Diccionario Lucumi

Diccionario Lucumi por Enrique Alvarado Omo Obatala

Sirva Cubayoruba para la enseanza de todo lo relacionado a la Religin Yoruba, Lucum conocida tambin como Santera o Regla de Osha-Ifa. As
mismo podr conocer de los Orishas del panten Yoruba como Olofin, Orunmila, Eshu, Eleggu, Oggn, Oshosi, Osun, Obbatal, Yemay, Shang, Oshn, Oy,
Aggay, Babalu Ay, Olokun y muchos ms. Ademas de historias o patakines de los orishas, los orculos del diloggn, de biagu y de If, y las diferentes
acepciones de la Religin Yoruba en la prctica de la dispora y el tradicionalismo para todos los que practicamos o quieren conocer nuestra querida Religin
Yoruba.

Cuando uno llega a ganar sabidura se da cuenta que las mas grandes verdades son las mas simples. La profundidad descansa en el ncleo de las ideas y la energa.
Esto se demuestra en el concepto y el conocimiento de la naturaleza por los Yorubas y las bases de la Religin Yoruba.

Cada aspecto de la Naturaleza exhibe un movimiento constante y dinmico diseado para alcanzar y mantener el balance. Una tormenta disipa el exceso de calor,
los terremotos eliminan la excesiva presin tectnica, las horas del da y la noche sealan el despertar o el descanso de rboles, plantas y animales en un ambiente
habitable.

Los Yorubas observaron, sintieron y comprendieron el poder y la necesidad de este balance. Cuando por cortos perodos, la naturaleza estaba fuera de control, ya
sea debido a sequas, incendios forestales, inundaciones, o calor excesivo, los habitantes de esa rea sufran las consecuencias. Era solo cuando la naturaleza de
forma dinmica correga este desbalance de corta duracin que la seguridad y la salud eran restauradas. Ellos tambin observaron otra verdad crtica. Todos los
seres humanos de este planeta llegan a su balance propio como resultado del balance de la naturaleza.

A un nivel bsico esto se entiende claramente. Si las cosechas son destruidas por las sequas, los hogares barridos por inundaciones o nuestros hijos impactados por
descargas elctricas, sufrimos un gran desbalance en nuestras vidas. Cuando la naturaleza restablece el balance, solo entonces estamos en capacidad de restablecer
el nuestro. Pero a otro nivel crtico, tambin se dieron cuenta que as como la energa de una tormenta poda corregir el desbalance provocado por la sequa, o el
incendio de un bosque limpiar el lugar de rboles muertos para que nueva vida tomara su lugar, eso en la relacin simbitica de todos los seres vivos de este planeta,
las dismiles energas de la naturaleza podan mantener o restaurar nuestro propio balance personal tambin.

Ellos identificaron y nombraron a muchas de esas energas. Las llamaron Irunmole u Orisas. Se convirtieron entonces en especialistas de sus muchos aspectos. Se
conectaron ntimamente con aspectos especficos de la naturaleza y trabajaron para efectivamente acceder y usar esa energa para restaurar o mantener el balance en
otros humanos. Ese balance permiti nuestra propia conexin natural simbitica y relacin con el mundo en que vivimos. No obstante, nunca olvidaron que en el
proceso de restaurar o mantener nuestro propio balance personal era solo un puente que nos permita conectarnos y llegar a un balance natural con el universo como
un todo, del cual somos una parte literal.

1
Diccionario Lucumi

Diccionario Yoruba

El lucum o lacum es el lenguaje yoruba como es hablado en Cuba, Panam y los Estados Unidos. El yoruba es un lenguaje tonal como el chino. Los acentos se
utilizan para hacer nfasis en los tonos para aquellos de nosotros que no estamos familiarizados con el lenguaje tonal. Tambin, algunos de los sonidos difciles
como el sonido de la letra "p" africana, el cual es pronunciado ms o menos como el sonido de "kp" es aproximado utilizando "kp" o "cu". El siguiente vocabulario
sigue la ortografa espaola con unas pocas excepciones para ayudar a los de habla inglesa:

La "ch" en espaol se usa sencillamente porque no existe el sonido "sh". En ingls se usa "sh".
La "y" en espaol tiene un sonido que se aproxima al sonido de la "j" en ingls y en yoruba.
El sonido de la "" es usado muy escasamente aqu, y es usualmente substituido en la siguiente lista por la "y".
Como en el espaol, el acento es en la segunda o ltima slaba a menos que haya un acento sobre otra slaba.

A continuacin, una lista de palabras lucum y algunos trminos utilizados por los iniciados para que vaya aprendiendo:

2
Diccionario Lucumi

Abaku: secta o sociedad secreta de origen africano, est compuesta por

A hombres solamente y siguen una regla de buenos esposos, padres y amigos. Sus
integrantes se denominan igos.
: prefijo para el futuro; nosotros. Abal (bal): pepino.
A: nosotros, nosotras. bl: pudin.
A shini dogo: inferior. Abalash o Abalach: camino del Orisha Obbatal.
A haramu: ilegitimo. Aballu yecuele: espacio requerido para hacer ceremonia del mono rojo
A harara: impetuoso. Abalnke: Camino del Orisha Eleggu.
A kuishi milele: inmortal. Abmi: notable.
A kuwamuru: imperativo. bamon: lamentar arrepentirse.
A lazima: necesario. Aban: canasta.
A mara moja: inmediato. Abangue: ame peludo.
A nshi ya africa: africano. Abani: venado.
A nshi yeyewe: intestino. Abaa: gorro con flecos de cuentas para cubrir a Shang. Amuleto que se
b: mitad. fabrica con los algodones de los Santos leos, piel de tigre y otros materiales.
b: proteccin. Abaa: hermano menor de Shang.
Aago: hora reloj. Abaee u Obee: Orisha: hermana mayor y de crianza de Shang.
rin: centro medio. Abat: zapato. (dun dun). Zapato negro. (fun fun). Zapato blanco. (yey).
r: fatiga. Amarillo.
Aaro: maana. Abaque: acurdese.
rn: en medio de. br: palmada.
w: rpidamente. Abara: acariciar.
Aw: guerra. Abarap: persona saludable.
rn: medio. Abata: pantano.
Ayn: esfuerzo perseverancia. Abata: divinidad.
y: favorito. Abat: Zapato
Ay: ajo. bwn: mancha suciedad.
Ab: villa pequea fundo. Abayif: brujo.
b: sugestin. Abb: jobo
Aba esu: carreta. Abb: odn letra del prximo.
Aba o Abb: jobo. Abb: odn ltimo de ao.
Abbilo: cabrn. Abe: hojilla.
Abadu: maz. Ab: genitales.
Abail: Almo, rbol consagrado a Shang. Abeb: abanico.
Abako: cuchara. Abegud: palma. Harina cruda.
Abaku: chino. Abegued: harina cruda mezclada con quimbomb.

3
Diccionario Lucumi

Abeokuta: Tierra de Yemay. Nombre de un pueblo de nuestros mayores. Abloro: merengue.

Nombre de un rey lucum. Elevacin que hay en Africa que tiene forma de b: volver.
cuchillo. De Abeokuta mandaban a los africanos a Cuba. Ab: carnero, consagrado a Shang.
bl: vela. Abo (obo): lo que es femenino. Guanbana. Hembra.
Abl: subterrneo. Ab adi: gallina
Aberdulreian: adis. Abbo batir: vello largo.
Abere o Aber: Agujas. Naranja. Abok: nombre propio.
Abereb (abeb): Abanico. Abok u Obuko: escandalo indecente, inmoralidad.
Aberikola o Aberi kul (aberinkula): religioso no iniciado. Abola: mayor de edad.
Aberikunlo: arbusto espanta muerto Abol: santo hembra, la que manda.
Aberi Yey: consultar, conversando con Yey (Oshn). Abola funi: que adora Santo.
Abshe: embrujado. Abonda: salvadera; cachito
Abeye: navaja. Meln Abonia: curujey.
Abeye, (igbye): giro, calabacin Aboniboshe: malaguidi.
Abeyo: Gente de afuera. Abor: amigo.
Abgogo: campana. Aborn: es un mueco confeccionado de madera de majagua o de cedro,
Abgu: giro, vieja, abagu ta lese oba ba yey: donde est el rey y los viejos se representando a ozain, y es el encargado de resguardar el acobelef cuando el
est bien. espritu de ozain sale.
Abgu: vieja. Aboreo: cuero. Dar cuero.
Abiam o Abiyamo: Madre e hijo. Se le dice asi a la madre cuando tiene el Aboreo igue: cuero, libro.
nio en los brazos. Aboreone: carnero.
Abaw: el encargado de ir al monte a recoger las yerbas. Abori Eled: sacrificar carnero a Eled.
Abik: espiritu viajero que encarna en los nios, por lo que estos mueren Aboris: devoto, creyente.
prematuramente. El nio tiene un espiritu que se lo lleva pronto y vuelve para Aboru: hermano menor.
llevarse a otro de la familia, estos nios se reconocen por ser enfermizos y Abor: nombre de una de las mujeres con las que se encontr Orula cuando iba
raquiticos. camino a casa de Olofin, el cual habia citado a todos los babalawos para
Abila: tela de listas que se usaba antiguamente. prenderlos.
Abilola: caballero o Seora, gente de alto copete. Abtan: carnero.
Abinib: hereditario tradicional. Abtani: chivo Capn.
Abinidima: Nombre de Omo Yemay. Aboyn: mujer preada
Abiodn: el nio que nace en fecha conmemorativa o a principio de ao. Abu ami: alta mar.
Abisas: escobilla de Babal Ay. Abua: plato, guiro.
Abiso: bautizo. Abu: Igba. Mayor de edad.
Abita: diablo. Abuk o abuk: jorobado.
Abiyamon: mujer con familia abiku nio destinado a morir Abukenk: quebrado de espanto.
Abkun: solista, cantador de los Orishas, gallo. Abuk: defectuoso.

4
Diccionario Lucumi

ble: choza villa Ache ogn ot: victoria sobre enemigos.

Abul il: techo. Acher: guiro o maraca pintado para las ceremonias de santera tambien se le
Abum (bum): dame. denomina a los intrumentos de el conjunto de guiro que tocan y son del
Abun: mayor. beneplacito de ochun.
Abn: carnero. Acher: giro pintado para la ceremonia de santera, consagrado al orisha que se
Abun Orisha: darle un carnero al Orisha. festeja o invoca.tambin se dice de otras sonajas.
Abuo: carnero. Achidi: presente o invitado.
Abure: hermano, hermana. Ach: tela.
Aburek: persona intrigante, mal hablada. Ach fn fn: genero blanco.
Abure mi: mi hermano. Achogn: iniciado que ha recibido Pinaldo.
Abure mo sinto il n: hermano(a) voy lejos. Acobelef: vasija de barro con dos tapas donde vive ozain, parecida a la de
Abure obinrin (Abure okonrin): hermana menor. asowano.
Aburek: persona intrigante, mal hablada. Acueti: sillon donde se coloca el santo.
Aburo o Aburu: hermano. Ad: espada, machete.
Aburo kanani: amigo. Ad mod: muy bin.
Aburo mi kek: mi hermano pequeo. Ad o iy mforibale aremu away: Shango pide proteccin a oba, que pelee
Aburo te mi w salo ilo ketemi: hermano, me voy a mi pueblo. por l, que le va mal.
Abloro: merengue. Ad mod: muy bien.
Abuyalara: plantillero. Ad olomi, ad orisha: Machete mi dueo, machete padre orisha; esto se dice
Achagba: la cadena de Oggn, compuesta de veintiuna piezas, que ofrece cuando se esta haciendo rogacin con un machete a Yemay.
proteccin. Adadabu: indecente.
Achanti: zona del occidente africano, cerca de Dahomey, de donde proceda un Adado: isla.
alto nmero de esclavos. Adagd: hasta luego.
Ach: Bendicion o gracias. Adague: maj.
Ach to: asi sea. Adagunla: mar profundo.
Ache de Orula: los polvos del Yef que se utilizan en la ceremonia de If. Adaka dke: callar.
Acher: guiro o maraca pintado para las ceremonias. Tambien se le denomina a Adakeke: malechor, malvado, malo.
los intrumentos del conjunto de guiro que tocan y son del beneplacito de Ochun. Adal: pasta de frijol rojo. Ofrenda grata a Oy, que se lleva al cementerio.
Ach: cigarro, tabaco. Adaln (eggun): espiritu o aparecido.
Ach: as sea, el poder espiritual del universo, talento. Adam: almcigo.
Ach: grcia, Suerte, virtud, palabra. Se dice que tiene ach, cuando alguien Adam lech: persona que ve el bien que se le hace y no lo agradece.
hace o dice algo y acierta. Gracia divina repartida a nosotros, por olodumare. Admo: lagartija.
Ache de orula: los polvos del yef que se utilizan en la ceremonia de if hecho Adam: el que no cree ni prctica la religin. Ni con Dios ni con el diablo.
con ame. Adam: tinaja.
Ach to: Asi sea Adan: murcilagos.
Achel: gobierno policia. Justicia. Adani: plato.

