Design Portugues

Ano 16 :: N 92
Preo Portugal Continental 2,00
EM FOCO
PORTUGAL CONQUISTA
DO MUNDO
TRIBUTO AO DESIGN PORTUGUS

10 PROJETOS MADE IN PORTUGAL
PROJETOS DE DECORAO
ESPREITE E INSPIRE-SE
Mobilirio em Notcia :: 1
2 :: Mobilirio em Notcia
editorial
Os nmeros que foram recentemente divulgados pela Comunicao Social relativamente

ao desempenho de vrios setores importantes da Economia portuguesa so preocupantes
para o Mobilirio.
De acordo com os dados divulgados, todos os setores tradicionais esto a reagir bem crise
e a registar aumentos nas exportaes, nomeadamente para Espanha, ao contrrio do que
acontece com o Mobilirio, nico a descer nas vendas para o estrangeiro.
A descida vericada nas exportaes deste setor so apontadas como causa direta do
desemprego crescente que se faz sentir em concelhos onde a indstria de mobilirio est
muito presente, como so os casos de Paos de Ferreira e de Paredes.
Estes dados pem em evidncia a necessidade de se avanar rapidamente para uma forte
campanha internacional que promova a marca Portugal no estrangeiro. J foi perdido
demasiado tempo. S a falta de prestgio e de notoriedade de Portugal a nvel internacional
pode explicar que as nossas exportaes sejam to baixas e ainda assim estejam a baixar Emdio Brando
mais quando fabricamos do melhor mobilirio do Mundo.
Neste contexto, o projeto Portugal Home Style apresentado pelo Cluster do Mobilirio e
atualmente em fase de vericao, assume especial importncia. Estou convicto de que este
projeto, tal como a criao do Centro Tecnolgico de Mobilirio, podem de facto tornar
as empresas portuguesas do setor mais competitivas e criadoras de mais emprego a nvel
local. Por prever parcerias com outros setores tradicionais que se encontram num estado
de desenvolvimento mais acentuado, o Portugal Home Style, representa uma mais-valia
importante para alavancar o Mobilirio elevando-o a patamares mais condizentes com a
reconhecida qualidade dos produtos que fabricamos.
Nestes tempos de maior diculdade, que afeta todos, julgo ser importante investir. isso
que a Mobilirio em Notcia vai continuar a fazer. A partir da prxima edio, a revista vai
passar a publicar-se tambm em ingls e passa a ser distribuda em vrios pases europeus,
sobretudo, considerados como importantes para o crescimento econmico do Setor e do
Pas. A revista ser redesenhada do ponto de vista grco e vai tornar-se mais atraente para
cativar consumidores portugueses e estrangeiros.
Portugal, pas de marcas e de design, como se pode ver nesta edio que consagra o design
de qualidade feito em Portugal. Leia essas pginas e delicie-se com os ambientes criados
pelos decoradores portugueses.
Encontre em cada pgina motivos para umas boas frias.
FICHA TCNICA >

Diretor_Jlio Pinto da Costa | Diretor Adjunto_Mrio A. Costa | Conselho Editorial_Clia Dias (design), Francisco Samuel (txteis),
Isabel Costa Pereira (economia), Ivo Vaqueiro (economia), Jorge Brito (associativismo), Jos Ferraz (acabamento), Manuel Gonalves
(comrcio), Navazali Nurali (feiras), Pedro Arajo (advocacia), Pedro Castro Silva (arquitetura), Pedro Jorge Santos (comercializao) |
Direo Comercial e Comunicao_Sandra Coimbra | Redao_Patrcia Pinho | Marketing_Emibra | Design _Marlene Pereira | Publicidade_
publicidade@mobiliarioemnoticia.pt | Fotograa_Amrico Gomes, Jos Manuel | Secretariado e assinaturas_Amrico Frazo | Produo_
Emibra | Direo Postal_Apart. 2153, 4451-901 Matosinhos | E-mail_mobiliarioemnoticia@mail.telepac.pt | Telefone_(+351) 229 999 314
| Fax_(+351) 229 999 319 | Registo_ERC 125757 | Depsito Legal_116819/97 | Propriedade e Impresso_Emibra, Lda, matriculada na
Conservatria do Registo Comercial do Porto, nmero 502 505 117 | Capital Social_6.100 Euros | Contribuinte_502 505 117 | Tiragem_5.000
exemplares | Departamento de Circulao _ Gnu, Lda_Rua Tenente Coronel Salgueiro Maia, n.74 Lj Dta_2735-545 Agualva-Cacm_E-mail:
geral@gnu.pt | Distribuio_Logista Publicaes, Lda | Periodicidade_Bimestral | Agosto/Setembro 2012
Mobilirio em Notcia est registado na Associao da Imprensa No-Diria e membro da Union de la Presse Professionelle de lAmeublement
06 14 16 22
Hotel Design Projeto de decorao Projeto de decorao Projeto de decorao
Costa de Prata Hotel Sandra Teixeira Ctia Alves, decoradora Viktoria Faynblat com Serip
Inspirao martima e Ricardo Pereira Best of Living Casa particular na Ucrnia
Adore design&interiores Casa de praia na Comporta
49 60 66 70
Sugestes Marcas Comrcio Internacional Arquitetura
Tributo ao Design Nacional Bat Eye - Mobilirio elevado ao Erreeme Tapearias Jorge Ventura, Arquiteto
10 Projetos Made in Portugal estatuto de arte De Portugal para o mundo Moradia unifamiliar - Espinho
ndice - sumrio
28 36 40 44
Em foco Projeto de decorao Cozinhas Banhos
De La Espada Francisco Plcido CCA Cozinhas Barros & Moreira
Mobilirio portugus Casa particular O esprito das cozinhas Tudo para o banho, com
distinguido em Nova Iorque modernas assinatura portuguesa
76 81 Nossa capa:
Design Novidades AR Interiores
Ana Cordeiro Marcas unem-se para mostrar www.ar-interiores.com
Majestade de Pura Elegncia qualidade do design portugus
INSPIRAO MARTIMA
Costa de Prata Hotel
Situado no centro da Figueira da Foz, o Costa de Prata Hotel tem o privilgio de poder
desfrutar do melhor que a natureza oferece, possuindo uma admirvel vista sobre o
mar, o rio e tambm a serra.
Recentemente remodelado, o hotel apresenta uma decorao contempornea inspirada
nos elementos da natureza, em especial os martimos, o que est patente nas cores,
padres e elementos decorativos, juntamente com um mobilirio de design.
O projeto esteve a cargo da NS Contract, uma empresa portuguesa com uma grande
experincia no mercado hoteleiro, e da designer Patrcia Carvalho.
hotel design
hotel design
Projeto: NS Contract
Designer: Patrcia Carvalho
Esta remodelao teve como objetivo ir ao

encontro de um pblico cada vez mais exi-
gente, criando assim um ambiente no qual
existe uma mistura de conforto, esttica e
funcionalidade.
Ao entrar no hotel, percetvel o ambien-
te nutico atravs da paleta de cores uti-
lizadas, como os azuis, brancos, cinzas e
pratas, que est patente tanto nos tecidos
como nos elementos decorativos.
As suspenses da receo fazem lembrar
os focos de luz dos pescadores e o padro
dos tapetes retrata as ondas do mar. Os
quadros com imagens de corais do vida
ao ambiente. Mesas e cadeiras so coloca-
das em materiais translcidos como se de
gua se tratasse.
Entrando nos quartos familiares podemos
ter a perceo de um ambiente martimo,
com um grasmo de cordas. Os txteis
tm como base as riscas brancas e azuis.
Nas suites mantm-se as cores frescas,
como o azul turquesa e os cremes, fazen-
do a ligao ao meio envolvente - mar,
rio e areia. Basta abrir a janela da varan-
da para ter uma perfeita simbiose entre a
decorao e a paisagem da praia, estando
tudo em conformidade. O prprio cande-
eiro Soleil da Foscarini, um dos elementos
principais da decorao, faz a interligao
com um dos elementos da natureza, o sol.
Neste quarto tambm foi retirada a dispo-
sio convencional do quarto de hotel. Por
um lado, foram colocadas banquetas em
frente aos roupeiros dando a sensao de
um mini closet e a zona de estar tornada
mais intensa e elegante, abdicando assim
da secretria convencional de forma a po-
der usufruir de um espao de conforto as-
sociado ao lazer.
Por sua vez, os quartos standard transmi-
tem uma suavidade incontornvel, atravs
das suas tnues cores.
No ltimo piso podemos encontrar uma
das divises comuns mais importantes, a
sala de refeies. A sua decorao foi no-
vamente baseada nos elementos marti-
mos. As suspenses por cima das mesas
de buffet tm a forma dos tentculos do
polvo, os papis de parede com a imagem
de penas em tons de azul fazem lembrar
as gaivotas beira mar e os padres dos
tecidos e quadros pendurados nas pare-
des com as conchas ajudam a compor o
cenrio.
Ao longo de todo o hotel, podemos ainda
apreciar um pouco de poesia em homena-
gem bela cidade da Figueira da Foz.
Ao cair da noite, os jogos de luz tornam o
hotel surpreendente.
www.nscontract.com
www.patriciadesigner.com
Privilegiado pela localizao, de um esquecido e degradado
terrao surge um amplo e deslumbrante espao para
desfrutar em momentos de relaxe e prazer, com o olhar a
estender-se sobre a areia branca, o mar azul e o multicolor
horizonte longnquo da praia da Vieira de Leiria.
Projeto: Terrao sobre a praia da Vieira de Leiria
Autor: Paulo Cruz ESPAO LIBRIS
A proprietria, Conceio Torres Cabao, vislumbrou naquela rea as potenciais

caratersticas para fazer dela um ex-libris do apartamento subjacente.
Da ideia realidade, o projeto foi desenhado e executado pela ESPAO LIBRIS,
com assinatura do decorador Paulo Cruz. Mais do que um miradouro sobre a
praia, o espao ganhou vida como local privado de descanso, confortvel e
com uma envolvente muito agradvel para tirar partido das vrias zonas cria-
das. Marco Ferraz, da ESPAO LIBRIS, explica como.
projetos de decorao
projetos de decorao
O recinto estava inutilizado e at esquecido, como muitos chegam mais este ambiente, onde os toldos de teto regula-
que existem em imensas casas e cujo potencial ignorado dos automaticamente permitem ajustar a sombra necessria
pelos proprietrios. O desao era uma mudana radical. a cada momento, garantindo o bem-estar, tanto em dias de
O conceito comeou por assimilar alguns requisitos solicita- sol como em ocasies mais frescas que convidam ao abrigo
dos. Pretendia-se um ambiente moderno, muito acolhedor e da maresia.
relaxante, onde a famlia e os amigos pudessem usufruir de Grandes sacadas envidraadas permitem a passagem ao recin-
momentos de convvio, sobretudo durante o vero. Mas teria to fechado e coberto em estrutura de alumnio, destinado a uma
de ser, ao mesmo tempo, prtico e adequado a diversas oca- cozinha totalmente equipada e sala de jantar.
sies festivas. Posto isto, restava a inspirao proporcionada Em toda a envolvente, foi implementado um sistema simples de
pela vista fantstica que oferecia. iluminao indireta, que contribui para a harmonia do espao,
Neste projeto, toda a parte descoberta foi relvada, desde a em sintonia com as plantas estrategicamente dispostas em po-
zona de estar e de leitura, at rea de exposio solar. Um tes e oreiras personalizadas, revestidas em deck composto.
fresco tapete verde sublinhado pelas belssimas espreguia- Uma base de duche exterior, tambm revestida no mesmo
deiras brancas, que noite surgem com maior destaque luz patamar, d o toque nal de requinte a esta proposta, es-
clara dos candeeiros de bola. pecialmente pensada para o deleite dos habitantes nos dias
Alvos e largos so tambm os entrelaados sofs que acon- mais quentes.
Fotos: Marco Ferraz

www.espacolibris.com
projetos de decorao
Projeto: Espao de estar e jantar em Felgueiras
Autor: Sandra Teixeira e Ricardo Pereira

(adore design&interiores)
Um espao de estar e jantar ntimo e acolhedor fo-

ram as linhas mestras da adore design&interiores
no desenvolvimento do projeto de interiores de
uma habitao em Felgueiras. Os pr-requisitos
foram a criao de um refgio de famlia.
Respeitando o esprito do lugar, os elementos de
estilo foram preservados, como o caso do teto
de estuque, dotando o espao de apontamentos
com rumo modernidade.
As paredes banhadas por luz atravs de grandes
janelas foram pintadas de branco bem como o
teto. A sala foi assumidamente dividida em espa-
o de estar e jantar pela introduo de um corpo
central. Este corpo tem a funo dupla de lareira
e TV, tendo no seu interior dois equipamentos, o
que permite o seu usufruto e contemplao em
qualquer um dos lados. O corpo foi revestido a
espelho, de modo a conferir aos espaos mais pro-
fundidade. Nas janelas, as cortinas de cetim, de ca-
rter mais clssico, dotam o espao de um apon-
tamento de brilho a contrastar com os tons pastis
e mate do sof, cadeiras e cadeires. Os mveis de
apoio, como a mesa de centro e o mvel aparador
suspenso, foram desenhados para o local, tendo
a opo do seu acabamento revertido para laca-
do alto brilho. A cor taupe como cor de eleio
uma constante neste espao, como o mobilirio,
os tapetes e alguns dos objetos decorativos. A
adicionar um toque de contraste e ritmo, pode-se
encontrar o sof riscado, elementos naturais como a bonsai e arranjos
orais e alguma literatura Louis Vuitton. O elemento protagonista do es-
pao, a mesa de jantar com 1,50 x 1,50 metros em vidro, onde a famlia
se rene em todas as refeies, foi desenhado pela adore com o objetivo
de simbolizar as razes e o seio familiar. Por isso se podem observar as
cepas de videira no seu interior. A sala iluminada por dois candeeiros
Skygarden da FLOS com a inteno de coser o teto a este novo carter
contemporneo do espao.
www.adoreinteriores.com
projetos de decorao
Projeto: Casa de praia na Comporta
Autor: Ctia Alves, decoradora Best of Living
uma casa de frias e por isso deve pautar-se pela funcio-

nalidade e proporcionar um ambiente descontrado. Foi este
o pressuposto que a decoradora Ctia Alves seguiu para a
concretizao deste projeto, uma casa de praia na Comporta,
Alentejo. O resultado foi uma decorao simples, relaxante e
confortvel, intimamente ligada ao mar e praia.
projetos de decorao
Trata-se de uma habitao em madeira composta por trs
corpos ligados por um deck suspenso numa duna. O pri-
meiro alberga a suite de casal, o central a cozinha e as salas
de estar e jantar e o terceiro dois quartos e um WC, onde
se destaca o original lavatrio com a inscrio de uma frase
de Soa Mello Breyner Andresen alusiva ao ambiente que
envolve a casa, a praia.
O exterior uma extenso do interior da casa, simples e
confortvel, coroado por elegantes sofs Kartell.
Uma casa se sonho que contribui para tornar as frias sim-
plesmente perfeitas.
projetos de decorao
www.bestoiving.pt
Fundada em 1961, a marca portuguesa Serip est hoje presente
em mais de 70 pases, com 90 por cento da sua produo
destinada exclusivamente exportao. Reconhecida pelas
suas luminrias que reinventam formas, oscilando entre
o orgnico e o racionalista, cores, nicas ou em sugestivas
associaes, com design que leva aos limites as potencialidades
do vidro e do bronze, ambos de origem nacional.
Projeto: Casa particular na Ucrnia
Autores: Viktoria Faynblat com Serip
Nos dias de hoje so cada vez mais percetveis as barreiras que se quebraram
entre o que mobilirio, peas decorativas, iluminao e mesmo arquitetura.
Por isso mesmo a esttica da conceo destas luminrias tende a contrariar a
sua alienao do resto da decorao, permitindo aos decoradores e arquitetos
utilizarem estas solues quase como uma extenso da parte arquitetural e
decorativa dos seus espaos.
projetos de decorao
projetos de decorao
Esse mesmo conceito foi transposto para este

