As instrues de utilizao online
Pode encontrar as suas instrues de utilizao na pgina da
Internet da Citron, rubrica "MyCitron".
Este espao pessoal e criado por medida, permite-lhe entrar em
contacto directo e privilegiado com a Marca.
Se a rubrica "MyCitron" no estiver disponvel na pgina da Citron
do seu pas, pode consultar as suas instrues de utilizao atravs
do seguinte endereo:
http://service.citroen.com
Consultar as instrues de utilizao online permite-lhe,
igualmente, aceder s ltimas informaes disponveis,
facilmente identificveis pelos marcadores, assinalados pelo
seguinte pictograma:
Seleccione:
a ligao Documentao de bordo na pgina inicial (no lhe ser
solicitado que indique nenhuma informao),
o idioma,
o veculo e a respectiva silhueta,
o perodo de edio de as suas instrues de utilizao correspondente
data de entrada do seu veculo em circulao.
Aqui poder aceder a as suas instrues de utilizao online, assim como
s ltimas informaes disponveis, representadas pelo pictograma:
Chamamos a sua ateno...

O seu veculo possui uma parte dos

equipamentos mencionados neste
documento, em funo do nvel de
acabamento, da verso e das caractersticas A CITRON apresenta, em todos os continentes,
prprias do pas de comercializao. uma gama rica,
A montagem de um equipamento ou de um que alia a tecnologia e o esprito de inovao permanente,
acessrio elctrico no referenciado pela
CITRON pode ocasionar uma avaria no para uma abordagem moderna e criativa de mobilidade.
sistema electrnico do veculo. Tenha em Agradecemos-lhe e felicitamo-lo pela sua escolha.
ateno esta particularidade e entre em contacto
com um representante da marca CITRON
para conhecer a gama dos equipamentos ou Ao volante do seu novo veculo,
acessrios referenciados.
conhecer cada equipamento,
Legenda
cada comando ou regulao,
aviso de segurana torna mais confortveis e agradveis

informao complementar as suas deslocaes, as suas viagens.

contribuio para a proteco da natureza

Boa viagem!
encaminhamento para a pgina indicada
Sumrio

Manuseamento . Conforto Visibilidade

Ventilao 52
Comandos de iluminao 79
Aquecimento 54
Luzes diurnas de LEDs 83
Ar condicionado manual 54
O ajuste das luzes 83
Ar condicionado automtico 57
Comandos do limpa-vidros 84
Eco-conduo . Desembaciamento - Descongelamento
do culo traseiro 59
Luzes de tecto 87
Iluminao ambiente 88
Ambientador 60
Iluminao da mala 88
Bancos dianteiros 61
Os bancos traseiros 63
Retrovisores 64
Ajuste do volante 65

Controlo de marcha
Quadros de bordo 23 Aberturas Arrumaes
Luzes avisadoras 25
Indicadores 35 Chave com telecomando 66 Arrumaes interiores 89
Botes de regulao 38 Elevadores de vidros 70 Arrumaes da mala 93
Computador de bordo 40 Portas 72
Mala 75
Depsito de combustvel 76
Bloqueador de combustvel (Diesel) 78

Ecrs multifunes Segurana para crianas

Ecr monocromtico A 43 Cadeiras para crianas 95
Ecr monocromtico C 46 Cadeiras para crianas Isofix 101
Ecr a cores 16/9 (eMyWay) 50 Segurana para crianas 104
 Sumrio

Segurana Verificaes Caractersticas tcnicas

Luzes de mudana de direco 105 Capot 136 Motorizaes a gasolina 184

Luzes de perigo 105 Falta de combustvel (Diesel) 137 Pesos a gasolina 185
Avisador sonoro 106 Motores a gasolina 138 Motorizao GPL 187
Chamada de emergncia ou de assistncia 106 Motores Diesel 139 Pesos GPL 188
Sistemas de assistncia travagem 107 Verificao dos nveis 140 Motorizaes Diesel 189
Sistemas de controlo da trajectria 108 Controlos 142 Os pesos Diesel 191
Cintos de segurana 109 Dimenses 193
Airbags 111 Elementos de identificao 194

Conduo Informaes prticas udio e telemtica

Travo de estacionamento 115 Kit de desempanagem provisria de pneus 144 Emergncia ou assistncia 195
Caixa manual de 6 velocidades 115 Substituio de uma roda 149 eMyWay 197
Indicador de alterao de velocidade 116 Correntes de neve 156 Auto-rdio 251
Caixa manual pilotada 117 Substituir uma lmpada 157
A caixa de velocidades automtica 121 Substituio de um fusvel 164
Stop & Start 124 Bateria 171
Ajuda ao arranque em zona inclinada 127 Modo economia de energia 174
Limitador de velocidade 128 Substituir uma escova do limpa-vidros 175
O regulador de velocidade 130 Reboque do veculo 176
Procura visual .
Ajuda ao estacionamento traseiro 132 Engate de um reboque 178
Cmara de marcha-atrs 134 Pr-equipamento de udio 180
Acessrios 182

ndice alfabtico .
 Manuseamento

No exterior
Pra-brisas Znith Kit de desempanagem provisria
Este pra-brisas, de amplas dimenses, de pneus
assegura-lhe uma visibilidade e uma Este conjunto um sistema completo,
luminosidade incomparveis no habitculo.
ulo. composto por um compressor e por um
cartucho de produto de colmatagem, para
6 ma reparao provisria dos pneus.

Stop & Start

Ajuda ao estacionamento
Este sistema coloca o motor momentaneamente em espera durante as paragens
traseiro/ Cmara de marcha-atrs
na circulao (semforos vermelhos, engarrafamento, outros...). O arranque do
motor efectuado automaticamente assim que pretender colocar novamente o Durante a marcha-atrs, estes equipamentos
veculo em movimento. O Stop & Start permite reduzir o consumo de combustvel, detectam e informam-no sobre qualquer
as emisses de gases poluentes e o nvel sonoro com o veculo parado. obstculo situado atrs do veculo.
124 132-134

4
 Manuseamento .
Abrir
Chave com telecomando Depsito de combustvel Capot motor

A. Abrir / Fechar a chave. 1. Abertura da tampa do depsito de

B. Destrancamento do veculo. combustvel.
2. Abertura e fixao do tampo do depsito.
66
Capacidade do depsito:
- 50 litros aproximadamente (gasolina),
Outras funes disponveis... - 46 litros aproximadamente (Diesel).
C. Trancamento do veculo. - 37 litros aproximadamente (GPL).
Localizao do veculo. (consoante a verso: 30 litros
aproximadamente (gasolina ou Diesel)),

76
A. Comando interior.
B. Comando exterior.
C. Vareta de fixao do capot.

136

5
 Manuseamento
Pra-brisas Znith
panormica, em vidro escurecido, para
aumentar a luminosidade e a viso no
habitculo.
Est equipado com uma tampa de ocultao
manual, para melhorar o conforto trmico
e de proteco do sol, de forma a evitar o
encandeamento.
6
Cortinas deslizantes Palas de proteco de sol
) Para a abrir, manuseie a cortina atravs da ) Para evitar o encandeamento de frente,
respectiva pega central A e, em seguida, baixe as palas de proteco de sol.
puxe-a para trs acompanhando-a at
posio pretendida.
No fixe ou suspenda objectos pesados
) Para a fechar, manuseie a tampa atravs da
na cortina deslizante e nas calhas de
respectiva pega central A e, em seguida,
deslizamento.
puxe-a para a frente acompanhando-a at
posio pretendida.
Antes de deslocar a cortina, as palas de
proteco de sol devero encontrar-se na
posio rebatida.
 Manuseamento .
No interior
Iluminao ambiente Ambientador
Esta iluminao suave do habitculo, facilita- Este ambientador assegura-lhe uma difuso
lhe a visibilidade no interior do veculo em caso do perfume escolhido, em todo o habitculo,
de fraca luminosidade. Esta composta por graas sua implantao na ventilao.
vrias lmpadas, situadas na calha do retrovisor
automtico dia/noite e no compartimento de
arrumao inferior do painel de bordo. 60

88 Ar condicionado automtico
Este equipamento permite, aps a regulao
de um nvel de conforto, gerir automaticamente
o mesmo, em funo das condies climticas
exteriores.

57

Sistemas de udio e
comunicao
Estes equipamentos beneficiam das ltimas
tecnologia: Auto-rdio, compatvel com MP3,
leitor USB, kit mos-livres Bluetooth, eMyWay
Indicador de alterao de com ecr a cores 16/9, tomadas auxiliares,
velocidade na caixa de velocidades sistema de udio Hi-Fi .
Consoante as condies de deslocao do eMyWay
veculo e o seu estilo de conduo, este sistema 197
preconiza o engrenamento de uma velocidade
superior para reduzir o consumo de combustvel. Auto-rdio

116 251

7
 Manuseamento

Posto de conduo
1. Comandos do regulador de velocidade /
limitador de velocidade.
2. Regulao das luzes em altura.
3. Comando de regulaes do volante
4. Comandos de iluminao e de luzes de
mudana de direco.
5. Quadro de bordo.
6. Airbag condutor.
Avisador sonoro.
7. Alavanca de velocidades.
8. Tomada de acessrios 12 V
Tomadas USB / Jack.
9. Comando de banco aquecido.
10. Comando de abertura do capot.
11. Comandos dos retrovisores exteriores.
Comandos dos elevadores de vidros.
Comando de neutralizao das portas e
dos elevadores de vidros traseiros.
12. Caixa de fusveis.
13. Boto do Stop & Start.
Boto do controlo dinmico de estabilidade
(ESP/ASR).
14. Sada de descongelamento do vidro da
porta dianteira.
15. Altifalante (tweeter).
16. Sada de descongelamento do pra-brisas.

8
 Manuseamento .
Posto de conduo
1. Anti-roubo e ignio.
2. Comando sob o volante do auto-rdio.
3. Comandos do limpa-vidros / lava-vidros /
computador de bordo.
4. Microfone.
5. Ambientador.
6. Boto de trancamento centralizado.
7. Ecr multifunes.
8. Boto do sinal de perigo.
9. Ventiladores centrais orientveis e
obturveis.
10. Sensor de raios solares.
Altifalante central do sistema de
udio Hi-Fi.
11. Airbag do passageiro.
12. Ventilador lateral orientvel e obturvel.
13. Porta-luvas / Neutralizao do airbag
passageiro.
14. Travo de estacionamento.
15. Apoio de braos central com
compartimentos de arrumao.
16. Compartimentos de arrumao superior e
inferior.
17. Auto-rdio ou eMyWay.
18. Comandos de aquecimento / ar
condicionado.

9
 Manuseamento

Instalar-se correctamente
Bancos dianteiros

1. Regulao longitudinal. 2. Regulao em altura. 3. Regulao da inclinao das costas do

banco.

61

10
 Manuseamento .
Instalar-se correctamente
Regulao do volante

4. Regulao em altura do encosto de cabea. 1. Destrancamento do comando.

2. Regulao da altura e da profundidade.
3. Trancamento do comando.
62

Como medida de segurana, estas

Outras funes disponveis... operaes devero ser, imperativamente,
Bancos aquecidos. efectuadas com o veculo parado.

65

11
 Manuseamento

Instalar-se correctamente
Retrovisores exteriores Retrovisor interior Cintos de segurana dianteiros

Modelo dia/noite manual

1. Seleco da posio "dia" do espelho.
Regulao 2. Orientao do retrovisor. 1. Instalao do cinto de segurana.
2. Fecho do cinto de segurana.
A. Seleco do retrovisor condutor. 65
3. Verificao do fecho correcto puxando o
B. Regulao da posio do espelho.
cinto de segurana.
C. Anulao da seleco do retrovisor.

109
Outras funes disponveis...
Rebatimento / Abertura.

64

Modelo dia/noite automtico

1. Deteco automtica do modo dia/noite.
2. Orientao do retrovisor.

65

12
 Manuseamento .
Ver correctamente
Iluminao Limpa-vidros

Anel A Comando A : limpa-vidros dianteiro Accionamento "AUTO"

Luzes apagadas. 2. Funcionamento rpido das escovas. ) Pressione o comando para baixo e solte-o.
1. Funcionamento normal das escovas.
Acendimento automtico das luzes. Int. Funcionamento intermitente das escovas.
Luzes de presena.
0. Parado. Paragem de "AUTO"
AUTO. Funcionamento automtico das
) Empurre o comando para cima e coloque-o
Luzes de cruzamento / estrada. escovas ou num movimento nico
novamente na posio "0".
Lava-vidros: puxe o comando para si.
Anel B 86

Luzes de nevoeiro traseiras.

84 Anel B : limpa-vidros traseiro
ou
Paragem.
Luzes de nevoeiro dianteiras e traseiras.
Funcionamento intermitente das escovas.
Lava-vidros.

79 85

13
 Manuseamento

Ventilar correctamente
Conselhos de regulaes interiores
Aquecimento ou Ar condicionado manual

Quero... Recirculao do ar /
Distribuio do ar Fluxo de ar Temperatura A/C manual
Entrada de ar exterior

QUENTE

FRIO

DESEMBACIAMENTO
DESCONGELAMENTO

Ar condicionado automtico: utilize de preferncia o funcionamento inteiramente automtico, atravs da tecla "AUTO".
14

Vigiar correctamente
Quadro de bordo
A. Com a ignio ligada, os quadrados
que representam o nvel de combustvel
devero acender-se.
B. Com o motor em funcionamento, o avisador
associado de nvel mnimo dever apagar-se.
C. Com a ignio ligada, o indicador do nvel
de leo dever apresentar "OIL OK"
durante alguns segundos.
Se os nveis estiverem incorrectos, proceda ao
enchimento correspondente.
23
Manuseamento .
Avisadores Barra de comandos
O acendimento da luz avisadora assinala o
estado da funo correspondente.
A. Neutralizao do sistema ESP/ASR.
108
B. Neutralizao do Stop & Start.
1. Com a ignio ligada, os avisadores de
alerta laranja e vermelho acendem-se. 125
2. Com o motor em funcionamento, essas
mesmas luzes devero apagar-se.
Se alguns avisadores permanecerem acesos,
consulte a pgina correspondente.
25, 30
15
 Manuseamento

Garantir a segurana dos passageiros

Airbag do passageiro Cintos de segurana dianteiros Segurana elctrica para crianas
dianteiro e airbag frontal do passageiro

1. Abertura do porta-luvas. A. Avisador de no colocao / remoo dos O acendimento do avisador A assinala-lhe a

2. Insero da chave.
3. Seleco da posio:
"ON" (activao), com o passageiro
dianteiro ou a cadeira para crianas "de
frente para a estrada",
"OFF" (neutralizao), com a cadeira para
crianas "de costas para a estrada"
4. Remoo da chave mantendo a posio.
cintos de segurana dianteiros. neutralizao dos comandos das portas e dos
elevadores de vidros elctricos traseiros.
109
B. Avisador de neutralizao do airbag frontal
104
do passageiro.
112

112

16
 Manuseamento .
Conduzir correctamente
Caixa manual pilotada

Apresentao no quadro de bordo Arranque

A velocidade engrenada ou o modo de
conduo seleccionado apresentado no ecr
do quadro de bordo.
N. Neutral (Ponto morto).
R. Reverse (Marcha-atrs).
1 a 5 / 6. Velocidades engrenadas.
AUTO. Modo automatizado.
Caixa manual pilotada com cinco ou seis
velocidades que oferece, em opo, o conforto
do automatismo ou o prazer da passagem
manual das velocidades.
1. Alavanca de velocidades.
2. Comando sob o volante "-".
3. Comando sob o volante "+".
) Seleccione a posio N.
) Pressione com fora o pedal de travo
) Efectue o arranque do motor.
) Seleccione o modo automatizado
(posio AA) ou o modo manual (posio M)
deslocando a alavanca de velocidades 1,
ou
engrene a marcha-atrs colocando a
alavanca de velocidades 1 na posio R.
) Desengrene o travo de estacionamento.
) Retire progressivamente o p do pedal de
travo e, em seguida, acelere.
117

17
 Manuseamento

Conduzir correctamente
Caixa de velocidades
automtica

Esta caixa de velocidades de quatro Visualizao no quadro de bordo Arranque

velocidades oferece, em opo, o conforto do
O modo de conduo seleccionado e/ou a ) Engrene o travo de estacionamento.
automatismo ou o prazer da passagem manual
velocidade engrenada so apresentados no ) Seleccione a posio P ou N.
das velocidades.
ecr do quadro de bordo. ) Efectue o arranque do motor.
1. Alavanca de velocidades.
P. Parking (Estacionamento). ) Pressione o pedal de travo.
2. Boto "S" (sport).
R. Reverse (Marcha-atrs). ) Desengrene o travo de estacionamento.
3. Boto "7" (neve).
N. Neutral (Ponto morto). ) Seleccione, em seguida, a posio R, D ou M.
D. Drive (Conduo automtica). ) Retire progressivamente o p do
S. Programa sport. pedal de travo: o veculo desloca-se
7 Programa neve. imediatamente.
1 4. Velocidades engrenadas.
-. Valor invlido em funcionamento manual. 121

18

Conduzir correctamente
Stop & Start
Passagem para o modo STOP do
motor
O avisador "ECO" acende-se
no quadro de bordo e o motor
colocado em vigilncia:
- com uma caixa de velocidades manual;
a uma velocidade inferior a 20 km/h,
quando passar a alavanca de velocidades
para ponto morto e libertar o pedal da
embraiagem.
- com caixa manual pilotada 5 ou
6 velocidades: a uma velocidade inferior a
8 km/h, quando pressionar o pedal
de travo ou passar a alavanca de
velocidades para a posio N.
Em determinados casos especficos, o modo
STOP pode ficar indisponvel; o avisador "ECO"
acende-se de forma intermitente durante alguns
segundos e, em seguida, apaga-se.
124
Manuseamento .
Passagem para o modo START
do motor
O avisador "ECO" apaga-se e o
arranque do motor efectuado
novamente:
- com uma caixa de velocidades manual;
quando pressionar o pedal de embraiagem.
- com uma caixa manual pilotada de 5 ou
6 velocidades:
alavanca de velocidades na posio A Neutralizao / Reactivao
ou M, quando libertar o pedal de travo,
Poder, a qualquer momento neutralizar o
ou alavanca de velocidades na posio
sistema pressionando o comando "ECO OFF" ;
N e pedal de travo libertado, quando
o avisador da tecla acende-se.
passar para a posio A ou M,
ou quando engrenar a marcha-atrs.
O sistema reactiva-se automaticamente
Em determinados casos especficos, o modo em cada novo arranque com a chave.
START pode accionar-se automaticamente;
o avisador "ECO" acende-se de forma
intermitente durante alguns segundos e, em
Antes do enchimento de combustvel
seguida, apaga-se.
ou antes de qualquer interveno sob
o capot, desligue imperativamente a
125 ignio com a chave.
125
19
 Manuseamento
Conduzir correctamente
Limitador de velocidade "LIMIT"
1. Seleco / Paragem do modo limitador.
2. Diminuio do valor programado.
3. Aumento do valor programado.
4. Activar / Desactivar a regulao.
As regulaes devero ser efectuadas com o
motor em funcionamento.
128
20
Regulador de velocidade Visualizao no quadro de bordo
"CRUISE"
1. Seleco / Paragem do modo regulador. O modo regulador ou limitador de velocidade
2. Diminuio do valor programado. apresentado no quadro de bordo quando este
3. Aumento do valor programado. se encontrar seleccionado.
4. Interromper / Retomar a regulao.
Para ser programada ou activada, a velocidade
do veculo deve ser superior a 40 km/h, com Regulador de velocidade
pelo menos a quarta velocidade engrenada na
caixa de velocidades manual (segunda no caso
da caixa de velocidades manual pilotada ou Limitador de velocidade
automtica).
130

Eco-conduo
A eco-conduo um conjunto de prticas quotidianas que permitem que o automobilista optimize o consumo de combustvel e que reduza a
emisso de CO2.
Optimizar a utilizao da caixa de
velocidades
Com uma caixa de velocidades manual, arranque lentamente, no
engrene a velocidade superior e conduza passando as velocidades com
a devida antecedncia. Quando o veculo estiver equipado, o indicador
de mudana da velocidade convida a engrenar uma velocidade superior;
se a informao for apresentada no quadro de bordo, siga-a.
Com uma caixa de velocidades automtica ou pilotada, mantenha-se
na posio Drive "D" ou Auto "A", conforme o tipo de selector, sem
pressionar fortemente ou bruscamente o pedal do acelerador.
Adoptar uma conduo suave
Respeite as distncias de segurana entre os veculos, utilize o travo
do motor para alm do pedal do travo, prima progressivamente o
pedal do acelerador. Estas atitudes contribuem para economizar
combustvel, ajudam a reduzir a emisso de CO 2 e a atenuar o fundo
sonoro da circulao.
Em circulao fluida, quando utilizar o comando "Cruise" no volante,
seleccione o regulador de velocidade a partir dos 40 km/h.
.
Dominar a utilizao dos equipamentos
elctricos
Antes de partir, se o habitculo estiver superaquecido, arrefea-o baixando
os vidros e abrindo os ventiladores, antes de utilizar o ar condicionado.
Com uma velocidade superior a 50 km/h, volte a fechar os vidros e deixe os
ventiladores abertos.
Procure utilizar os equipamentos que permitem limitar a temperatura dentro
do habitculo (ocultador do tecto de abrir, cortinas...).
Desligue o ar condicionado, excepto se a regulao for automtica, depois
de ter atingido a temperatura de conforto pretendida.
Desligue os comandos de descongelamento e de desembaciamento, se o
accionamento no for automtico.
Desligue todos os comandos de aquecimento do assento.
No conduza com os faris as luzes de nevoeiro ligadas quando as
condies de visibilidade forem suficientes.
Evite colocar o motor em funcionamento, sobretudo no Inverno, antes
de engrenar a primeira velocidade. O veculo aquece mais rapidamente
enquanto estiver em movimento.
Enquanto passageiro, se no ligar os suportes de multimdia (filmes,
msica, jogos de vdeo, ...), ajuda a reduzir o consumo de energia
elctrica, e portanto o combustvel.
Desligue os aparelhos portteis antes de sair do veculo.
21
 Limitar as causas de consumo excessivo
Reparta o peso por todo o veculo. Coloque a bagagem mais pesada no
fundo da bagageira, o mais perto possvel dos assentos traseiros.
Limite a carga do veculo e minimize a resistncia aerodinmica (barras
de tejadilho, porta-bagagens, porta-bicicletas, reboque...). Prefira a
utilizao de uma caixa de tejadilho.
Retire as barras de tejadilho e o porta-bagagens antes da utilizao.
No fim do Inverno, retire os pneus de neve e volte a montar os pneus
de Vero.
22
Respeitar as instrues de manuteno
Verifique regularmente, e a frio, a presso dos pneus, consultando a
etiqueta situada na porta do lado do condutor.
Efectue esta verificao, especialmente:
- depois de uma longa viagem,
- a cada mudana de estao,
- aps um perodo de paragem prolongado.
No esquea tambm a roda sobresselente e os pneus do reboque ou
da caravana.
Efectue regularmente a manuteno do veculo (leo, filtro de leo, filtro
de ar...) e siga o calendrio das operaes indicadas pelo fabricante.
No momento de enchimento do depsito, no insista para alm do
3 disparo da pistola para evitar o derrame.
Ao volante de um veculo novo, s passados os 3 000 primeiros
quilmetros que obter uma melhor regularidade no consumo mdio
de combustvel.
 Controlo de marcha

Quadros de bordo em veculos com caixa manual

Painel que agrupa mostradores e luzes avisadoras de funcionamento do veculo.
1
Mostradores Ecr

A. Temperatura exterior.
(Celsius ou Fahrenheit)
B. Indicador de alterao de velocidade.
1. Conta-rotaes 5. Boto de gesto da visualizao C. Hora.
Indica a velocidade de rotao do motor Apresenta a informao de manuteno D. Indicador do nvel de leo do motor.
(x 1000 rpm). Regula o relgio e selecciona as unidades apresentado durante alguns segundos
2. Velocidade do veculo Repe a zeros o indicador de manuteno. ao ligar a ignio e, em seguida,
Indica a velocidade instantnea do veculo 6. Boto de iluminao do quadro de bordo desaparece.
em movimento (km/h ou mph). Para regular a intensidade de iluminao do E. Computador de bordo.
3. Nvel de combustvel posto de conduo. F. Indicador de manuteno
Indica a quantidade de combustvel (km ou milhas) e
restante no depsito. Para obter mais informaes, consulte conta-quilmetros total
4. Ecr o pargrafo correspondente ao boto Estas duas funes so apresentadas
ou funo e visualizao associada. sucessivamente ao ligar a ignio.

23
 Controlo de marcha

Quadros de bordo em veculos com caixa manual ou manual pilotada ou automtica

Painel que agrupa mostradores e luzes avisadoras de funcionamento do veculo. Consoante as verses, este quadro de bordo pode possuir uma
retroiluminao permanente.

Mostradores Ecr

A. Limitador de velocidade
(km/h ou mph) ou
Regulador de velocidade
1. Conta-rotaes Apresenta a informao de manuteno B. Indicador de alterao de velocidade.
Indica a velocidade de rotao do motor Repe a zeros a funo seleccionada C. Informaes da caixa manual pilotada
(x 1000 rpm). (conta-quilmetros dirio ou indicador de ou automtica.
2. Velocidade do veculo manuteno). D. Autonomia
Indica a velocidade instantnea do veculo 6. Boto de iluminao do quadro de (km ou milhas) ou
em movimento (km/h ou mph). bordo Conta-quilmetros dirio.
E. Indicador de manuteno
3. Nvel de combustvel Regula a intensidade de iluminao do
(km ou milhas) e
Indica a quantidade de combustvel posto de conduo.
conta-quilmetros total
restante no depsito. Estas duas funes so apresentadas
4. Ecr sucessivamente ao ligar a ignio.
5. Boto de gesto da visualizao Para obter mais informaes, consulte
o pargrafo correspondente ao boto F. Indicador do nvel de leo do motor.
Alterna a apresentao da autonomia e do apresentado durante alguns segundos
conta-quilmetros dirio ou funo e visualizao associada.
ao ligar a ignio e, em seguida,
desaparece.

24
 Controlo de marcha

Luzes avisadoras
Referncias visuais que informam o condutor relativamente ao funcionamento de um sistema (luzes avisadoras de marcha ou de neutralizao) ou ao
1
aparecimento de uma anomalia (luz avisadora de alerta).

Ao ligar a ignio Avisos associados Determinadas luzes avisadoras

Determinadas luzes avisadoras de alerta
acendem-se durante alguns segundos quando
se liga a ignio.
Aquando do arranque do motor, estas luzes
devem apagar-se.
Em caso de persistncia, antes de colocar o
veculo em movimento, consulte a respectiva
indicao de alerta.
Luzes avisadoras de marcha
O acendimento de uma das luzes avisadoras seguintes confirma o accionamento do sistema correspondente.
O acendimento de determinadas luzes
avisadoras pode ser acompanhado por
um sinal sonoro e uma mensagem no ecr
multifunes.
O acendimento da luz avisadora pode ser fixo
ou intermitente.
podem apresentar os dois tipos de
acendimento. Apenas a relao do
tipo de acendimento com o estado de
funcionamento do veculo permitem
determinar se a situao normal ou se
est presente uma anomalia.

Avisador Acendimento Causa Aces / Observaes

Luz de mudana intermitente com O comando de iluminao est

de direco avisador sonoro. accionado para baixo.
esquerda

Luz de mudana intermitente com O comando de iluminao est

de direco avisador sonoro. accionado para cima.
direita

Luzes de perigo intermitente com O comando do sinal de perigo, situado As luzes de mudana de direco esquerda e direita,
avisador sonoro. no painel de bordo, encontra-se bem como as luzes avisadoras associadas, funcionam
activado. de forma intermitente em simultneo.

Luzes de fixo. O comando de iluminao encontra-

presena se na posio "Luzes de presena".

25
 Controlo de marcha

Avisador Acendimento Causa Aces / Observaes

Luzes de fixo. O comando de iluminao encontra-se

cruzamento na posio "Luzes de cruzamento".

Luzes de estrada fixo. O comando de iluminao Puxe o comando para regressar s luzes de
accionado na direco do utilizador. cruzamento.

Luzes de fixo. As luzes de nevoeiro dianteiras Rode o anel do comando duas vezes para trs para
nevoeiro encontram-se accionadas. desactivar as luzes de nevoeiro.
dianteiras

Luzes de fixo. As luzes traseiras de nevoeiro Rode o anel do comando para trs para desactivar as
nevoeiro encontram-se accionados. luzes de nevoeiro.
traseiras

Pr-aquecimento fixo. O contactor encontra-se na Aguarde que o avisador se apague antes de efectuar o
motor Diesel 2 posio (Contacto). arranque.
A durao de acendimento determinada pelas
condies climticas (at cerca de trinta segundos em
condies climticas extremas).
Se no for possvel efectuar o arranque do motor, ligue
novamente a ignio e espere que o avisador se apague e,
em seguida, efectue o arranque do mesmo.

Travo de fixo. O travo de estacionamento Desengrene o travo de estacionamento para apagar o

estacionamento encontra-se engrenado ou
desengrenado de forma incorrecta.
avisador; p no pedal do travo.
Respeite as instrues de segurana.
Para mais informaes sobre o travo de
estacionamento, consulte a rubrica "Travo de
estacionamento".

26
 Controlo de marcha

Avisador Acendimento Causa Aces / Observaes

1
Temperatura fixa a azul. Aquando do arranque do motor, Aps alguns minutos de conduo, a sua extino
do lquido de indica que o motor se encontra frio. indica que a temperatura do motor normal.
arrefecimento Para preservar o seu motor, evite solicit-lo
demasiado quando o avisador no se encontrar
apagado.

Stop & Start fixo. paragem do veculo A partir do momento em que pretender colocar o
(sinal vermelho, paragem, veculo em movimento, o avisador apaga-se e o
engarrafamentos, ...) o Stop & Start arranque do motor efectuado automaticamente em
coloca o motor em modo STOP. modo START.

intermitente durante O modo STOP encontra-se
alguns segundos e, em momentaneamente indisponvel.
seguida, apaga-se. ou
O modo START foi accionado
automaticamente.
Para mais finformaes sobre os casos especficos
do modo STOP e do modo START, consulte a rubrica
Stop & Start".

27
 Controlo de marcha

Avisador Acendimento Causa Aces / Observaes

P no travo fixa. O pedal de travo dever encontrar- Com a caixa manual pilotada, pressione o pedal de
se pressionado. travo para efectuar o arranque do motor (alavanca
na posio N).
Com a caixa de velocidades automtica, pressione
o pedal de travo, com o motor em funcionamento,
antes de desengrenar o travo de estacionamento,
para desbloquear a alavanca e abandonar a posio P.
P
Se pretender desactivar o travo de estacionamento
sem pressionar o pedal do travo, este avisador
permanecer aceso.

intermitente. Em caixa manual pilotada, se mantiver Utilize o pedal do travo e/ou o travo de
demasiado tempo o veculo em declive estacionamento.
com a ajuda do acelerador,
a embraiagem sobreaquece.

Limpeza fixa. O comando do limpa-vidros est O funcionamento automtico das escovas do limpa-
automtica accionado com uma impulso para vidros dianteiro activado.
baixo.

28

Luzes avisadoras de neutralizao
O acendimento de um dos seguintes avisadores confirma a paragem voluntria do sistema correspondente.
Este pode ser acompanhado por um sinal sonoro e uma mensagem no ecr multifunes.
Avisador Acendimento Causa
Sistema de fixo. O comando, situado no porta-luvas,
airbag do encontra-se accionado para a posio
passageiro "OFF".
O airbag frontal do passageiro
encontra-se neutralizado.
Neste caso, poder instalar uma
cadeira para crianas "de costas para
a estrada".
ESP/ASR fixo. A tecla situada na parte inferior do
lado esquerdo do painel de bordo,
encontra-se accionada. A luz
avisadora encontra-se acesa.
O ESP/ASR est desactivado.
ESP: controlo dinmico de
estabilidade.
ASR: antipatinagem das rodas.
Controlo de marcha
1
Aces / Observaes
Accione o comando para a posio "ON " para activar
o airbag frontal do passageiro.
Neste caso, no instale uma cadeira para crianas
"de costas para a estrada".
Prima a tecla para activar o ESP/ASR. A respectiva
luz avisadora apaga-se.
O sistema ESP/ASR activado automaticamente
aquando do arranque do veculo.
Em caso de desactivao, o sistema reactiva-
se automaticamente a partir dos 50 km/h
aproximadamente.
29
 Controlo de marcha

Avisadores de alerta
Com o motor em funcionamento ou veculo em
movimento, o acendimento de um dos avisadores
seguintes indica o aparecimento de uma anomalia
que necessita da interveno do condutor.
Qualquer anomalia, que provoque o acendimento de um avisador de alerta, deve ser alvo de um
diagnstico complementar lendo a mensagem no ecr multifunes.
Em caso de problema, no hesite em consultar a rede CITRON ou uma oficina qualificada.

Avisador Acendimento Causa Aces / Observaes

STOP fixo, isolado ou O acendimento do avisador est A paragem imperativa nas melhores condies de
associado a um outro associado a uma grave anomalia segurana, uma vez que o motor poder desligar-se
avisador de alerta, de travagem ou de temperatura do com o veculo em movimento.
acompanhado por um lquido de arrefecimento. Estacione, desligue a ignio e entre em contacto
sinal sonoro e por uma com a rede CITRON ou com uma oficina qualificada.
mensagem no ecr.

Service temporariamente. So apresentadas as anomalias Identifique a anomalia atravs da mensagem que

menores, sem um avisador surge no ecr como, por exemplo:
especfico. - o nvel do leo motor,
- o nvel do lquido do lava-vidros,
- a pilha do telecomando,
- a saturao do filtro de partculas nos veculos
Diesel (ver captulo Verificaes - rubrica Filtro de
partculas").
Para as outras anomalias, consulte a rede CITRON
ou uma oficina qualificada.

fixo. So apresentadas as anomalias Identifique a anomalia atravs da mensagem

maiores, sem avisador especfico. apresentada no ecr e consulte imperativamente a
rede CITRON ou uma oficina qualificada.

30
 Controlo de marcha

Acendimento Causa Aces / Observaes

1
Travagem fixo, associado ao O nvel do lquido de traves no imperativo que pare nas melhores condies de
avisador STOP. circuito de travagem insuficiente. segurana.
Reponha o nvel com um lquido de traves referenciado
pela CITRON.
Se o problema persistir, solicite a verificao do circuito
pela rede CITRON ou por uma oficina qualificada.

+ fixo, associado aos O repartidor electrnico de travagem imperativo que pare nas melhores condies de
avisadores STOP e ABS. (REF) encontra-se avariado. segurana.
Solicite a verificao pela rede CITRON ou por uma
oficina qualificada.

Antibloqueio das fixo. O sistema de antibloqueio das rodas O veculo conserva uma travagem clssica.
rodas (ABS) encontra-se avariado. Circule com cuidado a uma velocidade moderada
e consulte rapidamente a rede CITRON ou uma
oficina qualificada.

Controlo intermitente. A regulao do ESP/ASR activa-se. O sistema optimiza a motricidade e permite melhorar
dinmico de a estabilidade direccional do veculo.
estabilidade
(ESP/ASR) fixo. Fora de neutralizao (premir o boto Mandar verificar numa oficina qualificada ou pela rede
e iluminar a luz avisadora), o sistema CITRON.
ESP/ASR encontra-se avariado.

Sistema de intermitente. O sistema do controlo motor Risco de destruio do catalisador.

autodiagnstico encontra-se avariado. Solicite a verificao pela rede CITRON ou por uma
do motor oficina qualificada.

fixo. O sistema de antipoluio encontra- O avisador deve apagar-se aquando do arranque do motor.
se avariado. Se no se apagar, consulte rapidamente a rede
CITRON ou uma oficina qualificada.

31
 Controlo de marcha

Avisador Acendimento Causa Aces / Observaes

Nvel mnimo de fixo. Aquando do primeiro acendimento, Reponha, imperativamente, o nvel de combustvel
combustvel restam-lhe cerca de 5 litros de para evitar a avaria.
combustvel no depsito. Este avisador acende-se novamente sempre que
ligar a ignio, enquanto no for efectuado um
complemento suficiente de combustvel.
Capacidade do depsito: cerca de 50 litros (Gasolina)
ou 46 litros (Diesel) ou 37 litros (GPL); (Consoante a
verso: cerca de 30 litros (Gasolina ou Diesel)).
Nunca conduza at que o combustvel termine
totalmente, uma vez que isso pode danificar os
sistemas de antipoluio e injeco.

Temperatura fixo a vermelho. A temperatura do circuito de A paragem imperativa nas melhores condies de
mxima do lquido arrefecimento demasiado elevada. segurana.
de arrefecimento Aguarde o arrefecimento do motor para completar o
nvel, se necessrio.
Se o problema persistir, consulte a rede CITRON ou
uma oficina qualificada.

Presso do leo fixo. O circuito de lubrificao do motor A paragem imperativa, nas melhores condies de
motor encontra-se avariado. segurana.
Estacione, desligue a ignio e consulte a rede
CITRON ou uma oficina qualificada.

Carga da bateria fixo. O circuito de carga da bateria O avisador deve apagar-se aquando do arranque do
est avariado (terminais sujos ou motor.
desapertados, correia do alternador Se no se apagar, consulte a rede CITRON ou uma
no tensionada ou seccionada...). oficina qualificada.

32
 Controlo de marcha

Avisador Acendimento Causa Aces / Observaes

1
Porta(s) fixo se a velocidade Uma porta ou a mala permanece Feche a porta em questo.
aberta(s) for inferior a 10 km/h. aberta.

fixo e acompanhado por

um sinal sonoro se a
velocidade for superior
a 10 km/h.

Airbags temporariamente. Acende-se alguns segundos e Deve apagar-se aquando do arranque do motor.
apaga-se quando a ignio ligada. Se no se apagar, consulte a rede CITRON ou uma
oficina qualificada.

fixo. Um dos sistemas de airbags ou dos Solicite a verificao pela rede CITRON ou por uma
pr-tensores pirotcnicos dos cintos oficina qualificada.
de segurana encontra-se avariado.

Cinto de fixo e, em seguida, O condutor e/ou o passageiro Puxe o cinto e, em seguida, introduza a lingueta no
segurana intermitente dianteiro no colocaram ou retiraram fecho do cinto de segurana.
no colocado/ acompanhado por um o cinto de segurana.
retirado sinal sonoro crescente.

33
 Controlo de marcha

Avisador Acendimento Causa Aces / Observaes

Direco fixo. A direco assistida apresenta um Circule com cuidado a uma velocidade moderada.
assistida defeito. Solicite a verificao pela rede CITRON ou por uma
oficina qualificada.

Presena de fixo. O filtro de gasleo contm gua. Risco de deteriorao do sistema de injeco nos
gua no gasleo motores Diesel.
Consulte rapidamente a rede CITRON ou uma
oficina qualificada.

Filtro de fixo, acompanhado Indica um princpio de saturao do Assim que as condies de circulao o permitirem,
partculas por um sinal sonoro. filtro de partculas. regenere o filtro circulando a uma velocidade de, pelo
(Diesel) menos, 60 km/h at o avisador se apagar (ver captulo
"Verificaes - rubrica Filtro de partculas").

fixo, acompanhado Indica um nvel mnimo do depsito Solicite imediatamente uma reposio do nvel pela
por um sinal sonoro. de aditivo. rede CITRON ou por uma oficina qualificada (ver
captulo "Verificaes - rubrica Nvel de aditivo").

34

Indicador de manuteno
Sistema que informa o condutor sobre o prazo
para a prxima reviso a efectuar, de acordo
com o plano de manuteno do construtor.
Este prazo calculado a partir da ltima
reposio a zeros do indicador. Este prazo
determinado atravs de dois parmetros:
- a quilometragem percorrida,
- o tempo decorrido desde a ltima reviso.
Prazo de reviso superior a
3000 km
Quando a ignio ligada no aparece
nenhuma informao de manuteno no ecr.
Prazo de reviso entre 1000 km e
3000 km
Ao ligar a ignio e durante alguns segundos,
a chave que simboliza as operaes
de manuteno acende-se. A linha de
visualizao do conta-quilmetros total indica-
lhe o nmero de quilmetros restantes antes da
prxima manuteno.
Exemplo: restam-lhe 2800 km antes da
prxima manuteno.
Ao ligar a ignio e durante alguns segundos,
o ecr indica:
Alguns segundos aps ter ligado a ignio,
a chave apaga-se; o conta-quilmetros total
retoma o seu funcionamento normal. O ecr
indica, ento, as quilometragens total e diria.
Controlo de marcha
1
Prazo de reviso inferior a
1000 km
Exemplo: restam-lhe 900 km antes da
prxima reviso.
Ao ligar a ignio e durante alguns segundos,
o ecr indica:
Alguns segundos aps ter ligado a ignio,
o conta-quilmetros total retoma o seu
funcionamento normal. A chave permanece
acesa para lhe assinalar que uma reviso
dever ser efectuada em breve.
35
 Controlo de marcha

Prazo de reviso ultrapassado

Sempre que ligar a ignio e durante alguns
segundos, a chave acende-se de forma Aps esta operao, se quiser desligar
intermitente para lhe assinalar que a reviso a bateria, trancar o veculo e esperar
dever ser efectuada rapidamente. pelo menos cinco minutos, para que
Exemplo: ultrapassou o prazo de reviso em a reposio a zeros seja tomada em
300 km. conta.
Ao ligar a ignio e durante alguns segundos,
o ecr indica:

Reposio a zeros do indicador

Alguns segundos aps ter ligado a ignio,
o conta-quilmetros total retoma o seu
funcionamento normal. A chave permanece
sempre acesa.
A quilometragem restante pode ser
ponderada pelo factor tempo, em
funo dos hbitos de conduo do
condutor.
A chave pode, portanto, acender-se
igualmente, no caso de ter ultrapassado
o perodo de tempo desde a ltima
reviso, indicado no GUIA DE
MANUTENO E DE GARANTIAS.
de reviso A qualquer momento, possvel aceder s
Aps cada reviso, o indicador de reviso deve informaes de manuteno.
ser reposicionado a zeros. ) Premir o boto de reposio a zeros do
Para o fazer, eis o procedimento: contador de quilmetros dirio.
) desligar a ignio, As informaes de manuteno so
) premir o boto de reposicionamento a apresentadas durante alguns segundos,
zeros do conta-quilmetros dirio e mant- desaparecendo de seguida.
lo premido,
) ligar a ignio; o visor quilomtrico inicia
uma contagem inversa,
) quando o visor indicar "=0", libertar o
boto; a chave desaparece.

36

Indicador de nvel do leo
motor
Nvel de leo correcto
Falta de leo
Esta informao visualizada durante alguns
segundos ao ligar a ignio, aps a informao Consulte a rubrica "Verificaes" para localizar
sobre a reviso.
indicado pelo piscar de "OIL", acoplado ao
Qualquer verificao deste nvel s
avisador de servio, acompanhado por um
vlida se o veculo estiver em solo
sinal sonoro e por uma mensagem no ecr
horizontal, com o motor parado h mais
multifunes.
de 30 minutos.
Se essa falta de leo for confirmada pela
sonda manual (vareta do leo), completar
imperativamente o nvel para evitar a
deteriorao.
Controlo de marcha
1
Anomalia no indicador de nvel de leo
indicada pelo piscar de "OIL --". Consulte a
rede CITRON ou uma oficina qualificada.
Vareta de leo manual
a vareta de leo manual e o enchimento do
leo em funo da sua motorizao.
2 marcas de nvel na vareta de
leo:
- A = maxi; nunca ultrapassar
este nvel (risco de
deteriorao do motor),
- B = mini; complete o nvel
atravs do tampo de
enchimento de leo, com o
tipo de leo adaptado sua
motorizao.
37
 Controlo de marcha

Conta-quilmetros dirio Relgio

Sistema para medir a distncia total percorrida Sistema para medir uma distncia total
pelo veculo durante o seu tempo de vida. percorrida de maneira quotidiana ou outra aps
a sua reposio a zeros pelo condutor.

