0

,I
I
,1

Hstss Grandes lsieos Sseoleres reunen las

*bras me"inre* y nr* prestigiad;x$ qLle Ins jvenes
esiueliantss dcbem lser, c{e aeuerdCI a los pnogra-
mas ci*l Mlnisterio de fiducacin.
Dada la impodancia forrnativa de estas lceturas,
se ha cuidado especialmente que, euando se trata
de ohs'as escritas en otros iriiomas, sr"s traduccio-
r"le$ s cnndensa*i:nes hayan sicis heehas por bue-
nos eseritores.
ernq) las "1*velns d* rnuahns de los airtones del
*igln pasado *Dielqens, -["wain, Verne y Salgari,
entne ntres* sen dernasiaejo largas y ll*nas de
descr!pciCIne$ y eJe cpisoc*i*s s*eundarios que can-
LEWIS CARROLL
san al l*ctcr e$e hoy, ellas se fran aor:densado
n"tnten ielnde ri g u rnsamente si",r arg {"i rnentq:, la s n-
gularid*d eje su estilc y la int*gridad ds $u$ perso-
najes.
i

ALICIA
rRAS EL ESPEJO
 )ti F1 -
'
.- l rr4l d 4';

8e

ALICIA
TRAS ELESPEJO
THROUGH THE LOOKING GI-ASS AND
WHATALICEFOUNDTHERE

ZIG.ZAG
FFIF F-r

INDICE

I l,n carn tle I e*pejrt 7

Texto condensado por 2 lllJnrdfn de ltur llorcs vivas 16
Silvia Robles de Larenas. 3 lls inse'ctos dcl Pas del Espejo 26
4 Tuideldn y Tuideldn 35
5 Lana y agua 47
6 Humpty Dumpty 60
7 El len y el unicornio 75
Ilustracin de portada de
Andrs Jullin.
I "Yo fui quien lo invent" 86
9 La Reina Alicia I
@ 1990 by Empresa Edirora Zig - Zag,S.A San-
tiago de Chile. Derechos exclusivos de la presen-
l0 Zamatreos Lt7
tj versin reservados por Empresa EditoraZjg- ll El despertar 118
Z.ag,S.A- Editado poi eUfifesA EDITOR"A t2 Quin lo so? 118
ZIG-ZAG, S.A Holanda 1543. Csilla 84-D.
Telfono 2234675*. Tetex 34(X55 ZZ CK
Fax223576. Santiago de Chile.

I.S.8.N.956-124564-4
Juniode 1990.
.
Impreso por I-ord C-ochrane, S.A Antonio Es-
cobar Willians 590, Santiago de Chile
 -'
r*-

I
I"A (IAftA I)IIL IJSPIO

lJlrs etxr crn cicrtr. Hl gutito blunco nada tena que ver
cn el nsunto... La culpa era del negro. Porque al blanco,
hr vicja gata le haba estado lavando la cara durante el lti-
nto cuarto de hora (y la verdad es que lo haba soportado
tnrgnfficamente) y, como ustedes puedenver, no hubiera
xxliclo participar en aquella diablura.
Pero el gatito negro haba sido lavado ms temprano
aquella tarde y asi mientras Alicia estuvo sentada, en un
rincn del enorme silln, a medias hablando consigo mis-
ma y a medias dormitando, el gatito se haba divertido en
grande retozando y saltando en torno al ovillo de lana que
Alicia haba armado, de tal forma que ste termin por
cleshacerse y la lana yaca esparcida sobre la alfombra, jun-
to a la chimenea, llena de nudos, en tanto que el gatito se
persegua furiosamente la cola en medio de aquel escena-
rio.
- iQe, gatitosinvergenza! -grit Alicia levantan-
do al travieso animalito y dndole un rpido beso para
rlcmostrarle que haba cado en desgracia-. iDinah
Irr'ff :r lr,rf ,, ll r nr,. tr:r(l() lu(.1{l(:s nl()dalcs! Dinah, itit
,;rl,i:rii rlrr, . r;r tr tlrlr<'r ! ,ugrcgl lanzando una mirada
,1, r, 'r 'r lrt' ;r l;r vrt'1;r gata y dando a su voz el tono ms
i. \'.'1il trrt' rtttl().
| .ut:go sc acomod otra vez en el gran silln, retenien-
tkr consigo al gatito negro y recogiendo la lana para ovi-
llrrla de nuevo.
-iSabes que da es maana, Ktty? -comenz Ali-
cia
-. Lo habras adivinado si hubieses estado en la ven-
tana conmigo... y hacen falta muchas ramas, Ktty! Pero
haca tanto fro y nevaba con tal fuerza, que tuvieron que
irse" No importa, Kitty,iremos a ver la fogata maana.
-cSabes, Kitty? Me enoj mucho cuando vi las dia-
trluras que habas estado haciendo. iEstuve a punto de
abrir la ventana y ponerte de patitas en la nieve! iY te lo
hubieses merecido, mi querido revoltoso! Qu es lo que
tienes que decir en descargo? iNo me interrumpas!
- continu levantando un dedo amenazador - . Voy a de-
cirte cules son tus faltas. Nrmero uno: chillaste dos ve-
cesmientras Dinah te lavaba lacara esta maana. Nmero
dos: cuando lc puse a Copito de Ninve su plato de leche,
ila sacaste tirndole la cola! Me vas a decir que tenas
mucha sed? iAcaso sabas t que ella no tena mucha sed
tambin? Y ahora, la nmero tres: ime deshiciste toclo el
ollo de lana aprovechando que yo no miraba!
"S<ln tres faltas, Kty, y no has sido castigado por nin-
guna de ellas todava. T sabes que te estoy reservando
todos los castigos para el mircoles. iSuponte que'ellos'
me hubieran reservado todos mis castigos! -continu
Alicia hablando ahora ms consigo misma que con el ga-
tito-. iQu es lo que haran al cabo de un ao? Me en-
vru iln;r lrr rl isiolt, srrxrttgo, r'rrirrrrlo lk'1'.;rr;r t.l tlt rft' rr.
rln r rr'rl;ts. ()..., rlt:iulru lxltsu..., srrlorrlr- trrt. r'rrrlit r.iut
Ir'o r'olrsislicrr ctt dtjirrrnc sill t:rlllc:r; cnlottt.t's, t.rrltrhl
lh''.:rr;r r'l lcrrilrk: tli, tcndra quc tucdirrnrt' sil (.()nr(:l
r rrrr rrt'nlr vt:cr.:s scguiclas.
"i,( )ycs lr ricvc contra los vi<Jrios dc la vclltal;, Killy'l
l()rrt: srrirvr: y agraclatrle sonido tiene! Es como si alguir:n
t'slrrvtt'st' lrt:srnclo la ventana desde afuera. Mc gustlrr'ir
:,irlrt'r trrc l nicvc ama a los rboles y a los campos y p()r
lr.o krs bcsir t;rn dclicadumcnte. Y cuando los rbolcs y cl
( iuulx r st: rle'sllicrl;t cn cl veran6, Se visten de verdc y sc
lrurltr r lr;rilu r:tllr vcz que el viento sopla.".; ioh, eso cs
rrrrry lrt'r rrroso!
-cxclam Alicia dejando caer el ovillo pa-
r rr ir
rla utlir - i Siento deseos de que fuera verdad!
" Kilty, t sabes jugar al ajedrez? Bueno, no te ras,
tlur:rido; te lo estoy preguntando seriamente. Porque
crrrndo estbamos jugando antes, t nos observabas co-
rro si entendieras. Y cuando yo dije'iJaque!', it ronro-
ncaste! Bueno, fue un hermoso jaque, Kitty,y realmente
tlcb haber ganado, si no hubiera sido por aquel horrible
r:aballo, que se col saltando por entre mis piezas. Queri-
tlo Ktty,vamos a suponer..."
Alicia acostumbraba a decir, "vamos a suponer--.'
I laba tenido una larga discusin con su hermana; justa-
mente el da anterior, a causa de haber empleado su fra-
se favorita..
-Vamos a suponer que somos Reyes y Reinas...
Y su hermana, a quien Ie gustaba ser detallista, argu-
ment que no podan serlo, porque ellas no eran ms que
dos personas,y Alici, por fin se haba visto obligada a de-
cir:
 - Bucno, entonces t puedes ser uno de ellos y yo
scr cl resto...
Otra vez haba asustado a su vieja nana gritndole sor-
presivamente al odo:
-iNana! iVamos a suponer que yo soy una hiena
hambrienta y t, un hueso!
Ahora Alicia le estaba diciendo al peqr:eo gato ne-
gro:
- iVamos a suponer que t eres la Reina Roja,Iny!
Sabes qu pienso? Que si te sientas y te cruzas de bra-
zos, puedes parecerte perfectamente a ella. Vamos, trata
de hacerlo, iaqu tienes una!
El animalito no tuvo xito, porque no cruzaba los bra-
zos convenientemente. De modo que para castigarlo, lo
levant ponindolo frente al espejo, con el propsito de
que se viera...
-...Y si no te portas como es debido -agreg-. te
pondr directamente al otro lado del espejo, en la casa dei
Espejo" Qu te parece eso?
"Ahora, si me escuchas atentamente, Kilty,te contar
todo lo que s acerca de la casa del Espejo. En primer lu-
gar, est la habitacin que t puedes ver a travs del cris-
tal".., que es exactamente como nuestra sala, aunque ias
cosas estn puestas justamente al rcvs. Alcanzo a ver to-
da la habitacin del otro lado. cuando me subo a una si-
lla...; todo, menos el pequeo espacio que hay detrs de
la chimenea. Me gugtara mucho saber si ellos tienen fue-
go en el hogar durante el invierno- No se puede notar na-
da, csabes?, a menos que est encendido el fuego en
nuestra chimenea. Bueno, por otra parte, los libros son
casi iguales a los nuestros, pero las palabrns estn puestas
10
rl r, r'r:' \'o st: cs() lx)r(luc hc pucsttl un<l dc nucstttls lt
I'r ' r'. l r'nf t' rtl r:risttl dcl cspcjcl, y cntonces ellos pusicron
rn lrl,r, ) rfrrirl rl tltrtl ladtl"
si
" Alol t
l)lscnx)s al corredor de la casa del Espejo;
{ l' l.r\ l;r rrrt'r tlc ntrcstra sala bien abierta, se parece mu-
l.it
t l, r rt Itttt:stt^tl corredor. iQu hermoso sera poder dar un
l)irs('( ) ror lit casa que hay al otro lado del
espejo! iOh, es-
t, sr''g,,ra de que encontraramos all tantas cosas boni-
'y
t;rs! Vrmos a suponer, Ktty, que hay algn modo de
;rtr rvcsar el espejo y entrar all. Vamos a supoer que el
l istirl se ha tornado tan sulve como una gasa y que po-
(l('u()s atravesarkl. Pcrrl... itc advicnto que se est convir-
lrt:ndo cn una espccie dc neblina! Ahora resultar muy
lircil pasar al otro lado...
Alicia, al decir esto, estaba parada sobre la repisa de
l;r e lrimcnea. Y, realmente, el cristal comenzaba a perder
:.rr tlureza, como si fuera slo una brillante niebla de pla-
l;t-
Ein un segundo, Alicia haba saltado al otro lado del
cspejo y se encontraba en la salita de la casa del Espejo"
[.a primera cosa que hizo, una vez que estuvo en ella, fue
sabr si realmente haba fuego en el hogar- Se sinti feliz
al comprobar que, en efecto, lo haba. Y tan brillante e
igual al suyo.
"De modo que aqu estar tan abrigada como lo esta-
ba en mi vieja salita -pens Alicia-. iOh, qu divertido
ser cuando 'ellos' me vean aqu, desde el otro lado del
espejo, y no puedan alcanzarme!"
Despus, se dedic a echar un vistazo en torno. Por
ejemplo, los cuadros que colgaban en la pared de la chi-
menea parecan estar todos vivcts, y el reloj, apoyado en
11
 la rcpisa dc la chimenea, haba adoptado la forma de la
cara de un viejo y le dedim una sonrisa a Alicia.
"No tienen esta habitacin tan cuidada como la otra
*pens ella, mientras descubra varias piezas de ajedrez
en el fuego, entre las brasas-. Oh!"
Rpidamente, se arrodill observndolas de cerca"
il-as piezas de ajedrez estaban caminando de dos en dos!
-Aquestn el Rey Rojo y la Reina Roja _dijo en
un susurro Y all estn el Rey Blanco y la Reina Blan_
-.
ca, sentados sobre el borde de la pala."., y aqu estn dos
Torres caminando del brazo...; me parece que no pueden
orme -continu mientras acercaba ms iu cabza- y ,1,'lr':. r'l'v;t !
estoy segura de que ni siquiera pueden verme. Siento co_
mo si yo fuera invisible...
En ese instante, algo comenz a chillar sobre la me-
sa, y la nia se volvi a tiempo para ver a uno de los peo-
nes Blancos rodar y comenzar a golpear con los pies.
Alicia lo observ con gran curiosidad.
*iEs la voz de mi nia! *grit la Reina Blanca,
mientras pasaba olentamente junto al Rey, echndolo
al suelo, junto a las brasas-. iMi preciosa Liiy!
menz a saltar tratando de alcanzar la parte superior del
-co-
borde de la chimenea para salir de all.
*iTcrnteras imperiales!
-dijo al Rey frotndose la
nariz, lastimada en la cada.
Alicia estaba ansiosa por ser til, y como la pobre Lily
estaba prxima a un ataque de histeria, apresuradamente
tom a la Reina y la coloc sobre la mesa, junto a su rui-
dosa hijita.
La Reina se sobresalt, sentndose; el rpido viaje a
travs del aire le haba quitado por completo la resplra-
lrilt ilu tilnil1(|l rhrS;lll ;t.il;t l;t r('rtrt.tt;r l.rly t.tt
lrrtt. \,
r:tlr nrrn l:rt lltottlu .=r)fit{, lt'r'ulrt.lri t'l ;rlrr,ltlr, ll;rnto ill
l!' y lll,rrrr'o, trrt: t:sl;rlrt sr.rtl;rrlo, lrxhr trrrslto, t'ttllt. l;s
r { iltl;l:.
l'l't'n t'ridldo t:on cl volt'in!
,()rr: volt:lin'l -dijo cl l{.r.:y iurgrrsli;rtkr, lnir;urrhr
f rrt'go, r:orno siaqul lucra cl lug:rr cn rlrrr: lrrhi;r
l:;::j',,'
I,,1 .. trrrr... n.lc..- lcvant... hasta... aqu
-rcsollti l;r
ll r'lr;t trrt' lorl;rvtr sc sr:nta ahttgada. iTen cuidado al sr.
lrrr ;rrrri .-, l)t(x:lu'it vt:rrir trlr un camincl normal..., n<l [c
..\l r; nlr;t' vrj ul ReyBlanco mientras ste, lentamen-
ti' y lor t't'r::rrrck), pasaba de barra en barra, hasta que por
rltirrlr Ia nia dijo:
- i'l'ardars muchas horas tratando de llegar hasta la
rr('s;r, con esa velocidad! Es mejor que tCI ayude, no te
r;rr ccc?
Pero el Rey no escuch la pregunta; ahora era clarsi-
nro que no la oa ni la vea.
Alicia lo tom con delicadezay lo llev por los aires
rnucho ms lentamente que a la Reina, para que no per-
tliera el aliento; pero antes de depositarlo sobre la mesa,
rens que podra quitarle un poco el polvo que tena. iEs-
taba tan cubierto de cenizas!
-Oh, por favor, no pongas esa cara! -exclam la
nia, olvidndose de que el Rey no poda orla iMe ha-
ces rer tanto que apenas puedo sostenerte! iY no ests
-.
con la boca abierta! iToda la ceniza ir a parar ah...! Bue-
no, creo que ya ests ms presentable aadi, mientras
-
le arreglaba el cabello y lo depositaba sobre la mesa, cer-
ca de la Reina.
 El Rey se derrumb hacia atrs y qued como parali- l,al[ lllrrrr sc' rle:sliza por el atizador. Y balancea bas-
zaclo; Alicia se asust y dio una welt por la habitacin r'rllr= rrrl"
' . i'lsc, llrl cs un diario de tus experiencias!
para v_er si encontraba un poco de aguapara echarl
en_
{ 'rr r tlt: Alir:ia haba un libro sobre la mesa y mien-
cima.,Pero, Io nico que pudo hallai fue una botella | ir u| rsr'l vrbir :rl llcy Blanco, fue dando vuelta a las pgi-
de
V-al junto a la mesa se encontr con que el trr lru r vt'l si crt.:ontraba alguna parteque pudiese leer...
!nta, ggresar
Rey se haba recuperado, y l y la Reina estaban rnuyrr.r_ Irorrlrc ttdo cst escrito en un lenguaje que no
tos conversando, asustados" Hablaban tan bajito qu r rrn( lr( l sr' rlijtt a s misma.
af_
cia apenas oa. 5' rlt'vrrrri lrls st:sos s<lhre aquella escritura por un ra-
El Rey deca: r., r'ru ror rillirno un:r brillante idea la estremeci:
iTe aseguro, querida, que sentfro hasta en la pun_ it't'r o, r'lu o! ifisle cs un libro del Pas de los Espe-
--
ta de los bigotes! ,,a! \' Jn r nlr x o ll r'nlt' ;t trlr cspt:jtl, las palabras se vern
q

La Reina replic: ll llrlllttll illl;l vt'.

'lrrlrllt
iPero si no tienes bigotes! 1 r==alr= liri=.'l rnr-ttrr tlrl('Alicirr lt:y:
-
.- iEl horror de aquel momento
no lo olvidar jams, jarns!
-continu el Rev_ (;T'IRIC;AYtiRO
-iSin embargo lo olvidars -diio la Reina_. si es I't,t ltt ttsttlttnt y kt:s lIariutstts tclutztntas
que no lo escribes!
YAlicia vio con gran inters cmo el R"y ru"ubu u r"- 4rntxptijulnn v ogtjanru:ltilulnn t:n al sraban:
lucir un enorme libro de anotaciones de su bolsillo v c<_ Il u.y t: nd k: ru b la s a s t a In n I os z a rra pu s tmj one s
menzaba a escribir en 1. Un sbito pensamiento la asalt,
y h x pc rrlimtt a dos c ha nt erle s bufisilbondaban.
tom el lpiz por el extremo superior, que asomaba un
poco encima del hombro del Rey, y se puso a escribir por i'l'rn mucho cuado con el cruel Guirigay, hijo mo!
et. tl.u: tnundlbulas que muerden y las garras que apre-
,,;ttttl
El pobre Rey, desconcertado, luch con el lpiz por
i'l"en cuidad,o con el pjaroYuyti: de l desconfio;
un momento sin pronunciar palabra, y al final gimi: -
huye del rifuegraznizante hote stinfentmal !...
- iQuerida! Tendr que conseguir un lpii ms del_ iUnct, dos! iUna, dos! iDe plano, de revesa,
gado. No puedo manejar ste, pues se pone a escribir co_
la flumirante hoja golpey cort!
sas que no tienen nada que vetr con lo que quiero...
Dejundo el cuerpo muerto, cogi la cabeza
-Qu clase de cosas? *dtjo la Reina mirando el li_
.y con tal botn gueiero regres...
bro de anotaciones, en el cual Alicia haba puesto: ,,El Ca_

1,4 15
 - Farece muy bonito - dijo Alicia cuando termin de hret6lrhLr,=*'llote.tr1 rtltltrrttrrltlritl.-lxlt'trlcrvlrt
leer el poema ipero es bastante difcil de entender! Sin
-
embargo, alguien ha matado a alguien;eso est claro.".
"Pero; ioh
l' uulll tru' tliscultrrrrrtn rlto Allr ir rnir ulrlo l lr
-pens Alicia-, si no me apuro, tendr rrer lrrr lr rnll)r y rt=t:k:lttlit'tteht tur: r'rluvr'islrr r'orl
que pasar de vuelta por el espejo antes de haber visto
cmo es el resto de la casa! iEchemos primero un vistazo
-llrr Nn voy r r'nlr'rr lxlvf. Ytr s: rrrr, tcntllr (llt('t('

r.cru rirr rr irlr rv('ir t:l csx.jo ntcvrlcltlr:, y volvt:l it lrti

al jardn!"
En un momento estuvo fuera de la habitacinvcorri
escaleras abajo... No hizo ms que mantener las ymas de
sus dedos pegadas a la barandilla de la escalera y flot has-
ta etr primer piso, sin siquiera tocar con sus pies los escalo-
nes. Despus flot a travs delvestbulo. Con tanto flotar
por el aire se sinti surnamente satisfecha al verse cami-
nando normalmente por elpiso.
2
EL JARDIN DE I"AS FLORBS VTVAS
* Podra ver mucho mejor el jardn se dijo Alicia , si
- -
pudiera llegar a la cima de aquel monte... Por aqu hay un
caminito que me llevar hasta all... No, pero no me lle-
va... -agreg despus de avanzar algunos metros por el
caminito y dar varias vueltas en l iMs parece un tira-
-.
buzn que un caminito! iBta otra vuelta me conduce de
regreso a casa! iEn fin, probar por el otro lado!
Y as lo hizo, dando vueltas por arriba y por abajo y
probando desvos. Pero siempre regresaba a la casa, hicie-
ra lo que hiciese. Una de las veces, al dar una welta algo
r,it- jrr r*rll irt'to rrll sr: lcrminaran trxlas mis avcnturas!
lir vulvir'r rt'sur:llllrtcntc, d:rnd<l la cspalda a la casa y
=r lllrlus- r rtrlt lutir v(:2. ntlrs por cl sendero, dispuesta
l itrllil ltr,;l t'lrt'lrlr lrrsr' con cl m()nte. Por unos minu-
lr lurLr uttlrrvo lricn l)c lrronl<l cl sendero torci
I r pr'll lnun.'nlr', y ('nlr ln('(:s sc dio cucnta de que camina-
lrr rr rot'o tut-ltos tlc ltr rucrta y cn direccin a ella.
l( )h, tu l;rstidio! -exclam,
Silt crnb:rrgo, all estaba el monte, completamente a
lr vrsl . l'}l csc instante pas junto a un gran cantero, con
rrrrrr lr;urja dc margaritas y un sauce que creca en medio.
- Oh, Azucena! -dijo Alicia dirigindose a una que
sc: ncca suavemente-. iCunto me gustara que pudie-
r rs hablar!
-Nosotras podemos hablar -dijo la azucena-,
e r r ndo nos encontramos con alguien con quien vale la pe-
nr hablar.
Alicia se qued tan asombrada que no pudo decir pa-
labra durante un minuto.
-...Y todas las flores... pueden hablar?
-Tan bien como t -do la azucena - y mucho ms
fuerte.
-No es buena educacin que nosotras comencemos,
,sabes?
-drjo una rosa- y te confieso que estaba pre-
guntndome cundo comenzaras t. Pens: "Su rostro

