Manual Telemetru Bosch Zamo

OBJ_BUCH-2839-002.
book Page 1 Thursday, October 13, 2016 8:40 AM
EEU EEU
Zamo
Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 39B (2016.04) O / 221
OBJ_BUCH-2839-002.book Page 2 Wednesday, August 17, 2016 4:04 PM
2|
pl Instrukcja oryginalna
cs Pvodn nvod k pouvn
sk Pvodn nvod na pouitie
hu Eredeti hasznlati utasts
ru

uk

kk

ro Instruciuni originale
bg
mk
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Alguprane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriinlvalod
lt Originali instrukcija
Polski. . . . . . . . . . . . Strona 5
esky. . . . . . . . . . . . Strana 19
Slovensky . . . . . . . . Strana 31
Magyar. . . . . . . . . . . . Oldal 43
. . . . . . 56
. . . . . 75
. . . . . . . . . . . . 91
Romn . . . . . . . . . . Pagina 107
. . . . . 120
. . . . . . 134
Srpski . . . . . . . . . . . Strana 148
Slovensko . . . . . . . . . Stran 160
Hrvatski . . . . . . . . . Stranica 172
Eesti . . . . . . . . . . Leheklg 184
Latvieu. . . . . . . . . Lappuse 196
Lietuvikai. . . . . . . Puslapis 209
1 609 92A 39B | (17.8.16) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-2839-002.book Page 3 Thursday, October 13, 2016 8:44 AM
|3
a b
c
d
e
f
e
2
1
3
4
5
6
7
Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (13.10.16)

4|
m
5
0,
B
m
5
0,
m
45
2,
m
0,5

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 5 Friday, September 9, 2016 11:23 AM
Polski | 5
Polski
Wskazwki bezpiecze-
stwa
Aby mc efektywnie i
bezpiecznie pracowa
przy uyciu urzdzenia
pomiarowego, naley
przeczyta wszystkie
wskazwki i stosowa si do nich. Je-
eli urzdzenie pomiarowe nie bdzie
stosowane zgodnie z niniejszymi
wskazwkami, dziaanie wbudowa-
nych zabezpiecze urzdzenia pomia-
rowego moe zosta zakcone. Nale-
y koniecznie zadba o czytelno tab-
liczek ostrzegawczych, znajdujcych
si na urzdzeniu pomiarowym. PRO-
SIMY ZACHOWA I STARANNIE PRZE-
CHOWYWA NINIEJSZE WSKAZW-
KI, A ODDAJC LUB SPRZEDAJC
URZDZENIE POMIAROWE PRZEKA-
ZA JE NOWEMU UYTKOWNIKOWI.
Uwaga uycie innych, ni podane
w niniejszej instrukcji, elementw
obsugowych i regulacyjnych, oraz
zastosowanie innych metod post-

6 | Polski
powania, moe prowadzi do
niebezpiecznej ekspozycji na
promieniowanie laserowe.
W zakres dostawy urzdzenia po-
miarowego wchodzi tabliczka
ostrzegawcza (na schemacie urz-
dzenia znajdujcym si na stronie
graficznej oznaczona jest ona nu-
merem 6).
Jeeli tabliczka ostrzegawcza nie

zostaa napisana w jzyku polskim,
zaleca si, aby jeszcze przed wpro-
wadzeniem urzdzenia do eksploa-
tacji naklei na ni wchodzc w za-
kres dostawy etykiet w jzyku pol-
skim.
Nie wolno kierowa
wizki laserowej
w stron osb i zwie-
rzt, nie wolno rw-
nie spoglda w
wizk ani w jej odbicie. Mona w ten
sposb spowodowa wypadek, czyje
olepienie lub uszkodzenie wzroku.

Polski | 7
W razie, gdy promie lasera natrafi
na oko, naley natychmiast za-
mkn oczy i usun gow z zasi-
gu padania wizki.
Nie wolno dokonywa adnych
zmian ani modyfikacji urzdzenia
laserowego.
Nie naley uywa okularw do pra-
cy z laserem jako okularw ochron-
nych. Okulary do pracy z laserem su-
do lepszej identyfikacji plamki lub
linii lasera, a nie do ochrony przed
promieniowaniem laserowym.
Nie naley stosowa okularw do
pracy z laserem jako okularw so-
necznych, ani uywa ich w ruchu
drogowym. Okulary do pracy z lase-
rem nie zapewniaj cakowitej ochro-
ny przed promieniowaniem UV i
utrudniaj rozrnianie kolorw.
Napraw urzdzenia pomiarowego
powinien dokonywa jedynie wy-
kwalifikowany personel, przy uy-
ciu oryginalnych czci zamien-
nych. Tylko w ten sposb mona za-
pewni bezpieczn eksploatacj
przyrzdu.

8 | Polski
Nie wolno udostpnia laserowego
urzdzenia pomiarowego do uyt-
kowania dzieciom. Mog one nie-
umylnie olepi siebie lub inne oso-
by.
Nie naley stosowa tego urzdze-
nia pomiarowego w otoczeniu za-
groonym wybuchem, w ktrym
znajduj si atwopalne ciecze, ga-
zy lub pyy. W urzdzeniu pomiaro-
wym moe doj do utworzenia iskier,
ktre mog spowodowa zapon py-
w lub oparw.
Opis urzdzenia i jego

zastosowania
Uycie zgodne z przeznaczeniem
Urzdzenie pomiarowe przeznaczone
jest do pomiarw odlegoci, dugoci,
wysokoci i odstpw. Urzdzenie po-
miarowe dostosowane jest do wykony-
wania pomiarw wewntrz pomiesz-
cze.

Polski | 9
Przedstawione graficznie kom-
ponenty
Numeracja przedstawionych komponen-
tw odnosi si do schematu urzdzenia
pomiarowego, znajdujcego si na stro-
nie graficznej.
1 Przycisk pomiarowy
2 Wywietlacz
3 Pokrywa wnki na baterie
4 Blokada pokrywy wnki na baterie
5 Numer serii
6 Tabliczka ostrzegawcza lasera
7 Soczewka odbioru sygnau
8 Wyjcie promieni laserowych
Elementy wskanikw
a Alarm wyadowania akumulatora
b Alarm temperatury
c Laser wczony
d Poprzednia warto pomiarowa
e Jednostka miary
f Aktualna warto pomiarowa
Dane techniczne
Cyfrowy dalmierz Zamo
laserowy
Numer katalogowy 3 603 F72 6..

10 | Polski

laserowy
Zakres pomiaru
(typowy) 0,15 20,000 m
Dokadno
pomiaru (typowa) 3,0 mm
Najmniejsze
wskazanie 1 mm
Czas pomiaru
typowy 0,5 s
maks 4,15 s
Temperatura pracy 10 C ... +40 C
Temperatura
przechowywania 20 C ... +70 C
Relatywna
wilgotno
powietrza maks. 90 %
Klasa lasera 2
Typ lasera 635 nm, <1 mW
rednica wizki
laserowej *
(przy 25 C) ok.
w odlegoci
10 m 9 mm
w odlegoci
20 m 18 mm

Polski | 11

laserowy
Baterie 2 x 1,5 V LR03
(AAA)
ywotno baterii
w trybie pomiaru,
ok. 5h
Ciar odpowied-
nio do EPTA-
Procedure
01:2014 0,08 kg
Wymiary 101,4 x 38 x
22,3 mm
* w zalenoci od waciwoci powierzchni i wa-

runkw otoczenia
Do jednoznacznej identyfikacji narzdzia
pomiarowego suy numer serii 5, znajdujcy
si na tabliczce znamionowej.
Wskazwki
Wskazwka dotyczca zakresu po-
miarowego: Odlego jest tym wik-
sza, im lepiej wiato laserowe odbija-
ne jest od powierzchni obiektu (roz-
proszone, nie odbite) i im wikszy
jest kontrast midzy punktem lasera a
jasnoci otoczenia (wntrza,

12 | Polski
zmrok). W przypadku niekorzystnych
warunkw owietleniowych (np. zbyt
silne owietlenie wntrza lub sabo
odbijajca powierzchnia) naley li-
czy si z ograniczeniem zakresu po-
miarowego.
Wskazwka dotyczca dokadnoci
pomiarowej: W przypadku nieko-
rzystnych warunkw, takich jak np.
zbyt silne owietlenie wntrza lub sa-
bo odbijajca powierzchnia, a take w
przypadku temperatury pomieszcze-
nia znacznie odbiegajcej od 25 C,
maksymalne odchylenie moe wyno-
si 5 mm na 20,000 m. Przy ko-
rzystnych warunkach naley liczy si
z odchyleniem, wynoszcym
0,05 mm/m.
Monta
Wkadanie/wymiana baterii
Zaleca si eksploatacj urzdzenia
pomiarowego przy uyciu baterii alka-
liczno-manganowych.
Woy baterie do wnki (zob. rys. na
str. 3). Naley przy tym zwrci uwag
na zachowanie prawidowej biegunowo-

Polski | 13
ci, zgodnej ze schematem umieszczo-
nym wewntrz wnki.
Gdy napicie akumulatora spada, na wy-
wietlaczu ukazuje si ostrzeenie o ni-
skim poziomie naadowania akumulato-
ra a.
Jeeli symbol baterii pojawia si po
raz pierwszy na wywietlaczu, moliwe
jest jeszcze przeprowadzanie pomiarw
przez co najmniej 15 minut. Gdy symbol
baterii miga, naley wymieni baterie.
Wykonywanie dalszych pomiarw jest
niemoliwe.
Baterie naley zawsze wymienia kom-
pletam. Naley stosowa tylko baterie
pochodzce od tego samego producenta
i o jednakowej pojemnoci.
Praca urzdzenia
Wczenie
Wczanie/wyczanie
Aby wczy narzdzie pomiarowe nale-
y krtko nacisn przycisk pomiarowy
1. Podczas wczania urzdzenia pomia-
rowego wcza si te wizka lasera.
Wskazanie miga na wywietlaczu.

14 | Polski
Aby wyczy narzdzie pomiarowe, na-
ley wcisn przycisk pomiarowy 1 i
przytrzyma go przez chwil w tej pozy-
cji.
Pomiar
Po wczeniu urzdzenia pomiarowego
rozpoczyna si pomiar cigy. Aktualna
warto pomiarowa f zostanie wywiet-
lona w dolnym pasku wywietlacza (zob.
rys. A). Podczas pomiaru cigego urz-
dzenie pomiarowe mona przybliy
wzgldem celu, przy czym aktualna war-
to pomiarowa f aktualizowana jest co
ok 0,5 sekundy w dolnym pasku wy-
wietlacza (zob. rys. B). Wskazanie mi-
ga na wywietlaczu.
Aby zatrzyma pomiar, naley wcisn
przycisk pomiarowy 1. Wizka laserowa
jest wyczana, a aktualnie pomierzona
warto f wywietlana jest na wywietla-
czu. Aby ponownie wczy laser i konty-
nuowa pomiar, naley po raz wtry
wcisn przycisk pomiarowy 1. Aktualna
warto pomiarowa f wywietlana jest w
dolnym pasku wywietlacza, a poprzed-
nia warto d powyej niej.
Paszczyzn odniesienia jest tylna kra-
wd narzdzia pomiarowego ( ).

Polski | 15
Jeeli przez ok. 5 min. na urzdzeniu
pomiarowym nie zostanie nacinity a-
den przycisk, urzdzenie pomiarowe wy-
cza si automatycznie w celu oszcz-
dzania baterii.
Nie wolno kierowa wizki lasero-
wej w stron osb i zwierzt, jak
rwnie spoglda w wizk (na-
wet przy zachowaniu wikszej od-
legoci).
Wskazwki dotyczce pracy

Wskazwki oglne
Soczewka laserowa 7 i otwr wyjciowy
wizki laserowej 8 nie mog by zaso-
nite podczas pomiaru.
Pomiar nastpuje w rodku wizki lase-
rowej, take w przypadku obiektw na-
mierzonych z ukosa.

16 | Polski
Bdy przyczyny i usuwanie
Przyczyna Usuwanie bdu
Alarm temperatury (b) miga, dokony-
wanie pomiarw nie jest ju moliwe
Urzdzenie pomia- Odczeka, a urz-
rowe znajduje si dzenie pomiarowe
poza dopuszczal- osignie tempera-
n temperatur ro- tur robocz
bocz, wynoszc
10 C do
+40 C.
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
Narzdzie pomiarowe naley utrzymy-
wa w czystoci.
Nie wolno zanurza urzdzenia pomiaro-
wego w wodzie ani innych cieczach.
Zanieczyszczenia naley usuwa za po-
moc wilgotnej, mikkiej ciereczki. Nie
uywa adnych rodkw czyszczcych
ani zawierajcych rozpuszczalnik.
Soczewka odbioru sygnau 7 wymaga ta-
kiej samej starannej pielgnacji, jak oku-
lary lub soczewka aparatu fotograficzne-
go.

Polski | 17
W razie koniecznoci naprawy urzdze-
nie pomiarowe mona przesa poczt.
Obsuga klienta oraz doradztwo

dotyczce uytkowania
W punkcie obsugi klienta mona uzy-
ska odpowiedzi na pytania dotyczce
napraw i konserwacji nabytego produk-
tu, a take dotyczce czci zamiennych.
Rysunki rozoeniowe oraz informacje
dotyczce czci zamiennych mona
znale rwnie pod adresem:
www.bosch-pt.com
Nasz zesp doradztwa dotyczcego
uytkowania odpowie na wszystkie pyta-
nia zwizane z produktami firmy Bosch
oraz ich osprztem.
Przy wszystkich zgoszeniach oraz
zamwieniach czci zamiennych ko-
nieczne jest podanie 10-cyfrowego nu-
meru katalogowego, znajdujcego si na
tabliczce znamionowej produktu.

18 | Polski
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzdzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Na www.bosch-pt.pl znajd Pastwo
wszystkie szczegy dotyczce usug
serwisowych online.
Tel.: 22 7154460
Faks: 22 7154441
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Dziau Elektronarzdzi:
801 100900
(w cenie poczenia lokalnego)
E-Mail:
elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
Usuwanie odpadw
Urzdzenia pomiarowe, osprzt i opako-
wanie powinny zosta dostarczone do
utylizacji zgodnie z przepisami ochrony
rodowiska.
Urzdze pomiarowych i akumulatorw/
baterii nie wolno wyrzuca do odpadw
domowych!

esky | 19
Tylko dla pastw nalecych do UE:
Zgodnie z europejsk
wytyczn
2012/19/UE, niezdat-
ne do uytku urzdze-
nia pomiarowe, a zgod-
nie z europejsk wy-
tyczn 2006/66/WE uszkodzone lub zu-
yte akumulatory/baterie, naley zbiera
osobno i doprowadzi do ponownego
przetworzenia zgodnego z zasadami o-
chrony rodowiska.
Zastrzega si prawo dokonywania zmian.
esky
Bezpenostn
upozornn
Aby byla zajitna bez-
pen a spolehliv pr-
ce s micm pstro-
jem, je nutn si pest
a dodrovat veker
pokyny. Pokud se mic pstroj ne-

20 | esky
pouv podle tchto pokyn, me to
negativn ovlivnit ochrann opaten,
kter jsou integrovan v micm p-
stroji. Nikdy nesmte dopustit, aby by-
ly vstran ttky na micm pstro-
ji neiteln. TYTO POKYNY DOBE
USCHOVEJTE A POKUD BUDETE M-
IC PSTROJ PEDVAT DLE,
PILOTE JE.
Pozor pokud se pouije jin
ne zde uveden ovldac nebo
seizovac vybaven nebo provedou
jin postupy, me to vst
k nebezpen expozici zenm.
Mic pstroj se dodv s varov-
nm ttkem (ve vyobrazen mic-
ho pstroje na grafick stran
oznaen slem 6).
Nen-li text varovnho ttku ve Va-

em nrodnm jazyce, pak jej ped
prvnm uvedenm do provozu pe-
lepte dodanou samolepkou ve Va-
em nrodnm jazyce.

esky | 21
Laserov paprsek ne-
mite proti osobm
nebo zvatm
a nedvejte se do p-
mho ani do odrae-
nho laserovho paprsku. Me to zp-
sobit oslepen osob, nehody nebo po-
kozen zraku.
Pokud laserov paprsek dopadne
do oka, je teba vdom zavt oi
a okamit hlavou uhnout od pa-
prsku.
Na laserovm zazen neprovdj-
te dn zmny.
Nepouvejte brle pro prci s lase-
rem jako ochrann brle. Brle pro
prci s laserem slou k lepmu roz-
poznn laserovho paprsku, ale ne-
chrn ped laserovm paprskem.
Nepouvejte brle pro prci s lase-
rem jako slunen brle nebo v sil-
ninm provozu. Brle pro prci s la-
serem nenabzej kompletn ochranu
ped UV zenm a sniuj vnmn ba-
rev.
Mc pstroj nechte opravit
kvalifikovanm odbornm perso-
nlem a jen originlnmi nhradn-