projeto que foi executado em 2012 atravs da de-
signer de interiores Viktoria Faynblat, da empresa
Design Bureau sediada em Kiev: Uma soluo de
design de interiores com xito dever reetir um
ideal do espao de armazenamento para o seu es-
tilo de vida pessoal e uma cidadela do seu gosto
individual. Todo o espao foi projetado medida
dando relevo elevado ao detalhe do pormenor.
Tal como a luz natural do espao e os contrastes
suaves do branco com a exuberncia dos doura-
dos.
O facto de a Serip poder fabricar candeeiros de
uma forma completamente artesanal permite
tambm a sua customizao, possibilitando a sua
adaptao em espaos tanto de cariz clssico
www.evofabrics.com
www.damaceno-antunes.pt
projetos de decorao
como contemporneo, como foi o caso. Para se moldar aos ambientes o de-
sign das peas assume as mais inusitadas formas, tinge-se de diversas cores
e molda-se numa multiplicidade de materiais, demonstrando a versatilidade
tcnica que carateriza a marca.
Conforme Viktoria Faynblat refere: o espao casa no somente um espao
para se estar ou viver, ela dever reetir o carter do utilizador atravs da ex-
presso do design de interiores. As peas reetem assim uma individualidade
do cliente nal que as assume como peas nicas, como sendo suas. Desde os
acabamentos dos vidros at s formas das luminrias, tudo foi customizado de
modo a criar a harmonia necessria com a restante decorao, determinando
a esttica e funcionalidade de um espao que reete a imagem do utilizador.
www.serip.com.pt
DAMOS LUZ
AO SEU NEGCIO
IDENTIDADE CORPORATIVA DESIGN GRFICO WEB DESIGN REGISTO DE MARCA

FILMES EMPRESARIAIS + VDEOS PROMOCIONAIS ORGANIZAO DE EVENTOS
ASSESSORIA DE IMPRENSA FOTOGRAFIA
e-mail: sandra.coimbra@emibra.com
www.emibra.com
DE LA ESPADA
Melhor Mobilirio nos prmios ICFF, Nova
Iorque
MOBILIRIO
PORTUGUS
DISTINGUIDO EM
NOVA IORQUE
A empresa portuguesa De La Espada foi distinguida
com o primeiro prmio na categoria Mobilirio da
International Contemporary Furniture Fair (ICFF), que
decorreu entre 19 e 22 maio em Nova Iorque.
Com uma fbrica no Norte de Portugal e escritrios em Lon-

dres e Nova Iorque, a De La Espada tem um conjunto de
marcas que correspondem, cada uma, a um grupo de produ-
tos criados por um designer, que, por sua vez, empresta o
nome linha e responsvel pela direo de arte e pelo de-
sign de produto. Em adio, a De La Espada conta tambm
com peas de design prprio criadas como complemento a
essas marcas.
Na ICFF, a empresa portuguesa apresentou colees de mo-
bilirio desenhadas pelos estdios Autoban, Matthew Hilton
e Soren Rose Studio. O jri, composto pela jornalista Arlene
Hirst; Elizabeth Pagliacolo, da Azure; Amanda Dameron, da
Dwell; Cristina Bonini, da Interni; Chantal Hamaide, da Intra-
muros; Paul Makovsky, da Metropolis; Pei-Ru Keh, da Wallpa-
per, incluiu a De La Espada no grupo dos melhores na feira
em 16 categorias. No seu site ocial, a organizao da feira
arma que a De La Espada produz todas as peas com ma-
teriais de qualidade premium e mo-de-obra especializada
oferecendo um excelente trabalho em rede, o que d aos
designers uma maior liberdade para se concentrarem no as-
peto criativo do processo.
A empresa comercializa cerca de 40 por cento dos seus pro-
dutos para os Estados Unidos e encontra-se, neste momen-
to, a avaliar oportunidades no mercado asitico.
www.delaespada.com
em foco BOCA DO LOBO
Armrio Pixel distinguido pelo Guia
de Tendncias Internacional AD Choice
MARCA
PORTUGUESA
INTEGRA
PRESTIGIADO
GUIA DE
TENDNCIAS
INTERNACIONAL
Uma pea da Boca do Lobo integra o
guia de tendncias da Architectural Digest
alem, o AD Choice, como uma das 500
melhores peas de mobilirio do mundo.
Trata-se do armrio Pixel, uma pea que presta ho-
menagem unio de esforos entre o design e a
manualidade do arteso, sendo composta por 1088
tringulos em diversos acabamentos, como folha de
prata, folha de ouro, lacagem policromtica, dez ti-
pos de folhas de madeira.
O AD Choice contm as principais tendncias mun-
diais da decorao, bem como uma seleo exclusi-
va de mobilirio original sugerida pelos editores da
revista de arquitetura e de design alem.
As melhores peas de decorao referenciadas no
guia so acompanhadas por pequenas histrias ins-
piracionais e criativas que acentuam o valor do me-
lhor design que se faz no mundo.
Em maio a Boca do Lobo foi alvo de outra distino
de prestgio ao tornar-se na primeira marca portu-
guesa a ser consagrada no AD Collector O Melhor
da Decorao em 2012 - publicado pela Architectu-
ral Digest francesa, estreando-se na publicao com
uma pea de Edio Limitada, o aparador Heritage.
www.bocadolobo.com
Sensys_Hettich
INTERFER

PRMIO MOBIS 10 ANOS
FERRAGENS QUE
CONTRIBUEM
PARA A
QUALIDADE
DO MOBILIRIO
PORTUGUS
A introduo de solues inovadoras no domnio das ferragens
que levaram a que o mvel portugus ganhasse competitivi-
dade internacional fez com que esta empresa se tornasse uma
referncia para o setor do mobilirio portugus. Nesta edio
da Mobilirio em Notcia destacamos do rol das empresas por-
tuguesas ligadas ao conforto da casa que o Prmio Mobis tem
distinguido desde 2001 a Interfer.
Fundada por Francisco Antnio Malcato em 1979, a Interfer co-
mercializa ferragens e componentes para as indstrias de mo-
bilirio, carpintaria, construo civil e bricolage. Rapidamente
consolidou uma posio invejvel na importao para Portugal
das melhores marcas europeias de ferragens e acessrios para
Innotech_Hettich a indstria, posicionando-se hoje como a maior empresa por-
tuguesa neste setor, com uma slida estrutura composta por
tcnicos especializados e distribuio por todo o pas.
Da ampla gama de solues que coloca disposio do setor
do mobilirio, podemos destacar a dobradia Sensys Hettich/
Interfer, que incorpora o sistema Silent System para um fecho
suave de portas. Com um sistema de montagem rpida e tam-
pas de cobertura para o copo e brao, confere ao mobilirio um
toque de inovao e alta tecnologia. A vasta gama de ngulos
de montagem e abertura abrange as mais diversas aplicaes.
Destaque tambm para a gama de gavetas Innotech Hettich/
Interfer, com diferentes profundidades, cores, opes de do-
bradias (extrao parcial ou total, com Stop Control ou Silent
System) e de organizao interior.
Fruto do trabalho de pesquisa no mercado internacional, a In-
terfer tem sido responsvel pela apresentao destes e outros
inovadores produtos ao setor do mobilirio e no s.
www.interfer.pt
em foco
ARTE PORTUGUESA
EM VERSALHES
prximas feiras
A artista portuguesa Joana Vasconcelos a primeira mulher e

Decorex JHB a mais jovem artista a expor no Palcio de Versalhes. Inaugurada a
www.decorex.co.za
Joanesburgo / frica do Sul 08-12 agosto 19 de junho, a exposio, que conta tambm com o que de melhor
Wood & Technology
www.svenskamassan.se
Portugal tem para oferecer, integra a contemporaneidade das suas
Gotemburgo / Sucia 21-24 agosto obras na arquitetura do palcio do sculo XVII.
IWF
www.iwfatlanta.com Os icnicos sapatos gigantes Marilyn, de 2011, compostos por panelas e ta-
Atlanta / EUA 22-25 agosto
chos portugueses, so uma das obras que fazem parte da exposio, assim
Gave & Interir
www.messe.no como a grande tapearia Vitrail, de 13 metros quadrados, que foi criada para
Lillestrm / Noruega 23-26 agosto
esta exposio e executada pela Manufactura de Tapearias de Portalegre,
Tendence
www.tendence.messefrankfurt.com um dos ltimos centros de produo artstica contempornea de tapearia
Frankfurt / Alemanha 24-28 agosto
mural do mundo.
Ceranor Tambm o jantar de inaugurao da exposio foi servido a mais de 500 convida-
www.ceranor.exponor.pt
Porto / Portugal 05-09 setembro dos numa criao de Joana Vasconcelos. O servio Perruque foi produzido pela
Perfect Home and Interior Fair Vista Alegre e inspirado na instalao artstica com o mesmo nome que se encon-
www.perfecthome.pl
Varsvia / Polnia 15-17 setembro tra no quarto da rainha Maria Antonieta, numa aluso s exuberantes perucas da
Ofce Solution Arquishow no menos excntrica e polmica rainha francesa. Trata-se de um servio de por-
www.exeventos.com.br
So Paulo / Brasil 18-21 setembro celana na, adornado com folhas pretas, e desenhos a ouro, que fazem a ligao
Cersaie aos interiores majestosos do palcio. Nele, personalidades da cultura e da poltica

www.cersaie.it mundial puderam degustar um requintado jantar da autoria do chef Jos Avillez.
Bologna/Itlia 25-29 setembro
A exposio estar patente at 30 de setembro.
Expohogar
www.expohogar.com
Barcelona/Espanha 22-25 setembro
www.joanavasconcelos.com
eventos
BLUM
PORTUGAL
COM NOVA
REA DE
EXPOSIO
A sucursal da Blum em Vila Nova de Gaia inau-
gurou uma nova rea de exposio onde podem
ser experimentadas solues da especialista
austraca em ferragens numa cozinha em L to-
talmente equipada. Em simultneo, so apre-
sentados sistemas inovadores de dobradias,
de portas de elevao e sistemas de extenso
numa rea de exposio de aproximadamente
120 metros quadrados e tambm um ambiente
de sala de estar e de casa de banho. A rea est
ao dispor dos clientes portugueses da indstria
de mveis, de marceneiros e carpinteiros, bem
como do comrcio especializado em ferragens
durante o horrio de atendimento ao pblico.
A Blum Portugal foi fundada no Outono de 2011
e dispe de novas instalaes que se encontram
numa localizao excelente em termos de aces-
so em Vila Nova de Gaia com escritrios, assim
como uma rea de exposio e uma sala de for-
mao. Nestas instalaes as novidades em pro-
dutos podero ser apresentadas ao vivo aos fa-
bricantes de mveis, comerciantes de ferragens
e marceneiros, sendo possvel assim instruir a
melhor forma de mont-las. O armazm oferece
espao para cerca de 650 paletes, abrangendo
tambm um armazm para peas de pequena
dimenso, o que possibilita um fornecimento r-
pido e direto aos clientes portugueses.
www.blum.com
MOBILIRIO DECORAO DESIGN MARCA
Os prmios so o reconhecimento do mrito

e um estmulo inovao e descoberta de talentos.
INOVAO EMPREENDEDORISMO CRIATIVIDADE
XI GALA PRMIO MOBIS

Premiar e celebrar a qualidade e a excelncia da indstria e o comrcio portugus,
dando-lhes maior notoriedade e prestgio.
APRESENTAO LIVRO 10 ANOS

Marcas e outras entidades que mais se destacaram ao longo de uma dcada.
DISTINO ETIQUETA QUALIDADE

Distino de qualidade que identica os melhores espaos comerciais.
prmio
CASINO FIGUEIRA DA FOZ
26 OUTUBRO 2012
Tudo comeou com um sof e culminou numa casa
completamente renovada, com mais luz e mais conforto.
Neste projeto, Francisco Plcido combinou peas j
existentes, algumas renovadas, com peas de design
contemporneo, criando um ambiente intemporal. At as
crianas vibraram com a decorao dos seus espaos! O
arquiteto descreve-nos o projeto na primeira pessoa.
Projeto: Casa particular
Autor: Francisco Plcido
Aps um estudo de Feng Shui oferecido ao cliente por um familiar,

surgiu a vontade de mudar e tudo se iniciou com um telefonema:
Boa tarde Arquiteto Francisco Plcido, preciso de um sof!
E porque tudo se transforma, e porque tem de
projetos de decorao
existir uma linguagem coerente, um o condutor
de ligao entre o todo e uma vontade de mudar,
aceitou-se o desao, por parte do cliente, de en-
trar numa aventura decorativa!
E que grande Aventura! Demolies, reposicio-
namento e proposta de novas infraestruturas,
eletricidade, esgotos, canalizaes e muita Arte!
Uma obra completa, a culminar numa decorao
de peas existentes, renovadas, readaptadas, e
outras contemporneas, cujo cruzamento resulta
numa linguagem intemporal.
Esta foi tambm uma grande oportunidade de

deixar para trs tudo aquilo que se acumula em
casa, e que, quando damos por isso, teve guar-
dado, esquecido e a ocupar espao. E quando se
ganha espao, esse propsito no mais que um
convite chegada de novas situaes, sejam elas
materiais ou no, pois se ganhar um novo objeto
bom, ganhar Liberdade espacial ainda bem me-
lhor! E isso sente-se! Um conceito de decorao a
ter em conta em qualquer espao habitvel.
Forraram-se paredes com papis de parede de
tons dourados quentes e brancos frescos, sempre
com um toque de brilho que nos acompanha no
percorrer do espao. A Casa est viva, tambm
ganha alma.
O mobilirio readaptado, com novo estofo de co-
res vivas, quase como um ash de novidade e que
resultou surpreendentemente bem. Todos que-
rem sentar-se nas novas cadeiras. O sof que era
de veludo velho agora o ponto central de leitura
num nicho da casa junto s janelas, a mesa recor-
tada faz de credncia contempornea! tudo
uma novidade pronta a oferecer novas vivncias.
As peas mais contemporneas, da Kartell, em
policarbonatos coloridos transparentes contra-
pem o material nobre de madeira das peas an-
tigas. Tnhamos que ganhar Leveza sobre o peso
das madeiras!
Os verdes naturais so sempre bem-vindos, que
frescura existe neste verde cheio de esperana e
sempre a orescer!
projetos de decorao
Na casa, h lugar para crianas, da uma casa de

