Professional Documents
Culture Documents
1590/1982-021620161843116
Artigos originais
(1)
Faculdade de Filosofia, Cincias e Letras RESUMO
de Ribeiro Preto da Universidade de
So Paulo, Universidade de So Paulo, Objetivo: analisar as produes escritas de crianas com dificuldades em leitura/escrita.
USP, Ribeiro Preto, So Paulo, Brasil. Mtodos: 171 crianas, matriculadas no 4/5 do ensino fundamental constituram dois grupos: G1
(2)
Universidade Federal de Sergipe, UFS, (n=50) - crianas sem dificuldades em leitura/escrita, G2 (n=121) - crianas com dificuldades nessas
Lagarto, Sergipe, Brasil. tarefas. Cada criana, aps observar uma figura estmulo, deveria escrever um texto. Foi analisado a gra-
(3)
Faculdade de Medicina de Ribeiro fia, os erros ortogrficos, as variveis lingusticas e o contedo deste.
Preto - Universidade de So Paulo, USP,
Ribeiro Preto, So Paulo, Brasil. Resultados: em G2 observou-se alteraes em relao grafia; maior percentual de ocorrncia de erros
ortogrficos e de diversos tipos; mesma proporo no uso de substantivos, adjetivos e pronomes, porm
dificuldade na conjugao verbal e no uso de advrbios temporais. Em relao ao contedo, apenas des-
Conflito de interesses: inexistente
creveram a cena e demonstraram vocabulrio restrito e pouca criatividade.
Concluso: a produo escrita de crianas com dificuldade em leitura/escrita apresentou diversas falhas
entre as quais: alteraes na grafia, presena de erros ortogrficos e limitao na construo de texto,
restringindo-se a simples descrio do desenho estmulo, com pouca articulao de idias e sem criao
de personagens, local e tempo para a sua histria. Este conjunto de falhas compromete a inteligibilidade
do texto pelo leitor e demonstra que a elaborao escrita uma tarefa complexa para essas crianas.
Descritores: Linguagem Infantil; Transtornos do Desenvolvimento da Linguagem; Testes de Linguagem;
Leitura; Transtornos de Aprendizagem
ABSTRACT
Purpose: to analyze the writing productions of children with reading/writing difficulties.
Methods: this study analyzes 171 children of the 4th or 5th year of elementary school. They are divided
into two groups: G1 consists of children without difficulties in reading/writing and G2 consists of children
with difficulties in these tasks. Each child, after observing a figure stimulus, should write a text. This
text is analyzed using a protocol and evaluate the spelling, spelling mistakes, the linguistic variables and
contents.
Results: in the G2 we observed changes to the spelling (disorganization of the text on the sheet and lyrics
with irregular size ); the highest percentage of occurrence of misspellings and others types of mistakes;
Recebido em: 31/03/2016
Aceito em: 09/05/2016 same proportion in the use of nouns, adjectives and pronouns, but difficulty in verbal conjugation and
use of temporal adverbs. Regarding content, the G2 children just described the scene and demonstrated
Endereo para correspondncia: limited vocabulary and poor creativity.
Patricia Aparecida Zuanetti Conclusion: the writing abilities of children with difficulty in reading/writing showed several failures inclu-
Hospital das Clnicas da Faculdade de
Medicina de Ribeiro Preto - USP
ding: changes in spelling, presence of misspellings and limitation in building text restricting itself to simple
Av Bandeirantes, 3900, description of the stimulus, with little articulation of ideas and no creation of characters, time and place for
Campus Universitrio Monte Alegre, your story. This set of failures compromise the intelligibility of the text by the reader and demonstrates that
Ribeiro Preto (SP), Brasil, writing development is a complex task for these children.