22 | esky
mi dly. Tm bude zajitno, e bez-
penost pstroje zstane zachovna.
Nenechte dti pouvat laserov
mc pstroj bez dozoru. Mohou
nemysln oslnit osoby.
Nepracujte s mcm pstrojem v
prosted s nebezpem vbuchu, v
nm se nachzej holav kapali-
ny, plyny nebo prach. V mcm p-
stroji se mohou vytvet jiskry, je za-
pl prach nebo plyny.
Popis vrobku a
specifikac
Urujc pouit
Mic pstroj je uren k men vzdle-
nost, dlek, vek a rozmr. Mic p-
stroj je vhodn pro men ve vnitnm
prosted.
Zobrazen komponenty
slovn zobrazench komponent se
vztahuje na zobrazen mcho pstroje
na obrzkov stran.
1 Tlatko men
2 Displej
3 Kryt pihrdky baterie
esky | 23
4 Aretace krytu pihrdky pro baterie
5 Sriov slo
6 Varovn ttek laseru
7 Pijmac oka
8 Vstup laserovho paprsku
Zobrazovan prvky
a Vstraha baterie
b Vstraha teploty
c Laser zapnut
d Pedchoz namen hodnota
e Mrn jednotka
f Aktuln namen hodnota
Technick data
Digitln laserov Zamo
mi vzdlenosti
Objednac slo 3 603 F72 6..
Mic rozsah
(typick) 0,15 20,000 m
Pesnost men
(typicky) 3,0 mm
Nejmen zobra-
zovan jednotka 1 mm
Doba men
typick 0,5 s
maximln 4,15 s

24 | esky
Digitln laserov Zamo

mi vzdlenosti
Provozn teplota 10 C ... +40 C
Skladovac teplota 20 C ... +70 C
Relativn vlhkost
vzduchu max. 90 %
Tda laseru 2
Typ laseru 635 nm, <1 mW
Prmr laserovho
paprsku *
(pi 25 C) cca
na vzdlenost
10 m 9 mm
na vzdlenost
20 m 18 mm
Baterie 2 x 1,5 V LR03
(AAA)
ivotnost baterie
v micm reimu
cca 5h
Hmotnost podle
EPTA-Procedure
01:2014 0,08 kg
Rozmry 101,4 x 38 x
22,3 mm

esky | 25
* V zvislosti na vlastnostech povrchu

a podmnkch prosted
K jednoznan identifikaci Vaeho mcho
pstroje slou sriov slo 5 na typovm tt-
ku.
Upozornn:
Upozornn k micmu rozsahu:
Dosah se zvtuje, m lpe se lasero-
v svtlo odr od povrchu cle (dob-
r rozptyl, neleskne se) a m jasnj
je laserov bod v porovnn s okolnm
jasem (vnitn prostory, ero). Za ne-
pznivch podmnek, jako nap. vel-
mi intenzivn osvtlen vnitnho pro-
storu nebo povrch se patnou odrazi-
vost, me bt mic rozsah ome-
zen.
Upozornn k pesnosti men: Za
nepznivch podmnek, jako nap.
pi velmi intenzivnm osvtlen vnit-
nho prostoru, povrchu se patnou
odrazivost nebo pokojov teplot v-
razn se odchylujc od 25 C, me
maximln odchylka init 5 mm na
20,000 m. Za pznivch podmnek
muste potat s ovlivnnm
0,05 mm/m.

26 | esky
Mont
Nasazen/vmna bateri
Pro provoz mcho pstroje je doporu-
eno pouvan alkalicko-manganovch
bateri.
Vlote baterie (viz obrzek na stran 3).
Pitom dodrujte sprvnou polaritu
podle vyobrazen na vnitn stran pi-
hrdky baterie.
Pi klesajcm napt bateri se na displeji
zobraz vstraha baterie a.
Kdy se poprv na displeji zobraz sym-
bol baterie , lze jet mit cca
15 minut. Pokud symbol baterie blik,
muste baterie vymnit, ji nelze mit.
Vdy vymujte vechny baterie souas-
n. Pouvejte pouze baterie od jednoho
vrobce a se stejnou kapacitou.
Provoz
Uveden do provozu
Zapnut vypnut
Pro zapnut micho pstroje krtce
stisknte tlatko men 1. Pi zapnu-

esky | 27
tm micm pstroji se zapne laserov
paprsek. Na displeji blik ukazatel .
Pro vypnut micho pstroje drte
stisknut tlatko men 1.
Postup men
Po zapnut micho pstroje probh
nepetrit men. Ve spodnm dku
na displeji se zobraz aktuln namen
hodnota f (viz obrzek A). Bhem nepe-
tritho men mete pohybovat mi-
cm pstrojem relativn k cli, piem
se aktuln namen hodnota f aktuali-
zuje ve spodnm dku na displeji
v intervalu cca 0,5 s (viz obrzek B). Na
displeji blik ukazatel .
Pro zastaven postupu men stisknte
tlatko men 1. Laserov paprsek se
vypne a zobraz se aktuln namen
hodnota f. Pro optovn zapnut laseru
a pokraovn men znovu stisknte
tlatko men 1. Aktuln namen
hodnota f se zobraz ve spodnm dku
na displeji, pedchzejc namen hod-
nota d nad n.
Referenn rovina men je zadn hrana
micho pstroje ( ).
Nestiskne-li ca. 5 min na mcm p-
stroji dn tlatko, pak se kvli eten

28 | esky
bateri mc pstroj automaticky vy-
pne.
Nesmrujte laserov paprsek na
osoby nebo zvata a nedvejte se
sami do nj a to ani z vt vzdle-
nosti.
Pracovn pokyny
Veobecn upozornn
Pijmac oka 7 a vstup laserovho
paprsku 8 nesmj bt pi men zakry-
ty.
Men se dje ve stedu laserovho pa-
prsku a to i u ikmo zamen clov plo-
chy.
Chyby piny a npomoc
Pina een
Vstraha teploty (b) blik, men
nen mon
Mic pstroj je Vykejte a mc
mimo rozsah pro- pstroj doshne
vozn teploty provozn teploty
10 C a
+40 C.

esky | 29
drba a servis
drba a itn
Udrujte mc pstroj vdy ist.
Mc pstroj neponoujte do vody ne-
bo jinch kapalin.
Neistoty otete vlhkm, mkkm had-
kem. Nepouvejte dn istc pro-
stedky a rozpoutdla.
Peujte zvlt o pijmac oku 7 se
stejnou pelivost, s jakou se mus zach-
zet s brlemi nebo okou fotoapartu.
V ppad opravy zalete mic pstroj.
Zkaznick a poradensk sluba

Zkaznick sluba zodpov Vae dotazy k
oprav a drb Vaeho vrobku a t k
nhradnm dlm. Technick vkresy a
informace k nhradnm dlm naleznete i
na:
www.bosch-pt.com
Tm poradensk sluby Bosch Vm rd
pome pi otzkch k naim vrobkm
a jejich psluenstv.
V ppad vekerch otzek
a objednvek nhradnch dl bezpodm-
nen uvete 10mstn vcn slo
podle typovho ttku vrobku.

30 | esky
Czech Republic
Robert Bosch odbytov s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vpence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si mete objed-
nat opravu Vaeho stroje nebo nhradn
dly online.
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Zpracovn odpad
Mc pstroje, psluenstv a obaly by
mly bt dodny k optovnmu zhodno-
cen nepokozujcmu ivotn prosted.
Neodhazujte mic pstroje a akumul-
tory/baterie do domovnho odpadu!
Pouze pro zem EU:
Podle evropsk smrni-
ce 2012/19/EU musej
bt neupotebiteln
mc pstroje a podle
evropsk smrnice
2006/66/ES vadn ne-
bo opotebovan akumultory/baterie
rozebran shromdny a dodny k op-

Slovensky | 31
tovnmu zhodnocen nepokozujcmu
ivotn prosted.
Zmny vyhrazeny.
Slovensky
Bezpenostn pokyny
Aby bola zaisten bez-
pen a spoahliv pr-
ca s meracm prstro-
jom, je nevyhnutn pre-
ta si a dodriava
vetky pokyny. Pokia merac prstroj
nebudete pouva v slade s tmito
pokynmi, mete nepriaznivo ovplyv-
ni integrovan ochrann opatrenia
v meracom prstroji. Nikdy nesmiete
dopusti, aby boli vstran ttky na
meracom prstroji neitaten. TIETO
POKYNY DOBRE USCHOVAJTE
A POKIA BUDETE MERAC PRSTROJ
ODOVZDVA ALEJ, PRILOTE ICH.
Bute opatrn ak pouvate in
ako tu uveden obslun a areta-
n prvky alebo volte in postupy.

32 | Slovensky
Me to ma za nsledok nebezpe-
n expozciu iarenia.
Tento merac prstroj sa dodva s
vstranm ttkom (na grafickej
strane je na obrzku meracieho pr-
stroja oznaen slom 6).
Ke nie je text vstranho ttka v

jazyku Vaej krajiny, pred prvm
pouitm produktu ho prelepte do-
danou nlepkou v jazyku Vaej kra-
jiny.
Nesmerujte laserov
l na osoby ani na
zvierat, ani sami sa
nepozerajte priameho
i do odrazenho lase-
rovho la. Me to spsobi oslepe-
nie osb, nehody alebo pokodenie zra-
ku.
Pokia laserov l dopadne do
oka, treba vedome zatvori oi
a okamite hlavu otoi od la.
Na laserovom zariaden nevykon-
vajte iadne zmeny.
Slovensky | 33
Nepouvajte laserov okuliare ako
ochrann okuliare. Laserov okulia-
re slia na lepie zviditelnenie lase-
rovho la, pred laserovm iarenm
vak nechrnia.
Nepouvajte laserov okuliare ako
slnen okuliare alebo ako ochran-
n okuliare v cestnej doprave. Lase-
rov okuliare neposkytuj pln
ochranu pred ultrafialovm iarenm
a zniuj vnmanie farieb.
Merac prstroj nechvajte opravo-
va len kvalifikovanmu personlu,
ktor pouva originlne nhradn
siastky. Tm sa zaru, e bezpe-
nos meracieho prstroja zostane za-
chovan.
Zabrte tomu, aby tento laserov
merac prstroj mohli bez dozoru
poui deti. Mohli by nemyselne
oslepi in osoby.
Nepracujte s tmto meracm pr-
strojom v prostred ohrozenom v-
buchom, v ktorom sa nachdzaj
horav kvapaliny, plyny alebo hor-
av prpadne vbun prach.
V tomto meracom prstroji sa mu
vytvra iskry, ktor by mohli uvede-
n prach alebo vpary zapli.

34 | Slovensky
Popis produktu a vkonu

Pouvanie poda urenia
Merac prstroj je uren na meranie
vzdialenost, diaok, vok a rozmerov.
Merac prstroj je vhodn na meranie vo
vntornom prostred.
Vyobrazen komponenty
slovanie jednotlivch zobrazench
komponentov sa vzahuje na vyobraze-
nie meracieho prstroja na grafickej stra-
ne tohto Nvodu na pouvanie.
1 Meracie tlaidlo
2 Displej
3 Vieko priehradky na batrie
4 Aretcia veka priehradky na batrie
5 Sriov slo
6 Vstran ttok laserovho
prstroja
7 Prijmacia oovka
8 Vstup laserovho iarenia
Zobrazovacie (indikan) prvky
a Vstraha slabej batrie
b Vstraha nevhodnej teploty
c Laser zapnut

Slovensky | 35
d Predchdzajca nameran hodnota
e Mern jednotka
f Aktulne nameran hodnota
Technick daje
Digitlny laserov Zamo
diakomer
Vecn slo 3 603 F72 6..
Rozsah merania
(typicky) 0,15 20,000 m
Presnos merania
(typicky) 3,0 mm
Minimlna indiko-
van jednotka 1 mm
as merania
typicky 0,5 s
maximlne 4,15 s
Prevdzkov
teplota 10 C ... +40 C
Skladovacia teplota 20 C ... +70 C
Relatvna vlhkos
vzduchu max. 90 %
Laserov trieda 2
Typ lasera 635 nm, <1 mW

36 | Slovensky
Digitlny laserov Zamo

diakomer
Priemer laserovho
la * (pri 25 C)
cca
na vzdialenos
10 m 9 mm
na vzdialenos
20 m 18 mm
Batrie 2 x 1,5 V LR03
(AAA)
ivotnos batri
v reime merania,
cca 5h
Hmotnos poda
EPTA-Procedure
01:2014 0,08 kg
Rozmery 101,4 x 38 x
22,3 mm
* V zvislosti od vlastnost povrchu

a podmienok prostredia
Na jednoznan identifikciu Vho meracieho
prstroja sli sriov slo 5 na typovom tt-
ku.

Slovensky | 37
Upozornenie:
Upozornenie tkajce sa meracie-
ho rozsahu: Dosah je tm v, m
lepie sa svetlo lasera odra od povr-
chu ciea (s rozptlenm, nie so zrkad-
lenm) a m svetlej je bod lasera
oproti jasu okolitho prostredia (vn-
torn priestory, prtmie). Pri nepriaz-
nivch podmienkach ako naprklad
pri vemi intenzvnom osvetlen
v interiri, alebo pri povrchu so zlm
odranm, me by rozsah merania
obmedzen.
Upozornenie tkajce sa presnosti
merania: Pri nepriaznivch podmien-
kach ako naprklad pri vemi inten-
zvnom osvetlen v interiri, alebo pri
povrchu so zlm odranm alebo pri
teplote, ktor sa podstatne odliuje
od hodnoty 25 C, me by maximl-
na odchlka 5 mm na 20,000 m. Pri
priaznivch podmienkach je potreb-
n pota s vplyvom 0,05 mm/m.

38 | Slovensky
Mont
Vkladanie/vmena batri
Pri prevdzke tohto meracieho prstroja
odporame pouvanie alkalicko-man-
gnovch batri.
Vlote batrie (pozrite si obrzok na
strane 3). Dvajte pritom pozor na
sprvnu polaritu poda vyobrazenia na
vntornej strane priehradky na batrie.
Pri klesajcom napt batri sa na disp-
leji zobraz vstraha pre batrie a.
Ke sa na displeji zobraz symbol batrie
prvkrt, tak s merania mon ete
pribline 15 mint. Ke symbol batrie
blik, muste batrie vymeni, vykonva-
nie meran u nie je mon.
Vdy vymieajte vetky batrie sasne.
Pouvajte len batrie od jednho vrob-
cu a s rovnakou kapacitou.
Pouvanie
Uvedenie do prevdzky
Zapnanie/vypnanie
Na zapnutie meracieho prstroja krtko
stlate tlaidlo na meranie 1. Pri zapnut

Slovensky | 39
meracieho prstroja sa zapne laserov
l. Indiktor blik na displeji.
Na vypnutie meracieho prstroja podr-
te stlaen tlaidlo na meranie 1.
Meranie
Po zapnut meracieho prstroja sa zane
vykonva kontinulne meranie. Aktul-
ne nameran hodnota f sa zobraz
v dolnom riadku displeja (pozrite si
obrzok A). Poas kontinulneho mera-
nia sa me merac prstroj pohybova
relatvne voi cieu, priom sa aktulne
nameran hodnota f pribline raz za 0,5
sekundy aktualizuje v dolnom riadku
displeja (pozrite si obrzok B). Indiktor
blik na displeji.
Na pozastavenie procesu merania stla-
te tlaidlo na meranie 1. Laserov l sa
vypne a zobraz sa aktulne nameran
hodnota f. Na optovn zapnutie lasera
a pokraovanie v meran znovu stlate
tlaidlo na meranie 1. Aktulne namera-
n hodnota f sa zobrazuje v dolnom riad-
ku displeja, predchdzajca nameran
hodnota d sa zobrazuje nad ou.
Zkladnou rovinou pre meranie je zadn
hrana meracieho prstroja ( ).

40 | Slovensky
Ak sa poas cca 5 min. nestla iadne
tlaidlo meracieho prstroja, merac pr-
stroj sa kvli spore spotreby energie
batri automaticky vypne.
Nesmerujte laserov l na osoby
ani na zvierat, ani sa sami nepoze-
rajte do laserovho la, dokonca
ani z vaej vzdialenosti.
Pokyny na pouvanie
Veobecn upozornenia
Prijmacia oovka 7 a vstup laserovho
la 8 nesm by poas merania zakryt.
Meranie sa uskutouje v strede lasero-
vho la, aj v prpade zamerania na cie-
ov plochy.
Poruchy priny a ich odstrnenie
Prina Odstrnenie
Vstraha nevhodnej teploty (b) blik,
meranie nie je mon
Merac prstroj sa Pokajte, km me-
nachdza mimo rac prstroj do-
rozsahu prevdz- siahne pre-
kovej teploty vdzkov teplotu
10 C a
+40 C.