Regulao da hora - Escolha das

) Com a ignio ligada, prima o boto at ao unidades
aparecimento de zeros. Para acertar a hora do relgio e escolher as
unidades do ecr, utilize o boto direito do quadro
de bordo e, em seguida, efectue as operaes
pela seguinte ordem:
) pressione durante mais de dois segundos
o boto: os minutos acendem-se de forma
As quilometragens totais e dirias so
intermitente,
visualizadas durante trinta segundos ao
) pressione o boto para aumentar os minutos,
desligar a ignio, ao abrir a porta do condutor,
) pressione durante mais de dois segundos
bem como no trancamento e destrancamento o boto: as horas acendem-se de forma
do veculo. intermitente,
) pressione o boto para aumentar as horas,
) pressione durante mais de dois segundos
o boto: apresentado o formato 24 H ou
12 H,
) pressione o boto para seleccionar 24 H ou
12 H,
) pressione durante mais de dois segundos o
boto: apresentado o formato C ou F,
Para ficar em conformidade com
) pressione o boto para seleccionar C ou F,
a regulamentao do pas em que
) pressione durante mais de dois segundos o
circula, altere a unidade de distncia
boto para terminar as regulaes.
(km ou milhas) atravs do menu de
Aps cerca de 30 segundos sem aco, o ecr
configurao.
regressa apresentao actual.
38

Restato de iluminao
Sistema para adaptar manualmente a
intensidade luminosa do posto de conduo
em funo da luminosidade exterior.
Activao
Quando as luzes esto acesas:
) prima o boto para fazer variar a
intensidade da iluminao do posto de
conduo,
) assim que a iluminao atinja a intensidade
desejada, solte o boto.
Neutralizao
Quando as luzes esto apagadas ou em modo
dia para os veculos equipados com luzes
diurnas, uma aco no boto no produz
qualquer efeito.
Controlo de marcha
Black panel
Sistema que permite desligar determinados
1
ecrs para a conduo nocturna.
O quadro de bordo permanece iluminado apenas
com a velocidade e as informaes do regulador
ou do limitador de velocidade, se esta opo se
encontrar activada.
Em caso de alerta ou de modificao das funes
ou de regulaes, o black panel interrompido.
Activao
) Luzes acesas, prima vrias vezes o boto
do lado esquerdo do quadro de bordo para
reduzir progressivamente a intensidade
luminosa do posto de conduo.
) Prima novamente para reduzir a
intensidade luminosa para o mnimo e
apagar a iluminao ambiente.
) Prima mais uma vez para activar o black
panel.
39
 Controlo de marcha

Computador de bordo
Sistema que nos fornece informaes sobre o - a distncia percorrida,
trajecto em curso (autonomia, consumo).

Ecr do quadro de bordo

- o consumo mdio,

Visualizao dos dados

) Prima o boto situado na extremidade do
comando do limpa-vidros, para visualizar - a velocidade mdia.
sucessivamente os diferentes dados do
computador de bordo.

Os dados do computador de bordo so os ) Na presso seguinte, regressar

seguintes: visualizao corrente.
Ecr monocromtico A
- a autonomia,

- o consumo instantneo,

Reposio a zeros
- o contador de tempo do Stop & Start*, ) Prima durante mais de dois segundos o
comando para repor a zeros a distncia
percorrida, o consumo e a velocidade
* Disponvel apenas com ecr
mdia.
monocromtico A.
40
 Controlo de marcha

1
Ecr monocromtico C
- As informaes instantneas
com:
a autonomia,
o consumo instantneo,
a distncia por percorrer
ou o contador de tempo
Ecr a cores 16/9 (eMyWay) do Stop & Start,

- O percurso "1" com:

a distncia percorrida,
o consumo mdio,
a velocidade mdia,
Reposio a zeros do percurso
para o primeiro percurso. ) Assim que o percurso pretendido for
apresentado, prima durante mais de dois
segundos o boto situado na extremidade
do comando do limpa-vidros.
Os percursos "1" e "2" so independentes e
- O percurso "2" com : de utilizao idntica.
a distncia percorrida, O percurso "1" permite efectuar, por exemplo,
o consumo mdio, clculos dirios, e o percurso "2" clculos
a velocidade mdia, mensais.
para o segundo percurso.

Visualizao dos dados

) Prima o boto, situado na extremidade do
) Ao premir novamente, regressar ao ecr
comando do limpa-vidros, para visualizar
actual.
sucessivamente os diferentes separadores
do computador de bordo:

41
 Controlo de marcha
Computador de bordo, algumas definies
Autonomia
(km ou milhas)
Nmero de quilmetros que
ainda se pode percorrer com
o combustvel que resta no
depsito. Em funo do consumo
mdio dos ltimos quilmetros
percorridos.
Esta funo apenas apresentada a
partir de 30 km/h.
Este valor pode variar no seguimento
de uma alterao da conduo ou do
relevo, ocasionando uma variao
considervel do consumo instantneo.
Quando a autonomia inferior a 30 km,
so apresentados traos. Mediante um
complemento de combustvel de pelo menos
5 litros, a autonomia calculada de novo e
apresentada se ultrapassar os 100 km.
Se os traos se mantiverem
apresentados durante muito tempo
em vez dos algarismos, contactar uma
oficina qualificada ou a rede CITRON.
42
Consumo instantneo
(l/100km ou km/l ou mpg)
Calculado desde os ltimos
segundos percorridos.
percorrer at ao destino final. Esta
Consumo mdio
(l/100km ou km/l ou mpg)
Calculado desde a ltima
reposio a zeros dos dados do
percurso.
Distncia percorrida
(km ou milhas)
Calculada desde a ltima reposio a
zeros dos dados do percurso.
Velocidade mdia
(km/h ou mph)
Calculada desde a ltima
reposio a zeros dos dados do
percurso.
Distncia restante a
percorrer
(km ou milhas)
Trata-se da distncia que falta
distncia pode ser introduzida pelo
utilizador.
Se a distncia no for indicada,
so apresentados traos em vez de
algarismos.
Contador de tempo do
Stop & Start
(minutos/segundos ou horas/minutos)
Se o seu veculo se encontrar
equipado com Stop & Start, um
contador de tempo acumula as
duraes de entrada em modo STOP
durante o trajecto.
reposto a zeros cada vez que a
ignio ligada com a chave.

Ecr monocromtico A
Visualizaes no ecr
Apresenta as informaes seguintes:
- a hora,
- a data,
- a temperatura exterior (esta funcionar de
forma intermitente em caso de gelo),
- o controlo das aberturas (portas, mala...),
- as fontes de udio (rdio, CD...),
- o computador de bordo (ver captulo
"Controlo de marcha").
Mensagens de aviso (ex: "Sist. antipoluio
com defeito") ou informao (ex: "Mala aberta")
podem ser visualizados temporariamente.
Estas podem ser eliminadas atravs da
tecla"Retroceder".
Ecrs multifunes
Comandos Menu geral
2
) Prima a tecla "MENU" para aceder ao
menu geral e, em seguida, prima as teclas
"" ou "" para fazer desfilar os diferentes
menus:
A partir da fachada do Auto-rdio, poder: - rdio-CD,
) prima a tecla "MENU" para aceder ao - configurao veculo,
menu geral - opes,
) prima as teclas "" ou "" para fazer - regulaes do ecr,
desfilar os elementos no ecr, - idiomas,
) prima a tecla "MODE" para alterar a - unidades.
aplicao permanente (data, fonte de ) Prima a tecla "OK" para seleccionar o
udio...), menu pretendido.
) prima as teclas "" ou "" para fazer
variar um valor de regulao,
) prima a tecla "OK" para validar,
ou
Rdio-CD
) prima a tecla "Retroceder" para Auto-rdio ligado, quando o menu "Rdio-CD"
abandonar a operao em curso. se encontrar seleccionado, pode activar ou
neutralizar as funes associadas utilizao
da rdio (seguimento RDS, modo REG) ou CD
(introscan, leitura aleatria, repetio CD).
Para mais detalhes sobre a aplicao "Rdio-
CD", consulte a seco Auto-rdio do captulo
"udio e Telemtica".
43
 Ecrs multifunes
Configurao do veculo
Quando o menu "Configurao veculo" estiver
seleccionado, pode tornar activos ou inactivos
os equipamentos seguintes:
- limpa-vidros acoplado marcha-atrs
(consulte captulo "Visibilidade"),
- iluminao de acompanhamento (consulte
captulo "Visibilidade").
- ajuda ao estacionamento (consulte captulo
"Conduo").
Opes
Quando o menu "Opes" estiver seleccionado,
pode iniciar um diagnstico sobre o estado dos
equipamentos (activo, inactivo, com avarias).
44
Regulaes do ecr
Quando o menu "Regulaes aff" estiver Regular a data e a hora
seleccionado, pode aceder s seguintes regulaes: ) Prima a tecla MENU.
- ano, ) Seleccione "Regulaes aff" atravs das
- ms, teclas "" ou "".
- dia, ) Prima "OK" para validar a seleco.
- hora, ) Seleccione a funo Ano atravs das
- minutos, teclas "" ou "".
- modo 12 ou 24 horas. ) Prima "OK" para validar a seleco.
) Defina o valor pretendido, atravs das
teclas "" ou "".
) Prima "OK" para validar a seleco.
) Recomece o procedimento para as
regulaes "Ms", "Dia", "Hora" e
"Minutos".
) Depois de ter seleccionado uma regulao,
prima as teclas "" ou "" para fazer
variar o seu valor.
) Prima as teclas "" ou "" para passar
respectivamente ao ajuste anterior ou
seguinte.
) Prima a tecla "OK" para gravar a
modificao e regressar visualizao
actual ou prima a tecla "Retroceder" para
anular.

Idiomas
Quando o menu "Idiomas" estiver
seleccionado, pode alterar o idioma da
visualizao no ecr (Franais, Italiano,
Nederlands, Portugus, Portugus-Brasil,
Deutsch, English, Espaol)
Unidades
Quando o menu "Unidades" estiver
seleccionado, pode alterar as unidades dos
parmetros seguintes:
- temperatura (C ou F),
- consumos de combustvel (l/100, mpg ou km/l).
Ecrs multifunes
Quando as unidades de consumo
de combustvel passarem para mpg,
as informaes no ecr do quadro
2
de bordo relativas velocidade e s
distncias passam respectivamente
para mph e milhas.
Por motivos de segurana, a configurao
dos ecrs multifunes efectuadas pelo
condutor dever ser obrigatoriamente
efectuada com o veculo parado.
45
 Ecrs multifunes
Ecr monocromtico C
Visualizao no ecr
Apresenta as seguintes informaes :
- hora,
- data,
- temperatura exterior (fica intermitente em
caso de risco de gelo),
- o controlo das aberturas (portas, mala, ...)
- as fontes udio (rdio, CD, tomadas USB /
Jack...),
- o computador de bordo (ver captulo
"Controlo de marcha")
Mensagens de alerta (ex: "Sistema antipoluio
avariado") ou informao (ex: "Acendimento
automtico das luzes activado") podem ser
visualizadas temporariamente. Podem ser
apagadas atravs da tecla "Retroceder".
46
Comandos
A partir da fachada do Auto-rdio, pode:
) premir a tecla "MENU" para aceder ao
menu geral,
) premir as teclas "" ou "" para fazer
desfilar os elementos no ecr,
) premir a tecla "MODE" para alterar a
aplicao permanente (computador de
bordo, fonte udio ...),
) premir as teclas "" ou "" para fazer
variar um valor de regulao,
) premir a tecla "OK" para validar,
ou
) premir a tecla "Retroceder" para
abandonar a operao em curso.
Menu geral
) Prima a tecla "MENU" para aceder ao
menu geral:
- funes de udio,
- computador de bordo,
- personalizao - configurao,
- telefone (kit mos-livres).
) Prima as teclas "" ou "" para
seleccionar o menu pretendido e, em
seguida, valide atravs da tecla "OK".
Menu "Funes de
udio"
Com o Auto-rdio ligado e com este menu
seleccionado, pode activar ou neutralizar as
funes associadas utilizao da rdio
(RDS, REG, Rdio Text), do CD (introscan,
leitura aleatria, repetio CD) ou do leitor de
MP3 (Tomadas USB / Jack).
Para mais detalhes sobre a aplicao "Funes
de udio", consulte a seco Auto-rdio do
captulo "udio e Telemtica".

Menu "Computador
de bordo"
Com este menu seleccionado, pode consultar
as informaes sobre o estado do veculo
(dirio dos alertas, estado das funes...).
Dirio dos alertas
Apresenta as mensagens de alerta activas,
apresentando-as sucessivamente no ecr
multifunes.
Estado das funes
Apresenta o estado activo ou inactivo das
funes existentes no veculo.
Introduzir a distncia at ao
destino
Permite-lhe introduzir um valor aproximado de
distncia at ao destino final.
Ecrs multifunes
) Prima a tecla "MENU" para aceder ao
menu geral.
) Prima as setas e, em seguida, a
tecla "OK" para seleccionar o menu
"Computador de bordo".
) No menu "Computador de bordo",
seleccione uma das seguintes aplicaes:
47
 Ecrs multifunes

Menu
"Personalizao-
Configurao"
) Prima as teclas "" ou "", em seguida a
tecla "OK" para seleccionar "OK" e validar
ou a tecla "Retroceder" para anular.

Uma vez seleccionado este menu, pode aceder Exemplo: regulao da durao da iluminao
s funes seguintes: de acompanhamento
- definio dos parmetros do veculo, ) Prima as teclas "" ou "", em seguida
- configurao do ecr, a tecla "OK" para seleccionar o menu
- escolha do idioma. pretendido.

Definir os parmetros do veculo

Com este menu seleccionado, poder activar
ou desactivar os equipamentos seguintes: ) Prima as teclas "" ou "", em seguida
- limpa-vidros associado marcha-atrs a tecla "OK" para seleccionar a linha
(consulte captulo "Visibilidade"), "Iluminao de acompanhamento".
- iluminao de acompanhamento e durao
(consulte o captulo "Visibilidade"),
- ajuda ao estacionamento (consulte captulo
"Conduo").

) Prima as teclas "" ou "" para regular o

valor pretendido (15, 30 ou 60 segundos),
em seguida a tecla "OK" para validar.

48

Configurao do ecr
Uma vez seleccionado este menu, pode aceder
regulaes seguintes:
- regulao luminosidade-vdeo,
- regulao da data e da hora,
- escolha das unidades.
Quando as unidades de consumo de
combustvel tiverem passado para mpg,
as informaes do quadro de bordo
relativas velocidade e s distncias
passam respectivamente para mph e
para milhas.
Regular a data e a hora
) Seleccione a funo "Regulao data e
hora" atravs das teclas "" ou "".
) Prima "OK" para validar a seleco.
) Regule os parmetros um por um, atravs
das teclas "" ou "" e, em seguida, valide
atravs da tecla "OK".
) Seleccione, em seguida, "OK" no ecr e
valide.
Escolha do idioma
Com este menu seleccionado, pode alterar
o idioma da visualizao do ecr (Deutsch,
English, Espanol, Franais, Italiano,
Nederlands, Portugus, Portugus-Brasil,
Trke ) *.
* Consoante destino.
Ecrs multifunes
Menu "Telefone"
2
Com o Auto-rdio ligado e com este menu
seleccionado, poder configurar o seu kit
mos-livres Bluetooth (emparelhamento),
consultar as diferentes listas telefnicas
(registo de chamadas, servios...) e gerir as
suas comunicaes (atender, desligar, dupla
chamada, modo secreto...).
Para mais informaes sobre a
aplicao"Telefone", consulte a seco Auto-
rdio do captulo "udio e Telemtica".
Por motivos de segurana, a
configurao dos ecrs multifunes pelo
condutor dever ser obrigatoriamente
efectuada com o veculo parado.
49
 Ecrs multifunes

Ecr a cores 16/9 (eMyWay)

Visualizaes no ecr Comandos Menu "SETUP"

Apresenta automtica e directamente as
seguintes informaes:
- hora,
- data,
- altitude,
- a temperatura exterior (o valor visualizado
acende-se de forma intermitente em caso
de risco de gelo),
- o controlo das aberturas,
- as mensagens de alerta e de estado
das funes do veculo, apresentadas
temporariamente,
- as funes udio,
- as informaes do computador de bordo
(ver captulo "Controlo de marcha"),
- as informaes do sistema de orientao a
bordo.
A partir da fachada do eMyWay, para escolher ) Prima a tecla "SETUP" para aceder ao
uma das aplicaes: menu "SETUP". Permite escolher as
) prima a tecla dedicada "RADIO", seguintes funes:
"MUSIC", "NAV", "TRAFFIC", "SETUP" - "Idiomas",
ou "PHONE" para aceder ao menu - "Data e hora",
correspondente, - "Visualizao",
) rode o designador para deslocar a - "Parmetros veculo",
seleco, - "Unidades",
) prima o designador para validar a - "Parmetros sistema".
seleco,
ou
) prima a tecla "Retroceder" para
abandonar a operao em curso e
regressar visualizao anterior.
Para mais detalhes sobre estas aplicaes,
consulte o captulo "udio e telemtica" ou o
manual especfico entregue juntamente com os
outros documentos de bordo.

50

Idiomas
Este menu permite escolher o idioma de
visualizao: Deutsch, English, Espanol,
Franais, Italiano, Nederlands, Polski,
Portugus, Trke*.
Data e hora
Este menu permite regular a data e a hora, o
formato da data e o formato da hora:
) Prima a tecla "SETUP"
) Seleccione a funo "Data e hora" e
pressione o boto para validar.
) Seleccione a funo "Regular data e hora"
e pressione o boto para validar.
) Regule os parmetros atravs das setas
direccionais, um por um, validando atravs
do boto.
) Seleccione a funo "Formato da data" e
pressione o boto para validar.
) Valide o formato pretendido atravs do
boto.
) Seleccione a funo "Formato de hora" e
pressione o boto para validar.
) Valide o formato pretendido atravs do
boto.
* Consoante o destino.
Visualizao
Este menu permite-lhe regular a luminosidade
do ecr, a harmonia de cor do ecr e a cor do
mapa (modo dia/noite ou automtico).
Parmetros veculo
Este menu permite activar ou neutralizar
determinados equipamentos de conduo e de
conforto:
- limpa-vidros associado marcha-atrs (ver
captulo "Visibilidade"),
- iluminao de acompanhamento e durao
(ver captulo "Visibilidade"),
- ajuda ao estacionamento (ver captulo
"Conduo").
Ecrs multifunes
Unidades
2
Este menu permite escolher as unidades:
temperatura (C ou F) e consumos
(km/l, l/100, ou mpg).
Parmetros do sistema
Este menu permite restaurar a configurao
de fbrica, visualizar a verso do software e
activar os textos apresentados.
Por motivos de segurana, a
configurao dos ecrs multifunes
pelo condutor devem ser efectuadas
imperativamente com o veculo parado.
51
 Conforto

Ventilao
O ar que circula no habitculo filtrado e
proveniente quer do exterior, atravs da grelha
situada na base do pra-brisas, quer do interior,
em recirculao de ar.

Tratamento do ar
O ar ao entrar segue diferentes vias em funo
dos comandos seleccionados pelo condutor:
- chegada directa no habitculo (entrada de ar),
- passagem num circuito de aquecimento
(aquecimento),
- passagem num circuito de refrigerao
(ar condicionado).
O comando de temperatura permite obter o
nvel de conforto desejado misturando o ar dos
diferentes circuitos.
O comando de distribuio do ar permite
Painel de comando Difuso do ar
difundir o ar no habitculo combinando vrias Os comandos destes sistemas esto 1. Ventiladores de descongelamento ou de
sadas de ventilao. agrupados no painel A da consola central. desembaciamento do pra-brisas.
O comando de fluxo de ar permite aumentar Consoante o modelo, as funes apresentadas 2. Ventiladores de descongelamento ou de
ou diminuir a velocidade de insuflao do so: desembaciamento dos vidros laterais
ventilador. - o nvel de conforto desejado, dianteiros.
- o fluxo de ar, 3. Ventiladores laterais obturveis e orientveis.
- a distribuio do ar, 4. Ventiladores centrais obturveis e orientveis.
- o descongelamento e o desembaciamento, 5. Sadas de ar aos ps dos passageiros
- os comandos manuais ou automticos do ar dianteiros.
condicionado. 6. Sadas de ar aos ps dos passageiros
traseiros.

52
 Conforto

Conselhos para a ventilao e o ar Se aps uma paragem prolongada ao

sol, a temperatura interior permanecer

condicionado
Para que estes sistemas sejam plenamente eficazes, respeite as regras de utilizao e de
manuteno seguintes:
demasiado elevada, no hesite em ventilar
o habitculo durante alguns instantes.
Coloque o comando de dbito de ar
num nvel suficiente para assegurar uma
3
) Para obter uma distribuio de ar homognea, procure no obstruir as grelhas de
renovao de ar ideal no habitculo.
entrada de ar exterior situadas na base do pra-brisas, os insufladores, os ventiladores
O sistema de ar condicionado no
e as sadas de ar, bem como a extraco de ar situada na mala.
contm cloro e no representa perigo
) No tape o sensor de raios solares, situado no painel de bordo; este serve para a
para a camada de ozono.
regularizao do sistema de ar condicionado automtico.
) Coloque o sistema de ar condicionado em funcionamento durante pelo menos 5 a
10 minutos, uma a duas vezes por ms, para o manter em perfeitas condies de
funcionamento. A condensao criada pelo ar
) Procure o bom estado do filtro do habitculo e solicite periodicamente a substituio condicionado provoca, quando parado,
dos elementos filtrantes. um escorrimento de gua normal sob
Recomendamos que opte por um filtro de habitculo combinado. Graas ao seu aditivo o veculo.
activo especfico, contribui para a purificao do ar respirado pelos ocupantes e para a
limpeza do habitculo (reduo dos sintomas alrgicos, dos maus odores e depsitos
de gordura).
) Para assegurar o bom funcionamento do sistema de ar condicionado, recomendamos
igualmente que solicite a sua verificao de acordo com as preconizaes GUIA DE
MANUTENO E DE GARANTIAS.
) Se o sistema no produzir frio, desactive-o e consulte a rede CITRON ou uma oficina
qualificada.
Em caso de reboque de carga mxima numa forte inclinao, com temperaturas elevadas,
o corte do ar condicionado permite recuperar potncia do motor, melhorando, assim, a
capacidade de reboque.

53
 Conforto

Aquecimento/ Ar condicionado
Ventilao manual
Fachada com comando Fachada com comando Os sistemas de aquecimento/ventilao ou de
ar condicionado funcionam com o motor em
manual manual funcionamento, assim como em modo STOP
do Stop & Start.

1. Regulao da temperatura
) Rode o manpulo do azul (frio)
para o vermelho (quente) para
regular a temperatura da sua
preferncia.

2. Regulao do dbito de ar
) Da posio 1 posio 5,
Fachada com comando Fachada com comando rode o manpulo para obter um
elctrico elctrico dbito de ar suficiente para
garantir o nvel de conforto.

) Se colocar o comando de dbito de

ar na posio 0 (neutralizao do
sistema), o conforto trmico deixa
de ser gerido. Um ligeiro fluxo de ar,
devido ao deslocamento do veculo,
permanece perceptvel.

54

3. Regulao da distribuio do ar
Pra-brisas e vidros laterais.
Pra-brisas, vidros laterais e ps dos
ocupantes.
Ps dos ocupantes.
Ventiladores centrais e laterais.
A distribuio do ar pode ser
regulada colocando o manpulo numa
posio intermdia.
4. Entrada/Recirculao de ar 5. Ligar/desligar o ar
A entrada de ar exterior permite evitar a
formao de vapor de gua no pra-brisas e
dos vidros laterais.
A circulao de ar interior permite isolar o
habitculo de odores e de fumos exteriores.
Logo que seja possvel, reponha a entrada de
ar exterior para evitar os riscos de degradao
da qualidade do ar e a formao de vapor.
Fachada com comando manual
) Desloque o comando
manual para a esquerda
para seleccionar a posio
"Recirculao de ar interior".
) Desloque o comando
manual para a direita
para regressar posio
"Entrada de ar exterior".
Fachada com comando elctrico
) Prima a tecla para activar a
recirculao do ar interior. Esta
situao visualizada atravs do
acendimento do avisador.
) Prima novamente a tecla para permitir
a entrada de ar exterior. Esta situao
visualizada atravs da extino do avisador.
Conforto
condicionado
O ar condicionado foi concebido para
funcionar eficazmente em todas as
3
estaes, com os vidros fechados.
O ar condicionado permite:
- no Vero, baixar a temperatura,
- no Inverno, abaixo dos 3C, aumentar a
eficcia do desembaciamento.
Ligar
) Prima a tecla "A/C", a luz avisadora da
tecla acende-se.
O ar condicionado no funciona quando
o boto de regulao do dbito de ar
2 se encontrar na posio "0".
Para obter ar fresco mais rapidamente,
pode-se utilizar a recirculao do ar
interior durante alguns instantes. Voltar,
depois, entrada de ar do exterior.
Desligar
) Prima novamente a tecla "A/C", a luz
avisadora da tecla apaga-se.
O desligar pode gerar problemas (humidade,
embaciamento).
55
 Conforto

Desembaciamento - Descongelamento dianteiro

Estas serigrafias na fachada indicam-lhe o posicionamento dos comandos para
desembaciar ou descongelar rapidamente o pra-brisas e os vidros laterais.

Com o sistema de
aquecimento/ventilao
) Coloque os comandos de temperatura e
de dbito de ar na posio serigrafiada
dedicada.
) Coloque o comando de entrada de ar na
posio "Entrada de ar exterior".
(comando manual deslocado para a
direita ou comando elctrico com avisador
apagado).
) Coloque o comando de distribuio de ar
na posio "Pra-brisas".
condicionado manual
) Coloque os comando de temperatura e
de dbito de ar na posio serigrafiada
dedicada.
) Coloque o comando de entrada de ar na
posio "Entrada de ar exterior"
(comando manual deslocado para a
direita ou comando elctrico com avisador
apagado).
) Coloque o comando de distribuio de ar
na posio "Pra-brisas".
) Accione o ar condicionado atravs da
tecla "A/C"; o avisador verde associado
acende-se.

Com o Stop & Start, enquanto estas

funes - desembaciamento, ar
condicionado e dbito de ar - se
encontrarem activadas, o modo STOP
no se encontra disponvel.

56

Ar condicionado automtico
O sistema de ar condicionado funciona com o motor em funcionamento, assim como em modo STOP do Stop & Start.
Funcionamento automtico
1. Programa automtico
"conforto"
Prima a tecla "AUTO". O smbolo
"AUTO" apresentado.
Recomendamos a utilizao deste modo; ele
regula automaticamente e de forma optimizada
o conjunto das funes seguintes: temperatura
no habitculo, dbito de ar, distribuio do ar
e entrada de ar, conforme ao valor de conforto
que seleccionou.
Este sistema est previsto para funcionar de
forma eficaz em todas as estaes, com os
vidros fechados.
Para seu conforto entre dois arranques
do seu veculo, as regulaes so
conservadas.
Com o motor frio, a fim de evitar uma
difuso de ar frio demasiado grande, o
dbito de ar apenas atingir o seu nvel
optimizado progressivamente.
2. Regulao da temperatura
O valor indicado no ecr corresponde a um nvel
de conforto e no a uma temperatura em graus
Celsius ou Fahreneit.
Pressione as teclas "" "" para
modificar este valor. Uma regulao
no valor de 21 permite obter um
conforto optimizado. Todavia,
consoante as suas necessidades, um
ajuste entre 18 e 24 habitual.
Ao entrar no seu veculo, se a
temperatura ambiente interior for muito
fria ou muito quente, no necessrio
modificar o valor afixado para atingir o
conforto desejado. O sistema compensa
automaticamente e o mais rapidamente
possvel a diferena de temperatura.
Conforto
3. Programa automtico
"visibilidade"
Para desembaciar ou descongelar
rapidamente o pra-brisas e os vidros
3
laterais (humidade, passageiros
numerosos, gelo...), o programa automtico
de conforto pode ser insuficiente.
Seleccione ento o programa automtico de
visibilidade. A luz avisadora da tecla 3 acende-se.
O sistema gere automaticamente o ar
condicionado, o fluxo de ar e distribui a
ventilao de maneira optimizada para o pra-
brisas e para os vidros laterais. Desactiva a
recirculao do ar 5.
Para o interromper, prima novamente a tecla
3 ou "AUTO", a luz avisadora da tecla apagar-
se- e apresentada a mensagem "AUTO".
Retomas manuais
possvel regular manualmente uma ou vrias
funes, mantendo as outras em modo automtico.
O smbolo "AUTO" apaga-se.
Para regressar ao modo automtico, prima a
tecla "AUTO".
A passagem para o modo manual pode
provocar algumas situaes desagradveis
(temperatura, humidade, cheiro, embaciamento)
e no a melhor para o conforto.
57
 Conforto
Para arrefecer ou aquecer o habitculo
ao mximo possvel ultrapassar o
valor mnimo de 14 ou mximo de 28.
) Prima a tecla 2 azul at apresentar
"LO" ou a 2 vermelha at
apresentar "HI".
4. Ligar/Desligar o ar
condicionado
Uma presso nesta tecla permite
desligar o ar condicionado.
A paragem pode dar origem a algumas situaes
desagradveis (humidade, embaciamento).
Uma nova presso assegura o retorno ao
funcionamento automtico do ar condicionado.
O smbolo "A/C" apresentado.
5. Entrada de ar/Recirculao
do ar
Uma presso nesta tecla permite
fazer recircular o ar interior. O
smbolo da recirculao de ar 5
apresentado.
A recirculao do ar permite isolar o habitculo
dos maus cheiros e dos fumos exteriores.
58
Uma nova presso nesta tecla ou na tecla
"AUTO" assegura o retorno gesto
automtica da entrada de ar. O smbolo da
recirculao de ar 5 apaga-se.
Evite o funcionamento prolongado em
recirculao do ar interior (riscos de
embaciamento e de degradao da
qualidade do ar).
6. Regulao da repartio do ar
Pressione sucessivamente esta tecla
para dirigir alternadamente o dbito
de ar para:
- o pra-brisas e os vidros laterais
(desembaciamento ou descongelamento),
- o pra-brisas, os vidros laterais e os
ventiladores,
- o pra-brisas, os vidros laterais, os ventiladores
e a zona dos ps dos passageiros,
- o pra-brisas, os vidros laterais e a zona
dos ps dos passageiros,
- a zona dos ps dos passageiros,
- os ventiladores e a zona dos ps dos
passageiros,
- os ventiladores.
7. Regulao do dbito de ar
Prima a tecla "hlice completa"
para aumentar o dbito de ar.
O smbolo do dbito de ar, a hlice, enche-
se progressivamente em funo do valor
solicitado.
Prima a tecla "hlice vazia" para
diminuir o dbito de ar.
Neutralizao do sistema
Prima a tecla "hlice vazia" do
dbito de ar 7 at que o smbolo da
hlice desaparea.
Esta aco neutraliza todas as funes do
sistema de ar condicionado.
O conforto trmico deixa de ser gerido. No
entanto, um ligeiro fluxo de ar, proveniente da
deslocao do veculo, permanece perceptvel.
Uma nova presso na tecla "hlice completa"
do dbito de ar 7 ou em "AUTO" reactiva
o sistema com os valores precedentes
neutralizao.
Evite colocar o veculo em movimento
durante demasiado tempo, neutralizando
o sistema (risco de embaciamento e de
degradao da qualidade do ar).

Desembaciamento - Descongelamento do culo traseiro
A tecla de comando situa-se na fachada do sistema de aquecimento ou do ar
condicionado.
Ligar
O desembaciamento - descongelamento do
culo traseiro s pode ser accionado com o
motor em funcionamento.
) Prima esta tecla para descongelar o
culo traseiro e, consoante a verso, os
retrovisores exteriores. A luz avisadora
associada a esta tecla acende-se.
Com o Stop & Start, enquanto o
desembaciamento se encontrar activado,
o modo STOP no se encontra disponvel.
Desligar
O descongelamento desliga-se
automaticamente para evitar um consumo
excessivo de corrente.
) possvel interromper o funcionamento do
descongelamento antes da sua extino
automtica premindo de novo na tecla.
A luz avisadora associada a esta tecla
apaga-se.
Conforto
Se o motor for desligado antes
da extino automtica do
3
descongelamento, este ltimo
recomear da prxima vez que o ligar.
) Desligue o descongelamento do
culo traseiro e dos retrovisores
exteriores assim que o considerar
necessrio, pois um menor
consumo de corrente permite
uma diminuio do consumo de
combustvel.
59
 Conforto
Ambientador
Este sistema permite difundir um perfume no habitculo, atravs do boto de regulao e dos
diferentes cartuchos de ambientador disponveis.
Boto de regulao
Este boto encontra-se situado no painel de bordo.
Permite regular a intensidade de difuso do
ambientador.
) Rode o boto para a direita para permitir a
difuso do perfume.
) Rode o boto para a esquerda para
interromper a difuso do perfume.
Deixe os ventiladores centrais abertos.
A intensidade do ambientador pode
depender das regulaes da ventilao
ou do ar condicionado.
60
Cartucho de ambientador
Este cartucho facilmente amovvel. Numa Retirar o cartucho
primeira utilizao, substitua o obturador
) Prima o boto e rode-o um quarto de volta
atravs de um cartucho.
no sentido contrrio ao dos ponteiros do
Pode substitu-lo a qualquer momento e guard-
relgio.
lo graas ao mecanismo de isolamento que
) Retire o cartucho.
permite mant-lo fechado depois de aberto.
) Coloque novamente o mecanismo de
Pode adquirir diferentes cartuchos de
isolamento.
ambientador atravs da rede CITRON ou
numa oficina qualificada.
Nunca descarte o cartucho original que
serve de obturador em caso de no
utilizao dos cartuchos de ambientador.
Para preservar a vida til do cartucho,
rode o boto completamente para a
esquerda, quando j no pretender
difundir o ambientador no habitculo.
Como medida de segurana, nunca
manipule o cartucho enquanto conduzir.
No desmonte os cartuchos.
Nunca tente recarregar o ambientador
Colocar o cartucho
nem os cartuchos. ) Retire o mecanismo de isolamento do
Evite o contacto com a pele e os olhos. cartucho.
Conserve os cartuchos fora do alcance ) Instale o cartucho (flor em cima, do lado
de crianas e animais. esquerdo).
) Prima o boto e rode-o um quarto de volta
no sentido dos ponteiros do relgio.
 Conforto

Bancos dianteiros
Banco composto por um assento, costas e um encosto de cabea regulveis para adaptar a sua
posio de acordo com as melhores condies de conduo e conforto.

Regulaes
Longitudinal Altura Inclinao do banco 3

) Eleve o comando e faa deslizar o banco ) Puxe o comando para cima para subir ) Empurre o comando para trs.
para a frente ou para trs. ou empurre-o para baixo para descer, as
vezes necessrias at obter a posio
pretendida.

61
 Conforto
Regulaes complementares
Altura do encosto de cabea
) Para o fazer subir, puxe-o simultaneamente
para a frente e para cima.
) Para o retirar, prima o pino A e puxe-o para
cima.
) Para o voltar a colocar no lugar, coloque as
hastes do encosto de cabea nos orifcios
encaixando bem no eixo das costas do
banco.
) Para o fazer descer, prima simultaneamente
o pino A e o encosto de cabea.
62
O encosto de cabea est equipado
com uma estrutura que possui um
entalhe que impede a descida do
mesmo; trata-se de um dispositivo de
segurana em caso de coliso.
A regulao est correcta quando
o bordo superior do encosto de
cabea se encontra ao nvel da parte
de cima da cabea.
Nunca conduza com os encostos de
cabea retirados; estes devem estar
instalados e correctamente regulados.
Comando dos bancos aquecidos
Com o motor em funcionamento, os
bancos dianteiros podem ser aquecidos
separadamente.
) Utilize o manpulo de regulao, colocado
ao lado de cada banco dianteiro, para
ligar e seleccionar o nvel de aquecimento
pretendido:
0: Paragem.
1: Fraco.
2: Mdio.
3: Forte.
 Conforto

Os bancos traseiros
Banco com assento monobloco fixo e costas rebatveis na parte esquerda (2/3) ou direita (1/3) para ajustar o espao de carga da mala.

Os encostos de cabea traseiros Rebatimento das costas do banco Colocao das costas do banco na posio inicial
Possuem apenas uma posio de utilizao
(superior) e uma posio de arrumao (inferior). 3

) Avance o banco dianteiro correspondente, se

necessrio,
) Posicione o cinto de segurana contra as costas do banco, ) Endireite as costas do banco 2 e bloqueie-as,
) Coloque os encostos de cabea na posio inferior, ) Verifique que o avisador vermelho, situado
So igualmente desmontveis. ao nvel do comando 1, deixa de ser
Para retirar um encosto de cabea: apresentado.
) desbloqueie as costas do banco atravs do
comando 1,
) incline ligeiramente as costas do banco Aquando da colocao das costas do
2 para a frente, banco na posio inicial verifique que os
) puxe o encosto de cabea para cima at cintos de segurana no ficam entalados.
ao batente,
) em seguida, pressione o pino A .

Com passageiros instalados nos lugares

traseiros, nunca coloque o veculo em
movimento com os encostos de cabea ) Puxe para a frente o comando 1 para
desmontados; estes devem encontrar-se nos desbloquear as costas do banco 2,
seus devidos lugares e correctamente ajustados. ) Incline as costas do banco 2 sobre o assento.

63
 Conforto

Retrovisores
Retrovisores exteriores
Rebatimento
) Do exterior; tranque o veculo atravs do
telecomando ou da chave.
) Do interior; com a ignio ligada, puxe o
comando A na posio central para baixo.

Se os retrovisores forem rebatidos

com o comando A , estes no se abrem
aquando do destrancamento do veculo.
Ser necessrio puxar novamente o
Equipados cada um com um espelho comando A.
regulvel que permite a visualizao da zona
) Coloque o comando A para a direita
traseira lateral necessria para as situaes
ou para a esquerda para seleccionar o Abertura
de ultrapassagem ou de estacionamento.
retrovisor correspondente. ) Do exterior; destranque o veculo atravs do
Os retrovisores podem ser rebatidos para
) Desloque o comando B nas quatro telecomando ou da chave.
estacionar em passagens estreitas.
direces para efectuar a regulao. ) Do interior; com a ignio ligada, puxe o
) Coloque novamente o comando A na
Desembaciamento - Descongelamento comando A na posio central para baixo.
posio central.
Se o seu veculo se encontrar equipado
com esta funo, o desembaciamento - As funes de rebatimento e abertura
descongelamento dos retrovisores Os objectos observados esto na
dos retrovisores exteriores atravs do
exteriores efectuado, com o motor em realidade mais perto do que parecem.
telecomando podem ser neutralizadas
funcionamento, atravs da presso no Tenha esse facto em conta para avaliar
pela rede CITRON ou por uma oficina
comando de descongelamento do culo correctamente a distncia relativamente
qualificada.
traseiro (ver pargrafo "Desembaciamento - aos veculos que se encontram atrs.
Nunca rebata ou abra manualmente os
Descongelamento do culo traseiro"). retrovisores rebatveis electricamente.

64
 Conforto

Ajuste do volante
Retrovisor interior
Espelho regulvel que permite visualizar a Modelo dia/noite automtico
zona traseira central.
Engloba um dispositivo antiencandeamento
que escurece o espelho do retrovisor e reduz
3
a perturbao do condutor devido ao sol, s
luzes dos outros veculos...

Modelo dia/noite manual

) Com o veculo parado, puxe o comando

para destrancar o volante.
) Ajuste a altura e a profundidade para
Graas a um sensor, que mede a luminosidade adaptar a sua posio de conduo.
proveniente da traseira do veculo, este sistema ) Empurre o comando para trancar o volante.
garante de forma automtica e progressiva a
passagem entre as utilizaes de dia e de noite.
Regulao
) Regule o retrovisor para orientar Para garantir uma visibilidade ptima Por medida de segurana, estas
correctamente o espelho na posio "dia". nas manobras, o retrovisor fica mais manobras devem ser imperativamente
claro automaticamente quando a efectuadas, com o veculo parado.
Posio dia/noite
marcha-atrs engrenada.
) Puxe a alavanca para passar posio
antiencandeamento "noite".
) Empurre a alavanca para passar posio
normal "dia".

Por medida de segurana, os

retrovisores devero ser regulados para
reduzir "o ngulo morto".

65
 Aberturas

Chave com telecomando

Este sistema permite o trancamento ou o destrancamento centralizado do veculo atravs da fechadura ou distncia. Este sistema assegura igualmente a
localizao e o arranque do veculo, bem como uma proteco contra roubo.

O destrancamento assinalado pelo

funcionamento intermitente rpido das luzes de
mudana de direco durante cerca de
dois segundos.
Ao mesmo tempo, consoante a verso, os
retrovisores exteriores abrem-se.
Fechar o veculo
Trancamento com o telecomando
Se uma das portas ou a mala estiverem
abertas, o trancamento centralizado
no se verifica.
Com o veculo trancado, em caso
de destrancamento involuntrio, o
veculo destranca-se automaticamente
passados trinta segundos, excepto se
uma porta ou a mala se encontrarem
abertas.

Abrir a chave ) Prima o cadeado fechado para O rebatimento e a abertura dos

) Prima previamente este boto para abrir.
Destrancar com o telecomando
) Prima o cadeado aberto para
destrancar o veculo.
trancar o veculo. retrovisores exteriores com o
telecomando podem ser neutralizados
pela rede CITRON ou por uma oficina
qualificada.
Trancamento com a chave
) Rode a chave para a direita na fechadura
da porta do lado do condutor para trancar
totalmente o veculo.

Destrancar com a chave O trancamento assinalado pelo acendimento

fixo das luzes de mudana de direco durante
) Rode a chave para a esquerda na
cerca de dois segundos.
fechadura da porta do condutor para
Ao mesmo tempo, consoante a verso, os
destrancar o veculo.
retrovisores exteriores so recolhidos.

66
 Aberturas

Proteco anti-roubo Contactor

Anti-arranque electrnico
A chave possui um chip electrnico que tem
um cdigo especfico. Ao ligar a ignio,
este cdigo deve ser reconhecido para que o
arranque seja possvel.
4
Este anti-arranque electrnico tranca o sistema
de controlo do motor, alguns instantes aps
desligar a ignio e impede o arranque do
motor em caso de roubo.

Dobrar a chave No caso de um problema de - Posio 1: Stop

) Prima previamente este boto para dobrar
a chave.
Se no pressionar o boto quando dobrar a
chave, poder danificar o mecanismo.
Localizao do veculo
) Prima o cadeado fechado para
localizar o seu veculo, trancado,
num parque de estacionamento.
Este assinalado pelo acendimento das luzes de
tecto e pelo funcionamento intermitente das luzes de
mudana de direco, durante alguns segundos.
funcionamento advertido pelo
acendimento deste avisador, um sinal
sonoro e uma mensagem no ecr.
Nesse caso, no possvel efectuar o
arranque do veculo; consulte rapidamente a
rede CITRON.
Guarde a etiqueta fornecida em conjunto com
as chaves que lhe so entregues aquando da
aquisio do seu veculo.
- Posio 2: Contacto
- Posio 3: Arranque
Arranque do veculo
) Insira a chave na ignio.
O sistema reconhece o cdigo de arranque.
) Rode a chave a fundo na direco do painel
de bordo, para a posio 3 (Arranque).
) Assim que o motor se encontrar em
funcionamento, solte a chave.

67
 Aberturas

Paragem do veculo Problema de telecomando

) Imobilize o veculo.
) Rode a chave a fundo para si, para a
posio 1 (Stop).
) Retire a chave do contactor.
Evite prender um objecto pesado
chave porque efectuar peso sobre o
eixo no contactor e poder dar origem a
um problema de funcionamento.
Aps ter desligado a bateria, de uma
substituio de pilha ou em caso de mau
funcionamento do telecomando, j no poder
abrir, fechar ou localizar o seu veculo.
) Numa primeira fase, utilize a chave na
fechadura para abrir ou fechar o veculo.
) Numa segunda fase, reinicialize o
telecomando.
Se o problema persistir, consulte rapidamente
a rede CITRON.
Substituio da pilha
Pilha ref.: CR1620/3 voltes.

No caso de pilha gasta, advertido

Esquecimento da chave
Em caso de esquecimento da chave no
contactor, emitido um sinal sonoro ao
abrir a porta do condutor.
Reinicializao
) Desligue a ignio.
) Coloque a chave na posio 2 (Ignio).
) Prima imediatamente no cadeado fechado
durante alguns segundos.
) Desligue a ignio e retire a chave do
contactor.
O telecomando fica completamente operacional.
pelo acendimento desta luz
avisadora, um sinal sonoro e uma
mensagem no ecr multifunes.
) Desencaixe a caixa com uma moeda ao
nvel do entalhe.
) Faa deslizar a pilha gasta do seu lugar.
) Faa deslizar a nova pilha para o seu lugar,
respeitando o sentido de origem.
) Encaixe a caixa.
) Reinicialize o telecomando.

68
 Aberturas

Perda das chaves No deitar para o lixo as pilhas do

telecomando pois elas contm metais
Dirija-se rede CITRON com o Certificado de Matrcula do veculo e o seu documento de
nocivos para o meio ambiente.
identificao e, se possvel, a etiqueta com os cdigos das chaves.
Entregue-as num ponto de colecta
A rede CITRON poder solicitar o cdigo chave e o cdigo transpondeur para
homologado.
encomendar uma nova chave.

Telecomando
O telecomando de alta frequncia um sistema sensvel; no o manipular nos bolsos pois
arrisca-se a destrancar o veculo inadvertidamente.
4
Evite manusear os botes do seu telecomando fora do alcance e da viso do veculo. Pode
torn-lo inoperante. Seria ento necessrio proceder a uma nova reinicializao.
Nenhum telecomando poder funcionar enquanto a chave estiver inserida no contactor,
mesmo com a ignio desligada, excepto para a reinicializao.

Fechar o veculo
Circular com as portas trancadas pode dificultar o acesso dos socorros ao habitculo em
caso de emergncia.
Por medida de segurana, nunca deixe crianas sozinhas dentro do veculo, excepto por
uma muito curta durao.
De qualquer modo, deve retirar imperativamente a chave do contactor quando sair do
veculo.

Proteco anti-roubo
No faa nenhuma modificao no sistema anti-arranque electrnico, isso pode ocasionar
maus funcionamentos.

Aquando da compra de um veculo de ocasio

Solicite a verificao do acasalamento de todas as chaves em sua posse pela rede CITRON para
ter a certeza de que as mesmas so as nicas que permitem o acesso e o arranque do seu veculo.

