> '

" W ft |
t L t j (+
 *

BIBLIOTECA HISTRICA

DE I.A

FILOLOGA CASTELLANA
Tirada especial de 50 ejemplares numerados, hecha expensas del autor
en obsequio de sus amigos.

NM. 2 1 .

f ^
 BIBLIOTECA HISTRICA
D E LA

FILOLOGA CASTELLANA
POR

E L C O N D E D E L A V I A Z A

OBRA PREMIADA POR VOTO UNNIME

KN P B L I C O C E R T A M K N DK LA

R E A L A C A D E M I A E S P A O L A

Y PUBLICADA S U S EXPENSAS

MADRID
IMPRENTA Y FUNDICIN DE MANUEL TELLO
IMPRESOR DE CMAUA DE S. M.

D o n Evaristo, 8

1 8 9 3
 Crammatice, tcnuis a fonte, pleno j a m satt* lveo
fluit, cum prci'tcr rationem recte loqucndi, non parum
alioqui copiosam, prope omnium maximarum artium
scientiam amplexa sit.

(Quintilianus, Institutiones oratoriat, i , i . )

V

ADVERTENCIA.

L a conveniencia de fomentar los estudios filolgicos h a sido claramen

t e manifestada por la Real Academia Espaola al promover u n certamen
en el cual se expusiese el desenvolvimiento de estos estudios e n nuestra
patria. Del acierto de la Academia en proponer este t em a no puede c a
b e r la menor duda. L a ciencia, aunque basada en principios, no puede
prescindir de la tradicin. E l lenguaje es un fenmeno social, que p r o
cede, como de sus causas y principios, d e otros fenmenos anlogos a n
teriores, y las formas y accidentes del h a b l a r presente suponen otras
formas y accidentes usados en tiempos que y a pasaron. P o r consiguiente,
el estudio y el conocimiento del lenguaje actual debe presuponer ms
menos clara y directamente el estudio y el conocimiento que hicieron
sobre su propio lenguaje las generaciones que nos precedieron. P a r a l o
g r a r este intento, h a convocado l a Real Academia Espaola los aficio
nados semejantes investigaciones, estimulndolos hacer el recuento
del caudal literario que nos legaron nuestros antepasados y fomentando
de esta manera, l a vez que el progreso de l a ciencia en general, el ad e
lantamiento de los estudios de filologa castellana.
Ansiosos de realizar el pensamiento propuesto por l a primera de n u e s
tras Corporaciones literarias, aunque persuadidos de las dificultades q u e
habamos de encontrar e n el camino, nos decidimos acometer u n a e m
presa la cual nos incitaba l a aficin que hace aos tenemos los e s t u
dios filolgicos. P a r a llevarla cabo, confesamos no h a b e r sido pequeas
la fatiga y l a diligencia que nos hemos impuesto, y a que los libros sobre
que haba de fundarse nuestro trabajo son en su mayor nmero de t a n ex
cesiva rareza que, pesar de h a b e r logrado reunir e n nuestra biblioteca
porcin considerable de ellos, nos h a sido necesario, p a r a d a r con otros,
revolver las libreras pblicas y privadas, as de E s p a a como del extran
jero, solicitar las luces noticias de personas entendidas, y acudir m e
dios auxilios que, estando lejos de nuestro alcance, no h a n podido u t i
lizarse sino costa de grandes molestias y dificultades. As lo tena reco
nocido sin duda l a Academia, juzgar por lo que decan acerca de esta
empresa algunos individuos de l a dicha Corporacin. E n t r e otros, y a en
1871 escriba el Sr. D. Manuel Caete: Si h a de escribirse algn da,
como cumple al buen nombre y al inters del pas, la historia de l a lengua
 VI

castellana, se hace necesario no desperdiciar ocasin ninguna de i r a l l e

gando materiales que, utilizados y clasificados en sazn oportuna, facili
ten labor t a n lenta y penosa, porque slo as podr realizarse alguna vez
obra de t a n t a importancia, que requiere larga copia d e trabajos prelimi
nares arduos y dificultosos de suyo (i).
H a sido m u y escaso, por otra parte, el tiempo de que hemos podido dis
poner p a r a llevar feliz trmino t a n difcil tarea: por esto fiamos en la be
nevolencia de los lectores, que apreciando los inconvenientes que ofreca
un trabajo hasta ahora no acometido, suplirn las deficiencias del n u e s
tro, mirndolo ms como ensayo que como o b ra perfecta y consumada.
Interpretando lo prescrito por l a Academia e n el programa del certa
men, hemos tenido l a vista dos fines e n el desempeo del asunto q u e
hemos tomado entre manos, es saber: indicar los estudios que, refirin
dose l a lengua castellana, pueden conducir al perfeccionamiento y ma
yor riqueza de su Gramtica y de su Diccionario, y desenvolver l a h i s t o
ria d e la filologa castellana, mostrando y explicando sus progresos desde
el siglo xv hasta hoy. Estos dos estudios se ay u d an y dan l a mano el u n o
al otro, y a que las investigaciones gramaticales y lexicogrficas de los
pasados siglos no pueden llevarse cumplido efecto sin derramar vivsima
claridad sobre las cuestiones que se refieren as al Diccionario como l a
Gramtica de nuestra lengua, y sin consignar al propio tiempo, y a en las
reglas positivas que proclaman aquellos libros, y a en las opiniones ms
menos fundadas de sus autores, y a en los mismos accidentes extrnsecos
de sus obras, las etapas del desenvolvimiento dlos estudios que h a esta
do sometido el idioma castellano en los diversos perodos d e su historia.
P a r a alcanzar estos dos fines, hemos dividido nuestro trabajo en t r e s
libros. Coleccionamos e n el primero lo que se h a escrito sobre el origen
y formacin de nuestra lengua. Enumeramos y describimos e n el segun
do las gramticas y cartillas de alguna importancia que por algn c o n
cepto ofrezcan inters, entre las innumerables que existen publicadas
sobre el castellano, dividindolo en tres partes, que respectivamente t r a
t a n d e l a Analoga y Sintaxis, de l a Ortologa, Prosodia y Mtrica y d e
la Ortografa, pesar de que, por la estrecha relacin que guardan e n
tre s algunas materias, como l a pronunciacin y la escritura, se t r a t a
la vez de ambas j u n t a s e n muchos artculos que indistintamente estn en
la segunda en la tercera parte. P o r igual razn hllanse e n la primera
parte muchos libros citados en la segunda y en l a tercera, por contener en
( i ) P g s . 418 y 419 del t o m o d e L a Ilustracin Espaola y A m e r i c a n a , correspondiente
a l a o d e 1871, e n d o n d e el S r . C a e t e public p o r p r i m e r a v e z u n a interesante c a r t a d e l
p o e t a F r a n c i s c o d e F i g u e r o a con n o t a s d e l Maestro A m b r o si o d e Morales: a m b o s escritos
refirense la pronunciacin d e a l g u n a s letras castellanas.
 VII

su texto el estudio de los cuatro tratados de que consta l a Gramtica. E n

l a tercera parte de este segundo libro se contienen asimismo muchas no
ticias de inters p a r a l a historia del magisterio espaol de primera e n s e
anza, y se sacan del olvido no pocos nombres de maestros de escuela d e
los pasados siglos, cuya carrera, aunque modesta injustamente olvidada,
se enlaza t a n directamente con el estudio de l a G r a m t i c a castellana.
Reunimos en el tercer libro las noticias referentes al Diccionario, coleccio
nando los diccionarios generales primero (i), despus los estudios especia
les acerca de las etimologas (2), los sinnimos, los arcasmos, los n e o l o
gismos, los provincialismos, los tecnicismos, los refranes (3), y, por l t i
mo, los dems trabajos lexicogrficos de carcter vario y general publica
dos acerca de nuestra habla. A estos tres libros preceder u n a noticia
disertacin e n que se consignen las ideas que h a n tenido acerca de la exce
lencia de l a lengua castellana muchos de los ilustres espaoles que de ella
h a n escrito, y de las cuales h a procedido as la composicin de las obras
gramaticales que se estudian en esta obra como la de las otras ms admi
rables, en las cuales campea esta lengua en t o d a su nobleza y hermosura.

(1) E n e s t a p a r t e d e diccionarios generales inclumos t a m b i n aqullos q u e se h a n e s

crito p a r a ensear n u e s t r a lengua los extranjeros, como los hispano-franceses, h i s p a n o - i n -
gleses, hispano-alemanes, e t c . , etc., y otros q u e contienen las p a l a b r a s castellanas p r i m e r o
y luego s u traduccin explicacin e n otras lenguas clsicas m o d e r n a s d e E u r o p a . P e r o
d e b e m o s advertir q u e n o d a m o s c a b i d a los diccionarios e n espaol y e n lenguas i n d g e n a s
d e Amrica, Asia y Oceana. S i n embargo, n o dejarn d e ser m u y tiles a l lexicgrafo m u
c h o s d e estos diccionarios, como, p o r ejemplo, el castellano-chileno del P . F e b r e s y el c a s
t e l l a n o - q u i c h u a del P . G o n z l e z H o l g u n , q u e contiene m u c h a s p a l a b r a s q u e n o se hallan
e n e l Tesoro d e Covarrubias, p e s a r d e h a b e r s e c o m p u e s t o y p u b l i c a d o este ltimo D i c
cionario e n fecha posterior. Vanse nuestros libros: B i b l i o g r a fa espaola de lenguas i n d g e
nas de Amrica. O b r a p r e m i a d a e n pblico c e r t a m e n p o r l a Biblioteca Nacional: M a d r i d ,
i m p r e n t a d e los Sucesores d e R i v a d e n e y r a , 1892. (Fol.xxvm-435 pgs.), y Escritos de los
portugueses y castellanos referentes las lenguas de China y el Japn. Memoria p r e s e n t a d a e n
e l Congreso internacional d e orientalistas d e L i s b o a , 1892: L i s b o a , M . G o m e s , r a d o
0
G a r r e t , 70 (Chiado) (4. 14.0 p g s . ) T a m b i n h a y b a st a n t e s vocabularios e n castellano y
e n lenguas indgenas d e F i l i p i n a s , c u y o e x a m e n ofrece especial inters p a r a el fillogo.
(2) E s t a p a r t e y l a q u e contiene los trabajos relativos arcasmos, son c o m p l e m e n t a r i a s
del L i b r o primero d e esta B I B L I O T E C A .
(3) Nosotros n o citamos m s q u e las colecciones estudios q u e se refieren refranes
populares. P e r o acerca d e e s t a materia vase l a excelente Monografa sobre los refranes,
a d a g i o s y p r o v e r b i o s castellanos y las o b r a s fragmentos q u e e x p r e s a m e n t e t r a t a n d e ellos
e n n u e s t r a lengua. O b r a escrita p o r D . Jos Mara S b a r b i , presbtero. P r e m i a d a p o r la B i
blioteca Nacional e n el concurso pblico d e 1871, i m p r e s a e x p e n s a s d e l E s t a d o . M a
d r i d , i m p r e n t a y litografa d e los Hurfanos , calle d e J u a n B r a v o , n m . 5: M D C C C X C I .
Fol.414 p g s .
E l S r . S b a r b i , q u i e n t a n t o d e b e n l a filologa y las letras castellanas, d e b e ser c o n s i d e
r a d o e n E s p a a c o m o la p r i m e r a autoridad e n m a t e r i a paremolgica.
 VIII

Habiendo sido nuestro principal empeo contribuir, en lo que cabe

nuestras fuerzas, la formacin de una gramtica histrica del castellano,
era natural que fijramos preferentemente nuestra atencin en las obras
que han contribuido ms al desarrollo y perfeccin de estos estudios. Por
esto hemos sido ms minuciosos prolijos en unas obras que en otras, de
tenindonos especialmente en la obra capital de Federico Diez, la Gram
tica de las lenguas romances, de la cual, atendida su primordial importan
cia, hemos hecho un largo extracto, en cuanto se refiere nuestro idioma.
Como nuestro deseo es que este libro sea de inmediato aprovechamien
to para la generalidad de los lectores, y como para esto ningn mtodo
poda convenir ms que el bibliogrfico, hemos inventariado por r i g u
roso orden cronolgico, en cada una de las partes respectivas, los t r a b a
jos filolgicos que se han escrito acerca del idioma castellano.
Quiz podremos ser tachados de prolijos en detalles bibliogrficos;
pero creemos ser perdonada nuestra falta, si tal es, en razn de la y a
indicada rareza de los ms de los libros que se registran en este estudio.
E n cambio slo apuntaremos los titulos de los trabajos impresos en el
presente siglo, de los que por ser eptomes, compendios resmenes
ms menos felices de otras obras importantes, por razn de su escaso
valor histrico cientfico, no exigen ser extractados ni analizados.
Como, pesar de nuestra diligencia, 110 siempre hemos podido haber
las manos las obras que buscbamos, estos libros, de nosotros no c o
nocidos directamente, estn registrados conforme los citan algunos r e
pertorios bibliogrficos (1).
Fltanos advertir que, como conclusin y remate de nuestra obra, pone
mos un ndice general de materias y otro alfabtico de los autores y nom
bres propios de personas citados en el texto, que esperamos sern de utili
dad para los que quieran aprovecharse de las noticias en ella contenidas.

(1) E l nico l i b r o q u e p u e d e considerarse c o m o e n s a y o d e bibliografa gramatical, p o r

s e r las o b r a s d e e s t a naturaleza l a s q u e e n l m s a b u n d a n , es el Specimen bibliothecae h i s -
pano-majansianae sive i d e a novi catalogi critici o p e r v m scriptorvm h i s p a n o r v m , qvae h a b e t
i n sva bibliotheca G r e g o r i v s M a j a n si v s generosvs valentinvs. E x m v s e o D a v i d i s C l e m e n -
tis. Hannoverae, I m p e n s i s J o . G v i l . Schmidii. M . D C C L I I I . 4 . 0 3 hs. d e prl. -j- 171
p g s . -f- 16 n o n u m e r a d a s d e n d i c e .
E n la Bibliotheca nova d e N i c o l s A n t o n i o y e n las Bibliografas d e G a l l a r d o , H i d a l g o y
Salv, hllanse t a m b i n registrados y descritos m u c h o s libros d e filologa c a st e l l a n a .
P o c o s aos hace, e n 1S79, e l bogotano D . A n t o n i o M a r a d e A r r a z o l a p u b l i c u n a b r e
v e bibliografa d e g r a m t i c a espaola e n la c u a l incluy p r i n c i p a l m e n t e los libros d e e s t a
clase publicados e n A m r i c a .
P o r ltimo, D . Marcelino M e n n d e z y PeJayo. e n s u tercera edicin d l a Ciencia E s p a
ola, ao d e 1889, t o m o I I I d e la obra y 64 d e la Coleccin de Escritores c<istellanos, h a i n
ventariado los trabajos m s importantes escritos acerca d e n u e s t r a lengua (pgs. 2 7 3 - 2 7 9 ) .
 INTRODUCCIN.

D E L A OPININ Q U E T U V I E R O N

ACERCA DE L/V EXCELENCIA DE LA LENGUA CASTELLANA

ALGUNOS ESCRITORES ESPAOLES.

El estudio de la lengua castellana y el arte de escribirla con perfec

cin datan propiamente de aquel glorioso perodo de nuestra historia que
solemos apellidar con el nombre de siglo de oro. Antes del reinado de los
Reyes Catlicos se escribi mucho en nuestra lengua. Sin remontarnos
tiempos muy antiguos, el Rey D. Alfonso el Sabio, el Infante D. Juan
Manuel, los autores de las crnicas nacionales y muchos de los poetas que
florecieron antes de aquella edad venturosa, dejaron en sus escritos no
pocas muestras de buen lenguaje y estilo; pero en la mayor parte, si no
en todos, se ve ms la naturaleza que el arte, ms el instinto que la r e
flexin, y ms la ruda espontaneidad en el uso del habla dada al hombre
para la declaracin de sus pensamientos, que no el estudio y esmerado
cultivo de esta facultad maravillosa, don sublime de la Providencia D i
vina. Mas en el reinado glorioso de los Reyes Catlicos resalta claro y
decidido el empeo de los escritores espaoles en usar correcta y a r t s
ticamente de su hablar hermossimo, como fruto del aprecio en que lo t e
nan y del deseo de hacer gallarda muestra de sus riquezas. E s notorio
que el primero en promover el estudio de nuestra lengua y en abrir los
ingenios espaoles la gloriosa senda que despus de l haban tantos de
recorrer, fu aquel ingenio insigne que en los albores del renacimiento
de los estudios clsicos en Espaa resplandeci con tan viva luz y con
tan maravillosa y extraordinaria grandeza, que kun hoy, despus de
cuatro siglos, no se puede poner en l la vista sin una especie de asom
bro. El Maestro Antonio de Nebrija, como se le llam en su tiempo y
h a continuado en llamrsele, fu, no slo el ms decidido promovedor
de los estudios de la antigedad clsica en Espaa, sino el primero y
ms celoso cultivador que tuvo en su tiempo la lengua castellana. A l
se debe el primer arte de Gramtica que se escribi de esta lengua, y l
debe sta el afn con que fu desde entonces estudiada, como tambin la
estima y aprecio en que en adelante la tuvieron los espaoles. As bien
pudo decir aquel Maestro insigne en la dedicatoria de su Gramtica: Yo
quise echar la primera piedra, hacer en nuestra lengua lo que Zenodoto
en la Griega Crates en la Latina, los cuales, aunque fueron vencidos
de ]os que despues dellos escribieron, lo menos fu aqulla su gloria, e
ser nuestra que fuimos los primeros inventores de obra tan necesaria.
Con estas palabras, no menos arrogantes que aquellas otras que dirigi
D. Juan de Stiga en el principio de su Diccionario (0, abra Nebrija
anchos horizontes los profesores espaoles para que, siguiendo los
derroteros que se iban la sazn marcando en la cultura europea, a p l i
caran la enseanza de las lenguas clsicas procedimientos ms sencillos
y racionales, y dedicaran especial esmero al estudio del patrio idioma.
Y tal hubo de acontecer, en efecto, y a que, ejemplo de lo que suceda
en Francia y en Italia, muchos de nuestros humanistas estudiaron con
empeo la lengua castellana, y escribieron libros para su enseanza, y
proclamaron sus grandezas y excelencias. As vemos antes de mediar el
siglo xvi, Juan de Valds escribir su Dilogo de la lengua, fin de con
tribuir con l al mayor lustre y perfeccin del castellano, que es lengua
(segn l mismo dice) tan noble, tan entera, tan gentil y tan abundante,
que dejarla perder por negligencia debera avergonzar los que con tan
inmerecido desdn la tratan. Y de aqu es tambin que no se limita Val
ds en su citado preciossimo libro consignar preceptos gramaticales
l e x i c o g r f i c o s ni amontonar noticias histricas, sino que, inflamado su
pecho por la dignidad y gentileza del romance, sube su elegancia al pun
to mismo en que halla la lengua toscana, y a cultivada por Pedro Bembo
y su escuela ilustre de humanistas, y que haba sido y a enaltecida en las
doradas plumas de Bocaccio y de Petrarca. Y pues en stos mustrase la
pureza y propiedad de su lengua por haberla estudiado y escrito con cui
dado, fa nuestro escritor insigne en que la castellana se ver excedida
en alabanza las dems lenguas vivas el da en que se llegue tratarla
con miramiento, arrancndola de las manos que pueden deslustrarla c o n
el uso de corrompidas palabras y de giros vulgares emplendola para
vestir vilsimas materias. Amante de su propio idioma, n o menos que
conocedor de todas sus bellezas, entonces descubiertas muy pocos, afir-

(i) Vase el n m . 721 d e e s t a B I B L I O T I C A .

 XI

ma Valds que todos los hombres somos obligados ilustrar y enrique

cer la lengua que nos es natural y que mamamos en los pechos de nues
tras madres, y dando ejemplo de su consejo do quiera que se ofrece
ocasin en su Dilogo, lo esmalta de expresiones felices, donde as se
ensalzan las propiedades intrnsecas del castellano y sus ventajas para
decn altos conceptos, como se pide o anhela que l a cuiden y se esmeren
todos en escribir bien en ella, y a que todo el mundo ansiaba hablar c a s
tellano y tenase gala y honor el ejercitarlo.
Sigui Valds, pasados muy pocos aos, Ambrosio de Morales, que
en el prlogo las obras de su to el Maestro Hernn Prez de Oliva, in
titulado Discurso sobre la lengua castellana, expuso las conveniencias del
hablar con propiedad y elegancia, y de estimar y ennoblecer la lengua
nativa escribiendo las cosas excelentes que con peregrina alteza puedan
en ella declararse (0. Dulese de que siendo esta lengua en abundancia,
propiedad, variedad y lindeza igual las primeras, la olviden y tengan
en poco los ms obligados honrarla y enriquecerla; defindela de la
postracin que quieren condenarla los que. nada hallan digno del e n
tendimiento, si est declarado en romance; ensalza el primor de que
puede verse revestida con la ayuda del arte, y advierte, por ltimo, que
las cualidades y dignidad propias de la lengua se vern tanto ms levan
tadas cuanto ms se atienda escoger los vocablos, apropiarlos y r e -
partirlos, mezclarlos suavemente y con diversidad, de lo cual, dice
Moiales, provendr toda la composicin extremada, natural, llena, c o
piosa, bien dispuesta y situada.

( i ) Discurso sobre la lengua castellana, p o r A m b r o si o d e Morales. S e public p o r p r i m e r a

ve/, e n el libro intitulado: Obras q F r a n c i s c o C e r u a n t e s d e Salazar h a hecho, glosado, y
t r a d u c i d o . . . E n Alcal d e H e n a r e s , e n c a s a d e J u a n d e Brocar, a o d e 1546.> 4 . 0 , 2 3 0
hojas, letra gtica.
E n t r e los p r e l i m i n a r e s lese u n o intitulado: Ambrosio d e Morales, sobrino del M a e s t r o
Oliva, a l lector,# q u e lleva p o r cabeza d e p g i n a e s t e letrero: Ambrosio de Morales, D i s c u r
so sobre la lengua castellana.
L o imprimi s u a u t o r p o r s e g u n d a v e z e n l a s Obras d e l Maestro F e r n n P e r e z d e O l i
va, n a t u r a l d e C o r d o u a . . . c o n otras cosas q u e v a n a a d i d a s . . . Cordoua. G a b r i e l R a m o s
Bejarano, 1586.
E n u n a advertencia al lector, dice Morales q u e e n esta s e g u n d a i m p r e s i n d e s u Discurso
h a b a m u d a d o y a a d i d o m u c h a s cosas q u e l e parecieron necesarias.
E l benemrito D . < 1 lancisco C e r d y R i c o h i z o t e r c e r a impresin d e e s t e Discurso al p u
blicar las Obras d e F r a n c i s c o C e r v a n t e s d e S a l a z a r . . . E n M a d r i d p o r D . A n t o n i o d e S a n
cha, M . D C C . L X X I . L o reprodujo segn el p r i m e r t e x t o p u b l i c a d o e n l a edicin antigua
d e las obras d e Cervantes d e Salazar, p e r o intercalando, e n t r e comillas, l o s prrafos q u e
aadi el a u t o r s u Discurso a l publicarlo s e g u n d a v e z c o n l a s obras d e O l i v a . E n c u a n t o
las variantes, fueron consignadas a l p i e d e p g i n a p o r el S r . C e r d , el cual p u s o t a m -
b i n m u c h a s eruditas notas d e s u p r o p i a c u e n t a .
 XII

Las palabras del famoso cronista en el principio de su escrito, tal vez

pecan de exageradas, supuesto que y a se haban publicado las obras de
Boscn y Garcilaso; Hernando del Pulgar haba escrito donairosas eps
tolas; Pedro Meja y Florin de Ocampo haban compuesto sus libros
sobre historia y antigedades en limpio y ataviado lenguaje, y F r . Luis
de Granada haba hablado de las cosas celestiales con tanta lindeza,
gravedad y fuerza en el decir que parece no qued nada en esto para
mayor acertamiento; y por esto quiz reconoci ms adelante que la
lengua castellana comenzaba levantarse y lucir todas sus bellezas en
las plumas de esos escritores. Pero lo ms estimable del discurso de Mo
rales es, sin duda, su empeo en destruir la preocupacin de muchos de
nuestros humanistas en creer que todo lo que era elocuencia y estudio
y cuidado de bien decir, haba de ser para la lengua Latina Griega,
sin que tuviera que ver con la nuestra, donde era suprfluo todo su e s
mero, toda su doctrina y trabajo. Alzando pendn en pro de los fueros
de nuestro idioma, pudo envanecerse este ingenio de haber franqueado
el camino que conduce la verdadera elocuencia, estudiando y emplean
do bien los tesoros de nuestra lengua, sin desdear por esto las clsicas
de la antigedad, antes aprendindolas, para con ellas tener las llaves
con que poder abrir sus tesoros y enriquecer la vulgar de Castilla con sus
despojos admirables.
L a queja de Morales, expresada con tanta elocuencia, contribuy sin
duda fomentar en nuestros ingenios el cultivo simultneo de las clsi
cas y de la patria lengua, segn que lo justifica el gran nmero de varo
nes ilustres que formulaban los preceptos del latn del griego al par
que los del castellano, que declaraban en este idioma los conceptos ms
altos de la ciencia de Dios y de la filosofa, hasta entonces no proclamados
ms que en la lengua de Marco Tulio y Quintiliano, y que celosos de
enriquecer nuestra patria con los tesoros del saber antiguo derramaban
en la propia lengua cuantas riquezas de pensamiento hallaban en la grie
ga y latina, infundiendo de este modo vida generosa al castellano y p o
niendo de relieve toda su magnificencia y esplendor. E n virtud del e n t u
siasmo que despertaba el amor la lengua castellana veanse aparecer
en Espaa para enriquecimiento de su lengua las obras de Aristteles y
de Cicern, de T i t o Livio, de Plauto y de Terencio, de Luciano S a m o -
sateno, de Plutarco y de Jenofonte, de Csar y Salustio, de Horacio y de
Ovidio, de Lucano y de Virgilio, vertidas nuestro idioma con tanta
excelencia algunas de ellas, que no faltaron crticos que afirmaran que
se hablaba mejor en castellano que en latn. As tambin el Marqus
de Villena, Nebrija, Simn Abril y otros, al par que popularizaban el
cultivo de las humanidades y publicaban el cdigo de sus preceptos, h a
 XIII

can alarde de solicitud con su propia lengua, estudiando su contextura

gramatical y sus palabras, escribiendo las reglas de su enseanza y e n
salzando sus admirables perfecciones. As, en fin, varones sapientsimos
como el Maestro Avila, y todos nuestros msticos, y principalmente
aquel F r . Luis de Granada con razn tenido, al decir de Garcs (i), por
juez supremo de la lengua castellana, daban entender que era tan gran
de el amor que sentan por el romance, que pudiendo haber escrito aven
tajadamente en latn, cuyos secretos de diccin conocan maravilla,
prefirieron hacerlo en castellano, emplendolo, como dice Morales, en
cosas muy graves con propsito de enriquecerlo con lo ms excelente
que en todo gnero de doctrina se halla. Tan alta era la idea que t e
nan de la excelencia de nuestro idioma y de su abundancia incompa
rable!
L o dicho por Morales estaba latente en el cerebro de los varones d o c
tos que, en la patria del Brcense y de Vives, personificaban la t e n d e n
cia del Renacimiento, sin sensualidades ni exclusivismos, antes con es
pritu de tolerancia y de harmona que vino redundar en beneficio de
nuestra nativa lengua, cuyas innumerables bellezas, acrecentadas con
las que Cicern y Demstenes le rindieron, fueron ms tarde abundante
mente aplicadas todo gnero de asuntos cientficos, literarios y poti
cos. Por esto, el cronista D. Toms Tamayo de Vargas, en el prlogo
de la carta que dirigi los aficionados de la lengua espaola al p r i n
cipio del tomo segundo de la Historia natural de Cayo Plinio Segundo,
traducida por el Licenciado Jernimo de Huerta, mdico de S. M. el
Rey D. Felipe II (Madrid, 1629), aunque yerra grandemente al tratar
de la antigedad de la lengua castellana, justifica con verdad y elocuen
cia los encarecimientos que hace de ella, al citar copia abundantsima
de traductores que supieron trasladar y ennoblecer en el patrio idioma
los libros de los poetas, filsofos, oradores historiadores de la antige
dad y de las Sagradas Escrituras y Santos Padres.
As, pesar del tenaz empeo con que sostuvieron algunos doctos varo
nes el y a citado principio de que slo en latn podran escribirse las c o
sas importantes, los primeros ingenios espaoles siguieron empedernidos
adoradores de la belleza de nuestra lengua. Defendi su uso y excelen
cias, mejor que otro alguno, el preclarsimo F r a y Luis de Len, quien
persigui la envidia para descubrirle sus quilates y hacerle salir con el
mayor triunfo y honra que jams se h a visto en la revuelta confusion de
las pasiones humanas (2), no sirvindola censura que sus mulos pusie-

(1) P g . xvi del tomo I I del Fundamento del vigor y elegancia de la lengua c a s t e l l a a .
(2) Libro d e descripcin d e verdaderos R e t r a t o s d e Ilustres y Memorables v a r o n e s
 XIV

ron los dos primeros libros de los Nombres de Cristo, por haber sido es
critos en romance, sino para que en la cabeza del tercero de dichos l i
bros escribiese F r . Luis de Len la ms bella apologa de nuestra l e n
gua y del cuidado y artificio con que es fuerza se aprovechen sus exce
lencias para declarar nuestros pensamientos. All dej escrito el famoso
agustiano su pensamiento acerca del arte literario, juntamente con la
defensa y alabanza que hizo del romance; all contest los que le a c h a
caron defecto el haber escrito de materia teolgica en el habla vulgar,
diciendo! es que no pensasen, porque vean romance, que era de poca
estima lo que se deca; mas al revs, viendo lo que se deca, juzgasen
que poda ser de mucha estima lo que se escriba en romance y no d e s
preciasen por la lengua Las cosas, sino por ellas estimasen la lengua;
que una cosa era la forma del decir, y otra la lengua en que lo que se
escriba se deca; que las palabras no eran graves por ser latinas, sino
por ser dichas como la gravedad le convena, sean espaolas sean
francesas; que si porque nuestra lengua la llamamos vulgar se imagi
naban que no podamos escribir en ella, sino vulgar y bajamente era
grandsimo error. All advirti que el bien hablar no es comn, sino
negocio de particular juicio, asi en lo que se dice, como en la manera
como se dice, y negocio que de las palabras que todos hablan elige las
que convienen, y mira el sonido dellas y aun cuenta veces las letras y
las pesa y las mide y las compone, para que no solamente elijan con c l a
ridad lo que se pretende decir, sino tambin con harmona y dulzura.
All, finalmente, dijo el autor: Yo confieso que es nuevo y camino no
usado por los que escriben en esta lengua, poner en ella nmero, l e
vantndola del decaimiento ordinario; el cual camino quise yo abrir, no
por la presuncin que tengo de m, que s bien la pequeez de mis fuer
zas, sino para que los que las tienen se animen tratar de aqu en a d e
lante su lengua, como los sabios y elocuentes pasados, cuyas obras por
tantos siglos viven, trataron las suyas, y para que la igualen en la parte
que le falta con las lenguas mejores, las cuales, segn mi juicio, vence
ella en otras muchas virtudes.
De este modo entenda el divino Len que debamos de amar la lengua
castellana y el respeto que habamos de rendirla; as juzgaba que haban
de realizarse las naturales disposiciones de nuestro lenguaje; de tal m a
nera conceba las excelencias del idioma de Castilla y del arte literario
en que aqul serva de vestidura los conceptos del ingenio.

por F r a n c i s c o Pacheco. E n Sevilla, 1 5 9 9 . R e p r o d u c c i n d e l original q u e posee D . J o s

M a r a Asensio, ilustre erudito d e Sevilla, p u b l i c a d a ilustrada e n u n t o m o a d j u n t o p o r
este m i s m o seor, ao d e 1886.
 XV

Admirablemente secundaron Fr. Luis otros varones insignes,, y ms

especialmente algunos pertenecientes al agustiniano instituto del cual
era gloria el Maestro Len.
Entre ellos merece citarse el P. F r . Maln de Chaide, quien responda
los que le censuraban por escribir en lenguaje vulgar y en estilo llano
y sencillo, de esta manera: Habiendo yo comenzado esta niera (refi
rese la Conversin de la Magdalena: Alcal, 1596) en nuestro lenguaje
vulgar, he tenido tanta contradiccin y resistencia para que 110 pasase
adelante, como si el hacerlo fuera sacrilegio por ello se destruyeran
todas las buenas letras, y de ah resultara algn grave dao y perdicin
de la repblica de Espaa: unos me dicen que es bajeza escribir en
nuestra lengua cosas graves; otros, que es leyenda para hilanderuelas y
mujercitas; otros, que las doctrinas graves y de importancia 110 han de
andar en manos del vulgo liviano, despreciador de los misterios s a g r a
dos... No se puede sufrir que digan (contina) que en nuestro castellano
no se deben escribir cosas graves. Pues cmo (exclama), tan vil y g r o
sera es nuestra habla que no puede servir sino de materia de burla? Este
agravio es de toda la nacin y gente de Espaa, pues no hay lenguaje ni
Je ha habido que al nuestro haya hecho ventaja en abundancia de trmi
nos, en dulzura de estilo y en ser blando, suave, regalado y tierno, y
muy acomodado para decir lo que queremos, ni en frases ni rodeos g a
lanos, ni que est ms sembrado de luces y ornatos floridos y colo
res retricos, si los que le tratan quieren mostrar un poco de curio
sidad en ello. E s t a no puede alcanzarse si todos la dejamos caer por
nuestra parte, entregndola al vulgo grosero y poco curioso. Y por
salirme yo de esto, digo que espero en la diligencia y buen cuidado
de los celosos de la honra de Espaa y en su buena industria, que
con el favor de Dios habernos de ver muy presto todas las obras cu
riosas y graves escritas en nuestro vulgar, y la lengua espaola s u b i
da en su perfeccin, sin que tenga envidia alguna de las del m u n
do y tan extendida cuanto lo estn las banderas de Espaa que llegan
del uno al otro polo; de donde se seguir que la gloria que nos han g a
nado las otras naciones en esto, se la quitemos como lo habernos h e
cho en lo de las armas. Y hasta que llegue ese venturoso tiempo, que y a
se va acercando, habremos de tener paciencia con los murmuradores
los que somos de los primeros en el dar la mano nuestro lenguaje pos
trado. >
De igual manera razonaba el elocuente F r . Pedro de la Vega, en el pr
logo su Declaracin de los siete Psalmos penitenciales (1): Bien me i m a ^ i -

(1) Edicin d e Z a r a g o z a , p o r Carlos L a v a y n , ao 1606.

 XVI

no yo (deca) que no faltarn algunos que nos acusen el escribirse este l i

bro en romance, parecindoles que en latin granjeara ms autoridad su
autor, y las cosas que trata no se hicieran comunes todos, sino solamen
te gente de letras y predicadores. Esta queja puede tener color en la
boca solamente de aqullos que encontraran en este libro estudios y c o
sas suyas, y de los tales yo soy contento de ser reprehendido; porque en
alguna manera recibirn agravio, hacindose comn y vulgar lo que ellos
tienen por fruto particular de sus trabajos, y firmndose otro por d u e
o del tesoro que ellos carecen. Pero los dems acurdense que a n t e
mano en su Evangelio el Padre de familias soberano conden por i n
justa la murmuracin de los que se quejan porque se d a otros lo
que ellos no se debe; luego los que no hallaren hacienda suya en
mis manos, no deben querer atrmelas para que yo no pueda c o m u
nicar todos lo que no quito de su casa. A nadie oblig jams ningu
na repblica que de sus bienes gananciales fundase mayorazgo h i
ciese vnculo que usar en unos y no otros. Y cuanto lo que toca mi
crdito, bien se sabe que sin agravio de nadie puede cada uno renunciar
su derecho...
Con no menor bro y elocuencia sala por los fueros de nuestra lengua
el Maestro Cristbal de Fonseca, gloria tambin del orden agustiniano.
Ultimamente (deca en el prlogo de la Vida de Cristo), quiero respon
der los que murmuran de la elegancia y del arte del bien decir; no p o r
que yo me escriba en la matrcula de los que alcanzaron eso, que antes,
huyendo la hinchazn y soberbia en las palabras, he procurado seguir
una llaneza no brbara, sino porque hay hombres que con un celo aparen
te, aunque no santo, como el que quiere cazar fieras se viste de sus pelle
jos, as el que quiere cazar necios groseros se viste de su grosera y n e
cedad y condena la elegancia. Pero yerra, porque los santos, que son los
espejos en que nos hemos de mirar y las reglas con que hemos de nive
lar nuestras acciones, escribieron con tanta gala, que los Lulios y los D e -
mstenes no les hicieron ventaja; y en San Cipriano y en San Jernimo
y en otros santos se hallarn clusulas que, juzgadas por las leyes de la
Retrica, por la demasa de la elocuencia, casi parecen viciosas. Y y e n
do directamente la raz del error que quiere combatir, concluye con
gracia y donaire: Pinta un mal pintor un caballo, y como no lo parece,
pone un rtulo que dice caballo; pinta una columna y como parece leo,
pone columna. Este no pinta para los avisados, sino para los necios. Mas
un famoso pintor pinta una yegua que hace relinchar al caballo natural
cuando la mira; pinta unas uvas que se abaten los pjaros picarlas:
cul de los dos daris el voto? A la fe, lo que importa es pintar bien: que
tema el cordero del len pintado de nuestra mano y que huya la liebre
 XVII

del galgo como si estuviera vivo, que si est mal pintado yo os aseguro
que no huya por ms rtulos que tenga (i).
A tan elocuentes y patriticas palabras deben unirse las que puso en
el prlogo de sus Evangelios de Cuaresma el Maestro F r . Hernando de
Santiago, honra de la elocuencia espaola en el siglo xvi, cuyos discur
sos, al decir de sus contemporneos, deleitaban, movan y enseaban con
arte concedido muy pocos por la Divina Providencia. E l cual Maes
tro no tanto escribi el castellano (segn l mismo manifiesta) por el
imperio de que gozaba entonces en el mundo, no habiendo en l quien
no lo entendiese, cuanto porque hall que nuestro idioma era p a r t i c u
larmente apto para manifestar con lisura, facilidad, propiedad y elegan
cia la fuerza secreta que late en las Sagradas Escrituras, cuyas senten
cias aparecen en la lengua de la Iglesia ininteligibles y destrabadas la
mayor parte de sus indoctos lectores. No poda, ciertamente, el Maestro
Santiago hacer mayor alabanza del castellano, al consignar estos princi
pios, los cuales coron con las palabras de un antiguo: hase de vivir con
las costumbres pasadas y hablar con las palabras presentes.
Pero ms que nadie realz la gloria de la lengua espaola aquel o r n a
mento insigne de la escuela sevillana, el Maestro Francisco de Medina,
de cuyos labios brotaban las palabras elocuentes con igual abundancia,
belleza y lozana que en el almendro las flores de primavera. Igual
los prncipes de la elocuencia Cicern y Demstenes, dice uno de sus
contemporneos, 110 slo en la pureza y propiedad de la lengua y esp
ritu y fuerza oratoria,'sino en la grandeza de su ingenio y en su e r u
dicin y doctrina; tuvo destreza admirable en razonar y explicarse,
usando de las mejores y ms propias voces que conoci nuestra lengua,
aventajndose los ms cultos de su tiempo, as cuando hablaba de pen
sado, como en lo que la ocasion ofreca, dando siempre en lo mejor
con trminos tan del arte que trataba, que parece preceda cada pala
bra meditacin atenta; y poniendo al servicio de su propia lengua sus
insignes facultades, supo, por modo peregrino, tratar del idioma caste
llano y pregonar en arrogantes clusulas las grandezas que le estaban
reservadas en las plumas valentsimas de nuestros clsicos. El Discurso
sobre la lengua castellana que sirve de prlogo las poesas de Garcilaso,
comentadas por Herrera (2), por lo generoso de las ideas y la pompa y

(1) E l P . M. F r . Cristbal d e F o n s e c a , e n el prlogo la V i d a de Christo Nuestro S e

or: Madrid, 1605.
(2) P r l o g o los lectores (pgs. 1-12), escrito p o r el Maestro M e d i n a , l a s o b r a s d e
Garcilaso d e l a V e g a , anotadas p o r F e r n a n d o d e H e r r e r a . V a s e el n m . 4 1 1 d e e s t a B I
BLIOTECA.

3
 XVIII

harmona de la diccin, es, no dudarlo, el trabajo crtico ms bello y de

importancia ms transcendental que se escribi en Espaa en su tiempo,
y cuya elocuencia es tan eficaz, que su lectura deja en nuestros nimos
admiracin y deseo insaciable de entregarnos nuevamente la contem
placin de aquel conjunto de generosas ideas, escogidas y juntadas con
acendrado amor por la lengua patria y declaradas en clusulas i n i m i
tables.
Tal vez el Maestro Medina, deslumhrado por el fuego de su entusias
mo, concede muy pocos escritos espaoles la honra de la perfecta e l o
cuencia; considera con exageracin el estado de abatimiento en que s u
pone nuestra lengua, y, al recordar ciertas glorias de la literatura cas
tellana, supfrne sin razn que son muchos los descuidos y vicios que des
lustran la propiedad y gran abundancia que los hacen merecedores de
aplauso. Pero nada son estas sombras al lado de la luz vivsima que d e s
tella la dignidad de aquellas ideas, dirigidas la defensa y alabanza del
idioma castellano. E l cual espera el Maestro sevillano que se ensalzar y
acendrar con la lumbre del arte, que es gua ms cierto que la n a t u r a
leza; esto es, mediante el estudio de la lengua en la gramtica y en el
vocabulario, en el de la pronunciacin y en el de las letras con que las
voces se figuran. De la ignorancia de estas disciplinas (dice) nacieron
tantos vicios as en lo uno como en lo otro; y se han endurecido tanto con
los aos, que apenas se pueden arrancar del uso, y si alguno lo intenta
es aborrecido y vituperado como hombre arrogante, que dexando el ca
mino real que hallaron nuestros pasados, sigue nuevas sendas llenas de
aspereza y peligros, como si la conformidad de la muchedumbre guiada
por su antojo, sin ley ni razn, deviese ser regla inviolable de nuestros
consejos. No menos que esta causa atribuye Medina la preferencia
dada la lengua latina sobre la comn, por suponer los autores que sus
escritos perdan estimacin en allanarse la inteligencia del pueblo, la
falta de ilustracin en que se tena el habla castellana. Pero, con todo,
su pluma no se entrega las tristezas del pesimismo. E l recuerdo de
Garcilaso de la Vega, de Hernando de Herrera y de los libros de los
ms loados escritores, levanta *su espritu de tal manera, que rendido el
insigne Maestro la beldad del habla castellana, espera que llegar da
en que se comenzar descubrir ms clara su gran belleza y esplendor,
y todos encendidos en sus amores (dice) la sacaremos del poder de los
brbaros; encogerse (prosigue) de hoy ms la arrogancia y presuncin
de los vulgares que, engaados con falsa persuasin de su aviso, o s a
ban recuestar atrevidamente esta matrona honestsima; incitarnse l u e
go los buenos ingnios esta competencia de gloria, y veremos extendi
da la majestad del lenguaje espaol, adornada de nueva y admirable
 XIX

pompa, hasta las provincias donde victoriosamente penetraron las b a n

deras de nuestro ejrcito.
Rara vez h a habido escritor que igualara la elocuencia de estos pero
dos a d m i r a b l e s , este entusiasmo por la grandeza del idioma castellano.
E n el mismo ao y en el mismo libro en que apareca el gallardsimo
discurso de Medina, otro esclarecido sevillano, gloria y honra la ms
alta de la escuela potica hispalense, pindrico por su fuerza inspira
cin, bblico por su majestad y arrogancia, platnico por el sublime idea
lismo que le mueve y acompaa siempre, el divino Herrera, en fin, poeta,
retrico, fillogo y crtico insigne, desata los raudales de su entusiasmo
para ensalzar en sus Comentarios Garcilaso de la Vega l a dignidad de
nuestra lengua, propsito de los versos de este ilustre soldado, y escri
bir la vez un curso completo de teora literaria. Las inmensas riquezas
del lenguaje espaol, de las que l lleg ofrecer las gentes parte muy
preciosa, y a en prosa, y a poticamente, avvanle su entusiasmo; y al par
que encarece por la movilidad y crecimiento del hablar comn la n e c e
sidad de pulir y aquilatar las frases y modos de decir, y de atender en
materia de lenguaje hasta aquello que ms nimio se antoja los indoc
tos, para as verlo ms lleno y abundante de todos los ornamentos que
puedan hacerlo ms ilustre y estimado, prorrumpe en magnficos loores
de la lengua espaola; la cual hallo (escribe) tan grande, y llena y c a
paz de todo ornamento, que compelido de su majestad y espritu, vengo
afirmar que ninguna de las vulgares la ecede y muy pocas pueden p e -
dille igualdad; es la nuestra (contina) grave, religiosa, honesta, alta,
manfica, suave, tierna, afectuossima y llena de sentimientos, y tan
copiosa y abundante, que ninguna otra puede gloriarse desta riqueza y
fertilidad ms justamente; no sufre ni permite vocablos extraos i baxos,
ni regalos lascivos; es ms recatada y osservante que ninguna; tiene
autoridad para osar innovar alguna cosa con libertad; porque ni corta
ni aade slabas las diciones, ni trueca, ni altera forma; antes toda en
tera i perptua muestra su castidad i cultura i admirable grandeza i e s
pritu con que ecede sin proporcion a todas las vulgares i en la acilidad
y dulzura de su pronunciacin (i).
L a bizarra de estas palabras, y el espritu que alienta todo el v a l e n
tsimo comentario de Herrera, debieron de contribuir, no poco, levan
tar el cultivo de la lengua castellana, y encender en sus amores toda
aquella corte literaria que se congregaba en la casa de Francisco P a
checo y en las de los Mecenas de Sevilla. Nunca, en verdad, se h a v i s
to mejor proclamada la grandeza del castellano; nunca con ms eficacia

(i) P g i n a s 74 y 75.

#
 XX

defendida su dignidad y excelencia. L a escuela potica sevillana cooper

admirablemente al movimiento iniciado por Herrera; y Cetina, y M e -
drano, y Alczar, y Arguijo, y Quirs, y Salinas, fueron una viva p r o
testa contra los que intentaban desdear la lengua que varones tan insig
nes enaltecieron ilustraron.
Voces parecidas las que haban salido de la esclarecida escuela
sevillana resonaron aos adelante orillas del Ebro en la boca del ilus
tre autor del Genio de la Historia, Fr. Jernimo de San fos (i), el cual,
despus de encomiar en varias ocasiones el lustre de nuestra lengua,
afirma resueltamente que el bro espaol no slo quiso mostrar su i m
perio en conquistar y avasallar reinos extraos, sino tambin osten
tar su dominio en servirse de los lenguajes de todo el mundo; tomando
libremente de cada provincia, como en tributo de su vasallaje, lo que
ms le agradaba y de que tenia necesidad para engalanar y enriquecer
su lengua, con tal destreza que al vocablo que de nuevo introduca,
dbale cierta gracia, alio y gala que no tenia en su propia patria y
nacin, mejorando as lo que tomaba para hacerlo con excelencia
propia.
Estas ideas, expuestas por aquellos ingenios esclarecidos, recibieron al
comenzar el siglo xvn particular confirmacin en las obras de Aldrete,
quien, despus de haber iluminado con luz vivsima la historia de nuestra
habla, cerr como con llave de oro su libro del Origen de la lengua caste
llana con el captulo que trata de las grandes cualidades dignas de mucha
estima que tiene el idioma de Castilla. E n dicho captulo, breve, segn
que de propsito lo quiso escribir el autor, no se dejan de notar y aplaudir
las particularidades que avaloran el romance, ni de emitirse ideas muy
notables, como la de la fijacin de las diferencias que hay entre el h a
blar comn del vulgo y el hablar discreto y reportado; entre aqul en
que las palabras corren libremente y aqul otro en que todo est pe nsa
do, limado y prevenido. No pasaron tampoco por alto Aldrete las par
ticulares bellezas que puede encerrar la diccin castellana; ni la suavi
dad y dulzura varoniles que la enjoyan; ni la gravedad y arrogancia; ni
la candidez y pureza; ni las agudas sales; ni el donaire y la gracia; ni la
grande abundancia; ni, en fin, los modos de decir, en los que ninguna
lengua hace ventaja la nuestra, por ser stos tan proporcionados y
ajustados, que sin afectacin declaran lo que quieren y contienen gran
nfasis y significacin. As es instrumento felicsimo de todas las ciencias

( i ) P g s . 115 y 116, cap. I I I , 2 . a p a r t e del Genio de la Historia, p o r el P . F r . G e r n i m o

d e S a n Iose, Carmelita descalco. P v b l i c a l o el M a r q v e s d e T o r r e s . . . E n aragoi;a: E n l a
I m p r e n t a d e Diego D o r m e r , 1651.4. 0
 XXI

que se valen de ella para declarar sus conceptos de manera no inferior

la que ofrece la lengua latina, despecho de los que vieron mal que
F r . Luis de Len escribiera en castellano sus Nombres de Cristo, y, aos
adelante, Bartolom Leonardo de Argensola su Historia de la conquista
de las islas Malucas.
A estas excelencias aade el desconocido Dr. Viana, en el siglo xvn,
las ventajas que la lengua castellana tiene para expresar los ms sutiles
y profundos conceptos con suma y clarsima brevedad (i). Cuanto ms
deja que inquirir y entender los oyentes el que habla, hace su oficio
ms galanamente, dice este autor: preciosa mxima, ya. declarada por
el Brcense (2), seguidor de la doctrina de Horacio (3), pero que el D o c
tor Viana afirma ser comprobada, mejor que en ninguna de las lenguas,
en la castellana, no tanto por la facilidad con que sirve de ajustado mar
co las ideas de la mente, como por la exactitud con que en pocas pa
labras sabe comprehender tantas diferencias de donaires, tan sabrosos
motes, tantas delicias, tantas flores, tan agradables demandas y r e s
puestas, tan sabias locuras, tan locas veras, que son para dar alegra al
ms triste hombre del mundo, segn muy bien dijo D. Alonso de I H d i
seca (4).
E l Dr. Viana hace asimismo resaltar la facilidad con que nuestra
lengua, mejor que otra alguna, sirve para apropiarse y vestir los c o n
ceptos expresados en las extranjeras, con tal perfeccin y vida, que las
traducciones hechas por muchos de nuestros ingenios poseen las cua
lidades de obras originales. Ventaja, por cierto, tan preciosa como
verdadera; porque en tanto que otras lenguas les es negada, viendose
reducidas un arte de imitacin ms menos perfecto, la castellana
sabe traspasar sus propios lares las ideas extraas, dndoles en ellos
la misma forma que originariamente tenan y guardndoles toda su
primitiva fuerza y valor. Nuestros buenos traductores, as de las l i t e r a
turas clsicas como de las modernas, han demostrado, en efecto, que su
nativa lengua h a sido dcil instrumento con cuya riqueza y variedad

(1) Equvocos morales: M S . original e n 4 . 0 , d e 240 pgs. d o b s . , existente e n l a B i b l i o t e c a

d e l a R e a l A c a d e m i a d e l a H i s t o r i a . C o n t i e n e 206 coplas, y el prlogo c o n q u e c o m i e n z a
e s u n v e r d a d e r o Discurso sobre la excelencia, del castellano. L a p r o s a d e l D r . V i a n a e s t e r s a ,
n u t r i d a y elegante, y m u y superior s u s v e r s o s . E n u n pasaje d e esta o b r a , e l a u t o r s e
d i c e serlo t a m b i n d e u n Poema de la excelencia del hombre, d e c u y o p r l o g o c o p i a a l g u n o s
versos.
(2) L i b . I V d e l a Minerva, fol. 164 al fin.
(3) E s t brevitate o p u s , u t c u r r a t sententia, n e se i m p e d i a t v e r b i s lassos o n e r a n t i b u s
autores.
(4) C a r t a del Arzobispo d e Santiago a l D r . Villalobos.
 XXII

han trasladado felizmente ella cuanto de las extranjeras se haban pro

puesto ( 0 .
Persuade el Dr. Viana con su pluma de la verdad de estas excelencias,
no olvidando que esas mismas cualidades que tan idneo hacen
nuestro romance para el ejercicio del traducir, le hacen al par imposible
para ser traducido; pues no pueden de ninguna manera (dice el autor)
guardarse en otra lengua las gracias, sabrossimas por mil maneras, de
la nuestra, en las cuales, por ser todas breves y agudsimas, cifradas en
la mudanza de una letra, del acento, en una alusin equivocacin,
casi excede la griega y latina.
Lstima fu que este elocuente autor, que con tanto acierto trat de
la superioridad y ventaja de nuestra lengua y de nuestra literatura sobre
la toscana, asi en prosa como en verso, afeara su precioso discurso con
desatinadas especies sobre los orgenes del romance castellano!
Ms acertado que el Dr. Viana en sus opiniones sobre la historia de
nuestra lengua, estuvo el Licenciado Juan de Robles, y 110 menos elocuen
te en las alabanzas que le tribut en su libro de E l culto sevillano. El flore
cimiento de nuestras letras en aquellos tiempos le anima y entusiasma; la
leccin de los libros escritos por las plumas de nuestros clsicos, subyuga
su entendimiento; el cuidado que al escribir pusieron stos en el escogi
miento de las palabras, segn sus formaciones y terminaciones, y la t e r
sura de sus frases y l a clarsima elocuencia con que se expresaron, mu
vele grande admiracin; y ante el.numeroso conjunto de escritores cas
tellanos que acreditaron y pusieron su lengua en el ms alto punto de
perfeccin y de cultura que jams haba subido, no vacila en procla
marla tan perfecta y magnfica como la latina en tiempo de Cicern. No
perdon el Licenciado Juan de Robles ocasin para ensalzarla, ahora con
la autoridad del Maestro Medina y de Aldrete, ahora con frases de su
propio ingenio.
Sera muy largo recordar aqu todas las autoridades que por accidente
trataron en los siglos xvi y xvn de la dignidad de la lengua castellana.
Conocedores y amantes de ella, pocos hubo que no se mostraran agrade
cidos al modo con que les serva'para vestir sus pensamientos. No hay
autor de gramtica, por humilde que sea, que espontneamente no haya
dejado escrita alguna frase alabadora de la lengua de Cervantes y de

(1) m e inclin [ traducir] slo p o r mostrar q u e nuestra l e n g u a recibe b i e n t o d o l o

q u e se le encomienda, y q u e n o e s d u r a ni p o b r e , c o m o algunos d i c e n , sino d e c e r a y a b u n
d a n t e p a r a los q u e l a saben tratar. C a r t a d e F r . L u i s d e L e n D . P e d r o P o r t o c a r r e r o ,
p u b l i c a d a p o r D . Gregorio M a y a n s e n l a V i d a d e l insigne a g u s t i m a n o , c o n s u s Poesas
(Valencia, a o d e 1761).
 XXIII

Granada. Antes que resonaran los acentos dogmticos de Nebrija, y a

desde que Alfonso X el Sabio mand que se escribieran las leyes en r o
mance para el mejor gobierno y administracin de su reino, dedicronse
cultivarla con esmero y entusiasmo, desde el rey abajo, los ms valien
tes ingenios, justos estimadores y ensalzadores de su propia lengua. No
obstante esto, porcin de libros aparecieron aos despus escritos en l a
tn, en los cuales sus autores prefirieron este idioma al de Castilla; pero
la corriente que se oponan hubo bien pronto de arrastrarlos; y qu
mucho que el castellano sobrepujara al fin un idioma muerto, si entre
los usados entonces tena singular preferencia, no solamente por las
c u a l i d a d e s que le adornaban, sino por la necesidad que haba de apren
derlo? (*). Y qu extrao que las cualidades de nuestra habla fueran
reconocidas por todos, si el mejoi libio esciito sobre sus excclencias
est en la misma historia que nos dice que entonces era el idioma u n i
versal? I n omnem terram exivit sonus eorum et in fines orbis terree verba
eorum puede decirse, con el Rey Profeta (Psalmo 18), de los espaoles
y de su idioma durante ios siglos xvi y xvn. Espaoles fueron, en efec
to, los que c r u z a r o n por primera vez el tenebroso mar y clavaron el g l o
rioso pendn de Castilla en el virgen continente americano; espaoles
los que predicaron la fe de Cristo en las Indias occidentales y orienta
les y en cuantas tierras circunscriben los mares Ocano y Pacfico; es-
paoles los que gobernaba,n los inmensos listados de la monaiquia, e s
paoles los que enseaban en las ms famosas Universidades e x t r a n
jeras; espaoles, en fin, los que en la poltica, en la ciencia y cu la.s le
tras eran los indisputables dominadores. Todas estas giandezas haban
adems de redundar en beneficio de nuestro lenguaje, que se adorn
en aquella edad con cuantas galas crey conveniente tomar de ios idio
mas extranjeros. Admirable estado el suyo y el de nuestras letras en
aquellos dos siglos! E n Italia, dice Juan de Valds, as entre damas
como entre caballeros, se tena por gentileza y galanuia sabei hablar
castellano; 1a. nobleza romana procuraba, segn el testimonio de X i m -
nez Patn, dar sus hijos ayos espaoles que los educasen, y en la n a
cin francesa, nos dice el mismo, entre otros libros para J a s escuelas,
se autorizaron los de la enseanza para l a lengua, espaola (-); el Key
Enrique IV de Francia era apasionadsimo del castellano y tuvo por

(1) A c a u s a d a lingoa C a s t e l h a n a r.e estender p e r almila* prouincias, & h a u e r n e l l a s

rauitos q u e a s saiba encender. & fallar, n a o h e p o r a b o n d a d e d a lingoa ( q u e n o s n a o llie
negamos) m a s p o r a necessidade q u e d e i l a t e m a q u e l l a s gentes, q u e dola usao. Origcvt
d a lingoa porcvgvesa, p e r D v a r t e N v n e z d e L i o : L i s b o a , 1606, cap. X X I I I , p g . 135.
(2) P rlogo a l lector d e s u Elocuencia espaola cu arte.
 XXIV

maestro de l al clebre Antonio Prez, segn reiere ste en una de sus

cartas aquel Monarca; las damas francesas se complacan en la l e c
tura de los libros de Cervantes, al decir de Csar Oudin en el prlogo
de su traduccin de Galatea, y el propio autor de EL Ingenioso Hidalgo,
escribe Capmany, fu convidado con muy ventajosos partidos para ir
Pars ensear la lengua espaola, proponiendo sus propios escritos
por modelos de lenguaje; prncipes y seores .a aprendan en Francia
Inglaterra, Flandes Italia; y cuando el Emperador Carlos V, que se
preciaba de espaol, venci en el ro Albis al Duque de Sajonia, dice el
Licenciado Villaln, que al presentrsele, para obedecerle y demandarle
perdn, todas las Seoras y Principados de Alemania, hablronle por
aplacerle en castellano (i). Muchas obras dramticas eran representa
das por cmicos espaoles en Francia, Italia, Cerdea y Flandes; y tanto
gustaba el pblico de ellas, que el famoso comediante Sebastin de Pra
do represent en Pars cuando la Infanta Mara Teresa, hija de F e l i
pe 11, pas casarse con Luis XIV (2); Mara Laredo hizo damas en las
compaas que andaban por Italia y nunca vino Espaa (3); permitise
en tiempos de Gregorio XV por este Pontfice la pblica representacin
de nuestras comedias presencia de insignes purpurados, segn refiere
un testigo de vista, el P. 1 oms Hurtado, clrigo menor (4), y fines del
siglo xvii todava se representaban con extraordinario aplauso, por j u
dos portugueses'y espaoles, en Amsterdam y en otras ciudades de los
Pases Bajos (5). E n fin, tan grande era la estima en que era tenida en
general la lengua castellana, y tal el amor con que la trataban sus c u l t i
vadores, que el Monarca Felipe IV, al dar el parabin al Papa Alejan
dro VII por su exaltacin al Sumo Pontificado, quiso escribrselo en c a s
tellano, terminando su carta con estas gloriosas expresiones: La hubiera
escrito en lengua latina, si en medio de ser la espaola su hija, no e x
cediese aun la misma madre en la gravedad de su carcter, posesion

(1) Y a a d e el L d o . Villaln e n el Proemio d e s u G r a m t i c a , i m p r e s a e n 1558, q u e

c o m p u s o s u o b r a por v e r el c o m n d e t o d a s las g e n t e s inclinadas l a d i c h o s a l e n g u a
castellana, q u e les a p l a c e m u c h o y se precian d e h a b l a r e n ella: e l flamenco, el italiano, el
ingls, el francs y a n el aleinan se huelgan d e la hablar, y q u e l a lengua castellana lo
merece t o d o p o r s u elegancia, eloquencia y copiosidad: q u e cierto e s m u y a c o m o d a d a
b u e n decir. #
(2) Ensayo de una biblioteca de traductores espaoles, p o r D . J u a n A n t o n i o P e l l i c e r y S a -
forcada: Madrid, p o r D . A n t o n i o d e S a n c h a , 1778.
(3) Tratado histrico sobre el origen y progresos del histrionistno en Espaa, p o r D . C a s i
m i r o Pellicer: Madrid, 1804, p a r t e segunda, pgs. 197 y 198.
(4) 7 ractaUis varii Ressolutionum Moralium, p a r s posterior, p g . 127.
(5) Conferencia d a d a el ao d e 1891 p o r e l Sr. D. J u a n F a s t e n r a t h , s o b r e las letras e s
p a o l a s e n H o l a n d a , e n el Atene o d e E l H a y a .
 i

XXV

de sus lacnicas frases, majestad de sus palabras, y en lo peregrino de

sus exquisitos y vivaces conceptos.
Fu tan grande la influencia que el castellano ejerci en todas partes
durante el siglo xvn, que Francia, adoradora de Italia durante el s i
glo xvi, tom por modelo en el siguiente nuestras costumbres y nuestra
habla, que haban extendido las guerras de la Liga y la permanencia d e
nuestros ejrcitos en la nacin vecina. Esta influencia de nuestra lengua
en la francesa lleg tal punto, que los eruditos de allende el Pirineo, in
clinados casi siempre negar, en lo tocante Espaa, hasta aquello
mismo que es de suyo evidente, segn lo testifica el ejemplo de que S a
lomn Reinach se atreva anteponer el Glossaire comparatif des Langues
de Vunivers (en nmero de 280), publicado en 1787 por orden de Catali -
n a de Rusia, al Catlogo de las lenguas (en nmero de 300) publicado en
1784 por Hervs, indiscutible fundador de la filologa comparada (1), los
eruditos franceses, repetimos, no han podido negar que la corte de E n
rique IV estaba espaolizada, que los cortesanos se admiraban y excla
maban, por moda, en frases castellanas, y que la lengua francesa tom en
tonces de la nuestra innumerables vocablos como algai ade, caramel, capi
tn, camarade, cassolette, crele, castagnette, embargo, duegne, galn, guita-
re, hagnanee, habler, mantille, negre, sarabande, sieste y otras muchas (2). Y
aunque alguno de ellos haya negado el valor de ciertas palabras de B a l -
zac (3) y la indudable imitacin del teatro de Caldern de la Barca en la
pluma del gran Corneille, les h a sido imposible desconocer todos la gran
influencia de nuestra literatura y de nuestra lengua en la lengua y en la
literatura francesas durante el reinado de Luis XIII (4), en que se e s t u
diaron y tradujeron las obras de Cervantes, Antonio Prez, Mateo Ale
mn, Juan Huarte y otras de nuestros ms famosos escritores, por las
cuales la nobleza y el nfasis de la frase castellana influyeron considera
blemente en la lengua francesa.
Imprimironse entonces libros espaoles en las ms famosas oficinas
de Miln y Roma, Npoles y Venecia, Lyon y Pars, y las muy clebres
de Amberes y de Bruselas apenas publicaban libro que no fuese escrito
por plumas castellanas; traducanse no slo al francs, como se h a dicho,
nuestras obras clsicas, sino al italiano, al alemn, al ingls, al holands

(1) Manuel de Philologic classique, t o m o I, lib. I I , III. Histoire de la grammaire cam

pare.
(2) Grammaire liistorique de la langne francaise, p a r Auguete JBrachet. I n t r o d u c t i o n .
(3) L e s courtisans, s'ils e u s s e n t et n s M a d r i d 011 T o l e d o , n e p o u v a i e n t tre mei-
lleurs E s p a g u o l s : tout le m o n d e couroit e n foule e t les y e u x ferms la servitude.
(4) Prcis de Grammaire historique de l a langne frangaise, avec una introduction sur les ori
gines et le dveloppement de cette langne, p a r F e r d i n a n d B r u n o t , lib. I .
4
 XXVl

y otras lenguas europeas, agotndose en poco tiempo muchas edicio

nes; precibanse las naciones extranjeras de saberla y estudiarla por arte
y costa de trabajo y cuidado, como dice un antiguo (*); y estos fines
dedicbanse componer el diccionario y la gramtica del castellano el
Sr. de Trigny, el capitn Flgtante, Csar Oudin, Enrique Doergangk,
Carlos Mulerio, Mad. Pasier, Juan de la Naie, el Sr. Loubayssin de la
Marque y otros extranjeros que se hubieran podido gloriar con justicia
de haber compuesto el diccionario castellano antes de que apareciese
ninguno de nuestra propia lengua en Espaa. De esta manera pregona
ban los hechos, mejor que la voz ms autorizada y elocuente, la peregri
na grandeza de nuestra lengua, que as haba subyugado y enseoreado
todos los espritus en aquella edad memorable y gloriosa (2).
Con la decadencia de la casa de Austria fu pareja la del idioma cas
tellano, al fin como cosa mudable y sujeta al tiempo; y sin que sea pro
pio recordar aqu las causas de la infeliz y deshecha fortuna que corri
entonces nuestra lengua, 110 debe olvidarse, sin embargo, que ni un solo
momento se dejaron de reconocer las cualidades y particulares perfec
ciones que poda revestir, segn que en aos pasados lo haba pregonado
nuestra literatura. De ah provino el que, bajo la proteccin de la Coro
na, se fundase ua Corporacin dedicada limpiar y purificar, fijar y e s
clarecer la noble lengua espaola, y procurar la dichosa restauracin de
las letras; y cuando los doctsimos varones que formaron esta Acade
mia bajo la presidencia del Marqus de Villena, pusieron mano en la
obra que les estaba encomendada, empezando por la composicin del
gran Diccionario de autoridades, lo primero que consignaron en sus preli
minares fueron las siguientes palabras: La lengua castellana en nada
cede las ms cultivadas con los afanes del arte y del estudio: es rica
de voces, fecunda de expresiones, limpia y tersa en los vocablos, fcil
para el uso comn, dulce para los afectos, grave para las cosas serias, y
para las festivas abundantsima de gracias, donaires, equvocos, sales.
Es muy copiosa de sentencias, proverbios refranes, en que est cifrada
toda la Philosopha moral y la enseanza civil, como confiesan Erasmo
y Escalgero; y tiene muchos dialectos trminos peculiares, cuya vive-

(1) E l Maestro B a r t o l o m X i m n e z P a t n , e n s u s Instituciones de la Gramtica espaola,

segunda edicin, e n el Mevcnrius trwiegistus. Prlogo al D r . D . F r a n c i s c o d e A l a r c n ,
Cannigo y Maestrescuela d e l a S a n t a Iglesia d e C u e n c a .
(2) E l italiano y el espaol formaban e n otro t i e m p o parte d e l a educacin francesa,
y h a s t a e n t i e m p o d e Corneille t o d a n u e s t r a literatura e r a t o d a v a espaola. A o literario
de Parts, 31 d e Entero d e 1786. ( N m . 11: juicio a c e r c a del discurso s o b r e la u n i v e r s a l i
d a d d l a lengua francesa, c o m p u e s t o p o r M . Rivaroles, y laureado p o r l a Academia d e
Berln, ao d e 1784.)
 XXVII

za no es posible substituirse en otra lengua. L a Rhetrica, para resplan

decer brillante en sus artificiosas oraciones, nada echa menos en ella de
lo grande que se halla en las lenguas griega latina, pudindose decir
de ella, con igual valenta y elegancia, cuanto se ha dicho en stas de
grande y admirable, cedindolas slo la ventaja de haber sido primeras
en el tiempo. L a Poesa en la variedad de metros, nmeros, consonan
cias y asonancias, es gratsima y muy dulce los oidos: lo majestuoso
de las voces le d a gravedad y peso, y en lo festivo la copia de equvocos
y gustosas alusiones la hacen, sin la menor competencia, singular entre
todas ()
A estas frases que la ilustre Corporacin estampaba, haban de s e
guir, cual era lgico, las manifestaciones del particular entusiasmo de
algunos acadmicos. As entre otros el competente lexicgrafo Don
Ramn Cabrera, al entrar en la Academia Espaola, ao de 1791, no
hallaba palabras suficientes encarecer la harmona, gravedad y abun
dancia del idioma castellano (2), probando su tesis, ahora con el recuer
do de las nobles y magnficas terminaciones de sinnmero de palabras,
con la dulzura y variedad que las distingue, merced al nmero de soni
dos claros y llenos y al uso de vocales diversas en la acentuacin y n
mero de las slabas, ahora con la riqueza de giros y de voces que hacen
al romance idneo, como ninguna otra de las lenguas neo-latinas, para
cualquier materia cientfica literaria, de que da nuestra historia testi-r
monio abundante y elocuentsimo.
Un ao despus, el erudito historiador de Coln y de Cervantes, D. Mar
tn Fernndez de Navarrete, al tomar posesin de su plaza de individuo
honorario el 29 de marzo de 1792, empezaba su discurso sobre la forma
cin y progresos de nuestro idioma hablando de las cualidades que enal-r-
tecen esta lengua en que nos expresamos, la ms harmoniosa (deca) d e
las vivas, la ms parecida la rica y abundante de Grecia, la ms dcil
para recibir todos los adornos de la elocucion; que por su riqueza y f e
cundidad satisface maravilla la expresin de todas las ideas y s e n t i
mientos, y que por su precisin y pureza se adapta a las maneras de h a
blar ms breves, claras y elegantes. Por ltimo, no se pronunci
discurso alguno en el seno de la Corporacin sin que se tributasen e n
tusiastas loores al castellano, si el tema les ofreca ocasin propicia
estos fines.

(1) Discurso p r o e m i a l sobre el origen d e l a lengua castellana, 1727.

(2) D . R a m n C a b r e r a fu a d m i t i d o e n l a A c a d e m i a el 22 d e n o v i e m b r e d e l citado a o ;
falleci el 3 d e septiembre d e 1 33 discurso se h a incluido e n l a s Miiioyitis d e l a
Academia, t o m o I:*Madrid, 1870.4. 0 , pgs. 5 4 7 - 5 5 5 .
 XXVIII

Melndez Valds, ante la Real Academia Espaola (i), se lamentaba

de la postracin y decadencia de las letras espaolas en los tristes p r i
meros aos de este siglo; dolase de que hubiera quienes, desconociendo
el alto precio de la lengua de Castilla, la desfiguraran y afeasen con c a n
tidad de frases y voces brbaras ilegtimas, y clamaba por la depura
cin y restauracin de nuestra habla, acaso la primera (exclama) de las
vivas, la que rene al menos ms nmero de dotes para competir con
las clsicas, por lo copiosa, clara, dulce, sonora, llena de energa y ma
jestad; y ejemplo de Melndez Valds, D. Manuel Josef Quintana mos
trbase en 1814 (2) amador vehementsimo de nuestra lengua, temiendo
que alteraciones viciosas viniesen desnaturalizarla, y al esperar que
un nuevo espritu de vida social le prestara mayor dignidad y calidades,
no excusaba palabra en alabanza suya.
Alentados con el preclaro ejemplo de esta Sociedad literaria, impeli
dos al par por su nativo buen gusto y entusiasmo, por su ingenio y erudi
cin, cooperaron no poco la empresa acometida por la Academia otros
varones ilustres quienes debe mucho la literatura espaola del pasado
siglo. E l insigne valentino D. Gregorio Mayans. en su Oracin fnebre
en que exhorta seguir la verdadera idea de la Elocuencia espaola (3),
dulese de que no se cultivaran en sus das las letras con. el esmero que
se hace acreedora la ms majestuosa de las lenguas neo-latinas, incita
los estudiosos seguir las venerables pisadas de nuestros clsicos y
realizar de este modo los magnficos acentos que presta nuestra habla (4);
Vargas Ponce, en su Declamacin contra los abusos introducidos en el
castellano (5), hace una apologa de las admirables perfecciones y cuali
dades de nuestro idioma menospreciadas en su poca; Capmany, el e s
paol que, al decir de Puigblanch (6), mejor h a posedo el diccionario
de nuestro idioma, en sus Observaciones crticas sobre la excelencia

(1) Memorias d e l a A c a d e m i a , t o m o I , pgs. 629 y 632. F u elegido acadmico n u

merario e n 1798, y ley si?, discurso d e recepcin el 10 d e s e p t i e m b r e d e 1810.
(2) O c u p s u plaza d e acadmico el T . d e m'arzo d e d i c h o ao. Memorias d e la A c a
demia, t o m o II: M a d r i d , 1870, p g s . 633 y 038.
(3) I m p r e s a e n Valencia p o r Bordazar, a o d e 1724, e n 4, R e i m p r e s a e n L e n d e F r a n
cia, p o r los h e r m a n o s D e Ville y L u i s C h a i m e t t e , a o d e X733 I n c l u i d a e n s u s Orgenes de
la lengua espaola y e n s u s Ensayos oratorios: Madrid, p o r J u a n d e Ziga, 1737 y 1739-
(4) As t e r m i n a M a y a n s s u Discurso de los Orgenes de la lengua espaola: Sepa, p u e s ,
t o d o b u e n espaol i todo el m u n d o q u e tenemos u n a l e n g u a a b u n d a n t s i m a i suave, i q u e
p o d e m o s usar d e ella c o n l a m a y o r p r o p i e d a d y energa, c o n brevedad, sublimidad, e l e
gancia, harmona, i p o r decirlo e n u n a p a l a b r a , c o n eloquencia.
(5) V i d . n m . 155 d e l a presente B I B L I O T E C A , c o l u m n a s 614, 615 y 6 1 6 .
(6) P g . 432 del tomo II d e s u s Opsculos gramtico -satricos.
 XXIX
1
de la lengua castellana ), la compara con otras lenguas europeas y se
ala, con el testimonio de muchos ejemplos, las ventajas que la nuestra
les lleva y todas las cualidades que la embellecen; D. Gregorio Garcs,
en los prlogos de los dos volmenes de su Fundamento del vigor y ele
gancia de la lengua castellana (2), ensalza nuestra habla en el uso de sus
partculas principalmente; el benedictino Feijo, lamentndose de la
moda de salpicar con voces francesas las conversaciones y los libros,
dice que si los excesos de una lengua respecto de otra pueden reducirse
tres captulos, propiedad, harmona y copia, es menester no olvidar que
en ninguna de estas tres calidades cede la lengua castellana la france
sa (3); y D. Toms de Iriarte, haciendo hablar la Poesa en su Poe-

(1) P g s . 123 y 171 d e l tomo I d e s u Teatro histrico crtico de la Elocuencia espaola.

E s t u d i a n d o C a p m a n y l a a n t i g e d a d y piogresos del castellano d e s d e s u m s r e m o t o
principio, escribe q u e n i n g u n a d e las lenguas d e E u r o p a h a b l a d a s en el siglo x m haba
alcanzado u n a f o r m a t a n p u l i d a , bella y suave c o m o la castellana; c o m p r a l a c o n l a s len
g u a s francesa, inglesa italiana, y sin desconocer l a s p a r t e s dignas d e a p l a u s o q u e s t a s
tienen, a c u e r d a l a i n d u d a b l e v e n t a j a d e l a n u e s t r a sobre aqullas. Y m s a d e l a n t e d i c e d e l
i d i o m a espaol c u a n d o lleg l a c u m b r e d e su perfeccin: Adquiri los m o d o s d e decir
e n g r a n d s i m o nmero, breves, sentenciosos y llenos d e v i v e z a y d o n a y r e , y n a d a o p u e s
tos la d i g n i d a d d e s u carcter. P e r o l a c a l i d a d m s esencial l a perfeccin d e l a l e n g u a ,
a u n q u a n d o careciese d e l a feliz combinacin d e slabas suaves y sonoras, d e la m e l o d a d e
s u acentuacin y d e s u fina v a r i e d a d p a r a modificar maravillosamente t o d a s las ideas a b s
tractas y sentimientos, es aquella peculiar libertad d e la construccin c o n q u e h u y e d e las
repeticiones y m o n o t o n a s i n violentar s u ndole, y aquella r a p i d e z y concision d e l a f r a
se d e s e m b a r a z a d a d e artculos, pronombres, partculas y otros accidentes gramaticales q u e
volveran m u y pesada l a oracion castellana s i n d a r l a m s c l a r i d a d . D e este m o d o l a l e n
g u a espaola, sin q u e b r a n t a r s u s leyes, j u n t a l a h a r m o n a m e c n i c a d e s u s dicciones l a
del estilo, q u e n o es l o mismo: admirable c a l i d a d y singular excelencia q u e l a hace l a m e
n o s t m i d a y uniforme d e todas tas vulgares y l a m s a p t a p a r a traducir l a precisin y g r a
v e d a d d e l a latina. As, pues, si fuere posible q u e Salustio, T c i t o y Seneca h a b l a s e n a l
g u n a v e z e n b u e n romance, sera e n espaol.
E n otra parte d e s u s Observaciones forma el a u t o r varias listas d e voces castellanas s o n o
r a s y d e h e r m o s a composicin silbica y d e grata t e r m i n a c i n , d e voces numerosas > llenas
d e magnificencia, enrgicas y expresivas. Ninguna lengua m o d e r n a lleva ventaja l a e s
p a o l a e n e l c m u l o d e locuciones q u e l a h a c e n a p t a para exprimir t o d a s las ideas p r i m i t i
vas c o n precisin, distinguir t o d a s las i d e a s accesoria? c o n exactitud y tratar t o d o s l o s
asuntos c o n claridad.
(2) V i d . nm. 155 d e l a presente B I B L I O T E C A .
(3) P a r a l e l o de las lenguas castellana y . frances.i, discurso X V , pgs. 309-325. T e a t r o c r
tico universal, Discursos varios e n t o d o gnero d e materias, p a r a desengao d e errores
comunes, escrito p o r el m u y ilustre S r . D . F r . B e n i t o J e r n i m o F e y j o y Montenegro, Maes
t r o G e n e r a l d e l O r d e n d e S a n Benito, d e l Consejo d e S . M., &c. T o m o primero. N u e v a i m
presin, e n l a q u a l v a n puestas las adiciones d e l S u p l e m e n t o e n s u s lugares. M a d r i d ,
M . D C C . L X X V I I I . P o r D . Joachin Ibarra, Impresor d e C m a r a d e S. M. E s t a impresin
 XXX

ma de la msica (Madrid, 1779, pgs. 124 y 125), pregona las ventajas

de nuestra lengua, para declarar el pensamiento potico del modo s i
guiente:

P u e s si f u e r a d e I t a l i a m e d e s v e l o
E n buscar u n lenguaje
Que todos p a r a el c a n t o s e a v e n t a j e ,
E n el H i s p a n o s u e l o
L e e n c u e n t r o n o b l e , rico, m a j e s t u o s o ,
Flexible, varonil, harmon'oso;
U n lenguaje e n q u e son desconocidas
Letras m u d a s obscuras nasales,
Y e n q u e las consonantes y vocales
S e hallan con orden tal distribuidas,
Q u e casi e n igual n m e r o se cuentan:
N o c o m o e n las naciones
D e l Septentrin, q u e ofuscan y violentan
D e las vocales los cantables sones,
Multiplicando tardas consonantes;
L e n g u a j e , e n fin, q u e o f r e c e
E n sus terminaciones
L o s a g u d o s y breves abundantes,
Y de esdrxulos varios n o carece.

Tambin en el ao de 1767 haba asimismo defendido los fueros del

idioma castellano, en la ciudad de Valencia, el P. Benito de San Pedro,
escolapio ilustre, quien, sin embargo, no dej libre la stira y la male
dicencia de su tiempo. E n aquella Atenas espaola, el discpulo de San
Jos de Calasanz, inspirndose en el discurso de Medina (que sin duda se
propuso imitar), sealaba una juventud estudiosa la importancia y s o
berana de la lengua castellana en gravedad, dulzura y elegancia, y e n
carecales que tratar de la dignidad del romance era tratar de la grande
za y de la gloria de la patria (1).
Pero quien con mayor calor escribi, fines del siglo pasado, con
objeto de restablecer el buen gusto y depurar el idioma espaol de los
vicios que entonces lo afeaban, fu D. Juan Pablo Forner, quien en los
ltimos aos de su vida, en 1795, compuso con el pseudnimo del L i

corista d e seis t o m o s . L o s q u e h a b l a n castellano p u r o , d i c e F e i j o , casi s o n m i r a d o s

c o m o hombres del t i e m p o d e l o s G o d o s .
(1) D e la excelencia de la lengua espaola y necesidad de su estudio.Pgs. 213 y 228 d e
tomo I I del Arte del romance castellano, c a p . I X del lib. I . D e las grandes perfecciones de
la Lengua Espaola i modo de corregirlas, pgs. 9 6 y 101 d e l t o m o I .
 XXXI

cenciado Pablo Ignocausto (i) una stira menipea intitulada Exequias

de la lengua castellana, en la cual exclama en la Oracin fnebre con que
comienza: Levantemos un monumento la inmortalidad de esta lengua,
y a que l a ignorancia no h a permitido que ella sea inmortal; y perpetue
mos, cuanto nos sea dable, las excelencias que tuvo en s, para que la
posteridad espaola cuente entre las grandes hazaas que se atribuyen
este siglo filosfico la de haberla defraudado de la magnificencia de su
idioma, del mayor y mejor instrumento que conoca la Europa, para
expresar los pensamientos con majestad, con propiedad, con sencillez,
con gala, con donaire y con energa.
Esta obra de Forner, en donde con singular donosura, aunque con du
ras palabras veces, se critica el lenguaje grosero y tosco de los que,
como l dice, ni peinaban sus discursos, ni sus cabellos, y en donde se
investigan con acierto las causas de la perversin del idioma y del mal
gusto en nuestra literatura de la segunda mitad del pasado siglo, es la
vez un eptome crtico y doctrinal de la historia de la lengua y de las
letras espaolas en sus pocas de esplendor y de decadencia, en el cual
se hace alarde y resea de los escritores ms famosos que han levantado
pervertido nuestro idioma.
Como se ve, no faltaron escritores distinguidos que, pesar de la
decadencia de las letras, procuraran, en el siglo pasado, mantener el
entusiasmo literario, haciendo ver cuanto de bueno y hermoso es suscep
tible de encerrar el lenguaje castellano. No faltaron tampoco, adems de
los citados, otros celebrados varones que, escribiendo en buen c a s t e
llano, mantuvieron los fueros del buen gusto. Vise entonces Feijo
defender los de la general cultura; Luzn, los de la poesa; Isla, los
de la oratoria sagrada; los Moratines, los de la dramtica, y Jove-
llanos, con los citados Mayans y Capmany, los del arte del buen decir,
consignados as en preceptos particulares como en el estilo de sus m i s
mas obras. E n verdad, la lengua castellana es tan rica y exuberante; re
bosan todas sus partes tanta vida y expresin; brinda al pensamiento
con tales giros y voces, que no es maravilla verla lucir y vestirse con las
galas y adornos ms preciosos aun en las pocas de decadencia en los
labios de aqullos que 110 pidieron al bien dirigido estudio su mejor
consejo. Mustrasenos entonces como un campo frtilsimo que, sin la
intervencin de 1a. mano del hombre, se viste, y esmalta, y engalana de

(1) E s t e trabajo d e F o r n e r h a permanecido indito h a s t a el a o d e 1871, e n q u e fu p u

blicado, c o n interesantes notas, p o r D . L e o p o l d o A u g u s t o d e C u e t o , e n el v o l u m e n s e g u n
d o d e l a Coleccin d t poetas lricos del siglo x v m (pgs. 3 7 8 - 4 2 5 del t o m o L X L I I d e l a B i
blioteca de autores espaoles d e Rivadeneyra).
 XXXII

lo ms lucido y vistoso que tienen los jardines, donde, sin duda, habr
ms orden y disposicin, pero no sern sus flores ms lindas, ni sus aro
mas ms suaves, que en donde brotaron sin que mediara el artificio ni
la diligencia humana. As se explica tambin que cuando el arte la lia
amparado, y h a puesto su mayor empeo en aliarla, el pensamiento h a
latido en ella con peregrina grandeza no superada por ninguno de los de
ms idiomas antiguos ni modernos (*)
Quede, pues, firme y asentado que jams ha sido desconocida la digni
dad de nuestra lengua. Aun en los das tristsimos de Fernando VII, en
que las letras y las artes haban llegado vergonzoso decaimiento, la Cor
poracin que inici gloriosamente el movimiento intelectual en el pasado
siglo, oy en S u seno alzarse la voz de Musso y Valiente (2), quien, aunan
do su esfuerzo al de Quintana, trat del estrecho enlace que existe entre
la formacin, progresos y decadencia de los idiomas y los acontecimien
tos polticos de las naciones, record que nuestros anales patentizan que
la grandeza de la lengua castellana corri parejas con el sin par podero
de la monarqua espaola, y proclam las cualidades que hacen de ella
una de las ms preciosas entre las vivas (3).
De este concepto, tenido en todos tiempos acerca de la lengua caste
llana, aun en las pocas ms tristes de nuestra historia y de esta concien
cia de su dignidad y excelencia h a nacido el amor con que se la ha siem
pre cultivado, procurando mostrar lo mejor posible todas sus riquezas y
perfecciones. As se explica el nmero considerable de artes de g r a m
tica y de ortografa y de vocabularios que desde fines del siglo xv hasta

(1) M . D ' A l a m b e r t escribi , analizando l a h a r m o n a d e las lengnas: U n a lengua

a b u n d a n t e e n vocales, y sobre t o d o e n vocales d u l c e s c o m o la italiana, sera l a m s s u a v e
d e todas, p e r o n o l a m s harmoniosa; p o r q u e l a h a r m o n a , p a r a ser agradable, n o d e b e ser
suave, s i n o variada. U n a lengua q u e tuviese, c o m o l a espaola, l a feliz mezcla d e vocales
y c o n s o n a n t e s d u l c e s y sonoras, sera quiz l a m s h a r m o n i o sa d e t o d a s las modernas.
(Vol. V d e s u s Mlanges sur VHarmonic des Lmigues.)
L a lengua espaola, dice el a b a t e P l u c h e , e s d e las lenguas vivas l a m s harmoniosa y
l a q u e m s se p a r e c e l a r i c a y a b u n d a n t e lengua griega, a s e n la diversidad d e sus m o
d o s y frases, como e n l a v a r i a multitud d e sus terminaciones, q u e s i e m p r e son llenas, y e n
el giro a j u s t a d o d e s u s clusulas, s i e m p r e sonoras. ( T o m o X del Espectculo de la n a t u -
raleza, e n u n a carta sobre l a e d u c a c i n . )
(2) A l t o m a r posesin d e s u p l a z a d e A c a d m i c o honorario 2 d e agosto d e 1827. F u
elegido 19 d e julio d e este ao. P a s p l a z a d e n m e r o 19 d e n o v i e m b r e d e 1831.
Falleci a o d e 1838.
(3) Tambin D . J u a n Mara M a u r y escriba e n e l Avaut-propos del t o m o I d e s u Espagne
Potique (Pars, 1826), q u e entre las lenguas m o d e r n a s la castellana d e b e o c u p a r el p r i m e r
puesto; es la m s a p t a (aada) p a r a e x p r e sa r el p e n sa m i e n t o potico, y s u superioridad
e s notoria.
 XXXIII

hoy se han publicado, de los cuales, conforme los propsitos expuestos

en la advertencia precedente, damos en esta obra cantidad considerable
de testimonios: as se explica tambin cmo los que no escribieron sobre
biologa se dedicaron pulir y perfeccionar nuestra habla, publicando
libros admirables que son hoy pasmo y delectacin de todos cuantos ado
ran en la belleza literaria; as, por ltimo, se comprenden esas explosio
nes de entusiasmo de que hemos procurado d a r cuenta en las pginas
que preceden.
Cierto es que hoy no se muestra nuestro idioma, en muchos escrito
res, aseado con aquella pulidez y esmero que pusieron en l los prosa
dores y poetas de los siglos xvi y xvn; pero no es menos cierto que hay
otros que deben ser considerados como verdaderos acrecentadores de las
glorias de la literatura espaola y en cuyos libros la lengua castellana,
recordando la nativa nobleza de su madre latina, ha revestido, con el au
xilio de la nueva civilizacin, suma dignidad y elocuencia en la declara
cin de las ideas, conquistando, en la expresin del pensamiento moderno,
un puesto superior aqul que el latn ocupaba en la expresin del p e n
samiento antiguo. E n las pginas de estos escritores es en donde nica
mente debe buscarse el estado de nuestro idioma. E n ellos la moderna
lengua espaola vence aun la antigua por el calor de la expresin, por
el aliento de mayor personalidad, por la precisin con que emite el
pensamiento. E n estos libros se ve que bien manejada nuestra lengua,
nada debe mendigar de las modernas, porque rene las calidades de t o
das y ninguno de sus defectos; pues tiene la dulzura de la italiana, la
flexibilidad de la francesa, la precisin de la inglesa y la gravedad de la
alemana, sin ser inharmnica, ni spera, ni afeminada. De este modo es
propia y acomodada para todas las ciencias y letras; y as en la expresin
del pensamiento filosfico como en la de la inspiracin potica, lo mismo
en las abstractas especulaciones como en los ms triviales amenos p a
satiempos, se la ve lucir todo con gnero de perfecciones y elegancias.
Ah estn en nuestros das, para testimonio de esta verdad, eminentes
filsofos, crticos, historiadores, novelistas y poetas, cuyos nombres es
ocioso mencionar aqu porque estn presentes, sin duda, en la memoria
de todos. Pero no podemos dejar de recordar al autor de la Harmona
entre la ciencia y la f e y de la Historia de la Pasin de Jesucristo, el cual,
no contento con haber hecho revivir en estos libros admirables, y en cuan
tos escritos h a publicado, la lengua y el estilo de nuestros clsicos, con
las virtudes que la vida moderna infunde en el cuerpo de nuestro idioma,
h a escrito la apologa del romance castellano con tal arte y entusiasmo,
que sea cualquiera la suerte que Dios tenga aparejada esta riqusima
habla, siempre se leern con admiracin las pginas que le ha consagra-
5
 XXXIV

do este escritor esclarecido. Libre y copiosa corre l a frase castellana en

el discurso que D. Miguel Vlir ley ante la Real Academia Espaola (i),
patentizando de tal manera con los preceptos y con el ejemplo lo que
se piopona ensalzar y demostrar en su peroracin, que bien puede afir
marse que desde que el Maestro Medina compuso su famoso discurso,
ya citado, 110 se haba escapado de pluma espaola nada ms digno y e l o
cuente en honra de la lengua castellana. As, investigando el secreto de
la majestad y hermosura del romance y los caminos por donde lleg al
punto ms alto de sus perfecciones, y tratando de descubrir el arcano
en que se cira la extremada belleza del estilo de los libros de nuestra
edad de oro, D. Miguel Mir ha escrito el ms digno estudio que sobre la
excelencia del castellano ha nacido de las plumas modernas espaolas.
Con la mencin de este discurso es natural se cierre la exposicin que
hemos intentado hacer del camino que han seguido las ideas acerca de
la dignidad, nobleza y engrandecimiento de la lengua castellana en E s
paa y aun en el extranjero. E n las pginas siguientes se vern los e s
fuerzos hechos para dar conocer los secretos de esta misma Jengua
fin de hacerla instrumento de expresin para las concepciones ms ele
vadas del pensamiento humano.

( i ) E l d a d e s u recepcin, 9 d e m a y o d e 1886: Madrid, Tipografa d e l o s H u r f a n o s ,

1886.51 pgs.; las siguientes contienen el discurso d e contestacin d e l S r . D . M a r c e l i
n o Menndez y Pelayo.
 ABREVIATURAS IMPORTANTES.

Ad. adic Adicin, es. Introd Introduccin.

Adv. Advs Advertencia, s.
Anteport Anteportada. Lm. lms Lmina, s.
Aprob. Ap Aprobacin. Lat Latn, o .
Ldo Licenciado.
b blanco. Let. gt Letra gtica.
Lib Libro.
Cap Captulo. Lie Licencia.
Cast Castellano, a.
Cens Censura. Mtro Maestro.
Col. cois Columna, s. may mayor.
Comp Compaa. men menor.
Corree Correccin, es.
Nm. n m Nmero.
Ded. deds Dedicatoria, s.
Dobs Dobles. Pg. pg. Pgs. p g s . . Pgina, pginas.
Doct. Dr Doctor. P. P.o Padre.
plut plteo.
E. de a. Esc. de a r m . . Escudo de armas. Priv Privilegio.
Ed Edicin. Port Portada.
Epig Epigrama. Prels Preliminares.
Errat Erratas.
est estante. S. a Sin ao.
Sig.sign Signatura, s.
Ferz Fernandez. Sig. sigs Siguiente, s.
Fol. fols Folio, s, foliacin.
Fran Francisco. T. t Tomo.
tt ttulo.
Grab. en cob Grabado en cobre. Trad Traduccin, cido.
Grab. e n mad Grabado e n madera.
Grabs Grabados, as. Ult ltima.

H. hs Hoja, s. V. V. v Vuelto, vuelta.

Vol. vols Volumen, volme
lmp impreso, a , nes.
Ind i.. ndice. Vto. v t a . . . Vuelto, vuelta.
.

,
 LIBRO PRIMERO

DEL ORIGEN Y FORMACIN DE L A LENGUA CASTELLANA

A
 1540. mera hoja. Acud los ndices, i en ellos n o
pude rastrear indicio alguno del nombre del
1. Dilogo de la lengua por Juan de Autor.
Segn se ve, D. Gregorio se vali del ms. de
Valds. la Biblioteca Nacional, al que n o le faltaba e n
tonces ms que la hoja 83.
Dos cdices se conocen de esta preciosa 2. a Dialogo de la lengua | (tenido zia el
obra. Uno se halla en la Biblioteca Nacional d e A* 1533) | i publicado p o r primera vez el a o
Madrid: lleva la signatura X-236; consta de 96 de 1737. | Ahora reimpreso conforme al MS. d e
hojas tiles; es copia de otras copias, y adems la Biblioteca Nazional, | nico que el Ed i t o r
le faltan dos hojas, la 79 y la 83. E l otro lo conoze. | Por Apndice v a u n a carta de A .
guarda el Museo Britnico de Londres, y es la Valds. | ... Madrid: A o de 1860. | Imprenta
copia que mand sacar Mayans para publicarla de J. Martin Alegra. | Paseo del Obelisco, n
en los Orgenes de l a lengua espaola. mero 2 (Chamber). 8., liii, 205, 71 pgs.
Se h a n hecho las impresiones siguientes: F o r m a parte de la Coleccin de r e f o r m i s t a s
a
i. Dilogo | de las lenguas | Marcio, Val- espaoles de D. Luis Usoz y Ro, quien ilus
des, Coriolano, Torres. tr el Dilogo con u n a introduccin y 1.084
Publicado por D. Gregorio Mayans y Sisear notas sobre variantes relativas la edicin d e
e n el tomo II de sus Orgenes de l a lengua es Mayans principalmente. Esta edicin de Usoz
p a o l a : Madrid, 1737, en 12., pgs. 1-178del es correctsima. Cuando la hizo, ya le faltaba a l
tomo II. ms. de la Biblioteca Nacional, adems de la ho
Mayans en el tomo I de dicha obra, pginas j a 83, la 79.
179 y 180, escribe lo siguiente: P o n e como interlocutores M a r t i o , V a l -
La Copia de este Dilogo que me ha servi des, Coriolano, Pacheco, Torres, a u n q u e
d o de original, e n su impresin, es la misma considera estos dos ltimos como u n o mismo.
q u e tuvo el ms diligente i ms curioso de 3. a Dilogo de la lengua escrito p o r J u a n
quantos Historiadores h a tenido Espaa hasta de Valds hacia el ao 1533 en Npoles | (reim
el dia de hoi, Gernimo Zurita; de la qual copia preso, Madrid 1860) Marcio, Valdes, Coriola
hizo mencin el Dotor J u a n Francisco Andrs n o , Pacheco.
de Ustarroz en los Progresos de l a H i s t o r i a E s u n a reimpresin de las 16 primeras p
del Reino d e A r a g n , que aadi i public el ginas de la edicin de Usoz. La hizo el a o i865
Dotor Diego Josef Dormer, Arcediano de So- en Halle (Druck der Waisenhaus-Buchdrucke-
brarve, en el cap. IV, donde se trata de L o s rei) el profesor de lenguas romances de la Uni
Vestigios de l a L i b r e r a M a n u s c r i t a de G e versidad de Estrasburgo, E d u a r d o Boehmer,
rnimo Z u r i t a , n m . 27, cuyas palabras s o n para ensear leer el castellano sus disc
estas: Dilogo de las Lenguas. E s obra m u i pulos. Consta de 8 pginas dos columnas;
curiosa y digna de la estampa por ofrecerse cuatro de aqullas contienen observaciones
en ella muchas Reglas para hablar con per- gramaticales.
feccion la L engua Espaola. Escriviose e n 4.11 Dilogo de las lenguas.
tiempo del Emperador Carlos V, i guarda E n la edicin de los Orgenes de Mayans
este Manuscrito el Conde de San Clemente. hecha por la Sociedad La Amistad Librera,
Despus fu parar en la Librera de u n L i con u n prlogo escrito p o r D. J u a n Eugenio
brero de Zaragoza con otros Libros manuscri Hartzenbusch y notas p o r D. Eduardo de Mier
tos m u i preciosos, los quales compr el Biblio- (Imprenta deRivadeneyra), ao 1873,se pone el
thecario Mayor del Rei nuestro Seor en el Dilogo de Valds al comienzo (pgs. 1-148),
mes de Marzo de este presente A o 1736. E n sin mencionar para nada la correcta edicin d e
este manuscrito faltaba u n a hoja, que con Usoz.
ninguna diligencia he podido suplir; porque
a u n q u e de paso vi e n la Real Librera de San
Lorenzo u n a copia deste Dilogo, provable- E l D i l o g o de la lengua, c o m o s e colige
mente es u n traslado de sta, como lo indica d e las indicaciones bibliogrficas q u e prece
el caracter de la letra mucho ms moderno i d e n , permaneci desconocido indito p o r
el faltarle lo mismo, y adems de esso la pri espacio d e d o s siglos, y e l n o m b r e d e s u
 3 4
v e r d a d e r o autor n o h a sonado h a s t a e l p r e
sente. A l generoso valentino, D . Gregorio
M a y a n s , corresponde la h o n r a d e h a b e r l o
publicado, si bien c o m o annimo, segn e l
n i c o manuscrito conocido que, p r o c e d e n
t e d e l a librera del cronista Z u r i t a , e x i s
t a e n l a Biblioteca R e a l , d o n d e t o d a v a es
t , segn q u e d a dicho, e n el fondo d e m a
nuscritos; y a l erudito D . D i e g o C l e m e n c n
e l h a b e r afirmado, e n s u Comentario al Q u i
jote, que l a obra era d e Juan d e Valds,
p u e s si bien D . C a s i a n o Pellicer dijo q u e l a
escribi u n V a l d s , a s i e n t a q u e e s Alfonso,
e n s u Tratado histrico sobre el origen y p r o
gresos de la comedia y del histrionismo en E s
p a a , impreso e l a o 1804. H o y n o c a b e
vacilacin d e n i n g u n a especie sobre c u l e s
el v e r d a d e r o a u t o r d e e s t a o b r a , d e s p u s d e
los eruditsimos t r a b a j o s d e l o s S r e s . D o n
P e d r o Jos P i d a l , D . L u i s U s o z y R o ,
B e n j a m n B . W i f f e n , E d w a r d Bc e h m e r ,
D . F e r m n Caballero y D . Marcelino M e -
n n d e z y Pelaj'O, q u i e n e s c o n d o c u m e n t o s y
citas histricas c o n razones filolgicas h a n
d i l u c i d a d o este p u n t o d e u n a m a n e r a i n c o n
testable l .
P e r o M a y a n s , si mereci bien d e las letras
p o r l a p u b l i c a c i n q u e llev cabo, mereci
a l p a r c e n s u r a p o r l a edicin incorrecta y
m e n d a z q u e h i z o d e l, autori z n d o l a c o n
s u n o m b r e a q u l q u e h a b a d a d o feliz y b r i
l l a n t e t r m i n o e m p r e s a s q u e exigan m a
y o r empeo.
Y a el ttulo d e D i l o g o de las lenguas q u e
1 Artculo del Sr. Pidal, intitulado De J u a n de
Valds, y de si es el autor del Dilogo de las lenguas,
en la Revista hispano-americana, peridico quince
nal, publicado bajo la direccin de D. J. J . de Mora
y de D. P. de Madrazo. Tomo I. Madrid, imprenta
cargo de M. Rivadeneyra, 1848. Pgs. 18-30.
Usoz, en el prlogo de su edicin del Dialogo de
la lengua y en los de los tomos IV, IX, X, XI, XV,
XVI y XVII de sus Reformistas antiguos espaoles.
Life and writings of Juan de Valds, otherwise
Valdesio, Spanish Reformer in the sixteenth centu-
ry... London, Bernard Quaritch, 1865.
Cenui biographici sui fratelli Giovanni e Alfonso
di Valdesso, 1861 (por Boehmer).
p u s o e s inconveniente, s u p u e s t o q u e e n l
n o se t r a t a m s q u e d e l a castellana; y l a s
frecuentes alteraciones q u e s e v e n , y las p a
l a b r a s m a l ledas, equivocadas m o d e r n i
z a d a s s u antojo, c o m o hablista e n v e z d e
hablistan h a b l a d o r , ausencia p o r absencia,
principalmente en esta p o r especialmente sta,
e m p a a n l a v e r a c i d a d d e l original. P o r l o
c u a l n o e s explicable c m o r e c i e n t e m e n t e ,
e n el a o d e 1873, u n a p e r s o n a d e r e c o n o
c i d a ilustracin, el Sr. D . E d u a r d o d e M i e r ,
y u n escritor ilustre, a s e n el a r t e d e L o p e
y C a l d e r n , c o m o e n t o d o gnero d e e s t u
d i o s filolgicos y literarios, el S r . D . J u a n
Eugenio Hartzenbusch, hayan autorizado
c o n s u s firmas u n a r e i m p r e s i n l a l e t r a
d e l Dilogo p u b l i c a d o p o r M a y a n s , d e s d e
e l ttulo inclusive, sin q u e e n e l prlogo d e l
s e g u n d o d e dichos seores, ni e n l a s n o t a s
d e l primero, s e h a g a m e n c i n a l g u n a d e l
m a n u s c r i t o d e Z u r i t a , d e l a c o p i a q u e sac
D . Gregorio, y q u e e s t h o y c o n m u c h o s d e
s u s papeles, e n el M u s e o B r i t n i c o , n i d e l a
correctsima edicin h e c h a el a o d e 1860
p o r U s o z , q u i e n p r e s t las letras castella
n a s, a u n q u e s u s designios fueron d e p r o p a
g a n d a hertica, u n sealado servicio c o n t a n
preciosa, correcta ilustrada edicin d e l
D i l o g o de la lengua, q u e e s e n ella s u t t u l o
acertadsimo.
E r r , n o obstante, U s o z a l d e c i r q u e e s
t a o b r a fu c o m p u e s t a h a c i a el a o 1533;
y e r r o q u e repitieron W i f f e n y Boehmer, p u e s
d a d o q u e e n e l l a s e h a b l a d e los c u a t r o
Bibliotheca Wiffeniana. Spanish Reformers of two
centuries from 1 5 2 0 . . . By Edward Bcuhmer... First
vol... 1874. Printed in Francke's Orphanhouse, H a
lle % (pgs. 64-130).F.1 segundo vol. fu i m
preso el ao 1883 en la misma ciudad y oficina. Am
bos en 4 . 0
Conquenses ilustres por D . Fermn Caballero.
Tomo IV. Alonso y Juan de Valds. Madrid, oficina
tipogrfica del Hospicio, 1875* Pgs. 2 4 5 - 2 6 3 .
Historia de los heterodoxos espaoles, por el Doc
tor D. Marcelino Menndez y Pelayo...Tomo II. (Co
lofn:) Acabse de imprimir en Madrid por F. Ma-
roto hijos, X Diciembre de MDCCCLXXX. 4*>
cap. IV, pgs. 1 4 9 - 2 0 7 .
 5 6
libros del Cortesano, c o m p u e s t o e n italiano
p o r el C o n d e Baltasar d e Castelln, y agora
nuevamente traducido en lengua castellana,)) y
s e h a c e referencia d e Garcilaso c o m o d e
p e r s o n a viva a l decirse: Hulgome q u e os
satisfaga; p e r o m s quisiera satisfacer G a r
cilaso d e l a V e g a , c o n otros d o s caballeros
d e l a C o r t e d e l E m p e r a d o r , que y o conozco;*
n i p u d o ser escrito el Dilogo h a s t a e l A b r i l
d e 1534, e n q u e se public l a traduccin d e
B o s c n , n i d e s p u s d e O c t u b r e d e 1536, e n
q u e m u r i e n N i z a a q u e l gran p o e t a , p o r l a
h e r i d a q u e recibi e n el heroico asalto d e l a
fortaleza d e F r e j u s . L o s a t i n a d o s r a z o n a
m i e n t o s d e D . F e r m n Caballero y d e l o s
Sres. F a b i y Menndez Pelayo 1 apoyan
y autorizan esta afirmacin. P e r o n o d e
b e m o s callar a q u q u e el R d o . P . Miguel
M i r , e n s u Discurso de recepcin en la Acade
mia Espaola, dice q u e el Dilogo de la len
g u a fu escrito p o r los a o s d e 1540, fecha
q u e se funda, a l decir d e t a n insigne m a e s t r o
( a u n q u e n o lo consigna e n d i c h o Discurso),
e n ciertas referencias q u e se h a c e n sobre los
sucesos polticos d e a q u e l tiempo, t a n m e
n u d a m e n t e conocidos p o r el s a b i o j e s u t a ,
m e r c e d a l e s t u d i o y p u b l i c a c i n que, j u n t a
m e n t e c o n otros religiosos d e l a C o m p a a ,
h a llevado c a b o d e las Cartas de S a n I g
nacio. P o d r objetarse l a fecha d e l a m u e r t e
d e Garcilaso; p e r o no p o d r a s e r p o r v e n
t u r a e s a referencia ficcin d e l dilogo d e
seo d e consagrar el a u t o r u n r e c u e r d o s u
i l u s t r e amigo?
N a c i e l Dilogo de la lengua d e r e a l e s y
v e r d a d e r a s conversaciones t e n i d a s p o r V a l -
d s c o n amigos suyos, espaoles italianos,
e n s u q u i n t a d e l a r i b e r a d e Chiaja, e n d o n
d e t o d o s los domingos r e u n a n s e d u r a n t e l a
m a a n a leer l a B i b l i a discurrir s o b r e
p u n t o s d e religin, consagrando l a t a r d e ,
1 Caballero y Menndez Pelayo, en los libros
citados, y D . Antonio Mara Fabi en el prlogo de
su edicin de Los cuatro libros del Cortesano, com
puestos en italiano por el Conde Baltasar Castelln, y
traducidos en su lengua por Boscn: Madrid, M. Ri-
vadeneyra, 1 873. Es el tercer volumen de los Litros
de antao: 8 . , LXIX-581 pgs.
d e s p u s d e comer, d e p a r t i r sobre a s u n t o s
literarios d e a m e n a erudicin. All se t u v o ,
p u e s , el coloquio q u e e n esta preciosa o b r a
castellana se contiene; y slo as, l a v i s t a
d e a q u e l golfo e n d o n d e descuellan p o r u n
l a d o C a p r i y B a y a s , y p o r otro Ischia y P r -
cida, c o m o blancas gaviotas m e c i n d o se s o
b r e l a a z u l a d a superficie d e aquel p o t i c o
m a r ; e n d o n d e los m i l a r o m a s del c a m p o ,
siempre florido, e m b r i a g a n los sentidos, y
e n d o n d e aquel cielo c o n s u i n c o m p a r a b l e
h e r m o s u r a y s u s vivsimos t o n o s sonre a l
a l m a , p u e d e concebirse q u e s e c o m p u s i e r a
u n libro que, teniendo p o r a s u n t o el r i d o e s
t u d i o d e l a G r a m t i c a y d e o t r a s cuestiones
filolgicas, resultase t a n a m e n o , t a n i n t e r e
s a n t e y t a n simptico, a u n p a r a aqullos q u e
n o sientan inclinaciones t a l e s e n s e a n z a s .
Bien es verdad que era el autor, como dice
m u y bien u n ilustre a c a d m i c o 2 , u n h o m
b r e d e m u n d o y d e corte, y n o u n fillogo
p a c i e n t e , p u e s entonces n o h a b a o t r a filo
loga q u e l a q u e n a c e d e l b u e n g u s t o i n d i v i
d u a l y d e l estudio y c o m p a r a c i n d e l a s l e n
g u a s clsicas, l a s cuales posea m a r a v i l l a
n u e s t r o autor.
C u a t r o s o n los interlocutores d e l D i l o
go: Marcio, q u e n o es M a r c o A n t o n i o F i a -
minio, ilustre p o e t a d e Imola; n i M a r c i o
Martirano, editor d e las obras p o s t u m a s d e l
O b i s p o Coriolano, sino M a r c o A n t o n i o
Magno, a p o d e r a d o d e l a D u q u e s a d e T r a j e t -
t o , q u i e n dedic l a versin italiana q u e
c u a t r o a o s m s t a r d e h i z o d e l Alfabeto
Cristiano d e Valds; Coriolano, c o m p a t r i o t a
d e l anterior, n o d e b e ser confundido c o n e l
O b i s p o d e S a n Marcos d e Calabria, ilustre
grecizante: t a l interlocutor es, n o d u d a r l o ,
Coriolano Martirano, Secretario d e l V i r r e y
D . P e d r o d e Toledo; u n soldado espaol,
q u e p r i m e r a m e n t e se l l a m a Pacheco y l u e g o
Torres p o r correccin d e l autor, n o p u e d e
s e r e n m o d o alguno Bartolom de Torres N a -
harro, c o m o lleg s u p o n e r D . Adolfo d e
Castro, p o r h a b e r s e p u b l i c a d o e n N p o l e s ,
2 Menndez y Pelayo, Hist. de losheterod., t. I I ,
pg. 173.

7
a o I 5 i 7 , s u Propaladla, supuesto q u e el d r a
m t i c o extremeo n i era militar ni p o c o l a
tino, como aparece e n el Dialogo, e n d o n d e ,
p a r a m a y o r p r u e b a d e lo q u e decimos, s e
h a b l a d e l estilo q u e us T o r r e s N a h a r r o e n
l a citada obra. C o m p l e t a , p o r ltimo, e l n
m e r o d e los interlocutores el m i s m o J u a n d e
V a l d s , d e quien los d e m s solicitan s u o p i
n i n y consejo.
Reunidos despus que hubieron comido
l o s cuatro amigos e n l a potica q u i n t a d e l
ltimo, dice Marcio, siendo l a v e z i n t r
p r e t e d e los d e m s , Valds: P u e s l o s
mozos son i d o s c o m e r , i n o s h a n d e j a d o
solos; a n t e s q u e v e n g a a l g u n o q u e nos estor
be, tornemos h a b l a r e n lo q u e c o m e n c
deciros e s t a m a a n a . . . B i e n o s d e b e i s
a c o r d a r como a l t i e m p o , q u e , a g o r a d o s
aos, partistes d e s t a tierra p a r a R o m a , n o s
prometistes t o d o s tres, q u e conservariades
y entreterniades n u e s t r a a m i s t a d , c o m o h a
bis h e c h o c o n vuestras cartas. Ag o r a s a b e d
q u e d e s p u e s d e v o s ido, nosotros n o s c o n
c e r t a m o s d e s t a m a n e r a : q u e cualquiera d e
nosotros q u e recibiera c a r t a vuestra, l a c o
m u n i c a s e c o n los otros; y esto habernos h e
c h o s i e m p r e as: y habernos t o m a d o e n ello
m u c h o pasatiempo; p o r q u e c o n l a licin r e
frescbamos e n n u e s t r o s n i m o s l a m e m o r i a
d e l amigo ausente, y c o n los chistes y d o
naires d e q u e c o n t i n u a m e n t e vuestras c a r t a s
v e n a n a d o r n a d a s , t e n a m o s d e reir y c o n
q u e holgar, y n o t a n d o c o n atenci n los p r i
m o r e s y delicadeza q u e g u a r d b a d e s y u s -
b a d e s e n v u e s t r o escribir castellano, t e n a
m o s sobre q u e h a b l a r y contender, p o r q u e
e l Sr. P a c h e c o c o m o h o m b r e nacido y c r i a
d o e n Espaa, presumiendo saber la lengua
t a n b i e n c o m o otro, y y o como curioso d e l l a ,
d e s e a n d o saberla a s bien escribir c o m o l a
s hablar, y e l S r . Coriolano, c o m o b u e n
cortesano, queriendo del t o d o e n t e n d e r l a
(porque, c o m o veis, y a en I t a l i a as entre d a
mas como entre caballeros, se tiene po r gentile
z a y galana saber hablar castellano), s i e m p r e
h a l l b a m o s algo q u e notar e n vuestras c a r
tas, as e n lo q u e pertenecia l a ortografa,
c o m o los vocablos, c o m o al estilo: y a c o n
S
tecia que c o m o llegbamos t o p a r a l g u n a s
cosas, q u e n o h a b a m o s visto u s a r otros,
los cuales t e n a m o s p o r t a n b i e n h a b l a d o s ,
y b i e n e n t e n d i d o s e n la lengua castellana,
c u a n t o v o s m u c h a s veces, v e n a m o s
c o n t e n d e r reciamente: c u a n d o sobre u n a s
cosas, y c u a n d o sobre otras, p o r q u e c a d a
u n o d e nosotros, quera ser maestro, n o
q u e r a ser discpulo. Agora q u e o s t e n e m o s
a q u , d o n d e n o s podis d a r r a z n d e l o
q u e p u e s a s habernos n o t a d o e n v u e s t r a
m a n e r a d e escribir, o s p e d i m o s p o r m e r c e d ,
n o s satisfagais b u e n a m e n t e e n lo q u e os d e
mandaremos...
T r a t a d e excusarse V a l d s c o n gentiles y
a m a b l e s p a l a b r a s, diciendo q u e p o r h a b e r
a p r e n d i d o l a lengua castellana, n o e n libros,
sino p o r el uso c o m n d e hablar, j u z g a f u e
r a d e propsito q u e l e q u i e r a n d e m a n d a r
c u e n t a d e lo q u e est fuera d e t o d a c u e n t a ,
y q u e a d e m s es p e r d e r el t i e m p o h a b l a r
e n u n a cosa t a n b a j a p l e b e y a c o m o e s p u n -
ticos y primorcicos d e lengua vulgar y e n
o t r a s nieras d e l a lengua.
U n donairoso discreteo sigue m a n t e n i e n
d o l a conversacin e n s u s comienzos, e n l o s
q u e tambin se h a c e resaltar l a excelencia d e
l a lengua castellana, h a s t a que, v e n c i d o e l
n i m o d e V a l d s , p r o m e t e ste contestar
cuanto l e p r e g u n t e n sus amigos. P n e n s e s
t o s d e a c u e r d o y convienen e n preguntarle:
E n l a p r i m e r a p a r t e , lo q u e sabe d e l origen
principio q u e h a n tenido, as l a lengua
castellana c o m o l a s otras lenguas q u e h o y s e
h a b l a n e n E s p a a . E n l a segunda, lo q u e
pertenece l a G r a m t i c a . E n l a tercera, l o
q u e l e habernos n o t a d o e n el escribir u n a s
letras m s q u e otras. E n l a cuarta, l a c a u s a
q u e l o m u e v e p o n e r quitar, e n a l g u n o s
vocablos, u n a slaba. E n l a quinta, le p e d i
r e m o s n o s diga p o r q u n o u s a d e m u c h o s
vocablos q u e u s a n otros. E n l a sexta, le r o
garemos n o s avise d e los p r i m o r e s q u e g u a r
d a c u a n t o a l estilo. E n l a sptima, l e d e
m a n d a r e m o s s u p a r e c e r a c e r c a d e los libros
q u e e s t n escritos e n castellano. A l ltimo,
h a r e m o s q u e n o s d i g a s u opinion sobre c u l
lengua tiene p o r m s uniforme la latina,
6

9
l a castellana l a toscana. D e m a n e r a q u e lo
f rimero ser d e l origen d e l a lengua. L o se
gundo d e l a G r a m t i c a . L o tercero d e las l e
t r a s d o n d e e n t r a l a ortografa. L o cuarto d e
las slabas. Lo quinto d e los vocablos. L o
sexto del estilo. L o sptimo d e los libros. L o
ltimo d e la conformidad d e las lenguas.
N o es d e nuestro propsito e x p o n e r y j u z
g a r aqu c a d a u n a d e estas partes d e l D i l o
g o de la lengua. D e algunas h a b l a r e m o s e n e l
correspondiente lugar d e e s t a obra. D e otras,
y d e los principios q u e en ellas se mantienen,
h a b l a r a m o s d e buen grado; pero slo m e n
cionaremos a q u e l pasaje e n q u e se recomien
d a l a sencillez y claridad d e l estile, c u a n d o
c o n las m e n o s palabras se dice lo q u e se pien
s a y d e tal suerte q u e no se p u e d e quitar
n i n g u n a sin ofender l a sentencia al e n c a
recimiento l a elegancia, sustentando as
u n a a d m i r a b l e teora, c o n d e n s a d a e n u n solo
pensamiento; y aquel otro e n que, con singu
l a r d o n o s u r a y a g u d a crtica, presenta V a l d s
l a s autoridades d e la lengua, sean los libros
e n q u e d e b e ejercitarse e l q u e quiera a p r e n
d e r l a , e n t r e c u y o s a u t o r e s descuellan los
poetas del Cancionero, G a r c i S n c h e z d e B a
dajoz, el Bachiller L a T o r r e , G u e v a r a , e l
M a r q u s d e Astorga y , sobre todos, J o r g e
Manrique, J u a n d e M e n a , J u a n del E n c i n a
c o n s u Farsa de Plcida y de Vitoriano, q u e
c o m p u s o e n R o m a ; los traductores I"r. A l
berto d e A g u a y o y el Arcediano d e l Alcor,
Alfonso F e r n n d e z ; Diego d e S a n P e d r o y
l o s textos d e ios r o m a n c e s viejos y d e l a Ce
lestina, q u e es el libro castellano donde la len
g u a est ms natural, propia y elegante.
L a l e n g u a primitiva d e E s p a a , segn
este autor, m s q u e l a vizcana, e r a as grie
g a e n s u m a y o r y principal parte, como d e s
p u s fu latina, lo cual a p o y a V a l d s e n d o s
razones: u n a , e n q u e los historiadores d i c e n
q u e los que ms platicaron en Espaa fueron
IQS griegos, as c o n a r m a s c o m o c o n c o n
trataciones; otra, e n q u e los vocablos c a s
tellanos q u e n o s o n latinos n i arbigos,' L s o n
griegos. E j e m p l o s : apeldar, p o r huir; cadira,
p o r silla; fantasa, p o r presuncin; g a z a f a
tn, p o r cosa m a l dicha; malatia, p o r enfer-
1 0
m e d d ; sillero, p o r el lugar d o n d e p o n e n l a
harina; y las voces d e uso corriente: asomar,
artesa, ebrasar, barrio, brasa, caada, cara,
cartula, chimenea, glotn, masa, mes, maso,
tragar, tragn, tramar, truhn, pinjiodo, z e -
lemn, zisne.
L a lengua latina (escribe el ilustre c o n
quense), desterr e n E s p a a la griega, y f u
l a q u e se h a b l c o n los residuos q u e d e sta
q u e d a r o n , h a s t a l a v e n i d a d e los G o d o s , l o s
cuales n o hicieron desaparecer e l latn, s i n o
q u e le corrompieron m s con n u e v a s e x t i
c a s palabras. E s t a lengua latina, as mezcla
d a y corrompida, d u r p o r t o d a E s p a a , s e
g n e l autor, h a s t a el ao 719 [sic), e n q u e
vinieron los moros, c u y o i d i o m a e m p e z
hablarse, excepto e n Asturias, V i z c a y a , L e -
p u z c a y algunos lugares fuertes d e A r a g n
y Ca t a l u a q u e n o p u d i e r o n ser sojuzgados.
H a s t a l a conquista d e G r a n a d a , dice V a l
ds, n o p u d i e r o n tanto conservar los e s p a
oles l a p u r e z a d e su lengua, q u e n o se m e z
clase c o n ella m u c h o d e l a arbiga; y d e l o s
vocablos q u e dejaron, a a d e , el u s o h a c a
t e n e r p o r mejores q u e los latinos algunos d e
ellos, dicindose alhombra, m e j o r q u e tape
te; alcreuite, q u e piedra sufre; azeite, q u e olio.
M u c h a s voces nuestras q u e e m p i e z a n p o r
u n al, que los moros tienen p o r artculo,
afirma Valds q u e r o t u n d a m e n t e p u e d e n c o n
siderarse como rabes, d e l a m i s m a m a n e r a
q u e las q u e principian por az, col, cha, chi,
cito, chu, g u a , ha, xa, za, y h a s t a p o r en, h ,
x s ; y cita las siguientes: AImaiscir, Almircs,
Almohada; Alhombra, Almohasa, Alharemc,
A z a g u n , Azair, Azagaya, colcha, colgajo t
cohecho, chapn, chinela, choza, chueca, haxa,
haragn, harn, Guaaainerza, Guadalquivir %
guadamecil, Guadarrama, xaquima, xerga,
zaherir, zaquizam, zafio, enhelgado, enhasia-
do, endechas.
Pero c o n t o d o s estos embarazos, i c o n
t o d a s estas mezclas, t o d a v a la lengua latina
e s el principal f u n d a m e n t o d e l a castellana,
d e tal m a n e r a q u e si se afirmara q u e el o r i
gen d e l a lengua castellana e s la latina, s e
dira l a v e r d a d , y t o d o lo q u e d i c h o q u e d a
sera excusado.

