Professional Documents
Culture Documents
POR
ZABOEOWSKI
TRADUCCIN CASTELLANA
P O R M. M. M A D I E D O
BOGOT
IMPRENTA DE MEDARDO RIVAS
1884
NDICE.
E L TRADUOTOB,
ORIGEN DEL LENGUAJE
P O R ZABOXtOWSKI.
CAPTULO I.
FASES DE LA CUESTIN,
RESUMEN.
Origen del lenguaje, legado desde el principio las ideas generales so-
bre el mando y el hombre.La palabra elevada al rango da las di-
vinidades por loa brahmanes. Opiniones de la antigua Grecia.
Epicuro.Lucrecio : sentido exacto de la teora.Incompatibilidad
de las doctrinas cristianas y de toda teora cientfica. San Basilio,
I^ocke y Adam Smith.El Presidente de Brosses : su importancia
n lo histrico de la cuestin y su gran valor cientfico.La filoso-
fa comparada.
J31 origen del lenguaje es una de las tesis que han preo-
cupado ms y nas antiguamente al espritu humano. No se
alia el origen de la misma naturaleza al origen del alia hu-
mana? No es el lenguaje algo de ese mismo espritu?
Analizarlo, penetrar el mecanismo de su nacimiento y de
su estructura, no vale adquirir una conciencia ms clara
de s mismo ? so se ha credo, sin atinar expresarlo com-
pletamente por falta de datos coherentes sobre el mundo y
sobre el hombre. Por eso todas las teoras sobre el origen
del lenguaje, por incompletas que hayan sido, se hallan to-
das en relacin ms menos ntima con las concepciones
teolgicas, metafsicas naturalistas que han dado sucesiva-
mente una explicacin mas menos satisfactoria del uni-
V6ESO.
No quiere esto decir que la adaptacin, el acuerdo de
las primeras con las segundas se haya observado siempre.
Cuntas no hay que la mnjestad do los mismos dioses no
hubiera turbado, y que, sin embargo, anto el lenguaje se
les aparecen en toda su complicacin, ms aparente que
leal y han quedado confundidas, balbuceando explicaciones
incoherentes I Por una ilusin do que no podemos defen-
dernos, no no3 parece un instrument maravilloso de sus
pensamientos, y aun ms que esto, un molde cumplido y
superior que determina y fija la forma, y crea, casi por s
solo, su curso y encadenamiento ?
Cuntos no hay an que, al tentar una explicacin
natural, acaban por perderse en medio de confusas dificulta-
des, y en causa desesperada, para salir del apuro, llaman en
su auxilio los dioses y toda clase de potencias ocultas
ns menos definidas I
Scrates, en el Cratylod$ Platn, comparaba ya & les
etimologistas quo decan que las primeras palabras son de
origen divino, y partiendo de ah los trgicos confundi-
dos jue ha a ocurrido al Deus ex machina, Per adems, l
mismo no les proporcionaba medio algttao para evitar se-
mejante salida, si Se quiere, derrota.
Pero no hay que admirarse. Semejante problema lio
puede resolverse por razonamientos especulativas al-
ORIGEN DEL LENGUAJE. 7
CAPTULO II.
FASES DR LA CUESTIN.
(Continuacin).
RESUMEN.
(1) Nuevas lecciones sobre la ciencia del lenguaje, tom. II, pe. 1
Pws, 1866-68.
20 ORIGEN DEL LENGUAJE.
Porqu?
Notmoslo bien. Slo ella admite todas las conquistas
que acaba de hacer la ciencia en el estudio del mundo y del
nombre, y pnede apoyarse en ellas, porque reconoce;
1. Que el hombre hace.parta integrante del mundo en
quo ha aparecido y se ha desarrollado; y quo entro el y el
animal no hay sino diferencias de ms menos.
2. Que lejos de ser nuevo sobre nuestro globo y na-
cido la vspera do la historia y al tiempo on que se haban
formado los elementos osenciales do las grandes familias
lingsticas que han sido los instrumentos y los rganos de
nuestras civilizaciones, su pasado es inconmensurable, y se
hunde aun en la oscuridad do los tiempos geolgicos, du-
rante los cuales careca do la conciencia de s mismo.
3. Que todo prueba, en consecuoncia, que sus comien-
zos fueron tan humildes como puede imaginarso ; y que su
estado primitivo fu muy inferior al do nuestros ms degra-
dados salvajes actuales.
