. Delegado Kommunikationstechnologie;
Fax: (09131) 184561 Computer, Elektroinstallationstechnik, Hausgerte,
E-Mail: kwurio@centroin.com.br u.a.
E-Mail: friedrich.wieschhoff@erLll.siemens.de Labordiagnostik, Energieerzeugung
u.a.
Antriebstechnik, Automatisierungstechnik,
A&D PT P Av. Eng. Joo F.G. Molina Elektrotechnik und Elektronik; Gebudetechnik, Mobilitt, Beleuchtung,
Fax: (11) 7395-2020
Branchenlsungen, Finanzdienstleistungen, IT
Gleiwitzer Strasse 555 Transformadores Unio 1745 Contato: Helmut Carlos Geraldo Informations- und
Siemens AG Tel.: (911) 434-0 Lsungen und ServicesKommunikationsnetze.
90475 Nuernberg Ltda. 13213-080 Jundia - SP Strube - Diretor Kommunikationstechnologie; Computer, Elektroinstallationstechnik, Hausgerte,
u.a. Labordiagnostik, Energieerzeugung
u.a.
Tel.: (9227) 5134 Tel.: (11) 4612-3477

Fax: (9227) 5111 R. Indochina, 159 - Jardim Contato: Bernardo Itzicovitch -
Im Erlet 2 Auma Automao do Brasil Drehantrieb, Schubantrieb, Schwenkantrieb,
Sipos Aktorik GmbH Contato: Gunter Petri - Diretor Fontana 06713- Gerente Nacional de Vendas Maschinenbau
90518 Altdorf Ltda. Antriebssteuerungssystem
E-Mail: gunter.petri@sipos.de 030 Cotia - SP E-Mail: bitzco@uol.com.br
www.sipos.de www.auma.com

Tel.: (9227) 5134 Tel.: (19) 3296-3087

Fax: (9227) 5111 Fax: (19) 3256-1751
Im Erlet 2 R. ngelo Santin, 50 13088- Drehantrieb, Schubantrieb, Schwenkantrieb,
Sipos Aktorik GmbH Contato: Gunter Petri - Diretor WS Controles Contato: Strassburger Jr. Maschinenbau
90518 Altdorf 844 Campinas - SP Antriebssteuerungssystem
E-Mail: gunter.petri@sipos.de E-Mail: ws@wscontroles.com.br
www.sipos.de www.wscontroles.com.br
Tel./Fax: (11) 2574-6195 Geographische Informationssysteme; GIS;

Tel.: (89) 158-1430
Contato: Fabio Azzalini - Diretor Software fr CAD; CAD/CAM Systeme;
Joseph-Seifried-Str. 8 Fax: (89) 158-143-33 R. Cincinato Braga, 68 - cjs.
N.A. Tecnologia e Sistemas E-Mail: Informations- und Bildverarbeitung und Bilderkennung; Elektronische
Softelec GmbH 80995 Mnchen E-Mail: sh@softelec.com 33 e 34
de Informtica Ltda fabio@natecnologia.com.br Kommunikationstechnologie Archivierung; EDM; Vektorisierung;
www.softelec.com 01333-010 So Paulo - SP www.natecnologia.com.br Rasterbearbeitung; Konvertierung; AutoCAD
Applikation; Scannen; Zeichnungen; Raster; Vektor;
Tel./Fax: (41) 3078-0117

Tel.: (8431) 53-0 R. Alexandre Leocdio Contato: Adalberto Canez Pereira -
Mnchener Str. 75 Autopflege, Waschanlagen, professionelle
Sonax GmbH Contato: Manfred Hoffmann - Diretor Vencys do Brasil Ltda. Santana, 603 Diretor Automotive
86633 Neuburg Fahrzeugaufwertung
E-Mail: info@sonax.de 81260-180 Curitiba - PR E-Mail: adalberto@vencys.com.br
www.vencys.com.br
Estrada do Jaguar, s/n - km.

Marsstrae 46+48 Tel.: (89) 5200-0 E-Mail: disk@antarctica.com.br
Spaten-Franziskaner-Bru 12 Verschiedene Biersorten:
80335 Mnchen www.spatenbraeu.de AmBev www.ambev.com.br Lebensmittelindustrie
GmbH 12234-400 Jacare - SP Mnchner Hell, Pils, Alkoholfreies Bier
Tel.: (11) 5641-6669

Emcomex Ltda. Fax: (11) 5641-7979
Marsstrae 46+48 Tel.: (89) 5200-0 Rua Laguna 937
Spaten-Franziskaner-Bru Empresa de Comrcio Contato: Gerhard Harald Stein - Verschiedene Biersorten:
80335 Mnchen www.spatenbraeu.de 04728-002 So Paulo - SP Lebensmittelindustrie
GmbH Exterior Diretor Presidente Mnchner Hell, Pils, Alkoholfreies Bier
Tel.: (9281) 83308-0 Instrutcnica Comrcio, Tel.: (19) 3289-9649/9908

Fabrikzeile 21 Fax: (9281) 83308-28 Av. Santa Izabel, 1798A E-Mail:
Spectruma Analytik GmbH Representaes e Servios Messtechnik Spektrometer
95028 Hof E-Mail: info@spectruma.de 13084-970 Campinas - SP instrutecnica@instrutecnica.com.br
www.spectruma.de Ltda. www.instrutecnica.com