Slovensky | 41
drba a servis
drba a istenie
Udriavajte svoj merac prstroj vdy v
istote.
Neponrajte merac prstroj do vody ani
do inch kvapaln.
Zneistenia utrite vlhkou mkkou han-
drikou. Nepouvajte iadne istiace
prostriedky ani rozpadl.
Predovetkm prijmaciu oovku 7
oetrujte rovnako starostlivo, ako treba
oetrova naprklad okuliare alebo o-
ovku fotoapartu.
V prpade potreby opravy, zalite merac
prstroj do servisnho strediska.
Servisn stredisko a poraden-

stvo pri pouvan
Servisn stredisko Vm odpovie na otz-
ky tkajce sa opravy a drby Vho
produktu ako aj nhradnch siastok.
Rozloen obrzky a informcie k nh-
radnm siastkam njdete aj na web-
strnke:
www.bosch-pt.com

42 | Slovensky
Tm poradcov Bosch Vm s radosou po-
skytne pomoc pri otzkach tkajcich sa
naich produktov a ich prsluenstva.
V prpade akchkovek otzok
a objednvok nhradnch siastok uv-
dzajte bezpodmienene 10-miestne
vecn slo uveden na typovom ttku
vrobku.
Slovakia
Na www.bosch-pt.sk si mete objedna
opravu vho stroja alebo nhradn die-
ly online.
Tel.: (02) 48 703 800
Fax: (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk
Likvidcia
Vrobok, prsluenstvo a obal treba da
na recyklciu etriacu ivotn prostre-
die.
Neodhadzujte opotrebovan meracie
prstroje ani akumultory/batrie do ko-
munlneho odpadu!

Magyar | 43
Len pre krajiny E:
Poda Eurpskej smer-
nice 2012/19/E sa
musia u nepouiten
meracie prstroje a
poda eurpskej smer-
nice 2006/66/ES sa
musia pokoden alebo opotrebovan
akumultory/batrie zbiera separovane
a treba ich dva na recyklciu zodpove-
dajcu ochrane ivotnho prostredia.
Zmeny vyhraden.
Magyar
Biztonsgi elrsok
Olvassa el s tartsa be
valamennyi utastst,
hogy veszlymentesen
s biztonsgosan tudja
kezelni a mrmszert.
Ha a mrmszert nem a mellkelt
elrsoknak megfelelen hasznlja,
ez befolyssal lehet a mrmszerbe
beptett vdelmi intzkedsekre. So-
ha ne tegye felismerhetetlenn a m-

44 | Magyar
rmszeren tallhat figyelmeztet
tblkat. BIZTOS HELYEN RIZZE
MEG EZEKET AZ UTASTSOKAT, S
HA A MRMSZERT TOVBBADJA,
ADJA TOVBB EZEKET AZ UTAST-
SOKAT IS.
Vigyzat ha az itt lertaktl eltr
kezel vagy bellt berende-
zseket hasznl, vagy ms eljrso-
kat alkalmaz, ez veszlyes sugr-
terhelshez vezethet.
A mrmszer egy figyelmeztet
tblval kerl szlltsra (a kpes
oldalon a mrmszer rajzn a 6
szmmal van jellve).
Ha a figyelmeztet tbla szvege

nem az n nyelvn van megadva,
ragassza t azt az els zembe he-
lyezs eltt a kszlkkel szlltott
ntapad cmkvel, amelyen a sz-
veg az n orszgban hasznlatos
nyelven tallhat.

Magyar | 45
Ne irnytsa a lzersu-
garat ms szemlyek-
re vagy llatokra s
sajt maga se nzzen
bele sem a kzvetlen,
sem a visszavert lzersugrba. Ellen-
kez esetben a szemlyeket elvakthatja,
baleseteket okozhat s megsrtheti az
rintett szemly szemt.
Ha a szemt lzersugrzs ri,
csukja be a szemt s lpjen azon-
nal ki a lzersugr vonalbl.
Ne hajtson vgre a lzerberendez-
sen semmifle vltoztatst.
Ne hasznlja a lzerpontkeres
szemveget vdszemvegknt. A
lzerpontkeres szemveg a lzersu-
gr felismersnek megknnytsre
szolgl, de nem nyjt vdelmet a l-
zersugrral szemben.
Ne hasznlja a lzerpontkeres
szemveget napszemvegknt
vagy a kzlekedsben egyszer
szemvegknt. A lzerpontkeres
szemveg nem nyjt teljes vdelmet
az ultraibolya sugrzssal szemben s
cskkenti a sznfelismersi kpess-
get.

46 | Magyar
A mrmszert csak szakkpzett
szemlyzet csak eredeti ptalkat-
rszek felhasznlsval javthatja.
Ez biztostja, hogy a mrmszer biz-
tonsgos mszer maradjon.
Ne hagyja, hogy gyerekek a lzer-
sugrral felszerelt mrmszert
felgyelet nlkl hasznljk. Ezzel
akaratlanul elvakthatnak ms szem-
lyeket.
Ne dolgozzon a mrmszerrel
olyan robbansveszlyes krnye-
zetben, ahol ghet folyadkok,
gzok vagy porok vannak.
A mrmszerben szikrk keletkez-
hetnek, amelyek a port vagy a gzket
meggyjthatjk.
A termk s alkalmazsi
lehetsgeinek lersa
Rendeltetsszer hasznlat
A mrmszer tvolsgok, hosszak, ma-
gassgok s kztes tvolsgok mrsre
szolgl. A mrmszer helyisgekben
vgzett mrsekre alkalmas.

Magyar | 47
Az brzolsra kerl kompo-
nensek
Az brzolsra kerl alkatrszek sz-
mozsa a mrmszernek az brkat tar-
talmaz oldalon tallhat brira vonat-
kozik.
1 Mr gomb
2 Kijelz
3 Az elemtart fedele
4 Az elemtart fik fedelnek
reteszelse
5 Gyrtsi szm
6 Lzer figyelmeztet tbla
7 Vevlencse
8 Lzersugr kilpsi pontja
Kijelz elemek
a Akkumultor figyelmeztets
b Hmrsklet figyelmeztets
c A lzer be van kapcsolva
d Elz mrsi eredmny
e Mrtkegysg
f Aktulis mrsi eredmny

48 | Magyar
Mszaki adatok
Digitlis lzeres Zamo
tvolsgmr
Cikkszm 3 603 F72 6..
Mrsi tartomny 0,15
(tipikus) 20,000 m
Mrsi pontossg
(tipikusan) 3,0 mm
Legkisebb kijelezhet
egysg 1 mm
Mrsi id
tipikus 0,5 s
maximlis 4,15 s
zemi hmrsklet 10 C ...
+40 C
Trolsi hmrsklet 20 C ...
+70 C
A leveg megengedett
legmagasabb nedves-
sgtartalma, max. 90 %
Lzerosztly 2
Lzertpus 635 nm,
<1 mW

Magyar | 49
Digitlis lzeres Zamo

tvolsgmr
A lzersugr * tmrje
(25 C hmrsklet
mellett) kb.
10 m tvolsgban 9 mm
20 m tvolsgban 18 mm
Elemek 2 x 1,5 V LR03
(AAA)
Az elem lettartama
mrsi zemben kb. 5 ra
Sly az EPTA-
Procedure 01:2014
(01:2014 EPTA-elj-
rs) szerint 0,08 kg
Mretek 101,4 x 38 x
22,3 mm
* a fellet tulajdonsgaitl s a krnyezeti felt-

telektl fggen
Az n mrmszere a tpustbln tallhat 5
gyrtsi szmmal egyrtelmen azonosthat.
Tjkoztatk
Tjkoztat a mrsi tartomnnyal
kapcsolatban: A kszlk hattvol-
sga annl nagyobb, minl jobban vis-
szaveri a fellet a lzerfnyt (szrva,

50 | Magyar
nem tkrzve) s minl jobban kivlik
a lzerfnypont a krnyezetbl (bels
helyisgek, alkonyods). Htrnyos
felttelek mellett, mint pldul na-
gyon ers beltri vilgts vagy rossz
fnyvisszaver fellet, a mrsi tarto-
mny korltozott lehet.
Tjkoztat a mrsi pontossggal
kapcsolatban: Htrnyos felttelek
mellett, mint pldul nagyon ers bel-
tri vilgts, rossz fnyvisszaver fe-
llet vagy a 25 C-tl ersen eltr
szobahmrsklet, a maximlis elt-
rs 20,000 m tvolsgon 5mm-t te-
het ki. Elnys felttelek esetn
0,05 mm/m befolysra lehet szm-
tani.
sszeszerels
Elemek behelyezse/
kicserlse
A mrmszer zemeltetshez alkli-
mangnelemek hasznlatt javasoljuk.
Tegye be az elemeket a helykre (lsd az
brt a 3. oldalon). Ekkor gyeljen az
elemfik fedl bels oldaln tallhat b-
rzolsnak megfelel helyes polarits
betartsra.
Magyar | 51
Ha az elemek feszltsge cskkent, a ki-
jelzn megjelenik az a elem-figyelmezte-
ts.
Amikor a kijelzn elszr jelenik meg a
elem-szimblum, akkor mg kb. 15
percig lehet mrseket vgezni. Ha az
elemszimblum villog, az elemeket ki kell
cserlni, mrsre ekkor mr nincs lehe-
tsg.
Mindig valamennyi elemet egyszerre
cserlje ki. Csak egy azonos gyrt cg
azonos kapacits elemeit hasznlja.
zemeltets
zembevtel
Be- s kikapcsols
A mrmszer bekapcsolshoz nyom-
ja meg rvid idre az 1 mrgombot. A
mrmszer bekapcsolsakor a lzersu-
gr is bekapcsolsra kerl. A kijelzn vil-
log a kijelzs.
A mrmszer kikapcsolshoz tartsa
benyomva az 1 mrgombot.
Mrsi folyamat
A mrmszer bekapcsolsa utn egy fo-
lyamatos mrs kerl vgrehajtsra. A f

52 | Magyar
aktulis mrsi eredmny a kijelz legal-
s sorban jelenik meg (lsd az A brt).
A folyamatos mrs sorn a mrm-
szert a cltrgyhoz kpest el lehet moz-
gatni, a f aktulis mrsi eredmny ek-
kor a kijelz legals sorban kb. minden
0,5 msodpercben frisstsre kerl (lsd
a B brt). A kijelzn villog a kijelzs.
A mrsi eljrs meglltshoz nyomja
meg az 1 mrgombot. A lzersugr ki-
kapcsolsra kerl s megjelenik a f aktu-
lis mrsi eredmny. Nyomja meg is-
mt az 1 mrgombot, hogy ismt be-
kapcsolja a lzert s folytassa a mrst.
A f aktulis mrsi eredmny a kijelz
legals sorban a d elz mrsi ered-
mny a felette tallhat sorban jelenik
meg.
A mrsi vonatkoztatsi sk a mrm-
szer hts le ( ).
Ha a mrmszeren kb. 5 percig egyik
billentyt sem nyomjk meg, a mrm-
szer az elemek kmlsre automatiku-
san kikapcsol.
Sohase irnytsa a lzersugarat
szemlyekre vagy llatokra, s so-
hase nzzen bele kzvetlenl,
mg nagyobb tvolsgbl sem
a lzersugrba.

Magyar | 53
Munkavgzsi tancsok
ltalnos tjkoztat
A 7 vevlencst s a lzersugr 8 kime-
neti pontjt mrs kzben nem szabad
letakarni.
A mrs a lzersugr kzppontjban
trtnik, akkor is, ha a lzersugr ferdn
esik egy clfelletre.
Hiba Okok s elhrtsuk
A hiba oka Elhrts mdja
A (b) hmrsklet figyelmeztet
villog, mrs nem lehetsges
A mrmszer a Vrja meg, amg a
10 C +40 C mrmszer elri
zemi hmrsklet az zemi hmr-
tartomnyon kvl skletet
van.
Karbantarts s szerviz
Karbantarts s tisztts
Tartsa mindig tisztn a mrmszert.
Ne mertse vzbe vagy ms folyadkokba
a mrszerszmot.
A szennyezdseket egy nedves, puha
kendvel trlje le. Ne hasznljon tiszt-
t- vagy oldszereket.

54 | Magyar
Mindenekeltt a 7 vev lencst ugyan-
olyan gondosan polja, mint a szemve-
gt, vagy a fnykpezgpe lencsjt.
Ha javtsra van szksg, kldje be a m-
rmszert.
Vevszolglat s hasznlati
tancsads
A Vevszolglat vlaszt ad a termknek
javtsval s karbantartsval, valamint
a ptalkatrszekkel kapcsolatos krd-
seire. A tartalkalkatrszekkel kapcsola-
tos robbantott brk s egyb informci-
k a cmen tallhatk:
www.bosch-pt.com
A Bosch Hasznlati Tancsad Team sz-
vesen segt, ha termkeinkkel s azok tar-
tozkaival kapcsolatos krdsei vannak.
Ha krdsei vannak vagy ptalkatrsze-
ket szeretne rendelni, okvetlenl adja
meg a termk tpustbljn tallhat
10-jegy cikkszmot.
Magyarorszg
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gymri t. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online meg-
rendelheti kszlknek javtst.
Tel.: (061) 431-3835
Fax: (061) 431-3888
Magyar | 55
Hulladkkezels
A mrmszereket, a tartozkokat s a
csomagolst a krnyezetvdelmi szem-
pontoknak megfelelen kell jrafelhasz-
nlsra elkszteni.
Ne dobja ki a mrmszereket s az ak-
kumultorokat/elemeket a hztartsi
szemtbe!
Csak az EU-tagorszgok szmra:
Az elhasznlt mrm-
szerekre vonatkoz
2012/19/EU eurpai
irnyelvnek s az el-
romlott vagy elhasznlt
akkumultorokra/ele-
mekre vonatkoz 2006/66/EK eurpai
irnyelvnek megfelelen a mr nem
hasznlhat akkumultorokat/elemeket
kln ssze kell gyjteni s a krnyezet-
vdelmi szempontoknak megfelelen
kell jrafelhasznlsra leadni.
A vltoztatsok joga fenntartva.

56 |
-
,
, -
,
.
-
.

-
.
-

.
-
-
.

7 . -
5 -

( .
).


| 57
-
-

-
( -
)

-

-
-

15150
( 1)

58 |
-
-
-

/ -
-
, -

15150 ( 5)
-

-

-
-
. -

-
. -
-
-
. -

| 59
-
-
-
.
-
-

-

-
.
-

( -
-
6).

-
,
-
.

60 |

. -
, -
.

-
-
.

.

. -
-
,
-
.

. -
-

.

-

| 61
, -
.

.
-
-
.

.

,
, . -

,

.

-
,
, . -

.

62 |

-
-
-
.
1
2
3
4

5
6

7
8

a

b

c
d

e

| 63
f

- Zamo

3 603 F72 6..
0,15
() 20,000

() 3,0
-
1

0,5
4,15
10 C ...
+40 C
20 C ...
+70 C

90 %
2
635 ,
<1

64 |
- Zamo

* ( 25 C) .
10 9
20 18
2 x 1,5 LR03
(AAA)

5

| 65
- Zamo

EPTA-
Procedure 01:2014 0,08
101,4 x 38 x
22,3
* -

5 .
-
: -

, -

(,
) -
-

(, ). -
, .,
-
-
, -
.

66 |
-
: -
, .,
-
, -
-
,
25 C, -
5
20,000 .
-
0,05 /.
/
-
-
.
(. .
. 3). -
-
-
.

-
a.

| 67

, -
. 15 .
,
,
.
-
. -
-
.
/
-
, -
1. -
-
. -
.

, 1
.
-
-
.
68 |
f
(. . A).
-

, -
f

. 0,5 (. . B).
.
1, -
.
, -
-
f. -
1, -
. -
f -
, -
d
.
-
-
( ).
. 5 .

, -
-
-
.

| 69

-
, -
.

-
7 -
8.

,
.

-
-

(b),
,
- -
-
- -
-
10 C
+40 C.

70 |

-
.
-

.
-
.
-
.
7 -
, -
-
.
-
-
.

-
-

| 71
. -

:
www.bosch-pt.com
Bosch, -

, -

.
, -

10- -
.
: , ,
,

,
-

-
.
!

, -
. -
-


72 |
-
.

:

, . 24
141400, ., .
.: 8 800 100 8007 (

)
E-Mail: info.powertools@ru.bosch.com

-
:

www.bosch-pt.ru

Bosch
8 800 100 8007 (
)

| 73
. , 65-020
220035, .
.: +375 (17) 254 78 71

.: +375 (17) 254 79 15/16
: +375 (17) 254 78 75
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
: www.bosch-pt.by
050050
. 169/1
. .
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
: www.bosch.kz;
www.bosch-pt.kz

74 |
-
,
-
.
-
-
/ !
- :
-

2012/19/EU -
-

-
2006/66/ -
-
/

.

| 75

,

.

.

.

.

,
,


76 |
,

.

(

6).

,
-

.

,

.
,

.
| 77

,

.

.

