Professional Documents
Culture Documents
3 Destinaie
Acest produs este destinat uzului casnic. Nu este destinat uzului comercial i nu trebuie folosit n alte
scopuri.
Produsul trebuie utilizat doar pentru splarea i cltirea rufelor a cror etichete permit acest lucru.
Productorul i declin orice responsabilitate pentru problemele survenite n urma utilizrii incorecte sau
transportului incorect.
Durata de funcionare a produsului este de 10 ani. n aceast perioad vor fi disponibile piese de schimb
originale pentru meninerea aparatului n bun stare de funcionare.
A ATENIE: Demontai uruburile de fixare pentru transport nainte de a utiliza maina de splat! n caz contrar, produsul se
va deteriora.
C
Pstrai ntr-un loc sigur uruburile de fixare pentru transport, pentru a le refolosi la urmtoarea mutare a mainii de splat.
C
Pentru funcionarea produsului, presiunea sursei de alimentare cu ap trebuie s fie ntre 1 i 10 bari (0,1 1 MPa). Pentru
ca maina s funcioneze corect, din robinet trebuie s curg 10 80 litri de ap pe minut. Dac presiunea apei este mai
mare, montai un reductor de presiune.
Dac dorii s conectai produsul care are dou prize de ap la o singur surs de alimentare cu ap (rece), trebuie s
montai opritorul furnizat pe racordul de ap cald nainte de a folosi produsul. (Instruciune valabil pentru produsele
furnizate cu opritor.)
A
ATENIE: Modelele cu o singur priz de ap nu trebuie conectate la robinetul de ap cald. n caz contrar, rufele vor fi
deteriorate sau funcionarea mainii va fi ntrerupt de sistemul su de protecie.
ATENIE: Nu montai pe produsul nou furtunuri de alimentare cu ap vechi sau folosite. Riscai ptarea hainelor.
A
ATENIE: Casa dvs. va fi inundat dac furtunul se desface din locaul su n timpul evacurii apei. Pericol de oprire
datorit temperaturilor mari de splare! Pentru a preveni aceste situaii i a v asigura c maina realizeaz fr probleme
procesele de alimentare cu ap i evacuare a apei, fixai bine furtunul de evacuare.
Pentru a preveni scurgerea apei reziduale napoi n main i pentru a uura evacuarea, nu introducei
captul furtunului n apa rezidual i nu l introducei mai mult de 15 cm n canalizare. Dac este prea lung,
scurtai-l.
Captul furtunului nu trebuie ndoit, nu trebuie clcat i nu trebuie strivit ntre canalizare i main.
Dac furtunul este prea scurt, adugai un furtun de prelungire original. Lungimea furtunului nu trebuie s
fie mai mare de 3,2 m. Pentru evitarea scurgerilor de ap, racordul dintre furtunul de prelungire i furtunul
de evacuare al produsului trebuie realizat corect, folosind un colier adecvat pentru a se evita desprinderea
i scurgerile.
A
ATENIE: Pentru ca produsul s funcieze mai silenios i fr vibraii, acesta trebuie s fie orizontal i echilibrat pe
picioarele sale. Echilibrai maina reglndu-i picioarele. n caz contrar, produsul se poate deplasa de la locul su, strivind
obiecte i provocnd probleme datorit vibraiilor.
ATENIE: Nu utilizai unelte pentru a slbi contrapiuliele. n caz contrar, acestea se pot deteriora.
C
Folosii o soluie anticalcar adecvat pentru maini de splat.
Este posibil ca n main s existe ap rmas din timpul proceselor de control al calitii. Aceasta nu afecteaz produsul.
A AVERTISMENT: Urmrii informaiile din Tabelul de programe i consumuri. Eficiena splrii va scdea dac maina
este suprancrcat. n plus, pot aprea probleme legate de vibraii i zgomot.
C Cnd folosii detergent, balsam, apret, pigment, nlbitor, decolorant sau substane anti-calcar, citii cu atenie instruciunile de
pe ambalaj i respectai cantitile recomandate. Folosii un recipient de dozare dac este disponibil.
2 3 1
Dozarea detergentului
Cantitatea de detergent care trebuie folosit depinde de cantitatea de rufe, de gradul de murdrire i de
duritatea apei.