5
Diccionario Lucumi

Adano: desgraciado, necesitado, vergenza,adano iya moforibale aremu, awa y Adiyomi: hasta otro dia. Se le dice al Orisha que ha tomado posesion de su
: madre nosotros los desgraciados te saludamos, te afamamos, para que nos caballo cuando se marcha.
protejas (dirigiendose a una divinidad). Adiy: vergenza, bochorno. El que no tiene vergenza.
Adas Ik: hijo de Oy. Ad o Adodi: invertido. De tierra Ado, donde segn unos Obbatal Oduaremu
Add o Ad: corona. o Yemay tuvieron relaciones con un andrgino.
Adde cola: la corona del ashe. Ad: gofio. Dulce de gofio.
Adde oi: corona de miel. Ad: guia.
Addi o Adie: gallina. Ad ou aracol: herramienta de yew (yegu),una calabaza cobierta con tela
Addodi: sodomita, homosexual. roja,enfeitada com caracoles e palha da costa roja,contendo o of de iyeu.
Ad: tiara, corona, adorno en la cabeza del iyaw. Rebozado. Adodi: hombre homosexual.
Ade: gira. Adof: ciento diez.
Adegesu: capitan. Adof o adofe: hgado.
Adein: aceite de comer. Adof adof okan: la gandinga (del carnero sacrificado a un Orisha); bofe.
Adeina: nombre propio. Adofi adof okan: el bofe de un animal, viceras.
Adakeke: malhechor. Adog: barriga.
Adel: jefe, los dos caracoles que se apartan, mientras se manipulan los diez y Adokoy: hacer cornudo la mujer al amante.
seis que sirven para adivinar. Adola: maana.
Adele: los caracoles que se apartan mientras se utilizan los otros 16 para Adola mo wi: maana te contesto.
adivinar en el diloggun. Una mano de caracoles est compuesta de un total de 18 Adomay: llaga, nacido reventado.
(o 21), de los cuales slo se tiran 16. Adorn: setenta.
Ademiy: avispa. Adoro adof: gandinga del animal sacrificado al Orisha.
Adena: guardiero. Adorm: noventa.
Adet: lepra, sfilis, enfermedades de Babalu Ay. Adot: cincuenta.
Adedewa: en el aire como olas. Adoy: ciento treinta.
Adi: aceite (tabu para eshu). Adoyo: ciento cincuenta.
Ad kos: hoy no puedo. Ad: calabacita criolla con la cual se hace jarabe.
Adi o Addie: gallina. Aduam: esperame.
Adiei: pollito (jio jio). Adubule (dubule): dormir.
Adifafun: alabado. Aduko: boniato.
Adidn: dulce, postre. Adn: palanqueta. (Se le ofrenda a Oshun y Yemay).
Adigba: grito, pedir socorro. Adura: una piedra (Otn) de terreno alto para poner junto a la piedra de Olokun.
Adikn: oya. Adura: oracion. Nombre de la hija de Shang.
Adilifu: imparcial. Ady: campana liturgica de Obbatala, con mango curvo y campanilla larga y
Adim o addimu: ofrenda sencilla, de comida o bebida al santo; un poquito de conica de metal blanco.
cada cosa. Adyat: sinverguenza, desfachatado.
Adipulia: caimito. Adyipond chib: cucaracha.

6
Diccionario Lucumi

Aeshn: bicho, chulo. Afof eleyo: conversador, chismoso que no es de la casa.

Aekn (ekn): pantera. Tigre. Afogud: atrevido, persona despreciable.
Aer: sequedad. Afom: rbol Jaguey.
Aeshn: bicho, chulo. Afn: garganta.
Aeyu: demasiado Afonfn: conversador, persona de poco fiar.
Af: manojo de varillas de palma de coco o de corojo que en la ceremonia se usa Afonja: Shango.
como escoba o sacudidor. Afotn: tuerto. Nube en los ojos (catarata).
Afash Semilenu: poner la palabra, el ash en la lengua del omo. Afoyn: firme, de carcter entero.
Afar: puente, disculpandose con el santo, en los rezos, esta palabra quiere decir Afoyabara: presuntuoso.
perdoname. Afoyut o Afoyud: sucio.
Afar: disculparse con el santo. Afuma: arbusto piriguey
Afarag: grande, vasto. Afuyalasa: fanfarrn.
Afaraw: el escribano, el que copia en los papeles. Afuruy: nombre propio.
Afar: barbero. Afut: nombre propio.
Afarid iyar: insulto a la madre. La p de tu madre, las nalgas de tu madre Ag: coche, silla, pescuezo, coche.
son pa ra que las miren y las gocen todos. Agad: espada corta.
Afashe semilen: poner la palabra, el ash en la lengua del omo. Agad bayakn !kn kn!: aprisa tiene que hacer una espada para pelear y
Af: luna de miel, enamoramiento, noviazgo, cario. romper (del canto que ilustra un relato).
Afbile: Obatala. Agad kob kob: espada.
Afef: oro, dinero. Agadi gadi: muy grande.
Afefe o ff: viento. Agadogodo: fuerte.
Afefe ibu: la brisa del rio. Agag om kulenko lukumi: soy locum tkua.
Afef yika: remolino de viento. Agan: pueblo que nombraban los viejos.
Afenfn: viento fuerte. Agana: la profundidad.
Afenfn bama: el santo cielo. Agani of: un lucum de tierra ota.
Afeti: silla. Aganig (agnika): guardia rural.
Afeyeri: tierra. Aganika kosi m: se muryi el guardia rural.
Afeyi: curioso. Agar: camino de Aggayu.
Af: albino, hijo de Obbatala, padre de todos los albinos. Agasamel: Partir el coco.
f: excepto. Agatigaga: Camino de Eleggua.
Afif (afis): rabo. Agb: ellos.
fn: albino. Agba: tambor de obatala.
Af ash ofor: lavandera. Agba: viejo.
Af ok: caada. Agb nl: nosotros los vamos.
Afosh: polvos, trabajar a uno con polvos, hechizar, maldecir. Agbani: venado.
Afoshesh: hechar polvos de brujera, para hacer un dao. gbra: aguacero.

7
Diccionario Lucumi

Agbaniku: nombre de Eleggua. Agika o Ayika: hombros.

Agbay: La gente del cabildo. Agitena: se refiere a las firmas con las que se les llama en determinada
Agb: carnera, igba. ceremonia a un oricha en particular, cada oricha tiene su firma.
Agbe: guiros. Ag: permiso para entrar, tocar una puerta.
Agb: guardia. Ago: regalo.
gb: campesino. Ag Bab: se le dice a los Orishas en un sentido de alabanza y respeto.
Agbebe: abanico que utilizan las orishas que son reinas (Yemaya y Ago de di: con el permiso de usted
Ochn). Ag ile egb onareo: pedir permiso para traer yerba a la casa.
Agbeleb: crucifijo. Ag koeo: qu facultades tiene para venir aqu?
Agbelen: criado, esclavo. Ag leo?: se puede pasar? Permiso.
Agben: protector. Ag mi fn bab: gloria al padre.
Agbeyami: pavo real. Ag moyuba: pedir permiso para entrar en el cuarto de los orishas.
Agbeye (igbye): guiro, calabacn. Ag tani ag lukum ag: a que nacin lucum pertenece usted? Se pregunta en
Agb: adivino. un canto a los hijos de la casa de santo; y responden los aluidos: om, t kua,
Agb: carnero se ofrenda a Shang y Yemaya para alabarlos. barib, oti, oy, mencionando la nacin de origen).
Agbon: palma real. Agoi: san lazaro hembra
gbn: coco. Agog: que hora es?, hora, campana, guataca, reloj.
Agbonish: decrepito. Agog kan agbo: la una y media.
Agb omod nik?: los muchachos estan bien? Agog mern teniy gb: las cuatro y media.
Agborn: retrato. Imagen de madera (talla). Agogogn: hombre robusto.
Ag: permiso. Agogon: cascabeles.
Agere: tambor de obatala. Agogor: la coronilla.
Aggayu: Orisha, divinidad del volcn. Padre de Shango. Agogoro: guataca.
Aggay ashi bonl: Aggayu es grandisimo. Agoguere: mayor familia
Aggayu Babadina: nombre de hijo de Aggayu. Ag moyugba: pedir permiso para entra al cuarto de los Orishas.
Aggayu igb: Monte firme. Agmoni: taza.
Aggayu Lari: Camino de Aggayu. Agor: ratn.
Aggay shol kinigua ogu: saludo a aggay el dios del ro y la sabana. Agoy: cruzar, entre.
Aggayu Sol: camino de Aggayu. Agoy: pase usted adelante.
Aggay sol dal ky: "a agay se cumple lo que se le ofrece" palabras de un Agrafn: barriga.
canto para ofrecerle un carnero. Agrniga: las llagas de Babalu Ay.
Aggay ter m ba: "adoramos al gran Aggay". Agu o Aw: lengua.
Aggun: limpieza o exorcismo, tambien un plato. Aguad: esclavo. Saco.
Agguon: mueco de madera, significa ademas espejo. Aguadan: ternero
Agguona Ki Ibo ogguana: dice el babalocha al entregarle al consultante la Aguadeene: cotufa
cabecita de mueca que acompaa al caracol. Aguad o Awado: maiz.

8
Diccionario Lucumi

Aguad fulo fulo: paja de maiz para el ituto. Agere o Awere: nombre de Eleggua.
Aguad gu gu: maz seco. Agueta: sombrero.
Aguagu: grande, bravo. Aguetenireo: bao de desembolvimiento.
Aguagu lo yom: me pagan, me castigan. Aguf: ganso.
Aguala: el lucero. Agufn: pajarraco. Se le dice al pesado y peligroso. Insulto a persona sin gracia.
Aguamacua: camalen. Agug: brujo. Yerbero palero.
Aguami: venado grande. Ag: abeyami.
Agun: plato. Ag o Aw: loro.
Aguana: nosotros mismos. Ag: yerbero palero.
Aguana o Awana: nombre del hijo de Shang. Ag Lod: el que va a la manigua a buscar las hierbas que necesita el
Agualena: avenga babalorisa.
Aguanash: espejo. Agui mugar efeo m b.: ni sok efe m boni sok : por mucho que me
Aguanile: tierra sagrada o de chango quieran hacer dao no me haran sufrir, mi poder lo desbarata.
Aguanilebe: nombre de Eleggua. Agid: harina de maiz.
Aguaniy: afirmacin. Agid, (o ashed): invitacin que se le hace a las iyaloshas para asistir a un
Aguaniy: vamos a comer (ceremonia de santo). asiento, ofrecindoles, maz, un coco una vela y 1.05.
Aguaari: camino de Yemay. Agn Ash: candela para tabaco.
Aguaree: venga bien Agis o Aguns: escoba.
Aguarey: jorobado. Agunm: purgante. Medicina.
Aguay: frente. Agn: lengua.
Aguayun: comedor. Agun: bejuco. Bejuco cortadera.
Agud: maloja. Aguns: escoba.
Age: gira, guiro Agu okus: bebida hecha con maz.
Age (Awe): abstencin o prohibicin de ciertos alimentos. Lo que no debe Aguob: plato.
hacerse por orden de los santos. Aguob o Awob: palma de jardin.
Agu: pavo real. Aguok: miembro viril.
Agu: con respeto. Aguoko: sinsonte.
Ague: mueca. Aguona o Awona: espejo.
Agued: pltano manzano. Aguona: mueco de madera.
Agelen: devoto, miembro de una casa de santo. Aguona ki ibo oguana: dice el babalosha al entregarle al consultante la cabecita
Agema: lagartija. de mueca que acompaa al caracol llamado igbo, diciendole que debe
Agema: camino de Obbatal femenino, divinidad. retenerlos, uno en cada mano.
Agema akua: camalen, escoge. Aguon: visitante.
Agem: me ayud. Agu okus: bebida hecha con maiz.
Agueni: pavo real. Aguore o Awore: familia.
Aguere: familia. Aguore: pellejo del animal sacrificado.

9
Diccionario Lucumi

Agu yiy: espejo. Ail: estoy bien, respondiendo al saludo.

Aguro tente om: revolucion en el otro mundo. lowo: sin dinero.
Agusi o egusi: almendra. Ailoyit: incidente.
Agutn: carnero. Aimabino: estoy bravo.
Agutan o agutana: oveja. Aim: sucio, ignorante, ignorancia.
Agut: pavo real. Aimbino: no estoy molesto.
Aguti wey: palangana. Ain: candela; al nio que nace envuelto en su cordn umbilical.
Ague, ague: se dice cuando en una conversacin se dice una palabra que pueda Aina: esposa de orunla.
atraer desgracia. Ain: nombre de hijo de Obbatal.
Agwen: bondadoso, protege a los suyos. Ain: nacin lucum.
Agw san: nube. Ain: El que nace despus de los ibeyis.
Agwn: canasto. Aina bin: no estes molesto (colrico).
Ahun: tortuga. Aina yogo: lengua de los Yesas.
A: que no hay; sin. Aini: pobre; falto de algo.
Ai bnu: no ests molesto. Ai: cucaracha.
Ai in: no hay candela. Ai: cundiamor.
Aburo: bruto. Aique: a mi si.
Adara: enfermo. Apir: ajonjol.
Aduro: inseguro, flojo. Aipn: crudo.
Aif: antipata. Air: Relmpago.
Aif: contrariedad, desagrado. Air: Arcoiris hembra. El arcoiris ms pequeo es hembra.
Aif m: no me gusta, sin deseo. Aira Obi Motiwao: coco de santo.
Aig o aiw: sucio. sauwo: sin pagar.
Ai in: no hay candela. wo: sin estrenar.
Ai kos: no puedo. ya: pecho.
Ai ku: salud, buena salud, no hay muerte, no hay desgracia. Aiye: mundo, terrestre.
Ai laba: pena muy grande, persona desolada. Aja: perro.
Ai Lara: no se puede, sin salud. Aja: grupo de varillas de palma de corojo o coco que en la ceremonia son
Ai lo f: mrame, pero con agrado. utilizadas como sacudidoras o escoba. Tambien se dice de la escoba de San
Ai n: no hay nada. Lazaro.
Aik: a m si me lo cobran. Ajabade: guajiro.
Aik: sin afecto. Ajala: orishaoko.
Aikordie: pluma. jnku: elefante.
Aik: salud, larga vida. Ajangule: cuello.
ilar: sin familia. jr: enredadera.
leko: sin educacin. jr: uvas.