Alguna v o z h a aadido el hebreo n u e s
tro idioma, dice Valds, como Abad, d e
d o n d e viene Abadesa, Abada y Abadengo;
saco p o r costal talega, q u e tambin lo h a
t o m a d o el castellano d e i a lengua santa,
c o m o casi t o d a s las otras lenguas q u e h a n
sucedido sta.
Los vocablos q u e tienen / e n latn l l e
v a n Jt e n castellano: fava, haba.))
E n m u c h a s p a r t e s d e Castilla l a s latina
s e convierte e n x : sastre, xastre; y l a c latina
e n : faciunt, liazen.
Si Antonio d e Nebrija, dice bien u n escri
t o r ilustre, n o h u b i e r a escrito antes s u G r a
mtica, O r t o g r a f a y Vocabulario, h a b r a d e
concederse J u a n d e V a l d s el ttulo d e fun
d a d o r d e l a filologa castellana; p u e s l fu e l
p r i m e r o q u e se ocup e n los orgenes d e
n u e s t r a habla; el p r i m e r o q u e la escribi c o n
t a n t o a m o r y alio c o m o u n a lengua clsica;
e l q u e intent fijar los c n o n e s d e la etimolo
ga y del uso, p o n e r reparo l a a n a r q u a or
togrfica, aquilatar los primores d e construc
cin y buscarlos en l a lengua v i v a del p u e b l o ,
s i n desdear los refranes q u e dicen las viejas
tras el fuego y q u e h a b a recogido el M a r q u s
d e Santillana *. S i n d u d a ninguna p u e d e afir
marse que, d e s p u s d e Nebrija, fu Valds el
p r i m e r o q u e trat d e los orgenes d e nuestra
lengua, si n o d e u n a m a n e r a did c t i c a , h a
ciendo v e r s u importancia y discurriendo so
b r e ella c o n t a n t a gallarda y elocuencia
c o m o c o n alto juicio y general cultura, E l
reconoci los vestigios d e los diversos i d i o
m a s q u e h a b a n a c r e c i d o e l fondo latino d e
nuestro lxico, iniciando los trabajos crticos
q u e h a b a n d e determinar c o n precisin a q u e -
lloseletnentos, auxiliados con elesttidio d l a
historia poltica y social d e los p u e b l o s q u e
sucesivamente h a n o c u p a d o nuestro t e r r i t o
rio. E l proclam el principio d e Ja influencia
arbiga e n el romance; a u n q u e exager algo
el rigor etimolgico diciendo q u e d e los s a
rracenos vinironnos hasta los vocablos q u e
empiezan p o r en, c u a n d o la v e r d a d es q u e
i Menndez y Pelayo, Historia de los heterodo
xos espaoles, tomo II, pg. 169.
12
p o r rarsima excepcin p u e d e recordarse al
g u n o como engarce, d e j r cL, jaras, y otros
anticuados como cnaciado ( = renegado) y en-
jeco (enredo), d e y cuaca y
exec, respectivamente. L o c u a l 110 i m p o r t a ,
sin embargo, p a r a q u e s e a u n mrito e v i
d e n t e proclamar e n el p r i m e r tercio del siglo
xvi aquel principio filolgico d e q u e el c a s t e
llano nace del latn, sin d e j a r d e tener e n
c u e n t a otras influencias q u e h a n d e t e r m i
n a d o huellas profundas e n su fisonoma. T a l
v e z d i el a u t o r del Dilogo de la lengua
d e m a s i a d a importancia al griego afirmando
q u e se sobrepuso y d o m i n las otras l e n
g u a s h a b l a d a s e n l a P e n n s u l a a n t e s d e la
dominacin romana. P e r o si e s t a i d e a le
indujo escribir l a paradoja d e q u e e n l a
a n t i g u a Iberia l a lengua griega d o m i n , del
m i s m o m o d o q u e el r o m a n c e e n la E s p a a d e
Carlos V, le llev, e n cambio, sealar con
acierto m u c h a s etimologas q u e h a recibido
directamente d e la lengua d e H o m e r o h cas
tellana, y e n tales observaciones, a p a r t e d e
ciertos errores, a n d u v o veces m u y a c e r t a
do, adelantndose los m o d e r n o s q u e h a n
confirmado m u c h o d e lo d i c h o p o r V a l d s .
E l cual tena razn al escribir q u e d e l griego
venan las voces artesa, cara, cartula, chi
menea, fantasa, idiota, mozo, paradoja, r
bano, to, tiranizar, tragar y otras, p u e s l a
filologa novsima h a comprobado, r e s p e c
tivamente, sus orgenes e n OOTO;, x p a ,
xapr t aT0?, xpuvo*;, c o a v t a z i z , lot/R/-,;, JLOQWV,
71707.00^7, occavoc, Oso, Toavvos y Tpvw.
Pevo n o a n d a b a , p o r e l contrario, bien f u n
d a d o cuando, e x t r e m a n d o s u principio, q u e
ra hallar e n el griego el u s o d e n u e s t r o
artculo y el origen d e m u c h a s frases p e c u
liares del castellano, como, p o r e j e m p l o ,
d e nuestros m o d i s m o s tiene buena pasada
(bienes p a r a vivir) y pues si y o te, empiezo
(amenaza los muchachos), d e las frases
d e L u c i a n o : x a l o'.apxr, TOV 7iopov y J.OJ
0 0
xax'/jp^aTO (Sueos, caps. 2 . y 3. ); lo cual
e s p u r a m e n t e caprichoso y p o d a h a b e r l e
 1 3
d a d o materia p a r a e n c o n t r a r otras m u c h s i
m a s semejanzas *.
M u y difcil ser siempre s e n t a r principios
generales pobre l a lengua h a b l a d a e n E s
p a a e n tan remotos tiempos, a u n q u e s e
aduzca, con Mayans y Velzquez, seguido
r e s d e l a opinin d e Valds, l a estructura
lxica d e los n o m b r e s d e m u c h o s p u e b l o s ,
regiones, ciudades, montes, ros y p r o m o n
torios d e l a P e n n s u l a ; p u e s falta p r o b a r
q n e las colonias milesias, zacyntliias y f o -
censes, a d e m s d e s u i n d u d a b l e p r e d o m i n i o
e n nuestra costa d e L e v a n t e , e n el Medioda
y e n las d e Galicia, h a b a n p e n e t r a d o sin
o b s t c u l o s e n el corazn d e l territorio p a r a
d e r r a m a r all s u riqusimo idioma. H a s t a
a h o r a n o h a n llegado t a n t o los m o d e r n o s
descubrimientos, y slo s t a d e m o s t r a d o q u e
e l p r e d o m i n i o lingstico del griego, n o slo
q u e d circunscripto ciertas comarcas, s i n o
q u e m s t a r d e t u v o q u e compartirlo con e l
tyrio y el pnico cartagins, q u e p e r t e n e
c e n l a familia semtica. L a resolucin d e l
d o m i n i o d e estos i d i o m a s es t a n a r d u a e m p r e
s a c o m o la d e los orgenes p r i m e r a p o b l a
c i n d e E s p a a ; y a s l a creemos t a n irreali
z a b l e c o m o l a d e sealar y d e t e r m i n a r e l c a
r c t e r ndole peculiar d e las lenguas h a b l a
d a s antes d e la v e n i d a d e las colonias clti
c a s , griegas, sirias y fenicias, siquiera sea
c o n t r a toda r a z n negar los irrecusables testi
monios ofrecidos p o r A n t o n i o Agustn, L a s -
t a n o s a , Albiniano d e Rajas, D . F r a n c i s c o X i -
m n e z d e U r r e a , Ustnrroz, D o r m e r y los n u
m i s m t i c o s contemporneos e n s u s estudios
s o b r e las m o n e d a s a u t n o m a s espaolas, r e
veladores d e u n a v a r i a s lenguas h a b l a d a s
e n aquellos remotos t i e m p o s .
Y a lo h e m o s indicado. Slo d e s d e la d o -
i Estassemejanzas de ciertas frases griegas y cas
tellanas sern ar i o s a s de notarse, pero de ningn
modo obedecen ley ninguna, ni mucho menos de
ben aducirse para probar lo que Valds intenta. As,
es curioso que en griego se empleen algunas expresio
nes idnticas las castellanas, como el uso del que,
sustantivo, neutro, ir.tenogativo, construido con el
artculo, que tiene (como muy bien recuerda el seor
Cuervo, en sus utas la G r a m t i c a de Bello) pre-
1 4
minacin r o m a n a p o d e m o s h a b l a r c o n e l
a p o y o d e d a t o s ciertos. H a r t o hizo, p o r c o n
siguiente, J u a n d e V a l d s a l d e c i r y p r o b a r ,
e n el a o d e 1540, s u s interlocutores d e
C h i a j a , q u e la lengua latina e r a el principal
f u n d a m e n t o d e l a castellana; y h a r t o h i z o
a s i m i s m o sealando iguales fuentes n u e s
tros dialectos, t r a t a n d o d e ellos c o n p a r t i c u
lar acierto, m a r c a n d o s u s dominios y r e c o r
d a n d o la historia d e l a s guerras invasiones
sucedidas e n n u e s t r o territorio, l a c u a l v a
n t i m a m e n t e u n i d a al nacimiento, formacin
y conservacin del castellano e n los azarosos
perodos d e l a E d a d M e d i a .
M a s el Dilogo d i la leuna, p o r s u n
dole esencialmente literaria y p o r su b r e v e
d a d , p r o p i a d e l a idea q u e el libro o b e d e
ce, n o p o d a llenar p o r completo e n n u e s t r a
historia filolgica el vaco c o r r e s p o n d i e n t e
l a resolucin d e este p r o b l e m a d e los o r
genes, cosa bien explicable si se c o n s i d e r a
q u e 110 haca a n medio siglo q u e e l c a s t e
llano r e c i b a del Maestro N e b r i j a e l cdigo
d e s u s preceptos escritos. E s , e n cambio, u n
p r i m o r d e a r t e y estilo, y ser s i e m p r e m o
n u m e n t o clarsimo d e n u e s t r a l e n g u a y a u
toridad la m s a l t a e n t r e t o d a s las d e l o s
tiempos d e l E m p e r a d o r Carlos V . S l o l a
t r a d u c c i n del Cortesano, h e c h a p o r B o s c n ,
p u e d e comparrsele; p e r o q u e d a n d o s i e m
p r e p a r a V a l d s ntegra l a gloria d e h a b e r
s i d o l. el v e r d a d e r o creador del d i l o g o
castellano d e costumbres, y d e h a b e r s a b i d o
desenvolver c o n tal v i d a y animacin l a s
ideas q u e p o n e e n b o c a d e los interlocuto
res, y m o v i d o s u s afectos con tanto ingenio,
gracia y a m e n i d a d , q u e n i n g n escritor del
siglo x v i s u p o igualarle. E s preciso llegar
los t i e m p o s d e o r o d e nuestras letras p a r a
cedentes en las lianas de Aristfanes, donde en su
principio se Jeen estos ejemplos:
EKETVO |J.vov T TT (v. 7);
O.; vsOuv.^Qrjr;T i (v. 40).
1
Mas qu principio general puede sacarse de estos
hechos aislados, que diga relacin al mayor y ms
preferente origen del castellano respecto de la lengua
griega?
 15
hallarle mulos e n Bartolom L e o n a r d o d e
Argensola e n Q u e v e d o , q u e n a z c a C e r
v a n t e s p a r a vencerle e n gracia y soltura, m a
j e s t a d , nobleza y vigor clsico.
D o l o r g r a n d e fu q u e la o b r a d e V a l d s
n o pudiese ejercer influencia e n los estudios
filolgicos p o r h a b e r permanecid o d e s c o n o
cida d e todos h a s t a el siglo pasado, lo c u a l
p u d o contribuir t a m b i n e) haberse c o m p u e s
to en tierra extranjera, d o n d e tena q u e ser
menos apreciado el manuscrito, si p o r c a s u a
lidad lleg verlo alguno. P o r esto n o h a y
citado n a d a d e l o q u e s u s t e n t a aquel famoso
conquense en s u Dilogo, e n n i n g n escrito
anterior los Orgenes de la lengua espaola
d e D . Gregorio M a y a n s , excepcin h e c h a d e
l a mencin q u e del manuscrito d e V a l d s
hizo el cronista D . J u a n F r a n c i s c o A n d r s
d e U s t a r r o z e n s u s Progresos de la historia
del reino de A r a g n .
1574.
2. L i b r o d e alaban9as | d' las len
guas Hebrea | Griega | Latina: Caste
llana: y Ualenciana. Copila | do p o r Mar
tin de Uiziana: y consagrado | al Illustre
S e n a d o de l a Inclyta: | y c o r o n a d a ciu
d a d d ' Ualencia. | I m p r e s s o con L i c e n
cia.(Al fin:) Impresso en Ualen
c i a e n c a | s a d e Toan N a u a r r o . A o .
M. D . L x x i i i j . ( L a p o r t a d a est orlada,
y e ncima del ttulo lleva u n grabado repre
sentando el casco del R e y D . J a i m e , con el
rat penat.)
4. 0 Letra gtica.Sin foliacin.Sign. A -
B , de 8 y 6 hs. respectivamente.
Port.A la v.: Retrato del autor.A la h .
siguiente: Epstola dedicatoria.Texto.Co
lofn.
Esta edicin h a sido reproducida pocos aos
h por medio de la fotolitografa, habindose
tirado m u y pocos ejemplares.
S e g u n d a edicin: A l a b a n z a s | d e l a s l e n -
g u a s J hebrea, griega, latina, | castella
na, | y valenciana, | copiladas por |
10
16
Martin de Viciana. | Y consagradas | al
ilustre Senado | de l a Inclyta, y Corona
d a | Ciudad de Valencia. | Con licen
cia. | E n Valencia: P o r Salvador F a u l ,
Mercader | de Libros, junto al Colegio
del S e o r P a t r i a r c a , | d o n d e se h a l l a r n .
A o 1 7 6 5 . ( A l fin:) R e i m p r e s s o e n V a
lencia a o 1765.
8.2 hs. prels. -f- 44 pgs. -f- u n a h. final.
Sign. A - D de 8 lis., menos la ltima de 2.
Port. V. en b. Ded. Texto. Licen
cias.Colofn.Nota.
Tercera edicin: B i b l i o t e c a V a l e n t i n a .
Coleccion de obritas raras. Alabanzas d e
las lenguas, p o r Martin d e Viciana. V a
lencia. Librera d e Francisco A g u i l a r ,
c a l l e del M a r , n m . 2 4 . 1 8 7 7 .
8-59 P*6S-
Anteport. Port. Noticia biogrfica d e
Martn de Viciana.Texto.
D i c e el a u t o r e n l a dedicatoiia los j u r a
d o s d e Valencia: Muchas veces h e p e n s a
d o l a excellencia q u e tiene Ja L e n g u a C a s
tellana entre o t r a s L e n g u a s , t a n t o q u e e n t o
d a p i r t e es entendida, y aun hablada; y e s
p o r ser preciosa y autorizada d e syllabas e n
las dicciones, y p o r t e n e r m e z c l a d e m u c h a s
Lenguas. Y porque veo que la L e n g u a C a s
tellana se n o s e n t r a p o r las p u e r t a s d e s t e
R e y n o , y t o d o s los Valencianos l a e n t i e n
d e n , y m u c h o s l a h a b l a n , olvidados d e s u
p r o p i a L e n g u a ; p o r q u e los n o a d v e r t i d o s
t o r n e n sobre s y buelvan s u L e n g u a n a
tural, q u e c o n l a t e t a mamaron, y n o l a d e -
xen por otra del mundo, pues en su propie
d a d m u c h a s otras e x c e d e , se g n p r o b a r e
mos. H a r n e p a r e c i d o consagrar e s t a o b r a
V u e s t r a s Seoras... suplicndoles m e p e r
donen por haver vertido esta obra d e Valen
c i a n a e n Castellana, q u e p o r l a m i s m a c a u s a
h u v e d e v e r t e r la C h r n i c a d e Valencia, y
el L i b r o d e Nobleza, H i d a l g u a , A r m a s y
Blasones y el L i b r o d e Re c r e a c i n d e los d i a s
calurosos d e Julio, q u e d e s p u e s d e h a v e r l o s
copilado, e n la versin d e todos ellos t u v e ,
 1 7 18

o t r o t a n t o trabajo solamente p o r hacerlos g u a A r b i g a fu m u d a d a la L e n g u a ; y d e

c o m u n i c a b l e s m u c h a s otras P r o v i n c i a s . . . aquella R o m a n a L a t i n a solamente q u e d e n
H e a q u a h o r a l o m s importante q u e e n D o n P e l a y o y s u s gentes, e n las m o n t a a s
e l t e x t o se d i c e relativamente los orgenes d e Castilla y e n los Pirineos. Otros: e n l a
y formacin d e n u e s t r a lengua: Cantabria quedaron sus moradores con su
F u e r o n t a n diferentes estas setenta y d o s L e y , y c o n s u L e n g u a Vascuen9a, traida,
L e n g u a s [habladas p o r los descendientes d e c o m o t e n e m o s dicho, p o r T b a l , a u n q u e e s
No] segn nuestro soberano D i o s lo p e r m i t a L e n g u a Vascuen<;a t a m b i n tiene a l g u n o s
ti, q u e n o se entendan e n p a l a b r a a l g u n a trminos agregados d e otras L e n g u a s , c o m o
d e u n a L e n g u a otra, y a s estuvieron m u son: Ampolla, D a g a , Zafrari, Sobrepelliz,
c h o s aos; p e r o los fronteros d e u n a L e n g u a Costana, l o m a n d o l a L e n g u a R o m a n a
c o n o t r a vecina, p o r l a comunicacin y l a r L a t i n a , se h a d e advertir q u e la L e n g u a L a
g a contratacin, vinieron c o n el t i e m p o e n t i n a tiene quatro partes h e c h a s d e s, q u e
a l g u n a conescencia d e L e n g u a ; y d e s t a m a son P r i s c a y Condita, q u e en t i e m p o d e J a n o
nera las setenta y d o s L e n g u a s p o c o p o c o y S a t u r n o los antiguos Italianos las h a b l a
h a n acrescentado s u divisin p o r m i x t u r a s y ron; y L a t i n a d e la qual los Italianos u s a n ,
p a l a b r a s t o m a d a s u n a L e n g u a d e otra, s e y h a n u s a d o desde el R e y L a t i n o h a s t a oy; y
g n c o n e x e m p l o s manifiestos a b a x o lo p r o T o s c a n a , c o n l a qual l a L e y d e las D o c e
baremos. Y d e a q u viene q u e n o p o d a m o s T a b l a s fu escripia; y l a mixta, q u e p o r l a s
rastrear q u l d e las L e n g u a s q u e d e p r e s e n m u c h a s m u d a n z a s se h a corrompido. E m
t e se h a b l a n e n el m u n d o , e s d e aquellas s e p e r o l a v e r d a d e r a L a t i n a se g u a r d a c o n r e
t e n t a y dos, p o r q u e a u n q u e m u c h a s a y , p e glas y arte q u e n o l a p e r m i t e corromper, y
r o l a m e z c l a h e c h a , c o m o avernos dicho, h a sta h a b l a n los h o m b r e s d e ciencia y l e t r a s ,
sido t a n diversa y en tantas partes, q u e n o y e s h a v i d a p o r general e n t o d o el m u n d o .
q u e d a n las L e n g u a s d e l a divisin e n s u p r i D o n P e l a y o , y sus Castellanos d e l a s
m e r ser, c a u s a d e c r e e r s o n stas. L a H e M o n t a a s , y p o r aos d e s p u e s q u e s i g u i e
brea, q u e q u e d p e r m a n e c i e n d o e n s u forja r o n , h a b l a r o n la L e n g u a Castellana c o r r o m
primera; y p o r q u e la*Caldea l e tiene a l g u n a p i d a d e l a R o m a n a L a t i n a , y a u n e n t r e m e z
assimilacion, se p u e d e creer seria dellas. L a c l a d a c o n l a arbiga, p o r l a comunicacin
G r i e g a y l a L a t i n a , q u e a u n q u e dellas se sir q u e c o n los Agarenos tuvieron. L a m e s m a
v e n e n m u c h a s otras L e n g u a s ; p e r o ellas c o n R o m a n a L a t i n a h a b l a r o n los m o r a d o r e s e n
s u arte y reglas d e bien h a b l a r se h a n c o n l a s vertientes d e los Pirineos; e m p e r o p o r l a
servado. Otros: la Vascuen^a se afirma s e r v e c i n d a d del estudio d e L e t r a s q u e a n t i g u a
d e aqullas, segn Siculo Marineo. Y otros m e n t e tuvieron e n H u e s c a los Romanos, t e
escriptores escriven q u e T b a l , hijo d e J a - nan m u c h a s dicciones L a t i n a s ; y como l o s
p h e t , primero p o b l a d o r d e E s p a a Citerior, m o r a d o r e s d e a q u e l l a tierra fueron g e n t e
t r a i a cierta L e n g u a q u e fu d e l a s setenta y tosca y m a l mirada, corrompieron a q u e l
d o s , y sta h a b l a r o n todos los moradores d e L a t i n y mezclaron L e n g u a Gascona, y f o r
E s p a a , y d u r hasta q u e los R o m a n o s e n m a r o n u n a L e n g u a m u y confundida del L a
t r a r o n seorear E s p a a , y ellos traxeron t i n B r b a r o y corrompido, y d e l a R o m a n a
l a L e n g u a R o m a n a L a t i n a , y c o n a q u e l l a y Gascona: y ass, si n o e s e n Zaragoza, Ciu
L e n g u a se governaron los Espaoles, excep d a d principal, y cabeza d e Aragn, q u e l a
t a d o s los m o r a d o r e s d e l a Cantabria, q u e p r o p r i a L e n g u a Aragonesa se h a b l a , t o d a l a
q u e d a r o n c o n l a L e n g u a q u e t r u j o T b a l s u otra gente, q u e e s t e n l a s fronteras d e G a s
p r i m e r poblador. E n t o d a E s p a a fu p b l i cua, N a v a r r a , Castilla y Valencia, e s m u y
c a y general l a L e n g u a R o m a n a L a t i n a , a g e n a d e l a v e r d a d e r a L e n g u a Aragonesa.
h a s t a l a e n t r a d a d e los Agarenos Moros, P u e s e n t r e m o s e n Castilla, q u e e s u n R e i n o
q u e corriendo y e s t e n d i e n d o s u Secta y L e n - m u y grande, c o m p u e s t o y a y u n t a d o d e m u
i i
 1 9
c h o s Reinos, d o n d e e l R e y y s u C o r t e siem
p r e reside, y tantos g r a n d e s Seores y C a -
valleros, y h a y C i u d a d e s m u y gr a n d e s y p o
pulosas, d o n d e se h a b l a la perfecta L e n g u a
Castellana m u y galana, cortesana y g r a c i o
sa, y m u y esmerada y e s t i m a d a p o r todos l o s
Reinos, y Provincias del m u n d o , p o r ser
m u y inteligible y conversable. E m p e r o si
nos irnos p o r los linderos y aledaos d e
Castilla, d o n d e afronta Aragn, N a v a r r a ,
Vizcaya, Galicia, P o r t u g a l , G r a n a d a , e n
quanto h a y Algarava, y Valencia, q u m i x
turas d e L e n g u a s hallamos, q u e se le h a n
apegado p o r la comunicacin d e los foranos;
p o r cierto q u e e s lstima v e r q u e e n l a L e n
g u a Castellana a y a t a n t a m i x t u r a d e t r m i
n o s y n o m b r e s d e l Arbigo, y ales v e n i d o
p o r l a m u c h a comunicacin q u e p o r m u c h o s
aos h a n tenido e n g u e r r a y e n p a z c o n l o s
agarenos. Y h a n s e d e s c u i d a d o los C a s t e l l a
n o s d e x a n d o p e r d e r los p r o p r i o s y n a t u r a l e s
vocablos, t o m a n d o los extraos: y d e s t o res-
c i b e l a N o b l e L e n g u a Castellana, n o p o c o ,
sino m u y g r a n d e perjuicio, e n c o n s e n t i r q u e
d e l a m s q u e cevil y a b a t i d a L e n g u a A r
biga tome vocablo, n i n o m b r e alguno; p u e s
e n Castilla h a y millares d e V a r o n e s sabios,
q u e e n lugar d e los A r b i g o s p o d r a n hallar
vocablos p r o p r i o s qualquier cosa, e n d e
m s teniendo l a L e n g u a Latina, d e la qual
l a L e n g u a C a s t e l l a n a p r e t e n d e ser t o m a d a
d e l t i e m p o d e los R o m a n o s v e n i d o s E s
paa; q u e p u e s l a L a t i n a e s m a d r e d e m u
chas otras L e n g u a s , l a Castellana se m e j o
rara g r a n d e m e n t e . Y conforme lo dicho l o
h a l l a r n e n l a L e n g u a Valenciana, q u e p o r
m s q u e e n R e i n o d e Valencia h a v i a d o s
tercios d e A g a r e n o s , q u e h a b l a v a n Arbigo,
y e n esta E r a h a y u n tercio d e convertidos
q u e h a b l a n Arbigo, j a m s l a L e n g u a V a
lenciana h a t o m a d o , ni u s a d o d e p a l a b r a a l
g u n a Arbiga, a n t e s p o r ser el A r b i g o t a n
enemigo del Christiano, l e tienen p o r m u y
aborrecido. S o n estos conversos d e l a S e c t a
Mahomtica n u e s t r a S a n t a F e Cathlica
tales, q u e al cabo d e c i n q u e n t a aos, q u e
son baptizados, j a m s se h a p o d i d o a c a b a r
c o n ellos q u e d e x e n el Algarava, y h a b l e n I
12
20
L e n g u a Valenciana; y q u a n d o m u c h o l o s
a p r e t a m o s, r e s p o n d e n a l g u n o s d e ellos: Por
qu queris que dexemos la Lengua Arbiga?
P o r ventura es mala? Y si es mala, por qu la
hablan los Castellanos mezclada en su Lengua?
Dexen ellos nuestra habla, y nosotros la dexare-
mos poco poco. Y v i n i e n d o c o n t r a d e c i r
les u n convertido bien avisado, e n L e n g u a
Castellana, dixo: N o veis q u e los C a s t e
llanos les faltan m u c h o s vocablos p r o p r i o s ,
y p o r a q u e l l a falta t o m a n d e l a Algarava
estos: Sartn, Azeyte, Azeituna, Azeituno,
Azebuche, Alhombra, Altama, Candil, A l c u z a ,
Alhucema, Alquitara, Arrayan, Albahaca,
Azaar, Adelfa, A z u f e y f o , Azucena, A z a l e j a ,
y m u c h o s otros s i n n m e r o . Y los rios casi
t o d o s son n o m b r e s d e Algarava, c o m o G u a
dalquivir, G u a d i a n a , G u a d a r r a m a , G u a d a -
lete, &c. O t r a m i x t u r a tiene l a L e n g u a C a s
tellana, p e r o n o t a n m a l a , y e s q u e c o m o l o s
Castellanos s o n m u c h o s , y a n d a n p o r d i v e r
sas p a r t e s e n servicio d e los R e y e s , y e n
j o r n a d a s d e g r a n d e valor, q u a n d o t o r n a n d e
s u j o r n a d a h a y algunos q u e t r a h e n a l g u n a s
seales d e heridas e n sus personas, c o n q u e
se glorian y h o n r a n p o r t e n e r aquellas p o r
valerosos servicios q u e s u R e y hicieron
c o n t r a Saxonia, F r a n c i a , Italia, T u r c o y T
nez, y otros enemigos. O t r o s a y , q u e p u e s
s u v e n t u r a los libr d e las h e r i d a s y d e l a
muerte, y bolvieron v i v o s s u tierra, p o r
m o s t r a r q u e all sirvieron, t r a e n d o s d o c e
n a s d e vocablos extraos y h b l a n l o s y p -
ganlos s u L e n g u a Castellana. Y y a q u e
esto se h a c e si fuere d e otra lengua b u e n a
c o m o l a Castellana, a n seria d e sufrir; p e r o
las veces e s d e a l g u n a r u i n L e n g u a , y e n
lugar d e h o n r a r s u lengua enscianla; y d e
esta manera es L e n g u a compuesta d e m u
chas. E n qualquier L e n g u a , o r a sea C a s t e
llana, Aragonesa, Valenciana, otras a y
tres m a n e r a s d e hablar. L a primera, y m s
principal, e s l a q u e h a b l a n los h o m b r e s d e
ciencia y letras, p o r q u e g u a r d a l a p r o p r i e d a d
d e l t r m i n o , siguiendo la v e r d a d e r a signifi
cacin, pronunciacin, ortographa y a c e n
to; y e n caso, q u e e s t o s n o hallen, t e n g a n
a l g n b u e n t r m i n o , a c u d e n tomarle d e l
 2 1
G r i e g o L a t i n , q u e son las d o s princesas e n
b i e n hablar, y c o n esto tienen s u lengua m u y
corregida y copiosa. L a s e g u n d a m a n e r a e s
l a q u e h a b l a n los Cavalleros, y gente p r i n
cipal cortesana, y c i u d a d a n a , q u e h a b l a n
m u y corts, polido y gracioso; y es b u e n a
L e n g u a , y bien h a b l a d a , e m p e r o si n o h a y
e n los tales letras, adelgazan t a n t o s u p o l i -
deza, q u e se v a n confundiendo, a c o r t n d o l a
c o m o los vestidos d e q u e usamos, q u e h a n
v e n i d o decir v u e s t r a seora, m e r c e d , y
p o r acortar, trganse la diccin d e vuestra,
y e x p r i m e n l a seora m e r c e d . O t r o s h a y
q u e d e l vicio h a c e n gala c o n d u p l i c a r l a esse,
q u e p o r decir casa cosa, d i c e n c a s s a cos-
sa. Otros e x p r i m e n l a a c h e diciendo: C h u a n ,
chente, &c. Otros p r o n u n c i a n t e m p l u m , d o -
m i n u m , m u d a n d o l a final d e e m e e n e n e ,
s i e n d o t o d o l o contrario l a v e r d a d e r a o r -
tographa y b u e n acento. D e s d e a q u p i e n s o
q u e alguno que no estava advertido destos
defectos, l e y e n d o este aviso m e l o agradece
r, y se e m e n d a r . L a tercera, y l t i m a m a
n e r a d e h a b l a r e s l a q u e h a b l a n los villanos,
y gente c o m n , q u e estos a p l i c a n c a d a
p a s s o trminos contrarios improprios; y
quanto ms va, tanto corrompen su Lengua,
d e los q u a l e s n o s e h a d e t o m a r e x e m p l o
i Adems de lo que dicen Nfiez de Len y Al-
drete en sus libros acerca del origen del portugus y
castellano, sobre la conformidad de las lenguas latina
y castellana, demostrada en los fragmentos que ya en
prosa, ya en verso, han compuesto diversos autores,
para demostrar la indudable progenie de nuestro
idioma, vase lo que escribe D. Gregorio Mayans
y Sisear en el tomo I de los Orgenes de la lengtia
espaola, pgs. 68 y 69: "... si uno tiene un poco de
arte puede formar razonamientos enteros, que igual
mente se entiendan en una i otra lengua [latina y
castellana] i cada una dellas los vindique s. Desta
suerte Juan de Mena empez su Tratado de Victos i
Virtudes, no s si de industria por acaso:
Canta t, Christiana Musa.
I el Autor del Dilogo de las Lenguas manifest la
gran conformidad de la Latina i Castellana, traducien
do los dos primeros Versos de la Epstola de Hora
cio los Pisones, comunmente alegada con el ttulo
Arte Potica, porque ensea grandemente los precep-
I3
22
a l g u n o sino d e l a m s e s m e r a d a y p r e c i a d a
L e n g u a d e q u e u s a n los h o m b r e s d e L e t r a s ,
p u e s aquellos q u a n t o m s a n d a m o s s i e m p r e
m e j o r a n s u L e n g u a . E s t o se n o s d a e n t e n
d e r c o n los libros escriptos e n t i e m p o a n t i
guo, e n los quales v e m o s l a forma del a n t i
g u o hablar. E s s o m e s m o v e m o s e n los l i b r o s
q u e d e s p u e s e n otros a o s fueron e s c r i p t o s
c o n la mejora d e l a L e n g u a ; y e n e s t a e r a
v e m o s los libros q u e se escriven q u n b i e n
y mejorada est la Lengua...
Cita luego el autor, p a r a p r o b a r l a e x c e
lencia d e l a lengua castellana s o b r e l a p o r
tuguesa, l a francesa y l a toscana, el c a s o d e
u n a j u s t a potica t e n i d a e n R o m a u n d a d e
S a n P e d r o d e l a o d e 1499, siendo P a p a
Alejandro V I , sea el valenciano D . R o d r i
go d e Borja, e n la cual u n E m b a j a d o r d e l o s
R e y e s Catlicos, llamado Garcilaso, p r o
nunci u n a oracin (intercalada e n el t e x
t o d e l cronista Viciana), e n la c u a l n o o b s
t a n t e e st a r escrita e n castellano, s a n s e e n
ella d e las propias p a l a b r a s y d e b a s t a n t e s
giros latinos, p a r a p r o b a r as q u e n u e s t r a
lengua, m s q u e o t r a alguna, v i e n e d e l a l a
tina, y e s p o r ello l a d e m a y o r a l t e z a *.
E l E m b a j a d o r d e Portugal, D . P e d r o d e
Castro, se a t u v o lo d i c h o p o r G a r c i l a s o ,
tos de ella. Pero el eruditssimo Maestro Fernn P e -
rez de Oliva con mayor artificio escrivi un Dilogo
Latino i Espaol, siendo Interlocutores Siliceo,
Arithmetica, Fama. El qual Dilogo se halla al prin
cipio de las Obras de aquel insigne Cordovs, publi
cadas en su misma Patria, ao 1586, por su doctis-
simo sobrino Ambrosio de Morales, el qual cuando
tenia el cuidado de los estudios del Serenssimo S e
or Don Juan de Austria, le dirigi una Carta con
semejante artificio. Practicle tambin el Dotor Luis
Gonzlez, hombre de excelente ingenio i muchas L e
tras, que muri casi mozo, siendo del Consejo de la
General Inquisicin, el qual continu este artificio en
algunos pliegos de papel; D . Francisco de Castilla
imprimi una Cancin tola Latina i Castellana. Se
mejante habilidad manifestaron Juan de Guzman en
las Notaciones que hizo sobre la primera Gergica de
Virgilio; el Maestro Martnez en el fin de su Arte; el
Licenciado Diego de Aguiar en unos Tercetos; Sor
Juana de la Cruz en un Villancico que empieza Dio-
nia Mara i otros muchos...
 23 24
p o r ser l (deca) m i e m b r o y p a r t e d e E s p a LATINA. VALENCIANA. CASTELLANA.
a; p e r o a u n q u e t o d o s concedieron l a p r i
m a c a a l castellano e n aquella j u n t a , el a u Gala gala agalla
t o r d e las Alabanzas, m o v i d o d e a m o r regio Germana germana hermana
n a l , t r a t a d e p r o b a r q u e l a l e n g u a valencia Glans glans vellota
n a h a n a c i d o m s directamente d e l latn q u e Herba herba hierva
l a castellana, y tiene m e n o s vocablos q u e Mel mel miel
ste d e e x t r a a procedencia. Mica mica migaja d e p a n
L a L e n g u a Valenciana, escribe, e n m s Scissura scissura cortadura
d e tres m i l vocablos es p u r a L a t i n a , y e n l o s Sepia sepia xibia, p e s c a
m e s m o s vocablos l a Castellana difiere d e l do
L a t i n , p o r aadir l a ltima letra e n el v o c a Serra serra sierra d e h i e
blo, como p o r e j e m p l o : rro
Spelta spelta scaa
LATINA. VALENCIANA. CASTELLANA.
Stella stella strella
Sermo serm sermn Storachs storachs st o r a c h e
Oratio oraci oracion Stora stora stera d e e s p a r
Devotio devoci devocion to
Item, l a L e n g u a Valenciana tiene d e s u Rebellio rebellio rebelda
m a d r e l a L e n g u a L a t i n a , los voc a b l o s p r o Rector rector retor
p i o s y n o los tiene l a Castellana p o r a a d i r Redemptor redemptor redentor
letras, m u d a r d e t o d o las letras, segn p a - Regina regina reyna
resce p o r los siguientes: Reprehensor r e p r e h e n so r reprehende-
.
dor
LATINA. VALENCIANA. CASTELLANA Rixa rixa rencilla
Absencia absencia ausencia Ros ros rocio
Ansa ansa asa Scala scala scalera
Audacia audacia osada Schola schola scuela
Avia avia agela Superbia superbia sobervia
Balena balena vallena Tata tata tayta d e nio
Barba barba barva Terra trra tierra
Baro bar varn Tumor tumor hinchazn
Bova bova yerva d e agua Vespa vespa avispa
Cel cel cielo Vimen vimen vimbre
Calx calx cal Viola viola violeta
Celia celia celda Os os hueso
Charta charta hoja d e libro Porta porta puerta
Corda corda cuerda Porca porca tierra entre
Cistella cistella cestica d o s fulcos
Columna columna coluna Porcella porcella lechona
Concubina concubina manceba Pustula pustula postilla
Falx falx hoz para s e Murmur murmur murmullo d e
gar gente
Faria faria harina Mustela mustela comadreja
Fel fel hil Natura natura naturaleza
Fervor fervor hervor Oliva oliva azeytuna
Flama flama llamadefuego Mola mola muela d e mo-
Fossa fossa cava lina
1 4
 2
5 26
LATINA. VALENCIANA. CASTELLANA. LATINA. VALENCIANA. CASTELLANA.

Argentum argent plata Lacus llac lago z a q u i

Autumnus autumne othoo zam
Cepa cepa cebolla Licatura Uigatura atadura
Clavis clau llave Legumen llegum legumbre
Coda coa cola Lilium lliri azuzena
Collum coll cuello Linus llim limo
Columba coloma paloma Lexivia llexin lexa
Coxa cuxa nalga anca Lumen llum lumbre
Confectura confectura confaciona- M a m i lia mamella tetica
dura Mirtum murta arrayan
Crusta crosta corteza Morsus mos bocado mor
Defensor defensor defendedor dedura
Delicie delici deleyte Milium mil mijo
Demencia demencia locura Mors mort muerte
Dens dent diente Mucus moc moco
Despectio despeccio desprecio Mulier mulier muger
Draco drac dragn Mulus mu mulo
Fames fam hambre Nasus as nariz
Fenestra finestra ventana Napus nap nabo
Ferrum ferro hierro Navis au v nave
Filius fill hijo Nomen nom nombre
Filum fil hilo Oleum oli azeyte
Fimus fem stircol Ovum ou huevo
Flocus floc flueco Ora vora orilla d e m a r
Fons font fuente Ordeum ordi cebada
Frmica formiga hormiga Petra pedra piedra
Fraus frau engao Palea palla paja
Fremun fre freno Pais pa pan
Frumentum forment trigo e n g e n e Pomum poma manzana
ral Pellis pell pellejo
Fumus fum humo Porcus porc puerco
F urtum funt hurto Posticum postic postigo
F undamen- 1 Pratum prat prado
tum fonament cimiento Princeps princep prncipe
Fusus fus huso Pruna pruna ciruela
Gemma gema h i e m a d e sar Ramus ram ramo
miento Riuus riu rio
Gemitus gemit gemido Rasum ras raydo
Gener gendre hierno Rota roda rueda
Gibba geppa corcoba Serpens serp serpiente
Gingiva geniva enzas Sevum seu sevo
Hamus ham anzuelo Sela sella silla d e a n d a s
Homo home hombre Sabula sabio tierra a r e n o s a
Jocus joc burla d e pala Sagita sageta saeta
bras Socus soc sucio
Juncus june junco Status stat estado
1 5
 2 ? 28

LATINA. VALENCIANA. CASTELLANA. boa, seor de las | casas de Vrquisu, y

Sagma salma e n x a l m o al- Olasso, y d e l a villa d e Villa R e a l y s u s
barda V a l l e s , y B a l l e s t e r o m a y o r del R e y |
Salamandra salamandra salamanquesa n u e s t r o S e o r , & c . | ( E . ele a . del m e c e
Sarmentum sarment sarmiento nas, g r a b . en m a d . J | C o n p r i u i l e g i o R e a l ,
Scandalum scandil tropezadero impresso e n Bilbao p o r Mathas | M a
Sucus suc zumo res, p r i m e r i m p r e s s o r d e V i z c a y a . A o d e
Talpa talp topo, a n i m a l 1587.
Tempus temps tiempo
Talus talo calcaar d e 4. 0 4 hs. prels. -f- 70 pgs. dobs. -f- 34 pgi
hombre n a s dobs.Sign. A - T , d e 4 hs., m e n o s la l t . ,
Tonus to tono d e 2; u n a h . sin sign., otra c o n V 7, B - I , d 4 h s .
Tenebre tenebres tinieblas P o r t . A la v.: Lic. y priv. real p o r diez
Tymus tymo tomillo aos: S a n L o r e n z o 21 d e J u l i o de 1584- D e d i
catoria del a u t o r D. Diego de A v e n d a o .
Torrens torrent arr o y o cho
Prl. al l e c t o r . T a b l a de los captulos. E r r a
rro
tas.V. e n b . T e x t o , q u e c o n t i e n e 17 c a p t u
Turdus tord zorzal, a v e los; sigue u n t r a t a d o d e Prisca H i s p a n o r u m
Vernix vernis barniz lingua, y t e r m i n a c o n el de las a n t i g u a s p o
Vesper vespre la tarde blaciones y c o m a r c a s de las E sp a as, c o n los
Vestigium vestigi rastro p i s a d a n o m b r e s y sitios q u e al presente le c o r r e s p o n
Vinum vi vino d e n , el c u a l lleva foliacin distinta, pesar d e
Virus veri ponzoa q u e en la tabla dice q u e c o m i e n z a en la pg. 71.
Viscum vise liga De la lengua latina h a n r e s u l t a d o las g e n e
Vomitus vmito rales q u e a g o r a se u s a n en Italia, E s p a a , F r a n
vomit
cia y Vvalachia. (Pg. 13.)
... L a L e n g u a V a l e n c i a n a e s hija, y fac E n n u e s t r a E s p a a , al l en d e de l a l e n g u a
t u r a d e l a L e n g u a L a t i n a p o r d e r e c h a lnea hebrea y general del m u n d o , luego e n t r la
y propagacin, y l a L e n g u a Castellana p r o vascongada c o m o p u r a m e n t e babylnica, y e n
c e d e d e m a d r e b a s t a r d a p o r ser c o m p u e s t a tercer lugar e n t r la l e n g u a griega, y e n c u a r
d e la R o m a n a L a t i n a q u e fu L a t i n corrom to la phcenicia, e n q u i n t o la africana, e n sex t o
p i d o , y e n l a v e n i d a d e R o m a Castilla m s l a r o m a n a , y e n sptimo l u g a r se n o s p e g a r o n
se corrompi. Y si t o d a v e z p r e t e n d e tener a l g u n o s vocablos gticos; e n vltimo l u g a r los
rabes naturalizaron la s u y a hasta las m o n t a
vocablos latinos, vinenle p o r tercera L e n
as. (Pgs. 13 vta. y 14 )
gua, entre las d o s , lo q u e e n la L e n g u a V a
L a venida d e los vascongados d e los c a m p o s
lenciana n o h a y m e d i o alguno, p o r q u e b e v e de A r m e n i a y d e las l l a n u r a s d e Senaar, p a r a
e n el nascimiento d e la fuente L a t i n a . . . h ab i t ar la E s p a a , e n d o n d e lograron o p r i m i r y
ex t i n g u i r la lengua hebrea, q u e era la q u e e n
1587. tonces se h a b l a b a e n la P e n n s u l a , es el p r i n
cipal f u n d a m e n t o d e este libro, q u e carece d e
t o d a crtica cientfica. As se leen e n l, c o n
3. D e la antigva len | gva, poblacio-
signados sin p r u e b a s n i a r g u m e n t o s slidos,
ciones, y c o - | m a r c a s d e l a s E s p a a s , principios histricos, c o m o el d e q u e la l e n g u a
e n que de paso s e tocan | algunas cosas h e b r e a f u l a general y m a t e r n a del m u n d o
d e l a C a n t a b r i a . C o m p u e s t o p o r | el L i - (pg. 9); h e c h o s c o m o el d e q u e los a n t i g u o s
ceciado Andrs de Po9a, natural de la espaoles p o b l a r o n u n a provincia en Asia y
e n ella f u n d a r o n villas d e apellido vascongado
c i u | d a d d e O r d u a , y a u o g a d o e n el
(pg. 20); juicios c o m o el d e q u e la l e n g u a
m u y | noble y leal s e o r o d e V i z c a y a . | vascongada n o es m e n o s substancial y philos-
Dirigido D o Diego de A u e d a o y G a - p h i c a q u e las m s elegantes d e E u r o p a (pgi
6
 2 9
n a 30) y otros asertos semejantes, que se h a n
venido repitiendo, con pequeas variaciones,
desde el siglo xviac, por muchos halucinados
escritores bascfilos.
E l L d o . Poa, n o obstante las conclusio
n e s q u e p r o p o n e e n s u libro, a c o n s e j a d a s
m u c h a s d e ellas s i n d u d a p o r u n m a l e n t e n
d i d o a m o r regional, fu h o m b r e d e m u c h o
e s t u d i o y b u e n a inteligencia. As lo justifica
o t r a o b r a q u e c o m p u s o , (en l a c u a l h a y a l
g u n o s curiosos d a t o s referentes su v i d a y
estudios), intitulada: Hydrografa, | la m s
cvriosa q v e h a s t a a q v | h a salido lvz, e n
q u e d e m s d e s u derrotero general, se e n - |
sea l a nauegacion p o r a l t u r a y derrota, y la
d e l E s t e Oeste: | c o n l a graduacin d e los
puertos, y l a nauegacion | a l C a t a y o p o r
cinco vias diferentes. | C o m p u e s t o p o r e l
Licenciado Andrs d e Po?a, natural d e la
c i u d a d d e O r d u a | a b o g a d o e n el m u y n o
b l e y m u y leal Seoro d e Vizcaya. | ( E . de
a. grab. en mad., con esta leyenda A los lados:
E n Ayala mariaca y contra la pon?oa t h e -
riaca.) | I m p r e s s o c o n priuilegio R e a l e n
B i l b a o p o r M a t h a s | Mares. A o d e 1585.#
4. 0 3 h s . -j- 142 p g i n a s dobs. -f- 2 h s .
finales.Sign. a, A S , d e 8 h s . , m e n o s l a
primera, d e 4 . P o r t a d a . la v.: Ap. p o r
l u n B a u t i s t a Antonelli: Aranjuez 4 d e M a
y o d e 1584.Lic. y p r i v . real: S a n L o r e n
z o 19 d e M a y o d e 1584.Prl. al lector:
E s t a n diferente el gusto d e los h o m b r e s ,
q u e m a l p o d r v n o satisfazer todos, y ass
e s cierta cosa q u e los q u e o c u p a n s u v i d a e n
escriuir, p o r ciertos fines, se p o n e n e n p e l i
gro d e los detractores; v n o s p o r ser r e p u
t a d o s p o r sabios, y g a n a r loa entre los m o r
tales, otros p o r ser agradecidos y e s t i m a d o s
d e sus conterrnos. P u e s n i n g u n a d e s t a s s e
podr m atribuyr como sea abogado y e n
profession agena. Solamente (amigo lector)
m e h a m o v i d o el zelo d e la caridad, c o n los
n a t u r a l e s destos r e y nos, p a r a darles notizia
d e lo m s necessario y vtil, q u e hasta a q u
n o se h a u i a publicado, cuiene sauer el s e
creto d e las entradas y salidas d e los p u e r
t o s m s sealados d e la E u r o p a . . . A q u h e
17
3 0
j u n t a d o lo m s curioso q u e se halla escrito
e n las lenguas italiana, francesa, inglesa y
flamenca... Suplico os tengays por bueno
m i c u i d a d o y zelo, p o r q u e la voluntad y i n
tencin h a s i d o d e aprovecharos, c o n l a s
lenguas d e q u e t e n g o noticia y c o n l a facul
t a d q u e estudi, q u a n d o n o p e n s v e n i r
necessidad d e ser abogado e n Vizcaya,
a u i e n d o m e criado e n m i j u u e n t u d c o n m u
c h a largueza, n u e u e a o s e n l a V n i u e r si d a d
d e L o u a y n a , y diez e n S a l a m a n c a , d o n d e
m e g r a d u d e L i c e n c i a d o e n leyes a o d e
1570, d e l a cual mi profession y o t r a s p r e s
t o (Dios queriendo) vereys algn t e s t i m o
nio.Tabla d e captulos.Texto.
E n el cdice d e l a Biblioteca N a c i o n a l
d e Madrid, q u e lleva l a signatura R - 2 0 7 , y
tiene p o r ttulo Museo d e las m e d a l l a s d e s
conocidas d e E s p a a , q u e public D . V i n -
cencio J u a n d e L a s t a n o s a e n H u e s c a e l a o
M D C X L V . B a r i a ervdicion P a r a Illustrar
L a s e g u n d a Impresin del Museo D e l a s m e
dallas d e E s p a a , Q u e P u b l i c o D . V i n c e n -
cio l u n d e L a s t a n o s a , (en 4 . 0 , 213 fols.,
m u c h o s e n blanco), h a y u n extracto d e l l i
b r o d e l L d o . Po9a, q u e o c u p a d e s d e el fol.
72 al 83 vto.
1601.
4. Discvrsos | de l a certidvmbre | d e
las reliqvias | descvbiertas e n | G r a n a d a
d e s d e j el a o d e i 5 8 8 | h a s t a el d e (
i 5 g 8 | A u t o r el d o c t o r G r e g . 0 L p e z |
M a d e r a fiscal d e s u M a g e s t a d | e n l a
Chancilleria de l a | dicha ciudad. | D i
rigidos al illvstrissimo | S. C a r d e n a l d
Gvevara J Inquisidor general ) destos rei
n o s del | Conseio | destado | d e s v M a
gestad. & | I m p r e s s o Con licencia e n J
G r a n a d a p o r Sebastian | de Mena. A n o
de | 1601.
4. 0 m a y o r - 1 0 hs. prels. 167 pgs. dobs. +.
10 hs. finales.-Sign. f - A - Z , de 8 hs., m e
nos la lt., de 6.
Port. grab. con el tt. en el centro.Tasa.
B
 3 i
M a d r i d 30 de E n e r o d e i6or.Erratas, suscritas
p o r J u a n V z q u e z del Mrmol e n Madrid 2 0
d e Diciembre de 1600Priv. p o r diez aos.
A p r o b . p o r el P. Ioseph Villegas. S. J.: M a
drid 6 d e Marzo d e 1600. - D e d . al C a r d D. F e r
n a n d o Nio de G u e v a r a . P r l . L u g a r e s d e
la Sag. Escrit. citados e n la o b r a . I n d i c e d e
a u t o r e s . T a b l a d e los captulos d e la obra.
T e x t o . I n d i c e d e cosas n o t a b l e s . H . e n b .
A d e m s de las m u c h a s ideas crticas, h i s
tricas y gramaticales sobre la l e n g u a castella
n a esparcidas p o r t o d a esta o b r a , la s e g u n d a
parte c o m i e n z a p o r estos d o s c a p tu l o s:
Cap. 18. De la satisfaccin d e la p r i m e r a
d u d a , y de la l e n g u a q u e se h a b l a b a e n E s p a a
e n t i e m p o de R o m a n o s , y e n q u se e q u i v o c a n
los q u e p u s i e r o n esta dificultad.
Cap. 19. De la diferencia d e los idiomas y
lenguages, y e n q u consiste el dialecto d e
cada nacin, d o n d e se m u e s t r a como se h a b l a
ba e n E s p a a siempre la l e n g u a , q u e agora se
llama Castellana.
E l a u t o r d e este libro fu h o m b r e d e g r a n
d e ilustracin ingenio, p u e s a s m a n e j l a
p l u m a c o n a p l a u s o d e las gentes, c o m o e l
p i n c e l y l a paleta; a s d e s e m p e c o n a c i e r
to una ctedra e n la Universidad c o m p l u
tense, c o m o ejerci difciles cargos pblicos
e n los q u e mostr singular p r u d e n c i a y o t r a s
dotes q u e le ensalzaron e n 1 6 1 9 al C o n s e j o
d e Castilla. N o naci e l a o 1574 c o m o es
cribe C e n B e r m d e z e n e l t o m o I I I d e
s u Diccionario de los ms ilustres profesores
de las Bellas Artes en Espaa, siguiendo l o s
errores d e o t r o s , s i n o e n 1562, d a 1 0 d e
Mayo, segn e l m i s m o L p e z M a d e r a dice
e n el c a p . X X X V I d e e s t a o b r a suya, e n
d o n d e dej c o n s i g n a d a s s u s particulares
opiniones sobre e l origen d e n u e s t r a l e n
gua, q u e v a m o s e x p o n e r continuacin.
L s t i m a e s q u e ingenio t a n b i e n c u l t i v a
d o caiga e n el e x t r a v o d e afirmar y d e q u e
r e r probar q u e l a l e n g u a matriz y p r i m i t i v a d e
E s p a a fu el espaol mismo, el cual, segn
l deca, n o fu posible desterrar los r o m a
n o s cuando enseorearon n u e s t r a P e n n s u l a !
N o niega, sin embargo, este a u t o r l a s e
m e j a n z a d e las lenguas latina y espaola;
p e r o la d e d u c e d e h a b e r s e formado la p r i
3 2
m e r a d e la s e g u n d a ( la cual considera c o
m o idioma original y u n o d e los 72 d e l G
nesis) p o r las continuas comunicaciones h a
b i d a s e n t r e a m b a s provincias e n el siglo 1.
D i c e q u e el l l a m a r se r o m a n c e nuestra
lengua n o e s p o r s e r d e r i v a d a del latn, s i
n o p o r q u e los godos, a l i n v a d i r E s p a a , l l a
m a r o n r o m a n o s s u s moradores, s u p u e s t a
su fe y el h a b e r defendido veces los d e r e
c h o s d e los E m p e r a d o r e s romanos, y , e n
consecuencia, l l a m a r o n r o m a n a n u e s t r a
lengua, q u e despus, p o r corrupcin, se l l a
m r o m a n c e , c o m o los franceses l a l l a m a n
tambin la suya.
C o n t r a la opinin d e F r . Alonso V e n e r o
y E s t e b a n d e G a r i b a y , consigna q u e l a l e n
g u a vizcana c n t a b r a fu siempre d i f e
r e n t e d e l a general d e E s p a a , y q u e n o p a
r e c e h a b e r tenido m u c h a c o m u n i c a c i n c o n
l a griega y l a t i n a .
E s c r i b e q u e l a G r a m t i c a espaola e s
m u y artificiosa y concertada y q u e n o d e
p e n d e d e l a latina n i e s semejante ella,
(menos a n q u e sta d e l a griega), c u y o fin
r e c u e r d a l a uniformidad d e nuestros a r t c u
los, la divisin d e los n o m b r e s , etc. Y n o
p o r q u e n o a y libros d e s t o s e a d e e n t e n d e r
que nuestra lengua n o tiene su propia G r a
mtica; p o r q u e n o penden los lenguages de los
f receptos, sino los preceptos se sacan del uso de
los lenguages.
A p y a s e t a m b i n e n el Diccionario p a r a
demostrar s u tesis, d i c i e n d o q u e l a lengua
espaola est llena d e vocablos p r o p i o s q u e
n o son griegos n i latinos, n i t o m a d o s d e
otras naciones; q u e los autores latinos citan
m u c h a s voces espaolas como p r o p i a s d e
e s t a lengua; q u e infinitos n o m b r e s d e f a m i
lias y pueblos espaoles antiguos e r a n los
m i s m o s entonces q u e h a c a mil aos, y q u e
m u c h o s refranes castellanos se h a l l a n e n las
lenguas l l a m a d a s clsicas. T o d o l o cual n o
se opone, segn el D r . M a d e r a , q u e se h a
y a n convertido e n l a sucesin d e l t i e m p o
m u c h o s vocablos latinos e n espaoles, y
otros gticos y arbigos, segn l o p r u e b a
V u o l f g a n g o Lacio en el largo cathalogo de
vocablos que tomamos de los godos (lib. I I , D e
 3 3
migration. geni.), y otro catlogo de los que
nos han quedado de los rabes, y ste bien exten
dido, que anda j u n t o con el vocabulario de A n
tonio [Nebrija]. Si bien a a d e q u e e l b u s c a r
etimologas y deducciones extranjeras p a r a
los vocablos e s cosa s i n f u n d a m e n t o , d e
d o n d e p r o c e d e n m u c h o s errores; p o r q u e si
estas deducciones n o s o n evidentes, seal e s
q u e l a p r o p i e d a d se refiere la antigua l e n
g u a espaola.
E n lo tocante ortografa, n i c a p a r t e e s
timable y bien r a z o n a d a d e e s t a o b r a ( s e
g n p u e d e verse e n el libro s e g u n d o d e l a
presente), d i c e q u e es j u s t o se imite l a l a t i
n a , a u n q u e e l a u t o r niega H e r r e r a l a s
cualidades q u e slo sus mulos p u s i e r o n e n
duda, y d a mayor autoridad al uso que al
p r o p i o valor d e las letras e n el e m p l e o d e
la i y d e la y .
1603.
5. Dilogos j de las cosas | notables
d e Granada, | y lengua espaola, y a l
g u n a s | cosas curiosas. | Compvestos por
el L i c e n c i a d o | L u y s d e l a C u e v a , C l
rigo presbtero. | P r u u a s e que l a lengua
latina h a t o m a d o m u c h o | de la espao
la. | Dirigidos al illvstrssimo | S e o r
C a r d e n a l D. F e r n a n d o N i o d e | G u e u a -
r a , m i seor. Ar?obispo de Seuilla | Flo
rida per campos ostendunt Lilia septem |
Illustrium Clipeos, insignia n o t a V i u o -
r u m | Praesulis, & n o s t r i c l a r a g e s t a m i -
n a gentis | A u x i t qua; digno F e r n a n d u s
& i p s e G a l e r o . | del C o n s e j o d e E s t a d o
d e s u | Magestad. | Impresso con licen
cia e n Seuilla, p o r F e r n a n d o | d e L a r a en
l a calle d e l a Sierpe. | A o d e i 6 o 3 .
4."Sin foliar. Sign. A - K , d e 4 h s .
P o r t , A la v.: A p r o b . del Dr. I u a n H u r t a d o :
Sevilla 18 d e Mayo d e 1603.Lic. del P r o v i
s o r y Vicario D. Felipe d e H a r o : Sevilla 21 d e
m a r c o d e 1G03.Erratas.Ded. del a u t o r al
Arzobispo d e Sevilla D. F e r n a n d o N i o d e
G u e u a r a . A l L e c t o r . S u m a del libro: ... a y
3 4
e n a q u e l l a ciudad [Granada] v n a escritura e n
castellano de m s d e 1.500 aos, y se d e s c u
bre la m u c h a a n t i g e d a d de a q u e l l a l e n g u a :
se r e s p o n d e las r a z o n e s contrarias, la m s
fuerte dellas es q u e los r o m a n o s i n t r o d u x e -
r o n el l a t i n e n E s p a a , y q u e dl c o r r o m p i d o
r e s u l t la l e n g u a castellana, c o m o si n o f u e r a
lo m i s m o e n t o d o el m u n d o , y p r i n c i p a l m e n t e
e n C o n s t a n t i n o p l a , d o n d e e s t u v o la silla del
Ymperio, y c o n t o d o esso n o v e m o s q u e h a b l a
latin c o r r o m p i d o , d o n d e v u o m a y o r ocasion
q u e e n E s p a a , y ass m e parece falsa la o p i -
n i o n , y p o r las r a z o n e s q u e se alegan e n este
libro d e t o d o p u n t o imposible.Texto, d i v i
d i d o e n o n c e dilogos d e indigesta e r u d i c i n ,
p r o c e d e n t e d e los falsos c r o n i c o n e s e n s u m a
y o r parte. E n el dilogo n o v e n o , s i g u i e n d o a l
Dr. L p e z Madera, repite lo q u e h a b a a n u n
ciado e n la s u m a del libro; pero sin q u e e n los
a r g u m e n t o s q u e all a p o r t a para d e f e n d e r a q u e l
falso principio, diga n a d a n u e v o ni b u e n o .
Acerca d e los d o c u m e n t o s falsos e n q u e
se fund este a u t o r y el c i t a d o e n el n m e
r o q u e antecede, y los q u e luego siguieron
a m b o s , escribe el P . M a r t n S a r m i e n t o ,
ilustre benedictino del p a s a d o siglo, e n s u s
Memorias (pgs. 97 y 98), p u b l i c a d a s e n
1775, lo siguiente: Al acabarse e l siglo
dcimosexto, se desenterraron e n G r a n a d a
varios pergaminos, lminas inscripciones,
y s e atribuan S a n Cecilio, d i sc p u l o d e
Santiago. E n t r e ellos h a b a u n p o e m a e n
castellano q u e h o y e s vulgar; parfrasis d e
u n a profeca d e S a n J u a n , y A l d r e t e e n l a
p g . 304 d e s u s Varias antigedades de E s p a
a (impresas e n 1614), p o n e p a r a e j e m p l o
e s t e verso:
L a edad de la l u z y a comenzada.
H a b a d i c h o Aldrete, y p r o b a d o a n t e s
e n s u l i b r o del Origen de la Lengua Castella
na, q u e n u n c a h a b i a existido el v u l g a r C a s
tellano h a s t a d e s p u e s d e l a irrupcin d e l o s
G o d o s , y q u e se h a b i a originado, c o m o o t r a s
m u c h a s lenguas, d e l a corrupcin d e l a len
gua Latina. Pretendieron impugnarle a l g u
nos, y n o p u d i e n d o convencerle lo c o n t r a
rio c o n razones, le instaron c o n los m o n u
m e n t o s Castellanos, coetneos Jos A p s
 3 5
toles, y recientemente descubiertos e n G r a
nada.
Puesto Aldrete e n extremo d e n o d e b e r
retractarse d e su dictamen, y d e n o a t r e v e r s e
d a r p o r a p c r y p h o s aquellos m o n u m e n
tos, invent aquel medio d e d e c i r q u e a q u e
llos contextos Castellanos se h a b a n escrito
e n profeca y e n lengua q u e n o se u s a b a , n i
h a b i a e n el m u n d o , p e r o q u e existira m u
chos siglos despues. J a m s creer q u e u n
h o m b r e t a n erudito y juicioso c o m o A l d r e
te, asintiese d e veras este d i c t a m e n . A n
tes creo q u e aquella salida l a di p a r a ratifi
carse m s e n s u p r i m e r dictamen, d a n d o m i
lagrosa solucion a r g u m e n t o t a n p o r t e n
toso.
Entonces a n n o se h a b a n e x a m i n a d o
p o r t r i b u n a l superior a q u e l l a s l m i n a s . H o y
e s t n y a e n p a r a g e q u e n o se necesita r e
currir a l m e d i o d e A l d r e t e p a r a insistir e n
q u e l a lengua C a s t e l l a n a e s dialecto d e l a
L a t i n a . P a p e b r o q u i o e n la V i d a de S a n F e r -
nando, 3 0 d e Mayo, p g . 285, p o n e l a n o
t i c i a y catlogo d e aquellos m o n u m e n t o s
d e G r a n a d a , y , p o r consiguiente, l a p r o h i b i
cin d e ellos e n 1641 y l a cond e n a c i n e n
el ao d e 1682.#
1606.
0. Origem | d a lingoa | portvgvesa. |
P e r Dvarte Nvnez de | Lio, desembar-
g a d o r d a | casa d a svpplica?ao, natv-
ral d a inclyta cidade d e Evo- | ra: Diri
g i d a a el R e i D o m P h i - | lippe I I d e P o r
tugal nos- | so Senhor. | E m Lisboa:
Impresso por Pedro Crasbeeck. | An-
no MDCVI.
8.3 hs. prels. -f- 150 pgs. -+-1 h. en blan
co. Sign. J", A - K , de 8 hs., menos la prime
r a y la ltima, que son de 4 .
Port.V. en b.Licen^as: por el P. Paulo
Perrer: Lisboa 10 de Iulho de 1601; por Mar
cos Teixeira, Bartolameu d Afonsequa y R u y
Pirez da Veiga: Lisboa 19 de Iulho de 1601; por
Simao Borges: Lisboa 17 de lulhio de 1601, y
3 6
por Pereira y L). d'Aguiar: Lisboa XVI de No-
uembre de 1601.Authoris in inuidosCarmen.
Inuidequid tetro hx'csuffundis scripta veneno?
E t carps qua; n o n efficere ipse potes?
Si non assequers, c u r taxas? si bona q u a m sint
Agnoscis, c u r non laudibus vsque vehis?
A u t calamo scribe arrepio meliora, vel atro
inclusum tacitus pectore virus habe.
Ao Invictissimo CatholicoRei Dom Philip-
po 11 de Portugal nosso Senhor... E agora
por me refocillar do trabalho de outros studos
mais pesados, tentei fazer este tractado da ori
gen da mesma lingoa [portuguesa],& das outras
mais de Hespanha... De Lisboa oito de Maio
de MDCVI.Erratas.Textorconsta de 27 ca
ptulos.
Cap. I. Da mudanza que as lingoas fasem
per discurso de tempo.
Cap. II. Da lingoa que a principio se fallaua
en Hespanha.
...Qvesto he tratada de muitos, que lin
goa foi a que primeiro se fallou em Hes
panha, que tem a resposta t a n incerta, quam
incerto he que gente foi a que primeiro veo
apportar a ella... esta manifest q como em
Hespanha hauia diuisao de getes & de senho-
rios, & as getes erao tam differetes, assi hauia
differtes lingoages, & q as mais dessas getes
fallauo a lingoa Grega, pois os mais dos es-
trgeiros, q naquella prouincia concorrio, &
vinho negocear, erao Gregos...
Cap. III. Como os Hespanhoes tiuero letras
antes que os Romanos viessem a Hespanha.
Cap. l i l i . Da inuencao das letras, & sua a n -
tiguedade.
Cap. V. Que as lingoas cada dia se renouao
com nouosvocablos perque se deixao o u emen-
d a o os antigos. ...O referir os vocabulos q u e
sobre a grammatica os Romanos tomarao dos
Gregos r seria encher muitas folhas de papel,
que deixo, porque a todos sao notorias as par
tes da grammatica, prosodia, ortographia, ety-
mologia & syn taxis, & quanta multita tem de
figuras, c metaplasmos...
Cap. VI. A lingoa q u e oje falla em P o r t u
gal donde teve origem, & porque se chama
Romance.
Desta introduco da lingoa Latina, que os
Romanos izerSo em Hespanha, & como de
muitas naces * & varios costumes,' se vierao a
conformar, & parecer tudo h u m povo de R o
manos, he teste minha mesma lingoa que oje
fallamos, ainda q u e corrupta, & h a pedra a n -
 3 7 3 8

tiga q se achou n a cidade de Empurias do rei Cap. XIV. Dos vocabulos q u e temos toma
n o de Arago, q u e era habitada de Gregos, tic dos dos Hebreos tic. Syros.
Hespanhoes q diz asi: Cap. XV. Dos vocabulos que nos ficarS
dos Godos.
Emporitani popvli graeci hoc
Cap. XVI. Dos vocabulos que os Portugue
templvm svb nomine dianae e-
ses tem seus natiuos, que n a o tomarao de o u -
phesiae eo secvlo condidere,
tras gentes que nos saibamos.
qvo nec relicta grascorvm lin-
gva, nec idiomate patrice ibera? Cap. XVII. De algs vocabulos antigos P o r
recepto, in mores, in lingvam, tugueses q u e se achao en scripturas, tic sua i n -
terpretacao.
in ivra, in dictionem cessere r o
Cap. XVIII. De algs vocabulos q u e uso os
manam . m. Cctego et Lvcio Api o
plebeios, o u idiotas q u e os h o m e s polidos n a o
mo . coss.
deuen vsar.
Cap. Vil. Das muitas maneiras perque se Cap. XIX. Como a lingoa portuguesa com a
eausou a corrupcao da lingoa Latina que em mais lingoas vulgares em algas cousas h e
Hespanha se fallaua n a que se oje fabla. mais curta que la Latina.
Indica el autor que los pueblos brbaros q u e Refirese las voces del verbo, la declina
invadieron la Pennsula corrompieron la l e n cin, los comparativos, etc.
gua latina casta y p u r a que se hablaba, y se Cap. XX. Da copia da lingoa Portuguesa
ala, con ejemplos, las siguientes formas de co em deriuar de h a soa palaura muitas mais
rrupcin: i . a , la que se comete en la termina q u e a dos Latinos.
cin de las palabras; 2. a , por disminucin d e Cap. X X I . De algas palauras P o r t u g u e
letras slabas; 3. a , por acrecentamiento de le sas tic maneras de falar,quese n a o podem bem
tras slabas; 4. a , por transmutacin c a m explicar per outras latinas, nem de outra l i n
bio de unas letras en otras semejantes dis goa.
tintas; 5. a , por mudanza de gnero; 6. a , por Cap. XXII. Porque os Portugueses n a o u s u r -
mudanza de nmero; 7. a , por mudanza del pa tantos vocabulos dos Castelhanos c o m o
vocablo en otra forma causa de significacin t o m a o de outras nacos mais remotas.
distinta; 8. a , por impropiedad del significado; Cap XXIII. P o r q a lingoa Portuguesa se
9. a , por mediacin de la figura llamada met n a o toma das outras nacoes com a facilidade,
fora. com q u e os Portugueses t o m a o as outras lin-
Cap. VIH. De algs vocabulos Portugueses goas.
tomados dos latinos, que pella corrupcao q u e Cap. XXV. De que lingoa tomarao os Por
se delles fez estao obscuros. tugueses os vocabulos de que tiuerem falta o u
Este captulo y los dos siguientes lo consti lhe forem necessario pera ornamento do q u e
tuyen numerosas listas de vocablos, con sus fallao o u escreuem.
correspondientes originarios al lado. Cap. XXVI. Da lecao que deuemos fazer
Cap. IX. Dos vocabulos que tomamos dos dos vocabulos, & de exame, & circumstancias
Gregos. delles.
Cap. X. Dos vocabulos que os Portugueses
tomSo dos Arabes. (Lista de 207 palabras con
sus etimologas.) P o r l o q u e p r e c e d e y p o r l a fecha e n q u e
Cap. XI. Dos vocabulos que os Portugueses fu escrito,.se h a b r formado e x a c t a idea d e
tomarao dos Franceses. l a i m p o r t a n c i a q u e tiene este libro e n e l e s
E n este captulo y en el siguiente yerra el t u d i o d e los trabajos relativos los orgenes
autor menudo, porque casi todas las voces y formacin d e l castellano. E l acierto q u e
q u e indica las tomaron, as el francs como el p r e d o m i n a e n t o d a s l a s proposiciones h i s t
portugus y el castellano, directamente de su
ricas q u e el a u t o r consigna, n o es m e n o r q u e
madre c o m n el latn.
las razones d e varios r d e n e s c o n q u e las a p o
Cap. XII. Dos vocabulos que tomamos dos
ya; y e s d e a d v e r t i r q u e , a u n q u e las c o n c l u
italianos.
Cap. XIII. Dos vocabulos tomados dos Ale- siones y e l m t o d o s o n semejantes a l m t o
mies. d o y l a s conclusiones q u e el D r . Aldrete
21
 3 9
m u e s t r a e n el libro d e q u e continuacin
trataremos, la obra d e Nez d e Len, p e
s a r d e q u e n o tenemos noticia d e q u e se h i
c i e r a edicin anterior la presente, fu e s
crita y censurada p a r a ser i m p r e s a cinco a o s
a n t e s q u e la d e l Cannigo d e Crdoba, s e
gn lo testifican las licencias d e la o b r a p o r
tuguesa, fechadas e n Julio y N o v i e m b r e d e
i 6 o i , y la aprobacin d e l D r . R u e d a y el p r i
vilegio del P a p a P a u l o V , d e l a castellana,
extendidos e n Mayo y O c t u b r e d e 1606. S i r
v a esta observacin c o m p a r a t i v a y p u r a
mente e x t e r n a d e advertencia p a r a los q u e
p u d i e r a n imaginar p r i m e r a vista q u e algu
n o d e estos autores utiliz el libro d e l o t r o
p a r a escribir el suyo; a u n q u e bien claro e s t ,
despus d e l e x a m e n d e a m b a s obras, q u e l a
gloria d e l a originalidad e n los procedimien
tos cientficos e m p l e a d o s y e n los h e c h o s
q u e los d o s autores a p o r t a n e s p r o p i a d e
c a d a u n o d e ellos, y a q u e tuviesen necesaria
m e n t e q u e coincidir veces, p o r ser el
m i s m o el c a m i n o q u e seguan.
Mayans, e n s u s Orgenes de la lengua es
paola (tomo I, p g s . 59 y 60), ensalza a s
el libro d e N e z d e L e n , m o s t r a n d o e n
sus p a l a b r a s q u e l a o b r a portugu e sa y l a d e
Aldrete se escribieron c o n a b s o l u t a i n d e
p e n d e n c i a c a d a u n a d e ellas respecto d e la
otra: Del Origen de la L e n g u a Portuguesa
(dice D . Gregorio) escrivi h a r t o bien D u a r -
te N u e z d e L e n , el q u a l public s u L i b r o
e n L i s b o a A o 1606, e n 4 . 0 , al m i s m o t i e m
p o q u e e l C a n n i g o A l d r e t e i m p r i m a el s u
y o d e l Origen de l a L e n g u a Castellana, p o r
estar generalmente detenidas e n E s p a a , p o r
algunas causas, t o d a s las licencias d e i m
p r i m i r libros d e n u e v o x . Vese claramente
q u e las lenguas P o r t u g u e s a i Castellana,
son dialectos m u y conformes entre s; p u e s
N u e z d e L e n seal l a P o r t u g u e s a l o s
mismos Orgenes q u e A l d r e t e l a C a s t e l l a
na, y en el fin d e l c a p . X X V del Origen de
la Lengua Portuguesa, p u s o u n o s versos h e -
1
Dcelo as Aldrete en la dedicatoria de su
libro. Las causas eran las disensiones de la Corte
de Espaa con la Romana.
40
ricos d e incierto A u t o r , escritos e n P o r t u
gus y e n L a t i n , y p u d i e r a a a d i r q u e t a m
bin e n Castellano, los quales, a u n q u e n o
contienen g r a n d e s p e n s a m i e n t o s , m e r e c e n
trasladarse a q u , por. averse c o m p u e s t o c o n
t a n extrao artificio. E l H i m n o e s e n a l a
b a n z a d e S a n t a Ursola, i d e l a s V r g e n e s
Mrtires, s u s gloriosas compaeras, i d i z e
as:
C a n t o t u a s palmas, famosos c a n t o t r i u m p h o s ,
Ursula, Divinos, Martyr, c o n c e d e favores,
S u b j e c t a s sacra N y m p h a , feros a n i m o s a T y -
[rannos.
T u P h e n i x vivendo ardes, a r d e n d o t r i u m p h a s .
lllustres g e n e r o s a c h o r o s das, Ursula, bellas,
Das, R o s a bella, rosas, fortes das, S a n c t a co
lumnas.
E t e r n o s vivas a n n o s , o Regia planta,
Devotos c a n t a n d o H y m n o s : vos invoco S a n c
has,
Jam puras Nymphas amo, adoro, canto, cele-
[bro.
P e r vos felices a n n o s , o can d i d a t u r b a ,
Per vos i n n m e r o s d e Christo spero favores.
A D u a r t e Nez, a u n q u e n a c i d o e n E v o -
r a y e d u c a d o e n la U n i v e r s i d a d d e C o i m -
bra, d e b e m o s considerarle c o m o e sp a o l ,
p o r q u e d e s p u s d e m u e r t o el C a r d e n a l R e y
D . E n r i q u e , sigui el p a r t i d o d e Castilla y
defendi calurosamente los derechos d e F e
lipe I I l a c o r o n a d e P o r t u g a l .
D e s u Origevi da lingoa Portuguesa se h i
z o u n a reimpresin, costa del librero R o -
l a n d , e n L i s b o a , el a o d e 1781.
7. D e l | origen, y principio de l a
l e n g v a j c a s t e l l a n a r o m a n c e | que oi
se u s a e n E s p a a . | P o r el D o c t o r B e r
n a r d o A l d r e t e . C a n n i g o | en l a S a n t a
I g l e s i a de Crdova. ( E . de a r m a s r e a l e s . )
Dirigido al R e i Catholico | de l a s E s p a -
a s D o n P h i l i p p e I I I . deste n o m | b r e
n v e s t r o seor. | C o n p r e u i l e g i o del S r m o .
Pontefice, y licencia de los superiores. |
E n R o m a a c e r c a de Cario W l l i e t t o en el
a o del S e o r j 6 o 6 . | f A l f i n : J E n R o
22
 4 1
m a . | P o r Cario W u l l i e t . M C D V I . | C o n
licencia de los S u p erio res .
4. 0 4 hs. prels. (la p o r t . gral>. inclusive) -f-
371 pgs. 4 - 18 de s u m a r i o y tabla.Sign. >,
A - Z , A a - E e , d e 8 hs., m e n o s la l t i m a y p r i
mera de cuatro.
P o r t . grab. e n cob. Prl. Priv. l a ti n o
d e l P a p a P a u l o V a l a n t o r : R o m a 16 d e O c
t u b r e de 1606.Aprob. del Dr. A n d r s de R u e
d a Rico: R o m a 28 d e Mayo d e 1606. Lic.
Texto.Sumario.Tabla general.Errat.
Registro.E. d e la C o m p . de Jess.Nota
final.
S e g u n d a edicin:
D e l | origen | y principio de \ l a l e n -
g v a castellana, | R o m a n c e q u e oy se
v s a e n E s p a a . | C o m p v e s t o | p o r el
D o c t o r B e r n a r d o | Aldrete, C a n n i g o e n
la S a n t a | Iglesia de Crdova. | A l Seor
D o n Gregorio A l t a m i r a n o | P o r t o c a r r e -
ro, C a u a l l e r o de l a O r d e n de S a n t i a g o ,
del C o n sejo d e S u M a g e s t a d e n el de |
H a z i e n d a y s u C o n t a d u r a m a y o r de l a
O r d e n , ] y Caballera de A l c n t a r a , &c.
A o (e. del i . ) 1 6 7 4 . | C o n privilegio.
E n Madrid, p o r M e l c h o r S n c h e z . A c o s
t a de Gabriel de L e n , m e r c a d e r de L i - 1
bros, vndese enfrente de l a calle d e la
P a z . Ao 1674. (Rojo y n e g r o . )
F o l . 4 hs. prels., -f- 89 fols. - h u n a p a r a t e r
m i n a r el s u m a r i o .
P a r t e p r i m e r a del T e s o r o d e la l e n g u a c a s
tellana espaola, c o m p v e s t o p o r el Licencia
d o D o n Sebastian d e C o v a r r u b i a s O r o z c o .
A a d i d o p o r el P a d r e Benito Remigio N o y -
dens. Madrid, Melchor Snchez, 1674.6 hs.
prels., 274 fols. y 1 d e e l e n c o . P a r t e s e g u n d a
del T e s o r o d e la l e n g u a castellana, e s p a o
la. Madrid, Melchor S n c h e z , 1673.213 h s .
fols., la p o r t a d a inclusive, 2 d e elenco y 1 e n
q u e se rep i t e n las seas d e la i m p r e s i n c o n e l
a o M D C L X X I V . T r e s partes e n u n v o l u
m e n e n folio.
Libro de capital importancia, sobre todo
4 2
p o r la fecha e n q u e s u s conclusiones c i e n
tficas fueron p r o p u e s t a s .
E s t d i v i d i d o e n tres p a r t e s. T r a t a e n l a
p r i m e r a d e la dominacin r o m a n a e n E s p a
a, d e las poblaciones colonias q u e se f u n
d a r o n , y coligiendo d e q u e , siendo l a v i d a
e s p a o l a d e e n t o n c e s v i d a r o m a n a p o r l a reli
gin, l a s leyes y las costumbres, fu l a l e n
g u a latina t a m b i n l a generalmente h a b l a d a
e n la P e n n s u l a , s e a l a lengua vulgar d e to
d o s los habitantes. C o n a r g u m e n t o s h i s t r i
cos y graves autoridades p r u e b a A l d r e t e s u s
proposiciones, a d m i t i e n d o c o n t o d o q u e
m u c h a s d e las lenguas antiguas s e c o n
servaran e n algunas p a r t e s y pueblos, y a
p o r q u e s u s habitantes e st a b a n m s r e t i r a d o s
y a p a r t a d o s d e l t r a t o y comercio d e los r o
m a n o s , y a p o r ser s u s naturales m u y recios
y s p e r o s incapaces d e a d a p t a r se l a p o
lica p r o p i a d e l p u e b l o romano, p o r l a f u e r
z a d e l a s a r m a s . este fin c i t a el a u t o r
inscripciones p u e s t a s e n los m o n u m e n t o s
pblicos, denominaciones d e p u e b l o s y c o
marcas, textos d e escritores coetneos y
n o m b r e s d e varones insignes q u e en la l e n
g u a latina comenzaron florecer e n E s p a a ,
c o n c l u y e n d o p o r sealar el tesn c o n q u e
R o m a v e n c e d o r a impuso, p o r m e d i o d e l
hierro, s u l e n g u a los naturales d e la p e
nnsula.
Aunque los r o m a n o s (dcese a l c o m e n z a r
l a p a r t e segunda) p o r t o d o s u imperio i n t r o -
d u x e r o n s u lengua, esto fu c o n alguna m e n
g u a y q u i e b r a d e s u elegancia y pureza, p o r
q u e tambin recibieron vocablos peregrinos.
L a m u d a n z a d e n u e v o s imperios l o c a u s a
t a m b i n e n l a lengua (adese luego): q u e
m i e n t r a s se conserv el r o m a n o p e r s e v e r
ella, y a c a b a d o se estrag y m u d , hazindo-
se d e s u s cenizas y r u y n a s otra; p o r q u e l o s
v e n c e d o r e s p r e t e n d i e r o n conseruarla y a c o
m o d a r s e ella y n o lo p u d i e r o n conseguir y
l a destruyeron. Con la v e n i d a d e los G o
d o s , y otras b r b a r a s naciones Italia y
l a s provincias d e l I m p e r i o , los vencidos s e
h u b i e r o n d e a c o m o d a r l a lengua d e l o s
vencedores, los cuales desearon y p r o c u r a
r o n a p r e n d e r la latina, q u e s e les di m u y
2 3
 4 3
m a l , y la corrompieron; y unos y otros, c a
d a u n o p o r diverso camino, vinieron d a r
principio l a lengua castellana italiana.
T r a t a d e s p u s d e l a fecha e n q u e se t r a
d u j e r o n e n romance las leyes d e l F u e r o J u z
go; d e las causas p o r que, al p a r del c a s t e
llano, nacieron otras lenguas e n E s p a a , y
d e los vocablos q u e se conservaron p r o c e
d e n t e s d e la lengua h i s p a n a anterior l a d o
minacin d e R o m a . R e f u t a las opiniones d e
los q u e h a b a n p r e t e n d i d o p r o c l a m a r e l
romance c o m o l a l e n g u a antigua d e E s p a a .
Consigna curiosas observaciones sobre el a r
casmo e n las lenguas; y p o r lo q u e se refie
r e a l castellano, p u b l i c a u n a lista d e cerca
d e doscientas voces castellanas e n aquella
fecha y a anticuadas. M u e s t r a cmo, s u j u i
cio, los vocablos del r o m a n c e se derivan d e l
latn, y seala a l g u n a s modificaciones f o n
ticas c o n acierto, e x a m i n a n d o p a r t i c u l a r
m e n t e c a d a u n a d e las letras d e l alfabeto e n
el trnsito del latn al castellano. O b v i o e s
indicar q u e el autor, n o s o s p e c h a n d o s i q u i e
r a las leyes d e las radicales, q u e c o n s t i t u y e n
u n a d e las glorias d e l a m o d e r n a lingstica,
n o se atiene m s q u e l a semejanza f o n t i
ca. Aldrete estudia, a l fin, c o m p a r n d o l o s ,
el italiano y el castellano, e l c a t a l n y el p o r
tugus respecto d e l latn, p a r a evidenciar l a
semejanza y h e r m a n d a d d e e s t a s l e n g u a s
c o n relacin aqulla, obteniendo, c o m o
e s d e presumir, p o r este procedimiento f r u c
tferos resultados.
E n el tercer libro se d a r a z n d e otras i n
fluencias q u e sufri n u e s t r a lengua, c o m o l a
q u e los griegos t u v i e r o n e n ella, y a d i r e c t a
m e n t e , y a p o r m e d i o d e los r o m a n o s . P r u
balo el a u t o r p u b l i c a n d o u n a lista d e cerca
d e cien vocablos griegos, que, c o n p e q u e a s
variaciones fonticas, h a a c e p t a d o el c a s t e
llano, y d e d i c a n d o u n captulo t r a t a r d e
los muchos n o m b r e s topogrficos d e E s p a a
q u e parecen t e n e r s u origen en el i d i o m a h e
lnico.
E s t d i a n s e t a m b i n e n el c a p . I V los or
genes d e algunos n o m b r e s castellanos p r o
cedentes del hebreo; en el c a p . X I V l o s
vocablos godos q u e h a y en el romance, d e
4 4
los cuales se coleccionan alfabticamente
m s d e cuarenta; e n el c a p . X V los a r b i
gos q u e h a y e n nuestra lengua, p o n i n d o se
asimismo, p o r el o r d e n d e l a, b, c, u n a lista
d e ciento ochenta y n u e v e p a l a b r a s d e o r i
gen rabe.
L a o b r a d e Aldrete termina a l a b a n d o l a s
m u c h a s partes d i g n a s d e e s t i m a q u e tiene e l
lenguaje castellano.
C o n v i e n e ahora, d e s p u s d e h a b e r d a d o
idea general d e e s t e i m p o r t a n t e libro, s e a
l a r a q u las observaciones fonticas q u e e l
a u t o r acopia e n l .
Cap. I X . M u s t r a s e , q u e los v o c a b l o s
d e l R o m a n c e s e derivan del L a t i n , d z e n s e
l a s causas, p o r q u e n algunos e s clara su d e -
riuacion, i e n otros o b s c u r a .
Aviendo h a s t a a q u p r o u a d o e n general
q u e l a lengua Castellana, se deriva d e l a
L a t i n a , p a r e c e conuiniente q u e d e sc i e n d a
t r a t a r m s e n particular, d e las p a l a b r a s d e
q u e ella vsa. L a s quales p o r l a m a i o r p a r t e ,
son conocidamente L a t i n a s , tienen della
s u deriuacion m s clara, m s obscura, se
g n q u e e n s u principio, c o n el t i e m p o s e
a n a p a r t a d o d e las originales. D e las p r i m e
ras s o n tantas, q u e casi n o se p u e d e n n u
merar...
La s q u e t i e n e n s u deriuacion m s o b s
cura, es p o r v n a d e q u a t r o causas, q u e s o n ,
p o r q u e los vocablos d e d o n d e vienen n o
se saben, n i se conocen p o r L a t i n o s , p o r
q u e m u c h a s p a l a b r a s significan aora otra co
sa, d e lo q u e a l principio, v s n d o l a s p o r s e
m e j a b a translacin. L a tercera es, p o r
q u e e n m u c h a s se a n v a r i a d o letras, a a
d i d o quitado. F i n a l m e n t e : p o r q u e a n
c o n c u r r i d o e n algunas estas cosas todas j u n
tas, i ass stas se incluyen e n l a s p r i m e
ras...
Cap. X . D e r i v a c i n d e los vocablos d e
R o m a n c e , e n q u e se m u d a n v n a s vocales p o r
otras.
A u latino = O r o m a n c e . E j e m p l o s :
A n c a , audere, audire, aurum, aures,aut, autum-
nus, cauda, caulis, causa, cauca, caucolibcris,
Cauria, cauto, gaudiuvi, laudare, Laurentius,
manrtis, paucus, Paulus, paupcr, pausa, p a n -
 4 5 4 6
sare, taurus, thesaurus Oca, osar, oir, oro, mollis, mors, nonus, noster, ossum, onum, o r -
orejas, o, otoo cola, coles, cosa, coca, co cus, orphanus, populus, porta, portus, rota,
libre, Coria, coto, goze, loar, L o r e n z o , m o soccus, solea, socer, solidus, solum, sompus,
ro, p o c o , polo, pobre, posa, posar, toro, t e sortes, sporta, tonitrnum, tortus, dixeron b u e
s o r o . E x c e p c i n : laurel. no, buei, cuento, cuerda, c u e r d o , c u e r
E latina = I E romance. E j e m p l o s : Ce- p o , cuerno, cuello, c u e r o , cuesta, d u e o ,
tnentum, centiim, cercius, certus, cernns, D e - duelo, fuelles, fuente, fuera, fuerte, fruente
cem, desertum, dextra, esca, f c l , f e r u s , f e r - antiguo, oi frente, huerto, h u e s p e d , iuego,.
rum, herba, heder, membrum, niel, nbula, luengo, muela, muelo, muelle, muerte, n u e -
nepos, neruus, pellis, pelagus, perna, pelra, u o , nuestro, huesso, h u e u o , huerco, h u r f a
pes, serra, sernas, tempus, trra, vetus, & c . = no, pueblo, p u e r t a , puerto, rueda, sueco,,
Cimiento, ciento, cierno, cierto, cierno, suela, suegro, sueldo, suelo, sueo, s u e r t e s ,
diez, desierto, diestra, iesca, fiel, fiero, hie trueno, tuerto, i a u n p o r a v e r v sola p a r a e l
rro, ierua, iedra, miembro, miel, niebla, s o n i d o m s lleno aidieron l a e e n vultur i
nieto, nieruo, piel, pilago, pierna, p i e d r a , dixeron bueitre, i d e Ansula, q u e e s el e s l a -
pies, sierra, sieruo, tiempo, tierra, viejo, &c. u o n d e l a cadena, p o r l a semejanza d i x e r o n
Estas j u n t a s d e vocales son m u e s t r a d e A n s u e l o . . .
los principios d e l a lengua, q u e n o a llega Cap X I . D e la Deriuacion e n q u e s e
d o s u pureza, i q u e con el t i e m p o se f u e truecan las consonantes d e s d e la B , h a s t a
r o n corrigiendo, como v e m o s q u e d e z i m o s l a F .
Castilla i C a p i l l a i Vsperas, a u i n d o s e d i B , P . E n el sonido se p a r e c e n m u c h o .
c h o antiguamente Castiella, Capiella i V i e s - E n r o m a n c e h a sido m u y frecuente m u d a r l a
peras. p l a t i n a e n b. E j e m p l o s : Aperire, apicula,
/ latina E r o m a n c e . E j e m p l o s : B l i - apothcca, apricns, aprilis, aphricus, archiepis-
tiitn, g i n g i u a e , infirmus, l i g n u m , miitere, copus, capra, caprarius, capillus, caprificus,
pilus, pirns, signum, sigillum, siccus, vindicta, caput, capita, capistrum, capitosus, capere,
viretum = B l e d o s , d e d o , e n z i a s , enfermo, concipere, coperire, cnpa, cupruvi, dplex, d u
leo, m eter, pelo, pero, sea, sello, seco, plicare, episcopus, lepores, Inpus, napus, ope-
v e n g a b a , vergel. rari, opera, phaselus, rapere, recipere, recupe
Muy g r a n d e es l a semejanza e n t r e l a o i rare, sapere, sapiens, sapor, sapidns, saponis t
la v, q u e si n o se tiene c u e n t a c o n l a p r o sepia, supercilium, supernas, vpera, Vlyssipo,
nunciacin fcilmente se d i c e l a v n a p o r l a vpnpa Abrir, abeja, bodega, abrigo, a b r i l ,
otra, como d e ordinario los extrangeros s e - brego, arijobispo, cabra, cabrero, cabello,
tentrionales n o s parece q u e las t r u e c a n . . . cabrahigo, cabo, c a b e a , cabestro, c a b e z u
los a n t i g u o s u s u r p a u a n l a o p o r l a u. E s t o do, caber, concebir, cubrir, c u b a , cobre, d o
e s m u y ordinario e n los n o m b r e s q u e t o m e ble, doblegar, doblar, obispo, liebres, lobo,
m o s del L a t i n . . . i las primeras p e r s o n a s d e l n a b o , obrar, obra, baxel, robar, recibir, r e
plural d e todos l o s tiempos d e los v e r b o s cobrar, saber, sabio, sabor, sabroso, x a b o n ,
q u e m u d a m o s la v en o, i e n m u c h o s n o m xibia, sobre, sobrecejo, soberano, v b o r a ,
b r e s los ai q u e h a z e n lo m i s m o a l contrario, L i s b o a , abubilla. Escepciones: e n saber i
l a o e n r . . . E n nuestra lengua q u a n d o se fu c a b e r e n algunos tiempos c o n se r u a n l a P d e
corrompiendo afectando l a v , p o r e l s o n i d o sus primitivos, su p o , c u p o . T a m b i n a u n
aidieron l a e, t a n rstica c o m o dijo C i c e q u e d e capillus se d i z e n cabello, d e c a p i -
rn, y ass d i x e r a n d e Bonus, bos, contus, llares dezimos capillejo o capillo c o m o e n
chordas, cordatas, corpus, comu, comus, col- otros m u c h o s q u e se c o n se r u a l a p .
l u m , corium, costa, dotnus, dominus, dolor, C latina = G r o m a n c e . E j e m p l o s : Acer,
folies, f o u s , foris, fortis, f o r u m , fons, h o r - acuere, acutus, acus, alacres, amicus, callaici,
tus, hospes, locus, longus, mola, molo, moles, canter, caticare, collina, cytJiarn, crypta, cras-

B
 4 7
sus, Corsica, dico, draco, ebriacus, effocare,
emacrari, eruca, faci, ficus, focus, frmica,
hac, hora, hoc, anuo, illico, inimicus, iocari,
indicare, lacertus, lacinia, lacns, laicus, locus,
macro, mecum, mica, miraculum, percontar i ,
pericnhm, pertica, picare, posticum, praco,
sacratus, sacramentum, sacrarinm, securis, se-
curus, tecum, vindicare, vrtica A g r o , a g u
zar, agudo, aguja, alegres, amigo, gallegos,
cangrejo, cargar, gollizno, guitarra, g r u t a ,
grasso, Crcega, digo, d r a g n , embriago,
ahogar, enmagrecerse, oruga, hago, h i z o ,
fuego, hormiga, agora, hogao, luego, e n e
migo, iugar, iuzgar, lagarto, laguna, l a g o ,
lego, lugar, magro, conmigo, milagro, p r e
guntar, peligro, prtiga, pegar, postigo, p r e
gonero, sagrado, sacramento, sagrario, s e
gur, seguro, contigo, v e n g a r , hortiga. A u n
q u e n o s i e m p r e l a c se m u d a e n g , q u e e n
m u c h o s se conserua, d e q u e n o p o n g o e x e m -
plo, porque son sin c o m p a r a c i n m s q u e
e n los q u e se m u d . E n algunos s i g u i n d o
seles l, se conuierte e n ella c o m o e n clama
re, clauis, que d e z i m o s l l a m a r , llaue, a u n
que tambin dezimos clamor y claue.
C T latinas = H r o m a n c e . E j e m p l o s :
Cinctus, coctnm, contractas, despectns, dictus,
directus, disiectus, ductus, factor, factus, f o u c -
tus, interdictum, lacte, lactuca, lectum, lucta-
ri, lucta, nocte, octo, pectus, prouectus, refec-
tus, Sanctus, strictus, tractus, tectum = c i n
cho, cocho (arcaico p o r bizcocho), c o n t r e
cho, d e s p e c h o , d i c h o , derecho, d e sh e c h o ,
d u c h o (arcaico), hechor, hecho, frucho ( a r
caico), e n t r e d i c h o , leche, lechuga, lecho, lu
char, lucha, noche, ocho, p e c h o , prouecho,
rehecho, S a n c h o , estrecho, trecho, lecho.
7~ = G H . E j e m p l o s : Catulus, cortex, g a -
gates, pultes, pnltarins, trapetnm, trutta = Ca
chorro, zauache, p u c h a s , pucher o , trapiche,
trucha.
D. Desaparece d e m u c h a s vocfes latinas a l
pasar a l romance. E j e m p l o s : Audire, cadere,
comedere, concludere, considere, credcre, crude-
lis, desiderare, desiderium, excludere, fides,fi-
delis, fiducia, faedus, faedare, hodie, include-
re, iudes, indicare, iudicium, landere, l i m p i -
dus, medietas, Mediolanum, medulla, P a d u s,
48
pedes, possidere, fraeiudicium, podium, q u a -
dragiiita, radias, radere, radicare, radix, r a n -
cidum, ridere, rodere, sedere, tepidus, videre,
vindicare = Oir, caer, comer, concluir, c o n
fiar, creer, cruel, d e x a r , deseo, excluir, fee,
fiel, fiuza, fes, afear, oi, incluir, j u e z , j u z
gar, juicio, loar, limpio, m i t a d , Miln, m e o
llo, P o , pies, posseer, perjuicio, poio, q u a -
r e n t a , raio, raer, arraigar, raz, ranzio, r e i r ,
roer, seer (antiguo, ia desusado), tibio, v e r ,
vengar.
xE n t r e s la F y l a H tienen e n latin g r a n
semejanza e n el sonido. L o s nuestros e n s u s
principios conseruauan l a F e n m u c h a s d i c
ciones... m a s d e s p u e s e n ellas y e n otras l a
m u d a r o n e n aspiracin i d i z e n d e E ffocare,
e forare, faba, fabnlari, facies, facere, factor,
falco, falces, fames, f a r i a , f a r t u m , f a s t i -
dium, f a t u m , fasces, februarius, f e l , ferire,
f e r u m , ferramentum, feruere, filius, filices,
filum, findere, fossa, foemina, foeniculnm, f o e -
tor, f o l i u m , f o r m a , formosus, fornica, f o m a x ,
foratns, fouea, fugere, f u g a , f u l i g o , f u m u s ,
f u n d a , f n n d u m , f u n g u s , furca, f u m u s , f u r o ,
f u r a r i , f u r t u m , fuscus = Ahogar, h o r a d a r ,
h a b a , hablar, haz, hazer, hechos, h a l c n
hoces, h a m b r e , harina, harto, h a s t o i f a s
tidio, hado, hachas, h e b r e r o i febrero, h i l ,
herir, hierro, herramienta, heruir, hijo, hel
chos, hilo, h e n d e r , h u e s s a , h e m b r a , hinojo,
h e d o r , hoja, h o r m a , hermoso, hormiga, h o r
naza, horado, hoio, h u i r , h u i d a , hollin,
h u m o , h o n d a , h o n d o , hongo, horca, h o r n o ,
h u r n , h u r t a r , h u r t o , h o sc o i otros. I e n
a l g u n a s d e s t a s dicciones i d e o t r a s q u e s e
aspiran v a n dexando la H , i dizen Azer,
Ormiga, O m b r e , i a u n los latinos hizieron
esto...
Cap. X I I . D e la m u d a n 9 a d e las d e m s
consonantes, d e s d e l a G h a s t a la Z .
G latina = 1 r o m a n c e . E j e m p l o s : F a g u s ,
Gelu, Gemma, Gener, GyPsum, P l a g a , R e g -
nare, Regnum, Sflg'/s = H a i a , ielo, iema, i e r -
no, iesso, plaia, reina, reino, saial.
G latina = D r o m a n c e . E j e m p l o : A x u n -
gia. Enxundia.
G latina = S romance. E j e m p l o : Ce gnus
= Cisne.
 4 9
G latina = Z romance. E j e m p l o s : A r g i -
la, B u l g a , Gagate, Guigiua Arzila, B o l z a ,
Azauache, E n z i a .
L o s a l e m a n e s llamaron el ansar antigua
m e n t e G a n s a s ( P l i n . , lib. 10, c . 2 2 ) .
Aldrete p o n e t a m b i n ejemplos d e v o c a
blos latinos q u e al p a s a r al r o m a n c e se l e s
a a d e u n a / q u e n o tenan, y d e otros q u e
llevndola originariamente, l a pierden e n
castellano.
L latina = G J romances. E j e m p l o s :
Alienum, aculeus, nllium, apicula, articulus,
aurcula, cilia, concilium, consilium, consilia,
considere, coagulnm, cuniculus, f o l i u m , f o e -
tiiculum, filias, ilia, malleare, melior, m i -
lium, mulier, nonacula, ocitlus, palla, p a ra l
elo, peculium, pellicula, similare, speculum,
spolium, tegula, vinculum, veiulus, vulpcula
= Ageno, aguijn, ajo, aueja, oreja, artejo,
cejas, concejo, consejo, conceja, aconsejar,
cuajo, conejo, hoja, hinojo, hijo, ijares, m a
j a r , mejor, mijo, muger, nauaja, ojo, p a j a ,
parage, pegujar, pellejo, asemejar, espejo,
despojo, teja, vencejo, viejo, v u l p e j a .
L a L i R , e n a m b a s lenguas fueron c o n
vertibles v n a s p o r otras... ( P n e n s e e j e m
plos.)
L a N s e p e r d i e n algunas dicciones c a s
tellanas... y e n o t r a s l a a a d i m o s . . . ( P
n e n s e ejemplos.)
N , N N , M N , N G= . ( P n e n s e ejem
plos.)
Q=*C y viceversa.
L a 5 tiene el sonido m u i cercano l a X ,
p o r q u e esta l e t r a vale lo q u e C i S , i l a c
vimos q u a n cercana e s la g p o r l o qual a l
g u n o s e n lugar d e x escriuian g s . . . p e r o l o s
nuestros l a s latina m u d a r o n e n g i e n x , i
ass dezian, si otro gelo embargare, bien gelp
pueden demandar ( L i b . 9 & 10, tt. 2 , p g . 3 ) ,
ordinario en las leies d e l R e i D o n Alonso,
i i a n o se v s a sino se, i d e capra, roseo, s a g
ina, Salone, sapone, semis, sepia, Setabi, Semo-
ne, simia, sinapi, succosus, suero, d e z i m o s
c a p a , roxo, xalma, Xalon, xabon, xene, x i -
b i a , X a t i u a , X i m o n , ximia, xenable, q u e i a
d e z i m o s mostaza, xugoso, Xucar. P a r e c e p e
g a d o d e los Arabes, q u e d e ordinario los d e
5 0
aquella lengua m u d a n la s en x , i las p a s -
sas d i z e n p a x a s .
T latina =3 D romance. E j e m p l o s : A c u -
tus, balatus, catena, donatiuum, excutere, f a -
tum, intubus, latus, letus, limites, materia,
metalla, natare, oratn, pietatc, qualitate, r o t a
re, seta, totus x vita, vites = Agudo, b a l i d o ,
c a d e n a , d o n a d o , sacudir, hado, e n d i u i a ,
lado, ledo, lindes, m a d e r a , medalla, n a d a r ,
dorada, p i e d a d , q u a l i d a d , rodar, serda, t o
d o , v i d a , vides. D e L a t i n o d i x e r o n l a d i n o ,
i d e s p u e s p o r translacin al b i e n h a b l a d o
llamaron ladino, i a u n respeto del Arbigo
dizen d e v n Moro q u e h a b l a Castellano
q u e e s ia ladino, teniendo p o r L a t i n a
nuestra L e n g u a . P e r o como e n ladino a i
corrupcin d e m u d a r l a t en d, i e n R o m a n
c e d e R o m a n e aadiendo la c, ass nuestra
L e n g u a e s L a t i n a i R o m a n a , p e r o ladina i
romance, c o n corrupcin d e gramtica i v o
cablos.
T latina = C Z r o m a n c e . E j e m p l o s :
Capita, captare, duritia, oscitare, platza, p u
teas, scortea, singultus, tintibulum = C a b e a ,
ca?ar, dure9a, bostezar, plaja, pozo, e s c a r -
zela, sollozo, zenzero.
Cap. X I I I . C o n c l u y e s e l a derivacin
d e los vocablos.
H a y otras causas q u e h a z e n q u e n o s e
conozcan claramente las deriuaciones: l a
v n a e s p o r q u e se a n a a d i d o letras, s l a
b a s los nombres, c o m o e n m u c h o s d e l o s
q u e e m o s t r a d o s e a visto... la otra e s q u i
tando letras...
E n a l g u n a s d e l a s L e t r a s q u e los L a t i
n o s llaman m u d a s , c o m o son la b, c d, g ,
p, t, su c e d e e n nuestra lengua v n a cosa, q u e
e s j u s t o n o p a sa r l a e n silencio, i e s q u e t i e
n e t a n t a amistad c o n las lquidas l, i, r, q u e
p o r acompaarlas y llegarse ellas, d e x a n l a
vocal, q u e h a l l a n entre medias e n l a s d i c
ciones l a t i n a s i saltndola se j u n t a n c o n l a
q u e sigue i se p i e r d e v n a slaba e n l a d i c
c i n . . . E j e m p l o : admirabile, nobile, notabile,
terribile, &c. (i los d e m s a c a b a d o s e n bilis),
aperire, cooperire, diabolo, f a b u l a r i , heder,
Hibero, Isidoro, libero, laborare, litera, m i -
raculum, nbula, parabola, paupere, pericu
 5 1 5 2

Itim, quatnor, quiritare, Roderico, regula, y conclusiones iniciando a s l a filologa

scula, stabulum, sulphure, tabula, tempora- c o m p a r a d a y las grandes conquistas q u e es
neurn, venabulum, vocabulo = Admirable, n o t e p r o c e d i m i e n t o p o d a llevar c a b o p a r a
l a ciencia, segn q u e e n estos t i e m p o s m o
ble, notable, terrible, abrir, cobrir, d i a b l o ,
d e r n o s se h a visto.
hablar, iedra, E b r o , Isidoro, libre, l a b r a r ,
letra, milagro, niebla, palabra, p o b r e , p e l i C o n n u t r i d a erudicin esclareci, final
gro, quatro, gritar, Rodrigo, regla, siglo, m e n t e , los v e r d a d e r o s orgenes d e n u e s t r a
h a b l a , hallndolos e n el latn h a b l a d o e n E s
stablo, p i e d r a sufre, tabla, t e m p r a n o , v e n a
blo, v o c a b l o . . . paa como provincia romana, y corrompido
despus, a u n q u e n o desnaturalizado, p o r l a
As otros vocablos, q u e siendo v e r b o s s e
d e c a d e n c i a d e l I m p e r i o y p o r los b r b a r o s
d e r i u a n d e n o m b r e s , i al contrario, d e q u e
ai gran n m e r o . . . invasores, q u e dejaron h o n d a h u e l l a e n l a
declinacin d e los n o m b r e s y e n e l uso d e l
Aunque m e e alargado e n las d e r i u a c i o -
participio c o n e l v e r b o sustantivo, c r e a n d o
nes n o a sido t a n t o q u e n o p u d i e r a m u c h o
a s la voz pasiva. T a l v e z d i el C a n n i g o
m s , auiendo d e x a d o v n n m e r o m u i g r a n
d e C r d o b a d e m a s i a d a i m p o r t a n c i a e s t a
d e d e dicciones, q u e ass m i s m o se m u d a
causa histrica, afirmando con llaneza h a
ron, p e r o d e las v n a s se colegir l o q u e s e
p u e d e admitir d e las q u e restan.. . b e r c o m e n z a d o l a lengua castellana c o n l a
v e n i d a d e los b r b a r o s c u a n d o comenz l a
D e s p r n d e s e d e lo d i c h o q u e e n E s p a
italiana, sin notar, c u a l se merece, la i m
a corresponde l a gloria d e h a b e r i n i c i a
d o d e u n a m a n e r a cientfica el estudio d eportancia del principio d e evolucin latina
e n l a gnesis d e nuestro idioma: tal v e z a l
los orgenes y formacin d e n u e s t r a l e n g u a
este varn esclarecido, as e n t o d o g n e sealar las d i v e r s a s lenguas q u e r i n d i e r o n
a l castellano algunos d e sus elementos, d i ,
ro d e v i r t u d e s c o m o e n t o d o gnero d e l e
tras. como Valds primero y, despus d e Aldrete,
C o n gran elegancia y perfeccin, d i c e Mayans, sobrada i m p o r t a n c i a a l griego, sin
V z q u e z V e n e g a s x , saba Aldrete l a s l e n
advertir que, acaso m s q u e d e l a directa i n
fluencia d e las colonias zacyntias y focenses,
g u a s hebrea, caldea, arbiga, italiana, f r a n
p r o c e d e n los vestigios helnicos q u e e l c a s
c e s a y otras; y d e s u integridad, v a s t a e r u d i
tellano posee, a d e m s d e l a i n d u d a b l e inter
c i n y v i d a clarsima, h a b l a las gentes l a
inscripcin q u e e n 1645 se coloc sobre s u vencin latina, d e l estudio q u e d e ella h i
cieron los P r e l a d o s d e los siglos v, v i y v n
s e p u l t u r a d e l Sagrario d e l a Catedral d e
y los sabios d e l R e n a c i m i e n t o e n e l siglo
C r d o b a . S u general c u l t u r a intuicin filo
lgica e s t n d e manifiesto e n s u s libros e nxvi: tal vez, e n fin, proclam, c o n inexacta
latitud, q u e l a lengua latina fu c o m n y v u l
los cuales se v i s l u m b r a n m u c h a s d e l a s leyes
g a r e n t o d a E s p a a , y uni y estrech t o d a s
d e l a fontica m o d e r n a , d e l a transmutacin,
las v o l u n t a d e s a n t e s d e los godos, a f i r m a
c a m b i o y supresin d e las letras, d e l a deri
cin repetida p o r el doctsimo Seor D o n
vacin, e n fin, d e n u e s t r o s vocablos d e l o s
latinos, y a e n s u tema, y a e n los casos y F r a n c i s c o Martnez M a r i n a e n t i e m p o s n o
lejanos. E l cual n o tuvo, ciertamente, e n
tiempos d e los n o m b r e s y verbos. E l a g u d o
c u e n t a q u e si e s v e r d a d e r o q u e l a s l p i d a s ,
ingenio d e Aldrete se revel t a m b i n al b u s
car e n otras lenguas romances, c o m o e n e l inscripciones, m o n e d a s , tratados, leyes y
escritos d e t o d a clase convencen d e l a g e n e
italiano, s i n olvidar el cataln, el p o r t u g u s,
ni e l francs, el a p o y o d e s u s argumentos ralidad d e l idioma d e l L a c i o e n E s p a a , n o
e s menos verdadero el testimonio d e p o e t a s
1 Copia y extracto de la Crnica de la ciudad y oradores, gegrafos historiadores q u e s e
de Crdoba. MS. de la Biblioteca de D. Aureliano h a n referido las lenguas i n d g e n a s h a b l a
F ernndez-Guerra. d a s p o r el p u e b l o espabl, a l p a r d e l a l e n
 5 3
g u a oficial latina y el testimonio v i v o
d e l idioma h a b l a d o p o r e l altivo p o b l a d o r
d e las verdes montaas q u e c i r c u n d a n e l
golfo c a n t b r i c o .
P e r o h a y , e n resolucin, q u e recono c e r
q u e n o e r a lgico q u e llegase precisar y
aquilatar todos los elementos d e u n a ciencia,
q u i e n p u e d e decirse que, j u n t a m e n t e c o n
N e z d e L e n , e r a el primero q u e e c h a b a
s u s cimientos.
1607.
8. Discvrsos | de la antigvedad de !
la lengva cantabra | Bascongada. C o -
puestos por Balthasar | de Echaue, n a
tural d e l a Villa de Cuma- | y a e n l a
Provincia d e Guipuzcoa, | y vezino d e
Mxico. | I n t r o d c e s e l a m i s m a le | g u a ,
e n forma v n a Matrona venerable y | a n
c i a n a que se quexa, de que siendo |
ella l a p r i m e r a q se habl e n E s p a
a, | y general e n t o d a ella l a a y a n ol-
ui- | d a d o s u s n a t u r a l e s , y a d m i t - | d o
o t r a s extrangeras. | H a b l a con las pro
vincias de Guipuzcoa y Vizcaya, | q u e
l e h a n s i d o fieles, y a l g u n a s v e z e s | c o n
l a m i s m a E s p a a . | C o n licencia y privi
legio. | E n Mxico, e n l a E m p r e n t a d e
Henrrico Mar- | tinez. A o d e 1 6 0 7 .
( R o d e a d a de u n a o r l a . )
4. 0 12 hs. prels. la p o r t . inclusive-f-84 pgs.
dobs. Signs. A - T d e 4 h s . , m e n o s la se
g u n d a q u e es de cinco: d o s p r i m e r a s h o j a s prels.
sin s i g n .
Port. V. e n b . E . d e a. del C o n d e de L e -
1 C. Plinto Segundo, Naturalis Historia, libro
III, cap. II; lib. XXXIII, cap. XII, cap. XIX;
lib. XXXI, cap. X L .
C. Tcito., Asnales., lib. IV, anno A. N.
DCCLXXVIII.
Silio Itlico, Bella Pnica, lib. III.
Quinto Ennio, Apud Carisium, lib. II.
M. T . Cicern, De Divinatione, lib. II.
M. V. Martial, lib. IV, epig. L V .
5 4
mos, Presidente del C o n s e j o de I n d i a s . V . e n
blanco.Ded. al d i c h o C o n d e . R e t r a t o del a u
t o r h e c h o p o r l m i s m o : ostenta e n s u diestra
la p l u m a y el pincel (por h a b e r cultivado t a m
b i n el a r t e d e Apeles). P o r orla esta letra: P a
t r i a et penicillum et c a l l a m u m , utroque ceque
a r l i f c x , D . D . P r l o g o al lector.La l e n g u a
B asco n g ad a al lector. Fr. H e r n a n d o d e O j e a ,
d o m i n i c o , al a u t o r : Mxico 12 d e O c t u b r e
d e 160G.El L i c e n c i a d o Arias d e Villalobos
e n alabanza d e la o b r a (cinco dcimas).
El es pintor y es author
y tan bien escriue y pinta
que con estilo y color
honrra el pinzel y la tinta
y en ambos tiene primor
Y si lo que pinta viue,
y lo que escriue reuiue,
aunq en vascuence y grutesco
es porque oy le pinta al fresco
y en marmol su nombre scriue.
Priv. p o r el Virrey D o n J u a n d e Men d o za y
L u n a , Marqus d e Montes Claros, etc.: M x i
c o 30 de Agosto de 1606.Lic. d e l Vicario g e
neral del Arzobispado, D o c t o r F r a n c i s c o d e
L o y a : Mxico 20 d e Abril d e 1606. T a b l a .
T e x t o e n 22 captulos.
E s t e libro e s rarsimo. D e l se h a h e c h o
u n a c o r t a t i r a d a fotolitogrfica, p o c o s a o s
h a , valindose del ejemplar q u e se c o n s e r v a
e n laBiblioteta Nacional d e Madrid.
Dice F r . Hernando de Ojea d e la Orden
d e S a n t o D o m i n g o s u amigo, B a l t h a s a r d e
E c h a u e , e n loor d e e s t a o b r a :
Vi los Discursos q u e V . M . hizo y m e
e m b i d e l a lengua c a n t a b r a y d e s u a n t i
g e d a d , y hallolos t a n conformes l a r a z n y
l a naturaleza d e las cosas, t a n c o n c e r t a d o s
y d e b u e n lenguaje, q u e n i n g n h o m b r e d e
e n t e n d i m i e n t o d e x a r d e estimarlos e n m u
c h o , y particularmente los historiadores E s
paoles, q u e d e ordinario tropie?an q u a n d o
llegan t r a t a r d e los principios d e n u e s t r a
nacin y d e l lenguage q u e e n t o n c e s h a b l a -
u a n . P o r q u e c o m o este se p e r d i , se c o n
fundi m u c h o s t i e m p o s h e n l a m a y o r p a r
t e d e E s p a a , c o n el d e l a s m u c h a s n a c i o
n e s E s t r a n g e r a s y poderosas q u e e n ella p o
 5 5 5 6

b l a r o n , ignoran casi d e todo p u n t o el q u e en intactas c o m o b r a s a s e n t r e l a ceniza, l a s q u a -

t o n c e s corria (porque a p e n a s tienen d e l v n a t r o Provincias q u e h a b l a n a q u e l l a p r i m e r a
vislumbre, y essa p o r conjeturas), a ss q u a n - lengua, cuales son V i z c a y a y G u i p z c o a ,
d o llegan tratar d e s t e p u n t o , le p a s a n e n 1a n a y Nauarra: d e las quales sac V . M .
b l a n c o dizen m u y poco del. Y ass m e su c o m o centella, luzero q u e sale d e s h o r a ,
cedi m en las historias q u e v o y e s c r i - p a r a q u e d notizia a l m u n d o d e l thesoro
uiendo d e Galicia q u e le p a s s e n s i l e n q u e all a y e n c e r r a d o y d e lo q u e fu a n t i
cio p o r n o hallar cosa q u e m e satisficiesse: guamente. Y o d o y Vmd. muchas gracias
ha sta q u e V . M. m e di noticia d e l a i n t e l i e n n o m b r e d e t o d o s los q u e t r a t a m o s d e
gencia y significacin d e m u c h o s n o m b r e s historia, p o r l o q u e e n ello h a trauajado, y
d e pueblos, m o n t e s , rios y valles, as d e p o r la l u z q u e c o n ello n o s d a p a r a -otras
Galicia c o m o d e t o d a s las otras p r o v i n c i a s cosas... D e S a n t o D o m i n g o d e Mxico 12
d e E s p a a , q u e todos ellos se ha l l a n e n l a d e O c t u b r e d e 1606. F r . Hernando de
lengua Cantabra, y e n ella tienen p r o p r i a sig Ojea.))
nificacin. P o r lo q u a l vine e n t e n d e r c l a T r a t a E c h a v e e n el c a p . X V d e s u o b r a
r a m e n t e q u e e n t o d a ella se h a b l e n l o s D e algunos nombres de la lengua Bascongada
principios d e s u poblacion l a m i s m a l e n g u a Cantabra, que se hallan en la Castellana. E n
q u e se h a b l a agora e n l a Cantabria. P o r q u e tre los q u e cita h a y u n o s q u e tienen l a m i s
a u n q u e es v e r d a d q u e p o r discurso d e largo m a forma e n castellano y e n b a s c u e n c e ,
t i e m p o l a gente v e n c e d o r a y s u lenguage a u n q u e s u significado espritu sea d i s
c o n s u m e n l a v e n c i d a y al lenguaje d e l l a : tinto, y otros e n l o s cuales claramente s e
p e r o n o los n o m b r e s q u e y a tenan los l u v e q u e s u raz etimolgica est e n el e s -
gares y Prouincias, m o n t e s , rios y fuentes, karo.
a u n q u e se alteran e n algo, c o m o l o e x p e B u e n o s e r p o n e r a q u , y e n forma c l a r a ,
r i m e n t a m o s e n las infinitas P r o u i n c i a s d e s - las voces d e q u e se h a b l a e n d i c h o c a p
tas indias, las quales c o n s e r u a n t o d a v a tulo.
c o n p o c a variacin, s u s n o m b r e s antiguos,
p o r q u e a u n q u e m u c h a s d e l l a s les p u s i m o s CASTELLANO. BASCUENCE.
nosotros m e n o s n o m b r e s lo E s p a o l , e s t o s
se a n oluidado y c a y d o son p o c o u s a d o s , M090 y M o 9 a . . . . E l m i s m o v o c a b l o sig
y a n preualecido y p r e u a l e c e n los a n t i g u o s nifica: cosa sin c a
d e los Indios, a u n d e s p u e s d e m u e r t o s t o d o s bello.
ellos e n m u c h a s partes. C o m o s e verifica e n Motilada t r e s -
el d e l a i s l a d e C u b a , q u e los E s p a o l e s l l a quilada, mocha
m a r o n a l principio F e r n a n d i n a , e n los d e l a sin barba Imotza.
H a b a n a , B a y a m o , I a m a y c a , Yucatan, C a m Teta Titia.
peche, Mxico, Mechoacan, T e z c u c o , T l a x - Ama. . Significa: m a d r e .
cala, Cholula, G u a x a c a , q u e algunos l l a m a n Aldea vezina.
Antequera, Atrisco, q u e otros l l a m a n C a - M a s m o r d o n (voca
rrion, Xalisco, G u a y a n g a r e o , y otros d e s t a blo antiguo cas
manera, q todos son vocablos indios, i a s s tellano) r a c i m o floxo
sucedi los d e E s p a a , p a r a c u y a c o n s e r - y desgajado.
uacion y memoria d e lo antiguo reseru D i o s A s m a r (vocablo a n
tiguo castellano ) . Significa: p e n s a r y a d e -
1
Las historias que dice el P. Ojea jjue enton uinar.
ces se hallaba escribiendo.se encuentian hoy MSS. en Verde. Significa: color d e y e r
la Biblioteca de la Academia de la Historia, coleccin bas y verduras.
Salazar. Ola. Significa: t a b l a .
3 0
 57 5^
CASTELLANO. BASCUENCE. 1608.
Estrada Significa: calle, y p a r - 9. Antigvedad | y | excelencias de |
ticular-
G r a n a d a . | P o r el L i c e n c i a d o | F r a n c i s
m e n t e la
co B e r m u d e z d e Pedraza, natural | della:
que hacen
Abogado en los Reales Consejos de s u
los s e t o s
d e las h e Magestad. | Dirigido la m u y noble,
redades, nombrada, y g r a n ciudad de Granada. |
cuya eti- A o ( E . de l a c i u d a d ) 1 6 0 8 . | E n M a
m olo ga drid, | p o r L u i s S n c h e z , I m p r e s o r del
verdadera R e y N . S . ( A l fin:) E n M a d r i d , p o r
e s estarte y Luis Snchez, 1608.
estartea.
4 . - - i i hs. prels. 190 pgs. dobs. -f- 6 h s .
V i z a r r o y Vizarra. Vinarra, significahom-
d e i n d . y tabla d e a u t o r e s . S i g n .
bre de barba pelo
A - Z , A a - Z f , A a a - D d d , de 4 h o j a s .
e n pecho; h o m b r e
A l fol. 149 lese esta port.: Libro q v a r t o
gallardo y dis Del S a n t o Mote Y l i - | p u l i t a n o , y s u s e x c e l e n
puesto. cias. ( E . de Granada.) E n Madrid. | P o r
Sarna Calor b r o t a d a . L u i s Sachez, impresor del R e y N. S. | A o
Ganiuete F i l o cortante. M. D. C . V I L V . e n b .
Casco D e coscolloa, c s c a r a
redonda. T i e n e este libro, d e inters p a r a n o s o t r o s ,
Cascabel Cascabilloa. los siguientes captulos:
(jtico (jtico, p o r c i n . C a p . I V . D e l origen d e l a l e n g u a c a s t e
Castillo Gaizteloa, lugar d e v i llana.
gilia y d o n d e n o e s Cap. V.Resolucin d e la primera difi
bueno dormirse. c u l t a d o p u e s t a c o n t r a l a antigedad d e l a
G u r d o , (hombre tor l e n g u a castellana.
pe y tocho) G u r d u r i a , h o m b r e tor C a p . VI.Resolucin d e la segunda difi
p e y tocho. cultad.
Cabo C a p . V I L R e s o l u c i n d e l a tercera difi
Honesto y hones cultad.
tidad C a p . V I I I . R e s o l u c i n d e l a q u a r t a difi
Rivera cultad.
Lanza i a y Lancia, asta C a p . I X . R e s o l u c i n d e l a ltima d i f i
aguzada. cultad.
Escudo E z c u t u a , el q u e e s E n ellos asienta e l autor l a d i s p a r a t a d a e s
conde encubre. pecie d e q u e T b a l , hijo d e Jafet, y u n o d e
Hizquierdo y h e z - los 72 d e sc e n d i e n t e s d e N o , trajo n u e s
querdar. (Voca t r a p e n n s u l a l a lengua espaola, q u e f u
blo antiguo cas u n a d e las q u e l a conclusin d e l a T o r r e
tellano que s i g n i p r o v i n i e r o n directamente d e l a p r i m i t i v a y
fica ceir la s i universal. F e n i c e s , A r a b e s , G r i e g o s y L a
n i e s t r a escudo). tinos l a corrompieron m s t a r d e . L l e v a e l
L d o . B e r m d e z d e P e d r a z a s u s delirios a l
p u n t o d e decir q u e l a l e n g u a e s p a o l a f u
l a q u e h a b l a r o n los Apstoles e l d a d e