Nu depii cantitile recomandate pe ambalajul detergentului pentru a evita spumarea excesiv, cltirea
insuficient, costurile ridicate i afectarea mediului.
Folosii mai puin detergent pentru a spla cantiti mici de rufe sau rufe cu grad redus de murdrire.
Utilizarea balsamului
Turnai balsamul n compartimentul pentru balsam al sertarului de detergent.
Nu depii marcajul (>max<) de pe compartimentul pentru balsam.
Dac balsamul a devenit vscos, diluai-l cu ap nainte de a-l turna n sertarul pentru detergent.
8 7 6 5
Rufe din bumbac, lenjerie sau haine sintetice cu culori rezistente (cmi, pijamale etc.) cu un grad normal de murdrire i
60C lenjerie alb cu un grad redus de murdrire (lenjerie intim etc.)
40C- Rufe amestecate, inclusiv materiale delicate (draperii etc.), sintetice i din ln.
30C- Rece
C Viteza maxim de centrifugare este limitat n funcie de tipul de estur corespunztor programului selectat.
Selectai programul lund n considerare tipul materialului, culoarea, gradul de murdrire i temperatura permis a apei.
Selectai ntotdeauna cea mai joas temperatur recomandat. Temperaturile mai nalte determin un consum sporit de
energie.
Pentru mai multe detalii referitoare la programe vezi Tabel cu programe i consumuri.
Bumbac Eco
Acest program permite splarea rufelor rezistente din bumbac i a lenjeriei de pat cu cel mai mic consum
de energie i ap fa de restul programelor de splare pentru bumbac. Temperatura apei poate varia fa
de temperatura declarat a ciclului de splare. Durata programului poate fi scurtat automat n fazele finale
ale programului dac splai o cantitate redus de rufe (de ex. din capacitate sau mai puin). n acest caz,
consumul de energie i de ap va fi i mai redus, asigurnd o splare mai economic. Aceast funcie este
disponibil la anumite modele dotate cu afiajul timpului rmas.
Antialergic
Folosii acest program pentru a spla rufele bebeluilor i ale persoanelor care sufer de alergii. Igiena este
sporit folosind un timp mai lung de nclzire i un ciclu de cltire suplimentar.
Delicate
Folosii acest program pentru splarea rufelor delicate. Va fi utilizat un ciclu de splare similar cu programul
Sintetice, ns mai delicat i fr centrifugri intermediare.
Splare manual 20
Folosii acest program pentru a spla hainele de ln/delicate care au etichete cu "a nu se spla n main",
pentru care se recomand splarea manual. Va fi utilizat un ciclu de splare foarte delicat, pentru a preveni
deteriorarea hainelor.
Splare rapid
Folosii acest program pentru a spla rapid haine din bumbac puine, cu un grad sczut de murdrire.
Expres 14 minute
Folosii acest program pentru a spla rapid o cantitate redus de haine din bumbac cu un grad sczut de
murdrire.
Culori nchise
Folosii acest pr ogram pentru a spla rufele de culoare nchis sau rufele colorate pe care dorii s le
protejai. Splarea este efectuat cu micri de amplitudine redus i la temperatur mai mic. Este
recomandabil s folosii detergent lichid sau detergent special pentru ln cu rufele n culori nchise.
Mixt 40
Folosii acest program pentru a spla mpreun haine sintetice i din bumbac, fr a le sorta.
Cmi
Folosii acest program pentru a spla mpreun cmi din bumbac, materiale sintetice sau combinate.
Sport
Folosii acest program pentru a spla hainele purtate pentru scurt timp, cum ar fi echipamentul de sport.
Programul este adecvat pentru splarea cantitilor mici de haine mixte din bumbac i sintetice.
C Dac programul nu a ajuns la etapa de nclzire putei modifica temperatura fr a comuta la modul Pauz.
C Dac programul nu a ajuns la etapa de centrifugare, putei modifica viteza fr a comuta la modul Pauz.