10
Diccionario Lucumi

Ajati: impotencia. Alagba o agbalagba: mayor de edad. Respetado.

Aje: dinero. Alagbara: fuerte.
Aje cuejere dilogun: conchas de caracol Alagemo: camalen.
Ajo: mitin. Alakin: lisiado.
Ajogun: diablos. Alakpata: lesbiana.
Ajuani: pjaro. Alalugan: aji grande.
Aka: los hombres, rbol de granada, pangoln. Alama: chapa.
Akala: tabla. Alam: remo.
Akara: pan; carita. lmis: jueves.
Akaraina: mechas de prender. Alanaku: elefante.
Akar: Uno de los espritus que se manifiestan como la muerte. Alngba: lagartija.
ks: escalera de mano. Alntakn: araa.
Akeke: alacrn. Alardimu: ofrecimiento.
Akelesi: pantaln. Alar: sirviente de orunla.
Akeshe: instrumento musical. Alaroy: rezo, conversacion, tambien significa revolucion, es uno de los
Akika: jabal. nombres de Eleggu.
Akikan: jobo Matienzo. Alaru: conductor.
Ako: macho. Alas: apan.
Akoba: algo repentino. Alase: cocinero.
Akoko: estacion del ao. Tribu Yoruba. Alaw: eweko verde.
Akoni: maestro. lye: informacin.
Akonko: tambor grande. Ale: tierra.
Akpako: tablerro. Alejo: extrao.
Akpominijekun: bolsa misteriosa. Aleki: plumero.
Akra: pan. Aleye: visita.
Akuamade: mulato. Aleyo: creyente no iniciado en la Regla de Osha; sin consagracin extranjero
Akuaro: codorniza. All o Ay: Caracol pequeo, parte de los ibs.
Akuko o akuku: gallo. Alto: giga.
Akun: coral. Alubbata: persona que toca los tambores Bat.
Akuole: mi amante. Alubezaguero: ajies.
Ala: rebao, tela blanca, sueo. lbos: cebolla.
Ala Aroy: enredador. Amal: comida preferida de Shang, hecha de harina, carnero y quimbomb.
Alfa: salud. ml: harina.
Albknfin: bendito. Amarre: amarrar, trabajo hecho para evitar el abandono de un ser amado.
Aldugb: vecino. Amazorin: paciencia.
Alafia: 4 cocos blancos. Ambia: direccin.

11
Diccionario Lucumi

Amibo: harina de maz con quimbomb. Se cocina el quimbomb y la harina en r: maravilla.

el agua donde se hirvieron las guineas que se sacrificaron, agregndole pedazos Ar Kol (Ib Kol y Kol Kol): aura tiosa (es sagrada porque lleva las
de esta carne. invocaciones a Olofi).
Ambukizo: infeccin. Arabb (Ayabb): orisha que reside en la ceiba (iroko).
Am: arcilla. Arbrin: hermana.
Amofeegui sore: no hablo contigo. rbo: mitad.
Amotekin: pantera. Aragba: ceiba, divinidad.
An: camino. Arakol: tiosa.
na: ayer. Arakonrin o arankunrin: hermano.
Ano Buruk (Unlo Buruk): que se vaya la enfermedad; que se vaya!. Araoko: campo, selva.
Anag: Lucum. Araonu: en el otro mundo.
Anai: cucaracha. Aran: canasta.
nmo: batata. Aran: tambor de ifa.
Ananaqui: elewa camino. Arn: lombrices intestinales.
Anaqui: orangutn. Arar: regin del centro occidente africano. En Yoruba significa enano.
Angberi: osain. Arara: idioma.
Anima sola: nima en pena o del purgatorio, que se identifica con Eleggu. Arr: enano.
A: Deidad que vive dentro de Iy, el mayor de los tambores Bat. Tambor. Es Aratacos: campesinos.
el orisha que vive dentro del tambor bat, es su fundamento o misterio. Este Aray: revolucion, guerra, alboroto, envidia, mala f.
orisha se consagra solo por Ifa. Arem: elogio a la grandeza de conocimientos (m) que tena Odduduwa.
Apa: parte. Prncipe o denominacin que se le da al primognito de Alafin, por lo que
Apapa: Persona procedente de Calabar. significa tambin prncipe heredero.
Apayeru: limpieza. Arewe: hija de olokun.
Apejuwe: descripcin. Arin: medio.
Aperi: amarillo. riw: norte.
Apetebb o Apeterb, Apeterv: mujer que ayuda al Babalawo, puede ser la Ariwo: clamor.
esposa del mismo. Ariwo: estrella.
Apkuar (akuara): codorniz, se le da de comer a todos los santos porque viene Aro: invalido.
a ser un ache y es la mas fresca de todas las aves. Aro: un rbol yoruba.
Ap: bolsillo. Ar: cancin lamento.
Apoti: silla. Aroni: esclavo de osain.
pot: caja. Aroye: queja.
Apot: tinaja. Arogege: orishaoko.
Apwon: cantante. Solista de los tambores de bat. Arube: viejo.
Aquisa: escoba Arubb: anciano.
Ara: cuerpo, trueno. Arun: enfermedad.

12
Diccionario Lucumi

run: cinco. Ash moyugba Orisha: pedir la bendicion de los Orishas, para que nos den su
Aruye: susto. gracia y su permiso.
Asara: tabaco. Ash Olofin: mandato o gracia de Dios.
Asche: palabra. Asher: Guiro pintado de rojo, consagrado a Shang y Oy, para ser tocado en
Asha: boca. los ritos y fiestas de Santo, maraca.
Ash: tabaco. Ashes: desgracia.
Ashab o Ashagb: cadena. Ash t: que asi sea.
Ashab (Yemay Ashab): la Yemay que lleva cadena en el tobillo y collar de Ashi: bandera.
cuentas azules claras, mira torcido de arriba hacia abajo con arrogancia. Ashibat (ewe): hierba conocida como paraguita, le pertenece a Yemay y a
Ashara: tabaco. Oshun.
Ashab: cigarrillo encendido. Ashika: crculo.
Ashabku o Ayacu: jicotea. Ashiku belona Lde: mujer con su perodo.
Ashddu: cigarrillo. Ashikuel: camino de Eleggu.
Ash er: ceniza de tabaco. Ashinima: ceremonia de eyiogbe
Asha ik: ceniza de lea. Ashir (shir): secreto, lo que est secreto.
Asha iki: palito de tabaco. Ashwere: loco.
Ashail: nombre propio. Asho: pao, ropa.
Ashalasn: picadura de cigarrilo. Ash: Obbatal, baila en un pie. Cuando baja se manifiesta temblando de frio y
Ashel: al oscurecer. le hace bale a la tierra. Cuando se levanta baila como un joven.
Ashelu: policia Asho oko: ropa de hombre.
Ashaf: lo que se tira. Ash af: traje de luto.
Asha muyew: cigarrillo. Ash ara: ropa de vestir.
Ash Yin: tabaco encendido. Ash aran: traje de terciopelo.
Ashanti: zona del centroccidente africano, cercana a Dahomey, de donde Ash aro: traje azul.
proceda un gran nmero de esclavos. Ash ayiri: ropa azul.
Ash o Ach: bendicin, gracia, virtud, alma, palabra, atributos y objetos que Ash bai bai: traje pasado de moda, ridiculo.
pertenecen a los Orishas. Ash bin: enagua, saya.
Ash Boris: la bendicin del Orisha. Ash bor: manta, abrigo, vestido.
Ashedin o Ishyin: dcese del acto de invitar a las Iyaloshas a las ceremonias de Ashosh: traje elegante.
asiento o iniciacin. Ash shula: traje verde.
Ashfa: polvo consagrado por el Babalawo. Ash dodo: traje de todos los colores. De una tela irisada, para promesa o en
Ashgun Ot: suerte para vencer al enemigo. honor de Oy.
Ashela: sabanas Ash dundun: ropa negra.
Ashel (Ashol): policia, justicia. Ash fun fun: ropa blanca.
Ashem: nombre de Omo Yemay; palabras. Ash en: ropa de cama.
Ash ei: ropa amarilla.

13
Diccionario Lucumi

Ash er: ropa de equitacin. Asiento de Orisha: ceremonia de consagracion de un santo.

Ash felef: ropa de tafetn. Asoj: representativo.
Ashogn: actitud de sacrificar el animal al Orisha (estar en Ashogun). Tambien Asoqui: fruta.
se le llama asi a los sacerdotes de Oggun que sacrifican los animales a los Ata: pimienta.
Orishas. Atalamagba: yemaya.
Ash guns: calzoncillos. Atan: vela de cera.
Ash guole: ropa de medio uso. Atan Meyi: las dos velas en una ceremonia.
Ash kanek: Ropa de colores. Atar: pimienta de guinea.
Ash kel: cortina, teln. At: tablero de ifa.
Ash kiipa: abrigo. Atef: Tablero de If.
Ash kuen: ropa azul. Ategn: respirar.
Ash kut: traje rojo. Ati: y
Ashol: sabana. Atiponla: hierba.
Ash lese: pantaln, pantaln largo. Atitan: tierra.
Ash lote: camisn. At: semen.
Ash mi or: la que me plancha la ropa. Atkn: un guia (material).
Ashn shn: caminar. tunse: correccin.
Ash ni: camisa. tupa: lmpara.
Ash oferer: Traje de color azul plido. Avatar: las distintas fases de la vida de un mismo orisha. De Eleggu, por
Ash olkun: traje o tela azul. ejemplo, se conocen hasta ciento uno. Se llama tambin "camino".
Ash omoris: traje de asentado o iyaw. Awa: bendicin.
Ash on: frazada para cubrirse. Awa: nosotros.
Ash orieni: canzoncillos. Awado: maiz tostado.
Ash pekua: tela amarilla. wk: conductor.
Ash pupua: traje rojo. Awalawulu: Shango; representa el sonido del Trueno.
Ashoremi: mi mejor amigo. Awan: Limpieza con alimentos y Animales.
Ash tel: Camisn. Aw: sacerdotes de la regla de Ocha y de If. Tambien vasija que contiene el
Ashtele: Nombre antiguo de babalawo. secreto del orisha.
Ashotel: revolucin, lio. wo: cuero.
Ash twa: ropa nuestra. wo: plato.
Ash tita: Traje hecho con tiras bordadas. Awo faka o Awo fakan: recibir mano de orula un Hombre. Manilla (idd)
Ash tit: traje que se estrena. Consagrada a Orula que le entregan al iniciado al recibir este orisha.
Ash we: ropa lavada, limpia. wdi: pelicano milano.
Ashup (Ashuka): menstruar. Awon: ellos.
Ashu it: Abanico. wn: red.
Asi: bandera Awon: ti aquellos.

14
Diccionario Lucumi

Aworeo: cuero. Bab Furur: Nombre de Obbatal.

Awuje o wuje: asamblea, junta. Babaguda: almidn.
wre: amor. Babalao o Babalawo: sacerdote de If, utiliza este sistema de adivinacin a
Aya: esposa. travs del Orisha Orunmila. Significa Padre de los secretos. Sacerdote de If que
Aya: poloni pechuga. adivina segn este metodo y tiene"ahijados dentro de la religin.
Ay: perro. Babalochas o Babaloshas: sacerdote de Osha, alguien que ha coronado algun
Ayaba: reina. Orisha, se le conoce tambien como santero, iworo o padrino. Padre de Santo,
Ayn: el Orisha de los Tambores. Aquel que inicia a otro y lo cuida y lo orienta en la vida religiosa.
Ayakua o ayabua: jicotea, tortuga. Babaw: loro, abuelo.
Ayaleyo: angel de la guarda. Babawona o Babaguona: padrino.
Ayala: madre de shango. Bab Iwamim: padre Santo.
Aye: lugar. Bab Kos: Shang (trueno).
Ay: caracol. Babanl: abuelo (Babalawo)
Ayn: el Orisha de los tambores. Babalogn: Sacerdote de Oggun, que mata por derecho propio, los animales
Ayuba: nosotros le saludamos.... que se sacrifican a los Orishas.
Ayubbona: Ver Oyugbona. Babalogn: alcalde.
Azamini: acostumbrado. Babalu Ay: orisha de la lepra, las pandemias, las viruelas, se sincretiza con San
Azan: costumbre. Lzaro.
Azowanu: San Lazaro. Babamakera: dale.
Babawa: el techo de la casa.
Barib (tierra): tribu nacion Lucum.
B Bab m: mi padre.
Bab m losil is il: mi padre fue a la plaza.
Ba: encontrarba hablar. Bab onsho m: mi padre me engendr.
Ba: traer. Baba oyekun: signo.
B: lo que se v a hacer. Bab na kuero: pgale pap.
Ba soro: hablar. Baba nkwa: espiritu.
B Yeun: se va a comer. Babanigu o Babaniw: Babalawo.
Baadaye: despues. Bab rer: padre bondadoso.
Bas: jefe de un pueblo. Babarimi: nio que nace cuando nadie lo espera.
Bab: padre (Se le dice asi a los Orishas). Babarosa: Padrino de santo.
Bab Anyer: pierna de madera. Las muletas de San Lzaro. Bab s mimo: la bendicin padrino.
Baba ejiogbe: signo. Babaod o Babawod: to.
Bab Fumik: nombre de Omo Obbatal. Babaw: abuelo, viejo.
Bab Kaee: se le dice as al Orisha Obbatal. Bab: olvido.
Bab Funk: nombre de Omo Obbatal (Rey de los elefantes). Bbika: gente inteligente.