CEP: 14048-900
E-mail: pati_zua@yahoo.com.br
Keywords: Child Language; Language Development Disorders; Language Tests; Reading; Learning
mafukuda@fmrp.usp.br Disorders
844 | Zuanetti PA, Novaes CB, Silva K, Mishima-Nascimento F, Fukuda MTH
Para cada item era atribudo um, meio ou zero ponto. no pareadas com varincia semelhante e considerou-
O ponto inteiro foi dado quando a criana demonstrava -se nvel de significncia de 0,05 ( = 5%). O ndice
domnio no referido quesito, meio ponto para domnio Kappa foi utilizado para calcular a concordncia entre
parcial e zero ponto, quando no apresentou o quesito. as avaliaes dos inter e intra-juzes.
A pontuao para a anlise foi a somatria obtida em
todos os itens. A pontuao mxima possvel era de
RESULTADOS
oito pontos.
Os resultados demonstraram que o G2 utilizou
Para testar a confiabilidade do PAES utilizou-se
menor nmero de palavras em relao ao utilizado
a estratgia de anlise por diversos juzes (banca
pelo G1 (mdia do G1 = 70 palavras, desvio padro
julgadora composta por trs fonoaudilogos, todos
de 6; mdia do G2 = 47 palavras, desvio padro de 27;
especialistas em linguagem) e depois foi calculado
valor de p = 0,0001).
o ndice Kappa. A classificao se este ndice
Kappa representava concordncia fraca, moderada, Houve diferenas entre os grupos tanto na grafia
substancial ou perfeita foi retirada de Landis e Koch17. quanto no contedo das elaboraes das narrativas
escritas. As pontuaes das tarefas relativas grafia e
Na avaliao intra-juzes (teste/reteste), os valores
contedo esto demonstradas na Figura 1. Em relao
do ndice Kappa para a categoria grafia, porcentagem
ao item contedo, maiores pontuaes foram obtidas
de erros ortogrficos, variveis lingusticas e contedos,
pelas crianas do G1, sendo que elas inferem senti-
foram respectivamente de: Juiz 1: 0,4 (concordncia
mentos e acontecimentos na histria no se limitando
moderada); 0,4 (concordncia moderada); 0,5 (concor-
a apenas descrever o desenho estmulo. Alm
dncia moderada); 0,5 (concordncia moderada). Juiz
disso, seus textos possuem diversos elementos que
2: 0,4 (concordncia moderada); 0,8 (concordncia
permitem melhor inteligibilidade por parte de quem
praticamente perfeita); 0,8 (concordncia praticamente
l o texto criado. Em relao grafia, observaram-se
perfeita); 0,9 (concordncia praticamente perfeita).
prejuzos em crianas do G2 que apresentaram dificul-
Juiz 3: 0,6 (concordncia substancial); 0,6 (concor-
dades, principalmente, em relao ao espao utilizado
dncia substancial); 0,6 (concordncia substancial);
na folha e formato das letras.
0,8 (concordncia praticamente perfeita).
Na anlise dos erros ortogrficos (Tabela 1)
Na avaliao inter-juzes os valores de Kappa
observou-se que no G2 h uma maior variabilidade nos
encontrados foram de 0,4 (concordncia moderada)
tipos de erros cometidos alm de maior percentual de
para a grafia; de 0,6 (concordncia substancial) para
ocorrncia em todas as categorias.
a porcentagem de erros ortogrficos; de 0,6 (concor-
dncia substancial) para as variveis lingusticas e de Em relao s variveis lingusticas (Figura 2) foi
0,7 (concordncia substancial) para o contedo. observado diferenas entre os grupos na conjugao
verbal, sendo que as crianas do G2 apresentaram
maiores dificuldades em conjugar verbos; no uso
Anlise estatstica dos dados de advrbios que designam tempo e na quantidade
Mtodos de estatstica descritiva foram utilizados de palavras ininteligveis. No houve diferenas em
para a caracterizao da amostra. Para a inferncia relao porcentagem de substantivos, pronomes e
estatstica utilizou-se o teste t-student para amostras uso de outras classes gramaticais.
