You are on page 1of 522

Mirio, poumo prouvenau

/ de Frederi Mistral

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France


Mistral, Frdric (1830-1914). Mirio, poumo prouvenau / de
Frederi Mistral. 1859.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart


des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur
rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet
1978 :
- La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment
du maintien de la mention de source.
- La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits labors ou de
fourniture de service.

CLIQUER ICI POUR ACCDER AUX TARIFS ET LA LICENCE

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de


l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes
publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation


particulier. Il s'agit :

- des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur


appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss,
sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable
du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservs dans les
bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit
s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de
rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le


producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la proprit intellectuelle.

5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica


sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans
un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la
conformit de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions


d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en
matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces
dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par
la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition,


contacter
utilisationcommerciale@bnf.fr.
MIRIO

v
1

jp
I
\J~
1..i Ik
5.3i..r
1b6
LF
1
e.
v-

l
1
r~ ?

\J
ri
Ft~
'A
MIREIO
POUMO PROUVENCAU

I>E
1\1'Il1.\

:'-]
FREDERI MISTRAL

1 L>^
^HjAVEC LA TRADUCTION LTTEKALE EN REGARD.)

AVIGNON

J. ROUMANILLE, LIBRAIRE-DITEUR,
n
19, ME ST-AGRIGOIi, 19
1889

Droits cU' iratUiclion H de rejii*oduclioii r'servv?.


Avignon, Typ. du Fr. Seguin ;uih'\
MIRIO
MIRIO

CANT PROUMI

LOU MAS M FALARREGO.

Cante uno chato de Prouvno.


Dins lis amour de sa jouvno
A travs de la Crau, vers la mar, dins li bla
Umble escoulan don grand Oumro
lu la vole segui. Coume ro
Rn qu'uno chato de la terro,
En foro de la Crau se n'es gaire parla.

Emai soun front noun lusigusse


Que de jouinesso emai n'agusse
Ni diadmo d'or ni mantu de Damas
Vole qu'en glri fugue aussado
Coume uno rino, e caressado
Pr nosto lengo mespresado
Car cantan que pr vautre, o pastre e gnt di mas
MIREILLE

CHANT PREMIER

LE MAS DES MICOCOULES. (1)

Je chante une jeune fille de Provence. Dans


les amours de sa jeunesse travers la Crau (2),
vers la mer dans les bls humble colier du
grand Homre je veux la suivre. Comme c'-
tait seulement une fille de la glbe, en
dehors de la Crau il s'en est peu parl.

Bien que son front ne brillt que de jeunes-


se bien qu'elle n'et ni diadme d'or ni man-
teau de Damas, je veux qu'en gloire elle soit
leve comme une reine, et caresse par
notre langue mprise, car nous ne chantons
que pour vous, ptres et habitants des mas.

() Voir ('Ile oie H le suivantes la lin du volume.


Tu, Segnour Dieu de ma patro
Que nasqures dins la pastriho
Enfioco mi paraulo e dono-me d'alen
Lou sabes entre la verduro
Au soulu em'i bagnaduro
li
~wumn. flgo
Quand
m m
se m.m
v o~. a
fan maduro
Vn l'ome aloubati desfrucha l'aubrc en plen.

Mai sus l'aubre qu'u espalanco


Tu toujour quihes quauco branco
Ounte Tome abrama noun posque aussa la man,
Bello jitello prouniierenco
E redoulnto e vierginenco
Bello frucho inadalenenco
Ounte l'aucu de l'r se vn leva la fam.

Iu'la vese aquelo branqueto


E sa frescour me fai lingueto
Iu vese, i ventoulet, bou.lega dins lou cu
Sa ramo e sa frucho inmourtalo.
Bu Diu Dieu ami, sus lis alo
De nosto lengo prouvenalo
Fai que posque avra la branco dis aucu

De-long du Rose entre li pibo


E li sauseto de la ribo
En un paure oustaloun pr l'aigo rousiga
Un panieraire demouravo
Qu'em soun drole pii passavo
De mas en mas, e pedassavo
Li canestello routo e li pani trauca.
Toi, Seigneur Dieu de ma patrie, qui naquis
parmi les ptres, enflamme mes paroles et
donne-moi du souffle Tu le sais parmi la
verdure au soleil et aux roses, quand les
figues mrissent vient l'homme avide comme
un loup dpouiller entirement l'arbre de ses
fruits.

Mais sur l'arbre dont il brise les rameaux


toi, toujours tu lves quelque branche o
l'homme insatiable ne puisse porter la main
belle pousse htive et odorante et virginale
beau fruit mr la Magdeleine o vient
l'oiseau de l'air apaiser sa faim.

Moi je la vois, cette branchette et sa frat-


cheur provoque mes dsirs Je vois, au (souf-
fle des) brises, s'agiter dans le ciel
son feuillage
et ses fruits immortels.
ami sur les ailes
Dieu beau, Dieu
de notre langue provenale
fais que je puisse aveindre la branche des
oiseaux!

Au bord du Rhne, entre les peupliers


et
les saulaies de la rive dans une pauvre mai-
sonnette ronge par l'eau un vannier demeu-
rait, qui avec son fils, passait ensuite de
ferme en ferme, et raccommodai tles corbeilles
rompues et les paniers trous.
Un jour qu'ron ansin pr orfo
Em si long fais de redorto
Paire, digue Vincn espinchas lou soulii
Vess eila sus Magalouno
Coume lou nivo l'empielouno
S'aquelo emparo s'amoulouno
Paire, avans qu'stre au mas nous bagnaren belu.

Hou lou vnt-Iarg brando li fueio.


Noun ac sara pas de plueio
Respoundegu lou vii. Ah s'ac 'ro lou Rau,
Es difer.nt ! Quant fan d'araire,
Au Mas di Falabrego, paire ?
Siis, respound lou panieraire.
Ah 'c's un tenamen di pu fort de la Crau

T veses pas soun duliveto ?~


Entre-mitan i'a quuqui veto
De vigno e d'ameli. Mai lou bu, recoupe
(E n'i'a pas dos dins la coustiero )
Lou bu, es que i'a tan de tiero
Coume a de jour l'annado entiero
E, tan coume de tiero, en chasco i'a de pd

DuMai, fagu Vincn, caspitello


bn fal d'dulivarello
Pr uliva tan d'aubre Hou tout ac se fai
Vngue Toussant, e li Baussenco,
De vermeialo, d'amelenco
Te van clafi saco e bourrenco
Tout en cansounejant n'acamparien bn mai
Un jour qu'ils allaient ainsi par les champs
avec leurs longs fagots de scions d'osier
re, dit Vincent, regardez le soleil
P-
Voyez-vous

l-bas, sur Maguelonne (3) les piliers de nuage
qui l'tayent ? Si ce rempart s'amoncelle
pre, avant d'tre au mas nous nous mouille-
rons peut-tre.

Ohle vent largue (4) agite les feuilles.


Non ce ne sera pas de la pluie, rpondit le
vieillard. Ah si c'tait le Rau (5) c'est autre
chose !_ Combien fait-on de charrues, au
Mas des Micocoules pre ?
le vannier. Ah

Six rpondit
c'est l un domaine des plus
forts de la Crau

Tiens ne vois-tu pas leur verger d'oliviers ?



Parmi eux sont quelques rubans
de vignes et
d'amandiers. Mais le beau reprit-il en s'inter-
rompant (et de tels, il n'en est pas deux sur la
cte !) le beau, c'est qu'il y autant d'alles
a
qu'a de jours l'anne entire, et dans chacune
(d'elles), autant que d'alles il
y a de pieds (d'ar-
bre)

Mais fit Vincent, caspitello (6) d'o-


liveuses il doit falloir
que
pour cueillir les olives de
tant d'arbres ! Oh tout cela s'achve
Vienne la Toussaint et les filles des Baux
d'(olives) vermeilles
(7)

ou amygdalines
combler et sacs et draps! Tout chantant
te vont
en
elles en amasseraient bien davantage

E Mste Ambroi toujour parlavo.
E lou soulu que trccoulavo
Di plus blli coulour tegni li nivoulun;
E li boui, sus si coulado,
Venien plan-plan la soupado
Tennt en l'r sis aguhiado.
E la niue soumbrejavo alin dins la palun.

An deja s'entrevi dins Fiero


Lou camelun de la paiero,
Digue mai Vincenet: sian au recatadou!
Aqui ie vnon bn ii fedo
Ah! pr l'estiu an la pinedo
Pr dins l'ivr, la claparedo
Recoumenc lou vii. Hou aqui i'a de tout

E tduti aquli grands aubrage


Que sus li tule fan oumbrage
E 'quelo bello font que raio en un pesqui
E tuti aquli brusc d'abiho
Que chasco autouno desabiho
E, tre que Mai s'escarabiho
Pendoulon cent eissame i grand falabregui

Ho
Paire
pii en touto la terrado
lou mai qu' iu m'agrado,
Aqui fagu Vincn es la chato du mas.
E, se vous n'en souvn moun paire,
L'estiu passa, nous fagu faire
Dos canestello d'ulivaire
E mtre ni maniho soun pichot cabas.
Et Matre Ambroise continuait de parler. Et
le soleil, qui disparaissait au del des collines
des plus belles couleurs teignait les lgers nuages
et les laboureurs sur leurs btes accouples
par le cou, venaient lentement au repas du soir,
tenant levs leurs aiguillons. Et la nuit
commenait brunir dans les lointains marcages.

dj s'entrevoit, dans l'aire,


Allons

comble de la meule de paille dit encore Vin-
le

cent nous voici au refuge C'est l que


prosprent les brebis Ah pour l't elles
ont le bois de pins, pour l'hiver la plaine
caillouteuse, recommena le vieillard. Oh l,
il y a de tout

Et tous ces grands massifs d'arbres qui


sur les tuiles font ombrage Et cette belle
fontaine qui coule en un vivier
Et toutes ces
ruches d'abeilles que chaque automne dpouil-
le, et (qui) ds que mai s'veille

dent cent essaims aux grands micocouliers
suspen-

Oh puis, en toute la terre pre ce


qui m'agre le plus fit l Vincent, c'est la
fille de la ferme. Et s'il vous en souvient
mon pre elle nous fit l't pass, faire
deux corbeilles d'oliveur, et mettre des anses
son petit cabas.
En devisant de talo sorto
Se capitron vers la porto.
La chatouno vcni d'arriba si magnan
E sus Ion lindau, l'eigagno,
Anavo alor torse uno escagno.
Bon vspre en touto la coumpagno
Fagu lou panieraire en jitant si vergan.

Mste Ambrsi Diu vous lou doune


Digue la chato; mouscoulounc
La pouncho de moun fus v Vautre ? sias tardi
D'ountevens? de Valabrego?
Just e lou Mas di Falabrego
Se devinant sus nosto rego
Se fai tard, avn di, coucharen au paie.

E' m soun fiu lou panieraire


S'an 'seta su'n barriilaire.
Snso mai de resoun, trena tduti dous
Uno banasto coumenado
Se groupron uno passado
E de sa'garbo desnousado
Crousavon e toursien li vege voulountous.

Vincn avi scgc an pancaro


Mai tan du cors que de la caro,
Certo, ac 'ro un bu drole e di miu estampa
Em li gauto proun moureto
Se vouls. mai terro negreto
Adus toujour bono seisseto,
E sort di rasin ngre un vin que fai trcpa.
En devisant ainsi ils se trouvrent vers la
porte. La fillette venait de donner la feuille
ses vers soie et sur le seuil la rose
elle allait en ce moment tordre un cheveau.
Bon soir toute la
compagnie fit le van-
nier, en jetant bas ses brins d'osier.

Matre Ambroise, Dieu vous le donne


dit la jeune fille je mets la thie la pointe de
mon fuseau voyez Et vous autres ? vous voil
attards D'o venez-vous de Valabrgue (8) ?
Juste et le Mas des Micocoules
il
se ren-
contrant sur notre sillon se fait tard, avons-
nous dit, nous coucherons la meule de paille.

Et, avec son filsle vannier alla s'asseoir


sur un rouleau (de labour). Sans plus de paro-
les, tresser tous les deux une manne com-
mence, ils se mirent (avec ardeur) un instant,
et de leur gerbe dnoue ils croisaient et
tordaient les osiers dociles.

Vincent n'avait pas encore seize ans mais


tant de corps que de visage, c'tait certes
un beau gars et des mieux dcoupls aux
joues assez brunes en vrit. mais terre
noirtre toujours apporte bon froment,
et sort des raisins noirs un vin qui fait danser.
De qute biais fau que lou vege
E se prpare e se gaubeje
Eu lou sabi de founs
noun pas que sus lou fin
Travaiejsse d'ourdinri
Mai de banasto pr ensrr i
Tout ce qu'i mas i nccessri
E de rous tarreiru c de brvi coufln

De pani de cano fendudo


Qu'es tout d'eisino lu vendudo
E d'escoubo de mi tout ac 'mai bn mai
Eu lou faounavo grand dstre
Bon e 'poulit, de man de mstre.
Mai de l'estoublo e du campstre
Lis ome ron deja revengu du travai.

Deja'deforo la fresquier o
Mirio, la gnto masiero,
Sus la taulo de piro avi mes lou bajan
E du platas que treviravo,
Chasque rfi deja tiravo
A plen cui de bouis,"li favo.
E lou vii e soun fiu trenavon. Bn? vejan

Vens pas soupa Mste Ambrsi ?`?


Em soun r un pau renosi
Digu Mste Ramoun, lou majourau du
mas.
An leissas dounc la canestello
Vess pas naisse lis estello?.
Mirio porge uno cscudello.
An la taulo d'aut que devs stre las.
De quelle manire doit l'osier se prparer
se manier lui le savait fond non pas que
sur le fin il travaillt d'ordinaire mais des
mannes et suspendre au dos des btes de somme
tout ce qui aux fermes est ncessaire
riers roux et des coffins commodes
des ter-

Des paniers de roseaux refendus tous us-


tensiles de prompte vente, et des balais de
millet tout cela, et bien plus encore
faisait rapidement

bon, gracieux de main
il le

de matre. Mais de la jachre et de la lande,


les hommes dj taient revenus du travail.

Dj dehors la fracheur Mireille la


gentille fermire, sur la table de pierre avait
mis la salade de lgumes et du large plat
chavirant (sous la charge) chaque valet tirait
dj pleine cuiller de buis les fves.
Et le vieillard et son fils tressaient. Eh bien~
voyons!

Ne venez-vous pas souper, Matre Ambroi-


se ? avec son air un peu bourru dit Matre
Ramon le chef de la ferme. Allons laissez
donc la corbeille Ne voyez-vous pas natre

les toiles ? Mireille apporte une cuelle.
Allons table car vous devez tre las.

Anen! fagu lou panierairc.
E s'avancron -n-un caire
De la taulo de piro, e coupron de pan.
Mirio vitamen, braveto
Em l'oli de Fduliveto
le garnigu 'n plat de faveto
Vcngu pii en courrnt i'adurre de si man.

Dins si quinge an r Mirio.


Coustiero bluio de Font-viio
E vous, colo baussenco e vous piano de Crau
N'avs pu vist de tan poulido
Lou gai soulu l'avi 'spelido
E nouveleto afrescoulido,
Sa caro, flour de gauto avi dous pichot trau.

E soun regard ro uno eigagno


Qu'esvalissi touto magagno.
Dis estello mens dous i lou rai, e mens pur;
le negrejavo de trenello
Que tou.t-de-long fasien d'anello
E sa peitrino redounello
ro un pessgue double e panca bn madur.

E fouligaudo, e belugueto
E suvagello uno br igueto
Ah! dins un vire d'aigo, entre vire aquu biai,
Touto la fes l'aurias begudo
Quand pii chascun Fabitudo
Agu parla de sa batudo
(Coume au mas, coume au tms de moun paire, ai! ai! ai

Allons fit le vannier

Et ils s'avanc-
de la table de pierre et cou-
rent vers un coin
prent du pain. Mireille leste et accorte
avec l'huile des oliviers Elle
assaisonna pour eux
vint ensuite en
un plat de fveroles.
courant le leur apporter de ses mains.

Mireille tait dans ses quinze ans. Cte bleue


de Font-vieille (9),
et vous collines baussen-
ques (10) et vous, plaine? de Crau
vous n'en
avez plus vu d'aussi belle Le gai soleil Y avait
close; et frais, ingnu, son visage fleur
de joues, avait deux fossettes.

Et son regard tait une rose qui dissipait


toute douleur. Des toiles moins doux est le

rayon, et moins pur il lui brillait de noires
tresses qui tout le long formaient des boucles
et sa poitrine arrondie tait une pche dou-
ble et pas encore bien mre.

Et foltre et smillante
que peu Ah

et sauvage quel-
dans un verre d'eau en
voyant cette grce toute la fois vous l'eus-
siez bue Quand puis chacun, selon la coutu-
me, eut parl de son travail (comme au
mas comme au temps de mon pre hlas
hlas )
Bn? Mste Ambroi aquesto bruno
Nous n'en cantars pas quaucuno ?`~
Diguron es ei lou repas que se dor
Chut! mi bons ami. Quau se trufo,
Respound lou vii, Diu lou bufo
E fai vira coume baudufo
Cantas vautre, jouvnt que sias jouine emai fort!

Mste Ambroi, diguron li rfl


Noun, noun, parlan pas pr escfi
Mai v lou vin de Crau vai toutaro escampa
De voste got, D'aut! touquen, paire
Ah de moun tms re un cantaire
Alor fagu lou panieraire
Mai aro, que vouls? li mirau soun creba!

Si Mste Ambroi, ac6 recrio


Cantas un pau, digue Mirio.
-Bello chatouno, Ambroi vengu dounc coume ac
Ma voues noun a plus que l'aresto
Mai pr te plaire es deja presto.
Et tout-d'un-tms coumenc'questo
Aprs agu de vin escoula soun plen got

Lou Baile Sufren, que sus mar coumando


Au port de Touloun a douna signau.
Partn de Touloun cinq cnt Prouvenau.
Eh bien? Matre Ambroise ce soir, ne
nous chanterez-vous rien ? dirent-ils c'est ici
le repas o l'on dort Chut mes bons
amis. (Sur) celui qui raille rpondit le vieil-
lard, Dieu souffle, et le fait tourner comme tou-
pie Chantez vous-mmes jouvenceaux qui
tes jeunes et forts


moquerie!

Matre Ambroise, dirent les laboureurs,
non, non, nous ne parlons point par
Mais voyez le vin de Crau va tout l'heure d-
border de votre verre. ! trinquons, pre
Ah de mon temps, j'tais un chanteur
fit alors le vannier; mais prsent que vou-
lez-vous ? les miroirs sont crevs (11)

De grce Matre Ambroise, cela rcre


' chantez un peu, dit Mireille. Belle fillet-
te, repartit donc Ambroise, ma voix est un pi
gren mais pour te plaire elle est dj
prte. Et aussitt il commena cette (chan-
son), aprs avoir vid son plein verre de vin

Le Bailli Suffren qui sur mer commande


au port de Toulon a donn signal.
Nous par-
tons de Toulon cinq cents Provenaux.
l'
D'ensaca Angles l'envejo ro grando
Vouln plus tourna dins nstis oustau
Que.noun de I'ngls veguen la. desbrando.

Il

Mai lou proumi mes que navegavian


N'avn vist degun que dins lis enteno
Li vu de gabian voulant pr centeno.

Mai lou segound mes que vanegavian


t
Uno brefouni nous baie proun peno l
E la niue lou jour dur agoutavian.

Mai lou tresen mes, nous prengu I'enrbi


Nous boui lou sang, de degun trouba
Que noste canoun pousqusse escouba.

Mai alor Sufren Pichoun la gbil


Nous fai; e subran lou gabi courba
Espincho eilalin vers la costo arbi.
De battre l'Anglais grande tait l'envie nous
ne voulons plus retourner dans nos maisons
avant que de l'Anglais nous n'ayons vu la droute.

irt
H

Mais lepremier mois que nous naviguions


nous n'avons vu personne, sinon, dans les anten-
nes, le vol des golands volant par centaines.

Mais le second mois que nous courions (la mer),


assez, une tourmente, nous donna de peine!
et la nuit et le jour, nous vidions, ardents, l'eau
(du navire).

Mais le troisime mois, la rage nous prit le


sang nous bouillait de ne trouver personne
que notre canon pt balayer.

Mais alors Suffren


Enfants la hune
Il dit et soudain le gabier courb pie loin-
tain vers la cte arabe.
au
IV

0 tron-de-bon-goi crid lou gabi


Trs gros bastimen tout dre nous arribo P

Alerto pichoun li canoun en ribo

Crid quatecant lou grand marini.


Que taston d'abord li figo d'Antibo
N'i'en pourgiren, pii, d'un autre pani.

N'avi panca di, se vi qu'uno flamo


Quaranto boulet van coume d'uiau
Trauca de l'Angls li veissu reiau.

Un di bastimen ie rest que l'amo


Lontms s'entnd plus que li canoun rau
Lou bos que cracino e la mar que brama.

VI

Dinemi pamens un pas tout-au-mai


Nous tn separa: que bonur que cbale1
Lou Baile Sufren, entrepide e pale
IV

0 tron-de-bon-go cria le gabier, trois


btiments

gros tout droit nous arrivent


aux sabords

Alerte, enfants les canons s

Cria aussitt le grand marin.


Qu'ils talent
d'abord des figues d'Antibes nous leur en offri-
rons ensuite, d'un autre panier.

1 Y

Il n'avait pas encore dit, on ne voit qu'une flam-


me quarante boulets vont, comme des clairs,
trouer de l'Anglais les vaisseaux royaux.
l'un des btiments ne resta que l'me
A
Longtemps on n'entend plus que les canons rau-
ques, le bois qui craque et la mer qui mugit.

VI

ennemis, cependant, un pas tout au plus


Des
nous tient spars quel bonheur quelle vo-
lupt Le Bailli Suffren, intrpide et ple,
E que sus lou pont brandavo jamai
-Pichot! crido enfin, que voste fio cale!
E vougnen-li dur'm d'li de-z-Ai

VII

N'avi panca di mai tout l'equipage


Lampo is alabardo, i visplo i destrau
E grapin en man l'ardi Prouvenau,

D'un soulet alen, crido A l'arrambage


Sus lou bord angls sautan dins qu'un saut,
E coumeno alor lou grand mourtalage

VIII

Oh! qunti bacu! oh! que chapladis!


Que crbis que fan l'aubre que s'esclapo
Souto 11 marin lou pont que s'aclapo

Mai que d'un Angls cabusso e pris


Mai d'un Prouvenau l'Angls s'arrapo,
L'estren dins sis arpo, e s'aproufoundis.
Et qui sur le pont tait immobile
crie-t-il enfin, que votre feu cesse
Et Enfants!

oignons-
les ferme avec l'huile d'Aix

VII

Il n'avait pas encore dit, mais l'quipage entier


s'lance aux hallebardes, aux vouges, aux ha-
ches, et, grappin en main le hardi Provenal

D'un souffle unanime crie A l'abordage!


Sur le bord anglais nous sautons d'un saut,
et commence alors le grand massacre

VIII

Oh quels coups oh quel carnage


fracas font le mt qui se rompt,
Quel
sous les ma-
rins le pont qui s'effondre 3

Plus d'un Anglais plonge et prit plus d'un


Provenal empoigne l'Anglais l'treint dans
ses griffes et s'engloutit.
Smblo, parai? qu'es pas de crire!
Aqui se coup lou bon rire.
Es pamens arriba tau que dins la cansoun.
Certo, poudn parla sens crento
Iu i're que teniu l'empento
Ha ha tambn, dins ma mmento
Visqusse-ti milo an, milo an sara rejoun

Hoi! sias esta d'aquu grand chaple?


Mai, coume un dai souto l'enchaple,
Deguron, tres contro un vous escrapouchina
Quau? lis Angles ? fai en coulro
Lou vii marin que s'engimerro.
Tournamai, risoulet coume ro
Reprengu fieramen soun cant entamena

IX

Li pd dins lou sang dur 'quelo


guerre
Desempii dos ouro enjusqu' la niue.
Verai, quand la poudro embourni
pu l'iue,
Mancavo cnt ome nosto galro
Mai tres bastimen passron pr iue
Trs bu bastimen du ri d'Anglo-terro 1
Il semble n'est-ce pas ? que ce n'est pas
croyable L s'interrompit le bon aeul.
C'est pourtant arriv tel que dans la chanson.
Certes, nous pouvons parler sans crainte, j'y
tais, moi, tenant le gouvernail Ah ah aus-
si, dans ma mmoire duss-j e vivre mille ans,
mille ans cela sera serr.

Quoi vous avez t de ce grand massa-


cre ? Mais comme une faux sous le marteau
qui la bat ils durent, trois contre un vous
craser! ! Qui ? les Anglais ? dit le vieux
marin se cabrant de colre. De nouveau, re-
devenu souriant il reprit firement son chant
entam

IX

Les pieds dans le sang dura cette guerre


depuis deux heures jusques la nuit. De vrai,
quand la poudre n'aveugla plus l'il

A notre galre il manquait cent hommes;


mais sombrrent trois btiments, trois beaux
btiments du roi d'Angleterre
x

Pii quand s'envenian au pais tan clous


Em cnt boulet dins nsti murado
Em vergo en tros, velo espeiandrado,

Tout en galejant, lou Baile amistous


Boutas, nous digu boutas, cambarado'
Au ri de Paris parlarai de vous.

XI

0 noste amirau, ta paraulo es franco


I'avn respoundu lou ri t'ausira.
Mai puri marin, de-que nous fara ?

Avn tout quita, l'oustau la calanco


Pr courre sa guerro e pr l'apara,
Efveses] pamens que lou pan nous manco

XII
X

Puis, quand nous revenions au pays si doux,


avec cent boulets dans nos bordages avec
vergues en. tronons, voiles en lambeaux,

Tout en plaisantant, le Bailli affable Al-


lez, nous dit-il allez camarades au roi de
Paris je parlerai de vous.

XI

0 notre amiral, ta parole est franche


lui avons-nous rpondu, le roi t'entendra. Mais,
pauvres marins, que nous servira-t-il ?

Nous avons tout quitt, la maison, l'anse (du


rivage),-pour courir sa guerre et pour le dfen-
dre, et tu vois pourtant que le pain nous man-
que

XII

Mais si tu vas l-haut, souviens-toi,



qu'ils s'inclineront sur ton beau lors-
passage, que
nul ne t'aime comme tes matelots
Car, bon Sufren, s'avian lou poud
o
Davans que tourna dins nsti vilage,
Te pourtarian ri sus lou bout du det!

XIII

Es un Martegau qu' la vesperado


A fa la cansoun en calant si tis.
Lou Baile Sufren part pr Paris;

E dien que li gros d'aquelo encountrado


Fuguron jalous de sa renoumado
E si vii marin jamai l'an pu vist

A tms lou vii dis amarino


Acab sa cansoun marino
Que sa voues dins li plour anavo s'ennega
Mai pr li rfi noun pas certo,
Car sns muta, la tsto alerto
E'm li bouco entreduberto:,
Lontms aprs lou cant escoutavon enca.

Li E vaqui, quand
dis,
Marto fielavo,
cansoun que se cantavo
ron bello o jouvnt, e tiravon de long.
L'r s'i fa'n pau vii, mai que provo ?
Aro n'en canton de pu novo,
En franchiman, ounte s'atrovo
De mot foro pu fin. mai quau i'entnd quicon?
Car bon Suffren si nous (en) avions le pou-

voir, ( avant de retourner dans nos villages,
nous te porterions roi sur le bout du doigt!

XIII `

C'est un Martgal (12) qui la vpre, a fait


la chanson, en tendant ses tramaux. Le Bailli
Suffren partit pour Paris

Et, dit-on, les grands de cette contre furent


jaloux de sa gloire, et ses vieux marins jamais
ne l'ont plus vu

A temps le vieillard aux brins d'osier acheva


sa chanson marine car sa voix dans les pleurs
allait se noyer mais trop tt, certes, pour les
garons de labour car, sans mot dire la tte
veille et les lvres entr'ouvertes long-
temps aprs le chant ils coutaient encore.

Et voil, quand Marthe filait (13) les


chansons dit-il, que l'on chantait Elles taientt
belles ,' jouvenceaux et tiraient en longueur.
L'air a un peu vieilli, mais qu'importe ?
Maintenant on en chante de plus nouvelles,
franais, o l'on trouve des mots beaucoup
en
plus fins. mais qui y entend quoique chose ?

E du vii su'quelo paraulo
Li boui, s'aussant de la taulo
ron ana mena si siis couble au raiu
De la bello aigo couladisso;
E sout la triho penjadisso
En zounzounant la cantadisso
Dou vii Valabregan aburavon li miu.

Mai Mirio touto souleto


ro restado, risouleto,
Restado em Vincn, lou fiu de Mste Ambroi
E tuti dous ensn parlavon
E si dos tsto pendoulavon
Uno vers l'autre, que semblavon
Dos cabridello en flour que clino un vent galoi.

Ace Vincn fasi Mirio


Quand sus l'esquino as ta bourrio
E que t'envas pr orto adoubant li pani
N'en dves vire, dins ti viage
De castelas de lio suvage
D'endr, de vot, de roumavage!
Nautre, sourtn jamai de noste pijouni!

Ac6 's bn di, madamisello


De l'enterigo di grounsello
Tan vous levas la set que de bure au boucau
E se, pr acampa l'dubrage
Du tms fau eissuga l'outrage
Tambn a soun plesi, lou viage,
E l'oumbro ddu camin fai ublida la caud.
Et sur cette parole du vieillard, les labou-
reurs, se levant de table, taient alls conduire
leurs six paires (de btes) au jet de la belle eau
coulante et sous la treille (aux rameaux) pen-
dants, en fredonnant la chanson du vieux
de Valabrgue ils abreuvaient les mulets.

Mais Mireille toute seulette tait reste


rieuse, reste avec Vincent, le fils de Matre
Ambroise et tous deux parlaient ensemble
et leurs deux ttes se penchaient l'une vers
l'autre semblables deux cabridelles (14) en
fleur qu'incline un vent joyeux.

Ah Vincent, disait Mireille, quand


tu as sur le dos ta bourre, et que tu erres
et l raccommodant les paniers, en dois-tu
voir, dans tes courses, des chteaux antiques,
des lieux sauvages, des endroits des ftes
des pardons Nous, nous ne sortons jamais
de notre colombier

C'est bien dit, mademoiselle De l'agace-


ment (produit aux dents) par les groseilles
tant la soif s'tanche comme de boire au-
au pot
et si pour amasser l'ouvrage il faut essuyer
l'outrage du temps, tout de mme le voyage
a son plaisir, et l'ombre de la route fait
blier le chaud. ou-
Couine toutaro, tre qu'estivo
Tan lu que lis aubre d'ulivo
Se saran tout-dc-long enrasina de flour
Dins li plantado emblanquesido
E sus li frais la sentido
Anan cassa la cantarido
Quand verdejo e lusis au gros de la calour.

Pii nous li croumpon i boutigo.


Quouro cuin, dins li garrigo
Lou verm rouge quouro, i clar anan pesca
De tiro-sang. La bravo pesco
Pas besoun de flelat ni d'esco
l'a que de batre l'aigo fresco
L'iruge vsti cambo arribo s'empega.

Mai sias jamai estado i Santo


Es aqui, pauro que se canto
?.
Aqui que de pertout s'adus li malandrous
le passerian qu'ro la voto.
Certo, la gliso ro pichoto
Mai qunti crid e quant d'esvoto
0 Santo grandi Santo agus pieta de nous

Es l'an d'aquu tan grand miracle.


Moun Dieu moun Dieu quet cspetacle
Un enfant ro au sou, plourant malaulouncl
Poulit coume Sant Jan-Batisto
E d'uno voues pietouso e tristo
0 Santo rends-me la visto
Fasi, vous adurrai moun agneloun banrt.
n
Ainsi tout l'heure ds que l't vient,
sitt que les arbres d'olives se seront totale-
ment couverts de grappes de fleur s dans les
vergers devenus blancs, et sur les frnes au
flair, nous allons chasser la cantharide,
lorsqu'elle verdoie et luit au fort de la chaleur.

Puis, on nous les achte aux boutiques.


Tantt nous cueillons, dans les garrigues (1S)
le kerms rouge; tantt, aux lacs, nous allons
pcher des sangsues. La charmante pche
Pas besoin de filet ni d'appt il n'y a qu'
battre l'eau frache la sangsue vos jambes
vient se coller.

Mais n'avez-vous jamais t aux Saintes (16)?`?


que l'on chante l que
C'est l, pauvrette
de toute part on apporte les infirmes
passmes lors de la fte.

Nous y
Certes l'glise tait

petite, mais quels cris et que d'ex-voto
Saintes grandes Saintes ayez piti de nous
0

C'est l'anne de ce grand miracle.



spectacle mon Dieu mon Dieu

Quel
Un enfant
tait par terre pleurant, malingre, joli
com-
me Saint Jean-Baptiste et d'une voix triste et
plaintive
0 Saintes
disait-il je vous apporterai
rendez-moi la vue

mon agnelet cornu.
A soun entotir li plour coulavon.
Do"u tms li caisso davalavon
Plan-plan, d'eilamoundaut sus lou pople agrouva
E pas-pu-lu la tourtouiero
Moulavo un pau, la gliso entier o
Coume un gros vnt dins li broutiero
Cridavo Grndi Santo, oh vens-nous sauva

Mai, dins li bras de sa meirino


De si menoto mistoulino
Tre que I'enfantounet pousqu touca lis os
Di tres Mario benurouso,
S'arrapo i caisso miraclouso
Em l'arpiado vigourouso
Du negadis en quau la mar jito uno post

Mai pas-pu-lu sa man aganto


Em'afecioun lis os di Santo
(Lou vegure !) subran crid I'enfantounet
Em 'no fe merevihouso
Vese li caisse miraclouso
Vese ma grand touto plourouso
Anen querre, lu, lu, moun agneloun banet

E vous tambn, madamisello


Diu vous mantngue urouso e belo
Mai s'un chin un Iesert un loup, o 'n serpatas,
0 touto autro bsti courrnto
Vous fai senti sa dnt pougnnto
Se lou malur vous despoutnto
Courrs courrs i Santo aurs lu de solas.
Autour de lui coulaient les pleurs. En
mme temps, les chsses descendaient (17) len-
tement de l-haut sur le peuple accroupi et
sitt que le cble mollissait tant soit peu, l'-
glise entire comme un grand vent dans les
taillis, criait Grandes Saintes, oh! venez
nous sauver

Mais, dans les bras de sa marraine, de ses


petites mains fluettes, ds que l'enfantelet put
toucher aux ossements des trois bienheureuses
Maries, il se cramponne aux chsses miracu-
leuses -avec la vigoureuse treinte du nau-
frag qui la mer jette une planche

Mais peine sa main saisit, avec amour, les


ossements des Saintes (je le vis !) soudain cria
l'enfantelet avec une merveilleuse foi
Je
vois les chsses miraculeuses
aeule plore

je vois mon
Allons qurir, vite vite mon
agnelet cornu

Et vous aussi, mademoiselle



maintienne en bonheur et beaut
Dieu vous
Mais si (ja-
mais) un chien, un lzard, un loup,
ou un serpent
norme ou toute autre bte errante,
vous
fait sentir sa dent aigu; si le malheur vous
abat courez, courez aux Saintes vous aurez
tt du soulagement.
Ansin fusavo la vih-ado.
La carreto desatalado
Em si grandi rodo oumbrejavo pas liun
Tms-en-tms dins li palunaio
S'entendi dinda 'no sounaio.
E la machoto que pantaio
Au cant di roussignu apoundi soun plagnuiT.

Mai dins lis aubre e dins li lono


D'abord qu'aniue la luno dono
Vouls, dis, que vous. conte uno fes qu'en courrnt
B'en-tan-u gagnave li joio ?r
La chatouneto digue Soio
E mai qu'urouso, la ninoio
En tennt soun alen s'aprouch de Vincn.

ro Nimes sus I'EspIanad'o


Qu'aquli courso r on dounado
A Nimes o Mirio Un pople amoulouna
E mai esps que peu de tsto
ro aqui pr vire la fsto.
En peu, descaus e snso vsto
Proun courrire au mitan deja venien d'ana-

Tout-en-un-cop van entrevire


Lagalanto ri di courrire
Lagalanto, aquu fort que soun noum de segur
Es couneigu de vosto auriho
Aquu clbre de Marsiha
Que de Prouvno e d'Italio
Avi desalena lis ome li pu dur.
Ainsi s'coulait la veille. La charrette d-
tele de ses grandes roues projetait l'ombre
non loin (de l) de temps autre, aux ma-
rcages, on entendait tinter une clochette.
Et la chouette rveuse au chant des rossignols

ajoutait sa plainte.

Mais dans les arbres et dans les marcs,


puisque cette nuit la lune donne voulez-
vous, dit-il, que je vous raconte une course
dans laquelle je pensai gagner le prix LV
dolescente dit Volontiers Et plus qu'heu-
reuse, l'enfant nave, en tenant son haleine
s'approcha de Vincent.

C'est Nmes
donnait
sur l'Esplanade,
Nmes Mireille
qu'on
ces courses Un
peuple agglomr et plus dru que cheveux,
tait l pour voir la fte.
pieds, sans veste
Nu-tte, nu-
de nombreux coureurs au
milieu (de la lice) dj venaient d'aller

Tout--coup ils aperoivent Lagalante, roi


des coureurs, Lagalante ce fort dont le
nom coup sr est connu de votre oreille
ce clbre Marseillais qui de Provence et
d'Italie avait essouffl les hommes les plus
durs.
T'avi de camho avi de cueisso
Coume lou Senescau Jan Cucisso
De large plat d'estan avi 'n plen estani
Mounte si courso ron escricho
E tan n'avi de cherpo richo
Qu'aurias jura qu' si trafcho
Mirio, Farc-de-sedo espandi se teni

Maitout-d'un-tms, beissant la tsto


Lis autre cargon mai si vsto.
Res em Lagalanto auso courre. Lou Cri,
Un jouveinet de primo traco
(Mai qu'avi pas la cambo flaco !)
ro vengu mena de vaco
A Nimes, aquu jour soul, aus l'agarri.

Iu que d'asard me i'atrouvre


Eh noum-d'un-grri m'escridre
Sian courrire peru Mai qu'ai di, fouligau
Tout ac5 vn D'aut te fau courre
E jujas vire sus li moure,
E pr temouin rn que li roure
N'aviu just courregu qu'aprs li perdigau

Faugu i'ana l'a Lagalanto


Qu'entre me vire ansin m'aplanto
Pos, moun paure pichot liga ti courrejoun
E 'nter in de si cueisso redo
Eu estremavo la mouledo
En de braieto facho en sedo
Que ds cascavu d'or l'eniour i'i'oj) joun.
1 il avait des cuisses
II avait des jambes
com-
me le Snchal Jean de Cossa (18) II avait, de
larges plats d'tain un plein dressoir o
taient graves ses courses il avait tant d'-
i charpes riches

que vous auriez jur qu'aux
clous (de ses poutres) Mireille l'arc-en-ciel se
tenait dploy

l
Mais sur-le-champ en baissant la tte, les

*
autres de nouveau mettent leurs vestes. Nul
avec Lagalante n'ose courir. Le Cri un jou-
venceau de race dlie (mais n'ayant pas la
jambe flasque !) tait venu conduire des vaches
Nmes ce jour-l seul, il l'osa provoquer.

Moi qui par hasard, m'y trouvai Eh


nom-d 'un-rat m'criai-je nous aussi sommes
coureur Mais qu'ai-je dit foltre Tout (le
monde) m'entoure Sus il faut courir
jugez voir sur les mamelons, et pour tmoins
Et

rien que les chnes, je n'avais gure couru


qu'aprs les perdreaux

Il fallut y allerLagalante, ds qu'il me voit,


ainsi m'arrte

Tu peux, mon pauvre petit,
lier les courroies (de ta chaussure) (19)
En
mme temps de ses cuisses tendues

mait les muscles dans un caleon de soie,
il enfer-

autour duquel dix grelots d'or taient attachs.


Pr que l'alen se ie repause
Prenn i bouco un brout de sause
Tduti coume d'ami nous toucan lu la m an
Trefouli de la petelego
Em lou sang que nous boulego,
Tuti tres5 lou pd sus la r ego
Esperan lou signau Es douna Coume un lamp

Tuti tres avalan la plano


T tu t iu E dins l'andano

Oh
v
Un revoulun de pbusso embarro nsti saut
J,J'" rva a.v v u u.
E l'r nous porto e lou peu tubo.
m lw
qu'afecioun oh queto estubo
Lontms, du vanc que nous atubo
Creseguron qu'en front empourtarian l'assaut

Iu la fin prene l'avano.


Mai fugu bn ma malurano
Car, en estnt que iu, coume un fier Fouletoun,
A la perdudo m'abrivave
Tout-en-un-cop mournt e blave
Au bu moumen que li passave
Darboune court d'alen e de mourre-bourdoun

Mai li dous coume quand danson


A-z-Ais li Chivau frus, se lanon,
Rgla toujour regla. Lou famous Marsihs
Cresi segur de l'av bello
S'i di qu'avi ges de ratello;
Lou Marsihs madamisello
Pamens trouve soun orne en lou Cri de Mouris
Afin d'y reposer l'haleine, -nous prenons aux
lvres un brin de saule tous comme des
amis nous nous touchons rapidement la main
tressaillant d'impatience le sang agit
- tous trois pitant sur la raie, attendons le
signal 1
sjba.a1 lu est donn Gomme un clair
vov, uvaaaav vaaaaaav, a. va

Tous trois nous dvorons la plaine A toi


moi Et dans la carrire un tourbillon de pou-
dre enveloppe nos bonds Et l'air nous porte
et le poil fume.
Oh quelle ardeur quelle
course effrne
Longtemps tel est l'lan qui
nous enflamme on crut que de front nous em-
porterions l'assaut

Moi, enfin je prends le devant. Mais ce fut


l mon malheur! Car comme tel qu'un fier
follet, je m'lanais perdument tout

je les dpassais, je
coup, mourant et blme, au beau moment o
roule, court d'haleine et je
mords la poussire

Mais eux deux, comme quand dansent Aix


les Chevaux-frux (20) s'lancent
(d'un pas) r-
gl toujours rgl. Le fameux Marseillais
croyait assurment avoir (la partie) belle On
a dit qu'il n'avait pas de rate le Marseillais,
mademoiselle
pourtant trouva son homme>
dans le Cri de Mouris (21)
Dintre lou pople que i'atloco
Dejabrulavon delatoco.
Ma bcllo, aguessias vist landa lou Cri Velou
Ni pr li mount ni pr li servi
l'a ges de lbre, ges de crvi
Qu'agon au courre tan de nrvi
Lagalanto s'alongo en ourlant couine un loup.

E lou Cri, couronna de gloio,


Embrasso la barro di joio
Tuti li Nimausen en se precepitant.
Volon counisse sa patrio
Lou plat d'estan au soulu briho
Li palet dindon, is auriho
Canto l'auboi. Lou Cri reaup lou plat d'estan.

E Lagalanto ? f Mirio.
Agroumouli, dins la tubio
Que lou trap du pople aubouravo l'entour
Teni sarra de si man jouncho
Si dous geinoun e l'amo pouncho
De l'escorno que tan lou councho,
1 degout de soun front eu mesclavo de plour.

Lou Cri l'abordo e lou saludo


Souto l'autin d'uno begudo
Fraire, digu lou Cri 'm iu vne-t-en lu
Vuei lou plesi, deman la reno .

Vne, que begun lis estreno


Alin dam li grands Areno
1*01- tu, coumc pr iu, vai, i'a'nca
pruiin soulu
Parmi les flots du peuple, dj ils brlaient
le but (22). Eussiez-vous vu, ma belle, bon-
dir le Cri Voyez-le Ni sur les monts ni
dans les parcs il n'est pas de cerf pas de li-

vre, qui aient au courir tant de nerf
ante se rue en hurlant comme un loup.
Laga-
1

Et le Cri couronn de gloire,


poteau des prix Tous

embrasse le
les Nmois se prcipi-
tent ils veulent connatre (le nom de) sa pa-
trie. Le plat d'tain au soleil brille les pa-
lets (23) tintent; aux oreilles chante le haut-

bois. Le Cri reoit le plat d'tain.


Accroupi
Et Lagalante ? demanda Mireille.
dans le brouillard de poussire

que le trpignement du peuple soulevait autour
(de lui) il pressait de ses mains jointes ses
deux genoux; et, l'me navre de l'affront qui
tant le souille aux gouttes de son front il m-
lait des pleurs ))

Le Cri l'aborde et le salue



ceaud'une buvette, frre
lui
Sous le ber-

dit le Cri
r avec moi viens-t'en vite
sir, demain les plaintes Aujourd'hui le plai-
Viens, et nous
boirons les trennes L-bas derrire les
grandes Arnes, pour toi, comme pour moi,
va, il est encore assez de soleil
Mai aubourant sa caro bla.vo,
E de sa car que trampelavo
rrancant si braieto em d'esquerlo d'or
D'abord que iu l'age m'esbruno
T ie respoundegu soun tiuno
Tu Cri, la jouinesso t'aciuno
Em 'oimour pos pourta li braio du pu fort.

Ac-d'aqui fugu sa dicho.


E dins la prisso que s'esquicbo
Triste coume un long frais que l'an descapela,
Bespareigu Ion grand courrire.
Ni pr Sant-Jan ni pr Sant-Pire
En-lio jamai s'es plus fa virc
Pr courre vo sauta sus l'ouire boudenfla.

Davans lou Mas di Falabrego


Ansin Vincn fasi desplego
Di causo que sabi. Li l'ouito ie venien
E soun iue ngre flamejavo.
Ce que disi lou brassejavo
E la paraulo i 'aboundavo
Coume un ruscle subit su 'n reviure maien.

Li grihet cantant dins li mouto


Mai d'un cop faguron cscoulo
Souvent li roussignu souvnt l'aucu de niue
Dins lou bos faguron calamo
E pretoucado au founs de l'amo
Elo, assctado sus la ramo
Enjusqu' la primo aubo auri pas plcga l'iui\

levant son visage blme et de sa
Mais
chair qui palpitait arrachant son caleon aux
sonnettes d'or
Puisque l'ge brise mes for-
ces 5 tiens lui rpondit-il, il est toi Toi
Cri la jeunesse te pare comme un cygne tu
peux avec honneur porter les braies du plus
fort !

|
Telles furent ses paroles. Et dans la foule
qui se presse triste comme un long frne
jque l'on a cim, disparut le grand coureur.
Ni la Saint Jean ni la Saint Pierre, nulle
part jamais plus, il ne s'est montr pour cou-
rir ou sauter sur l'outre enfle.

Devant le Mas des Micocoules,


faisait le dploiement
ainsi Vincent
des choses qu'il savait
l'incarnat venait (ses joues) et son il noir
jetait des flammes. Ce qu'il disait, il le ges-
ticulait, et sa parole coulait abondante
comme une onde subite sur un regain de mai.

Les grillons chantant dans les mottes, plus


d'une fois se turent pour couter souvent les
rossignols, souvent l'oiseau de nuit- dans le bois
firent silence et, impressionne au fond de
l'me, elle, assise sur la rame, jusqu' la
premire aube n'aurait pas ferm l'il." 3,
Que,Iupr
m'es d'avis, fasi' sa maire
l'enfant d'un panieraire
Parlo rudamen bn 0 maire, es un plesii
De soumiha, l'ivr mai aro
Pr soumiha la niue 's trop claro
Escouten, escouten-l'encaro.
Passariu mi vihado e ma vido l'ausi
mre
.

(pour l'enfant d'un vannier il
Il m'est avis disait-elle a sa
pieusement! 0 mre c'est un plaisir
que
parle merveil-
de
l'dormir, l'hiver mais prsent pour dormir
JHa nuit est trop claire coutons, coutons-le
lencore.
Je passerais, l'entendre, mes, veil-
1 les et
ma vie
MIREIO

GANT SEGOUND

LA CULIDO

Cantas cantas magnanarello,


Que la culido es cantarello
Galant soun li magnan e s'endormon di trs
Lis amouri soun plen de fiho
Que lou bu tms escarrabiho
Coume un vu de blundis abiho
Que raubon sa melico i roumanin du grcs.

En desfuiant vsti vcrgucllo


Cantas cantas magnanarello
Mirio es la fucio un lou matin de mai.
Aquu matin pr pendeloto
A sis auriho, la f'aroto
Avi penja dos agrioto.
Vincn, aquu matin passe 'qui tournamai.
MIREILLE

CHANT SECOND

LA CUEILLETTE

] Chantez chantez, magnanarellesi (1) car la


cueillette aime les chants. -Beaux sont les
vers
soie et ils s'endorment de leur troisime
som-
me (2) les mriers sont pleins de jeunes filles
. que le beau temps rend alertes et gaies, telles
qu'un essaim de blondes abeilles qui drobent
peur miel aux romarins des champs pierreux.
I
I En dfeuillant vos rameaux, chantez, chan-
gez magnanareiles
[beau matin de mai
Mireille est la feuille
un
cette matine-l pour
| pendeloques ses oreilles la coquette
avait
'pendu deux cerises. Vincent, cette matine
passa l de nouveau.
A sa barreto escarlatino
Coumc an li gnt di mar latino
y
vi poitlidamen uno plumo de gau
E 'n trapejant dins Ii draiolo
Fasi fugi li serp courriolo
E di dindnti clapeirolo
Em soun bastounet bandissi li frcjau.

0 Vincn, ie fagu Mirio


D'entre-mitan li verdi lio
Passes bn vite que Vincenet tout-d'un-tm
Se revir vers la plantado
E sus un amouri quihado
Coume une gaio couquihado
Destousqu la chatouno, e ie lande, countnt.

Bn? Mirio vn bn la fueio ? f


He! pau--pau tout se despueio.
Vouls que vousajude? -0 Douteras qu'eilamouu
Elo risi jitant de siule
Vincn picant du pd lou trule
Escal l'aubre coume un grule.
Mirio n'a que vous lou vii Mste Ramoun

Fass li baisse aurai li cimo


lu, boutas E'm sa man primo,
Elo en musnt la ramo Engardo de langui
De travaia 'n pau en coumpagno
Souleto vous vn uno cagno
Dis. Iu peru ce que m'enlagn
Respoundcgu Iqu drle i justac-d'aqui.
I A son bonnet carlate comme en ontlcs rive-
rains des mers latines ilavait gentiment une
plume de coq et en foulant les sentiers
il faisait fuir les couleuvres vagabondes et
des sonores tas de pierres avec son bton il
chassait les cailloux.

I,
des
0 Vincent lui cria Mireille
du milieu
vertes alles, pourquoi passes-tu si vite
V Vincent aussitt se retourna vers la planta-
is tion et
sur un mrier perche comme
une gaie coquillade (3) ildcouvrit la fillette
et vers elle vola joyeux.

Eh bien Mireille vient-elle bien, la feuil-

i le?
Eh peu peu tout (rameau) se dpouille.
Voulez-vous je

que vous aide ? Oui Pen-
dant qu'elle riait l-haut en jetant de foltres cris
de joie
Vincent, frappant du pied le trfle
grimpa sur l'arbre comme un loir.
Mireille
il n'a que vous le vieux matre Ramon

| Faites les branches basses j'atteindrai les



I cimes moi allez! Et de main lgre
sa col-
f le-ci trayant la rame
Cela garde d'ennui, de
travailler (avec) un peu de compagnie
S il vous vient un nonchaloir

Seule
dit-elle. Moi

de mme ce qui m'irrite rpondit le gars,
c'estjustement cela.
Quand sian eia dins nosto br
r
Mounte n'ausn que lou tafri
Bu Rose toumientau que manjo lis auvas
r
Oh de fes, quti languitudo
Pas tan l'estiu que, d'abitudo
Fasn n6stis escourregudo
L'estiu, em moun pai, d'un mas l'autre mas.

Mai quand lou verbouisset vn rouge


Que li jour se fan ivernouge
y
E longo li vihadb; autour du recalieu
Entanterin qu' la cadaulo
Quauque esperitoun siblo o miaulo
r
Snso lume e sns grand paraulo
Fau espera la som tout soulet iu em'u!

La chato ie fai la lstor.


Mai dounc ta maire, mounte rsto ? ?'
-i morto !Lou drouloun se teis'n monmeneff
Pii reprengu Quand Vinceneto
ro em nautre e que jouincto
Garda vo enca la cabaneto
ior ro un plesi Mai couine? Vincenet,

As uno sorre ? E la jouvnto


Braveto qu'es e bn fasnto
Digue lou vergani; trop qu' la Font-do u~Ri
y
Alin en terro de Bucaire
ro anado aprs li segaire
Tan i' agrad soun galant faire
Que pr tanto l'an, presso e tanto i' es dempii.
Quand nous sommes, l-bas dans notre hut-

te o nous n'entendons que le bruissement
du Rhne imptueux qui mange les graviers
oh parfois, quelles (heures) d'ennui Pas
autant l't car d'habitude nous faisons nos
courses l't avec mon pre de mtairie en

wua~aJa v.,v.,
mtairie-

Maisquand le petit houx devient rouge (de


baies) que les journes se font hivernales
et longues les veilles autour de la braise demi

teinte pendant qu'au loquet
miaule quelque lutin sans lumire et sans
siffle ou

grandes paroles
moi tout seul avec lui
il faut attendre le sommeil

La jeune fille lui dit promptement Mais


ta mre, o demeure-t-elle donc ? Elle est
morte Le garon se tut un petit moment,
puis reprit Quand Vincenette tait avec
nous et que, toute jeune elle gardait encore
la cabane
pour lors c'tait un plaisir
Mais quoi ? Vincent

Tu as une sur Et la jouvencelle,


sage qu'elle est et faisant bien (les choses), dit
le tresseur d'osier trop car, la Fontaine-du-
Roi, l-bas en terre de Beaucaire
alle aprs les faucheurs elle tait
tant leur plut sa gen-
tille adresse

que pour servante ils l'ont prise
et servante elle y est depuis lors.

le clones d'r, ta sourreto ?
Quau ? iu ? pas mai Elo i saureto
E iu siu, louvess, brun coumeuncourcoussoun.
Mai pulu sabs quau reverto ?
Vous Vsti tsto disaverto
Coume li fueio de la nerto
Vsti peu aboundous dirias que soun bessoun.

Mai pr sarra la claro telo


De vosto couifo bn mies qu'elo
Mirio avs lou fiu 0, tambn,
N'es pas laido, am )cn
Ma sorre ni mai
l\fa mai endourrnido
endourmido
Mai vous, de quant sias pu poulido
Mirio aqui mita culido
Leissant ana sa branco Oh dis, d'aquu Vinen

Cantas cantas, magnanarello!


Dis amouri la fueio es bello
Galant soun li magnan e s'endormon di trs
Lis amouri soun plen de fiho
Que lou bu tms escarrabiho
Coume un vu de blundis abiho
Que raubon sa melico i roumanin ddu
grs.

Alor m'atroves galantouno


Mai que ta sorre ? la chatouno
Fagu 'nsin Vincn. De foro eu respound.
E qu'ai de mai ? Maire divino
E qu'a de mai la cardelino
Que la petouso mistoulino
Senoun la buta meme e lou cant
e l'est
Lui ressembles-tu ta jeune sur ?


Qui ? moi ? Qu'il s'en faut! Elle est blondine
et je suis vous le voyez brun comme un cuce-
ron. Mais plutt, savez-vous qui elle rappelle?
Vous Vos ttes veilles, comme les feuilles
du myrte vos chevelures abondantes on les
dirait jumelles.
U

serrer la toile claire


Mais pour de votre
scoiffe bien mieux qu'elle Mireille vous avez
\lejil! Elle n'est pas laide, non plus, ma
jsur ni endormie mais vous combien tes-
vous plus belle
L Mireille, moiti cueil-
lie, laissant aller sa branche Oh dit-elle
ce Vincent!

Chantez, chantez, magnanarettes! des mriers


le feuillage est beau beaux sont les vers
soie et ils s'endorment de leur troisime (somme).
Les mriers sont pleins de jeunes filles que le
beau temps rend alertes et gaies, -telles qu'un es-
saim de blondes abeilles qui drobent leur miel
aux romarins des champs pierreux.

Ainsi, tu me trouves gentille


plus que
dit Vincent Beau-
ta soeur ? la fillette

coup plus rpondit-il. Et qu'ai-je de
plus Mre divine

Et qu'a le chardon-
neret de plus que le roitelet grle sinon
la beaut mme et le chant, et la grce

Mai encaro ? Ma pauro sorre
Noun vas agit lou blanc du porre I
Coume l'aigo de mar Vinceneto a lis iue
Que ie bluiejon e clarejon.
Li vostre coume un jai negrcjon
E quand dessus me beluguejon
Iu me smblo que chourle un cigau de vin qui ne.

De sa voues linjo e clarinello


Quand cantavo la Peirounello
Ma sorre, aviu grand gau d'ausi soun dous acord
Mai vous la mendro resouneto
Que me digus o jouveineto 1
Mai que pas ges de cansouneto
Encanto moun auriho e bourroulo moun cor.

Ma sorre en courrnt pr li pti


Ma sorre coume un brout de dti
S'i roustido lou coui e la caro au soulu
Vous bello crese que sias facho
Coume li flour de la pourracho
E de l'estiu la man mouracho
Noun auso caressa voste front blanquinu

Coume uno damo de gandolo


Ma sorre es enca primacholo
Pecaire dins un an a fa tout soun creissnl.
Mai de l'espalo enjusqu' Fanco
y
Vous o Mirio rn vous manco
Mirio lachant mai la branco
E touto rouginello Oh dis, d'aquu Vincn
| tu n'auras
I
Mais encore ?
pas le blanc du

Ma pauvre sur
por reau Com-
{ nie l'eau de mer Vincenette a les yeux bleus
et limpides. Les vtres' sont noirs comme
I jais et quand sur moi ils tincellent il
me
semble que je bois une rasade de vin cuit (4).

1 De sa voix dlie et claire



chantait la Peyronelle ma sur
j'avais
lorsqu'elle
grand
H plaisir entendre son doux accord; mais vous
i la moindre petite parole que vous me disiez
I jouvencelle! plus que nulle chansonnette
enchante mon oreille et trouble mon cur.

s
(
en courant par les pturages
Ma sur
ma sur, comme un rameau de dattes s'est
brl le cou et le visage au soleil vous, belle,
je crois que vous tes faite comme les fleurs de
( l'asphodle et la main hle de l't n'ose
I caresser votre front blanc

|` Comme une libellule de ruisseau ma sur


est encore grle. Pauvrette! elle a fait dans
un an toute sa croissance. Mais de l'paule
la hanche vous, Mireille il ne
vous man-
que rien
3lit@eille
Laissant de nouveau chapper
U"I." u.v J.1Vll't.Ull UC,Iapper la
bi~anclie, Mireille, toute "Oligissantc,
branche
ce Vincent
) rougissante dit dit: Oh
011!

En desfuiant vsti verguello
Cantas cantas, magnanarello
Ansin li bus enfant, de l'aubre panouious
Escoundu sduto lou ramage
Dins l'imioucnci de soun age
S'assajavon au calignage.
Pamens de mens en mens li serre ron neblous.

Amount sus li roco pelado


Sus li grand tourre esbarboulado
Ounte trvon, la niue li vii prince di Baus,
Li capoun-fr que blanquejavon
Dins l'estendudo s'enauravon
E sis alasso fouguejavon
Au soulu, que dj caufavo lis avaus.

Oh n'avn rn fa que vergougno


Elo vengu 'm 'n r de fougno.
Aquu galabontms dis que vn m'ajuda
Pii me fai rn que faire rire.
Anen d'aut que la man s'estire
Que pii ma maire pourri dire
Qu'ai panca proun de biais o per me marida.

Vai, vai, dis, tu que te vantaves


Moun paure ami se te lougaves
Pr la cueie quintau, la fueio, crese que
Fugusse-ti touto en pivello
Pourries manja de regardello
Me cress dounc uno ganchello ?`?
Respoundegu lou drole, un brigouloun mouquct.
h
En dfeuillant vos rameaux chantez, chan-
fez magnanarelles Ainsi les beaux enfants
de l'arbre feuillu cachs sous la rame dans
l'innocence de leur ge s'essayaient l'amour.
':
Les crtes, cependant, de moins en moins
i; i aient brumeuses.

L-haut sur les roches nues, sur les grandes


tours croules o reviennent, la nuit les vieux
f princes des Baux les sacres (5) clatants de
blancheur dans l'tendue s'levaient
leurs grandes ailes tincelaient au soleil, qui
et

I dj chauffait les chnes nains.

|I nous n'avons rien fai t quelle honte


Oh
dit-elle d'un air de bouderie.
Ce drle
dit qu'il vient m'aider tout son travail en-
I suite est de me faire rire. Allons sus
dit-elle, que la main se dgourdisse parce
qu'aprs ma mre pourrait dire que je suis
trop gauche encore oui pour me marier.
Va, va, dit-elle, toi qui te vantais,

mon
pauvre ami si tu te mettais gages pour cueil-
lir quintal la feuille je crois ft-elle
que,
v toute en brindilles, tu pourrais
manger des
regardelles (6) Vous me croyez donc une
mazette ? rpartit le gars lgrement penaud.
Bn quau sara meiour cuiirc
Madamisello l'anan vire
E zu 'm li dos man, furoun atravali
Vague de torse e muse ramo
Plus de rcsoun plus de calamo
(Perd lou moucu fedo que bramo.)
L'amouri que li porto es toutaro culi.

Fuguron lu pamens, pauso.


Quand sias jouine la bello causo
Estnt qu'au meme sa metien la fueio ensn
Un cop li poulit det cherescle
De la chatouno dins Farescle
Se devinron entremescle
Em li det brulant, 'm li dct de Vincn.

Elo emai eu trcfouliguron


D'amour si gauto s'enflourron
E tuti dous au cop, d'un fio noun couneigu
Sentiguron l'escandihado.
Mai coume aquesto, Fesfraiado
Sourti sa man de la fuiado
Eu, de la treboulino enca tout esmougu

Qu'avs ? Uno guspo escoundudo


Vous auri-ti dis pougnegudo ?
Noun sai clinant lou front, elo respound plan.
E snso mai chascun se bouto
A tourna cueie quauco brouto.
Em d'iue couquin tsto souto
S'cspinchavon pamens quau ri ri de davan.
bien qui cueillera plus vite made-

moiselle nous allons le voir ! Et courage
es deux mains, passionns ardents au travail
et de tordre et de traire rame Plus de pa-
roles plus de cesse (Perd le morceau brebis
qui ble.) Le mrier qui les porte est cueilli
tout l'heure.

Ils firent, pourtant, bientt halte. Quand on


jeune, la belle chose! Comme, dans le
mme sac ils mettaient la feuille ensemble,
fois
les jolis doigts effils de la fillette
dans le cerceau (7) se rencontrrent emmls
avec les doigts brlants les doigts de Vincent.

.
Elle et lui tressaillirent leurs joues se colo-
rent de la fleur d'amour et tous deux la
d'un feu inconnu sentirent l'chappe ar-
ente. Mais comme celle-ci avec effroi sor-

tait sa main de la feuille
'"encore tout mu
lui, par le trouble

Qu'avez-vous ? Une gupe cache



aurait-elle pique ? dit-il. Je ne sais en

vous

ils
laissant le front rpondit-elle voix basse. Et
fr-ans plus chacun se met cueillir de

nouveau
quelque brindille. Avec des yeux malins, en
s'piaient pourtant qui rirait le
? premier.
Lou pitre ie bati La fucio
Toumb pii mai coume la plueio
E quand pii au saquet veni que la metien
Li dos menoto blanco e bruno
Que fugue esprs o pr four tuno
Venien toujour uno vers l'uno
Memamcn qu'au travai grand joio li prenien.

Cantas, cantas, magnanarello


En desfuiant vsti verguello
Ve !ve tout-en-un-cop Mirio cri do, vc

Qu'es ac ? Lou det sus la bouco,
Vivo coume un cru su 'no souco
Dre de la branco ounte s'ajouco
Fasi signe dou bras. Un nis. qu'anan av

Espro E 'n retennt soun grule


Coume un passeroun long di tule
Vincn debranco en branco a boumbi vers lou nis.
Au founs d'un trau que de naturo
Entre mitan la rusco duro,
S'ro fa, de l'emboucaduro
Li pichot se vesien, flame e boulegadis.

Mai Vincn qu' la branco torto


Vn de nousa si cambo forto
E penjad'unoman, dins lou trounc baumelu
Furno em l'autro. Un pau pus auto
la flamo i ~ullto
Mirio alor gauto
.L\
'-A"JI.
Qu'i demando cauta-cauto.
?ie

De piinparrin Dc-quc ? -De bu sarrai h] u


f Leur poitrine battait La feuille tomba
puis de nouveau comme pluie; et puis venu
' (l'instant) o ils la mettaient au sac
la main
blanche et la main brune soit dessein ou
par bonheur toujours venaient l'une vers
I l'autre mmement qu'au travail ils prenaient
grande joie.

I [ Chantez chantez, magnanarelles entoutdfeuil-


1
|ant vos rameaux! Vois! vois coup
^Mireille crie, vois Qu'est-ce ? Le doigt
I Fsur la bouche vive comme une locustelle sur
[un vis--vis de la branche ou ellejuche
cep,
elle indiquait du bras. Un nid. que nous
allons avoir

tel Attends

qu'un
Et retenant son souffle haie tan t
le long des tuiles,
passereau tuiles
Vincent de branche en branche a bondi vers le nid.

Au fond d'un trou qui naturellement, entre
la dure corce s'tait form par l'ouverture-
les petits se voyaient, dj pourvus de plumes et
remuant.

| Vincent, qui la branche tortue


Mais vient
< de nouer ses jambes vigoureuses,
suspendu
d'une main, dans le tronc caverneux fouille de
l'autre. Un peu plus leve, Mireille alors
la
flamme aux joues
elle avec prudence.

Qu'est-ce ?
"n-L-LO }}demande-t-
ueUli'-

Des pimparrins
Comment? De belles msanges bleues


Mirio esclafigu lou rire.
dis l'as jamai ausi dire
Que '?

Quand, dous, trouvas un nis au bout d'un ainouri


0 de tout aubre que lou semble
Passo pas l'an que noun ensemble
La santo Gliso vous assmble.
Prouvrbi, dis moun paire es toujour verladi.

0, ic fai mai fau apoundre


eu
Qu'aquelo espro pou se foundre
S'avans que d'stre en gabio escapon li pichot.
Jeuse moun Dieu dono-te gardo
Crid la chato e snso tardo
Rejoun-li bn que nous regardo
-Ma fisto loujouvnt ie respond coume ei
>

Lou miu que li poudn rejougne


Sari bessai dins voste jougne.
Ah t, baio verai Lou drole quatecant
Mando sa man dins la caforno
E sa man pleno que s'entorno
Quatre n'en tiro de la borno.
Boudiu digue Mirio en aparant, oh quan t

Queto nisado galantouno


T t pecaire, uno poutouno
E folo de plesi de milo poutounet
Li devouris e poumpounejo
Pii em' amour plan-plan li vejo
Souto sounjougne que gounflejo.
T i t pro la man cricl mai Vincenet.
Mireille clata de rire. coute dit-elle
ne l'as-tu jamais ou dire ? Lorsqu'on trouve
deux un nid au .fate d'un mrier, ou de tout
arbre pareil, l'anne ne passe pas qu'ensem-
ble la sainte glise ne vous unisse. Pro-
[ verbe dit mon pre est toujours vridique.

I Oui, rplique Vincent; mais il faut ajouter


I que cet espoir peut
se fondre si avant
jlu'lre s'chappent les petits.
en cage Jsus
on Dieu prends gar de

cria la jeune fille et
sans retard, serre-les avec soin, car cela
nous
^regarde Ma foi rpond ainsi le jouven-
l ceau.

Le meilleur (endroit) pour les serrer,


serait
peut-tre votre corsage. Tiens! oui, don-
Le garon aussitt envoie sa
ne c'est vrai
main dans la cavit; et sa main, retourne
pleine en tire quatre du creux. Bon Dieu
dit Mireille en tendant (la main) oh combien

La gentille niche
Tiens tiens pauvres
petits, un bon baiser Et folle de plaisir, de
taille doux baisers elle les dvore et les cares-
se puis avec amour doucement les coule
sous son corsage qui enfle. Tiens! tiens! tends
la main derechef cria Vincent.
Oh! li poulit Si lsto bluo
An d'uioun fin coume d'aguhio l
E lu mai, dins la blanco e lisqueto presoun,
Tres pimparrin elo r ecato
E dins lou sen caud de la chato
y
La couvadeto que s'amato
Se cri que l'an remesso au founs de soun nisoun.

Mai, de bon ? Vincenet, n'i'a 'ncaro ?


0 Santo Vierge Ve toutaro
Dirai qu'as la man fado Eh pauro que vous si a s ?
Li.pimparrin ? quand vn Sant Jorge
Fan des douge iu emai quatorge
Souvnti-fes. Mai t! t por ge
Li cago-nis E vous, bello borno adessias

Coume lou drole se despnjo


E qu'elo vite lis arrnjo
Bn delicadamen dins soun fichu flouri.
Ai ai ai d'uno voues tendrino
Subitamen fai la mesquino.
E, vergougnouso, la peitrino
S'esquicho li dos man. Ai ai ai vau mouri r

Houi houi plouravo me grafignon


Ai me grafignon e m'espignon
Courre lu, Vincenet, lu Es que i'a'n moumen..
Que vous dirai? dins l'escoundudo
Grande e vivo ro l'esmougudo l
l'a 'n moumen, dins la bando aludo
vim li cago-nis, mes lou bourroulamon.
1
Jt Oh Leurs ttes bleues ont de
les jolis
'-petits yeux fins comme des aiguilles Et
vite
v encore dans la blanche et lisse prison elle cache
*1iois msanges; et chaudement, dans le sein
jjcle la jeune fille la petite couve qui se blottit,
' croit qu'on l'a remise au fond de son nid.

