Professional Documents
Culture Documents
.cocr.X....lo
www.dacoromanica.ro
QUEST LA
ROUMANIE ?
---ooAK04--
ROAN NE
IMPRIM ERIE M. SOUCHIER, RUE DE SULLY
(Annum imenumus cuoaam un)
1901
www.dacoromanica.ro
0000000000000000000000
PREAMBULE
www.dacoromanica.ro
-6
sa plus grande largeur. Elle est bornde au nord par la
K Moldavie et la Transylvanie, .S. par le Danube, 0. par
la Transylvanie. Celle province apparlient au Turc et est
gouvernee par un Hospedat, qui lui paie tribut et qui fait
sa residence a Buchareste. La pantie qui appartenait a la
maison d' Autriche a ete cedee par le traite de Belgrade en
1739. La Valaquie est peu peuplee et mal cultivde. Elle
fournit pantile de chevaux fort estimes et beaucoup de
betail. On y trouve des mines de toutes especes. Les habi-
t tants sont Hongrois, Saxons et naturels du pays. Its sui-
vent la religion grecque. Il y a des Valaques qui vivent en
Transylvanie et qui ont un eveque a Boschinar, clans le
condo d'Hermanstade, en Transylvanie. Its aiment l'oisi-
vete et it y en a peu qui s'attachent a l'agriculture, ce
qui fait que les lerres sont au premier qui veut les
cultiver. >
Comme je trouve que ces notions sont un peu &omen-
taires, je me suis permis de les completer par quelques
apergus plus nouveaux, recueillis pendant un sejour asset
long pour me permettre d' approfondir la psychologie rou-
maine, d'eludier les mceurs, les usages, les ressources
morales et nzaterielles du pays si lestement depeint. Place
clans des conditions voulues pour me croire autorise a ecrire
sans passion, uniquement inspire par un sentiment d'oquild
j' expose dans les divers articles qui suivent les resultats
de ones observations.
Si les chemins et senliers parcourus en Rounzanie par
l'auteur de cet apergu ont ele senzes de plus d'epines que de
roses, it doil avouer que, sauf quelques petites embaches, it
s'y est mil en Joule liberte et avec la sonzme d'independance
necessaire pour lui permettre de n' agir sous l'influence d' au-
cune pression, d'ou qu' elle vienne, et en n'obeissant qu'aux
impressions du vu et du vecu; en d'autres termes, quoiqu'il
n'ait jamais ele abreuve par des largesses qu'on accorde
d'habitude a ceux qui ecrivent pour le bien d' autrui, it dira
franchement, loyalement les eloges comme les blames. It
www.dacoromanica.ro
-7
suppose qu'apres celle declaration, faire sans amertume ni
reproche, on pourra le croire, puisque aucun interet, ni
meme la reconnaissance, ne lui ont mis la plume en main.
Il est parmi ceux qui paient des dettes qu'ils n'ont pas
contractdes, en gratitude du bien qu'on aurait pu lui faire
et du mal qu'on lui a evite.
Il ne connait que la verde et vent la dire. Sur Ce, it prie
ses lecteurs de s'armer d'indulgence pour les asides descrip-
tions qu'ils parcourront, assure toutefois qu'ils connaitront
une attire Roumanie que celle veils avaient entrevue jus-
qu'alors a travers les brumes de l'eloignement ou dans les
libelles diffamatoires de la presse. Sa recompense, la seule
qu'il desire, sera d'apprendre qu'on pourra repondre en
connaissance de cause a son titre : 4c Qu'est la Roumanie? 2.
-*-410---41
www.dacoromanica.ro
El*
QU'EST LA ROUMANIE ?
QUESTIONS D'ACTUALITE
www.dacoromanica.ro
10
www.dacoromanica.ro
11
www.dacoromanica.ro
12
www.dacoromanica.ro
13
www.dacoromanica.ro
-14
plus ou moins allies aux autochtones originaires de l'Oltenie,
de la Transylvanie, de la Moldavie, vrais berceaux du rouma-
nisme originel.
Si quelques critiques m'echappent, it faut les mettre sur le
compte de l'amour de la Write, les vrais amis ayant seuls le
droit de les exprimer. On doit se defier de ceux qui ne savent
chanter que des eloges interesses, tout flatteur, comme le dit
le bon La Fontaine, vivant aux depens de celui qui l'ecoute :
relire le Corbeau et le Renard.
Mes ]ecteurs, en apprenant que le rapide expos que je fais
passer sous leurs yeux a ete trace au courant de la plume, sans
pretention, sans autre inspiration que celle de la Write, seront
assez indu]gents pour excuser les lacunes, les menues erreurs
que l'on commet toujours, surtout en histoire, quand on (Merit
de loin, de memoire et sans aucune documentation, le milieu darts
lequel on a vecu.
www.dacoromanica.ro
4:040140+410.111.14i1glAulAuitiipplt*Iltillultiltiltt
.11017a.
II
INFLUENCE IIISTORIQUE
www.dacoromanica.ro
16--
Trajan revint, fit jeter le fameux pont du Danube un peu plus
bas que les rapides et battit Decebal, qui se suicida pour ne pas
etre trains a la suite do char triomphal de l'empereur, que cet
evenement fit surnommer le Dacique et dont la colonne de
Rome rappelle la victoire en retracant les costumes du peuple
subjugue, qui sont encore les memes aujourd'hui.
Les Daces soumis, Trajan laissa des legions retranchees dans
une ligne strategique a travers l'Oltenie et la Transylvanie.
En l'honneur de cet enfant d'Italica, alors ville importante
d'Espagne (pres de Seville), la Roumanie, la Transylvanie, la
Bulgarie, la Serbie, la Bucovine, la Bessarabie furent ensemble
designees sous le nom de Dacie Trajane. La domination romaine
dura cent quatre-vingt-cinq ans.
Sous Aurelien, les Goths se repandirent le long de l'Ister
(Danube), en rendant la situation intenable aux occupants d'ori-
gine romaine. Ceux-ci, refoules de toutes parts, furent contraints
de se refugier sur la rive droite de ce fleuve, et tout ce qui restait
de la conquete de Trajan prit le nom de Dacie Aurelienne, tine
Dacie Bien reduito s'arretant au Danube.
A la mort de Theodose, sous lequel l'empire d'Orient etait
dj en decadence, la Dacie comprenait les Vandales, etablis
entre les Carpathes et le Tibiscus (Theiss) ; au-dela de cette riviere
etaient les Jazeges ; la Valachie appartenait aux Visigoths depuis
les montagnes jusqu'au Pont-Euxin. De 272 a 376, et particulie-
rement sous le regne de Hermanric, les Goths tenaient en leur
pouvoir la Moldavie avec les Getes soumis aux Herules, les
Ostrogoths, les Mons pour voisins sur le Dniester. Le tresor des
rois goths enfoui par Athanaric a ete retrouve pros de Buzeu ;
les magnifiques objets qui le composent, exposs deux fois
Paris, prouvent que ces peuples, venant du nord, possedaient
un sentiment d'art dj fort developpe.
Pendant les quatre premiers siecles de l'Eglise, l'empire
d'Orient s'etendait depuis l'Euphrate jusqu'aux embouchures de
l'Ister, exercant son influence sur les TaIfales, les Visigoths et
les Getes fixes sur la rive opposee.
A l'epoque dite de l'invasion des Barbares, nous voyons (455)
les Scythes, mitres des Carpathes roumaines occupees au nord
par le royaume des Gepides, les Huns et les Ostrogoths, envahir
www.dacoromanica.ro
17
www.dacoromanica.ro
18
continuelles, interminables entre les patriotes roumains et leurs
oppresseurs. Michel le Brave, pendant que Henri IV regnait en
France, montra particulierement aux ennemis hereditaires que ce
nest pas en vain qu'on vent etouffer un peuple avec sa religion.
Plusieurs Wailes sanglantes qu'il leur infligea restent celebres.
La perte de la bataille du Pruth, subie par Pierre le Grand,
allie a Cantomir de Moldavie et a Brancovan de Valachie, fit
effectivement tomber au pouvoir des Tures les deux principautes
auxquelles le sultan imposa pendant quatre-vingt-cinq ans des
hospodars grecs, choisis an Phanar parmi les plus offrants dune
sorte d'encheres, pour exploiter les malheureuses populations
reduites aux abois.
La Russie, l'Autriche, entrerent plusieurs fois en scene pour
contrecarrer l'ambition avide de la Porte, avec rarriere-pensee
de se substituer a elle.
En 1772, la Grece, la Bosnie, la Serbie, la Bulgarie, la Vala-
chie, la Moldavie, la Bucovine, la Bessarabie, furent turques.
Mais peu a pea, la puissance de la Porte diminuant, les peuples
asservis leverent la tete, et c'est la Grece la premiere qui secoua
le joug.
Les Phanariotes, qui imposerent la langue grecque, firent place
a des princes nationaux elus et eleves au pouvoir par leurs pairs,
avec la sanction du sultan. Ceux-ci restaurerentl'idiome national,
qui se rapproche le plus de tous ceux derives du latin originel.
C'est l'element grec, penetrant en Roumanie, surtout a la suite
des princes phanariotes, qui s'est le plus assimile, le mieux fondu
avec les Roumains.
Beaucoup de noms d'origine grecque figurent parmi les plus
eminents dans les hautes situations sociales, dans les affaires, la
politique, en contribuant au bon renom de leur patrie d'adoption.
Couza fut le premier prince regnant sur les deux principautes
reunies, qui prirent definitivement le nom de Roumanie.
La France, en se secouant en 1848, fit tressaillir l'Europe
entiere. Les trones craquerent comme dans un final effondre-
ment ; l'Allemagne fut en revolte; 1'Autriche, en ebullition, vit
s'enfuir le vieil empereur Ferdinand et Francois-Joseph ceindre
son front de la couronne des Habsbourg-Lorraine, abandonnee a
www.dacoromanica.ro
19
www.dacoromanica.ro
20
www.dacoromanica.ro
21
que nous leur devons toute une affectueuse sollicitude pour les
liens qui nous les attachent.
Enfin, apres le renversement de Couza, arriva le prince
Charles de Hohenzollern qui, traversant l'Europe pendant la
guerre austro-prussienne (1866), apparut sur le bord du Danube
portant dans son bagage l'aurore de la delivrance.
Le peuple l'accueillit avec sa prescience comme un liberateur.
Le peuple ne s'etait pas tromps : deux mille ans d'esperances
le faisaient apparaitre comme un sauveur, qu'il fut onze ans plus
tard (1877), lorsqu'il mon tra, a la tete de ses armees, que la
Roumanie, qu'on croyait morte, Malt ressuscitee dans le triomphe
d'une gloire qui mit la couronne sur la tete de Carol ler, roi de
Roumanie.
