Professional Documents
Culture Documents
DE PHILOSOPHIE
TRAICTANT DE LA VRAIE MDECINE MTALLIQUE
D E F R R E B A S I L E V A L E N T I N
RELIGIEUX DE LORDRE DE SAINCT BENOIST
Traduction Franoise
A Paris
MDCLX
Les Douze Clefs sont attribues Basile Valentin et ont dans un premier temps t publies au moins trois
fois, d'abord Eisleben en 1599, puis Francfort en 1602 et furent enfin reprises par Michael Maier en 1618
qui en proposa une version latine avec des illustrations attribues Mrian.
AVANT-PROPOS
En ma prface (du trait de la gnration des pchs, je te conseille de la dcharger et nettoyer par
Plantes) je me suis oblig Ami Lecteur, en faveur de vraie contrition et confession, et que tu te dlibres
ceux qui sont curieux de science, et dsireux de de persvrer toujours en la vertu, afin que ton cur
recherche les secrets de la Nature, et enseigner soit conforme en tout bien, et ton esprit clair de la
(selon le moyen que Dieu men a donne) do, et de lumire de vrit : outre cela dlibre en toi mme,
quelle matire nos anctres ont premirement tir, que si aprs avoir acquis ce don divin, tu es lev en
puis prpar la pierre triangulaire, donne par la honneur, de tendre la main aux pauvres embourbez
libralit du souverain Dieu, (de laquelle ils se font dans le limon de la pauvret, refaire et restaurer de
servis pour entretenir leur sant durant le cours de ta libralit ceux qui sont rompus et lasss de
cette vie mortelle, et pour saupoudrer comme de sel malheurs, et relever de ces richesses les accablez de
cleste les malheurs de ce monde :) Or afin que je misre, afin que plus aisment tu aies la bndiction
tienne ma promesse, et que je ne tenveloppe point de Dieu, et qui ta foi tant confirme par les bonnes
dans les sophistications fallacieuses, mais que je uvres, tu puisses enfin jouir batitude ternelle.
monstre, comme lon dit, depuis un bout jusqu Outre plus, ne mprise pas les livres des anciens
lautre, la source de tous biens : Sois attentif, et Philosophes, qui pour le certain ont eu la Pierre
considre diligemment ce que je vais dire, (Si tu es devant nous, mais lis-les entirement, car aprs Dieu
dsireux de science) car il ne me plais point parler ce sont ceux-l qui sont causes que je lai eut, lis les
en vain, et telle nest pas mon intention, que de me plus dune fois, afin de noublier les principes, que
servir cet effet de paroles frivoles, vue quelles ne les fondements te tombent, et que la lumire de la
servent de rien ; ou de bien peu pour apprendre ; vrit ne soit teinte.
bien au contraire, cest tout mon but que de montrer
En outre, sois diligent la recherche des choses qui
en peu de mots des choses qui soient appuyes et
saccordent avec la raison, et avec les livres des
fondes sur de bons fondements, et fondes sur des
anciens, ne sois point muable, mais vise
expriences trs certaines.
constamment au but, auquel tirent et saccordent
Or il faut savoir quencore que beaucoup se fassent tous les sages, et souviens-toi quun esprit mobile na
accroire de pouvoir connatre cette Pierre fort peu point de pied stable, et quun Architecte de lgre
nanmoins en viennent bout, car Dieu nen a tte a grand peine peut btir un difice ferme et
communique la connaissance de lopration qu for permanent.
peu, et ceux la principalement qui hassent le
De plus, ne prenant point notre pierre, son tre et sa
mensonge, embrassent du tout la vrit, et qui
naissance de choses combustibles (veux quelle
sadonnent aux Arts et sciences, et surtout ceux qui
combat mme contre le feu et soutient, sans tre
laiment grandement, et lui demandent avec grande
aucunement offense, tous ses efforts et embches)
instance et prires ce prcieux don. Cest pourquoi je
ne la tire point de telles matires, lesquelles la toute
tavertis, si tu veux chercher notre Pierre, de suivre
puissante nature ne la peut mettre.
mon conseil, en premier lieu, prie Dieu quil favorise
tes uvres : et si tu sens ta conscience charge de
CHAPITRE I
DE LA PRPARATION DE LA PREMIRE MATIRE.