*};
Mais tout de bon? Vincent y en a-t-il en-
.core Oui Sainte Vierge vois, tout

l'heure je dirai que tu as la main fe
Eh bonne fille que vous tes les msanges ?
.-quand vient la Saint George, elles font dix
$nuze ufs, et mme quatorze, maintes fois
wr'is tiens tiens tends (la main) les derniers
3f los Et
vous, beau creux, adieu
g| A peine le jeune homme
se dcroche, pei-
jgp.i celle-ci
arrange les (oiseaux) bien dlicate-
ment dans son fichu fleuri. ae! ae
Ae
jjTune voix chatouilleuse fait soudain la pau-
vrette. Et, pudique, sur la poitrine elle
Jh-esse les deux mains.
se
^piourir

Ae ae ae je vais

Ho pleurait-elle
ils m'gratignent ae c
Vi gratignent et me piquent
Cours vite, Vin-
ft'nt vite C'est que, depuis
us le dirai-je? dans la cachette un moment,
grand et viff
Jijut 1 moi Depuis un moment, dans la bande
'e avaient les derniers clos, mis
le boule-
* rsement.
E dins l'estrecho valounado
La fouligaudo moulounado
Que noun pu libramen faire soun roudclcl
A grand varai d'arpioun e d'alo
Fasi, dins li mounto-davalo
Cambareleto snso egalo
Fasi long di galis milo bu redoulet.

Ai ai vne-li querre lampo,


r
le souspiravo. E coume pampo
Que l'auro atremoulis coume di cabrian j
Quand se sent pouncho uno junego

Ansin gemis sauto e se plego
La chatouno di Falabrego.
upamens i'a voula. Cantas, en de sf niant,

En desfuiant vsti jitello


Cantas cantas, magnanarello
Sus la branco ounte plouro eu pamens a voula
-La cregns dounc bn la coutigo ?
u ie fai de sa bouco amigo.
Eh! coume iu dins lis ourtigo
Se descausso proun fes vous fali barrula

Coume Carias ? E pr rejougne


Lis enfourniau qu'a dins soun jougnc
Eu ie porge, en risnt, soun bounet de marin.
Deja Mirio sout l'estofo
Que la nisado rendi gofo
Mando sa man e dins la cofo
Un pr un adeja torno li pimparrin
[
Et, dans l'troit vallon, la foltre multitu-
de qui ne peut librement se caser se dme-
nant des griffes et des ailes faisait dans les
ondulations culbutes sans pareilles -faisaitm
le long des talus mille belles roulades.

S Ae } ae viens les qurir vole lui


^soupirait-elle. Et comme le pampre que le vent
jfait frissonner; comme une gnisse qui se sent
/Jpique
par les frelons ainsi gmit, bondit et
jfse ploie
JfLui l'adolescente des Micocoules.
pourtant a vol vers elle. Chantez, en
Jdfeuillant

m En dfeuillant chan-
chantez
vos rameaux
Btcz magnanarelles Sur
la branche o elle
Spleure, lui pourtant a vol. Vous le craignez
donc bien, le chatouillement? lui dit-il de sa
bouche amie. Eh comme moi dans les or-
pics si nu-pieds maintes fois il vous fallait
g vaguer,

I Comment feriez-vous ?

Et pour dposer
les oisillons qu'elle a dans
f lui offre en riant son bonnet son corsage, il
f Mireille sous l'toffe
de marin. Dj
que la niche rendait

| bouffante envoie la main
et dans la coiffe
dj, une une, rapporte les msanges
Deja 'ni lou front clin pccaire
E revirado un pau de caire,
Dj lou risoulet se mesclavo si plour
Semblablamen l'eigagnolo
Que lou matin, di courrejolo
Bagno li campaneto molo
E perlejo, e s'esbu i proumiri clarour.

E souto li vnque la br anco


Tout-en-un-cop peto e s'escranco
Au coui du panieraire, elo, en quilant d'esiai
Se. precepito e se i' embrasso
E ddu grand aubre que s'estrasso
En un rapide viro-passo
Toumbon, embessouna, sus lou souple margai.

Fres ventoulet Larg e Gregli


Que di bos boulegas lou pli
Sus lou jouine paru que voste gai murmur
Un moumenet mole e se taise
Flis aureto alenas d'aise
Dounas lou tms que l'on pantaise
Lou tms qu' tout lou mens pantaison lou bonurl

Tu que lalejes dins ta gorgo


Vai plan, vai plan pichouno sorgo
Dintre ti cascagnu menes pas tan de brut
Pas tan de brut, que si dos amo
Soun dins lou meme rai de flamo
Partido coume un hrusc qu'eissamo.
Leissas-li s'emplana dins lis r benastru
!$ -et dtour-
Dj, le front baiss, pauvrette
ne un peu de ct dj le sourire se mlait
ses larmes
semblablement la rose qui
le matin des liserons mouille les clochettes
molles et roule en perles, et s'vapore aux pre-
mires clarts.

r Et sous eux voil que la branche tout coup


clate et se rompt Au cou du vannier, la (jeu-
ne fille) effraye avec un cri perant, se pr-
cipite et enlace ses bras et du grand arbre
"qui se dchire en une rapide virevolte, -ils
tombent serrs comme deux jumeaux
sur la
souple ivraie (8).
! Frais zphirs, (vent) largue et (vent) grec (9)
des
le bois remuez le dais, sur le jeune cou-
que votre gai murmure un petit moment
V mollisse et se taise! Folles brises respirez
doucement Donnez le
temps que l'on rve
le temps qu' tout le moins ils rvent le
] bonheur i

Toi qui gazouilles dans ton lit,


ment, va lentement, petit ruisseau!
va lente-
palets sonores ne fais tant de bruit parmi tes
de pas
bruit, car leurs deux mes pas tant
sont, dans le
mme rayon de feu, parties comme
qui essaime. une ruche
Laissez-les se perdre dans les
airs pleins d'toiles
Mai elo au bout d'uno passado
Se daver de la brassado.
Mens palinello soun li flour ddu coudouni.
Pii sus la ribo s'assetron,
Un contro l'autre se boutron
Un moumenet se regardron
E'm' ac parl'nsin lou drole di pani

Vous sias rn facho mau Mirio ?.


0 la vergougno de la lio,
Aubre du diable, aubras qu'un divndre an planta,
Que la marrano t'agarrigue
Que l'artisoun te devourigue
E que toun mstre t'abourrigue
Mai elo, em' un tramblun que noun pu arresta

-Me siu pas, dis, facho mau nni l


Mai, coume un. enfant dins si lni,
Que de fes plourinejo e noun saup per-de-que
Ai quaucarn dis que me grvo
L'ausi, lou vire, acb me lvo
Moun cor n'eii boui moun front n'en rvo,
E lou sang de moun cors noun pou demoura quet!

Belu digu lou panieraire,


Es de la pou que vosto maire
Vous charpe qu' la fueio avs mes trop de tm ?
Coume iu quand veniu subr' ouro
Estrassa moustous coume un Mouro
Pr estre ana cerca d'amouro.
Oh noun digue Mirio autro peno me tn.
Mais au bout d'un instant,
elle se dlivra
de l'embrassade. Moins ples sont les fleurs

du cognassier. Puis ils s'assirent sur le talus


l'un prs de l'autre se mirent, un petit mo-
ment se regardrent, et voici comment parla le
jeune homme
aux panier s

Vous tes-vous point fait de mal, Mir eille ?.


,-s- 0 honte de l'alle arbre du diable, arbre
funeste qu'on a plant un vendredi que le ma-
s'empare de toi que l'artison te dvo-
re, et que ton matre te prenne en horreur
Mais elle, avec un tremblement qu'elle ne peut
^arrter

qH Je ne me suis pas, dit-elle fait de mal


nenni Mais telle qu'un enfant dans ses langes
qui parfois pleure et ne sait pourquoi,
quelque chose, dit-elle, qui me tourmente

j'ai

cela m'te le voir et l'our; -mon cur en bout


mon front en rve, et le sang de mon corps ne
peut rester calme.

H votre
Peut-tre, dit le vannier est-ce la peur

que mre ne vous gronde
pour avoir mis
trop de temps la feuille ?
comme moi, quand
je m'en venais heure indue dchir bar-
j I bouille comme un Maure pour tre all cher-
If cher des mres..
Oh non, dit Mireille,
t autre peine me tient.
0 belu uno souleiado
Fagu Vincn vous a 'mbriado.
Sabe dis, uno viio aperamount i Bau
(le dison Taven) vous asaigo
Bn sus lou front un got plen d'aigo
E lu, di cervelle embriaigo
Li rai escounjura gisclon dins lou cristau.

Noun, noun! respound la Craenco


Lis escandihado maienco
N'es pa'i chato de Crau que podoh faire pou
Mai en que sr de te deaupre ?
Dins moun sen acb pou plus caupre
Vincn, Vincn, vos-ti lou saupre?
De tu siu amourouso Au bord du rajeiru,

Emai l'r linde emai la tepo


Emai li vii sause de cepo
Fuguron claramen espanta de plesi !.
Ah princesse que tan poulido
Agus la lengo tan marrido
Lou panieraire aqui s'escrido
l'a de que pr lou sou se traire estabousi

Coume de iu vous amourouso ?


ma vidasso encaro urouso
De
Anes pas vous jouga, Mirio au noum de Dieu
Me fagus pa 'ncrire de cause
Qu' aqui dedins uno fe 'nclauso
De ma mort sarien pii l'encauso 1
Mirio d'aquu biais vous trufs plus de iu
M-
Ou peut-tre un coup de soleil
ditt
f Vincent, Je sais dit-il une
vous a enivre.
{vieille dans les montagnes des Baux (on l'ap-
Jpelle Taven) elle vous applique bien sur le
Jfront un verre plein d'eau
et promptement
pe la cervelle ivre les rayons charms jail-
lissent dans le cristal.
ff
Non, non, rpondit la fille de Cran
lies chappes du soleil de mai ce n'est pas aux
I Illes de Crau qu'elles peuvent faire peur mais
quoi bon t'abuser ?
ontenir
Mon sein ne peut plus le
Vincent, Vincent veux-tu le sa-
voir ? Je t'aime Au bord du ruisseau

Et l'air limpide et le gazon et les vieux


saules taillis furent clairement merveills de
plaisir Ah princesse que si jolie
le vannier
vous ayez la langue si mchante
s'crie l'instant, il y a de quoi se jeter par
terre stupfait!

Quoi vous amoureuse de moi ? De ma


pauvre vie encore heureuse n'allez pas vous
I jouer Mireille au nom de Dieu Ne me faites
pas croire des choses qui, l dedans une fois
I enfermes seraient ensuite la cause de ma
mort! Mireille de cette sorte ne vous moquez
tf plus de moi
Se Que
i'a
Dieu jamai m'emparadisc
dise
messorgo en ce que
Vai, de croire que t'ame ac fai pas mouri,
Vincn Mai se, pr marridesso,
Noun vos de iu pr ta mestresso
Sara iu de malo tristesso
Sara iu qu' ti peu me veiras coumbouri

Oh digus plus de causo ansinto


De iu vous i'a 'n laberinto
L'enfant de Mste Ambroi fagu 'n bretounejant.
Vous sias ddu Mas di Falabrego
La'rino davans quau tout plego.
Iu, banasti de Valabrego,
Siu qu'un gandard, Mirio un trevaire de champ

Eh que m'enchau que moun fringaire


Siegue un baroun o 'n panieraire,
Mai que m'agrade iu ie respoundegu lu
E touto en fio coume uno liandro.
Mai se noun vos que la malandro
Fure moun sang, dins ti peiandro
Perqu dounc, o Vincn m'aparisses tan bu?

Davans la vierge raubativo,


Eu rest m coume di nivo
Quand toumbo pau--pau un aucu pivela.
Sies dounc masco pii fagu proumte
Pr que ta visto ansin me doumte
Pr que ta voues au su me mounte
E me rnde foulas coume un ome enchuscla ?`?
I
Que Dieu jamais ne m'emparadise
i'il est mensonge en mes paroles

croire
Va

je t'aime cela ne fait pas mourir, Vin-


pie
sent 1. Mais si, parcruaut, -tu ne veux pas de
oi pour amante ce sera moi malade de
tristesse ce sera moi qu' tes pieds tu verras
e consumer t

R ne dites plus des choses pareilles


Oh
le moi vous il y a un labyrinthe, l'enfant de

Hatre Ambroise fit en balbutiant.
Rlicocoules

Du Mas des
la reine devant qui
vous tes, vous
Bout plie. Moi, vannier de Valabrgue je
e
suis qu'un vaurien Mireille, un batteur de
leampagne!

i que m'importe que mon bien-aim


Eh

soit un baron ou un vannier
pourvu qu'il me
plaise moi rpondit-elle vite et toute
en feu comme une lieuse (de gerbes). Mais si
f tu ne veux que la langueur mine mon sang

dans tes haillons
pourquoi donc Vincent
m'apparais-tu si beau ?

[ Devant la vierge ravissante lui resta inter-


[. dt comme des nues
un oiseau fascin (10) qui
tombe peu peu. Tu es donc magicienne
dit-il ensuite brusquement pour ta
que vue
me dompte ainsi, pour que ta voix me monte
la tte et me rende insens comme un
homme pris de vin ?
Lou veses pas que ta brassado
A mes lou fio dins mi pensado ?
Car, t se vos lou saupre l'agrat que de iu
Paure pourtaire de bourrio
Vogues faire que ta risio
T'ame peru, t'ame Mirio
T'ame de tan d'amour que te devouririu

T'ame, que se disien ti labro


Vole la Cabro d'or, la cabro
Que degun de mourtau ni la pais ni la mous,
Que sout lou ro de Bau-maniero
-1" "JI.
.,L"" .a.
Lipo la moufo roucassiero
""V'-LVU~O
0 me perdru dins li peiriero
0 me veiris tourna la cabro du peu rous

T'ame, o chatouno encantarello,


Que se disis Vole uno estello
l'a ni travs de mar, ni bos ni gaudre foui
l'a ni bourru, ni fio, ni ferre
Que m'aplantsse Au bout di serre
Toucant lou cu l'anariu querre
E Dimenche l'auris pendoulado toun coui.

Mai, o bellasso au mai t'aluquc


Au mai, pecaire m'emberluque
Vegure uno figuiero un cop, dins moun camin
Arrapado la roco nuso
Contro la baumo de Vaucluso
Maigro pecaire i lagramuso
le dounaric mai d'oumbro unclot de jaussemin
Ne vois-tu pas que ton embrassement a
pus feu dans mes penses ?
le moi
Car tiens si
veux le savoir au risque que de pau-
vre porteur defalourdes, tune veuilles faire que
ta rise je t'aime aussi, je t'aime, Mireille
je t'aime de tant d'amour que je te dvorerais

Je t'aime (au point) que si tes lvres disaient


Je veux la Chvre d'or (H) la chvre
que

roc
pat ni ne trait,
nul mortel ne

qui sous le
de Bau-manire (12) lche la mousse des
chers, ou je me perdrais dans les carrires

ou tu me verrais ramener la chvre au poil

Je t'aime jeune fille enchanteresse,


(auil
oint)
il que si tu disais Je veux une toile
traverse de mer ni bois ni torrent fou
Jn' est

n'est ni bourreau, ni feu, ni fer qui m'ar-


Au bout des pics,


touchant le ciel j'irais
$h prendre, et, Dimanche, l'aurais
ton cou.
tu appendue

Mais, la plus belle plus je te contemple



plus hlas je m'blouis Je vis un
i* figuier une fois, dans
mon chemin cram-
| ponn la roche nue contre la grotte de Vau-
cluse si maigre hlas qu'aux lzards-gris
donnerait plus d'ombre une touffe de jasmin.

Un cop pr an vers si racino
Vn llouqueja l'oundo vesino
E l'aubret secarous, l'aboundouso font
Que mounto -n-u pr que s'abure
Tan que n'en vu, se bouto bure.
D'ac tout l'an n'a proun pr viure.
Coume l'anu la piro, iu ac respond

Que siu, Mirio la figuiero


E tu, la font e la fresquiero
E basto iu pauret basto, uno fes de l'an
Que pousqusse geinoun coume aro
Me souleia i rai de ta caro
E subretout de poud 'ncaro
Te flourcja li det d'un poutoun tremoulant

Miriod'amour tresananto
L'escoutavo. Mai eu l'aganto
u l'aganto esperdu; contro
soun pitre fort
L'adus esperdudo. Mirio
Subran coume ei dins la lio
S'entendegu 'no voues de viio
Li magnan, miejour manjaran rn, alor ?`l

Dedins un pin, en grando fogo


Un vu de passeroun que jogo
Emplisson, i'a de fes, d'un chamatan galoi
La vesprado que s'enfresquiro
Mai d'un glenaire que li guiro
Se tout-d'un-cop toumbo la piro
De tout caire, esfraia, tahouscon dins lou boi.

Vers ses racines, une fois par an vient
clapoter l'onde voisine et l'arbuste aride
l'abondante fontaine qui monte lui pour le
dsaltrer, autant qu'il veut, se met boire.
Cela toute l'anne lui suffit pour vivre. Com-
me la pierre la bague moi cela s'applique.

Car je suis, Mireille, le figuier et toi, la



fontaine et la fracheur Et plt-au-ciel moi
pauvret plt-au-ciel une fois l'an, que je
pusse, genoux comme prsent, me soleiller
aux rayons de ton visage, et surtout que je
pusse encore t'effleurer les doigts d'un baiser
tremblant

Mireille, palpitante d'amour, l'coutait.


Mais, lui la prend
contre sa poitrine forte
lui la prend perdu
l'amne perdue.
Mireille ainsi tout coup dans l'alle

rsonna une voix de vieille (femme)
les
vers soie midi ne mangeront donc rien?

Dans un pin, en grande animation,


une vole
de passereaux qui s'bat remplit, quelquefois
d'un gai ramage la soire qui frachit. Mais
t

d'un glaneur qui les guette si tout d'un coup


tombe la pierre, de toute part effrays, ils
s'enfuient dans le bois.
Desmemouria de l'escaufstre
Ansin fugis pr lou campstre
Lou paru amourous. Elo devers lou. mas
r
Snso muta part la lsto
Em sa fueio sus la tsto.
Eu, planta coume un sounjo-fsto
L'arregardo landa peralin dins l'crmas.
Troubl d'moi, ainsi fuit par la lande
le couple amoureux. Elle, de vers le Mas,
sans dire mot part la hte sa feuille sur
la tte. Lui immobile comme un songe-ftes,
la regarde courir au loin, dans la friche.
MIRIO

GANT TRESEN

LA DESCOUCOUNADO

Quand li pausito soun braveto


Qu' plen barrau lis duliveto
Dins li gerlo d'argelo escampon l'oli rous
Quand, sus li terro e dins li draio
Du garbejaire que varaio
Lou grand crri reno e trantraio
E tuerto de pertout 'm soun front auturous

Nus e gaiard coume un luchaire


Quand Bacus vn, e di chauchaire
Coundus la farandoulo i vendemio de Crau y,
E, de la caucadouiro emplido
Quand la bevnto benesido
Souto li eambo enmoustousido
Dins l'escumouso tino escapo plen de trau
MIREILLE

CHANT TROISIME

LE DPOUILLEMENT DES COCONS

Quand les rcoltes sont honntes, qu' pleins


barils les vergers d'oliviers dans les jarres d'ar-
gile panchent l'huile rousse quand, par les
champs et les chemins, du ramasseur de ger-
bes qui erre -et l le grand chariot geint et
cahote, et heurte de toute part avec son front
altier

Nu et vigoureux comme un lutteur, quand


Bacchus vient, et des fouleurs -conduit la faran-
dole aux vendanges de Crau et, de la fouloire
comble quand la boisson bnie,
sous les
jambes barbouilles de mot dans l'cumante
cuve chappe pleine bonde;
E clarinu, sus li gensto
Quand li magnan mounton en fcsto
Pr fiela si presoun bloundinello e que lu
Aquli toro mai qu'abilo
S'ensevelisson, cha milo
Dins si bressolo tan sutilo
Que vous smblon teissudo em' un rai de soulu;

Alor en terro de Prouvno


l'a mai que mai divertissno
Lou bon muscat de Baumo e lou Ferigoulet
Alor se chourlo la gargato
Alor se canto e l'on se trato
Alor se vi e drle e chato
Au son du tambourin fourma si vertoulet.

Iu claramen siu fourtunado


Sus mi canisso encabanado
Qutiflo de coucoun Un bos miu enseda
Un pu riche descoucounage
L'aviu pu vist dins lou meinage,
Vesino dempii moun jouine
age
Desempii l'an de Dieu que nous sian maricla.

Du tms que lou coucoun se trio


Ansin disi Jano-Mario
Du vii Mste Ramoun ounourado moui
De Mirio ourgueiouso maire
E li vesino e li coumaire
En trin de rire e de desfaire,
ron soun entour, dins la magnanari.
Et, diaphanes, sur les gents quand les vers
soie montent en fte pour filer leurs prisons
blondes et que rapidement ces chenilles, ar-
tistes consommes, s'ensevelissent milliers
dans leurs berceaux si subtils qu'ils sem-
)~1G11t tissus d'un
blent u:s:su:s de soleil
rayon UI:
u uu ntYUl1 :)V.LI:U

Alors, en terre, de Provence, il y a, plus que


jamais, baudissements Le bon muscat de
Baume (1) et le Ferigoulet (2) alors se boivent
la rgalade alors on chante et l'on banquette
alors se voient garons et filles
tambourin former leurs rondes.

au son du

Moi, clairement je suis heureuse



Sur
mes claies o la bruyre s'entrelace en berceaux,
quels bouquets de cocons Une rame plus

soyeuse -une plus riche rcolte, je ne l'avais
plus vue dans la ferme, voisines, depuis mon
jeune ge, depuis l'an de Dieu que nous nous
marimes.

Pendant que le cocon se dpouille ainsi di-



sait Jeanne-Marie, du vieux Matre Ramon pou-
se honore, mre orgueilleuse de Mireille
et les voisines et les commres en train de

rire et de dtacher (les cocons) taient autour
d'elle, dans la magnanerie.
Descoucounavon elo-momo
t
Mirio tout moumen i lemo
Pourgi li brout d'avaus li clot de roumanin
y
Ounte l'udour de la mountagno
Tan voulounti 'm soun escagno
La noble toro s'embarragno
Que, coume rampau d'or, n'ron clafi dedin.

Sus l'autar de la Bono Maire


Jano-Mario si coumaire
Veni douae airfemo, anre lu pourta
De mi brout lou pu bu pr dime
Ansin fau tuti li miliine
Car es pii elo qu' bel ime
Coumando quand ie plais, i magnan de mounta.

Iu digue Zu du Mas de l'Oste,


Ai bello pou n'en
que me costc
Lou jour que tan boufavo aquu gros Levantas
(D'aquu laid jour vous n'en remembre )
Aviu leissa pr destinmbre
A brand lou fenestroun du membre
Ads n'ai coumta vint canela sus lou jas

Taven pr douna soun ajudo


Peru di Baus ro vengudo.
A Zu Taven digue Toujour, mai que li vii
Cress li jouine, de counouisse
Mai fau que l'age nous angouisse
Fau que l'on ploure^e que l'on gouisse
Alor mai bon trop tard l'on vi l'on couui
c
On faisait la rcolte elle-mme Mireille,
tout moment, aux femmes prsentait les brin-
dilles de chne-nain, les touffes de romarin
o, (attire) par la senteur de la montagne si
volontiers avec son cheveau la noble chenille
s'emprisonne, que, semblables des palmes
d'or, elles en taient pleines.


donc
Sur l'autel de la Bonne Mre (3)

commres Jeanne-Marie
disait
ses hier
femmes*, j'allai porter en le plus beau de
hte
mes brins, pour dme. Ainsi je fais toutes les
annes car, aprs tout c'est elle qui avec
largesse, commande, lorsqu'il lui plat aux
vers soie de monter.

Pour moi , dit Iseult du Mas de l'Hte


j'ai grande peur qu'il
ne m'en cote Le jour
que tant soufflait ce grand vent d'Est, (de ce
jour affreux qu'il vous souvienne !)-j'avais laiss,
par mgarde tout ouverte la fentre de l'ap-
partement. tantt j'en ai compt vingt, blan-
chis (4) sur la litire

Taven, pour donner son aide, tait aussi


ve-
nue des Baux. Taven dit Iseult En toute
chose plus que les vieillards
vous croyez
jeunes gens, de connatre Mais il faut que
l'ge nous afflige
mir
il faut pleurer, il faut g-
alors, mais beaucoup trop tard, on voit
t on connat.
Vutri, li femo tartavello
Se l'espelido parois bello
Lu-lu que pr carriero anas en bardo niant
l'a mi magnan qu'es pas de croire
Coume soun bu Vens li vire
L'Envejo rsto pas rire
Darri vous la chambro escalo en remoumiant.

Fan gau te dira la vesino


Es bn tout clar qu'as ta crespino
Mai tan lu de contro elo auras vira lou p;1
Te ie dardaio l'envejouso
Uno espinchado verinouso
Que te li brulo c te li nouso
Es l'auro, dires pii que me lis engip

Dise pas qu'ac noun ie fague


Respound Zu. Coume que vague
Poudiu bn, aquu jour barra moun fenestroun
Di verinado que l'iue lano
Quand dins la tsto briho e danso
Fagu Taven, n'as dounc doutano
E sus Zu entremen mandavo d'iue furoun.

Oh pau-de-sn qu' em l'cscaupre


Fumant la mort, ereson de saupre
La vertu de l'abiho e lou secrt du niu
Quau t'a pas
\LlULl LU. as tLi que
di davans terme
11"U; ,UltYL L,
Pou, un regard lusnt ferme
Du iemelan torse lou germe
Di vaco poussarudo agouta li mamu

Vous femmes tourdies si l'closion pa-
rat belle vite vite par la rue allez bavar-
dant Mes vers soie c'est incroyable
comme ils sont beaux Venez les voir
vie ne reste pas en arrire
L'En-
derrire vous, la
chambre elle monte en grommelant. #
\J.UUIJ~JJ.l~e~ 0,1, V"I.,I..l.lV

Ils font plaisir ( voir)! te dira la voisine;


il est tout clair que tu es ne coiffe
Mais sitt que d' ct d'elle tu auras tourn le
(5)

pied,
l'envieuse leur darde une illade ve-
nimeuse qui te les brle et te les noue.
C'est le vent direz-vous ensuite qui me les
pltra (6)

Je ne dis pas que cela n'y fasse rpondit


Iseult. Quoi qu'il en soit, que n'ai-je, ce jour-
l, clos ma fentre Des malfices que l'il
lance, lorsqu'il brille et danse dans la tte
rpliqua Taven, tu en doutes donc ?.-
Et sur seult en mme temps elle lanait des
yeux ardents.

Oh insenss qui, avec


lant la mort, croient savoir
le scalpel fouil-

le et le secret du miel
la vertu de l'abeil-
Sais-tu bien si, avant
terme ne peut, un regard luisant et fixe
tordre le germe de la femme des vaches mu-
inclues tarir les pis ?`t
Is auceloun vn la mascoto
Rn qu' l'aspt de la machoto
Au regard de la serp degoulon tout-d'abord
Lis auco e souto l'iue de l'ome
Tu vos qu'un verme noun s'endrome ?.
Mai, contro l'iue du juvenome
Quand trespiro l'amour, la flamo o l'estrambord

Mounte es la chato proun savnto


Pr s'apara? Quatre jouvnto
Leissron de si man escapa li coucoun
Que fugue en jun, fugue en dutobre
Toun aguhioun fau toujour qu'obre
Que ie cridron vii coulobre
Li drle?. digo-ie qu'avanon un brigoun

Noun veni la gaio ninio,


N'en vouln ges parai, Mirio ?2
Se descoucouno pas fagu tduti li jour
Sabe une fiolo dins l'estivo
Qu'anas trouva fort agradivo.
E Mirio despachativo
Davalo dins lou mas escoundre sa roujour.

Bn iu, mi bono siu bn pauro


Acoumenc la firo Lauro
Mai se d'escouta res, iu l'aviu envela
Quand lou ri de Pamparigousto
De sa man me fari soumousto
Sari moun chale ma coungousto
De lou vire st an mi pd barbela

Les oisillons sont ensorcels l'aspect,
seul de la chouette au regard du serpent, (du
ciel) tombent soudain les oies et sous l'il
de l'homme
pas?.
tu veux qu'un ver ne s'endorme
Mais, contre l'il du jeune homme
lorsqu'il en jaillit l'amour, la flamme ou l'en-
thousiasme,

O est la vierge assez savante pour se d-


fendre ? Quatre jouvencelles
leurs mains chapper les cocons
laissrent de
Que ce soitt
en juin ou en octobre, il faut sans cesse que ton
aiguillon soit l'uvre
lui crirent-elles'

Eh vieille couleuvr e
Les garons?. dis-leur
d'approcher tant soit peu

Non s'criait le gai troupeau de filles


nous n'en voulons point n'est-ce pas Mireille ?
dit-elle,
La rcolte des cocons n'a pas lieu rpon-
tous les jours: je sais une bouteille
dans le cellier que vous allez trouver fort
agrable. Et Mireille lgre descend
dans la maison pour cacher sa rougeur.

Eh bien mes bonnes (amies), je suis bien


pauvre moi commena la fire Laure
mais si de n'couter personne, j'avais rsolu,

quand le roi de Pamparigouste (7) me ferait


offre de sa main ma volupt ma dlectation
serait de le voir sept ans mes pieds agoniser
d'amour
Iu noun aqui digue Clemno.
Se quauque ri pr escasno
De iu veni' amour ous pu arriba bessai
Subretout s'ro jouine e lrii
E lou pu bu de soun empri
Que, snso tan de refoulri
Me leisssse pr u mena dins soun palai

Mai uno fes que m'auri messo


Emperairis e segnouresso
'M 'no capo ufanouso, paprri d'orfr
Em' autour de ma tsto caudo
Uno courouno qu'esbrihaudo
Rn que de perlo e d'esmeraudo
M'envendru, iu la rino, i Baus, moun paure cndr

Di Baus fariu ma capitalo


Sus lou roucas que iuei rebalo
De nbu rebastiriu noste vii castelas
'apoundriu uno tourrello
Qu'em sa pouncho blanquinello
Ajougnegusse lis estello
E pii quand voudriu un pauquet de solas

Au tourrihoun de ma tourriho
Snso courouno ni mantiho
Souleto em moun prince amariu d'escaln.
Souleto em' eu sari ma fisto
Gauso en de bon e de requisto
Peralin de perdre sa visto
Contro lou rcleisset couide couide apiela
Non pas moi dit l Clmence. Si

quelque roi, par hasard,

de moi devenait amou-
.

reux il peut se faire sans doute, surtout s'il


tait jeune, brillant, et le plus beau de son
empire que sans tant de caprices,
je me
laissasse emmener par lui dans son palais


m'aurait mise impratrice
Mais ds qu'il
et souveraine, avec un manteau magnifique
ramages d'orfroi et (qu'il aurait) ceint ma
tte ardente d'une couronne qui blouit de
perles et d'meraudes, je m'en viendrais moi la
reine aux Baux mon pauvre pays

Des Baux je ferais ma capitale Sur le ro-


cher o il rampe aujourd'hui, je rebtirais
notre vieux chteau en ruines j'y ajoute-
rais une tourelle qui de sa pointe blanche
atteignt les toiles Et puis quand je vou-
drais un peu de soulas

Au donjon de ma tourelle sans couronne


ni mantille
rais monter.
seule avec mon prince, j'aime-
Seule avec lui ce serait, je
vous jur e chose plaisante et dlicieuse (que)
de perdre au loin sa vue contre le parapet
coude coude appuys
De vire en plen fasi Clcmno
Moun gai reiaume de Prouvno
Couine un claus d'arangi davans iu s'espandi
'M sa mar bluio estalouirado
Souto si colo e si terrado
E li grand barco abandeirado
i
Poujanto plen de velcfi pd du Castu d'I.

E Ventour, que lou tron labouro


Ventour que, vnrable aubouro
Subre li mountagnolo amatado sout' eu
Sa blanco tsto fin qu'is astre
Coume un grand e vii bailc-pastre
Qu'entre li fau e li pinastre
Conta 'm soun bastoun, countmplo soun vaeiu

E lou Ros ounte tan de vilo


Pr bure vnon la filo
En risnt e cantant s'amourra tout de long
Lou Rose tan fir dins si ribo
E qu'Avignoun tan lu arribo
Counsnt pamens faire gibo
Pr veni saluda Nostro-Damo de Dom

E la Durno, aquelo cabro


Alandrido feroujo alabro
Que rousigo en passant e cade e rebaudin
Aquelo chato boulegueto
Que vn du pous 'm sa dourgueto
E que degaio soun aigueto
En jougant 'm li chat que trovo pr camin.
De voir en plein disait Clmence, mon
gai royaume de Provence, tel qu'un clos d'o-
rangers, devant moi s'panouir avec sa mer
bleue mollement tendue sous ses collines et
ses plaines et les grandes barques pavoises
cinglant pleine voile au pied du Chteau d'If.

Et le Ventour (8) que laboure la foudre le


Ventour qui, vnrable, lve sur les monta-
gnes blotties au-dessous de lui sa blanche tte
jusqu'aux astres tel qu'un grand et vieux chef
de pasteurs qui, entre les htres et les pins
sauvages accot de son bton contemple
son troupeau

Et le Rhne, o tant de cits, pour boi-


re, viennent la file en riant et chantant
plonger leurs lvres tout le long le Rhne
si fier dans ses bords et qui, ds qu'il arrive
Avignon consent pourtant s'inflchir
pour venir saluer Notre-Dame des Doms

Et la Durance, cette chvre



course farouche, vorace
ardente la
qui ronge en pas-
sant et cades et argousiers cette fille smil-
lante qui vient du puits avec sa cruche
et
qui rpand son onde en jouant avec les
gars
qu'elle trouve par la route.
Tout en disent ei Gemnco
La gnto rino de Prouvn o
Quito sa cadiereto, e dins lou canestu
An veja sa faudadouno.
Azalas bruno chatouno
Em Viulano, sa bessouno,
(Que si gnt d'Estoubloun menavon lou castu)
m-
t

Azalas bruno cMtouno


Em Viulno sa bessouno
Au Mas di Falabrego ensn venien souvent.
L'Amour aquu terrible glri
Qu'isamo tndro e nouvelri
Se plais qu' faire de countrri
I'avi douna d'ardour pr lou mme jouvnt.

Azalas lev la tsto


Fiheto perqu sian en fsto
Meten, dis, qu' moun tour fugue la 'rino iu
E que Marsiho em si vlo
E la Ciutat que ris em' elo
Em Seloun e sis amelo
Bucaire em soun Prat tout ac fugue miu

Damiseleto e bastidano
D'Arle di Baus de Barbentano
f
Diriu moun palais landas coume d'aucu
Vole chausi li st pu bello
E pesaran dins rarchimbello
L'amour que troumpo o que barbio.
Gaiamen, tuti st, vens teni courisu
Tout en disant ceci, Clmence la. gentille
quitta sa chaise et dans la
reine de Provence
corbeille alla vider son tablier plein. Aza-
las, brune fillette et Violane, sa jumelle,
(leurs parents, du chteau d'Estoublon condui-
saient le domaine)

brune fillette r et Violane, sa ju-


Azalas (9),
melle, au Mas des Micocoules venaient sou-
vent ensemble. L'Amour, ce terrible lutin
qui, aux mes tendres et naves ne se plat
qu' faire des niches les avait enflammes
pour le mme jeune homme.

Azalas leva la tte Jeunes filles puisque


nous sommes en fte, admettons, dit-elle
qu' mon tour je sois reine, 'moi -et que Mar-
seille avec ses voiles et la Ciotat qui rit avec
elle
et Salon et ses amandes Beaucaire
avec son Pr tout cela m'appartienne

Demoiselles etfilles des champs, d'Arles, des


Baux de Barbentane, dirais-je, mon palais
volez comme des oiseaux
sept plus belles
Je veux choisir les
et elles pseront dans la ba-
lance l'amour trompeur ou brlant de dsir.
Toutes les sept, venez gament tenir conseil

N' i'a pas pr stre maucourado
Se i'a 'n paru que bn s'agrado
Que, la mita dou tms noun posque s'aparia ?
Mai iu Azalas la rino
Dins moun empri, malapino
De quauco injuste e laido gino
Se jama un paru se vi countraria

Au tribunau di st chatouno
Trouvara li que ie perdouno
Pr jouiu o pr or, de sa raubo d'ounour
Quau fara pache sa mestresso
Quau fara 'scorno vo tr aitesso
Au tribunau di st bailesso
Trouvaran li terriblo e venjano d'amour l

E quand pr uno se rescontro


Dous calignaire vo pr contro
Quand se vi dos chatouno amourouso que d'unT
Vole que lou counsu dsigne
Quau mies ame quau mies caligne
E d' stre ama quau es pu digne.

Enfin, e pr coumpagno au bu damiselun

St felibre vole que vngon


E 'm de mot que s'endevngon
E mounte enaussaran lou noble r oudelet
Vole qu'escrigon sus de rusco
0 sus de fueio de lambrusco
Li li d'amour e tau di brusco
Lou bon mu coulo tau van coula si coublet.

N'est-ce pas dcourageant s'il est un cou-
ple qui bien s'agre que la moiti du temps
il ne puisse s'unir ? Mais moi, Azalas la rei-
ne, dans mon empire je vous V atteste par
quelque gne injuste odieuse si jamais un
couple se voit contrari

Au tribunal des sept jeunes filles


il trou-
vera loi de clmence Pour joyau ou pour or
de sa robe d'honneur, qui fera pacte; son.
amante qui fera insulte ou trahison au
tribunal des sept baiilives trouvera loi terrible
et vengeance d'amour 1

Et quand pour une il se rencontre deux


amants; ou-au contraire lorsqu'on voit deux
jeunes filles amoureuses du mme je veux que
le conseil dsigne- qui mieux aime, qui mieux
courtise et qui est plus digne d'tre aim.

les
Enfin et pour compagnie aux belles demoisel-

Je veux qu'il vienne sept potes -et avec
des mots qui s'accordent et dans lesquels ils
exalteront le noble chur je veux qu'ils cri-

vent sur des corces ou sur des feuilles de vi-
gne sauvage les lois d'amour et tel le bon
miel coule des ruches tels vont couler leurs cou-
plets.
Antan, di pin souto lou tiune
Ansin Faneto de Gantume
Dvi parla segur quand soun front estela
De Roumanin e dis Aupiho
Enluminavo li mountiho
Ansin la Coumtesso [de Dio
Quand teni court d'amour, segur devi parla.

Mai, sa man tennt un fiasco


Belle couine lou jour de Pasco
Dins la chambro di femo en aquu tms d'aqui
Mirio ro tourna vengudo
An se fasian uno begudo
Ac 'sgaiejo la batudo
Fagu; femo aparas avans de persegui.

E du flasquet bn garni d'aufo


La liquoureto que rescaufo
Dins la tasso, aderrn, raie coume un fiu d'or.
Iul'ai facho aquelo menstro
Digu Mirio s'amajstro
Quarante jour sus la fenstro
Pr fin que lou soulu n'adoucigue lou fort.

trs erbo de mountagno


I', de
E lou sumoustat que li bagno
N'en gardo uno sentour qu'embaimo restouniu.
Mai que Mirio
Yen -n-aqUesto
chascuno
veici qu'uno
ve
Se quauque jour ro en fourtuno
Nous a di ce que, rino auri lou mai ama
Jadis, sous le couvert des pins ainsi Fa-
nette de Gantelme (10) devait parler assur-
ment, quand son front toile des Alpines et de
Romanin illuminait les collines; ainsi la
Comtesse de Die (11)
lorsqu'elle tenait cour
d'amour, assurment devait parler.

Mais la main tenant un flacon, belle


comme le jour de Pques dans la chambre des
femmes
nouveau, tait venue
pendant ce temps-l Mireille de
Allons n'est-il pas
temps de boire ? a gaie le travail dit-elle;
femmes tendez (la coupe), avant de poursui-
vre.

Et du flacon bien garni -de sparte la liqueur


qui rchauffe dans la tasse, tour tour, coula
comme un fil d'or. J'ai fait moi-mme cet
lixir, dit Mireille il s'labore
quarante
cisse l'cret.
jours sur la fentre, afin que le soleil en adou-

Il y entre de trois herbes de
montagne, et
le surmot qui les baigne
en garde une sen-
teur qui embaume la poitrine.
Mireille

Mais coute
soudain dit l'une (d'elles)
celle-
ci .vois-tu, chacune si quelque jour elle tait
dans l'opulence nous dit
a ce que reine
elle aurait le mieux aim

Tu peru, digo lu Mirio
)igo-nous tambn toun idio l
Que vouls que vous digue ?.. Urouso em mi gnt,
A noste mas de Crau countnto
l'a pas rn autre que me tnto.
Ah fagu 'lor uno jouvnto
Verai ce que t'agrado es ni d'or ni d'argnt

Mai un matin iu m'ensouvne.


(Perdouno-me, senoun lou tne,
Mirio !) ro un dimars veniu de buscaia
Coume anave stre la Crous-Blanco
Em moun fais de bos sus l'anco
T'entrevegure dins li branco
Que parlaves em'un proun escarrabiha

Quau ? quau ? cridron. De mounte ro ?


Em lis aubre de la terro
Nourado respound, destriave pas bn
Mai se noun troumpo lou parisse
Me sembl bn de recounisse
Aquu que li pani saup tisse
Aquu Valabregan que ie dison Vincn.

Ohla capouno la capouno


Esclafiguron li chatouno.
Avi'nvejo, paris d'un poulit gourbelin
E i'a fa 'ncrire au panieraire
Que lou vouli pr calignaire
Oh la pu bello d"u terraire
Qu'a chausi pr galant Vincn lou rampelin
Toi aussi, dis vite Mireille dis-nous de

mme ton ide !
vous dise ?.

Que voulez-vous que je
Heureuse avec mes parents, con-
tente en notre Mas de Crau il n'est rien autre
qui me tente. Ah dit lors une jouven-

celle, il est vrai
ce qui te plat n'est ni d'or
ni d'argent


Maisun matin je me souviens. (par-
donne-moi, si je ne le tais, Mireille !) C'tait un
mardi je venais de glaner des bchettes
comme j'allais tre la Croix-Blanche (por-

tant) sur la hanche mon fagot de bois je t'en-
trevis dans les branchages
qu'un, assez dgourdi

parlant avec quel-

Avec Qui ? qui ? crirent-elles d'o tait-il ? {

les arbres, du champ rpartit Norade


j'avais peine

distinguer
mais si 'le paratre
n'est pas trompeur il me sembla fort recon-
natre celui qui sait tisser les paniers, ce
(gars) de Valabrgue qu'on appelle Vincent.

la friponne
Qh
jeunes filles en riant
la friponne dirent les
aux clats;
envie, apparemment d'un joli corbillon

elle avait
et
elle a fait accroire au vannier qu'elle le voulait
pour amant Oh la plus belle du terroir qui
a choisi pour galant Vincent le va-nu-pieds
E la galejavon. Tout-d'uno
E sus la caro de caduno
Permenant tout au tour un regard de galis
Malavalisco vutri pco
Fagu Taven. Que la Roumco
Vous rendegusse tuti mco
Passari lou bon Dieu dins soun camin d'Alis

Que se n?n trufarien, esturto


i
D'aquu Vincn touto zurto
Es bu, parai ? de rire E sabs ce que tn
Paure que paure?. Auss l'ouracle
Meme'davans soun tabernacle
Dieu uno fes, moustr miracle
Vous lou pode afourti s'i passa de moun tm.

ro un pastre touto sa vido


L'avi passado assouvagido
Dins l'aspre Luberoun, en gardant soun av.
Enfin de vers lou amentri
Sentnt plega soun cors de frri
A l'ermitan de Sant Ouquri
Vougu se counfessa coume ro soun dev.

Soul esmarra dins la Vaumasco,


Desempii si proumiri pasco
Dins gliso ni capello avi pu. mes li pd
l'avi passa de la membri
Mme sis ouro De sa br-i
u mount dounc l'ermitri
E davans l'ermitan jusqu'au sou se courb.
et sur le
Et elles la plaisantaient. Aussitt
visage de chacune promenant, tout autour
un regard obliqu Maudites soyez-vous, p-
cores s'cria Taven. La Roumque (12) puis-
se-t-elle, toutes vous stupfier Passerait le
bon Dieu dans son chemin lysen


Qu'elles s'en moqueraient les folles De
ce Vincent inconsidrment
n'est-ce pas? de rire
il est beau
Et savez-vous ce qui est
en lui, quelque pauvre qu'il soit?. coutez
l'oracle devant son tabernacle mme Dieu
une fois montra miracle! Je puis vous l'affir-
mer, (cela) s'est pass de mon temps.

C'tait ptre toute sa vie



passe sauvage
un
il l'avait
dans l'pre Luberon (13) en

gardant son troupeau. Enfin devers le cimetire
sentant son corps de fer ployer, l'ermi-
te de Saint Eucher il voulut se confesser, com-
me c'tait son devoir.

Seul, perdu dans la Valmasque (14) de-


puis ses premires pques, dans glise ou cha-
pelle il n'tait plus entr avaient fui de
sa
mmoire mme ses prires De sa cabane
il monta donc l'ermitage, et devant l'er-
mite jusqu' terre il se courba.

De que vous acusas, moun fraire ?
Digu lou capelan. Pecaire
Respoundegu lou vii iu m'acuse qu'un cop
Dins moun troupu, un galapastre
(Qu'es un aucu ami di pastre)
Voulastrejavo. Pr malastre
Ture em'un eaiaulou paure guigno-co!

Se noun lou fai bl esprssi


Aquel ome du stre nsci
Pens l'ermito. E lu roumpnt la counfessioun
Anas penja su 'quelo barro
le fai en estudiant sa earo
Voste mantu que iu vau ar o
Moun fraire vous douna la santo assoulucioun.

Aquelo barro que lou prire


Pr lou prouva, ie fasi vire
ro un rai de soulu que toumbavo galis
en

Dins la capello. De sa jargo
Lou bon vii pastre se descargo
E, creseru, en l'r la largo.
E la jargo tengu pendoulado au rai lise

E tout-d'un-tms
Ome de Diu crid l'ermito.
se precepito
1 geinoun dusant pastre,
en plourant soun sadou
- Iu se pu-ti que vous assugue ?`?
Ah de mis iue que l'aigo plugue
E sus iu vosto man se mugue
Q ue vous sias
un santas e iu un pecadou
De quoi vous accusez-vous mon frre ?
dit le chapelain. Hlas rpondit le
vieillard, (voici ce dont) je m'accuse une fois
dans mon troupeau, une bergeronnette (qui est
un oiseau ami des bergers) voletait. Par mal-
heur, je tuai avec un caillou le pauvre hoche-
queue

S'il ne le fait dessein, cet homme doit


tre idiot pensa l'ermite. Et aussitt, bri-
sant la confession Allez suspendre cette
perche, lui dit-il en tudiant son visage,
votre manteau, far je vais maintenant, mon
frre vous donner la sainte absolution.

La perche que le prtre afin de l'prou-


ver, lui montrait tait un rayon de soleil qui
tombait obliquement dans la chapelle. De son
manteau le bon vieux ptre se dcharge
et, crdule, en l'air le jette. Et le manteau

resta, suspendu au rayon lisse

Homme de Dieu! s'cria l'ermite.


Et aussitt de se prcipiter
aux genoux du
saint ptre en pleurant chaudes larmes
Moi, se peut-il que je vous absolve

l'eau pleuve de mes yeux Ah que
et sur moi que votre
main se meuve, car vous tes, vous,
un grand
saint et moi un pcheur

E Taven fenigu soun dire.
I chato avi coupa lou rire.
Ac mostro Laureto alor ajust 'nsin
Ac mostro e noun lou countsti
Que noun fau se trufa du visti
E que de tout peu bono bsti
Mai, chato revenen. Coume un gran de rasin

Nosto jouineto majouralo


Ai vist que veni vermeialo
Tan lu que de Vincn lou dous noum s'i ausi
l'a mai que mai Vejan, poulido
Quant dur de trns la culido ?
En estnt dous l'ouro s'ublido
Es que 'm 'n calignaire avstoujour lesi

Travaias descoucounarello
N' i'a panca proun, galejarello ?`~
Mirio respound farias dana li sant
dis, mai v pr vous counfoundre
Oh
Pu lu que de me vire apoundre
A-n-un marit, me yole escoundre
En un couvent de mourgo, la flour de mis an.

Tan-deran-lan tan-deran-lron
Tduti li chato ensn cantron.
Anen ei sara la bello Magali
Magali, que, du grand esglsi
Qu'avi pr l'amourous estsi
En Arle au couvent de Sant-Blsi,
Touto vivo, am mai courre s'enseveli
Et Taven termina son rcit. Aux jeunes fil-
les elle avait coup le rire. Cela montre, lors
ajouta Laurette cela montre et je ne le con-
teste pas qu'il ne faut point se moquer de
l'habit, et qu' (il peut) de tout poil (y avoir) bon-
ne bte. Mais, filles, revenons. Comme un
grain de raisin

Notre jeune matresse (je l'ai vu) est


devenue vermeille, sitt que de Vincent le
doux nom s'est ou. L est quelque mystre.
Voyons, belle
combien de temps dura la
cueillette ?
En tant deux l'heure s'oublie
avec un amant on a toujours du loisir

dtachez les cocons


Travaillez N'est-
ce point encore assez railleuses ?
Mireille r-
pondit, vous feriez damner les saints Oh
mais, pour vous confondre dit-elle, plutt
que de me voir unir un mari, je veux me
cacher en un couvent de nonnes la tleur
de mes ans.

Tra la la ira la la Toutes les filles



chantrent ensemble. Allons ce sera l la
belle Magali Magali, dont telle tait l'horreur
pour l'amoureuse extase qu'en Arles au
couvent de Saint-Blaise elle aima mieux
toute vive aller s'ensevelir.
Noro an d'aut
tu que tan bn cantes
Tu que quand vos l'ausido espantes
Canto-ie Magali Magali qu' l'amour
Escapavo pr milo escampo
Magali que se fasi pampo
Aucu que volo rai que lampo
E que toumb pamens, amourouso soun tour.

O Magali ma tan amado


Coumenc Nor o e l'oustalado
A l'obro redoubl de gaieta de cor
E coume, quand d'uno cigalo
Brusis la' cansoun estivalo
En Cor tuti reprenon talo
Li chtouno au refrin partien tutis en Cor.

0 Magali ma tan amado


Mete la tsto au fenestroun
Escouto un pau aquesto aubado

via
De tambourin e de viuloun.

u vwv
i plen d'estello aperamount
L'auro es toumbado
Mai lis estello paliran
Quand te veiran
qui Allons Nore, toi
quand tu le veux
qui chantes si bien
merveilles l'oue

toi
chante-lui Magali Magali qui l'amour
chap-
pait par mille subterfuges Magali qui se fai-
sait pampre, oiseau, qui vole rayon qui brille,
et qui tomba, pourtant, amoureuse son tour.

0 Magali, ma tant aime! commena


Nore et lamaisonne au travail redoubla de
gat de cur et telles, quand d'une cigale
bruit la chanson d't toutes (les autres) en
chur reprennent telles les
jeunes filles au
refrain partaient toutes en chur.

0 Magali, ma tant aime mets la tte


la fentre coute un peu cette aubade de
tambourins et de violons.

(Le ciel) est l-haut plein d'toiles. Le vent


est tomb mais les toiles pliront en te
voyant.
Pas mai que ddu murmur di broundo,
g
De toun aubado iu fau cas
Mai iu m'erivau dins la mar bloundo
Me faire anguielo de roucas.

0 Mgal ? se tu te fas
Lou pis de l'oundo
Iu lou pescaire me farai
Te pescarai

Oh mai, se tu te fas pescaire


Ti vertoulet quand jitaras
Iu me farai l'aucu voulaire
M'envoularai dinsli campas.
0 Magali, se tu te fas
L'aucu de l'aire,
Iu lou cassaire me farai
Te cassarai.

Se Ivnes
perdigau
tu
i bouscarido
cala ti las
Iu me farai l'erbo flourido
E m'escoundrai dins li pradas.

0 Magali, se tu te fas
La margarido
Iu l'aigo lindo me farai
T'arrousarai.
' Pas plus que du murmure des branches

de ton aubade je fais cas! Mais je m'en vais

dans la mer blonde me faire anguille de ro-
cher.

0 Magali si tu te fais le
poisson de
l'onde moi, le pcheur je me ferai je te
pcherai

jetteras
Oh mais si tu te fais pcheur quand
tu tes verveux, je me ferai l'oiseau
qui vole je m'envolerai dans les landes.

0 Magali, si tu te fais l'oiseau de l'air



je me ferai moi le chasseur je te chas-
serai.

Aux perdreaux aux becs-fins si tu


viens tendre tes lacets

je me ferai, moi
l'herbe fleurie et me cacherai dans les prs
vastes.

0Magali si tu te fais la marguerite


je me ferai, moi, l'eau limpide
serai.
je t'arro-
Se tu te fas l'aigueto lindo
Iu me farai ]ou nivoulas
E lu m'enanarai ansindo
A Fmerico perabas
se tu t'envas
OWgdl
Alin is Indo
L'auro de mar iu me farai
Te pourtarai l

Se tu; te fas la marinado


Iu fugirai d'un autre las
Iu me farai Tescandiliado
Du grand soulu que found lou glas

0 Magali se tu te fs
souleiado
La
Lou verd lirnbert iu me farai

E te burai 1

Se tu te rendes l'alabreno
Que se rescound dins lou ber tas
leu me rendrai -la luno pleno
Que dins la niu'fa| lume i masc l

0 Magali se tu te fas
Limosereno,
Iu bello nblo me frai
T'acatarai.
fais l'onde limpide, je me fe-
moiSi tule tegrand

nuage, et promptement
rai,
m'en irai ainsi en Amrique, l-bas bien loin

(1 Magali si fil
M~D'!I]j Qi
Q tu t'en vas aux lointaines
t'~nv!l<
Indes je ferai, moi le vent de
me mer,
je te porterai

Si tu te fais le vent marin


je fuirai
d'un autre ct je me ferai l'chappe ar-
dente du grand soleil qui fond la glace

0 Magali si tu te fais le leverd


rayonnementt
du soleil je me frai, moi lzard,
et te boirai.

tu te rends la salamandre
Si qui se ca-
che dans le hallier, je me rendrai moi, la
lune pleine qui claire les sorciers dans la
nuit

je
0 Magali
ferai
situ te fais
lune sereine,
me moi belle brume je t'envelop-
perai.
Maiprse ac6la nblo m'emnantello
tendras
Tu noun me
Iu bello roso vierginello
M'espandirai dins l'espinas
G Magai se tu te fas
roso bello
La
Lou parpaiouii iu me farai
Te beisarai.

.Vi, calignaire, courre, courre


Jamai jamai m'agantaras.
Iu de la rusco d'un grand roure
Me vestirai dins lou bouscas.
0 Magaiise tu te fas
L'aubre di moure
Iu lou clot d'urre me ferai
y
T'embrassarai

Se me vos prene la brasseto,


Rn qu'un vii ebaine arraparas.
Iu me farai blanco moungeto
Du mounasti du grand Sant Blas

0 Magaii se tu te fas
Mounjo blanqueto
Iu capelan counfessarai
E t'ausivai
Mais si la brume m'enveloppe pour
ne me tiendras pas
cela tu moi

belle ros
virginale je m'panouirai dans le buisson )

0Magali., si tu te fais la ros belle


le papillon je te baise-

je me ferai moi
rai.

poursuivant cours cours ja-


Va

mais 'jamais tu ne m'atteindras. Moi



de l'-
corce d'un grand chne je me vtirai dans la
fort sombre.
0jeMagali si tu te fais l'arbre des mor-
me ferai
nes
je t'embrasserai
moi la touffe de lierre

tu veux me prendre brs-lc-corps


tu
Si
ne saisiras qu'uri vieux chne.

Je me ferai
blanche nonnette du monastre du grand Saint
Biaise !

0 Magali si tu te fais nonnette blan-


che moi prtre je confesserai et t'enten-
drai!
Aqui li femo ressautron
Li rous coucoun di man toumbron.
E cridavon Noro Oh digo, digo pii
Ce que fagu 'n estnt moungeto
Magali que dj, paureto
S'i feetie -ro-ure emai floureto
1WV11V 1 vu.L \1 V
Luno, soulu e nivo, erbo aueeloun e pi.

De la cansoun reprengu Noro


Vous vau canta ce que demoro.
N'erian, se m'ensouvn, au rode ounte elo dis
Que dins la clastro vai se trair e
E que respond l'ardnt cassaire
Que i' intrarapr counfessaire.
Mai d'elo tournamai auss l'entravadis

Se du couvent passes liporto,


Tuti li mounjo trouvaras
Qu' moun entour saran pr orto
Car en susri me veiras
0 Magali, se tu te fas
La pauro morto
Adounc la terro me farai
Aqui t'aurai
L les femmes tressaillirent les cocons roux
tombrent des mains
et elles criaient Nore

Oh!
nain,
dis,

dis ensuite ce que fit, tant non-
Magali qui dj pauvrette
faite chne et fleur aussi lune

s'est
soleil et nua-
ge herbe oiseau et poisson. n


De la chanson reprit Nore, je vais vous
chanter ce qui reste. Nous en tionss'il m'en
souvient, l'endroit o elle dit que dans le


clotre elle va se jeter et o l'ardent chasseur
rpond qu'il y entrera comme confesseur.
Mais de nouveau oyez l'obstacle qu'elle (op-
pose)

Si du couvent tu passes les portes tu


trouveras toutes les nonnes autour de moi er-
rantes car en suaire tu me verras

0

Magali si tu te fais la pauvre morte
adoncques je me ferai
rai
la terre l je t'au-
Aro coumence enfin de crire
Que noun me parles en risnt
Vaqui moun aneloun de vire
Pr souvenno o bu jouvnt
0 Magali me fas de bn
Mai tre te vire
Ve lis estello o Magali
Coume an pali

Nora se taiso res mutavo.


Talamen bn Noro cantavo
Que lis autro enterin, d'un clinamen de front
L'acoumpagnavon amistouso
Coume li mato de moutouso
Que penjouleto e voulountouso
Se laisson ana 'nsmble au courrnt d'uno font.

En acabant
Oh lou bu tms que fai deforo
ajust Noro.
Mai dj li segaire l'aigo du pesqui
De si daioun lavon la goumo.
Cuei-nous Mirio quuqui poumo
Di Sant-Janenco e 'm 'no toumo
Nautre anaren gousta sout li falabregui.
tu Maintenant je commence enfin croire
que ne me parles pas en r iant.
annelet de verre pour souvenir
Voil beau jouven-
mon

ceau

ds
0 Magali,
qu'elles tu me fais du bien
t'ont vue o Magali
Mais,
vois les toi-
les comme elles ont pli (15) !

Nore se tait nul ne disait mot.


Tellement
bien Nore chantait que les autres en mme
temps d'un penchement de front
gnaient sympathiques les
l'accompa-
touffes de
souchet qui, pendantes et dociles 'se lais-
sent aller ensemble au courant d'une fontaine.

Oh le beau temps qu'il fait


dehors
ajouta Nore en achevant. Mais dj les
faucheurs l'eau du vivier lavent la gomme

ques pommes la
de leurs faux. Cueille-nous, Mireille quel-
Saint Jean et avec un
fromage frais nous irons nous goter sous
les micocouliers.
MIRIO

CANT QUATREN

LI DEMANDAIRE

Vngue lou tms que li viuleto


Dins li pradello frescouleto
Espelisson flo manco pas de paru
Pr ana li cueie l'oumbrino
Vngue lou tms que la marino
Abauco sa firo peitrino
E respiro plau-plan de tuti si mamu

Manco pas bto esicelando


Que d6u Martegue blli bando
S'envan 'm si paiolo embourgina lou pis
S'envan, sus l'alo de si remo
Escampiha sus la mar semo
Vngue lou tms qu' entre li femo
L'eissame di chatouno e flouris e paris
MIREILLE

CHANT QUATRIME

LES PRTENDANTS

Vienne le temps o les violettes dans les


fraches prairies closent bouquets, ne man-
quent pas les couples pour aller les cueillir
l'ombre Vienne le temps o la mer apaise
sa fire poitrine et respire lentement de tou-
tes ses mamelles,

Nemanquent pas les prames et les sicelandes


qui, de Martigues (1) belles troupes

par-
tent, et vont de leurs paillotes (2) entortiller le
poisson, et vont sur l'aile de leurs rames x
s'parpiller dans la mer tranquille.
le temps o, parmi les femmes,
Vienne
l'essaim des
jeunes filles fleurit et parat,
Que pastourello vo coumtesso
Prenon renum de poulidesso
Manco pas calignaire en Crau e i castelas
E rn qu'au Mas di Falabrego
N'en vengu tres: un gardian d'ego
Un paissejaire de junego
Em'iin pastre d'av tuti tres bu droulas.

Vengu proumi lou pastre Alri.


Dison qu'avi milo bestiri
Arrapa, tout l'ivr long du clar d'Entressn
1 boni bauco salabrouso.

Dison qu'eia quand lou blad nouso


Dins li grands Aupo fresqueirouso
Eu-meme li mountavo, entre que Mai se sent.

Dison '6' ,1._D.I'YlI",:r1.


Dison peru e m'es de croireo'"l!'l),tJ't.
Que vers Sant Marc i'a nu toundiree
Que tres jour ie toundien, e d'ome rcnouma
E iu noun comte aquu que lvo
Lis au de lano blanco c grvo
Ni lou mendi que snso trvo
Garrejavp i toundire un douirelu chimti.

Mai quand la caud pii s'apasimo


E que la nu sus li grand cimb
Adeja revouluno i terraire gavot,
De l'inmnso piano Craenco
Pr destepa l'erbo iv'eraenco
Dis uti coumbo Daufinenco
Fali vire descndre aquu riche escabol
O pastourelles ou comtesses prennent re-
nom de beaut ne manquent pas les pour-
suivants, en Crau et aux manoirs et rien
qu'au Mas des Micocoules il en vint trois un
gardien de cavales un pasteur de gnisses
et un berger de brebis tous les trois beaux
garons.

Vint d'abord le berger Alari. On dit qu'il


possdait mille btes ( laine)
attaches, tout
l'hiver le long dulac d'Entressen (3),
aux
On dit qu' l'poque o le
bons gramens sals.
froment forme ses nuds dans les fraches
hauteurs des grandes Alpes-il les conduisait lui-
mme, ds que l'on sent mai.

On dit aussi et je le crois que, vers la


Saint Marc neuf tondeurs trois jours ton-
daient (pour) lui, et des hommes fameux Et
j'omets celui qui enlve
blanche et,pesante
les toisons de laine
et le bergerot qui, sans
relche
tement bu.
charriait aux tondeurs un broc promp-

Mais lorsque ensuite la chaleur s'apaise et


que la neige sur les grandes cimes dj tour-
billonne aux pays montagnards de l'immense
plaine de Crau
pour brouter l'herbe hivernale
il fallait voir, des hautes valles dauphinoises,
descendre ce riche troupeau
Fal vire aquelo escarrado
S'esperlounga dins la peirado
En front de tout lou rai l'agnelun proumieren
Saut'ourlejo pr bando gaio.
l'a l'agneli que lis endraio.
L'ensounaiado bourriscaio
E li poutre c li saumo, baudre li seguien.

D'escambarlon dessus la bardo


Es l'asenic que n'a la gardo
Dins lis ensrri d'aufo es li, sus lou bast
Eli que porton la raubiho
E la bevnto e la mangiho
E d(5u bestiri que s'espeio
La pu enca saunouso, e l'agneloun qu'i las.

Gapitni de, la bregad


'M si bano revertegado,
Aprs venien de front, en brandant si redoiin
E lou regard vira de caire,
Cinq fier menoun cahessejaire
Darri li behi vn li maire
E lili cabreto, e li blanc cabretoun.

Troupo courriolo emai groumando


Es lou cabri que la coumando.
Li mascle de l'av li grands esparradou
De quau li mourreU.L"L
LII-1, L.1 L.L.LV en
l'rv se drisson
J.
Dins la carrairo aqui parisson
A si grand bano se counisson
Tres fes envertouiado autour de l'ausidou.
Il fallait voir cette multitude se dvelopper
dans le chemin pierreux Au front de toute la
troupe les agneaux htifs cabriolent par
joyeuses bandes. Vagnelier les dirige. Les
nes portant sonnailles
nesses en
a.llti~O.\J:), 1 et les nons et les
dsordre les suivaient.
v1a uvvyu v vv va.aa

A califourchon sur la bardelle l'nier en a


la garde. Dans les mannes de sparterie, ce sont
eux sur le bt, eux qui portent les hard.es
-et la boisson, et les vivres, et. du btail
qu'on corche la peau encore saignante et l'a-
gneau fatigu.

Capitaines de la phalange avec leurs cor-


nes'retrousses, aprs venaient de front, en
branlant leurs clarines, et le regard de tra-
vers, cinq fiers boucs la tte menaante
derrire les boucs viennent les mres et les
folles chevrettes et les blancs petits chevreaux.

Troupe gourmande et vagabonde le chevrier


la commande. Les mles des brebis les
grands
bliers conducteurs dont les museaux dans
l'air se dressent, alors paraissent dans la voie
on les reconnat leurs grandes cornes,
trois fois entortilles autour de l'oreille.
E peru (ounourable signe
Que du troupu ac6 's li segne )
An li costo floucado e l'esquino tambn.
Camino en tsto de la troupo
Lou Baile-pastre e de sa roupo
Li dos espalo s'agouloupo.
Mai lou gros de l'armadlo arribo d'un tennt.

E'n une pusso nivoulouso


E di proumiero e di couchouso
Courron lis agnelado en bramant loungamen
Au beiamen de si berouge
E, lou coutet flouca de rouge
Ensn pussejon lis anouge
E li moutoun lanu que van paloutamen

Li pastrihoun de vuto en vuto


E qu'i chin cridon A la Tuto
E pega sus lou flanc l'innoumbrable vaciu
Li nouvello li tardouniero
E li segoundo, e li maniero
E li fegundi bessouniero
Qu'an peno tirassa soun vntre empachatiu.

Escarradoun toat espeibti


Entre li turgo li vii mti
Qu'an agu lou dessouto i batsto d'amour
Em li berto e li panardo
Clauson enfin la rire-gardio
Aret creba tristo desfardo
ri
Qu'an perdu tout ensn e li bano e l'ounour.
Et aussi (honorable signe qu'ils sont les sires
ils ont les ctes, ils ont le dos
du troupeau)
orns de houppes. En tte de la troupe mar-
che le chef des ptres et de son manteau il
s'enveloppe les deux paules. Mais le gros de
l'arme arrive la suite.

Et dans un nuage de poussire, et prc-


dant (la foule) et empresses courent les (bre-

au blement de leurs petits


ne de bouffettes rouges
la
bis) mres, rpondant par de longs blements
nuque or-
ensemble poudroient
les antenois et les moutons laineux qui vont
pas lents

aides-bergers, d'intervalle en intervalle,


Les
criant aux chiens A la volte

et, le flanc mar-
qu de poix l'innombrable plbe, les adultes
les brebis qui mettent bas deux fois
et celles dont
deux fois les dents de marque ont perc et celles
qu'on a prives de leurs agneaux et les fcondes

bessonnires (4)
tre embarrassant.
qui ont peine traner leur ven-

Escadron dpenaill, parmi les brhaignes


les vieux bliers qui ont t vaincus aux com-
bats d'amour,
avec les dentes et les boiteu-
ses, ferment enfin l'arrire-garde,
crevs tristes dbris
bliers
qui ont perdu tout en-
semble et les cornes et l'honneur.
E tout ac fedo e cabrairo
Tan que n'i'avi dins la carrairo
ro d'Alri tout, jouine e vii, bu o laid.
E davans u quand davalavon
Qu' cha centeno dfilavon
Avi sis iue que se chalavon.
Pourtavo coume un sctre, un rebatun de plai.

E'm si blanc chinas de pargue


Que lou seguien dins li relargue
Li geinoun houtouna dins si guto de pu
E.l'r ser en e lou front svi,
L'aurias cr esu lou bu ri Dvi
Quand, sus la tardo au pous dis avi
Anavo en estnt jouine, abura li troupu.

Vaqui Mirio que vanego


Davans lou Mas di Falabrego
Digu lou pastre. Oh! Diu! m'an di la verila
Ni dins lou plan, ni sus l'auturo
Ni pr verai ni pr pinturo
lu n'ai ges vist qu' la centuro
le vague, pr lou biais la grci la bouta l

Que, rn que pr la vire, Alrii


S' ro escarta de soun bestiri.
A dre d'elo pamens quand fugue Pourris-ti y
le fai d'uno voues que trmolo
Me faire vire uno draiolo
Pr travessa li mountagnolo ?
Autramcn chato ai pou de pas me n'en souri i 1
Et tout cela brebis et chvres, autant qu'en
contenait la voie tait Alari, tout jeune et
vieux beau et laid. Et devant lui lorsqu'elles
descendaient, qu'elles dfilaient par centaines,
ses yeux se dlectaient ( cette vue).
Il por-
tail, comme un sceptr e un rondin d'rable.

Et avec ses blancs et grands chiens de parc


qui le suivaient dans les pturages les
genoux
boutonns dans ses gutres de peau et l'air
serein, et le front sage. vous l'eussiez cru le
beau roi David quand vers le soir, au puits
des aeux, il allait dans sa jeunesse,abreuver
les troupeaux.

Voil Mireille qui va et vient devant le


Mas des Micocoules dit le ptre. Oh Dieu
l'on m'a dit vrai Ni dans la plaine ni sur
les hauteurs ni en peinture, ni en ralit,
je n'en ai vu aucune qui la ceinture lui aille
pour les manires la grce la beaut

Car rien que pour la. voir Alari s'tait


loign de ses btes. Cependant quand il fut
devant elle Pourrais-tu
voix qui tremble

lui dit-il d'une
me montrer un sentier
pour traverser les collines? Sinon jeune
"Ile j'ai peur de
ne pas en sortir
l'arespound
V
que de prene la drechiero
la masagiero
E pii de Piro-malo enregas lou dsert
E caminas dins la vau torto
Fin que vegus uno grand porto
Em 'no toumbo que suporto
Dous generau de piro eilamount dins lis r

i ce qu'apellon lis Antico.


Gramaci lou jouvnt replico.
Milo bsti d'av pourtant ma marco en Crau
Mounton deman la mountagno
E iu precde la coumpagno
Pr ie marca dins la campagno
Li coussou la couchado e peru lou carrau.

E tout de bstio fino E quouro


Que me maride ma pastouro
Entendra tout lou jour canta lou roussignu.
E s'aviu Fur bello Mirio
Que tu vougusses ma liurio
r
Te semoundru noun de daurio
Mai un vas que t'ai fa, de bouis e flame-nu.