Ni Mr. Renn ni Mr. Max Miiller, ni aun el mismo
Mr. "Withney, etc. etc. admiten esas verdades qu presinti
Imcrecio y que implican el sistema del Presidente "de Bros-
ses; porque slo admitindolas es posible prescindir de las
races verbales cuya formacin nos parece tan remota
para punto de partida de la primera formacin del len-
guaje ; y cuyo origen es permitido alejar hasta el grito del
animal.
u Por ms que quisiramos continuar como hasta
aqu la versin del texto que traducirnos, dejando al Criterio
del lector la distincin de sus ideas, en lo que acabamos de
vertir hay hechos de suma gravedad ontolcgica, expresados
de una manera, en nuestro sentir, inadmisible.
u
Imposible nos es aceptar que entre el hombre y el
animal no haya sino diferencias de ms meno*.
4
Este error, que acaso es tambin do Darwin, proce-
de de una omisin de observacin de un hecho sumamente
distintivo en nuestra especi, saber:
" La nocin personal del propio yo en el hombre, que
es nada menos que el origen en l de la idea del progreso.
" Qu hay de esta idea en los animales ? Niil !
32 ORIGEN DEL LENGUAJE.
tido abstracto al pasar por la forma del verbo. As, sarp era
el nombre de serpiente antes de significar arrastrarse, &c.
El orden derivativo seguido hasta entonces, de races
abstractas de sentido general palabras de sentido particu-
lar y concreto, es pues precisamente el inmerso del que ha
debido ser.
As, se ha intentado hacer derivar avis, la oveja (sns-
crito y lituanio avis; latn or, irlands oi), de avi, dulce,
deav, caminar; gaus, buey (bous, bos, alem kuh),de gam,
ir; 3} marrano, de t, engendrar; pafai, ganado (latn pecu,
tico faihit), de pak, amarrar, &c. Antes hemos visto M.
f [ax Mller afirmar con toda seguridad, que asv'a, caballo,
vena de as, ser rpido; que este animal, que el hombre cua-
ternario cazaba en Francia para alimentarse, con un xito
de que tenemos pruebas, traa su nombre de un monoslabo
Jue expresa, sin que sepamos crao ni por qu, la cualidad
general y abstracta de ser rpido.
Bien ! El verdadero orden de derivacin es precisa-
monto lo inyerso de eso. Es ms que probable que la lengua
madre de los idiomas indo-europeos no exista antes que
tuviesen nombre todos esos animales (1). Y en tal caso,
nuestras races abstractas no tienen sino un valor conven-
cional, facticio, el Arya ha hecho de cada uno de nuestros
nombres, ya antiguos de aquellos animales, una palabra para
expresar una accin de inmediata relacin con la cantidad
ol estado que ms haba impresionado en ellos. Comprn-
dese fcilmente que la rapidez del caballo, cuando pudo es-
timarse, pudiera hacerle dar su nombre la cualidad de ser
rpido; que s haya acabado por querer decir engendrar,
(1) No se puede negar que aun suponiendo que antes del aryono
primitivo el hombre no hablase, lo cual es hoy enteramente absurdo, el
aryano, cualquiera que sea su antigedad, ea infinitamente menos anti-
guo que el hombre.
La lenguas, como se sabe, tienen una duracin relativamente muy
restringida con relacin la de las especies y aun al hombre mismo. Y
eeto an, porque recorren ms rpidamente to las las fases de su evolucin
y nos permiten adquirir sobre el hecho la accin de las leyes del transfor
mismo.
ORIGEN DEI. LENGUAJE. 35
porque el marrano s es de muy gran fecundidad, &c. (1).
Este proceder nos es an familiar, mientras que la razn
nos indica y las lenguas de los salvajes nos demuestran,
que no so ha podido designar por palabras significativas,
cualidades abstractas antes que los seres cosas (infinita-
mente ms "susceptibles de ser imitados por el sonido vo-
cal," segn la expresin do do Brosses, mis accesible los
sentidos y la inteligencia), antes, digo, que los seres y las
cosas provistas de esas cualidades hayan sido determinadas.
Posiblo es que una parte de las races sean en realidad
el residuo de antiguas palabras que acabaron por tener un
sentido abstracto por el procedimiento que- acabamos de in-
dicar; y que otra parte, producto de nuestro anlisis, jams
haya tenido otra existencia quo la de las ideas platnicas.