Tel.: (89) 12601-0 Tel.: (11) 5685-4290

Fax: (89) 12601-1292 Fax: (11) 5685-4292
Erzgiesereistr. 33 Kathrein Mobilcom Brasil Rua das Baiadeiras, 280/290
SpinnerGmbH Contato: Guillermo Alvarez Cienfuegos Contato: Raul Ivo Faller - Gerente Telekommunikation Komponenten fr Mobilfunk, Rundfunk und Sateliten
80335 Mnchen E-Mail: g.alvarez@spinner.de Ltda. 04675-210 So Paulo - SP Geral
www.spinner.de E-Mail: raul.faller@kathrein.com.br
Tel.: (8554) 308-0

R. Jos da Silva Ribeiro, 44 - Tel./Fax: (11) 3746-7629
S+S Separation and Sorting Regener Strae 130 Fax: (8554) 2606 Multichem Representaes Metalldetektoren, Rntgen-Scanner, Farb-
cj. 31 Contato: Carlos Branco - Diretor E- Maschinenbau
Technology GmbH 94513 Schnberg Contato: Peter Mayer - Diretor Ltda. Separatoren, Metall-Separatoren, Sortier-Systeme
05726-130 So Paulo - SP Mail: multichem@uol.com.br
E-Mail: info@se-so-tec.com
Tel.: (8554) 308-0 Tel.: (11) 3746-5961

R. Dr. James Ferraz Alvim, 195
S+S Separation and Sorting Regener Strae 130 Fax: (8554) 2606 Fax: (11) 3507-1759 Metalldetektoren, Rntgen-Scanner, Farb-
Industrial Systems - cj. 131 05641- Maschinenbau
Technology GmbH 94513 Schnberg Contato: Peter Mayer - Diretor Contato: Ernst Grunewald - Diretor Separatoren, Metall-Separatoren, Sortier-Systeme
E-Mail: info@se-so-tec.com 021 So Paulo - SP E-Mail: indsystems@uol.com.br
Tel.: (8554) 308-0

Tel.: (11) 3048-0100
S+S Separation and Sorting Regener Strae 130 Fax: (8554) 2606 Sunnyvale Comrcio e R. Quat, 547 Metalldetektoren, Rntgen-Scanner, Farb-
E-Mail: daniel@sunnyvale.com.br Maschinenbau
Technology GmbH 94513 Schnberg Contato: Peter Mayer - Diretor Representaes Ltda. 04546-043 So Paulo - SP Separatoren, Metall-Separatoren, Sortier-Systeme
www.sunnyvale.com.br
E-Mail: info@se-so-tec.com
Tel.: (51) 3014-3300

Fax: (51) 3340-0504
Tel.: (911) 9365-0 R. Italo Raffo, 465 - Distrito Contato: Guilherme Bokel Catta-
Moosckerstrae 3 Fax: (911) 9365 400 Preta - Diretor Produkte zum Markieren, Schreiben, Zeichnen,
Staedtler Mars GmbH & Co. Summit Com. Imp. e Industrial
90427 Nrnberg www.staedtler.de E-Mail: info@staedtler.de Luis Canario - Diretor Neue Werkstoffe Malen und Basteln
KG www.staedtler.de Exportao Ltda. 94930-240 Cachoeirinha - RS E-Mail: gcatta@summitbr.com.br
E-Mail: lcanario@summitbr.com.br
www.summitbr.com.br
Tel.: (9122) 186-0 Tel.: (19) 3475-7757

Noerdliche Ringstrasse 12 Fax: (9122) 186-28 Tabatex Lopes - Com. Rep. R. dos Antrios, 187 Fax: (19) 3462-9999 Maschinen fr die Textil- und
Staedtler+Uhl KG Maschinenbau
91111 Schwabach E-Mail: staedtler@staedtleruhl.com Txteis Ltda. 13466-610 Americana - SP E-Mail: tabatex@tabatex.com.br Bekleidungsherstellung
www.staedtler-uhl.de www.tabatex.com.br

Tel.: (41) 3241-1800

Tel.: (9102) 80932
Fax: (41) 3241-1823
Fax: (9102) 80950
Stechert Stahlrohrmbel Hubstr. 7 R. Eduardo Sprada, 6400A Contato: Jelmo - Diretor Hallen- und Saalbestuhlung, Kantine und Bistro,
Contato: Ralf-W.Mnster -Procurador Kango Brasil Ltda. Mbelindustrie
GmbH 91452 Wilhermsdorf 81290-110 Curitiba - PR Cel.: (41) 9975-9090 Sportsttten und Stadien, Wartezonen
E-Mail: rwm@stechert.de
E-Mail: contato@kango.com.br
www.stechert.de
www.kango.com.br
Tel.: (8141) 3535-0

Tel.: (11) 5041-1374
Fax: (8141) 3535-215
Steigerwald Strahltechnik Emmy-Noether-Stra225e 2 R. Sergio Milliet, 237 Contato: Horst Dssel - Diretor Elektronenstrahlschweianlagen;
Contato: Franz Baumgartner ANIA Ltda. Maschinenbau
GmbH 82216 Maisach 04663-060 So Paulo - SP E-Mail: horst.duessel@ania.com.br Elektronenstrahlbohranlagen
E-Mail: info@steigerwald-eb.de
www.ania.com.br
www.steigerwald-eb.de
Tel.: (8231) 3490-0

Fax: (8231) 3490-40 Bexvei Comrcio e Indstria Tel.: (21) 3638-5359
Sthr Armaturen GmbH & Dornierstrae 4 R. Oito, s/n - Loote 496 e 497 Armaturen und Komponenten fr Gase, Kryo- und
Contato|: Detlef Heydt - Diretor E- de Equipasmentos Contato: Roland Hasse Maschinenbau
Co. KG 86343 Knigsbrunn 24867-424 Itabora - RJ Energietechnik
Mail: info@stoehr-armaturen.de Industriais Ltda. E-Mail: contato@bexzvei.com.br
www.stoehr-valves.de
Tel.: (19) 3425-4710