15
Diccionario Lucumi

Babinu: conversar. Baba: bruto, estupido.

Babom: calentura, fiebre. Bal: escoba. Mayoral. Alcalde. Gobernador. Madrugada. Estar en
Bash: frazada. conocimiento de algo. Tocar el suelo saludando a los Orishas. Persona mayor en
Bada: especie de batas con muchas varas de gnero que se ponan los ancestros el seno de la religin. Marido.
en la tierra de Oy. Balogu: heredero de la corona. Nombre del orisha Oggun.
Badanesa: promesa, ofrecimiento al Orisha. Balogun: jefe de guerra.
Bade o bader: cubo, balde. Balgun: capitn.
Badile: afecto. Balogn: tamborero mayor.
Bafur: medicina solo para el uso de mujeres. Balok: subir, arriba.
Bagadar: barriga, vientre. Baloro: cepo.
Bagod: cadera. Balow: vender pregonando.
Bagund: yuca. Balub: baarse, fregadero.
Bajar Santo: ocurre en diversas ceremonias, pero sobre todo cuando alguien va Balu: baarse, remojar.
a ser poseido por un orisha. Baw o Bag: refunfuar. Baluko: cotorra.
Bwiri o Bgiri: vientre. Bambosh: titulo de Shang del omo elegido de este. Tiene el ash y la gracia
Bgiri: repleto. de todos los santos.
Bgir o Bwir: tambor. Banabana: Yerba maraved para hechizar.
Bagiri o Bawiri: yo saba. Bmbuya: orinal.
Ba Ba: mala sombra. Bankol: nombre propio.
Ba Ba: muchos. Bankoy: nombre de abik.
Ba Ba: por ah, lejos de aqu. Banle: chulo.
Ba Ba: se acab. Banl o Bans: puya, irona.
Bailele: hermafrodita. Banwala o Banguala: nombre de omo Obbatal.
Baikala: tablero Bant: Delantal rojo, se le pone a las esculturas que representan a Shang.
Bje: corromper Baa: Orisha, hermano de Shang.
Baka: mula. Baok: va a fornicar.
Bkanna: asimismo Bara: nombre de Eleggu, Eshu Bara.
Bake Eleggu: el caracol que trabaja para abrir it. La primera y la ltima Barad: cintura.
pregunta se formulan con este caracol de Eleggu. Barag: barriga del animal sacrificado.
Bakinikini: saludando con respeto a los Orishas. Barae: nombre de un Eleggu de Shang.
Bkia: nombre de Eleggu. Barakikeer: un nombre de Eleggu.
Bakoro: cucharon, recipiente. Barakisa, al kisa: harapiento, andrajoso.
Baboso: toque de giro en honor de Shang. Baranza: color.
Bakuere: Rey de tierra Ot. Bakar: mula.
Bal: pepino. Barakusa: verdolaga ordinaria.
Babal: abuelo. Baralanube: nombre de un Eleggu.

16
Diccionario Lucumi

Barausa: calor. B: como ese.

Bayarinik: nombre del hijo de Obbatal. Bko: no.
Bra y koto bae: Est lloviendo mucho. Bni: si.
Bare: Tiene razn. Buen amigo, compadre. Br: pedir.
Bar: ver, mirar. Br: preguntar.
Barib: prosternarse. Begb: cejas.
Bar: yagruma. Bei: arroz.
Basoro: hablar, rezar. Beko: no. aqu.
Barub: nacin lucum. Bellis: divinidad.
Bashasha: fulo. Beleb: la cruz.
Bata: tambor de shango. Be leke: elevar, afamar.
Bt: zapatos. Beleke: nombre de Eshu.
Bat: jardn, parque, chancleta, zapato. Be loni: irse, se va.
Bat: tambor consagrado. Puede ser de tres tamaos: el grande se llama Iy; el Belor: decapitar.
mediano, Itol; el pequeo, Oknkolo. Los tocan los alubbatas, tambin Bemba: labios
llamados olubat. Solo se tocan de da. Se le llama asi tambien al toque de Bemb: toque de tambor para alegrar a los Orishas.
tambor en honor a los Orishas. Bemb: tambor yoruba-lucum. Tambin se usa para referirse a las fiestas en s.
Batalese: zapato. En uno de los "bembs", por ejemplo, se monta el santo. Igualmente, denomina
Batiejo: camino de elegua que significa revolucin. determinado baile de marcado erotismo.
Batiy: nombre de Eshu, El que acaba con todos los daos. Bemb eggun: Toque de tambor al muerto.
Baw: como es eso?. Benan: le ruego que
Bay Kn. Que pelea duro, bravo. Benan: si, este bien, de acuerdo.
Baya: malo. Bere: desear, verbo comenzar
Baya ovu: inmoral. Ber: esta bien amigo, acordado.
Bayam: pelear. Berek: nombre de Eleggu.
Bay: fantasma. Putrefacto, muerto. Grande. Beretn: prstame.
Bay: robar. Ber Kul (Aberikol) o Aberi Kunlo: persona no iniciada.
Byi: ahora, asi. Beri Meneye: lo, discusin con golpes.
Bayolor: hacer fiesta, alegrarse. Berloigui: palma de la garza.
Be: existir. Ber: temeroso, tener miedo.
B: Rogarle al Orisha. Beruk: la muerte de miedo.
Beb: ruego. Rezar, rezo. Besey: callar, callate.
Beb: interceder el Orisha por un devoto culpable. Represa. Abanico. Besiey: pajarito parecido a la golondrina, que es viajero.
Beb in: ceniza. Beuge: todos.
Bede bede: andar. Bew: acercarse, venir ac.
Bedeleum: atrs. Beyi: mellizos.

17
Diccionario Lucumi

Bi: nacer, engendrar, vivo, como. Biri: chico, poco.

Bi parirb: molestar. Birk: ladrillo.
B o ti l: a pesar de. Birikoto: pasaje, callejn estrecho.
Ba: abren, abran. Bitom: nombre de hija de Oshun y Yemay.
Biaf: porfiado. Biwi: duende de los rios.
Biangu - Biagu Biaw: Orculo de los cocos, en el que se tiran cuatro Biyaya: Vivo, activo.
trozos de coco sobre una estera (y, puesto que se cuenta el nmero de ellos que Biyekn: Dios, el orisha de la adivinacin.
cae con la parte cncava hacia arriba, hay cinco posibles combinaciones, Alafia, Bo: venir.
Elleife, Itagua, Okana y Oyekun) Su nombre est tomado de Biangu, el primer B: esconder, hundir, ser lacerado, tapar, cubrir.
sacerdote que lo utiliz. En yoruba al coco se le llama obi o agbn. Bob (egbogb): todo, todos.
Biayer: persona que no discute juiciosamente. Bob im: todo el mundo.
Bibakena: saltando. Bbo kaleno: todos reunidos.
Bibay: podrido, cadver descompuesto. Bod: entre, pase adelante.
Bib: vivito y coleando. Guacalote. Bod: Andar, puerta del pueblo, aduana.
Bibidlo: rbol que nace junto al rio, como el jaguey, entre otros. Bba boga: grande.
Bibil: lmpara de aceite. Bogbo: todos.
Bibino: atravesado, bravo. Bogbo edn: buen ao a todos.
Bibinoyo: lloroso, con pesar. Bogboin (bgouin): todo el mundo.
Bishayufn: Obbatal. Bguo: darse la mano.
Bish Oy: Cosas, modas de Oy, Lucum. Bguo enikeyi: todos los amigos se saludan, se dan la mano.
Bi Eshu: palo diablo. Capparis Cynophallophoralin. Bogu, ogu, omoko bab: se refiere a una reunion de jueces de Orula.
Bi K: malo, dao. Bokeimba: nombre del hijo de Yansariri, de Takua.
Bikaguona: saltando como mueco. Chisheri ku. Boko nile: aqu estoy.
Bila: agujero, hoyo. Abrir hueco, dar paso. Bku: orisha que vive en la Ceiba.
Bilom: me empujan. Bok: barco de vela.
Biloum: ola, pertenece a Yemay. Bo Kut Osha: adorar santo.
Binbink: Obbatal. Bola bola: respetar, honrar.
Bin: lucum Bin. De Benin. Bolakn: dinero.
Bini Bin: hijo de nadie. Curujey. Bolo: rana.
Bn: estar enojado. Bolow: pueblo, tribu o nacion Lucum.
Binumi Ain y: nombre de hijo de Yemay. Bol: tmalo.
Bio: tumbar, derribar. Bologu: irse de las manos.
Biko: fornicar. Boln bo ti wo ashere: se volvi loco.
Biobaya: una injuria. Bolya: bonita.
Biobaya: respuesta a la injuria. Boma: barricada.
Biolorun: Dios, el Creador. Olorun. Bom: Orisha que vive en la Ceiba. Orisha hermano de Iroko.

18
Diccionario Lucumi

Bom ash, bata, aket: ponme el traje, los zapatos y el sombrero. Buje: morder.
Bona o boni: caliente. Buku: desgracia.
B Osha: adorar santo, hacer ebb. Buk: viruela.
Bombol tiw?: a donde vas? Buku yuyo o Bu m: tienen cara de diablo.
Bonaibana: hierba maraved. Bndia: seorita.
Bond: valle. Bu bu: estpido, bobo.
Bong: tambor gemelo. Buro o Buru: maldito.
Boai: Orisha, hermano de Shang. Burub: horroroso.
Boln: bola. Burucu: menearse.
Bopa: Aro: atributo de Yemay Busi: Bendecir Caballo de santo (om Orisha): Burucusele o Buruksel: moverse.
el que es medium de un orisha. Buruenllele: revolucin.
Bop: papagayo. Buruji: retero.
Bor: fuerte. Buruk: Orisha esposo de Nan Buruk, dueo de las enfermedades.
Bora: baarse con agua caliente y hierbas. Noble. Burukushuela: trabajar mucho para hacer dao.
Bora, bora: al bao pronto. Buruk Yen: la tierra, que se lo come todo.
Boro: pronto. Burur: malo.
Boshil em: entre usted en mi casa. Buruyule: siniestro. Revolucion por brujera.
Bs: estar dentro. Buruyulo: maldad. Persona de la peor condicion.
Bosi: suplicar, ruego, donde, entre, pase. Busa: fango.
Bosile: pase a saludar santo. Bsan: morder.
Bos obo: indecencia. Bus: morder.
Bosu: fango, cinaga, tembladera. Buss: muerde y huye.
Boy: pintura. Busil: bendicion. Estar bendito. Bendecir.
Boyi (ereke boyi): ingenio de azucar. Busilogu: juntar, poner dinero.
Boy: mantilla de encaje. Buyoko: firmeza de divinidad.
Boyudara: cara bonita.
Boyuto: divinidad.
Bradideko: rabadilla del ave sacrificada al Orisha. C
Brillumba: una de las cuatro Reglas congas principales.
B: salirse. Caballo: El que es medium de un orisha, le sirve, lo adora, el santo lo monta o
Bade: batea. posee y a travs de l actua.
Buara (Wara): leche. Caballo de santo (om orisha): el que es medium de un orisha.
Bubo: pedazo. Cabildos (de nacin): agrupaciones establecidas por el gobierno espaol en las
Bubur: demoniaco, malvado. que se permita reunirse a los esclavos (negros bozales o negros de nacin) de
Budi: salga, vayase. acuerdo con su origen. Se crearon a fin de servir como vlvula de escape de las
Bugb: olvidar, olvido. tensiones que creaba el tipo de vida que llevaban y para tratar de ahondar las

