EXTINTORES PORTTILES RED LINE MODELOS 5,

10, 20, 30
Datos/Especificaciones

CARACTERSTICAS
n Proteccin contra incendios resistente, duradera y fiable
n Diseado ergonmicamente para obtener el mejor resultado
n Cumple o supera los requisitos de las normas ANSI/UL 299 y 711
n Homologado por DOT y USCG con el soporte correcto
n Funcionamiento sencillo y seguro
n Pueden realizarse comprobaciones de mantenimiento fcilmente en
todas las piezas mviles
n Recargable sobre el terreno
n Cuatro tamaos normales (5, 10, 20 y 30) disponibles con numerosas
opciones para adaptarse a sus necesidades
n Opcin de proteccin metlica del cartucho intercambiable sobre el
terreno para los extintores de 20 y 30 libras.
n Permite escoger entre una gama de agentes qumicos para satisfacer 003662

los requisitos concretos de proteccin n El asa posee un muelle para impedir su movimiento durante la vibracin.
n Capacitacin de primera respuesta en la lucha contra incendios en la n El extintor dispone de un gancho de fijacin para permitir su rpida
Ansul Fire School o a travs de distribuidores capacitados retirada del soporte de pared.
n Manual, listas de piezas y cintas de vdeo disponibles para la capacitacin n Las placas de caractersticas divididas son de aluminio grabado con
n Garanta limitada de doce aos una capa exterior de barniz para proporcionar durabilidad, legibilidad y
resistencia a la corrosin.
n Venta y servicio tcnico a travs de nuestra red de distribuidores inde-
pendientes presentes en todos los Estados de EE. UU. y en la mayo- n La placa de caractersticas
ra de otros pases delantera (funcionamiento)
incluye instrucciones y
pictogramas de fcil com-
Aplicacin prensin para un operador
inexperto.
RED LINE han sido diseados para la proteccin de riesgos ordina-
rios y elevados. Este extintor porttil se utiliza en sectores en los que
n La placa de caractersticas
la frecuencia o posibilidad de un incendio es elevada. El extintor RED trasera (mantenimiento)
LINE ha establecido el estndar de proteccin contra incendios fiable en contiene informacin de
muchas industrias y aplicaciones, entre las que se incluyen las de refino, recuperacin y mante-
petroqumica, produccin de petrleo y gas natural, minera, transporte, nimiento, el cdigo de
barras del modelo y la
servicios pblicos, procesamiento de metales, zonas de procesamiento
homologacin y otra infor-
de pintura, zonas de soldadura, almacenes y muchas otras.
macin pertinente.
n Los modelos bsicos
DESCRIPCIN estn equipados con car-
tuchos y compartimientos
n El cuerpo de la botella de polvo qumico es un conjunto de acero de de CO2 listados y homolo- 003662

tres piezas que consta de un tubo soldado, una pieza de ajuste infe- gados para su funcionamiento en entornos con temperaturas de entre
rior y otra superior. -40 F (-40 C) y 120F (48,8C).
n El asa de aluminio forjado antideslizante coloca el extintor en un n- n Los acoplamientos de la manguera son de una aleacin de aluminio
gulo ptimo de 45 para facilitar su transporte. resistente a la corrosin. El acoplamiento de la conexin del cuerpo est
equipado con una junta trica para proporcionar un cierre adecuado.
n Cada conjunto acabado de cuerpo es probado hidrostticamente al
triple de la presin de funcionamiento (600 psi (41,4 bar)) y est di- n El acoplamiento de conexin del cuerpo est mecanizado interna-
seado para soportar una presin no inferior a seis veces la presin mente para aceptar un
normal de funcionamiento. cierre de inspeccin y
un anillo retenedor.
n El listado UL, clasificacin e informacin del modelo estn marcados
permanentemente en el collar de relleno, utilizando la tecnologa de n El cuerpo de la boquilla
marcado mediante matriz de puntos. es de aluminio fundido
con componentes de
n El compartimiento del cartucho est hecho de aluminio fundido con un
acero inoxidable y otros
inserto de acero inoxidable para evitar el desgaste de la rosca.
materiales resistentes a
n La aguja de perforacin de acero inoxidable est protegida con aran- la corrosin.
delas de fieltro impregnadas que la protegen contra la humedad y le n El conjunto de pistn
proporcionan lubricacin.
de la boquilla est do-
n La abertura de llenado de tres pulgadas de dimetro permite una re- tado de dos casquillos
carga rpida y sencilla. gua para garantizar el
003663