E de parla tan lu s'arrsto,


Coume un relicle de sa vsto
Sort coucourelet taia dins lou bouis viu
Un
Car sis oureto de pauso
Amavo asseta su 'no lauso
De s'espassa 'n-aquli causo
E rn qu'em 'n coutu fasi d'obro de Dieu
II n'y a qu' prendre le droit chemin,

voyez rpondit la fille des champs, vous enfilez
ensuite le dsert de Peyre-male et vous mar-
chez dans le val tortueux jusqu' ce qu'un por-
tique se montre vos regards,
avec un tom-
beau qui supporte deux gnraux de- pierre,
l-haut dans les airs (5)

C'est ce qu'on nomme les Antiques.


Grand-merci! rplique le jeune homme. Mil-

laine, portant ma marque dans la Grau,


le btes
montent demain a la montagne; et je pr-
cde le bataillon, pour lui marquer travers
champs les pacages la couche et aussi le
chemin.

Et(c'est) tout btes fines Et enquelque temps


que je me marie, ma bergre entendra tout
le jour chanter le rossignol. Et si j'avais l'heur,
belle Mireille, que tu acceptasses ma livre
je t'offrirais, non pas des bijoux d'or mais un
vase que j'ai fait pour toi de buis et battant-neuf.

Et comme il cesse de parler telle qu'une re-


lique, de sa veste il sort une coupe taille dans
le buis vif; car, ses heures de loisir, il
aimait, assis sur une pierre se distraire ces
choses et seulement avec un couteau il faisait
des oeuvres divines
E d'uno man cascareleto
Escrincelavo de clincleto
Pr la niue, dins lou champ, mena soun abei
E sus lou cmbis di sounaio
E sus l'os blanc que li mataio
Fasj de taio a d'entre-taio
E de flour ,e d'aucu, e tout ce que vouli.

Mai lou vas que veni d'adurre


Aurias nega vous l'assegure
Que i'agusse passa coutu de pastrihoun
Uno massugo bn flourido
A sounentourro espandido;
E dins si roso alangourido
Dous cabrbu ie paissien fourmant li manihoiin.

Un pau plus bas vesias tres filio


Qu'ron segur tres mereviho
Pas liuen, dessouto un cade, un pastouru dourmio,
Li fouligudi chatouneto
Se n'aprouchavon plan-planeto
E ie metien sus la bouqueto
Un alo de rasin qu'avien dins soun pani.

E lou pichot que soumihavo


Tout risoulet se revihavo
E l'uno di chatouno avi l'r esmougu.
Sens la couleur du racinage,
Aurias di que li persounage
ron viu dins aquel ubrage.
Sentie 'ncaro lou nu i'avi panca begu.
Et d'une main fantaisiste, il sculptait des cli-
quettes pour, la nuit, dans les champs, con-
duire son troupeau; et sur le collier des cla-
l'os blanc qui leur sert de battante
rjnes ? et sur
il faisait des tailles et des entre-tailles et
des fleurs, et des oiseaux, et tout ce qu'il voulait.

Mais le vase qu'il venait d'apporter, vous au-


riez ni je vous l'assur e que couteau de ber-
ger et pass l un ciste bien fleuri autour
de lui s'panouissait et dans ses roses langou-

reuses, deux chevreuils paissaient, formant les
anses.

Un peu plus bas on voyait trois jeunes filles


qui taient certainement trois merveilles
Non loin (de l) sous un cade un pastoureau

dormait. Les foltres fillettes s'approchaient
de lui doucement et mettaient sur sa bouche
un grappillon de raisin qu'elles avaient dans
leur panier.

Et l'enfant qui sommeillait s'veillait tout


souriant et l'une des fillettes avait l'air mu.
Sans la couleur de la racine vous eussiez
dit que les figures taient vivantes dans cet ou-
vrage. Il sentait encore le neuf, il n'y avait
pas bu encore.
En verita digue Mirio
Pastre, fai gau, vosto liurio.
E Tespinchavo. Pii partigu tout d'un bound
Moun bon-ami n'a 'no plus bello
Soun amour, pastre E quand me blo,
0 fu que baisse li parpello,
0 dins iu snte courre un bonur quemepoun..

E la chatouno coume un glri


Despareigu. Lou pastre Alri
Estrem soun vasu plan-plan, l'ahour,
Eu s'enan de
ELl S'ellari de la
l_a. bastido
ha.Sl~i_r~n
E la petisado entreboulido
Qu'aquelo chato tan poulido
Pr autre que pr eu agusse tan d'amour!

Au mme Mas di Falabrego


Vengu tambn un gardian d'ego
Veran. Aquu Veran ie vengu du Sambu.
Au Sambu, dins li grand pradello
Ounte flouris la cabridello
Avi cent ego blanquinello
Despoimchant di palun li rousu escambu.

Cent ego blanco La creniero,


Coume la sagno di sagniero,
Oundejanto, fougouso e franco du cisu.
Dins sis ardntis abrivado
Quand pii partien, descaussanado
Coume la cherpo d'uno fado
>,
En dessus de si cou floutavo dins lou cu.

En vrit, dit Mireille, ptre, vtre livre
tente la vue. Et elle l'examinait. Puis par-
tant tout d'un bond Mon bien-aim en a une
plus belle son amour ptre Et lorsque pas-
sionn, il me regarde, il me faut baisser les
paupires ou bien je sens courir en moi un
bonheur qui me navre.

Et la jeune fille comme un lu tin disparut.


Le berger Alari renferma son vase et lente-
ment, au crpuscule (6)
de, troubl par la pense

s'en alla de la basti-
qu'une si belle
fille pour un autre que lui et tant d'amour

Au mme Mas des Micocoules vint aussi un


gardien de cavales, Vran. Ce Veran y vint du
Sambuc (7). Au Sambuc dans les grandes prai-
ries o fleurit la cabridelle (8) il avait cent
cavales blanches pointant les hauts roseaux
des marcages.

Cent cavales blanches La crinire comme


la massette des marais ondoyante touffue et
franche du ciseau. Dans leurs ardents lans
lorsqu'elles partaient ensuite, effrnes
comme l'charpe d'une fe au-dessus de leurs
cous elle flottait dans le ciel.
Vergougno tu, rao omenenco
Li cavaloto Camarguenco,
Au pougnnt esperoun que i'estrasso lou flanc
Coume la man que li caresso
Li veguron jamai soumesso
Encabestrado pr traitesso,
N'ai vist despatria liuen du pti salan

E'n jourd'un bound rabin e proumte


Embardassa quau que li mounte
D'un galop avala vint lgo de palun
La narro au vent e revengudo
Au Vacars que soun nascudo
Aprs ds an d'esclavitudo
Respira de la mar lou libre salabrun.

Qu'aquelo meno sduvagino


Soun elemen es la marino
Du crri de Netune escapado segur
Es encaro tencho d'escumo
E quand la mar boufo e s'embrumo
Que di veissu peton li gumo
Li grignoim de Camargo endihon de bonur,

E fan brusi coume uno chasso


Sa longo co que ic tirasso
E gravachon lou sbu e snton dins sa car
Intra lou trent u. Diu ter rible
.Qu'en un barrejadis ourrible
Mu la tempsto e l'endoulible
E hourroulo de founs li toumple de la
mar.
Honte & toi race humaine Les cavales de
Camargue (9) au poignant peron qui leur dc-
chire le flanc comme la main qui les cares-
se?

jamais on ne les vit soumises. Enchev-
j'en ai vu exiler loin du
tres par trahison
ptirsal

Et un jour d'un bond revche et prompt


jeter bas quiconque les monte, d'un galop d-
vorer vingt lieues de marcages flairant le
vent! et revenues auVaccars (10) o elles na-
quirent,
aprs dix ans d'esclavage respi-
rer l'manation sale et libre de la mer.

Car cette race sauvage son lment


c'est la mer
()
du char de Neptune chappe
sans doute elle est encore teinte d'cume
et quand la mer souffle et s'assombrit, quand
des vaisseaux rompent les cbles
de Camargue hennissent de bonheur;
les talons

Et font claquer comme la ficelle d'un fouet



leur longue queue tranante et grattent le sol
et sentent dans leur chair entrer le trident du
Dieu terrible, qui dans un horrible ple-mle
meut la tempte et le dluge, et bouleverse
de fond en comble les abmes de la
mer.
Aquu Veran li pasturgavo.
En Crau un jour que traflcavo
Enjusquo vers Mirio, ac s'i di Veran
Se gandigu. Car en Camargo,
E fin qu'alin i bouco largo
D'ounte lou Rose se descargo
Se dis qu'ro bello e lontms lou diran

le vengu fier, em reboundo


Al'Arlatenco, longo e bloundo,
Jitado sus l'espalo en guiso de mantu
Em taiolo chimarrado
Coume uno esquino de rassado
E capu de telo cirado
Ounte se rebtie lou trelus du soulu.

E quand fugue davans lou mstre


Bonjour vous emai benstre
Ddu Rose Camarguen siu, dis,
un ribeirbu
Siu lou felen du gardian Pire
Es pas que noun lou dugus vire
Qu'au mens vint an 'm si courrire
Moun grand, lou gardian Pire,
a cauca voste eiru

Dins la palun que nous enrodo


Moun segne grand n'avi tres rodo
Vous n'en souvn Mai, mstre, oh
se vesi.as dcmpii
Lou riche cris d'aquu levame 1
Podon n'en toumba li voulame
N'avn st rodo em st liame
Longo-mai! o moun fiu respoundegu lou vii,
Ce Vran les gardait au pturage.
Un jour
qu'il parcourait la Cran
jusqu'auprs de Mi-
reille Vran dit-on poussa ses pas. Car en
Camargue et jusque l-bas, aux larges bou-
ges par o le Rhne se dcharge on di-
sait qu'elle tait belle, et longtemps on le dira

firement, avec veste


Il y vint
l'rlsienne,
longue et blonde jete sur l'paule en guise
de manteau avec ceinture bariole comme
un dos de lzard et chapeau de toile cire
o se rflchissait l'clat du soleil.

Etlorsqu'il fut devant le matre


Bonjour
et bien-tre vous Du Rhne Camarguais je
suis, dit-il un riverain je'suis le petit-fils du
gardien Pierre au reste, vous devez le voir,
car au moins vingt ans avec ses coursiers
mon aeul le gardien Pierre, a foul votre ai-
re

Dans le marais qui nous entoure


mon
vnrable aeul avait trois rodes (11) (de coursiers).
il vous en souvient! Mais matre, si vous
oh
voyiez, depuis, le riche crot de ce levain Elles
peuvent en abattre les faucilles nous en avons
sept rodes et sept liens
mon fils
(12)
rpondit le vieillard

Longtemps,
0, longo-mai n'en vegues naisse
E li coundugues dins lou paisse
Ai couneigu toun grand e certo, ac 'ro cm'u
Uno amista de longo toco
Mai quand pii l'age nous desfioco
A la clarta de nosto moco
Demouran en repaus e l'amistano adieu

Es pas lou tout vengu lou drole


E noun sabs qu'i que vous vole
Mai d'un cop, au Sambu, quand vnon li Cracn
Querre de crri d'apaiage
Entandaumens que de si viage
I'ajudan faire lou bihage
Di chatouno de Crau arribo que parlen

E m'an retra vosto Mirio


Tan de moun goust qu' vosto idio
Se trouvas Veranet, voste gendre sara.
Veranet Pousqusse lou vire
Crid Ramoun que de toun rire
De moun ami lou gardian Pire
Lou sagatun flouri noun pou que m'ounoura

E coume un ome que rnd grci


Au Segnour Diu dins lis espci
Aubour si dos man 'm' aquesto esclainacioun
Mai qu'agrades la pichoto
(Car i souleto e la mignoto !)
En proumierage de la doto
Lou sant toustms t'avngue e la benedicioun

Oui longtemps puisses-tu les voir multi-
plier et les conduire au pturage J'ai connu
ton aeul et certes c'tait avec lui une amiti
de longue main Mais lorsqu'enfin l'ge nous
glace, la clart de notre lampe (43) nous
demeurons en repos et les amis adieu

n'est pas tout, dit le jeune homme


Ce
et vous ne savez pas ce que je veux de vous
plus d'une fois, au Sambuq quand viennent les
gens de Crau qurir des chariots de litire
pendant que de leurs chargements nous leur
aidons serrer la liure il nous arrive de parler
des fillettes de Crau.

Et ils m'ont peint votre Mireille tellement


de mon got qu'ai votre ide

si vous trouvez
Vran, votre gendre sera. Vran !puss-

je voir cela
s'cria Ramon, car de ton anc-
tre, de mon ami le gardien Pierre le rejeton
fleuri ne peut que m'honorer

Et, tel qu'un homme qui rend grces


au
Seigneur Dieu dans l'tendue
mains, en s' criant
il leva ses deux
Pourvu que tu plaises
la petite, (car tant seule, elle est la bien-ai-
me ) en prmice de la dot l'ternit des
Saints t'advienne, et la bndiction

E sono quatecant sa chato
y
E ie dis lu de que se trato.
Palo subitamen lou regard enebi
E tremoulanto de cregnno
Mai vosto santo couneissno
le fagu 'nsin 5 paire en que pnso
Que vougus liuen de vous, tan jouino me chabi?;k~

Ve fau que plan ac se mene


M'avs agu di, pr se prene 1
Fau connisse li gnt fau n'stre couneigu.
E li counisse qu'es encaro ?.
E dins la nblo de sa caro
Subitamen pareigu claro
Uno douo pensado. Un matin qu'a pldiigu
y

Se vi ansin li flour negado


Atravs l'aigo bautugado.
La maire de Mirio aprouv sa resoun.
E lou gardian em 'n sourri.re
MsteRamoun, dis me retire
Car dumouissau ai vous dire
Qu'un gardian Camarguen counis la pougnesoun.

Au mas dins lou mme estivage,


Vengu, di pti du Suvage
Pr vire la chatouno, Ourrias lou toucadou..
Du Souvage negro malino
y
E renoumado es la bouvino.
1 souleias, la plouvino,

Souto lou batedis di glavas negadou


Et sur-le-champ il appelle sa fille et lui dit
vite ce qui se traite. Ple soudain, le regard
interdit et tremblante d'apprhension

Mais, votre sainte intelligence, lui par la-t-


elle ainsi pre, quoi pense-t-elle, pour
vouloir, si jeune m'loigner de vous ?


Vois il faut que lentement cela se mne
m'avez-vous eu dit pour s'pouser Il faut
connatre les gens il faut en tre connu. Et
les connatrequ'est-ce encore = -Et dans la,
brume de son visage soudain apparut claire
une douce pense. Un matin qu'il a plu

On voit ainsi les fleurs noyes travers l'eau


trouble. La mre de Mireille approuva ses pa-
roles, et le gardien en souriant Matre
Ramon, dit-il, je me retire car du cousin je
vous le dis
piqre.
un gardien Camarguais connat la

Au mas, dans le mme t, vint, des ptu-


rages du Sauvage (14) pour voir la jeune fille
Ourrias (15) le toucheur.
mchants
Du Sauvage noirs
et fameux sont les bufs. Aux
grands soleils, sous les frimas
sous le batte-
ment des pluies diluviennes
Aqui, tout soul em si bravo 1
Ourrias tout l'an li pasqueiravo.
Nascu dins la manado abari 'm li biu
a
Di bien avi l'estampaduro
E l'iue suvage e la negruro
E Ter menbre e l'amo duro.
Un bhoun la man, lou visti tra pr su

Quant de cop, rufe desmamaire


D'entre Ii pousso de si maire
N'avi pas derraba desteta li vedu
E. sus la maire encour roussada
Rout de barroun uno brassado
D'aqui que fuge l'espussado
Ourlanto e reviradp entre li pinatu

Quant de doublen e de terneneo


y
Dins li ferrado Camarguenco
N'avi pas debana N'en gardavo tambn
A l'entreciho, uno cretasso
Coume lou niu qu'un tron estrasso
E lis engano e li tirasso
De soun sang regoulant s'ron tncho pr tin.>

ro un bu jour de grand ferrado.


Pr veni faire la virado
Li Santo, Faraman Aigui-Morto Aubaroun
Avien manda dedins lis erme
Cent cavali de si pu ferme.
Aqui pamens ounte es lou ter me
E mounte un pople foui embarro un vaste round
L, seul avec ses vaches, Ourrias les paissait

toute l'anne. N dans le troupeau, lev avec
des bufs il avait la structure
les bufs
et l'il sauvage, et la noirceur, et l'air revche
et l'me dure. Un rondin la main, le vtementt
jet par ter re

Combien de fois, rude sevreur des mamelles


de leurs mres n'avait-il pas arrach, sevr les
veaux et sur la mre en courroux rompu
de gourdins une brasse, jusqu' ce qu'elle
fuie l'orage de coups, hurlante, et retour-
nant la tte entre les jeunes1 pins

Combien de bouvillons et de gnisses (16)


dans les fermes (17) Camarguaises n'avait-il

pas renverss par les cornes Aussi en gardait-il
entre les sourcils, une balfre
la nue que la foudre dchire
pareille
et les salicor-
nes et les tranasses de son sang ruisselant
s'taient teintes jadis.

C'tait un beau jour de grande ferracle. Pour


rassembler (les bufs) Les Saintes, Faraman
igues-Mortes Albaron (18), avaient envoy
dans les friches cent cavaliers de leurs plus
fermes. Cependant au lieu dtermin, o un
peuple en dlire enferme un vaste cirque
Destrassouna dins la sansouiro
Acoussegui de la fichouiro
Que ie tanco au galop lou bouint toucadou
A course folo tau e tauro
Venien coume un brounsimen d'auro,
En eseraehant sagno e centauro
Venien de s'acampa, tres cnt, au marcadou.

La troupelado banarudo
S'aplanto espavourdido e mudo.
Mai, l'armo dins li costo, coucho d'esperoun
Trs fesencaro ie fan batre
Lou virouioun de l'anfitiatre
Coume lou chin aprs lou matr e
Coume aprs li rati l'aiglo ddu Luberoun.

Quau lou creiri? de sa cavale,


Contro l'usage, Ourrias davalo.
1 porto de l'areno amoulouna li biu
Terriblamen subran s'esbrandon
E dins l'areno lu s'alandon
Cinq bouvachoun que sis iue brandon,
E que traucon lou cu de si fir cabassu

Coume lou vent Ourrias s'abrivo,


Coume lou vnt aprs li nivo
Li secuto la courso la courso li poun
Quouro la courso ii devano,
Quouro li coto em la lano
A l'endavans quouro ie danso
Quouro li remouchino em'n dur cop de poiuig.
veills en sur saut dans la plaine sale,
poursuivis du trident dont les perce au galop
le bouillant toucheur, course folle, taureaux
et taures venaient, comme un rugissement de
vent, en crasant typhas et centaures ve-
naient de se rassembler trois cents au lieu du
marquement

La multitude cornue s'arrte, effare, muet-


hte d'pe-
te. } trois fois encore ils lui font parcourir
Mais l'arme- dans les ctes
ron
le circuit de l'amphithtre tels que le chien
aprs la martre tels que l'aigle du Luberon
(19) aprs les cresserelles.

Qui le croirait? de sa cavale contre l cou-


tume, Ourrias descend. Aux portes de l'arne
agglomrs les boeufs terriblement soudain
s'branlent et dans l'arne promptement s'-
lancent cinq bouvillonsdont les yeux flamboient
et qui percent le ciel de leurs ttes superbes

Gomme le vent Ourrias se prcipite


le vent aprs les nues,

il les poursuit la
comme
cour-
se, la course les pique la course tantt
les devance tantt de sa lance les heurte,

tantt danse devant eux,
tantt les gourmande
d'un vigoureux coup de poing.
Ai tout lou pople di man pico
Ourrias, blanc de pusso oulimpico,
Pr li bano la courso la fin n'a prs un,
E tsto e mourre, e foro foro
Vti desclava si bano torso
Lou negre moustre, e se bidorso
E bramo de furour, e niflo sang e fum.

Vano fur our bound inutile


Lou bouvati, d'un cop sutile,
Amourro soun espalo, en ie troussant lou cu,
L'orro testasso ddu bestiri!
E udamen e pr countrri
Butant la bsti, coume un barri
E crestian e bestiau barrulon pr lou sou.

Uno esglaiado cridadisso


Estrementis li tamarisso
Bon orne Ourrias bon orne E cinq drole espalu
Tenien lou brau. De soun emprii
Pr ie marca lou batistri,
Ourrias u-meme pren lou frri,
E'm lou frri caud ie rimo lou malu.

Un vu de fiho d'Arle, en sello


Em lou sen que ie bacello,
Entlourado au galop de si cavalot blanc,
Vnon i'adurre uno grand bano,
Raso de vin; e dins la plano
Zou mai lou fouletoun s'esvano.
Un vii de cavali li seguisson, brlant.
Ae tout le peuple bat des mains Ourrias
blanc de poussire olympique, par les cornes
la course enfin en a pris un et tte et mu-
fle, et force force II veut dgager ses cornes
retrousses le noir monstre et il tord sa
cr0Upe ?
et mugit de fureur et renifle sang et
fume.

Vaine fureur inutiles bonds Le bouvier


d'un coup subtil appuie -son paule, en lui
tordant le cou l'horrible tte de la brute
et rudement et en sens contraire poussant la
bte, comme un rempart chrtien et bte rou-
lent par terre.


Une clameur frntique
maris
fait trembler les ta-
Bon homme Ourrias bon homme s
Et cinq gars aux larges paules tenaient le tau-
reau de son triomphe pour lui marquer le
baptistre
Ourris lui-mme prend le fer,
et avec le fer chaud, il lui brle la croupe.

Un vol de filles d'Arles, en selle, le sein for-


tement agit empourpres au galop de leurs
haquenes blanches viennent lui apporter une
grande corne rase de vin et dans la plaine
alerte le tourbillon de nouveau s'vapore
un vol de cavaliers les suivent, brlants.
Ourrias vi que bibu -n-abatre.
E n'en demoro encaro quatre
Mai coume lou daiaire es toumba lou feu
Tan mai ardnt que mai n'en rsto,
durs esfors de la batsto
Smpre que mai u teni tsto,
E de quatre animau despouder li ren.

Taco de blanc, bano superbo


Lou que restavo toundi l'erbo.
Ourrias i n'a prouni n'i'a proun! t6uti Ii vii yaqui
le cridron. Vano restanco
Contro lou brau di taco blanco
Lou ficheiroun pausa sus l'anco,
Relent, despeitrina, deja se bandissi.

Zan coume en plen mourre l'encapo,


Lou ficheiroun volo en esclapo.
L'atroo pougneduro endemouni.o lou brau
Lou toucadou ie sauto i bano
Parton ensn e de la piano
Ensn afoudron lis engano.
Sus si lbngui fourquello apiela d' chivau

Li vaqui d'Arle e d'Aigui-Morto


Tenien d' ment la lucho forto;
vincre tuti dous furoun acarnassi
L'ome doumtant lou biu bramairc
Lou biu empourtant lou doum taire
E'm'un lengau escumejaire
Lipant, tout en courrnt, soun mourre ensauuousi.
Ourrias ne voit que boeufs terrasser. Qua-
tre restaient encore -mais, comme le faucheur,
abattre le foin est d'autant plus ardent qu'il
davantage aux durs efforts du com-
en reste
bat de plus en plus il tenait tte et de qua-
tre animaux il nerva les reins.

Taches de blanc cornes superbes,


le der-
nier tondait le gazon. Ourrias! assez! assez
tous les vieux vachers lui crirent. Yaine clu-
se
Sur le taureau aux blanches taches le
trident pos sur la hanche moite de sueur la
poitrinenue, il fondait dj.

Zan comme il l'atteint en plein mufle le tri-


dent vole en clats l'atroce blessure rend le tau-
reau dmoniaque d'un bond le toucheur le sai-
sit aux cornes ils partent ensemble et de la
plaine ravagent ensemble les salicornes. A
cheval, appuys sur les longues (hampes) de leurs
aiguillons

Les vachers d'Arles et d'Aigues-Mortes con-


templaient la forte lutte pour la victoire tous
deux furieux acharns l'homme domptant
le buf qui mugit le buf entranant le domp-
teur, et d'une langue cumeuse lchant
la course son mufle ensanglant.
Misericirdi lou biu gagno
Coume uno vilo rastelagno
L'orne i'a darbouna davans, du vanc qu'avi.

T. b.>
Hbou rbiu 'm si
'm . 1,
Fai lou mort'! fai lou mort! En terro
.V
si pivu l'aferro
E, dins lis r sa tsto fro
st cano d'autour lou bandis l'arri

Uno esglaiado cridadisso


Estrementis li tamarisso.
Alin liuen lou pauras vai toumba d'abouchoun,
Amaluga. Dempii pourtavo
La creto que lou descaravo.
Sus la cavalo que mountavo
Vengu dounc vers Mirio arma de soun pounclioun,

Aquu matin, la piuceleto


ro la font touto souleto
Avi'stroupasi mancho em soun coutihoun,
E netejavo li fiscello
'M la counsbudo fretarello.
Santo de Dieu! coume ro bello
Quand dins lou sourgnt clar gafavon si petoun

Ourrias fagu Bonjour, la bello


Bn ? refrescas vsti fiscello ?
A-n-aquu sourgnt clar, se vous fasi pas mai,
Aburariu ma bsti blanco.
Oh n'es pas l'aigo, eici, que manco
Respoundegu dins la restanco
Pouds la faire bure autan coume vous plai.
Misricorde le buf l'emporte Comme une
vile rtele l'homme a roul devant lui entra-
n par l'lan. Fais le mort fais le mort!
De terre avec ses pointes le boeuf l'enlve et
dans lesnirs sa tte farouche sept cannes de
haut le lance en arrire!

Une clameur frntique fait trembler les ta-


Au loin le malheureux
maris. tomber, la
va
face contre terre, bris, il portait depuis (lors)
la cicatrice qui le dfigurait. Sur la cavale qu'il
montait,
pique.
il vint donc chez Mireille arm de sa

Cette matine-l la j eune vierge tait seulette


la fontaine elle avait retrouss ses manches et
son jupon, et nettoyait les clisses (20)
la prle polisseuse. Saintes de Dieu qu'elle
avec

tait belle giiant ses petits pieds dans la source


claire!

Ourrias dit Bonjour la belle Eh bien


vous rincez vos clisses? A cette source* claire
si vous le permettiez j'abreuverais ma bte
blanche. Oh l'eau ne manque pas ici
rpondit-elle dans l'cluse
vous pouvez la
faire boire
autant qu'il vous plat.
158

Bello digu l'enfant suvage,


Se, pr mariage o roumavage
Venias Suvo-riau, ounte la mar s'entnd,
Bello n'aurias pas tan de peno
Car la vaco de negro meno
Libro e feroujo, se permeno
E jamai noun se mous, e li femo an bu tm.

Jouvnt, mounte li biu demoron,


De languimen li chato moron.
Bello de languimen, en estent dous, n'i'a ges
Jouvnt, quau eilalin s'esmarro
Dison que bu uno aigo amaro
E lou soulu i'usclo la caro.
Bello, souto li pin l'oumbro vous tendrs.

Jouvnt, dison qu'i pin i'escalo


De tourtouioun de serp verdalo
Bello avn li flamen avn li serpati
Qu'en desplegant soun mantu rose
le fan la casso, long du Rose.
Jouvnt escoutas (que vous crose)
Soun trop liuen, vbsti pin, de mi falabregui.

Bello entre capelan e fiho,


Noun podon saupre la patrio
Ounte anaran, se dis, manja soun pan un jour.
Mai que lou manje em quau ame
Jouvnt, rn autre noun reclame
Pr que de moun nis me desmame.
Bello, s'ac's ansin, dounas-me voste amour
Belle, dit le sauvage enfant si comme

vous veniez Sylvaral (21),y
pouse ou plerine
o l'on entend la mer belle, vous
n'auriez pas
tant de peine car la vache de race noire se
promne libre et farouche, et jamais on ne
la trait et les femmes ont du bon temps.

Jeune homme, au pays des bufs d'en-


nui les jeunes filles meurent. Belle, d'en-
nui, quand on est deux, il n'en est pas
Jeune
homme qui s'gare dans ces contres
lointaines boit dit-on une eau amre et
le soleil lui brle le visage. Belle sous les
pins vous vous tiendrez l'ombre.

Jeune homme on dit qu'il monte aux pins


des tortis de serpents verdtres Belle
nous avons les flamants, nous avons les hrons
qui, dployant leur manteau rose leur font
la chasse, le long du Rhne.
coutez (que je vous interrompe !)
Jeune homme,
ils sont trop
loin, vos pins de mes micocouliers.

Belle prtres et filles ne peuvent savoir


la patrie o ils iront, dit le proverbe manger
leur pain un jour.
Pourvu que je le mange
avec celui que j'aime jeune homme je ne r-
clame rien de plus pour me svrer de mon
nid. Belle, s'il en est ainsi donnez-moi vo-
tre amour
Jouviit, l'aurs, digu Mirio;
Mai 'quli planto, de niiifio
Pouf taran peravans de rasin couloumbau
D'auperavans vosto fourcolo
Jitara flour aquli colo
Coume de ciro vendrai! molo,
E s'anara pr aigo la vilo di Bau
, Jeune homme, vous l'aurez, dit Mireille.
Mais ces
paravant des raisins colombins
plantes de nympha porteront au-
auparavant vo-
tre trident jettera des fleurs ces collines s'a.
molliront comme la cire et Ton ira par mer
la ville des Baux
MIREIO

GANT CINQUEN

LA BATSTO

L'oumbro dis aubo s'aloungavo;


La Ventoureso boulegavo
Lou soulu avi 'ncaro un paru d'ouro d'ant r
E li boui que labouravon
Vers lou soulu se reviravon
De tms en tms, car desiravon
Lou retour du seren e si femo au lindaiiv

Lou toucadou se retournavo


Dins sa cabesso remenavo
L'escorno que veni de reaupre la font.
Sa tsto ro destimbourlado,
E de sa rbi recatado
De tms en tras Ii lancejado
le jitavon lou sang e la vergougno au Iront.
MIREILLE

CHANT CINQUIME

!jE COMBAT

L'ombre des peupliers blancs s'allongeait la


brise du Ventoux remuait; le soleil avait encore
une couple d'heures de haut et les laboureurs
se retournaient vers le soleil de temps en
temps car ils dsiraient le retour du serein et
(la vue de) leurs femmes sur le seuil.

Le toucheur s'en allait il roulait dans son


esprit
taine.
l'affront qu'il venait de recevoir la fon-
Sa tte tait bouieverse
autre, les lancements
et de temps
de sa rage concentre
lui jetaient au front le sang et la honte.
E tout en lampant dins li terro
Remiutejav sa coulro
E de l'aspre despi que ie gounflo soun lu
y
I code que la Crau n'es pleno
Coume un bouissoun de sis agreno,
Pr se batre auri cerca reno!
Auri de soun pooneh&un fichouira lou soulu

Un porc-singii que de sa tousco


An fa parti e que tabousco
Sus li moure desert de l'Oulimpe negras
Avans de courre sus li chino
Que lou secuton, revechino
Lou rufe peu de soun esquino r
i amoulant si pivo i pje di blacas.

A l'endavans dou gardo-vaco


Que lou mourbin pounc.houno e maco T
Dins lou mme draiu lou bu Vincn veni p
E dins soun amo risouleto
parauleto
P,.evassejavo i
Que l'amourouso piuceeto
Favi dicho un matin dessouto l'amouri.

Dre coume un cani de Durno ,


Eu camnavo e de plasno
E de pas e d'amour clarejavon sis r r
L'aureto molo s'engourgav
Dins sa camiso que badavo;
Dins li coudelet caminavo
Descaus e lugeret e gai coume un leser.
Et, tout galopant dans les ter res il gromme-
et, de l'prc dpit qui gon-
lait son courroux;
fle son poumon aux eailloux dont la Crau est
pleine
pour se battre, il et cherch noise;
de son trident perc le soleil I.
il
comme un buisson l'est de prunelles
et

Un sanglier qu'on a relanc dans ses broussail-


les, et qui court sur les mamelons dserts du
sombre Olympe (1) avant de fondre sur les
chiennes qui le pourchassent hrisse le
rude poil de son dos en aiguisant ses dfenses
aux troncs des chnes.

la rencontre du vacher- que le ressentiment


aiguillonne et meurtrit, dans le mme sentier
venait le beau Vincent; et dans son me sou-
riante il rvait des douces paroles que l'a-
moureuse vierge un matin sous le mrier
lui avait dites.
n

Droit comme une cannaie, de Durance



il
cheminait et de bonheur et de paix, et d'a-
mour rayonnaient ses traits
la brise molle
s'engouffrait dans sa chemise bante il
cheminait dans les galets,
gai comme un lzard.

pieds nus, lger, et
Souvnti-fes l'ouro fresco
Ounte la terro s'enmouresco
Alor que dins Ii prat Ii fueio de truloun
Se replegon afrejoulido,
Is alentour de la bastido
Ounte restavo la poulido
Veni,tout treboula, faire lou parpaioun.

E d'escoundoun em'n fin gubi,


Ddu lucre d'or o du reinubi
Imitavo de liuen lou canta dindoulet
La jouveineto afeciounado
Qu'a lu coumprs quau l'a sounado
Veni lu la boiiiss-ounado,
Cauta-cauto e lou cor douamen treinoulct.

E lou clar de luno que dono


Sus li boutoun de cour bo-dono
E l'aureto d'estiu que frusto jour fali
L'auto barbeno dis espigo,
Quand, souto la molo coutigo,
>
En milo e milo rigo-migo
Se fringouion d'amour cume un
sen trefouli;

E la joio desmemouriado
Qu'a lou chamous, quand si piado
Tout un jour a senti, dins li ro ddu Queiras,
Li cassaire que lou fan cour re
E qu' la longo sus un moure
Escalabrous coume uno tourre
Se vi soul dins li mle au mitan di counglas;f
Maintes fois l'heure frache o. la terre se
alors que dans les prs les feuil-
voile d'ombre
les de trfle se replient, frileuses aux alen-
tours de la bastide o restait la belle
il ve-
nait, tout troubl, faire le papillon.

Et en cachette habilement dulucre d'or ou


du motteux il imitait de loin le chant grle
la jeune fille ardente qui a vite compris qui

l'appelle, venait vite la haie d'aubpine
furtivement, et le coeur doucement agit.

Et le clair de lune qui donne sur les boutons


de narcisse et la brise d't qui frle, au jour
tombant, les hautes barbes des pis
quand
sous le mol chatouillement en mille et mille
ondulations ils se trmoussent d'amour coin-
me un sein qui tressaille

Et la joie perdue qu'prouve le chamois


lorsqu' ses traces il a senti tout un jour, dans
les rocs du Queyras (2)
les chasseurs qui le
poursuivent et qu'enfin sur un pic escarp
comme une tour il se voit seul dans les
mlzes au milieu des glaciers
N'es qu'uno ,eigagno en coumparano
Di moumenet de benurano
Que passavon alor e Mirio e Vincn.
Mai parlen plan, o mi bouqueto
Que li bouissoun an d'auriheto
Escoundu dins l'oumbro caieto
Si man d' pau pau se mesclavon ensn.

Pii se teisavon de long rode,


E si pd turtavon li code;
E tantost, noun sachnt que se dire autramen
Lou calignaire nouvelrii
Countavo en risnt lis auvri
Que i'arribavon d'ourdinri
E li niue que dourmi souto lou fiennamen

E di chin de mas li dentado


Contro sa cueisso enca cretado.
E Mirio tantost de la vueio e du jour
le racountavo sis oubreto
E li prepaus de samaireto
Em soun paire, e la cabreto
Qu'avi desverdega touto uno triho en flour.

Un cop Vincn fugu plus mstre


Sus l'erbo rufo du campstre
Coucha, coumeun cat-fr, vengu de rabaloun
Toucant li pd de la jouineto.
Mai parlen plan, o mi bouqueto
Que li bouissoun an d'auriheto
Mirio acordo-me que te fague un poutoun
Ce n'est qu'une rose au prix des courts
moments de flicit
reille et Vincent.
que passaient alors et Mi-
Mais parlons bas mes l-
vres, car les buissons ont des oreilles Ca-
chs dans l'ombre pie, leurs mains, petit
petit, se mlaient ensemble.

Ensuite ils intervalles


se taisaient de longs


et leurs pieds heurtaient les cailloux; et tantt,
ne sachant se dire autre chose l'amant novice
contait en riant les msaventures qui lui ar-
rivaient d'ordinaire et les nuits qu'il dormaitt
sous le firmament

Et les dentes- des chiens de ferme dont sa


cuisse portait encore les cicatrices. Tantt Mi-
reille, de la veille et du jour luiracontait ses
petits travaux et les propos de sa mre
avec son pre et la chvre
toute une treille en fleur.

qui avait ravag

Une fois Vincent ne fut plus matre sur


l'herbe rude de la lande
chat sauvage, il
couch tel qu'un
vint en rampant jusqu'aux
pieds de la jouvencelle. Mais parlons bas,
mes lvres, caries buissons ont des oreilles!
Mireille! accorde-moi de te faire un baiser
dis, manje ni beve,
Mirio
De l'amour que de tu receve
Mirio voudriu estrema dins
moun sang
Toun alen que lou vnt me raubo
A tout lou mens de l'auho raubo
Rn que sus l'orle de ta raubo
Laisso-me que me viute en la poutounejant

Vincnac's un pecat ngre


E li bouscarlo em li piegre
Van pii di calignaire esbrudi lou secret.
Agues pas pou que se n'en parle,
Que iu deman, ve desbouscar le
Touto la Crau enjusqu'en Arle!
Mirio! vese en tu lou paradis escrt

Mirio escouto dins lou Rose


Disi lou fiu de Mste Ambrose
Ta'no erbo, que nouman Yerbeto di frisoun
A dos floureto
separado
Bn sus dos planto e retirado
Au founs dis oundo enfresqueirado.
Mai quand vn de l'amour pr li la sesoun

Uno di ilour touto souleto,


Mounto sus l'aigo risouleto,
E laisso, au bon souiu espandi sounboutoim;
Mai, de la vire tan poulido,
l'a l'autro flour qu'i trefoulido
E la vess, d'amour empli do,
Que nado tan que pou pr ic faire un pouloun.
dit-il, je ne mange ni ne bois,
Mireille
tellement tu me donnes d'amour Mireille je

voudrais enfermer dans mon sang ton haleine


que le vent
me drobe
A tout le moins de
l'aurore l'aurore --seulement sur l'ourlet de
ta robe laisse que je me roule en la couvrant
de baisers

Vincent! c'est l. un pch noir!


et les
fauvettes et les pendulines vont ensuite brui-
ter le secret des amants. N'aie pas peur
qu'on en parle, car demain, vois-tu, je dpeu-
ple de fauvettes la Crau entire jusqu'en Arles
Mireille je vois en toi le paradis pur


Mireille coute dans le Rhne, disait le
fils de Matre Ambroise est une herbe que nous
nommons Yherbeite aux boucles (3) elle a deux
Heurs, bien spares sur deux plantes et reti-
res au fond des frachs ondes. Mais quand
vient pour elles la saison de 'L'amour

L'une des fleurs, toute seule, monte sur


l'eau rieuse,

et laisse, au bon soleil panouir
son bouton; mais, la voyant si belle l'autre
fleur tressaille et la voil, pleine d'amour,
qui nage tant qu'elle peut pour lui faire un
baiser.
E, tan que pou, se desfrisouno
De l'embuscun que l'empresouno
D'aqui, paureto! que roumpe soun pecoulct;
E libro enfin mai1 mourtinello,
De si btratfueto palinello
Frusto sa sorre blanquinello.
Un poutoun, pii ma mort, Mirio c si an soulct!

Elo ro palo u pr delice


La miravo Dins soun broulice
Coume un cat-fr s'enarco alor, e vitanien
De sounanqueto enredounido
La chatouneto espavourdido
Vu escarta la man ardido
Que deja l'encenturo; u tournamai lapren.

Mai parlen plan mi bouqueto


o
Que li bouissoun an d'auriheto
Fenisse elo gmis e lucho en se toursnt;
Mai d'Uno caudo caranchouno
Dj lou drole l'empresouno
Gauto sus gauto. La eliatouno
Lou pessugo se courbo, s'escapo
c en risnt.

E'm' ac pii la belugueto


De liuen en se trufant Lingueto
Lingueto! ie cantavo, Esansin, li dos,
Que samenavon la bruno
Soun blad, soun poulit blad de liuio,
Mauno Ilourido ur de Iburtuno
Qu'i pacan coume i ri Dieu li mando abouudoiis.
tant qu'elle peut elle droule ses boucles
Et.
(hors) de l'algue qui l'emprisonne jusqu'.
tant, pauvrette qu'elle rompe son pdoncule
et libre enfin mais mourante de ses lvres
plies elle effleure sa blanche sur. Un
baiser, puis ma mort, Mireille! et nous som-
mes seuls

Elle tait ple; lui, avec dlices, l'admi-


rait. Dans son trouble tel qu'un chat sau-
et promptement de sa
vage il se dresse alors
hanche arrondie la fillette, effarouche veut
carter la main hardie qui dj lui ceint la
taille il la saisit de nouveau.

Mais parlons bas mes lvres


sons ont des oreilles
car les buis-
Laisse-moi gmit-
elle, et elle lutte en se tordant.
Mais d'une
chaude embrassade
dj le jeune homme l'-
treint joue contre joue la fillette le pin-
ce, se courbe et s'chappe en riant.

Et puis aprs
chantait de loin
vive et moqueuse elle lui
Lingueto lingueto (4) Ainsi
eux deux semaient au crpuscule leur bl
leur joli bl de lune (5),
manne fleurie heur
fortun qu'aux manants comme aux rois Dieu
envoie en abondance.
Un vspre donne, en la Grau vaste,
Lou bu trenaire de banasto
Al'endavans d'Ourrias veni dins lou draiou.
Lou tron d'uno chavano acipo
Lou proumier aubre que lou pipo
E, l'iro bourroulant si tripo
Veici coume parl lou doumtaire de biu

Es belu tu, fiu de baudrio


Que l'as enclauso la Mirio ?2
En tout cas, o 'speia d'abord que vas d'a in
Digo-ie'n pau que m'enchau d'elo
E de -soun mourre de moustelo,
Pas mai. que ddu vii tros de telo
Que te cuerbe la pu l'auses, bu margoulin?

Vincenet ressaut soun amo


Se revih coume la flamo
Soun cor ie boumbigu coume un fio gr que part:
Panto vos dounc que te coustible
E que moun arpo en dous te gible ?2
le fai en l'alucant, terrible
Coume quand, afama, se reviro un lupard.

E de soun iro li trambleto


Fasien fer ni si car viuleto.
Sus la gravo dis l'autre, anaras mourreja
Car, as li man trop mistoulino
E noun sies bon, raubo-galino,
Que pr gibla'n brout d'amar ino
Pr camina dins l'oumbro, e pr gourrineja!
Un soir donc dans vaste Crau, le beau
tresseur de bannes la rencontre d'Ourrias
venait dans le sentier. La foudre d'un orage
frappe le premier arbre qui l'attire et les
entrailles bouleverses par la
colre voici
comme parla le dompteur de bufs


C'est toi peut-tre, fils de prostitue qui
l'as ensorcele la Mireille ? En tout cas, dgue-
nill, puisque tu vas devers l-bas dis-lui donc
que je ne me soucie d'elle et de son museau de
belette pas plus que du vieux lambeau de toile
qui te couvre la peau entends-tu, beau
let
raarjolet ?,
inarjo-
__H

Vincent tressaillit son me


se rveilla
comme la flamme son cur bondit comme
un feu grgeois qui s'lance
Rustre .veux-
tu donc que je t'reinte et que ma griffe en
deux te ploie ? lui dit-il avec un regard ter-
rible comme (celui d') un lopard qui, affa-
m, retourne (la tte).

Et de sa colre le tremblement faisait frmir


ses chairs violettes. Sur le gravier, repartit l'au-
tre, tu iras rouler par tte
trop dbiles et tu n'es bon
car tes mains sont
vil maraudeur
que pour ployer un brin d'osier,
rainer dans l'ombre et pour vagabonder
pourche-

0, coume torse l'amarino
Respond Vincn qu'eib 'nverino,
Vau torse toun galet Ve ve fuge, se pos,
Fuge, capoun qu'ai la malio
Fuge, o Sant Jaque de Galio
Reveiras plus ti tamarisso
Car vai, 'questpoung de ferre, embreniga tis os!

Mereviha de trouva 'n orne


Sus quau enfin sa rbi gome
Un moumen! ie respond lou vaqui regagnons,
Un moumenet, moun jouine tochi
Qu'abrenla pipo ! de sa pchi
Tiro un boursoun de peu de bchi
E'n negre cachimbau qu'embouco e desdegnous

Quand te bressavo au pd d'un ourse,


T'a jamai counta Jan de l'Ourse,
Ta bumiano de maire? Vincn digue 'nsin.
l'a Jan de l'Ourse, l'orne double,
Que, quand sounmstre em dous couble,
Lou mand fouire si restouble
Arrap, coume un pastre arrapo un barbesin,

Li bsti tutis atalado


E su'no pibo encimelado
Li bandigu pr l'r, em l'araire aprs
E tu, marrias, bonur t'arribo
Qu'apereici i'a gen de pibo
Levaris pa'n ai d'uno ribo,
Grand por c n'as que de lengo E Vincn i l'am-sf,
Oui, comme je tords l'osier? rpond

Vincent que ces (mots) exasprent, je vais tor-
dre ta gorge Vois! vois fuis si tu peux,
fuis lche ma colre fuis, ou par Saint Jac-
ques de Galice tu ne reverras plus tes tamaris
car il va ce poing de fer, broyer tes os

merveill de trouver un homme- sur qui


en-
fin sa rage se dgorge
Un moment lui
rplique le vacher hargneux,
ment, mon jeune fou,
un petit mo-
que nous allumions la
pipe Et de sa poche il tire un bourson en
peau de bouc et un noir calumet, qu'il embou-
che et ddaigneux

Lorsqu'elle te berait au pied d'une ansrine


(6), -ne t'a-t-ellejamais racont Jean de l'Ours
(7),
ta mre bohmienne? dit-il Vincent.
Jean de l'Ours l'homme double, quand son
matre, avec deux paires (de bufs),
labourer ses chaumes , l'envoya
saisit 'comme un ptre
saisit un hippobosque,
1,

Les btes toutes atteles et sur un peu-


plier haute cime
la charrue
Et
il les lana dans les airs
avec. pour toi, chtif, c'est
fort heureux
que par ici ne soit point de peu-
plier
Tu n'terais pas un ne de la lisire
d un champ) grand porc! tu n'as que de la
langue Et Vincent,
l'arrt,
Coume un lebri tanco un bestir

Tancavo a,qui soun aversri.
Que digo! ie cridavo s'esgargamela

Long galagu, que festrampales
n~s..ta'.n""heU() y~n-~ davales
0 te davale t Cales t cales
Aro qu'anan. sache quau tet de bon la ?

Es tu gusas que portes barbo?


Te caucarai coume uno garbo!
Es tu qu'as mespresa la vierge d'aquu masy
y
Mirio, Ia
Mirio du terrair
la flour dou terraire
e ?
0, iu, lou marrit panieraire
Iu, Vincenet, soun calignaire,,
Vau lava ti mesprs dins toun sang, se n'en as!r

Mai lou vaqui bramo Arri rri


B6umian, calignaire d'armri!
Espro espro-me Sirs-lou-cop sauto au son r
Apereila li vsto volon;
Picon di man lis r tremolon;
Souto lfli caiau regolon;
Un sus l'autre la fes parton coume dous biu,

Ansin dous brau, quand sus lis erme


Lou souleias dardaio> ferme,
An vist lou peu courous e li large malu
D'uno vaco jouino e moureto
Bramant d'amour dins li sarreto.
E sus-lou-cop lou tron li peto,
E d'amour sus-lou-cop vnon foui e eahr.
Comme un lvrier tient une bte fauve, te-
naitlson adversaire. Dis donc lui criait-il
se briser la gorge, long goinfre, qui t'carquil-
les orgueilleusement sur ta haridelle descends-
ouje te descends
tll,V-(.LJV"V"vv"
tu
?. Tu mollis ? tu mollis
"A..I.LVJ..I.'
maintenant que nous allons savoir qui tta de bon
lait ?


C'est toi, sclrat, qui portes bar be ? Je te
foulerai comme une gerbe C'est toi qui as m-
pris la vierge de ce Mas, Mireille, la fleur du
terroir ? Oui moi-mme, le mchant vannier,
moi Vincent, son poursuivant, je vais laver
tes mpris dans ton sang, si tu en as

Mais le vacher hurle Hue hue Boh-


mien, poursuivant de cuisine -Attends, attends-
moi Sur-le-champ il saute terre. Au
loin les vestes volent; ils frappent des mains, les
airs tremblent;
sous eux les cailloux roulent
l'un sur l'autre ils fondent la fois
comme
deux taureaux.

Ainsi deux taureaux, quand sur les savanes


le grand soleil darde
avec force ont vu le
poil luisant et la large
jeune vache
croupe d'une brune et
beuglant d'amour au milieu des
typhas. et sur-le-champ la foudre clate en
eux, et d'amour sur-le-champ ils deviennent
fous et aveugles.
Pii arpatejon pii s'alucon
Prenon lou vanc,. e zu! s'ensucon.
E prenon mai lou vanc, e de mourre-bourdoam
Fan restounti li cop de tsto.
Longo e inarrido es la batsto
Car es l'Amour que lis entsto
Es l'Amour pouderous que li buto e li poun.

Ansin li dous tabassavon



Ansin, furoun, s'escabassavon.
Gurrias a recassa lou proumi lavo-dnt
Mai coume l'autre lou menao
D'un nouvu cop, sa grand manass
S'aubouro en l'r couine uno.masso>
E d'un large gautas amassolo Vinen.

T t frestu, paro aquu lpi 1


Tasto moun orne s'ai lou grpi
Se cridon l'un l'autre. Ar di comto, bastard,,
Li blaveiru mounte s'enfounso
La rintraduro de mis ounso
E tu, moustras comto lis ouno
Lis ouno de sang viu qu'espiron de ta car

Alor s'arrapon se pdutiron,,


S'agroumoulisson e s'estiron
Espalo contro espalo, em' artu contro artu p
Li bras se trosson, se fringouioun
Coume de serp que s'entoujrtouion
Souto la pu li veno boulon,
Lis esfors fan tibia li tento di boutu.
Puis ils trpignent,'puis se regardent, pren-
nent lan, et s'entre-choquent. Et de nouveau
prennent lan et abaissant leurs mufles, font
retentir les coups -de tte. Long et cruel est le
combat, car c'est l'Amour qui les enivre
c'est l'Amour puissant qui les pousse et les aiguil-
lonne.

Ainsi frappaient les deux (champions), -ainsi,


furieux, ils se gourmaient la tte. Ourrias a
reu le premier horion mais comme l'autre
le menace d'un nouveau coup sa main nor-
me se lve dans l'air comme une massue
et d'un large soufflet il assomme Vincent.

Tiens tiens chitif pare cette gourma-


de Tte mon brave si j'ai l'ongle !
se crient-ils l'un l'autre. Courage compte
btard les meurtrissures o s'enfoncent
mes phalanges pointues Et toi monstre
hideux compte les onces les onces de sang
vif qui jaillissent de ta chair

Alors ils se saisissent, se houspillent, s'ac-


eroupissent et s'allongent, paule contre pau-
le et orteil contre orteil les bras se tordent,
se frottent comme des serpents qui s'entortil-
lent sous la peau les veines bouillent les
efforts tendent les muscles des mollets.
Lontms, inmoubile s'estellon,
Em li flanc que ie bacellon,
Coume quand bat de l'alo un plot .estardoun:
Imbrandable, lalengo muto
Un-cotant l'autre dins sa buto
Coume li pielo grando e bruto
D"u pont espetaclous qu'encambo lou Gardoun.

E tout-d'un-cop se desseparon,
E tournamai lipoung se barron
Lou trissoun tournamai engruno lou mourti
Dins la furour que li counjounglo,
le van di dent, ie van dis ounglo.
Dieu! qunti cop Vincn i'ajounglo!
Dieu! qunti bacelas mando loubouvati

Abasimanto ron Ii mougno


Qu'aquest largavo plen de pougno
Mai lou Valabregan, rapide e picadis
Coume uno grelo que desboundo
A soun entour boundo e reboundo
Revoulunous coume uno froundo.
Veici dis, lou turtau, gourrin, que t'esputis!

Mai coume tors l'esquino rire,


Pr miu pica soun empegnire,
Lou gaiard toucadou subran l'arrapo i flanc;
A la maniero prouvenalo
Te lou bandis darri l'espalo
Coume lou blad dessus la palo
E vai pica de costo apereila au mitan
Longtemps ils se roidissent, immobiles les
flancsleur battent, comme quand bat de l'aile
un outardeau
pesant: inbranlables, la langue
muette, l'un l'autre s'accotant dans leur pous-
se, comme les piles grandes et brutes
du
pont prodigieux qui enjambe le Gardon (8).

Et tout d'un coup ils se sparent et dere-


chef les poings se ferment derechef le pilon
gruge le mortier dans la fureur qui les
treint ensemble ils y vont des dents, ils y
vont des ongles. Dieu quels coups Vincent
lui assne Dieu quels soufflets normes lan-
ee le bouvier l

Accablantes taient les bourrades que celui-


ci dchargeait plein poing mais (l'enfant) de
Valabrgue frappant avec la rapidit d'une
grle soudaine et drue autour de lui bondit
et rebondit, tel qu'une fronde tourbillonnante.
Voici dit-il le heurt, ruffien qui te broie

Mais comme il tord le dos en arrire, pour


mieux frapper son agresseur, le vigoureux
bouvier soudain l'empoigne par les flancs
la manire provenale le lance derrire l'pau-
le, comme le bl avec la pelle;
il va frapper des ctes
et au loin
au milieu (de la plaine).
Acampo! acampo l'eiminado
Qu'em toun rnourre as darbounado,
E s'ames lou pdutras vermenoun, manjo e bu!
Proun de di bsti malestrucho
l'a que li tres cop que fan lucho
Respond lou drole en quau s'enclucho
L'amar vrin. Lou sang ie mounto au bout di peu.

Se relvo, lou panieraire,


Coume un coulobre e, fir luchaire,
A l'agrat de peri vo de venja soun noum
Part sus lou Camarguen suvage
E d'uno foro e d'un courage
Merevihous pr aquel age
l'alongo dins lou pitre un mourtau cop de poung.

Lou Camarguen trantraio, tasto


Pr couta soun esquino vasto
Mai sis iue neblous ie smblo quatecant
Qu' soun entour tout fai que courre;
La tressusour ie mounto au mourre
E pataflultcoume uno tourre
Toumbo lou grand Ourrias, au mitan du trescamp

La Crau ro tranquilo e mudo.


Aperalin soun estendudo
Se perdi dins la mar e la mar dins l'r blu:
Li ciune li fuco lusnto
Li becaru qu'an d'alo ardnto
Venien de la clarta mournto
Saluda long di clar, li bu darri belu.
Ramasse ramasse l'arpent de terre que

ton museau a
labour, et si tu aimes la pous-
sire, vermisseau mange et bois Assez
de mots bte ignorante les trois coups seuls
rpond le gars en qui
achvent une lutte
s'accumule la haine amre. Le sang lui monte
au fate des cheveux.

Il se relve le vannier comme un dragon,


et fier lutteur au risque de prir ou de ven-
ger son nom il fond sur le sauvage Camar-
guais, et d'une force et d'un courage mer-
veilleux pour sa jeunesse lui allonge dans la
poitrine un mortel coup de poing.

Le Camarguais chancelle il tte pour tayer


son vaste dos mais ses yeux nbuleux il
semble aussitt qu'autour de lui tout tourbil-
lonne une sueur glace lui monte la face
et grand bruit, tel qu'une tour, tombe le
grand Ourrias au milieu de la lande

La Crau tait tranquille et muette. Au loin-


tain son tendue se perdait dans la mer et la
mer dans l'air bleu les cygnes les macreu-
ses lustres, les flamants aux ailes de feu
venaient, de la clart mourante saluer le
long des tangs, les dernires lueurs.
Ddu vaqui la cavalo blanco
Toundi dis agarrus li branco
E vueje lis estriu li grands estriu ferra
Balin-balbu contro soun ventre.
Breguigno mai se noun t'esvntre
Lis orne aro, bregand, pos sntre
S' la cano vo au pan se dvon mesura

Dins lou silnci ddu campstre


Lou panieraire, d'un pd mstre,
Esquichavo lou pie d'Ourrias amaluga.
Souto la cambo que lou sar ro
Lou toucadou luchavo encaro,
E pr li brego e pr li narro
Racavo gros mouchoun un sang encre e maca.

Tres cop vougu jita de caire


Lou pd ounglu du panieraire
Tres cop d'un tai de man lou fiu de Mes te Ambroi
L'esternigu mai sus la gravo;
E lou vaqui qu'escumejavo,
Em d'iue torge retoumbavo
En boufant e badant coume un orre baudroi.

Lis orne dounc, o barataire


Lis a pas tuti fa ta mair e
Vincenet ie cridavo. I biu de Suvo-riau
Vai, vai counta quento es ma pougno
Vai-t'en escoundre ti. boudougno
Toun arrougano e ta vergougno
Au founs de ta Camargo, au mitan de ti brau!
La cavale blanche du vacher tondait les bran-
ches des chnes-kerms et vides, les triers,
les grands triers de fer sonnaient et se balan-
aient contre son ventre. Remue encore

et je te crve Maintenant brigand tu peux


sentir si la canne ou l'empan doivent se me-
surer les hommes

Dans le silence de la lande


pied victorieux
le vannier, d'un
pressait la poitrine d'Ourrias
reint. Sous la jambe qui le serre le tou-
cheur luttait
encore, et
par les lvres et
par
les narines vomissait grands flots un sang
noir et meurtri.

Trois fois il voulut secouer le pied ongl de


l'enfant aux corbeilles trois fois d'un tranchant
de main, le fils de Matre Ambroise le terrassa
sur le gravier et le vacher cumant les
yeux hagards, retombait en soufflant, et (la bou-
che) bante comme une horrible baudroie (9).

Les hommes, donc forban, ta mre ne


les fit pas tous lui criait Vincent. Aux
boeufs de Sylvaral va, va dire quel est mon
poignet Va cacher tes tumeurs ton inso-
lence et ta honte au fond de ta Camargue, par-
mi tes taureaux

cdi, lach la bestiasso.
Tau un toundire dins la jasso*
Retn entre si cambo un grand aret banarcl;
Mai tan lu i'a toumba soun bi,
Sus Ion malu ie mando un bbi,
E lou bandis. Gounfle de rbi
Ansin, e tout pussous lou vaqui sauto c part.

Uno pensado maladito


A travs champ lou precepito
Jitavo d'escumenie; ourlant e fernissnt
Dins lis avaus, dins li-gensto
Que cerco dounc ?. Ai! ai s'arrsto.
Ai ai brando sus la tsto
ai
Soun ficheiroun terrible, e lampo sus Vincn.

Quand se vegu souto la lano


Snso revenje ni'sperano,
Vincenet paligu coume au jour de sa mort:
Noun que la mort ie fugue duro
Mai ce qu'aclapo sa naturo
Es de se vire la caturo
D'un feloun que l'engano avi fa lou plus fort.

Traite ausaris? fagu que dire.


E, voulountous coume un martire
S'aplanto. Alin, alin, dins lis aubre escoundu
Favi lou mas de sa mestresso.
Se ie vir 'm grand tendresso
Coume pr dire la pastresso
Mirio espincho-me, que vau mouri pr tu
Cela dit, il lcha la bte froce. Tel un ton-
deur, dans le bercail retient entre ses jam-
bes un grand blier cornu; mais sitt qu'il lui
a abattu
la robe sur la croupe il lui donne
une tape et le dlivre. Ainsi
gonfl de rage
et tout poudreux le vacher bondit et part.

Une pense maudite le prcipite travers


champs; il jetait des imprcations; hurlant et
frmissant dans les chnes-kerms, dans les
gents que cherche-t-il ?.
Ae aie ils'arrte.
Ae ae sur la tte il brandit son tri-
ae
dent terrible, et fond sur Vincent.

Lorsqu'il se vit sous la lance


sans revanche
ni espoir, Vincent plit comme au jour de sa
mort non que mourir lui soit dur
mais ce
qui accable sa nature c'est de-se voir la proie
d'un flon que la ruse avait fait le plus fort.

oserais-tu ? dit-il peine. Et


Tratre
rsolu comme un martyr il s'arrte. Au loin,
au loin cach dans les arbres
tait le mas de
son amante. Il se tourna vers lui avec grande
tendresse comme pour dire la pastourelle
Regarde-moi, Mireille, pour
toi je vais mou-
rir
0 bu Vincn! d'aquelo qu'amo
Enca pantaiavo soun amo.
Fai ta preiro Ourrias ie vengu couine 1,111tron
D'uno voues despietouso e rauco.
E de soun ferre aqui lou trauco.
Em'un fort gme sus la bauco
Lou paure vergani barrulo de soun long.

E l'erbo plego, ensaunousido;


E de si cambo enterrousido
Li fournigo de champ fan dj soun camin.
Mai lou toucadou galoupavo
Au clar de luno, sus la gravo
Tout en fugnt u prejitavo,
Aniue li loup de Crau van rire, tau festin

L Crau ro tranquilo e mudo.


Aperalin soun estendudo
Se perdi dins la mar, e la mar dins l'r blu
Li eiune li fuco lusnto,
Li beearu qu'an d'alo ardnto
Venien de la clarta mournto
Saluda long di clar, li bu darri belu.

E galopo, vaqui, galopo,


Que galouparas Hopo hopo
le venien coume ac lis esclapaire verd
A sa cavalo que chauriho
Dis lue, di narro e dis auriho.
Souto la luno deja briho
Lou Ros, entredourmi dins soun lie descuhcrt,
Oh beau Vincent de celle qu'il aime rvait en-
core son me.
Fais ta prire Ourrias tonna
soudain d'une voix impitoyable et rauque.
Et il le perce de son fer. Avec un fort gmisse-
ment sur l'herbe l'infortun vannier roule de
son long.

Et l'herbe ploieensanglante et de ses


jambes terreuses les fourmis des champs font
dj leur chemin. Mais le toucheur galopait.
Sur les galets au clair de lune
tout en
fuyant grommelait-il ce soir les loups de
Crau vont rire pareil festin

La Crau tait tranquille et muette. Au loin-


tain son tendue se perdait dans la mer et la
mer dans l'air bleu les cygnes, les luisantes
macreuses les flamants aux ailes de feu
venaient, de la clart mourante saluer le
long des tangs, les dernires lueurs.

Et galope vacher galope g'alope tou-


jours Hop hop criaient les crabierss
verts (10) sa cavale qui chauvit des yeux
des naseaux et des oreilles.
Sous la lune dj
le Rhne sommeillant dans son lit d-
brille
couvert,

Coume un roumiu de Santo-Baumo
Que, nus, de lassige e de caumo
S'estalouiro e s'endor au founs d'un vabre. Hu!
L'auss ?. hu de la ratamalo
Hul hou!, En cuberto vo 'n calo,
Me passarias 'm ma cavalo?2
De liuen trs marin crid lou vaqueiru.

Vne lu vne
Respoundegu 'no
bono voio
voues galoio
Que, pr vire mounta de la niue lou calu
Entre li remo e la partego
Lou pis entrefouli vanego.
La pesco prsso, ac boulego
Mounome! l'ouro es bono. Abordo, abordo lu.

En poupo lou fena s'assto.


La cavalo darri la bto
Nadavo, la caussano estacado l'estrop.
E li grand pis, vesti d'escaumo
Abandounant si funsi baumo,
Du Ros mouvien la calaumo
E > lusnt boumbissien l'entour de la pro.

Mstre pilot, dono-te gardo


La nau, smblo que vn panardo
E lou qu'avi parla, pd
sus banc, sus lou rm
Tourna se plegu coume un vise.
I'a'n moumenet que
me n'avise.
Pourtan un marrit pes vous dise,
Respound lou pilot; e pii digue plus rn.
Comme un plerin de la Sainte-Baume (11),
qui nu de lassitude et de chaleur s'tend et
s'endort au fond d'un ravin.
?.
Ho
de la barque
ho
l'entendez-
vous ho ho en pont
ou en cale,
* me passeriez- vous moi et ma ju-
ment ? de loin trois marins cria le vacher.

Viensvite viens bon garnement!


rpondit une voix goguenarde, afin de voir
monter la lampe de la nuit entre les avirons
et la gaffe le poisson frtillant circule. La
pche presse, (le poisson) remue mon brave
L'heure est bonne. Aborde aborde vite.

Sur la poupe le sclrat (12) s'assied. La ca-


vale, derrire le bateau, nageait le licou atta-
ch l'estrope. Et les grands poissons vtus
d'cailles
des
abandonnant leurs grottes profon-
du Rhne mouvaient le calme et lui-
sants, bondissaient autour de la proue.

Matre pilote, prends garde la nef devient


boiteuse ce me semble Et l'interlocuteur
pieds sur banc (13), sur l'aviron

de nouveau se
ploya comme un sarment de vigne. Voil un
instant que je m'en aperois. Nous portons
un poids mauvais
pilote et aprs il
vous dis-je,
rpondit le
se tut.
La ratamalo trantraiavo
D'un biais, de l'autre gansouiavo
D'un balans esterions coume un ome embra.
La ratamalo ro marrido
Avi li post mita pourrdo.
Tron de Dieu! lou toueadou crido.
E s'arrapo l'empento, e s'aubouro esfraia.

Mai, souto uno envesiblo foro


:>
La nau smpre que mai bdorso,
Coume uno serp en quau un pastre em'un clapas
A coupa lis esquino.
Sbc,
Perqu fass aquu trigssi?
Vouls dounc que me ngue ? i mssi
Vengu lou toucadou, pale coume un gipas.

Pode plus mestreja la barco


Rspound lou pilot. S'enarco
Souto iu, e boumbis coume uno escarpo fai:
As tua quaucun, misrable
Iu ?. Quau te l'a di ?.Que lou diable
S'ac's verai, 'm soun rediable
Me putire subran au founs di garaga F

Ah countuni lou pilot blave


r
Es iu que me troumpe ublidave
Qu'es aniue Sant Medard. Tout paure negadi's,.
Di toumple afrous, di revu sourne,
Pr founs que l'aigo Fencafourne
Sus terro aniue fau que retourne.
La longo proucessioun adeja s'espands.s
La vieillebarque chancelait de ci, de l.
vacillait d'un branle effrayant comme un hom-
La vieille barque tait mauvaise
me ivre.
demi-pourries taient les planches. Tonnerre

de Dieu! crie le toucheur. Et il se cramponne


au
gouvernail et il se lve effray.,

Mais sous une invisible force la nef de


plus en plus se tord comme un serpent auquel
un ptre avec un bloc de pierre a rompu T-
chine. Compagnons pourquoi ces secous-
ses ? Vous voulez donc que je me noie ? Ainsi
apostropha les mousses le toucheur ple
comme un pltras.


puis plus matriser la barque
Je ne
r-
pondit le pilote, Elle se cabre sous moi et
bondit comme fait une carpe tu as tu quel-
qu'un misrable ! Moi ?. Qui te l'a dit ?.
Que Satan si cela est vrai avec son fourgon
me tire sur-le-champ au fond des abmes

Ah poursuivit le pilote livide c'est moi


qui me trompe j'oubliais
que c'est la nuit de
Saint Mdard. Tout malheureux noy
gouffres affreux des tourbillons sombres
des
dans
quelques profondeurs que l'eau l'ensevelisse
sur terre, cette nuit, doit revenir.

La longue
procession dj se dveloppe
Veli !parais amo plourouso F
'Veli! sus la ribo peirouso
Mounton pd descaus de si visti lima,

De soun peu amechouli coulo
A gros degout l'aigo treboulo.
Dins l'oumbro souto li piboulo
Caminon renguiero, em'un cire aluma.

Coume regardon lis estello


Du sablas que lis empestello
En derrabant si cambo arrampido pecai
Em si bras bki 'm sa tsto
Mounte la nito encaro rsto
Es li, coume uno tempsto
Que tuerton lou batu d'aquu rude trantrai.

Toujour quaucun de mai arribo


E mounto, afeciouna, la ribo.
Coume bevon l'r linde e la visto di Crau,
E la sentour que vn di fure 1
E coume trovon dous lou meure
En regardant si visti plu-re
Toujour quaucun de mai mounto du cadarau!

l'a de vii de jouine, de femo


Disi lou mstre de la remo.
Coume espbusson la fangoel'ourrour du pesqui
De formo descarnado e berco
De pescadou qu'ron en cerco
D'aganta lou lampre e la perco
E qu'i perco em'i lampre an servi de pasqui.
Les voil pauvres mes plores
ils Les
montent, pieds
voil! sur la rive pierreuse
nus: de leurs vtements limoneux de leur
chevelure feutre coule grosses gouttes l'eau
trouble. Dans l'ombre sous les peupliers
ils cheminent par files, un cierge allum ( la

main ).

Comme ils regardent les toiles Du mon-


ceau de sable qui les emprisonne en arrachantt
leurs jambes contractes hlas avec leurss
bras bleuis avec leurs ttes o la vase reste
encore ce sont eux qui tels qu'une tempte
heurtent le bateau de cette rude oscillation.

Toujours quelqu'un de plus arrive, et


gravit avec ardeur la berge.
vent

Comme ils boi-
l'air limpide et la vue des Graux et la
senteur qui vient des rcoltes et combien ils
trouvent doux le mouvement, en regardant
leurs vtements pleuvoir Toujours quelqu'un
dplus monte de la voirie!

Il y a des vieillards des jeunes gens des


femmes, disait le matre de l'aviron. (Com-

me ils secouent,.la fange et l'horreur du vivier !)
des formes dcharnes et dentes des pcheurs
qui cherchaient
prendre la lamproie et la
perche, et qui aux perches et aux lamproies
nt servi de pturage.
Ve regardo aquu vou qtf esquiho
Descounsoula, sus li graviho.
Es li blli chatouno, es li folo d'amour,
Que, de se vire separado
De l'ome ama desesperado,
An demanda la retirado
Au Rose pr nega soun inmnso doulour

Veli! 0 puri pichounello l


Dins la sournuro clarinello
Boulegon, si sennus, em'un tau rangoulun,
Souto l'augo que li mascaro

Que, de soun pu neblant sa caro
A long trachu, iu doute encaro
S'es d'aig que r egoulo o s'es l'amar plourun.

