UNIVERSIDADE FEDERAL DE

UBERLNDIA
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM
ENSINO DE CINCIAS E MATEMTICA
MESTRADO PROFISSIONAL
Disciplina: Fsica Moderna
Profa. Dra. Dbora Coimbra
Eliete Braga - 11612ECM003

SonhosdeEinstein

SONHOS DE EINSTEIN
SonhosdeEinstein
AlanLightman
Traduo:MarceloLevy.
CompanhiadasLetras,SoPaulo,1993,175p.

1.INTRODUO
Correofimdaprimaveraeoinciodoverode1905.EmBerna,cidadesua
sombradosAlpes,pacataesistemticacomoumrelgio,viveumjovemde26anos
chamadoAlbertEinstein.EstepequenofuncionriodoEscritrioSuodePatentesvem
tendosonhosperturbadores,todoselesligados aosmistriosdotempoedoespao.
Numdeles,porexemplo,otempotranscorretodonumnicodianascimento,vidae
morte.Emoutro,noexistefuturo.Ehtambmosonhoemquecausaeefeitoligam
se de maneira imprevisvel, desvinculando os atos de suas conseqncias... Nesses
verdadeiros poemas em prosa que so os trinta sonhos do jovem Einstein, Alan
Lightmannosofereceaprpriacondiohumana,propondoumaaventuraencantadora
entrealgicaeapoesia,entreoabismodacontemplaoexistencialeaironiabem
humorada.

Amparandose nas ideias de COIMBRA (2009), possvel perceber que a

compreensodoqueedoquepoderiaserotempootemacentraldaobradeAlan
Lightman.TudoseiniciasseisbadaladasnorelgiodatorredeBernae,encerrases
oitobadaladasdeoutramanh.Emalgumaabbadadistante,umrelgiodetorrebate

seisvezesepra(LIGHTMAN,1992,p.3,traduoLEVY,digitalizadoem2009).

Ainda,deacordocomaautoraanarrativadasensaoaoleitordequesepassa
noite,otempodemuitasnoites,docrepsculoaurora,comoconstanolivro,Do
ladodefora,ospicosdosAlpescomeamarefletirosraiosdesol(LIGHTMAN,
1992,p.5,traduoLEVY,digitalizadoem2009).

Cadaumdessessonhosumcontoquenosapresentaotempodeumamaneira
diferentedaqueconhecemos.Elessodescritosemtrintaepisdios,cadaumdesignado
porumadatafictcia,apresentandodilogosdeumEinstein,sonhandoacordado,com
seu melhor amigo Besso. Einstein tem explicado ao amigo Besso1 por que quer
conhecerotempo[...](LIGHTMAN,1992,p.50,traduoLEVY,digitalizadoem
2009).

Nosltimosmeses,desdemeadosdeabril,eletemsonhado
muitos sonhos sobre o tempo. Os sonhos se apoderaram de
suas pesquisas. Os sonhos o esgotaram, o exauriram de tal
forma que s vezes ele no sabe dizer se est acordado ou
dormindo (LIGHTMAN, 1992, p. 6, traduo LEVY,
digitalizadoem2009).
Seviverpreencherotempo,omodocomolidamoscomotictacdorelgio,afinal
decontas,omodocomotratamosnossaprpriavida(PRATA,2014).

2.PRIMEIROSONHO15DEMAIODE1905

Nesse sonho no h tempo, apenas imagens. Este mundo no tem "tempo",

apenas "imagens", me fez imaginar que poderia ser pensado como momentos
congelados.Ondeoqueseseguenessesonhoumalongalistadessasimagens,breves
instantneosdaspessoasedanatureza.Estemundononadasenopartesindividuais
davida.Obomdaexistncia dasimagens quecadaumpodeinterpretar decada
maneira,eassim,talvez,otemponoseriaumfato.

2.OSONHODE24DEABRILDE1905

1
Michele Angelo Besso(Riesbach,25 de maiode1873Gnova,15 de marode1955) foi
umengenheirosuo/italianodescendente de judeus italianos (sefardita). Foi um amigo deAlbert
EinsteinduranteosanosnaInstitutoFederaldeTecnologiadeZuriqueedepoisnoescritriodepatentes
emBerna.BessofoitidocomoapresentadoraEinstein,asobrasdeErnstMach,umcrticocticoda
fsicaqueinfluenciouaabordagemdeEinsteinnadisciplina.
 Adiversidadedotempo,presentenoepisdiode24deabril,odistinguedos
demaissonhos.Neste,exploradootempomecnico(imensopndulodeferroque
balana para l e para c, para l e para c, para l e para c), ou seja, j
preestabelecido. J no sonho de 24 de abril alm de destacar o tempo mecnico
apresentado o tempo corporal (medido pelas batidas no nosso peito), onde
experimentamosaquelesmomentosemqueotempopassamaisrpido,assimcomo
aquelesinstantesemquecadaminutoparecetermuitomaisdoquesessentasegundos.
Aessasnossaspercepespessoaisdashorasoqueoautordestacacomotempodo
corao.

Comeleaspessoassentemosritmosdeseushumoresedesejos,sabemtambm
queotempoatravessaemdisparadaquandoestodeitadasnosbraosdeumamante
secreto.Mas,nemtodosacreditamnotempodocorao.Algunsacreditamapenasno
tempomecnico,vivemcomomquinas.Avidafriaesombria,eocorponouma
coisaaqueseobedeceesimumacoisaemquesemanda.

SegundoCOIMBRA(2009),naspalavrasdoautor,odesespero,ondeosdois
temposseencontram,easatisfao,ondeseseparam.Cadatempoverdadeiro,mas
as verdades no so as mesmas (LIGHTMAN, 1992, p. 50, traduo LEVY,
digitalizadoem2009).

3.REFERNCIAS

COIMBRA,DboraMartins. SonhosdeEinstein.FsicanaEscola,v.10,n.2,p.18
2009. Disponvel em <http://www.sbfisica.org.br/fne/Vol10/Num2/p.18.pdf>. Acesso
em19defev.2017

LIGHTMAN,Alan.SonhosdeEinstein.TraduoLEVY,Marcelo.2009

PRATA,Liliane. PorquelerSonhosdeEinstein,deAlanLightman. 04Nov.

2014. Disponvel em: <http://cultura.estadao.com.br/blogs/ricardolombardi/porque
lersonhosdeeinsteindealanlightman>.Acessoem19defev.2017.