L6
t7
trr=rrr' ;rlp,o, ir l)csar dc que no es inteligente". Sin embar-
F,u trt-le.s cl color exacto y eso es bastante.
- A m no me importa nada el color -seal Ia
rz.uccna
-. Pero me gustara que tuviera los ptalos algo
ms levantados. Entonces estara perfecta.
A Alicia no le gustaba que la criticaran, de manera
que comenz a hacer preguntas:
-Ustedes no tiene miedo, estando plantadas aqu
afuera, sin nadie que las cuide?
-Tenemos el rbol en medio -dtjo la rosa-, iqu
otra sosa necesitamos?
-Pero, cqu podra hacer el rbol si se presentara
algn peligro?
-pregunt Alicia.
ladrar -dijo la Rosa.
-Sabe
decir: "iRam-Ram!" una margari-
-Sabe
ta-, por eso a sus brazos les llarnan-grit
ramas.
-i,No sabas eso? -grit otra margarita, y en aquel
punto todas comenzaron a gritar alavez, hasta que el ai-
re se pobl por completo de pequeas voces agudas.
-iSilencio! -grit la azucena, enojada-. isaben
que no puedo alcanzarlas!
-jade, inclinando su cabeza
torcida hacia Alicia-. iDe lo contrario no se atreveran
a hacerlo!
-iDescuida! -dijo Alicia, e inclinndose sobre las
margaritas, que comenzaban en ese momento a chillar
nuevamente, les murmur-: iSi no sujetan la lengua, las
arrancar!
Al instante se hizo el silencio y varias de las margari-
tas coloradas se pusieron blanca.s.
- iMuy bien! - dijo la azucena -. Las margaritas son
las peores. Cuando una de ellas habla, todas las dems ha-
cen lo mismo, iy nadie ms puede pronunciar palabra!
18
,',{ irlo ('s (lr(: lrxlrrs lucdc:r hrblar talt bicn'l Yo
Irr r at t L, {'rr nt u('ll( )s jlrrrl ncs, rcr<t ninguna flor pclda ha-
I rl:r t
f l;r;r l;r n)ano y toca cl tcrrcno - drjo la azuce-
uir , iy clrloltccs sabrs por qu!
r\lrcir sigui<i cl consejo.
lrs rrrrry duro -dijo.
l:rr lrr mayora de los jardines -drjo la azucena-,
.ir' lr;r('('lr los canteros demasiado blandos... y por eso las
ll, rr t's sicmpre estn dormidas.
Nr.nca haba pensado en eso
-dijo Alicia.
Mi opinin es que t nunca piensas nada
-dijo la
l { r:.:r (:n un tono de voz sumamente severo.
"r'st
- Nunca vi a nadie que tuviera un aspecto ms
pidoro" - do una violeta tan bruscamente que Ali-
,'ir tlio un salto, porque hasta aquel momento aquella flor
rxr haba hablado.
-iSujeta la lengua! -grit la azucena-. iCmo si
llguna vez hubieras visto a alguien! T conserva la cabe-
z:r bajo las hojas y allpuedes resoplar, ya que no sabes de
kr que pasa en el mundo.
-iAparte de m, hay alguien ms en este jardn? -
.hjo Alicia prefiriendo no or la observacin de la rosa.
- Hay otra flor que puede moverse como t - dijo la
rosa
-. Me gustara saber cmo lo hacen...
-A ti siempre te gustara saber -dijo la azucena.
-...pero ella est ms florecida que t -termin la
rosa.
-Es como yo? -pregunt Alicia ansiosamente-.
t,Hay alguna otra nia en el jardn?
*Bueno tiene la misrna forma desgarbada que t tie-
t9

nes la rosa
-do -pero es ms colorada..., y sus ptalos
son ms cortos, me parere.
-Sus ptalos son erguidos, casi como los de la dalia
-interrumpi la azucena-,y no cados como los tuyos.
*Viene ella alguna vez por aqu? -interrumpi
Alicia.
atrevera a decirte quepronto la vers -dijo la
-Me
rosa
-.Pertenece a la clase de las espinosas"
- iY dnde tiene ella las espinas? -pregunt Alicia
con curiosidad.
-Pues, en torno alacabeza, por supuesto -replim
la rosa*. Yo me estaba preguntado cmo era que t no
las tenas tambin. Pensaba que eso era natural.
-iAhviene! -grit otra flor.
Alicia mir ansiosamente en torno y descubri que se
trataba de la Reina Roja.
-iHa crecido un buen poco! -fue su primera
observacin.
As era; cuando Alicia la haba visto por primera vez
entre las cenizas, no pasaba de los siete centmetros de al-
to..., y ahora se vea mucho ms alta que ella.
-Es el aire fresco quien logra ese efecto -dijo la ro-
sa
-. Es una brisa maravillosa la que gozamos aqu afue-
ra.
*Creo que saldr a su encuentro -dijo Alicia.
no puedas hacerlo -dtjo la rosa-.
-Posiblemente
Me atrevera a aconsejarte que fueras por otro camino.
Esto le pareci una tontera a Alicia, de modo que
ech 4 andar, a su encuentro. Ante su propia sorpresa, de
pronto la perdi de vista, y se encontr caminando una
vez rns hacia la casa.
20
gtlti;rllrlc' ut lhrltr- y ir. lrr!lnrlirr r'qlil
,,\l:,o rtr rulit,
\.r i Filil('r r'll t|itt:ltt'it t'l llirlt th'r'tlillltl r-il tlilt'rrlriil
ilrrtt'sl;l
I c rlio un rrr:rgnl'icrl rcsultldo. No hrba cmin:drl si
rrr('t rrrr nrinulo, cuando sc cncontr<i cara a cara crtn la
l{r'ur;r l{oit.
llk: rk'rrrtlc vicnes? -dtjo la Reina Roja-. Y
;rrh uttlc vrs'l Mira hacia arriba, habla claramente y no te
r':,tr"s tl;rrtkl vucltas los dedos.
Alit'ir atcndi todas estas instrucciones y explic por
lrn, t;rr bicn como pudo, que haba perdido su camino"
No s bien lo que quieres decir con eso de tu cami-
rr, tltl la Reina-. Todos estos caminos me pertene-
(('u..-, pero, ipara qu has venido hasta aqu?
-aadi
r'rr rn tono ms bondadoso-. Haz una reverencia, mien-
tr:rs picnsas lo que vas a decir. Eso te da tiempo.
-Ya es tiempo de que respondas -do la Reina mi-
r rrtlo su reloj
-; abre la bca un poco ms cuando hables
y sicmpre di: Vuestra Majestad.
jardn. Vuestra
-Solamente quera ver cmo era el
Majestad...
-Muy bien -dijo la Reina, palmendole la cabeza,
c()sa que a Alicia no le gust nada-, aunque, ya que di-
ccs "jardn"... He visto jardines frente a los cuales esto
scra un pramo.
Alicia connu:
-...y se me ocurri que poda buscar mi camino has-
ta la cumbre de ese monte...
-Ya que dices "monte" -interrumpi la Reina-,
yo podra mostrarte montes ante los cuales ste no sera
rnlis que un valle.
2l
 * No, cso no puede ser -dijo Alicia, cuya sorpresa
la hizo contradecir a la Reina-. Un monte no puede ser
un valle, isabe? Eso es una tontera...
I-a Reina Roja sacudi la cabeza.
-Llmalo tontera, si quieres -drjo-. iPero yo he
odo tonteras ante las cuales sta sera tan sensata como
un diccionario!
Alicia hizo nuevamente una rdverencia, y las dos ca-
minaron en silencio hasta que alcanzaron la cumbre del
monte.
Poi algunos minutos. Alicia permaneci callada, ob-
servando aquel extrao pas. Haba una cantidad de arro-
yitos que corran cruzando el campo de lado a lado, y el
terreno que quedaba entre ellos estaba dividido en cua-
drados marginados con pequeos setos verdes.
-Pues me parece a mque el campo est demarcado
exactamente como un tablero de ajedrez
-do por lti-
mo la nia
-. Debiera haber algunos hombres mondo-
se por alguna parte..., y iallestn!
-agreg,y su corazn
mmenz a golpear rpidamente, con la excitacin-: Fs
una inmensa partida de ajedrez la que se est jugando, so-
bre el mundo..., si es que ste es el mundo despus de to-
do, comprende? iOh, qu divertido! iCmo me gustara
ser uno de ellos! No me importara ser un pen, con tal
de tomar parte... Aunque, por cierto, me gustara mucho
ms ser una Reina.
-Eso se puede arreglar fcilmente. Puedes ser el
pen de la Reina Blanca, si quieres, ya que Lily es dema-
siado joven para jugar; y ya ests ubicada en el segundo
casillero para comenzar. Cuando llegues al octavo casille-
ro te podrs transformar en una Reina...
22
rrr rst- rrisrno nrontcnto, las dos oomenzaron a co-
1'
rr,'r |.r ltcinl rvnzib a lanta velocidad que tena que
r alor lrse cn()r'n)cncntc para loder seguirla.
lMls rfipido! iMs rpido! -gritaba la Reina.
l'r'sr: r ttxla la velocidad que llevaban, todas las msas
p,'r rnrrccrn cn el mismo sitio, respecto a ellas dos.
, Mc gustara saber si todas esas cosas se estn mo-
.,r.'ntkr c:on no$otras
-pens asombrada la pobre Alicia.
Y lr Rcina pareci adivinar sus pensamientos, porque
l, p',r il<i:
iMs rpido! iNo trates de hablar!
adear Ali -
r,
-
No hemos llegado todava ? alcanz aj
r rr lx)r ltimo.
-Si no hemos llegado? -repiti la Reina-. iHace
rlir:z minutos que pasamos por el lugar! iMs rpido!
Y las dos siguieron corriendo por un rato, en silencio.
-iAhora! iAhora! -grit la Reina-. iMs rpido!
iMrs rpido!
Y a tal velocidad avallzaron que parecan andar por
r:l aire, tocando apenas el suelo con los pies, hasta que de
rronto, cuando Alicia estaba por caer rendida, se detuvie-
ron y la nia se enmntr sentada en el csped, jadeante y
rturdida.
-Puedes descansar un poco ahora -do la Reina.
Alicia mir a su alrededor con gran sorpresa.
-Pero..., ime parece que hemos estado bajo este
irbol todo el tiempo! iTodo est como antes de empezlrr
a correr!
es! -dijo la Reina-, qu es lo que pre-
-As
tcndas?
Alicia-
-Bueno..., en "nuestro" pas -dijo se llega
23
a otra parte..., si se corre muy ligero durante un tiempo,
como acabamos de hacerlo nosotras.
- Oh, idebe ser un pas muy lento - dijo la Reina. Ya
ves cmo es aqu. Toda esta carrera es para mantenerte
en el mismo.sitio. iSi quieres pasar a otra parte, tienes que
correr dos veces ms rpido de lo que lo hemos hechol
iNo deseo hacerlo! iPor favor! - dijo Alicia
- Es-
toy muy contenta de quedarme aqu...; islo estoy muy
-.
acalorada y sedienta!
-iYo s lo que te gustara! -drjo la Reina, sacando
del bolsillo una pequea galletita.
Alicia pens que deba aceptarla y tom la galletita y
Ia comi tan buenamente como pudo.
-Mientras t te refrescas -dijo la Reina-, me de-
dicar a tomar las medidas.
Y sacando del bolsillo una cinta sealada en centme-
tros, comenz a medir el terreno, clavando una estaca
aqu y otra all.
-Al final de los dos metros -dijo hundiendo una es-
taca para marcar la distancia-, te dar instrucciones.
-Al final de los tres metros te las repetir..., por mie-
do a que las oMdes. Al final de los cuatro metros te dir
adis. Y al final de los cinco, ime ir!
Haba clavado ya todas las estacas, y Alicia regres
junto al rbolt-luego ech a andar lentamente por la lnea.
Al llegar a la estaca de los dos metros dio vuelta la ca-
ra y dijo: {
-Un pen avanza dos casilleros en su primer movi-
miento, ya lo sabes. De modo que pasars muy rpidamen-
te por encima del tercer casillero, y te encontrars en el
cuarto casillero sin darte cuenta. Bueno, ese cuadrado
24
G l. n('(:c r 'l'uitlclcln y a Tuidcldn-.. El quinto casillero
r
F r rir trxkr ugua... El scxto pcrtcnece a Humpty Dumpty.
l' r, r. i,no licncs nada quc dccir?
Yo""., yo.." no saba que tena que decir algo -tar-
lililurh-) Alicia.
'
l'ri tcnas que decir - continu la Reina en tono de
rvc r (:l)r()che
F'r -: "Es extremadamente bondadoso de su
r:rr tt' tlct:irmc todo esto"..., sin embargo, vamos a supo-
rr{'r {lu(' lo dijiste... El sptimo casillero es todo bosque...
lirrr crnbargo, uno de los Caballos te podr mostrar el
rr r r | | r{ r. . iy en el octavo casillero, las dos seremos Reinas,
y tr xhr scr;i fiestas y diversiones!
Al llcgar a la prxima estaca, la Reina se dio welta
lr rr-vtnonte.
Ilabla en francs cuando no recuerdes la palabra
rrrp.lcsa para aplicar a una cosa..., saca los pies para afue-
r curndo camines... iy recuerda quin eres!
r
I isla vez no esper a que Alicia le hiciera la reveren-
r r, sino que camin rpidamente hasta la prxima esta-
r , tkxrclc se voM para decir:
iAdis! -y luego se precipit sobre la ltima es-
| tr l
('r'rnro sucedi aquello, Alicia nunca lo supo, pero
r rnrk r l ltcina lleg a la ltima estaca, se haba ido.
Alicia comenz a recordar que ella era un pen y que
lrorrt() tcndra que hacer el primer movimiento.
25

LOS INSECTOS DEi, PAIS DEL ESPEIO
Igicamente la primera medida que deba tomar era
inspeccionar el pas a travs del cual hara el viaje.
-Ros principales, no hay ninguno -se dijo Ali-
cia-. Montaas principales..., estoy encima del nico
monte, pero no me parece que tenga nombre. Ciudades
principales... Bueno, qu sern esas criaturas haciendo
miel all abajo? No pueden ser abejas..., nadie ha sto
nunca abejas a un kilmetro de distancia.
Durante un rato estuvo silenciosa, observando a una
de aquellas criaturas que daban vueltas en torno a Ias flo-
res, metiendo sus trompas en ellas.
-"Son iguales a una abeja comn" -pens Alicia.
Pero aquello era cualquier cosa menos una abeja nor-
mal. Era un elefante... de acuerdo con lo que Alicia pron-
to descubri, a pesar de que la idea la dej atnita.
No debo ir hasta all sin estar armada con una rama
largay fuerte para espantarme a esos bichos de encima...,
y qu divertido ser cuando en casa me.pregunten si me
gust el paseo.
Is dir: "Oh, me ha gustado bastante, slo que haba
bastante polvo y haca calor, y, por otra parte, ilos ele-
fantes molestaban tanto! "
-Creo que bajar por el otr lado del monte -dtjo
despus de una parsa-. Adems, itengo muchas ganas
de alcanzar el tercer casillero!
Detal modoycon tal excusa ech a correrpor la cues-
ta y salt por sobre el primero de los seis arroyuelos.
26
lSus lxrlctos, por favor! *do el inspector, aso-
rr;rrrhr lr cirbcza por la ventanilla.
'lirtlo cl mundo tena su boleto en la mano; eran de la
rrisrrrr nlcdida que la gente y parecan llenar completa-
rrrt'rlc cl carruaje.
-iVamos, vamos! iMuestra tu boleto, chiquilla! -
lontinur el inspector, mirando enojado a Alicia.
Y una gran cantidad de voces dijeron a ooro:
- iNo lo hagas esperar, chiquilla! iDebes saber que
:,rr licmpo vale mil libras esterlinas por minuto!
-Creo que no tengo ninguno -dtjo Alicia asusta-
ll -. No haba boletera en el lugar de donde vengo.
Y otra vez el coro dijo: /
- iNo hay lugar para una boletera en tu pas! iTodo
(:sc campo vale mis libras por centmetro!
-No me vengas con excusas -dijo el inspector-,
rlcbiste haber pedido tu boleto al maquinista.
A una voz, el grupo core:
-El hombre que maneja la mquina. iEl humo vale
mil libras esterlinas por bocanada!
Alicia pens:
"Entonces es intil seguir hablando".
Esta vez no corearon nada, pero todos ellos pensaron
cn coro:
"Mejor es que no digas nada. iEl lenguaje vale mil li-
bras esterlinas por palabra!"
"Voy a soar con mil libras esterlinas esta noche, ilo
s!" -pens Alicia.
Durante todo este tiempo, el inspector la haba esta-
do observando. Primero con un telescopio, despus con
un microscopioy porltimo, con unos binoculares de tea-
tro. Por fin dijo:
27
 -T viajas por una va equivocada -y, cerrando la
vcntana, desapareci.
- Una chiquilla tan joven -do un caballero vestido
con un traje de papel blanco que se sentaba frente a Ali_
cia-, idebiera saber por dnde va, aunque no sepa cul
es su verddero nombre!
Una cabra que estaba sentada junto al caballero de
blanco, cerr los ojos y dijo en voz lta:
iPues debiera saber su camino hasta la boletera,
-
aunque no sepa su abecedario!
Haba un escarabajo sentado al lado de la cabra, que
dijo:
--Tendr que regresar desde aqu por equipaje.
Alicia no poda ver quin estaba sentado ms l et
escarabajo, pero una voz ruda habl enseguida.
-Cambio de mquinas... -dijo la voz y se ator
ndose obligada a interrumpirse.
::"E o parece un caballo" -pens Alicia.
Y una voz extrmadamente bil, muy cerca de su
odo, dijo:
-Podras hacer un chiste con eso.,., algo acerca de
"Rolinante" y "rebuznante", por ejemplo.
Despus, una voz muy delicada dij a la distancia:
que pegarle una etiqueta que diga: .,Doncella.
_ - :--lIay
Frgil', como se les pone a lostajons con vidrios
"iQu cantidad de gente hayen el vagn!"
Alicia. -pens
. .P:9" irse por cerreo, ya que tiene una cabeza pe-
gada (iCmo una estampilla?)
-decan.
-Debe ser enada por telgrafo como mensaje.
-Debe arrastrar el tren ella sola, el resto del viaje -
y todos siguieron embromndola.
28
I'r'ru r:l e::rballcro vestido de papel blanco se inclin
Irr, rr t'll y lc susurr:
No tc importe lo que ellos digan, querida, pero to-
rn,r un lxlctr <lc regreso en cuauto el tren se detenga.
iPucs no har nada de eso! -do Alicia muy impa-
r r('nlc --. No tengo nada que ver con este viaje en ferro-
t ;rr l il-.-, yo estaba en un bosque hace un momento..., y
v.rlvcra all ahora mismo si supiera cmo.
-Podras hacer un chiste con eso -do la voz dbil
('(:rcana a su odo *. Algo sobre "buscar el bosque".
- No me fastidies -dijo Alicia -. Si tienes tantos de-
scos de que se haga un chiste, ipor qu no lo haces t mis-
rt0?
La voz debilucha suspir profundamente; aquellavoz
cra muy desgraciada.
Pero era un suspiro tan leve, que la nia no lo hubie-
se odo si no estuviera tan cerca de su oreja.
-Yo s que t eres una amiga -continu la dbil
vez-, una amiga muy querida, una vieja amiga. Y que no
me hars dao, a pesar de que soy un insecto.
Qu clase de insecto? - pregunt Alicia, algo pre-
-
ocupada.
Lo que quera saber era si picaba o no, pero le pare-
ci que aqulla hubiera sido una pregunta poco apropia-
da a las circunstancias.
-Pero, qu?... Entonces t no... -comenz la dbil
voz, siendo sobrepasado su leve sonido por un chillido
agudsimo de la mquina, por lo que todos saltaron alar-
mados, incluso Alicia.
El caballo asom la cabezapor la ventanilla y la entr
diciendo:
z9
 ,_s
f rrtlr rrui.s que un arroyito que tenemos que sal- \lt'rr cxrnlin con gran inters al tbano-mecedor, y
I rtl
'lixlos parecieron satisfechos r,'rrr'lrryri ruc acababa de ser pintado, ya que luca muy
con Ia noticia, pero Ali- l,nllrrtt: y como si estuera pegajoso. Despus continu:
cia se sinti u poco nerviosa.
l)cspus est la liblula.
-Sin embargo, el salto nos llevar al cuarto casillero Mira la rama que est encima de tu cabeza -do
y eso es bueno dijo a smisma.
-se r'l cjn
-. Alldescubrirs una liblula dragona" Su cuer-
Al punto sinti que el vagn se levantaba en el aire
en medio del susto, no encontr nada mejor qr" ugurru_
xr t:st hecho de budn de ciruelas, sus alas de hojas de
rct:bo y su cabeza se levanta envuelta en las llamas del
se de la barba de la cabra.
lvtnrly encendido.
l".g la barba pareci disolverse en el aire apenas la
toc, y Alicia se encontr sentada tranquilament" Uuo -Y de qu vive? -pregunt Alicia como antes.
unos rboles..., .mientras el jejn -De trigo con leche y de pastel de carne con frutas
jejn
haba estado hablando
-el iniecto mn quin - replic el
- y hace sus nidos en una caja para re-
- se balanceaba sobre .rou ,uioitu,
justamente encima de su cabeza.
galos de Navidad.

Cjertamente que era un jejn muy grande.

-Y despus est la mariposa -prosigui Alicia, lue-
go de haber contemplando un buen rato al insecto que
"Ms o menos del tamao d" un pollito" _ pens Ali- Ifcvaba la cabeza en llamas.
jejn, asustando a
-Justamente a tus pies -dijo el
cia.

- : D" qu clase de insectos gozanen el pas de don_ Alicia-, puedes ver una mariposa-tostada. Sus alas son
de enes? finsimas rebanadas de pan con manteca, su cuerpo es una
-pregunt el jejn.
costra de pan tostado y su cabeza, un terrn de azcar.
-Yo no gozo de ningn insecto en absoluto _ex_
plico Alicia-,_porque les tengo mucho miedo..., por lo -iY de qu vive?
menos a los ms grandes. pero puedo decirte el nmbre -De t simple con crema.
de algunos de ellos. Est el tbano
-prosigui Alicia, -Suponte que no puede encontrar nada de t ni de
contando los nombres con los dedos de ia mano.
crema -sugiri.
. -Muy bien -dijo el jejn_, a mitad de camino ha_ -Entonces morir.
cia aquellos matorrales, veis un tbano_mecedor. Est -Pero eso debe ocurrir muy a menudo -observ
todo hecho de madera y se traslada de un lado a otro, to_ AIicia.
mndose de las ramas. -Eso ocurre siempre -do el jejn.
Alicia permaneci silenciosa por uno o dos minutos,
-
dad.
- -Ydequve? -preguntAliciacongrancuriosi_ reflexionando.