Ce court abrege de l'histoire passee et moderne temoigne des
terribles phases, des incessantes epreuves subies par un peuple
immortel.
***
Les Roumains se sont toujours ressentis de ce que leur pays
est rests pendant de longs siecles le grand chemin des guerres, le
passage inevitable des invasions, le carrefour oil venaient, des
l'antiquite la plus reculee, se heurter sans cesse les ambitions
des conquerants ; et toujours, lorsqu'on les croyait aneantis, ils
renaissaient plus vigoureux. Pareils a des plantes pliees sous le
rouleau, ils se relevaient pour etre broyes de nouveau, se redres-
sant apres chaque devastation.
De la, chez eux, presque toujours courbes sous le joug, est
venue une sorte de defiance instinctive, de discretion naturelle
et de circonspection coutumiere, qui d'ailleurs, lorsqu'elles ne
sont pas exagerees, ne sont pas sans utilite dans la vie sociale.
L'essentiel est d'y mettre la mesure, de ne pas laisser ces habi-
tudes d'esprit degenerer en (Want ou en travers, et de prendre
garde que la prudence ne se resume pas en timidite soupcon-.
neuse.
Mais ce n'est la, en tons cas, qu'une des faces et la moms
importante du caractere roumain.
Les grands faits historiques qui se sont succede dans cette
www.dacoromanica.ro
22
region ont laisse aux habitants les marques les plus profondes et
les plus distinctives, et notamment et avant tout un attachement
invincible a ce sol natal si souvent menace, feconde par le sang
qu'il a bu, la passion de l'independance et le culte traditionnel
du courage pour sa defense.
L'ame roumaine s'est lentement faconnee, tout a la fois dans
l'inquietude perpetuelle des invasions etran&es, dans l'enthou-
siasme des nobles resistances, et dans les consolations de la
religion.
En merne temps elle est devenue reveuse, en se modelant peu a
peu par l'aspect de plaines sans fin aussi melancoliques que
calmes, nues a desesperer en hives, et couvertes de vertes mois-
sons agitees comme une mer presque morte en ete. En contem-
plant les vastes horizons du haut des collines et des escarpements
des Carpathes, elle a pu lire l'histoire de ses revers, de ses herol-
ques defenses, la faisant rever du pass qui, a un moment de
l'histoire plagait la Roumanie romaine au rang des grandes
nations. Plongeant ses regards vers les limites de son empire,
elle a ete penetree de l'ambition des revendications platoniques.
Ces traits caracteristiques de la race n'excluent pas les varia-
tions qui sont plus au moins yisibles dans l'infinie diversite des
individualites, et dues principalement aux mlanges avec d'autres
races dont chacune a laisse une nuance.
Mais, quells que soit la force de cet apport etranger, les Rou-
mains conservent toujours, profonde ou legere, la trace des
lointaines et mysterieuses influences ethniques, historiques et
geographiques. Il n'y en a aucun qui echappe completement a
cette main raise, indefiniment prolongee, du pass sur le present
et l'avenir.
Dans leur patrie tant eprouvee, it y a, pour chaque Roumain,
un coin particulierernent cher, le chez soi, celui ou ses peres ont
vecu, oh ils ont souffert, oh ils ont lutte et oh it grandira a son
tour dans l'amour de ce qu'ils ont aime. Il garde religieusement
ces souvenirs en pensant qu'un peuple n'a pas plus le droit qu'un
individa de renier son pass; que la memoire donne aux Etats
comme aux hommes la conscience de leur unite morale, de leur
identite et la teneur de leurs destinees.
Chacun est penetre de la pens& qu'une nation qui laisserait
www.dacoromanica.ro
23
www.dacoromanica.ro
ds kb di do stx
sty st Letv
ik kb xe
its ds
stv
kit
sty
ds
Le
ds xe
ds sty
kb sty
lb xe Xe
la kts kb kb
xe sty xe do
III
INFLUENCE RELIGIEUSE
www.dacoromanica.ro
26
www.dacoromanica.ro
21 --
illimitee. A l'ombre de cette religion chretienne primitive, toutes
les autres croyances ou sectes peuvent s'epanouir sans contrainte;
toutes les fautes sont pardonnees, et les crimes meme ne sont pas
sans remission. C'est le christianisme dans toute son abnegation,
avec l'altruisme consecutif.
***
Jamais, surtout en Roumanie, aucune haine contre une
croyance quelconque, et si l'on y a quelquefois leve le bouclier
contre une certaine categorie de Juifs on les appelle la-bas
des Anglais , c'etait uniquement pour la defense des interets
les plus sacres, ceux de la propriete menacee. En refrenant leur
invasion menacant de faire de la Roumanie une autre Galicie,
une autre Hongrie, oh tout a ete accapare par eux, la terre, le
commerce, l'industrie, on ne se livrait qu'a la defense de l'ordre
social.
Aussi a-t-on eu la sagesse de s'en tenir toujours a l'application
de l'article 7 de la Constitution qui interdit aux strangers,
lisez Juifs, de posseder des biens ruraux. C'est uniquement contre
eux que ce fameux article a ete forge.
Si d'un cote on evite un mal certain, d'un autre cote it y a le
revers de la medaille : l'empechement des capitaux strangers
d'acquerir les terres, serieux obstacle a. l'avancement des
progres agricoles. Combien de temps durera encore cette restric-
tion deja battue en breche par de notables exceptions, parmi
lesquelles it faut citer les heritages faits par des ayants droit
issus de mariages de nationaux avec des strangers, et auxquels la
loi ne peut interdire la jouissance en toute propriete de biens
echus par droit de succession ?
L'empreinte de la religion orthodoxe se revele par une telle
reserve, qu'on croirait de la dissimulation qui parait son cachet
special. L'ame orthodoxe est restee tourmentee par les paradoxes
byzantins qui prirent des proportions fantastiques a propos des
plus ridicules interpretations des textes religieux. Elle est restee
teintee d'un peu de fatalisme, qui aide A la resignation contractee
au contact des mahometans, et de certaines superstitions palennes
transmises par les Romains ; et elle a appris la prudence, la me-
fiance, la possession de soi-meme. La plus large tolerance existe
www.dacoromanica.ro
28
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
444, 4. 44 4. 4uTs 4,444 4. 44 44 464, 44 .T. 4. 4,44 4 4.4. 4, 44. 4, 44 4. TaTs 4, 4, Ta 4, 4. 4. 4. ,Ta 4+4. 4.
qui' Viuk V VI' t'PluktI't t tt VI' t t qui' 1"t"i't ti ik 'kV VI' Vis t t tkt t t
Iv
LA FEMME
***
Comme chez tous les peuples tres avances en civilisation, In
femme roumaine est le charme de la societe ; et ce charme est
d'autant plus seduisant qu'elle se rapproche plus de la Francaise,
de la Parisienne surtout, qu'elle prend pour modele, et aupres de
laquelle elle peut rivaliser souvent par ses graces exquises, son
esprit, et qu'elle depasse parfois par sa beaute speciale de brune
semillante. Si elle n'est pas toujours ce clue nous comprenons
sous la designation de femme de menage, elle sait diriger la
nombreuse domesticite, reste de la vie patriarcale des inte-
rieurs roumains, qui encombre les logis plus restreints de nos
jours ; elle reste une attentionnee maitresse de maison, une reine
dans son salon, oil elle a l'art de mettre tous ses visiteurs a l'aise
en offrant, au milieu des fusees de ses reparties spirituelles, le
caf fur traditionnel, le dulsat et la cigarette qu'elle ne dedaigne
pas d'effieurer de ses levres voluptueuses. De ses blanches mains,
tres soignees, elle prepare les delicieuses confitures si variees
www.dacoromanica.ro
30
***
11 y a moins d'un demi-siecle que la Roumaine de rang eleve
etait encore confinee dans son harem, presque aussi esclave que
la Turque. On ne la voyait qu'en de rares occasions de fetes, de
solennites, de receptions orientales copiees des ceremonies byzan-
tines, alors qu'affublee de veternents lourdement luxueux, sur-
chargee de broderies, de bijoux, elle etait obligee de se montrer,
decorative et nulle, enfoncee dans les coussins de son divan.
Le joli costume national, si varie de district a district, n'est
plus porte que par les paysannes, et quand les patriciennes, les
matrones s'en couvrent par fantaisie a la campagne, elies
paraissent plus belles encore, comme on le voit par la photogra-
vure, qui est le portrait d'une jeune dame appartenant a la meil-
leure societe.
Relegue tout cela parmi les choses disparues. L'adoption du
code Napoleon introduit en Roumanie, en affranchissant la
femme, lui a fait jeter son bonnet par-dessus toutes les coutumes
arrierees pour reparaitre transformee en la femme la plus
modern-style qui soit.
Aucune femme de notre poque ne jouit de plus de liberte que
la femme roumaine. Illettree autrefois, elle marche maintenant
de front avec les hommes pour la culture intellectuelle, et
demontre par des faits qu'elle est digne et capable de soutenir
vaillamment la lutte de ce que l'on appelle, par antithese, femi-
nisme au lieu de masculinisme, c'est-a-dire de defendre les justes
revendications du sexe dit faible sur le domaine que s'est attribue
arbitrairement l'homme dans son egoisme brutal.
Sans pedanterie, tout naturellement, la Roumaine fait des
etudes superieures, devient avocat, doctoresse en droit ou en
medecine, ecrivain distingue, et elle est des premieres entre dans
cette voie. Quand elle a obtenu des brevets, des diplomes envies,
www.dacoromanica.ro
31
***
Que de noms de femmes roumaines inscrits daja dans le livre
d'or des academies etrangeres, des ecoles de droit, de medecine !
et Paris peut se glorifier d'enregistrer les plus nombreux, les
plus notables.
www.dacoromanica.ro
32
www.dacoromanica.ro
33
***
L'elegance native de la Roumaine ne lui permet pas de rester
en arriere des modes au niveau desquelles elle se tient bril-
lamment par la sfirete de son gout. Toute sa garde-robe, son
linge, ses froufrous viennent de Paris ou sont fournis par les
meilleures faiseuses de Bukarest.
Grande coureuse de magasins de nouveautes, rien n'echappe
a ses investigations, a ses furetages pour la decouverte de ce qui
peut rehausser les dons naturels dont elle est comblee ou ses
attraits artificiels susceptibles de faire ressortir plus encore la
perfection de ses formes.