.

,
.

.

- -
.

-

.

.

78 |

-
.
.

,

,
.

,
.

, , .

.

| 79
1
2
3
4
5
6

7
8

a

b

c
d

e
f


80 |

Zamo
3 603 F72 6..
() 0,15 20,000
() 3,0
0,5
4,15
10 C ... +40 C
20 C ... +70 C

. 90 %
2
635 , <1

| 81
Zamo

*
( 25 C) .
10 9
20 18
2 x 1,5 LR03
(AAA)
. 5 .

EPTA-Procedure
01:2014 0,08
101,4 x 38 x
22,3
*

5.

82 |

:
,

(
,
),
,
(
, ).
, .,

,
.

:
, .,
,

25 C,

5 20,000 .

0,05 /.

| 83
/

- .
(. .
. 3).
,

.

,

a.

,
.
15 .
, ,
.
.

.

84 |

/

,
1.

.
.

,
1 .

.
f

(. . A).

,
f
. 0,5
(. . B).
.

| 85
1,
.
,

f.
1,

.
f
,
d
.

( ).
. 5 .

, ,
,
.

,
.

86 |

7
8
.

,
.

(b),

,

-
-

10 C
+40 C.

| 87

.

.

.
.

7,
.

.

88 |

:
www.bosch-pt.com
Bosch

.

, ,
10-
,
.

.
!

.

.

| 89

C
. , 1, 02660, -60
.: (044) 4 90 24 07
()
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
:
www.bosch-powertools.com.ua

.
,

.

/
!

90 |
:

2012/19/EU

2006/66/EC
,

/

.

a | 91
a

,

.

.

.

.

.

7 .
(
)
5 ,
( )
.

,
92 | a

()

.

15150
( 1)

a | 93
/

.

15150 (5 )
.

,
.

.

.
,

.


94 | a

.

(
6
).

,

.

.

,
.

a | 95

.

.

.

,
.

.

.

.

.

.

.
,

96 | a

.
,
, .
,
,
.

.

.
1
2
3
4
5
6

a | 97
7
8

a
b
c
d
e
f

Zamo
3 603 F72 6..

() 0,15 20,000

() 3,0

1

0,5
4,15

98 | a
Zamo
10 C ... +40 C
20 C ... +70 C

. 90 %
2
635 , <1
*
(25 C)
.
10
9
20
18
2 x 1,5 LR03
(AAA)

. 5

a | 99
Zamo
EPTA-Procedure
01:2014
0,08
101,4 x 38 x
22,3
*

5
.
:

(,
)

( , )

.
,

.

100 | a
:

25 C-

20,000 - 5
.
0,05 / .

.
(3
).

.
a
.

,
. 15 .
,
,
.
a | 101

.

.

/

1 .

.
.

1 .

.
f
(A
).

, f
. 0,5

(B ).
.

102 | a
1
.
f
. 1

.
f
, d
.

( ) .
. 5
,

.

.

7 8
.

,
.

a | 103

(b)
,

10 C-
+40 C

.
.

.

.
,
.
.
7

.

104 | a

.

, -

.

:
www.bosch-pt.com
Bosch

.

10-
.


a | 105

.
!
,

.

.
050050

, 169/1
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
: www.bosch.kz;
www.bosch-pt.kz

,

.

106 | a
-
/
!
:
2012/19/EU

2006/66/EC

-
/ ,
.

.

Romn | 107
Romn
Instruciuni privind sigu-
rana i protecia muncii
Toate instruciunile tre-
buie citite i respectate
pentru a lucra neperi-
culos i sigur cu apara-
tul de msur. Dac a-
paratul de msur nu este folosit con-
form prezentelor instruciuni, dispozi-
tivele de protecie integrate n acesta
pot fi afectate. Nu deteriorai nicioda-
t indicatoarele de avertizare de pe a-
paratul dumneavoastr de msur, f-
cndu-le de nerecunoscut. PSTRAI
N CONDIII BUNE PREZENTELE IN-
STRUCIUNI I DAI-LE MAI DEPARTE
N CAZUL NSTRINRII APARATULUI
DE MSUR.
Atenie n cazul n care se folo-
sesc alte dispozitive de comand
sau de ajustare dect cele indicate
n prezenta sau dac se execut al-
te proceduri, acest lucru poate du-
ce la o expunere periculoas la radi-
aii.

108 | Romn
Aparatul de msur se livreaz cu o
plcu de avertizare (n schia a-
paratului de msur de la pagina
grafic marcat cu numrul 6).
Dac textul plcuei de avertizare

nu este n limba rii dumneavoas-
tr, nainte de prima utilizare, lipii
deasupra acesteia eticheta autoco-
lant n limba rii dumeavoastr,
din setul de livrare.
Nu ndreptai raza la-
ser asupra persoane-
lor sau animalelor i
nu privii nici dumnea-
voastr direct raza la-
ser sau reflexia acesteia. Prin aceasta
ai putea provoca orbirea persoanelor,
cauza accidente sau vtma ochii.
n cazul n care raza laser v nime-
rete n ochi, trebuie s nchidei
voluntar ochii i s deplasai imedi-
at capul n afara razei.
Nu aducei modificri echipamen-
tului laser.

Romn | 109
Nu folosii ochelarii pentru laser
drept ochelari de protecie. Ochela-
rii pentru laser servesc la mai buna re-
cunoatere a razei laser, dar nu v
protejeaz totui mpotriva radiaiei
laser.
Nu folosii ochelarii pentru laser
drept ochelari de soare sau n trafi-
cul rutier. Ochelarii pentru laser nu
v ofer protecie total mpotriva ra-
zelor ultraviolete i v diminueaz
gradul de percepie a culorilor.
Nu permitei repararea aparatului
de msur dect de ctre personal
de specialitate corespunztor cali-
ficat i numai cu piese de schimb
originale. Numai n acest mod poate
fi garantat sigurana de exploatare a
aparatului de msur.
Nu permitei copiilor s foloseasc
nesupravegheai aparatul de msu-
r cu laser. Ei pot provoca n mod ac-
cidental orbirea persoanelor.
Nu lucrai cu aparatul de msur n
mediu cu pericol de explozie n care
se afl lichide, gaze sau pulberi in-
flamabile. n aparatul de msur se
pot produce scntei care s aprind
praful sau vaporii.

110 | Romn
Descrierea produsului i
a performanelor
Utilizare conform destinaiei
Aparatul de msur este destinat msu-
rrii deprtrilor, lungimilor, nlimilor
i distanelor. Aparatul de msur este
adecvat pentru msurtori n mediu inte-
rior.
Elemente componente
Numerotarea componentelor ilustrate se
refer la schia de la pagina grafic.
1 Tast de msurare
2 Display
3 Capac compartiment baterie
4 Dispozitiv de blocare comparti-
ment baterie
5 Numr de serie
6 Plcu de avertizare laser
7 Lentil receptoare
8 Ieire radiaie laser
Elemente afiaj
a Avertizare baterii descrcate
b Avertizare temperatur
c Laser conectat

Romn | 111
d Valoare anterioar msurat
e Unitate de msur
f Valoare curent msurat
Date tehnice
Telemetru digital Zamo
cu laser
Numr de
identificare 3 603 F72 6..
Domeniu de
msuare (normal) 0,15 20,000 m
Precizie de
msurare (normal) 3,0 mm
Cea mai mic
unitate afiat 1 mm
Timp de msurare
normal 0,5 s
maxim 4,15 s
Temperatur de
lucru 10 C ... +40 C
Temperatur de
depozitare 20 C ... +70 C
Umiditate relativ
maxim a aerului 90 %
Clasa laser 2
Tip laser 635 nm, <1 mW

112 | Romn
Telemetru digital Zamo

cu laser
Diametru raz laser
*
(la 25 C) aprox.
la o distan de
10 m 9 mm
la o distan de
20 m 18 mm
Baterii 2 x 1,5 V LR03
(AAA)
Durat de funcio-
nare baterii n mo-
dul de msurare
aprox. 5h
Greutate conform
EPTA-Procedure
01:2014 0,08 kg
Dimensiuni 101,4 x 38 x
22,3 mm
* n funcie de structura suprafeei i de condi-

iile de mediu
Numrul de serie 5 de pe plcua indicatoare a
tipului servete la identificarea aparatului dum-
neavoastr de msur.

Romn | 113
Indicaie
Indicaie privind domeniul de m-
surare: Raza de aciune crete n
funcie de ct de bine este redirecio-
nat napoi lumina laserului de ctre
suprafaa int (prin difuzare, nu prin
reflexie) i n funcie de ct de puter-
nic este luminozitatea punctului la-
ser comparativ cu lumina ambiant
(spaii interioare, amurg). n caz de
condiii nefavorabile ca de exemplu
iluminat interior foarte puternic sau o
suprafa cu proprieti de reflexie
slabe, domeniul de msurare poate fi
limitat.
Indicaie privind precizia de msu-
rare: n caz de condiii nefavorabile
ca de exemplu iluminat interior foarte
puternic, suprafa cu proprieti de
reflexie slabe sau temperatur ambi-
ant mult inferioar sau superioar
valorii de 25 C marja de eroare maxi-
m poate fi de 5 mm la 20,000 m. n
caz de condiii favorabile se poate lua
n calcul o abatere de 0,05 mm/m.

114 | Romn
Montare
Montarea/schimbarea bateriilor
Pentru buna funcionare a aparatului de
msur se recomand folosirea baterii-
lor alcaline cu mangan.
Introducei bateriile (vezi figura de la
pagina 3). Respectai polaritatea corec-
t conform schiei de pe partea interioa-
r a compartimentului de baterii.
Atunci cnd tensiunea bateriilor scade,
pe display va fi afiat simbolul de baterie
descrcat a.
Cnd simbolul de baterie apare pen-
tru prima oar pe display, mai sunt posi-
bile msurtori nc aprox. 15 minute.
Dac simbolul de baterie clipete, bate-
riile trebuie schimbate, nemaifiind posi-
bile alte msurri.
nlocuii ntotdeauna toate bateriile n
acelai timp. Folosii numai baterii de
aceeai fabricaie i capacitate.

Romn | 115
Funcionare
Punere n funciune
Conectare/deconectare
Pentru conectarea aparatului de msu-
r apsai scurt tasta de msurare 1. n
momentul conectrii aparatului de m-
sur se conecteaz i raza laser. Indica-
torul clipete pe display.
Pentru deconectarea aparatului de m-
sur inei apsat tasta de msurare 1.
Procesul de msurare
Dup conectarea aparatului de msur
are loc o msurare continu. Valoarea
curent msurat f va fi afiat pe rndul
de jos al display-ului (vezi figura A). n
timpul msurrii continue, aparatul de
msur poate fi deplasat n raport cu in-
ta, valoarea curent msurat f fiind ac-
tualizat pe rndul de jos al display ului,
la interval de aprox. 0,5 secunde (vezi
figura B). Indicatorul clipete pe dis-
play.
Pentru blocarea procesului de msurare
apsai tasta de msurare 1. Raza laser
este deconectat i este afiat valoarea
msurat curent f. Apsai din nou tas-
ta de msurare 1, pentru a reconecta la-

116 | Romn
serul i a continua msurarea. Valoarea
curent msurat f este afiat pe rndul
de jos al display-ului, valoarea msurat
curent va fi afiat pe rndul de jos al
display-ului, iar valoarea msurat ante-
rior d va aprea deasupra.
Planul de referin pentru msurare este
muchia posterioar a aparatului de m-
sur ( ).
Dac timp de aprox. 5 min. nu se apas
nicio tast la aparatul de msur, acesta
se deconecteaz automat, pentru mena-
jarea bateriilor.
Nu ndreptai raza laser asupra per-
soanelor sau animalelor i nu privii
direct n raza laser, nici chiar de la
distan mai mare.
Instruciuni de lucru
Indicaii de ordin general
Lentila receptoare 7 i orificiul de ieire
a radiaiei laser 8 nu trebuie s fie acope-
rite n timpul msurrii.
Msurarea are loc n centrul razei laser,
chiar n cazul suprafeelor int vizate
oblic.

Romn | 117
Defeciuni cauze i remedieri
Cauz Remediere
Indicatorul de avertizare pentru
temperatur (b) clipete, msurarea
nu este posibil
Aparatul de msu- Ateptai pn
r se situeaz n a- cnd aparatul de
fara limitelor tem- msur revine la
peraturii de funci- temperatura de lu-
onare de la 10 C cru
pn la +40 C.
ntreinere i service
ntreinere i curare
Pstrai ntotdeauna curat aparatul de
msur.
Nu cufundai aparatul de msur n ap
sau n alte lichide.
tergei-l de murdrie cu o lavet ume-
d, moale. Nu folosii detergeni sau sol-
veni.
ntreinei n special lentila receptoare 7
cu aceeai grij cu care trebuie ntrei-
nui ochelarii sau lentila unui aparat foto-
grafic.
Pentru reparaii trimitei aparatul de m-
sur la centrul mai sus menionat.

118 | Romn
Asisten clieni i consultan
privind utilizarea
Serviciul de asisten clieni v rspunde
la ntrebri privind repararea i ntreine-
rea produsului dumneavoastr ct i pie-
sele de schimb. Gsii desenele de an-
samblu i informaii privind piesele de
schimb i la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultan Bosch v rspun-
de cu plcere la ntrebri privind produ-
sele noastre i accesoriile acestora.
n caz de reclamaii i comenzi de piese
de schimb v rugm s indicai neaprat
numrul de identificare compus din
10 cifre, conform plcuei indicatoare a
tipului produsului.

Romn | 119
Romnia
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Mcelariu Nr. 3034
013937 Bucureti
Tel. service scule electrice:
(021) 4057540
Fax: (021) 4057566
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultan clieni: (021) 4057500
Fax: (021) 2331313
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Eliminare
Aparatele de msur, accesoriile i am-
balajele trebuie direcionate ctre o sta-
ie de revalorificare ecologic.
Nu aruncai aparatele de msur i acu-
mulatorii/bateriile n gunoiul menajer!

120 |
Numai pentru rile UE:
Conform Directivei Eu-
ropene 2012/19/UE a-
paratele de msur
scoase din uz i, con-
form Directivei Europe-
ne 2006/66/CE,
acumulatorii/bateriile defecte sau con-
sumate trebuie colectate separat i diri-
jate ctre o staie de reciclare ecologic.
Sub rezerva modificrilor.
-
-
,

-
.
-
,

| 121

. -
-
.

-
/ -
-
.
-

-
,
-
.

(-
6
-
).
-
,
-

122 |
-

.
-

-
-
-

.
,
-
.
-
, -

.

.
-

.
- -
, -
.
-

-
. -
| 123

-
-
.

-
-
-
.
, -

.
-

.
.

-
,
,
.
, -
-
.

124 |

,
.
-
.

-
-
.
1
2
3
4

5
6

7
8

a

| 125
b -

c
d
e
f

Zamo

3 603 F72 6..

0,15
() 20,000 m
-
() 3,0 mm

1 mm

0,5 s
4,15 s
- 10 C ...
+40 C
20 C ...
+70 C

126 |
Zamo

,
. 90 %
2
635 nm,
<1 mW

*
( 25 C), .
10 m
9 mm
20 m
18 mm
2 x 1,5 V LR03
(AAA)
.

. 5h

| 127
Zamo

EPTA-
Procedure 01:2014 0,08 kg
101,4 x 38 x
22,3 mm
* -

5 .
-
: -
, - -
, ,
(,
) - -

( ,
).
, . -
-

-.

128 |
-
: -
, .
,
-
,
25 C
5 mm 20,000 m.

0,05 mm/m.
/
-
-
.
(
3). -
, -
-
.
-
a.
,
, -


| 129
. 15 .
,
; --
.
-
. -

.

1.

.
.

1.

-
.
f
( A).

130 |

,
f
. 0,5 -
( B).
.
1
.

f. -
1,

.
f
, -
d .

( ).
. 5 min -
, -

.

;
, -
.

| 131

7 -
8 -
.

, -
, ,
.

-
(b) ,

,
-

-
10 C -
+40 C.

132 |

-
.

.
,
. -
-
.
-
7 ,
-
.
-

.

-
-
-
. -

:
www.bosch-pt.com

-
| 133

-
.
,
10-
,
.
E

-
y. x 51-
FPI 1407
1907
.: (02) 9601061
.: (02) 9601079
: (02) 9625302
www.bosch.bg
,

-
.

/
!

134 |
:

2012/19/EC -
-
-
2006/66/ -
,
,
-
-
-
.
.

,

.

,

| 135

.

.

.

,

.

(

6).

,

.

136 |

.
,
.

,

.

.

.

,

.

.
UV-

.

| 137
.

.

.
.

,
, .
,

.

, ,
.
.

138 |

.
1
2
3

4

5
6

7
8

a
b

c
d
e
f

| 139

Zamo

/ 3 603 F72 6..