-De savia y aserrn. C_ontina tu lista. -Yo creo que t no querras perder tu nombre... -
apunt eljejn.

30
3l
 - iClaro que no! -contest Alicia un poco
jejn
inquieta.
-Pues no s qu pensar -continu el en tono
displicente-. iPiensa t qu conveniente sea que re-
gresaras a tu casa sin tu nombre! Por ejemplo, si la profe-
sora quisie:a llamarte a dar tu leccin, te dira: "Ven
aqu..." y nada ms porque no sabra cmo llamarte- Y en
tal caso no tendras que estudiar. i,Ves?
-Eso no servira, estoy segura -dijo Alicia-. A la
profesora no se le ocurrira jamr perdonarme las lec-
ciones por esa excusa. Si no supiera mi nombre, me lla-
mara "iNada!", como digo yo cuando estoy haciendo una
travesura y me preguntan qu hago.
-Bueno, si ella te dice: "Ven aqui Nada" y no dice
nada ms -seal el jejn-, t "no iras nada" a estu-
diar tus lecciones. pst ix un chiste. Me gustara que lo
hubieses hecho t.
-Por qu te gustara que lo hubiera hecho yo? -
pregunt Alicia-. Es un mal chiste.
El jejn slo suspir profundamenten mientras dos
enormes lgrimas caan por sus mejillas.
- No debieras hacer chistes - dljo Alicia -, si eso te
apena tanto.
Esta vez el pobre jejn pareci realmente desapare-
cer, porque cuando Alicia levant la sta no haba nada
en la ramita, y como se senta molesta mn el fro, al per-
manecer tanto empo sentada y quieta, se levant y ech
a andar.
Pronto lleg a un campo abierto, con un bosque al
otro lado. Pareca mucho ms oscuro que el bosque ante-
rior y Alicia sinti un poquito de miedo. No obstante, des-
pus de pensar un momento, se decidi a entrar, porque
se era el nico camino para llegar al octavo casillero.
32
f ,-,c clcbe ser el bosque, donde las cosas no tienen
lrrrlrtcs -sc dijo penstiva-. Me gustara saber qu es
&r rrrc succder con mi nombre cuando me halle ah. No
urc gustara perderlo..., porque tendran que ponerme
utro y scguramente sera fesimo. iI divertido sera en_
r rtritr a la persona que se pusiera mi nombre! iTendra
ruc llamar n'Alicia" a todos los que encontrara hasta que
;rluno respondiera!
La nia divagaba sobre estas cosas, cuando lleg al
lxrsque. Tena un aspecto muy fro.
*Bueno. No deja de ser un consuelo, despus de ha-
bcr tenido tanto calorn meterse en el ..., en e1... ien el qu?
-continu sorprendida al mximo sin poder pensar n la
ralabra que le faltaba-. euiero decir, meterme bajo
Ios".., bajo los..., bajo "stos"
-concluy poniendo la ma_
xr sobre el tronco de un rbol
sc llama!
-. iMe gustara saber cmo
Permaneci silenciosa por un minuto, pensando.
-iEntonces ha sucedido como me dijeron! ybien,..
t,quin soyyo? iEstoy decidida a recordarlo! iyo puedo!
Y todo lo que pudo decir, despus de realizar un gran
csfuerzo de memoria, fue:
-"L", iyo s que empieza con "L"!
En aquel momento, un ciervito se present a su vista.
Miraba a Alicia con sus enormes ojos cariosos. No pa-
reca asustado.
- iVen aqu! iVen aqu! -dijo Alicia mientras tenda
la mano y trataba de sujetar al animalito.
Pero el ciervito dio un paso atrs y se qued otra vez
mirndola, luego pregunt Alicia:
-i,Cmo te llamas?
J5
 iQu suave y dulce voz tena!
*En este momento nada -respondi la nia.
-Pinsalo ottaveL Fsa palabra no vale.
Alicia pens, pero no lo consigui
-Por favor, ime quisieras decir cmo te llamas t?
-do tmidarnente-. Yo creo queeso me ayudara algo.
-Te lo dir si te pones ms all -dtjo el ciervito-.
No puedo recordarlo en este sitio"
Los dos caminaron juntos por el bosque, Alicia con
los brazos amorosamente entrelazados en torno al cuello
del animalito, hasta que llegaron a otro campo abierto, y
all el animalito dio un brinco y se desprendi de los bra-
zrs de la nia.
-iSoy un cieno! *grit alegremente-, iDios
santo!, it eres una criatura humana!
Un sbito brillo de alarma apareci en sus herrnosos
ojos dorados y se alej como una flecha.
Alicia se qued mirndolo, a punto de llorar, por ha-
ber perdido de aquella manera a su querido amiguito y
mmpaero deviaje.
- Sin embargo, ahora s mi nombre - se dijo - , ! so
es un consuelo. Alicia.,. Alicia..., no lo olvidar nunca ms.
Y ahora, ia cul de estos postes indicadores tengo que
obedecer?
No era un problema tan difcil, ya que haba slo un
camino para segir a travs del bosque y los dos postes in-
dicaban hacia el mismo lado.
"Seguir por all y lo resolver cuando el camino se
abra en dos y cada poste indique un camino distinto" -
pens Alieia.
Alicia avanzy avanz, por un largo trecho, pero ca-
34
rlr vr-r ruc cl camino se dida, aparecan los dos postes,
* ,irl,;urtlo el mismo lado. Uno deca: IACA L4 CASA
I, I
I'I J I D ELNN
Y CI OtrO: EN DIRECCIN A I./I CA-
,\.4 I)I;T'UIDELDIN.
- iScguramente los dos ven en la misma casa! Cmo
rr,r haba pensado en eso antes. Simplemente llamar a la
nnrrta y les dir: "iCmo estn ustedes?", y les pregun-
t;r cl camino para salir del bosque. iSi consiguiera tan
sokr llegar al octavo casillero antes que caiga la noche!
sr: tlijo Alicia. -
As continu caminando, hasta que en una curva, se
t:rcontr con dos hombrecitos gordos, tan de sopetn que
lr nia no pudo evitar retroceder. Pero al instante sele-
ruso, sintindose segura de que ellos deban ser...
TUIDELDN1 TuTonLDN
Se hallaban de pie bajo las ramas de un rbol, cada
uno con un brazo en torno al cuello del otro. Alicia supo
enseguida quin era cada uno, porque uno tena
"...DLJN', bordado en el cuello y el otro .i...DIN".
Los dos hombrecitos permanecieron tan quietos, que
Alicia se olvid completamente de que estabanvos, yya
i[g_fryt por detrs de sus cuellos en busca del prefijo
"TUIDEL...", bordado en la parte de atrs, cuand se sb-
bresalt al or la voz del que estaba marcado con,.DLIN".
-Si crees que somos de cera -do -, tienes que pa-
gar, ya lo sabes. Los muems de cera no se han treCtro pa-
ra ser mirados gratis. iNo, no, no!
35
F
-agreg el marcado con "DIN"-,
a la inversa
-O
si crees que estamos vivos, tienes que hablar.
*I-olamento mucho... -fue lo nico que Alicia pu-
do decir, porque las palabras de la eja cancin vibraban
en su cabecita como al comps de un reloj, y sin poder
contenerse cant en voz alta:
Tuideldny Tuideldn
se quieren darpalmadas;
el primero acusa a Tueldn
de romper su cascabel.
Entonces un arcrvo, de improviso,
llega en un negro y raudo vuelo
atemorzando al par de tontones
que se olvdan de su duelo.
-Yo s qu es lo que est pensando -dijo
deldn*, pero no es asi ino, no, no!
* A la inversa continu Tuideldn si es as( pue-
- - , lando y el sonido era producido por las ramas que se ras-
de ser; y si fuera de tal modo, lo sera; pero como no es
asi no lo ser. Eso es lgica.
-Estaba pensando -dtjo Alicia, con suma corte-
sa
-, cul es el mejor camino para salir de este bosque.
Se est poniendo muy oscuro. iMe lo querrn decir uste-
des, por favor?
Pero los dos hombrecitos regordetes se miraron el
uno al otro y emitieron una risita.
Tenan tal aspecto de escolares creciditos, que Alicia
no pudo contenersey, sealando con la punta de sudedo
ndice a Tuideldn, dijo:
-iAver, t, muchacho!
36
N., , no ! grit Tuideldn bruscamente
r
r:i{'l'rr(l;r
1
- y cerr
lr boca de un golpe.
iA vcr cl muchacho que sigue! _do Alicia apun-
rrr.l. ;rlr()ril a'fuldeldn, a pesar de que estaba seguia de
,ltrr' ('st(: sc limitara a gritar, como efectivamente lo hizo:
iA la inversa!
-l'c has
equivocado desde el principio _exclam
I rrrlt'ldn
t;r t-s
-- Lo primero que se debe hacer en una visi_
dccir: "Cmo est usted?..." y dar la mano.
Y en este punto los dos hermanos se abrazaron y ex_
t(-n(licron cada uno la mano que le quedaba libre, paia sa-
lrrtl:rr a la nia.
Alicia no se atreva a estrechar la mano de ninguno
rlc cllos, primero, por miedo a herir los sentimientoi del
rtro: As es que se Ie ocurri una
brillante idea, tom las
rkls manos a un tiempo con las dos suyas. Al momento es_
luvieron los tres baindo una ronda omados de la mano.
Tui- Ni siquiera se sinti sorprendida al escuchai una msica
que pareca venir del rbol bajo cuyas hojas estaban bai_
caban una contra la otra, como arcos sobre vioiines.
-Pero ciertamente que era divertido -drjo Alicia
ms tarde cuando le contaba a su hermana la hiitoria de
todo esto venne cantando.4 qul vamos todos en tomo a
-
la morera" No s bien cundo comenzamos a cantar, pero
tuvela impresin de que haba estado cantando hacJmu-
cho, ipero mucho tiempo!
I-os otros. dos bailarines eran gordos y pronto se sin-
tieron agotados.
-Cuatro vueltas es bastante para un baile -jade
Tuideldn, y dejaron de bailar tan repentinamente como
haban comenzado.
37
 Y la msica se detuvo al mismo tiempo. El sol brillaba sobre et mar,
Despus ambos soltaron las manos de Alicia y se que- brillaba en todo su esplend.ory
daron contemplndola por un instante; hubo una parsa l lo hacfa, cualpd,eroso seor,
bastante embarazosa, ya que Alicia no saba cmo iniciar para que las olas dejaran de danzar...
una conversacin con dos personas con quienes acababa
de bailar Morcay Carpntero, ay sl,
que no estn muy cansados iban juntos a camnar,
-Espero -do por fin
en voz alta. I a me nt a nd o muc ho sufrir
por aquel arenal al pasar.
- iNo, no, no! Y muchas gracias por preguntarnos -
dijo Tuideldn.
Ostras, os invito pasear
- iMuy agradecidos! - aadi Tuideldn -. cTe gus- a
ta la poesa? -djo la Morsa despus-.
Podemos pasear y charlar
-Ssss..., muchsimo..., no todas -dijo Alicia du- por esta hermosa playa llena de sal
dando -. iMe podran decir cul es el camino que mndu-
ce fuera del bosque? pero slo vendris cuatro a la vez,
pues hay cuatro manos a dar.
-iQu le podra recitar? -dtjo Tuideldn, volvin-
dose a Tuideldn con grandes ojos y sin prestar atencin
Cuatro jverces ostras, sl
a la pregunta de Alicia.
ansiosas con Ia invac4
-"La Morsa y el Carpintero", que es la ms lar- cepillaron sus sacos bieq
ga -replic Tuideldn, dando a su hermano un afectuo-
ponindose los botines en un tris...
so abrazo.
Tuideldn comenz inmediatamente: '
Otras cuatro ostrs detrs
sguiero4 luego otras cuatro ms,
El sol brillaba... ms y cuatro ms y ms y ms.

En este punto Alicia se aventur a interrumpirlo.

Iluestm Morcay su amigo, pues,
-Si es muy larga -do tan cortsmente c,omo pu- despus de un kilmetro andan
do-, podran ustedes decirme primero cul es el cami- se echaron a descansar.
no...
Tuideldn sonri ignorndola: Dijo la Morca
-toadas de panes

38 39
 Alicia dijo:
-Nadie puede adivinar semejante cosa.
- iPues est soando mntigo! -exclam Tuideldn,
palmoteando cdn aire de triunfo " Y si deja de soar mn-
- tt'r is *pens Alicia para s- y es una estupidez poner-
tigo, dnde crees que irs a parar?
. _. :Por
supuesto que me quedara aqu mismo
Alicia.
-do
-T no! -dijo Tuideldn desdeosamente-. No
estarasya en ninguna parte, iPorque no eres ms que una
especie de msa en su sueo!
-Si este Rey se despierta -agreg Tuideldn-, t
desapareceras".., isss! iexactamente como una vela que
se apaga!
-iNo es cierto!
Aderns,
-exclamo Alicia indignada-.
si yo no soy ms que una especie de cosa en su
sueo, lme gustara saber qu es lo que son ustedes!
-[,o mismo -do Tuideldn.
-h mismo, lo mismo! -grit Ttideldn.
Grit esto ltimo tan fuertemente que Alicia no pu-
do dejar de decirle:
- iSsssh! Que lo van a despertar. i[.o van a despertar
si hacen tanto ruido!
-Bueno, es intil que hables de despertarlo -dijo
Tuideldn-, si no eres otra cosa que una especie de co-
sa en su sueo. T sabes muy bien que no eres real.
-iYo soy real! -do Alicia, y comenz a llorar"
-No te hars ni un poquito ms real por el hecho de
que llores -observ Tuideldn-" No tienes ninguna
'"^:3il:,1:H;r"
real *dijo Aricia enrre riendo, n,o-
rando, ya que todo aquello resultaba tan ridculo j, tro
sera capaz de llorar.
42
no creas que sas son lgrimas verda-
- Espero que
rL'r;rs
-interrumpi Tuideldn en un tono desdeoso.
"Yo s muy bien que estos dos estn hablando ton-
tttt: l16".
De modo que se sec las lgrimas y prosigui tan
;rrrimosamente como pudo.
*Como sea, lo mejor ser que procure salir de este
lrosque, porque realmente se est poniendo muy oscuro.
i,Clreen ustedes que va a llover?
Tuideldn abri un enorme paraguas sobre l y su
hcrmano y mir hacia arriba una vez debajo de 1.
- No creo que vaya a llover - dtjo por lo menos...,
-,
acudebajo. iNo, no, no!
iPero puede llover afuera!
-*Puede llover..., si es que quiere
-do Tuidel-
dn-. Nosotros no nos oponemos. iA la inversa!
"iQu gente ms egosta!" -pens Alicia, y se dis-
pona a dar las buenas noches y dejarlos, cuando Tui-
deldn salt fuera de la proteccin del paraguas y la tom
por la mueca.
- Ves aquello? -do con una voz cargada de emo-
cin.
Sus ojos crecieron de tamao y se pusieron amarillos
en un segundo, mientras apuntaba con un dedo hacia una
pequea cosa blanca que estabajunto al tronco del rbol.
-No es nada ms que un cascabel -d,jo Alicia, des-
pus de examinar con sumo cuidado a la cosa pequeita
y blanca-. No es una serpiente de cascabel -aadi
apresudaramente, pensando que el hombrecito estaba
asustado-, sino un viejo cascabel..., completannente vie-
jo y roto.
43
 i Yo sa ba q uc era l ! _ grit Tuideldn, come nz.an-
tkr a g<llpear el suelocon los pies, como un salvaje, y tirn_
dose el pelo
-. iEst quebrado, por supuesto!
Luego rnir hacia Tuideldn, quien inmediatamente
se sent en el suelo y trat de ocultarse completamente
bajo el paraguas.
:, enAlicia
jo
pos su mano sobre el brazo de Tuideldn y di_
suave tono: .
-No tienes que mostrarte-tan enojado por un viejo
cascabel. ' t'ncima y las molestias que se tomaron para atar las cuer-
-iPero si no es ejo! -grit Tuideldn con ms fu_
ria que antes-. Es nevo, tJOire que lo compr ayer...,
imi hermoso cascabel nuevo!
Y su voz se fue elevando hasta convertirse en un chi_
llido perfecto.
Entretanto, Tuideldn intentaba por todos los medios
mantener apretado contra s el parag\as, para ocultarse.
Yesa actitud resultaba tan ridcula, que llam ra atencin
de Alicia, que se apart del hermano enojado. pero la
operacin no tuvo mayor xito, porque Tuidldn termin
rodando por el suelo, con el pargus encima, pero con
la
cabeza fuera. Y all en el suelo s qued, abriendo
y ce_
rrando la boca y sus enormes ojos...
-...ms parecido a un pescado que a cualquier otra
cosa -pens Alicia.
-Por supuesto que estars de acuerdo en que haga_
mos una pelea
-dijo Tuideldn en un tono mi,.."rio.
. -Supongo que s -replico el otro en tono apagado,
mientras sala del paraguas-, slo que lla debera"ayu-
darnos a vestirnos, ya lo sabes.
Y as fue como los dos hermanos se metieron en el
44
l'. y regresaron al minuto, con los brazos cargados de
r:.rur-:
como almohadoes, mantas, alfmbras, manteles,
r . r:.;rs.."
.':.xrnaderas y baldes para acarrear carbn.
-* Espero que tengas buena mano para sujetar alfile-
r ('s y para atar cuerdas
- coment Tuideldn - . Tenemos
(lu(: usar todas estas cosas, de una manera u otra.
Alicia nunca en su vida haba visto hacer tanta alha-
rir(.a por nada... La forma en que aquellos dos hombreci-
t()s se animaron, la cantidad de cosas que se pusieron
rlirs y para asegurar los botones...
-iRealmente parecern ms atados de ropa vieja
cue cualquier otra cosa, cuando estn listos!
- se dijo a s
lnisma, mientras aseguraba un almohadn en torno al cue-
llo de Tuideldn...
-... para proteger la cabeza de un corte total -segn
tlijo l mismo-. T sabes -aadi muy seriamente-
que sa es una de las cosas ms graves que pueden suce-
derle a uno en una pelea: que le corten la cabeza.
Alicia se ech a rer con fuerza, pero se las arregl pa-
ra transformar la risa en una tos, p3ra no herir los senti-
mientos del hombrecito. t
-iTengo un aspecto plido? -pregunt Tuideldn,
tratando de probarse su clsco (lo llamaba casco, a pesar
de que ms pareca una cacerola).
-Pues..., s..., un poquito -replic gentilmente AIi-
cia.
-Soy muy valiente, en general-continu l envoz
baja-, pero hoy tengo un poco de dolor de cabeza.
- iYyo tengo dolor de rnuelas! -drjo Tuideldn que
haba odo la observacin-. iEstoy peor que t!
45
P
-Entonces lo mejor sera que no pelearan hoy - -Ya sabes que no hay mis que una sola espada
argument Alicia aprovechando la oportunidad para tra-
tar de hacer las paces.
-Estamos obligados a luchar aunque sea un po6,
pero no me importa que la lucha sea larga
-dijo Tui-
deldn-. Qu hora es?
Tuideldn mir su reloj y dijo:
-Son las cuatro y rnedia.
-Podemos pelear hasta las seis y despus cenamos
-d{o Tuideldn.
-Est muybien -drjo el otro tristemente - y"ella"
puede hacer de espectadora... Pero no debes acercarte
mucho a m -aadi- porque generalmentae le pego a
todo lo que veo..., sobre todo cuando me excito.
-Y yo golpeo todo lo que alcanzo -exclam Tui-
deldn-, ilo vea o no lo vea!
Alicia se ech a rer.
-Pues debes golpear a los rboles muy a menudo, se
me ocurre.
Tuideldn mir en torno con una sonrisa de satisfac-
cin.
-iNo creo que quede rbol parado en todos estos
alrededores, cuando hayamos terminado!
brecito.
-do el hom-
-iY todo por un cascabel! -drjo Alicia, todava es-
peranzada de hacerlos sentirvergenza por ponerse a pe-
lear por una bagatela.
-No me importara tanto -dijo Tuideldn-, si no
fuera un cascabel nuevo"
- iMe gustara que apareciera el cuervo monstruoso!
-pens Alicia.
46
'l'uideldn -di-
o a su hermano
-; pero t puedes usar el para-
,'uas..., es casi tan agudo como la espada. Pero debemos
(:omenzar enseguida. Est oscureciendo.
-Y se pondr ms oscuro todava -do Tuideldn.
Oscureca tan rpidamente que Alicia pens que se
acercaba una tormenta elctrica.
-iQu nube ms espesa es esa que viene! -dijo la
nia-. iY qu rpido que viene hacia nosotros! lPero si
me parece que tiene alas!
-iEs el cuervo veloz! -grit Tuideldn con voz de
miedo, y los dos hermanos giraron sobre sus talones y
proqto se haban perdido de sta.
Alicia mrri por el bosque y se detuvo junto a un gran
rbol.
"Nunca me podr alcanzir aqu
-pens-, es dema-
siado grande para que pueda rneterse entre los rboles.
Pero de todos modos no me gustara que agitara sus alas
deesa manera, porque asprovocar un huracn dentro
del bosque. iAqu hay un chal que se Ie ha volado a'1...
guien!". t,',1.,
-r1
..,.:r
,
":l",ir
' ,,*F
s'
' 5i
IANAYAGUA 'f.".:"1t','i'.t
;. .,:,-; *,'"
Mientras hablaba, Alicia tom ei chal y busc con la mi-
rada a su duea. De inmediato apareci la Reina Blanca
corriendo velozrnente a travs del bosque, con ambos bra-
47
zos extendidos exageradamente, como si estuviera volan- ,,rictr) alfileres!" Me permite que le ponga derecho el
do. Alicia le sali calmadamente a su encuentro con el r lr;rl? en voz alta.
* -aadi
iNo s en realidad qu es lo pasa con l! la
chal- -dijo
Itcina en tono quejumbroso-. Pienso que debe estar
- iQu contenta estoyde haberme encontrado en su nruy nervioso. I-o he prendido ac con un alfiler,lo he s.-
camino! -drjo, mientras la ayudaba a ponerse el chal so-
bre los hombros. t'tado luego aquy despus lo he sujetado ms ac, ipero
rro hay forma de retenerlo!
La Reina Blanca se limitaba a mirrla de un modo
desesperado, con una especie de temor, y repeta en un -No puede mantenerse derecho, me parece, si usted
kr sujeta con el alfiler de un solo lado
murmullo, como para s misma, algo que se pareca mu- -declar Alicia
nrientras se lo enderezaba- y, iDios mo!, iqu despei-
cho a:
nado tiene el cabello!
-Pan con manteca, pan con manteca. iSe me enred el cepillo en l!
Alicia se dio cuanta de que si se trataba de tener una - *. -dijo la Reina con
conversacin, sta correra exclusivamente por su cuen-
un suspiro iY ayer perd la peineta!
*Bueno, iahora tiene mejor aspecto!
ta. Ases que comenz, tmidamente: -do la nia
tlespus de colocar de la mejor forma los alfileres-. iPe-
- Es la Reina Blanca, a quin tengo ante mi vista?
ro usted realmente debera tener ,na doncella que la vis-
pues si si es posible que yo me *vista"
-Bueno,
jo la Reina*. Te dir que no es esto lo que yo entiendo
-di- I iera!