Regnant par le gout du luxe dont elle sait s'encadrer, ses
yeux ardents, sa magnifique et luxuriante chevelure noire, sa
denture impeccable, son teint mat de fruit savoureux demandant,
comma la peche duveteuse arrivee a maturite, a etre cueillie,
achevent de subjuguer les plus refractaires aux lois imperieuses
de Venus, et, brocbant sur le tout, la petitesse et la finesse de ses
pieds et de ses mains, signes indeniables de bonne extraction.
Un temperament fougueux complete ses moyens de conquete,
3
www.dacoromanica.ro
34
et ce n'est pas sans raison qu'on dit que Bukarest est le paradis
des hommes qui ne tiennent pas a aller dans un autre ciel.
Renoncant tardivement aux illusions de ]'amour, it y a des
vieilles entretenant des jeunes gens tres fiers de faire braler
encore des torches vetustes qu'on croyait &elutes!! I
Jamais de fausse austerite on d'indifference jouee, la femme
roumaine suit son penchant en le faisant connaitre a ]'objet de
son attention, au cas, fort rare, oh it l'ignorerait.
Le principal champ d'exploits de la mondaine est la Chaussee,
promenade en prolongement de sa rue de la Victoire, oh toute
femme qui tient un rang dans le monde doit paraitre au moms
une fois par jour, si elle veut eviter les commentaires, les
jugements plus ou moms temeraires.
Ce n'est que lorsqu'elle fait le grand voyage d'oh l'on ne
revient plus ou une absence prolongee, qu'on lui pardonne de
faire defaut dans cette allee des Acacias du bois de Boulogne
bukarestois. D. faut qu'elle s'y exhibe etalee gracieusement dans
sa voiture pendant les soirees d'ete ou dans son traineau lance a
toute vitesse pendant l'hiver, alors que, le visage frappe par lair
glace, elle parait plus animee, plus provocante encore avec ses
ceillades assassines, ses maneges qu'on croit toujours inedits et
qui, depuis l'origine du monde, sont la monnaie courante des
complicites amoureuses. C'est la que s'ebauchent les intrigues des
eillevements qui se denouent a Nice, a Menton, a Cannes,
a Ostende, a Paris ou autres helix plus discrets.
La femme demande 'a etre respectee avec la memo conviction
que le lapin demande a etre saut et l'anguille a etre ecorchee
vive. Oh commence le respect que nous lui devons, oh finit-il ?
La Roumaine, d'une profonde et vive sentimentalite, sait indi-
quer avec la rouerie qui caracterise son sexe, la limite qu'il est
permis de franchir ou en decd de laquelle il convient de se tenir.
Dans les rues de Bukarest, oh les belles font leurs tournees
strategiques, elles disent, avec leurs beaux yeux expressifs, plus
que par des oui ou des non, qui signifient presque toujours le
contraire de ce qu'elles desirent faire comprendre, ce qu'elles
permettent d'entreprendre.
Elles ont frequemment a redresser, par un dedaigneux hausse-
www.dacoromanica.ro
33
***
Comme dans tous les pays oe la monogamie est de rigueur, la
lune rousse succede vite a la lune de miel, et le maxi est toujours
celui qui se refroidit ]e plus vile, le premier. Son thernaometre,
qui marquait 60 a 80 avant, subitement tombe, apres, a 0, fait
comprendre a la moms perspicace qu'elle a ete trompee stir la
valeur de la marchandise, fortement avariee et usee, alors qu'elle
la croyait de bon aloi ; et d'ameres reflexions remplacent ses
illusions quand elle constate qu'elle n'a eu que des restes man-
quant de saveur. Quelques frasques, le retour au jeu, les nuits
nuptiales delaissees, font germer le grain du divorce qu'elle
empeche cependant de trop se developper, reculant devant
l'emploi de cette arme qui coupe court aux velleites d'abandon.
De cette situation douloureuse d'abord, it decoule une sorte de
trove, de convention tacite, de liberte reciproque ensuite.
Le divorce legal serait infiniment plus pratique sans ces
coinplaisances oil la femme dont l'apport est privilegie par la
loi qui exige la reserve de la dot, dans l'interet des enfants, par
application forcee de ce regime risque le plus. Si, par suite de
trop de tendresse, de condescendances, l'epouse laisse entamer
celle-ci, elle a toujours a le regretter. Autant de milliers de francs
arraches, autant d'etapes viers la detresse, la misere et ]'abandon
definitif. Alors, c'est la lutte de la mere contre ]a voracite du
male. Comme la lionne, defendant ses petits contre son seigneur
a grosse criniere, la femme roumaine montre en ces douloureuses
occasions toute sa vaillance, son energie de mere admirable qui,
dans ses faiblesses, a souvent eleve des enfants gates. Ses fils, trop
tot lathes, lui font presque toujours regretter son inepuisable
tendresse. Heureusement, elle trouve dans, ses filles une conso-
lation dont son cceur afflige a si grand besoin.
www.dacoromanica.ro
36
***
www.dacoromanica.ro
3'7
***
www.dacoromanica.ro
RRR.R.RRRRggggggg gggggigg
LA POLITIQUE ET LE FONCTIONNARISME
www.dacoromanica.ro
40
politique, c'est-a-dire l'art de brouiller les titres les plus unis, les
plus pacifiques, de faire des ennemis irreeonciliables des meilleurs
amis, de diviser les peuples en camps animes d'une inextinguible
haine, de mettre en tete des groupes quelques energumenes en-
trainant les imbeciles a se ruer en tueries sur d'autres moutons
belants devenus enrages, et tirant profit de toutes ces aberrations
mentales. Il inventa Machiavel, auquel it apprit l'art de diviser
pour regner, code precieux pour tous ceux qui savent combien
les foules idiotes ont besoin de domination.
Ceci fait, le diab]e n'eut plus qu'a jouir de son triomphe, son
invention amenant en enfer, dans une seule election, plus d'ames
masculines avilies, lathes, achetees, que d'ames feminines pendant
un siecle de maxis trompes.
La politique, assise sur de pareils principes, est devenus une
industrie fort lucrative. Elle ne demande ni etudes speciales, ni
brevets de capacite. Il suffit de posseder une forte dose d'audace
depourvue de scrupules, de savoir mentir plus que les Chinois,
de prendre Failure des charlatans, d'eblouir les gogos par de
ronflantes periodes oratoires, de promettre, surtout de promettre,
cela ne route rien, tout ce que chacun desire, meme des ortolans
tombant rOtis a point dans les bees nalvement ouverts devant tant
d'eloquence, d'ereinter des adversaires auxquels on reproche tous
les vices alors qu'on met a nu toutes les vertus modestes que
l'orateur seul possede. Tine tournee a l'auberge, et le tour est
joue; on devient depute, on rev d'tre ministre, president de la
Republique, quand c'est dans une republique que se passent ces
farces, et president du conseil, chancelier, etc., quand c'est dans
une monarchie. Ce qui ressort le plus Clair pour moi de cette
comedie, c'est que l'homme ressemble au Poisson, lequel est telle-
merit bete qu'il se laisse toujours prendre a la meme amorce.
Ce sont ces grands comiques qui deviennent dans les Chambres
des parlements (qui parle, ment) des animaux hurlant, chacun
selon ses talents, la langue des fines, des cogs, des cochons :
jouant du cor de chasse a Bruxelles; 4 Londres, se mettant les
poings sous le nez et se colletant; a Vienne, imitant Bruxelles...
C'est une autre arche de Noe avec des combats de lutteurs de foire
en plus ! A Paris, ce sont des bordees d'injures et des duels entre
gens qui ne se connaissaient pas la veille; a Rome, les Saturnales
www.dacoromanica.ro
41
***
Jusqu'a ce jour la Roumanie a echappe a cette contagion
epileptique; elle n'a pas connu ces exces peu enviables qui, en
general, denotent plus de faiblesse que de force, ceux qui font du
tapage etant invariablement sans aucune valeur, remplacant
les arguments par le bruit, comme le font quelques-uns de mes
detracteurs, aboyant quand je ne suis pas la et auxquels je reponds
par le mepris.
A Bukarest on s'est bien Eyre a quelques allusions personnelles
blessantes dans le palais legislatif de la metropole, mais ces petits
dissentiments n'ont jamais degenere en pugilat ou en cris d'ani-
maux. Quoiqu'il y ait lh des temperaments bouillants comme
partout, on n'est que rarement sorti du respect qu'on se doit
reciproquernent quand on a a discuter les interets d'un pays. Un
bon point pour la Roumanie qui, copiant tout ce qui se fait a
l'etranger en progres, n'a pas adopts celui-ci.
***
La politique roumaine, examinee superficiellement, laisserait
croire a l'existence de plusieurs partis ennemis. II n'en est pas
ainsi, car reellement it n'y en a qu'un, a peine divise par des
www.dacoromanica.ro
42
www.dacoromanica.ro
43
***
www.dacoromanica.ro
44
***
www.dacoromanica.ro
_45,
posseder une opinion politique, conservatrice ou liberale, et
parfois les deux a ]a fois, en evitant les knells des convoitises
rivales. Cette division etait indispensable, car on ne pouvait
entretenir taut de monde a la fois. Comme it etait necessaire de
recompenser des concours electoraux, les budgetivores, a l'exem-
ple de ce qui se passe en France, se multipliaient d'une fawn
tenement inquietante que requilibre financier pouvait etre mis
en peril, et it eat 4te temeraire d'attaquer l'institution de pareils
abus.
Cependant le moment psychologique approchait ; le quart
d'heure de Rabelais sonna en tintant le lugubre glas des execu-
tions.
La Roumanie, reconnaissant un peu tard ses prodigalites en
face d'obligations qu'elle devait remplir, se resolut aux econo-
mies, taillant des coupes sombres dans les forks vierges des
administrations ou poussaient sans cesse de vigoureux scions,
parasites jamais extirpes. L'operation etait douloureuse, et les
dirigeants hesitaient a prendre la determination de reduire l'ar-
mee des fonctionnaires. Its craignaient de jeter dans la misers
des families entieres autant qu'ils redoutaient l'impopularite. On
biaisait en cherchant dans des impots nouveaux les ressources
indispensables mais insuffisantes.
Les conservateurs, qui craignaient de toucher an nid de gue-
pes du fonctionnarisme; echouerent dans leurs combinaisons; ils
creerent de nouvelles charges pesant sur le paysan, et durent se
retirer en laissant aux liberaux le soin de regler une situation
delicate, une des plus penibles qu'eat traversees la Roumanie.
Des tergiversations plus prolongees etant impossibles, une
energie virile, un courage civique peu commun, devinrent d'une
necessite absolue.