() 0,15 20,000

() 3,0

1

0,5
4,15

10 C ... +40 C

20 C ... +70 C

. 90 %
2
635 nm, <1 mW

140 |
Zamo

*
( 25 C)
10 m
9
20 m
18
2 x 1,5 V LR03
(AAA)

5

EPTA-Procedure
01:2014 0,08
101,4 x 38 x
22,3
*

5

.

| 141
:
,

(, )

(
, ).
.

,
.

:
.
,

25 C

5 mm 20,000 m.

0,05 mm/m.

142 |
/

-
.
(
3).

.
,

a.

,

15 .
,

.

.
.

| 143

/
,

1.

.
.

1.

.
f

( A).
,

,
f
0,5
( B).
.
1
.

144 |

f.
1,

.
f
,
d .

( ).
5 .
,

.

,
.

7
8
.

,
.
| 145

(b) ,

10 C
+40 C.

.

.

.
.

7 ,

.
,
.

146 |

.

:
www.bosch-pt.com

Bosch

.

,
10-

.
..
47, 3
1000
-: dimce.dimcev@servis-
bosch.mk
: www.servis-bosch.mk
./: 02/ 246 76 10
.: 070 595 888

| 147
,

.

!

2012/19/EU

2006/66/EC

.

148 | Srpski
Srpski
Uputstva o sigurnosti
Morate da proitate i
obratite panju na sva
uputstva kako biste sa
altom radili bez
opasnosti i bezbedno.
Ako merni alat ne upotrebljavate u
skladu sa priloenim uputstvima,
moete da ugrozite zatitne mere koje
su integrisane u merni alat. Nemojte
da dozvolite da ploice sa
upozorenjima budu nerazumljive.
DOBRO SAUVAJTE OVO UPUTSTVO I
PREDAJTE GA ZAJEDNO SA ALATOM,
AKO GA PROSLEUJETE DALJE.
Oprez ako se koriste drugi
uredjaji za rad ili podeavanje od
onih koji su ovde navedeni, ili
izvode drugi postupci, moe ovo
voditi eksplozijama sa zraenjem.
Merni alat se isporuuje sa jednom
upozoravajuom tablicom (u

Srpski | 149
prikazu mernog alata oznaena na
grafikoj stranici sa brojem 6).
Ako tekst tablice sa opomenom nije

na Vaem jeziku, onda prelepite ga
pre prvog putanja u rad sa
isporuenom nalepnicom na jeziku
Vae zemlje.
Ne usmeravajte
laserski zrak na
osobe ili ivotinje i
sami ne gledajte u
direktan ili
reflektujui laserski zrak. Na taj nain
moete da zaslepite lica, prouzrokujete
nezgode ili da otetite oi.
Ako lasersko zraenje doe u oko,
morate svesno da zatvorite oko i da
glavu odmah okrenete od zraka.
Nemojte da vrite promene na
laserskoj opremi.
Ne koristite laserske naoare za
posmatranje kao zatitne naoare.
Laserske naoare za posmatranje
slue za bolje prepoznavanje laser-
150 | Srpski
skog zraka, one ne tite od laserskog
zraenja.
Ne upotrebljavajte laserske
naoare za posmatranje kao
naoare za sunce ili u putnom
saobraaju. Laserske naoare za
posmatranje ne pruaju punu UV
zatitu i smanjuju opaanje boja.
Neka Vam merni alat popravlja
struno osoblje i samo sa origi-
nalnim rezervnim delovima. Time
se obezbedjuje, da sigurnost mernog
alata ostaje sauvana.
Ne dopu taje deci korienje
mernog alata sa laserom bez
nadzora. Oni bi mogli nenamerno
zaslepiti osoblje.
Ne radite sa mernim alatom u
okolini gde postoji opasnost od
eksplozija, u kojoj se nalaze
zapaljive tenosti, gasovi ili
praine. U mernom alatu se mogu
proizvesti varnice, koje bi zapalite
prainu ili isparenja.

Srpski | 151
Opis proizvoda i rada

Upotreba koja odgovara svrsi
Merni alat je namenjen za merenje
udaljenosti, duina, visina i razmaka.
Merni alat je adekvatan za merenje u
unutranjem prostoru.
Komponente sa slike
Oznaavanje brojevima komponenti sa
slike odnosi se na prikaz mernog alata na
grafikoj stranici.
1 Merni taster
2 Displej
3 Poklopac prostora za bateriju
4 Blokiranje poklopca prostora za
bateriju
5 Serijski broj
6 Laserska tablica sa opomenom
7 Prijemno soivo
8 Izlaz laserskog zraenja
Elementi za pokazivanje
a Opomena za bateriju
b Opomena za temperaturu
c Laser je ukljuen
d Prethodna merna vrednost
e Jedinica mere
f Aktuelna merna vrednost
152 | Srpski
Tehniki podaci
Digitalni laserski Zamo
mera rastojanja
Broj predmeta 3 603 F72 6..
Merni opseg
(tipian) 0,15 20,000 m
Merna tanost
(tipino) 3,0 mm
Najmanja jedinica
pokazivaa 1 mm
Vreme merenja
tipino 0,5 s
maksimalno 4,15 s
Radna temperatura 10 C ... +40 C
Temperatura
skladita 20 C ... +70 C
Relativna vlaga
vazduha max. 90 %
Klasa lasera 2
Tip lasera 635 nm, <1 mW

Srpski | 153

mera rastojanja
Prenik laserskog
zraka * (pri 25 C)
otprilike
na 10 m
udaljenosti 9 mm
na 20 m
udaljenosti 18 mm
Baterije 2 x 1,5 V LR03
(AAA)
Vek trajanja baterije
u reimu rada
merenja otprilike. 5h
Teina prema
EPTA-Procedure
01:2014 0,08 kg
Dimenzije 101,4 x 38 x
22,3 mm
* zavisi od vrste povrine i ambijentalnih uslova

Za jasniju identifikaciju Vaeg mernog alata
slui serijski broj 5 na tipskoj tablici.

154 | Srpski
Napomene
Napomena za merni opseg: Domet
postaje vei, to se lasersko svetlo
bolje reflektuje o povrinu cilja
(rasipno, ne odbojno) i to je svetlija
laserska taka u odnosu na jainu
svetlosti okoline (unutranje
prostorije, sumrak). Kada su uslovi
nepovoljni kao npr. veoma jako
osvetljenje unutranje prostorije ili
loa reflektujua povrina merni
opseg moe da ima ogranienja.
Napomena za mernu preciznost:
Kada su uslovi nepovoljni kao npr.
veoma jako osvetljenje unutranjeg
prostora, loe reflektujua povrina ili
temperatura prostorije koja jako
odstupa od 25 C maksimalno
odstupanje moe da iznosi 5 mm na
20,000 m. Kada su uslovi povoljni
moete da raunate na uticaj od
0,05 mm/m.
Montaa
Ubacivanje baterije/promena
Za rad mernog alata preporuuje se
primena alkalno-manganskih baterija.

Srpski | 155
Ubacite baterije (pogledajte sliku na
strani 3). Pri tome pazite na to da polovi
budu u skladu sa prikazom na
unutranjoj strani pregrade baterije.
Pri opadanju napona baterija prikazae
se upozorenje na bateriju a na displeju.
Ukoliko se simbol baterije po prvi put
pojavi na displeju, onda je mogue jo
oko 15 minuta merenja. Ako simbol
baterije treperi, morate da zamenite
baterije, ne moete vie da vrite
merenje.
Sve baterije uvek zamenite istovremeno.
Upotrebljavajte samo baterije nekog
proizvoaa i sa istim kapacitetom.
Rad
Putanje u rad
Ukljuivanje-iskljuivanje
Za ukljuivanje mernog alata kratko
pritisnite merni taster 1. Prilikom
ukljuivanja mernog alata ukljuuje se
laserski zrak. Prikaz treperi na
displeju.
Da biste iskljuili alat za merenje,
pritisnite taster za merenje 1 i zadrite.

156 | Srpski
Radnja merenja
Posle ukljuivanja mernog alata sledi
kontinuirano merenje. Aktuelna merna
vrednost f se prikazuje u donjem redu
displeja (videti sliku A). Tokom
kontinuiranog merenja merni alat
moete relativno da pomerate ka cilju,
pri emu se aktuelna merna vrednost f
aurira otprilike na svakih 0,5 sekundi u
donjem redu displeja (videti sliku B).
Prikaz treperi na displeju.
Pritisnite taster za merenje 1 da biste
zaustavili postupak merenja. Laserski
zrak e se iskljuiti i prikazae se
aktuelna merna vrednost f. Pritisnite
ponovo taster za merenje 1 kako biste
ponovo ukljuili laser i nastavili merenje.
Aktuelna merna vrednost f se prikazuje u
donjem redu displeja, a prethodna
merna vrednost d iznad nje.
Referentna ravan za merenje je zadnja
ivica mernog alata ( ).
Ako se ca. 5 min dugo ne pritisne nijedan
taster na mernom alatu, merni alat se
automatski iskljuuje radi uvanja
baterija.
Ne usmeravajte laserski zrak na
osobe ili ivotinje i ne gledajte u
laserski zrak ak ni sa daljeg
odstojanja.
Srpski | 157
Uputstva za rad
Opta uputstva
Prijemno soivo 7 i izlaz laserskog zraka
8 ne smeju biti pokriveni pri merenju.
Merenje se vri na srednjoj taki
laserskog zraka, ak i kod koso viziranih
povrina cilja.
Greke uzroci i pomo
Uzrok Pomo
Temperaturna opomena (b) treperi,
merenje nije mogue
Merni alat je izvan Saekati, dok mer-
radne temperature ni alat ne dostigne
od 10 C do radnu temperaturu
+40 C.
Odravanje i servis
Odravanje i ienje
Drite merni alat uvek ist.
Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge
tenosti.
Briite zaprljanja sa vlanom, mekom
krpom. Ne upotrebljavajte nikakva
sredstva za ienje ili rastvarae.

158 | Srpski
Odravajte posebno prijemno soivo 7
sa istom panjom, kao to morate da se
ophodite sa naoarima ili soivom foto
aparata.
U sluaju potrebe za popravkom
poaljite merni alat.
Servisna sluba i savetovanje o

upotrebi
Servisna sluba odgovorie na vaa
pitanja o popravcima i odravanju vaeg
proizvoda i o rezervnim delovima.
Uveane crtee i informacije o rezervnim
delovima moete nai na naoj adresi:
www.bosch-pt.com
Bosch tim za savetovanje o upotrebi e
vam rado pomoi ako imate pitanja o
naim proizvodima i priboru.
Molimo da kod svih pitanja i naruivanja
rezervnih delova neizostavno navedete
broj predmeta sa 10 brojanih mesta
prema tipskoj tablici proizvoda.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovia 59
11000 Beograd
Tel.: (011) 6448546
Fax: (011) 2416293
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Srpski | 159
Keller d.o.o.
Ljubomira Nikolica 29
18000 Nis
Tel./Fax: (018) 274030
Tel./Fax: (018) 531798
Web: www.keller-nis.com
E-Mail: office@keller-nis.com
Uklanjanje djubreta
Merni alati, pribor i pakovanja treba da
se dovoze na regeneraciju koja odgovara
zatiti ovekove okoline.
Ne bacajte merne alate i akumulatore
(baterije u kuno djubre).
Samo za EU-zemlje:
Prema evropskoj
smernici 2012/19/EU
ne moraju vie
neupotrebljivi merni
alati a prema evropskoj
smernici 2006/66/EC
ne moraju vie akumulatori/baterije u
kvaru i istroeni da se odvojeno
sakupljaju i odvoze reciklai koja
odgovara zatiti ovekove sredine.
Zadravamo pravo na promene.

160 | Slovensko
Slovensko
Varnostna navodila
Preberite in upotevaj-
te navodila v celoti, da
zagotovite varno in za-
nesljivo uporabo meril-
ne naprave. e merilne
naprave ne uporabljate v skladu s pre-
dloenimi navodili, lahko pride do po-
kodb vgrajene zaitne opreme v me-
rilni napravi. Opozorilnih ploic na
merilni napravi nikoli ne zakrivajte.
HRANITE TA NAVODILA V DOBREM
STANJU IN JIH V PRIMERU PREDAJE
PRILOITE MERILNI NAPRAVI.
Bodite previdni v primeru izvaja-
nja opravil ali nastavitev, ki niso
opisana v teh navodilih, lahko pride
do nevarnega izpostavljanja laser-
skemu sevanju.
Merilno orodje se dobavi z opozoril-
no tablo (na prikazu merilnega

Slovensko | 161
orodja na grafini strani oznaeno s
tevilko 6).
e tekst opozorilne tablice ni v va-

em jeziku, ga pred prvim zagonom
prelepite z ustrezno nalepko v va-
em nacionalnem jeziku.
Laserskega arka ne
usmerjajte v osebe ali
ivali in tudi sami ne
glejte neposredno v
laserski arek ali nje-
gov odsev. S tem lahko zaslepite ljudi,
povzroite nesreo ali pokodbe oi.
e laserski arek usmerite v oi, le-
te zaprite in glavo takoj obrnite
stran od arka.
Ne spreminjajte laserske naprave.
Oal za vidnost laserskega arka ne
uporabljajte namesto zaitnih
oal. Oala za vidnost laserskega ar-
ka so namenjena boljemu razpozna-
vanju laserskega arka, vendar oi ne
varujejo pred laserskim sevanjem.

162 | Slovensko
Oal za vidnost laserskega arka ne
uporabljajte namesto sonnih oal
oziroma med vonjo v cestnem pro-
metu. Oala za vidnost laserskega
arka ne zagotavljajo popolne UV-za-
ite in zmanjujejo sposobnost
zaznavanja barv.
Merilno orodje lahko popravlja sa-
mo kvalificirano strokovno osebje z
origialnimi nadomestnimi deli. Na
ta nain bo ohranjena varnost meril-
nega orodja.
Otrokom ne dovolite, da bi brez
nadzora uporabljali lasersko meril-
no orodje. Saj bi lahko nenamerno
zaslepili druge osebe.
Z merilnim orodjem ne smete delati
v okolju, kjer je nevarnost eksplozi-
je in kjer se nahajajo gorljive teko-
ine, plini ali prah. Merilno orodje
lahko povzroi iskrenje, ki lahko vna-
me prah ali hlape.

Slovensko | 163
Opis in zmogljivost
izdelka
Uporaba v skladu z namenom
Merilna naprava je namenjena merjenju
razdalj, dolin, viin in razmakov. Meril-
na naprava je primerna za merjenje v za-
prtih prostorih.
Komponente na sliki
Otevilenje naslikanih komponent se
nanaa na prikaz merilnega orodja na
strani z grafiko.
1 Tipka za merjenje
2 Zaslon
3 Pokrov predalka za baterije
4 Aretiranje pokrova predalka za
baterije
5 Serijska tevilka
6 Opozorilna ploica laserja
7 Sprejemna lea
8 Izhod laserskega arka
Prikazovalni elementi
a Opozorilo o bateriji
b Opozorilo o temperaturi
c Laser vklopljen

164 | Slovensko
d Predhodna izmerjena vrednost
e Merska enota
f Trenutna izmerjena vrednost
Tehnini podatki
merilnik razdalj
tevilka artikla 3 603 F72 6..
Merilno obmoje
(tipino) 0,15 20,000 m
Tonost meritve
(tipina) 3,0 mm
Najmanja prikazo-
valna enota 1 mm
as merjenja
tipino 0,5 s
maksimalno 4,15 s
Delovna
temperatura 10 C ... +40 C
Temperatura
skladienja 20 C ... +70 C
Relativna zrana
vlaga maks. 90 %
Laserski razred 2
Tip laserja 635 nm, <1 mW

Slovensko | 165

merilnik razdalj
Premer laserskega
arka * (pri 25 C)
pribl.
na razdalji 10 m 9 mm
na razdalji 20 m 18 mm
Bateriji 2 x 1,5 V LR03
(AAA)
Delovanje baterije v
nainu za merjenje
pribl. 5h
Tea po EPTA-
Procedure
01:2014 0,08 kg
Mere 101,4 x 38 x
22,3 mm
* je odvisen od sestave povrine in okoljskih

pogojev
Jasno identifikacijo Vaega merilnega orodja
omogoa serijska tevilka 5 na tipski ploici.