- iTe aseguro que te tomo a ti con rnucho gusto!

del sentido de la palabra. Por ningn niotivo.
A Alicia le pareci que no era apropiado comenzar
discutiendo, de modo que sonri y dijo:
- iSi Vuestra Majestad se dignara indicarme la ma-
nera correcta de comenzar, lo hara con muchsimo gus-
to!
- iPero a rn no me gusta nada que lo hagan! -gimi
la pobre Reina-. iMe he estado stiendo yo misma en
las ltimas dos horas!
Hubiera sido mejor,le pareci a Alicia, que la Reina
tuviese quien la vistiera, pues su ropa estaba terriblemen-
te desordenada"
"iTodas las prendas torcidas -pens Alicia - y tiene
,a
dijo la Reina*" A dos peniques por semana y frutas to-
-
dos los "otios" das.
Alicia no pudo evitar la risa, al decir:
-Por mi parte no deseo que me tome a mi."y las fru-
tas no me gustan.
-Es una fruta rnuy buena *drjo la Reina.
-Bueno, pues en este momentr: le advierto que no
quiero fruta, a ningn precio.
-Bueno, pues no podras tener frutas "hoy", aunque
la quisieras
-drjo la Reina -. La reglamentacin ordena
'ofruta maana" y "fruta ayer"... pero jams "fruta hoy".
-Bueno, pues alguna vez tendr que ser "fruta hoy"
-objet Alicia.
49
 -. llucno, no puede ser dijo la Reina Es fruta to-
-
tlts ltls "()tros" das, tlsabes?
-.
-Yo no la comprendo a usted
-do Alicia-. iBto
cs terriblemente enredado!
- Ese es el resultado de vivir hacia atrs - dijo la Rei-
na bondadosamente
-. Siempre hace que la gente se atur-
da al principio.
-iVir hacia atrs! -repiti Alicia completamente
asombrada-. iNunca he odo hablar de semejante cosa!
-Pues tambin tiene sus ventajas, en el sentido de
que la rnemoria trabaja en las dos direcciones.
-Estoysegura de que mi memoria trabaja en una so-
la direccin -observ Alicia-. No puedo recordar
cosas antes que sucedan.
-Es una pobre memoria la que solamente puede tra-
bajar hacia atrs
-observ la Reina a su vez.
clase de cosas recuerda usted mejor?
-Qu -se
aventur a preguntar la nia.
- Oh! Las cosas que suceden dentro de dosporsemanas
-replico la Reina en tono despreocupado-. ejem-
plo, ahora
-continu, pegndose un gran parche de tela
adhesiva en un dedo mientras hablaba- est ahel Men-
sajero del Rey. Ilst en la prisin, por haber sido casti-
gado. Y el proceso no comienza hasta el mircoles
prximo. Y por cierto que el crimen viene al ltimo.
-Y si suponemos que el Mensajero no ha cometi-
do el crimen?
-dijo Alicia.
sera lo mejor de todo, tno es cierto?
-Eso -dijo la
Reina, mientras envolva Ia tela adhesiva en torno aide-
do, ahora con una ciqrta pequea.
A Alicia le pareci que no se poda negar eso.
-.Por cierto que sera lo rnejor de todo -dijo -, pe-
50
t( | n( ) scra lo mejor de todo, si es que igualmente ser cas-
lr'.rrkr.
*En eso ests equivocada, te Io aseguro -dijo la
l{t'ina-. iHas sido t alguna vez castigada?
-Solamente por pequeas faltas -do Alicia.
- Y estoy segura de que ha sido lo mejor para t - di-
o Reina triunfalmente.
la
-Si pero en esos casos yo haba hecho las cosas por
lrrs cuales se me castigaba
-drjo Alicia-; eso hace una
bucna diferencia.
-Pero si t no las hubieras hecho -drjo la Rei-
na hubiese sido mejor an; imejor, mejor y mejor!
-,C,on
las "mejor" su
cada voz fue elevndose hasta que se
convirti en un verdadero grito.
Alicia haba comenzado a decir "Algn error hay en
alguna parte...", cuando la Reina comenz a chillar tan es-
tridentemente que la nia tuvo que interrumpir su frase.
*Oh, oh, oh!
-grit la Reina sacudiendo la mano
como si quisiera arrancrsela-. iMe he herido el dedo!
iOh, oh, oh!
Sus chillidos eran tan parecidos a los silbidos de una
mquina a vapor que Alicia se vio obligada a taparse las
orejas con las manos.
-iQu es lo que le pasa? -do en cuanto los gritos
disminuyeron lo suficiente como para hacerse or-. Se
ha pinchado el dedo?
-Todava no me lo he pinchado -dijo la Reina-,
pero pronto me ocurrir..., ioh, oh, oh!
-Cundo eqpera que le suceda? -pregunt Alicia
con grandes ganas de rerse.
-Cuando me asegure el chal otra vez -gimi la po-
bre Reina-, el broche se abrir. iOh, oh!
51
 Mientras la Reina hablaba, el broche, efectivamente,
se abri, y la Reina lo cogi rpidamente, Para tratar de'
cerrarlo de nuevo.
Alicia -. il-o ha tomado al revs!
- iCuidado! - grit
Y estir la mano para coger el broche: pero era de-
masiado tarde, el pinche se haba deslizado y pinchaba el
dedo de la Reina.
*Esto es a cuenta de lo que sangrar, ives? -dijo
mirando a Alicia mn una sonrisa-. i'Entiendes ahora
cmo ocurren las cosas aqu?
-Pero por qu no grita ahora? -pregunt Alicia
preparndose para taparse los odos.
todo lo que tena
-LPara qu? Ya he gritado antes
que gritar
-drjo la Reina-. iQu lograra con volver a
gritar nuevamente?
En aquel momento comenz a volver la claridad.
parte -
-Supongo que ese cuervo ha volado a otra
dijo Alicia-. Y estoy muy contenta de,que se haya ido.
Creque era la noche que llegaba.
para ponerme
- iMe gustara poder arreglrmelas
contenta! -drjo la Reina-. Pero jams recuerdo cmo
se hace. T debes ser muy feliz viendo en este bosque y
estando contenta cuando se te ocurre.
-S, ipero esto es tan solitario! -dijo Alicia en tono
melanclico, y al pensar en su soledad, dos enormes lgri-
mas rodaron por sus mejillas sonrosadas.
- iOh, no te pongas a llorar! -dijo la desdichada Rei-
na, estrujndose las manos con desesperacin-. C.on-
sidera que eres una nia grande y buena. Piensa en el
largo camino que has hecho hoy. Ten en cuenta la hora
que es. Piensa cualquier cosa, ipero no llores!
52
Alicia no pudo etar rerse de tales palabras. aun en
rrrt'dir) de sus lgrimas.
-Usted puede etar el llanto considerando cual-
.uicr cosa?
-pregunt
-Es as como se hace -dijo la Reina con gran deci-
sitin
-. Nadie puede hacer dos cosas a la vez, ya lo sabes.
rnsideremos tu edad, para comenzar, L.-.Cuntos aos
ticnes?
*Tengo exactamente siete aos y medio-
-No necesitas decir "exactamente" -observ Ia
Reina-. Te lo puedo creer sin'necesidad de eso. Ahora
te dir algo para que vayas creyendo. yo tengo justamen-
te ciento un aos, cinco meses y un da-
- iNo puedo creer eso! -dtjo Alicia.
-No puedes? -do la Reina en tono piadoso-.
Intntalo otra vez; respira a fondo y cierra los ojos.
Alicia se ech a reir.
- Es intil que pruebe - do - . Uno no puede cregr
en cosas imposibles.
-Me atrevo a decir que no tienes mucha prctica _
dijo la Reina-. Cuandoyo tena tuedadsolahacerlome-
dia hora todos los das. Pues te dir que as llegu a creer
hasta en seis cosas imposibles, antes del desayuno. iAh
va otra vez mi chal!
El broche se haba desprendido mientras hablaba, y
un repentino golpe de ento se lo llev al otro lado de un
pequeo arroyo. La Reina extendi los brazos tras l y se
fue en la misma direccin volando. Esta vez tuvo xito.
-I alacanc! -grit en tono triunfal-. iAhora
vers cmo lo pincho otravezyo sola!
53
 -Entonces espero que su dedo se sienta mejor aho-
ra -dijo Alicia con suma cortesa, mientras cruzaba el
arroyito detrs de la Reina.
- Oh, mucho mejor! -grit la Reina, con la voz su-
biendo de tono hasta llegar al agudo-. iMucho mejor!
iMu-cho me-jor! iMe-e-jor! iMe-e-e-e!
La ltima palabra termin como un largo lamento, tan
parecido a un balido de oveja, que Alicia se sobresalt.
Mir a la Reina, que pareca haberse cubierto de
pronto en lana. La nia se restreg los ojos y la mir otra
vez. No poda darse cuenta de lo que suceda. Estaba en
una tienda? iY era eso realmente...?, irealmenteera una
oveja la que estaba sentda al otro lado del mostrador?
A pesar de haberse restregado los ojos, no logr ver
otra cosa que la que vea. Estaba en una tienda pequea
y oscura, apoyada con los codos sobre el mostrador, y del
otro lado del mismo, sentada en un silln tejiendo, haba
una eja oveja que de vez en cuando dejaba de moverse
para mirarla a travs de unos anteojos enormes.
- dQu es lo que quieres comprar? -dijo la oveja en
una de sas,
-Todava no lo s bien -dijo Alicia muy
amablemente-. Primero me gustara echar una mirada a
mi alrededor, si es que puedo.
-Puedes mirar frente de ti y a ambos lados, si gustas
.
-dtjo la oveja-, pero no puedes mirar a tu alrededor...,
a menos que tengas ojos en la parte de atrs de tu cabe-
za.
Pero, afortunadamente, Alicia no los tena, de modo
que se content con dar vuelta la cabeza, mirando las es-
tanteras a medida que se acercaba a ellas.
54
La tienda pareca estar llena de toda clase de msas
cxtraas..., pero lo ms raro de todo era que cada vez que
t:lla miraba fijamente una estantera determinada, para
vcr exactamente qu contena, esa estantera quedaba
completamente vaca, a pesar de que todas las demis con-
tinuaban llenas hasta no poder ms.
-il-as cosas aqu se desvanecen! -dijo Ia nia por
ltimo en tono quejumbroso, despus de haber perdido
un par de minutos persiguiendo un objeto brillante, que
algunas veces le pareca una mueca y otras un costure-
ro, y que siempre apareca en el estante siguiente al que
estaba mirando.
-iBto es lo ms provocativo de todo...! Pero te dir
una cosa *agreg ante un pensamiento que repentina-
mente la asalt-. iTe seguir hasta el ltimo estante de
arriba y veremos si te atreves a pasar a travs del techo!
Pero aun este plan fall; aquel "objeto" pas a travs
del techo con toda la tranquilidad, como si estuese acos-
tumbrado a hacerlo.
-Eres una chiquilla o un trompo? -pregunt la
oveja, rnientras tomaba otro par de agujas Ya me tie-
-.
nes mareada, hazme el favor de no seguir dando weltas.
Estaba tejiendo con satorce pares de agujas alavez,
y Alicia no pudo etar mirarla con asombro.
"Cmoes posible que pueda tejercon tantas agujas?
-pens la chiquilla atnita-. iA cada instante se pare-
ce ms y ms a un puercoespn!"
-Sabes remar? -pregunt la oveja alcanzndole
un par de agujas mientras hablaba.
-S..., un poco..., pero no en tierra..., y tampoco con
agujas... -comenz a decir Alicia, cuando de pronto las
55
agujas se transformaron en remos, en sus manos, y se
encontr con que estaban en un botecito deslizindose a
lo largo de la costa, de modo que no pudo hacer otra co-
sa que remaL
-iPlumas! -grit la oveja, mientras tomaba otro par
de agujas.
Esta no era una observacin que pareciera necesitar
respuesta alguna, de rnodo que Alicia no dijo nada, sino
que sigui bogando. Algo muy raro haba en aquella agua,
segn pens, desde que notara que los renlos entraban
fcilmente en el agua, pero salan de ella con dificultad.
iPlumas! iPlumas! -grit la oveja otra vez, toman-
- -rg Alicia-. Si
do ms agujas-. iAgarrars un cangrejo!
"iUn cangrejito! -pens Alicia-. iCmo me gusta-
ra!"
-iHas odn que te he dicho "iPlumas!"? -grit la
oveja enojada, tonnando un montn de agujas alavez.
-iCiertarnente que te he odo! -do Alicia-.I-o
has dicho varias veces..., y a gritos. Por favor, dime ddnde
estn los cangrejos?
-En el agua, ipor supuesto! -do la oveja, metin-
dose varias agujas en el pelo, ya que tena las manos re-
pletas- iPlurnas, he dicho!
-iPor qu dices "plumas" tan a menudo? -pre-
gunt Alicia al final, bastante fastidiada *. iYo no soy un
pjaro!
-Slo eres -dijo la oveja-, eres una pequea gan-
sa.
Esto <lfendi un pco a Alicia, de modo que no hubcl
ms conversacin por un minuto o dos, mientras el bote
se deslizaba suavemente; algunas veces entre malezas,
5 57
que dificultaban la entrada y la salida de los remos en el
agua ms que antes, y otras veces bajo las ramas de los
rboles, pero siempre entre las dos riberas altas clel ro
que se levantaban por encima de sus cabezas.
- Oh, por favor! iHay algunos juncos aromticos!
grit Alicia en un sbito acceso de alegra y deleite_. -
iSon verdaderos!... iY qu belleza!
-No necesitas decirme "por favotr", por elios _res_
pondi la oveja sin levantar la vista de su tejiclo-. yo no
los puse ally, por lo tanto, tampoco los voy a sacar.
- N9, pero yo quise que entendiera: "por favor", po-
-
demos deternos para tomar algunos?
es que a usted no le importa detener el bote por un mi_
nuto.
- iCmo voy a detenerlo? dtjo la oveja
- -. Si usted
deja de remar, se detendr solo.
_ De modo que el bote dej de ser impulsado, y avanz
a la deriva como quiso, hasta que se desliz suavemente
entr_e los juncos ondulantes. Despus las pequeas man-
gas fueron enrolladas hacia arriba, y los pequeos brazos
se hundieron hasta la altura del codo, para alcanzar el ta-
llo de los juncos, lo ms cerca de la ru2, antes de cortar-
los; y por un rato, Alicia se olvid por completo de la oveja
ydel tejido, mientras se inclinaba sobre la borda del botL,
con las puntas de sus largos cabellos tocando la superficie
del agua. Con los ojos brillantes de excitacin,la nia to-
maba un ramo de juncos aromticos tras otro"
-iEspero que el bote no se vaya a dar velta! -se
dijo a smisma-. iOh, qu hermoso es aqul! ipero est
muy lejos para alcanzarlo!
Yciertamente, aquel junco pareca un poco provoca-
 ttvo ("('ls
c()nro si lo hiciera a propsito',) _pens Ali,
('r,
lx)r(luc a pcsar de que ella se las arreglaba para reco-
gcr nrontones de hermosos juncos, a medida qe el bote
sc iba deslizando, siempre haba alguno ms heimoso, que
no poda alcanzar.
-il-os ms hermosos son los que siempre estn ms
lejos! -dijo la nia por ltimo, con un,.rspiro dedicado
a la obstinacin de los juncos por crecer fueia de su alcan_
ce. Con las mejillas rojas y el cbeo y las manos chorrean-
tes, se enderez en su sitio.
Alicia comenz a ordenar su tesoro recin adquirido.
Qu sucedi entonces que hizo que los junios co-
menzaron a marchitarse y a perder toda su esencia
aromtic-a y su belleza, en cuanto la nia los torn y depo_
sit en el fondo de la embarcacin? Todo el *.rno rb.
que aun los juncos aromticos, que conservan tan poco
tiemp_o el aroma despus de arrancados, algo dura. bero
aqullos, que eran juncos soados, se desvinecieron casi
como la nieve, en cuanto fueron echados al fondo del bo-
te... Pero Alicia apenas lo not, pues haba rnuchas cosas
curiosas que mirar.
No haban ido muy lejos de all( cuando la pala de un
remo se meti en el agua y no quiso salir;y consecuencia
de.todoello
fue
qre el mango dl remo tom a Alicia por
d:luj9 de la barbilla y, a peJar de los quejidos de la poLre
nia,la arranc del asiento del bote yia noj al piio en_
tre los juncos.
Sin embargo, no se lastim en Io rns mnirno, y pron_
to se encontr en su sitio; la oveja haba continuad con
su tejido durante todo el episodio como si nada hubiese
ocurrido.
-iEra un hermoso cangrejo el que enganchaste!
58
ol'rserv cuando Alicia estuvo sentada nuevamente,
rrruy aliviada de hallarse en Ia embarcacin.
De veras? No lo - dijo Alicia espiando cautelo-
-
srrmente, por encima de la borda, el agua oscura-. Me
hubiera gustado no dejarlo ir..., ime hubiera gustado lle-
var a mi casa un lindo cangrejito!
Pero la oveja se limit a rer desdeosamente y con-
tinu con su tejido.
-iHay muchos cangrejos por ah? -pregunt Ali-
cia.
-Cangrejos y toda clase de cosas -dijo la oveja-.
Una gran cantidad de cosas para elegir. Slo hace falta
que te decidas. Bueno, cqu es lo que deseas comprar?
- Comprar? - repiti Alicia en un tono entre asom-
brado y atemorizado, porque los remos, el bote y el ro se
haban desvanecido en un instante y se encontraba nue-
vamente en la pequea y oscura tienda.
-Me gustara comprar un huevo, por favor -dijo t-
midamente-. Acmo los vende usted?
-Cinco peniques cada uno. Por dos, dos peniques
-replic la oveja.
-iEntonces dos son ms baratos que uno? -dijo
Alicia sorprendida, sacando su bolso.
-Pero debers comerte los dos, si compras dos -di-
jo la oveja.
- Entonces llevar nada ms que uno, por favor - di-
jo Alicia, y puso el dinero sobre el mostrador, pensando
para sus adentros No creo que deban ser muy buenos
-:
La oveja tom el dinero y lo ech en una caja, y des-
pus dijo:
59
 las cosas en las manos de la gente...,
-Nunca pongo
no es prctico..., debes tomarlo t misma.
Y diciendo esto se fue al otro extremo del negocio y
deposit el huevo sobre un estante.
"Me gustara saber por qu no es prctim -peos
Alicia mintras se abra camino con cierta dificultad en-
tre mesas y sillas, porque el negocio aquel estaba mucho
ms oscuro en el fondo -. El huevo parece alejarse de m
a medida queyo me acrco. Veamos..., ies esto una silla?
iPero si tiene ramas! iQu cosa ms extraa encontrar
rboles que crezcan aqu adentro! iY aqu hay un pe-
queo arroyo! iRealmente ste es el negocio ms extrao
que he visto en mi vida!"
Y ascontinu, asombrndose ms y ms a cada paso,
yaque todo se ibaconvirtiendo en rboles cuandose aoer-
caba, y esperaba que lo mismo sucediera con el huevo.
6 - Algunas personas - drjo Humpty Dumpty, siempre
HUMPTYDUMPTY
Pero el hueo fue hacindose cada vez ms y ms grande
y ms humano. Cuando Alicia estuvo a pocos metros de
1, descubri que tena ojos, narizy boca; y cuando lleg
junto a l vio claramente que no era otro que Humpty
Dumpty en persona.
-iEs imposible que sea otro! - se dijo - . iEstoy tan
segura de ello como si llevara el nombre escrito en la ca-
ra!
Podra haberse escrito cien veces en aquella cara
60
enorme. Humpty Dumpty estaba sentado con las piernas
cruzadas, como un turco, en la parte alta de una pared al-
ta -era una pared tan delgadita que Alicia se rnarall
de que pudiera mantenerse en equilibrio-, ycomo tena
los ojos fijos en la direccin opuesta y no reaccion ante
su presencia, pens que, despus de todo, no sera ms
que un mueco.
- iY qu forma ms parecida a la de rn huevo! *di-
jo en voz alta, estirando los brazos para tomarlo, porque
esperaba que en cualquier momento se cayera de la pa-
red.
muy enojoso
-Es -drjo Humpty Dumpty despus
de un largo silencio, sin mirar a Alicia mientras hablaba
ser llamado "huevo"..., imuy enojoso!
-
-Yo dije que usted se pareca a un huevo, caballercr
-explic Alicia cortsmente-. Y hay algunos huevos
que son muy hermosos, ya lo sabe usted
-aadi con la
esperanza de transformarsu observacin en un cumplido.
rnirando hacia otra parte
-no tienen ms sentido comn
que un beb.
Alicia no supo qu decir a esto; no se pareca en na-
da a una conversacin, segn pens, ya que l en ningn
momento se diriga a ella; de hecho, la ltima observacin
haba sido evidentemente dirigida a un rbol..., de modo
que la nia se qued inmvil, y suavemente comenz a
cantar muy bajito:
Humpty Dumptymal se sent.
Humpty Dumpty pronto cay.
61
 Reales caballos ni Pares del Rq
jams lograron subirlo otra vez.
-El ltimo verso es excesivamente largo para el res-
to de la poesa aadi Alicia, casi en voz alta, olvidndo-
- *
se de que Humpty Dumpty la poda or.
-No te quedes ahconversando contigo misma - di-
jo Humpty Dumpty, mirando a la nia por primera
vez-, dime tu nombre y qu te propones...
-Mi nombre es Alicia, pero...
-iEs un nombre bastante estpido! -interrumpi
impaciente Humpty Dumpty - . iQu es lo que significa?
-i,Acaso los nombres tienen forzosamente que sig-
nificar algo? -pregunt dudosa Alicia.
*Por cierto que "tienen" -do Humpty Dumpty
con una corta carcajada-. Mi nombre significa la forma
queyo tengo..., Que es, digamos de paso, unaforma magn-
fica y muy elegante. Con un nombre como el tuyo, t
podras tener cualquier forma.
- cPor qu te sientas aqu afuera tan solo? - dijo Ali-
cia, no deseando continuar una discusin.
* iPues naturalmente, porque no haynadie conmigo!
-grit Humpty Dumpty-. iCreas que no saba la res-
puesta a esa pregunta? Hazme otra pregunta.
-iNo te parece que estaras mucho ms seguro aqu
sobre el suelo? -mntinu Alicia, no con la idea de co-
menzar una polmica, sino sencillamente dejndose lle-
var por su natural inquietud en favor de aquella extraa
criatura-. iEsa pared es tan delgada!
-iTus acertijos son terriblemente fciles! -gru
Humpty Dumpty-. iPor cierto que no creo en eso! Pues
62
srslempre me caigo..., aunque no hay forma de caerme de
aqui pero si me caigo.." -En este punto levant los la-
bios y adopt una pose tan orgullosa y solemne, que Ali-
cia apenas pudo contener la risa-. Si me llego a caer
- continu "el Rey me ha prometido..." iAh, te puedes
poner plida si quieres! No pensabas que iba a decir estas
coss, no es cierto? "El Rey rne ha prornetido..., de sus
mismos labios..., este..., este... "
-"Enar a todos srs caballos y a todos sus caba-
lleros..."
- interrumpi irnprudentemente Alicia.
yo declaro que eso est muy mal!
-iBueno, -grit
Humpty Dumpty, dejndose llevar sbitamente por su
apasionamiento-. iT has estado escuchando detrs de
las puertas..., y deirs de los rboles..., y desde adentro de
las chimeneas..., si no, no sabras eso!
-iPor cierto que no he hecho nada de eso! -dijo
Alicia con suma amabilidad.
- iTodo eso est en un libro! -dijo Humpty Dumpty
en un tono ms sereno-. Eso es lo que se suele llamar
una Historia de Inglaterra, eso es. Ahora, if{jate bien en
m! Yo soy alguien que ha hablado con un Rey; tal vezt{t
no hayas sto nunca uno como yo;yo para mostrarte qtre
no soy orgulloso, ite autorizo a que me des Ia mano!
. Y al decir esto mostr una sonrisa de oreja a oreja,
mientras se inclinaba hacia ella (y casi casi se cay de la
pared), para darle la mano.
La nia tom su mano mirndolo un poco ansiosa-
mente mientras lo haca.
"Si sonre un poco rns, los extremos de su boca se en-
contrarn por la parte de atrs de la cabeza
-pens-y
entonces no s qu le sucedera. iMe temo que se le
saldra!"
63
 -S( todos sus caballos y todos sus caballeros -con-
tinuaba a todoesto HumptyDumpty-.Ellos me subiran
enseguida en un minuto; ilndudable que lo haran! Sin
embargo, esta conversacin est avanzando a demasiada
velocidad; volvamos a la ltima observacin.
-Temo que no pueda recordarla -dtjo Alicia con
suma cortesa.
En tal caso comenzaremos de nuevo *dijo
Humpty Dumpty-. Y me toca a melegir el tema.
"iHabla dsl asunto como si se tratara de un juego!"
-pens Alicia"
-De modo que aqu tienes una pregunta para ti"
Cuntos aos dijiste que tenas?
Alicia hizo un breve clculo y dijo:
aos y seis meses.
-Siete
-iTe equivocaste! -exclam Humpty Dumpty
triunfalmente--. iT no dijiste eso antes!
-iPens que queras preguntar cuntos aos "ten-
go"! -explic Alicia.
-Si hubiera querido preguntar eso lo hubiese dicho
- dijo Humpty Dumpty - . Yo pregunt cuntos "tenas".
Alicia no quiso empezar una discusin, de manera que
se call la boca.
* iSiete aos y seis meses! - repiti Humpty Dumpty
pensativo-. Una edad bastante incmoda. Ahclra, si me
hubieses pedido consejo, te habra dicho: "Qudate en los
siete". Pero ahora es demasiado tarde ya.
-Jams pido consejo en cuanto al crecimiento -di-
jo Alicia muy molesta.
-Eres orgullosa, ceh? -inquiri el otro.
Alicia se sinti an ms molesta ante esta ltima su-
gestin"
64
-He querido decir
-manifest- que uno no pue_
dc evitar el crecimiento.
-Uno talvez no pueda -do Hurnpty Dumpty_,
pero dos pueden. C.on una asistencia apropida, te pAis_
te haber detenido en los siete.
-iQu hermoso cinturn tienes puesto! _observ
de pronto Alicia. (Pens que yahaban discutido bastan_
te sobre el tema de la edad; y que si era cuestin de tur-
nos lo de-plegir temas, ahora le tocaba a lla)-. pero no
-se corrigi-, una hermosa corbata, debiera haber di_
cho..., no un cinturn como dije."., idisclpame _agreg
desanimada porque Humpty Dumpty pareca profnd_
mente ofendido, y comenz a desear no haber elegido se_
mejante tema-. "iSi pudiera darme cuenta de curl es el
cuello y cul la cintura!"
-pens para s.
Evidentemente Humpty Dumpty estaba muy enoja_
do, a pesar de que no pronunci palabra por espacio de
uno o dos minutos. Cuando volvi a hablar, de sus labios
sala un profundo gruido.
-iEs 1a... cosa... ms... irritante -dijo por ltimo_
que una persona no sepa distinguir una corbata de un cin_
turn!
- Yo s que soy muy ignorante - dijo Alicia en un to-
no tan humilde que Humpty Dumpty se suaviz.
- Es una corbata, nia, y una hermosa corbata, como
dijiste. Un regalo del Rey Blanco y de la Reina Blanca.
iAhtienes!
-iDe veras? -do Alicia, muy contenta de descu-
brir que despus de todo haba elegido un buen tema.
-Ellos me la regalaron -continu Hunrpty Dumpty
pensativo, mientras cruzaba una pierna sobre la otray n_
65
lazaba los dedos de las manos por delante de ellas -- Me -iYa me doy cuenta! -d alegremente Humpty
la regalaron... como regalo de incumpleaos' Dumpty,mientras Io daba vuelta para ler bien_. Va
m
-Te ruego que me disculpes -dijo Alicia extraada. pareca que los nmeros tenan un aspecto
bastante raro.
-No estoy ofendido -dtjo Humpty Dumpty- Como te iba diciendo, esto parece ben hecho..., pesar
a
- Quiero decir...,i,qu es un incumpleaos...?, un re- de que no tengo tiempo para examinarlo detalladamente
galo de incumpleaos? en este momento...r/ esto demuestra que tienen que
pa_
-Un regalo entregado cuando no es tu cumpleaos, sar trescientos sesenta y cuatro das paia qu"
*nrigur'un
naturalmente. regalo de cumpleaos...
Alicia reflexion un instante.
los regalos de cumpleaos
-Ases -do Alicia.
-Pues a mme gustan ms -Y tienes un solo da para ragalos de cumpleaos,
-dtjo por fin. te das cuenta? iEso es un gtorioso para ti!
-T no sabes de qu ests hablando! -grit . -Nosququieres decirmecon esodeque es unglo,
Humpty Dumpty-. iCuntos das hay en un ao? rioso manifest Alicia.
Alicia. -
-Trescientos sesenta cinco -do
y Humpty Dumpty sonri.
-[Y cuntos cumPleaos tienes t? cierto que no lo sabes... hasta que te lo diga.
-Uno. ^ . -P9r decir que ah tienes un argumento bien contun_
*Y si sacas uno de trescientos sesenta y cinco, luiero
dente para ti.
icunto te queda?
desde luego. -Pero "glorioso" -no significa ..un argumento bien
-Trescientos sesenta y cuatro, contundente" objet Alicia.
-
Humpty Dumpty la mir dudando.
- Cuando yo uso una. palabra _ dijo Humpty Dumpty
-Ms me gustara verlo escrito en un papel -do. en tono desdeoso-, significa exactament t,, qu"'y
Alicia no pudo aguantar la risa, mientras sacaba su li- quiero que signifique..., ni ms ni menos.
bro memorndum y haca la resta:
365 -El problema est -do Alicia_, en poder hacer
que las palabras tengan tantos significados distintos.
1
3& - lEl problema es -dijo Humpty Dumpty _:cul es
el principal..., so es todo.
Humpty Dumpty tom el libro y lo mir cuidadosa-
Alicia estaba demasiado sorprendida como para decir
mente.
algo, de. modo que despus de un rato, Humpty
pareciera estar bien hecho... -comenz. Dumpty
-Esto prosigui.
eits sosteniendo al revs! -le interrumpi
-Lo - iTienen un temperamento algunas de ellas!...
Alicia.