banho mais dinmica e divertida, com imagens de
super-heris, e um quarto aparentemente bran-
co viso de um adulto, pois atravs do olhar de
uma criana, que mais baixa, vem-se as prate-
leiras inferiores cheias de cores divertidas!
O quarto de adulto mais imaculado, com o con-
forto de brancos e azuis tranquilos, para descan-
sar e para sonhar.
A cozinha parece uma extenso da sala e a fun-
cionalidade mantm-se.
Imagens em memrias de famlia pela artista de-
signer Vera Caseiro num quadro de recortes na
sala de jantar e muitas outras imagens que nos
fazem viajar para alm dos limites existentes, com
todo o conforto e muita luz!
Uma viagem decorativa que culminou em Festa,
com muitos convidados que apenas sabiam ex-
pressar as palavras: Que Luz e Paz!
www.franciscoplacido.com
cozinhas
O ESPRITO
DAS COZINHAS
MODERNAS
Hoje em dia as cozinhas so cada vez mais o centro da casa,
o local onde as famlias se renem. Por isso, o estilo de vida
atual exige que sejam cada vez mais prticas e funcionais,
sem esquecer a vertente esttica, que ajuda a criar ambientes
confortveis e apetecveis.
Este modelo da CCA Cozinhas encarna o esprito das cozinhas
modernas. Uma ampla ilha central acumula as funes de zona
de trabalho e zona de refeies tendo a sua base aproveitada
para espao de arrumao, tal como o restante mobilirio.
uma cozinha que prima pela qualidade dos materiais e pela
modernidade dos acabamentos. O lacado branco alto brilho e
a presena do inox assim o ditam, tal como os acessrios da
especialista austraca em ferragens Blum e da Kessebohmer e o
tampo em silestone.
Com perto de 30 anos de atividade, a CCA Cozinhas aproveita
toda a sua experincia e know-how na rea para a aposta que
est a fazer no mercado internacional, onde a qualidade e o
design das suas cozinhas esto a ter uma boa aceitao.
www.ccacozinhas.com
cozinhas
ELEGNCIA NICA
A combinao de linhas sbrias e atuais com a
seleo de materiais de qualidade resultou, aqui,
num espao bastante funcional e agradvel.
Elaborada em mdf hidrfugo lacado, com
pormenores de folha de bano de primeira
seleo, tampos em grs porcelnico tcnico e
eletrodomsticos BOSH, esta cozinha um trabalho
da Mobilar, uma empresa especializada nas reas
de cozinha, banhos e roupeiros com sede em Viana
do Castelo que desenvolve cada projeto em sintonia
com as necessidades e preferncias de cada cliente.
E assim tem de ser, porque a cozinha um espao
muito utilizado - e por isso deve ser funcional e
agradvel - e nico em cada casa.
www.mobilar.pt
banhos
TUDO PARA O BANHO,

COM ASSINATURA PORTUGUESA
O espao de banho deve ser um local que proporcione
bem-estar e muitas so as empresas em Portugal que
para tal contribuem com o design, a funcionalidade e a
qualidade dos seus produtos. Entre elas est a Barros &
Moreira que conta com cinco marcas prprias na rea
do banho. So produtos portugueses que atravessam
fronteiras e chegam a vrios pases da Europa e de frica.
A marca de torneiras Ctesi, de sanitrios Creavit, de mveis
Bellian, de cabines de hidromassagem e spas Dibanho e de
sistemas e acessrios BM compem a completa oferta da
Barros & Moreira para o espao de banho, com produtos de
design prprio desenvolvidos por equipas especializadas
que acompanham todas as fases do produto, desde a
conceo, passando pelo fabrico, at distribuio.
A Barros & Moreira possui um showroom aberto ao pblico
prossional, em bidos, com uma rea de exposio de
1000 metros quadrados onde os visitantes encontram os
produtos das diversas marcas da empresa, assim como
informao e aconselhamento realizado por prossionais
experientes.
www.barros-moreira.com
banhos
SISTEMA
DE DUCHE
INTEGRADO
NO PAVIMENTO
Um sistema de duche integrado no pavimento
a mais recente novidade da marca
portuguesa Oli. Trata-se de uma soluo
minimalista que promove uma melhor
acessibilidade e liberdade de movimentos e
um espao visualmente mais amplo, podendo
ser personalizada com diferentes grelhas em
ao inox.
O sistema de duche tem uma instalao
exvel e simples e constitudo por painis
em poliestireno de alta densidade que
apresentam uma inclinao ideal para o
correto escoamento da gua. O duche ca
integrado e nivelado com o pavimento do
espao de banho, sem qualquer degrau, e o
modelo com sifo rebaixado incorporado,
com apenas 70 milmetros de altura, permite
tambm aplic-lo em remodelaes.
www.oliveirairmao.com
> O novo site da APCM o mais recente
carto de visita da Associao.
Visite o site em:

www.apcmobiliario.com
Procure perto de si uma loja com este smbolo
e-mail: marketing@apcmobiliario.com
sugestes
Nos bastidores do processo criativo nacional encontramos

inmeros projetos de destaque. Nesta pequena
compilao que merecia um suplemento ainda mais
especial, reunimos contedos com uma larga inspirao
para as empresas e para os consumidores.
Certamente um especial que gerar novas oportunidades e

novas interpretaes, comprovando que o design est em
tudo o que consumimos e somos.
O design portugus est abrangente nas reas a que se

compromete, e os criativos surpreendem-nos com
produtos bem diferenciados.
Convidamo-lo a desfrutar das nossas sugestes.

Inspire-se, o design h muito que uma brincadeira sria!
Seleo de projetos: Clia Dias, designer
sugestes
DEVOO Versus SEDUO

Koket uma marca de design de produto com um
percurso recente mas com provas dadas no imenso
universo do design de interiores. J percorreu o mundo
e est presente em todas as cidades cosmopolitas
e em todos os certames de referncia. Inclusive a
pea Mademoiselle ser uma das guras centrais da
comunicao da feira Maison & Objet, em Paris, em
setembro prximo.
Janet Morais, diretora criativa da marca, comanda do

outro lado do mundo uma equipa de designers que
respiram a sua losoa, onde a devoo, a seduo,
o amor simplesmente acontecem... Uma losoa de
projeto que reete-se em objetos de luxo, mas de uma
forma simples e bela. Caraterizada pela exuberncia da
cor, da forma, onde a elegncia, a feminilidade e a arte
se destacam.
Elegendo a produo nacional para dar forma s suas

peas, Janet Morais acredita no poder dos artesos e
mestres joalheiros portugueses. Acredita que Portugal
ainda consegue evidenciar-se nas tcnicas manuais e
isso transportado para os objetos que desenvolve e
conquistam cada vez mais mercados.
Koket promete continuar a ser uma marca cativante,

promete permanecer el sua misso e continuar
a seduzir o pblico com os seus produtos, criando
ambientes exticos, nostlgicos e sedutores.
PELOS TRILHOS DA EMOO
URBANA...
Ins Caleiro uma jovem com uma dinmica fora
de srie. J viveu nos EUA, em Londres, viajou pelos
quatros cantos do mundo, mas em Lisboa que se
reinventa e desenvolve produtos novamente para o
mundo. Com o seu esprito empreendedor acredita na
forte potncia da indstria do calado em Portugal. Da
ter lanado a sua marca prpria: GUAVA, no incio de
2011, a qual mereceu logo a nomeao para o prmio
FASHION AWARD 2011.
F de origamis e formas geomtricas, de estruturas e

design de produto, o seu trabalho envolve uma fuso de
ideias e inspiraes urbanas e arquitetnicas, resultando
numa postura perante o design muito transversal e
inteiramente dedicada para comunicar com o pblico.
Provavelmente a sua vasta formao acadmica

ajudou a envolver reas to diferentes como a Moda,
Design Grco e Produto, assim como as experincias
prossionais com marcas de renome, como por exemplo
a conceituada marca Jimmy Choo.
Ins Caleiro hoje em dia uma referncia no panorama

do design nacional, assumindo a sua assinatura
e imagem de marca em alguns projetos bem
diferenciados. Como o caso da marca MUNNA.
Um convite que culminou no desenho da cadeira

Caprice, que integra a edio limitada da coleo Dress
Me.
Ins Caleiro a prova que vale a pena regressar e

investir em Portugal, pois temos meios para nos
destacar no mercado internacional. E da as boas
consequncias, o reconhecimento no passado ms de
junho com o Prmio Revelao IADE 2012.
sugestes
DISCRETO, APELATIVO E
FUNCIONAL
interessante a rotina de um prossional de design.
A busca constante por novas abordagens criativas
e quando aliadas produo industrial ainda melhor.
Este cruzamento traz apetncias incrveis para o
desenvolvimento de novos produtos. Isto porque as
vrias reas traduzem estudos realizados para dar
resposta a um mercado multicultural que s resulta na
maneira como interpretamos a realidade.
Daniel Pera, designer formado pela Faculdade de

Arquitetura da Universidade Tcnica de Lisboa,
comprova estas ideias. Depois de expandir os seus
conhecimentos com um programa de Erasmus, onde
conheceu de perto diferentes atitudes projetuais, foi na
empresa Climar, em Aveiro, que fortaleceu a sua prpria
linguagem que hoje se reconhece como promissora.
O contacto direto com as equipas de trabalho, desde

a gesto, produo, comercializao, permitiu-lhe
desenvolver uma perceo mais abrangente dos
esquemas produtivos necessrios ao sucesso de um
produto. No passando apenas por desenhar uma
listagem de modelos.
Aps a sua passagem pela Climar, Daniel Pera deixou no

portflio da empresa produtos nomeados para alguns
prmios internacionais de destaque, onde a discrio e a
funcionalidade se tornam apelativas e atuais.
No entanto, a inquietude de contribuir com novos

produtos traou a aliana com o designer Pedro
Gomes. Uma dupla criativa que promete surpreender
com os seus projetos no desenvolvimento de produto,
comunicao e estratgia.
Uma dupla criativa que acredita na produo nacional

para dar forma s suas ideias. Vale a pena estar atento...
CRIAR COM PAIXO, CRIAR A
DIFERENA!
Antnio (T) Martins tornou-se designer para conceber
novas e diferentes perspetivas criativas, procurando
encontrar ideias inovadoras de abordar e trabalhar a
realidade atual.
A sua primeira grande paixo foi a fotograa e foi aqui que

tudo comeou. Comeou a aprender como olhar para as
coisas de uma forma diferente, comeou a desenvolver
uma capacidade de ver para alm daquilo que as coisas lhe
mostravam. Um objeto s ser apenas um objeto se ns
assim o quisermos, existe uma histria por detrs de tudo,
existem pormenores to ou mais importantes do que o
prprio.
Ao m de trs anos de curso, a fotograa demonstrou ser
na altura um mercado muito difcil e com custos muito
elevados. Para colmatar isso, pensou em arranjar um part
time e foi parar rea da decorao de interiores. Durante
oito anos passou pela Habitat, Arquitectnica, Interna,
Emprio Casa e Dimenso, aprendeu imenso sobre histria
do design, sobre produto, sobre gesto, sobre comrcio.
Com o projeto Rewashlamp, lanado no incio deste ano,

T Martins tem tido um sucesso enorme. A imprensa est a
dar uma cobertura interessante e o projeto nasceu para ser
vencedor.
curioso porque este negcio resulta de um projeto
experimental que passou a um projeto de autor, tipo one
man show, que vai desde a sua conceo sua produo
e at sua comercializao. A necessidade de resgatar
um mundo que parecia esquecido e traz-lo para a nossa
realidade, um mundo que precisava cada vez mais de cor e
de diferenas. Aproveitar o aparentemente inaproveitvel...
Porque mesmo que as coisas nasam com uma funo
pr estabelecida, no quer dizer que no podem ter outras
funcionalidades. E destas premissas nasceu a sua linha
de candeeiros utilizando tambores de mquinas de lavar
roupa. Surpreendente e para todos os gostos!
SINFONIA DISCRETA
Portugal sem dvida uma fonte inesgotvel de
surpresas... A norte reina a produo industrial do
mobilirio, onde a madeira a matria rainha. No centro
encontramos no vidro e na porcelana um imprio rico de
oportunidades. E temos sucesso em ambos os campos.
Alda Toms, designer de equipamento, tem um percurso

marcante no design nacional. Somos muitos os que j
conviveram de perto com as peas que desenvolveu.
Comeou por trabalhar o vidro na MGlass e na empresa
Jasmim, mas a porcelana acabou por se tornar o seu
material de eleio.
Notvel foi tambm a sua passagem pela empresa

SPAL, reconhecida como uma das maiores produtoras e
comercializadoras de porcelana para o uso domstico.
Hoje em dia, Alda trabalha no gabinete de Design
Interno da Vista Alegre Atlantis, onde, para alm de
ser uma Designer Snior, desempenha a funo de
Chefe de Equipa. As suas principais funes so o
desenvolvimento de novas formas, que podem ser
de tableware ou decorativas; o desenvolvimento de
decoraes para serem aplicadas sobre a loua, entre
outras.
J percorreu o mundo com as suas criaes, j foi

galardoada, frequentemente convidada para jri de
concursos e convidada de honra para desenvolver
trofus em iniciativas de referncia para o pas. As suas
peas marcaram presena no Pavilho de Portugal, na
Expo Xangai 2010, e encontram-se venda em locais
privilegiados pelo mundo fora.
Tendo a msica como uma das principais paixes, e

com uma formao aplicada em piano, Alda Toms
transporta para os seus projetos uma sinfonia discreta
que a leva a ter uma proximidade nica com as pessoas
e isso reete-se nas suas criaes.
sugestes
PONTOS DE LUZ
Parece que o universo feminino est em alta no design em
Portugal... Talvez pela sensibilidade nas cores, nas texturas,
talvez pelo estudo intensivo em perceber como as coisas
funcionam e articulam...
Ana Joo designer de produto e comanda a marca

