LHerne

Cahier coordonn par Sophie Basch et Nilfer Gle

Orhan Pamuk
CONTRIBUTEURS : Jean-Frdric Schaub Promenade touristique dans les
Ali Akay Thomas Steinfeld favelas de Rio
Philippe Antoine Bertrand Tillier Ma visite latelier dAnselm Kiefer
Margaret Atwood John Updike Le muse Bagatti Valsecchi de Milan
Elif Batuman Stella Vretou Les bijoutiers, antiquaires et

Pamuk
Jean-Michel Belorgey miniaturistes de Jaipur
Marshall Berman Le mystre qui me fit aimer lInde
Hamit Bozarslan ENTRETIENS DORHAN PAMUK Calcutta
Bernt Brendemoen AVEC : Le Muse de lInnocence
Zeynep elik Claudio Magris Discours prononc lors de la remise
Pietro Citati Pankaj Mishra du Prix Sonning (Copenhague)
lise Duclos Artiste national et opposition
Thierry Dufrne Postface ldition allemande de
Philippe Forest TEXTES INDITS Cevdet Bey et ses fils
Dario Gamboni DORHAN PAMUK : Le roman et la patience
Karen Haddad Dans une chambre Quelques notes sur le roman
Mary Jo Kietzman Dbut dans lcriture Le roman en Turquie dans les
Kader Konuk Une petite coupure annes 1970-1980
Mark Lawson Le sceau de Dieu: un rve effrayant Le roman historique
Daniel Lefort En crivant le Livre noir New York Trois Tristes Tigres de Cabrera
Max Liu Entretien avec Can Dndar Infante
Claudio Magris Extrait dun cahier que je tenais en Le Dernier Soupir du Maure
Patrick McGuinness crivant le Livre noir Pourquoi on ne raconte pas notre
Ry Miyashita Le Livre noir vie
Mercedes Monmany Le Chteau blanc Patricia Highsmith: lunivers du
Jan Morris Note sur Goethe et la littrature roman policier
Timour Muhidine mondiale
Gloria Origgi Dostoevski
CAHIER ICONOGRAPHIQUE
Christine Peltre Impressions sur un rve (une image)
Jean-Franois Prouse familier DESSINS ET CROQUIS DORHAN
Atiq Rahimi Un soir 18h30 dans le centre-ville PAMUK
Olivier Remaud de Rio

Couverture : Photo de Hakan Ezilmez, YKKSY archive

33 LHerne

118
LHerne

Les Cahiers de lHerne

paraissent sous la direction de
Laurence Tcu
Orhan Pamuk

Ce Cahier a t coordonn par

Sophie Basch et Nilfer Gle
 ditions de LHerne, 2017
22, rue Mazarine 75006 Paris
lherne@lherne.com
www.lherne.com
Sommaire
11 Dessins d'Orhan Pamuk
19 Sophie Basch et Nilfer Gle
Avant-propos
Orhan Pamuk
21 Dans une chambre
22 Dbut dans l'criture
23 Olivier Remaud
Le monde n'est pas solitaire

I Istanbul et mlancolie
Orhan Pamuk
29 Une petite coupure
30 Le sceau de Dieu: un rve effrayant

31 Jan Morris
Une carte du cur
34 Kader Konuk
Istanbul en feu
41 Philippe Antoine
Promenades stambouliotes
46 Gloria Origgi
Istanbul Milan
49 Pietro Citati
Le grand fleuve de Pamuk
53 Stella Vretou
Souvenirs de Constantinople
57 John Updike
Meurtre en miniature
62 Max Liu
Cette chose trange en moi

II Est Ouest
Orhan Pamuk
67 En crivant Le Livre noir New York
68 Extrait dun cahier que je tenais en crivant Le Livre noir
69 Le Livre noir
72 Le Chteau blanc
74 Note sur Goethe et la littrature mondiale
75 Dostoevski
76 Atiq Rahimi
Le suc cohob de Mon nom est Rouge
82 Mercedes Monmany
Pamuk lEuropen
88 Karen Haddad
Albertine disparue dans les eaux du Bosphore
95 lise Duclos
Pamuk et les Russes : des affinits lectives
101 Timour Muhidine
Une histoire de deux villes
107 Ry Miyashita
Mon nom est Mr. Watashi
115 Bernt Brendemoen
Pamuk en Scandinavie

III Espaces
Orhan Pamuk
123 Impressions sur un rve (une image) familier
124 Un soir 18h30 dans le centre-ville de Rio
125 Promenade touristique dans les favelas de Rio
127 Les bijoutiers, antiquaires et miniaturistes de Jaipur
129 Le mystre qui me fit aimer lInde Calcutta

131 Jean-Franois Prouse

Krmz Sal Kadn ou limprvu spatial turn dOrhan Pamuk
135 Jean-Frdric Schaub
Ni Orient, ni Occident. Topographies d'Orhan Pamuk
140 Thomas Steinfeld
La Vie nouvelle. Si quelqu'un s'arrtait et m'amenait vers l'Ararat
144 Daniel Lefort
Regard sur la ville, regard sur la vie: O. Pamuk, M. Vargas Llosa
et A. B. Yehoshua