Fax: (19) 3411-1614
Strail Contato: Mario Rubens Martins
Tel.: (8683) 7010
Fontes
Bahnbergangssysteme & Gllstr. 8 84529 Fax: (8683) 701126 CM Equipamentos R. Vicente de Carvalho, 322 / Herstellung von Bahnbergang und
E-Mail: Bahntechnik
StrailLastic Tittmoning E-Mail: info@strail.de Ferrovirios 63 13417-630 Piracicaba - SP cm@equipamentosferroviarios.co Gleisberdeckung
Gleisdmmsysteme www.strail.com
m.br
www.equipamentosferroviarios.co
m.br
Tel.: (9421) 739 0 Tel.: (11) 4391-7066

R. Andr Rosa Coppini, 110
Strama-MPS Maschinenbau Ittlinger Strae 195 Fax: (9421) 739 - 247 DR Promaq Indstria e Fax: (11) 4391-7070 Montage- und Prfanlagen, Schweianlagen,
09895-310 So Bernardo do Maschinenbau
GmbH & Co. KG 94315 Straubing Contato: Herbert Wittl - Diretor Comrcio Ltda. E-Mail: mauro@drpromaq.com.br Sonderschleifmaschinen, Laser
www.strama-mps.de Campo - SP www.drpromaq.com.br
Tel.: (21) 2223-2454

Tel.: (89) 7203-0
Av. Rio Branco 45 - sala 804/ Fax: (21) 2114-2412
Fax: (89) 7203-410
Contato: Matthias Heinz Otto
Zenettistrae 6 80337 E-Mail: Unimare - Import & Export 807
Suedfleisch Holding GmbH Dittrich - Presidente Lebensmittelindustrie Fleischwaren fr Groverbraucher
Mnchen info@suedfleisch.muenchen@vionfood.com Service 20090-003 Rio de Janeiro - RJ E-Mail:
www.suedfleisch.de
matthias@unicomex.com.br

Tel.: (89) 511-00 Estrada Fazenda Santa

Lenbachplatz 6 Tel.: (77) 3402-4094
Fax: (89) 511-0375 Companhia Brasileira de Helena, s/n Exploration und chemische Analyse von
Sd-Chemie Group AG 80333 Mnchen Fax: (77) 3402-4008 Chemie
Contato: Klaus A. Pinckernelle - Scio Diretor Bentonita 45040-040 Vitria da Industriemineralien
E-Mail: cbb@cbb.com.br
Conquista - BA
Tel.: (8376) 92131-0 R. Alfredo Anklann, 206 Cel.: (45) 9978-4684

Fax: (8376) 92131-19
Martinszeller Str. 21 Loteamemnto Ecolgico 85960- Contato: Geraldo Linck - Gerente Herstellung und Vertrieb von Rrhwerken fr
Suma Rhrtechnik GmbH Contato: Paul Thuerwaechter - Diretor Brasuma Ltda. Maschinenbau
87477 Sulzberg 000 Marechal Cndido Rondon E-Mail: brasuma@hotmail.com Industrie und Landwirtschaft
E-Mail: Paul.Thuerwaechter@suma.de
- PR www.brasuma.com.br
www.suma.de
Tel.: (89) 660 77 96-0

Fax: (89) 660 77 96-190
Prof.-Messerschmitt-Str. 3 Tongsis Automao e Av. Salgado Filho, 1571 07115- Tel.: (11) 2229-9470 Sensoren und Lsungen zur Messung von
Symeo GmbH Contato: Dirck Brunnengrber - Diretor Elektrotechnik und Elektronik
85579 Neubiberg/Mnchen Sistemas Ltda. 000 Guarulhos - SP www.tongsis.com.br Distanzen und Positionen
E-Mail:info@symeo.com
www.symeo.com
Contato: Camila Castro

Tel.: (8253) 9965 0
E-Mail:
Rudolf-Diesel-Str. 14 Fax: (8253) 9965 50 R. Jos Fumachi, 180 Rundtaktgetriebe, Lineartaktsysteme,
Taktomat GmbH Dring do Brasil camila.castro@duringdobrasil.com Automobilindustrie
86554 Pttmes Contato: Norbert Hofstetter - Diretor 13257-450 Itatiba - SP bergabegerate
.br
www.taktomat.de
www.duringdobrasil.com.br
Tel.: (7303) 165 302 00 Av. Guilherme Dumont Villares,

Pionierstrae 1 RD&S Produtos para Sade
Tanos GmbH Fax: (7303) 165 302 31 2450 - cj. 32 05640-004 Tel.: (11) 2167-4038 Medizintechnik Modulsysteme
89257 Illertissen www.tanos.de Ltda.
So Paulo - SP
Tel.: (7303) 165 302 00 Tel.: (11) 2167-4000

Pionierstrae 1 R. Jos Ramon Urtiza, 206
Tanos GmbH Fax: (7303) 165 302 31 Helpmed E-Mail: helpmed@helpmed.com.br Medizintechnik Modulsysteme
89257 Illertissen www.tanos.de 05717-270 So Paulo - SP www.helpmed.com.br