Amariacriativa. Natural de Matosinhos, da cidade que lhe
vieram as primeiras inuncias da luz. Uma paixo que tem
vindo a abordar de forma especial.
No auge dos seus 25 anos, e no incio de uma carreira

prossional, Ana tem uma atitude pertinente no seu
trabalho criativo. Vai ao encontro dos saberes e transporta-
os para os seus projetos de mobilirio e iluminao, aliando-
os com a sua paixo pela ilustrao, pintura e escultura.
Numa jornada intensa em conjugar as tendncias das cores

e estilos, os seus produtos nascem udos e carregados de
memrias resultando em projetos com personalidade.
Uma atividade persistente que j levou o seu trabalho a ser

premiado em diferentes realidades empresariais: o primeiro
prmio no desao Arte Natural 2010, da Rural Boucha e
Rosas, uma Meno Honrosa no desao Kola-t, da TMN,
e ainda o terceiro prmio com a mesa de jantar FURO
NO PRATO, no Concurso Nacional de Design - Mobilirio
Interior promovido pela APD (Associao Portuguesa de
Designers) e pela empresa LasKasas.
O ano 2011 foi grandioso para o lanamento da sua marca

de iluminao e mobilirio, onde destaca o candeeiro
Marigold como uma das peas mais emblemticas. Em
junho de 2012, participou no grande evento nacional The
Oporto Show, em parceria com a Galula Product Studio e
o apoio da empresa Ponto de Luz, onde mais uma vez deu
a conhecer um produto de sucesso, o candeeiro Benjamim.
Mais surpresas se aguardam para 2012...
ASSIM COMO NA SERRA
Numa velha fbrica de lanifcios, onde a maquinaria
antiga ainda se faz ouvir e as pessoas carregam nas
mos vidas inteiras de saberes, so produzidos os
produtos da Penhas Douradas Factory. O tradicional
Burel, um tecido de l tipicamente utilizado pelos
pastores nas suas capas, foge do imaginrio histrico e
resgatado at aos nossos dias, atravs da sua aplicao
em peas nicas, tingidas de cores pulsantes e com um
design contemporneo e apaixonante.
Para isso, a Burel Penhas Douradas Factory alia o saber

tradicional dos artesos com a criatividade de jovens
designers, dando origem a linhas inovadoras e produtos
surpreendentes que se estendem a vrias reas como
design de interiores, material de escritrio ou vesturio.
Sara Lamrias, do ateli aforest design, uma das
jovens designers que se aliou Burel Factory para criar
The Birdwatcher uma coleo que a designer levou
Moda Lisboa o ano passado, conquistando a ateno
do pblico e crtica. Gonalo Campos, Soa Machado,
Joo Paulo Assuno e o ateli Zero Kilocalorias so
outros dos nomes que se associaram Burel, criando
uma seleo de produtos que homenageiam o ontem
enquanto se inserem, indiscutivelmente, no hoje.
Desde abril de 2012, a Burel Factory oferece, tambm,

um novo produto: os revestimentos de parede em burel
que, numa exploso de cores e pontos, se assumem
como elemento de destaque nos interiores, fundindo
tradio, inovao e paixo e oferecendo s paredes a
possibilidade de contar uma histria: a nossa histria.
Em junho deste ano, a Penhas Douradas Factory lanou,

em Tquio, duas novidades: a marca Mantecas Penhas
Douradas Factory e a coleo Pet Pads and Mats.
sugestes
INOVAR O DESEJO...
...no s da procura em ultrapassar novos desaos, mas
tambm solucionar problemas mal resolvidos, alicerando
bases slidas de desenvolvimento conceptual e de novas
metodologias capazes. Inovao a arte de criar com
prazer e paixo!!! Estes so alguns dos grandes lemas de
vida do conceituado designer Miguel Neiva.
Conhecido criador do ColorADD - Sistema de identicao

de cores para daltnicos. Aquele que se dedica desde 2008
implementao mundial deste sistema de comunicao
universal e inclusivo - considerado pela revista brasileira
GALILEU, da editora GLOBO, como uma das 40 ideias
para melhorar o Mundo.
Um projeto MADE IN PORTUGAL, NICO, TRANSVERSAL,

pela sua dimenso PLANETRIA e pelo inquestionvel
contributo que ele representa para a INCLUSO. Um
desao que tem um envolvimento multidisciplinar incrvel
para ser explorado sem nunca ter m.
Miguel conta com um vasto currculo de formaes e

projetos que lhe do toda a sustentabilidade para aquilo
que explora. responsvel desde 1989 pelo ateli CONE
- Miguel Neiva atelier design, orientado para o Design de
Comunicao e Design de Equipamento.
Prova disso o seu extenso portflio que inclui todas as

abordagens ao design, quer seja no desenvolvimento de
um logotipo, na apresentao de uma pea de mobilirio,
ou nos mais variados suportes de comunicao.
fcil conectarmo-nos com a sua realidade, mesmo que

para isso tenhamos que utilizar o seu cdigo de ao!
INSPIRAR A PARTIR DO NICIO,
CONVENCER A LONGO PRAZO...
No mercado h uns anos, a equipa criativa da empresa
Galliotta Design Group rene os seus percursos
singulares num projeto que nasceu para ser vencedor.
Desde o incio que o objetivo do grupo foi reunir sob

o mesmo nome os vrios departamentos dedicados
comunicao, design grco, produto, interiores, stands
e estratgias de marca.
Galliotta orgulha-se de ter contribudo para a

notoriedade de algumas marcas, num processo contnuo
de acompanhamento na comunicao das mesmas em
territrio nacional e internacional. Exemplos tais como
Efapel, Amorim Cork Composites, Claus Porto, Anaric,
Douro Azul, Assimagra, entre outros, fazem parte do seu
passaporte criativo.
A partir de 2012, Galliotta Design Group vai expandir a

sua rede internacional de contactos a m de apoiar mais
ecazmente os projetos em desenvolvimento dos seus
clientes.
Tambm para o nal de 2012 ser lanada uma marca

de mobilirio prpria. Queremos apresentar uma linha
de mobilirio que ser um sistema de otimizao da
relao do utilizador com a sua funcionalidade. Anal
j est tudo inventado... O nosso objetivo conceber e
produzir objetos simples e no apresentar novos feitios
de complementos para a casa...
A coleo baseia-se em trs elementos essenciais:

mesas de centro, mveis bar e biombos. Resultado
de uma pesquisa intensiva junto dos consumidores
onde so exploradas novas formas, novos conceitos
de estar e novas parcerias com empresas de vrias
reas industriais. Tudo num verdadeiro ambiente de
laboratrio experimental.
sugestes
HERANA PURA E...

TRANSPARENTE
A ligao de Antnio Rial com o mobilirio j vem do
seu bisav, conhecido colecionador de mobilirio e
antiguidades da cidade do Porto, bem como da sua me,
que sempre nutriu uma paixo pela decorao e desenho
de mveis.
Formado pelo IPAM, para comunicar marcas, delinear

estratgias, Antnio Rial encontrou-se com a rea do
design por um certo instinto de necessidade. Trabalhou na
rea comercial e trade marketing numa marca de design
de moda masculina. E a partir da teve a oportunidade
de desenhar as suas primeiras peas de mobilirio para
vitrinismo.
Em 2003 esteve em Londres a fazer formao e um

estgio prossional num gabinete de design de moda,
trabalhando diretamente com a dupla de designers
Goutellier.
Pesquisou e estudou aprofundadamente o vidro como

material e todas as suas potencialidades.
Em janeiro de 2008 inicia a sua atividade prossional por

conta prpria, com a criao de uma marca de design de
mobilirio em que elegeu o vidro como elemento central.
Tendo como base a singularidade do vidro e a paixo
pela forma, surge a RIAL - GLASS DESIGN, uma marca
inovadora e de grande valor acrescentado. Cria, concebe
e comercializa peas de mobilirio, iluminao e
complementos de decorao, onde o vidro e o espelho so
os protagonistas de todos os seus trabalhos.
Antnio Rial hoje em dia uma referncia para todos

os decoradores, arquitetos e pblico em geral pela sua
audcia em criar objetos que rasgam os preconceitos da
matria. Os seus produtos acabam por trazer um toque de
charme a que ningum ca indiferente.
BAT EYE
MOBILIRIO ELEVADO AO ESTATUTO DE ARTE
A Bat Eye uma marca portuguesa que procura elevar o mobilirio ao estatuto de arte. Fundada pelo
arquiteto Marco Sousa em 2011, destaca-se por criar peas que espelham partes do mundo. A cidade do Porto
deu origem primeira coleo, que est a ser bem recebida no mercado internacional. Outras cidades, outros
projetos se seguem.
MN - A Bat eye uma marca de de arte, dignicando assim o seu No querem apenas uma pea nos de um ano (setembro 2011)
mobilirio de luxo que entra na valor. Sempre com o cuidado de, de design, compram uma his- mas j exporta uma parte da
esfera da arte. Fale-nos sobre a ao cri-las, serem escultricas e tria, transposta em todas as sua produo. Como comeou
marca. Como surge? Com que simultaneamente funcionais. peas. e como tem corrido o vosso
objetivos? Tal como os artistas que criam Trata-se de um nicho de merca- percurso no mercado interna-
MS - Aps terminar a minha li- momentos que traduzem a bele- do sosticado, simultaneamente cional? Quem so os vossos
cenciatura, tive o privilgio de za na sua mente. A mente criati- muito exigente, o que funciona clientes?
trabalhar em projetos de arqui- va age sobre algo que ela ama. como um desao para marca. MS - Inicialmente procurmos
tetura bastante interessantes. As nossas peas so inspiradas parceiros capazes de trabalhar
No entanto, a partir de determi- MN - A quem se dirige o mobili- na cidade e simultaneamente a marca Bat eye como sen-
nado momento senti a necessi- rio Bat eye? geracionais. Os nossos clientes do sua. S assim nos revamos
dade, se quisermos, o pulsar de MS - Os nossos clientes preten- no discutem o preo, mas exi- numa parceria. Teria de existir
criar peas de design, nomeada- dem novas experincias de de- gem algo que seja efetivamente algo mais que o negcio, teria de
mente mobilirio. sign, so sosticados e normal- diferenciador, pelo design, pelos existir um interesse real, apaixo-
Em todas as peas que crio pro- mente apaixonam-se pela marca. materiais, ou at pelo conceito. nante pela marca.
curo dar-lhes o estatuto de pea Gostam de ser surpreendidos. MN - A marca foi criada h me- Felizmente, conseguimos en-
contrar parceiros, nacionais e in- MN - Que (outros) projetos tm
ternacionais, que reconheceram para o futuro da marca?
na Bat eye a vontade de rasgar MS - lugar-comum entender o
e arriscar numa marca que apre- mundo de fronteiras esbatidas,
senta um conceito inovador. globalizado.
Os clientes principais so ateli- Entendemos que a elegncia,
s de arquitetura e de interiores o bom gosto, a sosticao e o
que procuram nas nossas peas requinte tambm h muito rom-
o chavo das suas decoraes. peram barreiras. Por isso, que-
Normalmente repetem a frase remos levar longe a Bat eye, a
esta a pea . todos os que se quiserem deixar
impressionar pela excelncia do
MN Costuma dizer que cria design, pela qualidade dos pro-
partes do mundo. A Porto Col- dutos e pela ecincia dos nos-
lection ter continuidade? O sos servios. Queremos que nos
Porto ainda tem a capacidade apreciem no m da rua mas que-
de o surpreender? remos, tambm, levar as nossas
MS - Para breve temos agenda- peas para todo o mundo.
do o lanamento de mais quatro Continuaremos a lanar novas
peas, todas elas inspiradas no peas, novas colees, atingir
Porto, cidade pela qual sou apai- novos mercados, reforar o po-
xonado. , felizmente, uma ci- sicionamento como marca pre-
dade cheia de valores: vivncias, mium. Levar e elevar o design
as suas gentes, histrias, monu- portugus alm-fronteiras e criar
mentos, praas, ruas tudo peas que as pessoas desejem
Marco Andr Guedes Sousa.
um pulsar constante e inesgot- possuir e tenham orgulho em
vel de inspirao. adquirir. Nascido no Porto em 1980, estudou no colgio dos Car-
A Porto Collection continuar a valhos e formou-se em arquitetura na Universidade Lus-
surpreender. MN - Em Portugal, onde podem ada do Porto. Especializou-se em restauro.
ser encontradas as vossas pe- Trabalhou em vrios projetos de arquitetura residencial
MN - E a prxima coleo? Que as? e hoteleira at 2011, ano em que optou por se dedicar
outras cidades o inspiram? MS - Temos peas colocadas ao design e fundou a Bat Eye onde neste momento o
MS - A prxima cidade ser re- em algumas lojas em Portugal designer ocial da marca.
velada em janeiro de 2013. Ser e no estrangeiro. O showroom
uma grande cidade cosmopolita, ocial no Hotel Carris Porto
cheia de histria... Ribeira. www.bateye.com
MVEIS QUE CONTAM ESTRIAS
A Unda uma jovem marca de design de mobilirio inspirada na beleza do
mundo mitolgico. Deuses, guerreiros lendrios, criaturas mitolgicas, homens
e mulheres reais que deixam a sua marca na Terra servem de inspirao para
a criao de peas de mobilirio que contam, cada uma, uma estria, levando
uma parte desse conto ao ambiente onde esto inseridas.
A marca foi criada na cidade do Porto por dois amigos ade de atrao prpria da juventude deu lugar a uma
de longa data: Liliana Neves, da rea do marketing, e beleza mais madura, os olhos de Palmon comearam
lvaro Vila-Ch, arquiteto de interiores. H muito que a vaguear para as mulheres mais jovens que ele con-
ambos sonhavam com a criao de uma empresa na heceu na corte. A Ondine descobre tal facto e lana-
rea do design e interiorismo. A dvida contam, era lhe uma maldio: Prometeste-me amor e delidade
- qual o conceito?, o que nos distingue? e o que nos eterna todos os dias da tua vida at que teus olhos se
torna especiais?. Foi ento que Liliana Neves, apaix- fechassem. Assim seja. Por enquanto, ests acordado
onada pelo mundo mitolgico, encontrou uma estria e respiras. Mas se cares no sono, a respirao aban-
que contava a trgica e romntica aventura da Ondine donar-te-. Palmon nunca mais adormeceu e um
Unda em latim, ninfa e deusa da gua, que, certo dia, contador de estrias nasceu
v um homem esbelto chamado Palmon a passear na Na Unda, design e manufatura portuguesa unem-se
areia e apaixona-se loucamente. Sendo ela uma ninfa, pela qualidade e rigor na construo das peas. A
tem o dom da imortalidade e mudana de forma, no marca mistura formas macias, curvas, ternas e amo-
envelhecendo, tornando-a sempre jovem e bela desde rosas com formas fortes, estruturais, intransigentes e
que no d luz um lho de Homem mortal. Quando marcantes. Somente desta forma podemos criar uma
Palmon se depara com a ninfa, pede-a em casamento atmosfera que se assemelhe com estas estrias e per-
e jura-lhe delidade e amor eterno todos os dias de sua mita que todos faam parte do nosso sonho. Em Por-
vida at que seus olhos se fechem. A Ondine aceita de tugal existe uma enorme fonte de artistas com imenso
imediato e passado um ano tem o seu primeiro lho, potencial criativo, cheios de vontade de trabalhar e de
escolhendo uma vida mortal. Como a sua capacid- tornar o mundo um stio melhor.
marcas
Unique edition e Magni Collection so as duas colees a histria do mundo - real ou mstica - que nos rodeia.
que a Unda apresenta atualmente. Em qualquer uma Apesar de jovem, a Unda j d os primeiros passos ao
delas no existe limite para os materiais utilizados. A nvel do comrcio internacional atravs do Mdio Ori-
primeira uma coleo de peas complexas, em termos ente, onde possui um agente. O objetivo alargar a
de execuo e cores, que contam histrias dos deuses presena internacional e construir numa marca de
e deusas de outrora ou de grandes feitos portugueses referncia.
na poca dos Descobrimentos. A segunda baseia-se em Liliana Neves confessa que estamos sempre abertos
Magni, lho de Thor, que tem um papel importantssi- a embarcar em projetos diferentes e desaantes, pois
mo no mito da batalha de Thor com o gigante Hrungnir, s assim crescemos como prossionais. Em vista est
quando este tem apenas trs dias de existncia. Uma a abertura de um showroom, o que poder acontecer
estria de coragem e bravura de pequenos valentes. ainda este ano na cidade do Porto, com os segmentos
The Oporto Show, em junho passado, foi o palco de lan- de design de produto, interiorismo e arquitetura e que
amento da marca em Portugal. Liliana Neves refere que ser acompanhado pelo lanamento de mais duas mar-
o feedback tem sido incrvel e durante a feira constata- cas ligadas Unda. Alm disso, Liliana e lvaro esto
mos exatamente isso: existe uma grande aderncia ao a trabalhar num produto revolucionrio na rea da
conceito Unda e a tudo o que rodeia o mundo mgico iluminao, em parceria com um projeto de investiga-
do imaginrio e dos contos. No nosso ponto de vista, a o de uma universidade portuguesa. um projeto re-
necessidade de cada indivduo de ser relembrado anda cente, mas nunca antes aplicado ao design de interiores,
mo-a-mo com o conceito da marca, uma vez que ns, tornando-nos assim pioneiros neste tipo de utilizao.
cidados do mundo, somos o que somos devido a toda Aguardamos com expetativa!
www.undadesign.wordpress.com
marcas
MOBILIRIO
DE FORTE CARTER
A Spleen uma marca de mobilirio de de pequenas sries de alta qualidade de para se empenhar no seu processo de
autor que se carateriza por uma geometria fabrico com o objetivo de armar um internacionalizao.
rigorosa mas eloquente no desenho das design atual mas desalinhado com as De facto, o comrcio internacional j atinge
peas e pela explorao dos materiais modas e as correntes, intemporal na sua um peso signicativo nas vendas da Spleen
ao nvel de textura, temperatura, cor esttica, com forte impacto visual, elegante, e por isso assume uma particular relevncia
e brilho. So objetos marcados pela confortvel e bem construdo, com bons nas decises estratgicas da marca. As
intemporalidade e pela qualidade nos materiais, para enfrentar o tempo. Hoje, suas peas tm tido uma boa aceitao
detalhes e acabamento, algo que deriva do o catlogo da Spleen apresenta um sobretudo em pases do norte da Europa,
aproveitamento da grande experincia conjunto de produtos que abrangem a como a Inglaterra, Dinamarca e Holanda.
e especicidade da pequena indstria sala de refeio, a sala de estar, o quarto A internacionalizao um processo
portuguesa, recheada de grandes e o escritrio, atraindo o interesse tambm em crescimento. Entretanto, Jos Melo
artesos com saberes consolidados no dos operadores de contract. Ferreira continua a desenvolver a marca,
conhecimento e trabalho dos materiais e Ao longo dos anos a Spleen tem levado a prosseguindo com o trabalho, sempre
das tcnicas refere o criador da marca, o sua mensagem visual e esttica a diversas estimulante, de desenho e redesenho
arquiteto Jos Melo Ferreira. feiras do setor. Jos Melo Ferreira destaca de cada objeto, testado e redesenhado,
A Spleen surge em 2004, ano em que Jos a participao na Via Tortona, em abril apresentado e desenhado de novo,
Melo Ferreira lana as primeiras peas - do ano passado, em Milo: Vericou-se reetindo os ecos das interpretaes e
uma mesa e uma cadeira da sua autoria, a conrmao da grande recetividade do leituras que nos chegam. Continuamos a
posteriormente editadas no Catlogo pblico especializado ao forte impacto estender a ideia Spleen a outros objetos de
Spleen. H mais de 20 anos que o arquiteto visual das peas expostas, sublinhando diferentes latitudes do nosso quotidiano.
criava peas de mobilirio nicas para a grande qualidade construtiva e detalhe As peas podem ser vistas no showroom da
projetos especcos. Com o lanamento apresentado. Do pblico em geral a marca na Rua Dr. Eduardo Santos Silva, no
da marca, passava produo industrial Spleen recebeu a energia e o nimo Porto.
www.spleen.pt
DE PORTUGAL
PARA O MUNDO O nosso produto
carateriza-se pelos
A Erreeme Tapearias uma marca portuguesa que trabalha essencialmente rigorosos padres
para o mercado internacional no segmento alto e de luxo. Utilizando os melhores de qualidade, que
materiais, foca-se no desenvolvimento de produtos personalizados em estreita
resultam da utilizao
colaborao com arquitetos e designers de renome. Recentemente lanou a sua
primeira coleo, inspirada na msica soul. dos melhores