n La tapa de llenado de aluminio forjado con un indicador permite cerrar
el cuerpo y proteger al agente de la contaminacin. Tambin se puede
incorporar un cierre de seguridad a la tapa de llenado para impedir la
manipulacin del agente.
n La junta plana y la junta Quad-ring proporcionan un cierre hermtico al
gas y a la humedad.
asiento correcto cuando se utiliza con una descarga intermitente, pro-
porcionando hermetismo al gas y al agua.
n El diseo de la boquilla dirige el cuerpo de la misma hacia abajo
cuando se aprieta la boquilla, con lo que se dirige el chorro del agente
a la base del fuego y se incrementan las posibilidades de extincin.
 n El cartucho de gas pro-
DESCRIPCIN
pulsor est hecho de
n Las puntas de las boquillas incluyen un diseo convergente-di- un acero hilado de una
vergente para proporcionar un chorro circular de polvo qumico pieza se acuerdo con
ms amplio. las especificaciones de
la norma DOT 3A-1800.
n El tubo de gas de acero est diseado con dos vlvulas de retencin NOTA: El cartucho de
revestidas de goma sujetas en su sitio. Estas vlvulas de retencin, dos piezas del modelo
que cubren los orificios de descarga de gas, generan chorros de gas 10 est exento de los
multidireccionales para fludizar el polvo qumico. requisitos de la norma
n El codo de la salida del agente est mecanizado a partir de un acero DOT debido a su volu-
en barras de bajo contenido en carbono, y permite la mxima des- men, y est fabricado
carga del polvo qumico cuando el extintor se sujeta formando el n- de acuerdo con las
gulo normal de 45. especificaciones de UL. 003664

n La manguera de descarga es de una diamina de etileno-propileno, y

n Los cartuchos estn protegidos por un conjunto de cierre de latn que
est homologada por UL para su uso a temperaturas de entre -65 F utiliza un asiento de cobre. El conjunto de cierre tiene impresa la pala-
y +120F (-54 C a 49C). bra ANSUL, para indicar que el cierre cumple o supera los niveles de
calidad de ANSUL y los requisitos de UL.
n El conjunto completo se somete a una prueba neumtica al final
de la produccin a 240 psi (16,6 bar), y es marcado con el ao de
n El cierre del cartucho posee un intervalo seguro de presin de ruptura
fabricacin. de entre 4050 y 4500 psi (279 a 310 bar) a un intervalo de tempera-
tura de entre 195F y 210F (91C a 99C).

Modelo I-10-G I-A-10-G I-K-10-G I-20-G

Agente PLUS-FIFTY C FORAY Purple-K PLUS-FIFTY C
Capacidad 10 lb (4,5 kg) 8,5 lb (3,7 kg) 9 lb (4,1 kg) 20 lb (9,1 kg)
Clasificacin UL (EE. UU.) 30-B:C 4-A:40-B:C 60-B:C 40-B:C
Clasificacin ULC (Can) 30-B:C 3-A:40-B:C 60-B:C 40-B:C
U.S. Coast Guard Tipo B:C, Tamao II Tipo A, Tamao II Tipo B:C, Tamao II Tipo B:C, Tamao III
Clasificacin Tipo B:C, Tamao I
Tiempo de descarga 11 segundos 15 segundos 19 segundos 13 segundos
Caudal 0,86 lb/s (0,39 kg/s) 0,63 lb/s (0,29 kg/s) 0,51 lb/s (0,23 kg/s) 1,34 lb/s (0,61 kg/s)
Alcance efectivo 21 ft (6,4 m) 17 ft (5,2 m) 25 ft (7,6 m) 24 ft (7,3 m)
Chorro de la boquilla Cnico Cnico Cnico Cnico
Opciones
Baja temperatura (hasta -65F (-54C)) N/A X N/A N/A
Resistente a la corrosin N/A X X X
Pasador de aguja X X X X
Caudal elevado N/A N/A N/A N/A
Caudal
D
 escarga efectiva
A
 lcance
C
 lasificacin
Homologaciones UL, FM, USCG** UL, FM, USCG** UL, FM, USCG** UL, FM, USCG**
Soportes