ffi 67
Especialmente los verbos, son los ms orgullosoS. Con los y una buena cantidad de los que no se han inventado to-
adjetivos puedes hacer lo que quieras, pero no con los ver- dava.
bos. iNo obstante, yo puedo manejarlos a todos! ilmpe- _ Esto pareci muy prometedor, de modo que Alicia re-
netrabilidad! iEso es lo que yo digo! cit el primer verso:
-Quisieras decirme, por favor -do Alicia-,
qu
significa eso? Era Ia asadura y iosflexicosos telatinones
-Ahora hablas como una nia razonable -dtjo grosqujabany agujemechtaban en el praban;
Humpty Dumpty motrndose muy complacido-.Con muy endeblerables estaban los zarapastroj ones
"impenetrabilidad" quiero dar a entender que ya hemos y los perdimttados chanvertes bufuilbondaban...
tenido bastante con este tema, y que estara muy bien que
t dijeras ahora qu deseas que hagamos enseguida, ya -Eso ya es bastante para comenzar -interrumpi
que entiendo que no quieres quedarte aqu todo el resto Humpty Dumpty. Hay una buena cantidad de palabras du-
de tu vida. ras all. "Asadura" significa las cuatro de la tarde..., el mo-
-Me parece que es darle bastante trabajo a una pa- mento en que comienzas a "emparrillar" las cosas para la
labra para que signifique todo eso -dijo Alicia en tono cena.
pensativo.
*Cuando yo le doy a una palabra un trabajo grande -Eso se entiende perfectamente
-dijo Alicia-; cy
"flexicosos"?
como ste -drjo Humpty Dumpty-, siempre le pago ex-
tra. -Bueno..., "flexicosos" significa flexibles y viscosos.
"Flexi" es lo mismo que "blando". ya ves t, es una pa-
- Oh! -dijo Alicia, y estaba demasiado sorprendida labra que parece una valija..., tiene dos significados ern-
para hacer alguna otra observacin
balados en una sola palabra.
-Ah!, t debieras verlas los sbados por la noche,
-Ya me doy cuenta ahora Alicia pensati-
cuando enen a rodearme -aadi Humpty Dumpty
va-, Ly qu son'ntelatirzones"? -sealo
moviendo lacabezaseriamente de lado a lado -, para re-
cibir su paga, isabes? -Bien..., "telatirzones" es algo as mmo tepezcuin-
te..., son como lagartijas... y alavezcomo tirabuzones...
-Pues t pareces muy inteligente en esto de explicar
el significado de las palabras, caballero -do Alicia-. -De-ben ser, por lo visto, curiosas y extraas criatu-
ras.
Seras tan bondadoso que me explicaras el sentido del
-Eso mismo son Humpty Dumpty hacen
poema llamado G urigayero? -dijo -y
sus nidos debajo de los relojes de sol..., y tambin suelen
-Hazme escucharlo -dtjo Humpty Dumpty-. Yo
puedo explicar todos los poemas que se han inventado.". vivir en el queso.

68 69
 -Y qu quiere decir "girosquijaban" y "agujeme-
chitaban"?
-"Girosquijar" es dar vueltas y ms vueltas como un
giroscopio. "Agujemechitar" es hacer agujeros como la
broca de un taladro.
-Entonces supongo que "el praban" es el prado que
se extiende en torno a un reloj de sol -do Alicia sor-
prendida de su propia ingenuidad.
-Por cierto que s. Es llamado "praban", ya lo sabes,
porque se extiende hasta bastante lejos por delante y por
detrs bastante lejos.
-Y por ambos costados bastante lejos -aadi Ali-
cia.
*Exactamente. Bien, luego "endeblerables" signifi-
ca endebley miserable. Ahtienes otra palabra
-valija pa-
ra ti-, y "zarrapastrojones" o "zarrapastrojn" es un
pajarillo zarrapastros-o, como un estropajo vivo lleno de
plumas..., algo as como un plumero.
-Y despus est "chanvertes perdirrutados" -do
Alicia-. Me temo que te estoy dando trabajo enorme.
*Bueno..", un "chanverte" es una especie de chan-
cho verde, pero en cuanto a "perdirrutidos" no estoy rnuy
seguro. Creo que significa "de su casa"..., entendindose
que han perdido su camino, te das cuenta?
- iY qu significa "bufisilbondaban"?
-Bueno, pues "bufisilbondar" es algo asmrno bufar
y silbar con una especie de estornudo en el medio; sin
embargo, en el bosque lejano..., y una vez que lo hubieras
odo, te sentiras muycontenta. i,Quin te ha estado reci-
tando todo ese difcil "batiburrillo"?
-Lo he ledo en un libro -do Alicia-. Pbro me
70
han recitado algunas poesas, mucho ms fciles que
sa"..,y ha sido Tuideldn. Creo que fue 1.
-En cuanto a poesa, ya lo sabes -dtjo Humpty
Dumpty, extendiendo una de sus grandes manos-, pue-
do recitar poesas tan bien como cualquier otro, si se tra-
ta de eso.
-Bueno, ipues no se trata de eso! -do Alicia con
cierta dificultad, pero con la esperanza de evitar que co-
menzara.
-La poesa que te voy a recitar -continu l sin
atender a la observacin de Alicia-. fue escrita ente-
ramente para tu agrado.
Alicia pens que, en tal caso, estaba obligada a escu-
char el poema, de modo que se sent y dijo con bastante
amargura:
-Muchas gracias.
Cuando el campo est muy blanco en inviemo,
a tu belleza va este canto sempemo...
-...slo que no lo canto -agreg el personaje como
explicacin.
-Ya veo que no -dtjo Alicia.
-Si puedes "ver" si lo canto o no lo canto, es que po-
sees los ojos ms agudos del mundo
-observ severa-
mente HumptyDumpty.
Alicia se qued callada.
Cuando los bosques sean verde primavera,
lo que quiero, te dir de veras...
71
 *dtjo Alicia' Por dos veces avs;
-Muchas gracias no oyeron qu aconsej.
Cuarulo los das son largos en verano,
tal vez tengas mi cancin a mano- Una gran olln nm;
ben para lo que ba a hacer.
Cuando las hoias se quemen en otoo,
toma pluma, tinta Y escriba tu Puo- Con el corazn saltando,
llen la olla bombeando.

-I.o hara si pudiera acordarme despus de tanto

tiempo -dijo Alicia. Alguicn se acerc diccndo:
observaciones como "Los peces estn durmiendo".
-No necesitas estar haciendo de sensibilidady
sta -dijo Humpty Dumpty-. Carecen
me sacan de quicio. Al ms mo o rde n furi.o s o :
"Pues despirtalos cual oso".
Envi este mensaie al Pez:
"Lo que deseo esto es"- , Orden envoz altay clara;
incluso le gr en la cara.
Pequeos peces del mar,
llegaron a contestar. Humpty Dumpty levant la voz casi hasta llegar al cti-
llido, mientras recitaba este verso, y Alicia pens con un
La respuesta de ellos fue: estremecimiento:
"No podemos, no, Porque..." - iNo hubiera sido la mensajera pornada del mundo!
-Temo no entender nada -do Alicia.
El muy tieso y orgtlloso,
Humpty Dumpty- me dijo: "iNo ruoso!"
-Despus es ms fcil -replic
ses

A decirles les mand: Me dijo orgulloso y tizsoi:

"Meior ser obedecer". "Ir a despertarlos s eso..."

Burlones peces graron: Tom un sacacorchos alL

"Qu carcter os formaron". y a despertarlos me fuL

72 73
 La puerta cerrada hall;
golpe, pate y la emPuj. l no volvi a abrir los ojos ni a dar muestras d que esta_
Y cerrada Por entero,
prob el picaporte, Pero...
Hubo una larga pausa.
Alicia tmidamente.
-Eso es todo? -pregunt
-Eso es todo -do Humpty Dumpty-.
Adis-
AAlicia le pareci una actitud algo brusca; pero des-
pus de aquella insinuacin en el sentido de que se fuera,
no le pareci correcto quedarse. De modo que se puso de
pie y levant una mano.
veamos de
-iAdis, hasta la prxima vez que nos
nuevo! -:dijo tan alegremente como pudo.
a encon-
-Pues no te conocera si nos volviramos
trar -ddo Humpty Dumpty en tono descontento, ten-
dindolc un solo dedo para que Alicia lo estrechara -. T
crcs cxactamente como todo el mundo.
-La cara es lo que nos distingue, generalmente
*observ Alicia en tono pensativo.
-De eso es de lo que precisamente me quejo -dijo
Humpty Dumpty. - Tu cara es igual a la de todo el mun-
do; tiene dos ojos -seal los espacios en el aire con el
pulgar - , la nariz en el medio, la boca debajo. Siempre es
lo mismo. Bueno, si t tuvieras los dos ojos en el mismo
lado de la cara, por ejemplo, o la boca arriba, eso me ser-
ra de alguna ayuda.
-Pero no quedara bien -objet Alicia.
Humpty Dumpty se limit a cerrar los ojos y a decir:
hasta que hayas probado.
-Espera
74
._ Alicia esper para ver si deca algo ms, pero como
ba mnsciente de su presencia, dijo:
-iAdis! una vez ms *y no logrando respuesta,
muy lentamente se alej de all.
Pero no pudo menos que decirse a s misma mientras
se alejaba:
-De toda la gente "insatisfactoria" que he conocido
en mi vida...
Nunca lleg a terminar esa frase porque, en ese mis_
mo instante, un terrible crujido estremeci el bosque de
extremo a extremo.
7
EL LEON Y EL UNICORNIO
Enseguida innumerables soldados llegaron corriendo a
travs del bosque... En un comienzo, d a dos y de a tres,
Iyego de a diezy de a veinte juntos y, por ltimo,
"n "uo_
tidades tan grandes que parecieron llenar el bosque. Ali_
cia se escondi detrs de un rbol por miedo de ser
pisoteada y los observ desde su escondit..
Jams haba visto soldados que avanzaran tan insegu_
ros sobre sus pies; tropezaban con cualquier cosa, y
vez que uno de ellos caa, otros muchos caan sobre "Ou
1.
Pronto la zona estuvo sembrada de montones de hom_
bres.
.stosDespus,. llegaron los caballos. C.on cuatro patas,
se movan mucho
mejor que los hombres de la in_
75
 ,.,!l
fantera; pero aun ellos se caan de vez en cuando, y pa-
reca ser una norma establecida que, cuando un caballo
caa, el jinete se derrumbaba inmediatamente. La confu-
sin creca a cada instante, y Alicia se sinti contenta de
poder salir del bosque hacia un lugar abierto, donde se en-
contr con el Rey Blanco sentado en el suelo, muy ata-
reado escribiendo en su libro de anotaciones"
- il-os he enviado a todos! -grit el Rey en tono de
deleite, al ver a Alicia. - No te has encontrado con al-
gunos soldados, querida ma, mientras venas por el bos-
que?
-Ya lo creo -dijo Alicia-: con varios miles, me
atrevera a decir"
-Con cuatro mil doscientos siete, se es el nmero
exacto *drjo el Rey fijndose en el libro de anota-
cioncs
-. No pude enviar todos los caballos, sabes?, por-
ruc a dos cle ellos se los necesita en el juego. Y tampoco
hc cnviado a krs mensajeros. I-os dos se han ido por la ciu-
dad. il litzme cl favor de asomarte al camino y decirme si
vcs a alguno de cllos!
vco a nadic cn el camino -dijo Alicia.
-No
-Solamcntc me gustara tener unos ojos como sos
-do el Rey en un tono de disgusto-. iPara ser capaz
dever a Nadie! iY a esa distancia tambin! iEsto es todo
cuanto puedo hacer para ver a personas reales con esta
luz!
Todo esto se perdi Alicia, quien todava eshba mi-
rando hacia el camino, hacindose sombra con la mano
sobre los ojos.
- iAhora veo a alguien! -exclam por ltimo. - Pe-
ro viene muy lentamente..., iy qu curiosa es su forma de
caminar!
76
te preocupes
. -No -do el Rey_. Es un Mensaje_
p Anglo-Sajn..., y sas son actitudes angtosajonas. So_
lamente hace esas cosas cuando se siente fiz. su nombre
es Haigha-. Pronunci el nombre muy moduladamente.
-Amo a mi amor con H - no pudo dejar de decirAli-
cia
- porque es Hermoso. Lo odio mn H porque es Horri_
ble. L alimento con..., con..., con Huevos yHongos. Su
nombre es Haigha yvive...
-Vve en la Hondonada -seal el Rey con toda
naturalidad, sin la r.Te_nor idea de que caa en el juego,
mientras Alicia vacilaba entre los nombres de ciudad;
que comenzar.an con H-" El otro Mensajero se llama
Hatta. Tengo que tener dos, ya sabes..., pra ir y venir.
Uno para venir y otro para ir.
-Ir ruego que me perdone... _do Alicia.
-{o "* digno rogar -dijo el Rey.
- Qtiero decir que no entiendo _ do Alicia _ . ipor
qu uno para ir y otro para venir?
-No te digo? -repiti impaciente el Rey_. Ten_
goque tenerdos..., para traerypara llevar. Uno para traer
y otro para llevar.
En ese momento lleg el Mensajero; estaba casi sin
sentido, y tan slo pudo mover las manos y ponerle al
Rey
las peores caras y gesticulaciones"
-Esta doncella re ama con H __drjo el Re presen-
tndole a Alicia con la esperanza de dsar ra aiencin
del.Mensajero; pero era intil-..; las actitudes del anglo_
sajn se hacan ms extraordinarias a cada instante,
mn-
tras sus enormes ojos giraban de lado a lado.
-iMe alarmas! -do el Rey_. Siento que me des_
mayo. iDame un emparedado dehongos!
77
 u
abri to, puedes decirnos qu es lo que ha sucedido en la ciu-
El Mensajero, ante los ojos <livcrtidos de Alicia'
un dad.
una bolsa qu ilerraba colgaa del cuello^y le alcanz
emparedadb al Rey, quien lo {9vo1o-ansiosamente' -Lo dir en un murmullo -do el Mensajero, po-
el ReY- niendo las manos sobre la boca en forma de trompeta y
-iOtro emParedado! -dijo
mi que de huevo duro -di- adelantndose hasta quedar cerca de la oreja del Rey.
nada
-No me quedan dentro de la bolsa' Alicia lament aquello, porque tambin deseaba en-
jo el Mensajer, espiando
' murmur el Rey en un terarse de las noticias. Pero no obstante, en lugar de mur-
-Huevo duro, entonres- murar, en Mensajero sencillamente grit con toda su
suspiro de desmaYo-
fuerza:
Alicia se alegi de que aquello reviviera al Rey de una
manera tan Positiva -iHan comenzado de nuevo!
como comer huevo duro cuando uno
-No hy nada ste - A esto le llamas t un murmullo? - grit el pobre
mientras masticaba' Rey, dando un salto y sacudiendo la cabeza" -Si haces
desfallece -deca
que lo mejor podra ser echarle a usted agua una cosa as otra vez, te har untar con manteca! iMe has
-Dira al- atravesado la cabeza como si fuera un terremoto!
fra sobre la cabeza -t.tgiriO Alicia-, o probar con
guna sal voltil.
"iPues menudito terremoto debe haber sido!"
" hubiera nada mejor -replic el -pens Alicia-. Quines han comenzado de nuevo?
-Yo no dije quenonohaba
Itcy-. Ytt dijc quc nada como l' -pregunt en voz alta.
l-o cuitl Alicia no se aventur a negar' -Pues el lrny el Unicornio, por supuesto -dijo el
en el camino? -dijo el Rey ense- Rey-
- iA quin pasaste que
guida, cxtcncliendo la mano hacia el Mensajero para -Disputando por la corona?
le dicse ms huevo duro. - Te aseguro que s - do el Rey - , iy lo ms gracio-
Mensajero' so del caso es que se trata de "mf'corona! iC.orramos pa-
-A nadie -dtjo el
- Perfectamente bien - , esta nia tam-
- dijo el ReyNadie ra verlos!
Mientras corran, Alicia iba repitiendo para s las pa-
binlovio. De maneraq.re poriouisto, camina ms
labras de la eja cancin:
despacio que t.
'-Hago lo mejor que puedo en
-do el Mensajero ca-
un tono d testarudez-. iEsty seguro de que nadie El len por Ia corona, estaba disputando;
mina ms rPido que Yo! percgui al uni.comia por toda la cadad.
puede hacer ms rpido -dijo el
-Pues t nolo Unos les dieron pan duro, otos blando;
Rey-, hubiera estado aqu antes
porque de lo ontrario
qu t,i. bi" tuutgo, ahora que has recuperado tu alien- otros, torta de cruelas y los echaron de la cudad.