3i
 5 9
P e n t e c o s t s . E n cambio afirma q u e e s c o
s a inconsiderada suponer q u e la lengua c a s
tellana es hija d e la latina.
Muchos d e s u s argumentos son u n a r e p e
ticin d e los del D r . Gregorio L p e z M a d e
ros, y a expuestos e n el n m . 4 d e este libro.
D e l a Antigedad y excelencias de Granada
se hizo, p o r el mismo autor, otra edicin r e
fundida y a u m e n t a d a , c o n este ttulo: H i s t o
ria eclesistica, principios y progresos de la ciu
dad y religin catlica de Granada, corona de
su poderoso reino y excelencias de su corona.
Granada,por Andrs de Santiago, 1638. F o l i o .
1614.
10. Varias antigvedades | de Es
p a a , Africa | y o t r a s provincias | P o r el
Doctor Bernardo Aldrete | Cannigo en
l a S a n t a Iglesia | d e Cordoua. | ... E n
Amberes, costa de l u n Hafrey, a o
M . D C . X I V . (Bella portada grabada enco
b r e ) . ( A l f i n : ) Antverpiae, T y p i s G e -
rardi Wolsschatii, e t H e n r i c i .Ertsii.
Anno ca. IDO. XIV.
4. 0 7 hs. prels. 4 - 140 pgs. + 36 hs. d e t a
bla.Sign. * A - Z , A a - Z f , A a a Z t f ,
A a a a - V v v v , todas de 4 h s .
P o r t . D e d . al Arzob. d e Sevilla D. P e d r o
d e Castro y Q u i o n e s : Sevilla 20 d e Diciembre
d e 1613.Inscripciones latinas, e n l a u d e d e
d i c h o P r e l a d o para la iglesia del S a c r o M o n t e
d e G r a n a d a . L i c . del Re y , suscrita p o r J o r
ge d e T o u a r : Ventosilla 28 d e O c t u b r e d e
1612.Lic. del Re y , suscrita p o r el m i s m o
T o u a r , p a r a q u e , n o obstante la n u e u a lei
prohiba se pudiese e s t a m p a r y i m p r i m i r f u e
r a destos Reinos, se excluyera el caso d e e s
t e libro p o r t e n e r estampas, descripciones y
m u c h o e n Griego, H e b r e o , P n i c o , Siriaco, y
Ar a b e , escripto c o n los caracteres q u e estas len
g u a s se escriban, de t o d o lo cual h a u i a g r a n d e
falta e n las e m p r e n t a s destos n u e s t r o s R e i
nos: Madrid 27 de E n e r o d e 1O13.Censura
del M. F r . I u a n d e la P u e n t e , Cronista d e
S. M.: S a n t o T h o m s d e Madrid 11 d e O c
t u b r e de 1612.Censura del P. Rodrigo de F i -
g u e r o a , S . J. Parece q u e c o m p o n e r este libro
3 2
6 0
h a n c o n c u r r i d o los h o m b r e s m s d o c t o s de t o
das las naciones, lenguas y provincias d e q u i e n
el a u t o r t r a t a . . . Colegio d e la C o m p a a d e
Jess d e C r d o b a 5 d e Noviembre d e 1611.
A p r o b . del Dr. A n d r s de R u e d a Rico y D o n
A l o n s o d e Butrago: C r d o u a 12 d e N o v i e m
b r e d e 1611.Aprob. d e D. F r a n . Ferz. d e
C r d o u a . C r d o u a 13 d e Noviembre d e 1G11.
Lic. d e D. F r . Diego d e Mardones, Obispo d e
C r d o u a : 27 de Noviembre d e 1611.Dividi
d o e n c u a t r o l i b r o s , T e x t o . T a b l a d e cosas
notables.
L i b . 1.Cap. X . E l uso i pronunciacin
d e l Ipsilon, i d e l a 1 p e q u e a .
Incluyese e n este captulo l a siguiente
c a r t a dirigida al autor: E l D r . Meneses m e
t r a x o el libro d e l a lengua H e s p a o l a c o n
c a r t a d e V . M . E ledolo todo, p o r q u e e s t
t a n curioso i t a n b i e n trabajado q u e t o m n
d o l e e n la m a n o , y comen5ndole leer 110
se le p u e d e d e x a r . C o s a s m u i buenas, b u e
n a inuencion, lugares bien traidos, i d i s p o
sicin: q u e e s dificultoso j u n t a r lo u n o con
lo otro. Muestra tener V . M . g r a n librera,
i q u e n o s e l e a escondido alguno: h a s t a el
vocabulista d e F r . P e d r o d e Alcal. H a l l o
e n l desterrada l a Y p o r q u e n u n c a v s a d e -
11a. D e v n libro n o s h a z e V . M . mencin, i
s q u e a n d a p o r all d e l a historia d e A b e n -
t a r i q q u e t r a d u x o Miguel d e L u n a s , q u e t o c a
cosas e s t e propsito. E d u d a d o si l e a d e
j a d o como a u c t o r q u i e n n o d a fee, i le t i e
n e p o r sospechoso, p o r q u e p o r olvido n o l o
creo...
Defiende V m d . q u e tomaron los E s p a
oles l a lengua r a b e d e los Moros M a h o
metanos, i dize q u e e n pocos aos: i e n otras
partes dize, fu v n a e n H e s p a a l a lengua
P h e n i c i a , i P n i c a , Carlhaginense; i q u e e n
traron e s t a s naciones lenguas e n H e s p a a
m u c h o t i e m p o a n t e s q u e los R o m a n o s . E
v i s t o d u d a r : p u e s entraron tanto tiempo a n
tes estas naciones e n H e s p a a , si traxeron
ellos l a l e n g u a rabe: si lo e s l a P n i c a
Phenicia, otra que entr juntamente con
ellos, p o r q u e les p a r e c e q u e v u o m u i g r a n
t i e m p o p a r a p o d e r t o m a r los H e s p a o l e s l a
lengua d e Carthagineses rabes: p o r q u e
 6 i
seorearon t a n t o t i e m p o H e s p a a . . . I p a -
rceles m a s legtimo tiempo p a r a auerse i n
t r o d u c i d o e s t a lengua e n H e s p a a este t i e m
p o largo, q u e n o q u a n d o e n t r a r o n los M o r o s
Mahometanos, i p a r a esto dizen q u e ai c o
sas, n o m b r e s d e rios, c i u d a d e s i otras e n
lengua r a b e d e m u c h o antes q u e entrassen
Mahometanos e n E s p a a .
E n la lengua H e s p a o l a d i z e q u e e s L a
tn c o r r o m p i d o . M u c h o s p a s s a n c o n esto, i
q u e siempre e s t a provincia v s i r e t u u o l a
L a t i n a ; i q u e l a H e s p a o l a q u e agora t e n e
m o s s e i n t r o d u x o con lo ; G o d o s , i s u e n t r a
d a e n H e s p a a . E s t a opinion e odo q u e l a
tienen algunos cuerdos i letrados. A otros e
visto d u d a r , i l e s p a r e c e q u e es m a s p o s s i -
b l e q u e se i n t r o d u x o m u c h o s siglos a n t e s
d e los G o d o s e n t i e m p o d e los R o m a n o s , q u e
e n t r a r o n e n H e s p a a , i l a seorearon t a n t o
t i e m p o antes, m s d e trecientos a n t e s d e
Christo: q u e son tanto, m u c h o antes q u e e n
trassen los Godos. Q u e e n trecientos a o s
v u o tiempo m u i sobrado p a r a corromperse
l a L a t i n a , y c o n l a V u l g a r d e H e s p a a ha~
zerse la brbara Hespaola v n a mixtura d e
e n t r a m b a s , q u e e s l a q u e oi t e n e m o s . . .
E n s u m a , estas d o s dificultades, v n a e n
l a introduccin d e l a lengua r a b e , o t r a e n
la introduccin d e l a lengua Hespaola,
V . M . pone la rabe con la venida d e los
Moros Mahometanos, i l a H e s p a o l a c o n l a
v e n i d a d e los G o d o s . Q u e m a s r a z n ai p a r a
a u e r s e introducido e n estos tiempos, q u e n o
e n los antiguos, q u a n d o entraron e n H e s p a
a los Carthagineses l a p r i m e r a v e z i q u a n
d o los R o m a n o s .
E v s a d o e n este p a p e l del vocablo d i c
cin lengua H e s p a o l a , i n o l a llamo R o
mance, p o r q u e a u n q u e agora al vso vulgar
es l a m i s m a H e s p a o l a q u e R o m a n c e , d u b -
d o h a b l a n d o e n p r o p i e d a d , q u e quiere dezir
lengua R o m a n c e . Si quiere decir l a L a t i n a ,
limpia, p u r a . A r g u m e n t o q u e e n el E u a n g e -
lio d e S a n l u n , q u e V . M . tambin h a v i s
to, d i z e e n el ttulo d e l a C r u z d e n u e s t r o
R e d e n t o r , q u e e s t a u a escrito Hcbmice, Gva-
ce, & Latine. E n lugar d e aquella p a l a b r a
Latine, e s t a e n griego P'wjxa.; q u e t r a d u z e
62
el V u l g a t o L a t i n e . D e m a n e r a q u e e s l o
m i s m o l e n g u a L a t i n a d e R o m a n o s si d i r e
mos Romance...
De G r a n a d a , treinta d e N o u i e m b r e d e
m i l i seiscientos i nueue.
N o ^ r e v e l a A l d r e t e el n o m b r e d e l d o c t o
a u t o r d e e s t a carta; p e r o d i c e ser quien l a e s
cribi p e r s o n a c u y a eminencia e n estado, d i g
n i d a d y letras e r a d e t a n t o lustre y grandeza,
c u a n t o n i n g u n a m a y o r n i m s esclarecida; y
a a d e q u e a u n q u e p u d i e r a n o h a b e r callado
s u n o m b r e , p u e s lo q u e dice m u e s t r a q u e e s
ilustrsimo e n todo, lo tena q u e ocultar, sin
embargo, p o r m u c h a s r a z o n e s .
P o r lo q u e se refiere l a m a t e r i a q u e
a n u n c i a el ttulo d e l captulo referido, d e
ella t r a t a m o s e n e l artculo correspondiente
este ao d e 1614, e n l a p a r t e tercera d e l
segundo libro d e l presente E s t u d i o .
. Cap. X I . D u d a s q u e se propusieron s o b r e
el erigen d e nuestra lengua, i los autores q u e
afirman el uso d e l a lengua L a t i n a e n E s p a a .
E l a u t o r copia el tercer prrafo d e l a c a r t a
del v a r n e m i n e n t e q u e incluye e n e l c a p
tulo anteriormente citado; y contesta l a s
d u d a s p r o p u e s t a s c o n l a autoridad d e D . J u a n
( O b i s p o d e Girona), Mario Aretio, N e b r i j a ,
Marineo Siculo, D . Antonio Agustn, L i l i s
Vives, A m b r o si o d e Morales, E l o r i n d e
Ocampo, Esteban d e Garibay, Justo Lipsio,
Juan Vaseo, Andrs d e Resende, Andrs d e
P o z a , P a u l o Jovio, J u a n B e c a n o G o r o p i o ,
A n t o n i o Possevino, Jernimo Ruscello, A n
gelo Caninio, Angelo Rocca, Julio y J o s e p h
Scaligero, G e n e b r a r d o , J u a n Y e z P a r l a d o -
ro, D . Diego P r e z d e Valencia, F r a n c i s c o
d e Vergara, B e n e d i c t o Arias Montano, los
Cardenales R o b e r t o Bellarmino y Csar B a -
ronio, el P . Alonso d e Salmern, el D o c t o r
P e d r o Antonio Be u t e r , y E r . A l o n s o V e n e
ro, d e m u c h o s d e los cuales cita los t e x t o s
referencias.
C a p . X I I . L a p r i m e r a v e n i d a d e los R o
m a n o s E s p a a introduccin d e s u
lengua.
C a p . X I I I . E n l a s provincias del o r b e
R o m a n o se i n t r o d u x o l a l e n g u a L a t i n a , i n o
o t r a tercera.
5 C
 6 3
C a p . X I V . D e c l r a s e lo que dijo S t r a b o n
d e l a lengua L a t i n a en E s p a a . . .
C a p . X V . L a conueniencia, i necesidad
f o c a r o n los E s p a o l e s , q u e recibiesen l a
lengua d e los R o m a n o s .
C a p . X V I I I . N o p u d o l a lengua E s p a o
l a llegar e l estado q u e oi tiene, s i n o vuiera
sido p r i m e r o L a t i n a .
E n todos estos captulos se a m p l a n los
argumentos e x p u e s t o s e n e l Origen de la len
g u a castellana.
C a p . X X . M d a n s e las lenguas c o n e l
tiempo, i varios accidentes: p r o p i a m e n t e l a
lengua E s p a o l a se l l a m a R o m a n c e .
1626.
11. D o s libros d e l a l e n g u a p r i m e r a
d e Espaa. P o r F r . Jacinto de L e d e s m a
y Mansilla, d e l a Orden de Predicadores:
y d e el R e a l C o n v e n t o d e S . P e d r o Mr
tir de Toledo. A D . Francisco Diego
Lpez de Ziga, D u q u e de Bejar, Mar
ques de Gibraleon, Conde de Benalcazar
y Baares, Vizconde d e l a P u e b l a d e Al
cocer, S e o r d e las villas d e Capilla, C u -
riel, y Burguillos: D u q u e de M a n d a s ,
E n Toledo a o d e 1626. E s copia del
mismo original.
MS. d e la R e a l A c a d e m i a E s p a o l a e n 4 . 0 ,
de 292 folios 4 - 2 d e ndice.
A c o m p a a al MS. u n a h o j a v o l a n t e e n la
q u e , despus del ttulo c o p i a d o , lese: E s u n
t o m o e n 4. 0 , d e papel sin cortar, q u e c o n s t a d e
170 folios. Original d e letra del P.e L e d e s m a .
T o d a s las h o j a s e s t n r u b r i c a d a s al pie c o n la
firma d e L z a r o d e los Ros, q u e fu E s c r i b a
n o d e C m a r a . Existe e n la librera d e S a n P e
d r o Mrtir d e T o l e d o , O r d e n d e Predicadores,
c a x n 4, n m . 30.
P o r t . D e d . al d e Bjar.Al lector:
... U l t i m a m e n t e r u e g o t o d o s los v a s c o n
gados se a y a n piadosamente c o n este libro, y
q u e n o descarguen sobre l la furia de s u s m a
chetes y hazconas, c o n s i d e r a n d o la r a z n m u
c h a q u e tiene e n lo q u e p r u e v a , y la p o c a q u e
ellos t e n i a n e n u s u r p a r lo q u e n o e r a s u y o ; y
si acaso lo hicieren sea e n t i e m p o q u e p u e d a
34
64
responderles, p o r q u e les h a g o saber q u e se m e
q u e d a lo m e j o r e n el t i n t e r o p a r a esa o c a -
sion.Texto.
NDICE.
Libro p r i m e r o .
C a p . I . D e la causa q u e m o v i p a r a escri
b i r estos libros.
C a p . II.Si f u u n a la l e n g u a q u e se h a b l e
e n el principio del m u n d o , y q u l fu s t a .
C ap . 111.Si h u b o a l g u n a s escrituras li
bros e n aquella p r i m e r a l e n g u a a n t e s del Di
luvio.
C ap . I V . S i l a l e n g u a H e b r e a y los H e
breos t u v i e r o n este n o m b r e p o r I l e b e r p o r
Abraham.
C ap . V . D e la variedad q u e h a t e n i d o la
Lengua y Abecedario Hebreo.
C a p . VI.Del n m e r o d e las l e n g u a s q u e
r e s u l t d e la c o n f u s i o n .
C a p . V I I . C u n t o s a o s despues del D i l u
vio f u la c o n f u s i o n divisin d e las L e n -
guas y Gentes.
C a p . VIII. De la multiplicacin d e las
Gentes despus del Diluvio.
C a p . IX.De las partes d o n d e f u e r o n
p o b l ar d esp u es de la divisin d e las Gentes.
C a p . X . D e las regiones y provincias q u e
o c u p a r o n los descendientes d e J a p h e t .
C a p . X I . E n q u e se prosigue la materia
c o m e n z a d a t o c a n t e los hijos d e G o m e r y
Javan.
L i b r o segundo.
C a p . 1.De c m o T u b a l fu el p r i m e r o q u e
pobl E s p a a .
C a p . I I , E n q u e se p r u e b a q u e n o p u d o
haber lengua hebrea e n Espaa antes de
Cristo.
Cap. III.De la venida d e los Griegos E s
p a a y d e las poblaciones q u e h i c i e r o n y n o m
bres su y o s q u e h a n q u e d a d o e n u s o .
Cap. IV. De c o m o los Celtas, F e n i c e s ,
Carthagineses, R o m a n o s y G o d o s y A f r i c a n o s
entraron e n Espaa.
C a p . V . E n q u e se r e s p o n d e al f u n d a m e n
t o de P o z a y se p r u e b a q u e la L e n g u a V a s c o n
g a d a n o es la E s p a o l a .
C ap . V I . E n q u e se prosigue la materia del
antecedente.
C a p . V I I . E n q u e se p r u e b a q u l fu la
lengua primera de Espaa.
 6
5 6 6
Cap. VIII.De la L e t r a y Caracteres d e la
L e n g u a primera d e E s p a a .
Cap. I X . E n q u e se r e s p o n d e a l g u n a s r a
zones c o n q u e P o z a p r e t e n d e p r o b a r s u i n t e n
cin.
Cap. X . E n q u e se prosigue la m i s m a m a
teria r e s p o n d i e n d o P o z a .
Cap. X I . E n q u e se advierten a l g u n o s y e r
ros de Poza c o n c e r n i e n t e s la m a t e r i a .
Cap. XII. De los n o m b r e s Griegos q u e
hace Vascongados.
Cap. X I I I . E n q u e se r e p r u e b a n o t r o s d i
chos d e A n d r s de P o z a .
C a p . X I V y l t i m o . E n q u e se prueba q u e
o t r o s n o m b r e s q u e P o z a tiene p o r B a s c o n g a -
d o s n o lo s o n .
F o l . 9 : . . . L a lengua q u e T b a l i n t r o d u j o
e n E s p a a se llamaria T u b a l e a T u b a l i n a
p o r respeto del n o m b r e d e s u p r n c i p e T
bal...
F o l s . 12 vto. y 13: ... D o l i n d o m e d e
q u e E s p a a s e l e hiciese tal agravio c o m o
e s ahijarla u n a l e n g u a t a n a g e n a y forastera
c o m o p r o v a r este discurso: y e n q u e A n
d r s d e P o z a e n el prlogo d e s u libro p a r e
c e q u e desafa t o d o castellano e n r a z n d e
sustentar s u empresa: y v i e n d o d e m s d e
esto q u e n i los valientes cultos, n i los c r t i
cos celosos a n salido l a d e m a n d a : y o , si
b i e n c o n m e n o s lecion y suficiencia q u e
otros, pero l o m e n o s c o n m s d e s e o d e
q u e conste d e l a v e r d a d , q u e m a t e r i a t a n l
brica y a n t i g u a p u e d e tener, m e d i s p u s e
h a c e r e s t a defensa Apologtica d e l a L e n
g u a antigua d e E s p a a , p r o v a n d o , c o m o s e
v e r e n el discurso, q u e fu u n a sola l a q u e
e n s u p r i n c i p i o tuvo, y qul fu sta, y q u e
d e n i n g u n a m a n e r a p u d o ser l a v a s c o n g a d a ,
a n t e s se h a r demostracin q u e ni ellos n i
ella s o n hijos naturales d e E s p a a p o r d e s
cendencia d e l p r i m e r p o b l a d o r T b a l , sino
advenedizos y forasteros retirados e n l a f r a
gosidad y aspereza d e aquellas m o n t a a s ,
sin q u e tuviesen comunicacin a l g u n a c o n
E s p a o l e s h a s t a los tiempos q u e se i r n s e
a l a n d o e n s u s lugares: m o s t r a n d o t a m b i n
c o n claridad l a flaqueza y a u n falsedad d e
los fundamentos e n q u e e s t r i b a A n d r s d e
P o g a p a r a establecer s u opinion, c o n t o d o l o
d e m s q u e p a r a l a p r u e v a d e u n intento sea
necesario. Y p a r a q u e este T r a t a d o se p o n
g a con mejor orden, tendr principio d e s d e
l a p r i m e r a L e n g u a q u e e n el m u n d o se h a
bl, q u e s e r la materia d e l c a p t u l o siguien
te, y d e t o d o e s t e libro primero.
F o l . 2 4 vto.: Y a p a r e c e q u e d a bien p r o
b a d o q u e l a l e n g u a S y r a n o p u d o ser la p r i
m e r a d e l m u n d o ; y q u e las l e n g u a s H e b r e a ,
Caldea, S y r i a c a y P n i c a t i e n e n m u c h a c o n
formidad e n t r e s, d e lo qual resulta q u e l a
H e b r e a e s la p r i m e r a q u e se h a b l e n el
m u n d o , m a d r e y p r i n c i p i o d e las o t r a s l e n
g u a s. . .
F o l s . 176 v t o . , 177 y 177 v t o . L i s t a d e
9 0 n o m b r e s castellanos p r o c e d e n t e s d e l
griego.
F o l s . 194 v t o . y 195.Lista d e los n o m
b r e s [en n m e r o d e 118] q u e a n q u e d a d o d e
l a lengua gtica e n u s o .
F o l . 197 vto.: T o d o s los q u e h a b i t a b a n
l a p a r t e d e E s p a a p o r l a s costas d e l T a
j o h a s t a F u e n t e R a b i a h a b l a v a n lengua
Griega...
F o l . 198 vto.: L a l e n g u a V a s c o n g a d a n o
es la que Tbal t r u x o Espaa...
F o l s . 215-217: Aunque fueron t a n t a s l a s
naciones q u e vinieron E s p a a d e s p u e s d e
T b a l , cinco fueron las m s principales y
q u e m s d o m i n i o tuvieron e n ella; a l g u n a s
e n b u e n a p a r t e como fueron l a Griega, l a
F e n i s a y Cartaginesa, y otras e n toda, i n
t r o d u c i e n d o c a d a qual s u L e n g u a , s u s L e
yes y costumbres e n l o que era d e su Seo
ro. L o s Celtas estragaron m u c h o la l e n g u a
d e Tbal en una gran parte d e Espaa, a u n
q u e n o c o m o Seores, sino c o m o C o m p a e
ros y Vecinos. L o s F e n i c e s y Cartagineses
e n o t r a b u e n a parte; d e m a n e r a , q u e e s t a s
d o s naciones se mezclaron e n t o d o lo q u e
n o es Asturias y C a n t a b r i a , c o n q u e c o r r o m
p i e r o n l a l e n g u a legtima y originaria d e e s
tos reinos. P o r e s t a c a u s a c u a n d o vinieron
los R o m a n o s , q u e fu la tercera n a c i n p o
derosa, n o e r a v n a sola l a L e n g u a q u e s e
h a b l a b a e n E s p a a , sino diferentes e n d i f e
r e n t e s provincias. E n e s p a c i o d e casi s e i s
cientos a o s q u e los R o m a n o s estuvieron e n
1
 6 7
estos Reinos," trecientos d e o s cuales f u e
r o n seores d e l c o n pacfica posesion,
t a r d a n d o los docientos primeros e n l a c o n
quista, y los cien ltimos e n l a salida: i n t r o -
duxeron d e manera su Lengua, sus Leyes,
sus costumbres y s u trato q u e n o a v i a d i f e
rencia d e los E s p a o l e s los R o m a n o s e n
q u a n t o estas cosas; t a n t a fu s u porfa e n
procurar asentar esto e n E s p a a y t a n t a l a
facilidad, p o r mejor decir, s u a v i d a d d e l o s
naturales e n acomodarse ello. C o n esto s e
perdi totalmente la L e n g u a q u e se u s a v a ,
n o slo l a legtima y p r i m e r a , sino l a s b a s
tardas y m e s t i a s q u e d e las mezclas c o n l a s
otras h a v i a n resultado...
L o s G o d o s , q u e fu la 4 . a n a c i n p o d e
rosa, n o pusieron t a n t o esfuerzo e n q u e s u
lengua prevaleciese, si b i e n e n el m u c h o
tiempo q u e reinaron se introduxeron m u
c h o s n o m b r e s y m o d o s d e decir p r o p r i o s d e
s u lengua... p e r o q u e d a n d o s i e m p r e la L e n
gua Romana como principal y usada en todo
el Reino. L o s r a b e s hicieron m a y o r d a o
p o r q u e obligaron q u e s u l e n g u a s e usase
e n todo lo q u e fu d e s u dominio, d e m a n e
r a q u e solos aquellos E s p a o l e s q u e se reti
r a r o n las m o n t a a s q u e d a r o n c o n el v s o
d e la lengua R o m a n a . . .
P o r estas m u d a n z a s t a n notables n o s e
p u e d e s a b e r d e t e r m i n a d a m e n t e q u l fu l a
lengua p r i m e r a d e E s p a a , a u n q u e se h a
llan n o m b r e s y verbos e n c a n t i d a d q u e e n
tre los doctos son t e n i d o s p o r d e l a p r i m i
t i v a lengua espaola...
F o l s . 225 vto. y 2 2 6 . L o s n o m b r e s q u e
se h a l l a n d e l a lengua legtima y p r o p i a d e
E s p a a s i n d e p e n d e n c i a d e o t r a alguna, s e
g n q u e los a u t o r e s los refieren, s o n los q u e
se siguen:
Aspa/ato, p l a n t a q u e llaman oi Alarguez.
BncJia, el v i n o .
Briga, c i u d a d .
Bubaciones, ciertas v e n a s d e p i e d r a i m n .
Bufeo, cierta a v e d e r a p i a .
Cetra, e s c u d o c o n a d a r g a .
Celia Ceria, u n g n e r o d e b e b i d a .
Cocolobis, u n gnero d e v i d u e o .
Coscoja.
6 8
Bureta, u n a suerte d e silla d e E s p a a .
Falarica, a r m a e n a l t a d a c o m o p a r t e s a n a .
Gordo.
Lauca.
Lanrices, ga9apos.
Lebcrides, c o n e j o s .
Melancrcnas, u n o s j u n c o s d e q u e los M a
llorquines hacan las h o n d a s .
Neci Neton, el dios M a r t e .
Sparto.
Vepio, c a i d a .
Z e u s , u n p e c e q u e a o r a llaman Gallo, y
en Latin Faber.
Cat'is^isi, el q u e s e ofrecia l a m u e r t e p o r
s u s amigos parientes.
F o l s . 225 vto. 230: ... T e n g o p o r d e l a
lengua a n t i g u a como esotros los siguientes:
Acabar, ablandar, abofetear, achocar, a d o
b e , afan, agatas, a g u a r d a r , ahogar, a n a
( = d e prisa), aiuso ( = debajo), aloque,
a p e n a s , a p o s e n t o , a p o s e n t a r , a q u e n d e , allen
d e , arrendar, asco, asqueroso, ascua, aseo,
aseado, a t r o p e l l a r .
B a d a j o , b a l d n , b a l d o n a r , barriga, b a
rruntar, baxar, baxo, b e b l a d a ( = e m b r i a
gada), bellota, b o d a , bodigo, bofes, b o f e -
t o n , bordon, borra, borrego, boto ( = n o
agudo), boton, brasa, brial ( = vestidura),
broquel, bulto, b u s c a r .
Ca d e r a , calabaza, c a m a , c a n b r o n , c a n t o
( = piedra), c a p a r , c a p n , cara, carga, c a r
go, cascara, cocote, c o c a ( = l a cabeza),
c m o ( = adverbio), c o m e n t a r , cosquillas,
cosquilloso, coxo, c o x a (referente pierna),
cruxir.
Qapato, 9atico, (erro, 9evada, (urdo.
C h a p a , chivo, china, c h i m e n e a .
D e b a l d e , debajo, d e b u x a r , dicha, d i c h o
so, del (preposicin d e genitivo), derrivar,
descanso, d e s c a n s a r , descargar, d e s a m p a
rar, d e s a p r o v e c h a d o , d e s d e , desdicha, d e s
dichado, desollar, desollador, desollado
despachar, despacho.
E n b e l e s a , enbelesado, enbevecer, e n b e -
becido, e n p a p a r , e n p s r o , encargar, e n c a x a r ,
engaar, engaador, engao, escaramujo, e s
carmiento, escuerzo, estirar, e s t i r n , estira
d o , estruxar, estrujado, e s t r u j n .
 6 g
F a l t a , faltar, falto, fanega, fino,fisga,
floxo.
G a n a r , ganancia, gaxo, gaan, g a n z a ,
gamo, g a m n , garavato, gastar, gasto, g a s
tador, garras, garrapata, garrocha, gasavo,
gavilan, gorra, granones, guisado, guisar,
guisa ( = semblante).
H a c a , hallar, hallazgo, h a n d r a x o , h a n -
draxoso, hgado, holgar, holgura, h o l g a d o ,
huelga, h u r r a c a .
J a m s , j a m n , jarro, jarra, jarrear, j a v a l .
Izquierdo.
L a n p a r o n e s , lanpazo, lanpio, l a i ^ a d e r a ,
lan^e, llaves, l a u d e ( d e sepultura), l e c h o n .
Madroo, m a g u e r ( = aunque), manteles,
mascar, m s c a r a , m a s t i n , m e d r a r , m e l e n a ,
melindre, mella, mellar, mellado, m e m b r i
llo, membrillar, m e s n a d a ( = l a familia d e u n a
casa), 111050, 11105a, mochacho, mojonera.
O r b i g o (ro d e Astorga), ordear, o t e a r ,
otero, otorgar, o u a s .
P a d r n , pagar, p a l o m i n a ( = y e r b a ) , p a
nal, pantorrilla, p a r a (preposicin), p a r a r
(detenerse), pardo, parecer, pavilo, pecas,
pecoso, p e n , perro, plato, potro, p r i e t o ,
p r o ( = provecho), p e r o .
Q u e r e r , q u e x a , quexarse, qui?a, q u i j a d a .
R a n c o r , rasgar, r a u d a l , ra?a (de caballos),
rebatir, rebuscar, rechasar, remachar, r i n
cn, rollo, r u e c a .
Salir, salida, salvados, savaon, s e m b l a n
te, soga, soltar, susto.
T a x a r , taxo, t a x a d o r , talante, tanbien, ta
petado, tavardo, tiento, tesn, t i b i e a , t i b i o ,
tieso, tira, tiro, tirar, tirador, tiros, tirante ,
trabajar, t r a b a j o , tra?a, trabador, tra5ar,
trenca, t r o b a r .
Vfano, vfana, valago, v i g a .
X a p o i p a s ( = tortas q u e se fren e n l a s a r
tn), x e t a .
Zagal, zarzillos, zorra, zor?al, z u t a n o ,
zancle ( = l a hoz).
F o l s . 290 vto. 2 9 2 . L i s t a d e h o m n i
m o s italianos y castellanos, m u y curiosa.
E n la Biblioteca Nacional d e Madrid existe,
c o n la s i g n a t u r a V , 192 o t r o cdice d e esta
o b r a del P . L e d e s m a .
70
1631.
12. B r e v e s | l o v v o r e s d a | l i n g v a p o r -
tvgvesa, | c o m notaveis exemplos d a
muita | semelhanfa, que tem com a
lingua Latina. | Dirigido a D o m Ma-
noel d ' E ? a , &c. | P e r Alvaro Ferreira
d e V e r a . | ( E . de a . del protector.) E m
L i s b o a . | P e r M a t h i a s R o d r g u e z . A11110
de I 6 3 I .
P g . 78 v t a . : Tal h e a p r o n u n c i a o d a s
p a l a v r a s , q u e escrevemos c o m lh, q u e h e p r o -
nuncia5o particular d o s H e s p a n h o e s , q u e
n e m o s H e b r e o s , Gregos, > L a t i n o s a p o d e m
pronunciar p e r suas letras: n e m o s Arabes, &
M o u r o s d ' Africa c o m t o r m e n t o . P o l o q u e
p a r a significarmos o q u e p e l o nosso a l p l i a -
beto L a t i n o senao p o d e explicar, a c r e s c e n -
t a m o s a o L . a note d e a s p i r a ), essi lh: & o s
Castelhaos d o b i a o o L . , assi 11, e r r a d a m e n t e
p o l a ra/.o q u e d e i n a O r t h o g r a p h i a n o c a p i
tulo d a d i t t a letra. 0 . , F r a n c e s e s ( d o s q u a l s
e s t a pronuncia5ao e r a alheia, & a t o m a r a o
dos Hespanhoss)...
P g . 79: E antigamente antes d e v i r e m a
H e s p a n h a os G o d o s , Suevos, & outros b a r
baros, q u e succedero a os R o m a n o s , falla
v o o s P o r t u g u e s e s lingua t a m c h e g a d a a
L a t i n a , q u e lhe chamavSo c o m m u m m e n t e
R o m a n a ; & i n d a h o j e c o r r u t t a lhe c h a m a
mos Romance...
P g . 79 v t a . : ... e n t r e o s Portugueses, &
Castelhanos e s t a letra M q u e o s Castelha-
nos pronunciao s e m p r e p o r N , i n d a q u e s e -
j o dic?"es L a t i n a s . . .
D i c e el a u t o r (pg. 82) q u e l a p r i m e r a
l e n g u a d e P o r t u g a l y E s p a a fu l a e s p a
o l a h a b l a d a p o r T b a l , hijo d e Jafet, c u a n
d o vino poblar la Pennsula e n Setval.
N o q u e concordao muitos, & m u i g r a v e s
authores, (aade Ferreira). Que seja e s t a ,
o u aquella, o u q u e se conservasse m a i s p u r a
a t estes nossos lempos, a m u i t a d v i d a s e m
se corromper, & t o m a r m u i t o s vocabulos d '
o u t r a s n a o e s vezinhas, & m u i t a s e s t r a n h a s ,
 71
q u e a ella viero: como foro os Gregos, L a
tinos, & G o d o s . . .
Despois delles [os Gregos] vierao os R o
manos, d e q u e tomamos milita p a r t e d a l i n -
g u a L a t i n a , c o m q u e ficou limada, & a p e r -
f e i f o a d a d e maneira, q u e t e m a s c i n q u o
qualidades, q u e se requerem p a r a s e r p e r
fecta h a lengua. P o r q u e h e copiosa d e p a -
lavras: b o a n a p r o n u n c i a d o , p o i s n a o a c a b a
e m consoantes j u n t a s . . . escreve o q u e falla...
h e a p t a p a r a todos o s estylos d e compor: &
sobre tildo h e t a m breve, q u e e m algas co
sas o h e m a i s q u e a L a t i n a . . .
P g . 83: Dexando este a r g u m e n t o d e p a -
lavras q u e r o p o r outro d e e x e m p l o s . T o d a s
a s najoes d e E u r o p a reconhecem p o r a v e n -
t e j a d a a lingua L a t i n a , & logo aquella, q u e
m a i s d e l l a participa. S e e u m o s t r a r p e r
e x e m p l o s q u e a lingua P o r t u g u e s a h e t a m
copiosa d e v o c a b u l o s latinos, q u e p o d e m o s
c o m p o r m u i t a s oragoes; & perihodos, q j n
t a m e t e sao L a t i n o s , & Portugueses, d a r o
vetaje a nossa? Sim p o r certo...
A este efecto cita el a u t o r d o s oraciones;
u n Soneto d e I o s e p h B a r r o s o d ' A l m e i d a
e m louvor d o q u e comentou a s Gergicas d e
Virgilio e m portugus; u n o s versos d e D o m
Miguel d a Sylva, y p r o s a y versos d e M a -
noel S e v e r i m d e F a r i a .
P g . 85: T e m o u t r a g r a n d e z a a lingua
P o r t u g u e s a , q u e p r o n u n c i a melhor a L a t i n a ,
q u e qualquer outra, p o r q u e lhe d a a p r o n u n
c i a d o conforme a for?a & vigor d a s letras.
O q u e n a o t e m a castelhana, q u e t o d a s a s
d i c t e s a c a b a d a s e n M pronun c i o m a n e i
r a d e N , & a s come^adas p e r V , c o m o s e
fora B . . .
P g s . 85 vta. y 86: E q u a n t o a su a v i d a d
d e p r o n u n c i a o , & b o a graqa n a linguajem,
& d e s e r deleitosa a o s ouvidos (mas n a o d o s
P o r t u g u s e s enfastiados) e confessa o e l o -
quentissimo Miguel do Cervantes (de q u e m
se d i s s e q u a descubri a alteza d e l i n g u a
Castelhana) fallando d a s excelencias d e V a -
lena, & d a b o a gra$e d o lenguajem d a t r r a ,
a encarece des>ta manera: C o m q u i e n sola l a
Portuguesa puede competir e n ser dulce y
suave.
72
E s t e t r a t a d o forma l a tercera parte d e l
libro intitulado: Orthographia, | o u | m o d o
p a r a escrever | certo n a lingua Portuguesa. |
C o m h v m t r a t t a d o d e m e m o r i a artificial:
outro d a m u i t a semelhanga, q u e | t e m a lin
gua Portuguesa c o m a Latina. | Author A l
v a r o F e r r e i r a | d e V e r a , n a t u r a l d a inclyta
c i d a d e d e L i s b o a . | D i r i g i d o a D o m Ma n o e l
J d ' E g a , &c. | ( E . de este protector.) | C o m
t o d a s a s licengas necessarias. | E m L i s b o a .
P e r Mathias Rodrguez. A n n o d e 1631.
4-7 hs. prels. -f- 88 pgs. dobs.Sign. ,
S, A , Y , d e 4 h s . P o r t . V . e n b.Lic. d e l
Dr. Jo r g e Cabral: Lisboa, casa d e S a n R o q u e d e
la C o m p a a d e Jess 10: de Fevereiro d e 1631.
id. d e C. Pereira, Francisco Barreto, D. Mi
guel d e Castro, F r . A n t o n i o d e S o u z a y o t r o s .
A d lectorem. Ded. del a u t o r D. M a n u e l
d ' E c a , fechada e n Lisboa 8 de Ianeiro d e
1631.Prl.Texto d e la Ortografa hasta
la f. 56 v t a . E l t r a t a d o de Memoria artificial,
sigue c o n p o r t ad a s u y a la f. 57.V. e n b .
Ded. a D. M a n u e l d ' E ca. V . e n b . T e x t o .
A la f. 77: p o r t a d a d e los Lovvres.V. e n b .
A D. Manuel d ' E c a . V . e n b . T e x t o .
1672.
13. | Poblacion, | y lengva p r i m i
t i v a de E s p a a , | recopilada | del a p a
r a t o s v m o n a r c h i a a n t i g v a | e n los t r e s
t i e m p o s , | el adelon, el m i t h i c o , y el his
trico, | qve escrivia | D o n I o s e p h Pelli-
c e r de Ossav y T o v a r . . . | y dedica, a l
Seor | D o n Diego Gmez Sarmiento de
la C e r d a | hijo y h e r m a n o | D e L o s E x
celentsimos D u q u e s , i S e o r e s de H i -
j a r , | C onde s de Salinas, i de R i b a d e o |
Con L a s Licencias Necessarias. | E n
V a le nc ia . | P o r B e n i t o Mac, I u n t o a l
Colegio del S e o r P a t r i a r c h a , | A o d e
M.DC.L.XXII.
4. 0 2 hs. prels. - f - u i pgs. dobs.Sign. ^f,
a - i d e 4 hs.
P o r t . Ded.: Madrid 14 d e N o v i e m b r e d e
 7 3
1672.En alabanza de los que ilustran la len
gua espaola por Nicols Antonio, en su B i
blioteca.Adv.Texto.
7 4 : ... L a L e n g u a primitiva d e E s p a
a es l a n i c a q u e agora h a b l a m o s perficio-
n a d a c o n los tiempos, q u e entr a q u c o n
s u s P r i m e r o s P o b l a d o r e s ; p o r q u e es cons
tante, q u e fu l a Espaola, v n a d e las S e
t e n t a i D o s d e l a Confusion, i Divisin e n
Babel: y ans lo afirman t o d o s los Autores
q u e h a b l a n d e las L e n g u a s i Dispersin d e
las Gentes. Claro e s t q u e estas a u t o r i d a
d e s s o n los falsos cronicones y otras s e m e
jantes, desechadas p o r l a m o d e r n a crtica,
y j u z g a d a s c o n singular acierto p o r l a p l u
m a del Sr. Godoy Alcntara.
Acrecentaron l a l e n g u a indgena, a l decir
d e l Cronista aragons, las colonias griegas
y fenicias, los b r b a r o s y los rabes, e n fin;
m a s d e n i n g u n a m a n e r a los j u d o s q u e e n
miserables y d i s p e r s a s t r i b u s v i n i e r o n
E s p a a . Y e n c u a n t o l a semejanza y afi
n i d a d e n t r e nuestra lengua y l a latina, escri
be: No d e v e h a z e r n o v e d a d , s a b i n d o s e
q u e s o n tenidos p o r E s p a o l e s aquellos A n
tiqusimos P r n c i p e s Hspero, Italo, Z a n o i
otros, i q u e e l Antiguo P a r e n t e s c o d e E n
t r a m b a s L e n g u a s s e r e n o v c o n e l arrivo d e
tantos E s p a o l e s R o m a . . . C o n tales a r
gumentos, nacidos d e las turbias fuentes
antes aludidas, escribe Pellicer t o d o s u a l e
gato, p a r a p r o b a r q u e l a l e n g u a m a t r i z d e
n u e s t r a P e n n s u l a es l a m i s m a l e n g u a e s
paola hablada hace ms d e dos mil aos.
L a aberracin d e c r e e r q u e l a castellana
e r a u n a d e las 72 lenguas e n q u e fu d i v i d i
d a l a caldea, c u a n d o D i o s castig l a loca so
berbia d e Nembrot, y que Tbal, como hijo
d e Jafet, u n o d e los descendientes d e N o , l a
trajo E s p a a , l a sostuvieron t a m b i n e l
T o s t a d o (Ensebio, 2 . a p a r t e , c a p . X X V ) ,
I ' l o r i n d e O c a m p o (Crn., l i b . I , c a p s . X y
X X ) y e l D r . Viana (MS. citado e n l a I n t r o
d u c c i n d e este E s t u d i o ) .
P e r o lo q u e parece inexplicable e s q u e ,
d e s p u s d e p u b l i c a d a s las obras d e N e z
d e L e n y d e Aldrete, h u b i e r a q u i e n sostu
7 4
viese tales proposiciones. S i n embargo, a n t e
los delirios d e los escritores bascfilos, q u e
v e m o s r e p e t i d o s d s d e el siglo X V I h a s t a el
presente, n o d e b e extraarnos q u e el M a e s
t r o X i m n e z P a t n suscribiese e s t a o p i
n i n x , p e s a r d e los o p u e s t o s p a r e c e r e s
que, e n s u mismo libro dl Mercnrius trime-
gistus, consignaron P e d r o d e V a l e n c i a y e l
P . F r a n c i s c o d e Castro, S . J . ; y q u e el cro
n i st a Pellicer n o d u d a r a d e q u e e l c a s t e l l a
n o fu u n o d e los i d i o m a s q u e se h a b l a r o n
en la Torre de Babel.
1724.
14. L a | Crusca Provenzale, | ovve-
ro, | le voci, frasi, f o r m e , e m a n i e r e d i
dir, | c h e l a gentilissima, e celebre L i n -
g u a T o s c a n a h a | preso dalla P r o v e n
zale; arricchite, eillustrate, | e difesecon
motivi, con autorit, | e c o n esempj. |
Aggivntevi | Alcune memorie, o notizie
istoriche intorno agli antichi Poeti P r o -
venzali Padri della Poesa Volgare, p a r -
ticolarmente | circa alcuni di quelli, t r a
gli altri molti, c h e furono | di N a z i o n e
Catalana, cavate da' MSS. Vaticani, |
Laurenziani, e altronde. | Opera | di
D o n Antonio Bastero, | Nobile Barcello-
nese, D o t t o r in Filosofa, e nella' u n a ,
e 1' a l t r a L e g g e , | C a n o n i c o , e S a g r e s t a -
n o M a g g i o r e d e l l a C a t e d r a l e di G i r o n a , |
ed E s a m i n a t o r e Sinodale della m e d e s i m a
Dicesi, detto | f r a gli Arcadi Iperide
Bacchico. ] V o l u m e primo. | (Grab. en
cob. que representa el caramillo y las r a
m a s de laurel y encima, e m b l e m a de G l i
Arcadi.) | I n R o m a , M D C C X X I V . |
N e l l a S t a m p e r i a di Antonio d e ' R o s s i ,
nella S t r a d a del S e m i n a r i o R o m a n o ,
vicino alia Rotonda. | C o n licenza d e '
Svperiori.
1 Vase en el libro segundo de este Estudio, par
te primera, el ao de 1621.
 75 76
F o l . 4 hs. prels. -f- 174 pgs.Sign. A - Y , estratta dalla Storia, e Cr n i c a di P r o v e n z a
de 4 hs., las 4 primeras sin s i g n . A n t e p o r t . d i Cesare di N o s t r a d a m a scritta d a R e n a t o
(Grab. en cob.: alegora relativa l a obra.) d ' Angi R e d i N a p o l i il decimosesto, e
Port.Licencia de los Arcades. Licencias
C o n t d i P r o v e n z a il v e n t u n e s i m o nell' a n -
eclesisticas.
n o 1468, e n son bou, & f r a n c Catatan P r o -
D a n d o el a u t o r c u e n t a del p l a n q u e i n t e n t a
seguir e n s u obra, dice e n su P r e f a c i n : venza! , c o m e dice 1' istesso N o s t r a d a m a , a
G i o v a n n d ' Angi intitolato D u c a d i C a l a -
...cominciai a disegnari la p r e m e d i t a t a v r i a suo figlio primognito, e G e n e r a l e d e l l '
G r a m a t i c a p e r uso della m i a N a z i o n e , e A r m a t a F r a n z e s e , e Provenzale, c h e allora
degl' inteudenti dola L i n g u a Catalana, e si trovava n e ' onfini d i Catalogna; (bench
tutto '1 t e m p o c h e a v a n z a v a alie m i i m nel d e t t o anno, a n z i ventisei a n u p r i m a ,
portante ocupazioni attenenti a l i a lite a l l o - fosse gi il s u d d e t t o C o n t s c a d u t o d a l l a
r a vertente nella S a g r a R o m a n a R u o t a s o - R e g i a d i Napoli, a v e n d o p r e v a l u t o il p a r t i t o ,
p r a 1' a c c e n n a t a elemosina di G i r o n a , e il v a ore delle a r m i d e i Catalani, e degli
1' impiegava nel lavoro dell' o p e r a medesi- Aragonesi c o n t r o degli Angioini, e d e s s e n d o
ma; n e l l a qualle poi, d o p o a v e r n e abbozzati in essa rimasto trionfante, e coronato fino d a l
al q u a n t i captol i, v o l e n d o a n c h e discorrere, 1442, il R e Alfonso il I I d ' Aragona, e il I
e trattare dell' origine della stessa Italiana fa- d i N a p o l i cognominato il Magnanimo), la
vella; e perci de^iderando scoprire, e a c c u - qual lettera h o qui trascritta c o n l a m e d e -
m u l a r e altre notizie, oltre aquelle d a ' s u d - s i m a ortografa, c h e nella p r e d e t t a Istoria si
detti Autori dimostrate, risolvi 1' occliio a l legge d e l seguenle tenore: Illustrissimo, e
m e n t o v a t o C a t a l o g o , e p r e s a n o t a degli carissimo D u c h , primogenit, Governador, e
Scrittori, c h e a n u o t r a t t a t o d e l l a materia, Loctenent general nostre: N o s com soben en los
a n d a i alia L i b r e r a Casanattense; e p e r m e z - dies passats avens considerati nls bous servi-
z o delle P r o s e d e l C a r d i n a l B e m b o , e cis, e mcrits del nolle, e amat conseiller nostre
Coll' E r c o l a n o d i B e n e d e t t o V a r c h i , c h e f u - Mossen Bartkomen Gary, /' y donani perpe-
r o n o i p r i m i libri, c h e lessi i n quella L i b r e tnalment en sen honorat segon costnm de C a -
ra, vidi, e d intetisi, c m e l a L i n g u a T o s c a n a thnlnnia, per a el e a sos fils empero mseles de
e r a in g r a n p a r t e c o m p o s t a d e l l a P r o v e n z a - legitim matrimoni procreados lo Viscomtnt de
le, e qitasi di due M a d r i figliuola, cio d e l l a Bas, que ez prop las montanyas de A m p a r d a , e
L a t i n a , e d i e s s i Provenzale; e c h e gli a n t i - certs castels, e altres coses que tenia en las parts
chi P r o v e n z a l i P o e t i , altrimenti c o n p i de Ozona J o a n de Cabrera, 1 nos inobedient, e
acconcio n o m e T r o v a t o r i appellati, d a l t r o rebelle, segon aqestes, e altres coses lar gavien t
v a r e il tropo, o l a m a n i e r a d e l canto, furono fioreu veure en unas leltras f>aiens 1 vous, e
i P a d r i delle R i m e volgari, e i Maestri, c h e altres dressades Ion dia present dad es. E p e r
insegnarono il p o e t a r e a g ' Italiani... ( P qu ez nostraferina voluntat, e intenti, que
ginas 3 y 4 . ) lod. Moss. Bartkomen d, aya, e consequcsca l a
I V . E riflettendo, c h e l a L i n g u a P r o v e n possessi libera del dit Viscomtat, Castelz, e
zale, e l a stessa a p p u n t o , c h e l a m i a m a t e r n a altres coses per nos el donades, axi prest com
Catalana, c o m e attestano parecchi A u t o r i vinguen nostra obediensa, vos encarregam
e p u conoscere ognuno, confrontando l e que a x i ho fagan executar per effecte, e per res
parole, le maniere, i m o d i di d i r , e l o non aya f a l l a , com axi proceesca de nostra
stile delle nostre a n t i c h e Costituzioni d i C a - pensa: E sia illustrissimo, e carissimo Primo-
talalogna, esistenti nella Biblioteca B a r b e r i - genit, e Loctenent general nostre la Santa T r i -
n a , cogli antichi S a t u t i d i P r o v e n z a , c h e si nitat vostra garda. Dadas en lo nostre Castel
trovano nella L i b r e r a Casanattense; e c o m e de Bauge x x i x , del mes d ' Abril de V ani
a n c h e p i agevolmente riconoscer il L e t t o - Mcccclxviij. E t r a s p o r t n d o l a p o i i n F r a n z e
r e d a l l a lettera, c h e p e r quest o efetto h o se il m e d e s i m o C e s a r e di N o s t r a d a m a vi fa
40
 7 7
l a seguente riflessione: Cette lettre de ce bon
pere a son cher fils, q n i ve tmoigve moins
l'amiti grande qiCil l u y pvrtoit, que V a n t i -
qnit, et Vexcellence de ntre Vulgciire: voive l a
conformit qii'il a avec le langage qu'on usoit
d u temps de Charles le Chauve, p o u r preuve que
les Proven(flux ont t les premiers qni ovt
d o m langna ati reste des Gavies &c sovvc en
Fravfois ees viernes paroles, &c... ( P g s . 5-7.)
X I . Q u a s i tutte l e voci, e forme di dir,
c h e p e r e n t r o 'l L i b r o lio annoverate, e r e
gstrate le lio c a v a t e d a l Vocabolario degli
Accademici della Crusca, il quale in t u t t o
'l corso del m i lavoro, lio a v u t o s e m p r e d a -
vanti agli occhi, e n o n m e lo son tolto m a i
d i m a n o , riportando la sua m e d e s i m a s p i e -
gazione, e dichiarazione d e ' significad, e
cos a n c h e '1 L a t i n o , c o m e si legge in esso
Vocabolario; e il m e d e s i m o h o fatto p u r in-
t o r n o al Greco, allorch I10 conosciuto, c h e
l a voce P r o v e n z a l e sia d a l l a G r e c a o r i g i n a -
ta, o c h e 11' a b b i a d e p e n d e n z a . V i h o i n s e -
riti, o posti a n c o r a molti degli esempli T o s -
cani, acciocch il L e t t o r e p o s s a p i c m o
d a m e n t e confrontargli c o n quelli dei P r o -
venzali, e si v e d a , c h e d a questi a n n o a n c h e
spesse fate tolti i Rimatori, e Prosatori T o s -
cani molti concetti, e m o l t e invenzioni, c o
m e osservarono in p a r t e il B e m b o 1* E q u i -
cola il B o u c h e il Paschieri il P i t t o n i i N o s -
t r a d a m i d e in particolare G a s p a r o S c u o l a n o
colle ssquenti parole No se p u e d e d e x a r
e n t r e renglones, q u e s e p a g a r o n tanto los
Italianos d e e s t a potica invenzion y estilo
d e los L e m o s i n e s , q u e n o slo les cogieron
el arte, y metro, p e r o a u n las m e s m a s r i
m a s t r a d u z i a n e n s u lengua Italiana. C i e n
a o s a n t e s q u e floreciesse el P e t r a r c a , e s
saber, el a o mil doscientos y cinquenta,
vivi e n n u e s t r a C i u d a d u n Cauallero f a
m o s o P o e t a l l a m a d o Mossen Jordi, c r i a d o
e n l a Corte d e l R e y D o n J a y m e el C o n q u i s
tador; el q u a l c o n m u c h a gala us d e S o n e
tos, Sextiles, Terceroles, y O c t a v a s r i m a s
e n L e n g u a Valenciana L e m o s i n a . Y vinien
d o d e s p u e s a l m u n d o el P e t r a r c a , e n el a o
d e m i l trescientos y veintisiete, q u e s e e n a
mor d e madama Laura, llamndole su e s
7 8
trella a l m a y o r lauro q u e P o e t a v u l g a r h a
p o d i d o conseguir, se vali d e las o b r a s d e s -
t e insigne Valenciano, vendindolas al Mun
d o p o r s u y a s e n l e n g u a Italiana. P u d i e r a
d a r p o r testigos m u c h a s d e ellas, p e r o c o n -
tentareine c o n sola s t a :
E1 P e t r a r c a d i c e :
Pace 11011 trovo, e non ho d a f a r guerra;
E volo sopra ' / Cielo, e giaccio in trra;
E milla siringo, e tutto 7 Mondo abbraccio:
E d ho in odio me stesso, ed avio altrui.*
S ' A m o r non , che dunqne quel, ch' io sent.
Mossen Jordi d i x o :
E non he pan, e no tinc quii' guerreig;
V o l sobre / ' Cel, e 110111 movi de trra,
E no estrench res, e tot lo M a n abrs;
O y he de mi, e vull a altri gran be:
S i 110 es amor, donchs a<6 que ser?
Que traduzidos e n Ca st e l l a n o q u i e r e n
dezir:
N o tengo paz, y nadie me liace guerra;
V o y por los Cielos, sin dejar el suelo;
N a d a recojo, y todo el M u n d o abraco;
A m mesmo aborrezco, y amo otri:
Y si esto 110 es Amor, qu es lo que siento?
E1 m o d o c o m o p u d i e r o n llegar l a s O b r a s
d e Mossen J o r d i Cavallero Valenciano
l a s m a n o s del P e t r a r c a , lo escriue n u e s t r o
Antonio Beuter e n la Epstola proemial d e
s u Coronica; d o n d e dize, q u e hallndose e n
G a s c u a c o n D o n J a y m e Colona, O b i s p o d e
L u m b i e r r i , e n t i e m p o del P a p a J u a n X X I I ,
c o m o llegase las rayzes d e los P y r i n e o s
(segn se c o m p r e h e n d e d e los C o m e n t a r i o s
d e A l e x a n d r o Vellutello e n l a V i d a q u e
escribi d e l P e t r a r c a ) p u d i e r o n v e n i r
s n s codiciosos ojos, c o m o t e n t a d o s d e a q u e l
m a n j a r , l a s r i m a s del dicho cavallero, q u e
y a entonces corran p o r C a t a l u a , y G a s
cua, c o n g r a n d e r e n o m b r e d e s u Autor; y
entonces l e desentra e l estilo, l a s a g u d e
zas, t e r n u r a s , y conceptos, p a s s n d o l o t o d o
s u propsito, y L e n g u a . . . (Pgs. 5-15-17.)
t C'
 7 9
. . . N solamente molte voci, come si vede; o
pur alqnanti modi del dir presero dalla P r o -
venza i Toscani; anzi essi ancora molte figure
del parlare, molte sentcnze, molti argomen t i d i
Canzoni molti versi mcdesimi le furarono; e p i n
ne furaron quelli, che maggiori stati sono, e
miglior Poeti reputati. I I clie agevolmente ve~
der, cliiumque le Provenzali rime piglier f a -
tica d i leggeve. E d indi P e r u d i t i s s i m o A b a t e
Antn Maria Salvini, allorach d i m o s t r a n d o ,
c h e p e r a r r i v a r e a l i a perfezione, e d all' e c -
cellenza nell' arti, e nelle scienze, n i u n a
s t r a d a vi h a p i facile, n p i s p e d i t a , c h e
1' imitazione degli ottimi autori, c h e q u e -
11a, c h e vi c o n d u c e dirittamente, disse i n
lode dello steso P e t r a r c a N o n pur la Latina
L i n g u a as sato perduta, ricondnsse a novella v i
gorosa vita, ma uel Toscano Idioma molto osser-
v, e molto prese dagli antichi rimatori Proven
zali...* ( P g . 18.)
. . . T u t t e le nostre voci, c h e a n n o u n i f o r -
m i t , e a m i s t a n z a col F r a n z e s e , l e a n n o c e r -
t a m e n t e i F r a n z e s i tolte d a l P r o v e n z a l e . . .
( P g . 30.)
. . . L o stesso c h e h o d e t t o i n o r d i n e a q u e -
lle voci, c h e a n n o similitudine, o a f f i n i t c o l
F r a n z e s e , si d e b b e p a r i m e n t e in tendere r i s -
petto a quelle, c h e 1' a n n o col Castigliano,
c h e p a r i m e n t e I10 p r o d o t t e n e ' loro luoghi
d e i r alfabeto, e c h e p a r r a n n o p i tosto C a s -
tigliane, o d a l l a L i n g u a Castigliana esser p r e
se, c h e d a l l a P r o v e n z a l e , c o m e cominciare,ba-
taglia, cortesa, cambiare, galoppo, peso, aggra-
dare, riposo, e c e n t o pi, l e quali a n n o p u r i
Castigliani cvete d a l fonte Provenzale, c o
m e afferm il dottissimo O n o r a t o B o u c h e
nella s u a s o p r a citata Istoria d i P r o v e n z a
c o n le seguenti parole. aVoire c ' e s t le c o -
m m u n sentiment d e plusieurs g r a n d s p e r -
sonnages Italiens, c o m m e j ' a y oi d i r
quelques u n s d ' i c e u x e n Italie, q u e l a L a n -
g u e P r o v e n ? a l e toit l a Mere d e l a L a n g u e
Italienne d u j o u r d ' h u y . C e q u e n o u s p o u r -
r i o n s ausi bien d i r d e l a L a n g u e E s p a -
gnole d e c e tems, qu'elle soit u n e filie d e la
Provenale, d'o l'on peut e n quelque f a -
9on conclurre, q u e tous les m o t s q u i s o n e n
usage e n t r e e e s trois peuples, & q u i n e p e u -
80
v e n t p a s t r e derivez d e q u e l q u e r a c i n e
G r e c q u e , o u L a t i n e n e so n t p a s tant E s -
pagnols a u t a l i e n n e s, q u e Provenjaux,
c o m m e c e u x - c y Italiens Badnr, 'E n g a g n a r,
Escarec'ir, P u l i t , F a r escomessa <fcc. e t c e u x -
c y E s p n g n o l s Borrar, Despedazar, Desampa
rar, Escupir, Flaqueza, E m b u d ( E n t o n n o i r )
& plusieurs autres, q u ' o n p e u t r e m a r q u e r
e n la lecture d e s livres composez e n e e s l a n -
gues... (Pgs. 34, 35.)
. . . B e n n o t o p e r altro, a tutti i L e t t e -
rati, c h e la nostra L i n g u a , e p i a n t i c a assai,
della Castigliana, p o i c h fu p e r t u t t o il P o
n e n t e , tra t u t t i g l i altri I d i o m i d i quelle p a r -
ti di gran Itmga primiera cos florida, c u l
ta, ac polita iit milla f e r extiterit R e g i o ,
i n qnam immissa non f u e r i t e l a Castiglia
n a al contrario, m e n t r e fino a l 1479, n e l
q u a l e n d unicum Principem tota Hispaniarum
p t e l a s rediit, c o m e d i c e il D u - F r e s n e r a -
rioris f u i t iisus, u t pet baibaris spersa v o -
cabitlis. A n z i lo stesso Crescimbeni, p a r l a n
d o s o p r a questa materia d i precedenza, e d
antichit fra le lingue volgari, m i disse a v e r
letto i n u n certo A u t o r e straniero, c h e i n
Catalogna incominci a corrompersi il d i a -
letto latino, c h e correva in t e m p o dell' I m
perio d e ' Goti. E d a q u e s t o proposito c o sa
d e g n a d ' osservare, c h e i n C a t a l o g n a p u r
s ' incominci 1' u s o d i trattare l e L e g g i ,
Costituzioni, e tutti gli atti giudiziali i n l i n
g u a volgare; a n z i nel 1412. D . F e r d i n a n -
d o I, Infante d i Castiglia, c h e fu eletto, e
dichiarato R e d ' Aragona, e C o n t d i B a r -
cellona dagli Stati d i Catalogna, Aragona,
.Valenza congregati in Caspe, p e r esser m o r -
t o intestato, e senza successione il R e D o n
Martino, c h e fu 1' ultimo R e , e C o n t d e l l a
s t i r p e d e ' Beringhieri; fece in Catalogna u n a
L e g g e , t r a 1' altre, insieme c o i tre Stati ge-
nerali del P r i n c i p a t o , cio 1' Ecclesiastico,
il Nobile, e '1 Borghese, o Cittadino, c o
m a n d a n d o espressamente, c h e t u t t e l e s u d -
d e t t e c o se fossero fatte, e trattate nel n o s -
t r o volgar Catalano, e n o n i n latino, n i n
a l t r o st r a n i e r o linguaggio, c o m e a p a r i s c e
dal V o l u m e delle nostre Costituzioni e s i s -
t e n t e nella Biblioteca B a r b e r i n a , e cos fu
 8 i
s e m p r e praticato fino a l 1714; l a q u a l e l e g -
ge, p e r dirlo d i passaggio, p a r e c h e i n d i r e t -
t a m e n t e , i n a l c u n m o d o sia s t a t a c o n f e r -
mata dalla SANTISSIMA V E R G I N E N O S T K A
D O N N A , coll' occasione d ' u n miracolo, c h e
a intercession sua, fece il Beato F r a S a l v a -
d o r e d ' O r t a F r a n c e s c a n o , d i far parlare i a
L i n g u a C a t a l a n a u n a D o n z e l l a m u t a d i otto
a n n i di N a z i o n e Navarrese, c o m e r a c c o n t a -
n o i compilatori d e l l a V i t a d i esso B e a t o
F r . Salvatore, e riferisce il B o l l a n d o negli
Atti d e i Santi. E simile uso poi negli altri
Stati, e R e g n i d e l l ' E u r o p a , n o n c h e di Cas-
tiglia solo, n o n incominci, c h e cento c i n -
q u a n t ' a n n i d o p o , nella p r o p r i a lingua n a -
turale d i ciascun paese. M a n o n occorre, c h e
s o p r a ci m i affatichi, n p e r d a p i t e m p o
in a d d u r r e d e l l ' altre autorit, e m e m o r i e ,
c h e m i sono rimase nel Z i b a l d o n e , e fra
l ' a l t r e , che. V a n 1613 011 imprima a Paris u n
gros livre in quarto en langue Fraitpise, qui
contient 1030 ptiges, ayant p o u r titre: Thresor
des L a n g u e de ct univers, contenant les o r i
gines, beautez, perfections, decadences, m u t a -
tions, & ruines des langues, o VAutheur M o n -
sicur ClaudeDuret Bourbonnois, en covipte j u s -
qu'ii 56, & parmy les autres, i l place la Catha-
lanne avant VEspagnole, & plusieurs autres:
m e n t r e c h e dalle T a v o l e degli Autori, e d e i
libri i n P rovenzale, p o s t e in fronte d e l m i
Vocabolario p u il L e t t o r e a b b a s t a n z a f o d -
disfarsi; conciossiach i p i antichi, c h e l a
Castigliana L i n g u a i n questo, o d altro g i u -
dizio p o s s a p r o d u r r e , faranno d i g r a n l u n g a
posterior i a mol ti d i quei, c h e i n esse T a
v o l e oggid compariscono... (Pgs. 3 6 - 3 8 . )
... C o n c h i u d o , c h e p i tofto c h e errori
d o v r e b b e r o c o n p i p r o p r i e t chiamarsi P r o -
venzalismi, d e ' quali a b b o n d a n o l e s c r i t -
t u r e T o s c a n e d e l b u o n secolo, e m a g g i o r -
m e n t e quelle tratte d a i testi Provenzali, c h e
sono molte. E molto p i si r e n d e ci m a n i
fest, se si considera, c o m e h o toccato d i
sopra, c h e l a medesima n o s t r a L i n g u a P r o
v e n z a l e p u r a , e schietta, c h e p e r t u t t a 1' E u
r o p a si sparse, fu ella d a ' T o s c a n i studiosa-
mente n e ' primi tempi adoperata, e poi
lungamente imitata s i c c o m e d a t u t t a l a F r a n
82
c i a , dall' Inghilterra, e d a l l a G e r m a n i a ,
essendo allora amata, e p r e g i a t a c o m e l a
G r e c a , e l a L a t i n a , e fu a i p i delicati inge-
gni c o m u n e , e d universale; anzi t a n t oltre
p a s s i n riputazione, e fama, c h e ella sola fu
i n istima t r a le lingue... (Pags, 9-70).
A este prefacio introduccin general, d e
q u e t a n interesantes frag n e n t o s h e m o s c o
p i a d o , sigue u n ndice biogrfico d e l o s tro
vadores, u n catlogo d e o b r a s p r o v e n z a l e s,
u n t r a t a d o d e ortografa y p r o s o d i a c o m p a
r a d a s e n t r e el provenzal y e l italiano, y u n
ndice d e l glosario p r o y e c t a d o p o r el a u t o r .
D e esta o b r a n o lleg i m p r i m i r s e m s
q u e e l p r i m e r tomo, p o r q u e , se g n c o n
fiesa el a u t o r e n medio d e d i c h o ndice, n o
t e n a dinero p a r a publicarla. E x i s t e m a n u s
crita, j u n t a m e n t e c o n otras obras d e B a s t e r o
q u e conviene citar, e n el A r c h i v o d e l a A c a
demia d e Buenas Letras d e Barcelona y e n
la Biblioteca provincial d e e s t a c i u d a d . E n
d i c h o s centros se hallan l o s cdices s i g u i e n
tes: d i e z tomos q u e forman p a r t e d e l Diccio
nario Crusca; tres d e Miscelneas; c u a t r o
d e Zibaldoni, italiano, francs, p r o v e n z a l y
l a t n castellano, se a n colecciones d e e x
tractos d e escritos sobre materias s e m e j a n t e s
l a s q u e trat el m i s m o Bastero; u n a h i s
t o r i a d e l a lengua catalana; u n a g r a m t i c a
italiana; c o p i a s enteras y fragmentos d e l a s
p o e s a s contenidas e n los cdices 2.304,
2.306, 2 . 3 0 7 y 2.308 d e la Biblioteca V a t i
c a n a , y m u c h o s p a p e l e s sueltos, e n t r e ellos
las adiciones q u e h a b a h e c h o l a p a r t e y a
i m p r e s a d e l a Crusca.
B a s t e r o fu el predecesor d e R a y n o u a r d ,
y l a gloria q u e p a r a s r e c a b a n los f r a n c e
ses c o r r e sp o n d e d e derecho E s p a a , m e r
c e d los trabajos llevados c a b o p o r el
e r u d i t o c a t a l n . U n siglo a n t e s q u e se l e
ocurrieran a l fillogo francs s u s famosas
conclusiones, Bastero, segn se h a visto,
p u b l i c a b a q u e el toscano y otras l e n g u a s
procedan, n o d e l latn corrompido m o d i
ficado, sino del provenzal, m s t a r d e p r o
c l a m a d o idioma intermedio. B a s t e r o fu el
p r i m e r o q u e descubri e n u n a g r a m t i c a d e
U g o n F a i d i t , l a clebre regla d e l a s q u e t a n
 3
t a f a m a h a d a d o e n nuestros d a s R a y -
n o u a r d x . Bastero, q u e fu considerado p o r
G u i l l e r m o Schlegel como el m s e n t e n d i d o
gramtico y fillogo q u e hasta p a s a d a s las
d o s primeras d c a d a s d e l presente siglo p o
damos consultar acerca d e l a literatura p r o -
venzal, h u b i e r a c a u s a d o e n s u t i e m p o u n a
revolucin en los estudios lingsticos si h u
biese publicado c o m p l e t o s todos s u s t r a b a
jos, d e l a m i s m a m a n e r a q u e e n e s t u d i o s
posteriores ejerci influencia n o t a b l e la p a r
te publicada d e sus obras.
N o negamos, emparo, q u e el prefacio d e la
Criisca carece d e m t o d o bien definido; p u e s ,
a d e m s d e m u c h a s observaciones o c i o s a s
n o e s t claro si intent tratar d e l a h i s t o r i a
literaria d e los trovadores, p u b l i c a r s u s
obras, c o m p o n e r u n diccionario y u n a
gramtica d e s u lengua, a u n q u e e n esto l
t i m o parece ser q u e p u s o e l a u t o r s u m a y o r
empeo. P e r o e n m e d i o d e l a prolijidad q u e
distingue esta introduccin, s o n v e r d a d e
r a m e n t e preciosos y d e u n a g r a n p u r e z a lin
gstica los fragmentos citados, y tilsimas
las observaciones q u e d e ellos c o l i g e .
D . Antonio B a s t e r o y L l e d , h e r m a n o d e l
O b i s p o d e G e r o n a D . Baltasar, naci d e n o
ble estirpe e n Barcelona, a o d e 1675. E s t u
d i all Filosofa y a m b o s Derechos; fu p o e
t a y h b i l jurisconsulto; ejerca los cargos d e
cannigo, sacristn m a y o r y e x a m i n a d o r s i
n o d a l d e G e r o n a , c u a n d o se le envi e n 1709
R o m a p a r a negociar a s u n t o s d e s u cabildo.
Vivi e n l a c i u d a d pontificia p o r espacio d e
q u i n c e aos, y fu e n ella d e los doce m a g i s
t r a d o s d e l a A c a d e m i a d e l a Arcadia, e n d o n
d e t u v o p o r s o b r e n o m b r e el d e Iperides B a c -
chico. F a l l e c i e l 23 d e S e p t i e m b r e d e 1737.
1 de Idiquez, Conde de Salazar,Texto.
Sabido es actualmente que la ausencia de la
s indica el nominativo plural en ciertos casos, as
como su presencia el singular; regla que se extiende
al francs antiguo, y aunque interesantsima por re
ferirse un resto de declinacin conservado en el
origen de las lenguas modernas y necesaria para la
inteligencia de los textos, ha sido trascordada hasta
el punto de que el sabio Fleury diese como una
prueba de barbarie en los antiguos escritos france
ses, una supuesta confusin de singular y plural.
44
84
Sobre Bastero y s u s obras literarias p u e
d e n verse las Memorias para 1111 Diccionario
de escritores catalanes, p o r el O b i sp o D . F
lix T o r r e s A m a t , B a r c e l o n a 1836, p g i n a s
95 Y 96 y el artculo d e D . Manuel Mil y
F o n t a n a l s , p u b l i c a d o e n el Diario de Barce
lona, a o d e 1853 y q u e se lee e n el t o m o
I V d e s u s o b r a s completas, coleccionadas
p o r D . Marcelino M e n n d e z y P e l a y o .
1726.
1 5 . S o b r e el origen d e la l e n g u a
Castellana, por la Real Academia E s
paola.
E s el p r i m e r o d e los Discursos p r o e m i a
les q u e se leen e n el primer t o m o d e s u g r a n
Diccionario de autoridades, d e l c u a l d a m o s
c u e n t a e n el tercer libro d e e s t e E s t u d i o ,
parte primera.
1728.
16. D e la antigedad, | y universa
l i d a d del | B a s c u e n z e | e n E s p a a , | d e
s u s perfecciones, | y v e n t a j a s sobre o t r a s
muchas Lenguas. | Demostracin p r e
via | al Arte, | q u e se dar luz desta
l e n g u a . | S u a u t h o r M.fanuel] D . [ e ] L . [ a -
rramendi]. C o n las Licencias necessa-
rias. | E n Salamanca: P o r Eugenio G a r
c a | d e H o n o r a t o . | A o d e 1728. | ( O r
lada.)
' 8.3 hs. prels. 4 - 1 7 0 p g s . - S i g n . f , A - K ,
de 8 hs., menos la i . a y la lt. de 4.
Port.V. en b . ~ Ded. del autor D. J u a n
P g s . 10, 11 y 12, I: S e n t e m o s e n p r i m e r
lugar, q u e el B a s c u e n c e e s lengua m s a n
t i g u a q u e e l R o m a n c e e n todos sus d i a l e c
tos, q u e l a Arbiga, q u e la G t i c a , q u e l a
L a t i n a , y q u e c u a n t a s lenguas se o y e r o n e n
ella p o r l a inundacin d e b r b a r a s nacio
n e s . . . Sentemos e n s e g u n d o lugar q u e e l
B a s c u e n z e e s u n a d e las L e n g u a s p r i m e r a s
 5 86
q u e e n t r a r o n e n E s p a a d e s p u e s del Diluvio,
a u n e n caso q u e e n s u p r i m e r a poblacion
h u v i e s e n e n t r a d o otras lenguas... L a l e n g u a
B a s c o n g a d a e n aquellos primitivos t i e m p o s
fu lengua c o m n y universal d e t o d o s l o s
Espaoles...
E l autor, e n a p o y o d e s u tesis, p r e s u m e
p r o b a r q u e l a m a y o r parte d e los n o m b r e s d e
lugares d e E s p a a son bascongados, y q u e
p o r c i n considerabilsima d e voces castella
n a s dervanse del bascuence, c u y o efecto
presenta, c o n etimologas eskaras, p o r lo ge
n e r a l p u r a m e n t e caprichosas, m u c h a s d e las
voces correspondientes las letras A y B del
p r i m e r Diccionario d e la R e a l A c a d e m i a E s
p a o l a . T r a t a luego d e las excelencias del
b a s c u e n c e respecto d e otras lenguas; d e q u e
e s l a m s perfecta e n la p r o p i e d a d d e s u s vo
cablos y d e q u e e x c e d e todas, a s e n h a r
mona, riqueza, distincin y p u n t u a l i d a d ,
c o m o e n los m o d o s y frmulas d e hablar. E s t e
libro d e l P a d r e L a r r a m e n d i , d o n d e se r e p i
ten, sin crtica alguna, los mismos delirios
q u e consignan l a m a y o r p a r t e d e los escrito
res bascfilos referentes al origen d e l a lengua
castellana, lo escribi p o r v a d e introduccin
s u G r a m t i c a , intitulada: E l imposible
vencido. A r t e | d e l a lengua | Bascongada. |
S u a u t h o r el P . Manuel d e L a r r a m e n d i | d e
l a C o m p a a d e Jess, Maestro | d e T h e o l o -
gia d e s u R e a l Colegio | d e Salamanca. |
C o n Licencia: | E n Salamanca: P o r Antonio
Joseph | Villagordo Alcaraz. | A o d e 1729.
(Orlada.)
8.17 hs. prels. -f-404 pgs,Sign.
A - Z y A f - C c , d e 8 h s M m e n o s la l t . d e 2.
P o r t . V . e n b. Es c u d o d e Gu i p z c o a g r a b .
e n cobre, firmado L a C r u j f J Ded. Guipz
c o a . A p . del Dr. J o s e p h L a r u m b e . Lic. del
Provisior: S a l a m a n c a i . d e Julio d e 1729.Ap.
del L d o . D. J u a n Domingo d e Arzac y Echevcs-
te. L i c . d e l Co n s e j o : M a d r i d 2 d e J u o d e 1729.
| T a s s a . E r r a t a s . L i c . del Prov. d e la C o m
p a a d e Jess, d e Castil.a, P. J u a n d e Villafa-
e: S a l a m a n c a 13 d e Mayo d e 1729.Prlogo.
Texto, dividido e n tres partes.
N o debemos tampoco omitir aqu esta
otra obra del P . Larramendi: Discurso |
4 5
histrico | sobre | l a a n t i g u a famosa | C a n
tabria. | Q u e s t i o n d e c i d i d a | si las p r o v i n
c i a s d e B i z c a y a , | G u i p z c o a , y Alaba, e s
tuvieron c o m - | p r e h e n d i d a s e n l a A n t i g u a |
Cantabria? | S u A u t o r E l M . R . P . M . M a
nuel d e Larramendi, d e | la Compaa d e
Tess, Maestro q u e fu d e | T h e o l o g a e n el
R e a l Colegio d e S a l a m a n c a , y | d e E x t r a o r
d i n a r i o e n s u U n i v e r s i d a d , | Confessor d e
l a Serenssima S e o r a | R e i n a V i u d a d e C a r
los I I . | C o n licencia. | E n M a d r i d , p o r J u a n
d e Z i g a . A o 1736.
8.22 hs. prels.-f-420 p g s . - f - 3 h s . finales.
Sign. 1 m r , A Z , A a - D d d e 8 hs.. m e
n o s la p r i m e r a y la l t d e 6 .
Port.V. e n b. D e d . del a u t o r D. F e r
n a n d o , Prncipe d e Asuri is.Lic. del P r o v i
sor F r a n c i s c o d e Miranda: Colegio d e S a n A m
brosio d e Valladolid 25 d e E n e r o d e 1736.
A p . del R. P. M. A n t o n i o d e G o y e n e c h e ,
S. J.: Colegio Imperial 7 d e Agosto d e 1736.
Lic. del Ordinario.Ap. del R m o . P . F r . B e r
n a r d o d e S a n Joseph, General d e los C a r m e l i
tas Descalzos d e E s p a a : C o n v e n t o d e S a n
H e r m e n e g i l d o d e Madrid a 5 d e S e p t i e m b r e d e
1736.Lic. del Consejo: Madrid 15 d e S e p
tiembre d e 1736.Fe d e erratas suscrita p o r e l
L i c . D . Man u el Garca A l e s s o n T a s s a . C a r t a
delautor u n parienteyamigosuyo envindole
m a n u s c r i t a esta o b r a . I n t r o d . T e x t o . T a
b l a d e c a p t u l o s y secciones.H. e n b .
T r a t a el captulo V d e los Nombres a n
tiguos d e E s p a a e n general y los p a r t i c u
lares antiguos y m o d e r n o s d e las t r e s p r o
vincias, Bi z c a y a , G u i p z c o a y A l a b a , y s u
origen (pgs. 103-126), y d e s d e l a p g i
n a 292 Ja 317 defiende el a u t o r q u e la
l e n g u a b a sc o n g a d a es p r u e b a d e q u e las t r e s
provincias e r a n d e l a antigua Cantabria.
1731.
17. O r i g e n , y a n t i g v e d a d | d e la
l e n g v a b a s c o n g a d a | y de l a N o b l e z a d e
C a n t a b r i a , s a c a d a l u z | p o r el c a p i -
t a n Don I v a n de | Perocheguy, Comisa
rio Ordinario d e l a | Artillera de E s p a
 8 7
a . | E n qve se h a z e v e r q u e dicha
L e n g u a fu la primera que se habl en
el | M u n d o , y l a m i s m a q u e t r a x o T v a l
E s p a a , | e n el a o d e 1 8 0 0 d e l a
Creacin, con la | particularidad, d e c
m o y por dnde se | introdujo p a r a p o
blar esta Monarqua, y assi | m i s m o s e
expressa c m o s e introduxeron los | Ago
t e s e n el v a l l e d e B a z t a n , y e n e l P a i s |
d e B a s c o s , e n el a o d e 5 o 6 , c o n o t r a s |
curiosidades dignas de ser sabidas pa
r a | t o d o s los q u e son o r i u n d o s d e | d i c h a
L e n g u a . | S e dedica al Excelent. S e
or | D o n J v a n de Idiaqvez Conde de
Salazar, | Grande de Espaa, &c. | Bar
celona. | P o r Joseph Texido, Impressor
del R e y | N u e s t r o S e o r , A o 1 7 3 1 .
8.47 pgs. d e s d e la p o r t a d a inclusive.
Signs. A i (en la pg. 3), ^ 3 (en la 9), A 4 (en
la 10), A $ (en la 17), AG (en la 19), y n a d a
ms.
P o r t . V . e n b.Ded. P r l . al lector.
T e x t o . U n a dcima e n castellano, b a s c u e n c e
y francs.
E s t e escritor sostiene las mi sm a s p r o p o
siciones d e todos los bascfilos, saber: q u e
l a lengua b a s c o n g a d a fu, n o slo l a p r i m e
r a q u e s e habl e n Espaa, donde la trajo
T b a l , s i n o t a m b i n l a p r i m e r a del m u n d o .
E n s u discurso estudia las etimologas d e
porcin d e n o m b r e s d e lugar d e l a P e n n
sula, m o d e r n a m e n t e usados, p r e s u m i e n d o
p r o b a r q u e se d e r i v a n d e l eskaro. P i r i
n e o s ( = b i - E r r i - E n e a c , Pirineac), A r a g n
(=Arrigonia), Cardona (= Gatzona, Catzo-
na), G e r o n a ( = H i r i - o n a H e r r i o n a ) , B a r
celona ( = P a r c e r - o n a Parcel-ona), S a g u n -
to ( = Es-egunto), Andaluca ( = L a n d a l u -
cea), Setval ( = Echetval), e t c .
Otra edicin de este libro:
Origen | d e l a nacin J Bascongada, |
y | de s u lengua, | d e q u e h a n dimana
d o las | Monarquas Espaola, y F r a n
8 8
j c i a , y l a | R e p b l i c a d e Venecia, que exis
t e n | al p r e s e n t e . | C o m p v e s t o | p o r el
Coronel D o n J u a n de | Perochegui, T h e -
n i e n t e - P r o v i n c i a l d e A r t i - | Hera y C o
m a n d a n t e de l a de este | R e y n o de N a
v a r r a | S e g u n d a I m p r e s i n , | C o n li
cencia d e L o s Superiores: | E n Pamplo
n a , e n l a I m p r e n t a de los Herederos d e j
Martnez. A o 1760.
hs
4-33 - P r els. -f- 105 pgs.
E l texto d e e s t a edicin difiere b a s t a n t e
d e l d e l a primera, p u e s e n l a presente l a d e
dicatoria y el prlogo son distintos; el t e x t o
e s t dividido e n d o s partes, E x o r d i o y R e
capitulacin, y carece d e n o t a s marginales;
consgnase e n l m a y o r n m e r o d e e t i m o l o
gas d e n o m b r e s topogrficos, sobre t o d o
franceses, y el libro contiene a p r o b a c i o n e s
fechadas el 13 d e Julio y el 13 d e Agosto d e
1 7 6 0 , licencia real, t a s a y privilegio y fe d e
erratas firmada p o r S e b a s t i n d e M e n d i b u -
r u el 13 d e Agosto d e 1 7 6 0 .
H a y o t r a edicin d e e s t a o b r a h e c h a , t a l
vez, aos a n t e s q u e l a p r e c e d e n t e , a u n q u e
e n l a p o r t a d a d e s t a se d i c e ser l a s e g u n
d a . S u dimensin e s e n 4 . 0 ; consta d e 3 0 p
ginas, m s l a h o j a del ttulo: Origen | de \ l a
lengua | bascongada. E n l n o s e i n d i c a n i
l u g a r n i a o d e impresin, n i t a m p o c o el
n o m b r e d e l autor; p e r o e n las p g i n a s 2 8 y
2 9 se lee l o siguiente: c T o d o h o m b r e q u e n o
p o n e s u n o m b r e e n s u s escritos parece q u e
s e h a c e sospechoso, n o slo l mismo, s i n o
t a m b i n los escritos; y ass p a r a l i b r a r m e d e
s e m e j a n t e censura, digo q u e s o y e l C o r o n e l
D o n J u a n d e Perochegui, T h e n i e n t e P r o
vincial d e Artillera y C o m a n d a n t e d e l a d e l
R e y n o d e N a v a r r a , q u e d e s p u e s d e tener l a
h o n r a d e e st a r sirviendo l a C o r o n a d e c i n -
q u e n t a y u n aos e n e s t a p a r t e c o n l a m a y o r
distincin, a p l a u d i d o d e m i s Gefes, Oficiales
Generales, d e P r n c i p e s, y c o n especialidad
d e l Augustssimo R e y d e las d o s Sicilias,
c o m o c o n s t a d e l a c a r t a q u e conservo d e s u
Secretario q u e fu d e E s t a d o , e l E x c e l e n t s -
 8 9
s i m o S e o r M a r q u e s d e oalas, D u q u e d e
Montealegre, d e q u e e x p o n d r a q u s u c o n
tenido, m e h e d e d i c a d o d a r luz e s t a O b r a ,
seguro, q u e ella, y y o estaremos e n a p t i t u d
d e defendernos d e t o d a crtica, respecto q u e
l a p r o p u e s t a c a d e n a tiene t a n slidos e s l a
bones, q u e n o h a v r l i m a e n el m u n d o , p o r
refinada q u e sea, q u e p u e d a debilitar l a r e
sistencia d e s u firmedad.
1737.
18. Orgenes | de la lengua espao
la, | compuestos | por varios autores, I
recogidos p o r D o n Gregorio | M a y a n s i
Sisear, | Bibliotecario del R e i | N u e s t r o
Seor. | T o m o I . | C o n licencia: | M a
drid, p o r J u a n d e Z i g a . | A o 1737.
8.Dos v o l m e n e s .
T o m o I.9 hs. prels. -f-219 p g s . S i g n a t u
ras A - O . d e 8 h s . , m e n o s la ^ q u e e s
d e 4 y la lt. de 6 .
A n t e p o r t . Port.Ded. D. Blas A n t o n i o
Nasarre y Ferriz. Gens. eclesistica: Madrid
12 d e Marzo d e 1736.Lic. del Ordinario: M a
d r i d 20 de Diciembre d e 1736. Aprob. p o r D o n
J u a n d e Iriarte.Lic. del Consejo: Madrid 2 4
de Marzo d e 1736.Fe d e e r r a t a s d e los 2 t o
mos.Tasa.Ind. d e los 2 t o m o s . T e x t o , q u e
contiene: Orgenes d e la l e n g u a e s p a o l a d e
D. Gregorio Mayans y Sisear (pgs 1 -199.)
O r a c i n e n q u e se e x h o r t a seguir la v e r
d a d e r a idea d e la E l o q u e n c i a E s p a o l a (pgi
n a s 199-219).
T . II.342 pgs., 2 hs. de a n t e p o r t . y p o r t .
y u n a e n b l a n c o a l fin.Sign. A - Y , d e 8 h s . ,
m e n o s la l t . d e 4. A n t e p o r t . Port. (igual
q u e la del primero).Dilogo d e las l e n g u a s
(pginas 1-178).Refranes d e D. I i g o L p e z
d e Mendoza (pgs. 179-210).Origen i a p l i c a
cin del refrn castellano E n t r a l e p o r l a m a n g a ,
i scale p o r el cabezn... (pgs. 211-222).Vo
cablos g o d o s puestos p o r A l d r e t e e n s u Origen
(pginas 222 -225), Vocablos arbigos p u e s t o s
p o r Aldrete e n s u Origen (pgs. 225-234).
V o c a b l o s arbigos recogidos p o r L p e z T a m a -
r i t (pgs. 2 3 5 - 2 6 4 ) . V o c a b l o s q u e Al d r e t e s a
c del F u e r o Juzgo, Partidas, Historia del R e y
90
D. A l o n s o y del I n f a n t e D. Manuel (pgs. 2 6 5 -
272).Vocabulario d e G e m i a n a c o m p u e s t o
p o r J u a n Hidalgo (pgs. 273-320) E x t r a c t o
del a r t e d e trovar del M a r q u s d e Villena ( p
g i n a s 321-342).
E l P . F r a y Francisco C a e s e n s u Diccio
nario espaol-latino-arbigo, p u b l i cad o e n
Madrid, a o d e 1787, dice e n la n o t a d e la p
g i n a X X V I I del dis c u r s o p r e l i m i n a r q u e D o n
Jos Manuel C o b o d e la T o r r e c o m p u s o u n a s
Reflexiones acerca de los Orgenes de D . Gre
gorio M a y a n s . I g n o r a m o s e l p a r a d e r o d e e s
te Ms.
D. E d u a r d o d e Mier hizo e n Madrid, a o d e
1873, u n a s e g u n d a edicin d e los Orgenes d e
Mayans e n u n solo v o l u m e n , q u e fu i m p r e s o
e n la tipografa d e R i v a d e n e y r a . E n ella vari
el o r d e n d e colocacin d e los diversos trabajos
q u e la o b r a c o n t i e n e .
C o n l a autoridad d e E s t r a b n afirma M a
y a n s que, e n tiempos remoto?, h a b l b a n s e e n
E s p a a m u c h a s y distintas lenguas, y q u e
d e s p u s los iberos, fenices, celtas, rodios,
cartaginesss y otros m u c h o s i n t r o d u j e r o n
s u s respectivos idiomas e n los lugares q u e
d o m i n a r o n . E n t i e n d a q u e n o bast la d o m i
nacin r o m a n a p a r a extinguir d e u n m o d o
r p i d o l a s varias lenguas indgenas q u e s e
h a b l a b a n e n E s p a a , a p o y a n d o s u aserto c o n
lo q u e se d e s p r e n d e d e las obras d e C i c e r n ,
T c i t o , Silio Itlico, P o m p o n i o M e l a y o t r o s
escritores latinos, a u n q u e al fin d i c e se h a b l
l a lengua l a t i n a y s e perdieron del t o d o l a s
antiguas, e x c e p t o e n la Cantabria, p o r h a b e r
v u e l t o s u s m o r a d o r e s su a n t i g u a r u d e z a y
h a b e r tenido m u y p o c o trato c o n las n a c i o
n e s m s cultas, y tambin acaso e n las m o n
taas m s fragosas d e l N o r t e d e E s p a a . N o
abolieron e l lenguaje d e R o m a , segn e l
autor, los g o d o s ni los dauns pueblos s e p t e n
trionales q u e invadieron n u e s t r a P e n n s u l a ,
s i n o q u e s u influencia se limit l a i n t r o
duccin d e muchsimos vocablos e n e l c u e r
p o d e l idioma patrio; pero, e n c a m b i o , p o r
h a b e r s e a p o d e r a d o los r a b e s d e casi t o d a
E s p a a , el lenguaje que ellos trajeron se hizo
universal, e x c e p t u a n d o los p e q u e o s recintos
e n q u e vivieron refugiados los cristianos.
Con l a reconquista naci a l p a r l a n u e v a
 9 1
l e n g u a romano-espaola, esto es, R o m a n a
y a espaolizada, sin casos e n los n o m b r e s ,
c o n artculos e n los apelativos contraidos,
c o n m a y o r distincin d e tiempos e n las con
jugaciones, con m u c h a s especialidades, q u e
tomaron I03 E s p a o l e s d e las lenguas d e
aquellos con quienes m s trataron, las cua
les especialidades p r o m e t e d a r conocer Ma-
yans, mui p o r m e n o r e n s u Gramtica E s
paola (que n o lleg p u b l i c a r ) .
E s t o e s lo q u e m a n t i e n e el a u t o r sobre l o s
orgenes del castellano, e x t e n d i n d o s e l a
v e z e n equivocadas afirmaciones sobre l a
conformidad del bascuence y el castellano,
y sealando continuacin las v e n t a j a s q u e
l a etimologa ofrece p a r a averiguar las p a r
ticulares fuentes d e d o n d e p r o c e d e p o r c i n
considerable d e n u e s t r o c a u d a l lingstico.
A este fin indica las reglas q u e se d e b e n s a
b e r y guardar. 90. A d v i e r t o (dice) l o s
q u e hubieren d e s a c a r Etimologas, q u e n o
slo l a s b u s q u e n e n l a lengua p u r a m e n t e L a
tina, s i n o e n l a y a barbarizada; e n los g l o
sarios d e ella; e n los i n s t r u m e n t o s m s a n t i
guos, y e n los primeros libros espaoles, e n
c u y o s escritos se v e d e l a m a n e r a q u e el l a -
t i n s e iba corrompiendo, p o r m e j o r decir
se i b a formando este lenguaje q u e h o y h a
blamos...
# 9 2 . . . la Lengua d e que tenemos m s
voces d e s p u e s d e l a L a t i n a e s l a A r b i g a . . .
y la mayor prueba d e esta verdad es ver
q u e t e n e m o s e n castellano u n a vigsima p a r
t e (Escalgero dijo u n a quinta, p e r o s e e n g a
) d e V o c a b l o s A r b i g o s . . .
93. D e s p u e s d e l a L e n g u a r a b e d e
ninguna otra tenemos m s voces que d e la
G r i e g a . . . P e r o n o slo p o r i m d i o d e los L a
tinos, sino inmediatamente d e los Griegos,
lo m e n o s sin la mediacin d e los L a t i
nos, h e m o s recibido muchsi m a s V o c e s . . .
( P o n e continuacin algunos e j e m p l o s . )
96. D e s p u e s d e l a L e n g u a G r i e g a j u z
go q u e d e n i n g u n a o t r a t e n e m o s m s Voces
que d e la Hebrea...
L a s lenguas pnica, cltica, gtica y v a s
cuence h a n c o n t r i b u i d o t a m b i n , p o r e s t e
orden, dice M a y a n s , a u m e n t a r el c a u d a l
92
d e l vocabulario castellano, d e t o d a s las c u a
l e s p o n e numerosos ejemplos.
D e s p u s d e sealar as nuestro a u t o r los
orgenes generales del castellano, estudia
p a r t i c u l a r m e n t e el c a m b i o q u e las v o c e s
latinas h a n e x p e r i m e n t a d o a l pasar n u e s
t r a lengua; y e n e l prrafo 161 d e s u l i b r o
establece unos c o m o C n o n e s Reglas ge
nerales d e las L e t r a s q u e se suelen a a d i r ,
q u i t a r m u d a r , e n el P r i n c i p i o , M e d i o F i n
d e las Dicciones, los cuales c o m p r u e b a y
justifica c o n m u c h o s ejemplos. S i n citar
stos, sealaremos continuacin las l e y e s
p o r M a y a n s establecidas:
A , a a d i d a e n castellano al p r i n c i p i o d e la
diccin. A , q u i t a d a del principio. A , a a
d i d a a l fin. A latina = C castellana. A = I ,
A = 0 , A = U, A A l , A = A U , A = U E ,
J E = A , E = E , AE = I , E = 1 E , / E = 0 .
J E latino, q u i t a d o del principio e n castella
no. A U diptongo = / , A U = E , A U = 0 .
B , a a d i d a e n castellano al medio. B , qui
t a d a del medio. B , q u i t a d a a l fin. B = F ,
B = H , B= CH, B = P , BU, B = V .
C , a a d i d a e n castellano a l principio. C ,
quitada del medio. C, q u i t a d a d e l fin. C = G
propia, C G impropia J , C C H , C = / ,
C=LL, C=QU, C=T, C = Z .
C H , q u i t a d a e n castellano d e l medio. C H
= C propia, C H C impropia.
C H = G , C H C a s p i r a d a (que e s lo m i s m o
e n latn) = C H , letra espaola, n o a s p i r a d a .
C H = Q U , C-H = Z , C H = L L , C T = C H .
D , a a d i d a e n castellano a l principio.
D , q u i t a d a al principio. D , a a d i d a a l m e
dio. D , q u i t a d a del medio. D , a a d i d a a l
fin. D , q u i t a d a d e l fin. D , q u i t a d a d e l m e
d i o y fin. D = G p r o p i a , D = L , D = S .
E , a a d i d a en castellano a l principio. E ,
q u i t a d a d e l principio. E , a a d i d a a l m e d i o .
E , quitada del medio. E , a a d i d a a l fin. E ,
q u i t a d a d e l fin. E = A , E = G , E I , E = I E ,
E L , E = IO, E = 0 , E = U .
F , q u i t a d a e n castellano d e l m e d i o . F
B, F H , J LLL, F = S , F = V .
G, a a d i d a e n castellano a l principio. G ,
q u i t a d a d e l principio. G , a a d i d a a l m e d i o .
G , q u i t a d a d e l medio. G = C propia, G = C
 9 3
impropia, G = D , G p r o p i a = G impropia
J , G= H , G= I, G=L, GS, G=T, G =
V, G=Y, G=Z, G= .
H , a a d i d a e n castellano a l principio. H ,
q u i t a d a del principio. H , q u i t a d a d e l m e d i o .
H I .
I , a a d i d a e n castellano al principio. / ,
q u i t a d a del principio. / , a a d i d a a l medio. I ,
q u i t a d a del medio. I , a a d i d a al fin. I , qui
t a d a del fin. I = A , I = E , I E = I , I G p r o
pia, I = L , I = I U .
J , quitada e n castellano al principio. J
G gutural.
L , q u i t a d a e n castellano al principio. L ,
a a d i d a a l fin. L D , L = I , L J , L = L L ,
L= N, L= 0, L=R, L = V , L = T , C= H ,
L - L= L L .
M , q u i t a d a en castellano del medio. M ,
q u i t a d a d e l fin. M N , M = V , M N = .
N , a a d i d a e n castellano a l m e d i o . N ,
q u i t a d a del medio. N , a a d i d a a l fin (arci-
co). N = L , N = M , N = , N = R , N G =
, NI=.
O, q u i t a d a e n castellano d e l principio. O ,
q u i t a d a d e l medio. O, a a d i d a a l fin. 0 = A ,
O E , 0 = 1, 0 = U, 0 = V , 0 = U E , O E
E , O E= J E .
P H , q u i t a d a e n castellano del principio.
P H , q u i t a d a del medio. P H = D , P H = F ,
P H = P , P H= V .
P , q u i t a d a e n castellano del principio. P ,
q u i t a d a d e l medio. P = B , P = C H , P = E ,
P = L , P L = L L , P L= C H , P = U , P = V ,
P S= P .
Q U = C propia, Q U = C impropia Z , Q
G propia.
R , a a d i d a e n castellano a l m e d i o . R ,
q u i t a d a d e l medio. R , a a d i d a a l fin. R ,
quitada d e l fin. R = G , R = L , R R = R ,
R=S.
S , a a d i d a e n castellano al principio. S ,
q u i t a d a del principio. S , a a d i d a a l m e d i o .
S , q u i t a d a del medio. S , a a d i d a a l fin.
S = A , S = C propia, S = C i m p r o p i a Z ,
S = D , S = G i m p r o p i a gutural, S E = G E ,
L = Z .
T = C impropia Z , T = D , T = G i m p r o
pia, T = R , T = Z , T i l quitada en castella
9 4
n o del medio, T H = C, T H = D , T H = L ,
TH=T.
U , a a d i d a e n castellano al medio. U , q u i
t a d a del medio. U = A , U = E , U = J , U =
O, U = U E , U E = 0 , U = B , U = N , U = Y .
V , q u i t a d a e n castellano d e l p r i n c i p i o .
V , quitada del medio. V = B , V = D , F = =
G, V = H , V = M , V V = G .
X , q u i t a d a e n castellano a l fin. X = C , Z -
x = s , x = g , x = y .
YI, Y = y , Y = 0 .
Z , a a d i d a e n castellano al medio. Z , q u i
t a d a del medio. Z = C .
179. B i e n distinguido t o d o esto, s e o b
servar q u e n o h a i L e t r a q u e n o se m u d e e n
otra; p e r o q u e n o qualquiera l e t r a se m u d a
e n qualquiera...
180. E n lo q u e t o c a l a Silabacin,
se h a d e observar q u e l a Castellana e s m u i
diferente d e l a L a t i n a , y ass m u i o t r a q u e
l a q u e p r o p u s o l a R e a l Academia. E n m i
A be ce Espaol, querindolo D i o s , s e v e r n
t o d a s l a s combinaciones posibles se g n l a
P r o n u n c i a c i n , q u e d e cinco siglos e s t a
p a r t e tiene l a L e n g u a E s p a o l a . Y p r o c u r a
r d a r E j e m p l o d e c a d a slaba: p o r q u e p o r
necessaria induccin sale q u e slo s o n Sla
b a s E s p a o l a s aquellas d e q u e se p u e d e s e
alar e j e m p l o e n las Dicciones q u e tiene r e
cibidas la L e n g u a Espaola. Cosa que m e
a d m i r o q u e n o a y a observado l a R e a l A c a
demia...
183. L a s Etimologas mejor se h a l l a n
e n u n o s casos q u e otros, i mejor e n u n a s
p e r s o n a s q u e e n otras. E s t o es l o m i s m o q u e
decir q u e se h a n d e b u sc a r e n las Raices, d e
d o n d e n a c e n los vocablos d e n u e s t r a lengua,
los quales n o s i e m p r e son los N o m i n a t i v o s
i p r i m e r a s p e r so n a s d e l presente Indicativo
d e los Verbos: p o r q u e e n los N o m b r e s S u s
tantivos q u e tienen el Ablativo dessemejan
t e a l N o m i n a t i v o l a R a i z suele ser e l A b l a
tivo, a h o r a se decline e l n o m b r e p o r l a s e
g u n d a , a h o r a p o r l a tercera d e c l i n a c i n . . .
184. E n los v e r b o s m e j o r su e l e n h a
llarse las Etimologas e n el Infinitivo, q u e e n
la primera persona del Indicativo...
M a y a n s concluye s u discurso t r i b u t a n d o
1 D
 9 5
elogios l a suavidad, abundancia, p r o p i e d a d
y energa d e l a h a r m o n i o s a lengua castellana.
L a exposicin y extracto q u e a c a b a m o s
d e hacer d e u n a d e las m s i m p o r t a n t e s
obras d e Mayans, bastaran p a r a p r o c l a m a r l e
como varn doctsimo, d e laboriosidad in
cansable y b u e n instinto filolgico, d e e r u d i
cin selecta y recndita, si n testificaran
todas sus publicaciones l a a g u d e z a crtica
q u e l e caracterizaba, l a escogida y p r o v e
chosa lectura q u e h i z o d e viejos y n o t a b l e s
libros espaoles d e m u y p o c o s conocidos, y
aquel afn gallardsimo c o n que, p a r a r e s
t a u r a r l a clsica prosa castellana y v u l g a r i
zar l a doctrina d e los h u m a n i s t a s d e l renaci
miento, trabaj siempre el ilustre j u r i s c o n
sulto v a l e n c i a n o .
Mayans, como deca F o r n e r e n sus E x e
quias de la lengua castellana, n o slo p r o c u
r m a n t e n e r y p r o p a g a r l a p r o p i e d a d y p u
reza d e nuestro idioma e n u n tiempo e n q u e
n o se h a b l a b a sino algaraba, escribiendo
u n a retrica castellana e n l a c u a l se vali d e
e j e m p l o s d e autores espaoles castizos, p u
ros y elegantes, sino q u e excedi e s t e s i n
g u l a r mrito, desentraando, c o m o especie
d e preparacin a q u e l estudio, e l o r g a n i s
m o histrico d e n u e s t r a lengua, y a d i v i n a n
d o q u e d e l e x a m e n d e fenmenos, a l parecer
insignificantes, se obtienen g r a n d e s r e s u l t a
d o s . Y , sin embargo, n o logr este b e n e m
rito erudito i m p r i m i r aficin estas e s p e c u
laciones, n i dirigir los estud i o s e n general
p o r aquellos r u m b o s q u e l se p r o p o n a y
h u b i e r a n sido, p a r a las letras espaolas, m u y
convenientes e n e l siglo p a s a d o . L a m e n t a
b l e fu, e n efecto, q u e e s t o se opusieran e l
c a r c t e r retrado d e l autor, l a n o v u l g a r i z a
c i n d e m u c h o s d e s u s mejores libros, a l g u
n o s d e ellos escritos e n lengua latina, y s u
voluntario alejamiento d e l a corte; p u e s n i n
g u n o c o m o M a y a n s , e n e l siglo X V I I I , e n q u e
casi todos nuestros literatos a m a b a n l a i m
portacin extranjera, estaba posedo del e s
pritu d e l a vieja ciencia espaola, n i n i n
g u n o como l fu seguidor fidelsimo d e las
doctrinas clsicas d e nuestros filsofos, j u
risconsultos, crticos y h u m a n i s t a s .
96
N o e r a ciertamente h o m b r e vulgar, q u i e n ,
p e s a r d e s u s tendencias helnicas, a p e
n a s p a s a d o el p r i m e r tercio d e l siglo X V I I I ,
p u b l i c a b a l a d o c t r i n a e x p u e s t a e n s u s Orge
nes de la lengua espaola; restableca l a b u e n a
p r o s a castellana, y a p o r m e d i o d e sensatos
preceptos, y a p u b l i c a n d o porcin d e libros
i m p o r t a n t s i m o s d e l a literatura castellana,
m u c h o s d e los cuales h a b a l j u n t a d o e n
escogida librera; escriba l a p r i m e r a v i d a
d e Cervantes, y e r a c o n s u l t a d o y a p l a u d i d o
p o r Voltaire, Muratori, H e i n e c i o , G e r a r d o
Meerman, D a v i d Cl m e n t , O t t o M e n c k e n y
otros d e l o s m s famosos literatos d e s u
siglo.
M a y a n s n o escribi e l castellano c o n e s
tilo propio, cosa q u e a c o s t u m b r a s u c e d e r
los h o m b r e s d e m u c h a lectura; p e r o s u p o
desentraar s u historia, c o m o se h a d e m o s
t r a d o , a d i v i n a n d o algunas d e l a s leyes d e s u
formacin.
L a o b r a d e los Orgenes de la lengua espa
ola n o fu, sin e m b a r g o , u n n i m e m e n t e
bien recibida p o r s u s contemporneos. L o s
redactores d e l Diario de los literatos de E s p a
a, D. F r a n c i s c o M a n u e l d e H u e r t a , D . J u a n
Martnez d e Salafranca y D . L e o p o l d o G e
r n i m o P u i g , p u b l i c a r o n e n el t o m o I I d e
e s t a o b r a *, u n e s t u d i o expositivo-crtico d e
l a d e M a y a n s , e n el c u a l n o hicieron l a
o b r a d e l literato valenciano t o d a l a j u s t i
c i a q u e le corresponde. P o r q u e e n lugar d e
limitarse j u z g a r c o n sereno juicio las p r o
posiciones q u e , c o m o resultado d e u n n u e v o
y a g u d o empirismo, a s e n t a b a M a y a n s , lle
g a r o n h a s t a negarle o r d e n y m t o d o e n l a
m a n e r a d e desarrollar el asunto, sin a d v e r
t i r q u e el a u t o r se p r o p u s o desenvolverlo
e n l a m o d e s t a forma d e discurso. A d e m s ,
1 Diario | de los literatos | de Espaa, | en que
se reducen | compendio los Escritos de los A u t o
res | Espaoles, y se hace juicio de sus Obras desde
el afio M.DCC.XXXVII. | Tomo II. | Contiene las
que se han publicado en los meses de Abril, Mayo,
y Junio. | Dedicado al Rey Nuestro Seor. | (Esc.
de arm. reales.) | En Madrid: Por Juan Mufioz. Afio
1737. 8.8hs. prels.-t-388 pgs.-f-2hs. finales.
Pgs. 34-134: Artculo I I .
5 0
 9 7
n o reconocieron q u e Mayans h a b a t r a t a d o
e l p u n t o importantsimo d e l latn v u l g a r d e
l a E s p a a r o m a n a y d e l a s diferencias e x i s
t e n t e s entre este lenguaje h a b l a d o p o r n u e s
t r o s aldeanos y el q u e u s a b a n los r s t i c o s
d e R o m a ; y callaron h a b e r s i d o el p r i m e r o
e n o r d e n a r l a serie d e testimonios referentes
l a sujecin d e l a Cantabria, cuyos sucesos
n o e s t a b a n a n t e s bien distinguidos e n n u e s
t r o s historiadores, y e n recoger m e t d i c a
m e n t e , a n t e s q u e n a d i e , las observaciones
etimolgicas, e s p a r c i d a s e n diversos a u t o
res, reducindolas reglas.
A c h a c b a n l e t a m b i n los redactores d e l
Diario, q u e n o quiso detenerse e n reflexio
n a r sobre si l a l e n g u a d e nuestro p r i m e r p a
d r e A d n fu inspirada p o r Dios, y q u e a l
tratar d e las cosas antiguas d e E s p a a h a
b a p r e s c i n d i d o d e l magisterio d e l o s grie
gos y n o h a b a alegado m s testimonios q u e
l o s q u e p u s o T h o m s d e P i n e d o e n las n o
t a s E s t f a n o Bizantino. E s t o e r a t o d a s
luces injusto, s u p u e s t o q u e M a y a n s e x c l u y
d e p r o p s i t o los falsos testimonios d e m u
c h o s griegos antiguos, particularmente d e l o s
anteriores E r a t s t h e n e s y e n general d e
los contemporneos d e A l e j a n d r o el Magno;
p e r o n o d e j d e a c u d i r H e r o d o t o (citado
diferente propsito q u e lo hizo aquel infe
liz j u d a i z a n t e a n t e s aludido), n i olvid d e
valerse d e Arstides el retrico y d e o t r o s
m u c h o s q u e p u d i e r a n acreditar s u s p r o p o
siciones. Atribuyronle los diaristas M a
y a n s h a b e r d a d o p o r cierta l a opinin d $ l o s
q u e afirmaban l a v e n i d a d e T b a l E s p a
a, siendo a s q u e e n los Orgenes s e p u s o
c o m o e q u i v o c a d a incierta. Y e s t o p r u e b a
l a precipitacin c o n q u e j u z g a r o n tal o b r a ,
y a que n o nos sea dable suponer q u e dislo
c a b a n d e propsito las p a l a b r a s d e D . G r e
gorio, como ste afirmaba e n s u defensa, d e
q u e luego h a b l a r e m o s .
H i c i e r o n n o t a r los articulistas l a i m p o r
t a n c i a excesiva q u e M a y a n s d i a l e l e m e n t o
griego, e n c u y a apreciacin anduvieron m s
acertados q u e e n l a inexactitud c o n q u e r e
s u m i e r o n lo q u e e n l o s Orgenes se dice res
p e c t o d e l a lengua hebrea; a u m e n t a r o n l a s
98
prerrogativas o t o r g a d a s p o r el e r u d i t o valen
ciano l a l e n g u a r a b e e n l a composicin d e
n u e s t r o Diccionario; quisieron ( p o r ser, sin
d u d a , n a c i d o e n A r a g n u n o d e los a r t i c u l i s
t a s d e l Diario) contradecir l a opinin d e q u e
la lengua hablada e n dicha comarca n o e s
n i n g n dialecto, sino tal lengua aragonesa;
discutieron c o n m s m e n o s acierto a l g u n a s
etimologas, y n o se inspiraron, finalmente,
e n u n e s p r i t u d e v e r d a d y d e justicia, p u e s
llegaron h a s t a afirmar q u e e l a u t o r d e l o s
Orgenes n o sa b a t r a d u c i r del latn a l c a s t e
llano.
esta censura, q u e n o se h a b a escrito c o n
el solo fin d e d i s c u t i r l a s opiniones d e M a
y a n s , s i n o tambin c o n el afn d e m o l e s t a r
s u persona, contest ste e n u n folleto i n t i t u
lado: Conversacin | sobre | el D i a r i o d e
los literatos | d e E s p a a . | L a p u b l i c I
D o n P l c i d o Veranio. | (Grabado en madera
que representa tres perros ladrando, bajo u n
cielo estrellado y con luna. A r r i b a e s t a l e y e n
da: A l t a regebat equos; a b a j o e s t a otra: Sce-
vitque Canum latraUis in auras.) | E n M a
d r i d . | C o n las L i c e n c i a s necessarias: | E n
l a Imprenta de Juan d e Ziga. | Ao
1737.8.132 p g s .
E n d i c h o escrito d e polmica, n o d e s a p r o
v e c h Mayans, d e s d e la p o r t a d a , ocasin
p a r a despreciar s u s contradictores, q u i e
n e s t a m p o c o dej d e contestar c o n g r a n c o
p i a d e e r u d i c i n y d e argumentos.
A l citado folleto replicaron los r e d a c t o r e s
d e l Diario de los literatos e n s u tomo I I I ,
q u e contiene las [obras] q u e se h a n p u b l i
c a d o e n los meses d e Julio, Agosto y S e p
tiembre. A o 1737. E n M a d r i d : P o r A n t o
n i o Sanz. Artculo V I I I , pgs. 1 8 9 - 3 8 6 .
E n e s t e largo escrito replcase, n o t a n t o
los a r g u m e n t o s a d u c i d o s p o r M a y a n s e n s u
defensa, c o m o l a s p a l a b r a s m s m e n o s
enrgicas y las frases insinuantes a g r e
sivas consignadas e n l a conversacin q u e
p u b l i c D . Plcido Veranio. E n l t a m b i n
s e d e t e r m i n a a l p r i n c i p i o el v e r d a d e r o a u
t o r d e l a c e n s u r a d e los Orgenes, y l a p a r t i
cipacin q u e los d e m s r e d a c t o r e s tuvieron
e n el artculo. *E1 haverse d i v u l g a d o ( e s c r
 9 9
bese) q u e D . J u a n Martnez Sala/ranea fu
A u t o r d e l E x t r a c t o d e el libro d l o s O r g e
nes, le precisa q u e satisfaga particular -
m e n t e los reparos q u e se le h a n querido o p o
n e r . . . H a v i e n d o leido el seor D o n F r a n c i s
co H u e r t a a n t e s q u e y o el libro d e los O r
genes, preguntndole q u l e pareca e s t a
obra, e n t r e o t r a s cosas m e inform d e c i e r
tos reparos e n materias d e H i s t o r i a y G e o
grafa; y d e s p u e s q u e se resolvi q u e hiciera
y o el E x t r a c t o p o r estar o c u p a d o s los c o m
paeros, p o r ahorrar a l g n t r a b a j o le p e d i
las d i c h a s n o t a s . . . A s i m i s m o e s d e l Seor
Huerta el E x t r a c t o d e l A u t o r d e l D i a l o g o y
d e m s opsculos d e l t o m o s e g u n d o . . . T a m
bin D o n Leopoldo P u i g , c o n m o t i v o d e ins
tar e l t i e m p o , m e quiso aliviar c o m o A m i g o ,
y Compaero...
E l t o n o d e esta r p l i c a e s bastante m s
m e s u r a d o q u e el a t a q u e , e n p r o p i a defensa,
dirigido p o r M a y a n s , q u i e n y a n o volvi
ocuparse m s e n e s t a p o l m i c a .
1752.
19. E n s a y o | sobre los a l p h a b e t o s I
de las letras | desconocidas, | Q u e se e n
c u e n t r a n e n las m a s | a n t i g u a s Medallas,
y Monumentos | de Espaa. | P o r Don
L u i s J o s e p h V e l a z q u e z , | Caballero d e
el O rd en de S a n t i a g o , | de l a A c a d e m i a
R e a l de l a H i s t o r i a . | E s c r i t o , revisto, y
publicado | D e o r d e n d e la m i s m a A c a
d e m i a . | ( G r a b . en cobre que representa u n
p a i s a j e f e c u n d a d o p o r u n ro, con este l e m a :
I n p a t r i a m p o p v lv m q v e flvit.) | E n M a
drid e n l a Oficina d e A n t o n i o S a n z , | I m -
pressor del R e y N . S . y d e l a A c a d e m i a .
| Ao M D C C L I I .
4. 0 7 hs. prels. -f- 163 pgs. -f- 22 hs. (20 de
ellas son grabados de antiguos caracteres, m e
dallas y objetos).Port. V. en b.Ded. de la
Acad. de la Hist. al Rey D. Fernando VI.
Aprob. de D. J u a n de Iriarte: Madrid y Agos
to 11 de 1752.Lic. del Consejo, suscrita por
el Secretario D. Joseph Antonio de Yarza: Ma
100
drid 14 de Agosto de 1752.Aprob. del P a
dre J u a n de Aravaca: Madrid 14 de Agosto d e
1752. Lic. del Ordinario. Fe de erratas, sus
crita por el Lic. D. Manuel Li c a r d o d e Rivera,
Corrector general de S. M.Tassa.Acuerdo
de la Acad. de la Hist., certificado porD. S e
bastin del Castillo, Secretario: Madrid y
Agosto 11 de 1752.Tabla de los artculos d e
la obra.Texto.Tablas de los alphabetos,
medallas y dems monumentos que se citan e n
el discurso de la obra.
P g s . 23 y 24: ... q u l fu l a L e n g u a
primitiva d e los Espaoles? S i n d e t e n e r m e
a h o r a examinar u n p u n t o t a n difcil, y q u e
p e d i a m s extensin q u e la q u e p e r m i t e este
E n s a y o , m e contentar c o n s u p o n e r lo q u e
creo demostrar largamente e n m i obra; e s t o
es, q u e l a s L e n g u a s d e l o s E s p a o l e s a n t i
guos p o r l a m a y o r p a r t e , fueron l a G r i e g a y
l a Phenicia; p a r a h a b l a r m s p r o p i a m e n t e
fueron dialectos d e e s t a s d o s . L a p r u e b a
m s fuerte q u e tengo p a r a discurrir as, s o n
l a s observaciones q u e a c a b o d e h a c e r s o b r e
las ethymologas d e las a n t i g u a s voces E s
paolas; esto es, los n o m b r e s primitivos d e
los P u e b l o s , C i u d a d e s , Regiones, M o n t e s ,
R O S y Promontorios; los n o m b r e s d e l o s
antiguos Dioses, H r o e s y P r n c i p e s d e E s
p a a , y l a s d e m s voces E s p a o l a s , c u y a
noticia n o s h a n c o n s e r v a d o los escritores a n
tiguos. C o m o q u i e r a q u e t o d a s estas v o c e s
e r a n propias d e l antiguo i d i o m a d e E s p a a ,
es preciso q u e el lenguage antiguo d e l o s
E s p a o l e s fuese el mismo q u e estas v o c e s
pertenecen. L a s observaciones q u e h e h e c h o
sobre estas voces espaolas, d e m u e s t r a n q u e
t o d a s tienen s u s ethymologas e n e l G r i e g o
y e n el H e b r e o , d e l a c u a l se conoce q u e
todas pertenecen l a l e n g u a G r i e g a y l a
Phenicia...
A p e s a r d e los errores q u e contiene e s t e
libro y d e l a p r e c i p i t a c i n c o n q u e fu c o m
puesto, es e l q u e c o n m s justicia di e n
v i d a fama s u autor; p u e s s u s Orgenes de
la poesa castellana, (publicados e n 1754 Y
reimpresos e n 1797), n o o b s t a n t e h a b e r s e
t r a d u c i d o al a l e m n , c o n notables adiciones,
p o r J u a n A n d r s Dieze, e n i7^9> e s ^ e s
5 2
 101
p o c o s a o s d e s p u s d e publicados, c o n s t i
t u y e n u n libro d e vulgares y mal c o o r d i n a
d a s especies. A V e l z q u e z le faltaba senti
d o crtico y potico y b u e n gusto literario;
p e r o h a y q u e a p l a u d i r l e , sin e m b a r g o ,
p o r s u n o b l e afn d e reconstruir, e n s u
tiempo, c o n los fragmentos d e los h i s t o
riadores y gegrafos clsicos, los a n a l e s d e
l a E s p a a q u e precedi l a dominacin ro
mana.
1756.
20. Sobre la formacion de la L e n g u a
castellana.
T r a t a d e esta materia u n o d e los apndices
l a o b r a inti t u l a d a Observaciones sobre los
principios elementales de H i s t o r i a . . . por el
Marqus d e Lli, Vicepresidente, p a r a f u n d a r
c o n u n i f o r m i d a d los papeles a c a d m i c o s c o n
c e r n i e n t e s C a t h a l u a (pginas 93-666), q u e se
i n c l u y e e n las Memorias d e la R e a l A c a d e m i a
d e B u e n a s L e t r a s d e la c i u d a d d e Ba r c e l o n a .
O r i g e n , Prog r e s o s y s u J u n t a g e n e r a l b a x o la
p r o t e c c i n d e S u Magestad, q u e e n ella se.
a c o r d a r o n . T o m o I ( g r a b . en cob.) C o n licen
cia. Barcelona: P o r F r a n c i s c o S u r i , i m p r e s o r
de esta R e a l A c a d e m i a . S. a . ; p e r o la fecha d e
la fe de erratas es d e Abril d e 1756.
D i c h o a p n d i c e (pgs. 561-648), m s a n
q u e d e l a formacin d e l castellano, trata d e l
lenguaje r o m a n o vulgar, sealando las m u
c h a s diferencias fonticas q u e lo s e p a r a b a n
d e l latn clsico.
C u a n t o l a formacin d e n u e s t r a l e n g u a ,
s e afirma q u e antecedi l a francesa i t a
liana; e x p n e n s e varias d u d a s sobre el r o
m a n c e espaol h a s t a fines d e l siglo xi, f u n
d a d a s e n d o c u m e n t o s catalanes y d e l a G a -
lia gtica d e s d e m e d i a d o s d e l siglo ix; t r
t a s e d e demostrar l a i d e n t i d a d d e l i d i o m a
castellano y d e l d e l a G a l i a gtica e n t i e m
p o d e los romanos y d e los godos, y s e
a a d e que, d e s p u s d e l a invasin sarracena,
s e dividi el reino e n tres clases, d o s d e l a s
c u a l e s conservaron el idioma antiguo, y l a
o t r a l o confundi c o n el arbigo. E l autor
concluye consignando q u e d e l a mezcla d e
102
l i b e r t a d o r e s y libertados, d e s p u s d e l a s
conquistas d e D . Alonso V I , e m p e z f o r
m a r s e l a lengua a c t u a l castellana p r i n c i
p i o s d e l siglo X I I , l a cual s e perfeccion p r i n
c i p a l m e n t e e n e l reinado d e S a n F e r n a n d o .
Seala, e n fin, c o m o el m o n u m e n t o m s a n
t i g u o d e l castellano u n epitafio del a o 1164,
c o p i a d o p o r e l C a r d e n a l Aguirre e n s u C o -
llect. gener. Concil. Hispan, in Chronol. eorum
q u a m Jiistov. S . E u l o g i i continentur.
S o b r e los orgenes asienta q u e u n m i s m o
lenguaje r o m a n o vulgar, c o n solas d i f e r e n
cias accidentales, se h a b l a b a e n t o d o e l i m
perio romano; q u e ste p r o v i n o y se f o r m ,
m s bien q u e del l a t n c o r r u p t o e n t i e m p o
d e los godos, d e l l a t n y a c o r r o m p i d o p o r
los m i s m o s romanos; q u e los b r b a r o s n o
hicieron m s q u e introducir v o c e s p e r e g r i
n a s q u e alteraron, p e r o n o m u d a r o n , e l idio
m a , y q u e ste fu general, singularmente e n
toda Espaa.
1758.
21. Paleografa espaola q u e c o n
tiene todos los modos conocidos q u e h a
habido de escribir e n E s p a a , desde s u
p r i n c i p i o y f u n d a c i n h a s t a el p r e s e n t e ,
fin d e f a c i l i t a r e l r e g i s t r o d e l o s A r c h i
vos, y l e c t u r a d e los manuscritos, y p e r
tenencias de c a d a particular, j u n t a m e n t e
c o n u n a historia sucinta del i d i o m a c o m n
de Castilla, y d e m s l e n g u a s d i a l e c t o s
q u e se conocen como propios e n estos
R e i n o s . P o r el P . E s t e b a n d e T e r r e r o s
y Pando: Madrid, Joaqun I b a r r a , 1 7 5 8 .
4. 0 2 hs. prels. -|- 160 pgs. -f- 18 l m i n a s
numeradas.
E s t a obra, q u e forma p a r t e d e l t o m o X I I I
d e l a t r a d u c c i n d e l Espectculo de la n a t u
raleza del A b a t e P l u c h e , s e i m p r i m i t a m
bin p o r separado. A u n q u e t r a t a p r i n c i p a l
m e n t e d e l a s antiguas escrituras u s a d a s e n
Espaa, dndose copia grabada d e muchos
d o c u m e n t o s sacados d e nuestros archivos, y
e n ella se ventila c o n singular acierto el o r i
5 3
 103
g e n d e l a lengua castellana y los principales
e l e m e n t o s q u e contribuyeron s u formacin,
h a sido esta obra siempre singularmente e s
t i m a d a p o r l a multitud d e noticias q u e c o n
tiene, y p o r h a b e r sido u n a d e las p r i m e r a s
e n q u e se discuti el t e m a d e l origen d e
nuestro lenguaje, a p o y n d o s e e n d o c u m e n
t o s antiguos.
Sobre q u i n fu e l autor d e esta obra, h u
b o e n el siglo p a s a d o s u s d u d a s y e q u i v o c a
ciones, a t r i b u y n d o l a u n o s a l P . Marcos B u
rriel y otros al P . T e r r e r o s . E l bigrafo d e
este ltimo, e n el principio d e l t o m o I V d e l
Diccionario d e l dicho P . T e r r e r o s , resuelve
l a dificultad e n e s t a forma:
Cuando m u e r t o el traductor, lleg a l t o
m o V I I d e l Espectculo de la naturaleza, e n
q u e P l u c h e inserta l a Paleografa francesa,
e n e l D i l o g o veinte, conoci q u e e r a i n
t i l s u traduccin p a r a los naturales d e E s
paa, y pens e n sustituir u n a totalmente
espaola. C o m u n i c e s t e juicioso p e n s a
miento c o n t r e s d i v e r s o s eruditos d e l r e i n o ,
q u e l o aprobaron, j u n t a m e n t e c o n l a s d i l i
gencias q u e h a b a e m p e z a d o practicar, y
le favorecieron c o n las noticias q u e l e p e d a n
p a r a e s t e m i s m o fin. U n o d e estos e r u d i t o s
e r a el P . B u r r i e l , q u e a s le l l a m a m u c h a s
veces e n cartas y e n p a p e l e s propios. s t e ,
c o n e l i n m e n s o c a u d a l dipl o m t i c o q u e
posea y c o n s u n a t u r a l franqueza, l e r e
miti d e s d e T o l e d o , c u y o s archivos e s t a
b a recorriendo la sazn, m u c h o s y s e l e c
t o s m o n u m e n t o s . T e r r e r o s entresac d e ellos
los q u e j u z g m s oportunos p a r a s u i d e a ,
y d e stos y d e los q u e h a b a recogido c o n
s u p r o p i a industria, form e l t o m i t o d e l a
Paleografa espaola cual h o y le logramos.
poco tiempo d e haberse dado luz con
universal y b i e n m e r e c i d o aplauso, e x p e r i
m e n t T e r r e r o s q u e los eruditos d e T r v o u x
d a b a n p o r a u t o r d e ella A n d r s Burriel, y
s u p o q u e u n o otro d e los literatos espao
les lo d a b a n p o r a s e n t a d o e n s u s c o r r e s p o n
dencias y conversaciones. A u n q u e d e g e n i o
m o d e r a d o , n o dej d e resentirse algo e l P a
d r e Terreros; y p r o c u r a n d o averiguar e l ori
g e n d e este error, hall q u e slo p r o c e d a d e
5 4
104
alguna c a r t a d e l P . Burriel, y a difunto, m a l
e n t e n d i d a , y e n q u e d a b a noticia p r i v a d a
m e n t e d e lo acaecido e n este caso; p o r l o
d e m s , Bu r r i e l protest siempre, c o n l a ver
d a d y sencillez q u e l e e r p r o p i a , q u e n u n c a
le p a s p o r e l p e n s a m i e n t o darse p o r a u t o r
d e u n a obra en que n o tena m s parte q u e
h a b e r concurrido c o n sus noticias, p e d i d a s
p o r u n amigo, c o m o se u s a e n t r e literatos;
y e n efecto, n i e n l a n o t a d e s u s trabajos y
obras h e c h a s y proyectadas q u e p o r e s t o s
aos comunic al P . Zacaras, ni e n l a c a r t a
q u e escribi a l P . R b a g o , s u p r o t e c t o r ,
d n d o l e c u e n t a d e s u s tareas literarias y d e
las disposiciones e n q u e se h a l l a b a p a r a p e r
feccionarlas, n i , e n fin, e n l a q u e dirigi d e
oficio los Prelados, n a d a dice d e l a P a l e o
grafa, y m u c h o m e n o s se d a p o r a u t o r d e
ella. E s , pues, constante q u e Burriel a y u d
T e r r e r o s e n este trabajo, s u m i n i s t r n d o l e
materiales; p e r o el o r d e n , l a forma, l a c o l o
cacin d e documentos, e l relato y l a d i s t r i
bucin, q u e s o n las cosas q u e constituyen
autor d e u n a obra, son i n d u d a b l e m e n t e d e
e s t e ltimo.#
1767.
2 2 . D e l origen i E p o c a s de la L e n
g u a E s p a o l a . P o r el P . B e n i t o d e S a n
Pedro, de l a Escuela P a .
T r a t a d e esta m a t e r i a el lib. I d e s u A r t e del
romance castellano, pgs. 1-123 del t o m o I .
Vase este m i s m o a o e n el libro s e g u n d o d e
este E s t u d i o , parte p r i m e r a .
C o m i e n z a el autor discutiendo si l a l e n g u a
latina fu general e n E s p a a e n los c u a t r o
primeros siglos d e l a E r a cristiana, b a j o
l a d o m i n a c i n d e los romanos. T r a t a d e s
p u s d e l a corrupcin sufrida p o r el l a t n
e n los tres siglos d e l r e i n a d o d e l o s g o d o s
p a r a convertirse e n r o m a n c e , y e s t u d i a l u e
g o e l desenvolvimiento d e ste d e s d e l a
corrupcin sa r r a c e n a h a s t a l a c o n q u i s t a
d e T o l e d o y principios d e l siglo X I I . D i v i d e
e n cinco pocas l a historia d e l a l e n g u a c a s
tellana. i." poca. Infancia: d e s d e e l s i
 i o
5
glo X I I h a s t a m i t a d d e l x u i y reinado d e S a n
F e r n a n d o . 2 . a Mocedad: h a s t a fin d e l s i
g l o x i v y r e i n a d o d e los R e y e s Catlicos.
3 . a E d a d varonil y d e s u perfeccin, p o r
t o d o e l siglo xvi. 4 . a Decadencia: e n el s i
g l o X V I I h a s t a F e l i p e V . 5 . a Restablecimien
to: e n e l siglo x v m .
T e r m i n a e s t e libro d e l a G r a m t i c a d e l
P . S a n P e d r o c o n u n c a p t u l o sobre las e x
celencias d e l castellano y u n catalogo d e
a u t o r i d a d e s e n t o d a s dichas e d a d e s d e n u e s
tra lengua.
1775.
23. Obras posthumas | del R . m 0 P .
M. F r . Martin S a r m i e n t o | benedictino. |
Memorias | para l a historia de la p o e
sa, | y poetas espaoles: | dadas
l u z | p o r el M o n a s t e r i o d e S . Martin
d e MadriH7 | y d e d i c a d a s | a l E x c . m 0 S r .
D u q u e de Medina-Sidonia. | Madrid.
M D C C L X X V . | P o r D . Joachin Ibarra
I m p r e s o r d e C m a r a d e S . M. | C o n l a s
licencias necesarias.
4 . 0 x x v u - 4 2 9 pgs. , P g . 102: Dexando, p u e s , t a n t a antige
P o r t . D e d . del A b a d y Monjes d e S a n M a r
t n al D u q u e de Medina-Sidonia.Prlogo al
lector, d e los e d i t o r e s . Ca r t a q u e escribi el
R m o . S a r m i e n t o al E x c m o . S r . C a r d e n a l V a -
lent G o n z a g a c u a n d o le envi la o b r a del o r i
g e n d e la Poesa E s p a o l a : S a n Martn d e M a
d r i d y Abril 21 d e 1745.ndice p o r c a p t u l o s .
T e x t o . n d i c e alfabtico.
T r a t a el a u t o r e n el V , p g s . 9 4 148,
d e los Caracteres, Escritura y Lengua v u l g a
res de los Espaoles, y all p o n e las siguientes
reflexiones relativas a l origen y formacin
d e l castellano:
P g . 96: Del i d i o m a castellano p u r o y
v u l g a r h a n d u d a d o algunos d e s u origen,
s i e n d o p a l m a r i o q u e es u n a lengua resultan
t e d e la corrupcin d e l a L e n g u a L a t i n a
R o m a n a , y q u e p o r eso s e l l a m a R o m a n c e .
A l g u n o s h a n querido q u e n o el R o m a n c e d e l
L a t i n , sino el L a t i n del R o m a n c e n u e s t r o
h a b i a t o m a d o s u origen. S i esto se d i c e d e l
106
R o m a n c e segn se h a l l a e n los libros, p o r
antiguos q u e sean, e s o p i n i o n ridicula. Si s e
habla d e algn idioma antiqusimo d e E s
p a a , sobre q u e e s salirse d e l a cuestin, e s
p u r a voluntariedad, n o h a b i n d o n o s q u e d a
d o noticia d e e s a lengua; y siendo i n n e g a b l e
q u e entonces s e h a b l a b a n m u c h a s . . .
P g . 98: E s A l d r e t e e l q u e m e j o r h a e s
crito, a s e n s u O r i g e n c o m o e n s u s A n t i
gedades, e l m o d o c o m o s e fu formando e l
vulgar i d i o m a Castellano...
P g s . 98 y 99: Digo, p u e s , q u e n u e s t r o
vulgar i d i o m a n o e s o t r o q u e u n t o t a l d i a
lecto d e l a lengua L a t i n a , y q u e si c o n s e r v a
a l g n vestigio d e o t r a lengua, d e otras q u e
se h u b i e r e n h a b l a d o e n E s p a a a n t e s d e l o s
R o m a n o s ( q u e n o m e opongo), e s t a n c o r
t o y t a n oscuro q u e n i n g u n o le p o d r s e a
lar. L a r a z n e s palmaria, p u e s p e r d i d a s d e l
t o d o las lenguas q u e singularmente e r a n E s
paolas, y d e x a n d o a u n l a d o l a G r i e g a ,
H e b r e a y t a l qual vocablo Cltico, P n i
co, P h e n i c i o , p o r r e d u c i b l e s l a H e b r e a ,
c o m o m a d r e , e s y a quimrico, y m s q u e
imposible, q u e s i n revelacin d i v i n a s e h a
b l e c o n f u n d a m e n t o e n l a materia...
d a d , acerqumonos m s al i d i o m a v u l g a r .
E s t e t a r d m u c h o e n escribirse; y a ss p o r
esto c o m o p o r q u e las lenguas q u e se f o r m a n
d e corrupcin d e o t r a s n o se a d v i e r t e n
c o m o distintas h a s t a d e s p u e s d e m u c h o s
aos, n o s e d e b e p r e g u n t a r q u n d o c o m e n z
h a b l a r se . E s t o s u c e d e tambin c o n el v u l
g a r Italiano, c o n e l F r a n c s y c o n los d e m s
dialectos d e l a L a t i n a . P e r o el principio d e
l a c o r r u p c i n d e t o d o s ser m s cierto c o l o
c n d o l e a l a c a b a r e l siglo tercero.
Aun supuesto esto, n o p u d o existir e l
idioma v u l g a r castellano h a s t a m u c h o s a o s
despues, d e m o d o q u e hiciese i d i o m a casi
distinto d e l L a t i n vulgar, a u n q u e m s b a r
barizado. C r e o q u e si l a p o c a s e coloca e n
e l siglo octavo, e s q u a n t o m s s e p u e d e
e x t e n d e r el escribirlo e n el siglo d u o d
cimo...
P g s . 107 y 108: No e s fcil h a c e r c l c u
lo d e l a s voces extraas; p e r o m m e p a
5 5
 1 0 7
r e c e q u e d i v i d i d a s todas las voces del i d i o
m a Castellano e n cien partes, l a s sesenta
s o n p u r a s latinas, tales, corruptas. L a s
d i e z son Eclesisticas, y Griegas d e l a
m e d i a edad. O t r a s d i e z s o n S e p t e n t r i o n a
les, antiguas, m e d i a s y modernas. O t r a s
diez son Orientales, anteriores y posteriores
la invasin d e los Moros. Y p a r a las diez
restantes d e b e n e n t r a r las voces d e l a s I n
dias Orientales, y d e l a Amrica, l a s v o c e s
fingidas, y l a s d e los Gitanos , y finalmente
las voces A l e m a n a s y Borgoonas, q u e s e
introduxeron c o n l a C a s a d e Austria, y l a s
F r a n c e s a s Italianas q u e c a d a d i a se v a n
introduciendo...
P g s . 108 y 109: L o s n o m b r e s q u e c o
m i e n z a n c o n A l generalmen t e so n a r b i
g o s . . . p e r o e s preciso discrecin; p u e s h a y
m u c h o s q u e comienzan c o n A l , y a u n q u e
p a s a n p o r arbigos, n o son sino p u r o s L a t i
nos arabigados.
L o s n o m b r e s propios e n ende, ondo, n u r ,
are, r i z son G t i c o s . . .
P g . 120: Desde el a o 1260 e n que, s e
g n consta del c a p . I X d e l a Chrnica y vida
del R e y D . Alonso el Sabio de Castilla, m a n
d este R e y e n aquel a o q u e se t r a d u x e s e
a l vulgar i d i o m a Castellano lo m s precioso
q u e e s t a b a escrito e n L e n g u a L a t i n a , d e
Historia, L e y e s , E s c r i t u r a y Ciencias... s e
p e r d i e l u s o d e aquellos d o s L a t i n e s a n t i
guos, nfimo y medio; y se introduxeron
otros d o s gneros d e L a t i n e n E s p a a : u n o
Eclesistico, inferior a l medio, q u e se escri-
b i a c o n caracteres gticos, y otro E s c o l s
tico, casi t a n b r b a r o c o m o el nfimo c o e t
n e o d e l m e d i o . E n breve, d e s d e q u e se i n
troduce el escribirlo casi t o d o e n R o m a n c e
h a s t a l a p r d i d a d e Constantinopla, casi s e
perdi l a m e d i a n a L a t i n i d a d . Cotjese e l
L a t i n del Arzobispo D . R o d r i g o c o n el d e
S . V i c e n t e F e r r e r , y se v e r l a diferencia...
E s t e libro del P . Sarmiento, n o escrito
p o r l p a r a ser p u b l i c a d o , sino p a r a p r o p i a
satisfaccin y recreo d e s u s amigos, t e n a
q u e ser, p o r lo tanto, d e s o r d e n a d o y estar
lleno d e errores y contradicciones; p e r o n o
p u e d e negarse este benedictino (que p o r l a
108
ndole y forma d e s u erudicin parece q u e
vivi m s bien e n l a E d a d Media q u e e n e l
siglo d e los P P . F l r e z y Risco) u n a i n
m e n s a l e c t u r a y laboriosidad y u n a g r a n in
tuicin histrica, como lo p r u e b a n l a s o b
servaciones a n t e s transcritas, y el principio,
p r o c l a m a d o t a m b i n e n este m i s m o libro, d e
l a influencia del e l e m e n t o gallego e n l a p r i
mitiva poesa castellana, i n d u d a b l e h o y d e s
p u s d e l hallazgo d e los d o s peregrinos Can
cioneros de R o m a .
1776.
24. D i s c u r s o s a n a l t i c o s s o b r e l a for
macin de las lenguas, y sobre la caste
llana en particular, p o r D . Antonio de
C a p m a n y . Madrid, 1776.
Discurso p r o n u n c i a d o e n l a R e a l A c a d e
m i a d e l a H i s t o r i a . T r a t a e n l p r i m e r a
m e n t e del origen d e las lenguas e n general
y d e la imperfeccin q u e t o d a s ellas d i s
tingue, n a c i d a d e lo incompleto y l i m i t a d o
del conocimiento humano; sigue e s t u d i a n d o
e l principio d e l a castellana q u e halla e n l a
latina, y seala despus, c o n m u c h o s e j e m
plos, las q u e C a p m a n y considera imperfec
ciones d e n u e s t r o idioma, saber: l a forma
cin d e adjetivos d e m u c h o s substantivos,
l a reduccin d e m u c h o s conceptos e n u n a
sola palabra, l a falta d e verbales su p l i d o s
p o r los latinos, l a a b u n d a n c i a d e equvocos,
el s e n t i d o v a g o d e ciertas p a l a b r a s y l a s
i d e a s p o c o claras q u e l a s aplicamos, e t c .
PeYo n o d e j a d e referirse t a m b i n t o d a s
las p a r t e s d i g n a s d e a l a b a n z a q u e t i e n e
n u e s t r a h a b l a , q u e l a h a c e n preferible l a s
d e m s lenguas vulgares, e n p a r t i c u l a r l a
francesa, l a cual e x c e d e sobre todo, segn
el autor, p o r l a riqueza d e v a r i e d a d e s c o n
q u e e n la composicin p u e d e verse e l o r d e n
d e l a s p a l a b r a s. N o e s t t a n a c e r t a d o C a p
m a n y a l p r e t e n d e r q u e e n e l siglo p a s a d o
mejor m u c h o el idioma, p o r q u e l a filosofa,
a l restablecer l o s derechos d e l a h u m a n i d a d ,
l e h a b a infundido v i d a n u e v a y m u c h a s
perfecciones, ni al a c h a c a r el enriquecimien
 i o g
t o y depuracin d e n u e s t r o Diccionario l a s
traducciones del francs y d e otras l e n g u a s
q u e entonces se hicieron, p u e s notorio e s q u e
g r a n p a r t e d e ellas fueron p o r cierto b i e n
deplorables i . C a p m a n y quiso ser lgico
c o n s u s afirmaciones p a r a fomentar l a aficin
estudiar las obras extranjeras, y el m i s
m o a o d e 1776 p u b l i c a b a e n M a d r i d s u
Arte de traducir del idioma francs a l castella
no,, con el vocabulario lgico y figurado de la
frase comparada de ambas lenguas, d e l cual se
h a n h e c h o e n B a r c e l o n a y e n otras p a r t e s
v a r i a s reimpresiones.
C a p m a n y , lo m i s m o q u e M a y a n s , c o n t r i
b u y m u c h o , c o n p r e c e p t o s sensatos y se
lectos ejemplos, l a aficin p o r l a b u e n a p r o
s a y l a perfeccin y b u e n g u s t o d e los q u e
s e ejercitaban e n l a formacin d e l estilo.
P e r o s u m a y o r gloria fu, sin d u d a , l a d e
h a b e r c o n o c i d o y p o s e d o maravilla n u e s
t r o Diccionario, p e s a r d e q u e l a l e n g u a
p r i m e r a q u e s u s labios balbucearon tal v e z
n o fu l a castellana r , y l a d e h a b e r f o m e n
t a d o p o r m o d o extraordinario los estudios
filolgicos, segn q u e las indicadas o b r a s
lo d e m u e s t r a n . As, s u s contemporneos l e
reconocieron c o m o a u t o r i d a d e n tales estu
dios; y c u a n d o d e s p u s d e m u e r t o ( c a u s a
d e l a e p i d e m i a q u e afligi C d i z e l a o d e
1813), tratse d e r e c o r d a r s u m e m o r i a , n o
encontraron s u s amigos ttulo q u e m s l e
cuadrase, q u e el q u e p u s i e r o n e n el epitafio
siguiente: Aqu y a c e | E l Fillogo \ d o n
Antonio C a p m a n y y Montpalau, | D i p u t a d o
p o r C atalua | E n las cortes generales y e x -
t r a o r d i - | narias. | S u s obras literarias y s u s
esfuerzos | P o r l a i n d e p e n d e n c i a y gloria |
D e l a nacin, | P e r p e t u a r n s u memoria. [
1 Hay que advertir que Capmany, en su edad
madura, cambi radicalmente de opinin en este pun
to, y se hizo acrrimo intransigente enemigo de todo
galicismo real aparente. Vanse todos sus ltimos
escritos, y especialmente la 2 . a edicin de la Filo
sofa d l a Elocuencia (18) 1), que parece la ant
tesis de la primera (I776).
2 Naci en Barcelona en 24 de Noviembre de
1742, y all hizo sus estudios elementales y pas su
primera juventud.
l i o
Mu r i e n 14 d e n o v i e m b r e d e 1813, | A l o s
71 aos d e s u e d a d . | R . I. P . A.
1786.
25. D e l o r i g e n y formacin d e l a
L e n g u a Castellana, por D . Antonio de
Capmany y de Montpalau.
T r a t a d e esta m a t e r i a e n las Observaciones
crticas sobre l a excelencia de l a Lengua,
castellana, q u e se l e e n e n el t o m o I d e s u
T e a t r o histrico-crtico d e la elocuencia e s
paola... Madrid. A o M D C C L X X X V 1 : e n la
oficina de A n t o n i o d e Sancha (pgs. c x x m -
ccxxm).
L a lengua castellana, dice C a p m a n y , e m
p e z ser idioma vulgar r o m a n c e , c o m o
si dixramos romano-rstico, h a c i a el s i
glo x : t o m ndole y forma d e dialecto c u l
t o e n e l r e y n a d o d e Alfonso el Sabio; a d
quiri cierta grandiosidad b a x o d e los R e
y e s D . J u a n el S e g u n d o y D . F e r n a n d o e l
Catlico; brill c o n p o m p a y m a g e s t a d e n
el r e y n a d o d e Carlos primero, y b a x o d e s u
h i j o F e l i p e I I se puli, se enriqueci y a a
di la abundancia mayor suavidad y h a r
m o n a . Y o n o pretendo engolfarme a h o r a ,
concluye, e n eruditas y prolixas investiga
ciones sobre el origen elemental histrico
d e la filiacin, formacin y alteraciones p r i
mitivas d e n u e s t r a lengua, b a s t a n d o p a r a
d a r u n a i d e a d e s u antigedad y progresos,
u n a b r e v e exposicin d e s u m s r e m o t o e s
tado, vicisitudes y l t i m a fortuna. E s t e e s
el p l a n q u e C a p m a n y desarrolla e n este e s
tudio con claridad y mtodo, con perspica
c e s observaciones d e filologa c o m p a r a t i v a
y m u c h o s y acertados ejemplos.
E n l a formacin d e u n a lengua, d i c e e l
autor, s e d e b e n t e n e r presentes t r e s c o s a s :
l a etimologa d e l a s voces, s u material c o m
posicin y s u significacin; y estas t r e s
m a t e r i a s consagra otros t a n t o s c a p t u l o s .
E s t a n clara l a filiacin inmediata, e s
cribe a l c o m e n z a r el primero, s e a e l refe
r e n t e l a etimologa, q u e g u a r d a n u e s t r a
D '
 III
l e n g u a d e la latina, q u e sin contar las p a l a
b r a s corrompidas y alteradas e n s u inflexin
terminacin, slo c o n las q u e s e h a n c o n
s e r v a d o ntegras, algunos eruditos h a n l o
grado sacar, y a e n prosa, y a e n verso, d i
versas composiciones perfectamente b i l i n
ges.
T r a t a luego el autor d e los vocablos l a t i
nos q u e h a n p a s a d o ntegros e n s u e s t r u c t u
r a y terminacin a l castellano c o n escasas
alteraciones, y p o n e d e ellos n u m e r o s o s
ejemplos; y estudia, e n fin, los elementos l a
tino, godo, r a b e y lemosn q u e c o m p o n e n
n u e s t r a lengua, detenindose especialmente
e n lo relativo a l p r i m e r o y ltimo, p u e s r e s
p e c t o d e los restantes limtase indicar u n a
p o r c i n d e p a l a b r a s d e races gticas y a r
bigas.
E n c u a n t o l a transformacin l a t i n o - c a s
tellana, corrupcin d e l a s races latinas,
formula y c o m p r u e b a c o n ejemplos l a s l e
y e s siguientes:
i . a Alteraciones e n las vocales I = E ,
E I, U = 0 , A E , O = E, O U ,
A U = 0 , 0 = U E , E = I E . 2.a Altera
cin e n las consonantes a) F = H , P = B ,
C = G, Q G , L = I , G = / , T = D ,
S = X . b). G = , N N = , M N =
. c). C T = C H , P L = L L . d). E R = R E
R O , X = Z Y , R = L . e). C C = C ,
L L = L , P P = P, C T = T , T C = T . / ) .
S u p r e s i n d e vocales, g ) . S u p r e s i n d e s l a
bas. h). S u p r e s i n d e consonantes s e n c i
llas. i). A u m e n t o d e slabas.
P o r lo q u e d i c e relacin a l influjo l e m o -
sino, c o m p r e n d e C a p m a n y e n los d o m i n i o s
d e e s t e t r m i n o lingstico e l francs y e l
cataln; y p a r a p r o b a r l a afinidad q u e e n t r e
stos y e l i d i o m a castellano y e l toscano exis
te, (tanto m s n o t a b l e c u a n t o m s nos a c e r
c a m o s a l origen d e d o n d e todas estas l e n g u a s
provinieron), cita curiossimas y a b u n d a n t e s
voces arcicas castellanas t o m a d a s d e l p o e
m a d e l C i d , d e l a versin d e l F u e r o J u z g o y
d e las composiciones d e l m o n j e Berceo, c u
y a contextura se conforma perfectamente y a
c o n el francs c o n e l italiano, y a c o n e l
h a b l a provincial d e Catalua, Va l e n c i a l a s
112
islas Baleares. E n p o s d e e s t a s i m p o r t a n t e s
listas d e p a l a b r a s, estdiase l a m u d a n z a e x
perimentada en nuestro idioma desde p r i n
cipios d e l siglo x v i e n l a e s t r u c t u r a m a t e r i a l
d e las palabras, a h o r a s u p r i m i e n d o u n a s l e
tras a a d i e n d o otras, a h o r a c o n v i r t i e n d o l a s
d o b l e s e n sencillas t r o c a n d o l a s slabas
s u s p r o p i o s e l e m e n t o s simples. N o d e j a t a m
p o c o C a p m a n y olvidado el estudio d e l sn
c o p e e x p e r i m e n t a d o e n ciertos tiempos d e
l a s conjugaciones, y d e l a alteracin sufrida
e n l a formacin d e ciertos m o d o s , y del u s o
d e l a posicin d e los p r o n o m b r e s recprocos
e n los infinitivos p a r t i c u l a r m e n t e , n i o l v i
d a t r a t a r d e las tres acepciones q u e h a s t a
fines d e l siglo x v i t u v o el v e r b o ser ( = ser,
estar, haber), d e los d i v e r s o s c a m b i o s d e g
n e r o y d e l uso m o d e r n o d e los participios
contractos d e l a v o z p a s i v a .
E l artculo segundo, q u e trata d e l a c o m
posicin material d e las p a l a b r a s , est d e d i
c a d o indicar, p o r v a d e ejemplo, v a r i o s
g r u p o s d e dicciones castellanas numerosas y
majestuosas, suaves y har moniosas, sealando,
e n t r e las p a l a b r a s d e sonora y h e r m o s a c o m
binacin silbica y d e grata terminacin, los
derivados compuestos, y a d e n o m b r e y p r e p o
sicin, y a d e d o s substantivos, y a d e d o s a d
jetivos, y a d e d o s verbos, y a d e a d v e r b i o y
verbo, y a d e adverbio y participio, y a d e
participio y adverbio, y a d e n o m b r e y v e r b o ,
y a d e d o s preposiciones y verbo, d e las c u a
les combinaciones p o n e b a st a n t e s e j e m p l o s.
E l tercer captulo, e n el q u e t r a t a del sig
nificado y v a l o r d e las p a l a b r a s, e s t p r i n
c i p a l m e n t e d e d i c a d o las m u c h a s voces q u e
e n castellano se derivan d e otras radicales.
L a s cuales clasifica en: a), d e r i v a d o s d e
n o m b r e s d e animales, c o m o d e caballo, c a
ballar; b), v e r b o s frecuentativos, d e voz, vo
cear; c), verbos imitativos, c o m o cacarear;
d ) , v e r b o s incohativos, c o m o amanecer; e ) ,
n o m b r e s aumentativos, c o m o culebrn; f ) ,
n o m b r e s diminutivos, c o m o arroyuelo; g ) ,
p a l a b r a s d e accin, c o m o sablazo; h), p a l a
b r a s afectivas, c o m o enfermizo; i ) , n o m b r e s
colectivos e n el s e n t i d o fsico, c o m o naran
j a l ; j ) , adjetivos modificados, c o m o negruz
 " 3
co; k ) , acepciones d e u n a m i s m a voz, c o m o
abrir una sala, abrir el da, abrirlas ganas de
comer; l), p a l a b r a s sinnimas.
C a p m a n y t e r m i n a manifestando los m
viles q u e t u v o p a r a c o m p o n e r este d i s c u r s o
y l a m a n e r a c o m o lo llev cabo. E s t a s
crticas observaciones, dice, q u e m e a t r e v o
presentar l a luz pblica, d e b e n ser m i
r a d a s solamente c o m o u n o s informes y s u
marios apuntamientos, formados sobre l a
lectura d e nuestro Diccionario p a r a aficio
n a r los extranjeros a l cultivo y estudio d e
l a lengua espaola. U n t r a t a d o cientfico,
analtico y m s metdico d e u n idioma t a n
a b u n d a n t e , primoroso, n o b l e y expresivo,
adems d e pedir u n a obra separada y pecu
liar, t r a b a x a d a c o n prolixo e s m e r o y p r o
fundas investigaciones, seria superior m i
t a l e n t o y ciencia; p u e s e s m s aficin q u e
conocimiento, y m s g e n i o q u e ingenio, l o
q u e m e llev e x t e n d e r estos borrones, q u e
b o s q u e x p r i m e r o p o r satisfacer m i curiosi
d a d y prosegu p a r a m i p r o p i a utilidad y
enseanza.
1787.
26. Pruebas de la filiacin l a t i n a d e
l a lengua castellana, p o r D . Antonio d e
Capmany.
MS. c u y o p a r a d e r o ignoro, y de c u y o c o n
tenido n o tengo ninguna noticia.
1788.
2 7 . D i s c u r s o sobre el origen, u s o y
cultura de la lengua espaola e n A r a g n .
I n s e r t o e n el M e m o r i a l literario d e F e b r e
r o y Marzo d e 1788, pgs. 274 y 353.
L a noble t e n d e n c i a q u e inspira t o d o e s t e
t r a b a j o se lee e n sntesis s u comienzo.
Dos errores preocupaciones i g u a l m e n
t e injuriosas Aragn (dcese), se v a n i n
t r o d u c i e n d o e n materia del idioma l e n g u a
j e espaol. U n o e s excluir este r e i n o d e l a
formacin d e c u l t u r a d e la l e n g u a p r i n c i p a l
114
d e l a n a c i n , y otro el a d o p t a r e n l l a l e n
g u a lemosina provenzal, querindola h a
c e r e n algunos t i e m p o s c o m n y ordinaria:
el p r i m e r o n o se e n s e a abiertamente, p e r o
el v u l g o se v a i m b u y e n d o indirectamente d e
l, n o faltando alguno d e los d o c t o s q u e i n
cidentemente lo afirme; e l segundo s e p u
blica c o m o invencin e r u d i t a y c o n t o d o e l
a p a r a t o seductivo d e c i t a r e n s u c o n f i r m a
cin noticias exquisitas, cdices y m o n u
m e n t o s recnditos; d e m a n e r a q u e e s n e c e
sario cautelarse m u c h o p a r a n o d e j a r se a l u
c i n a r d e u n a opinin t a n favorita d e l o s s a
bios. A s e s que, e n l o antiguo, l o s m i s m o s
escritores l l a m a b a n n u e s t r a l e n g u a con l a
d i s y u n t i v a d e castellana espaola, c o m o
se v e e n Aldrete, Co v a r r u b i a s y S e p l v e d a .
L a m i s m a R e a l A c a d e m i a le* d a c o n f r e
cuencia el n o m b r e d e lengua espaola e n l a
p r i m e r a edicin d e s u Diccionario, si b i e n e n
e l D i sc u r so proemial sobre el origen d e l a
lengua d i c e q u e este d i c t a d o es d e l u s o d e
los extranjeros, y e n s u s e g u n d a edicin
constante y solamente c o n el n o m b r e d e c a s
tellana. Mayans, e n sus Orgenes, p o n i n d o
s e explicar el significado d e esta voz, l e n
g u a espaola, dice q u e p o r ella se e n t i e n d e
l a lengua c o m n d e l a nacin; p e r o a a d e
q u e n o p u e d e incluir l a aragonesa p o r n o
tener l a perfeccin q u e e n Castilla, d o n d e e l
m e n o r comercio c o n los extranjeros l a h a
c o n s e r v a d o m s p u r a . T o d a v a est m s s
p e r o c o n nosotros el P . T e r r e r o s ( Pa l e o g ra
f a espaola, fol. 212, e n el t o m o X I I I d e l
Espectculo), q u e d e s p u s d e olvidar A r a
gn, c u a n d o t r a t a n d o d e l origen d e l a l e n g u a
m e n c i o n a casi t o d a s las provincias d e E s
p a a , prosigue luego s u historia, y d i c e
que e n t i e m p o del R e y D . F e r n a n d o d e
L e n , nieto d e l R e y D . S a n c h o d e Castilla,
con m o t i v o d e s u dominacin e n L e n y
Navarra, l e s comunic s u lengua q u e t a m -
bin t o m a r o n los aragoneses.
1792.
28. Sobre l a formacin y progresos
d e l i d i o m a c a s t e l l a n o . D i s c u r s o leido p o r