Erreeme Tapearias, para materiais, como seda,
sabermos mais sobre esta marca que contribui para levar a qualidade made in mohair, linho e l, e
Portugal ao mercado internacional.
pela capacidade de
personalizao
MN - Como surgiu a Erreeme Este projeto nasceu de al- MN - Como carateriza o vos-
Tapearias e qual o concei- guma presso de diversos so produto?
to da marca? clientes estrangeiros da em- JS - Projetada para clientes
A Erreeme foca-se no
JS - A Erreeme Tapearias foi presa extinta para que se exigentes e ambientes exclu- desenvolvimento de
criada em 1988 por um con- criasse uma empresa que pu- sivos, a Erreeme Tapearias produtos especcos
junto de pessoas com vasta desse continuar a fornecer- oferece uma gama de tapetes
experincia na rea das tape- -lhes tapetes da mais alta nicos que conjugam o de-
para o mercado de
arias. Parte dessas pessoas qualidade e eles, por sua vez, sign inovador e a excelente decorao de interiores
vieram de uma grande empre- assegurariam uma carteira de qualidade, evidenciando-se em colaborao com
sa sediada em Espinho, que ti- encomendas suciente para a a originalidade e a constante
nha encerrado a sua atividade sustentabilidade da empresa atualizao das tendncias.
arquitetos e designers
nesta rea de negcios. a criar. O nosso produto carateriza- de renome.
comrcio internacional
-se pelos rigorosos padres

de qualidade, que resultam da
utilizao dos melhores ma-
teriais, como seda, mohair,
linho e l, e pela capacidade
de personalizao que permi-
te ao cliente escolher todas as
caratersticas do tapete que
pretende.
A Erreeme foca-se principal-
mente no desenvolvimento
de produtos especcos e
personalizados para o merca-
do de decorao de interiores
em estreita colaborao com
prossionais (arquitetos e de-
signers) de renome nacional
e internacional, mas recente-
mente apostou na conceo
da sua primeira coleo.
A coleo Soul emotiva,
misteriosa e apaixonante, tal
como o gnero musical que
nos inspirou. Esta coleo
da Erreeme tem um toque
moderno e repleto de classe,
inspirado em trs grandes
nomes que elevaram a sonori- e de luxo, pelo que o seu prin- do de eleio da Erreeme Ta- no, destacamos como princi-
dade Soul ao reconhecimento cipal pblico-alvo composto pearias. Em termos globais, pais diculdades a falta de -
mundial. James Brown, Are- pelos prossionais ligados ao estaremos a falar num valor nanciamento e de incentivos
tha Franklin e Steve Cropper design de interiores, decora- de 90 por cento para o mer- exportao, e a diculdade
foram as personalidades que o e arquitetura. cado externo e 10 por cento em adquirir reconhecimento
nos transmitiram a inspirao Pode-se armar que a Erre- para o mercado nacional. e notoriedade num mercado
e paixo imprescindvel para eme foi criada para clientes repleto de concorrentes com
a conceo dos trs tapetes exigentes e ambientes exclu- MN - Para que pases expor- budgets bastante superiores
que compem esta coleo. sivos, devido sua gama de tam? ao da Erreeme.
As cores, formas e texturas tapetes nicos, com carate- JS - A empresa exporta para
foram escolhidas criteriosa- rsticas como qualidade dos pases como Espanha, Blgi- MN - O que valoriza o cliente
mente a m de simbolizar materiais, design inovador, ca, Frana, Alemanha, Holan- estrangeiro nos vossos tape-
aspetos e caratersticas dos personalizao de cores, for- da, Sua, Inglaterra, Sucia, tes?
artistas, criando uma perfeita mas e materiais. entre outros. JS - O cliente estrangeiro
harmonia entre o design e a valoriza os nossos elevados
msica Soul. MN - Que peso tem a expor- MN - Que diculdades encon- padres de qualidade e o ri-
tao nos vossos negcios? tram no comrcio internacio- goroso acompanhamento de
MN - A quem se dirige? JS - Ao longo dos anos at nal? todo o processo de fabrico,
JS - Os produtos Erreeme in- data de hoje, o mercado inter- JS - Dos anos de experincia que possibilita a conceo de
serem-se num segmento alto nacional representa o merca- que temos no mercado exter- tapetes com diversas carate-
comrcio internacional
O mercado
internacional
representa
o mercado
de eleio
da Erreeme
Tapearias. Em
termos globais,
estaremos a falar
num valor de 90
por cento para o
mercado externo
e 10 por cento
para o mercado
nacional.
rsticas: MN - Que projetos tm para Soul tambm um dos ob-

- Diferentes densidades, tex- o futuro? jetivos futuros, para armar
turas e design personalizado; JS - Temos como projetos a Erreeme como uma marca
- Tamanhos e formas medida; futuros manter a aposta na top of mind no segmento
- Cores exclusivas e especiais; internacionalizao, mas tam- em que se insere ao marcar a
- Prazos de execuo de trs a bm conquistar o mercado diferena na qualidade e no
quatro semanas. nacional. Alargar a coleo design. www.erreeme.pt
MN - Onde podem ser encon-

trados os tapetes da Erreeme
Tapearias?
JS - A coleo da Erreeme po-
der ser encontrada na loja da
nossa parceira Boato em Lea
da Palmeira e, brevemente,
tambm estar presente em
Lisboa, num projeto sobre o
qual ainda no podemos di-
vulgar mais pormenores.
Os nossos tapetes encontram-
-se nas melhores lojas de de-
corao de interiores do pas.
arquitetura
FICHA TCNICA
Atelier | ARQUITECTO JORGE VENTURA, Lda
jorgeventura.arq@gmail.com
Projeto | Jorge Ventura, Arquiteto
Colaborador | Diogo Neves, Arquiteto
Engenharias | Pedro Pinto, Engenheiro
Projeto e Obra | 2009 2012
Fotograa | Jorge Ventura
Local | Espinho
0.13
0.09
1.04
1.02 1.00
5
0.13 0.12 0.06 0.08 0.13

4
-1.06 -1.04
1
1.03
0.11 0.07 0.04 0.03 1.01

-1.03
1.05
-1.02 -1.01
0.10
-1.00
0.00 0.01 0.02
PLANTA | PISO -1 PLANTA | PISO 0 PLANTA | PISO 1
-1.00 - RAMPA DE ACESSO GARAGEM 0.00 - ENTRADA EXTERIOR 0.07 - COPA 1.00 - ZONA DE CHEGADA
-1.01 - GARAGEM 0.01 - RAMPA 0.08 - I.S.SERVIO 1.01 - OFFICE/ BIBLIOTECA
-1.02 - ARRUMOS 0.02 - PATAMAR DE DESCANSO 0.09 - SUITE 1.02 - HALL DE DISTRIBUIO
-1.03 - LAVANDARIA 0.03 - PTIO DE CHEGADA 0.10 - VARANDA 1.03 - SUITE
-1.04 - ARRECADAO 0.04 - HALL DE ENTRADA 0.11 - PTIO EXTERIOR 1.04 - SUITE
-1.05 - I.S.SERVIO 0.05 - SALA 0.12 - GRILL 1.05 - VARANDA
-1.06 - PTIO REBAIXADO 0.06 COZINHA 0.13 JARDIM
arquitetura
Quando projeto uma casa, no um trabalho que fao!
Tento imaginar um pedao de felicidade, e desenho-a.
Uma moradia unifamiliar isolada num territrio aprazvel, com

reminiscncias de um certo bucolismo atiado memria.
Uma famlia, que descobre um local para viver em equilbrio. To
interessante e apelativo, como criador de sonhos e de planos de futuro.
Ao Arquiteto pede-se uma casa que seja um lar. Quase uma utopia,
medida dos anseios de quem l ir habitar.
O projeto pretende-se que seja a metamorfose entre a vontade e a
ideia. E, dos traos tmidos e redundantes, surgiu um habitculo, um
volume capaz de tornar uma familia numa s entidade.
O polgono de base da proposta tem base retangular, com as dimenses
de cerca de 11.70 metros de frente e 16.55 metros de profundidade.
Tem trs pisos, um abaixo da cota de soleira, que ser em cave
e destinado fundamentalmente a aparcamento automvel, reas
tcnicas e arrumos de apoio s atividades dirias. A lavandaria tambm
se localiza neste piso e possui abertura para o ptio exterior rebaixado
de modo a permitir a entrada de iluminao e ventilao naturais
permanentes atravs da grelha de madeira que cobre o ptio cota
do piso -1.
Os pisos acima da cota de soleira so dois.
O piso trreo o mais social, com a convivncia da cozinha, copa e sala,
todos em open space e interligados por painis amovveis de correr.
Os restantes espaos so destinados suite de visitas e instalao
sanitria de servio.
O piso superior (andar) o mais reservado, com dois quartos e rea
de leitura, reexo e estudo. O remate feito no exterior, pela grande
varanda voltada a sul com vista das praias de Espinho e Esmoriz.
O exterior dedicado ao lazer, vida ao ar livre e ao convvio saudvel
da famlia. Fundamentalmente, so espaos de relva e pequenas
rvores, uma oliveira com 300 anos e... uma churrasqueira.
A plasticidade e a imagem so to limpas e lineares quanto os volumes
puros que se intercetam nas cores cruas e suaves que os cobrem.
A identidade dada pela sacada da varanda a sul, que se impe no
conjunto dos volumes e destaca pelo calor do ao-corten, e marca com
o fogo da sua energia a personalidade de quem l mora!
Jorge Ventura | Arquiteto
www.angelusmobiliario.com
Av. Antnio Gomes Pereira, n 139 - Tebosa
4705-630 Braga
Estrada Nacional n 14
Telf./Fax +351 253 691 238 | Telm. +351 916 618 184
Coordenadas GPS
412836.07N, 82859.58O Mobilirio em Notcia :: 73
CASA NA AVENIDA DA BOAVISTA
(Cidade do Porto em frente ao Parque da Cidade)
Reabilitao exterior de moradia unifamiliar

com revestimento em carapinha
A moradia localizada na Avenida da Boavista, tpica dos anos perfeito e que permitissem, aos proprietrios da habitao, no se
80, foi encontrada com alguma degradao, decorrente da sua preocupar com a sua manuteno durante vrios anos.
exposio s condies climatricas. Era visvel o desgaste, pela As paredes exteriores foram pintadas com ElastikraftBranco
exposio aos raios UV, que so emitidos pela luz solar e que so (membrana elstica) - uma tinta amiga do ambiente e resistente.
um dos responsveis por uma deteriorao acelerada, destruindo Nos gradeamentos, portes e caleiras foi utilizado Rikmetal
substratos de madeira e vernizes. Universal Negro Mate - uma pintura muito resistente. Todas as
Pretendia-se manter o aspeto original da moradia, a sua identidade, madeiras da zona do barbecue (bancos, mesa, armrio) e da porta
sendo essa a principal preocupao na reabilitao do edifcio. de entrada da habitao foram reabilitadas com Oil Siegel Castanho
Os pontos a reabilitar foram facilmente identicados: a fachada (leo sinttico pigmentado cor castanha, utilizado medida do
exterior da casa, todo o metal (portes, gradeamento, tubos e gosto do proprietrio). As paredes forradas com revestimento
caleiras), a parede de pedra, o mobilirio de madeira exterior e a em pedra foram limpas e envernizadas com Aquastone Mate, um
porta de entrada. verniz aquoso especco para proteger e embelezar a pedra, que
Foram selecionados produtos que conferissem um acabamento lhe confere um aspeto brilhante.
arquitetura
FICHA TCNICA
Data do Projeto:
junho de 2012
Pontos reabilitados:
)DFKDGDH[WHULRU
3RUWDGHHQWUDGD
3DUHGHHPSHGUDQDiUHDGREDUEHFXH
*UDGHDPHQWRVSRUW}HVHFDOHLUDV
0RELOLiULRH[WHULRU
Produtos aplicados:
(ODVWLNUDIW%UDQFR
5LNPHWDO8QLYHUVDO1HJUR0DWH
2LO6HJHO&DVWDQKR
$TXDVWRQH0DWH
Produtos da marca Rikor

que podem ser adquiridos na Casa Protec.
Contactos:
Casa Protec - 255 881 994/6
Rute Paiva (direo Casa Protec) 919 378 763
Morada: Av. de Fontes n486, 4580-729 Sobrosa - Paredes
Destaca-se ocialmente como uma das melhores
designers de interiores em Portugal. considerada
uma referncia a nvel internacional pela imprensa do
setor. Tem uma discrio singular e uma identidade
muito prpria. Falo de Ana Cordeiro, uma majestade
de pura elegncia...
Amante das viagens, foi nas cidades cosmopolitas

que recebeu o apelo criatividade e o gosto pelo
vasto mundo do design de interiores. Com formao
de base em Lnguas e Literaturas Modernas, mas no
completamente realizada, investiu na sua formao e
tirou o curso de Decorao e Arquitetura de Interiores,
corria o ano de 1994. A partir da nunca mais parou e
lentamente foi construindo a sua assinatura junto de
grandes eventos nacionais e internacionais. Justica-se
assim o convite a internacionalizar a sua marca numas
das melhores cidades do mundo, Paris, na feira Maison
& Objet, no incio do corrente ano.
Com uma postura declaradamente pertinente, agarra

os desaos de forma construtiva e d margens certas
para o seu projeto, que se reconhece como bem
sustentado. Uma prossional que marca diferena pelo
rigor e pela paixo pelo seu trabalho. Paixo que se
estende tambm vida pessoal, onde os lhos so uma
fonte inesgotvel de energia.
Responsvel pelo ateli Prego sem Estopa,

desenvolve vrios produtos que so a sua imagem
de marca: candeeiros, mveis... Tudo em perfeita
harmonia, criando ambientes que reetem os desejos
mais ntimos dos seus clientes particulares ou pblicos.
Ana Cordeiro acredita que nos podemos reinventar.