Saches mon ami que tout corps immonde et lpreux Que la couronne du Roi soit dor trs pur, et que lon
ne sont propre notre uvre, car leur lpre et lui joigne la chaste pouse. Si donc tu veux oprer en
impuret, non seulement ne peut rien produire de nos matires, prends un loup affam et ravissant,
bon, mais aussi empche que ce qui est propre sujet cause de ltymologie de son nom au guerrier
puisse produire. Mars, mais de race tenant de Saturne, comme tant
Toute marchandise de marchand tire de minraux son fils.
est vendue chacun son prix, mais lorsquelle est Lon le trouve dans les valles et montagnes toujours
falsifie, elle est rendue inutile, parce quelle est mourant de faim. Jette lui le corps du Roi, afin quil
gte, et ntant pas semblable la naturelle, elle ne sen sole, aprs quil aura mang jettes le dans un
peut faire les oprations deus. grand feu pour y tre du tout consomm, et le Roi
Comme le Mdecin purge le dedans du corps et sera dlivr. Aprs que tu auras fait cela trois fois, le
nettoie toutes les ordures, par les mdicaments, tout Lion aura du tout surmont le Loup, et le Loup ne
de mme aussi, nos corps doivent tre purg et pourra plus rien consumer du Roi, et notre matire
nettoy de toutes leur impurets, afin quen notre sera prpare et prte commencer luvre.
gnration, ce qui est parfait puisse exercer des Et apprends que ce nest que par ce chemin l que
oprations parfaites, car les sages demandent un lon peut oprer nos matires pures, car lon lave et
corps net, point souill ni contamin, parce que le purge le Lion du sang du Loup, et la nature du Lion
mlange des choses trangre est la lpre et la se dlecte merveilleusement en la teinture du Loup
destruction de nos mtaux. parce quil y a une grande affinit et comme
CHAPITRE II
Lon trouve dans les Cours des princes diverses diverses sortes de vtements, leur laver diligemment
sorte de boissons et breuvages, et ny en a pas un la tte, et mme tout le corps, avec de leau quil
semblable lautre, en odeur, couleur et got, car ils faudra prparer avec beaucoup de distillation, car il
ont prpar de diverses faons, et toutefois y a de plusieurs sortes deaux, parce que les unes
diverses fins, et est ncessaire pour entretenir et sont plus excellentes, et les autres moins, et selon
bailler diverse sortes de gens. que le requiert leur divers usages presque tout de
Quand le Soleil darde et pand ses rayons par entre mme, comme jai dit que lon se sert de diverse
les nues, lon dit communment, le Soleil soif sortes de breuvages s Cours des Princes et
deau, cest pourquoi nous avons de la pluie, et si Seigneurs.
cela se fait souvent, il sensuit presque toujours une Et sache que si quelques vapeurs et nuages slvent
anne fertile. de la terre et samassent en lAir, quelles
Pour btir un superbe et magnifique logis lon a retomberont cause de la pesanteur naturelle de
besoin de beaucoup darchitectes, et nanmoins leau, et que la terre reoit derechef son humidit
avant quil soit achev et embelli comme il faut, car perdue, de laquelle elle se dlecte et nourrit, et par
le bois ne peut pas suppler au dfaut de pierre. laquelle elle est rendue plus propre produire son
fruit ; cest pourquoi lon doit ritrer ses
Les pays contigus et proches voisins de la Mer sont
prparations deaux par beaucoup de distillations,
enrichis par le flux et le reflux dicelle, caus par
de faon que la terre soit souvent imbue de son
sympathie et influence des corps clestes, car
humeur, et telle humeur autant de fois tire, comme
chaque reflux elle ne leur amne pas peu de bien,
lEuripe laisse souvent la terre sec, et puis y
mais grande quantit de prcieuses richesses.
retourne toujours jusqu ce quil ait achev son
Lon habille une fille marier de beaux et riches cours ordinaire.
vtements, afin que son poux la trouve belle, et la
Quand donc le palais Royal sera bti avec bien de la
voyant ainsi pare, en devienne amoureux, mais
peine, et par avec grand soin, et que la mer de verre
quand ils doivent coucher ensemble, lon lui te
laura par son flux et reflux enrichi de beaucoup de
toutes ses sortes dhabits, et ne en laissons pas un
richesses, le Roi y pourra srement entrer et loger.