Tel.: (89) 81803-0 R. Padre Ambrsio Schupp, Tel./Fax: (51) 3575-4606

Tebis Technische Einsteinstrasse 39 Fax: (89) 85484-0 Contato: Joo Abreu - Diretor
101 Informations- und CAD/CAM-Systeme fr den Modell-, Formen- und
Informationssysteme AG 82152 Martinsried E-Mail: info@tebis.com AbrSystems E-Mail: joao@abrsystems.com.br
93022-190 So Leopoldo - RS Kommunikationstechnologie Werkzeugbau
www.tebis.de www.abrsystems.com.br
Tel.: (31) 3688-6000

Tel.: (89) 741143-0
Contato: Jaqueline Prado Giffoni -
Rathochstr. 97 Fax: (89) 741143-15 Inove Diagnstica e R. Jos Pinto de Mattos, 190 Gezieltes Beckenbodentraining zur
Tecsana GmbH Diretora Medizintechnik
81247 Mnchen Contato: Info Giani - Diretor Teraputica Ltda. 33400-000 Lagoa Santa - MG Geburtsvorbereitung anhand von EPI-NO Produkten
E-Mail: jaqueline@inove.med.br
E-Mail: info@tecsana.de
www.inove.med.br
Tel.: (851) 95986-0

Tel.: (11) 4016-1400
Fax: (851) 95986-40 Rod. Edgard Mximo
Thyracont Vacuum Max-Emanuel-Strae 10 Fax: 911) 4016-5399
E-Mail: info@thyracont.de Busch do Brasil Ltda. Zambotto, km. 64 Elektrotechnik und Elektronik Vakuummeter, Regelgerte, Transmitter
Instruments Gmb H 94036 Passau E-Mail:
www.thyracont.com 13230-000 Jarinu - SP vendas@buschdobrasil.com.br
Tel.: (19) 3604-9044

Tel.: (6027) 79 0 Al. Porta D'gua, 780 - Granja
Transfertex GmbH & Co. Lindigstrae 7 Fax: (19) 3645-23336
Contato: Thomas Brencick - Diretor Georg Zahn Viana II Druckerei Transferdruck-Papier
Thermodruck KG 63801 Kleinostheim Contato: Georg Zahn
www.transfertex.de 06707-373 Cotia - SP E-mail: zahn.georg@gmail.com
Tel.: (8024) 990 202

Fax: (8024) 990 300
Av. Manoel dos Reis Arajo, Tel.: (11) 8181-2271 Bordnetzumrichter fr Bahnanwendungen;
Transtechnik GmbH & Co. Ohmstrasse 1 Contato: Dr. Hans-Joachim Schulz - Diretor
AFB 981 Tel./Fax: (11) 5523-3894 Bahntechnik Spezialumrichter; Komponenten fr die
KG 83607 Holzkirchen E-Mail: hans-joachim.schulz@transtechnik.com
04664-000 So Paulo - SP Contato: Albert Blum - Diretor Luftfahrtindustrie
www.transtechnik.com
Tel.: (8024) 9904-56 MJL Comrcio e Tel.: (11) 3714-6026

Ohmstrae 1 Fax: (8024) 9904-77 Bordnetzumrichter fr Bahnanwendungen;
Transtechnik GmbH & Co. Representao de R. Rolndia, 142 - Jaguar Fax: (11) 3763-3456
83607 Holzkirchen Contato: Bernd Horn - Diretor de Vendas Bahntechnik Spezialumrichter; Komponenten fr die
KG Equipamentos Ferrovirios 05337-070 So Paulo - SP Contato: Ricardo Martins - Diretor
E-Mail: bernd.horn@transtechnik.de Luftfahrtindustrie
Ltda. E-Mail: mjl.consult@uol.com.br

Tel.: (911) 9776 0 Fax: (911) 9776 370

Tel./Fax: (11) 5181-5600
Contato: Fred Hfler e Christian Schtz -
Tucherstrae 10 global.commerce R. Alexandre Dumas, 889 Contato: Marcos Aurlio Simes Verschiedene Biersorten:
Tucher Bru GmbH & Co. KG Diretores Lebensmittelindustrie
90763 Frth Importao/Exportao 04717-001 So Paulo - SP de Souza - Proprietrio Weizenbier, Pils, Alkoholfreies Bier
E-Mail: info@tucher.de
E-Mail: marcos@anunciada.com.br
www.tucher.de
Tel.: (11) 5041-4050

Tel.: (911) 97 76 0 Cel.: (11) 98824-9548
Fax: (911) 97 76 370 Contato: Jeroen A.H. de Winter -
Tucherstrae, 10 R. Jos de Patrocinio, 25 Verschiedene Biersorten:
Tucher Bru GmbH & Co. KG Contato: Gunther Butz - Diretor MR Beer Cervejas Diretor Lebensmittelindustrie
90763 Frth 04108-000 So Paulo - SP Weibier, Weibier Dunkel
E-Mail: info@tucher.de E-Mail:
www.tucher.de jeroen@mrbeercervejas.com.br
Tel.: (51) 3232-4242

Tel.: (911) 968685-21
Fax: (51) 3232-8672
Fax: (911) 968685-18 Altlastensanierung, Stoffstrommanagement,
Bremer Str. 165 Sapotec Sul Solues R. Dona Gabriela, 128 Contato: Dr. Thomas Berger -
Umweltschutz Sd GmbH Contato: Andreas Erren - Diretor Umwelttechnologie Flchenrecycling, Wasserbehandlung,
90451 Nrnberg Ambientais Ltda. 90850-010 Porto Alegre - RS Diretor
E-Mail: info-nuernberg@u-sued.de Emissionsvermeidung
E-Mail: tberger@sapotec.com.br
www.zech-umwelt.com
www.sapotec.com.br
Tel.: (9353) 906812