69
 Aberturas

Elevadores de vidros
Este sistema destina-se a abrir ou fechar um vidro de forma manual ou automtica. Equipado com um sistema de proteco em caso de entalamento,
nos modelos sequenciais, e um sistema de neutralizao em caso de m utilizao dos comandos traseiros, em todos os modelos.

Os comandos dos elevadores de vidros Elevadores elctricos

encontram-se sempre operacionais sequenciais dos vidros
durante cerca de 45 segundos aps
Tem duas possibilidades
desligar a ignio ou at abertura de
sua disposio:
uma porta dianteira.
Durante estes 45 segundos, se abrir
uma porta durante o manuseamento de
um vidro, o movimento interrompido.
- modo manual
Um novo comando do elevador de vidros
) Pressione ou puxe o comando, sem
apenas ser levado em considerao
ultrapassar o ponto de resistncia.
aps a ignio ser ligada novamente.
O movimento do vidro interrompido
1. Elevador elctrico do vidro do condutor
assim que libertar o comando.
2. Elevador elctrico do vidro do
- modo automtico
passageiro
) Pressione ou puxe o comando, para
3. Elevador elctrico do vidro traseiro
alm do ponto de resistncia. O vidro
direito
4. Elevador elctrico do vidro traseiro Elevadores elctricos dos vidros abre-se ou fecha-se completamente
) Pressione ou puxe o comando. depois de soltar o comando.
esquerdo
O movimento do vidro interrompido ) Uma nova presso interrompe o
5. Neutralizao dos comandos dos
quando soltar o comando. movimento do vidro.
elevadores de vidros e das portas
traseiras

70

Antientalamento
Os elevadores elctricos sequenciais dos
vidros dianteiros encontram-se equipados com
uma funo de antientalamento.
Quando o vidro sobe e encontra um obstculo,
pra e volta a descer parcialmente.
Em caso de abertura intempestiva do
vidro durante o fecho (por exemplo, em
caso de gelo):
) pressione o comando para alm
do ponto de resistncia e solte-o: o
vidro abre-se completamente,
) em seguida, puxe o comando sem
ultrapassar o ponto de resistncia
at ao fecho completo do vidro,
) mantenha o comando pressionado
durante cerca de um segundo aps
o fecho.
Durante estas operaes, a funo
antientalamento permanece inactiva.
Aberturas
Reinicializao
Em caso de problema de funcionamento, deve
reinicializar o funcionamento dos elevadores de
vidros:
) solte o comando e puxe-o novamente at
fechar completamente o vidro,
) mantenha o comando na mesma posio
durante cerca de um segundo aps o fecho,
4
) pressione o comando para descer
automaticamente o vidro.
Durante estas operaes, a funo
antientalamento permanece inactiva.
Neutralizao dos comandos Retire sistematicamente a chave da
dos elevadores de vidros e das ignio ao sair do veculo, mesmo que por
portas traseiras pouco tempo.
Em caso de entalamento aquando do
) Para segurana das crianas, pressione o
funcionamento dos elevadores de vidros,
comando 5 para neutralizar os comandos dos
dever inverter-se o seu movimento. Para
elevadores de vidros traseiros seja qual for a
sua posio. tal, pressione o respectivo comando.
Avisador aceso, os comandos traseiros Quando o condutor accionar os comandos
encontram-se neutralizados. dos elevadores de vidros dos passageiros,
Avisador apagado, os comandos traseiros dever assegurar-se de que ningum
encontram-se activados. impede o fecho correcto do vidro.
O condutor deve assegurar-se de que os
Este comando neutraliza tambm passageiros utilizam correctamente os
os comandos interiores das portas elevadores de vidros.
traseiras (ver captulo "Segurana para Tenha ateno s crianas durante o
crianas - A segurana elctrica para manuseamento dos vidros.
crianas").
71
 Aberturas

Portas
Abertura Fecho
Quando uma porta ou a mala est mal fechada:

- Motor em funcionamento, a luz

avisadora acende-se, acompanhada
por uma mensagem no ecr
multifunes durante alguns segundos,
- Veculo em andamento (velocidade
superior a 10 km/h), a luz avisadora
acende-se, acompanhada por um sinal
sonoro e por uma mensagem no ecr
multifunes durante alguns segundos.

A partir do exterior Do interior

) Aps o destrancamento do veculo com o
telecomando ou com a chave, puxe a pega
da porta.
) Puxe o comando da porta dianteira
para a abrir; deste modo destranca
completamente o veculo.
) Puxe o comando da porta traseira para
a abrir; deste modo destranca apenas a
porta accionada.

72

Comando centralizado
manual
Sistema para trancar ou destrancar manual e
completamente as portas a partir a partir do
interior.
Trancamento
) Prima o boto A para trancar o veculo.
A luz avisadora do boto acende-se.
Se uma das portas estiver aberta, o
trancamento centralizado a partir do
interior no se efectuar.
Destrancamento
) Prima novamente o boto A para
destrancar o veculo.
A luz avisadora vermelha do boto apaga-se.
Se o veculo estiver trancado a partir do
exterior, a luz avisadora vermelha fica
intermitente e o boto A fica inoperacional.
) Nesse caso, utilize o telecomando ou
a chave para destrancar o veculo.
Conduzir com as portas trancadas pode
dificultar o acesso dos servios de
emergncia ao interior do habitculo,
em caso de emergncia.
Aberturas
Comando centralizado
automtico
Este sistema tranca ou destranca automtica
e completamente as portas e a mala com o
veculo em movimento.
Pode activar ou neutralizar esta funo.
4
Trancamento
A uma velocidade superior a 10 km/h, as
portas e a mala trancam-se automaticamente.
Se uma das portas estiver aberta, o
trancamento centralizado automtico
no ser efectuado.
Se a mala estiver aberta, o trancamento
centralizado automtico das portas
encontra-se activo.
Destrancamento
) Acima de 10 km/h, prima o boto A para
destrancar momentaneamente as portas e
a mala.
73
 Aberturas

Comando de emergncia
Dispositivo que permite trancar e destrancar
mecanicamente as portas em caso de
problema de funcionamento do sistema de
trancamento centralizado ou de avaria da
bateria.
Trancamento das portas dos
passageiros dianteiro e traseiro
Verifique que a segurana para crianas no
se encontra activada nas portas traseiras

Activao
) Prima durante mais de dois segundos o
boto A.
Uma mensagem de confirmao aparece no
ecr multifunes, acompanhada por um sinal
sonoro.
Neutralizao
) Prima novamente durante mais de dois
segundos o boto A.
Uma mensagem de confirmao apresentada
no ecr multifunes, acompanhada por um
sinal sonoro.
Conduzir com as portas trancadas
pode dificultar o acesso dos servios
de emergncia ao interior do habitculo
em caso de emergncia.
Em caso de problema de
funcionamento do trancamento
centralizado, imperativo desligar a
bateria para trancar a mala e assegurar,
assim, o trancamento completo do
veculo.
Trancamento da porta do
condutor
) Insira a chave na fechadura da porta e, em
seguida, rode-a para a direita.
) Retire o obturador preto, situado na
porta, atravs da chave.
Destrancamento da porta do ) Insira a chave na cavidade e, em seguida,
condutor
rode-a at ao batente.
) Insira a chave na fechadura e, em seguida, ) Retire a chave e instale novamente o
rode-a para a esquerda. obturador.
Destrancamento das portas dos
passageiros dianteiras e traseiras
) Puxe o comando interior de abertura da
porta.

74
 Aberturas

Mala
Abertura Fecho Comando de emergncia
) Baixe a tampa da mala utilizando o Dispositivo para destrancar mecanicamente a
manpulo de preenso interior. mala em caso de disfuncionamento da bateria
ou do trancamento centralizado.

4
Sempre que a mala esteja mal fechada:
- com o motor em funcionamento,
esta luz avisadora acende-se,
acompanhada por uma mensagem
no ecr multifunes, durante
alguns segundos,
- com o veculo em movimento
(velocidade superior a 10 km/h), esta luz
) Aps o destrancamento do veculo com
avisadora acende-se, acompanhada por
o telecomando ou com a chave, puxe o
um sinal sonoro e por uma mensagem
manpulo e levante a tampa da mala.
no ecr multifunes, durante alguns
segundos.
Destrancamento
) Rebata o banco traseiro para aceder
fechadura pelo interior da mala.
) Introduza uma pequena chave de
parafusos no orifcio A da fechadura para
destrancar a mala.

75
 Aberturas

Depsito de combustvel
Capacidade do depsito: cerca de 50 litros Para realizar o enchimento em total segurana:
(Gasolina) ou 46 litros (Diesel) ou 37 litros ) desligue imperativamente o motor,
(GPL); (Consoante a verso: cerca de ) abra a tampa do depsito de combustvel,
30 litros (Gasolina ou Diesel)). ) introduza a chave no tampo e, em
seguida, rode para a esquerda,
Nvel mnimo de combustvel
Quando for atingido o nvel mnimo do
depsito, esta luz avisadora acende-
se no quadro de bordo. Aquando do
primeiro acendimento, restam-lhe cerca
de 5 litros de combustvel no depsito. ) retire o tampo e prenda-o patilha
situada na face interna da tampa,
Proceda imperativamente a uma reposio do nvel
) encha o depsito, mas no insista para
de combustvel para evitar que o veculo pre.
alm do 3 corte da pistola; isso poderia
Em caso de falta total de combustvel (Diesel),
originar problemas de funcionamento.
consulte tambm o captulo "Verificaes".

Enchimento
Uma etiqueta, colada no interior da tampa,
indica-lhe o tipo de combustvel a utilizar em
funo da sua motorizao.
Os complementos de combustvel devero ser
superiores a 7 litros para serem levados em
considerao pela sonda de combustvel.
Com o Stop & Start, nunca efectue um
enchimento de combustvel quando o motor
se encontrar no modo STOP; desligue
imperativamente a ignio com a chave.
Uma vez terminado o enchimento:
Enquanto o tampo no for colocado
) coloque novamente o tampo no lugar
novamente no depsito, a chave no
adequado,
pode ser retirada da fechadura.
) rode a chave para a direita e, em seguida,
A abertura do tampo pode dar origem
retire-a do tampo,
a um rudo de aspirao de ar. Esta
) feche novamente a tampa.
depresso, completamente normal,
provocada pela estanqueidade do
circuito de combustvel.

76

Qualidade do combustvel
utilizado pelos motores a gasolina
Os motores a gasolina so perfeitamente
compatveis com os biocombustveis a gasolina
do tipo E10 ou E24 (com 10% ou 24% de
etanol), em conformidade com as normas
europeias EN 228 e EN 15376.
Os combustveis do tipo E85 (com at 85% de
etanol) so exclusivamente reservados aos
veculos comercializados para a utilizao
deste tipo de combustvel (veculos BioFlex).
A qualidade do etanol deve respeitar a norma
europeia EN 15293.
Apenas para o Brasil, os veculos
especificados so comercializados para
funcionar com os combustveis com at 100%
de etanol (tipo E100).
Aberturas
Qualidade do combustvel
utilizado para os motores Diesel
Os motores Diesel so perfeitamente
compatveis com os biocombustveis em
conformidade com as normas europeias,
actuais e futuras (gasleo em conformidade
com a norma EN 590 misturado com um
biocombustvel em conformidade com a norma
4
EN 14214) podendo ser distribudos na bomba
(incorporao possvel de 0 a 7% de ster
Metlico de cidos Gordos).
A utilizao de biocombustvel B30 possvel
em determinados motores a Diesel; no entanto,
esta utilizao condicionada pela aplicao
rigorosa das condies de manuteno
especficas. Consulte a rede CITRON ou uma
oficina qualificada.
A utilizao de um outro tipo de
(bio)combustvel (leos vegetais ou animais
puros ou diludos, combustvel domstico...)
formalmente proibida (risco de danos do motor
e do circuito de combustvel).
77
 Aberturas

Bloqueador de combustvel (Diesel)*

Funcionamento
Aquando da sua introduo no depsito Diesel,
a pistola de gasolina bloqueada na tampa.
O sistema permanece bloqueado e impede o
respectivo enchimento.
No insista e introduza uma pistola de tipo
Diesel.

A utilizao de um bido permanece

Dispositivo mecnico para impedir o
enchimento de combustvel gasolina num
depsito de um veculo que funciona a gasleo.
Evita, assim, a degradao do motor associada
a este tipo de incidente.
Situado entrada do depsito, o bloqueador
surge quando o tampo retirado.
* Conforme o destino.
possvel para o enchimento do depsito.
Para assegurar um escoamento
adequado do combustvel, aproxime
a ponteira do bido sem a colocar
directamente contra a tampa do
desenganador e verta lentamente.
Deslocaes ao estrangeiro
As pistolas de Diesel podem ser diferentes
conforme os pases. A presena de um
bloqueador pode tornar impossvel o
abastecimento do reservatrio.
Antes de uma deslocao ao estrangeiro,
aconselhamos que verifique junto de um
agente CITRON se o seu veculo est
adaptado ao material de abastecimento de
combustvel existente no pas para onde
pretende ir.

78

Comandos de iluminao
Dispositivo de seleco e comando das diferentes luzes dianteiras e traseiras que garantem a
iluminao do veculo.
Iluminao principal
As diferentes luzes dianteiras e traseiras
do veculo foram concebidas para adaptar
progressivamente a visibilidade do condutor em
funo das condies climticas:
-
-
-
luzes de presena, para ser visto,
luzes de cruzamento, para ver sem
encandear os outros condutores,
luzes de estrada, para ver bem em caso de
estrada livre,
Iluminao adicional
Encontram-se instaladas outras luzes para
responder a condies particulares de visibilidade:
- uma luz de nevoeiro traseira para ser visto ao
longe,
- luzes de nevoeiro dianteiras para ver ainda
melhor.
Programaes
Esto tambm disponveis diferentes modos de
comando automtico de iluminao, consoante
as seguintes opes:
- iluminao de acompanhamento,
- acendimento automtico,
Comandos manuais
Os comandos de iluminao so efectuados
directamente pelo condutor atravs do anel A e
do manpulo B.
Modelo sem iluminao AUTO
Modelo com iluminao AUTO
luz avisadora correspondente confirma o
accionamento da iluminao seleccionada.
Visibilidade
A. Anel de seleco do modo de iluminao
principal: rodar o anel para colocar o
smbolo pretendido em frente marca.
Luzes apagadas / luzes diurnas.
Acendimento automtico das luzes.
5
Luzes de presena,
Luzes de cruzamento e de estrada.
B. Manpulo de inverso das luzes: puxe-o
para alterar o acendimento das luzes de
cruzamento/luzes de estrada.
Com as luzes desligadas ou com as luzes de
presena, o condutor pode ligar directamente
as luzes de estrada ("sinal de luzes") mantendo
o manpulo puxado.
Visualizaes
O acendimento, no quadro de bordo, da
Consoante as verses, o quadro de bordo pode
beneficiar de uma retroiluminao permanente.
A iluminao do quadro de bordo no se
encontra associada ao acendimento das luzes.
79
 Visibilidade
Modelo com uma luz de nevoeiro
traseira
Modelo com luzes de nevoeiro
dianteiras e traseiras
80
C. Anel de seleco das luzes de nevoeiro. Aquando de um corte automtico das luzes
Funcionam com as luzes de cruzamento e de (com o modelo AUTO) ou de um corte manual
estrada. das luzes de cruzamento, as luzes de nevoeiro
e as luzes de presena permanecero acesas.
) Rode o anel para trs para apagar as luzes
Luz de nevoeiro traseira
de nevoeiro, as luzes de presena apagar-
se-o igualmente.
) Para acender a luz de nevoeiro traseira, rodar
o anel de impulso C para a frente.
Aquando da desconexo automtica das luzes (com
o modelo AUTO), a luz de nevoeiro traseira e as
luzes de cruzamento (mdios) permanecem acesos. Em tempo claro ou de chuva, tanto de
) Para apagar as luzes, rodar o anel de dia como de noite, proibido ligar as
impulso C para trs. luzes de nevoeiro dianteiras e traseiras.
Nestas situaes, a potncia destas
luzes poderia perturbar os outros
condutores.
Luzes de nevoeiro dianteiras e traseiras No se esquea de apagar as luzes
de nevoeiro dianteiras e traseiras
quando as mesmas deixarem de ser
Efectue uma impulso, rodando o anel C: necessrias.
) para a frente, uma 1 vez para acender as
luzes de nevoeiro dianteiras.
) para a frente uma 2 vez para acender a
luz de nevoeiro traseira,
) para trs, uma 1 vez para apagar a luz de
nevoeiro traseira.
) para trs uma 2 vez para apagar as luzes
de nevoeiro dianteiras.
 Visibilidade

Iluminao de
Quando se esquecer de
acompanhamento manual
desligar as luzes O acendimento temporrio dos mdios, aps
desligar a ignio do veculo, facilita a sada do
Ao desligar a ignio, todas as
luzes se apagam automaticamente, condutor em caso de fraca luminosidade.
excepto no caso de iluminao de
acompanhamento automtico activado.
No caso de um pedido manual de
permanncia das luzes, aps a ignio
desligada, a emisso de um sinal
5
sonoro, aquando da abertura de uma
porta dianteira, avisa o condutor de que
se esqueceu de desligar as luzes do
veculo, com a ignio desligada.

Em determinadas condies climticas

(baixa temperatura, humidade) o
embaciamento da superfcie interna
do vidro das luzes dianteiras e
traseiras normal; este embaciamento
desaparece alguns minutos aps o
acendimento das luzes.
Colocao em servio
) Com a ignio desligada, efectuar um
"sinal de luzes" com o comando de
iluminao.
) Um novo "sinal de luzes" pra a funo.

Paragem
A iluminao de acompanhamento manual pra
automaticamente passado um determinado
tempo.

81
 Visibilidade
Acendimento automtico
As luzes de presena e as luzes de cruzamento
acendem-se automaticamente, sem aco
do condutor, em caso de deteco de fraca
luminosidade exterior ou, em determinados
casos de accionamento do limpa-vidros.
Assim que a luminosidade se tornar suficiente
ou aps a interrupo do funcionamento
dos limpa-vidros, as luzes apagam-se
automaticamente.
Colocao em servio
) Rode o anel para a posio "AUTO".
O acendimento automtico acompanhado
por uma mensagem no ecr.
Paragem
) Rode o anel para outra posio que no
"AUTO". A paragem acompanhada por
uma mensagem no ecr.
82
Associao luz de
acompanhamento automtica
A associao com o acendimento automtico
oferece luz de acompanhamento as seguintes
possibilidades suplementares:
- escolha do perodo de manuteno da luz
durante 15, 30 ou 60 segundos nas funes
parametrizveis do menu de configurao do
veculo (excepto ecr monocromtico A onde
a durao fixa: 60 s),
- accionamento automtico de luz de
acompanhamento quando o acendimento
automtico se encontrar em funcionamento.
Anomalia de funcionamento
Em caso de problema de funcionamento
do sensor de luminosidade, as luzes
acendem-se, este avisador apresentado no quadro
de bordo e/ou apresentada uma mensagem no ecr,
acompanhada por um sinal sonoro.
Consulte a rede CITRON ou uma oficina qualificada.
Em condies de nevoeiro ou neve, o
sensor de luminosidade pode detectar
uma luz suficiente. Neste caso, as luzes
no sero acesas automaticamente.
No tape o sensor de luminosidade,
acoplado ao sensor de chuva e situado
a meio do pra-brisas por trs do
retrovisor interior; as funes associadas
deixaram de ser comandadas.
 Visibilidade

Luzes diurnas de LEDs O ajuste das luzes

Permitindo identificar a assinatura do veculo, esta iluminao de dia composta por dois
conjuntos de seis dodos electroluminescentes (LED), situados sob cada bloco ptico dianteiro.

Programao
Para os pases onde a regulamentao no
impuser o acendimento das luzes diurnas,
poder activar ou neutralizar a funo, atravs
do menu de configurao do ecr multifunes.

Nos pases onde a regulamentao

No arranque do veculo, de dia, as luzes
diurmas acendem-se automaticamente, se
o comando de iluminao se encontrar na
posio "0" ou "AUTO".
Com o acendimento manual ou automtico
das luzes de presena, de cruzamento ou de
estrada, as luzes diurnas apagam-se.
impuser o acendimento das luzes
diurnas:
- por defeito, esta funo encontra-
se sistematicamente activada e no
necessrio neutraliz-la,
- de dia, as luzes de presena e
as luzes da chapa de matrcula
acendem-se igualmente,
- com o acendimento manual ou
automtico das luzes de presena,
de cruzamento ou de estrada, as
luzes diurnas apagam-se.
Nestes pases, para as verses
no equipadas com luzes diurnas
de LEDs, estas so luzes de
cruzamento que se acendem
automaticamente no arranque do
veculo.
5
Para no prejudicar os outros utentes da
estrada, as luzes devem estar reguladas em
altura, em funo da carga do veculo.
0. Condutor sozinho ou condutor +
passageiro dianteiro.
-. Regulao intermdia.
1. 5 pessoas.
-. 5 pessoas + carga na mala.
2. Apenas condutor + carga mxima
autorizada na mala.
Basta esta posio para no encandear.
As posies superiores podero limitar o
campo de iluminao das luzes.

Ajuste inicial na posio "0".

83
 Visibilidade

Comandos do limpa-vidros
Dispositivo de seleco e de comando dos
diferentes tipos de funcionamento das escovas
Modelo com limpeza intermitente Comandos manuais
Os comandos do limpa-vidros efectuam-
na dianteira e na traseira, garantindo a
evacuao da chuva e a limpeza. se directamente pelo condutor atravs do
Os diferentes limpa-vidros na dianteira e na manpulo A e do anel B.
traseira do veculo foram concebidos para
melhorar progressivamente a visibilidade do
condutor em funo das condies climatricas. Limpa-vidros dianteiro
A. Manpulo de seleco da cadncia de
limpeza
Programaes
Esto tambm disponveis diferentes modos Rpido (chuva forte)
de comando automtico dos limpa-vidros,
consoante as seguintes opes: Normal (chuva moderada)
- funcionamento automtico das escovas
para o limpa-vidros dianteiro, Modelo com limpeza AUTO Intermitente (proporcional
- limpeza traseira ao engrenar a velocidade do veculo)
marcha-atrs.
Paragem

Num movimento nico (prima para

baixo e solte).

ou

Automtico e em seguida,
movimento nico (ver a
rubrica correspondente).

84

Limpa-vidros traseiro
Em caso de neve ou gelo e aquando da
utilizao de um suporte para bicicletas
na porta da mala, neutralize o limpa-
vidros traseiro automtico passando
pelo menu de configurao do ecr
multifunes.
Visibilidade
B. Anel de seleco do limpa-vidros traseiro: Lava-vidros dianteiro
Puxe o comando de limpa-vidros para si.
O lava-vidros, e em seguida o limpa-vidros
paragem, funcionam durante um determinado perodo.
limpeza intermitente,
5
limpeza com lava-vidros (durao
determinada).
Marcha-atrs
Em marcha-atrs, se o limpa-vidros da frente
estiver em funcionamento, o limpa-livros
traseiro tambm accionado.
Programao
A ligao ou paragem da funo efectua-se
atravs do menu de configurao do veculo.
Por predefinio, esta funo est activada.
85
 Visibilidade

Funcionamento automtico Posio vertical do limpa-

das escovas dianteiro vidros dianteiro
O funcionamento das escovas do limpa-vidros acompanhada pela extino deste
dianteiro funciona automaticamente, sem aco avisador no quadro de bordo e por uma
do condutor, em caso de deteco de chuva mensagem no ecr multifunes.
(sensor por trs do retrovisor interior) adaptando
a sua velocidade intensidade da precipitao.
necessrio reactivar o funcionamento
Activao automtico das escovas, aps cada
corte da ignio superior a um minuto,
dando ao manpulo A um impulso para
baixo. Esta posio permite que as escovas
fiquem elevadas para o estacionamento de Inverno,
sejam limpas ou substitudas sem danificar o capot.
Anomalia de funcionamento No minuto que se segue ao corte da ignio,
comandado manualmente pelo condutor qualquer aco no comando do limpa-vidros
Em caso de anomalia do funcionamento
atravs de um impulso no comando A para a posiciona as escovas na vertical.
automtico das escovas, o limpa-vidros
posio "AUTO". Para reposicionar as escovas aps interveno,
funciona em modo intermitente.
acompanhada pelo acendimento deste
Solicite a verificao pela rede CITRON ou ligue a ignio e manuseie o comando.
avisador no quadro de bordo e por uma
por uma oficina qualificada.
mensagem no ecr multifunes. Para conservar a eficcia dos limpa-
No obstrua o sensor de chuva, acoplado ao vidros de escovas planas (flat-blade),
Desligar sensor de luminosidade e situado no centro aconselhvel:
do pra-brisas por trs do retrovisor interior. - utiliz-las com cuidado,
Aquando da lavagem numa estao - limp-las regularmente com gua e
automtica, neutralize o funcionamento sabo,
automtico das escovas. - no as utilizar para fixar uma placa
No Inverno, aconselhamos que aguarde de carto contra o pra-brisas.
pelo descongelamento completo do pra- - substitu-las assim que detectar os
comandada manualmente pelo condutor brisas antes de accionar o funcionamento primeiros sinais de desgaste.
empurrando o comando A para cima e automtico das escovas.
colocando-a na posio "0".
86
 Visibilidade

Luzes de tecto
Dispositivo de seleco e de comando das diferentes luzes do habitculo.
Luz de tecto central ou traseira
Nesta posio, a luz do tecto Em iluminao permanente, a durao de
acende-se progressivamente: iluminao varia, consoante o contexto:
- com a ignio desligada, cerca de dez
- ao destrancar o veculo, minutos,
- ao retirar a chave da ignio, - em modo de economia de energia, cerca de
trinta segundos,
-
-
ao abrir uma porta,
ao activar o boto de trancamento do
telecomando, para localizar o seu veculo.
- com o motor em funcionamento, sem limite.

Para apagar a luz de tecto traseira, coloque-a

5
Verso sem pra-brisas Znith na posio de "apagada permanentemente".
A. Luz de tecto central
Apaga-se progressivamente:
- ao trancar o veculo, Luzes de leitura dianteiras
- ao ligar a ignio, laterais
- 30 segundos aps o fecho da ltima porta. ) Com a ignio ligada, premindo uma vez o
interruptor correspondente, a luz de leitura
em causa acende-se permanentemente.
) Premindo uma segunda vez, acende-se:
Apagada em permanncia. - quando o veculo destrancado,
- quando a chave da ignio retirada,
- quando aberta uma porta,
Iluminao permanente. - quando activado um boto de
trancamento do telecomando, para
Verso com pra-brisas Znith localizar o seu veculo.
1. Luzes de leitura dianteiras laterais Apaga-se progressivamente:
2. Luz de tecto traseira - quando o veculo trancado,
- quando a ignio ligada,
- 30 segundos aps o fecho da ltima porta.

87
 Visibilidade

Iluminao ambiente Iluminao da mala

A iluminao difusa das luzes do habitculo facilita a visibilidade no veculo em caso de fraca
luminosidade.

Accionamento
De noite, a iluminao do compartimento
de arrumao no centro do painel de bordo
acendem-se automaticamente, quando
se acendem as luzes de presena.Em
determinadas verses, trs lmpadas, situada
no tubo que liga o tejadilho e o retrovisor dia/
noite automtico, acendem-se igualmente.
Acende-se automaticamente quando se abre a
mala e apaga-se quando se fecha a mesma.
Paragem
A iluminao ambiente desliga-se
automaticamente quando se apagam as luzes A durao de acendimento varia, consoante
de presena. o contexto:
Podem ser apagadas manualmente atravs do - ignio desligada, cerca de dez minutos,
boto do restato de iluminao do quadro de - em modo de economia de energia,
cerca de trinta segundos,
bordo.
- com o motor em funcionamento, sem
) Com as luzes acesas, prima vrias vezes
limite.
o boto do lado esquerdo do quadro de
bordo para reduzir progressivamente
a intensidade luminosa do posto de
conduo.
) Prima novamente para reduzir a
intensidade luminosa para o mnimo e
apagar a iluminao de ambiente.

88
 Arrumaes

Arrumaes interiores
1. Pala de proteco do sol
2. Porta-luvas iluminado
(ver detalhes na pgina seguinte)
3. Compartimento da porta
4. Compartimento de arrumao superior
5. Compartimento de arrumao inferior
com tapete antiderrapante
6. Tomadas USB / Jack
(ver detalhes na pgina seguinte)
ou

7.

8.
Compartimento para moedas
Tomada de acessrios 12 V
(ver detalhes na pgina seguinte)
Apoio de braos central com
6
compartimentos de arrumao
(ver detalhes na pgina seguinte)
ou
Porta-latas / Porta-garrafas

89
 Arrumaes
Pala de proteco do sol Porta-luvas com
Dispositivo de proteco contra o sol de frente
ou de lado.
Verso sem pra-brisas Znith
As palas de proteco do sol encontram-
se equipadas com um espelho de cortesia,
com tampa de ocultao e um espao para
arrumao de bilhetes.
Verso com pra-brisas Znith
Consulte o captulo "Entrega - rubrica Pra-
brisas Znith".
90
iluminao
Permite a arrumao de uma garrafa de gua.
A sua tampa possui um compartimento
destinado arrumao da documentao de
bordo do veculo.
) Para abrir o porta-luvas, eleve a pega.
Ilumina-se ao abrir a tampa.
Contm o comando de neutralizao do airbag
passageiro dianteiro A .
Consoante a sua verso, d acesso sada
de ventilao B, debitando o mesmo ar
climatizado que os ventiladores do habitculo.
Apoio de braos central
Dispositivo de conforto e arrumao para o
condutor e o passageiro dianteiro.
Compartimentos de arrumao
) Para aceder ao compartimento de
arrumao fechado, eleve o manpulo para
abrir a tampa.
) Para aceder ao compartimento de
arrumao aberto por baixo do apoio de
braos, puxe completamente o apoio de
braos para trs.
Estes compartimentos permitem arrumar
aparelhos nmadas (telefone, leitor MP3...) que
podem ser ligados s tomadas USB/Jack ou
em carga tomada de de acessrios 12 V da
consola central.

Tomada JACK
A tomada JACK encontra-se situada na caixa
"AUX" na consola central.
Permite-lhe ligar um equipamento nmada,
como dispositivos digitais de tipo iPod, para
ouvir os seus ficheiros de udio atravs dos
altifalantes do veculo.
A gesto dos ficheiros efectuada a
partir do seu equipamento nmada.
Para mais informaes sobre a utilizao deste
equipamento, consulte a seco Auto-rdio ou
eMyWay do captulo "udio e Telemtica".
Arrumaes
Leitor USB Tomada de
acessrios 12 V
A porta USB encontra-se situada na caixa
"AUX" na consola central.
Permite-lhe ligar um equipamento nmada,
como um equipamento porttil digital de
tipo iPod de gerao 5 e seguintes ou uma ) Para ligar um acessrio de 12 V (potncia
6
memria USB. mxima: 120 W), retire o obturador e ligue
L os formatos de ficheiros de udio (mp3, ogg, o adaptador adequado.
wma, wav...) que so transmitidos para o seu
auto-rdio, para serem ouvidos atravs dos
altifalantes do veculo.
Pode gerir estes ficheiros atravs dos
comandos sob o volante ou da fachada do
auto-rdio e visualiz-los no ecr multifunes.
Durante a sua utilizao, o equipamento
nmada pode recarregar-se
automaticamente.
Para mais informaes sobre a utilizao deste
equipamento, consulte a seco Auto-rdio do
captulo "udio e Telemtica".
91
 Arrumaes
Gaveta de arrumao
A gaveta de arrumao est situada sob o
banco do condutor.
Abrir
) Eleve a parte da frente da gaveta e puxe-a.
Retirar
) Faa deslizar a gaveta at ao fim.
) Pressione as extremidades das corredias.
) Eleve a gaveta e retire-a totalmente.
Reinstalar
) Coloque a gaveta nas respectivas calhas.
) No fim do curso, prima a parte de cima da
gaveta para a bloquear.
No coloque objectos pesados na
gaveta.
92
Tapetes
Dispositivo amovvel de proteco da alcatifa.
Montagem
Para o montar novamente do lado do condutor:
) posicione correctamente o tapete,
) coloque novamente as fixaes
pressionando-as,
) verifique a fixao correcta do tapete.
Montagem Para evitar qualquer risco de bloqueio
Aquando da sua primeira montagem, do lado dos pedais:
do condutor, utilize exclusivamente as fixaes - utilize apenas tapetes adaptados s
fornecidas na embalagem junta. fixaes j presentes no veculo; a
Os outros tapetes so simplesmente colocados sua utilizao imperativa,
na alcatifa. - nunca sobreponha vrios tapetes.
A utilizao de tapetes no
homologados pela CITRON
Desmontagem pode impedir o acesso aos pedais
Para desmontar do lado do condutor: e prejudicar o funcionamento do
) recue o banco ao mximo, regulador/limitador de velocidade.
) liberte as fixaes,
) retire o tapete.
 Arrumaes

Arrumaes da mala
1. Prateleira traseira
(ver detalhes na pgina seguinte)
2. Ganchos
(ver detalhes na pgina seguinte)
3. Alojamento para o amplificador Hi-Fi
4. Argolas de fixao
5. Caixa de arrumao (verso equipada
com um kit de desempanagem
provisria de pneus)
(ver detalhes na pgina seguinte)
ou
Caixa de ferramentas (verso equipada
com uma roda sobresselente)
(ver captulo "Informaes prticas -
6
Substituio de pneus")

93
 Arrumaes
Prateleira traseira
Para retirar a prateleira:
) desaperte os dois fios,
) eleve ligeiramente a prateleira e, em
seguida, desencaixe-a de cada lado.
94
Ganchos
Permitem pendurar sacos de compras.
Compartimento de arrumao
) Eleve o tapete da mala, puxando a correia
para cima, para aceder ao compartimento
de arrumao.
Este compartimento inlui acessrios destinados
arrumao de um kit de desempanagem
provisria de pneus, uma caixa de lmpadas de
substituio, um estojo de primeiros socorros,
dois tringulos de sinalizao, etc.
) Coloque o tapete na posio inicial, no fundo
da mala, dobrando-o ligeiramente em dois.
 Segurana para crianas

Generalidades sobre as cadeiras para crianas

Preocupao constante da CITRON aquando A CITRON aconselha o transporte das
da concepo do seu veculo, a segurana dos crianas nos lugares traseiros do seu veculo.
seus filhos depende tambm de si. - "de costas para a estrada" at
Para proporcionar a mxima segurana, deve idade de 2 anos.
respeitar as seguintes instrues: - "de frente para a estrada" a partir dos
- em conformidade com a regulamentao 2 anos.
europeia, todas as crianas com
menos de 12 anos ou com uma altura
inferior a um metro e cinquenta devem
ser transportadas em cadeiras para
crianas homologadas e adaptadas ao
seu peso, nos lugares equipados com
cinto de segurana ou fixaes ISOFIX*,
-

-
estatisticamente, os lugares mais
seguros para o transporte das crianas
so os lugares traseiros do veculo,
uma criana com menos de 9 kg deve
7
ser obrigatoriamente transportada na
posio "de costas para a estrada",
tanto na parte dianteira como na parte
traseira.

* As regras de transporte de crianas

so especficas de cada pas. Consulte a
legislao em vigor no seu pas.

95
 Segurana para crianas
Cadeira para crianas na dianteira
"De costas para a estrada"
Quando uma cadeira para crianas "de costas
para a estrada" estiver instalada no lugar do
passageiro dianteiro, o airbag do passageiro
deve ser imperativamente neutralizado. Caso
contrrio, a criana corre o risco de ser
gravemente ferida ou mesmo morta aquando
do disparo do airbag.
96
"De frente para a estrada" Posio longitudinal intermdia
Quando uma cadeira para crianas "de frente
para a estrada" estiver instalada no lugar
do passageiro dianteiro, regule o banco do
veculo para a posio longitudinal intermdia
com o encosto levantado e deixe o airbag do
passageiro activado.
 Segurana para crianas

Airbag de passageiro OFF

Para garantir a segurana da sua criana, neutralize, imperativamente, o airbag frontal do passageiro
quando instalar uma cadeira para crianas "de costas para a estrada" no banco do passageiro dianteiro.
Caso contrrio, a criana corre o risco de graves leses ou mesmo de morte aquando da abertura do airbag.

97
 Segurana para crianas

Cadeiras para crianas recomendadas

pela CITRON
p
com o cinto de segurana de trs pontos.

Grupo 0+: do nascimento aos 13 kg Grupos 1, 2 e 3: dos 9 aos 36 kg

L2
L1 "KIDDY Comfort Pro"
"RMER Baby-Safe Plus" obrigatria a utilizao
Instala-se de costas para da proteco para o
a estrada. transporte de jovens
crianas (dos 9 aos 18 kg).

Grupos 2 e 3: de 15 a 36 kg

L5
L4 "RMER KIDFIX"
"KLIPPAN Optima" Pode ser presa s
A partir dos 6 anos fixaes ISOFIX do
(cerca de 22 kg) apenas veculo.
utilizada a elevao. A criana fixa pelo cinto
de segurana.

98
 Segurana para crianas

Instalao das cadeiras para crianas fixas com o cinto de

segurana
De acordo com a regulamentao europeia, esta tabela indica as possibilidades de instalao das cadeiras para criana fixas atravs do cinto de
segurana e homologadas como universal (a) em funo do peso da criana e do lugar por ela ocupado no veculo:

Peso da criana / idade a ttulo indicativo

Inferior a 13 kg De 9 a 18 kg De 15 a 25 kg De 22 a 36 kg
Lugar (grupos 0 (b) e 0+) (grupo 1) (grupo 2) (grupo 3)
at ~ 1 ano De 1~ 3 anos De 3~ 6 anos De 6 ~ 10 anos

Banco do passageiro dianteiro(c) U U U U

Lugares traseiros laterais U U U U 7

Lugar traseiro central U U U U

(a) Cadeira universal para crianas: cadeira para crianas que pode ser instalada em todos os veculos com cinto de segurana.
(b) Grupo 0: do nascimento aos 10 kg. As cadeiras tipo "ovo" e "bero" no podem ser instaladas no lugar do passageiro dianteiro.
(c) Consulte a legislao em vigor no seu pas, antes de instalar a criana neste lugar.
U : lugar adaptado instalao de uma cadeira para crianas fixa com um cinto de segurana e homologada como "universal", "de costas para a
estrada" e/ou "de frente para estrada".

99
 Segurana para crianas
Conselhos para as cadeiras para crianas
Uma instalao incorrecta de uma cadeira
para crianas compromete a proteco da
mesma em caso de coliso.
Verifique que no haja um cinto de
segurana ou uma fivela do cinto por baixo
da cadeira para crianas, porque isso pode
prejudicar a estabilidade da cadeira.
Procure colocar os cintos de segurana
ou os cintos das cadeiras para crianas
limitando ao mximo as folgas relativamente
ao corpo da criana, mesmo para curtos
trajectos.
Para a instalao da cadeira para crianas
com o cinto de segurana, verifique que este
se encontra bem esticado na cadeira e que
mantm firmemente a cadeira no banco do
veculo. Se o seu banco do passageiro for
regulvel, avance-o, se necessrio.
Nos lugares traseiros, deixe sempre espao
entre o banco da frente e:
- a cadeira para crianas "de costas para
a estrada",
- os ps da criana instalada numa
cadeira para crianas "de frente para a
estrada".
Para isso, avance o banco da frente e, se for
necessrio, endireite tambm as costas do banco.
100
Para uma instalao ideal de uma cadeira
para crianas "de frente para a estrada",
verifique que as costas se encontram
correctamente apoiadas no encosto do
banco do veculo e retire o encosto de
cabea.
Assegure-se de que o encosto de cabea
est bem arrumado ou fixo para evitar que
ele se transforme em projctil no caso de
uma travagem brusca. Volte a instal-lo se
um adulto se instalar nesse lugar.
As crianas com menos de 10 anos no
devem ser transportadas "de frente para a
estrada" no lugar do passageiro dianteiro,
excepto quando os lugares traseiros j
estiverem ocupados por outras crianas ou
se os bancos traseiros estiverem inutilizveis
ou no existirem.
Neutralize o airbag passageiro assim que
uma cadeira para crianas "de costas para a
estrada" for instalada no lugar dianteiro.
Caso contrrio, a criana arriscar-se- a ser
gravemente ferida ou mesmo morta aquando
do disparo do airbag.
Instalao de uma elevao
A parte torcica da cintura deve estar
posicionada sobre o ombro da criana sem
tocar no pescoo.
Verifique que a parte abdominal do cinto de
segurana passa bem sobre as coxas da
criana.
A CITRON recomenda que utilize a
elevao com encosto, equipado com uma
guia para o cinto ao nvel do ombro.
Por motivos de segurana nunca deixe :
- uma ou vrias crianas sozinhas e sem
vigilncia no interior de um veculo,
- uma criana ou um animal num veculo
exposto ao sol com as janelas fechadas,
- as chaves ao alcance das crianas no
interior do veculo.
Para impedir a abertura acidental das portas
e dos vidros traseiros, utilize o dispositivo
"Segurana para crianas".
Assegure-se de que no abre mais de um
tero da superfcie dos vidros traseiros.
Para proteger as crianas mais jovens dos
raios solares, utilize cortinas laterais nos
vidros traseiros.
 Segurana para crianas

Fixaes "ISOFIX"
Este sistema de fixao ISOFIX assegura-lhe
regulamentao ISOFIX . uma montagem fivel, slida e rpida, da cadeira
As cadeiras, representadas em seguida encontram- para crianas no seu veculo.
se equipadas com fixaes ISOFIX regulamentares: As cadeiras para crianas ISOFIX X encontram-
se equipadas com dois fechos que so
integrados nas argolas A.
Aquando da instalao de uma cadeira para
crianas ISOFIX no lugar traseiro direito do
banco, antes de fixar a cadeira, afaste o cinto de
segurana traseiro central para o meio do veculo
para no perturbar o funcionamento do cinto de
segurana.
Algumas cadeiras dispem igualmente de uma

- uma argola B, situada atrs do banco,

denominada de TOP TETHER.
correia superiorr que vem fixar-se na argola B.
Para usar esta correia, eleve o encosto de cabea
do veculo passando, em seguida, o gancho entre
os pinos. Fixe o gancho na argola B,
7
estique a correia superior.

Uma instalao mal efectuada de uma

cadeira para crianas num veculo
compromete a proteco da criana em
caso de coliso.

Para conhecer as cadeiras para crianas

ISOFIX que se instalam no seu veculo,
Trata-se de trs argolas para cada assento:
consulte a tabela recapitulativa para a
- duas argolas A , situadas entre o encosto e
localizao das cadeiras para crianas ISOFIX.
o assento do banco do veculo, assinaladas
por uma etiqueta,
101
 Segurana para crianas

Cadeira para crianas ISOFIX

Recomendada por CITRON e homologada para o seu veculo

" RMER Duo Plus ISOFIX"

(classe de volume B1)

Grupo 1: de 9 a 18 kg

Instala-se unicamente "de frente para a estrada".

Est equipada com um cinto alto a fixar ao anel superior B, chamado TOP TETHER.
Trs posies de inclinao da estrutura: sentado, repouso e deitado.
Regule o banco da frente do veculo de maneira que os ps da criana no toquem no encosto.
Pode ser instalada de frente para a estrada fixada ao assento com um cinto de segurana de trs
pontos.

Esta cadeira para criana pode igualmente ser utilizada nos lugares no equipados com fixaes ISOFIX. Nesses casos ela obrigatoriamente
fixa ao veculo pelo cinto de segurana de trs pontos.
Seguir as indicaes de montagem da cadeira para crianas inscritas no manual de instalao fornecido pelo fabricante da mesma.

102
 Segurana para crianas

Tabela recapitulativa para a localizao das cadeiras para

crianas ISOFIX
De acordo com a regulamentao europeia, esta tabela indica as possibilidades de instalao das cadeiras para crianas ISOFIX nos lugares
equipados com fixaes ISOFIX no veculo.
Para as cadeiras para crianas ISOFIX universais e semi-universais, a classe de tamanho ISOFIX da cadeira para crianas, determinada por uma letra
entre A e G, encontra-se indicada na cadeira para crianas junto ao logtipo ISOFIX.

Peso da criana /idade aproximada

Inferior a 10 kg
Inferior a 10 kg
(grupo 0)
(grupo 0) De 9 a 18 kg (grupo 1)
Inferior a 13 kg
At cerca de De 1 a cerca de 3 anos
(grupo 0+)
6 meses
At cerca de 1 ano

Tipo de cadeira para crianas ISOFIX Ovo* "de costas para a estrada"
"de costas para a
estrada"
"de frente para a estrada" 7
Classe de tamanho ISOFIX F G C D E C D A B B1

Cadeiras para crianas ISOFIX universais e

IUF
semi-universais que podem ser instaladas X X IL-SU X IL-SU
IL-SU
nos lugares traseiros laterais

IUF: lugar adaptado instalao de uma cadeira para crianas Isofix Universal, "De frente para a estrada", fixa com a correia superior.
IL-SU: lugar adaptado instalao de uma cadeira para crianas Isofix Semi- Universal ou seja:
- "de costas para a estrada" equipada com uma correia superior ou um suporte,
- "de frente para a estrada" equipada com um suporte,
Para fixar a correia superior, consulte o pargrafo "Fixaes ISOFIX".
X: lugar no adaptado instalao de uma cadeira ISOFIX da classe de tamanho indicada.