* Presena de diferena entre os grupos (p0,05) Teste T-student para amostras no pareadas
Tabela 1. Porcentagem de erros ortogrficos encontrados nas elaboraes escritas em cada grupo
* Presena de diferena entre os grupos (p0,05) Teste T-student para amostras no pareadas
CC = conjugao correta/ CI = conjugao incorreta
Figura 2. Porcentagem de palavras utilizadas no texto em cada classe gramatical (Variveis lingusticas)
textual, no tiveram como objetivo principal a compa- sobre o o desenvolvimento da capacidade da narrativa
rao entre crianas com dificuldades de aprendi- escrita da criana nos primeiros anos do ensino funda-
zagem, apesar de muitos destes encontrarem em seus mental e quais as habilidades que esto relacionadas,
resultados crianas com capacidade de produo pois, no basta escrever e ler palavras, espera-se que
textual aqum do esperado. Alguns estudos tinham a criana consiga, compreender textos e escrever
como objetivo comparar o desempenho entre crianas histrias com riquezas de detalhes, inteligveis e que
de escolas pblicas e particulares10,18, outros investi- consigam transmitir a informao de forma clara e
garam em qual situao (com apoio visual, reconto de objetiva.
histrias, tema livre e outros) era produzido um texto de
melhor qualidade7,8,9,12,18 e outros trabalharam apenas CONCLUSO
com crianas sem dificuldades escolares8,10,29 com o
Crianas com dificuldades em leitura/escrita
objetivo de compreender melhor o desenvolvimento
apresentam diversas alteraes na elaborao escrita,
desta capacidade.
tais como:
Por ltimo, no que se refere s variveis lingus-
Grafia caracterizada por falhas na orientao
ticas houve diferena entre os grupos quanto ao uso
espacial do texto na folha e desorganizao geral
de advrbios temporais, dificuldades em conjugaes
do escrito;
verbais e porcentagem de palavras ininteligveis. Em
Grande ocorrncia de erros ortogrficos de diversos
estudos que avaliaram a narrativa oral de crianas(30)
tipos sendo os mais frequentes a dificuldade com
ou a narrativa escrita de crianas em diversos anos
slabas complexas, relao fonografmica irregular,
escolares(10), tambm foram encontradas diferenas
dificuldades de acentuao e apoio na oralidade;
somente no uso de advrbios temporais e no no uso
Menor utilizao de advrbios de tempo, dificul-
de substantivos, adjetivos e outros.
dades em conjugao verbal e maior nmero
Os advrbios temporais, mais que marcadores de
de palavras ininteligveis quando comparadas a
tempo so como conectores, ou seja, organizadores
crianas sem dificuldades;
da sequncia narrativa30. Este marcador geralmente
Apresentao de contedo restrito, sendo que
aparece em narrativas escritas mais elaboradas ou
apenas descrevem o desenho oferecido como
em anos escolares mais avanados10. Portanto, a
estmulo, no criam personagens e nem inferem
presena de advrbios de tempo associado a conju-
sentimentos/aes a estes e dificuldades na
gaes verbais corretas que diferencia as elabo-
manuteno da sequncia lgico-temporal dos
raes escritas de crianas com e sem dificuldade
fatos. Apresentam textos com baixo nvel de
em relao a classes gramaticais. Porm, uma dvida
coerncia;
surge: se entre os grupos h apenas diferena entre
O conjunto dessas alteraes compromete a inteli-
a porcentagem de presena de advrbios de tempo e
gibilidade do texto, trazendo grandes prejuzos na
conjugaes verbais, por que o texto de crianas com
comunicao escrita e desempenho escolar.
dificuldades em leitura/escrita so pouco inteligveis.