19
Diccionario Lucumi
diferencias entre los grupos tnicos, evitando as una posible rebelin negra. Los
negros ladinos se organizaron en cofradas.
Calabar: regin africana, en la costa occidental. Un habitante de Calabar se
denomina apapa. El grupo tnico se denomina carabal.
Camino (del santo): Avatar, historia o faceta que se refiere a ese santo.
Canastillero: escaparates antiguos adaptados para colocar receptculos de los
orishas y sus atributos.
Carabal: grupo tnico originario de Calabar.
Carga del santo: Atributos del orisha que estn guardados en su receptculo,
piedras y caracoles mgicos.
Cari osha: hacer santo.
Casa de ocha: Casa de santo o de santera, casa-templo donde existen personas
dedicadas al culto de la santera, sus prcticas y ritos. En esas casas es donde se
inician nuevos adeptos.
Cascarilla: mezcla de cscara de huevo de paloma planca, agua bendita, ashe de
santo, empleada en ceremoniasy sacrificios.
Cauri, kawri o kauri: El molusco gasterpodo cuya concha sirvi de moneda
en varios pueblos de frica. En la santera cubana tiene una connotacin mgica.
Es el caracol que se utiliza para adivinar en el sistema del diloggn.
Cazuela: receptculo de hierro donde viven los orishas oggn y ochosi.
Ceremonias de la santera: asiento, ceremonia del ro, cuarto de santo,
cumpleaos de santo o celebracin del ngel de la guarda, da de It, da del
medio, ebb meta, entrega del cuarto de santo, ituto, lavatorio, medio asiento,
Osain,presentacin del tambor, recibir collares, recibir guerreros, recibir Olokun,
recibir pinaldo o cuchillo, rogacin de cabeza, sacrificio de animales, sptimo
da.
Chaba: metal. Tambin pulsera de cadena de metal que usan los hijos de ochosi
y oggn como brazalete.
Chango: rey de reyes, en la tierra y en el cielo. Dueo de la centella.
Cherere: pedirle la bendicion y suerte al orisha.
Chequet: bebida preparada con maz tostado puesto a fermentar con naranja
agria, cocimiento de hierba Luisa y azcar.
Chich: trabajo.
Chileku: llave.
Chicherek o Chichirik: esclavo bozal, bajo y cabezn, que persegua a la
gente en los barracones. Se le empez a llamar asi tambin a los pequeos
duendes del rio.
Coco: tambin conocido como obi biague, es el mtodo que emplean tanto los
santeros como los babalawos para reafirmar algo.
Coid: pluma de loro africano.
Coid (koid): se conoce como tiara, gorra de asiento-iniciacin- bordada con
caracoles y adornada de plumas de loro, que ostenta el iyaw y que representa a
un orisha en la ceremonia.
Chom chom: un momento. Poco a poco.
Cimarrn: esclavo que se escapa y vive en el campo.
Cofradas: organizaciones (creadas por los esclavistas) de negros ladinos.
Comejn: polvo confeccionado de termitas (cupinzeiro); es l, lo verdadero
"ax" de orula, que los babalawos en cuba utilizan, como tambin, babalawos
nigerianos.
Congo: pueblo perteneciente al grupo bant, originario del reino de Congo. En
Cuba se concentran en Oriente. Las Reglas Congas son principalmente cuatro:
Mayomb o Palo Monte, Malongo, brillumba y Regla Kimbisa del Santo Cristo
del Buen Viaje.
Corona: lo que le da realeza al orisha. Por ejemplo, ochumare (arco iris) es la
corona de yemay
Cos: que no haya.
Cruce: prctica de otra religin de origen africano por parte de un miembro de
la santera. Los cruces ms corrientes de la santera tienen lugar con la Regla de
Palo y el espiritismo.
Cruzado: cuando santos de diferentes orgenes se identifican en el sincretismo.
Cuarto de santo: habitacin donde se hacen las ceremonias de osain, lavatorio
y asiento. Debe tener una sbana blanca en la entrada y mientras sta est
corrida slo los santeros pueden entrar.
D
Da: deidad de las tribus fons, se correspondera con Ogn.
D: realizar, hacer una cosa.
Daboni: abogado.
20
Diccionario Lucumi

Dada: bueno. conclusiones aplicables a la pregunta que hizo la que persona que consult los
Dakadeke: falso, guerra. caracoles.
Dayi: olvida. Dilogun: diez y seis.
Dandupe: venado. Dilupo: maza, garrote.
Dankale: cabron. Dindon: sabroso.
Da omi: derramar agua. Diplobabalawo: trmino despectivo para referirse a los babalawos que tratan
Da ope: gracias. especialmente con extranjeros, a los que, por lo general, cobran por sus servicios
Dara: fino, bonito. cantidades mucho ms elevadas de las que cobraran a un cubano.
Dara: muy bonito, muy bien. Dobali: inclinarse.
Dara wura: oro puro. Dodi: rosado.
Dawo: no. Dodo bale: salud! hacer homenaje.
Dawuadi: repartir, reparti. Dodobale: saludo, reverencia.
Dekunde: flojo, desamarrado. Dondo: dulces.
Deliade: corona. Don don: tambor.
Dengo: grama cimarrona. Dowebo: flor blanca.
Despojo: ceremonia de limpieza o purificacin. Dubule niji: acostado, tendido durmiendo.
Di (edidi): amarrar; amarra. Dubule: acostarse a dormir.
Da de It: tercer da de la ceremonia de asiento (despus del da del medio y Dudu o dundun: negro, oscuro.
dos despus del asiento). En l se consultan los caracoles y se escribe el registro. Dudu: siempre viva, prodigiosa o sensitiva.
Da de la Plaza: sptimo da. Dukue: jefe o funcionario de una poblacin.
Dian dian: alla lejo, mucho. Dupe: gracias.
Dide: tranquilo. Duro: fuerte, firme, parado.
Did: levntese. Durogan: teca.
Didena: levantate pronto. Duroloaso: parese derecho.
Dido: rosas. Duro mi: esperame.
Die: poco. Duro soayu: firme, de frente.
Dilodo chun: rio. Duru: parar.
Dilogun, Diloggn o Dialoggn: Orculo de los caracoles, al que se acude para
hacer a los orishas una pregunta concreta. Se necesitan cinco piezas llamadas ibo
-que se separan en el momento de la tirada- adems de veinte cacaroles, de los E
que se lanzan diecisis y se leen slo trece. En el orculo del diloggn se tiran
dos veces consecutivas diecisis caracoles. En cada una de ellas se cuenta el Eba: escopeta.
nmero de caracoles que caen con la apertura hacia arriba (por lo que hay 256 Eba: vaca.
combinaciones posibles) Cada una de estas combinaciones es un odd (o "letra") Eba mi: mi escopeta.
y lleva asociada uno o varios patakis, de los que el santero obtiene unas Eba mi ni: hermana mayor.
Ebagba: olvidar.
21
Diccionario Lucumi

Ebant: delantal de Shang. Ebn kua et m: el hambre me mata.

Ebati oyeun tn si n dup omod n: Muchas gracias le doy a la seorita Ebin mumpu m ow: tengo hambre de dinero.
porque ya com. Ebin Obatala: babosa.
Ebbo: sacrificio que se le recomienda hacer al consultado para resolver su Ebiso: cama.
situacin. Sbana. Ebison: mani.
Ebb: tratamiento. Ceremonia que puede ser de ofrenda, de sacrificio o de Ebo: ofrenda, purificacin.
purificacin. Los paraldos son ebbos para quitar la muerte. Los ebbos son para Ebo chire (ebochure): ofrenda que consiste en pedacitos de pescado, juita, maiz
refrescar, cumplimentar, enamorar a los orishas para conseguir de ellos los tostado y manteca de corojo para Eleggua.
favores que se necesitan. Ebod: se dice de la cabeza que queda libre, despojada de lo malo que tena,
Ebb adari: purificacin, limpieza para evitar lo malo. gracias a un ebb.
Ebb did: sacrificio para ligar la voluntad de una persona. Ebod: pregunta que se hace al hechar los caracoles, (dilogn) para saber si el
Ebb etut: ofrenda para tranquilizar al muerto. santo termina con la consulta,
Ebb fiye osa: hacer ebb, ponrselo a los osh. Ebod ir: se llama a la posicin del dialogn favorable al consultante. Hacer
Ebb kun: hacer rogacin continuadamente. ebb para suerte.
Ebb kun, edukun, ebo kerin edukun: "es preciso que el devoto haga Eboguons: sacrificio de un animal, chivo, carnero o juta.
ofrenda hoy otra maana, otro da... Todo el ao". Eboin (epoin-epo) / manteca.
Ebb lor: el que paga un eb, sacrificio. Ebon: carbn.
Ebb om ot sle: echar agua a la calle para refrescar los ikus, (muertos) y a los Ebo o: mono.
guerreros. Elegu, ogn, oshosi. Ebor: brujera, hechicera.
Ebb shir (eboshur): ofrenda que consiste en pedacitos de pescado, juta maz Ebor yi y ogn: revoltoso.
tostado y manteca de corojo para ele gu. Ebor yi y ogn: producido por brujera
Ebe: pedir. Ebor: un regalito de comida a los Osha. Ofrenda, rogacin, sacrificio.
Ebe: plegaria, ruego, oracin. Ebpe: hormiga.
Ebe: (ewe): nmero o billete de lotera, (oshn ebe mi l de un canto en que los Ebureguan: feo.
aborisas le piden a la diosa que les conceda un premio de la lotera. Plegaria, Eburu: trastornado.
ruego, oracin. Pedir. Echa (ocha): jabon.
Eb m: mendigando voy por la vida. Echeni: culpable.
Eber: cavidad pequea abierta en la carne para introducir un amuleto. (una Echenlo: asesinato.
piedrecilla, un fragmento de metal). Echo: reloj.
Ebere kikeo: Elegu. Echugua: lnea.
Ebesebi (obe sebi): equivocarse, fracasar. Echun: nio.
Eb: vmito de siguaraya. Ecu: para los Abakus, uno de los hijos de Abas, creador del universo.
Ebi ama: condenado. Sincretiza con Jesucristo.
Eb la pl: el hambre mata. Eda: flor, la flor.
Ebn ku m: tengo hambre. Eda (era): hormiga, bibijagua.
Ebin ku et m: tengo hambre. Ed et: cerilla de la oreja.

22
Diccionario Lucumi

Edani, (odani): adorno de oshn. Efumi: dame.

Ed: idioma, lengua. Verde. Langosta, langostino, camarn. Efun: "nacion" lucumi.
Ed (ne): lengua, boca.Ede ti: sordo. Efn: cascarilla (hecho de cscaras de huevo de paloma blanca).
Edegbat: cinco mil. Efun: yeso para pintar.
Edi: maja (poltron). Efun: blanco.
Edi (idi): nalgas. Efun (ofun): polvo.
Edie: gallina. Eg: costillas, costillar.
Ediguana: amigo. Egan: desgracia. Manigua, bosque.
Edile mi: mi familia. Egn (ern): yerba del monte.
Edin pidi: camaron. Egarn: tamarindo.
Edisa: gracias. Egaro (igaro): el que cumple una condena.
Edna: fino, bondadoso. Egba: tribu, pueblo o nacion lucumi.
Edo: hgado. Egb: dos mil. Hermana mayor. Tribu, pueblo o nacin lucum.
Edogun: quince. Egbad: originarios de una tribu de la costa occidental de africa.
Edu: mono. Egbara: leche.
Edu (eru): carbn. Egb: torbellino. Tambin hacer bien, un favor o merced.
Edu: hacha, (de Chango). Egb (eb): hacer bien, favor, merced que se le pide al orisha en las oraciones
Eduara (edun ara): pierda del Rayo de Chango. Egb m: tengo sed.
Edu da gue: est bien. Egb mi bab: bendceme padre.
Edudu: pepino. Egbegb: Olokn. La costa.
Edun: hermano. Egbere: cortada que hacan los viejos en la piel para meter un resguardo.
Edun: ano, este ano. Egbeta: seiscientos.
Edun obani: dia. Egb: sbana. Raz.
Eet: pedacito. Egb yule: acariciar, apreciar.
Efa: mani. Egbo ogbo: raz.
Efe: viento. Egbodo: planta de agua.
Efe: cola, rabo. Egbongbn: todo est muy bien.
Efe (efi): humo. Egbon: mayor.
Efen afen: tempestad. Egboyi: medicina.
Efo: acelga. Eggun: los muertos.
Efoda: aguacate. Eggn (egungn): espritu, alma de los muertos.
Efon: toro grande. Eg (egn): manigua, yerbajos.
Efon: testculo. Egon: pierna.
Efon: len. Egu: fantasma, espritu.
Efu fu: turbonada. Egu (egun): pelo.
Efumbi: brujera. Egi (ewu): peligroso. El pelo blanco canoso. Fantasma, espritu.

23
Diccionario Lucumi

Egu: jcara. Egu okus: manteca de corojo.

Egua: hermana. Egun (ewn): cadena.
Egu m: mi hermana mayor. Eguoti: botella.
Eguadinba: ciento noventa Egure (ewre): chivo.
Eguad: tribu, nacin lucum. Egush o Egso: pipa.
Egue: trabajo de magia, una trampa. Egw: pelo.
Egu: arroz. Egw nlake: pueblo grande.
Egue guelo: papel. Egwalbo: tribu, pueblo o nacin lucum, de los que vinieron a cuba.
Egue koko: malanga. Egwon: cadena.
Egege m: tengo sed. Eidu: carbn.
Egeno (ewno): jabn. Eidu: metal.
Egere yeye: peona. Eika: jobo.
Egug: hueso, malfico. Eimbe: suelo.
Egug: orisha la slo d la eshu b okua n: el huevo que el perro no puede tragar Eingue: manigua.
la gallina lo puede picar. Eiye: plumaje, plumas.
Egui kan: uas. Eiy ay: pjaro que vive fuera de la jaula.
Egn: t, usted. Eiy d: milano o gaviln.
Eguin (iguin): frio. Eiy gngo: un pjaro grande que tiene las patas largas.
Eguin: tu, usted. Eiy lke lke ey kan b r lo igun bew: parece un pjaro volando, ese
Eguin se (egusi): almendra. vestido bonito que luce.
Eguin tunde: la babosa del rio. Eiy llo: pjaros silvestres.
Eguire: frijoles de carita. Eiy oba: pavo real.
Egulug: aura tiosa. Eiy rum n: pavo real.
Egun (egungun): los muertos. Eiyef: pjaro volando.
Egun: espina. Eiyele o Eyele: paloma.
Egun: manigua. Eiy : buenas (cmo ests?).
Egn ey: espina de pescado. Ejin: espalda.
Egn fan: pavo real. Ej o Eya: pescado.
Egn igui: espina. Eje: sangre.
Egungun: fiestas para los antepasados; se puede traducir como los poderes Ej: as est bien.
ocultos. Ejin: espalda.
Egngn (egun): hueso, esqueleto. Ejn, (egn ejin): la columna vertebral.
Eguo: arroz. Ejo: caso de cortes.
Eguo: hilo. Ej lontayi? (en cuanto vende ustedes o dice el babalorisa, para fuerza, bien y
Egu: maz finado, se ofrenda a los muertos. Hilo. prosperidad, se logre lo que se desea.
Eguo mi laki: hblame. Ejumara: nombre del hijo de Shang.