Polivalente*** 14228 14228 14228 14091

Alta resistencia*** 30886 30886 30886 3075
Pasador de anilla de N/A N/A N/A 15665
alta resistencia***
Peso cargado 22 lb (10,0 kg) 20,5 lb (9,3 kg) 21 lb (9,5 kg) 38 lb (17,2 kg)

Dimensiones: Altura 16,1" (40,9 cm) 16,1" (40,9 cm) 16,1" (40,9 cm) 20,5" (52,1 cm)
Anchura 8,3" (20,9 cm) 8,3" (20,9 cm) 8,3" (20,9 cm) 10,4" (26,4 cm)
Profundidad 5,3" (13,3 cm) 5,3" (13,3 cm) 5,3" (13,3 cm) 7,0" (17,8 cm)

Dimetro interior de la manguera 0,4" (0,9 cm) 0,4" (0,9 cm) 0,4" (0,9 cm) 0,5" (3 cm)
Longitud de la manguera 26,6" (67,6 cm) 26,6" (67,6 cm) 26,6" (67,6 cm) 31,6" (80,3 cm)
Dimetro exterior del cuerpo 4,9" (12,4 cm) 4,9" (12,4 cm) 4,9" (12,4 cm) 6,0" (15 cm)
Capacidad de supresin de incendios*

Operador novel 30 ft (2,8 m) 40 ft (3,7 m) 60 ft (5,6 m) 40 ft (3,7 m)

Operador experimentado 75 ft (6,9 m) 100 ft (9,3 m) 150 ft (13,9 m) 100 ft (9,3 m)

* Underwriters Laboratories denomina "operador novel" a aquel con poca o ninguna experiencia ** Homologado por U.S.C.G. slo con soporte
en el manejo de un extintor. *** Tambin hay disponibles soportes pintados con pintura epoxi resistentes a la corrosin.
n Las piezas de acero pintadas se preparan a travs
de una serie de etapas de preparacin de la super-
ficie, entre las que se incluye el desengrasado, un
proceso de decapado mediante cido, un proceso
de adhesin con fosfato de hierro y un sellado me-
diante cromato.
n Entonces, las piezas se pintan con un revestimiento
de polvo de polister aplicado electrostticamente,
y se endurecen a 365F (185C).
n La proteccin del cartucho est hecha de un
compuesto formado por relleno de fibra, polipro-
pileno y diversos aditivos para resistir a la degra-
dacin UV y mantener su integridad y estabilidad.
n La proteccin compuesta est diseada con una
pistola de boquilla que forma parte integral de la
construccin de una pieza. Contiene una pestaa
de retencin de la manguera que puede utilizarse
para fijar el cierre de inspeccin visual. La protec-
cin est diseada para impedir su retirada a me-
nos que se rompa el cierre de inspeccin. 003665

I-A-20-G I-K-20-G I-30-G I-A-30-G I-K-30-G

FORAY Purple-K PLUS-FIFTY C FORAY Purple-K
17 lb (7,7 kg) 18 lb (8,2 kg) 30 lb (13,6 kg) 25 lb (11,3 kg) 27 lb (12,3 kg)
10-A:60-B:C 80-B:C 60-B:C 20-A:80-B:C 120-B:C
10-A:80-B:C 80-B:C 40-B:C 10-A:80-B:C 120-B:C
Tipo A, Tamao II Tipo B:C, Tamao III Tipo B:C, Tamao IV Tipo A, Tamao II Tipo B:C, Tamao IV
Tipo B:C, Tamao II Tipo B:C, Tamao III
20 segundos 21 segundos 17 segundos 25 segundos 27 segundos
0,91 lb/s (0,41 kg/s) 0,90 lb/s (0,41 kg/s) 1,77 lb/s (0,80 kg/s) 1,02 lb/s (0,46 kg/s) 1,03 lb/s (0,47 kg/s)
20 ft (6,1 m) 30 ft (9,1 m) 23 ft (7,0 m) 20 ft (6,1 m) 30 ft (9,1 m)
Cnico Cnico Cnico Cnico Cnico

X X N/A X X
X X X X X
X X X X X
X X N/A X X
1,55 lb/s (0,70 kg/s) 1,55 lb/s (0,70 kg/s) 2,10 lb/s (0,95 kg/s) 2,35 lb/s (1,10 kg/s)
12 segundos 12 segundos 12 segundos 12 segundos
15-20 ft. (4,6 6,1 m) 15-20 ft. (4,6 6,1 m) 15-20 ft. (4,6 6,1 m) 15-20 ft. (4,6 6,1 m)
1-A:20-B:C 20-B:C 1-A:20-B:C 20-B:C
UL, FM, USCG** UL, FM, USCG** UL, FM, USCG** UL, FM, USCG** UL, FM, USCG**