^
D o n Martin Fernandez de Navarrete, al
t o m a r posesion de s u plaza de individuo
honorario, de la Real Academia E s p a
o l a , e l 29 d e M a r z o d e 1 7 92.
Publicado e n las M e m o r i a s de d i c h a C o r p o
racin: t o m o III: Madrid, 1871. 4 . 0 , p g i n a s
230-241.
Las lenguas q u e se forman d e l a c o r r u p
cin d e los restos d e o t r a s muchas, e n
cuentran, p o r lo mismo, g r a n d e s obstculos
e n s u formacion y progresos, p o r q u e d e l a
d u l z u r a d e u n o s dialectos, d e l a r u d e z a e n
las inflexiones d e otros, d e l a distinta sinta
xis, construccin y carcter d e c a d a u n o d e
olios, resulta u n t o d o disforme, incapaz d e
a d m i t i r l a analoga y o r d e n q u e tanto c o n
tribuye l a claridad del estilo e n los g r a n
d e s escritores. P o s e i d a E s p a a d e los r o -
dios, los celtas, los fenicios, l o s c a r t a g i n e
ses y otras naciones codiciosas d e s u s r i
quezas, admiti t a n t a d i v e r s i d a d d e i d i o
mas, que a u n e n tiempo d e Augusto y d e
T i b e r i o se h a b l a b a n diez distintos, segn e l
testimonio d e los h i s t o r i a d o r e s a n t i g u o s .
E s t o s n o s h a n transmitido a l g u n a s d e las
voces q u e recibi e l latin d e estos l e n g u a
j e s . Uniformse e l d e los r o m a n o s e n t o d o
s u imperio, y s e e s m e r a r o n particularmente
e n q u e los espaoles le usasen, y a p o r m e
d i o d e colonias y tribunales q u e c o n este
designio fundaron, y a p o r l a comunicacin
y t r a t o d e casi tres centurias, y y a p o r h a b e r
m i l i t a d o gran n m e r o d e espaoles d e b a j o
d e sus banderas.
A p e s a r d e e s t o perdi l a lengua latina
e n E s p a a l a p u r e z a q u e con se r v a b a e n
R o m a . Adulterse n u e v a m e n t e c o n l a v e n i
d a d e los v n d a l o s , suecos y alanos, q u e
t o d o s t e n i a n lenguas propias, y los g o d o s,
p r o c u r a n d o m s conservar l a latina q u e e x
t e n d e r l a suya, a c a b a r o n d e estragarla y
corromperla. T o m a r o n los n o m b r e s latinos,
pero n o los variaron c o m o s u n a t u r a l p e d i a ,
sino q u e a c o m o d n d o l o s l a forma q u e e n
s u s vocablos godos u s a b a n , les hicieron i n
declinables c o n preposiciones q u e d i s t i n
116
guian u n caso d e otro, introduciendo al mis
m o tiempo g r a n n m e r o d e ellos e n n u e s t r a
lengua. L a irrupcin d e los r a b e s limit e l
h a b l a castellana al c o r t o n m e r o d e espao
les q u e se refugi e n las provincias s e p t e n
trionales. E l resto d e l a P e n n s u l a a b r a z
el i d i o m a d e s u s conquistadores; cultiv e n
l a l g u n a s ciencias, c u y a s voces c o n s e r v a
m o s an, y el castellano se m e n o s c a b a l
fin, y a h a c i e n d o d u r a y desapacible s u p r o
nunciacin, y a d a n d o m u c h a s letras u n
s o n i d o s p e r o y gutural, desconocido e n l o s
suaves idiomas d e G r e c i a y R o m a .
De t a l confusion y t a n t a d i v e r si d a d d e
lenguas y dialectos result necesariamente u n
conjunto d e voces brbaras, q u e p o c o a n l o
gas l a n d o l e del castellano y d e l latin, d e
b a n dejar d e l aquel orden y giro e n las ora
ciones y perodos q u e auxilia l a m e m o r i a ,
q u e d a c l a r i d a d l a locucion y c o a d y u v a
desenvolver los g r a n d e s talentos. A s es q u e
e st u v i m o s tanto t i e m p o sin escribir e n el c a s
tellano vulgar, p u e s a u n fijada l a p o c a d e
este idioma, y a distinto del latino, e n el s i
glo VIII, n o se p u e d e e x t e n d e r l a d e s u e s
critura h a s t a el siglo x i X I I .
E s t o e s l o q u e e n el d i s c u r s o s e dice r e
lativamente nuestro estudio, limitndose e l
a u t o r e n e l resto indicar algunas observa
ciones sobre los p r i m e r o s m o n u m e n t o s l i t e
rarios d e l castellano, sobre l a perfeccin q u e
n u e s t r a lengua alcanz e n las o b r a s d e c i e r
t o s autores, sobre l a s ventajas q u e el e x a
m e n d e otras proporciona p a r a la perfeccin
y acrecentamiento del Diccionario espaol
y s o b r e las alteraciones sufridas e n n u e s t r a
h a b l a d e s d e el advenimiento d e l a casa d e
Borbn.
D . Martn F e r n n d e z d e N a v a r r e t e fu
electo i n d i v i d u o honorario d e l a R e a l A c a
d e m i a E s p a o l a el 15 d e Marzo d e 1792, y
numerario e l 31 d e E n e r o d e 1797.
1793.
29. Declamacin c o n t r a los a b u s o s
introducidos e n el castellano p r e s e n t a d a
 U 7 118

y n o premiada en la Academia Espaola, tellano (escrita p o r v a d e ilustracin l a

a o d e 1791. S i g e l a u n a d i s e r t a c i n s o Memoria). E s t e a p n d i c e e s lo m s largo d e l
bre l a lengua castellana, y l a antecede libro, p u e s o c u p a 2 0 9 p g i n a s d e l e t r a m s
u n d i l o g o q u e e x p l i c a el d e s i g n i o d e l a p e q u e a y c o n foliacin d i s t i n t a . C o n s t a d e
2 5 captulos, y los c u a t r o p r i m e r o s refiren-
obra. Madrid, M D C C X C I I I . E n l a i m
se recordar l a s diversas colonias y d o m i
prenta de la viuda de Ibarra. C o n las l i
naciones q u e s e h a n s u c e d i d o e n n u e s t r a
cencias necesarias.
P e n n s u l a , afirmando q u e h u b o peculiar l e n
guaje e n c a d a p r o v i n c i a d e l a s q u e e n s u s
4. 0 , xxvi pg. -4- 1 h. con port. -f- 54 pg. -f- orgenes se dividi E s p a a I b e r i a , los c u a
1 h . c o n port., y otra con a d v . - f - 2 1 4 - f - i pg. de les se conservaron p o r m u c h o t i e m p o , m e z
erratas. clndose d e s p u s c o n el celta, el fenicio, e l
cartagins y e l griego, segn l a sucesiva p r e
L a public c u a n d o c o n t a b a t r e i n t a y t r e s dominacin d e t o d o s estos pueblos, h a s t a
aos s u a u l o r D . J o s d e Vargas P o n c e , c a q u e los r o m a n o s c o n sus a r m a s i n t r o d u j e r o n
p i t n d e fragata y acadmico q u e fu m s s u l e n g u a y s u literatura, e c h a n d o s t a s t a n
t a r d e d e l a E s p a o l a y d e l a d e la H i s t o r i a . h o n d a s races, q u e los b r b a r o s , p e s a r d e
Dividi el libro e n tres partes: es l a p r i m e r a s u odio implacable R o m a , n o p u d i e r o n
u n dilogo e n t r e e l a u t o r y D . J u s t o y D . Se desterrar e l h a b l a del L a c i o , siquiera l a c o
vero, e n el cual explica el p l a n y forma a d o p rrompiesen y desfigurasen, p r i n c i p a l m e n t e
t a d o s y j u z g a los trabajos e n q u e entonces s e e n s u admirable pronunciacin y p r o s o d i a .
o c u p a b a l a a c a d e m i a E s p a o l a ; l a s e g u n d a Mezclse d e s p u s c o n el rabe, p o r l a l a r g a
y l a tercera constituyen e l v e r d a d e r o e s t u d i o dominacin q u e este p u e b l o ejerci e n l a
c o n q u e cert e n esta corporacin. C i n c u e n P e n n su l a ; y no p u d i e n d o y a e n t o n c e s e l
t a y c u a t r o p g i n a s cuenta l a Declamacin, L a t i n (dice Vargas P o n c e ) c o n t e n e r t a n t a
ocupando m s d e l a mitad u n resumen d e descomposicin sin descomponerse l m i s
a l a b a n z a s nuestros g r a n d e s maestros d e l a m o , d e s u s restos y d e las imitaciones a l l e g a
lengua y d e l a poesa castellanas y s e a l a n d o dizas d e todos los otros t u v o h c i a e l siglo
d e s p u s las c a u s a s q u e a t r i b u y e l a p e r v e r n o n o cierta forma el dialecto Castellano o
sin d e l idioma; son saber: a ) A b a n d o n o R o m a n c e . . . siendo, c o n todo, s u primitivo
p o r nuestros autores d e los b u e n o s libros. y principal f u n d a m e n t o l a L e n g u a d e l L a
b ) D e s d n c o n q u e se m i r a n las lenguas s a ti, c o n l a q u e guard siempre analoga...
bias. c) Introduccin y r p i d a fortuna d e l D e l r a b e afirma, c o n l a a u t o r i d a d d e E s -
francs, d ) Multitud d e malas traducciones, calgero ( q u e prefiere l a d e Mayans), q u e
e n especial sermonarios y novelas, e) E s c a s o fu, d e s p u s d e l latn, e l i d i o m a al q u e m s
cultivo d e l a P o e s a , f ) Desprecio d e l T e a d e b e e n s u formacin el castellano.
t r o nacional y aceptacin y boga d e l i t a l i a D e las p r i m e r a s propiedades d e l r o m a n c e ,
n o . g ) E x q u i s i t a g a l a i n m o d e r a d o l u j o , d e s u c l a r a y llena pronunciacin y d e s u s
a m b o s d e t o d o p u n t o extranjeros, d e las m e diversos rdenes d e acentos y m u l t i t u d d e
sas y m o d a s mujeriles. terminaciones, y d e l a poesa castellana h a s
A e s t o se reduce d i c h a Declamacin, escri t a q u e s e h i z o general el naciente i d i o m a ,
t a e n tono a m p u l o s o y c o n grandes licencias ocpase, p o r ltimo, D . Jos V a r g a s P o n c e
oratorias; y nosotros n o l e h u b i r a m o s d a d o a d u c i e n d o frecuentemente l a a u t o r i d a d d e
ciertamente c a b i d a e n e s t a seccin, n i e n e l Aldrete, d e l L d o . P o z a , d e M a y a n s , d e l P .
c u e r p o d e nuestro estudio crtico-bibliogr L a r r a m e n d i y otros escritores antiguos
fico, si n o estuviera a c o m p a a d a d e u n a D i - coetanos d e l autor. C i t a t a m b i n porcin
sertacn acerca de la lengua castellana, e n l a d e voces d e n u e s t r a l e n g u a d e r i v a d a s d e
cual se t r a t a d e l origen y formacin del cas otras, p r o b a n d o c o n t o d o esto e l e r u d i t o
61
 i i g
m a r i n o s u laboriosidad y b u e n ingenio. P e
ro, e n suma, n o expone por propia cuenta
opinin a l g u n a q u e contribuya a d e l a n t a r
e l estudio del origen y formacin d e nuestra
lengua.
C o n t r a l a Declamacin se p u b l i c e n t o n
ces u n folleto intitulado: L a Corneja sin P l u
mas. Fragmento Postumo del Licenciado Pablo
Ipnocausto. Puerto de Santa M a r a . P o r D o n
L u i s de Luque y Leyva. A o de M D C C X C V .
4 . 0 , 67 p g s .
Pablo Ipnocausto es p s e u d n i m o d e D o n
J u a n P a b l o F o r n e r ; y el p r i n c i p a l objeto d e
este opsculo, escrito c o n g r a n virulencia
y descubierta animadversin personal, p e r o
c o n l a copia d e erudicin y doc t r i n a p r o p i a
d e t o d a s las obras d e s u autor, e s d e m o s t r a r
q u e l a Declamacin d e V a r g a s P o n c e e s u n
c e n t n d e plagios d e M a y a n s , d e A l d r e t e y
d e l Dilogo de la lengua. D e p a s o se i m p u g
n a n algunas opiniones v e r t i d a s e n la Decla
macin.
H a y e n l a Biblioteca N a c i o n a l d e M a d r i d
u n a copia d e L a Corneja, e n l a coleccin m a
nuscrita d e las obras d e F o r n e r .
S o b r e l a Declamacin d e V a r g a s P o n c e ,
v a s e t a m b i n s u correspondencia c o n J o v e -
L l a n o s (tomo s e g u n d o d e las o b r a s d e s t e
e n l a Biblioteca d e R i v a d e n e y r a ) .
1803.
3 0 . Apologa de la lengua Bascon-
g a d a , e n s a y o crtico-filosfico d e s u
perfeccin y antigedad sobre t o d a s l a s
q u e s e conocen: e n respuesta los repa
r o s p r o p u e s t o s e n el D i c c i o n a r i o g e o g r -
fico-histrico de Espaa, tomo segundo,
palabra Navarra. P o r D . Pablo Pedro de
Astarloa, Presbtero. Madrid. P o r D o n
Gernimo Ortega. i 8 o 3 .
4*xxiv-452 pgs.
A s se explica el a u t o r e n e l prlogo d i r i
gido los bascongados: H a b r v e i n t e a o s
q u e descubr e n nuestro n a t i v o i d i o m a cierta
120
g r a n d e z a y sublimidad q u e arrastr t o d a m i
atencin. Y a a n t e s d e e s t a poca O h i e n a r t ,
Arriet, Moret, E c h a v e , y p a r t i c u l a r m e n t e e l
laborioso L a r r a m e n d i , hicieron v e r m u c h a s
y raras perfecciones d e q u e a b u n d a b a la l e n
g u a Bascongada; p e r o n o b a s t a n d o esto sa
tisfacer m i deseo, b u s c a b a u n a l e n g u a p e r
fecta e n t o d o su m e c a n i s m o , c o n l a i d e a d e
presentarla t o d a s l a s naciones cultas, p a r a
q u e c a d a u n a d e ellas pudiese elevar l a s u y a
a l g r a d o d e perfeccin y magnificencia d e
q u e fuese susceptible.
E1 prolixo e s t u d i o d e m s d e q u a t r o a o s
e m p l e a d o s e n l a contemplacin d e u n a l e n
g u a q u e d e b i s e r primitiva, m e p r o p o r c i o
n i d e a s m i p a r e c e r m u y exactas p a r a n o
e r r a r e n l a eleccin d e l idioma deseado. C o n
estas ideas m e p r o p u s e u n o m i m o d o , cons
t i t u y n d o l e J u e z rbitro d e t o d o s los d e m s ,
y c o n l e m p e c el juicio comparativo d e
q u a n t a s lenguas vivas y m u e r t a s p u d o r e c o
n o c e r m i desvelo.
E l Sr. Astarloa, e n efecto, d a muestras d e
h a b e r e s t u d i a d o m u y provechosamente, l o
m i s m o las lenguas clsicas q u e l a s v i v a s d e
E u r o p a , a s las orientales, sin excluir e l c h i
n o , c o m o l a s indgenas americanas, y s u
Apologa e s ciertamente u n libro d e n o t a b l e
erudicin y polmica, s i e n d o d e l a m e n t a r
q u e e l b u e n ingenio y l a general c u l t u r a d e l
a u t o r e s t n al servicio d e u n a c a u s a t a n
equivocada c o m o l a d e h a c e r a l b a s c u e n c e
l a l e n g u a p o r excelencia, f o r m a d a y a , s e g n
Astarloa, e n l a confusin d e los idiomas r e
ferida p o r Moiss, y los bascongados l o s
primros pobladores d e E s p a a .
E s t e libro d i materia a l arabista D . J . A .
C o n d e p a r a escribir u n folleto i n t i t u l a d o
Censura crtica d e l a p r e t e n d i d a excelencia
y antigedad del bascuence, p o r D . J . A .
C . , c u r a d e Montuenga. M a d r i d , e n l a I m
p r e n t a R e a l , a o d e 1804 (8., 85 p g s . ) ' , a l
c u a l replic A s t a r l o a c o n s u s Reflexiones
filosficas e n defensa d e l a Apologa d e l a
1 Acerca del folleto de Conde, se public un
artculo critico en la Minerva el Revisor general,
tomo III, 1805, pg. 52.
 121
lengua bascongada, respuesta l a c e n s u r a
crtica del c u r a d e Montuenga. M a d r i d ,
Cano, M D C C C I V (8., 119 p g s . )
D e l a Apologa se h a h e c h o recientemente
u n a edicin e n B i l b a o , p o r P . M . d e M e r -
ladet y Lasgoitia, 1881.4. 0 , 480 p g s .
E n el archivo m a n u a l d e l Seoro d e V i z
caya, existe indita o t r a o b r a d e Astarloa:
Discursos filosoficos sobre la p r i m i t i v a l e n
g u a . 4 . 0 , 21 cuadernos d e letra clara y le
gible. E l p r i m e r cuaderno lleva u n prlogo,
c u y a s p g i n a s e s t n n u m e r a d a s del I a l X I ;
e m p i e z a luego l a numeracin a r b i g a h a s t a
el folio 2467, q u e lleva l a l t i m a h o j a d e l
c u a d e r n o 21, e n q u e c o n c l u y e l a o b r a .
S e g n se lee e n u n a c a r t a q u e D . J u a n
Antonio Moguel escribi V a r g a s P o n c e ,
3 0 d e M a y o d e 1802, D . P e d r o P a b l o A s
tarloa t e n a escrito u n Diccionario de apelli
dos, q u e s u p o n e m o s c o n t e n d r a m u c h a s o b
servaciones a p r o v e c h a b l e s p a r a l a historia
d e l a lengua castellana. (Memorial histrico
espaol, t o m o I , p g . 713.)
1805.
31. E n s a y o histrico-crtico sobre el
origen y progresos d e las lenguas, s e a
l a d a m e n t e del r o m a n c e c a s t e l l a n o . C a
tlogo de algunas voces castellanas p u
r a m e n t e arbigas, derivadas de la len
g u a g r i e g a y d e los i d i o m a s orientales,
pero introducidas e n E s p a a p o r los ra
bes. P o r el Sr. D . F r a n c i s c o M a r t n e z
Marina, cannigo de la Real Iglesia de
S a n Isidro, actual D i r e c t o r de l a A c a
demia.
0
4. may.63-VI11-85 pgs.-j-r d e erratas.
E n las M e m o r i a s de l a R e a l A c a d e m i a d e
l a H i s t o r i a , t o m o IV. Madrid, i m p r e n t a d e
S a n c h a . A o d e 1805.
N o t a b l e trabajo d e crtica histrica, y m u
c h o m s notable a n si se considera l a fecha
e n q u e fu escrito.
R a z n tiene el a u t o r a l afirmar q u e l a l e n
g u a primitiva d e E s p a a es p r o b l e m a a n e j o
122
a l d e los t i e m p o s fabulosos, y p o r consiguien
t e insoluble; c o m o a s m i s m o a l aadir q u e
fuese cualquiera l a l e n g u a d e los p r i m e r o s
h a b i t a d o r e s d e e s t a Pennsula*y d e l a s suce
sivas colonias q u e l a p o b l a r o n d e s p u s , e l l o
fu q u e e n t i e m p o d e l a d o m i n a c i n r o m a n a
n o se h a b l a b a m s q u e e l latn, sin q u e h u
biera entonces l e n g u a nacional distinta. Y
d e l latn solamente, d i c e el S r . M a r t n e z
Marina, naci y se form e l castellano, c u y o
lxico se acrecent m s t a r d e c o n el d e l o s
rabes, sobre t o d o h a s t a e l p u n t o q u e e n l a
formacin d e n u e s t r a l e n g u a c o r r e s p o n d e n
tres p a r t e s a l l a t n y u n a al a r b i g o .
E l r o m a n c e castellano d e b e s u origen
l a ignorancia, negligencia y d e sc u i d o d e l o s
espaoles e n cultivar s u antigua l e n g u a lati
na. C i t a l a clebre inscripcin d e S a n t a
C r u z d e Cangas, como p r i m e r v a g i d o d e l
castellano; h a s t a 1150, sin e m b a r g o , n o h a y
n i n g n d o c u m e n t o escrito e n r o m a n c e .
U s a d e u n a p r u d e n c i a m u y plausible a l
tratar d e l a etimologa; y c u a n t o las a r
bigas (que e n u n catlogo p o r el a u t o r f o r
m a d o , y puesto continuacin d e s u Ensa
y o , p a s a n d e 1.500) viene establecer e s t o s
principios sobre c a m b i o d e letras d e a q u e l
i d i o m a a l castellano.
^ = y y viceversa.
= c y z c, q, J _ c j t m u c has veces<
= z j ,h,f)
1806.
32. Alfabeto d e l a l e n g u a p r i m i t i v a
d e E s p a a y explicacin de s u s m s a n
tiguos m o n u m e n t o s d e inscripciones y
medallas: por D . J u a n Bautista E r r o y
Azpiroz, Contador principal por S . M .
de R e n t a s reales, propios y arbitrios d e
l a ciudad y provincia d e Soria. Madrid,
1806.
8. may.300 pgs. con lms.
L o s captulos V y V I llevan estos e p
grafes:
 123
E l alfabeto griego n o es d e origen feni
cio, s i n o espaol.
Demostracin q u e acredita el origen
vascongado del alfabeto griego.
D e lo q u e claramente se d e d u c e el d i s p a
r a t a d o intento del a u t o r e n s u libro, s a b e r :
q u e el bascuence fu l a lengua p r i m i t i v a d e
E s p a a y base d e l a castellana; l o c u a l c o n
firmaba en s u M u n d o primitivo, o b r a q u e n o
lleg concluir, habindose p u b l i c a d o e l
primer tomo solamente.
Hizo u n compendio d e la obra d e Erro, y
l o ilustr c o n u n prlogo y n o t a s el Sr. G .
W a l d o E v o n i g , Ministro q u e fu d e l o s
E s t a d o s U n i d o s e n Madrid, p u b l i c n d o l o e n
Boston, a o d e 1829: Alpliabet o f the p r i m i -
tive language o f Spain, l y J . B . E r r o A z p i -
roz.8.
1817.
33. U b e r die cantabrische oder B a s -
kische Sprache. V o n W . von H u m b o l d t .
E s t u d i o m u y n o t a b l e sobre la derivacin d e
l a l e n g u a basca d e l a d e los a n t i g u o s iberos,
p u b l i c a d o c o m o a p n d i c e del AIithrdates, d e
A d e l u n g y V a t e r , t h e i l I V , 1817.8., p g i n a s
275-30.
1821.
34. Grammaire compare des lan-
gues de l'Europe latine, dans leurs rap-
ports avec l a langue de troubadours. P a r
M. Raynouard, m e m b r e de l'Institut Ro-
yal de F r a n c e ( A c a d . franfaise e t Acad.
d e s l n s c r i p t i o n s etBelles-Lettres), secr-
taire perptuel d e l'Academie fransai-
se... Paris, & l'imprimerie d e F i r m i n
Didot... 1821.
4-Lxvm-412 pgs.
L a t e n d e n c i a d e l a obra, c l a r a m e n t e d e
clarada e n el Discurso preliminar, e s d e f e n
d e r l a opinin d e q u e t o d a s las lenguas r o
mances tienen s u origen e n u n a l e n g u a i n -
tei m e d i a entre el latn y l a s actuales n e o
64
124
latinas, r o m a n c e p r i m i t i v o lengua u s a d a
p o r los trovadores. E s t o y a lo defendi in
tent p r o b a r M . R a y n o u a r d e n s u s Elcments
de la Grammaire romane avant Van 1000 y e n
su Grammaire d l a langue'romane 011 L a n
g u e des troubadours. E n e s t a lengua d i c e
t a m b i n q u e r a d i c a l a castellana, siendo a s
lgico c o n s u s principios, y afirma q u e e l
p r i m e r d o c u m e n t o q u e n o s atestigua q u e l a
lengua romance primitiva se usaba y a e n
E s p a a y P o r t u g a l , e s d e l 8. siglo: el o r d e
n a m i e n t o p u b l i c a d o e n 772 ( = 734) p o r A l -
b o a c e m , hijo d e M a b o m e t A l h a m a r , hijo d e
T a r i f . Cita luego los c a m b i o s trasposicio
n e s d e letras e n t r e l a lengua d e los t r o v a d o
res y e l castellano, q u e cree sirven p a r a d e
m o s t r a r q u e el origen del segundo e s t e n l a
primera; y c o n el m i s m o objeto a d u c e m u
c h a s terminaciones d e sustantivos y a d j e t i
v o s e n a m b o s idiomas. H a c e ligeras o b s e r
v a c i o n e s histricas sobre el mallorqun, e l
v a l e n c i a n o y el cataln, q u e dice ser m u y
s e m e j a n t e l a lengua h a b l a d a e n el c a n t n
d e V a u d , d e los A l p e s .
Conforme c o n estas indicaciones d e l p r
logo, se halla e n el texto desenvuelto e l e s
tudio d e t o d a s las partes d e l a oracin ( A n a
l o g a solamente), e st u d i a n d o l a v e z e n
c a d a u n o d e los captulos el francs, el e s
paol, el p o r t u g u s y el italiano r e l a t i v a
m e n t e s u origen, sea la p r i m i t i v a l e n
gua romance.
E l p r o b l e m a d e los orgenes y formacin
d e l castellano lo t e n e m o s h o y resuelto, s i n
q u e e n m o d o a l g u n o p u e d a admitirse e l p r i n
cipio* s e n t a d o p o r R a y n o u a r d e n e s t e libro,
q u e p o r o t r a p a r t e carece d e l a n o v e d a d q u e
p r i n c i p a l m e n t e los franceses le a t r i b u y e n ;
p u e s u n siglo a n t e s el cataln B a s t e r o h a b a
p u b l i c a d o y a el m i s m o p r i n c i p i o y m u c h a s
d e las leyes q u e este fillogo francs h u b o
establecido. E n l a l e n g u a d e l L a c i o est, sin
d u d a n i n g u n a , l a fuente d e d o n d e m a n a e l
castellano c o n s u s d e m s i d i o m a s c o n g n e
res, y a p o r m e d i o d e l bajo latn d e los p r i
m e r o s siglos, e n q u e l a s lenguas p o p u l a r e s
a c a b a b a n d e b r o t a r d e l tronco latino, y a p o r
m e d i o d e l d e los notarios y e l d e los m o n j e s
 125
q u e comenzaron escribir las n u e v a s l e n
guas, ignorando e l conocimiento d e l a forma
cin de las palabras. A estas d o s suertes de
b a j o latn, sealadas p o r Diez, agrega L i t t r ,
e n s u s estudios sobre l a Historia de la lengua
francesa, u n a tercera, es saber: la originada
p o r las formas romances, q u e se alteraban d e
n u e v o c o n tendencias s u p r i m i t i v o origen
latino; p e r o esto e s y a parte d e la o r g a n i z a
cin y reconstitucin d e u n n u e v o idioma,
m s bien q u e d e s u inmediato principio.
P o r q u e e s preciso distinguir e n t r e lo q u e
constituye la alteracin directa d e u n a f o r
m a originaria, y e n t r e lo q u e disgregado
sirve d e raz u n n u e v o sr glotolgico y
se manifiesta e n t o d a s las caras d e s u d e s
arrollo. E s t o p a s a e n los orgenes i n m e d i a
t o s d e l castellano c o m o e n los d e t o d a l e n
g u a , t a l c o m o nosotros los concebimos,
opuestos esas g r a n d e s u n i d a d e s y e s o s
c e n t r o s lingsticos primitivos defendidos
c o n entusiasmo p o r algunos autores. E n v e
j e c e n las p a l a b r a s y tienden r e e m p l a z a r s u s
consonantes fuertes y d u r a s p o r otras d b i l e s
y suaves; los sonidos llenos se extinguen p o
c o p o c o y se pierden; las finales d e s a p a r e
c e n y l a s palabras se contraen; altranse s
tas, e n fin, e n s u e s t r u c t u r a interior, p o r q u e
s e pierde l a integridad d e las formas g r a m a
ticales, y d e e s t e lenguaje c o r r o m p i d o y
m u t i l a d o n a c e el principio regenerador q u e
infunde u n a n u e v a organizacin e n s u c e s i
v o s perodos. E n t o n c e s las radicales sufren
innumerables formas, y l a confusin d e
los casos d e los n o m b r e s y d e los t i e m p o s
d e los v e r b o s y d e t o d a s las flexiones g r a
maticales p e r d i d a s , l a dislocada sintaxis,
s u c e d e e l u s o d e palabras auxiliares, s u
p l i n d o s e c o n preposiciones los casos d e l
sustantivo; c o n artculos, los gneros; c o n
p r o n o m b r e s , las personas; c o n auxiliares,
ciertos tiempos y voces d e los verbos; p e r o
e n m o d o alguno d e b e confundirse, e n c u a l
quiera d e las pocas p o r q u e p a s a u n a l e n
g u a h a s t a e l d a d e s u fijacin, lo q u e e s p r o
p i o d e s u desenvolvimiento c o n lo q u e e s
originario y primitivo. N o h a n nacido c o n
i n t e r m e d i o d e u n lxico y d e ciertas reglas
126
gramaticales m s m e n o s perfectas, e l p a l i
y los diversos dialectos prcritos d e l s n s
crito; el p e r s a del z e n d ; el griego a n t i g u o d e l
griego m o d e r n o ; e l ingls d e l anglo-sajn;
el h o l a n d s d e l frisn; el d a n s y el s u e c o
d e l a antigua lengua d e E s c a n d i n a v i a , t o d a
v a h a b l a d a e n I sl a n d i a , sino q u e se h a n
formado segn Jos principios generales i n
dicados; y e s a n u e v a fuente m a n e r a , c o
m o dice e l eminente L i t t r , c o n q u e c o n t r i
b u y el b a j o latn al origen d e l a s l e n g u a s
romances, n o e s m s q u e u n perodo, fen
m e n o p a r t i c u l a r m e j o r dicho, d e s u p r i m i
t i v o desenvolvimiento.
N o obstante, L i t t r se vali d e e s t a m i s
m a observacin p a r a explicar y c o m b a t i r e n
s u citada o b r a l a hiptesis s u s t e n t a d a p o r
M . R a y n o u a r d cincuenta aos antes, h o y
c o m p l e t a m e n t e inaceptable, s u p u e s t o s l o s
progresos filolgicos y a realizados, y e s t a n d o
e n m a n o s d e los doctos las o b r a s d e D i e z .
E l cual h a p u e st o d e manifiesto c o n s u s e s
t u d i o s lo e r r a d o d e l a opinin d e f e n d i d a p o r
aquel sabio francs e n s u G r a m t i c a c o m
p a r a d a d e las lenguas d e la E u r o p a l a t i n a
e n s u s relaciones c o n l a d e l o s trovadores,
p r o b a n d o l a imposibilidad d e q u e e l p r o -
v e n z a l h a y a sido u n m i e m b r o i n t e r m e d i o
e n t r e e l latn y las lenguas romances, p r i n
cipio con t a n t o tesn y n o p o c a crtica sos
t e n i d o p o r R a y n o u a r d . E s t e investigador
infatigable y benemrito, q u e a s d e s a t e n d i
los h e c h o s gramaticales q u e antes d e l s e
h a b a n establecido, c o m o adquiri c o n s u s
estudios el ttulo d e f u n d a d o r d e l a crtica
filolgica sobre los orgenes d e las lenguas
romances, seducido p o r l a originalidad y
atractivos d e l a teora q u e h a b a i m a g i n a
d o , l a p r o p u s o los sabios, legando e n l o s
p r o p i o s h e c h o s particulares q u e citaba, y
e n l a m i s m a comparacin q u e ofreca e n t r e
los idiomas neo-latinos, l a m s c l a r a i m
p u g n a c i n d e s u teora. L a s frases d e l a s
letanas carlovingias q u e cita e n s u a p o y o ,
los n o m b r e s geogrficos, las p a l a b r a s p r o
verbiales q u e entresaca d e los p o e m a s a l e
m a n e s d e l siglo X I I I , n o s o n m s q u e a r g u
m e n t o s que, c o m o el p u a l d e C a m b i s e s ,
5 E'
 127 128

vulvense c o n t r a el mismo q u e los s u s t e n t a .romance; usa, c c m o e l espaol y e l i t a l i a

E l t u lo j u v a d e las primeras, acaso e s no, d e preposiciones e n v e z d e desinencias;
o t r a cosa q u e l a reunin d e d o s palabras l a m u c h o s adverbios, preposiciones y c o n j u n
tinas c o n u n artculo d e l a lengua vulgar, ciones m s m e n o s directamente revelan
q u e exista y a entonces e n provenzal, e s p a igual origen q u e el d e aquellos otros i d i o
ol italiano? E l Pro nos, es p o s i b l e q u e m a s ; p e s a r d e l a limitada y parcial i n
deje d e reconocerse como el conjunto d e d o s fluencia q u e h a y a p o d i d o recibir d e las l e n
palabras genuinamente latinas, e n q u e l a se g u a s blgara, eslava y albanesa q u e r o d e a n
g u n d a est e n acusativo e n lugar d e estar e n e l dominio del vlaco, e l fondo d e s u s a c c i
ablativo, confusin d e caso t a n frecuente e n d e n t e s gramaticales y d e s u vocabulario e s
el b a j o latn? x . p u r a m e n t e latino. P o r consiguiente, cmo
L a terminacin e n i t y las e n a, alba, tom- p u e d e d e d u c i r s e q u e el provenzal h a e j e r c i
ba, barba, y l a identidad d e raz e n m u c h a s d o influencia, travs d e Alemania, e n l a s
p a l a b r a s castellanas, italianas y p r o v e n z a -mrgenes d e l Danubio? O c m o h a d e r e
les, GS, p o r v e n t u r a , u n a coincidencia q u e sultar q u e all se form p o r c a su a l i d a d u n
demuestre l a existencia del tipo c o m n inter idioma anlogo los d e m s neo-latinos?
mediario? E l consiguiente n o p u e d e ser m s P o r ltimo, e s contrario t o d a ley h i s t
equivocado, supuesto q u e l o q u e e l a n t e c e r i c a p e n s a r q u e mientras se h a l l a b a fraccio
d e n t e p r u e b a d e u n a m a n e r a clarsima e s n a d a E u r o p a e n t e r a y sucedanse l a s g u e r r a s
q u e l a radical y l a terminacin latina se c o n entre p u e b l o y pueblo, y asolaban las nacio
n e s los h i j o s d e Scancia d e r r a m a d o s p o r e l
servan m e n u d o e n las p a l a b r a s n a c i d a s a l
Medioda d e l viejo continente, s e p u d i e r a
p a r d e l a lengua a d u l t e r a d a d e C i c e r n y
Quintiliano. Y los gritos d e guerra q u e s e formar u n a l e n g u a c o m n y general, d e r i v a
leen e n los p o e m a s a l e m a n e s caballerescos d a d e l latn, sin a u t o r i d a d q u e l a impusiera
d e l a E d a d M e d i a , qu significan sino l a p o r m e d i o d e u n a literatura floreciente d e
procedencia d e l francs provenzal, e n q u e u n g r a n p r e d o m i n i o guerrero q u e uniese
originariamente e s t a b a escrita l a obra, q u e b a j o u n a sola e s p a d a g r a n v a r i e d a d d e p u e
luego se t r a d u j o a l idioma germano? blos. L a experiencia d e m u e s t r a q u e si u n a
L a existencia y e l e s t u d i o d e l v l a c o d e
l e n g u a h a b l a d a e n m u c h o s p u e b l o s se c o
las orillas d e l D a n u b i o , d o n d e los r o m a n o s
r r o m p e , modifica y transforma segn l e y e s
fundaron u n a colonia, l l a m a d o p o r los m i s generales, n o p u e d e eximirse d e las c i r c u n s
m o s q u e lo h a b l a n romeni ( = romance), y tancias particulares q u e l a influyen, segn
l a historia d e los diversos p a s e s e n d o n d e
acerca d e l cual d i c e R a y n o u a r d , a u n q u e c o n
inexactitudes y ambigedades, q u e n o d e s s e forma renace. L a filosofa d e l a h i s t o
conoce s u s analogas c o n el latn, si b i e n r i a y l a filologa comparada, c o n d e n a n , e n
a a d e q u e las diferencias q u e c o n l tiene fin, l a existencia d e u n r o m a n c e nico, p r i
son m u c h o mayores, es, nuestro juicio, l a m i t i v o y originario d e las m o d e r n a s l e n g u a s
p r u e b a m s clara inequvoca d e q u e n i neo-latinas.
e s t d e m o s t r a d o n i e s admisible lo d i c h o Y n o ser inoportuno oponer aqu t a m
p o r aquel ilustre fillogo francs. b i n algunas razones la conclusin general
E s e v i d e n t e l a i n d u d a b l e filiacin neo-la
p r o p u e s t a p o r e l clebre M a x Mller e n s u
tina d e l r o m a n c e oriental: s u declinacin e s o p s c u l o Uber deutsche Scliattirung romanis-
1 cher W o t i e , e n d o n d e d i c e q u e las l e n g u a s
M. Ampre, que ha rebatido admirable
mente la hiptesis de Raynouard, dice que en Teren-
r o m a n c e s h a n n a c i d o d e l latn, mixtificado
cio ha encontrado tambin el uso del acusativo por p o r los b r b a r o s g e r m a n o s invasores. S e
el ablativo.Vase su Uistoire littraire di la France g n l, t a n lejos e s t n e l castellano el i t a -
avant le dnateme stecle, tomo III, y su Histoire de la liano d e l latn, c o m o el n u e v o alto a l e m n
formation de la langue frattfaise. d e l antiguo alto a l e m n , el bengal d e l s n s -
66
 I2g
crito; y f u n d a s u aserto e n q u e las l e n g u a s
romances n o representan el latn tal c o m o
d e b i desenvolverse e n l a R o m a a n t i g u a y
e n las provincias italianas, s i n o tal c o m o l o s
p u e b l o s extranjeros, y particularmente l o s
pueblos alemanes, s e lo apropiaron y m o d i
ficaron.
E s t a opinin respetable, q u e envuelve e n
p a r t e u n a v e r d a d y a demostrada, cual es l a
d e l elem ento gtico e n el romance, n o p u e
d e admitirse e n absoluto, tanto p o r q u e n o
c a b e q u e e l organismo y l a tradicin latina
s e v i e r a n e n determinado m o m e n t o i n t e
r r u m p i d o s p o r u n a solucin d e continuidad,
c u a n t o p o r q u e si los b r b a r o s h u b i e r a n e x
c e d i d o e n n m e r o las naciones d e l M e
d i o d a q u e invadieron, y s u influencia h u
biera s i d o radical e n l a lengua, h a b r a n c o n
servado s u p r o p i a h a b l a , c o n o p a s e n l a s
orillas del R h i n y e n cierta p a r t e d e B l g i
c a y e n Inglaterra, e n d o n d e el i d i o m a d e l a s
colonias latinas fu p o r ellos desterrado. P o r
otra parte, u n estudio atento d e gramtica
c o m p a r a d a b a s t a p a r a justificar c o n c l u s i o
n e s contrarias las d e Mller. P e r o n o d e
b e m o s nosotros a m p l i a r t a n t o este p u n t o ; y
b s t e n o s decir c o n L i t t r 1 q u e si se d e s p o j a
e l latn d e s u s casos y stos sa s u p l e n con s u s
respectivas preposiciones; si se i n t r o d u c e e l
quod all d o n d e el latn p o n a s u infinitivo
d o n d e el griego escriba o~>., casi s i e m p r e s e
h a l l a r u n a frase r o m a n c e y n o g e r m a n a e n
v e z d e l a frase latina. E n c u a n t o a l v e r b o
haber, q u e aparece c o m o auxiliar e n los m s
antiguos m o n u m e n t o s d e las lenguas g e r m
nicas, d e lo c u a l p o d r a sacarse p a r t i d o e n
a p o y o d e aquellas teoras y d e c i r q u e tal c i r
c u n s t a n c i a influy sobre s u e m p l e o e n el r o
m a n c e , n o e s preciso a r g u m e n t a r n a d a , s u
p u e s t o q u e d e s d e el v l a c o a l p o r t u g u s s e
v e l a m a r c h a similar q u e siguen t o d a s l a s
lenguas neo-latinas e n e l u s o d e los a u x i l i a
res, c o m o l a h a n seguido e n este m i s m o p u n
t o gramatical otros t a n t o s i d i o m a s q u e d e
u n a fuente c o m n m a n a b a n : el bengal, e l
J Vase su Histoire de la languc fratifaise, 9E
d., tomo I, 8.
130
p e r s a , el griego moderno, el r a b e v u l g a r .
E l i n m e n s o repertorio d e hechos y d e o b
servaciones q u e reuni F e d e r i c o D i e z e n s u
Gramtica y e n s u Diccionario, esclarecen,
e n fin, c o n luz vivsima todos estos p u n t o s ,
q u e ligeramente n o s h e m o s credo obligados
indicar, p o r q u e d e lleno alcanzan l a l e n
g u a castellana e n l o s p e r o d o s d e s u origen
y formacin, y directamente se relacionan
con todas las obras d e que tratamos e n este
primer libro.
1821.
35. Prfung der Untersuchungen
b e r die Urbervohner H i s p a n i e n s v e r -
mittelst der baskischen Sprache. Von
W i l h e l m von H u m b o l d t . Berln, 1821.
- 4 .
L i b r o d e a g u d a y filosfica investigacin
filolgica, m u y importante p a r a d i l u c i d a r e l
p u n t o dificilsimo d e l a p r i m e r a l e n g u a h a
b l a d a e n E s p a a p o r los iberos y d e s u i n
fluencia y derivacin e n el b a s c o e u s k a r o .
E n l, analizando las radicales b a s c o n g a -
d a s, procur demostrar el a u t o r q u e l a l e n
g u a i b e r a se extendi p o r t o d a l a P e n n s u l a
y p o r las islas del Mediterrneo, C e r d e a y
Sicilia, p a r a c u y o propsito sirvise m u c h o
d e los n o m b r e s topogrficos.
M . M a r r a s x t r a d u j o a l francs e l a o
1866, esta o b r a d e H u m b o l d t , ilustrndola
c o n u n preliminar y curiosas notas.
1827.
36. Discurso e n accin d e gracias
leido e n l a R e a l A c a d e m i a E s p a o l a
por D . Jos Musso y Valiente, al t i e m p o
d e t o m a r posesion d e l a p l a z a de H o n o
r a r i o el 2 d e A g o s t o d e 1827.
Publicado en las M e m o r i a s de la Academia,
tomo 111: Madrid, 1871, pgs. 106-12.
E n l t r a t a de l a p a r t e q u e e n l a f o r m a
 131
cin, progresos y a u n decadencia d e los idio
m a s tienen los acaecimientos polticos d e
las naciones. P r i m e r a m e n t e n o t a l o q u e e n
algunas sociedades antiguas se h a l l a e n a p o
y o d e su tesis, y se extiende luego e n largas
consideraciones relativas nuestro i d i o m a .
All se explica, sobre s u s orgenes, d e e s t a
manera: E s , sin d u d a , l a lengua castellana
h i j a d e l a latina; p e r o fu s u produccin
m o d o d e lo q u e fingen d e l fnix d e los p o e
tas: naci d e sus cenizas, y present d e s
pus, a u n q u e tambin hermoso, diverso s e m
blante. T o m a b a d e l provenzal, q u e e r a h e r
m a n o suyo; t o m a b a del rabe, c o n quien h a s
t a entonces n a d a h a b a tenido q u e ver; y
p e s a r d e ello m o s t r a b a m s aficin t o m a r
d e ste q u e d e a q u l . . . C o n l o s sones g u t u
rales, c u y o h b i t o contrajo, adquiri m u c h a s
p a l a b r a s , m u c h o s modismos, t a n t o s e n v e r
d a d , q u e casi se arabiz; d e m o d o q u e
p e s a r d e l odio inveterado y t e n a z p o r t a n t o s
motivos sostenido e n t r e castellanos y m o r o s ,
diramos q u e llegaron aqullos p e n s a r y
h a b l a r la m a n e r a arbiga...
1828.
37. Opsculos gramtico-satricos
del D r . D . Antonio P u i g b l a n c h c o n t r a
el D r . D . J o a q u n V i l l a n u e v a , escritos
e n defensa propia, e n los que tambin s e
t r a t a n materias de inters comn. T o
m o I , L o n d r e s (sin a o ) . E n l a i m p r e n
t a de Guillermo Guthrie. T o m o I I ,
L o n d r e s (sin ao). E n l a i m p r e n t a d e
Vicente T o r r a s . E n 4.0 menor.
T o m o 1.CLX-212-38-10 pgs.Signs. a - o ,
A - S , A-b, *-*2.
Contiene: Anteport. Port.Prlogo con
morrin, que los latinos llamaban galeato.
Visita del dmine Gafas al dmine Lucas, u n o
i otro emigrados en Londres, i dilogo entre los
dos sobre la crtica que ha hecho Juanillo el
tuerto de la falta de Gramtica castellana, i
sobra de gramtica parda de D. Pedro Saiz
Castellanos, auditor que fu de guerra del
ejrcito de Catalua, mandado por el general
132
D. Francisco E s p o z y Mina, e n las a n o t a c i o
n e s q u e imprimi e n V e r a c r u z acerca d e las
c a m p a a s d e a q u e l ejrcito e n los a o s 1822 i
1823. P u b l cal a u n a m i g o del d m i n e L u c a s ,
Londres. E n la i m p r e n t a d e G u t h r i e i L o v e l l ,
1828. T e x t o . P r o s p e c t o de l a o b r a filol
gico-filosfica intitulada Observaciones sobre
el origen y genio de l a l e n g u a castellana, en
las que tambin se habla de las dems lenguas
principales de E u r o p a , p o r A n t o n i o P u i g
blanch. L o n d r e s . E n la i m p r e n t a espaola d e
M. Calero. A o 1828.Texto: cat o r ce g r u p o s
d e cuestiones so b r e varios orgenes d e la l e n
g u a castellana.Texto: o t r o s a n u n c i o s , i m p r e
sos y a los o p s c u l o s . T e x t o .
T o m o 11. xt.iv (comienza e n la 213 550) y
27 hs. n o fols. Signs. a-d, T - Z , A A - Z Z ,
AAA-EEE.
Contiene: Anteport.Port. Parchazo d e
P a r c e m i q u i T i b i q u o q u e , q u e p u e d e servir d e
p e t o i de espaldar, i d e b r a f o n e r a s i brazales,
i q u i j o t es i espinilleras del p r l o g o c o n m o
r r i n q u e va puesto e n el t o m o p r i m e r o . T e x
t o . Falsedades i r e n u n c i a s del Dr. D. J o a q u n
Villanueva, eclesistico de campanillas, e n su
crtica del prospecto de la o b r a filolgico-filo-
sfica del Dr. P u i g b l a n c h , puestas d e m a n i
fiesto p o r el Interesado. L o n d r e s . E n la i m
p r e n t a de Guthrie, 1829.Texto. ndices d e
los d o s tomos.Indice d e materias.Correc
ciones y adiciones.Adicin l t i m a .
E l a u t o r d e estos d o s volmenes, n a c i d o
e n Ma t a r e l 3 d e F e b r e r o d e 1775, d e p a
d r e y m a d r e respectivamente llamados P u i g
y B l a n c h (de c u y o s apellidos h i z l luego
u n o solo), e s u n o d e los h o m b r e s d e m s
v a s t a ilustracin e n m a t e r i a s filolgicas q u e
e n los t i e m p o s m o d e r n o s h a t e n i d o E s p a a ,
si b i e n deslustrada p o r s u espritu atrabilia
r i o y m a l a v e n i d o c o n t o d o lo m s n o b l e y
d i g n o d e respeto. Antiguo novicio e n l a C a r
t u j a d e Monte Alegre; catedrtico d e s p u s
e n l a U n i v e r s i d a d d e Alcal, d o n d e i m p r i
m i el ao 1808 u n a Gramtica hebrea c o n
forme los principios orchellianos, a u n q u e
d e m t o d o confuso; j a n s e n i s t a beligerante e l
a o 11, emigrado e n L o n d r e s m s tarde, l i
beral exaltadsimo e n l a s C o r t e s d e l 2 2 , e n
riquecido d e n o vulgares conocimientos e n
l a s lenguas orientales y poseedor d e a b u n
 133
d a n t s i m a s noticias eruditas sobre g r a m t i
c a y lexicografa castellana, el D r . P u i g -
b l a n c h s e decidi escribir estos Opsculos
satrico-gramticos p a r a difamar s u s c o m
p a e r o s d e emigracin Villanueva y S a l v ,
m s q u e p a r a contender libremente c o n ellos.
E s este libro ciertamente inverosmil e n el
siglo x i x , c o m o d i c e m u y b i e n u n insigne
crtico *, v e r d a d e r o libro d e g l a d i a d o r l i
terario, p o r q u e m s q u e e n los anales d e -
l a literatura d e b e figurar e n los d e l pugilato,
a l l a d o d e los d e Filelfo, Poggio, L o r e n z o
Valla, Scalgero y G a s p a r Scioppio, d e
aquellos y a m b o s d e Arquiloco y d e H i p o -
nacte, q u e h a c a n ahorcarse los h o m b r e s .
N a d a es r e s p e t a d o e n tales pginas: n i l a re
ligin catlica, n i sus ministros, ni l a majes
t a d real, n i el h o n o r d e E s p a a . P o r q u e d e
t o d o esto y d e m u c h s i m a s otras materias,
cual m s divergentes, t r a t a el D r . P u i g -
blanch, quien lo m i s m o d e n u e s t a a l t r a n s -
gresor d e u n a regla gramatical q u e m e n o s
precia infama las m s r e s p e t a b l e s m e m o
rias; l o m i s m o h a b l a d e etimologas q u e d e l
celibato eclesistico y d e l gobierno q u e m s
conviene E s p a a y Amrica. B a s t a c o n
esto p a r a q u e se j u z g u e c u l s e a e l c o n j u n t o
d e e s t a obra, d e l a q u e e x p o n d r e m o s a h o r a
e l nico oro q u e d e e l l a p u e d e extraerse;
saber, c u a n t o d i c e relacin l a filologa,
castellana, e n c u y a s interioridades fu e l a u
tor, sin d u d a ninguna, insigne maestro, s u
p u e s t a s las a b u n d a n t e s i d e a s crticas q u e s e
h a l l a n esparcidas, a u n q u e s i n m t o d o n i h i -
lacin, e n s u s Opsculos gramtico-satricos.
P o c o s alcanzaron e n s u t i e m p o v e r t a n
claro el p r o b l e m a d e l origen d e n u e s t r a l e n
g u a ; y gloria es s u y a e l h a b e r i n t e n t a d o r e
futar l a teora d e R a y n o u a r d , q u e h a c a d e
rivar las lenguas neo-latinas d e u n a p r i m i
tiva l e n g u a r o m a n a rstica y n o d e l b a j o
latn y p o r sucesivas formaciones; y e l h a
ber t r a t a d o d e l i d i o m a vlaco r o m a n c e
oriental c o m o i d i o m a d e r i v a d o d e l latn y
h e r m a n o d e las m o d e r n a s lenguas romances,
i D. Marcelino Menndez y Pelayo: Historia de los
heterodoxos espaoles, tomo III, cap. III, pgs. 527-8.
134
n a c i d o p o r l a emigracin d e a q u e l l a c o l o
n i a q u e d e s d e Italia envi el E m p e r a d o r T r a -
j a n o orillas del D a n u b i o .
E s l s t i m a g r a n d e q u e P u i g b l a n c h n o lle
gase escribir y p u b l i c a r s u s Observaciones
sobre el origen y genio de la lengua castellana,
c u y o p r o s p e c t o se h a l l a e n el p r i m e r t o m o
d e s u s Opsculos, y e n el c u a l se d a u n a i d e a
t a n c o m p l e t a d e l p l a n y criterio q u e se p r o
p o n a seguir el autor, q u e esas p o c a s p g i n a s
b a s t a n slo acreditar d e excelente fillogo
a l h o m b r e q u e concibi t a l e m p r e s a .
l i e a q u las idaas p r i n c i p a l e s ( n o t o d a s
aceptables) q u e e n d i c h a o b r a p e n s a b a P u i g
blanch exponer y demostrar:
L a lengua b a s c o n g a d a , a n t i g u a m e n t e c n
t a b r a , e s mezcla del antiqusimo idioma i b
rico y d e l idioma c e l t a galo, d e p r o s a p i a
latina, y 110 fu general e n E s p a a , c o m o s e
h a pretendido absurdamente.
L a lengua castellana n o slo existi a n t e s
d e l siglo x, sino antes d e l a invasin d e l o s
brbaros y aun antes de la cada del I m p e
rio r o m a n o , d e b i n d o s e l l a m a r m s b i e n
h e r m a n a q u e h i j a d e l a latina, l a cual, p o r
h a b e r s e a d o p t a d o p a r a la religin y l a legis
l a c i n h a s t a d e s p u s d e l a E d a d Media, y
p a r a e l estudio d e las ciencias h a s t a l o s
t i e m p o s modernos, h a v e n i d o influyendo s i n
c e s a r e n l a formacin d e nuestro i d i o m a .
L o s b r b a r o s n o intentaron desterrar l a
l e n g u a latina, a n t e s p r o c u r a r o n conservarla
t a l c o m o l a hallaron, d e l a m i s m a m a n e r a
q u e dieron rdenes p a r a l a conservacin d e
l o s m o n u m e n t o s r o m a n o s d e l a s bellas a r
tes. D e las voces d e origen griego y fenicio
p r o p o n a s e el a u t o r h a b l a r largamente: e n s u
specimen revela alto juicio y profunda i n
tencin crtica a l m o s t r a r s u s deseos d e r e
b a t i r q u e l a l e n g u a h e b r e a fuese m a d r e d e
t o d a s las lenguas, afirmando, e n c a m b i o , q u e
a s e l idioma hebreo c o m o e l fenicio, e l a r
bigo y d e m s afines d e b e n considerarse c o m o
vstagos d e otro m s antiguo asitico, c u y o
n o m b r e p o r s u m i s m a g r a n d e antigedad s e
h a p e r d i d o , y q u e este idioma, m s b i e n
q u e a l h e b r e o ni a l fenicio, d e b e n a t r i b u i r s e
e n s u ltima r e d u c c i n las v o c e s a si t i c a s,
 1 3 5
e u r o p e a s y africanas q u e h a s t a a h o r a se h a n
a t r i b u i d o u n o otro d e estos idiomas.
A s entrevea Puigblanch los g r a n d e s - a d e
lantos q u e l a filologa c o m p a r a d a h a b a d e
r e p o r t a r con las eruditsimas investigaciones
d e los B o p p , los Burnouf, los M a x Mller.
Al p a r q u e e n el p r o p i o castellano, el a u t o r ,
adelantndose en esto a los m o d e r n o s p r o c e
dimientos d e l a filologa c o m p a r a d a , b u s c a
e n e l portugus, el provenzal, e l cataln, e l
valenciano, el francs y el italiano los a r g u
mentos p a r a p r o b a r s u s asertos y destruir l o
sentado p o r el referido M . R a y n o u a r d . D e
l a semejanza c o n el provenzal i n t e n t a h a
blar largamente, p o n i e n d o d e resalto q u e l a
a b u n d a n c i a d e vocales m e d i a s y d e s o n i d o
obscuro, y d e consonantes dentales e n e l
castellano anterior al siglo xv, a s e m e j a b a m s
e n lo antiguo l a l e n g u a d e l F u e r o Juzgo y l a
d e los trovadores. N o obstante, e n n i n g n
t i e m p o se h a p o d i d o confundir el p r o v e n z a l
c o n e l castellano.
Dervanse, e n s u m a , segn n u e s t r o a u t o r ,
d e l latn los n o m b r e s , v e r b o s y d e m s p a r
tes d e l a oracin gramatical d e l i d i o m a c a s
tellano, l a c u a l derivacin, a s c o m o t a m
bin l a formacin d e las mismas, p o r s e r
veces diferentes d e l a s q u e se u s a b a n e n el si
g l o d e oro d e a q u e l l a lengua, s e fija c o m u n
m e n t e e n l a E d a d Media; y c o n ejemplos d e
u n a y otra, p r u e b a q u e algunos d e stos
m u e s t r a n m s b i e n e l estado d e m e n o r p e r
feccin q u e t u v o el latn antes d e aquel siglo
q u e el d e s u d e c a d e n c i a d e s p u s d e l, o b
servacin q u e favorece, e n s u p e n s a r , l a a n
tigedad d e nuestro idioma.
fin d e h a c e r u n a c o m p l e t a historia d e l
castellano, p r o y e c t a b a P u i g b l a n c h formar
p o r siglos c o m o u n a paleologa del m i s m o ,
e n l a q u e se indicaran las principales varia
ciones q u e e n s u uso h a n ocurrido, e n c u a n
t o aparecen e n las o b r a s e n l escritas d e s d e
el siglo X I I h a s t a los comienzos del presente.
D i c e q u e e l v e r b o ser y s u s derivados sien
do, sido, se, sea y otros anticuados a n l o g o s
stos, n o e s el sum, es, f u i , sino otro v e r
b o que no nombra.
P i e n s a q u e l a m u d a n z a del antiguo so n i d o
70
136
dental d e l a s d o s consonantes / y x , q u e e s
el d e l a j y ch francesa, e n gutural, y d e l a
z rechinante greco-latina e n la llamada c e
ceosa balbuciente, n o se h i z o e n castellano
h a s t a fines d e l siglo x v i p o c o antes, n i
fu c o m n h a s t a m u y e n t r a d o el X V I I , c u a n
d o y a n o h a b a africanos e n E s p a a , y n o
d e s d e u n principio y c o n motivo d e la i n v a
sin d e s t o s .
Muchsimas cuestiones etimolgicas h u b i -
ranse, e n fin, resuelto e n esta o b r a p r o y e c t a d a
as c o m o t a m b i n l a p a r t e q u e e n e l a c r e c e n
tamiento d e nuestro lxico tuvieron, a d e m s
d e los elementos citados, el arbigo, el l e n
guaje d e G e r m a n a , ni tan arbitrario n i tan
despreciable como se cree comunmente, y l a s v o
c e s q u e d e las I n d i a s orientales y o c c i d e n
tales vinieron c o n motivo del d e s c u b r i m i e n
t o d e las A m r i c a s p o r E s p a a y P o r t u g a l .
P o r estas ideas se p o d r j u z g a r d e l a c a
p i t a l importancia d e esta obra, c o n c e b i d a e n
1828 y n o realizada p o r desgracia p a r a l a
literatura e s p a o l a .
1831.
3 8 . S u r les langues r o m a n e s actu-
lies, l ' e s p a g n o l , l e p o r t u g a i s , l e r h t o -
r o m a n (en Suisse), le frangais, l'italien e t
le d a c o - r o m a n ( d a n s plusieurs p a y s d e
l ' E u r o p e orientale). P a r L o r e n z Diefen-
bach. i 8 3 i .
4 1 2 2 pgs.
E s d e a d v e r t i r q u e este ilustre hijo d e
D a r m s t a d t , t a n respetado p o r s u s trabajos
d e etnografa y d e lingstica c o m p a r a d a , y
sobre todo p o r s u Glossarium latino-germani-
cum media: et infimo; latinitatis, public e l t r a
b a j o q u e e n c a b e z a e s t a c d u l a cinco a o s
a n t e s d e q u e apareciese el p r i m e r v o l u m e n
d e l a Gramtica de las lenguas romances d e
D i e z . s t e h o n r , a o s adelante, l a s a b i
d u r a d e Diefenbach, d e d i c n d o l e s u Diccio
nario etimolgico.
Diefenbach termin s u opsculo c o n esta
 137
p r o m e s a , q u e n o lleg realizar: c o n t i
nuacin del presente trabajo, p u b l i c a r u n a
historia d e t o d a l a familia lingstica l a t i n a
(romana), c o n los dialectos d e s d e los o r g e
n e s h a s t a l a poca presente, c o n ejemplos y
noticias d i a l e c t o l o g a s y otras.
1836-42.
39. Grammatik der Romanischen
Sprachen. V o n Friedrich Diez.
1836-42.
4. 0 3 vols.
La segunda edicin alemana fu tambin
hecha e n Bonn, 1856-60, 3 vols. en u n tomo.
C u a r t a edicin. B o n n , Eduard
W e b e r ' s Verlags, B u c h h a n d l u n g . 1876.
0 P r u b a s e concluyentcmente c o n e l e x a m e n
4 . 0 I . c r tomo, V I I I - 5 I 4 p g s . 2 .
1876, Ind.-5oi.3.e" tomo, 1877, vu-488 pgs.
T r a d u c c i n francesa: G r a m m a i r e d e s
langues romanes p a r Frdric Diez. Troi-
sime dition refondue e t a u g m e n t e .
T o m e premier, traduit p a r Auguste Bra-
chet et Gastn Pars. Paris... 1874.
4. 0 viii-476 pgs.Tomo II, 458 pgs.
T o m o 111, 456 pgs.
Anteriormente, e n 1863, M. Paris haba p u
blicado u n extracto del Diez, precedido de u n
prlogo, c o n este ttulo: elntroduction a la
grammaire des langues romanes traduite d e
l'allemand par Gastn Paris 1863. (Paris, im-
primerie de Jouaust et ils, ru Saint-Honor,
338). 4. 0 , xxiv-163 pgs.
E s t a obra, p o r ser v e r d a d e r a m e n t e e s e n
cial y l a m s i m p o r t a n t e d e t o d a s c u a n t a s s e
c i t a n e n t o d o el p r e s e n t e E s t u d i o , m e r e c e
n u e s t r a preferente atencin.
L a Gramtica y el Diccionario etimolgico
d e F e d e r i c o D i e z h a n abierto los c a m i n o s
q u e nos h a n c o n d u c i d o l a posesin d e
m u c h o s misterios filolgicos; y , guiados p o r
e s a s o b r a s memorables, h a s i d o posible r e
138
solver g r a n p a r t e d e los p r o b l e m a s q u e l o s
sabios h a b a n p l a n t e a d o sobre l a historia d e l
romance. E n ellas se h a n establecido c o n
c l a r i d a d y precisin las leyes fnicas y e l
inventario general d e las races y d e las fle
xiones d e n u e s t r a lengua, esclareciendo s u
estudio c o n el paralelo d e las d e m s neo-lati
nas; e n ellas S3 h a d a d o b a se slida l a s i n
t a x i s castellana, f u n d n d o l a e n el v e r d a d e r o
carcter y significacin p r i m i t i v a histrica
d e c a d a flexin; e n ellas, e n fin, s e h a d e
Bonfi,
m o s t r a d o d e u n m o d o irrefutable q u e e l
i d i o m a d e Castilla n o e s el r e s u l t a d o d e u n
mecanismo artificial s e p a r a d o d i s t i n t o d e
aqul p o r c u y a v i r t u d vivieron l a s a n t i g u a s
lenguas, sino que, p o r el contrario, e s o b r a
d e transformacin y renovacin l l e v a d a
c a b o p o r generaciones sucesivas, o b e d i e n t e s
varias leyes q u e p r e s i d e n l a historia d e l a s
p a l a b r a s y d e la G r a m t i c a .
tomo,
d e tales obras l a m a n e r a i n d u d a b l e c o n q u e l a
lengua d e l L a c i o se convirti e n las l l a m a d a s
r o m a n c e s p o r m e d i o d e l a corrupcin y d e
l a evolucin, testificndose a l p a r e n ellas
q u e slo l a h a r m o n a d e e s t o s d o s p r i n c i p i o s
n o s lleva a l esclarecimiento d e l a v e r d a d e n
e s t a materia, y a q u e el principio d e l a c o
r r u p c i n considerado c o m o nico a g e n t e
p r o m o t o r d e l a derivacin latina d e las l e n
g u a s q u e h a b l a m o s e n el Medioda o c c i d e n
t a l d e E u r o p a , n o p o d a satisfacer l a s e x i
gencias cientficas.
E s t e principio generador, c o n s i d e r a d o
c o m o exclusivo, h a sido, sin embargo, l a
opinin m s a n t i g u a y generalizada.
S u defensa e r a clara y manifiesta. E x t i n
guidas d u r a n t e l a larga agona d e l I m p e r i o
r o m a n o l a s clases ilustradas; sustituidos p o r
jefes y a d m i n i s t r a d o r e s b r b a r o s los jefes
y administradores romanos, y c a y e n d o e n e l
m a y o r a b a n d o n o l a educacin y las l e t r a s ,
alterse e l lenguaje c o n i n n u m e r a b l e s s o l e
cismos y barbarismos q u e m a n c h a r o n l a n o
bleza, h a r m o n a y perfeccin d e l a l e n g u a d e
Augusto. L l e g s e h a s t a t a l p u n t o , q u e n o s e
distinguan u n o s casos d e otros; c o n f u n d a
s e e l n e u t r o c o n el masculino, y m u l t i t u d d e
7i
 139 140
l o c u c i o n e s viciosas dislocaron p o r c o m p l e cuales e n absoluto carece l a lengua d e H o
t o s u organismo gramatical. Consecuencia racio, slo h a n p o d i d o p r o d u c i r se m e d i a n t e
d e esto fue el largo perodo e n q u e se v i u n p r i n c i p i o d e evolucin que, o b r a n d o a l
q u e las lenguas romances procedan p o r c o p a r s e p a r a d a m e n t e d e la influencia d e l l a
rrupcin d e l a q u e inventari c o n paciencia t n b r b a r o y d e l a d e c a d e n c i a poltica
y sabidura dignas d e t o d a ponderacin, e n intelectual d e l I m p e r i o q u e corrompi e l
el siglo XVII, el S r . d e D u C a n g e (Carlos lenguaje, fecund y desenvolvi los g r m e
Dufresne) e n s u Glossarium media et infinta n e s analticos q u e nacan c o n las n u e v a s l e n
latinitatis, d e l q u e a c a b a d e hacerse c o m guas. tal influencia d b e s e l a d e s a p a r i
p l e t a edicin ' , confirmando a s l a estima cin d e los casos y d e l a v o z p a s i v a r o m a n
cin y a u t o r i d a d q u e disfruta h o y e s t a g r a n ces, y las m s notables diferencias e n t r e
obra, despus d e d o s siglos d e h a b e r s e c o m n u e s t r a G r a m t i c a y l a latina; diferencias
puesto y d e los g r a n d e s progresos d e l a filo q u e u n a fuerza neolgica produca, y q u e e n
loga c o m p a r a d a . * m a n e r a alguna d e b e n considerarse c o m o s o
M a s si e n l a formacin d e l r o m a n c e t i e n e n lecismos acarreados p o r el h a b l a vulgar d e
explicacin esas particularidades d e l a m e R o m a , n i c o m o reflejo fiel d e aqullos q u e ,
d i a nfima latinidad, cmo explicarse l a c o n d e n s a d o s p o r el b u e n uso y l a s autorida
aparicin d e ese elemento a d m i r a b l e p a r a l a d e s clsicas, prevalecieron e n las clases i l i
precisin y claridad d e l a frase llamado a r teratas, e n l a s provincias, y , finalmente, e n
tculo, c u y a carencia e s u n a d e l a s i m p e r los labios d e t o d o s los sbditos d e l B a j o
fecciones reales del latn? Cmo d a r s e c u e n I m p e r i o .
t a d e e s t e precioso e l e m e n t o gramatical, Si l a s lenguas r o m a n c e s (dice b i e n u n
q u e nosotros t e n e m o s n o slo e n c a l i d a d d e eminente fillogo) s e h a n a p r o p i a d o m a
artculo definido, lo m i s m o q u e el griego, n e r a d e artculo los p r o n o m b r e s Ule y uttus
sino d e artculo indefinido q u e t a n t o c o m del latn, v a r i a n d o s u sentido y carcter
p l e t a el sistema d e los determinativos? C gramaticales, a n t e l a excelencia d e e s t a c o n
m o explicarse l a r i q u e z a d e las conjugacio cepcin n o p u e d e decirse q u e h a y a s o l e c i s
n e s d e nuestros verbos, q u e h a n d e s c o m m o n i q u e p o r corrupcin se h a efectuado
p u e s t o e l pretrito latino e n d o s , y h a n e s u n fenmeno m s b i e n p r o p i o d e l a e v o l u
pecificado e l l l a m a d o s e n t i d o condicional cin histrica d e aquellos idiomas. este
d e l futuro? E s t a s formas, q u e n o se e n c u e n ejemplo p u d i r a n s e a a d i r otros m u c h o s ;
t r a n n i a u n e n l a clsica latinidad, d e las p e r o b a s t e recordar, o t r a vez, q u e e n l o s
severos procedimientos d e las obras d e D i e z
i Glossarium mediae et nfimas latinitatis Con- se h a l l a el testimonio concreto d e n u e st r a s
diotum a Carolo Dufresne Domingo Du Cange. Auc- observaciones crticas histricas sobre e l
tum a monaehis ordinis S. Benedictos, cum suple castellano y d e m s romances, y el a r g u m e n
mentos integris D. P. Carpenterii Adelungii, alio- t o formidable q u e destruye t o d a s l a s a n t i
rum, suisque digessit G. A. L . Ilenscliel sequuntur guas invenciones sobre n u e s t r o s orgenes y
glossarium Gallicum, tabulas, ndices, auctorum et formacin lingstica.
rerum, dissertaciont-'s. Editio nova aucta pluribus ver
E n conclusin, las obras d e D i e z s e r n
ts aliorum scriptorum a Leopold Favre. Pars,
difcilmente superadas. C p o l e t a n insigne
Nort, 18S2-1888.4. 0 , 10 vols.
maestro e l m r i t o d e e x p l o r a r t o d o s los c a
Es la ms correcta y copiosa de las ediciones de
tan importante obra. El Sr. Favre ha aumentado el m i n o s y d e espigar el c a m p o c o n s u Gram
glosario con ms de cuatro mil voces omitidas por tica y s u Diccionario, d e j a n d o p a r a s u s s u
D u Cange y sus anotadores; y es de advertir que en cesores l a t a r e a d e a h o n d a r m s p r o f u n d a
esta impresin se han incluido (como dice el ttulo) m e n t e l a labor. L a filologa c o m p a r a d a d e
los trabajos de Henschel, si bien corregidas las faltas las lenguas n e o - l a t i n a s q u e d transformada
errores en que incurri. p o r s u obra, y a e n c a d a u n a d e l a s partes d e
 141
l a G r a m t i c a , y a e n las leyes fnicas d e l a
etimologa q u e estableci c o n claridad insu
perable. C i e r t a m e n t e n o h a b r q u i e n d i g a
n a d a m s d e nuevo. P r u b a l o a s la G r a m
t i c a d e l Profesor d e l a Universidad d e l e n a ,
W . Meyer, c u y o p r i m e r v o l u m e n d e l p r i m e r
t o m o a c a b a d e publicarse; o b r a grandiosa
e n v e r d a d , a n u n c i a d a c o n p o m p a como m s
perfecta q u e la d e Diez, p e r o q u e e n realidad
n o e s m s q u e u n a repeticin d e sta, c o n n o
tables ampliaciones crticas histricas, v e s
tida con u n nuevo mtodo que la h a hecho
m s inasequible y dificultosa p a r a s u e s t u
dio, siendo e n ella m e n o s claro lo q u e c a d a
lengua r o m a n c e corresponde, p u e s se h a c e
el estudio d e t o d a s d e u n a m a n e r a s i m u l t
nea. N o p o d e m o s , pues, decir q u e l a G r a m
t i c a histrica del castellano n o se h a escrito,
p o r q u e l o e s t en l a o b r a d e D i e z .
Mas, a p a r t e d l a doctrina q u e p u e d e sacar
se d e este libro c u y o resumen extracto v a
m o s publicar, e s grato t a m b i n v e r indica
d a confirmada, a u n q u e d e u n a m a n e r a
r u d a y emprica, l a teora del d o c t o a l e m n e n
los trabajos q u e e n varias pocas publicaron
nuestros antepasados, y d e los cuales se d a r
noticia e n las diversas p a r t e s d e e s t e libro;
v e r l a c o m p u e s t a e n n u e s t r a lengua segn e l
estudio atento d e los trabajos q u e continua
cin se citan en las tres p a r t e s d e n u e s t r a
p r e s e n t e obra, d o n d e est d e manifiesto l a
actividad intelectual d e nuestros a n t e p a s a
d o s e n estos estudios, y a considerados c o m o
arte, p e r o q u e h o y constituyen m u c h o s d e
ellos d o c u m e n t o s histricos d e inapreciable
v a l o r filolgico, y a c o m o ciencia e s c u d r i a
d o r a d e los orgenes y d e l a etimologa d e l a
l e n g u a castellana.
Creemos, p o r lo tanto, q u e c u m p l e nues
t r o propsito, s u p u e s t o lo indicado e n l a a d
vertencia preliminar, e x p o n e r aqu, e n forma
d e Gramtica histrica castellana, lo q u e e l
insigne profesor d e la Universidad d e B o n n
dej consignado acerca d e nuestro i d i o m a .
P a r a ello, concretndonos l a morfologa,
someteremos las leyes y los fenmenos p o r
l n o t a d o s u n m t o d o semejante los los cuales imprimi m s tarde u n e s t u d i o e n
q u e e m p l e a r o n G l e i g e n s u History o f t h e en-
142
glisli language, el D r . V i l m o r e n s u A n f a n g s-
grnde der deutschen Grammatik z u n a c h s t f r
die bersten Klasscn der Gymnasien, F o r n a -
ciari e n s u Grammatica storica della livgna
italiana estratta e compendiata dalla G r a m
matica romana d i Federico D i e z y B r a c h e t e n
s u Grammaire historique de la langue f r a n -
qaise: m t o d o elemental y e x e n t o d e l a s d i s
quisiciones crtico-histricas, d e las o b s e r
vaciones d e filologa c o m p a r a d a y d e l o s
juicios d e g r a m t i c a general q u e a b u n d a n e n
l a o b r a d e l fillogo a l e m n . A s y t o d o ,
nuestros a p u n t e s extractos ofrecern las
mismas observaciones, los mismos ejemplos y
las mismas palabras e m p l e a d a s p o r el c a t e
drtico d e B o n n en s u Gramtica de las len
guas romances.
R s t a n o s p o n e r a q u algunas noticias b i o
grficas d e este m o d e s t o y eximio fillogo
alemn.
F r i e d r i c h D i e z naci e n G i e s s e n ( H e s s e -
D a r m s t a d t ) el 15 d e M a r z o d e 1794. T u v o
p o r maestro e n el gimnasio d e esta c i u d a d
W e l c k e r , u n o d e los sabios m s ilustres
d e a q u e l tiempo, q u e le inici e n l o s e s t u
dios d e l a s lenguas y d e las literaturas c l
sicas y l e d e sp e r t l a aficin l a s l e n g u a s
romances. R e g r e s a b a entonces W e l c k e r d e
Italia, d o n d e h a b a p a s a d o d o s aos, y ,
e n t u s i a s m a d o c o n l a lengua y los escritores
d e la p e n n s u l a adritica, transmiti D i e z
estos m i s m o s entusiasmos. Uniles d e s d e
entonces a m b o s espritus u n a m i s m a incli
n a c i n cientfica y u n a amistad c o n s t a n t e :
aos d e s p u s los dos fueron colegas e n l a
Universidad d e B o n n .
E n 1813 D i e z a b a n d o n s u s cientficas
ocupaciones p a r a alistarse c o m o voluntario
e n las t r o p a s d e l a p r o v i n c i a d e H e s s e , e n
c u y a s filas hizo l a gloriosa c a m p a a c o n t r a
F r a n c i a . T e r m i n a d a sta, D i e z se c o n s a g r
e n 1816, e n l a U n i v e r s i d a d d e G o t t i n g e n ,
estudiar especialmente l a literatura castella
n a y l a portuguesa, p u b l i c a n d o e n F r a n c
fort, a o d e 1817, l a traduccin e n verso d e
porcin d e r o m a n c e s espaoles, a c e r c a d e
B e r l n , a o d e 1821.
I E'
 143
E n A b r i l d e 1818, Diez, siguiendo el m o
vimiento d e entusiasmo q u e e n todos l o s
h o m b r e s d e letras d e Alemania exista, fu
visitar Goethe, q u e se encontraba e n t o n
ces e n l e n a .
H a b i e n d o recibido l a borla d e d o c t o r e n
Giessen, a o 1821, trasladse B o n n e n
1822 e n calidad d e privat docent.
S a b i d o e s q u e e n las universidades a l e
m a n a s ste e s el p r i m e r p a s o necesario p a r a
obtener l a investidura d e profesor. A l d o c
tor q u e solicita d i c h o cargo se le facilita u n
aula e n la universidad, y tiene e l d e r e c h o d e
anunciar e n el p r o g r a m a oficial d e los p r o f e
sores, el curso q u e se p r o p o n e explicar. N o
tiene m s beneficios q u e l a retribucin d e l o s
asistentes al curso; p e r o a l c a b o d e a l g n
t i e m p o , m s m e n o s largo, segn la i m p o r
tancia q u e a d q u i e r a el profesor privado, r e
cibe e l ttulo y e l s u e l d o d e profesor extraor
dinario. L a categora d e profesor ordinario,
q u e e s l a inmediata y superior, n o se o b t i e n e
sin h a b e r p a s a d o p o r las d o s anteriores, e x
c e p t o e n casos excepcionales. D i e z fu p r o
fesor extraordinario e n 1823 y profesor o r d i
n a r i o e n 1830.
E n e s t a fecha h a b a y a p u b l i c a d o s u s
Memorias sobre la Poesa romntica ( B e r l n ,
1825); s u e s t u d i o s o b r e l a Poesa de los trova
dores ( Z w i c k a u , 1826), a m b a s t r a d u c i d a s a l
francs p o r M . d e R o i s i n e n 1842 y 1845
respectivamente, y l a s Vidas y obras de los
trovadores ( Z w i c k a u , 1829).
U n a v e z e n e l d e s e m p e o d e s u ctedra, y
o b s e r v a n d o l a falta d e u n i d a d y d e m t o d o
q u e exista e n l o s t r a b a j o s relativos l a s
lenguas r o m a n c e s , y p e n s a n d o a l p a r q u e d e
s u c o m p a r a c i n y e s t u d i o histrico p o d r a n
aportarse l a ciencia g r a n d e s beneficios,
concibi l a o b r a d e s u Gramtica y d e s u
Diccionario. L o q u e m e h a guiado (ha e s
crito l mismo) p a r a e m p r e n d e r y realizar
mis trabajos filolgicos, h a s i d o n i c a m e n t e
el ejemplo d e Jacobo G r i m m . A p l i c a r l a s
lenguas romances s u gramtica y s u m t o
do: t a l fu el objeto q u e m e p r o p u s e . A s ,
pues, y o n o h e h e c h o m s q u e aplicar c o n
cierta libertad s u s procedimientos p a r a l o
144
g r a r m i s fines. E s t a s palabras, t o m a d a s
d e u n a c a r t a p a r t i c u l a r dirigida M. G a s
t n P a r s , s o n reveladoras d e l a m o d e s t i a d e
aquel sabio que, p e s a r d e s u s d e c l a r a c i o
nes, e x c e d i G r i m m e n e l o r d e n y e n l a
disposicin d e s u s materiales; h i z o m s fcil
accesible el estudio lingstico, y s u b o r d i
n d e u n m o d o estricto s u imaginacin los
hechos, d e los cuales n u n c a d e d u j o m s q u e
l o q u e ellos m i s m o s explicaban lgicamente.
P a r a demostrar, e n fin, l a b o n d a d y e l
c a n d o r d e este sabio, copiaremos u n f r a g
m e n t o d e o t r a c a r t a escrita a l m i s m o G a s t n
P a r s , q u e fu d u r a n t e u n a o o y e n t e d e s u
c t e d r a e n B o n n . E n d i c h a c a r t a s e refera
cierto d e s a c u e r d o q u e sobre u n p u n t o p a r
ticular d e s u g r a m t i c a le h a b a manifestado
e l distinguido fillogo francs. H e a q u m i
consejo, q u e r i d o amigo (escriba Diez). Si
d u d i s sobre lo q u e y o digo, seguid v u e s t r a
inspiracin y n o suscribis u n a opinin
ajena. Nosotros n o s equivocamos todos, y l o s
viejos estamos m s especialmente sujetos
e s t e defecto d e n o separarnos d e u n a i d e a
l a c u a l nos h e m o s a c o s t u m b r a d o . L a j u v e n
t u d e s m s v i v a y m s libre: e n c u e n t r a
m e n u d o lo q u e nosotros se n o s escapa. L a s
faltas q u e m e descubris, decidlas s i n te
mor: y o os q u e d a r agradecido.
D i e z muri e n B o n n el 2 9 d e M a y o d e
1876.
NOTAS
PARA LA FORMACIN DE UNA
GRAMTICA HISTRICA
DB LA
LENGUA CASTELLANA
SEGN EL M T O D O I N V E S T I G A C I O N E S D B
F E D E R I C O DEZ.
LIBRO PRIMERO.
FONTICA ESTUDIO DE LAS LETRAS.
D i v i d i m o s este p r i m e r libro e n tres p a r
tes. E n l a p r i m e r a , p a r t i e n d o d e las lenguas
 145
m a d r e s , estudiaremos las vicisitudes d e s u s
letras e n l a castellana; e n l a s e g u n d a , r e m o n
t n d o n o s a l origen d e nuestro idioma, c o n
s i d e r a d o y a c o m o organismo completo, e x
p o n d r e m o s l a significacin etimolgica d e l a s
letras castellanas. E l latn es base y fuente d e
n u e s t r a lengua; p e r o como t a m b i n otros ele
m e n t o s extranjeros h a n ejercido s u influen
c i a e n ella, sufriendo transformaciones p r o
p i a s en s u vocabulario, d e s p u s d e h a b e r es
t u d i a d o las letras latinas, h a r e m o s el e x a
m e n d e o t r a s letras extranjeras, c o m o d e l a s
d e los g e r m a n o s e n s u s diferentes dialectos,
p a r a lo cual p r o c u r a r e m o s presentar u n c u a
d r o completo d e las leyes q u e h a n p r e s i d i d o
estas modificaciones. L a influencia d e l r a
b e es t a m b i n considerable e n n u e s t r o i d i o
m a , y p o r esto creemos necesario d a r a q u
asimismo c o n e x a c t i t u d las reglas d e l a trans
formacin. E l elemento griego, d e p o c a im
portancia, p u e d e u n i r s e al latino,. E s t a s d o s
partes, q u e s e c o m p l e t a n y determinan m u
t u a m e n t e , v a n seguidas d e u n a tercera s e c
cin, consagrada a l e s t u d i o d e l a prosod i a .
PARTE PRIMERA.
Letras latinas.
A n t e s d e concretar el e s t u d i o d e las cues
tiones q u e s e p r e s e n t a n a l e x a m i n a r las l e
t r a s l a t i n a s c o m p a r a d a s c o n l a s castellanas,
h a y q u e n o t a r u n a divisin importante, d e
t e r m i n a d a p o r el tiempo, y q u e s e p a r a e l
e l e m e n t o latino e n d o s clases. L a p r i m e r a ,
d e s u m a trascendencia, c o m p r e n d e t o d a s l a s
p a l a b r a s q u e el p u e b l o h a formado d e l a len
g u a primitiva, sagn leyes t a n t o m s s e g u
r a s c u a n t o m s inconscientes. L a s e g u n d a
clase s e c o m p o n e d e t o d a s las p a l a b r a s i n
t r o d u c i d a s m u c h o s siglos despus, y a u n d e
las m i s m a s d e nuestros d a s que, c o n exacti
t u d literal y sin n i n g u n a intervencin d e l a s
leyes fundamentales, h a n acrecentado n u e s
t r o lxico. P u e d e n c o m p a r a r s e l a s p r i m e r a s
p a l a b r a s c o n las creaciones d e l a naturale z a ,
y las segundas c o n las del arte. P u e d e n citar
s e c o m o ejemplos d e las p r i m e r a s caudal p a
labras, velar, y d e las segundas, capital, p a r
75
146
bola, vigilar. E s t e p r o c e d i m i e n t o h a b a n e
cesariamente d e llevar g r a n n m e r o d e p a l a
b r a s latinas, b a j o u n a d o b l e forma, l a s l e n
g u a s derivadas; y los ejemplos q u e h e m o s
c i t a d o son d e e s t a categora.
E s t a divisin d e palabras e n d o s clases,
segn s u origen, e s m u y importante, y l o s
gramticos las distinguen, siguiendo A . W .
Schlegel, e n v o c e s p o p u l a r e s y voces s a b i a s ,
e r u d i t a s, se g n q u e las h a y a f o r m a d o el
e l e m e n t o a n t i g u o y p o p u l a r el elemento
moderno.
L a s voces populares tienen tres caracte
r e s distintivos: l a observacin e x a c t a d e l a
a c e n t u a c i n latina, l a supresin d e l a vocal
breve t o n a y l a c a d a p r d i d a d e l a c o n
sonante media. D e estas t r e s reglas, l a p r i
m e r a l a estudiaremos e n l a tercera seccin;
l a segunda, propsito d e las vocales t o
n a s , e n l a presente, y l a tercera e n c o n t r a r
s u aplicacin e n c a d a u n a d e las c o n s o n a n
tes. T o d a s las p a l a b r a s q u e n o o b s e r v e n e s
t a s tres reg'as, s e caracterizan c o m o del ele
m e n t o s a b i o erudito.
VOCALES.
S u importancia e n castellano d e p e n d e
p r i n c i p a l m e n t e del acento: l a vocal a c e n
t u a d a e s el alma, el centro d e l a palabra; e n
este p u n t o e l genio d e l a lengua se h a i m
p u e s t o e n s u s creaciones u n a regla p r e c i s a ,
m i e n t r a s q u e se p e r m i t e cambios m s r p i d o s
c o n l a s p a l a b r a s n o acentuadas tonas. E s
t a s d o s categoras h a n tenido p a r a ella e l
valor d e d o s elementos especficamente d i s
tintos, y p o r esto e s necesario estudiarlos se
paradamente.
I.
Vocales acentuadas 6 tnicas.
L a s vocales a c e n t u a d a s exigen, p o r r a z n
d e s u importancia, u n e s t u d i o m i n u c i o s o .
E n ellas h a y q u e establecer u n a segunda
divisin, f u n d a d a e n l a c a n t i d a d , q u e las d i
ferencia e n largas y breves} d e j a n d o otra
categora a p a r t e p a r a l a s q u e s o n largas
 H 7
p o r posicin. N o h a y m s q u e l a a l a cual
n o s e aplique esta divisin.
A miembro, piel [fe!lis), pienso, pierdo, siempre,
E s t a vocal se h a conservado intacta, a u n
q u e alguna v e z se debilita e n ai e, c o m o
en alerce, d e larix. E l caso m s frecuente y
m s i m p o r t a n t e e s c u a n d o l a a (por l a i n
fluencia d e u n a e i u n i d a ella) se c o n
vierte en ai ei, e ei. E j e m p l o s : aire, d e
aer; primero, d e primarius; beso, d e basium;
hecho, d e f a c t u s .
E I
1.Cuando e s larga p o r naturaleza,
c u a n d o lo e s p o r l a c a d a d e u n a c o n s o n a n
t e (mensis, m ' s i s ) , l a e p e r s e v e r a intacta,
n o se altera p o r l o general, e x c e p t o e n a l
gunas, m u y pocas, ocasiones, e n q u e se d i p
tonga, p o r c a u s a d e u n a confusin c o n e
breve. E j e m p l o s generales: avena, blasfemia,
cedo, celo, cera, creo, dlo, peso (peiisum, p c -
sum), remo, red, sebo (sbum), tela, tres, velo,
vena, veneno, querella, haber, prima-vera ( v e r ) ,
arboleda (arborctum).
E j e m p l o s d e d i p t o n g o ie: fiera ( f cria), Sie
na ( S e n a ) , tieso (tensus, tesus).
L a e persevera p a r t i c u l a r m e n t e intacta d e
lante d e l: cautela, candela, cruel, fiel.
L a e se c a m b i a e n i algunas veces, a u n q u e
raras: consigo (scum), venino, are. (venenum),
I I . i , E breve, d e l a n t e d e consonantes
simples, p a s a generalmente a l diptongo ie.
Bien (bine), diez, y e g u a (qua), fiebre ( f i -
bris), hiere ( f r i t ) , fiero, yerno (gl n e r) , hie
dra (hgdera), ayer (hlri), liebre ( l p u s ) , miel,
miedo ( m i l u s ) , niebla (nbula), niego, pie, sie
g o (sgeo), tiene, viene, viernes (vZneris), viejo
(vetulus).
2. E m p e r o l a p e r m a n e c e intacta algu
n a s veces c u a n d o h a y proparoxyton l o h a
b a e n latn: adulterio, madera (materia),
menester (ministgrium), gnero, lpido, mdico,
mrito.
E n m s d e u n caso e s l a eufona l a q u e
decide sobre l a forma romance, p o r q u e l a
vocal siguiente contiene y a u n a i p a l a d i a l .
148
I I I . E e n posicin se d i p t o n g a i g u a l
m e n t e e n ie. E j e m p l o s : ciento, cierro, finies-
tra, a r e . , hierro (ferrum), confieso, fiesta,
siento, siete [septem), tiempo, tierra, habiendo
y otros g e r u n d i o s . E n l a s slabas a n t e p e n l
timas l a e p e r m a n e c e intacta d e u n a m a n e r a
preferente: frreo, trmino, vrtebra.
Muchas palabras modernas e n que la e se
h a convertido e n i, p r o c e d e n d e las a r c i c a s
q u e contenan el d i p t o n g o ie: silla, nspero
vspera=siella, nispero, vispera, a r e .
I . L a i larga persevera intacta, sin e x
cepcin a p e n a s . Convido {invito), crin, d i g o ,
higo (ficus), hilo ( f i l n m ) , hijo (filius), fin,
f r i v o l o , giro, isla, lilra, lizo {licium), lirio,
(lilium), lima, lino, miga, nido, p a {pica), p i
llo, pino, riba, escribo, espiga, espina, vil, vino,
viso, f e l i z , amigo, gentil, cautivo, r u i n a .
E x c e p c i n : esteva {stiva).
I I . 1 . I breve delante d e u n a c o n s o
n a n t e simple, se convierte e n e. E j e m p l o s :
bebo, cebo (elbus), cedo {cito), dedo {digitus),
hebra [fibra), f e {fides), menos, negro, neto,
pez, pella (pila), pelo, pera, recio (rigidus),
seno, sed, temo, veo {video). Diptongos: n i e v e =
neve, pliego=plego {plico), riego=rego {figo).
2 . 0 H a y m u c h o s casos e n q u e l a i b r e v e
e n igual caso n o h a sufrido transformacin
ninguna. E j e m p l o s : arbitrio, discpulo, envi
dia, lquido, m i j o (mtlium), mnimo, ntido,
rgido, smil, tina, ttulo, viuda {vfdua), vicio,
hechizo {facticius), ficticio, familia, maravi
lla, posible, terrible, martimo, justicia, servi
cio, libro, lo, tigre, da, p o , estra.
I I I . I e n posicin d e b e considerarse c o
m o i breve. P o r consiguiente, t e n d r e m o s ,
p o r ejemplo: cepo, crespo, cresta, letra, l e n g u a ,
pez, seco, espeso, verga. Y , sin embargo, p e r
siste (con m s a b u n d a n c i a q u e l a e b r e v e
d e l a n t e d e u n a consonante simple), d e l a n t e
d e II, n y s. As: arcilla {argilla), brillar, m i l ,
pildora, villa, cinco, cincho, finjo, quinto, e x
tingo, arista, asisto, conquisto, epstola, fisco,
ministro, mixto, triste.
/
i 4 9 150
O I I . U breve delante d e las consonantes
I . O larga p e r m a n e c e intacta: corona, don,
flor, honor, leo, no, nono, nos, persona, pomo,
como, sol, solo, voz, vos, voto, glorioso.
E x c e p c i o n e s . Algunas veces se convierte
e n el d i p t o n g o uc: cigea (ciconia), cuello
(eolio), consuelo (conslor), mueble (mobilis),
huevo (ovum). O t r a s v e c e s se convierte e n
u : yuso (dcrsum), nudo, nuedo, a r e . (nodus),
octubre (october).
I I . O breve, d e l a n t e d e u n a c o n s o n a n t e
simple, se convierte e n e l diptongo ue. bue
no, buey (bdvem), cuece (cdquit), duende (djmi-
tus), duele, f u e g o , f u e r o (fdrum), f u e r a (fti
ra s), j u e g o (jdeus), jueves (jdvis), luego, mue
le (mdlit), mueve (mvd), pueblo (pupulus),
ruega (rogat), rueda, escuela, suegro, suelo,
suele, sueo, vuela {y diai), lujurio (fililus).
E n el castellano antiguo a b u n d a n m u c h s i
m o los ejemplos d e e s t a transformacin.
I I I . O e n posicin d e l a n t e d e l, m, n, i ,
s, se transforma e n ue. E j e m p l o s : cuelgo
(colloco), cuello, fuelle (follis), muelle, suelto,
vuelvo, dueo (domnus), sueo (somnus), cuen
to (computo), luengo, fuente, puente, encuentro
( d e contra), cuerda (chorda), muerte, puerta,
suerte, fuerte, huerto, tuerto, duermo, cuerno,
cuerpo, cuervo, hurfano (orphanus), huesa
(fossa), hueste, nuestro, hueso (ossum), pues
(post). E x c e p c i o n e s : monte, t o m o .
A m e n u d o , p a r a facilitar l a p r o n u n c i a c i n ,
s e elide l a 1 d e l a n t e d e u n a c o n s o n a n t e s i m
ple: estera (storea), fleco (flocus), frente (fron-'
tem). T a m b i n s e c a m b i a directamente l a o
e n u: cumplo (compleo), pregunto (percontor),
tundo (tondeo).
U
i.U larga persiste siempre, casi sin e x
cepcin. A g u d o , bruma, bruto, buho, crudo,
cuyo (cjus), cuba (cpa), cura, duro, humo
(fmus), huso (fsus), confuso, hmedo, j u l i o ,
j u n i o , luz, lumbre (lumen), muro, msica,
mudo, nube, nudo, nutro, pluma, prima, p u r o ,
escudo, seguro, espuma, sudo, consumo, u n o ,
til, uva, f u t u r o , virtud. C o m o excepcin, l a
u se convierte e n o algunas veces: copa, odre.
simples, s e convierte e n o. E j e m p l o s : cobre
(cprum), gola, joven (jvenis), logro (lcror),
lobo (lupus), lodo (ltum), pozo, podo, sobro
(supero).
U breve e n la slaba antepenltima origi
n a r i a m e n t e , y e n otros casos, persiste e n s u
m i s m a naturaleza: cmulo, fluido, nmero,
lluvia (pluvia), cuo (cneus), dudo (dbito),
huyo (fgio), r u j o (rujio), cruz, gula, y u g o ,
rudo.
E l d i p t o n g o ue a p a r e c e c o m o resultado e n
algunas voces: cueva (cubare, e n u n a c a r t a
d e l a o 1075, E s p . S a g . , X X V I , 460), nuez
ncem), nuera (nrus).
I I I . E n posicin, la o r e p r e s e n t a p o r l o
c o m n l a u. Bola, colmo, hondo ( f u n d u s ) ,
gota, lomo (lumbus), plomo (plumbum), r o j o ,
torre, donde.
L a u subsiste como a n t e p e n l t i m a y c o m o
penlti n a , delante d e m u c h a s c o n s o n a n t e s ,
particularmente d e ch, u g y . E j e m p l o s :
a\spide, rstico, escucho (ausculto), cumbre
(culmen), culpa, culto, curso, dulce, duplo,
f r u t o , g r u o (grunnio), gusto, j u s t o , lucho
(luctor), mucho (multus), mundo, nulo, p u o
(pugnus), p u r g o , turbo, azufre (sulphur),
mijo, u a ( u n g u l a ) .
Y
L a s formas castellanas d e e s t a vocal g r i e
g a s o n l a s siguientes:
1. a e, c o m o e n sesto (U<TTOV), consejo
(xoy^uX'.ov).
2 . a o, principalmente e n l a s palabras q u e
los r o m a n o s recibieron directamente d e l o s
griegos; v . gr.: bolsa ($1)po"^), torzo (thyrsus),
tomillo (thymum), onza.
3 . a S i n variacin alguna; ejemplo: g r u t a
(crypta), t u f o (TU'^O?).
DIPTONGOS.
E l latn h a t r a n s m i t i d o p o c o s d e s u s d i p
tongos a l castellano. D e s d e l a m s a n t i g u a
fecha estos sonidos d o b l e s c o m e n z r o n s e
transformar e n s o n i d o s simples: algunos, c o
m o a i , oi, ei, h a b a n c a d o y a e n d e s u s o e n
 i 5 i
l o s t i e m p o s e n q u e principiaron las g u e r r a s
civiles. A e y oe, procedentes d e a i y oi, p e r
sistieron e n l a lengua c u l t a h a s t a los siglos
m y iv. E l castellano es rico e n diptongos;
p e r o n o p o r herencia del latn, sino p o r a d
quisicin propia, p o r gnesis e s p o n t n e a .
J E CE
E l p r i m e r d i p t o n g o se transforma e n ie,
, i . E j e m p l o s : cielo, ciego, cieno (caenum,
coenum), griego, quiere (qucerit), heces (fce-
ees), heno ( f a n u m ) , tea (taia), tedio, Galicia
(Gallada), j u d i o , siglo, sieglo.
E l griego oa se transforma e n no en .
E l segundo diptongo, c u a n d o n o p u e d e
confundirse c o n el p r i m s r o , se transforma
directamente e n e, sin el i n t e r m e d i o ie: cena,
hembra, pena.
AU
Al lado d e e s t e d i p t o n g o s e h a l l a e n l a t n
l a forma c o n d e n s a d a o: as, aurcula y rlen
la, cauda y coda, caulis y coles, caupo y copo,
claudere y clodere, taurus y torus, e st a b a n m s
menos simultneamente e n uso. Festo d i
c e q u e e n m u c h a s p a l a b r a s l a o n o se u s a b a
m s q u e e n el c a m p o .
E n castellano a p a r e c e e l m i s m o f e n m e
no. L o s d o s sonidos, el diptong o y l a vocal,
s e h a n conservado l a p a r : e l u n o e n u n a
parte, e l otro e n otra; d e d o n d e s e c o n c l u y e
q u e l a vocal s i m p l e n o fu, c o n exclusin
d e l diptongo, t r a n s p o r t a d a d e l L a c i o l a s
provincias, s i n o q u e c o r r i e n t e m e n t e se u s a
b a e n l a lengua popular.
L a f o r m a q u e prevalece d e u n a m a n e r a
p r e d o m i n a n t e e n el castellano e s l a s i m p l e ,
n o s i e n d o t a n frecuente l a a u . E j e m p l o s :
oigo (audio), oro, oso, cola (cauda), col, cosa,
coto (cautum), hoz (faux), j o y a ( g a u d i u m ) ,
Poco, pobre, poro, ronco (raucus), toro, tesoro,
aura, austro, causa, claustro, fraude, lauro,
laurel, pauso, restauro.
Algunas veces l a u d e l d i p t o n g o s e c o n
vierte e n las c o n s o n a n t e s l , b, p : calma
(xaujj/x,), Pablo (Paulus), abdencia, cabsar,
captela, arcicos.
152
EU UI
P e r s e v e r a n a m b o s e n m u c h a s voces sabias
y geogrficas e n particular: Europa, neutro,
relima, f u i ,
VOCALES TONAS.
S i las vocales tnicas subsisten s e m o
difican, se g n leyes fijas y d e t e r m i n a d a s , n o
p a s a esto c o n las vocales tonas, m s b i e n
sujetas a l imperio d e l a z a r d e l c a p r i c h o .
s t a s n o t i e n e n e n castellano m s q u e u n
v a l o r numrico; l a naturaleza d e l a letra i m
p o r t a poco; s u resistencia e s l a q u e p r i n c i
p a l m e n t e importa: p o r esto son susceptibles
d e las metamorfosis m s diversas. A p u n t a r
las t o d a s sera u n a tarea larga, casi i m p o s i
ble, p o r q u e sera necesario a p u n t a r i n n u
merables h e c h o s particulares, q u e n o tienen
enlace e n t r e s n i se sujetan leyes g e n e r a
les. N o obstante, algunos fenmenos necesi
t a n mencin especial, y otros m s i m p o r t a n
t e s detallado anlisis.
L a vocal t o n a p u e d e ser si m p l e m e n t e
v e c i n a d e u n a consonante, formar u n h i a
t o c o n otra vocal; y como estas diferentes
posiciones o b r a n distintamente s o b r e ella,
conviene estudiar e n particular y p o r s e p a
r a d o c a d a u n o d e estos casos.
I . 0 VOCALES TONAS FUERA DE LOS CASOS
DE HIATO.
P r i m e r a m e n t e h a y q u e distinguir los c a
s o s e n q u e e s t n colocados a n t e s d e l a sla
b a tnica despus d e ella.
i . A n t e s d e l a slaba tnica. E n este
caso, l a vocal t o n a sufre m u c h a s transfor
maciones, b a s t a n t e arbitrarias, e n las c u a l e s
l a c a n t i d a d n o tiene i m p o r t a n c i a alguna. E s
d e notar, sobre t o d o , esta confusin e n l a s
l a b a q u e p r i n c i p i a l a p a l a b r a . E n ella h a y
preferencia m a r c a d a p o r l a a, l a c u a l se susti
t u y e l a i, sin d u d a p o r q u e a q u e l l a letra
se p r o d u c e m s naturalmente e n los rganos
vocales a n t e s d e l esfuerzo decisivo q u e n e
cesita l a slaba tnica. E j e m p l o s : ayuno ( j e -
j u n i u m ) , balanza (bilanx), galardn (widarln,
a l t o a l e m n ) , sargento (serviens).
 153
L a e sustituye l a i latina t o n a , c o n
vertida en t o n a , s i e m p r e q u e l a s l a b a s i
guiente contiene u n a s e g u n d a i tona: l a
c a u s a e s l a eufona, q u e n o consiente d o s i i
inmediatamente pronunciadas. E j e m p l o s :
Cecilia, a r e . (Sicilia), ceniza (cinis), ceir (ci
iere), cetrino (citrens), colegir (colligere), con
cebir (concipere), constreir (constringere), co
rregir (icorrigere), decir (dicere), envidia, enci
na (ilicina), enemigo (inimicus), Felipe (Philip-
pus), f r e r (frigere), hebilla (fibella), henchir
(implere), mestizo (mixticius), reir (riere), re
i r (ringi), sencillo (simplicellus), teir (fin
gere), vecino (vicinus). E x c e p c i o n e s : la i p e r
severa m e n u d o , sobre t o d o e n las voces
poco populares: afligir, dirigir, escribir (es-
crebir, are.), extinguir, fingir (fenjir, a r e . ) ,
imprimir, recibir, redimir (redemir, are.), vivir
(vevir, are.)Viceversa, l a e primitiva, cuan
d o l a slaba siguiente tiene te, est r e e m p l a
z a d a p o r i: cimiento (camentum), simiente (se-
mentis), tinieblas (tenebra), mintiera, sintiese y
d e m s tiempos semejantes d e l a conjugacin.
2 . 0 D e s p u s d e l a slaba tnica, e n l a
proparoxiton, l a vocal siguiente i n m e d i a t a
(i 1 p o r l o comn) desaparece. Obra (opera),
puesto (positus), ojo [ocultis). E s t e fenmeno
frecuente interesante n o d e b e e x t r a a r e n
el- castellano, si se considera q u e e n l a l e n
g u a m a d r e e n m u y antiguas inscripciones s e
lee dedro p o r dedero, Lebro p o r Libero, fect
p o r f e c i t y otras formas; y l a p r o s a clsica y
e l estilo potico ofrecen estos ejemplos: a r -
dus (arid.), carie [arrite), circlus, opra, p e r i -
clum, poclum, porgo, postas, saeclum, spec-
taculum.
L a s u e r t e d e las vocales t o n a s finales
ser p a r t i c u l a r m e n t e e s t u d i a d a e n l a p a r t e
s e g u n d a , D e la flxin, al tratar d e l a c o n j u
gacin. B a s t e decir a h o r a q u e l a a, i, o, p e r
sisten generalmente; p e r o q u e l a u s e t r a n s
forma e n o: casa, fuerte, f c i l , orden, amo,
bueno, caballo.
2 . V O C A L E S TONAS QUE FORMAN HIATO.
E l castellano p r o c u r a s i e m p r e c o n e m p e
o evitar el encuentro d e d o s vocales e n d o s
154
slabas distintas d e u n a p a l a b r a , s e a e l
h i a t o originario, y a p o r elisin, y a p o r a t r a c
cin d e l a p r i m e r a vocal, y a p o r contraccin, *
y a , e n fin, p o r l a introduccin d e u n a c o n
s o n a n t e . L a existencia d e l h i a t o e s t v e c e s
i n d i c a d a p o r u n a h colocada e n t r e las v o c a
les: ah, ahina, a r e . , ahullar, vihuela.
L o s tres casos d e hiato m s i m p o r t a n t e s
s o n los siguientes: el h i a t o e n las p a l a b r a s
tonas; el h i a t o q u e r e s u l t a d e u n a c o m p o
sicin latina castellana, y e l h i a t o p r o d u
cido p o r l a c a d a d e u n a c o n s o n a n t e c a s t e
llana.
I . H I A T O ORIGINADO E N LAS PALABRAS
' SIMPLES.
1. Si l a p r i m e r a v o c a l e s tnica, e l h i a
t o se d e s t r u y e c o n dificultad, y es, p o r l o
tanto, frecuente. S i n embargo, a l g u n a s v e c e s
se obtiene: a), p o r l a inmixtin d e u n a c o n
sonante, como, p o r ejemplo, d e v d e s p u s d e
u o: llover (plueve), y p o r l a intercalacin
d e u n a ;* castellana: escarabajo (scarabacus);
b), p o r elisin: pared (parietem), dos (dos); c),
p o r c a m b i o del a c e n t o p a r a formar u n d i p
tongo: D i o s (Deus).
2. S i el acento n o est sobre l a p r i m e r a
d e las vocales, y sta e s i , u, l a d e s
truccin d e l hiato e s m s fcil y se n o t a f r e
cuentemente.
A . Trataremos primeramente d e las
combinaciones q u e comienzan p o r i y e ,
p u e s l a s d o s vocales s o n a q u equivalentes,
m s bien, l a e tiene e l valor d e l a i. L o s
r o m a n o s l a s confundan frecuentemente e n
las desinencias ens, ius; s u s gramticos e m
p l e a n alleum, doleum, palleum, sobreus, p o r
allium, etc. E n las inscripciones se lee d o -
lea p o r dolia, filea p o r filia, y viceversa abias
p o r abeas, vinia p o r vinca. Vosio cita tinia
p o r tinea. E n los casos e n q u e l a vocal i
( c o m p r e n d i e n d o e n ella tambin l a e), s e m o
difica p o r sinresis e n i consonante, e s t o e s
e n j , nosotros l a llamaremos, p a r a a b r e v i a r ,
i paladial. L a contraccin d e los g r u p o s d i
slabos ia, ie, io, ea, eo e n u n a slaba, e r a y a
u s a d a p o r los poetas r o m a n o s . E l c a st e l l a n o
7 9
 *55
ofrece numerossimos ejemplos d e esta n
dole. L a pronunciacin d e l a i paladial d e
p e n d e , p o r otra parte, d e l a naturaleza d e l a
consonante precedente: el p a s o las g u t u
rales g c es tambin frecuente.
a ) L q u i d a s con i paladial.
D e s p u s d e L : Batalla, maravilla. L a for
m a d o m i n a n t e es j aspirada: ajeno [alienus),
ajo, ceja (cilium), consejo, hijo (filils), m i j o
(milium), mujer, p a j a , salga (saliam), valga, y
los casos s e m e j a n t e s d e l a conjugacin. B a -
taja, meravija, s o n voces a n t i c u a d a s d e l P o e
m a de Alexandro y del F u e r o Juzgo.
D e s p u s d e N : Bao, caloa = calumnia,
campaa, cuo, engeo (are.), Espaa, via; prochar.
c o n aspiracin: extranjero (extraneus), g r a n
j a [granea).
D e s p u s d e M l a i p e r m a n e c e vocal: blas
f e m i a (blasphemia).
C u a n d o la R p r e c e d e las t o n a s ius, t a ,
itim, d e d o n d e n a c e n los g r u p o s a n , eri, ori,
m i [us), l a i es a t r a d a p o r l a tnica y f o r
m a c o n ella u n diptongo, se consonifi-
c a se elimina. D e ari r a r a v e z se p r o d u c e
aiy e n castellano, c o m o donaire (donarium);
generalmente se convierte e n er, esto es, e l
d i p t o n g o ai se simplifica e n e; ejemplo: c a
ballo, carcelero (carcerarius), enero (januarias),
Primero. D e l g r u p o eri s e p r o d u c e l a m i s m a
forma: madera [materia). E l g r u p o ori se d i p
tonga, c o m o e n cuero [coriutn). E l u r i se con
v i e r t e e n uer p o r l a transicin ti ir: agero [au-
gurium), Duero [Durius), huero (o'jpt.o?), sal
muera [muria). A p c o p e : lavador [lavatorium).
b ) Silvantes c o n i p a l a d i a l .
D e s p u s d e 5 , T , C, l a i desaparece s e
v u e l v e m u d a , y l a consonante c o n se r v a s u
p r o n u n c i a c i n usual. E s t a regla sufre impor
tantes excepciones.
D e s p u s d e 5 . E j e m p l o s : Blas, p o r atrac
cin; beso p o r baiso [lasium), queso p o r caiso
(caseus), f a i s n .
D e s p u s d e T . E j e m p l o s : Avestruz [avis
struthio), dureza [duritia), Marzo, p l a z a ,
pozo, razn, tizn: j e n ajenjo [absinlhium).
D e s p u s d e C [ch, q). E j e m p l o s : brazo,
calza, haz [facies), hechizo [facticius), mena-
xa, a r e .
156
c) D e s p u s d e las consonantes suaves y
d e l a v, l a j p a l a d i a l tiene l a pronunciacin
d e y griega, s i n c o p a n d o l a consonante q u e
la precede.
D e s p u s d e D . E j e m p l o s : poyo, rayo,yor-
nada, a r e .
D e s p u s d e G . E j e m p l o s : ensayo, haya
[fagea).
D e s p u s d e B . E j e m p l o s : sage, a r e . L a j
e n g e n la conjugacin: oygo [audi).
D e s p u s d e V . E j e m p l o s : greuge[gravium,
b a j o latn greugia), ligero, sargento.
d ) D e s p u s d e l a P fuerte, l a paladial
suave se vuelve fuerte. E j e m p l o s : pichn, r e
H a y q u e a a d i r q u e l a s reglas e x p u e s t a s
h a s t a aqu, d e n i n g u n a m a n e r a se aplican
t o d a s l a s palabras: tenemos muchas, s o b r e
t o d o entre las q u e son p o c o populares m o
dernas, q u e conservan s u forma l a t i n a .
E j e m p l o d e e s t a observacin son l a s p a l a
b r a s d e d o b l e forma q u e posee el c a s t e l l a
n o las comparaciones e n t r e palabras a r -
cicas y m o d e r n a s d e u n a m i s m a raz y s i g
nificado.
B . E n l a u tona, c u a n d o tiene l a p o s i
cin a r r i b a indicada, h a y ejemplos d e tras
posicin d e atraccin: viuda, vibda (are.),
sopo, supo, hobo, hubo (habuit, haubit). E l i
sin: atrevo [altribuo), coso [consuo), muerto
(mortuus), bato (batuo), contino (continuus).
I I . H i a t o q u e proviene d e l a c o m p o s i
cin. Y a sea sta latina, y a s e a r o m a n c e ,
el hiato d e s a p a r e c e p o r elisin. A n t o j o [ante
ocnlum), cubrir, dende [de inde), dorar, telara
a [tela aranea). E n las p a l a b r a s m o d e r n a s
el hiato persevera m s fcilmente: coetneo,
entreabrir, maniobrar, preexistir, puntiagudo,
reanimar.
' I I I . H i a t o p o r desaparicin d e l a conso
nante. A l sincoparse ciertas c o n s o n a n t e s
c u a n d o e s t n e n t r e d o s vocales, se p r o d u c e n
casos d e h i a t o q u e n o siempre tolera l a l e n
g u a a n u l n d o l o , y a p o r contraccin, y a p o r
intercalacin d e otras consonantes: ver d e
veer ( a r e . ) D e s p u s d e u , o, a, se i n t e r p o n e
e n algunos casos d e h i a t o l a b l a v: cobarde,
clavo, bravo, frivolo, pavn.
 i 5 7 158