Acredita que existem inesgotveis fontes de inspirao
e a utilizao de materiais, revestimentos e objetos
com combinaes diversas e originais so um timo
ponto de partida para mudar o rumo da nossa forma
de estar. por isso que investe tempo em estudos
aprofundados e responsvel por lanar tendncias e
realar a cor de forma muito contempornea e atual.
E isto tudo resume a sua convico perante a vida e

perante a postura prossional que desempenha. A
amizade dos sentimentos que mais valoriza e para
isso at partilha e recomenda um livro de Sndor Mrai,
As velas ardem at ao m.
Estamos atentos e vamos esperar ansiosamente pelas

suas novidades, de forma a surpreender-nos...
Votos de muito sucesso! At breve.
Clia Dias, designer

design@mobiliarioemnoticia.pt
design
MARCA PORTUGUESA
ABRE LOJA
EM MARBELLA
A Jetclass abriu em julho a primeira loja na Pennsula Ibrica. Mar-
bella, em Espanha, foi a cidade escolhida para acolher o mobilirio
de luxo da marca portuguesa.
Com cerca de 380 metros quadrados, o espao resulta de uma
parceria h muito desejada e necessria face a todo o processo
de internacionalizao da marca e de resposta s necessidades do
mercado nesta rea explica a Jetclass em comunicado.
Deco Time Interior Lifestyle o nome da loja, inteiramente de-
corada com mveis Jetclass e com uma fantstica paisagem como
pano de fundo. Aqui possvel encontrar ambientes requintados
que contam com as diversas peas da marca, onde esto includas
as icnicas edies especiais Grafti e High-Tech. So peas com
caratersticas do estilo neoclssico com uma abordagem arrojada
novidades
e contempornea, numa combinao entre o moderno e o clssico,

um marco da identidade da Jetclass. O trabalho manual efetuado
por talentosos artesos torna visvel em cada pea a paixo pelo
detalhe, atravs da qualidade dos acabamentos.
Mobilirio 100 por cento portugus inserido num ambiente especial
que foi inaugurado com a presena de vrias personalidades da
vida cultural, desportiva e social. Cerca de 150 convidados teste-
munharam este grande evento que se revelou um enorme sucesso.
No seguimento da abertura da loja de Marbella, a Jetclass prepara-
-se para abrir mais lojas no estrangeiro, nomeadamente nos mer-
cados emergentes. Trata-se de uma estratgia que pretende con-
tribuir para consolidar a internacionalizao da marca.
www.jetclass.pt
novidades
PEAS
DO SCULO XX
EM NOVO ESPAO
Yoyo um espao que abriu recentemente na capital onde se
podem encontrar peas de mobilirio e iluminao desenhados
e produzidos no sculo XX. Grande parte em Portugal, algumas
no estrangeiro, e por isso a Yoyo pode ser considerada uma
homenagem ao design de mobilirio portugus.
Este um projeto da RPVP Designers Graphic Studio, cujo ateli
funciona no mesmo local, e do arquiteto Ricardo Paulino. Vitor
Paulino, responsvel pela RPVP Designers juntamente com Rui
Penedo, refere que se trata de um fruto da enorme admirao
que temos por muitas peas desenhadas em meados do sculo
XX e da constatao de que em Portugal se desenhava e produzia
de forma exemplar. As peas que podem agora ser encontradas
na Yoyo foram sendo adquiridas ao longo dos anos junto de
antigas indstrias, antigos armazns, por vezes em leiles, ou
at por casualidade, e possuem caratersticas especcas que
despertaram o interesse dos responsveis pelo espao. Muitas
so assinadas por designers que zeram a sua carreira sempre
junto de excelentes indstrias de produo. Casos como Jos
Espinho / Mveis Olaio ou Daciano da Costa / Metalrgica Longra
so bons exemplos desta realidade. Muitas outras peas que
comercializamos, no conseguindo identicar a origem do seu
desenho/produo, so selecionadas apenas de acordo com um
critrio mais pessoal explica o mesmo.
Um local que vale a pena visitar por quem queira adquirir uma
pea de exceo, um objeto eterno.
www.facebook.com/yoyoobjects Mrio Ambrzio e Adlia Azedo
MARCAS UNEM-SE PARA MOSTRAR
QUALIDADE DO DESIGN PORTUGUS
A marca de mobilirio Wewood aliou-se Portugal Brands para incluir no
seu showroom da rua do Passeio Alegre, no Porto, marcas de design por-
tuguesas de reas complementares: a Delightfull, com peas de ilumina-
o, a Tapearias Ferreira de S, com tapetes, a GlammFire, com lareiras
decorativas, e a Juva, com mobilirio de exterior. So marcas portugue-
sas de prestgio que vm mostrar que Portugal sabe fazer e faz bem.
Mais do que um espao de exposio de produtos, neste showroom da-
mos sugestes de decorao da prpria casa com produtos nacionais.
Tratando-se de uma casa recuperada, foi possvel respeitar as vrias reas
da casa nesta exposio, desde a sala, o quarto, o quintal, o escritrio. O
objetivo foi criar um ambiente intimista e acolhedor no qual as pessoas
pudessem experienciar as marcas portuguesas como algo que pode per-
feitamente fazer parte do seu dia-a-dia. Esto ali e decoram toda uma
casa refere Ricardo Magalhes, Diretor de Projeto da Portugal Brands.
Aproveitando o esprito de inovao que se tem vivido na cidade do Por-
to, o objetivo desta ao tambm reunir no Norte do pas compradores
internacionais com poder de deciso e faz-los experienciar tudo o que
Portugal tem de melhor num ambiente descontrado e intimista.
Com este showroom, a Portugal Brands pretende trazer o conceito dos
Design Events para Portugal colocando um grupo de marcas portuguesas
em contacto direto com o pblico prossional todos os dias num nico
espao na cidade do Porto.
www.wewood.eu | www.portugalbrands.pt
novidades
REABERTURA D DESTAQUE
AO DESIGN PORTUGUS
No dia 28 de junho a TGV Interiores Porto, na rua Fernan-
des Toms, abriu completamente renovada. O evento foi
assinalado com uma festa que teve como tema o cinema
e cou marcada pelo glamour. Presentes estiveram ami-
gos, clientes, parceiros e guras pblicas.
O espao espelha o novo posicionamento da TGV Inte-
riores uma marca contempornea com o design de inte-
riores em primeiro plano. O objetivo elevar a qualidade
do design portugus e por isso a loja do Porto destaca as
colees criadas pela equipa de design de interiores da
marca e produzidas em Portugal.
Um ambiente leve e descontrado, repleto de bom gosto
e excelentes ideias para decorar a casa.
www.tgvshopping.com.pt
CONFORTO
E DESIGN
Tropez NO EXTERIOR
Tropez e Atlantic so duas colees de mobilirio de
exterior em destaque nas novidades apresentadas pela
Ganda Blasco em 2012.
Criada por Stefan Diez, a primeira uma coleo ampla
que o designer descreve como uma linha que entra no
mundo do mobilirio exterior sem pretenses e com
subtileza, como uma liblula que pousa num jardim.
Apresenta uma linha muito bem denida, de aspeto
informal e exvel, inspirada no universo dos desportos
dos anos 20 e 30. Utilizando a mesma linguagem dos
elegantes barcos vela ou das clssicas raquetes de
Atlantic tnis feitas mo, transporta o conforto do mobilirio
domstico para o exterior. A sua construo em
plataforma, com base num perl de alumnio extrudido
na qual se podem xar vrios elementos, traduz-se numa
grande exibilidade de utilizao. Este carter lger
confere-lhe uma identidade especial em paisagens
arquitetnicas e no arquitetnicas.
J a linha Atlantic produzida com Nowood, um material
tecnolgico, 100 por cento reciclvel e exclusivo da
Ganda Blasco, produzido com bras resultantes da
reutilizao de subprodutos do cultivo de cereais,
misturando bras naturais e plstico. A peculiar
combinao destes materiais descreve Jos A. Ganda-
Atlantic Blasco, confere ao produto uma textura clida como a
da madeira, garantindo um alargado ciclo de vida. Pela
sua grande resistncia, pode utilizar-se em ambientes
hmidos no exterior, mantendo de forma tima as suas
propriedades.
Com mais de 70 anos de atividade, a Ganda Blasco
contribuiu para a introduo de novas formas de
viver o exterior com peas de podem ser utilizadas
durante todo o ano nos mais diversos climas, utilizando
materiais reciclveis que resistem intemprie e de fcil
manuteno, e dando sempre uma importncia primordial
qualidade e ao design.
Tropez
www.gandiablasco.com
novidades
TUDO ISTO FADO E DESIGN

Malabar uma nova marca portuguesa que se apre-
sentou durante o evento de design The Oporto Show
em junho passado.
O destaque de estreia o projeto Tudo isto que
busca inspirao no Fado, reconhecendo-o e redes-
cobrindo-o. O projeto consiste no desenvolvimento
de uma reinterpretao de guitarras portuguesas
uma pea de excelncia, quer pelo seu mtodo de
produo artesanal, quer pelo seu design. Conta
com uma linha de autor, para a qual a Malabar reuniu
21 dos mais relevantes criadores e artistas portugue-
ses, entre os quais, Siza Vieira, Eugnio Campos, Nini
Andrade Silva ou Miguel Vieira, e uma linha prpria
composta por uma srie limitada de 20 temas pro-
duzidas integralmente mo por artistas e artesos
das mais variadas reas tradicionais portuguesas,
como a ligrana e os azulejos.
Composta por peas de mobilirio nicas inspira-
das no trabalho de alguns dos mais reconhecidos
arquitetos a nvel mundial, World Architects outra
coleo da Malabar. Queremos viajar atravs do
tempo e lugares em busca de pensamentos, a m de
compreender o raciocnio dos arquitetos que se tor-
naram imortais e eternos. A madeira o material de
eleio, sendo utilizado para revelar um modo de
vida, em harmonia com o ambiente em que vivemos
e os meios para revelar o nosso conceito de design
e lifestyle.
A Malabar aposta no desenvolvimento de peas de
design portugus criadas por artistas conceituados www.malabar.com.pt
e feitas por artesos capazes de atribuir uma perso-
nalidade nica a cada pea que constroem.
A ARQUITETURA PORTUGUESA
NO PRMIO MIES VAN DER ROHE
NO ROCA LISBOA GALLERY
O Roca Lisboa Gallery tem patente at 30 de setembro a exposio Institudo em 1988, o Prmio Mies van der Rohe foi ganho na
A Arquitetura Portuguesa no Prmio da Unio Europeia para sua primeira edio pelo arquiteto portugus lvaro Siza, com
Arquitetura Contempornea - Prmio Mies Van Der Rohe 1987- o edifcio Banco Borges & Irmo, em Vila do Conde. O prmio
2011. A exposio apresenta num conjunto de maquetas as obras atribudo de dois em dois anos, e fruto de uma parceria entre a
portuguesas premiadas, painis de algumas obras, com desenhos fundao e a Comisso Europeia.
e fotograas, e uma tela de imagem onde se pode ver a histria do A ideia da exposio dos prmios Mies van der Rohe, que
Prmio Mies Van Der Rohe. premeiam sempre as obras feitas nos dois anos anteriores, ser
O Prmio de Arquitetura Contempornea Mies van der Rohe altamente didtica e acessvel a todos, pblico em geral e
o mais importante galardo da arquitetura europeia outorgado arquitetos e estudantes de arquitetura em particular.
pela Fundao Mies van der Rohe e reconhece a excelncia no Durante o perodo de exposio o Roca Lisboa Gallery ser palco
campo da arquitetura e a importante contribuio de prossionais de diversas iniciativas que contaro com a presena de distintos
europeus no desenvolvimento de novas ideias e tecnologias. atores do panorama arquitetnico nacional e internacional.
www.rocalisboagallery.com
novidades
MOBILIRIO
INTEMPORAL
Durante o evento de design The Oporto Show,
em junho, a Matrioskas apresentou trs novas
peas que vm complementar a sua coleo.
O aparador Miss Q espelha as caratersticas de
uma pea vintage. Suave, arredondada e vaido-
sa, assume-me verstil e multifuncional, adap-
tando-se a qualquer tipo de contedo.
Em madeira de carvalho com acabamento
a leo e lacado meio brilho, a secretria Big
constitui-se como um convite inspirao, ofe-
recendo uma grande superfcie de trabalho que
se integra em qualquer ambiente. Combina per-
feitamente com a cadeira Luca P, em madeira
de carvalho e palhinha, criada para proporcionar
conforto. Nesta pea, a leveza incrementada
atravs dos jogos de transparncia.
Tal como no restante mobilirio Matrioskas, as
linhas so simples, os materiais de qualidade,
para que o resultado sejam peas intemporais e
durveis, com alma.
www.matrioskas.com
Exposio Respect
for Architecture Porto, 2012
De 05 de setembro a 05 de outubro a Ordem dos