24
Diccionario Lucumi

Eka: invierno. Rama de rbol. Ekuele: cadena con ocho cocos o trozos de carapacho de jicotea que se utiliza
Ek dudu: la rama verde. en el sistema adivinatorio de if. Todos los das al levantarse, el babalawo se tira
Eka eka: mentiras visiones. el ekuele para saber qu debe hacer durante ese dia.
Ek or: dedo o uas de los pies. Cogote, nuca. Ekueya: jutia.
Ekan: ua. Ekulu: venado.
Ekn wa: ua de la mano. Ekn: leopardo.
Ekana lese: ua del pie. Ekun: tigre, curiel.
Ekawa: nias. Ekuo: pantera.
Ekbon: hermanito. Ekute: raton.
Ek: envidia, falsedad. Pulsera. Mesa. Cara. Mentira. Ekute ereke: tronco de caa.
Ekeni: envidioso, mentiroso. Ekuye: col.
Ekeri: maguey. Ekuye: acelga.
Ekete (akete): cama, catre. Elad: rabadilla.
Eki male: tumbar, lo tumbo. Elaer: peine.
Ekine: nuez de palma o de kola. Es el receptculo o representacin de orula en Ele: hierro. Fuerza.
la tierra. El ure mi ki b eru nle el urmiki b: cuando el perro est en la casa, ratn
Ekiti: tribu yoruba africana. En Ekiti se adoraba a Ogn. tiene miedo, no hace fandango.
Ekkuel, Opkuele o Okuele - Cadena de If: cadena de ocho piezas que el Elean: peine.
babalao consulta al levantarse ("abrir el da") Se tira de forma que forma dos Elbe: abogado.
lneas paralelas, contndose el nmero de ellas que caen boca arriba. Los Eleb: aura tiosa: le dicen a veces el aura porque come cuando hay eb, las
babalawos deben tener diecisis Ekkuel, pero cada da usa slo uno, elegido tripas de los animales se le tiran al tejado. Es obligacin alimentarlas.
segn el oddn que salga. Ver Colina sobre su uso. Eleche: claro.
Ek: tamal hecho de harina de maiz, cascarilla y cacao. Eleda: Angel de Guarda.
Ekon (epon): testculo. Eleda: santo que esta en la cabeza.
Ekp: aceite de palma. Eled o Eledd: frente.
Eku: saludo. Eleda: cabeza, (en eguado).
Ek, ekun o ekute: juta, huta. Eleda eri mi: mi cabeza.
Ekua: testculos. Eleda koto bati: cabeza grande.
Ekuabo Ekuachato: felicidad. Eledd moyba oloni : eled te saludo y te pido permiso. Palabras con que
Ekuala: len. sesaluda el angel de la guarda. Eled uorisha que est en la cabeza.
Ekualeo: dia. Eled o Eled: cochino. Se dice al hombre sucio.
Ekuaro: codrniz. Eled keker shoin a: cochinito asado.
Ekuaya: campanilla. Eledi: excremento.
Ekue: mentiroso. Eleder: peine.
Ekue yunsa: buenos das. Elegbe: el coro.
Eleguede: calabaza.

25
Diccionario Lucumi

Elekan: cojo. Eleru: cohabitar.

Eleke: collar. Elese: culpable. Pi.
Elefn: nombre religioso de un hijo de ogn y obatal. Elese mal: casco de vaca, planta silvestre conocida por este nombre en la
Elefuro: Obatal en un aspecto femenino: Santa Ana. provincia de matanzas a causa de la semejanza que presentan sus hojas con el
Elgbara: Elegu, orisha dueo de los caminos, del destino. casco de una vaca.
Elegbe: el coro. Elese meji aku: patas delanteras del animal sacrificado.
Eleggua: deidad del panten yoruba, el que abre y cierra los caminos, es todo lo Elese ogn: muerto por un muerto.
que se pone detrs de la puerta como guardiero, para velar por todo lo que es de Elese os: pi izquierdo.
uno. Dios guardin de las puertas de los caminos y encrucijadas, mensajero de Elese otn: pi derecho.
olofin, tiene 21 aspectos muy importantes. Sus equivalentes en el santorial Elesey: maldicin que acta enfermando o atravesando a la persona que se
catlico. Las nimas del purgatorio, nio de atosha nima sola, etc. Oricha maldice.
dueo de los caminos. (buenos y malos). Eleshe: claro.
Elegu akeru: un elegu que es mensajero. Elesh mibami: culpable.
Elegu alayiki: Elegu que come mucho, goloso. Eleshn: jinete.
Elegu obara alayiki alaroy elekn usok: Elegu que abre los caminos, Eleske o Eleseke: cojo.
aparta de m las desgracias. Eles: jinete.
Elegu od mata: el elegu que est fuera de la casa. En el campo. Eletun: guineo.
Elguede: calabaza. Elewa: bonita.
Elegn: Elegido por el santo, al cual posee en la ceremonia y a travs del cual se Elewon: preso, prisionero.
expresa. Eleyi: este.
Elekn: cojo. Eleyi om m: este hijo mo.
Eleke: collar de cuentas. Eleyib: Obatal. Lo dicen tambin del hombre blanco e importante.
Eleke oris: collar de santo. Eleyib (eleyibuo): blanco.
Elekes: collares sagrados. Eleyo: guajiro, le dicen en la habana los provincianos y los habaneros son
Eleks: se llama as a las cuentas de collar y al collar mismo. "eleyos" en la provincia. Forastero, visita. Extranjero, forastero, el que no es
Elekese: collar de cuentas grandes. ahijado de la casa del santo. "gente que viene de fuera".
Elemid: nombre de hijo de yemay. Eligu: Granada.
Elemin: engaador. Elika: jobo.
Elenga: penis. Espartillo. Elod loku toto l fin guayo: mal.
Elenga: espartillo. Eloseka: cojo.
Elenko akuro m wale shan: el hombre bonito que tiene muchas mujeres. Elu: azul oscuro.
Elenu: lengua. Eluay: Orisha. (la santsima virgen mara).
Elenu (eleni): chismoso, conversador. Elub: curiel.
Eler: sucio, asqueroso. Abogado, fiscal. Testigo de vista.Eleru: raton. Elub: mosca de casa (en eguado).
Eler lo d: lino de ro. Elub lorn: celaje (es la mosca del cielo).
Eleru: ratn. Elub: harina de ame.

26
Diccionario Lucumi

Eleko: ceiba. Emi kosi ile mi: estoy ausente de mi casa.

Elekon: un nombre de Shang. Em la ad mad: detrs de mi espalda.
Elewe: semilla para sazonar el mondongo. Em l pipoda: me mudo de casa.
Elufn: elefante. Em lo k osn, ogn loku: yo no lo mat fue "ogn". Palabras que pronuncia
Elug: fiebre. el sacrificador al lanzar fuera del cuarto sagrado el cuerpo de las aves
Elgrese: hiedra. sacrificadas.
Eluk ki olugbo: "el ratn no visita al gato". Em lopu in: yo apagu, mat, la candela.
Ell: pescado. Tambin tatuaje marca de la nacin a la que perteneca en africa. Emi ni: yo tengo. Soy yo, yo mismo.
Ella tutu: pargo. Emi nijo: estoy bailando.
Elle: sangre. Emi oba okn shosho: yo soy el nico rey.
Elyeibo (eleyibuo): blanco. Emi oba unkuelu: soy rey donde quiera.
Ema gu b: no grite, no gritar. Em omi ireke: tragando melado.
Emb: Lo il ok": me quedo en el campo. Emi os: nombre de hijo de Obatal.
Embelese Olodumare: a los pies de Dios. Em ri: veo. Es ms fino decir em ri queof.
Em: canistal. Em ro: pienso yo.
Em (ed): lengua. Em shaisn: tengo paciencia.
Em md agaga, tani obin: "cuando el taita io oy se molestaba en el Em sh: digo, yo digo.
cabildoporque no atendan al canto porque hablaban los hombres con las Em sh, em r: cuando trabajo me canso.
mujeres y se pegaban a ellas y no respondan como se deba,eso lo deca en el Emi s: la respiracin.
canto. Em t orombo: estoy vendiendo o vendo naranjas.
Em: Obatal. Mamey, respirar, soplar. Boca. Emi tena: ya yo estoy.
Em aro em ol ynsa: "estoy enfermo, voy a parar al cementerio". Em t wari: yo te v.
Em b l: me voy con ese. Em tkara emi: yo mismo, para m.
Em b p eur: matar la chiva(del sacrificio al orisha ). Em w ologn: yo ser un hijo de ogn.
Em b s: anda pronto. Emi y: lgrimas.
Em bori: yo soy el que manda ms. Emi, (ete m, m): yo.
Emi daba iy t: me acuerdo de tu madre. Emi,(mi-mi): tragar.
Em eg: forro de catre. Emifkoro: lo quiero mucho.
Emi elenu bobo lay: mi lengua le habla al mundo. Emikma: yo no s.
Em guo: estoy pensando. Emileke: levita o chaleco.
Em ish: yo trabajo. Emn losire aburo iy temi omitomi: voy a casa de la hermana de mi madre.
Em jena jena may olel: yo voy a ser jugador. Omitom.
Em ko iro d bale: a m no me duermen con mentiras. Emina: soy mina.
Em ko n lo p, ob lo p: yo no lo mat, lo mat el cuchillo.(dice el Emine: yo.
sacrificador despus de matar al animal que se ofrece a los orishas). Emio okn: yo slo.
Em kolash em odshe: "no hago ni ms ni menos, lo que hay que hacer.

27
Diccionario Lucumi

Emio y oku air kororoi: castigo sin compasin, mato al que se atreva a Eni san: persona.
faltarme. (Dice shang en canto). En shi: asesino.
Emo yen l m: no he comido. Enidie: pollo.
Emsh o elegued: yo si cocino calabazas..(dijo obara cuando se llev las Eniedra: hombre que apesta.
calabazas que olofin di regalo a los orishas y que stos despreciaron). Enif: amigo, persona muy querida.
Em: yerba amor seco (meibomia barbata, lin). Prodigio. Enik: ninguno.
Em (om oko): guisado. Enikeni: un mango filipino, una persona.
Em: pechos de la mujer, yerbitas que tienen unas vainitas llenas de pelusa. Enkei: vecino.
Em basi: anda pronto. Enokn: marinero.
Emu em: convrseme. Enioshi, (u oniosh): un pobre miserable.
Em gog meyi agad god: dos bocones.Dos testarudos. Enip: el ms fuerte.
Emure: nio chico. Mosquito. Enit ok: cmo se llama ?.
En buruk: malvado. Eniyn: todos, la humanidad.
Enabeyo: cabrilla. Eniy pipo: barato.
Enag: canario. Enko: En: carne.
Enay: (onoy): mono. Ensala: por debajo, escondido. Hechizo, accin de prepararlo.
Endogu: gandina. Ensunga: tabaco.
En: uno slo. Diente. Entet: grillo.
Enforo (ensro): chismoso. Entrega de cuarto santo: ceremonia que se hace cuando el santero(a) va a
En: estera, persona. entrar en el cuarto de santo por primera vez. En esta ceremonia el padrino le
En abuk: "persona defectuosa, son hijos de obatal, tienen las piernas explica cmo hacer las cosas. Es necesaria antes de que el santero participe en
retorcidas, manos, les falta algo o lo tienen mal puesto". osain o asiento.
Eni alash: tabaquero: no confundirlo con (olosh) el santero. Enu: boca.
Eni b w: culpable, pecador. En: lengua. El cuero del tambor.
En fonu fonu: paluchero, "echador de bambolla", hablador, jactancioso. En anag k en oib: lucum que no habla castellano.
Eni igu: cama, tarima. En aray: mala lengua: calumniador.
En ki: caa. En mefa: "siete lenguas"
Eni kini: visita: el que visita. En mora: el lucero.
En kon: maestro, que ensea. Enuekir: Itamo real.
Eni lo m kaw: me mataran. Enuf: narz.
En ofn: un hablador. Enuku: maruga.
En olow beye roko, en aremu beye roco: "la persona que tiene ms dinero Enuya: asombro, sorprenderse.
es la que tiene ms categora, est por encima de los dems, si no tiene nada, Enyi: despus.
nada vale". Enya: la humanidad, gentes.
Eni oriat: estera, el que est en la estera. Ee: dientes.
Eni- oso: nombre de hijo de Obatal. Ei: color amarillo.