166 | Slovensko
Navodila
Navodila glede merilnega obmoja:
Bolj kot povrina cilja odbija (s sipa-
njem, ne zrcaljenjem) laserski arek
in svetleja, kot je laserska toka, gle-
de na svetlost okolice, dalji je doseg.
V neugodnih pogojih, kot je npr. mo-
na notranja osvetlitev ali slabo odboj-
na povrina, je lahko merilno obmoje
omejeno.
Navodila glede merilne natanno-
sti: V neugodnih pogojih, kot so npr.
mona notranja osvetlitev, slabo od-
bojna povrina ali temperatura pro-
stora, ki je bistveno nija ali vija od
25 C, lahko najveji odklon znaa
5 mm na 20,000 m. Pri ugodnih po-
gojih je mogoe raunati na vpliv
0,05 mm/m.
Montaa
Vstavljanje/zamenjava baterij
Pri uporabi merilnega orodja priporoa-
mo uporabo alkalnih manganskih baterij.
Vstavite baterije (glejte sliko na
strani 3). Pri tem pazite na pravilno po-
larnost baterij, ki mora ustrezati prikazu
na notranji strani predala za baterije.
Slovensko | 167
Ko napetost akumulatorja popua, se
na prikazovalniku prikae opozorilo o
praznjenju baterije a.
Ko se na zaslonu prvi pokae simbol ba-
terije , lahko meritve izvajate vsaj e
15 minut. Ko simbol baterije utripa, je
treba baterije zamenjati, meritve niso
ve mogoe.
Vedno vse baterije zamenjajte istoa-
sno. Uporabljajte zgolj baterije istega
proizvajalca z enako zmogljivostjo.
Delovanje
Zagon
Vklop/izklop
Za vklop merilne naprave kratko pritisni-
te tipko za merjenje 1. Ob vklopu merilne
naprave se vkljui laserski arek. Na za-
slonu utripa prikaz .
Za izklop merilne naprave pritisnite in
drite tipko za merjenje 1.
Postopek meritve
Merilna naprava zane po vklopu nepre-
kinjeno meriti. Trenutna izmerjena vre-
dnost f se prikae v spodnji vrstici prika-
zovalnika (slika A). Med neprekinjenim

168 | Slovensko
merjenjem je mogoe merilno napravo
relativno priblievati cilju, pri emer se
trenutno izmerjena vrednost f osveuje
na pribl. 0,5 sekunde v spodnji vrstici
prikazovalnika (glejte sliko B). Na zaslo-
nu utripa prikaz .
Za zaasno prekinitev merjenja pritisnite
tipko za merjenje 1. Laserski arek se iz-
kljui in prikae se trenutna izmerjena
vrednost f. Znova pritisnite tipko za mer-
jenje 1, da ponovno vkljuite laser in na-
daljujete z merjenjem. Trenutna izmerje-
na vrednost f se prikae v spodnji vrstici
prikazovalnika, predhodna izmerjena
vrednost d pa je prikazana nad njo.
Referenna ravnina za meritev je zadnji
rob merilne naprave ( ).
e pribl. 5 min ne pritisnete nobene tip-
ke na merilnem orodju, se merilno orod-
je zaradi varovanja baterij avtomatsko iz-
klopi.
Laserskega arka ne usmerjajte na
osebe ali ivali in ne glejte vanj, tu-
di ne iz veje razdalje.

Slovensko | 169
Navodila za delo
Splona navodila
Sprejemna lea 7 in izhod laserskega
arka 8 med meritvijo ne smeta biti zakri-
ta.
Meritev se opravi na sredini laserkega
arka, tudi pri preno viziranih ciljnih
ploskvah.
Napake Vzroki in pomo
Vzrok Pomo
Opozorilo o temperaturi (b) utripa,
merjenje ni mono
Merilna naprava je Poakajte, da bo
izven delovne tem- merilno orodje do-
perature med seglo delovno tem-
10 C in +40 C. peraturo
Vzdrevanje in
servisiranje
Vzdrevanje in ienje
Merilno orodje naj bo vedno isto.
Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v
vodo ali v druge tekoine.
Umazanijo obriite z vlano, mehko kr-
po. Uporaba istil in topil ni dovoljena.

170 | Slovensko
e posebno sprejemno leo 7 morate
negovati z enako skrbnostjo, kot neguje-
te oala ali leo fotoaparata.
V primeru, da je potrebno popravilo, po-
ljite merilno napravo.
Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaa
vpraanja glede popravila in vzdrevanja
izdelka ter nadomestnih delov. Risbe
razstavljenega stanja in informacije o na-
domestnih delih se nahajajo tudi na sple-
tu pod:
www.bosch-pt.com
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja
Bosch Vam bo z veseljem v pomo pri
vpraanjih o naih izdelkih in njihovega
pribora.
Ob vseh vpraanjih in naroilih rezervnih
delov nujno sporoite 10-mestno tevil-
ko na tipski ploici izdelka.
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovka 172
1000 Ljubljana
Tel.: (01) 519 4225
Tel.: (01) 519 4205
Fax: (01) 519 3407

Slovensko | 171
Odlaganje
Merilna orodja, pribor in embalao od-
dajte v okolju prijazno ponovno predela-
vo.
Merilna orodja in akumulatorskih baterij/
baterij ne smete odvrei med hine od-
padke!
Samo za drave EU:
V skladu z Direktivo
2012/19/EU se morajo
merilna orodja, ki niso
ve v uporabi ter v skla-
du z Direktivo
2006/66/ES morate
okvarjene ali obrabljene akumulatorske
baterije/baterije zbirati loeno in jih oko-
lju prijazno reciklirati.
Pridrujemo si pravico do sprememb.

172 | Hrvatski
Hrvatski
Upute za sigurnost
Sve upute treba proi-
tati i pridravati ih se
kako biste s mjernim
alatom radili sigurno i
bez opasnosti. Ukoliko
se mjerni alat ne koristi sukladno ovim
uputama, to moe negativno utjecati
na rad integriranih zatitnih naprava u
mjernom alatu. Znakovi i natpisi upo-
zorenja na mjernom alatu moraju osta-
ti raspoznatljivi. OVE UPUTE BRILJI-
VO SAUVAJTE I DRUGOM KORISNI-
KU IH PREDAJTE ZAJEDNO S MJER-
NIM ALATOM.
Oprez ako se koriste ureaji za
posluivanje ili podeavanje razlii-
ti od onih ovdje navedenih ili se
izvode drugaiji postupci, to moe
dovesti do opasnih izlaganja zrae-
nju.
Mjerni alat se isporuuje sa natpi-
som upozorenja (na slici mjernog

Hrvatski | 173
alata na stranici sa slikama oznaen
je brojem 6).
Ako tekst natpisa upozorenja nije

na vaem materinjem jeziku, u tom
sluaju prije prvog putanja u rad,
preko ovog natpisa upozorenja na-
lijepite isporuenu naljepnicu na
vaem materinjem jeziku.
Ne usmjeravajte laser-
sku zraku na ljude ili
ivotinje i ne gledajte
u izravnu ili reflektira-
nu lasersku zraku. Ti-
me moete zaslijepiti ljude, izazvati ne-
sree ili otetiti oko.
Ako laserska zraka pogodi oko,
svjesno zatvorite oi i glavu smje-
sta odmaknite od zrake.
Na laserskom ureaju nita ne mije-
njate.
Naoale za gledanje lasera ne kori-
stite kao zatitne naoale. Naoale
za gledanje lasera slue za bolje pre-
poznavanje laserske zrake, meutim
174 | Hrvatski
one ne mogu zatititi od laserskog
zraenja.
Naoale za gledanje lasera ne kori-
stite kao sunane naoale ili u ce-
stovnom prometu. Naoale za gleda-
nje lasera ne slue za potpunu zatitu
od ultraljubiastih zraka i smanjuju
sposobnost za razlikovanje boja.
Popravak mjernog alata prepustite
samo kvalificiranom strunom oso-
blju i samo sa originalnim rezer-
vnim dijelovima. Na taj e se nain
postii da ostane zadrana sigurnost
mjernog alata.
Ne dopustite djeci da bez nadzora
koriste laserski mjerni alat. Djeca bi
mogla nehotino zaslijepiti druge lju-
de.
Sa mjernim alatom ne radite u oko-
lini ugroenoj eksplozijom, u kojoj
se nalaze zapaljive tekuine, plino-
vi ili praina. U mjernom alatu mogu
nastati iskre koje mogu zapaliti prai-
nu ili pare.

Hrvatski | 175
Opis proizvoda i radova

Uporaba za odreenu namjenu
Mjerni alat namijenjen je za mjerenje
udaljenosti, duina, visina i razmaka.
Mjerni alat je primjeren za mjerenje u
unutranjosti.
Prikazani dijelovi ureaja
Numeriranje prikazanih komponenti od-
nosi se na prikaz mjernog alata na strani-
ci sa slikama.
1 Tipka mjerenja
2 Displej
3 Poklopac pretinca za baterije
4 Aretiranje poklopca pretinca za
baterije
5 Serijski broj
6 Znak upozorenja za laser
7 Prijemna lea
8 Izlaz laserskog zraenja
Pokazni elementi
a Upozorenje za bateriju
b Upozorenje za temperaturu
c Ukljuen laser
d Prethodna mjerena vrijednost
e Mjerna jedinica
f Aktualna mjerna vrijednost
176 | Hrvatski
Tehniki podaci
daljinomjer
Kataloki br. 3 603 F72 6..
Mjerno podruje
(tipino) 0,15 20,000 m
Tonost mjerenja
(tipina) 3,0 mm
Najmanja pokazana
jedinica 1 mm
Mjerno vrijeme
tipino 0,5 s
maksimalno 4,15 s
Radna temperatura 10 C ... +40 C
Temperatura
uskladitenja 20 C ... +70 C
Relativna vlanost
max. 90 %
Klasa lasera 2
Tip lasera 635 nm, <1 mW

Hrvatski | 177

daljinomjer
Promjer laserske
zrake * (na 25 C)
cca.
na udaljenosti od
10 m 9 mm
na udaljenosti od
20 m 18 mm
Baterije 2 x 1,5 V LR03
(AAA)
ivotni vijek bateri-
je kod mjerenja cca. 5h
Teina odgovara
EPTA-Procedure
01:2014 0,08 kg
Dimenzije 101,4 x 38 x
22,3 mm
* ovisno o svojstvu povrine i uvjetima okoline

Za jednoznano identificiranje vaeg mjernog
alata slui serijski broj 5 na tipskoj ploici.

178 | Hrvatski
Napomene
Napomena za mjerno podruje:
Domet je vei to se laserska zraka
bolje reflektira od povrine mete (ras-
pruje se, nije zrcalna) i to je svjetlija
laserska toka u odnosu na svjetlost
okoline (unutarnje prostorije, polu-
mrak). U nepovoljnim uvjetima kao
primjerice kod izrazito jakog unutar-
njeg osvjetljenja ili slabo reflektiraju-
e povrine mjerno podruje moe bi-
ti ogranieno.
Napomena za tonost mjerenja: U
nepovoljnim uvjetima kao primjerice
kod izrazito jakog unutarnjeg osvjet-
ljenja, slabo reflektirajue povrine ili
sobne temperature koja jako odstupa
od 25 C maksimalno odstupanje
moe iznositi 5 mm na 20,000 m. U
povoljnim uvjetima moete raunati s
utjecajem od 0,05 mm/m.
Montaa
Stavljanje/zamjena baterije
Za rad mjernog alata preporuuje se pri-
mjena alkalno-manganskih baterija.
Umetnite baterije (pogledajte sliku na
stranici 3). Pritom pazite na ispravan pol
Hrvatski | 179
koji je prikazan na unutarnjoj strani po-
klopca baterije.
U sluaju slabijeg napona baterije na dis-
pleju se prikazuje upozorenje za bateriju
a.
Ako se simbol baterije prvi put pojavi
na displeju, tada su mogua mjerenja jo
oko 15 minuta. Kada treperi simbol ba-
terije, morate zamijeniti baterije. Mjere-
nja vie nisu mogua.
Uvijek istodobno zamijenite sve baterije.
Koristite samo baterije jednog proizvo-
aa i istog kapaciteta.
Rad
Putanje u rad
Ukljuivanje/iskljuivanje
Za ukljuivanje mjernog alata kratko
pritisnite tipku za mjerenje 1. Kod uklju-
ivanja mjernog alata laserska zraka se
ukljuuje. Pokazatelj treperi na disple-
ju.
Za iskljuivanje mjernog alata drite pri-
tisnutu tipku za mjerenje 1.

180 | Hrvatski
Postupak mjerenja
Nakon ukljuivanja mjernog alata slijedi
kontinuirano mjerenje. Aktualna mjerna
vrijednost f se prikazuje u donjem retku
displeja (pogledajte sliku A). Tijekom
kontinuiranog mjerenja mjerni alat mo-
ete pomicati gotovo do cilja pri emu se
aktualna mjerna vrijednost f u donjem
retku displeja aktualizira cca. svakih 0,5
sekundi (pogledajte sliku B). Pokazatelj
treperi na displeju.
Pritisnite tipku za mjerenje 1 kako biste
zaustavili mjerenje. Laserska zraka se is-
kljuuje, a aktualna mjerna vrijednost f
se prikazuje. Ponovno pritisnite tipku za
mjerenje 1 kako biste ponovno ukljuili
laser i nastavili mjerenje. Aktualna mjer-
na vrijednost f se prikazuje u donjem ret-
ku displeja, a prethodna mjerena vrijed-
nost d iznad nje.
Referentna ravnina za mjerenje je stra-
nji rub mjernog alata ( ).
Ako se u trajanju cca. 5 minuta ne bi pri-
tisnula niti jedna tipka na mjernom alatu,
mjerni alat e se iskljuiti u svrhu uvanja
baterija.
Ne usmjeravajte lasersku zraku na
ljude ili ivotinje i ne gledajte u la-

Hrvatski | 181
sersku zraku, niti sa vee udaljeno-
sti.
Upute za rad
Ope napomene
Prijemna lea 7 i izlaz laserskog zraenja
8 ne smiju biti pokriveni tijekom mjere-
nja.
Mjerenje se provodi na sredinjoj toci
laserske zrake i kod koso postavljenih
ciljnih povrina.
Greke uzroci i otklanjanje
Uzrok Otklanjanje
Upozorenje za temperaturu (b)
treperi, mjerenje nije mogue
Mjerni alat je izvan Priekati dok mjer-
raspona radne ni alat postigne
temperature od radnu temperaturu
10 C do
+40 C.
Odravanje i servisiranje
Odravanje i ienje
Mjerni alat odravajte uvijek istim.
Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge
tekuine.

182 | Hrvatski
Prljavtinu obriite vlanom, mekom kr-
pom. U tu svrhu ne koristite nikakva
sredstva za ienje i otapala.
Njegujte osobito prijemnu leu 7 sa po-
sebnom panjom, sa kojom morate po-
stupati kao kod brisanja lea naoala ili
objektiva fotoaparata.
U sluaju popravka poaljite mjerni alat.
Servisiranje i savjetovanje o
primjeni
Ovlateni servis e odgovoriti na vaa pi-
tanja o popravcima i odravanju vaeg
proizvoda te o rezervnim dijelovima. Po-
veane crtee i informacije o rezervnim
dijelovima moete nai na adresi:
www.bosch-pt.com
Bosch tim za savjetovanje o primjeni ra-
do e vam pomoi odgovorom na pitanja
o naim proizvodima i priboru.
Za sluaj povratnih upita ili naruivanja
rezervnih dijelova, molimo vas neizo-
stavno navedite 10-znamenkasti kata-
loki broj sa tipske ploice proizvoda.

Hrvatski | 183
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: (01) 2958051
Fax: (01) 2958050
Zbrinjavanje
Mjerne alate, pribor i ambalau treba do-
staviti na ekoloki prihvatljivo reciklira-
nje.
Mjerni alat, aku-bateriju/baterije ne ba-
cajte u kuni otpad!
Samo za zemlje EU:
Prema Europskim
smjernicama
2012/19/EU, neupora-
bivi mjerni alati i prema
Smjernicama
2006/66/EZ neisprav-
ne ili istroene aku-baterije/baterije mo-
raju se odvojeno sakupljati i dovesti na
ekoloki prihvatljivo recikliranje.
Zadravamo pravo na promjene.

184 | Eesti
Eesti
Ohutusnuded
Ohutu ja tpse t taga-
miseks mteseadme-
ga lugege hoolikalt lbi
kik juhised ja jrgige
neid. Kui mteseadme
kasutamisel neid juhiseid ei jrgita,
vivad viga saada mteseadmesse
sisseehitatud kaitseseadised. rge
katke kinni mteseadmel olevaid
hoiatusmrgiseid. HOIDKE NEED JU-
HISED HOOLIKALT ALLES JA MTE-
SEADME EDASIANDMISEL PANGE
KAASA KA JUHISED.
Ettevaatust siin nimetatud ksit-
sus- vi justeerimisseadmetest eri-
nevate seadmete kasutamine vi
teiste meetodite rakendamine vib
phjustada ohtliku kiirguse tekke.

Eesti | 185
Mteseade vljastatakse hoiatus-
sildiga (seadme jooniste lehekljel
thistatud 6).
Kui hoiatussildi tekst on vrkeel-

ne, katke hoiatussilt enne seadme
esmakordset kasutuselevttu
seadme tarnekomplektis sisalduva
eestikeelse kleebisega.
rge juhtige laserkiirt
inimeste ega loomade
suunas ja rge viige ka
ise pilku otsese vi
peegelduva laserkiire
suunas. Vastasel korral vite inimesi pi-
mestada, phjustada nnetusi vi kah-
justada silmi.
Kui laserkiir tabab silma, tuleb sil-
mad teadlikult sulgeda ja pea laser-
kiire tasandilt viivitamatult vlja
viia.
rge tehke laserseadmes mingeid
muudatusi.