Arquitetos - Seco Regional Norte promove a
exposio Respect for Architecture Porto, 2012,
integrada no projeto Norte 41 - Centro de Arquitetura, Design clssico com toque moderno
Criatividade e Sustentabilidade. Trata-se da primeira
seleo feita no pas destinada a divulgar um conjunto
A Movior apresenta novas peas de decorao com um toque
de obras no mbito da oferta turstica, construdas
moderno no design clssico.
na cidade do Porto, que preservem e respeitem a
Cadeires que eram habitualmente encontrados nas casas dos
qualidade arquitetnica.
nossos avs com tecidos modernos e irreverentes e a cmoda
O objetivo que a exposio decorra em diversos locais
de antigamente, trabalhada, com madeira escura, sempre
da cidade, sob forma de projeo ou exibio do vdeo,
com algum buraquinho do bicho da madeira apresentada
o qual pode adquirir diferentes formatos ou montagens.
em prateado so algumas das novidades Movior. E como se
A exposio ser complementada por um mapa
trata de novidades, contam com preos especiais. O mesmo
roteiro impresso onde estaro assinaladas as obras
acontece em mais de 100 peas de mobilirio e decorao, que
selecionadas, que ter distribuio em diversos pontos-
contam com descontos signicativos.
chave da cidade, incluindo os Postos de Turismo.
H mais de 40 anos no mercado, a Movior tem-se destacado
por no impor estilos nem modas dispondo sempre de uma
www.norte41.org vasta gama de produtos de estilos diferentes que se podero
adequar vida de cada pessoa.
www.movior.pt
A beleza do diamante
Diamond uma das mais recentes peas da marca de

mobilirio portuguesa Ecletic. Trata-se de uma mesa de apoio
que, mais do que uma pea de mobilirio, apresenta-se como
um objeto de decorao com uma personalidade muito
prpria. revestida a espelho, cuidadosamente trabalhado
pela artista plstica Snia Domingues, que representou nesta
pea o movimento puro da gua. A Ecletic vai participar
na Maison & Objet em setembro, onde apresentar mais
novidades.
www.mobiliarioeclectico.com
Designers a nvel mundial desaados
a criar futuras aplicaes de cortia novidades
O Vitra Design Museum lanou, em parceria com a Corticeira Amorim, um
concurso que desaou os designers de todo o mundo a conceberem novas
aplicaes de cortia ou a melhorarem o atual portfolio de produtos da indstria.
20 Propostas foram selecionadas com base na relevncia clara e aplicao na
melhoria das linhas de produtos existentes e/ou a criao de novas aplicaes ou
O sonho de crescer dia-a-dia
linhas de produtos. Os vencedores foram convidados a participar num workshop
especializado em Domaine Boisbuchet, no qual se desenvolvero os prottipos
O fabricante valenciano de linhas
das 20 ideias selecionadas.
infantil/juvenil e txtil TRBOL
O Vitra Design Museum pretende potenciar no espao Domaine de BoisBuchet
MOBILIARIO acaba de chegar ao
o desenvolvimento de novas aplicaes de cortia, considerando o potencial
mercado portugus atravs da MS
inesgotvel deste material sustentvel e tirando partido das suas caratersticas
-Representaes.
verdadeiramente excecionais, tais como: isolamento triplo-trmico, acstico
A sua abordagem pressupe-se
e vibrtico, resistncia a altas temperaturas, permeabilidade aos lquidos,
enrgica, sensvel e consciente com
exibilidade, compressibilidade e leveza.
a responsabilidade que implica criar
espaos para os mais pequenos. Atravs
www.corticeiraamorim.com
do seu gabinete de desenho, cria mveis
de linhas puras, cuidadas e robustas com
um amplo leque de colees para que
cada espao adquira uma personalidade
nica.
A construo prima pelo recurso a
materiais nobres, como so as madeiras
de faia e pinho conjugadas com MDF de
alta densidade, sempre salvaguardando
o cumprimento pelas Normas UNE. Cada
mvel submetido aos mais exigentes
controlos de qualidade, tanto internos
como do Instituto Ocial Tecnolgico do
Mvel (AIDIMA).
www.trebolmobiliario.com
Inovao na nova Casa Protec
J abriu a Casa Protec na Avenida de Fontes em Sobrosa, Paredes.

Neste novo espao possvel encontrar uma vasta gama de produtos
de decorao para vidros, metal, tecidos e tintas e vernizes para
recuperao e restauro de madeiras. Aqui funciona, paralelamente,
uma rede de servios que promove negcios no mercado da
decorao, mobilirio e carpintaria, entre quem procura e o
prossional certo para executar o trabalho e vice-versa.
Localizada no mesmo edifcio da Lusoverniz Norte, a Casa Protec
coloca sua disposio conhecimento tcnico de vrios prossionais
que o apoiaro a diferenciar o seu negcio.
www.casaprotec.com
Tradio e tecnologia
Lus Soares Design uma nova marca que foi lanada durante
o evento de design The Oporto Show em junho passado. A
coleo de estreia chama-se Birdie Collection e a sua primeira
pea Birdies Branch, um cabide para casacos e guarda-chuvas.
Birdies Branch fala-nos do dedicado trabalho do arteso,
em combinao com meios de produo de alta-tecnologia,
apenas possvel atravs do envolvimento pessoal, da paixo
e da descoberta. Esta uma pea feita de ambas as formas
- tradicional e tecnolgica, desenhada e produzida recorrendo
alta-tecnologia, mas acabada delicadamente pelas mos do
arteso.
www.luissoaresdesign.com
Portas para ambientes elegantes

e com personalidade
A Vicaima adicionou trs novos modelos de portas coleo Black &

White, integrada no segmento de luxo Haute Couture da Vicaima. A
elegncia intemporal a sua principal caraterstica.
O modelo Black & White nmero 23 eleva o poder do design num jogo
de cores, linhas e pequenos quadrados que sobressaem no desenho e
conferem porta um toque tridimensional. Glamorosas, estas portas
recriam ambientes audazes e misteriosos e acompanham uma das
grandes tendncias de 2012 no setor do design e mobilirio, os padres
geomtricos e os efeitos de contraste a preto e branco.
A sosticao esttica desta porta ainda reforada por pormenores
de charme: uma orla gren em todo o seu permetro e um puxador com
design e acabamento exclusivos. Est disponvel na verso Black ou White.
www.vicaima.com
Uma delicada experincia de luxo
Between Waves a nova pea da marca de

mobilirio portuguesa Insideherland.
Ps em formato de bzios, em resina
revestida a folha de ouro, erguem o sof
numa concha protetora que, no seu exterior,
lembra a areia pregueada pelo recuar das
ondas, num tom de areia a meio brilho, e
espelha a dureza angular das rochas. O
interior, revestido a folha de ouro, pauta-se
pela intimidade e pelo conforto. Contrasta
com o veludo na tonalidade dos oceanos do
Furniture China cria seco
estofo e das almofadas, que proporcionam o
suave toque de seixos perfeitamente polidos.
para jovens designers
Um detalhe subtil provoca uma onda na
lateral das almofadas, trazendo novamente A prxima edio da Furniture China vai incluir, pela
memria o movimento ondulante do mar. primeira vez, uma seco para jovens designers. O
espao foi criado como resultado da maior procura de
servios de design por parte dos fabricantes chineses.
www.insidherland.com
Este uma iniciativa da Associao Nacional de
Mobilirio Chinesa (CNFA), co-organizadora da feira,
que visa mudar a perceo do Made in China para
Criado na China.
Em paralelo feira decorre ainda a Semana do Design
de Xangai, que une os clusters criativos, as lojas, os
centros comerciais, os designers e a indstria da
cidade para uma srie de atividades, como fruns,
conferncias e apresentaes.
A Furniture China a maior feira mundial do setor. Esta
edio, que decorre de 11 a 15 de setembro em Xangai,
ter uma rea de exposio de 750.000 metros
quadrados, sendo que a organizao espera receber
150.000 visitantes, 30.000 dos quais estrangeiros.
www.furniture-china.cn
Stock off de mobilirio e decorao no Porto
A MAM Mveis est a realizar um stock off de peas de

mobilirio e objetos de decorao nas suas instalaes na rua
de Francos, no Porto. Este stock off conta com peas que vo
desde cadeiras e sofs a estdios, quartos e salas completos
a preo de custo mais IVA. Da encontrarmos cadeiras a partir
de cinco euros e sofs de 250 euros. Todas as peas so
novas, essencialmente de estilo moderno e utilizam materiais
como melaminas, folha de madeira ou madeira macia. O
objetivo escoar o stock, explica Carla Silva, e por isso os
clientes encontram materiais de qualidade a um preo muito
vantajoso conclui.
www.mammoveis.com
XX ANOS DA
SELECTIVA
MODA NA
CAPITAL
EUROPEIA DA
CULTURA
TODAS AS
ATENES
ESTIVERAM
CENTRADAS
NO INSTITUTO
DO DESIGN EM
GUIMARES, PARA
A FESTA OFICIAL
DOS XX ANOS
DA ASSOCIAO
SELECTIVA
MODA, ONDE
NO FALTARAM
OS PRINCIPAIS
AGENTES DA ITV
NACIONAL
moda
Por Manuel Serro
A Associao Selectiva Moda (ASM) tem, durante o

decorrer do ano de 2012, desenvolvido vrias aes
comemorativas associando-se agora Guimares
Capital Europeia da Cultura, celebrando os seus 20
anos de existncia com uma festa no Instituto de
Design.
A festa foi marcada pela boa disposio dos
convidados, muita animao, msica e trs desles
que marcaram as trs dcadas de existncia da
Associao Selectiva Moda: a dcada de 90, a
dcada de 2000 e a atual dcada de 2010.
Este evento contou ainda com o regresso da ex-
manequim Vera Deus s passerelles que, oito anos
depois, continua a mostrar que est em grande
forma.
Estiveram, tambm, presentes algumas caras
conhecidas como a apresentadora Cristina Alves e
os estilistas Lus Buchinho, Katty Xiomara e Micaela
Oliveira, Paulo Vaz, Diretor-Geral da ATP, Joo Costa,
Presidente da ATP, Alfredo Rezende, Presidente da
Associao Selectiva Moda, Braz Costa, Presidente
do CITEVE, e Hlder Rosendo, o seu nmero dois.
Na festa esteve tambm representado o projeto
Heimtextil visita Guimares, que nasceu de uma
ideia da Associao Selectiva Moda que, com
o apoio do QREN e do Compete, tem vindo a
organizar na Heimtextil, em Frankfurt, um Frum de
Tendncias de artigos portugueses. Ao transportar
agora simbolicamente a Heimtextil para Guimares,
pretende-se dar a conhecer cidade e a todas as
pessoas envolvidas no processo de preparao
de um dos mais importantes eventos na vida das
empresas txteis o resultado dos seus esforos.
No decorrer destes 20 anos a Selectiva Moda tem
assumido um papel preponderante ao nvel da
promoo do setor txtil, sobretudo na dinamizao
da internacionalizao das empresas portuguesas.
Esta festa foi a sua forma de homenagear os seus
expositores, parceiros, patrocinadores, associaes,
universidades, centros de investigao, amigos e
demais que ao longo deste percurso a ajudaram a
cimentar cada ao em que se envolveu.
vinhos
SANTOS
RISO 2010 POPULARES
Acabou com o S. Pedro o ciclo festivo dedicado aos
Regio: Alentejo/ Quintos
Santos populares.
Castas: Touriga Nacional (84%)
e Souso (16%) Enquanto a rumba toca e as arruadas alegram as vilas e
Vol Alc%: 13% lugares, nas grelhas das casas de comer, engalanadas
PVP: 14,00 de manjericos, h sardinha que pinga na broa de milho e
Produtor: Sousa Otto & Friends
umas fveras de chibo, aligeiradas por salpico de limo
e compensadas por bom molho picante. O caldo verde,
Caros leitores e enlos, essa instituio portuguesa que acolhe a couve cegada,
este ms estou a sugerir-lhes um vinho que uma homenagem ami- a batata, a cebola e a torinha de chourio de carne que
zade, o RISO 2010 tinto. Segundo o produtor, trata-se de muito mais desabrocha sem despudor naquela fervura.
que um vinho, - uma atitude de partilha. Os Santos populares evocam por isso o sentido
Segundo o mesmo - A 07 de setembro inicimos a vindima. Este contemplativo e cristo a que me associo mas tambm o
foi um dia de homenagem a algum que nos inspirou muito, convo- sentido da Festa onde se no dispensa a boa mesa e o bom
cando-nos para o sentido da Festa e da Vida, Antnio de Souza-Car- vinho portugus. As ligaes da gastronomia Igreja e
doso faria 87 anos. Ele foi um colecionador de afetos, de amigos e santidade so mltiplas. Basta referir os doces conventuais
emoes. Com Ele homenageamos todos, os nossos Pais e Avs que ou a palavra santurio que tantas vezes usamos para
nos ensinaram o valor transce ndente da Terra e da Famlia. Fizemos designar um templo de bem comer.
questo de sermos ns, familiares e amigos, a colher o produto desta Tudo isto a propsito de uma instituio antiga da Ribeira
terra abenoada, numa vindima que juntou geraes e que celebrou A Adega S. Nicolau.
a verdadeira amizade. Ali na descida estreita e sinuosa para o rio, no corao
palpitante da baixa ribeirinha, apruma-se esta Adega
Vinicao/Maturao: que tem uma esplanada em escadinha de onde ainda se
Vindima manual para caixa de 12 Kg. Seguido nova sele- pode contemplar a soberba tranquilidade do Douro.
o em tapete de escolha, desengao e suave esmaga- A Adega S. Nicolau honra o Santo que a Igreja consagrou
mento, as uvas fermentaram em balseiro a temperaturas como protetor dos marinheiros, das mes e das crianas.
controladas. Realizaram-se maceraes longas, matu- Foi o percursor do Pai Natal e por isso se associa a S.
rao em barricas novas de carvalho francs (75%) e Nicolau de Mira o esprito bonacheiro, alegre e festivo
americano (25%) durante 12 meses. para que nos remete o imaginrio do Pai Natal.
A Adega S. Nicolau conhecida pela sua oferta de
Notas de Prova: qualidade. Nos peixes, sempre frescos, com boa grelha
Vinho de cor ruby de boa profundidade. e conabilidade no produto. No polvo, um enorme polvo
Aroma intenso e complexo, fruta silvestre vermelha assado, ou um arroz sequinho, como os pergaminhos
madura bem evidentes, oral a violeta, balsmico e mandam, com letes tenros de polme aveludado. O
ligeira nota a chocolate preto, caraterstica de uma bacalhau logo introduzido por uns bolinhos hmidos e
boa maturao. A madeira de muito boa qualidade spidos, a garantir a estirpe do bicho e a segurana da
perfeitamente envolvida. cozinha.
Na boca enche-nos de prazer, evidencia uma boa Fomos ao S. Nicolau com um amigo antigo e sentmo-nos
estrutura, taninos redondos, rmes e de boa textura, acidez bem in- c fora a comer garfadas desse dia bonito e limpo que
tegrada a evidenciar bem a sua frescura, conrma a fruta vermelha sil- desembrulhava a beleza do Douro.
vestre madura, notas a especiarias, com um nal muito longo distinto Ali cmos, um pastelinho aqui, um presunto acol.
mas muito harmonioso e que nos d imenso prazer. Pedimos o polvo. Exuberante como costume, sem
Acompanha bem um peixe de forno a uma cabea de cherne cozida, exagero de gordura para poder aguentar os letes
at umas costeletas de borrego ou umas tripas moda do Porto en- carnudos e suaves.
quanto se ouve Stormy Weather, Strange Fruit, Lady Sings the Blues, Veio a seguir uma lngua estufada. Vinha com arroz e batata
entre outras de Billie Holiday. inglesa (com pur tambm iria bem). E que saudades,
confessmos um ao outro, das lnguas de nossas Mes,
At breve com mais Vinhos. sempre carinhosas no falar, sempre radiosas no comer.
94 :: Mobilirio em Notcia Bernardino Costa
bernas_costa@netcabo.pt
restaurante
Falmos com muitos estrangeiros que acorrem ao Porto