R. Joaquim Antunes, 514 - ap. Contato: Dr. Philipp Bohr - Diretor Einzelmaschinen und schlsselfertige Anlagen mit
Untha Recyclingtechnik Arnsteiner Str. 9 Fax: (9353) 906868
Indstria Fox 24 05415- de Vendas Maschinenbau Frdereinrichtungen, Trenntechnik, Entstaubung,
GmbH 97753 Karlstadt Contato: Silvia Hillawoth
001 So Paulo - SP E-Mail: bohr@foxandearth.com Schallschutz
E-Mail: s.hillawoth www.untha.de
Tel.: (9353) 906812

R. Prof. Othon Paraiso, 123 - Contato: Sr. Pablo Magalhes Einzelmaschinen und schlsselfertige Anlagen mit
Am Hammersteig 5a Fax: (9353) 906868
URT Recycling Technology Revert Brasil Trreo 52030- E-Mail: pablo@revertbrasil.com.br Maschinenbau Frdereinrichtungen, Trenntechnik, Entstaubung,
97753 Karlstadt Contato: Silvia Hillawoth
250 Recife - PE www.revertbrasil.com.br Schallschutz
E-Mail: s.hillawoth www.untha.de
Tel.: (9353) 906812

Fax: (9353) 906868 Tel.: (11) 99699-1598 Einzelmaschinen und schlsselfertige Anlagen mit
Am Hammersteig 5a R. Sergio Milliet, 372
URT Recycling Technology Contato: Silvia Hillawoth B. A. Bromberg E-Mail: Maschinenbau Frdereinrichtungen, Trenntechnik, Entstaubung,
97753 Karlstadt E-Mail: s.hillawoth 04663-060 So Paulo - SP b.bromberg@gumaconsult.com Schallschutz
www.urt-recycling.de

Tel.: (8331) 858 276

Fax: (8331) 858 58 Tel./Fax: (41) 3667-2525
Urban GmbH & Co. Dornierstrae 5 R. Henrique Coelho Neto, 1373 Schweimaschinen, Verputzmaschinen,
Contato: Andreas Lerchenmller Cortesa Importadora Ltda. E-Mail: cortesa@cortesa.com.br Maschinenbau
Maschinenbau 87700 Memmingen 83321-030 Pinhais - PR Betriebseinrichtungen
E-Mail: andreas.lerchenmueller@u-r-b-a-n.com www.coretesa.com.br
www.u-r-b-a-n.com
Tel .: (831) 57123-0

Tel.: (11) 4023-5782
Fax: (831) 76879
Westendstr. 5 Velki Instrumentos de R. Theolinda Xavier da Contato: Daniel Eller
UWT GmbH Contato: Uwe Niekrawietz - Diretor Messgerte Grenzstanderfassung, Fllstandsmessung
87488 Betzigau Medio e Controle Ltda. Silveira, 255 E-Mail: vendas@velki.com.br
E-Mail: info@uwt.de
www.velki.com.br
www.uwt.de
Tel .: (831) 57123-0

Tel.l: (51) 3458-1028
Fax: (831) 76879
Westendstr. 5 Libracom Automao R. Lageado, 144 Contato: Leandro Krug
87488 Betzigau Industrial Ltda. 93260-190 Esteio - RS E-Mail: libracom@libracom.com.br
E-Mail: info@uwt.de
www.libracom.com.br
www.uwt.de
Tel .: (831) 57123-0

Tel.: (31) 3849-3100
Fax: (831) 76879
Westendstr. 5 Tecwise Sistemas de R. 19 de Novembro, 152 Contato: Omar Santos Garzedin
87488 Betzigau Automao Ltda. 35180-008 Timteo - MG E-Mail: tecwise@tecwise.com.br
E-Mail: info@uwt.de
www.tecwise.com.br
www.uwt.de
Tel.: (9342) 808-0 Tel.: (21) 2444-2000

Fax: (9342) 59880 Contato: Celso Braga - Diretor-
Alfred Zippe Strae Estr. dos Bandeirantes 1099 Vakuumsysteme, Vakuumpumpen,
Contato: Jrgen Klement - Gerente de Merck SA Indstrias Presidente
Vacuubrand GmbH + CO 97877 Wertheim 22710-571 Rio de Janeiro - RJ Maschinenbau Flssigkeitsabsaugung, Vakuumnetzwerke,
Exportao Qumicas elektronische Mess- und Regelgerte
E-Mail: info.@vacuubrand.de E-Mail:
celso.a.braga@merckgroup.com
Tel.: (8191) 479-0 Tel.: (11) 3459-1606

Fax: (8191) 479-149 Al. Joaquim Eugnio de Lima, Contato: Edson Rogerio
Justus-von-Liebig-Strasse 15 Innovation - Equipamentos Bgelpltze, Dampferzeuger, Fixiermaschinen,
VEIT GmbH Contato: Gnter Veit - Diretor 1696 Gonalves Maschinenbau
86899 Landsberg am Lech para Lavanderia Bgelpressen
E-Mail: info@veit.de 01403-002 So Paulo - SP E-Mail:
www.veit-group.com edsonrogeriog@terra.com.br