Lou pilot quinqu plus. Lis amo


A la man tenien uno flamo
E seguien la mudo, e plan, lou ribeirs.
Aurias ausi voula'no mousco.
Mstre pilot.! mai, dins la fousco
Vous smblo pas que soun en bousco ?
le fai lou Camarguen, d'orre e d'espaime prs.

Osoun en bousco. Ve, pecaire


Coume testejon de tout caire!I
Cercon lis bbnis obro e lis ate de fe
Que sus la terro samenron
Esps o clar, quand ie passron.
Tre qu'apercevon ce qu'espron
Coume au fres margaioun vesn courre l'av
Vois contemple cet essaim qui glisse in-
consolable, sur la grve. Ce sont les belles
jeunes filles les folles d'amour qui se voyant
spares de l'homme aim, de dsespoir
ont demand l'hospitalit au Rhne, pour noyer
leur immense douleur.


Vois-les pauvres jouvencelles
Dans
l'obscurit diaphane palpitent leurs seins
nus

avec un tel rle, sous l'algue qui les souille,
de leur chevelure qui voile leur visage
que,
tongs flots je doute encore si c'est l'eau qui
ruisselle ou les larmes amres.

Le pilote ne parla plus. Les mes tenaient


une flamme la main, et suivaient, silencieuses
et lentes, le rivage. Vous eussiez entendu le
vol d'une mouche. Maitre pilote mais, dans
l'obscurit, ne vous semblent-ils pas en re-
cherche ?
et d'pouvant,

lui dit le Camarguais liris d'horreur
'~n

Oui ils sont en recherche. Vois1 infortu-


ns
comme ils tournent la tte de toute part
Us cherchent les bonnes uvres et les actes de
foi qu'ils semrent
leur passage sur la terre.

nombreux ou rares,
Ds qu'ils aperoivent
l'objet de leur espoir de mme qu' la frache
ivraie nous voyons les brebis courir

Se precepiton e, culido
Entre si man l'obro poulido
Vn uno flour; e quand, pr un bouquet n'an proun
A Dieu, algre, lou fan vire
E vers li porto de Sant Pire
La flour emporto lou cuiire.
Dins 1-engTu. de la mort toumba de reviroun,

Inegadis ansin Dieu meme


Dono un relais pr se redeme.
Mai souto lou glavas du fluve segrenous,
Avans que i'aubeto s'enaure
Ve-n-en-que tournaran s'enclaure
Negaire de Diu, manj o-paure
Tuaire d'ome, traite, escabot vermenous t

Cercon uno obro que li sauve


Enoun poussigon dins lis auve
Que pecatas e crime en forme de caiau
Mounte soun artu nus s'embrounco.
Fin de mi6u fin de cop de rounco
Mai li, dins l'erso que rounco
Sns fin barbelaran lou perdoun celestiau!!

Coume un bregand -n-un recouide,


Ourrias aqui l'arrapo au couide
L'aigo dins lou batu l'a l'agoutat, respond,
Tranquile, lou pilot. En aio,
Ourrias agoto, e z"u travaio
Coume un perdu! De Trincataio
Li Trvo aquelo niue dansavon sus lou pont.

Ils se prcipitent et cueillie entre leurs
mains la belle uvre devient fleur et quand
(la moisson) est suffisante,
pour un bouquet
Dieu ils le montrent avec joie et vers les por-
tes de Saint Pierre la fleur emporte celui qui l'a
cueillie. Dans la gueule immense de la mort
tombs la tte retourne


Ainsi aux noys Dieu lui-mme donne un
sursis pour se racheter.
du fleuve sombre
Mais sous la masse li-
avant que l'aube ne
quide
ge ^ve en
voil qui retourneront s'ensevelir
renieurs de Dieu mangeurs de pauvres
tueurs d'hommes tratres troupeau rong de
vers.

Ils cherchent une uvre de salut et ils


graviers du fleuve que grands
ne foulent dans les
pchs et crimes, sous forme de cailloux o
bronche leur orteil nu. Fin de mulet, fin de
coups de trique Mais eux, dans la vague qui
rugit sans fin convoiteront le pardon c-
leste

Tel qu'un brigand au tournant d'un chemin


Ourrias ce moment le saisit au coude L'eau,

Il y a l'cope, rpond
dans le bateau

tranquille, le pilote. Avec ardeur Ourrias
vide la barque et, courage il travaille com-
me un perdu Sur le pont de Trinquetaille (14)
les Trves (15), cette nuit l dansaient.
E zu Ourrias agoto
agoto
Qu'agoutaras! La cavaloto,
Pr se descabestra, folo Blanco, de-qu'as ?
As pou di mort ? ie dis soun mstre,
'M li peu dre de Tescaufstre.
E, sournaru lou toumple aigustre
De long du breganu afioco ras ras.

Sabe pas nada capitni


La sauvars la barco ? Nni
Encaro un vira-d'iue, la barco toumbo foun.
Mai, de la dougo ounte varaio
La proueessioun que tan t'esfraio
Li mort nous van manda'no traio.
E coume a di, la barco au Rose se prefound.

E dins la liueneho escuresino


E di viholo fouscarino
Qti'i man di negadis tremolon, un long rai
D'uno ribo l'autro lampejo.
E coume, au soulu que pounchejo,
Coume uno aragno que fielejo
Se laisso resquiha de long d6u fiu que trai

Li pescadou (qu'cron de Trvo )


Au rai claret que fai co-lvo
Se guindon, e lu-lu s'esquihon tout de long.
D'entre l'aigo que l'enniourraio
Ourrias perii mando la traio
Si man crispado! A Trincataio
Li Trvo aquelo niue dansron sus lou ponl
Et courage vide, Ourrias vide vide tou-
jours Blanque
La cavale veut rompre son licou
folle
qu'as-tu ?
morts ? lui dit son matre
As-tu peur des
les cheveux dres-
ss d'effroi. Et taciturne le gouffre liquide
le long du dernier bordage clapote, bord bord.

sau-
Je ne sais pas nager capitaine La
verez-vous,la barque ? Non
clin d'il la barque tombe fond

Encore un
mais de la
rive o erre la procession qui tant t'effraie
les morts nous vont jeter un cble. Il dit
et dans le Rhne la barque s'engloutit.

Et dans l'obscurit lointaine et des lampes


blafardes qui aux mains des noys tremblotent,
un long rayon d'une rive l'autre brille comme
un clair. Et de mme, au soleil qui point
de mme qu'une araigne qui file se laisse glis-
ser le long du fil qu'elle jette

Les pcheurs (qui taient des Trves!) au


rayon clair qui fait bascule se hissent, et rapi-
dement se glissent tout le long. Du milieu de
l'eau qui l'emmuselle Ourrias envoie aussi au
cble ses mains crispes
les Trves, cette nuit dansrent
A Trinque taille
sur le pont

MIRIO

GANT SIISEN

LA MASCO

A l'aubo claro se marido


Lou clar canta di bouscarido.
La terro enamourado espro lou soulu
Vestido de frescour e d'aubo,
Coume la chato que se raubo,
'M la plus bello de si raubo
Espro loujouvnt que i'a di: Parten lu

En Crau tres orne camnavon


Tres pourcati que s'entournavon
Pe Sant-Chamas lou riche, ounte ro lou marcal.
Venien de "vendre sa toucado
E, tout en fasnt la charrado,
Sus l'espalo, l'acoustumado,
Pourtavon sis argent dins si roupo amaga.
MIREILLE

CHANT SIXIME

LA SORCIRE

A l'aube claire se marie le chant clair des


bec-fins. La terre namoure attend le soleil,
vtue de fracheur et d'aurore ainsi la jeune
fille qui se fait enlever, (vtue) de la plus belle
de ses robes attend le jouvenceau qui lui a
dit partons en hte

Dans la Crau marchaient trois hommes trois


porchers retournant
du march de Saint-Cha-
mas le riche. -Ils venaient de vendre leur trou-
peau, et tout en faisant la causerie sur
l'paule, l'accoutume ils portaient leur ar-
gent envelopp dans leurs manteaux.
Quand tqut-d'un-cop
Chut
Fai un di tres. l'a'no passado
cainbarado

Que me smblo d'ausi souspira dins li brus.


Hou fan lis autre, es la campano
De Sant-Martin o de Maussano
0 belu bn la Tremountano
Que gansouio en passant li tousco d'agamis.

Coume acabavon di gensto


Sort un plagnoun que lis arrsto
Un plagnoun tan doulnt que trancavo lou
cor.
Jeuse Maia tduti faguron,
l'a mai que mai e se signeront
E d'aise d'aise, caminron
De mounte li plagnoun venien toujour plus fort.

Oh que 'spetacle Din l'erbage


Sus li caiau, 'm lou visage
Revessa pr lou sou, Vincn ro estendu
La terro l'entour chaupinado
Lis amarino escampihado
E sa camiso espeiandrado
E l'erbo ensaunousido e soun pitre fendu

Abandouna dins la campagno


Em lis astre pr coumpagno
Aqui lou paure drole avi passa la niue
E l'aubo umido e clarinello,
En ie picant sus li parpello,
Dedins si veno mourtinello
Reviscoul la vido e ie durb lis iue.
Quand tout coup Silencecamarades,
fait l'un des trois. Depuis un instant il me sem-
ble our soupirer dans les bruyres. Bah
dirent les autres, c'est la cloche de Saint-Martin
ou de Maussane ou bien peut-tre la Tramon-
tane qui agite en passant les touffes de chne-
nain (1).

A peine achevaient-ils des gents sort une


plainte qui les arrte, -une plainte si dolentequ'el-
le navrait le coeur. Jsus Maria! dirent-ils
tous, il y a de F trange! et ils firent un
signe de croix, et doucement, doucement s'ache-
minrent l d'o les plaintes venaient de plus
en plus fortes.

Oh quel spectacle Dans les herbes, sur les


cailloux le visage renvers par terre, Vincent
tait gisant le sol foul autour de lui les
brins d'osier disperss a et l, sa chemise en
lambeaux, et l'herbe ensanglante et sa poi-
trine fendue

Abandonn dans les champs avec les toiles


pour compagnes, l le pauvre jeune homme
avait pass la nuit;-etl'aube humide et lumineu-
se, en frappant sur ses paupires
veines mourantes
dans ses
ressuscita la vie et lui ou-
vrit les yeux.
E li tres ome tout en aio
Quitron tout-d'un-tms la draio
E courba titi trs ie faguron un brs
De si roupo qu'espandiguron;
Pii entre ttfuti lou prenguron
A la brasseto e l'aduguron
Au Mas di Falabrego ounte ro lou plus prs.

0 dous ami de ma jouvno,


Valent Felibre de Prouvno
Qu'escoutas atentiu, mi cansoun d'autre-tms:
Tu que sabes o Roumaniho
Entrena dins tis armounio
E li plour de la pacaniho,
E lou rire di chato, e li flour du printms

Tu que di bos e di ribiero


Cerques lou sourne e la fresquiero
Pr toun cor coumbouri de pantai amourous
Fier Aubanu e de ti soubro,
Tu, Crousihat, qu' la Touloubro
Fas mai de noum que n'en recoubro
De soun Nostradamus l'astrolb souloumbrous

E tu tambn, Matiu Ansume


Que, di triho souto lou tume,
Regardes, pensatiu, li chato que fan gau!
E tu, Pauloun fin galejaire
E tu, lou paure trenquejaire
Tavan, umble cansounejaire
Em li grihet brun qu'espinchon toun magau
Et les trois hommes, empresss, quittrent
aussitt le chemin; et courbs tous les trois,
lui firent un berceau de leurs manteaux qu'ils
dployrent; puis entre eux tous, le prirent
dans leurs bras et l'apportrent au Mas des Mi-
cocoules, qui. tait la plus proche (habitation).

0 doux amis de ma jeunesse vaillants potes


de Provence (% qui coutez attentifs mes
chansons du temps pass toi qui sais o Rou-
manille, tresser dans tes harmonies, et les
pleurs du peuple et le rire des jeunes filles
et les fleurs du printemps

Toi qui des bois et des rivires cherches le


sombre et le frais pour ton cur consum de
rves d'amour,
fier Aubanel et, par les (u-
vres) que tu laisses
toi, Crousillat qui la
Touloubre
recouvre

fais plus de renomme qu'elle n'en
de son Nostradamus le sombre as-
trologue (3)

Et toi aussi Matthieu Anselme qui sous le


berceau des treilles,
nes filles attrayantes
regardes pensif, les jeu-
Et toi cher Paul fin
railleur et toi, le pauvre paysan, Tavan
qui mles ton humble chanson celle des gril-
lons bruns qui examinent
ton hoyau
Tu mai, que dins li drenada
Trempes encaro ti pensado,
Tu qu' nsti soulu caufes Ion franchiman
0 moun noble D6umas grandido
Quand pii Mirio s'es gandido
Liuen de soun mas, novo e candido
Tu que l'as dins Paris,, menado pr la man r

Tu "nfn de quau un vent de flamo


Ventoulo emporta e fbuito l'amo
Garcin, o lieu ardnt du nianeseau d'Alen!
Vers la frucho bello e maduror
O vutri tduti mesuro
Que iu escale moun auturo
Alenas moun camin de voste sant alen

Mste Ramoun bonjour P diguron


Li pourcati quand arribron:
Avn trouva, pecaire aquu paure jouvnlt
Aperavau dins la champino
Pouds cerca de pato lno,
Car a'n bu trau la peitrino
Sus la taulo de piro alor pauson Vincn.

Au brut de la malemparado
r
Mirio cour, despouderado
Que veni du jardin, e sus l'anco teni
Soun plen pani de liume courron
Tduti lis orne que labouron.
Mirio, en l'r si bras s'aubouron
-Maire de Dieu!! piiquilo, e toumbo soun pani<s-
la
Et toi aussi, qui, dans les dbordements de la
trempes encore tes penses toi

c par
Durance
qui chauffes le franais nos soleils, mon
noble Dumas grandie lorsqu'ensuite Mireille
s'est lance loin de son mas neuve et tonne
monab
toi qui l'as dans Paris mene par la mainrnan

Et toi enfin dont un vent de feu agite, em-


porte et fouette l'me Garcin fils ardent du
marchal d'Alleins vers le fruit beau et
mr vous tous, mesure que je gravis

ma hauteur, arez mon chemin de votre sainte


haleine!

Matre Ramon, bonjour dirent les


porchers arrivant
en nous avons trouv ce
pauvre jeune homme par l-bas dans la la.n-
de cherchez des loques (de toile) fine, car
il porte la poitrine une bien large blessure.
Alors, sur la table de pierre ils dposent Vincent.

Au bruit du fatal vnement,


Mireille accourt,
perdue
elle venait du jardin et tenait sur la
hanche son panier plein de lgiimes; accourent
tous les laboureurs. De Mireille les bras se
lvent
Mre de Dieu
puis s'crie-t-elle
<d'une voix aigu) et son panier loinfte.
Vincn mai que t'an fa pecaire
Qu'as tau de sang? De soun fringairc
Ausso alor doiiamen la tsto e'n bon moumen
Lou regardo mudo atupido
Pr la doulour coume arrampido.
De lagremo grosso ,e rapido
S'inoundavo enterin l'auturoun de sounsen.

De ramourouso pichouneto
Vincn couneigu la maneto
E d'uno voues mournto Oh! dis, agus pieta!
Ai de besoun que m'acoumpagne
Lou bon Dieu car siu bn de plagne
Laisso que ta bouco se bagne
Fagu MsteRamoun, 'm'n pau d'agrioutat.

0, bu-iou lu, qu'ac remounto


Reprengu la jouvnto. E, proumto,
Arrap lou flasquet e degout degout
En ie parlant lou fas bure
E ie levavo lou mau-viure.
De tau malur Dieu vous deliure
Vincn coumenc mai, e vous pague de tout I

En refendent uno amarino


L'esquichave sus ma peitrino
Quand lou frri m'esquifo e me pico au mamu.
Vougu pas dire que pr elo
S'ro batr/t coume uno grelo.
Mai sa paraulo d'esperelo,
Reveni vers 1^'amour coume la mousco au m"-
Vincent que l'a-l-on fait, hlas
de sang
pour
bien-aim
tre ainsi (couvert) De son
elle relve alors doucement la tte et longue-
ment le regarde, muette, consterne com-
me ptrifie par la douleur. De larmes grosses

et rapides s'inondait en mme temps la lgre


rainenec de son sein.

De l'amoureuse jeune fille


Vincent reconnut
la main et d'une voix mourante Oh dit-il
ayez piti! J'ai besoin qu'il m'accompagne
le bon Dieu car je suis bien plaindre
Laisse humecter ta bouche dit Matre Ra-


mon, avec un peu ftagriolat (4 ).

Oui, bois-le vite cela ranime,


reprit la jouvencelle. Et, prompte elle prit le
flacon; et goutte goutte en lui parlant elle
le faisait boire, et. lui tait le mal-tre. De
pareils malheurs Dieu vous dlivre Vincent
commena de nouveau, et vous paie tous (vos
soins) n

En
.11"
refendantun
'J.- -je le pressais
(scion d')osier

sur ma poitrine quand le fer m'chappe et me
frappe au sein.
II ne voulut pas dire que
pour elle il s'tait battu comme une grle.
mais sa parole d'elle-mme
l'amour, comme la mouche au mitl.

revenait vers
-La doulour, dis, de vosto caro
Mai quema plago m'es amaro
Ce qu'avian coumena, lou canestu pouli,
Fau dounc paris, que noun s'acabe
E que la treno se derrabe!
Pr quant iu, Mirio, sabe
Qu'auriu de voste amour vougu lou vire empli,

Mai tens-vous aqui! que vegue


Vstis iue dous e que ie begue
La vido enca'n brisoun! vous demande pas mai.
Vous demande se pudias faire
Quaucarn pr lou panieraire
Ai lin moun
paure vii paire
Qu'es escranca de l'ge e mort pr lou travai.

Mirio se descounsoulavo.
Ddu tms, elo pamens lou lavo
E l'un de l'escarpido esfato lou velout,
D'autre lu landon vers l'Aupiho
Cerca li bonis erbouriho.
Mai sus-lou-cop Jano-Mario
Au Trau di Fado, au Trau di Fado pourtas-lou!

Tan mai la plago es dangeirouso


Tan mai la Masco i pouderouso l
Zu dounc au Trau di Fado, la coumbo d'Infr,
Quatre lou porton. Dins li peno
Que di Baus formon la cadeno
En un rode que l'alabreno
Trvo, e qu'en virouiant marcon li capoun-icr,

La douleur, dit-il, de votre visage
m'est amre La jolie cor-

plus que ma plaie
beille commence par nous il faut donc, pa-

rat-il, qu'elle (reste) inacheve, et que la tresse
s'en arrache Pour ma part, Mireille, je sais
de votre amour, j'aurais voulu la voir
que,
s'emplir*


Mais tenez-vousl que je voie vos yeux
doux, et que j'y boive la vie encore un peu
je ne vous demande rien de plus. Je vous de-
mande. si vous pouviez faire quelque chose
pour le vannier j'ai l-bas mon pauvre vieux
pre qui est bris par l'ge et mort pour le
travail.

Mireille se dsolait. Cependant elle lave sa


tblessure) et l'un de la charpie dchire le ve-
lours, d'autres empresss s'lancent vers
l'Alpine, (pour) chercher les herbes salutaires.
Mais aussitt Jeanne-Marie Au Trou des
Fes (5) au Trou des Fes portez-le

Plus la plaie est dangereuse, plus la sorcire


est puissante Aussitt au Trou des Fes
dans le vallon d'Enfer, quatre le portent. Dans
les remparts de roche qui forment la chane
des Baux, en un lieu que la salamandre
hante, et que de leur vol tournoyant les sacres
indiquent
Di roumanin entre li mato,
A flour de roco un trau s'acato.
Alin dedins, despii que lou sant Angelus,
En l'ounour de la Vierge, pico
Lou brounse clar di baselico
Alin dedins li Fado antico
Pr toustms, du soulu an fugi lou trelus.

Esperitoun plen de mistri,


Entre la formo e la matrii
Erravon, au mitan d'un linde calabrun.
Dieu lis avi fa mi-terrstre
E femelin coume pr stre
L'amo vesiblo di campstre,
E pr di proumis ome amansi lou terun.

Mai li Fadeto, bu coume ron,


Di fiu dis ome s'aflamron
E, li foulasso au lio d'enaura li mourtau
Vers li celstis esplanado
Di passioun nostro apassiounado
A nosto fbusco destinado
Coume d'aucu pipa, toumbron d'amoundaut.

Dins la gorgo estrechano e rudo


De la caforno sournarudo
Li pourtaire pamens avien leissa Vincn
Se davala de resquiheto.
Em'u dins l'escuro draieto
S'aventure que Mireieto
Hecoumandant soun amo Dieu, camin l'asnt.
Entre les touffes des romarins, fleur de
roche un trou se cache. Dans ses profondeurs,
depuis que le saint Angelus, en l'honneur de
la Vierge, frappe le bronze clair des basiliques
dans ses profondeurs les antiques Fes,
nOur jamais du
soleil ont fui la splendeur.

Esprits lgers mystrieux entre la forme


et la matire elles erraient, au milieu d'un
limpide crpuscule. Dieu les avait cres demi-
terrestres et fminines, afin qu'elles fussent
l'me visible des campagnes
pour ainsi dire
et afin d'apprivoiser la sauvagerie des pre-
miers hommes.

Mais, si beaux taient les fils des hommes


que pour eux s'enflammrent les Fes et, in-
senses au lieu d'lever les mortels vers les
clestes espaces, passionnes de nos passions
dans notre obscur destin, comme des oiseaux
fascins, de leurs hauteurs elles tombrent.

Dans la gorge troite et rahoteuse de la ca-


verne sombre, les porteurs cependant avaient
laiss Vincent se couler par glissade. Avec
lui dans l'obscur sentier ne s'aventura que
Mireille recommandant son me Dieu che-
min faisant.
Au founs ddu pous que li carrejo
Dins uno grando baumo frejo
Se devinron e, souleto au bu mitan,
E dins li sounge ennevoulido
Taven la masco agroumoulido
~a. a.
Teni 'no blesto de calido.
E tristo quenounsai tout en la regardant
>

Paure pu d'erbo serviciable!


Li gnt te nomon blad-du-diable
Remiutejavo e sies un di signe de Diu
lor Mirio la saludo
-X.LVI IVAL.I%I.RV ict OULJ.L&&U,
E coume entameno, esmougudo
L'estigano de sa vengudo
La masco sns leva la tsto Lou sabiu

E pii sa voues atremoulido


S'adreiss mai la calido
Pauro flour de la tepo es ti fueio e ti gre
Que li troupu tout l'an rousigon
E, pecaire! au mai te caucigon,
Au mai tis espigau espigon,
E vestisses de verd tan l'uba que l'adr,

Taven aqui fagu 'no pauso.


Dins un cruvu de cacalauso
Un lumenoun cremavo, e fasi rougeja
La paret mouisso de la roco;
Sus la fourquello d'uno broco
I'avi 'no graio, e toco--tono
Uno galino blanco ein'un crevu pcnja.
Au fond du puits qui les amne dans une
grotte vaste et froide ils se trouvrent; et,
seule au milieu
et voile d'un nuage de r-
tenaitt
ves, Taven, la sorcire, accroupie,
un pi de brome.
Et profondment triste en
le considrant

Pauvre brin d'herbe officieux les gens


te nomment bl-du-diable grommelait-elle
et tu es un
reille la salue
des signes de Dieu Alors Mi-
et peine commence-t-elle (
dire) mue le motif pour lequel ils viennent,
la sorcire sans lever la tte Je le savais

Ensuite sa voix chevrotante


dressa au brome
de nouveau s'a-
Pauvre fleur du gazon
ce
germes que les troupeaux
sont tes feuilles et tes
toute l'anne broutent et, pauvrette plus ils
te foulent, plus tes pis se multiplient et tu
revts de verd le nord comme le midi.

L, Taven fit une pause. Dans une coquille


d'escargot une petite lumire brlait, clairant
de reflets rougetres

la paroi humide de la ro-
che sur la fourchette d'un bton tait (ju-
che) une corneille et cte cte une poule
blanche un crible pendait (au mur).
Quau que fugues digu la masco
Subitamen e coume nasco
Eh! que m'enchau? la Fe camino de plegoun,
La Carita porto li plego
E noun s'escarton de la rego.
Banastouni de Valabrego,
Te sntes fe? Si bn! Enrego mounregoun!

Adraiado coume uno loubo


Qu'em sa co li flanc se zoubo
Pr un trau desparis la masco. Estabousi,
Lou Valabregan e Mirio
u-
Aprs ie van. Davans la viio
S'entendi dins l'orro tubio
Voulastreja la graio e la clusso clussi.

Davalas lu, qu'es deja l'ouro


De se cencha de mandragouro
E lu, de rabaloun de tirassoun paru
Que l'un de l'autre noun se brando,
Van la voues que li coumando.
En uno baumo enea plus grando
Veni se relarga l'infernau gourgaru.

Vaqui! Taven ie fagu signe.


0 planto santo de moun segne
Nostradamus! brout d'or, bastoun de Sant Jus,
E vergo masco de Mouse
Crido; e de l'erbo que vous dise,
Gregnnto couroun li vise
Eni soun capelet qa' geinoun ie pause.

Qui que vous s0Y6z dit la sorcire
subitement et comme ivre eh que m'im-
porte ? la Foi marche les yeux ferms la Cha-
rit porte un bandeau, et elles ne s'cartent
pas de la raie.
Vannier de Valabrgue te
sens tu foi

Oui bien Suis mon sil-
lon

Empresse comme une louve qui de sa queue


se bat les flancs, par un trou disparat la sor-
cire. Stupfaits, le Valabrgan et Mireille
vont aprs elle. Deyant la vieille on entendait
dans l'horrible brume voleter la corneille, et
la poule glousser.

Descendez vite! il est dj l'heure de se



ceindre de mandragore Et vite,
rampant,
en
en se tranant, couple ne s'cartant point l'un
de l'autre, ils vont la voix qui les commande.
Dans une grotte plus grande encore venait
s'largir l'infernal couloir.

leur dit Taven d'un signe. 0


Voil!
plante sainte de mon seigneur
Nostradamus
rameau d'or, bton de Saint Joseph et verge
magique de Mose .s'crie-t-elle et de l'herbe
que je vous dis craintive, elle couronna les
pousses avec son chapelet qu'elle y dposa
genoux.
Pii s'aubourant Es l'ouro es l'ouro
De se cencha de maidragouro 1
De la planto creissudo l'asclo du roucas
Cuei tres jitello n'en courouno
Elo, lou drole, la chatouno.
-- Avans toujour! E s'enfourgouno,
rdnto mai que mai, dins li sourne traucas.

Em de lume sus l'esquino


Pr erielari l'escuresino,
Un vu d'escarava ie camino davan.
Jouvnt tout camin de glrii
l'a soun travs de purgatbri.
An courage ddu Sabatbri
Anan aro ai! ai! ai! franqui lis espr avant.

N'avi panca barra la bouco,


Uno auro forto li remouco
E ie coupo l'alen subit: Amourren-nous
Di Fouletoun veici lou trounfle!
Coume un croupas, de grelo gounfle,
Souto li croto passo rounfle
L'eissame vagabound quilant, revoulunous.

Passon; e, de tressusour trempe,


Li tres mourtau snton si tempe
Ventoula, bacela de l'alo di Trevan,
Coume un glas pelado e jalbro.
Anas pu liuen pica tenbro
Taven crid, bando menbro
Isso, mata-blad! isso! e garas-vous davan!
Puis se levant C'est l'heure,
c'est l'heure
ceindre de mandragore De la plante
de nous
la fente du roc elle cueille trois
venue dans
jets s'en couronne
elle-mme, (en couronne) le
jeune homme la jeune fille. En avant tou-
jours Et elle s'engouffre ardente plus que
jamais dans les cavits sombres.

Avec de la lumire sur le dos pour clairer


l'obscurit une troupe d'escarbots chemine de-
vant elle. Jeunes gens, tout
chemin glorieux
a sa traverse de purgatoire. courage
du Sabbat nous allons maintenant, ae ae
ae! franchir les pouvantes.

Elle n'avait pas clos encore la bouche un


vent violent leur cingle (le visage) et leur cou-
pe brusquement le souffl
Des Follets voici le triomphe!
Prosternons-nous
Tel qu'un

grain gonfl de grle, sous les cryptes passe,
innombrable, l'essaim vagabond, glapissant
tourbillonnant.

Ils passent et baigns d'une sueur froide


les trois mortels sentent leurs tempes ven-
tes, fouettes par l'aile des fantmes, nue et
loin bat-
Allez plus
froide comme un glaon.
tre les tnbres Taven cria, bande bour r ue
Allez, abatteurs de moissons allez et rangez-
vous
Oh li pudnt! lis esbroufaire!
E dins lou bn que poudn faire,
Dire pii que nous faugue emplega talo gnt!
Car, o de meme que lou mje
Souvent tiro lou bon du pije
Pr la vertu di sourtilge
Fouran nautre, lou mau coungreia lou bn

Car sian li Masco. E noun i'a causo


Qu' nosto visto rste clauso.
E mounte lou coumun vi uno piro un fouit,
Uno malandro uno coundor so
le destrian nautre, uno foro
Que dins sa rusco se bidorso
Coume souto la racp un vin nouvu que boni.

Trauco la tino la bevnto


N'en gisclara touto bouinto;
Destouseo, se tu pos, la clau de Salamoun!
Parlo la piro dins sa lengo
E la mountagno toun arengo
Davalara dins la valengo
E smpre descendien dins li cauno ddu mount.

Uno pichoto voues, malino


Coume un quilet de cardelino
Alor ie fai: Hoi! hoi! la coumaire Taven
Viro lou tour ma tanto Jano
Viro lou tour e pii debano
',
La niue, lou jour, sounfiu de. lno
E cri fiela de lano e flelp que de fen!
Oh les vilains les fanfarons dans le
Et

nous pouvons faire dire ensuite qu'il
bien que
nous faut employer telle engeance!

Car, oui
mdecin souvent tire le bon
de mme que le
du pire
par la vertu des sortilges nous
forons nous le mal engendrer le bien

Car nous sommes les sorcires et nulle chose


notre vue n'est cache et o le vulgaire


voit une pierre un. fouet une maladie une
perche sonnouscorce
distinguons nous, une force
qui dans se tourmente ainsi que
sous le marc un vin qui bout.
nouveau


la cuve la boisson en jaillira tou-
Perce
te bouillante dcouvre si tu peux la clef de
Salomon Parle la pierre dans sa langue
et la montagne ta parole dvalera dans la
valle Et ils descendaient toujours dans les
cavernes de la montagne.

Une petite voix, maligne comme un cri de


chardonneret leur fait alors
Ho ho la corn.
mre Taven Tourne le rouet ma tante Jeanne
tourne le ro%et et
puis dvide la nuit le
,jour, son fil
de laine; et elle
croit filer de la
laine et ne file
que du foin

15
E zdu! ma grand! que lou tour vreff
Em'ac'n l'r
vague de rire,
Tout coume quand endiho un poutre desmama r
De-qu'es aquelo voues parlante
Que quouro ris e quouro canto ?"
Yeragu Mira tremoulanto.
Hoi hoi! en rptant soun rire acoustuma

Fagu la voues nfntoulido


Quau es aquelo' tan poulido T
Ah! laisso,mourranchoun,qtfauhouretoun fichu.
Laisso qu'auboure. Es d'avelano
Que i'a dessouto, o de.midugrano?
E la paureto bastidano
Ai!! anavo crida. Taven ie-fai lu: Chut

Agues pas p6u! ac's un glri


Bon que pr faire de countrri
Es aquu fouligaud d'Esperit-Fantasti
Quand dins si bono se devino

Te vai escouba ta cousino
Tripla lis ibu de ti galino
Empura lou gavu e vira toun rousti..

Mai, que ie prengue un refoulri,


Pos dire adieu! Que treboulri!
Dins toun oulo, leargo un quarteiroun de sait;
Empacho que toun fio s'alume
Te vas coucha ? boufo toun lume
Vos ana i vspro Sant-Trefume ?
T'escound o te passis tis ajust dimenchau.
! grand' mre! tourne le rouet Et

puis, en l'air de rire et de rire Ainsi hennit
un poulain
parle,
sevr. Quelle est cette voix qui
et tantt rit, et tantt chante ? de-
manda Mireille en tremblant. Ho! ho ))
en rptant son rire
habituel

Dit la voix enfantine quelle est cette si jo-


lie (fille) ?.
Permets petit minois que je sou-
lve ton fichu. Permets que je soulve. Y
a-t-il des noisettes dessous, ou des grenades?
Et la pauvre enfant des champs Ae
allait-elle crier. Mais Taven aussitt Silence!


N'aie pas peur c'est lun lutin bon seule-
ment faire des niches. C'est cet cervel d'Es-
prit-Fantastique dans ses bons (moments)
il balaiera ta cuisine
triplera les ufs de tes
poules, attisera le sarment et tournera ton
rti.

qu'il lui prenne un caprice tu peux


Mais
dire adieu Quel br ouillon Dans ta mar-
mite, il jette un quarteron de sel il empche
ton feu de s'allumer vas-tu te coucher ? il
souffle ta lampe; veux-tu aller aux Vpres
Saint-Trophime (6)
des dimanches.
il cache ou fane ta parure

T! t! vii cm, giblo ti pouncho?
L'auss la carrello mau vouncho ?:r
Lou l'evnti lu-u e respond o carcan
La niue quand dormon li ehatcmno
t.
Tire plan-plan sa cubertouno
Lis espindiey nuso e redouno
E que folo de pou, s'amaton en pregant..

Vese s dos coucoureleto


Que van e vnon tremouleto
Vse. E l'Esperitoun s'enanavo eilalin
Em Suun rire. Sout li bauino,,
Li mascari fguron chaumo
E dins lis oumbro e la caaumo
Entendien degouta sus lou su cristalin

Degouta lou trespr di vuto


E' rri qu'ac6 de vuto en vuto.
E veici, peravau dins la vasto negrour
Veici qu'uno grand forme blancs
r
Qu?ro assetado su'no estanco1,
S'aubour drecho un bras sus Fanco.
Vinn coume un queiroun, aplanta de terrour;

E s'aqm mme pousqusse stre


Un degoulu de 1'escauf stre'

Mirio tout d'un vanc se ie trasi.
Taven crid, long escamandre
Que vos,

Pr que ta tsto se balandre


Coume uno pibo?. Mi calandre
Fagu pii au paru qu'a la mort dins lis os p
Tiens tiens! vieux croc rive tes pointes
L'entendez-vous, la poulie mal graisse ?
toi rplique aussitt l'espigle. Oui vieille noix
fillettes
vie la nuit quand dorment les
je tire doucement
leur couverture -je les pie,
nues et rebondies et qui folles de peur, se
blottissent en priant.

Je vois leurs deux coupelles qui vont et



viennent, palpitantes; je vois. Et l'Esprit
s'en allait au lointain avec son rire. Sous les

grottes, les sorcelleries firent trve; et dans
les ombres et le silence on entendait dgoutter
sur te sol cristallin,

Dgoutter la filtraiion des votes, et cela


seul, d'intervalle en intervalle. Et voici, par
l-bas dans l'immensit noire voici qu'une
grande forme blanche qui sur un banc de ro-
che tait assise se leva droite un bras sur
l hanche. Vincent comme un quartier de
pierre, immobile de terreur

Et si en ce lieu mme avait pu tre un pr-


cipice d'puvante Mireille s'y jetait d'un seul
lan. Que veux-tu, s'cria Taven long es-
cogriffe, par ces balancements de tte (pareils
ceux) d'un peuplier ?. Mes drilles dit-elle
ensuite au couple qui a la mort dans les os
rt
Couneisss pas la Bugadiero ?
Sus Mount-Ven tour (qu'i sa cadiero)
Quand la veson, d'en bas pr un long nivo blanc
Li gnt la prenon; mai, o pastre,
Lu lu que voste av s'encastre
La
.aru1 .L.ru.~uui~.ide
La Bugadiero de malastre
malastre
Acampo soun entour li nivo barrulant

E quand n'i'a proun pr la bugado


Sus lou mouloun revertegado
E'm furour, bacello e rebacello bro,
N'en tors la raisso em la flamo,
E-, sus la mar que mounto e bramo,
A la grdi de Nostro-Damo
Li marin palinous recoumandon sa pro

E lou -boui de vers l'estable


Coucho. Un sagan espaventable
le tanco tournamai la paraulo entre dent
E de miaula de catamiaulo
E de brandamen de cadaulo
E de piu-piu, e de paraulo
A mita dicho e'n quau lou diable soul entend.

Jin jin poun-poun Quau es que pico


Sus de peirolo fantastico ?..
E d'estras, e de rire em d'esquichamen
Coume de femo abasimado
Dins lou moumen de si ramado
Pii de hadai pii de bramado
E zou lou roumadan e Ji gingoulamen
la Lavandire ? Sur
Vous ne connaissez pas
Ventour (qui est son sige) lorsqu'ils la

le Mont
voient, d'en bas pour un long nuage blanc les
eus la
prennent; mais
brebis rentrent au parc!
que vos

bergers,
la vite
Lavandire
vite

de malheur amasse autour d'elle les nues


errantes


Et quand il
et
en est assez pour la lessive,
sur le monceau (les bras) retrousss, avec
fureur elle frappe et refrappe brocs elle en
exprime en les tordant et l'averse et, la flamme
et sur la mer qui monte et mugit la garde
de Notre-Dame les ples nautonniers recom-
mandent leur proue

Et le bouvier devers l'table chasse. Un


pouvantable tumulte lui arrte derechef la
parole entre dents miaulements de chatte-
mites paroles
branlements de loquet
et piaule-
moiti dites, et auxquelles
ments, et
le diable seul entend.

Djin djin poun-poun Qui frappe ainsi


sur des,chaudires fantastiques ?. Et des d-
chirements, et des (clats) de rire et des prein-
tes comme {celles) de femmes abmes dans
les douleurs (de leurs couches) puis des bil-
lements puis des hues, et des criailleries, et
des gmissements aigus 1
Pourgs la man que vous arrape
E dounas siuen que noun s'escape
Lacourouno demasc que vous cencho lou front
E dins si cambo aqui s'encoufo
Coume uno pourcado qu'esbroufo
Un quik> un japo un reno, un boufo.
Souto unlanu de nu quand la Naturo droin

Pr uno niue ventouso e claro


Quand li cassaire de fanfaro
Espusson li roumias tout-de-long di valat
Ansin passeroun e machoto,
Destrassouna dins sa liechoto
E'spavourdi, parton floto
E 'm 'n brut d'auriflan s'embourson au fielat.

Mai alor l'escomijurarello


I mau-vivnti sautarello l
Arri malavalisco vutri! passas-me
E coussaiant la chourmo impuro
Em soun drai dins la sournuro
Trasi de ciucle de figuro,
De raio luminouso e coulour de venn.

Entraucas-vous dins vsti borno


0 maufatan quau vous destorno ?
1 dardaioun de flo que
pougnon vosti car,
Sents dounc pas que sus l'Aupiho
Lou soulu rous encaro briho ? f
Pendoulas-vous i roucassiho
Pr li rato-penado es encaro trop clar.

Tendez la main, que je vous saisisseet
qu'elle ne s'chappe- la couronne
prenez garde
magique qui vous ceint le front !
leurs jambes alors se presse ple-mle
Et dans
(quelque
chose) comme un troupeau de porcs qui s'broue
rUR crie l'un aboie l'un grogne l'un souffle
Sous un linceul de neige quand la nature dort

Par une nuit venteuse et claire quand les


chasseurs la foue secouent les ronceraies
tout le long des ruisseaux,
ainsi moineaux et
chouettes
veills en sursaut dans leur cou-
effarouchs, partent par bandes,
che, et
avec un bruit de soufflet (de forge) s'engouffrent
dans le filet.

Mais alors la charmeresse Hue sauterel-


les de mauvaise vie A rri malheur vous
loin de moi! Et chassant la horde impure
avec son crible, dans les tnbres, elle jetait
des cercles des figures, des raies lumineuses
et couleur de kerms.

Clapissez-vous dans vos cavernes,



qui vous drange ? -Aux aiguil-

arti-
sans de mal
lons de feu qui piquent vos chairs, ne sentez-
vous donc pas que sur l'Alpine le soleil roux
brille encore ? Aux angles de rocher appendez-
vous pour les chauves-souris il fait encore trop
clair.
E de tout caire patusclavon
E li brut pau--pau moulavon.
Fau vous dire au paru digu Taven alor
Que di Trevan ei 's la cauno
Tan que sus lis estoublo jauno
Lou jour laisso toumba sa mauno
Mai uno fes que l'oumbro estnd soun drap de mort;

Eia quand la Viio encagnado


Mando Febri sa reguignado
Dins li gliso deserto e clavado tres tour,
Anessias pas femo tardiero
Lou front pendnt su 'no cadiero
Resta 'ndourmido A la sourniero

Pourrias vire li bard s'eigreja tout autour

E s'atuba li lumenri
E courdura dins lou susri
Li mort, un aro, un pii, s'ana metre geinoun;
Un capelan, pale coume li
Dire la Messo e FEvangli
E li campano d'esperli
A brand, ploura de clar em de long plagnoun

Parlas, parlas-n'en i bulli


Dins li gliso, pr bure l'li
Di lampo quand, l'ivr, davalon di cluchi
Demandas-ie se vous mentisse,
E se lou clerc que sr l'uficc
Que met lou vin dins lou calice,
N'es pas soulet d'en vido la cerernouni
Et ils dguerpissaient de toute part;
et les
bruits peu peu s'teignaient. Il faut vous
dire, au
couple dit alors Taven, que des
fantmes ce (lieu) est le repaire tant que
sur les jachres
jaunes., le jour laisse tomber
samanne; mais ds que l'ombre tend son drap
de mor t


Vers le temps o la Vieille (7)
irrite lance
Fvrier sa ruade, dans les glises dsertes et
fermes triple tour de clef, n'allez pas fem-
mes attardes, le front pendant sur une chai-
se, rester endormies Dans les tnbres,
vous pourriez voir les dalles se soulever tout
l'entour

Et les luminaires s'allumer


dans leurs suaires,
et, aller
les morts, un un,
cousus
se
mettre genoux un prtre ple comme eux,
dire la Messe et l'vangile et les cloches
d'elles -mmes en branle, pleurer des glas avec
de longs soupirs!

Parlez, parlez-en aux effraies dans les


glises, pour boire l'huile
des lampes, quand,
l'hiver elles descendent des clochers, deman-
dez-leur si je vous mens et si le clerc qui
sert l'office qui dans le calice verse le vin,
"'est pas le seul vivant la crmonie

ia quand la Viio encagnado
Mando Febri sa reguignado
Pastre, se noun vouls, espeloufi de p6u
Resta st an li cambo redo
Enclaus aqui 'm v6sti fedo,
Rintras pulu dins vbsti cledo
Pastre lou Trau di Fado a bandi tout soun vu

E dins la Crau de quatre cambo


0 de voulado, se ie rambo
Tout ce qu'a fa lou pache e pr li draibu tort
Li.Matagoun.de Varigoulo
E li Masc de Fanfarigoulo
Van veni dins li ferigoulo,
En farandoulejant bure la tasso d'or.

V coume danson li garrigo


En fernissnt de l'embourigo
Deja la Garamaudo espro lou Gripet.
Hui la panturlo endemouniado
Gripet morde la carougnado
E'stripo-la de grafignado.
Desparisson. Ve mai que fan orre e tripet

Aquelo eilavauque patusclo


Terro-bouiroun dins li lachusclo
Coume un laire de niue que fuge en s'amourrant
Es la Bambaroucho mourrudo
Entre sis arpo loungarudo
E sus sa tsto banarudo
Emporte d'enfantoun tutinuse ploiiranl.
Vers le temps o la Vieille irrite lance

Fvrier sa ruade ptres si vous ne voulez
bourriffs de peur
rester sept ans les jam-
charms l o vous tes, avec
bes roides,
vos brebis, rentrez moins tard dans vos claies
otres le Trou des Fes a lch tout son vol.


Et dans la Crau quatre pattes ou d'une
vole se rend tout ce qui a fait le pacte et
par les sentiers tortueux,
les Magiciens de V-
rigoule (8) et les Sorciers de Fanfarigoule (9)
vont venir dans les thyms boire la tasse d'or,
en faisant la farandole.


Voyezcomme dansent les garrigues (10)
Frmissante du nombril dj la Garamaude
attend le Gripet. Fi guenipe endiable!
et arrache-lui les

Gripet, mords la charogne
boyaux coups de griffes. Ils disparaissent.
Les voil encore horreur et bacchanale

Celle dcampe terre terre


qui, l-bas
dans les tithymales comme un voleur noctur-
ne qui fuit en se baissant, c'est la Bambarou-
che refrogne
sur sa tte cornue

Entre ses longues serres et
elle emporte des enfante-
lets, nus et pleurants.
Eila, vess la Chaucho-viio ?`?
Pr lou canoun di chaminio
Davalo d' cachoun sus l'estouma relnt
De l'endourmi que se revsso
Mudo se i'agrouvo l'duprsso
Coume uno.tourre, e i'entravsso
De sounge que fan afre e de pantai doulnt.

Auss desgounfouna li porto ?


Lis Escarinche soun pr orto
Pr orto lou Marmau,lou Barban. Dins Fermas,
Fan nblo enjusq-uo di Ceveno
Em si ventre d'alabreno,
Li Dra s'acampon dougeno
E 'n passant, pataflu! destulisson li mas.

Que tarabast o Luno o Luno,


Que mau-passage t'encantuno
Pr davala tan roujo e largo sus li Bau ?.
Aviso-te du chin que japo
O Luno folo Se t'arrapo
T'engoulara coume uno papo
Car lou chin que t'aluco es lou Chin de Cambau!

Mai quau ansin brando lis use ?.


Ai soun troussa coume de :fuse
-E di fio de Sant-ume, saut, vertouioun
Boumbis la flamado gancheiio
E d'estrapado e 'n brut d'esquerlo
Estrementis la Crau esterlo.
Lou galop enrabia ddu Baroun Castihoun

Par l, voyez-vous le Cauchemar ? Par le
tuyau des
chemines il descend furtivement
sur la poitrine
moite de l'endormi qui se ren-
verse muet il s'y accroupit, l'oppresse
comme une tour, et enchevtre (dans son esprit)
des songes qui font horreur et des rves dou-
loureux.


Entendez-vous arracher les portes de leurs
gonds ? Les Escarinches courent la campagne T
(courent) la campagne le Mar mal le Barban.
Dans la lande ils forment une brume des C-
vennes mmes, avec leurs ventres de salamandre,y
les Dracs accourent par douzaine et en pas-
sant, patatras ils arrachent la toiture des fermes.

Quel vacarme Lune, Lune, quel


malencontre te courrouce, pour descendre ainsi,
rouge et large, sur les Baux Prends garde au
Lune folle S'il te happe
chien qui aboie,
il t'engoulera comme un gteau, car le chien
qui te guette est le Chien de Cambal

Mais quibranle ainsi les yeuses ? Aie elles


sont tordues comme des fougres et des feux
Saint-Elme, sautants, tourbillonnants, bondit
la flamme tortue et des pitinements et un
bruit de clochettes
font retentir la Crau stri-
le. Le galop enrag du Baron Castillon
Rauco, desalenado, estenco
S'ro arrestado la Baussenco.
Mai subran Tapas-vous, fagu, 'm lou faudau
Tapas l'auriho e li parpello
Que l'Agnu negre nous apello
Quau ?. aquel agneloun que blo ?
Digu Vincn. Mai elo Auriho sourdo
e d'aut

Malur eici pr quau trebuco


Mai que lou pas de la Sambuco
Dangeirous i lou pas du negre Banaru.
Coume aro vens de l'entendre
A 'n teta-dous un bela tndre
Que vous atiron descendre.
I Crestian imprudnt que se viron au brut,

Failusi l'empri d'Erode


L'or de Judas, e dis lou rode
Mounte la Cabro d'or fugue di Sarrasin
Alapado. Fin que degolon
Muson la Cabro tan que volon
Mai Fangni quand rangolon,
Fagon pii demanda lou sacramen divin

L'anouge negre ie resposto


Em' uno rousto sus li costo.
E pamens, e pamens, i tms que sian, mau tms
Escoussura de touto deco
Quant n'i'a d'amo alucrido e seco
Ai las que mordon sa leco
E qu' la Cabro d'or fan tuba soun encens
Enroue, haletante, suffoquant, s'tait ar~
rte la (sorcire) des Baux. Mais soudain

Couvrez-vous fit-elle du tablier couvrez


l'oreille et les paupires L'Agneau noir nous
appelle Qui donc?. cet agnelet qui b-
lc?j dit Vincent; mais elle Sourde oreille!
et, alerte!1


Malheur, ici, qui trbuche Plus pril-
leux que le pas de la Sambuque (11) est le pas
du noir Cornu. Ainsi que maintenant vous ve-
nez de l'entendre, il a un accent doucereux,
un tendre blement qui vous attirent la des-
cente. Aux Chrtiens imprudents qui se retour-
nent au bruit

Il fait luire l'empire d'Hrode


das, et indique la place
l'or de Ju-
o la Chvre d'or fut
par les Sarrasins enfouie. Jusqu' leur mort
ils traient la Chvre tant qu'ils veulent
mais l'agonie lorsqu'ils rlent, qu'ensuite ils
fassent demander le sacrement divin

Le noir antenois leur rplique par un ora-


ge de coups sur les ctes. Et nanmoins, et
nanmoins, aux temps o nous sommes, temps
mauvais marqus par la morsure de tout vice,
combien d'mes sches et affames de gain
hlas qui mordent
son pige et qui la
Chvre d'or font fumer leur encens

1G
Aqui lou cant de la galino
Tres cop fende la nevoulino.
Dins la tregenco baumo r la perfin enfant
Sian arriba digue la viio.
Lou panieraire em Mirio
f
Sputo uno grando chaminio
Veguron st cat negre, au fougau se caufant.

Veguron entre li st mascle


Uno oulo de ferre au cremascle
Veguron dous coulobre en formo de tisoun.
Que racavon plen de goulo
Dos flamo bluio au quiu de l'oulo.
Pr cousina vosto bourroulo
Vous servs d'aquubos,raa grand? Oymounga

Brulo ac miu que gen de busco


Es de souquihoun de larabrusco.
Mai, en cabessejant, Vincn De souquihoun
De souquihoun, lou vouls dire.
Mai fasen lu, qu'es pas de rire.
Uno grand taulo de pourfire
Au cntre espandissi soun large virouioun.

A proucessioun e blanquinello
Milocolono, claririello
Coumo li jaleiroun que pnjon di cubert
y
D'aqui parton, pr ana courre
Souto li racino di roure
E la foundamento di moure
r
Imnnsi galari que li Fado an dubert

L le
brume.
chant de la poule trois fois pera la
Dans la treizime grotte la fin
des fins, enfants, nous voici arrivs, dit la
Mireille et le vannier sous une

ffa 'l'~
vieille.
grande chemine virent sept chats noirs se
cluffant l'tre.

Ils virent, au milieu des sept matous une


marmite de fer la crmaillre ils virent deux
dragons en forme de tisons qui vomissaient
pleine gueule deux flammes bleues au cul de
la marmite. Pour cuisiner votre bouillie
bois grand'mre

Oui
vous employez ce
mon fils ~
Nulle bchette ne brle mieux ce sont
des ceps de vigne sauvage. Mais Vincent ho-

plait

chant la tte
dire.
Des ceps des ceps cela vous
Mais htons-nous, car ce n'est
point risible. Une grande table de porphy-
re, au centre (de la grotte) panouissait son
large contour.

Processionnellement et blanches mille co-


lonnes, diaphanes comme les glaons qui pen-
dent aux toits, de l partent
pour aller cou-
rir sous les racines des chnes et les fonde-
ments des mamelons, immenses galeries que
les Fes ont ouvertes;
Porje majestnous qu'amago
Uno lusour neblouso e vago
Merevihous emboui de tmple de palais

De peristil de laberinto
Coume n'en tairon ansinto
Ni- Babilouno ni Courinto
E qu'un alen de Fado esvalis quand ie plais.

Aqui li Fado varaiejon


Coume de rai que trantraiejon
y
Em li chivali qu'enfadron antan
Gountunion la
'UVUU;UU1VU
.la. ct
y amourouso
vido
Dins. lis andano souloumbrouso
D'aquelo tranquilo chartrouso.
Mai chut pas i paru dins l'oumbro s'acatanl

L'encantarello, deja lsto


Quouro dreissav sus la tsto
Quouro devers lou s6u beissavo si bras nus.
Sus la grand taulo de pourfire
Coume Laurn lou sant martire
ro coucha snsa rn dire
Vincn lou panieraire ent sa plago au bust.

Furouno, creissegudo en taio


Pr l'esperit que la travaio
E d'un vnt proufeti ie gounflo lou galet
Taven, dins l'oulo que revouiro;
A grossis oundo boulidouiro
Planto subran rescumadouiro.
A soun entour li cat fasien Lou roudelet.
portiques majestueux qu'enveloppe une lueur
nbuleuse et vague merveilleux ple-mle de
temples de palais, de pristyles de labyrin-
thes, comme n'en taillrent ainsi ni Corinthe
niBabylone, et qu'un souffle de Fe dissipe
quand il lui plat.

L errent les Fes pareilles des rayons


qui tremblotent, avec les chevaliers qu'elles
enchantrent jadis, elles continuent la vie d'a-
mour, dans les alles ombreuses de cette
chartreuse tranquille. Mais silence paix
aux couples qui s'enveloppent d'ombre

Dj
la tte
prte, l'enchanteresse tantt levait sur
tantt vers le sol baissait ses bras nus.
Sur la grande table de porphyre, tel que
Laurent le saint martyr tait couch sans dire
mot le vannier Vincent, avec sa plaie au buste.

Exalte grandie par l'esprit qui la travaille


et d'un vent prophtique lui enfle la gorge
Taven dans la marmite qui dborde gros
bouillons,
plonge soudain l'cumoire.
tour d'elle, les chats formaient le cercle.
Au-
Venerablo em la mens tro,
La Masco de la man senstro
Esbouinto Vincn soun pitre descata
E, lis iue fisse, n'scounjuro
La doulourouso pougneduro
En remoumiant voues escuro
Grist M^nthf GHst i mort Crist i ressuscita

Crist ressuscitara Mestresso


Coume i fourst la grand tigresso
Qu'alongo, aprs la casso, un cop d'arpo au flanc ions
De sa tremoulanto vitimo,
Sus IJL
la fruebaio ,'1que
l.? "L(];' u.~
tJL
Ansin la Masco alor emprimo
trelinio
~.LJ.J.J.

Tres fes em l'artu lou signe de la crous.

E de sa bouco touto zurto


La paraulo desboundo e turto
1 pourtau nivoulous de l'endevenidou
0, ressuscitara! Lou crese
De la coloentre li roumese
E li frejau alin lou vese
Que mounto, em soun front que sauno gros doyou

E dins li roumio e dins li clapo


Mounto soulet; sa crous l'aclapo.
Mounte i, pr l'eissuga, Verounico ?.
Mounte es
Aquu brave ome de Cireno
Pr l'auboura se 'n cop s'arreno ?`!
Em soun pu que se destreno,
Li Mario plagnnto ounte soun ?.
l'a pas res!
Vnrable avec la mixture la sorcire, de
la main gauche
chaude la poitrine dcouver-
te de Vincent
et, les yeux fixes, en charme
la douloureuse blessure en murmurant
voix basse Christ est n Christ est mort
Christ est ressuscit


Christ ressuscitera Triomphante com-
me aux forts la grande tigresse qui allonge,
aprs la chasse, un coup de griffe dans le flanc
roux de sa tremblante victime, sur les vis-
cres palpitants ainsila sorcire imprime alors
trois fois avec l'orteil le signe de la croix.

Et de sa bouche dsordonnment la pa-


role dbonde, et heurte aux portails nuageux
de l'avenir Oui, il ressuscitera! Je le crois
De la colline parmi les ronces et les cail-
loux, je le vois, au lointain, qui monte, avec
son front saignant grosses gouttes

Et dans les ronces et dans les pierres


monte seul; sa croix l'accable.

O est, pour
il

l'essuyer, Vronique ?.
O est-ce brave homme
de Cyrne,
pour le relever lorsqu'il s'affaisse ?
-Avec leur chevelure dtresse,
plaintives, o sont-elles?. Personne
les Maries
E dins l'oumbrun e la terriho
A vau, richessoemai paur iho
Lou regardon que mounto e dison Mounte vai
Em sa. fusto sus l'espalo,
Aquu, amount, que smpre escalo ?.
Sang de Can amo carnalo
D6u pour taire de Crous n'an de pieta pas mai

Que se vesien dins lou campstre


Un chin aqueira pr soun mstre
Ah rao de Jusiu, que mordes en furour
La man que t'abaris e, torso
Lipes aquelo que t'endorso
Dins la mesoulo de! toun orso
(Lou vos?) davalaran li frejoulun d'ourrour!

E ce qu'es piro vendra poussa.


E de l'espigo e. de la dusso
Vai esfraia ta fam lou mascarun amar.
Oh que de lano oh que de sabre
Sus qunti molo de cadabre
Vese boumbi l'aigo di vabre
Paccfico tis erso, o tempestouso mar

Ai de Poire la barco antico


Is spri roco mounte pico
S'i esclapado Oi-ve lou mstre pescadou
A doumina l'oundo rebello
Dins uno barco novo e bello
Gagno lou Rose e reboumbello
'Me la crous de soun Dieu plantado au ti'epadou r
Et dans l'ombre et la poussire, l-bas

riches et pauvres le regardent monter et di-
sent O va avec sa poutre sur l'paule
celui, l-haut, qui sans cesse gravit? . Sang
de Can mes charnelles, pour le porte-croix
ils n'ont de piti pas plus

Que s'ils voyaient dans la lande un chien


lapid par son matre Ah race de Juifs, qui
mords avec fureur la main qui te nourrit et
courbe, lches celle qui t'reinte (de coups)
dans la moelle de tes vertbres
descendront les frissons d'horreur
(tu le veux? )

Et ce qui est pierre deviendra poussire.


Et de l'pi et de la gousse le charbon amer va
effrayer ta faim. Oh que de lances! oh! que
de sabres Sur quels monceaux de cadavres
vois-je bondir l'eau des ravins Pacifie tes va-
gues mer temptueuse

Aela barque antique de Pierre aux pres


roches o elle frappe s'est brise en clats
Oh voyez le matre pcheur a domin le flot
rebelle dans une barque belle et neuve il
gagne le Rhne, et rebondit (parmi les vagues)
avc la croix de son Dieu plante au timon

0 divin arc-de-sedo inmnso
Eterno e sublimo clemno
Vese uno terro novo^ un soulu que fai gau
D'dulivarllo en farandoulo
Davans la frucho que pendoulo
E sus li garbo de paumoulo
Li meissouni jasnt que teton lou barrau.

E desnebla pr tan d'eismple


Diu es adoura dins soun tmple.
E la Masco di Baus, ac di 'm lou det
I dous enfant mostro uno draio
Qu'un neu de jour au bout ie raio
Menu menu. Parton en aio
E la gaugno aferado, e courbant lou coutet.

De souto terro, au Trau de Cordo


Lou bu paru enfin abordo
Remounton au soulu. Acatant lou roucas
Em si rouino e soun vieiounge
Mount-majour, l'abadi di mounge,
I'aparis coume dins un sounge.
Se fan uno brassado, e gagnon lou jouncas.
0 divin arc-en-ciel immense ternelle et

sublime clmence Je vois une terre neuve, un
soleil qui rjouit des oliveuses en farandole
devant les fruits qui pendent, et sur les ger-
bes d'orge (12) les moissonneurs gisants qui tet-
tent le baril.


Et dvoil par des exemples si nombreux
Dieu est ador dans son temple. Et la Sorcire
des Baux, cela dit, du doigt montre aux deux
enfants un chemin l'extrmit duquel un filet
de jour pntre menu, menu. Ils partent en
hte, la joue effare et courbant la nuque.

Par souterrains, au Trou de Corde (13)le beau


couple aborde enfin; ils remontent au soleil.
Recouvrantle rocher de ses ruines et de sa vieil-
lesse, -Montmajour, l'abbaye des moines
leur apparat comme en un songe. Ils s'embras-
sent, et gagnent la jonchaie.
MIRIO

CANT SETEN

Li V1I

QueVous dise paire


n'en siu fou
e vous redise
Cress que rise ?2
En tissant Mste Ambroi em d'iue treboula
Fasi Vincn soun vii paire.
Lou mistrau, pouderous courbaire
Dis uti pibo ddu terraire
A la voues du jouvnt apoundi soun ourla.

Davans soun cabanoun du Ros


Large coume un cruvu de nose
Lou vii sus un to d'aubre, ro asseta au calan,
E desruscavo de redorto
Lou jouine agrouva sus la porto
Entre si man adrecho e forto
Plegavo en canestello aquli vergan blanc.
MIREILLE

CHANT SEPTIME

LES VIEILLARDS


Je
Je vous
-vous 1S, pre
dis pre vous redis
etVOUS
rie
rec.lSIl--
que j'en
J en
suis fou que je
Croyez vous en fixant
ses yeux troubls sur Matre Ambroise disait
Vincent son vieux pre. Le mistral, puissant
courbeur des hauts peupliers de la contre,
la voix du jeune homme ajoutait ses hurlements.

Devant sa hutte du Rhne, large comme une


coque de noix, le vieillard sur une tronche
d'arbre tait assis l' abri et corait des harts
le jeune homme, accroupi sur la porte, en-
tre ses mains adroites et robustes
corbeille ces verges blanches.
ployait en
Lou Rose enmalicia pr l'auro
Fasi, coume un troupu de tauro
Courre sis erso treblo la mar mai eici
Entre M tousco d'amarino
Que fasien calo emai oumbrino
Uno iueio d'aigo azurino
Liuen dis oundo, plan-plan veni s'emperesi.

De vibre long de la lauseto


Rousigavon de la sauseto
La rusco amaro alin, travs lou cristau
De la caamo countinuio
Apercevias li bruni luio
Brrula dins li founsour bluio
A la pesco di pis, di bu pis argentan.

Au long balans ddu vnt bressaire,


Aqui de-long li debassaire
Avien penja si nis; e si nis blanquinu
Teissu, coume uno molo raubo
Em lou coutounet qu'is aubo
L'aucu, quand soun flourido raubo
Boulegavon i brout de verno em' i canu.

Rousso coume uno tourtihado


Uno chato escarrabihado
D'un large capeiroun espandissi li ple
Trempe d'aigo su 'no figuiero.
Li bestiri de la ribiero
Nimai li piegre di broutiero
N'avien pas mai de pou que di jounc tremoulet.
Le Rhne, irrit par le vent, faisait, comme
un
troupeau de vaches, courir ses vagues trou-
bles la mer; mais ici entre les cpes d'osier
qui faisaient abri et ombrage une mare
d'eau azure loin des ondes, mollement venait
s'alentir.

Des bivres
de la saulaie
le long de la grve,
rongeaient
l'corce amre l-bas, travers
le cristal du calme continuel
viez les brunes loutres
vous aperce-
errantes dans les pro-
fondeurs bleues, la pche des poissons, des
beaux poissons argents.

Au long, balancement du vent berceur le


long de cette rive les pendulines avaient sus-
pendu leurs nids et leurs petits nids blancs
tissus, comme une molle robe,
avec l'ouate
qu'aux peupliers blancs l'oiseau lorsqu'ils sont
en fleurs, drobe, s'agitaient aux rameaux
d'aune et aux roseaux.

Rousse comme une tortillade (1) une alerte


jeune fille,d'un large filet tendait les plis
tremps d'eau, sur un figuier.
la rivire,
Les animaux de
et les pendulines des oseraies
n'avaient pas plus
peur d'elle que des joncs trem-
blants.
Pecaire ro la chato uneto
De Mste Ambrsi Vinceneto.
Sisauriho, degm i'avi 'ncaro trauca
Avi d'iue blu corae d'agr eno
Em lou sen boudenfie peno
Espmouso Jilour de tapeno
Que lou Rose amourous amavo d'espousea.

Em sa rufo barbo blanco


Que ie toumbavo enjusqu'is
anco
Mste Ambroi soun fiu respound Bartavu
De tout segur lou dves stre 1

Car de ta bouco sies plus mstre


Pr que l'ase se descabstre
Paire fau que lou prat fugue riidamenbu

Mai en que sr que tan vous parle ?


Sabs coume i S'anavo en Arle
Li fiho desountms s'escoundrien en plourant,
Car aprs elo an rout lou mole.
> : Que rcspoundrs voste drle
? Quand saubrs que m'a di Te vole
Ilichcsso e paureta, foulas, te respoundran.

Anas
Paire partes de Valabrego
Mas di
au Falabrego
E lu-lu si gnt recountas tout
coume es
Digas-ie que l'on du s'enchaure
Se l'orne i brave e noun s'i paure
Digas-ie que sabe reclaure
Desmaienca li vigno e laboura li
grs.
Pauvrette c'tait la fille de Matre Ambroise
Vincenette. Ses oreilles, personne encore ne
les lui avait perces; elle avait des yeux bleus
comme des prunelles (2) et le sein peine en-
fl pineuse fleur de cpre que le Rhne
amoureux aimait clabousser.

Avec sa barbe blanche et rude qui lui tom-


bait jusqu'aux hanches, Matre Ambroise
cervel
son fils rpondit assurment tu
dois l'tre, car tu n'es plus matre de ta bou-
che Pour que l'ne se dlicote, pre
il faut que le pr soit rudement beau

Mais quoi bon tant de paroles ?


, Vous sa-
vez comme elle est Si elle allait Arles les
filles de son ge se cacheraient en pleurant,
car aprs elle on a bris le moule Que r-
pondrez-vous votre fils
qu'elle m'a dit Je 'te veux
quand vous saurez
Richesse et pau-
vret, insens te rpondront,

Pre, partez de Valabrgue allez au


Mas des Micocoules
et, en toute hte ses pa-
rents racontez tout, tel que c'est Dites-leur

que l'on doit se soucier de la vertu de l'homme,
et non de sa misre
Dites-leur que je sais bi-
ner, bourgeonner les vignes labourer les
terrains pierreux.
17
Digas-ie mai que si siis couble
Sout moun gouvr cavaran double x
Digas-ie que siu ome respeta li vii
Digas-ie que, se nous separon
Pr toujournsti cor se barron
-E -F tan iu qu'elo, nous entarron
Ah fagu Mste Ambroi siesjouine, aqui vi
se

Acb 's Fu de la poulo blanco


Aco "s lou lucre sus la branco
Auris gau de l'av 'm' ac lou sounar as
t
te proumetras la
.1V .t'LV u..U..l\:)" U; petpo au sucre
papo sucre
Gingoularas fin qu'au sepucre.
Jamai veiras veni lou lucre
Se pausa sus toun det, car noun sies qu'un pauras.

Mald'stre paure es dounc la psto ?


Vincn en grafignant sa tsto
Grid. Mai lou bon Diu qu'a fa de causo ansin,
Lou bon Diu que me vn esclaure
Du soulet bn que me restaure
Es-ti juste ?.
Perqu sian paure ?
Perqu, du vignars embala de rasin,,

Lis un cueion touto la frucho


Ed'autre an que la raco eissucho ?
Mai Ambroi tout-d'un-tmsaussant lou bras en l'r
Treno, vai, treno ti pivello
E lvo ac de ta cervello
Desempii quouro la gavello
Repren.lou meissonni ?'
Lou loumbrin o la scrp

Dites-leur encore que leurs six paires (de b-
tes), sous ma conduite creuseront doubl
dites-leur que je suis homme respecter les vieil-
lards
dites-leur que, s'ils nous sparent,
pour toujours ils ferment nos curs, et, tantt
moiqu~elle~s~bns-~ntertent'-s
moi qu'elle, ils nous enterrent! Ah! fit Mal-
Ma-
tre Ambroise, tu es jeune, l on le voit.

C'est l l'uf de la poule blanche (3) c'est



l le lucre (4) sur la branche Lepossder ferait
ta joie tu l'appelleras donc, tu lui promettras
le gteau sucr tu gmiras jusqu'au spul-
cre. Jamais tu ne verras le lucre venir se
poser sur ton doigt, car tu n'es qu'un misrable.

Mais d'tre pauvre c'est donc la peste ?


Vincent, en se dchirant la tte s'cria.

Mais
le bon Dieu qui a fait des choses telles, le bon
Dieu qui vient m' exclure de l'unique bien qui
me rende la vie est-il juste ?.
Pourquoi som-
mes-nous, pauvres ? pourquoi du vignoble
charg de raisins,

uns cueillent-ils tous les fruits, et


Les
d'autres n'ont que le marc dessch? Mais Am-
Tresse,a
broise aussitt levant le bras en l'air
va, tresse tes brindilles, et te cela d ta cer-
velle
Depuis quand le faisceau d'pis re-
prend-il le moissonneur ?.
Le lombric ou le ser-
pent
Adounc pou dire Diu Peirastre
Que noun de iu fasis un astre ?
Perqu, dira lou biu m'as pas crea houi ?
A-n-u lou gran iulapaio
Mai noun moun fiu marrido o gaio
Tduti soums tenon sa draio.
Li cinq det de la man soun pas tduti pari

Lou Mstre t'a fa lagramuso ?


Tn-te siau dins toun asclo nuso
Bu toun rai de soulu e fai toun gramaci.
Mai vous ai pas di que l'adore
Mai que moun Dieu mai que ma sorre ?
Me la fau, paire, o senoun more
E coume pr liuen.d'u bandi l'aspre soucit,

De long du fluve que rounflavo


u en courrnt se desgounflavo.
Vinceneto la sorre en plourant alor vn
E ie fai au vii panieraire
Avans de maucoura moun fraire
Auss-me, pai l'a 'n labouraire
Aumasounte serviu, qu'ro amourous tamhn

L'ro de la fiho du. mestre


Alis u ie disien Sivstre.
Au travai (tan l'amour l'avi fa courajous !)
ro un loup en touto obro abile,
Abarous matini, doucile.
Li. mstre anas, dourmien tranquile.
Un matin. regardas, paire, s'es pas fchons

Peut donc dire Dieu Mauvais pre,
que
ne
faisais-tu de moi un astre ? *- Pourquoi
dira lebuf, ne m'as-tu pas cr bouvier ? lui
le grain, moi la paille Mais non, mon fils
mauvaise ou gaie, tous, soumis, tiennent leur
voie. Les cinq doigts de la main ne sont pas
tous gaux.

Le Matre t'a fait lzard-gris ?



bois
tontiens-toi
paisible dans ta crevasse nue, rayon
de soleil et rends grces ! Mais ne vous
ai-je pas dit que je l'adore plus que ma sur
plus que mon Dieu Il me la faut pre, ou
sinon, je meurs Et comme pour bannir
loin de lui l'pre souci,

Sur la rive du fleuve grondant il exhalaitt


en courant sa (douleur). Vincenette la sur en
pleurant alors vient et adresse au vieux van-
nier (ces paroles) Avant de dcourager mon
frre, coutez-moi pre Il tait un labou-
r eur
lui

la ferme o je servais amoureux com-
me

Il l'tait de la fille du matre lui, on


Alix
l'appelait Sylvestre. Au travail (tant l'amour
l'avait fait courageux ) c'tait un loup habile
en toute uvre conome, matineux, docile.

matin.
Les matres allez, dormaient en repos. Un
regardez pre si ce n'est pas fcheux
Un matin, la
moui d6u mstre
Entendegu parla Sivstre
Countavo d'escoundoun soun amour -n-Alis.
A dina quand lis orne intrron
E qu' lataulo se virron,
Lis iue du mstre s'empurron
Traite dis, t toun comte, e passo que t'ai visl

Lou bon rfi partigu. Nautre


S'espinchavian dis un is autre
Maucountnt e 'spanta de lou vire embandi.
Trs -semanq dins i roumpido
Lou veguerian courre bourrido
Is alentour de la bastido
Tout desvaria, morne avala, mau vesi

Quouro estendu, quouro grand courso.


La niue l'entendian coume uno ourso
Ourla souto li triho en apelant Alis
Mai un jour, pii, un fio venjaire
Que flamejavo i quatre caire
Counsum la paiero o paire,
E (cni pous lou treiau daver 'n negadis

Aqui s'aubour Mste Ambr osi


Enfant pichot, digu rensi
Pi.clioto peno; grand, grand peno. Emounlod'au!,
Cargo sis uti garramacho
Qu'u-meme autre-tms s'ro facho
Si bon souli garni de tacho
Sa grand bouneto roujo, e camino la Cran.
matin,
Un l'pouse du matre entendit Syl-

vestre parler il contait en cachette son amour
Alix. A diner lorsqu' entrrent les hommes
et qu'ils se rangrent autour de la table, les
yeux du matre
s'attisrent Tratre dit-il

(
yoil ton compte et fuis mes regards.


serviteur partit. Nous nous regar-
Le bon
dions les uns les autres mcontents, ahuris
de le voir chasser. Trois semaines dans les
novales, nous le vmes errer aux alentours
de la bastide, tout hagard morne hve mal
vtu

Tantt gisant tantt courant toutes jambes.



La nuit, nous l'entendions comme une ourse
hurler sous les treilles en appelant Alix. Mais
un jour puis, un feu vengeur qui flamboyait
aux quatre coins, consuma la meule de paille,
pre

et du puits le cble tira un noy.

L se levaMatre Ambroise. Enfant petit


dit-il en grommelant petite peine grand
grande peine. Et il monte en haut, il met
ses houseaux levs que lui-mme s'tait faits
autrefois ses bons souliers garnis de cabo-
ches, son grand bonnet rouge et il marche
la Crau.
Erian au tms que li terrado
An si recordo amadurado
ro vous trouvars, la vueio de Sant Jan.
Dins li draiu, long di barragno
Dj, pr noumbrisi coumpagno,
ti^prefe,fei^ de la mountagno
Venien, brun e pussous, meissouna nsti champ
i

'M li voulame en bandouliero


Dins li bdoco de fguiero
Ensouca dous pr dous chasco suco adusnt
Sa ligareiloY Uno faveto
Un tambourin flouca de veto
Acoumpagnavon li. carreto
Ounte las du camin li vii ron jasnt.

E 'n ribejant long di tousello


Que sout lou vnt que li bacello,
Oundejon grands erso OmounDiu li bublad!
Qunti blad dru fasien en troupo.
Ac sara de bello coupo!
V coume l'auro lis estroupo
E peru coume en l'r soun lu mai regibla!

Veici qu'Ambroi s'ajougn 'm' li


Soun tuti preste coume aquli,

Vsti blad prouvenau moun segne? fai subran
Un di jouvnt. l'a li blad rouge
Que soun encaro darrierouge
Mai, en calant lou tms aurouge
Ycirs que li voulame l'obro mancaran
Noustions au temps o les terres ont leurs
rcoltes mries c'tait vous saurez la veille
de la Saint Jean.
Dans les sentiers le long des
dj, par nombreuses compagnies
haies
les tcherons de la montagne venaient bruns
et poudreux
~)olulGU~l, (pour) moissonner 11 champs
~~vc.W .11J.V1~74V1111 nos

en bandoulire
Les faucilles dans les car-
quois de figuier accoupls deux par deux cha-
que couple amenant sa lieuse (de gerbes). Un
galoubet, un tambourin orn de nuds de
rubans accompagnaient les charrettes, o,
las du chemin, les vieillards taient couchs.

Et, en longeant les touzelles qui sous le


vent qui les bat, ondoient grandes vagues
0 mon Dieu les beaux bls quels bls touf-
fus disaient-ils ensemble. Voil qui sera beau
couper Voyez comme la bise les trousse
et aussi comme en l'air ils se redressent vite

Voici qu'Ambroise se

joignit eux.
ils tous prts comme ceux-l
Sont-
vos bls de Pro-
vence, aeul ? dit soudain
un des jeunes.
Les froments rouges sont encore en retard
mais si le temps venteux vient cesser
vous verrez les faucilles manquer au travail
Remarquerias li tres candlo
Pr Nouv ? semblavon d'estello
Rapelas-vous, enfant, que i'aura granesoun
Pr benurano Dieu vous ause
E dins voste rri la repause
Bonrsegne^grand Entre li sause,
Em lou bouscati lis ome de meissoun

Entanterin que s'avanavon


Bounamen ansin devisavon.
E s'atrovo qu'au Mas di grand Falabregui
Peru venien ii meissounaire.
Mste Ramoun en permenaire
Ddu mistralas desengranaire
Veni vire pamens ce que lou blad disi.

E de l'espigado planuro
u travessavo la jaunuro
D'auro en auro grand pas e li blad roussinu:
Mstre murmuravon es l'ouro
V coume l'auro nous amourro
E nous estraio e nous desflouro.
Boutas vbsti det li dedau de canu

D'autre ie venien Li fournigo


Deja nous mounton is espigo
Tout-escap plen de cai, nous derrabon lou gran.
Ynon panearo li gourbiho ??
Aperalin dins lis aubriho
Lou majourau vir li ciho
E soun iue peralin li descuerbe subran.
Remarqutes-vous les trois chandelles,

la Nol ? elles
semblaient des toiles Rappelez-
qu'il y aura du grain par bn-
vous, enfants
diction Dieu vous entende, et dans vo-
tre grenier le dpose, bon aeul Entre les
saules, avec le bcheron les moissonneurs

Pendant qu'ils s'avanaient bonnement de-


visaient ainsi. Et il se trouve qu'au Mas des grands
Micocouliers aussi venaient les moissonneurs.
Matre Ramon, en promeneur de l'imp-
tueux mistral qui grne (les pis) venait voir
cependant ce que disait le bl.

Et de la plaine
(l'tendue) jaune
couverte d'pis il traversait
du nord au midi, grands
pas et les bls fauves Matre
murmuraient-
ils, c'est l'heure voyez comme la bise nous in-
cline, et nous verse, et nous dfleurit. Met-

tez vos doigts les doigtiers de roseau (5)

D'autres ajoutaient Les fourmis dj nous



montent aux pis peine caill, elles nous ar-
rachent le grain. Les faucilles ne viennent
point encore ? Par l-bas dans les arbres le
chef tourna les cils et son il par-l-bas les
dcouvre aussitt.
Entre parisse, tout l'eissame
Desfourrelron li voulame
E dins l'r au soulu li fasien trelusi
E Ii brandavon sus la tsto
Pr saluda 'm faire fsto.
Mai la troupelado agf sto
Ddu pu liuen que Ramoun pousqu se faire ausi

Benvengu sias, touto la bando


le crid lou bon Diu vous mando.
E lu de ligarello agu 'n brande noumbrous
A soun entour
0 noste mstre
Toucas un pau la man benstre
Posque em vous longo-mai str e
N'i'aura de garbo l'iero, aquest an, santo crous

Mi Noun fau juja tout pr la mino


bus mi Quand pr l'eimino
Aura passa l'eiru, alor de ce que tn
Saubren lou just. S'i vist d'annado
Que proumetien uno granado
A fai d'un vint pr eiminado
E pii fasien d'un trs Mai fau stre countnl.

E 'm la fci risouleto


Toucavo en tuti la paleto
Amistadousamen parlavo Mste Ambroi,
E tout-bu-just prenien la lio
De la bastido que Mirio
Garnisse lu la cicourio
E vai tira de vin, cridavo, tron-de-goi
Ds que parut l'essaim, tous dgainrent les
faucilles et dans l'air au soleil ils les faisaient
resplendir, et sur la tte les brandissaient,
faire fte. Mais, la troupe

pour saluer et
agreste,
du plus loin que Ramon put se faire
our .1


Bienvenus soyez-vous toute la bande
leur cria-t-il le bon Dieu vous envoie Et
bientt de lieuses il eut une ronde nombreuse
autour de lui
0 notre Matre
-touchez donc
la main Bien-tre puisse-t-il avec vous tre
jamais! -Yen aura-t-il des gerbes, l'aire
cette anne sainte croix

Il ne faut pas juger tout par la mine nies


beaux amis! Quand par le boisseau aura pass
l'aire alors de ce qu'elle tient nous saurons le
juste. Il s'est. vu des annes qui promettaient
une rcolte rendre vingt (hmines) (6) par h-
mine, ensuite elles en rendaient trois Mais
soyons satisfaits

Et la face riante tous il touchait la main


amicalement il parlait Matre Ambroise,
et ils prenaient peine l'alle de la bastide,

p
que Mireille prpare vite la chicore et
va tirer du vin criait-il, tron-cle-go
Lu aquesto, plni faudado
Vej sus taulo la goustado
Ramoun, loubu proumi se i'assto -n-un bout,
E tuti fan coume eu. En briso
Lou pan croustous dj se friso
Souto la dnt que l'enfreniso
li
Enterm que man pescon i barba-bou.

La taulo fasi gau lavado


Coume uno fueio de civado
Lou cachat redoulent l'aiet que fai tuba,
Li merinjano la grasiho
Li pebroun cousnto manjiho
Li blundi cebo, la rapiho
Dessus li vesias courre, bl ime escampa.

Mstre la taulo coume au fouire,


Ramoun, qu'avi contro eu lou douire,
De tms en tms l'aussavo e D'aut chourlen nn
Quand i'a de piro dins lis erme,
Pr que la daio se referme
N'en fau bagna lou tai e ferme
E lis ome aderrn aparavon lou got.

Bagnen lou tai E ddu grand inclc


Lou vin raiavo rouge e linde
Is spri gargassoun di gourbihaire. Pii,
Vengu Ramoun la taulado
Se 'n cop la fam i sadoulado
E li foro reviscoulado
Pr bn acouinena segound l'usage vii
Vite celle-ci pleins tabliers
versa le go-
ter sur la table
Ramon, le beau premier s'y
assied un bout, et tous font comme lui. En
miettes
le pain crote paisse dj se pulv-
rise sous la dent qui le broie

pendant que les
mains plongent dans les barbes-de-bouc.

La table rjouissait lave comme une feuille


d'avoine; le cachat (7) odorant, l'ail qui brle (le
palais), les aubergines (rties) sur "le gril
les piments cuisant mets les blonds oignons,
confusment roulaient sur elle, verss pro-
fusion.

Matre la table comme au labour Ramon,


qui a ct de lui avait la buir e de temps autre
l'levait, et Allons! buvons un coup -Quand
ja lande est pierreuse, pour que la faux se raf-
fermisse,
il faut en mouiller le tranchant, et
ferme
le verre.
Et les hommes tour tour tendaient

le Mouillons le tranchant Et du grand vase



vin coulait, rouge et limpide, aux pres
gosiers des faucilleurs.
aux (hommes) attabls
Puis
dit Ramon
quand vous aurez ras-
sasi la faim

et raviv les forces,
commencer, selon l'usage antique,
pour bien
Coupas dins li bos de rebroundo,
Chascun voste balau de broimdo
Qu'en lupi li balau s'amoulounon. Mi flu
Quand l'auto lupi sara lsto,
De vspre coumpliren lou rsto
Car de Sant Jan aniue 's la fsto
Sant Jan lou meissouni, Sant Jan l'ami de Dieu

Ansin lou mstre li coumando.


Dedins la scinci noblo e grando
Que fau pr mena 'n bn que fau pr coumanda,
Que fau pr faire espeli souto
ha. tressusour que ie degouto
L'espigau blound i ngri mouto,
De n'en saupre coume u res poudi se vanta

Sa vido ro pacinto e sobro.


Es verai. que si lnguis obro
Em lou pes dis an, l'avien un pau gibla
Mai au tms dis iero la caro
Souvnti-fes di jouine miarro
Fier e galoi pourtavo encaro
Sus la paumo di man dous plen sesti de blad

Couneissi l'aflat de la luno,


Quouro es bono, quouro impourtuno,
Quouro buto la sabo e quouro l'entessis
E quand fai rodo e quand es palo
E quand es blanco vo pour palo
Sabi lou tms que n'en davalo.
Pr eu lis auceloun, lou pan que se mdusis,

Coupez, dans les bois taillis, chacun votre
fagot debranches; qu'en pile les fagots s'amon-
quand le haut bcher sera
cellent. Mes fils,
prt ce soir, nous accomplirons le reste
car de Saint Jean
c'est la fte cette nuit, Saint
Jean le moissonneur Saint Jean l'ami de Dieu

Ainsi les commande le matre. Dans la noble


et grande science ncessaire pour conduire
un bien, ncessaire pour commander nces-
saire pour faire clore, sous la sueur qui y
ruisselle des noires mottes l'pi blond,
d'en savoir comme lui nul ne pouvait se vanter.

Sa vie tait patiente et sobre.


En vrit ses
longs labeurs et le poids des ans l'avaient un
mais au temps (o) les aires (sont
peu courb;
pleines) la face maintes fois des jeunes va-
lets, fier et joyeux il portait encore
paume des mains deux pleins stiers de bl

sur la

Il connaissait l'intluence de la lune, quand


est-elle bonne, quand dfavorable, et quand
pousse-t-elle la sve et quand l'arrte-t-elle
lorsqu'elle a un cercle et lorsqu'elle est ple,

et

ou blanche, ou empourpre il savait le temps


qui en descend. Pour lui, les oisillons le pain
qui se moisit
E li jour negre de la Vaco,
Pr eu li riblo qu'Avoust raco
E Ii contro-soulu e l'aube de Sant-Clar,
Di quaranteno gabinouso
E di secaresso ruinouso
Di pountannado plouvinouso
E peru di bons an ron li signe clar.

Dins uno terro Iabourivo


Quand la faturo es tempourivo
Ai de fes agu vist, atalado au coutri
Siis festi grasso e nervihouso
ro uno visto mervihouso
La terro, bleto e silenciouso
Plan-plan davans la riho au soulu se durbi.

E li siis miolo bello e sano


Seguien de longo la versano
Semblavon, en tirant, coumprene per-de-que
Fau que la terro se laboure
Sns camina trop plan ni courre
Devers lou sou beissant lou mourre,
Atentivo e lou cou tiblant coume
un arquet.

Lou fin boui l'iue sus la rego


E la cansoun entre li brego
l'anavo pas tranquile, en tennt soulamen
L'estevo drecho. Ansin anavo
Lou tenamen que samenavo
Mste Ramoun, e que menavo
Ufanous, coume un ri dins soun g-ouvernamen
Et les jours nfastes de la Vache (8) pour luii
qu'Aot vomit, et les parhlies
les brouillards
et l'aube de la
Saint-Clair, des quarantaines
humides des scheresses ruineuses des
priodes de gele, et aussi des annes bonnes,
taient les signes clairs.

Dans une terre labourable, quand la culture


se fait en temps
propice, j'ai vu parfois, atte-
les la charrue six btes grasses et nerveu-
c'tait un merveilleux spectacle la ter-
ses
re, friable en silence lentement devant le soc
au soleil s'entr'ouvrait.

Et les six mules, belles et saines, suivaient


sans cesse le sillon; elles semblaient, en tirant,
comprendre pourquoi il faut labourer la terre
sans marcher trop lentement ni courir,
baissant le museau
vers le sol attentives et le
cou tendu comme un arc.

Le fin laboureur, l'il sur la raie et la


chanson entre les lvres, y allait pas tran-
quilles, en tenant seulement le manche droit.
Ainsi allait le tnement qu'ensemenait Ma-
tre Ramon, et qu'il dirigeait, magnifique, tel
qu'un roi dans son royaume
Deja pamens levant la fci
Lou majourau disi li grci
E signavo soun front e di travaiadou
L'escarrdo partie galoio
Pr alesti lou fio de joio.
DJni van acampa de boio
D'autre, di pin negrs toumba lou ramadou.

rston taulo
Mai li dous vii
E Mste Ambroi pren la paraulo
Vne iu o Ramoun, vous demanda counsu.
M'arribo un rsi qu'avans l'ouro
Me coundurra mounte se plouro
Car noun vese coume ni quouro
D'aquu nous de malur poudrai trouva lou sa l

Sabs qu'ai un drle jusqu'aro


D'uno sagesso mai que raro
M'avi douna li provo e toustms. Auriu tort,
Se veniu dire lou countrri.
Mai touto piro a si gavrri
Lis agnu meme an si catrri,
E l'oundo la plus traito es aquelo que dor.

Sabs qu'a fa, lou sounjo-fsto ?


S'es ana metre pr la tsto
Uno chato qu'a vist de riche meinagi.
E la vu e la vu lou nsci
E tan viulnt i soun desfci
E soun amour de talo espci
Que m'a fa pu En van i'ai moustra sa fouli
Dj, pourtant, levant la face (au ciel) le
chef disait les grces et portait la main au front
pour faire le signe de la croix et des travailleurs
la troupe allait gament prparer le feu
de joie. Les uns vont ramasser des fanes de sou-
^e^ d'autres, des sombrespins abattre la rame.

table restent les. deux vieillards


Mais
Matre Ambroise prend la parole
Je viens
et
moi, Ramon, vous demander conseil. Il
m'advient une traverse qui avant l'heure me
conduira o sont les pleurs; car
je ne vois ni
comment ni quand de ce nud, de malheur je
pourrai trouver le sceau 1

Vous savez que j'aiun fils '.jusqu' cette heure,


d'une sagesse plus que rare il m'avait donn
les preuves, et toujours. J'aurais tort,

si je ve-
nais dire le contraire.

Mais toute pierre a ses
les agneaux mmes ont leurs convul-.
javarts

sions et l'onde la plus perfide est celle qui
dort.

Savez-vous ce qu'il a fait, le songe-creux?


l s'est all mettre par la tte une fille qu'il a
vue de riches tenanciers. Et il la veut, et il la
veut, l'insens Et si violent est son dsespoir
et tel son amour qu'il m'a fait peur Vaine-
ment lui ai-je dmontr sa folie,
En van iai di qu'en aquest mounde
Richesso cris, pauriho founde.
Courrs dire si gnt que la vole tout
prs
A respoundu que fau s'enchaure
Se l'orne es brave e noun s'es paure
Digas-ie que sabe reclaure
Desmaiencali vigno e laboura li gres.

Digas-ie mai que si siis couble


Sout moun gouvr cavaran double
Digas-ie que siu ome respeta li vii
Digas-ie que se nous separon
Pr toujour nbsti cor se barron
E tan iu qu'elo, nous entarron
Aro dounc, o Ramoun, que vess ce que n'i,

Digas-me s'em mi roupiho


Anarai demanda la fiho
Obn se leissarai mouri moun drole. Pou
Ramoun ie fai, noun largus velo
Sus un tau vnt. Eu ni mai elo,
Boutas, mouriran pas d'aquelo
Es iu que vous lou dise, Ambroi, n'agus
pas pou.

Moun orne en voste lioc e plao


Fariu pas tan de cambo lasso
Acoumeno pichot de garda toun
repau
le vendriu snso mistri
Que s' la fin ti refoulri
Ve fan esmure lou tempri
Sarnipabiune ve i t'endoutrine em'un pan
Vainement lui ai-je dit qu'en ce inonde ri-
chesse crot, pauvret fond. Courez dire ses
parents que je la veux tout prix a-t-il rpon-
du; qu'il faut se soucier de la vertu de l'hom-
me et non de sa misre; dites-leur que je sais
jjjner> boufeQaaei' tes vignes, labourer les
terrains pierreux,


Dites-leur encore que leurs six paires (de b-
tes) sous ma conduite creuseront double
dites-leur que je suis homme respecter les vieil-
lards dites-leur que s'ils nous sparent
et

tant
pour toujours ils ferment nos curs
moi qu'elle
donc,
ils nous enterrent
Maintenantt
Ramon que vous voyez ce qu'il en est,

Dites-moi si avec mes haillons, je dois


aller demander la fille ou bien laisser mourir
mon fils. Bah! Ramon lui dit, ne
dployez point voile sur un tel vent Lui ni elle,
allez, n'en mourront pas C'est moi qui vous
le dis, Ambroise, n'ayez pas peur.

Ami, en votre lieu et place, je ne ferais


pas tant de dmarches vaines Commence, pe-
tit, par garder ton repos lui dirais-je sans
dtour, car la fin si tes caprices vois font
mouvoir la tempte sarnipabieoune vois je
t'endoctrine avec un pieu
Alor Ambroi Quand l'ase bramo
Fans dounc plus traire de ramo
Arrapas un barroun e'm' ac6 'nsucas-lou
E Ramoun Un paire es un paire
Si voulount dvon se faire
Troupu que meno soun gardairee
Tard o tms cricira dins la gorgo du loup.

Qu' soun paire un fiu reguignsse


De noste tms, ah Dieu gardsse
L'auri tua belu Li famiho tambn,
Li vesian forto unido sano,
E resistnto la chavano
Coume un brancage de platano
Avien proun si garrouio acoto, lou sabn.

Mai quand lou vspre de Caindo


Souto soun estelado tndo
Acampavo lou rire e sa generacioun
JDavans la taulo benesido `,
Davans la taulo ounte presido
Lou rire de sa man frouncido
Negavo tout acb dins sa benedicioun

Mai afebrido e blavinello,


L'enamourado pichounello
Vn alor soun paire Adounc me tuars
0 paire Es iu que Vincn amo,
E, davans Dieu e Nostro-Damo
Res autre qu'en n'aura moun amo
Un silnci mourtau li prengu tuti tres.
Alors Ambroise Quand l'ne brait n'allez
donc plus lui jeter de la rame
empoignez une
trique et assommez-le ! Et Ramon Un pre
est un pre ses volonts doivent tre faites
Troupeau qui mne son gardien tt ou tard cra-
quera dans
la gueule du loup.


Qu' son pre un fils regimbt, de notre
temps, ah Dieu garde il l'et tu peut-tre!
Les familles aussi, nous les voyions fortes
unies, saines, et rsistantes l'orage com-
me un branchage de platane Elles avaient
sans doute, leurs querelles nous le savons.

Mais
quand le soir de Nol, sous sa tente
toile runissait l'aeul et sa gnration,
devant la table bnie, devant la table o il pr-
side, l'aeul, de sa main ride,
cela dans sa bndiction (9)
noyait tout

Mais, enfivre et blme la jeune fille na-


moure dit alors son pre Vous me tuerez
donc,
mon pre C'est moi que Vincent aime,
et, devant Dieu et Notre-Dame, nul n'aura
mon me que lui! Un silence de mort les
prit tous trois.
Jano-Mario es la proumiero
Que s'aubour de la cadiero
Ma fiho la resoun que vnes d'alarga
le fai ansin 'm li man jouncho
Es uno escorno que nous councho
Es une espino d'aiguespouncho
Que nous a pr lontms nosti cor trafiga

As refusa lou pastre Alri


Aquu qu'avi milo bestiri
Refusa Veranet lou gardian rebuta
Pr ti maniero besuqueto
Ourrias lou tan riche en vaqueto
Em'ac pii em'un fresqueto
Era'un galabontms te vas encoucourda

Bn 'anaras de porto en porto,


'M toun quinau courre pr orto
Sies toutotiuno, parte, abumianido Bon!
Associo-te 'm la Roucano
Em Beloun la Roubicano!
Sus tres caiau em la Cano
Vai couire ta bouiaco, la sousto d'un pont!

Mste Ramoun leissavo dire


Mai soun iue, lusnt coume un cire
Sotin iue parpelejavo e jitavo d'uiau
Souto sis usso espesso e blanco.
De sa coulro la restanco
Pii la longo se desranco
E l'oundo boni furoun s'esclafis dins lou riau:
Jeanne-Marie est la premire qui se leva de
la chaise Ma
fille la parole qui vient de t'-
chapper, lui
fait-elle ainsi, les mains join-
tes, est une insulte qui nous souille, est
une pine de nerprun
qui nous a pour long-
temps perc le cur


Tu as refus le ptre Alari celui qui poss-
dait mille bestiaux
refus Vranet le gardien;
rebut, par tes manires ddaigneuses,
Ourrias, le riche (pasteur) de gnisses
et puis
un freluquet, un garnement (suffit) pour te
sduire (10) 1


Eh bien vas-y, de porte en porte,
ton gueux courir les champs!
avec
Tu t'appartiens

pars! bohmienne Oui la Roucane
Beloun la Roubicane associe-toi
Sur trois
cailloux avec la Chienne
abrite sous

va cuire ton potage
(la vote) d'un pont

Matre Ramon laissait dire mais son il


luisant comme un cierge,
jetait des clairs

son il clignotait et
sous ses sourcils pais et blancs.
De sa colre l'cluse la longue s'arrache
et l'onde bouillons furieux s'lance dans la
rivire

E
A resoun o ta maire parte,
l'aurige liuen s'esvarte
que
Mai noun, demouraras, veses?. Quand saubriu
De t'estaca 'm lis enfrri
E de te metre i narro un frri
Coume se fai -n-un gimrri
Vegusse-ti subran toumba lou fio de Dieu

De facharimorno e malauto
Vegusse-ti foundre ti gauto
Coume la nu di colo l'uscle du soulu
Mirio coume aquelo graso
Du fougueiroun porto la braso
Coume lou Rose quand s'arraso
Fau que desbounde e ve coume ac 's un calu,

Rapello-te de ma paraulo
Lou veiras plus E de la taulo
Em' un grand cop de poung destrantraio l'ainplour.
Coume l'eigagno sus li berlo
Coume un rasin que si pouperlo
Plovon l'auro, perlo , perlo
Mirio entanterin escampavo si plour.

Repren
Quau m'a pas malvalisco
d.i.
lou vii, bret de la bisco
Ambroi, quau m'a pas di que vous, vous Mstc Ainbroi,
Agus, 'm voste tantalri
Entrepacha dins vosto bri
Aquel infarne raabatbri
L'endignacioun aquest, l'enaur tout rcvoi.
Elle araison,
oui, ta mre pars,
loin dissipe Mais non tu etreste- que
l'ouragan
ras,
vois-tu ?.
se
Saurais-je de t'attacher avec
les entraves, et de te mettre aux narines un
fer comme on fait un jumart verrais-je
subitement tomber le feudu ciel

De fcherie morne et malade verrais-je


fondre tes joues comme la neige des collines

Mireille comme cette dalle


au hle du soleil
porte la braise du foyer comme le Rhne
combl (par les pluies) forcment dborde; et
vois! comme cela est une lampe


Et de la table

Souviens-toi de ma paroletu ne le verras
par grand de
plus un coup
poing il fait trembler l'ampleur. Comme la ro-
se sur les berles comme une grappe dont
les grains trop mrs pleuvent au vent perle
perle Mireille en mme temps rpandait ses
larmes: n-

Qui m'asswe maldiction reprend le


vieillard bgue de colre, Ambroise qui
m'assure que vous, vous Matre Ambroise
n'ayez point, avec votre gredin, machin dans
votre hutte ce rapt infme L'indignation
souleva, chez celui-Ci, la vigueur d'autrefois.
Malan de Dieu crid tout-d'uno
Se l'avn basso la fourtuno
Tuei aprens de iu que pourtan lou cor aut
Que sache encaro n'es pas vice
La paureta, nimai brutice
Ai quaranto an de bon service
De service l'armado au son di canoun rau

Just manejve uno partego


Que siu parti de Valabrego
Pr mssi de veissu. Emplana sus la mar
Sus la mar tempestouso o lindo
Ai vist l'empri de Melindo
Em Sufren ai treva l'Indo
E mai que la marino agu de jour amar

Soudard peru di grandi guerre


Ai barrula touto la terro
Em' aquel aut guerri que mount du Micjour,
E permen sa man destrci
De l'Espagno l'ermas di Rssi
E coume un aubre de perssi
Lou mounde s'espussavo au brut de si tambour!

E dins l'ourrour dis arrambage,


E dins l'angouisso di naufrage,
Li riche, pr ac n'an jamai fa ma part
E iu, enfant de la pauriho
Iu que n'aviu dins ma patrio
Pas un terroun planta riho
Pr elo, quaranto an ai matrassa ma car
Malheur de Dieu! s'cria-t-il soudain, si
la fortune basse, en ce jour appre-
nous avons
de moi que nous portons le coeur.haut Que
nez
je sache encore
elle n'est point vice la pauvre-
t, ni souillure. J'ai quarante ans de
bon ser-
YjC'e de service l'arme, au son des canons
rauques

Apeine maniais-je une gaffe, je suis parti



de Valabrgue mousse de vaisseau. Perdu sur
les plaines de la mer de la mer temptueuse
j'ai vu l'empire de Mlinde j'ai
ou limpide
hant l'Inde avec Suffren, et eu des jours plus
amers que la mer


Soldat aussi des grandes guerres, i'ai par-
couru tout l'univers, avec ce haut guerrier qui
monta du midi et promena sa main destruc-
trice de l'Espagneaux steppes russes; et
tel qu'un arbre de poires sauvages,
de ses tambours se secouait le monde

au bruit

Et dans l'horreur des abordages, et dans


l'angoisse des naufrages les riches malgr
tout, n'ont jamais fait ma part Et moi en-
fant du pauvre moi qui n'avais, dans ma patrie,
pas un coin de terre o planter le soc
elle quarante ans j'ai harass ma chair 1.
pour
E couchavin la plouvino
E manjavian que de canino
Ejalous de mouri, courrian au chaplaclis,
Pr apara lou noum de Frano.
Mai, d'c, res n'a remembrano 1
En acabant sa remoustrano,
Pr lou mas bandigu sa jargo de cadis.

LouQu'anas bouscavers Mount-de-Vergue


Sant-Pieloun? lou vii rourgue
Rambaio coume ei Mste Ambroi emai iu
Ai ausi l'orre tron di boumbo
Di Toulounen clan la coumbo
D'Arcolo ai vist lou pont que toumbo
E li sablas d'Egito embuga de sang viu

Mai de retour d'quli guerro


A fouire, bourjouna la terro
Nous sian mes coume d'ome se desmesoula,
De pd e d'ounglo La journado
ro avans l'aubo entamenado
E la luno di vesprenado
Nous a vist mai d'un cop sus la trenco gibla!

Dison La terro es abelano


Mai, coume un aubre d'avelano,
En quau noun la tabasso grand cop dono rn
E se coumtavon, dstre dstre,
Li moutihoun d'aquu benstre
Que moun travai me n'a fa mstre
Coumtarien li degout de moun front susarnt
Et nous couchions la gele blanche, ett

ne
mangions que du pain de chien et, jaloux
de mourir nous courions au carnage pour
dfendre le nom de Fr ance Mais, de cela
nul n'a souvenir !
trance,

En achevant sa remon-
par la ferme il jeta son manteau de
cadis.


Qu'allez-vous chercher vers Mont-de-Ver-
gue (11) le Saint-Pilon ? (12) le vieux grondeur
-ainsi rembarre Matre Ambroise Et moi aussi
j'ai entendu l'horrible tonnerre des bombes
emplir la valle des Toulonnais d'Arcole j'ai vu
le pont qui tombe, et les sables d'Egypte com-
bugs de sang vivant

Mais au retour de ces guerres, fouir,


bouleverser le sol nous nous mmes comme des
hommes, (au point) de nous scher la moelle,
de pied et d'ongles. La journe s'entamait avant
l'aube, et la lune des soires a nous a vus plus
d'une fois ploys sur la houe.

La terre est gnreuse


On dit mais, telle
qu'un arbre d'avelines qui ne la frappe
grands coups, elle ne donne rien; et si l'on
comptait, pas pas (13) les mottes de terre de
cette aisance -que mon travail m'a conquise
on compterait les gouttes de sueur qui ont ruis-

sel de mon front i
Santo Ano d'At pii fau r.n dire
Aurai adounc, coume un satir e
Rustica de countunio e manja mi grapi,
Pr qu' l'oustau lou viure abounde
Pr que de lorigo se i'apounde
Pr me mtre l'ounour d6u mounde
Pii dounara ma fiho -n-un gus de pai

Anas-vous-en au tron de Diune


Gardo toun chin garde moun ciune.
Tau fugue du pelot lou parla rabastous.
E l'autre vii s'aussant de taulo
Prengu sa jargo em sa gaulo
E n'apound que dos paraulo
Adessias! Quauque jour, noun fugus regretous!

E lou grand Di u em sis ange


Mene la barco e lis arange
E coume s'enanavo em lou jour fali,
Souto lou vnt-terrau que bramo
Banej du mouloun de ramo
Uno longo lengo de flamo.
Au tour, li meissouni, de joio trefouli

Em si tsto firo e libro


Se revessant dins l'r que vibro
Tuti, d'un meme saut picant la terro ensn
Fasien deja la farandoulo.
La grand flamado, que gingoulo
Au revoulun que la ventoulo
Empuravo si front de rebat trelusnt.

Sainte Anne d'Apt et il faut se taire J'au-
rai donc comme un satyre
(14)
ahan sans re-
lche aux travaux des champs, et mang mes cri-
blures, pour qu' la maison entre l'abondance,
l'augmenter sans cesse pour me met-
pour
tre l'honneur du monde puis, je donnerai ma
fille un gueux (couchant) aux meules


tonnerre de Dieu
Allez au Garde ton chien,
je garde mon cygne. Tel fut du matre le rude
parler. L'autre vieillard se levant de table
prit son manteau et son bton, et n'ajouta que

deux paroles Adieu! quelque jour, n'ayez
point de regrets

Et (que) le grand Dieu avec ses anges mne la


barque et les oranges! Et comme il s'en allait
avec le jour tombant sous le mistral qui mugit,

raine une longue


(pareille aune) corne, s'leva du monceau de

l'entour, les moissonneurs, fous de joie,


A.

Avec leurs ttes fires et libres se renversant


dans l'air vibrant
tous d'un mme saut frap-
pant la terre ensemble faisaient dj la faran-
dole. La grande llamme qui glapit
sous la
bourrasque qui l'agite attisait sur leurs fronts
des reflets clatants.
Li belugo remoulinado
Mounton i nvo afurounado.
Au crucimen di trounc toumbant dins lou brasas
Se mesclo e ris la musiqueto
Ddu flaiutet revertigueto
Coume un sausin dins li branqueto.
Sant Jan, la terra aprens trefoulis quand passas

La regalido petejavo
Lou tambourin vounvounejavo,
Gru e countinious coume lou jafaret
De a
mar founso quand afloco
Pasiblamen contro li roco.
Li lamo foro di bedoco
E brandussado en l'r l dansaire mduret

Tres fes grndis abrivado,


Fan dins li flamo la Bravado
E tout en trepassant lou rouge cremadou
D'un rst d'aiet trasien li veno
Au recaliu e, li man pleno
De trescalan e de verbeno
Que fasien benesi dins lou fio purgadou

Sant Jan! Sant Jan Sant Jan cridavon.


Tduti li colo esbrihaudavon,
Coume s'avi plugu d'estello dins l'oumbrun
Enterin la rounflado folo
Empourtavo l'encens di colo
Em di fio la rougeirolo
Vers lou Sant, emplana dins lou blu calabrun.
Les tincelles tourbillons montent aux
nues, furibondes.
Au craquement des troncs
tombant dans le brasier, se mle et rit la petite
musjqUe du galoubet, foltre comme un fri-
quet dans les rameaux. Saint Jean, la terre
enceinte tressaille, quand vous passez!1

Lefeu joyeux ptillait;


donnait, grave et continu
le tambourin bour-
le murmure
comme
de lamer profonde, quand elle bat paisible-

ment contre les roches. Les lames hors des four-
reaux et brandies dans les airs, les danseurs
bruns,

Trois fois avec de grands lans font dans


les flammes la Bravade (15). Et tout en franchis-
sant le rouge foyer, d'une tresse d'aulx ils je-
taient les gousses dans la braise; et les mains
pleines d mille-pertuis et de verveine, qu'ils

faisaient bnir dans le feu. purificateur

Saint Jean Saint Jean Saint Jean s'criaient-


ils. Toutes les collines tincelaient
s'il avait plu des toiles dans l'ombre
comme
Cepen-
dant la rafale folle
emportait l'encens des colli-
nes
planant
et la rouge lueur des feux vers le Saint,
dans le bleu crpuscule.
MIRIO

CANT VUECHEN

LA CRAU

Quau tendra la forto leiouno


Quand de retour soun androuno,
Vi plus soun leioun ? Ourlanto sus-lou-cop,
Ldugiero e primo de ventresco
Sus li mountagno barbaresco
Patusclo. Un cassaire mouresco
Entre lis argelas i'emporto au grand galop.

Quau vous tendra, fiho amourouso ?.


Dins sa chambreto souloumbrouso
Mounte la niue que briho esperlongo
soun rai
Mirio es dins soun lie couchado
Que plouro touto la niuechado
Em soun front dins sa junchado
Nostro-Damo-d' Amour digas-me
que farai
MIREILLE

CHANT HUITIME

LA CR.U

ftui tiendra la forte 'Bonne quand de retour


son elle ne voit plus son lionceau ?
Hurlante soudain
les montagnes
lgre et efflanque
barbaresques
sur
elle court. Un
diasseur maure dans les gents pineux le lui.
emporte au grand galop.

Oui vous tiendra, filles amoureuses?. Dans


sa chambrette sombre, o la nuit qui brille pro-
longe son rayon Mireille est dans son lit cou-
che qui pleure toute la nuite avec son
front dans ses mains jointes Notre-Dame-
d'Amour, dites-moi ce que je dois faireJ
0 marrit sort que m'estransines 1
0 paire dur que me chaupines,
Se vesis de moun cor l'estras e lou coumbour,
Auris pieta de ta pichoto
Iu qu'apelaves ta mignoto,
Me courbes vue souto la joto,
Comne s're un fedoun atreinable au labour

Ah perqu noun la mar s'enverso


E dins la Crau largo sis erso
Gaio veiriu prefoundre aquu bn au soulu,
Soulo encauso de mi lagremo
,0 perqu d'uno pauro femo
Perqu nasqure pas iu-memo,
Dins quauque trau de serp Alor alor belu,

S'un paure drle m'agradavo


Se Vincenet me demandavo
Lu-lu sariu chabido 0 moun bu Vincenet,
Mai qu'em tu pousqusse viure
E t'embrassa coume fai Furre
Dins li roudan anariu bure
Lou manja de ma fam sari ti poutounet

E coume ansin dins sa bressolo


La belle enfant se descounsolo
Lou sen brulant de fbre e d'amour fernissnt
De si proumiris amoureto
Coume repasso lis oureto
E li passado tan clareto
le revn tout-d'un-cop un counsu de Vincn
0 sort cruel, qui m'accables d'ennuis

0
pre dur qui me foules aux pieds, si tu voyais
de mon cur le dchirement et le trouble tu
aurais piti de ton enfant! Moi que tu nommais ta
mignonne, tu me courbes aujourd'hui sous le
joug, comme si j'tais un poulain qu'on peut
dresser au labour!

Ah! que la mer ne dborde-t-elle,



la Crau que ne lche-t-elle ses vagues!
Joyeuse,
et dans

je verrais s'engloutir ce bien au soleil, seule


cause de mes larmes Ou pourquoi, d'une pau-
vre femme pourquoi ne suis-je pas ne moi-
mme, dans quelque trou de serpent! Alors,
alors, peut-tre,

un pauvre garon me plaisait, si Vincent


Si
demandait (ma main), vite, vite on me marie-
rait 0 mon beau Vincent, pourvu qu'avec
toi je pusse vivre et t'embrasser comme fait le
lierre, dans les orniresj'irais boire Le man-
ger de ma faim serait tes (doux) baisers!

Et pendant qu'ainsi, dans sa couchette la


belle enfant se dsole le sein brlant de fivre
et frmissant d'amour, des premiers (temps) de
ses amours pendant qu'elle repasse les (char-
mantes) heures
et les moments si clairs, lui
revient tout d'un coup un conseil de Vincent:
0, crido, un cop qu'au mas vengures,
Es bn tu que me lou digures
S'un chin foui, un lesert, un loup o'n
serpatas
0 touto utro bsti courrnto
Vous fai senti sa dnt pougnnto
Se lou malur vous despoutnto
Courrs courrs i Santo, aurs lu de souks

Vuei lou malur me despoutnto


N'en revendrencountnto.
Parten
c di sauto lu de soun blanc linoulet
;
Em la clau lusnto duerbe
Lou gardo-raubo que recuerbe
Soun prouvimen, moble superbe
De nugui tout flouri souto lou ciselet.

tresouroun de chatouneto
Si
ron aqui sa courouneto
De la proumiero fes que fagu soun bon jour
Un brout de lavando passido
Uno candeleto gausido
Quasimen touto, e benesido
Pr esvarta li tron dins la sourno Uuenchour.

Elo, em 'no courdello blanco


D'abord se nouso au tour dis anco
Un rouge coutihoun, qu'elo-memo a pica
D'uno fino carreladuro
Mereviheto de courduro
E sus aquu sa centuro
Mn autre bn plus bu es lu mai atrenca.

Oui, s'crie-t-elle, un jour que tu vins au
mas -c'est
bien toi qui me le dis Si (jamais)

un
chien enrag, un lzard, un loup ou un
serpent norme nu toute autre bte errante,
vous fait sentir sa dent aigu si le malheur
vous abat, courez, courez aux Saintes (1),
vous aurez tt du soulagement


Aujourd'hui le malheur m'abat, partons
nous en reviendrons contente. Cela dit, elle
saute lgre, de son (petit) drap blanc elle
ouvre avec la clef luisante, la garde-robe qui
recouvre son trousseau, meuble superbe, de
noyer, tout fleuri sous le ciselet.

Ses petits trsors de jeune fille taient l sa


couronne de la premire fois qu'elle fit son bon
jour; un brin de lavande fltrie un (petit)
cierge, us presque en entier et bnit pour
dissiper les foudres dans le sombre loignement.

Elle, avec un lacet blanc d'abord se noue


autour des hanches un rouge cotillon qu'elle
mme a piqu d'une fine (broderie) carrele,
petit chef-d'uvre de couture

sur celui-l
d'un autre bien plus beau lestement elle s'attife
encore.
Pii, dins uno so negro esquicho
Ldugeiramen sa taio richo,
Qu'une espingolo d'or sufis ressarra
Pr treneto longo e brunello
Soun pu pendoulo, e i'enmantello
Si dos espalo blanquinello.
Mai elo n'arrapant li trachu spara

Lu lis acampo e li restroupo,


A plen de man lis agouloupo
D'uno dentello fino e clareto e 'no fes
Li blli floto ansin restrencho
Tres cop poulidamen li cencho
Em'un riban bluio tencho
Diadmo arlaten de soun front jouine e fres.

Met soun faudau. Sus la peitrino


De soun fichu de mousseline
Se croso pichot pie louvierginen teis sut
Mai soun capu de Prouvenalo
Soun capeloun grndis alo
Pr apara li caud mourtalo
Oublid, prmalur, de s'en curbi lou su.
Aco feni l'ardnto chato
Pren la man si dos sabato
Dis escali de bos, sens mena de varai
Davalo d'escoundoun desplanto
Bon pourtau la tanco pesanto
Se recoumando i boni Santo
E part, coume lou vent, dins la niue porto-csfrai.
pais dans une casaque noire, elle presse l-
grement sa taille riche qu'une pingle d'or
suffit
resserrer; par tresses longues et brunes
-ses cheveux pendent, et revtent comme d'un
manteau ses deux paulesblanches. Mais elle
en saisit les
boucles parses
t

Vite les rassemble et les retrousse, pleine


main les enveloppe d'une dentelle fine et trans-
les belles touffes ainsi
parente et une fois
treintes, trois fois gracieusement elle les ceint
d'un ruban teinte bleue, diadme arlsien
de son front jeune et frais.

Elle met son tablier


de mousseline

sur le sein, de son fichu
elle se croise petits plis le vir-
ginal tissu. Mais son chapeau de Provenale 1
son petit chapeau grandes ailes pour d-
fendre des mortelles chaleurs, elle oublia, par
malheur, de s'en couvrir la tte.

Cela fini, l'ardente fille prend la main sa


chaussure
bruit,
par l'escalier de bois, sans faire de
descend en cachette; enlve la barre
pesante de la porte se recommande aux bon-
nes Saintes,
nuit qui effraie.
et part, comme le vent, dans la
ro l'ouro que lis Ensigne
I barquejaire fan bu signe.
De l'Aiglo de Sant Jan, que se vn d'ajouca
I. pd de soun Evangelisto

Sus li tres astre mounte elo isto


Se vesi trantraia la visto
Lou tms ro seren e sol, e 'sperluca.

E dins li planuro estelado


Precepitant si rodo alado
Lou grand Crri dis amo, alin, du Paradis
Preni la mountado courouso
Em sa cargo benurouso
E li mountagno tenebrouso
Regardavon passa lou Crri vouladis.

Mirio anavo davans elo


Coume antan Magalouno aquelo
Que cerqu tan de tms en plourant dins li bos,
Soun ami Pire de Prouvno
Qu'u empourta pr la viulno
Dis oundo, ro restado snso.
1 counfigno pamens du terraire cntrefos,

E dins lou pargue recampairc


I'avi li pastre de soun paire
Qu'anavon deja muse e d'ni 'ni la man
Ternt li fedo pr lou mourre
Inmoubile davans li fourre
Fasien teta lisagnu bourre.
E de longo entendias quauco fedo bramant.
C'tait l'heure o les constellations aux nau-
tonniers font beau signe. De l'Aigle de Saint
Jean (% qui vient de se jucher, aux pieds de
sonvangliste sur les trois astres o il rside
on voyait clignoter le regard. Le temps tait
serein, et calme, et resplendissant d'toiles.

Et dans les plaines toiles prcipitant ses


le grand Char des mes dans les
roues ailes,
profondeurs (clestes), du Paradis prenait la
monte brillante, avec sa charge bienheureuse
et les montagnes sombres regardaient passer
le Char volant.

Mireille allait devant elle, comme jadis Ma-


guelonne (3), celle qui chercha si longtemps
plore dans les bois son ami Pierre de Pro-
vence, qui, emport par la fureur des flots
l'avait laisse abandonne. Cependant aux
limites du terroir cultiv,

Et dans le parc (o) se rassemblent (les brebis)


les ptres de son pre allaient traire dj et
les uns avec la main tenant les brebis par le
museau, immobiles devant les abris-vent,
faisaient tter les agneaux bruns. Et sans cesse
on entendait quelque brebis blant.
D'autre couchavon li maniero
Vers lou mbusire la sourniero
Asseta su 'no piro e mut coume la niue
Di pousso gounflo aquest tiravo
Lou bon la caud lou la 'spiravo
long rai ou, e s'aubouravo
Dins li bord escumous du cibre, visto d'iuo.

Li chin ron coucha, tranquile


Li bu chinas, blanc coume d'ile
Jasien de-long ddu cast, 'm lou mourre alounga
Oins li ferigouo caiaumo
Tout l'entour, e som, e chaumo
Dins lou campas que snt qu'embaumo.
Lou tms ro seren e sol, e 'sperluca.

E coume un lamp, ras di cledo


Mirio passo. Pastre e fedo,
Coume quand lis amourro un subit fouletoun
S'amoulounron. Mai la fiho
Em iu i Snti-Mario
Res vu veni, de la pastriho ?`?
E davans, ie fus coume un esperitoun.

Li chin du mas la couneiguron


E du repaus noun bouleguron.
Mai elo dis avaus frustant li cabassu
Es dj liuencho e sus li mato
Di panicaut, di canfourato
Aquu perdigalet de chato
Lando, lando Si pd toucavon pas lou su.
D'autres chassaient les mres (qui n'ont plus
d'agneau) vers le trayeur dans l'obscurit,
assis sur une pier re et muet comme la nuit,
des mamelles gonfles celui-ci exprimait ^ le bon
lait chaud; le lait, jaillissant longs traits s'-
levait dans les bords cumeux de la seille
vue d'il.

Les chiens taient couchs tranquilles les


beaux et grands chiens, blancs comme des lis,
gisaient le long de l'enclos, le museau allong
dans les thyms. Calme tout l'entour, et som-
meil, et repos
temps tait serein
dans la lande embaume le
et calme et resplendissant
d'toiles.

Et comme un clair ras des claies Mireille


passe ptres et brebis comme lorsque leur
courbe la tte un soudain tourbillon, s'agglo-
mrrent. Mais la jeune fille Avec moi, aux
Saintes-Maries nul ne veut venir d'entre les
bergers ? Et devant (eux) elle fila comme un
esprit.

Les chiensdu mas. la. reconnurent et du repos


ne bougrent. Mais elle, des chnes-nains fr-
lant les ttes j est dj loin et sur les touffes
des panicauts des camphres

ce perdreau de
fille vole, vole $es pieds ne touchaient pas le
sol!
Souvnti-fes soun passage
Li courreli que dins l'erbage
Au pd di reganu dourmien agroumoul i
De sa dourraido treboulado
Subran partien grand voulado
E dins la Grau sourno e pelado
Cridavon Courreli courreli courreli

Em si pu lusnt d'eigagno
L'Aubo, entremen, de la mountagno
Se vesi pau--pau davala dins lou plan
E di calandro capeludo
-Lou vu cantaire la saludo
E de l'Aupiho baumeludo
Semblavo qu'au soulu se mouvien li calan.

Acampestridoe secarouso
L'inmnso Crau, la Crau peirouso
Au matin pau--pau se vesi destapa
La Crau antico ounte di rire
Se li raconte soun de crire
Souto un dluge counfoundire
Li Gigant auturous fuguron aclapa.

Li testoulas em'uno escalo


Em'un esfors de sis espalo
Crcsicn de cahussa l'Ounnipoutnt Dj
De Santo-Vitri lou serre
ro estrassa pr lou pau-ferre
Dj l'Aupiho venien querre
Pr n'apoundre au Vcntour li grand haus cigrcj;
Souventes fois son passage, les courlis
qui, dans les herbes, au pied des chneteaux,

dormaient blottis troubls dans leur sommeil,
-soudain partaient grande vole, et dans la
Crau sombre et nue criaient: Courreli cour-
reli courreli 1

Les cheveux luisants de rose,


l'Aurore, ce
pendant, de la montagne se voyait peu peu
dvaler dans la plaine;
et des alouettes huppes
la vole chanteuse la salue
et de l'Alpine
il semblait qu'au soleil se
caverneuse (4)
mouvaient les sommets.

On voyait le matin dcouvrir peu lapeu


Crau inculte et aride, la Crau immense et pier-
reuse, la Crau antique, o, des anctres si
les rcits sont dignes de foi sous un dluge
accablant les Gants orgueilleux furent ense-
velis.

Les stupides! avec une chelle


avec un effort
de leurs paules
Puissant! Dj

ils croyaient renverser le Tout-
de Sainte Victoire (5) le morne
tait dchir par le levier;
qurir l'Alpine

dj ils venaientt
pour en ajouter au Ventour les
fn'ands escarpements branls.
Dieu duerb la man lou Mastre
e
Em lou Tron, em l'Auristre
De sa man, coume d'aiglo an parti tuti tres;
De la mar founso, e de si vabre,
E de si toumple van alabre
Espeirega lou lie de mabre
E'm'ac s'enaurant, coume un lourd sagars

L'Anguieloun lou Tron e l'Auristre


D'un vaste curbecu de sistre
Amassolon aqui lis omenas. La Crau,
douge vent la Crau duberto,
La mudo Crau la Crau deserto
A counserva l'orro cuberto.
Mirio smpre mai du terradou pairau

Preni l'alngui. Li raiado


E lou dardai di souleiado
Empuravon l'r un lusnt tremoulun
E di cigalo garrigaudo
Que grasihavo l'erbo caudo
Li cimbaleto fouligaudo
Repetavon sens fin soun long cascarelun.

Ni d'aubre ni d'oumbro ni d'amo


Car, de l'estiu fugnt la flamo
Li noumbrous abei que rasclon, dins l'ivr,
L'erbeto
"ttu
.LJ
courte L
mai goustouso
tl%i ui tlv J..tictt
De la grand piano suvertouso
Is Aupo fresco e sanitouso
Eron ana cerca de pasqui smpre verd.
Dieu ouvre la main et le Mistral, avec la
Foudre et l'Ouragan, de sa main, comme des
aigles sont partis tous trois; de la mer pro-
fonde, et de ses ravins et de ses abmes ils
vont, avides, pierrer le lit de marbre; et
ensuite s'levant, comme un lourd brouillard,

L'Aquilon la Foudre et l'Ouragan, d'un


vaste couvercle de poudingue assomment l les
colosses. La Crau, la Crau ouverte aux douze
vents, la Crau muette la Crau dserte, a
conserv l'horrible couverture. De plus en
plus, Mireille, du terroir paternel

S'loignait. Les jets lumineux et l'ardent ra-


yonnement du soleil attisaient dans l'air un lui-
sant tremblement et des cigales de la lande
que grillait l'herbe chaude les petites et
folles cymbales rptaient sans fin leur long
claqueitement.

Ni arbre ni ombre, ni me car, fuyant la


flamme de l't, les nombreux troupeaux qui
tondent en hiver l'herbette courte mais savou-
reuse, de la grande plaine sauvage aux
Alpes fraches et salubres taient alls chercher
des pturages toujours verts.
Souto li fio que Jun escampo
Mirio lampo, e lampo e lampo
E li rassado griso au revs de si trau
S'entredisien Fau stre folo
Pr barrula li clapeirolo
Em'un soulu que sus li colo
Fai dansa li mourven, e li code la Crau

E li prgo-Diu l'oumbrino
Dis argelas 0 pelerino
Entorno entorno-te

ie venien. Lou bon Dieu
A mes i font d'aigo clareto
1,
Au front dis aubre a mes d'oumbrcto
Pr apara ti couloureto
E tu, rimes ta caro l'uscle de l'estiu

En van peru l'avertiguron


Li parpaioun que la veguron.
Lis alo de l'Amour e lou vent de la Fe
L'emporton, coume l'auro emporto
Li blanc gabian que soun pr orto
Dins li sansouiro d'Aigui-morto.
Tristas, abandonna di pastre e de l'av

De liuen en liuen pr la campagno


Paris un jas cubert de sagno.
Quand pamens se vegu, badanto de la set,
Au bruladou touto souleto,
Ni regouloun ni regouleto
Trefouligu 'no brigouleto.
E lagu: Grand Sant Gnt, ermite don Baussol
Sous les feux que Juin verse, comme l'clair
Mireille court, et court, et court Et les grands
disaient
lzards gris au bord de leurs trous
entre eux: Il faut tre folle pour vaguer dans
les cailloux, par un soleil qui sur les collines
fait danser les morvem (f>) et les galets dans la
Crau

Et les mantes-r eligieuses l'ombrage des


ajoncs 0 plerine retourne, retourne-toi
lui disaient-elles. Le bon Dieu- a mis aux sources
de l'eau claire, au front des arbres a mis de
l'ombre pour protger les couleurs de tes (joues),
et toi, tu brles ton visage au hle de l't

Vainement l'avertirent aussi les papillons qui


la virent. Les ailes de l'Amour et le vent de la
Foi l'empor tent comme la bise emporte les
blancs golands qui errent dans les plages sa-
les d'Aigues-mortes. Profondment triste
abandonne des ptres et des brebis

De loin en loin par la campagne parat une


bergerie couverte de typha.
Quand pourtant
elle se vit, bante de soif,
en ces lieux brls
toute seule
sans ruisseau ni ruisselet
tressaillit lgrement.
elle

fant, ermite du Bausset (7)
et dit: Grand Saint
0 bu e jouine labouraire,
Qu'atalerias voste araire
Lou loup de la mountagno o divin garrigaud
Que durberias la roco duro
A dos pichti couladuro
D'aigo e de vin refrescaduro
Pr vosto maire, lasso e mournto de caud,

Car, coumeiu quand tout soumiho,


Avias plaa vosto famiho
E, soulet em Diu, i gorgo ddu Baussct
Vous trouv vosto maire. Ansindo,
Mandas-me'n fiu d'aigueto lindo
0 bon Sant Gnt Lou gres que dindo
Me crmo li peiado e more de la set

Lou bon Sant Gnt, de l'empirio


Entendegu prega Mirio
E Mirio autan lu d'un releisset de
pous,
Alin dins la champino raso
A vist belugueja la graso.
E du dardai fend la braso
Coume lou martelet que travsso un espouse.

ro un vii pous tout garni d'urrc,


Que li troupu i'anavon bure.
Murmurant douamen quuqui mot de cansoiui
I'a'n pichot drole que jougavo
Souto la pielo, ounte cercavo
Lou pau d'oumbrcto qu'amaguvo
Gonti'o avi 'n pani plen de blanc cacalausuiui.

0 bel etjeune laboureur, qui atteltes vo-
tre charrue
le loup de la montagne divin
solitaire, qui ouvrtes la roche dure deux
petits filets d'eau et de vin, pour rafrachir
votre mre, lasse et mourante de chaud

Car, ainsi que moi, lorsque tout dort, -vous


aviez dsert votre famille, et, seul avec Dieu,
aux gorges du Bausset vous trouva votre mre.
De mme, envoyez-moi un filet d'eau limpide,
bon Saint Gent Le galet sonore brle l'em-
preinte de mes pieds et je meurs de soif

Le bon Saint Gent, de l'empyre entendit


prier Mireille et Mireille, aussitt, d'une mar-
gelle de puits, au loin dans la rase campagne,
a vu tinceler la dalle. Et des dards du soleil
elle fendit la braise, comme le martinet qui
traverse une onde.

C'tait un vieux puits tout revtu de lierre


oit les troupeaux allaient boire. Murmurant
doucement quelques mots de chanson, un petitt
garon y jouait sous l'auge, o il cherchait
le peu d'ombre qu'elle abritait; prs de lui, il
avait un panier plein de blancs limaons.
E l'enfantoun dins sa man brnno
Lis agantavo, uno pr uno
Li puri meissounenco e'm'ac ie veni
Cacalaus, cacalaus mourgueto
Sorte lu de la cabaneto
Sorte lu ti blli baneto
O senoun te roumprai toun pichot mounasii.

La bello Craenco enflourado


E qu'au ferrt s'ro amourrado
Aubourtout-d'un-cop soun poulitmourraiichoun
Mignot que fas aqui ? Pauseto.
Dedins la bauco e li lauseto
Acampes de cacalauseto ?2
L'avs bn devina respound Ion pichoun.

V quant n'ai dins ma canestcllo


Ai de mourgueto de platello
De meissounenco. E pii, li manjes? Iu?pasiiiiii!
Ma maire tduti li divndre
Li porto -n-Arle pr li vndre,
E nous entorno bon pan tendre.
le sias agudo estado en Arle, vous ? Jamai.

Hoisias jamai estado en Arle?


le siu esta, iu que vous parle
Ai pauro se sahias la grando vilo qu'es,
Arle Talamen s'estalouiro
Que, du grand Rose que revouiro
N'en tn li st escampadouiro
Arle de bi6u marin que paisson dins si tes
Et le jeune enfant, dans sa main brune les
prenait, une une les pauvres hlices des
moissons (8) et leur disait Escargot, escargot
nonnain sors promptem,ent de ta cellule, sors
promptement tes belles petites cornes, -ou sinon, je
briserai ton petit monastre.

La belle fillede Crau, colore (par la marche)


et qui dans le seau avait plong ses lvres
releva tout d'un coup son charmant minois
Mignon, que fais-tu l!

Petite pause.

Dans
le gazon et les galets, tu ramasses des
limaons? Vous avez devin juste rpli-
qua le petit.


Voyez combienj'en ai dans ma corbeille
J'ai des nonnains des platelles des moissonnien-

nes (9). Et puis, tu les manges ? Moi ?
`~

nenni Ma mre, tous les vendredis


les
porte en Arles pour les vendre
porte bon pain tendre.
et nous rap-
Y avez-vous t en Ar-
les, vous? Jamais.

Quoivous n'avez jamais t en Arles?


l'yai t moi qui vous par le Ah pauvrette
si vous saviez la grande ville
que c'est, Arles
Si loin elle s'tend,
que, du grand Rhne plan-
tureux elle tient les sept embouchures Ar-
les a des bufs marins qui paissent dans les lots
de sa plage
Arle a soun cavalin sauvage
Arle, dins rn qu'un estivage,
Meissouno proun de blad pr se nourri se vu
St an de filo A de pescaire
Que ie carre j on de tout caire
A d'entrepide navegaire
Que van di liunchi mar afrounta li revou.

E tirant glri mervihouso


De sa patrio souleiouso,
Disi lou galant drle, em sa lengo d'or
E la mar bluio que trmolo
E Mount-majour que pais li molo
De plen gourbin d'ulivo molo
E lou bram qu'i palun fai ausi lou bitor.

Mai ciuta douo e brunello


o
Ta mereviho courounello
Oublid, lou pichot, de la dire lou cu,
0 drudo terro d'Arle, douno
La buta puro ti chatouno,
Coume li rasin l'autouno,
De sentour i mountagno e d'aleto l'aucu.

La bastidano inatentivo
ro aqui drecho e pensativo
Bu jouveinet se vos fagu, veni 'm in
Em iu vne Sus li sause
Avans que la reineto s'ause
Canta fau que moun pd se pause
De l'autro mau ddu Rose la grdi de Dieu
Arles a ses chevaux sauvages Arles, en un

seul t moissonne assez de bl pour se nour-
rir, si elle veut, sept ans de suite Elle a des
pcheurs qui lui charrient de toute part elle
navigateurs intrpides qui vont des mers
a des
lointaines affronter les tourbillons.

Et tirant gloire merveilleuse de sa patrie de


soleil il disait le gentil gar s en sa langue
d'or, et la mer bleue qui tremble et Mont-
majour qui pat les meules de pleines mannes
d'olives molles et le beuglement qu'aux ma-
rcages fait our le butor.

Mais, 6 cit douce et brune ta merveille su-


prme, il oublia, l'enfant, de la dire le ciel,
fconde terre d'Arles donne la beaut
pure tes filles comme les raisins l'autom-
ne, des senteurs aux montagnes et des ailes
l'oiseau.

Inattentive, la fille des champs tait l debout


et pensive Beau gars si tu veux dit-elle
venir avec moi, avec moi viens Sur les saules
avant que la raine s'entende chanter, il faut
que mon pied se pose de l'autre ct du Rhne,
la garde de Dieu

Lou drouloun ie digue Pccaire
Capitas bn sian de pescaire.
Em nous-autre aniue, souto lou tibanu
Vous couchars au pd dis aubo
E dourmirs dins vosto raubo
Moun paire, pii, la primo aubo
Beinan vous passara, dins noste breganu.

Oh noun, me snte enca proun forto


Pr, esto niue, resta pr orto.
Que Diu vous n'en preserve! adounc vouls nnhif
Vire la bando que s'escapo
Boulnto du Trau de la Capo ?
Ai. ai! ai ai! se vous encapo
Em'elo dins lou gourg vous fai passa pr iuc

E qu'es aquu Trau de la Capo ?


Tout en caminant dins li clapo
Vous countarai ac, fiheto E coumenc
I'aVi 'no fes uno grando iero
Que regounflavo de
garbiero.
Sus lou dougan de la ribiero
Deman veins lou rode ounte ac se passe.

Despii un mes (emai passavo)


Sus lou plantat que s'espussavo
Un roudet Camarguen de longo avi cauca.

s."
Pas uno vuto de relmbi
Smpre lili- 1bato 'l'
l' l,l'engmbi
t dins
E, sus l'eirou pussous e gmbi
De mountagno d'cspigo smpre cavauca 1
Le gars lui dit:
Pauvrette! vous rencon-

pcheurs. Avec nous,
trez bien: nous sommes
cette nuit sous la tente vous coucherez au
pied des peupliers blancs, et dormirez dans
votre robe; mon pre ensuite la premire
aurore
demain vous passera dans notre
bord.

non, je me sens assez forte encore


Oh!
pour, cette nuit, rester errante! Que Dieu

vous en garde Voulez-vous donc, cette nuit


voir la bande qui s'chappe, plaintive, du Trou
de la "Cape? Malheur vous si elle vous ren-
contre, avec elle dans le gouffre elle vous faitt
sombrer

Et qu'est-ce que ce Trou de la Cape ?



Tout en marchant parmi les pierres,


je vous
conterai a, fillette! Et il commena Il
tait une fois une grande aire qui regorgeait de
meules de gerbes. Sur la berge de la rivire
demain vous verrez le lieu o cela se passa.

Depuis un mois et plus sur les (gerbes)


dresses qui secouaient (leurs grains)
un cercle
de (chevaux) Camargues avait sans cessepitin.
Pas un instant de relche
toujours les sabots
dans l'entrave
et sur l'aire poudreuse et tor-
tueuse,
vaucher
toujours des montagnes d'pis che-
Fasi 'n soulu La dcrrabado
Semblavo, dison, atubado.
E li fourco de bos de longo en l'r fa sic q
Sauta de revoulun de blesto
E lou pdutras e lis aresto
Coume de flcho d'aubaresto
1 narro di chivau de longo
se trasien.

0 pr Sant Pire o pr Sant Charle


Poudias souna, campano d'Arle
Ni fsto ni dimenche au paure cavalun
Smpre la matrassanto cauco
Smpre l'aguhiado que trauco,
Smpre la cridadisso rauco
Du gardian, aplanta dins l'ardnt revoulun

L'avare mstre i blanc caucaire


Encaro avi bouta, pecaire
Loumourraioun. Vengu Nostro-Damo d'AvousI.
Deja sus lou plantat que fumo
Li liame coume de coustumo
Viravon mai, trempe d'escumo
Lou fege arrapa i costo e lou mourre bavons.

Veici que tout-d'un-cop s'acarapo


E la chavano e la sisampo.
Ai un cop de mistrau escoubeto l'eiru
Dis afama (que r enegavon
Lou jour de Dieu), lis iue se cavon
Lou batedou mounte caucavon
Trantraio e s'entreduerb coume un ngre pirou
faisait un soleil
II L'aire(lO) semblait,

dit-on, en flammes. Et les fourches de bois
sans cesse,
dans l'air faisaient bondir des tour-
billons de gerbe et les ablais et les barbes (du
froment) comme des flches d'arbalte
aux naseaux
des chevaux sans cesse taient lan-
cs,


Ou la Saint Charles ou la Saint Pierre
vous pouviez sonner cloches d'Arles
ni dimanche aux malheureux chevaux
Ni fte
tou-
jours le harassant foulage!
qui perce!

toujours l'aiguilladc
toujours les cris rauques du gar-
dien, immobile dans l'ardent tourbillon

L'avare
L'avaI'e Inal'tl'e aux blancs
matre, allX bl::n{\< fouleurs
fnowln~ en
nn ou-
rm-
tre avait mis, hlas la muselire. Vint Notre-
Dame d'Aot. Dj, sur les (gerbes) dresses (et)
fumantes les (btes) accouples comme d'u-
tournaient encore trempes d'cume
sage,
le foie coll aux ctes et le museau baveux.

Voici quetout coup accourent et l'orage


et la bise glace. Ae un coup de mistral ba-
laie l'aire; des affams (qui reniaient le jour
de Dieu) les yeux
se creusent; le champ du fou-
lage chancelle et s'entr'ouvre comme un noir
chaudron
La grand bancado remoulino
Coume en furour de la toumplino,
Foiirquejaire, gardian gardianoun, rn pousqu
Se n'en Lou mstre, l'iero
sauva
Lou drai li cabro, li garbiero
Li pr imadi la rodo entiero
Dins lou toumple sens founs tout s'aproufoundigu!

Me fai ferni digu Mirio.


n'i'a bn mai, o vierginio
Oh!
Deman (dires bessai que siu un foulinu)
Veirs dins soun aigo blavenco,
Jouga lis escarpo eli tenco
E li merlato palunenco
De countunio l'entour eanta dins li canu.

Vngue lou jour de Nostro-Banio.


Lou soulu, courouna de flamo,
A mesuro que mounto soun pounteficat
Em l'auriho contro terro
Boutas-vous plan plan, l'espro
Veirs lou gourg, de linde qu'ro
S'ensourni pau--pau de l'oumbro du pecat!

E di founsour de l'aigo fousco


Coume de l'alo d'uno mousco
Ausirs pau--pau s'auboura lou zounzoun
Pii es un clar dindin d'esquerlo
Pii, cha pau, entre li berlo
Coume de voues dins uno gerlo
Un orre jafaret qu'adus la fernisoun

Legrand monceau (de pailles) tourbillonne,
comme en fureur
de l'abme, ouvriers aux
fourches gardiens aides-gardiens rien ne put
s'en sauver. Le matre, l'aire, le van, les ch-
vres (du van), les meules -les (coursiers) conduc-
teurs, le haras tout entier, dans le gouffre sans
fond tout s'engloutit.

Cela me fait frissonner dit Mireille.



Oh il y a bien plus, vierge Demain (vous
direz peut-tre que je suis un petit fou) vous
verrez dans son eau bleutre se jouer les
carpes et les tanches et les merles de marais
continuellement l'entour chanter dans les
roseaux.

Vienne le jour de Notre-Dame. A mesure


que le soleil, couronn de feux, monte son
pontificat, -avec l'oreille contre terre,-mettez-
vous doucement doucement l'afft! vous
verrez le gouffre de limpide qu'il tait s'as-
sombrir peu peu de l'ombre du pch

Et des profondeurs de l'eau trouble, comme


de l'aile d'une mouche, vous ourez peu peu
s'lever le bourdonnement. Puis c'est un clair
tintement de clochettes puis, peu peu, en-
tre les berles semblable des voix dans une
amphore un horrible tumulte qui amne le
frisson 1
Es pii un trot de chivau maigre
Que sus l'eiru un gardian aigre
Lis esbramasso e coucho em de maugrabiu.
Es d'estrepado rabastouso
Es uno terro despietouso
Aspr o seeado sduvertouso
Que respond coume uno iero ounte caucon l'estiu.

Mai mesure que declino


Lou sant soulu, de la toumplino
Li blastme li brut, se fan rau, mourtinu
Toussis la manado gancherlo
Aperalin souto li. berlo
Calon li clar dindin d'esquerlo
E canton mai li merle au bout di long canu.

Tout en parlant d'aqni causo


'M soun pani de cacalauso
Davans la chatouneto anavo lou drouloun.
Lindo sereno, acoulourido
Pr lou tremount la colo arido
'M lou cu clar dj marido
Sis uti peno bluio e si grand testau blound

E lou soulu que dins la cintro


De si long rai, plan-plan s'enintro
Laisso la pas de Diu i pal un au Grand-Clar
Is ulivi de la Vaulongo,
Au Rose qu'eilavan s'alongo
meissounaire, qu' la longo
I
Aubouron soun esquino c bevon lou vnl Larg.
1

C'est ensuite un trot de chevaux maigres
une sur l'aire
un aigre gardien insulte de ses
cris et presse de jurons. C'est un pitinement
pnible; c'est un sol inclment, pre sec,
plein d'horreur sonore comme une aire o
l'on
It rlAnirnlf.\ l't.
dpique 1'i%tb-


Mais mesure que dcline le saint soleil
du gouffre les blasphmes, les bruits se font
rauques, mourants; tousse le troupeau clopp
dans les lointaines profondeurs sous les ber-
les
]es s'teignent les clairs
s'teig'nent tintements de clochet-
clairs tintements
tes, et chantent de nouveau les merles au bout
des longs roseaux.

Tout en parlant de ces choses avec son pa-


nier de limaons devant la jeune fille allait le
petit gars. Limpide, sereine colore par le
couchant, la colline aride au ciel clair dj
marie ses hauts remparts bleus ci ses grands
promontoires blonds

Et le soleil qui, dans le cintre de ses longs


rayons, lentement se retire laisse la paix de
Dieu aux marais,
au Grand-Clar (11) aux oli-
viers de la Vaulongue (12) au Rhne qui s'al-
longe l-bas
aux moissonneurs, qui enfui
'''lvent leur dos et boivent le vent Largue.
E lou drouloun digue Jouvnlo
Alin, v la telo mouvnto
De noste tibanu, mouvnto au ventoulet
V, sus l'aubo que ie fai calo
V, v moun fraire Not qu'escalo
Segur aganto de cigalo
0 regarde belu se torne au tendoulct.

Ai nous a vist Ma sorre Zclo,


Que ie fasi la eourbo-seto
Se reviro e vela que vers ma maire
cour
le dire que sens tiro-laisso
Pu alesti lou bouiabaisso.
Dins lou barquet deja se baisso
Ma maire, e pren li pis que soun la frescour.

Mai li dous, d'uno abrivado


Coume escalavon la levado t
T crid lou pescaire, espincho
que fai gau
Femo Bnlu, pr mau que vague,
Nostc Andreloun crese que fagiic
Un pescadou di fir que i'ague
Velou que nous adus la rino di pougau
Et le gars dit Jouvencelle, au loin, voyez-
de notre pavillon, mou-
vous la toile mouvante
vante au zphir ? Voyez, sur le peuplier blanc
qui l'abrite voyez voyez mon frre Not quii
Bien sr il prend des cigales
grimpe
regarde peut-tre si je retourne la tente.
on


Ah! il nous avus!MasurZette, qui lui
prtait l'paule, se retourne. et la voil qui
court vers ma mre pour lui dire que sans
retard, elle peut apprter le bouillabaisse.
Dans le bateau dj se courbe ma mre, et elle
prend les poissons qui sont au frais.

Mais comme, d'un lan, eux deux gravissaientt


la digue Tiens
comme c'est charmant
s'cria le pcheur vois
femme! Bientt,
vienne qui plante notre Andrelon fera je
crois, un pcheur des fiers qu'il y ait!
voici qui nous amne la reine des anguilles
Le
MIRIO

CANT NOUVEN

l'assemulado

Li grand falabregui plourro


Adoulentido s'embarrron
Dins si brusc lis abiho dublidant lou pasquii'
Plen de lachusclo e de sadrio.
Avs rn vist mounte i Mirio ?`~
le demandavon li ninfio
1 gntis argno bluio adounado au pesqui.

Lou vii Ramoun em sa femo


T6uti dous gounfle de lagremo
Ensn la mort au cor asseta dins lou mas,
Amaduron soun coudoun Ccrto

Fau agu l'amo esealabertoi.
0 malurouso o disaverto
De la folo jouinesso o terrible estramas
MIREILLE

CHANT NEUVIME

L'ASSEMBLE

Les grands micocouliers pleurrent affliges,


s'enfermrent dans leurs ruches les abeilles
oubliant le pacage plein de tithymales et de
sarriettes. Avez-vous point vu o est Mireil-
le ? demandaient les nymphas aux gentils
alcyons bleus, adonns au vivier.

Le vieux Ramon et son pouse, tous deux


gonfls de larmes ensemble, la mort au cur,
assis dans le mas, mrissentleur douleur (i)
Certes, il faut avoir l'me en dlire!

0 mal-
heureuse cervele! de la folle jeunesse
terrible et lourde chute
Nosto Mirio bello, o gafo
0 plour 'm lou darri di piafo
S'i raubado, raubado cm'un abumiani
Quau nous dira, desbardanado
Lou lio la cauno acantounado
?.
Ounte lou laire t'a menado
E brandavon ensn si front achavani.

Em la saumo e lis ensrri


Vengu lou chourlo, l'ourdinri
E dre sus lou lindau Bonjour! Veniu ccrca,
Mstre, lis ibu e lougrand-bure.
Entorno-te, maladiciure
Crid lou vii, que, tau qu'un siure
Me smblo que snso elo aro siu desrusca

D'uno souleto escourregudo


Entorno-te de ta vengudo,
Chourlo! travs de champ parte coume l'uiau!
Que li segaire e labouraire
Quiton li daio e lis araire
I meissouni digo de traire
Li voulame; i mendi de leissa lou bestiau

Que vngon m'atrouva Tout-d'uno


Mai lugeiret que la cabruno
Part lou varlet fidu travsso dins li gres
Li bus esparcet rouge passo
Entre lis use di ribasso
Franquis d'un bound li draio basso
Sent deja li prefum du fen toumba de fucs.

Notre Mireille belle, quipe 6 pleurs
avec le
dernier des truands s'est enleve, enle-
ve avecun bohme! nous dira, dver-
Qui
gonde, le lieu, la caverne recule o le lar-
ron t'a conduite?. Et ils branlaient ensemble
leurs fronts orageux.

Avec l'nesse et les mannes de sparterie vint


l'chanson selon l'usage et debout sur le
seuil Bonjour Je venais qurir, matre, les
ufs et le grand-boire (2). Retourne-toi, ma-
ldiction cria le vieillard, car tel qu'un
chne-lige, sans elle, il me semble mainte-
nant qu'on m'a arrach Fcorce

D'une seule course retourne-toi de ta ve-


nue, chanson! A travers champs pars comme
l'clair Que les faucheurs et laboureurs
quittent les faux et les charrues

aux moisson-
neurs dis de jeter les faucilles aux bergers,
de laisser le btail:

Qu'ils viennent me trouver Aussitt,


plus lger que les chvres, part le valet fidle
il traverse, dans les terrains pierreux, les beaux
sainfoins rouges; il passe entre les yeuses des
hauts talus;
bas;
il franchit d'un bond les chemins
il sent dj les parfums du foin frache-
ment abattu.
Dins li lusenio bn nourrido
Auto c de blu tcSuti flourido
Entend cruci de liuen la daio pas egau
Vi avana li fort seg'aire
Sus l'andano plega de caire
Davans l'aci desverdegaire
Cabusso la panouio en marro que fan gau.

D'enfant, de chato risouleto


Dins l'endaiado verdouleto
Rastelavon n'en vi que meton mouloiui
Lou fen adeja lst; cantavon
'E li grihet (que desertavon
De davans li daio), escoutavon.
Sus un brancan de frais que tiron dous biublound,

Alin pu liuen vi auto e largo


L'erbo fenalo que se cargo
L'abile carreti, sus lou viage, eilamouut,
A grand brassou de la pasturo
Que i'embarravo la centuro
Fasi mounta smpre l'auturo
catant parabando, c rodo einai tiinoun.

E 'me lou fcn que tirassavo


Quand pii lou crri s'avana vo
D'un bastimen de mar aurias di l'embaUm
Veici pamens que lou cargaire
S'aubonro dre coume un targaire
E tout-d'un-tnis crido i segaire
Segaire aplantas-vons, i'a quauque treboulun!
Dans les luzernes touffues hautes, et de
bleu toutes fleuries il entend craquer de loin
la faux; pas gaux il voit avancer les forts
faucheurs, ploys sur l'andain de ct, de-
vant l'acier destructeur de verdure, se renverse
]a fane en lignes qui font plaisir ( voir).

Des enfants des jeunes filles rieuses, dans


l'andain verdoyant rtelaient; il en voit qui
mettent meules le foin dj prt; ils chan-
taient, et les grillons (qui dsertaient devant
les faux), coutaient. Sur un chartil de frne
que tirent deux bufs blonds

L-bas, plus loin >il voit, large et haute,


l'herbe fauche que l'on charge; l'habile char-
retier, sur le charroi l-haut, grandes bras-
ses, du fourrage qui lui enfermait la ceintu-
re, levait sans cesse la hauteur, couvrant
ridelles, et roues et timon.

Et, avec le foin qui tranait lorsqu'ensuitc


s'avanait le char, d'un btiment de mer vous
eussiez dit la masse.
Voici pourtant que le char-
geur comme un se lve droit,
jouteur et cric
soudain ceux qui fauchent Faucheurs arr-
tez-vous il y a quelque trouble
Li carreteiroun qu' fourcado
le pourgissien l'erbo secado
Tourquron li degout de soun front tout coulant
E sus la cenglo de sa taio
Pausant la costo de la daio
Vers la'planuro ounte dardaio
Li segaire tenien la visto en amoulant.

Ome escoutas qu'a di lou mstrc


le fai lou mandadou campstre
Chourlo m'a di, subran parte coume l'uiau
Que li segaire e labouraire
Quiton li daio e lis araire
I meissouni digo de traire
Li voulame i mendi de leissa lou bestiau

Que vngon m'atrouva Tout-d'uno


UllU
lugeiret que la cabruno
Mai 16ugeiret
Part lou varlet fidu encambo li regoun
Mounte trachisson li garano,
D'Alten preciouso remembrano
Vi de pertout l'amadurano
Que daurejo la terro i fio de soun pegoun.

Dins li gara 'stela d'auriolo


Vi caminant darri si miolo
Li rfl vigourous, courba sus lou doubli
Vi, de soun ivernenco dormo
La terro qu'en moiito disformo
S'eigrejo e dins la rego einormo
Li guigno-co segui l'araire cntrcfouli.
Les aides-charretiers, qui pleine fourche lui
prsentaient l'herbe fane, essuyrent les gout-
tes de leur
front r uisselant et sur le ceinturon
de leur taille posant le dos de la faux vers la
plaine o darde (le soleil) les faucheurs tenaient
la vue, en aiguisant.


Hommes coutez ce qu'a dit le Matre,
chanson
leur fait le messager rustique r
m'a-t-il dit, pars soudain comme l'clair! Que
les faucheurs et laboureurs quittent les faux et
les charrues; aux moissonneurs dis de jeter
les faucilles aux bergers, de laisser le btail


Qu'ils viennent me trouver!
Aussitt,
plus lger que les chvres, part le valet fidle tr
il enjambe les billons o croissent les garan-
ces, d'Althen (3)- prcieux souvenir; il voit
de partout la maturit qui dore la terre aux
feux de sa torche.

Dans les gurets toiles d'aurioles (4) il voit,


cheminant derrire leurs mules les laboureurs
vigoureux courbs sur la charrue; il voit, de
son sommeil hivernal, la terre en mottes diffor-
mes se soulever, et dans l'norme sillon
hochequeues suivre l'araire, frtillants.
les
Orne escoutas qu'a di lou mstre i
le fai lou mandadou camps tre
Chour lo m'a di subran parte coume l'uian
Que li segaire e labouraire
Quiton li daio e lis araire
1 meissouni digo de traire

Li voulame i mendi de leissa lou. bestiau

Que vngon m'atrouva! Tout-d'uno


Mai lugeiret que la cabruno
Part lou varlet fidu e sauto li valat
Tuti flouri d'erbo pradiero
Traueo li blnqui. civadiero
Dins li grand terrado bladiero-
E rousso d'espigau, s'esmarro apereila..

Quarante meissouni quarante


Coume de flamo devouranto
De soun visti fougous, redoulnt, agradiu
Despuiavon la terro anavon
Sus la meissoun que meissounavon
Coume de loup Desvierginavon
De soun or de sa flour, e la terro', e l'estiu.

Darri lis orne e'n 16ngui ligno


Coume li m.aiou d'uno vigno
Toumbavo la gavello aderrn dins si liras
Li ligarello afeciounado
Lu acampavon li manado
E lu, la garbo estent quichado
m'un cop de gcinoun, la jitavon de Iras.
Hommes! coutez ce qu'a dit le Matre
dit le

chanson,
leur messager rustique

m'a-t-il dit, pars soudain comme l'clair! Que


les faucheurs et laboureurs
quittent les faux et
les charrues aux moissonneurs dis de jeter
de laisser le btail
les faucilles aux bergers,


Qu'ils viennent me trouver Aussitt,
plus lger que les chvres part le valet fidle
il saute les fosss tout fleuris d'herbes prairia-
les il troue (dans) les champs d'avoine blancs
dans les grandes pices de bl, rousses d'-
pis, il se perd au loin.

Quarante moissonneur s quarante


-de
pareils
des flammes dvorantes, son vtement touffu,
.odorant gracieux dpouillaient la terre ils
aMent sur la moisson qu'ils moissonnaient
des loups ils dvirginaient de leur
comme or
de leur fleur et la terre et l't.

Derrire les hommes et en longues files


comme les crossettes d'une vigne, tombait la
javelle avec ordre
lieuses

dans leurs bras les ardentes
vite ramassaient les poignes, et vite,
pressant la gerbe d'un coup de genou la je-
taient derrire (elles).
Coumc lis alo d'un eissainc
Beluguejavon li voulame
Belugiiejavon coume, la mar li risnf
Mounte au soulu jogo la larbo
E counfoundnt si rfi barbo,
En garbeiroun lis iiti garbo,
En garbeiroun pounchu, mountavon cliaeni.

c semblavo, pr li terro,
Li pavaioun d'un camp de guerro
Coume aquu de Bucaire, autre-tms quand S
E la Crousado franchimando
E lou legat que li coumando
Venguron, zu touto bando,
Sagata la Prouvno e lou Comte Ramoun

Mai enterin li glenarello


D'aqui, d'eila, van, jougarello
E si gleno la man; enterin, i cani,
0 di garbiero l'oumbro caudo
Manto chatouno fouligaudo
Souto un regard que l'csbrihaudo
S'alangouris Amour tambn es meissouni.

Ome escoutas qu'a di lou mstre


le fai lou mandadou campstre
Chourlo! m'adi, subran parte coume l'uiau;
Que li segaire e labouraire
Quiton li daio e lis araire
1 meissouni, digo de traire

Li voulame; i mendi de leissa Ion besti;ui.


Comme les ailes d'un essaim tincelaient les
faucilles elles tincelaient comme la mer
o, au soleil, s'bat le carre-
les (flots) rieurs
let; et confondant leurs barbes rudes, en
meules les hautes gerbes, en meules pyramida-
les, s'levaient par centaines.

Cela ressemblait, par les champs aux pa-


villons d'un camp de guerre comme celui de
Beaucaire autrefois, quand Simon et la Croi-
sade franaise, et le lgat qui les commande,
vinrent imptueux, toute horde gorger
la Provence et le Comte Raymond

Mais, cependant, les glaneuses et l vont,



se jouant, leurs glanes la main cependant
aux cannaies ou l'ombre chaude des gerbiers

mainte fillette foltre, sous un regard qui la
fascine se laisse aller la langueur Amour
aussi est moissonneur.

Hommes coutez ce qu'a dit le Matre


chanson,
leur fait le messager rustique
m'a-t-il dit, pars soudain comme l'clair
les faucheurs et laboureurs que
quittent les faux et
les charrues aux moissonneurs dis de jeter
les faucilles;
aux bergers de laisser le btail.
Que vngonm'atrouva!
Mai lugeiret que
Tout-d'uno,
la cabruno,
Part Ion varlet fldu dins lis ulivi gris
Pren lis acurchi mounte lampo
Di vignars trosso la pampo
Coume un revs de la sisampo
E tout soul velaqui dins li canto-perdris.

Dins l'estendard di Crau brusido


Souto d'usino abouscassido
Destousco aperalin li troupu achauma
Li pastrihoun lou baile-pastre
Fasien miejour sus lou mentastrc
En pas courrien li galapastre
Sus l'csquino di fedo en trin de remiauina.

De nevoulino clarinello,
E voulatilo blanquiiiello
e
De la mar plan-planet s'enauravon belu
Dins lis autour inmaterialo
Quauco santouno celestialo
De soun velet de counventialo
S'ro delugerido en Trustant lou soulu.

Orne escoutas qu'a di lou mstrc


le fai lou mandadou campstre
Ghourlo m'a di subran parte coume l'uiau
Que li segaire e labouraire
Quiton li daio e lis araire
I meissouni digo de traire
Li voulante; i mendi, de leissa loubcstiau.
s
Qu'ils viennent me trouver Aussitt
plus lger que les chvres part le valet fidle:
clans les oliviers gris il prend les raccourcis ( du
chemin) il va comme l'clair; des vignobles il
tord le pampre comme une rafale de bise
et le voil, seul, (aux lieux) o chante la perdrix.

Dans la vastetendue des Craux arides, sous


des chneteaux rabougris, il dcouvre au loin-
tain les troupeaux qui reposent; les jeunes ber-
gers, le chef des pasteurs faisaient la mri-
dienne sur le marrube en paix couraient les
bergeronnettes, sur le dos des brebis en train
de ruminer.

Des vapeurs diaphanes, lgres et blanches


de la mer lentement s'levaient peut-tre,
du ciel, de son voile de nonne

dans les hauteurs immatrielles, quelque sainte
s'tait-elle
allge en frlant le soleil.


leur
Hommes coutez ce qu'a dit le Matre

fait le messager rustique chanson

m'a-t-il dit, soudain
pars comme l'clair que
les faucheurs et laboureurs quittent les faux et
les charrues
aux moissonneurs dis de jeter
les faucilles
aux bergers de laisser le btail.
Adounc li daio s'arrestron
E lis araire s'aplantron
Li quarante gavot que toumbavon li blad
Adounc quitron li voulame
E venguron coume un eissamc
Que, de sa brusco parti flame
Au brut di chaplachou su 'n pin vai s'assembla.

Au mas vengu li ligarello


Venguron li rastelarello
Vengu lou carreti 'm si carreteiroun;
Vengu li pastre li glenaire
E li toutobro amoulounairc 9
Vengu lis engarbeirounairc
Leissant toumba li garbo au pd di garbeiroun.

Morne e mut dins l'iero tepouso


Lou majourau e soun espouso
Esperavon l'acamp e lis ome esmougu
De ce qu'ansin li destourbavon
Autour ddu mstre se rambavon
E ie disien coume arribavon
Nous avs manda querre, o mstre, sian ventru

Mste Ramoun auss la tsto


Smpre meissoun la grand tempsto!
Pauras que tuti sian pr tan qu'anen d'avis
Smpre au malur fau que l'on pique
Oh! digne, sens que mai m'esplique
Mi bons ami, vous n'en supliquo,
Lu digue-me, chascun ce que saup, ce qu'a visl.
Alors s'arrtrent lesfaux, et Hrent halte les
charrues; les quarante
montagnards qui abat-
taient les bls, alors quittrent les faucilles,
essaim qui parti de sa
et vinrent comme un
ruche ds que les ailes lui ont
pouss an
bruit des cymbales clatantes sur un pin va se
rassembler.

Au Mas vinrent les lieuses (de gerbes) vin-


rent les rteleuses vint le charretier avec ses
aicleS vinrent les ptres, les glaneurs, et les
ouvriers qui ameulonnent vinrent les entasseurs
(le gerbes laissant tomber les gerbes au pied
des meules.

Mornes et muets dans l'aire gazonneuse le


chef (de la ferme) et son pouse attendaient le
rassemblement; et les hommes, mus d'trc
ainsi troubls (dans leurs travaux), autour du
Matre se rendaient, et lui disaient en arrivant
Vous nous avez
mands Matre nous
voici

Matre Ramon leva la tte


moisson le grand orage

Toujours la
Infortuns que nous
sommes tous si bien aviss que nous soyons,
toujours au malheur il faut se heur ter Oh

il sans que je m'explique davantage, mes bons


dit-

amis, je vous en supplie, que promptement


chacun me dise ce qu'il sait ce qu'il a vu.
Laurn de Gbu alor s'avano.
N'avi pas, dempii soun enfano
Manca 'no soulo fes quand bloundejon li blad
De se gandi 'm sa bedoco
1 piano d'Arle. Viio
roco
Mounte la mar en van afloco
Couine un queiroun de gliso avi lou ten brla.

Vii capitni dou voulame


Que lou soulu roustigue, 0 brame
Lou Mastrau de longo l'obro lou proumi
A vie" 'm'u si st drle ruste
.Mouret coume eu, coume eu roubuste.
Li meissouni coume de juste
L'avien tout d'un acord, chausi pr capouli.

S'aco 's verai que plu o nvo


Quand, rouginas, lou jour se lvo
Ce qu'ai vist, coumenc Laurn de Gou,
segur,
Mstre, nous marco de lagremo.
Diu esvartas lou terro-tremo
ro de matin l'aubo mmo
Dj vers louPounntfasi courre l'escui1..

Trempe d'eigagno, l'abitudo


Anavian faire la l'endudo.
Sci rapelen-nous de lou bn adouba
le dise, e d'enavans M'estroupe,
A moun prefa, galoi nie groupe
Du proumi cop mstre, me coupe!
l'a trenlo an ,bu bondiu que noun ni'ro anba
Laurent, de Goult (5), s'avance alors il n'a-
manqu une seule
vait pas, depuis son enfance
fois, quand blondissent les bls, de se diriger
avec le
carquois ( de sa faucille ) vers les plaines
d'Arles. Vieille roche que la mer frappe en vain
de ses vagues comme une pierre d'glise, il
avait le teint brl.

Vieux capitaine de la faucille, que le soleil


rtisse ou que mugisse le Mistral toujours
l'uvre le premier! Il avait avec lui ses sept fils,
rustauds, hls comme lui, comme lui robus-
tes. Les moissonneurs, juste titre, l'a-
vaient, d'un accord unanime, lu pour chef.

S'il est vrai qu'il pleut ou


rougetre le jour se lve
qu'il neige,
lorsque, ce que j'aii
vu, commena Laurent de Goult, coup sr
Matre, nous prsage des larmes. Dieu! dis-
sipez le tremblement de terre
l'aube mme
C'tait ce matin
dj vers le Ponant chassaitl'obs-
curit.

Tremps d'aiguail, l'habitude, -nous allions


faire la troue. Compagnons rappelons-nous
de bien

arranger (le travail), leur dis-je, et de
l'entrain! Je me retrousse, ma tche, ga-
inent je me courbe du premier coup, Matre,
je me blesse Voil trente ans, beau Dieu! que
ela ne m'tait arriv
E coume a di mostro sis ouliso
Qu'ensaunousis la plago founso.
Li parent de Mirio an que mai pregemi.
E Jan Bouquet, un di scgairc,
Pren la paraulo de soun caire
Tarascounen e Tarascaire
Bu clapas de jouvnt, mai dous, c bon ami.

Ha quand courri la viio masco


Lagadigadu la Tarasco
Que de danso, de crid, de joio c d'cstampu
La vilo morno s'enlumiho
f
Rcs que fagusse en Coundamino
Mies qu'u o de meiouro mino
Voulastreja pr l'r la Pico c lou Drapu.

Entre li mstre ddu segage


Auri prs rng i pasturgage
S'agusse du travai bn tengu lou draiu;
Mai quand veni lou tms di voto
Adieu l'enchaple 1 grand riboto
Souto l'autin o dins li croto
lngui farandoulo em'i courso de biu
ro un timoun un fena!

Coume daiavian grand dstrc
Mstre

Coumenclou jouvnt, souto un clot de margai


Descate un nis de francouleto
Que boulegavon sis aleto
E vers la mato penjouleto
Pr vire quand n'i'avic, me clinavo lonl g;ii
A ces mots, il montre ses phalanges qu'en-
sanglante la plaie profonde. Les parents de Mi-
reille ont d'autant plus gmi. Et Jean Bouquet,
l'un des faucheurs, prend la parole de son
ct Tarasconais et chevalier de la Tar asque
bloc de mais doux, et bon ami.
beau garon,

Ah quand courait Y antique sorcire lagadi-


gadou! la Tarasque! quand de danses, de cris,
de joie et de vacarme s'enlumine la ville mor-
ne, nul qui fit, en Condamine mieux que
lui ou de meilleure grce voltiger dans les airs
la pique et le drapeau (6).

Parmi les matres de la fauche il aurait pris


s'il et du travail bien
rang aux pturages
tenu le sentier. Mais quand venait le temps des
ftes, adieu le martelage (de la faux) Aux gran-
des orgies sous la tonnelle ou dans les tavernes
votes aux longues farandoles et aux cour-
ses de taureaux

C'tait un timon, un forcen Matre,


pendant que nous fauchions grands coups,
commena le jouvenceau, sous une touffe d'i-
vraie, je dcouvre un nid de francolins qui
agitaient leurs ailerons
dante,
et vers la fane pen-
afin d'en voir le nombre je me penchais
tout joyeux;
Oh noum de sort! puri bcstiolo
De fournigasso roujo e folo
Du nis e di nistoun venien de s'empara
Tres ron deja mort; loursto
Empesouli d'aquelo psto
Sourti foro du nis la tsto
Que seinblavo me dir e Oh vens m'apara

Mai uno nblo de fourni go


Mai verinouso que d'ourtigo
Furouno, acarnassido alabro, li pougni
E iu apensamenti qu're
Contre lou manche de moun fer r e
Dins la garrigo entendeguree
La maire qu'en plourant piutavo e li plagnic.

quu rcit de malurano


Es tournamai un cop de lano
Du paire e de la maire a gounfla lou segren.
E coume, en Jun, quand vers la piano
Mounto en silnci la chavano
Que, cop sus cop, la Tremountano
Oiausso e que lou tms de tout caire se pron

Vn lou Marran. Dins li bastido


Soun noum avi de restountido
E lou vspre, enterin que li miu estaca
Tiron di grpi la luserno
Souvnt li rfi, quand iverno
Abenon l'bli di lanterno
En parlant de la fes que vengu se louga.

01) sort fa tal pauvres petites btes
D'affreuses fourmis, rouges et folles, du nid et
des petits venaient de s'emparer.
dj morts le reste,

Trois taient
infest de cette vermine
sortait hors du nid la tte, qui semblait me
dire
Oh venez me dfendre


nue de fourmis
Mais une plus venimeuses
que des orties, furieuse, acharne, avide les
perait; et moi pensif que j'tais contre Ie
manche de mon fer, dans la lande j'entendis
la mre qui en pleurant piaulait et les plaignait.

Ce rcit de malheur est derechef un coup de


lance du pre et de la mre il a gonfl l'amer
pressentiment. Et comme, en juin, quand vers
la plaine monte en silence l'orage, -que, coup
sur coup, la Tramontane (7) resplendit d'clairs,
et que le temps de toute part se couvre

Vient le Marran. Dans les bastides son nom


avait du retentissement et le soir, pendant que
tirent des crches la luzer-

t
les mulets attachs
ne, souvent les valets de labour en hiver

qu'il vint se louer.


Il.
puisent l'huile des falots, en parlant de
tJ ,LU,.LV"V,
la
1.J'1& L. (t fois
">
S'ro louga pr li semeno
Chasque boui lu acouraeno
D'enrega sa versano e lou Marran pameii
ro darri que de sa riho
Tascoulejavo lis auriho,
0 l'aranioun o li tendiho
Coume un que de sa vido, atouca l'estrumcu.

Te vas louga pr labouraire


sabes pas mounta 'n araire
Desgaubia! ie crid lou proumi carreti.
Tne qu'un verre em soun mourre
Miu que tu gafagnard laboure
Vosto escoumesso iu l'auboure
Respound lou Marran e quau sara cousti

De iu o de vous perdra baile


Trs Louvidor Sounas du graile!
Li dos riho la fes an fendu lou gara.
Li dous boui vers l'autro ribo
Prenon signau en dos grand pibo.
Li dous fourcat fan pa 'no gibo
Pr lou rai du soulu li cresten soun daura.

Rampau de Dieu adounc faguron


Li lougadi tuti tan qu'ron
Vosto enregado, baile es d'un orne de bon
E d'uno man rn maladrecho!
Mai fau tout dire es bn tan drccho
Aqu.elo d'u, qu'em'uno flecho
Se pourrie de segur enficla tout de long
Il s'tait lou pour les semailles chaque la-
boureur bientt commence tracer son sillon;
et le Marran, nanmoins
tait derrire qui de
son soc
cognait gauchement les oreilles ou
le cep, ou les tirants, comme celui qui de sa
vie, n'a touche l'outil

Tu vas te louer pour laboureur,



et tu ne
sais pas monter un araire, maladr oit lui cria
le premier charretier. Je tiens
qu'un verratt
avec son groin mieux que toi, goujat, labou-
re Votre gageure, je la relve rpon-
dit le Marran, et qui manquera le but,


perdra, chef, trois Louis.
De moi ou de vous,
d'or Sonnez du clairon! Les deux socs la
fois ont fendu le guret. Les deux laboureurs
vers l'autre rive prennent pour jalons deux

grands peupliers. Les deux araires ne font pas
Par le rayon du soleil les artes
une inflexion
sont dores.

Palme de Dieu dirent pour lors



les
serviteurs, tous tant qu'ils taient,
lon, chef, est d'un homme valeureux
votre sil-
et d'une
main point maladroite Mais disons tout tel-
lement droit est celui de l'autre, qu'avec une
flche -on pourrait assurment l'enfiler tout du
long-

E lou Marran gagne li joio.
Au parlamen que desmemoio
Lou Marran eu peru vengu dounc escanipa
Soun mot amar; digu tout blave
Ads en coutreiant siblavc
ro un brisoun dur me tablave
D'alounga 'n pau la juncho e'm'acb d'acabn.

Tout-en-un-cop vese mi bsti


Rebufela soun pelous visti
Vese la fernisoun e l'esfrai tout ensn
Que fan aplanta 'qui moun couble
E chauriha iu vesiu double
Vesiu lis erbo du restouble
Se clina vers lou suens'escoulourissnt.

Couche mi bsti la Baiardo


Em'un r triste m'arregardo
Mai brando pas Falet niflavo lou cresten.
Un cop de fouit lis enjarreto.
Parton esglaia la cambeto
Uno cambeto d'ume peto
Emporton bassegoun e joto e pale, esten

A iu m'a pres coume un catrri


Un aucidnt invoulountrii
A fa cruci ma maisso un frejoulun
me vn
E sus mi car estabousido
E sus ma tsto agarrussido
Coume li tsto de caussido
Iu ai senti la mort qu'a passa couine nn vnf
Et le Marron gagna le prix. Dans le conseilt
qui dconcerte, le
Marran lui aussi, vint donc
verser son mot amer ;il dit, tout blme:
Tantt en labourant je sifflais; c'tait tant

soit peu dur: je me proposais d'allonger un peu


la sance, afin d'achever.

Tout coup je vois mes btes hrisser leur


vtement poilu;
froi tout ensemble
je vois le frmissement et l'ef-
qui font arrter l ma paire
et chauvir des or eilles moi je voyais double
-je voyais les herbes de la jachre se pencher
vers le sol en se dcolorant.

Je touche mes btes la Bayarde avec un air


triste me regarde mais ne remue pas Falet

flairait l'arte (du sillon).
cingle les jarrets.
Un coup de fouet leur
Ils partent effars; l'age
un age d'orme, clate; ils emportent la fl-
che et le joug et ple, oppress,

moi, il m'a pris comme une pilepsie


A

une convulsion involontaire a fait grincer
ma mchoire; un frisson me vient; et sur mes
chairs consternes, et sur ma tte bouriffe
comme les ttes des chardons
Mort passer comme

j'ai senti la
un vent 1
Bono Maire de Dieu acato
De toun mantu ma bello chato
Crid la pauro maire em'un crid desoula.
Es geinoim aqui toumbado
E vers li nivo encaro bado.
Veici qu'arribo grand cambado
Lou baile ntume pastre e musire de la

Qu'i qu'avi dounc tan matiniero


Pr treva 'nsin li cadeniero ?
Digu lou baile Antume en intrant au counsu.
Nautre erian claus dins nsti cledo
En trin de muse nsti fedo
E sus li vsti claparedo
Lis estello de Diu clavelavon lou cu.

Uno amo uno oumbrinello, un glrio


Frusto lou pargue; de l'esglri
Se tnon mut li chin, s'amoulouno l'av.
Parlo-me dounc se sies bono amo
Se sies marrido, torno i flamo
En iu pensre. A Nostro-Damo
Mstre, n'ai pas lesi d'entamena 'n Ave.

Em iu i Snti Mario
Res vbu veni de la pastriho ?.
Uno voues couneigudoalor crido. E'm'aco
Tout s'esvalis dins lou campstre.
Quau vous a pas di, noste mstre
Qu'ro Mirio Ac pou stre ?
Tout lou mounde la fes adounc fai sus-lou-cop.
Bonne Mre de Dieu couvre de ton
manteau ma belle enfant s'cria la pauvre
mre, d'un cri dsol. A genoux elle est tombe
l, et vers les nues elle ouvre encore la bouche.
Voici qu'arrive grandes enjambes le chef
Antelme ptre et trayeur de lait

Qu'avait-elle donc si matinale,



hanter ainsi les taillis de cades?
pour
dit le chef
Antelme en entrant au conseil. Nous tions,

nous, enferms dans nos claies, en train de


traire nos brebis; et au-dessus des vastes (plai-
nes) caillouteuses les toiles de Dieu clouaient
le ciel.

Une me, une ombre gre un spectre


frle le parc; de frayeur restent muets les chiens,
se pelotonne le troupeau. Si tu es
bonne me,
parle-moi donc si tu es mauvaise, retourne aux
flammes! pensai-je en moi-mme. A Notre-
Dame, Matre, je n'ai pas loisir d'entamer un
Ave.

Avec moi, aux Saintes Maries nul ne


veut venir, d'(entre) les bergers ? une voix
connue alors crie. Et ensuite tout disparat dans
la lande. Le croirez-vous ? notre Matre c'-
tait Mireille ! Se
peut-il ?
la fois, pour lors, dit sur-le-champ.
tout le monde
Mirio! countuni lou pastrcT
q
L'ai visto la clarta dis astre,
L'ai visto, iu vous dise e m'a fusa davan;
L'ai visto noun plus talo qu'ro
Mai dins sa caro tristo e fro
Se couneissi que, sus la terro
Un cousent desplesi ie dounavo lou vanc!

D'entendre la debalausido,
Entre si man enter rousido
Lis orne en gemissnt piquron la fes,
1 Santo menas-me lu f drle

Crid la pauro maire vole


Ounte que vague, ounte que vole
Segui moun auceloun, moun perdigau de gros I

Se li fournigo l'agarrisson
Fin que d'uno mi dnt que trisson
Manjaran, trissaran fournigo e fournigui
Se l'abramado Mort-peleto
Te vouli torse, iu souleto
Embrecarai sa daio bleto
E du tms, fugiras travs li jounqui

E pr lou champ, Jano-Mario


Que la cregnno desvario
Samenavo en courrnt si desvaga prejit.
Carreti tendo la carreto
Vougne i'essiu bagno li freto
E lu atalo la Moureto
Qu'es tard, disi lou mstre, e qu'aven long tn'jil

Mireille continua le ptre
je
l'ai vuee
la clart des astres, je l'ai vue vous dis-je
et elle a fil devant moi; je l'ai vue, non
plus
telle qu'elle tait, mais, dans sa figure triste et
sauvage, on connaissait que sur la terre uni
cuisant dplaisir lui donnait l'lan

A la fatale nouvelle dans leurs mains ter-


reuses les hommes en gmissant frapprent
la fois. Aux Saintes, menez-moi vite, gars
s'crie la pauvre mre. Je veux, o qu'il
aille, o qu'il vole suivre mon oisillon, mon
perdreau des champs pierreux!


fourmis l'attaquent
Si les jusqu' la der-
nire, mes dents qui broient mangeront, broie-
si l'avare Mort
ront fourmis et fourmilire
dcharne
te voulait tordre moi seule
brcherai sa faux use,
j'-
et pendant ce temps, tu
fuiras travers les jonchaies

champs, Jeanne-Marie, que l'appr-


Et par les
hension gare, semait en courant ses folles in-
vectives. Charretier tente la charrette

oins l'essieu, mouille les cercles (des moyeux),
el promptement attelle la Mourette (8) 1 car il est
l'inl, disait le Matre, el nous avons un long trajet
E sus lou crri bacelaire
Jano-Mario mounto, e l'aire
S'emplissi mai que mai d'estrambordpietadous
Ma bello mignoto Clapouiro
Erme de Crau, vsti sansouiro
A ma chatouno que langouiro
Emai tu, souleias fugus amistadous

Mai l'abouminablo mandrouno


Que p<5utir dins soun androuno
Ma chato, e de segur i'a veja, i'a 'mpassa
Si trassegun e si boucni
Taven que tuti li Dembni
Qu'espaventron Sant Antbni
Sus li roco di Baus te vagon tirassa

Dins lou trantran de la carreto


S'esperd la voues de la paureto.
E lis orne du mas en espinchant se res
Apareissi dins la Crau liuncho
Plan s'entournavon la juncho.
Urous, entre li lio juncho
Li vu de mousquihoun revoulunant au 1res P
char retentissant Jeanne-Marie mon-
Et sur le
te, et l'air s'emplissait plus que jamais de trans-
ports dlirants et plaintifs:
Pierres,
Ma
belle mignon-
landes de Crau, vastes plages
ne
salines, ma fille qui languit, et toi aussi,
grand soleil, soyez bienveillants!


Mais l'abominable matrone qui attira dans
son antre mon enfant, et coup sr lui a vers
lui a fait avaler ses philtres et ses poisons,
Taveni que tous les dmons qui pouvantrent
Saint Antoine sur les roches des Baux aillent
te traner

Dans les cahots de la charrette -se perd la voix


de la malheureuse. Et les hommes du mas, en
examinant si personne n'apparaissait dans la
Crau lointaine, lentement retournaient au tra-

vail. -Heureux, entre les alles (dont les arbres)
se joignent, les essaims de moucherons tour-
billonnant au frais!1
MIREIO

CANT DESEN

w.vu m
.1. CAMARGO
LA

Desempii Arle jusqu' Vno,


Escoutas-me gnt de Prouvno
Se trouvas que fai caud, ami tutis ensn
Sus lou ribas di Durenolo,
Anen santo-repausolo
E de Marsiho Valensolo,
Que se cante Mirio e se plagne Vincn

Lou pichot barquet fendi l'aigo


Sns mai de brut qu'uno palaigo
Lou pichot Andreloun menavo lou barquet
E l'amourouso qu'ai cantado
Em'Andreloun s'ro avastado
Sus lou grand Rose; e, d'assetado
Countemplavo lis oundo em'un regard j'ousque
MIREILLE

CHANT DIXIME

LA CAMARGUE

Depuis Arles jusqu' Vence, gens de Proven-


ce, coutez-moi Si vous trouvez qu'il fait chaud,
tous ensemble,
amis sur la berge des Duran-
oles allons nous reposer et de Marseille
Valensole que l'on chante Mireille et que l'on
plaigne Vincent! (1).

La petite nacelle fendait l'eau sans plus de


hruit qu'une sole;
le petit Andrelon conduisait

la nacelle;

et l'amante que j'ai chante, avec
Andrelon s'tait aventure
sur le vaste Rhne>

et, assise,
gard nbuleux.
elle contemplait les ondes, d'un re-
E ie disil'enfant remaire
Ve coume es large dins sa maire
Lou Rose Jouveineto, entre Camargo e Crau
Se ie fari de blli targo
Car aquelo isclo es la Camargo
E peralin tan s'espalargo
Que du fluve arlaten vi bada li st grau.

Coume parlavo dins lou Rose


Tout resplendnt di trelus r ose
Que deja lou matin i'espandissi plan-plan
Mountavo de lahut di velo
L'auro de mar gounfiant la telo
Li campejavo davans elo
Coume uno pastourello un troupu d'agnu blanc.

0 magnefiqui soulouinbrado 1

De frais, d'aubo desmesurado


Mirai avon di bord, si pje blanquinous
De lambrusco antico bistorto
Fenvertouiavon si redorto
E du cimu di branco forto
Leissavon pendoula si pampagnoun sinous.

Lou Rose em sis oundo lasso


E dourmihouso, e tranquilasso
>assavo e regretous du palais d'Avignoun
Di farandoulo e di sinfbni
Coumo un grand vii qu'es l'angoni
u pareissi tout iiialaiiebni
'Vana perdre la mar e sis aigo e soun noiun-
Et lui disait l'enfant rameur
Vois comme

est large dans son lit le Rhne Jeune fille


entre Camargue et Crau, il se ferait de belles
joutes -carcette le c'est la Camargue; et au
loin tellement elle s'tend, que du fleuve arl-
sien elle voit ber les sept embouchures.

Comme il parlait, dans le Rhne tout res-


plendissant des reflets roses que dj le matin y
pandait lentement montaient des tartanes
des voilures le vent de mer, gonflant la toile
les poussait devant lui, comme une bergre
un troupeau d'agneaux blancs.

0 magnifiques ombrages Des frnes des


peupliers blancs gigantesques miraient, des
bords, leurs troncs blanchtres des lambrus-
ques
antiques, tortueuses, y enroulaient leurs
lianes, et du fate des branches fortes
saient pendiller leurs moissines noueuses.

lais-

Le Rhne, avec ses ondes fatigues et dor-


mantes, et tranquilles passait; et regrettant le
palais d'Avignon, les farandoles et les sympho-
nies, comme un grand vieillard qui agonise,
d'aller perdre
il semblait tout mlancolique
h mer et ses eaux et son nom.

Mai l'amourouso qu'ai cantado
Sus lou dougan ro sautado
Camino lou pichot ie cridavo tan que
Trouvaras de camin Li Santo
sa capello miraclanto
Tout dre te menaran. Aganto
cu di, si dos remo e viro soun barquet.

Souto li fio que Jun escampo


Mirio lampo, e lampo e lampo
De soulu en soulu e d'auro en auro, vi
Un plan-pas inmnse d'erme
Que n'an l'iue ni fin ni terme
De liuen en liuen e pr tout germe
De rri tamarisso. e la marque pari.

De tam.lvuv de counsudo
tamarisso
~DPr
VV\A.J..LI..JV,LU.V
'-A-V
D'engano de fraumo, de sudo
Amri pradari di campstre marin,
Ounte barrulon li brau negre
E li cavalot blanc legre
Podon aqui libramen segre
Lou ventihoun de mar tout fres de pouverin.

La bluio capo souleianto


S'espandissi founso, brihanto
Courounant la palun de soun vaste countour
Dins la liuenchour qu'alin clarejo
De fes un gabian voulastrejo
De fes un aucelas oumbrcjo
Ennito cambam dis estaiiQ- d'alenloiir.
Mais l'amante que j'ai chante avait saut sur
le rivage: Marche le petit lui criait, tant que
tu trouveras du chemin! Les Saintes leur
chapelle miraculeuse tout droit te conduiront. ?
cela dit, ses deux rames et tourne la
Il saisit,
nacelle.

Sous les feux que juin verse,



comme l'clair,
Mireille court, et court, et court
soleil et de vent en vent (2)

De soleil en
elle voit une plaine
immense des savanes
loin qui n'ont l'il ni fin
ni terme de loin en et pour toute vgta-
tion, derares tamaris. et la mer qui parat.

Des tamaris, des prles des salicornes des


arroches, des soudes (3), amres prairies des
plages marines, o errent les taureaux noirs
et les chevaux blancs joyeux ils peuvent l
librement suivre
gne d'embrun.

la brise de mer tout impr-
e

La vote bleue o (plane) le soleil


nouissait, profonde, brillante

s'pa-
couronnant les
marais de son vaste contour; dans le lointain
clair parfois un goland vole; parfois un
grand oiseau projette son ombre, ermite aux
longues jambes des tangs d'alentour.
Es un cambet 'm si pd rouge
0 'n galejoun qu'espincho, aurouge,
E drisso fier amen soun noble capelut s

Fa de trs lngui plumo blanco.


La caud dj pamens assanco
Pr s'alugeri de sis anco
La chatouno desfai Ii bout de soun fichu.

E la calour smpre mai vivo


Smpre que mai se recalivo
E du soulu que mounto l'afrst du cu-sin

Du souleias li rai e l'uscle
Plovon jabo coume un ruscle
Smblo un leioun que, dins soun ruscle
Devouris du regard li desert abissin

Souto un fau, que fari bon jaire


Lou blound dardai beluguejaire
Fai parisse d'eissame, e d'eissame furoun
D'eissame de guspo que volon
Mounton, davalon, e tremolon
Coume de lamo que s'amolon.
La roumiuvo d'amour que lou lassige roump

E que la caumo desaleno


De soun so redouno e pleno
A leva l'espingolo soun sen, bouleguiu
e
Coume dos oundo bessouneto
Dins uno lindo fountaneto
Smblo d'aquli campaneto
Qu'en ribo de la mar blanquejon dins l'esliru.
C'est un chevalier aux pieds rouges (4) ou un
et dresse
bihoreau (5) qui regarde, farouche,
firement sa noble aigrette faite de trois lon-
gues plumes
blanches. Dj cependant la cha-
leur nerve: pour s'allger, de ses hanches
la jeune fille dgage les bouts de son fichu.

Et la chaleur, de plus en plus vive, de pins


en plus devient ardente et du soleil qui monte
au znith du ciel pur, du grand soleil les rayons
et le haie pleuvent verse comme une gibou-
le tel un lion, dans la faim qui le tourmen-
te, dvore du regard les dserts abyssins!

Sous un htre, qu'il ferait bon s'tendre Le


blond rayonnement (du soleil) qui scintille si-
mule des essaims, des essaims furieux, des es-
saims de gupes, qui volent, montent descen-
dent et tremblotent- comme des lames qui s'aigui-
sent. La plerine d'amour que la lassitudebrise

Et que la chaleur essouffle de sa casaque


ronde et pleine a t l'pingle et son sein
agit comme deux ondes jumelles dans une
limpide fontaine, ressemble ces campanules
qui, au rivage de la mer, talent en t leur
blancheur (6).
Mai pau--pau davans sa visto
Lou terradou se desentristo
E veici pau--pau qu'aperalin se mu
E trelusis un grand clar d'aigo
Li daladr, li bourtoulaigo
Autour de Terme que s'enaigo
Grandisson e se fan un capu d'oumbro mou.

ro uno visto celestino,


Un fres pantai de Palestino
De-long de l'aigo bluio uno vilo lu-lu
Alin s'aubour o em si lisso
Soun barri fort que l'empalisso
Si font, si gliso si tulisso
Si cluchi loungaru que crisson au soulu.

De bastimen e d epinello
Em si velo blanquinello
Intravon dins la darso e lou vnt qu'ro dous
Fasi jouga sus li poumeto
Li bandeiroun e li flameto.
Mirio em sa man primeto
Eissugu de soun front li degout aboundous

E de vire tal espetacle


Cuj, moun Diu crida miracle
E de courre, e de courre, en cresnt qu'ro aqui
La toumbo santo di Mario.
Mai au mai cour, au mai vario
La ressemblano que l'esbriho
Au mai lou clar tablu de liuen se rai segui.
Mais peu peu devant sa vue le pays perd sa

tristesse; et voici peu peu qu'au loin se meut
resplendit un grand lac d'eau les philly-
(7), les pourpiers, autour de la lande qui
et
rea
se liqufie,
grandissent, et se font un mol cha-
peau d'ombre.

C'tait une vue cleste un rve frais de


Terre-promise Le long de l'eau bleue, une ville
bientt au loin s'lve, avec ses boulevards, r
sa muraille forte qui la ceint, ses fontaines, ses

croissent au soleil,

glises, ses toitures, ses clochers allongs qui

Des btiments et des pinelles avec leurs voi^


les blanches, entraient dans la darse et le vent,
qui tait doux,

faisait jouer sur les pommettes

les banderolles et les flammes. Mireille, avec
sa main lgre * essuya de son front les gouttes
abondantes g

Et pareille vue elle pensa, mon Dieu! crier


miracle! -Et de courir, et de courir, croyant que
l tait la tombe sainte des Maries. Mais plus
elle court, plus change l'illusion qui l'blouit,
et plus le clair tableau s'loigne et se fait sui-
vre.
Obro vano, sutilo alado
Lou Fantasti l'avi fielado
Em'un rai de soulu tencho em li coulour
Di nivoulun sa tramo feblo
Fenis pr tremoula, vn treblo
E s'esvalis coume uno nblo.
Mirio rsto soulo e nco la calour.

E z6u li camello de sablo


Brulanto mouvnto ahissablo
E z6u la grand sansouiro, e sa crousto de sau
Que lou soulu boufigo e lustro
E que cracino, e qu'escalustro
E zu li plantasso palustro
Li canu, li triangle, estage di mouissau

Em Vinen dins la pensado


Pamens, dempii lngui passado
Ribejavo toujour l'esmarra Vacars
Dj, dj di grandi Santo
Vesi la gliso roussejanto
Dins la mar liuencho e flouqucjanto
Crisse, coume un veissu que poujo au ribeirs.

De l'implacablo souleiado
Tout-en-un-cop l'escandihado
le tanco dins lou front si dardai oun vela,
0 pecaireto que s'arreno
E que, long de la mar sereno
Toumbo ensucado sus l'areno.
0 Grau as toumba flour o jouvnt plouras-la
OEuvre vaine, subtile, aile, le Fantastique (8)
l'avait file avec un rayon de soleil teinte
avec les couleurs des nuages sa trame faible
finit par trembler devient trouble, et se
dissipe comme un brouillard. Mireille reste
seule et bahie, la chaleur.

Et en avant dans les monceaux de sable,


brlants, mouvants odieux et en avant dans

la grande sansouire (9) la crote de sel que le
soleil boursouffle et lustre, et qui craque et
blouit
paludennes,
et en avant dans les hautes herbes
les roseaux, les souchets, asile
des cousins

Avec Vincent dans la pense,


puis long temps elle ctoyait
toujours
cependant de-
(la plage)
recule (du) Vaccars; dj, dj des grandes
Saintes elle voyait l'glise blonde, dans la
mer lointaine et clapoteuse, cr otre comme
un vaisseau qui cingle vers le rivage.

l'implacable soleil tout coup la brlante


De
chappe lui lance dans le front ses aiguillons
la voil, infortune qui s'affaisse,
le long de la mer sereine, tombe
et qui,
frappe
mort sur le sable. 0 Crau, ta fleur est tombe
jeunes hommes, pleurez-la
Quand lou cassaire de la coumbo
De-long d'un riu vi de couloumb
Que bevon, innoucnto e que s'aliscon lu
Qu'entre-mitan li bouissounaio
Em soun armo vn en aio
E smpre aquelo qu'engranaio
Es la plus bello ansin fagu lou dur soulu.

La malurouso ro esternira
Sus lou sablas, estavanido.
D'asard, aqui de-long pass 'n vau d'arabi
E 'n la vesnt que rangoulavo
E soun blanc pitre que gounflavo
r
E du rebat que la brulavo
Pas un brout de mourven que vngue la curb

Pietousamen li mouissaleto
Fasien viuloun de sis aleto
E zounzounavon Lu poulido lvo-te
Lvo-te lu, qu'es trop malino
La caud de la palun salino
E ie pougnien sa tsto clino.
E la mar, entremen de si fin dgote t

Contro li flamo de sa caro


Bandissi l'eigagnolo amaro.
Mirio se lev. Doulnto, e gingoulant
Ai de ma tsto plan-planeto
Se tirasse la chatouneto
E, d'enganeto en enganeto
1 Santo de la mar vengu balin-balan.
Quand le chasseur de la valle le long d'un
ruisseau, aperoit des colombes- qui boivent, in-
nocentes, et qui lissent leurs (plumes), vite,
travers les buissons,
ardent
avec son arme il vient,
et toujours celle qu'il perce de ses
plombs -,est la pins belle ainsi agit le 'dur soleil.

La malheureuse tait renverse sur la dune,


vanouie. Par hasard, sur ces bords, passa un
essaim de moustiques; et la voyant qui rlait,
et sa blanche poitrine palpitante, et contre la
rverbration qui la hrle pas un brin de mor-
ven (10) qui vienne la couvrir

Plaintivement les moucherons


lon de leurs petites ailes,
faisaient vio-
et bourdonnaient
Vite! jolie lve-toi! lve-toi vite, car trop
maligne est la chaleur du marais salin! Et

ils piquaient sa tte penche.
Et la mer, en
mme temps., de ses fines gouttelettes

Contre les flammes de son visage -jetait la


ro-
se amre.
Mireille se leva. Dolente, et gmis-
sant Ae de ma tte! pas lents
trana la jeune fille; et de salicornes en
sali-se
cornes, aux Saintes de la mer elle vint, chance-
lanle.
E 'm de plour dins si parpello
Gontro li bard de la capello,
Que lou toumple marin bagno de soun trespir,
Piqu sa tsto, la paureto
E sus lis alo de l'aureto
Entanterin sa preiereto
Vcici couine eilamount s'enanavo en souspir

0 Snti Mario
Que pouds en flour
Chanja nbsti plour
-Glinas lu l'auriho
uaiaau,a mu c.muv
Devers ma doulour 1

Quand vers pecaire


Moun reboulimen
E moun pensamen,
Vendrs de moun caire
Pietadousamen.

Siu uno chatouno


Qu'ame un jouveinet
Lou bu Vincenet
Iu l'ame Santouno
De tout moun senet

Iu l'ame iu l'ame
Coume lou valat
Amo de coula
Coume l'aucu flame
Amo de voula.
Et avec des pleurs dans ses paupires, contre
les dalles de la chapelle, que le gouffre marin
mouille de son infiltration, elle frappa sa tte
infortune et sur les ailes de la brise ce-
pendant, voici comme sa prire au ciel s'en
allait en soupirs:<

0 Saintes Maries qui pouvez en fleurs


changer nos larmes, inclinez vite l'oreille
devers ma douleur

Quand vous verrez, hlas! mon tourment



et mon souci, vous viendrez de mon ct
avec piti.

Je suis une pauvre fille qui aime un jou-


venceau, le beau Vincent! Je l'aime, chres
Saintes,-de tout mon cur.

Je l'aime 1 je Faime comme le ruisseau


aime de couler comme l'oiseau dru aime
de voler.
E volon qu'amosse
Aquu fio nourri
Une vbu pas mouri
volon que trosse
L'ameli flouri

0 Snti Mario
Que pouds en flour
Chanja nbsti plour,
Clinas lu l'auriho
Devers ma doulour1

D'alin siu vengudo


Querre eici la pas.
Ni Crau ni campas,
Ni maire esmougudo
Qu'arrste mi pas 1

E la souleiado
Em si clavu
sis arnavu
La snte, raiado
Que poun moun cervu

Mai pouds me crire


Dounas-me Vincn
E gai e risnt,
Vendren vous revire
Tuti dons cnsri.

Et l'on veut que j'teigne ce feu nourri *
qui ne veut pas mourir et l'on veut que je
torde l'amandier fleuri

0 Saintes Maries qui pouvez en fleurs


changer nos larmes
devers ma douleur
inclinez vite l'oreille

loin je suis venue chercher ici la paix.


De
Ni Crau, ni landes, ni mre mue qui ar-
rte mes pas

Et du soleil qui darde


avec ses clous et
ses pines
je sens les lancements qui poi-
gnent mon cerveau.

Mais, vous pouvez me croire donnez-moi


Vincent; et gais et souriants
drons vous revoir

nous vien-
tous deux ensemble.
L'estras de mi tempe
Alor calara;
E du grand ploura
Moun regard qu'i trempe
De gau lusira.

Moun paire s'oupauso


A-n-aquel acord
De touca soun cor
Vous i pau de causo
Blli Santo d'or

Emai fugue duro


L'ulivo, lou vent
Que boufo is Avnt,
Pamens l'amaduro
Au poun que counvn.

La nspo, l'asperbo
Tan aspro au culi
Que fan tressali,
l'a proun d'un pau d'erbo
Pr li remouli

0 Snti Mario
Que pouds en flour
Chanja nsti plour
Clinas lu l'auriho
Devers ma doulour

Le dchirement de mes tempes alors cesse-
la,; et d'un torrent
de larmes mon regard main-
tenant inond, luira de joie.


Mon pre s'oppose cetest accord de chose
de tou-
cher son cur ce vous peu
belles Saintes d'or

Bien que dure soit l'olive le vent qui


souffle l'Avent nanmoins la mrit au
point qui convient.

La nfle, la corme,
cueille,

si acerbes, quand on les
qu'elles font tressaillir, c'est assez
d'un peu d'herbe
pour les ramollir! (11)

0 Saintes Maries qui pouvez en fleurs


changer nos larmes inclinez vite l'oreille -
devers ma douleur!
Ai de farfantello ?
Qu'es?. lou paradis?
La gliso grandis
Un baren d'estello
Amount s'espandis 1

0 iu benurouso
Li Santo, moun Dieu
Dins l'r snso niu
Davalon courouso
Davalon vers iu

0 blli patrouno
i vous, bn verai
Escounds li rai
De vsti courouno
0 iu mourirai

Vosto voues m'apello ?.


Que noun vous neblas,
Que mis iue soun las
Mounte es la capello ?
Santo! me parlas ?.

Ai-je des blouissements ? Qu'est-ce ?. le

Paradis ?
l haut
1"1').
L'glise grandit, un gouffre d'toiles
rpand
"f ~nv,rl
1: se
on I

0moi bienheureuse les Saintes, mon Dieu ?


dans l'air sans nuage descendent radieu-
ses, descendent vers moi

0 belles patronnes, c'est vous est-ce


bien rel?. Cachez les rayons de vos cou-
ronnes ou moi je mourrai i

Votre voix m'appelle ?. Que ne vous voi-


lez-vous d'un nuage

O est la chapelle ?
car mes yeux sont
Saintes
las
vous me
parlez ?.
E dins l'estsi que l'emporto
Desalenado, mita morto
Mirio d'-geinoun, ro aqui sus li bard,
Li bras en l'r la tsto rirc
E dins li porto de Sant Pire
Sis iue fissa pareissien vire
L'autre mounde, travs la teleto de car.

A si bouqueto que soun mudo


Sa caro bello se tremudo
E soun amo e soun cors dins la countemplacioim
Nadon estabousi dins l'Aubo
Que cencho d'or lou front dis aubo
Palis de mme e se desraubo
Lou lume que vihavo un orne en perdicioun.

Tres femo de buta divino


Pr un draibu d'estello fino
i
Davalavon d'amount e coume, au jour levant,
Un escabot se destroupello
Lis aut pieloun de la capello
Em l'arcu que l'encapello
Pr ie durbi camin, se garavon davan.

E, dins l'r linde blanquinonso


Li tres Mario luminouso
Davalavon d'amount uno, contro soun son
Teni sarra 'n vas d'alabastrc
E, dins li niue sereno l'astre
Que douamen fai lume i pastre
Pou retraire soulet soun front paradisen
Et dans l'extase qui l'emporte haletante
demi morte, Mireille, genoux, tait l sur
les dalles, les bras en l'air, la tte en arrire
et dans les portes de Saint Pierre, ses yeux
fixs paraissaient voir l'autre monde, travers
ie voile de chair.

Elle a ses lvres muettes son beau visage se


transfigure, et son me et son corps dans la

contemplation nagent, ravis dans l'Aurore
qui couronne d'or le front des peupliers blancs,

ainsi plit et se drobe la lampe qui veillait un
homme en perdition.

Trois femmes de beaut divine, par un sen-P


tier de fines toiles descendaient du ciel et
comme, au lever du jour, un troupeau se dis-
perse, les hauts piliers de la chapelle avec
l'arceau qui en soutient la vote pour leur ou-
vrir chemin, s'cartaient devant (elles).

Et, blanches dans l'air limpide


Maries lumineuses
les trois
descendaient du ciel l'une
>
contre son sein, tenait serr un vase d'albtre
et, dans les nuits sereines, l'astre qui dou-
cement claire les bergers peut seul rappeler
son front paradisien.
I jo de l'auro, la segoundo
Laisso ana si treneto bloundo
E camino, moudsto un rampau la man
La tresenco, jouineto encaro
De sa blanco mantiho claro
Escoundi 'n pau sa bruno caro,
E si ngre vistoun lusien mai que diamant.

Vers la doulnto quand fuguron


En dessus d'elo se tenguron
Inmoubilo e'm'ac ie parlavon. Tan dous
E clarinu ro soun dire
E tan afable soun sourrire
Que lis espino du martire
Flourissien dins Mirio en soulas aboundous.

Assolo-te, pauro Mirio


Sian li Mario de Judio
Assolo-te fasien, sian li Santo di Bans
Assolo-te sian li patrouno
De la barqueto, qu'envirouno
Lou trigos de la mar furouno
E la mar, quand nous vi, retoumbo lu paus!
Aux jeux du vent, la seconde laisse aller ses
blondes tresses et chemine modeste une
palme la main la troisime jeunette en-

r.
core, de sa blanche mantille claire cachait un
peu son brun visage, et ses noires prunelles
-1--
luisaient plus que diamant.
ItLl3UI~

Vers la dolente quand elles furent,


d'elle elles se tinrent,
au-dessus
immobiles, et elles lui
parlaient. Si doux et clair tait leur dire et
leur sourire si affable que les pines du mar-
tyre fleurissaient dans Mireille en charmes
abondants.

- Console-toi, pauvre Mireille nous sommess


les Maries de Jude -Console-toi, disaient-elles,
nous sommes les Saintes des Baux Console-
toi, nous sommes les patronnes de l'esquif
qu'entoure
la mer
le fracas de la mer furieuse,
notre aspect retombe vite au calme.
et
Mai, que ta visto amount s'cstaque
Veses lou camin de Sant Jaque ?2 J

Ads i'erian ensn, alin de l'autre bout


Regardavian, dins lis estello
Li proucessioun que van, fidlo,
En roumavage Coumpoustello
Prcga, sus soun toumbu, noste fiu e neboul.

E 'scoutavian li letanio.
E lou murmur di fountaniho
Lou balans di campano, e lou dclin ddu jour,
E i roumiu pr la campagno
Tout rendi glri de coumpagno
A l'Apoustli de l'Espagno
Noste fiu e nebout, Sant Jaque-lou-Majour.

E benurouso de la glrii
Que remountavo sa memri
Sus lou front di rouraiu mandavian lou bagnim
Du serenau e dedins l'amo
le vejavian joio e calamo.
Pougnnt coume de jit de flamo
Es alor que vers nautre an mounta ti plagnun.

0 chatouno, ta fe 's di grando


Mai, que nous peson ti demando
Vos bure dessenado i font de l'amour pur
Dessenado avans qu'stre morto
Vos assaja la vido forto
Que dins Dieu mme nous tresporto
Dempii quouro as avau rescountra lou bonur ?
Mais que ta vue l-haut s'attache Vois-tu le
chemin de Saint Jacques? Tantt nous y tions
ensemble, l-bas l'autre extrmit; nous re-
gardions, dans les toiles les processions fid-
les qui vont en plerinage Gompostelle
prier sur son tombeau notre fils et neveu.

Et nous coutions les litanies. Et le mur-


mure des fontaines, le branle des cloches et
le dclin du jour, et les plerins par les
champs tout rendait gloire, de concert
l'Aptre de l'Espagne
Saint Jacques-le-Majeur.
notre fils et neveu

Et,bienheureuses de la gloire qui remontait


son souvenir sur le front des plerins nous
pandions la rose

du serein et dans leur me
nous versions joie et calme. Poignantes
comme des jets de flamme c'est alors que vers
nous ont monte tes plaintes.

0 jeune fille ta foi est des grandes mais


que tes demandes nous psent Tu veux boire,
insense, aux fontaines de l'amour pur insen-y
se, avant la mort tu veux essayer la forte vie
qui en Dieu lui-mme nous transporte

puis quand as-tu l-bas rencontr le bonheur?Y
De-
L'as vist dins l'ome riche ? Gounle,
Estalouira dins soun triounfle
Ngo Dieu dins soun cor e tn tout lou camin
Mai quand es plen toumbo l'iruge
E que fara de soun gounfluge
Quand se veira davans lou Juge
Que dins Jerusaln intravo su 'n sauinin ?`?

L'as vist au front de la jacudo


Quand de soun la, touto esmougudo
Porge lou proumi rai soun enfantounet?
l'a proun d'uno malo tetado
E sus la brsso descatado
Regardo-la, despoutentado
Que poutounejo mort soun paure pichounct P

L'as vist au front de la nouvieto


Quand, plan-planet dins la draieto
Caminavo la gliso em soun nvi?. Va
Pr lou paru que lou chaupino,
Aquu draibu a mai d'espino
Que l'agrenas de la champino,
Car tout n'es eilavau qu'esprovo e long travai 1

E 'ilavau l'oundo la pu claro


Quand l'asbegudo, vn amaro
Eilavau nais lou verme em lou fru nouvu
E tout degruno, e tout se gasto.
As bu chausi sus la banasto
L'arange tan dous la tasto
A la longo d<5u tms vendra coume de fu!
, L'as-tu vu dans l'homme riche? Bouffi, cou-
ch nonchalamment
Dieu dans son cur

dans son triomphe, il nie
et tient tout le chemin
mais la sangsue, quand elle est pleine, tombe.
Et que fera-t-il de sa bouffissure, lorsqu'ilse
verra devant le Juge qui ans Jrusalem en-
trait sur un non ?

L'as-tu vu au front de l'accouche, quand de


son lait, tout mue elle tend le premier jet
son petit enfant ? C'est assez d'un trait de mau-
vais lait et sur le berceau dcouvert re-
garde-la, ne se possdant plus qui couvre de
haisers son pauvre petit, mort!


L'as-tu vu au front de la fiance, ^ lorsqu'
pas lents dans le sentier, elle cheminait
l'glise, avec son fianc ?. Va - pour le couple
qui le foule , ce sentier-l a plus d'pines
que le prunelir de la lande car tout n'est l-
bas qu'preuves et long labeur

Et l-bas la plus claire des ondes, quand tu


l'as bue devient amre l-bas nat le ver
avec le fruit nouveau, et tout tombe en ruines,
et tout en corruption. En vain choisis-tu sur
la corbeille l'orange, si douce au got,
la longue du temps deviendra
comme dit fiel.
Etau te srablo que respiron
Dins voste mounde que souspirori
Mai quau sara. 'nvejous de burc -n-un sourgut
Que noun s'agote e se courroumpe
En soufrissnt que se lou crouinpc
Fau que la piro en tros se roumpe
Se vouls n'en tira la paiolo d'argent.

Urous adounc quau pren li. peno


E quau en bn fasnt s'abeno
E quau plouro envesnt ploura lis autre
e quau
Trai lou mantu de sis espalo
Sus la pauriho nuso e palo
E quau 'm l'umhle se rebalo
E pr l'afrejouli fai lampa soun fougau

E lou grand mot que l'ome ublido


>
Veleici La mort es la vido
E li simple, e li bon, e li dous benura
Em l'aflat d'un vent sutile
Amount s'envoularan tranquile
E quitaran, blanc coume d'ile
TJn mounde ounte li Sant
soun de longo aqueira

Tambn ohse vesis, Mirio


Pereiamount de l'empirio
Coume voste univers nous paris marridouu
E folo, e pleno de misri
Vstis ardour pr la matri
E vsti pou ddu amentri
0 pauro belaris la mort e lou jicrdoun
Et tels te semblent respirer,
dans votre mon-
Mais qui sera dsireux de
de, qui soupirent
boire une source intar issable incorruptible,
-en souffrant, qu'il se l'achte! Elle doit, la
pierre, en morceaux tre brise si l'on veutl,
en extraire
la paillette d'argent.

Heureux donc qui prend les peines, et qui


en faisant le bien
s'pujse et qui pleure en
voyant pleurer les autres.; et qui jette le man-
teau de ses paules
sur la pauvret nue et ple
et pour celui
et qui avec l'humble s'abaisse
qui a froid fait briller son foyer

Et le grand mot que l'homme oublie le


voici La mort, c'est la vie Et les simples et
les bons et les doux, bienheureux! A la fa-
veur d'un ventsubtil, au ciel ils s'envoleront
tranquilles

et quitteront blancs comme des
lis, un monde o les Saints sont continuelle-
ment lapids!

Aussi, oh! si tu voyais, Mireille, des supr-


mes hauteurs de l'empyre, -combien votre uni-
vers nous parait souffreteux et folles et mis-
rables,
vos ardeurs pour la matire et vos
tu blerais la
peurs du cimetire
6 infortune
mort et le pardon
Mai de davans que lou bla 'spiguc
En terro fau que rebouligue
Es la loi. Emai nautre, avans d'av de rai
Avn begu l'aigre aburage
E pr enfin que toun courage
Prengue d'alen de noste viage
Vouln te recounta lis rsi e lis esfrai.

E se teisron li tres Santo.


E lis oundado caressanto
Pr escouta, courrien de-long du ribeirs
A troupelado. Li pinedo
Faguron signe la vernedo
E li gabian e lis anedo
Veguron s'amata l'inmnse Vacars.

E lou soulu em la luno,


Dins la liuenchour que s'empaluno
Adourron clinant si frountas cremesin
E la Camargo salabrouso
Trefouligu! Li Benurouso
Pr douna voio l'amourouso
Au bout d'un moumenet coumencron ansin

Mais avant que le bl monte en pis, dans
la terre il faut qu'il fermente C'est la loi. Et
nous aussi avant d'avoir des rayons, avons bu
l'aigre breuvage; et afin que ton courage
prenne haleine, de notre voyage nous voulons
te raconter les tribulations et les effrois.

Et les trois Saintes se turent.


caressantes,
Et les vagues
couter, couraient le long
pour
du rivage, troupeaux. Les bois de pins fi-
rent signe l'aunaie et les golands et les
sarcelles virent l'immense Vaccars abattre (ses
flots) (12).

Et le soleil et la lune dans le lointain des


marcages
fronts cramoisis;
adorrent inclinant leurs larges
et la Camargue imprgne
de sel tressaillit Les Bienheureuses pour
donner des forces l'amante au bout d'un
petit moment commencrent ainsi
MIRIO

CANT VOUNGEN

LI SANTO

L'auhre de la crous, o Mirio,


Sus la mountagno de Judio
ro encaro planta dre sus Jerusaln
E du sang de Dieu encaro ime
Cridavo la ciuta du crime
Endourmido avau dins l'abme
Que n'as fa, que n'as fa du ri de Beteln ?

E di carriero apasimado
Mouilla von plus li grand bramado
Lou Cedroun tout soulet gingoulavo eilalin
E lou Jourdan de languitudo
S'anavo escoundre i soulitudo
Pr desgounfla si plagnitudo
\ l'oumbro di rastencle e di verd pclclin.
MIREILLE

CHANT ONZIME

LES SAINTES


L'arbre de la croix, Mireille, sur la mon-
tagne de Jude tait encore plant debouti
et du sang de Dieu encore hu-
sur Jrusalem
mide, il criait la cit du crime endor-
mie l-bas dans l'abme Qu'en as-tu fait
qu'en as-tu fait du roi de Bethlem ?

Et des rues apaises ne montaient plus les


grandes clameurs. Le Cdron seul se lamentait
au loin; et le Jourdain mlancolique, allait
se cacher aux solitudes, pour dgonfler ses
plaintes, l'ombre des lentisq lies et des verts
trbinthes.
E lou paurc pople ro triste
Car vesi bn qu'ro soun Cristc
quu que de la toumbo aussant lou curbecu
A si coumpagno si cresire
ro tourna se faire vire
E pii leissant li clau Pirc
S' ro coume un eigloun enaura dins lou ccu!

Ah lou plagnien dins la Judio


Lou bu fusti de Galilio
Lou fusti di pu blound qu'amansissi li cor
Em lou mu di parabolo
E qu' bel ime sus Ii colo
Li nourrissi 'm de caudolo
E toucavo si ladre, e reveni si mort!J

Mai li ddutour li ri, li prire


Touto la chourmo di vende ire
Que de soun tmple sant lou mstre avi cassa
Quau poudra teni la pauriho
Se murmurron l'auriho
Se dins Sioun e Samarlo
Lou lume de la Crous n'i pas lu amoussa ?~r

Alor li rbi s'encagnron


E li martire temouniron
Alor l'un coume Estvc ro aqueira tout vi'ii
Jaque espiravo pr l'espaso
D'autre, engrana souto uno graso
Mai sout lou ferre o dins la braso
Tout cridavo on mourent O, Jcsu 's Fiii de !>if'*n

Et le pauvre peuple tait triste, car il voyait
bien que celui-l tait son Christ, qui de la tom-
be haussant le couvercle, ses compagnons,
ses disciples, tait revenu se montrer et
puis, laissant les clefs Pierre, s'tait comme
un aiglon enlev dans le ciel


Ah on le plaignait, dans la Jude le beau
charpentier Galilen, le charpentier aux che-
veux blonds qui apprivoisait les curs avec le
miel des paraboles et qui avec largesse sur les
collines nourrissait la foule de pain azyme
et touchait ses lpreux, et ressuscitait ses morts

Mais les docteurs, les rois, les prtres, la


horde entire des vendeurs que de son temple
saint le Matre avait chasss Qui retiendra la
multitude se murmurrent-ils l'oreille,
si dans Sion et Samarie la lumire de la Croix
n'est promptement teinte ?

Alors les rages s'irritrent, et les martyrs


tmoignrent
lapid vif
alors l'un, tel qu'Etienne tait
Jacques expirait par l'pe, d'au-
tres, crass sous un bloc de pierre -Mais sous
le fer ou dans la braise
tous criaient en mou-
rant Oui, Jsus est Fils de Dieu
Nautre li sorre em li traire
Que lou seguian pr tout ternaire
Sus uno ratamalo i furour de la mar
E snso velo e snso remo
Fuguerian embandi. Li femo
Toumbavian un riu de lagremo
Lis ome vers lou cu pourtavon souii regard.

Deja, deja vesn s'encourre


Ouliveto palais e tourre
Vesn de Faut Carmel li serre e lis estras
Qu'aperalin fasien la gibo.
Tout-d'un-cop un crid nous arribo
Nous reviran, e sus la ribo
Vcsn uno chatouno. Aubouravo si bras,

En nous cridant, touto afougado


Oh menas-me dins la barcado
Mestresso menas-me Pr Jesu, iu peru
Vole mouri de mort amaro
ro nosto servnto Saro
E dins lou cu la veses aro
Que lou front ie lusis coume
uno aubo d'Abru.

Liuen d'aqui l'Anguieloun nous tiro


Mai Salom que Diu enspiro
Is er so de la mar a jita soun velet.
0 pouderouso fe! sus l'oundo
Que sautouriejo bluio e bloundo,
La chato, que noun se prefoundo
Ycngu ddu ribeirs noste vcisselct
Nous, les surs et les frres qui le suivions

par tout pays, sur un mchant navire aux fu-


reurs de la mer sans voiles et sans rames
fmes chasss. Les femmes nous versions un
ruisseau de larmes; -les hommes vers le ciel
portaient leur regard.


Dj dj nous voyons fuir bois d'oliviers,
palais et tour s nous voyons du haut Carmel
les crtes et les dchirures au lointain bossuer
(l'horizon). Tout coup un cri nous arrive.
nous nous retournons, et sur la plage, nous
voyons une jeune fille. Elle levait ses bras

En nous criant, tout ardente Oh emme-


nez-moi dans la batele, matresses, emmenez-
moi Pour Jsus moi aussi je veux mourir de
mort amre C'tait notre servante Sara;
et dans le ciel tu la vois maintenant avec une
aurole comme une aube d'avril.

Loin de l l'Aquilon nous entrane. Mais


Salom que Dieu inspire aux vagues de la mer
a jet son voile. 0 puissante foi sur l'onde
qui sautille blonde et bleue la jeune fille,
sans s'engloutir, vint du rivage notre vaisseau
frle
E l'Anguieloun la campejavo
E lou velet la carrejavo.
Pamens, quand dins la fousco eilalin veguerian
Cimo cha cimo desparisse
Lou dous pas e la mar croisse
Fau l'esprouva pr lou counisse
Lou langui segrenous qu'alor sentiguerian!

Adieu adieu terro sacrado


Adieu Judio mal astrado
Que coussaies ti juste e clavelles toun Dieu
Aro, ti yigno em ti dti
Di rous leioun saran lou pti
E ti muraio lou recti
Di serpatas Adieu, patrio adiu adieu

Uno ventado tempcstouso


Sus la marino suvertouso
Couchavo lou batu Marciau e Savourniu
Soun ageinouia sus la poupo
Apensamenti dins sa roupo
Lou vii Trefume s'agouloupo
Contro u ro asseta l'evesque Masseinin.

Dre sus lou tourne, aquli Lazari


Que de la toumbo e ddu susri
Avi 'ncaro garda la mourtalo palour
Smblo afrounta lou gourg que reno
Em'u la nau perdudo enmeno
Marto sa sorre e Madaleno
Coucliado -n-un cantoun, que plouro doulour.
sa

Et l'Aquilonla poussait,
et le voile la portait.
Lorsque, pourtant dans la brume loigne
nous vmes, cime cime, disparatre le doux
pays, et la mer crotre, il faut l'prouver pour
la connatre, la nostalgie profonde qu'alorss
nous ressentmes


Adieu! adieu, terre sacre! Adieu, Jude
voue au malheur qui pourchasses tes justes
et crucifies ton Dieu Maintenant tes vignes et
tes dattes des fauves lions seront le pturage

pents

et tes murailles, le repaire des hideux ser-
Adieu patrie adieu, adieu

Un coup de vent temptueux



sur la mer ef-
frayante
chassait le bateau Martial et Saturnin
sont agenouills pensif, dans
sur la poupe
son manteau le vieux Trophime s'enveloppe
auprs de lui tait assis l'voque Maximin.

Debout sur le tillac, ce Lazare -qui de la tom-



be et du suaire avait encore gard la mortelle
pleur semble affronter le gouffre qui gronde
avec lui la nef perdue emmne Marthe sa
sur, et Magdeleine couche en un coin et
pleurant sa douleur.
La nau, que butonIi demnf
y
Meno Estrp meno Sdni
Jus d'Arimatio, e Marcello, e Clcoun
E, d'apiela sus lis escairaie
Au silnci du blit reiaume
Fasien ausi lou cant di Saume
E. 'nsn repetavian Laudamus te Dernn

Oh dins lis aigo belugueto


Coume landavo la barqueto
Nous smblo enca de vire aquli fouletoun
Que retoursien en revoulino
Lou pouveru de la toumplino
Pii en colono mistoulino
S'esvalissien alin coume d'esperitoun.

De la mar lou soulu mountavo


E dins la mar se recatavo
E toujour emplana sus la vasto aigo-sau,
Courrian toujour la bello eisservo.
Mai dis estu Diu nous preservo
Car dins si visto nous reservo
Pr adurre sa li li pople prouvenau.

Un matin sus tuti lis autre


Fasi tms sol de davans nautre
Vesian courre la niue 'm soun lume la man
Coume uno vuso matiniero
Que vai au four couire si tiero
L'oundo, aplanado coume uno iero,
D6u batu tout-bu-just bati li calaman.

Lanef, que poussent les dmons conduit
Eutrope, conduit Sidoine, Joseph d'Arimathie,
et Marcelle et Clon; et, appuys sur les to-
lets, au silence du royaume bleu ils faisaient
our le chant des Psaumes; et nous rptions
ensemble Laudamus ie Deum


Oh

dans les eaux scintillantes comme cou-
rait la nacelle
souffles tournoyants
Il nous semble encore voir ces
qui retordaient en tourbil-
lons l'embrun de l'abme, puis, en colon-
nes lgres s'vanouissaient au loin comme
des esprits.

Le soleil montait de la mer et se couchait


dans la mer et toujours errants sur la vaste
plaine sale, toujours nous allions au gr (du
vent). -Mais des cueils Dieu nous garde
car,
dans ses vues il nous rserve
sa loi les peuples provenaux.
pour amener

Un matin sur tous les autres, le temps tait


calme devant nous, nous voyions fuir la
nuit avec sa lampe la main comme une veu-
ve matinale qui va au four cuire sa range de
pains; l'onde aplanie comme une aire, du
bateau battait peine les madriers.
D'apereilalin nais, se gounflo
E porto ourrour dins l'amo, e rounflo
Un brut descouneissaMe un sourne brounsimen
9
Que nous pentro li mesoulo
E smpre mai ourlo e gingoulo.
Isterian mut La visto soulo
Tan liuen que poudi' ana, teni' l'aigo d'-men.

E sus la mar que s'agrounchavo


La broufouni se raprouchavo
Rapido fourmidablo e morto noste entour
ron lis erso e negro marco
Enclauso aqui tenien la barco.
Alin, tout-en-un-cop s'enarco
Uno mountagno d'aigo, esfraiouso d'autour.

De nivoulas encourounado
La mar entiero amoulounado
E que boufo, e que bramo, o Segnour! en courrnt
Veni sus nautre la subito
1,
Un cop de mar nous precepito
Au founs d'un toumple e nous rejito
A la pouncho dis erso espavourdi mournl

Quntis espaime que destourne


De longs uiau fndon lou sourne
E peto cop sus cop d'espaventable tron
E tout l'Infr se descadeno
Pr englouti nosto careno.
La Labechado siblo, reno
E contro lou paiu bacello n6sti front.
Des profondeurs de (l'horizon) nat, se gonfle
et porte l'horreur dans l'me et gronde un
bruit inconnu, un mugissement sombre, qui
nous pntre les moelles, et de plus en plus
hurle et gmit.
seule,

Nous restmes muets La vue
aussi loin qu'elle pouvait aller, guettait
les flots,

Et sur la mer qui se blottissait (d'effroi) la


rafale se rapprochait, rapide, formidable et
mortes autour de nous taient les vagues; et
noir prsage
comme immobilise par un char-
me elles tenaient la barque. Au loin soudain se
dresse une montagne d'eau effrayante de hau-
teur.

De sombres nuages couronne la mer en-


tire amoncele, en soufflant et beuglant,
Seigneur la course fondait sur nous subi-
tement un coup de mer nous prcipite au
fond d'un gouffre, et nous rejette
des vagues, pouvants mourants

la pointe

Quelles transes quel bouleversement De


longs clairs fendent l'obscurit, et coup sur
coup clatent d'pouvantables tonnerres
tout l'nfer se dchane
et
pour engloutir notre
carne. La tourmente (1) siffle gronde
et
contre le pont bat nos fronts.
Sus l'esquinau de si camello
Tantost la mar nous encimello
Tantost, dins la founsour di ngre garagai,
Ounte barrulon li lasmi,
Li biu-marin e li grand lmi,
Anan entndre lou soulmi
Di negadis que l'oundo escoubiho, pecai

Nous veguerian perdu S'enverso


Sus nosti tsto uno grando erso,
Quand Lazri Moun Diu serve-nous de timoun
M'as davera 'n cop de la toumbo.
Ajudo-nous la barco toumbo
Coume l'auroun de la paloumbo,
Soun crid fnd la chavano e volo peramount.

De l'aut palais ounte triounflo


Jesu l'a vist; sus la mar gounflo
Jesu vi soun ami, soun ami qu'en-tan-lu
Vai stre aclapa souto l'oundo.
Sis iue 'm 'no pieta prefoundo
Nous countmplon subran desboundo
A travs la tempsto un long rai de soulu.

Allluia sus l'aigo amaro


Mountan e davalan encaro
E trempe, e matrassa, boumissn l'amarun.
Mai lis esfrai tout-d'un-tms parton
Li lamo firo s'escavarton
Li nivoulado alin s'esvarton
La terro verdouleto espelis du clarun.

Sur le dos de ses houles tantt la mer nous
hisse tantt dans la profondeur des noirs ab-
o errent les paons-de-mer, les pho-
mes,
ques et les grands requins, nous allons en-
tendre la lamentable plainte
l'onde balaie, hlas 1
des noys que

Nous nous vimes perdus. Sur nos ttes se


renverse une grande vague quand Lazare
Mon Dieu sers-nous de timon -'Tu m'as ar-
rach une fois du tombeau. Aide-nous la
barque tombe Comme l'essor du ramier
son cri fend l'orage et vole dans les cieux.

Du haut palais o il triomphe Jsus l'a vu r


sur la mer gonfle Jsus voit son ami son ami
qui, un moment de plus, va tre enseveli sous

le flot. Ses yeux avec une piti profonde
nous contemplent soudain jaillit travers la
tempte un long rayon de soleil.

Alleluia sur l'eau amre nous montons et


descendons encore et ruisselants, et harasss,
nous vomissons l'amertume. En mme temps
les effrois partent, les lames fires se disper-
sent, les nues au lointain se dissipent
terre verdoyante clt de l'claircie.
la
Lontms 'm d'afrusi turtado,
Nous trigoussejon lis oundado.
Pii se courbon enfin davans la primo nau
Souto un alen que lis abauco
La primo nau, coume uno plauco
Fuso entre li roumpnt e trauco
De large flo d'escumo em soun carenau.

Contro uno ribo snso roco


Allluia la barco toco
Sus l'areno aigalouso aqui nous amourran
E cridan tuti Nsti tsto
Qu'as putira de la tempsto
Fin qu'au coutu li vaqui sto
A prouclama ta li, o Cri st Te lou j uran

A-n-aquu noum, de joussnco


La noblo terro de Prouvno
Paris estrementido -n-aquu crid nouvu
E lou bouscas e lou camps tre
An trefouli dins tout soun stre
Coume un chin qu'en sentnt soun mstre
le cour l'endavans e ie fai lou bu-bu.

La mar avi jita d'arcli.


Pater noster, qui es in cli'
A nosto longo fam mandres un r enos
A nosto set, dins lis engano
Fagures naisse uno fountano
E miraclouso e lindo e sano,
(isclo enca dins la gliso ounte soun nslis os!
k Longtemps avec des chocs affreux,
ballottent les vagues Puis elles se
nous
courbent enfin
devant la mince nef sous un souffle qui les cal-
me la mince nef, comme un colymbe (2)
sille entre les brisants, et troue de larges flo-
cons d'cume avec sa quille.

Contre une rive sans roche, Allluia la bar-


que touche;
sur l'arne humide, l nous nous
prosternons, et nous crions tous Nos ttes
que tu as arraches la tempte, jusque
sous le glaive, les voici prtes proclamer ta
loi Christ Nous le jurons

A ce nom, de joie
la noble terre de Proven-
ce parat secoue ce cri nouveau et la
fort et la lande ont tressailli dans tout leur
tre,
comme un chien qui sentant son ma-
tre, court au-devant de lui et lui fait fte.

La mer avait jet des coquillages. Pater


noster qui es in clis notre longue faim tu
envoyas un festin notre soif parmi les sali-
cornes tu fis natre une fontaine et mira-
culeuse, et limpide et saine, elle jaillit encore

dans l'glise o sont nos os
Plen de la fe que nous afougo
Ddu Rose prenn lu la dougo
De palun en palun caminan l'asard
E pii galoi, dins lou terraire
Trouvan la trao de l'araire
E pii alin dis Emperaire
Vesn li tourre d'Arle auboura l'estendard.

A l'ouro d'iuei sies meissouniero


Arle e couchado sus toun iero
Pantaies em'amour ti glri d'utri-fes
Mai res rino alor e maire
D'un tan bu pople de remaire
Que, de toun port lou vnt bramaire
Noun poudi travcssa l'inmnse barcars.

Roumo, de nu t'avi vestido


En piro blanco bn bastido
De ti grndis Areno avi mes tounfront
Li cent vint porto avies toun Ciri
A vies princesso de l'Empri
Pr espassa ti refoulri
Li poumpous Aquedu, lou Tiatre e l'Ipoudrom.

Intran dins la ciuta la foulo


Mountavo au Tiatre en farandoulo.
E zu! mountan em'elo. Au mitan di palai,
A l'oumbro di temple de mabre,
Se gandissi lou pople alabre
Coume quand rounco dins li vabre
C'n lavssi de plueio l'oumbrino di plai.

Pleins de la foi qui nous brle, du Rhne
nous prenons aussitt la berge de marais en
marais nous marchons au hasard et puis
joyeux dans le terroir nous trouvons la trace
de la charrue et puis au loin, des Empereurs
nous voyons les tours d'Arles arborer l'ten-
dard.
uai u.


Acette heure tu es moissonneuse Arles
et couche sur ton aire, tu rves avec amour de
tes gloires anciennes mais tu tais reine, alors,
et mre d'un si beau peuple de rameurs
que, de ton port, le vent mugissant ne pouvait
traverser l'immense flotte.

Rome neuf t'avait vtue en pierres blan-


ches bien bties de tes grandes Arnes elle
avait mis ton front
avais ton Cirque
les cent- vingt portes; tu
tu avais princesse de l'Em-
pire, pour distraire tes caprices, les pom-
peux Aqueducs le Thtre et l'Hippodrome.

Nous entrons dans la cit la foule au Th-


tre montait en farandole. Nous montons avec
elle au milieu des palais, l'ombre des tem-
ples de marbre s'lanait le peuple avide
comme quand rugit dans les ravins
de pluie, l'ombre des rables.
une averse
0 maladicioun o vergougno
1son moulan de la zambougno
Sus lou pountin du Tiatre, em lou pitre nus
Un vu de chato viroulavon
E su 'n refrin qu'ensn quilavon
En danso ardnto se giblavon
Au tour d'un flo de mabre en quau di sien Venus.

La publico embriagadisso
le bandissi si bramadisso
Jouvnto emai jouvnt repetavon Canten
Canten Venus la grand divesso
De quau prouvn touto alegresso
Canten Venus, la segnouresso
La maire de la terro e du pople arlaten

Lou front aut la narro duberto


L'idolo encourouna de nerto
Dins li nivo d'encns pareissi s'cspoumpi
Quand, endigna de tan d'audano
E derr oum pnt e crid e danso
Lou vii Trefume que se lano
En aussant si dous bras sus lou mounde atupi

D'uno voues forto Pople d'Arle,


Escouto escouto que te parle
Escouto,au noum d u Grist E n'en digue pas niai.
Au frouncimen de sa grando usso,
Vaqui l'idolo que brandusso
Gno, e u pedestau cabusso.
Em'ii li dansarello an toumba de lVsfrai

0 maldiction honte aux sons langou-
reux de la lyre, sur le podium du Thtre,
la poitrine nue un vol de jeunes filles tour-
noyait, et sur un refrain que rptaient en
chur leurs voix stridentes, en danses ardentes
elles se tordaient autour d'un bloc de marbre
qu'elles nommaient sr~n
_n~ "r\ri.n.n.'r\f. "Vnus.

La populaire ivresse -leur jetait ses clameurs


jeunes filles et jeunes hommes rptaient

Chantons chantons Vnus, la grande Desse


de qui toute allgresse vient Chantons V-
nus, la souveraine la mre de la terre et du
peuple arlsien

Le front haut, la narine ouverte l'idole7



couronne de myrte, dans les nuages d'encens
paraissait s'enfler d'orgueil; lorsque, indign de
tant d'audace ,< interrompant et cris et danses
le vieux Trophime qui s'lance en levant
ses deux bras sur la foule stupfaite

D'une voix forte Peuple d'Arles, coute


coutemes paroles!-coute, au nom du Christ
Il n'en dit pas davantage. Au froncement de son
grand sourcil, voil l'idole qui chancelle
gmit, et du pidestal se prcipite.
les danseuses sont tombes d'effroi l
Avec lui
Se fai qu'un crid s'entend qu'ourlado.
Vers li pourtau de troupelado
S'engorgon, e pr Arle escampon l'espravant;
Li majourau se descourounon
Li juvenome s'enfurounon,
En cridant Zu! nous envirounon.
En l'r miio pougnard lusisson tout d'un vanc.

Pamens de nosto vestiduro


L'enregoudo saladuro
De Trefume Ion front seren, coume enciucla
De clarour santo e, mai poulido
Que sa Venus enfrejoulido
La Madaleno ennevoulido
Tout ac 'n moumenet li fagu recula.

Mai alor Trefume Gnt d'Arle


e
Escoutas-me que iu vous parle
le crid tournamai, aprs me chaplars
Pople arlaten, vnes de vire
Toun dieu s'esclapa coume un vire
Au noum du miu Anes pas crire
Que ma voues l'a pouscu: nous-autre sian pas res

Lou Diu qu'a'sclapa toun idolo



N'a ges de tmple sus la colo
Mai lou jour e la niue veson qu'eu eilamount
Sa man, pr lou crime sevro
Es alarganto la preiro
Es u soulet qu'a fa la terro,
Es u qu'a fa lou cu, e la mar, e li monnt.

qu'un cri on n'entend que hurlements
Il n'y a
dans les portails des cohues s'engouffrent
et dans Arles rpandent l'pouvante les patri-
ciens arrachent leurs couronnes, les jeunes
hommes, furieux, en criant Sus nous en-
tourent. -Dans l'air mille poignardsluisent d'un
seul lan.

Pourtant sur nos vtements le sel fig


de Trophime le front serein comme encercl
de clarts saintes et, plus belle que leur V-
nus transie, la Magdeleinevoile d'un nuage (de
larmes), tout cela, un instant les fit reculer.


Mais alors Trophime Arlsiens, coutez

mes paroles, leur cria-t-il derechef, aprs
vous me hacherez. Peuple arlsien, tu viens
de voir ton Dieu se briser comme verre au
nom du mien N'attribue point
pouvoir nous, nous ne sommes rien
ma voix ce

Le Dieu qui a bris ton idole n'a point de


temple sur la colline Mais le jour et la nuit
ne voient que lui l-haut sa main, svre pour
le crime, est gnreuse la prire lui seul
la terre,
a fait lui (seul) a fait le ciel, et la
mer, et les monts.
Un jour, de soun auto demoro
A vist soun bn manja di toro
A vist bure l'esclau si plour e soun vrin
E jamai res que lou counsolo
A vist lou Mau, pourtant l'estolo
Sus lis autar teni l'escolo
Toun fihan l'a vist courre l'afront di gourrin!

E pr espurga tau brutice


Pr bouta fin au long suplice
De la rao omenenco estacado au pieloun
A manda soun Fiu nus e paure
Em pas un rai que lou daure
Soun Fiu es davala s'enclaure
Dins lou sen d'uno Vierge es na sus d'estoubloun!

0 pople d'Arle penitnci 1


Coumpagnoun de soun eisistnci
Te poudn afourti si miracle eilalin
Is encountrado mounte coulo
Lou blound Jourdan, entre uno foulo
Espeiandrado e mau sadoulo
L'avn vist blanqueja dins sa raubo de lin

E nous parlavo qu'entre nautrce


Fali s'ama lis un lis autre
Nous parlavo de Diu, tout bon, tout pouderous
E du reiaume de soun Paire
Que noun sara pr li troumpaire
Lis auturous lis usurpaire
Mai bn pr li pichot, li simple, li plooroiis.

de sa haute demeure, il a vu son
Un jour
bien dvor des chenilles; il a vu l'esclave boire
ses pleurs et sa
haine et jamais personne qui
le console Il a vu le Mal, en robe sacerdotale
sur les autels tenir cole; tes filles il les a
vues courir l'affront des libertins


Et pour laver telles immondices pour
mettre fin au long supplice de la race humaine
attache au pilier, il a envoy son Fils nu et
pauvre dor d'aucun rayon, son Fils est des-
cendu s'enclore dans le sein d'une vierge il
est n sur du chaume

0 peuple d'Arles pnitence Compagnons


de sa vie nous pouvons t'affirmer ses mira-
cles Aux lointaines contres o coule le
blond Jourdain, au milieu d'une foule en hail-
lons et affame, nous l'avons vu dans sa blan-
che robe de lin

Et il nous disait qu'entre nous- il fallait s'ai-



mer les uns les autres il nous parlait de Dieu
tout bon tout-puissant, et du royaume de son
Pre, qui ne sera point pour les trompeurs
pour les hautains, pour les usurpateurs mais
bien pour les petits, les simples ceux qui pleu-
rent.
27
E fasi fe de sa dutrino
En caminant sus la marino
Li malaut, d'un cop d'iue, d'un mot li garissi g
Li mort, maugrat lou sourne brri
Soun revengu vaqui Lazri
Que pourrissi dins lou susri
Mai, rn que pr ac boufre de jalousie

Li ri de la nacioun Jusiolo
L'an prs l'an mena su 'no colo
Clavela su 'n trounc d'aubre, abura d'amarun
Cubert d'escra sa santo fci

En se trufant d'eu !
E pii auboura dins Fespci
Grci grci
Esclat tout lou pople estoufa ddu plourun.

Grci pr nautre Que fau faire


Pr desarma lou bras ddu Paire ?2
Parlo, ome de Diu, parlo! e s'i de sang que vou,
le semoundren cnt sacrefice
Inmoulas-ie vbsti delice
Inmoulas vosto fam de vice,
Respoundegu lou Sant en se jitant pr sou.

Nni, Segnour ce que t'agrado


N'es pas l'udour d'uno tuado,
Ni li tmple de piro ames ames bn mai
Lou tros d'artoun que l'on presnto
A i'afama, vo lajouvnto v
Que vn Diu douo e cregnnto
Oufri sa casteta coume uno flour de Mai.

Et sa doctr ine il l'attestait en marchant
sur la mer les malades, d'un regard, d'un
mot, il les gurissait les morts, malgr le som-
bre rempar t sont revenus voil Lazare
qui pourrissait dans le suaire. Mais pour
ces seuls motifs enfls de
jalousie


Les rois de la nation juive l'ont pris, l'ont
conduit sur une colline, clou sur un tronc
d'arbre, abreuv d'amertume ont couvert sa
sainte face de crachats, et puis l'ont lev dans
l'espace, en le raillant. Grce! grce
clata tout le peuple, touff de sanglots.

Grce pour nous Que faut-il faire pour d-


sarmer le bras du Pre ? Parle, homme divin
parle et si c'est du sang, qu'il veut, nous lui
offrirons cent sacrifices Immolez-lui vos
dlices, immolez votre faim de vice r-
pondit le Saint, en se jetant par terre.

Non, Seigneur! ce qui te plat


ce n'est
point l'odeur d'une tuerie, ni les temples de
pierr e tu aimes tu aimes bien mieux le mor-
ceau de pain que l'on prsente
l'affam ou la
jeune vierge
qui vient Dieu douce et crain-
offrir sa chastet comme une fleur de
tive,
mai.


Di bouco du grand Apoustoli
Ansin raie coume un sant li
La paraulo de Dieu e plour de regoula
E malandrous e rusticaire
De beisa sa raubo pecaire
E lis idolo de tout caire
Sus li graso di temple alor de barrula

Entanterin, en testimbni
L'Avugle-na (qu'ro Sidni),
Moustravo is Arlaten si vistoun neteja
En d'autre Massemin recito
Lou Giaveia que ressuscite
La repentnci qu'es necito.
Arle, aquu meme jour, se fagu bateja

Mai, coume uno auro qu'escoubiho


Davans elo un fio de broundiho
Sentn l'Esprit de Diu que nous buto. E veici
Coume partian, uno embassado
Qu' nbsti pd toumbo apreissado
En nous disent Uno passado
Estrangi ddu bon Diu, vougus bn nous ausi

Au brut de vbsti grand miracle


E de vbsti nouvus ouracle
Nous mando vbsti pd nosto pauro ciuta.
Sian mort sus nbsti cambo Alabre
De sang uman e de cadabre
9
Dins nsti bos e nbsti vabre
Unmoustre, unflu di diu,barrulo. Agus piela!
Des lvres du grand Aptre ainsi coula com-
me une huile sainte la parole de Dieu et pleurs
de ruisseler et malades et pauvres travailleurs
de baiser sa robe et les idoles, de toute
part, sur les degrs des temples alors de roul er

En mme temps, en tmoignage, -l'Aveugle-


n (qui tait Sidoine), montrait aux Arlsiens
ses prunelles nettoyes d'autres Maximin
raconte le Crucifi qui ressuscite, le repen-
tir qui est ncessaire. Arles ce mme jour se
fit baptiser


Mais, tel qu'un vent qui balaie devant lui un
feu d'mondes nous sentons l'Esprit de Dieu
qui nous pousse. Et voici, comme nous par-
tions, une ambassade qui nos pieds tombe
empresse, en nous disant Un instant
trangers du Dieu bon, veuillez bien nous enten-
dre

Au bruit de vos grandes merveilles et de


vos nouveaux oracles vos pieds nous envoie
notre cit malheureuse. Nous sommes morts
de sang humain et de
sur nos jambes Avide
cadavres dans nos bois et nos ravins un
monstre, un flau des dieux, erre. Ayez piti
La bstio a la co d'un coulobre,
A d'iue mai rouge qu'un cinobre
Sus l'esquino a d'escaumo e d'sti que fan pou!
D'un gros leioun porto lou mourr e
E siis pd d'ome pr mies courre
Dins sa caforno, souto un moure
Que doumino lou Ros emporto ce que pou.

To*uti lijour nbsti pescaire


S'esclargisson que mai, pecairc
E li Tarascounen se bouton ploura.
Mai, snso pauso ni chancello
Marto s'escrido Em Marcello
Iu i'anarai Moun cor bacello
De courre -n-aquu pople e de lou deliura.

Pr la darriero fes sus tcrro


Nous embrassan, em l'espro
De nous revire au cu, e nous desseparan.
Limoge agu Marciau; Toulouso
De Savournin iugu l'espouso
E dins Aurenjo la poumpouso
Estrpi lou proumi samen lou bon gran.

Mai ounte vas, tu, douo vierge ?.


Em' uno crous, em' un asperge
Marto, d'un r seren caminavo tout dre
Vers la Tarasco li Barbare
Noun poudnt crire que s'aparc,
Pr espincha lou coumbat rare
ron t(5uti mounta sus li pin de l'endr.

Labte a la queue d'un dragon, des yeux
plus rouges que cinabre, sur le dos des cailles
et des dards qui font peur D'un grand lion
elle porte le mufle, elle a six pieds humains
pour mieux courir; dans sa caverne sous un
roc qui domine le Rhne elle emporte ce
qu'elle peut.
r

Tous les jours nos pcheurs s'claircissentt


de plus en plus, hlas Et les Tarasconais se
prennent pleurer. Mais sans retard ni hsi-
tation, Marthe s'crie Avec Marcelle
moi, j'irai Le cur me bat de courir ce peu-
ple et de le dlivrer.

Pour la dernire fois sur la terre, nous nouss


embrassons, avec l'espoir de nous revoir au
ciel, et nous nous sparons. Limoges eut Mar-
tial Toulouse devint l'pouse de Saturnin
et dans Orange la pompeuse Eutrope le pre-
mier sema le bon grain.

Mais toi, o vas-tu, douce vierge?. Avec une


croix, avec un aspersoir, Marthe d'un air se-
rein marchait droit la Tarasque les Barba-
res ne pouvant croire qu'elle se dfende
pour regarder le combat insigne
tes en foule sur les pins du lieu.
taient mon-
Destrassouna, poun dins soun soustre
Agusses vist boumbi lou moustre
Mai souto l'aigo santo a bu se trevira,
Debado reno siblo e boufo.
Marto, em' un prim seden de moufo,
L'embourgino l'adus que broufo.
Lou pople tout enti courregu l'adoura!

Sies-ti la cassarello Diano ?


Venien la jouino
Crestiano,
0 Minervo la casto- e la forto ? Noun, noun

le respoundegu la jouvnto
Siu de moun Dieu que la servnto
E quatecant lis assavnto
E 'm' elo davans Diu pleguron lou geinoun.

De sa paraulo vierginenco
Pique la roco Avignounenco.
E la fe talamen bello oundo giscl
Que li Clemn e li Gregbri
Pu tard, em soun sant cibri
Vendran ie bure. Pr sa glori
l'a Roumo qu'eilalin setanto an tremoul

Pamens, deja de la Prouvno


Mountavo un cant de reneissno
Que fasi gau Diu l'as pa 'gu remarca
Tre qu'a plugu 'n degout de plueio
Coume tout aubre e toute brueio
Aubouron lu sa gaio fueio ?
Ansin tout cor brlant courri se rcfresca.

veill en sursaut harcel sur sa litire,
Mais sous l'on-
eusses-tu vu bondir le monstre
de sainte vainement il se tord, en vain il gro-
gne, siffle et souffle. Marthe, avec une mince
laisse de mousse,- l'enlace, l'amne s'brouant.
Le peuple tout entier courut l'adorer

Es-tu la chasseresse Diane ?


disaient-
ils la jeune Chrtienne, ou Minerve la chaste
et la forte Non, non,
leur rpondit la
jeune fille
vante

je ne suis de mon Dieu que la ser-
Et aussitt elle les instruit et avec
elle devant Dieu ils flchirent le genou.


elle frappa la roche
De sa parole virginale
Avignonaise. Et la foi tellement belles
ondes jaillit, que les Clment et les Grgoire
plus tard avec leur coupe sainte viendront
y puiser. Pour sa gloire
tante annes trembla.

Rome, l-bas, sep-

Cependant, de la Provence dj s'levait un



chant de renaissance qui rjouissait Dieu n'as-
tu pas remarqu ds qu'il a plu une goutte de
pluie, comme tout arbre et toute vgtation

relvent vite leur feuillage gai?
brlant courait se rafrachir.

Ainsi tout cur
Tu memo, auturouso Marsiho
Que sus la mar duerbes ti ciho
E que rn de ta mar noun te pou leva l'iue
E qu'en despi di vnt countrri
Sounjes qu' l'or entre ti barri
A la paraulo de T,azl,rl
Rebalres ta visto e vegures ta niue

E dins l'Uvune que s'aveno


Em li plour de Madaleno
Lavres davans Dieu toun orre queitivi.
Vuei tournamai drisses la tsto.
Davans que boufe la tempsto
Ensouvne-te, dins ti fsto
Di plour madalenen bagnant 'l:is ullvic

Colo de-z-Ais cresten arbre


De la Sambuco vii genbre
firand pin que vestisss li baus de l'Esterii
Vous, mourven de la Trevaresso
Redigas de quinto alegresso
Vosti coumbo fuguron presso
Quand passe Massemin pourtant la crous cm' eu!

Mai alin, la veses aquelo


Que, si bras blanc sarra contro clo
Prgo au founs d'uno baumo?. Ai pauro si geinoun
Se macon la roco duro
E n'a pr touto vestiduro
Que sa bloundo cabeladuro
E la luno la viho em soun lmncnoun.

mme, altire Marseille, qui sur la mer
Toi
ouvres tes cils, et dont rien (du spectacle) de
ta mer ne peut distraire l'il et qui, en dpit
des vents contraires ne songes qu' l'or
dans tes murailles, la parole de Lazare
tu abaissas ta vue et tu vis ta nuit

Et dans l'Huveaunequi s'alimente avec les


pleurs de Magdeleine (3), tu lavas devant Dieu ta
hideuse immondicit. Aujourd'huitu dresses
la tte de nouveau. Avant que la tempte ne
souffle souviens-toi, au milieu des tes ftes,
que les pleurs de Magdeleine baignent tes oliviers

Collines d'Aix,

crtes abruptes de la Sam-
huque, vieux genivres, grands pins qui vtissez
les escarpements de l'Esterel vous morvens
de la Trvaresse, redites-nous de quelle joie
vos valles furent prises, quand passa Maxi-
min, portant la croix avec lui (4)

Mais, dans l'loignement, la vois-tu, celle


qui, ses bras blancs serrs contre elle, prie au
fond d'une grotte ?. Ah! pauvre infortune! ses
genoux se meurtrissent la roche dure et
elle n'a pour tout vtement que sa blonde che-
velure, et la lune la veille avec son (ple)
flambeau
E pr la vire dins la baumo
Lou bos se clino e fai calaumo
E i'a d'ange, tennt lou batre de si cor ]

Que l'espinchon pr uno escliro


E quand perlejo sus la piro
Un de si plour en grand pressiro s
Van lou cueie e lou mtre en un calice d'or!

N'i'a proun n'i'a proun o Madalcno


Lou vnt que dins lou bos alenof
T'adus dempii trento an lou perdoun du Segnoui-
E de ti plour la roco memo
Plourara smpre; e ti lagremo
Smpre, sus touto amour de femo
Coume uno auro de nu jitaran la blancour

Mai du regret que l'estransino


Rn counsoulavo la mesquino
Ni lis aucelounet qu'en foulo au Sant-Pieloim
Pr stre benesi nisavon
Ni lis ange que l'enaussavon
A la brasseto e la bressavon
St fes tuti li jour, en l'r sus li valoim

A tu, Segnour, tu revngue


Touto lausnjo nautre avngue
De te vire sns fin tout lusnt e verai
Puri femo despatriado
Mai de toun amour embriado
De toun eterno souleiado
Avn, nutri peru escampa qiiuqui rai

Et pour la voir dans la grotte la foret se
penche et fait silence et des anges, retenant
le battement de leurs curs l'pient par un
interstice, et lorsque sur la pierre tombe en
perle un de ses pleurs, en grande hte
vont le recueillir et le mettre en un calice d'or.
ils


Assez assez, Magdeleine Le vent qui dans
le bois respire t'apporte depuis trente annes le
pardon du Seigneur. De tes pleurs la roche elle-
mme pleurera ternellement et tes larmes
ternellement, sur tout amour de femme
comme un vent de neige, jetteront la blancheur .

Mais du regret qui la consume rien ne con-


solait la malheureuse ni les petits oiseaux qui
en foule au Saint-Pilon (5) pour tre bnis, ni-
chaient ni les anges qui l'enlevaient dans
leurs bras, et la beraient sept fois tous les
jours, dans l'air sur les vallons.

A
toi, Seigneur, toi revienne toute louan-
ge nous advienne de te voir jamais dans ta
splendeur entire et ta ralit Pauvres femmess
exiles, mais enivres de ton amour, de ton
ternelle irradiation nous avons, nous aussi
panch quelques rayons.
Colo Baussenco Aupiho bluio
Vsti calan vsts aguhio
De nosto predicano toustms gardaran
La gravaduro peirounenco.
1 soulitudo palunenco

Au founs de l'isclo Camarguenco


La mort nous al(5uj de nbsti jour ubrant.

Coume en touto causo que toumbo,


L'dublit rescound lu li toumbo.
La Prouvno cantavo e lou tms courregu
E coume au Rose la Durno
Perd lannsoun escourrno
Lou gai reiaume de Prouvno
Dins lou sen de la Frano la fin s'amaguc.

Franco em tu meno ta sorre


Digue soun darri ri, iu more.
Gandisss-vous ensn alin vers l'aveni
Au grand prefa que vous apello.
Tu sies la forto elo es la bello
Veirs fugi la niue rebello
Davans la resplendour de vbsti front uni.

Reini fagu'c bu. Un sero


Qu'entredourmi dins sa coucero
le moustrerian lou rode ounte ron nstis
os
'M douge evesque em si
page,
Em sa court, sis equipage
Lou ri vengu sus lou ribage
E souto lis engano atrouv nsti
cros.
Collines des Baux, Alpines bleues,
vos mor-
nes, vos aiguilles, de notre prdication, dans
tous les sicles, garderont la trace grave dans
la pierre (6). Aux solitudes paludennes, au
fond de l'le de Camargue la mort nous allgea
de nos jours de labeur.

Comme en tout ce qui tombe l'oubli cacha



bientt nos tombeaux. La Provence chantait
et le temps courut; et de mme qu'au Rhne
la Durance perd la fin son cours le gai

royaume de Provence
la fin s'endormit.
dans le sein de la France

avec toi conduis ta sur


France dit
son dernier roi, je meurs Dirigez-vous en-
semble l-bas vers l'Avenir la grande tche
qui vous appelle. Tu es la for te elle est la bel-
le vous verrez la nuit rebelle fuir devant la
splendeur de vos fronts runis.

Ren accomplit ce beau fait. Un soir


qu'il
sommeillait dans son lit de plumes
montrmes le lieu o taient nos ossements
nous lui

avec douze voques avec ses pages avec sa


cour, ses quipages le roi vint sur la grve
et sous les salicornes trouva nos fosses. 9
Adieu, Mirio L'ouro volo
Vesn la vido que trmolo
Dinstoun cors, coume unlume en anant s'amoussa.
De davans que l'amo lou quite
Parten mi sorre parten vite
Vers li blli cimo es necite
Qu'arriben davans elo es necite e pressa.

De roso uno raubo nevenco


Alestissen-ie vierginenco
Emartiro d'amour, la chato vai mouri
Flourisss-vous, celsti lio
Snti cirour de l'empirio
Escampas-vous davans Mirio
Glri au Paire, em' au Fiu, em' au Sant Espcrit!
Adieu, Mireille L'heure vole. -Nous voyons
la vie trembloter dans ton corps, comme une
lampe qui va s'teindre. Avant que l'me le
quitte, partons, mes soeurs partons en hte
Vers les belles cimes, il est ncessaire que
nous arrivions avant elle, ncessaire et urgent.

Des ross, une robe de neige, prparons-


lui Vierge et martyre d'amour, la jeune fille va
mourir! Fleurissez-vous, clestes avenues
saintes clarts de l'Empyre,
devant Mireille
panchez-vous
Gloire au Pre et au Fils
et au Saint Esprit
MIREIO

GANT DOUGEN

LA MORT

Au pas dis arange, l'ouro


Que lou jour de Diu s'esvapouro
E que li pescadou qu'an cala si jambin
Tiron si barco la calanco
E que leissant parti la branco
Sus la cabesso vo sus l'anco
Li chato en s'ajudant cargon si plen gourbin

Di ribo ounte l'Argns varaio


Di piano, di coulet, di draio
S'enausso peralin un long Cor de cansoun.
Mai belamen de la cabruno
Cant d'amour, r de cantabruno
Pau--pau dins li colo bruno
S'esperdon, evn j'omnbro orn la languisoim.
MIREILLE

CHANT DOUZIME

LA MORT

u pays des tir anges l'heure o le jour de


Dieu s'vapore lorsque les pcheurs, ayant
tendu leurs nasses tirent leurs barques l'a-
bri (des rochers); et que laissant aller la
branche sur la tte ou sur la hanche less
jeunes filles, en s'entraidant, chargent leurs cor-
beilles pleines

Des rives o l'Argens (1) serpente des. plai-


nes, des collines des chemins,

u
s'lve dans
le lointain un long chur de chansons. Mais
blements de chvres chants d'amour airs de

nes
L
chalumeau peu IJUU peu dans
~%10 les montagnes bru-d-
L.'t.)

se perdent et vient l'ombre et la mlan-


colie.
Di Mario que s'envoulavon
Ansin li paraulo calavon
Calavon pau--pau de nivo en nivo d'or
Semblavo un resson de cantico
Semblavo uno liuencho musico
Qu'en dessus de la gliso antico
S'enanavo em l'auro. Elo, smblo que dor

E que pantao ageinouiado


E qu'uno estranjo souleiado
Encourouno soun front de nouvlli buta.
Mai, dins lis erme e li jouncado
Si vii parent tan l'an cercado
Qu' la perfin l'an destouscado
E dre, souto lou porje, alucon espanta.

Prenon pamens d'aigo signado


Mandon au front sa man bagnado.
Sus lou bard que respond e la femo e lou vii
Dedins s'avanora. Espaurido
Coume quand subran uno trido
Vi li cassaire Moun Diu, cri do
Paire e maire, ounte anas ? E de vire quau vi,

Mirio toumbo aqui. Sa maire,


Em'un visage lagremaire
le cour, e dins si bras l'aganto, e ie disi
Qu'as, que toun front es caud que brulo ?`l
Noun, es pa 'm sounge que m'embulo
Es elo qu' mi pd barrulo
Es elo es moun enfant E plouravo e ri sir.
Des Maries qui s'envolaient ainsi les paroles
s'teignaient, s'teignaient peu peu de nue
{d'or) en nue d'or pareilles un cho de can-
tique, pareilles une musique loigne qui
au-dessus de l'glise antique, s'en serait alle
avec la brise. Elle, il semble qu'elle dort,

Et qu'elle rve agenouille, et qu'un trange


rayonnement de soleil couronne son front de
nouvelles beauts. Mais dans les landes et les
jonchaies ses vieux parents l'ont tant cher-
che qu'ils l'ont la fin dcouverte et de-
bout sous le porche ils regardent stupfaits.

Ils prennent cependant de l'eau bnite, ils


portent au front leur main mouille. Sur la
dalle sonore, la femme et le vieillard s'avancentt
dans (l'glise). Effraye comme un bruant quii
tout coup voit les chasseurs Mon Dieu
s'crie-t-elle

Pre et mre, o allez-vous ?


Et voyant ceux qu'elle voit5

Mireille tombe l. Sa mre le visage en lar-


mes accourt, et dans ses bras la saisit, et elle
lui disait
Qu'as-tu ? ton front brle.
Non, ce n'est point un songe qui m'abuse c'est
elle qui mes pieds roule c'est elle, c'est mou
enfant! Et elle pleurait, et elle riait.
Mirio ma bello mignoto
Es iu que sarre ta manoto
Iu toun paire E lou vii, que la doulouresten,
le recaufavo si man morto.
Lou vnt deja pamens emporto
La grand nouvello plen de porto
Dins la gliso, esrnougu s'acampon li Santen.

Mountas-la, mountas la malauto!


Venien; la capello-z-auto
Mountas-la tout-d'un-tms que toque li sanls os
Dins si caisso miraclejanto
Que baise nbsti grndi Santo
De si bouqueto angounisanto
Li femo tout-d'un-tms l'arrapon entre dos.

De-per-d'aut de la gliso bello


V1UV 1JWllJ
l'a tres autar, i'a trs capello
Bastido uno sus l'autro en blo de roucas vieu.
Dins la capello sousterrado
l'a Santo Saro, venerado
Di brun Bumian mai aubourado
La segoundo es aquelo ounte i l'autar de Dieu.

Sus li pieloun du santuri


La capeleto mourturi
Di Mario amoundaut, s'enarco dins lou cu
'M li relicle snti laisso
D'ounte la grci coulo raisso.
Quatre clau pestellon li caisso
Li eaisso de ciprs ein si curbecu.
Mireille, ma belle mignonne c'est moi
qui serre ta main, moi ton pre Et le vieil-
lard, que la douleur suffoque lui rchauffait
ses mains inanimes. Dj cependant le vent
emporte la grande nouvelle plein portail,
dans l'glise, mus, s'assemblent les Saintins (2).

Montez-la montez la malade disaient-


ils la chapelle haute, montez-la sur-le-champ!
qu'elle touche les saints os Dans leurs chsses
miraculeuses qu'elle baise nos grandes Saintes
-de ses lvres agonisantes Les femmes sur-
le-champ la saisissent deux.

Dans la partie haute de la belle glise, sontt


trois autels, sont trois chapelles bties une sur
l'autre, en blocs de rocher vif. Dans la cha-
pelle souterraine est Sainte Sara, vnre dess
bruns Bohmiens; plus leve, la seconde ren-
ferme l'autel de Dieu.

Sur les piliers du sanctuaire l'troite cha-



pelle mortuaire des Maries lve sa vote dans
le ciel avec les reliques legs sacrs d'o la
grce coule en pluie. Quatre clefs ferment les
chsses, les chsses de cyprs avec leurs cou-
vercles..
Un cop, chasque cent an, li duerbon.
Urous, urous, quand li descuerbon
Aquu que pu li vire e li touca bu teins
Aura sa barco e bono estello
E de sis aubre li jitello
Auran de frucho canestello
E soun amo cresnto aura lou bon toustms.

Uno bello porto de chaine


Rejun aquu sacra doumaine
Richamen fustejado, e doun di Bucairen.
Mai subretout ce que l'aparo
Noun es la porto que lou barro
Noun es lou brri que l'embarro
Es l'aflat que ie vn di relarg azuren.

La malauto la capeleto
Dins la viseto virouleto
La mountron. Lou prire, en subrepelis blanc
Buto la porto. Dins la pbusso
Coume un brdi gru de si dbusso
Qu'un fouletoun subran espusso
Tuti sus lou bardat s'aboucon en quilant

0 blli Santo umanitouso


Santo de Diu Santo amistouso
D'aquelo pauro chato agus, agus pieta
Agus pieta la maire crido
Vous adurrai, se 'n co's garido,
Moun anu d'or ma crous flourido
E pr vilo e pr champ iu l'anarai canta
Une fois chaque cent ans on les ouvre.
Heu-
reux, heureux lorsqu'on les dcouvre, celui
qui peut les voir et les toucher Beau temps
aura sa barque, et bonne toile, et de ses arbres
les pousses auront du fruit corbeilles, et
son me croyante aura les biens ternels.

Une belle porte de chne protge ce domaine


sacr richement travaille et don des Beau-
cairois. Mais surtout ce qui le dfend, ce
n'est pas la porte qui le clt, ce n'est pas le
rempart qui le ceint: c'est la faveur qui luii
vient des espaces d'azur.

A la petite chapelle, dans l'escalier tour-


noyant, on monta la malade. Le prtre, en sur-
plis blanc pousse la porte. Dans la poussire,
comme un orge appesanti par ses pis qu'un
tourbillon soudain secoue, tous sur les dalles
se prosternent en criant

0 belles Saintes pleines d'humanit, Sain-


tes de Dieu Saintes amies de cette pauvre
fille ayez, ayez piti Ayez piti! s'crie
la mre je vous apporterai, quand elle sera
gurie mon anneau d'or, ma croix fleurie
et par villes et par champs, moi j'irai le chanter
0 Santo, aco 's ma pesqiieirolo
0 Santo, acb 's ma denierolo
G omis Mste Ramoun en turtant dins l'oumbrun
Em sa tsto atremoulido.
0 Santo, -n-elo, qu'es poulido
Innoucentouno enfantoulido
La vido ie counvn mai iu vii sabourun

Iu mandas-me fuma li maulo


Lis iue barra, snso par aulo
Mirio ro estendudo. ro alor sus lou lard.
Pr que i'auro tamarissiero
Reviscoulsse la masicro,
Dessus li lauso tulissiero
L'avien entrepausado, en visto de la mai.

Car lou pourtau ( qu'es la parpello


D'aquelo benido capello )
Ilegardo sus la gliso alin pereilalin
D'aqui se vi la blanco raro
Que joun ensn e desseparo
Lou cu redoun e l'aigo amaro
Se vi de la grand mar l'eterne remoulin.

De longo lis erso foulasso


Que s'encavaucon, jamai lasso
De s'esperdre en bramant dins limouloun sablons
De vers la terro uno planuro
Qu'a gen de fin; pas uno autu.ro
Qu' soun entour fague centuro
l'n cu mineuse e clar sus d'orme espetaclous.

0 Saintes c'est l mon pluvier! 6 Sain-
tes, c'est l mon trsor! gmit Matre Ra-
mon heurtant dans les tnbres avec sa tte
vacillante. 0 Saintes elle, qui est belle,
innocente, enfantine la vie convient mais
il
moini vieil i,oo~,Y,+
vic~al ossement
>

Moi, envoyez-moi fumer les mauves i Les


yeux ferms, sans parole, Mireille tait gisan-
te. C'tait alors sur le tard. Pour que la brise
des tamaris ravivt la campagnarde sur les
dalles du toit on l'avait dpose en vue de
la mer.

Car le portail (paupire de cette chapelle b-


nie), regarde sur l'glise l-bas, dans l'ex-
trme lointain, on voit de l la blanche limite
qui joint ensemble et spare le ciel rond et
l'onde amre on voit de la grande mer l'ter-
nelle rvolution.


Sans cesse les vagues insenses qui se mon-
tent les unes sur les autres jamais lasses
se perdre en mugissant dans les monceaux de sa-

de

ble
du ct de la terre une plaine
minable pas une minence qui enceigne son

inter-

horizon
un ciel immense et clair sur dos
savanes prodigieuses.
De clarinlli tamarisso
Au mendre vnt boulegadisso
De long campas d'engano e dins l'oundo perls
Un vu de ci'une que s'espurgo
0 bn, dins la sansouiro tur go
Uno manado que pasturgo
0 que passo en nadant l'aigo dou Vacars.

Mirio enfin, d'un parla feble


A murmura quuqui mot treble
De vers la ter ro dis em de vers la mar
Snte veni dos alenado
Uno di dos i serenado
Coume l'alen di matinado
Mai l'autro es espannado ardnto, e sent l'amur.

E se teis. De vers la piano


E de vers lis oundo salano
Li Santen sus-lou-cop regardron veni
E n'en veson un qu'esfoulisso
De revoulun de terro trisso
Davans si pas li tamarisso
Parisson davans eu s'encourre e dment.

Es Vincenet lou panieraire


Oh paure drle e de mau-traire
Soun paire Mste Ambroi pas-pulu i'agu di
Moun uu sara pas pr ti brego
Lou poulit brout de falabrego!
Que tout-d'un-tms de Valabrego
Pr la vire enca 'n cop parte couine un bandit.
Des tamaris (au feuillage) clair, et au moin-

dre vent mobiles; de longues friches de salicor-
nes, et dans l'onde parfois une vole de cy-
gnes qui se purifie ou bien dans la sansouire
strile un troupeau de bufs qui pture ou
qui passe la nage l'eau du Vaccars (3).

Mireille enfin, d'une voix faible a murmu-


r quelques mots vagues Du ct de la terre,
dit-elle et du ct de la mer je sens venir deux
haleines l'une des deux est frache comme
le souffle des matines, mais l'autre est pante-
lante, ardente et imprgne d'amertume.

tut.
Et elle se Devers la plaine et devers les
ondes sales, les Saintins aussitt regardrent
venir et ils voient un (jeune homme) qui
soulve des tourbillons de terre meuble
devant ses pas; les tamaris paraissent devant
lui s'enfuir et dcrotre.

C'est Vincent le vannier Oh pauvre gars


et digne de piti Sitt que son pre, Matre
Ambroise, lui eut dit Mon fils il ne sera
pas pour tes lvres le gentil brin de micocou-
les sur-le-champ, de Valabrgue, pour
la voir encore une fois il partit comme un bandit.
En Crau ie dison Es i Santo
Rose, palun Crau alassanto
Rn l'avi detengu de courre enjusqu'i tes.
Mai pas-pulu es dins la gliso
Pas-pulu vi aquelo priss
Pale, sus lis artu se drisso
E cridavo Mounte es ? ensignas-me mounte es

Es amoundaut la capello
Dins uno angni que trampello
E lu coume un perdu mount lou marridoun.
Entre la vire vers l'espci
Lev si man emai sa fci
Pr encapa tli desgrci
A Diu, crid lou paure, Dieu que i'ai fa donne?

Ai-ti coupa la gargamello


En quau tetre li. mamello ?:r
Escumerga. m'an vist abra moun cachimbau
Dins uno gliso la viholo ?
0 tirassa dins lis auriolo
Lou Crucefis la Jusiolo ?.
Qu'ai fa, malan de Diu pr agu tan de mau ?

Pas proun que me l'an refusado


Enca me l'an martirisado
E 'mbrass soun amigo; e de vire Vincn
De la grand foro -que trenavo
Lou mounde foui qu'envirounavo
Sentien soun cor que tresanavo
E pr eu trasien peno e plouravon ensn.
En Cran, ils lui disent Elle est aux Saintes!
Rhne marais Crau fatigante, rien n'avaitC
arrt sa course jusqu'aux lots sablonneux du ri-
vage. Mais sitt qu'il est dans l'glise sitt
qu'il voit cette foule, ple, sur les orteils il se
dresse, et il criait O est-elle ? indiquez-le
moi o elle est

tremblant

l'agonie
reux.

Elle est l-haut la chapelle
Et vite perdu monta le malheu-
Ds qu'il la vit, vers l'tendue il leva
ses mains et son visage Pour essuyer telles
disgrces, Dieu, s'cria l'infortun, Dieu
qu'ai-je donc fait ?

Ai-je coup la gorge celle dont je ttai


les mamelles ? Anathmem'a-t-on vu allumer
ma pipe, dans une glise la lampe? ou
bien traner dans les chardons le Crucifix, com-
me les Juifs ? Qu'ai-je fait, mauvaise anne de
Dieu pour avoir tant de maux ?

n'tait) pas assez de me la refuser, encore


(Ce
ils me l'ont martyrise Et il embrassa son
amie. Et en voyant Vincent se lamenter de telle
force, la foule presse qui l'entourait, sen-
tait son cur bondir et ils partageaient sa
peine, et ils pleuraient ensemble.
E coume, i vabre d'uno coumbo
Lou brut d'un gaudre que trestoumbo
Vai esmure lou pastre amount sus li cresten
Ddu founs de la gliso mountavo
La voues u pople que cantavo
E tout lou tmple ressautavo i
D6u cantico tan bu que sabon li Santen

0 Santo, blli mariniero


Qu'avs chausi nbsti sagniero
Pr i'auboura dins l'r la tourre e li merlet
De vosto gliso roussinello
"7
Coume fara dins
Coumc dins sa
sa pinello
Lou marin, quand la mar bacello [

Se ie mandas pas lu voste bon ventoulet ?

Coume fara la pauro avuglo ?


Car noun i'a suvi nimai buglo ?

Que poscon ie gari soun lamentable sort


E, sns muta, tout lou jour isto )

En repassant sa vido tristo.


0 Santo, rends-ie la visto [

Que l'oumbro, e toujourl'oumbro, es pire que la morl |

Rino de Paradis, mestresso


De la planuro d'amaresso or

Clafsss quand vous plais de pis nsti fielat j

Mai la foulo pecadouiro j

Qu' vosto porto se doulouiro j

0 blnqui flour de la sansouiro


S'i de pas que ie fau, de pas emplisss-la
Et comme, aux ravins d'une valle
d'un torrent qui tombe en cataracte
lemou-
bruit
va
voir le ptre l-haut sur les crtes, du fond de
l'glise montait la voix du peuple qui chantait,

et tout le temple tressaillait du cantique si
beau que savent les Saintins

0 Saintes, belles marinires, qui avez


choisi nos marcages pour y lever dans l'air
la tour et les crneaux de votre glise blonde
comment fera, dans sa barque le marin
quand la mer frappe, si promptcmcnt vous ne
lui envoyez votre bonne brise ?

Comment fera la pauvre (femme) aveugle?


car il n'est sauge ni bugle qui puissent gurir
son lamentable sor t et, sans mot dire, tout le
jour elle reste repasser sa triste vie. 0
Saintes, rendez-lui la vue, car l'ombre et tou-
jours l'ombre, c'est pire que la mort

Reines de Paradis, matresses de la plaine


d'amertume, vous comblez, quand il vous plat,
de poissons nos filets mais la foule pche-
resse qui votreporte se lamente blanches
fleurs (de nos) landes sales si c'est la paix
qu'il faut, de paix emplissez-la

29
Ansin li bori Santen pregavon
Em de crid que vous trancavon
E veici que li Santo la pauro que jai
Boufron un brisoun de voio
E sa caro un brisoun galoio
S'enflour d'un douo joio
Car de virc Vincn i'agrad quenounsai.

Moun bel ami, de mounte vnes ?


Iefagu. Digo, t'ensouvnes
`~

De la fes qu'em tu parlavian eila au mas,


Asseta 'nsn souto la triho ?
Se quauque mau te desvario
Courre lu i Snti Mario
Me digures alor auras lu de solas.

0 Vincenet, que noun pos vire


Dins moun cor coume dins un vire
De solas de soulas n'en regounflo moun cor
Moun cor es un lauroun que verso

-0-
Abelimen de touto mero
Grci, bonur n'ai reverso
Dis Ange du bon Dieu entrevese li Cor.

'M'ac Mirio s'abaucavo

Semblavo
,le
E dins l'estendudo alucavo
peralin au fins founs de l'r blu,
Vire de causo espetaclouso.
.LV u.v V\A"U,
Pii sa paraulo nivoulouso
Recoumenavo Urouso uronso
Lis amo que la car en terro detn plu
Ainsi les bons Saintins priaient, avec des cris
qui vous navraient. Et voici que les Saintes
la pauvre qui gt- soufflrent un peu de vigueur;
et (sur) sa figure un peu enjoue fleurit une
douce joie car la vue de Vincent fut pour elle
un plaisir indicible.

Mon bel ami, d'o viens-tu ? lui fit-elle.



Dis, te souvient-il de la fois que nous causions
l-bas la ferme, assis ensemble sous la treille ?
Si quelque mal te dconcerte cours vite
aux Saintes Maries me dis-tu alors tu auras
vite du soulagement.

0 cher Vincent, que ne peux-tu voir dans


mon cur comme dans un verre ? De soulage-
ment, de soulagement, mon cur en surabonde!
Mon cur est une source qui dborde dli-
ces de toute sorte grces, bonheurs, j'en ai en
surcrot Des Anges du bon Dieu j'entrevois
les churs.

Ensuite Mireille s'apaisait, et regardait dans


l'tendue. Elle semblait, au. loin dans les

profondeurs de l'air bleu, voir des choses mer-
veilleuses. Puis sa parole nuageuse recom-
menait Heureuses, heureuses les mes que
la chair sur terre ne retient plus!
Vincn as vist, quand rcmountavon,
Li.flo de lume que jitavon
Ali dis, lou libre bu que se n'en sari fa
S'aquli resoun que m'an dicho,
Fin que d'uno, s'ron escricho!
Vincn, que lou plourun esquicho,
Lche mai soun gounflige un moumen estoufa

Basto lis agu visto! bast


u crid coume uno langasto
f

Me sariu si raubo arrapa tout bramant.


Oh! i'auriu di rino celsto,
Soulet recti que nous rsto
Prens-me lis iue de la tsto
E li dnt de la bouco e li det de la man 1

Mai elo ma bello fadeto


Oh! rends-me-la gaiardeto
Veli veli veni 'm si raubo de lin
Elo subran se bouto faire.
E 'n boulegant pr se desfaire
D'entre la faudo de sa maire
De la man vers la mar fasi signe eilalin.

Quatecant tuti se dreissron


De vers la mar tuti fissron
E la man sus lou front Eilalin descurbn
Venien entre li, rn pr aro
Senoun alin la blanco raro
Que joun lou cu e l'aigo amaro.
Noun, se vi rn vri Si si regardas bu
Vincent! tu as vu, quand elles remontaient
--les flocons de lumire qu'elles jetaient Ali
le beau livre, dit-elle, qu'il s'en ft fait, si les
paroles qu'elles m'ont dites sans en oublier
une, eussent t crites Vincent que l'en-
vie de pleurer oppresse, dgonfla ses sanglots
un moment touffs

Plt Dieu que je les eusse vues plt



Dieu! s'cria-t-il. Comme une tique -je me
serais leurs robes cramponn tout beuglant.
Oh leur aurais-je dit, reines du ciel

seul asile
qui nous reste, prenez-moi les yeux de la tte,
et les dents de la bouche, et les doigts de la
main

Maiselle, ma belle petite fe oh rendez-



la-moi saine et sauve Les voici les voici
venir dans leurs robes de lin elle soudain
se met dire. Et s'agitant pour se dgager
du giron de sa mre, de la main vers la mer

elle faisait signe au loin.

Tous aussitt se dressrent, tous vers la merr


fixrent (leurs regards) et, la main sur le
front Au loin nous ne dcouvrons
saient-ils, rien pour l'heure,
se di-
si ce n'est l-bas,
la blanche limite qui joint le ciel et l'eau am-
re. Non il ne se voit rien venir. Si
si regardez bien
>
Soun su 'no barco snso veio
Crid Mirio. Davans elo,
Vess pas coume l'oundo aplano si revu ?
Oh! qu'es bn li L'r clarejo
E l'alen siau que li carrejo
Lou mai plan que pbu voulastrejo.
Lis aucu de la mar li saludon vu.

La pauro chato r evassejo.


Sus la marino que rougejo
Vesn que lou soulu que vai se cabussa.
Si si lis i fai la malauto
Boutas! moun iue noun me desfaulo
E quouro founso quouro-z-auto,
0 miracle de Dieu! sa barco vn d'eia

Mai dj veni 'scoulourido


Coume uno blanco margarido
Que lou dardai la rimo entre que s'espandis
E Vincenet, l'esfrai dins l'amo
Agrouva contro aquelo qu'amo
La recoumando Nostro-Damo
La recoumando i Santo e Santdu Paradis.

Avien abra de candeleto.


Cencha de l'estolo viuleto
Vengu lou capelan 'm lou pan angeli
Refresca soun pal ai que crmo
le doun pii l'Ouncioun estrmo
E la vougn 'm lou Sant Crmo
En set part de soun cors, segound Tus eatouli.
Elles sont sur une barque sans voile, s'-
cria Mireille. Devant elle, ne voyez-vous pas

comme l'onde aplanit ses tourbillons? Oh! c'est
bien elles L'air est clair, et l'haleine suave qui
les amne aussi lentement qu'elle peut volti-
ge. Les oiseauxde la mer les saluent voles

La pauvre enfant dlire. Dansla mer


rougissante nous ne voyons que le soleil qui va
se plonger. Oui oui ce sont elles, dit la
malade allez mon il ne me trompe point
et tantt profonde tantt haute,
miracle
de Dieu! leur barque vient ici

Mais dj elle devenait dcolore


blanche marguerite- que
comme une
les dards (du soleil) br-
lent, peine panouie et Vincent, l'effroi dans
l'me, accroupi prs de sa bien-aime,
recommande Notre-Dame, la recommande
la

aux Saintes et aux Saints du Paradis.

On avait allume des cierges. Ceint de l'lole


violette, vint le prtre avec le pain anglique
rafraichir son palais qui brle; puis il lui
donna l'Onction extrme,
et l'oignit avec le
Chrme saint en sept parties de son corps
selon l'us catholique.
D'aquu moumen tout cro en pauso
Noun s'entendi dessus la lauso
Que l'orenaus ddu prire. Au flanc de la pare t
Lou jour-fali que se prefoundo
Esvalissi si clarta bloundo
E la marino bllis oundo
Plan-plan veni se roumpre em'un long jafarct.

Ageinouia soun tndre amaire


Em soun paire, em sa maire
Trasien de tms en tms un senglut rau c sourd.
Anen digue Mirio encaro,
La despartido se preparo.
Anen touquen-nous la man aro,
Que ddu front di Mario aumento la lusour.

A l'endavans, li flarnen rose


Courron deja di bord ddu Rose.
Li tamarisso en flour coumenon d'adoura.
0 boni Santo me fan signe
D'ana 'm' ii qu'ai rn cregne
Que, coume entndon is Ensigne,
Sa barco en Paradis tout dre nous menara.

Mste Ramoun ie digue Migo


D'av 'strassa tan de garrigo
De-que vai me servi, se partes du maset ?`r
Car l'afecioun que m'ajudavo
De tu veni La caud lardavo
Lou fio di mouto m'assedavo
Mai te vire empourtavo e la caud c la set
En ce moment, tout tait calme; on n'enten-
dait sur la dalle que YOremus du prtre. Au liane
de la muraille,
tit
le jour dfaillant qui s'englou-
vanouissait ses reflets blonds, et la mer,
belles ondes lentement venait se rompre
avec un long bruissement.

Agenouills son tendre amant, avec son p-


re, avec sa mre poussaient de temps en
temps un sanglot rauque et sourd. Allons
dit Mireille encore, la sparation se prpare.
Allons touchons-nous la main prsent,
car du front des Maries augmente l'aurole.

Au-devant (d'elles), les flamants roses ac-


courent dj des bords du Rhne. Les tamaris
en fleur commencent d'adorer. 0 bonnes Sain-
tes elles me font signe d'aller avec elles, que
je n'ai rien craindre, que, vu qu'elles enten-
dent aux constellations, leur barque en Para-
dis tout droit nous mnera,

Matre Ramon lui dit: Amie, d'avoir essart


tant de brandes que va-t-il me servir si tu

pars de la maison ? car l'ardeur qui m'aidait
venait de toi! Le chaud dardait,

le feu des gl-
bes m'altrait. mais te voir emportait et le
chaud et la soif.
Quauque
Se 'n cop veirs voste lume
sant-fli s'alume
que
Bon paire, sara iu. Li Santo sus la pro,
Soun drecho que m'espron. Eto
Esperas-me 'no passadeto.
Vau plan, iu que siu malauteto.
La maire alor esclato Oh! noun, noun, aco 's trop

Vole pas, vole pas que mores


Em iu vole que demores
pii ma Mireiouno e pii se 'n cop vas bn
Anaren vers ta tanto Aurano
Pourta'n canestu de miugrano
Di Baus n'i pas bn liuen Maiano
E se pou dins un jour faire lou vai-e-vn.

Noun, es pas liuen bono maircto!


Mai, boutas lou fars souleto
Ma maire, pourgs-me mis ajust blanquinu.
V li blanco e blli mantibo
Qu'an sus l'espalo li Mario
Quand a ne va sus li mountiho
Pas tan blujo i la nu la tafo de la nu

Lou brun trenaire de garbcllo


le crido alor Moun tout, ma bello
Tu que m'avis dubert toun fres palais d'amour,
Toun amour aumorno flourido
Tu, tu pr quau ma labarido
Coume un mirau s'ro clarido
E sens crento jamai di marridi rumour;
Quand vous verrez votre lampe
quelque
phalne s'allumer, bon pre, ce sera moi.
Les Saintes, sur la proue sont debout t quii
m'attendent. Oui Attendez-moi un court
instant. Je vais lentement, moi qui suis ma-
lade. La mre alors clate Oh non, non,
c'en est trop

Je ne veux pas, je ne veux pas que tu meu-


res avec moi je veux que tu restes Et
puis maMireille, et puis si une fois tu vas bien
'V W
nous irons chez ta4 tante Aurane porter
4uaal.L caa.1 U.lJ.1
corbeille de grenades des Baux ce n'est pas
lJVl\1. une
bien loin, Maillane (4), et l'on peut en un jour
aller et revenir.

Non, ce n'est pas loin, bonne mre


mais, allez vous ferez seulette (le voyage)
Ma mre, donnez-moi ma parure blanche
Voyez-vousles blanches et belles mantilles qu'ontt

sur l'paule les Maries Quand il a neig sur les
monticules, moins blouissante est la neige la
splendeur de la neige

Le brun tresseur de corbeilles lui crie alors


Mon tout ma belle toi qui m'avais ouvert
ton frais palais d'amour ton amour, aumne
fleurie (5) toi toi par qui ma bourbe com-
me un miroir s'tait clarifie et sans crainte
jamais des mauvaises rumeurs
Tu, la perleto de Prouvno
Tu, lou soulu de ma jouvno
Sara-ti di que iu ansin, du glas mourtau
Tan lu te vegue tressusanto ?.
Sara-ti dj vous, grndi Santo,
Que Taures visto angouni santo
~V \.A.&L w~ b
E debado embrassa vsti sacra lindau ?

Su'c-d'aqui la jouveineto
le respoundegu plan-planeto
0 moun paure Vincn, mai qu'as davans lis i ne ?
La mort aquu mot que t'engano
Qu'es ? uno nblo que s'esvano
Em li clar de la campano
Un sounge que reviho la fin de la niue 1

Noun more pas Iu d'un pd proumlc


Sus la barqueto deja mounte.
Adieu adiu Deja nous emplanan sus mar
La mar bello piano esmouguclo,
Dou Paradis i l'avengudo
Car la bluiour de l'estendudo
Tout . l'entour se toco ern lou toumple amar.

Ai coume l'aigo nous tintourlo


De tan d'astre qu'amount penjourlo
N'en trouvarai bon un, mounte dous cor ami
1Libramen poscon ~'f,\nH'"
l'bl"a111pn n(\~{\(\n s'ama 1 Santo
:-r-rto
Es uno ourgueno, alin que canto ?.
E souspir l'angounisanto
E l'cvess lou front, couine pr sYndourmi

Toi, la perle de Provence toi le soleil
sera-t-il dit qu'ainsi des gla-
de ma jeunesse
ces de la mort sitt je te voie suante? Sera-
t-il dit, grandes Saintes, que vous l'aurez
vue agonisante et vainement embrasser vos
seuils sacrs ? 0

L-dessus la jeune fille lui rpondit d'une


(voix) lente 0 mon pauvre Vincent
qu'as-tu devant les yeux ? La mort ce mot qui
mais

te trompe, qu'est-ce ? un brouillard qui se dis-



sipe avec les glas de la cloche
veille la fin de la nuit
un songe qui

Non, je ne meurs pas D'un pied lger je


monte dj sur la nacelle Adi eu, adieu Dj
nous gagnons le large sur la mer La mer
belle plaine agite est l'avenue du Paradis,
car le bleu de l'tendue touche tout l'entour
au gouffre amer.

Ae comme l'eau nous dodeline! Par-


mi tant d'astres l-haut suspendus, j'en trou-
verai bien un o deux curs amis
est-ce

puissent
librement s'aimer Saintes un orgue
au loin, qui chante ?. Et l'agonisante sou-

pira, et renversa le front comme pour s'en-
dormir.
Is r de sa risnto caro
Aurien di que parlavo encaro.
Mai deja li Santen l'entour de l'enfant
Un aprs l'autre s'avanavon
E 'm' un cire que se passavon
Un aprs l'autre la signavon.
Atupi, si parnt arregardon que fan.

Au liogo d'stre mourtinouso


li la veson luminouso
An bu la senti frejo au cop descounsoula
Noun volon pas noun podon crire.
Mai Vincn, u quand la vai viree
Em soun front que pnjo rire,
Si bras enregou sis iue coume entela

Es morto! vesspas qu'es morto ?.


E coume torson li redorto
A la desesperado u toursegu si poung
E 'm si bras foro di mancho
Acoumencron li. coumplancho
l'a pas que tu que saras plancho
Em tu de ma vido a toumba lou cepoun

Es morto Morto? Es pas poussiblc


Fau qu'un Demni me lou sible.
Parlas, au noum de Dieu boni gnt que sia 'qui
Vautre, avs agu vist de morto
Digas-me s'en passant li porto
Risoulejavon de la sorto
Pas vorai qu'a sis r quasimcn ajoutai?~l
l'air de son visage souriant, on aurait ditt
qu'elle parlait encore. Mais dj les Saintins,
autour de l'enfant un aprs l'autre, s'avan-
aient, et avec un cierge qu'ils se passaient
ils lui faisaient, un aprs l'autr e le signe (de la
croix). Atterrs les parents contemplent ce
qu'ils font.

Loin qu'elle soit livide, eux la voient lumi-


neuse. Vainement ils la sentent froide; au coup
inconsolable ils ne veulent pas, ils ne peuventt
croire. Mais Vincent, lui, lorsqu'il la voit
avec son front qui pend en arrire ses bras
raidis, ses yeux comme voils

Elle est morte Ne voyez-vous pas qu'elle



est morte ?. Et comme on tord les harts d'o-
sier, en dsespr il tordit ses poings et
les bras hors des manches commencrent les
complaintes Il n'est pas que toi qui seras
pleure i Avec toi de ma vie est tomb le tronc!

Elle est morte Morte ? Ce n'est pas possi-


ble Un Dmon doit me le siffler. Parlez
au nom de Dieu, bonnes gens qui tes l, vous
avez eu vu des mortes dites-moi si en
elles souriaient ainsi
passant les portes
Vraiment n'a- t-clle pas ses traits presque en-
jous ?
Mai de-que fan ?. viron la tsto
Soun tuti gounfle Ah! n'i'a de rsto
Ta voues, toun dous parla, iul'entendrai pas plu
Aqui de tout! lou cor boundo
Un lavssi de plour desboundo
Lou crbo-cor au planh dis oundo
Apoundegu subran un desbord de senglut.

Ansin dins uno grand manado


Se 'no ternenco es debanado
Al'entour du cadabre estendu pr toujour,
Nu vspre aderrn tau e tauro
Van, souloumbrous ploura la pauro
E la palun, e l'oundo, e l'auro
De si doulourous bram restountisson nu jour.

ViiMste Ambroi plouro toun drle


Ai ai ai Vincn fasi vole
Santen, que dins lou cros em' elo m'empourts.
Aqui, ma bello moun auriho
Tan-e-pii-mai de ti Mario
Me parlaras; e do couquiho
0 tempsto de mar aqui nous acats

Brvi Santen de vous me fisc


Fass pr iu ce que vous dise
Pr un du coume aquu es pas proun lou ploura!
Cavas-nous dins l'areno molo
Pr tuti dous qu'uno bressolo
Aubouras-ie 'no clapeirolo
Pr que l'oundo jamai nous posque spara
Mais que font-ils?. ils dtournent la tte,
tous sont gros (de sanglots) Ah! en voil de
reste Ta voix ton doux parler, je ne l'en-
tendrai plus! L le cur de tous bondit
-une averse de pleurs dbonde le crve-cur
la plainte des vagues ajouta tout coup un
dbordement de sanglots.

Ainsi, dans un grand troupeau, si une g-


nisse a succomb, autour du cadavre tendu
pour toujours -neuf soirs conscutifs taureaux
et taures viennent, sombres, pleurer la mal-
heureuse, et le marcage, et l'onde et le ventt
de leurs douloureux mugissements retentissent
neuf jours.

Vieux Matre Ambroise pleure ton fils



Hlas hlas! faisait Vincent, je veux Saintins
que dans la fosse avec elle vous m'emportiez.
L, ma belle, mon oreille, tant et plus dotes

Maries tu me parleras. et de coquillages,
temptes des mers, l puissiez-vous nous cou-
vrir

Bons Saintins, je me confie en vous. Fai-


tes pour moi ce que je vous dis Pour un deuil1
pareil, ce n'est pas assez que les pleurs Creu-
sez-nous dans l'arne molle
seul berceau!

pour tous deux un
Elevez-y un tas de pierres
afin que jamais l'onde ne puisse nous sparer.
Ed'cnterin qu'i lio mounte ro
Se turtaran lou front sus terro
Don remors iu em' elo enclaus d'un blu scrcn
Sotrto lis aigo atremoulido
0, iu 'm tu, ma tan poulido
Dins de brassado trefoulido
Longo-mai c sens fin nous poutounejaren

E desvaga, lou panieraire


A la perdudo vn se traire
Sus lou cors de Mirio e lou desfourtuna
Dins si brassado fernetico
Sarro la morto. Lou cantico
Eilavau dins la gliso antico
Coume ei tournamai s'entendi ressouna

0 blli Santo segnouresso


De la planuro d'amaresso
Clafisss quand vous plais de pis nsti felat
Mai la foulo pecadouiro
Qu' vosto porto se doulouiro
0 blnqui flour de la sansouiro
S'i de pas que ie fau de pas empli sss-la o

Maiano {Bouco-du-lios)
lou bu jour de la Candelouso de l'an 1859.
Et pendant qu'aux lieux o elle tait, ils
se heurteront le front sur la terre de remords,
elle et moi envelopps d'un serein azur, sous
les eaux tremblotantes, oui, moi et toi ma si
jolie dans des embrassements dlirants
jamais et sans fin nous mlerons nos baisers

Et, hors de lui le vannier perdument vient


se jeter sur le corps de Mireille, et l'infortun
dans ses embrassements frntiques
la morte
serre
Le cantique l-bas, dans la vieille
glise ainsi de nouveau s'entendait rsonner

0 belles Saintes, souveraines de la plaine


d'amertume, vous comblez, quand il vous plat
de poissons nos filets Mais la foule pche-
resse qui votre porte se lamente, blan-
ches fleurs de (nos) landes sales si c'est la paix
qu'il faut, de paix emplissez-la

Maillane [Bouches-du- Rhne)


le beau jour de la Chandeleur de Vanne 1859.
NOTES
NOTES

Afin d'aider le lecteur tranger la langue provenale


lire le texte du porne, nous allons dire ici brivement
en quoi la prononciation provenale diffre de la pronon-
ciation franaise.
S
En Provenal on prononce toutes les lettres, et, sauf
les exceptions suivantes on les prononce comme en
Franais.
Le devant un e ou un i et te j, se prononcent dz.
Ainsi gemi, gibotis image, jalons doivent se pronon-
cer dzemi dzibous, imadze dzalous.
Ch se prononce ts, comme dans le mot espagnol nut-
chacko. Ainsi, charra, machoto, chima, se prononcent
tsarra matsoto isima.
Passons aux voyelles.
J, dsinence caractristique du fminin dans l'ancienne
langue romane, est, dans cet emploi, remplac aujour-
d'hui par o.
L'o final reprsente donc en Provenal l'e muet des
Franais l'a final des Italiens et des Espagnols.
E sans accent, ou surmont d'un accent aigu, se pro-
nonce comme l'e ferm franais: ainsi les e de tl de
dev, sonnent, peu de chose prs, comme ceux de t,
vrit.
, surmont de l'accent grave, comme dans ne ven-
gue, se prononce ouvert.
L'e ou l'i, quoique suivis de consonnes, comme dans
sacramen vin emperairc conservent toujours leur son
alphabtique.
Voici maintenant les rgles de l'accent tonique
1 Dans les mots termins simplement par e ou
par o,
l'accent tonique porte sur la pnultime: ainsi ferramen-
to, capello fbre se prononcent exactement comme
les mots italiens jerramento capello febhre.
2 Lorsqu'il se trouve, dans le corps des mots,
une syl-
labe accentue, il porte gnralement sur cette syllabe
ex. tuti, armri, cachafi argnt, av.
3 Il porte sur la dernire syllabe dans tous les mots
termins par un a, un i, un u, ou une consonne
ex.
verita, pri, vengu pichot resoun.
Cette dernire rgle a une exception: dans les person-
nes des verbes termines par es ou par on, comme anaves
(tu allais), que digues (que tu dises), courron (ils cou-
rent), sabon (ils savent), l'accent tonique porte sur la
pnultime.
Il existe, en Provenal, des diphthongues et des triph-
thongues, mais les voyelles y conservent toujours leur
valeur propre. Dans ies diphthongues, la voix doit domi-
ner sur la premire voyelle comme en Italien ainsi
mai, ri, galoi doivent se prononcer mai, r, galbh
Dans les triphthongues, comme Mai pii vuei niue
la voix doit dominer sur la voyelle intermdiaire tout
en
faisant sentir les autres.
La voyelle u se prononce comme en franais, except
lorsqu'elle suit immdiatement une autre voyelle; dans
ce dernier cas, elle prend le son ou. Ainsi, dans les diph-
thongues au eu, du, et dans les triphthongues iau
iu iu prononcez ou, ou, ou ou ou, ioou.
Cette rgle a t constamment suivie par les Trouba-
dours classiques.
On vient de voir que les sons eu ou, iu iou sont
accentus: c'est afin de les distinguer des sons eu et ou
qui existent aussi dans la langue d'Oc (comme dans enfant-
Jeuse, enfant Jsus, tout, lirons, monnaie, etc.); c'est
encore pour montrer que le son doit tre plus ou moins
ouvert ou ferm, selon que l'accent est grave ou aigu.

CHANT 1

1. Lou mas di Falabrego. Le mot mas, maison rusti-


que, ferme, mtairie, est usit surtout dans l'arrondisse-
ment d'Aries et en Languedoc. Dans la Provence orien-
tale, on emploie de prfrence le mot bastido, et dans le
Comtat celui de granjo.
Chaque Mas porte un nom distinctif et caractristique
ainsi lou 31as de'la Font, lou Mas de l'Oste lozc ll~as
Crema Lou Mas di Falabrego.
La falabrego est le fruit du micocoulier,
en Provenal
falabregui {celtis australis de Linne) grand arbre
commun en Provence. Les mots mas et falabrego sont
tous deux d'origine celtique. On prtend mme que Mar-
seille, Masialia vient de mas Salyum, habitation des
Salyens.
2. A tracs de la Crau. La Crau (du grec xpetvpos, aride),
vaste plaine aride et caillouteuse borne au nord par la
chane des Alpines au sud par la mer, au levant
par les
tangs du Martigue au couchant par le Rhne. C'est
l'Arabie ptre de la France. Elle est traverse par le
ca-
nal de Craponne, qui la parsme d'oasis. [Foyez le Chant
huitime.)
3. Magalouno, Maguelonne,
sur le littoral du dpar-
tement de l'Hrault. De cette cit, ancienne colonie grec-
que il ne reste aujourd'hui qu'une glise en ruines.
M. Moquin-Tandon, membre de l'Institut et pole lan-
guedocien a compos, sous le nom de Carya magalo-
nemis, une spirituelle chronique en langue romane sur tes
principaux vnements dont cette ville fut le thtre pen-
dant les premires annes du XIV sicle,

4. Fntlarg, vent largue, qui souffle du large, brise


de
r~~ mer.

5. Lou Rau vent d'ouest qui amne quelquefois fa


pluie.
6. Caspitello, ou cspi, interjection qui marque la
surprise, pouvant se rendre par dame! tudieu!
7. Li Baussenco les filles des Baux. Les Baux, Ii
Baus, ville ruine, ancienne capitale de la maison prin-
cire des Baux. A trois lieues d'Arles, au sommet ro-
cailleux d'umversant des Alpines, sont pars les dbris
d'une ville qui par le grandiose du site,
par l'anciennet
de sa fondation et l'importance du rle qu'elle a jou dans
les annales du pays., attire les
pas du voyageur, exalte
l'imagination de l'artiste, offre la curiosit des archo-
logues une abondante pture, irrite et confond
souvent
leur docte sagacit. (Jules Canonge, Histoire de la ville
des Baux en Provence.)
Comme le nom de cette potique localit reparat plu-
sieurs fois dans le pome nous
croyons que le lecteur
lira avec plaisir la description suivante emprunte
au
mme auteur
Enfin s'ouvrit une troite valle je m'inclinai de-
vant une croix de pierre dont les dbris sanctifient la rou-
te, et quand mon regard se releva, il s'arrta tonn sur
un ensemble de tours et de murailles perches la cime
d'un roc, tel que je n'en avais jamais
vu, except sur les
uvres o le gnie de la peinture s'est inspir des plus
fabuleuses imaginations de l'Arioste- Mais si
mon tonne-
ment fut grand ce premier aspect, il redoubla lorsque
j'eus gravi une minence d'o la ville entire se dploya
devant moi c'tait un tableau de grandeur dsole comme
ceux que nous fait rver la lecture des prophtes c'tait
ce dontje ne souponnais pas l'existence c'tait une ville
presque monolithe. Ceux qui les premiers eurent la pen-
se d'habiter ce rocher taillrent leur abri dans ses
lianes; ce nouveau systme d'architecture fut jug bon
par leurs successeurs, car la masse tait vaste et com-
pacte une ville en sortit bientt comme une statue du
bloc d'o l'art la fait jaillir: une ville imposante, avec ses
fortifications, ses chapelles et ses hospices, une ville o
l'homme semblait avoir ternis sa demeure. L'empire de
cette cit s'tendit au loin; de brillants faits d'armes lui
conquirent une noble place dans l'histoire mais elle n'en
fut pas plus durable que tant d'autres moins solidement
construites.
L'action du pome commence au pied de ces ruines.
8. Falabrego village situ sur la rive gauche du Rh-
ne, entre Avignon et Tarascon.
9. Font-viio, village situ dans une valle des Alpi-
nes, aux environs d'Arles.
10. Colo Baussenco collines des Baux. {Voyez la
note 7.)
11. Li mirau soun creba les miroirs sont crevs. Imi
Provenal on appelle mirau, miroirs, deux petites mem-
branes luisantes et sonores que les cigales ont sous l'ab-
domen, et qui, par leur frottement, produisent le bruit
connu sous le nom de chant. On dit proverbialement
d'une personne dont la voix est brise par l'ge li mi-
rau creba, elle a les miroirs crevs.
12. Martegau habitant du Martigue en prov. Ion
Marlegue curieuse ville de Provence, presque entire-
ment peuple de pcheurs btie sur des lots, au milieu
de la mer et de nombreux tangs, sillonne de canaux
en
guise de rues, ce qui lui a valu le surnom de Venise
provenale. Elle a donn le jour Grard Tenque, fon-
dateur des Hospitaliers de Saint- Jean-de-Jrusalem.
13. Quand Marto fielavo quand Marthe filait, ex-
pression proverbiale qui signifie: Dans un temps plus heu-
reux, dans le bon vieux temps, par allusion peut-tre
Marthe l'htesse du Christ, qui, aprs avoir, selon la
lgende, dlivr Tarascon du monstre qui ravageait
son
territoire, termina ses jours dans cette contre, habitant
une maisonnette aux bords du Rhne et filant modeste-
ment sa quenouille au milieu de ses nophytes.
14. Cabridello (aster tripolium, Lin.) plante com-
mune dans les marcages du Midi.
15. Garrigo, lande o il ne crot que des chnes-nains,
agarrus.
16. Siasjamai estado i Sa~zto. Les Saintes-Maries-de-
la-mer, en Prov. Li Santo, petite ville de 543 habitants,
situe dans l'He de Camargue au bord de la mer entre
les embouchures du Rhne. Une vnrable et potique
tradition y attire, le 25 mai de chaque anne, de tous les
points de la Provence et du Bas- Languedoc, une affluence
innombrable de plerins.
La lgende rapporte qu'aprs la mort du Christ les
Juifs contraignirent quelques-uns de ses plus fervents dis-
ciples monter sur un navire dsempar et les livrrent
la merci des flots. Voici comment un vieux cantique
franais dcrit cette scne:

LES JUIFS.

Entrez Sara dans la nacelle


Lazare Marthe et Ma.rimin,
Clon Trophime, Saturnin
Les trois Maries et Marcelle
Eutrope et Martial, Sidoine avec Joseph (d'Arimathle)
Fous prirez dans cette nef.

Allez sans voile et sans cordage


Sans mt, sans ancre, sans timon
Sans
.CIY~~ aliments
C /Y%lYYI./J~1fc
eivrn aviron
sans
et n';l~;101'l
Allez faire un triste naufrage!
Retirez-vous d'ici laissez-nous en repos
Allez crever parmii les flots!

Conduite par la Providence la barque vint aborder en


Provence, l'extrmit de l'le de Camargue. Les pauvres
bannis, miraculeusement chapps aux priis de la mer,
se dispersrent dans la Gaule mridionale et en furent les
premiers aptres.
Marie-Magdeleine l'une des trois Maries, se retira
dans le dsert de la Sainte-Baume, pour y pleurer ses
pchs. Les deux autres, Marie- Jacob mre de Saint
Jacques-le-Mineur, et Marie-Salom, mre de Saint Jac-
ques-le-Majeur et de Saint Jean l'vangliste accompa-
gnes de leur servante Sara aprs avoir converti la foi
nouvelle quelques-unes des peuplades voisines, revinrent
mourir au lieu de leur dbarquement. {Voyez le Chant
XIe.)
M. B. Laurens, qui a racont et dessin, dans le Jour-
nal V Illustration (t. xx, p. 7.) le plerinage des Saintes
Maries, ajoute: On dit qu'un prince dont le nom n'est
pas dsign, sachant que les corps des Saintes Maries re-
posaient en cet endroit y fit btir une glise en forme de
citadelle pour la mettre couvert de l'invasion des pi-
rates. Il fit btir galement l'entour de l'glise des mai-
sons et des remparts pour mettre les habitants du pays
en sret. Les constructions que l'on voit encore aujour-
d'hui rpondent parfaitement cette dernire tradition.
En 14-18, aprs avoir entendu un sermon sur le bon-
heur qu'avait la Provence de possder les dpouilles des
Saintes Maries, le roi Ren alla visiter l'glise btie en leur
honneur, fit faire des fouilles pour trouver les saints os-
sements, et le succs de son entreprise fut constat par
l'odeur merveilleuse qui s'exhala au moment o chaque
corps fut mis dcouvert. JI est inutile de dire tous les
honneurs qu'on rendit ces reliques et tout le soin qu'on
en prit.
17. Li caisso davalavon les chsses descendaient.
Le chur de l'glise prsente cette particularit d'-
tre form de trois tages une crypte, qui est dsigne
comme tant la place mme de l'antique oratoire des
Saintes, un sanctuaire exhauss plus qu' l'ordinaire et
une chapelle suprieure o sont exposes les chsses des
reliques. Cependant d'innombrables cierges tenus par
les assistants s'allument, et le cabestan dont la chane re-
tenait la chsse des reliques se droulant cette chsse
descend lentement de la chapelle suprieure dans le
chur. C'est le moment favorable aux miracles. Aussi un
concours immense de supplications s'lve de tous cts
Saintes Maries gurissez mon enfant tel est le cri p-
ntrant qui vient arracher des larmes au cur le plus
froid. Tout le monde attend en chantant des cantiques,
le moment o il pourra faire asseoir sur la chsse
un pau-
vre aveugle ou un pleptque, et quand il y est parvenu
tout le monde se croit exauc. (B. Laurens.)
18. JanCueisso, Jean de Cossa, seigneur napolitain
qui avait suivi le roi Ren, grand snchal de Provence,
mort en 1476. Jait Cueisso est trs-populaire Tarascon
o le peuple lui attribue la construction du clocher de
Sainte-Marthe. Il est enterr dans la crypte de cette gli-
se, et sa statue couche surmonte son tombeau.
19. l'os, mo'in paure pichot liga ti courrejoun tu
peux mon pauvre petit, lier les courroies (de tes souliers),
c'est--dire, te prparer une course rapide: express.
proverb.
20. Li chivau-Jrus chevaux de carton peint, en usage
dans les rjouissances publiques de la Provence et par-
ticulirement Aix lors de la Fte-Dieu. Les cavaliers
les ajustent leur ceinture, et parcourent les rues en
dansant au son du tambourin.
21. Mouris, village au midi des Alpines.
22. Brulavon de la toco, ils brlaient du but, pour
dire Ils touchaient presque le but.

23. Li palet. Les palets, ou cimbaleto, sont des disques


d'acier qu'on frappe l'un contre l'autre comme les cym-
bales.

CHANT Il

1. Magnanarello. On dsigne par ce mot les femmes


prposes l'ducation des vers soie magnan.

2. Sendormon di trs, ils s'endorment de leur troi-


sime somme. Les vers soie vivent l'tat de larve
trente-quatre jours environ, et dans cet intervalle chan-
gent quatre fois de peau. A l'approche de chaque mue
ils s'engourdissent et cessent de manger dormon. On dit
dourmi de la proumiero di dos, di tres, di quatre,
ce qui signifie littralement dormir de la premire {mu)
des deux {mues) des trois {mues) etc.
3. Couquihado. alouette coquillade (alauda undata )
4. fin quhte, vin cuit mortt qu'au sortir de la fou-
loire on fait bouillir dans un chaudron et qui tant cuit
point, rappelle, aprs un
an de bouteille, la couleur et
le got des meilleurs vins d'Espagne. Les Provenaux
le
boivent dans les festins, et surtout au repas de Nol.
5. Capoun-fr, sacre d'Egypte, vuUur perenopterus
Gm. Oiseau de proie.
6. Regardello mets imaginaire. Manja de regardello
manger des yeux, mcher vide, comme dit Rabelais.
7. Arescle, cerceau qu'on adapte la gueule d'un sac
pour le tenir ouvert. On donne en gnral le nom d'ares-
cle aux bois de fente dont on fait les sas, les cribles les
tambours les boisseaux.
8. Margai., ivraie vivace {lolium perenne Lin.) ray-
grass des Anglais.
9. Gregli, Gregau ou simplement Gr, vent Grec,
vent du Nord-Est.
Pivelafascin. Le verbe pivela
ou pipa signifie
10.
l'action, vraie ou imaginaire, par laquelle
un reptile at-
tire lui un oiseau, et mme une
personne. Le peuple
attribue cette attraction une aspiration irrsistible, qui
peut nanmoins tre intercepte par le passage subit d'un
corps tranger.
11. La Cabro d'or, la Chvre d'or, trsor
ou talisman
que le peuple prtend avoir t enfoui les
par Sarrasins
sous l'un des antiques monuments de la Provence. Les
uns prtendent qu'elle gt sous le mausole de St-Re-
ray, d'autres dans la grotte de Corde d'autres sous les
roches des Baux. Cette tradition, dit George Sand
(les
Visions dela nuit dans les campagnes),
est universelle;
il y a peu de ruines, chteaux ou monastres,
peu de
monuments celtiques qui ne reclent leur trsor. Tous
sont gards par un animal diabolique. M. Jules Canonge
dans un charmant recueil de
contes mridionaux" a
rendu gracieuse et bienfaisante la potique apparition de
la Chvre d'or, gardienne des richesses caches au sein
de la terre.
La tradition d'un trsor, qui prend des formes sans
nombre, mais ayant toutes leur raison d'tre, et gard
par un animal trange, est universelle. On la retrouve
chez tous les peuples, o elle se lie aux plus anciens sou-
venirs sans cesser d'tre toujours vivante. On la verra
compltement ramene sa source, sous toutes ses trans-
formations, dans les 4e et 5 volumes du Monde paen,
que publie en ce moment M. d'Anselme. Nous sommes
heureux de citer ici les tonnants travaux d'exgse my-
thologique de notre savant compatriote.
12. Bau-maniero, rocher pic au nord de la ville des
Baux. Cette localit tire son nom des escarpements qui
l'entourent; car en Provenal le mot Baus veut dire es-
carpement, prcipice et Baus-maniero Baus-besso
Baus-mirano, Baus-coustmple sont les noms que por-
tent encore divers quartiers du territoire des Baux.

CHANT III

1.Lou bon muscat de Baunio. Baume, village du d-


partement de Vaucluse, produit un vin muscat estim.
2. Lou Ferigoulet, excellent vin qu'on rcolte sur un
coteau des collines de Graveson (Bouches-du-Rhne).
Ferigoulo signifiant thym en Provenal le vin de Feri-
goulet, comme son nom l'indique, rappelle agrablement
le parfum de cette plante.
3. La Bono Maire, la Bonne Mre, la Sainte Viergp
4. Canela, blanchis, se dit des vers soie atteints de
la terrible maladie appele muscardinedue au dvelop-
pement d'une moisissure qui leur donne une apparence
pltre.
5. As ta crespinotu es ne coiffe. Crespino coiffe,
membrane que quelques enfants portent sur la tte en
venant au monde, et qui est aux yeux du peuple un indice
de bonheur.
6. fingip., pltra. {Voyez la note 4 mme Chant.)
7. Pamparlgousto pays imaginaire, comme celui de
Cocagne.
8= Lou Ventour le Ventour haute montagne
douze lieues au nord-est d'Avignon, s'levant tout coup
1911 mtres au-dessus du niveau de la mer, isole, es-
carpe, visible de 40 lieues, couronne de neige durant
six mois de l'anne. C'est tort que les gographes cri-
vent Fentoux au lieu de Fentour. Les populations voisi-
nes de cette montagne prononcent unanimement Fentour.
Un de ses appendices porte le nom de Fentouret, et un
certain vent du nord s'appelle la Fentoureso parce qu'il
vient de ce ct.
9. Azalas forme provenale du nom propre Adlade.
10. Fanette de Gantelme Estfanette et par abr-
viation Fanette de la noble famille des Gantelmes, pr-
sidait, vers 1340, la Cour d'amour de Romanin. On sait
qie les Cours d'amour taient des assises potiques o les
dames les plus nobles, les plus belles, les plus savantes
en Gay-saber jugeaient les questions de galanterie les
litiges d'amour, et dcernaient des prix la posie pro-
venale. La belle et clbre Laure tait la nice de Fanette
de Gantelme, et faisait partie du gracieux aropage.
Non loin de St-Remy, au pied du versant septentrio-
nal des Alpines, on voit encore les ruines du chteau de
llomanin.
11. La Comtesse de Die, clbre trouveresse du milieu
du XII6 sicle. Les chants qui nous restent d'elle con-
tiennent des lans plus passionns quelquefois et plus vo.
luptueux que ceux de Sapho
Bels amies, avinns e bos
Qur'ns tendrai en] mon poder ?a
E que jagus ab vos un ser
E qu'us ds un bais amoros
12. La Roumco, espce de vampire mridional. Voici
comment la dcrit le marquis de Lafare-Alais, dans ses
Castagnados
Sus vint arpo d'aragno
S'escasso soun cors brun.
Soun ventre que regagno
De fbre e de magagno
Suso l'orrefrescun.

13. Luberoun, Lubron, chane de montagnes du d=


partement de Vaucluse.
14. Fau-masco, valle des sorciers valle du Lub-
ron, habite jadis par les Vaudois.
15. On trouvera la fin du volume l'air populaire sur
lequel a t compose la chanson de Magali suivi d'un
autre air que nos vers ont inspir notre ami B. Laurens.

CHANT IV

1, Martegue. {Voyez Chant 1, note 12.)


Sicelando espce de bateau.
2. Palolo, espce de grand filet mailles troites.

5.
3. Clar d'Entressn, lac d'Entressen
4. Bessouniero
Uno grand porto,
EnCuno toumbo que suporto
Dous generau de piro.
dans la Cran,
brebis qui met bas des jumeaux.

A une demi-heure de St-Remy, au pied mme des Alpi-


nes, s'lvent ct l'un de l'autre, deux beaux monu-
ments romains. L'un est un arc-de-triomphe, l'autre un
magnifique mausole construit sur trois tages orn de
riches bas-reliefs, et surmont d'un gracieux campanile
que soutiennent dix colonnes corinthiennes travers les-
quelles se montrent debout deux statues. Ce sont les der-
niers vestiges de Gktnum colonie marseillaise dtruite
par les Barbares.
6. Ahour crpuscule, du grec tfU heure indue,
nuit profonde.
7. Sambu. Lou Sambu, hameau du territoire d'Arles,
dans l'le de Camargue.
8. Cabridello. {Foyez Chant note 14.)
9.Camargo, vaste delta form par la bifurcation du
Rhne. Cette le, quis'tend depuis Arles jusqu' la mer,
contient 74,727 hectares de superficie. L'immensit de
ses horizons, le silence grandiose de ses plaines unies,
son trange vgtation son mirage ses tangs ses es-
saims de moustiques, ses grands troupeaux de bufs et
de chevaux sauvages, tonnent le voyageur et font penser
aux pampas de l'Amrique du sud. {Foyez Chant X'-)
10. Facars, Le Vaccars, ou Pichoto mar dans l'le
de Camargue, est un vaste ensemble de marcages, d'-
tangs sals et de lagunes. Facars est form du mot
vaco et de la dsinence provenale ars qui indique la
runion, la gnralit. Il signifie un lieu o sont de nom-
breuses vaches. C'est ainsi que de vigno vigne, barco
barque, ribo, rive, on a fait vignars, vignoble, bar-
m cars flotte ribeirs rivage.
11. Rodo. La race sauvage des chevaux Camargues est
employe au foulage des gerbes. Ces animaux se comp-
tent par rodo (roue, cercle). La rodo est compose de six
liante (liens); le liame est une paire, la rodo contient
par consquent douze chevaux.
12. Lien, liame. (Foyez la note prcdente.)
13. Moco, tronon de roseau qu'on suspend dans les
mas aux solives de la salle manger. Il porte la lampe
romaine appele calu.
14. Le Sauvage lou Sauvage, vaste contre dserte
nomme aussi Petite-Camargue circonscrite au levant
par le petit Rhne, qui la spare de la grande Camargue,
au midi par la Mditerrane, au couchant et au nord par
le Rhne mort et le canal d'Aigues-Mortes. C'est !e prin-
cipal sjour des taureaux noirs sauvages.

15. Ourrias, forme provenale du nom propre Elzar.


16. Quant de doublen e de ternenco. Un bouvillon
d'un an s'appelle en Provenal un anouble; de deux ans,
un doublen; de trois ans un terrien. Une ternenco est
une gnisse de trois ans.
17. Ferrado, opration pastorale qu'on clbre Arles
avec beaucoup d'appareil et qui consiste runir tous
les jeunes boeufs dans un espace dtermin pour les
marquer au chiffre du propritaire avec un fer rouge.
18. Li Santo {Voijez Chant I, note 15.) Faraman
Aubaroun, hameaux de la Camargue. Aigui-Morto
Aigues-Mortes (Gard). C'est dans le port de cette ville que
Saint Louis s'embarqua deux fois pour la Terre-Sainte.
Franois Ie' et Charles-Quint y eurent une entrevue en 1539.
19. Luberoun. {Voyez Chant III note 12.)
20. Fiscello faisselle, clisse vase de terre dont le
fond est perc de petits trous, destin former et faire
goutter les fromages, du latin jiscella, mm. sign.
21. Sylvaral, Suvo-riau, fort de pins-parasols, si-
tue dans la petite Camargue. {Fuyez ci-dessus, note 14.)
Un petit fort, construit dans ces parages pour protger
la navigation, domine cette le et porte aussi le nom de
Fort de Sylvaral.

CHANT V

1. Olympe, haute montagne, sur les limites du Var et


des Bouches-du-Rhne.
2. Queyras, valle des Hautes-Alpes.
3. L'erbeto di frisoun l'herbette aux boucles (va-
lisneria spiralis, Lin.) Plante qu'on trouve dans le Rhne
et dans les mares qui l'avoisinent aux environs de Ta-
rascon et d'Arles.
4. Lingueto! mot intraduisible, qu'on rpte en riant
quelqu'un, et en iui montrant quelque chose de loin ou
de haut, pour exciter sa convoitise.

Quasi bramosi fantolini e vani


Che pregano eV pregato non risponde,
Ma perfare esser ben lor voglia acuta
Tien alto lor disio e nol nasconde.
(Dante, Purgatorio, c. xxiv.)
5. Jilad de luno. Au propre, faire de blad de luno
signifie drober du bl ses parents la clart de la lune.
Blad de It/no, au figur dsigne les larcins amoureux.
6. Ourse ansrine ligneuse {chenopodlum frutico-
sum, Lin.); plante commune au bord de la mer.
7. Jan de F Ourse, Jean-de-1'Ours hros des contes de
veilles espce d'Hercule provenal auquel on attribue
une foule d'exploits. Il tait fils d'une bergre et d'un ours
qui l'avait enleve, et avait pour compagnons de gloire
deux aventuriers d'une force fabuleuse. L'un se nommait
Arrache-montagne, et l'autre Pierre-de-Moulin. M. Hip-
polyte Babou a relat l'histoire de Jean-de-l'Ours dans
ses Paens innocents.
8. Lou pont espetaclous qu'encambo lou Gardoun
le pont du Gard.
9. Baudroi baudroie, ou diable-de-mer poisson hi-
deux.
10. Esclapaire, crabier vert {ardea viridis Lin ) Oi-
seau de l'ordre des chassiers, ainsi nomm {esclapaire
signifie fendeur de bois) cause de son cri lia! ha
11 Sainte-Baume, grotte clbre, au milieu d'une fo-
rt vierge, prs de Saint-Maximin (Var) dans laquelle se
retira Sainte Magdeleine pour faire pnitence. {Voyez le
Chant XIe.)
12. Fena, mauvais sujet, sacripant, sclrat. Horace
a dit dans le mme sens en parlant d'un mchant homme
Fenum habet in cornu. C'tait proverbial chez les Ro-
mains et ce dicton venait de l'usage o l'on tait autre-
fois de mettre du foin aux cornes des taureaux dange-
reux, pour avertir de s'en garder.
Pd sus banc, pieds sur banc. Mtre pd sus
13.
banc, en terme de marine c'est mettre le sur le
petit banc qui est devant le sige des rameurs pour faire
plus de force, et iig. travailler avec ardeur. (Honnornt
Dict Provenal A
14. Trincataio, faubourg d'Arles, situ dans la Ca-
margue, et runi la cit par un pont de bateaux.
15. Trvo, lutins qui dansent la pointe des ondes,
quand le soleil ou la lune fait miroiter les eaux.

CHANT VI

Sant- Martin, Maussano, villages de la Crau. Tra-


1.
mountano, vent du nord-est.
2. Felibre de Prouvno potes de Provence. Lais-
sant de ct le pass littraire qui a rendu la langue pro-
venale digne de l'attention de l'histoire et de la recon-
naissance de la civilisation, il est, ce nous semble, pro-
fondment injuste de traiter de patois, et, comme tel,
de mpriser un idiome parl par de nombreuses popula-
tions, hautement probes, intelligentes et potiques, sous
prtexte qu'il existe au-dessus une langue administrative,
commerciale et savante. Traiter banalement de patois la
langue provenale, c'est l'insulte que le mauvais riche
jette Lazare, le vainqueur au vaincu. Mais que prouve
une insulte est-ce un argument?. A ce titre, la belle
langue d'Italie peut s'attendre incessamment tre d-
crte patois par les Autrichiens.
Un autre prjug non moins rpandu Paris du
moins, c'est la croyance une extinction trs-prochaine
des divers idiomes de la province. Ceux qui n'ont pas vcu
dans le Midi, et surtout au milieu de nos populations
rurales, ne peuvent se faire une ide de l'incompatibilit,
de l'insuffisance, de la pauvret de la langue du nord
vis--vis des moeurs, des besoins et de l'organisation des
mridionaux. La langue franaise, transplante en Pro-
vence fait l'effet de la dfroque d'un dandy parisien
adapte aux robustes paules d'un moissonneur bronz
par le soleil.
Ne sous un climat pluvieux, gourme, empese l'-
tiqutte des cours faonne avant tout l'usage des
classes leves, cette langue est naturellement, et le sera
toujours antipathique aux libres allures au caractre
bouillant, aux moeurs agrestes, la parole vive et image
des Provenaux. Comme elle est plus factice plus con-
ventionnelle que toute autre plus que toute autre aussi
elle convient aux sciences, la philosophie, la politi-
que, et aux besoins nouveaux d'une civilisation raffine.
Mais elle n'a- pas acquis impunment ce haut caractre.
La Grce, i'talie l'Espagne, le Portugal, l'Angleterre,
l'Allemagne, ont leurs pomes piques ia France n'en a
pas, et n'en aura peut-tre jamais.
Pour se prter aux populaires et merveilleux rcits de
l'pope, une langue doit reflter comme un miroir la
posie native, la simplicit la hardiesse l'nergie, les
coutumes et la foi des populations au milieu desquelles
chante le pote, et malheureusement la langue franaise
n'est plus dans ces conditions. Il est une foule de choses,
et ce son]; les plus humaines, les plus usuelles de la vie,
que la posie franaise ne peut rendre qu'avec des pri-
phrases et des circonlocutions infinies. Nous avons
prouv cela mille fois en faisant nous-mme la traduction
littrale de notre uvre. Un grand nombre d'expressions,

de tournures et d'ides, potiques et harmonieuses en
provenal traduites en franais tombent plat et sans
vouloir tablir de comparaison si l'on faisait subir aux
grands pomes de l'antiquit une opration comme celle
que nous avons inflige notre texte, combien de choses que
l'artifice du traducteur transforme et accommode au got
du lecteur franais et qui prsentes dans leur beaut
nue, lui paratraient vulgaires et triviales!
Pour revenir notre point de dpart le prjug qui ;i
fait ddaigner jusqu'ici l'idiome populaire du Midi, tend,
nous devons le dire, s'effacer. Grce aux efforts heu-
reux de toute une phalange de potes dont l'action com-
bine se manifeste chaque anne dans X rmana prou-
venau grce aux puissantes sympathies des crivains
franais dont l'enfance fut berce aux sons aims de la
langue d'Oc, tels que MM. Adolphe Dumas, Reboul, .1.
Canonge Amde Pichot l'abb Bayle, Gaston de Flot-
te, Victor Duret, Moquin-Tandon Louis Jourdan N.
Bonafous, Castil-Blaze Joseph Autran, Poney, Mry,
Barthlemi etc la renaissance,dont M Saint-Ilen Tail-
landier salua l'aurore dans sa belle introduction du recueil
Li Prouvenalo, ne sera pas un vain rve, et une littra-
ture jeune, originale, populaire, marquera peut-tre la
seconde moiti du xtx6 sicle. Outre les troubadours dont
le nom est crit dans le pome la gaie-science, de nos
jours, s'enorgueillit encore de ceux dont les noms suivent
MM. d'Astros le vnrable doyen du Gay-saber;
l'abb Aubert, auteur d'un volume charmant, Lipasso-
tms d'un Curt de vilage; F. Aubert, Autheman, Bn-
dit, Bigot, Bourrelly, esprits ptillants de gait ou de verve
mordante Bellot l'inimitable conteur; Boudin (Augus-
tin), le fabuliste Avignonais; Bousquet (Casimir) de Mar-
seille Brunet, le doux Felibre de l'arc-de-sedo le fa-
ctieux Cassan Chalvet qu'inspire le vent des Alpes; le
fcond rdacteur du journal Lozt Bouiabaisso Dsanat;
Dupuy (G. H.) fauteur de Pichot parpaoun Gaut
l'lgant troubadour, l'intrpide champion du langage
natal l'nergique Gelu Lacroix (Matthieu) chantre
pathtique de Pauro Martino l'abb Lambert ing-
nieux et brillant auteur de Beteln; B. Laurens le
potique peintre des belles Artsiennes; Leydet, l'habile
traducteur de Lafontaine Martin le pindarique Pous-
sel aux fantaisistes crations; l'harmonieux Reybaud (Ca-
mille) Ricard-Brard, de Plissane Roumieux, le spiri-
tuel et gracieux chansonnier de Nmes, etc., etc.
3. LaTouloubre, petite rivire qui se jette dans l'tang
de Berre, aprs avoir travers le territoire de Salon pa-
trie du pote Crousillat.
Nostradarnus Vastrol soulovmbroits. Michel de Nos-
tre-Dame, ou Nostradamus, n St-lemy en 1503 mort
Salon en 1565, exera la mdecine avec un grand suc-
cs sous les derniers Valois. Il s'adonna aussi aux math-
matiques et l'astrologie et publia en 1557 sous le nom
de Centuries les fameuses prophties qui ont rendu son
nom si populaire. Charles IX le nomma son mdecin en
titre et le combla d'honneurs.
4. Agrioutat, liqueur compose d'eau-de-vie et de su-
cre, et dans laquelle on fait macrer des crises courte-
queue.
5. Trait di Fado, Trou des Fes. Nous aimons citer
notre ami Jules Canonge, parce qu'il a dcrit avec bon-
heur la plupart des lieux chants dans ce pome:
Au fond d'une gorge bien nomme Enfer, je suis
descendu dans la grotte des Fes; mais au lieu des gra-
cieux fantmes dont mon imagination l'avait peuple, je
n'y ai trouv que votes sous lesquelles il faut ramper,
1
blocs entasss, chauves-souriset profondeurs tnbreuses.
Je viens de dire que cette gorge tait bien nomme En-
fer nulle part en effet je n'ai vu de roches aussi trange-
ment tourmentes; elles se dressent, se creusent, se pro-
longent sur le vide en gigantesques entablements, jardins
ariens qui soutiennent des vgtations cheveles; elles
s'ouvrent en dfils comme ce bloc des Pyrnes fendu
par le glaive de Rolland. {Histoire de la. ville des Baux.
Avignon, Aubanel frres.)
En comparant la description de l'Enfer de Dante ce
paysage boulevers, cyclopen fantastique, on devient
convaincu d'une chose c'est que le grand pote florentin,
qui voyagea dans nos contres et sjourna mme Arles,
a visit la ville des Baux, s'est assis sur les escarpements
du valoun cTlnfr, etr, frapp de cette dsolation gran-
diose, a conu, au milieu de ce cataclysme de pierres, la
configuration et le sombre caractre de sou Inferno. Tout
ramne cette ide, et le nom de la gorge elle-mme,
Injr et sa forme amphithtrale, qui est celle donne
par le Dante l'Enfer, et les grandes roches dtaches
qui en forment les gradins

/ su Vestremit d'un" alla ripa


Clae facevan gran pietre rotte in cerchio

et le nom provenal de ces escarpements eux-mmes


baus, italianis par le pote balzo et donn par lui aux
escarpements de son lugubre entonnoir.
6. Sant-Trefume Saint-Trophime cathdrale d'Ar-
les, btie au VIIe sicle par l'archevque Saint Virgile.
Frdric Barberousse y fut sacr empereur en 1 178.

7. Eia quand la Viio encagnado


Mando Febri sa reguignado.

Les paysans du Midi ont remarqu que les trois derniers


jours de fvrier et les trois premiers de mars, amnent
presque toujours une recrudescence de froid, et voici
comme leur imagination potique explique cela
Une vieille gardait une fois ses brebis. C'tait la fin
du mois de fvrier, qui, cette anne-l n'avait pas t
rigoureux. La Vieille, se croyant chappe l'hiver, se
permit de narguer Fvrier de la manire suivante

Adize, Fbri! 'Me ta febrerado


M'as fa ni peu ni pelado

Adieu Fvrier Avec ta gele


Tu ne m'as fait ni peau ni pele

La railleriede la Vieille courrouce Fvrier, qui va irou-


ver Mars Mars rends-moi un service Deux
s'il le faut rpond l'obligeant voisin. Prte-moi
trois jours, et trois que j'en ai je lui ferai peaux et p-
les

Presto-me lu tres jour e trs que n'ai


Peu e pelado iejarai

Aussitt se leva un temps affreux, le verglas tua l'herbe


des champs, toutes les brebis de la Vieille moururent, et
la Vieille disent les paysans rgimbait, reguignavo.
Depuis lors cette priode temptueuse porte le nom de
Ileguignado de la Fiio ruade de la Vieille. {Voyez la
note 8 du Chant Vll\)
8. Farigoulo. Baumo de Varigoido profonde ca-
verne du Lubron, du ct de Murs (Vaucluse).
Fanfarigoulo valle de la Crau, du ct d'Tstre
!).
(Bouches-du-Rhne).
10. Garrigo. {Voyez Chant note 15.)
11 Lou pas de la Sambuco dfil redout des voya-
geurs, dans les montagnes de la Sambuque, l'orient
d'Aix.
12. Paunzoulo, paumelle, orge deux rangs (hor-
deum distichum Lin.).
13. Cordo.
l'orient d'Arles s'lvent deux collines
A
qui primitivement durent n'en former qu'une mais
qu'un marais spare aujourd'hui. Dans le sommet nu
rocailleux et plat de la moins haute, les Celtes pratiqu-
rent jadis en forme de glaive une excavation couverte de
blocs gigantesques. Les Sarrasins camprent, dit-on, sur
cette colline en souvenir de Cordoue ils lui donnrent
le nom de Corde, qu'elle porte encore aujourd'hui. Des
traditions merveilleuses l'animent et la potisent: c'est la
Couleuvre-fe Mlusine provenale c'est surtout la
Chvre-d'or qui fait trouver les trsors cachs, mais reid
incurablement tristes au sein de leurs richesses, ceux
qui ne les mritent pas.
L'autre colline, plus grande porte le nom presque
romain de Mont-majour. (Jules Canonge. Illustration,
29 mai 1852.)
Sur cette colline sont les ruines gigantesques de la c-
lbre abbaye de Mont-majour. Quant la grotte de
Corde, elle porte aussi le nom de Trau-di-Fado, comme
la grotte des Baux; et, d'aprs la croyance populaire,
ces deux excavations communiquent entre elles.

CHANT VII

1. Tourtihado, gteau en forme de couronne, fait de


fine pte, de sucre, d'oeufs et d'anis.
2. Prunelle, fruit du prunellier.

3. C'est l V uf de la Poule blanche: expression pro-


verbiale, pour dire une chose rare prcieuse laquelle
on tient beaucoup. Les sorciers allaient avec une poule
blanche aux carrefours, au clair de lune, et voquaient
le diable par ce cri trois fois rpt Pr la vertu de
ma
poulo blanco Juvnal en parlant d'un homme heureux
dit Gallinx filius albss.

4. Licre, tarin de Provence rfringlla spinus, Lin.)


oiseau d'un beau jaune et dont ie chant agrable pass,
a
en proverbe.
5. Dedau, doigtiers de roseau que les moissonneurs
adaptent aux doigts de leur main gauche afin de ne pas
se blesser avec la faucille. Dedau signifie aussi d
coudre.
6. Eimino, hmine, boisseau. Eiminado hmine,
mesure de superficie, 8 ares, 75 variable selon les pays.
7. Cachat, fromage ptri qui acquiert par la fermen-
tation un got excessivement piquant. Ce mets figure
journellement sur la table des valets de ferme, ou rfi.
8. Les jours nfastes de la Vache, vulgairement li J'a-
queiriu. Ce sont les trois derniers jours de mars et les
quatre premiers d'avril priode redoute des paysans.
On a vu dans la note 7 du Chant VI, ce que les Proven-
aux entendent par la Vieille. Voici !a suite de ce fa-
bliau
Quand la Vieille eut perdu son troupeau de brebis, elle
acheta des vaches; et, arrive sans encombre la fin du
mois de mars, elle dit imprudemment

En escapant de Mars e de Marsu


Ai escapa mi vaco e mi vedu.

Mars bless du propos va sur-le-champ trouver


Avril

Abriu, n'ai plus que tres jour: presto-me-n'en quatre,


Li vaco de la Viio far en batte

Avril consentit au prt. une tardive et terrible gele


brouit toute vgtation et la pauvre Vieille perdit encore
son troupeau.
9. Nol est la principale fte des Provenaux En
voici une description qui primitivement faisait partie du
pome, et que l'auteur a supprime pour viter les lon-
gueurs
Ah Calndo Calndo ounte i ta douo pas ?`r
Ounte soun li caro risnto
Dis enfantoun e di jouvnto ?`?
Ounte i la man rufo e mouvnto
Du vii que fai la crous dessus lou sant repas

Alor lou rfi que labour o


Quito la rego de bono ouro
E tanto e pastrihoun patusclon delignt
D6u dur travai lou cors escpi
Van . soun oustaloun de tapi
Em si gnt manja 'n gre d'pi
E pausa gaiamen cachafi 'm si gnt.

Du four sus la taulo de pibo


Deja lou calendau arribo
Flouca de verbouisset festouna de faoun
Dj s'atubon tres candlo
Novo sacrado clarinello
E dins tres blnquis escudello
Greio lou blad nouvu premicio di mcissoun.

Un grand pirastre negrejavo


E du vieiounge trantraiavo.
L'einat de l'oustau vn, lou cepo pr lou pd
A grand cop de destrau l'espalo
E lou cargant dessus l'espalo
Contro la taulo calendalo
Vn i pd de soun grand lou
pausa 'ni respt.
Ah Nol Nol, o est ta douce paix ? O.
sont les visages riants des petits enfants et des
jeunes filles ? O est la main calleuse et agite
du vieillard qui fait la croix sur le saint repas ?

Alors le valet qui laboure quitte le sillon de


bonne heure et servantes et bergers dcam-
pent, diligents. Le corps chapp au dur tra-
vail, ils vont, leur maisonnette de pis,
avec leurs parents manger un cur de cleri

et poser gtaient la bche (au feu) avec leurs pa-

rents.

Du four, sur la table de peuplier dj le


(pain) de Nol arrive orn de petit-houx, fes-
tonn d'enjolivures. Dj s'allument trois chan-
delles, neuves claires, sacres et dans
trois blanches cuelles germe le bl nouveau
prmices des moissons.

Un noir et grand poirier sauvage chancelait


de vieillesse. L'an de la maison vient, le
coupe par le pied, grands coups de cogne
l'branche et le chargeant sur l'paule prs
de la table de Nol, il vient, aux pieds de son
aeul, le dposer respectueusement.
Lou segne-grand de gen de modo
Vu renouncia si viii modo
A troussa lou davans de soun ample cape a
E vai couchous querre la fiolo
A mes sa longo camisolo
De cadis blanc e sa taiolo
E si braio nouvialo e si guto de peu.

Mai pamens touto la famiho


A soun entour s'escarrabiho.
Bn ? Cachafi boutan, pichot ?

Si vi tain en
Tuti ie respondon. Algre
Crido lou vii algre algre
Que Noste Segne nous algre 1
S'un autre an sian pas mai moun Diu fuguenpas men

E 'mplissnt lou got de clareto


Davans la bando risouleto
u n'escampo trs cop dessus l'aubre fruchau
Lou pu jouinet lou pren d'un caire
Lou vii de l'autre, e sorre e fraire
Entre-mitan ie fan pii faire
Tres cop lou tour di lume e lou tour de l'oustau.

E dins sa joio lou bon rire


Aubouro en l'r lou got de vire
O fio dis fio sacra fai qu'aguen de bu tm
E que mafedo bn agnelle
E que ma trueio bn poucelle
E que ma vaco bn vedelle
Que mi chato mi noro enfanton tuti bn
Le vnrable aeul d'aucune manire ne
veut renoncer ses vieilles modes. Il a retrousse-
le devant de son ample chapeau,
htant, chercher la bouteille.
et va en se
Il a mis sa lon-
gue camisole de cadis blanc et sa ceinture
et ses b rayes nuptiales et ses gutres de peau.

Cependant toute la famille- autour de lui joyeu-


sement s'agite. Eh bien! posons-nous la
bche, enfants? Oui!promptement -tous

lui rpondent. Allgresse! le vieillard s'crie,
allgresse allgresse que Notre Seigneur nous em-
plisse d'allgresse! et si, une autre anne, nous ne
sommes pas plus, mon Dieu ne soyons pas moins!

Et remplissant le verre de clavette devant la


troupe souriante il en verse trois fois sur l'ar-
bre fruitier; le plus jeune prend (l'arbre) d'un
ct, le vieillard de l'autre, et surs et frres
entre les deux ils lui font faire ensuite trois
fois le tour des lumires et le tour de la maison.

Et dans sa joie, le bon aeul lve en l'air le


gobelet de verre O feu dit-il feu sacr
fais que nous ayons du beau temps et que ma
brebis mette bas heureusement que ma truie soit
fconde que ma vache vle bien,
filles et mes brus enfantent toutes bien
que mes
Cachafid boutofio Tout-d'uno
Prennt lou trounc dins si man bru no
Dins lou vaste fougau lou jiton tout enti.
Veirias alor fougasso l'li
E cacalauso dins l' aili
Turta dins aquu bu regli
Vin quiue, nougat d'amelo e frucho ddu plan M.

D'uno vertu devinarello


Veirias lusi li tres candlo
Veirias d'Esperitoun giscla du flo ramu
Du mou veirias penia la branco
Vers aquu que saradc manco
Veirias la napo resta blanco
Souto un carboun ardnt, e li cat resta mut!

Bche bnie allume le feu Aussitt pre-


nant le tronc dans leurs mains brunes ils le
jettent entier dans l'tre vaste. Vous verriez
alors gteaux l'huile et escargots clans l'aioli
heurter, dans ce beau festin, vin cuit, nou-
gat d'amandes et fruits de la vigne.

D'une vertu fatidique vous verriez luire les


trois chandelles; vous verriez des Esprits jail-
lir du feu touffu; du lumignon vous verriez
pencher la branche
(au banquet)
vers celui qui manquera
vous verriez la nappe rester blan-
che sous un charbon ardent et les chats res-
ter muets
10. S'encoucourda au propre, acheter une courge
pour un melon; au fig. se tromper, se mal marier.
11. M ount-de' Vergue, colline au levant d'Avignon.
12. Lou Sant-Pieloun (le Saint-Puy), nom du rocher
pic dans lequel est creuse la grotte o se retira Sainte
Magdeleine. {Voyez le Chant Xle.)
13. Dstre dstre
pas pas. Le Dstre est une
mesure agraire, la centime partie de Yeiminado envi-
ron 9 centiares.
14. Coume un Satire. Pour dire travailler comme un
ngre, on dit en'Provence travailler comme un Satyre.
Les anciens ont pu prendre les ngres sauvages pour des
divinits des bois qu'ils nommrent satyres, et dans l'es-
prit du peuple, ces deux mots ont pu devenir synonymes.
15. Bravado, dcharges de mousquterie qu'on faisait
autrefois au moment d'allumer le feu de la Saint-Jean
et, par extension, crmonies prliminaires et saut de
ce feu.

CHANT VIII
un oiseau de proie enleva un bijou de santal qui brillait
au cou de la princesse. Son amant monta sur une nacelle
poursuivre l'oiseau sur la mer; mais soudain tempte
une
s'leva, et emporta Pierre en Egypte, o il fut accueilli
et combl d'honneurs par le Soudan. La belle Maguelonne
s'veilla, et se mit, tout plore, chercher
son ravis-
seur. Aprs une foule d'aventures romanesques ils
se
retrouvrent en Provence o Magueionne, devenue ab-
hesse, avait fond un hpital, autour duquel, selon
cette
chronique fabuleuse, s'leva plus tard la ville de Mague-
lonne.
4. L'Aupiho baumeludo l'Alpine caverneuse pi-
tlite motive par les grottes des Baux et de Cordes,
qu'on
trouve dans cette montagne.
5. De Santo-Fitri lou serre le pic de Sainte-Vic-
toire, l'orient d'Aix haut escarpement qui tire
son nom
de la grande victoire remporte
par Marius sur les Teu-
tons, Pourrires dans le voisinage.
6. Mourven genvrier de Phnicie (Juniperus Phse-
nicea, Lin.)
7. Sant Cent, ermito du Bausset, jeune laboureur,
de Monteux qui au commencement du xie sicle se
retira dans la gorge du Bausset (prs de Vaucluse),
pour
y vivre en ermite. Son ermitage, et la fontaine miracu-
leuse qu'il lit jaillir, dit la tradition,
en implantant ses
doigtsdans le rocher, sont le but d'un plerinage trs-
frquent.
8. Meissounenco, hlice des moissons [hlix
csespi-
tum) nomme meissounenco, parce qu'aprs la moisson,
elle monte et se colle le long des chaumes.

a. Mourguelo nonnain (helix vermiculata.) Pla-


Mlo {hlix algira.) Moissonniennes, voyez la note
prcdente.
10. Derrabado improprement traduit par aire, sig-
nifie arrachis Ce mot dsigne les gerbes qui ont dj subi
un premier pitinement de chevaux et qu'on arrache de
dessous l'aire pour les soumettre un nouveau foulage.
11. Grand Clar vaste tang de la Crau entre les
Baux et Arles.
12. Faulongo valle des Alpines.

CHANT IX

1. Coudoun, au fig. lourd chagrin, poids douloureux


qu'on a sur le cur; au propre, coing. Ce mot, dans le
dernier sens, drive du grec Kvianos fruit de Cydon
coing; dans le premier, de koto profond ressentiment.
2. Grand-bure (grand boire) petit repas que les
moissonneurs font vers les dix heures.
3. Altn. Jean Althen aventurier armnien qui, en
1774, introduisit la culture de la garance dans le Comtat
Venaissin. En 1850, on lui a lev une statue sur le Rocher
d'Avignon.
4. Juriolo, centaure du solstice (centaurea solsti-
tialis, Lin.), plante qui pullule dans les chaumes, aprs
la moisson. Ses fleurs jaunes et les pines toiles de
leur involucre, lui ont valu son nom provenal, qui signifie
aurole.
5. Got, Goult, ou Agoult, village du dpartement de
Vaucluse, qui a donn son nom l'une des plus illustres
maisons de Provence.
6. Tout le monde a entendu parler de la Tarasque,
monstre qui, d'aprs la tradition, ravageait les bords du
Rhne et qui fut dompt par Sainte Marthe. Chaque
an-
ne les Tarasconais clbrent leur dlivrance
par l'exhibi-
tion d'un simulacre de ce monstre, que des hommes
por-
tent la course travers les rues et des poques plus
ou moins rapproches, on rehausse cette fte par une foule
f~P jeux.
de jGl4x Ceux
~nnv de Im 1D;
~n la Pique et du Drapeau, mentionns
dans le pome, consistent faire voltiger gracieusement,
lancer une grande hauteur et rattraper
avec adresse
un tendard aux larges plis ou une longue javeline.
Lagadigadu est la clbre ritournelle d'une chanson
populaire attribue au roi Ren, et qu'on chante Taras-
con dans cette fte. En voici le couplet le plus connu

Lagadigadu
La Tarasco
Lagadigadu
La Tarasco
De Castu 1
Leissas-la passa,
La viio masco
Leissas-la passa
Que vai dansa.

En Coundamino. La Condamine (campus Domini)


est un quartier de Tarascon. On retrouve cette dnomi-
nation dans plusieurs villes du Midi.
7. Tramountano, vent du nord-est, et par extension
nord-est.
8. La Moureto, nom de mule. Dans les campagnes, on
dsigne ordinairement les btes de somme par la couleur
de leur robe. Les noms les plus communs sont blanquel
(blanc) mouret (noir) brunu (brun) falet (gris),
baiard (bai) roubin (bai-clair).
CHANT X

Vno, Vence, petite ville du dpartement du Var,


du ct d'Antibes, ancien vch. Durenolo. On donne
ce nom aux divers canaux drivs de la Durance. Santo-
Repausolo, locution proverb. Falensole, petite ville
des Basses-Alpes.

2. De soulu en soulu e d'auro en auro, de soleil


en
soleil et de vent en vent locution usuelle
en Provence
pour dire Du levant au couchant, du nord au midi.
3. Tamarisso, tamaris de France (tamarix gallica,
Lin.) Engano, salicorne ligneuse [salcornia fruticosa,
Lin.) Fraunzo, arroche-pourpier (atriplexportulaco-
des, Lin.)Sudo, soude (salsola soda Lin.) vgtaux
communs dans la Camargue.
4. Cambet. Ce nom dsigne plusieurs oiseaux de l'or-
dre des chassiers principalement le petit Chevalier

6.
aux
pieds rouges (tringa gambetta, Lin.), et le grand Che-
valier aux pieds rouges (scolopax calidrix Lin.)
5. Galejoun, bihoreau (ardea nycticorax^ Lin.), oi-
seau de l'ordre des chassiers qu'on appelle aussi moua.
aquli campaneto
Qu'en ribo de la mar blanquejon dins Vestiu.

L'auteur a voulu parler ici de ia beiie fleur qu'on


nom-
me en provenal 7e de mar {pancratium mariti-
mum Lin.)
7. Daladr (du latin alaternus phyUirea latijolia
Lin.) grand arbrisseau de la famille des jasmines.

8. Lou Fantasti autrement nomm Espritfantasti,


follet, lutin dont l'action se manifeste par des espigle-
ries. (Pour plus de dtails sur cette croyance populaire
Voyez Chant VI, strophes Aietsuiv.)

9. Sansouiro vastes espaces striliss et couverts d'ef-


florescences salines par le voisinage et l'infiltration de la
mer.
10. Mourven, genvrier de Phnicie.

tl. l'a proun d'un pau d'erbo


Pr li remouli.

On fait mdrir et ramollir sur de la paille les nfles et


les cormes.

12. Vacars. (Voyez Chant IV, note 100

CHANT XI

1. Labechado en italien libecciata. Tempte occa-


sionne par le vent du sud-ouest appel Lab, qu'on fait
driver du grec xiGovotos, mm. sign.

2. Planco, Colymbecrte (podiceps cris lattis Lin.),


oiseau de l'ordre des palmipdes.
3. E dins FUvune que s' aven o
Em li plour de Madaleno.

L'Huveaune, petite rivire qui prend sa source la


Sainte-Baume (Var), passe Aubagne, et se jette dans la
mer Marseille, au bout de la promenade du Prado.
Une pieuse et potique lgende attribue son origine aux
larmes de Sainte Magdeleine.
4. Sambuco montagne l'orient d'Aix. Estrel
montagne et fort du dpartement du Var.- Movrven de
la 7revaresso movrven genvrier de Phnicie. La
Trevaresso, chane de montagnes entre la Touloubre,
la Durance et le canal de Craponne.

5. Sant-Pielonn. {Voyez Chant VU note, 12.)

6. La gravaduro peirounenco la trace grave dans


la pierre. On a vu, dans le rcit des Saintes Maries, que
la barque des saints proscrits aborda l'extrmit de l'le
de Camargue. Ces premiers aptres des Gaules remont-
rent le Rhne jusqu' Arles, et de l se dispersrent dans
le midi. On dit mme que Joseph d'Arimathie alla jus-
qu'en Angleterre. Telle est la tradition arlsienne. La
tradition des habitants des Baux reprend alors et continue
l'Odysse des saintes femmes elle dit que ces dernires
vinrent prcher la foi dans les Alpines, et que, pour ter-
niser le souvenir de leur prdication, elles gravrent mi-
raculeusement leurs effigies sur un rocher. Au levant du
chteau des Baux on voit encore ce mystrieux et anti-
que monument c'est un norme bloc dtach debout
sur le penchant d'un prcipice et taill en aiguille. Sur
sa face orientale sont sculptes trois figures grandioses,
objets de la vnration des populations voisines.
CHANT XII

1. Argns, rivire du dpartement du Var.


2. Li Santen, les Saintins habitants de la ville des
Saintes-Maris.
3. Snsouiro. [Voyez Chant X note 8.) Vaccars.
{Voyez Chant IV, note 10.)
4. Maiilaney village de l'arrondissement d'Arles pa-
trie de l'auteur.
5. Aumorno flourid aumne fleurie aumne que
,le pauvre'qui l'a reue donne un autre
pauvre poti-
que locution qui signifie- par extension rare bienfait.

FIN DES NOTES.


MAGALI
MLODIE PROVENALE POPULAIRE

TRANSCRITE

PAR FR. SEGUIN.


MAGALI,
MLODIE DU MODE MIXOLYDtEN

COMPOSE

PAR J.-B..LAURENS.
ENSEONADOtf

Gant pboumi. Lou Mas di Falabrego, 2


Gant segound. La culido. 43
Caint tbesen. La desoucounado 84
CANT QUATREN. Li demandaire. 124
Gant ginquen. La btsto. 162
Ganx sieisen. La masco
Crau
204
Gant skten. Li vii* 252
CANT vuehen. La 294
Gant nouven. Vassemblado 328
Cant desen. La Camargo
CAN,T VOUNGEN. Li Santo
La mort
300
394

NoTES- 469
Gant dougen. 434

Related Interests