Cltire suplimentar
Greutate max.(kg)
Consum ap (l)
Splare rapid
Vitez max.***
Program Temperatur
Presplare
90 5 66 2,25 1000 Rece-90
Bumbac 60 5 66 1,45 1000 Rece-90
40 5 66 0,85 1000 Rece-90
60** 5 39 0,72 1000 40-60
Bumbac Eco 60** 2,5 32 0,63 1000 40-60
40** 2,5 32 0,54 1000 40-60
Antialergic 90 5 85 1,90 1000 * 30-90
90 5 55 1,90 1000 Rece-90
Splare rapid 60 5 55 1,00 1000 Rece-90
30 5 55 0,20 1000 Rece-90
Expres 14 minute 30 2 40 0,11 1000 Rece-30
Sport 40 3 48 0,45 800 Rece-40
Delicate 30 2 43 0,23 600 Rece-40
Splare manual 20 20 1 30 0,15 600 20
Ln 40 1,5 40 0,30 600 Rece-40
Culori nchise 40 2,5 58 0,45 800 * Rece-40
Cmi 60 2,5 55 0,90 600 Rece-60
Mixt 40 40 3 45 0,50 800 Rece-40
60 2,5 45 0,90 800 Rece-60
Sintetice
40 2,5 45 0,42 800 Rece-60
: Selectabil
* : Selectat automat, nu poate fi anulat.
** : Program de etichetare energie (EN 60456 Ed.3)
*** : Dac viteza maxim de centrifugare a mainii este mai sczut, putei alege doar viteza maxim de centrifugare a mainii.
** Bumbac eco 40C i Bumbac eco 60C reprezint cicluri standard. Aceste cicluri sunt cunoscute ca ciclu standard de splare
pentru program bumbac la 40C i ciclu standard de splare pentru program bumbac la 60C i sunt indicate prin simbolurile
de pe panou.
C
Funciile auxiliare din tabel pot diferi n funcie de modelul mainii.
Consumul de ap i de energie poate varia n funcie de presiunea, duritatea i temperatura apei, temperatura ambiental, tipul i
cantitatea de rufe, funciile auxiliare i viteza de centrifugare selectate i modificrile tensiunii de alimentare.
Timpul necesar splrii cu programul ales este indicat pe afiajul mainii. Este normal s survin mici diferene ntre timpul afiat i cel
real.
(%) ** (%) **
programului
Sarcin (kg)
Consum de
Durata
(min) *
* Durata programului de splare selectat este indicat pe afiajul mainii. Este normal s survin mici diferene ntre timpul afiat i cel real.
C
Unele funcii nu pot fi selectate simultan. Dac nainte de pornirea mainii este selectat o a doua funcie auxiliar,
incompatibil cu cea anterior setat, aceasta va rmne activ n timp ce prima va fi anulat. De exemplu, dac se selecteaz
Splare rapid dup ce a fost selectat Presplare, funcia Presplare va fi anulat iar cea de Splare rapid va rmne activ.
Funciile auxiliare incompatibile cu programul ales nu pot fi selectate. (Vezi "Tabel de programe i consumuri")
Butoanele pentru funcii auxiliare pot varia n funcie de modelul mainii.
Presplare
Presplarea este necesar numai pentru haine foarte murdare. Renunnd la presplare economisii energie,
ap, detergent i timp.
Splare rapid
Aceast funcie poate fi folosit pentru programele Bumbac i Sintetice. Scade timpul de splare pentru
hainele puin murdare i numrul etapelor de cltire.
C Cnd selectai aceast funcie, introducei n main jumtate din capacitatea maxim de haine specificat n tabelul de
programe.
Cltire suplimentar
Prin aceast funcie se adaug un ciclu de cltire n plus fa de cel de dup ciclul principal de splare. Este
diminuat astfel riscul afeciunilor caracteristice unei piei sesnsibile (n cazul bebeluilor sau a alergiilor etc)
datorate unor eventuale resturi de detergent.
C Nu folosii detergent lichid cnd folosii funcia Pornire temporizat! Riscai ptarea hainelor.
5. La sfritul numrtorii inverse va fi afiat durata programului selectat. Simbolul _ va disprea, iar
programul selectat va fi pornit.
C
Dac timp de un minut nu este pornit nici un program sau nu este apsat nici o tast n cursul procesului de selectare a
programului, maina va intra n modul Pauz, iar nivelul de iluminare al indicatoarelor pentru temperatur, vitez i grad
de ncrcare se va reduce. Restul indiatoarelor luminoase se vor stinge. Indicatoarele luminoase se vor reaprinde la rotirea
butonului pentru selectarea programului sau apsarea oricrui alt buton.