que celui quelle a apport de sa naissance et du
ventre de sa mre. Mais mon ami, prends garde que ne se face la
conjonction du mari avec son pouse, quaprs
Tout de mme aussi quand on doit marier notre
avoir t tous leurs habits et ornement, tant du
poux Apollon sa Diane, lon leur doit faire
CHAPITRE III
Le feu peut tre touff et teint par leau, et dommage et lsion de son corps, cela se fera
beaucoup deau verse sur un peu de feu se rend toutefois avec augmentation de sa nature et vertu.
matresse dicelui, ainsi notre Soufre ign doit tre Un peintre peut mettre une autre couleur sur un
fait, modr, vaincu et obtenu par leau dment, par blanc jauntre, un jaune rougetre et un vrai rouge,
aprs sa force igne surmonter et dominer les eaux et bien que toutes ses autres couleurs demeurent
se retirant. Mais lon ne saurait ici remporter la ensemble, la dernire nanmoins est la plus en vue,
victoire, si le Roi na empreint sa vertu et sa force et tient le premier rand par-dessus les autres. Il faut
son eau, et ne lui ai baill une clef de sa livre et faire de mme en notre magistre, quand tu lauras
couleur Royale, pour par elle tre dissoute et rendu fait, sache quil sest lev la lumire de toute sagesse,
invisible, il doit nanmoins derechef paratre et venir qui resplendit mme dans les tnbres, et toutefois
vue. Et bien que cela ne se puisse faire quavec ne brle pas et nest pas brle, car notre soufre ne
CHAPITRE V
La vie qui est cache dans la terre produit choses qui les herbes, arbres, racines, mtaux et minraux
prennent naissance dicelle, quiconque donc dit que reoivent leur force et nourriture de lesprit de la
la terre nest point anime, est menteur, car ce qui est terre, parce que cest la vie que cet esprit qui est
mort ne peut rien donner un vivant, et nest nourrit des Astres, et substante toutes choses qui
susceptible daucune chose, parce que lesprit de croissent sur la terre. Et comme la mre nourrit elle
vies sen est envol et dissip. Cest pourquoi lesprit mme lenfant quelle porte dans son ventre, de
est la vie et lme de la terre, o il demeure et mme la terre produit et nourrit de lesprit dissolu
acquiert ses vertus empruntes la nature terrestre du Ciel les minraux quelle porte dans ses
par ltre cleste et proprits des Astres. Car toutes entrailles.
CHAPITRE VI
Le mle sans femelle nest quun demi-corps, comme la maldiction, mais pour sembler faire plaisir aux
aussi la femelle sans mle, car tant lun sans lautre, pauvres.
ils ne peuvent pas engendrer et multiplier leurs Beaucoup de monde se noie dans les grandes et
espces, mais quand ils sont maris et mis ensemble, profondes rivires, mais aussi les ruisseaux sont
ils sont un corps parfait et accomplit, et propre la aisment taris et desschs par la chaleur du Soleil et
gnration. nous en sommes aisment privs.
Un champ par trop ensemenc est rendu surcharg Voil pourquoi afin davoir bonne issue de ton
et infructueux, et ses fruits ne peuvent parvenir entreprise, tu prendras garde diligemment choisir
maturit, ne ltant pas aussi assez, il ne vient que avec prudence, un certain poids et mesure en la
bien peu de grain, et encore ml avec beaucoup conjonction des liqueurs Physiques, et afin que le
divraie inutile. plus grand ne pse pas plus que le moindre, et
Le marchant qui veut acheter et dbiter sa qutant laction du moindre dbilite ou empche,
marchandise avec conscience, la donne son la gnration ne soit aussi retarde, car les trop
prochain selon le taux de justice, de peur dencourir grandes pluies ne sont pas bonnes aux fruits de la
terre, et la trop grande scheresse les avance par trop
CHAPITRE VIII
Il ne se peut faire aucune gnration ni dhomme, ni une certaine disposition produire ces mchantes
daucun autre animal sans putrfaction, et ne peut herbes, et est grosse de leurs semences infuses des
germer aucune semence jete en terre, ou quelque corps clestes dans ses entrailles, et excite par leur
chose que ce soit de vgtable, sans que propre pourriture germer et reverdir, lesquelles
premirement elles se pourrissent, et mme que semences venant aider le concours des autres
beaucoup danimaux imparfaits prennent leur vie et lments, produisent une substance corporelle
origine de la seule pourriture, ce qu bon droit lon convenante en leur nature. Ainsi peuvent les Astres
