Comit Argentino de Usuarios del EMTP-ATP CAUE Solicitud de licencia de uso del ATP

Escrito original: 31 de marzo de 1995

Ultima revisin: 7 de abril de 2017
Estimado interesado en el ATP-EMTP:

La nota que Ud. est leyendo es una versin especialmente traducida del ingls y modificada de la
carta formulario norteamericana LICENSE.ZIP, y es usada en Argentina para otorgar la licencia y
distribuir material del ATP con la aprobacin de:
Co-Director del Grupo de Usuarios EMTP Canadiense-Norteamericano
Dr. W. Scott Meyer and Dr. Tsu-huei Liu
3179 Oak Tree Court
West Linn, Oregon 97068
E.U.A.
El Programa ATP (Alternative Transients Program) es sin duda en la actualidad, la versin ms
difundida mundialmente del Programa de Transitorios Electromagnticos (EMTP). En gran medida, la
gran aceptacin del ATP se debe a la facilidad de conseguir el programa sin pago de regalas,
prcticamente por cualquier persona en todo el mundo, y a su compatibilidad con las computadoras
ms comunes.
El EMTP fue desarrollado en el dominio pblico en la BPA (Bonneville Power Administration) antes de
la iniciativa comercial emprendida en 1984 por la DCG (Grupo de Coordinacin de Desarrollo del
EMTP, con el cual la BPA no tiene conexin desde que expir el acuerdo de asociacin el ltimo da
de 1987) y el EPRI (Instituto de Investigacin de Electricidad de Potencia de Palo Alto, California,
EUA).
Aunque el trabajo realizado en el EMTP por la BPA contina en el dominio pblico por ley de EUA
(FOIA, el Acta de Libre Informacin), el ATP no est en el dominio pblico, aunque es sin embargo
accesible sin cargo para cualquiera en el mundo que no haya participado voluntariamente en la venta
o intentado comercializar cualquier programa de transitorios electromagnticos (En adelante
Comercio del EMTP). Aquellos que se hayan comprometido en el comercio del EMTP, pero ahora
desean no hacerlo, pueden contactar al Grupo de Usuarios Canadiense/Americano para conocer las
formas de recibir un posible perdn.
Es importante destacar que los asociados a EPRI, CEA, o CRIEPI (Las ltimas dos son miembros de
DCG) no estn descalificados por este hecho para acceder al ATP. Ni tampoco al uso del EMTP con
la licencia del DCG/EPRI. Este es el significado del adverbio "voluntariamente". Para aclarar, pocos
usuarios del EMTP pueden controlar las decisiones de alta poltica de las organizaciones nacionales
tal como EPRI, CEA, o CRIEPI de las cuales son miembros, por lo tanto, el slo hecho de ser socio
no ser usado en contra de nadie. No habr problemas tampoco si ha habido recursos no
significativos (por ejemplo dinero, asesoramiento tcnico, trabajo de computadora, publicidad) que
hayan sido contribuidos directamente al proyecto comercial de la unin DCG/EPRI.
Los competidores comerciales ya no son ms excluidos del acceso al ATP. Este es un gran cambio
respecto a aos anteriores. Como se explic en la publicacin de la EMTP News de enero de 1992
(Historia en pg. 8-9) el Grupo de Usuarios de Can/Am ha decidido aprobar la libre accesibilidad y
uso por cualquier promotor comercial de programas de transitorios electromagnticos de la
competencia, en los mismos trminos de trabajo de aquellos promotores comerciales hacen accesible
sus programas a la comunidad de usuarios del ATP.
Esto es reciprocidad.
El MS Windows es usualmente utilizado en las PC con base Intel, y el ATP es generalmente
compatible. El DBOS Salford debe ser utilizado con versiones Win3.x, Win95 y Win98, pero no con
WinNT, Win2000 o XP. Para NT, 2000 o XP use el Mingw32 ATP el Watcom ATP (El mismo
ejecutable debe poder funcionar correctamente bajo Windows95, 98, NT, 2000 y XP). GNU ATP para
Linux es tambin otra alternativa para PC con base Intel.
Cada usuario del ATP autorizado debe comprometerse a no difundir ninguna informacin del ATP a
personas y/o organizaciones no autorizadas. Un acuerdo de compromiso de no difusin debe ser
firmado por cada usuario potencial y aprobado por el grupo de usuarios antes de tener acceso a la
informacin. El formulario se adjunta a esta nota.