4.3.13 Blocare pentru copii
Folosii aceast funcie pentru a evita modificarea setrilor de ctre copii. Evitai astfel modificarea setrilor n
cursul ciclului de splare.
C
Dac butonul de selectare a programului este rotit n timp ce funcia Blocare pentru copii este activ, se afieaz mesajul
"Con". Blocarea pentru copii nu permite modificarea programului, temperaturii, vitezei de centrifugare i a funciilor auxiliare.
n timp ce funcia de Blocare pentru copii este selectat, programul selectat va continua s se desfoare, chiar dac este
rotit butonul pentru selectarea programului.
n timp ce funcia de Blocare pentru copii este activ iar maina este n funciune, putei comuta la modul Pauz fr a
dezactiva Blocarea pentru copii, rotind butonul pentru selectarea programului n poziia Pornit / Oprit. Programul poate fi
repornit prin rotirea butonului de selectare a programului.
C
De asemenea putei dezactiva Blocarea pentru copii cnd maina nu execut niciun program, rotind butonul pentru selectarea
programului n poziia Pornit / Oprit i apoi selectnd un alt program.
Blocarea pentru copii nu este dezactivat cnd maina i reia funcionarea dup o pan de curent sau dup ce a fost
deconectat i reconectat la priz.
4.3.14 Etapele programului
Etapele unui program pot fi urmrite cu ajutorul indicatorului de urmrire a programului. La nceperea fiecrei
etape a programului, indicatorul aferent se aprinde i lumina pentru etapa terminat se stinge.
Putei modifica funciile auxiliare i setrile legate de viteza de centrifugare i temperatur fr a opri
derularea programului. n acest scop, programul trebuie s se afle ntr-o etap dinaintea funciei pe care dorii
s o modificai. Dac modificarea nu este permis, indicatoarele corespunztoare clipesc de 3 ori.
C Maina nu ncepe ciclul de centrifugare a rufelor dac este activ funcia Cltire prelungit sau dac se detecteaz
dezechilibrarea mainii datorit distribuiei inegale a rufelor n cuv.
C n funcie de etapa n care ai anulat programul anterior, poate fi necesar s adugai detergent sau balsam de rufe pentru
programul nou selectat.
C
Repetai procesul Curare tambur la fiecare 2 luni.
Folosii o soluie anticalcar adecvat pentru maini de splat.
A
ATENIE: Impuritile rmase n filtrul pompei pot deteriora maina sau pot cauza zgomote deranjante.
ATENIE: Dac produsul nu este folosit, nchidei robinetul, detaai furtunul de alimentare i scurgei apa din interiorul
mainii pentru a evita nghearea acesteia.
ATENIE: Dup fiecare folosire, nchidei robinetul la care este conectat furtunul de alimentare cu ap.
Pentru a cura filtrul murdar i pentru a evacua apa:
1 Scoatei maina din priz.
A ATENIE: Temperatura apei din interiorul mainii se poate ridica pn la 90C. Pentru a evita riscul de ardere, curai
filtrul dup ce apa din main s-a rcit.
2. Deschidei capacul filtrului.
3 Urmai procedurile de mai jos pentru a scurge apa.
4 Curai reziduurile din filtru precum i fibrele din jurul rotorului pompei, dac este cazul.
5. Montai la loc filtrul.
6. Dac capacul filtrului este compus din dou buci, nchidei-l apsnd lamela. Dac este fabricat
dintr-o singur pies, aezai mai nti lamelele pe partea interioar n locaul lor, apoi apsati pe partea
superioar pentru a-l nchide.
Programul nu poate fi pornit sau A fost activat automat modul de protecie a mainii Pentru anularea programului, rotii butonul
selectat. de splat din cauza unei probleme de alimentare de selectare a programului la un alt program.
(tensiune, presiunea apei etc.). Programul anterior va fi anulat. (Consultai
Anularea programului)
Rmne ap n main. Este posibil ca n main s existe ap rmas din Aceasta nu este o defeciune; apa nu deterioreaz
timpul proceselor de control al calitii. maina.
Maina nu se alimenteaz cu ap. Robinetul este nchis. Pornii robinetele.
Furtunul de alimentare cu ap este ndoit. ndreptai furtunul.
Filtrul de alimentare cu ap este nfundat. Curtai filtrul.
Ua de ncrcare este deschis. nchidei ua.