Este fato sugere que as crianas com dificul-
dades escolares conseguem utilizar a maioria das REFERNCIAS
classes gramaticais, porm apresentam dificuldade 1. Zorzi JL. Desvios na ortografia. In: Ferreira LP,
em organizar o texto. Elas produzem um texto com Befi-Lopes DM, Limongi SCO (org) Tratado de
palavras de vrias classes gramaticais, mas com fonoaudiologia. So Paulo: Roca; 2005. p. 878-91.
pouca organizao, dificuldades em relacionar os 2. Maluf MR, Zanella MS, Pagnez KSMM. Habilidades
elementos entre si, e dificuldade em utilizar as diversas metalingusticas e linguagem escrita nas pesquisas
flexes e erros de posio da palavra dentro da frase, brasileiras. Bol Psicol. 2006;56(124):67-92.
sugerindo dificuldades na conscincia morfossinttica, 3. Zaboroski AP,Oliveira JP. Written narratives
no caso das dificuldades de flexo verbal e de gnero, productions: a review of litterature emphasizing
ou dificuldades na conscincia metatextual, no caso pedagogical practice. Distrbios Comun.
dos textos incoerentes. 2015;27(3):569-88.
Estudos nacionais que analisam as elaboraes de 4. Belinchn M, Igoa JM, Rivire A. Psicologa del
narrativas escritas de crianas so bastante escassos. lenguaje. Investigacin y teora. Madrid: Trotta;
Essa lacuna enfatiza a necessidade de novos estudos 2000.
5. Costa ER, Boruchovitchb. As Estratgias de 20. Zaboroski AP, Antozczyszen S, Michelon LJ,Oliveira
Aprendizagem e a Produo de Textos Narrativos. JP. Students performance in written productions
Psicol. Refl. Crt. 2009;22(2):173-80. before and after a motion for interdisciplinar
6. Lins e Silva ME, Spinillo AG. A Influncia de intervention. Distrbios Comun. 2015;27(3):544-57.
Diferentes Situaes de Produo na Escrita de 21. Damasceno ESS, Avila CLB, Arnaut MA.
Histrias. Psicol. Refl. Crt. 2000;13(3):337-50. Correlations between handwriting and spelling
7. Pessoa APP, Correa J, Spinillo AG. Contexto de in Elementary School children. Distrbios
Produo e o Estabelecimento da Coerncia na Comun.2015; 7(4):819-30.
Escrita de Histrias por Crianas. Psicol. Refl. Crt. 22. Okuda PMM, Lourencetti MD, Santos LCA,
2010;23(2):253-60. Padula NAMR, Capellini SA. Coordenao motora
8. Bonki E, Oliveira JP. Rural students performance in fina de escolares com dislexia e transtorno do
written narratives and possible relations with profile dficit de ateno e hiperatividade. Rev. CEFAC.
variables. Distrb Comum.2014;26(1):144-55. 2011;13(5):876-85.
23. Adi-Japha E, Landau YE, Frenkel L, Teicher M,
9. Santos MJ, Barrera SD. Escrita de textos narrativos
Gross-Tsur V, Shalev RS. ADHD and dysgraphia:
sob diferentes condies de produo. Psicol. Esc.
underlying mechanisms. Cortex. 2007;43:700-9.
Educ. 2015;19(2):253-60.
24. Ygual-Fernndez A, Cervera-Mrida JF, Cunha
10. Bigarelli JFP, vila CRB. Habilidades ortogrficas
VLO, Batista AO, Capellini AS. Avaliao e
e de narrativa escrita no ensino fundamental:
interveno da disortografia baseada na semiologia
caractersticas e correlaes. J Soc Bras
dos erros: reviso da literatura. Rev. CEFAC.
Fonoaudiol. 2011;23(3):237-44.
2010;12(3):499-504.
11. Ferreira AA, Silva ACF, Queiroga BAM. Written
25. Zorzi JL, Ciasca SM. Anlise de erros ortogrficos
learning and maternal education. Rev. CEFAC.
em diferentes problemas de aprendizagem. Rev.
2014;16(2):446-56.
CEFAC. 2009;11(3):406-16.
12. Carvalho e Souza ACF, Correa J. Reproduo 26. Zorzi JL, Ciasca SM. Caracterizao dos erros
escrita de histrias e a escrita ortogrfica de ortogrficos em crianas com transtornos de
crianas. Psicol. pesq. 2007;1(02):32-40. aprendizagem. Rev CEFAC. 2008;10(3):321-31.