Pgina 1 de 5
Comit Argentino de Usuarios del EMTP-ATP CAUE Solicitud de licencia de uso del ATP

Se promueve compartir la informacin ATP entre usuarios autorizados. Si uno de ellos tiene
informacin ms actualizada es bienvenida su difusin.
Los consultores y empresarios que deseen utilizar el ATP son bienvenidos, siempre que no haya
malentendidos, particularmente con sus clientes. En el caso de diseos comerciales y de consultora
esto significa que los clientes o potenciales clientes deben ser claramente notificados en la primera
oportunidad, sobre la versin del EMTP que est siendo usada (ATP), su naturaleza de libre
disponibilidad sin cargo y quien licencia su uso. Si el nombre DCG o EPRI es mencionado junto con
EMTP, deber ser explicado que el ATP no tiene conexin con el producto comercial licenciado por
EPRI. Pasarle esta nota formulario al cliente es una forma fcil de informarlo al respecto.
La Educacin es otra actividad que puede beneficiarse con el uso del ATP, pero slo si se siguen
cuidadosamente varias normativas. Primero, no debe haber una impropia representacin (mismo
requerimiento que el prrafo precedente) hacia los estudiantes potenciales en cualquier publicidad
dirigida a los cursos. Segundo, antes de liberar el acceso de cualquier material asociado al ATP a
cualquier estudiante, el mismo debe recibir una copia de esta nota formulario, debe suscribir la
licencia y su solicitud debe ser oficialmente autorizada. Tercero, en lo que se refiere al acceso al ATP
para cursos, las restricciones son las mismas que para los estudiantes. Si se realiza publicidad
impresa para cursos que mencionan al ATP, se recomienda insistentemente que el texto sea
verificado por el grupo de usuarios antes de la exposicin para evitar caer en posibles falsas
representaciones.
El acceso a la licencia del ATP es gratuito para todos aquellos que no estn involucrados en el
comercio EMTP. Una vez acordada la licencia el usuario tiene autorizacin para obtener material
sobre el ATP de cualquiera (se estimula compartir el material entre usuarios). Por ejemplo, cualquier
licenciado ATP en el mundo puede adquirir materiales del Grupo Europeo de Usuarios EMTP-ATP,
sea p.ej. el EEUG, que es la asociacin registrada de acuerdo a la ley de Alemania.
Se les recuerda a los lectores que BPA est cooperando con el Grupo de Usuarios Can/Am para el
desarrollo no comercial y el uso del ATP. Como una agencia del gobierno de EUA, BPA es de acceso
al pblico en general, y BPA realiza algunos servicios que son valorados por la comunidad EMTP. Por
ejemplo, BPA comparte informacin con grupos de usuarios extranjeros y usuarios individuales
seleccionados, que usan y desarrollan programas y cooperan en varios aspectos. Las preguntas
alrededor del EMTP (slo eso, por favor, y en ingls!) pueden ser dirigidas a:

W.Scott Meyer or Tsu-huei Liu

BPA, Dittmer Building, TOP/DITT2 E-mail: thliu@bpa.gov
5411 NE Hwy 99 Voice phone: +1 (360)
Vancouver, Washington 98663 418-8640
EUA

Para correo convencional (por Servicio Postal de EUA), use en cambio:

BPA, Route TOP/DITT2
P. O. Box 491
Vancouver, Washington 98666
EUA

Can/Am EMTP News es el nombre de la publicacin trimestral del grupo de usuarios. Las ediciones
tienen fechas de enero, abril, julio, y octubre y desde 1993 tiene 20 pginas. Estas publicaciones son
de acceso libre y gratuito, tenga o no la licencia del ATP. Los archivos de disco empezaron en
formato Word Perfect 5.1 pero luego cambiaron a MS Word (archivos con terminacin .doc).
Ultimamente, slo son de libre acceso al pblico en general los archivos que vienen con formato tipo
Adobe PDF (Formato de Documento Portable). Estos se pueden leer utilizando el Adobe Acrobat
Reader, que es de distribucin gratuita (Haga click en el botn amarillo del "Get Acrobat Reader" del
sitio Web www.adobe.com ). Las EMTP News se pueden obtener en varios sitios de almacenaje en
Internet tales como: www.ee.mtu.edu/atp en la Universidad Tecnolgica de Michigan en Houghton
(EUA). Este fue el primer sitio, y es dirigido por Prof. Bruce Mork. Luego fue imitado por otros, tales
como la University of Hannover en Alemania y Osaka University en Japn. Finalmente hay un boletn
electrnico libre y gratuito disponible slo para usuarios de habla inglesa y con licencia de uso del
ATP en la siguiente direccin:

Pgina 2 de 5
Comit Argentino de Usuarios del EMTP-ATP CAUE Solicitud de licencia de uso del ATP

atp-emtp-l@listserv.gmd.de
(slo se admiten mensajes en ingls)
Para usuarios de habla hispana o portuguesa, existe un servicio similar, administrado por el CAUE
bajo las mismas condiciones que el anterior, en la siguiente direccin:
http://ar.groups.yahoo.com/group/ATP-CAUE
(slo se admiten mensajes en Espaol o Portugus)
La Revista Iberoamericana del ATP es un publicacin electrnica, solamente disponible en internet
(http://www.iitree-unlp.org.ar/caue/revista.htm), en donde se publican artculos y trabajos de los
usuarios de habla hispana o portuguesa del ATP, y tiene el objetivo de permitir el intercambio de
experiencias en el uso del programa ATP entre ellos.
La EEUG publica trimestralmente el EEUG News que contiene, adems de informes tcnicos, el
rincn del lector con pistas y ayudas para el uso del programa.
El dimensionamiento dinmico permite modificar la tabla de asignacin de espacios del programa
ATP por el usuario al inicio de la ejecucin, con generoso margen de limitacin. Esto es as desde
mediados de octubre de 1993. Anteriormente, la tabla de asignacin de espacios era fijada al
momento de la compilacin, resultando en nombres tales como TP3 o TP20. Esto es historia, y ahora
un nico TPBIG.EXE satisface la mayora de los requerimientos de los usuarios. Los archivos objeto
estn disponibles para aquellos que tengan el compilador g77 GNU FORTRAN de uso libre y gratuito.
Los archivos objeto son una opcin ms flexible ya que permiten: 1) modificacin de los lmites de
tamao de las tablas; 2) la conexin de un cdigo fuente suministrado por el usuario; 3) TACS
compilado; y 4) correccin selectiva de errores de programa. Para mayores detalles, consulte el
almacn de archivos del JAUG (Grupo de usuarios ATP de Japn) en Osaka University. Este acceso
requiere, a su vez, de una contrasea que se consigue en la Asociacin EEUG para usuarios
licenciados por EEUG.
Otras computadoras, aparte de las de base Intel, son compatibles con ATP. De hecho, casi cualquier
computadora moderna de inters prctico ha probado ser compatible. (Se han probado ms de 30
sistemas distintos). El ATP es soportado por otras computadoras en varios lugares. Para miembros
del CAUE, la transferencia puede ser arreglada por el grupo de usuarios. Otros debern referirse al
grupo de usuarios Can/Am.
Cordialmente suyo,

Ing. Ral Bianchi Lastra Ing. Elbio Vaillard

Coordinador del Miembro del Consejo de Administracin del CAUE
Comit Argentino de Usuarios
del EMTP-ATP (CAUE)

El CAUE en Internet: https://sites.google.com/site/atpcaue/

Pgina 3 de 5
Comit Argentino de Usuarios del EMTP-ATP CAUE Solicitud de licencia de uso del ATP