* As cadeiras tipo ovo e os beros no podem ser instalados no lugar do passageiro dianteiro.
103
 Segurana para crianas
Segurana mecnica
para crianas
Dispositivo mecnico para impedir a abertura da
porta traseira atravs do seu comando interior.
O comando situa-se no batente de cada porta
traseira.
Trancamento
) Com a chave da ignio, rode o comando
vermelho um quarto de volta.
- para a direita na porta traseira esquerda,
- para a esquerda na porta traseira direita.
Destrancamento
) Com a chave da ignio, rode o comando
vermelho um quarto de volta.
- para a esquerda na porta traseira
esquerda,
- para a direita na porta traseira direita.
104
Segurana elctrica
para crianas
Sistema de comando distncia para impedir Neutralizao
a abertura das portas traseiras atravs
) Prima novamente o boto.
dos comandos interiores e a utilizao dos
O avisador do boto apaga-se, acompanhado
elevadores elctricos dos vidros traseiros.
por uma mensagem no ecr multifunes.
O comando est situado na porta do condutor,
Este avisador permanece apagado, enquanto a
com os comandos dos elevadores elctricos
segurana para crianas estiver neutralizada.
dos vidros.
Este sistema independente e no
substitui, em caso algum, o comando de
trancamento centralizado.
Verifique o estado de segurana para as
crianas cada vez que ligar a ignio.
Retire sempre a chave da ignio ao
sair do veculo, mesmo que por um
curto espao de tempo.
Activao
) Prima este boto.
O avisador do boto acende-se, acompanhado
por uma mensagem no ecr multifunes.
Este avisador permanece aceso, enquanto a
segurana para crianas estiver activada.

Luzes de mudana
de direco
Dispositivo de seleco das luzes de mudana
de direco esquerda ou direita para assinalar
uma mudana de direco do veculo.
) Esquerda: baixe at ao fim o comando
de iluminao passando o ponto de
resistncia.
) Direita: eleve at ao fim o comando de
iluminao passando o ponto de resistncia.
Funo "auto-estrada"
) Dar um simples impulso para cima ou para
baixo, sem passar o ponto de resistncia;
as luzes de mudana de direco acender-
se-o trs vezes.
Segurana
Luzes de perigo
Sistema de aviso visual atravs das luzes de
mudana de direco para prevenir os outros
Acendimento automtico
utentes da estrada no caso de avaria, reboque
das luzes de perigo
Numa travagem de emergncia, em funo da
ou de acidente de um veculo.
desacelerao, as luzes de perigo acendem-se
automaticamente.
Apagam-se automaticamente primeira
acelerao.
) Pode tambm apag-las ao premir o boto.
) Premindo este boto, todas as luzes de
mudana de direco piscam.
Podem funcionar com a ignio desligada.
8
105
 Segurana

Avisador sonoro Chamada de emergncia

Sistema de alerta sonoro para avisar os outros
utilizadores da via de um perigo iminente.
ou de assistncia

Este dispositivo permite efectuar uma chamada

) Pressione um dos raios do volante. de emergncia ou de assistncia para os
servios de socorro ou para a plataforma
CITRON dedicada.
Para obter mais detalhes sobre a utilizao
Utilize o avisador sonoro, apenas e com
deste equipamento, consultar o captulo "udio
moderao, nos seguintes casos:
e telemtica".
- perigo imediato,
- ultrapassagem de um ciclista ou de
um peo,
- aproximao de um lugar sem
visibilidade.

106
 Segurana

Sistemas de assistncia travagem

Conjunto de sistemas complementares
para ajudar a travar com toda a segurana
e de maneira optimizada nas situaes de
emergncia:
- o sistema antibloqueio das rodas (ABS),
- o distribuidor electrnico de travagem
(REF),
- a ajuda travagem de emergncia (AFU).
Sistema de antibloqueio
das rodas e repartidor
electrnico de travagem
Sistemas associados para aumentar a
estabilidade e a maneabilidade do seu veculo
aquando da travagem, em particular em pisos
degradados ou escorregadios.
Anomalia de funcionamento
O acendimento desta luz avisadora,
acompanhado por um sinal sonoro e
por uma mensagem no ecr, indica
um problema de funcionamento do
sistema de antibloqueio podendo
provocar uma perda de controlo do
veculo durante a travagem.
O acendimento desta luz avisadora,
em conjunto com as luzes avisadoras
STOP e ABS, acompanhado por um
sinal sonoro e por uma mensagem
no ecr, indica um problema de
Ajuda travagem de emergncia
Sistema que permite, em caso de urgncia,
atingir mais rapidamente a presso optimizada
de travagem e reduzir, por conseguinte, a
distncia de paragem.
Activao
Activa-se em funo da rapidez de presso do
pedal dos traves.
Manifesta-se por uma diminuio da
resistncia do pedal e um aumento da eficcia
da travagem.
Em caso de travagem de emergncia,
premir fortemente sem nunca aliviar a

Activao
funcionamento do repartidor electrnico
podendo provocar uma perda de
controlo do veculo durante a travagem.
presso.

O sistema de antibloqueio intervm
automaticamente, sempre que existir um risco
de bloqueio das rodas.
O funcionamento normal do sistema ABS pode
manifestar-se atravs de ligeiras vibraes no
pedal do travo.
Em caso de travagem de emergncia,
pressione com muita fora sem diminuir
a presso.
8
Pare imperativamente, nas melhores
condies de segurana.
Em ambos os casos, consulte a rede CITRON
ou uma oficina qualificada.
Em caso de substituio de rodas
(pneus e jantes), verifique se estas se
encontram em conformidade com as
prescries do construtor.

107
 Segurana
Sistemas de controlo da trajectria
Antipatinagem das rodas (ASR)
e controlo dinmico de
estabilidade (ESP)
A antipatinagem das rodas optimiza a
motricidade, para evitar a patinagem das rodas,
agindo nos traves das rodas motoras e no motor.
O controlo dinmico de estabilidade actua
sobre o travo de uma ou vrias rodas e no
motor para manter o veculo na trajectria
desejada pelo condutor, de acordo com os
limites das leis da fsica.
Activao
Estes sistemas so activados automaticamente
cada vez que o veculo arranca.
Em caso de problema de aderncia ou
de trajectria, este sistema entra em
funcionamento.
Esta aco assinalada pelo
funcionamento intermitente deste
avisador no quadro de bordo.
108
Neutralizao
Em condies excepcionais (arranque do
veculo atolado, imobilizado na neve, sob
solo instvel...), se no conseguir fazer o
seu veculo avanar, poder tornar-se til
neutralizar pontualmente os sistemas para
deixar patinar as rodas livremente e, assim,
autorizar o avano do veculo.
) Prima o boto "ESP OFF", situado junto ao
volante.
O acendimento deste avisador no quadro
de bordo e da luz avisadora do boto
indica a neutralizao destes sistemas.
aconselhada a reactivao destes
sistemas assim que possvel.
Reactivao
Estes sistemas reactivam-se automaticamente
aps o desligar da ignio ou a partir de
50 km/h.
) Prima novamente o boto "ESP OFF" para
os reactivar manualmente.
Anomalia de funcionamento
O acendimento deste avisador
acompanhado por um sinal sonoro e
por uma mensagem no ecr, indica
um problema de funcionamento
desses sistemas.
Solicite a verificao pela rede
CITRON ou por uma oficina qualificada.
Os sistemas de controlo de
trajectria aumentam a segurana
em conduo normal mas no devem
incitar o condutor a assumir riscos
suplementares ou a circular a altas
velocidades.
O funcionamento destes sistemas
assegurado na condio de respeitar as
indicaes do fabricante relativamente:
- s rodas (pneus e jantes),
- os componentes de travagem,
- os componentes electrnicos,
- os procedimentos de montagem e
de interveno.
Aps uma coliso, solicite a veri-ficao
desses sistemas pela rede CITRON
ou por uma oficina qualificada.

Cintos de segurana
Os cintos de segurana dianteiros encontram-
se equipados com um sistema de pr-tenso
pirotcnica e limitador de esforo.
Este sistema permite melhorar a segurana dos
lugares dianteiros, aquando de colises frontais
e laterais. Dependendo da gravidade da coliso,
o sistema de pr-tenso pirotcnica estica
instantaneamente os cintos de segurana e f-
los aderir ao corpo dos ocupantes.
Os cintos com pr-tenso pirotcnica so
activados ao ligar a ignio.
O limitador de esforo atenua a presso do
cinto de segurana contra o trax do ocupante,
melhorando deste modo o nvel de proteco.
Retirar
) Prima o boto vermelho do encaixe.
) Acompanhe o enrolamento do cinto.
Segurana
Cintos de segurana
Colocar traseiros
) Puxe o cinto e, em seguida, insira o fecho Cada banco traseiro encontra-se equipado
no encaixe. com um cinto de segurana com enrolador,
) Verifique o fecho correcto puxando o cinto. equipado com trs pontos de fixao.
Avisador de no colocao/
remoo do cinto de segurana
Ao ligar a ignio, este avisador acende-se
no quadro de bordo quando o condutor e/
ou o passageiro nos bancos dianteiros no
tiverem colocado o cinto de segurana.
A partir de cerca de 20 km/h e durante dois
minutos, este avisador fica intermitente
acompanhado por um sinal sonoro crescente. Colocar
8
Passado dois minutos, este avisador ) Puxe o cinto e insira o fecho no encaixe.
permanece aceso enquanto o condutor e/ou ) Verifique o fecho correcto puxando o cinto.
o passageiro nos bancos dianteiros no
colocarem o cinto.
Retirar
) Prima o boto vermelho do encaixe.
) Acompanhe o enrolamento do cinto.
109
 Segurana
O condutor deve certificar-se que os
passageiros utilizam correctamente os
cintos de segurana e que os mesmos se
encontram bem colocados antes de colocar o
veculo em movimento.
Seja qual for o seu lugar no veculo, coloque
sempre o cinto de segurana, mesmo para
trajectos curtos.
No inverta os cintos, pois nesse caso eles
no assegurariam correctamente a sua
funo.
Os cintos de segurana esto equipados com
um enrolador que permite o ajuste automtico
do comprimento do cinto morfologia do
utilizador. A arrumao do cinto de segurana
efectua-se automaticamente sempre que este
no estiver a ser utilizado.
Antes e depois da sua utilizao, assegure-se
de que o cinto est correctamente enrolado.
A parte inferior do cinto deve estar
posicionada o mais abaixo possvel sobre a
bacia.
A parte superior deve estar posicionada na
parte cncava do ombro.
Os enroladores esto equipados com um
dispositivo de bloqueio automtico aquando
de uma coliso, de uma travagem de
emergncia ou do capotamento do veculo.
possvel desbloquear o dispositivo puxando
o cinto com fora e soltando-o para que se
enrole ligeiramente.
110
Para ser eficiente, um cinto de segurana: Recomendaes para as
- deve ser mantido esticado o mais perto crianas
do corpo possvel,
Utilize uma cadeira para crianas adaptada,
- deve ser puxado para a frente por um
se o passageiro tiver menos de 12 anos ou
movimento regular, verificando que no
medir menos de um metro e cinquenta.
fica enrolado,
Nunca utilize o mesmo cinto de segurana
- deve ser utilizado apenas por uma
para vrias pessoas.
pessoa,
Nunca transporte uma criana sobre os
- no deve apresentar sinais de cortes ou
joelhos.
de desgaste,
- no deve ser transformado ou modificado
para no alterar o desempenho.
Em caso de coliso
Dadas as regras de segurana em vigor,
Em funo da natureza e da importncia
para qualquer interveno no seu veculo,
das colises, o dispositivo pirotcnico pode
dirija-se a uma oficina qualificada que
iniciar-se antes e independentemente do
possua competncias e material adaptado,
accionamento dos airbags. O accionamento
existente tambm na rede CITRON.
dos pr-tensores acompanhado por uma
Solicite a verificao peridica dos seus
ligeira libertao de fumo inofensivo e por
cintos de segurana pela rede CITRON ou
um rudo, devido activao do cartucho
por uma oficina qualificada e, especialmente,
pirotcnico integrado no sistema.
se os cintos apresentarem sinais de
De qualquer forma, o avisador dos airbags
deteriorao.
acende-se.
Limpe os cintos com gua e sabo ou um
Aps uma coliso, solicite a verificao e
produto de limpeza para txteis, vendido na
eventual substituio do sistema de cintos
rede CITRON.
de segurana pela rede CITRON ou por
Depois de rebater ou mudar um banco ou o
uma oficina qualificada.
banco traseiro de lugar, assegure-se de que
o cinto se encontra na posio correcta e
devidamente enrolado.
 Segurana

Airbags
Sistema concebido para optimizar a segurana Airbags frontais
dos ocupantes (excepto o passageiro traseiro
central) em caso de colises violentas. Os
Zonas de deteco de coliso Sistema que protege, em caso de coliso
frontal violenta, o condutor e o passageiro
airbags completam a aco dos cintos de
dianteiro, no sentido de limitar os riscos de
segurana equipados com limitador de esforo
traumatismo na cabea e no peito.
(excepto o passageiro no banco central traseiro).
Para o condutor, est integrado no centro do
Nesse caso, os sensores electrnicos registam
volante; para o passageiro dianteiro, no quadro
e analisam os embates frontais e laterais nas
de bordo, por cima do porta-luvas.
zonas de deteco de colises:
- em caso de coliso violenta, os airbags
disparam instantaneamente e contribuem
para proteger melhor os ocupantes do
veculo (excepto o passageiro traseiro
central); imediatamente aps a coliso, os
airbags esvaziam-se rapidamente, a fim A. Zona de coliso frontal.
de no incomodar a visibilidade, nem a B. Zona de coliso lateral.

-
eventual sada dos ocupantes;
em caso de uma coliso pouco violenta,
de impacto no lado traseiro e em
determinadas condies de capotamento,
os airbags no disparam. O cinto de
segurana contribui para assegurar a sua
proteco nestas situaes.
Os airbags no funcionam com a
ignio desligada.
Este equipamento accionado apenas
uma vez. Se ocorrer uma segunda
coliso (aquando do mesmo acidente
ou outro acidente), o airbag no ser
accionado.
O accionamento do ou dos airbags
acompanhado por uma ligeira
libertao de fumo e de um rudo,
devidos activao do cartucho
pirotcnico integrado no sistema.
Este fumo no nocivo, mas pode
revelar-se irritante para as pessoas
sensveis.
O rudo da detonao pode provocar
uma ligeira diminuio da capacidade
auditiva durante um breve perodo.
8
Activao
So accionados, excepto o airbag frontal do
passageiro se este estiver neutralizado, em
caso de uma coliso frontal violenta aplicada
em toda ou parte da zona de impacto frontal A ,
consoante o eixo longitudinal do veculo num
plano horizontal e no sentido da frente para a
traseira do veculo.
O airbag frontal interpe-se entre a cabea
e trax do ocupante dianteiro do veculo e
o painel de bordo, para amortecer a sua
projeco para a frente.

111
 Segurana

Neutralizao Anomalia de funcionamento

S o airbag frontal do passageiro pode ser
Para assegurar a segurana da sua
neutralizado: criana, neutralize imperativamente o
) com a ignio desligada, introduza a airbag frontal do passageiro sempre
chave no comando de neutralizao do que instalar uma cadeira para crianas
airbag do passageiro, "de costas para a estrada" no banco do
) rode-a para a posio "OFF", passageiro dianteiro.
) em seguida, retire-a mantendo esta Caso contrrio, a criana arriscar-se-
posio. ia a ser gravemente ferida, ou morta,
aquando do accionamento do airbag.
Reactivao
Assim que retirar a cadeira para crianas "de
costas para a estrada", rode o comando para
a posio "ON" para activar novamente o
airbag e assegure, assim, a segurana do seu
passageiro dianteiro em caso de coliso.
Esta luz avisadora acende-se no
quadro de bordo com a ignio ligada
e durante todo o perodo de durao
da neutralizao.
Se esta luz avisadora se acender no
quadro de bordo, acompanhada de
um sinal sonoro e por uma mensagem
no ecr multifunes, consulte a rede
CITRON ou uma oficina qualificada
para verificao do sistema. Os
airbags podem deixar de ser activados
em caso de coliso violenta.
Se esta luz avisadora ficar intermitente,
consulte a rede CITRON ou uma
oficina qualificada. O airbag frontal do
passageiro pode deixar de ser activado
em caso de coliso violenta.
Se, pelo menos, uma das duas luzes
avisadoras dos airbags se acender em
permanncia, no instale a cadeira para
crianas no lugar do passageiro dianteiro.
Solicite a verificao pela rede CITRON
ou por uma oficina qualificada.

112

Airbags laterais
Sistema que protege, em caso de coliso
lateral violenta, o condutor e o passageiro
dianteiro para limitar os riscos de traumatismo
no busto, entre a bacia e o ombro.
Cada airbag lateral est integrado na armao
das costas do banco, do lado da porta.
Activao
Os airbags so activados unilateralmente em
caso de coliso lateral violenta aplicada na
totalidade ou em parte da zona de impacto
lateral B, perpendicularmente ao eixo
longitudinal do veculo num plano horizontal e
do exterior para o interior do veculo.
O airbag lateral interpe-se entre a bacia e o
ombro do ocupante dianteiro do veculo e o
painel da porta correspondente.
Zonas de deteco da coliso
A. Zona de impacto frontal.
B. Zona de impacto lateral.
Airbags tipo cortina
Sistema que protege, em caso de coliso
lateral violenta, o condutor e os passageiros
(excepto o passageiro no banco central
traseiro) para limitar os riscos de traumatismo
na parte lateral da cabea.
Cada airbag tipo cortina est integrado nos
pilares e na parte superior do habitculo.
Segurana
Activao
Os airbags tipo cortina activam-se em simultneo
com os airbags laterais correspondentes em
caso de coliso lateral violenta aplicada na
totalidade ou em parte da zona de impacto
lateral B, perpendicularmente ao eixo longitudinal
do veculo num plano horizontal e do exterior
para o interior do veculo.
O airbag tipo cortina actua entre os vidros e o
ocupante dianteiro ou traseiro no veculo.
Anomalia de funcionamento
Se esta luz avisadora se acender no
quadro de bordo, acompanhada por um
sinal sonoro e por uma mensagem no ecr,
8
consulte a rede CITRON ou uma oficina
qualificada para proceder verificao do
sistema. Os airbags podem deixar de ser
activados em caso de embate violento.
Aquando de uma coliso ou de um
encosto ligeiro na zona lateral do
veculo ou em caso de capotamento,
possvel que o airbag no seja activado.
Aquando de uma coliso na traseira ou
na dianteira, o airbag no activado.
113
 Segurana
Para que os airbags frontais
sejam totalmente eficazes,
respeite as seguintes regras de
segurana:
Adopte uma posio sentada normal e
vertical.
Coloque o cinto de segurana do seu banco
e posicione-o correctamente.
No coloque nada entre os ocupantes frontais
e os airbags (criana, animal, objecto, ...).
Isso poderia impedir o funcionamento dos
airbags ou ferir os ocupantes.
Depois de um acidente ou do roubo do
veculo, solicite a verificao dos sistemas
dos airbags.
Qualquer interveno nos sistemas dos airbags
dever ser efectuada exclusivamente na Rede
CITRON ou numa oficina qualificada.
Mesmo cumprindo todas as precaues
indicadas, no fica excludo o risco de
ferimentos ou ligeiras queimaduras na
cabea, no peito ou nos braos, aquando do
accionamento de um airbag. Com efeito, o
saco enche-se de forma quase instantnea
(alguns milisegundos) e, em seguida,
esvazia-se no mesmo espao de tempo,
evacuando os gases quentes atravs dos
orifcios previstos para o efeito.
114
Airbags frontais
No conduza agarrando o volante pelos seus raios ou deixando as mos sobre a caixa central
do volante.
No coloque os ps no painel de bordo, no lado do passageiro.
Na medida do possvel, no fume, porque o enchimento dos airbags pode provocar
queimaduras ou riscos de ferimentos devido ao cigarro ou ao cachimbo.
Nunca desmonte, fure ou submeta o volante a impactos violentos.
Airbags laterais
Proteja os bancos apenas com coberturas homologadas, compatveis com o accionamento
dos airbags laterais. Para conhecer a gama de coberturas adaptadas ao seu veculo, poder
consultar a rede CITRON (consulte captulo "Informaes prticas - Acessrios").
No fixe nem cole nada nas costas dos bancos (vesturio...), pois essa situao poderia
resultar em ferimentos no trax ou nos braos ao accionar o airbag lateral.
No aproxime demasiado o tronco da porta.
Airbags tipo cortina
No fixe nem cole nada no tejadilho, pois isso poderia resultar em ferimentos na cabea ao
accionar o airbag tipo cortina.
Se presentes no seu veculo, no desmonte as pegas de fixao implantadas no tejadilho,
pois estes elementos auxiliam a fixao dos airbags de cortina.
 Conduo

Travo de Caixa manual de

estacionamento 6 velocidades
Passagem da 5 ou da Passagem para
6 velocidade marcha-atrs
) Desloque completamente a alavanca das
velocidades para a direita para engrenar
correctamente a 5 ou 6 velocidade.

O incumprimento desta preconizao

pode danificar definitivamente a caixa
Para accionar o travo de velocidades (Engrenamento da 3 ou
) Puxar totalmente a alavanca do travo de 4 velocidade por inadvertncia).
estacionamento para imobilizar o veculo.

Para desactivar o travo

) Eleve o anel sob o punho e desloque a
) Puxar ligeiramente a alavanca do travo alavanca de velocidades para a esquerda e,
de estacionamento, premir o boto de em seguida, para a frente.
desactivao e baixar totalmente a
alavanca.
Com o veculo em movimento, o
acendimento deste avisador e do avisador
Engrene a marcha-atrs apenas com o
9
veculo parado e o motor em ralenti.
STOP P, acompanhado por um sinal sonoro e
por uma mensagem no ecr multifunes,
indica que o travo permanece accionado
ou que foi mal accionado.
Por motivos de segurana e para
Sempre que estacionar num declive, vire as facilitar o arranque do motor:
rodas para as imobilizar contra o passeio, - seleccione sempre o ponto-morto,
accione o travo de estacionamento e - pressione o pedal da embraiagem.
engrene uma velocidade.

115
 Conduo

Indicador de alterao de velocidade

Sistema que permite reduzir o consumo de combustvel ao preconizar o engrenamento de uma velocidade superior.
Com uma caixa de velocidades manual pilotada ou automtica, o sistema apenas fica activo em modo manual.

Funcionamento Exemplo : A informao apresentada no quadro de

- O veculo encontra-se na terceira velocidade. bordo sob a forma de uma seta.
Consoante a situao de conduo e o
Nos veculos equipados com caixa de
equipamento do veculo, o sistema pode
velocidades manual, a seta pode ser
preconizar que salte uma (ou vrias)
acompanhada pela velocidade preconizada.
velocidade(s). Pode seguir esta indicao sem
passar pelas velocidades intermdias.
O sistema adapta as instrues de
As indicaes de engrenamento de uma
alterao de velocidade em funo das
velocidade no devem ser consideradas
condies de deslocao (inclinao,
obrigatrias. Com efeito, a configurao - Pressione o pedal do acelerador. carga,...) e das solicitaes do condutor
da estrada, a densidade da circulao
(solicitao de potncia, acelerao,
e a segurana constituem elementos
travagem,...).
determinantes na escolha da melhor
O sistema no prope, em caso algum:
velocidade. da responsabilidade do condutor
- o engrenamento da primeira
seguir ou no as indicaes do sistema.
velocidade,
Esta funo no pode ser desactivada.
- o engrenamento da marcha-atrs,
- a reduo.
- O sistema pode propor o engrenamento de
uma velocidade superior.

116

Caixa manual pilotada
Caixa manual pilotada com cinco ou seis
velocidades oferecendo, escolha, o conforto
do automatismo ou o prazer da passagem
manual das velocidades.
So, portanto, propostos dois modos de
conduo:
- o modo automatizado para a gesto
automtica das velocidades atravs da
caixa de velocidades, sem interveno do
condutor,
- o modo manual para a passagem
sequencial das velocidades pelo condutor,
atravs da alavanca de velocidades ou dos
comandos sob o volante,
Com o modo automatizado poder, a qualquer
momento, retomar momentaneamente o
controlo da passagem das velocidades atravs
de comandos sob o volante.
Alavanca de velocidades
R. Marcha-atrs
) P no travo, desloque a alavanca para a
frente para seleccionar esta posio.
N. Ponto morto.
) P no travo, seleccione esta posio para -. Comando esquerda do volante para
efectuar o arranque.
A. Modo automatizado.
) Desloque a alavanca para trs para
seleccionar este modo.
M +/-. Modo manual com passagem
sequencial das velocidades.
) Desloque a alavanca para trs e, em
seguida, para a esquerda para seleccionar
este modo, depois:
- d um impulso para a frente para aumentar
as velocidades,
- ou d um impulso para trs para diminuir
as velocidades.
Conduo
Comandos sob o volante
+. Comando direita do volante para
aumentar as velocidades.
) Prima por trs do comando sob o volante
"+" para engrenar a velocidade superior.
diminuir as velocidades.
) Prima por trs do comando sob o volante
"-" para engrenar a velocidade inferior. 9
Os comandos no volante no permitem
seleccionar o ponto morto, nem passar
ou desengrenar a marcha-atrs, nem
alterar o modo de conduo.
117
 Conduo
Visualizao no quadro de bordo
Posies da alavanca de velocidades
N. Neutro (Ponto morto)
R. Reverse (Marcha atrs)
1, 2, 3, 4, 5/6. Velocidades em modo manual.
AUTO. Acende ao seleccionar o modo
automtico. Apaga-se passagem ao
modo manual.
) Coloque o p no travo quando
este avisador se acender de
forma intermitente (ex: arranque
do motor).
118
Arranque do veculo
) Seleccione a posio N.
) Pressione a fundo o pedal do travo.
) Efectue o arranque do motor.
Pressione obrigatoriamente o pedal de
travo durante o arranque do motor.
N apresentado no quadro de bordo.
N acende-se de forma intermitente no quadro
de bordo, se a alavanca de velocidades no
estiver na posio N no momento do arranque.
) Seleccione o modo automatizado
(posio A), o modo manual (posio M)
ou a marcha atrs (posio R).
AUTO e 1, 1 ou R aparecem no
quadro de bordo.
) Desengrene o travo de estacionamento.
) Liberte progressivamente o pedal do
travo.
Os veculos equipados com uma caixa
manual pilotada de 6 velocidades
deslocam-se imediatamente (consulte
o pargrafo "Funo de traco
autnoma").
) Acelere.
No pressione simultaneamente
o pedal de travo e o pedal do
acelerador. A embraiagem poder
sofrer um desgaste muito rpido.
Funo de traco autnoma
(Caixa manual pilotada de
6 velocidades)
Esta funcionalidade permite manobrar o
veculo com uma maior flexibilidade a baixas
velocidades (manobra de estacionamento,
engarrafamentos...).
Aps ter colocado previamente a alavanca
na posio A , M ou R, o veculo desloca-se
assim que retirar o p do pedal de travo, a
baixa velocidade, com o motor ao ralenti.
Com o motor em funcionamento, nunca
deixe crianas sem vigilncia no interior
do veculo.
A funo de traco autnoma pode
ficar momentaneamente indisponvel
se a temperatura da embraiagem for
demasiado elevada ou se a inclinao
for demasiado significativa.

Modo automatizado
) Seleccione a posio A.
AUTO e a velocidade engrenada so
apresentados no quadro de bordo.
A caixa de velocidades funciona ento em
modo auto-activo, sem a interveno do
condutor. Ela selecciona em permanncia a
relao de velocidade melhor adaptada aos
parmetros seguintes:
- optimizao do consumo,
- estilo de conduo,
- perfil da estrada,
- carga do veculo.
Para obter uma acelerao ideal, por exemplo
aquando da ultrapassagem de outro veculo,
pressione com fora o pedal do acelerador e
passe o ponto de resistncia.
A qualquer instante poder alterar
o modo, deslocando a alavanca de
velocidades de A para M e vice-versa.
Com o veculo em movimento, nunca
seleccione o ponto morto N.
Retoma temporria do controlo
manual das velocidades
Poder retomar temporariamente o controlo
da passagem das velocidades atravs dos
comandos sob o volante "+" e "-": se o regime
do motor o permitir, o pedido de alterao de
relao levado em considerao.
Esta funo permite-lhe antecipar
determinadas situaes, como a
ultrapassagem de um veculo ou a
aproximao de uma curva.
Aps alguns instantes sem qualquer aco nos
comandos, a caixa de velocidades controla
novamente as velocidades automaticamente.
Conduo
Modo manual
) Seleccione a posio M.
As velocidades engrenadas surgem
sucessivamente no quadro de bordo.
Os pedidos de passagem de velocidade so
levados em considerao apenas se o regime
do motor assim o permitir.
No necessrio libertar o acelerador durante
as alteraes de relao.
Aquando de uma travagem ou abrandamento, a
caixa de velocidades regride automaticamente
para permitir um novo avano do veculo na
relao correcta.
Em caso de forte acelerao, a relao
superior no ser engrenada sem aco do
condutor na alavanca de velocidades ou nos
comandos sob o volante (excepto se o regime
do motor estiver prximo do regime mximo).
9
A qualquer instante possvel alterar
o modo, deslocando a alavanca de
velocidades de M para A e vice-versa.
Com o veculo em movimento, nunca
seleccione o ponto-morto N.
119
 Conduo
Marcha-atrs
Para engrenar a marcha-atrs, o veculo
dever encontrar-se imobilizado com o p no
pedal de travo.
) Seleccione a posio R.
Ao engrenar a marcha-atrs, emitido
um sinal sonoro.
A baixa velocidade, se a marcha-atrs for
solicitada, o avisador N acender-se- de forma
intermitente e a caixa de velocidades passar
automaticamente para ponto morto.
Para engrenar a marcha-atrs, coloque a alavanca
na posio N e, em seguida, na posio R.
Paragem do veculo
Antes de desligar o motor, pode:
- passar para a posio N para ficar em
ponto morto,
ou
- deixar a relao engrenada; neste caso, o
veculo no poder ser deslocado.
Em qualquer caso de estacionamento,
dever engrenar imperativamente
o travo de estacionamento para
imobilizar o veculo.
120
Em caso de imobilizao do veculo,
com o motor em funcionamento,
coloque, imperativamente, a alavanca
de velocidades em ponto morto N.
Antes de qualquer interveno no
compartimento do motor, verifique que
a alavanca de velocidades se encontra
em ponto morto N e que o travo de
estacionamento se encontra engrenado.
Reinicializao
(Caixa manual pilotada de
5 velocidades)
Aps desligar a bateria, dever reinicializar a
caixa de velocidades.
) Ligue a ignio.
AUTO e - - so apresentados no
quadro de bordo.
) Seleccione a posio N.
) Pressione o pedal de travo.
) Aguarde cerca de 30 segundos que N
ou uma relao sejam apresentadas no
quadro de bordo.
) Desloque a alavanca para a posio A e,
em seguida, para a posio N.
) Com o p no pedal de travo, efectue o
arranque do motor.
A caixa de velocidades encontra-se novamente
operacional.
De uma forma excepcional, a caixa de
velocidades pode necessitar de uma
reinicializao automtica; o arranque
do veculo ou a passagem das relaes
deixa de ser possvel.
AUTO e - - so apresentados
no quadro de bordo.
Siga o procedimento descrito
anteriormente.
Anomalia de
funcionamento
Com a ignio ligada, o
acendimento e o funcionamento
intermitente de AUTO,
acompanhados por um sinal sonoro
e por uma mensagem no ecr
multifunes, indicam um problema
de funcionamento da caixa de
velocidades.
Solicite a verificao pela rede
CITRON ou por uma oficina
qualificada.

A caixa de velocidades automtica
Caixa de velocidades de quatro velocidades
que proporciona o conforto do automatismo
total, enriquecido com programa sport e neve,
ou a passagem manual das velocidades.
So propostos quatro modos de conduo:
- o funcionamento automtico para a
gesto electrnica das velocidades pela
caixa,
- o programa sport para proporcionar um
estilo de conduo mais dinmico,
- o programa neve para melhorar a
conduo em caso de m aderncia,
- o funcionamento manual para a passagem
sequencial das velocidades por parte do
condutor.
Platina da caixa de
velocidades
1. Alavanca de velocidades.
2. Tecla "S" (sport).
3. Tecla "7" (neve).
Alavanca de velocidades
P. Estacionamento.
- Imobilizao do veculo, com travo de
estacionamento engrenado ou desengrenado.
- Arranque do motor.
R. Marcha-atrs.
- Manobras de marcha-atrs, veculo parado,
-
motor em funcionamento ao "ralenti".
N. Ponto morto.
Imobilizao do veculo, travo de
estacionamento engrenado.
- Arranque do motor.
D. Funcionamento automtico.
M+ /-. Funcionamento manual com passagem
sequencial das quatro velocidades.
) Empurre uma vez para a frente para
seleccionar a velocidade seguinte.
ou
) Empurre uma vez para trs para
seleccionar a velocidade anterior.
Conduo
Indicaes no quadro de bordo
Quando deslocar a alavanca na grelha para
seleccionar uma posio, acende-se o respectivo
indicador no visor do quadro de bordo.
P. Parking (Estacionamento)
R. Reverse (Marcha-atrs)
N. Neutral (Ponto morto)
D. Drive (Conduo automtica)
S. Programa sport
7. Programa neve
9
1 2 3 4. Velocidade engrenada em
funcionamento manual
-. Valor invlido em funcionamento manual
P no travo
) Quando este avisador for
apresentado no quadro de bordo,
pressione o pedal de travo
(ex: arranque do motor).
121
 Conduo
Arranque do veculo
) Engrene o travo de estacionamento.
) Seleccione a posio P ou N.
) Efectue o arranque do motor.
Caso contrrio, ser emitido um sinal sonoro,
acompanhado por uma mensagem de alerta.
) Com o motor em funcionamento, pressione
o pedal do travo.
) Desengrene o travo de estacionamento.
) Seleccione a posio R, D ou M.
) Liberte progressivamente o pedal de
travo.
O veculo comea a deslocar-se:
Se, em andamento, a posio N for
seleccionada inadvertidamente, deixe o
motor diminuir de rotaes e seleccione
a posio D para acelerar.
Quando o motor estiver em
funcionamento ao "ralenti", sem
pressionar o travo, se for seleccionada a
posio R, D ou M, o veculo desloca-se,
mesmo que no pressione o acelerador.
Com o motor em funcionamento, nunca
deixe crianas sem vigilncia no interior
do veculo.
Com o motor em funcionamento, e em
caso de operaes de manuteno,
accione o travo de estacionamento e
seleccione a posio P.P
122
Funcionamento automtico
) Seleccione a posio D para a passagem
automtica das quatro velocidades.
A caixa de velocidades funcionar em modo
auto-activo, sem interveno do condutor. Esta
selecciona permanentemente a velocidade que
melhor se adapta ao estilo de conduo, ao
perfil da estrada e carga do veculo.
Para obter uma acelerao mxima sem tocar
na alavanca, pressione a fundo o pedal do
acelerador (kick down). A caixa de velocidades
selecciona automaticamente a velocidade
inferior ou mantm a velocidade seleccionada
at ao regime mximo do motor.
Aquando da travagem, a caixa de velocidades
selecciona automaticamente a velocidade
inferior, para proporcionar uma eficcia de
travo motor.
Se tirar bruscamente o p do acelerador,
a caixa de velocidades no passar para
a velocidade superior, para melhorar a
segurana.
Nunca seleccione a posio N com o
veculo em andamento.
Nunca seleccione as posies P ou R,
se o veculo no estiver totalmente
imobilizado.
Programas sport e neve
Estes dois programas especficos completam
o funcionamento automtico em caso de
utilizaes particulares.
Programa sport "S"
) Carregue na tecla "S", com o motor em
funcionamento.
A caixa de velocidades adopta automaticamente
um estilo de conduo dinmico.
apresentado S no visor do quadro
de bordo.
Programa neve "7"
) Carregue na tecla "7", com o motor em
funcionamento.
A caixa de velocidades adapta-se conduo
em estradas com ms condies de aderncia.
Este programa facilita os arranques e a
motricidade quando as condies de aderncia
so fracas.
apresentado 7 no visor do quadro
de bordo.
Regresso ao funcionamento
automtico
) A qualquer momento, prima novamente
o boto seleccionado para abandonar o
programa accionado e regressar ao modo
auto-activo.

Funcionamento manual
) Seleccione a posio M para a passagem
sequncial das quatro velocidades.
) Empurre a alavanca para o sinal + para
passar velocidade superior.
) Puxe a alavanca para o sinal - para passar
velocidade inferior.
A passagem de uma velocidade para a outra
s tem lugar se as condies de velocidade
do veculo e do regime do motor o permitirem;
caso contrrio, aplicam-se momentaneamente
as regras do funcionamento automtico.
O D desaparece e as velocidades
engrenadas so apresentadas
sucessivamente no visor do quadro de bordo.
Em regimes baixos ou altos, a velocidade
seleccionada funciona de forma intermitente
durante alguns segundos, sendo de seguida
apresentada a velocidade realmente
engrenada.
A passagem da posio D (automtica)
posio M (manual) pode ser efectuada a
qualquer momento.
Aquando da paragem ou a muito baixa
velocidade, a caixa de velocidades selecciona
automaticamente a velocidade M1.
Em funcionamento manual, os programas sport
e neve no funcionam.
Valor invlido em funcionamento
manual
Este smbolo apresentado se uma
velocidade se encontrar engrenada
incorrectamente (selector entre duas
posies).
Paragem do motor
Antes de desligar o motor, pode passar para a
posio P ou N para ficar em ponto morto.
Em ambos os casos, engrene o travo de
estacionamento para imobilizar o veculo.
Se a alavanca no estiver na posio P,
P
quando a porta de condutor for aberta
ou cerca de 45 segundos aps a
ignio ser desligada, apresentada
uma mensagem de alerta.
) Reposicione a alavanca na posio P;
a mensagem desaparece.
Conduo
Anomalia de funcionamento
Com a ignio ligada, acompanhada
por um sinal sonoro e por uma
mensagem de alerta no ecr, indica um problema
de funcionamento da caixa de velocidades.
Nesse caso, esta passa para o modo de
emergncia, ficando bloqueada na
3 velocidade. Poder sentir um impacto
significativo ao passar de P para R e de N para
R. Este impacto no constitui um risco para a
caixa de velocidades.
No ultrapasse a velocidade de 100 km/h, no
limite da legislao local.
Consulte rapidamente a rede CITRON ou
uma oficina qualificada.
Corre o risco de deteriorar a caixa de
velocidades:
-
-
se pressionar simultaneamente os
pedais do acelerador e de travo,
se forar, em caso de avaria da
9
bateria, a passagem da alavanca
da posio P para outra posio.
Para limitar o consumo de combustvel durante
uma paragem prolongada com o motor em
funcionamento (engarrafamento...), posicione
a alavanca de velocidades na posio N e
engrene o travo de estacionamento.
123
 Conduo

Stop & Start

O Stop & Start coloca o motor momentaneamente em vigilncia - modo STOP - aquando das fases de paragem na deslocao do veculo (sinais
vermelhos, engarrafamentos, outros...). efectuado o arranque do motor automaticamente - modo START - assim que pretender colocar novamente o
veculo em movimento. O arranque efectuado de uma forma instantnea, rpida e silenciosa.
Perfeitamente adaptado a uma utilizao urbana, o Stop & Start permite reduzir o consumo de combustvel, as emisses de gases poluentes e o nvel
sonoro com o veculo parado.

Funcionamento
Passagem para o modo STOP do
motor
O avisador "ECO" acende-se
no quadro de bordo e o motor
colocado em vigilncia:
- com uma caixa de velocidades manual,
a uma velocidade inferior a 20 km/h,
quando passar a alavanca de velocidades
para ponto morto e quando libertar o pedal
da embraiagem.
- com uma caixa manual pilotada de
5 ou 6 velocidades, com uma velocidade
inferior a 8 km/h, quando pressiona o
pedal de travo ou passa a alavanca de
velocidades para a posio N.
Um contador de tempo acumula
as duraes da colocao no
modo STOP ao longo do trajecto.
reposto a zeros sempre que a
ignio for ligada com a chave.
Para seu conforto, em manobras de
estacionamento, o modo STOP fica
indisponvel durante alguns segundos
aps o desengrenamento da marcha-
atrs.
O modo STOP no modifica as
funcionalidades do veculo, como,
por exemplo, a travagem, a direco
assistida...
Nunca efectue uma reposio do nvel
do depsito de combustvel quando o
motor se encontrar em modo STOP;
desligue imperativamente a ignio
com a chave.
Casos particulares: modo STOP
indisponvel
O modo STOP no activado quando:
- a porta do condutor se encontrar aberta,
- o cinto de segurana do condutor se
encontrar removido,
- a velocidade do veculo no tiver
ultrapassado os 10 km/h desde o ltimo
arranque com a chave,
- a manuteno do conforto trmico no
habitculo o exigir,
- o desembaciamento se encontrar activado,
- determinadas condies pontuais
(carga da bateria, temperatura do motor,
assistncia travagem, temperatura
exterior...) o exigirem para assegurar o
controlo do sistema.
O avisador "ECO" acende-se de
forma intermitente durante alguns
segundos e, em seguida, apaga-se.
Este funcionamento perfeitamente
normal.

124

Passagem para o modo START
do motor
O avisador "ECO" apaga-se e o
arranque do motor efectuado
novamente:
- com uma caixa de velocidades manual,
quando pressionar o pedal de embraiagem,
- com uma caixa manual pilotada de 5 ou
6 velocidades:
alavanca de velocidades na posio A
ou M, quando libertar o pedal de travo,
ou alavanca de velocidades na
posio N e sem o pedal de travo ser
pressionado, quando passar a alavanca
de velocidades para a posio A ou M,
ou quando engrenar a marcha-atrs.
Com uma caixa de velocidades
manual em modo STOP, em caso de
passagem de uma velocidade sem
ter desembraiado completamente,
apresentada uma mensagem para o
incitar a pressionar novamente o pedal
de embraiagem para assegurar o
arranque.
Conduo
Neutralizao
Casos especficos: accionamento
automtico do modo START
Por motivos de segurana ou de conforto, o
modo START accionado automaticamente
quando:
- abrir a porta do condutor,
- remover o cinto de segurana do condutor,
- a velocidade do veculo ultrapassar os
11 km/h com uma caixa de manual pilotada,
- se encontrar em determinadas condies
particulares (carga da bateria, temperatura A qualquer momento, pressione o comando
do motor, assistncia travagem, "ECO OFF" para neutralizar o sistema.
regulao do ar condicionado...) o exigirem Esta situao assinalada pelo acendimento
para assegurar o controlo do sistema ou do do avisador do comando, acompanhado por
veculo. uma mensagem no ecr.
O avisador "ECO" funciona de forma
intermitente alguns segundos e, em
Se a neutralizao tiver sido efectuada
em modo STOP, o arranque do motor
9
seguida, apaga-se.
efectuado imediatamente.
Este funcionamento perfeitamente
normal.
125
 Conduo

Reactivao Anomalia de Manuteno

funcionamento
Pressione novamente o comando "ECO OFF".
Antes de qualquer interveno sob
O sistema encontra-se novamente activo;
o capot, neutralize o Stop & Start
esta situao assinalada pela extino do
para evitar qualquer risco de leso
avisador do comando, acompanhada por uma
associado a um accionamento
mensagem no ecr.
automtico do modo START.

Este sistema necessita de uma bateria de

tecnologia e caractersticas especficas
O sistema reactiva-se automaticamente
(referncias disponveis junto da rede
em cada novo arranque com a chave.
CITRON) ou de uma oficina qualificada.
A montagem de uma bateria no referenciada
Em caso de problema de funcionamento do pela CITRON pode resultar em problemas de
sistema, o avisador do comando "ECO OFF" funcionamento do sistema.
funciona de forma intermitente e, em seguida,
acende-se fixamente.
Solicite a verificao pela rede CITRON ou
por uma oficina qualificada.
Em caso de anomalia no modo STOP,
possvel que o veculo bloqueie. Todos os
avisadores do quadro de bordo acendem-se.
, ento, necessrio desligar a ignio e, em O Stop & Start recorre a uma tecnologia
seguida, efectuar o arranque novamente com avanada. Qualquer interveno neste
a chave. tipo de bateria dever ser efectuada
exclusivamente na rede CITRON ou
numa oficina qualificada.

126

Ajuda ao arranque em zona inclinada
Sistema que mantm o veculo imobilizado
durante um curto espao de tempo (cerca de
2 segundos) aquando de um arranque numa
zona inclinada, o tempo suficiente para passar
do pedal de travo para o pedal do acelerador.
Esta funo s est activa quando:
- o veculo estiver completamente imobilizado
e o p no pedal de travo.
- estiverem reunidas determinadas
condies de inclinao.
- a porta do condutor se encontrar fechada.
A funo de ajuda ao arranque em zona
inclinada no pode ser neutralizada.
Funcionamento
Em subidas, com o veculo imobilizado,
este mantido durante um curto instante,
aquando da libertao do pedal de travo:
- se estiver em modo automatizado
(posio A) ou em modo manual
(posio M) com a caixa manual pilotada.
No saia do veculo durante a fase de
imobilizao temporria de ajuda ao
arranque em zona inclinada.
Se necessitar de sair do veculo com
o motor em funcionamento, engrene
manualmente o travo de estacionamento
e verifique se o avisador do travo de
estacionamento se encontra aceso de
forma fixa no quadro de bordo.
Conduo
Em descidas, com o veculo imobilizado e
marcha-atrs engrenada, este mantido
durante um curto instante, aquando da
libertao do pedal de travo.
Anomalia de
9
funcionamento
Quando ocorre um problema de funcionamento
no sistema, estes avisadores acendem-se.
Consulte a rede CITRON ou uma oficina
qualificada para verificao do sistema.
127
 Conduo

Limitador de velocidade
Sistema que impede a ultrapassagem da Comandos sob o volante Visualizaes no quadro de bordo
velocidade do veculo ao valor programado
pelo condutor.
Quando a velocidade limite for atingida, o pedal
do acelerador no produz qualquer efeito.