13. Stein LM. TDE - Teste de desempenho escolar; 27. Capellini SA, Amaral AC, Oliveira AB, Sampaio MN,
manual para aplicao e interpretao. 1 ed. So Fusco N, Cervera-Mrida JF, Ygual-Fernndez A.
Paulo: Casa do Psiclogo; 1994. Desempenho ortogrfico de escolares do 2 ao
14. Martinsa MRI, Bastosb JA, Cecatoc AT, Araujod 5 ano do ensino pblico. J Soc Bras Fonoaudiol.
MLS, Magroe RR, Alaminose V. Screening for 2011;23(3):227-36.
motor dysgraphia in public schools. J Pediatr. 28. Zuanetti PA, Corra-Schnek AP, Manfredi AKS.
2013;89:70-74. Comparao dos erros ortogrficos de alunos
15. Silva MF. A ortografia lusofnica: breve histrico. com desempenho inferior em escrita e alunos com
Inf Soc Est.1994;4(1):85-9. desempenho mdio nesta habilidade. Rev Soc
16. Spinillo AG, Pinto G. Childrens narratives under Bras Fonoaudiol. 2008;13(3):240-5.
different conditions: A comparative study. Brit J Clin 29. Santos MAG, Hage SRV. Textual production of
Psychol. 2014;12:177-93. children without learning difficulties. CoDAS.
17.
Landis JR, Koch GG. The measurement of 2015;27(4):350-8.
observer agrment for categorical data. Biometrics. 30. Miilher LP, vila CR. Variveis lingusticas e de
1977;33:159-74. narrativas no distrbio de linguagem oral e escrita.
Pr-Fono. 2006;18(2):177-88.
18. Lins e Silva ME, Spinillo AG. Uma anlise
comparativa da escrita de histrias pelos alunos de
escolas pblicas e particulares. R. bras. Est. pedag.
1998;73(193):5-16.
19. Salles JF, Corres J. A produo escrita de histrias
por crianas e sua relao com as habilidades de
leitura e escrita de palavras/pseudopalavras Psicol.
USP. 2014;25(2):189-200.
N DE % DE ERROS
TIPO DE ERRO
OCORRENCIAS COMETIDOS
Relao fonografmica irregular (um som pode ser representado por
diferentes grafemas)
Apoio na oralidade (palavras so escritas do modo como so pronunciadas)
Hipercorreo (ao compreender cada vez mais a distino entre lngua falada
e lngua escrita, a criana comea a se autocorrigir. Neste caso, a criana pode
fazer generalizaes indevidas para contextos onde certa regra no deveria ser
empregada). Ex: resistio (resistiu)
Dificuldade no uso de marcadores de nasalizao (uso do M no final de
palavras e antes dos grafemas p e b, o uso do N no fim de slabas no meio de
palavras)
Dificuldade na marcao de acentos grficos (omite o acento ou acentua a
palavra de forma indevida)
Omisses ou adies de letras em slabas de estrutura complexa (CVC CCV)
Acrscimo de letras em slabas de estrutura simples (CV)
Omisses de slabas (ausncia de slabas que deveriam fazer parte das
palavras)
Segmentao indevida (juno ou separao de palavras)
Troca de letras por trao de sonoridade (surdo/sonoro)
Outros tipos de troca de letras
Confuso entre am e o
Inverses em relao ao prprio eixo (ocorre o espelhamento ou rotao de
letras)
Inverses em relao ao local que deveria ser ocupado dentro da palavra
(mudana de posio dentro da slaba ou da palavra)
Palavras ininteligveis
Total de erros ortogrficos
3. VARIVEIS LINGUSTICAS (dividir o nmero total de palavras em cada categoria pelo nmero total de palavras
do texto e depois multiplicar por 100. Acharemos a % do uso no texto de cada categoria)
4. CONTEDO (quando presente o item, ser atribudo 1 ponto; quando menor apresenta em alguns momentos/
s vezes, ser atribudo 0,5 pontos; quando ausente, ser atribudo 0 pontos. Quanto maior a pontuao, melhor o
desempenho da criana).