14091 14091 14098 14098 14098

30759 30759 30889 30889 30889
15665 15665 25428 25428 25428

35 lb (15,9 kg) 36 lb (16,3 kg) 54,5 lb (24,7 kg) 49,5 lb (22,5 kg) 51,5 lb (23,4 kg)

20,5" (52,1 cm) 20,5" (52,1 cm) 22,5" (57,2 cm) 22,5" (57,2 cm) 22,5" (57,2 cm)
10,4" (26,4 cm) 10,4" (26,4 cm) 11,1" (28,3 cm) 11,1" (28,3 cm) 11,1" (28,3 cm)
7,0" (17,8 cm) 7,0" (17,8 cm) 8,0" (20,3 cm) 8,0" (20,3 cm) 8,0" (20,3 cm)

0,5" (1,3 cm) 0,5" (1,3 cm) 0,6" (1,6 cm) 0,6" (1,6 cm) 0,6" (1,6 cm)
31,6" (80,3 cm) 31,6" (80,3 cm) 35,6" (90,5 cm) 35,6" (90,5 cm) 35,6" (90,5 cm)
6,0" (15 cm) 6,0" (15 cm) 7,0" (17,5 cm) 7,0" (17,5 cm) 7,0" (17,5 cm)

60 ft (5,6 m) 80 ft (7,4 m) 60 ft (5,6 m) 80 ft (7,4 m) 120 ft (11,1 m)