C U A D R O DE LAS VOCALES Y DIPTONGOS LATINOS o r d e n indicado e n el alfabeto griego, (3, y, 8 r

CON su CORRESPONDENCIA CASTELLANA, SEGN p o r q u e las dentales e s t n m s cerca d e l a s
LAS REGLAS PRINCIPALES YA EXPUESTAS.
l q u i d a s / , 11, r. L a s silbantes las d i s t r i b u i
A = a. r e m o s e n t r e los diversos rganos. E l o r d e n
I Larga = a. ser, pues: l, m , 11, r ; t (th), d, z , s;c(ch), q ,
E < Breve = ie. g , j , h; p , b, f (ph), v .
' E n posicin = e, ie.
Larga = i. L
I \ Breve = e.
' E n posicin = e, i . i . L a s permutaciones d e la l e n letras
I Larga = o. d e l a m i s m a naturaleza, s o n frecuentes: a ) .
O / Breve = ue. E n Y. Inicial: ruiseor (luscinia). Media: ca
( E n posicin = o, ue. ramillo (calamus), lirio (lilium). M u y frecuen
I Larga = u. t e c u a n d o l a / sigue o t r a consonante: s u r
U ' Breve = o, u . co (snlcus). b). E n . Inicial: nutria (Ju
lia, evuop;), nivel (libella). Media: encina
( E n posicin = o, u .
(ilicina), mortandad (mortaldad).c). E n d :
A E = e, ie. O E = e. A U = o. almidn (amylun).
2 L a l inicial desaparece m u c h a s v e c e s
CONSONANTES. p o r confusin c o n el artculo: onza (lyncem).
P o r l a m i s m a razn se j u n t a se incorpora
L a fontica clasifica las consonantes e n l a l algunas veces las vocales iniciales d e
simples, do bles y c o m b i n a d a s mltiples. las palabras.
E s considerada c o m o simple, p o r lo m e n o s 3. L a l, como l a r, e s t sujeta frecuen
c u a n d o es inicial, a q u e l l a c o n s o n a n t e l a t e s trasposiciones: olvidar (oblitare), silvar
q u e sigue l a semivocal r, siquiera h a y a c a s o s {sibilarc), milagro (miraculum),palabra (para-
e n q u e este g r u p o d e b a clasificarse e n t r e l a s bola), peligro (periculum).
c o n s o n a n t e s mltiples. E n stas h a y q u e 4 . 0 L a l media se d u p l i c a refuerza,
contar, n o solamente las combinaciones d e a u n q u e n o e s frecuente: camello (camelus),
d o s m s consonantes, q u e y a existen e n muelle (moles), pella (pila), querella. E n e l
latn, sino t a m b i n l a s q u e s e h a n formado dialecto c a t a l n e s frecuente, sobre t o d o , e n
e n castellano, p o r l a desaparicin d e v o c a l a l inicial. E n e l castellano antiguo a b u n
les originarias. C u a n d o e n ellas h a y d o s con d a n los e j e m p l o s .
sonantes desiguales, desaparece l a p r i m e r a . 5. 0 C u a n d o l a l sigue o t r a c o n s o n a n t e
M s a d e l a n t e p o n d r e m o s los ejemplos. S i y l a p r e c e d e a, l a primera se elide d e o r d i
p o r l a desaparicin d e u n a vocal resulta u n nario, y l a vocal se convierte e n o. E j e m
g r u p o d e tres consonantes, y l a d e l m e d i o e s plos: coz (calx), escoplo (scalprum), h o z ( f a l x ) ,
u n a m u d a u n a / , estas ltimas d e s a p a r e otero (altarium), otro (altcr). E n el g r u p o I t ,
cen, y slo p u e d e n persistir e n t r e d o s l q u i p r e c e d i d o d e u , nuestra lengua p r o n u n c i a u i
das: ctn, pectinare= peinar. H a y , sin e m b a r uch: buitre (vultur), mucho (multus).
go, m u c h a s excepciones. L a fontica, s o b r e L l . E s t e sonido d o b l e c o r r e sp o n d e a l
todo, e s t u d i a lo concerniente a l sitio d e l a s i m p l e latino: arcilla, bello, bullir, caballo,
consonante e n l a palabra, estableciendo s u s cuello (collum), ella, estrella (stella), fallecer,
leyes segn q u e s e a inicial, m e d i a final. gallina, grillo, meollo (medulla), muelle ( m o -
E s t u d i a r e m o s primeramente las lquidas, llis), pollo (pullus), centella (scintilla), silla
y ellas aadiremos asociaremos l a n a s a l (sella), valle, vasallo, villa.
labial m y l a nasal dental w, y a d e m s l a s L R . I n t e r c a l a u n a d eufnica: valdr p o r
m u d a s . P a r a e s t a s ltimas invertiremos el valere.
F
 1 5 9
LC.Vase C.
LM.Vase M .
NL.Vase N .
RL.Vase R .
T L , CL, GL, P L , B L , F L .
i . E s t o s g r u p o s tiejien particular i m
portancia, p o r q u e e n las voces d e u s o m s
vulgar y a modifican e n g r a n m a n e r a e l soni
d o originario, y a lo b o r r a n p o r c o m p l e t o .
C L , P L , F L , se convierten e n L l : llamar
{clamare), llave (clavis), llaga {plaga), lleno
(pienus), llano (planas), llorar [plorare), llama
('jftamma). A l g u n a s veces ch: chato (UXOCTJ;,
platt). Casos d e desaparicin d e l a m u d a d e
l a n t e d e r: lirn (ghrem), lacio (_/laccidus). L a
forma d o m i n a n t e d e l a m e d i a {ti, el, g l , p l )
es j : almeja {mytilus), viejo (vetulus), abeja
{apicula), corneja (comicula), grajo (graculus),
hinojo {foeniculum), lenteja {lenticula), o j o
{oculus), oreja {aurcula), teja {tegula), mano
j o {manipulas). L a forma d e l a m e d i a bl y f l
e s ll: chillar {sibilare), sollar, are. {suffiare).
E n m u c h o s casos los citados g r u p o s s e c o n
vierten e n ch: cachorra {catulus), cuchara {co-
chlear), espiche, p r o v . {spiculum), hacha {/acu
la), mancha {macula), ancho {amplius), henchir
{implere), hinchar {inflare).
O t r a modificacin d e estos g r u p o s e s e l
c a m b i o d e l e n r: engrudo {gluten).
2 p e s a r d e las reglas citadas, l a f o r
m a latina resiste c o n bastante frecuencia
t o d a modificacin: clamor, clemente, plebe, gle
ba, blando, flagelo, claro, clavo, placer, flojo,
flor, clamar.
M
i . E s t a letra s e transforma a c c i d e n t a l
mente: a ) E n s u v e c i n a n. Inicial, c u a n d o l a
slaba siguiente contiene t a m b i n u n a labial:
nspero, nembrar, are. {memorare). E s t e c a m
b i o d e la m e s m s frecuente e n l a s c o m b i
naciones mt, vid, viph. b) A l c a m b i o d e l a l
e n l a m u d a v e c i n a d, corresponde el d e l a m
e n b: hierven, are. {vermis).
2 . 0 L a final exige p a r t i c u l a r a t e n c i n .
C u a n d o l a m tiene esta posicin e n l a t n ,
p a s a n e n ciertos monoslabos: con {cum),
quien {quem), tan {tam). E n las voces n o m o
160
noslabas, y particularmente e n l a s bblicas,
u s a m o s t a m b i n n: A d n , Beln.
M L , M N , M R . E s t o s grupos,proceden
t e s d e l a elisin d e u n a vocal, intercalan p o r
l o c o m n u n a b c o m o e l e m e n t o eufnico: a )
M L : temblar {tremulare). b) M N , c a m b i n
d o s e l a n e n r: cumbre {culmen), hembra { f e m i -
na), hombre {hominem), lumbre {lumen), nom
bre {nomen), sembrar {seminare), mimbre [vi-
m e n ) . M N , c u a n d o forman g r u p o e n s u ori
gen, p e r m a n e c e n intactas e x p e r i m e n t a n l a
asimilacin habitual d e l a m e n n. S e g n P r i s -
ciano, l a n, d e t r s d e l a m , t e n a u n s o n i d o
d b i l , lo c u a l p a r e c e contradecir l a frecuen
t e asimilacin nn = . Otoo, dao, doa,
sueo, columna, coluna.
M T , M D se sustituyen p o r nt, nd: andas
{amites), conde, contar, duende {domitus), sen
da {semita), lindar {limitare), lindo {limpidus),
circundar.
MB.Vase B .
M P H (griego) c a m b i a casi g e n e r a l m e n t e
m e n n: anfibio, anfiteatro, l i n f a , sinfona.
NM.Vase N .
GM.Vase G .
N
i . L a transformacin d e l a n e n o t r a
l q u i d a e s frecuente: a ) E n l , e n l a inicial:
Lebrija (Nebrissa); e n l a m e d i a , Barcelona
{Barcinon), Antoln {Antoninus). b) E n r: san
gre {sanguinem), timbre [tympanum). V a n s e
otros ejemplos: e n M N y N M . c) E n m :
mastuerzo {nasturtium), marfil (rabe nabfil),
y p a r t i c u l a r m e n t e d e l a n t e d e p , b, v .
2 N N convirtense e n n j = . A o ,
caa, camo {cannabis), gruir, pao, pea
{pinna). Algunas veces t a m b i n e n l a inicial
s i m p l e convirtese e n . u o {nodus), n u
blo {nubilum).
N M . L a N y a se convierte e n l r , y a
desaparece: alma { n i m a ) , mermar { m i n i -
mare).
N R . a ) A s c m o l a b se intercala e n
tre m y u n a lquida, y l a t e n t r e s y r, d e
l a m i s m a suerte u n a d s e intercala e n t r e u y
r, y l y r (Vase L R ) . Verifcase e s t o p o r l o
general e n e l futuro d e ciertos verbos: p o n
 i 6 i
dr, tendr, vendr.b) N R estn tambin in
vertidas: yerno (gener), tierno {tener).
ND.Vase D .
N S (gn, nz) admite el sncope de la n :
asa (ansa), costar, esposo, isla, viesa, mes, mos
trar, sexo, tieso (tensus), tras, Vicente.
NC.Vase C.
N G . S i la N est seguida de a, o, u ,
delante de la gutural g , sta y aqulla sub
sisten. Seguida de e i, como entonces la g
se convierte en j , ya toma la pronunciacin
romance, ya se convierte en lingual. Vase
N G en la G .
MN.Vase M .
GN.Vase G.
PN.Vase P .
R
1. E s general la permutacin de los so
nidos linguales lquidos l, n, r . a ) R se con
vierte en L . Media: alambre (Bramen), ancla
[anchora), Catalina, mircoles, plegaria (preca
ria), roble (robur), taladro (Tspexpov), templar
(temperare), tinieblas [fenebro). Final: crcel,
mrmol,papel(papyrus), vergel (viridarium).
b) E l paso de la u r no es muy frecuente.
c) Tampoco lo es el de la r d: prfido
(porphirus).
2. Las consonantes iniciales, sobre todo
la t y la / , ejercen sobre la r especial atrac
cin, no slo cuando est en la misma s
laba, sino tambin cuando se halla en una
de las siguientes. Esta atraccin puede tam
bin ser ejercida por una consonante me
dia. Ejemplos: f r a g u a r (fabricare), ogro
(orcus), preguntar (percontari), t r u j a l (torcu-
lar), yerno (gener). Pero algunas veces, por
el contrario, la r tambin se separa de la
consonante inicial: cocodrilo, corchete, escu
driar (scrutininm), pesebre (prccsepe), quebrar
(crepare).
3. 0 L a R desaparece algunas veces de
lante de j ch: sobejo (superculus), macho
(masculus). E s muy frecuente cuando est
detrs de una fuerte: canasta (canistrum), que
mar (cremare), temblar (tremulare). Hay tam
bin caso de apcope, sobre todo en voces
arcicas: maese (magister), nueso (noster).
162
R L . L a primera se asimila la segunda
en ciertos casos: hacello=hacerlo.
R S , como N S , experimenta el sncope de
la lquida, ni ms ni menos que en el latn.
Avieso (aversus), travs (transversum), oso
(ursus).
RC.Vase C.
L R y N R intercalan una d , como se h a
visto al tratar de la L y 1V. E l grupo R R ,
resultante de un caso de sncope, emplea
veces el mismo procedimiento.
MR.Vase M .
NR.Vase N .
TR.Wase T .
DR.Vase D .
SR.Vase S .
BN.Vase B .
T , T H
i . E n la th, como en la c h y p h , la aspira
cin desaparece; de donde se sigue que la t h
equivale la fuerte misma en las palabras
que el castellano ha recibido directamente
del griego: tallo (thallus), torso (thyrsus). Ini
cial: t subsiste en todos los casos. Media: sub
siste tambin en muchas palabras, de origen
moderno casi todas: abeto (abietem), a g i t a r ,
aparato, apetito, astuto, betn, bruto, g r a t o ,
gritar (quiritare), habitar, incitar, infinito, irri
tar, margarita, meta, notar, planeta, poeta,
quieto, recitar, refutar, secreto, seta, visitar,
voto. Otras veces, y es lo ms general, se
trueca por la suave: agudo, amado, condado,
dedo (digitus), emperador, lodo, madre, miedo,
mudar, padre, rueda, saludar, sentido, espada,
estrada, todo, vida. Ejemplo de sncope: tri
g o (triticum). Final: cmbiase la fuerte por la
suave, como en la media: abad (abbatem),
ciudad (civitatem), lid, red, sed (sitis), salud,
virtud, amad (amate)-, algunas de estas voces
anticuadas conservan la t .
2. 0 Delante de i e tonas, seguidas en la
misma slaba de otra vocal, t se convierte en
c z: gracia, nacin, palacio, dureza, cazar.
Vanse en el captulo del hiato otras formas
ya indicadas, que ha tomado este grupo.
T delante de i tnica, seguida de otra vo
cal, al menos en las palabras griegas, obe
 163
dece la misma ley fontica: profeca, demo
cracia, aristocracia, M i lciadas, M acias. Algu
na vez tambin tiene esto lugar sin la pre
sencia de la segunda vocal: gonce.
E l grupo T T no se transforma en letra sua
ve. Ejemplo: gato, glotn, gota, cuadro, saeta.
TL.Vase L .
T R medias.Algunas veces se transfor
man en la suave: padre, madre, ladrn, cedro
(citrus).
T C . V a s e C.
MT.Vase M .
S T (t), en medio de las palabras, se trans
forma en j z . T final desaparece. Decase
ya en Roma: pos legem, pos te, posquam.
Ejemplos: dejar (desitare), quejar (questare),
ujier (ostiarius), rezar {recitare), E c i j a ( A s t i -
gis), es (est), pues (post), Jerez (Asta Regia),
Ziga (Stuiga).
S T iniciales.Vase S .
CT.Vase C.
PT.Vase P .
BT.Vase B .
D
i. D inicial permanece. Media, entre
dos vocales, muchas veces desaparece. Ejem
plos: aojar, bayo, caer, creer, hasto ( f a s t i -
dium), f e o (foedus), fiel, hoy (hodie), j u e z ,
loar, meollo, oir, p o r f a (perfidia),poseer (pos-
sidere), poyo (podiutn), raz, roer (rodete), tea
(itada). Muchas de estas voces, en su forma
anticuada, conservan la letra originaria.
D final desaparece: f e , pie; excepcin, mer
ced; pero no cuando subsiste la vocal final:
sede.
2. 0 As como la t delante de la i paladial
se convierte en z = t s , as tambin la d se
convierte en z = ds: bazo (badius), orzuelo
(hordeum), vergenza (verecundia). Ya en el
latn de la decadencia se halla esta corrup
cin, pues se pronunciaba el griego 8ta
oiat za, ze, zabolus por diabolus, zaconus por
diaconus, etc.
3. 0 E l cambio en l , n, r, es frecuente:
a) E n l: cola (cauda), esquela (squeda), meleci-
na, (are.), Gil (Aegidius).b) E n n: palafrn.
c) E n y: lmpara (-ia).
164
D I , D V observan la ley de la b j y bv:
ayudar, avenir,
MD.Vase M .
N D . L a d desaparece en muchas pala
bras: Blanes, nombre de lugar (Blanda), G e
rona (Gerunda), manar, are. [mandare).
GD.Vase G.
PD.Vase P .
Z
Este sonido compuesto (ds con 5 suave),
se reemplaza por d, causa de la r que le si
gue, en casos como sidra (sicera). E n otros
casos, por g paladial: gengibre (zingibere).
S
Esta letra la pronunciaban los latinos d u
ramente cuando era inicial, y tambin cuan
do media, despus de consonantes (excep
to despus de ); suave entre las vocales;
sorda y vibrante al final, especialmente en
la antigua lengua popular, donde acab por
borrarse en estos diversos tonos. E n caste
llano moderno no hay diferencia en su p r o
nunciacin, cualquiera que sea su posicin
en la palabra.
1. Se transforma veces en x = / . Ejem
plos: jabn (sapo), J a l n , ro (Salo), jarcia,
J t i v a (Setabis), J e n i l (Singilis), j e r g a , j e
ringa, Castro-Jeriz (Castrim-Sirici), baja
(bassus), cejar (cessare), Lebrija (Nebrissa),
pjaro, v e j i g a .
2 L a 5 se cambia tambin en z , c, ch:
zafir, zueco, zcalo, azufre (sulphur), zurdo,al
muerzo, rozar (rosus), cedazo (setaceum), cendal
(sindotr?), Cerdea (Sardinia), cerrar (sera),
Cervantes (Servandus, segn Cabrera), acechar
(assectari), decir(desidere), Crcega (Corsiga),
rucio (russeus), chiflar (sif.), chuflar, pro
verbio (suffl.), chusma (xe^suo-p-a).
3. 0 Hay voces, muy pocas, en que de s
g proviene r: orma (api/j).
4. 0 S T , S C , S P . A l comienzo de dic
cin, toma en castellano una e inicial, aa
dindose una slaba de esta manera: estar,
escribo, espero, esttica, esclertica, esperma.
S M corre la misma suerte en las palabras
 165
que proceden del griego: esmeralda (o-pLapay-
So;), esmeril (ajjiupi<;).
5 media, despus de consonante, no a d
mite vocal precedente: abstraer, constreir,
inspirar.
R T medias.Vase T .
S C medias.Vase C .
NS.Vase N .
RS.Vase R .
CS.Vase C .
PS.Vase P .
BS.Vase B .
C, C H
L a aspirada tiene el mismo valor que la
fuerte. Segn la letra vocal que sigue la c,
sta tiene un sonido gutural un sonido pa
ladial silbante.
I.1. Delante de a, o, u; de una con
sonante siendo final, la c es gutural sin sub
sistir constantemente como fuerte. C inicial
subsiste comunmente. Sin embargo, hay
ejemplos de suave anlogos al latn: gobius
(xto,3t.;), grabatus (xp(3aT0;), g u m m i (XO.JJL'.).
Cuando le sigue una r una l no influyen
nada para casos semejantes: graso (erassus),
greda (creta), gato, g a v i a .
C media, seguida de vocal, experimenta
la misma suerte que la t: trucase frecuente
mente por la suave, como en el latn: nego-
tium (nec otium), S a g u n t u s (ZxuvQo;), y mu
chas voces de la baja latinidad. Ejemplos:
agrio, amigo, embriago, ciego, digo, dragn,
higo (ficus), f u e g o , lago, lgrima, luego,
L u g o (Lucus), magro, M l a g a (-ca), m i g o
(mecum), miga, M i g u e l (Michael), milagro
(miraculum), anegar, pagar, pega (pica), sagra
do, segar, siglo, segundo, seguro, espiga, est
mago, trigo (triticum), berruga, vejiga. L a
letra fuerte ha resistido solamente en un
corto nmero de palabras: saco (sambucus),
secreto (segredo, are.), poco, caduco, opaco,
cloaca, y en las que tienen las terminaciones
ico, ica, icar: medico, rstico, msica, aplicar,
implicar, indicar, justificar.
L a C desaparece se sincopa en la desi
nencia icar, en el siguiente caso: emplear
implicare).
166
C final desaparece: d i , ni, s. Pero en cas
tellano antiguo convirtese en n en las par
tculas nin, sin, y la c media parece seguir
la misma regla: ans (caque, sic). Enteco, de
liecticus, puede servir tambin de ejemplo.
2. E l grupo originario ca (cca), convir
tese en ch; muchas veces, cuando es inicial:
chantre, chanzoneta, chapitel. Media: bachiller.
Hay muchas excepciones. Aspirada: j e f e .
II*1. Delante de e, i, ae, oe, la c latina
ha perdido en castellano casi completamente
su antigua pronunciacin gutural, convir
tindose en s. I ambin desaparece el sonido
gutural cuando precede otra consonante
la c. L a c final se sustituye por consonantes
anlogas: cerviz, diez.
2. A veces la gutural primitiva est re
presentada por otras silbantes paladiales.
L a ch es ms frecuente que la z: zarzillo (cir-
cellus), chicharro (cicer), chico (ciccum), chinche
(cimicem), corcho (corticem), marchito (mar-
cidus).
3. 0 L a ch latina delante de las vocales
suaves, es c en algunas voces como: Celedonia,
cirujano, arzobispo, braqo.En las inscrip
ciones romanas lese: bracuum, y en algunas
cartas senodocium y sincdocio, aos 6418 y 757*
C C . B o c a , chico (ciccum), flaco, moco, p e
car, saco, seco, vaca. Delante d e e, i , e s t a d o
b l e consonante, c u a n d o persiste e n castella
n o , l a p r i m e r a conserva a l mismo t i e m p o e l
s o n i d o gutural: accesin, accidente.
CL.Vase L .
C T . L a asimilacin es menos frecuente
que la subsistencia de este grupo: abstracto,
acto,activo,directo, docto, doctor, efecto (efeto,
are.), f r u t o , matar (mactare), octubre (otubre,
are.), olfato, j u n t o , llanto (plauctus), santo,
afliccin (aficin, are.), faccin (facin, are.)
L a resolucin de la c en i y w, formando
diptongo, vese en pleito (plectere), auto ( a c -
tus), carauter, prov. (character). E n las pala
bras ms importantes la ch es la forma caste
llana de ct: derecho, dicho, estrecho (strictus),
lecho, noche, ocho, pecho, techo, cincho (cinctus).
C S = X.Subsiste menudo este sonido,
como en examen, exequias, eximir, sexo, m
ximo, y tambin delante de otras consonan

167
t e s , c o m o e n extremo, sexto, texto. L a asimi
lacin se ofrece e n m u c h a s palabras, a s d e
l a n t e d e consonantes como d e vocales: f r e s
no (fraxinus), tasar (taxare), tsigo (toxicum),
ansio (anxius). Otras voces prefieren la a s p i r a
d a # = j : Alejandro, bu j o buxo (prov.), cojo,
dije (dixi), ejemplo, tejer. C u a n d o u n a a prece
d e esta aspirada, se c a m b i a e n e: eje (axis),
lejos (lexus), madeja, (metaxa), mejilla, tejo
(taxus). E n la p r i m e r a slaba d e l a p a l a b r a ,
algunas v e c e s se p r o p o n e l a x = j u n a u :
enjambre, enjemplo (are.), enjundia (axungia),
enjugar (exsuccare). E j e m p l o d e l a resolucin
d e l a c d e este g r u p o d e l a n t e d e s: seis (sex).
L C , N C , R C , T C , D C . E s frecuente e l
p a s o d e l a fuerte gutural l a p a l a d i a l s u a v e
y l a a s p i r a d a . a ) L C , delgado.b) N C
(que p r o v i e n e m e n u d o p o r sncope d e ndc),
manjar, monja (monacha).c) R C , cargar.
d) T C , hereje (hereticus), salvaje, viaje.e)
DC, juzgar.
S C medias d e l a n t e d e e,i, siguen casi i d n
ticamente l a regla d e es: f a j a , f a j o (fascis),
peje; p e r o l a forma h a b i t u a l es c z: conocer,
crecer, haz (fascis), pacer, p e z .
S C inicial.Vase 5 .
Q
1, E l sonido gutural subsiste delante d e
a, o, 11, esto es, c u a n d o l a q e s sonora. E n
otros casos desaparece. E j e m p l o s : cual,
cuanto, cuatro, cincuenta, cantidad, catorce,
nunca, escama (squama), como. L a l e t r a s u a v e ,
e n s u lugar, es t a m b i n frecuente: agua,
y e g u a (equa), antiguo, igual, algo (aliquod),
sigo (segnor).
j?. D e l a n t e d e e, i, e n diferentes p a l a
b r a s e n q u e la 1 h a d e b i d o convertirse e n
m u d a , q s e p r o n u n c i a c o m o l a c castellana
d e l a n t e d e las vocales. L a u se p r o n u n c i a
e n las p a l a b r a s m o d e r n a s , c o m o cuestin,
consecuencia: d e o t r a s u e r t e es m u d a , c o m o
e n querer, quitar. C z , e n acebo (aquifolium),
cinco, torcer, cocer, lazo.
G
L a suave h a seguido la suerte d e l a fuer
t e . L a letra siguiente fija s u v a l o r .
i
168
I . 1 . D e l a n t e d e l a s vocales a, o, u , y
delante d e las consonantes, g persiste c o m o
gutural suave, y a se d e b i l i t e d e sa p a r e z c a
c o m o las otras suaves. N a d a h a y q u e d e c i r
d e l a g inicial. M e d i a subsiste m e n u d o :
castigar, f a t i g a r , f u g a , y u g o , legar (legare),
negro, plaga. A veces h a y e l sncope d e e s t a
letra, c o m o e n Calahorra (Calagurris), Loha-
rre, liar (ligare), lidiar (litigare, elidiare),
Malin (Mago), entero, pereza (pigritia, p e g r i -
cia, a r e . )
2. 0 A l c a m b i o d e l a c e n ch c o r r e s p o n d e
e l d e l a g e n j d e l a n t e d e a latina, siquiera
sean raros los casos e n castellano: jalde, j o y a .
3. 0 E n a l g u n a s voces a s u a v e h a p a s a d o
ser fuerte: Cdiz (Gades), Cinca ( C i n g a ) ,
cangrena, are. (gangrena).
I I 1 . D e l a n t e d e e, i, l a g - d e s p j a s e d e
s u calidad d e gutural suave y transfrmase
e n aspirada. A l fin d e l a p a l a b r a , c u a n d o h a
h e c h o d e s a p a r e c e r delante d e ella l a s v o c a
les decisivas e, i, la g a c a b a t a m b i n p o r d e s
aparecer, e s t representada p o r u n a i y :
ley (leg-em), rey (reg-em).
2.0 C m b i a s e la g e n c d e s p u s d e u r :
arcilla (argilla), enca (guigiva), recio (rigi-
dus), uncir (jnngere).
3.0 G seguida d e vocal se diptonga, d e s
apareciendo y debilitndose l a vocal e n y e :
yema (gemma), yerno (gener), yeso (gypsium),
leyenda (legenda). E n otros casos l a g d e s
aparece completamente est representada
p o r h m u d a : enca (guigiva), E l v i r a (Gelvi-
ra, Geloira), hermano, hinojo (geniculum).
4. 0 L o s e j e m p l o s d e sncope d e l a g a n
t e s d e e, i, a b u n d a n . Cuidar, dedo, ensayo
(exagium), f r o , huir (fugere), leer (legere),
Len (Legio), ms, maestro, pas, reina, saeta,
veinte.
G U . A r g i r , extinguir, lengua. S i n u ,
sangre.
GL.Vase L .
G M . E n m u c h a s p a l a b r a s desaparece l a
m u d a : llama, examen, jumento, aumentar, fle
ma, pimiento. O t r a s l a conservan: d o g m a ,
enigma, fragmento.
G N . T o m a l a s formas siguientes: a )
T r a s p o s i c i n fontica suave: p u g n a , tama
 169
o . b ) Idem sin mettesis: reyno (regnum).
c) L a desaparicin de lagxasi no se produ
ce ms que en las slabas tonas y en la
final: conocer, desdn (dignius).
G D . L a g cmbiase en l n: esmeralda
(esmeragda, are.), almendra.
NG.Cuando est seguido de a, o, u , no
da lugar ninguna observacin. Seguido de
e, i, acontece lo siguiente: a) Permanece,
como en fingir.b) Se verifica una suave de
generacin fontica, como en unir (jungere),
plair, reir (ringi), ceir (cingere).
J L a p media se transforma en la suave b:
Este sonido, que en la historia de nuestra
lengua flucta entre consonante y vocal, ha
conservado su antiguo valor, y ha tomado
tambin otro nuevo, sin que la vocal siguien
te haya ejercido sobre l ninguna influencia.
i . L a j primitiva se encuentra como
semivocal, al modo de la j alemana, con y
en Y a g o (Jacobns), y a (jam), y u g o , ayudar,
ayunar (je junare), ayuntar (adjuntare), cuyo,
mayo, raya (raja), yoglar, are. (joculare), de-
yecto (dejectus).
2. 0 L a j desaparece en aullar (ejulare),
echar (jactare ejactare), enero (januarius),
uncir (jungere).
DJ.Vase D .
BJ.Vase B .
H (Ptolomaus), salmo (psalmus).
E l latn aspiraba todava fuertemente esta
letra: profundo spiritu, anhelis faucibus, e x -
ploso ore fundetur, dice Mario Victorino.
Pero ya en la poca clsica era incierto su
uso. Y sobre todo en la escritura lapidaria
es donde se emplea omite con la mayor
arbitrariedad, escribiendo ic, oc, aduc, ere-
des, oris, ouestus, orno y hac en lugar de ac,
hobitus, hornamentum. Muchos documentos
en que el uso caprichoso de esta letra se ve
en aumento, atestiguan la verdad de que, in
mediatamente despus de la cada de Roma,
la h convirtise en un signo sin valor. Entre
nosotros la h es tambin letra intil y sin
sonido, salvo en rarsimos casos. E l espri
170
tu spero es tambin en griego moderno un
signo mudo.
Tiene tan poca vitalidad la h, que apenas
ofrece ejemplos de transformacin fnica.
E n la ortografa de la baja latinidad, rnichi
por m i h i t nichil por nihil, as como en espa
ol aniquilar (annichilate), demuestran que la
h es igual ch, como sta q, para prevalecer
y no ser anulada la primera de estas letras.
P
i . L a p inicial no se convierte en suave
ms que raras veces: verdolaga (portulaca).
abeja (apicula), cabestro, cabo, caira, cebolla,
recibir, cubrir, cuba, obispo (episcopus), lebrel
(leporarius), lobo (lupus), obra, pobre, pueblo,
saber, sabio, sabor, soberbio, sobre. L a fuerte
subsiste en las palabras de moderno origen
procedentes del italiano: capital, copia,
discrepar, disipar, participar, estpido, estu
pro, vapor, capitn, caporal, apio, copla, copia,
manopla, papa, pipa, propio.
2 . 0 L a p rara vez se cambia por f : g o l f o
(XGXTTO;), trofeo (tropauw).
P P . Cepo, copa, lampazo (lappaceus), m a
pa, popa, estopa, suplicar, F i l i p o .
PL.Vase L .
Los grupos iniciales P N , P T , P S pier
den de ordinario la primera letra: neuma
(pneuma, 7iv'jp.a), tisana (ptisana), Tolomeo
P T media. Esta combinacin est sujeta
la asimilacin de la />, la resolucin de es
ta letra en u, por el paso de la p b u . Ejem
plos: atar (aptare), catar (captare), gruta, mala-
cho, prov. (alto alemn maltsch, maltsch),
meta (napta, desde el siglo VIII, por neptis), es
crito, siete, seto (septum). P = b = u: bautizar,
cabdal = caudal (capitalis), cabdillo caudillo
(capitellum, con cambio de sentido), cautivo
(captivus), Ceuta (Septa). Algunas veces la
combinacin p t media subsiste en castella
no: captar, ptimo, rapto, ruptura.
P D est sometida la sncope de la p :
aturdir (extorpidire), codicia=cobdicia, are.
(cupiditia).
P S media y final, se resuelven en 5 x .
 171
E j e m p l o s : caxacaja (cafsa), ese (ipse).
P S subsiste en las palabras tcnicas: elipsis.
SP.Vase 5 .
B d e diccin n o e s c o m n m s q u e e n los c o m
Inicial, persevera. Media s e s u a v i z a m u
chas veces e n v, y e n e s t e caso s u d e s a p a
ricin sncope n o es rara. E j e m p l o s . B
suave: beber, caballo, escribir, tablas, probar,
haber, labrar. V : maravilla. Sncope: codo
(icubitus), hediondo (_foetibundus).
2. C a m b i o d e l a b e n otras labiales:
a) E n f : escofina (scobina).b) E n m: c a f u , f u e g o , fuente, fuera, fuerte, f u g a , f u
mo (cannabis), trementina (terebintliinus), N o r
ma (Norba).
B L y B R e x p e r i m e n t a n veces l a r e s o
lucin d e l a b e n u, c o m o e n griego v[3Xa=
vau^a, f a u l a r , are. (fabulari), paraula, a r e . ,
p o r interversin palabra.
B T como p t . E j e m p l o s : sota e n c o m p o si
cin, soterrar, sutil, dudar, beodo (bibitus),
deuda, raudo (rabitus), c o m o e n bd.
B S subsiste, se asimila l a p , se r e
suelve e n us. E j e m p l o s : esconder, escuro =
obscuro=oscuro, absolver, abstenido, obsceno,
obstar, sustanciasubstancia, ausente (absens).
B I , B V . ~ T i e n e lugar v e c e s l a a s i m i l a
cin d e l a primera: sujeto; p e r o subsisten
c o n frecuencia: objeto, obviar.
M B . m e n u d o d e s a p a r e c e l a se g u n d a
consonante. E j e m p l o s : lamer [lamber), lomo
(lumbus), paloma (palumba), plomo (plumbum),
X a r a m a (Saramba).
F, P h
L a diferencia fontica q u e r e i n a e n latn
e n t r e l a / y l a p h , desaparece c o m p l e t a
m e n t e e n castellano: p h tiene l a p r o n u n c i a
cin d e / y c o m o t a l se escribe.
i . E l m s i m p o r t a n t e d e los accidentes
d e l a / es s u conversin e n h d e l a n t e d e v o
cal, a l principio d e l a p a l a b r a y r a r a v e z e n
medio. E n este caso l a / p i e r d e el e l e m e n t o
labial q u e posee, p a r a convertirse e n u n a s i m
p l e aspiracin que, p o r lo general, n o e s s e n
sible. Ejemplos: haba, hablar (fabulari), hacer,
hambre (fames), harto (fartus), haz (facies),
hender (findere), herir, hierro (ferrum), h i j o
172
(filius), hilo, hoja (folium), hondo, horca ( f u r
ca), horma, horno (furmus), hostigar ( f u s t i
gare), huir (fugere), humo, hurto. E n m e d i o
puestos: sahumar ( s u f - f u m a r e ) , S a h a g n
( S a n t - F a g u n t ) . E s t a h n o existe e n el caste
llano antiguo, q u e escriba y deca faba, f a -
blar, facer, etc. E l castellano d e h o y , p e
s a r d e lo i n d i c a d o , tiene t a m b i n m u c h o s
casos e n q u e c o n s e r v a l a / , c o m o e n f c i l ,
falso, f a l t a r , f a m a , f a m i l i a , f a v o r, f a j a , f e ,
f e l i z , f e o , fiero,fiesta,fiel,fin,firme,fijar,
mar, f u r i a , etc. E n u n o s casos l a b r e v e d a d
d e l a p a l a b r a h a i m p e d i d o sin d u d a e l p a s o
h, c o m o e n f e o , fin, f u ; e n otros h a s i d o
c a u s a l a necesidad d e distinguir l o s varios
sentidos d e las voces, como e n f e , fiero y
fiel, q u e p u d i e r a n h a b e r s e confundido c o n he
(habeo), hiero (ferio) y hil (fel). H a y casos e n
q u e el castellano t a m b i n a d m i t e d o b l e s for
mas: f a l d a y halda, f a z y haz, fibra y hebra.
2.0 P a s o d e l a / o t r a s labiales. E j e m
plos: a) E n b inicial: busto (fustis?); m e d i a :
brego (africus), Cristbal (Christophorus),
cuvano (cophinus), Esteban (Stephanus), r b a
no (raphanus), trbol (trifolium),b) E n p m e
dia: diptongo, golpe, soplar, zampona, p r p u
ra (Tropcfpa).
3.0 E j e m p l o s d e sncope: desollar, con
hortar, rehusar p o r refusar.
F F . E x i s t e e n casi t o d o s los c o m p u e s
tos, a u n q u e c o n u n s o n i d o m s suave: d i f e
rir, sofocar, ofender.
FL.Vase L .
V
V inicial tiene m e n o s estabilidad q u e l a s
m u d a s , p u e s frecuentemente se c a m b i a e n u n
sonido m s fuerte. Media, persiste e n m u
c h a s p a l a b r a s d e u s o frecuente: cava, f a v o r ,
frivolo, grave, lavar, nativo, nave, nuevo, p a
vn, pavor, privar, saliva. C u a n d o l a v e s t
e n t r e d o s vocales, s e sincopa: hoya (fovea),
friolero (frivolus), vianda. A l g u n a v e z se p r o
d u c e l a sncope p r e c e d i e n d o c o n so n a n t e l a
v, resuelta a n t e s e n u: Gonzalo (-aluus), p o
lilla ( d e pulvis).
 *73 174
i . E l latn confunda la b con la v, so T A B L A COMPARATIVA DE LAS PRINCIPALES TRANS
FORMACIONES FONTICAS LATINO-CASTELLANAS
bre todo desde principios del siglo iv. DE LOS GRUPOS DE CONSONANTES X.
Adamantius Martyrius hizo una disertacin
especial sobre el verdadero empleo dlas dos
el iniciales gl iniciales
letras; psro l mismo err frecuentemente,
Ir ti
poniendo como ejemplos: besica, mar.uvia,la- el medias gl medias
vor. E n inscripciones y en cartas de los si
glos vi, V I I y v m hay muchos ejemplos de ll (j, ch) gl VD
este uso promiscuo. Castellanas,. Idr (U, ch)
Este cambio de letras ha de ser, por lo tan j , ll, ch j ,"

to, muy frecuente en castellano; as, en la ini

mi mn mr mt
cial, escrbese: barrer (ver rere), Busco (Vasco);
en la media: corbo (corvus), corbar (curvare).
Castellanas,. tnbl mbr mbr nd
2. 0 L a v raras veces se convierte en / ;
Palafrenero, frasco.
sr st tr dr
3. 0 L a v se convierte en g gutural, oca
sionada por razn de confundirse con la w ar- Castellanas.. (str) x, z dr dr
cica alemana. E n la inicial: golpe (vulpus),
Gasconia (Vasconia), gastar. Con menos fre re te de sce, i
cuencia en la media: A / a g n (Alarma), a g e
lo, prov. (aviilus); g e e n lugar del grupo a s Castellanas.. rg i i c, z , x
pirado vue, que tambin se sustituye por hue.
4. 0 Delante de las consonantes, v se vo Latinas pt bs bt
caliza en u: ciudad.
DV.Vase D . Castellanas.. t, ut s, bs ud
BV.Vase B .
T A B L A S DE LAS PRINCIPALES TRANSFORMACIONES
pl iniciales bl iniciales fl iniciales
FONTICAS DE LAS CONSONANTES LATINO-CASTE
LLANAS. p l medias bl medias fl medias

T a b l a de las consonantes medias *.

111 0'| ch) bl ll

Lati
nas. . L M N R T D S Ca, co, cu Ci, ce j , ll, ch ll ll (ch)

I I I I I 11 I I I
Caste nr ns rs
llanas 1(11, r) m n (/) r { l ) d ( 0 d ' s (*) g (c) f

ndr, n t s s

L a t i-
nas . . Qua Qui Ga Gi 3 P B F V es ct nc
I I I I l I I I I
Caste
llanas <7. g f, 7< g * g ' h y b b f , b, v v* *, s , j ch, ct, t j

T a b l a de l a s consonantes f i n a l e s . g" uge, i ps

Latinas.... M T Ci Ga , iti n
g, 1
I I I I
Castellanas. ti * d X y
I Todas las combinaciones que se indican perte
1
necen al grupo medio, salvo las letras mudas con l
Un * denota la sncope. que la vez corresponden la inicial.
8 9
 175
L E T R A S ALEMANAS.
Para la debida apreciacin del elemento
alemn germnico en el castellano, debe
mos remontarnos su ms pura y antigua
forma, al gtico. Estamos obligados, es ver
dad, buscar nuestros materiales en el a n
tiguo alto alemn, que es una fuente infini
tamente ms abundante, y veces tambin
en el anglo-sajn, el frisn, el holands, el
noruego; pero en todos estos casos es siem
pre preciso remontarse la forma gtica.
VOCALES.
A . L a gtica , que corresponde al a n
tiguo alto alemn , no ha penetrado en
castellano. E l nombre Suero, en las cartas
Suerius, parece contradecir este principio,
porque nos recuerda svrs, evTtjxo?; pero real
mente es el latn suarius = suerius, corres
pondiente al antiguo alto alemn s u r i g r a -
vis, forma primitiva de la palabra; pues Sue
ro, Suerius ha podido muy bien proceder de
Suarius, mas no ste de aqul.
L a a primitiva subsiste ordinariamente en
castellano, aun en aquellos casos en que ha
degenerado, por perifona en , en los textos
del antiguo alto alemn. Ejemplos: albergue
(heriberga, harjis, gt.), escanciar (skenkan).
Los nombres del antiguo alto alemn
compuestos con hari, como Gundahari, W a l -
thari, por derivacin del medio alto alemn
Gunthr, W a l t M r , cambian su a en e: G u n -
terio, Gualterio.
E . L a i latina se convierte, como h e
mos visto, en el diptongo ie. Este diptongo
apenas se produce en las palabras proceden
tes del germano. Sin embargo, hay ejemplos
en y e l m o {helm), fieltro ( f e l z = f i l z ) .
/.1. E l castellano conserva la t ale
mana con el mismo valor que la i latina.
Ejemplos: gris, guisa (iwtsa), lista (lista), r i
co (rihhi).
2 Debemos tambin considerar la y
la ai del gtico, y la T y la' del antiguo alto
alemn. Este sonido tiene su representacin
ms comn en castellano, ya por e, ya por
la misma i . Ejemplos: fresco {frise), esgri
176
mir (skirman), triscar (thriskan gt., dreskan
are. alt. alem.)
O.El castellano conserva generalmente
el valor de esta vocal. No obstante, hay ca
sos de formacin de diptongos, que as se
apoyan sobre la gtica (ant. alt. alem., ,
uo), como sobre la 6 del antiguo alto alemn
(gt., u , au). Ejemplos: espuela (sporo), huesa
(liosa), rueca (rocco).
U.1. Cuando la es larga, permane
ce intacta como en latn. Ejemplos: B r u n o ,
buque, espuma.
2 Cuando es breve, la forma dominan
te es o: mofar (mupfen), Alfonso ( - f u n s ) .
Hay tambin ejemplos de permanencia d e
la : cundir (kunds, gt.), estufa (stupa), t u m
bar (tumba, are. noruego).
A I . A este diptongo gtico corresponde
de ordinario el antiguo alto alemn e i e por
condensacin; pero en muchos monumen
tos hallamos ai, que es tambin muy fre
cuente en cartas de los siglos vi, vil y v m .
E l castellano, como el anglo-sajn, no deja
percibir particularmente, por lo general, ms
que la vocal acentuada; pero hay tambin
frecuentes casos en que el diptongo subsiste.
Ejemplos: gala (geil), aua (geinon?), guada
ar (weidanon), raza (reiga). A i en airn, g u a y ,
are. (vai, gt.)
A U . E l diptongo gtico au, en antiguo
alto alemn , ou (rara v e z a n ) , antiguo n o
ruego au, anglo-sajn ea, en su gnesis cas
tellana es semejante al latn au. E j e m
plos: botar (bzen, medio alt. alem., bauta
ant. noruego), galopar (hlaupan, gt.), lonja
(louba), lote (klaut-s, gt.), lozano (laus, gt.;
los, at. alt. alem.), robar (roubon), sopa
(saup, ant. noruego).
I U . N o es frecuente y su representacin
es incierta. Ejemplo: esquivar (skiuhan), don
de la 1 parece consonificarse en v: tregua
(triuwa, triwa), quilla (kiol). E n el nombre
propio espaol Gustios Gustioz (bajo latn
GudestJieus, Godesteo, Gusteus), que procede
del gtico guths, thuis (servidor de Dios),
las dos vocales permanecen. E l poema del
Cid acenta este nombre en la primera s
laba; los romances en la o de la ltima.
 177
CONSONANTES.
L . U n a m u d a , seguida d e e s t a letra, l a
duplica: quilla (kegil).
M . F i n a l , s e c a m b i a e n n: Beltrn (Ber-
tram).
R . D e s p u s d e consonante inicial, se
trueca frecuentemente e n /: blandn (brand),
flete (fracht).
7 . 1 . L a fuerte del orden d e las d e n
tales p e r m a n e c e inalterable e n l a m a y o r
p a r t e d e los casos: Inicial, tacao (taai, h o -
land.; zdhi, a n t . alt. alem.), tapn (iap, b a j o
alem.; zapfo, a n t . a l t . alem.), tirar (tairan,
gt.), tocar (zucchon). Media, batel(bt), botar,
brote (broz), hato (fazza, vaz), g u i t a (wita=*=
vita, lat.), escote (skot, fris.; schosz, a l e m .
m o d . ) , espeto (spiz).El p a s o d e l a fuerte
l a suave n o e s frecuente p o r la t a l e m a n a .
E x c e p c i n : g u i a r (vitan, gt.)
2. L a z p o r t se e n c u e n t r a sobre t o d o e n
l a m e d i a castellana: cazo (chezi), mozo (mutz),
pinza (pfelzen). L a silbante d e s p o s e d a p o r
u n a paladial: flecha (flitz), pincha (pfetzen).
S T . M e d i a s , e n las p a l a b r a s latinas s e
simplifican e n #, j z. Igual acontece e n d i
versas p a l a b r a s alemanas: broza (burst bros-
ta, a n t . alt. a l e m . ) , crujir (kruistan, g t . )
D . 1 . L a suave d e l o r d e n d e las d e n
tales (convertida e n t e n e l a n t . alt. a l e m . )
sigue l a m i s m a l e y q u e l a d latina; subsiste
generalmente: draga (dregg, a n t . or.); m e
dia: banda (bandi, gt.), brida, guardar (va-
dan).
T H . L a a s p i r a d a (que posean todos l o s
antiguos dialectos d e l a familia g e r m n i c a ,
y q u e slo el antiguo alto a l e m n h a m o d i
ficado e n p r o v e c h o d e l a letra suave), n o
p u e d e t e n e r e n castellano u n a r e p r e s e n t a
cin precisa c o m o l a griega (despus d e s u
p a s o p o r l a t h latina), p o r q u e s e h a c o n f u n
d i d o c o n l a d, q u e l a r e e m p l a z a e n el a l t o
a l e m n . E n los casos e n q u e l a a s p i r a d a fu
t r a n s m i t i d a a l castellano, cedi s u s o n i d o
extranjero l a fuerte. P r i m i t i v a m e n t e e s t a t
p a r e c a h a b e r s i d o e l nico m o d o d e t r a n s
cripcin: as, tudesco (tliiudisk). E n l a inicial,
l a transcripcin castellana se a p l i c a c o n t o
178
d o el rigor posible: tejn (thamf, a n t . a l t .
alem.; t a m f , alem. m o d . ; theihan, gt.), tris
car (thriskan, gt.), truco, toballa (thvahl, g t . )
S L , S M , S N . E s t o s grupos, d e s c o n o
cidos e n l a inicial d e las voces latinas, a l
tomarlos n u e s t r a lengua d e l e l e m e n t o g e r
m n i c o , les h a p r e p u e s t o u n a e, c o m o l a
c o m b i n a c i n at, st, se, sp. E j e m p l o s : esmal
te (smelz), esclavo (intercalando u n a c).
K* L a gutural fuerte, convertida e n m e
d i o y e n in d e p a l a b r a e n u n a a s p i r a d a e n
el antiguo alto a l e m n , n o lia sido traslada
d a p o r el castellano d e l a m i s m a m a n e r a q u e
l a letra latina correspondiente. E n t a n t o q u e
l a c latina p i e r d e s u v a l o r d e l a n t e d e e i ,
l a letra alemana d e l a n t e d e estas v o c a l e s
subsiste c o m o gutural. A s c o m o del latn
scena procede escena, del a l e m n skina p r o c e
d e esquina. E l p a s o d e l a gutural fuerte l a
s u a v e e s u n a regla p a r a l a s voces latinas
( m e d i a principalmente), y es, e n c a m b i o ,
u n a excepcin p a r a las a l e m a n a s.
L a t n : C, castellano ca, co, cu (ga, g o ,
g u ) , ce, ci.
A l e m n : K , castellano ca, co, cu (ga, g o ,
g u ) , che, chi.
E j e m p l o s : quilla, esquila, escaln (skilling),
Fadrique.
Excepciones: Rodrigo, suave inicial p o r
kr: garfio, g r u p o (kropf?).
G . 1 . L a gtica suave, q u e e n a n t i g u o
a l t o a l e m n c m b i a s e e n k, h a sido v a r i a
m e n t e t r a d u c i d a p o r las lenguas r o m a n c e s ,
p o r q u e y a conserva s u sonido gutural, y a s e
t r u e c a p o r u n a paladial p o r o t r a g u t u r a l .
E j e m p l o s : gabela (gaful), albergue, j a r d n
(garten), girn (gre, gare, fris.), desmayar
(magan).
y . L a i j , q u e p e r t e n e c e a l subfijo, e n
las p a l a b r a s c o m p u e s t a s obedece l a m i s
m a ley q u e l a i paladial latina, y subsiste
a u n e n casos e n q u e el a n t i g u o a l t o a l e m n
l a h a borrado. L a j castellana tiene v e c e s
s u r a z n d e s e r e n l a i final del n o m i n a t i v o
e n u n a j c o n t e n i d a e n el genitivo, a) D e s
p u s d e l, persiste. E j e m p l o s : agasajar ( g a -
saljo, a n t . alt. alem.), hijo (filius, lat.)-b)
D e s p u e s d e otras consonantes, l a p e r m a n e n
 179 180

cia de la j es menos general. Ejemplos va las palabras, permanece por lo comn intac
rios: esturin (sturjo), sitiar (sittian, ant. ta en castellano. Ejemplos: adobar (dubban),
saj.?), logia (laubja), cripta (krippea=*kripja), lobo (lob), grabar (graban). La b gtica se sua
garfio ( h r a p f j o = k r a p f), ataviar (ga-tvjan, viza tambin en v, muchas veces, en medio
gt . = tanjan), de las palabras.
H . N o habiendo el castellano admitido 2. 0 L o mismo que en el antiguo alto ale
la aspirada latina, claro es que la aspirada mn, hay palabras castellanas en las cuales
germnica no ha podido ejercer en nuestra la fuerte sustituye la suave inicial: palla
lengua considerable influencia. E l castella (baila), palco (baleo), poltrn (polstar, bolstar).
no de hoy carece de esta letra, aunque la F . E s t a letra, ni ms ni menos que la
tiene en la escritura, en las palabras de ori latina, pasa al castellano, resolvindose en
gen alemn: hacha (haque), heraldo (hraut); una aspiracin hoy imperceptible. Ejemplos:
pero el castellano antiguo dbale esta le inicial, hato (faza), halda (falta)', media, moho
tra germnica el sonido de / : faca, f a r a u t e . (muffen), cadahalso.
Hllase la suave la fuerte en lugar de la V W . 1 . E l signo gtico era una v sim
aspirada alemana en tacao (threihan). ple (griego u); el del antiguo alto alemn una
H L , H R . E s t a s combinaciones, cuando v u dobladas, y su valor era el de la w in
son iniciales, ya suprimen en su trnsito al glesa. E l rgano vocal de los espaoles no ha
castellano la aspiracin, sin compensacin estado dispuesto conservar esta pronuncia
ninguna ya la transforman en la aspirada cin cuando tena muchos diptongos com
labial / ; ya, en fin, se separa el grupo por binaciones en que ya la empleaba. Por esto
la insercin de una vocal (a, e), la cual hace adoptaron la representacin g u "[], en
desaparecer la h. Ejemplos: H L : flanco que la gutural condensa incorpora, por
(hlancha, ant. alt. alem.), lote (hlauts, gt., decirlo as, la aspiracin flotante de la m
hlz, ant. alt. alem.), L u i s (Hludowic, ant. alemana. Esta transformacin se ve princi
alt. alem.). galopar (lilaupan).HR: aren palmente en la inicial. Ejemplos: guerra
g a (hring, ant. alt. alem.) (werra), Guillermo (Wilhelm), Guido ( W i t o ) ,
H T . Grupo medio y final; se cambia guisa (wisa).
en t, veces en it. Ejemplos: Matilde 2. E n medio de palabra, la w se con
(Mahthilt), aguaitar prov., g a i t a (wahten). vierte en v b; g sera un sonido demasiado
P.1. Esta letra, (p, p h , p f , ant. alt. duro: garbo ( h a r w l i e r b e , alem. mod.), iba
alem.), salvo en las palabras extranjeras, (iwa).
ocurre poco en las lenguas germnicas: su 3. 0 L a resolucin de la w en 011 = 0, de
presencia en tal sitio de las palabras, no pue la cual hay tantos ejemplos en la antige
de, por lo tanto, ser frecuente en castellano. dad (griego O'JAVB^O?, por Wandalus; O J O -
Hay, sin embargo, ejemplos: pizcar(pfetzen), 7r(7xo<;l por Vopiscus), lia dejado alguna hue
placa (piale, holand.), polea (pul, saj.) L a p lla en los nombres propios y patronmicos
media y final permanece intacta de ordina de origen germnico. Ejemplos: Arnaldo,
rio. Ejemplos: estampar (stampfen), lapo (lap- Bertoldo, Baldovinos.
pa), trepar (trap, treppe).
2. L a / d e l alto alemn ha dejado algu L E T R A S RABES.
nos rasgos en el castellano: m o f a r (mupfen),
r i f a r (riffen, bv.), esquife (sk'if), estafa L a representacin de las letras rabes en
(stapf). el castellano ofrece bastantes analogas con
B . i , L a gtica suave, que el alto ale la de las alemanas, si bien no puede desco
mn, ha elevado la fuerte, y que las len nocerse que nuestra lengua se ha apropiado
guas septentrionales han reemplazado me con fidelidad extraordinaria el elemento ar
nudo por la aspirada en el medio y al fin de bigo, en tanto que con el sajn lo ha hecho
92
 i8i
de un modo ms mediato y remoto. A con
tinuacin sealaremos los cambios ms i m
portantes de los sonidos rabes en el caste
llano. El escaso nmero de palabras persas,
malayas y de otras lenguas orientales que el
castellano posee, lo lia adquirido por medio
del rabe.
L , M , N , i?.Aqu encontramos hechos
conocidos. L a r, por ejemplo, se convierte
en l: aafil (atinafir), y en d: alarido (alarir).
L a u inicial se convierte en m: marfil (nab-
fil). E n el grupo mr se intercala la b: A l h a m -
bra (Alhamra), zambra (zamr).
T , D . L a representacin de los diferen
tes sonidos dentales es uniforme: t ( o ) , t
(>) y ' t (la), se convierten en t; lo mismo
que d (), d () y ( d (jjs) se convierten en d :
nosotros no tenemos el odo tan delicado
para percibir aquellas diferencias. Ejemplos:
tamarindo (ta mar lindi), arrate, retama (ra-
tam), tabique ('tabq), talismn ('telsam), tara
(tarah), matraca (ma'tragah), alarde (al'ar'd),
adarve (addarb), almud (almod). E n la media
hay ejemplos de una pronunciacin ms sua
ve: algodn, almadraque, maraved.
S , S C H , Z.Sustituyen la S ( ^ ) las
diversas silbantes, con variedad empleadas.
Ejemplos: sena (san), zumaque (sommq),
azcar (sokkar), arancel (arasel), arafate (assa-
f a ( U), azote (assart), azucena (asssan), taza
('tassah). A la f sustituye generalmente
la z . Ejemplos: zurrn (forrah), alczar (qaqr),
azfar ( a ^ o f r ) , alcance (alqanap). S c h (J*,) se
halla sustituida por x = j . Ejemplos: j a q u e
ca (schqiqah), jarabe (scliarb), ojal (ensch
allah). Tambin se trueca en ch: achaque (as-
chak'i), y en las silbantes puras c s: albricia
(albascharah), sorbete (schorb). L a paladial
suave g ( ^ ) se convierte en j : jaez (gahar), j a
rra (garrah), alforja (alchorg). E n ch alguna
vez: Elche ( E l g ) . L a Z (j), salvo raras ex
cepciones, permanece en castellano: azafrn
(zafarn), zarco (zaraq), azogue (azzaibaa).
Alguna vez se convierte la z en 5 g : carme
s (quermazi), g i r a f a (zarrfah).
K , G . Entre k ( ^ f ) y q ( { J), el castella
no no hace ninguna diferencia, convirtiendo
ambas en c gutural. L o ms importante es
182
que la k , la g y la q, delante de las vocales
suaves, permanecen siempre guturales: G u a
dalquivir (Vadalkebir). L a gutural suave a i n
(), deja algn rasgo en la pronunciacin
castellana, se contiene en la y en la j :
alarde (al'ar'd alr'd), arroba (arrob'a),
atalaya ('tal'aah), j a z m n (jsamn).
C H , H.Atribyese ordinariamente la
ch (~) el valor de la j . Nuestra lengua h u
biera podido apropiarse fcilmente la letra
rabe; pero en realidad no est reemplazada
por la 7, sino por la f h , como sucede res
pecto del latn. L a pronunciacin de la ch
rabe y de la j espaola, no eran la misma.
Y esta contradiccin aparente se explica muy
bien por la observacin recientemente hecha
de que nuestra aspirada gutural tena en su
origen el valor de una paladial, y, por c o n
siguiente, no poda expresar la gutural ra
be. Ejemplos: alfanje (alchangar), almohada
(almechaddah). La 'h (^), que equivale la
ch suave, sufre la misma modificacin que
la h Q . Ejemplos: f o r r o ( l horr), almohaza
(alme'hassah), zahareo (fa'hr), aljfar ( a l -
gahar), caf (aahuah). Otras veces la aspi
rada rabe se sustituye por la fuerte por la
suave, tambin desaparece: alcachofa ( a l -
charschufa), garrobo (charrb), alazan ( a l ' h a -
fan).
B , F , V . L a B rabe pasa la fuerte en
muchas palabras: julepe (golab)', otras veces
subsiste: jarabe (scliarb).La / subsiste en
castellano, no debilitndose en h: f a r d o
( f a r ' d ) , f a r o (farah), alfrez (alfres), aafil,
azafate, azafrn, azufaifa (azzofaizaf), cafre
(kfir), calafatear (qalafa), cenefa (sanifah),
cifra (<ifr), garrafa, g i r a f a , marfil; albndi
g a (alfondoq) es una excepcin de la regla.
L a semivocal v, como la w alemana, se con
vierte en gu: alguacil (vazir), Guadiana ( V a -
diana), Guadalaviar (Vadelabiar), Guadalupe
(Vadelb).
L E T R A S ESPAOLAS.
VOCALES S E N C I L L A S .
Son a, e, i y , o, u, y no ofrecen ninguna
dificultad, as bajo el punto de vista fonti
co, como bajo el etimolgico.
 i83
A poco, pobre, tesoro, gota {gauta), clavo{clau~
Hllase menudo antepuesta: i, Por mo
tivo de eufona delante d e ^ , como en aya t i
to* (jentare) y ayer {heri), aytincar, are.; ayuso,
id. 2. Delante de muchos substantivos, don
de recuerda el artculo rabe, como en abedul
(btula), alerce {larix), arruga {ruga), avispa
0
{yespa), azufre {sulphur). 3. E n muchos
verbos, donde no tiene el sentido de la p a r
tcula ad: aconsejar, amenazar, arrepentirse,
atajar.A substituye la e en regalar {re-
gelare), sarga {srica), sarta {serta), y a n t a r ,
are. {jentare).Procede de ei ai alemana en
gala {geil?).
E DIPTONGOS.
Se deriva: 1., de a - i , sobre todo en los
casos donde este grupo se convierte en ie en
italiano y francs, por ejemplo: caballero,
enero {januarius), primero, beso, lego {lai'cus),
hecho, plegue [placeas), quepo (capio), sepa
(sapiat), madeja {matnxa).Esta e es fre
cuente en las escrituras antiguas: sendero (se-
mitarius), mercatero, freznedo {fraxinetum),
ao 780; 2. 0 , de o u por intermedio de ue,
como en fleco [floccus), frente [frons), culebra
(1colilbra), flueco, frente, culuebra, arcicos.
I, Y
L a segunda no se emplea como vocal ms
que en la conjuncin copulativa y en algu
nos diptongos. Tambin en las voces grie
gas, como cielo, lira, ha cedido su puesto
la i. Los antiguos empleaban ambos signos
promiscuamente, sin regla alguna, usando
con frecuencia la y en la inicial: y g u a l
[(equare), y n o j o {geniculum), ynfiemo, yvierno,
y r , ayna, syn, f y n c .
Algunas veces proviene d e ? i : m o .
Existe un ie arcico por i, particularmente
usado en el subfijo illo; por ejemplo: anye-
llo, castiello, poquiello, flumenciello.
O
Procede: 1,, de la o breve, como en coma,
clera, coro, modo, odio, pera, rosa, estmago;
2. del diptongo au, como en o, cosa, oro,
94
184
clavius); 3. 0 , de la u y en posicin, como
en boca, toca, pollo, bona, corro, colmo, tron
co, onda, sordo, tordo, tomo, torso {tliyrsus),
0
mosca; 4. , de al, como en coz (calx), otro [al-
ter).
U
Procede de u larga en duro, rstico; y de o
breve de u, en tundir, cruz, escucho. E n los
perfectos, como hube{habui=haubi, por atrac
cin), p l u g o {placuit), supe {sapui), est con-
densada de au. E n los diptongos tiene m u
chas veces una procedencia de consonante.
E n el estudio sobre ortografa castellana
que precede al Diccionario de la Academia
espaola (1726) se admiten los siguientes:
a, ai, ao, au; ea, ei, eo, eu; i u ; oe, oi, 011;
ui; ea; ia, ie, io, iu; oa; na, ue, uo. A i , ei, oi
finales, se escriben hoy c o n j , lo que pasa
ba tambin entonces cuando eran medias.
Ejemplos: acaecer, ay, aire, alcaide, amis,
caos, lavaos {lavad os), pauta; ea, rey, reina,
peine, seis, veinte, visteis, aceite, beodo, deuda,
feudo; luido; coetneo, doy, soy, sois, oigo;
herico, toisn, Souza, contino; m u y , buitre t
cuidado; beato, beatitud, etrea; Diago, g r a
ciable, gracia, gloria, nuedo, Dios, j u d o , re
gin, ocioso, viuda; coagular; cuajo, a g u a ,
muero, vergenza, suntuoso, arduo. Sobre mu
chas de estas combinaciones no pueden pro
ponerse sino muy dudosas reglas. Otras
merecen atencin especial y pueden ser ob
jeto de ms concretas observaciones.
AU
Proviene de varias combinaciones: i . \ de
au latino, como en aumentar, causa, lauro;
2 . \ de las slabas ac y a g en auto {actus),
launa {lganum); 3.", de ap y ab: cautivo {cap
tivas), raudo {rapidus), ausente {absens); 4 . A ,
de al: sauce {salix)\ 5 . A , de la desaparicin
de una consonante latina en an (adhuc); 6. a ,
de un origen francs provenzal; ejemplos:
gaucho {gauche), j a u l a {jaiole=gele).
 I85
IE
Proviene: i., del latn i-e: piedad, d u r
miendo; 2., del diptongo de e breve y de ae,
como en fiero, liebre, miel, viene, cielo; pero
ie emplase tambin menudo por en p o
sicin y algunas veces por i: ciento, fiesta,
tiempo, nieve. E n la media se escribe y se
pronuncia y por i: yedra (heder), y e g u a
(egua), yelmo (helm), yerba, yermo (eremus),
yerro (error), yerto (hurtus), yesca (esca). E l
nombre Fontecubierta ofrece ya este dipton
go en una carta de 747. ( E s p . Sagrada,
X L , 361.)
UE
E l castellano forma este sonido: i. De
la o breve, como en nuevo, ruego. Emplalo
menudo, sobre todo delante de ciertas
consonantes, por o en posicin, como es
cuello, luengo, muerte; raras veces por o lar
ga. i . L a naturaleza de este diptongo en
otra, cuando, por causa de atraccin, provie
ne de u - i de o - i , en cuyos casos corres
ponde al OH portugus. As en agero, D u e
ro, mastuerzo (1nasturtium), sabueso (segusius),
Sigenza (Segontia), vergenza (verecundia),
cuero (couro, port.), muero (mouro, port.) E n
j u e z (judex, j u - i z , port.), ue proviene de un
sncope.
CONSONANTES.
Todos los caracteres latinos de esta ndo
le los usa el castellano. L a moderna orto
grafa no ha suprimidoNns que las combi
naciones ch, ph, th, rh, escribiendo cristiano,
filosofa, teologa, reno.
No todas las consonantes pueden estar
en nuestra lengua al fin de las palabras: ja
ms se encuentra ninguna fuerte ni suave, ex
cepto la d; rara vez la lquida m; tampoco la
/ , ni la v, ni la ch paladial. Solamente per
manecen la l , n, r, s, x = j , d, z: mal, p a n ,
mayor, ms, reloj, abad, veloz. Las voces ex
tranjeras, cuando terminan por alguna con
sonante disonante al espaol, al ser acepta
das por nuestra lengua, reciben ordinariamen
te una t final: norte (north, ing.), este (east,
186
idem), duque (duc, franc.), estoque (stoch),
j e f e (chef). Exceptanse los nombres bbli
cos como J u d i t h , Nenbrod Nembroth, Isaac,
Jacob, Caleb. Pero el castellano antiguo,
por el contrario, haca desaparecer m e
nudo la vocal final, terminando las palabras
en las ms diversas consonantes: cum (por
como), art, cort, englut (engrudo), much, cab
(cabe), quisab (quin sabe), o f (hube), nuef
(nueve).
E s de notar que el castellano no admite
ninguna reduplicacin de consonante, e x
cepto de la r, de la n en los compuestos y
de la c cuando la primera es gutural y la s e
gunda silbante. Escrbese abad, abreviar,
boca, Baco (Bacchus), adicin, bola, A p o l o ,
Tbulo, sumo, cepo, F i l i p o , grueso, diese,
amasar, disimular, Parnaso, Taso, meter; ca
rro, hierro, tierra, arrestar, arriba, correcto;
connivencia, ennoblecer, innato, innovar, i n n u
merable; acceder, faccin, accin, acceso, acto.
Antiguamente usbanse las dos ss, escri
bindose diesse, dulcssimo, etc. L a ortogra
fa moderna no las conserva; s, en cambio,
las dos m m latinas, representadas por n m :
conmemorar, conmover, enmudecer, inmoble, in
mortal.
Los varios grupos de consonantes h -
llanse en la inicial como en el latn: dr es el
ms frecuente; g r slo en las voces griegas;
st, se, sp, puede decirse que no son usa
dos, pues por lo comn se les antepone
una e. E n el medio de las palabras las com
binaciones son ms numerosas. Una muda
y una lquida se encuentran en D L y D M ,
aunque solamente en las enclticas, como
dad-le, dad-me; tambin D N : dadnos. G L ,
en regla, seglar, siglo. Una muda y una sil
bante se hallan, sobre todo, en los com
puestos: as, D V , C S , P S , B S , en adviento,
mximo, cpsula, absurdo. Una muda con
una aspirada, en composicin. D J , B J : a d
j u n t o , ab-jurar. Con una fuerte una sua
ve, C T , G D (are. y poco frecuente), P T , P D
(are.), B T (are.), B D (are.), salvo en los
compuestos: acto, esmaragda, ptimo, capdal,
cabtela, cobdicia, ab-dicar. Entre las sil
bantes, la s admite en pos de s cualquier
/
 1 8 7
c o n s o n a n t e , sea cual fuere s u ndole: S L ,
S M , S N , S R , SD, SC, SG, S / , S B , S F ,
etc. (1eslabn, pasmar, asno, esdrjulo, desce
rrajar, sesgo, desjuntar, esbozo, esfuerzo),
V L , F"7? = B L , S 7 ? . H l l a n s e u n a lquida c o n
o t r a lquida e n las combinaciones L M , L N ,
L R , al-rededor; M N (no frecuente), calum
nia; N M , inmortal; N R , Enrique, honra; R L ,
RM, RN.
L , M , N , R
H a y q u e n o t a r las d o s pronu n c i a c i o n e s
d e l a r: u n a fuerte, l a otra suave. L a p r i
m e r a se e m p l e a e n l a inicial, a u n c u a n d o l a
p a l a b r a entre e n composicin y forme la s e
g u n d a p a r t e d e ella, y e n l a media, d e s p u s
d e /, 11, s, n o d u p l i c n d o s e h o y e n l a e s c r i
tura: rosa, abrogar, manirroto, alrededor, hon
ra, Israel. A n t i g u a m e n t e se d u p l i c a b a e l sig
n o en m e d i o d e l a p a l a b r a c u a n d o t e n a e l s o
n i d o fuerte. L a lengua m o d e r n a ofrece t a m
bin m u c h o s casos d e d u p l i c a c i n y s o n i d o
fuerte e n l a m e d i a e n t r e d o s vocales: esp
rrago (asparagus), marrn (masmaris), murria
{muria). E n los otros casos l a r s e p r o n u n c i a
m s suave: amor, hora, v i r t u d .
N a c e u n a lquida, m e n u d o , d e o t r a l
quida d e u n a letra vecina. P o r ejemplo:
l n a c e d e 1 e n calonge, a r e . (cauonicus); d e
r e n celebro, are. [cerebrum), blandir (brandir,
francs), quilate (rabe, grt); d e d t e n
cola {cauda), madrileo {Madrid-), Isabel { E l i -
sabeth), almuerzo {admorsus). M viene d e n
inicial e n marfil {nabfil, rabe); d e b y v e n
camo {cannabis), mimbre {vintn). N v i e n e
d e l , p o r ejemplo, e n encina {ilicina); d e m
inicial e n nspera (1mespilum); m e d i a e n l i n
do {limpidus); m e n u d o t a m b i n d e m final.
R v i e n e d e / e n lirio; d e n e n cofre.
L se p r o d u c e p o r simple intercalacin e n
espliego { = espique). T a m b i n l a m e n e m
briago (ebriacus), lampazo {lappaceus). L a i n
tercalacin d e l a u e s m u y frecuente, s o b r e
t o d o d e l a n t e d e l a s silbantes y d e l a s d e n
tales: causar (quassare), ensayo {exagium),
mensage {message, francs), mancilla { = nia-
cilla), manzana {matiana), ponzoa {potio),
foenza {treccia, italiano), alondra {alauda),
188
rendir {reddere), cementerio {cccmeterium), man
cha {macula). D e l a n t e d e las guturales, en
j u n d i a {axungia), lonja {loggia, ital.), p a
rangn {=para-con), langosta {locusta), n i n
g u n o {nec-unus). L a R se intercala e n b r
j u l a , traste, trueno (tonus), estrella (stella),
ristra {restes).
D o s II slo son iniciales y m e d i a s , j a
m s finales. E s t e signo se e n c u e n t r a y a e n
el p o e m a d e M o C i d y e n el p o e m a d e Jos:
Ch (como e n portugus); p e r o e n los m o n u
m e n t o s m s a n t i g u o s se u s a b a la / la / se
guida d e i .
L a II procede: a ) D e las d o s 11 latinas:
bello, caballo, valle.b) D e l a l sencilla, a l
g u n a vez: camello.c) D e l a l c o n i p a l a d i a l :
batalla, maravilla.d) D e las c o m b i n a c i o
n e s el, g l , p l , bl, fl, e n l a inicial y e n l a
m e d i a , c o m o llave (clavis), llaga (pl.), llama
{fiamma), malla {macula), sellar {sigillare),
escollo {scopulus), trillar {tri bulare), sollar,
are. {sufiare).
, sea las d o s un, estaba escrita p o r l o s
antiguos, y a doble, y a sencilla s i n tilde, y a
ny: d e m o d o q u e se h a escrito Espanna, E s -
pana, Espanya y Espaa.
proviene: a) D e nn: ao, g r u i r . b )
D e mn: dao, doa.c) R a r a s veces d e n
sencilla: ordear, nublo, are. y p r o v . {nubi-
lum), udo, i d . id. {nodus).d) D e n c o n i
paladial: Espaa, cuo.e) D e g n : p u o .
f ) D e ng, como e n plair.
T , D
L a t r e p r e s e n t a frecuentemente ct y p t :
f r u t o , retar.D inicial y final, e s u n a t s u a
ve: amado, madre, salud. S e intercala m e
n u d o : a ) E n t r e / y r, n y r: valdr, tendr.
b) D e s p u s d e l seguida d e vocal: celda {ce
lia), humilde {liumilis), rebelde {rebelles), t o l
do {tholus), atildar {tilian, a n g l o sa j n ) . c )
D e s p u s d e n: pndola {pennula).
S
P r o c e d e : a ) D e x : ansio, tasar.b) D e ns,
rs, p r i m e r a m e n t e convertidas e n d o s ss, lue
g o simplificadas: mesa, mostrar, oso (ursus).
 iSg
Z CH
Su origen es mltiple y vario. Procede:
a ) De la z basca, griega, alemana y rabe,
por ejemplo: zaga, zaque, cimo zimo, ce
lo =zelo, bautizar, zinco = cinco (zinck), a z a
f r n , zambra, zarzal.b) De t y d con i p a
ladial, por ejemplo: razn, avestruz (avis stru-
thio), cazar (captiare), bazo (badius).c) E n
algunos casos simplemente de t y d: m a y o
razgo (majoraticus), j u z g o (judico).d) De
ce, ci ( = che, chi, que, qui), por ejemplo:
amenaza, zarzillo (circellus), diezmo (decimus),
arzobispo (archiep.), brazo, l a z o . e ) De
s: azufre, azcar, quiz (quisabe), y tambin
en la desinencia esez de los patronmicos:
Gmez, Velzquez, as como en Cdiz ( G a -
des), y en la desinencia verbal zco, como en
nazco, crezco.f) De st: gozo (gustus), rezar
(recitare).g) De s c = s k : en zambo (scambus).
C, Q
C gutural, sea delante de a, o, u , pro
cede: a ) De la aspirada griega alemana:
clera, rico (;vichi).b) De la q latina delan
te de u: cual, cuando, cuasi = qual, quando,
quasi, arcicos; como = quomo, are.
C silbante, sea delante de e, i, tiene
muchos y varios orgenes: a ) De ce, ci, sce,
sci: cetro, ciencia, conocer.b) De una z e x
tranjera: cfiro, aceite (zait, rabe).c) De
che, chi, que, qui: cirujano (chirurgus), torcer,
cinco, acebo (aquifolium).d) De t con i p a
ladial: nacin, Ponce (Pontius).e) D e s lati
na: cerrar (sera); de 5 rabe: cenefa, cifra, aci
calar.f) De st: trance (transitus).g) De
sch: cdula (schedula).h) De ge, gi: arcilla
(argilla).i) De la g italiana: celosa (ge-
losa).
L a q moderna, que slo usamos delante
de e, i, con u muda, procede, ya de la q la
tina, ya de ca ch latinas, como por ejem
plo: quepo (capo), queso (caseus), quimera (chi
mara). Alterna con la c gutural: delinco, de
linquir.
190
Proviene: a) Del latn ce, ci: chinche (cimi-
cem).b) De 5: chuflar, prov. (suf'fiare).c)
De el, p l , ti, fl inicial y media: hacha (facula),
cacho (catulus), trinchar (inflare),d) De ct: di
cho, lecho.e) De/>: malacho (male aptus).
f ) De It: cuchillo (cultellus), mucho.g) Del
rabe sch: achaque (schak).h) De la ch bas
ca: chaparra, chacona, charro.i) T)eci,sci ita
lianos: facha, charlar.j) De la ch francesa:
marchar, marchante.k) De la letra suave so
nora francesa: pichn (pigeon).l) Coexis
te con la z en chamarra=zamarra, zanco =
chanco.11) Se encuentra, por ltimo, en mu
chos vocablos tomados de las lenguas autc
tonas de Amrica.
X
Esta letra ha perdido hoy casi todo su
valor de antiguos tiempos, en los cuales te
na la pronunciacin especial determinada
en muchos de los nmeros de las secciones
de Ortologa y de Ortografa del libro se
gundo de nuestro estudio.
Hoy slo se pronuncia como es g s , es
decir, lo mismo que en latn. Esta letra no se
encuentra ms que en medio de las palabras,
usada principalmente delante de consonante
y siempre en las partculas componentes
ex y extra: sexto, extranjero, extremo. T a m
bin hay muchos casos en que se halla e n
tre vocales: flexible, mximo, fluxin, sexo.
Asimismo se conserva en los nombres p r o
pios, como Praxiteles, Z e u x i s .
E l castellano moderno ha sustituido con j
la x de todos los siguientes vocablos que va
mos citar, en los que, ya en Ja inicial, ya
en la media, ya en la final, el antiguo idio
ma usaba de dicha letra L a x proceda: a )
D e l a # latina: Xerxes, Alexandro, dixo, exem-
plo, exrcito, prximo, substantivo.b) Algu
nas veces de se que, sin embargo, produce z :
f a x o (fasis), pexe (piscis).c) De ss y de s:
baxo, carcax (carcasso, tal.), xeringa (syrinx),
X u a r e z (Surez).d) D e la sch rabe: xaque-
ca (schaqiqah), oxal (ensch allah).
1 G
 i g i 192

Remitimos, segn lo indicado, todas e s reemplaza la 1 cuando el diptongo e inicial

tas observaciones la J . se trueca e n ye: yedra; \ . , entreds vocales,
cuando la segunda es tnica: cay, leyeron;
G
5 . 0 , se intercala por eufona despus de u

G suave proviene, ante todo, de su co tnica, seguida de una segunda vocal: a r g u

rrespondiente latina, y adems: a ) De la y a , contribuye, tuyo.
fuerte, raras veces, en la inicial, como en
H
graso, guitarra (xiQpa); con frecuencia, en
la media ( s c - s g ) : fisga (fiskn, gt.), riesgo E s siempre muda, cualquiera que sea su
(risco, ital.) sesgo.b) De las aspiradas
procedencia, por lo cual en la antigua lite
rabes alemanas, como en garrobo (clin- ratura est frecuentemente omitida. Su ori
rrb.)c) Da la i paladial en ciertas formas gen es mltiple. Proviene: i., de la h lati
del presente: salgo, tengo, valgo, de sali, na, que la hemos conservado siempre: h a
teneo, valeo.d) De la w alemana: tregua ber, hroe, honor, as como de la h alemana:
(triwa)\ tambin de la v rabe: Guadalaviar 0
heraldo; 2. , de l a / latina de su letra ara-
(Vadelabiar); rara vez de la v latina.e) be correspondiente alemana: haba (faba),
De d en algunos casos extraos: gazapo hoja (foliunt), albndiga (alfondoq, arb.),
(dasypus?), g o l f n (delphinus), gragea [dragce, halda ( f a l t , ant. alt. alem.), Hernando ( F r i d -
franc.) nand). E n los monumentos literarios de la
E n el grupo g n , la g conserva el sonido Edad Media y en las cartas pueblas, estas
gutural que le es propio: gnomon, d i g n o , voces y otras semejantes, ya se escriben con
signo. 0
h, ya sin ella, ya con la / originaria; 3. , de
Estando la g delante de e, i, sin una u in aspiradas rabes que han pasado la / : a l
termedia, el valor de dicha g es el de una mohaza (alme'hassah); 4. 0 , de la v latina, con
aspirada, sea el mismo de la ]. Vase lo / por intermediaria; 5. 0 , menudo se ante
que continuacin decimos. pone las vocales: henchir (implere), hinchar
J (inflare). Este hecho, primera vista capri
choso, se produce: a), cuando una g ha des
Proviene: i., de la j latina: j a m s , j u e g o ; aparecido: helar, hermano, hinojo.b) hie a l
2., de la i paladial: jornada, hijo, g r a n j a terna con y e en hiema,yema; hielo, yelo; hieso,
0 0
(granea); 3. , de la suave g : jardn; 4. , de yeso; hierro, yerro (ervum).c) h precede
11c, te, de: manjar, salvaje, mieje, are. (mdi siempre al diptongo ne: Huebra (Opera),
0
co)', 5. , de el, g l , ti, pl: ojo, cuajar (coagu huele (olet), hurfano (orphanus), Huesca (Os
lare), viejo, manojo (manipulus)-, 6., de la g ea), hueso (os), huevo (ovum).
paladial rabe: j a r r a (garrah), julepe (golab).
Tambin del francs ge: jalea (gele), j a u l a P , B , P , V
(gele).Vase X .
P proviene de f , en golpe (colaphus).
Y B se confunde frecuentemente con v y vi
Hace, como en ingls, el oficio de conso ceversa. B v provienen: a) De / , en cuva-
nante. Media, es siempre consonante; final, 110 (cophinns), Cristbal Cristval (Christo-
siempre vocal. As sucede el caso raro y pe phorus).b) De u, en Pablo ( P a u l u s ) . c )
regrino de que esta letra es vocal en el sin De o, en lbez Ivez (Ioannes, lat.; I v a n ,
gular de un nombre, y en el plural del mis ruso). d ) De m , en algn caso.
mo es consonante: buey, rey, ley, etc.; bueyes, F proviene, en algunos casos, de p y b:
reyes, leyes, etc. trofeo, g o l f o (XOXTTO), escofina (scob).
Proviene la y : i., de la y latina: mayo, P B pueden intercalarse alguna vez des
0 pus de la m .
Pompeyo; 2 , en lugar de ge, en y el o; 3. ,

*93
PARTE TERCERA.
Prosodia.
Hemos estudiado la historia de las letras
en su orden descendente y ascendente. Pero
las letras no sirven ms que para compo
ner exteriormente la palabra; son el cuerpo
de ella: falta examinar lo que constituye en
este cuerpo su vida y su alma, la prosodia,
la medida del tiempo, el acento que acom
paa el sonido, fin de ver, bajo este res
pecto, cmo el castellano se desenvuelve re
lativamente su lengua originaria. L a teo
ra es sencilla: la cantidad primitiva ha per
dido su fuerza; pero el acento, en el cual re
side propiamente el centro de gravedad de
la palabra, se mantiene en su sitio, y ejerce
sobre la cantidad una inuencia hasta ahora
desconocida. L a mtrica, empleada en las
fechas ms antiguas de la Edad Media, des
cubre ya esta transformacin prosdica. Tra
taremos separadamente de cada una de estas
dos modalidades: la cantidad y el acento.
I.CANTIDAD.
E s fcil observar, con un odo atento, que
en el castellano, como en las dems lenguas
neolatinas, hay una diferencia entre las lar
gas y las breves: as, la voz beato tiene una
a ms larga que apto; mesa, una e ms lar
ga que esta. Por eso se oye menudo una
palabra pronunciada de diferente manera,
segn que se d menos importancia la du
racin ms menos larga de la vocal, aun
que el acento est correctamente. H e aqu
las reglas generales relativas la cantidad:
i." E s larga toda vocal acentuada d e
lante de una consonante sencilla, la cual
sigue una nueva vocal: la cantidad primiti
va no produce ninguna diferencia. L a causa
de este fenmeno, conocido asimismo por
el alemn y el griego moderno, consiste, en
parte al menos, en la desaparicin abre
viacin de las slabas de derivacin y de fle
xin, cuya cantidad ha sido desde enton
99
I
94
ces por las slabas breves acentuadas, fin
de asegurar la palabra una cierta exten
sin. Por consiguiente, se pronuncia con la
vocal larga mano (mdnus), avena (arena), solo
(solns), rosa (r<Jsa), f u e g o(fdcus) humilde (h-
milis.)
2. a L a vocal acentuada en posicin es
breve, aunque corresponda una vocal lati
na, larga por naturaleza, como en gente (gns),
lardo (lardum). mente (mcns), m i l (mille), narro
(narro), nupcias (npttae). Claro que e n g e n t e
la slaba gen tiene menos extensin que te,
pues la voz reposa sobre la consonante n ;
pero las dos vocales tienen una cantidad
igual, son, por lo menos, las dos breves,
pues ligeras diferencias de cantidad no pue
den siempre ser medidas con precisin
exacta aun por el odo ms atento. As nin
gn espaol pronuncia gente de tal suerte
que la e equivalga dos breves. Una muda
con r, que ya no est en posicin en latn,
hace que la vocal precedente pueda ser pro
nunciada larga en castellano, como en libro
(liber), piedra (petra), estupro (stuprum). L a
brevedad se pierde cuando una de las con
sonantes (lo cual es frecuente) se elide re
suelve en una vocal, como en auto. Al lado
de la posicin latina se presenta, con una
accin igual sobre la cantidad, la posicin
castellana: prodcese por la cada de una
vocal por el trnsito suave en una conso
nante. Ejemplos: hombre (hominem, hom'nem),
escollo (scopulus, sco'plus). E l hecho de que
la cantidad dependa de la posicin, se com
prueba en los ejemplos visita, al lado de vis
ta. L a vocal castellana en posicin puede
dilatarse en un diptongo; pero si se compara
este diptongo con el que se produce delante
de una consonante sencilla, encuntrase que
el primero responde solamente dos breves
(fnt-e), y el segundo una breve y una lar
ga, es decir, tres breves ( f g - o ) .
3. a Las vocales tonas son breves, sin
tener en cuenta su cantidad primitiva: i n f i
nito (infinitus), natural (natralis), maravilla
(mirabilia). Por esta razn, los diptongos se
reducen menudo vocales sencillas: escu
char (auscultare), agosto ( a u g u st a s) , oreja
 195 196

(iaurcula). Si las slabas tonas preceden que protegen las races como los sufijos; con
las acentuadas, no es necesario que sus vo - la del acento, la palabra se hubiera conver
cales tengan todas una brevedad igual. Si la tido en otra, la lengua habra perdido com
vocal tona est colocada despus de una pletamente su genuna ndole histrica.
slaba acentuada, aqulla es la ms breve i. E l verbo es la parte de la oracin
posible, como en bellsimo. Los diptongos, que con ms frecuencia presenta los cam
las vocales en posicin", no pueden encon bios del acento, segn se ver, en su corres
trarse en esta situacin, y la larga latina es pondiente lugar, en el libro II de estas no
t siempre abreviada: contra,, pronnciase tas gramaticales. Algunos verbos llevan hoy
hoy contra. el acento de la segunda tercera slaba en
Estos principios sobre la prosodia caste la primera: cooprio=cubro, in-delgo=en-
llana, son generales asimismo las dems d i l g o .
lenguas neo-latinas. 2 El sufijo diminutivo olus toma el
Respecto de nuestra lengua, bueno ser acento sobre la segunda vocal: filolus=hi-
advertir adems que la cantidad, como dice j u l o . L a causa es, sin duda, que i se pres
Rengifo en su Arte potica, caps. VI y VII, se ta ms al diptongo que (o. E l sufijo f n u s ,
reconoce por el acento. Larga es la slaba que asimismo, modifica el acento: cdrnus=ce-
tiene el acento principal, y todas las otras trino. Por lis leus, ca, encuntranse tam
slabas son breves. Que la slaba sea larga, bin ejemplos con el acento en diverso sitio.
no determina, ni implica materialmente que 3. 0 Delante de las mudas acompaadas
sea larga la vocal acentuada, porque sta se de r, el acento est algunas veces en donde
halla sometida principios generales. Sobre se reconoce como breve la vocal en latn.
las slabas finales y medias, hay que notar Ejemplos: alegre, culebra, entero (integrum),
lo siguiente: tinieblas.
i. L a tnica final es en castellano agu 4. 0 Sin esta condicin, tambin el acen
da, pero no larga: dar, traspi, aqu, resis to cambia de lugar en diferentes palabras.
ti, Per. Igualmente lo es la vocal acentua Las ms importantes son las siguientes:
da que est delante de una consonante final, acbo {aquifolium), albedro (arbitrium), C a r
como en oficial, cruel, sol, espaol, azul, ca tagena (Carthaginem), ddiva [dativa), dis
pitn, bien, j a r d n , len, comn, mar, amor, (deus), y (ego), hgado (ficatim), hroe (he-
comps, francs, decs, Dios, Jess, rapaz, al rem), impo (impius), impdico (impdicos),
tivez, feroz, f e l i z , cruz, verdad, salud, virtud. m u j r (mulier, mulicris, lat. med.), patna
2. 0 Las consonantes dobles latinas se [patina), pelcano (pelicanus), pro (per hoc),
simplifican, segn ya se ha dicho, en nues reina (regina), rbrica [rubrica), sino (si non),
tra lengua, y esto determina que sea larga la tbano (tabnus), trbol (trifolium).
vocal precedente. 5-. E l acento que se encuentra en vocal
distinta, est sometido los accidentes f
II.ACENTO. nicos de las vocales acentuadas; por ejem
plo: ordno (ordtno), tinieblas (tenebrae). Sin
Conserva, por lo comn, su sitio primiti embargo, hay muchos casos en que la vocal
vo, sin que por esto falten excepciones. permanece intacta: imagino (imagino).
Aqu nos referimos al acento agudo; el gra 6. Las palabras griegas empleadas por
ve se ha perdido en los dominios de la ato los romanos, conservan en general su acen
na. El acento es el eje de las palabras con tuacin latina sometida la cantidad. E j e m
sideradas histricamente. Con la prdida de plos: aviso (6u<x<7o;), amatista (pLsO'jarxo?),
la cantidad se han modificado, es verdad, las iglesia (xxXr(<Tia), clera (^oXspa), elogio
dimensiones de las slabas, establecidas en (Xoytov), palabra (TcapaSoXVi), strapa (acipa.-
Tos fundamentos del edificio del lenguaje y pasmo (aizxa^.^), tallo (SteXkoi;), talento
i o o
 197
(TXavTOv). Empero, hay muchas palabras
que no obedecen los principios determi
nantes de la prosodia latina para seguir la
acentuacin griega; lo cual no es fortuito, si
no consecuencia de determinados principios
que ha mantenido particularmente el griego
de la Edad Media. Los ejemplos de esta in
fluencia pudieran ser muchos; he aqu algu
nos: acnito (xviTOv)", lat. acontum), idea
(i8ea), dolo (eSwXov, tisana (uTLcv/j, p t i s a -
na).El acento griego subsiste tambin en
muchos nombres geogrficos: Ebvo ('' 16'Opoc),
Epiro C'Hncipo?).Sin embargo, hay tam
bin otras palabras, cuyo acento, pesar de
proceder directamente del griego, ha sufri
do un cambio de sitio en castellano: espasmo
(a-rcaau;), talega (SrXaxo?), cama (^a.*.at.).
L a influencia ms fecunda del acento griego
se manifiesta en el sufijo ta, en el cual la i ,
lo mismo que en el griego ia lleva frecuen
temente el acento. Ejemplos: filosofa (cpiXo-
O-ocfa, sophia en Prudencio), monarqua (JAO-
vap-^ia). Igualmente en ciertos nombres geo
grficos en l a (eix). Ejemplos: Alejandra
('AXsj-vBpsw), Antioqua ('AvTi^eia), y tam
bin polica (politia, icoXireu).
7. a E n la acentuacin de los nombres de
personas hay que observar muchas y diver
sas particularidades, dependientes, ms que
de una regla fija, del capricho de la lengua:
estas palabras son generalmente extraas al
elemento popular. Ejemplos: D a r o (Aa-
psio;, Daras), Jacobo ('lxcoSo^, J a c o b u s ) ,
Basilio (BaaiXeiO, Basilius), Isidro, Isidoro
('Ia-owpo;). Al lado de estos nombres, que
tan varia acentuacin castellana ofrecen, ya
conservando, ya modificando la griega, con
trasta la regularidad de los nombres p r o
pios griegos en eus, los cuales tienen una e
acentuada: Orfo, Peleo, Tesco, Perso. Los
nombres en on llevan el acento en esta lti
ma slaba: Agamenn, Gerin, Jasn. L o s
nombres bblicos, excepto los terminados
en a, como E v a , acentan la vocal ltima:
Jeft'e, Josu, N o , Lcv, Jeric, E s a , J a
cob, etc.
a
8. Las voces de origen alemn, cuando
tienen el acento en la penltima y terminan
198
en una vocal tona, conservan en castella
no el acento primitivo: huesa (hsa).
LIBRO SEGUNDO.
FLEXIN ESTUDIO DE LAS FO RM A S RA.-
MATICALES.
E l castellano, como las dems lenguas
neo-ltinas, ha perdido una parte de las an
tiguas formas de flexin. L a causa de este
fenmeno radica en cierta negligencia pro
pia de las lenguas populares. L a pronuncia
cin de estas formas, rigurosamente some
tida las leyes de la cantidad, hcese dif
cil, incmoda su variedad; su sonido, co
mo su sentido, se obscurece, y el espritu,
que tiende siempre la precisin, busca, en
el empleo de las palabras auxiliares apropia
das, la manera de llenar el vaco que por tal
modo se ha producido en el organismo del
lenguaje. Estas palabras auxiliares, usadas
ya aisladamente, ya como afijos, cambian
de ordinario su propia significacin por una
ms abstracta que responde la forma gra
matical que se han encargado de represen
tar. E n rigor, el estudio de estas palabras
no debera mezclarse con el de la flexin,
de la que son la negacin: sera ms propio
dejarlas para el libro III, sea el de la for
macin de las palabras, para la sintaxis.
Mas, en realidad, separar estas palabras del
libro que trata de la flexin, sera dislocar lo
que el sentimiento popular ha unido, y esta
blecer vacos que no puede tolerar la G r a
mtica de una lengua sinttica. Es, por con
siguiente, razonable subordinar, en favor de
la prctica y de la claridad, la teora, y unir
inmediatamente al estudio de las flexiones
el de las palabras auxiliares.
PRIMERA PARTE.
Declinacin.
Afecta al substantivo, al adjetivo, al n u
meral y al pronombre: su oficio es sealar el
genero, el nmero y el caso.
101
 1 200
99
I.SUBSTANTIVO.
Como compaero casi inseparable clel
nombre, y precedindole siempre, aparece el
artculo, desconocido en el latn, declinado
con de y ad. Su derivacin de Ule, del cual
ha conservado ya la primera slaba, ya la
segunda, es evidente. Parece que la prime
ra slaba del pronombre latino, en su cali
dad de acentuada, hubiera debido tener la
preferencia para la formacin de esta nueva
parte del discurso; pero la segunda haba
para ella de contener la flexin, y as se
emplean las dos. Hasta el siglo vi no hay
ejemplos de la aparicin del artculo. Y no
se introdujo para distinguir los casos y los
nmeros, papel que no podra desempear,
pues su flexin es tan defectuosa como la de
otros nombres, sino que su empleo pareca
determinado solamente por la razn sintc
tica de separar de una manera ms distinta
el individuo de la especie, por lo cual se
encuentra tambin en las lenguas de flexin
completa. As vemos en el mismo sentido
empleado como artculo el numeral itnns,
para designar una unidad determinada, lo
mismo que en alemn ein y en griego l'va?.
Como el artculo ille es casi inseparable
del substantivo, y por s mismo nada expre
sa, le sealamos este lugar en el estudio de
la flexin del substantivo.
i. Cinco declinaciones, segn la antigua
divisin, comprenda el sistema entero de la
flexin del substantivo latino. L a marca
seal de las tres primeras se ha conservado,
ms menos fielmente, en nuestra lengua;
la cuarta ha pasado la segunda, como lo
prueba el plural f r u t o s (fructi); los nombres
de la quinta ya han pasado la primera,
como din (dies), ya han conservado su for
ma, tomando puesto entre los de la tercera:
f e {fides), especie (species).
E l paso de una declinacin otra, se
produce algunas veces por las tres que han
subsistido. No obstante, son raros los ejem
plos de palabras cuyo cambio de declina
cin no ha sido determinado por la inten
cin de dotarles de otro gnero. Paso de la
102
tercera la primera: neptis nieta. De la ter
cera la segunda: codcx cdigo. De la cuar
ta la primera: mirus=nuera. Estos trnsi
tos de una declinacin otra han creado
gran nmero de heterclitos, porque menu
do la antigua declinacin de una palabra per
siste al lado de la nueva, y muchas veces el
cambio de forma ha introducido un nuevo
sentido.
2. 0 El genero puede estudiarse la vez
que la flexin, porque va inseparablemente
unido las formas de la declinacin. E n la
aplicacin del gnero no sigue el castellano
al latn con regla fija; antes, por el contra
rio, obran en su formacin las causas ms
diversas. Pueden citarse muchos ejemplos
de estos cambios: a) L a terminacin a de la
primera declinacin, ha conservado su g
nero. Ejemplos: el papa, el poeta, el profeta.
Las terminaciones en a son masculinas cuan
do designan una persona masculina: el cura,
el justicia. Palabras nuevas: el cantarada, el
corneta, el guardin, el g u a , el centinela, el
espa, el trompeta, el planeta, el espada. Otras
modificaciones del gnero que implican, en
tanto que pueden reconocerse, un cambio de
declinacin, son: lagarto {lacerta), madero
{materia), olivo {oliva, rbol), meollo {meda
lla).b) Terminacin us de la segunda y
cuarta declinacin. Ejemplos de masculinos
convertidos en femeninos: f r u t a {fructus),
grada {gradus), huerta {hortus), rama (ra-
mus), tumba Todos los femeninos
de esta terminacin se convierten en mas
culinos: abyssus, porticus; los nombres de
piedras preciosas, como sapphinis; los de r
boles, como buxus, cupressus, ebenus { - u m ) ,
fraxinus, latirus, pinus, platanus, de donde
se derivan aviso, prtico, boj, ciprs, bano,
fresno, laurel, pino, pltano. Algunos de es
tos vocablos, como cupressus, laurus, plata
nus, eran igualmente empleados por el latn
arcico como masculinos. M a n u s ha conser
vado su gnero femenino. Pharus, crista-
llus, ficus son hoy tambin masculinos; pe
ro smaragdus es, sin embargo, femenino.
c) Terminaciones o, io. E l masculino ordo
es en espaol orden, comn. M a r g o igual -
 201
mente: margen. Pipi y titio son masculinos:
pichn, tizn. E l femenino origo da el mas
culino origen.d) Terminaciones er, or, os,
ur, us, oris. Carcercrcel, uter=odre, / l o s
flor, lepasliebre. Los masculinos de la ter
minacin or, oris, conservan su gnero en es
paol; pero hay algunos comunes, como co-
lor, claror.e) Terminaciones as, es, is, u s .
Masculinos: limeslmite, criniscrin, f u s -
t i s = f u s t e , pulvis polvo. Femeninos: se men
ts = simiente, potestas=potestad, calliscalle,
canaliscanal, cinisceniza, finsfin (co
mn), g r u s = g r a . f ) Terminaciones n s , r s .
Masculinos: dens=diente, p o n s = puente (co
mn). Femeninos: f r o n s - t i s =frente, g e n s =
gente, sors=suerte. Comunes: i n f a n s i n f a n
te.g) Terminacin x . Masculinos: cimex
chinche. Femeninos, en parte comunes: l y n x
(mase, solamente en Horacio)lince, perdix
(alguna vez masc.)=perdiz.h) Los neu
tros toman el gnero masculino, rara vez el
femenino. estos ltimos pertenecen coch-
leariumcuchara, culmen = cumbre, legumen
legumbre, lumen = lumbre, felhil, mel
miel.
Adems de estos neutros y de algunos
ms, se encuentran otros que, por el paso
de su forma plural la primera declina
cin, se han convertido en femeninos. Ejem
plos: arma = arma, cilia ceja, f e s t a = f i e s t a ,
f o l i a = hoja, ganda = j o y a , ligna = lea,
luminaria = luminaria, opera = obra, signa
= sea, insignia ensea, tormenta tormen
ta, vela vela, vota boda. Los nombres de
frutas deben tambin contarse entre los de
esta clase. Ejemplos: cerasum, f r a g u m , m o -
rum, pomum, pirum, p r u n u m cereza, fresa,
manzana, mora, poma, pera, ciruela. Deben
aadirse estos nombres un gran nmero
de neutros de adjetivos: batualia batalla,
mirabilia = maravilla, nova = nueva.
3. 0 Acerca del nmero hemos de notar
que los substantivos latinos que son exclu
siva preferentemente usados en plural,
permanecen por lo general en el mismo n
mero en nuestra lengua. As, aquae (en el
sentido de aguas termales) = las aguas, brac-
cae = bragas, exequiae = exequias, nuptiae
202
nupcias, sponsalia esponsales, tenebrae t i
nieblas. Hay adems muchas palabras n u e
vas de igual ndole que, por la idea que
expresan, se usan siempre en plural: albri
cias, entraas, tenazas, tijeras.
4- Las partculas de los casos de nues
tra lengua son: para el genitivo de, para el
dativo ; slo el castellano antiguo apostrofa
la e de de,
ARTCULO.
Mase.: el Fem.: la Neutro: lo
del de l a de lo
al la lo
el la lo
los las
de los de las
los las
los las.
E n ciertas circunstancias el dativo hace
tambin la funcin del acusativo. Hay que
observar: a ) E l artculo neutro es una a d
quisicin propia del castellano, y no se em
plea ms que con el adjetivo abstracto ele
vado la calidad de substantivo: lo bueno,
lo grande, lo mejor, lo mo. L o por l se e n
cuentra en los antiguos, particularmente en
el dialecto leons y aragons; por ejemplo:
lo lazo, lo chico (nio)', y se une las pre
posiciones, segn se indicar ms adelante.
b ) L a elisin de la terminacin femenina
no ha llegado ser comn. Para evitar el
hiato cmbiase la delante de a por el, sin
atender al gnero: el agua, el guila, el a l a ,
el alba, el alma, el ave; plural, las aguas,
etc. Este empleo del artculo masculino,
que en tiempos antiguos tena tambin l u
gar delante de otras vocales [el esperanza, el
hora), no es comn delante de todos los fe
meninos que empiezan por a. E l uso de el
delante de las voces femeninas, es debido se
gn la aplicacin de Delius, Jahrb., IX, 95,
una elisin de la a en la antigua forma ela:
el guila por eVaguila.c) L a fusin con
preposiciones, hoy desconocida, era anti
 2 0 3
guamente usada. Ejemplos: enno { enlo) pe
cado (Fuero Juzgo, XI), ennos prelados (libro
V), enua cibdat (lib. I), coima obediencia ( = con
la) (Berceo, sil. 1 1 9 ) , Polla rancura ( = p o r
la) (Alejandro, 1 . 2 7 9 ) . Gil Vicente escribe
nel, y tambin naque-I, itaqueste. L a enclisis
del artculo despus de palabras de otra na
turaleza, como en quandol, Polvo, es una for
ma que asimismo se encuentra en los viejos
textos castellanos.
L a declinacin no conoce en el plural nin
guna otra caracterstica que s .
I.
Singular. Coron-a.
Plural. Coron-as.
II.
Singular. A - o .
Plural. A-os.
III.
Singular. Cort-e, flor, j a b a l .
Plural. Corte es, flor-es, jabal-es.
1.* declinacin. Los masculinos conser
van su a en el plural: poeta, poetas; poema,
poemas.
2. a declinacin.Algunas palabras de la
cuarta declinacin latina ponen p o r o: es
p r i t u , mpetu, tribu; plur., mpetus, etc. L a
primera, palabra eclesistica, ha podido ser
conservada en esta forma, gracias al latn
spiritus; las otras no pertenecen al antiguo
vocabulario castellano. Uno de los primeros
ejemplos del plural os es: villa quae ab a n t i -
quis vocabatur santos medianos. (Espaa S a
grada, tomo XXXVII, 335, siglo ix.)
3." declinacin. a ) Comprende hoy,
aparte de la terminacin e, todas las termina
ciones consonantes, como ciudad, ciudades;
mies, mieses; rey, reyes; y asimismo, aunque
la palabra (como dios, vial, apstol) haya
originariamente pertenecido la segunda
(los antiguos decan dio, plural dios; malo,
apostolo). Adems, las palabras extranjeras
con vocal final acentuada: albal, albalaes;
alel, aleles; biric, birices.b) Pie tiene
204
por plural pies y no piees (are. piede, piedes);
maraved tiene maraveds, maravedes, mara
vedises; canapc, canaps; caf, cafs.c) E l
vocablo are. res (res mala, Berceo) tiene, en
general, el acusativo singular ren.d) Una
regla ortogrfica obliga que z pase ees y
j ges: perdiz, perdices; reloj, relojes.
Indeclinables.Son las terminaciones to
nas es, is, como en lunes, hiptesis.
II.ADJETIVO.
Hay que considerar, propsito de su
flexin, tres puntos: el gnero, la declina
cin y la comparacin.
i . Gnero.La lengua latina posee a d
jetivos de tres y de dos formas de gnero,
y otros que no tienen ninguno, al menos en
el singular, a). Los de tres formas tienen las
terminaciones us, a, utn (bonns, bona, bonum);
er, era, erum {lber, libera, liberum); y en el
estilo elevado er, ris, re (acer, acris, acre).
b) Los de dos formas renen los gneros mas
culino y femenino en una sola terminacin i s ,
y tienen para el neutro e (brevis, breve)-, los
substantivos de acento mvil en tor, feme
nino trix, son tambin empleados como a d
jetivos y tienen en el plural un gnero n e u
tro (victores, victricis, victricia); pero como
propiamente son substantivos, no son sus
ceptibles de comparacin.c) L a mayor par
te de los que no tienen gnero (uniformes)
terminan en s x .
E l neutro del adjetivo se h a confundido,
en castellano, con el del substantivo. Sola
mente cuando el adjetivo hace el oficio de
un substantivo abstracto, permanece con el
sentido latino del neutro, como en lo bello =
T xaXov.
Las terminaciones de gnero en los adje
tivos castellanos, son las siguientes: a) L a s
terminaciones us, a, persisten: bueno, bue
na. Con stas se han confundido er, era;
siendo de advertir que el acusativo de er,
erum, es la base de la forma masculina,
de donde procede negro, tierno, otro, neutro,
nuestro. Algunos pasan la clase de unifor
mes, como firme, libre, pigre. Para la tercera
 205
clase ev, cris, en la cual las dos terminacio
nes concuerdan en el acusativo rem, no p o
da haber ms que una terminacin comn.
Ejemplos: acre, alegre (alacrem), campestre,
clebre, pedestre, salubre, silvestre. Los adje
tivos en is no tienen ms que una termina
cin, como breve, dulce.b) Los adjetivos
de una sola terminacin subsisten de igual
modo en castellano.
Nuestra lengua, como las dems neo-lati
nas, tiene predileccin por la clase del a d
jetivo us, a, que distingue los gneros.
2. L a declinacin del adjetivo es, en la
tn, semejante la del substantivo, y, de la
misma manera, 110 difieren tampoco ambas
en castellano.
3. Una particularidad del adjetivo (co
mo del adverbio, su derivado), es la compa
racin. este efecto, el latn posee tres for
mas propias: para el comparativo ior, para
el superlativo imus issimus. E l castellano
ha renunciado en principio esta compara
cin, reemplazndola por el conocido p r o
cedimiento de la perfrasis. Tampoco el la
tn desdeaba este procedimiento; pero no
lo empleaba ms que cuando la radical del
positivo terminaba en vocal, y entonces for
maba el comparativo con magis y el super
lativo con mxime: pius, magis pius, mxime
pius. Nosotros hemos tomado por modelo
esta formacin perifrstica, mediante adver
bios; pero no usamos siempre las mismas
palabras. As conservamos para el compa
rativo magis: ms dulce. No as la forma pe
rifrstica latina del superlativo; pero s, en
cambio, en el sentido absoluto subsiste la
forma directa, como bellsimo, bonsimo.
Persisten en castellano algunas formas de
gradacin, cuyos positivos faltaban ya en
latn se han extinguido en el trnsito his
trico morfolgico. Ejemplos: ulterior, i n
terior, exterior, inferior, superior, posterior.
4. 0
Sobre el adjetivo castellano debe ade
ms advertirse particularmente lo que sigue:
Variable: a) Mase, o, fem. a: pur-o, p n r - a ;
plur.: pur-os, p u r - a s . L a s palabras bueno,
malo, santo, suprimen delante del masculi
no la vocal de flexin; santo, adems, su l
206
tima consonante. As se dice buen caballo,
mal hombre, S a n Pedro. Santo permanece in
tacto en Santo Toms, Santo Domingo, etc.
Los adjetivos numerales primero, tercero, pos
trero, suprimen tambin la vocal final d e
lante de los masculinos: primero, intacto en
los poetas y delante de los femeninos; ciento
se abrevia en cien.b) Masculino sin seal
de ilexin, fem. a: espaol, espaol-a; plural:
espanol-es, espaol-as. esta clase puede de
cirse que no pertenecen ms que las pala
bras que al mismo tiempo son substantivos,
sobre todo nombres comunes, como alemn,
cataln, francs, hrgales, andaluz; pero e n -
cuntranse tambin nombres comunes, como
tajador, alazn, holgazn; montes (montensis)
es una excepcin.
Son invariables todos aqullos en e, i, y
la mayor parte de los adjetivos propios ter
minados en consonante, como fuerte, plural
fuert-es; comn, comun-es; ruin, run-es; m e
j o r , mejor-es; corts, cortes-es; veloz, veloc-es.
Vese aqu tambin grande abreviarse en el
singular: gran caballo.
COMPARACIN.
i. Se expresa mediante ms colocado
delante del positivo; comparativo, ms f u e r
te; superlativo, el (la) ms fuerte. Los anti
guos empleaban tambin plus por ms: com
parativo., plus generales (Alejandro, 9); p l u s
blanco (ib., 1.244; Berceo, Mili., 438); p l u s
bermejo (ib., Sil., 230).
2. 0 los comparativos orgnicos no per
tenecen ms que los siguientes: a ) Los anor
males:
bueno mejor ptimo
malo peor psimo
grande mayor mximo
pequeo menor mnimo
Comparativo tambin ms bueno; superla
tivo tambin, el mejor, el ms bueno.b) E l
superlativo simo, rrimo, empleado sola
mente en sentido absoluto y no por todos
los adjetivos: dursimo, pisimo, tilsimo,
celebrrimo, misrrimo. E n su formacin: a )
1 ; G'
 2 0 7 208