VIPA Gesellschaft fr Tel.: (9132) 744-0

Tel.: (11) 4125-6088
Fax: (9132) 744-1864 R. Jos Monteiro Filho, 486
Visualisierung und Ohmstr. 4 Fax: (11) 4125-8811
Contato: Wolfgang Seel - Diretor Orkan Automao Industrial 09750-140 So Bernardo do Elektrotechnik und Elektronik Steuerungssysteme
Prozessautomatisierung 91074 Herzogenaurach E-Mail: vendas@orkan.com.br
E-Mail: info@vipa.de Campo - SP
mbH www.orkan.com.br
www.vipa.de
Tel.: (6093) 97 13 0
Fax: (6093) 97 13 15 Tel.: (19) 3794-2400
Kurfrst-Eppstein-Ring 4 R. Amoreira, 891
Vivonic GmbH Contato: Andreas Vlker Fresenius Medical Care Ltda. Contato: Armin Karch Medizintechnik Anlagen zur Wasseraufbereitung
63877 Sailauf E-Mail: andreas.voelker@vivonic.de 13820-000 Jaguarina - SP E-Mail: armin.karch@fmc-ag.com
www.vivonic.de
Tel.: (8591) 937 180 Tel./Fax: (11) 3721-0971

Vogt Electronic Platz 1 Fax: (8591) 937 189 R. Dom Paulo Pedrosa, 200 Contato: Entwicklung und Fertigung von induktiven
Vogt Electronic AG 94130 Obernzell E-Mail: ir@vogt-electronic.com Diamond Sales 05687-000 So Paulo - SP E-Mail: Elektrotechnik und Elektronik Bauelementen und Modulen sowie elektronischen
www.vogt-electronic.com gzerbini@diamondsales.com.br Systemkomponenten und Subsystemen.
Tel.: (821) 7483 100 Tel.: (11) 3995-2929

Fax: (821) 7483 111 Av. Adolfo Pinheiro, 1001 - 13 Contato: Marcos Yankelevich -
Paul-Lenz-Strae 1b SYCAD Systems Informtica Kunststoffmodellen, Sonderformen und -kerne fr
voxeljet AG Contato: Ingo Ederer - Presidente and Diretor Automobilindustrie
86316 Firedberg Ltda. den Metallguss unjd Aluminiumguss
E-Mail: info@voxeljet.com 04733-100 So Paulo - SP E-Mail: contato@sycad.com.br
www.voxeljet.de www.sycad.com.br
Tel.: (9962) 9598-0 Tel.: (51) 3328-8665

VTA Verfahrenstechnische Berndrieder Str. 10 SERMAQ Representaes Kurzvegverdampfer, Dnnschichttrockner,
E-Mail: info@vta-process.de www.vta- Contato: Maschinenbau
Anlagen GmbH & Co. KG 94559 Niederwinkling Ltda. Industrieanlagen
process.de E-Mail: claudio@sermaq.com.br
Tel.: (9561) 65-0 Weltec Consultoria, Tel.: (11) 5687-2069

Hahnweg 116 Fax: (9561) 60500 R. So Benedito, 509 - cj. 106 Fax: (11) 5548-7738 Frsmaschinen, Vertikaldrehmaschinen und
Waldrich Coburg GmbH Representao, Locao, Maschinenbau
96450 Coburg E-Mail: waco@waldrich-coburg.de 04735-000 So Paulo - SP E-Mail: alex.welter@weltec.com.br Schleifmaschinen
www.waldrich-coburg.de Comrcio e Importao Ltda. www.weltec.com.br

Tel.: (9352) 501-0 Tel./Fax: (11) 2371-3052

Rodenbacher Strae 50 Fax: (9352) 501-106 Delano Brasil Contato: Herbert Dan Holzhacker
R. Roque Petrella, 128 Entwicklung, Fertigung und Vertrieb von
Walter Hunger KG 97816 Lohr am Main E-Mail: info@hunger-hydraulik.de Herbert Dan Holzhacker - E-Mail: h.holzhacker@hunger- Maschinenbau
04581-050 So Paulo - SP Hydraulikzylindern.
www-hunger-hydraulik.de Representante Comercial hydraulik.com.br
www.delano-corp.com
Tel.: (8323) 9653 30 Tel.: (11) 5510-5511

Fax: (8323) 7287 Fax: (11) 5511-0461
Zollstrae 2 R. Adalberto de Matos, 51/61 Passpartoutkarton, Museumskarton, Archivkarton,
Walter Klug GmbH & Co. KG Contato: Michael Khner - Diretor Molducenter Comercial Ltda. E-Mail: Sonstiges
87509 Immenstadt 05731-190 So Paulo - SP Fotoarchivkarton, Lschkarton
E-Mail: info@klug-conservation.de vendas@molducenter.com.br
www.klug-conservation.de www.molducenter.com.br
Tel.: (8171) 406-0

Tel.: (11) 5563-4343
Fax: (8171) 406-111
Weber Schraubautomaten Hans-Urmiller-Ring 56 Kolfix Brasil Componentes R. Franklin Magalhes, 614 Fax: (11) 5562-6682 Handschraubtechnik, stationare Schraubtechnik,
Contato: Karl Ernst Bujnowski - Diretor Maschinenbau
GmbH 82515 Wolfratshausen Industriais Ltda. 04374-000 So Paulo - SP Contato: Mariana Fama Schraubsteuerung, Prftechnik, Zufhrtechn ik
E-Mail: info@webver-online.com
E-Mail: mfama@weber-online.com
www.weber-online.com
Tel.: (7303) 9609-0 Tel.: (11) 5681-5566 Komponenten zur Betankung von PKWs, Bussen
Weh GmbH Josef-Henle-Strae 1 Fax: (7303) 9609-9999 GEPEF - Equipamentos R. Andr de Leo, 534 04762- Fax: (11) 5681-7556 und LKWs, Flladapter fr Klte-Klima,
Automobilindustrie
Verbindungstechnik 89257 Illertissen E-Mail: webinfo@weh.com Industriais de Preciso Ltda. 030 So Paulo - SP E-Mail: gepef@gepef.com.br Rckschlagventile, Hochdruckventile,
www.weh.de www.gepef.com.br Schnellanschlsse
Tel./Fax: (11) 5531-7301