C'est M. Demetre Stoudza qui eut ce courage et cette energie,
en supprimant sans phrases, avec le concours des autres minis-
tres, tout ce qui n'etait pas absolument indispensable pour la
bonne marche des administrations. E extirpa le mal dans sa
racine en mettant a pied des milliers d'inutiles, et en reduisant
les chiffres des emolunients de ceux qui eurent la faveur d'tre
maintenus.
www.dacoromanica.ro
46
***
www.dacoromanica.ro
41
www.dacoromanica.ro
9P
A.Atk,A,AAAA
IP
909 IP IP
AAA
IP
919
AA AA AAA.A49Atotork
IP IP IP 119IP 919 VP 919 919 9I9
VI
LUIGRATION JUIVE
www.dacoromanica.ro
50
www.dacoromanica.ro
51
www.dacoromanica.ro
44444 444.4.4.4.4.4.444,48+4444 44. 444 44.4.4.4.4,4444 44444 4.44* 4444
tIniI'Vekt tekt 'kW lut"ek qui"i"4"t'Ver t Vei'Vek Vetnek
VII
***
www.dacoromanica.ro
51
Les salades, les navets, les radis, les carottes, les choufleurs,
cet excellent chou blanc, le moins musque de toute la gamme
des choux, les tomates, les aubergines, les melons, etc., etc.,
sont trees par eux. Its les envoient par charretees aux marches
et les vendent en detail sur place. Quand l'automne, avec ses
premieres gelees, ne permet plus de tirer le moindre produit
nutritif du sol, ils rentrent en Bulgarie avec un sac plein d'ecus
qu'ils laissent la bas, pour le rapporter vide etdispose a se remplir
de nouveau. En quelques annees d'intelligente exploitation, se
privant de tout, ils se declarent 'assez riches pour jouir chez eux
des douces joies du proprietaire, des biens acquis au detriment
de ceux qui dedaignent une culture aussi productive.
www.dacoromanica.ro
55
***
www.dacoromanica.ro
56
***
www.dacoromanica.ro
-57
C'est cette affaire de propagande par le poignard, ces meurtres
inspires sinon ordonnes par le comite macedonien de Soda, qui
ont failli mettre aux prises, it y a quelques mois, la Roumanie et
la Bulgarie. A. Ia phase diplomatique vient de succeder la phase
judiciaire, qui ne sera peut-titre pas la derniere; car it est peu
probable que le gouvernement roumain soit satisfait du verdict
du jury bulgare.
Rappelons les faits de cette cause internationale qui a failli
compromettre cette paix, fievreuse et agitee d'ailleurs, dans
laquelle vit l'Europe orientale.
Boris Sarafof, Macedonien, president du comae macedonien de
Sofia pour l'independance de l'ancienne Macedoine, avait donne
a la propagande dans cette province un caractere revolutionnaire.
Le comite y envoyait des emissaires aNec instruction d'entretenir
par tous moyens l'agitation et le desir d'une action prochaine.
En meme temps, ils devaient, par les memes moyens, se procurer
des fonds pour la cause, surveiller les tiedes, dejouer les menees
adversaires, punir les traitres. On devine ce que Ia temerite de ce
programme pouvait inspirer a des agents fanatises et peu scru-
puleux. D'abord, tous ceux qui, en Macedoine, etaient naturel-
lement opposes a la propagande bulgare, principalement Grecs
et Serbes, des Roumains furent en butte aux vexations et aux
violences des propagandistes ; agressions, intimidations, extor-
sions d'argent, menacerent constamment les riches et les gens en
vuc, qui des tors vecurent entre le soupcon et l'arbitraire do
l'administration turque et les exactions des agents du comite
macedonien, comme entre l'enclume et le marteau.
Voici maintenant les faits particuliers qui out failli amener le
demele entre la Roumanie et la Bulgarie. Its se resument ainsi,
d'apres l'acte d'accusation :
Le comite macedonien de Sofia recut, en janvier 1900, avis
qu'un de ses agents nomme Fitowski le trahissait et avait accepte
d'espionner les migrs macedoniens en Roumanie. Boris Sarafof,
president du comae, fit venir deux individus, Mitof et Stoitchef,
et leur exposa la necessite de faire disparaitre le traitre Fitowski.
Sarafof les adressa dans ce but a un affilie du comite, Stojanof,
qui habitait Routschouk et devait leur donner des instructions
pour K l'execution de Fitowski . II semble qu'on ait concu le
www.dacoromanica.ro
58
www.dacoromanica.ro
59
***
www.dacoromanica.ro
60
***
www.dacoromanica.ro
61
www.dacoromanica.ro
164100- Eq;
VIII
***
www.dacoromanica.ro
64
www.dacoromanica.ro
65
LOI
www.dacoromanica.ro
e 66
ART. 4. Tout etablissement industriel, tree dans les conditions
indiquees aux art. I et 2, jouit pendant quinze ans des exemptions
suit antes :
a 11 est afTranchi de tout impet direct envers l'Etat, le district ou la
commune ;
b) Toutes les machines, ainsi que toutes les parties de machines et
tous leurs accessoires, apportes de Petranger pour ses besoins, sont
exempts de taxes de douane;
c) Les matieres premieres qui entreraient dans sa fabrication sont
exemptes de douane, en tant quo ces matieres n'existent pas ou ne se
Iron% ent pas en quantite suffisante dans le pays.
Le conseil des ministres decide, apres moir pris l'avis des chambres
de commerce, pour chaque cas, clans le (Mai de deux mois au plus, it
partir de la demande, si les matieres necessaires it la fabrication n'exis-
tent pas ou ne se troment pas on quantite suffisante dans le pays;
d) Le transport par chemins de for des produits de ces elablissements
industriels, de la fabrique jusqu'ii destination, aura lieu aux prix les
plus retinas, qui dans aucun cas ne depasseroni le prix de re\ ient du
transport, plus 20 0 o.
Les taxes postales pour le transport de ces produits dans l'interieur
du pays ne seront dans aucun cas plus eleNees que les taxes etablies
par "'union postale internationale, it condition que les expediteurs se
conforment, pour le poids et le Volume des colts postaux, aux conven-
tions de cette union ;
e Les transports des matieres premieres, des machines et de tous les
produits qui entrent dans la fabrication de ces etablissements, seront
traites de la meme maniere;
f) Tous les produits importes, qui n'auront pas lours similaires dans
Ie pays, et qui rece\ rout une transformation industrielle quelconque
dans le pays pour etre ensuite reexportes, recevront au moment de la
reexporlation, it titre de restitution, les taxes douanieres d'importation.
ART. 5. Pour les fournitures de l'Etat, des districts ou des commu-
nes, les produits fabriques dans le pay s seront preferes, it conditions
egales.
ART. 6. Les etablissements industriels qui se trouveraient, au
moment de la promulgation de la presente loi, dans les conditions
pre\ ues aux articles I et 2, jouiront des benefices de cette loi.
ART. 7. Une subvention sera accordee par une loi speciale It Peta-
blissement industriel qui creera une ecole pratique pour la formation
d'out viers propres b diverses fabrications.
ART. 8. Alin de faciliter "'application des prescriptions de la pre-
sente loi, it sera tree, aupres du ministere de "'agriculture, du com-
merce et des domaines, une commission pour "'encouragement de
l'industrie nationale, composee de sept membres.
ART. 9. Chaque demande presentee par un industriel, sera etudiee
par la commission speciale. Le ministre de "'agriculture, de I'industrie,
du commerce et des domaines, apres Moir pris l'avis de la commission,
demandera "'approbation du conseil des ministres.
ART. 10. - Un regiment d'administration publique determinera les
details d'application de la presente loi.
www.dacoromanica.ro
G7
REGLEMENT
CHAPITIIE PREMIER
www.dacoromanica.ro
68
Ces taxes ne seront jamais superieures aux taxes etablies par l'union
postale internationals, en taut que les expediteurs se conformeront,
pour le poids et le volume des colis postaux, aux cows entions de cette
union.
La direction generale des posies et telegraphes fixera, d'accord avec
le ministere de l'industrie, les taxes postales pour les colis de ce genre,
et les conditions dans lesquelles ces colis devront etre etablis.
VI. A conditions egales, les produits de ces fabriques auront la pre-
ference sur les produits strangers, pour les fournitures e, faire a 1'Elat,
au district et aux communes.
Tous les indrNtriels du pays beneficieront de celte preference. Ils
s'adresseront pour cola, par demande ecrite, au ministere, en lui indi-
gnant leur genre d'induslrie et leur domicile.
CHAPITRE H
CHAPITRE III
Procedure d suivre pour prouver qua les conditions exioees ont etc
remplies pour obtenir les avantages accordes par la loi
www.dacoromanica.ro
69
www.dacoromanica.ro
'7 0
CHAPITRE IV
CHAPITRE V
De la commission industrielle
www.dacoromanica.ro
11
DISPOSITIONS
www.dacoromanica.ro
-72
commerce (4), elle seront soumises aux formalites prescrites pour le
depOt et la publication de l'acte constitutif et des statuts des societes par
actions, toutes les dispositions relatives a ces societes leur etant appli-
cables.
Les societes qui, constituees a l'etranger, ont leur siege et l'objet
principal de leur entreprise en Roumanie seront soumises, comme les
societes roumaines, a toutes les dispositions du code de commerce.
Les societes etrangeres ne pourront faire en Roumanie d'autres ope-
rations que celles qu'elles sont autorisees a faire dans le pays oit elks
ont leur siege principal.
Le gouvernement pourra controler les operations des societes etran-
geres dans la mesure quit jugera necessaire.
Les societes etrangeres sont soumises aux memes impots que les
societes roumaines de la meme categorie.
Tous les actes que les societes etrangeres auront a presenter au gou-
', ernement ou a toute autre autorite roumaine et qui emaneront de leur
administration centrale, deN ront, en outre des formes de leur authen-
ticite, etre re\ etus de la legalisation de l'autorite consulaire roumaine
de la localite.
Les societes par actions legalement constituees a l'etranger ne pour-
ront etablir en Roumanie un siege secondaire ou une representation
sans l'autorisation prealable du gouvernement roumain.
La demande d'autorisation doit etre accompagnee des actes suivants:
a Les statuts de la societe et tous autres actes prouvant l'existence
legale de la societe dans le pays on la societe a ete fondee, ainsi qu'une
declaration formelle que la societe se soumettra aux lois roumaines. Les
statuts ne pourront deroger aux principes etablis par le code de com-
merce ;
b) Le recepisse de la caisse des depots constatant le depot du caution-
nement fine par le gouvernement pour la garantie des obligations que
la societe contractera dans le pays. Ce cautionnement ne pourra etre
dans aucun cas inferieur a 300.000 francs, et le gouvernement aura le
droit de demander l'augmentation de cette somme jusqu'a un quart du
capital actions de la societe. Les societes d'assurances donneront un
cautionnement d'au moms 250.000 francs pour chacune de leurs branches.