A activao do limitador manual: necessita

de uma velocidade programada de pelo menos
30 km/h.

A desactivao do limitador obtida por

aco manual no comando.

Ao pressionar fortemente no pedal
do acelerador, possvel ultrapassar
momentaneamente a velocidade programada.
Para regressar velocidade programada,
basta reduzir para uma velocidade inferior
programada.
O valor da velocidade programada permanece
em memria aps desligar a ignio.
Os comandos deste sistema esto agrupados As informaes programadas esto agrupadas
no manpulo A. no ecr do quadro de bordo.
1. Comando de seleco do modo limitador 5. Indicao para activar / desactivar a
2. Tecla de diminuio do valor limitao
3. Tecla de aumento do valor 6. Indicao de seleco do modo limitador
4. Tecla para activao / desactivao da 7. Valor da velocidade programada
limitao

O limitador no pode, em caso algum,

substituir o respeito pelos limites de
velocidade, nem a vigilncia, nem a
responsabilidade do condutor.

128
 Conduo

Programao Anomalia de funcionamento

) Rode o boto 1 para a posio "LIMIT": Em caso de problema de funcionamento do
a seleco do modo limitador limitador, a velocidade desaparece e so
efectuada, sem que ele seja accionado apresentados traos.
(PAUSE). Solicite a verificao pela rede CITRON ou
No necessrio accionar o limitador para por um oficina qualificada.
ajustar a velocidade.
) Regule o valor da velocidade premindo a tecla 2 ou 3
(ex: 90 km/h).
Pode, em seguida, modificar a velocidade programada atravs das
teclas 2 e 3:
- de + ou - 1 km/h = presso breve,
- de + ou - 5 km/h = presso contnua,
- por etapas de + ou - 5 km/h = presso demorada.
) Accione o limitador, atravs da tecla 4.
) Pare o limitador atravs da tecla 4: o ecr confirma a paragem
No caso de descida acentuada ou
(PAUSA).
de forte acelerao, o limitador de
) Ligue novamente o limitador atravs da tecla 4.
velocidade no poder impedir o
veculo de ultrapassar a velocidade
Ultrapassagem da velocidade programada programada.
Uma presso no pedal do acelerador para ultrapassar a velocidade
programada no ser tomado em conta, excepto se premir fortemente
no pedal e ultrapassar o ponto de resistncia.
Para evitar qualquer risco de bloqueio
dos pedais:
- verifique o posicionamento correcto
9
O limitador neutraliza-se momentaneamente e a velocidade do tapete,
programada que permanece visualizada fica intermitente. - nunca sobreponha vrios tapetes.
O regresso velocidade programada, atravs de uma menor
acelerao voluntria ou no do veculo, anula automaticamente o
funcionamento intermitente.
Sada do modo limitador
) Rode o boto 1 para a posio "0": o modo limitador deixa de estar
seleccionado. A visualizao regressa ao totalizador quilomtrico.

129
 Conduo

O regulador de velocidade
Sistema que mantm automaticamente a Comandos sob o volante Visualizaes no quadro de bordo
velocidade do veculo ao valor programado
pelo condutor, sem aco no pedal do
acelerador.

O accionamento do regulador manual:

necessita de uma velocidade mnima
do veculo de 40 km/h, assim como o
engrenamento:
- quarta velocidade em caixa de velocidades
manual,
- em conduo sequencial, da segunda
velocidade em caixa manual pilotada ou
automtica,
- posio A em caixa manual pilotada ou D Os comandos deste sistema esto agrupados As informaes programadas esto agrupadas
em caixa de velocidades automtica. no manpulo A. no ecr do quadro de bordo.
1. Boto de seleco do modo regulador 5. Indicao de interrupo / retoma da
A desactivao do regulador obtida por 2. Tecla de diminuio do valor regulao
aco manual no comando ou por aco nos 3. Tecla de aumento do valor 6. Indicao de seleco do modo regulador
pedais de travo e de embraiagem ou em 4. Tecla de interrupo / retoma da regulao 7. Valor da velocidade programada
caso de incio do sistema ESP por razes de
segurana.

Pressionando fortemente o pedal do

acelerador, possvel ultrapassar O regulador no pode, em caso algum,
momentaneamente a velocidade programada. substituir o respeito pelas limitaes
Para regressar velocidade programada, de velocidade, nem a vigilncia, nem a
basta diminuir a presso no pedal do responsabilidade do condutor.
acelerador.
O corte da ignio anula qualquer valor de
velocidade programado.

130
 Conduo

Programao Anomalia de funcionamento

) Rode o comando 1 para a posio Em caso de problema de funcionamento do
"CRUISE": a seleco do modo regulador, a velocidade apaga-se aparecendo
regulador realizada, sem que este a visualizao de traos. Solicite a verificao
tenha sido accionado (PAUSE). pela rede CITRON ou por uma oficina
) Regule a velocidade programada qualificada.
acelerando at velocidade desejada
e, em seguida, premindo a tecla 2 ou
3 (ex: 110 km/h).
Pode, em seguida, modificar a velocidade programada atravs das
teclas 2 e 3:
- de + ou - 1 km/h = presso breve,
- de + ou - 5 km/h = presso contnua,
- por etapas de + ou - 5 km/h = presso contnua. Quando a regulao se encontra em
funcionamento, tenha ateno se
) Pare o regulador premindo na tecla 4: o ecr confirma a paragem
mantiver premida uma das teclas de
(PAUSE).
modificao da velocidade programada:
isso pode dar origem a uma alterao
) Accione novamente o regulador pressionando a tecla 4. muito rpida da velocidade do seu
veculo.

Ultrapassagem da velocidade programada

A ultrapassagem voluntria ou no da velocidade programada provoca
No utilize o regulador de velocidade
em estradas escorregadias ou com
trfego intenso.
No caso de descida acentuada, o
9
o funcionamento intermitente da mesma no ecr.
regulador de velocidade no poder
O regresso velocidade programada, por uma desacelerao
impedir o veculo de ultrapassar a
voluntria ou no do veculo, anula automaticamente o funcionamento
velocidade programada.
intermitente.
Para evitar qualquer risco de bloqueio
dos pedais:
Sada do modo regulador - verifique o posicionamento correcto
) Rode o comando 1 para a posio "0": o modo regulador deixa de do tapete,
estar seleccionado. A visualizao regressa ao conta-quilmetros total. - nunca sobreponha vrios tapetes.

131
 Conduo
Ajuda ao estacionamento traseiro
Sistema constitudo por quatro sensores de
proximidade, instalados no pra-choques traseiro.
Detecta qualquer obstculo (pessoa, veculo,
rvore, barreira, ...) situado por trs do veculo,
excepto os obstculos situados exactamente
sob o pra-choques.
Um objecto, como uma estaca, uma
baliza indicadora de obras ou qualquer
objecto similar pode ser detectado no
incio da manobra, mas pode deixar de
o ser quando o veculo se aproximar.
132
Accionamento
O sistema activa-se assim que engrenar a
marcha-atrs, acompanhado por um sinal
sonoro. A informao de proximidade
fornecida por:
- um sinal sonoro cada vez mais rpido medida
que o veculo se aproxima do obstculo,
- um grfico (consoante a verso) no ecr
multifunes com blocos cada vez mais
prximos do veculo.
Quando a distncia "traseira do veculo/
obstculo" for inferior a trinta centmetros, o No final da manobra, quando abandonar a marcha-
sinal sonoro torna-se contnuo e o smbolo atrs, o sistema torna-se novamente inactivo.
"Perigo" apresentado no ecr multifunes.
O sistema de ajuda ao estacionamento
no pode, em caso algum, substituir
a vigilncia e a responsabilidade do
condutor.

Programao
Pode activar ou neutralizar o sistema atravs
do menu de configurao do ecr multifunes.
O estado do sistema memorizado ao desligar
a ignio.
Para obter mais detalhes sobre o acesso ao
menu da ajuda ao estacionamento, consulte
a seco "Configurao/Parametrizao
do veculo" correspondente ao seu ecr no
captulo "Ecrs multifunes".
O sistema ser neutralizado
automaticamente no caso de engate
de um reboque ou de montagem de
um porta-bicicletas (veculo equipado
com um engate de reboque ou com
um porta-bicicletas homologado pela
CITRON).
Conduo
Anomalia de funcionamento
Em caso de disfuncionamento,
ao engrenar a marcha-atrs, este
avisador acende-se no quadro
de bordo, acompanhado por um
sinal sonoro (bip curto) e por uma
mensagem no ecr multifunes.
Com mau tempo ou no Inverno,
assegure-se que os sensores no se
encontram cobertos com lama, gelo ou
neve.
133
 Conduo
Cmara de marcha-atrs
Uma cmara de marcha-atrs activada
automaticamente ao engrenar a marcha-atrs.
O retorno visual a cores efectuado no ecr de
navegao.
A cmara de marcha-atrs no pode,
em caso algum, substituir a vigilncia e
responsabilidade do condutor.
134
O espao entre os traos azuis corresponde
largura do seu veculo sem os retrovisores.
Os traos azuis representam a direco geral
do veculo.
O trao vermelho representa a distncia de
aproximadamente 30 cm aps o limite do pra-
choques traseiro do seu veculo. O sinal sonoro
torna-se contnuo a partir deste limite.
Os traos verdes representam as distncias de
aproximadamente 1 e 2 metros aps o limite do
pra-choques traseiro do seu veculo.
Limpe periodicamente a cmara de marcha-
atrs com um pano macio, no hmido.
 Verificaes

Total e CITRON

10

135
 Verificaes

Capot
Dispositivo de proteco e de acesso aos rgos do motor para a verificao dos diferentes nveis.
Abertura Fecho
) Solte a vareta de fixao C do seu alojamento, ) Retire a vareta do entalhe de fixao.
Antes de qualquer interveno sob o
segurando-a pela proteco em espuma. ) Coloque novamente a vareta de fixao no
capot, neutralize o Stop & Start para
) Encaixe a vareta de fixao no entalhe para respectivo alojamento.
evitar riscos de leses associados a
manter o capot aberto. ) Baixe o capot e solte-o no final do movimento.
um accionamento automtico do modo
) Puxe o capot para verificar se o trancamento
START.
se processou correctamente.
) Abra a porta dianteira esquerda.
) Puxe o comando interior A , situado na
parte inferior do enquadramento da porta.

A implantao do comando interior impede

qualquer abertura, enquanto a porta
dianteira esquerda estiver fechada.
) Empurre para a esquerda o comando
exterior B e eleve o capot.
Com o motor quente, utilize com
precauo o comando exterior e a
vareta de fixao do capot.

Para no danificar os rgos elctricos,

expressamente interdita a utilizao
de lavagem de alta presso no
compatimento do motor.

136
 Verificaes

Falta de
combustvel (Diesel)
Para os veculos equipados com um motor HDi,
em caso de falta de combustvel, necessrio
purgar o circuito de combustvel.
Este sistema composto por uma bomba de
purga e por um tubo transparente sob o capot
do motor.

) Coloque no depsito de combustvel pelo

menos 5 litros de gasleo.
) Abra o capot do motor.
) Consoante a verso, retire a tampa para
aceder bomba de purga.
) Accione a bomba de purga, at esta ficar
dura (o primeiro apoio pode ser duro) e ver
combustvel no tubo transparente com o
conector verde.
) Accione o motor de arranque at ao
funcionamento do motor.
) Consoante a verso, coloque novamente a
tampa, fixando-a.
) Feche o capot do motor.

Se no for possvel efectuar o arranque do

10
motor primeira tentativa, no insista.
Accione novamente a bomba de purga e,
em seguida, o motor de arranque.

137
 Verificaes

Motores a gasolina
Depsito do lquido do lava-vidros.
2. Depsito do lquido de arrefecimento.
3. Filtro de ar.
4. Depsito do lquido dos traves.
5. Bateria.
6. Caixa de fusveis
7. Sonda de leo do motor.
8. Enchimento de leo do motor.

138
 Verificaes

Motores Diesel
1. Depsito do lquido do lava-vidros.
2. Depsito do lquido de arrefecimento.
3. Filtro de ar.
4. Depsito do lquido dos traves.
5. Bateria.
6. Caixa de fusveis.
7. Sonda de leo do motor
8. Enchimento de leo do motor.
9. Bomba de purga (no filtro de gasleo).

10

139
 Verificaes

Verificao dos nveis

Verifique com regularidade todos estes nveis segundo o GUIA DE MANUTENO E DE GARANTIAS. Reponha o nvel, se for necessrio, salvo
indicao em contrrio.
Em caso de diminuio importante de um nvel, solicite a verificao do circuito correspondente pela rede CITRON ou por uma oficina qualificada.

Tenha ateno durante as intervenes sob o capot, uma vez que determinadas zonas do motor podem estar extremamente quentes (risco de
queimadura) e o motoventilador pode ser accionado em qualquer instante (mesmo com a ignio desligada).

Nvel de leo Nvel do lquido de traves

Esta verificao efectuada quer
ao ligar a ignio com o indicador
de nvel de leo no quadro de bordo,
quer com a vareta manual.
vlida apenas com o veculo num piso
horizontal, com o motor desligado h mais de
30 minutos.
normal que sejam necessrias
reposies do nvel de leo entre duas
revises (ou mudanas de leo). A
CITRON recomenda um controlo, com
abastecimento, se necessrio, a cada
5.000 kms.
Aps uma reposio do nvel de leo, a
verificao feita aps ligar a ignio, com
o indicador do nvel do leo no quadro
de bordo, no vlida nos 30 minutos
posteriores reposio.
Mudana de leo do motor
Consulte o GUIA DE MANUTENO E DE
GARANTIAS para conhecer a periodicidade
desta operao.
Para preservar a fiabilidade dos motores e
dispositivos antipoluio, a utilizao de aditivo
no leo motor desaconselhada.
Caractersticas do leo
O leo deve corresponder motorizao e
estar em conformidade com as recomendaes
do construtor.
O nvel deste lquido deve situar-se
prximo da marca "MAXI". Caso
contrrio, verifique o desgaste das
pastilhas de travo.
Mudana de leo do circuito
Consulte o GUIA DE MANUTENO E DE
GARANTIAS para conhecer a periodicidade
desta operao.
Caractersticas do lquido
Este lquido deve encontrar-se em conformidade
com as recomendaes do construtor e
corresponder s normas DOT3 ou DOT4.

140

Nvel do lquido de
arrefecimento
O nvel deste lquido deve situar-se
prximo da marca "MAXI" sem a
ultrapassar.
Quando o motor estiver quente, a temperatura
deste lquido regulada pelo motoventilador.
O motoventilador pode entrar em
funcionamento, mesmo depois do
motor parar. Tenha cuidado que a
hlice no toque em objectos nem
em vesturio.
Alm disso, estando o circuito de arrefecimento sob
presso, esperar pelo menos uma hora depois da
paragem do motor para efectuar uma interveno.
Para evitar qualquer risco de queimadura,
desaperte o tampo em duas voltas para fazer
baixar a presso. Quando assim for, retire o tampo
e complete o nvel.
Mudana de leo do circuito
Este lquido no necessita de nenhuma renovao.
Caractersticas do lquido
Este lquido dever encontrar-se em conformidade
com as recomendaes do construtor.
Verificaes
Nvel do lquido do lava-vidros Produtos usados
Complete o nvel sempre que
Evitar qualquer contacto prolongado de
necessrio.
leo e de lquidos usados com a pele.
A maioria destes lquidos so nocivos
Caractersticas do lquido para a sade, por vezes at corrosivos.
Para garantir uma limpeza ideal e evitar a
formao de gelo, a reposio do nvel ou a
substituio deste lquido no deve ser efectuada No descarte o leo e os lquidos usados
com gua. nas canalizaes de evacuao ou no
solo.
Nvel de aditivo (Diesel com Esvazie o leo usado nos respectivos
filtro de partculas) contentores disponibilizados pela rede
CITRON ou por uma oficina qualificada.
Consoante a verso do seu quadro de bordo, o
nvel mnimo do depsito de aditivo indicado:
- pelo acendimento fixo do
avisador do filtro de partculas,
acompanhado por um sinal sonoro,
ou
- pelo acendimento fixo do avisador
de servio, acompanhado por um
sinal sonoro e por uma mensagem
de nvel de aditivo do filtro de
10
partculas demasiado baixo.
Atestar
A reposio do nvel deste aditivo dever ser
efectuada, rapida e imperativamente, pela rede
CITRON ou por uma oficina qualificada.
141
 Verificaes
Controlos
Salvo indicao contrria, verifique estes elementos, em conformidade com o GUIA DE MANUTENO E DE GARANTIAS e em funo da motorizao do seu veculo.
Caso contrrio, solicite que estes sejam verificados pela rede CITRON ou por uma oficina qualificada.
Bateria de 12 V
A bateria no necessita de manuteno.
Todavia, verifique a limpeza e o aperto
dos terminais, sobretudo durante o
Vero e o Inverno.
Em caso de uma operao na bateria, consulte
a rubrica "Bateria 12 V" para conhecer as
precaues a tomar antes de a desligar e,
depois, de a ligar novamente.
A presena desta etiqueta, principalmente
com o Stop & Start, indica a utilizao de uma
bateria de chumbo de 12 V de tecnologia e
caractersticas especficas, que necessita, em
caso de substituio e se for desligada, da
interveno exclusiva da rede CITRON ou de
uma oficina qualificada.
142
Filtro de ar e filtro do habitculo
Consulte o GUIA DE MANUTENO
E DE GARANTIAS para conhecer a
periodicidade de substituio destes
elementos.
Em funo do meio ambiente (atmosfera
poeirenta...) e da utilizao do veculo
(conduo urbana...), substitua-os, se
necessrio, com uma frequncia duas
vezes superior. r
Um filtro de habitculo obstrudo pode
deteriorar o desempenho do sistema de ar
condicionado e gerar odores desagradveis.
Filtro de leo
Substitua o filtro de leo a cada
mudana de leo do motor.
Consulte o GUIA DE MANUTENO
E DE GARANTIAS para conhecer a
periodicidade de substituio deste
elemento.
Filtro de partculas (Diesel)
Consoante a verso do seu quadro de bordo, o incio de
saturao do filtro de partculas indicado atravs do:
- acendimento fixo do avisador do
filtro de partculas, acompanhado
por um sinal sonoro,
ou
- acendimento temporrio
do avisador de servio,
acompanhado por um sinal sonoro e por uma
mensagem de risco de colmatagem do filtro de
partculas.
Desde que as condies de circulao o permitam,
regenere o filtro circulando a uma velocidade de
60 km/h, no mnimo, at ao desaparecimento do
avisador.
Se o avisador permanecer aceso, consulte o
pargrafo "Nvel de aditivo".
Num veculo novo, as primeiras operaes
de regenerao do filtro de partculas
podem ser acompanhadas por odores
de "queimado" que so perfeitamente
normais.
Aps um funcionamento prolongado
do veculo a uma velocidade muito
baixa ou em ralenti, possvel verificar,
excepcionalmente, emisses de vapor de
gua no escape, aquando de aceleraes.
Estas no tm consequncias para o
comportamento do veculo e para o
ambiente.

Caixa de velocidades manual
A caixa de velocidades no necessita
de uma manuteno especfica
(ausncia de mudana do leo).
Consulte o GUIA DE MANUTENO
E DE GARANTIAS para ter
conhecimento da periodicidade de
verificao deste elemento.
Caixa manual pilotada
A caixa de velocidades no necessita
de uma manuteno especfica
(ausncia de mudana do leo).
Consulte o GUIA DE MANUTENO
E DE GARANTIAS para ter
conhecimento da periodicidade de
verificao deste elemento.
Caixa de velocidades
automtica
A caixa de velocidades no necessita
de uma manuteno especfica
(ausncia de mudana do leo).
Consulte o GUIA DE MANUTENO
E DE GARANTIAS para ter
conhecimento da periodicidade de
verificao deste elemento.
Placas dos traves
O desgaste dos traves depende do
tipo de conduo, em particular para
os veculos utilizados na cidade, em
curtas distncias. Pode ser necessrio
inspeccionar o estado dos traves,
mesmo entre as revises do veculo.
Aquando de uma fuga no circuito, a reduo do
nvel de lquido dos traves indica o desgaste
das placas.
Estado de desgaste dos
discos dos traves
Para obter informaes relativas
verificao do nvel de desgaste dos
discos dos traves, consulte a rede
CITRON ou uma oficina qualificada.
Travo de estacionamento
Um percurso demasiado elevado
do travo de estacionamento ou a
constatao de perda de eficcia
deste sistema impe a regulao
mesmo entre revises.
A verificao deste sistema deve ser efectuado
pela rede CITRON ou por uma oficina
qualificada.
Verificaes
Utilize apenas produtos recomendados
pela CITRON ou produtos
de qualidade e caractersticas
equivalentes.
Para optimizar o funcionamento de
elementos to importantes como o
circuito de travagem, a CITRON
selecciona e prope produtos
especficos.
Depois da lavagem do veculo, pode
formar-se humidade ou, no Inverno,
gelo nos discos e pastilhas de traves:
a eficcia de travagem pode diminuir.
Efectue algumas manobras de
travagem para secar e descongelar os
traves.
10
143
 Informaes prticas
Kit de desempanagem provisria de pneus
Sistema completo composto por um
compressor e por um cartucho de produto
de colmatagem, que permite uma reparao
temporri a do pneu, de modo a poder dirigir-
se oficina mais prxima.
Serve para reparar a maioria dos furos
susceptveis de afectar o pneu, situados no
piso ou no flanco do pneu.
Acesso ao kit
Este kit instalado na respectiva caixa, por
baixo do piso da mala.
144
Descrio do kit
A. Selector de posio "Reparao" ou
"Enchimento".
B. Interruptor marcha "I" / paragem "O".
C. Boto de esvaziamento.
D. Manmetro (em bar ou p.s.i.).
E. Compartimento com:
- um cabo com adaptador para tomada
12V,
- vrias pontas de enchimento para
acessrios, como bolas, pneus de
bicicletas...
F. Cartucho de produto de colmatagem.
G. Tubo branco com tampo para a
reparao.
H. Tubo preto para o enchimento.
I. Autocolante de limitao de velocidade.
O autocolante de limitao de velocidade I
deve ser colado no volante do veculo para
o lembrar de que uma roda se encontra
em utilizao temporria.
No ultrapasse a velocidade de 80 km/h
com um pneu reparado com a ajuda deste
tipo de kit.

Procedimento de reparao
1. Colmatagem
) Desligue a ignio.
) Rode o selector A para a posio
"Reparao".
) Verifique se o interruptor B
passou para a posio "O".
Evite retirar qualquer corpo estranho
que tenha penetrado no pneu.
) Desenrole completamente o tubo
branco G.
) Desaperte o bujo do tubo branco.
) Ligue o tubo branco vlvula do pneu
a reparar.
Ateno, este produto nocivo
(ex: etilenoglicol, colofnia...) em caso
de ingesto e irritante para os olhos.
Mantenha este produto fora do alcance
das crianas.
Informaes prticas
) Ligue a tomada elctrica do compressor
tomada 12 V do veculo.
) Efectue o arranque do veculo e deixe o
motor em funcionamento.
No accione o compressor antes de ter
ligado o tubo branco vlvula do pneu:
11
o produto de colmatagem espalhar-se-
para o exterior.
145
 Informaes prticas
) Coloque o compressor em funcionamento
ao deslocar o interruptor B para a posio
"l" at que a presso do pneu atinja os
2,0 bars.
O produto de colmatagem injectado sob
presso no pneu; no desligue o tubo da
vlvula durante esta operao (risco de
salpicos).
146
) Retire o kit e aperte novamente o tampo
Se passados entre cinco e sete
do tubo branco.
minutos no atingir a presso indicada,
Tenha ateno para no sujar o seu
significa que o pneu no pode ser
veculo com vestgios de lquido. Mantenha
reparado; consulte a rede CITRON
o kit ao seu alcance.
ou uma oficina qualificada para a
) Coloque o veculo em movimento
desempanagem do seu veculo.
imediatamente, durante cerca de cinco
quilmetros, a velocidade reduzida
(entre 20 e 60 km/h), para colmatar o furo.
) Pare para verificar a reparao e a presso
atravs do kit.
 Informaes prticas

2. Enchimento
) Rode o selector A para a posio ) Ligue novamente a tomada elctrica do ) Ajuste a presso atravs do compressor
"Enchimento". compressor tomada de 12 V do veculo. (para encher: interruptor B na posio "l";
) Desenrole completamente o tubo ) Efectue o arranque do veculo e deixe o para esvaziar: interruptor B na posio
preto H. motor em funcionamento. "O" e prima o boto C), de acordo com a
) Ligue o tubo preto vlvula da roda etiqueta de presso dos pneus do veculo,
reparada. situada ao nvel da porta do condutor.
Uma perda consequente de presso
indica que a fuga no ficou correctamente
Dirija-se, assim que possvel, rede
colmatada, consulte a rede CITRON
CITRON ou a uma oficina qualificada.

11
ou uma oficina qualificada para a
Refira imperativamente ao tcnico a
desempanagem do veculo.
utlizao deste kit. Aps diagnstico,
) Retire o kit e, em seguida, arrume-o.
o tcnico dir-lhe- se o pneu pode ser
) Conduza a baixa velocidade (80 km/h mx)
reparado ou se deve ser substitudo.
limitando a cerca de 200 km a distncia
efectuada.

147
 Informaes prticas

Remoo do cartucho Controlo de presso/

Enchimento ocasional
Pode utilizar igualmente o compressor, sem
injeco de produto para:
- controlar ou encher ocasionalmente os
pneus,
- encher outros acessrios (bolas, pneus de
bicicletas...).

) Arrume o tubo preto.

) Desencaixe a base curva do tubo branco.
) Mantenha o compressor na vertical.
) Desaperte o cartucho por baixo.
Tenha ateno aos derrames de lquido.
A data limite de utilizao do lquido
est inscrita no cartucho.
O cartucho de lquido de utilizao
nica; caso seja encetado, deve ser
substitudo.
Aps utilizao, no elimine o
cartucho no ambiente, entregue-o
rede CITRON ou a um organismo
encarregado de proceder respectiva
recuperao.
No se esquea de adquirir um novo
cartucho de produto de colmatagem
disponvel na rede CITRON ou numa
oficina qualificada.
) Rode o selector A para a posio
"Enchimento".
) Desenrole completamente o tubo
preto H.
) Ligue o tubo preto vlvula da roda ou do
acessrio.
Se necessrio, monte previamente uma
das pontas fornecidas com o kit.
) Ligue a tomada elctrica do compressor
tomada 12V do veculo.
) Efectue o arranque do veculo e deixe o
motor em funcionamento.
) Ajuste a presso do compressor (para
encher: interruptor B na posio "I"; para
esvaziar: interruptor B na posio "O" e
presso no boto C), em conformidade
com a etiqueta de presso dos pneus do
veculo ou do acessrio.
) Retire o kit e, em seguida, arrume-o.

148
 Informaes prticas

Substituio de uma roda

Modo operatrio de substituio de uma roda com defeito pela roda sobresselente utilizando as ferramentas fornecidas com o veculo.

Acesso s ferramentas
Lista das ferramentas
Todas estas ferramentas so especficas do
seu veculo. No as utilize para outros fins.
1. Chave de desmontagem de rodas.
Permite retirar o tampo e os parafusos de
fixao da roda.
2. Macaco com manivela integrada.
Permite elevar o veculo.
3. Ferramenta "tampes" de parafusos.
Permite retirar as proteces (tampes)
dos parafusos das rodas em alumnio.
As ferramentas esto instaladas na mala sob 4. Casquilho para parafuso anti-roubo
o piso. (situado no porta-luvas).
Para aceder: Permite a adaptao da chave de rodas
) abra a mala, aos parafusos especiais "anti-roubo"
) levante o piso, (se presentes no seu veculo).
) retire o compartimento de arrumao em
polistireno,
) desencaixe e retire a caixa de suporte com
as ferramentas.

11
149
 Informaes prticas

Acesso roda sobresselente

Roda com tampo Fixao da roda
Aquando da desmontagem da roda, sobresselente em chapa ou
liberte previamente o tampo com a chave de utilizao temporria
de desmontagem de rodas 1 puxando ao Se o seu veculo se encontrar equipado
nvel de passagem da vlvula. com rodas de alumnio, normal
Aquando da montagem da roda, monte constatar, aquando do aperto dos
parafusos ao montar a roda, que as
novamente o tampo comeando por
anilhas no esto em contacto com a
colocar o seu entalhe em frente vlvula roda sobresselente ou de utilizao
e prima a sua superfcie com a palma da temporria. A fixao da roda
mo. efectuada atravs do apoio cnico de
cada parafuso.
A roda sobresselente encontra-se instalada na
mala sob o piso.
Consoante o destino, a roda sobresselente
de chapa ou de utilizao temporria.
Para aceder roda, consulte o pargrafo
"Acesso s ferramentas" da pgina anterior.

150
 Informaes prticas

Retirar a roda Colocar a roda novamente

) Desaparafuse o parafuso central amarelo. ) Coloque novamente a roda no seu ) Coloque novamente a caixa suporte no
) Eleve a roda sobresselente na sua alojamento. centro da roda e encaixe-a.
direco pela parte de trs. ) Desaparafuse em algumas voltas o ) Coloque novamente no lugar o
) Retire a roda da mala. parafuso central amarelo, colocando-o compartimento de arrumao em
depois no seu lugar ao centro da roda. polistireno.
) Aperte a fundo at serem emitidos ) Coloque no lugar adequado o tapete no
estalidos do parafuso central para fixar a fundo da mala, dobrando-o ligeiramente
roda correctamente. em dois (ver captulo "Arrumaes -
Caixa de arrumao").

Nos veculos equipados com uma roda

11
sobresselente de utilizao temporria, a
roda com o pneu furado pode ser instalado
no lugar da roda de utilizao temporria.

151
 Informaes prticas

Desmontagem da roda
Estacionamento do veculo
Imobilize o veculo de maneira a no
perturbar a circulao: o piso deve ser
horizontal, estvel e no escorregadio.
Engrene o travo de estacionamento,
desligue a ignio e engrene a primeira
velocidade* de maneira a bloquear as
rodas.
Coloque um calo, se necessrio, sob
a roda diagonalmente oposta roda a
substituir.
Assegure-se de que os ocupantes no Lista das operaes
se encontram no veculo e se mantm ) Retire o tampo em cada um dos
num local seguro. parafusos atravs da ferramenta 3 (apenas
Nunca permanea por baixo de um com rodas em alumnio).
veculo elevado apenas com o macaco; ) Monte a chave anti-roubo 4 na chave
utilize uma preguia. de desmontagem de rodas 1 para
desbloquear o parafuso anti-roubo
(se presente no seu veculo).
) Desbloqueie os outros parafusos apenas
com a chave de desmontagem de rodas 1.

* posio R para a caixa manual pilotada; P

para a caixa de velocidades automtica.

152
 Informaes prticas

) Coloque o macaco 2 em contacto com um ) Eleve o veculo, at deixar um espao

dos dois lugares dianteiros A ou traseiros
B previstos na parte inferior da carroaria,
o mais prximo possvel da roda a
substituir.
) Abra o macaco 2 at que a sua base esteja
em contacto com o solo. Assegure-se que
o eixo da base do macaco est na vertical
da posio A ou B utilizada.
suficiente entre a roda e o solo, para
colocar facilmente em seguida a roda
sobresselente (no furada).
) Retire os parafusos e conserve-os num
lugar limpo.
) Retire a roda.

11
153
 Informaes prticas

Montagem da roda
Aps uma substituio de
roda
Para arrumar correctamente o pneu
furado na mala, retire previamente a
tampa central.
Quando utilizar a roda sobresselente de
utilizao temporria, no ultrapasse a
velocidade de 80 km/h.
Solicite rapidamente a verificao do
aperto dos parafusos e a presso da
roda sobresselente pela rede CITRON
ou por uma oficina qualificada. Lista das operaes
Solicite a reparao do pneu furado
) Instale a roda sobre o eixo.
e substitua-o no veculo assim que
) Aperte os parafusos manualmente at ao
possvel.
batente.
No permitido colocar o veculo em
movimento com mais de uma roda ) Efectue um pr-aperto do parafuso
sobresselente de utilizao temporria anti-roubo (se presente no seu veculo)
simultaneamente. com a chave de desmontagem de rodas
1 equipada com a chave anti-roubo 4.
) Efectue um pr-aperto dos outros
parafusos unicamente com a chave de
desmontagem de rodas 1.

154
 Informaes prticas

) Baixe inteiramente o veculo. ) Bloqueie o parafuso anti-roubo (se

) Dobre o macaco 2 e retire-o. presente no seu veculo) com a chave de
desmontagem rodas 1 equipada com a
chave anti-roubo 4.
) Bloqueie os outros parafusos apenas com
a chave de desmontagem de rodas 1.
) Coloque novamente os tampes em cada
um dos tampes de parafusos (apenas
com rodas em alumnio).
) Arrume as ferramentas na caixa de
suporte.
11
155
 Informaes prticas

Correntes de neve
Em condies invernais, as correntes de neve melhoram a traco bem como o comportamento do
veculo nas travagens.

As correntes de neve devem ser

Utilize apenas correntes concebidas para Conselhos de instalao
montagem no tipo de rodas que equipam o seu
montadas unicamente nas rodas da ) Se tiver de instalar as correntes durante
veculo:
frente. No podem ser montadas nas o seu trajecto, pare o veculo numa
rodas de utilizao temporria. superfcie plana ao lado da estrada.
Dimenses dos Tamanho da malha ) Aperte o travo de estacionamento e
pneus de origem mx. coloque eventualmente calos nas rodas
para evitar que o veculo deslize.
185/65 R15 ) Instale as correntes seguindo as instrues
9 mm fornecidas pelo fabricante.
195/55 R16 ) Arranque lentamente e conduza algum
tempo sem ultrapassar a velocidade de
205/45 R17 no possvel
instalar correntes 50 km/h.
) Pare o seu veculo e verifique se as
correntes esto tensas.
Para mais informaes sobre as correntes de
neve, consulte a rede CITRON ou uma oficina
qualificada.
Evite conduzir numa estrada sem neve
para no danificar os pneus do seu
Tenha em conta a regulamentao veculo e o piso da estrada.
especfica de cada pas para a recomendado treinar-se na
utilizao das correntes de neve e a montagem das correntes em cho
velocidade mxima autorizada. plano e seco antes de partir. Se o seu
veculo estiver equipado com jantes de
liga de alumnio, verifique que nenhuma
parte da corrente ou das fixaes toque
na jante.

156

Substituir uma lmpada
As luzes encontram-se equipadas com
vidro em policarbonato, revestidos por
um verniz protector:
) no as limpe com um pano
seco ou abrasivo, nem com um
detergente ou solvente,
) utilize uma esponja e gua com
sabo ou um produto com um pH
neutro,
) ao utilizar a lavagem de alta
presso em sujidade persistente,
no aponte a lana de maneira
persistente para os faris, para as
luzes e para os seus contornos,
para evitar deteriorar o respectivo
verniz e a junta de estanqueidade.
Informaes prticas
A substituio de uma lmpada deve Luzes dianteiras
ser efectuada com a luz apagada h
alguns minutos (risco de queimadura
grave).
- no toque directamente na lmpada
com os dedos: utilize um pano sem
plos.
obrigatrio utilizar apenas lmpadas
do tipo anti-ultravioletas (UV), para no
danificar as luzes.
Substitua sistematicamente uma
lmpada com defeito por uma lmpada
nova com a mesma referncia e
caractersticas.
1. Luzes de mudana de direco
(PY21W, mbar).
2. Luzes de presena (W5W).
3. Luzes de estrada (H1-55W).
4. Luzes de cruzamento (H7-55W).
5. Luzes diurnas de LED.
6. Luzes de nevoeiro (PSX24W).
11
157
 Informaes prticas
Substituio das luzes de
mudana de direco
Um funcionamento intermitente muito rpido
do avisador das luzes de mudana de direco
(direita ou esquerda) indica a avaria de uma
das lmpadas do lado correspondente.
) Rode um quarto de volta o porta-lmpadas
e retire-o.
) Retire a lmpada e substitua-a.
Para montar novamente, efectue as operaes
pela ordem inversa.
158
Substituio das lmpadas das
luzes de cruzamento
) Retire a tampa de proteco puxando a
As lmpadas de cor mbar, tais como
lingueta.
as luzes de mudana de direco,
) Desligue o conector da lmpada.
devem ser substitudas por lmpadas de
) Afaste as molas para libertar a lmpada.
caractersticas e cor idnticas.
) Retire a lmpada e substitua-a.
Para proceder montagem, efectue estas
operaes pela ordem inversa.
Ao montar novamente, feche
cuidadosamente a tampa de proteco
para garantir a estanqueidade da luz.
 Informaes prticas

Substituio das luzes de Substituio das luzes de

estrada
) Retire a tampa de proteco puxando a
lingueta.
) Desligue o conector da lmpada.
) Afaste as molas para soltar a lmpada.
) Retire a lmpada e substitua-a.
Para voltar a montar, efectue as operaes
pela ordem inversa.
presena
) Retire a tampa de proteco puxando a
lingueta.
) Puxe o porta-lmpadas, pressionando as
linguetas de ambos os lados.
) Puxe a lmpada e substitua-a.
Para a montar, efectue as operaes pela
ordem inversa.

11
159
 Informaes prticas

Substituio das luzes de mudana Substituio das luzes de nevoeiro

de direco laterais integradas
) Introduza uma chave de fendas no meio da
luz de mudana de direco lateral entre a
mesma e a base do retrovisor.
) Rode a chave de fendas para extrair a luz
de mudana de direco lateral e retire-a.
) Desligue o conector da luz de mudana de
direco lateral.
) Substitua o mdulo.
Para a montar, efectue as operaes pela
ordem inversa.
) Aceda luz de nevoeiro, passando pelo
orifcio situado sob o pra-choques.
) Desligue o conector do porta-lmpadas
preto, pressionando a lingueta na parte
superior.
) Retire o porta-lmpadas, pressionando os
dois fixadores (na parte superior e inferior).
) Substitua o mdulo.
Para montar novamente, efectue as operaes
pela ordem inversa.
Para obter o mdulo, contacte a rede
CITRON ou uma oficina qualificada.
Em caso de dificuldade para a
substituio destas lmpadas,
tambm poder consultar a rede
CITRON ou uma oficina qualificada.

Para obter o mdulo, contacte a rede

CITRON ou uma oficina qualificada.

160
 Informaes prticas

Luzes traseiras

1. Luz de travagem / de presena (P21/5W). Substituio dos luzes traseiras

2. Luz de mudana de direco (PY21W mbar).
As quatro lmpadas devero ser substitudas a
3. Luz de nevoeiro, lado esquerdo (PR21W
partir do exterior da mala:
vermelho).
) abra a mala, ) afaste as quatro linguetas e retire o porta-
Luz de marcha-atrs, lado direito (P21W).
) retire a tampa de acesso no revestimento lmpadas,
lateral correspondente, ) rode a lmpada um quarto de volta e
As lmpadas de cor mbar ou ) desaparafuse a porca de orelhas de substitua-a.
vermelha, assim como as luzes de fixao da luz, Para montar novamente, efectue as operaes
mudana de direco ou de nevoeiro, ) desencaixe o conector da luz, pela ordem inversa.
devero ser substitudas por lmpadas
com caractersticas e cor idnticas.
As luzes, situadas na porta da mala,
so elementos artificiais. Tm uma
) retire com cuidado a luz, puxando atravs
do eixo para o exterior,
Tenha o cuidado de encaixar a luz nas guias
permanecendo no eixo do veculo. 11
funo puramente esttica.

161
 Informaes prticas
de matrcula (W5W)
) Insira uma chave de parafusos num dos
orifcios exteriores da parte transparente.
) Empurre para fora para desencaixar.
) Retire a parte transparente.
) Retire a lmpada e substitua-a.
162
Substituir a terceira luz de
travagem (4 lmpadas W5W)
) Abra a mala.
) Retire os dois obturadores A situados no
forro.
) Empurre pelo eixo sobre o corpo da luz,
efectuando um movimento de alavanca
com duas chaves de parafusos para a
extrair para o exterior.
) Desligue o conector e, se necessrio, o tubo
do lava-vidros da luz.
) Rode um quarto de volta o porta-lmpadas
correspondente lmpada com defeito.
) Puxe a lmpada e substitua-a.
Para montar novamente, efectue estas
operaes pela ordem inversa.
 Informaes prticas

Luz de tecto (1/W5W) Luzes da mala (W5W) Luz do compartimento de

Desencaixe a caixa empurrando a base pela arrumao central (W5W)
Desencaixe a tampa da luz de tecto 1 com uma
parte de trs. Desencaixe a luz para aceder lmpada.
chave de parafusos fina, do lado do comando,
para aceder lmpada com defeito.

Luzes de leitura laterais (2/W5W)

Desencaixe a tampa da luz de leitura 2 em
questo com uma chave de parafusos fina, do
lado do comando, para aceder lmpada com
defeito. 11
Luz do porta-luvas (W5W)
Desencaixe a luz para aceder lmpada.

163
 Informaes prticas
Substituio de um fusvel
Acesso s ferramentas Substituio de um fusvel
Antes de substituir um fusvel, necessrio
conhecer a causa da avaria e solucion-la.
) Identifique o fusvel avariado observando o
estado do respectivo filamento.
A pina de extraco e os alojamentos
dedicados aos fusveis de substituio
Correcto Incorrecto
encontram-se instalados na parte de trs da
tampa da caixa de fusveis do painel de bordo.
Para aceder:
) Utilize a pina especial para extrair o
) Desencaixe a tampa puxando a parte
fusvel do respectivo alojamento.
lateral,
) Substitua sempre o fusvel avariado por um
) Retire totalmente a tampa,
novo de intensidade equivalente.
) Retire a pina.
) Verifique a correspondncia entre o
nmero gravado na caixa, a intensidade
gravada na parte de cima e as tabelas
apresentadas em seguida.
164
Instalao de acessrios
elctricos
O circuito elctrico do veculo foi
concebido para funcionar com
equipamentos de srie ou opcionais.
Antes de instalar outros equipamentos
ou acessrios elctricos no veculo,
consulte a rede CITRON ou uma
oficina qualificada.
A CITRON declina qualquer
responsabilidade por custos
associados reparao do veculo ou
avarias resultantes da instalao de
acessrios auxiliares no fornecidos,
no recomendados pela CITRON
e no instalados de acordo com as
indicaes, em particular quando o
consumo do conjunto de aparelhos
suplementares ligados ultrapassar os
10 miliamperes.
 Informaes prticas

Fusveis no painel de bordo

A caixa de fusveis encontra-se na parte
inferior do painel de bordo (lado esquerdo). Tabela de fusveis
Fusvel N. Intensidade Funes

FH36 5A Caixa de servio de reboque.

FH37 - No utilizado.

FH38 20 A Amplificador Hi-Fi.

FH39 20 A Bancos aquecidos.

FH40 40 A Caixa de servio de reboque.

Fusvel N. Intensidade Funes

Acesso aos fusveis F1 - No utilizado.

) Ver o pargrafo "Acesso s ferramentas".
F2 - No utilizado.

F3 5A Calculador dos airbags e pr-tensores pirotcnicos.

Ar condicionado, contactor de embraiagem, retrovisor

F4 10 A electrocromado, bomba do filtro de partculas (Diesel), tomada
de diagnstico, debmetro de ar (Diesel).

F5 30 A
Platina do elevador de vidros, comando do elevador de vidros
do passageiro, motor do elevador de vidros dianteiro. 11
F6 30 A Motor do elevador de vidros traseiro e motor do elevador de vidros do condutor.

F7 5A Luz de tecto, iluminao do porta-luvas, luzes de leitura laterais.

165
 Informaes prticas

Fusvel N. Intensidade Funes

Ecr multifunes, auto-rdio, rdionavegao, quadro de

bordo com relgio, calculador alarme, sirene alarme, auto-rdio
F8 20 A
(ps-equipamento), tomada de 12 V, alimentao suporte de
navegao nmada.

Ecr multifunes, auto-rdio, rdionavegao, quadro de

bordo com relgio, calculador do alarme, sirene do alarme,
F9 30 A
auto-rdio (ps-equipamento), tomada de 12 V, alimentao de
suporte navegao nmada, trancamento.

F10 15 A Comandos no volante.

Anti-roubo, tomada de diagnstico, calculador da caixa de

F11 15 A
velocidades automtica.

Sensor de chuva / luminosidade, caixa de servio do reboque,

F12 15 A
mdulo de escola de conduo.

Contactor de stop principal, caixa de servio do motor,

F13 5A
alavanca de velocidades da Caixa manual pilotada.
Calculador de ajuda ao estacionamento, calculador dos
F14 15 A airbags, quadro de bordo, ar condicionado automtico, USB
Box, amplificador Hi-Fi, cmara de marcha-atrs.
F15 30 A Trancamento.