Tel.: (8161) 5 36-0 Contato: Gustavo N. Sanches -
Postfach 11 55 R. Jaceru, 91
Fax: (8161) 53 62 00 On-Trade Distribuidora de Diretor Verschiedene Biersorten:
Weihenstephan Brauerei 85311 Freising 04705-000 So Paulo - SP Lebensmittelindustrie
www.brauerei-weihenstephan.de Bebidas E-Mail: gs@otd.com.br Weibier, Pils, Alkoholfreies Bier
www.otd.com.br
Tel.: (11) 5633-5000

Tel.: (9101) 705-110 Fax: (11) 5631-1778
Fax: (9101) 705-195 Contato: Andreas Karl Meister -
Weiler Werkzeugmaschinen Friedrich K. Eisler Strae 1 Ergomat Indstria e R. Arnaldo Magniccaro, 364
Contato: Michael Eisler - Geschftsfhrung Diretor-Presidente Maschinenbau Drehmaschinen
GmbH 91448 Emskirchen/Mausdorf E-Mail: michael.eisler@weiler.de Comrcio Ltda. 04691-902 So Paulo - SP E-Mail:
www.weiler.de ceo@ergomat.com.brwww.ergom
at.com.br

Tel.: (11) 3372-3400

Tel.: (9323) 8733-0 Fax: (11) 3372-3417
Ludwigstrae, 16 Rua Rocha, 288 - Bela Vista
Fax: (9323) 8733-90 Contato: Ricardo Zampieri -
Weingut Hans Wirsching 97436 Iphofen Mistral Importadora Ltda. 01330-000 So Paulo - SP Lebensmittelindustrie Verschiedene Weinsorten
www.wirsching.de Gerente Geral
E-Mail: ricardo@mistral.com.br
Tel.: (19) 3886-3003

Koordinaten-Messmaschinen; Software fr
Tel.: (6020) 201-0 Fax: (19) 3886-3478
Werner-Wenzel-Strae R. Eduardo Ferragut, 72 Messtechnik; Schulungen, Seminare; Entwicklung;
Fax: (6020) 201-1999 Intermquinas Com. de Maq. E-Mail: Maschinenbau;
Wenzel Przision GmbH 97859 Wiesthal 13280-000 Vinhedo - SP Herstellung und Vertrieb von
www.wenzel-cmm.com e Equipamentos Ltda. intermaquinas@cosa.com.br Mechatronik Koordinatenmessmaschinen; Service;
www.cosa.com.br
Kalibrierlaboratorium
Tel.: (11) 3812-2577

Tel.: (9851) 905-0 Fax: (11) 3032-3954
Fax: (9851) 905-342 Av. Brig. Faria Lima, 1685 - 2 Contato: Carlos Wanderley -
Werner & Pfleiderer von-Raumer-Str. 8-18
Contato: Jrgen Horstmann - Diretor Carlos A. Wanderley e Filhos and. Cj. 2-A Diretor Lebensmittelindustrie Teigbearbeitungsmaschinen, Teigteiler
Lebensmitteltechnik GmbH 91550 Dinkelsbhl E-Mail: info@wp-l.de E-Mail:
01452-001 So Paulo - SP
www.wp-l.de ceduardo@carloswanderley.com.b
r www.carloswanderley.com.br
Tel.: (731) 98471-10

Tel.: (11) 5507-7010
Fax: (731) 98471-33 R. Luigi Galvani, 42 - cj. Stanz- und Druckmaschinen, Papierbecher-
Weymller Pfaffenweg 27 Fax: (11) 5507-5720
Contato: Heinrich Peitz - Diretor Coras do Brasil 121/122 Maschinenbau Maschinen, Maschinen fr paralellwandige
Verpackungstechnik GmbH 89231 Neu-Ulm Contato: Gustavo Virginillo - Dir.
E-Mail: sales@weymueller.com 04575-020 So Paulo - SP Behlter
Comercial
www.weyhmuller.com
Tel.: (11) 4115-5443

Benzstrae 11 Tel.: (951) 9324-0 R. Domingos Rodrigues, 341 - Fax: (11) 3831) 4199
Wiconex Produtos Eletro Steckbare Verbindungen fr Gebudesystemtechnik
Wieland Electric GmbH 96052 Bamberg Fax: (951) 9324-198 Lapa Contato: Bruno Gatti Elektrotechnik und Elektronik
Eletrnicos ltda. und Industrieautomation
www.wieland-electric.com 05075-000 So Paulo - SP E-Mail: comercial@wiconex.com
www.wiconex.com
Tel.: (9359) 314

Woerner Steinfeldstrae 6 Fax: (9359) 1489 Av. Paran, 2.146 - Distrito Tel.: (47) 3445-8800
Woerner Sistemas de
Zentralschmieranlagen 97753 Karlstadt Contato: Kurt Eirich - Diretor Industrial Leste 89248- Fax: (47) 3445-2560 Maschinenbau Zentralschmieranlagen
E-Mail: k.eirich@woerner.de Lubrificao Ltda. www.woerner.com.br
Woerner-Bro Sd 000 Garuva - SC
www.woerner.de