78 v9
 gana..- obtiene la coro-
-iAcaso--. si uno de ellos... -Fuiste feliz en la prisin, mi querido muchacho?
na? -pregunt, apenas pudo, porque la carrera le quita-
-do Haigha.
ba gran parte de su aliento. Hatta mir en torno.una vez ms y esta vez unas lgri_
--h, Dios mo, nada de eso el Rey-- iVaya
-dijo mas rodaron por sus mejillas, p"ro n dijo una
soh pla_
una idea ! bra.
- isera usted... lo bastante bueno -jade apenas
Alicia despus de correr un poco ms -, como para dete- -iHabla! Acaso no puedes hablar? -grit impa-
ciente Haigha.
nerse... un poso..., y para recuperar el aliento? Pero Hatta se limit a masticary a beber un poco
lo bastante bueno -respondi el Rey-.
-Yo soy bastante de t.
ms
Pero no soy lo fuerte. Ya vei, un minuto pasa tan
rpido que casi no se ve. iPodras ms bien tratar de de- -iB que no vas a hablar! _grit el Rey_. Cmo
va esa pelea?
tener a un Protestinfernmal monstruoso!
Hatta hizo un desesperado esfuerzo y trag un gran
Alicia ya no tena resuello para seguir hablando, de
pedazo de pan con manteca.
manera que trotaron en silencio, hasta que llegaron a la
vista dc una gran muchedumbre, en medio de la cual el -Lo estn haciendo bastante bien *dijo con voz
l.cr'rn y cl Unicornio luchaban. Estaban envueltos en me- ahogada-. Cada uno de ellos ha estado en el suelo
tlio dc tat nubc dc polvo, que al principio Alicia no pudo ochenta y siete veces.
tlislinguir a uno clcl otro; pero pronto se las arregl para -Entonces me^imagino que pronto traern el pan
s:bcr crrl cra cl Unicornio, por el cuerno. duro y el pan blando?
-se urr"nt,rr a apuntar Alicia.
Sc ubicaron tos tres cerca del lugar donde Hatta, el - Ya lo tienen aqu
- rtjjo Hatta _ ; ste que estoy co_
otro Mcnsajcro, cstaba parado mirando la pelea, con una miendo es un pedaciio de i.
Laza dc t cn una mano y una rebanada de pan con man- H-ubo una pausa-en la pelea en ese mismo instante
y
._
teca en la otra" gl Ien y el Unicornio se sntaron, jadeando, mientras
de la crcel y no haba terminado
-Acababa de salir
Rey gritaba:
su t cuando lo metieron adentro - le susurr Haigha a - iDiez minutos de descanso para refrescarse!
Alicia-. En la prisin solamente le han dado conchas de Haigha y Hatta se pusieron enieguida a trabajar,
tra_
ostras... de tal modo que te explicars que se encuentre yendobandejas de pan duro y de pariblando.
Alicia tom
tan hambriento y tan sediento alavez... iCmo ests t, un pedazo para probarlo, pero realmente estaba
muv se_
criatura? continu, pasando afectuosamente un brazo en co.
torno al cuello de Hatta. creo que sigan peJeando por hoy
,_ -No el Rey;
Hatta mir en derredor y asinti, para despus conti- a Hatta-, vete y ordena a los tambor", q,r"-drjo
comiencen.
nuar oon su t y su pan con manteca.

80 '""u,,usefuebrincandocomosaltamontes']
81 l
 u
For uno o dos minutos, Alicia se qued mirndolo en
silencio. De pronto su rostro se ilumin"
-iEsta es una chiquilla! _replic Haigha ansiosa_
mente, plantndose delante de Alia para
iMiren, niren! * grit sealando ansiosamente - . presentarla y
- extendiendo sus dos manos hacia elia
en una actitud
iAll va la Reina Blanca mrriendo por el campo! Ha sa- anglosajona
lido volando de aquel bosque que hay all" iQu rpido -. La hemos encontrado hoy. iEs tan real_
mo viente y al mismo tiempo es natral!
pueden correr esas Reinas!
.' ... 9igmpre creque sts eran monstruos fabulosos!
-Sin duda que algn enemigo viene detrs de ella - -do el Unicornio-. Acaso est va?
dijo el Rey sin siquiera echar un vistazo*. Ese bosque
- iPuede hablar! solamente Haigha.
est llenc de enemigos" El Unicornio mir._d,jo
sodadoramente a Alicia y dijo:
*Pero no va usted a salir en ayuda de ella? i

-pre- -iHabla, nia!

gunt Alicia, rnuy sorprendida de verlo hablar con tanta Aliciano pudo evitar que sus labios se abrieran
tranquilidad. en una
sonrisa, a la vezque deca:
-iEs initil, es intil! -do el Rey-. Ella sabe co- -Sabe usted? iyo siempre cre que los unicornios
rrcr muy bien" iPodras ms bien tratar de alcanzar a un eran monstuos fabulosos tambin! iNo
Protcstinfernmal mostruoso! Pero le har un me- habasto ningu_
no vivo hasta ahora!
nrorlndum a clla si as lo deseas. il-a Reina es una criatu-
ra muy cucrida para m! -deca para s, suavemente, -Bueno. Ahora que nos hemos visto etr uno al otro
rlit:rtrs abra cl libro de anotaciones .-drjo el Unicornio -si t crees en m( yo creer en ti.
"criatura"? ,C,on doble "a"?
-. [Cmo escribes cTe parece un buen trato?

En aqucl momcnto el Unicornio pas junto a ellos -S si a usted le parece _do Alicia.
-iVamos, saca a relucir la trta de ciruelas, viejito!
haraganeanclo, con las manos en los bolsillos.
-continu el Unicornio, mirando ahora al Re _N"
-,Esta vez he tenido la mejor parte? -le pregunt quiero ninguno de tus panes duros para
m!
al Rey, echndcle una rnirada al mismo tiempo.
ifo1rypuesto._, por supuest! _*ur*ur el Rev
-Poca cosa..., poca cosa -replic el Rey muy ner- y orden-a Haigha
nil_:
vioso-. No debiste haberlo corrido con tu cuerno, ya lo - . iAbre esa bolsa! i napioJl
sa est llena de huevos duros!
sabes. Huighu sac una gran torta de la bolsa y
se Ia dio a Ali_
-Pero no lo lastim -dijo el Unicornio con indife- ^,_ para que la
cla sostuviera, mientras sacab un plato y
rencia; y se alejaba ya, cuando se fij en Alicia. un
cuchillo de trinchar. Cmo caba todo
Se dio vuelta inmediatamente y permaneci un ins- esc en l, ona,hi_
cia no lo pudo adivinar.
tante mirndola con un aire del ms profundo disgusto. "Es como una brujera" _pens la
nia.
-Qu... es... esto? -dijo al fin. El l.en durante estos preparativos se haba
acerca_
82
83

do a ellos; pareca muycansadoyconsueo- Tenalos ojos
casi completamente cerrados.
-iQu es esto! -do parpadeando en direccin
Alicia, en un tono profundo e impresionante, que sonaba
como el taidr: bajo de una gran campana"
el Unicornio
-Ah! qu es "esto" ahora? -gritYo no pude.
con vehemencia-. iNunca lo adivinaras!
C,on su aspecto cansado, el Irn mir a Alicia-
-iEres animal..., vegetal,.. o mineral? -dijo, bos-
tezando al terminar cada palabra.
-iEs un monstruo fabuloso! -exclam el Unicor-
nio, antes de que Alicia pudiera responder.
Monstruo -
-Entonces, pasa esa torta de ciruelas,
dijo el I-en, echndose y apoyndose y apoyando la ca-
iY
bcza sobre las patas delanteras-. sintense ustedes
dos! -sc diriga al Rey y al Unicornio-. iHay que hacer
un rcrarto cquitativo de esa torta, ya lo saben!
Err cvitlcntc quc el Rey se senta muy incmodo, sen-
ltk rllcntrc aqucllas dos enormesbestias, pero no haba
otnr lugar para 1.
- iQu pelca podramos sostener por la corona en es-
te momento! -dijo el Unicornio, mirando maliciosamen-
te la corona, debajo de la cual temblaba la cabeza del
pobre Rey.
-La ganara fcilmente -do el In.
estoy-tan seguro de eso -do el Unicornio.
' -No te perseguira por toda la ciudad a mordisco-
- iPues
nes, pollito! *replic enojado el [rn, alzndose a me-
dias mientras hablaba.
En este punto lo interrumpi el Rey, quera evitar la
pelea; estaba muy nervioso y su voz tembl.
&t
\
-Por toda la ciudad? -do-. Es un lindo viaje,
adems. ilrn por el puente viejo o por el mercado? por
a el puente viejo tendrn el ms hermoso panorama.
- iPues no s!
-dijo el Len mientras se echaba nue-
vamente-. Haba mucho polvo en el aire para ver bien.
Cunto tiempo va a estar ese Monstruo mrtando la tor-
ta?
Alicia se haba sentado a la orilla de un pequeo arro-
yo, con el enorme plato sobre las rodillas y trabajaba
afanosamente con el cuchillo.
- iBto es muy molesto ! -dijo en respuesta al I-e-
n- iYa he cortado varias rebanadas, pero siempre se
vuelven a unir con el resto de la torta!
-T nd sabes cmo arreglrtelas conpsala las tortas del
Pas del Espejo el Unicornio-. de ma-
-observ
no primero y luego crtala.
Esto pareca una tontera, pero Alicia, muy obedien-
te, se levant y dio una vuelta con el plato. La torta se di-
vidi en tres partes al hacerlo la nia.
-"Ahora" puedes cortarla -do el Len, mientras
Alicia regresaba a su sitio con el plato vaco.
que esto no es justo!
-iDigo -grit el Unicornio
mientras Alicia se sent con el cuchillo en la mano, muy
indecisa sobre cmo empezar-. iEl monstruo le ha dado
al In dos veces ms que a m!
-De todas maneras no se ha guardado nada para ella
-do el Len-. Quieres torta de ciruelas, Monstruo?
Pero antes que Alicia pudiera contestarle, los tambo-
res comenzaron a sonar.
La nia no pudo darse cuenta de dnde vena el rui-
do; el aire pareca repleto de sonidos que subieron de to-
85
 Tf
no y volumen hasta que se sinti casi ensordeida- Alicia
se puso de pie y salt del pequeo arroyo, con verdadero
terror.
Apenas tuvo tiempo para ver al Len y al Unicornio
que se ponan de pie, con miradas de enojo por haberse
visto interrumpidos en su festn, antes de caer sobre las
rodillas y llevarse las manos a los odos, tratando en vano
de ahuyentar el terrible estruendo.
"Si con esos tambores no los echan de la ciudad
nada sera cap^z,de echarlos."
-pens-
I comenz de nuevo:
rrYO FUI
QUrEN LO It{VENTO',
Despus de un rato, el ruido pareci ir disminuyendo, has-
ta que hubo un silencio de muerte y Alicia levant la ca-
beza, alarmada. No se vea a nadie y su primer
pensamiento fue que haba estado soando mn el kn
y el Unicornio, y tambin con aquellos extraos Mensaje-
ros anglosajones. Sin embargo, allestaba todava el enor-
me plato a sus pies, en el cual ella haba tratado de cortar
la torta de ciruelas.
-De modo que despus de todo, yo no estaba soan-
do - se dijo la nia -, a menos que todo sea parte del mis-
mo sueo. iSolamente espero que sea "mi" sueo y no un
sueo viviente slo en la mente del Rey Rojo! No me gus-
ta pertenecer al sueo de otra persona -continu en to-
no quejumbroso - . iEstoy resuelt a ir y despertarlo, para
ver qu es lo que pasa!
86
q
En aquel momento, srs pensamientos fueron inte-
mrmpidos por un fuerte grito.
-iEa! iEa! iJaque!
Y un caballero, metido en una armadura roja, se
acerc galopando y blandiendo un enorrne garrote hasta
dondese hallabaAlicia. Justamente al llegarcerca de ella,
el caballo se detuvo.
*iEres nni prisionera!
-grit el caballero, alavez
que se caa del caballo.
Asombrada como estaba, Alicia se sinti al principi<l
ms temerosa porl que porsmisma y lo observ con in-
siedad mientras volvaa montar. Tan pronto como estu-
vo cmodamente instalado en su silla, el caballero
-T eres mi...
Pero entonces otra voz interrumpi:
iEa! iEa! iJaque!
Y Alicia mir en torno en busca del nuevo enemigo.
Esta vez era un caballero Blanco. Fren su cabalga-
dura junto a Alicia y se cay del caballo exactamente co-
mo le haba sucedido al caballero Rojo; despus subi de
nuevo a su nontura y los dcs caballeros se quedaron
mirndose el uno al otro con expresin curiosa.
-iEs mi prisionera, ya lo sabes! -dijo el caballero
Rojo por ltimo.
S pero despus vine yo y la rescat!
.. -replic el
caballero Blanco"
-Muy bien, tendremos que luchar por ella entonces
-drjo el caballero Rojo, mientras desenganchaba su yel-
mo de la montura y se lo pona en la cabeza.
-Pues t tendrs que observar las Reglas de Batalla,
87

por cierto -seal el caballero Blanco, ponindose tam-
bin su yelmo.
y los dos
-siempre lo hago -dtjo el caballero Rojo,
somenzaron a darse garrotazos con tal furia, que Alicia
corri a protegerse detrs de un rbol.
"Me gustara saber cules son esas Reglas de Batalla
-pens mientras contemplaba la
pelea, asomndose
tmidamente desde su escondite-. Una de las reglas pa-
rece ser que si uno de los caballeros le da al otro, lo bota
de su caballo; y si falla, se cae solo . Y otra regla, que tie-
nen que tomar sus garrotes con los brazos como si fueran
tteres. iY qu ruido hacen cuando se caen al suelo!
iExactamente como si fueran un juego completo de ati-
zadores de hierro cayendo sobre la parrilla! iY qu
inmviles estn los caballos! il-os dejan moverse encima
de ellos como si fueran mesas!"
Otra regla de batalla que Alicia no haba notado, pa-
rcca scr la de que los caballeros tenan que caer, en to-
clos los casos de cabeza. Y la batalla termin con la cada
dc ambos, cada uno por su lado; cuando se pusieron de
pie, se estrecharon las manos y entonces el caballero Ro-
jo mont nuevamente y se alej al galope.
-Fue una victoria gloriosa, no es cierto? -dijo el
caballero Blanco, cuando se acerc a Alicia, jadeando.
-No estoy muy segura -do Alicia dudando-. No
me gusta ser la prisionera de nadie. Yo quiero ser Reina.
arroyito -dijo
-Lo sers cuando cruces el prximopara
el caballero Blanco-. Te acompaar protegerte,
hasta el otro extremo del bosque. Luego tendr que re-
gresar, como t sabes. All est el final de mis movimien-
tos.
88
\
-Muchisimas gracias -dtjo Alicia-" i,Quieres que
te ayude a quitarte tu yelmo?
Evidentemente era algo que estaba por encima de las
fuerzas de su caballero; al fin, Alicia haba logrado sacar-
lo de aquel encierro.
-Ahora se puede rpspirar mucho mejor -dijo el
caballero, echando atrs sus speros cabellos con ambas
manos y volviendo su rostro amable y sus grandes y humil-
des ojos hacia Alicia. La nia pens que nunca en su da
haba visto a un soldado con una apariencia tan extraa.
Estaba vestido con una armadura de lata, que pareca
ajustarle bastante mal, y tena un pequeo portafolios de
forma extraa, colgando de los hombros, al rves, con la
tapa abierta y colgando. Alicia Io miSo con gran curiosi-
dad.
veo que ests admirando mi pequeo estuche
-Ya
*do
el caballero en tono amistoso-. Es de mi propia
invencin..., par& guardar ropas y emparedados. C-omo
ves, lo llevo cabeza abajo y as no le entra la llua.
-Pero las cosas pueden salirse -observ amable-
mente Alicia-. Sabes que la tapa est abieta?
-No lo saba *dijo el caballero, a la vez que una
sombra de humillacin cruzaba por su rostro-. iEnton-
ces todas las cosas se deben haber cado! iY el estuche es
intil sin ellas!
Mientras hablaba se lo quit de las espaldas y lo iba a
arrojar entre los matorrales, pero lo pens mejor y lo
colg cuidadosamente de un rbol.
- lPuedes adivinar por qu hago esto? - le pregunt
a la nia.
Alicia neg con la cabeza.
89

-Con la esperanza de que algunas abejas hagan un
ndo en 1... y despus yo pueda racoger la miel-
-Pero t ya llevas una mlmena colgada de la montu-
ra".., o algo se parece..., segn creo -dijo Alicia-
en
-S, es una excelente colmena -dtjo el caballero
ni siquiera
no muy buen tono -, es de la mejor clase. Pero
una sola abeja se le ha acercado todava. Y esto otro es
una trampa para ratones. Yo supongo que los ratones
mantienen alejadas a las abejas... o bien las abejas man-
tienen alejados a los ratones, no s bien cul de las dos co-
sas es. Vers -continu despus de una pausa;, es
bueno estar prevenido contra todas las cosas" Esa es la
razn por la cual el caballo tiene esas esclavas en las pa-
tas.
-iPero para qu son? -pregunt Alicia con gran
curiosidad.
-Para protegerlo de {a mordedura de los tiburones
-replic el caballero-- Es una invencin ma. Y hora
aydame.Ir contigo hasta el lmite del bosque. iPara qu
es ese plato?
para una torta de ciruelas.
-Era
-Ser mejor que lo llevemos con nosotros -dijo el
caballero-. Nos ser muy til, si es que encontramos al-
guna torta de ciruelas. Aydame a ponerlo dentro del es-
tuche.
La operacin les llev bastante tiempo, a pesar de que
Alicia mantena el portafolios muy abierto con todo cui-
dado, porque el caballero era rnuy torpe para meter el pla-
to.
-Ya ves que entra muy ajustado -do cuando por
fin lograron hacerlo entrar-, hay tantas palmatorias en
el estuche.
90
E
I
'r
Colg el portafolios de la montura, queya estaba car-
gada con atados de zanahorias, de atizadores y de muchas
Ir
otras cosas.
-Espero que lleves el pelo bien sujeto -continu.
- Solamente de la manera habitual - do Alicia son-
t riendo.
I
I -iEstar bien as? -do el caballero algo inquie-
I
to
-. Debes saber que el ento es sumamente fuerte por
estos lados. Es tan fuerte mmo la sopa.
-Pues no has inventado un plan para witar que el
pelo se me vuele de la cabeza? -inquiri Alicia.
-An no - dijo el caballero -. Pero he inventado un
plan para evitar que se caiga.
-Me gustara mucho conocer ese plan.
- Primero tomas un palito - dijo el caballero - . Des-
pus dejas que tu pelo crezca enredndose en 1, como
l
li los rboles frutales. Ahora bien ,la razn por la cual el pe-
lo se suele caer, es porque cuelga hacia abajo...,las cosas
i nunm caen hacia arriba, isabes? Este plan es de mi pro-
pia invencin. Puedes probarlo.
I
No pareca ser un plan muycmodo. Por lo menos as
Io pens Alicia y por unos minutos continu caminando
en silencio , pensando sobre la idea. A cada paso deba
I
detenerse para ayudar al pobre caballero, que no era un
buen jinete.
Cadavezque el caballo se detena, el caballero se caa
I hacia adelante; y cada vez que echaba a andar, se caa ha-
i
cia atrs. En lo dems, se mantena con bastante soltura
sobre la silla, salvo cuando la cada se produca hacia los
costados; por lo general, esto ltimo le ocurra por el la-
do por donde Alicia caminaba y ella contluy que lo me-
9l
 jor cra no andar demasiado cerca del caballero v su caba_
ll<1.
. -Yo creo que t no tienes mucha prctica para ca-
,balgar
atrevi
-se a decir, mientras lo iyudaba u l"lr"n_
tarse de su quinta cada.
El caballero puso cara de mucha sorpresa y evidente_
mente se sinti algo ofendido por la obscrvacin.
iQu es lo que te hace decir eso? prcgunr mien_
- -
tras nuevamente se trepaba en la montura, sostcnindo_
se con una mano de los cabellos de Alicia, para no caer
del otro lado del caballo.
que la gente que tiene prctica en equita_
. _ -Pienso
cin, no cae tan seguido.
- Pues yo he tenido mucha prctica - d,jo el caballe_
ro muy gravemente-, imuchsima prctica!
Alicia no encontr nada mejor (uc decir:
.
oo-
-iDeveras? -ylodijolomssinceramenrcquepu_
C-ontinuaron caminando un buen rato en silencio. el
caballero con los ojos cerrados, murmurando para sus
adentros , mientras Alicia lo espiaba ansiosamente espe_
rando la prxima cad,a.
-El gran arte de la equitacin -comenz de pron-
to el caballero en voz alta, ondulando su brazo deiecho
mientras hablaba- consiste en mantenerse...
- pn_es1e punto, tan sbitamente como haba empeza_
do, la frase se interrumpi, mientras el caballero ca de
cabeza exactamente delante del camino por el cual avan-
zaba Alicia. La nia se asust muchsim entonces y djo
en tono de angustia, alavezque intentaba levantailo:
-Espero que no te hayas roto ningn hueso.
92
-Ninguno que valga la pena mencionar -dijo el
dos o tres de
caballero como si no le importara romperse
ellos -. El gran arte de la equitacin, como te deca, con-
siste... en mentener el equilibrio correctamente- iMira!
De esta manera...
Solt las riendas y extendi sus brazos horizontalmen-
tc para demostrar a Alicia lo que quera decir- Esta vez se
cay de espaldas, exactamente detrs de las patas de su
caballo.
repitiendo todo
-iMuchsima prhctica! -continu,
cl ticmpo, micntras la nia lo ayudaba a ponerse en pie
nucvamcntc -. iMuchsima prctica!
- iEsto es muyesta ridculo! -exclam Alicia perdiendo
toda su paciencia vez. - T deberas usar un caba-
llo de mdera con rueditas! iEso es lo que debieras usar!
el caballe-
-Esos andan suavemente? -pregunt
ro con gran inters, abrazndose al pescuezo del caballo
mientras hablaba, a tiempo para evitar una nueva cada.
-Mucho ms suavemente que un caballo vivo -di-
jo Alicia, rindose.
-Me conseguir uno -dtjo el caballerd como para
s-. IJno, o dos..., varios.
Hubo otro silencio despus de esto y luego el caballe-
ro continu una vez ms.
-Yo tengo mucha habilidad para inventar cosas. Me
atrevo a decir que la ltima vez que me ayudaste a levan-
tarme, notaste que yo estaba pensativo. iNo es as?
-S estabas algo serio -dijo Alicia.
-Bueno, pues en ese momento estaba inventando
una nueva manera de pasar por encima de una barrera.
r,Tb gustara conocerla?
93
 [,nli:*: :T,i.'u') aP-ensar
- do Aricia interesada.
en qro
*Supongo que debes haberlo lastimado bastantc
u<.. - nr. u,"]llt'^'1..-*,lu
. -do el caba- do con voz temblorosa encontrndote sobre s u ca-
- - ,
rr, t's
r
nilfi;o:Tffi $?""Lf,:se present
"n "uui- beza.