Ces cautionnements serviront de garantie aux actionnaires et crean-
ciers du pays. Le cautionnement sera exclusivement en effets publics de
l'Etat roumain au tours du jour de la consignation, et sera depose au
nom de la societe qui, seule, en sera reconnue proprietaire ;
c Une declaration legalisee par une autorite competente du pays et
portant que le cautionnement sere ira a garantir uniquement les affaires
fillies par la societe en Roumanie.
(I) ART. 77. Les societes commerciales out pour objet un ou plusieurs fails de
commerce et se distinguent de In talon SlliN ante :
1 La societe nom collectif dont les obligations sociales sont garanties par la responsa-
bilite illimitee et solidaire de tons les associes ;
r La societe en commandite, dont les obligations sociales sont garanties par la respon-
sabilite illimitee et solidaire d'une ou plusieurs assoc:es commanditaires, limitee a une
somme determinee qui pout etre egalement represenlee par des actions;
3 La societe anonyme, dans laquello les obligations sociales sont limitativement
garanties seulement jusqu'a la concurrence d'un capital determine et dont chaque associe
ne repond seulement quo pour les sommes quit s'est oblige de rneltre dans is societe ou
pour la valour de ses actions.
www.dacoromanica.ro
13
www.dacoromanica.ro
. 174
b) Si la reciprocito preNue a l'alinea 4" n'est pas observes.
Ceux qui accompliront des operations sous n'importe quel titre, en
faveur ou pour compte de societes etrangeres qui ne rempliraient -pas
les conditions prevues par la loi et qui, par ces operations, priveraient
l'Etat de taxes auxquelles it await droit, seront responsables des
dommages causes a l'Etat par leurs operations et passibles des penalites
prevues par l'art. 323 du code penal 1).
***
En fait, aucune societe etrangere etablie en Roumanie ne s'est
conformee it ces prescriptions. On it tolere cette meconnaissance des
principes pour des considerations de relations internationales, et aussi
parce que l'on Malt It peu pros stir qu'en en exigeant la stricte appli-
cation, on bannirait en quelque sorte absolument de ce pays les capi-
taux strangers.
Une societe se constituant selon la loi roumaine est obligee d'avoir un
conseil d'administration compose en majorite de Roumains.
ART. UNIQUE. Les articles 114, 122, alin. IIB ; 128, 132, 143,146,
117, alin. I; 173, alin. II; 174, alin. I; 175, alin. I et alin. VI; 185, alin.
II; 238, 243, 245, No 1; alin. II at No 2; 246, No 1, alin. II, No 2, No 3,
alin. I at N 4; 248, lit. a, et 165, alin, III; 273, 347, 349, 482, 715,
770, 772, 808, 831, 842, 846, 863 at 864 du code de commerce se modi-
fient comme suit :
(1) De deux moss a deux ans d'emprisonnement, at une amende qui ne pourra pas
&passer le quart de la somme ou du prix des choses qui devront etre restituces a la per-
Bonne lesee, sans qua cute amende puisse etre inferieure a 50 lei (francs).
(2) Autrefois c'etait deux tiers.
www.dacoromanica.ro
75
Dans les societes dont les statuts permettent l'acquisition trim meubles
ruraux, autres que ceux destines a la construction d'un etablissement
industriel ou a une exploitation industrielle avec ses dependances, la
moitie plus un des administrateurs seront Roumains.
ART. 128. Les avantages ou droits particuliers que les fondateurs
se reservent a la constitution de la societe doivent etre indiques dans
Facie constructif de la societe. Its doivent etre approm es par l'assemblee
generale prelue a l'art. 135. Its ne pelt\ ent etre representes autrement
que par un trentieme de benefices nets de Ia societe, et le paiement ne
pent en etre fait al ant l'approbation du bilan.
ART. 132. Pour pouN oir proceder a la constitution de la societe, it
est necessaire que le capital entier soit souscrit, et que chaque action-
naire ait verse en numeraire au moins trois dixiemes de la valour des
actions ou des sommes souscrites par lui.
Le versement de ces trois dixiemes n'est pas demands pour les actions
representant un apport immobilier.
II ne pourra etre ernis de nom elles actions avant le paiement inte-
gral des anciennes.
Dans aucun cas les actions ne pourront etre emises pour une somme
inferieure a. leur valour nominate.
ART. 143. Quand it y a plusieurs administrateurs, la presence de Ia
moitie &u moins d'entre eux, si rade constitutif n'en exige pas un
nombre plus considerable, est indispensable pour Ia validite de leurs
deliberations.
LeS administrateurs absents qui envoient a l'un des administrateurs
presents I'autorisation de deliberer et de voter pour eux sont comptes
comme presents, et encourront la responsabilite enoncee a. l'art. 151,
alinea 1.
ART. 1,46. L'acquisition de leurs propres actions, mais seulement
dans le but d'amortir peu a peu le capital social, est admise pour les
societes dont le fonds est expos, par une exploitation reguliere, a tine
diminution ou a la, disparition, ou quand l'avoir de la societe, sur la
base de charges de reversibilite ou de rachat, se compose de droits is
duree limitee.
En pareil cas, les slants de la societe affecteront une certaine partie
du benefice annuel au retrait de la circulation d'un certain nombre
d'actions par voie de tirage au sort et pour leur \aleur nominate.
Les statuts fixeront l'epoque a laquelle commencera l'amorlissement
du capital social.
Les slants de.% ront preNoir la delivrance de titres de dividende en
remplacement des actions retirees, et determineront la part du benefice
annuel qui est reser), ee a ces titres de diN idende, qui n'auront cependant
plus aucun droll a l'actif social.
Les actions une fois retirees ne peuvent plus etre remises en circula-
tion, mais doivent etre annulees.
ART. 147. Les societes d'assurances sur la vie et les societes qui
administrent des tontines doivent employer, si elles sont nationales, un
quart, si elles sont etrangeres, la moitie, des sommes pa) ees pour les
assurances et les interets, soil on titres de la dette puhlique ou en autres
titres roumains acceptes comme garantie par les caisses de l'Etat, soil
en immeubles situ& en Roumanie, soit en ftypotheques sur des immeu-
bles situes en Roumanie et qui seront acceptees par le ministre de
www.dacoromanica.ro
-76
l'industrie et du commerce. Les titres seront deposes a la caisse des
depOts et consignations ; une hypotheque au nom de l'Etat sera prise
sur les immeubles, et les creances h1 pothecaires seront deposees en
gage, toujours a la, caisse des depots et consignations.
Les coupons des titres deposes et, pour les hypotheques et les immeu-
bles, un interet de 4 0 o par an, qui seront payes par les societes depo-
santes, seront capitalises, toujours dans les conditions enoncees plus
haut.
Les titres precedemment deposes peuvent etre retires at remplaces
pour leur valeur au tours du jour du retrait, par des hypotheques at des
immeubles, dans les conditions enoncees plus haut.
Le mode et le terme de ces depOts emplois at des degagements (libe-
rations echelonnes seront etablis par des reglements d'administration
publique.
Les societes etrangeres d'assurances sur Ia vie feront, dans leurs
polices d'assurances, election de domicile en Roumanie. En cas con-
traire, le tribunal du domicile de Passure sera competent pour tons
litiges avec la societe.
ART. 173. Les societes ne peuvent pas emettre des obligtitions, soit
nominatives, soit au porteur, pour une somme qui depasserait le capital
verse et existant d'apres les constatations du dernier bilan approule.
Elles pourront cependant emettre des obligations meme pour une
somme superieure, lorsque l'excedent sera garanti par des titres nomi-
natifs emis par l'Etat, les districts ou les communes, et qui seront
deposes h. la caisse des depots et consignations, pour y rester jusqu'a
l'extinction des obligations emises.
Elles pourront de meme emettre des obligations pour une somme
superieure au .capital verse et existant, si l'excedent est garanti soit par
des immeubles de la societe qui seront affectes au service de ces obli-
gations, soit par des creances hypothecaires de la societe affectees elles
aussi au service des obligations. L'emission des billets de Banque, ou
d'au tres titres equivalents, est reglee par des lois speciales.
Les obligations emises sur Ia base de creances hypothecaires ne pour-
rout depasser le quatre- vingts pour cent de la valeur des immeubles.
Les dispositions de la premiere partie de cet article ne s'appliquent
pas aux billets a ordre, aux liNrets de depots, aux bons nominatifs ou
aux autres titres de creance resultant d'affaires particulieres.
ART. 174. L'emission d'ohligations, Bien que prevue dans l'acte
constitutif on dans les statuts, ne pourra se faire qu'a Ia suite d'une
decision de l'assemblee generale, prise a la majorite prevue dans la
premiere partie de l'article 160.
Si, it une premiere assemblee generale, le nombre de voix prevu par
l'article 160 n'a pas ete atteint, une deuxieme assemblee generale sera
convoquee et pourra deliberer, quel que soit le nombre des actionnaires
presents. Cependant, les decisions, pour etre Nalables, deNront reunir
les deux tiers des votes exprimes.
Si l'emission se fait par souscription publique, la decision et le projet
de prospectus prevu dans l'article suiN ant seront deposes au tribunal de
commerce, cont(ormement aux prescriptions de Particle 92.
Dans le cas prevu au deuxieme alines de Particle 173, le recepisse
constatant la consignation des.titres sera depose en mettle temps que la
decision et le.projet de,prospectus.
www.dacoromanica.ro
La decision de Passemblee n'a pas de valeur si elle n'est pas transcrite
sur le registre pour les societes.
ART. 175. Si les obligations n'ont pas ete placees a une ou plu-
sieurs maisons de Banque, et si on vent prodder a une emission par
souscription publique, les administrateurs ont le de %oir de publier un
avis indignant :
1. Le nom, l'objet et le siege de la societe;
2. Le capital social;
3. La dale de l'acte constitutif et celles qui ont apporte des change-
ments a ces actes ou statuts, ainsi que les dales de leur publication;
4. La situation de la societe d'apres le dernier bilan approuve;
5. La N aleur totale des obligations it emettre et de celles dj emises
le mode de paiement des obligations et la N aleur nominate de chacune
d'elles, avec l'indication de rinieret qu'elles produisent, et si elles sont
nominates ou au porteur ;
6. La date de la publication de la decision de Passemblee generale
qui a approuve remission.
