Professional Documents
Culture Documents
DIRECTIVAS
O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIO EUROPEIA, civil e comercial, de forma a simplificar e melhorar o
acesso justia.
(10) A presente directiva dever aplicar-se aos processos em tem ou no carcter transfronteirio um litgio que as
que duas ou mais partes num litgio transfronteirio pro- partes procuram resolver com recurso mediao. Na
curem voluntariamente chegar a um acordo amigvel ausncia de um acordo escrito, dever considerar-se que
sobre a resoluo do seu litgio, com a assistncia de as partes acordam em recorrer mediao no momento
um mediador. A presente directiva dever ser aplicvel em que tomam medidas especficas para dar incio ao
em matria civil e comercial. Todavia, no se dever processo de mediao.
aplicar aos direitos e obrigaes sobre os quais as partes,
nos termos do direito aplicvel, no sejam livres de de-
cidir por si s. Esses direitos e obrigaes so particular-
mente frequentes em questes de direito da famlia e de (16) Para assegurar a necessria confiana mtua no que diz
direito do trabalho. respeito confidencialidade, aos efeitos nos prazos de
prescrio e caducidade e ao reconhecimento e execuo
dos acordos obtidos por via de mediao, os Estados-
-Membros devero incentivar, por todos os meios que
(11) A presente directiva no se dever aplicar s negociaes considerem adequados, a formao de mediadores e a
pr-contratuais nem aos processos de natureza quase-ju- criao de mecanismos eficazes de controlo da qualidade
dicial, como determinados regimes de conciliao judi- relativamente prestao de servios de mediao.
cial, regimes relativos a queixas de consumidores, arbi-
tragem e avaliaes de peritos, ou a processos em que
certas pessoas ou instncias emitem uma recomendao
(17) Os Estados-Membros devero definir esses mecanismos,
formal, juridicamente vinculativa ou no, para resolver o
que podem incluir o recurso a solues com base no
litgio.
mercado, e no lhes dever ser exigido qualquer financia-
mento para este efeito. Tais mecanismos devero ter por
finalidade preservar a flexibilidade do processo de media-
(12) A presente directiva dever aplicar-se aos casos em que o e a autonomia das partes e garantir que a mediao
um tribunal remete as partes para a mediao ou em que seja conduzida de modo eficaz, imparcial e competente.
o direito nacional impe a mediao. Alm disso, na Dever-se- chamar a ateno dos mediadores para a exis-
medida em que um juiz possa actuar como mediador tncia do Cdigo de Conduta Europeu para Mediadores,
nos termos do direito nacional, a presente directiva de- que dever estar tambm acessvel ao pblico em geral
ver igualmente aplicar-se mediao conduzida por um na internet.
juiz que no seja responsvel por qualquer processo ju-
dicial relacionado com o litgio ou litgios em causa. No
entanto, a presente directiva no dever estender-se s (18) No domnio da defesa do consumidor, a Comisso apro-
tentativas realizadas pelo tribunal ou pelo juiz do pro- vou uma recomendao (1) que estabelece os critrios
cesso para dirimir um litgio no contexto do processo mnimos de qualidade que os organismos extrajudiciais
judicial relativo ao litgio em causa, nem aos casos em envolvidos na resoluo consensual de litgios de con-
que o tribunal ou o juiz do processo solicitem a ajuda ou sumo devero oferecer aos seus utilizadores. Qualquer
o parecer de uma pessoa competente. mediador ou organismo abrangido pelo mbito de apli-
cao da recomendao dever ser incentivado a respeitar
os seus princpios. Para facilitar a divulgao das infor-
maes relativas a tais organismos, a Comisso dever
(13) A mediao prevista na presente directiva dever ser um criar uma base de dados dos sistemas extrajudiciais que
processo voluntrio, na medida em que as prprias partes os Estados-Membros consideram respeitar os princpios
so as responsveis pelo processo, podendo organiz-lo consagrados nessa recomendao.
como quiserem e termin-lo a qualquer momento. Toda-
via, os tribunais devero ter a possibilidade, nos termos
do direito nacional, de estabelecer prazos mximos para
os processos de mediao. Os tribunais devero tambm (19) A mediao no dever ser considerada uma alternativa
poder chamar a ateno das partes para a possibilidade inferior ao processo judicial pelo facto de o cumprimento
de mediao, sempre que tal for oportuno. dos acordos resultantes da mediao depender da boa
vontade das partes. Por conseguinte, os Estados-Membros
devero assegurar que as partes de um acordo escrito,
obtido por via de mediao, possam solicitar que o con-
(14) Nada na presente directiva dever afectar a legislao tedo do seu acordo seja declarado executrio. Os Esta-
nacional que preveja o recurso obrigatrio mediao dos-Membros s devero poder recusar declarar esse
ou a sujeite a incentivos ou sanes, desde que tal legis- acordo executrio se o seu contedo for contrrio ao
lao no impea as partes de exercerem o seu direito de direito interno, incluindo o direito internacional privado,
acesso ao sistema judicial. Nada na presente directiva ou se o seu direito no previr o carcter executrio do
dever afectar os sistemas de mediao auto-reguladores contedo do acordo especfico. Tal poder acontecer se a
j existentes, na medida em que estes se apliquem a obrigao especificada no acordo no tiver, pela sua na-
aspectos no abrangidos pela presente directiva. tureza, carcter executrio.