e ao S. Nicolau nesta altura um casal de dinamarqueses,
encantados com o peixe e com o vinho. Um casal
feminino de brasileiras que vinham ao engano atrs de
uma francesinha; e um casal de japoneses, ele estilista, ela
designer, que procuravam tudo com a fome e o gosto da
descoberta.
Na Adega S. Nicolau pode ainda deliciar-se com um nispo
de vitela estufado, ou um rabo de vitela como j no se faz.
O Galo bordalesa, sapidssimo, o pernil de porco e as
tripas completam esta santa cozinha regional que
embaixadora do Porto e do Norte.
Fomos servidos com jovialidade pelo Antnio Jos e
tivemos, uma vez mais, o gosto de privar com Antnio
Coelho, a alma desta casa h j 15 anos.
Nos vinhos faltou o Riso, um tinto notvel do Alentejo.
Com isso ns e a casa camos mais sisudos. J nos
aviamos com um vinho do douro, mas para aquela lngua
no foi a mesma coisa.
Apesar disto nem ns, nem esta magnca Adega, samos Adega S. Nicolau
diminudos, como no seria possvel neste cone da cozinha Rua So Nicolau 1 | 4050-561 Porto | Tel.: 222 008 232
portuense que permanece carinhosamente abenoado
pelo Senhor S. Nicolau.
mveis e mercados
Por Jos Ferraz
LIDERANA
NO OCEANO
DO CONHECIMENTO
Os papis do lder
Em contexto empresarial, o lder tem papis a desempe- papis do lder empresarial atual. Um sistema de aquisio
nhar que nem sempre, infelizmente para as empresas, so de competncias que vise, simplesmente, o desenvolvimen-
claros perante os outros e perante si prprio. to do tipo saber lidar melhor com no suciente.
Esperar que as coisas aconteam e reagir cmodo, mas Criar um contexto relacional que propicie a aquisio de
pouco prtico e pouco produtivo. conveniente que os pa- conhecimento de forma sistemtica e permanente a me-
pis da liderana sejam proativos, planeados e orientados lhor forma de gerar equipas vencedoras. Adquirir novos sa-
por um comportamento sistemtico de antecipao face beres implica esforo e, de um modo geral, o ser humano s
aos acontecimentos previstos. tende a desenvolver esforos suplementares quando tem
No sendo fcil, , todavia, possvel se dentro da organiza- absoluta necessidade ou quando percebe que, posterior-
o for claro quais so os papis de cada um, nomeada e mente, obter um benefcio. Levar as organizaes a inte-
fundamentalmente, de quem lidera. riorizarem que a aquisio de conhecimento um esforo
que gera benefcio , hoje em dia, cada vez mais um dos
Papel nmero 1 - Desenvolver uma perceo inequvoca, papis fundamentais da liderana.
tanto interna como externa, fundamental.
Efetivamente, quer o mercado especco onde a empresa Papel nmero 3 - Conseguir uma interveno no mercado
desenvolve a sua atividade, quer todo o envolvente, bem que seja continuamente geradora de valor.
como a estratgia necessria e o ambiente interno indis- Neste papel, o lder deve tratar de orientar o desenvolvi-
pensvel e adequado ao crescimento e criao de valor mento das pessoas, de uma forma inequvoca, para cria-
devem ser absolutamente claros para os lderes. Saber in- rem, permanentemente, mercado, saberem lidar, de forma
terpretar os sinais do mercado, que possam implicar altera- apropriada, com o existente e reagirem de forma ecaz aos
es na forma de realizar o negcio, uma das responsa- acontecimentos inesperados. Esta , segundo alguns auto-
bilidades do lder, que deve difundir a mensagem pela sua res, a chave do processo relacional a que se chama lide-
organizao, levando-a a interiorizar a nova realidade e a rana, que s possvel se estiverem garantidas, previa-
adotar as melhores prticas, por forma a dar ao mercado as mente, quer a perceo clara e inequvoca da empresa e do
mais adequadas respostas. contexto, quer o contexto adequado de desenvolvimento,
referidos nos papis 1 e 2.
Papel nmero 2 - Criar um contexto emocional e de desen-
volvimento adequado, que permita s equipas a evoluo
permanente e consecutiva de competncias, outro dos joseferraz10@gmail.com
96 :: Mobilirio em Notcia Continua na prxima edio >>>

desporto
THE TALL SHIP RACES 2012
Entre os dias 19 e 22 de julho Lisboa recebeu os 49 grandes veleiros

participantes no evento The Tall Ship Races 2012.
Os navios chegaram no dia 19, provenientes do porto de St. Malo, no Noroeste

de Frana, cumprindo assim a primeira etapa do percurso. Durante quatro
dias, as imponentes embarcaes permaneceram em Lisboa e estiveram de
portas abertas populao, que teve entrada livre para as visitar, assim
como para assistir a concertos e espetculos, e participar em conferncias e
workshops sobre o Mar e sobre a cidade de Lisboa.
A bordo dos veleiros estavam 3.000 jovens tripulantes de diversas
nacionalidades, entre os quais 220 jovens portugueses, mostrando o sucesso
desta iniciativa que se realiza desde 1956 com a misso de promover o treino
de vela e mar junto dos jovens de todo o mundo e, assim, proporcionar-lhes
uma aventura inesquecvel.
Portugal participa nas The Tall Ship Races com seis embarcaes - os
emblemticos Navio-Escola Sagres, Creoula, Caravela Vera Cruz e Santa
Maria Manuela, bem como dois veleiros das classes D 12,30 metros e
classe C 14,04. Nuno Comlio da Silva, comandante do Creoula, destacou
a amizade e camaradagem, a alegria e, claro, a beleza destes navios como
o esprito deste evento que representa o expoente do gosto pelas coisas
do mar.
De Lisboa, os veleiros partiram rumo a Cdiz, em Espanha, para cumprir a
segunda etapa da regata. O evento The Tall Ship Races termina em Dublin,
na Irlanda, no dia 26 de agosto.
Desejo assinar a Mobilirio em Notcia por:
1 ano (6 edies): valor 12
telefone_(+351) 229 999 314 | fax_(+351) 229 999 319
2 anos (12 edies): valor 24

Mobilirio em Notcia
Emibra | Apartado 2153 | 4451-901 Matosinhos
e-mail_mobiliarioemnoticia@mail.telepac.pt
Nome ______________________________________________________________________________________
Recorte e envie num envelope para
Morada _____________________________________________________________________________________
www.mobiliarioemnoticia.pt
Cdigo Postal / Localidade ______________________________________ NIF __________________________

Tel ______________________ Tlm ______________________ E-mail _________________________________
Indico a forma de pagamento pretendida:

------------------------------------------------------------------------------
Cheque no valor total da assinatura, ordem de Emibra.
Cheque N. |___|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___|___| Banco _______________________________
Assinatura ________________________________________
------------------------------------------------------------------------------
Transferncia bancria
Emibra, Lda 003300000003149784105
Obrigatrio o envio do comprovativo da tranferncia com este cupo
contactos Candeeiro Flying Spider by Autoban
Adega S. Nicolau CCA Cozinhas

Porto 222 008 232 Paos de Ferreira 255 860 150
Adore Interiores www.ccacozinhas.com
Braga 253 613 568 Climax
www.adoreinteriores.com Tbua 235 413 384
Ana Joo Corticeira Amorim
Matosinhos 933 907 908 Mozelos 227 475 400
www.amariacriativa.com www.corticeiraamorim.com Interfer
Anaric Costa de Prata Hotel Lisboa 218 110 600
Gondomar 224 664 090 Figueira da Foz - 233 426 620 www.interfer.pt
www.anaric.pt www.costadeprata.com Jetclass Spleen
Angelus Mobilirio Damaceno & Antunes Valongo 224 159 951 Porto 932080836
Braga 253 691 238 Maia 229059160 www.jetclass.pt www.spleen.pt
www.angelusmobiliario.com www.damaceno-antunes.pt Joana Vasconcelos TGV Interiores
Antnio Rial De la Espada Lisboa - 213 951 545 Vila Nova de Gaia - 227 153 220
Porto 933 280 098 Londres www.joanavasconcelos.com www.tgvshopping.com.pt
www.rialglassdesign.com www.delaespada.com Koket The Tall Ship Races Lisboa
APCM Ecletic Rio Tinto 224 881 669 (Aporvela)
Matosinhos 229 999 317 Santo Tirso 229 685 856 www.bykoket.com Lisboa 934 081 108
www.apcmobiliario.com www.mobiliarioecletico.com Lus Soares Design www.tallshipslisba.com
Aquinos Emibra Azurara 964 430 657 T Martins
Tbua 235 710 210 Matosinhos 229 999 310 www.luissoaresdesign.com Bombarral 914 570 067
www.aquinos.pt www.emibra.com Lusoverniz www.rewashlamp.com
AR Interiores Erreeme Tapearias Paredes - 255 788 370 Unda
Lisboa 213 977 002 S. Flix da Marinha - 227 346 495 www.lusoverniz.pt Porto - 937 693 358
www.ar-interiores.com www.erreeme.pt Malabar www.undadesign.wordpress.com
Arquiteto Jorge Ventura Espao Libris Porto - 220 925 597 Vicaima
Vila Nova de Gaia 223 700 754 Leiria - 244 815 996 www.malabar.com.pt Vale de Cambra 256 426 300
Associao Selectiva Moda www.espacolibris.com MAM Mveis www.vicaima.com
Matosinhos 229 380 610 Francisco Plcido Porto 228 300 714 Wewood
www.selectivamoda.com Lisboa 938 338 265 www.mammoveis.com Rebordosa - 224 156 141
Barros & Moreira www.franciscoplacido.com Miguel Neiva www.wewood.eu
bidos - 262 837 230 Furniture China Porto 229 372 053 Yoyo
www.barros-moreira.pt www.furniture-china.cn www.coloradd.net Lisboa - 218 474 653
Bat Eye Galliotta Mobilar www.facebook.com/yoyoobjects
Porto 916 919 668 Trofa 913 752 215 Viana do Castelo - 258 731 224
www.bateye.com www.galliotta.com www.mobilar.pt
Best of Living Ganda Blasco Moverel
Braga 253 218 694 Porto - 226 181 355 Batalha 244 768 833
www.bestoiving.pt Lisboa - 213 962 338 www.moverel.com Jarra Guerra e Paz
Blum Portugal www.gandiablasco.com Movior by Vista Alegre
Vila Nova de Gaia 227 334 200 GoHome Lisboa 217 251 400
www.blum.com Maia 229 746 217 www.movior.pt
Boca do Lobo www.gohome.pt MS Representaes
Rio Tinto - 910 936 335 Ins Caleiro Porto 917 225 518
www.bocadolobo.com Lisboa NS Contract
Burel Factory www.guava.pt Ftima - 244 749 780
Manteigas Insidherland www.nscontract.com
www.burelfactory.com Porto - 914 471 689 Oli
Calligaris www.insidherland.com Aveiro - 234 300 200
Lisboa 217 977 604 www.oliveirairmao.com
www.dimensao.pt Ordem Dos Arquitectos
Porto 222 074 250
www.oasrn.org
Patrcia Carvalho
Marinha Grande 963 227 682
www.patriciadesigner.com
Prego sem Estopa
(Ana Cordeiro)
Lisboa 213 421 583
www.pregosemestopa.pt
Protecdekor
Paredes 255 788 370
www.protecdekor.com
Roca
Cantanhede 231 419 100
www.roca.pt
Serip
Amadora 214 933 045
www.serip.com.pt
Aparador by Spleen

Design Portugues

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Design Portugues

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ano 16 :: N 92

Preo Portugal Continental 2,00

TRIBUTO AO DESIGN PORTUGUS

Os nmeros que foram recentemente divulgados pela Comunicao Social relativamente

FICHA TCNICA >

Designer: Patrcia Carvalho

Esta remodelao teve como objetivo ir ao

Projeto: Terrao sobre a praia da Vieira de Leiria

Autor: Paulo Cruz ESPAO LIBRIS

A proprietria, Conceio Torres Cabao, vislumbrou naquela rea as potenciais

Fotos: Marco Ferraz

Projeto: Espao de estar e jantar em Felgueiras

Autor: Sandra Teixeira e Ricardo Pereira

Um espao de estar e jantar ntimo e acolhedor fo-

Projeto: Casa de praia na Comporta

Autor: Ctia Alves, decoradora Best of Living

uma casa de frias e por isso deve pautar-se pela funcio-

Projeto: Casa particular na Ucrnia

Autores: Viktoria Faynblat com Serip

Esse mesmo conceito foi transposto para este

IDENTIDADE CORPORATIVA DESIGN GRFICO WEB DESIGN REGISTO DE MARCA

Com uma fbrica no Norte de Portugal e escritrios em Lon-

A artista portuguesa Joana Vasconcelos a primeira mulher e

Cersaie aos interiores majestosos do palcio. Nele, personalidades da cultura e da poltica

Os prmios so o reconhecimento do mrito

INOVAO EMPREENDEDORISMO CRIATIVIDADE

XI GALA PRMIO MOBIS

APRESENTAO LIVRO 10 ANOS

DISTINO ETIQUETA QUALIDADE

CASINO FIGUEIRA DA FOZ

Projeto: Casa particular

Autor: Francisco Plcido

Aps um estudo de Feng Shui oferecido ao cliente por um familiar,

Esta foi tambm uma grande oportunidade de

Na casa, h lugar para crianas, da uma casa de

TUDO PARA O BANHO,

Visite o site em:

Procure perto de si uma loja com este smbolo

Nos bastidores do processo criativo nacional encontramos

Certamente um especial que gerar novas oportunidades e

O design portugus est abrangente nas reas a que se

Convidamo-lo a desfrutar das nossas sugestes.

Seleo de projetos: Clia Dias, designer

DEVOO Versus SEDUO

Janet Morais, diretora criativa da marca, comanda do

Elegendo a produo nacional para dar forma s suas

Koket promete continuar a ser uma marca cativante,

F de origamis e formas geomtricas, de estruturas e

Provavelmente a sua vasta formao acadmica

Ins Caleiro hoje em dia uma referncia no panorama

Um convite que culminou no desenho da cadeira

Ins Caleiro a prova que vale a pena regressar e

Daniel Pera, designer formado pela Faculdade de

O contacto direto com as equipas de trabalho, desde

Aps a sua passagem pela Climar, Daniel Pera deixou no

No entanto, a inquietude de contribuir com novos

Uma dupla criativa que acredita na produo nacional

A sua primeira grande paixo foi a fotograa e foi aqui que

Com o projeto Rewashlamp, lanado no incio deste ano,

Alda Toms, designer de equipamento, tem um percurso

Notvel foi tambm a sua passagem pela empresa

J percorreu o mundo com as suas criaes, j foi

Tendo a msica como uma das principais paixes, e

Ana Joo designer de produto e comanda a marca

Cdigo Postal / Localidade ____________ NIF