28
Diccionario Lucumi

Ei: estera. Cama. Elefante. Amarillo. Persona. Ern ey waka kosa ka- ob t ob nare o: no eres ni carne ni pescado.
Ei adie o E adi: huevos. Ern gi gi: chorizo.
Ei atele: espalda. Ern guni: yerba de guinea.
E et: huevos de guinea. Ern kaur: carne de chivo.
Ei keisa: vecino. Ern ku ku: salchicha.
E ola: nombre de hijo de Shang. Ern loy: sensitiva.
Ee: barriga. Ern mal: vaca.
Eile: patio. Ern malun: carne de toro.
En eyi: huevo. Ern omi: tiburn.
Eirn: enredadera. Ern om: yerba fina.
Eit: ese. Eso. Ern om eled: carne de cochino.
Eo afrere of saw of lor abond alo: el que no v, ni aprende ni sabe. Ern om mal: Carne de ternera.
Ep: man. Huesos. Exclamacin reverente. ! Epa bab , epa!. Ern opani shn: Yerba revienta caballo.
Ep boro gobaso: man. Ern sse: Carne cocinada.
Ep ibisn: man. Ern y: Carne que se come.
Epaboro: garbanzo. Erani: Hormiga.
Epan. mani: Epelori, (peer): "sacramento por la cabeza".(sic). Erawo: Lucero.
Epetepete: fango, fangal, tembladera. Er: (rwe): frijol de carita.(blanco con punticos negros). Espina.
Epo: manteca de corojo. Er : dulce de frijoles.
Ep: aceite de palma. Er dud: frijol negro.
Ep: manteca de corojo. Piel, cutis. Aceite. Pueblo, tribu o nacin lucum. Er fn fn: frijol blanco.
Ep gui kan: canela de monte. Ere meyi: las dos patas traseras del animal que se ha sacrificado.
Epot: palo, cochino (tetragotris balsamifero) s.w. Ere m eni: ceniza.
Eprmosho: zargaso. Er m odn: Hijo de obatal.
Eprnefre: canutillo. Ere mo tkua, ere m shang de ima: Sele dice al orisha shang, en uno de
Epu: palma. suscaminos o avatares, cuando ste es de tkua. "mi shang idolatrado de
Er: los lados de la frente (sienes). Hormiga. Araa. tkua, deima".
Era kangua: era kangua, kota ny aykua. Ere no yi: patas traseras del animal sacrificado.
Eraknden ey s moyuso eb ama: Cortar, amarrar las partes del animal que Er on: habichuela.
est condenado (para darle su sangre al osha) como es de costumbre. Ered: excusado.
Ern: yerba, monte, sbana. Carne. Animal. Eredle: la entrada de la casa.
Ern agb: carne de carnero. Erke: caa de azcar. Quijada.
Ern agb shang: carnero para sacrificar a shang. Ereke esin: quijada de caballo.
Ern akuk: carne de gallo. Ereke il: ingenio de azcar.
Ern bib: carne asada. Erke kek: el trapiche del ingenio.
Ern eled: carne de puerco. Ereke kekekn: carreta de caa.

29
Diccionario Lucumi

Erekuso: canario, el natural de las islas canarias. Erub: Nombre de una nia, que segn una leyenda muy corriente se comi
Ereksu: cuba. arab, la ceiba en represalia de una promesa que no cumpli la madre de erub.
Ereque aguad: caa. Cobarde.
Erer: hormiga. Erub m: tengo miedo.
Erer: ja. Eruk: rabo de oy (con el que purifica el orisha).
Ereshe: frijoles. Ern: semilla que asemeja una cola de alacrn.
Ersh tup: frijol colorado. Erup: sucio. Grillo, chicharra. Culebra, maj. Fango, fangal. Tierra, terreno.
Erete lok: rogarle a Obatala. Quieto. Un mueco de palo "un chich".
Erete om: adorar. Ese: pie.
Er: diente. Risa. Esha (osha): jabn.
Eri Aworan Eri aguona: cabecita de mueca, parte de los ibs. Eshen: culpable.
Er eled: frente. Eshenl: asesinato.
Er kod: la cabeza no est bien. Esherik: el elegu que anda con osan.
Er lelogn: venticuatro. Eshibat: platanillo de cuba, planta de jardn.
Er mmo: dientes limpios, blancos. Eshn (esh, ep e): caballo.
Er wese: boca. Eshn dud: caballo negro.
Er, (ler): cabeza. Eshn gri gri: caballo trotando.
Eribozo: mastuerzo. Eshishiweko: (ewe ain) : pica pica (stizolobium pruritum, wrigh piper).
Erdilogbn: ventiseis. Esho: reloj.
Ern: Elefante. Pelo. Eshu: deidad del panten yoruba. Espiritualidad de eleggua.
Erinr: risa: boca abierta con los dientes vistosos. Esh: entes diablicos o malignos.
Erit mern: cuatro esquinas. Esh kilal: nombre de hijo de elegu.
Ert meta: tres esquinas. Esh la miki: un nombre de elegu.
Eriwona: cabeza de mueca de porcelana que simboliza al que consulta el Esh laguona: el elegu que est en todas partes, donde quiera.
dilogn y que el babalorisa o la iyalosha exhibe al echar los caracoles. Esh laroy: un nombre de elegu.(san antonio).
Er: clmese usted. Quieto. Quitarse del medio. Separar cuando hay disputa. Esh luyi: eshu que se representa un caracol de mar.
Diablo. Esh mako: un elegu chiquito."el nio que tiene en los brazos san antonio".
Ero ero ko is: palabras con que se termina un sacrificio."Que todo sea con Esh maribay: el esh de los cuatro caminos.
felicidad, sin nada que lamentar sta ceremonia es para triunfo de los que estn Esh rin: nombre del hijo de elegu . o
aqu reunidos". Otorgado por el orisha el da del asiento.
Er: negro. Semilla importada de africa, para ceremonia inicial hacer brujera, Eshugu: lnea.
dao. Negro esclavo. Ceniza. Bibijagua. Es: caballo. flecha.
Er bin: negra esclava. Esis: Guasasa.
Er shashay: Que tiene marcas de viruelas, se refiere a un negro, er. Esis b lo ir es: cola.
Er shashay: Que tiene marcas de viruela. Eso: fruta o grano.
Eruady: nombre de Obatala. Eso aguad: granos de maz.cc

30
Diccionario Lucumi

Eso igu yey: ciruela. Eufn: pavo real.

Eson: Pelito, justicia. Eukn: bejuco.
Es: caa, junco. En: la lengua.
Es (osn): es as como debe decirse el nombre de la "virgen de la caridad del Eunyn: comer.
cobre". As los pronunciaban los yez del ingenio la rosa". Eu: peligro, prohibicin, lo que prohibe el orisha. Ciertos alimentos que no
Esu: nusea. debe comer el asentado devoto, que le estn prohibidos al babala, al iyaw y a
Esn: sombra. los fieles.
Esuosha: estrella. Eur: chivo.
Esuru (esuro): patatas. Eur melli: dos chivos.
Et: vaca. Eur od: chivo capn.
Et dialogbn: veintisiete. Eurya: chiva.
Et dilogn: diez y siete. Ero: yerba amarga, purgante.
Eta lelogn: veintitres. Euyire: buenos das.
Eta op osha: manteca de corojo, para los oshas. Ew: diez.
Eta or: manteca de cacao (que se pone en la cabeza). Ewamba: medio asiento (iniciacin incompleta).
Etala: trece. Ew: Un ew es una prohibicin. Ewe es tambin el trmino que se usa para
Et: boca. labios. referirse a las plantas entre los descendientes de los yoruba-lucum (y que los
Ete m: yo. descendientes de los congos denominan vititi-nfinda)
Ete mi om al lor: soy hijo de la tierra de (por ejemplo: iyesha, oy, yob, etc. Ewe: monye, yerba. Las yerbas y palos de monte son imprescindibles en las
Ete mini: esto me pertenece, es mo. ceremonias de santera.
Etkuala: nombre de mujer. Ew: lavarse. Yerba. Billete o papel, carta.
Et: orejas. Ewe adash: albahaca, (ocimun basilicum, lin).
Et k mebeler: oreja no puede pasar cabeza. Ewe af: man, las hojas.
Eti: t. Ewe am: hierba fina.
Eti kanu: ests o pareces preocupado. Ewe anam: yerba hedionda.
Eti m, ok oshish: M yeun os eleguede : yo mi marido, voy a cocinar para Ewe atap: ruda.
comer las calabazas. Ewe atp kn: ruda cimarrona.
Etu: dinero. Ewe Ayo: semilla de guacalote, parte de los ibs.
Et: gallina de guinea. Ewe buyuku: granada, las hojas.
Etu adiy: gallina de guinea. Ewe Fon / Eyebale: sangre.
Etu oro: gallina de guinea, para la ceremonia de ocha. Ewe shshara: retama.
Etuto dun: invierno, ao o tiempo fro. Ewe shibat: nelumbio.
Etut: ceremonia que tiene por objeto contentar a un muerto, consultando su Ewe shishi: ortiga.
voluntad por medios de los caracoles, para cumplir fielmente sus deseos. Ewe shora: sensitiva.
E: hilo. Ewe shro: abrojo terrestre.
Eu: alimento tab. Ewe yey: ciruela.

31
Diccionario Lucumi

Ewe yilo: papel blanco, papel espaol. Eyekuyeco: Obatala.

Ewe yiya: paraso. Eyel: paloma.
Ewe yo: semilla de guacalote que se aade con una conchita de mar, una piedra Eyel fun fun: paloma del espritu santo.
muy pequea y una cabeza de mueca, al dilogn, o caracoles de adivinar. Eyel meyi er: dos palomas negras o pareja de palomas.
Ewe yokol, (ewe yokoy): patico. Eyel kosue wel: la paloma no es capaz, da varias vueltas para subir sobre la
Ewe yuco: manigual. hembra. (se lo cantan los viejos irniocamente uno a otros).
Eweses: plantas, hierbas. Eyel: polica. (no debe decirce ashol ni ashel).
Ewmamaro: palo cochino. Eyene: ciruela.
Ew: peligroso, prohibicin, lo que no debe comer el iyaw. Ellos, ustedes. Eyen: se llama al signo okana y ogunda (del dilogn) anuncia sangre, trifulca,
Ew mi l ki: hblame, habla conmigo. efusin de sangre por la nariz, la boca o el recto. Hemorragia, echar sangre.
Ew se: ellos lo hicieron. Cundiamor.
Ewo?: cul? Eyen keo: albahaca menuda.
Ewo?: qu dice? Eyenin: peligroso, mentiroso.
Ewre: mosquito, guasasa. Eyeniy: trifulca, tragedia, venganza, castigo sangriento.
Ew: peligroso. Eyere yere: brillante.
Ewura: fuf de ame. Eyeremeyi: los jimaguas.
Ey: pescado. Tatuaje, marca de la nacin a la que perteneca el africano. La Eyeroyo: palo humo.
dotacin. Los esclavos de un ingenio. Eyunde: nmero ocho del dilogn.
Ey aranz: salsa. Eyi: sangre. Ustedes. Huevo. Esto que esta aqu, eso, ese.
Ey bibe: pescado ahumado. Eyi ay: estrella.
Ey oro: guabina, pez. Eyn: huevo.
Ey oro tuto: pescado fresco. Eyku: rata.
Ey tuto: pescado fresco. Eyo: enredo, confusion
Eyn: peina. Eleyo: extranjero
Eyanin: caballo.
Eyara, (iyara): alcoba, cuarto.
Eyaranl: sala, recibidor. F
Eye: trajedia.
Ey: tragedia grande. Fe: amor.
Ey alin angosh: Akak folay oni kola afin: "si de veras tienes amigos, mata Firma: especie de jeroglfico asociado con cada Orisha. Por medio de la firma
un gallo, virtase la sangre y d en la calle que matastes al hijo del rey" se invoca al Orisha deseado. La firma se puede trazar con tiza, y se usa para los
Ey bale: sangre. "trabajos del bien", o con carbn, y se usa para "trabajos del mal".
Ey bango: pelear duro. Foribale: postrarse para saludar.
Ey oro: guabina, la que se emplea para ofrendarla en una rogacin por Fun: para, dar.
enfermedad a eled olori "el santo de la cabeza." Fundamento: objeto en el que habitan los orishas. Puede ser una sopera o una
Ey se kun mad: "guayacn bravo, nadie le hecha garra". piedra.

32
Diccionario Lucumi

Funfun: blanco. Il: tierra, suelo.