(20) O contedo de um acordo obtido por via de mediao e em acordos internacionais, tal como aplicadas nos Esta-
declarado executrio num Estado-Membro dever ser re- dos-Membros, por exemplo no domnio do direito dos
conhecido e declarado executrio nos outros Estados- transportes.
-Membros, nos termos do direito comunitrio ou interno
aplicvel. Tal seria possvel, por exemplo, com base no
Regulamento (CE) n.o 44/2001 do Conselho, de 22 de
Dezembro de 2000, relativo competncia judiciria, ao
reconhecimento e execuo de decises em matria (25) Os Estados-Membros devero incentivar a comunicao
civil e comercial (1), ou no Regulamento (CE) de informaes ao pblico em geral sobre a forma de
n.o 2201/2003 do Conselho, de 27 de Novembro de contactar mediadores e organizaes que prestam servi-
2003, relativo competncia, ao reconhecimento e os de mediao. Devero tambm incentivar os profis-
execuo de decises em matria matrimonial e em ma- sionais do direito a informar os seus clientes acerca da
tria de responsabilidade parental (2). possibilidade de recurso mediao.
(21) O Regulamento (CE) n.o 2201/2003 prev especifica- (26) Nos termos do ponto 34 do Acordo interinstitucional
mente que os acordos entre as partes tm imperativa- Legislar melhor (3), os Estados-Membros so encoraja-
mente que gozar de fora executria no Estado-Membro dos a elaborar, para si prprios e no interesse da Comu-
em que foram celebrados para poderem ter fora execu- nidade, os seus prprios quadros, que ilustrem, na me-
tria noutro Estado-Membro. Por conseguinte, se o con- dida do possvel, a concordncia entre a presente direc-
tedo de um acordo em matria de direito da famlia, tiva e as respectivas medidas de transposio, e a public-
obtido por via de mediao, no tiver fora executria no -los.
Estado-Membro onde foi celebrado e se for solicitada a
sua executoriedade, a presente directiva no dever in-
centivar as partes a contornar o direito desse Estado-
-Membro, conseguindo que esse acordo seja dotado de
fora executria noutro Estado-Membro. (27) A presente directiva pretende promover os direitos fun-
damentais e tem em conta os princpios consagrados, em
especial, na Carta dos Direitos Fundamentais da Unio
Europeia.
a) As partes decidam, por acordo, recorrer mediao aps a Garantir a qualidade da mediao
ocorrncia de um litgio, 1. Os Estados-Membros devem incentivar, por todos os
meios que considerem adequados, o desenvolvimento e a adeso
a cdigos voluntrios de conduta pelos mediadores e organis-
b) A mediao seja ordenada por um tribunal, mos que prestem servios de mediao, bem como outros me-
canismos eficazes de controlo da qualidade da prestao de
servios de mediao.
c) A obrigao de recorrer mediao se constitua ao abrigo
do direito interno, ou
2. A presente directiva no afecta a legislao nacional que b) Caso a divulgao do contedo do acordo obtido por via de
preveja o recurso obrigatrio mediao ou o sujeite a incen- mediao seja necessria para efeitos da aplicao ou execu-
tivos ou sanes, quer antes, quer depois do incio do processo o desse acordo.
judicial, desde que tal legislao no impea as partes de exer-
cerem o seu direito de acesso ao sistema judicial.
Artigo 10.o
Informaes sobre os tribunais e as
Artigo 7.o
autoridades competentes
Confidencialidade da mediao
A Comisso disponibiliza ao pblico, pelos meios adequados, as
1. Dado que se pretende que a mediao decorra de uma informaes sobre os tribunais e as autoridades competentes,
forma que respeite a confidencialidade, os Estados-Membros comunicadas pelos Estados-Membros nos termos do n.o 3 do
devem assegurar que, salvo se as partes decidirem em contrrio, artigo 6.o
nem os mediadores, nem as pessoas envolvidas na administra-
o do processo de mediao sejam obrigadas fornecer provas
em processos judiciais ou arbitragens civis ou comerciais, no
que se refere a informaes decorrentes ou relacionadas com
Artigo 11.o
um processo de mediao, excepto:
Reviso
At 21 de Maio de 2016, a Comisso apresenta ao Parlamento
Europeu, ao Conselho e ao Comit Econmico e Social Europeu
a) Caso tal seja necessrio por razes imperiosas de ordem um relatrio sobre a aplicao da presente directiva. Este rela-
pblica do Estado-Membro em causa, em especial para asse- trio deve estudar o desenvolvimento da mediao em toda a
gurar a proteco do superior interesse das crianas ou para Unio Europeia e o impacto da presente directiva nos Estados-
evitar que seja lesada a integridade fsica ou psquica de uma -Membros. Se necessrio, o relatrio deve ser acompanhado de
pessoa, ou propostas destinadas a adaptar a presente directiva.
L 136/8 PT Jornal Oficial da Unio Europeia 24.5.2008