doit mettre entre les merveilles de Nature, qui fait faire lever, par le moyen des Elments une nouvelle
ceci, parce quelle a cach en terre une grande vertu semence que lon nait point encore vue, laquelle
productrice qui se lve excite par les autres tant plante dans terre et pourrie, peut crotre et
lments, et par linfluence de la semence cleste. multiplier, mais lhomme na pas la puissance et
Les bonnes femmes des champs en savent bien vertu den produire une nouvelle, car lon ne lui a
donner un exemple, car elles ne peuvent lever une pas commis le gouvernement des oprations
poule pour leur petit mlange, sans putrfaction de lmentaires et clestes, et sengendre diverses sortes
luf duquel est enclos le petit poulet. Du pain mis dherbes de la seule pourriture. Mais dautant que
dans du miel naissent des fourmis par la pourriture cela est rendu trop familier au peuple par frquente
quaccueille le miel, ce qui nest pas aussi petite exprience quil en a, il ne les considre pas plus
merveille de nature. exactement, et ne pouvant imaginer aucunes causes
de telles choses, il pense que cela se fait par
Tout le monde voit tous le jours quils engendre des
laccoutumance, mais toi qui dois avoir une science
vers de chair gte et pourrie dans le corps des
plus releve, pntre plus avant que le vulgaire, et
hommes, des chevaux, et dautres btes. Comme
cherche par raisons les principes et les causes do
aussi les araignes, des vers et autres vermines, dans
(moyennant la putrfaction) se fait telle vertu vitale,
les noix pourries, poires et autres fruits semblables.
non pas comme la connat le simple peuple par
Bref qui est ce qui peut nombrer les espces infinies
laccoutumance, mais comme le doit savoir le sage et
des animaux insectes et imparfaits, qui naissent de
diligent inquisiteur des effets de la nature, vu que
pourriture et corruption. Cela se montre aussi
toute vie provient de pourriture.
manifestement des plantes, o lon voit quil crot
beaucoup de sortes dherbes, comme orties et autre Chaque lment est sujet gnration et corruption,
de la seule pourritures, des lieux mme o telles cest pourquoi tout amateur de sagesse doit savoir
herbes nont jamais t ni semes, ni plantes. La quen chacun diceux les trois autres sont
raison en est telle, parce que la terre de tels lieux a occultement contenus, car lair contient en soi le feu,
CHAPITRE X
Dans notre Pierre, que les anciens sages mes Toutes pommes cueillies avant dtre mres se
prdcesseurs ont faites longtemps avant moi, sont fanent et ne sont presque bonne rien, il en est de
contenus tous les Elments, toutes les formes et mme des vaisseaux des potiers qui ne peuvent
proprits Minrales et mtalliques, voire mme servir sil ne sont cuits assez grand feu, parce que
toutes les qualits qui sont au monde, car lon y doit le feu, ne leur a pas donn leur perfection. Il faut
trouver une extrme chaleur et de grande efficace, prendre garde la mme chose en notre Elixir, que
parce que le corps froid de Saturne doit tre chauff lon ne lui fasse tort daucun jour ddi et consacr
et converti en pur par la vhmence de son feu sa gnration, de peur que notre fruit tant trop tt
interne. Il y doit aussi trouver un extrme froid, cueilli des pommes des Hesprides, ne puissent
dautant quil en faut temprer la grande Vnus, qui venir une maturit extrmement parfaite, et sa
brle et consume tout et congle le Mercure vif, et en faute ritre sur louvrier peu sage, qui se sera
faire un corps solide. La cause de ceci est telle, parce follement ht, car il est notoire tout le monde quil
que la nature a donn la matire de notre divine ne se peut produire aucun fruit dune fleur arrache
Pierre toutes ses proprits, quil faut par certains dun arbre. Par quoi toute hativit se doit viter
degrs de chaleur, comme cuire, faire mrir et notre art, comme dangereuse et nuisible, car par elle
mener perfection, ce qui ne se peut excuter peut-on rarement venir au bout de son dessein, mais
devant que le mont Gibel de Gieille aie mis fin ses on va toujours de mal en pis.
embrassement, et ne se puisse plus trouver aucune Cest pourquoi que le diligent explorateur des effets
froidure dans les montagnes Hyperbores merveilleux de lart et de la nature prenne garde ce
desquelles tu pourra bien aussi appeler Fougeray, que pouss dune curiosit dommageable, et dun
toujours geles de froid, et couvertes de Neiges.