e l diptongo d e l a radical vuelve s u vocal las dems palabras pronominales.No t o

primitiva: bueno, bonsimo; fuerte, fortsimo; dos estos pronombres han pasado nuestra
(3) c trucase delante d e l a flexin e n qu, z lengua, pues de los citados nos faltan hic, i s ,
uter, ullus; otros se han creado de nuevo por
c: blanco, blanqusimo; f e l i z , felicsimo;y)
composicin, segn veremos ms adelan
l a final contrada ble vuelve t o m a r l a v o
te. Aunque debiramos estudiar solamente
cal e x p u l s a d a : amable, amabilsimo;8) a l
los que ofrecen en su flexin algn rasgo par
gunas p a l a b r a s restablecen t a m b i n l a c o n
sonante sincopada: fiel, fidelsimo;e) l a ticular, antiguo moderno, es tambin til
mencionar los pronombres ms importantes,
terminacin t o n a io se c a m b i a e n simo e n
l u g a r d e isimo: recio, recsimo. anlogos en su total estructura al adjetivo.
E n la flexin del pronombre, el castella
III.NUMERAL. no ofrece ms vida que en la de las otras
partes de la oracin de que ya hemos trata
1. E n latn no es susceptible de flexin do. Aqu la flexin no ha ido perderse com
en todas sus modalidades. Los nmeros car pletamente en la forma del acusativo: no
dinales de 4 ioo carecen de flexin; vice slo el nominativo ha conservado en gran
versa los ordinales, distributivos, multipli parte sus derechos, sino que tambin el ge
cativos y proporcionales, que gozan de la nitivo y el dativo han sido utilizados, fin
flexin ordinaria del adjetivo. de obtener una distincin ms precisa de
Entre los cardinales (por flexin entende caso, y, por consiguiente, mayor facilidad
mos tambin la designacin del gnero), de expresin.
itnus solamente es flexible; do no lo es hoy, 2. 0 Eos pronombres personales latinos
pero lo fu antiguamente; ambo es declinable; corresponden en castellano las formas s i
ducenti, trecenti, etc., igualmente; las dems guientes:
especies siguen la declinacin del adjetivo. Singular.
2. Refirmonos, pues, particularmente
el, ella, ello 1
al numeral castellano: uno, una. Dos carece y o t c*,
de m de t , de s de l, de ella, de ello' 2
de gnero, pero existe el arcico duas, ducs:
a mi t, s l, ella, ello J
duas naves (Alejandro, 425); duas virtudes
m t , s l, ella, ello.
{Fuero J u z g o , pgs. 11 y sig.); dues fijas
(Mo Cid, 255). Ambos, ambas. De 3 100 Plural.
no hay flexin; pero sase doscientos, - a s ; nos vos ellos, ellas
trescientos, -as, etc. M i l carece de forma plu de nos de vos, de s de ellos, de ellas
ral; dcese dos mil, tres m i l . nos vos, si ellos, ellas
nos vos, s ellos, ellas.
IV.PRONOMBRE.
Observaciones: i . a E l acusativo no apare
I. E n latn tiene, ya su flexin propia, ce ms que acompaado de una preposi
indicada generalmente por el genitivo ius, ya cin; en el caso de dependencia directa del
la flexin ordinaria de los adjetivos. la verbo, la preposicin del dativo es la que
clase de los que tienen flexin propia per se emplea: as, amo A t, y no amo t . 2 . a
tenecen, sobre todo, los pronombres perso L a lengua moderna ha alargado nos y vos
nales ego, tu, sui; adems ipse, hic, Ule, is, en nosotros y vosotros (-as), expresiones que
iste, qui y quis, unus, alius, ullus, nullus, a l - antiguamente encontrbanse algunas v e
ter, neuter, uter, cuya declinacin no se apar ces, pero sin referirse ninguna regla d e
ta de la del adjetivo ms que en algunas terminada: lo usual era la palabra simple,
ocasiones. la segunda clase corresponden que hoy slo tiene valor en el estilo canci
el posesivo mcus, tuus, suus, noster, vester y lleresco.3. a l es apcope del arcico cll
106
 209
ele, el cual tambin existe en la forma elli
( = egli, italiano) (Berceo, Sil. 20). Por de el
se emplea el compuesto del, y antiguamente
delia, de lio.4. a L a unin con con produce
el pleonasmo arcico comisco (nobisc.) y con-
vusco.
PRONOMBRES PERSONALES CONJUNTIVOS.
Singular.
Dat.: me te se le le (la) le (neut.)
Ac.: me te se le la lo (idem).
Plural.
Dat.: nos os se les les
Ac.: nos os se los (les) las.
a ) Vos, por la abreviada os, es forma
anticuada: non vos puet valer (Berceo, Mil.
202); preguntarvos (248); contarvos (Duel. 28);
fablarvos (Ruiz, 5). E n el siglo xv emplase
an vos al par que os.b) Los dativos le y
les acercbanse ms, bajo su forma anticua
da li, lis, al latn originario M i , illis: dando-
a
l i (Fuero J u z g o , p. II); pedirli (ib., IX);
guardabali (Brceo, Sil. 24; lis, ib. 25;
Loor, 60).c) E l acusativo singular le por
lo (latn illuni), que obedece mejor las le
yes fnicas, es una forma disimilatriz e n
frente del neutro lo. Pero la lengua antigua
lo empleaba tambin como masculino:' exien-
lo ver, non lo detienen, judguestilo (Be., Mil.
230). De este le ha salido la forma paralela
muy usada, les por los. Pero la forma l a ,
ms usada an para el dativo femenino le,
no puede justificarse bajo ningn punto d e
vista gramatical. d ) Una razn de eufona
ha determinado la regla de que le, lo, l a ,
les, los, las, se cambien por se delante de las
palabras enclticas que comienzan por l :
sela por lela; selas por leslas. e) L a antigua
lengua gozaba todava de la libertad de em
plear como sufijos, al modo provenzal, con
supresin de e o, me, te, se, le, lo: todom
lo pechar, quet p u d o engendrar, ques casaren
( F . y . ) ; ,iol coge, la manol va besar, quel f a r
p v o C a l . D . ; fizol, dixol (Be.); librol, chol
(Conde Luc.) Hasta el siglo xiv hllanse
muchos casos. Y en el siglo xv se encuen
107
210
tran tambin ejemplos de la tercera perso
na, como quel (que lo) despoje (Juan de Me
na, Coron. 43), 110I pude hablar, nol dexan
(Canc. gen.)
3. 0 E l posesivo tiene dos formas; la pri
mitiva es:
Mase.: mo, tuyo, suyo,
nuestro, vuestro, suyo.
Fem.: ma, tuya, suya,
nuestra, vuestra, suya.
Con el plural regular. P o r nuestro, vuestro,
existe la forma anticuada nueso, vueso.
Una abreviacin sin gnero y sin artcu
lo es:
m , plur. mis; ta, plur. tus; su, plur. s u s .
Los antiguos empleaban to, so, plur. tos,
sos; y tambin, al modo provenzal, sa por s u .
4. 0 Demostrativos. Ese y aquese, este y
aqueste (las segundas formas son anticuadas),
tienen la flexin siguiente:
Mase.: sing. ese; Fem.: esa. Neutro: eso.
plur. esos. esas.
l se declina como el artculo, esto es:
Fem.: l a . Neutro: l o .
Mase.: sing. l .
las.
plur. los.
Igualmente aquel, aquella, aquello; plur.,
aquellos, aquellas.
Observaciones: a ) Al antiguo espaol
elli, corresponde aqu un nominativo y a c u
sativo essi (Berc., Sil. 15); y menudo esti
(Fuero Juzgo, p. II; Berc., Mili. 20.)b)
Los antiguos empleaban tambin en lugar
de el, la forma ms completa ello, por ejem
plo: ello mal (F. J., 108.b); ela maldat
(XIII. a ); non governaven elos foblos que los
(les) eran dados (V.a); ellas cosas, las quales,
etc. (V. b )
5. 0 Interrogativos y relativos. Que, sin
flexin; quien, plur. quien y quienes; cual,
plur. cuales, comn (neutro lo cual), con el
artculo relativo; sin l, interrogativo.
Observacin.Qui (lat. quis), cuyo lugar
 211
ocupa en castellano quien, hoy ha desapa
recido; pero los antiguos lo empleaban con
un valor igual al italiano clii che: qui?
(Berc., Sil. 246; Mili. 108; Mili. 55); sin
interrogacin (Alx. 94.), el qui la face (F. ] . ,
i. a , comp. 22); los qui (Berc., Sil. 138); en
qui, personal (Sil. 288, Mili. 143); neutro
(ibid. 19).
6. Al italiano altri corresponde nuestro
antiguo otri, que se usaba as en el caso obli
cuo como en el directo, por ejemplo: d'otri
(F. J., 61. a ), otri (10.a), por otri (31.a) E l
latn alius 110 ha legado al castellano ms
que el neutro arcico a l .
Uno y sus compuestos alguno y ninguno,
se abrevian en u n delante de los substanti
vos. Alguien, cada, nadie, lo mismo que los
arcaicos qualque, quisque, son comunes y ca
recen de plural.
SEGUNDA PARTE.
Conjugacin.
1 . R E L A C I N CON L A C O N J U G A C I N L A T I N A .
L a flexin del verbo latino, si se la com
para con la de otras lenguas antiguas, par
ticularmente con la del griego, ofrece rasgos
particulares de descomposicin. E l cual se
lia extinguido; los tiempos se obtienen en
parte por la perfrasis; falta entre los modos
el optativo, entre las voces la media. E m
pero, esta parte de la oracin ofrece toda
va formas ricamente desenvueltas. Nuestro
objeto principal ser investigar las vicisitu
des que ha experimentado el verbo latino al
pasar al dominio casi lao.
1.Activo.
Indicativo.El presente, el perfecto y el
imperfecto se han conservado: canto, can
taba, cant. E l pluscuamperfecto existe tam
bin: cantara.
Subjuntivo.El presente subsiste; el im
perfecto se ha extinguido, as como el perfec
to. E l pluscuamperfecto se conserva: cantase.
2 1 2
Imperativo.Se ha conservado en el pri
mero de sus tiempos, con una forma propia
para el plural: canta, cantad.
Infinitivo.No ha conservado ms que el
presente: cantar.
Gerundio.Existe bajo la forma de su
ablativo: cantando.
Supinos.No existen: sus funciones las
hace el infinitivo.
Participios.Se conserva el de presente
con valor de adjetivo: cantante.
Hay que reconocer, por lo dicho, que el
verbo activo ha salido bastante completo en
este naufragio de las formas gramaticales.
Sin embargo, tres tiempos, el imperfecto
de subjuntivo, el perfecto del mismo y el
futuro simple han desaparecido, por su se
mejanza ms menos exacta con otras for
mas temporales; como cantarem, por ejem
plo, que, si no se pronunciase bien la vocal
de flexin e, podra confundirse con canta-
rim, cantaram, cantalo con cantabam; audiam,
futuro con audiam, presente. Estos tiempos
se han reemplazado en castellano por la pe
rfrasis, valindonos del verbo habere, unido
ya al participio, ya al infinitivo. Por este me
dio tambin hemos ganado, desde el punto
de vista de la representacin exterior, otros
tiempos, adems de los que la conjugacin
latina nos ha ofrecido; pero no hay necesi
dad de explicar cunto ha perdido, en cam
bio, el castellano por este procedimiento,
en lo relativo la intensidad de la expre
sin. a) Para varios tiempos del pasado, se
emplea liabcre unido al participio pasivo; y
as, por ejemplo, he cantado (es decir, liabeo
cantatum), est en lugar de cantavi; habere se
despoja de su significacin individual y sir
ve como auxiliar para designar las relaciones
subjetivas (personales) de la accin expresa
da por el verbo al participio. Aparte la a c
cin del verbo, el participio no tiene otro
oficio que expresar en general el pasado, del
cual el auxiliar ha tenido la funcin de e x
presar la determinacin precisa y gradual:
he, haba, hube cantado. L o que puede sor
prender en este mtodo perifrstico, es sola
mente el empleo del participio pasivo; pero
 2 1 3
como liabcrc era en su origen un verbo acti
vo, 110 poda unirse l ms que un partici
pio pasivo. No era desconocida extraa al
latn esta perfrasis, pues lese en Cicern:
habeoperspectiva, habeo cognitnm, satis dictum
habeo;y con la adicin de un rgimen, habeo
absolutnm epos, bellttm diis indictum habuit,
sinnimos de pcrspexi, cognovi, dixi, absolv,
indixit. Du Cange pone algunos ejemplos de
la baja latinidad, como postquam eam sponsa-
tam habuit. Aqu el verbo auxiliar aparece ya
claramente en su paso la significacin abs
tracta; pero posee todava su fuerza activa ri
giendo acusativo. Propiamente hay en esta
clase de perfrasis una elipsis: habeo absolu-
t u m epos, debera ser explicado por habeo a
me absolutum epos, si fuera precisa alguna
explicacin para un fenmeno tan natural
como el uso abstracto de la idea fundamen
tal de liabere.h) Emplase tambin el ver
bo habere para la perfrasis del futuro. Con
forme la frmula del pasado, se hubiera
podido escoger el futuro del participio p a
sivo; pero la sintaxis latina brindaba con un
medio y ejemplo ms prctico en el infini
tivo unido habere. Esta construccin, co
nocida tambin del griego, era tal vez ms
propia de la lengua popular que de la lengua
erudita. Du Cange consigna varios ejemplos
de esta naturaleza, tomados del latn de la
Edad Media. L a frmula habeo audire, vino
ser exactamente habeo audiendum habeo
quod audiatu. Desde el punto de vista de la
forma no hay aqu ms que la renovacin
de un procedimiento, notado menudo en
la historia de las lenguas: despus de h a
berse convertido el verbo auxiliar en una
simple palabra f o r m a l , se aglutina poco
poco como un sufijo con el infinitivo, y aca
ba por formar un solo cuerpo que, bajo el
aspecto do un tiempo simple, reemplaza al
futuro latino, producido en parte por una
construccin anloga. Amabo de a m a - f u i o ;
amar d e amar-he, amar-te-he. Por el mismo
mtodo crese con habebam un segundo
tiempo que, por su sentido, corresponde al
imperfecto del subjuntivo latino. Esta com
binacin fundise asimismo en una forma
214
nica, bien que no se reconoce con igual
claridad que la anterior: cantar-a.
Adems de la desaparicin de varios tiem
pos latinos, reconstruidos mediante el nuevo
indicado procedimiento, falta todava que
mencionar el cambio de sentido, esto es, el
paso de una forma de tiempo de modo
otra. L a causa de esta importante modifica
cin reside sobre todo en el hecho de que
muchos tiempos, por la inevitable usurpa
cin del mtodo perifrstico, tenan doble
existencia bajo la forma sinttica y bajo la
forma analtica; y esta ltima, en virtud de
su mayor claridad material, goz de prepon
derancia y anul una parte de los tiempos
simples.a) E l imperfecto de subjuntivo, en
razn de su flexin menos expresiva, pareci
no poder ser empleado, segn se ha obser
vado ya: el lugar de este tiempo fu ocupa
do entonces por el pluscuamperfecto del mis
mo modo, suplantado la vez por su con
currente perifrstico: cantassem, equivali
cantarem.b) E l pluscuamperfecto de indi
cativo subsiste en nuestra lengua, pero con
una significacin indecisa: en castellano a n
tiguo haca paralelamente su oficio con el
imperfecto de subjuntivo; en castellano mo
derno hace exclusivamente el oficio de este
segundo: la significacin y o haba amado, lia
pasado la de y o amara.c) El futuro a n
terior ha sido empleado como un futuro de
subjuntivo.d) Si entre los compuestos con
habere, el presente cantare habeo expresaba el
sentido de yo tengo la intencin de cantar, el
imperfecto hubiera lgicamente debido de
tomar el de y o tena la intencin de cantar;
pero el uso proclam el sentido y o tendr l a
intencin de cantar. No hay completo acuerdo
sobre el nombre de este nuevo tiempo. Ms
comunmente lo llamamos futuro imperfecto:
en efecto, responde en su significacin la
forma latina cantaturus essem, que consiste en
un futuro y en un imperfecto. L l a m r n o s l o
tambin condicional, per el papel que des
empea en la frase condicional.e) Al g e
rundio se le ha atribuido el oficio de parti
cipio presente, lo que significa la prdida de
este ltimo.
I
 215 216

CUADRO comparado de los tiempos y modos s i m j recipie (atingam, recipiam, en Festo). L a s

ples y compuestos de la conjugacin latina y conservrnosla en la segunda persona de los
castellana. dos nmeros: cantas, cantis (cantas, can
tatis). Igualmente en la primera persona del
SIMPLES.
plural: cantamos. T final desaparece: canta
Latn. Castellano. ba (cantabat). L a 1 se conserva, no desapa
rece ms que en las formas secundarias.
Canto canto.
2. 0 E l castellano no ha conservado e s
Cantabam cantaba.
trictamente el acento primitivo. Los puntos
Cantavi cant.
siguientes son los ms importantes: a ) Si en
Cantaram. . . , cantara.
el presente latino el acento est sobre la
Cantabo
antepenltima, adelanta en castellano la
Cantaro cantare.
siguiente. b) L a primera y la segunda
Cantem cante.
persona plural del presente de indicativo,
Cantarem
acentan siempre la vocal de flexin, aun
Cantarim
que sea breve en latn.c) L a primera
Cantassem.... cantase.
persona plural del perfecto de indicativo
Canta canta.
adelanta el acento latino de la antepe
Cantare cantar. nltima la penltima slaba: hicimos ( f e -
Cantando cantando.
cimtis).d) L a primera y la segunda perso
Cantans cantante.
nas plural del imperfecto de subjuntivo (plus
Cantatus cantado.
cuamperfecto latino), colocan el acento la
tino una slaba atrs: cantsemos, cantaseis
COMPUESTOS.
(cantavisscmus, ctis).
Latn. Castellano. 3. 0 Extraa la gramtica latina y a d
Cantare h a b e o . . . . Cantar. mitida en la castellana es la diptongacin de
Cantare habebam.. Cantara. la vocal radical, cuando es e o; rara vez
Cantare habui cuando es i o n . Prodcese segn las reglas
generales expuestas en la fontica.La apo
Procedimientos formales. f o n a , de la que ya en latn hay ejemplos, ha
hecho importantes progresos en castellano.
i . E n la flexin personal, los sonidos L a atraccin ha influido aunque menos,
estn sometidos la misma ley y las mis sobre la flexin del verbo.
mas permutaciones que se observan tambin
fuera de la flexin. Vamos resumir rpi 2.Pasiva.
damente estos casos, apoyndolos en algu
nos ejemplos del latn vulgar. E l procedi L a flexin de esta voz ha perecido: slo
miento de la vocal a es sumamente variable el participio perfecto (porque el de futuro
y no puede todava ser aqu explicado. I , ha pasado completamente la clase de a d
cuando no desaparece, cmbiase en e: canta- jetivos) se ha conservado. Este se emplea
des, are. (cantatis), sientes (sents): algunas ve (aunque sirve de compensacin diferentes
ces permanece intacta. U pasa comunmente tiempos activos) para formar tambin, con la
o: tememos (timemus), cantaron (cantar lint). ayuda del verbo esse, la pasiva toda entera.
Cartas inscripciones de los primeros siglos L a lengua latina ha producido esta perfra
testifican este cambio de la i y 1 tonas. L a s sis, porque de la misma manera reemplaza
consonantes de flexin son: m, s, t, n. L a m ba los tiempos del pasado. E l verbo auxiliar
final desaparece en la conjugacin como en est destinado expresar por su forma la
la declinacin. E n el mismo latn: attinge, persona, el nmero, el tiempo y el modo; el
110
 217
participio da la idea, pero mantiene (lo cual
no sucede en la voz activa) sus derechos
como adjetivo, esto es, que cuenta con g
nero, nmero y caso (nominativo).
Adems del verbo esse, es empleado de la
misma manera para esta perfrasis de la voz
pasiva, el verbo stare.
Si el pasivo se ha extinguido, el deponente
no ha tenido mejor suerte. Hay muchos
verbos deponentes castellanos, pero tienen
siempre la forma activa.
3.Modos de flexin.
i. Flexin dbil.Las tres conjugacio
nes con los infinitivos are, ere, ir, se e n
cuentran en castellano. L a conjugacin en
A es la primera; la conjugacin en E la s e
gunda; la conjugacin en I la tercera.So
bre los diversos tiempos, debe observarse
lo siguiente:
1. E l presente impide en general la r e
gularidad hasta suprimir completamente las
vocales caractersticas e i (ind., eo, io; sub
juntivo, eam, iam):temo, tema (timeo, timeam);
siento, sienta (sentio, sentiam). Estas vocales,
no obstante, han subsistido en algunos ver
bos dbiles, y constituyen una pequea des
viacin del paradigma.
2. 0 E l imperfecto de la segunda conju
gacin sigue la forma de la tercera (latn
cuarta), iebam: hubiera podido estar repre
sentada por ieva, iea; sin embargo, iva i a ,
que ha adoptado el uso, no es peor que la
contraccin ibam, como en audibam, n u t r i -
bam, scibam, servibam, vestibam y otras.
3. 0 L a flexin del perfecto avi, evi, i v i ,
ha sufrido absolutamente la sncopa des
aparicin de la v, lo cual no se produce en
latn ms que en la segunda persona del sin
gular y en la segunda y tercera persona del
plural de la primera y de la segunda conju
gacin, y en todo el perfecto de la tercera:
am, amaste; sent, sentiste.
4. 0 E l participio de la primera y de la
cuarta latinas atus, itus, fu fielmente repro
ducido por ato, ito, y las formas correspon
dientes. Y cmo el de la segunda, que exi
11 I
2 1 8
ge una vocal larga, ha sido representado?
Regularmente debiera haber sido por cto;
pero la lengua madre no ofreca ms que
pocos ejemplos con tus, y hasta stos se
haban perdido, pasando la conjugacin
en I . Por consiguiente, adoptse la termi
nacin tus, contrada de uitos, la cual
habase acostumbrado el odo por un nme
ro considerable de ejemplos (argutus, c o m
putas, consutus, dilutus, imbutus, indutus,
minutus, secutus, solutas, statutus, tributus),
aunque la vocal est en contradiccin con
la del perfecto. E n la baja latinidad aparece
espontneamente aplicada los verbos nue
vos: incenduta, pendutus, forbattutus, decer-
umtum, sterumtus, stratus, reddutus. Pero
nuestra lengua, cuando ya se hubo formado,
renunci al participio en udo, y escogi,
como para el perfecto, la forma de la terce
ra conjugacin: i d o .
Muchos verbos latinos, al pasar al caste
llano, han cambiado una conjugacin dbil
por otra: lat. cambire, cast. cambiar. No es
siempre seguro que un nombre haya servido
de intermedio, aunque sucede muchas veces,
pues en el citado ejemplo tenemos hoy el
substantivo cambio, bajo lat. cambium.
2. 0 Flexin fuerte.
E s menester, ante todo, consignar que es
ta flexin ha sufrido considerables variacio
nes, ya por su mezcla composicin con la
flexin dbil, ya por su paso sta.1. L a
conjugacin mixta haba ya entrado profun
damente en la lengua latina, donde muchos
verbos fuertes formaban ciertos tiempos s e
gn la primera, la segunda y la cuarta con
jugacin. Esta transformacin ha ejercido
gran influencia sobre el castellano. Notemos
los puntos siguientes: a) L a mezcla con la
primera conjugacin no es grandemente
usada en latn: prodcese en los infinitivos
crepare, cubare, fricare, juvare, lavare, p l i c a -
re, secare, sonare, tonare, vetare. E n castella
no la forma fuerte fu sencillamente reem
plazada por la dbil: son, sonado. E s verdad
que algunos de estos verbos poseen en latn
 219
una forma dbil al lado de una fuerte.b)
L a mezcla con las formas de la segunda con
jugacin es muy frecuente, de modo que el
perfecto y el supino siguen la flexin fuerte,
el presente y el infinitivo la dbil; sin em
bargo, muchas formas secundarias de los dos
ltimos tiempos establecen la existencia pri
mitiva de una flexin fuerte: as, al lado de
ferveo fervore, frendeo fvendere, f u l g e o f u l g e-
re, oleo olere, strideo stridere, tergeo tergere,
hllanse fervo fervore, frendo frendgre, etc.;
compuesto de ridere irridere puede tener una
e breve, y toado por tondeo, que se encuen
tra en las inscripciones, parece, por lo m e
nos, haber sido voz popular. E n castellano
los verbos de esta clase no tienen la forma
con e breve.c) Aporire, fulcire, salire, sen-
tire, sepelire, veiiire, vincire y otros, ofrecen
la mezcla con la cuarta.
2. L a transformacin de la forma fuerte
en dbil, se produca ya en latn, aunque no
pueden citarse muchos ejemplos; pero en cas
tellano esta reforma, unida la necesidad
de la unificacin de las flexiones, toma una
extensin poco comn, pues nuestra habla
se opone abiertamente la flexin fuerte.
a ) Un corto nmero de verbos han pasado
solamente la primera conjugacin: consu
mar de consumere; mear de mejere; menguar
d e mintiere.b) E l paso la tercera (caste
llana), que estaba ms prxima de la segun
da, es de mucha importancia. Ejemplo: con
e originariamente breve, concebir, fingir, huir
(fugere), morir, parir, seguir, convertir. E s de
notar que en las antiguas formas latinas se
encuentra parir por parZre. Ejemplo: con c
originariamente larga, lucir.c) Un nme
ro todava ms considerable permanece fiel
la e del infinitivo, pesar de que estos ver
bos pertenecen la forma dbil: son hoy
los de la segunda conjugacin castellana.
Por esta decidida inclinacin del caste
llano hacia la forma dbil, el paso de los
verbos dbiles la forma fuerte es un hecho
apenas posible. As, todas las nuevas crea
ciones con elementos latinos extranjeros
acomodronse la forma dbil.
Relativamente los tiempos primitivos de
i 2
220
la flexin fuerte, es menester todava obser
var lo siguiente:
Infinitivo.a) E s caso raro el de alargar
se la e breve: cadcre, capere, sapero.bj E l
paso de la e i, se efecta con poca fre
cuencia en la flexin fuerte: decir (dicero).
c) Los infinitivos con e breve (acentuados
sobre la radical) estn sometidos una fuer
te contraccin: la ltima consonante del ra
dical se sincopa con sin la vocal siguiente:
ver {videro). Esta contraccin sncopa afec
ta tambin los tiempos compuestos con el
infinitivo.
E n el presente, la i la e de derivacin
(icapto, faci, sapio, debeo, doleo, habeo, pereo,
teneo, voleo, video), ha dado lugar irregu
laridades y formas dobles: caigo, p o n g o ,
traigo.
Entre las diferentes formas del perfecto,
la forma reduplicativa ha desaparecido.
conseguir tal objeto caminaba ya el latn,
que de scicidi, tetmi, totuh, hizo scidi, tenui,
tuli, y al lado de popendi, peperci, pepuli, p u -
p u g i , spopondi, tetendi, tutudi, puso p e n d i ,
parsi, pulsi, punxi, spondi, tendi, tusi t u n -
si, segn se hallan en ciertos escritores ci
tadas por los gramticos. E n la lengua po
pular, los ltimos restos de esta importante
forma haban desaparecido, habiendo sido
reemplazados de diferentes maneras. Los
otros medios de formacin del perfecto con
tinuaron emplendose; pero el uno tom
menudo el sitio del otro, a ) E l empleo de la
s, ya en algunos gramticos y autores latinos,
ha continuado, suplantando los otros m e
dios de flexin en muchos verbos. Prisciano
atribuye al verbo quaeso, forma ms antigua
de quaoro, un perfecto quaesi, al cual, sin
duda, se refiere el castellano quise.b) L a
forma con una u intercalada, est ms m e
nos respetada y reproducida de diferentes
maneras: supe (sapui).
E l participio ha sufrido ms que el per
fecto. L a que ms ha subsistido ha sido la
forma -sus, -ctus, -ptus.
3.0 De los verbos anormales, el castella
no ha conservado esse, posse, vello, ferro, ir.
a) Esse regula su infinitivo segn la tercera
 221
conjugacin latina: ser. Como este verbo
est incompleto, y la voz pasiva, que se
sirve de l para la expresin perifrstica,
exige que sea completo, las formas que le
faltaban ya han sido creadas por analoga,
como el gerundio essendo, el participio pre
sente essente; ya se han tomado de otros
verbos, como el participio pasado stato de
stare. Adems de este verbo, sedero y fieri
han debido llenar el vaco de las formas que
faltaban al latn, que se haban perdido
despus.b) Posse no ha formado un infini
tivo possere poder, como essere ser de esse:
lo ha derivado de nuevo de la slaba p o t ,
contenida en potest, etc., saber: potere, ita
liano, y poder, castellano; el imperfecto p o -
teram ha pasado, con otros tiempos, la
terminacin de la segunda conjugacin {po-
teva, italiano; poda, castellano). E l gerundio
y el participio de presente han sido creados
segn el modelo de la segunda conjugacin.
c) Velle fu igualmente asimilado la s e
gunda. Slo las antiguas formas castella
nas si-vuel-qual, si-vuel-qumido, si-vuel-que,
permiten suponer una remota existencia en
nuestra lengua de este verbo, que hoy nos
falta completamente.') Ferr no se e n
cuentra ms que en los compuestos y ha pa
sado a la tercera conjugacin: preferir, )
Ir, en su calidad de palabra poco expresi
va, ha perdido la mayor parte de sus tiem
pos: la idea est expresada por un verbo
nuevo: andar, aunque este verbo tiene una
existencia independiente con flexin com
pleta. Este verbo puede referirse aditare,
empleado por Ennio, aunque esta etimologa
no est umversalmente admitida.
CONJUGACIN CASTELLANA.
Flexin personal.a) L a 5 se ha conserva
do en todas partes; pero la t final ha desapa
recido. (En el Fuero Juzgo y en el poema de
Mio-Cid y otros documentos antiguos sub
siste.)b) L a segunda persona plural (ex
cepto en el perfecto, del que se hablar ms
adelante), ha tenido primeramente la termi
nacin des por is: cantades, cantbades, canta -
222
redes, etc.; en fin, la d desaparece, y la e, para
producir un diptongo, ha pasado i: cantis,
cantabais, cantaseis. Ya en el Cancionero g e
neral encuntranse las dos formas, una al l a
do de otra; el trislabo digades, al lado del
dislabo digis, lo cual ha durado hasta los
das de Cervantes. L a antigua d ha persisti
do mucho tiempo en los casos donde estaba
precedida de una vocal tona. Montemayor
dice, por ejemplo: podis, veris y rades,
ibades; Cervantes, sepis, echis y seriados,
durmiredes. Caldern no ofrece ningn ejem
plo de d. Al par de eredes, los antiguos pro
nunciaban tambin erdes: fezierdes, dicr.hs
(Berceo, Ruiz); pudierdes todava en Garci-
laso; en lugar de eis tambin es: vals, tens,
sabrs, en el Cancionero general.c) Al lado
de ta, ie, estaban antiguamente autorizados
cante, cantarle, habre, perderemos, veredes,
senten.d) Casi es obvio consignar que los
antiguos dejaban caer su grado la vocal
final e, como en fites, matcst, parist, exient,
en toda especie de palabras.e) El cambio
del acento es un fenmeno muy frecuente:
excepto en el presente y en el perfecto fuer
te, en los cuales la acentuacin de la prime
ra y segunda persona plural es la misma que
la de la primera singular: de ah, cantaba,
cantbamos, cantbais, cantra, cantramos,
cantrais, cantse, cantsemos, cantseis. L o
mismo sucede en las ms antiguas obras
poticas, pues no se descubre en ellas nin
gn rasgo del acento primitivo.
E l infinitivo termina, por apcope de la
e, en ar, er, i r .
E l f u t u r o del indicativo y el condicional
en ra, toleraban antiguamente la separa
cin de la flexin, mediante un pronombre
intercalado, y de esta manera vuelven su
primitivo estado, al cual deben su existen
cia: decir te han, haber los hemos; en el poema
del Cid: dar le ien, f e r lo y en, los cuales son
sinnimos de te decir han, les habr-emos, le
dar-ien, lo f a r- i e n .
Acerca del presente de los tres modos
ocurre observar lo siguiente: a) L a forma
cin de diptongos es frecuentsima, pero se
produce segn reglas inciertas. D e e y o bre
I H
 2 2 3
ves latinas provienen ie y ue, pero al mismo
tiempo de Xy . El diptongo se produce ms
seguramente cuando la e la o se encuentran
delante de /, ni, n, r, s, que hacen posicin
con otra consonante.b) E l acento reposa
siempre en el singular y en la tercera perso
na plural sobre la penltima slaba: imagino,
determino, notifico, suplico, articulo, animo,
imagine, etc.; imperativo, imagina. Para c o
locar bien el acento, es preciso saber cierta
mente cul es la antepenltima slaba, lo
cual slo puede ser dudoso cuando la flexin
est precedida de una vocal, porque enton
ces sta puede formar un diptongo con la vo
cal de flexin. Pronunciase desafo, envo;
pero tambin agravio, apremio, limpio. Sola
mente por una sncopa presrvase la acen
tuacin correcta: cargo (crrico), colgo (collo
co), curto (cntero), huelgo (fllico). E l plural
del imperativo no se confunde con la perso
na correspondiente del presente de indicati
vo; tiene su forma propia: cantad, haced, dis
tingese de cantis, hacis. Cantade, por can
tad, que se encuentra en los antiguos, sobre
todo en el poema de Alfonso XI, se acerca
al portugus cantai. E n habere, esse, safere, el
imperativo, tomado del subjuntivo, nos es
desconocido en castellano.
E n e\.imperfecto, la b no se conserva ms
que despus de a: de ebam, ibam, se ha h e
cho ia; en la antigua lengua tambin ie: avie,
avien.
E l perfecto diptonga en la segunda per
sona plural es en eis: cantasteis, hicisteis; an
tiguamente cantastes, hicistes. Este eis no r e
sulta, pues, de edes: cantstedes supondra en
latn cantavistitis. E s una formacin por
analoga con la terminacin general -is, y no
ha sido introducida ms que cuando se han
contrado las slabas tonas edes en eis.
E l pluscuamperfecto primitivo (cantara) no
se emplea hoy ms que en el sentido condi
cional; pero antiguamente se usaba en sig
nificacin primitiva.
F u t u r o de subjuntivo. Su flexin en la
primera conjugacin es are, ares, are, are
mos, reis, aren. Pero antiguamente la pri
mera persona terminaba menudo en o en
224
lugar de e, y esta terminacin testifica en fa
vor de su origen del futuro anterior latino,
con cuyas funciones nuestro futuro tiene es
trechas relaciones. Ejemplos con o: tornaro,
podiero, f u e r o , fallesciero, sopiero (todos de
Berceo). E l poema del Cid emplea sin vo
cal: visquier, dixier, mandar.
E l participio presente no est en uso: a l
guna vez, aunque rara, se encuentra en los
antiguos.
F i n a l de la radical.Reglas ortogrficas:
a) Para conservar la pronunciacin gutural,
c y g antes de e pasan siempre qu, g u .
toco, toque;pago, pague.b) Para favorecer la
aspiracin, g se cambia delante de a o en
j : coger, cojo, coja; fingir,finjo,finja.c)
Para convertir en muda, delante de a y o ,
la u de qu, que lo es delante de e i , cm-
biase qu en c: delinquir, delinque, delinco, de
linca.d) Delante de i , la z se cambia
en c: fuerzo, fuerce.e) Entre dos vocales
se escribe siempre y por i: caer, cay, caye
ron; poseer, poseyere; huir, huyo.
L a enclisis del pronombre personal modi
fica muchas veces la forma del verbo,
saber:
a) L a r del infinitivo se asimila la l si
guiente: amalla, liacello, sentillo (arcico y
potico), por amarla, etc.b) E n el plural
del imperativo, la d desaparece delante de
os (por vos): alegraos por alegrados; arrepen
tios por arrepentidos; cambia de lugar la d
con la l , apoyndose en sta: amaldo, hacel-
do (arcico), por amadlo, hacedlo.c) E n la
primera persona del plural del presente de
subjuntivo, la s desaparece delante de nos:
alegrmonos por alegrmosnos.
Los verbos auxiliares son haber y ser: en
lugar de haber admtese, con ciertas restric
ciones, tener. Haber sirve para la perfrasis
de los otros dos, y, por consiguiente, de to
dos los dems verbos.
i. Haber. Formas arcicas: aves, ave,
aven, por has, ha, lian; habernos por hemos;
hobi, hobo, por hube, hubo. E n el poema del
Cid tambin o f f .
Forma moderna (Vase la ltima edicin
de la Gramtica de la Academia Espaola).
114
 2 2 5
2. Ser. Forma moderna (Vase la Gra
mtica de la Academia).
Observaciones: a ) Debe observarse la p a
labra especialmente espaola eres por es, sois
(estis). Formas arcicas: so = soy, sodes = sois,
f u s t fuiste, f o f u ; tambin foron, f o s y
otras anlogas, b) Al lado de f u i haba to
dava un segundo perfecto, sovi, sovist, sovo,
suvo, sovieron, sovioron, soviesse, soviessen.
(Berceo; Poema de Alexandro.)c) Esse se
ha mezclado, no con stare, sino evidente
mente con sedere, lo cual prueba: i., el sen
tido de ser, que algunas veces se confunde
todava con el de sedere, como en el poema
de Mio-Cid, sed en vuestro escao; 2., la
forma: por qu esser se habr abreviado en
ser? S e r ha existido ms bien antiguamente
bajo la forma de seer (dislabo), y refirese
sedere, como ver, veer, are., videre; la d lati
na persista todava sin que el verbo tenga por
esto necesariamente el sentido de sentarse.
Ejemplos: Y a ms alegre seyo (Apol.); seo
bien pagado (Be.); en la su merced seo (Sil.);
siedes (Be.); que de linaje sedes (Apol.); sieden
(Be.); sedia (Alex.); sedie (P. C., Be., Ale
xandro); sedien (P. C.); seian (Alex.); seyendo
(F. J.); seyer (Apol.) E l perfecto sovo, acaba
do de citar, pertenece sedere, y no es ms
difcil referirlo sedit, que estovo stetit,
crovo credidit. Sedere ha dado esse el p r e
sente de subjuntivo {seya, ms tarde sea), el
imperativo (soy, s, seed, sed), el infinitivo, el
gerundio y el participio (sedo, sido): las
otras formas han acabado por desaparecer.
L a sinonimia de esse y sedere se presenta de
la manera ms clara cuando los dos verbos
estn en relacin el uno con el otro, como
en los versos portugueses de Trovas canta
res, pg. 6: Todas as outras donas non S O N
ren contra ela, nen an j a de S E E R . L a doble
significacin de seer ha sido causa, sin duda,
de que se haya introducido, rindindole su
significacin primitiva, la expresin estar
sentado.
Vase el cuadro de las modernas y auto
rizadas formas de las tres conjugaciones en
la ltima edicin de la Gramtica de la Aca
demia Espaola.
226
Primera conjugacin.
E l presente diptonga en muchos verbos e
en ie, segn el modelo siguiente:
Indicativo: niego, niegas, niega; negamos,
negis, niegan.
Subjuntivo: niegue, niegues, niegue; negue
mos, neguis, nieguen.
Imperativo: niega, negad.
L a vocal radical o pasa tambin al dip
tongo ue. a ) Los verbos que diptongan la e
son: alentar, calentar, es-car mentar, cegar, de
centar, cerrar, en-cerrar, a-cortar, con-certar,
cimentar, acrecentar, a-destrar, sosegar, co
menzar, empezar, con-fesar, fregar, gobernar,
helar, herrar, i n - f e m a r , invernar, en-, enco-,
reco-mendar, mentar, merendar, negar, nevar,
a-pacentar, em-pedrar, pensar, des-portar, ple
g a r , a-pretar, quebrar, regar, ar-rendar, der
rengar, segar, sembrar, sentar, a-sentar, serrar,
temblar, tentar, a-terrar, des-terrar, en-terrar,
a-testar, tropezar, a - , re-, ventar, atra-vesar.
2. 0 O (u) forma diptongo en agorar, co
lar, colgar, descollar, contar, encontrar, acor
dar, costar, a - , costar, encorvar, forzar, r e
goldar, degollar, e n - g r o s a r , holgar, j u g a r , a -
molar, r e - m o l c a r , almorzar, mostrar, re-novar,
desollar, des-ovar, poblar, em-porcar, a-postar,
probar, a - , probar, dev-rocar, rodar, a-solar,
con-solar, soldar, soltar, sonar, sonar, tostar,
tronar, a-vergonzar, volar, volcar y revolcar.
E l perfecto cant se explica por cantavi.
U n inconveniente es la coincidencia de este
tiempo con el presente en la primera per
sona plural, cantamos. Hay que notar la ter
minacin este por aste en el poema del Cid:
salveste.
Verbos aislados, a) Andar est completo;
pero ha formado el perfecto anduve, segn
estuve; y as, anduviese, anduviere y anduvie
ra. Por anduvo se encuentra antiguamente
andido (Be., Alex., F . J.), andidiste (P. C.),
andidieron (ib. 658, Be., Alex., F . ] . ) a n d u -
a
do (F. J. 101. ), plural andodieron (Alex.), y
tambin andodiera (Cal. Dim.)b) D a r :
presente, doy, das, da, damos, dais, dan; sub.,
d; perf., di, diste, di, dimos, disteis, dieron;
y as, diese, diere, diera.c) Estar = dar, so
 2 2 7
lamente el perfecto estuve, como hube; y as,
a
estuviese, estuviere (estevier, F . J. p. IV. ), es
tuviera. E n castellano antiguo se encuentra,
adems de estove, un segundo perfecto cons
truido sobre steti, estido, tercera persona (P.
C. 3641, Be. S i l . 71, M i s . 99): de ah, esti-
a b
diere (F. J. 36. ), que es ciertamente la flexin
ms antigua: tambin estudo estut (Alex.);
de ah estodiera. E n Berceo se encuentran
las formas correspondientes: catido de catar,
entrido de entrar; en Ruiz, demandudieres de
demandar.
Segunda conjugacin.
L a distincin de la segunda y la tercera
conjugacin latinas est completamente su
primida: el infinitivo no conoce ms que una
sola flexin=er. E l castellano, despus de
la cada de la segunda e, no ha debido fa
vorecer la final tona en r: en lugar de co-
ncer, querer, lamer, prefiere pronunciar co
nocer, querer, lamer. No se descubre ningn
rastro de la e tona, aun en las fechas ms
antiguas de la historia de nuestra lengua.
Los verbos son muchos: no hay necesidad
de enumerarlos, pues se puede dar fcilmen
te cuenta de lo que ha quedado en la flexin
fuerte; as, batir (batuere), concebir (concipe-
re), confundir, erguir (erigere), gemir, hervir
(fervere), morir, ar-repentir, regir, rendir, v i
vir; en castellano antiguo hay, por el contra
rio, todava confonder, erger, morrer, vender
(Alex., Berceo).
Esta conjugacin se confunde casi abso
lutamente con la que sigue: y, aunque en el
plural del presente se distinguen por la vo
cal caracterstica, en la tercera persona vuel
ven identificarse, porque ambas convier
ten el latino u n t i u n t e n en: serbent por ser-
viunt lese ya en una carta del siglo ix. L a
vocal caracterstica persiste tambin en el
futuro. Al principio la segunda se distingua
asimismo mediante el participio en utus, que
despus ha sido poco poco reemplazado
por el de la tercera ido. L o cual se prueba
con muchos ejemplos de los antiguos textos,
donde ambas formas existen; as, a-batudo
1
228
b
(Alex.); per-cebudo (F. J. 2. , Alex.); en-cen-
a
dudo (F. J. 136 ); cernudo (Berc., S i l . 457);
a
de-fendudo (F. J. 13. ); vietudo (P. C., Alex.
F . J. 30. 35. ); prometudo (F. ]. ib. X.a); con-
b a
b a
nozudo (F. ] . 34. , 56. ); pendudo (Berc.);
b
perdudo (ib., Al ex.); prendudo (F. J. 123. );
cor-rompudo (ib., i82. ); sabudo(Alex.); spen-
dudo (F. J. 107.b); esta-vlezudo, costrenndo
(ib. 14.a); temudo (Alex.); en-tendudo (F. J.);
a a b
tenudo (ib.); contenudo (ib. 2. , 27. , 104. );
a-trevudo (Alex. 595); vendudo (F. J. 126. );
a
b
venzudo (P. C. 3656, F . J. 31. , Berc. M i l i .
119). E n la lengua moderna esta flexin se
ha extinguido.
Presente. L a vocal radical acentuada
forma diptongo en los verbos siguientes: a )
e en ie: en-cender, cerner, de-fender, heder
(foetere), hender (findere), perder, a-scender,
tender, a-tender, verter; b) o en ue: cocer, d o
ler, llover (pluere), moler, morder, mover, oler
(pres., huelo), soler, absolver, disolver, tor
cer, volver, toller (are., subj. pres., tuelga,
F.J. n.b)
Verbos aislados, a ) Caer (cadere); caigo,
caes; caiga (are., cayo, caya). Valer: valgo,
vales; valga; valdr, as, etc. (pres. are.,
valo, va la).b) Los verbos en cer precedidos
de una vocal hacen el presente en zco; sub
juntivo, -zea: nacer, nazco, naces, nace, nace
mos, nacis, nacen; subj., nazcan, etc. A esta
clase pertenecen pacer (pase ere), encarecer (in-
carescere), empobrecer, crecer, conocer y muchos
ms.c) Los verbos siguientes tiene un do
ble participio, uno dbil y otro fuerte: pren
der, prendido, preso; romper, rompido (potico),
roto; proveer (providere), provedo, provisto.
Otros participios fuertes, como dtfenso, nato,
suspenso, compulso, extenso, absorto, resuelto,
convicto, han abandonado su significacin
verbal y convertdose en adjetivos; la signi
ficacin verbal no pertenece ms que las
formas dbiles: defendido, nacido, etc. L o s
antiguos empleaban un nmero considerable
de estos participios fuertes; por ejemplo: as-
couso (absconditus, Canc. de Baena); enceso
(incensus), cocho (coctus), contrecho (contrac-
tus), espeso (expensas, con el sentido activo
en Berceo M i l i , 215).d) Solver no tiene
 2 2 9
ms que un perfecto fuerte: suelto: acerca del
verbo ver, vase la conjugacin fuerte.e)
Defectivos: soler; suelo, etc. (suelgo, Cancio
nero de Baena); sola, etc.; sol, etc. Yacer:
yace, yacen. Sobre este ltimo y sobre placer,
vase la flexin fuerte.
Tercera conjugacin.
E l castellano desconoce la unin mez
cla con las formas incoactivas. Por lo cual,
desaparece la irregularidad de la tercera
conjugacin; pero encuentra su equivalencia
en una modificacin particular de la vocal
radical, que no slo atae al presente, sino
tambin otros tiempos. Hay dos clases de
verbos sometidos esta modificacin:
a) E l presente forma diptongo de la ma
nera conocida, e en ie, o en ue; pero, en
las formas acentuadas sobre la flexin, e pasa
i u, con tal que la slaba siguiente no
contenga una i acentuada. Paradigmas:
Indicativo, presente: siento, es, e, senti
mos, sents, sienten.
Imperfecto: senta, sentas, senta, etc.
Perfecto: sent, sentiste, sinti, sentimos,
sentisteis, sintieron.
Futuro: sentir, como tambin sentira.
Subjuntivo, presente: sienta, as, a, sinta
mos, sintis, sientan.
Imperfecto: sintiese, etc., y tambin s i n
tiere, sintiera.
Imperativo: siente, sentid.
Gerundio: sintiendo.
Participio: sentido.
Los verbos con la vocal radical o tienen
una flexin correspondiente, saber: d o r
mir, duermo, es, e, dormimos, s, duermen;
duerma, as, a, durmamos, durmis, duerman;
dorma, etc.; dorm, iste, durmi, dormimos,
steis, durmieron; dormir y dormira; d u r
miese; durmiere; durmiera; duerme, dormid;
durmiendo; dormido. Los verbos con e son:
erguir (erigere), donde se escribe^* por ie
(yergo, erguimos, irgui), con-, d e - , d i - , i n
f e r i r (conferre, etc.), di-, in-gerir, herir [ f e -
vire), ad-herir (adliccrere), hervir (fervere),
mentir, ar-repentir (pcenitere), ad-quirir, i n
230
quirir (ste y el precedente con i en la radi
cal), di-scernir, sentir, ad-, con-, contro-, d i - ,
m-vertir. Los en o son dormir, morir.
b) Aquellos verbos cuya vocal radical e
proviene de una i latina, no se distinguen
de los de la primera clase ms que por
que tienen, tambin en el presente, una i
en lugar de ie; as, pido, es, e, pedimos, p e
ds, piden; subj.: pida, as, a, amos, is, a n .
No existen verbos correspondientes con o.
Son: con-cebir (concpere), ceir (cingere), f r e i r
(frigZre), gemir, engrer, henchir (implere), co-,
e-legir, desler, medir (metiri), pedir (fetere),
com-petir (<competere), regir, reir (ridere), ren
dir (reddere), reir (ringi), der-retir (deterere),
seguir, servir, constreir (constringere), teir
(tingere), vestir. E n antiguos textos, como por
ejemplo en el libro de Calila Dimna, e x
tindese este cambio de la vocal diversos
tiempos de la conjugacin fuerte, como en
dixe, dexiste, dixo, deximos, etc.; fice, feciste;
quise, quesiste.
V e r b o s aislados: a ) A s i r (apisci); azgo, ases;
a z g a . O i r (audire); oigo (oy, are.), oyes;
oiga, as (ozga, F . J. 2.b; ozca, Alex. 346).
S a l i r (salire); salgo, sales; subj. salga; i m
perativo sal (sin e), salid; saldr. E x i r , are.
(exire); exco; subj. y gamos, iscamos; imp. i x .
(Vanse los glosarios de Snchez.)b) L o s
verbos en ucir proceden en el presente como
los en cer (2. a conjugacin), bien que en
conducir, conduzco; lucir, luzco, por ejem
plo, el final seo no existe en el latn.c) L o s
verbos siguientes tienen un doble partici
pio: o - , su-primir, -primido, -preso; prescri
bir, -scribido, -scrito; injerir (ingerere), - j e -
rido, -jerto; adems existen muchos partici
pios fuertes con un sentido de adjetivo, como
en la segunda; as, deciso, incluso, incurso,
ben-, mal-dito; en castellano antiguo cinto
por ceido, repiso por repentido, tonso por t u n
dido.d) Tienen el participio fuerte: abrir,
abierto; cubrir, cubierto; escribir, escrito; f r e i r ,
f r i t o ; morir, muerto.e) Defectivos. I r se
une vadere y esse de la manera siguiente:
voy,vas,va, vamos [irnos, are.), vais, van; vaya,
vayas, etc.; ve, vayamos y vamos; id; iba; f u i
y fuese; fuere, fuera; ir; ira; yendo; ido. P o
 231
drir, pudrir (putrere)', pudre, pudren; pudre,
pudrid (imp.); podra, podran;podrir, etc.;
podrira, etc.; Podrido, pudrido.
Flexin fuerte. Est extinguida y no
quedan ms que algunos restos. Los textos
de los siglos X I I y x m presentan an ejem
plos donde puede estudiarse la decadencia
progresiva de esta forma.
E l infinitivo no sufre ninguna contrac
cin: se dice decir (dicere), hacer (facere)-, la
contraccin se presenta en el futuro: dir,
har, por decir, hacer.
L a terminacin eo, eam; io, iam del pre
sente, comprendiendo los verbos de conju
gaciones regulares, no es sensible ms que
en haya (ha[b]eam), huyo (fu[g]io), salgo (sa
li), tengo, valgo, vengo; asimismo quepo,
por la atraccin caipo (capiam), sepa por saipa
(sapiam), plegue por plaica (placeat). Hay for
maciones inorgnicas tales, como pongo, cai
g o , traigo, cual si estas palabras hubieran sido
producidas porponio, cadio, trahio.La. segun
da y tercera personas de singular, as como
todo el plural, se atienen rigurosamente, sal
vo la diptongacin, la forma del infinitivo:
as, tengo, tienes, tiene, tenemos, tenis, tienen;
los verbos ya citados de la segunda y terce
ra conjugacin en - cer, - cir, se conjugan
lo mismo.
Perfecto.-a) Flexin con cambio de la
vocal radical y sufijo personal: hice, p u d e ,
vine, vide (are.)b) Con s, j (x): quise, puse,
dije, traje y otras muchas formas que ya no
se usan. E n algunos casos la antigua len
gua inverta la x (es) en se: de traxit sali
trasco; de vixit, visco, y estas ltimas se
uni nasco, para el cual no tiene el latn per
fecto.c) E n hube (habui), p l u g o (placuit)
y supe (sapui), no se puede desconocer la in
fluencia de la flexin Jti: los antiguos p o
nan o por u , y esta o representa el diptongo
a u , producido por atraccin: habui, liaubi,
hobe. De hube se forma el perfecto de otros
verbos auxiliares: tuve, estuve; suve sove
(are.) y anduve. Sobre igual modelo se hizo
adems cupe, conjugndose capio, capui, co
mo sapio, sapui. L a forma secundaria truxe
por traxe, debe igualmente tener su fuente
232
en traxui por traxi. E n pude (potui) la atrac
cin es dudosa, por lo cual es prudente cla
sificarlo en la primera clase. L a flexin de
este tiempo es la siguiente:
Singular, supe. Plural, supimos.
supiste. supisteis,
supo. supieron.
, Por e en la prim. pers. sing. se nota an
en la antigua lengua i, que es sin duda la
forma primitiva: as, vidi, prisi, sovi, tras-
qui, visqui (cast. mod., viv). E s difcil ex
plicar la o de la tere. pers. sing., no ser
por una influencia de la conjugacin dbil,
cuya o correspondiente est adems acen
tuada. L a tere. pers. plur. se distingue por
la observacin del acento latino, aunque en
otros casos, como por ejemplo en el infini
tivo, seguimos camino propio. Sin embar
go, al lado de la forma corriente, se en
cuentra, por hicieron, pusieron, traxeron, una
forma popular: hizon, puson, trason (Vid. Ma-
yans t. II, Org., Snchez, III, XXXVI,
y Monlau, Dic. etim.) Esta forma del plural
ha salido evidentemente de la tere, persona
sing. hizo, puso, traxo.Proceden del p e r -
| fecto, el imperfecto y el futuro de subjunti
vo, lo mismo que el primer condicional: su
piese, supiere, supiera.
E l participio de los verbos termina, ya
por to (cho), ya por una forma dbil: mencio
nados quedan ms' arriba algunos verbos
con perfecto dbil, cuyo participio termina
en so sto (preso, supreso, visto).
Lista de verbos castellanos antiguos y modernos.
P R I M E R A CLASE,Perfecto con simple su
fijo personal. Facere: hacer; hago, haces; h a
g a ; haz (comp. face en Plauto, etc.), haced,
hice; har; hecho. Formas arcicas, en parte
contradas son: f a r y f e r (hacer), f a z (Cal.
Dim.) y f a y (hace) (Ruiz); f e m o s (hacemos)
( P . C.); feches (hacis=facitis) (ib.); f e d
(ib.), y fech (Berc.) (haced)', fiz (hice) (Cal.
Dim.) Satisfacer tiene el imperativo satisfaz-
ce.POSSE: poder; puedo, es, e, podemos, is,
18
 2 3 3
pueden; pueda; pude; podr; podido. U n rasgo
de la flexin dbil: en Berceo, que escribi
podio por pudo. V E N I R E : venir; vengo, v i e
nes; venga; ven, venid', vine, viniste, vino, vini
mos, vinisteis, vinieron; tambin veniste, veni
mos, vinisteis; vendrc (vem, are.); venido.
V I D K R E : veer,are.; vidi (Berc,),vido (ib.), vio
(: ro) (Berc. M i l . 85, A l x . 281), tambin en
el Cancionero general y aun en Garcilaso y
Montemayor; vidieron (Berc. Loor, 28) visto.
Cast. mod.: ver, veo, ves, ve, etc.; vea, vea,
va, (prov.) imperf.; vi, viste, vi, etc.; viese;
viera; visto. Proveer, participio provisto y pro
vedo.
S E G U N D A CLASE.Perfecto: -se, -je (xe).
C I N G K R E : ceir, are. perf. cinxo ( P . C . ) ;
cinto (Alex.); moderno, ce, - i d o . D I C E R E :
decir; digo, dices, dice, decimos, decs, dicen;
diga; di, decid; dije, dijeron; dirdiciendo, di
cho. B e n - , maldecir: -dice imperat.; -decir;
decido y -dito, are. -dicho. Contra-decir; im
perativo, - d i c e . D U C E R E : aducir; aduzco,
aduces, aducimos; aduzca; aduce, aduz, aducid;
aduje, adujeron; aducido; are., aducho (aduc
a
t u s ) . F U G E R E : are., f u i r ; f u x o , (F. J. 11. ,
Apol. 386); f u s s o , (Berc. M i l i . 121. 130).
Castellano moderno: huir; hui; h u i d o . M I T -
T E R E : meter; are. miso, (Berc.) P O N E R E :
poner; pongo, pones; ponga; pon, poned; puse
(are., pose, poso, Cal.); pondr (are., porn);
p u e s t o . P R E N D E R E : prender; perf. are. p r i s i ,
(Berc. M i l . 191. 204) (pris, C. P . 543), priso
( P . C . , Berc. S i l . 62. 84), apriso (Berc.), de-
prisso (Cancionero de Baena), prisieron (P. C .
1107); prisiese (Cal. Dim.); part., preso,
tambin h o y . Q U A E R E R E : querer, quiero,
quieres, queremos, quieren; quise; querr; quis
to, solamente bien quisto, m a l quisto; las d e
ms veces q u e r i d o . R A D E R E : raer; are., r a -
xo, perf., ( P . C. 3667).RIDERE; reir; are.,
riso (Berc. M i l . 182. 353).SCRIBERE: escri
bir; are. perf. escripso, (Berc.); participio, es
crito, tambin h o y . S P O N D E R E : responder;
are., repuso, (P. C . ) T A N G E R E : taer; are.,
tanxo, ( P . C . ) T K A H E R E : traer; traigo, traes;
traiga; traje, trajeron; trayendo; trado. Are.,
trayo; truxe, troxe=port. trouxe; lo mismo
trasqui (Berc. M i l . 250). V I V E R E : vivir;
l
2 3 4
are., vesqu (Cond. Luc. 20), visco (Berc.
a
S i l . 80); visquiese (F. J. 5. ); visquiere, (P. C .
251, F . J. 6 1 / 103.>, Part.)
T E R C E R A CLASE.Perfecto por atraccin,
C A P E R E : caber; quepo, cabes; quepa; cupe (are.
a
copo, 3. pers.); cabr, c a b i d o . C R E D E R E :
creer; crovo, (P. C.); descrovo (dis-credidit),
(Ber.); crovieron, crovierse, (P. C . ) H A B E R E .
(Vase ms atrs.) J A C E R E : yacer; are.,
iogui, iogo, (Berc.); yogues, (Alex.); fut.,
iazredes, (P. C. 2644); iazdrie, (Berc. M i l .
2 0 3 ) . N O S C E R E : conocer; are., conuvo, (P.
C.) Castellano moderno: conoci, [connuvie-
ron, B e r c . ) P L A C E R E : placer, impersonal y
defectivo; place; plegue; placa; plugo (are.,
plogo)', pluguiese; pluguiera; pluguiere; are.,
p l a z r a . S A P E R E : saber; s; sabes; sepa; sabe,
sabed; supe (are., sope): sabr; s a b i d o . S E D E -
R E : are. seer; sovo. (Vase ms a t r s . ) S T A -
R E : estar. (Vase mas atrs.)TENERE: t e
ner; tengo, tienes; tenga; ten, tened; tuve (tove,
Cal. Dim., F . J.); tendr (are., tem); te
nido.
LIBRO TERCERO.
F O R M A C I N D E LAS P A L A B R A S .
L a formacin de los nuevos vocablos cas
tellanos acontece de dos maneras: 1. Aa
diendo una palabra despojada de su fle
xin, alguna algunas letras que modifican
su significacin. 2. a Reuniendo varias pala
bras para expresar con ellas una sola idea.
E l primer procedimiento se llama deriva
cin; el segundo composicin.
Todas las clases de palabras pueden mo
dificarse segn dichos procedimientos.
Conviene la vez examinar, desde cada
uno de estos puntos de vista, el substanti
vo, el adjetivo y el verbo, pues estas par
tes de la oracin ofrecen observaciones que
les son comunes y que contribuyen simult
neamente su mejor estudio; pero tratare
mos aparte de las dems clases de pala
bras: los numerales, los pronombres, las
partculas.
9
 235
PRIMERA PARTE.
Derivacin.
E n la formacin de las palabras por deri
vacin hay que distinguir dos clases de s u
fijos. E l sufijo, que es al mismo tiempo el
signo gramatical que caracteriza la clase
donde deba entrar, ya sea la radical, ya sea
el tema que se obtiene alargndola; y el su
fijo independiente de la categora gramati
cal, cuya funcin consiste en modificar la
idea de la radical. E n el primer caso hay una
derivacin impropia; en el segundo una de
rivacin propia. E s verdad que los sufijos
de la primera especie, como a en el latn
adven-a, e en c a e d - e - s , 1 en curr-u-s, consi
derados desde el punto de vista etimolgico,
son igualmente derivativos; pero no produ
cen la impresin directa de formas de deri
vacin propias, y en la prctica se los con
sidera como parte de las flexiones, entre las
cuales se pierden menudo por completo.
E l castellano es ms rico en derivaciones
que su lengua madre el latn. L a desapari
cin de muchsimas palabras sencillas, pro
ducida la mayor parte de las veces por su
pequea dimensin su forma incmoda,
engendra nuevas creaciones, por la va nue
va y segura de la derivacin. Por esto el
castellano, como las dems lenguas neo
latinas, puede llamarse verdaderamente
creador; pobreza de races, abundancia de
retoos: he aqu lo que caracteriza su lxi
co. Sin embargo, hay que establecer una
distincin esencial. Los sufijos de deriva
cin proporcionados por la antigua lengua,
se vuelven encontrar en la castellana;
pero en sta no gozan de sus mismos anti
guos derechos en cuanto su aplicacin
las radicales. Muchos de ellos no son aptos
para nuevas formaciones; fltales toda fuer
za de produccin y deben considerarse
como petrificados; el idioma los ha conser
vado como elementos inertes, sin encontrar
en ellos un instrumento de formacin sin
querer utilizarlo, porque ya posea por lo ge
neral su equivalente en otra forma. E n latn
236
existan ya estos sufijos petrificados, que slo
el etimologista puede reconocer; en caste
llano hubieron de aumentar considerable
mente.
Acerca de la derivacin hemos de notar
los puntos siguientes, que ya se refieren la
forma, ya al sentido:
i. Todo sufijo castellano, que contiene
la vocal de derivacin, exige dos condicio
nes para considerrsele como tal y aplicr
sele nuevas formaciones: ha de ser silbico
y tener el acento.
Hay ejemplos de sufijos sin acento; pero
tienen un sentido obscuro y su empleo es
muy poco frecuente. Semejantes derivacio
nes corresponden los primeros siglos de
la lengua y se presentan como desenvolvi
miento puramente fonetivo, sin significa
cin individual.
2. 0 E l sufijo est en general sometido
las mismas leyes fnicas que la radical de la
palabra. Empero, hay sufijos activos, para
los cuales es necesario tener una forma cla-
ra y significativa, que estn reproducidos, en
lo posible, fiel y completamente.
3. 0 E n la aplicacin de los sufijos de
derivacin ciertas clases de palabras, el
castellano se atiene, con bastante exactitud,
al modelo latino.
4.0 Acontece que muchas veces se apli
can sufijos propiamente castellanos las ra
dicales latinas. Menos frecuente es que la
derivacin se una, no la radical, sino la
flexin, esto es, la forma del nominativo,
que viene ser una parte complementaria
de la palabra.
5.0 E n las nuevas formaciones no sub
sisten de ordinario las vocales latinas de de
rivacin de unin i, u . A veces estas v o
cales influyen sobre la formacin de las p a
labras.
6. Cuando un sufijo que comienza por e
i se une las consonantes c 6 g para crear
nuevas derivaciones, siguen estas conso
nantes la ley comn y pierden su pronun
ciacin gutural? As deba de ser, lo mismo
en las antiguas que en las nuevas formacio
nes; mas hay que advertir una diferencia
120
 2 3 7
acerca de las segundas, es decir, de las que
todava no existan en latn. E n les prime
ros siglos de la formacin del castellano, en
tanto que los rganos eran sensibles la
fuerza paladial de las guturales, las nuevas
derivaciones se regulaban segn la ley gene
ral. Pero cuando esta tendencia de los r
ganos pas ces, los sonidos guturales d e
lante de las vocales e, i, han mantenido su
pronunciacin natural.
7.0 Srvese n u e s t r a lengua t o d a v a d e
ciertos sufijos q u e intercala entre l a p a l a b r a
p r i m i t i v a y el sufijo lgico propiamente d i
cho: i . c, f , z , s, tienen u n a fuerza d i m i n u
t i v a y son idnticos al latn e e n c-cllus (au-c-
ella). L o s casos son: a ) cico: av-ec-cica; (3)
cello: don-z-ello; y) ctefa hombr-ez-uelo; 8)
cio: vello - c - i no; e) cito: m u j e r - c - i t a .
2. 0 L a r intercalada e s e x t r a a al latn, y p o r
lo t a n t o difcil d e explicar. L o s casos son: a )
ra: porqu-er-a, d e puerco; (3) roso: med r-oso,
d e miedo.
8. Hay sufijos de derivacin que estn
representados en castellano de dos maneras:
i . a Habiendo una simple diferencia de for
ma, de tal suerte que una de las representa
ciones se adapte mejor la forma primitiva,
en tanto que la otra difiera considerablemen
te. 2. a Habiendo una diferencia de fondo, en
cuya virtud imprimen la palabra una va
riacin gradacin de la idea.
g . A m e n u d o sucede q u e u n sufijo c a m
b i a s u significacin primitiva, p a r t i c u l a r
m e n t e e n las voces n u e v a m e n t e formadas.
E s t a modificacin acontece, sobre todo, e n
los sufijos d e sentido obscuro.
10. A l lado d e las terminaciones latinas
q u e n o se u s a n e n las n u e v a s creaciones,
h a y o t r a s d e las cuales s e h a servido e l c a s
tellano c o n c i e r t a parsimonia. A l g u n a s t e r m i
naciones q u e e n l a lengua m a d r e e r a n p o c o
usadas, h a n g a n a d o e n castellano u n d o m i
nio m s m e n o s e x t e n s o , y a p o r q u e lo p o
sean e n el latn vulgar, y a p o r q u e lo h a n
a l c a n z a d o e n la formacin histrica d e nues
tro idioma m e d i a n t e s u fcil a p l i c a c i n .
11. E l encadenamiento de varios sufijos
es frecuentsimo en castellano. Las formas
I 1
238
silbicas de esta naturaleza pueden alargar
desmesuradamente una palabra. Existe asi
mismo la reduplicacin de un sufijo.
12.0 L a extensin que tiene el castellano
en el dominio de la derivacin es tal, que
con dificultad puede sorprender la aparicin
desenvolvimiento de nuevos sufijos. Estos
han tenido todos su origen en una forma l a
tina cualquiera, producindose por el simple
cambio de una vocal, mediante el cual se ha
procurado expresar una diversa fase de una
idea.
13.0 L a superabundancia de sufijos de
derivacin no ha sido obstculo para la
aclimatacin de sufijos extranjeros: as, el
alemn y la lengua ibrica han aumentado
el nmero de aqullos en nuestra lengua.
14.0 Los verbos que tienen el infinitivo
sincopado, no dan para la derivacin esta
forma, sino la plena, tal como se encuentra
particularmente en la primera persona del
plural del presente de indicativo.
15.0 menudo se suprime en nuestra
lengua la vocal de flexin de ciertas termi
naciones, como azo, izo, ano, ino.
I.NOMBRE.
I. Los substantivos pueden proceder de
adjetivos sin ningn cambio de forma, es
decir, que estos ltimos, simples c o m
puestos, pasan directamente, bajo la forma
de uno de los dos gneros, la categora de
los primeros. Asimismo hay substantivos
que provienen de adjetivos derivados. Este
procedimiento engendra muchos substanti
vos nuevos para representar personas, o b
jetos ideas abstractas. Los nombres de ob
jetos proceden de adjetivos que ya se d e
rivaban de substantivos del mismo gnero;
los abstractos provienen, sobre todo, de a d
jetivos femeninos. Y viceversa, prodcen-
se adjetivos con slo aadir las terminacio
nes genricas los substantivos; pero este
procedimiento se observa con menos fre
cuencia. L a aposicin puede haber influido
en muchos casos, mas no en todos.
2.0 Los substantivos proceden de verbos,
H'

239
por la simple adicin de una terminacin
genrica la radical. Esto aconteca ya en
latn, donde los verbos de la tercera y segun
da conjugacin, rara vez los de la cuarta, han
producido simples nombres anlogos. E l
castellano posee una cantidad considerable
de estos vocablos, los cuales pertenecen so
lamente la 1. a y la 2. a declinacin, y son
casi siempre abstractos: en este sentido ex
presan, ya la idea del infinitivo, ya la de un
participio presente. E n su mayor parte pro
ceden estos substantivos de la primera con
jugacin.Nuestro idioma no ha formado
adjetivos de verbos, segn este procedimien
to, usado en latn, en dicen, male-dicus;fngcre,
pro-fugus, y otros muchos casos; porque po
seyendo tantos sufijos de derivacin para esta
parte de la oracin, no tena necesidad de se
mejantes formaciones.A propsito de esta
formacin nominal, debe advertirse que la
nueva palabra se regula por las formas del
singular del presente de indicativo castella
no; y estas formas son decisivas, sobre todo
en lo que concierne la vocal de los veibos
sujetos diptongacin.
3. 0 A la derivacin propia del substan
tivo se prestan todas las partes de la ora
cin; el pronombre, rara vez; las partculas,
apenas. Los adjetivos tambin se derivan de
toda especie de palabras, especialmente de
las partculas.
4. 0 E l castellano es muy rico en formas
diminutivas y aumentativas de las ideas.
Estas formas no slo se refieren al substan
tivo abstracto y concreto, sino tambin al
adjetivo. E l latn no ofrece ms que contado
nmero de formas: hanse obtenido nuevas
formas de diferentes maneras. P o r una parte,
se han escogido las terminaciones de los ad
jetivos que encerraban una idea de origen
' de semejanza, las cuales va fcilmente
unida la de pequenez de grandeza; por
otra, se h a servido nuestra lengua de varia
ciones de formas apropiadas h a tomado
otras extranjeras.Sobre este punto hay
que observar: a) Estos derivados no obede
cen rigurosamente al gnero de los primiti
vos. E s frecuente el masculino, que en cas
122
240
tellano ocupa el lugar del neutro.b) L a
fuerza diminutiva aumentativa de una
forma, no es activa ms que cuando el pri
mitivo existe verdaderamente; si ste des
aparece, con l se extingue al par la modifi
cacin contenida en la palabra derivada. De
be, de igual modo, considerarse como extin
guida cuando se ha modificado la significa
cin del primitivo.c) L o s dos gneros de
estos sufijos no pueden unirse cualquier pa
labra: el uso es el verdadero y el nico gua.
5. 0 L a diminucin es al mismo tiempo
la expresin de la pequeez relativa. Se ha
hecho de la diminucin el uso ms liberal,
segn se juzgar por las siguientes partcu
las castellanas: illo, cilio, velo, zuelo, ejo,
ino, czno, ato, cte, ito, ote, ico, cico, a n o .
6. Hay tambin gran nmero de sufijos
castellanos para la formacin de los aumen
tativos. Helos aqu: 011, azo, acho, ueco, uso,
ote, asco, orro, procedentes del latn, del
griego, del alemn y del ibrico.
7. 0 Pueden unirse la diminucin au
mentacin las ideas accesorias de agradable
desagradable. L o pequeo puede ser sin
nimo de mezquino, y lo grande puede com
prender lo bueno. Hay ciertos sufijos abso
lutamente empeorativos bajo el punto de
vista de la dimensin.
8. Por el encadenamiento de varios su
fijos diminutivos aumentativos, pudese
hacer pasar la idea del primitivo por las ms
diversas fases, slo reservadas al adjetivo en
las otras lenguas.
9. 0 L a lengua castellana emplea varios
medios para establecer la distincin del g
nero natural. 1. Diferencia de la raz: taurus,
vacca; toro, vaca. Casi todos los casos en don
de el latn expresa la distincin de los sexos
se encuentran tambin en castellano, bien
que otras voces se hayan menudo mezcla
das con las latinas; pero el nmero de estos
casos se ha aumentado con palabras nuevas,
entre las cuales cuntanse muchas que en la
tn no tienen ms que una forma para los dos
gneros. 2. 0 E l medio generalmente emplea
do para cambiar el gnero masculino en fe
menino, es la modificacin de la forma.
 2 4 1
Esto sucede por el simple cambio de desi
nencia, como eu el adj. filius, filia; h i j o ,
hija. Los ejemplos latinos se han conserva
do en su mayor parte en castellano. Se apli
ca tambin los neutros la distincin del
gnero: mancebo, manceba. Muchos nombres
de la tercera declinacin forman su feme
nino mediante a: seor, seora; tambin tor
(dor) hace generalmente tora; pastor, p a s
0
tora. Esa, isa: duquesa, profetisa. 3. L a a u
mentacin diminucin han sido asimismo
empleadas para designar el gnero; la pri
mera para el masculino, como el ms fuer
te; la segunda para el femenino, como el
ms dbil. Aqu la forma del femenino pro
cede de la del masculino: a) Mase. On: sir
ve para designar el macho, como en perdi
gn. b) Fem. dim.: srvese sobre todo de
esta forma para los nombres propios: P a u
lina, Enriqueta.El nmero de palabras con
una terminacin para los dos gneros y de
palabras comunes, se ha restringido conside
rablemente desde que los medios de cambiar
un gnero en otro por la forma se han multi
plicado. E n los primeros, las palabras auxi
liares, como macho y hembra, sirven para de
notar la distincin. Ejemplos de comunes
que se han conservado introducido de nue
vo: el y la cantarada, consorte, homicida, joven.
A continuacin ponemos una lista de los
ms importantes sufijos de derivacin con
algunos ejemplos: primeramente los sufijos
vocales; despus los que tienen una conso
nante sencilla, doble, dos consonantes d i
ferentes. E l orden que seguiremos es el alfa
btico, segn la ltima letra colocada delan
te de la vocal del gnero de la flexin: la
terminacin us, a, u m , es la primera; sigue
es, is; despus eus ius, y las dems.
i.Derivaciones puramente vocales.
gus, tus.1. Adjetivos: adreus, argenteus,
aureus, cereus,ferreus,igneus, lapideus,ebrius,
nescius, proprius, sapius. Estas voces, en tan
to que designan una materia, son general
mente poticas en castellano: aereo, argenteo,
ureo, etc.No se han introducido formacio
242
nes nuevas, aunque el latn de la decaden
cia posee un nmero considerable (adipeus,
bestius, capreus, classeus, pellens, pipereus, r u -
peus, similagineus, aveus, vaporeus, virgi-
neus). Pero hay cierto nmero de formacio
nes analgicas, dndose la terminacin ius
simples adjetivos: agrio, novio.
2. 0 Entre los substantivos cuntanse,
por ejemplo: linea, lintea, pinea, vinea. E l
castellano posee muchos substantivos de
este gnero: vidrio (vitreus), ansia, g r a n j a
[granea), haya (fagea), v i a .
Xa.1. Nombres comunes: angustia, f a
llada, gratia, invidia: angustia, falacia, g r a
cia, envidia.Son abundantes las nuevas de
rivaciones, aunque la tendencia variar el
acento sobre la derivacin les da una a p a
riencia no latina. L a acentuacin griega ha
influido algo en este fenmeno: arpo^oya,
arpovotja, uava, Aovxpya, (ptAoo-otpa, a s -
trologa, astronoma, mana, monarqua, filoso-
j{ a% Las nuevas formaciones son denomi
nativas, rara vez verbales, y, desde el punto
de vista del sentido, sobre todo abstractas;
muchas veces designan una dignidad, el
local dominio ella aneja. As, alegra,
f a l s a , maestra, vicara, barona, sabidura,
curadura, vala, seora, compaa, g e m i a
na, algaraba, habladura, f a l s a , g a l e r a .
L a inmixtin de una r antes del sufijo a es
frecuente, sobre todo cuando se quiere e x
presar una ocupacin, el lugar de esta ocu
pacin, su resultado, y entonces la deri
vacin toma un sentido colectivo: bellaque
ra, f u l l e r a (-ero), majadera ( - e r o ) , p o r
quera, peletera, pesquera, artillera, ferrete
ra, joyera, secretara, judera, morera.
2. a Los nombres geogrficos conservan,
lo mismo que los nombres comunes, su
acento primitivo: Asia, Francia, Germania,
Grecia, Soria.Excepciones de palabras ori
ginarias del griego: Antioqua ('Avttoye'.a),
Alejandra ('AXs<;v8e!.a).Las nuevas deri
vaciones siguen, ya la antigua, ya la
nueva acentuacin. A la primera pertenecen:
Bavicra, Persia, Rusia, Prusia, Suecia. A la
segunda: Lombarda, Rumania, T u r q u a ,
Normanda.
123
 2 4 3
ium.Aplicado los substantivos, tales
como convivium, impefium, r e f u g i u m , ha
promovido algunas imitaciones; as, murmu
rio ( - ratio).
us.Sobre todo aplicado los adjeti
vos: aequus, con iniquus, antiquus, arduus,
assiduus, congruus, conspicuus, continuas,
exiguus, f a t u u s , mortuus, mutuus, uocuus,
obliquus, praecipuus, strenuus, vacuus, viduus;
tambin (con cambio de u en v) parvus, s a l -
vus. E n castellano se han conservado todos
estos vocablos con la degeneracin fontica
del sufijo, us en no. Las palabras popula
res evitan el hiato contenido en un: contino,
viudo.
2.Derivaciones con una consonante sencilla.
Entendemos por tales, no solamente las
derivaciones simples, que inmediatamente
proceden del primitivo, sino tambin aqu
llas que proceden de otra derivacin, como
en at-icus. Estas derivaciones tienen en los
dos casos, casi siempre, necesidad de una
vocal de unin.
G cus, syndicus, fabrica, msica, toxicum; bre
acus. 1. Adjetivo: ebriacus , opacus.
A este modelo parecen referirse bellaco y
sus similares.
2. 0 Substantivo: cloaca, lingulaca, p a s t i
naca, portulaca, verbenaca, sobre todo pala
bras del reino vegetal. L o s substantivos de^
la terminacin ac, de los dos gneros, no fal
tan en castellano; pero no siempre se ve
claramente si esta terminacin es derivati
va. Ejemplos: barraca, carraca, casaca, espi
naca, matraca (rabe), pataca, urraca, verdo
laga (de portulaca).Hay que considerar
aparte algunos sufijos extraos al latn, y
ciertos elementos que tienen el mismo soni
do. Los nombres patronmicos espaoles en
aga y aya, como Arriaga, Arteaga, Madaria-
ga, M i n a y a , Salaya, podran tener su origen
en la primitiva lengua ibrica. Segn Hum-
boldt ( P r f u n g , p. 39, comp., p. 31), later-
244
minacin aga es muy frecuente en basco, en
el cual tambin se encuentra el sufijo aya en
nombres comunes, tales como arraya (pes
cado), ibaya {ribera), zabaya [escena).
ec. Esta terminacin se aplica much
simas palabras; pero la mayor parte de ellas
son de un origen tan obscuro, que no puede
decirse nada de cierto sobre la naturaleza de
su terminacin, que la vez, no parece e x
presar ninguna idea determinada. E n m u
chas de estas palabras, ec no debe conside
rarse como un sufijo. Ejemplos: babieca, m u
eca, jaqueca (rabe).
u s . 1. Adjetivos: mendicus, pudicus;
mendigo, pdico.
2 Substantivos: amicns, umbiculus, f r
mica, vesica, posticum; amigo, ombligo, hor
miga, v e j i g a , postigo.Con esta derivacin
no hay nuevas palabras.
{cus.1. Adjetivos: modicus, laicus (Xca-
x;),publicas, rusticus, nnicus, germanicus, ita-
licus \}co]; mdico, lico, pblico, rstico, ni
co germnico, itlico.Hllase menudo un
sufijo ego, iego, semejante al latino i cus. As,
andariego, niego, palaciego, veraniego, labrie
go. No se presume el origen de esta forma.
2. 0 Substantivos: africus, medicus, p o r t i -
go, mdico, prtico, sndico, fbrica, msica,
tsigo.Las nuevas formaciones, casi exclu
sivamente femeninas, son raras, y la vocal
de unin no se ha conservado en todas: oca.
Te. Forma diminutiva. Ejemplos.1.
Adjetivos: bueno, bonico; llano, llanico; me
nudo, menudico; moreno, morenicc; con una c.
ciego, cieguecico.
2. 0 Substantivos: animal, animalico; perro
perrico; barba, barbica; tijera, tijerica; nom
bres propios: J u a n , Juanico, Pedro, Perico
con c: aire, airecico; mujer, mujercica.Hay
voces formadas con esta diminucin, la cua
no es, sin embargo, sensible: pellico [piel).
at-cus.1. Adjetivos: fanaticus, lunati-
cus, silvaticus; fantico, luntico, selvtico.
Palabra nueva: temtico.
2. 0 Substantivo: adgo, azgo designa, s o
bre todo, cargos impuestos: alguaciladgo-
azgo, almirantadgo - azgo, mayorazgo, hallaz
 2 4 5
go, hartazgo. Esta derivacin era familiar al
ms antiguo latn de la Edad Media.
Al lado de estas derivaciones, se encuen
tra, en antiguas voces castellanas, una forma
producida mediante una g = j , de cuya iden
tidad con aticus no puede dudarse. i. Adje
tivo: salvaje (silvaticus).Voz nueva: rama
je.2. Substantivo: viaje [viaticum). E l n
mero de nuevos substantivos es grande: de
rivados de substantivos, expresan ideas abs
tractas, concretas y algunas veces persona
les. Ejemplos: bar na j e (are.), brebaje, carna
j e , cordaje, homenaje, hospedaje, lenguaje,
mensaje, paraje, personaje, ultraje, ventanaje.
Es presumible que esta forma tenga su
origen en las lenguas del norte. E n algunos
vocablos este origen est manifiesto.En-
cuntranse tambin algunas imitaciones de
eticus, iticus: as, monstico, escolstico.
cus. 1. Adjetivo: raras veces se e n
cuentra este sufijo. Ejemplo: maluco.
2. Substantivos: sambucus, lactuca, v e -
vruca; saco, lechuga, berruga.Las voces
nuevas de esta terminacin son muchas y la
primitiva se distingue, las ms veces, con
claridad. Ejemplos: abejarruco, besugo, men
drugo, tarugo, verdugo, pechuga, tortuga.
a f , ge, <
i fy, og (axacis, excis icis, i x icis
icis, ox ocis): bellax, f a l l a x , f o r m a x , h u i a x ,
mordax; y en el latn de la decadencia tam
bin currax, linguax, vervex, cornix, j u n i x ,
perdix, pumex, runcex, salix, sorex, atrox, f c -
rox. Esta forma, por la obscuridad de su sig
nificacin, ha sufrido modificaciones arbi
trarias, entre las cuales la ms frecuente es
el paso la primera y segunda declinacin.
Ejemplos: capaz, f a l a z , f e r a z , cerviz, perdiz,
raz, cliz, apndice, pmez, p u l g a , sauce, r o
maza, atroz, feroz.Las formaciones anal
gicas son pocas: nariz, barniz, lombriz ( l u m -
bricus).Algunos adjetivos, que primitiva
mente pertenecan la derivacin siguien
te, pero que han dejado caer su vocal final
y perdido la caracterstica del gnero, se en
cuentran hoy en esta forma: montaraz, torcaz.
aceus, icius, oceus, uceus.Tienen veces
una doble forma castellana: -zo, -cho. Ejem
plo: pueblazo, pueblacho.
246
aceus.1. Adjetivo: arenaceus, capilla-
ceus, gallinaceus, lappaccus, vinaceus (latn d e
la decadencia), liliaceus, siliginaceus, terra-
ceus. Castellano [-azo, -acho], aumentativo:
ancho, anchazo; pueblo, populacho; rico, rica
cho; grande, grandazo.
2. Substantivos: son muchos los forma
dos nuevamente con aceus; en su mayor parte
son aumentativos indican la semejanza el
origen. Ejemplos: espinazo, arcaza, hilaza, l i
naza, mordaza, terraza, capacho-zo, mostacho, -
muchacho, penacho, borracha, garnacha. A u
mentativos: animal, animalazo; gallina, g a
llinaza. Este sufijo indica tambin la accin
de un instrumento: flechazo, manotazo, l a t i
gazo, puntillazo, zapatazo.
icius (iceus).1. Adjetivos: adventicius,
facticius, ficticius, paniceus, pellicius (latn de
la decadencia), fracticius, sementitius, septi-
cius, simulaticius. Castellano [-izo, -icio]:
advenedizo, hechizo, ficticio.Las palabras
nuevas abundan, unindose el sufijo, ya
un participio pasado existente supuesto
como en latn, ya un nombre la radi
cal de un verbo. Ejemplos: cambiadizo, cas
tizo, puente levadizo, mestizo, pajizo, plegadi
zo, postizo, espantadizo.
2. 0 Substantivo. Este sufijo tambin h a
producido muchos substantivos, que tienen,
en su mayor parte, un sentido concreto, y
son casi todos de nueva formacin. E j e m
plos [tambin iz\: aprendiz, caballerizo, c a i
zo, hechizo, pasadizo, corteza, hortaliza, capri
cho, salchicha.
oceus.Pertenecen en teora este gru
po algunas palabras derivadas con och: g a
rrocha, cartucho.
uceus.1. Adjetivo. Ejemplos ( - u z o ,
-ucho): lechuzo, machucho.
2. 0 Substantivo. Ejemplos: andaluz, c a
puz-ucho, u, a, caperuza, garrucha, aguilucho.
Diminutivo: avechucho.
D
idus.Adjetivos: aridus, calidus, f r i g i d u s ,
limpidus, nitidus, rigidus; rido, clido, f r o ,
limpio, ntido, r g i d o .
I
 247
L lus, folliculus, apicula, aurcula, clavicula,
lus, a, u m (e-dlits, i - d l u s ) , con sentido
diminutivo.1. Substantivos: liolus, u r -
ceolus; hijuelo, orzuelo (liordeolus).Las for
maciones analgicas son abundantsimas:
abuelo (avolus-avulus), buuelo, pauelo, san
guijuela, viruela, hojuela; diminutivo, m o
zuelo.Una z da esta forma una decidida
accin diminutiva \-ezuelo, - izuelo]: cuerno,
cornezuelo; pao, paizuelo; sin diminucin:
anzuelo (,hamus).
2. Adjetivo. Ejemplos: b a j o , bajuelo;
chico, chicuelo. Con inmixtin de una c: cie
g o , cieguezuelo.
ulus, a, um.1. Substantivos sin signifi
cacin diminutiva: populus, f r u l a , fibula,
fabula, ciugulum. Esta terminacin ha pasa
do de diversa manera, ya conservndose la
vocal tona de unin u, ya cambindose por
la vocal vecina o, ya elidindose. As, p u e
blo, frula, f s t u l a , tabla, cngulo.Las p a
labras nuevas, que son casi todas nombres
comunes ordinarios, excluyen la idea de di
minucin, ms bien la han abandonado
desde que se han introducido este efecto
formas ms expresivas. Excepciones: b r j u
la, gndola, orla, cpula.
2. Adjetivos: crcdulus, pendulus, tremu-
lus; crdulo, pndulo, tremolo.
ac-ulus, ec-ulus, ic-ulus, uc-ulus, sim
plemente cuando van unidos una conso
nante c-ulus.Estos sufijos se han abre
viado en -clus, y producen, en parte, formas
dobles.A esta ley fnica no estn someti
das ciertas expresiones litrgicas, como
cotnaculum, tabernaculum y otras, como spec-
taculum; cenculo, tabernculo, espectculo.
Estas derivaciones son ya verbales, ya de
nominativas. E n latn tienen una accin di
minutiva; en castellano no se efecta ms
que en ciertos casos.
a c - u l u s : graculus, novacula, gubernacu-
lutn, tniraculum; g r a n j a , navaja, gobernalle,
milagro.Formaciones analgicas: badajo,
cascajo, espantajo, estropajo, latinajo, trabajo,
rodaja, sonaja, tinaja.
ec-ulus, ic-ulus.1. Substantivos: cunicu-
248
lenticula, ovicula. Castellano [-ejo, -ijo]: co
nejo, hollejo, abeja, oreja, clavija, lenteja,
oveja.Las nuevas derivaciones son abun
dantes: acertijo, azulejo, cangrejo, j u n q u i l l o ,
regocijo, vencejo, botija, lagartija, molleja.
A menudo diminutivos: anillo, anille j o ; l u
g a r , lugarejo; zagal, zagalejo.
2 Adjetivo: dulciculus. Castellano, p a
rejo (bajo latn, pariculus), bermejo (yermicu-
lus). Diminutivo: amarillo, amarillejo;poqui-
llo, poquillejo.
u c - u l u s , en veruculum. Refirense este
sufijo muchas palabras derivadas en iculus
y uculus; esto es, que se han pronunciado
peduculus, gcnuculum, acucula,panucula. Cas
tellano { - o j o , -ujo): piojo, hinojo, a g u j a ,
panoja.Formaciones analgicas (tambin
- ull): cerrojo, magullo, burbuja, capullo.
c-ulus, unido consonantes tales como 11,
r, s: carbunculus, portiuncula, musculus; car
bunclo, porcincula, msculo. Apenas hay for
maciones nuevas.
ela: candela, cautela, clientela, parentela,
tutela; igual en nuestra lengua.
alis.1. Adjetivos: aqualis, capitalis, l e -
galis, mortalis, naturalis. Castellano (/):
igual, capital, legal, mortal, natural. El latn
de la decadencia, sobre todo el eclesistico,
aument el nmero de estas formaciones:
ccternalis, meridionalis, realis, sapientialis, spi-
ritalis.Otros ejemplos castellanos: celes
tial, filosofal, fiscal, f r u t a l , mayoral, munda
nal, perenal, terrenal.
2. 0 Substantivos de esta terminacin: ca-
nalis, sodalis, animal, cervical, vectical. E l cas
tellano posee muchsimos de estos substan
tivos, de los cuales slo una pequea parte
se apoyan en verdaderos adjetivos latinos:
refirense, ya personas, ya objetos (que
es lo ms frecuente). Ejemplos: cardenal, ar
senal, portal, quintal, seal, etc.; muchas p a
labras que corresponden la idea del sufijo
latino ctum: as, arenal, cerezal, naranjal, p e
ascal, almendral, frejenal.
elis.Adjetivos: crudelis, fidelis; cruel, fiel.
No existe ninguna formacin analgica.
ilis.1. Adjetivos: civilis, gentilis, jitve-
 249 250

nilis, subtilis; (il) civil, gentil, juvenil, s u t i l . Las formaciones analgicas son raras, y pro
Este sufijo se emplea rara vez para la for ceden en parte de la primera conjugacin.
macin de nuevos adjetivos, pues no faltan Ejemplos: urdimbre, rgimen.
los sufijos de la misma significacin. Ejem unten: acumen, albumen, bitumen, f e r r u -
plos: concejil, cerril, pastoril (-alis), varonil. men, legumen. Castellano (-umbre-ume-un):
2 Substantivos: cubile, sedile; cubil, se- betn, herrumbre, legumbre.
dil. Hay pocos substantivos nuevos en ile,
N
ilis: badil, barril, buril, carril, marfil (ra
be), monjil, pemil, pretil, redil. anus.1. Adjetivos: humanas, mundanus,
ilis.Facilis, fertilis, f r a g i l i s , utilis; f paganus, rusticanus, urbanas; nombres d e
cil, f r t i l , f r g i l , til. No hay nuevas for pueblos: gallicanus, mantuanus, romanas, ve-
maciones. netianus. Castellano (-ano): humano, m u n
b - ilis.Aplcase las radicales de ver dano, pagano, urbano, galicano, mantuano,
bos simples modificados: amabilis, amica- romano, veneciano. Muchos derivados en
bilis, f i e lilis, credibilis, visibilis, volubilis. aneas han tomado esta forma.En las nue
Las formaciones analgicas son muchsimas vas formaciones nese este sufijo . substan
[ble): agradable, movible, sufrible.Este su tivos, adjetivos y adverbios. Ejemplos: a n
fijo: a ) expresa una posibilidad pasiva; uni ciano, cercano, cuotidiano, hortelano, comar
do los intransitivos, y alguna vez los cano, tardano, liviano, soberano, temprano, l e
transitivos, tiene una significacin activa. j a n o , ufano, villano, castellano, valenciano,
Ejemplos: falible , devorable. b ) Unese zamorano.
menudo los substantivos; hermanable, m a 2. 0 Substantivo: a) Masculino latino: d e -
nuable, apacible, favorable, razonable. caitus, etc. Castellano (-ano, -an): decano,
lia.Muchos adjetivos en alis, ilis, ilis ciudadano, capitn, capelln, den, escribano,
(bilis), han producido, bajo la forma neutra guardin, serrano, gaviln, gusano, pantano,
del plural, substantivos castellanos de la pri soldTlo, verano.b^Femeninocastellano: cam
mera declinacin. L a idea de pluralidad pana, fontana, maana, sotana, tartana, venta
que ellos contenan ha tomado entonces un n a . Observacin: en muchas de estas pala
carcter colectivo. Ejemplos (alia, aja, i l l a , bras se observa todava, entre an y el sufijo
ija): batalla, muralla, mortaja, maravilla, ba primitivo, otro sufijo intermedio, es. Asi, art
ratija.Otros colectivos de este gnero se es-ano, cort es-ano. Este elemento no tiene en
han producido sin la ayuda del tipo latino. todos los casos el mismo origen.
Este sufijo expresa alguna vez la idea de una enus: alienas, plenus, arena, avena, catena,
multitud de personas con una intencin d e habena, sagena, venenum. Apenas ha sido
presiva: canalla, faramalla, rocalla. imitada esta terminacin latina; pues las pa
labras que tenemos con ella, bien son re
M
sultado de una deformacin, bien las vo
amen: aratnen, certamen, examen, leva- ces de que proceden son extranjeras obscu
men, ligamen, velamen, vexamen; latn de la ras. Ejemplos: carena, patena (patina), azuce
decadencia: notamen, siccamen. Castellano na (rabe), barrena, melena.
(-ambre, -amen): alambre, certamen, examen, inus.1. Adjetivos: asininas, caninus, cer
ligamen, velamen, enjambre. E l castellano vinas, divinus, marinas, latinas, numantinus,
atribuye este sufijo una idea colectiva e x florentinas. Castellano (ino): camino, divino,
traa al latn, y lo emplea en muchas forma marino, latino, numantino, florentino. I n u s h a
ciones, casi todas denominativas. Ejemplos: , servido para formar diversos adjetivos que
cochambre, fiambre, pelambre. expresan en general la materia (latn, -Pus)
imen: crimen, farcimen, nutrimen, vimen. el origen. Ejemplos: daino, paladino, a r
Castellano (-imen, -imbre): crimen, mimbre. gelino, granadino, vizcano.
 251 252

2. Substantivo, a) Masculinos de adje de la decadencia: humilitudo, languitudo,

tivos latinos: sobrino, molino, pollino. L a ma marcitudo. Formaciones analgicas castella
yor parte expresan personas, animales, obje nas: aptitud, certitud, esclavitud, g ra t i t u d ,
tos ideas abstractas. Ejemplos (tambin quietud. Esta forma, en su desenvolvimiento
-in): merino, padrino, danzarn, mastn, rocn, popular, lia sufrido una gran modificacin.
bacn, camino, festn, fiorn, j a r d n . b ) F e As (-udue, -umbre): costumbre, dulcedumbre,
meninos, as abstractos como concretos: g a mansedumbre, pesadumbre, podredumbre ( = p u -
llina, ruina, resina. Los nuevos derivados tredo), quexumbre (are.)
proceden de verbos (la mayor parte abstrac a g - i n , i g - i n , u g - i n . E s t a s derivaciones
tos), de nombres (la mayor parte concre pierden su acentuacin legtima y fluctan
tos). Ejemplos: bolina, cantina, colina, corti entre la forma del acusativo y la del nomi
na, encina, esclavina, neblina, salvagina. nativo.
Inus.1. Adjetivos: cedrinas, crystalli- ag-in (ago, aginis): f r r a g o , imago, sarta-
nus, laurinas, myrtinus, petrinus. E l castella g o . Castellano: f r r a g o , imagen, sartn.
no alarga la l breve, de suerte que esta for i g - i n (igo, iginis): caligo, f u l i g o , origo.
ma concuerda con la precedente; as, cedri Castellano: caligo (are.), holln, origen.
no, cristalino, prstino (-us). u g - i n (ugo, uginis): cerugo, albugo, f e r r u -
2. Substantivos: asinus, cophinus, d o m i g o , lanugo. Castellano: orn (are.), herrn.
nas, fraxinus, bucina, femina, pagina. Caste 011 (o, onis). 1. Substantivos que d e
llano: asno, cofre, dueo, fresno, bocina, hem signan personas agentes, animales y cosas
bra, pgina. Poseemos tambin una forma ez- de diversa naturaleza, como bibo, erro, latro,
no (esno), destinada sealar el origen: lobo, hirco, praedo; capo, f a l c o , leo, pavo; carbo,
lobezno; pavo, pavezno (are.); pecado, pecades- muero, pulmo, sapo. Castellano (011): ladrn,
no (ib.); vbora, viborezno. Es, sin duda, con halcn, carbn.El castellano emplea on en
traccin de etnus, esto es, Mus precedido de muchas derivaciones, y no es siempre de
una c diminutiva: lobezno, latinizado, sera verbos de donde proceden sus nombres per
lupiclnus (antiguo apellido aragons: L u - sonales. Ejemplos: bufn, burln, buscn,
picino). Este sufijo se aplica tambin a l dormiln, mirn, pen, cabrn, hurn, bastn,
gunas palabras que designan objetos, como bordn, cantn, cajn, corazn, montn, r i n
torezno, rodezno. cn, saln, turbin. Esta terminacin se em
I n u s tiene adems una accin diminutiva. plea como aumentativo: hombre, hombrn;
Esta accin es extraa los sufijos latinos sala, saln; espada, espadn.
inus inus; pero inus contiene en s la idea 2 Por esto, en los adjetivos, on da una
de origen descendencia: sororinus es el re significacin aumentativa. Ejemplos: mozo,
too de soror, libertinus de libertus, amitina mocetn.
de amita; as, lo ms joven puede fcilmen ion (io, ionis).1. Masculinos: ludio, op-
te considerarse como lo muy pequeo. E s tio, pusio, tabellio, papilio, scorpio, strusthio,
te sufijo se encuentra en la baja latinidad. titio. Existen muchas palabras anlogas,
Ejemplos castellanos: a) Adjetivo (ino): ver siempre derivadas del substantivo, pero que
de, verdino.b) Substantivo (-in,-ino): ali no siempre se reconocen con claridad. Ejem
sar, ansarino; palomo, palomino; espada, es plos: infanzn (bajo lat. infanci), brabanzn
padn. (de Brabantia), gorrin, pinzn, arzn (ar
. unus.En j e j u n u s , importunus, opportu- cas, arcio).2. 0 Femeninos: legio, opinio,
nus. Atribumos esta terminacin una idea suspicio, uni. Sobre estas palabras no se
de origen semejanza. Ejemplos (-uno): ca han producido formaciones analgicas.
balluno, zorruno, cabruno. t - i o n al lado de s-ion (tio tionis, sio s i o -
t-ud-in (;tudo, tudinis). Procede de adjeti nis): vinatio, nutritio, potio, canto, f a c t i o ;
vos: amaritudo, consuetudo, mansuetudo; latn occasio, illusio, mansio. Este sufijo se une al
 2 2
53
supino y da la idea del infinitivo una for
ma de substantivo. No es raro, sin embar
go, ver que el sentido abstracto pasa al con
creto; as en mansio, vatio, polio, venatio. E n
castellano este sentido es ms amplio. Ejem
plos {-cin, -zn): nacin, razn, nutricin,
desperdicio (forma nominativa). Ejemplos de
la forma sin: ocasin, prisin, tensin.Hay
muchas formaciones nuevas: embarcacin,
guarnicin, salvacin, alteracin, calcinacin,
curacin.
ANEUS, INEUS, ONEUS.
aneus. i. Adjetivo: extraneus, circutn-
foraneus, spontaneus, subitaneus, subtcrraneus.
Castellano {-ao, -aneo): extrao, subterrneo,
espontneo, sopitao (are.)De aveus se pasa
fcilmente la forma anus, como en el pro-
venzal de Aragn forano, y en el latino f u n -
taneus, cuyo lado se encuentra f o n t a n u s .
A este ejemplo latino se ajustan algunas nue
vas derivaciones que proceden, ya de subs
tantivos, ya de adverbios: tacao, cutneo,
frustrneo.
2 Substantivo: aranea, castanea, calca-
neum. Castellano: araa, castaa, calcaar.
Sobre estas palabras se han formado ade
ms: ermitao, redao, campaa, espadaa, en
traa, hazaa.
ineus. Aplicado substantivos, como en
cocc-in-eus, sangu-in-ens, vim-in-eus, perte
nece al sufijo gus y no tiene en castellano
ms importancia que este ltimo. Ejemplo:
sanguino. Substantivo: estamea {stamineus).
oneus: err-on-eus, id-on-eits, pulm-on-eus,
ultr-on-eus. Castellano: idneo, errneo. D e
rivaciones con el sufijo ueo {oneus), que
se une los substantivos y adjetives: hala
geo, pedigeo, risueo. Substantivo: p o n
zoa, zampoa. El sufijo monium en a l i -
monium, matrimoniwn, patrimonium, testimo-
nium, etc., no ha suscitado formaciones ana
lgicas.
R ella se desenvuelven, al lado de las formas
t - u r a ai lado de s - n r a . E n factura, n a
tura, pictura, mensura. Esta derivacin, que
54
se une al supino, expresa una accin; pero
menudo acontece que el sentido activo
se vuelve pasivo: as, pictura significa la a c
cin de pintar y objeto pintado. E n muchas
formaciones nuevas, nese esta derivacin
los adjetivos, en cuyo caso su significacin
sufre poco. Ejemplos {-ura): Extremadura,
lectura, quebradura, cerradura; unida adje
tivo: bravura, frescura, largura, verdura, gor
dura, grosura, llanura. Observacin: algunas
palabras que suenan de un modo semejan
te, deben su existencia una modificacin
de forma del sufijo or: ardura (prov.) de a r
dor, calara (prov.) de calor, pavura d e pavor.
aris.1. Adjetivo: f a m M a r i s , popularis,
regularis, singularis, vulgaris. Castellano
{-ar): familiar, popular, regular, singular,
vulgar. Palabras nuevas: filar, albar.
2. 0 Como substantivos tena el latn
alt ire, alvear, cochlear, coliare, luminare, de
los cuales la mayor parte subsisten en cas
tellano. Hay muchas voces nuevas, entre las
cuales algunas no convienen con el tipo lati
no.Este sufijo ar castellano hace el oficio
de al, sobre todo cuando este ltimo corres
ponde al latino etum. Ejemplos: escolar, j u
g l a r , hogar, lugar, paladar, pilar, muladar,
Pajar, palomar, manzanar, olivar, pinar.
or, oris. Substantivo: albor, claror {Plau-
to), f r a g o r , olor, pudor, rancor (San Jerni
mo). Castellano {-or)\ albor, claror, f r a g o r ,
olor, rencor.
Las creaciones castellanas proceden
menudo de adjetivos: blancor, dulzor, largor,
loor, tristor (are.); la mayor parte pasan
ura.
t - o r al lado de s-or. hnperator, salvator,
conditor, bibitor, traditor, doctor, antecessor.
Castellano {-dor, -sor): amador, emperador, etc.
Existen muchas formaciones nuevas. Pero
no toman su origen, como en latn, del par
ticipio pasado (propiamente del supino),
sino del tema del verbo, cuya forma en la
conjugacin fuerte no es la misma; y por
clsicas ya existentes, las formas nuevas que
tienen, por lo comn, una significacin dis
tinta. Ejemplos: hablador, conocedor, hacedor,
x ) I
 2 256
55
decidor, fingidor, pintor, vencedor, regidor, solutorio. Hay adjetivos anlogos, que pro
rector, comedor, provisor, proveedor, corredor, ceden casi nicamente de verbos, sin que
seguidor. sea necesario un substantivo en tor interme
Un femenino da este sufijo es m , tricis, dio. Dichos adjetivos expresan, sobre todo,
como en imperatrix, matrix. Castellano (-triz): una relacin de posibilidad de necesidad.
emperatriz, matriz.Frecuentemente es s u Ejemplos: mortuorio, narratorio. Para deno
plantado por rfow. As, pecadora, amadora, tar posibilidad, tenemos la forma -dero: casa
no pecatriz, amatriz.Observacin: si el su dero, duradero, hacedero, venidero, placentero,
fijo ta se une al sufijo or, este ltimo se cam placentorio (are.)
bia en ur. Ejemplos: contador (contadura), 2. 0 Substantivo, a). Femeninos: barba-
curador [curadura), hablador (habladura), toria, caratoria, pariatoria, en los escritores
sabidor (sabidura). E n el castellano antiguo de la decadencia.Palabras nuevas caste
usbase de oria (que hoy subsiste en por llanas: escapatoria, palmatoria., pepitoria, b ) .
tugus). Neutros: auditorium, dormitorium, etc. L a
arius. 1. Adjetivo: adversarius, contra tn de la decadencia: accubitorium, prgalo-
rias, primarias. Castellano (-no, -ero): adver rium, signatorium, tonsorium. Castellano
sario, contrario, primero.Muchas palabras (-dor generalmente): comedor, mirador, lava
nuevas proceden de l: as en Berceo, b a l - dor, obrador, refectorio.
drero, cobdiciadero, drechurero, poridadero, se S
ero, y en los dems autores antiguos.
2. Substantivo. El masculino designa, osus.Este sufijo, unido los substanti
sobre todo, personas agentes: arquero [ar~ vos, produce adjetivos que indican una po
cuarias), carbonero; (-el): lebrel, cuartel (quar- sesin la plenitud de una posesin, como
tarius). Entre el nmero de las palabras gibbosas, gloriosas, ingeniosas y otros an
creadas de nuevo, pueden citarse: caballero, logos. Muchas de estas voces se presentan
camarero, carnicero, portero, cordero; (-cr): por primera vez en el latn de la decaden
mercader; (-el): laurel. cia; pero, en su formacin, se atienen me
3.0 Los femeninos son nombres de co nos rigurosamente la idea y al modo de
sas de diversa naturaleza, y, sobre todo, derivacin de las ms antiguas palabras,
colectivos: muchos proceden del plural pues veces se forman sobre adjetivos.
neutro y contienen la idea de l. De adjeti Ejemplos: aquilosus (de aquilas), brucosus,
vos latinos proceden higuera, ribera, p l e g a cancellosus, catenosus, dissidiosus, fastuosus,
ria, etc. Hay muchas formaciones nuevas: sonorosus, vigorosus, virtuosas. Castellano:
bandera, barrera, carrera, ceguera. amoroso, dichoso, dificultoso, orgulloso, p i a
4.0 E l neutro indica el lugar donde est. doso, temeroso, valeroso; con r: asqueroso, me
contenido el primitivo: as, apiarium, co- droso. Muchas palabras nuevas proceden
lumbarium, f n m a r i u m , viridarium (latn de la de adjetivos y producen una aumentacin
decadencia), bacarium, calicularium, herba- de la idea: caudaloso, rancioso, de caudal y
rium. Castellano (-ar, -el): armario, verjel, rancio.Substantivo: raposo, raposa, ventosa.
habar. Formaciones analgicas, pero, en g e
T
neral, con una significacin diferente: ace
ro, hormiguero, broquel. atas.Se une substantivos que desig
t-orius al lado de s-orius.1. Adjetivo: nan empleos dignidades: comitatus y consula-
amatorius, adventorius, laudaorius, transito- tus, ducatus, episcopatas.Castellano (-ado):
rius, censorius. Latn de la decadencia: cola condado, consulado, ducado, episcopado.So
torias, contradictorias, disputatorius, privato- bre estas palabras se han formado marquesa
rius, resolutorias. Castellano (-torio): amato do, reinado. E n lugar de atas, en este senti
rio, laudatorio, transitorio, contradictorio, r e do, empleamos tambin a z g o .
1 3 0
 *57
alus, itiis, utus.1. Adjetivos que d e
signan posesin y que tienen forma de par
ticipios, pero que proceden de substantivos:
apiatus, barbatus, cordatas, auritus, galeritns,
pellitus, astutus, cornutus, m s n t u s . H a y mu
chas imitaciones: el sufijo, desde el punto
de vista de la idea, corresponde de ordina
rio, en las nuevas formaciones, al alemn
- i g . Ejemplos castellanos da la pri nera for-
mi: demasiado, gibado (prov.), taimado.
Ejemplos de la segunda: dolorido, garrido
(arb.) Kjemplos de la tercera; su funcin
dominante es expresar intensamente, como
en nasatus, la posesin dl primitivo: barbu
do, peludo, cabezudo, membrudo, h c n d o (are.)
2. Hay muchos substantivos femeninos
de esta formacin, los cuales no imitan ms
que la forma participal de la primera conju
gacin. Designan sobre todo: a) Una masa
una idea de abundancia: dinerada, nevada,
calderada.b) L o mismo que el primitivo
expresa: azada, cantarada, mesnada.c) E l
producto del primitivo: cornada, cuchillada,
espolada.Observaciones: hay pocos mascu
linos de esta especie; son en parte adjetivos
usados substantivamente: bocado, costado.
Tenemos muchos substantivos en ido, que
expresan un ruido; proceden de verbos de la
primera conjugacin: bramido, ladrido, gra z
nido, quejido, ronquido, sonido, alarido. P u e
den referirse los ejemplos latinos, de una
significacin anloga, que pertenecen la
cuarta declinacin: gannitus, hinnitus, r n g i -
tns.
tus al lado de sus.Se une los substan
tivos y procede del participio pasado acti
vo. i. Masculinos que corresponden los
neutros latinos, como fossatum, j u d i c a t n m ,
dietnm, scriptum, pensum; se regulan en gene
ral sobre la idea de estos neutros, esto es,
expresando un participio pasado: candado,
ganado, pescado.
2 Los femeninos son muchos ms, y
constituyen una preciosa adquisicin del
castellano: el latn slo tiene algunos ejem
plos. Muchas palabras de la tercera conju
gacin se regulan en este caso sobre su for
ma primitiva: as, prdida. L a s palabras
258
verbales de esta especie tienen, cuando se
derivan de transitivos, ya un sentido pasivo,
ya un sentido activo, y pasan, sobre todo
en el segundo caso, de su significacin abs
tracta una significacin concreta. Ejem
plos: armada, rociada. E n cuanto los in
transitivos, abandonan el sentido pasado por
el presente: errada, entrada.
etum es colectivo. Las palabras deriva
das mediante este sufijo, indican el lugar
de reunin del primitivo: arboretum, carne-
iiini, fructetum, lauretum, myrtetum, olive-
tum, palmetum. Castellano (-edo, -eda): vie
do, arboleda. Ms ejemplos se encuentran en
nombres patronmicos: Caedo, P i n e d o .
Formaciones analgicas con etum 110 son
frecuentes, por hacer el oficio de este sufi
jo otros, como arium y ale. Ejemplos: olme
da (ulmetum), alameda; patronmicos: Acebe
do, Ucedo, Quevedo.
ita, ites (griego, irr,;).i. Personales,
como eremita, Levita y muchas palabras de
posterior fecha, como carmelita, j e s u t a ,
moscovita. 2 Nombres de cosas, como c a
lamita, margarita.
t-at [tas, tatis): bonitas, civitas, libertas, vi-
litas, voluntas. Frecuente en el latn de la
decadencia: anima'itas, ideutitas, hmpiditas,
miserabilitas, modicitas. Castellano, ( - d a d ,
-tad): bondad, ciudad, libertad, voluntad. E s
tos son denominativos con un sentido abs
tracto, anlogo los compuestos alemanes
con heit. Las formaciones nuevas siguen
esta regla. As, amistad, beldad, lealtad, mal-
vestad (are.), parquedad.
t-ut (tut, tutis): juventus, servitus, virtus.
Castellano (-tud): juventud, virtud. Sobre
servitus se ha formado esclavitud.
atius, itius, utius. Acerca de las relaciones
de los sufijos - t i u s y -ceus, vase anterior
mente la C.Por -tius hay otras formas es
peciales: i. Palatium, solatium. Castellano
(-acio, -az): palacio, solaz. 2 Hospitium, ser-
vitium. Castellano (-ci): hospicio, servicio.
itia: avaritia, duritia, j u s t i t i a , laetitia, p i -
gritia, planitia. Este sufijo, destinado las
palabras abstractas, se presenta bajo dos
formas: la una, con la vocal de unin i, acr
 259
case ms al latn; la otra cambia, segn
una regla general, esta i por e. Castellano
(-eza, -icia): avaricia, dureza, justicia, pereza,
pegricia (are.), llaneza.Hay muchas forma
ciones nuevas, que proceden regularmente
de adjetivos. Ejemplos: alteza, delicadeza,
franqueza, largueza, nobleza, riqueza.Ob
servacin: la forma secundaria ities ha sido
tambin introducida, y ha servido de mode
lo nuevas formaciones. Castellano (-ez):
altivez, amarillez, dejadez, durez, rigidez.
V
avus. E n octavus = octavo.
ivus. 1. Adjetivo: captivas, f u g i t i v a s ,
nativus, vacivus; latn de la decadencia:
attractivus, coctivus, compensativus, complexi-
vus, concretivus, descriptivus. Castellano (-ivo,
-o): cautivo, f u g i t i v o , nativo, vaco.Las
formaciones analgicas son muchas y pro
ceden, ya de verbos, ya de substantivos y
adjetivos. Ejemplos: altivo, baldo, bravio,
pensativo, sombro, tardo.
2. Emplanse como substantivos g i n g i
va, lixiva, saliva, donativum. Castellano: bai-
lo, falsa, gento, motivo, podero, roco, d
diva (con trasposicin del acento).
0
3. Derivaciones con una consonante doble.
L L
ellus, illas.Este sufijo se usa muchsimo
en castellano para formar diminutivos. Pero
su fuerza diminutiva se ha extinguido casi
siempre, y slo reaparece algunas veces,
cuando se le aaden nuevas formas de di
minucin. Ejemplos: i. Substantivo: a )
Cuyo valor diminutivo se ha extinguido
(-elo, -el, -illo): capelo, modelo, batel, tropel,
cindadela, anillo, caudillo, martillo, esportilla,
astilla.b) Con fuerza diminutiva ms sen
sible: animal, animalillo; asno, asnillo; alco
ba, alcobilla; abeja, abejilla.
2. 0 Adjetivo con ellus diminutivo: misse-
llus, iiuvellus, pulchellus, tenellus. Tambin
en las derivaciones castellanas permanece el
sentido diminutivo: agrio, agrillo; cerrado,
cer radilio.
260
c-ellus, c-illus.1. Substantivo: penici-
llus, aucella aucilla, penicillum. As como
nuestra lengua sustituye la forma illas por
ellus, ha reemplazado clus por cellus. Ejem
plos: carbunculus, homunculus, leunculus,
ponticulus, reticulum, muliercula. Ejemplos
castellanos (-cilio, generalmente con la vo
cal de unin e): aire, airecillo; hombre, hom
brecillo; monte, montee illo; ave, avecilla; m u j e r ,
mujercilla.
2. 0 Adjetivo. Latn: rusticas, rusticelus,
Castellano: ciego, cieguecillo.
nllus.Forma diminutiva rara, la que
pertenecen hormillas, lenullus, satullus. E l
castellano casulla es una modificacin del
bajo latn casilla.
R R
arr, orr, urr. Estos sufijos de deriva
cin no pueden proceder del latn. Esta
lengua posee el vocablo saburra; pero no es
presumible que las muchas formas castella
nas en u n a y orra tengan su origen en esta
nica palabra. Estos sufijos son, sin duda,
un elemento ibrico de nuestra lengua. E n
basco, (a es el artculo), son muy frecuentes:
bizcarra ( = colina), ibarra ( valle), indarra
(fuerte), legarra ( = sable), leorra (=seco),
malcorra ( = rudo), edurra ( = nieve), egurra
( bosque).(Vid. Humboldt, Untersuchun-
gen, p. 15; Adelung, Mithrid. IV, 284.)
cirr.Ejemplos: bizarro, bobarr-n, g u i j a
rro, cigarra y chicharra, cimitarra, gamarra,
pizarra, zamarra. Patronmicos: Galvarro,
Pizarro, Mudarra, Segarra.
orr, urr: chaborra (prov.), cachorro, m a
chorra, camorra, modorra, pachorra, pitorro.
SS
issa.Sufijo destinado formar el feme
nino en el latn de la decadencia, como en
sacerdotissa, abbatissa, diaconissa, a:tiopissa,
arabissa, poetissa, prophetissa; bajo latn: ma-
jorissa: es el griego (.ro-a en ^acXicaa. Cas
tellano (-esa, -isn): diablo, diablesa; duque,
duquesa; poeta, poetisa;prncipe, princesa; pro-
f e t a , profetisa.
132