Tel.: (9563) 751-0 Tel.: (15) 3263-1017

R. Antonio Galvo Pacheco,
Mnchrdener Strae 10 Fax: (9563) 751-131 Holec Indstrias Eltricas Fax: (15) 3263-2686
Whner GmbH & Co. KG 185 Elektrotechnik Elektrotechnische Systeme
96472 Rdental E-Mail: info@woehner.de Ltda. E-Mail: fabrica@holec.com.br
www.woehner.de 18550-000 Boituva - SP www.holec.com.br
Tel.: (881) 183-0 Tel.: (11) 3411-4500

Fax: (881) 183-420 Fax: (11) 3411-4510
Dr. Karl-Slevogt-Strae 1
Contato: Sean Donnely - Diretor Marte Balanas e Aparelhos R. Dr. Nogueira Martins, 235 Contato: Lucilene Azevedo de Messtechnik fr Labor und Umwelt und On-line-
WTW GmbH 82362 Weilheim Messtechnik
E-Mail: info@wtw.de de Preciso Ltda. 04143-020 So Paulo - SP Lima - Gerente Messtechnik
www.wtw.com E-Mail: lucilene@martebal.com.br
www.martebal.com.br
Tel.: (881) 183-0 Tel.: (11) 3346-8523

Fax: (881) 183-420 Av. das Naes Unidas, Fax: (11) 3346-8628
Dr. Karl-Slevogt-Strae 1 Contato: Sean Donnely - Diretor Contato: Eliezer Pimentel - Diretor
12.995 - 31 and.
WTW GmbH 82362 Weilheim E-Mail: info@wtw.de Merck S.A. E-Mail: Messtechnik Messtechnik zur Wasseranalyse
www.wtw.com 04578-000 So Paulo - SP eliezer.t.pimentel@merck.com.br
www.merck.com.br/
Tel.: (8387) 9212-23 Garne fr medizinische Kompressionstextilien, fr

W. Zimmermann GmbH & Riederstrae 7 R. Sabar, 566
Contato: Darko Suttar - Gerente de Compras E- Adatex S/A Tel.: (11) 3120-2962 Sonstige technische Einsatzzwecke, fr hochwertige
Co. KG 7717 Weiler-Simmerberg Mail: darko.suttar@zimsi.com www.zimsi.com 01239-010 So Paulo - SP Anwendungen in der klassischen Textilindustrie

Bayerische Vertretungen in Brasilien-070217

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bayerische Vertretungen in Brasilien-070217

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Representaes bvaras no Brasil com Matrizes na Baviera Representao do Estado

Tel.: (17) 3222-4811

Tel.: (11) 3688-9111

Tel.: (831) 57140-0 Tel.: (51) 3592-1110

Tel.: (11) 3426-6411

Tel.: (51) 8175-9253

Tel.: (8294) 80494-0 Tel.: (11) 3499-2821

Anzahl der Firmen am 070217: 406

Tel.: (841) 97499-0

Tel.: (15) 3325-1318

Tel.: (11) 3050-0420

Tel.: (11) 4977-4000

Tel.: (54) 3443-8822 Feingieerei fr unterschiedlichen Stahllegierungen

Anzahl der Firmen am 070217: 406

Tel.: (941) 92013-0

Tel.: (21) 3095-8585

Tel.: (19) 3935-3534

Tel.: (19) 3741-4488

Tel.: (11) 3064-1177

Tel.: (89) 3809-1288 Tel.: (11) 3283-0330

Anzahl der Firmen am 070217: 406

Tel.: (89) 3809-1288 Tel.: (21) 2240-3399

Tel.: (8123) 986-0 Tel.: (11) 2918-8200

Tel.: (8123) 986-0 Tel.: (19) 3403-2303

Tel.: (8075) 91333-0

Tel.: (911) 5271 0

Tel.: (9241) 729-0

Anzahl der Firmen am 070217: 406

Tel.: (9953) 30020 Tel.: (11) 4425-4245

Tel.: (11) 3121-2255

Tel.: (8252) 97-1363

Anzahl der Firmen am 070217: 406

Tel.: (11) 3253-7576

Tel: (19) 3886-5589

Tel.: (9334) 942 0 Tel.: (21) 2158-1100

Tel.: (21) 7107-0001

Tel.: (11) 3123-9200 Zu den wesentlichen Aufgaben der Kammer

Tel.: (41) 3014-9800

Anzahl der Firmen am 070217: 406

Tel.: (11) 3092-1000

Tel.: (11) 3346-6300

Tel.: (8261) 21 273 Tel./Fax: (11) 3564-7890

Tel.: (11) 2602-7255

Tel./Fax: (11) 4152-4588

Anzahl der Firmen am 070217: 406

Tel.: (8681) 404 0

Tel.: (8203) 9607-0

Tel.: (9391) 9826-0 Tel.: (11) 6162-8873

In den Kernbereichen Bildung, Beratung, Personal

Tel.: (61) 3251-8000

Tel.: (11) 3887-8741 Dermatologie; Onkologie; Medizinische Produkte;

Anzahl der Firmen am 070217: 406

R. Claudio Manoel, 237 - sala Tel./Fax: (31) 3284-1007

Systeme zum effizienten Einsatz von Kraftstoffen,

Koordinierung der BioTech-Region Mnchen und

Tel.: (9181) 231-90 Av. Luiz Carlos Prestes, 410 -

Die BioPark Regensburg GmbH ist das

Tel.: (821) 49 81 90-0

Anzahl der Firmen am 070217: 406

Tel.: (8094) 906-0 Tel.: (11) 3959-6855

Tel.: (11) 5641-1456

Tel.: (9342) 808-215 Tel.: (11) 3346-8556 Flaschenaufsatzdispenser

Tel.: (8095) 8890 Tel.: (11) 2602-7255

Tel.: (11) 5041-4050