CHAPITRE XII
Lpe dun escrimeur qui ne sait pas tirer, ne lui Mais dautant que voici la douzime et dernire Clef
peut de rien servir, parce quil nen a pas le qui ferme ce livre, je ne parlerai plus avec ambigut
maniement, car il est aisment mis bas terrass par Philosophique, mais jexpliquerai nment et
un autre qui saura mieux tirer et porter un coup que clairement cette Clef touchant la teinture, entendez
lui, mais celui qui entend parfaitement lescrime, donc cette doctrine suivante.
ravit aisment la victoire dentre les mains de tous Prends une partie de cette mdecine et Pierre des
les autres. Philosophes dment prpare, et faire du lait
Il en arrivera de mme celui qui aura avec laide de virginal, et trois parties de trs pur or pass par la
Dieu, acquis la teinture, et ne sen saurait pas servir, coupelle avec de lAntimoine, et battu en lames trs
comme au gladiateur qui ne sait pas son mtier. menues, conjoints les dans un creuset et leur donne
FIN
Moi Basile Valentin Religieux de lordre de St Benot mystiques, et la vraie explication, je traiterai en peu
ai compos ces traits prcdent, par lesquels de mots. Premirement du Mercure, puis du Soufre,
suivant la trace des anciens Philosophes, ai dclar et aprs du Sel de notre pierre, qui sont les principes
par quelle voie et moyen lon peut chercher et matriels.
trouver ce prcieux trsor, duquel les sages ont
conserv leur sant, et prolong leur vie beaucoup DU MERCURE
dannes. Et bien que je ne ma sois loign en aucun
point de la vrit, comme ma conscience en pourra
PREMIER PRINCIPE DE LUVRE DES
rendre tmoignage devant Dieu, qui connat le PHILOSOPHES
dedans de nos curs, et ai toujours mis en vue la Remarque donc premirement que nul argent vif
vrit quun moyennement docte naurait que faire commun ne sert notre uvre, car notre argent vif
dautre que je lui en ai donne, conjointe avec les se tire, du meilleur mtal par lart spagyrique, et est
douze Clefs de pratique, serons plus que suffisant pur subtil, reluisant, clair comme eau de roche,
des nuits nanmoins que je passait veiller, et le peu diaphane comme cristal, et sans aucune ordure.
agrable repos que je prenais en ne dormant pas, Rduit le en eau ou huile incombustible, parce que
mais les diverses penses qui taient pendant lobjet selon que men avouent les sages, Mercure a t eau
de mon imaginative, mont persuad dexpliquer au commencement, dissout en cette huile
plus clairement, mettant en abrg le livre que incombustible son propre Mercure duquel a t fait
javais mis en lumire du flambeau que javais cette eau, prcipite le dans sa propre huile. Et tu
allum, plus clatante, afin de mieux clairer, pour auras le Mercure double. Mais note que le Soleil
dcouvrir notre dsire Pierre, ceux qui sont aprs avoir t purifi selon que je tai enseign en la
amateurs de lart, et curieux de connatre la Nature. premire clef, doit tre dissout par une certaine eau
Et encore que je sache bien que beaucoup diront que particulire, que je tai donn dans la seconde et
jai tout plus que trop enseign, et qu cause de cela rduit en chaux subtile, selon que je tai enseign en
jai charg ma conscience de beaucoup de pchs, je la quatrime. Cette chaux doit passer par lalambic
leur rpondrai nanmoins que cela est assez obscur avec esprit de SEL, et tre prcipit dans cet esprit,
aux ignorants et gens de peu desprit, mais clair et et rduit feu de rverbre en poudre subtile, et que
manifeste aux enfants de science. Cest pourquoi son Soufre puisse plus facilement entrer en sa propre
coute et pse bien mes paroles, et suis ce quils nature, et lembrasser plus troitement par un amour
tenseigneront, tu parviendras aux plus cachs rciproque, et tu auras deux substances dans une
mystres de lArt et de la Nature. que lon appelle le Mercure des Philosophes, et nest
quune Nature, et le premier ferment.