Las silabas indo-europeas ins antiguas han pasado en su
mayor parto por muchos organismos lingsticos, y han su-
frido ya demasiado uso y alteraciones, para quo el conoci-
miento de esta verdad nos revele gran cosa sobre el modo
primitivo de la formacin del lenguaje. Mas trastorna del
todo todas las teoras subjetivas. Las races, arrancadas de
sus majestuosas nieblas, decadas de las grandezas ideales
con que so las rodeaba, no nos dejan ver claramente ahora,
cmo se puede llegar hasta ellas, " no partiendo sino de in-
terjecciones imitativas, "como lo quera Mr. Max Mller,
para quo quedara resuelto el problema ? H aqu sobro esto
el fallo do un juez competente:
Retrocediendo al origen del lenguaje ms all de todo
perodo vecino la historia; ms all de toda observacin
directa, M. Bral se ha conformado con la teora, ya ineludi-
ble, de las formaciones lentas; l ha proporcionado un ar-
gumento poderoso en favor de la antigedad del hombre.
Al despojar los monoslabos quo han dado nacimiento las
races indo-europeas de su carcter abstracto, ha dado un
gran golpo las consideraciones de la pomposa nobleza del
( l ) Del mismo niobio la raz vid cade nuestra creacia y nos permi-
te deriva BU valor significativo de una palabra que quiere decir "al-
guien que sabe."
36 ORIGEN DEL LENGUAJE.
CAPTULO I I I .
VALOR EXPRESIVO DE LOS MOVIMIENTOS DEL CUERPO Y SOBRE
TODO DE LA FAZ EN EL HOMBRE Y EN LOS ANIMALES.
RESUMEN.
CAPTULO IV.
RESUMEN.
CAPTULO V.
RESUMEN.
o
6
t>
Sonidos. Nasal. -a "2 =s Amplirico labial.
a Cu a
a
<
Glotal A. an 0 on ou ( u castellana)
Stapbilino. E. in eu un u (francesa)
Palatal Y. u (francesa)
76 ORIGEN DEL LENGUAJE.
CUADRO NMERO 1.
CLASIFICACIN ANATMICA DE LOS RUIDOS, SEGN EL SITIO
EN QUE SE PRODUCEN.
f l . Prolabial.
2. Labial (puro)
3. Dental (labio
Labial dental).
i
Lingual (labio-
L lingual).
Dental (prolin-
f5. guo-dental).
I Gingival ( pro-
! 6*.
lingm-gingival)
Prolingual
Propalatal (pro-
(punta de <! linguo propala-
la lengua). tai).
Medio palatal
(prolinguo me-
dio palatal).
f). Dental (medio-
El ruido es:{ Lingual. .<( Medio lin- linguo-dental).
gual ^ 1 0 . Propalatal.
(medio lingno-
propalalal).
11. Medio palatal,
(medio linguo-
^ medio palatal.
f 12. Postpalatal.
I (post linguo-
} post palatal).
Post lingual ] 13. Staphilino.
(post linguo-
[_ staphilino).
c, ,.]. ( 14. Farngeo (sta-
fetapmano. < , ,- r \
1
( pbilino farngeo)
Gltieo 15.
L Nasal 16.
78 ORIGEN DEL LENGUAJE.
CUADRO NMERO 2.
6
Explosivo \(vocal. ^f!*
(dbil 2.
puro. i pneumtico 3.
ai _i a f [nasal 4.
"s s ruido de ) (debido (explosivo insuflado 5.
soulo-
y
-\ bucal, l a u n a < soplo (fuerte C.
" J jinsuf. ( puro, j dbil 7.
( 'debido un recogimiento 8.
[fuerte spero 9.
ruido rudo
M rumo ruuo. < ,,, ., , . , 1rt
L L [dbil o burbtijoso 10.
" Cada uno de los sonidos indicados en el cuadro n-
mero 2., puedo producirse en cada uno de los puntos ana-
tmicos indicados en el cuadro nmero 1.
" El ruido tipo es explosivo fuerte: las dos superficies
que concurren su produccin estn fuertemente aplicadas
una otra y bruscamente separadas por el paso de una
columna de aire.
" 2." El explosivo dbil se produce por el mismo me-
canismo, con la simple diferencia de que las superficies es-
tn menos fuertemente aplicadas una otra.