T T
att, ett, itt, ott. Este importante sufijo
ao es latino. Su origen es obscuro. E s d e
nominativo y produce tambin verbos. E n
general sirve para formar diminutivos. Al
gunos rasgos de l, que se hallan en el latn
de la Edad Media, denotan su antigedad.
L . S a l . e m e n d t t . V; si quis C A P R I T U M sive
capram f u r a t u s f u e r i t . Cupritas es el castella
no cabrito. Lese en las glosas de Isidoro:
pililudius q u i P I L O 1'H.LLO ludit; es el castella
no pel-ct-illa, d e pelota.Segn estos ejem
plos, la forma originaria sera t y no t t .
ai.Designa, principalmente, proceden
cia en todos los sentidos de la palabra (-ato,
-ate): horcate; chivo, chivato; lobo, lobato; a d
jetivo: nuevo, novato.
ett (itt).Sirve en general para diminu
tivos. Ejemplos (-ito, -eto, -ele): lobo, lobito;
arca, arqueta; alfauge, alfangete; rapaz, r a
pcete. Los adjetivos en ett son igualmente
diminutivos: amarillo, amarillito; bueno, bo
nito.
ott.Expresa una degeneracin del pri
mitivo, sobre todo en lo que concierne la
grandeza y la calidad; simplemente una
idea de pertenencia. Ejemplos substantivos
(-ote): capote, galeote, garrote, quijote, bello
ta, gaviota, pelota; aumentativos: ngel, a n
gelote; caballero, caballerote; picaro, picarote;
diminutivo: cmara, camarote.Adjetivos:
grande, grandote; viejo, viejote (aumentativo).
4.0Derivaciones con un grupo de consonantes.
G N
gnus: benignas, malignas, larignus, s a -
lignus. Castellano: benigno, maligno. L a s
nuevas palabras se refieren la idea de ori
gen de semejanza; pero, en parte, no son
ms que simples modificaciones de inus, que
parece haberse transformado en ineus ( eo).
Ejemplos: aguileno, halageo, isleo, alcor-
noqueo, zahareo, lampio, brasileo, extre
meo, madrileo.Substantivos: armio, ba
rreo, campia, rapia, corpino.
262
LD
ald. Los nombres propios alemanes,
como An s- wa l d , Grim-wald, presntanse co
mo compuestos con wald (de walten), sufijo
representado en latn por oaldus: Ansoaldus,
Grimoaldus. E n castellano, simplificado el
diptongo: Ansaldo, Grimaldo ( = i); constru-
dos con elementos alemanes latinos: L a -
salde, Recalde.Los nombres comunes, e x
clusivamente construidos con elementos ale
manes, son muy pocos: heraldo.
N D
andus, endus.Participios que permane
cen en castellano en calidad da adjetivos.
Substantivos: vivienda, hacienda, lavand-ero,
leyenda, molienda, ofrenda.
n u d a s . E n oriundas, jocundas, facundas,
fecundas, secundas, iracundas, gemibundus,
plorabundus; latn d e la decadencia: conabun-
dus, consolabundus, f u m i g a l u n d u s . C a s t e l l a n o
(undo): facundo,oriundo, fecundo,segando,etc.
F o r m a c i o n e s n u e v a s (-ondo): hediondo, s a
biondo, lirondo, orondo.
N G
i n g , l~ing.Derivacin alemana que sub
siste en algunas palabras de este origen:
chamarling, chamarleugo.Voces nuevas:
ubaden-go, realengo, abolengo.
N S
ensis.Adjetivo: designa la descenden
cia la ciudadana: algensis, forensis, luten-
sis, nemorensis, hortensis, purtuensis, athenien-
sis, carthaginiensis, narbonensis, rhodensis.
E n castellano esta forma ha permanecido
activa, pero ms bien para formar nombres
de pueblos que nombres comunes. Ej emplos
de vocablos, en su mayor parte nuevos, a l
gunos de los cuales son empleados como
substantivos (-s): corts, burgus, marqus,
aragons, cordobs, francs, ingles, leons, por
tugus; (-ense): ateniense, osense.
 2 3
N T
entus.En cruentus, silentus. Castellano,
cruento. Hay muchas voces formadas con
ent, derivadas de substantivos ( - u n t o ) : ava
riento,, calenturiento, sangriento, hambriento,
ceniciento, se.liento, polvoriento.
l-entus: faicnlentus, sanguinolentas, somno-
lentus, vinolentus, violentas.Castellano: f e
culento, sanguinolento, etc.
m-ent'im: alimentum, f r a g m e n t u m , monu-
tnenium, nutriwentuni'. Castellano (-ment,
-miento): alimento, fragmento, monumento, n u
trimiento. E n latn are., -men era ms usa
do que -mentum. F n castellano esta forma es
un instrumento poderoso de derivacin,
unindose la radical del verbo con la vo
cal intermedia a i para expresar una accin
un estado, rara vez una idea concreta.
Ejemplos: abajamiento, seguimiento, p a rl a
mento, sufrimiento.
nut, ent (nominativo ans, ens). Participio
presente, extinguido como tal; pero persiste
todava como adjetivo (castellano -nte). E n
algunos de los ejemplos que siguen no se en
cuentra el verbo correspondiente: i. Adje
tivos y substantivos personales: bergante, g a
lante, mercante, sargento. i . Substantivos
que designan objetos y substantivos abs
tractos: corriente, creciente, entrante, levante,
poniente, semblante, presente.
antia, entia. E n ignorantia, obedientia,
derivados del participio presente. Forma
ciones analgicas (-anza, -enza, -encia): bo
nanza, esperanza, estancia, fianza, f r a g a n c i a ,
venganza, creencia, dolencia, sabenza (are.),
temenda (are.)
R D
ard.Este sufijo, de frecuente uso, trae
su origen del adjetivo alemn hart, gtico
liardus. E n castellano nese un nmero
considerable de patronmicos y nombres
propios: Bernardo, Abelardo, Guajardo, F a
jardo, Picliardo; y tambin los en Hilarte,
Iriarte, Ugarte, Recarte, Lasarte. Esta forma
se encuentra en muchos nombres comunes
masculillos que ss derivan, ya de nombres,
i
264
ya de verbos.Designan: i. Seres vivien
tes, tomando en parte el valor de adjetivos
(-ardo, -arde): bastardo, bigardo, gallardo,
0
cobarde (-do, are.) 2. Objetos: estandarte,
Petardo, bombarda, espingarda.
R N
e m a : bastema, caverna, cisterna, laterita,
lucerna, taberna; latn de la decadencia: sil-
tema, usterna por su trina, ustrina. Las pri
meras palabras se han conservado en caste
llano. Hay adems palabras no latinas con
esta terminacin, como galerna, lucerna, p o
terna.Podra citarse el adjetivo modernus
(en Prisciano); quatemo (igual en caste
llano).
urnus.En diurnus, diuturnus, nocturnus,
taciturnus. Castellano (-urno): diurno, etc.;
bochorno de v u l t u m u s .
S G
ASCUS, iscus, uscus.
asciis. 1. Los adjetivos de esta termi
nacin son raros: friasco (are.)
2, Los substantivos son ms frecuentes:
chubasco, peasco, borrasca, hojarasca, nevasco.
iscns.Sirve, sobre todo, para formar ad
jetivos, procedentes de substantivos, rara
vez de adjetivos; y expresa generalmente,
como el alemn isch, la manera, la semejan
za el origen. Castellano (-isco, esco): are
nisco, berberisco, levantisco, brujesco, caballe
resco, frailesco, grotesco.
Substantivo; ejemplos: aprisco, pedrisco,
parentesco, ventisca.
uscus.En molluscus. Castellano: molus
co, negrusco, pardusco.
S M
istiius (t.Tuo<;). E n archaismus, Este sufijo
ha producido numerosas imitaciones, entre
las cuales tenemos las castellanas en -ismo,
-isma: morisma, sufrisma (are.), solecismo, f a
natismo, germanismo.
S T
ast.Aunque se halla en muchsimas v o -
 265 266

ees, 110 es un verdadero sufijo de derivacin, que en primer lugar vamos tratar, se apo
sino una terminacin producida en parte por ya en castellano sobre los substantivos y
una modificacin arbitraria de otros sufijos. adjetivos, y algunas veces sobre otras espe
As, banasta parece sncopa de banastra (de cies de palabras: el nmero de verbos as
banna); canasta mocjificacin de canistrum. adquiridos por nuestra lengua es todava
estas.En funestas, honestas, modestas, mucho ms considerable que el de los subs
molestus. Castellano (-esto): funesto, etc. Es tantivos que proceden directamente de los
ta formacin, en la cual la t, y no la 5 , es el verbos. Todos estos nuevos vocablos so di
sufijo, no ha producido imitaciones. viden, segn acabamos de decir, entre la pri
ista.Del griego wr/fc: designa personas mera y la cuarta conjugacin (originaria), sin
agentes: baplista, evangelista, psalmista. Esta que se pueda, empero, indicar, ni fundados
forma, muy usada por los Padres de la Igle en la forma ni en el sentido, un principio fijo
sia, se extendi mucho en la Edad Media. qu atribuir dicha divisin. No obstante,
Castellano: arbitrista, camarista, legista, a r en medio de esta arbitrariedad de la lengua
tista, fresquista, bromista, papista, dentista, para escoger la conjugacin, no puede dos-
calvinista. conocerse el hecho de que la primera se
ster.Designa una semejanza incom atribuyen principalmente las nuevas crea
pleta con la idea del tema; tambin un valor c i o n e s : esta conjugacin tiene para la for
respectivo. i. Substantivo latino: patraster macin verbal la misma importancia que la
(en las inscripciones), fxliaster (ib.), parasi- primera y la segunda declinacin para la for
taster, fulviniaster (imitador de Fulvinius), macin nominal.
mentastrum, salicastrum. Castellano (-astro, 2.0 Ejemplos de derivacin verbal in
astre): padrastro, madrastra, hijastro, herma mediata. De un nombre simple, en el cual
nastro, medicastro, sollastre (are.), pilastra, el sufijo de derivacin est petrificado no
pollastre, camastro. es sensible.a) De substantivo: fins, finar;
2.0 Los adjetivos derivados mediante s f u r c a , hurgar; pama, penar; pretium, [a]-pre-
ter, expresan tambin una semejanza ana ciar; sentum, escudar.b) De adjetivo: extre
loga: alicaster, recalvaster, fulvster, laetaster, mas, extremar; gravis, gravar; limpidus, l i m
novellaster, surdaster, claudaster.La mayor piar; plenas, llenar; quietas, quedar.
parte de las palabras castellanas son nuevas 3.0 Derivacin verbal de u n nombre deriva
y conservan su antiguo sentido cuando pro do. Todas las formas no se prestan en latn
ceden de adjetivos: viejastro. esta clase de derivacin verbal: el caste
I llano, deseoso de hacer pasar la forma
II.VEKBO. verbal el mayor nmero de substantivos po
sible, ha sacrificado esta tendencia las re
L a derivacin verbal se produce, ya me glas que se atena el latn, no importn
diante sufijos propios, ya por la adicin de dole quebrar todas las leyes de la forma
letras de flexin al tema de cualquier espe cin de las palabras, fin de obtener esta
cie de palabra. Al primer modo lo llamare derivacin, la cual se prestan todava ms
mos derivacin mediata; al segundo, deri fcilmente los compuestos. As poseemos
vacin inmediata. L a lengua latina con sus muchos verbos que, si quisiramos volver
diversas formas de conjugacin, toma parte los al latn, seran: angustiare, viaticare, b i -
en estos dos procedimientos, como en cant- lanciare, choleruceare, batualiare, mirabiliare,
ill-are, pen-sare, alb-ere, stabil-ire. E n cas christianare, medicinare, caponare, occasiouare,
tellano slo son susceptibles de derivacin consuetudinare, extraneare, facturare, contra
la primera conjugacin y la tercera (cuarta riare, gulosare, medietare, solatiare, cupiditia-
latina). re, nominativare, ancellare, vagamundare, par
i. L a derivacin verbal inmediata, de la lamentare, senteutiare. Algunos de ellos so en
*35
 2 6 7
cuentran en el latn de la decadencia. Ejem
plos castellanos, agrupados segn cada sufi
jo nominal: IA: envidiar, congojar; A T I C U M :
ultrajar, viajar; A C E U S : embarazar; C U L U S :
trabajar; AI.IS: igualar; A L I A , I L I A : ramotajar,
batallar, maravillar; "MUS, N U S : caminar, medi
cinar; O N : cantonar, baldonar; T I O N , S I O N : oca
sionar, cuestionar; U D I N : acostumbrar; I G I N :
originar; A N E U S : hazaar; URA: aventurar;
A R I U S : contrariar; T A T produce factitivos,
como capacitar, dificultar, facilitar; T I U S : so
lazar; ivus: cultivar, motivar; E L L U S : atrof e -
llar; O T T : agarrotar; M E N I ' U M : parlamentar;
A M T I A , E N T A : esperanzar, reverenciar, senten
ciar; ARD: acobardar.
4. 0 Para la derivacin verbal mediata
usaba el latn diversos sufijos, los cuales
estaban aplicadas determinadas significacio
nes. Eran sufijos de este gnero: I C A R E en al-
bicare; U L A R E en pulullare (diminutivos); T U -
R I R E , S U R I R E en empturire, esurire (desidera-
tivos); T A R E , S A R E ( I T A R E , S I T A R E ) en adjuta-
ve t pensare ( f r e c u e n t a t i v o s ) ; I L L A R E en canti-
llare (diminutivos); E S S E R E , I S S I R E en capcs-
sere, petissere (meditativos); A S C E R E , E S C R R E ,
I S C E R E en ainarescere, claresccve, ingennscere
(incoativos). E l castellano ha conservado
casi todas estas formas.La significacin
de las formas conservadas es menos precisa
que en latn.
0 plos castellanos ( - u l a r , -olar): garrulav (del
1. Derivacin con una consonante sencilla.
icare.YA se une nombres, y expresa
entonces la actividad del primitivo, como en
albicare, amaneare, nigricare; ya se une ver
bos, hacindolos frecuentativos diminu
tivos, como en fellicave, fodicare, mordica-
ve, splendicare, vellicare.Este sufijo en cas
tellano, adems de la forma comn con c
con g , tiene una forma anormal, donde estas
consonantes estn representadas por j , pro
ducida mediante la desaparicin de la c y la
introduccin posterior de la j , para evitar el
hiato: -icave, -iare, -ijare. L a derivacin im
propia (esto es, ya contenida en el nombre)
136
268
en ic, est sometida la misma ley, como
en fabricare, imped icare, judicare, masticare
(j.aTa), pacificare, villicare, vindicare. I n
clumos aqu muchos factitivos compuestos
con el sufijo verbal f l c u s (de facere), como
mortificare, pacificare, sanctificare, cuyo n
mero se aument considerablemente en el
latn de la decadencia {-bland, -miri, molli-,
pulchri, - r e d i - , spcci-, suavi-, tristi-, veri
ficare).Ejemplos castellanos (-car, - g a r ,
-ear, -ejar): fabricar, masticar, albergar,
amargar, holgar (follic.), j u z g a r , vengar,
verdear, pacificar.Formaciones nuevas:
i. Con la forma primitiva (ic, ig), la cual
produce frecuentativos y diminutivos: apes
gar (are.), amigar (are.), madrugar, cabalgar,
otorgar, rascar, volcar.2. 0 Coi la forma,
propiamente castellana, bllanse muchos
verbos nuevamente creados: alborear, blan
quear, cortejar, falsear, juguetear, guerrear,
pleitear, saborear, seorear, truhanear, voltear.
Observacin. Procedentes de esta segun
da forma, con la terminacin modificada,
hay porcin de substantivos masculinos: cor
tejo, manejo, blanqueo.
ulare.Aemulari, cumulare, postulare, p u -
llulare, ustulare. Este sufijo procede de nom
bres de verbos, como el anterior.Ejem
adjetivo gvrul), tremolar, mezclar.
c - ulare.Fissiculare, m issicula re.
, uculare. Castellano (ujar, ullar): barbullar,
manujav, m a g u l l a r .
tare, sare.Adjutave, pensare.La lengua
castellana ha adoptado, por su sonoridad, la
forma frecuentativa, aceptando en favor su
yo muchos primitivos, sobre todo de la ter
cera conjugacin: deadjuvare, canere, cogere,
despicere, jacre, quatare, por ejemplo, la for
ma frecuentativa es la que solamente hoy es
t en uso. As se han creado, entre otros, los
siguientes nuevos vocablos: de ausave, vefn-
 269
sare, j lindare, oblitare, conquistare, uncare,
usare, advisare; osar, rehusar, j u n t a r , olvidar,
conquistar, untar, usar, avisar. L a signifi
cacin latina se ha conservado. Los verbos
no latinos no han adoptado esta forma.
Los frecuentativos que revelan no ya Ja for
ma del supino, sino simplemente el tema del
verbo, como agitare, appellitare, palpitare,
han sido menos imitados.En castellano
hay muchos verbos terminados en itar.
tiare, siare.Los participios pasados y al
gunos adjetivos en tus, han producido por
derivacin, con la vocal de unin i, una se
rie de verbos de la primera conjugacin de
significacin transitiva, formando cierta cla
se de frecuentativos desconocidos de la len
gua latina: de cactus se ha producido capta
re mejor cjue capt-i-are; de peusus, pensare me
jor que pens-i-are. A esta clase pertenecen
los verbos siguientes: de acutus, aguzar; de
altus, alzar; de captus, cazar; de curtus, escor
zar; de delicatus, adelgazar; de di-rcctus, en
derezar; de tractus, trazar.
Z todos la significacin primitiva, pues entre
izare. - Al griego evv, en tanto que esta
desinencia contiene una idea de imitacin,
como en SXXY,VST.v,
corresponde el latn issare en atticissare,
graccissarc, patrissarc. Los escritores latinos
de la decadencia introdujeron algunos ver
bos griegos de dicha terminacin, como acn-
tizare, baptizare, scandalizare, produjeron
formaciones analgicas, como auctorizare,
judaizare, latinizare, psahuizare. Contienen
este sufijo muchos verbos castellanos pro
ducidos en el perodo literario de nuestra
lengua.
Los verbos de esta terminacin designan:
i . Una imitacin del primitivo: j u d a i z a r ,
grecizar, poetizar, moralizar.2. 0 E l paso de
la idea del primitivo otros objetos: aro
matizar (sbo7.a7tst.v), sutilizar, autorizar, cs-
clavizir, eternizar, pulverizar, s u a v i z a r .
3. 0 Simplemente la accin del primitivo so
bre objetos exteriores: tiranizar, evangelizar
(eyYyeXts.v).
1 i
270
2
Derivacin con una consonante doble.
L L
i'.lare. E n cantillare, conscribillare, sorbi-
llare. Castellano: dentellar, adentellar.
T T
ettare. Es, en general, diminutivo. Cas
tellano: escarvitar, are. (escarbar), peditar
(pedir).
Ottdic.Barbotar (are.)
3- Derivacin con un grupo de consonantes.
N T
autare, ent tre. Derivacin verbal que
procede del participio presenta: no es lati
na. El castellano forma, en la mayor parte de
los casos, verbos intransitivos de verbos
transitivos de la primera conjugacin; mas
pesar d j la ventaja esencial que ofrece e s
te medio de formacin, 110 se ve empleado
ms que en pocos verbo-, sin conservar en
estas derivaciones encuntranse tambin al
gunos verbos intransitivos. Ejemplos: crc-
c.r, acrecentar; Jriir, ahuyentar; levar, levan
tar; pacer, apacentar; aparecer, aparentar; que
brar, quebrantar.
S U
ascere, escere, isccre. Formas incoativas:
invtterascere, irasci, aniarascere, claresc:re, dul-
cescere, frigescere, macrescere, marcesccre, n i -
grescere. E n el latn de la decadencia hay mu
chos verbos seguidos de este sufijo: cafillas-
cere, ferasrere, granascere, paupetascere, c u r -
vescere, divesceye, ex-stillescere, follescere, f r u c -
tescere, qrossescere, loqnescere. Ejemplos caste
llanos: negrecer, clarecer; presente, esco; im
perfecto, ecia; perfecto, .Son muchas las
nuevas formaciones, pero 110 se emplea en
elids la vocal de unin a. Ejemplos: carecer,
enjl iquccer, agradecer, aman.cer, merecer, obs
curecer, pidecer, parecer, p.recer, empobrecer,
envejecer, verdee, r. E n castellano antiguo e n -
cuntransj todava muchos ejemplos del in-
v
 271
finitivo i r por ecev: en/laquir, gradir, padir,
perir; presente, enflaquezco.Observacin.
Los verbos derivados en se pierden menu
do su sentido incoativo; muchos son emplea
dos como transitivos; sobre todo, los que
proceden de adjetivos: as, apetecer, bastecer,
guarnecer.
Hay todava otras derivaciones verbales
de una importancia secundaria. As, ncare:
machucar, besucar; usare, iisr.are: engatusar;
1izare: despeluzar; iscar: mordiscar, pellizcar;
uscar: chamuscar; znar: graznar, lloviznar,
despeluznar.
SEGUNDA PARTE.
Composicin.
E n tanto que en la derivacin el sentido
de una palabra se modifica y determina por
la adicin de letras slabas, en la compo
sicin se produce este fenmeno mediante
palabras enteras. Estas palabras determina
tivas preceden en latn la palabra que con
tiene la idea principal, como en con-socer, de-
feudere; y esto acontece cuando son declina
bles, ya bajo su forma absoluta sin seales
de gnero y de flexin, como en cordolium,
f u n - a m b u l u s , ya con la ayuda de la vocal i
(rara vez de alguna otra), como en paci-ficus,
monti-vagus, mero-bibus. Esta es la compo
sicin verdadera propia.
Por el contrario, si dos palabras compo
nentes se unen tambin por la escritura, en
cuyo caso la palabra determinativa puede
estar colocada detrs de la principal, se ve
rifica la composicin falsa impropia, como
por ejemplo: bene-dicere, res-publica, u t i - f r u i ,
legis-lator, manu-mittere.
Pueden entrar en composicin, no sola
mente dos palabras, sino tres y aun ms.
Las palabras que proceden de otras com
puestas, como de fensio de defenderc, bene-
dictio de beue-dicere, pertenecen propiamente
al estudio de la derivacin; pero es conve
niente no excluirlas de esta parte, para sa
ber hasta qu punto llega la lengua en esta
suerte de derivaciones.
272
L a lengua castellana tiene abundantes me
dios para la formacin de palabras compues
tas. Pero las nuevas especies de composi
cin no tienen tanta importancia, cuando se
forman mediante partculas. Los nombres y
los verbos emplanse tan slo para la com
posicin propia; siendo de advertir que mu
chos compuestos que se hallan en nuestro
Diccionario son formaciones libres de los sa
bios y de los poetas, las cuales nada tienen
de populares.
Hay tresclasss de composicin: nominal,
verbal y la que se efecta con partculas.
Existe, por ltimo, la formacin de palabras
mediante frases enteras.
I.COMPOSICIN NOMINAL.
Observaciones: i. El gnero de los subs
tantivos as formados se regula por la pala
bra que contiene la idea principal; por ejem
plo: av-estruz.2.Si la idea principal pre
cede, puede suceder que el substantivo si
guiente se acomode en su terminacin al g
nero de la primera palabra, y en las mismas
circunstancias el segundo substantivo tam
bin puede determinar el gnero. Ejemplo:
ar-golla.3. 0 E l gnero natural sobrepuja
al gnero gramatical, como en el palabri
mujer.4. 0 E n lo concerniente la flexin
en general, debe notarse nada ms que los
verdaderos compuestos forman el plural,
como las palabras sencillas, y los otros se
gn las relaciones de construccin en que
stas se encuentran.Sin embargo, si los
dos elementos no se hallan estrechamente
unidos, si es difcil distinguir su valor r e
lativo, sucede que los compuestos impropios
doblganse de la misma manera que las p a
labras sencillas. Ejemplos: maestre-escuelas,
ferro-carriles, avu-tardas.5. 0 L o mismo que
en latn, los substantivos pueden adquirir el
valor de adjetivos.
i.Composicin con substantivos.
1, Substantivo con substantivo.a) L a
primera palabra expresa la cualidad de la
 *73
segunda, y puede, en general, ser sustituida
por un adjetivo. Ejemplos: arqui-mesa, arti
maa, cavri-coche, vara-palo, oro-pti.b) E l
primer substantivo se encuentra en la rela
cin de un genitivo, como en el latn cor-do
linm. Ejemplos: moni-obra, zarza-rosa. c )
L o s dos substantivos ocupan, uno al lado
del otro, la misma lnea. Ejemplos: coli-flor,
av-eslruz, c e r a - p e z . d ) L a idea principal
precede al segundo substantivo, que corres
ponde al genitivo. Ejemplos: agua-miel, a r
g o l l a , boca-manga, caa-miel, cond-estable,
madre-perla, mayor-domo.e) Los dos miem
bros estn unidos por preposicin: a) Por
de: h i j o d - a l g o , h i - d - a l g o , Val-de-peas,
hi-de-puta.,3) Por ad: a g u - a - m a n i l . f )
P o r ante: tramp-ant-ojo.
2. Substantivo con adjetivo. El substan
tivo proporciona la determinacin precisa,
como en el latn can i formis, igni-comus.
Ejemplos: pechi blanco, barba-roja, boqui-an-
cho, cabiz bajo, casqui vano.
3. 0 Substantivo con ve?bo adjetivo
verbal.a) E l substantivo s al verbo en su
relacin de acusativo, rgimen directo.
Ejemplos. Latn: tergi-versari, paci-ficus.
Castellano: car-comer, fe-mentido, mani-atar,
perni-quebrar, -ado.b) E l substantivo es al
verbo en su relacin de ablativo. Latn: tna-
nu-mittere. Castellano: man-tener, mam-parar
(manu parare), cap-tener (are.)
2. 0 Composicin con adjetivos.
1 .* Adjetivo con substantivo. Este gne
ro de composicin es muy frecuente. E l ad
jetivo se encuentra en una relacin de atri
buto con el substantivo, que puede prece
derle seguirle.a) E l adjetivo precede:
alto-bordo, buen-andanza, gentil-hombre, medio
da, rico-hombre, Sa-liagn, ira-cundo, Saiit-
illana (Santa Juliana).b) E l adjetivo si
gue: a v - n - t a r d a , turba-multa, Mur-viedro,
R i p - c l d a , Torr-alba, Val-verde.
2. 0 Adjetivo con adjetivo.a) E l pri
mer adjetivo determina el sentido del segun
do y hace el oficio de adverbio: curvi-lneo.
b) Los dos adjetivos permanecen grama-
,x
274
ticalmente en la misma lnea: agri-dulce,
calo-fro, anclii-corto.
3. 0 Adjetivo con verbo, como en dulci
ficar, equi-parar, digni-ficar.
I I . C O M P O S I C I N VERBAL.
As en griego como en alemn, el tema
de un verbo puede unirse un nombre:
py-Xao;, cp'A-vQpumoi;; Sprich-wort, leb-
los. E n latn slo se componen verbos con
verbos, pues pocas palabras son aptas para
servir de segundo miembro en una composi
cin de este gnero. No se encuentran tam
poco en castellano ejemplos de este proce
dimiento.
C O M P O S I C I N CON PARTCULAS.
L a s partculas que se componen con subs
tantivos, adjetivos y verbos, son adverbios
en realidad; bien que la mayor parte de ellas
no se presentan actualmente ms que con el
sentido de preposiciones.
i. Las partculas ms importantes son
las de lugar: ab, ad, ante, circum, intro, ob,
per, post, prae, prader, p?o, retro, sub, subter,
super, trans, y muchas inseparables, como
dis, re, se. E l castellano las posee todas, y
las emplea en la formacin de sus nuevos
compuestos. Solamente hay que exceptuar
ob, se, subter intro; pero en cambio tenemos
extra, f oras, infra, subtus, supra, ultra, que no
empleaba apenas el latn en sus compuestos.
Dividirmoslas en partculas preposicio
nales, adverbios nominales, particulares ad
verbiales, numerales y negativas.
i. Partculas preposicionales.
An.Apenas se usa en nuevas composi
ciones: a (b) latn. Procede alguna vez de
abs, como en escond r (abs-cond ere).
A D . Ejemplos de nuevos compuestos:
a-cordar, a-divinar, a-somar, arrastrar. Cier
tas palabras presentan menudo una a pre
puesta que no corresponde la preposicin
latina ad, sino al artculo rabe.Ad forma
menudo, con adjetivos y substantivos,
 2 7 5
verbos factitivos de la primera conjugacin:
agrandar, avivar, amaestrar.
A N T E (anti).Verbos nuevos: ante coger,
-mostrar.Nombres: ante-brazo, - c m a r a ,
-sala.
AINTI(vr).Ejemplos: ar.ti-crtico, anti
papa, anti-f trido.Excepcin: ante-cristo.
CUM.Unida al verbo al nombre, d e
signa un acompaamiento sociedad: con
vivir, com-faa, com-latir, coii-cansa, co
madre.
C O N TRA. Verl >os: contra -hacer, contra-star.
Nombres: contra-f rucha, contia-quilla.
DE.Ejemplos antiguos: de clarar, de
fender, de mandar, de-mostrar, d-orar (de-anr).
Muchas formaciones analgicas expresan un
alejamiento expoliacin, como de-Latir, de
caer, des-fallecer, de-gollar, de-gradar, de
marcar, de-jar (de sitare), de-parar, departir.
Dis, DI.Ejemplos antiguos: dis-cernir,
dis-crepar, d i - f a m a r , d i - f t r i r . El castellano
usa muchsimas veces de este medio de
formacin, y expresa con esta partcula,
como la latina dis la alemana ser, una se
paracin, emplendose tambin para desig
nar la cesacin de una actividad la nega
cin de una idea, como en el latn de la de
cadencia discredere y disseparare, por non
credere y non separare. Ejemplos: verbos
(des, dis, di), des-baratar, des-calellar, des
cargar, des-gastar, des-hacer, dis-gustar, d i -
verger, de-rrocar, de-rramar, des-amar.
Nombres: des-gracia, des-orden, dis-confor
midad, de-forme, dis-forme, des-nudo.
Ex, E.Compuestos antiguos {ex, es, ens,
en, e): ex-pedir, ex-piar, e x - t i n g u i r , ex-peler,
es-pirar, es-caldar, ens-alzar (ex-altare), ens
ayar e n - j u g a r en-mendar.Compuestos nue
vos. i. Verbos: es-campar, es-merar, cs-ti-
rar, ex playar, cns-anchar, e[s]-spiar (ant. alt.
alen.: spehn). 2 Nombres. Se designa
cen ex lo que una persona ha sido en tiempo
pretrito: ex-ministio, ex rector, ex-diputado.
EXTKA.Unese en latn pocas palabras,
y asimismo en castellano no abundan los
ejemplos: extra-vasar, extra-viar, e x t r a
vagante.
F O R I S , FORAS en las frases f o r i s f i r r c , f o -
276
ris dar; prefijo en el substantivo forasgero
en Plante; sase muy rara vez en calidad de
preposicin: f o r - a g i d o .
I N (en).Ejemplos antiguos: inclinar, (li)in
-ch.ir (infl.), en-cantar, en-tender, emplear, i m
plicar, im-plorar. Las nuevas composiciones
abundan, con la forma enan am. Ejem
plos: en-amorar, en-lisar, em-barcar, em-pa-
char, am-parar, a - a d i r (inaddere).Los fac
titivos procedentes de substantivos y adje
tivos son tan abundantes, como en la clase
de los compuestos con ad, saber: cn-cojar,
en-derezar, en-dulzar, enfadar, en-gordar, en
grosar.
INTER.Ejemplos antiguos: inter-calar
nter-ceder, entre-meter, entre-decir. E n las
nuevas composiciones inter indica el sentido
de se invicem y semi, y su forma castellana
es entre, como en entre-mezclar, entre-alrir,
entre-oir, entre-suelo, entre-fino.
I N T R A , TRA.Es sinnimo de inter, que
en las nuevas formaciones, como se acaba
de decir, es entre. Intro en las voces lati
nas: entro-meter.
OB.Solamente en las palabras latinas.
Ejemplos: ob-edecer, ob-star, ob-viar.
PER.Ejemplos: per-cibir, p o r - f a (per
fidia). Son raras las nuevas composiciones
con esta partcula. Designa, en general, el
cumplimiento de una accin, lo mismo que
voll en alemn: vullenden, vollstrecken. i .
Verbos: per-catar, per-donar, per-filar, per-
jear.-2 U n adjetivo en el cual per refuer
za el sentido: per-daoso (are.)
. POST.Formacin nueva: pos-tergar.
PRAE.Ejemplo: pre-veer. Formacin ana
lgica: pre-determinar, pre-dominar.
P R O . Ejemplos: pro-vecr, p r o - l o n g a r .
Compuestos nuevos: pro-hijar, pro-mediar,
pro-pasar.
RE.Ejemplos: re-cibir, re-dimir, re-citar,
res-ponder, re-unir, re-cibir, re-crear, re-formar,
re-partir. Hay muchsimos compuestos nue
vos: i. Verbos en que la partcula indica
repeticin: re-alzar, re-caer, re-soplar, re
avivar, re-imprimir. 2 . 0 Nombres en que la
partcula refuerza el sentido: re-bueno, r e
fino.
 277
R E T R O . F o r m a c i o n e s nuevas: retro-traer,
retro-v.nder.
SE(se-ducere).Solamente en las palabras
procedentes del latn.
SUB (-sub, sob, su, sa, so, son).Ejemplos:
sub-sanar, sob-oniar, su-plicar, so-correr, son
rer, sa-humar. L a formacin de nuevos com
puestos es frecuente. i. Verbos: zam-cochar
(sub-coquere), s o - j u z g a r (sub-jugare), son
sacar, soterrar, za-herir. 2 Unida esta
partcula los substantivos, expresa subor
dinacin: sub prior, sub-tevientc.
S U B T E R . Ejemplo: subtcr-fugio.
S U B rus.Hllase en el lugar de sub. I .
Verbos: subs-traer, subs-cribir. 2 Substan
tivos: sota-banco, sota-vento.
S U P E R ( = siip:r, sobre).Ejemplos: super
vivir, sobre-veryr. Las formaciones con la
partcula castellana expresan un exceso
grado ms alto, como la palabra de Tertu
liano: supersapere. Ejemplos. i. Verbos: so
0
bre-pasar, sobre-pujar, sobre-saltar. 2. Nom
bres, en gran abundancia. Ejemplos: solrc-
mesa, sobre-pelliz, sobre-ves t a .
T R A N S [ trans, tras, tro).Permanece n
tegra en las palabras poco populares; las que
no lo son la abrevian. Ejemplos: trans-for
inar, trans-ferir, tras-lucir, tra ducir, tra-vs
(trans-versus).Formaciones analgicas. i .
Verbos: tras-nochar, tras-pasar, tras-tomar.
2.0 Usase rara vez en los substantivos: tras
pi.
U L T R A . 1 . Verbos: ultrapasar. 2 Nom
bres (adjetivos): ultra-marino, ultramontano.
2. 0 A D V E R B I O S N O M I N A L E S . C o n t a m o s
entre estos los dos prefijos procedentes de
substantivos, archi, vice; algunos adjetivos
adverbiales y la partcula bis, cuyo origen
110 est con exactitud determinado.
Archi (apyt; alemn erz) en muchsimos
compuestos nuevos: a r c h i duque, arqui-trave,
are-ngel.
V I C E , desde los primeros tiempos da la
Edad Media: vice-coiues, vice-judex. Ejem
plos: vice-almirante, viz-conde, vi-rey.
B E N E , M A L E en bcne-ficio y male-ficio, y
en porcin de formaciones verbales. i . Ver
bos: bien-aventurar, mal-querer, mal-decir,
278
ben-dccir,'uta-lograr (ma'e-lucrari), mal-versar.
2. 0 Nombres: bien-tndanza, bien-estar, m a l
contento.
L O \ G I , - M U L T I , - O M N I , en longi-mano,
multi-colur, omni-ssients. Las formaciones
analgicas pertenecen en su mayor parte
una poca posterior: loug-animo, m u l t i - l a t e -
vo, omni-potente.
M I N U S . U n e s e , en su forma gramatical
regular menos, los verbos y los adjetivos
y substantivos verbales. Ejemplos: menos
preciar, menos-calar, menos-precio, menos-
calo.
Bis (=vis).Partcula que significa pro-
piamenle una disconformidad cosa que no
est en su orden. Ej impos: vis-lumbre, v i s -
ojo.
0
3. ADVERBIOS NUMERALES Y OTROS N O M
BRES DE NMERO.Formaciones nuevas, i."
Con un: un-sor o, nni-valvo, uni-cornio. 2. a
1
Con lis: Lis-abuelo, biz-cocho. Adems con
ambo en el bajo latn, ambi- iexter; castellano,
a
ambi-diestro. 3. Con ir i, tris: tr i-color, t r i
a
enio. 4. Con centum: cien-pis (cen-tipes). 5 /
Con milis: mil-iaria, mil-hojas (mille-folinm).
(3.a Con semi: semi-ignorante, semi-pululo, se
nt - f o ta, sem i-tono. Una partcula ms cas
tellana, pero menos apropiada la compo
sicin qu semi, es medius. Ejemplos, medio
eval, midia-luiia.
4. 0
en el
P A R T C U L A S N E G A T I V A S . i . a IN
sentido negativo conserva mejor en caste
llano su forma que la preposicin in, que ha
degenerado en en. Las nuevas composicio
nes castellanas con in son muy frecuentes.
Ejemplos: in-til, in-deciso, 2. N O N nese
los substantivos, los infinitivos emplea
dos substantivamente, los adjetivos y par
ticipios, pero 110 los verbos.
5.0 Finalmente: no debe omitirse que
poseemos muchos compuestos con el artcu
lo rabe al, el cual pQr s mismo no impri
me la palabra ningn sentido. Esta part
cula forma, casi sin excepcin, una slaba
tona y se asimila diversas consonantes;
as en ar-roba, a-tavfe, a - z o f a i f a . De la mis
ma manera se une palabras no semti
cas.
 279
IV.COMPOSICIN E FRASES.
E l producto de esta especie importante de
composicin, es siempre un substantivo.
i. Verbo con substantivo pronombre:
a ) L a segunda palabra depende directamen
te de la primera: abr-ojo, alza-pi, azota
perros, besa-manos, pasa-calle, corta-plumas.
b) L a unin del imperativo con el nombre
se verifica mediante preposiciones: gir-a-sol,
t o m - a - s o l , aiid-a-ro, salt-im-banco, t o r a - a -
voz.
2. 0 Verbo con adjetivo adjetivo adver
bial. Ejemplos: esta-ferino, canta-claro, pisa
verde.
3. 0 Unin de dos imperativos: alz-aprima,
cant-implora, gana-pierde, vai-vn, quita-y-pon.
TERCERA PARTE.
Formacin de los numerales.
i. Numerales cardinales.De 1 10 el
mtodo latino permanece: uno, dos, tres, cua
tro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.Da
11 19 el sistema castellano difiere del la
tino en que se han aadido las unidades
partir de 16 (del mismo modo que el griego
moderno lo hace desde el 13), y en que se
h a suprimido el procedimiento de la sus
traccin para 18 y 19: once, doce, trece, cator
ce, quince, diez y seis, diez y siete, diez y ocho,
diez y nueve.De 20 90 volvemos adop
tar el mtodo latino. Asimismo de 100, 200
900, 1.000.
Ambo = ambos, amos (are.)
2. 0 Numerales ordinales.Son en caste
llano muy ricos de formas: a ) L a forma la
tina pura permanece en todo el sistema: / r i
mo y primero, segundo, tercio y tercero, cuarto,
quinto, sexto, sptimo, octavo, nono y noveno,
dcimo, un-dcimo, duodcimo, dcimotercio
hasta nono, vigsimo, iri-, cuadra-, qu incita- 1
sexa-, septua-, octua-, nonagsimo; pero
partir de 50, tambin se dice: cincuent-,
sesent-, setent-, ochent-, noventsimo, cent-,
milsimo. b) L a forma distributiva enus
nese los nmeros cardinales en seteno,
280
dec-, oiic-, hasta centeno,c) Algunos hay
derivados, como avus, segn octavus; onzavo,
dozavo, centavo.
3 L o s distributivos no existen ya como
tales. Solamente singuli persiste en el espa
ol sendos.Para designar un nmero co
lectivo de este gnero, emplanse diferentes
sufijos.
4. 0 Multiplicativos: duplice, trplice.
Nombres proporcionales: simple, doble, t r i
ple, cudruple.
CUARTA PARTE.
Formacin pronominal.
E l castellano ha conservado gran parte
de los pronombres latinos. Tambin ha for
mado pronombres nuevos, sobre todo me
diante la composicin de un pronombre con
otro pronombre otra partcula; habindo
se fundido de tal suerte estos dos elemen
tos el uno en el otro, que es difcil distin
guirlos.
i. Pronombres personales: e g o = y o . T
permanece invariable. S , sibis. l i l e (illic)
l. llludello.Composiciones con otros
pronombres: nos-, vosotros.
2. 0 Posesivos: msus = mo, m . T u u s =
tuyo, t . S u u s = suyo, su. Nosternuestro.
Vester = vuestro.
3. 0 Demostrativos: iste (istic) = ste. Neu
tro: esto. Ipse=ese. Neutro: eso.
Composiciones que indican un aumento
de sentido demostrativo, i." Con prefijos: a )
lile, al cual se prepone ecce eccum, que pro
duce formas con c dental y gutural: aqul
(donde la e se ha cambiado en a). Adase
el neutro aquello.b) Iste con la misma par
tcula: aqueste, aquesto.c) Ipse entra en d i
versas composiciones: aqnese, aqueso.Pre
puesto niet, esto es, met-ipse = mismo.
4. 0 Interrogativos y relativos: q u i = q u i e n .
Q u i = q u e . Qualis^=cual. C u j u s = c u y o .
5. 0 Pronombres indefinidos, los que se
unen los numerales indefinidos, cuya flexin
en latn es en general pronominal. Los afijos
ali-, que-, cuaque-, han pasado al castellano;
 281
los sufijos verbales libet y vis, en cambio, han
sido sustituidos por nuevos sufijos de signi
ficacin anloga: quiera. U n u s = u n o . Alter,
alias otro. Qudam cierto. Fulano, Z u t a
no (del rabe). Aliquis a l g u n o . A l i q u i s ,
como substantivo alguien. Aliquid, neutro
algo (propiamente de aliquod). Ullus, anti
guo y raro. S i n ulla dubda (are. P . C. v. 906.)
N ullus = nulo. Emplase mejor unus con pre
fijos negativos, como en ninguno. Nenio
nadie (de homo natus), ningmen, are. (Rengi-
fo, A r t . Pot.) N i h i l ( n i l ) = n a d a (res nata,
por adicionarse esta negacin el substan
tivo COSA). Quisque ha conservado hasta hoy
su misma forma. Unido al sufijo unus es
como se ha castellanizado y se usa ms:
cada, cada uno, cada cual. Quilibet, quivis =
cualquiera. T o t u s = t o d o . Qnantus en lugar de
quot, as en el latn clsico como en la d e
rivacin castellana. Cuanto, quamano (com
puesto are. en el Fuero J u z g ) . Tantas est
tambin empleado por t o t . T a n t o , tamao
(tam magnus). Comp'uestos: otro tanto, tan
to, en tanto. Aliquantus=alguanto (are. Lerc.)
Multasmucho. Paucuspoco. Pronombres
de gnero y de especie: son los correlativos
q u a l i s = c u a l y talistal. Compuestos: otro
tal, t a l .
QUINTA PARTE.
Formacin de partculas.
Sobre la formacin de las partculas en
general, debe advertirse: i. Las partculas
as derivadas del latn, como nuevamente
creadas, presentan una 5 paraggica. Ejem
plos: entonce-s, viuestra-s, lejo-s, quiz-s. E l
mismo fenmeno se observa en las preposi
ciones ante y sine: ante-s, sine-s (are.)2 Si
los nombres, despus de haberse despojado
de su significacin individual, pasan la
clase de adverbios, renuncian entonces al
gunas veces completamente su terminacin
genrica, la cambian por otra distinta de
la primitiva. Ejemplo: cabe por cabo.3.En
algunos compuestos cambia de lugar el acen
to. Ejemplos: para (por-), pero, sino.
282
I.ADVERBIOS.
i . a Acerca de la formacin de esta parte
de la oracin, son de notar los siguientes
puntos:
1, L a s formas derivativas, reales apa
rentes, de la lengua madre, -iler { l n v - ) t -itus
( f u n d - ) , - i n i (gregat-), no existen ya, a u n
que todava se ven ejemplos de esta natura
leza en el latn de la decadencia. E n cuanto
las nuevas formas, no se hallan ejemplos
en nuestra lengua.
2. 0 Entre las diversas composiciones,
(que la escritura no siempre sanciona), las
ms importantes son aqullas en donde el ad
verbio est precedido de una preposicin,
como en el latn de-snper, in-ante, f e r - i n d e .
Ejemplos: d.ms (de magis), detrs (de trans),
en contra (in contra).
Entre otras composiciones debe de citar
se la del neutro i t s u m , unindose un a d
verbio para reforzar el sentido, como nunc
ipsum, que corresponde ahora mismo.
3. 0 L a mayor parte de las ideas adver
biales se expresan p o r nombres. Un examen
atento nos prueba que en el latn casi todas
las finales de esta parte de la oracin tienen
flexiones casuales, cuya falta de claridad
precisin ha hecho considerar el nombre
primitivo como una partcula: en el castella
no haba de hacer, por consiguiente, progre
sos esta falta de claridad. Slo los casos
oblicuos son aptos para desempear el p a
pel de partculas. Pero como estos casos,
excepcin del acusativo, no pueden sor r e
presentados ms que por la va de la per
frasis, han tenido que resultar muchsimas
expresiones preposicionales.
a ) Adverbios formados simplemente con
casos, sin preposicin: a) Adverbios que
proceden de adjetivos en el acusativo singu
lar neutro, como los latinos paulum, breve,
verum, facile. grave, recens. Ejemplos: alto t
bajo, cierto, claro, harto, junto, mauso, poco,
quedo, pronto, recio, seguro, solo, temprano,
vecino, breve, recin. Desde el punto de vis
ta de la forma, estos adverbios se confun
den con el masculino del adjetivo: slo r e -
 23
cin se distingue d e reciente,(3) Ablativos
literalmente reproducidos, a u n q u e se c o n
funden con l a forma del acusativo: cit >, con
tinuo, falso, cuanto, raro, slito, tanto.y)
L o s adverbios procedente.- d e adjetivos t e r
m i n a d o s e n e h a n desaparecido: bien, m a l ,
tarde.o) L o s adverbios f trinados c o n s u b s
tantivos sin preposicin, n o son raros, ("orno
n u e s t r a lengua tiene l a facultad d e referirse
quand p a r a el acusativo, e s decir, p ira el
caso oblicuo sin p r e p o s c i n , p u e d e n c o n s i
derarse ciertos a d v e r b i o s d e t i e m p o for
m a d o s d e esta m a n e r a : cada da. E l a b l a
tivo se reconoce veces: agora (Juc hora),
og-aiio {lioc-anno).Una formacin i m p o r
t a n t e acontece c o n el ablativo d e l s u b s t a n
t i v o mens, q u e e n calidad d e s i m p l e sufijo,
c o m o el a l e m n weise (sch:rzwei>t), y c o a e l
m i s m o sentido, reemplaza las finales l a t i n a s
e, itcr, unindose los adjetivos d j t o d a es
pecie, y , m e n u d o , los p r o n o m b r e s . E n
efecto, expresiones c o m o devoia-mente, p l -
cida-viente, tranquila-mente, lian p r o d u c i d o
formaciones impropias, c o m o r / i 'a-mente,
brevs-mcnte, alterna-nunte. E n el latn d e l a s
fechas m s a n t i g u a s d e la E d a d Media, e r a
e m p l e a d o este p r o c e d i m i e n t o .
b) A d v e r b i o s p r o c e d e n t e s d e casos y
a c o m p a a d o s d e preposiciones. L a s p r e p o
siciones m s i m p o r t a n t e s son de, ad, i n .
a ) L o s a d j e t i v o s n e u t r o s (bajo la forma d e l
masculino); latn: de plano, in brevi, e x p r e
san c o n elegancia el sentido d e la c o m p o
sicin c o n ment. E j e m p l o s ; c o n de: de con
tado, de firme, de cierto. C o n ad: menudo,
duras penas, diestro y siniestro. C o n in:
en uno.[3) L o s adjetivos femeninos a c o m
p a a d o s casi n i c a m e n t e d e ad, p a r e c i e n d o
referirse u n substantivo, s e un e n d e b u e n
g r a d o a l artculo. E j e m p l o s : la espaola,
la moda, la ligera. E l adjetivo e s t e n p l u
ral m u c h a s veces, p a r a d a r m s fuerza la
expresin: ciegas, d escondidas, horcaja
das, hurtadillas, so 'as, tontas y < lo:as.
y ) Adverbios d e este gnero, formados c o n
u n substantivo, c o m o e n latn ii.vicem, c b -
viam, interdin, a tergo, los h a y e n a b u n d a n c i a
extraordinaria, d e lugar y d e t i e m p o s o b r e
284
todo. E j e m p l o s ; c o n di: de otra parte, de d a ,
de noche, despacio, de mano, de cara, de f u e r z a ,
de remate, de priesa, de corrida, de rodillas, de
grado, de arte, de suerte, de f o r m a , de manera,
de modo. C o n ad, sobre t o d o a d v e r b i o s d e
manera: a l lado, alerta, priesa, deshora,
porfa, trueque, maravilla, f e , f u e r z a ,
guisa, modo, apenas, sabiendas, voces,
giitas. C o n in: encima, en orden, enfrente,
en f u e r z a , en modo. o) Re p e t i c i n del s u b s
tantivo p a r a e x p r e s a r la c o n t i n u i d a d y l a
sucesin. E j e m p l o s : frente frente, cara
cara, mano mano, gota guta. A l g n a d j e
tivo corre t a m b i n igual suerte: poco poco.
4. 0 I d e a s a d v e r b i a l e s formadas m e d i a n t e
frases c o m o e:i latn scilicet, nudius tertius.
E j e m p l o : quiza (esto es, quin sabe).
2.' L i s t a d e los adverbios, c o n s i d e r a n d o
p r i n c i p a l m e n t e s u forma.
i . Adverbios de l u g a r . L a m a y o r p a r t e
d e ellos se h a n conservado; p e r o la determi
nacin d e las relaciones d e l l u g a r d o n d e s e
est, d e d o n d e se v i e n e d o n d e se v a , s e
h a n confundido considerablemente. E l m e
d i o m s n a t u r a l , d e s p u s q u e las p r i m i t i v a s
expresiones se h a n obscurecido, fu d e s i g
n a r el lugar d e d o n d e s e viene p o r l a p a r
tcula de, y aqul d o n d e se v a p o r la p a r
t c u l a ad. P e r o estas preposiciones p e r d i e
ron al fin s u intensidad y necesitaron u n r e
fuerzo, p o r lo cual se efectuaron m u c h s i m a s
formaciones.Examinemos particularmente
c a d a u n o d e estos adverbios:
E C C E . L o h a reemplazado e l castellano
p o r vide, videte; ved aqu, veis ah; helo, hela.
U B I = = donde. l 3 i = a h . H i c = aqu.
lLLlC = a l l .
U N D E = donde, de donde.Como p a r t c u l a
pronominal: don. I N D E ende ( a r e . ) Co n
el s e n t i d o d e U N D E = d e a h . H I N C = aqu
(perifrstico).
L L I N C , I S T I N C = de a l l .
Q u o , E O , H U C , II.LUC, n o tienen perfecta
correspondencia: e s t n sustituidos p o r p a l a
b r a s d e la p i i m e r a serie, a l g u n a s veces c o n
u n a d p r e p u e s t o , c o m o e n d< nde.
A L I U B I alubre (are., d e l F u e r o Juzgo); en
otra parle (perifrstico). A u v x D i i= alhyude
 285 286
( a r e . d e l C a e , d e Baena); de otra parte (pe expresiones, como, p o r e j e m p l o , cedo ( a r e . ,
rifrstico). cito), luego, agina y aina (ares., de agere),
A L I C U B I = en cualquier l u g a r (expresin p e incontinenti, a la hora, al i n s t a n t e . S B I T O ,
rifrstica).NUS3UAM = ningn l u g a r . permanece en su misma f o r m a . R E P E N T E ,
U B I Q U E s e h a confundido, p o r u n a perfrasis, idem.
c o n totus = p o r t o d o U B I C U N Q U E = donde H O D I E = J i o y , hoy d a . H E R = eri ( a r e . ,
quiera que. Berceo), a y e r . C R \ S = eras ( a r e . ) M A N E ,
I N T R A , p o r iUTRo = dentro, entro (are.) e n v e z d e l anterior = m a a n a . H O R N O , e s t
E X T R A h a sido s u p l a n t a d o p o r foras, f o r i s= reemplazado p o r hoc anuoogao. H a y q u e
f u e r a , de f u e r a , fueras ( a r e . ) a a d i r antao (ante annum).
S U P R A . L a f o r m a m s c o m n es susum P A V L I S P E R =paucutn = u n poco.
(,sur sum), a b r e v i a d a e n sus: as, suso (are.) Q U A M D I U , T \ M D W = q u a n t o tiempo, tanto
Perfrasis: arriba, encima. tiempo, tanto.
I N F R A h a c e d i d o el p u e s t o deosum (deor S E M P I R = siempre, toda hora, todo da (to-
sum), transfo rmado e n j o s u m y j u s n m y dia, are.), todava ( = m e d i o alto a l e m n , al-
abreviado e n j u s : yuso, ayuso ( a r e . ) S i n wec).
n i m o e s subtus bajo. U N Q U A M = j a m s , sinnimo. N U N Q U A M
C I T R A n o tiene c o r r e s p o n d e n c i a c a s t e l l a = nunca.
n a , y e s r e p r e s e n t a d o p o r aquende: de aquesta S A E P E h a sido reemplazado p o r subinde
parte. frecuentemente, muchas veces, sinnimos.
U L T R A t a m p o c o e s t representado e n lNTERDUM = ta vez, las veces.RARo = ra-
n u e s t r a l e n g u a s i n o p o r otras formas: allende ramente, pocas veces.QUOTIDIE = /Z d a ,
de aquella parte. P A U L A T I M = paulatinamente, poco poco
A N T E e n los compuestos: delante [de ab (griego moderno, oXiyov xaT'oXyov).DE-
ante, de i n ante).Se e n c u e n t r a p o r prorsus, N U O = de nuevo.
protinus, c o m o e n adelante. L o s adverbios numerales q u e c o r r e s p o n
P O S T , P O N E h a n s i d o c a m b i a d o s p o r de d e n cuantas veces (semel, bis, ter), frmanse
retro, de trans. As, redro, detrs, atrs. e n castellano p o r u n a perfrasis c o m b i n a d a
P R O P E = j u n t o . L O N G E luee (are.), le d e n m e r o s cardinales y substantivos q u e
j o s (laxus).CiRCA = C/-Vz. Perfrasis: redor, i n d i c a n u n cambio u n espacio d e t i e m p o .
arrededor (ares.), alrededor. L a e x p r e s i n m s importante e s l a latina
S I M U L = ensemble, ensembra (ares.), j u n t a vice (en tribus vicibus), d e l a cual n a c e u n a
mente.SIORSIM = parte. vez, dos veces, vegada, -s ( a r e . ) A c o m p a a
2. Adverbios de tiempo, Q U A N D O = d a d e n m e r o s ordinales, e s t a p a l a b r a r e e m
c u a n d o . Q U O N D A M , OLIM. Perfrasis: en otro p l a z a los adverbios d e nmeros latinos: p r i -
tiempo. N o es latino marras=marrah (rabe). m u m , secundum, e t c . E s t e m t o d o , q u e
A N T E A , A N T E ante, a n t e s . P O S T E A . D e consiste e n r e e m p l a z a r p o r u n a perfrasis
P O S T d e r v a s e pues (con el sentido d e ergo), los adverbios d e n m e r o y los a d v e r b i o s d e
despus (esto es, de ex post), de hoy ms {de ho- tiempo, c o n c u e r d a e x a c t a m e n t e con el d e l
die m a g i s ) . I N T E R KA = entre tanto, mientras. a l e m n y el del griego moderno: el antiguo al
T U N C . C o m p u e s t o s : entonces (in tuncce), t o a l e m n dice e n e s t e caso stunt; el a l e m n
estonze ( F . J.), estonz ( P . C . ) , estonzas (ex m o d e r n o , mal; el h o l a n d s , maal, heer, veis;
tuncce, Alx.)Perfrasis: allora (Berceo), el ingls, time; el noruego, gang; e l griego
esora (ipsa hora). N U N C se r e e m p l a z a p o r m o d e r n o , 3oX, epop (av poov, Bo epopat?).
hora: as, ora, agora (are., hac hora), ahora. 3.0 Adverbios de c a n t i d a d . M U L T O , L O N -
J AM = J y a . A D H U C = a n . GE = mucho, mucho m s . N I M I S . Demasiado
N U P E R = nuevamente. B R V I = en breve. {de dems = de m a g i o ) . S k ' n s = asaz. P A -
P o r MOX, S T A T I M , I L L I C O , h l l a n s e m u c h a s R U M , PAVLuu=paucum = a l g o .

145 J
 287
T A N T U M , SOLUM = 5 0 / 0 , no-sitio, no-mas
(perfrasis). V i x . Compuestos c o n a: abes
(are.), mal-avez (are.) Perfrasis: apenas, A
duro, de duro. S A L T E M = lo menos, siquie
r a , V E L = mismo.O.WNINO sustituido p o r
totns=del t o d o . F E R E , P A E N E = cuasi, / a s -
cas hascas (ares., hasta casi), por poco que, por
poco no, f a l t a poco.
Adverbios de comparacin.Sicsi, s i n .
T A M = tan, tanto. A E Q U E , P K R I N D E , e s t n
representados p o r c o m p u e s t o s c o n sic: otro
s, ans, asi.
U r h a sido s u p l a n t a d o p o r quomodo, p a
r a lo cual se h a despojado d e s u p r o p i o s e n
tido. Como, e n lo antiguo qnomo, com, como,
c o m a . Q U A M c u a n . E l sentido d e e s t o s
a d v e r b i o s p u e d e expresarse t a m b i n c o n
substantivos: guisa, manera, suerte, modo.
4.0 Adverbios de afirmacin y de negacin.
L a afirmacin positiva n o necesita d e n i n
g u n a partcula p a r a h a c e r s e sentir c o m o tal;
l a afirmacin negativa, s e sirve d e nonno,
non ( a r e . ) L a negacin absoluta se verifica
t a m b i n m e d i a n t e expresiones q u e c o r r e s
p o n d e n a l latn neutiquam = nulamente, de nin
g n modo. H a y u n procedimiento m s s e n
cillo q u e consiste e n u n i r l a p a r t c u l a n e
g a t i v a u n substantivo q u e d e s i g n e u n objeto
d e p o c a importancia: el u s o h a a c a b a d o p o r
borrar t o d o r e c u e r d o d e l objeto d e s i g n a d o
p o r este substantivo, q u e se transforma c o m
p l e t a m e n t e e n u n adverbio, repitiendo, p o r
lo tanto, el artculo. L a s p a l a b r a s m s i m
p o r t a n t e s d e e s t a clase son: cosa, gota, pelo.
L a e x p r e s i n d e d u d a incertidumbre,
e s t r e p r e s e n t a d a p o r quiz, quizs, tal vez.
3 . 0 G r a d a c i n de adverbios.
a) E x p r e s i n d e l comparativo. L o s a d j e
tivos adverbiales, c o m o los adjetivos p u r o s ,
verifican l a gradacin m e d i a n t e plus y m a -
gis; l a degradacin m e d i a n t e mitins: as, ms
bien, ms tarde. L o s otros adverbios, e n
tanto q u e s u significacin lo per m i t e , e x p r e
san el comparativo c o m o los adjetivos a d
verbiales: ms adelante, ms menudo; latn,
magis infra, magis mane.b) E l superlativo
288
p u e d e indicarse, c o m o e n los adjetivos, a n
teponiendo el artculo a l comparativo: a s ,
lo menos, lo ms, lo ms tarde. C u a n d o
el adjetivo posee u n superlativo orgnico, e l
adverbio p u e d e formarse c o n e l sufijo mente:
vilsimamente.c) E l s e n t i d o d e l positivo s e
eleva t a m b i n p o r reduplicacin: y a , y a ; bien,
bien.d) Algunas veces, a u n q u e raras, s e
aplican algunos adverbios los sufijos d e
gradacin: cerquita, hurtadillas.
II.PREPOSICIONES.
L a m a y o r parte d e l a s preposiciones lati
n a s las h a conservado el castellano: ab, cis,
ex, erga, ob, prez, pyopter: otras m e n o s i m
p o r t a n t e s , y a n o existen e n castellano i n d e
pendientes. L a s palabras n u e v a s d e e s t a
clase n o t o d a s tienen el m i s m o origen. S o n :
1. C o m p u e s t o s d e diversas preposiciones;
p o r ejemplo: de-ad, ad-prope, in-contra, i n -
versus, per-ad, per-ante, per-inter.2. 0 A d
verbios e m p l e a d o s con el sentido d e p r e p o
siciones. 3 . 0 Nombres.a) Substantivos
que, r e p e l i e n d o la preposicin q u e les s e
gua, h a n t o m a d o el sentido d e u n a p a r t c u
la: cabe.b) Adjetivos participios c o n s i
d e r a d o s c o m o neutros, que, p o r el a b a n d o
n o d e t o d a flexin, se h a n convertido en
partculas: bajo, j u n t o . L a s p r e p o s i c i o n e s
propias, son aqullas q u e p u e d e n s e r i n
mediatamente p r e p u e st a s a l n o m b r e . S o n
i m p r o p i o s t o d o s los adverbios y los n o m
b r e s que, p a r a e x p r e s a r u n sentido preposi
cional, necesitan e l intermedio d e u n a p r e
posicin. D e l a g r a n c a n t i d a d d e estos l t i
mos, l a lista siguiente n o p u e d e d a r m s q u e
u n p e q u e o n m e r o d e ejemplos. P a r a r e
conocerlos, n e s e c a d a u n o d e ellos la p r e
posicin q u e ordinariamente les sigue; p e r o
es d e advertir que muchos nombres as c a
r a c t e r i z a d o s se e m p l e a n t a m b i n sin e s t e
complemento.
A13.No existe m s q u e e n composicin;
e n general h a sido r e e m p l a z a d a p o r de. P a r a
darle el sentido local t e m p o r a l d e ex i n -
de a, h a y palabras especiales, c o m o desde
(de ex).
 289
A D = A . C o m p u e s t o q u e i n d i c a e l fin:
para= pora {pro ad) e n los siglos x n y x m .
A N T E = ante, a n t e s de.
A P U D (en las inscripciones apue).El s e n
t i d o d e e s t a preposicin est representado p o r
substantivos, c o m o cabe, cabo (are.), a cabo.
CIRCA=acerca de.
C O N T R A = contra.
C U M (cun, con e n las inscripciones) = con.
D E = d e . P a r a e x p r e s a r relacin: acer
ca de.
E R G A . R e e m p l a z a d a p o r versus.
E x . R e e m p l a z a d a p o r de.
E X T R A . R e e m p l a z a d a p o r foras, f o r i s ,
c o n s i n de.
I N=en.
I N T E R = entre.Sinnimo: en medio. L a
significacin t e m p o r a l d e inter e s t e x p r e s a
d a p o r participios, c o m o durante.
I N T R A . D e r i v a d a d e l adverbio intro =
dentro de.
013 h a desaparecido, s i e n d o r e e m p l a z a d a
p o r per, p r o . E x p r e s i o n e s perifrsticas: por
razn de, causa de (e a m a ? , griego m o
derno).
P E R = p e r (are.), h o y d e s a p a r e c i d a . P o r
d e pro.
P O S T = en pos de, despus de.
P R / E T E R , f a l t a . E l adjetivo neutro excep
to l a h a r e e m p l a z a d o .
P R O = p o r , q u e a l m i s m o t i e m p o reemp l a
z a l a preposicin p e r d i d a p e r . U n sent i d o
p a r t i c u l a r d e pro e s t r e p r e s e n t a d o p o r en
lugar, en vez, c u y a s expresiones se c o n s t r u
y e n c o n genitivo.
P K O P E . S u sentido se e x p r e s a p o r m e d i o
d e adjetivos. As, j u n t o de.
S I N E = S , sines, senes (are.)
S U B = so.Ha sido reemplazada p o r sub-
tiis bajo, debajo de (sinnimos).
SuPER = 5oy. A d e m s , encima de.
T E N u s h a desaparecido.Hay que asig
n a r otro origen las p a l a b r a s a n t i c u a d a s
f a t a ata (rabe, hattei). E l a n t i g u o v o c a b l o
f a s t a= hasta moderno, parece u n c o m p u e s t o
d e f a c i a ata.
USQUE.Corresponde l a expresin a r e .
entro.
M7
290
T R A N S , c o m o preposicin, t o m a en c a s t e
llano e l s e n t i d o depost, pone. Tras, q u e p u e
d e e st a r p r e c e d i d o d e a, d e .
V E R S U S , a u n q u e h a sustituido erga e n
algunas lenguas n e o - l a t i n a s , carece d e c o
rrespondencia e n la nuestra.
H a y t o d a v a algunos n o m b r e s e m p l e a d o s
c o m o preposiciones, como mediante, no obs
tante, e t c .
III.CONJUNCIONES.
Q u e d a n pocos vestigios originarios e n e s t a
clase d e palabras, p u e s los a d v e r b i o s y l a s
perfrasis nominales h a n l l e n a d o este v a c o
histrico.
E T = J y , i, e (are.), et ( a r e . ) N E C = /
(are.), nen (are.), n i . E T I A M tambin. E x
presiones negativas: tampoco, n i menos.
A U T= 0 .
U R , QUOD = que.Compuestos: para que
(8t& v, griego moderno), fin que.
U T , S I C U T , guAM. A esta ltima, e n t a n
t o q u e se refiere u n comparativo, c o r r e s
p o n d e que, ca ( a r e . ) Q U A S I se h a conserva
d o literalmente.
S I SI. N I S I= si no. D U M . V I O D O = caso
que.
S E D y l a s otras partculas a d v e r s a t i v a s
e s t n representadas p o r magis (en l u g a r d e
potius), q u e h a p r o d u c i d o t a m b i n a d v e r
bios: mas, pero, empero. P O T I U S = antes,
sin.
E T S . E s t representada d e diversas m a
neras: bien que (griego moderno, yxaXa xca),
aunque, puesto q u e . 1 MA.E8 todava, con
todo esto (griego m o d e r n o , [ cAov TOUTO), sin
embargo.
N A M , Q U I A . C o m p u e s t a con la partcula
que: por tanto que. Compuesta c o n e l p r o
n o m b r e que: por qu. H a y a d v e r b i o s d e
t i e m p o t o m a d o s e n u n sentido casual: pues,
pues que, y a q u e . N E M P E = saber.
I G I T U K , E R G O =pues, l u e g o . P o r I D E O ,
P R O P T E R E A , e m p l a n s e ende, p o r eso, por tanto.
Q U U M h a desaparecido: c o m o p a r t c u l a
t e m p o r a l h a d a d o a l castellano l a v o z cuan
do.Varios adverbios d e t i e m p o p u e d e n ,
 2gi
c o n e l auxilio d e l a partcula que, p a s a r l a
categora d e conjunciones, s i e n d o s u p r i m i
d a t a m b i n veces e s t a partcula. As, des
pus d e . U n a voz n u e v a p o r l a l a t i n a D U M
es l a castellana mientras.
IV.INTERJECCIONES.
E l latn n o es r i c o e n e s t a p a r t e d e l a
oracin; el castellano tiene, e n c a m b i o , m u
c h a s interjecciones. L a s cuales son: i . ,
0
sonidos naturales; 2. , s o n i d o s m s c o m
0
plejos; y 3. , p a l a b r a s m u t i l a d a s a b r e
viadas.
L a interjeccin m s c o m n , q u e sirve
p a r a reforzar e l vocativo, e s oh. L a s siguien
t e s e x p r e s a n u n a llamada: ha, he, ahe. C o m
p u e s t a c o n la: 6la.
E l d o l o r se e x p r e s a p o r ah, ay. C o n p r o
n o m b r e personal: ay me, a y de m . L a a m e
n a z a l a q u e j a s e e x p r e s a p o r g u a y (vi,
g t . ) L a s p r i m e r a s , q u e d e n o t a n el d o l o r ,
t a m b i n sirven p a r a r e v e l a r l a alegra y l a
admiracin.
E s difcil averiguar el origen d e ciertas
interjecciones, c o m o cspita, caramba.
P a r a e x h o r t a r y alentar, e m p l a s e ea ( e j a ,
lat.), eapves, sus, upa, aupa (las d o s d e o r i
g e n alemn?), alafc, alahe, alae (las tres arcai
c a s ) . U n a l l a m a d a : al arma, ah de casa, aqu
del r e y . U n deseo: o j a l (ensch allah, r a
b e ) . U n a caricia: halo halo (are., halagar).
Interjecciones p a r a l a r e p u g n a n c i a y a v e r
sin: dale, zape, oxte (are., p o r exte, d e e x i r) ,
fuera, vete, f u .
P a r a el silencio: chito, chit, ta,tate {tace?)
P a r a l a protestacin y la maldicin: por
Dios, cuerpo de Dios, cuerpo de t a l .
1838.
40. Universit de France, Acad-
mie de Paris. F a c u l t d e lettres. T h s e
pour le doctorat. E t u d e s u r l'origine d e
la langue e t de romances espagnoles,
p a r E . R o s s e u w Saint-Hilaire. Paris, I m -
292
primerie de Giraudet e t Ch. J o u a u s t ,
ru Saint-Honor, 3 i 5 . i838.
4- 33 pgs.
E l Discurso e s t d i v i d i d o e n tres p a r t e s :
e n l a p r i m e r a el a u t o r s e o c u p a d e l a forma
cin d e l a lengua, r e c o r d a n d o los p o b l a d o
r e s y d o m i n a d o r e s d e l a P e n n s u l a ibrica
y e l i d i o m a q u e h a b l a b a n h a s t a l a invasin
d e los moros, y d e l comienzo d e l r o m a n c e ,
valindose d e l a a u t o r i d a d y d e los e s t u d i o s
d e l P . Sarmiento. L a s e g u n d a t r a t a d e l a
formacin historia d e l a poesa. L a terce
r a , d e l carcter d e los r o m a n c e s espaoles.
1839.
41. D e la formacin de l a lengua
castellana p o r D . Pascual d e Gayangos.
Artculo publicado en la B r i t i s h a n d J o -
r e i n g Review, n m . 15, 1839.
1844.
42. F o r m a c i o n del lenguaje v u l g a r
e n los Cdigos espaoles Discurso d e
r e c e p c i n del S r . D . P e d r o J o s P i d a l
e n l a R e a l A c a d e m i a E s p a o l a , leido e n
22 d e F e b r e r o d e 1844.
Publicado e n las Gacetas de M a d r i d , 5 y 6
de Marzo de 1S44, incluido e n sus E s t u d i o s
literarios, tomo 1, pgs. 1-32: Madrid, i m
prenta de M. Tello, 1S90, (tomo LXX1X de la
Coleccin de Escritores Castellanos.)
Sin d e s c e n d e r p o r m e n o r e s eruditos, n i
sealar fenmenos particulares d e l a l e n g u a
j u d i c i a l castellana, trtase e n este d i s c u r s o
l a cuestin d e u n m o d o general, i n d i c a n d o
algo d e lo relativo a l desarrollo histrico d e
las l e n g u a s romances, c o n aplicacin, a u n
q u e d e m o d o m u y somero, l a formacin
d e l castellano.
Al h a b l a r d e l a formacin d e las l e n g u a s
1,
 2
93
v u l g a r e s (escribe D . P e d r o J o s P i d a l ) n o s
c o n t e n t a m o s c o n d e c i r q u e son e l r e s u l t a d o
d e l a corrupcin del latn y d e s u m e z c l a
c o n las lenguas g e r m n i c a s introducidas p o r
los b r b a r o s d e l N o r t e e n s u gran m o v i
m i e n t o s o b r e el Occidente. P e r o y o confieso
q u e j a m s m e h a p a r e c i d o esta explicacin
satisfactoria; p o r q u e si los idiomas vulgares
d e b i e r o n , efectivamente, s u nacimiento l a
s i m p l e m e z c l a del latn c o n las lenguas ger
m n i c a s cmo e s q u e n o empezaron for
m a r s e h a s t a los siglos x , x i y x n , e s d e c i r ,
los cinco seis siglos d e s p u s d e h a b e r
c o m p l e t a m e n t e desaparecido aquellas l e n
guas? P o r q u c a u s a los p u e b l o s i n v a s o r e s
q u e a d o p t a r o n l a l e n g u a d e los p u e b l o s v e n
c i d o s y h a b l a r o n e l latn c o m o l e n g u a v u l
g a r y corriente p o r m u c h o s siglos, l a fueron
a b a n d o n a n d o y p e r d i e n d o al p a s o q u e l a
a b a n d o n a b a n y p e r d a n los antiguos h a b i
t a n t e s , y a m e z c l a d o s y confundidos c o n
ellos? Qu v e n t a j a s h a l l a b a n u n o s y o t r o s
e n las n u e v a s lenguas, q u inconvenien t e s
e n l a antigua? Por q u el p u e b l o , q u e s i e m
p r e r e c i b e l a lengua d e las clases m s influ
y e n t e s ilustradas, fu e n aquellas c i r c u n s
t a n c i a s q u i e n i m p u s o l a s u y a los sabios y
l o s Gobiernos?
N o resuelve el S r . P i d a l n i n g u n a d e est a s
proposiciones, limitndose e n u n c i a r l a s
i n d i c a n d o s o l a m e n t e algo s o b r e l a n d o l e
constitutiva d e los p u e b l o s .
M a s 110 s e o l v i d a d e afirmar l a c o e x i s t e n
c i a d e l latn (que iba c a y e n d o e n desuso,
p e s a r delapoyo q u e los sabios y los t r i b u
nales le prestaban), y d e l i d i o m a vulgar, sos
tenido a l principio p o r las clases inferiores
d e l p u e b l o y enaltecido a l fin p o r los tribu
nales y p o r las leyes, las cuales a t r i b u y e
l a gloria q u e l e s c o r r e s p o n d e j u s t a m e n t e e n
l a o b r a d e l desenvolvimiento d e l castellano,
e l c u a l n o s e e m p e z formar h a s t a el siglo
i x x, y c u y a fijacin, m e d i a d o s d e l s i
g l o X I I I , seala e n las P a r t i d a s y e n t o d o s
los esfuerzos h e c h o s p o r D . Alfonso e l S a
bio. E l S r . P i d a l t e r m i n a tributando a l a b a n
zas n u e s t r a l e n g u a legal, q u e es (dice) cla
r a , concisa, a b u n d a n t e e n giros felices y
294
expresiones tcnicas, p o r lo cual lleva m u
c h a s ventajas al lenguaje u sa d o e n los t r i b u
n a l e s d e otras naciones, que, p e s a r d e s u s
a d e l a n t o s e n l a ciencia d e l derecho, n o h a n
p o d i d o desasirse t o d a v a d e los v o c a b l o s
b r b a r o s y groseros d e q u e t u v i e r o n q u e v a
lerse e n s u infancia x .
1845.
43. Observaciones s o b r e el o r i g e n y
formacion del castellano p o r D . R a f a e l
Gonzlez Llanos.
S o n m u y curiosas las que consigna, al par
que sobre etimologa, e n varios artculos q u e
llevan este epgrafe: E x a m e n p a l e o g r j i c o -
histrico del cdice y cdigo del Espculo
E s p e j o de todos los derechos.Revista d e
M a d r i d , segunda poca, 1 8 4 5 , t. Vil, pginas
266, 323 y 331.
E n este trabajo t r a t a t a m b i n e l a u t o r d e
p r o b a r l a autenticidad d e l a C a r t a - p u e b l a d e
Avils, d o c u m e n t o i m p o r t a n t e q u e fu p o r
primera vez publicado por dicho Sr. G o n
z l e z L l a n o s . V a s e el n m e r o 54.
1849.
44. U e b e r d i e E n d u n g ez [ es]
spanischer u n d portugiesischer F a m i l i e n -
n a m e n . Gelesen in der Sitzung der phi-
lolog.-philosophischen Klasse ara 13. Ia-
nuar 1849. Von J. A. Schemellei.
4.0 may.21 pgs.
E s t u d i o d e G r a m t i c a histrica s o b r e l o s
patronmicos q u e tienen aquella t e r m i n a -
1 D. Gaspar Melchor de Jove-Llanos en su dis
curso de entrada en la Real Academia Espaola el
25 de septiembre de 1781, trat de la necesidad del
estudio de la lengua para comprender el espritu de la
legislacin. (Pgs. 299-301 del volumen I de las obras
de Jove-Llanos en la Biblioteca de Rivadeneyra, to
mo XLVI.)
 2
95
c in, e n e l cual se indican los orgenes, a s
cronolgicos como gramaticales (basco, l a
t n , rabe, alemn), d e m u c h o s apellidos cas
tellanos d e tal naturaleza.
1849.
4 5 . History of Spanish Literature
by George Ticknor. I n three volumes.
N e w York, 1849.
S e g u n d a edicin: 1854.
T e r c e r a edicin: Boston, 1864.
Traduccin alemana: Gesch. d. schonen
Lit. in Spanien. Deutsch mit Zus. v. N. H r .
Julius. Lpzg. 852.2 vols.
Traduccin castellana: Hist. de la lit. esp.
por M. G. Ticknor, trad. al cast., con adicio
nes y notas crticas, por D. Pascual de Gayan-
gos y D. Enrique de Vedia. Madrid, 1851-1856.
4 vols.
E l a p n d i c e A d e e s t a o b r a t r a t a On t h e
origin of the S p a n i s h language (pgs. 159-
192 d e l a trad. cast.), y e s p r i n c i p a l m e n t e
u n a resea h i s t r i c a d e las diferentes nacio
n e s que, e n distintas pocas, h a n h a b i t a d o l a
Pennsula ibrica y d e l a parte que cada
u n a d e ellas c o r r e s p o n d e e n l a formacin d e l
a c t u a l carcter d e l a n a c i n espaola, d e s u
lengua y cultura.
1853.
40. Estudios sobre los orgenes y
formacin de las lenguas romances, y
especialmente d e l a provenzal, por D o n
Manuel Mil y F o n t a n a l s .
Dos artculos publicados en la Gaceta d e
Barcelona, ao de 1853, Y reimpresos el pre
sente ao en el tomo IV (pgs. 75-125) de las
obras completas del insigne maestro cataln,
coleccionadas y publicadas por D. Marcelino
Menndez y Pelayo.
E n e l primero d e d i c h o s artculos, d e s
p u s d e enumerar todas las lenguas l l a m a
296
d a s romances, e s t u d i a el a u t o r los diferentes
sistemas c o n q u e se h a explicado s u f o r m a
cin, los cuales r e d u c e cuatro, s a b e r :
1, L a derivacin del latn d e u n m o d o m s
m e n o s exclusivo. 2 . 0 L a derivacin m i x
t a d e l l a t n y d e l germano, e n q u e se a t r i
b u y e a l p r i m e r o el vocabulario y a l s e g u n
d o l a sintaxis. 3 . 0 L a del latn p o p u l a r , q u e
algunos p r e s e n t a n c o m o casi idntico l a s
l e n g u a s m o d e r n a s , c u a n d o m e n o s al i t a
0
liano. 4. L a persistencia d e los i d i o m a s
indgenas m s m e n o s modificados p o r l a
accin d e l latn. E l S r . M i l e x p o n e luego
s u p r o p i a opinin afirmando q u e las l e n g u a s
r o m a n c e s son lenguas n a c i d a s d e la q u e s e
h a b l a b a e n R o m a , sin negar p o r esto la i n
fluencia ejercida e n ellas p o r antiguos i d i o
m a s n o latinos. Y p a r a explicar b i e n e s t o s
diversos grados d e influencia, a d o p t a el m
t o d o histrico y e s t u d i a especialmente l a
p a r t e q u e corresponde, e n la formacin d e l o s
romances, los antiguos pueblos d e G a l i a y
d e E s p a a y los F e n i c i o s y Griegos, h a s
t a que, limitndose a l estudio d e la l e n g u a
latina, e x a m i n a e l latn antiguo, e l clsico,
el p o p u l a r , el d e las provincias (sin d e s c o
nocer, p e s a r d e l a p r e p o n d e r a n c i a d e e s t a
lengua, l a persistencia d e l a s indgenas), e l
eclesistico lleno d e helenismos, d e h e b r a s
m o s y d e giros vulgares, y el d e las p o b l a
ciones b r b a r a s , explicando, p o r estas l t i
m a s clases d e latn corrompido y p o r l a i n
fluencia germnica, e l nacimiento y f o r m a
cin d e los romances. Sigese e s t a p a r t e
expositiva y crtica u n a resea cronolgica
d e los romances, segn d o c u m e n t o s escritos.
E l S r . Mil e n c u e n t r a y a l a naciente e x i s
tencia d e l a s m o d e r n a s lenguas e n c i e r t a s
locuciones latinas m s m e n o s a d u l t e r a d a s
y d e s c o m p u e s t a s d e u n panegirista del siglo
n i , y e n H i l a r i o d e Poitiers, Casiano, G r e
gorio d e T o u r s y S a n J u l i n d e T o l e d o .
C o n t i n a luego citando textos d e l siglo v y
siguientes h a s t a el xi, e n el c u a l d i c e q u e l a
lengua castellana d e s p u n t a b a e n l a C a r t a -
p u e b l a d e Avils. ( H o y , sin e m b a r g o , e s t
p r o b a d o d e u n m o d o irrefutable, p o r D o n
A u r e l i a n o F e r n n d e z - G u e r r a , q u e este d o
 297
c u m e n t o e s u n a falsificacin d e l siglo x m ,
y as lo h a n reconocido t o d o s los e n t e n d i d o s
e n estas materias.)
E l artculo s e g u n d o est consagrado e x
clusivamente l a lengua provenzal. E n l
p r e s e n t a e l autor porcin d e testimonios r e
lativos l a a n t i g e d a d d e esta h a b l a , d e s d e
m e d i a d o s d e l siglo x hasta principios del s i
glo x m , e n que, segn lo acredita el h o m e
n a j e B e r n a r d o A t n , Vizconde d e C a r c a -
sona, dcese e s t a r y a formado el idioma l e -
m o s n . T r t a s e continuacin d e las l e n
g u a s d e los trovadores, d e los dialectos d e l
provenzal y , p o r ltimo, d e l a u n i d a d d e
los primitivos r o m a n c e s y d e l a influencia
d e l a lengua d e oc, discutindose c o n m u c h o
acierto las opiniones d e M . R a y n o u a r d .
E l estudio d e l S r . Mil es t a n t o m s n o
t a b l e c u a n t o q u e fu escrito a p e n a s m e d i a
d o el p r e s e n t e siglo.
1856.
47. D e l o r i g e n y formacin d e l a l e n
g u a castellana, p o r D . Pedro Felipe Mon-
lau.
E n los Rudimentos da Etimologa q u e p r e
c e d e n s u Diccionario (primera e d i c i n ,
1856; s e g u n d a (postuma), 1881), h a y d o s c a
ptulos, e l V y e l VI, q u e t r a t a n d e l origen
y formacin d e n u e s t r a lengua. E n ellos,
p r e s c i n d i e n d o del i d i o m a i d i o m a s h a b l a
d o s e n l a E s p a a p r i m i t i v a y d e l a influencia
ejercida p o r los fenicios, griegos, r o m a n o s ,
g o d o s y r a b e s e n e l h a b l a d e los p u e b l o s
ibricos, se limita el S r . Monlau estudiar
e l lxico d e n u e s t r a l e n g u a en s u i n m e d i a t a
derivacin del latn, sin olvidar las influen
cias m s m e n o s importantes d e l griego,
e l r a b e , e l godo, e l bascuence y otros i d i o
m a s m o d e r n o s e n el castellano. L a s c u a
tro q u i n t a s p a r t e s d e voces castellanas e s
t n t o m a d a s d i r e c t a m e n t e del latn (dice e l
S r . Monlau): las u n a s sin variacin a l g u n a
e n s u estructura silbica y casi c o n s u mis
m a pronunciacin; otras ligeramente m o d i
ficadas, y o t r a s c o n alteraciones eufnicas
298
algo m s notables. El i d i o m a latino ( e s
c r i b e e n otro lugar) p u e d e mirarse c o m o p a
d r e d e l castellano, y el griego c o m o a b u e l o ;
y b a j o otro p u n t o d e vista, p u e d e decirse
t o d a v a c o n m a y o r e x a c t i t u d q u e el latn e s
el p a d r e y el griego el to carnal d e l c a s t e
llano, p o r s e r e l latn y el griego d o s idio
m a s h e r m a n o s, d o s r a m a s d e l m i s m o t r o n
co, d o s lenguas q u e n o se d e r i v a n l a u n a
d e l a otra, sino q u e t i e n e n u n origen c o m n ,
saber: el snscrito, l e n g u a asitica, i d i o
m a el m s antiguo d e l p u e b l o indio.
E n c u a n t o l a transformacin d e los v o
cablos latinos, e l S r . M o n l a u , a d e m s d e
e s t u d i a r e n general el m o d o c o m o n a c i e r o n
c a d a u n a d e las categoras gramaticales cas
tellanas, t r a t a p a r t i c u l a r m e n t e e n otro c a p
t u l o d e las alteraciones fnicas m e d i a n t e l a
c o n m u t a c i n , l a trasposicin, l a adicin y
l a supresin d e letras slabas, i l u s t r a
s u s observaciones con u n a s t a b l a s d e las e u
fonas, e n las cuales recapitula, p o r el o r d e n
d e las letras d e l alfabeto, las variaciones
que, sobre todo, e n s u radical sufren las p a
l a b r a s latinas al convertirse e n c a st e l l a n a s,
c o m p l e t a n d o e s t a t a b l a c o n u n prrafo a d i
cional sobre l a s variaciones, sobre t o d o fni
cas, q u e e n las diferentes p a r t e s d e l a o r a
cin, se h a n introducido d e s d e el siglo x v
h a s t a nuestros d a s .
O t r a s p a r t e s d e los p r e l i m i n a r e s d e l seor
M o n l a u su Diccionario etimolgico c o n
t r i b u y e n asimismo a l conocimiento d e l a s
transformaciones d e los v o c a b l o s latinos a l
convertirse e n castellanos, c o m o s o n el s e
g u n d o captulo, q u e a u n q u e t r a t a d e la f o r
m a c i n d e las voces e n general, son m u c h
si m o s los ejemplos latinos que se p r e s e n t a n ,
y las t a b l a s alfabticas d e l a s desinencias
castellanas, c o n s u s homologas latinas e n t r e
p a r n t e s i s y s u explicacin histrica, l a d e
l a s pseudo-desinencias, la d e los prefijos, i n
d i c a n d o s u s orgenes, y l a d e los p s e u d o - p r e -
ijos.
1859.
4 8 . Del origen y formacion del ro
mance castellano, por el limo. Sr. Don
1