Je nai rien crit que je ne dois approuver et duquel
je ne sois prt rendre compte au jour du jugement.
Or tu trouveras cet abrg en vraies et simples
DU SOUFRE
instructions suivantes, car je ne my tudie point SECOND PRINCIPE DE LUVRE DES
avoir des mots affects et fallacieux, mais suivre PHILOSOPHES
nment la vrit. Tu chercheras ton Soufre dans le mme mtal, il le
Jai enseign dans le prcdent trait que toutes faut tirer sans aucune corrosion par feu de
choses naissent et sont composes de trois, savoir est rverbre, dun corps purifi et dissout, et comment
de Mercure, de Soufre et de Sel, et cest chose cela se peut-il faire ? Je te lai dclar ne ten disant
certaine. mot, et te lai assez clairement montr dans la
Mais apprends encore que notre Pierre est compose troisime Clef. Tu dissoudras ce Soufre dans son
de deux, de trois, de quatre et de cinq. De cinq cest propre sang, duquel il a pris naissance, observant le
dire, de sa quintessence, quatre qui sont les quatre poids que je tai ordonn en la sixime Clef, layant
lments, de trois savoir des trois principes des fait, auras dissout et nourri le vrai Lion du sang du
choses naturelles, de deux qui signifient le Mercure Lion verd, car le sang fixe du Lion rouge est fait du
double, et dun qui est le premier principe de toutes sang volatil du verd, par quoi ils sont tous deux
choses, qui fut produit pur et net de la cration du dune mme nature, et le sang volatil de lun rend
monde, fiat, soit fait. aussi volatil le sang fixe de lautre. Et au contraire le
fixe rend le volatil aussi fixe quil tait auparavant la
Afin que personne ne se travaille comprendre ces solution, entretiens les en chaleurs modre, jusqu
choses, et ne se peine chercher en vain le sens ce que le Soufre soit tout dissout, et tu auras par le
ALBERT LESPRIT
Oui, o se peut trouver cet or ? Moi tout esprit, maintenant je ne le puis montrer, car
je nai point de main, mais si javais un corps comme
LESPRIT toi, je voudrais faire toute luvre, cherche
Au dessous du Ciel, en plusieurs montagnes et soigneusement dans ton Bernard, tu trouveras l
valles, tous les homme lont devant les yeux et ne le dedans le moyen et le tour de main de la vraie
connaissent pas. dissolution, avec toutes les circonstances, crite trois
ALBERT fois, deux fois vraie, et une fois faux, cause des
Combien en faut-il pour luvre ? ignorant.
LESPRIT ALBERT
Si tu en as deux onces tu peux acheter la couronne O moi misrable ! Jai tant vu Bernard que jen suis
du plus grand monarque du monde, et garder le quasi au mourir, et nai pu comprendre cela, encore
reste. que par son enseignement je connais le Roi, mais la
Fontaine mest inconnue, et partant, je te prie
ALBERT
montre-moi la fontaine.
Avec laide de Dieu nous en trouverons bien autant,
et quand on en aura achev deux once, cest assez LESPRIT
pour le commencement comme je crois que vous le Tu veux tre trop savant bien tt, je ne te le peux pas
dites. montrer, il faut que tu aie le Roi premirement, car
on nchauffe pas le bain, que le Roi ny soit, va
LESPRIT
chercher ton Abb et dis lui quil te fasse profusion
Mais tu ne sais pas le corps comme moi qui suis de dix livres du meilleur 98756 s dOrient, tout
esprit, je ne parle pas du corps, mais bien plus de ainsi quil vient du ventre de sa mre sans feu, aprs
lesprit, comment veux-tu peser lesprit, qui est en si je te veux dclarer tout ce que tu nentends pas, sois
petite quantit, au prix de ce qui est tir de son secret, et ne montre point ton crit ton Abb sur
corps, mais aprs en vertu surpassant en grande peine de la vie, ni que tu mas vu, te de toi toutes
quantit ledit corps, si tu veux rendre cet esprit net tes appellations et conjurations, et demeure toujours
de son corps corporel, et le transmuer en un corps en bonne volont, priant Dieu quil te donne un bon
spirituel, tu pourras dire ton Abb, Ignis et Azot tibi esprit, autrement je noserai plus retourner vers toi,
sufficiunt. ainsi je veux tre ton bon ami, et autant de fois que
FIN
V2.0