Maina nu evacueaz apa. Furtunul de evacuare a apei este nfundat sau rsucit. Curai sau ntindei furtunul.
Filtrul pompei este nfundat. Curai filtrul pompei.
Maina vibreaz sau face zgomot. Maina nu este echilibrat. Reglai picioarele pentru a echilibra maina.
Filtrul pompei este obturat. Curai filtrul pompei.
uruburile de fixare pentru transport nu sunt Demontai uruburile de fixare pentru transport.
demontate.
Sunt prea puine rufe n main. Adugai mai multe rufe n main.
Maina este suprancrcat cu rufe. Scoatei o parte din rufe din main sau
distribuii-le manual omogen n main pentru a
o echilibra.
Maina atinge un obiect rigid. Asigurai-v c maina nu atinge alte obiecte.
Curge ap de sub maina de Furtunul de evacuare a apei este nfundat sau rsucit. Curai sau ntindei furtunul.
splat.
Filtrul pompei este nfundat. Curai filtrul pompei.
Maina s-a oprit imediat dup Maina de splat se poate opri temporar din cauza i va relua programul cnd tensiunea va ajunge la
nceperea programului. tensiunii joase. un nivel normal.
Maina evacueaz apa imediat Furtunul de evacuare este la nlime incorect. Conectai furtunul de evacuare conform
dup alimentare. instruciunilor din manualul de utilizare.
n timpul splrii nu se vede apa Nivelul apei nu este vizibil din exteriorul mainii de Acest lucru nu reprezint o defeciune.
din main. splat.
Ua de ncrcare nu poate fi Ua este blocat din cauza nivelului apei din main. Evacuai apa folosind programul Evacuare sau
deschis. Centrifugare.
Maina nclzete apa sau este la etapa de Ateptai terminarea programului.
centrifugare.
Este activat blocajul pentru copii. Blocajul uii va Ateptai cteva minute ca ua s fie deblocat.
fi dezactivat la cteva minute dup terminarea
programului.
Splarea dureaz mai mult dect Presiune joas a apei. Maina ateapt pn cnd este alimentat cu o
se specific n manual.(*) cantitate suficient de ap, pentru a evita splarea
necorespunztoare din cauza apei insuficiente.
Prin urmare, durata programului de splare crete.
Tensiunea este joas. Cnd tensiunea este joas, durata programului
de splare este prelungit pentru a evita splarea
necorespunztoare.
Temperatur redus a apei cu care este alimentat Durata de nclzire a apei crete n sezonul rece.
maina. De asemenea, durata programului de splare
crete pentru a evita splarea necorespunztoare.
Numrul de cltiri a sporit i / sau cantitatea de ap de Maina crete cantitatea de ap de cltire dac
cltire a sporit. este necesar cltirea suplimentar i adaug o
etap de cltire dac este cazul.
Este posibil s se fi produs spum n exces i s se Folosii cantitatea recomandat de detergent.
fi activat sistemul automat de absorbie a spumei,
datorit folosirii de detergent n exces.
Splarea este necorespunztoare: Pe tambur s-au format mirosuri i bacterii n urma Lsai sertarul pentru detergent i ua de serviciu
rufele au un miros neplcut. (**) splrii continue la temperaturi joase i/sau cu ntredeschise dup fiecare splare. Astfel, se
programe scurte. va evita formarea unui mediu umed n main,
favorabil bacteriilor.
Rufele se decoloreaz. (**) A fost introdus o cantitate prea mare de rufe. Nu suprancrcai maina.
Detergentul folosit este umed. Pstrai detergentul ntr-un recipient nchis i
uscat i nu l supunei la temperaturi excesive.
A fost selectat o temperatur prea mare. Selectai programul i temperatura n funcie de
tipul i gradul de murdrire al rufelor.
(*) Maina nu trece la etapa de centrifugare cnd rufele nu sunt distribuite uniform n tambur pentru a preveni avarierea mainii i a
obiectelor din apropiere. Rufele trebuie aranjate i centrifugate din nou.
(**) Nu se aplic curarea regulat a tamburului. Curai regulat tamburul. Consultai 4.4.2
A ATENIE: Dac nu putei remedia problema, cu toate c ai parcurs instruciunile din aceast seciune, consultai dealer-ul
dvs. sau agentul de service autorizat. Nu ncercai niciodat s reparai produsul defect pe cont propriu.