Dans le cas prevu par le deuxieme aline. de Particle 173, on ajoutera
les informations necessaires pour pouvoir apprecier la garanlie offerle
par ces titres.
ART. 185. A cheque assemblee ordinaire et it celle preNue a Par-
ticle 135, it sera nomme trois ou cinq censeurs et autant de suppleants
pour la reNision du bilan.
Un tiers au moms des censeurs et des suppleants sera compose de
Roumains.
Pour les societes dont les statuts permettent l'acquisition d'immeu-
bles ruraux autres que ceux destines it la construction d'un etablisse-
ment industriel et ses dependances, la moitie plus un du nombre des
censeurs seront Roumains.
La majorite des censeurs dolt Moir son domicile permanent dans la
localite on la societe a son siege principal.
Les censeurs seront des societaires; its peuvent etre reelus.
Les parents et allies des administrateurs jusqu'au quatrieme degre
inclusivement ne sont pas eligibles ou perdent la qualite de censeurs.
En cas de mort, de renonciation, de faillite ou de perle des droits de
run des censeurs, le suppleant le plus age le remplace. Si le nombre
des censeurs ne pent pas etre complete de cette facon, les censeurs
restants designent d'autres personnes pour remplacer les absents jus-
qu'a la prochaine assemtlee generale.
ART. 238. Les societes legalement constituees a retranger, qui
installent en Roumanie un etablissement secondaire ou une represen-
tation, sent soumises aux dispositions du present code en ce qui con-
cerne le depot et la transcription, raffichage et la publication de l'acte
constitutif, des statuts, des actes susdits et des bilans ; elles doivent
encore publier, dans les formes prevues par cette loi, les ferns des per-
sonnes qui dirigent ou administrent ces succursales, ou qui represen-
tent d'une facon quelconque la societe dans le pays.
Ces personnes sont responsables vis-a-vis des tiers, comme les admi-
nistrateurs des societes nationales.
Si les societes sent autres que celles prevues dans Particle 77, elles
seront soumises a raccomplissement des formalites prescriles pour le
&pet et la publication de l'acte constitutif et des statuts des societes
www.dacoromanica.ro
-18--
par actions, et toutes les dispositions de Ia presente section relatives a,
ces memes societes leur sont applicables.
Les publications devront aussi comprendre l'indication du capital
constitue pour les operations en Roumanie.
L'article 243 est supprime.
ART. 245. La demande d'autorisation sera accompagnee des actes
suk ants :
1. Les slants de la societe, authentiques en regle, et tous actes eta-
blissant t'exisLence legate de la societe dans le pad s oil elle a Re fondee,
et une declaration formelle que la societe se soumet aux lois roumaines;
2. Le recepisse de 1a caisse des depots constatant le depot de la
caution fixee par le gouvernement pour assurer l'accomplissement des
obligations que la societe contractera dans le pays. Celle caution ne
pourra, en aucun cas, etre moindre de 100.000 francs, et le gou erne-
meet pourra en demander l'augmentation jusqu'au quart du capital en
actions de la societe. Les socieles d'assurances deposeront une caution
d'au moires 250.000 francs pour chaque branche en particulier.
Ces cautions sem iront a dedommager de preference les actionnaires
et les creanciers du pays.
La caution consistera exclusivernent en diets publics de l'Etat rou-
main, suk ant le tours du jour ou se fern la consignation, et sera deposee
au nom de la societe, qui seule en sera reconnue proprietaire.
Les socieles qui fonderont des fabriques ou autres etablissements
tndustriels, cellos qui s'occuperaient de creer ou d'exploiter des voies
de communication et des mines, ainsi que les banques ayant pour objet
des operations financieres et de credit, seront exonerees du depOt de la
susdite caution;
3. Une declaration de la societe, homologuee par l'autorite compe-
tente du pays respectif, que la caution Sell ira a garantir seulement les
aftaires faites par la societe en Roumanie.
ART. 240. En dehors des conditions etablies par les articles prece-
dents et de celles que le gouvernement fixera suivant les circonstances,
les societes etrangeres par actions del,ront aussi observer les disposi-
tions speciales suk antes :
1. Les societes etrangeres par actions choisiront pour domicile une
des lilies du pays, oil elles auront un representant general pour toutes
leurs operations dans le pays.
Ge representant deposera une copie authentique de sa procuration
generale ;
2. Les societes etrangeres par actions publieront pour chaque armee,
au plus tard au mois de niai de l'annee suivante, un bilan de leurs
operations dans le pays, conformement aux prescriptions de la loi.
Elles devront aussi adresser au gouNernement, immediatement apres
leur publication, les comptes rendus et les bilans qui seront panes a
leur siege principal ;
3. Le gouvernement pourra, par l'organe du ministere public, de-
mander au tribunal de commerce le relrait de l'autorisation dans les
cas suivants :
a Quand le capital actions de la societe autorisee sera reduit, pour
n'importe quel motif, a Ia moitie de la somme indiquee lors de la
demande d'autorisation;
b) Quand, pour n'importe quelle raison, la caution deposee confor-
www.dacoromanica.ro
19
moment a l'article 243 aura etc diminuee sans que la societe l'ait
completee dans un (Mai de trente jours;
c) Quand it sera constate que la societe fait des operations (Aran-
geres a celles qui sont preNues dans l'acte constilutif;
d) Quand ces societes n'observeront pas les dispositions de la pre-
sente section ;
c) Quand cessera la reciprocite pre \ tie it l'alinea 1 de Particle 237;
f) Quand 14 societe cessera de fonctionner dans son pays d'origine.
Le tribunal de commerce staluera en chambre du conseil, apres
oir entendu la societe incriminee, et sa sentence sera moth, ee. Celle
sentence n'est susceptible d'appel que dans le Mai d'un moil a dater
du prononce du jugement. La tour d'appel, apres avoir entendu la
societe, slatuera definitii amen!, ;
4. La caution deposee sera restiluee seulement lorsqu'il sera prom e,
qu'il n'existe plus dans le pays aucune obligation de la sociele autori-
see, ou quand une societe roumaine, reconnue bonne par le goln erne-
ment, se portera garante sans conditions pour la societe etrangere
demandant la restitution de sa caution ;
5. Les actions des societes etrangeres fonctionnant dans le pays no
pourront etre admises a la cote de la bourse roumaine que lorsque les
socieles auront fonctionne au moms un an en Roumanie, et apres oir
public leur bilan pour l'exercice correspondent.
L'article 248 est supprime.
ART. 263. Seront punis d'une amende allant jusqu'a 5000 francs,
en mitre des peines plus graves prescrites par le code penal:
1. Les fondateurs, administrateurs, directeurs, censeurs et liquida-
tours des societes qui, dans les relations et les communications de tonic
nature failes it Passemblee generale, dans les bilans ou dans la situation
des actions, auront enonce, de inaulaise foi, des fails inexacls sur les
conditions de la societe ou qui, sciemment, auront tenu caches tout ou
partie des faits relatifs a ces conditions ;
2. Les administrateurs et directeurs qui, sciemment, en l'absence de
bilans ou contrairement an contenu de ceux-ci ou au moyen de bilans
frauduleusement elablis, auront distribue aux societaires, actionnaires
ou commanditaires, des interets ou des dividendes provenant de benefices
reels;
3. Les administrateurs et directeurs qui auront emis des actions au-
dessus de leur valeur nominate, auront achete des actions de la societe
contrairement aux disposilions de Particle 146, ou rendu de l'argent
sur les actions de la societe, ou emis des obligations en violent les dis-
positions de Palinea ler de Particle 174;
4. Les administrateurs et directeurs qui auront effectue la reduction
du capital ou la fusion de la societe, en contreNenant aux dispositions
des articles 101 et 197;
5. Les administrateurs et directeurs de la sociele d'assurances sur la
vie et societes administratives de tontines qui auront contrevenu aux
dispositions de Particle 147 ;
6. Les liquidateurs qui auront reparti l'actif social entre les societai-
res, en contreNenant aux dispositions de l'article 203,
La memo peine sera appliquee aux censeurs qui, dans les cas enonces
aux numeros 2, 3, 4, 5 et 6 de cot article, n'auront pas accompli les
devoirs de leur charge.
www.dacoromanica.ro
80
www.dacoromanica.ro
81
www.dacoromanica.ro
- 82. -
la liquidation de la faillite, reserve Waite des dispositions du premier
alines. de Particle 803.
Le tribunal qui aurait recu la demande d'homologation du concordat
aura le droit de la repousser pour des motifs d'interet public, ou quand,
par vole de contestation, it sera demontre que les conditions du concor-
dat sont trop favorables au failli par rapport h ses biens.
Aar. 863. Tout creancier qui n'aura pas recu la somme fixee par
le concordat pourra demander l'annulation du concordat.
Cette demande sera jugee par le tribunal contradictoirement avec le
syndic, le failli et ses creanciers.
Le tribunal, en admettant la detnande, disposera, s'il y a lieu de rou-
vrir la faillite. et tons les crediteurs rentreront entierement dans leers
droits, conformement it Particle 865 du code commercial.
L'annulation du concordat ne libere pas les debiteurs, ni ne fait pas
cesser les hypotheques et les autres garanties constituees par lui.
Aar. 864. Apres la prononciation de l'annulation du concordat, he
tribunal procedera conformement aux dispositions du premier alinea
de ]'article 825.
Les actes accomplis par le failli apres l'homologation du concordat et
avant son annulation ne.pourront etre declares nuls que s'ils ont fraude
les droits des crediteurs, ou s'ils sont contraires aux prescriptions de
Particle 861 du code commercial.
DISPOSITIONS TRANSITOIRES
...
www.dacoromanica.ro
OliT. 00% 7.1 :01 7/$7. :Wit744% Ng og trf. 67. 74V1 7701 Ng Ail AC :4e; 74k1
IX
LE PETROLE
www.dacoromanica.ro
- 84 -
donnerait a la Romanic) la-seconde mamelle alimentaire qui lui
manque ; celle-ci inepuisable, reguliere, toujours offerte aux
appetits budgetaires des gros et des petits, source financiere
intarissable, insensible aux saisons comme aux intemperies, aux
annees seches comme aux annees pluv ieuses.
Autant qu'aux cereales, les debouches sont assures au petrole.
Il suffit d'en extraire pour en vendre, et en vendre avec profit.
Pour le trouver, pour creer des fontaines de ce precieux
liquide, ]e hasard preside, bien moins qu'on est generalement
porte a le croire, au choix des emplacements destines a l'instal-
lation du creusement des pulls, soit a la main, soit a la sonde.