IV Mmoire et muses
Orhan Pamuk
151 Ma visite latelier dAnselm Kiefer
154 Le muse Bagatti Valsecchi de Milan
156 Le Muse de lInnocence

159 Dario Gamboni

Une famille pour Le Muse de lInnocence
166 Bertrand Tillier
Les objets tiroirs du Muse de l'Innocence
175 Patrick McGuinness
Le vritable muse imaginaire d'Orhan Pamuk
181 Elif Batuman
Journal
188 Thierry Dufrne
Le muse ralitaire d'Orhan Pamuk

V Engagement
Orhan Pamuk
197 Discours prononc lors de la remise du Prix Sonning (Copenhague)
201 Artiste national et opposition

202 Ali Akay

Le livre rflchi. Les romans de Pamuk au miroir de la socit turque
207 Margaret Atwood
Mourir pour un foulard. Neige
210 Marshall Berman
Orhan Pamuk et la gauche moderniste
216 Jean-Michel Belorgey
Neige : amour, art, politique et religion
220 Hamit Bozarslan
La violence comme brise-amour
224 Mary Jo Kietzman
Renaissance en Turquie : une tragdie dans la neige
230 Orhan Pamuk et Pankaj Mishra
Breaking Bad et l'avenir oriental du roman Entretien
236 Mark Lawson
Le second roman d'Orhan Pamuk : La Maison du silence
238 John Updike
Arabesques dAnatolie

VI Dans l'atelier de l'crivain

Orhan Pamuk
243 Le roman et la patience
244 Le roman historique
247 Pourquoi on ne raconte pas notre vie
249 Le roman en Turquie dans les annes 1970-1980
251 Quelques notes sur le roman
253 Trois Tristes Tigres de Cabrera Infante
254 Patricia Highsmith: lunivers du roman policier
257 Le Dernier Soupir du Maure
261 Entretien avec Can Dndar propos de la vie quotidienne et de lcriture
266 Postface ldition allemande de Cevdet Bey et ses fils
270 Christine Peltre
Naviguer entre deux mondes : les jeux de l'image
275 Zeynep elik
Pamuk l'cole darchitecture
283 Philippe Forest
Fable du romancier naf et du musographe sentimental (ou linverse)
286 Pietro Citati
Le regard oriental de Pamuk sur Tolsto et Flaubert
288 Claudio Magris
La variante de Pamuk, Mes amants transgressifsdans un nouvel Istanbul Entretien

291 Repres biographiques

292 Contributeurs ce Cahier
 note de l'diteur

Un Cahier de lHerne est une mosaque compose de textes, de documents indits, de souvenirs,
dlments iconographiques, de suggestions dinterprtation; son propos est douvrir la porte dun grand
auteur, connu ou mconnu, dans une approche affranchie, sans bquilles thoriques, sans point de vue
partisan. La construction dun Cahier suit une sorte de dambulation libre par les chemins de traverses
vers le cur de luvre.

Pourquoi un Cahier Orhan Pamuk ?

Il nous a sembl quaucune rflexion dampleur navait encore t mene en France autour de
luvre dOrhan Pamuk. Cest pourtant lune des voix les plus singulires de la littrature mondiale
dont le courage nest, en outre, plus dmontrer. Dans des circonstances prilleuses il na pas hsit
sexprimer sur des questions particulires concernant la situation de son pays.

Il nest pas seulement un crivain, et un prix Nobel mais aussi un artiste qui dessine, peint, photo-
graphie, collectionne et installe. Son Muse de linnocence est la fois une uvre littraire et, par le biais
du muse ponyme quil a cr dans le vieux quartier de Beyolu, une perspective vertigineuse, une sorte
de labyrinthe dans un monde sorti de toutes pices de son imagination. Cest aussi luvre dun artiste
qui questionne la cration littraire et le monde travers le prisme du hzn . Lexcellent essai de Patrick
McGuinness explore ici ce muse de limaginaire, et la grammaire pamukienne de la passitude. Diffi-
cile dans ce cas de distinguer la littrature de lart tant leur imbrication est indissociable ; les titres mmes
de nombre de ses romans ne portent-ils pas une couleur, Mon nom est Rouge, Le Livre noir, Le Chteau blanc
? Dans un texte trs personnel o il voque sa rencontre avec Anselm Kiefer, Pamuk raconte lartiste
quil aurait voulu tre.

On retrouve dans ce volume les contributions des grandes plumes de la presse et de la littrature
mondiale tels que Pietro Citati, Claudio Magris, John Updike ou Thomas Steinfeld, ainsi que des colla-
borateurs du Japon comme Ry Miyashita dont le texte ou plutt lrudite nouvelle la fois savante et
comique traite de l'improbable traduction du turc au japonais de la premire personne du singulier;
de Norvge (Bernt Brendemoen) ou de Grce qui tous tmoignent du rayonnement incontestable de
luvre de Pamuk.

Il ne nous reste plus, prsent, qu souhaiter au lecteur un bon voyage pour explorer cet ouvrage
la dcouverte dun crivain et dun artiste hors norme.