,::i}::fi":1"q9'"3u"'.i".i;Iffi ii:";;::,?:j -Tuve que darle de puntapis -dijo el caballero

suficjentmente muy serio-, pt:ro fue cosa de muchas horas el sacarme
par. sobre ,u alta; entonces me
dc all. Yo era tan ligero como."., como un rayo, sabes?
"ufli y *"
i:."1*
das cuentair';;1T.?"T*'r?f
y yu oroy encima.:Tr?iJt..'u",
rntemente "" rlte
altos,
-- Pcro sa cs una diferente clase de ligereza -objet
Alicia.
-Si suponglqu estaras encima una vezque El caballero sacudi la cabeza.
hicie_
;xlff"",*li,l,Alicia
p.n'utiua
-;6;no crees que ser -Yo tena toda clase de ligerezas,
rlr! -dijo.
ite lo puedo asegu-

_No lo he intentado_todava lcvant las manos con excitacin e instantneamen-

<Ic modo que
_dijo el caballero_.
no lo puedo ou, p"rlorlrobado.--, tc rr de la montura cayendo en un charco bastante pro-
vcrd3d, crco quc pero en lundo.
scr basrant;;f;i:,t
parcca tan hLmillado con
la idea, que Alicia Alicia corri hasta el borde del charm para buscarlo.
cl tcma_ cambi Estaba muy asustada por aquella cada. Tema que esta
vez se hubiese lastimado seriamente. Sin embargo, o p-
,,,,,,;-',,?:,J:lT* ,i:,'-, curioso ji9n", ! - dijo
tuvo tambin? -'rv sar de que no poda divisar de l ms que la suela de sus
n zapatos, se sinti aliviada al orlo hablar en su tono habi-
m', quc'"t"'n.,i";J'lLiil:nro
colgrh,
orgullosamente hasta
dJ:.:':vt'sta su yel- tual.
_S _dijo_,
que sre..., como lero
he inventado uno
mejor todava -Toda clase de ligerezas *repeta-, pero fue una
rn pan de negligencia de su parte el ponerse el yelmo de otro hom-
me ilegaba a caer
detiabuilq "rr;:"C;;ndo lo usaba. si
te' As tena muy pocospu"i" ;;;;,il""n
bre ..., con el hombre respectivo adentro de 1, incluso.
direcramen_
qu"--"., ir.*t pero
siem- -iCmo es posible que puedas seguir hablando tan
de caerml tranquilo, teniendo la cabeza hacia abajo?
#ffil-lTJjg:Xi: "0",i,. de r. Eso me -pregunt
Alicia mientras tiraba por los pies del caballero para sa-
p udiera ;;
puso. crey qu"
;;;iifffi';ffffi,$rp_ ranco:"1*
vino
ae q ue
y se lo
carlo de su situacin hasta que lo llev hasta la orilla del
," irrr,;;;::':_'_" charco.

;;f*:Tl: tr fr::?,'i:"# 3:i$"::m"," _ El caballero pareci sorprendido por la pregunta.

-Qu importancia tiene la posicin de mi cuerpo?
-do-.Mi cerebro funciona igual. En realidad, cuanto
94
95
ulhs cabcza abajo estoy, mejores y ms cosas puedo inven-
tar. Tc dir-.. continu despus de una parsa . La idea
- -
ms inteligente que tuve en ese sentido, fue cuando in-
vent un nuevo pastel durante una comida.
- Y tuviste tiempo para cocinarlo en una sola comi-
da? -dijo Alicia-. Bueno, ila verdad es que eso se lla-
ma cocinar ligero!
-Bueno, la verdad es que no fue en una sola comida
do el caballero lentamente y en tono pensativo , por
-
cierto que no.
- cin. El verdadero nombre es: "El anciano, el hombre
- [Y con qu lo hacas? - pregunt Alicia suponien-
do que con tal pregunta lo animara, ya que el caballero
pareca bastante decado con respecto al invento de su
pastel.
- Lo prirnero de todo, papel secante - respondi con
un gruido el caballero.
*No creo que eso resultara de mucho sabor.
-No tendr mucho sabor "sold" -interrumpi l al-
go inquieto
-, pero no tienes idea de la diferencia que re-
sulta mezclndolo con otras sosas..., por ejemplo, con
plvora y lacre... Y aqu debo dejarte.
Acababan de llegar al lmite del bosque.
Alicia no poda hacer otra cosa que mostrar sorpresa;
estaba pensando en aquel pastel.
-Ests triste -dijo el caballero en tono ansio-
so-, djame que te cante una cancin para que te ale-
grcs.
- t, fis rn uy larga ? preguntp Alicia que ya haba
- odo
rnr lrrcn crntirlatldc pocsas cn aquella jornada. ms claramente record siempre. Muchos aos,despu$, , . i','
*S -- tlijo cl caballcro-, pero muy hermosa. Todos
Ios trrt: nlL: oycn c:rntarla..., o terrninan con lgrimas en
hrs ojos rt bit:11...
96
-... o bien qu? -dtjo Alicia porque el caballero
haba hecho una sbita pausa"
-...o bien no lloran, sabes? La cancin es llamada:
"I-os ojos del "Rbalo"
*Ah, se es el nombre de la cancin, no es cierto?
-do Alicia tratando de parecer interesada.
-No" T no comprendes -dijo el caballero ponien-
do cara de humillacin-. Ases como "llaman" a la can-
anciano".
- Entonces yo deb haber preguntado, "cAs es como
es llamada la cancin? -se corrigi Alicia.
-No. T no debiste. iEsa es otra cosa completamen-
te distinta! La cancin es llamada "Medios y Modos", ipe-
ro se es el nombre por el cual la llaman!
- Muy bien, entonces iqu cancin es? - dijo Alicia,
que para entonces ya estaba mareada.
-Iba a eso -dijo el caballero -. La cancin en reali-
dad es "Muy sentado en un portal". Y la meloda es de mi
propia invencin.
As hablando detuvo su cabalgadura y dej caq"r,,lep_, ,
riendas sobre el pescuezo del animal; despus l.en$nren:',5.._
te, marcado el comps con una mano y con una iieimaya- t. 'x .
dasonrisaensuamable yatontadorostro,comosi gozara' t""t,,
de la mrsica de aquella cancin, comenz. ".' 'r.: I
De todas las extraas cosas que Alicia haba sto a .'
travs de su viaje por el Pas del Espejo, esto fue lo que
poda reproducir la escena totalmente, como si se hub-. ,..'
se desarrollado el da anterior: los humildes ojos azules y
la bondadosa sonrisa del caballero; el sol poniente brillan-
97
 d. tlctr,s dc su cabeza, y a ra vez
haciendo brillar el con_
Irlrnrt dc su armadura, como si Yasmntinu pensando, mientras miraba al animaly
fuese un tralo que ta des-
lumhraha; cl caballo- movindosel*"r"or", al caballero que avannban descuidadamente por el cami-
con las
r ir:ntlrs c:da.s sobre el po.u"^y roJiiqu"uodo el pas-
no, cayendo el caballero por un lado de la montura, y lue-
to r krs pics dc clla, y iu, orru.,.r go por el otro. Despus de la cuarta o quinta cad a alcanz
e Uosqe*;
lrrftrs ftrs tlclllcs lucron el recodo y entonces Alicia lo salud con su pauelo y es-
captados en su imaginacin co_
urr ) rrrI crrtlo, nrit:ntra.s per a que desapareciera de su vista.
quehacindo*" romra sobre los
,,r r*, Alir rrr rr. ;rxryirhl
cilntra cl tronco Je un rbol, ob_ - Ojal que lo haya anirnado - dijo mientras se volva
r= | r, a I tr ln r rr r.
I L rs tk ls t:xtraos
para bajar la ladera
- y ahora hacia el ltimo arroyito, ipa-
r
I scres y escuchaba, como
t;r nr.t:rr rttir.r nrt:trxla d
:::.:.:.1.1,:u,.r.
,rtt,ql?u rrr .a,'rri r r.s rrj..-
h ud'st.,rl'
cancin. pero
rero ra ser Reina! iQu bien suena!
*lletlh* el r alrclleru | ,urtr;l)r ls ltimas
Lu.r Unos pocos pasos la llevaron al borde del arroyito.
palabras de
-iPor fin el octavo casillero! -exclam mientras lo
EEi=g*: ::pii:"llrnr.r.!r
i* r.s*=+a
, i",,,r,,*'y,,r,tig
lraria er, ur,,i,,,,
a su ca_ saltaba y 3e tenda para descansar sobre el csped tan sua-
i,,,i;i:;,:;;ffiT ve como musgo.
*iiia* ltttrr+ r tlrllr.r c_ -Oh, qu contenta estoy de encontrarme aqu! i,Y
qu es esto que tengo sobre la cabeza?
Citi irett *' rir-r rr {..r1}crtr -exclam sor-
I-le rc; rli*. Alh ir r. vr rtva prendida y alarmada, mientras levantaba las manos hacia
Ba *iheda aleiu+n algo bastante pesado, que le cea la cabeza.
No
]tdi* Hl*-it y rlrrrr.rlrr -Pero cmo puede haber llegado esto aqusin que
lB titefla el rrlrtter lr.r.rxftr. yo lo supiera? -se dijo mientras se lo quitaba de po-
sitndolo sobre su falda para ver de qu se trataba.
ffi:ii:r"li*"-,redov
Ft T:::,;';:ilil11#. *-. hasta tan
Era una corona de oro.

F*ret, ) (rrr(' rc ii"vn

s".*il9o
lr lr I , I'cr. ' hrs ilorad r""ro -o el caballero du_
t t. *r"pi^?""e llora_
9
Sc cstrecharon
I y despus, el cabailero I,A REINAALICIA
mcnzu unour-;;1-T.t"9- co-

Altca l;;:;ffi11""
^*^; mientras Io
T::* H:t::;Jarse do
contemplaba. -se
-ilncreible! -dijo Alicia-. Nunca esper ser una Rei-
na tan pronto..., y te dir una cosa, Vuestra Majestad
-se dijo-, ino est bien que andes echndote en el
98
I
 c&rcd cn csta forma! il-as Reinas deben
ser dignas, ya lo
sabest t'orrrx;pondiente... Y cuanto ms pronto comensemos'
scrr mejor.
Se pusg de piey ech a andar... muy tiesa al
principio,
yl gue tema que la.cgro-11se p"ro r" tranquiliz
cayese; -iYo solamente dije "si"! -gimi Alicia, en un to-
al pensar no lastimoso.
nue no haba all naUie que'fudiera verla".. Las dos Reinas se miraron entre sy la Reina Roja hi-
- l...ysi realmentesoyuna Reina _doalsentarseen
el csped-, ya sabr manejrmelas zo notar:
muy bien cuando IIe_
gue el momento. -- Dice que ella solamente dijo "si"...
Todo suceda de un modo tan extrao, que
*iPero ella dijo mucho ms que eso! -murmur la
Alicia no llcina Blanca nerviosa iOh, muchsinas cosas ms que
se sintisorprendida en absoluto
al de.scubrir a la Reina -.
Rojly.a l-a sa!
_Reina
Blanca, sentadas ruy*." de ella, una De modo que es asi ya lo sabes -dijo la Riena Ro-
acada lado; le hubieragustado pregunarles
cmodb; -
j;r a Alicia-. Siempre di la verdad..., piensa antes de ha-
hasta all, pero temi
qu;ln p."gunta no fuese
!1SaAo blar... y escrbelo despus"
1u1mr$i{:Lu"go q",* que n haurra prulem" pr"_
guntar juego
si el haba terminado. "" -Estoysegura de que no quise decir... -comenzaba
f3v9r, podra decirme... _do tmidamente a decir Alicia, pero la reina Roja la interrumpi con im-
,-P9r
rando a la Reina Roa.
mi_ pacencia.
. -iHabla slo cuando te dirijan la palabra!
_la in_
- iDe eso es justamente de lo que nne quejo! iPara
qu te supones que sirve una chiquilla que no tiene
temrmpi bruscamente Ia Reina.
ningn significado? Aun hasta un chiste debe tener un sig-
-Pero si todo el mundo obedeciera esa regla _dijo nificado... y por cierto que entiendo que una chiquilla es
esraba bien dispuesiu puru ategar_,
#t:i1n.:"iernpre
Ias otras personas esperan siempr
si por lo menos ms importante que un chiste. No podras
la misma oportunidad
dems, rne parece que nidie dira negar eso, aunque lo intentaras con las manos.
1" l*
manera que...
nunca nada, de
-Yo no niego las cosas con las manos -objet Ali-
ridculo! _grit la Reina_. pero, cno cia.
-iEso es te
das cuenta, nia?
-En esi punto -" il";;;;;;; -Nadie ha dicho que lo hagas -dtjo la Reina
y despus de p'ensar un Roja*. Yo dije que no podras aunque quisieras.
:::.f*T:ido *inu,o, cambi
de
pronto el tema de la converiacin_. aOuC
qieresOecir -Ella'se encuentra en ese estado de nimo -dijo la
con eso de si realmente eres Reina? Reina Blanca- en que se quiere negar algo..., iPero en
eu deiecho tienes realidad no sabe qu negar!
a llamarte as a ti misma? Debieras
,J"iqu" no puedes
ser una Reina, hasta que hayas pasadb
el eiamen -Un temperamento desagradable y antiptico -re-
calc la Reina Roja.

100
101
 Dcspus dc aquello hubo una larga pausa.
l.r Rcina Roja rompi el silencio, dicindole
a la
nr lllanca:
*Te invito a la fiesta de Alicia esta tarde.
La Reina Blanca sonri dbilmenteydijo:
-Yyo te a invito a ti.
- Pues yo no saba para nada que iba a tener una fies-
ta -dijo Alicia
-. Y en caso de tenerla, creo que soy yo
quien debe intar.
-Te dimos la oportunidad de hacerlo -observ la
Reina Roja-, pero me atrevo a decir que no has recibi-
do muchas lecciones sobre modales todava.
-Los modales no se ensean con lecciones -do
Alicia-. Las lecciones le ensean a una a hacer sumas y exclam la Reina triunfalmente.
otras cosas por ese estilo.
-Sabes sumar? -pregunt la Reina Blanca-.
Cunto es uno, ms uno, ms uno, ms uno, ms uno,
ms uno, ms uno, ms uno, ms uno, ms uno?
-No lo s -dijo Alicia-. Perdla cuenta,
*No
sabe sumar
-interrumpi la Reina Roja-.
Sabes restar? Resta nueve de ocho.
-Nueve de ocho. T sabes que no puedo -replico
Alicia muy rpidamente-, pero...
- No sabe restar -dtjo la Reina Blanca -. isabes di-
vidir? Divide una hogaza de pan por un cuchillo...; Zcul
es el resultado?
-Supongo... mmenzaba a decir Alicia, pero la Rei-
na Roja mntest por ella:
-Pan y manteca, por cierto. Prueba con otra resta.
Toma un hueso de perro...i,Qu queda?
Alicia pens.
102
hueso no quedara, por cierto, si es que lo to-
-El
Rei- mo..., y el perro no quedara, sino que vendra tras de m
para morderme..., iy estoy segura de que yo no quedara!
- Entonces piensas que no quedara nada? -dijo la
Reina Roja.
-Creo que sa es la respuesta.
equivocas oomo siempre -do la ReinaRo-
ja-,-Tequedara el enojo del perro.
-Pero noveo cmo...
- iPero fljate! -grit la Reina Roja -. El perro per-
tlcra la paciencia, ino es ciertb?
-Tal vez -acept Alicia cautelosamente.
-Entonces, si el perro se va, iquedara su enojo! -
Alicia tan seria como pudo dijo"
-Ambos podran ir por diferentes caminos. -En-
tonces pens: i,Qu tremendas tonteras estamos hablan-
do?
- iNo sabes hacer operaciones aritmticas! - dijeron
a un tiempo las dos Reinas.
-iY ustedes saben? -dtjo Alicia volvindose hacia
la Reina Blanca, porque no le gustaba quedar en eviden-
cia.
La Reina jade, cerrando los ojos.
-Yo s sumar -do-, si es que me das tiempo...;
ipero s restar de cualquier modo!
-Por cierto que conocers el abecedario -dijo la
Reina Roja.
-Puedes estar segura de que s -dijo Alicia.
-Por mi parte tambin -drjo la Reina Blanca en un
susurro-, tendremos ocasiones para recitarlo, querida.
103
 l' te rlle un $rctct()--. iYo s leer palabras de una sola le- -Las Reinas nunca hacemos negocios.
IIn I l, N r er llo| rblc? Pero t no te desanimes. C.on el tiem- "Preferira que las Reinas nunca hicieran preguntas"
xr xxlrls haccrlo t tambin. - pens Alicia para sus adentros.
Hn cstc punto la Reina Roja mmenz nuevamente:
-iNo discutamos! -dijo la Reina Blanca-. iCul
-Sabes responder a preguntas tiles? -drjo-. es la causa del relmpago?
-agreg.
iCmo se hace el pan? [
- causa del relmpago -dijo Alicia muy decidida
-iEso lo s bien! -grit Alicia ansiosamente-. Se y segura-, es el trueno...; ino, no, no!
-Con cierto em-
t()ma un poco de harina..., un poco de harina flor... barazn se corrigi-: Quiero decir al revs.
-t,De dndc escoges la flor? -pregunt la Reina es tarde para corregirte -do la Reina Ro-
lllnrrcr- . ttin un jardn o en los setos? ja-.-YaCuando dices una cosa, queda dicha y debes afron-
llrrt.rro, lc tlir: (luc no se escoge en absoluto tar las c,onsecuencias.
Altr,ln re tc{'r.rg(:... dc lr tieria...
-ex-
rlfurl
. . J,t 'rlnla lrer.ll el rlr- | ir.n r? * clijo la Reina -Meene a la memoria -dijo la Reina Blanca cru-
Blan- zando y descruzando nerviosamente los dedos de las ma-
Fr , fXe ehe Fieat lkrt nllr lllrln r.orinsl nos y mirando hacia abajo- que tuvimos una terrible
t.=.=: $!e*ag lFa|E la ra[*+el lillFt
le FelrF+el llter Ir utq||.1
rrrrrrir1 nngrrsliilda
nngustiatla la tormenta elctrica el martes ltimo, quiero decir durante
:- , i** e Iiehlc rlerrrrr rlt. ilrtr la ltima serie de martes.:.
rcnsar!
F+= lg r* c rurtetrrrr n trnlurjnr y abani- Alicia qued asombrada.
* hela:, hn*ln rut.lr nia tu- - En nuestro pas - observ - slo se cuenta de a un
*le llet.slkr da por vez
ttuF?hretflF tilo lrr ltcina La,Reina Roja dijo:
?il llntrt e rlfu'- r:lt l}ancs "frus-
-Esa es una pobre manera de hacer cosrs pobres.
Debes saber que por aqu tenemos de a dos o tres noches
llrl (:,{ lrlabra espaola o das al mismo tiempo y algunas veces, en inerno, to-
Aliele rFthilnente. -replico
mamos hasta cinco noches juntas... para entrar en calor,
tAlguicn h clicho que lo sea? _do la
Reina Ro_ isabes?
,1.
[1sta vez Alicia encontr una
manera de salir de la
-Son ms calientes cinco noches que una sola, en-
tonces?
dificultad. -se atrevi a preguntar Alicia.
- iSi me dices en qu idioma se dice ..frusleteras,,, te -Cinco veces ms caliente, por cierto.
dir cmo se dice en fiancs! _exclarn
triunfante.
. -Pero aplicando la misma regla, seran cinco veces
ms fras tambin...
Pero la Reina Roja se desperez y
dijo:
. -iExactamente! -grit la Reina Roja-. Cinm ve-
104 105
 rr=- !!te :rliFnlF y I u(:r, v(:ccs m$ fras..., justamente;
Pero no lleg a decir esto en voz alta, por miedo a he-
fu,*lilr yil *ily {.rnr.l||trcnlc cinco veces ms rica que
t i rir los sentimientos de la Reina.
r allr | | vr-i r=F iltil$ lntt:ligcntc!
Su Majestad debe excusarla
Alt r su.srirri y pas por alto aquello. -drjo la Reina Roja a
"l..str cs cxactamente'como Alicia, tomando una de las manos de la Reina Blanca en-
una adivinanza sin tre las suya y acaricindola afectuosamente-. Ella pien-
rt:slucsta"
-pens. sa bien, pero, generalmente no puede evitar decir
_* Humpry Dumpty tambin la vio _continu la Rei_ tonteras.
n: Blanca en voz baja, casi como si estuviese
hablando La Reina Blanca mir tmidamente a Alicia, quien sin-
consigo misma.
ti la obligacin de decirle algo amabley bondadoso, p-
. -Qu era Io que quera? _pregunt la Reina Ro_ ro no logr concretar nada en aquel momento.
Ja.
-Dijo_qls entrara -prosigui la Reina Blanca_, - En realidad nunca ha sido bien educada - continu
porque andaba en busca de la Reina Roja-, ipero es asombroso el buen tempera-
un hipoptamo. Ahora bien,
casualmente aquella maana no triU?a en toda mento que tiene!
la casa un
cosa semejante. Un poco de bondad... y ponerle papelitos en la cabe,
za...hara maravillas con ella
,., -Bquelas hay? -preguntAlicia nopudiendosa_ -do Alicia.
Irr de su asombro- La Reina Blanca solt un profundo suspiro y apoy
-Bueno. Solamente los jueves _drjp la Reina. la cabeza sobre el hombro de la nia.
.. -Yo s para qu vino _do Alici_. euera cas_ -iTengo tanto sueo! -gimi.
trgar al pez, porque.-.
-Est cansada, pobrecita! -do la Reina Roja-.
En este punto,la Reina Blanca comenz nuevamen_ Acarciale el pelo, prstale tu gorro de dormir... y cntale
te: una cancin de cuna-
-iErauna tormcrta elctrica tan espantosa que no
t" p"dy pensar! iY-parte del techo se sali y tantoi true_
-No he trado gorro de dormir -drjo Alicia que tra-
taba de seguir las primeras instrucciones
nos entraron por all... y fueron de habitacin en guna cancin de cuna.
- y no s nin-
habita_
y rodand... y golpeando contra tas mesasy
:]:"_1:9"doque llegu -I-o har yo misma entonces -do la Reina Roja y
lT^T:"r... de mi propioa asustarme tanto que no pod
acordarme
mmenz:
nombre!
Alicia pens: iDurmete, Reina, queAlca estd!
"iPor mi parte, a m no se me ocurrira tratar de acor-
-
darme de mi nombre en medio de un accidente! eu
Micntras no baiJas bicn dormrs.
uti_ Y al baile lwego todos irn...
lidad tendra?"
iRojas y blancas bicn bailarn!