11 faut surtout s'adresser au savoir technique, a la pratique du
chercheur experiments et a ses connaissances speciales de la
region Otte dans ce but, et non s'en rapporter h ces adeptes de la
baguette des sorciers, aux incantations des charlatans de la
prospection des mines, qui s'annoncent dans les journaux avec les
audaces des plus ignorants.
Zes travaux nombreux executes deja, et qui ont tree des
exploitations productives, repartis sur des surfaces tres &endues
embrassant plusieurs districts (departements), joints aux etudes
faites par de tres rares specialistes, permettent de determiner les
alignements et les cantonnements des zones et gisements petro-
liferes, avec l'indication des profondeurs des differents horizons
productifs.
Donc, rien de plus facile que de jeter son devolu sur des
terrains encore libres ou sur certaines concessions a ceder, en
production ou non, et de faire son choix, guide bien entendu
par un vrai specialiste diiment documents sur la question et
possedant tout le savoir exige en la matiere. Ce deuq ex machina,
plutot rate, devra etre aussi au courant des formalites et des
precautions a prendre pour s'assurer de la bonne forme de
l'acquisition des di oils d'exploitation. Dans ces conditions, on
aura la certitude de marcher avec toute securite viers le resultat
cheiche, sans courir, comme bon nombre de societes, le risque de
difficultes a l'egard de la possession des terrains et d'insucces
dans le but final prevu.
11 n'y aura plus alors qu'a s'assurer (Fun bon personnel tech-
www.dacoromanica.ro
85
www.dacoromanica.ro
86
www.dacoromanica.ro
87
www.dacoromanica.ro
88
(1) 11 s'aglt iel d'un terrain situe aux environs et a l'est de la station de Ealadjari I
I'ouest de Balahhant dans la presqu'lte d'Apeheron.
www.dacoromanica.ro
89
J'ai dit plus haut le prix d'un puits de 470 metres (30.000 a
40.000 roubles, le rouble valant 2 fr. 60 a 2 fr. 65).
On peut se faire une idee de la difference avec les exploitations
roumaines oil, comme on l'a lu :
www.dacoromanica.ro
90
www.dacoromanica.ro
91
www.dacoromanica.ro
-00-319-0-4M-433--a-INHIE1-0-42W430-
www.dacoromanica.ro
94
www.dacoromanica.ro
95
IMPORTATIONS EXPORTATIONS
www.dacoromanica.ro
96
www.dacoromanica.ro
!Xi
PAS
Pd !-
4
;antra= P
.P : 1141.
P P, V"--:
P
t21. 4
XI
www.dacoromanica.ro
98
Exercise 1901-1902,
www.dacoromanica.ro
- 99 -
manifesto sur tons les chapitres des revenus. Seuls les revenus
des ministeres des domaines et de la justice sont en baisse
d'environ 800.000 francs par rapport aux recettes de la periode
correspondante de l'exercice precedent. Il faut noter cependant
quo les revenus de ces ministeres ont ete reduits aux evaluations
de plus de 8.1000.000 francs.
En examinant separement chaque categorie des revenus de
1'Etat, on constate une amelioration reelle, qui est du meilleur
augure pour la bonne marche du budget en tours, dans les
conditions prevues par ceux qui Pont si sagement etabli.
Le numeraire constate dans les differentes caisses de 1'Etat,
au 30 juin 1901, etait de 1$.134.013 fr. 39.
A la date correspondante Ze 1900, le tresor ne disposait quo
de 6.430.170 fr. 71 de numeraire.
La difference de pros de 12 millions entre ces deux chiffres
est constituee par la reserve quo le ministere des finances,
'malgre toutes les difficultes qu'il a en a traverser, a su former
pour faire face an coupon de la dette publique exigible le
ler j uil let.
Voila l'image vrai des finances de 1'Etat roumain au 30 juin
1901, date h laquelle certains journaux strangers, mal informes
ou pousses par l'esprit de denigrement, affirmaient qu'il se
debattait au milieu des spasmes d'une agonie financiere.
Elle constitue le plus eloquent dementi qu'on puisse infliger
A ces assertions malveillantes, qui allaient jusqu'a prakendre quo
la Romnanie ne se releverait que par l'imposition d'un controls
financier stranger.
www.dacoromanica.ro
gtRARRKIRRA*R,s*Rgg.gggstgg
XII
SITUATION FINANCIERE
(1) Faisons remarquer, en passant, que la situation prise par l'Allemagne, par suite de
ses prets, a cause a la France un grand prejudice dans ses relations commercialcs avec la
Roumanie.
www.dacoromanica.ro
162
***
Certains journaux strangers contiennent, sur les finances rou-
maines, des articles d'une injustice et d'une inexactitude qu'il
est du devoir de celui qui connait la situation exacte de relever.
Le credit de 1'Etat, la bonne renommee de ses finances importent
non seulement aux Roumains, mais au moins autant aux por-
teurs des titres de sa dette, qu'il p'agit de renseigner un peu plus
exactement. Je ne tiens nullement compte des disputes des partis
clamant de sinistres oracles, la liquidation du royaume, et qui,
mallieureusement, ont trouve trop d'echo au dehors. L'esprit le
www.dacoromanica.ro
103
www.dacoromanica.ro
104
www.dacoromanica.ro
105
***
Quelle est en realite la situation financiere de la Roumanie?
Pour porter un jugement serieux sur les finances de la Rou-
manie et voir si les charges excedent les ressources, it faut
examiner non le restiltat de deux exercices sur lesquels a pese
une calamite exceptionnelle et telle que, depuis cinquante ans, on
n'avait pas eu une armee comme 1899; it faut prendre la derniere
periode dont les resultats et les moyennes donneront la veritable
situation. Or, il' resulte des situations Tubliees par le ministere
des finances que, si l'on prend en consideration les resultats des
onze budgets de 1888 a 1898 inclusivement, on trouve que huit
annees ont donne des excedents et trois seulement, toutes corres-
pondant a de tres mauvaises recoltes, des deficits ; que la somme
des excedents des bonnes annees s'est elevee en chiffres ronds,
a 60 millions, et celle des deficits a 35 millions.
Le dernier budget qui a precede la crise et qui correspon-
dait a une excellent armee agricole presente un peu plus de
236 millions aux recettes et de 225 millions aux depenses,
laissant un excedent de 11 millions.
Quelles sont les charges nouvelles qui, depuis 1898, sont venues
s'ajouter aux chapitres des depenses ?
Il faut compter en gros (les details prcis entrainerdient
trop loin) : 8.750.000 francs, l'annuite du dernier emprunt de
175.000.000; 2.500.000 francs, l'interet a 5 0/0 des 50 millions
des decouverts (et encore toute la somme qui a servi a payer le
decouvert ne porte-t-elle pas interets); 2 millions environ ins-
crits au chapitre des pensions civiles et militaires; 2 millions de
primes pour le sucre ; en tout une quinzaine de millions, dont
it faut deduire 1.200.000 francs, annuite d'une dette qui a ete
eteinte en 1899, et 3 millions d'interets des bong du tresor qui
ont ete convertis par l'emprunt de 175 millions.
www.dacoromanica.ro
106
Je ne nie pas que bien des fautes, bien des imprudences n'aient
ete commises dans le passe. Des hommes reflechis, prevoyants de
l'avenir, s'apercevant qu'on s'engageait dans une impasse en
entreprenant trop de grands travaux publics, qu'on faisait trop
de depenses a la fois, ont exprime de vaines plaintes en recla-
mant qu'on n'aille pas si vite dans cette voie, qu'on n'abuse pas
de la facilit qu'on trouvait h emprunter a l'etranger.
www.dacoromanica.ro
107 .
Parmi ces esprits patriotiques, clairvoyants, figurent en pre-
miere ligne l'inoubliab]e G.-Emmanuel Lahovary, l'auteur des
Fictions. et son frere Jean, ex-ministre de Roumanie a Rome.
Itf lais, si l'on a commis des fautes, on a su s'arreier a temps et
accepter avec resignation et courage les charges qui en sont
resultees. Un peuple, compose dans son immense majorite de tra-
vailleurs energiques et sobres, cultivant un sol fertile, n'entre
pas aussi facilement qu'on s'est plu k le dire dans les affres de
l'agonie. Son organisme n'est pas encore atteint, et sa vigueur
seculaire est un stir garant de la rapide guerison d'une fievre
passagere.
www.dacoromanica.ro
AirkirkitkAkirkitkAAATVATIkArkAkAir<itkAAAAAA
gt IR IP oft fft flt IR IP IR ft' git flt OP Nt flt 91, flt fit
XIII
LA PRESSE
www.dacoromanica.ro
110
www.dacoromanica.ro
111
www.dacoromanica.ro
112
***
La France n'a pas le monopole de la fabl'ication des bourdes,
des mensonges fieffes, des nouvelles fausses, alarmantes ou ridi-
cules. Elle est depassee dans un certain genre de puffisme par
les Anglais et les Americains, grands inventeurs de canards,
de serpents de mer, de crabes plus gros que des elephants, ecra-
sant de leur pince un transatlantique comme une moule, de
pieuvres avalant des cuirasses; d'habitants de Mars ou de Venus,
riles de trompeg au lieu de nez, Tenant visiter notre petite boule
enfermes en des bolides ; de gens qu'ils font mourir et qui se
portent aussi bien que vous et moi ; de haineuses attaques centre
ce qui les gene tout cela monnaie courante dans les journaux
d'outre-A-tlantique et d'outre-Manche. Cependant it faut avouer,
a leur faveur, qu'ils gardent plus de mesure dans leurs polemi-
Tues. Rien n'est serieux d'apparence comme l'Anglo-Saxon.
Cette observation s'etend juAqu'au clown anglais, qui- nous fait
rire par son comique impertubablement serieux, en escamotant
sous notre nez ce qu'il convoite. Le cirque est une ecole d'eloquent
enseignement ; on y pent reconnoitre le temperament, le caractere
des peuples dans leurs grotesques representants. Le clown anglais
ou yankee nous parait spirituel parce qu'il ne dit rien, alors que
le clown frangais exprime l'esprit par la parole.
Etendez au journal ce que je dis des clowns, et concluez.
www.dacoromanica.ro
113
www.dacoromanica.ro
114
www.dacoromanica.ro
115
www.dacoromanica.ro
116
***
Qui n'a pas connu le Tribun, ainsi nomme parce qu'il faisait
plus de tapage que tout Bukarest reuni ? D'avocat it devint jour-
naliste, de journaliste depute, de depute proprietaire d'un journal
plus intransigeant que l'Intransigeant de Rochefort, dont it a
cherche a imiter le ton, mais avec plus de tintamarresque, dix
mille fois moms d'esprit. Aucun liberal n'atteignait a la hauteur
de sa cheville. En qualite d'extra-liberal, it devint le chambar-
deur des seances legislatives, le bourreau des cranes ministeriels
consehateurs, la mouche du coche parlementaire, enfin insup-
portable. Quand it tonitruait ses objurgations, les tribunes etaient
pleines de curieux se bouchant les oreilles, se contestant de l'effet.