Il Ocha: casa de culto de la santera.
Il Yansa: el cementerio (de Yansa, orisha que vive en el cementerio) Mandar
G para Ile Yansa: matar.
Ilekn: puerta.
Garabato: bastn de Elegu, usado por los santeros para atraer hacia el Il Ocha I: fuego.
lo bueno o para apartar o separar lo malo. Irawo: estrella.
Gbogbo: todos. Ir: bendiciones. Buena suerte.
Gidigidi: mucho. Ireme: diablillo presente en las ceremonias Abakus y que da fe de sus
juramentos.
Iro Iro If: campanilla que se toca durante la divinacin del If.
H Iroko: ceiba, rbol sagrado afrocubano.
Ituto - Itutu: ceremonia fnebre que se realiza tras la muerte de un babalocha o
Hacer Osain: preparar las hierbas necesarias para el Omiero. iyalocha para darle tranquilidad al espritu del muerto. Durante el Itutu se
sacrifican dos gallinas negras.
I Iworo: Sacerdote.
Iy o Iya tobi: madre.
Iy: el mayor de los tambores bat, en cuyo interior habita A.
Ibo Iboque - Igbo: las piezas que se separan de los caracoles en el momento Iyalocha: madre de orisha, sacerdotisa.
de la tirada (ay o all: un caracol pequeo; efn: pelotita de cascarilla; eri Iyaw: esposo/esposa.
aworan (o aguona): una cabecita de mueca; ewe ayo: semilla de guacalote; ot: Iyaw - Iyab: iniciado en la Regla de Ocha, durante su primer ao, en el cual
una piedrecita negra; egungun: vrtebra o hueso pequeo). ha de observar determinadas restricciones - vestir y calzar de blanco, por
Ib: arroyo, ro. ejemplo. Al cabo de ese tiempo se convierte en Iworo, necesita la ceremonia de
Iba Bay T'orn: descanse en paz (Saludo a los muertos). entrega de cuarto de santo antes de participar en una ceremonia de osain o
Igba: calabaza. asiento.
Ichu: boniato africano Iyebbu: Tribu yoruba africana.
If: Orula, una de las deidades. Puedes acceder a ms informacin sobre Orula
haciendo click sobre "Los orishas" en el marco que aparece a la izquierda de esta
pgina. Ver tambin tablero de If. J
If Ile If: ciudad origen de la religin y cultura yorubas.
Ikines - Ekines: semillas de palma aceitera usadas en el orculo del mismo Jabao: mulato de piel amarillenta y pelo claro.
nombre. "Es el receptculo o representacin de Orula en la tierra" . Cada
babalao tiene los suyos propios, y al morir se le entierra con ellas. Para
consultarlas se necesitan al menos tres babalaos. K
Ik o Icu: Muerte.
Il: casa. Kari Orisha - Kariosha: ceremonia de asiento.

33
Diccionario Lucumi
Kauri: caracoles pequeos que se utilizaban como monedas.
Killa: gorro usado por Iyabses e iworos en las ceremonias.
Kibuab: bolsa de piel.
Kos: no haya.
Kunl: arrodillarse.
L Moforibale: yo te saludo postrndome.
Lo: ir.
Lavatorio: ceremonia en la que se consagran los collares, el fundamento y los
atributos de los santos.
Libretas: anotaciones de palabras, dibujos, firmas, oraciones, recetas, etc. que
escribe el santero para su propio uso.
Lukum o Lucumi: nombre americano de los yoruba.
M
Madrina: persona encargada de guiar y ensear la religin a los iniciados. Si es
hombre es padrino. Ver iyalocha. Adems del padrino o madrina en algunas
ceremonias se necesita una oyugbona.
Maferefn: Alabado sea...
Malongo: una de las cuatro Reglas congas principales.
Mama In: nombre que designa a la prototpica abuela negra.
Mamb (plural: mambises): soldado de las guerras de independencia cubana.
Mandinga: grupo tnico originario de la zona comprendida entre los ros
Senegal y Nger. Portadores de la influencia musulmana a Amrica.
Mano: se denomina mano a cada uno de los juegos de caracoles que posee un
babalawo y usa en el dilogn. Una mano tiene 18 caracoles (o 21 si es de
Elegu).
Mayomb: palo Monte El mayomb es el trato directo del creyente con el
espritu del muerto, encerrado en un habitculo de barro, gira o hierro.
Mayomba es "un culto bant subordinado al de los lucumis o yorubas".
Mayombero: palero.
Medio asiento: ceremonia igual a la de asiento en la que se consagran y nacen
los santos pero no se hace la ceremonia de consagracin de la persona. La
persona con medio asiento no puede participar en ninguna ceremonia de los
santeros.
Mi: mi.
Mo: yo.
Moducu: gracias.
Montar (ser montado por un santo): ser posedo msticamente por un santo
durante una ceremonia. Se dice tambin "subirle el santo", "bajarle el santo",
"caer con santo".
Monte: el monte es el lugar sagrado por excelencia. En ocasiones se refiere a la
tierra en general (frente al cielo, donde habita Olofi); en ocasiones se refiere a
cualquier lugar donde la vegetacin es abundante (puesto que los orishas viven
en las hierbas).
Moyugba: saludo al orisha, solicitud de autorizacin para realizar una
ceremonia.
N
Negros bozales: los negros que proceden de frica y no saben hablar espaol.
Son tambin llamados negros de nacin.
Negros ladinos: los que proceden de Espaa y saben hablar espaol.
Nganga: soperas en la Regla de Palo Monte.
Ngangulero: practicante de la Regla de Palo Monte.
Nlo: va.
Ntutu: Armona entre lo positivo y lo negativo.
Nupe: Tribu yoruba africana.
igo: practicante de una Sociedad Secreta Abaku.
34
Diccionario Lucumi

Omo-Orisha: hijo de Santo. Tras la ceremonia de asiento las personas se

O transforman en Omo-Orishas.
Omiero: infusin sagrada, preparada con varias hierbas y otros ingredientes
Ob: rey. Santero varn que dirige las ceremonias y es la mxima autoridad en (sangre de animales sacrificados, miel, ceniza, cascarilla, tabaco, aguardiente
ellas. etc.) Para beberla o para baarse.
Ob: coco, Nuez Ob Kola. Segn la leyenda Obi era muy orgulloso y vanidoso, Ona: camino.
por lo que fue castigado por Olofi a poder hablar slo cuando estuviera en el Ondo: tribu yoruba africana.
suelo. Oni: dueo de...
Obirn: mujer. Opn If: tablero de If.
Odo: ro. Opolopo: suficiente
Odod: flor. Or: cabeza.
Od, Odun o Ordn: el resultado de la consulta a los orculos es la obtencin Or: manteca de cacao.
de los "ordunes" o "letras", cada una de las cuales tiene un nombre especfico. Oriat: especialista en interpretar el diloggn.
Las letras llevan asociadas una serie de parbolas llamadas patakis, de las cuales Orisha: deidades del panten yoruba, sincretizados con santos catlicos en la
el santero saca conclusiones respecto a la vida de la persona que consulta el santera. Originariamente un Orisha es un humano con un gran poder o sabidura
orculo. El resultado final es la necesidad de llevar a cabo una serie mayor o que al morir pasa a ser adorado; sin embargo, a los orishas no se les considera
menor, y ms o menos complicada de ebs. La mitad de los odds son muertos, sino espritus activos.
masculinos y la otra mitad femeninos. Algunos son positivos (irs) y otros Orn: cielo, paraso.
negativos (osogbo) Cada odd explican parte del entendimiento del mundo. Orn: sol.
Od (en yoruba): caminos, figuras o letras del orculo. Osadie: pollo.
Ofn: yeso (hecho de cscaras de huevo). Osainista: conocedor de los secretos de la hierbas, El encargado de recoger las
Ofo: prdida. hierbas del monte (de Osain, el Orisha dueo de la vegetacin terrestre).
Ogun: brujera. Oshe: hacha doble.
Okn: mar, ocano. Osogbo: influencia negativa.
Oke: montaa. Ot: ron.
Oko: hombre, esposo. Ow: dinero.
Olo: dueo, el poseedor. Extencin. Ow: algodn.
Olorisha: trmino tradicional para el santero. Oy: ciudad, capital del imperio del mismo nombre, situado al norte de
Olubat - Olubat: iniciado que ha pasado la ceremonia de consagracin a A Dahomey. Es el imperio Yoruba. Su cada provoca el envo de gran cantidad de
y puede tocar los tambores Bat. Slo los hombres pueden ser olubats. esclavos yoruba a Amrica. Segn la leyenda, Chang fue el cuarto rey de Oy.
Tambin llamados alubbat. Tribu yoruba africana.
Oluwo, Olwo o Oluo: seor de los Awos (Babalawo que previamente fu un Oyn: miel.
sacerdote de los orishas). Oyugbona - Oyubona: segundo padrino o segunda madrina.
Om Dudu: caf.
Om: agua.
Omo: hijo, nio.

35
Diccionario Lucumi
P pueden leer el Registro.
Padrino: persona encargada de guiar y ensear la religin a los iniciados. Si es
mujer es madrina. Adems del padrino o madrina se necesita un-a oyugbona.
Ver iyalocha.
Palenque: poblaciones de cimarrones.
Palero: creyente de la Regla de Palo Monte.
Palo Monte: regla de origen congo, que se distingue de la santera bsicamente
por hacer ms hincapi en el culto a los muertos y la magia (mientras que la
santera se centro en el culto a los orishas).
Pataki - Patakin: leyenda o historia.
Pinaldo: cuchillos sagrados utilizados en los sacrificios animales. Recibir
cuchillo.
Posesin: bajada de los Orishas, que se "meten" en el cuerpo de un creyente
para comunicarse con los humanos. Se le llama tambin "toque" o "plante de
santo".
R principales.
Rayado: iniciado en la Regla de Palo Monte.
Recibir collares: ceremonia de iniciacin a la santera. Primero se hacen los
collares, luego se consagran y luego se imponen.
Recibir guerreros: Ceremonia en la que se recibe a los orishas guerreros:
Elegua, Ogn y Ochosi.
Recibir pinaldo o cuchillo: ceremonia de confirmacin de su santo de un
santero o santera, un ao despus del asiento. En ella se obtiene la mayora y a
partir de ah puede hacer todo tipo de ceremonias como los sacrificios de
animales en que se renga que utilizar cuchillo, sin embargo, a pesar de haber
recibido Pinaldo, las mujeres no pueden sacrificar animales de cuatro patas.
Una vez que se ha recibido Pinaldo, el iniciado recibe el nombre de Achogn.
Registro: el da de It se consultan los caracoles y se escribe el "registro", en el
que se norma la vida del iniciado a partir de ese momento. En el registro se
incluyen detalles sobre la vida pasada del iyaw, se describe su situacin
presente y se pronostica el futuro. Slo el iniciado y su padrino - madrina
Registro de Entrada: una semana antes del asiento se hace el Registro de
Entrada, en el que, mediante el diloggn o la tabla de If se averigua cul es el
ngel de la Guarda del Iyaw.
Registro Final: cuando muere un santero-a se consulta a los orishas para
conocer el destino de los santos que el santero posea, las ceremonias que han
de realizarse y las advertencias que han de darse a sus familiares.
Regla: Culto o religin, normalmente aplicado a las de origen africano. El
trmino viene de los reglamentos de los Cabildos de nacin. Las reglas ms
importantes son Regla de Ocha o Regla Lucum (santera), Regla de Palo Monte
o Regla Conga (Mayombe) y Regla Arar (de origen dahomeyano) Algunas
personas hablan tambin de la Regla espiritista, de la regla abaku e incluso de
la Regla de blancos (el catolicismo) Aunque en ocasiones se usa Regla de If
como sinnimo de Regla de Ocha, algunos prefieren enfatizar la diferencia,
siendo Ocha un desarrollo cubano y menos ortodoxo, mientras que If se
referira a la religin ms cercana a sus races primigenias africanas.
Regla Kimbisa del Santo Cristo del Buen Viaje: Una de las cuatro Reglas congas
S
Sacrificio de animales: "el alma o principio vital est en la sangre" Adems de
la sangre, se utilizan diversas partes del animal, llamadas acheses, que se
cocinarn despus de una forma especfica por el santero.
Saludo: saludo al orisha. La postura depende del sexo del que saluda. Si se
saluda a un santero mayor, en realidad se est saludando a su ngel de la guarda.
Santico: trance o posesin simulada.
Santos de addim: santos que se reciben antes o despus de la ceremonia de
asiento, para resolver problemas especficos.
Santo de cabecera: el santo principal al que se dedica la devocin de un
iniciado.
36
Diccionario Lucumi

Santos de fundamento: santos que se reciben en la ceremonia de asiento

adems del santo de cabecera. Normalmente son Chang, Och, Yemay y
Obatal.
Sptimo da: primer da en que el iyaw sale a la calle. Se le llama tambin Da
de la Plaza. Debido al sincretismo con la iglesia catlica, durante este da se
visita una iglesia para dar cuenta de que el iyaw coron santo.
Sopera: recipiente en el que habitan los orishas. Cada sopera tiene los colores
del santo invocado. Se les llama tambin fundamento y Nganga (Palo Monte).
Surefun: bendecir.
Y
Yaboraje (ao de): primer ao tras la ceremonia de asiento.
Yeye: mama.
Yoruba: pueblo africano. Son tribus yoruba: Akoko, Egba, Egbado, Ekiti, If,
Ijeb, Iyebbu, Ketu, Nupe, Ondo, Otn, Owo.
Yoruba-lucum: variante americana de los yoruba.
Yuba: saludo.

T
Tablero de If (Opn If.): tabla circular de madera a travs de la cual habla
Orula. Es un orculo precedente de Oy.
Tambor bat: tambor consagrado. Puede ser de tres tamaos: el grande se
llama iy; el mediano, itol; el pequeo, oknkolo. Los tocan los alubbatas,
tambin llamados olubat.
Tem: mi, mo.
Tie: tu, su.
Timbelese: al pie de...
Tirada de fin de ao: consulta de los orculos los dos ltimos das de un ao y
el primero del siguiente a fin de obtener la "letra del ao", en la que se refleja lo
que suceder ese ao venidero, los ebs que es necesario realizar, etc.
Tob: que pari.
Tutu o tuto: fresco.

W
Wa: ven.
Waja waja: pestaa.
Wan: el que viene.
Were: Locura, mana.
Wow: Gordo

37