186 | Eesti
rge kasutage laserkiire nhtavust
parandavaid prille kaitseprillidena.
Prillid muudavad laserkiire paremini
nhtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse
eest.
rge kasutage laserkiire nhtavust
parandavaid prille pikseprillide
ega kaitseprillidena mootorsidu-
kit juhtides. Laserkiire nhtavust pa-
randavad prillid ei anna tielikku kait-
set UV-kiirguse eest ja vhendavad
vrvide eristamise vimet.
Laske mteseadet parandada ks-
nes vastava ala asjatundjatel, kes
kasutavad originaalvaruosi. Nii ta-
gate mteseadme ohutu t.
rge lubage lastel lasermtesea-
det kasutada jrelevalveta. Lapsed
vivad teisi inimesi tahtmatult pimes-
tada.
rge kasutage mteseadet plah-
vatusohtlikus keskkonnas, kus lei-
dub sttivaid vedelikke, gaase vi
tolmu. Mteseadmes vivad tekki-
da sdemed, mille toimel vib tolm
vi aur sttida.

Eesti | 187
Seadme ja selle funkt-

sioonide kirjeldus
Nuetekohane kasutus
Mteseade on ette nhtud kauguste,
pikkuste, krguste ja vahemaade mt-
miseks. Mteseade sobib mtmiseks
sisetingimustes.
Seadme osad
Seadme osade numeratsiooni aluseks
on jooniste lehekljel toodud numbrid.
1 Mtenupp
2 Ekraan
3 Patareikorpuse kaas
4 Patareikorpuse kaane lukustus
5 Seerianumber
6 Laseri hoiatussilt
7 Vastuvtults
8 Laserkiire vljundava
Ekraani nidud
a Patarei madala pinge indikaatortuli
b Temperatuuri hoiatustuli
c Laser sisse llitatud
d Eelnev mtetulemus
e Mthik
f Aktuaalne mtetulemus
188 | Eesti
Tehnilised andmed
Digitaalne laser- Zamo
kaugusmtja
Tootenumber 3 603 F72 6..
Mteulatus
(ldjuhul) 0,15 20,000 m
Mtetpsus
(ldjuhul) 3,0 mm
Vikseim kuvatav
hik 1 mm
Mteaeg
ldjuhul 0,5 s
maksimaalne 4,15 s
Ttemperatuur 10 C ... +40 C
Hoiutemperatuur 20 C ... +70 C
Suhteline huniis-
kus max. 90 %
Laseri klass 2
Laseri tp 635 nm, <1 mW
Laserkiire lbimt
*
(temperatuuril
25 C) ca
10 m kaugusel 9 mm
20 m kaugusel 18 mm
Patareid 2 x 1,5 V LR03
(AAA)

Eesti | 189
Digitaalne laser- Zamo

kaugusmtja
Patarei tiga m-
tereiimil ca. 5h
Kaal EPTA-
Procedure
01:2014 jrgi 0,08 kg
Mtmed 101,4 x 38 x
22,3 mm
* sltuvalt pinna struktuurist ja omadustest

ning mbritseva keskkonna tingimustest
Oma mteseadet saate identifitseerida and-
mesildil oleva seerianumbri 5 jrgi.
Mrkused
Mrkus mtepiirkonna kohta:
Mteulatus on seda suurem, mida
paremini laserkiir sihtpinnalt tagasi
prkub (hajuvalt, mitte peegeldudes)
ja mida heledam on laserpunkt mb-
ritseva keskkonna heleduse suhtes
(siseruumid, videvik). Ebasoodsate
tingimuste korral, nt kui siseruum on
vga tugevalt valgustatud vi kui pin-
na peegeldusomadused on halvad,
vib mteulatus olla piiratud.

190 | Eesti
Mrkus mtetpsuse kohta: Eba-
soodsate tingimuste korral, nt kui si-
seruum on vga tugevalt valgustatud
vi pinna peegeldusomadused on hal-
vad vi ruumi temperatuur on palju
madalam vi krgem kui 25 C, vib
maksimaalne krvalekalle olla 5 mm
20,000 m kohta. Soodsate tingimus-
te korral tuleb arvestada mjuga
0,05 mm/m.
Montaa
Patareide paigaldamine/
vahetamine
Mteseadmes on soovitav kasutada
leelis-mangaan-patareisid.
Pange patareid sisse (vt joonis lk 3).
Seejuures veenduge, et patareide po-
laarsus vastab patareikorpuse sisekljel
toodud joonisele.
Kui patareid thjenevad, siis ilmub ek-
raanile patarei madala pinge hoiatus a.
Kui patareismbol ilmub ekraanile
esimest korda, saab mtmisi teha veel
ca 15 minuti jooksul. Kui patareismbol
vilgub, tuleb patareid vlja vahetada,
mtmisi ei saa enam teha.

Eesti | 191
Vahetage alati vlja kik patareid he-
korraga. Kasutage ainult he tootja he-
suguse mahtuvusega patareisid.
Kasutamine
Kasutuselevtt
Sisse-/vljallitus
Mteseadme sissellitamiseks vajuta-
ge korraks mtenupule 1. Mtesead-
me sissellitamisel llitub laserkiir sisse.
Nit vilgub ekraanil.
Mteseadme vljallitamiseks hoidke
mtenuppu 1 all.
Mtmine
Prast mteseadme sissellitamist toi-
mub pidevmtmine. Aktuaalset mte-
tulemust f kuvatakse ekraani alumisel
real (vt joonist A). Pidevmtmise ajal
saab mteseadet sihtpunkti suhtes lii-
gutada, kusjuures aktuaalset mtetule-
must f ajakohastatakse ekraani alumisel
real ca iga 0,5 sekundi tagant
(vt joonis B). Nit vilgub ekraanil.
Mtmise peatamiseks vajutage mte-
nupule 1. Laserkiir llitub vlja ja kuva-
takse aktuaalset mtetulemust f. Laseri
sissellitamiseks ja mtmise jtkami-
192 | Eesti
seks vajutage uuesti mtenupule 1. Ak-
tuaalset mtetulemust f kuvatakse ek-
raani alumisel real, eelmist mtetule-
must d selle kohal.
Mtmise lhtetasand on mteseadme
tagaserv ( ).
Kui umbes 5 minuti vltel ei ole vajutatud
mteseadme helegi nupule, llitub
seade patareide sstmiseks automaat-
selt vlja.
rge suunake laserkiirt inimeste
ega loomade peale ning rge vaada-
ke laserkiire poole ka mitte suure-
ma vahemaa tagant.
Tjuhised
ldised mrkused
Vastuvtults 7 ja laserkiire vljundava
8 ei tohi mtmisel olla kinni kaetud.
Mtmine toimub laserkiire keskpunk-
tis, seda ka diagonaalselt vljaviseeritud
sihtpindade puhul.

Eesti | 193
Vead phjused ja krvaldamine
Phjus Vea krvaldamine
Temperatuuri hoiatustuli (b) vilgub,
mtmist ei saa teostada
Mteseade on Oodake, kuni
vljaspool lubatud mteseade juab
temperatuurivahe- ttemperatuuri-
mikku 10 C kuni vahemikku
+40 C.
Hooldus ja teenindus
Hooldus ja puhastus
Hoidke mteseade alati puhas.
rge kastke mteseadet vette ega teis-
tesse vedelikesse.
Phkige seade puhtaks niiske, pehme la-
piga. rge kasutage puhastusvahendeid
ega lahusteid.
Hooldage eelkige vastuvtultse 7 sa-
ma hoolikalt nagu prille vi fotoaparaadi
ltse.
Remondivajaduse korral toimetage m-
teseade hooldekeskusse.

194 | Eesti
Klienditeenindus ja mgijrgne
nustamine
Klienditeeninduses vastatakse toote pa-
randuse ja hoolduse ning varuosade koh-
ta esitatud ksimustele. Joonised ja tea-
be varuosade kohta leiate ka veebisai-
dilt:
www.bosch-pt.com
Boschi nustajad osutavad Teile toodete
ja tarvikute ksimustes meeleldi abi.
Pringute esitamisel ja varuosade telli-
misel nidake kindlasti ra seadme and-
mesildil olev 10-kohaline tootenumber.
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste ksitriistade re-
mont ja hooldus
Prnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: 6549 568
Faks: 679 1129
Kasutusklbmatuks muutunud
seadmete kitlus
Mteseadmed, lisatarvikud ja pakendid
tuleks keskkonnasstlikult ringlusse
vtta.

Eesti | 195
rge kidelge mteseadmeid ja akusid/
patareisid koos olmejtmetega!
ksnes EL liikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Liidu
direktiivile 2012/19/EL
elektri- ja elektroonika-
seadmete jtmete koh-
ta ja vastavalt direktiivi-
le 2006/66/E tuleb
kasutusressursi ammendanud mte-
seadmed ja defektsed vi kasutusres-
sursi ammendanud akud/ patareid eraldi
kokku koguda ja keskkonnasstlikult
korduskasutada.
Tootja jtab endale iguse muudatuste te-

gemiseks.

196 | Latvieu
Latvieu
Drobas noteikumi
Lai vartu droi un ne-
traucti strdt ar m-
rinstrumentu, rpgi iz-
lasiet un ievrojiet vi-
sus eit sniegtos nor-
djumus. Ja mrinstruments netiek
lietots atbilstoi eit sniegtajiem no-
rdjumiem, var tikt nelabvlgi ietek-
mtas mrinstrument esos aizsar-
gfunkcijas. Parpjieties, lai brdino-
s uzlmes uz mrinstrumenta vien-
mr btu labi salasmas. PC IZLAS-
ANAS SAGLABJIET OS NORD-
JUMUS UN MRINSTRUMENTA TL-
KNODOANAS GADJUM NODODIET
TOS JAUNAJAM LIETOTJAM KOP
AR MRINSTRUMENTU.
Ievrbai! Veicot citas, nek lieto-
anas pamcb aprakstts apkal-
poanas vai regulanas opercijas
vai rkojoties ar mrinstrumentu
lietoanas pamcb neparedzt
veid, lietotjs var saemt vesel-
bai kaitgu starojuma devu.

Latvieu | 197
Mrinstruments tiek piegdts
kop ar brdinou uzlmi (grafiskaj
lappus pardtaj mrinstrumen-
ta attl t ir apzmta ar
numuru 6).
Ja brdinos uzlmes teksts nav j-

su valsts valod, tad pirms pirms
lietoanas prlmjiet tai pri kop
ar mrinstrumentu piegdto uzl-
mi jsu valsts valod.
Nevrsiet lzera staru
citu personu vai mj-
dzvnieku virzien un
neskatieties tieaj
vai atstarotaj lzera
star. da rcba var apilbint tuvum
esos personas, izraist nelaimes gad-
jumus vai pat bojt redzi.
Ja lzera starojums nokst acs,
nekavjoties aizveriet ts un pr-
vietojiet galvu t, lai t atrastos r-
pus lzera stara.
Neveiciet nekdas izmaias ar lze-
ra ierci.

198 | Latvieu
Nelietojiet lzera skatbrilles k
aizsargbrilles. Lzera skatbrilles kal-
po, lai uzlabotu lzera stara redza-
mbu, tau ts nespj pasargt no l-
zera starojuma.
Nelietojiet lzera skatbrilles k
saulesbrilles un k aizsargbrilles,
vadot satiksmes ldzekus. Lzera
skatbrilles nenodroina pilnvrtgu
redzes aizsardzbu no ultraviolet
starojuma, tau pasliktina krsu iz-
irtspju.
Nodroiniet, lai mrinstrumentu
remonttu tikai kvalificts speci-
lists, nomaiai izmantojot viengi
oriinls rezerves daas. Tas aus
saglabt vajadzgo darba drobas l-
meni, strdjot ar mrinstrumentu.
Neaujiet brniem lietot lzera
mrinstrumentu bez uzraudzbas.
Vii var nejaui apilbint citas perso-
nas.
Nestrdjiet ar mrinstrumentu
sprdzienbstams viets, kur atro-
das viegli degoi idrumi, gzes
vai puteki. Mrinstrument var ras-
ties dzirksteles, kas var izraist putek-
u vai tvaiku aizdeganos.

Latvieu | 199
Izstrdjuma un t
darbbas apraksts
Pielietojums
Mrinstruments ir paredzts attluma,
garuma un augstuma mranai. Mrins-
truments ir piemrots mranai telps.
Attlots sastvdaas
Attloto sastvdau numercija sakrt ar
numuriem mrinstrumenta attl, kas
sniegts grafiskaj lappus.
1 Mranas tausti
2 Displejs
3 Bateriju nodaljuma vci
4 Baterijas nodaljuma vcia
fiksators
5 Srijas numurs
6 Brdino uzlme
7 Starojuma uztvrja lca
8 Lzera starojuma izvadlka
Indikcijas elementi
a Baterijas nolietoans indikators
b Temperatras brdinjuma
indikators
c Lzera ieslganas indikators

200 | Latvieu
d Iepriekj mrjuma rezultts
e Mrvienbas indikators
f Aktulais mranas rezultts
Tehniskie parametri
Digitlais lzera Zamo
tlmrs
Izstrdjuma
numurs 3 603 F72 6..
Mranas
diapazons (tipisk
vrtba) 0,15 20,000 m
Mranas
precizitte (tipisk
vrtba) 3,0 mm
Mazk mrjumu
indikcijas vienba 1 mm
Mranas laiks
tipisk vrtba 0,5 s
maksiml
vrtba 4,15 s
Darba temperatra 10 C ... +40 C
Uzglabanas
temperatra 20 C ... +70 C
Maks. relatvais
gaisa mitrums 90 %
Lzera klase 2
Latvieu | 201
Digitlais lzera Zamo

tlmrs
Lzera starojums 635 nm, <1 mW
Lzera stara dia-
metrs * (pie 25 C),
apt.
10 m attlum 9 mm
20 m attlum 18 mm
Baterijas 2 x 1,5 V LR03
(AAA)
Bateriju darbbas
laiks mranas
rem, apt. 5 st.
Svars atbilstoi
EPTA-Procedure
01:2014 0,08 kg
Izmri 101,4 x 38 x
22,3 mm
* atkarb no mra virsmas pabm un darba

apstkiem, ko nosaka apkrtj vide
Mrinstrumenta viennozmgai identifikcijai
kalpo srijas numurs 5, kas atrodams uz mar-
juma plksntes.

202 | Latvieu
Piezmes
Piezme par mranas tlumu. M-
rinstrumenta sniedzamba ir jo liel-
ka, jo lzera starojums tiek labk at-
starots no mra virsmas (izkliedt
veid, bez tieas atspoguoans) un
jo spoks ir lzera stara projekcijas
punkts attiecb pret apkrtjo fona
apgaismojumu (strdjot telps vai
mijkrsl). Nelabvlgos apstkos,
piemram, veicot mrjumus oti gai-
s telps vai izmantojot slikti atsta-
rojou mra virsmu, mranas t-
lums var samazinties.
Piezme par mranas precizitti.
Nelabvlgos apstkos, piemram,
veicot mrjumus oti gais telps, iz-
mantojot slikti atstarojou mra virs-
mu vai gadjum, ja temperatra telp
stipri atiras no vrtbas 25 C, mak-
siml mranas kda var sasniegt
5 mm 20,000 m attlum. Labvl-
gos apstkos var rinties ar iesp-
jamo mranas kdu 0,05 mm/m.

Latvieu | 203
Monta
Bateriju ievietoana/nomaia
Mrinstrumenta darbinanai ieteicams
izmantot srma-mangna baterijas.
Ievietojiet baterijas (skatt attlu
lappus 3). Ievrojiet pareizu bateriju
pievienoanas polaritti, kas attlota ba-
teriju nodaljum.
Samazinoties bateriju spriegumam, uz
displeja kst redzams bateriju nolieto-
ans indikators a.
Pc baterijas simbola pardans uz
displeja pirmo reizi mrjumi ir iespjami
vl 15 mintes. Ja baterijas simbols mir-
go, tas norda, ka mrjumi vairs nav ie-
spjami un baterijas nepiecieams no-
maint.
Vienlaicgi nomainiet visas nolietots ba-
terijas. Nomaiai izmantojiet vien firm
raotas baterijas ar viendu ietilpbu.