F16 - No utilizado.

F17 40 A Descongelamento do vidro traseiro e retrovisores exteriores.

SH - Shunt PARC.

166
 Informaes prticas

Fusveis no compartimento
do motor
A caixa de fusveis encontra-se no
compartimento do motor junto bateria (lado
esquerdo).

Acesso aos fusveis

Qualquer interveno nos fusveis da
caixa, situada na bateria, dever ser
efectuada pela rede CITRON ou por
uma oficina qualificada.
) Desencaixe a tampa.
) Substitua o fusvel (ver o pargrafo
correspondente).
) Aps a interveno, feche cuidadosamente
a tampa para garantir o isolamento da
caixa de fusveis.

11
167
 Informaes prticas

Tabela de fusveis

Fusvel N. Intensidade Funes

Alimentao do calculador do motor, rel de comando do

F1 20 A grupo motoventilador, rel principal de controlo do motor
multifunes, bomba de injeco (Diesel).

F2 15 A Avisador sonoro.

F3 10 A Lava-vidros dianteiro e traseiro.

F4 20 A Luzes diurnas, luzes diurnas de LED.

Aquecedor de gasleo (Diesel), bomba de aditivo do filtro de

partculas (Diesel), debmetro de ar (Diesel), electrovlvula
F5 15 A
EGR (Diesel), bomba de combustvel (motor a gasolina 1,1i e
1,4i), aquecedor blow-by e electrovlvulas (VTi).

F6 10 A Calculador ABS / ESP, contactor de stop secundrio.

F7 10 A Direco assistida elctrica, caixa de velocidades automtica.

F8 25 A Comando do motor de arranque.

F9 10 A Caixa de comutao e de proteco (Diesel).

Aquecedor de gasleo (Diesel), aquecedor blow-by (1,1i, 1,4i

e Diesel) , bomba de combustvel (VTi), injectores e bobinas
F10 30 A
de ignio (Gasolina), termostato pilotado e electrovlvula de
purga de canister (1,1i e 1,4i).

F11 40 A Pulsor do ar condicionado.

168
 Informaes prticas

Fusvel N. Intensidade Funes

F12 30 A Velocidade reduzida/elevada do limpa-vidros dianteiro.

F13 40 A Alimentao da caixa de servio inteligente (+ aps contacto).

F14 30 A Alimentao Valvetronic (VTi).

F15 10 A Luz de estrada direita.

F16 10 A Luz de estrada esquerda.

F17 15 A Luz de cruzamento esquerda.

F18 15 A Luz de cruzamento direita.

Sondas de oxignio e electrovlvulas (VTi), electrovlvulas

F19 15 A
(Diesel), electrovlvulas EGR (Diesel).

Bombas, termstato pilotado (VTi), sonda de gua no gasleo

F20 10 A
(Diesel).

F21 5A Alimentao do comando do grupo motoventilador, ABS / ESP.

11
169
 Informaes prticas

Tabela dos mxi-fusveis

Fusvel N. Intensidade Funes

MF1* 60 A Grupo motoventilador.

MF2* 30 A Bomba ABS /ESP.

MF3* 30 A Electrovlvulas ABS /ESP.

MF4* 60 A Alimentao da Caixa de Servio Inteligente.

MF5* 60 A Alimentao da Caixa de Servio Inteligente.

MF6* - No utilizado.

MF7* 80 A Caixa de fusveis do habitculo.

MF8* - No utilizado.

* Os maxi-fusveis constituem uma proteco suplementar dos sistemas elctricos. Qualquer

interveno nestes fusveis deve ser efectuada pela rede CITRON ou por uma oficina
qualificada.

170
 Informaes prticas

Bateria
Modo de execuo para recarregar a sua bateria descarregada ou para efectuar o arranque do motor a partir de outra bateria.

Aps a montagem da bateria pela

rede CITRON ou por uma [oficina
qualificada], o Stop & Start ficar
activo apenas aps uma imobilizao
contnua do veculo, cuja durao
depende das condies climticas e do
A presena desta etiqueta,
estado de carga da bateria (at cerca
principalmente com o Stop & Start,
de 8 horas).
indica a utilizao de uma bateria
de chumbo de 12 V de tecnologia
e caractersticas especficas, que
necessita, se for desligada ou
substituda, da interveno exclusiva
da rede CITRON ou de uma oficina A bateria encontra-se situada sob o capot do
qualificada. motor.
O incumprimento destas instrues Para aceder:
poder dar origem a um desgaste ) abra o capot atravs do manpulo interior e,
prematuro da bateria. em seguida, exterior,
) fixe a vareta de fixao do capot,
) eleve a tampa em plstico do borne (+).

11
171
 Informaes prticas
Efectuar o arranque a partir
de outra bateria
Quando a bateria do seu veculo estiver
descarregada, o arranque do motor pode ser
efectuado atravs de uma bateria auxiliar
(externa ou de outro veculo) e de cabos
auxiliares.
Verifique previamente que a bateria auxiliar
possui uma tenso nominal de 12 V e uma
capacidade, pelo menos, igual da bateria
descarregada.
No efectue o arranque do motor atravs de
um carregador de baterias.
No desligue o borne (+) quando o motor se
encontrar em funcionamento.
) Ligue o cabo vermelho ao borne (+) da
bateria avariada A e, em seguida, ao borne
(+) da bateria auxiliar B.
) Ligue uma extremidade do cabo verde
ou preto ao borne (-) da bateria auxiliar
B (ou ao ponto de massa do veculo
desempanador).
) Ligue a outra extremidade do cabo verde
ou preto ao ponto de massa C do veculo
avariado (ou no suporte do motor).
) Efectue o arranque do motor do veculo
desempanador e deixe-o funcionar durante
alguns minutos.
172
Recarregar a bateria com
um carregador de baterias
) Respeite as instrues de utilizao
fornecidas pelo fabricante do carregador.
No desligue a bateria para a
recarregar.
As baterias possuem substncias
nocivas, tais como o cido sulfrico
e o chumbo. Devem ser eliminadas
consoante os requisitos legais e no
devem ser, em caso algum, eliminadas
) Accione o motor de arranque do veculo
juntamente com o lixo domstico.
avariado e deixe o motor funcionar.
Entregue as pilhas e as baterias usadas
Se o arranque do motor no for efectuado
num ponto de recolha especial.
imediatamente, desligue a ignio e
aguarde alguns instantes antes de efectuar
uma nova tentativa.
) Aguarde o regresso ao ralenti e, em
seguida, desligue os cabos auxiliares pela
ordem inversa.
 Informaes prticas

Antes de efectuar qualquer operao No empurre o veculo para efectuar

na bateria, proteja os seus olhos e a o arranque do motor, se este
cara. estiver equipado com uma caixa de
velocidades manual pilotada ou uma
Qualquer operao na bateria dever
caixa de velocidades automtica.
ser efectuada num local ventilado e
longe de chamas livres ou de fontes de
fascas, para evitar riscos de exploso
e de incndio.
No tente recarregar uma bateria
congelada; dever, em primeiro lugar,
descongel-la para evitar riscos
de exploso. Se esta tiver estado
congelada, solicite a verificao
da bateria antes da recarga pela
rede CITRON ou por uma oficina
qualificada, que verificar se os
componentes internos no ficaram
danificados e se a caixa no apresenta
fissuras, o que implicaria um risco de
fuga de cido txico e corrosivo.
No inverta as polaridades e utilize
apenas um carregador de 12 V.
No desligue os terminais quando o
motor se encontrar em funcionamento.
No recarregue as baterias sem ter
desligado os terminais previamente.
Lave as mos no fim da operao.
11
173
 Informaes prticas
Modo de corte de energia Modo economia de energia
Sistema que gere a utilizao de determinadas
funes em relao ao nvel de energia
restante na bateria.
Com o veculo em movimento, o corte de
energia neutraliza temporariamente algumas
funes, tais como o ar condicionado, a
descongelao do culo traseiro...
As funes neutralizadas so reactivadas
automaticamente assim que as condies o
permitirem.
174
Este sistema gere a durao de determinadas Sada do modo
funes para preservar uma carga suficiente
Essas funes sero reactivadas
da bateria.
automaticamente na prxima utilizao do
Aps a paragem do motor, so ainda
veculo.
utilizveis, por um perodo acumulado mximo
) Para retomar a utilizao imediata
de cerca de trinta minutos, funes como
destas funes, coloque o motor em
o auto-rdio, os limpa-vidros, as luzes de
funcionamento e deixe-o funcionar durante
cruzamento, as luzes de tecto...
alguns instantes.
O tempo de que dispor, ento, ser o dobro
Este tempo pode ser consideravelmente
do tempo de ligao do motor. Todavia, esse
menor se a carga da bateria estiver fraca.
tempo estar sempre compreendido entre
cinco e trinta minutos.
Entrada no modo Uma bateria descarregada no permite
Uma vez passado este perodo de tempo, uma o arranque do motor (ver pargrafo
mensagem de entrada em modo economia de correspondente).
energia apresentada no ecr multifunes e
as funes activas so postas em vigilncia.
Se uma comunicao telefnica tiver
sido iniciada ao mesmo tempo com o
sistema de audio navegao eMyWay,
ser interrompida passados 10 minutos.
 Informaes prticas

Substituir uma escova do limpa-vidros dianteiro ou traseiro

Modo operatrio de substituio de uma escova de limpa-vidros usada por outra nova sem qualquer ferramenta.

Antes de proceder Montagem

desmontagem de uma ) frente, verifique a dimenso da escova,
escova dianteira pois a escova mais curta dever ser
) No minuto aps desligar a ignio, accione o montada do lado do passageiro.
comando do limpa-vidros para posicionar as ) Instale a nova escova correspondente e
escovas na vertical. fixe-a.
Dever utilizar esta posio para no danificar ) Rebata o brao com precauo.
o limpa-vidros e o capot.

Desmontagem Aps a montagem de uma

) Erga o brao correspondente. escova dianteira
) Solte a escova e retire-a. ) Ligue a ignio.
) Accione novamente o comando do limpa-
vidros para recolher as escovas.

11
175
 Informaes prticas

Reboque do veculo
Modo de execuo para rebocar o seu veculo ou rebocar um outro veculo com um dispositivo mecnico amovvel.

Acesso s ferramentas Instrues gerais

Respeite a legislao em vigor no seu pas.
Certifique-se de que o peso do veculo tractor superior ao peso do veculo rebocado.
O condutor ao volante do veculo rebocado deve ter carta de conduo vlida.
Aquando de um reboque com as quatro rodas no solo, utilize sempre uma barra de reboque
homologada; as cordas e as correias so proibidas
Aquando de um reboque com o motor desligado, deixa de existir assistncia de travagem e
de direco.
Nos casos seguintes, contacte um profissional para efectuar o reboque:
- veculo avariado na auto-estrada ou na via rpida,
- veculos de 4 rodas motoras,
- impossibilidade de colocar a caixa de velocidades em ponto morto, de desbloquear a
A argola de reboque encontra-se instalada na direco, de desactivar o travo de estacionamento,
mala, sob o piso. - reboque apenas com duas rodas no solo,
Para aceder: - ausncia de barra de reboque homologada...
) abra a mala,
) eleve a superfcie inferior,
) retire o compartimento de arrumao em
polistireno,
) retire a argola de reboque da caixa de
suporte.

176

Rebocar o seu veculo
) No pra-choques dianteiro, liberte a tampa
premindo a parte inferior.
) Aparefuse a argola de reboque at ao
limite.
) Instale a barra de reboque.
) Coloque a alavanca de velocidades em
ponto morto (posio N para a caixa
manual pilotada ou automtica.
O no respeito desta particularidade
pode dar origem a uma deteriorao
de determinados rgos de (travagem,
transmisso...) e ausncia de
assistncia travagem aquando do
arranque do motor.
) Desbloqueie a direco rodando a chave
da ignio um entalhe e desengrene o
travo de estacionamento.
) Acenda o sinal de perigo nos dois veculos.
) Efectue o arranque com cuidado e circule
lentamente numa curta distncia.
Informaes prticas
Rebocar outro veculo
) No pra-choques dianteiro, liberte a tampa
premindo a parte inferior.
) Aparafuse a argola de reboque at ao
limite.
) Instale a barra de reboque.
) Ligue o sinal de perigo nos dois veculos.
) Efectue o arranque com cuidado e circule
lentamente numa curta distncia.
11
177
 Informaes prticas

Engate de um reboque
Dispositivo mecnico adaptado ao engate Conselhos de conduo
de um reboque ou instalao de um porta-
bicicletas com uma sinalizao e iluminao Distribuio das cargas:
complementares. ) Distribua a carga no reboque para que os
objectos mais pesados fiquem o mais perto
O seu veculo foi concebido essencialmente
possvel do eixo e o peso sobre a lana
para o transporte de pessoas e de bagagens
se aproxime do mximo autorizado, sem o
mas pode ser tambm utilizado para puxar um
ultrapassar.
reboque.
A densidade do ar diminui com a altitude,
reduzindo dessa forma o desempenho do
motor. preciso reduzir a carga mxima
rebocvel 10 % por cada 1 000 m de altitude.
Recomendamos que utilize os engates
de reboque e os respectivos ramais
Consulte a rubrica Caractersticas tcnicas
de origem CITRON testados e
para conhecer os pesos e as cargas
homologados desde a concepo do
rebocveis em funo do seu veculo.
seu veculo e confie a montagem deste
dispositivo rede CITRON ou a uma
oficina qualificada.
Em caso de montagem fora da
rede CITRON, esta deve ser Vento lateral
obrigatoriamente efectuada seguindo ) Tenha em considerao o aumento da
as preconizaes do construtor. sensibilidade ao vento.

A conduo com reboque submete o veculo

tractor a solicitaes mais significativas e exige
do condutor uma ateno particular.

178
 Informaes prticas

Arrefecimento Traves
Rebocar numa inclinao aumenta a Durante o reboque a distncia de travagem
temperatura do lquido de arrefecimento. aumenta.
Uma vez que o ventilador accionado Para limitar o aquecimento dos traves,
electricamente, a sua capacidade de nomeadamente em descidas tipo montanha,
arrefecimento no depende do regime do recomendada a utilizao do travo motor.
motor.
) Para diminuir o regime do motor, reduza a
velocidade. Pneus
A carga mxima rebocvel numa inclinao
) Verifique a presso dos pneus do veculo
prolongada depende da inclinao e da
tractor e do reboque respeitando as
temperatura exterior.
presses recomendadas.
Em qualquer caso, preste ateno
temperatura do lquido de arrefecimento.

) Se a luz de alerta e a luz Iluminao:

avisadora STOP se acenderem, ) Verifique a sinalizao elctrica do
pare o veculo e desligue o motor reboque.
assim que possvel.

A ajuda ao estacionamento em
marcha-atrs ser neutralizada
automaticamente em caso de utilizao
de um reboque de origem CITRON. 11
179
 Informaes prticas

Pr-equipamento de udio
O veculo dispe de origem de pr-
equipamento de udio:
- uma antena bifunes na parte de trs do
tejadilho,
- um cabo coaxial de antena,
- uma antiparasitagem de base,
- uma alimentao dos altifalantes nas
portas dianteiras e tweeters no painel de
bordo,
- uma alimentao dos altifalantes nas
portas traseiras,
- um conector de 40 vias.
Montagem de um auto-rdio
O auto-rdio montado no local do porta-objectos,
situado por baixo da fachada de comando do
sistema de aquecimento/ar condicionado.
Montagem dos altifalantes
possvel montar:
- altifalantes com 165 mm de dimetro nas
portas dianteiras,
- altifalantes com 130 mm de dimetro nas
portas de traseiras,
- tweeters com 22,5 mm de dimetro na
parte superior do painel de bordo.

) Desencaixe o porta-objectos de cada

um dos lados atravs de uma chave de
parafusos e, em seguida, retire-o.
Ir aceder ao cabo coaxial da antena e ao
conector de 40 vias.
Consulte as instrues de utilizao do seu
auto-rdio.

Antes de instalar um auto-rdio ou

altifalantes no seu veculo, poder
consultar a rede CITRON que lhe
indicar a referncia do ramal elctrico
adequado.

180
 Informaes prticas

Ligao dos conectores

A1 (+) Altifalante traseiro direito Nunca utilize um outro fio para ligar o
(+) do seu auto-rdio (risco de descarga
A2 (+) Altifalante dianteiro direito e tweeter da bateria).

A3 (+) Altifalante dianteiro esquerdo e tweeter

A4 (+) Altifalante traseiro esquerdo

A5 (-) Altifalante traseiro direito

A6 (-) Altifalante dianteiro direito e tweeter

A7 (-) Altifalante dianteiro esquerdo e tweeter

A8 (-) Altifalante traseiro esquerdo

A9 No ligado

A10 No ligado

A11 No ligado

A12 (+) Permanente

A13 No ligado

A14

A15
No ligado

(+) Aps contacto (Funcionamento do auto-rdio apenas com a ignio ligada)

11
A16 Massa

181
 Informaes prticas
Acessrios
proposta, pela rede CITRON, uma vasta gama de acessrios e de peas de origem.
Estes acessrios e peas so testados e aprovados tanto em fiabilidade como em segurana.
Todos eles se encontram adaptados ao seu veculo e beneficiam da referncia e garantia CITRON.
Kits de transformao
Poder obter kits de transformao "Empresa"
para passar de um veculo de empresa a um
veculo comercial e vice-versa (de acordo com
a legislao em vigor).
"Conforto":
cortinas de proteco de sol, deflectores
da porta, mdulo isotrmico, kit fumador,
cartuchos de ambientador, apoio de braos
central dianteiro, espelho de cortesia nmada,
luz para leitura, ajuda ao estacionamento
traseiro e dianteiro, porta-copos, cabide no
encosto de cabea, pelcula de proteco solar
para os vidros, pelcula de segurana para os
vidros...
182
"Soluo de transporte":
caixa do compartimento da mala, tapete da
mala, rede da mala, calos da mala, barras de
tejadilho transversais, porta-bicicletas, porta-
esquis, compartimentos de tejadilho, engates
de reboque, ramais de reboque...
Em caso de montagem de um engate
de reboque e do respectivo ramal fora
da rede CITRON, esta montagem
dever ser efectuada imperativamente
utilizando as pr-disposies elctricas
do veculo e as preconizaes do
construtor.
"Estilo":
volante em couro, punhos da alavanca
de velocidades, spoiler dianteiro, difusor
traseiro, embelezadores do pra-choques,
embelezadores das luzes de nevoeiro,
embelezadores da pega do travo de
estacionamento, apoio para ps em alumnio,
jantes em alumnio, tampes das rodas,
friso cromado da porta da mala, tubo de
escape cromado, armaes dos retrovisores
cromadas, pegas das portas cromadas....
"Segurana":
alarme anti-intruso, anti-roubos de rodas,
sistema de identificao de veculo roubado,
teste de alcoolmia, estojo de primeiros
socorros, tringulo de pr-sinalizao, colete de
segurana de visibilidade mxima, grelha para
transporte de animais, correntes para a neve,
proteces antiderrapantes, conjunto luzes de
nevoeiro, elevaes e cadeiras para crianas,
proteces para animais de estimao...
"Proteco":
tapetes adicionais*, palas, coberturas dos
bancos, proteces de entrada da porta, faixas
de proteco do pra-choques, cobertura de
proteco do veculo, proteco lateral, tapete
da mala, caixa do compartimento da mala...
* Para evitar qualquer risco de bloqueio dos
pedais:
- verifique o posicionamento e a correcta
fixao do tapete,
- no sobreponha vrios tapetes

"Multimdia":
kit mos-livres Bluetooth, suporte para kit
mos-livres Bluetooth, auto-rdios com
interface de comandos sob o volante, sistema de
navegao nmada, suporte semi-integrado de
navegao nmada, actualizao da cartografia
para navegao integrada, assistente de ajuda
conduo, leitor de DVDs, cabo auxiliar para
ligao de auscultadores MP3, USB Box,
mdulo Hi-Fi, altifalantes, WiFi on Board, suporte
multimdia traseiro, suporte de telefone/
smartphone, tomada de 230V, carregador de
telemvel compatvel com Iphone...
Junto da rede CITRON, poder, igualmente,
obter produtos de limpeza e de manuteno
(interior e exterior) - entre os quais produtos
ecolgicos da gama "TECHNATURE" -
produtos de reposio de nvel (lquido do
lava-vidros...), canetas de retoques e bombas
de pintura correspondentes tinta exacta do
seu veculo, recargas (cartucho para kit de
desempanagem provisria de pneus...), ...
Informaes prticas
Instalao de emissores de Consoante a legislao em vigor nos
rdio-comunicao pases, os coletes de segurana de
alta visibilidade, os tringulos de pr-
Antes da instalao de emissores
sinalizao, as lmpadas e fusveis de
de radio-comunicao como ps-
substituio podem ser obrigatrios a
equipamento, com antena exterior
bordo do veculo.
no seu veculo, poder consultar a
rede CITRON que lhe informar
as caractersticas dos emissores
A colocao de um equipamento ou de
(banda de frequncia, potncia de
um acessrio elctrico no referenciado
sada mxima, posio da antena,
pela CITRON pode originar uma
condies especficas de instalao)
avaria no sistema electrnico do seu
que podem ser montadas, de acordo
veculo e um consumo excessivo.
com a Directiva de Compatibilidade
Agradecemos que tenha esta
Electromagntica Automvel
precauo em ateno e aconselhamo-
(2004/104/CE).
lo a contactar um representante
da marca CITRON para que lhe
apresente a gama dos equipamentos
ou acessrios referenciados.
11
183
 Caractersticas tcnicas

Motorizaes e caixas de velocidades a gasolina

Tipos variantes verses:
ZMZ0 HMZ0 HMZ0/P HMZ0/PS 8FP0 /P 5FS0 5FS9
SC...

Motores VTi 68 VTi 82 e-VTi 82 VTi 95 VTi 120

Manual Manual Manual

Manual Manual Manual Auto.
Caixas de velocidades Pilotada Pilotada Pilotada
(5 velocidades) (5 velocidades) (5 velocidades) (4 velocidades)
(5 velocidades) (5 velocidades) (5 velocidades)

Cilindrada (cm3) 999 1199 1199 1 397 1 598

Dimetro x curso (mm) 71 x 84,1 75 x 90,5 75 x 90,5 77 x 75 77 x 85,8

Pot. mx: norma CE (kW)* 50 60 60 70 88

Regime de pot. mx. (rpm) 6 000 5750 5750 6 000 6 000

Binrio mx.: norma CE (Nm) 95 118 118 136 160

Regime de binrio mx. (rpm) 3 000 2750 2750 4 000 4 250

Combustvel Sem chumbo Sem chumbo Sem chumbo Sem chumbo Sem chumbo

Catalisador Sim Sim Sim Sim Sim

CAPACIDADES DE LEO (em litros)

Motor (com troca de filtro) 3,25 3,25 3,25 4,25 4,25

* A potncia mxima corresponde ao valor homologado no banco do motor, consoante as condies definidas pela Regulamentao Europeia
(directiva 1999/99/CE).

184
 Caractersticas tcnicas

Pesos e cargas rebocveis a gasolina (em kg)

Motores VTi 68 VTi 82 e-VTi 82

Caixas de velocidades Manual Manual Manual Pilotada Manual Pilotada

Tipos variantes verses:

ZMZ0 HMZ0 HMZ0/P HMZ0/PS
SC...
- Tara 973 975 1060 980
- Peso em ordem de marcha 1 048 1050 1135 1 055
- Peso mximo tecnicamente admissvel em
1 500 1511 1515 1 540
carga (MTAC)
- Peso total de circulao autorizado (MTRA)
1 950 2311 2315 2 340
em inclinao 12%
- Reboque com travo (no limite do MTRA)
450 800 800 800
em inclinao 12%

- Reboque com travo* (no limite do MTRA) 775 1100 1100 1 100

- Reboque sem travo 450 520 520 520

- Peso recomendado no ponto de engate 46 46 46 46

* O peso de reboque travado pode ser, de acordo com o limite de MTRA, aumentado desde que se reduza a MTAC do veculo tractor; ateno, o
reboque com o veculo tractor pouco carregado pode degradar a respectiva aderncia estrada.

Os valores de MTRA e de cargas rebocveis indicados so vlidos para uma altitude mxima de 1000 metros; a carga rebocvel mencionada deve ser
reduzida em 10 % por incrementos de 1000 metros suplementares.
No caso de um veculo tractor, proibido ultrapassar a velocidade de 100 km/h (respeite a legislao em vigor no pas em utilizao).
Temperaturas exteriores elevadas podem originar o baixo desempenho do veculo para proteger o motor; quando a temperatura exterior for superior a
37 C, deve limitar o peso rebocado. Consulte a legislao Nacional.
12
185
 Caractersticas tcnicas

Pesos e cargas rebocveis a gasolina (em kg)

Motores VTi 95 VTi 120

Caixas de velocidades Manual Pilotada Manual Auto.

Tipos de variantes de verses:

8FP0/P 5FS0 5FS9
SC...
- Tara 1 079 1 075 1 089
- Peso em ordem de marcha 1 154 1 150 1 164
- Peso mximo tecnicamente admissvel em
1 581 1 579 1 612
carga (MTAC)
- Peso total de circulao autorizado (MTRA)
2 481 2 479 2 512
em inclinao 12%
- Reboque com travo (no limite do MTRA)
900 900 900
em inclinao de 12%

- Reboque com travo* (no limite do MTRA) 1 150 1 150 1 150

- Reboque sem travo 570 570 570

- Peso recomendado no ponto de engate 46 46 46

* O peso de reboque travado pode ser, de acordo com o limite de MTRA, aumentado desde que se reduza a MTAC do veculo tractor; ateno, o
reboque com o veculo tractor pouco carregado pode degradar a respectiva aderncia estrada.

Os valores de MTRA e de cargas rebocveis indicados so vlidos para uma altitude mxima de 1000 metros; a carga rebocvel mencionada deve ser
reduzida em 10 % por incrementos de 1000 metros suplementares.
No caso de um veculo tractor, proibido ultrapassar a velocidade de 100 km/h (respeite a legislao em vigor no pas em utilizao).
Temperaturas exteriores elevadas podem originar o baixo desempenho do veculo para proteger o motor; quando a temperatura exterior for superior a
37 C, deve limitar o peso rebocado. Consulte a legislao Nacional.

186
 Caractersticas tcnicas

Motorizao e caixa de velocidades GPL

Tipos variantes verses: KFT0/GPL
SC... KFT0/1GPL

Motor 1,4 i

Manual
Caixa de velocidades
(5 velocidades)

Cilindrada (cm3) 1 360

Dimetro x curso (mm) 75 x 77

Potncia mxima: norma CEE (kW)* 51,5 / 54

Regime de potncia mxima (rpm) 5 200 / 5 200

Binrio mximo: norma CEE (Nm) 115 / 118

Regime de binrio mximo(rpm) 3 300 / 3 300

Combustvel GPL / Sem chumbo

Catalisador Sim

CAPACIDADE DO LEO (em litros)

Motor (com substituio do cartucho) 3,0

* A potncia mxima corresponde ao valor homologado no banco do motor, consoante as condies definidas pela regulamentao europeia
(directiva 1999/99/CE).

Para mais informaes sobre o funcionamento e utilizao do seu veculo GPL, consulte o aditivo especfico anexo aos outros documentos de bordo. 12
187
 Caractersticas tcnicas

Pesos e cargas rebocveis GPL (em kg)

Motor 1,4 i

Caixa de velocidades Manual

Tipos variantes verses: KFT0/GPL

SC... KFT0/1GPL
- Tara 1 070
- Peso em ordem de marcha 1 145
- Peso mximo tecnicamente admissvel em
1 529
carga (MTAC)
- Peso total de circulao admissvel (MTRA)
2 329
em inclinao de 12%
- Reboque com travo (no limite do MTRA)
1 000
em inclinao de 12%
- Reboque com travo* (com transferncia de
1 000
carga no limite do MTRA)
- Reboque sem travo 500
- Peso recomendado sobre ponto de engate 44

* O peso do reboque com travo pode ser, no limite do MTRA, aumentado medida que reduzido o MTAC do veculo tractor; ateno, o reboque
com um veculo tractor com pouca carga pode degradar o seu comportamento em estrada.

Os valores de MTRA e de cargas rebocveis indicados so vlidos para uma altitude mxima de 1000 metros; a carga rebocvel mencionada dever
ser reduzida em 10 % por etapas de 1000 metros suplementares.
No caso de um veculo tractor, proibido ultrapassar a velocidade de 100 km/h (respeite a legislao em vigor no seu pas).
Temperaturas exteriores elevadas podem originar fracos desempenhos do veculo para proteger o motor; quando a temperatura exterior for superior a
37 C, limite o peso rebocado. Consulte a legislao Nacional.

188
 Caractersticas tcnicas

Motorizaes e caixas de velocidades Diesel

Tipos variantes verses:
8HR4 8HP4/PS 9HK0
SC ...

Motores HDi 70 FAP e- HDI 70 FAP HDi 75

Manual Manual Pilotada Manual

Caixas de velocidades
(5 velocidades) (5 velocidades) (5 velocidades)

Cilindrada (cm3) 1 398 1 398 1 560

Dimetro x curso (mm) 73,7 x 82 73,7 x 82 75 x 88,3

Pot. mx: norma CE (kW)* 50 50 55

Regime de pot. mx. (rpm) 4 000 4 000 4 000

Binrio mx.: norma CE (Nm) 160 160 185

Regime de binrio mx. (rpm) 1 750 1 750 1 500

Combustvel Gasleo Gasleo Gasleo

Catalisador Sim Sim Sim

Filtro de partculas (FAP) Sim Sim Non

CAPACIDADES DE LEO (em litros)

Motor (com troca de filtro) 3,75 3,75 3,75

* A potncia mxima corresponde ao valor homologado no banco do motor, consoante as condies definidas pela Regulamentao Europeia
(directiva 1999/99/CE).
12
.../S: modelo e-HDI equipado com Stop & Start.

189
 Caractersticas tcnicas

Motorizaes e caixas de velocidades Diesel

Tipos variantes verses:
9HJ0 9HP0 9HPK/S 9HP8/PS 9HR8/S
SC...

Motores HDi 90 HDi 90 FAP e-HDi 90 FAP e-HDi 115 FAP

Manual Manual Manual Manual Pilotada Manual

Caixas de velocidades
(5 velocidades) (5 velocidades) (5 velocidades) (6 velocidades) (6 velocidades)

Cilindrada (cm3) 1 560 1 560 1 560 1 560

Dimetro x curso (mm) 75 x 88,3 75 x 88,3 75 x 88,3 75 x 88,3

*Pot. mx: norma CEE (kW) 68 68 68 84

Regime de pot. mx. (rpm) 4 000 4 000 4 000 3 600

Binrio mx.: norma CEE (Nm) 230 230 230 270

Regime de binrio mx. (rpm) 1 750 1 750 1 750 1 750

Combustvel Gasleo Gasleo Gasleo Gasleo

Catalisador Sim Sim Sim Sim

Filtro de partculas (FAP) No Sim Sim Sim

CAPACIDADES DO LEO (em litros)

Motor (com troca de filtro) 3,75 3,75 3,75 3,75

* A potncia mxima corresponde ao valor homologado no banco do motor, consoante as condies definidas pela Regulamentao Europeia
(directiva 1999/99/CE).

.../S : modelo e-HDi equipado com Stop & Start.

190
 Caractersticas tcnicas

Pesos e cargas rebocveis Diesel (em kg)

Motores HDi 70 FAP e-HDi 70 FAP HDi 75

Caixas de velocidades Manual Manual Pilotada Manual

Tipos variantes verses:

8HR4 8HP4/PS 9HK0
SC ...
- Tara 1 070 1 080 1 118
- Peso em ordem de marcha 1 145 1 155 1 193
- Peso mximo tecnicamente admissvel em
1 581 1 610 1 592
carga (MTAC)
- Peso total de circulao autorizado (MTRA)
2 281 2 310 2 492
em inclinao 12%
- Reboque com travo (no limite do MTRA)
700 700 900
em inclinao 12%

- Reboque com travo* (no limite do MTRA) 950 950 1 150

- Reboque sem travo 570 570 570

- Peso recomendado no ponto de engate 46 46 46

* O peso de reboque travado pode ser, de acordo com o limite de MTRA, aumentado desde que se reduza a MTAC do veculo tractor; ateno, o
reboque com o veculo tractor pouco carregado pode degradar a respectiva aderncia estrada.

Os valores de MTRA e de cargas rebocveis indicadas so vlidas para uma altitude mxima de 1000 metros; a carga rebocvel mencionada deve ser
reduzida em 10 % por incrementos de 1000 metros suplementares.
No caso de um veculo tractor, proibido ultrapassar a velocidade de 100 km/h (respeitar a legislao em vigor no pas em utilizao).
Temperaturas exteriores elevadas podem originar o baixo desempenho do veculo para proteger o motor; quando a temperatura exterior for superior a
12
37 C, deve limitar o peso rebocado. Consulte a legislao Nacional.

191
 Caractersticas tcnicas

Pesos e cargas rebocveis Diesel (em kg)

Motores HDi 90 HDi 90 FAP e-HDi 90 FAP e-HDi 115 FAP

Caixas de velocidades Manual Manual Manual Manual Pilotada Manual

Tipos de variantes de verses:

9HJ0 9HP0 9HPK/S 9HP8/PS 9HR8/S
SC...
- Tara 1 142 1080 1 085 1 090 1 090
- Peso em ordem de marcha 1 217 1155 1 160 1 165 1 165
- Peso mximo tecnicamente admissvel em
1 605 1608 1 625 1 634 1 648
carga(MTAC)
- Peso total de circulao autorizado(MTRA)
2 505 2508 2 525 2 534 2 548
em inclinao 12%
- Reboque com travo (no limite do MTRA)
900 900 900 900 900
em inclinao 12%
- Reboque com travo* (com transferncia de
1 150 1150 1 150 1 150 1 150
carga no limite do MTRA)
- Reboque sem travo 570 570 570 570 570
- Peso recomendado sobre o ponto de engate 46 46 46 46 46

* O peso de reboque travado pode ser, de acordo com o limite de MTRA, aumentado desde que se reduza a MTAC do veculo tractor; ateno, o
reboque com o veculo tractor pouco carregado pode degradar a respectiva aderncia estrada.

Os valores de MTRA e de cargas rebocveis indicadas so vlidas para uma altitude mxima de 1000 metros; a carga rebocvel mencionada deve ser
reduzida em 10 % por incrementos de 1000 metros suplementares.
No caso de um veculo tractor, proibido ultrapassar a velocidade de 100 km/h (respeitar a legislao em vigor no pas em utilizao).
Temperaturas exteriores elevadas podem originar o baixo desempenho do veculo para proteger o motor; quando a temperatura exterior for superior a
37 C, deve limitar o peso rebocado. Consulte a legislao Nacional.

192
 Caractersticas tcnicas

Dimenses (em mm)

12
193
 Caractersticas tcnicas
Elementos de identificao
Diferentes dispositivos de marcao visveis para a identificao e a procura do veculo.
A. Nmero de srie sob o capot motor.
Este nmero encontra-se gravado na
carroaria prximo do filtro do habitculo.
B. Nmero de srie no painel de bordo.
Este nmero encontra-se inscrito numa etiqueta
colada e visvel atravs do pra-brisas.
194
D. Etiqueta de pneus/pintura.
Esta etiqueta encontra-se colada no pilar
central, do lado esquerdo.
Ela inclui as informaes seguintes:
- as presses de enchimento em vazio e em
carga,
- as dimenses das jantes e dos pneus,
- as marcas dos pneus recomendadas pelo
construtor,
- a presso de enchimento da roda
sobresselente,
- a referncia da cor da pintura.
As rodas equipadas com pneus de
205/45 R17 no podem receber
correntes para a neve. Para qualquer
informao, consulte a rede CITRON
ou uma oficina qualificada.
C. Etiqueta do construtor.
Este nmero encontra-se inscrito numa
etiqueta auto-destructiva, colada no pilar O controlo da presso de enchimento
central, do lado esquerdo. dos pneus dever ser efectuada a frio,
pelo menos todos os meses.
Uma presso de enchimento dos pneus
insuficiente aumenta o consumo de
combustvel.
CHAMADA DE EMERGNCIA OU DE ASSISTNCIA
195
 CHAMADA DE URGNCIA OU DE ASSISTNCIA
CITRON CHAMADA DE URGNCIA LOCALIZADA
Em caso de emergncia, prima durante mais de 2 segundos
esta tecla. O acendimento intermitente do dodo verde e uma
mensagem de voz confirmam a realizao da chamada para a
plataforma CITRON Urgncia*.
Uma nova presso imediata nesta tecla anula o pedido. O dodo verde
apaga-se.
Uma presso (a qualquer momento) durante mais de 8 segundos nesta
tecla anula o pedido.
O dodo verde permanece aceso (sem se acender de forma intermitente)
quando a comunicao estabelecida. Apaga-se no final da
comunicao.
Esta chamada efectuada pela plataforma CITRON Urgncia que
recebe as informaes de localizao do veculo e pode transmitir um
alerta qualificado para os servios de emergncia competentes. Nos
pases onde a plataforma no est operacional ou quando o servio
de localizao foi expressamente recusado, a chamada efectuada
directamente pelos servios de emergncia (112) sem localizao.
Em caso de coliso detectada pelo calculador do airbag e
independentemente dos eventuais accionamentos de airbag,
automaticamente efectuada uma chamada de urgncia.
Se beneficiar da oferta CITRON eTouch, ter, igualmente, sua disposio
servios
complementares
p no seu espao
p pessoal
p MyCITROEN
y atravs da
pgina da Internet CITRON do seu pas, acessvel em www.citroen.com.
* Estes servios encontram-se sujeitos a condies e disponibilidade.
Consultar a Rede CITRON.
196
CITRON CHAMADA DE ASSISTNCIA LOCALIZADA
Prima durante mais de 2 segundos esta tecla para pedir
uma assistncia em caso de imobilizao do veculo.
Uma mensagem de voz confirma que a chamada
efectuada*.
Uma nova presso imediata nesta tecla anula o pedido.
A anulao confirmada por uma mensagem de voz.
FUNCIONAMENTO DO SISTEMA
Quando a ignio ligada, a luz
avisadora verde acende-se durante
3 segundos indicando o funcionamento
correcto do sistema.
A luz avisadora cor-de-laranja acende-se de forma
intermitente: o sistema apresenta uma avaria.
A luz avisadora cor-de-laranja est acesa de forma
fixa: necessrio substituir a pilha de emergncia.
Em ambos os casos, consulte a rede CITRON
ou uma.
Se tiver adquirido o seu veculo fora da rede CITRON, dever verificar a
configurao destes servios e poder solicitar a modificao junto da sua
rede. Num pas multilingue, a configurao possvel no idioma nacional
oficial de sua preferncia.
Por motivos tcnicos, nomeadamente para uma melhor qualidade dos
servios telemticos que trazem benefcios para o cliente, o construtor
reserva-se ao direito de efectuar a qualquer momento actualizaes do
sistema telemtico do veculo.
 eMyWay
NAVEGAO GPS
AUTO-RDIO MULTIMDIA TELEFONE
BLUETOOTH

NDICE
01 Primeiros passos - Fachada p. 198
02 Comandos no volante p. 200
O sistema encontra-se protegido para funcionar apenas
no seu veculo. 03 Funcionamento geral p. 201
04 Navegao - Orientao p. 203
05 Informaes de trnsito p. 216
06 Telefonar p. 219
07 Rdio p. 229
08 Leitores multimdia musicais p. 232
Por motivos de segurana, o condutor deve
obrigatoriamente realizar as operaes que necessitam 09 Regulaes de udio p. 238
de uma maior ateno com o veculo parado.
Quando o motor se encontra desligado, e para 10 Configurao p. 239
preservar a bateria, o sistema desliga-se aps a
activao do modo economia de energia. 11 Arborescncia do ecr p. 240
Questes frequentes p. 244

197
 01 PRIMEIROS PASSOS
Presso contnua: acesso aos " Ajustes udio ": ambientes musicais, graves, agudos, Boto de seleco e validao OK:
loudness, repartio, balance esquerda/direita, balance frente/trs, correco automtica do
volume. Seleco de um elemento no ecr ou numa lista
ou menu e, em seguida, validao atravs de uma
Acesso ao menu " Banda FM / AM " presso breve.
e visualizao da lista das estaes Acesso ao menu " MUSIC " e visualizao das Fora do menu e da lista, uma presso breve
captadas. faixas ou das pastas CD/MP3/leitor Apple. apresenta um menu contextual, consoante a
Presso contnua: apresentao do Presso contnua: apresentao do painel de visualizao no ecr.
painel de regulao dos parmetros de regulao dos parmetros de udio para as fontes Rotao ao apresentar o mapa: aumento/
udio para a fonte tuner. "MEDIA" (CD/USB/Streaming/AUX). diminuio do zoom da escala do mapa.

Presso breve com o

motor parado: ligar /
desligar.
Presso breve com o
motor ligado: apagar /
retomar a fonte de udio.

Regulao do
volume (cada fonte
independente, incluindo
a mensagem TA e as
instrues de navegao).

Presso breve: seleco Tecla MODO: Seleco do tipo Acesso ao Menu

da estao de rdio
memorizada.
Presso contnua:
memorizao da estao
em execuo.
de visualizao permanente. " Navegao " e
Presso contnua: visualizao visualizao dos ltimos
de um ecr preto (DARK). destinos.

198
01 PRIMEIROS PASSOS
Seleco:
- da linha anterior/seguinte de uma lista
ou de um menu.
- da lista de suporte multimdia anterior/
Acesso ao Menu seguinte.
" Configurao ". Acesso ao menu - passo a passo da frequncia de rdio
Presso contnua: "Telefone" e anterior/seguinte.
acesso cobertura visualizao da
GPS e ao modo de lista das ltimas - da lista MP3 anterior / seguinte.
demonstrao da chamadas ou aceita Deslocao cima/baixo, em modo
navegao. a chamada recebida. " Deslocar o mapa ".

Presso contnua:
reinicializao do sistema.

Acesso ao Menu Abandono da operao Seleco:

" Informaes em curso, passar - automtica do rdio de frequncia
de trfego " e para nvel superior na inferior/superior.
apresentao dos arborescncia.
alertas de trfego em - da faixa de CD, faixa MP3 ou suporte
Presso contnua: multimdia anterior/seguinte.
curso. regresso visualizao
permanente. - da parte esquerda/direita do ecr
quando estiver apresentado um menu.
Deslocao esquerda/direita, em modo
" Deslocar o mapa ".
199
 02 COMANDOS NO VOLANTE
RDIO: passagem para a rdio seguinte
da lista.
RDIO: seleco da estao memorizada Presso longa: pesquisa automtica da
anterior/seguinte. frequncia superior.
Seleco do elemento seguinte no livro de CD: seleco da faixa seguinte.
endereos. CD: presso contnua: avano rpido.

Aumento do volume.

Silncio; desligar o som:

Alterao de fonte sonora.
Lanamento de uma chamada a partir
do livro de endereos.
Atender/desligar o telefone.
Presso de mais de 2 segundos:
acesso ao livro de endereos.
atravs de presso
simultnea nas teclas de
aumento e diminuio do
volume.
Reactivao do som:
atravs da presso numa
das teclas do volume.

Diminuio do volume

RDIO: passagem para a rdio anterior

da lista.
Presso longa: pesquisa automtica
frequncia inferior.
CD: seleco da faixa anterior.
CD: presso contnua: retrocesso
rpido.

200
 03 FUNCIONAMENTO GERAL

Com presses sucessivas na tecla MODE, aceda s seguintes apresentaes:

"MAPA EM JANELAS"
"RADIO"
(Se orientao em curso)

"TELEFONE"
"MAPA ECR COMPLETO"
(Se comunicao em curso)

Alterao da fonte de udio:

SETUP : PARAMETRIZAES
RADIO: difuso RDIO
data e hora, configurao e visualizao, sons.
MUSIC: difuso de MSICA.

Para a manuteno do ecr, aconselhvel a utilizao de um Para ter uma vista global do detalhe dos menus a escolher,
pano no abrasivo (pano dos culos) sem produto adicional. consulte a rubrica "Arborescncias do ecr".

201
 03 FUNCIONAMENTO GERAL
VISUALIZAO EM FUNO DO CONTEXTO

Uma presso no boto de seleco Tonalidades DTMF Escolha de um destino

1 1
permite aceder aos menus de
atalho consoante a visualizao Terminar a chamada Introduzir o endereo
no ecr. 1 2

Directrio
RDIO: LEITORES SUPORTES
2

Coordenadas GPS
Activar / Desactivar TA MUSICAIS, CD ou USB 2
1
(consoante o suporte): Desviar o percurso
Activar / Desactivar RDS 1

1 Modos de leitura:
Deslocar o mapa
Alterar a banda 1
1
Normal
1 Info sobre este lugar
Aviso de trnsito 2
1
Aleatrio
1 Escolher como destino
FM 2
2
Aleatrio sobre todas as mdias
1
AM Escolher como etapa
2
2
Repetio
1
Memorizar este local (contactos)
2

TELEFONE (em Sair do modo mapa

comunicao): MAPA ECR INTEIRO OU 2

MAPA POR JANELAS: Critrios navegao

Modo auscultador 1
1
Interromper / Retomar a navegao
1
1
Colocar em espera

202
 04 NAVEGAO - ORIENTAO
Acesso ao menu "NAVEGAO"

"N
Navegao
g " Consulte a rede
CITRON para obter
as actualizaes da
cartografia.
Prima NAV.