106
107
 -... Y ahora conoces la letra -agreg mientras apo-
yaba su cabeza en el otro hombro de Alicia-. Cntame-
lo a m" Estoy sintiendo sueo tambin.
Al poco rato, las dos Reinas estaban profundamente
dormidas y roncaban a ms y mejor.
-Qu es lo que debo hacer ahora? -exclam Ali-
cia mirando en torno completamente perpleja mientras
primero una de las cabezas y despus la otra se deslizaban
de sus hombros y caan como bultos sobre su falda -. iNo
creo que jamrs haya ocurrido antes esto a alguien que se
haya hecho cargo de dos Reinas dormidas al mismo tiem-
po! No. No en la Historia de Inglaterra..., no puede ser,
ya lo saben ustedes, porque nunca hubo ms de una Rei-
na al mismo tiempo. iDespierten ustedes, no sean pesa-
das! -continu en tono impaciente.
Pero no obtuvo ms respuesta que un sonoro ronqui-
do.
El ronquido se hizo ms y ms claro y a poco ms pa-
reca meloda que ronquido" Por ltimo Alicia hasta dis-
tingui palabras y escuchaba con tanta atencin, que
cuando las dos grandes cabezas desaparecieron de su fal-
da, apenas lo percibi.
Estaba de pie delante de una gran fachada en forma
de arco, sobre el cual se lean las palabras: REINA ALI-
CIA en grandes. letras y a cada lado del arco haba una
cuerda para hacer sonar una campana" Una estaba seala-
da con la inscripcin: Campana para los visitanfes y la otra:
Campana para los seruidores.
"Esperar a que la cancin termine -pens Alicia -
y de.spus tocar 1a..., icul campana debo tocar? -Y si-
gui muyconfundida con las inscripciones-" No soy una
108
visitante, pero tamp()co s(ly tllt t'l vith r t. I lt'lru'l t ltrlx't
urra campana que dijcra'l{cill'."
Justamente en aqucl instantc h rttc'l ll e cltllrulrl lr1
y una criatura con un largo htrcierl sler1 In rtnllel lltl tlxf
rncnto para decir:
- iNo se permite la entrada hasta la scllllnn dc'lrtlr
tlc la prxima! -y cerr la puerta de golpc-
Alicia llam y toc las campanas largo rato, rcrtt ctl
vano; por ltimo una rana muy vieja, que estaba scntadt
a la sombra de un rbol, se puso de piey se acerc cojcun-
d< hasta donde se hallaba la nia. Estaba vestida con un
uniforme amarillo brillante y unas enormes botas-
la rana con una
-Qu es lo que pasa ahora? -dljo
rrofunda voz ronca.
Alicia se volvi, dispuesta a pelear con quien fuese.
sirvientes cuya misin es respon-
-Dnde estn los
der a la puerta? -cornenz, enojada.
-Qu puerta? -do la rana.
Alicia dej traslucir su enojo en la lentitud con que
dijo:
iEsta puerta, por suPuesto!
-
Por un minuto la rana mir la puerta con sus grandes
ojos dormidos y despus se acerc a ella y la frot oon un
dedo como si estuviera comprobando si la pintura se des-
prenda de la madera. Luego mir a Alicia.
- Para responder a la puerta? - dtjo - . Qu es lo
que se le ha preguntado?
Estaba tan ronca que Alicia difcilmente poda enten-
der lo que deca.
-No s qu quieres decir.
Pues hablo en castellano, ino es cierto? - continu
-
109
 la larrl i, | e rlu.. r=r(.ri oda? Qu es lo que le has i Habitantes del E spej o, acrquense !
lur'urtlrtrL I ;r lrr rrrt:r lir? i Es un honor verme, un favor oftme,
lN rlr l tlrjo Alicia con impaciencia _. iHe estado unprivilegia tomar elty la cena
grrlr=nrtrlo c,n clla! y junto a las Reinas poder servirme!
No dcbcs hacer so..., no debes hacer eso _mur_
urri la rana . Debieras saber que la enojas. _ Despus Y otra vez cant el coro:
r
-
sc volvi y le solt a la puerta un puntapi con uno d sus
cnormes pies . Djala sola aconsej mientras se volva
- -
para instalarse nuevamente bajo las ramas del rbol_ y
Llena entonces es(ts copos con tinta y azcar dura
o bin con cualquicra bebi.da agradable y pura:
la puerta te dejar sola, ya lo sabes. mezcla arena con sdra o lana con polenta...
En ese momento la puerta se abri de par.en pary se iBienvenida, Reina AIcn, esta vez nueve de noventa!
oy un voz aguda que cantaba:

Al mundo del Espejo

-iNueve veces noventa! -repiti con desespera-
te djoAticia: cin-. iOh esto no acabar nunca! Mejor ser que entre
-(Jn cetro en mi mano, orona en mi testa; enseguida.
ideja a todos tus habitantes!, ialbricins! Haba un silencio de muerte en el momento en que
ivenir con las Reinas a gozar mi ficsta! cntr.
Alicia ech una nerviosa mirada a lo largo de la me-
Y cientos de voces se unieron a coro: sa, mientras avanzaba por el enorme saln, adrtiendo
que all se encontraban unos cincuenta invitados, de to-
Llena rpo las copas con guindado, das clases. Algunos eran animales cuadrpedos, otros
esparce en tu mesa campanillns y salvado. eran pjaros y aun not la presencia de flore.s entre ellos.
Sinan gatos el caf y los ratones el ... "Me alegra que hayan venido sin esperar que se lo pi-
iBenvena, Rena Alcn, treinta veces tres! dieran -pens-. iNunca hubiera adivinado quines
eran las personas ms apropiadas para invitar!"
Despus sigui al coro una mezcla de ruidos de pla_ Haba tres sillones ante la cabecera de'la mesa. La
tos y cubiertos y Alicia pens: Reina Roja y la Reina Blanca ya haban ocupado dos de
"Treinta veces el tres hacen noventa. Me gustara sa- ellos, pero el del medio estaba vaco. Alicia fue a sentar-
ber si alguien va a venir". se en 1, bastante molesta con aquel silencio y deseando
AI minuto se produjo nuevarnente un silencio y la mis_ que alguien hablara.
ma voz aguda de antes cant: Por ltimo, la Reina Roja comenz:

110 111
 -iTe has perdido l sopa y el pescado! iPuedes co-
menzar!
Y los camareros pusieron una pierna de cordero de-
lante de Alicia, quien la mir con bastante ansiedad, ya
que nunca haba tenido oportunidad de cortarla ella sola.
-Pareces un poco tmida. Djame que te presente
esta pierna de mrdero 'drjo la Reina Roja-. Alicia,
C-ordero; Cordero, Alicia.
La pierna de cordero.se levant en Ia fuente e hizo
una leve reverencia a la nia. Alicia devol la cortesa.
sin saber si deba estar asustada o divertida.
-Quieres que te sirva un pedazo? -do Alicia to-
mando en sus manos cuchillo y tenedor y mirando prime-
ro a una de las Reinas y despus a la otra.
- iPor cierto que no! -do la Reina Roja muy deci-
dida-. Es faltar a la etiqueta el cortar a alguien aquien
se ha sido presentada. illvense esa fuente!
Y los camareros se la llevaron y luego trajeron un
enorme pasiel de ciruelas-
-No tengo ningn deseo de que me presenten a es-
te pastel. iPor favor!
-do Alicia con bastante diticul-
tad-. De lo contrario no hemos de comer nunca.
Quieres que te sirva un pedazo?
Pero la Reina Roja la ignor porfiadamente y gru:
-Pastel. Alicia. Pastel. illvense el pastel!
Ylos camareros retiraron la fuente con tanta rapidez
que Alicia no pudo siquiera devolverle la reverencia.
No obstante, la nia ho vea por qu tena que ser la
Reina Roja la nica que diese rdenes all de modo que,
a ttulo de experimento, grit:
- iCamarero! iTraiga aqu ese pastel!
112
Y all estuvo el pastel enseguida, como si hubiese si-
do todo un mgico conjuro. Era tan grande, que la nia
no pudo etar sentirse "tmida" ante 1, como le haba -
ocurrido con la pierna de cordero. No obstante, se sobre-
puso con un gran esfuerzo y cortando un pedazo, se lo al-
canz a la Reina Roja. ,,
-iVaya una impertinencia! -do el pastl-. iMe
gustara saber qu pensaras t, si fuera yo quien ha cor-
tado un pedazo de ti, chiquilla!
Habl con una voz gruesa y arrastrada y Alicia no Pu-
do responder una sola palabra. Solamente alcanz a sen-
tarse y mirarlo, nerviosa.
-Tienes que hacer algn comentario -dtjo la Rei-
na Roja-. iFs ridculo dejar toda la conversacin a car-
go del pastel!
-Sepan ustedes, que he escuchado tal cantidad de
poesas en el da
-comenz Alicia un poco asustada al
comprobar que cada vez que abra la boca para hablar, se
produca un silencio de muerte y todos los ojos se fijaban
en ella- que me resulta curioso pensar... que todos los
poemas escuchados se refieren en alguna forma... a pes-
cados. iSaben ustedes por qu son tan aficionados a los
peces, en estas regiones?
La nia se diriga a la Reina Roja, cuya respuesta ex-
cedi un poco el tema de la pregunta
-Hablando de peces -dtjo muy lenta y solemne-
mente, acercando su boca a la oreja de Alicia-, su Ma-
jestad Blanca rcnoce una hermosa adinanza..., toda en
verso..., referida a peces. Quieres que la recite?
r
-Su Majestad Roja es muygenerosa al mencionarlo
-murmur la Reina Blanca en la otraoreja deAlicia, con
113

una voz que rns pareca un arrullo de paloma-. iSera
tan agradable! Me permites?
--Te ruego que lo hagas
-do Alicia amablemente.
La"Rein Blanca ri de alegray pellizc la mejilla de
Alicia. Despus comenz:
himero el pez tiene que ser pescado...
Es fcil; un nio, creo, pudo haberlo hecho.
Luego el pez tiene que ser comprado--.
Es fcil; con un peso creo, pudo haberlo hecho.
iDespus, pwes, debe seffne cocinado!
Es fidcl; ttn instante, ueo,pudo haberlo hecho.
iDjelo estar, pues, en el plato echado!
Es fcil, pues, segn creo, deben haberlo hecho.
iTrignlo, que el pez debe ser cenado!
Es fcil; pues, segn creo, usted ya lo habo hecho.
iEl phb liene que ser destapado!
No es J'licil; pues, segtn creo, no soy capaz de eso.
iQue este ptato parece encolado!
Reticne la tapa, estando elpez en medi.o, de frio,
ise cree mejor posibilitado...
para descubrir el pescado o ben... el acertijo?
-Tmate un minuto para pensar y despus adivina
-drjo la Reina Roja-. Mientras tanto, beberemos a tu
salud. iPor la salud de la Reina Alicia! -grit aguda-
mente.
Y todos los invitados comenzaron a beber, aunque lo
tt4
hacan de manera diferente; algunos de ellos vaciaron las
copas sobre la cabeza como si quisieran apagar un incen-
dioybebieron el lquido que les rodaba por la cara...;otros
volcaron las copas y beban el lquido cuando ste se des-
lizaba hasta el borde de la mesa..., y tres de ellos que te-
-
nan aspecto de canguros-, s abalanzaron sobre la
fuente del cordero asado y comenzaron a beber la salsa.
"ilgual que chanchos en un chiquero!" -pens Ali-
cia.
-Tienes que agradecer con un hermoso discurso
-drjo la Reina Roja,.mirando a Alicia mientras hablaba.
-Ya sabrs que nosotras tenemos que sostener-
te -susurr la Reina Blanca, mientras Alicia se pona de
pie, muy obediente, pero un poco asustada.
-Les agradezco muchsimo -murmur replican-
do-, pero puedo hacerlo perfectamente sin que me sos-
tengan.
*dijo
-iAunque puedas sola! la Reina Roja muy
decidida.
Al fin Alicia acept todo esto con buena voluntad.
-Y las dos me sostenan en tal forma *deca Alicia
ms tarde a su hermana, cuando le contaba su histo-
ria-, ique se hubiera podido creer que pretendan ele-
varme por el aire!
Errealidad, a la nia le resultaba muy-difcil conser-
varse en su sitio mientras pronunciaba su discurso.
-Me he levantado para agradecerles...
-comenz
Alicia, y verdaderamente se levant en el aire varios
centmetros mientras hablaba, aunque trat de aferrarse
al borde de la mesa para que sus pies tocaran tierra.
-iTen mucho cuidado! -grit la Reina Blanca, to-
115
 -Y en cuanto a ti... -continu la nia volvindosc
mando la cabellera de Alicia con ambas manos-' iAlgo
enojada contra la ReinaRoja, a quien consideraba la cau-
va a suceder!
sa de todo aquel bochinche.
Y entonces. toda clase de cosas sucedieron en un ins-
Pero la Reina Roja ya no estaba a su lado. Se haba
tante.I-os candelabros crecieron todos hasta le techo, to-
reducido de pronto a las rnedidas de una pequea mueca
mando el aspecto de juncos largos con las punt-as
y se encontraba ahora sobre la mesa, corriendo locamen-
encrndidas. En cuanto las botellas, cada una de ellas
tom un par de platos, con los cuales se hicieron una es- te delante de su propio chal, que la persegua.
pecie de alas y asi con tenedores como patas' comenza- En cualquiera otra ocasin, Alicia se hubiera sentido
ron a moverse Por todas Partes... sorprendida, pero en realidad estaba demasiada excitada
"... y con n aspect curioso de-pjaros" -segn para sorprenderse por semejante cosa.
pens i"iu, en meio de aquella terrible confusin que -Y en cuanto a ti *repiti tomando a la pequea
empezaba a desarrollarse. criatura cuando saltaba por sobre una botella que se
En ese instante oy una tremenda carcajada 1 tl ll- encontraba tirada sobre la mesa-, te sacudir hasta
do. Se volvi para sabr qu era lo que le ocurra a la Rei- convertirte en un gatito. iYa vers que lo har!
nBlanca, pero en lugar e eila estaba sentada en el silln
la pierna de cordero.
' *grit una voz desde la sopera, y
-iAqu estoy yo!
Alicia se volvi nrrua.nete, a tiempo para ver la ancha y 10
bondaclosa cara de la Reina, sonrindole por un instante ZAMARREOS
desde el borde de la sopera, antes de desaparecer en la
sopa. Alicia la separ de la mesa mientras hablaba y comenz a
^
No haba un momento que perder' Ya varios invita- zamarrearla con todas sus fuerzas de un lado a otro.
dos ocupaban el fondo de ls platos y el cucharn de la I-a Reina no opuso la menor resistencia, pero la cara
sopera caminaba por encima d la mesa hacia el silln de se le fue haciendo cada vez ms pequea y los ojos se hi-
A"iu, hacindcl impacientes seas para que se saliese cieron grandes y verdes. Aun as( Alicia continu zama-
del camino. rrendola.
puedo. soportar esto por ms tiempo! -grit
-iNo Mientras lo haca, la Reina Roja se fue haciendo ca.
Alicia mientras salta6a tomando el extremo de rnantel con davezms pequea..., ms grande..., mssuave al tacto...,
ambas manos.
ms rdondita... y...
Dio un buen tirn... y platos, vajilla, invitados y cande-
labros cayeron con gran estrpito al suelo, formando un
montn informe"

116 Lt7
 11
EL DESPERTAR
...en realidad... despus de todo era un gatito.
t2
QUrN LO sO?
no dibieras ronronear tan fuerte
-T, Roja Majestad,
dijo Alicia, frotndose los ojos y dirigindose respetuosa
aunque con cierta severidad al gatito-. Me has desper-
tadode... iOh, qu hermoso sueo! Y t lo has soado
conmigo, Kitty...; hemos viajado por el Pas del Espejo.
cl.o sabas, gatito querido?
Fs una costumbre sumamente inconveniente la de los
gatitos: cadavez que se les dice algo, empiezan a ronro-
near.
para decir "sf' y maulla-
- iSi al menos ronronearan
ran para decir "no", o adoptaran cualquiera otra actitud
por d estilo *haba dicho- de modo que una pudiera
rnantener la conversacin! Pero cmo se puede hablar
con alguien que siempre dice lo mismo?
Esta vez el gatito se limit a ronronear; y fue irnposi-
ble adivinar si quiso decir "s o "no".
As es que Alicia busc entre las piezas del ajedrez
hasta que dio con la Reina R'oja. Despus se dej caer de
rodillai sobre la alfombra y coloc al gatito y la Reina pa-
ra que se miraran mutuamente.
Kttyt -grit triunfalmente golpeando
-iVeamos,
118
las manos
-. iConfiesa que fue as como te transformas-
te!
-Pero no se hubiera parecido -dtjo ms tarde,
cuando explicaba sus aventuras a su hermana
-. Dio vuel-
ta la cabeza pretendiendo no ver a nadie. Pero al mismo
tiempo pareca un poco avergonzado de s mismo, de mo-
do que por ltimo llegu a la conclusin de que l debi
haber sido la Reina Roja.
-iSintate un poco ms tieso, cuchito! -exclam
Alicia con una risa feliz-. Y haz una reverencia mientras
- piensas qu ronronear. Eso te hace ganar tiernpo... ire-
cuerdas?
La nia tom entonces al gatito en sus brazos y le dio
un besito, como premindolo por haber sido la Reina Ro-
ja de sus sueos.
-iCopo de Nieve!, mi preferido! -continu miran-
do por sobre su hombro al gatito blanco, que todava so-
portaba con toda paciencia el proceso de su lavado Me
-.
gustara saber cundo terminar Dinah con Tu Majestad
Blanca. iEsa debe ser la razn por la cual aparecas tan
descuidado en mi sueo! iDnah! Te das cuenta de que
ests limpiando a una Reina Blanca? iEres muy irrespe-
tuosa!
"Y qu papel habr presentado Dinah, me gustara
saberlo -continu Alicia, mientras se echaba cmoda-
mente con un codo apoyado en la alfombra y la barbilla
en una mano, para observar a los gatitos.
- Dime , Dnah...
ite transformaste en Humpty Dumpty? Me parece que s.
Sin embargo, no se lo digas a tus amigos todava, porque
no estoy muy segura.
"Apropsito,Ktty,sies cierto quet me has acompa-
Lt9
ado en mi sueo, por lo meno.$ habr una cosa de la cuat
debes haber gozado en grande... Twimos ocasin de es;
cuchar muchbs poemas... ly todos se referan a peces!
Maana po{ la maana te dars un gran banquete. Todo
el tiempo que demores en tragar tu desayuno,-te estar
recitano "La Morsa y el Carpintero". iAs podrs creer
que ests comiendo osttas, querido!
*Y ahora, Ktty, debemos resolver quin fue el {ue
so todo eso. sta es una pregunta muy seria, querido"'
iyno debes seguirlamindote esa pata.-.como siDinahno
tL hubiera lavado esta maana! Vers, Ktty;debo haber
sido yo o el Rey Rojo. l era parte de mi sueo, desde lue-
go...i ipero podrs acordarte queyo tambiin formaba par-
ie de su sueo! i,Fue el Rey Rojo, ^t3#y? Eras t su esposa,
mi querido, deberas saberlo. i0h, Kifty,aydame a resol-
ver-esto! iEstoysegura de que tu pata Plede esperar!"
Pero el inconmovible gatito comenz a lamerse la otra
patita, dando a entender que no haba odo la pregunta'
crees que fue?
-iQuin

120