" 3 . n Que la aplicacin sea muy dbil, el ruido no ser
enteramente explosivo ; pero tendr la vez el termino me-
dio entre el explosivo y el soplante; es decir-la insufi-
ciencia.
"4. Un grado ms; si las superficies estn muy
aproximadas pero no aplicadas una otra. Pasa el airo
frotando travs de una parto estrecha y so produce el so-
2>lo fucr'.e.
" 5." Que la separacin sea ms considerable y se ob-
tendr el soplo drbiL
" G. Si las superficies, en vez de permanecer rgidas,
se prestan movimientos vibratorios bastante extensos, en
vez de un ruido de soplo, se tendr un ruido sacudido
tembloroso, que no es sino el producto rpido do un ruido
explosivo.
ORIGEN DEL LENGUAJE. 79
" 7. Si al pronunciar el explosivo, en vez de ahorrar
la provisin de aire, se le da libre salida por Jas narices, so
pronuncia el explosivo nasal.
" 8. Si se aplican las superficies una otra con bas-
tante fuerza, de manera que entre ellas resulte el vaco, y
se las separa bruscamente sin emitir una corriente de aire,
so determina un ruido de chasquido que se llama <\rplosivO
pneumtico.
" Dado el explosivo de cualquiera de los puntos do
produccin indicados en el cuadro nmero 1, so le puede
nacer sufrir todos los cambios indicados en el cuadro n-
mero 2, aplicndole la teora quo va indicada."
No podemos ya seguir aqu M. Condercau en su es-
tadio de las alteraciones do los ruidos; y aun menos repro-
ducir los cuadros complicados quo nos da de esos ruidos.
Pero sera interesante el sealar algunas de sus observa-
ciones sobre la sustituciones y las mutaciones. ada po-
dra demostrar mejor hasta dnde su precisa determinacin
de las condiciones anatmicas aclara y hace naturales aque-
llas quo los fillogos no haban podido quitar cierto carc-
ter arbitrario de convencin ; y quo en todo caso, no pa-
recan hallar en los hechos del orden fsico y necesario el
indispensable fundamento de su invariabilidad.
As, tenemos sustituciones, primero por ley de atrac-
cin. En virtud de esta ley, una explosiva labia!, dental,
palatal, colocada delante una nasal, se reemplaza en la
pronunciacin por una explosiva nasal (stapilo-pliaringea).
Ejemplo : campamento so pronuncia camp' ment ; encan-
tamiento, encane' miento." Esto es en francs ms cierto
quo en castellano."
Si no se fijara la atencin en el vnculo anatmico do
ia produccin de la p, por ejemplo, no veramos que sus-
tituyndole una explosiva nasal, hacemos una economa
real de movimiento; que simplificamos la pronunciacin y
que as, obedecemos una tendencia natural y fatal de
nuestro organismo. En tnn sencillos fenmenos reposan las
leyes que, despus de haber unido las slabas, las han al-
terado y reducido hasta no dejar en una palabra otras hue-
llas de las slabas aglutinadas que una letra aislada.
80 ORIGEN DEL LENGUAJE.
CAPTULO VI.
RESUMEN.
(1) Zuli, momata, remover los labios ; chileno, nom, hacer silen-
cio ; quiche mem, silencioso, de donde se deriva memer, volverse mudo;
fec, ice.
92 ORIGEN DEL LENGUAJE.
E n frica la lengua galla da ee por si; Jiu, hin, Jim por no;
el fernandino ee por 5/ y n'f por no; el copto eie ie por s, y
por no, toda una serie de sonidos nasales an, emmen, en,
mmu, etc. En fin, hasta en snscrito (hi 1 s, na, no) y en
nuestras lenguas indo-europeas se puede verificar esta regla,
casi sin excepcin, que nos maestra un vnculo natural y
forzoso entre sonidos articulados y su valor significativo, y
nos da una prueba de la naturaleza primitivamente expre-
siva do todo el lenguaje.