Solicitud de Licencia del ATP

ante el CAUE

La presente Licencia de acuerdo del ATP se adjunta a una nota formulario de 2 hojas (3 pginas), de
fecha de ltima revisin 29 de noviembre de 2001. En sta se explica con cierto detalle qu servicios
ATP estn disponibles y quien puede ser elegido para recibirlos. Si sta no ha sido cuidadosamente
leda y entendida, detngase. Si alguna parte de la nota formulario no le resulta clara, contacte al
Comit Argentino de Usuarios de EMTP/ATP (CAUE) para solicitar aclaraciones antes de pedir
cualquier material.
DECLARACIN DE NO PARTICIPACIN EN EL COMERCIO DEL EMTP
Y COMPROMISO DE NO DIFUNDIR MATERIAL DEL ATP-EMTP
El que suscribe declara que no ha participado en forma sustancial y voluntaria en Comercio EMTP
(definido como "la venta o intento de venta de cualquier programa de transitorios electromagnticos").
Si el uso previsto para el ATP fuera institucional ms que personal ( p.ej. si el material ATP se utiliza
por, en, para, o en nombre de una empresa, universidad etc.,), el suscriptor declara que la
organizacin licenciada no ha participado en comercio EMTP ni los empleados, contratistas u otros
agentes a los que se le libere el acceso del material ATP.
El suscriptor reconoce y acepta que el material ATP solicitado no tiene garanta, expresa o
implcitamente y ni el autor, ni el agente otorgante de licencias o el distribuidor de este material son
responsables por cualquier dao que surgiera por el uso o mal uso del material ATP. El solicitante
reconoce y acepta su sola responsabilidad por el uso del material ATP.
El suscriptor declara que el contenido de informacin exclusivo de material ATP no ser liberado o
expuesto a cualquiera que no est igualmente autorizado a acceder a esa informacin.
El suscriptor declara que la fuente del material ATP no ser objeto de representacin hacia otros.
Esto es, tiene que haber una completa difusin del programa de computacin que se est usando y el
hecho de que es un producto gratuito, sin pago de cnones y de acceso para casi todos.
Cualquier violacin derivada de las condiciones de esta hoja o de la precedente nota-formulario de 2
hojas (3 pginas) tendr como resultado la inmediata terminacin de esta licencia para el uso de
material ATP. Si esto pasara, el suscriptor declara que todas sus copias de material ATP sern
rpidamente devueltas al grupo de usuarios o sern destruidas. El suscriptor se advierte que su
autorizacin para el uso de material ATP cesa en el instante de la primera violacin.
..................................................................................................................................................................
Nota: El suscriptor declara que entiende y esta de acuerdo con los trminos y condiciones de esta
nota formulario y las 2 hojas precedentes (3 pginas) de esta Licencia de uso de Material ATP.

Fecha de solicitud ............................ (formato DD/MM/YYYY)

Nombre completo del solicitante:

..................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................

Firma del interesado en solicitar

la licencia de uso de material ATP: . ....................................................................................................

Pgina 4 de 5
Comit Argentino de Usuarios del EMTP-ATP CAUE Solicitud de licencia de uso del ATP

Complete con letras manuscritas de imprenta o tipeadas el nombre de esta organizacin y ttulo o
posicin del individuo dentro de la organizacin. Si este no es el caso, detalle el contexto del uso
propuesto.
Organizacin: .........................................................................................................................................
Departamento: .........................................................................................................................................

Complete su direccin postal. Si el nombre del negocio o escuela no est incluido (an para licencias
personales!), adjunte una justificacin por separado.

Direccin: ..................................................................................................................................................
Ciudad: ......................................................................................................................................................
Cdigo Postal ............................................................................................................................................
Provincia/Estado y Pas: ...........................................................................................................................
Telfono: ...................................................................................................................................................
Fax: ...........................................................................................................................................................
Email (importante!): ...................................................................................................................................

........................................................................................... ...........................................................................
Aprobacin por el CAUE en nombre Fecha de aprobacin
del Can/Am EMTP User Group

Como paso siguiente de la aprobacin, el grupo de usuarios fotocopiar ambas pginas de la nota
formulario y retornar la copia al solicitante para sus propios registros.
Tambin se le asignar un nombre de usuario y contrasea y las instrucciones para que, mediante el
acceso al sitio FTP protegido del CAUE, pueda descargar el material del ATP.
Adicionalmente, si lo desea puede solicitar la inscripcin al grupo de discusin del CAUE, en donde
se publican anuncios relacionados con el ATP, y preguntas y respuestas a las inquietudes de los
usuarios. Para recabar informacin adicional y/o subscribirse al grupo, por favor remtase al sitio web
del CAUE

Nota:
Por favor, imprima, complete y firme este formulario, y envelo por correo postal nicamente (no se
acepta por fax o email) a la siguiente direccin:

Prof. Ing. Ral BIANCHI LASTRA

IITREE-LAT, Facultad de Ingeniera - UNLP
Calle 1 y 47, (B1900AMF)
La Plata, Buenos Aires
ARGENTINA

Pgina 5 de 5