Uma breve presso na

extremidade do comando
de iluminao permite
repetir a ltima instruo de
navegao.

Passar da lista para o menu (esquerda/direita).

Para eliminar os ltimos destinos, seleccione " Opes "
no menu navegao e, em seguida, seleccione " Apagar
os ltimos destinos " e valide. Seleccione " Sim " e, em
seguida, valide.
No possvel eliminar um nico destino. ou

203
 04 NAVEGAO - ORIENTAO
ESCOLHA DE UM DESTINO Seleccione a cidade na lista proposta e, em seguida, valide
A lista predefinida (atravs da introduo das primeiras letras) das cidades do
pas seleccionado encontra-se directamente acessvel atravs de Lista no ecr.
PARA UM NOVO DESTINO

Rode o boto e seleccione "OK" e, em

Prima NAV para visualizar o menu seguida, valide.
" Navegao ".

Seleccione " Escolha de um destino ", Se possvel, complete as informaes

valide e, em seguida, seleccione " Rua : " e "Numero/Interseco" da
" Introduzir o endereo " e valide. mesma forma.

Seleccione " Arquivarr " para registar o endereo introduzido numa

Seleccione a funo " Pas " e, em ficha de contacto.
seguida, valide. O sistema permite registar at 400 fichas.

Seleccione a funo " Cidade " e, em Valide atravs de "OK" para iniciar a
seguida, valide para registar a cidade orientao.
de destino.

Seleccione o critrio de orientao:

" Trajecto mais rpido ", " Trajecto mais
curto " ou optimizado " Distncia / Tempo "
Seleccione as letras da cidade uma a e, em seguida, seleccione os critrios de
uma validando atravs do boto, entre restrio pretendidos: " Com portagens ",
cada uma. " Com Barco ", ou " Info. trfego " e valide
atravs de "OK".
K
204
04 NAVEGAO - ORIENTAO
ESCOLHA DE UM DESTINO

PARA UM DOS LTIMOS DESTINOS PARA UM CONTACTO DA LISTA

Prima NAV para visualizar o menu A navegao para um contacto importado do telefone apenas
" Navegao ". possvel se o endereo for compatvel com o sistema.

Seleccione o destino pretendido e valide Prima NAV para visualizar o menu

para iniciar a orientao. " Navegao ".

Seleccione " Escolha de um destino ",

valide e, em seguida, seleccione
" Directrio " e valide.

Seleccione o destino escolhido entre os

contactos e valide atravs de "OK" para
iniciar a orientao.

205
 04 NAVEGAO - ORIENTAO

PARA DADOS GPS PARA UM PONTO DO MAPA

Quando o mapa se encontrar

Prima NAV para visualizar o menu apresentado, prima OK para visualizar o
" Navegao ". menu contextual. Seleccione " Deslocar
o mapa " e valide.

Seleccione " Escolha de um destino ", Desloque o cursor atravs do

valide e, em seguida, seleccione identificador para assinalar o destino
" Coordenadas GPS " e valide. escolhido.

Introduza os dados GPS e valide

atravs de "OK" para iniciar a Prima OK para visualizar o menu
orientao. contextual do modo
" Deslocar o mapa ".

Seleccione " Escolher como destino "

ou " Escolher como etapa " e valide.

206
04 NAVEGAO - ORIENTAO

PARA PONTOS DE INTERESSE (POI) Os pontos de interesse (POI) assinalam o conjunto de locais de servio nas
proximidades (hotis, vrios comrcios, aeroportos...).

Prima NAV para visualizar o menu Seleccionar " Pesquisa por nome " permite procurar os POI por
" Navegao ". nome e no relativamente distncia.

Seleccione " Escolha de um destino " e Procure o POI nas categorias propostas
valide e, em seguida, seleccione nas pginas seguintes.
" Introduzir o endereo " e valide.

Para escolher um POI prximo do seu

local actual, seleccione " POI ", valide
e, em seguida, seleccione " Arredores Seleccione o POI e valide "OK" para
local. actual " e valide. iniciar a orientao.
Para escolher um POI como etapa de
percurso, seleccione " POI ", valide e,
em seguida, seleccione " No itinerrio "
e valide.
Para escolher um POI como destino,
introduza em primeiro lugar o pas e a
cidade (ver pargrafo "Para um novo
destino"), seleccione " POI ", valide e,
por fim, seleccione " Prximo " e valide.

207
 Este cone surge quando vrios PONTOS DE

04 NAVEGAO - ORIENTAO INTERESSE so agrupados na mesma zona. Um

zoom sobre este cone permite pormenorizar os
PONTOS DE INTERESSE.

LISTA DOS PRINCIPAIS PONTOS DE INTERESSE (POI)

* Consoante a disponibilidade
O procedimento da actualizao dos POI pormenorizado encontra-se disponvell na pgina "http://citroen.navigation.com". do pas.
208
04 NAVEGAO - ORIENTAO
PARAMETRIZAO DOS ALERTAS
ZONAS DE RISCO

Estas funes s se encontram disponveis se as zonas de risco

Prima NAV para visualizar o menu tiverem sido telecarregadas e instaladas no sistema.
" Navegao ". O procedimento de actualizao das zonas de risco pormenorizado
encontra-se disponvel na pgina www.citroen.com.

Seleccione " Opes " e valide e, em

seguida, seleccione " Parametrizar zonas
de risco " e valide.

possvel seleccionar:
- "Alerta visual",
- "Alerta sonoro"
- "Alertar apenas em orientao"
- "Alertar apenas em excesso de
velocidade".
A escolha do tempo de anncio permite definir o
tempo que antecede o alerta de Zona de risco.
Seleccione "OK K" para validar o ecr.

209
04 NAVEGAO - ORIENTAO
ADICIONAR UMA ETAPA ORGANIZAR AS ETAPAS

Prima NAV para visualizar o menu Para organizar as etapas, recomece

" Navegao ". as operaes 1 a 2 e, em seguida,
seleccione " Ordenar / Eliminar etapas "
e valide.

Seleccione " Etapas e itinerrio " e, em Seleccione a etapa que pretender

seguida, valide. deslocar na classificao.

Seleccione " Incluir uma etapa " e, em

seguida, valide. Seleccione e valide para registar as
O endereo da etapa introduzido da modificaes.
mesma forma que para um destino,
atravs de " Introduzir o endereo ",,
contacto do " Directrio ", ou " ltimos
destinos ".
Seleccione " Eliminarr " para eliminar a etapa.
Seleccione " Proximidade " para indicar
uma passagem junto etapa ou
" Estrito " para uma passagem
por etapa.
Valide "OK" para iniciar a orientao
e atribuir uma orientao geral ao
itinerrio.
04 NAVEGAO - ORIENTAO
OPES DE ORIENTAO

CRITRIOS DE CLCULO

Seleccione " Definir os critrios de

clculo " e valide.
Esta funo permite modificar:
- os critrios de orientao
Prima NAV para visualizar o menu (" Trajecto mais rpido ",
" Navegao ". " Trajecto mais curto ", " Distncia /
Tempo "),
- os critrios de excluso (" Com
portagens " ou " Com Barco "),
- a recepo das informaes de
trnsito (" Info. trfego ").

Se as informaes de trnsito (info. trfego) forem solicitadas, o

sistema ir propor um desvio, no caso de existir alguma situao
de obstculo no itinerrio de orientao.

Seleccione " Opes " e valide.

Seleccione "OK" e valide para registar

as modificaes.

211
 04 NAVEGAO - ORIENTAO
GESTO DO MAPA
ESCOLHA DOS PONTOS DE INTERESSE APRESENTADOS
NO MAPA

Seleccione entre as diferentes

Prima NAV para visualizar o menu categorias as que pretende apresentar
" Navegao ". no ecr.

Seleccione " Gesto do mapa " e Seleccione " Por defeito " para apresentar no mapa apenas
valide. " Estaes de servio, garagens " e " Zona de risco " (se
instaladas no sistema).

Seleccione "OK" e, em seguida,

Seleccione " Detalhes do mapa " e valide e seleccione novamente "OK"
valide. e, em seguida, valide para registar as
modificaes.

212
04 NAVEGAO - ORIENTAO
ORIENTAO DO MAPA
Prima NAV para visualizar o menu
" Navegao ".
Seleccione " Gesto do mapa " e
valide.
Seleccione " Orientao do mapa " e
valide.
Seleccione:
- " Orientao sentido do veculo "
para que o mapa fique direccionado
de forma a seguir o veculo,
- " Orientao Norte " para manter
o mapa sempre direccionado para
Norte,
- " Perspectiva " para apresentar
uma vista em perspectiva.
A alterao de cor do mapa, diferente em modo diurno e em
modo nocturno, pode ser configurada atravs do menu " SETUP ".
Os nomes das ruas ficam visveis no mapa a partir da escala
100 m.
 04 NAVEGAO - ORIENTAO
REGULAO DA SNTESE VOCAL DA ORIENTAO

REGULAO DO VOLUME/DESACTIVAO A regulao do volume sonoro das instrues de orientao pode,

igualmente, ser acedida atravs do menu " SETUP " / " Sntese vocal ".

O volume sonoro das instrues pode ser regulado aquando

da emisso da instruo atravs do comando de regulao do Seleccione o grfico do volume e valide.
volume sonoro.

Prima NAV para visualizar o menu Regule o volume sonoro ao nvel

" Navegao ". pretendido e valide.

Seleccione " Opes " e valide. Seleccione "Desactivarr" para desactivar as instrues vocais.

Seleccione " Regulao da sntese

vocal " e valide. Seleccione "OK" e valide.

214
04 NAVEGAO - ORIENTAO

VOZ MASCULINA / VOZ FEMININA

Prima SETUP para visualizar o menu de

configurao.

Seleccione " Sntese vocal " e valide.

Seleccione " Voz masculina " ou " Voz

feminina " e, em seguida, valide " Sim "
para activar uma voz masculina ou feminina.
O sistema , ento, reiniciado.
 05 INFORMAES DE TRNSITO
Acesso ao menu "INFORMAES DE TRFEGO"

" IInformaes
fo aes
ded ttrfego

fego
g "

Prima " TRAFFIC ".

Passar da lista para o menu (esquerda/direita).

ou

216
 05 INFORMAES DE TRNSITO
PARAMETRIZAR A FILTRAGEM E VISUALIZAO DAS MENSAGENS TMC
As mensagens TMC (Trafic Message Channel) so informaes relativas ao trnsito e s condies meteorolgicas, recebidas em tempo
real e transmitidas ao condutor sob forma de anncios sonoros e visuais no mapa de navegao.
O sistema de orientao pode, ento, propor um itinerrio alternativo.

O sistema prope, em opo:

- " Guardar todas as mensagens : ",
Prima TRAFFIC para visualizar o menu ou
Informaes de trfego.
- " Guardar as mensagens : "
" Na zona da viatura ", (validar a
quilometragem para a modificar e
escolher a distncia),
" No itinerrio ".

Seleccione a funo Filtro geogrfico e

prima o boto para validar.
Validar atravs de "OK" para registar as
modificaes.

Preconizamos:
- um filtro no itinerrio e
- um filtro em redor do veculo de:
- 20 km em localidades,
- 50 km em auto-estrada.

217
 05 INFORMAES DE TRNSITO
PRINCIPAIS VISUALIZAES TMC OUVIR AS MENSAGENS TA

Tringulo preto e azul: informaes gerais, por exemplo:
A funo TA (Traffic Announcement) torna prioritria a audio das
mensagens de alerta TA. Para ficar activa, esta funo necessita
da recepo correcta de uma estao de rdio que emita este
tipo de mensagens. Assim que for emitida uma info de trnsito, a
fonte multimdia em curso (Rdio, CD, USB, ...) interrompido
automaticamente para difundir a mensagem TA. A audio normal da
fonte multimdia retomada aps o fim da emisso da mensagem.

Prima RADIO para visualizar o menu

"Banda FM / AM".

Tringulo vermelho e amarelo: informaes de trnsito, por exemplo:

Seleccione " Opes " e, em seguida,

valide.

Active ou desactive "Aviso de trnsito"

e, em seguida, valide.

O volume sonoro das mensagens TA pode ser regulado apenas

aquando da difuso deste tipo de alerta.

A qualquer momento, active ou desactive a funo pressionando a tecla.

Aquando da emisso de uma mensagem, pressione a tecla para a
interromper.
218
06 TELEFONAR
Acesso ao menu "TELEFONE"

Na barra superior da
"Telefone"
"T
Telefone
elefo e" visualizao permanente

Nenhum telefone ligado.

Prima esta tecla PHONE.

Telefone ligado.

Chamada recebida.

Chamada efectuada.

Sincronizao da lista de
endereos em curso.

Comunicao telefnica
em curso.

Para iniciar uma chamada, seleccione um nmero da lista Passar da lista para o menu (esquerda/direita).
e valide atravs de "OK".

ou
A ligao de um telefone diferente elimina a lista das
ltimas chamadas.

219
 06 TELEFONAR
EMPARELHAR UM TELEFONE Por motivos de segurana e porque necessitam de uma ateno
sustentada por parte do condutor, as operaes de emparelhamento
BLUETOOTH do telemvel Bluetooth ao sistema kit mos-livres do auto-rdio,
PRIMEIRA LIGAO devem ser efectuadas com o veculo parado.

Consulte www.citroen.pt para obter mais informaes

(compatibilidade, ajuda complementar,...).
Seleccione " Procura dos perifricos "
e valide.
apresentada a lista dos perifricos
detectados. Aguarde que o boto
Active a funo Bluetooth do telefone " Conectarr " fique disponvel.
e assegure-se que esta se encontra
"visvel para todos" (configurao do
telefone).

Seleccione o nome do perifrico

escolhido na lista dos perifricos
detectados e, em seguida, seleccione
" Conectarr " e valide.
Prima esta tecla.

O sistema prope a ligao do telefone:

- no perfil " Modo mos-livres "
(telefone apenas),
- no perfil " udio " (streaming :
leitura dos ficheiros musicais do
Seleccione " Funes do Bluetooth " telefone),
e valide. - ou em " Todos " (para seleccionar
os dois perfis).
Seleccione "OK" e valide.

220
06 TELEFONAR
Os servios disponveis esto dependentes da rede, do carto SIM e da compatibilidade dos aparelhos Bluetooth utilizados. Verifique no
manual do seu telefone e junto do seu operador os servios a que pode aceder.

Seguidamente, aceite a ligao automtica no telefone, para

O perfil " Modo mos-livres " dever ser utilizado permitir que este se ligue automaticamente em cada vez que
preferencialmente se no pretender a leitura "Streaming". efectuar o arranque do veculo.

A capacidade do sistema para ligar apenas um perfil depende do Consoante o tipo de telefone, o sistema solicita-lhe se aceita ou
telefone. Os dois perfis podem ser ligados por defeito. no a transferncia da sua lista.

Ao regressar ao veculo, o ltimo telefone associado ligado

automaticamente, nos cerca de 30 segundos seguintes a ligar a
Escolha um cdigo para a ligao e, em ignio (Bluetooth activado e visvel).
seguida, valide atravs de "OK". Para modificar o perfil de ligao automtico, desemparelhe o
telefone e recomece o emparelhamento com o perfil pretendido.

Introduza o mesmo cdigo no telefone e, em

seguida, aceite a ligao.

221
 06 TELEFONAR
LISTA / SINCRONIZAO DOS CONTACTOS
Prima PHONE e, em seguida, seleccione
" Gesto dos contactos " e valide.
Seleccione " Novo contacto " para
registar um novo contacto.
Seleccione "Seleco por Apelido/
Nome prprio" para escolher a ordem
de visualizao.
Seleccione " Suprimir todos os
repertrios " para eliminar os contactos
registados no sistema.
222
Seleccione " Importar tudo " para
importar todos os contactos do telefone
e regist-los no sistema.
Quando estiver importado, um contacto
permanece visvel independentemente
do telefone ligado.
Seleccione as " Opes de
sincronizao " :
- No h sincronizao : apenas os
contactos registados no sistema
(sistematicamente presentes).
- Ver os contactos do telefone :
apenas os contactos registados no
telefone.
- Ver os contactos do carto SIM :
apenas os contactos registados no
carto SIM.
- Ver todos os contactos : contactos
do carto SIM e do telefone.
Seleccione " Situao memria
contactos " para saber o nmero de
contactos registados no sistema ou
importados e a memria disponvel.
06 TELEFONAR
GESTO DOS CONTACTOS

Prima PHONE e, em seguida, seleccione Seleccione " Importarr " para copiar um
" Contactos " e valide. nico contacto para o sistema.

Seleccione o contacto escolhido e valide. Seleccione " Eliminarr " para eliminar um
contacto registado no sistema.

Seleccione " Chamarr " para iniciar uma

chamada. Seleccione OK

ou

pressione a tecla de retorno para sair

Seleccione " Abrirr " para visualizar deste menu.
um contacto exterior ou modificar um
contacto registado no sistema.

necessrio importar um contacto externo para o modificar. Este

ser registado no sistema. No possvel modificar ou eliminar
os contactos do telefone ou do carto SIM atravs da ligao
Bluetooth.

223
 06 TELEFONAR
A utilizao do telefone desaconselhada durante a conduo.
PASSAR UMA CHAMADA Recomendamos que estacione em segurana ou que privilegie a
utilizao dos comandos no volante.

EFECTUAR UMA CHAMADA PARA UM NOVO NMERO EFECTUAR UMA CHAMADA PARA UM CONTACTO

Prima TEL ou duas vezes PHONE.

Prima duas vezes PHONE.

Seleccione " Contactos " e, em

seguida, valide.

Seleccione " Marcar o n " e, em

seguida, valide.
Seleccione o contacto pretendido e
valide.
Se o acesso for efectuado atravs da
tecla PHONE, seleccione " Chamarr " e
valide.

Marque o nmero de telefone atravs

do teclado virtual, seleccionando e
validando os algarismos um por um.
Seleccione o nmero e valide para
Valide atravs de "OK" para iniciar a iniciar a chamada.
chamada.

224
06 TELEFONAR
TERMINAR UMA CHAMADA

EFECTUAR UMA CHAMADA PARA UM DOS LTIMOS

NMEROS MARCADOS Prima PHONE e, em seguida,
seleccione "OK" para desligar.

Prima TEL, seleccione " Lista de

chamadas " e valide, Ou prima continuamente a tecla TEL
dos comandos no volante.

ou

Prima PHONE para apresentar o registo

de chamadas. Ou prima duas vezes a tecla TEL dos
comandos no volante.

Seleccione o nmero pretendido e

valide.

Ou prima a tecla MODE, as vezes

necessrias, at visualizao do ecr
do telefone.
Para apagar o registo das chamadas, prima duas vezes PHONE,
seleccione " Funes do Telefone ", valide e, em seguida,
seleccione " Apagar o dirio das chamadas " e valide. Prima o comando "OK" para apresentar
o menu contextual e, em seguida,
seleccione " Terminar a chamada " e
valide.

225
06 TELEFONAR
RECEBER UMA CHAMADA

Uma chamada recebida anunciada por um sinal sonoro e uma

visualizao sobreposta no ecr.

Por defeito, seleccionado Sim para

aceitar a chamada.
Prima "OK" para aceitar a chamada.
Seleccione " No " e valide para recusar
a chamada.

Uma presso curta na tecla TEL aceita

uma chamada recebida.
Uma presso contnua na tecla TEL
rejeita uma chamada recebida.
 06 TELEFONAR
OPES DURANTE A CHAMADA*

Seleccione " Tonalidades DTMF " para

Durante a comunicao, efectue utilizar o teclado digital, para navegar no
presses sucessivas na tecla MODE menu de um servidor vocal interactivo.
para seleccionar a apresentao do
ecr telefone e, em seguida, pressione
o comando "OK" para aceder ao menu
contextual.
Seleccione " Terminar a chamada "
para terminar a chamada.
Ou pressione brevemente esta tecla.

possvel efectuar uma conferncia

Seleccione " Modo auscultadorr " a 3 iniciando sucessivamente
e valide para retomar a chamada 2 chamadas*. Seleccione "Conferncia"
directamente no telefone. no menu contextual acessvel a partir
desta tecla.
Ou seleccione " Modo mos-livres "
e valide para difundir a chamada
atravs dos altifalantes do veculo.

Seleccione " Colocar em espera " e

valide para colocar a chamada em curso
em espera.
Ou seleccione " Retomar a chamada "
e valide para retomar uma chamada
colocada em espera.

* Consoante a compatibilidade do telefone e subscrio.

227
 06 TELEFONAR
GESTO DOS TELEFONES EMPARELHADOS REGULAO DO TOQUE

Prima duas vezes PHONE.

Prima duas vezes PHONE.

Seleccione " Funes do Telefone "

e valide.

Seleccione " Funes do Bluetooth ".

Seleccione " Opes do toque "

e valide.
Seleccione " Lista dos perifricos
emparelhados " e valide.
possvel:
- " Conectarr " ou " Desconect. " o
telefone seleccionado, Pode regular o volume e o tipo de toque
- eliminar o emparelhamento do difundido.
telefone seleccionado.
igualmente possvel eliminar todos os
emparelhamentos.

Seleccione "OK" e valide para gravar as

modificaes.

228
07 RDIO
Acesso ao menu "RDIO"

"B
Banda
d FM / AM "

Prima RDIO.

Passar da lista para o menu (esquerda/direita).

Prima  ou  ou utilize o comando rotativo para ou

seleccionar a estao anterior ou seguinte da lista.
 07 RDIO
MUDAR DE BANDA SELECCIONAR UMA ESTAO

O ambiente exterior (colinas, edifcios, tneis, parques de estacionamento, subsolo...) pode perturbar a recepo incluindo no modo de
acompanhamento RDS. Este fenmeno normal na propagao das ondas rdio e no traduz de maneira alguma uma avaria do auto-rdio.

A qualidade da recepo representada pelo nmero de

ondas activas neste smbolo.

Por lista alfabtica

Prima RDIO, seleccione a rdio que
Prima "RADIO" ou prima "OK" para preferir e valide.
visualizar o menu contextual.

Por procura automtica de frequncia

Prima  ou  para efectuar a procura
automtica de uma rdio de frequncia
Seleccione "Mudar de banda". inferior ou superior.
Ou rode o boto dos comandos no
volante.

Seleccione "AM / FM" e, em seguida, Por procura manual de frequncia

valide.
Prima  ou  para regular a
frequncia passo a passo.

230
 07 RDIO
MEMORIZAO DE UMA ESTAO ACTIVAR / DESACTIVAR O RDS
O RDS, se activado, permite continuar ouvir uma mesma
estao graas ao seguimento de frequncia. No entanto, em
determinadas condies, o seguimento desta estao RDS no
garantido em todo o pas, as estaes de rdio no abrangem
100% do territrio. Esta situao explica a perda de recepo da
estao durante um trajecto.

Aps ter seleccionado uma estao, prima uma das Prima RADIO.
teclas do teclado digital durante mais de 2 segundos
para memorizar a estao ouvida.
Um bip sonoro valida a memorizao.

Seleccione " Opes " e, em seguida,

valide.
Prima a tecla do teclado digital para apresentar a
rdio memorizada.
Ou prima e, em seguida, rode o boto dos
comandos no volante.

Active ou desactive "Seguir RDS" e,

depois, valide.
08 LEITORES DE DISPOSITIVOS MULTIMDIA MUSICAIS
Acesso ao menu "LEITORES DE SUPORTES MULTIMDIA MUSICAIS"

Mudar
Muda
ddar de
d Fonte
Fo te
t Multimdia
Multimdia
lltiti d
dia " MEDIA
A"

Prima MUSIC.

Passar da lista ao menu (esquerda/direita).

ou
 08 LEITORES DE DISPOSITIVOS MULTIMDIA MUSICAIS
CD, CD MP3, LEITOR USB
INFORMAES E CONSELHOS
O auto-rdio reproduz os ficheiros de udio com a extenso ".wma,
.aac, .flac, .ogg, .mp3" includo entre 32 Kbps e 320 Kbps.
Suporta, igualmente, o modo VBR (Variable Bit Rate).
Qualquer outro tipo de ficheiro (.mp4, .m3u...) no reproduzido.
Os ficheiros WMA devero ser de tipo wma 9 standard.
As frequncias de amostragem suportadas so 11, 22, 44 e 48 KHz.
aconselhvel redigir os nomes dos ficheiros com menos de
20 caracteres excluindo os caracteres particulares (ex : " " ? ; ) para
evitar problemas de reproduo ou de visualizao.
Para poder reproduzir um CDR ou um CDRW gravado, seleccione
aquando da gravao as normas ISO 9660 nvel 1, 2 ou Joliet, de
preferncia.
Se o disco se encontrar gravado noutro formato, possvel que a
reproduo no se efectue correctamente.
No mesmo disco, recomendvel utilizar sempre a mesma norma de
gravao, com uma velocidade mais lenta possvel (4x no mximo)
para uma qualidade acstica ideal.
No caso particular de um CD multi-sesso, a norma Joliet
recomendvel.
O sistema suporta os leitores nmadas USB Mass
Storage ou iPod atravs da tomada USB (cabo
adaptado no fornecido).
Se uma memria USB de vrias parties estiver
ligada ao sistema, apenas a primeira partio
reconhecida.
A gesto dos perifricos efectuada atravs dos
comandos do sistema de udio.
O nmero de faixas limitado a 2000 no mximo,
999 faixas por pasta.
Se o consumo de corrente ultrapassar os 500 mA na
porta USB, o sistema passa para o modo de proteco
e desactiva-o.
Os outros perifricos, no reconhecidos pelo sistema
aquando da ligao, devem ser ligados tomada
auxiliar atravs de um cabo Jack (no fornecido).
Para ser lida, uma memria USB deve encontrar-se formatada em
FAT 16 ou 32.
O sistema no suporta o funcionamento de um leitor Apple nem de
uma memria USB ligados simultaneamente.
Recomenda-se a utilizao de cabos USB oficiais Apple para
garantir uma utilizao conforme.
 08 LEITORES DE DISPOSITIVOS MULTIMDIA MUSICAIS

FONTES SELECO DA FONTE

A tecla SOURCE dos comandos no volante permite passar

Insira o CD no leitor, insira a memria USB directamente para o suporte multimdia seguinte.
na tomada USB ou ligue o perifrico USB
tomada USB atravs de um cabo adaptado "CD / CD MP3"
(no fornecido).
O sistema constitui listas de leitura (memria
temporria) cujo tempo de criao pode "USB, IPod"
demorar desde alguns segundos a vrios "RADIO"
minutos na primeira ligao.
Reduza o nmero de ficheiros que no sejam
musicais e o nmero de lista permite diminuir
este tempo de espera. "STREAMING" "AUX"
As listas de leitura so actualizadas sempre
que a ignio desligada ou ligao de
uma memria USB. No entanto, o auto-rdio
memoriza estas listas e se elas no forem
modificadas, o tempo de carga ser reduzido. Prima MUSIC para apresentar o menu
A leitura comea automaticamente aps um " MEDIA ".
espao de tempo que depende da capacidade
da memria USB.

Seleccione " Mdia seguinte " e valide.

Repita a operao as vezes necessrias para obter o suporte

multimdia pretendido ( excepo do rdio acessvel atravs de
SOURCE ou RADIO).
234
 08 LEITORES DE DISPOSITIVOS MULTIMDIA MUSICAIS

ESCOLHA DE UMA FAIXA DE LEITURA

MUSIC: Lista das faixas e dos

Faixa anterior. / repertrios USB ou CD

Faixa seguinte. /
Subir e descer na lista. / /
Lista anterior.

Lista seguinte.
Validar, descer na arborescncia. / /

Avano rpido. Presso longa. /

+ /
Retrocesso rpido. Presso longa. / Subir a arborescncia.

/
Pausa: presso longa em SRC.

235
 08 LEITORES DE DISPOSITIVOS MULTIMDIA MUSICAIS
LIGAO DE LEITORES APPLE STREAMING UDIO

Ligue o leitor Apple tomada USB atravs de um cabo

adaptado (no fornecido).
A leitura iniciada automaticamente. O streaming permite ouvir os ficheiros de udio do telefone atravs
dos altifalantes do veculo.

O controlo efectuado atravs dos comandos do sistema de udio.

Ligue o telefone: ver captulo "TELEFONAR".

As classificaes disponveis so as do leitor nmada ligado (artistas / Escolha o perfil " udio " ou " Todos ".
lbuns / gneros / playlists / audiobooks / podcasts).
A classificao utilizada a classificao por artista. Para modificar a
classificao utilizada, suba a arborescncia at ao primeiro nvel e,
em seguida, seleccione a classificao pretendida (playlists por
exemplo) e valide para descer a arborescncia at faixa pretendida.
O modo "Faixas Shuffle" no iPod corresponde ao modo "Random" no Se a leitura no for iniciada automaticamente, pode ser necessrio
auto-rdio. iniciar a leitura de udio a partir do telefone.
O modo "lbum Shuffle" no iPod corresponde ao modo "Random all" A pilotagem efectuada atravs do perifrico ou utilizando as teclas a
no auto-rdio. partir do auto-rdio.
O modo "Faixas Shuffle" restitudo por defeito aquando da ligao.

Quando se encontrar ligado em streaming, o telefone considerado

A verso de software do auto-rdio pode ser incompatvel com a como uma fonte multimdia.
gerao do seu leitor Apple.
Recomendamos que active o modo " Repetio " no perifrico
A lista dos equipamentos
q p compatveis
p e a actualizao do software Bluetooth.
encontram-se disponveis junto da rede CITRON.

236
08 LEITORES DE DISPOSITIVOS MULTIMDIA MUSICAIS
UTILIZAR A ENTRADA AUXILIAR (AUX)
CABO DE UDIO JACK/USB NO
FORNECIDO
Ligue o equipamento porttil (leitor
MP3/WMA...) tomada de udio JACK
ou porta USB, atravs de um cabo de
udio adaptado.
Prima MUSIC para visualizar o menu
"MUSIC".
Seleccione "Activar / Desactivar
entrada aux." e valide.
Regule, em primeiro lugar, o volume do
seu equipamento porttil (nvel elevado).
Em seguida, regule o volume do seu
auto-rdio.
O controlo dos comandos efectuado atravs do equipamento
nmada.
237
 09 REGULAES DE UDIO

Podem ser acedidos atravs da tecla

MUSIC situada na fachada ou atravs A repartio (ou espacializao graas ao sistema Arkamys) do som
de uma presso longa na tecla RADIO um tratamento de udio que permite adaptar a qualidade sonora,
consoante a fonte em reproduo. em funo do nmero de ouvintes no interior do veculo.

- " Ambincia " (6 ambientes escolha)

- " Graves "
- " Agudos " As regulaes de udio (Ambincia, Graves, Agudos, Intensidade
- " Intensidade sonora " (Activar/Desactivar) sonora) so diferentes e independentes para cada fonte sonora.
- "Repartio" (" Condutorr ", " Todos os passag. ") As regulaes de repartio e de balance so comuns a todas as
- " Balanco Esq-Dirr " (Esquerda/Direita) fontes.
- " Balano Fr-Trr " (Frente/Trs)
- " Volume autom. " em funo da velocidade (Activar/Desactivar)

238
10 CONFIGURAO
CONFIGURAR A VISUALIZAO
Prima SETUP para visualizar
o menu " Configurao ".
Seleccione " Configurao do ecr "
e valide.
Seleccione " Seleccionar a corr "
e valide para escolher a harmonia
de cores do ecr e o modo de
apresentao do mapa:
- modo dia,
- modo noite,
- dia/noite automtico, consoante o
acendimento das luzes.
Seleccione " Regular a luminosidade "
e valide para regular a luminosidade do
ecr.
Prima "OK" para registar as
modificaes.
As regulaes diurnas e nocturnas so
independentes.
239
 11 ARBORESCNCIA DO ECR
FUNO PRINCIPAL 3
ltimos destinos 1 Gesto do mapa
Ordenar / Eliminar etapas Orientao do mapa
2 2
ESCOLHA A
1
Desviar o percurso Orientao sentido do veculo
2 3
escolha A1
2
Destino escolhido Orientao Norte
2 3
escolha A2
3

ESCOLHA B... 1 Opes 3

Perspectiva
1
Definir os critrios de clculo Detalhes do mapa
2 2

MENU "Navegao" 3
Trajecto mais rpido Deslocar o mapa
2

Trajecto mais curto Cartografia e actualizao

3 2

1 Escolha de um destino 3
Distncia / Tempo
2
Descrio da base zonas com risco

Introduzir o endereo Com portagens

2 3 1 Interromper / Retomar a navegao
o
Directrio Com Barco Trajecto mais rpido
2 3 2

Coordenadas GPS Info. trfego Trajecto mais curto

2 3 2

1 Etapas e itinerrio 2
Regulao da sntese vocal
2
Distncia / Tempo

Incluir uma etapa Apagar os ltimos destinos Com portagens

2 2 2

Introduzir o endereo Parametrizar as zonas de risco Com Barco

3 2 2

Directrio Info. trfego

3 2

240
 11 ARBORESCNCIA DO ECR
Chamar Funes do Telefone
MENU "TRAFFIC" 2 1

Abrir Opes do toque

2 2

1 Filtro geogrfico 2
Importar
2
Apagar o dirio das chamadas
Guardar todas as mensagens : Eliminar
2
2 1 Funes do Bluetooth
Guardar as mensagens : Anular
2
2 2
Lista dos perifricos emparelhados
Na zona da viatura
3
1 Gesto dos contactos 3
Conectar
No itinerrio Novo contacto Desconect.
3
2 3

1 Seleco estao TMC 2

Ordenar por Nome/Apelido
3
Eliminar
Sintonizar TMC automaticamente Suprimir todos os repertrios Supr. tudo
2
2 3

Sintonizar TMC manualmente Importar tudo Anular

2
2 3

Lista das estaes TMC Opes de sincronizao Procura dos perifricos

2 2
2

1 Activar / Desactivar alerta 3

No h sincronizao 2
Alterar o nome do rdio-telefone
trfego
Ver os contactos do telefone 1 Terminar a chamada
MENU "Telefone"
3

Ver os contactos do carto SIM

3

1 Marcar o n 3
Ver todos os contactos

1 Contactos 2
Situao memria contactos

241
 11 ARBORESCNCIA DO ECR
MENU "RADIO" 2
Graves MENU "MUSIC"
Agudos
2
1 Mudar de banda 1 Mudar de Multimdia
Intensidade sonora
2
AM / FM CD
2 2
Activado / Desactivado
3
1 Opes 2
BT Streaming
Repartio
2
Aviso de trnsito USB/iPod
2 2
Condutor
3
Seguimento RDS AUX
2 2
Todos os passag.
3
1 Ajustes udio 1 Modo de leitura
Balanco Esq-Dir
2
Ambincia Normal
2 2
Balano Fr-Tr
2
Nenhum Aleatrio
3 2
Volume autom.
2
Clssico Aleatrio sobre todas as mdias
3 2
Activado / Desactivado
3
Jazz Repetio
3 2

Rock
1 Actualizar a lista rdio
3 1 Ajustes udio
Techno
3 1 Activar / Desactivar entrada
Vocal aux.
3

242
 11 ARBORESCNCIA DO ECR
MENU "SETUP" 1 Seleco do idioma 1 Parmetros do veculo*
Franais Ajuda ao estacionamento
2 2
1 Configurao do ecr
English Funcionamento dos limpa-vidros
2 2
Seleccionar a cor
2
Italiano Accionamento do limpa-vidros traseiro em marcha
2 3
Harmonia:
3
Portuguese Configurao da iluminao
2 2
Cartografia:
3
Espaol Durao da iluminao de acompanhamento
2 3
Modo dia
4
Deutsch Luzes direccionais
2 3
Modo noite
4
Nederlands Iluminao ambiente
2 3
Dia/Noite Aut.
4
Trke Funo das luzes diurnas
2
3
Regular a luminosidade
2
Polski
Acertar a data e a hora
2
1 Computador de bordo
2
Registo dos alertas
2
2
Seleccionar as unidades
2
Estado das funes
2
1 Regulao da sntese vocal

Volume das instrues de navegao

2

Voz masculina / Voz feminina

2

* Os parmetros variam consoante o veculo.

243
 QUESTES FREQUENTES
A tabela apresentada em seguida agrupa as respostas s questes mais frequentemente colocadas relativamente ao seu auto-rdio.

QUESTO RESPOSTA SOLUO

O clculo do itinerrio Os critrios de orientao talvez estejam em contradio com a Verifique os critrios de orientao em Menu
no concludo. localizao actual (excluso das estradas com portagens numa auto- Navegao \ "Opes" \ "Definir os critrios de
estrada com portagem). clculo".

Os POI no so Os POI no foram seleccionados. Seleccione os POI na lista dos POI.

apresentados.

Os POI no foram telecarregados. Efectue o telecarregamento dos POI na pgina :

"http://citroen.navigation.com".

O alerta sonoro das O alerta sonoro no est activo. Active o alerta sonoro no menu "Navegao" \
Zonas com riscos no "Opes" \ "Parametrizar zonas de risco".
funciona.

O sistema no prope Os critrios de orientao no levam em considerao as informaes Seleccione a funo "Info. trfego" na lista dos
um desvio de um TMC. critrios de orientao.
incidente no percurso.

Recebi um alerta para Fora da orientao, o sistema anuncia todas as Zonas com riscos Faa zoom no mapa para visualizar a posio
uma Zona de risco posicionadas num cone situado em frente ao veculo. Pode alertar para exacta da Zona de risco. Seleccione "No
que no est no meu as Zonas com riscos situadas nas estradas prximas ou paralelas. itinerrio" para deixar de ser alertado fora da
percurso. orientao ou diminuir o atraso do anncio.

244
 QUESTES FREQUENTES
QUESTO RESPOSTA SOLUO
Determinados No arranque, o sistema demora alguns minutos a captar as informaes Aguarde que as informaes de trnsito sejam
engarrafamentos no de trnsito. bem recebidas (apresentao no mapa das
itinerrio no so cones de informaes de trnsito).
indicados em tempo real.
Os filtros so demasiado restritos. Modifique as regulaes "Filtro geogrfico".

Em determinados pases, apenas so apresentadas as informaes de Este fenmeno normal. O sistema depende das
trnsito para as grandes vias (auto-estradas). informaes de trnsito disponveis.

No apresentada a Ao efectuar o arranque, a inicializao do GPS pode demorar at Aguarde o arranque completo do sistema.
altitude. 3 minutos para captar correctamente mais de 4 satlites. Verifique se a cobertura de GPS de pelo menos
4 satlites (presso contnua no boto SETUP e,
em seguida, seleccione "Cobertura GPS").

Consoante o ambiente geogrfico (tnel, ...) ou as condies Este fenmeno normal. O sistema depende das
atmosfricas, as condies de recepo do sinal GPS podem variar. condies de recepo do sinal GPS.

No possvel ligar o possvel que o Bluetooth do telefone esteja desactivado ou que o - Verifique se o Bluetooth do telefone est
telefone com Bluetooth. aparelho no esteja visvel. activado.
- Verifique nos parmetros do telefone que este se
encontra com a definio "Visvel para todos".

O telefone Bluetooth no compatvel com o sistema. A rede disponibiliza uma lista com os telemveis
Bluetooth compatveis.

O som do telefone ligado O som depende do sistema e do telefone. Aumente o volume do auto-rdio, eventualmente
por Bluetooth inaudvel. at ao mximo e aumente o som do telefone se
necessrio.

O rudo ambiente influencia a qualidade da comunicao telefnica. Reduza o rudo ambiente (feche as janelas,
diminua a ventilao, abrande, ...).

245
 QUESTES FREQUENTES
QUESTO RESPOSTA SOLUO
Determinados contactos As opes de sincronizao dos contactos propem a sincronizao dos Seleccione "Ver os contactos do carto SIM" ou
aparecem em duplicado contactos do carto SIM, os contactos do telefone ou ambos. Quando "Ver os contactos do telefone".
na lista. as duas sincronizaes se encontrarem seleccionadas, possvel que
determinados contactos sejam apresentados em duplicado.
Os contactos no se Determinados telefones propem opes de visualizao. Consoante os Modifique os parmetros de visualizao da lista
encontram classificados parmetros escolhidos, os contactos podem ser transferidos para uma do telefone.
por ordem alfabtica. ordem especfica.

O sistema no recebe O modo Bluetooth no permite transmitir SMS ao sistema.

SMS.

O CD ejectado O CD foi colocado ao contrrio, no legvel, no contm dados de - Verifique o sentido da insero do CD no
sistematicamente ou no udio ou contm um formato de udio ilegvel pelo auto-rdio. leitor.
lido pelo leitor. - Verifique o estado do CD: o CD no poder
ser lido se estiver demasiado danificado.
O CD foi gravado num formato incompatvel com o leitor. - Verifique se o contedo de um CD gravado:
consulte as recomendaes da rubrica
"UDIO".
O CD encontra-se protegido por um sistema de proteco antipirataria
no reconhecido pelo auto-rdio. - O leitor de CD do auto-rdio no l DVDs.
- Devido a uma qualidade insuficiente,
determinados CDs gravados no sero lidos
pelo sistema udio.
O tempo de espera aps Aquando da insero de um novo suporte, o sistema l um determinado Este fenmeno normal.
introduo de um CD ou da nmero de dados (directrio, ttulo, artista, etc.). Esta operao pode
insero de uma memria demorar alguns segundos ou minutos.
USB prolongado.
O som do leitor de CDs O CD utilizado est riscado ou de m qualidade. Insira CDs de boa qualidade e conserve-os em
est degradado. boas condies.

As regulaes do auto-rdio (graves, agudos, ambientes) no esto Coloque o nvel de agudos ou de graves em 0,
adaptadas. sem seleccionar o ambiente.

246
 QUESTES FREQUENTES
QUESTO RESPOSTA SOLUO
Determinados caracteres O sistema de udio no consegue tratar determinados tipos de Utilize caracteres padro para atribuir o nome das
das informaes do caracteres. faixas e listas.
suporte em leitura
no so apresentados
correctamente.

No possvel iniciar a O perifrico ligado no permite iniciar automaticamente a leitura. Inicie a leitura a partir do perifrico.
leitura dos ficheiros em
streaming.

Os nomes das faixas e O perfil Bluetooth no permite transferir estas informaes.

a durao de leitura no
so apresentadas no
ecr em streaming audio.

A qualidade de O veculo est demasiado afastado do emissor da estao ouvida ou Active a funo "RDS" atravs do menu de atalho
recepo da estao no est presente nenhuma estao emissora na zona geogrfica para permitir ao sistema verificar se existe na
de rdio degrada-se atravessada. zona geogrfica uma estao emissora mais
progressivamente ou as potente.
estaes memorizadas
no funcionam (sem O ambiente exterior (colinas, prdios, tneis, parques de estacionamento subterrneos...) Este fenmeno normal e no constitui qualquer
som, apresentado pode bloquear a recepo, incluindo o modo de acompanhamento RDS. avaria do auto-rdio.
87,5 Mhz...).
A antena no existe ou foi danificada (por exemplo, aquando de uma Solicite a verificao da antena pela Rede
passagem na lavagem ou num parque subterrneo). CITRON.

No encontro algumas A estao j no captada ou o respectivo nome foi alterado na lista.

estaes de rdio na lista
das estaes captadas.
Algumas estaes de rdio enviam outras informaes em vez do
O nome da estao de respectivo nome (ttulo da msica, por exemplo).
rdio alterado. O sistema interpreta estes dados como o nome da estao.

247
 QUESTES FREQUENTES
QUESTO RESPOSTA SOLUO
Ao modificar a regulao A escolha de um ambiente impe a regulao dos agudos e dos graves. Modifique a regulao dos agudos e dos graves
de agudos e graves, o impossvel alterar um sem alterar o outro. ou a regulao do ambiente para obter o
ambiente deixa de estar ambiente sonoro pretendido.
seleccionado.

Ao modificar o ambiente,
as regulaes de agudos
e graves so repostas
a zero.

Ao modificar a A escolha de uma repartio implica a regulao do balance. Modifique a regulao do balance ou a regulao
regulao do balance, a No possvel alterar um sem o outro. da repartio para obter o ambiente sonoro
repartio deixa de estar pretendido.
seleccionada.

Ao modificar a repartio,
as regulaes do
balance deixam de estar
seleccionadas.

Existe uma diferena Para permitir uma qualidade de som ideal, as regulaes udio (Volume, Verifique se as regulaes udio Volume, Graves,
acentuada na qualidade Graves, Agudos, Ambincia, Intensidade sonora) podem ser adaptadas Agudos, Ambincia, Intensidade sonora esto
sonora entre as s diferentes fontes sonoras, o que pode provocar diferenas audveis adaptadas
p s fontes em execuo.
Recomenda-
diferentes fontes de quando se muda de fonte (rdio, CD...). se que regule as funes UDIO Graves, Agudos,
udio (rdio, CD...). Balano Fr-Tr, Balano Esq-Dir para a posio
intermdia, que seleccione o ambiente musical
"Linear", que regule a correco loudness para
a posio "Activo" no modo CD e para a posio
"Inactivo" em modo rdio.

248
 QUESTES FREQUENTES
QUESTO RESPOSTA SOLUO
Com o motor desligado, Quando o motor desligado, o tempo de funcionamento do sistema Coloque o motor do veculo em funcionamento a
o sistema pra aps depende da carga da bateria. fim de aumentar a carga da bateria.
alguns minutos de A paragem normal: o sistema colocado em modo de economia e
utilizao. desligado para conservar a bateria do veculo.