On accourait pour assister au terrible spectacle de la chambre
hypnotisee par un geste du tribun, des deputes jonchant l'hemi-
cycle soils l'eclat de la mitraille eloquente lancee d'une guegle
de canon de gros calibre et, lorsqu'on ramassait les worts et les
blesses, on restait stupefait de ne remarquer aucune blessure. Il
les avait suggestionnes. 1.1n si grand talent ne devait pas rester
sans recompense. Aussi, quand les conservateurs reprirent le
pouvoir, a la suite d'un mouvement de rue, it leur proposa sa
conversion, renoncant a Satan, a ses pompes eta ses oeuvres. On
accepta pour eviter les clameurs assourdissantes d'un adversaire
inlassable.
Pour atteindre le pouvoir taut convoite, it etrangla, comme
Jephte, sa fille Dreptatea pour l'offrie en lolocauste sur l'autel
de'Ia patrie. Pauvre petto Dreptatea, si devouee, courant Ies
rues, se donnant pour deux sous an premier venu pour nourrir
l'auteur de ses fours ILe prix de cette-immolation fut le minis-
-Jere des domaines. La nouvelle Excellence fit des operations qui
resteront celebres dans les annales administratives et economi-
ques de la Roumanie. Quand it eut bien tout embrouille, fait
autant de bevues que de mecontents, on eomprit qu'il etait temps
de se debarrasser d'un aussi illustre homme d'Etat, et on le
nomma ambassadeur en Italie. Il eut juste le temps d'aller pre-
senter ses lettres de creance, suivies de celles de son rappel; le
cabinet Cantacuz6ne, a la chute duquel it avait tant contribue, le
rendant a ses cheres etudes.
II parait que, quand on a gotite Uu journalisme, on y revient
www.dacoromanica.ro
111
***
Tout ne se passe pas, helas ! d'une facon aussi comique. De
tragiques dnouements ont demontre combien la haine politique
est irrationnelle, feroce, stupide, sans raisonnement, quand elle
resulte de ce qu'expriment les journaux. Qui ne se souvient
d'une matinee d'automne reveillant Bukarest, la Roumanie en-
tiere dans une aurore sanglante ? Deux hommes genereux, dans
des directions diverses,de meme rang, d'education distinguee,
egale, et que rien ne semblait devoir desunir, combattant pour la
meme cause, mais se blamant pour des mots qui, au fond et envi-
sages de sang-froid, etaient inoffensifs, s'etaient rencontres en
champ clos.
Le directeur-proprietaire de l' Incldpendance romaine, le
digne, le noble, l'irreprochable Georges-Emmanuel Lahovary,
en croisant le fer avec un homme qui n'etait pas son adversaire
politique, mais dont it desiralt calmer la violence, tomba victime
d'un mal qu'il n'avait pas fait. II devait soutenir l'honneur d'un
nom qui a donne des ministres de la guerre, de l'interieur, des
affaires etrangeres, des diplomates impeccables,- tous modeles de
correction.
3e be vois encore, cet ami devoue de la France, qui faisait
aimer la Roumanie vue a travers son ame de purete, me serrant
la main, vers neuf heures et demie, sans laisser paraitre aucune
emotion pouvant faire soupconner le drame qui allait se jouer.
k dix heures et demie, le sinistre drame etait fini, et le pays
-endeuille pleurait sur le cadavre d'un honnete homme.
Ses funerailles furent dignes de sa droiture, de son beau
caractere. Toute la Roumanie y assista pour manifester son
blame de la mauvaise action commise, et plus encore pour temot-
gner de sa haute estime et ses regrets de l'immolation au Moloch
devorateur des bons, des loyaux, d'un des meilleurs de ses
enfants. Tous les journaux, sans distinction de nuances, verse-
www.dacoromanica.ro
118
***
La presse quotidienne est representee en Roumanie par une
foule de journaux de valeur inegale.
Je citerai d'abord ceux qui ont le plus d'interet pour nous,
puisqu'ils paraissent en frangais : l'Inflopendancd roumaine,
feuille conservatrice jusqu'a la mort du regrette G.-E. Lahovary,
qui revait de la transformer en une feuille eclectique, de conci-
liation, tellement it avait horreur des disputes vaines que la
politique engendre. Seconde par des redacteurs de talent, dont
unFrangais inepuisable en spirituelles causeries, d'une profonde
philosophie, qui n'a pas peu contribue au succes constant de cet
organe bien redige. C'est le journal prefere des intellectuels et
ties gens bien eleves, qui l'apprecient pour sa moderation et la
direte de ses informations.
Apres la disparition du proprietaire de l'independance, aime
de tous ses collaborateurs, une situation embarrassee obligea
ceux-ci, restes attaches a l'ceuvre de celui qu'ils affectionnaient
tant, a faire une evolution wrs les liberaux, brulant ce qu'ils
avaient adore et adorant ce qu'ils avaient brill& Maintenant, ce
sont MM. Braticano et M. lAm. Stourdza, qui sont en tete de ce
journal devenu gouvernemental et liberal. 11 n'a pas pour cela
abandonne ses traditions hospitalieres, et reserve un bienveillant
accueil a tout ce qui peut aider au relevement du pays.
L'autre feuille, egalement Atli& en frangais, dans un style
non moms elegant, la Roumanie, est conservatrice. Elle croise
souvent la plume avec l'Inclopendance, pour des chamailleries
de partis opposes. C'est un Francais qui est le redacteur en chef.
Elle est subventionnee par les conservateurs.
Ensuite la Epoca, porte-voix des junimistes, dont le Ore est
www.dacoromanica.ro
119
www.dacoromanica.ro
120 --
Roumanie est taut observee, scrutee, d'employer la plus grande
moderation dans ses expressions. Il doit eviter ces quenelles de
famille, dont les enfants terribles revelent toujours les cotes bla-
mables, les faiblesses, et ne pas susciter par ses attaques, de la
part de l'adversaire, des revelations vraies ou faussC sur les-
quelles les strangers donnent leur criterium; en un mot, la presse
roumaine doit etre Assez sage et reserve() pour, comme on dit
vulgairement, savoir laver silencieusement son linge en famille.
www.dacoromanica.ro
ozi,e Ise). E01- 1-3 fl119`0Vrzel
XIV
Le disciples d'Origene
Se coupant ce qui les gene,
www.dacoromanica.ro
123
***
www.dacoromanica.ro
124 --
taux, et second& par de plus jeunes, instruit aux memes lieux.
Tous sont les disciples de nos plus Illustres specialistes, dont ils
apportent les methodes. Its sont aussi dignes de leurs maitres
que ceux-ci ont le droit d'tre fters de leurs eleves. Ces etablis-
sements.sont h la hauteur de l'hygiene moderne et installes selon
les systemes les plus recehts. Chaque nouvelle conquete de la
science medicale ou chirurgicale est applique() iminediatement.
En un mot, ces etablissements, grace aux revenus enormes dont
ils jouissent, n'ont rien a envier chez nous sous le rapport de
l'aeration, des perfectionnements et du personnel tres instruit,
tres experiments, qui n'est accepts qu'h la suite d'examens seve-
res. Mais la oil ils nous depassent assurement, c'est dans les
admissions des malades et blesses.
44 Frappez, et on vous ouvrira , a cut le divin Christ. A Paris,
it arrive souvent qu'obeissant a ce precepte, la porte reste fermee,
et les malades sont dans la rue.
A Bukarest, surtout a l'hopital Brancovan, oil les Francais
vont de preference, l'on n'a pas besoin de faire toc, toc, la porte
etant toujours ouverte. Y entre qui veut pour les consultations
avec remedes gratuits, ou les admissions ss le cas l'exige. On ne
vous demande pas au prealable l'age, la nationalite, le sexe, la
religion, la situation sociale, etc. On est souffrant, done on est
de la maison sans autre formalite.
J'ai mene un jour a l'hopital Brancovan un pauvre artiste
frangais, un vialoniste retour du Tonkin, qui, assis a l'orchestre
du. theatre Claudius, avait Pair d'un de ces musiciens fantomati-
ques de la danse macabre. Phtisique a un degre avance, it sem-
blait se railler du faucheur osseux.
Je ne fisni une, ni deux, et l'enlevai, et fouette cocher justru'au
dela de la Dambovitza. Le docteur Romalo, un Paisien aussi,
me recut avec mon colis. L'examen ne fut pas long. On lui
donne une chambre claire, gaie, d'oit 11 voit les beaux arbres
du superbe pare. Un prince n'aurait pas ete mieux loge et soign.
Pour regime, tout ce qui peut reparer un organisme delabre a
restaurer de fond en comble ; des mets recherches, du vin a
25 francs la bouteille presque tous les jours (authentique), et
cela dura deux mois, jusqu'a la fin prevue.
www.dacoromanica.ro
125
X.
www.dacoromanica.ro
ERRATA
www.dacoromanica.ro
TABLE DES MAT1ERES
Pages
PREAMBULE 6
I QUESTIONS D'ACTUALITE 9
II INFLUENCE HISTORIQUE 15
III INFLUENCE RELIGIEUSE . 25
IV LA FEMME 29
V LA. POLITIQUE ET LE FONCTIONNARISME . 39
VI L'EMIGRAMON JUIVE 50
VII L'AFFAIRE BULGARE. -- GRAND PROCES POLITIQUE 53
VIII LES AFFAIRES, L'INDUSTRIE 63
Loi. Iles-arts generates pour venir en aide it l'industrie
nationale 65
Reglement. Pour r application de la loi intitulee 4C Mesures
genirales pour venir en aide is rindustrienationale s 67
Dispositions. Relatives aux Socidtds civiles et aux Societes
constituees is l'dtranger 71
Modification du Code de commerce 74
Dispositions transitoires 82
IX LE PETROLE 83
X COMMERCE EXTERIEUR DE LA ROUMANIE (1900) . 93
XI SITUATION DU TRESOR AU 30 JUIN 1901 97
XII SITUATION FINANCIERE 101
XIII LA PRESSE. 109
XIV CE QU'A LA ROUMANIE ET QUE N'ONT PAS LES
AUTRES PAYS 122
ERRATA
Prti
W.).
www.dacoromanica.ro
IMPRIMERIE TYPOGRAPH1QUE M. SOUCH1ER, RUE DE SULLY, ROANNE.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro