Guia Sua Primeira Partida

Esteja pronto para construir uma civilizao que ir prosperar por eras.
Neste jogo, cada jogador desenvolve uma civilizao da Antiguidade at opresente, esforando-se para
deixar uma impresso duradoura na histria. Sua civilizao ganha pontos de cultura pela influncia em um
mundo em assuntos que passam pela literatura, drama, religio, construes maravilhosas egrandes lderes.
Inicialmente, todas as civilizaes so iguais, mas as escolhas que voc faz ir rapidamente diferenciar asua
das outras. Cabe voc decidir se ir deixar sua marca incentivando as artes, saqueando rivais mais fracos,
ou construindo franquias de fast food. No final do jogo, ojogador com mais pontos de cultura ganhar.
Through the Ages: Que histria voc ir contar?

Sobre este Guia

Opropsito deste guia ensinar ojogo para novos jogadores. Alm de apresentar as regras, ele estabelece um caminho para aprender ojogo.
Todos os conceitos so explicados na ordem em que voc ir encontra-los enquanto voc joga. Voc tambm encontrar muitos exemplos teis.
Amaior parte deste guia descreve uma verso abreviada esimplificada do jogo projetado para as pessoas aprenderem ajogar. Isso torna aex-
plicao simples epermite voc jogar sua primeira partida mais rpido. Alm disso, os jogadores no atacam uns aos outros, oque permite que
todos possam se concentrar ecompreender as mecnicas eaproveitar suas primeiras civilizaes. Mas certamente no um jogo simples. Ele
ainda ir durar vrias horas, proporcionando uma experincia muito complexa ecompetitiva.
Ojogo completo inclui mecnicas econceitos adicionais, que so introduzidos nas pginas 22 e23. Para os jogadores que j jogaram sua primeira
partida, avanar para ojogo completo um passo fcil. Sua segunda partida pode ser jogada de acordo com as regras completas.

Cdigo de Leis
OCdigo de Leis omanual de regras companheiro deste guia. Ele apresenta as regras completas do jogo completo em uma ordem lgica. Se voc
compreender os princpios bsicos do jogo, voc ser capaz de encontrar rapidamente uma resposta para qualquer dvida sobre regras no Cdigo
de Leis. Ele tambm tem um Apndice que fornece explicaes adicionais de algumas cartas.
OCdigo de Leis pode ser muito til mesmo enquanto voc estiver lendo este guia. Voc deve consulta-lo se sentir que no entendeu plenamente
uma regra ou uma carta. S lembre-se que ele descreve apenas averso completa do jogo.

AHistria Original
Se voc j jogou uma verso anterior deste jogo (Through the Ages: AStory of Civilization) voc no precisa ler este guia. Amaioria dos conceitos
permanecem os mesmos, ento voc no dever ter problemas para seguir oCdigo de Leis. Para sua convenincia, acontracapa deste guia ex-
plica adiferena entre as duas verses.

-1-
 Preparao reas dos Jogadores
Em Through the Ages, no h mapa. Voc construir sua civilizao na mesa em um espao
em frente avoc. Este espao chamado de rea do jogador.
Tecnologias Iniciais
As seis cartas impressas no seu tabuleiro de
Tabuleiro do Jogador jogador so suas tecnologias iniciais. Ns
nos referimos aelas como cartas, mesmo
Seu tabuleiro de jogador aparte principal da sua rea de jogador. Para prepar-lo: que eles estejam impressas no tabuleiro.
Escolha uma cor. Elas representam oque sua civilizao co-
C
 oloque otabuleiro de jogador desta cor na mesa em frente avoc. Deixe bastante espao ao redor dele para que nhece eoque podem construir.
asua civilizao possa crescer.
Tecnologia de
Peas do Jogador Unidade Militar (Vermelho)
Cada jogador pega um conjunto de 7peas de madeira da sua cor. Antes da primeira partida, voc pode decorar eles Atecnologia Guerreiros permite voc acons-
com os adesivos fornecidos. truir guerreiros, que so unidades militares.
O 1 trabalhador na carta representa 1 unidade
guerreiro. Osmbolo na parte inferior mos-
tra afora de cada unidade. Seu guerreiro d
asua civilizao estado de fora1.
Ocone na parte superior direita significa
que unidades na carta Guerreiros represen-
tam infantaria. Depois, voc pode inventar
unidades de infantaria mais avanadas,
assim como cavalarias eartilharias .

contador contador
de pontos de pontos
ttica de cultura de cincia marcador de marcador de marcador de marcador de
padro estado de cultura estado de cincia estado de fora estado de felicidade

Ttica Padro
Esta pea marca attica atualmente utilizada pelas foras militares da civilizao.

Contadores de Pontos
Os contadores octogonais so usados para marcar os pontos de cultura epontos de cincia acumulados.

Marcadores de Estado
Os marcadores redondos so usados para indicar quatro estados da civilizao de
cada jogador: produo de cultura, produo de cincia, fora militar, efelicidade.

Coloque seu marcador de estado de felicidade no espao 0do indicador de felicidade no seu tabuleiro de jogador.

Cubos
Os cubos transparentes veem nas cores azuis, amare- Trabalhadores
los, brancos evermelhos. Voc ir precisar de uma certa
quantidade deles na sua rea de jogador: Os sete cubos amarelos que no esto em seu banco ama-
relo so chamados de trabalhadores. Eles representam
Pegue 16 cubos azuis eos coloque nos quadrados do apopulao inicial de sua civilizao.
seu banco azul.
Seis deles comeam ojogo em vrias cartas. Estes traba-
P
 egue 25 cubos amarelos eos coloque nos quadrados lhadores representam uma unidade militar, duas fazen-
restantes do seu tabuleiro de jogador: 18 no seu ban- das, duas minas, eum laboratrio.
co amarelo, 1na sua reserva de trabalhadores, e6nas
tecnologias. Ostimo trabalhador est na sua reserva de trabalha-
dores. Ele chamado como trabalhador no usado. Ele
P
 egue 4cubos brancos e2cubos vermelhos ecoloque-os no faz nada de til agora, mas est disponvel para ser
prximos borda direita de seu tabuleiro de jogador. colocado para trabalhar.
Depois de todo mundo ter preparado seus tabuleiros de
jogador, coloque os cubos restantes na caixa, ou man-
tenha-os em algum lugar fora de alcance. Normalmente
voc ir mover os cubos dentro de sua rea de jogador.
Raramente voc precisar pegar novos cubos da caixa ou
devolv-los caixa.

Banco Azul Banco Amarelo

Cubos azuis representam alimen-
tos erecursos. Em uma tecnologia
de fazenda, eles so alimentos.
Em uma tecnologia de mina, eles
so recursos. Voc mantm ocubo
azul em seu banco azul at que se-
jam necessrios.
Quando seus trabalhadores pro-
duzem alimentos erecursos, voc
move os cubos azuis do banco
azul para as cartas. Sempre mova
ocubo mais direita primeiro.
Quando voc usa alimentos ere-
cursos, voc devolve os cubos para
obanco azul. Preencha os espaos
vazios da esquerda para adireita.
Se aseo do seu banco azul est Sempre que sua populao aumenta, voc
vazio, isto significa que sua civi-
lizao est armazenando bastan-
te alimentos e recursos. Isto no
um problema se voc gast-los
durante seu turno, mas se voc
ainda tiver sees com espaos
vazios no final do seu turno, voc
enfrentar acorrupo.
Cubos amarelos em seu banco amarelo
no representam trabalhadores. Voc pode
imagin-los como terras no usadas em
seu territrio.
caar ecultiva-los por conta prpria. Voc
pega ocubo amarelo mais direita do seu
banco amarelo eocoloca na sua reserva de
trabalhadores. Voc ganha um trabalha-
dor, mas tendo menos cubos no seu banco
amarelo significa menos terra disponveis
em seu territrio. Conforme adensida-
de populacional cresce, omesmo acon-
tece com as demandas do seu povo. Isto
representado pelas sees esubsees do
seu banco amarelo.
No comeo da partida, seu povo no con-
some alimentos armazenados. Eles podem
usa os alimentos armazenados somente
quando voc quer que sua populao cresa.
Ocusto para aumentar sua populao est
descrito abaixo de cada seo.
Conforme sua populao aumenta, obanco
amarelo esvazia. Voc ir precisar de algum
alimento para manter sua populao, eau-
mentar apopulao ir custar mais alimentos.

-2-
 Preparao
Tecnologias
de Fazenda eMina (Marrom)
Agricultura atecnologia de fazenda, que per-
mite voc aconstruir fazendas . Bronze
atecnologia de minerao, que permite voc
aconstruir minas . Acarta em si no re-
presenta afazenda ou mina. Ela somente
oconhecimento necessrio para constru-las.
Fazendas eminas so representadas pelos seus
trabalhadores nestas cartas. Voc comea ojogo
com duas fazendas eduas minas.
Osmbolo na parte inferior dessas cartas de
tecnologia diz quanto alimento ou recurso
cada fazenda ou mina produz. Alimento
importante para aumentar emanter sua po-
pulao. Recursos so teis para construir fa-
zendas, minas, construes urbanas, maravi-
lhas eunidades militares.
Indicador de Felicidade
Vrias construes urbanas, maravilhas, elderes
fornecem rostos felizes uma representao
simblica de coisas que mantm seu povo feliz,
como arte, religio ou entretenimento.
Oseu total de rostos felizes indicado pelo mar-
cador de felicidade abaixo de seu banco amarelo.
No comeo da partida, anica tecnologia que for-
nece rostos felizes aReligio. Porque voc no
tem nenhum trabalhador nesta carta, voc no
tem nenhum templo , ento oestado de felici-
dade de seu marcador comea no espao 0.
Felicidade torna-se mais importante confor-
me seu banco amarelo esvazia. Conforme sua
reas dos Jogadores
Tecnologias
de Construes Urbanas (Cinza)
Filosofia permite voc construir laboratrios
e Religio permite voc construir templos . Assim
como as fazendas eas minas, as construes reais so
representadas pelos trabalhadores nas cartas. Acarta
em si somente significa que voc sabe como constru-
-las. No comeo do jogo voc tem 1laboratrio, mas
voc no tem nenhum templo aindano h trabalha-
dor na carta de Religio.
Os cones na parte inferior de cada tecnologia de constru-
o urbana descrevem oque produzido por cada cons-
truo na carta. Seu laboratrio produz um total de 1ci-
ncia . Seus templos produziriam 1cultura e1rosto
feliz cada um, mas voc ainda no tem templos.
Ocone no canto superior direito ( , ) define otipo de
carta eotipo de construo que est nela. Posteriormente,
voc pode inventar laboratrios etemplos mais avana-
dos ou ainda novos tipos de construes.
populao aumenta, seu povo ir demandar
mais entretenimento. Cada subseo de seu ban-
co amarelo tem um nmero acima. Quando est
subseo est vazia, voc precisar ao menos est
quantidade de rostos felizes. Caso contrrio, voc
ter trabalhadores descontentes que podero li-
derar uma revolta.
-3-
Eras eNveis
Osmbolo Ano topo de cada tecnologia inicial signifi-
ca que estas cartas pertencem aEra A Antiguidade.
Qualquer carta no jogo pertence auma das quatro eras:
Era A: Antiguidade (AC eos primeiros sculos DC)
Era I: Tempos Medievais (at osculo XVI)
Era II: AEra da Explorao (at osculo XIX)
Era IV: AEra Moderna (osculo XX)
Em sua primeira partida, voc no usar cartas da
Era III. O jogo terminar quando voc atingir a Era
Moderna.
Algumas vezes, as regras de uma carta se referir
ao nvel da carta. Isto simplesmente aEra da carta
representada como um nmero: Cartas da Era Atm
onvel 0. Era Invel 1. Era II nvel 2. Era III nvel 3.
Onvel ou era de uma fazenda, mina, construo ur-
bana, ou unidade militar omesmo que onvel ou era
da carta onde est.
Governo (Laranja)
Acarta laranja representa osistema de governo de sua
civilizao. Ela especifica onmero de aes civis eaes
militares disponveis em cada turno. Estas aes repre-
sentam aefetividade de seu governo. Elas determinam
quantas coisas diferentes voc pode fazer.
Cada civilizao comea com Despotismo. Os 4cubos
brancos eos 2cubos vermelhos impressos na car-
ta indicam que voc tem 4aes civis e2aes militares
sua disposio. Elas so representadas por cubos bran-
cos evermelhos que voc tem prximo ao seu tabuleiro.
Posteriormente, voc poder trocar para uma forma de
governo mais avanada, que lhe dar mais aes civis
emilitares.
Folha de Referncia Rpida
Cada jogador pode pegar uma folha de referncia rpida.
Um lado sumariza ocurso de um turno de jogador (Na sua
primeira partida, voc deve ignorar as partes sombreadas
de vermelho).
O outro lado define termos comuns e aes. Se voc no
tiver certeza do que otexto em uma carta significa, veja
nesta lista.
Seu turno
Sequncia de incio de turno
faSe de ao
Sequncia de final de turno
 Preparao reas Comuns
Prepare os tabuleiros de jogo no centro da mesa em qualquer
modo que fique fcil para todos visualizarem.
Montes
Existem dois tipos de cartas cartas civis ecartas militares. Omonte civil precisa ser menor quando voc joga com menos
Ns j conhecemos algumas cartas civis: todas as tecnologias do que 4jogadores. Para partidas com 2 ou 3 remova certas
iniciais impressas em seu tabuleiro so cartas civis da Era A. As cartas do monte civil da Era Ieda Era II.
cartas militares entraro em jogo posteriormente. Cartas para serem removidas esto marcadas no canto superior
S
 epare as cartas em oito montes de cartas de acordo com direito:

seus versos. Para partidas de 3jogadores, remova as 3car-
tas marcadas com 4 de cada monte.
Sua primeira partida ser mais curta eno muito militarizada. Repblica
Para partidas de 2jogadores, remova as 6car-
Para garantir isso, voc deve ajustar os montes:
tas marcadas com 3+ eas 3cartas marcadas
Monarquia
Devolva ambos os montes de carta da Era III para acaixa. Sua com 4 de cada monte.
RepblicaEnto agora voc deve ter os seis montes que voc
primeira partida ter uma era amenos que ojogo completo.
Do monte militar das Eras IeII use somente as seguintes cartas: ir precisar para ojogo.

Eventos eterritrios (cartas verdes, com osmbolo Embaralhe cada monte separadamente.
no canto superior direito) Durante apreparao, voc precisa apenas do monte da Era A.
Tticas (vermelhas, com cones de unidade militar na
 Mantenha os montes das Era IeEra II prximos. Eles sero usa-
metade inferior) dos posteriormente na partida.

Cartas de bnus militar (metade marrom / metade verde)
Fila de Cartas
Afila de cartas mostra as cartas civis que os jogado-
res podem escolher. oelemento central do jogo. As monte civil monte militar
evento territrio ttica bnus civilizaes dos jogadores sero definidas pelas car-
militar tas pegas da fila de cartas. Coloque-ade forma que
todos possam alcan-la eler as cartas facilmente.
Distribua 13 cartas do monte civil da Era A, viradas
para cima, nos espaos da fila de cartas.

deixe essas na caixa

fila de carta

321 141

tabuleiro de cultura
tabuleiro de cincia trilha de pontos de cultura
contador de pontos
de cultura
contador de pontos trilha de pontos de cincia
de cincia

marcador de estado indicador de estado de cincia indicador de estado de cultura

marcador de estado
de cincia de cultura

Tabuleiro de Cincia Tabuleiro de Cultura

Cincia representa oconhecimento da civilizao esua habilidade para descobrir
eadotar novas ideias einvenes.
Indicador do Estado da Cincia
Oestado da cincia da civilizao representa quantos pontos de cincia sero pro-
duzidos por turno. Oestado muda sempre que ojogador construir ou destruir algo
que produza cincia.
T
 odos os marcadores de estado de cincia (os redondos) dos jogadores come-
am no espao 1do indicador de estado de cincia.
Cultura representa oimpacto einfluncia que acivilizao tem no mundo inteiro.
Seja atravs da arte, religio, maravilhas, ou at mesmo agresses eguerras, uma
civilizao precisa espalhar sua cultura. No final da partida, a civilizao com
mais pontos de cultura vence!
Indicador do Estado de Cultura
Oestado de cultura da civilizao representa quantos pontos de cultura ela produz
por turno. Oestado de cultura muda sempre que ojogador constri ou destri algo
que produza cultura.

Verifique seu tabuleiro de jogador. Voc comea com um laboratrio da Era A , T

como representado pelo trabalhador na tecnologia Filosofia. Osmbolo1 na
parte inferior da carta significa que cada laboratrio na carta produz 1cincia. Por
isso seu estado de cincia 1.
Trilha de Pontos de Cincia
Civilizaes ganham pontos de cincia ( ) durante ojogo, normalmente baseados
no seu estado de cincia. Elas gastam pontos de cincia para desenvolver tecnologias.
T
 odos os marcadores de pontos de cincia dos jogadores (os octogonais) come-
am no espao 0da trilha de pontos de cincia.
 odos os marcadores do estado de cultura dos jogadores (os redondos) comeam
no espao 0do indicador de estado de cultura.
No seu tabuleiro de jogador, voc ver que Religio anica carta que permitiria
voc produzir cultura. Porque voc no tem trabalhadores nesta carta, voc no
tem templos , eassim sua civilizao no produz cultura.
Trilha de Pontos de Cultura
Civilizaes ganham pontos de cultura ( ) durante ojogo, normalmente basea-
dos no seu estado de cultura, mas tambm por outras aes. Algumas vezes, uma
civilizao pode perder pontos de cultura.

Voc comea apartida sem pontos de cincia. Porque seu estado de cincia 1, voc T
 odos os contadores de pontos de cultura dos jogadores (os octogonais)
ir ganhar seu primeiro ponto de cincia no final de seu primeiro turno. comeam no espao 0da trilha de pontos de cultura.

-4-
 Preparao reas Comuns

Tabuleiro da Era Atual
Este pequeno tabuleiro contm os montes de cartas
civis emilitares da era atual.
Monte Civil da Era Atual
Omonte civil da era atual contm as cartas que so
distribudas na fila de cartas.
A
 ps distribuir as cartas na fila de cartas, colo-
que oresto do monte civil da Era Ano tabuleiro
da Era Atual.
Monte Militar da Era Atual
Tabuleiro Militar
Indicador de Fora
Fora representa opoder das unidades militares de
uma civilizao, seu conhecimento da guerra, eou-
tras vantagens militares. Em sua primeira partida,
isso ser menos crucial do que no jogo completo
porque no haver conflitos diretos. Entretanto,
fora ainda relevante porque civilizaes mais
fortes normalmente se beneficiam de eventos que
acontecem durante ojogo, enquanto civilizaes
mais fracas podem sofrer.
T
 odos os marcadores de estado de fora dos jo-
gadores comeam no espao 1do indicador de
estado de fora.
No seu tabuleiro de jogador, voc tem 1trabalha-
dor na sua carta de Guerreiros. Isto representa uma
unidade de guerreiro, que tem fora 1. Por ser ani-
ca contribuio para sua fora, voc tem estado de
fora de 1.
rea de Ttica Comum
Area de ttica comum oespao no meio do ta-
buleiro militar. Cartas de ttica militar so jogadas
aqui durante apartida para mostrar que elas se tor-
naram conhecidas por todas as civilizaes.
Coloque os padres de ttica de todas as civiliza-
es na rea de ttica comum.

Omonte militar da era atual contm as cartas que po- Estes padres marcam attica atual de cada joga-
dero ser compradas no final de um turno. Na Era A, tabuleiro militar dor. No incio do jogo, eles no esto sobre nenhuma
entretanto, este espao permanece vazio. Jogadores carta cada jogador comea com nenhuma ttica.
indicador de estado de fora
nunca compraro cartas militares da Era A.
Monte de Eventos
tabuleiro da era atual Dois espaos separados no tabuleiro militar so
para montes de eventos, que mantm eventos que
acontecero durante apartida. Os primeiros eventos
so aleatoriamente escolhidos do monte militar da
Era Aecolocados no espao de eventos atuais para
espao para fazer omonte de eventos atuais. Eles so em sua
monte civil omonte militar maioria positivos.
da era atual da era atual
Durante apartida, jogadores escolhero eventos de
suas mos eos colocaro no espao de eventos futu-
ros. Cada vez que um evento futuro preparado, um
rea de ttica evento atual ser revelado. Quando todos os eventos
comum da Era Aesgotarem, os eventos futuros se tornaro
onovo monte de eventos atuais.
Dependendo do nmero de jogadores, pegue as
4, 5ou 6cartas do topo do monte militar da Era
222 Aecoloque-as, viradas para baixo, no tabuleiro
como monte de eventos atuais. Onmero de car-
tas ser aquantidade de jogadores mais dois.
padres de ttica
D
 evolva oresto do monte militar da Era Apara
acaixa, sem olhar as cartas.
marcador de estado Oespao para omonte de eventos futuros est vazio
de fora no comeo da partida.

Pilha de Eventos Passados

Eventos que foram resolvidos durante ojogo so
descartados na pilha de eventos passados, vira-
dos para cima. Estes eventos no entraro em jogo
espao para monte espao para
novamente.
omonte de de eventos omonte de
eventos futuros atuais eventos passados

Jogador Inicial
Aleatoriamente determine ojogador inicial. Ojoga-
dor inicial no muda durante ojogo eno tem ne-
nhum papel especial. Entretanto, para garantir que
todos tenham omesmo nmero de turnos, impor-
tante se lembrar que foi ojogador inicial. Se voc pre-
ferir, voc pode marcar ojogador inicial deslizando
uma das cartas militares da Era Ano usadas, par-
cialmente sobre otabuleiro deste jogador.
Aes para aPrimeira Rodada (Ronda)
No seu primeiro turno, jogadores no tm todas as
suas aes disponveis. Os cubos brancos everme-
lhos prximos ao tabuleiro de jogador representam
aes que no esto disponveis. Aes disponveis
so indicadas com os cubos brancos evermelhos na
carta de governo do jogador.
O
 jogador inicial coloca 1 de seu cubo branco na
sua carta de Despotismo.
Oprximo jogador (em sentido horrio) coloca
2cubos brancos na sua carta de Despotismo.
O
 terceiro jogador coloca 3cubos brancos na sua
carta.
O
 quarto jogador coloca 4cubos brancos na sua
carta.
Assim, em seus primeiros turnos, os jogadores tero
1, 2, 3, ou 4aes civis disponveis enenhuma ao
militar.

-5-
 Viso Geral do Jogo
Agora voc est preparado para sua primeira partida. Isto oque acontecer:

Rodada (Ronda) Um OResto da Partida OFim

Ojogo comea na Antiguidade, que serve como uma
rodada preparatria para oresto da partida. Em sua
primeira rodada, os jogadores tero poucas aes ci-
vis. Eles pegaro cartas da fila de cartas para mol-
dar aforma como suas civilizaes iro crescer. Cada
turno de jogador termina com aproduo de cincia,
alimentos, erecursos.
Rodada (Ronda) Dois
Da segunda rodada em diante, algumas poucas novas
cartas civis aparecero na fila de cartas no incio de
cada turno de jogador. Aidade mdia comea na segun-
da rodada, ecartas da Era Iaparecem na fila de cartas.
Nos seus segundos turnos, os jogadores podero co-
mear aconstruir edesenvolver suas civilizaes.
Eles podem usar todas as suas aes civis emilita-
res eeles podem fazer mais do que somente comprar
cartas. Eles tambm tero aoportunidade de comprar
cartas militares depois da produo.
Da terceira rodada em diante, os jogadores tero car- Sua primeira partida encurtada. Quando omonte civil
tas militares. Estas permitiro os jogadores traarem da Era II acaba, ojogo est prximo do fim. Novamente,
suas manobras polticas emelhorar suas foras mi- algumas cartas antiquadas so descartadas eademan-
litares com tticas. claro, os jogadores continuaro da da sua populao aumenta. Era III, aEra Moderna,
atrabalhar para aumentar sua populao, desenvol- comea, mas voc no usa as cartas da Era III. Cada
ver novas tecnologias, eexpandir sua produo de jogador receber ao menos mais um turno para co-
alimentos, recursos, cincia ecultura. Eles toma- locar os toques finais sobre asua gloriosa civilizao.
ro medidas para garantir que seu povo se mante- Ojogador direita do jogador inicial ir ter seu turno
nha feliz, eeles tambm podero ter que lidar com final, assim todos terminaro com o mesmo nmero
acorrupo. de turnos. Ojogador com mais pontos de cultura vence.
Avanando Atravs das Eras Aprenda Enquanto Joga
Quando as cartas da Era I acabam, Era II, a Era da Voc pode jogar ojogo medida que l este guia. Prepare
Explorao, comea. Certas cartas antiquadas so ojogo conforme descrito. Ento, leia A Primeira Rodada
descartadas, eapopulao se torna mais exigente, (Ronda), ejogue aprimeira rodada do jogo. Leia ASegunda
mas de outro lado, ojogo continua sobre as mesmas Rodada (Ronda), ejogue asegunda rodada do jogo. Leia
regras. As cartas civis emilitares da Era II entram em Rodadas Subsequentes (Rondas), econtinue jogando. Depois
jogo, trazendo novas tecnologias avanadas, maravi- que omonte civil da Era Iacabar, leia Final de Uma Era.
lhas industriais, elderes iluminados. Neste momento, voc tambm deve ler Final de Uma Partida
para que voc saiba no que se concentrar durante aEra II.

APrimeira Rodada (Ronda)

Aprimeira rodada amais simples, mas estabelece abase para todas as outras.
Ojogo comea na Antiguidade, uma rodada preparatria na qual os jogadores Seu primeiro turno tem apenas 2fases:
pegaro poucas cartas da fila de cartas. Isto define a herana ancestral da sua N
 a Fase de Ao, voc pode pegar uma ou mais cartas da fila de cartas.
civilizao. Cada jogador realiza um turno de acordo com as regras da primeira
D
 urante aSequncia de Final de Turno, sua civilizao produz alimen-
rodada.
tos, recursos ecincia. Voc termina seu turno fazendo todas as suas aes
disponveis para oprximo turno.

Na primeira rodada, voc tem uma quantidade limitada de aes eopes limitadas para us-las.
Aes Disponveis
Cada jogador comea com uma quantidade diferente de
cubos brancos em sua carta de Despotismo. Cada cubo
branco na carta representa uma ao civil disponvel.
Oresto dos cubos brancos, assim como os dois cubos
vermelhos, esto ao lado da carta de governo. Na
primeira rodada, eles no esto disponveis.
Para aprimeira rodada, voc tem 1, 2, 3ou 4aes
civis disponveis, dependendo da sua colocao na
ordem de jogo. Estas somente podem ser usadas para
receber cartas da fila de cartas.
Em rodadas posteriores, voc comea seu turno com
todas as aes disponveis.
Recebendo Cartas
Afila de cartas comea com 13 cartas civis da Era A.
Custa uma certa quantidade de aes civis para pegar
uma carta. Ocusto est descrito abaixo do espao da
carta na fila de cartas: 1 ao civil para pegar uma
das cinco primeiras cartas, 2para uma das prximas
quatro, 3para uma das quatro mais direita.
Para pegar uma carta da fila de cartas, voc deve pa-
gar onmero de aes civis descriminado abaixo dela.
Pagando Aes Civis
Para pagar aes civis, voc pega aquantidade cor-
respondente de cubos brancos etira de sua carta de
governo colocando ao lado de seu tabuleiro. Estas so
as aes gastas. Elas no esto mais disponveis para
serem usadas neste turno.
Ojogador inicial tem apenas uma ao civil, ento ele
ou ela somente pode pegar uma das 5 cartas na pri-
meira seo da fila de cartas. Osegundo jogador pode
pegar at 2cartas desta seo, ou 1carta da seo do
meio. Jogadores no precisam que usar todas as suas
aes se no quiserem.
Fase de Ao
uma maravilha da fila de cartas, coloque ao lado de
Cartas da Era A seu tabuleiro de jogador. Vire-ade lado para indicar
Existem 3tipos de cartas na Antiguidade: lderes que ela est em construo. Ns chamamos isso de
(verde), maravilhas (roxo), ecartas de ao (amarelo). maravilha inacabada.
Lderes Voc s est permitido ter 1maravilha inacabada em
jogo. Voc no pode pegar uma nova carta de maravi-
Um lder uma grande figura lha se voc atualmente tiver uma maravilha inacabada.
histrica que voc escolhe para
ser oguia espiritual de sua ci- Quando voc completa sua maravilha, voc ir vi-
ra-la para cima indicando que ela est agora com-
vilizao. Olegado do lder lhe
pleta. Neste momento, seus efeitos comeam avaler.
d habilidades especiais ebe-
Maravilhas completas no impedem voc de pegar
nefcios. Estes podem ser des-
uma nova maravilha, mas elas atornam mais caras:
critos no texto da carta ou re-
presentados simbolicamente na Ocusto para pegar uma carta de maravilha aumen-
parte inferior. tado em 1ao civil para cada maravilha que voc j
tenha construdo.
Quando voc pega uma carta de
lder, voc amantm em sua mo. Ela no tem nenhum Assim aprimeira maravilha que voc pega tem ocusto
efeito at voc acoloca-la em jogo. Na primeira roda- normal de aes civis. Assim que voc acompleta, pe-
da, voc no est permitido acolocar lderes em jogo, gar uma prxima custar 1ao civil extra. Pegar uma
ento mantenha em sua mo por enquanto. Em todas terceira maravilha custar 2aes civis extras etc.
as rodadas, voc est sujeito as seguintes limitaes: Dica: Antes de pegar uma carta de maravilha, tenha
certeza que voc pode constru-la etenha certeza que
Voc no pode pegar 2lderes da mesma era.
voc aquer. No h um jeito fcil de se livrar de ma-
Uma vez que voc tenha pego um lder da Era A, voc
ravilhas inacabadas eisso pode impedi-lo de pegar
nunca poder pegar outro. Est limitao se aplica
uma maravilha que voc precisa mais.
independentemente se acarta entra ou sai de jogo.
Mas voc no impedido de pegar um lder da Era I. Cartas de Ao
Maravilhas  s cartas de ao representam
A
Maravilhas so em sua maioria boa sorte ou um esforo excep-
construes picas no jogo. Elas cional. Diferente de outras cartas
provm benefcios significan- civis, uma carta de ao no tem
tes, mas elas levam tempo ere- um efeito permanente. Ela lhe d
cursos para serem construdas. um benefcio imediato quando
Maravilhas so as nicas cartas voc ajoga, eento vai direto
que voc coloca diretamente em para apilha de descarte. Se voc
321 jogo assim que as pega. Voc pegar uma carta de ao, man-
nunca coloca uma maravilha tenha em sua mo. Voc pode
em sua mo. Quando voc pega joga-la em um turno posterior.

-6-
 APrimeira Rodada (Ronda)

Exemplo de Como Receber Cartas na Primeira Rodada

33 222

Trs jogadores esto escolhendo entre estas cartas. aBiblioteca de Alexandria em jogo como uma maravilha inacabada. Ou ele poderia
Ojogador inicial tem somente 1ao civil. Ele ausa para pegar older Moiss pegar uma das cartas que custam 3aes se ele visse alguma de que gostasse mais
para sua mo. Ento ele realiza aSequncia de Final de Turno conforme explicado do que Hammurabi. Em qualquer caso, ele terminou seu turno com aSequncia de
abaixo. Final de Turno eento omomento da Segunda Rodada.

Asegunda jogadora tem 2aes civis. Ela pega oColosso ecoloca virado de lado Abrindo Cartas Civis
na mesa para mostrar que no est finalizado. Ela decide usar sua segunda ao
Todas as cartas civis so pegas da fila de cartas ejogadas viradas para cima. Assim
civil para pegar acarta Gnio da Engenharia que apermite construir oColosso mais
cada carta civil dos jogadores conhecida por todos os jogadores que queiram
rapidamente. Esta carta vai direto para amo dela. Ela realiza aSequncia de Final
acompanhar essas informaes.
de Turno.
Se voc no quiser ter este aspecto de memria na partida, pode-se concordar
Oterceiro jogador tem 3aes civis. Ele gostaria de gastar 2aes civis para pe-
que qualquer jogador deve revelar sua mo quando solicitado, ou ento concordar
gar oHammurabi, mas oque ele poderia fazer com sua terceira ao? Homero
em jogar com as cartas civis viradas para cima na mesa (possivelmente viradas
eAristteles so as nicas cartas disponveis por 1ao, enenhum jogador pode ter
de lado para deixar claro que essas cartas esto na mo eno so cartas em jogo).
mais do que um lder da Era A. Ele prefere pegar oHammurabi de qualquer forma
Mesmo que estas cartas sejam pblicas, ainda assim so consideradas como cartas
eterminar oseu turno com uma ao civil sem usar. Se ele tivesse preferido pegar
na mo at que sejam jogadas ou descartadas.
duas cartas, ele poderia, por exemplo, pegar oAristteles para sua mo ecolocar

Sequncia de Final de Turno

Seu tabuleiro de jogador descreve os passos no final do seu turno, mas na primeira rodada, somente alguns passos so relevantes.

Descarte oExcesso Corrupo Comprar Cartas Militares

de Cartas Militares
Voc no tem cartas militares na primeira rodada,
ento ignore este passo.
Fase de Produo
No h nenhum risco de revolta ainda, ento voc ir
realizar os passos da sua Fase de Produo.
Ganhe Cincia eCultura
Mova oseu contador de pontos de cincia para fren-
te uma quantidade de espaos igual ao seu estado de
cincia.
Mova oseu contador de pontos de cultura para fren-
te uma quantidade de espaos igual ao seu estado de
cultura.
Porque os jogadores no podem fazer nada alm de
pegar cartas na primeira rodada, elas terminam seus
turnos como omesmo estado: 1de cincia e0de cul-
tura. Mova seu contador de pontos de cincia para
frente 1espao. Seu contador de pontos de cultura
permanece no espao 0.
No h risco de corrupo na primeira rodada. Ignore
este passo.
Voc pode comprar uma carta militar para cada ao
militar disponvel. Na primeira rodada, voc no tem
nenhuma ao militar disponvel, ento no pode
Produo de Alimento
comprar nenhuma carta. Ignore este passo.
Agora cada fazenda produzir alimento.
Para cada trabalhador na tecnologia de fazenda, Recompor Aes
mova um cubo azul do seu banco azul para esta carta. Coloque todos os seus cubos brancos evermelhos so-
Voc tem duas fazendas da Era A(dois cubos amare- bre sua carta Despotismo.
los na Agricultura) ento voc pega dois cubos azuis
do seu banco azul ecoloca-os na carta Agricultura.
No seu prximo turno, voc ter 4aes civis
e2aes militares disponveis.
Osmbolo na parte inferior da carta Agricultura
indica que cada cubo azul nesta carta vale 1alimen-
to. Parabns! Sua civilizao agora est armazenando
2alimentos.
Consumo de Alimento
Sua terra s est um pouco povoada, ento seu povo
no come nenhum alimento armazenado. Ignore este
passo na rodada um.
Produo de Recurso
Isto anlogo produo de alimentos:

Nota: Seu marcador de estado de cincia
(oredondo) no se move. Isso indica quantos espaos
voc deve mover seu contador de pontos de cincia
(ooctogonal).
Para cada trabalhador em uma tecnologia de mina,
mova um cubo azul do banco azul para esta carta.
Voc move dois cubos azuis para sua carta Bronze,
que significa que voc est armazenando 2recursos.
Estes podem ser gastos nos prximos turnos.

-7-
 ASegunda Rodada (Ronda)
Na segunda rodada, voc tem muitas escolhas para fazer.
As regras para sua segunda rodada so as mesmas para os turnos subsequentes. Na sua segunda rodada:
Entretanto, porque nove no tem cartas militares, algumas opes ainda no R
 eponha afila de cartas.
esto disponveis para voc.
J ogue suas aes civis emilitares (sua Fase de Ao).
R
 ealize aSequncia de Final de Turno.

Repondo aFila de Cartas

Ningum reps afila de cartas na primeira rodada. Mas para oresto do jogo, esta aforma que cada jogador
ir iniciar seu turno. Fim da Era A
Com exceo da primeira rodada, cada jogador comea seu turno repondo afila de cartas: Quando encher a fila de carta pela primeira vez, as
cartas viro do monte civil da Era A. (No caso im-
Remova as cartas indicadas na frente da fila de cartas.
provvel de acabar as cartas civis da Era A, preencha
Deslize as cartas remanescentes para esquerda. qualquer espao vazio distribuindo cartas do monte
Distribua novas cartas civis para os espaos vazios. civil da Era I).
Quando afila de cartas enchida pela primeira vez,
Remover Cartas aEra Aacaba ecomea aEra I.
Onmero de cartas para remover depende do nmero de jogadores, como indicado na anotao acima dos trs
Coloque oresto do monte civil da Era Ade volta na
espaos mais esquerda. caixa. Embaralhe omonte civil da Era Iecoloque na
Em partidas de 2jogadores, remova as cartas dos 3primeiros espaos. parte mais clara do tabuleiro de Era Atual. De agora
em diante, afila de cartas ser preenchida com cartas
Em partidas de 3jogadores, remova as cartas dos 2primeiros espaos.
civis da Era I.
Em partidas de 4jogadores, remova acarta no primeiro espao Um exemplo com 3jogadores ilustrado.
Embaralhe omonte militar da Era Iecoloque-ona
somente.
parte escura do tabuleiro de Era Atual. Jogadores po-
dero comprar dai durante asua Sequncia de Final
de Turno.
Colocando omonte da Era Ino tabuleiro da Era Atual
anica coisa que acontece no final da Era A. Eras
IeII terminam com passos adicionais, cada um aser
discutido depois.
claro, algumas vezes um ou mais desses espaos j estar vazio porque ojogador anterior pegou acarta.
Nota: Ojogador inicial oque far atransio da Era
Neste caso, acarta j foi removida para voc; voc no remove uma carta diferente ao invs.
Apara Era I, mas para oresto do jogo, mo ter nada
As cartas removidas no voltam para ojogo. Voc pode manter uma pilha de descarte de cartas civis na caixa especial sobre oturno do jogador inicial. Voc sem-
assim elas no so acidentalmente misturadas de volta. pre comear seu turno preenchendo afila de cartas,
mesmo que voc no seja ojogador inicial.
Deslizar Cartas
A fila de cartas agora tem um ou mais espaos vazios. Deslize cada carta atravs dos espaos vazios para
aesquerda. Quando voc terminar, todos os espaos vazios estaro juntos direita. Aordem dessas cartas no
mudar. Assim cartas so movidas dos espaos mais caros para os espaos mais baratos.

Distribua Novas Cartas

Anova fila de cartas tem agora vrios espaos vazios, todos eles direita. Distribua uma carta do monte civil
atual para cada espao vazio. Quando voc terminar, cada espao da fila de cartas ter uma carta.

No seu segundo turno, voc ter todas as aes asua dis-
posio: 4aes civis (branco) e2aes militares (ver-
melho). Sempre que voc gastar uma ao, mova ocubo
da cor correspondente para fora de sua carta de governo.
Voc pode usar estas aes para fazer vrias coisas,
listadas aqui. Voc pode realizar suas aes em qual-
quer ordem, possibilitando alternar entre aes civis
emilitares se voc quiser. Ao mesmo que especificado
ao contrrio, voc pode realizar amesma ao quan-
tas vezes voc puder pagar por ela. Voc no tem que
usar todas as suas aes.
Dica: No seu segundo turno, ns recomendamos usar
somente aes civis. Voc no precisa construir uni-
dades militares cedo nesta variante pacfica do jogo.
Deixando suas aes militares sem usar, voc poder
comprar cartas militares no final do seu turno.
Fase de Ao
As aes civis que voc pode jogar so: Aes Militares Potenciais:
Pegar uma carta da fila de cartas Construir uma unidade militar
A
 umentar sua populao Melhorar uma unidade militar *
Construir uma fazenda ou mina Dispersar uma unidade militar *
Construir uma construo urbana Jogar uma carta de ttica **

Melhorar uma fazenda, mina ou construo urbana* Copiar uma ttica **
D
 estruir uma fazenda, mina ou construo urbana* * improvvel que voc realize essas aes no seu
segundo turno, mas ns iremos descreve-las aqui
J ogar um lder
mesmo assim, em seu prprio contexto.
Construir um estgio de uma maravilha
** Estas aes requerem cartas militares, as quais
Desenvolver uma Tecnologia*
voc ainda no tem. Elas sero descritas no pr-
Declarar uma Revoluo* ximo captulo.
Jogar uma carta de ao Nota: Esta lista de todas as aes possveis tambm
est na folha de referncia rpida.

-8-
 ASegunda Rodada (Ronda)
Recebendo uma Carta
Voc pode pegar uma carta da fila de cartas. As re-
gras so as mesmas da primeira rodada. Em adio
aos lderes, maravilhas ecartas de ao, voc pode ter
aoportunidade de pegar cartas de tecnologia.
Cartas de Tecnologia
tecnologias de tecnologias de tecnologias de
mina ou fazenda construo urbana unidade militar
tecnologias governos
especiais
Cartas de tecnologia vm em vrias cores. Cada uma
tem um nmero azul no canto superior esquerdo re-
presentando ocusto de cincia.
Voc pode pegar vrias cartas de tecnologia pagando
onmero de aes civis especificado na fila de cartas.
H uma pequena limitao:
Voc nunca pode pegar uma carta de tecnologia de
nome igual aoutra tecnologia que voc j tenha em
sua mo ou em jogo.
Quando voc pega atecnologia, voc acoloca em sua
mo. Ela no tem nenhum efeito at voc coloc-la
em jogo, conforme explicado posteriormente.
Limite na Mo de Cartas Civis
Onmero de cartas civis na sua mo limitado pelo
total de suas aes civis onmero de cubos brancos
que voc tem, sobre ou fora da sua carta de governo.
Se voc j estiver segurando esta quantidade cartas
civis, voc no poder colocar mais na sua mo.
Nota: Isto no impede voc de pegar uma maravilha.
Maravilhas entram diretamente em jogo sem entra
na sua mo.
Voc comea ojogo com 4cubos brancos. Ento voc
tem um limite de mo de 4cartas civis, independente
das suas aes civis disponveis ou gastas. Voc no
poder segurar mais do que 4cartas civis at voc
aumentar oseu nmero de aes civis.
Dica: Pegue somente cartas que voc pretende jogar.
No h uma maneira fcil de descartar cartas civis.
Aumentando sua Populao Seu Novo Trabalhador
Voc moveu seu cubo amarelo mais direito do
Voc pode escolher aumentar sua populao. Isto lhe
banco amarelo para sua reserva de trabalhadores.
d mais trabalhadores.
Agora, ocubo representa um trabalhador no usado.
Para aumentar sua populao: Entretanto, voc tem um cubo amenos no seu banco
Pague 1ao civil. amarelo. Isso significa que adensidade populacional

Pegue ocubo amarelo mais direita no seu banco da sua civilizao est um pouco maior.
amarelo. Voc ainda tem mais um cubo nesta seo do seu ban-
P
 ague aquantidade de alimento especificado pelo co amarelo. Ento oprximo aumento de populao ir
nmero branco abaixo da seo do seu banco custar apenas 2alimentos. Uma vez que esta seo esti-
amarelo. ver vazia, porm, aumentar apopulao ir custar 3ali-
mentos. Tambm, remover oltimo cubo amarelo dessa
C
 oloque ocubo amarelo na sua reserva de traba-
seo ir revelar osmbolo , que significa que sua ci-
lhadores. Agora ele um trabalhador no usado.
vilizao ir consumir 1alimento no final do seu turno.
Pagando Alimento
Quando voc aumenta sua populao pela primeira
vez, isso custa para voc 2alimentos, como descrito
abaixo da seo mais direita do seu banco amarelo.
Para pagar alimento, mova os cubos azuis represen-
tando aquantidade especificada, da sua tecnologia de
fazenda para seu banco azul.
Isto ilustrado abaixo.
Voc deve ter 2cubos azuis na sua carta Agricultura
depois da primeira rodada. Osmbolo na parte
inferior da carta significa que cada um vale 1alimen-
to. Para pagar 2alimentos, mova 2cubos azuis da
Agricultura para obanco azul. Voc no pode pagar
com cubos azuis na sua carta Bronze porque eles re- Conforme onmero de trabalhadores aumenta, seu
presentam recursos, no alimento. banco amarelo esvazia. Isto representa que menos
Se voc no tiver alimento suficiente, voc no pode terras esto disponveis para expanso. Isto custa
aumentar sua populao. No seu segundo turno, voc mais alimento para manter eaumentar sua popu-
normalmente no tem alimento suficiente para au- lao. Se alguma vez voc esvaziar seu banco ama-
mentar sua populao mais de uma vez. relo completamente, voc ficar impossibilitado de
aumentar sua populao novamente. Voc atingiu
No se esquea: quando pagar, voc nunca perde os
omximo de densidade populacional.
cubos azuis; voc simplesmente retorna eles para
Outro efeito de aumentar apopulao representado
obanco azul.
pelo seu indicado de felicidade. H uma razo que ele
est unido ao seu banco amarelo. Cada subseo vazia
requer que voc produza um rosto feliz adicional se
voc quiser manter sua populao feliz. Veja aSeo
Felicidade eTrabalhadores Descontentes na pgina 19.
Pague 2alimentos para aumentar sua populao.
-9-
 ASegunda Rodada (Ronda)

Construindo uma Nova
Fazenda ou Mina
Trabalhadores no usados podem ser colocados para
trabalhar. Construir uma nova fazenda ou mina pode
ser uma boa ideia. Isto aumenta sua produo de ali-
mentos ou recursos.
Para construir uma nova fazenda ou mina, faa
oseguinte:
Pague 1Ao Civil.
P
 ague oRecurso Descrito em uma das cartas de
tecnologia de fazendas ou minas (marrom) que
voc tem em jogo.
M
 ova um se seus trabalhadores no usados para
acarta de tecnologia de fazenda ou mina.
Pagando Recursos
Pagando recursos funciona da mesma forma que pa-
gando alimentos.
Para pagar recursos, mova cubos azuis representan-
do a quantidade especificada da sua tecnologia de
mina para seu banco azul.
Uma fazenda ou mina da Era Acusta 2recursos,
como especificado na carta Agricultura ou Bronze. Sua
carta Bronze tem 2cubos azuis da sua produo do
primeiro turno. Cada um vale 1recurso, como espe-
cificado pelo smbolo na parte inferior da carta.
Voc pode dispor para construir uma fazenda ou uma
mina. Os cubos vo para seu banco azul.
Se voc no puder pagar ocusto, voc no pode fazer
esta ao.
Construindo Construes Urbanas
Construes urbanas so cons-
trudas da mesma forma que
fazendas eminas:
Pague 1Ao Civil.
Pague ocusto de recurso
descrito em uma das cartas
de tecnologia de construes
urbanas (cinza) que voc
tem em jogo.
Mova um trabalhador no
usado para esta carta de tec-
nologia de construo urbana.
Atualize seus estados. (Veja
acaixa Atualizando Suas
Estatsticas na outra pgina).
Construes urbanas na Filosofia
ou na Religio tem ocusto de re-
cursos de 3. Voc somente tem
2recursos, ento voc provavel-
mente no poder construir uma construo urbana no
seu segundo turno, amenos que voc tenha ajuda de al-
guma carta de ao (Cartas de ao so explicadas depois).
Sua Nova Construo Urbana
Cada trabalhador em uma carta de tecnologia de
construo urbana representa uma construo do tipo
envel correspondente. No incio do jogo, voc s tem
duas cartas de tecnologiavoc pode construir um la-
boratrio de nvel 0eum templo de nvel 0. Mais
tarde, voc pode desenvolver laboratrios etemplos
de nveis maiores, assim como outros tipos de cons-
trues urbanas como as bibliotecas , teatros
earenas . Todos so construdos de acordo com as
mesmas regras.
Voc pode construir qualquer quantidade de fazen-
das eminas. Olimite das construes urbanas no
se aplica aeles.
Construindo uma Unidade Militar
Porque sua primeira partida ser menos militarizada,
voc provavelmente no ir querer construir unida-
des militares no seu segundo turno. Mas se voc pode
se quiser. Construir uma unidade militar funciona da
mesma forma que construir uma construo urbana
exceto que voc paga ao militar ao invs de ao civil.
Pague 1ao militar.
Pague ocusto de recurso des-
crito em uma das cartas de tec-
nologia unidade militar (ver-
melho) que voc tem em jogo.
Mova um trabalhador no
usado para esta carta de tec-
nologia de unidade militar.
Atualize seu estado de fora (Veja
acaixa Atualizando Suas Estatsticas na outra pgina).
Nota: Ocusto de recurso est impresso em um fun-
do vermelho para lembra-lo que para construir uma
unidade militar so aes militares, eno aes civis.
Suas Unidades Militares
Cada unidade militar contribuiu para seu estado de
fora pelo valor discriminado na carta. Ento, se voc
construir outra unidade na carta Guerreiros, seu esta-
do de fora aumenta em 1.
No h limites para onmero de unidades militares
de cada tipo que voc pode ter.
,
Jogando um Lder
Um lder em sua mo no tem efeito enquanto voc
no ocoloca em jogo.

Pague 2recursos para construir uma mina nova.
Sua Nova Fazenda ou Mina
Quando otrabalhador colocado na Agricultura ou
Bronze, otrabalhador se torna uma fazenda ou mina
da Era A. Isto no tem nenhum efeito imediato, mas
no final do seu turno, acarte ganhar mais um cubo
azul do que teria. Sua produo ser maior.
Uma vez que voc desenvolver melhores tecnologias
de fazenda ou mina, voc poder construir fazendas
ou minas. Mas voc pode continuar aconstruir fa-
zendas eminas da Era A, se quiser.
Os smbolos na parte inferior da carta de tecnologia
de construo urbana descrevem acontribuio de
cada construo isto , de cada trabalhador na car-
ta. Assim que voc construir uma construo urbana,
voc precisar atualizar seus estados, como explica-
do na caixa Atualizando suas Estatsticas.
Exemplo: Se voc construir um segundo laboratrio,
ento isto tambm ir produzir 1 por turno. Mova
seu marcador de estado de cincia para oespao +2.
Seu estado de cincia agora 2.
Se voc construir um templo, seu estado de cultura
eestado de felicidade aumenta para 1. Se voc cons-
truir um segundo templo, ambos aumentam para 2.
Limite de Construes Urbanas
Onmero na parte inferior di-
reita da sua carta de governo
oseu limite de construes
urbanas. Ele especifica quan-
tas cidades suas civilizaes
suportam, que representado
por quantas construes de
cada tipo voc tem.
Olimite de construes urbanas impresso na sua
carta de governo especifica aquantidade mxima de
construes voc pode ter de um tipo.
Um tipo de construo urbana especificado pelo cone
no canto superior direito da carta onde ela est. Olimi-
te de construes urbanas se aplica todas as constru-
es do mesmo tipo independentemente do nvel.
Voc pode construir mais um laboratrio, mas ento
voc estar no limite Despotismo tem um limite de
construes urbanas de 2. Voc no poder construir
um terceiro laboratrio (mesmo que voc desenvolva
uma tecnologia de laboratrio melhor) at que voc
mude seu governo com um limite maior. Entretanto,
voc pode construir at dois templos independente-
mente de quantos laboratrios voc tiver.
Para jogar um lder quando voc no ter nenhum l-
der em jogo:
Pague 1ao civil.
C
 oloque older na mesa prximo ao seu tabuleiro
de jogador.
A
 tualize suas estatsticas, se necessrio. (Veja acai-
xa Atualizando Suas Estatsticas na outra pgina).
Voc pode pegar um lder ecoloc-lo em jogo no
mesmo turno. Lembre-se de pagar as aes civis para
receb-lo eaao para coloc-lo em jogo.
Efeitos do Seu Lder
Uma vez que older entrou em jogo, os seus efeitos co-
meam imediatamente. Alguns lderes tm smbolos
na parte de baixo da carta que afeta suas estatsticas.
Otexto na carta descreve os efeitos que lhe do algu-
ma opo especial ou privilgios.
Exemplos:
Csar d para voc uma ao
militar extra eaumenta seu es-
tado de fora em 1. Ele tambm
lhe d uma nova opo na fase
poltica, que explicaremos
depois.
Moiss no muda suas estatsti-
cas, mas ele ajusta as regras de
como voc aumenta sua
populao.
Alguns lderes so explicados em mais detalhes no
Apndice no verso do Cdigo de Leis.

-10-
 ASegunda Rodada (Ronda)
Substituindo um lder
Se voc j tiver um lder, ele ou ela automaticamente
se afasta esai do jogo quando voc joga um novo. Os
efeitos do lder antigo deixam de serem aplicados. Os
efeitos do novo lder comeam avaler de imediato.
Como sinal de apoio do lder que se afastou, voc ga-
nha uma ao civil de volta.
Para substituir um lder:
Pague 1ao civil.
Remova older anterior de jogo.
Coloque onovo lder em jogo.
A
 tualize suas estatsticas, se necessrio (No se
esquea de subtrair os efeitos do lder anterior).
G
 anhe 1ao civil de volta (mova ela de volta para
sua carta de governo).
Voc pode usar obenefcio do lder eento substitu-
-lo no mesmo turno.
Nota: Pagando aao eento ganhando ela de vol-
ta no significa que voc pode substituir seu lder de
graa. Se voc no tiver nenhuma ao civil dispon-
vel, voc no pode substituir seu lder.
Exemplo: Voc tem Moiss como seu lder. No seu tur-
no, voc aumenta sua populao por uma ao civil
(com odesconto dado por Moiss), ento pega um l-
der da Era I no meio da seo da fila de cartas por
duas aes, ento coloca older em jogo com sua lti-
ma ao civil. Moiss deixou ojogo evoc ganhou uma
ao civil de volta, para fazer oque quiser em seguida.
Se voc tivesse aumentado sua populao duas vezes
antes de pegar older da Era I, voc no conseguiria
substituir oMoiss neste turno, porque voc no teria
mais nenhuma ao civil.
Resumo - Lderes
Uma vez que voc pegou um lder da fila de cartas,
voc no poder pegar outro lder da mesma Era.
Jogar older custa 1ao civil se voc j tiver um Se acarta requer trabalhadores, seu estado pode
lder em jogo, older antigo automaticamente re-
movido da partida evoc ganha 1ao civil de volta.
Os efeitos do lder se aplicam quando ele estiver
em jogo.
Construindo uma Maravilha
Uma maravilha entra em jogo virada de lado para indi-
car que ela est inacabada. Cada carta de maravilha tem
uma fileira com nmeros na parte de baixo da ilustra-
o. Cada numeral representa um estgio da maravi-
lha, eovalor ocusto em recursos deste estgio.
Exemplo: As pirmides so
construdas em trs estgios.
Oprimeiro estgio custo 3re-
cursos, osegundo estgio custa
2 recursos, e o estgio final
custa 1recurso.
321
Para construir uma maravilha inacabada:
Pague 1ao civil.
P
 ague ocusto de recursos do estgio descoberto
mais esquerda.
P
 egue um cubo azul do seu banco azul euse-
-opara cobrir onumeral para indicar que voc j
construiu este estgio.
Voc pode construir mltiplos estgios de uma ma-
ravilha no mesmo turno, se voc tiver recursos su-
ficientes e aes civis. Voc pode construir estgios
mesmo se voc pegar a maravilha da fila de cartas
neste turno.
Os cubos azuis na sua maravilha no representam
alimento ou recursos. Eles s marcam oprogresso da
construo.
Atualizando Suas Estticas
As estatsticas da sua civilizao dependem das cartas
que voc tem em jogo ealocalizao dos seus trabalha-
dores. Cartas que afetam suas estatsticas usualmente
tm smbolos na parte de baixo. Eles so de dois tipos:
Tecnologias de construes urbanas etecnologias
de unidades militares no tm efeitos quando s
entram em jogo. Elas precisam de trabalhadores.
Cada trabalhador contribui aquantidade descrita
na parte de baixo da carta. Se tiver um trabalha-
dor na carta, oefeito aplicado uma vez. Se tiver
dois trabalhadores, aplicado duas vezes etc. Se
acarta no tiver trabalhadores, ela no ter efei-
tos nas suas estatsticas.
Outras cartas (tecnologias especiais, governo, lde-
res, maravilhas completas etc.) no precisar eno
podem ter trabalhadores nelas. Oefeito descrito
se aplica assim que elas entram em jogo (ou as-
sim que so completadas, no caso das maravilhas).
Oefeito sempre se aplica unicamente uma vez.
Nota: Um efeito pode ser descrito com numerais ( )
ou com um smbolo repetido ( ). Isto significa
amesma coisa (uma contribuio de 2para oestado
correspondente).
Estados
Seus estados so controlados por 4estatsticas atra-
vs dos indicadores de estado. Seus estados so com- dor porque ele fcil de calcular quando voc precisar.
pletamente determinados pelas cartas etrabalha-
dores que voc tem em jogo. Oindicador de estado
simplesmente mantm ocontrole dos seus totais
para que voc no tenha que recalcular toda vez que
voc quiser saber quanto tem.
estado estado estado estado de
de cincia de cultura de fora felicidade
ou so substitudas por novas cartas, ototal de suas
mudar quando voc mover trabalhadores para ela.
Se acarta no requer trabalhadores, seus estados
podem mudar quando acarta entrar ou sair de jogo.
Sempre que seus estados mudares, atualize seus in-
dicadores imediatamente.
Nota: Algumas cartas, especialmente lderes, contri-
buem para seus estados baseado em outras cartas em
Completando uma Maravilha
Se voc construir oltimo estgio de uma maravilha,
amaravilha est completa:
Devolva todos os cubos azuis da carta para seu
banco azul.
A
 certe aposio da carta para indicar que ela est
completa.
A
 tualize suas Estatsticas, se necessrio (Veja
acaixa Atualizando suas Estatsticas).
Quando uma maravilha est completa, qualquer efei-
to impresso nela comea ase aplicar, evoc ajustar
suas estatsticas de acordo com os smbolos impres-
sos na parte de baixo da carta.
Nota: Diferentemente de fazendas, minas, constru-
es urbanas, eunidades militares, amaravilha no
precisa eno pode ter trabalhadores nela.
Exemplo: Voc gasta sua ltima ao civil para
construir oltimo estgio das Pirmides. Oefeito
das Pirmides ode lhe dar uma ao civil adicio-
nal. Pegue ocubo branco da caixa ecoloque-osobre
sua carta de governo. Voc pode gast-lo neste turno
eem todos os prximos turnos.
Algumas maravilhas so explicadas em mais deta-
lhes no Apndice no verso do Cdigo de Leis.
-11-
jogo. Esomente algumas cartas alteram aforma que
outras cartas contribuem para seus estados.
Limitao nos Estados
Nenhum de seus estados pode ir abaixo de zero. Se
ototal da contribuio de suas cartas etrabalhadores
for negativo (improvvel, mas teoricamente possvel)
ento seu estado 0.
Seu estado de felicidade no pode ir alm de 8. Se
suas cartas etrabalhadores produzirem mais do que
isso, sua civilizao ter 8rostos felizes.
Seus estados de cincia, cul-
tura, efora no tm um
mximo. Se seus estados
excederem omximo descrito pelo indicador, gire
seu marcador ao contrrio ecomece contando do zero
novamente. Por exemplo, um marcador de estado de
cincia girado ao contrrio no espao 5representa
um estado de cincia de 30.
Modificador de Colonizao
Algumas cartas em jogo podem dar sua civiliza-
o um modificador de colonizao. Este smbolo est
em poucas cartas eaplicado somente durante acolo-
nizao, que ser explicada depois. Ele no tem indica-
Total de Aes
Ototal de suas aes civis representado pelo nmero
de cubos brancos que voc tem. Ototal de suas aes
militares representado pelo nmero de cubos ver-
melhos que voc tem. Sua carta de governo d uma
contribuio maior para ototal de suas aes, mas ou-
tras cartas podem ter smbolos de ou na parte
de baixo para indicar que elas tambm contribuem.
Quando estas cartas entram em jogo, saem do jogo
aes pode mudar:
Se ototal de aes aumenta, pegue onmero corres-
pondente de cubos, branco ou vermelho, da caixa eco-
loque na sua carta de governo. Eles esto disponveis.
Se ototal de aes diminui, devolva onmero cor-
respondente de cubos, branco ou vermelho, para
acaixa. Devolva aes gastas primeiro.
Resumo - Maravilhas
Uma maravilha entra em jogo inacabada assim
que voc apega da fila de cartas. Seus efeitos no
so aplicados enquanto estiver inacabada.
Voc no pode pegar uma maravilha da fila de
cartas se voc j tiver uma maravilha inacabada
em jogo.
Maravilhas so construdas em estgios. Cada es-
tgio requer uma ao civil erecursos.
Os efeitos da maravilha se aplicam assim que ela
estiver completa.
Quando voc pegar uma nova maravilha da fila de
cartas, voc deve pagar 1ao civil adicional para
cada maravilha completa que voc j tiver.
 ASegunda Rodada (Ronda)
Desenvolvendo uma Tecnologia
Cartas de tecnologia que voc pega da fila de cartas
no tm efeitos at que voc as coloque em jogo.
Para desenvolver uma tecnologia:
Pague 1ao civil.
P
 ague ocusto de cincia descrito na parte superior
esquerda da carta de tecnologia.
Coloque acarta de tecnologia em jogo.
Oefeito de colocar atecnologia em jogo, se algum,
depende da carta, eser explicado depois.
Quando as regras eas cartas se referirem as suas
tecnologias, elas esto se referindo somente para as
cartas de tecnologia que voc tem em jogo.
Pagando Pontos de Cincia
Para pagar os pontos de cincia, mova aquantidade
de espaos para trs ocontador de pontos de cincia
octogonal. Se voc no tiver pontos de cincia sufi-
ciente, voc no poder desenvolver atecnologia.
No seu segundo turno, voc provavelmente estar
incapaz de desenvolver qualquer tecnologia porque
voc somente tem 1ponto de cincia.
Tecnologias de Fazenda ou Mina (Marrom)
Quando voc desenvolve uma nova tecnologia de fa-
zenda ou mina , coloque ela acima da tecnolo-
gia j existente do mesmo tipo. As cartas podero se
sobrepor, mas no cubra ocusto de recursos da parte
de baixo da carta.
Atecnologia recm desenvolvida no representa uma
fazenda ou uma mina, somente seu conhecimento des-
sas tcnicas avanadas. Ela no produz nada at que voc
coloque trabalhadores nela. Voc pode construir novas
fazenda ou minas nestas cartas se voc pagar ocusto de
recursos correspondente. Voc ainda tem ahabilidade de
construir as fazendas ou minas de nvel inferior.
Tambm possvel melhorar minas efazendas de
nvel inferior para um nvel superior, como ser ex-
plicado posteriormente.
Tecnologias
de Construes Urbanas (Cinza)
Quando voc desenvolve uma nova tecnologia de
construes urbanas, verifique seu tipo, como repre-
sentado pelo cone na parte superior direita. Se voc
j tiver uma tecnologia deste tipo, coloque ade maior
nvel acima da de menor nvel. Se esta de um novo
tipo, coloque-aem sua prpria coluna prxima aou-
tra tecnologia de construo urbana que j tiver.
Anova tecnologia de construo urbana no tem efei-
tos at que voc coloque um trabalhador nela. Voc
pode fazer isto construindo uma nova construo ou
fazendo uma melhoria numa construo j existente, de governo. Ns explicaremos as duas na prxima
como explicaremos depois.
Tecnologia de Unidade Militar (Vermelha)
Quando voc desenvolve uma tecnologia de unidade
militar, verifique seu tipo. Se voc j tiver uma tec-
nologia deste tipo, coloque ade maior nvel sobre
ade menor nvel. Se for um novo tipo de tecnologia
de unidade militar, coloque-aem sua prpria coluna
prxima as outras.
Anova tecnologia de unidade militar no tem efeitos at
que voc coloque um trabalhador nela. Voc pode fazer
isso construindo ou melhorando uma unidade militar.
Nota: Ocusto de cincia impresso no fundo branco para
lembra-lo que odesenvolvimento da tecnologia requer
uma ao civil. Ocusto de recurso est no fundo ver-
melho para lembra-lo que para construir, melhorar ou
dispersar uma unidade militar custa uma ao militar.
Tecnologias Especiais (Azul)
Tecnologias especiais representam conhecimento es-
pecializado que beneficiam sua civilizao sem aneces-
sidade de construir nada. Elas seguem regras especiais:
O
 s efeitos da tecnologia especial se aplicam assim
que elas forem desenvolvidas. Elas no requerem
(eno podem ter) trabalhadores.
V
 oc no pode ter duas tecnologias especiais do
mesmo tipo. Se voc desenvolver uma nova tec-
nologia com omesmo cone no canto superior
direito, a tecnologia de nvel maior fica em jogo
eaoutra com nvel menor removida.
Algumas tecnologias especiais aumen-
tam seu estado de fora eseu bnus de colonizao.
Algumas do aes civis emilitares extras, ou ainda
cubos azuis. Quando voc desenvolver uma dessas,
atualize suas estatsticas (veja acaixa Atualizando
suas Estatsticas na pgina anterior).
 Tecnologias de construo no
ajustam suas estatsticas, mas elas
tornam suas construes urbanas
mais baratas. Se voc est cons-
truindo uma construo urbana,
seu custo de recurso menor con-
forme especificado na carta de
tecnologia de construo. (Oajuste
do custo depende da Era desta
carta de tecnologia de
construo).
Tecnologias de construo tambm permitem voc
aconstruir mltiplos estgios de uma maravilha por
uma ao civil, se voc tiver recursos suficientes para
isso. Voc paga asoma do custo de uma s vez, ento
move onmero correspondente de cubos azuis do seu
banco azul para acarta de maravilha.
-12-
Governo (Laranja)
Existem duas formas de desenvolver uma tecnologia
seo.
Mudana de Governos
Sua civilizao sempre ter
exatamente um governo em
jogo, representada pela carta de
tecnologia laranja. Voc comea
com Despotismo, ogoverno im-
presso no seu tabuleiro de jo-
gador. Depois, voc pode subs-
tituir por melhores governos.
Governos avanados lhe do
mais aes civis e/ou militares
eaumentam oseu limite de
construes urbanas. Alguns governos tambm afe-
tam seus estados.
Existem duas formas de mudar seu governo: mu-
dana pacfica ou revoluo. As duas formas contam
como desenvolvendo uma tecnologia eas duas tm
um custo ecincia. Entretanto, seus custos so dife-
rentes. Por causa disso os governos tm dois custos
de pontos de cincia na parte superior esquerda.
Mudana Pacfica de Governo
Voc pode mudar seu governo atravs da evoluo
natural. Conforme asociedade cresce ese torna mais
iluminada, seu governo pode mudar para refletir
a nova conscincia social. Mudana pacfica custa
mais pontos de cincia, mas seus cidados raramente
notam oque est acontecendo. Uma mudana pacfi-
ca de governo funcional igual ao desenvolvimento de
qualquer
 outra tecnologia.
Para mudar seu governo pacifica-
mente:
P
 ague 1ao civil.
P
 ague omaior custo de cincia
descrito na parte superior es-
querda da carta de tecnologia.
C
 oloque seu governo em jogo, substituindo ogo-
verno anterior.
A
 tualize suas estatsticas (especialmente seu n-
mero de aes civis emilitares).
Cubra ogoverno anterior com anova carta. Ogoverno
anterior ento removido de jogo (embora no caso do
Despotismo, ele ainda fique fisicamente como parte
de seu tabuleiro de jogador). Qualquer ao no gasta
que estava no governo anterior movida para onovo
governo.
Se oseu novo governo oferece mais aes civis emi-
litares do que ogoverno anterior, voc pega novos
cubos brancos ou vermelhos da caixa para refletir seu
novo total, como explicado na caixa Atualizando suas
Estatsticas na pgina 11. Estas novas aes esto dis-
ponveis
 para serem usadas neste turno.
Exemplo: Quando desenvol-
vendo Teocracia, voc paga
1ao civil e6pontos de ci-
ncia. Voc cobra sua carta de
Despotismo com aTeocracia,
movendo qualquer ao dispo-
nvel para anova carta. Voc
no ganha nenhum cubo ex-
tra branco (Teocracia fornece
amesma quantidade de aes
civis que Despotismo) mas voc ganha 1novo cubo
vermelho ecoloca sobre acarta Teocracia. Ele est
disponvel. Tambm, aumente seus estados em 1cul-
tura, 1fora, e1rosto feliz.
 ASegunda Rodada (Ronda)
Declarando uma Revoluo
Mudando oseu governo atravs da revoluo custa me-
nos cincia, mas isso paralisa sua civilizao por um
turno.
 Voc gasta todas as suas aes civis na revoluo.
Para declarar uma revoluo:
Pague todas as suas aes civis.
Voc no pode declarar uma revo-
luo se alguma ao civil foi gasta.
Pague omenor custo de cincia.
C
 oloque ogoverno em jogo, substituindo ogover-
no anterior.
A
 tualize suas estatsticas (especialmente onme-
ro de aes civis emilitares).
Se voc ganhar qualquer ao civil nova, gaste-as
sem efeito.
Voc deve usar todas as suas aes civis do turno para
declarar uma revoluo. Voc no pode gastar qual-
quer ao civil antes da revoluo (ao menos que voc
gaste eapegue de volta digamos, por substituir
um lder). Isto significa que voc no poder pegar
uma carta de governo da fila de cartas edeclarar uma
revoluo no mesmo turno.
Os passos intermedirios so os mesmos que amu-
dana pacfica de governo. Agrande diferena que
voc ir terminar com todas as suas aes civis gas-
tas, incluindo aquelas que voc ganhou com arevolu-
o. Suas aes militares no so afetadas. Voc pode
gastar quantas quiser antes ou depois da revoluo,
equalquer outra que voc ganhar do novo governo
estar
 disponvel para ser gasta.
Exemplo: Para declarar uma
revoluo para aMonarquia,
voc gasta todas as suas qua-
tro aes civis (ento est ser
provavelmente asua nica ao
civil neste turno) epaga 2de
cincia. Voc pega 1novo cubo
branco e1novo cubo verme-
lho. Ocubo vermelho vai para
acarta Monarquia, assim como
qualquer ao militar no gasta que voc tiver antes
da revoluo. Ocubo branco termina ao lado da carta
de governo. Ele foi gasto como parte da revoluo.
Resumo Tecnologias
Tecnologias so cartas. Seis dessas cartas j esto
impressas no seu tabuleiro de jogador. As outras
precisam ser desenvolvidas.
Quando voc pega uma tecnologia da fila de car-
tas, ela vai para sua mo, onde no tem efeitos.
Voc no pode pegar uma tecnologia com omes-
mo nome que uma que voc j tenha em jogo ou
em sua mo.
Voc coloca uma tecnologia em jogo com uma ao
de desenvolver. Isto custa uma ao civil eum
certo nmero de pontos de cincia.
Amaioria das cartas de tecnologia no fazem nada
at que elas tenham trabalhadores. Veja Resumo
Trabalhadores na pgina 14. Voc pode ter ml-
tiplos nveis de tais tecnologias, mesmo que elas
sejam do mesmo tipo.

Tecnologias especiais, as azuis, no podem ter
trabalhadores. Elas tm efeito assim que entram
em jogo.
Cada tecnologia especial tem um tipo de cone na
parte superior direita. Voc nunca pode ter duas
do mesmo tipo em jogo. Ade nvel inferior auto-
maticamente removida de jogo.
Um novo governo sempre substitui ovelho gover-
no em jogo, independentemente de seu nvel.

Declarar uma revoluo tambm desenvolver
uma tecnologia, mas as regras so um pouco mais
complexas.
Melhorando aFazenda ou Mina
Voc no ter chance de melhorar suas fazendas ou
minas no seu segundo turno, mas aao est teo-
ricamente disponvel para voc em todos os turnos
depois do primeiro. Como dito anteriormente, se voc
tiver uma tecnologia de fazenda ou mina de nvel su-
perior voc poder construir uma fazenda ou mina
diretamente nelas, ou voc poder fazer uma melho-
ria em uma que voc j tenha.
Para Melhorar uma de suas fazendas (ou minas) j
existentes para um nvel superior:
Pague 1ao civil.
E
 scolha afazenda (ou mina) eatecnologia de fa-
zenda (ou mina) de um nvel superior.
P
 ague recursos igual adiferena entre ocusto dos
recursos.
Mova otrabalhador da carta de nvel inferior para
acarta de nvel superior.
Exemplo:
Depois na partida, suas tecnologias podem parecer
assim. Por 1ao civil, voc pode:
melhorar uma fazenda da Era Apara uma fazenda
da Era II por 4recursos;
melhorar sua mina da Era Apara uma mina da Era
Ipor 3recursos;
melhorar sua mina da Era Ipara uma mina da Era
II por 3recursos;
ou melhorar sua mina da Era Apara uma mina da
Era II por 6 recursos. (Voc pode pular entre as
cartas).
Se voc tem um trabalhador no usado, tambm po-
de-se construir uma nova fazenda ou mina em qual-
quer nvel. (Exceto por uma mina da Era II como
veremos, voc no tem 8recursos).
Fazendas eMinas de Nvel Superior
Cartas de tecnologia de fazendas ou minas de nvel
superior seguem as mesmas regras daquelas da Era
A. Adiferena que um cubo azul em uma carta de
nvel superior vale mais.
Durante aFase de Produo, cada trabalhador na
carta produz somente 1cubo azul, mas ocubo azul
vale ovalor impresso na parte inferior da carta. Por
Exemplo, 1cubo azul na carta Carvo conta como
3recursos.
Na ilustrao acima, voc tem 6recursos. Durante
sua Fase de Produo, voc ir produzir mais 5re-
cursos dois cubos azuis na sua carta da Era Ieum
na sua carta da Era A.
-13-
Pagando Alimentos eRecursos
Quando voc paga alimentos ou recursos, retorne
um cubo azul para obanco contando enquanto paga
aquantidade especificada na parte inferior da carta.
Exemplo: No exemplo anterior, se voc precisar pa-
gar 2 , voc pode fazer isso retornando um cubo
azul da carta da Era Iou retornando dois cubos azuis
da carta da Era A.
Quando pagar, voc pode (ealgumas vezes deve)
trocar um cubo azul de maior valor por um ou mais
cubos de igual ou valor total menor.
Exemplo:
Suponha que voc precise pagar 1alimento. Voc no
tem nenhum cubo valendo 1 , mas voc tem cubos
valendo 2 . Voc pode mover um desses cubos para
seu banco azul, ento mova 2cubos azuis do seu ban-
co azul para asua carta da Era A. Agora possvel
pagar exatamente 1 .
claro, voc no precisa mover tantos cubos assim.
Voc pode mover um cubo azul da carta Irrigao para
asua carta da Era A. Os alimentos armazenados da
sua civilizao caram de 4para 3. Assim voc pagou
1 .
Nota: possvel ter cubos azuis nas cartas de fa-
zendas ou tecnologias mesmo que acarta no tenha
trabalhadores.
Agora suponha que voc precisa pagar 1recurso. Voc
pode remover 1cubo azul da carta Carvo ecolocar
3na carta Bronze, ento pagando com um desses.
Na prtica, voc pagou ocusto movendo 1cubo azul
do Carvo para Bronze (pagando 2) eento movendo
1cubo azul do seu banco azul para Bronze (pegando
de volta 1recurso de troco). Em qualquer caso, 1cubo
no Carvo se torna 2no Bronze para um pagamento
lquido de 1 .
Para pagar 4recursos, voc deve pagar 3com um
cubo eento usar atroca acima para pagar mais 1,
ou voc pode deslizar os dois cubos do Carvo para
Bronze, pagando 2mais 2. Em qualquer caso, ore-
sultado omesmo: nenhum cubo no Carvo e2no
Bronze, representando um pagamento total de 4 .
Trocar s funciona em uma direo do maior valor
para omenor valor.
Voc nunca pode trocar cubos de menor valor por
cubos de maior valor.
Por exemplo, voc no pode mover 2cubos azuis
da Agricultura para seu banco azul ecolocar 1na
Irrigao.
 ASegunda Rodada (Ronda)
Melhorando
uma Construo Urbana
Se voc tem duas tecnologias de construes urbanas do
mesmo tipo (definido pelo cone no canto superior direi-
to) voc pode melhorar aconstruo de menor nvel para
uma de maior nvel pagando adiferena entre os custos:
Para melhorar uma de suas construes urbanas:
Pague 1ao civil.
Escolha uma construo urbana euma carta de
tecnologia de construo urbana do mesmo tipo
ede nvel superior.
Pague recursos igual adiferena entre os custos
de recursos.
Mova otrabalhador da carta de nvel menor para
acarta de nvel maior.
Atualize seus estados.
Exemplo:
Por 1ao civil voc pode:
melhorar seu laboratrio da Era Apara um labo-
ratrio da Era I (por 3 recursos) e aumentar seu
estado de cincia em 1;
melhorar seu laboratrio da Era Apara um labo-
ratrio da Era II (por 5recursos) eaumentar seu
estado de cincia em 2;
melhorar seu laboratrio da Era Ipara um labo-
ratrio da Era II (por 2recursos) eaumentar seu
estado de cincia em 1;
ou melhorar sua arena da Era Ipara uma Arena da
Era II (por 2recursos) eaumentar seu estado de
fora eestado de felicidade em 1;
Se voc tiver um trabalhador no usado erecursos
suficientes, voc tambm pode construir um novo
templo ou arena de qualquer nvel. Mas no se esque-
a: se voc ainda tiver Despotismo como seu governo,
voc est limitado a2construes de cada tipo. Neste
caso, voc pode melhorar seus laboratrios, mas voc
no pode construir novos.
Tecnologias de Construo
eMelhorias de Construes Urbanas
Tecnologias especiais (azul) com este cone mo-
dificam ocusto de construes urbanas quando voc
est construindo ou melhorando. Algumas vezes isto
torna mais barato melhorar, mas nem sempre. Quando
calculando adiferena entre os custos de recursos,
aplique os modificadores das cartas aos dois custos:
 xemplo: Se voc tiver Alvenaria
E
em jogo, construes da Era
IeII custam 1amenos. Um la-
boratrio da Era Icusta 5, mas
um laboratrio da Era Aainda
custa 3. Ento voc paga so-
mente 2para melhorar da Era
Apara Era I. Neste caso, acarta
deixou amelhora mais barata.
Entretanto, melhorar da Era
Ipara Era II custa omesmo que
custaria sem Alvenaria. Os dois
nveis tm omesmo desconto.
Melhorando uma Unidade Militar Jogando uma Carta de Ao
Isto anlogo a melhora de construes urbanas, Diferentemente das outras cartas que ns discutimos
exceto que isto custo1 ao militar ao invs de uma
ao civil. joga, eelas tm um efeito de uma vez s.
Para melhorar uma de suas unidades militares:
Pague 1ao militar.
Escolha uma unidade militar euma carta de tec-
nologia de unidade militar do mesmo tipo envel parao de sua civilizao para tarefas futuras. Do pon-
superior.
P
 ague os recursos igual adiferena entre os cus-
tos de recursos.
M
 ova otrabalhador da carta de nvel menor para
acarta de nvel maior.
Atualize seu estado de fora.
Nota: Assim como fazendas, minas, econstrues
urbanas, otipo descrito na parte superior direita
importante. Voc pode melhorar guerreiros para
nveis superiores de unidades de infantaria, mas no
para cavalaria ou artilharia.
Destruindo uma Fazenda,
Mina ou Construo Urbana
Isto no normalmente uma boa ideia, mas em algu-
mas circunstancias, pode ser anica forma de conse-
guir trabalhadores no usados.
Para destruir uma fazenda, mina ou construo urbana:
Pague 1ao civil.
M
 ova um de seus trabalhadores da carta escolhida
marrom ou azul para sua reserva de trabalhadores.
isso. Voc no recebe os recursos de volta.
Dispersando uma Unidade Militar
Isto omesmo que destruir uma fazenda, mina, ou
construo urbana, exceto que voc paga ao militar
ao invs de ao civil:
Para dispersar uma de suas unidades militares:
Pague 1ao militar.
M
 ova um trabalhador da carta de tecnologia de
unidade militar escolhida para sua reserva de
trabalhadores.
Resumo - Trabalhadores
Um trabalhador um cubo amarelo na sua rea de Quando ganha alimento ou recursos, voc no est
jogo, mas no em seu banco amarelo.
Um trabalhador que no est em uma carta um exemplo, se voc tem acarta Bronze (cubos valem 1)
trabalhador no usado.
Um trabalhador em uma carta de tecnologia uma
fazenda, uma mina, uma construo urbana, ou
no pode colocar um cubo novo em Carvo eento
uma unidade militar. Ele tem omesmo nvel etipo
que asua carta.
Voc pode mover um trabalhador no usado para
uma carta com aao construir. Voc paga
ocusto de recurso.
Voc pode mover um trabalhador de uma carta
de nvel inferior para uma carta de nvel superior
com aao melhorar. Voc paga adiferena en-
tre os dois custos de recurso.
Voc pode remover um trabalhador de uma carta
com aao destruir ou dispersar. Ele se torna
um trabalhador no usado.

Fazendas, minas, econstrues urbanas so
construdas, melhoradas, ou destrudas por 1ao
civil, eunidades militares por 1ao militar.
Onmero de construes militares de um tipo
limitado pelo limite de unidades militares da
sua carta de governo. Fazendas, minas, eunida-
des militares no so limitadas dessa forma.
-14-
at agora, cartas de ao no entram em jogo. Voc as
Uma carta de ao no pode ser jogada durante
amesma Fase de Ao em que ela foi comprada.
Tematicamente, as cartas de ao representam apre-
to de vista da fluncia da partida, este atraso entre pe-
gar acarta de ao eusa-la torna mais fcil planejar seu
prximo turno. Enquanto outros esto jogando, voc j
sabe quanto de alimento ede recursos voc ter evoc
sabe que cartas de ao voc poder usar. Seu prximo
turno no ser fortemente influenciado se uma certa
carta de ao estiver disponvel na fila de cartas.
Para jogar uma carta de ao:
P
 ague 1ao civil.
S
 iga otexto. Se oefeito requer que voc realize
alguma ao, voc afaz sem ter que pagar uma
carta adicional de ao.
D
 escarte acarta de ao. Ela no entrar em jogo
novamente.
Vamos dar uma olhada nos efeitos que acarta tem:
Ganhando Cincia e/ou Cultura
Mova seus contadores octogonais
para frente aquantidade corres-
pondente de espaos. (Voc est ga-
nhando pontos. Isto no afeta seus
indicadores de estado).
Ganhando Alimento e/ou Recursos
 uando voc ganha alimento, mova
Q
ocubo azul do banco azul para sua
carta de tecnologia de fazenda para
representar aquantidade ganha. Por
exemplo, voc pode ganhar 2ali-
mentos movendo 1cubo para Irrigao
ou 2cubos para Agricultura. Voc
pode mover cubos azuis mesmo em
cartas que no tm trabalhadores.
Ganhar recursos igual.
permitido amover seus cubos fora das cartas. Por
eCarvo (cubos valem 3), voc ganha 2recursos mo-
vendo 2cubos do seu banco azul para Bronze. Voc
no pode mover um cubo do Bronze para Carvo. Voc
pegar de volta um do Bronze.
Realizando uma Ao sem Desconto
Se acarta especifica que voc reali-
ze uma das aes normalmente
disponveis na sua Fase de Ao,
voc pode realizar de acordo com as
regras normais, exceto que voc
no paga oseu custo de aes civis.
Voc j pagou por isto quando voc
jogou acarta de ao.
Voc ainda paga ocusto de recur-
so, mas estas cartas especificam
um desconto, que cumulativo com
qualquer outro desconto que voc
possa ter de cartas em jogo. Se este
desconto for reduzido abaixo de 0,
seu custo de recurso 0.
Nota: Gnio da Engenharia somente
permite voc aconstruir um estgio da maravilha,
mesmo que voc tenha atecnologia que permita voc
aconstruir mais por uma ao civil.
Se por qualquer razo voc no puder realizar aao
mencionada, ento voc no poder jogar acarta de ao.
 ASegunda Rodada (Ronda)
Realizando uma Ao, eGanhando um Benefcio
Estas cartas tambm especificam que voc
pode realizar uma ao. Voc realiza aao de
acordo com as regras normais, exceto que voc
no paga ocusto de ao civil. Acarta no ofe-
rece desconto, ento voc deve pagar ocusto
total de alimento ou pontos de cincia. Uma
vez que complete aao, voc ganha um
benefcio.
Se voc no puder realizar aao, ento voc no pode jogar acarta. Similarmente, aao militar extra no representada por um cubo vermelho.
Caso Especial: Avano tambm pode ser usado para declarar uma revoluo. Neste
caso, voc paga todas as suas aes civis para arevoluo ao invs de pagar 1para
Avano. Voc pode fazer isto somente quando todas as suas aes civis estiverem
disponveis.
rea de Jogo Recomendada
tecnologias avanadas tecnologias avanadas
de unidades militares de fazenda emina
tecnologia tecnologias de fazenda
de unidade emina inicial
carta de tticas militar inicial
exclusivas
tabuleiro do jogador
colnia
Voltando Aes
Through the Ages um jogo complexo. No fcil planejar suas aes perfeitamen-
te na sua cabea. Voc pode precisar tentar algumas aes antes de dizer se sua
Fase de Aes vai acabar bem. Se parecer que asua Fase de Aes est indo mal,
voc pode voltar suas aes etentar uma abordagem diferente. claro que voc
no quer exagerar com isso. Voltar suas aes atrasa apartida epode ser difcil
desfazer coisas uma vez que voc moveu um monte de trabalhadores.
Sequncia de Final de Turno
Sua Sequncia de Final de Turno no seu segundo turno provavelmente ser similar
ado seu primeiro turno, exceto que voc agora tem achance de comprar cartas mi-
litares. Somente siga estes passos na ordem mostrada no seu tabuleiro de jogador.
Voc no ir descartar cartas militares, evoc no ter uma revolta. Corrupo
econsumo so improvveis, ento ns iremos explica-los no prximo captulo.
Voc ir ganhar 1ponto de cincia pelo seu laboratrio, ou talvez 2pontos se voc
construiu seu segundo laboratrio. Se voc construiu um templo, voc ir ganhar
1ponto de cultura.
Voc ir produzir alimentos erecursos. Isto ser mais do que no ltimo turno se
voc construiu uma fazenda ou mina.
Recursos para Unidades Militares eAo Militar
Os efeitos desta carta permanecem at ofinal do seu turno. Voc
no pega os recursos fisicamente. Somente se lembre de quanto
voc tem. Quando voc pagar um custo em recurso para cons-
truir ou melhorar uma unidade militar, use os recursos tempo-
rrios primeiro. Se eles forem mais do que voc precisa para co-
brir ocusto, ento voc pode guardar orestante para construir
ou melhorar outras unidades neste turno. Recursos temporrios
que ainda esto sem usar no final do turno so perdidos.
Lembre que voc atem. Ela usada ao invs de um cubo vermelho na primeira vez
que voc gasta uma ao militar. Se voc no us-la durante sua Fase de Ao, ela
pode ser usada para comprar uma carta militar no final do seu turno (ns vamos ex-
plicar logo mais). Em qualquer caso, ela no pode ser levada para um turno posterior.
tecnologias avanadas
Alquimia Prensa Tipos Po e Circo
de construes urbanas
Mveis
lder
tecnologias de construes
urbanas inicial
2232
maravilhas completas maravilha
33 44
inacabada
governo
aes
gastas
aes
disponveis
tecnologias especiais
Rastreando Aes
Ao invs de colocar seus cubos de ao ao lado da sua carta de governo, voc pode
coloca-los no local onde voc realizou aao. Se voc aumentar sua populao, voc
pode indicar isto com um cubo branco na sua reserva de trabalhadores. Se voc
construiu ou melhorou algo, coloque ocubo ao lado do trabalhador que voc moveu
para voc se lembrar qual foi. Quando voc pega uma carta da fila de cartas, voc
pode colocar os cubos que voc gastou nesse espao. Ese voc jogou uma tecnolo-
gia, voc pode colocar um cubo branco nela... amenos que seja de governo, claro.
Este truque de controle torna mais fcil ver oque voc fez neste turno, oque faci-
lita para voltar as aes se voc precisar.
Quando voc restabelecer suas aes no final do seu turno, colete todos os cubos
brancos evermelhos eos coloque de volta na sua carta de governo.
Comprando Cartas Militares
Depois da sua Fase de Produo, compre 1carta militar do monte atual de cartas
militares para cada ao militar disponvel remanescente.
Voc tinha 2aes militares. Se no gastou nenhuma delas construindo ou dis-
persando unidades, voc ir comprar 2 cartas militares do monte militar da Era
I. Mantenha-as em sua mo e no as mostre a ningum. Cartas militares so
mantidas em segredo.
-15-
 Rodadas (Rondas) Subsequentes
Voc comeou seu segundo turno sem cartas militares, mas voc provavelmente comprou algumas no final.
Agora ahora de descobrir oque voc pode fazer com elas.
Cartas Militares
Na sua primeira partida, as cartas militares que voc
ir comprar cairo em trs categorias.
Cartas marcadas com um
coroa no canto supe-
rior esquerdo so jogadas
como aes polticas. Elas
permitem voc influen-
ciar assuntos globais. Na
sua primeira partida, voc somente ter eventos
eterritrios. No jogo completo, voc tambm poder
usar suas aes polticas para jogar agresses, guer-
ras ou pactos.
Sua ao poltica jogada depois que voc tiver pre-
enchido a fila de cartas, mas antes da sua Fase de
Ao. Voc no obrigado ajogar sua ao poltica. oevento do topo. Desta vez um evento que algum
Na sua Fase Poltica, voc pode jogar no mximo uma
ao poltica.
Aes Polticas incluem jogar agresses, pactos eguer-
ras. Nenhum desses esto no monte na sua primeira
partida. Sua nica ao poltica possvel se preparar
para um evento, oque voc pode fazer somente se voc
tiver uma carta de evento ou de territrio.
Preparando um Evento
Cartas de evento ede territrio no so jogadas direta-
mente da sua mo. Ao invs, elas so colocadas viradas
para baixo no monte de eventos futuros. Oevento co-
nhecido apenas pelo jogador que oest preparando.
Conforme apartida avana, omonte de eventos fu-
turos se torna omonte de eventos atuais. Um evento
atual tem seus efeitos quando ele revelado.
Para preparar um evento:
Escolha uma carta militar verde com osmbolo
no canto superior direito, da sua mo.
C
 oloque acarta no espao dos eventos futuros, vi-
rada para baixo, sem mostrar para ningum.
Pontue pontos de cultura igual ao nvel da carta.
Revele acarta do topo do monte de eventos atuais
earesolva.
evento futuro eventos atuais eventos
passados
Oprimeiro jogador que preparar um evento ir co-
locar uma carta no espao vazio de eventos futuros.
Isto ento ir comear o monte de eventos futuros.
Ojogador ganha 1ponto de cultura (presumindo
que seja uma carta da Era I). Ento ojogador revela
oevento atual do topo, que um evento da Era Aco-
locado durante apreparao.
Osegundo jogador que preparar um evento ir colocar
acima da carta no espao dos eventos futuros, ganhar
ponto de cultura, erevelar oprximo evento atual.
Quando altima carta do monte de eventos atuais
revelada eresolvida, omonte de eventos futu-
ros embaralhado ecolocado no espao de eventos
atuais, assim tornando-se onovo monte de eventos
atuais.
As cartas vermelhas des-
crevendo conjuntos de
cones de unidades mili-
tares so cartas de tticas.
Elas podem ser jogadas
durante sua Fase de Ao.
artas de bnus Militar
C
podem ajudar voc quan-
do estiver colonizando
novos territrios. No jogo
completo, aparte superior
da carta pode ser usada
para se defender de
agresses.
Fase Poltica
Depois disso, oprximo jogador apreparar um even- Se um evento disser que voc pode aumentar sua
to colocar acarta no espao agora vazio erevela
gras para aao epagar ocusto de alimento. Se um
jogador preparou em um turno anterior. Se voc pre-
para eventos, ento voc pode planejar sua estratgia
para tirar vantagens deles, porm voc no pode ter
certeza de quando eles sero revelados.
Conforme apartida avana, eventos de Eras diferen-
tes podero ser colocados no mesmo monte de even-
tos futuros.
Quando omonte de eventos futuros se torna omonte
de eventos atuais, eles tambm devem ser ordenados
para que as cartas das eras anteriores sejam revela-
das antes daquelas das eras mais atuais. Embaralhe
normalmente, ento ordene omonte pelo verso.
Revelando um Evento Atual
Um evento atual revelado sempre que um jogador
usar sua ao poltica para preparar um evento futu-
ro. Oevento atual ento resolvido imediatamente,
antes que ojogador continue seu turno.
Eventos com onome Territrio so territrios que
podem ser colonizados, como explicado na outra p-
gina. De qualquer forma, siga otexto:
Para resolver uma carta de evento que no seja
territrio:
Siga otexto na carta.
Coloque acarta virada para cima no espao de
eventos passados.
Cartas na pilha de eventos passados no entraro em
jogo novamente.
Eventos da Era A
Os primeiros vrios eventos fo-
ram preparados durante apre-
parao do jogo. Estes so todos
positivos, etodos os jogadores
podem se beneficiar deles. Se
oevento exigir que ojogador
tome uma deciso, eles fazem
na ordem, comeando pelo jo-
gador que atualmente est jo-
gando oturno.
Se o evento especificar uma ao que voc poderia
normalmente realizar durante asua Fase de Ao,
voc realiza essa ao de acordo com as regras nor-
mais, com exceo de que voc no paga aes para
isso. Se ele permite voc construir algo de graa, en-
to voc tambm no paga nenhum recurso.
Dica: Alguns eventos beneficiam somente se voc ti-
ver um trabalhador no usado. uma boa ideia ter
um trabalhador no usado no comeo da terceira
rodada.
-16-
Seu Turno Completo
Seu turno completo segue estes passos na ordem:
P
 reencha afila de cartas.
T
 orne sua ttica disponvel exclusiva, se voc tiver
uma.
F
 ase Poltica: Jogue no mximo uma ao poltica.
F
 ase de Ao: Jogue suas aes civis emilitares.
S
 equncia de Final de Turno: Siga asequncia
impressa no seu tabuleiro de jogador. Isto inclui
aFase de Produo.
populao, isto significa que voc deve seguir as re-
evento disser simplesmente ganha 1populao
ento voc s move um cubo amarelo do seu banco
amarelo para sua reserva de trabalhadores pagando
qualquer custo.
Eventos da Era IeII
Uma vez que todos os eventos da Era Aforem resolvi-
dos, os eventos preparados pelos jogadores comea-
ro aaparecer. Estes podem ser positivos, negativos
ou ambos. Alguns desses eventos podem afetar so-
mente alguns jogadores.
Comparando Estatsticas
Se um evento falar sobre amais forte, as duas mais
fortes, amais fraca, ou as duas mais fracas civiliza-
es, voc compara oestado de fora delas.
Em caso de empate, ojogador que est no seu turno,
ou ojogador mais prximo dele na ordem dos turnos,
considerado ater mais fora.
Para ajud-lo ase lembrar dessa regra, considere
oseguinte: Ojogador atualmente realizando seu tur-
no est em posio para aumentar sua fora primeiro.
Ento este jogador tem aposio mais forte. Ojoga-
dor que oturno acabou poder aumentar sua fora,
mas no fez, ento ojogador mais fraco.
Dica: Vrios eventos ajudam os jogadores mais for-
tes, punindo os mais fracos, ou ambos. No uma m
ideia terminar seu turno com uma fora maior que
ados outros jogadores. Isto pode levar uma guerra
fria mesmo em um jogo sem ataques diretos.
Amesma regra de desempate se aplica quando decidi-
mos quem tem mais pontos de cultura. Entretanto, ter
mais pontos de cultura as vezes uma desvantagem.
Tambm, tem uma regra especial para partidas de
dois jogadores:
Se acarta se refere as duas mais fortes ou duas mais
fracas, leia como se fosse ojogador mais forte ou
ojogador mais fraco em uma partida para dois
jogadores.
No todas as comparaes exigem desempate:
Se os efeitos se aplicam atodas acivilizaes com
mais de alguma coisa, ento todas as civilizaes
empatadas so afetadas. Voc no faz desempates.
Outros Efeitos
Assim como eventos da Era A, voc no paga aes
quando resolve os efeitos da carta, ao menos que
oefeito diga ocontrrio.
Alguns efeitos so explicados na folha de referncia
rpida. Certas cartas so explicadas no Apndice no
verso do Cdigo de Leis.
 Rodadas (Rondas) Subsequentes
Colonizao
Quando um territrio revelado
como um evento atual, todos os
jogadores competem para ver
quem ir coloniza-lo. Os
jogadores apostam para ver que
esta disposto amandar afora
de colonizao mais forte.
Ojogador que vencer oleilo
manda seus colonos epega
acolnia.
OLeilo
As apostas comeam com ojogador que est
atualmente resolvendo sua Fase Poltica eprocede
em sentido horrio ao redor da mesa. Em turno, cada
jogador pode apostar ou sair.
Para fazer uma aposta, voc precisa dizer um nmero
inteiro maior do que 0emaior do que qualquer aposta
anterior. Voc no pode apostar mais do que afor-
a de colonizao que voc pode mandar. (Isto ser
explicado depois).
Se voc no apostar, ento voc deve passar esair da
aposta.
Os resultados possveis do leilo so:
S
 e ningum apostar, acarta de territrio vai para
apilha de eventos passados. Oevento atual foi
resolvido.
C
 aso contrrio, as apostas continuam ao redor da
mesa quantas vezes necessrias at que todos os jo-
gadores, menos um, tenham passado. Este jogador
ganha oleilo edeve formar uma fora de colonizao
igual ou maior que seu ltimo lance (olance maior).
Enviando uma Fora de Colonizao
Se voc ganhar oleilo, voc deve colonizar oterrit-
rio. muito tarde para mudar de ideia.
Para colonizar oterritrio, voc deve mandar uma ou
mais
 unidades militares.
Afora dessas unidades forma
abase da sua fora de colonizao.
Voc pode tambm ter cartas em
jogo que lhe do um modificador
de colonizao, representado pelo
smbolo . Voc pode aumentar
sua fora jogando cartas de bnus
militar. Ovalor da colonizao na
parte inferior da carta adicionado ao seu total.
Para calcular sua fora de colonizao:
Conte afora de todas as unidades que voc enviou.
Se algumas dessas unidades podem ser formadas
em exrcitos, adicione afora ttica do exrcito.
(Explicado depois).
Efeitos que modificam seu estado de fora no se
aplicam sua fora de colonizao. Por exemplo,
Alexandre oGrande, eGrande Muralha, eatecnologia
Guerra no tm efeito na colonizao.
Voc deve sempre mandar ao menos uma unidade,
mesmo que os modificadores ebnus sozinhos sejam
suficientes para cobrir as apostas.
Nota: Arenas so construes urbanas, no uni-
dades militares. Mesmo que eles sejam trabalhadores
que contribuem para seu estado de fora, eles no
podem ser mandados com asua fora de colonizao.
Unidades enviadas como parte da fora de coloni-
zao so sacrificadas ou seja, os cubos amarelos
so removidos das cartas eretornam para obanco
amarelo.
Qualquer carta de bnus militar em jogo descartada.
Exemplo:
Voc ganha oleilo com olance de 4. Voc deve enviar
uma fora de colonizao de 4ou mais. Cartografia d
asua civilizao um modificador de +2, ento voc s
precisa de mais 2. As duas cartas de bnus poderiam
lhe dar mais 2, mas voc precisa enviar ao menos
uma unidade.
Voc pode manter as duas cartas de bnus econse-
guir 4enviando dois guerreiros ou um cavaleiro. Mas
unidades militares so difceis de se conseguir.
Voc decide que amelhor ao enviar 1guerreiro
e jogar uma carta de bnus +1. Com o modificador
+2da Cartografia, isto acrescenta fora que iguala ao
seu lance. Voc remove ocubo amarelo da sua carta
de Guerreiros eodevolve para obanco amarelo. Voc
revela edescarta uma carta de bnus. Oterritrio se
torna sua nova colnia.
Ganhando uma Colnia
Voc coloca as cartas de territrio que voc ganhou
na sua rea de jogo. De agora em diante, ela referida
como sua colnia. Cada carta de territrio tem dois
efeitos.
Os smbolos impressos na parte inferior da carta so
os efeitos permanentes da colnia. Eles podem afetar
suas estatsticas como explicado na caixa Atualizando
suas Estatsticas na pgina 11. Se um cubo amare-
lo ou azul for descriminado, veja acaixa Ganhando
ePerdendo Cubos Amarelos eAzuis nesta pgina.
Oefeito descriminado abaixo do nome da carta
obenefcio imediato para ojogador que colonizou
onovo territrio. Quando voc ganhar um territrio,
aplique oefeito permanente primeiro edepois pegue
este benefcio imediato. Ele pode lhe dar alimento,
recursos, cincia, cultura, ou cartas militares. Ele
pode inclusive fazer voc ganhar uma populao de
graa.
Em raras circunstancias voc pode perder sua col-
nia. Se voc perder, voc perde seus efeitos perma-
nentes, mas voc no desfaz seus benefcios ime-
diatos. Esta parte da carta se aplica somente quando
oterritrio
 colonizado primeiro.
Exemplo: Quando voc ganha este
territrio, voc adiciona trs cubos
amarelos da caixa para seu banco
amarelo. Ento, voc imediatamen-
te move dois desses cubos para sua
reserva de trabalhadores. Isto no
custa alimentos ou aes.
Depois, um evento diz que sua co-
lnia declara independncia evoc aperde. Voc re-
move acarta de jogo emove os trs cubos amarelos
do seu banco amarelo para acaixa, mas voc no per-
de apopulao.

Adicione qualquer modificador que voc tiver

das cartas em jogo.
V
 oc pode jogar qualquer nmero de cartas de
bnus militar eadicionar oseu total de coloniza-
o ao valor total.

Ganhando ePerdendo Cubos Amarelos eAzuis

Voc possui 25 cubos amarelos e16 cubos azuis no
comeo da partida. Sempre que voc colocar uma car-
ta com os smbolos ou em jogo, voc ganha
onmero mencionado de cubos amarelos ou azuis.
Pegue-os da caixa eos coloque no banco apropriado
no seu tabuleiro de jogador. Se acarta deixar ojogo,
voc deve retornar os cubos mencionados do seu ban-
co para acaixa.
Osmbolo funciona da forma oposta. Voc move
um cubo azul do seu banco azul para acaixa quando
voc coloca acarta em jogo. Voc ganha um cubo azul
da caixa se acarta sair de jogo.
Estes so tambm alguns efeitos eregras que fa-
zem voc ganhar ou perder cubos amarelos ou azuis.
Diferentemente dos cubos brancos evermelhos, seu
nmero de cubos amarelos eazuis no pode ser cal-
culado somente olhado para as cartas que voc tem
em jogo.
Quando voc ganha um cubo amarelo ou azul, pe-
gue-oda caixa ecoloque no banco correspondente
no seu tabuleiro de jogador.
Quando voc perde um cubo amarelo, devolva eles
de seu banco amarelo para acaixa. Se voc no ti-
ver suficiente, devolva todos aqueles em seu banco
amarelo, mas no mais.
Quando voc perder cubos azuis, devolva eles do
seu banco azul para acaixa. Se voc no tiver sufi-
ciente, voc tambm deve devolver alguns das suas
cartas de tecnologia para compensar odficit.

-17-
 Rodadas (Rondas) Subsequentes
Cartas de Tticas permitem voc agrupar suas unidades militares, oque d asua civilizao fora adicional.
Ttica Atual
Cada jogador s pode ter uma ttica atual. Se
voc tem uma, ela marcada pelo seu padro
de ttica. No incio da partida, os padres de
tticas de todos esto na rea de tticas comuns do
tabuleiro militar eningum tem ttica atual.
Voc escolhe attica atual jogando attica ou copian-
do attica durante sua Fase de Ao. Voc pode rea-
lizar no mximo uma dessas aes por Fase de Ao.
Uma vez que voc escolheu attica atual, ela permane-
cer sua ttica atual at que voc escolha outra diferente.
Jogando uma Ttica
Voc pode jogar tticas da sua mo durante aFase de
Ao.
Para jogar uma carta de ttica:
Pague 1ao militar. (Isto est descrito na parte
superior esquerda da carta).
Coloque acarta em sua rea de jogo.
Coloque seu padro de ttica nela para marcar que
asua ttica atual.
Atualize seu estado militar.
Se voc j tem uma ttica atual, ela para de ter efeitos
para voc. Seus exrcitos so reorganizados de acor-
do com sua nova ttica atual.
Tornando Tticas Disponveis
Enquanto suas cartas de tticas esto em sua rea
de jogo, ningum pode us-las. Mas toda civilizao
tem um general astuto, eno demora muito antes que
todos saibam sobre seu novo truque.
Depois que voc preencher afila de cartas eantes da
sua Fase Poltica, voc deve mover qualquer carta de
ttica de sua rea de jogo para area de tticas co-
muns do tabuleiro militar.
Em outras palavras, attica permanece exclusiva
para voc por apenas uma rodada.
Seu padro de ttica permanece na carta, assim ela
ainda sua ttica atual esua contribuio para seu
estado de fora no muda. Anica diferena que
agora qualquer um pode copi-la.
No h limite para onmero de cartas de tticas que
podem estar na rea de tticas comum. Organize-as
como preferir.
Copiando uma Ttica
 ma vez que acarta de ttica estiver
U Nota: Quando determinando se oseu exrcito est
na rea de tticas comum, possvel
copi-la durante asua Fase de Ao.
Para copiar uma ttica:
Escolha qualquer ttica na rea de tticas comum.
Pague 2aes militares (conforme mencionado no
tabuleiro militar).
Move seu padro de ttica para acarta escolhida.
Ela se torna sua ttica atual.
Atualize seu estado de fora.
No importa como uma ttica se tornou sua ttica
padro. Tticas copiadas tm omesmo efeito que as
tticas que voc jogou.
Na rea de tticas comum, mltiplos jogadores po-
dem ter seus padres na mesma carta de ttica.
Todos eles usam sem limitaes.
Algumas cartas de tticas na rea de tticas comuns
no podem ter padres etodos os jogadores as aban-
donarem. Elas permanecem no tabuleiro, disponveis
para serem copiadas.
Nota: Copiando uma ttica lhe custa 2aes militares,
mesmo que seja uma que voc originalmente jogou.
Cartas de Tticas
Efeito da Sua Ttica Atual
Exrcitos
Conjunto de unidades necessrias
para formar um exrcito.
Fora da Ttica de cada exrcito.
Se voc tiver uma ttica atual, suas unidades mili-
tares se organizam em exrcitos. Cada conjunto de
unidades forma um exrcito. Se voc puder fazer
mltiplos conjuntos, voc faz mltiplos exrcitos.
Acarta de ttica especifica quantas de cada tipo so
necessrias para fazer um conjunto.
Cada exrcito consiste de um conjunto de unidades
mencionado na sua carta de ttica atual. Uma unida-
de somente pode ser parte de um exrcito.
Cada exrcito tem uma fora ttica que adicionada
ao seu estado de fora. Isto em adio s contribui-

es individuais das unidades.
Exrcitos Obsoletos
Cartas de Tticas da Era II eEra III retratam 2 foras
tticas. Ovalor maior para exrcitos normais
eovalor menor para exrcitos obsoletos.
Um exrcito obsoleto se qualquer unidade no exr-
cito 2, ou mais nveis, inferior carta de ttica.
Por exemplo, se voc est usando uma ttica da
Era II, qualquer exrcito com uma unidade da Era
Aobsoleto.
Um exrcito obsoleto tem afora ttica menor discri-
minada na carta de ttica.
Seus exrcitos automaticamente formam conjuntos
na forma que garantem mais fora ttica.
obsoleto ou no, voc considera aEra impressa na
carta de ttica, no aEra atual.
 afora base de 18 que voc ganha das suas unidades.
Exrcitos Durante aColonizao
As unidades enviadas para colonizar um territrio
podem formar exrcitos tambm. Afora ttica des-
ses exrcitos contribui para afora de colonizao.
Exemplo:
-18-
Exemplo: Estas
cinco unidades
do para sua
civilizao uma
fora de 6. Se
voc no tem t-
tica, este oseu
estado de fora.
Se sua ttica atual Banco de
Combate, seus quatro guerreiros
formam 2exrcitos. Sua unidade
de cavalaria no pode estar em
qualquer exrcito. Os 2exrcitos cada um tem fora
ttica de +1, assim seu estado de fora 8.
Se sua ttica atual Falange, voc forma somente um
exrcito, mas ela tem uma fora ttica de +3. Seu es-
tado de fora 9.
Voc no gasta aes ou move peas fisicamente para
agrupar suas unidades em exrcitos. Elas se agrupam
automaticamente. S faa oclculo eatualize seu es-
tado de fora.
Exemplo:
Se asua ttica atual Exrcito
Defensivo, voc pode formar so-
mente um exrcito. Voc no pode formar sem incluir
aunidade de infantaria da Era A, assim ela estar ob-
soleta. Econtribui +3para seu estado de fora.
Se asua ttica atual Artilharia Mvel, voc pode
formar dois exrcitos. Aunidade de cavalaria da Era
Ino est obsoleta quando usada com attica da Era
II, ento cada exrcito contribui onmero maior im-
presso na carta. Acontribuio deles de +10.
Se sua ttica atual Conquistadores, voc pode formar
dois exrcitos. Um deles tem uma unidade de infantaria
da Era A, ento ela est obsoleta. Aoutra no est obso-
leta. Oexrcito obsoleto tem fora ttica de +3, eooutro
tem fora ttica de +5. Ototal da contribuio +8.
Em cada caso, acontribuio do exrcito em adio
Voc tem Conquistadores como sua ttica atual eestas
unidades disponveis para enviar. Se voc enviar uni-
dades suficientes, elas podero formar um exrcito
eaumentar sua fora de colonizao.
Se voc enviar os dois cavaleiros eoEspadachim, sua
fora de colonizao ser 11: as unidades contribuem
6, eoexrcito tem uma fora ttica de +5.
Se voc enviar os dois cavaleiros eoGuerreiro, afor-
a de colonizao ter formado um exrcito obsoleto.
Ototal ser 8: as unidades contribuem 5, eexrci-
to tem uma fora ttica de +3. Note que oguerreiro
automaticamente se juntou ao exrcito, mesmo que
isso no fosse parte do exrcito quando voc calculou
oestado de fora da sua civilizao.
Enviando todas as suas unidades lhe daria uma fora
de colonizao de 12.
 Rodadas (Rondas) Subsequentes

Felicidade eTrabalhadores Descontentes

Se quer que sua populao trabalhe alegremente para voc, voc tambm precisa pensar neles.

Durante apartida, voc poder aumentar seu estado de felicidade de vrias for-
mas, normalmente construindo especficas construes urbanas ou completando Uma Possvel Revolta
algumas maravilhas. Conforme voc assim faz, seu marcador de estado de feli- Depois na partida, voc enfrenta uma situao como esta:
cidade mover ao longo do topo do seu banco amarelo. Abaixo de cada crculo do
seu indicador de felicidade est uma subseo especfica do seu banco amarelo.
Quando asubseo estiver vazia, isto significar que voc precisa de mais felici-
dade para manter todo mundo feliz.
Se voc no tiver rostos felizes suficiente, voc ter trabalhadores descontentes.
Seu nmero de trabalhadores descontentes igual ao nmero de subsees vazias
esquerda do seu marcador de felicidade.
Se onmero de trabalhadores descontentes ultrapassar os trabalhadores no usa-
dos, voc tem um problema. Amenos que voc arrume isso, voc ir enfrentar uma
revolta que causar voc apular sua Fase de Produo. Exemplos abaixo:

ANecessidade por Rostos Felizes

Depois que voc aumentar sua populao uma segunda vez, subseo 1do seu banco
amarelo est vazia. Voc precisa ao menos de 1rosto feliz para manter seu povo feliz.
Voc pode aumentar seu estado de felicidade (normalmente construindo algo) ou
aceitar ofato de que um de seus trabalhadores estar descontente.

Muitos Rostos Felizes
Se voc conseguir aumentar sua felicidade um ponto mais, tudo est certo por hora.
Seu marcador de felicidade est acima da subseo vazia, etodo mundo est feliz.
Um Trabalhador Descontente
De outro lado, se voc no der ao seu povo alguns rostos felizes, voc ter um
trabalhador descontente. Voc pode representar isso pegando um de seus traba-
lhadores no usados ecolocando-ono crculo acima da subseo vazia.
Voc tem dois trabalhadores descontentes. Entretanto, voc tem um trabalhador
no usado. Isto significa que um de seus trabalhadores descontentes precisa tra-
balhar. Isto ir liderar para uma revolta se voc no corrigir esta situao.
Quais so as suas opes?
Voc pode melhorar seu templo. Isto ir aumentar oestado de felicidade para 2,
evoc ir ter somente um trabalhador descontente. Seu trabalhador no usado
suficiente para cobrir orosto feliz faltante, ento voc no enfrentar arevolta.
Voc pode construir um novo templo da Era I. Otrabalhador no indicador de
felicidade um trabalhador no usado, ento ele pode ser usado para isso. Isto
ir aumentar oseu estado de felicidade para 3, que suficiente para manter
todos felizes. Voc no ter trabalhadores descontentes.
Voc pode aumentar sua populao. Isto ir lhe dar um trabalhador amais, sem
esvaziar asubseo 4. Voc ainda tem dois trabalhadores descontentes, mas
agora voc tem um segundo trabalhador no usado. Voc coloca ele no segundo
rosto feliz faltante para mostrar que este trabalhador descontente no supera
os trabalhadores no usados. No haver rebelio neste turno, mas voc dever
encontrar uma soluo mais permanente. Se voc aumentar sua populao no-
vamente, voc esvaziar outra subseo eonovo trabalhador ir diretamente
para oespao do rosto feliz.
Voc tambm pode pegar um trabalhador no usado destruindo uma fazenda,
mina ou construo urbana, ou dispersando uma unidade militar. Esta no
uma boa opo.
Deixar como est eaceitar arevolta apior opo, evoc ser forado afazer
isso s raramente.

Este trabalhador ainda conta com um trabalhador no usado, eele pode ser usado
como se estivesse na reserva de trabalhadores. Entretanto, ele no est na reserva
de trabalhadores por uma boa razo - para lembr-lo que voc tem um trabalha-
dor descontente. Se voc no tiver trabalhadores descontentes para cobrir cada
rosto feliz faltante, voc enfrentar uma revolta no final do seu turno, que signi-
fica que sua civilizao no produzir nada.

-19-
 Rodadas (Rondas) Subsequentes
Sequncia de Final de Turno
Conforme sua civilizao cresce, todos os passos da seu Sequncia de Final de Turno se tornam relevantes.
Descartar Cartas
Militares em Excesso
Sua quantidade de cubos vermelhos
define omximo nmero de cartas
militares que voc pode ter depois
deste passo.
Se necessrio, voc deve descartar cartas militares de
modo que oseu total no seja maior do que onmero
de cubos vermelhos que voc tem. Elas so descarta-
das, viradas para baixo.
Fluindo com aPartida
Depois que voc tiver decidido quais cartas militares
descartar, oresto do turno automtico. Ou seja, no
requer mais decises. Oprximo jogador pode come-
ar oseu turno assim que voc termine de descartar.
claro, se alguma coisa acontecer no turno desse
jogador que interaja com asua civilizao, este tur-
no ir precisar de uma pausa at voc terminar sua
Sequncia de Final de Turno.
Fase de Produo
Revolta
Se voc tem mais trabalhadores descontentes do que
trabalhadores no usados, voc enfrenta uma revolu-
o epula aFase de Produo.
Revoltas foram explicadas nas pginas anteriores.
Essencialmente, se sua est forando pessoas infeli-
zes atrabalhar, eles ficam doidos eparam de produ-
zir para voc. Pular asua Fase de Produo anica
consequncia de uma revolta, mas definitivamente
uma consequncia que voc quer evitar. Um monte de
coisas boas acontecem na sua Fase de Produo.
Pontuar Cincia eCultura
Como sempre, avance seus contadores
de pontos de acordo com seus estados de
cincia ecultura.
Se, atravs de uma partida brilhante,
seus pontos excederem aquantida-
de destacada na trilha de pontos, vire
ocontador ao contrrio para mostrar que voc tem
essa quantidade de pontos ecomeou acontar nova-
mente do zero. Por exemplo, um contador de pontos
de cultura virado ao contrrio no espao 10 represen-
ta 160 pontos de cultura.
Corrupo
 orrupo acontece se voc tentar empi-
C vo direto para ojogo sem entrar na sua mo.
lhar muitos alimentos erecursos.
Uma maravilha inacabada pode tam-
bm contribuir para corrupo. Quando
h alimentos ou recursos sobrando, al-
gum sempre acha um jeito de faz-los
desaparecer.
Se um ou mais nmeros negativos no seu banco azul
estiver descoberto, onmero descoberto mais es-
querda aquantidade de corrupo que voc encon-
tra. Se todos eles esto descobertos, no h corrupo.
Voc no enfrenta corrupo se tiver, pelo menos, 11
cubos azuis no seu banco azul.
Exemplo:
Neste caso, voc enfrenta corrupo de -4.
Durante este passo, voc perde recursos igual asua
corrupo. Se voc no tem essa quantidade de re-
cursos, voc perde todos os seus recursos efaz adi-
ferena perdendo alimentos.
Em outras palavras, voc move cubos azuis re-
presentando essa quantidade de recursos da sua
carta de tecnologia de mina para obanco. Ese
voc no tem suficiente, voc move cubos azuis
da carta de tecnologia de fazenda. No se esque-
a que este cubo azul pode representar mais do que
1 se ele estiver numa carta de tecnologia de nvel
maior.
Dica: Voc pode evitar corrupo atravs de um bom
planejamento, pegando cartas que lhes deem mais
cubos azuis, eespecialmente desenvolvendo tecnolo-
gias avanadas de fazendas eminas. Cartas de tecno-
logia de nveis maiores podem guardar mais alimen-
tos erecursos enquanto usam menos cubos azuis.
Produo de Alimentos
Como sempre, para cada trabalhador em
uma tecnologia de fazenda, mova um
cubo azul do seu banco azul para acarta.
Um trabalhador em uma carta de nvel
superior continua podendo produzir so-
mente um cubo azul, mas ocubo valer
mais alimentos.
Consumo
Consumo aumenta conforme
obanco amarelo se esvazia.
Se um ou mais nmeros negativos no seu banco
amarelo estiverem descobertos, onmero descoberto
mais esquerda aquantidade de alimento armaze-
nada que sua civilizao consome. Se todas estiverem
cobertas, no haver consumo.
Exemplo:
Neste caso, voc consome 3alimentos durante aFase
de Produo.
Voc deve pagar essa quantidade de alimento. Se voc
no tem osuficiente, pague tudo que puder eperca
4pontos de cultura para cada que voc no pagar.
Nota: improvvel que voc venha enfrentar falta de
comida no comeo da partida. Consumo acontece de-
pois da produo de alimento, ento voc deve ter osu-
ficiente, ano ser que voc fez alguma coisa imprudente
como destruir todas as suas fazendas. Depois, entre-
tanto, consumo aumenta. Se isso superar sua produo
de alimento, voc pode tentar arrumar oproblema.
Produo de Recurso
Como sempre, para cada trabalhador na
tecnologia de mina, mova um cubo azul
do seu banco azul para esta carta. Um tra-
balhador em uma carta de nvel superior
continua produzindo somente um cubo
azul, mas ocubo valer mais recursos.
Resumo Banco Azul
Seu banco azul guarda cubos azuis.
Algumas cartas eefeitos podem alterar seu n-
mero de cubos azuis. Voc pega um cubo azul da
caixa ou odevolve para acaixa somente em casos
especiais.
-20-
Durante sua Fase de Produo, voc move ocubo
azul do seu banco azul para suas cartas de tecno-
logia de fazenda emina, um cubo azul para cada
cubo amarelo na carta.
Um cubo azul em uma carta de tecnologia de fa-
zenda ou mina representa aquantidade de alimen-
tos ou recursos mostrada na parte inferior da carta.
Cubos azuis podem representar alimentos ou re-
cursos mesmo se acarta no tiver trabalhadores.
Voc paga alimentos ou recursos movendo cubos
azuis de volta para obanco azul.
Quando paga, voc est autorizado afazer troca
movendo um cubo para uma carta de valor menor
ou trocando um cubo em uma carta de valor maior
para mltiplos cubos de valores menor.
Voc nunca faz troca movendo cubos da carta de
valor menor para as de valor maior.
Cubos azuis tambm so colocados em maravilhas
inacabadas para representar aconcluso de cada fase.
Obanco azul sempre preenchido da esquerda
para adireita. Se um nmero vermelho desco-
berto, acorrupo da sua civilizao.
Corrupo no tem efeito at sua Fase de Produo.
Durante opasso da corrupo, voc deve pagar
aquantidade de recursos. Se voc estiver sem,
deve pagar adiferena pagando alimentos.
Compra de Cartas Militares
Compre 1carta militar do monte
atual de cartas militares para cada
ao militar no usada. Voc as com-
pra mesmo se oresultado de suas
cartas exceder oseu limite de mo.
 oc nunca pode comprar mais de
V
3cartas dessa forma.
Se voc tem mais do que 3aes militares no usa-
das, voc compra somente 3cartas militares.
Se omonte atual militar esgotar, embaralhe as car-
tas militares da Era correspondente para formar um
novo monte militar.
Em sua primeira partida no usamos cartas da Era
III; assim na Era III, voc no compra cartas.
Resumo Cartas na Mo
Seu limite de mo para cartas civis oseu nmero
de cubos brancos.
Voc no est autorizado apegar uma carta civil
na mo se voc j est no seu limite de mo.
Entretanto, mesmo que voc esteja no seu limite de
mo voc ainda pode pegar uma maravilha. Maravilhas
Seu limite de mo para cartas militares oseu
nmero de cubos vermelhos.
Ao contrrio do limite das cartas civis, seu limite
de mo das cartas militares nunca previne voc de
comprar cartas militares.
Voc somente verifica seu limite de cartas mili-
tares durante oprimeiro passo na Sequncia de
Final de Turno. Se voc exceder olimite neste mo-
mento, voc deve descartar at olimite.
Depois na sequncia, quando voc comprar novas car-
tas militares, voc pode exceder esse limite de novo.
Recompor Aes
Oltimo passo do seu turno mover
todas as aes gastas de volta para
sua carta de governo.
 Final de uma Era
AEra antiga chega ao fim euma nova Era comea trazendo
novas oportunidades para suas gloriosas civilizaes.

Final da Era A Novo Monte Atual Resumo Banco Amarelo

AEra Atermina imediatamente quando ojogador
inicial preenche a fila de cartas pela primeira vez,
como descrito na pgina 8.
Novo Monte Atual
Voc colocou omonte civil da Era Ieomonte militar
da Era Ino tabuleiro da Era atual. Eles se tornam os
montes atuais. Nada mais acontece no final da Era A.
Final da Era I
Quando omonte civil da Era Ise esgota, aEra Iter-
mina. Isto pode acontecer no turno de qualquer joga-
dor, enquanto ele estiver preenchendo afila de cartas.
 uando omonte civil se esgota,
Q
ailustrao no tabuleiro reve-
lada. Amesma lembra voc dos
passos no final de uma era. Os
passos se aplicam atodos os
jogadores.
Isto significa que se um monte da Era I se
esgota, as cartas da Era Ase tornam
antiquados.
Descartando Cartas Antiquadas
Os jogadores descartam todas as
cartas antiquadas de suas mos.
Removendo Lderes Antiquados
eMaravilhas Inacabadas
Qualquer um que ainda tenha um lder
da Era Adeve remover older de jogo.
Qualquer um com uma maravilha inaca-
bada da Era Adeve remove-la de jogo. (Qualquer cubo
azul nela devolvido para obanco azul do jogador).
Ailustrao tambm lembra voc de remover pactos
antiquados, mas voc no tem pactos em sua primei-
ra partida.
Todas as outras cartas, incluindo maravilhas comple-
tas, permanecem em jogo, independente da sua Era.
Perdendo Cubos Amarelos
Finalmente, todos os jogadores devolvem dois
cubos amarelos de seus bancos amarelos para
acaixa. Isto representa ofato de que sua populao se
torna mais exigente amedida que avanam as Eras.
Civilizaes avanadas esperam mais po ecirco.
Dica: Planeje adiante para ofinal da Era. Civilizaes
que ignora aproduo de alimentos ou rostos felizes
estaro em um srio problema.
A Era I agora acabou e a Era II comea. Embaralhe
o monte civil da Era II e coloque-o no tabuleiro de
Era atual. Agora onovo monte civil de era atual.
Se afila de cartas no estiver completamente preen-
chida quando ovelho monte se esgotou, preencha os
espaos vazios com cartas da Era II.
Remova omonte militar da Era Ido tabuleiro de Era
atual. Embaralhe o monte militar da Era II e colo-
que-ono lugar. Ele agora omonte militar de Era
atual.
Nota: Cartas nos montes atuais efuturo de eventos
no so afetadas pelo final de uma Era.
Final da Era II
 Era II termina quando omonte civil da Era
A
II se esgota. Isto funciona da mesma forma
que ofinal da Era I, exceto que agora as cartas
da Era Ise tornam antiquadas:

Os jogadores descartam todas as cartas da Era
Iem suas mos.
Remova os lderes da Era Ieas maravilhas inaca-
badas da Era Ide jogo.
Cada jogador perde 2cubos amarelos.
Sem Montes Atuais
AEra II termina eaEra III se inicia. Em sua primei-
ra partida, no h cartas da Era III, ento remova
omonte militar da Era II edeixe otabuleiro de Era
atual vazio.
De agora em diante, nenhuma carta poder ser co-
locada na fila de cartas. Jogadores continuam remo-
vendo edeslizando as cartas restantes para aesquer-
da, mas os espaos direita ficaro vazios. Ningum
poder comprar mais cartas militares.
Altima Rodada (Ronda)
Depois da Era II terminar, cada jogador deve ter ao
menos mais um turno. Isso depende de quem foi
oprimeiro jogador no comeo da partida.
S
 e a Era II termina durante o turno do primeiro
jogador, esta rodada ser altima do jogo.
Caso contrrio, voc terminar esta rodada
eaprxima rodada que ser altima do jogo. aEra atual se esgotar, as cartas descartadas da Era
Em qualquer caso, ojogador direita do jogador ini-
cial jogar oltimo turno da partida, assim todos
terminaro depois do mesmo nmero de turnos.
Seu banco amarelo guarda cubos amarelos.
Algumas cartas eefeitos podem alterar seu nmero
de cubos amarelos. Voc pega ocubo amarelo da cai-
xa ou odevolve para acaixa nesses casos especiais.
Voc tambm devolve dois cubos amarelos para acai-
xa no final das Eras IeII (eEra III no jogo completo).
Um cubo amarelo fora do seu banco amarelo um
trabalhador. Veja Resumo Trabalhadores na pgi-
na 14.
Para transformar um cubo no seu banco amarelo
em um trabalhador, voc realiza aao aumen-
tar populao. Ocusto de alimento dado pelo
nmero branco logo abaixo da seo de onde voc
pegou otrabalhador. Ele vai para sua reserva de
trabalhadores.
Trabalhadores voltam para seu banco amarelo so-
mente quando voc sacrifica unidades para colo-
nizao, ou quando um efeito determina que voc
diminua sua populao.
Cubos amarelos em seu banco amarelo no so traba-
lhadores. Eles so parte de um sistema de escritura-
o. Obanco amarelo esvaziado da direita. Quando
aseo esvaziada, um nmero vermelho negativo
revelado. Este oconsumo da sua civilizao.
Consumo no tem efeito at aFase de Produo.
Durante opasso do consumo, voc deve pagar essa
quantidade em alimentos. Se voc no tiver, voc
deve pagar 4 para cada faltante.
Acima de cada subseo est um nmero com um
rosto feliz. Se essa subseo est vazia, sua civili-
zao precisa dessa quantidade de rostos felizes.
Se voc tiver menos, onmero da subseo vazia
esquerda do marcador de felicidade oseu nme-
ro de trabalhadores descontentes. Veja Felicidade
eTrabalhadores Descontentes na pgina 19.
Resumo Descartando Cartas
Cartas civis so descartadas viradas para cima.
Cartas civis que so descartadas ou removidas
do jogo nunca entraro em jogo novamente. Voc
pode devolve-las para acaixa.
Cartas militares so descartadas viradas para baixo.
Cartas militares jogadas edescartadas so orde-
nadas pelos seus versos. Se omonte militar para
so embaralhadas para formar um novo monte.
Eventos de no-territrio so colocados nos even-
tos passados depois de serem resolvidos. Eles no
entraro em jogo novamente.

Final do Seu Primeiro Jogo

Ojogo termina quando oltimo jogador (ojogador direita do jogador inicial) termina seu turno. Ento omomento da pontuao final.

Pontuao Final Verifique alista de pontuao passo apasso, dando acada jogador achance de
contar aquantidade correspondente de pontos.
No final do seu primeiro jogo, cada jogador ganha pontos de cultura extra para as Nota: Esta lista se aplica somente para sua primeira partida. Ojogo completo tem
realizaes das civilizaes: um diferente sistema para contagem de final de jogo.
G
 anhe 1de cultura para cada tecnologia sua de Era Ie2cultura para cada tec-
nologia sua da Era II. Seu governo conta duas vezes. OVencedor
Ganhe cultura igual ao seu estado de cincia. Ojogador com mais pontos de cultura ovencedor.
Ganhe cultura igual ao seu estado de fora. Em caso de empate, todos os jogadores empatados compartilham avitria.
Ganhe cultura igual ao seu estado de felicidade. Mas oque mais importante que voc terminou sua primeira partida de Through
G
 anhe cultura igual asua produo de alimentos ou recursos. (Conte quanto de the Ages. Da prxima vez, voc estar pronto para jogar ojogo completo.
alimento erecursos seus trabalhadores produzem durante afase de produo.
Ignore corrupo econsumo).
Ganhe 3de cultura para cada uma de suas colnias.
Ganhe 6de cultura para cada de suas maravilhas completas da Era II.

-21-

Ojogo completo ser como sua primeira partida, mas com novas cartas para descobrir na Era III
emais oportunidades para interagir com suas civilizaes rivais.
No jogo completo, aEra III uma era completa assim
como as Eras IeII.
Depois de resolver o final da Era II, embaralhe os
montes civil emilitar da Era III eos coloque no tabu-
leiro de Era atual como omonte da Era atual. Ojogo
continua por mais uma Era.
AEra IV aEra do final do jogo. Ela funciona da mes-
ma forma que ofinal da Era na sua primeira partida:
Q
 uando omonte civil da Era III esgotar, as cartas
da Era II na mo so descartadas, lderes da Era II,
maravilhas inacabadas, epactos so removidos do
jogo. Cada jogador perde 2cubos amarelos. AEra
IV comea. No h monte de Era atual.
S
 e aEra IV comear durante oturno do primeiro
jogador, este ser altima rodada. Caso contrrio,
arodada seguinte ser altima.
Maravilhas da Era III
 aravilhas da Era III tm efeitos de
M I, ento ele est obsoleto. Mesmo com
uma vez que so resolvidos assim que
eles so completados. Voc ganha uma
certa quantidade de pontos de cultura
baseado em suas outras cartas etra-
1249 balhadores em jogo. Alguns desses
tm notas no Apndice no verso do
Cdigo de Leis.
Voc joga ojogo completo com todas as cartas milita-
res. Omonte agora inclui agresses, guerras epactos.
Estes do avoc novas opes em nua Fase Poltica. tas jogadas ou descartadas desta forma no pode exce-
Voc tambm tem aopo de desistir se voc estiver der onmero total de cubos vermelhos que voc tem.
perdendo feio.
As regras completas para jogar estas cartas podem ser
encontradas na pgina 4do Cdigo de Leis. Guerras
so resolvidas uma rodada aps elas serem jogadas,
como explicado na pgina 3do Cdigo de Leis. Agora
que voc entendeu oresto do jogo, voc no ter pro-
blemas para entender estas regras.
Aqui, ns iremos lhe dar apenas um breve resumo.
Parte Militar do Jogo
Militar uma importante parte do jogo. difcil
de ganhar puramente atravs da fora militar, mas
muito possvel de perder ojogo de voc ignorar isso.
Eventos
 esmo que os jogadores no sejam
M Em partidas de 2jogadores, remova elas do monte
muito agressivos, acivilizao mais
forte ter benefcios eamais fraca ir
sofrer dos eventos relacionados com
fora. Para sair na adiante, suficiente
fazer sua civilizao ligeiramente mais
forte do que as outras em cada turno.
Agresses
Se outro jogador se tornar significati-
vamente mais forte do que voc, ele
jogar uma agresso contra voc.
Agresses so jogadas com aes pol-
ticas. Oatacante deve tambm gastar
algumas aes militares.

Para defender, voc deve igualar ou ex-
ceder afora do atacante jogando cartas
bnus temporrios da sua mo. Uma car-
ta de bnus ser adicionada ao valor da
defesa (descrito na parte superior direi-
ta da carta) para sua fora. Voc poder
OJogo Completo
Era III
Unidades de Fora Area
Fora area so um novo tipo de unidade militar
que aparece apenas na Era III.
Uma unidade de fora area contribui com sua fora
para seu estado de fora, assim como outras unidades
militares. Nenhuma ttica requer fora area, mas uma
unidade de fora area pode se juntar aqualquer exrci-
to para duplicar sua fora ttica. Cada unidade de fora
area pode ser designada para omximo de um exrcito.
Exemplo:
Fase Poltica
tambm descartar qualquer carta militar virada para
baixo para um bnus adicional de +1. Onmero de car-
Se voc no conseguir igualar ou exceder afora do ata-
cante (ou se voc decidir no fazer isso) ento aagres-
so um sucesso. Normalmente, oatacante rouba ou Dessa forma, ignorando sua parte militar completa-
destri alguma coisa que pertence asua civilizao.
Tente no ficar muito atrs na fora, especialmente
se voc no tiver cartas de bnus para se defender de Por outro lado, se voc ver outro jogador ficando
agresses. Einversamente, se voc ficar muito fren-
te de seu oponente, pode ser uma boa ideia atacar.
Dica: Civilizaes so especialmente vulnerveis de-
pois que elas colonizam territrios, como elas acaba-
ram de sacrificar unidades militares epossivelmente
gastaram cartas de bnus.
Guerras
Talvez voc esteja cansado de conti-
nuar acorrida armamentista. Voc
est muito atrs enem mesmo cartas
de bnus pode lhe salvar, evoc decide
que ficar vulnervel aagresses um
preo que voc tem que pagar para fo-
car em atividades mais civilizadas.
Talvez isto seja uma boa estratgia, ou talvez voc
esteja enviando uma declarao de guerra.
Um jogador declara guerra durante sua Fase Poltica,
mas ela no resolvida imediatamente. Ambos os
jogadores tm um turno para aumentar sua fora,
embora ojogador que declarou guerra j tenha gasto
aes militares na declarao eno pode ter tantas Voc pode tomar parte em mais de um pacto, mas
sobrando. Aguerra ser resolvida no comeo do pr-
ximo turno do atacante.
Ao contrrio de agresses:
Nenhum jogador ganha bnus de fora por jogar
cartas de bnus ou descartar cartas militares. S
contam as cartas que j esto na mesa.
Na guerra, cada lado pode ser vencedor einfligir
as penalidades sobre acivilizao perdedora. (Em
-22-
Todas estas unidades contribuem para seu estado de
fora. Adicionalmente, sua ttica permite voc afor-
mar trs exrcitos. Normalmente, uma fora ttica de
um exrcito +2, mas dois deles tambm tm unidade
de fora area, oque duplica sua fora para +4. Todos
juntos, os exrcitos contribuem com fora ttica de +10.
Attica Conquistadores ainda melhor.
Voc forma dois exrcitos. Um deles
tem uma unidade de guerreiro, ento
est obsoleta. Cada exrcito tem uma
fora area, oque duplica afora tti-
ca. Aobsoleta lhe d +6. Aoutra lhe d
+10. Juntas contribuem +16 para seu
estado de fora, em adio ao total de fora de suas
unidades individuais.
Se voc trocar para Tropas de Choque,
isto poder no ser melhor do que
Conquistadores. Voc agora tem apenas
um exrcito. Etem uma unidade da Era
aunidade de fora area duplicando sua
fora, ter fora ttica de apenas +12.
Aoutra unidade de fora area no estar em nenhum
exrcito (mas ainda contribui 5para seu estado de fora,
assim como aquela no exrcito). De outro lado, se voc
melhorar um desses seus cavaleiros, oexrcito no esta-
r mais obsoleto. Voc ganharia +22 de um exrcito!
uma agresso, se oatacante no ganhar, acarta
no ter efeito).
Aseveridade das penalidades depende da dife-
rena entre as foras dos dois lados. (No importa
se voc perdeu uma agresso por 5ou por 20. Na
guerra, isso realmente importa).
mente pode no compensar porque outros jogadores
podem declarar guerra contra voc.
muito atrs na fora, voc pode considerar declarar
guerra. Mas seja cauteloso. Acivilizao com uma
economia forte pode ser capaz de melhorar signifi-
cantemente seu estado de fora em turno. Voc no
quer perder aguerra que voc declarou.
Pactos
Pactos so usados apenas em partidas de 3ou
4jogadores.
militar antes do jogo comear.
Pactos adicionam um pouco de diplomacia ecoopera-
o ao seu jogo. Como sua ao poltica, voc pode ofe-
recer um pacto para outro jogador. Este jogador poder
aceitar ou recusar isto. Se ojogador aceitar, opacto
toma efeito epermanece em jogo. Se ojogador recusar,
opacto devolvido para asua mo. Isto termina sua
Fase Poltica, mas voc poder tentar novamente depois.
Nota: Voc no deve contornar essa regra discutindo
opacto antes de voc oferec-lo.
s pode ter um pacto em sua rea de jogo. Se voc
oferecer um novo pacto eojogador aceitar, qualquer
pacto em sua rea de jogo cancelado automati-
camente. Voc pode tambm usar sua ao poltica
para cancelar qualquer pacto do qual voc faa parte.
Pactos tambm deixam ojogo automaticamente se os
mesmos se tornarem antiquados no final de uma Era
(assim como lderes emaravilhas inacabadas).

 lguns pactos so simtricos, eambos
A outro lado, se voc est forte, pode ser que voc esteja
os jogadores se beneficiam. Mas este be-
nefcio pode ser uma faca de dois gumes.
bom ter uma fronteira aberta com ou-
tra civilizao at que ela decida atacar
voc. bom para cooperao ou pesqui-
sa cientfica at que outra civilizao
gaste todos os seus pontos de cincia.
Alguns pactos podem ser levemente
assimtricos, mas complementares.
Voc s precisa achar um parceiro que
A B esteja sem aquilo que voc tem
aoferecer.
Outros pactos so fortemente assim-
tricos, onde um jogador oferece algo
A B
para outro em troca de paz ou proteo.
Se voc est fraco, voc pode oferecer
tal pacto para encorajar uma civiliza-
o mais forte adeixar voc em paz. Por
Final do Jogo Completo
Assim como sua primeira partida, ojogo completo
termina quando ojogador direito do jogador inicial
termina seu ltimo turno.
Alista da pontuao final da primeira partida no se
aplica aqui. Ao invs, somente alguns aspectos de sua
civilizao sero pontuados. Os jogadores decidem
apontuao final durante apreparao dos eventos
da Era III.
Pontuao Final
No final do jogo, pegue todos os eventos da Era III
remanescentes nos montes de evento atual efuturo
eos resolva um por vez. Aordem no importante.
Nota: Eventos de Eras antigas no tm efeito na pon-
tuao final.
Eventos da Era III
Cada evento da Era III descreve uma forma da ci-
vilizao ganhar pontos de cultura. Eventos da Era
III podem ser revelados eresolvidos durante ojogo.
Como guardar seus Componentes
OJogo Completo
alcana-los, voc pode se encontrar ficando para trs
habilitado ausar tal pacto para extorquir um benefcio em cada turno, eum alvo fcil para aagresso de to-
de uma civilizao mais fraca. Quando voc oferece um dos, guerra, eeventos negativos at que ojogo acabe.
pacto assimtrico, voc indica qual lado voc ser. claro, ojogo ainda pode ser divertido mesmo quan-
Ooutro jogador pode pegar aoferta ou deix-la. do voc esta perdendo. Voc no ser forado asair.
Nota: A menos que um pacto especificamente diga, Mas possvel desistir com honra. Voc admite que
ele no previne as partes de se atacarem entre si. perdeu ojogo evoc deixa os outros compararem
Eamenos que diga ocontrrio, opacto permanece in suas foras entre eles, ao invs de competirem para
efeito depois de um ataque. ver quem pode extrair mais de sua fraqueza.
Voc desiste como sua ao poltica. Qualquer guerra
Lembrando da Produo Extra declarada contra voc cancelada (mas elas do al-
Voc pode marcar aproduo extra de certos pactos guns pontos de cultura para ojogador que declarou
colocando um cubo vermelho da caixa na fazenda ou aguerra, como ahistria ir lembrar que, fez voc
mina da Era A. Voc pode usar este truque para mar- desistir). Sua civilizao etodas suas cartas so re-
car produes extras de outras cartas tambm, assim movidas de jogo. Se houver dois ou trs jogadores
como aFerrovia Transcontinental. remanescentes, ojogo continua como uma partida
para dois ou trs jogadores. Se somente sobrar
Desistindo um jogador, este jogador ter vencido.
Esperamos que isso no ocorra com voc, mas algu- Mas na maior parte do tempo, ojogo deve terminar
mas vezes tudo d errado. Se todo mundo est mais com todo mundo ainda em jogo, prontos para apon-
forte e sua economia no boa o suficiente para tuao final.
Qualquer remanescente no monte atual ou futuro so Odesempate usual se aplica: Ojogador de cujo turno
resolvidos no final da partida. Quando voc prepara seja, ou ojogador mais prximo aeste jogador na or-
um evento da Era III, voc est garantindo que ele dem de jogo, ganha odesempate.
ser resolvido. Durante apontuao final, quebre esse empate como
Amaioria dos eventos da Era III pre- se fosse oturno do jogador inicial.
miar cada civilizao com um certo Isto uma vantagem, mas o jogador que jogou por
nmero de pontos de cultura, baseado ltimo teve avantagem de conhecimento das esta-
nas cartas etrabalhadores que ele tem tsticas finais daqueles que terminaram ojogo antes.
em jogo.
OVencedor
Depois de resolver todos os eventos da Era III que fo-
ram preparados, apontuao ser afinal.
Alguns eventos da Era III do pontos
aos jogadores baseado na ordem rela- Quem quer que tenha mais pontos de cultura vence
tiva de certa estatstica. No Impacto da ojogo. Em caso de empate, os jogadores empatados
Cincia, por exemplo, anotao compartilham avitria.
14/7/0 significa que o jogador com
Mas omais importante que cada jogador te-
maior estado de cincia pontua 14 nha achance de contar uma histria nica de sua
eojogador com osegundo maior es- civilizao.
tado pontua 7 . Oterceiro no pontua nada.
Cartas, peas, ecubos podem ser guardados na caixa como mostrado.
Voc pode ordenar as cartas em montes civil emilitar para cada Era. Se
voc espera jogar amaioria de partidas de dois ou trs jogadores, as
cartas que voc remove dos montes podem ser mantidas separadas, tor-
nando mais fcil para preparar ojogo para aprxima partida.
Os tabuleiros podem ficar em cima como mostrado, comeando com ota-
buleiro de Era atual eterminando com os tabuleiros de cultura ecincia,
que podem se encaixar prximos entre si. Acima desses haver espao
para os tabuleiros dos jogadores, os manuais, eas folhas de referncia
rpida.
Durante apartida, os cubos brancos, vermelhos, amarelos eazuis no
usados durante apreparao podem ser deixados na caixa, de onde eles
podem ser facilmente recuperados quando necessrios.
Se voc preferir manter suas
cartas em sleeves, ns recomen-
damos guard-las de lado, con-
forme mostrado abaixo.
-23-
 Oque h de novo na nova histria
Through the Ages est sendo impresso desde 2006. Uma Nova
Histria da Civilizao uma nova edio um balancea-
mento baseado em nove anos de feedback de jogadores que
amaram o jogo original. Ns fizemos bastante melhorias.
Jogadores que conhecem Through the Ages: Uma Histria da
Civilizao estaro aptos ajogar esta nova verso aps lerem
este resumo das mudanas.
As referncias nesta seo so para as pginas no Cdigo de
Leis, que um manual complementar para ojogo. Ele de-
signado para fazer mais fcil procurar por detalhes de regras
particulares rapidamente.
Cartas Alteradas
Muitas cartas foram mudadas, eno somente ailustrao.
Leia atentamente elas quando voc jogar sua primeira parti-
da com esta nova edio. Algumas tm mais detalhes expli-
cados no Cdigo de Leis (Apndice p. 12).
2 (7)
4 Substituindo um Lder
3 Assim como antes, se voc tem um lder em jogo quando
Sequncia de Final de Turno
Anova Sequncia de Final de Turno inclui vrias mudanas.
Asequncia completa est impressa no seu tabuleiro de jo-
gador, ento voc rapidamente aprender anova ordem sem
anecessidade de consultar omanual.
Corrupo
Corrupo agora resolvida antes da produo de alimentos
erecursos. Isto torna mais fcil de dizer se voc est aperigo
de enfrentar corrupo emais fcil de planejar uma eficiente
Fase de Ao. Voc no mais precisar imaginar como seu
banco azul se parecer depois da produo econsumo.
Trs quadrados no banco azul tm um nmero vermelho ne-
gativo. Se um ou mais desses quadrados estiverem vazios
durante seu passo de corrupo, onmero negativo des-
coberto mais esquerda ser asua corrupo. Voc perde
recursos igual aesta quantidade. Se voc no tiver recursos
suficientes, perca todos que tiver eperca alimentos para co-
brir adiferena (Fase de Produo p. 6).
Para manter aquantidade apropriada de tenso entre apro-
duo ecorrupo, onmero de cubos azuis foi diminudo
para 16. (Tabuleiro de Jogador p. 2).
Se ojogo completo for muito longo ou muito agressivo para
sua reserva, voc poderia tentar uma dessas variantes. Elas
so projetadas para garantir que ojogo ainda seja envolven-
te. Entretanto, como as cartas so balanceadas para ojogo
completo, certas cartas ou combinaes podem ser mais fra-
cas ou fortes do que onormal.
Jogo Curto
Para aproveitar aexperincia completa em um curto espa-
o de tempo, tente esta variante. Voc joga somente duas
Eras, mas por outro lado use as regras completas, incluindo
agresses, guerras epactos.
Preparao
Prepare como se fosse para uma partida completa. Em adio:
Pegue todos os eventos do monte militar da Era III para
fazer um monte de eventos de final de jogo. Embaralhe
omonte edistribua dois eventos para cada jogador.
Jogadores mantm elas perto de seu tabuleiro de jogador,
viradas para baixo. Eles no podem olhar at ofinal da Era I.
Pegue mais trs eventos da Era III virados para cima.
Coloque-os onde todos possam ler.
Pegue uma carta de Guerra por Cultura do monte da Era III
ecoloque virado para cima no tabuleiro, prximo s trs
cartas de evento.
Orestante do monte militar da Era III eas cartas civis da
Era III no so usadas.
Guerras
Quando voc declara uma guerra, voc deve pagar acarta de
guerra de sua mo, normalmente, mas voc pode decidir se
Descartando Cartas Militares em Excesso
Cartas militares em excesso so descartadas depois da Fase
de Ao ao invs de antes. Isto permite voc ajogar acar-
ta ttica antes do momento de descarte. Tambm, se voc
aumentar suas aes militares, voc imediatamente toma atual (Componentes de Jogador p. 2).
vantagem de ter aumentado seu limite de mo.
Entretanto, aprincipal razo desta mudana manter aflui- Jogando Tticas
dez da partida. mais fcil de decidir quais cartas manter
depois que voc tenha jogado seu turno. (Descartando Cartas
Militares em Excesso p. 6).
Comprando Cartas Militares
Comprar cartas militares no mais parte da produo, Tornando Tticas Disponveis
ento no pulada em caso de Revolta. (Comprando Cartas
Militares p. 6).
Recompondo Aes
Recompor aes agora oficialmente parte de sua Sequncia
de Final de Turno. (Recompondo suas Aes p. 6).
Lderes
voc joga um novo lder, oantigo deve deixar ojogo. Mas
agora voc tambm ganha 1ao civil de volta. Isto se aplica
somente quando voc j tenha um lder em jogo. (Jogando
um Lder p. 5).
Estados de Civilizao
Sem Limites
Seus estados de cultura, cincia, efora no tm um limi-
te superior. Tambm no h limite para quantos pontos de
cincia ecultura voc pode ter. Voc pode controlar ofluxo
como voc preferir. Os contadores emarcadores so desig- Defendendo
nados para serem virados ao contrrio para indicar que voc
est na segunda passagem sobre uma determinada trilha.
Seus estados epontos continuam no podendo ficar abaixo
de 0. Eseu estado de felicidade (nmero de rostos felizes)
continua sempre entre 0e8(Estados p. 10).
Variantes
voc est declarando aguerra impressa na sua carta ou aguer-
ra impressa na carta de Guerra por Cultura. Se voc declarar
guerra da Era III, voc paga as aes militares ao invs. Quando
aguerra resolvida, sua carta descartada. Aopo para subs- bal ocorre. Cada civilizao pontua cultura igual diferena
tituir a guerra com a guerra da Era III sempre disponvel,
mesmo quando ela acabou de ser usada eainda no resolvida.
Final da Era i
No final da Era I, todos os jogadores olham para suas cartas
de evento da Era III. Cada jogador descarta uma delas virada
para baixo emantm aoutra. Ningum poder olhas para as
cartas mantidas pelos outros jogadores nem as descartadas.
Pontuao Final
No final da partida:
Cada jogador ganha 6 para cada maravilha de Era II
que completou.
Pontua os trs eventos pblicos revelados da Era III.
Embaralha os eventos da Era III escolhidos pelos jogado-
res eresolve um por um.
Jogo Pacfico
Se voc gosta de jogos sem guerras ou agresses, tente ava-
riante pacfica.
Para jogar uma partida pacfica, simplesmente remova todas
as agresses, guerras epactos dos montes militares. (se voc
realmente gosta de pactos, voc pode manter os quatro que
no se refira ataques).
Aparte militar do jogo ainda relevante para colonizao
epara eventos baseados na fora. Se voc quiser que sejam
mais relevantes, tente oseguinte:
-24-
Tticas
Padro de Tticas
Cada jogador tem um padro de ttica para marcar sua ttica
Tticas podem ser jogadas como na verso original por
1ao militar durante sua Fase de Ao. Acarta vai para sua
rea de jogo emarcada pelo seu padro de ttica. Ns cha-
mamos isto de ttica exclusiva. (Jogando Uma Ttica p. 6).
Sua ttica no fica exclusiva por muito tempo. No comeo do
seu turno, antes da sua Fase Poltica, mova qualquer carta de
ttica exclusiva da sua rea de jogo para area de tticas co-
mum no centro do tabuleiro militar. Pelo resto da partida, qual-
quer jogador poder copia-la. (Tornando Tticas Disponveis p. 3).
Copiando Tticas
Durante sua Fase de Ao, voc pode pagar 2aes milita-
res para copiar qualquer ttica na rea de tticas comum.
Coloque seu padro de ttica sobre ela para indicar que agora
asua ttica atual. Uma carta pode ter vrios padres. Voc
pode jogar ou copiar uma ttica somente uma vez por turno.
(Copiando uma Ttica p. 6).
Agresses
Sem Sacrifcio
Nem oatacante nem odefensor esto permitidos sacrificar
unidades durante uma agresso. Ao invs, ns criamos uma
nova forma de se defender que no prejudica muito aposio
do defensor.
Odefensor pode jogar cartas de bnus de defesa, como antes. Em
adio, odefensor pode descartar qualquer carta militar virada
para baixo para um bnus imediato de +1na fora. Onmero to-
tal de cartas jogadas ou descartadas na defesa no pode exceder
ototal de ao militar do defensor. (Jogando uma Agresso p. 4).
Guerras
Sem Sacrifcio
Nenhum dos lados permitido sacrificar unidades em guer-
ra. No jogo original, sacrificando muitas vezes levou aenor-
mes conflitos onde ambos os lados sacrificavam todo oseu
poderio militar no final do jogo, deixando-os vulnerveis
para ataques de outros jogadores. (Resolvendo aGuerra p. 3).
Variante de Conflitos Globais
Quando aEra I, Era II eEra III terminam, um conflito glo-
entre asua fora eafora da civilizao mais fraca. Assim
acivilizao mais fraca no ir pontuar.
Mais Variantes
Existem mais variantes no manual do jogo original, eoutras
que esto sendo desenvolvidas por jogadores durante anos.
Entretanto, elas so usadas raramente. Desenvolvendo essa
edio, nos concentramos no balanceamento etestes de jogo
para ojogo completo sem modificaes.
claro, se houver uma variante que voc goste, voc ainda
assim pode us-la com averso desse jogo.
As mudanas que ns fizemos para essa verso foram basea-
das naquilo que ns enossos testadores gostaram mais. Mas
se voc preferir alguns aspectos da regra antiga (por exem-
plo, sacrificar nas guerras) voc pode inclu-las nas suas re-
gras caseiras. Se divertir jogando ojogo mais importante
do que um perfeito equilbrio.
Voc pode tambm conferir
ThroughtTheAges.com. Se uma
boa variante surgir efor apro-
vada pelos jogadores, podemos
torn-la oficial epublic-la no
site.
www.throughtheages.com