A leitura da minha chave Alguns ficheiros fornecidos com a chave podem atrasar substancialmente Elimine os ficheiros fornecidos com a chave e
USB demora um tempo a leitura da chave (multiplicar por 10 o tempo de catlogo). limitar o nmero de sub-pastas na arborescncia
excessivo at ser iniciada da chave.
(cerca de 2 a 3 minutos).

Quando ligo o meu Quando o iPhone se ligar automaticamente como telefone, fora a funo Desligue e, em seguida, ligue novamente a
IPhone como telefone streaming. A funo streaming sobrepe-se funo USB que deixa de ligao USB (a funo USB ir sobrepor-se
e tomada USB poder ser utilizvel. H uma passagem do tempo da pista que est a ser funo streaming).
simultaneamente, deixo lida sem som na fonte dos leitores Apple.
de poder ler os ficheiros
de msica.

249
250
 Auto-rdio
AUTO-RDIO/BLUETOOTH

NDICE
O seu Auto-rdio est codificado de forma a funcionar
apenas no veculo. 01 Primeiros passos p. 252
02 Comandos no volante p. 253
03 Menu geral p. 254
04 udio p. 255
05 Leitor USB p. 258
06 Funes Bluetooth p. 261
Por motivos de segurana, o condutor deve realizar as 07 Arborescncia do ecr p 264
operaes que necessitam de uma ateno cuidada
com o veculo parado.
Questes frequentes p. 269
Quando o motor estiver parado e para conservar
a carga da bateria, o auto-rdio pode desligar-se
passados alguns minutos.

251
 01 PRIMEIROS PASSOS
Regulao das
opes de udio: Visualizao da lista
equilbrio frente/ das estaes locais.
Seleco da fonte: atrs, esquerda/ Presso longa:
rdio, CD de udio/CD MP3, Seleco das gamas direita, baixos/ faixas do CD ou dos
USB, ligao Jack, Streaming, de ondas FM1, FM2, agudos, loudness, directrios MP3 (CD/ Abandonar a
AUX. FMast e AM. ambientes sonoros. USB). operao em curso.

Ligar/Desligar a funo TA
(Anncios de Trfego).
Presso longa: acesso
Ejeco do CD. ao modo PTY* (Tipos de
Programas de Rdio).

Seleco da visualizao do Busca automtica da

ecr entre os modos: frequncia inferior/superior.
Data, funes de udio, Seleco da faixa se CD,
computador de bordo, MP3 ou USB anterior/
telefone. seguinte.

Ligar/desligar, regulao do Validao.

volume.

A tecla DARK modifica a apresentao do Teclas de 1 a 6: Visualizao do Seleco da frequncia de rdio

ecr para um melhor conforto de conduo
durante a noite.
1 presso: iluminao apenas da barra
superior.
2 presso: visualizao de um ecr escuro.
3 presso: regresso visualizao padro.
252
Seleco da estao de rdio
memorizada.
Presso longa: memorizao de
uma estao.
menu geral. inferior/superior.
Seleco do directrio MP3 anterior/
seguinte.
Seleco do directrio/gnero/artista/
playlist anterior/seguinte (USB).
* Disponvel consoante a verso.
 02 COMANDOS NO VOLANTE
Rdio: busca automtica da frequncia
Rdio: seleco da estao memorizada superior.
inferior/superior. CD/MP3/USB: seleco da faixa
USB: seleco do gnero/artista/directrio seguinte.
da lista de classificao. CD/USB: presso contnua: avano
Seleco do elemento anterior de um rpido.
menu. Salto na lista.

Aumento do volume.

Silncio, desligar o
som com uma presso
Mudana de fonte sonora. simultnea nas teclas de
Validao de uma seleco. aumento e diminuio do
Atende/desliga o telefone. volume.
Presso de mais de 2 segundos: Restauro do som: atravs
acesso ao menu do telefone. de uma presso numa
das duas teclas de
volume.

Diminuio do volume.

Rdio: busca automtica da frequncia

inferior.
CD/MP3/USB: seleco da faixa
anterior.
CD/USB: presso contnua: retrocesso
rpido.
Salto na lista.

253
 03 MENU GERAL
TELEFONE: kit mos
livres, emparelhamento,
FUNES UDIO: gesto de uma
rdio, CD, USB, opes. comunicao.

> ECR MONOCROMTICO C

COMPUTADOR DE BORDO: PERSONALIZAO -

introduo das distncias, CONFIGURAO: parmetros
alertas, estado das funes. do veculo, visualizao,
idiomas.

> ECR MONOCROMTICO A

Para ter uma viso global do

detalhe dos menus a escolher,
consulte a rubrica "Arborescncia
do ecr" deste captulo.

04 UDIO
RDIO
SELECCIONAR UMA ESTAO
Efectue presses sucessivas na
tecla SOURCE e seleccione a rdio.
Prima a tecla BAND AST para
seleccionar uma gama de ondas
entre: FM1, FM2, FMast, AM.
Prima ligeiramente uma das
teclas para efectuar uma procura
automtica das estaes de rdio.
Prima uma das teclas para efectuar
uma procura manual de frequncia
superior/inferior.
Prima a tecla LIST REFRESH
para visualizar a lista das estaes
captadas localmente (30 estaes no
mximo).
Para actualizar esta lista, prima
durante mais de dois segundos.
O ambiente exterior (colinas, prdios, tneis, parques de estacionamento
subterrneos...) pode bloquear a recepo, incluindo o modo de
acompanhamento RDS. Este fenmeno normal na propagao das
ondas de rdio e no constitui qualquer avaria do auto-rdio.
RDS
Prima o boto MENU.
Seleccione FUNES DE UDIO e
prima OK.
Seleccione a funo
PREFERNCIAS BANDA FM e, em
seguida, prima OK.
Seleccione ACTIVAR
ACOMPANHAMENTO DE
FREQUNCIA (RDS) e prima OK.
apresentada a mensagem RDS no ecr.
Em modo rdio, carregue directamente em OK para activar/
desactivar o modo RDS.
O RDS, se apresentado, permite continuar a ouvir uma mesma estao
graas ao acompanhamento de frequncia. No entanto, em determinadas
condies, o acompanhamento desta estao RDS no garantido em todo
o pas, uma vez que as estaes de rdio no abrangem 100% do territrio.
Com uma recepo mais fraca, a frequncia passa para uma estao regional.
255
 04 UDIO
CD
OUVIR AS MENSAGENS TA
OUVIR UM CD

A funo TA (Traffic Announcement) torna prioritria a audio das
mensagens de alerta TA. Para ficar activa, esta funo necessita
da recepo correcta de uma estao de rdio que emita este
tipo de mensagens. Assim que for emitida uma info de trnsito,
a fonte multimdia em curso (Rdio, CD, ...) interrompida
automaticamente para difundir a mensagem TA. A audio normal
da fonte multimdia retomada aps a emisso da mensagem.
Insira apenas discos compactos de forma circular.
Alguns sistemas antipirataria, no disco de origem ou em CDs
copiados por um gravador pessoal, podem originar problemas de
funcionamento independentes da qualidade do leitor de origem.
Sem premir o boto EJECT, insira um CD no leitor, a leitura comea
automaticamente.

Para ouvir um disco j inserido,

Prima a tecla TA para activar ou efectue presses sucessivas na tecla
desactivar a difuso dos anncios. SOURCE e seleccione CD.

Prima uma das teclas para

seleccionar uma faixa do CD.

Prima a tecla LIST REFRESH para apresentar a lista das faixas do CD.

Mantenha pressionada uma das

teclas para um avano ou retrocesso
rpido.

256
04 UDIO
CD MP3 CD MP3
OUVIR UMA COMPILAO MP3 INFORMAES E RECOMENDAES

Introduza uma compilao MP3 no leitor.

O auto-rdio pesquisa o conjunto das faixas musicais, o que pode
demorar desde alguns segundos at vrias dezenas de segundos
antes que a leitura comece.
Num mesmo disco, o leitor de CD pode ler at 255 ficheiros
MP3 divididos por 8 nveis de directrio. No entanto, recomenda-
se a utilizao de apenas 2 nveis, a fim de reduzir o tempo de
acesso leitura do CD.
Aquando da leitura, a arborescncia das pastas no respeitada.
Todos os ficheiros so apresentados num mesmo nvel.
Para ouvir um disco j inserido,
pressione sucessivamente o boto
SOURCE e seleccione CD.
O formato MP3, abreviatura de MPEG 1,2 e 2.5 Audio Layer 3
uma norma de compresso udio que permite instalar vrias
dezenas de ficheiros musicais num mesmo disco.
Para poder ler um CDR ou um CDRW gravado, seleccione,
aquando da gravao, as normas ISO 9660 nvel 1,2 ou Joliet de
preferncia.
Se o disco estiver gravado noutro formato, possvel que a leitura
no se efectue correctamente.
Num mesmo disco, recomenda-se que utilize sempre a mesma
norma de gravao, com a velocidade mais fraca possvel
(4x no mximo), para garantir uma qualidade acstica ideal.
No caso de um CD multi-sesses, recomenda-se a norma Joliet.

Prima um dos botes para

seleccionar uma pasta no CD.
O auto-rdio apenas l os ficheiros com a extenso ".mp3" com
uma taxa de amostragem de 22,05 KHz ou 44,1 KHz. Todos os
Prima uma das teclas para outros tipos de ficheiros (.wma, .mp4, .m3u...) no podem ser lidos.
seleccionar a faixa do CD.

Prima o boto LIST REFRESH para apresentar a lista das pastas Recomenda-se que escreva os nomes dos ficheiros com menos de
da compilao MP3. 20 caracteres, excluindo os caracteres especiais (ex: " ? ; ) para
evitar qualquer problema de leitura ou apresentao.

Mantenha uma das teclas

pressionadas para um avano ou
retrocesso rpido. Os CDs vazios no so reconhecidos e podem danificar o sistema.

257
05 LEITOR USB
UTILIZAR A TOMADA USB
Esta caixa constituda por uma porta USB e
uma tomada Jack*. Os ficheiros de udio so
transmitidos de um equipamento nmada -
aparelho porttil digital ou uma memria USB -
para o seu Auto-rdio, para escuta atravs dos
altifalantes do veculo.
Memria USB (1.1, 1.2 e 2.0) ou leitor Apple de
gerao 5 ou superior:
- as memrias USB devero ser formatadas
em FAT ou FAT 32 (NTFS no suportada),
- o cabo do leitor Apple indispensvel,
- a navegao na base do ficheiro tambm
efectuada atravs dos comandos no
volante.
Outros leitores Apple de geraes anteriores e
leitores utilizam o protocolo MTP*:
- leitura atravs do cabo Jack-Jack
unicamente (no fornecido),
- a navegao na base do ficheiro
efectuada a partir do aparelho nmada.
* Consoante o veculo.
A lista dos equipamentos
q p compatveis
p e as taxas de compresso
suportadas esto disponveis na rede CITRON.
LIGAO DE UMA MEMRIA USB
Ligue a memria tomada, directamente
ou atravs de um cabo. Se o auto-rdio se
encontrar ligado, a fonte USB detectada
assim que ligada. A leitura iniciada
automaticamente aps um determinado tempo
que depende da capacidade da memria USB.
Os formatos de ficheiro reconhecidos so
.mp3 (unicamente mpeg1 layer 3) e .wma (unicamente
standard 9, compresso de 128 kbit/s).
So aceites alguns formatos de playlists
(.m3u...).
Introduzindo a ltima chave utilizada, comea
automaticamente a ouvir-se a ltima msica escutada.
O sistema constitui listas de leitura (memria temporria) cujo
tempo de criao depende da capacidade do equipamento USB.
As outras fontes permanecem acessveis durante este perodo.
As listas de leitura so actualizadas de cada vez que a ignio
desligada ou ligada uma memria USB.
Numa primeira ligao, a classificao proposta efectuada por
pasta. Durante uma nova ligao, conservado o sistema de
classificao previamente escolhido.
05 LEITOR USB
UTILIZAR A TOMADA USB
Efectue uma presso contnua em LIST
para apresentar as diferentes classificaes.
Escolha por Pasta/Artista/Gnero/Playlist,
pressione OK para seleccionar a ordenao
pretendida e, em seguida, novamente OK
para validar.
- por Pasta: integralidade das pastas
com ficheiros udio reconhecidas no
perifrico.
- por Artista: integralidade dos nomes
dos artistas definidos nas ID3 Tag,
ordenados alfabeticamente.
- por Gnero: integralidade dos
gneros definidos nas ID3 Tag.
- por Playlist: consoante as playlists
registadas no perifrico USB.
Prima brevemente LIST para apresentar
a classificao escolhida anteriormente.
Navegue na lista com as teclas de
esquerda/direita e alto/baixo.
Valide a seleco premindo OK.
Prima uma destas teclas para
aceder faixa anterior/seguinte da
lista de classificao em leitura.
Mantenha uma das teclas premidas
para um avano ou retrocesso
rpido.
Prima uma destas teclas para
aceder ao Gnero, Pasta, Artista ou
Playlist anterior/seguinte da lista de
classificao em leitura.
LIGAO DOS LEITORES APPLE ATRAVS DA TOMADA USB
As listas disponveis so Artista, Gnero e Playlist (tal como se
encontram definidas nos leitores Apple).
As funes de Seleco e Navegao encontram-se descritas nas
etapas 1 a 4 anteriores.
No ligue um disco rgido ou aparelhos de ligao USB que no
sejam equipamentos de udio de tomada USB. Se o fizer, corre o
risco de danificar a sua instalao.
259
 05 LEITOR USB
UTILIZAR A ENTRADA AUXILIAR (AUX) REGULAR O VOLUME DA FONTE
Tomada JACK ou USB (consoante o veculo) AUXILIAR

A entrada auxiliar, JACK ou USB, permite ligar um equipamento

porttil (leitor MP3...).

Regular o volume do seu equipamento porttil.

No ligue o mesmo equipamento atravs da tomada JACK e da

tomada USB ao mesmo tempo.

Ligue o equipamento porttil (leitor

MP3) tomada JACK ou tomada Regular, de seguida, o volume do
USB, atravs de um cabo adaptado no auto-rdio.
fornecido.

Prima sucessivamente a tecla A apresentao e a gesto dos comandos

SOURCE e seleccione AUX. efectua-se atravs do equipamento porttil.

260
06 FUNES BLUETOOTH
TELEFONE BLUETOOTH
ECR C
(Disponvel em funo do modelo e da verso)
EMPARELHAR UM TELEFONE / PRIMEIRA LIGAO
Por motivos de segurana e porque necessitam de uma ateno
particular por parte do condutor, as operaes de emparelhamento
do telefone mvel Bluetooth ao sistema mos-livres Bluetooth do
seu auto-rdio devem ser efectuadas com o veculo parado e com
a ignio ligada.
Entre na pgina www.citroen.pt para obter mais informaes
(compatibilidade, ajuda complementar, etc.).
Active a funo Bluetooth do telefone e assegure-
se que esta seja "visvel por todos" (configurao
do telefone).
Prima a tecla MENU.
Seleccione o menu:
- Bluetooth telefonia - udio
- Configurao Bluetooth
- Efectuar uma procura Bluetooth
Aparece uma janela com uma mensagem de busca em curso.
Os servios oferecidos dependem da rede, do carto SIM e da
compatibilidade com os aparelhos Bluetooth utilizados.
Verifique no manual do seu telefone e junto do seu operador, os servios
aos quais tem acesso.
Os 4 primeiros telefones reconhecidos so apresentados nessa
janela.
O menu TELEFONE permite aceder nomeadamente s
seguintes funes: Lista*, Registo de chamadas, Gesto dos
emparelhamentos.
* Se a compatibilidade material do seu telefone for total.
Na lista, seleccione o telefone a ligar. No possvel ligar mais
que um telefone de cada vez.
apresentado no ecr um teclado
virtual: insira um cdigo com, no mnimo,
4 algarismos.
Valide atravs de OK.
apresentada uma mensagem no ecr do telefone
seleccionado. Para aceitar o emparelhamento, digite
o mesmo cdigo no telefone e valide com OK.
Em caso de falha, o nmero de tentativas ilimitado.
Aparece no ecr uma mensagem com emparelhamento bem
sucedido.
A ligao automtica autorizada apenas fica activa aps ter
configurado o telefone.
A lista e o registo de chamadas ficam acessveis aps o perodo de
sincronizao.
261
 06 FUNES BLUETOOTH

RECEBER UMA CHAMADA PASSAR UMA CHAMADA

A chegada de uma chamada anunciada por um sinal sonoro e por A partir do menu Bluetooth telefonia - udio, seleccione "Gerir a
uma visualizao sobreposta no ecr do veculo. chamada telefnica" e, em seguida, "Efectuar chamada", "Registo
de chamadas" ou "Lista".

Seleccione o separador SIM no
ecr atravs das teclas e valide
com OK.
Prima , durante mais de dois segundos, esta tecla
para aceder sua lista e, em seguida, navegar
com o boto rotativo.
Ou
Para marcar um nmero, utilize o teclado do
telefone, com o veculo parado.

Prima esta tecla para aceitar a chamada.

TERMINAR UMA CHAMADA

Durante uma chamada, prima durante mais de dois

segundos esta tecla.
Valide com OK para terminar a chamada.

262
06 FUNES BLUETOOTH
STREAMING AUDIO BLUETOOTH**

Difuso sem fios de ficheiros musicais do telefone atravs do

equipamento de udio. O telefone dever saber gerir os perfis
bluetooth adequados (Perfis A2DP/AVRCP).
Inicie o emparelhamento entre o telefone e o
veculo. Este emparelhamento pode ser iniciado
a partir do menu telefonia do veculo ou atravs
do teclado do telefone. Consulte etapas 1 a
9 das pginas anteriores. Durante a fase de
emparelhamento, o veculo dever encontrar-se
parado e com a chave na ignio.
Active a fonte streaming atravs do
boto SOURCE**. A pilotagem das
faixas habituais possvel atravs
das teclas da fachada de udio e
dos comandos no volante***. As
informaes contextuais podem ser
apresentadas no ecr.
* Em funo da compatibilidade do telefone.
** Em determinados casos, a leitura dos ficheiros de udio dever ser
iniciada a partir do teclado.
*** Se o telefone suportar a funo.

Seleccione, no menu de telefonia, o telefone a ligar.

O sistema de udio liga-se automaticamente a um novo telefone
emparelhado.

263
 07 ARBORESCNCIA DO ECR
MONOCROMTICO A 1
RDIO-CD 1
OPES
SEGUIMENTO RDS DIAGNSTICO
2 2

MODO REG CONSULTAR

2 3

1
FUNO PRINCIPAL REPETIO CD ABANDONAR
2 3

ESCOLHA A LEIT ALEATRIA

2
2

ESCOLHA A1
3

ESCOLHA A2
3

1
CONFIG VEC*
ESCOLHA B...
2

LIM VID MAT

2

ILUMI DE ACOMPAN
2

* Os parmetros variam consoante o veculo.

264
 07 ARBORESCNCIA DO ECR
1
UNIDADES 1
REGULAES AFF 1
IDIOMAS

TEMPERATURA: CELSIUS/FAHRENHEIT ANO FRANCAIS

2 2 2

CONSUMOS COMBUSTVEL: MS ITALIANO

2 2
KM/L - L/100 - MPG
2
DIA NEDERLANDS
2 2

HORA PORTUGUS
2 2

MINUTOS PORTUGUS-BRASIL
2 2

MODO 12 H/24 H DEUTSCH

2 2

ENGLISH
2

ESPANOL
2

265
 07 ARBORESCNCIA DO ECR

MONOCROMTICO C Prima uma vez o boto OK que permite aceder a menus de atalho,
consoante a apresentao no ecr:

RDIO CD/CD MP3 USB

activar/desactivar RDS activar/desactivar Intro activar/desactivar repetio das faixas

1 1
(da pasta/artista/gnero/playlist em
activar/desactivar repetio faixas (todo leitura)
activar/desactivar modo REG 1
1
o CD em curso para CD, toda a pasta em
curso para CD MP3)
activar/desactivar rdio-texto 1
1

activar/desactivar leitura aleatria (da

pasta/artista/gnero/playlist em leitura)
activar/desactivar leitura aleatria (todo 1
o CD em curso para CD, toda a pasta em
curso para CD MP3)
1

266
 07 ARBORESCNCIA DO ECR

MONOCROMTICO C FUNES DE UDIO COMPUTADOR DE BORDO

1 1

Uma presso na tecla MENU permite visualizar: OBTER DISTNCIA AT AO DESTINO

PREFERNCIAS DA BANDA FM 2
2

seguimento de frequncia (RDS) Distncia: x km

3 3

activar/desactivar DIRIO DOS ALERTAS

4 2

modo regional (REG) Diagnstico

3 3

activar/desactivar ESTADO DAS FUNES*

4 2

visualizao do rdio-texto (RDTXT) Funes activadas ou desactivadas

3 3

activar/desactivar
4

2
MODOS DE LEITURA

3
repetio do lbum (RPT)

activar/desactivar
4

leitura aleatria faixas (RDM)

3

activar/desactivar
4

* Os parmetros variam consoante o veculo.

267
 07 ARBORESCNCIA DO ECR

1
PERSONALIZAO - CONFIGURAO 1
TELEFONE BLUETOOTH
DEFINIR OS PARMETROS DO VECULO* CONFIGURAO BLUETOOTH
2 2

CONFIGURAO DO ECR Conectar/Desconectar um aparelho

2
3

regulao da luminosidade-vdeo Funo telefone

3
3

vdeo normal Funo Streaming udio

4
3

vdeo inverso
4 Consultar emparelhamentos
4
regulao da luminosidade (- +)
4 Suprimir emparelhamento
4
regulao da data e hora
3 Efectuar uma procura Bluetooth
4
ajuste do dia/ms/ano
4 LIGAR
2
ajuste da hora/minuto
4
Registo das chamadas
3
escolha do modo 12h/24h
4
Directrio
4
seleco das unidades
3
GERIR A CHAMADA TELEFNICA
2
l/100 km - mpg - km/l
4
Desligar a chamada em curso
3
Celsius/Fahrenheit
4
Activar o modo secreto
3
SELECO DO IDIOMA
2
* Os parmetros variam consoante o veculo.

268
 QUESTES FREQUENTES
QUESTO RESPOSTA SOLUO

Existe uma diferena Para permitir uma qualidade de som ideal, as regulaes udio (Volume, Verifique se as regulaes de udio (Volume,
acentuada na qualidade Graves, Agudos, Ambiance, Loudness) podem ser adaptadas s Graves, Agudos, Ambiance, Loudness) esto
sonora entre as diferentes fontes sonoras, o que pode provocar diferenas audveis adaptadas
p s fontes utilizadas. Recomenda-se
diferentes fontes de quando se muda de fonte (rdio, CD...). que regule as funes UDIO (Grave, Agudos,
udio (rdio, CD...). Balance atrs- frente, Balance Esquerda-Direita)
para a posio intermdia, seleccione o ambiente
musical "Nenhum", regule a correco loudness
para a posio "Activo" no modo CD e na posio
"Inactivo" em modo rdio.
O CD ejectado O CD foi colocado ao contrrio, no legvel, no contm dados de - Verifique o sentido da insero do CD no
sistematicamente ou no udio ou contm um formato de udio ilegvel pelo auto-rdio. leitor.
lido pelo leitor. O CD encontra-se protegido por um sistema de proteco antipirataria - Verifique o estado do CD: o CD no poder
no reconhecido pelo auto-rdio. ser lido se estiver demasiado danificado.
- Verifique se o contedo de um CD gravado:
consulte as recomendaes do captulo
"udio".
- O leitor de CD do auto-rdio no l DVDs.
- Devido a uma qualidade insuficiente,
determinados CDs gravados no sero lidos
pelo sistema udio.
A mensagem "Erro O nvel de carga da bateria do perifrico pode ser insuficiente. Recarregue a bateria do equipamento perifrico.
perifrico USB"
apresentado no ecr.
A ligao Bluetooth A memria USB no reconhecida. Formate a memria.
cortada. A memria pode encontrar-se corrompida.
O som do leitor de CD O CD utilizado est riscado ou de m qualidade. Insira CDs de boa qualidade e conserve-os em
est degradado. boas condies.

As regulaes do auto-rdio (graves, agudos, ambientes) no esto Coloque o nvel de agudos ou de graves em 0,
adaptadas. sem seleccionar o ambiente.

269
 QUESTO RESPOSTA SOLUO

As estaes A gama de onda seleccionada no a correcta. Prima o boto BAND AST para encontrar a gama
memorizadas no de onda (AM, FM1, FM2, FMAST) onde so
funcionam (sem som, memorizadas as estaes.
apresentado 87,5 Mhz...).

O anncio de trfego A estao de rdio no participa na rede regional de informaes de Seleccione uma estao de rdio que transmita
(TA) apresentado. No trfego. informaes de trfego.
recebo informaes de
trfego.

A qualidade de O veculo est demasiado afastado do emissor da estao ouvida ou no Active a funo RDS a fim de permitir ao sistema
recepo da estao est presente qualquer estao emissora presente na zona geogrfica verificar se a estao emissora mais potente
de rdio degrada-se atravessada. existe na zona geogrfica.
progressivamente ou as
estaes memorizadas O ambiente exterior (colinas, prdios, tneis, parques de estacionamento Este fenmeno normal na propagao das
no funcionam (sem subterrneos...) pode bloquear a recepo, incluindo o modo de ondas de rdio e no constitui qualquer avaria do
som, apresentado acompanhamento RDS. auto-rdio.
87,5 Mhz...).
A antena no existe ou foi danificada (por exemplo, aquando de uma Solicite a verificao da antena pela Rede
passagem na lavagem ou num parque subterrneo). CITRON.

Cortes de som de 1 a O sistema RDS pesquisa durante este breve corte de som uma eventual Desactive a funo RDS se o fenmeno for
2 segundos em modo frequncia que permite uma melhor recepo da estao. demasiado frequente e sempre no mesmo
rdio. percurso.

Com o motor desligado, Quando o motor desligado, o tempo de funcionamento do auto-rdio Coloque o motor do veculo em funcionamento a
o auto-rdio pra aps depende da carga da bateria. fim de aumentar a carga da bateria.
alguns minutos de A paragem normal: o auto-rdio colocado em modo de economia e
utilizao. desligado a fim de conservar a bateria do veculo.

A mensagem "O De forma a proteger a instalao em caso de uma temperatura ambiente Desligue o sistema de udio durante alguns
sistema udio est em demasiado elevada, o auto-rdio entra num modo automtico de minutos para que o sistema arrefea.
sobre aquecimento" proteco trmica, que leva reduo do volume sonoro ou paragem
visualizada no ecr. da leitura do CD.

270
 Procura visual

Exterior
Chave com telecomando 66-69 Comandos de limpa-vidros 84-86
- abertura / fecho
- proteco anti-roubo Substituio de uma escova de
- arranque limpa-vidros 175
- pilha
Acessrios 182-183
Mala 75
Retrovisores exteriores 64 Conjunto de desempanagem
provisria de pneus 144-148
Substituio de roda 149-155
- ferramentas
- desmontagem / montagem
Comandos de iluminao 79-83
Regulao das luzes 83
Substituio das lmpadas 157-160
- luzes dianteiras Substituio das lmpadas 161-162
- luzes de nevoeiro - luzes traseiras
- luzes de mudana de direco - 3 luz de travagem
- luzes da chapa de matrcula

Portas 72-74
- abertura/fecho
- trancamento centralizado
Ajuda ao estacionamento traseiro 132-133
- comando de emergncia
Cmara de marcha-atrs 134
Segurana para crianas 104
Engate de reboque 178-179
Elevador de vidros 70-71
Reboque 176-177
Ajuda ao arranque numa zona
inclinada 127
Assistncia travagem 107
Depsito de combustvel 76-77 Controlo de trajectria 108

.
Desenganador de combustvel 78 Presso dos pneus 144, 194

271
 Procura visual

Interior

Bancos dianteiros 61-62

Arrumaes da mala 93-94

- prateleira traseira
- ganchos
- argolas de fixao

Airbags 111-114

Fixaes ISOFIX 101-103 Pr-equipamento de udio 180-181

Bancos traseiros 63

Arrumaes interiores 89-92

- tomadas auxiliares
Cadeiras para crianas 95-103 - apoio de braos central
- tapetes adicionais
Porta-luvas 90
Neutralizao do airbag passageiro 112

Cintos de segurana 109-110

272
 Procura visual

Posto de conduo Ambientador 60 Retrovisor interior 65

Ecrs multifunes 43-49 Cortina deslizante do pra-brisas
Quadros de bordo 23-24 Znith 6
Sinal de perigo 105
Avisadores 25-34 Pala de proteco do sol 90
Indicadores 35-37
Botes de regulao 38-39
- contador dirio / relgio
- restato de iluminao / black panel Comandos do limpa-vidros 84-86
Computador de bordo 40-42

Comandos de iluminao 79-82 Ventilao / Aquecimento 52-56

Regulao das luzes 83 Ar condicionado manual 54-55
Stop & Start 124-126 Ar condicionado automtico 57-58
Desembaciamento /
Descongelamento do culo traseiro 59
Limitador de velocidade 128-129
Regulador de velocidade 130-131
Auto-rdio 251-270
Regulao data/hora 44, 49
Retrovisores exteriores 64 eMyWay 197-249
Elevador dos vidros 70-71 Regulao data/hora 50-51
Chamada de urgncia ou de
assistncia 195-196
Fusveis do painel de bordo 164-166

Iluminao de ambiente 88
Caixa de velocidades manual 115
Abertura do capot 136
Indicador de alterao de velocidade 116
Caixa manual pilotada 117-120
Caixa de velocidades automtica 121-123
Regulao do volante 65 Travo de estacionamento 115
Avisador sonoro 106

.
273
 Procura visual

Caractersticas - Manuteno
Motorizaes gasolina 184-186
Motorizaes GPL 187-188
Motorizao Diesel 189-192
Dimenses 193
Elementos de identificao 194
Falta de combustvel Diesel 137
Bateria 171-173
Modo de economia de energia 174

Verificao dos nveis 140-141

- leo
- lquido dos traves
- lquido de arrefecimento
- lquido do lava-vidros
- aditivo (Diesel com filtro de partculas)
Fusveis do compartimento
motor 167-170

Substituio das lmpadas 157-163

- dianteiras
- traseiras
- interiores Controlo dos elementos 142-143
- bateria
- filtro de ar / habitculo
- filtro do leo
Capot 136 - filtro de partculas (Diesel)
Sob capot gasolina 138 - pastilhas/discos de travo
Sob capot Diesel 139

274

A C
Abertura da mala ....................................66, 75
Abertura da portinhola do combustvel ........76
Abertura das portas ................................66, 72
Abertura do capot motor.............................
r 136
Acendimento automtico das luzes de
emergncia ...............................................105
Acendimento automtico dos faris .......79, 82
Acerto da hora ..............................................38
Acessrios ..................................................182
Acoplamentos de reboque.......................... 178
Actualizao das zonas de risco ................208
Airbags ..........................................................97
Airbags cortina.....................................113, 114
Airbags frontais ....................................111, 114
Airbags laterais ....................................113, 114
Ajuda ao arranque em inclinao............... 127
Ajuda ao estacionamento em
marcha atrs ............................................. 132
Ajuda travagem de emergncia
(AFU) ........................................................ 107
Alavanca da caixa de velocidades
automtica ................................................ 121
Alavanca da caixa de velocidades
manual ...................................................... 115
Alavanca da caixa manual pilotada .....117, 143
Alavanca de velocidades .............................. 21
Altifalantes (montagem) ..............................180
Anis de amarrao......................................93
Anti-arranque electrnico ....................... 67, 69
Anti-entalamento...........................................70
Anti-Patinagem das rodas (ASR) ...............108
Anti-roubo .....................................................67
Antibloqueio das rodas (ABS) .................... 107
Apoio para os braos dianteiro.....................90
Apoios de cabea dianteiros ........................62
Apoios de cabea traseiros ..........................63
Aquecimento ...........................................21, 54
Arborescncia do ecr............... 240, 264, 266
Ar condicionado ............................................21
Ar condicionado-conduta (conselhos).......... 21
Ar condicionado automtico ...................53, 57
Ar condicionado manual .........................53, 54
Arranque do veculo....................... 67, 117, 121
Arrumaes interiores ............................89, 90
Arrumos...................................................89, 90
Arrumos na mala...........................................93
Auto-rdio ...................................251, 264, 266
B Chamada de assistncia ....................106, 196
Bancos aquecidos ........................................62
Bancos da frente ........................................... 61
Bancos de criana clssicos ........................98
Bancos traseiros ...........................................63
Banco traseiro ...............................................63
Bateria................................................. 142, 171
Black panel....................................................39
Bluetooth (kit mos livres) ..................220, 261
Bluetooth (telefone).....................................220
Buzina .........................................................106
ndice alfabtico
Cadeiras para crianas................... 95, 98-100
Cadeiras para crianas ISOFIX........... 101-103
Caixa de arrumaes....................................94
Caixa de fusveis compartimento motor..... r 164
Caixa de fusveis painel de bordo ..............164
Caixa de velocidades automtica... 121, 143, 173
Caixa de velocidades manual..... 115, 124, 143
Caixa manual pilotada .........117, 124, 143, 173
Cmara de recuo ........................................134
Capacidade do depsito de combustvel ..... 76
Capot motorr ................................................ 136
Caractersticas tcnicas ............. 184, 187, 189
Carga............................................................. 21
Carga da bateria ......................................... 171
Cargas rebocveis ...................... 184, 187, 189
Cartucho de perfume ....................................60
CD MP3.......................................................257
Chamada de assistncia localizada ...........196
Chamada de emergncia ...................106, 196
Chamada de urgncia localizada ...............196
Chave com telecomando ..................66, 67, 69
Cintos de segurana ..................... 98, 109, 110
Comando de emergncia da mala ............... 75
Comando de emergncia das portas ........... 74
Comando de iluminao ...............................79
Comando de rdio no volante.....................253
Comando do elevador elctrico dos vidros ....70
Comando dos bancos aquecidos .................62
Comando dos limpa-vidros ..................... 84-86
Combustvel ............................................ 21, 77
Combustvel (depsito) ...........................76, 78
.
275
 ndice alfabtico
Compartimentos para arrumaes das
portas..........................................................89
Computador de bordo....................... 40-42, 46
Conduo econmica................................... 21
Consumo de combustvel ............................. 21
Conta-quilmetros dirio ..............................38
Conta-rotaes .......................................23, 24
Contadorr ................................................. 23, 24
Controlo de presso (com kit).....................144
Controlo dinmico de estabilidade (ESP)....108
Controlo do nvel de leo do motorr .............. 37
Controlos .............................138, 139, 142, 143
Correntes de neve ......................................156
Crianas .........................................99, 101-103
Crianas (segurana)..................................104
D Espelho de cortesia ......................................90
Depsito de combustvel ........................76, 78
Descongelamento...................................54, 59
Desembaciamento ..................................54, 57
Desenganador de combustvel.....................78
Deslastre (modo)......................................... 174
Desmontagem de roda ............................... 152
Destrancamento............................................66
Destrancamento a partir do interior do
veculo.........................................................73
Difusor de perfume ambiente .......................60
Dimenses ..................................................193
Discos dos traves .....................................143
276
E
Eco-conduo...............................................21 Fecho das portas ....................................66, 72
Economia de energia (modo de)................. 174 Ferramentas................................................ 149
Ecr a cores 16/9..........................................50 Filtro de arr ................................................... 142
Ecr a cores e cartogrfico DT...........201, 240 Filtro de partculas .............................. 141, 142
Ecr do quadrante........................... 23, 24, 116 Filtro do habitculo ..................................... 142
Ecr monocromtico.................. 254, 264, 266 Filtro do leo ............................................... 142
Ecr multifunes (com auto-rdio)....43, 46, 50 Fixaes ISOFIX ................................. 101, 103
Elementos de identificao ........................194 Funo autoestrada (pisca-piscas) ............105
Elevador elctrico dos vidros .......................70 Furo do pneu ...............................................144
eMyWay ...................................................... 197 Fusveis .......................................................164
Enchimento do depsito de combustvel.....76-78
Enchimento dos pneus ................................. 21
Enchimento ocasional (com kit) ..................144
Entrada auxiliarr ........................... 237, 258, 260
Entrada de ar ...............................................57
G
G.P.S. ..........................................................206
Entrada JACK .............................237, 258, 260
Ganchos........................................................94
Escovas limpa-vidros (substituio) ..... 86, 175
Gaveta para arrumaes ..............................92
ESP/ASR .....................................................108
GPL ............................................................. 187
Esquecimento da chave................................67
Etiquetas de identificao ..........................194
H
Hora...............................................................23
F Hora (ajuste) ..................................................38
Falta de combustvel (Diesel) ..................... 137
Faris de mximos................................79, 159
Faris de mdios...................................79, 158
Faris de mnimos......................... 79, 159, 161
Faris de nevoeiro dianteiros ...............80, 160
Faris diurnos ...............................................83
Fecho da mala ........................................66, 75

I
Iluminao ambiente.....................................88
Iluminao do painel de bordo .....................39
Iluminao interiorr .......................... 87, 88, 163
Informaes sobre o trnsito TMC ............. 217
Indicador de alterao de velocidade ........ 116
Indicador de nvel de combustvel ................76
Indicador de nvel do leo motorr .......... 37, 140
Indicador de reviso .....................................35
Indicadores de direco (pisca-piscas)......105
Indicadores de mudana de direco
(pisca-piscas) ...................................105, 161
Informaes de trnsito em
auto-estradas (TA).................... 218, 231, 256
Informaes sobre o trnsito (TMC)....217, 218
ISOFIX.........................................................102
ISOFIX (fixaes) ............................... 101, 103
K Luzes dianteiras.......................................... 157
Kit anti-furos................................................144
Kit de reparao provisria de pneus.........144
Kit mos livres.....................................220, 261
L Macaco........................................................149
Lmpadas (substituio)............. 157, 161, 162
Lava-vidros ...................................................85
Lava-vidros traseiro ......................................85
Leitor CD MP3.............................................257
Leitores de suportes musicais ....................232
Leitor USB.............................................91, 258
Limitador de velocidade .............................. 128
Limpa-vidros ...........................................84, 86
Limpa-vidros traseiro ....................................85
Localizao do veculo .................................67
Luz avisadora de funcionamento............25, 29
Luz da mala ...........................................88, 163
Luz da placa da matrcula........................... 161
Luz de acompanhamento ....................... 81, 82
Luz de marcha-atrs................................... 161
Luz de mudana de direco lateral
(pisca-piscas) ...........................................159
Luz de nevoeiro traseira .......................80, 161
Luz do tejadilho ..................................... 87, 163
Luzes avisadoras ..............................25, 29, 30
Luzes avisadoras de alerta...........................30
Luzes de emergncia..................................105
Luzes de mudana de direco..................105
Luzes de stop.............................................. 161
Luzes diurnas com LEDs..............................83
Luzes traseiras............................................ 161
M Nveis e verificaes............................ 138-141
Mala...............................................................75
Manuteno corrente .................................... 21
Massas ....................................... 184, 187, 189
Meio ambiente......................................... 21, 69
Menu geral ..................................................254
ndice alfabtico
Menus de atalhos........................................202
Mesa traseira ................................................94
Modo de economia de energia ................... 174
Modo deslastre ........................................... 174
Montagem de altifalantes ...........................180
Montagem dos altifalantes..........................180
Montar uma roda......................................... 152
Mostradores de bordo.............................23, 24
Motor a gasolina ........................... 77, 138, 184
Motor Diesel .................................. 77, 139, 189
Motorizaes .............................. 184, 187, 189
MP3 (cd)......................................................257
Mudar uma escova do limpa-vidros...... 86, 175
Mudar uma roda..........................................149
Mudar um fusvel.........................................164
MyWay ..........................................................50
N
Navegao ..................................203, 204, 211
Neutralizao do airbag passageiro........... 111
Neutralizao dos elevadores
elctricos dos vidros traseiros ...................70
Nvel de aditivo no gasleo......................... 141
Nvel de leo ......................................... 37, 140
Nvel do lquido de arrefecimento ............... 141
Nvel do lquido do lava-vidros.................... 141
Nvel do lquido dos traves........................140
Nvel mnimo de combustvel........................76
.
Nmero de srie do veculo ........................194
277
 ndice alfabtico
culo traseiro (descongelamento) ...............59
P Regulao dos apoios de cabea ................62
Pra-brisas Znith ..........................................4
Pra-sol.........................................................90
Paragem do veculo ....................... 67, 117, 121
Pastilhas dos traves..................................143
Pilha do telecomando .............................68, 69
Pneus ............................................................21
Porta-luvas....................................................90
Portas ............................................................72
Portinhola do combustvel ......................76, 78
Pr-equipamento rdio ...............................180
Presso dos pneus .....................................194
Proteco das crianas ... 95, 99, 101-103, 111
Q Retirar o tapete .............................................92
Quadrantes .............................................23, 24
R Tabelas das massas ................... 184, 187, 189
Rdio .......................................... 229, 230, 255
Rebocar um veculo .................................... 176
Reboque...................................................... 178
Recarga da bateria ..................................... 171
Reciclagem do arr .......................................... 57
278
Reescorvamento do ciruito de combustvel..... 137
Referncia cor/pintura ................................194
Regenerao do filtro de partculas ........... 142
Regulao da temperatura ...........................57
Regulao dos bancos ................................. 61
Regulao dos faris ....................................83
Regulao do volante em altura e em
profundidade ...............................................65
Regulador de velocidade ............................130
Reinicializao dos elevadores
elctricos dos vidros...................................70
Reinicializao do telecomando...................68
Relgio ..........................................................38
Restato de iluminao ................................39
Repartidor Electrnico de Travagem (REF).... 107
Reposio a zero do totalizador
quilomtrico dirio ......................................38
Reposio em zero do indicador de
manuteno ................................................36
Reservattio do lava-vidros ........................ 141
Retrovisores exteriores.................................64
Retrovisor interiorr ......................................... 65
Revises ......................................................21
Roda de reserva .........................................149
S
Segurana de crianas.... 95, 99, 101-104, 111
Sinal de emergncia ...................................105
Sincronizao do telecomando ....................68
Sntese vocal............................................... 214
Sistema de assistncia travagem............ 107
Sistema de assistncia travagem de
urgncia .................................................... 107
Sistema de navegao embarcado ............204
Sistemas ABS e REF.................................. 107
Sistemas ASR e ESP..................................108
Sob o capot motor...............................
r 138, 139
Stop & Start....... 42, 59, 76, 124, 136, 142, 171
Streaming audio Bluetooth .................236, 263
Substituio da pilha do telecomando .........68
Substituio de fusveis ..............................164
Substituio de lmpadas .......... 157, 161, 162
Substituio do filtro de arr .......................... 142
Substituio do filtro do habitculo ............ 142
Substituio do filtro do leo ...................... 142
Substituir uma lmpada .............. 157, 161, 162
Suporte para latas de bebidas......................89
T
Tabela das motorizaes............ 184, 187, 189
Tabelas de fusveis .....................................164
Tampa de ocultao........................................4
Tapete ...........................................................92
Telecomando...........................................66, 69
Telefone...............................................220, 224
 ndice alfabtico

Z
Temperatura exterior (visualizao) .............23 Zonas de risco (actualizao).....................208
Terceira luz de stop.....................................162
Tomada auxiliar...................................
r 237, 260
Tomada para acessrios 12V .......................91
Tomadas udio..............................91, 258, 260
Tomadas auxiliares .....................................258
Tomada USB......................... 91, 237, 258, 260
Totalizador quilomtrico................................38
Trancamento a partir do interior do veculo .....73
Trancamento centralizado ......................66, 73
Travo de estacionamento ................. 115, 143
Traves........................................................143

U
USB Box ........................................................91

V
Vareta de verificao do leo ............... 37, 140
Varrimento automtico dos
limpa-vidros ..........................................84, 86
Ventilao ..........................................21, 52-54
Ventiladores ..................................................52
Verificao dos nveis......................... 140, 141
Verificaes correntes ........................ 142, 143
Volante (ajuste do) ........................................65

.
279
Estas instrues apresentam todos os
equipamentos disponveis em conjunto pela gama.
O seu veculo utiliza uma parte dos equipamentos
descritos neste documento, em funo do nvel
de acabamento, da verso e das caractersticas
prprias do pas de comercializao.
As descries e imagens so fornecidas sem
compromisso. A Automveis CITRON reserva-se
ao direito de alterar as caractersticas tcnicas,
equipamentos e acessrios sem que seja
necessrio actualizar as presentes instrues.
Este documento parte integrante do seu veculo.
Dever ced-lo ao novo proprietrio em caso de
cesso.
Para qualquer interveno no seu veculo, dirija-se
a uma oficina qualificada que dispe da informao
tcnica, da competncia e do material adaptado,
algo que a rede CITRON tem condies para
proporcionar.
A CITRON garante, por aplicao das disposies
da regulamentao europeia (Directiva 2000/53)
relativa aos veculos em fim de vida, que atinge
os objectivos estabelecidos por esta e que so
utilizados materiais reciclados no fabrico de
produtos que comercializa.
As reprodues e tradues, mesmo que parciais, so
proibidas sem autorizao por escrito da CITRON. Impresso na UE
Portugais
11-12
13A51.0080
Portugais
2013 DOCUMENTATION DE BORD
4Dconcept
Diadeis
Edipro

CRATIVE TECHNOLOGIE