150 ft (13,9 m) 200 ft (18,6 m) 150 ft (13,9 m) 200 ft (18,6 m) 300 ft (27,9 m)
 Features Specific
Caractersticas To 5 lb. RED
especficas delLINE
extintor
OPCIONES
OPTIONS Extinguisher
RED LINE de 5 lb
ANSUL
ANSUL ofrece
offers auna amplia
wide arraygama de opciones
of options para personalizar
to customize el extin-
the extinguisher to Internal Cartridge
Cartucho
n interno
tor
meet de your
acuerdo conFor
needs. sussome
necesidades. Para
users, these algunos
options haveusuarios,
becomeestas op-
the stan- Compact
Compacto
n
ciones
dard forseREDhan LINE
convertido en el equipamiento de serie de los extintores
extinguishers.
RED LINE. n Dimensions (H) (Al)
Dimensiones 19 in.
19"(48
(48cm)
cm)
Corrosion resistant (CR) models (W) 5 1/2 in. (14 cm)
(An) 5 1/2" (14 cm)
Modelos resistentes a la corrosin (CR) (D) 5 1/2 in. (14 cm)
In addition to the standard surface preparation procedures, the steel (P) 5 1/2" (14 cm)
parts arede
n Adems primed using a zinc rich
los procedimientos primer with
habituales a minimum zinc
de preparacin de lacontent
super- Many of the same design features and
of 90%.
ficie, las piezas de acero son imprimadas utilizando un imprimado rico testing
n La requirements
mayora as the 10, 20,
de las caractersticas deand
en zinc, cuyo contenido en zinc mnimo es del 90%. 30 lb. models.
diseo y requisitos de prueba son idn-
The top coat is a polyester paint applied as a powder and oven cured. ticos a los de los modelos de 10, 20 y
The
n La dry superior
capa film is continuous and isde
es una pintura a minimum thicknesscomo
polister aplicada of 1.5unmils.
polvo 30 lb.
y endurecida en un horno. La pelcula seca es continua y posee un
The hose couplings, fill cap, carrying handle, nozzle body, nozzle
espesor mnimo de 1,5 milmetros.
lever, nozzle tip and cartridge receiver push lever are black anodized
for added
n Los corrosionde
acoplamientos resistance.
la manguera, tapa de llenado, asa de trans-
porte, cuerpo, palanca y punta de la boquilla, as como la palanca del
The cartridge receiver body is painted with an epoxy paint for added
compartimiento del cartucho, estn anodizados en negro para conse-
protection in corrosive environments.
guir una mayor resistencia a la corrosin.
Ring
n Pin (RP)
El cuerpo delModels
compartimiento del cartucho est pintado con una pin- 003666
003666
tura epoxi para una mayor proteccin en entornos corrosivos.
The ring pin, when inserted in the cartridge receiver, provides second-
ary protection against accidental actuation of the unit when the hose
is not inde
Modelos place.
pasador de anilla (RP) AGENTES
AGENTS
The operating
Cuando
n instruction
se inserta nameplate notes
en el compartimiento delthe removalelofpasador
cartucho, ring pinde FORAY
beforeproporciona
aguja actuation ofuna
the proteccin
extinguisher.
secundaria contra un disparo acci- FORAY
Un agente de fosfato monoamnico para su uso en fuegos de clase A
dental de la unidad si la manguera no est instalada en su sitio. A monoammonium phosphate-based
Low Temperature (LT) Models (madera, papel, tela), clase B (lquidosagent for use
y gases on Class yAclase
inflamables) (wood,
C
n La placa de caractersticas de instrucciones de funcionamiento indica paper cloth), Class B (flammable liquids and gases), and Class C (elec-
(elctricos).
The debe
que LT model is equipped
extraerse with de
el pasador a nitrogen cartridge
aguja antes and cartridge
de accionar el extintor. trical) fires.
receiver which is listed and approved for operation in environments
with temperatures as low as 65 F (54 C).
Modelos de baja temperatura (LT) Purple-K
Purple-K
n El modelo LT est equipado con un cartucho de nitrgeno y un com-
A potassium
Un agente debicarbonate-based
bicarbonato potsico agent
quewhich is the el
constituye most effective
agente ANSUL
High Flow Models ANSUL agent forlaknock-down of Class
fuegosB de
(flammable liquids and gases)
partimiento del cartucho listados y homologados para su funciona-
ms eficaz para sofocacin de clase B (lquidos y gases
miento en entornos
Extinguisher de temperaturas
is equipped bajas
with a special de hasta
nozzle -65 Ftip
and nozzle (-54
to C).
maxi- and Class C (electrical) fires.
inflamables) y clase C (elctricos).
mize agent flow rates.
PLUS-FIFTY C
Nozzle handle
Modelos is painted
de caudal elevado red to differentiate it from standard flow
extinguishers. A sodium bicarbonate-based
PLUS-FIFTY C agent for use on Class B (flammable
n El extintor est equipado con una boquilla y una punta de la boquilla liquids
Un andde
agente gases) and Class
bicarbonato de C (electrical)
sodio para sufires.
uso en fuegos de clase B
NOTE: The high
especiales flow extinguishers
diseadas have el
para maximizar been designed
caudal for pressurized
de agente.
(lquidos y gases inflamables) y C (elctricos).
flammable liquids and pressurized gas fires and other special hazards
n El asa de la boquilla est pintada de rojo para diferenciarla de la de
where agent flow rate is crucial to extinguishment. (Reference NFPA 10,
los extintores de caudal normal.
Paragraph 2-3.1 and 2-3.3.) The high flow extinguishers can also extin-
guish other type of fires but the shorter discharge times reduces the
NOTA: Los extintores
effectiveness of novicede caudal
fire elevado han sido diseados para in-
fighters.
cendios de lquidos inflamables presurizados o de gases presurizados,
yMetal
para Cartridge
otros riesgos especiales en los que el
Guard
caudal de agente resulta crucial en la extincin.
Metal cartridge
(Consulte la normaguard
NFPAis10,
available as a 2-3.1
secciones distribu-
y
tor installed
2-3.3.) option on
Los extintores de models 20 and 30
caudal elevado lb.
pueden
extinguishers.
extinguir tambin otros tipos de incendios, pero
los menores tiempos de descarga reducen la
efectividad de los bomberos noveles.

Proteccin metlica del cartucho

n Hay disponible una proteccin metlica del car-
tucho como opcin instalada por el distribuidor
en los extintores de 20 y 30 lb.

003067
003067

ANSUL, REDLINE,
ANSUL, RED LINE, FORAY
FORAY, yand PLUS-FIFTY
PLUS-FIFTY sonare trademarks
marcas of Ansul
registradas de Incorporated or its affiliates.
Ansul Incorporated o sus compaas asociadas.

Tyco Safety
Tyco SafetyProducts
Products 715-735-7411
+1 715-735-7411 2006 Ansul
2006 Ansul Incorporated
Incorporated
Marinette, WI
Marinette, WI54143-2542
54143-2542 www.ansul.com
www.ansul.com Form
Formulario No. F-9301-4
N F-9301-4_ES