Idnticas observaciones pueden hacerse con motivo de
las sibilantes s/ sh! ti, sh! Por doquiera la * interjectiva se
emplea para imponor silencio impedir pasar adelante; y
por doquiera entra en la composicin de las palabras desti-
nadas expresar sentidos derivados. As, se la emplea para
impedir hablar, para silbar, para impedir adelantar,
husksh entre los indios Siux; Jmzhst ! ivisht! hist! en ingls;
ust en galo, tyst en sueco, s en ruso, suso, en turco, ss! y sos l
en oseta, stop en francs, iss entre los vedduhs de Ceilan,
etc. De estas interjecciones han provenido ciertamente el
verbo hebreo sharak, silbar, y el verbo ingls to hush, que
ha tomado el sentido de calmar; el griego atgeo, imponer
silencio; el latn silere; el gtico silan, estar silencioso. El
sonido pu tiene igualmente un sonido uniforme entre las
razas inferiores. Los Zuls llaman carne pu la que tiene un
mal olor. La lengua de Timor tiene poop por ptrido; la
lengua quiche pah, poh, corrupcin, de pus; pokir, daarse,
echado perder; puz, podredumbre; la lengua tup, puxi,
sucio. Estas palabras pueden aproximarse al latn pidridus,
al francs pner, puant, etc., y la palabra o-pun-pun, nombre
de la mofeta entre los pueblos do Colombia, y nombres se-
mejantes de animales que huelen mal; el snscrito putih,
gato algalia; el francs putois. Nuestros niiitos pronuncian
espontneamente el sonido pu, su equivalente pf, y aun el
sonido la-ba, babak y les dan el mismo sentido que los Zu-
ls. Expresan as su disgusto por tales cosas, que al mismo
tiempo designan con el dedo, que estas cosas son malas
sucias. Esta es una prueba de ms, y no de las menos deci-
sivas, del hecho que, adems, nadie pone en duda, de que las
96 ORIGEN DEL LENGUAJE.
CAPTULO VII.
RESUMEN.
Padre. Madre.
Padre. Madre.
t
Born. Aba.
Ramuk. Baba. Bina.
Ranem. Mb. Yy.
<fe.
LENGUAS DE EUROPA y DE ASIA.
Padre. Madre.
AUSTRALIA.
Padre. Madre.
Marmook. Barbook.
Marmak. Barpanorook.
Marunne. Parppe.
Kunny. Mamm.
Puerto-Lincoln. Pappi. Maity.
N. O. DE LA AMERICA
Padre. Madre.
Mam. Naa.
Api. Una.
Athapnscanics. App. Unnungcool.
Choctas (Misisip) Aunklic. Iskeh.
Caribes. Baba. Bib.
E n las familias do las lenguas absolutamente diferentes,
en as lenguas que carecen de palabras abstractas, se encuen-
tran esas mismas formas Pap y Mam, quo en el sistema
indo-europeo se pretende hacer derivar de las races verba-
les abstractas pa y ina.
En presencia de esos hechos, M. Pictet, cuyos trabajos
filolgicos son considerables, admite que existan origina-
riamente formas vulgares pa y ma para designar la madre
y el padre; pero sostiene quo las races verbales p y m
existan igualmente sin razn y sin origen conocido, por u n
Fiat luc\ y quo sus semejanzas con las palabras que balbucean
los nios, les ha hecho adoptar para formar los vocablos indo-
europeos que significan padre y madre. No hay necesidad
de hacer notar o que hay de anti-cientfieo en ese sistema
extraviado que echa mano del misterioso inicial y de po-
tencias ocultas.
" Con todo, diremos nosotros, el autor, al estampar
las ideas que acabamos de traducir, sobre la prescindencia
del misterio y de las potencias ocultas, debera haber consi-
derado que los elementos del lenguaje, segn la tradicin
114 ORIGEN DEL LENGUAJE.
CAPTULO V I H .
RESUMEN.
(1) Las palabras abstractas, dice muy bien M. Taine (Revista Fih'
ajica, 2. semestre, 1877, pp. 230), lejos de expresar entidades misterio-
sas, no son en realidad sino palabras. Jifas all de nuestras palabras
generales, no tenemos ideas generales. De manera que la idea se reduce ano
eer a n o una palabra, que no es en si misma sino el sustituto de una ima-
ginacin. Toda la diferencia consiste en que en el caso del nombre propio,
la palabra es nn Bnstituto total; en los dos otros casos, la palabra es un
Bnstituto parcial, es decir, que no representa sino ciertos caracteres es-
cogidos en el grupo total,
APNDICE PRIMERO.
CAPTULO i.
CAPTULO I I .
CAUSAS D I VARIACIONES Y DE SELECCIN EN LAS LENGUAS,-
CAPTULO IV.
1 Constancia de estructura.
LA SELECCIN.
CLASIFICACIN GENEALGICA.
EN LAS ESPECIES. EN LAS LENGUAS.