204 | Latvieu
Lietoana
Uzskot lietoanu
Ieslgana un izslgana
Lai ieslgtu mrinstrumentu, slaicgi
nospiediet mranas taustiu 1. Ldz
ar mrinstrumenta ieslganu iesldzas
ar lzera stars. Uz displeja mirgo indika-
tors .
Lai izslgtu mrinstrumentu, nospiediet
mranas taustiu 1 un turiet to no-
spiestu.
Mrana
Pc ieslganas mrinstruments sk
darboties neprtraukts mranas re-
m. Aktulais mranas rezultts f tiek
pardts displeja apakj rind
(attls A). Neprtraukts mranas lai-
k mrinstrumentu var prvietot attiec-
b pret mra virsmu, pie tam aktulais
mranas rezultts f tiek atjaunots ik
pc aptuveni 0,5 sekundm un pardts
displeja apakj rind (attls B). aj
rem uz displeja mirgo indikators .
Lai apturtu neprtraukts mranas
procesu, nospiediet mranas taustiu
1. Pie tam lzera stars izsldzas un uz
displeja tiek pardts aktulais mra-

Latvieu | 205
nas rezultts f. Lai no jauna ieslgtu lze-
ra staru un turpintu mranu, vlreiz
nospiediet mranas taustiu 1. Aktu-
lais mranas rezultts f tiek pardts
displeja apakj rind, bet iepriekjais
mranas rezultts d tiek pardts virs
t.
K atskaites lmenis mrjumiem kalpo
mrinstrumenta aizmugurj mala ( ).
Ja aptuveni 5 mintes netiek nospiests
neviens no mrinstrumenta taustiiem,
tas automtiski izsldzas, di taupot
baterijas.
Nevrsiet lzera staru citu personu
vai mjdzvnieku virzien un neska-
tieties lzera star pat no liela att-
luma.
Nordjumi darbam
Visprji nordjumi
Starojuma uztvrja lca 7 un lzera sta-
ra izvadlka 8 mranas laik nedrkst
bt aizsegta.
Par mrjumu mra punktu uzskatms
lzera stara izgaismot projekcijas lau-
kuma eometriskais centrs uz mra
virsmas ar tad, ja lzera stars nav per-
pendikulrs mra virsmai.

206 | Latvieu
Kmes un to novrana
Kmes clonis Novrana
Temperatras brdinjuma
indikators (b) mirgo, mrana nav
iespjama
Mrinstrumenta Nogaidiet, ldz
temperatra ir rpus mrinstrumenta
pieaujamo darba temperatra sa-
temperatras vrt- sniedz pieau-
bu diapazona robe- jamo darba tem-
m, kas ir no peratras vrtbu
10 C ldz +40 C. diapazonu
Apkalpoana un apkope
Apkalpoana un trana
Uzturiet mrinstrumentu tru.
Neiegremdjiet mrinstrumentu den
vai citos idrumos.
Apslaukiet izstrdjumu ar mitru, mkstu
lupatiu. Nelietojiet apkopei miski akt-
vus tranas ldzekus vai organiskos -
dintjus.
Saudzgi apejieties ar starojuma uztvr-
ja lcu 7 un apkopiet to tikpat rpgi, k
briu lcas vai fotoaparta objektvu.
Ja mrinstruments ir bojts, nostiet to
remontam.

Latvieu | 207
Klientu konsultciju dienests un
konsultcijas par lietoanu
Klientu konsultciju dienesta darbinieki
atbilds uz Jsu jautjumiem par izstr-
djuma remontu un apkalpoanu, k ar
par rezerves dau iegdi. Izkljuma zm-
jumus un informciju par rezerves dam
var atrast ar interneta vietn:
www.bosch-pt.com
Bosch klientu konsultciju grupa cent-
sies Jums paldzt vislabkaj veid,
sniedzot atbildes uz jautjumiem par
msu izstrdjumiem un to piederu-
miem.
Pieprasot konsultcijas un pastot re-
zerves daas, noteikti paziojiet 10 zmju
izstrdjuma numuru, kas nordts uz iz-
strdjuma marjuma plksntes.
Latvijas Republika
Robert Bosch SIA
Bosch elektroinstrumentu servisa centrs
Mkusalas iel 97
LV-1004 Rga
Tlr.: 67146262
Telefakss: 67146263
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

208 | Latvieu
Atbrvoans no nolietotajiem
izstrdjumiem
Nolietotie mrinstrumenti, to piederumi
un iesaiojuma materili jprstrd ap-
krtjai videi nekaitg veid.
Neizmetiet nolietotos mrinstrumentus
un akumulatorus vai baterijas sadzves
atkritumu tvertn!
Tikai ES valstm
Atbilstoi Eiropas Savie-
nbas direktvai
2012/19/ES, lietoanai
nedergie mrinstru-
menti, k ar, atbilstoi
direktvai 2006/66/EK,
bojtie vai nolietotie akumulatori un ba-
terijas jsavc atsevii un jnogd otr-
reizjai prstrdei apkrtjai videi nekai-
tg veid.
Tiesbas uz izmaim tiek saglabtas.

Lietuvikai | 209
Lietuvikai
Saugos nuorodos
Kad su matavimo prie-
taisu dirbtumte nepa-
vojingai ir saugiai, per-
skaitykite visas nuoro-
das ir j laikykits. Jei
matavimo prietaisas naudojamas ne-
silaikant pateikt nuorod, gali bti
pakenkta matavimo prietaise inte-
gruotiems apsauginiams taisams. Pa-
sirpinkite, kad spjamieji enklai
ant matavimo prietaiso visada bt
skaitomi. ISAUGOKITE IUOS NU-
RODYMUS IR ATIDUOKITE JUOS KAR-
TU SU MATAVIMO PRIETAISU, JEI
PERDUODATE J KITAM SAVININKUI.
Atsargiai jei naudojami kitokie
nei ia aprayti valdymo ar justavi-
mo renginiai arba taikomi kitokie
metodai, spinduliavimas gali bti
pavojingas.
Matavimo prietaisas tiekiamas su
spjamuoju enklu (matavimo

210 | Lietuvikai
prietaiso schemoje paymta nu-
meriu 6).
Jei spjamojo enklo tekstas at-

spausdintas ne js alies kalba,
prie praddami prietais naudoti
pirm kart, ant jo uklijuokite kar-
tu su prietaisu pateikt lipduk j-
s alies kalba.
Nenukreipkite lazerio
spindulio mones ar
gyvnus ir patys ne-
irkite tiesiogin ar
atspindt lazerio
spindul. Lazeriniais spinduliais galite
apakinti kitus mones, sukelti nelaimin-
gus atsitikimus arba pakenkti akims.
Jei akis buvo nukreipta lazerio
spinduliuot, akis reikia smonin-
gai umerkti ir nedelsiant patraukti
galv i spindulio kelio.
Nedarykite joki lazerinio taiso pa-
keitim.
Nenaudokite lazerio matymo akini
kaip apsaugini akini. Specials la-
Lietuvikai | 211
zerio matymo akiniai padeda geriau
matyti lazerio spindul, taiau jokiu
bdu nra skirti apsaugai nuo lazerio
spinduli poveikio.
Nenaudokite lazerio matymo akini
vietoje apsaugini akini nuo sau-
ls ir nedvkite vairuodami. Laze-
rio matymo akiniai tinkamai neapsau-
go nuo ultravioletini spinduli ir ap-
sunkina spalv matym.
Matavimo prietais taisyti turi tik
kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik
originalias atsargines dalis. Taip
bus garantuota, kad matavimo prie-
taisas iliks saugus naudoti.
Saugokite, kad vaikai be suaugu-
sij prieiros nenaudot lazeri-
nio matavimo prietaiso. Jie gali ne-
tyia apakinti mones.
Nedirbkite su matavimo prietaisu
sprogioje aplinkoje, kurioje yra de-
gi skysi, duj ar dulki. Matavi-
mo prietaisui kibirkiuojant, nuo ki-
birki gali usidegti dulks arba
susikaup garai.

212 | Lietuvikai
Gaminio ir technini
duomen apraas
Prietaiso paskirtis
Matavimo prietaisas skirtas nuotoliui, il-
giui, aukiui ir atstumui matuoti. Mata-
vimo prietaisas skirtas matuoti patalpo-
se.
Pavaizduoti prietaiso elementai

Pavaizduot sudedamj dali numeriai
atitinka matavimo prietaiso schemos nu-
merius.
1 Matavimo mygtukas
2 Ekranas
3 Baterij skyriaus dangtelis
4 Baterij skyriaus dangtelio
fiksatorius
5 Serijos numeris
6 spjamasis lazerio spindulio
enklas
7 Primimo lis
8 Lazerio spindulio ijimo anga
Ekrano simboliai
a spjamasis baterijos simbolis
b spjamasis temperatros simbolis

Lietuvikai | 213
c Lazeris jungtas
d Ankstesn matavimo vert
e Matavimo vienetas
f Esamoji matavimo vert
Techniniai duomenys
Skaitmeninis Zamo
lazerinis atstumo
matuoklis
Gaminio numeris 3 603 F72 6..
Matavimo diapazo-
nas (tipiniu atveju) 0,15 20,000 m
Matavimo tikslumas
(tipinis) 3,0 mm
Maiausias
rodmens vienetas 1 mm
Matavimo trukm
tipiniu atveju 0,5 s
maksimali 4,15 s
Darbin
Sandliavimo
Maks. santykinis
oro drgnis 90 %
Lazerio klas 2

214 | Lietuvikai
Skaitmeninis Zamo
lazerinis atstumo
matuoklis
Lazerio tipas 635 nm, <1 mW
Lazerio spindulio
skersmuo *
(esant 25 C) apie
10 m atstumu 9 mm
20 m atstumu 18 mm
Baterijos 2 x 1,5 V LR03
(AAA)
Baterijos eksploa-
tavimo trukm,
veikiant matavimo
reimu, apytikriai. 5 val.
Svoris pagal
EPTA-Procedure
01:2014 0,08 kg
Matmenys 101,4 x 38 x
22,3 mm
* priklausomai nuo paviriaus savybi ir aplin-

kos slyg
Prietaiso firminje lentelje yra nurodytas js
prietaiso serijos numeris 5, kad j galima bt
vienareikmikai identifikuoti.

Lietuvikai | 215
Nuorodos
Matavimo diapazono nuoroda: Vei-
kimo nuotolis tuo didesnis, kuo geriau
lazerio viesa atspindima nuo nusitai-
kymo objekto paviriaus (sklaidant, o
ne atspindint veidrodiniu principu) ir
kuo viesesnis yra lazerio takas paly-
ginti su aplinkos viesumu (vidaus pa-
talpose, prieblandoje). Esant nepa-
lankioms slygoms, pvz., jei yra labai
stiprus patalp apvietimas arba blo-
gai atspindintis pavirius, matavimo
diapazonas gali bti maesnis.
Matavimo tikslumo nuoroda: Esant
nepalankioms slygoms, pvz., jei yra
labai stiprus patalp apvietimas,
blogai atspindintis pavirius arba pa-
talpos temperatra smarkiai skiriasi
nuo 25 C, 20,000 metr nuotolyje
gali susidaryti maksimali 5 nuokry-
pa. Kai slygos geros, tiktina taka
0,05 mm/m.
Montavimas
Baterij djimas ir keitimas
Matavimo prietais patariama naudoti su
arminmis mangano baterijomis.

216 | Lietuvikai
dkite baterijas (r. pav. 3 psl.). dda-
mi baterijas atkreipkite dmes baterij
skyriaus viduje nurodytus baterij po-
lius.
Majant baterij tampai, ekrane atsi-
randa spjamasis baterijos simbolis a.
Kai baterijos simbolis pirm kart pa-
sirodo ekrane, dar galima matuoti apie
15 minui. Kai baterijos simbolis mirk-
si, baterijas turite pakeisti, toliau matuo-
ti nebegalima.
Visada kartu pakeiskite visas baterijas.
Naudokite tik vieno gamintojo ir vieno-
dos talpos baterijas.
Naudojimas
Parengimas naudoti
jungimas ir ijungimas
Nordami matavimo prietais jungti,
trumpai paspauskite matavimo mygtuk
1. jungiant matavimo prietais, jungia-
mas ir lazerio spindulys. Ekrane mirksi
simbolis .
Nordami matavimo prietais ijungti,
laikykite paspaust mygtuk 1.

Lietuvikai | 217
Matavimas
Matavimo prietais jungus, atliekamas
nuolatinis matavimas. Esamoji matavi-
mo vert f rodoma apatinje ekrano eilu-
tje (r. A pav.). Atliekant nuolatin ma-
tavim, matavimo prietais galima artinti
link nusitaikymo tako, tuo metu apati-
nje ekrano eilutje rodoma matavimo
vert f bus atnaujinama madaug kas
0,5 s (r. B pav.). Ekrane mirksi
simbolis .
Nordami sustabdyti matavimo operaci-
j, paspauskite matavimo mygtuk 1. La-
zerio spindulys ijungiamas ir parodoma
esamoji matavimo vert f. Nordami vl
jungti lazer ir tsti matavim, paspaus-
kite mygtuk 1. Apatinje ekrano eilutje
rodoma esamoji vert f, o vir jos anks-
tesn matavimo vert d.
Bazin ploktuma matavimams yra mata-
vimo prietaiso upakalinis kratas ( ).
Jei apytikriai per 5 min. nepaspaudia-
mas joks mygtukas, kad bt taupomos
baterijos, matavimo prietaisas automa-
tikai isijungia.
Nenukreipkite lazerio spindulio ki-
tus asmenis ar gyvnus ir neir-
kite lazerio spindul patys, net ir
bdami atokiau nuo prietaiso.

218 | Lietuvikai
Darbo patarimai
Bendrosios nuorodos
Primimo lio 7 ir lazerio spindulio i-
jimo angos 8 matuojant negalima u-
dengti.
Matuojama lazerio spindulio vidurio ta-
ke, net ir nusitaikymo paviri nusitai-
kius striai.
Gedimai prieastys ir paalinimas
Prieastis Paalinimas
spjamasis temperatros simbolis
(b) mirksi, matuoti negalima
Matavimo prietaiso Palaukite, kol ma-
temperatra yra u tavimo prietaisas
darbins tempera- pasieks darbin
tros intervalo nuo temperatr
10 C iki +40 C
rib.
Prieira ir servisas
Prieira ir valymas
Matavimo prietaisas visuomet turi bti
varus.
Nepanardinkite matavimo prietaiso
vanden ir kitokius skysius.

Lietuvikai | 219
Visus nevarumus nuvalykite drgnu
minktu skudurliu. Negalima naudoti jo-
ki atri plovimo priemoni ir tirpikli.
Ypatingai priirkite primimo l 7
taip pat rpestingai, kaip priirimi aki-
niai arba fotoaparato lis.
Jei reikia remontuoti, matavimo prietai-
s atsiskite.
Klient aptarnavimo skyrius ir

naudotoj konsultavimo tarnyba
Klient aptarnavimo skyriuje gausite at-
sakymus klausimus, susijusius su js
gaminio remontu, technine prieira bei
atsarginmis dalimis. Detalius brinius
ir informacij apie atsargines dalis rasite
ia:
www.bosch-pt.com
Bosch naudotoj konsultavimo tarnybos
specialistai mielai atsakys klausimus
apie ms gaminius ir papildom rang.
Iekant informacijos ir usakant atsargi-
nes dalis praome btinai nurodyti de-
imtenkl gaminio numer, esant firmi-
nje lentelje.

220 | Lietuvikai
Lietuva
Bosch ranki servisas
Informacijos tarnyba: (037) 713350
ranki remontas: (037) 713352
Faksas: (037) 713354
El. patas: service-pt@lv.bosch.com
alinimas
Matavimo prietaisai, papildoma ranga ir
pakuot turi bti surenkami ir perdirba-
mi aplinkai nekenksmingu bdu.
Matavimo prietais, akumuliatori bei
baterij nemeskite buitini atliek kon-
teinerius!
Tik ES alims:
Pagal Europos direktyv
2012/19/ES, naudoti
nebetinkami matavimo
rankiai ir, pagal Euro-
pos direktyv
2006/66/EB, paeisti ir
ieikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi
bti surenkami atskirai ir perdirbami
aplinkai nekenksmingu bdu.
Galimi pakeitimai.

Manual Telemetru Bosch Zamo

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Telemetru Bosch Zamo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

OBJ_BUCH-2839-002.

book Page 1 Thursday, October 13, 2016 8:40 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (13.10.16)

1 609 92A 39B | (17.8.16) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

Jeeli tabliczka ostrzegawcza nie

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

Opis urzdzenia i jego

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

Cyfrowy dalmierz Zamo

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

Cyfrowy dalmierz Zamo

* w zalenoci od waciwoci powierzchni i wa-

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

Wskazwki dotyczce pracy

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

Obsuga klienta oraz doradztwo

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

Zastrzega si prawo dokonywania zmian.

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

Nen-li text varovnho ttku ve Va-

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

Digitln laserov Zamo

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

* V zvislosti na vlastnostech povrchu

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

Zkaznick a poradensk sluba

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

Ke nie je text vstranho ttka v

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

Popis produktu a vkonu

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

Digitlny laserov Zamo

* V zvislosti od vlastnost povrchu

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

Servisn stredisko a poraden-

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

Ha a figyelmeztet tbla szvege

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)