299
P e d r o Felipe Monlau. Discurso de recep
cin en la R e a l A c a d e m i a E s p a o l a .
I n c l u i d o e n el t o m o s e g u n d o d e los D i s
c u r s o s ledos e n l a s r e c e p c i o n e s p b l i c a s
q u e h a c e l e b r a d o d e s d e 1847 l a R e a l A c a
demia Espaola. Madrid, imprenta n a
c i o n a l , 1861; p g s . 3 o 5 - 3 3 o . D i s c u r s o
de contestacin, p o r D . J u a n E u g e n i o
Hartzenbusch; pgs. 333-367.
S i n desconocer las indudables influencias
q u e e n e l r o m a n c e h a n ejercido l a l e n g u a
p r i m i t i v a d e los iberos, l a d e los celtas, f e
nicios y d e m s anteriores l a dominacin
p n i c a T, l a d e los g o d o s 2 y l a d e los r a
b e s 3, el S r . M o n l a u afirma q u e del latn,
slo d e l latn, naci e l castellano. E s t a e s l a
tesis d e s u discurso. L a g r a n c a p a , m e
j o r dicho, e l a r m a z n d e l castellano, c o m o
d e los d e m s idiomas d e l a E u r o p a r o m a n a
(dice este acadmico), se e n c u e n t r a e n el l a
tn. P r i m i t i v a m e n t e latinos s o n todos los v o
c a b l o s m s usuales y q u e forman c o m o e l e s
queleto d e n u e s t r o idioma: los p r o n o m b r e s ,
los llamados adjetivos posesivos, demostrati
v o s y numerales, el artculo, los v e r b o s a u x i
liares, las principales flexiones d e los v e r b o s
1 "Algunos nombres propios de persona de
lugar y un centenar escaso de voces comunes, es to
do lo que ha heredado el castellano de las lenguas
conocidas en las edades ante-histricas de la Penn
sula ibrica.
2 "Reconocemos como materiales de proceden
cia germnica muchos nombres propios de personas y
unos doscientos trescientos comunes. El autor pu
blica una lista de 144 nombres de esta procedencia.
3 "El rabe no se hizo enteramente vulgar en
Espaa: del rabe no tomamos pronombres ni ver
bos auxiliares, que son las bases principales de una
lengua; y en cuanto los nombres propios y comu
nes, si descontamos los latinos arabizados, los que se
anticuaron muy pronto, y los que han pasado la
clase de voces meramente provinciales de Toledo,
Extremadura Andaluca, quedar reducida muy
exiguas proporciones la parte del glosario que se ha
querido evaluar en una octava dcima parte. El
Sr. Monlau atribuye nuestros sonidos guturales fuer
tes al alemn hablado por la corte de Carlos V, no
la influencia arbiga.
300
regulares, las preposiciones prefijos, l a s
desinencias, las conjunciones y los p r i n c i
pales a d v e r b i o s, t o d o e s t t o m a d o del latn;
y u n i d i o m a d e b e r reconocer siempre p o r
lengua m a d r e l a q u e le h a y a d a d o esas di
ferentes especies d e signos orales, sea c u a l
fuere el c a u d a l d e los q u e accidental t r a n
sitoriamente h a y a n luego a u m e n t a d o s u v o
cabulario. P e r o a n este vocabulario e s r a
dicalmente latino, p o r q u e al latn d e b e m o s
l a s c u a t r o q u i n t a s partes d e n o m b r e s y v e r
bos; latinas son las p a l a b r a s q u e si r v e n p a r a
designar l a s i d e a s m s vulgares, los seres
m s conocidos, los objetos m s usuales y l a s
cosas m s necesarias p a r a la vida; latinas,
e n fin, y casi exclusivamente latinas, son l a s
voces q u e t r a d u c e n las ideas referentes l a s
facultades superiores d e l a l m a , las q u e r e
p r e s e n t a n los sentimientos nobles y las p a
siones generosas, l a s tcnicas d e l arte, d e l a
ciencia d e l a literatura y t o d a s c u a n t a s s i r
v e n p a r a e x p r e sa r l a cultura del espritu
a t a e n u n o r d e n elevado cualquiera. L a
sintaxis d e las lenguas n o difiere sustancial-
m e n t e d e l a latina. Q u i t a d a l l a t n s u s c a s o s
y suplidlos p o r partculas; introducid el que
d o n d e el latn p o n a e l infinitivo, y casi
s i e m p r e os q u e d a r sustituida u n a frase r o
m a n c e l a frase latina. Qu ms! P r e s c i n
d i e n d o d e l a d e b a t i d a cuestin s o b r e si e l
armonioso endecaslabo d e l c a t a l a u n o - p r o -
venzal, d e l a lengua d e oil del italiano, d e l
p o r t u g u s y d e l castellano, t o m origen d e l
h e x m e t r o latino, c o m o sostienen unos, 6
d e l sfico horaciano, c u a l p r e t e n d e n otros, y
m i v e r c o n m s fundamento, s i e m p r e r e
sulta que la mtrica moderna, y quizs tam
b i n l a r i m a , es esencialmente latina.
T a l v e z e s t e a u t o r p r o n u n c i a conclusio
n e s demasiado absolutas generales; y a s
p a r e c e n evidenciarlo algunos recientes t r a
bajos filolgicos, e n los cuales s e p r u e b a
q u e , si b i e n e s cierto q u e al latn d e b e e l
castellano s u n a c i m i e n t o , sufri d e s p u s
o t r a s influencias q u e el S r . M o n l a u n o cita,
a t e n a a l referirse ellas. T r a b a j o s m o
dernsimos h a n encontrado t a m b i n o r g e
n e s m s remotos las guturales castellanas
152
 301
q u e los q u e e l S r . M o n i a u l e s asigna e n el
siglo x v i c o n l a c a s a d e A u s t r i a .
E n cuanto l a formacin d e l castellano,
d i c e e n s u discurso: P e r o el i d i o m a d e l L a
cio t u v o s u s edades, s u s pocas d e a l t a p u
j a n z a y d e singular d e c a d e n c i a ; h u b o u n
l a t n noble u r b a n o y u n latn plebeyo r s
tico: c u l d e los d o s es d e u d o r d e s u for
m a c i n el romance? E l a u t o r resuelve l a
cuestin afirmando q u e t o d o i n d u c e creer
q u e el n e o - l a t n se form p o r el intermedio
d e l a b a j a l a t i n i d a d d e los primeros siglos,
e x p o n i e n d o y defendiendo l a teora d e l a
evolucin sucesiva transformacin q u e d e s
d e s u origen h a s t a el d a h a n v e n i d o sufrien
d o el castellano y d e m s r o m a n c e s . E l s e
or M o n i a u r e c h a z a l a hiptesis d e l a co
rrupcin, y asimismo l a d e Mller, q u e d e c a
s e r los r o m a n c e s p r o d u c t o d e l latn d e s c o m
p u e s t o p o r los g e r m a n o s invasores.
N o desciende e l a u t o r e n s u discurso
d e t a l l a r el m e c a n i s m o d e la formacin g r a
d u a l del r o m a n c e , e x c u s n d o s e a c e r t a d a
m e n t e , p o r l a ndole literaria d e s u obra,
e x p o n e r leyes y e j e m p l o s referentes l a f o
ntica, a l acento, l a c a n t i d a d , l a a s p i r a
cin, l a composicin, l a derivacin y ,
e n suma, c u a n t a s p a r t e s c o m p o n e n l a g r a
m t i c a histrica; m a s n o deja, s i n e m b a r g o ,
d e indicar, a l concluir s u discurso, l a u t i l i
d a d d e l estudio d e varias cuestiones a c c e s o
rias q u e p u d i e r a n c o m p l e t a r l a historia d e l a
formacin d e l a l e n g u a castellana.
E l S r . H a r t z e n b u s c h , e n s u discurso, h a
c o m e n t a d o , m o d o d e a p n d i c e y justifica
cin, algunos d e los principios e n q u e el s e
o r M o n i a u se f u n d a e n el suyo, y varios d e
los h e c h o s e n l expuestos y d e las ingeniosas
deducciones q u e aqullos le h a n sugerido.
H a b i e n d o sostenido el S r . M o n i a u q u e e l
latn se h a b a y a v u e l t o castellano e n e l s i
g l o x , e l S r . H a r t z e n b u s c h se encarga d e
acreditar esta o p i n i n c o n larga lista d e p a
l a b r a s sacadas d e l o s d o c u m e n t o s latinos,
n o solamente d e a q u e l l a centuria, sino t a m
bin d e los d e l a n o v e n a y l a o c t a v a .
T r a t a tambin D . Juan Eugenio e n s u j
d i s c u r s o d e l a alteracin del latn p o r lo s
302
r o m a n o s mismos, valindose, p a r a c o m p r o
b a r s u s asertos y opiniones, d e i n s c r i p c i o
nes, m e d a l l a s y otros testimonios; e x a m i n a
l a s diferencias principales existentes e n t r e
e l l a t n y n u e s t r o castellano, nacido del latn
culto y d e l vulgar, del militar y d e l rstico;
y discute, e n fin, c o n claridad, gallarda y
extensin l a o p i n i n d e q u e d e la lengua i n
termedia, l l a m a d a romnica, sea d e l a n t i
g u o provenzal i m a g i n a d o p o r M. R a y n o u a r d ,
naci el c a s t e l l a n o y d e m s idiomas n e o - l a
tinos.
1860.
49. Escritores e n prosa anteriores a l
siglo x v . Recogidos ilustrados por
I). Pascual de Gayangos. Madrid, 1860.
T o m o I I de la Biblioteca de autores e s
paoles de Rivadeneyra.
E n t r e las n o t a s puestas p o r e l S r . G a y a n
gos a l eruditsimo prlogo c o n q u e h a e n r i
q u e c i d o l a versin castellana d e l Libro de
Calila Dymna F b u l a s de P i l p a y B i d -
p a y ( p r i m e r trabajo d e s u coleccin), h a y a l
g u n a s observaciones histricas referentes a l
futuro indicativo castellano y a l futuro c o n
dicional, q u e r e s p e c t i v a m e n t e se f o r m a b a n
c o n el infinitivo y e l v e r b o habeo e m p l e a d o
c o m o auxiliar [matar-e, matar-as, matar-a,
etc. = matar-he, matar-has, matar-ha, e t c . =
matar-habeo, matar-habes, matar-habet, e t c . ) ,
y c o n l a interposicin d e l adverbio d e l u g a r
y p o r h i e n t r e l a terminacin d e l v e r b o y e l
auxiliar {tener-y-amos, tener-y-ais, tener-y-
an). T a m b i n se e m p e z a r o n intercalar e n
tonces u n o m s p r o n o m b r e s e n t r e e l infi
n i t i v o y l a terminacin d e d i c h o s t i e m p o s ;
v . gr.: vencer-os-y-an, vencer-te-an, matar-te-
y - a m o s , rebelar-se-te-lian = os haban, se han,
te habernos de vencer matar, se lian de rebelar,
1860.
50. D e l uso y a n t i g e d a d del l e n
g u a j e romnico-espaol, p o r el S r . D o n
Manuel Lasala.
3 j'
 303
A r t c u l o p u b l i c a d o p r i m e r a m e n t e e n la r e
vista del Sr. A s q u e r i n o , L a A m e r i c a , y des
p u s reimpreso p o r separado, e n Z ar ag o za,
p o r los aos d e i8i 62.
E l distinguido aragons D. M a r i a n o N o u -
g u s Secall h a e x t r a c t a d o las principales
ideas del trabajo d e s u compatriota, e n l a
n o t a q u e c o p i o continuacin:
E n el t r a b a j o d e l Sr. L a s a l a s e c o m b a t e
l a p r i o r i d a d q u e p r e t e n d e n los castellanos
e n e l ejercicio d e l r o m a n c e espaol, d i c i e n
d o q u e d e a n t e s d e l siglo X I I n o p o s e e C a s
tilla escrito alguno oficial ni diplomtico e n
r o m a n c e espaol, y q u e tal v e z n o su c e d e l o
mismo en Aragn.
P r e t e n d e q u e e n e l privilegio d e l o s
veinte, otorgado p o r Alfonso el Batallador
Z a r a g o z a , se leen a l g u n a s p a l a b r a s vulga
r e s d e aquel reino: cita u n d o c u m e n t o d e
1148, q u e se e n c u e n t r a e n e l a r c h i v o d e l a
iglesia d e l P i l a r d e Z a r a g o z a , e n el cual, e n
t r e otras p a l a b r a s , se leen las d e carta, citar
ais de trigo, campo, brazal, e t c .
Citaasimismo otro documento, que trae
B r i z Martinez, d e l a o 1061.
P a s a e x a m i n a r los cdices, y sostiene
q u e e l d e S o b r a r b e es indisp u t a b l e m e n t e
m s a n t i g u o q u e e l d e Avils.
O b s e r v a q u e el R e y S a n F e r n a n d o , el
c o n q u i s t a d o r d e Sevilla, d i e n 1241 e l F u e
r o J u z g o C r d o b a ; p e r o q u e n o consta q u e
e n s u r e i n a d o se romanceara, y q u e si e n l
n o se h i z o s u romanceamiento, seria p o r s u
hijo D . Alonso.
Que si s e d u d a d e q u e el fuero d e S o
b r a r b e lo d i S a n c h o R a m i r e z , n o p u e d e
ofrecer d u d a q u e l o d i e r a A l o n s o el Batalla
dor T u d e l a , e n c u y o a r c h i v o se conserva
c o n e l m i s m o r o m a n c e q u e los d e m s c d i
ces, d e lo q u e se infiere q u e e n r o m a n c e s e
escribi este fuero.
H a b l a e n seguida d e u n cdice d e fueros
anteriores J a i m e I, q u e s e conserva e n e l
archivo d e l P i l a r , y q u e o b s e r v a d a l a d i f e
rencia q u e existe entre el lenguaje d e l c d i
c e P i l a r e n s e y el d e la compilacin d e H u e s
c a d e l a o 1247, aqul d e b e s u p o n e r s e a n
3 0 4
terior ste e n u n siglo. A a d e q u e e n l a
Biblioteca N a c i o n a l s e h a l l a u n M s . e n
p e r g a m i n o d e esta compilacin, e n l a c u a
slo se e n c u e n t r a n siete fueros d e l a P i l a
rense, c u y o lenguaje e s m s incorrecto q u e
el u s a d o e n el d e l O b i s p o C a n e l l a s .
D e d u c e el S r . L a s a l a d e estos a n t e c e
d e n t e s q u e el cdice P i l a r e n s e d e b i a ser
m u y antiguo, c u a n d o e n 1247 se reconoci
l a necesidad d e o t r a compilacin, y viene
p a r a r p o r q u e l fuero d e Aviles ( d e 1155)
p u e d e p a s a r p o r coetneo, n o d e l d e S o
b r a r b e , sino e n s u caso d e el d e l P i l a r .
No cabe decir, e n s u concepto, q u e l a
compilacin d e Canellas se escribiera e n la-
tin y se r o m a n c e a r a despues; p o r q u e e s s a
b i d o q u e quien hizo l a t r a d u c c i n fu el J u s
ticia S a l a n o v a e n 1352, advirtindose q u e el
escrito e n r o m a n c e tiene m s ttulos y fue
r o s y distinto o r d e n q u e el latino, l o q u e d e
m u e s t r a q u e n o e s c o p i a d e ste el q u e s e
e n c u e n t r a e n romance, sino q u e ste e s e l
original, y e l otro s u copia modificada y a l
t e r a d a e n u n latin p o c o castizo.
L a consecuencia q u e d e d u c e el Sr. L a -
s a l a d e t o d o s estos d a t o s y antecedentes, e s
q u e e l fuero a st u r i a n o n o t i e n e l a a n t i g e
d a d q u e el d e Sobrarbe, c u y o prologista m u
ri e n 1094, n i m a y o r t a m p o c o q u e l o s d e l
cdice del P i l a r , y q u e el r o m a n c e a m i e n t o
d e l F u e r o Juzgo fu posterior l a c o m p i l a
c i n d e Ca n e l l a s.
E n seguida p a s a verificar u n cotejo e n
t r e e l fuero d e Avils y el Pilarense, d e d u
c i e n d o q u e e n t r a m b o s p e r t e n e c e n al m i s m o
p e r o d o histrico e n q u e el h a b l a c o m n d e
l o s espaoles l u c h a b a p o r sacudir e l y u g o
d e l i d i o m a latino; y p o r si n o se a c e p t a e l
c d i c e Pilarense, t r a e p a r a h a c e r l a c o m p a
racin algunos fueros del d e S o b r a r b e .
De este p a r a n g n d e d u c e t a m b i n l a m a
y o r perfeccin d e l o s fueros c i t a d o s sobre e l
d e Avils, e n e l q u e n o s e e n c u e n t r a n o r a
ciones c o m p l e t a s, y s el u s o d e l presente d e
indicativo e n v e z d e los d e m s t i e m p o s d e
s u s conjugaciones.
T o d a v a , p o r si se supusiese sofisticado e l
f u e r o d e S o b r a r b e y p o r sospechosos los del
 3 0 5
P i l a r , sostiene q u e slo con el Cdigo d e C a -
nellas h a y suficiente p a r a p r o b a r l a p r i o r i
d a d y perfeccin d e Aragn e n el u s o d e l
r o m a n c e . S a n F e r n a n d o m u r i e n 1252, d e
j a n d o s u h i j o e l encargo d e r o m a n c e a r e l
libro d e los Jueces; l a promulgacin d e l a
compilacin d e Canellas se h i z o cinco a o s
antes, s e a e n 1247, n o h a b i e n d o p o d i d o
h a c e r m s d i c h o O b i s p o q u e compilar, e n el
corto espacio d e d o s meses y medio q u e s e
l e concedi, los fueros p r o m u l g a d o s a n t e
riormente, h a c i e n d o u n a r g u m e n t o irresisti
ble, y e s el d e q u e h u b i e r a sido intil l a t r a
d u c c i n d e los fueros p o r S a l a n o v a si l o s
h u b i e r a r e d a c t a d o e n l a t i n el O b i s p o C a n e
llas.
E1 S r . L a s a l a , e n s u trabajo c o m p a r a t i v o
del prlogo d e l F u e r o J u z g o y d e l d e la
compilacin Oscense, o b s e r v a q u e e s m s
perfecta l a construccin aragonesa q u e l a del
Cdigo castellano.
L l e v a n d o t r m i n o s u trabajo, h a c e u n
cotejo e n t r e el lenguaje d e las P a r t i d a s y el
privilegio general otorgado e n 1283 y c o n
los privilegios d e l a U n i o n , q u e lo fueron t r e s
a o s d e s p u e s d e l fallecimiento d e l a u t o r d e
las Partidas.
1861.
51. D i s c u r s o leido p o r el l i m o . S e
o r D . S e v e r o C a t a l i n a del A m o , e n el
acto de su recepcin ante l a R e a l A c a
d e m i a Espaola, el d i a 25 d e Marzo d e
1 8 6 1 . I n c l u i d o e n el t o m o tercero d e
los Discursos leidos e n las recepciones
pblicas q u e h a celebrado desde 1847
R e a l A c a d e m i a E s p a o l a . Madrid, i m
prenta Nacional, i865, pgs. 99-135.
D e s d e l a 139 l a i 5 3 se lee el discurso
d e c o n t e s t a c i n c o m p u e s t o p o r el E x c e
lentsimo Sr. D. Toms Rodrguez
Rub.
A d m i r a c i n d e los sabios m o d e r n o s e s l a
filologa rabnico-espaola, q u e radica e n l a s
gloriosas dinastas d e los B e n - E z r a s y d e l o s
306
Kimjis, e n aquellos famosos gramticos d e
los siglos x , x i y x n , q u e c r e a r o n el e s t u d i o
d e l a sintaxis y establecieron l a d o c t r i n a d e
las races trilteras y formaron el p r i m e r D i c
cionario d e estos elementos, y llega s u
perfeccin y apogeo e n m a n o s d e Coronel y
Zamora, Len, Montano y Cantalapiedra,
T r i l l e s , Castillo y P r e z B a y e r , O r c h e l l ,
G a r c a B l a n c o y D . S e v e r o Catalina. E l c u a l ,
e n el Discurso q u e n o s h e m o s referido, c o n
aquella p r o f u n d i d a d d e conceptos y elegancia
d e estilo q u e c a m p e a e n t o d o c u a n t o e s c r i b i ,
b u s c a n d o e n la sintaxis, y n o e n el D i c c i o n a
rio, l a explicacin d e los orgenes d e n u e s t r o
idioma, d e d u c e q u e m s q u e c o m o neo-lati
no, d e b e m o s considerarlo c o m o r e s u l t a d o
harmnico d e las lenguas i n d o - g e r m n i c a s
y d e las semticas. D e este m o d o abri e l
d o c t o Ca t e d r t i c o d e H e b r e o n u e v o s horizon
t e s los estudios filolgicos e n n u e s t r a p a
tria y s u p o enlazarlos c o n altos p r o b l e m a s
histricos y filosficos, a u n q u e s u d i s c u r s o ,
p o r s e r u n a apologa del abolengo s e m t i c o
d e l a lengua castellana, tiene q u e ofrecer
proposiciones m u c h o m s bellas q u e v e r
d a d e r a s. El tenaz e m p e o d e d e s c u b r i r e n
castellano (dice este autor) t o d a s l a s p a r t e s
d e l a oracion, giros y frases d e l latin, h a
d a d o p o r consecuencia l a aplicacin d e l a s
gramticas latinas la nuestra; e s decir, s e
h a v e s t i d o al castellano c o n u n traje q u e l e
est grande: p o r l a cabeza le sobra l a m i t a d
d e l t r a t a d o d e l verbo, y p o r las e x t r e m i d a
d e s, l a s t r e s c u a r t a s p a r t e s del t r a t a d o d e l
n o m b r e y d e las p a l a b r a s indeclinables; y
e n c u a n t o l a h e c h u r a conjunto, l e s o b r a
casi t o d a l a sintaxis. Presumiris acaso ( a a
d e e l S r . Catalina) q u e y o , q u e m e r e b e l o
c o n t r a el patrn exclusivamente latino p a r a
l a G r a m t i c a castellana, abogo p o r el p a t r n
exclusivamente semtico; n o , seores: y o
aborrezco t o d a s las exageraciones, p o r q u e
e n ellas e s t s i e m p r e el peligro y casi s i e m
p r e el error; los siglos n o p a s a n e n v a n o : l a s
revoluciones sociales y literarias d e j a n h u e
llas q u e la m a n o d e l h o m b r e n o p u e d e b o r
rar. A l t r a t a r se d e derechos s o b r e l a l e n
g u a castellana, n o quiero m o n o p o l i o p a r a
 37
n i n g u n a : quiero justicia p a r a todas. E l o r i
g e n d e nuestro idioma n o p u e d e fijarse e n
absoluto: lo empequeeceramos si l o decla
rsemos p r o d u c t o d e l latin, p o r q u e d e l a s
corrupciones n o brota n a d a bello, y n u e s t r o
idioma lo es; lo empequeeceramos a s i m i s
m o si lo declarsemos d e p u r o corte semti
co, p o r q u e sera quitarle, sabiendas, l a s
condiciones d e v a r i e d a d y flexibilidad q u e
l e h a d a d o el contacto c o n diversos p u e b l o s ,
q u e le h a p r o p o r c i o n a d o l a clsica civiliza
cin oriental. Y o aspiro p a r a l a l e n g u a c a s
tellana m s alto t i m b r e q u e el d e ser n e o
latina el d e s e r neo-semtica: e n t i e n d o
q u e sintetiza las d o s razas; q u e tiene d e a m
b a s lo mejor: h a y e n ella t o d a l a a p t i t u d
conveniente p a r a e x p r e s a r cuantos p e n s a
mientos y afectos q u e p a n en la c a b e z a y e n
el corazon; todos los a d e l a n t o s q u e logren
las ciencias; todos los descubrimientos, m o
dificaciones innovaciones q u e nos ofrezcan
las artes, l a poltica l a frivolidad; p a r a to
d o ha}' expresin, p a r a todo h a y palabras, y
g e n u i n o y fcil a c o m o d a m i e n t o e n n u e s t r o
lenguaje; tinenlo asimismo aquellas l o c u
ciones orientales; a q u e l m o d o d e sentir, p e n
s a r y creer d e r e m o t o s pueblos, q u e t a n t o
influjo ejercieron e n el desarrollo cientfico y
literario del linaje h u m a n o ; l a elasticidad i n
d o - e u r o p e a y l a rigidez semtica, felizmente
c o m b i n a d a s , forman el constitutivo esencial
d e l i d i o m a castellano.
M a s fuerza e s c o n v e n i r que, c o n n o m e
n o s m e s u r a q u e las relaciones entre el s n s
c r i t o y el castellano, d e b e n reconocerse l a s
influencias semticas e n nuestro i d i o m a .
P u e s s i c o m p a r a n d o l a G r a m t i c a oriental
y l a latina c o n l a castellana, p a r e c e q u e s e
d e s c u b r e n m s semejanzas entre sta y l a
h e b r e a r a b e q u e e n t r e l a latina y l a e s
paola, estas semejanzas n o son, m u c h a s v e
ces, m s q u e aparentes. L o s idiomas s e m
ticos carecen ciertamente d e declinacin;
tienen u n solo p r o n o m b r e relativo; t o d a s
las palabras p u e d e n formar superlativos, y
e n particular u n a u m e n t a t i v o e n on; s u sin
taxis no tiene hiprbaton; s u v e r b o c a r e c e
d e voces y slo c u e n t a d o s tiempos, t o d o
I56
308
lo c u a l c o n c u e r d a c o n ciertos caracteres
p r o p i o s d e l i d i o m a d e Castilla. P e r o e n e l
v e r b o hebrico, a u n q u e p r i m i t i v o y s e n c i
llo, no p u e d e n considerarse c o m o voces y
m o d o s a l g u n a s d e sus formas, supuesto q u e
ilustres g r a m t i c o s e n t i e n d e n q u e l a forma
SVSJ, niphal, e s l a pasiva d e l a forma Sp
kal; al p a r q u e las formas S v s , pihel; VSH
hiphil, S y s n n , hilhpahel, p o r significar l a
accin calificada, l a accin m a n d a d a , acon
sejada permitida, y l a accin recproca,
son asimilables los m o d o s d e q u e u s a l a
lengua latina? N o queremos, sin e m b a r g o ,
negar con esto l a parcial influencia q u e en el
castellano p u d o ejercer l a p e r m a n e n c i a d e
los j u d o s e n E s p a a p o r espacio d e diez y
seis siglos J , n i m u c h o m e n o s desconocer l o
provechoso q u e e s e l estudio d e l discurso d e l
S r . Catalina p a r a t o d o a q u e l q u e se d e d i q u e
al esclarecimiento d e las influencias q u e h a
sufrido d u r a n t e s u formacin la lengua c a s
tellana.
A l discurso del S r . C a t a l i n a contest D o n
T o m s R o d r g u e z R u b d i sc u r r i e n d o so b r e
los principios s e n t a d o s p o r el A c a d m i c o
recipiendario y , d e conformidad c o n ellos,
fijse especialmente e n e l dialecto p n i c o
lengua h e b r e o - c a l d i c a d e los fenicios y
cartagineses, quienes (dice) i m p o r t a r o n s u
lengua e n E s p a a y c o n ella l a Aritmtica y
l a invencin d e l a escritura, c u y a s cifras a l
fabticas, d e evidente procedencia oriental,
fueron a c e p t a d a s p o r los griegos, c o n s e r v n -
d o s u o r d e n d e colocacion y casi t o d a s u
eufona, traspasadas p o r los griegos l o s
latinos y d e stos los espaoles. #
1862.
52. S o b r e el o r i g e n y formacin de
las lenguas romances y e n particular d e
1 La influencia social, poltica y literaria del
pueblo hebreo en nuestra patria est claramente di
lucidada en los trabajos de los Sres. Castro, Amador
de los Rios, Garca Blanco y Fernndez Gonzlez
(D. Francisco).
 39
la lengua castellana, p o r D . J o s A m a
d o r de los ROS.
T o m o II de su H i s t o r i a crtica de l a lite
r a t u r a espaola: Madrid, imprenta de Jos
Rodrguez... 1862.Ilustracin II, pgs. 361-
414, y Apndice I, pgs. 581-596.
T r a b a j o d e selecta erudicin, e n el q u e
s u a u t o r o p i n a que, d u r a n t e las dominacio
nes r o m a n a y visigtica, existan e n E s p a a
o t r o s idiomas, hablados, si n o escritos, l a
v e z q u e el latino, a u n q u e ste, d e s p u s d e l
Concilio I I I , fu e l preferido y e l d o m i n a n t e .
F i j a e n el ao 739, fecha q u e lleva l a famosa
inscripcin d e S a n t a C r u z d e C a n g a s , e l
p u n t o d e p a r t i d a d e l r o m a n c e declarado, q u e
s e form, c o m o dice el S r . A m a d o r , d e l o s
elementos congregados e n el suelo e s p a o l ,
e n t r e los q u e si a l latn c o r r e s p o n d e m u c h a
p a r t e , n o p e q u e a se les d e b e al h e b r e o y a l
arbigo; a u n q u e es innegable q u e el p r i m e r o
c o n s t i t u y e el ncleo y f u n d a m e n t o d e l c a s
tellano. V a r i o s d o c u m e n t o s ilustran l a tesis
defendida, y sirven p a r a p r o b a r las d i f e r e n
cias distintivas del h a b l a vulgar, u s a d a s e n
l o s comienzos d e s u historia p o r aragoneses,
navarros y c a s t e l l a n o s .
1863.
53. Progreso y vicisitudes del idio
m a castellano en nuestros cuerpos lega
l e s d e s d e q u e s e r o m a n c e el F u e r o J u z
g o , h a s t a l a sancin del Cdigo penal q u e
rige e n E s p a a . Memoria escrita por
D . L e n Galindo y de Vera, premiada
p o r l a R e a l A c a d e m i a E s p a o l a en el
concurso pblico de i 8 6 3 . . . Madrid, I m
p r e n t a nacional, i S 6 3 .
4. 0 may.274 pgs. -f- una de ind. y 3 de
erratas.
E s t u d i o d e crtica y erudicin histrica y
filolgica, e n q u e se muestra el d e s e n v o l v i
m i e n t o d e l castellano e n n u e s t r o s Cdigos:
el F u e r o Juzgo, F u e r o Viejo d e Castilla, E s
157
310
pculo, F u e r o Real, L e y e s n u e v a s , L e y e s
d e los Adelantados, O r d e n a m i e n t o d e l a s
Tafureras, Partidas, L e y e s d e l E s t i l o y O r
d e n a m i e n t o d e Alcal, O r d e n a m i e n t o R e a l
y L e y e s d e T o r o , Nueva Recopilacin,
Constitucin d e 19 d e m a r z o d e 1812, C
digo criminal d e 1822, C d i g o d e C o m e r c i o ,
L e y d e E n j u i c i a m i e n t o mercantil, E s t a t u t o
R e a l , R e g l a m e n t o provisional p a r a l a a d m i
nistracin d e justicia, C o n s t i t u c i n d e 1837,
Constitucin d e 1845 y C d i g o p e n a l d e
1848,
P o r el estudio p a c i e n t s i m o q u e el a u t o r
revela, c o m p r o b a n d o c o n i n n u m e r a b l e s c i t a s
sus aserciones, n o t a n d o h a s t a las m s p e
queas modificaciones ortogrficas, l a c o
r r u p c i n perfeccionamiento d e l a s p a r t e s
principales d e l discurso y e l a d e l a n t o e n l a
composicin d e stos y los d e m s e l e m e n t o s
gramaticales, h a c e n indispensable este l i b r o
p a r a t o d o el q u e consagre s u atencin a l e s
t u d i o d e n u e s t r a G r a m t i c a histrica.
1865.
54. E l F u e r o d e Avils. Discurso
leido e n j u n t a pblica d e l a R e a l A c a
d e m i a E s p a o l a , p a r a s o l e m n i z a r el a n i
versario de su fundacin, por D . A u r e -
liano Fernandez-Guerra y Orbe. Madrid,
I m p r e n t a Nacional, i865.
4. 0 may.191 pgs. -f- 3 hojas plegadas.
Port.Texto del discurso.Notas al mismo.
Apndice: F u e r o de Avils copiado fielmen
te del diploma original, y su cotejo con la c o n
firmacin del Rey D. Sancho IV, anotadas las
diferencias que ofrece.Fuero de Avils des
cifrado, y su correspondencia con otros [con
los de Oviedo, Sahagn, S a n J u a n de la P e a ,
Parga, Betanzos, Santo Domingo de Silos,
[Janes, Madrid, la Alberguera de Burgos,
Len, etc.]Vocabulario del Fuero de Avils.
E n m i en d as. F acs m i l e de la Carta-puebla
de Avils.Facsmile de los fueros dados Sa
hagn en 1152 por el Emperador Alfonso VII.
Facsmiles de los signos de Alfonso VII, E m
perador de las Espaas, mencionados en la
nota 15 del discurso.
 311
E l F u e r o d e Avils h a b a sido considera
d o p o r el Mtro. Risco (Historia de la ciudad
y corte de Len y de sus Reyes, p g . 352);
Campomanes (Obras mss., vinculadas en su
casa); Martnez M a r i n a (Ensayo sobre el ori
gen y progresos de las lenguas, e n l a s M e m o
rias d e l a R e a l A c a d e m i a d e l a H i s t o r i a ,
tomo I V , p g . 33) y otros eruditos d e l s i
glo p a s a d o c o m o d o c u m e n t o d e a u t e n t i c i
d a d incontestable, el m s antigu o escrito e n
lengua castellana. L o s historiadores d e nues
t r a literatura, T i c k n o r y A m a d o r d e los R o s ,
h a b a n p r o c l a m a d o t a m b i n lo m i s m o q u e
indicaron s u s antecesores relativamente
este d i p l o m a , siendo l a s p a l a b r a s d e l p r i
m e r o d e estos d o s autores t a n c o n c l u y e n t e s,
q u e m e r e c e n recordarse a q u . El p r i m e r
d o c u m e n t o escrito e n r o m a n c e castellano,
c o n fecha segura y d e carcter i n d u d a b l e
m e n t e g e n u i n o ( e s c r i b e T i c k n o r ) , e s la c o n
firmacin d e la C a r t a - p u e b l a d e Avils, h e
c h a p o r el E m p e r a d o r D . Alfonso V I I e n
cua
el a o d e 1155; ^ e s m u y notable por
d o s circunstancias: l a p r i m e r a , p o r q u e e n l
s e v e el i d i o m a nacional saliendo d e l a s rui
n a s del latn c o r r o m p i d o , y p o c o n a d a a l
t e r a d o p o r l a influencia d e l r a b e d e r r a m a d o
y a p o r las p r o v i n c i a s meridionales; y la s e
g u n d a , p o r q u e creyndose, y c o n razn, q u e
e s u n o d e los antiguos m o n u m e n t o s del h a
b l a castellana, n o h a y motivo f u n d a d o p a r a
s u p o n e r l a existencia d e l a lengua escrita
c o n u n a a n t e l a c i n d e c i n c u e n t a aos ( t o
m o I , p g . 15 d e l a traducci n castellana
d e s u Historia de la literatura). A s i m i s m o
los S r e s . M o n l a u y H a r t z e n b u s c h , e n los
d i s c u r s o s ledos a n t e l a R e a l A c a d e m i a E s
p a o l a e n l a r e c e p c i n del p r i m e r o , a d u
j e r o n e l testimonio d e l a C a r t a - p u e b l a d e
Avils r e p e t i d a s veces c o m o el m s a n t i g u o
m o n u m e n t o d e l a l e n g u a castellana; p e r o
el Sr. Hartzenbusch, q u e estaba dotado d e
aquella sagacidad crtica que, al p a r d e s u
sabidura y b u e n gusto, c a m p e a e n todos s u s
escritos, n o p a r e c e sino que, sin d a r s e l
cuenta, q u e r a indicar a l g u n a d u d a r e s p e c t o
d i c h o d o c u m e n t o , c u a n d o exclamaba: Po
d r ser el F u e r o d e Avils, c o m o c r e e n g e
1
312
n e r a l m e n t e los eruditos, u n a m u e s t r a d e l
castellano, p o c o seguro a n y fijo e n el s i
glo xi; p e r o m s p a r e c e u n d o c u m e n t o r e
d a c t a d o p r o p s i t o p a r a gentes varias e n
v a r i o s idiomas, p o r u n a p e r s o n a q u e e n t e n
d a algo d e todos, ignorando el latin y q u e
r i e n d o escribir e n l. E l q u e e x t e n d i e
F u e r o d e A v i l s (escribe e n otro lugar el s e
or H a r t z e n b u s c h ) n o h a b l a b a c o m o e s c r i
ba. Mas, p e s a r d e lo d i c h o p o r las a u t o
r i d a d e s al principio aludidas, D . P e d r o J o s
P i d a l , e n s u discurso d e recepcin a n t e l a
R e a l A c a d e m i a E s p a o l a , a o d e 1844, d e j
e n t r e v e r a l g u n a desconfianza acerca d e l d o
cumento; y a u n q u e D . Rafael G o n z l e z L l a
n o s ( quien n o d e b e n escatimarse elogios
p o r h a b e r sido el primero q u e p u b l i c e s t a
C a r t a - p u e b l a ) intent c o n g r a n erudicin
(Revista de Madrid, s e g u n d a poca, t o m o
V I I , p g s . 266, 323 y 331) defender, a l a o
siguiente, s u autenticidad, ello e s q u e los re
celos manifestados p o r el S r . P i d a l fueron
justificados, segn q u e e n el discurso d e D o n
Aureliano F e r n n d e z - G u e r r a se d e m u e s t r a
d e u n a m a n e r a incontestable. E n l c o n v e n
c e el a u t o r d e q u e e l F u e r o d e Avils n o e s
g e n u i n o y d e q u e s u lenguaje se l e d i r u
d a m e n t e apariencias d e antiguo, y d e m u e s
t r a q u e e s verosmil q u e l a ficcin se hiciese
e n t i e m p o s d e D . Alfonso X el Sabio, y q u e ,
p o r consiguiente, n o p u e d e considerrsele
c o m o u n d o c u m e n t o lingstico, ni a u n c o n
relacin a l t i e m p o e n q u e fu falsificado. P a
r a llegar e s t a s conclusiones, e x a m i n a p r i
m e r o el respetable A c a d m i c o los caracteres
extrnsecos del d i p l o m a , s u s dimensiones,
materia, signos y escritura; y d e s p u s los i n
trnsecos internos, sealando falsos h e c h o s
histricos consignados, omisiones injustifi
cables, ciertas e s t u d i a d a s anfibologas, d a
tos y especies a v e n t u r a d a s, y d e m o s t r a n d o
q u e la fecha, el lugar, los ttulos d e l E m p e
rador, los confirmantes, los testigos, t o d o ,
e n fin, d e n o t a claramente l a i m p u r e z a i l e
gitimidad del d o c u m e n t o .
P e r o a u n siendo e v i d e n t e q u e el F u e r o d e
Avils e s u n a invencin del siglo X I I I , h a d e
considerrsele s i e m p r e c o m o d o c u m e n t o p r e
 3X3
c i o s o i m p o r t a n t s i m o e n l a historia d e l a
filologa castellana; p u e s n o s d a conoce r
l a i d e a q u e entonces se t e n a del r o m a n c e
castellano, y , a u n q u e n o p u e d e estimarse
c o m o m o n u m e n t o lingstico genuino, e s in
d u d a b l e q u e su gramtica y s u lxico c o n t r i
b u y e n esclarecer el estudio del lenguaje
h a b l a d o e n Asturias y e n Galicia p a s a d o s los
primeros aos d e l r e i n a d o d e D . Alfonso el
Sabio, esto es, e n el p r i m e r perodo d e la
lengua castellana. Claro e s t q u e l a del F u e
r o d e Avils n o p u e d e p o r s m i s m a c o n s i
d e r a r s e c o m o l a d e u n p e r o d o fijo y d e t e r
minado d e nuestro idioma, puesto que n o
c o r r e s p o n d e fielmente l a p o c a d e l E m p e
r a d o r Alfonso V I I el Invicto, ni l a del h i j o
d e S a n F e r n a n d o ; p e r o s u estudio n o ser
c i e r t a m e n t e infructuoso, siempre q u e se a u t o
rice y a c r e d i t e c o n e l auxilio a p o y o d e
o t r o s d o c u m e n t o s legtimos c o n s u c o m
paracin. As, e l seor F e r n n d e z - G u e r r a
h a c o m p r e n d i d o el inters y utilidad q u e
p o d a reportarse d e l e x a m e n filolgico d e l
d o c u m e n t o , y h a f o r m a d o s u Vocabulario
( p g s . 137-190), e n el c u a l v a n , e n c a d a v o z ,
c o l o c a d a s p o r o r d e n gramatical las diferen
t e s acepciones; se inventaran, c o n t i n u a
c i n d e m u c h o s n o m b r e s d e verbos, c o n l a
clasificacin o p o r t u n a , t o d o s los fragmentos
q u e d e s u conjugacin h a y d i s e m i n a d o s p o r
e l diploma; se p r e s e n t a n e j e m p l o s d e l a s
d e c l i n a c i o n e s d e l o s artculos y p r o n o m b r e s ,
h a b i e n d o t e n i d o e n c u e n t a el S r . F e r n n d e z -
G u e r r a , p a r a fijar l o s casos, l a situacin
g r a m a t i c a l d e l n o m b r e , y n o s u desinencia
n i l a p r e p o s i c i n q u e le sigue; y se a g r u
p a n o r d e n a d a m e n t e l o s adverbios, p r e p o s i
c i o n e s y c o n j u n c i o n e s , p a r a a h o r r a r fatiga
q u i e n intente formar l a g r a m t i c a d e l a C a r
ta-puebla d e Avils.
A u m e n t a n e l inters filolgico d e este D i s
curso, a d e m s d e las m u c h a s y a c e r t a d a s o b
servaciones y t e x t o s q u e h a y e n e l c u e r p o
d e l mismo y e n las notas, las m u e s t r a s d e l
lenguaje asturiano y leons d e l siglo x m , to
m a d a s p r i n c i p a l m e n t e d e d o c u m e n t o s indi
t o s del archivo d a l a Catedral d e O v i e d o
(pgs. 67-86).
3 H
C o n intencin d e sacar salvo l a a u t e n t i
cidad d e la Carta-puebla de que tratamos,
public e n M a d r i d , tipografa d e l H o s p i c i o
a o d e 1867, jel escritor a s t u r i a n o D . J o s
Arias d e M i r a n d a , u n libro intitulado, R e
futacin a l discurso d e l l i m o . S r . D . Aurelia-
n o F e r n n d e z G u e r r a y O r b e sobre l a ilegiti
m i d a d del a n t i q u s i m o fuero d e A v i l s ; p e r o
pesar d e s u b u e n d e s e o y manifiesta e r u d i
cin, n o logr refutar l a s r a z o n e s e x p u e s t a s
e n el trabajo acadmico del S r . F e r n n d e z -
Guerra, que e s hasta hoy, sin d u d a alguna,
la ltima palabra dicha sobre este asunto.
1866-69.
55. D e r Vokalismus des Vulgarla-
tein, v o n D r . H . S c h u c h a r d t . L e i p z i g ,
1866-69.
3 vols. en 4 . 0
E s t a o b r a e s importantsima p a r a e l e s
t u d i o histrico d e las lenguas r o m a n c e s , y ,
p o r consiguiente, del castellano. F e d e r i c o
D i e z l a considera como u n c o m p l e m e n t o d e
s u G r a m t i c a d e l a s lenguas r o m a n c e s .
A l D r . S c h u c h a r d t le d e b e n las letras
castellanas preciosos estudios, c o m o los i n
titulados D i e Cantes flamencos y los Kreolische
Studien, e n los cuales h a consignado p r e
ciosas observaciones crticas y filolgicas
sobre l a s particulares variaciones d e l c a s t e
llano e n algunas provincias d e l a n t i g u o y
d e l n u e v o continente.
1868.
56. D i s c u r s o leido a n t e l a R e a l A c a
demia E s p a o l a de Arqueologa y G e o
g r a f a d e l P r n c i p e A l f o n s o , p o r el s e o r
D . F r a n c i s c o O t i n y D u a s o , e n el a c t o
solemne d e s u recepcin d e A c a d m i c o
de n m e r o de l a m i s m a . Madrid, 1868.
P o r D . Alejandro G m e z Fuentenebro,
impresor de dicha Real Academia.
4 . 0 6 2 pgs.
 3*5
T e m a d e l Discurso: El idioma d e Aragn
y d e Castilla es u n o m i s m o e n s u origen, for
m a c i n y progreso; pero e n d e t e r m i n a d a c o
m a r c a del P i r i n e o se v i s l u m b r a n los v e s t i
gios d e u n a lengua desconocida, c u y o s n o m
bres d e ignorada etimologa a p a r e c e n c o m o
incrustados e n el r o m a n c e comn. L o s
n o m b r e s e n q u e se f u n d a l a s e g u n d a p a r t e
d e e s t a tesis s o n p r i n c i p a l m e n t e los d e ros,
montes, p u e b l o s y los patronmicos d e t o d o
e l p a r t i d o d e J a c a y p a r t e del d e B o l t a a y
H u e s c a . L a n a t u r a l e z a d e estos vocablos l a
s u p o n e el a u t o r a r r a i g a d a e n t i e m p o s a n t e
riores los d e l a dominacin r o m a n a . H a c e
n o t a r las frecuentes terminaciones e n es es,
y las e n iie, es, as y s u s derivadas: e-lo,
e-go, iie-rre; y , afirmando q u e l a s voces
q u e p e r t e n e c e n n o s o n n i uscaras, ni latinas,
ni godas, ni m u c h o m e n o s rabes, n e c e s a
riamente (dice e l autor) h a n d e co r r e sp o n d e r
u n o d e los varios idiomas q u e se h a b l a b a n
e n l a P e n n s u l a a n t e s d e las invasiones d e
cartagineses y r o m a n o s .
S i g u e n este d i s c u r s o m u y eruditas n o
tas, d o n d e s e v e n catalogados m u c h o s n o m
b r e s d e las c i t a d a s terminaciones, y s e i n
c l u y e a d e m s u n a lista d e 328 voces arago
nesas, 34 d e ellas anticuadas, d e uso c o m n
e n e l P i r i n e o d e Aragn, d e etimologa evi
d e n t e m e n t e l a t i n a y derivadas l a s m s d e l
a b l a t i v o d e l infinitivo. A l l a d o d e c a d a
u n a d e ellas p o n e e l autor las correspondien
t e s p a l a b r a s l a t i n a y castellana.
A este D i s c u r s o a c o m p a a el d e c o n t e s
tacin p o r el A c a d m i c o S r . D . M a r i a n o
N o u g u s y S e c a l l , distinguido aragons,
c o m o e l S r . O t n . E n d i c h o trabajo sostiene
el a u t o r q u e e l r o m a n c e se h a b l a n t e s c o n
m s perfeccin e n l a c o m a r c a aragonesa
q u e e n l a d e Castilla; q u e m u c h o s d e l o s
l l a m a d o s provincialismos d e A r a g n h a n
s i d o vocablos p u r o s u s a d o s p o r los c a s t e
llanos, y q u e e n este antiguo reino, a s c o m o
t a m b i n e n el d e N a v a r r a , se h a b l p r i m i
tivamente el uscaro bascuence. I n t e r e
santes notas y a l g u n o s d o c u m e n t o s c a s t e
llanos ( aragoneses mejor dicho), d e r e m o t a
fecha, completan el t r a b a j o .
316
57. Comparative g r a m m a r of t h e
French, Italian, Spanish, and Portu-
guese languages. B y E . A . Notley. L o n -
don, 1868.
8. obl.
58. L a H fuerte (por R . ) Artculo
inserto e n E l Averiguador, t o m o I , i . a se
rie. Madrid, i m p r e n t a d e Manuel G a l i a -
no, 1868.
4- c Columnas 86-88.
E l autor t r a t a d e e s t e s o n i d o fuerte e n
e l castellano, afirmando q u e n o p r o c e d e del
rabe, como v u l g a r m e n t e se cree, s i n o d e
l a degeneracin d e l a s guturales ka g a 6
d e l a letra doble, segn q u e l o d e m u e s t r a
u n crecido n m e r o d e p a l a b r a s i n d o - g e r m
nicas existentes e n nuestro i d i o m a . A p r o
psito d e e s t a tesis, h a c e e l articulista b r e
ves, p e r o acertadas observaciones.
59. Breves consideraciones acerca
del idioma vlaco r o m a n c e oriental,
c o m p a r a d o c o n el c a s t e l l a n o y d e m s
r o m a n c e s occidentales. I n f o r m e leido e n
la Real Academia Espaola, e n Junta
ordinaria del 5 d e m a r z o de 1868, p o r
s u r e d a c t o r el i n d i v i d u o d e n m e r o I l u s -
trsimo Sr. D . Pedro Felipe Monlau, so
lare el P e r e g r i n u l u T r a n s e l v a n u , o b r a e s
crita e n l e n g u a vlaca, ofrecida p o r s u
autor dicha Corporacion.Memorias
t o m o I V . M a d r i d , 1873.
4. 0 Pags. 340-366.
E l S r . Monlau, a l e m i t i r s u opinin s o
b r e e s t a o b r a d e l Sr. J u a n G e r m n C o d r u
D r a g u s i n u l u , Vicecapitn Director d e l d i s
trito d e Fagaras y miembro d e la Asamblea
legislativa, p r e s c i n d i e n d o d e l fondo y e s
tilo d e d i c h o t r a b a j o ( q u e e s el t o m o I d e
u n a coleccin d e c a r t a s sobre viajes h e c h o s
 3i7
p o r el a u t o r e n E u r o p a , aos d e s d e 1835
1848), se fija exclusivamente e n l a lengua
v l a c a d a c o - r o m a n a e n q u e est escrito;
seala c o n precisin, claridad y d e t e n i m i e n
t o s u s dominios geogrficos; r e s u m e l a h i s
toria d e los rumanos moldo-vlacos; e x
p l i c a d e t a l l a d a m e n t e las semejanzas y d i f e
rencias q u e tiene esta lengua c o n la l a t i n a ,
y c o m p a r n d o l a , e n fin, c o n l a castellana y
d e m s romances occidentales, estudia y e s
clarece l a etimologa formacin d e m u c h o s
vocablos espaoles.
I l u s t r a n e l t e x t o d e este trabajo alguna s
notas, e n t r e las cuales e s m u y interesante y
provechoso el estudio d e l a e n q u e el seor
M o n l a u d e m u e s t r a c l a r a m e n t e l a conformi
d a d la tino-vlaco-castellana, c o n l a t r a d u c
cin interlineal d e d o s largos fragmentos d e l
Peregrinulu Transelvanu.
1871.
6 0 . E l e s t u d i o d e l a filologa e n s u
r e l a c i n c o n el S a n s k r i t , p o r D . F r a n c i s
co G a r c a A y u s o . M a d r i d , i m p r e n t a y es-'
t e r e o t i p i a d e M . R i v a d e n e y r a , 1871.
4.x, 11-376 pdgs.
A u n q u e e s t a o b r a n o s e refiere d i r e c t a
m e n t e los orgenes y formacin d e n u e s t r a
lengua, conviene registrarla e n este libro d e
n u e s t r o trabajo p o r tratarse e n ciertas p a r t e s
d e ella d e l latn y d e l griego (indudables
progenitores d e l castellano) e n s u s r e l a c i o
n e s c o n e l snscrito, y p o r q u e siendo u n o d e
los p o q u s i m o s libros c o n q u e l a p a t r i a e s
p a o l a h a contribuido al acervo c o m n d e
l a m o d e r n a lingstica, bien merece q u e r e
c o r d e m o s a q u al sabio y modestsimo a u t o r
q u e l a h a compuesto, el cual, a s p o r el p r e
sente trabajo c o m o p o r e l d e s u Gramtica
comparada, e s digno d e t o d o a p l a u s o .
E s t el libro dividido e n tres partes, t r a
t n d o s e e n l a p r i m e r a del lenguaje e n g e n e
ral; e n l a segunda d e los caracteres d i s t i n t i
v o s d e los principales idiomas, y r e s e a n d o
3 l 8
e n l a tercera l a historia d e l a filologa y d e
la lingstica d e s d e los m s antiguos t i e m
p o s h a s t a h o y . L a ndole del libro e s d e e x
posicin histrica, sin q u e deje el a u t o r d e
j u z g a r m u c h o s p u n t o s c o n reposada, i m p a r
cial y p r o v e c h o s a crtica, y a d e m s c o n s e
lecta y copiosa erudicin, testificada e n u n
largo catlogo d e o b r a s glotolgicas inserto
despus del texto.
E n t r e los juicios emitidos p o r este a u t o r
y entre las aficiones manifestadas e n s u l i
bro, merecen algunos d e ellos n u e s t r a e s p e
cial atencin. N o s referimos q u e e l s e o r
G a r c a A y u s o se m u e s t r a seguidor d e l o s
que h a n proclamado las grandes unidades
lingsticas. A este propsito escribe q u e
por las lenguas sabemos c o n certeza q u e
todos los p u e b l o s indo-europeos vivieron a l
g n tiempo juntos, q u e h a b l a b a n u n s o l o
i d i o m a q u e n o existe, y q u e e n diversos p e
rodos se fueron s e p a r a n d o tribus d e a q u e l
p u e b l o q u e luego formaron los o c h o h e r m a
nos, h o y conocidos bajo el n o m b r e c o m n
d e i n d o - e u r o p e o s , saber: indios, p e r s a s ,
griegos, romanos, eslavos, ltanos, g e r m a
nos y celtas. Y a l final d e l a o b r a , p a r a
p r o b a r l a progenie snscrita del latn, d e l
griego y d e otros idiomas, p o n e varios c u a
d r o s comparativos d e t e m a s invariables d e
l a declinacin y conjugacin d e a q u e l l a s
lenguas, d e t e m a s e n n, del verbo substanti
v o ser, d e n o m b r e s posesivos y p a t r o n m i
c o s e n tar, d e p r o n o m b r e s personales d e si n
gular, demostrativos masculinos y n e u t r o s
d e singular y n o m b r e s numerales.
E s t a s opiniones, manifestadas p o r el seor
G a r c a A y u s o , n o s proporcionan ocasin p a
r a observar algo acerca d e las relaciones e n
t r e el castellano y el snscrito y d e o t r o p u n
t o q u e p a r e c e n enlazarse con e s t a cuestin,
saber: l a u n i d a d d e l a s lenguas, p r i n c i p i o
q u e h a tenido h a s t a h a c e m u y pocos a o s
m u c h o s ilustres defensores.
E n efecto: e l principio ley d e u n i d a d ,
c o m o fin d e la ciencia, y a establecido p o r
P l a t n aquellos discpulos s u y o s q u i e n e s
aconsej siempre l a visin de lo mucho en lo
uno, c o m o ejercicio dialctico, h a v e n i d o
1 K
 3I9
s e r h o y el d e s e o instintivo d e m u c h o s s a
bios modernos. Y este afn d e generalizar
y d e unificar h a influido, tal vez, m s q u e e n
n i n g u n a otra, e n l a ciencia del lenguaje. L a
cual, ansiando m o s t r a r los principios q u e
obedecen todos los hechos glotolgicos, 110
h a vacilado e n afirmar e n las p g i n a s d e a l
g u n o s libros clebres, q u e las lenguas h a
b l a d a s e n el universo p r o c e d e n d e u n c e n
t r o original, l o m e n o s d e d o s tres cen
tros, sin q u e p a r a semejante asercin h a y a n
p o d i d o presentar, p e s a r d e s u s a s o m b r o
s a s investigaciones, ejemplos ciertos i r r e
cusables con q u e iluminar las d e n s a s t i n i e
b l a s q u e r o d e a n a n e s t a s cuestiones.
S e d u c i d o s p o r tales asertos, consignados
e n l a m a y o r p a r t e d e los razon a m i e n t o s lin
gsticos contemporneos, h a llegado l a
preocupacin d e algunos escritores h a s t a e l
delirio. P u e s n o solamente aquel m d i c o d e
C a r l o s V , l l a m a d o J u a n Goropio, sostuvo
e n s u s Origines antuerpiana l a p a r a d o j a l i n
gstica d e q u e e l holands e r a l a lengua
primitiva; n o solamente e n el siglo xvi f u e
r o n m u c h o s los q u e a t r i b u y e r o n a l h e b r e o
igual privilegio I , sino q u e e n libros m o
d e r n o s se reserva y defiende p a r a el b a s -
c u e n c e l a p a t e r n i d a d d e l castellano y d e t o
d o s l o s idiomas d e l a tierra.
As e n E s p a a , L a r r a m e n d i , Astarloa y
E r r o , siguiendo a l L d o . P o z a y B a l t a s a r
d e E c h a v e v e n e n el eskaro el origen d e
t o d a s las lenguas, y p r i n c i p a l m e n t e d e l cas
tellano, fundndose, p o r lo q u e n u e s t r o
i d i o m a d i c e relacin, e n haber l o e n r i q u e c i d o
c o n cierto n m e r o d e voces y d e n o m b r e s
geogrficos; p e r o ofuscados p o r s u fantasa,
i Cf. Guichard, Harmnie etymologique des lan-
gttes, 1606; Creulziger, Harmona linguarum quator
car dinalium, 1616; Samuel Bochart, Geographia sa
cra, 1646; Hierozo'icon, sive de animalibus Sacra:
Scripturce, 1663; Bogan, Jlomerus Hebraizon, sive
comparado Homeri cwn scripturis sacris, 1658; pi-
tius, Gracismus facilitati suit restitutus inethodo nova,
1676. Igual tendencia es la que predomina en la obra
de Nicols Bergier: Les Elcments primitifs des langues
decouverts par la comparaison des rocines de Vhebrea
avec celles du grec et da frangais, 1766.
320
o l v i d a n q u e 110 p u e d e existir afinidad g r a
matical a l g u n a entre el b a s c u e n c e y el caste
llano; p u e s m i e n t r a s q u e ste e s analtico,
a q u l e s sinttico polisinttico y holofrs-
tico, a l m o d o d e l magiar y d e las l e n g u a s
indgenas d e A m r i c a .
M e r c e d las tendencias cientficas i n d i
cadas, B o p p y Schlegel, j u n t a m e n t e c o n s u s
maravillossimos descubrimientos y estudios
filolgicos, n o s h a n ofrecido u n a ley d e u n i
d a d e n l a familia aria, d e l a q u e n o se h a n
e x i m i d o l a s l e n g u a s d e la Polinesia; ley d e
u n i d a d q u e quiere a b a r c a r h a s t a el etrusco, se
g n la o p i n i n d e Crawford, victoriosamente
c o m b a t i d a p o r Aufrech e n l a S o c i e d a d filo
lgica d e L o n d r e s . A s se h a llegado afir
m a r q u e l a forma original d e t o d a l e n g u a a r
t i c u l a d a e r a n los monoslabos verbales, l o s
cuales h a b a n r e d u c i d o s u lxico los g r a m
ticos snscritos, y q u e l a idea d e accin fu
p o r primera vez expresada uniendo u n pro
n o m b r e u n a d e estas races verbales. A s ,
e n fin, se h a defendido l a formacin d e u n
centro familia turania, d o n d e se h a n r e u
nido t o d a s las lenguas q u e n o e r a n arias
n i semticas, d e s d e el t u r c o h a s t a el c h i
n o y l o s idiomas americanos, s i n excluir e l
b a s c o c o n s u s subdialectos x .
N a c e n u n a s y otras preocupaciones,
n u e s t r o juicio, del falso c o n c e p t o histrico
d e l a i d e a d e u n i d a d , y d e l empeo, incons
ciente veces, p e r o obstinado, d e querer
llegar u n a u n i d a d absoluta q u e p u g n a c o n
lo l i m i t a d o d e nuestras facultades y conoci
mientos.
L o s misterios ntimos d e u n a ciencia e x
p e r i m e n t a l n o p u e d e n vislumbrarse e n el e s
pacio d e cien aos, y u n a serie d e fenmenos
m s m e n o s uniformes a n l o g o s n o e s p o -
1 La bibliografa de la lengua eskara est ya
escrita por el malogrado D . Angel Allende Salazar,
quien en su Biblioteca del basc/to, premiada por la
Biblioteca Nacional y publicada por el Estado (Ma
drid, imprenta de Manuel Tello, 1887), rene en su
seccin XX las obras referentes la lengua del pue
blo bascongado en general (140); en la XXI las de le
xicografa (48), y en la XXII las de Gramtica bas-
congada (35).
 321
sible q u e n o s d u n a u n i d a d , sino l e n t a
m e n t e , fuerza d e u n a serie o r d e n a d a d e h i
ptesis y d e u n caudal inmenso d e noticias.
Y esta u n i d a d e n l a historia, esta u n i d a d
concreta n o h a d e s e r e n l a ciencia d e l l e n
guaje y e n l a filologa comparada, m s q u e
u n orden d e conceptos sometidos o t r o
m s alto y comprensivo. E s t e o r d e n m e n t a l
q u e c o r r e s p o n d e al orden d e los objetos, se
g n q u e stos manifiestan las infinitas c a r a s
d e l a u n i d a d metafsica q u e nosotros n o a l
canzamos, es lo q u e d e b e d e satisfacer p l e
n a m e n t e las exigencias cientficas.
A d e m s , l a m i s m a historia d e l a h u m a n i
d a d n o p r o c l a m a u n h e c h o q u e contradice
abiertamente e s a teora d e l a u n i d a d d e l o s
idiomas? E l t i e m p o confunde lo q u e e n s u
origen h a estado s e p a r a d o y e n d i s g r e g a
cin; l a civilizacin lo u n e . D i v e r s a s y m u
chsimas debieron ser las lenguas p r i m i t i
v a s , q u e d e u n a m a n e r a gradual fueron c o n
fundindose, sin d u d a , segn q u e u n a t r i b u
d o m i n a b a esclavizaba la otra. L a s g r a n
d e s nacionalidades e x t e n d i e r o n d e s p u s u n
solo i d i o m a . E l I m p e r i o macednico propa
g e n Oriente u n a l e n g u a comn; el I m p e r i o
r o m a n o esparci e n Occidente el h a b l a d e
Cicern y d e H o r a c i o . L a invasin d e los
p u e b l o s germnicos a s destroz el gobierno
d e las naciones, c o m o las redujo l a m a y o r
a n a r q u a lingstica. L o s triunfos materiales
y los adelantos modernos, el comercio y l a
industria cosmopolitas, tienden l a u n i d a d
d e los idiomas, l a desaparicin d e t o d o s
los dialectos; y e l castellano, el ingls y e l
francs s e h a b l a n y e n t i e n d e n e n t o d o s los
m a r e s y continentes del m u n d o civilizado.
E l v e r d a d e r o progreso e s c a u s a d e l a u n i
d a d y p e r m a n e n c i a del lenguaje.
N o negamos, s i n embargo, el parcial i n
directo abolengo d e las lenguas m o d e r n a s ,
ni la influencia m s menos m e d i a t a q u e
e n s u formacin h a y a n p o d i d o tener, d e b i d o
causas histricas e n particular, las l e n
guas arias. E s innegable, p o r ejemplo, q u e
el snscrito contribuye eficazmente a l e s t u
d i o crtico y c o m p a r a d o d e las lenguas e u
r o p e a s y a u n d e m u c h a s lenguas i n d g e -
322
a s r , y q u e p a r a p e n e t r a r e n los m i st e r i o s
d e las p r i m e r a s e s t a n til su estudio c o m o
p a r a el conocimiento d e l a historia d e l a h u
m a n i d a d , supuesto q u e e n snscrito se e s
cribieron obras inmortales d e l p e n s a m i e n
t o h u m a n o e n u n o d e s u s m s sealados
perodos. E s innegable t a m b i n q u e d e l
snscrito conserva el castellano a l g u n a s r a
c e s y voces, introducidas e n n u e s t r a lengua
p o r l a influencia d e los emigrantes gitanos
que h a b l a b a n u n dialecto p r k r i t o (los c u a
les probablemenre comenzaron llegar
E u r o p a impelidos p o r l a invasin d e G e n -
giskan); y q u e los viajes, d e s c u b r i m i e n t o s
y conquistas d e los portugueses e n el e x t r e
m o Oriente, y el m o d e r n o trfico, h a n c o n
t r i b u i d o l a v e z a u m e n t a r el n m e r o d e
voces indias q u e h a y e n nuestra l e n g u a ,
c u y a porcin m s importante d e b e p r o c e
d e r del referido origen cal. S i r v a n p a r a
a c r e d i t a r lo dicho las p a l a b r a s siguientes:
baldes (piel suave curtida), d e crniT, vardhra
(cuero, b a d a n a ) ; bandullo ( v i e n t r e c o n
j u n t o d e t r i p a s ) , d e etnri, phanda ( p a n z a ) ;
cande (azcar), d e 31?", janda (blanco, b r i
llante); coco (gesto mueca), d e 3rr, ]<api
(mono); dicha (suerte feliz), d e dishta
(destino, suerte, bienaventuranza); mandria,
de mandara (pesado, perezoso); m a n -
f i a (mujer con q u i e n s e tiene trato ilcito),
d e M'iM i, manap (bella, seductora); p a l a n
qun, d e THT, paryanka; raja, d e rga;
sopa, deTcr, siipa (salsa), y otras m s , q u e
y a e s t n incluidas e n l a ltima edicin d e l
Diccionario d e l a A c a d e m i a E s p a o l a . E s
innegable, e n fin, q u e el snscrito t r a n s -
* Estudios comparativos entre el Tagalog y el
Snscrito: numerales, por Fr. Toiibio Minguella de
la Merced, agustino rr coleto. Fragmento de los es
tudios filolgicos que acerca de las lengurs de Fili
pinas est componiendo este doctsimo religioso.
Termina dicho articulo con un cuadro comparativo
de los numerales en Snscrito, Tagalog, Visaya, Ma
layo, Javans y Malgacho. Publicado en La Ciudad
de Dios, revista agustiniana, segunda poca, volu
men XV, nm. V, pgs. 319 - 329: Valladolid, i m
prenta de Luis N. de Gaviria, 1888.
 323
miti directa inmediatamente l a G r a m
t i c a latina Ja terminacin e n bus del d a t i v o
plural, l a i del genitivo y las en bilis y e n
bundus, y q u e d e l proceden m u c h a s v o c e s
d e s u Diccionario 1 . P e r o d e estos h e c h o s
aislados y otros semejantes, c u y o n m e r o y
o r d e n son insuficientes p a r a justificar l e y
ninguna, puede concluirse y proclamarse
q u e todas las lenguas d e E u r o p a , y e n p a r
ticular las m s antiguas, el griego, el celta,
e l gtico, el eslavo y los dialectos t e u t n i
cos, r a d i c a n e n el snscrito? Pudese afir
m a r como cosa clara y a c o r d a d a q u e l a l e n
g u a castellana, p o r q u e l a conjugacin s u b
j u n t i v a del verbo ser se separa d e l a forma
l a t i n a y se acerca l a forma snsc r i t a y p o r
q u e s u m a e n s u lxico u n d e t e r m i n a d o n
m e r o d e p a l a b r a s y d e races arias, p r o c e
d e n t e s del dialecto gitano d e G e r m a n a ,
desciende d e la lengua snscrita? P o r fortu
n a , las opiniones q u e respecto d e l c a s t e
llano fueron sostenidas d e u n a m a n e r a d o c t a
y erudita e n nuestra patria p o r D . F r a n c i s
c o d e P . Canalejas, q u i e n deca q u e as c o
m o el griego e s el ario m s el griego y e l
l a t n el a r i o m s e l latn, e l castellano e s e n
principio el ario m s el latn y el castella
no 2 , o p n e n s e los novsimos estudios s o
b r e filologa c o m p a r a t i v a escritos p o r el s u
cesor insigne d e M a x Mller e n s u c t e
d r a d e Oxford, A . H . Sayce, el cual, j u n t a
m e n t e c o n s u s estudios sobre las inscripcio
n e s y las antiguas lenguas d e Asia, h a p r o
p u e s t o n u e v a s premisas l a resolucin d e
este dificilsimo p r o b l e m a d e l a reduccin
d e las lenguas e n s u Introduction to the scien-
1 Tal vez el subfijo de nuestro idioma viento,
correspondiente al igual latino, pueda proceder, co
mo dice Len Meyer, del subfijo snsciito man y
del griego p.aT (*), aunque, segn las doctrinas de
Corssen, no hay necesidad de salir del latn para ex
plicarse esta formacin (**).
2 Para el estudio de estas influencias del sns
crito en el castellano, tan remotas indirectas como
(*) Verglcichctide Grammatik der griechischcn uiul latei-
nischeti Sprache, tomo II, pg. 263.
(**) Kritische Nachtrcrge sur lateinischeii Formenlehre, p
gina 121.
3 H
ce o f language, y e n s u s Principies o f compa-
rative philology. F u n d b a s e el S r . C a n a l e
j a s e n los principios d e K l a p r c t h , C a l m b e r g ,
W i l k i n s , j o n e s, Carey, F o r s t e r , W i l s o n ,
L a s s e n , R o s e n , B o u r n o u f , Colebrooke,
Benfey, R o t h , W e b e r , Muir, R e g n a u d y
F a u r i e l ; p e r o l a s razones y los testimonios
histricos a d u c i d o s p o r S a y c e convencen
d e que la unidad primitiva absoluta e s
imposible, y , p o r consiguiente, limtase e l
profesor ingls clasificar las lenguas, s e
alando, entre las h a b l a d a s actualmente, s e
t e n t a y seis grupos, separados los unos d e
los otros p o r infranqueables diferencias.
Infirese d e todo lo d i c h o q u e l a r e m o t a
genealoga atribuida al castellano y o t r o s
idiomas, fin d e q u e todos los h a b l a d o s e n
el p l a n e t a p r o c e d a n d e u n tronco c o m n , si
b i e n cautiva l a imaginacin, y fu n o h a c e
mucho tiempo aceptada por muchos v a r o
n e s doctos, h o y p o r h o y n o e s a c e p t a b l e y
p u g n a n c o n ellas l a s novsimas investigacio
nes d e la ciencia.
61. D e lingua Hispane R o m a n a ex
glossario Arbico e t L a t i n o illustranda
Eduardi Boehmeri adnotatio.Publica
d o e n los R o m a n i s c h e Studien, h e r a u s -
gegeben von E d u a r d B o e h m e r , ord. p r o -
fessor der romanischen Sprachen a n dev
U n i v e r s i t a t . H a l l e . . . H a l l e a / S . 1871.
V e r l a g der B u c h h a n d l u n g des waisen-
hauses.
4. 0 Pgs. 221-230.
en el francs, pueden consultarse las obras siguientes:
M. Eichhoff: Portllele des latigues de VEurope et de
V lude, cu Etude des principales langues romanes,
get tuaniques, slaves et celtiques, cotnpares entre elles
et a langtte sanscrite: Pars, 1836.
M. L . Deltr: L a iangue frangaise dans ses rap-
ports avec le sanscrit et les au tres langues indo euro-
peennes: Pars, 1853.
Importantsimas son asimismo las observaciones
crticas sobre la obra anterior, publicadas porM. E r
nesto Renn en el Journal general de Mnstruction
publique: 2 noviembre 1853.
I
 3^5
Ad glossarium q u o d d a m vetustissimum
A r a b i c u m et L a t i n u m , q u o d in bibliotheca Lei-
densi usservatur, e d e n d u m F r a n c i s c u s Oehler,
scholae L a t i n a e i n hac u r b e magister, e d i t o r
o p e r u m T e r t u l l i a n i , socium assumpsit brideri-
c u m A u g u s t u m A r n o l d , in eadem schola p r a e -
c e p t o r e m , q u i idem orientales linguas d o c e b a t
in a c a d e m i a nostra, a u c t o r Chrestomatias A r a -
bicce. T r a n s c r i p t i o n e m hic A r a b i c o r u m v o c a -
b u l o r u m , ille L a t i n o r u m absolverant, q u u m
Oehler m o r t u u s est, q u e m secutus est a m i c u s
a n n o 1869, relicto opere imperfecto. D e s u n t
e n i m in parte posteriori translatio A r a b i c o r u m
L a t i n a a b A m o l d o s u b i n g e n d a e t quce Oehler
a d o p u s a d n o t a r e i n a n i m o habebat. Q u a m v i s
igitur v i r o r u m d o c t o r u m e l u c u b r a t i o n i b u s e x
t r e m a m a n u s n o n accesserit, t a m e n qua s u m -
m o s tudio u t e r q u e effecit m a g n o p e r e a d i u v a r e
p o t e r u n t e d i t o r e m , c u i L i b r u m Leidoe i t e r u m
conferre licet. L e g u n t u r a u t e m in p r i m o v o l u -
m i n e catalogi c o d i c u m o r i e n t a l i u m bibliotecas
academias L u g d u n o Batavae a u c t o r e R. P. A .
Dozy, L u g d . Bat. 1851, p. 54 d e h o c c d i
ce C L X X (231 Seal) q u a e s e q u u n t u r : Glossa
r i u m L a t i n o - A r a b i c u m . Voces Latinae c h a r a c -
tere L o n g o b a r d i c o , voces Arabicae charactere
Africano sed o m n e s eadem s u a m , e x a r a t a e
s u n t . Hic codex, u t versus inem legitur, p r i -
m u m fuit Guillielmi Postelli, a q u o e u m R a -
phelengius accepit. L i b r o usi s u n t c u m Scali-
g e r a d T h e s a u r u m linguae Arabicae c o m p o -
n e n d u m , t u m Raphelengius, c u i u s Le x i c n
A r a b i c u m a n n o 1613 L e y d a e prodiit. I n h u i u s
libri praefatione aflirmat Raphelengius, h o c
glossarium ante a n n o s octigentos descrip-
t u m fuisse; sed t a n a n t i q u u s codex mihi n o n
videtur. Saeculo n o n o v e l octavo aerae vulga-
ris scriptus v i d e b a t u r liber d u u m v i r i s illis H a -
lensibus. Respexit Dozy a d studia, q u a e p l a n -
t u m x i m o ipse excoluit, orientaba, q u u m adi-
ceret: Longe abest u t t a n t a e utilitatis sit h i c
liber q u a n t a e est glossarium Alcalae. E t e n i m
m n i b u s fere vocibus Latinis, que i n eo o c u r -
r u n t , r e s p o n d e n t voces Arabicce notissimae e t
i n nostris lexicisenotatoe. aCuius rei i n d i c i u m
p e n e s alios est. l u r e sua Oehler a d inferiorem
L a t i n i t a t e m c o g n o s c e n d a m lexicn h o c e dig-
n u m censuit q u o d typis e x p r i m e r e t u r , e q u e
n o n perspexit inesse m u l t a a d L i n g u a s de L a
t i n a flexas illustrandas facientia. P r o x i m e v e r o
haec s p e c t a n t H i s p a n o r u m l i n g u a m R o m a n i -
c a m . Q u a e q u u m ita sint, h o c loco q u a e d a m
id g e n u s conferre placuit e x a p o g r a p h o u t r i u s -
I
326
q u e viri docti h a u s t a . Q u i b u s si q u i s alius a d
t o t i u s operis ed i t i o n em , q u a m ipse n o n m o -
lior, alliciatur, m a n u s c r i p t i s illis H a l e n s i b u s
q u o q u e u s u r u s , e t r ei p u b l i cae literiarae c o n -
ducibile erit e t h e r e d i b u s Oehleri A r n o l d i q u e
gratissimum. S c r i p t u m a u t e m est glossarium
e u m in m o d u m u t L at i n i s vocabulis p e r o r d i -
n e m a l p h a b e t i c u m gigestis versio A r a b i c a a p -
p o n e r e t u r . E a , q u a e , e x p r i m a lexici q u a s i c o
l u m n a desumpsi, formis insignienda curavi d i -
ductis.
Inter viros doctos, q u i h o c glossario u s i
sunt, nominandus erat Cangius uvu...
P r i n c i p a l m e n t e se o c u p a ( a u n q u e t a m b i n
t r a t a d e las diferencias d e formas verbales)
d e l a fontica del Glosario. Ac p r i m u m
q u i d e m d i c e n d u m esse v i d e t u r d e m u t a t i o n i -
b u s quae sonis L a t i n i s acciderunt.
62. Ensayo histrico etimolgico
l o l g i c o s o b r e los a p e l l i d o s c a s t e l l a n o s ,
p o r D . Jos Godoy Alcntara, Individuo
de nmero de la Real Academia de l a
H i s t o r i a . O b r a q u e obtuvo el p r e m i o e n
certamen abierto por la Real Academia
E s p a o l a . Madrid, i m p r e n t a y estereoti
p i a d e M . R i v a d e n e y r a . 1871.
8. mayor.280 pgs.
L i b r o d e g r a n utilidad p a r a l a historia d e
n u e s t r a l e n g u a p o r el caudal i n m e n s o d e
erudicin q u e contiene y p o r l a s o b s e r v a
ciones y consecuencias q u e el a u t o r c o n si g n a
e n estilo claro, p r o p i o y elegante. D e s p u s
d e tratar d e los n o m b r e s p r o p i o s d e p e r s o
n a s e n general y d e cules e r a n los u s a d o s
p o r antiguos pueblos, h a c e l a historia d e l
apellido castellano desde los t i e m p o s d e l a
E s p a a romana hasta nuestros das. D e s
p u s estudia: i . , los apellidos f o r m a d o s
c o n n o m b r e s geogrficos y c o n n o m b r e s
p r o p i o s d e p e r so n a s; 2 , los apellidos i n s
pirados p o r creencias religiosas y f o r m a d o s
c o n denominaciones d e dignidades, c a r g o s
0
y oficios eclesisticos; 3. , los apellidos for
m a d o s p o r designaciones d e clases p r i v i l e
giadas, p o r el blasn y p o r dignidades, c a r
 327
0
g o s y e m p l e o s civiles y militares; 4. , l o s
apellidos d e r i v a d o s del estado y condicin
d e l a s personas, d e l a e d a d , parentesco,
profesiones y oficios, defectos, c u a l i d a d e s y
circunstancias personales, n o m b r e s d e a n i
m a l e s y a p o d o s . U11 captulo acerca d e la
partcula de a n t e p u e s t a a l apellido, sigue
las p a r t e s a n t e r i o r m e n t e citadas; y c o n c l u y e
el libro e s t u d i a n d o los apellidos extranjeros
acomodados en la moderna lengua caste
llana.
L a s listas d e n o m b r e s , incluidas e n e l
texto, c u y o s orgenes etimolgicos se i n d i
can, son m u c h a s y copiossimas. Y stas
h a y q u e a d i c i o n a r l a s q u e el a u t o r h a p u e s t o
e n las ilustraciones s u Memoria, e n l a s
cuales incluye varios d o c u m e n t o s apcrifos
d e autenticidad contestable d e l siglo v t n ,
d o n d e se hallan n o m b r e s c o n apellido p a
tronmico; colecciona porcin considerable
d e e j e m p l o s d e d o b l e d e n o m i n a c i n , segn
textos d e los siglos ix, x , xi, X I I y p r i n c i
p i o s del x m ; r e p r o d u c e interesantsimos y
recnditos inventarios d e siervos; t r a t a d o -
c u m e n t a l m e n t e d e a l g u n a s d e las c a u s a s d e
m u d a r el a p e l l i d o e n t i e m p o s pretritos; e s
t u d i a ( y e n u m e r a algunos d e ellos, t o m a d o s
d e u n c a t l o g o formado p o r Moreno d e V a r
gas, R e g i d o r p e r p e t u o d e Merida), los a p e
l l i d o s q u e se s u p o n a n d e p r o c e d e n c i a r o
m a n a y l a latinizacin d e los d e l a lengua
vulgar, inventara, e n fin, algunos c e n t e
n a r e s d e n o m b r e s geogrficos u s a d o s e n
E s p a a como apellidos.
63. E n s a y o histrico, etimolgico y
filolgico sobre los apellidos castellanos,
desde el siglo x h a s t a n u e s t r a edad. O b r a
premiada e n segundo lugar por la A c a
d e m i a E s p a o l a , e n el c o n c u r s o p b l i c o
d e 1869 y 1870. S u a u t o r D . A n g e l d e
los ROS y Rios, Individuo correspon
diente d e la Academia de la Historia,
Abogado, y Diputado provincial d e S a n
tander. Madrid, imprenta de Manuel T e -
11o, I s a b e l l a C a t l i c a , 23. 1871.
8. mayor. 259 pgs. -f- \ de i n d .
328
E l a u t o r e m p l e a el m t o d o r i g u r o s a m e n t e
histrico p a r a desarrollar l a materia d e s u
Memoria; y, d e s p u s d e u n a noticia a d
vertencia preliminar sobre l a a c e p c i n d e
l a v o z apellido y s o b r e l a m a y o r se m e j a n z a
griega q u e r o m a n a caracterstica d e C a s t i l l a
l a Vieja p a r a distinguir las personas a n t e s
del siglo x, y d e h a b e r e s t u d i a d o e n c a p t u
los s e p a r a d o s los apellidos r o m a n c e s u s a d o s
d e s d e e l siglo x inclusive a l x v i y s i g u i e n
t e s h a s t a el actual, r e s u m e t o d a l a d o c t r i n a
e x p u e s t a e n las p a l a b r a s siguientes: L o s
apellidos castellanos s e generalizaron h c i a
e l siglo x ; p e r o y a e r a n conocidos d e s d e
t i e m p o i n m e m o r i a l los d l a clase d e a p o
dos, q u e solan h a c e r veces d e n o m b r e , y
constan d e s d e u n siglo d o s a n t e s los p a
tronmicos, d e origen griego y e s t r u c t u r a
latina.
E n el siglo x i e m p e z a r o n los apellidos d e
seoro, fciles d e confundir c o n los d e n a
turaleza v e c i n d a d , q u e t a m b i n s e e m p i e
z a n n o t a r entonces, p o r lo q u e se d e b e
a t e n d e r las personas q u e los u s a b a n y
o t r a s circunstancias, p a r a l a d e b i d a califi
cacin.
E n el siglo X I I d o m i n a t o d a v a el p a t r o n
mico; p e r o e n l a nobleza suele unirse a l
apellido seorial y a u n a l a p o d o , e s p e c i a l
m e n t e e n t r e l a clase militar. A fines d e l
m i s m o siglo empiezan l a s a r m a s d e linaje,
trofeos d e guerra, peregrinacin, seoros
altos cargos, y casi s i e m p r e parlantes i n
dicantes del seoro y d e m s c u a l i d a d e s d e l
que las usaba.
Durante el siglo x m s e afirma y e x t i e n d e ,
con l a batalla d e l a s N a v a s y l a s r e c o n
quistas d e Andaluca y Murcia, el p r e d o
m i n i o castellano, s u lengua, c o s t u m b r e s y
literatura; n e s e generalmente al p a t r o n
m i c o el a p e l l i d o seorial, c u a n d o n o e l a p o
d o , e n l a nobleza, y e l u s o d e l o s p a t r o n
micos, m o t e s y apellidos d e origen r e s i
dencia, s e extienden t o d a s l a s clases. E m
p i e z a n l a s fbulas y exageraciones, p o r i n
fluencia p r o b a b l e d e l gusto o r i e n t a l .
E1 siglo x i v e s el p u n t o d e p a r t i d a m s
seguro, bien p a r a r e m o n t a r , b i e n p a r a d e s -
 3 2 9
c a n d e r e n l a historia d e los apellidos, p o r
m e d i o d e d o c u m e n t o s autnticos y e s p e c i a
les q u se conservan, c o m o el L i b r o B e c e
r r o y los c u a d e r n o s d e Cortes. E l N o b i l i a
rio d e l C o n d e D . P e d r o n o se d e b e leer sin
m u c h a p r e c a u c i n y estudios sobre l a m a t e
ria; s u s comentadores le h a n e m b r o l l a d o
m s . S e naturalizan e n Castilla d i s t i n g u i
d o s linajes portugueses, y castellanos e n
Portugal, sin q u e falten d e otras partes e n
menor escala.
Desde el siglo x v suele omitirse el p a t r o
n m i c o p o r los q u e t e n a n a d e m s a p e l l i d o s
d e otra clase, especialmente los nobles. Imi
t a n stos m u c h o s usos y p a l a b r a s e x t r a n j e
ras, d e F r a n c i a especialmente. C r e c e n l a s
fbulas, y e n ellas se n o t a n reminiscencias
d e las griegas y r o m a n a s , sin d u d a p o r e s
t u d i o d e los autores clsicos.
E1 siglo d e o r o d e E s p a a e s el xvi e n
todos sentidos, y s u h u e l l a se conoce h a s t a
h o y , especialmente sobre los apellidos c a s
tellanos. C o n e l establecimiento d e libros
parroquiales adquirieron fijeza d e trasmisin
hereditaria, m a n t e n i d a c o n p o c a s e x c e p c i o
n e s h a s t a el siglo actual.
1872.
64. F r a t e r n i d a d d e los idiomas y d e
las letras de P o r t u g a l y d e Castilla. E s
tudio escrito p o r D . Leopoldo A u g u s t o
de Cueto, por encargo de la Real Acade
m i a E s p a o l a , y leido e n sesin celebra
d a e n h o n o r d e S . M . el E m p e r a d o r del
Brasil, D . P e d r o de B r a g a n z a , y con s u
asistencia, el i 5 de Febrero de 1 8 7 2 .
M e m o r i a s de l a A c a d e m i a Espaola, t o m o
IV: Madrid, 1873, pgs. 44-141.
A u n q u e e l a u t o r e n u n a n o t a advierte q u e
escribi s u o b r a e n m e n o s d e veinte d a s ,
p l a z o q u e m e d i e n t r e el encargo d e l a A c a
d e m i a y l a llegada M a d r i d d e S . M . e l
E m p e r a d o r del Brasil, y a a d e que, p o r c a u
s a d e d i s p o n e r d e t a n escaso t i e m p o n o l e
33
fu posible e m p l e a r e n s u trabajo t o d a l a d i
ligencia y el d e t e n i d o e x a m e n q u e r e q u i e r e
a s u n t o t a n a r d u o y fecundo, e s lo cierto q u e
l a l e c t u r a d e este trabajo revela u n e s t u d i o
profundo y c o n c i e n z u d o d e m u c h a s o b r a s
poticas, n o comunes, d e l a s literaturas e s
p a o l a y lusitana, as c o m o t a m b i n d e a m
b o s idiomas. R e l a t i v a m e n t e stos, el seor
C u e t o (hoy M a r q u s d e V a l m a r ) e s t u d i a l a
infancia d e l a l e n g u a p o r t u g u e sa e n s u s a n
tiguos m o n u m e n t o s literarios, n o t a n a n t i
g u o s ni t a n i m p o r t a n t e s c o m o los del h a b l a
d e Castilla, fijando e n el r e i n a d o d e D . A l
fonso I I I , y e r n o d e D . Alfonso X el Sabio
(esto es, e n l a s e g u n d a m i t a d del siglo X I I I ) ,
y e n el reinado d e s u h i j o D . D i o n s , l a a p a
ricin d e los primeros m o n u m e n t o s literarios
autnticos e n l e n g u a vulgar. N o e n t r a el a u
t o r e n e l e x a m e n d e l a formacin r e s p e c t i v a
d e las d o s m o d e r n a s lenguas ibricas; p e r o
r e c u e r d a y a d u c e vocablos y autoridades e n
demostracin d e q u e , d e s d e sus principios,
l a formacin del portugus y d e l castellano
e s s i m u l t n e a y anloga, y h a c e i m p o r t a n
t e s observaciones sobre los orgenes g a l l e
gos d e l p o r t u g u s y sobre el c a r c t e r y a m a
jestuoso y profundo, y a d u l c e y suave, q u e
e n el i d i o m a lusitano y e n el d e Castilla t o
m a r o n l a s dicciones latinas modificadas.
65. D e las novsimas opiniones so
b r e el o r i g e n y c a r c t e r d e l a l e n g u a C a s
t e l l a n a . A r t c u l o del S r . D . Francisco
d e P . Canalejas, publicado e n s u s E s l u
dios crticos de f i l o s o f a , poltica y litera
tura.
Madrid, 1872: pgs. 199-237.
E s u n estudio crtico d e los D i sc u r so s d e
recepcin e n l a A c a d e m i a E s p a o l a d e
D . P e d r o Felipe Monlau y D . Severo C a t a
lina, y l a s contestaciones p o r D . J u a n E .
Hartzenbusch y D . T o m s Rodrguez R u
b , e n e l c u a l j u z g a el S r . Canalejas d i c h o s
trabajos conforme l o s principios d e K l a -
proth, S a i a t - B a r t h e l e m y , C a l m b e r g y F a u -
67
 3 3 i
riel, q u e b u s c a n e n el snscrito l a raz y e l
espritu d e l a lengua latina. Afirma q u e sta
es l a madre del castellano, y aqul el padre.
66. L o i d e s finales e n e s p a g n o l . P o r
Charles Joret.
E n la R o m a n a , p r i m e r a o , 1872: p g i n a s
444-456.
C o m p r e n d e el artculo d o s partes: l a p r i
m e r a s o b r e las c o n s o n a n t e s finales, y l a s e
g u n d a sobre l a s vocales finales. P a r t e I. A ) .
Consonantes que necesariamente desapare
c e n e n castellano: c, m, t . B ) . C o n s o n a n
t e s q u e a c c i d e n t a l m e n t e desaparecen: d, l ,
n, r . C ) . C o n s o n a n t e q u e se conserva: s .
P a r t e II. A ) . Vocal q u e se conserva: a .
B ) . Vocales q u e se debilitan: i, u . C ) . V o
cal q u e s e c o n s e r v a debilita: o . D ) . V o
c a l q u e s e c o n s e r v a s e suprime: e . E l a r
tculo t e r m i n a c o n varias observaciones s o
b r e l a s u p r e s i n d e l a u (o) final e n ciertas
terminaciones.
67. S t o r i a d i alcuniparticipii nell'ita
liano e in altre lingue r o m a n z e . P o r
U . A . C a n e l l o . E n l a R i v i s t a di F i l o l o
ga R o m a n z a diretta d a L . Manzoni, E .
Monaci, E. Stengel. Volume primo.
I m o l a . T i p . d ' I g n a c i o G a l e a t i e figlio.
V i a del C o r s o , 3 5 . 1 8 7 2 .
4.0Pgs. 9-19.
P o r o r d e n alfabtico p r e s e n t a e l e s t u d i o
histrico d e u n a p o r c i n d e participios [pa
sados] del latn, r e s p e c t o del italiano, f r a n
cs y e s p a o l .
1873.
68. QUISQUE ETCATA en l a s l e n g u a s
romances, p o r P.[aul] M.[eyer].
E n la R o m a n a , s e g u n d o a o , 1873: p g i n a s
80-85.
168
3 3 2
E n este artculo se trata, c o n la a c o s t u m
b r a d a lucidez y m t o d o p r o p i o s d e este a u
tor, d e las etimologas castellanas d e cada
( = xaxa) y cada 11110 ( = xaOevat;).
69. D i s c u r s o leido p o r D . L u i s F e r -
n a n d e z - G u e r r a y O r b e e n el a c t o d e s u
recepcin pblica e n la R e a l A c a d e m i a
E s p a o l a , el d i a i 3 d e Abril d e 1 8 7 3 .
Contestado por su seor hermano D . Au-
r e l i a n o . R e i m p r e s o e n l a s M e m o r i a s de l a
Real Academia Espaola, t o m o I V . M a
drid. I m p r e n t ad e M. Ri v a d e n e y ra , 1 8 7 3 .
Pgs. 504-593-
Algunas consideraciones sobre la teora mtri
ca de los romances castellanos, es el t e m a d e e s
tos discursos, e n los c u a l e s luce el a u t o r g a
llardsimo estilo, y t r a t a e n s u s comienzos d e
los orgenes d e n u e s t r o i d i o m a y d e los v a
rios elementos q u e c o n t r i b u y e r o n , c o n el l a
tn rstico, s u formacin. A e s t a p a r t e d e l
texto corresponden importantes notas e n l a s
q u e se i n d i c a n algunos d e l o s c a m b i o s p e r
m u t a c i o n e s d e l a s letras e n las p a l a b r a s l a
tinas; se i n d i c a n los t r u e q u e s d e los casos y
d e los gneros e n los n o m b r e s , y l a i g n o r a n
cia d e los tiempos d e l v e r b o y d e las reglas
d e l a sintaxis e n d i c h a lengua, q u e d e t a l
manera i b a engendrando el romance, hasta
q u e al p r i n c i p i a r el siglo x m n o t a r d s t e
e n salir d e l a n i e z y e n a r r i n c o n a r s u
m a d r e latina. A e s t e propsito e s t u d i a e l
S r . F e r n n d e z - G u e r r a varios v o c a b l o s d e
n u e s t r o s epgrafes d e los siglos i v a l v m , y
e sp e c i a l m e n t e h a c e v e r l a i m p o r t a n c i a d e
los n o m b r e s d e p u e b l o s , sitios y l u g a r e s
q u e se l e e n e n los d i p l o m a s d e este l t i m o
siglo c i t a d o .
1874.
70. QuestQes d a l i n g u a p o r t u g u e z a ,
p o r F . Adolpho Coelho. Primeira p a r t e .
Preliminares.O L x i c o . 0 Consonan
 333
t i s m o . Livraria internacional de E .
Chardon. Porto et Braga. 1874.
4 . 0 m a y o r . x x m - 4 3 8 pgs.
E s t e e s t u d i o sobre l a historia d e la lengua
p o r t u g u e s a fu escrito p a r a servir d e i n t r o
d u c c i n u n Diccionario d e d i c h o i d i o m a ,
c o m p u e s t o p o r F r . D o m i n g o s Vieira; p e r o
habindose interrumpido esta ltima p u b l i
cacin p o r c a u s a d e las absolutas modifi
caciones q u e e l a u t o r determin h a c e r e n
s u plan, a c o r d el S r . C o e l h o publicar s e
p a r a d a m e n t e s u trabajo. I m p o r t a advertir
esto, p a r a justificar a s el p l a n del libro d e
q u e tratamos. S u s preliminares, q u e c o n s t i
t u y e n pa''te m u y i m p o r t a n t e y esencial d e l a
obra, e s t n d i v i d i d o s e n siete partes, c u y o s
ttulos s o n los siguientes: i . " O r i g e m d a s
linguas r o m a n i c a s . 2 . a A sciencia d a l i n g u a -
a
g e m . 3. O archaismo. 4. O neologismo.
a cin d e l a p a l a b r a y d e la sintaxis p o r t u
a a
5. A l t e r a o e s p h o n i c a s . 6. A l t e r a o e s m o r -
a
phicas. 7. A l t e r a o e s syntcticas. E n ellos
d e m u e s t r a el a u t o r profundos conocimientos
d e g r a m t i c a general c o m p a r a d a , l a v e z
q u e d o m i n i o inteligentsimo d e la filolo
g a r o m a n c e . T a m b i n revela g r a n c a u d a l
d e erudicin y a g u d o e s p r i t u e x p e r i m e n
t a l e n l o s c a p t u l o s relativos las r e l a c i o
n e s e n t r e el latn y el p o r t u g u s y a l c a m
b i o d e significacin d e las p a l a b r a s , e n l o s
c u a l e s a c r e d i t a s u s observaciones, n o slo
c o n l a a u t o r i d a d d e los g r a m t i c o s n a c i o n a
les conocidos, sino t a m b i n c o n m u c h o s t e x
t o s i n d i t o s y desconocidos p r o c e d e n t e s d e
los a r c h i v o s d e l vecino reino. P e r o lo m s
i m p o r t a n t e e s e l t r a t a d o d e l a fontica, a u n
q u e incompleto, p u e s le falta el estudio d e
l a s vocales y l a conclusin d e l d e las conso
n a n t e s , q u e c o m i e n z a e n el c a p . I I . A l l s e
r e v e l a u n espritu v e r d a d e r a m e n t e cientfico
e n e l o r d e n c o n q u e s e t r a t a l a materia; p o r
que e n vez d e estudiar cada consonante la
t i n a e n s u s modificaciones r o m a n c e s , segn
el lugar q u e o c u p a e n la v o z originaria, e l
S r . C o e l h o e x a m i n a p r i m e r o las c o n s o n a n t e s
iniciales, m e d i a s y finales e n contacto i n m e
d i a t o c o n las vocales; luego los g r u p o s d e
1 1
334
consonantes, y , p o r l t i m o , l a s c o n s o n a n t e s
finales, aisladas a g r u p a d a s . L a s reglas e s
tn comprobadas con abundantes ejemplos
q u e a p r o v e c h a r n m u c h o , a u n aqullos p a
r a quienes sea familiar l a G r a m t i c a d e F e
derico D i e z .
V e r d a d e s q u e el S r . C o e l h o h a o l v i d a d o
e n los p r e l i m i n a r e s sealar los e x t e n s o s d o
m i n i o s geogrficos d e l p o r t u g u s y d e s u s
dialectos; e x p o n e r e n d e t a l l e los e l e m e n t o s
constitutivos d e e s t a lengua, y , t a l vez, c o n
cluir c o n u n a resea histrica d e las d o c t r i
n a s gramaticales e n P o r t u g a l d e s d e el siglo
x v h a s t a nuestros das; p e r o estas omisiones,
excusables p o r e l d e s t i n o q u e s u t r a b a j o
tena, e n n a d a h a c e n d e p r e c i a r e l m r i t o
i n d u d a b l e d e l a obra, y e l p r o v e c h o q u e d e
ella p u e d e sacarse p a r a l a historia d e l i d i o
m a castellano. I g n o r o si el Sr. C o e l h o h a
h e c h o el e s t u d i o d e la flexin, d e l a f o r m a
guesas. Si tal e m p r e s a h a llevado c a b o y
c o n igual brillantez q u e el e s t u d i o d e l a
fontica, bien p o d e m o s afirmar q u e , c u a n d o
se publique, t e n d r el portugus, a n t e s q u e
n i n g u n a o t r a lengua romance, l a m e j o r y
m s completa G r a m t i c a histrica q u e h a s t a
el d a se h a b r c o m p u e s t o .
71. D u C dans les langues roma
nes, par Ch. Joret, ancien lve de l ' E c o -
le des H a u t e s Etudes, professeur a g r g
a u lyce Charlemagne (seizime fascicule
de l a Bibliothque de l'Ecole des H a u t e s
Etudes). Paris, Franck, 1874.
4. 0 xx-344 pgs.
E s t e libro, consagrado solamente l a h i s
toria d e u n a sola letra l a t i n a e n l a s l e n g u a s
romances, es u n o d e los estudios m s tiles
y profundos d o l a m o d e r n a filologa c o m p a
rada. E l autor h a dividido l a materia e n c u a
t r o p a r t e s, t r a t a n d o e n l a p r i m e r a d e l a c d e
l a n t e d e a, o, u , c, p o r l llamada, velaire,
porque para pronunciarla se a p o y a la lengua
m u c h o m s c e r c a d e l velo d e l p a l a d a r q u e
K'
 335 336
p a r a pronunciar l a m i s m a letra delante d e ce, y con q u e h a c o n t r i b u i d o la r e s o l u
las otras vocales; en l a segunda p a r t e d e l a c cin d e los p r o b l e m a s histricos relativos
paladial c delante d e e, i; e n l a tercera d e l a c e n l a lengua castellana y e n s u s d i a
l a c velaire considerada e n ciertos idiomas y lectos .
e n ciertos casos c o m o c paladial; e n l a c u a r
1875.
t a d e la c f o r m a n d o g r u p o c o n consonantes.
A estas c u a t r o partes precede u n a i n t r o d u c
cin, e n d o n d e se e x p o n e , segn los l t i m o s 72. L e s Composs qui continnent
trabajos d e Brcke, Helmholtz, R a u m e r y u n verbe u n mode personnel, e n latin,
otros, la teora fisiolgica d e las c o n s o n a n e n frangais, e n italien e t e n espagnol, p a r
t e s indo-europeas, trazndose d e s p u s r p i Louis-Francis Meunier, ouvrage qui a
d a m e n t e l a historia d e las guturales latinas p a r t a g le prix d e linguistique a u c o n -
h, q, k (c), g, ch. c o u r s V o l n e y , e n 1 8 7 3 . P a r i s , 1875.
L o s h e c h o s p o r p r i m e r a v e z esclarecidos
a b u n d a n e n e s t e libro, as c o m o t a m b i n
P r e c e d e e s t e libro u n preliminar escrito
porcin d e n u e v a s observaciones crticas.
p o r M . E g g e r , e n el c u a l manifiesta que, h a
H e a q u c m o e l a u t o r se e x p r e s a r e l a t i v a
b i e n d o fallecido el a u t o r e n m a r z o d e 1 8 7 4 ,
m e n t e las n o v e d a d e s q u e contiene s u o b r a :
se encarg M . Arsne Darmesteter d e p u b l i
L e s transformations gnerales d u c v e
c a r y corregir el libro. E s t ste dividido
laire e n g e t e n j o t , taient assez b i e n c o n -
e n tres partes; tiene l a p r i m e r a e l epgrafe
nues; m a i s o n avait p e i n e a b o r d ses chan-
siguiente: Histoire e t classification d e s c o m
g e m e n t s successifs e n l a srie c, c, s; ts, s ,
poss latins e t fran5ais q u i c o n t i n n e n t u n
z , 0, B ou / et v, d o n t plusieurs m m e taient
v e r b e u n m o d e personnel; l a s e g u n d a ,
c o m p l e t e m e n t ignors. Q u e d e lacunes aussi
Histoire e t classification d e s c o m p o s s fran-
prsentait Thistoire d e s transformations d u
9ais, italiens e t espagnols, qui continnent
c palatal. L e p o i n t d e d p a r t e n lait c o n -
u n v e r b e u n m o d e personnel, y l a t e r c e
trovers, s a d o u b l e modification e n s p i r a n -
ra, m e n o s e x t e n s a q u e las anteriores, c o n
t e s s o u r d e s e t sonores pein e entrevue, et
tiene Observations diverses y u n Appen-
l a naissance d u son 0 et 8 considre c o m m e
dice, e n d o n d e e l a u t o r a c o m e t e l a e m p r e
ancienne, alors q u ' e l l e est essentiellement s a d e refutar d e u n m o d o incompleto, a u n
moderne. O n n'avait pas n o n p l u s rattach q u e c o n m u y estimables objeciones, l a o p i
u n e m m e c a u s e d e s transformations d u c n i n d e F e d e r i c o D i e z relativa l a e x i s t e n
velaire e t d u c p a l a t a l e n c h u i n t a n t e s e t e n cia d e u n imperativo e n el primer trmino
s p i r a n t e s d e n t a l e s , c e qui p e r m e t d ' e n e x -
d e los c o m p u e s t o s v e r b a l e s .
p l i q u e r si facilement la filiation... O n t r o u -
L a s a u t o r i d a d e s y los ejemplos, a s a n t i
v e r a peut-tre aussi q u e j ' a i j e t q u e l q u e l u -
guos c o m o m o d e r n o s, citados e n e s t e l i b r o ,
m i r e s u r l a naissance t a r d i v e et si e x t r a o r -
son abundantsimos. E l a u t o r sigue el o r d e n
d i n a i r e d e l a spirante gutturale e n espagnol.
cronolgico. L o s q u e acreditan las o b s e r v a
Q u a n t a u x d e u x dialectes, le p i c a r d e t le
ciones y principios consignados e n l a segun
n o r m a n d , d a n s lesquels j ' a i c r u d e v o i r ,
d a parte, q u e e s l a q u e nosotros n o s i n t e
c o m m e c o m p l e t e m e n t naturel, si n o n nces-
resa, e s t n t o m a d o s d e los Diccionarios fran
saire, d e e e s recherches, tudier l e t r a i t e -
ceses, italianos y espaoles c o n t e m p o r n e o s .
m e n t d e s gutturales, si les caracteres d u p r e
m i e r taient connus, c e u x d u second avaient
t peine soup5onns. 73. RomanischeWortschcepfung, von
P o r estas palabras podr suponerse el Friedrich Diez. Bonn, W e b e r , 1875.
caudal experimental y crtico c o n q u e e l
S r . Joret h a enriquecido l a filologa r o m a n 8.vi-98 pgs.

1 7 0
 337
E l a u t o r n a d a dice d e n u e v o e n e s t e t r a
b a j o q u e y a n o h a y a consignado e n s u G r a
m t i c a : no ofrece h e c h o s peregrinos, n i p r o
p o n e leyes desconocidas; pero investiga d e
talladamente l a historia l a t i n o - r o m a n c e d e
los substantivos concretos q u e sirven p a r a
designar las cosas m s necesarias l a v i d a .
H a c e u n inventario d e este gnero d e p a l a
bras, e l cual c o m p a r a c o n aquellos glosarios
d e l a E d a d M e d i a llamados N o m i m l i a , d o n
d e las v o c e s e s t n dispuestas p o r clases; y ,
conforme con ellos, establece e n s u o p s c u
lo e s t a clasificacin: D i o s , Seor. U n i
verso, Estaciones, H o r a s , Fenmenos natura
les.Superficie del S o l . H o m b r e . C u e r
p o del hombre.Alma del hombre.Edades,
Parientes, F a m i l i a . A n i m a l e s ( M a m
feros, Pjaros, Anfibios, Peces, Insectos).
Plantas (Arboles, Frutas, Flores).Minera
les. Jardinera. Agricultura. Navega
cin.Guerra, Combate.Ejrcito, Guerre
ros.Armadura del guerrero.Armadura del
caballo.Oficios.Arte y Ciencia.Ciudad.
Iglesia.Casa.Interior.Mobiliario.
Vestidos.Alimentacin y Bebidas.Utensi
lios de m e s a . E n c a d a u n a d e estas c a t e g o
ras el autor e n u m e r a p r i m e r a m e n t e las v o c e s
l a t i n a s q u e sirven p a r a expresarlas; d e s p u s
indica las q u e s e h a n p e r d i d o e n las l e n g u a s
romances, las q u e se h a n conservado, las q u e
h a n c a m b i a d o d e sentido y las p a l a b r a s e x
tranjeras q u e h a n v e n i d o r e p a r a r las p r
d i d a s llenar l a s lagunas d e l vocabulario
latino.
E s t e opsculo, escrito p o r D i e z los o c h e n
t a a o s c o n t o d a l a frescura d e imaginacin,
claridad d e p e n s a m i e n t o y vigor y concisin
d e estilo d e s u e d a d m s florida, tiene, segn
p o d r s u p o n e r s e p o r lo indicado, g r a n i n t e
r s histrico, filosfico y gramatical e n g e n e
ral, y p a r t i c u l a r m e n t e c o n relacin l a len
g u a castellana.
7 4 . X espagnole, E e t O toscans.
Par L . Havet.
Artculo publicado en la R o m a n a , 4e anne,
1875: pg. 461.
I
3 3 8
M. J o r e t ( D u C dans les langues romanes,
p g . 213 ss.) h a d e m o s t r a d o q u e la x tena
e n el espaol del siglo x v i e l valor d e n u e s
t r a ch [la francesa] (Quixote=Quichote).
los d o c u m e n t o s q u e cita p o d r a a a d i r s e
el siguiente pasaje d e l ' E X ^ t o ^ o ; , d e A n
gelus Caninius (Parisiis M . D . L V . , p g 4 5 ) :
l / E o l i c e resoluitur i n ex, svo<; <rxvo,..
V t L a t i n e , jjvyj ascia, E x e o , E t r u s c e e s c o ,
E x u c c u s sciocco, E x a n g u r a t u s sciagurato,
E x a l b i d u s scialbo. Hispani X pronunciant
v t se. E x e m p l o , X a b o n , u t si scriberetur e s -
cemplo, sciabon. E l sonido q u e C a n i n i u s
atribuye al g r u p o se e s el d e este g r u p o e n
s u dialecto natal el toscano, esto es, e l s o n i
d o d e la ch francesa.
75. Trait de la formation des m o t s
composs d a n s la l a n g u e frangaise c o m -
pare a u x autres langues romanes et a u
latin, p a r Arsne Darmesteter, repetiteur
d e langues romanes l'cole pratique d e s
h a u t e s tudes. Paris, 1875.
E s t a notable obra, q u e c o n s t i t u y e el d c i
m o tomo d e l a Coleccin filolgica p u b l i c a
d a b a j o los auspicios d e l Ministerio d e I n s
truccin p b l i c a d e F r a n c i a , e s m u y n e c e s a
ria q u i e n consagre s u s vigilias a l e s t u d i o
d e la G r a m t i c a histrica castellana. L a
g r a n a u t o r i d a d del autor y l a m a n e r a c o m o
e s t u d i a el asunto, lo justifican. P o r q u e l a s
leyes q u e rigen l a lengua francesa e n e s t e
particular, y d e q u e se h a b l a e n las conside
raciones generales, sea e n el captulo p r i m e
ro, p r e s i d e n d e igual m o d o la formacin d e
los compuestos castellanos; p o r q u e el a j u s
t a d o y perfecto estudio d e l a s p a r t c u l a s l a
t i n a s q u e e n el libro se e s t u d i a n , y a s e a n
preposicionales cuantitativas, y a cualifi-
cativas negativas, e s tilsimo p a r a n u e s
t r a lengua, d o n d e a b u n d a n m s , si cabe, l a s
voces compuestas, y a c o n d i c h o s e l e m e n t o s
otros distintos, y a p o r y u x t a p o si c i n e n
m o d o s diversos a b u n d a n t si m o s; y p o r q u e ,
finalmente, t r a t a el a u t o r e n particular d e l a s
p a l a b r a s d e e s t a clase t o m a d a s d e l e s p a o l
 339
p o r el francs, y srvese d e m s d e 150 c o m
puestos castellanos, los cuales dilucida
a p r o v e c h a p a r a autorizar s u s preciosas o b
servaciones.
76. Die Verschiebung Lateinischer
T m p o r a in d e n romanischen S p r a c h e n .
V o n K a r l F o t h . P u b l i c a d o e n los R o -
manische Studien Herausgegeben von
Eduard Boehmer. Zweiter Band, 187577.
Strassburg, K. F . Trbner.
4 . - P g s . 243-335.
E s t u d i o histrico d e l a flexin d e l v e r b o
latino-romance, e n el q u e se m a n t i e n e n , r e s
p e c t o d e l castellano, c o n m u c h o s e j e m p l o s
y observaciones, las conclusiones d e D i e z .
E l a u t o r h a d i v i d i d o s u t r a b a j o e n las p a r
t e s siguientes:
A . Die Thatsachen der Tempusverschie-
b u n g . I . D a s lateinische P l u s q u a m p e r f e c t
d e s C o n j u n c t i v . I I . D a s Plusquamperfect
des Indicativ.a) D a s Plusquamperfect des
I n d i c a t i v a i s rein praeteritales T e m p u s .
b) D a s P l u s q u a m p e r f e c t u m d e s I n d i c a t i v
a i s C o n d i t i o n a l e . I I I . R o m a n i s c h e Zeitfor-
m e n bisher unsicherer A b s t a m m u n g . 1.
D a s bedingende F u t u r in S p a n i s c h e n P o r -
tugiesischen u n d W a l a c h i s c h e n . 2. D a s
neuprovenzalische P e r f e c t . 3 . D e r Infinitiv
i m Italinischen statt d e s V e r b u m finitum
g e b r a u c h t . 4 . D a s Imperfect u m d e s C o n -
j u n c t i v s in d e r logudorischen M u n d a r t d e s
sardischen Dialects.5. D a s P e r f e c t u m d e s
Indicativs in d e r logudorischen M u n d a r t d e s
Sardischen.B. Die Ursachen der T e m p u s
verchiebung.
1876.
77. D e las lenguas germnicas y d e
s u influencia e n la formacin d e l a e s p a
o l a . D i s c u r s o del E x c m o . S r . D . A g u s
t n Pascual, leido e n j u n t a pblica d e l a
R e a l A c a d e m i a E s p a o l a el d i a 3 o d e
3 4 o
A b r i l d e 1 8 7 6 . M e m o r i a s de l a A c a d e m i a
Espaola, t o m o V . Madrid, 1886.
4. 0 Pgs. 504-647.
Con l a v e n i d a d e los v n d a l o s y godos,
d i c e Aldrete, c o m o se m u d el Imperio, t a m
bin l a lengua, p e r o n o d e l todo, sacando d e
ella l a vulgar q u e usamos, v a r i n d o se c o n
los tiempos. E l Sr. P a s c u a l a c e p t a y a p o y a
con n u e v a s razones e s t a afirmacin d e l fil
logo espaol del siglo x v i , y d e ella h a c e s u
p u n t o d e p a r t i d a . I n d i c a luego, sin olvidar
l a historia y dominios geogrficos, los diver
sos pueblos c u y o s idiomas dice el a u t o r q u e
h a n influido, y a directa, y a indirectamente,
e n l a formacin d e l a espaola, y c u y o r e
su l t a d o presenta l a fontica c o m p a r a d a : e l
godo, el alano, e l v n d a l o , el su e v o (la l e n
g u a del das, e l a n t i g u o y e l m e d i o a l t o a l e
m n ) , e l bvaro, el frisn, el sajn (bajo ale
m n ) , el a n g l o - s a j n , el neerlands, el a c t u a l
holands, el flamenco, el antiguo escandina
v o y otros m e n o s importantes.
Novecientas t r e i n t a p a l a b r a s radicales
dice este Acadmico q u e d e b e m o s los latinos
los germanos; u n a s trescientas, a a d e ,
c o n st i t u y e n e l acervo comn; y F r a n c i a , q u e
p o r la situacin y l a resistencia fu l a q u e
m s se germaniz, c u e n t a c o n cuatrocientas
c i n c u e n t a voces p r o p i a s y exclusivas; Italia
t i e n e ciento cuarenta; l a B a n d a occidental
u n a s cincuenta, y V a l a q u i a es l a m s p o b r e
d e l grupo. L a s p a l a b r a s g e r m n i c a s s e
a c l i m a t a r o n perfectamente e n el suelo latino,
y m u c h a s llegaron h a s t a naturalizarse, t o
m a n d o p a r t e a c t i v a e n las derivaciones.
E l Sr. P a s c u a l e s t u d i a t a m b i n l a influen
c i a g e r m n i c a e n los n o m b r e s , p r o n o m b r e s ,
v e r b o s y sintaxis d e l castellano, c o n c l u y e n
d o q u e los germanos, a l d e s t r u i r e l p a t r i -
ciado, favorecieron el desarrollo d e l l a t n
p o p u l a r , y , a l contribuir l a creacin d e l a
E d a d Media, el p e r o d o d e l individualismo,
p r o p a g a r o n p o r e l r e a r o m n i c a los n o m
bres d e l a s n u e v a s instituciones.
P e r o l o m s i m p o r t a n t e d e l trabajo d e e s
t e Acadmico e s e l a p n d i c e q u e i l u s t r a s u
 34i
d i s c u r s o . D i c h o apndice es u n c o m p l e t o
t r a t a d o d e F o n t i c a castellana e n s u s r e l a
ciones c o n el elemento germnico: e n l c o
lecciona c a u d a l importantsimo d e v o c e s
castellanas d e aquella procedencia, c o n l a s
c u a l e s c o m p r u e b a las observaciones p a r t i
c u l a r e s consignadas acerca d e las vocales y
d i p t o n g o s y d e las consonantes e n s u s d i
versos g r u p o s d e guturales, dentales y l a
biales.
A l discurso d e l S r . P a s c u a l contest D o n
F r a n c i s c o d e P a u l a Canalejas haciendo inte
resantes observaciones, c o n motivo d e l a s
proposiciones emitidas p o r el recipiendario;
siendo d e las m s i m p o r t a n t e s las relativas
a l m o d o c o m o h a llegado ingerirse e n
nuestro lxicc el caudal d e voces g e r m n i
c a s q u e poseemos. Gran n m e r o d e e s a s
p a l a b r a s q u e a h o r a se inventaran c o m o d e
procedencia germnica, lo son, e n efecto,
e x c l a m a b a el S r . Canalejas; pero llegaron
Castilla p o r el provenzal, p o r el francs, p o r
el c a t i l n , e n c u y a s lenguas se e n c u e n t r a n
asimismo. Cada l e n g u a posee p r o c e d i
m i e n t o s p r o p i o s e n materia d e derivacin; y
si l a transformacin q u e h a sufrido l a p a l a
b r a germnica se e n c u e n t r a e n consonancia
con. e l m o d o h a b i t u a l d e derivacin d e l a s
lenguas nabladas en Francia, m s que con
los m o d o s predilectos del p u e b l o espaol,
p u e d e asegurarse q u e v i n o E s p a a d e s
p u s d e h a b e r sufrido l a transformacin
francesa provenzal.
1877.
78. Colubra e n r o m a n c e . P o r L . H a -
vet.
En la R o m a n a , ao 6., 1S77: pginas
433-436.
N o t a b l e artculo d e G r a m t i c a histrica
s o b r e dicho vocablo latino correspondiente
a l castellano culebra. L a s observaciones p r o
s d i c a s e n l consignadas revelan, sobre t o
d o , l a clara inteligencia del a u t o r y s u a g u
d o ingenio filolgico.
3 4 2
79. L e s n o r n s p r o p r e s l a t i n s e n -ittus
-itla e t l e s d i m i n u i f s r o m a n s e n -elt. P o r
J . Cornu.
A r t c u l o p u b l i c a d o e n les M l a n g e s d e la
R o m a n a , 6e a n n e , 1877: p g . 247.
E l autor n o opina, con Diez y Pott, q u e
este sufijo e s d e origen alemn; s i n o q u e ,
b a s a d o en los e st u d i o s d e O t t o j a h n (Hcrines,
I I I , pgs. 1 9 0 - 1 9 1 ) y J o s K l e i n ( K o s e n a -
m e n a u f I T T A , R h i n i s c h e s M u s e u m fr
Philologie, N . F . B d . 31 ( 1 8 7 6 ) , p g . 2 9 7 -
3 0 0 ) , afirma q u e los n o m b r e s q u e t i e n e n
aquella terminacin ( t a n a b u n d a n t e s e n
n u e s t r a lengua y e n la italiana) se h a n for
m a d o , segn e l b a j o latn p o p u l a r , d e -ittus
-Uta. E l cual ofrece e n m a n u s c r i t o s i n s
cripciones m u c h o s n o m b r e s propios d e m u
jer, c o m o A t t i t t a , Boniita, Caritta, F a v i t t a ,
Frunitta, Gallitta, J u l i t t a , Livitta, L u c i t t a ,
Nonnitta, Pollitta, Pusitta, Scnecitta, Snavit-
ta, Vilitta, d e d o n d e h a p a s a d o n u e s t r o s
substantivos y adjetivos.
1878.
80. Studien zur romanischen W o r t -
s c h o p f u n g . V o n C . Michaelis. L e i p z i g ,
1878.
L a S r a . Carolina Michaelis d e V a s c o n c e -
1los, a u t o r a d e e s t e notable libro, n o se l i
m i t a a u m e n t a r l o s trabajos publicados p o r
B r a c h e t y Coelho sobre dobles y d i v e r g e n
t e s formas francesas y portuguesas respecti
v a m e n t e , sino que, a d e m s d e u n p r o f u n d o
e s t u d i o d e l a lengua castellana, p o n e d e
manifiesto d i c h a s formas e n nuestro i d i o m a ,
t r a t a n d o d e d e m o s t r a r l a riqueza d e n u e s t r a
lengua p o r estos medios a c r e c e n t a d a .
N o obstante que, veces, los juicios y
proposiciones d e l a S r a . Michaelis son a r b i
trarios, p o r carecer d e testimonios p r u e
bas, n a d a a m e n g u a esto el g r a n m r i t o d e l
libro, ni l a u t i l i d a d q u e s u estudio p u e d e
proporcionar t o d o a q u l q u e d e s e e i n q u i
 343
r i r l o s misterios d e l a formacin d e las v o c e s
castellanas.
Ignoramos si e s t a ilustre filloga h a p u
b l i c a d o y a el Diccionario etimolgico q u e
anunci e n l a p g . 96 d e este libro. S e r ,
sin d u d a , n u e v a m u e s t r a d e s u erudicin y
sagacidad d e ingenio.
1880.
81. Etudes de phonologie espagnole
et portugaise. P o r Julio Cornu.
Fechados en Praga, noviembre de 1879, y p u
blicados en la R o m a n a , 9 . 0 ao, 1880: pgi
nas 71-98.
E n ellos se o c u p a el a u t o r d e los v o c a b l o s
grey, ley y rey, dislabos e n los p o e m a s d e
A p o l o n i o y Alejandro, d e los cuales e n t r e
s a c a inventara m s d e ochocientos e j e m
p l o s : d e s p u s trata d e l a t e r c e r a p e r s o n a d e l
plural; del perfecto e n ioron, e n el p o e m a d e
Alejandro, p r e s e n t a n d o m u c h o s e j e m p l o s
q u e clasifica d e este m o d o : a ) P e r f e c t o s
llamados fuertes d e l a s e g u n d a , tercera y
c u a r t a conjugacin, b) Perfectos l l a m a d o s
dbiles d e l a s e g u n d a y tercera conjugacin.
c) Perfectos d e l a c u a r t a . continuacin es
t u d i a l a encltica nos e n el Poema del C i d ,
y a modificada p o r u n a mettesis aparente d e
l a ti, y a c o n s e r v a d a e n l a s e g u n d a p e r s o n a
p l u r a l d e l imperfecto; y , p o r ltimo, e x p o n e
a l g u n a s observaciones histricas sobre l a t e r
m i n a c i n arcaica -turne ( tudinem).
82. Spanische Sprachlehre, von P .
F o e r s t e r . B e r l n , W e i d m a n n , 1880.
4. 0 xvi-447 pgs.
E s t e fillogo a l e m n , f u n d a d o e n l a s o b r a s
d e F e d e r i c o D i e z y d e l a Sra. Michalis d e
Vasconcellos, h a escrito e s t a G r a m t i c a cien
tfica d e n u e s t r o idioma, conforme u n p l a n
n u e v o y c o n a b u n d a n t e s noticias originales.
Vid. p g . 459 d e l a Zeitschrift f r roma-
344
nische philologie, 1882, VI B a n d , 2/3 f a s e . ,
d o n d e se leer u n artculo crtico d e l s e o r
B a i s t s o b r e este l i b r o .
1881.
83. Die Cantes flamencos. Von D i \
Hugo Schuchardt.
Preciosos estudios p u b l i c a d o s e n l a Z e i t s
chrift f r R o m . p h i l . , t o m o V , n m s . 2 y 3 ,
y e n l a Romana, t o m o X , p g . 4 5 8 ; e n l o s
que se estudia con mucha profundidad el
origen, c a r c t e r y forma d e las c a n c i o n e s
andaluzas, y e x p o n e c o n a m e n i d a d los r a s
gos principales y peculiares d e esta p r o v i n
cial m a n e r a del castellano.
84. J espagnol = J portugais. P o r
J. Cornu.
E n la Miscelnea de la R o m a n a , ao X ,
x881: pgs. 588-589.
E l a u t o r i n t e n t a p r o b a r s u proposicin c o n
textos d e G i l V i c e n t e y d e C a m e n s .
85. Oracin i n a u g u r a l del a o a c a
d m i c o d e 1881 1882 l e d a e n l a U n i
v e r s i d a d d e B a r c e l o n a p o r el D r . D . J o s
Balari y Jovany, Catedrtico de la Facul
t a d d e Filosofa y L e t r a s . Barcelona, i m
p r e n t a d e J a i m e J e p s . . . 1881.
Fol. 33 pgs.Tema: Algunas'considera
ciones sobre l a f o r m a c i n del romance caste
llano, precedidas de un sucinto estudio biblio
grfico de los trabajos que versan sobre el
mismo asunto.
86. A p u n t e s s o b r e el e s t a d o d e l a
l e n g u a c a s t e l l a n a e n el s i g l o X I I I , p o r
D . Andrs Bello.
E s el apndice primero la edicin y estu
dio del P o e m a del Cid, publicado p o r primera
vez, por el Gobierno chileno, e n el volumen I I
de la coleccin de las Obras completas de D o n
x
 345
Andrs Bello: S a n t i a g o d e Chile, i m p r e s o p o r
P e d r o G. R a m r e z , 1881: pgs. 305-329.
C o n s t i t u y e n este a p n d i c e u n a coleccin
d e n o t a s d i v i d i d a s e n d o s partes, q u e tratan
respectivamente del valor de las letras y d e
l a s afecciones gramaticales de la le g u a . E n
t r e las varias observaciones q u e e n l a p r i
m e r a d e d i c h a s partes se incluyen, son d e
n o t a r las referentes l a gutural castellana j ,
c u y o s o n i d o r e p r e s e n t a b a n los antiguos p o r
i (iogar, oios, p r o n u n c i b a n s e j o g a r , ojos),
y l a acentuacin d e varias p a l a b r a s q u e e n
los siglos medios se acercaba m s l a d e l
i d i o m a latino: Dios, vio, f e , reina, d e Dexis,
vidit, f u i t , regina.
E n l a s e g u n d a parte, e n t r e otras m u c h a s
c o s a s relativas l a flexin, t r a t a el a u t o r d e
la l i b e r t a d d e q u e los antiguos u s a b a n e n l a
colocacin d e los casos oblicuos d e los p r o
nombres; e s t u d i a c o n n o v e d a d el v e r d a d e r o
significado del oblicuo ge ( M i ei); indi
c a a c e r t a d a m e n t e los relativos q u e se e m
p l e a b a n e n l a E d a d M e d i a y las p a l a b r a s y
frases q u e los gramticos suelen clasificar
entre los pronombres; y e x p o n e , e n fin, c o n
g r a n claridad, a u n q u e b r e v e m e n t e , las p a r
ticularidades d e l a conjugacin d e los v e r
b o s e n los siglos medios, y e n especial l a s
referentes al v e r b o s u b s t a n t i v o .
E n s u m a , los Apuntes c o n q u e ilustr
D . A n d r s B e l l o el Poema del Cid p u e d e
decirse q u e constituyen u n e p t o m e d e l a
G r a m t i c a d e a q u e l m o n u m e n t o literario; y
s o n t a n t o m s estimables y d i g n o s d e a t e n
c i n e n la historia d e l a filologa castellana,
c u a n t o q u e fueron escritos d i c h o s a p u n t o s
e n el ao d e 1 8 5 4 , poco m s menos, con
e l objeto d e publicarlos c o m o u n a m o n o
grafa.
E n el prlogo p u e s t o p o r el S r . B e l l o
h l l a n s e t a m b i n m u c h a s observaciones d e
G r a m t i c a histrica castellana relativas e s
pecialmente l a flexin d e l verbo, q u e e l
a u t o r a d u c e c o n m o t i v o d e fijar l a fecha e n
q u e l c r e e s e c o m p u s o e l Poema del C i d ,
q u e d i c e n o d e b i ser m u c h o s a o s d e s p u s
d e l 1200.
1 75
3 4 6
1882.
87. Souhaits de bienvenue adresss
a F e r d i n a n d le C a t h o l i q u e p a r u n p o t e
barcelonais, e n 1473. E s t u d i o d e crtica
h i s t r i c a y filolgica, p o r D . A l f r e d o M o -
rel-Fatio.
P u b l i c a d o e n la R o m a n a , n m s . 43, (Julio
1882), y Ci, ( E n e r o 1887), t o m o s X I y X V I : p
ginas 333-356 y 92-97 r e s p e c t i v a m e n t e .
E l p o e m a consta d e 2 2 5 versos, y s u a u
tor revela q u e n o e s t a b a a c o s t u m b r a d o e s
cribir e n p u r o castellano, p e s a r d e l e s f u e r
zo q u e hizo p a r a s a l u d a r e n e s t a l e n g u a a l
m o n a r c a aragons. A b u n d a n e n l, p o r c o n
siguiente, las p a l a b r a s y giros extraos, y
as e s s u estudio d e g r a n utilidad p a r a l a h i s
toria d e n u e s t r a l e n g u a .
E n e l anlisis hecho p o r e l S r . M o r e l - F a -
tio t r a t a p r i m e r o d e las modificaciones f
nicas, siendo d e notarse l a s siguientes:
a t o n a p o r e . E j e m p l o s : bozas, enamigos
= voces, enemigos.
e p o r a . E j . : egenos = genos.
e final t o n a p o r o . E j . : testes, v i e n t e =
testo, viento.
u t o n a p o r o . E j . : queus \ q u e o s ] = q u e
vos,' suspecha, bufciadas sospecha, bofetadas,
ie p o r c . E j . : presideiite==presidente.
ue p o r o . E j . : p u e n g a p o n g a .
c inicial p o r g . E j . : evitos, colpes=gritos,
golpes.
t final p o r d . E j . : virtut, g r a n t = v i r t u d ,
granel.
s p o r }< z . E j . : verguensa, p u n i s i o n ~ v e r -
guenc.a, punizion.
tz p o r c . E j . : s n i t z i a = s u c i a .
D e s p u s se o c u p a e l crtico francs d e l a s
modificaciones g. ficas; y e s d e a d v e r t i r q u e
e n el p o e m a se p o n e l a h e n t r e d o s v o c a l e s
p a r a indicar e l h i a t o .
E s t a s particularidades l a s h a c e e n p a r t e
p r o p i a s Morel-Fatio, c o n m u y b u e n a c u e r
do, d e l dialecto aragons; p o r q u e , e f e c t i v a
mente, l a lengua antigua aragonesa, a s m e n
cionada d e s d e principios del siglo x v (Va-
 347
s e Coleccin d e d o c . ind. d e l A r c h . d e A r a
g n , t o m o I, p g . 103), sustitua los d i p t o n g o s
ie y ve p o r e y o; l a d final p o r t; l a f z p o r
s; l a y ch p o r n y t t x y x , y p r o n u n c i a b a n t ,
rt, y n o nte, rte, c o m o los castellanos.
N o faltan t a m p o c o formas c a t a l a n a s e n
este p e q u e o p o e m a ; p e r o , n u e s t r o juicio,
p u e d e considerarse p r i n c i p a l m e n t e c o m o u n
e j e m p l o precioso d e l lenguaje a r a g o n s,
1883.
88. F r i e d r i c h D i e z ' Kleinere Arbei-
ten u n d Recensionen herausgegeben von
Hei m a n n Breymann. Mnchen u n d Leip
zig, Oldenbourg, i 8 8 3 .
8.x.vi-352 pgs.
E s u n a coleccin d e 24 artculos crticos
p u b l i c a d o s p o r el g r a n r o m a n c i s t a e n los H e i -
delbergev J a k r b cher der Litcratvr, l a penis-
che Algemeine L i t e r a t v r - z e i t v n g , los J a h r -
bicher f r wissenschaftliche kritik, l a Z e i t s -
clirift f r deutsches Alterthum, l a Zeitschrift
f r die Wissenschaft dcr Spiache y el J a h r -
buch f r rotnonische und cnglische Literatur.
A d e m s , s e i n c l u y e el discurso latino q u e
p r o n u n c i D i e z al t o m a r posesin d e s u c
t e d r a d e filologa d e B o n n , a o d e 1831: A n -
tiquissima Germnico, poeseos vestigia, y v a r i a s
poesas.
N a d a h a y e n v e r d a d e n estos a r t c u l o s
que y a el autor n o h a y a dicho incluido e n
s u s g r a n d e s obras; p e r o , s i n e m b a r g o , s e
leern observaciones m u y interesantes s o b r e
varios puntos d e la historia y d e la literatu
r a espaola italiana, y u n breve, p e r o c u
rioso estudio, s o b r e las formas d e d o b l e s e n
t i d o e n las l e n g u a s r o m a n c e s , incluso el c a s
tellano, al cual s e h a r e m i t i d o e n s u G r a m
tica, m a s sin incluirlo t o d o e n t e r o .
U n retrato d e D i e z embellece e s t a e d i c i n ,
q u e los a d m i r a d o r e s d e a q u e l sabio n o p o
d r n m e n o s d e agradecer a l seor B r e y
mann.
34-8
1884.
89. Die germanischen Elemente in
d e r franzOsischen u n d provenzalischen
Sprache. V o n E . Mackel, 1884.
E s t e libro notabilsimo e s e l c o m p l e m e n
to necesario d e l d e G o l d s c h m i d t , Z u r K r i
tik der A l tgermanischen elemente in Spanis-
chen. V o n MoritzGoldschmidt. L i n g e n , 1887.
8.61 p g s . Disertacin d e B o n n .
90. Cmo pronunciaba Cervantes
el n o m b r e d e D . Q u i j o t e ? p o r F r . C o n
rado Muios Senz, agustino.
Artculos p u b l i c a d o s e n l a Revista a g u s t i -
niana, vol. V I I , n m . I I I , p g . 199, y v o l u
m e n V I I I , n m . V I , pg. 4 8 9 , e n los c u a l e s
p r u e b a e l autor, c o n l a a u t o r i d a d d e m u
c h o s t e x t o s y c o n p o d e r o s a lgica, q u e C e r
v a n t e s n o p r o n u n c i a b a , segn afirm D . P e
d r o F e l i p e Monlau, e l n o m b r e Quixote c o m o
lo p r o n u n c i a n h o y los franceses, a u n q u e s i n
h a c e r m u d a l a e final, sino q u e lo p r o n u n
c i a b a lo m i s m o q u e n o s o t r o s l o h a c e m o s
h o y , e s decir, d a n d o l a x u n sonido g u t u
ral fuerte.
91. Encyklopaedie und methodolo-
gie der Romanischen Philologie... v o n
G u s t a v Korting. Heilbronn, 1884.
3 vols. y 1 d e ndices.
E l e s t u d i o del castellano se lee e n el
t o m o I I , p g s . 501-564 ( d e s d e l a 539 e s b i
b l i o g r a f a ) . P r e c e d e este e s t u d i o e l d e l
dialecto c a t a l n , d e s d e l a p g . 479.
1885.
92. D e r bergang vonst z u z i m S p a -
nischen. Artculo por G . Baist e n l a M i s
celnea de l a Zeitschrift fr R o m a n i s c h e
Philologie. i 8 8 5 , I X t . Halle, 1886.
Pgs. 146-149.
 349
Acipado, estibado (siipatus); cerrin (stirio);
trance (transitas); engazar, engarzar, engas
tar, encastar (incastare, it.); escarzar (,excastra
re); biznaga (pastinaca); broza, bruza (brosse,
franc.); gozo (gustas); sazn (statione); wos-o
(mustus)...
1886.
9 3 . Recherches sur la conjugaison
espagnole a u x m e e t x i v e sicle.Estudio
publicado por J . Cornil en la M isccllanea
d i F i l o l o g a e L i n g i s t i c a , publicada, en
varias lenguas, por reputados romancis
tas europeos, en Florencia, ao de 1886,
p a r a honrar la memoria de Napolen
Caix y Ugo Angelo Canello.
F o l . Pgs. 217-229.
C o n l a a u t o r i d a d d e los t e x t o s castella
nos, y a conocidos d e aquellos siglos, r e
c o n s t i t u y e l a teora gramatical d e l v e r b o e n
lo r e l a t i v o s u conjugacin, c o m e n z a n d o
p o r t r a t a r del futuro imperfecto d e indicativo
y del imperfecto d e s u b j u n t i v o e n los v e r b o s
t e r m i n a d o s e n er y e n los e n ir; atribuye
l o s c o p i a n t e s t o d a s aquellas formas n o s i n
c o p a d a s ; h a c e a l g u n a ligera observacin s o
b r e l a s i n t a x i s d e l infinitivo y del auxiliar, y
t e r m i n a p r e s e n t a n d o u n c u a d r o d e las c o n
j u g a c i o n e s e n castellano antiguo, ejemplifi
c a d a s e n los v e r b o s cantar, vender y partir.
94. Della lingua spagnuola e del la
poesia dal secolo x n al xvi inclusiva
mente. P o r Marco Antonio Cancini. Ve-
nezia, 1886.
95. Conlributions to spanish g r a m -
ni
a r . A r t c u l o por el profesor de C h a r -
leston, H e n r y R . L a n g , publicado en la
revista n o r t e - a m e r i c a n a de Baltimore;
M o d e r a L a n g u a g e Notes: Mayo 1886.
Vol. 1: n m . 5.
V L
35
7 r a t a del p r o n o m b r e d e m o s t r a t i v o u s a d o
antiguamente e n sentido distributivo y del
p r o n o m b r e indefinido r e e m p l a z a d o p o r s u b s
t a n t i v o s e n el castellano d e la E d a d M e d i a ,
d e cuya poca aduce muchos textos.
96. Estudios filolgicos de la lengua
espaola, por D . Vicente Tinajero M a r
tnez. Madrid, t i p . d e El Correo, 1886.
E s t u d i a el a u t o r e n este libro m u c h o s p u n
tos d e G r a m t i c a histrica castellana; p e r o
sin m t o d o a l g u n o y r e v e l a n d o q u e c a r e c e
d e l a p r e p a r a c i n necesaria los difciles
p r o b l e m a s q u e i n t e n t a acometer. T r a t a t a m
bin del arcasmo y del neologismo, d e l a
etimologa, d e l u s o y d e otras d i v e r s a s m a
terias lingsticas.
9 7 . Ricerche sui pronomi persona-
li e possessivi neo-latini, di F . d'Ovidio.
Publicado en el Archivio glottologico
italiano, diretto da G. J . Ascoli. V olume
nono. R o m a , Toscane, Florenze, E r -
manno Loescher.
4 . 2 5 - I O I pgs.
E s t u d i o d e G r a m t i c a histrica sobre d i
c h a p a r t e d e l a oracin, q u e a c r e d i t a al s e
o r d ' O v i d i o d e fillogo consumado. E n l
a m p l a n o t a b l e m e n t e las conclusiones d e F e
derico D i e z con g r a n copia d e erudicin y
c o n observaciones preciossimas.
H e a q u el sumario: E s o r d i o . I . I rifles-
si di e g o . I I . L e vocali in iato; i n ispecie
q u e l l e d i eo, m e u s , tuus, e t c . I I I . I riflessi
enfatici di m e e mihi, t e e tibi, e t c . I V . I
riflessi atonici di m e e mihi, e t c . V . egli=
ille.
9 8 . Gramtica histrica de las len
guas castellana y catalana. Estudio hecho
por D. Ignacio F a r r y Carri, Licencia
do en Filosofa y Letras, Profesor de Gra
mtica y Filologa catalanas en el Centre
 35l
C a t a l , etc. Barcelona. E s t . tip.-lit. de
Celestino Verdaguer... 1884.
4. 0 x-11 -175 pg.
Port.Ded.Pro].Texto.Ilustraciones.
Bibliografa.ndice.
T i e n e razn el a u t o r e n decir e n el p r l o
go d e s u o b r a q u e e s l a p r i m e r a d e tal n a t u
raleza q u e v e la luz e n E s p a a . E n los p r e
liminares, q u e d e d i c a discurrir s o b r e ol
concepto bajo el cual p u e d e historiarse u n a
lengua, sobre l a formacin d e los i d i o m a s
neo-latinos e n general, y e n particular s o b r e
e l castellano y el cataln, d e m u e s t r a y a e l
Sr. F a r r que h a estudiado las obras d e
B o p p , Bral, Brachet, E g g e r , M a x Mller
y otros insigues maestros d e filologa c o m
p a r a d a . T r a t a la p r i m e r a parte, d e l a F o n
tica, e m p e z a n d o p o r l a ortologa latina, d e
c u y o conocimiento d e d u c e l a formacin d e
l o s s o n i d o s castellanos, sin d e sc o n o c e r l a
influencia q u e e n ellos les h a c a b i d o t a m
b i n al griego y al r a b e . S e o c u p a d e s
p u s d e la formacin d e las p a l a b r a s ( a u n
q u e el captulo n o d e b i e r a constituir p a r t e ,
propiamente hablando, d e la Gramtica) y
d e c a d a u n o d e los s o n i d o s aislados del c a s
tellano y d e l c a t a l n y d e s u carcter e s p e
cial, concluyendo p o r t r a t a r b r e v e m e n t e d e
l a prosodia y d e l acento. L a Ortografa,
s e a l a p a l a b r a sensible, es l a m a t e r i a d e l a
p a r t e segunda: e n ella s e h a c e l a historia d e
c a d a u n a d e las letras, se j u z g a l a primitiva
ortografa y s e asientan reglas p a r a l a m o
d e r n a , d a n d o g r a n i m p o r t a n c i a al principio
etimolgico. E s t d e d i c a d a l a tercera p a r t e
l a Analoga, sea l a p a l a b r a c o n s i d e r a d a
e n s u s funciones, e n d o n d e es m u y e s t i m a
b l e e l estudio d e los verbos, autorizado fre
cuentemente con la autoridad d e Nebrija.
V a r i o s d o c u m e n t o s d e los siglos n , x y x i ,
c o n u n artculo sobre l a p u r e z a d e las p a l a
bras, constituyen las ilustraciones. Y t e r
m i n a c o n u n a Bibliografa d e l a s obras q u e
el autor h a t e n i d o presentes p a r a la composi
cin d e s u libro, s i e n d o m u y d e n o t a r q u e
e n ella n o cite el Sr. F a r r la m s i m p o r
3 5 2
t a n t e e n estas materias: l a o b r a m e m o r a b l e
d e F e d e r i c o Diez, e l p a t r i a r c a d e l a filolo
ga r o m a n c e .
1888-1887.
99. Antigedad de las guturales cas
tellanas, p o r F r . Conrado Muios S e n z ,
agustino.
Siete a r t c u l o s dirigidos al S r . D. A u r e l i a n o
F e r n n d e z - G u e r r a y O r b e , y p u b l i c a d o s e n la
Revista c t g u s l i n i a n a , \ o l m e n e s XII, n m . l V ,
pgs. 301-308; X I I , n m . V , pgs. 418-433;
XIII, n m . I, pgs. 10-18; X I V , n m . X , p g i
n a s (569-681.
Con gran competencia, erudicin y acier
to, e x p o n e el a u t o r d e estos artculos, p o r
c u e n t a propia, l a t e o r a d e q u e l a s g u t u r a l e s
castellanas n o se originaron, c o m o dice y
defiende el S r . M o n l a u , e n el siglo x v i , q u e
afirma h a b e r i n t r o d u c i d o dichos sonidos l a
corte a l e m a n a d e Ca r l o s V , ni p r o v i n i e r o n
d e influencias j u d i c a s a r b i g a s , s i n o d e
q u e e l sonido gutural e s t a n a n t i g u o c o m o l a
lengua castellana.
T o d a s las aseveraciones y j u i c i o s e m i t i
d o s p o r e l s a g a z fillogo a g u s t i n o e s t n
a c r e d i t a d o s p o r m u c h s i m o s textos, lo c u a l
a c i e c i e n t a l a a u t o r i d a d d e t a n til t r a b a j o
p a r a l a historia d e l a fontica c a st e l l a n a .
100. Grundiss der romanischen phi-
lologie, u n t e r M i t w i r k u n g v o n f n f u n d z -
wangig Fachgenossen, herausgegeben
von Gusav Groeber. Strassbourg, T r u b -
n e r , 1886.
4. 0 xii -f- 853 pgs. 4 - 3 m a p a s .
E s t a publicacin, i n d i s p e n s a b l e t o d o el
q u e se d e d i q u e a l estudio histrico d e n u e s
t r a lengua, c o m p l e t a l a Encyclopeadie d e
Koerting y e s p r u e b a d e l a g r a n ilustracin
filolgica d e l S r . G r o e b e r y del florecimien
t o e n q u e estos estudios se h a l l a n e n A l e m a
n i a . E l ilustre Profesor d e S t r a s b o u r g s e h a
 353
s e r v i d o p a r a l a realizacin d e s u o b r a d e
veintisis h o m b r e s ilustres (no veinticuatro,
c o m o d i c e el ttulo), c u y o s n o m b r e s s o l a
m e n t e son garanta d e l a brillantez c o n q u e
h a n tratado las materias q u e les h a n sido
e n c o m e n d a d a s . S o n los siguientes: B a i s t
(lengua y literatura espaola), B a r t s c h (li
t e r a t u r a provenzal), B r a g a (literatura p o r t u
guesa), C o r n u (lengua portuguesa), D e c u r -
t i n s (literatura r e t o - r o m a n a ) , D e e c k e (anti
g u o s idiomas d e Italia), G a r t n e r (lengua r e
to-romana), G a s t e r (literatura rumana), G e r -
l a n d ( i b r i c o ) , Jacobsthal (msica d e los
p u e b l o s romanos), Janischek (artes plsticas
d e los p u e b l o s romanos), K l u g e (elemento
germnico), W . M e y e r (el latn y las l e n
g u a s romanas), M o r e l - F a t i o (lengua c a t a l a
na), d ' O v i d i o (lengua italiana), Scheffer-
B o i c h o r s l (historia d e los p u e b l o s romanos),
S c h u c h a r d t (criollo), S c h u l t z (historia d e l a
civilizacin d e los p u e b l o s romanos), S c h u m
(fuentes escritas), S e y b o l d (elemento rabe),
S tengel (mtrica y estilstica romanas), S u -
chier ( l e n g u a francesa, l e n g u a provenzal),
T i k t i n (lengua r u m a n a ) , T o b l e r (mtodo d e
l a investigacin filolgica), T o r r a c a ( l i t e r a
t u r a italiana), W i n d i s c h (elemento cltico).
A estos t r a b a j o s h a y q u e a a d i r los q u e el
Sr. G r o e b e r se h a reservado p a r a s, son
saber: historia d e l a filologa r o m a n c e , fin y
divisin d e l a filologa romance, fuentes ora
les, m t o d o d e l e s t u d i o lingstico, clasifi
cacin historia e x t e r n a d e las lenguas r o
m a n c e s , literatura l a t i n a , literatura p r o
venzal.
C o m i e n z a l a o b r a p o r los c u a t r o primeros
artculos e n t r e los citados d e l Sr. G r o e b e r ,
e n los q u e , sobre todo, c o n claridad, i m p a r
cialidad y precisin, e x p o n e los esfuerzos
h e c h o s p o r l a m o d e r n a filologa romance y
l a luz q u e h a a p o r t a d o l a h i s t o r i a c o n s u s
a d m i r a b l e s investigaciones. CJn artculo d e
M . S c h u m sobre las fuentes escritas d a la
filologa romance, y o t r o d e l Sr. Tobler s o
b r e e l m t o d o y l a crtica e n l a investiga
c i n filolgica a p l i c a d a la lengua r o m a n c e ,
constituyen e s t a p r i m e r a p a r t e d e l libro,
q u e , p e s a r d e s u aridez y del c a r c t e r
354
a b s t r a c t o peculiar d e la naturaleza d e d i c h o s
artculos, e s d e g r a n v a l o r y a p r o v e c h a m i e n
t o p a r a t o d o el q u e se d e d i c a a l estudio d e
c u a l q u i e r a d las lenguas neo-latinas. A e s
t o s estudios generales sigue l a Exposicin de
la filologa romance.
A . L a s lenguas preromanas.i. L e n g u a
cltica, p o r W i n d i s c h (pgs. 283-311). E l
autor e x p o n e c u a n t o se h a d i c h o h a s t a el d a
sobre e s t a materia, sin aadir n a d a p o r c u e n
t a propia; p e r o d e m u e s t r a excelente juicio,
la v e z q u e severa crtica, a l e s t u d i a r m u
c h a s supuestas etimologas clticas.2. L o s
Buscos y los beros, p o r G . G e r l a n d ( p g i
n a s 311-335). A q u estn t a m b i n c o n d e n s a -
d o s y apreciados los resultados d e las l t i
m a s investigaciones, notndose a si m i sm o l o
relativo l a posible influencia ejercida so
b r e el espaol p o r el ibero, si b i e n n o e s ,
p o r desgracia, e s t a p a r t e l a m s p r o f u n d a
del trabajo.3. Lenguas itlicas, p o r W .
D e e c k e . . . 4 . L a lengua latina en los pases
romanos, p o r W . M e y e r (pgs. 3 5 1 - 3 8 2 ) .
P u e d e decirse q u e e s u n a G r a m t i c a d e l l a
tn vulgar, trabajo a d m i r a b l e p o r p r i m e r a
v e z llevado cabo.5. Romanos y Germanos
en su accin recproca los unos sobre los otros,
p o r F . Kluge. E s t u d i o concienzudo, p e r o
q u e d e m u e s t r a lo poco q u e h a a d e l a n t a d o l a
filologa e n esta p a r t e . 6 . L a lengua rabe
en los pases romanos, p o r C h r . S e y b o l d ( p
ginas. 398-405). E s t i m a b l e trabajo, p e r o
q u e n o a p o r t a n a d a n u e v o e n lo q u e se r e
fiere la p a r t e castellana.7. Los elementos
latinos del rumano, p o r M . G a s t e r . . .
B . L a s lenguas romances.1. S u divisin
y su historia externa, p o r G . G r o e b e r ( p g i
n a s 415-437). 2. L a lengua rumana, p o r
A . T i k t i n . 3 . Dialectos reto-romanos, p o r
T h . G a r t n e r . 4 . L a lengua italiana, p o r
F r . d ' O v i d i o y W . M e y e r . L a lengua f r a n
cesa, el provenzal y sus dialectos, p o r S u c h i e r .
E l cataln, p o r M o r e l - F a t i o . E l castella
no, p o r Baist (pgs. 6 8 9 - 7 1 5 ) . E l p o r t u
gus, p o r C o r n u . T o d o s estos trabajos, e n
teramente originales y h e c h o s s o b r e l a d i
r e c t a y a t e n t a observacin d e l a s l e n g u a s
neo-latinas, s e c o m p l e t a n m u t u a m e n t e , m e
I
 355
d i a n t e l a comparacin necesaria a l e st u d i o
preferente d e cualquiera d e d i c h o s idiomas.
E l S r . Meyer h a aadido u n a d m i r a b l e
opsculo sobre el elemento latino e n el a l -
bans.
U n registro alfabtico d e vocablos, m a t e
rias y n o m b r e s p r o p i o s d e personas termina
este p r i m e r v o l u m e n del Grundiss d e G r o e -
ber; siendo d e advertir q u e e l segundo, q u e
s e e s t p r e p a r a n d o , se consagrar l a h i s
toria d e las literaturas r o m a n a s y las cien
cias accesorias.
1887.
101. Mlanges Renier. Recueil de
t r a v a u x publis p a r l'Ecole pratique d e s
l i a n t e s t u d e s ( s e c t i o n d e s s c i e n c e s liis-
toriques et philologiques) e n m e m o i r e d e
son president L e n Renier. P a r i s , W i e -
w e g , 1887.
8.LX 468 pgs.
H a y u n trabajo d e g r a n penetracin filo
lgica m u y a p r o v e c h a b l e p a r a l a G r a m t i c a
histrica castellana, sobre el demostrativo
ille y el relativo qui e n las lenguas r o m a n
ces, p o r Arsenio D a r m e s t e t e r . (Le demons-
t r a t i f I L L E et le relatif Q U I en romn. P g i
n a s 1 4 5 - 1 5 7 . ) E l a u t o r establece q u e ille
( p r o n o m b r e y d e s p u s artculo) h a sufrido
e n t o d a s las lenguas r o m a n c e s u n a i n f l u e n
c i a analgica ejercida p o r q u i .
E n esta misma miscelnea h a y tambin u n
artculo d e l Sr. A . M o r e l - F a t i o ( q u i e n tan
t o d e b e n las letras castellanas), intitulado:
Note sur V article deriv de I P S E dans les d i a
betes catalans.
1.02. Sur quelques noms osques
d'Espagne e t dTtalie, par L . Blancard.
Marseille, i m p r . B a r l a t i e r - F e i s s a t , 1 8 8 7 .
8.--10 pgs.
356
103. Contributions to Spanish
G r a m m a r . B y H e n r y R . L a n g . Artculo
inserto en la revista de Baltimore, Modern
L a n g u a g e Notes. N o v e m b e r , 1 8 8 7 .
Vol. II, n m . 7, pgs. 185-189.
T r t a s e d e l p r o n o m b r e indefinido, segn
q u e los escritores castellanos d e los t i e m p o s
m e d i o s y los clsicos lo h a n empleado; d e
los adverbios e n mente p r e c e d i d o s d e p r e p o
sicin; d e la c o n j u n c i n lo que y s u u s o m s
autorizado; d e algunos casos d e atraccin
n o r e c o r d a d o s p o r D i e z , y d e varias f r m u
las comparativas [dcmasiado-parci; mucho-pa
ra; harto-para; tarde-para],
104. P a r a l a fontica castellana del
s i g l o X I I I e s m u y i m p o r t a n t e el e s t u d i o
directo d e los t e x t o s inditos publicados,
con u n a advertencia p r e l i m i n a r y p r e c i o
s a s n o t a s d e c r t i c a filolgica, p o r el s e
o r M o r e l - F a t i o e n a R o m a n a . N m e
ros 6 2 - 6 4 : Avril-Octobre, 1887.
T o m o X V I : pgs. 364-382.
L a transcripcin d e q u e el S r . M o r e l - F a
tio se h a valido p a r a l a impresin, p a r e c e
s e r h e c h a e n Aragn, j u z g a r p o r l a s s i
guientes i m p o r t a n t e s observaciones, p r o
p i a s del castellano d a e s t a comarca: i .
C o n s e r v a c i n d e los g r u p o s iniciales el, p l :
clamados, pleno, plora. 2 D e l a d m e d i a :
f r y d a , frydor, odi, piedes, creder. 3 . 0 E l u s o
d e los p r o n o m b r e s meu meo y seu, etc.
1888.
105. U b e r die spanischen L a u t e f ,
z und j . Von Epiphanio Dias.
N o t a , m s bien q u e artculo, sobre el d i s
tinto valor fontico ortolgico q u e tuvieron
a n t i g u a m e n t e aquellas letras, p u b l i c a d a e n l a
 357
Zeitschrift f u r Romanisclie Pliilologie... H a
lle, 1888.
Halle, 1888; tomo XI: tercer cuaderno de
1887, pg. 419.
1889.
106. D e r bergang des spanischen
j vom Zizchlaut z u m Reibelaut. Von
W . Sander. Z e i t . / . R o m . P h i l o l .
Halle, 1889; tomo XIII: pg s - 3 l 9 " 3 2 2 ,
1889-93.
107. G r a m m a t i k der Romanischen
Sprachen von Wilhelm Meyer - Lbke,
ao. Professor der romanischen Philolo-
gie an der Universitat Jena.Ogni nuo-
vo avanzamento ridonda in nuovo onore
dei maestri che si hanno aperto e spiana-
to la via ardua e buona. G. J . Ascoli.
E r s t e r Band: Lautlehre. Leipzig, F u e s ' s
Verlag (R. Reisland), 1890.
4.-xx-54 pngs.
Grammaire des langues romanes par
W . Meyer-Lbke professeur l'Univer-
sit d'Iena. Traduction fransaise pa r E u -
gne Rabiet, lve de Tcole pratique
des hautes tudes, rvue pa r l'auteur.
T . I: Phonetique. Premire partie, les
voyelles. e u x i m e partie, les conson-
nes. Paris. H . W e l t e r , diteur, 59, ru
Bonaparte.
4. 0 xix-609 pgs.
Esta gramtica se publica simultnea
mente en las dos lenguas, no habindose
353
i m p r e s o t o d a v a m s q u e este p r i m e r t o m o .
E l s e g u n d o se a n u n c i p a r a el a o d e 1891,
y el tercero p a r a el d e 1893.
E l Sr. M e y e r - L b k e h a i n t e n t a d o c o m
p o n e r u n a G r a m t i c a c o m p a r a d a d e las l e n
g u a s romances, utilizando los e l e m e n t o s e s
p a r c i d o s e n artculos d e revistas y e n l i b r o s
posteriores l a o b r a m o n u m e n t a l d e D i e z ;
p e r o forzoso e s confesar q u e a u n q u e l o s
propsitos d e l distinguido fillogo a u s t r i a -
c o son m u y loables y g r a n d e l a ciencia q u e
p o s e e p a r a realizarlos, l a G r a m t i c a d e l p a
triarca d e l a filologa castellana e s y s e r
siempre, p o r s u m t o d o clarsimo, p o r l a
c o m p r o b a c i n escrupulosa q u e hizo el a u t o r
d e los ejemplos q u a d u j o y p o r s u p l e n o y
profundo conocimiento d e t o d a s l a s l e n g u a s
derivadas del latn, m u y difcil d e s e r m e
j o r a d a y l a m s til e n t o d o t i e m p o p a r a
quien desee iniciarse e n los e st u d i o s h i s t
ricos d e las lenguas neo-latinas. E l S r . M e
y e r - L b k e h a c e simultneamente el e s t u d i o
d e todos los romances, lo cual p r e s t a m u c h a
claridad a l libro; y e s d e advertir, p o r l o
q u e se refiere a l castellano, q u e el a u t o r n o
conoce, sin d u d a , c o n perfeccin l a G r a m
t i c a d e nuestra lengua j u z g a r p o r las e q u i
vocaciones e n q u e incurre, q u e e n m o d o a l
g u n o p u e d e n considerarse c o m o erratas d e
imprenta.
1890.
108. Discursos ledos en la Acade
mia Venezolana, correspondiente de la
Real Espaola, en la recepcin pblica
del Sr. Pbro. D . Daniel Vizcaya, c u r a
del Sagrario de la S . I . M., el da 25 de
Mayo de 1890. Caracas, tipografa de el
Cojo, E s t e 4, n . 14. M D C C C X C .
4. 0 62 pgs.A la pg. 29 empieza el Dis
curso de contestacin ledo por D. Julio C a l -
cao, Secretario perpetuo de la Academia Ve
nezolana.
I
 359
Versa el trabajo del Sr. Vizcaya sobre la
influencia del griego y del latn en el caste
llano y sobre la necesidad de restablecer y
propagar el estudio de aquellas lenguas cl
sicas, manifestndose partidario de la uni
dad de los idiomas que dice hallarse en el
de los aryas primitivos, de donde derivaron
todas las lenguas neo-latinas. El Sr. Vizca
ya exagera, sin duda, la participacin que
en nuestra lengua han tomado las semticas,
y especialmente el rabe, de las cuales afir
ma que ha sido tal su influencia, que han de
terminado el carcter del castellano; pero
no desconoce por esto, ni por la existencia
de las muchas voces eskaras, griegas y g
ticas que el castellano contiene, que es hijo
inmediato del latn. L a ndole de este tra
bajo, que se limita hacer afirmaciones ms
menos generales, no permite su autor
descender detalles filolgicos, ni probar
con textos argumentos, los principios que
proclama; pero, en cambio, el Sr. Calcao,
en su Discurso de contestacin, tomando
otro rumbo plan, comprueba con muchos
y escogidos ejemplos y notables raciocinios,
que entre todos los idiomas neo-latinos es el
nuestro, juntamente con el italiano, el que
ms se asemeja la lengua madre; la vez
que opone contrarias conclusiones las del
Acadmico quien contesta y las procla
madas por D. Severo Catalina del Amo en
su Discurso de recepcin en la Academia
Espaola, relativas los orgenes ndole
semtica del idioma castellano. Y porque ni
en la lingstica, ni en la filologa, ni en la
historia encuentro (dice el Sr. Calcao), ra
zn ni motivo para afirmar la derivacin se
mtica del castellano, sostengo que si debe
mos Ja reforma del nominativo los godos,
tal vez la rima los rabes, pesar de les
ternarios, celtas y cmbricos, y otras refor
mas y caudal de voces celtas, fenicios,
cartagineses, hebreos, rabes, griegos, go
dos y otras naciones; el castellano deriva
inmediatamente del latn, y este aserto no
puede ser contestado, supuesto que el argu
mento que pudiera considerarse como ms
poderoso, no haber pruebas filolgicas
360
histricas en contrario, sera el de la pro
longada dominacin rabe; y para dar en
tierra con l bastara considerar que, a d e
ms de que no siempre logran los vencedo
res introducir mutaciones en la lengua d e
los vencidos, como lo comprueba Csar
Cant con los dos siglos de dominacin
austraca en Lombarda, el pueblo castella
no, como ya lo hemos notado, ha sido siem
pre altivo y celoso de su idioma y de su
gloria, y debi serlo an ms en una lucha
homrica en que el sentimiento de la reli
gin y de la patria avivaba el fuego de su
odio y de su celo. (D. Francisco Javier
Simonet, en su estudio acerca del dialecto
hispano-mozrabe, que precede su Glosa
rio de voces ibricas y latinas, premiado por
la Real Academia Espaola, comprueba
que las voces latinas y griegas tomadas por
el rabe son muchsimas ms que las toma
das de este idioma por el castellano.)
Conviene, por ltimo, recordar aqu que
citando el Sr. Vizcaya en su Discurso algu
nas de las ms notables obras modernas d e
lingstica, aade: La no menos colosal d e
nuestro compatriota el Sr. liigotte, que se
publicar bien pronto, cuyos manuscritos he
consultado tantas veces, titulada: Gramtica
latina, razonada y comparada con el snscrito,
el griego, el gtico, el alemn, el ruso, el i n
gles, el francs, el italiano y el castellano.
1 0 9 . Discursos ledos ante la Real
Academia Espaola en la recepcin p
blica del Sr. D . Francisco A. Commele-
rn y Gmez el da i 5 de Mayo de 1890.
Madrid, imprenta de A . Prez Dubrull,
1890. Discurso de contestacin por el
Excmo. Sr. D . J u a n Valera.
4. 0 108 pgs. E n la pg. 87 comienza el d i s
cu r so del Sr. Valera.
Trata el Discurso del Sr. Commelern
(que ocupa 85 pgs.) de la exposicin d l a s
leyes que regulan las transformaciones que,
en el estado actual de nuestra lengua, sufre
 361 362

en su elemento fontico la palabra latina / = ve.

para convertirse en castellana.
Para exponer con toda claridad las prin
cipales leyes fonticas generales, propuestas
y acreditadas con abundantsimos ejemplos
por este docto y laborioso Acadmico en su
Discurso, las agruparemos en breves cuadros
sinpticos correspondientes las cuatro par
tes en que este trabajo est dividido. De este
modo ser nuestro anlisis extracto, gua se
guro para todo aqul que quiera aprovechar
se consultar el discurso del Sr. Commele-
rn. No hacemos mencin de las excepciones.
VOCALES TNICAS LATINAS.
; Ya larga por posicin por naturaleza,
) ya breve, permanece en castellano.
| = c castellana por la proximidad de una
\ c o i en la voz latina.
= 76 castellana, cuando lae precede dos
consonantes consonante doble la
tina.
Se conserva en castellano en la slaba
1 antepenltima, aunque preceda dos
I consonantes.
[ i en la flexin castellana.
/ Permanece en castellano, sobre todo
cuando en latn precede d, /, n, r, s .
[ = i castellana, algunas veces.
= ic castellana, cuando la e no precede
* otra slaba cuya vocal sea e i, en
) cuyo caso se conserva en castellano.
\ i castellana, algunas veces.
= e castellana, cuando la i precede
dos consonantes.
! Consrvase tambin muchas veces.
Permanece en castellano.
=e castellana.
Se conserva casi siempre que la i tni
ca pertenece la slaba antepenltima
de la voz latina.
= ve, cuando en latn va la o seguida
\ de dos consonantes.
i = u, algunas veces.
yOtras veces subsiste en castellano.
o |= u .
[ Subsiste en castellano.
\ = ue.
0
| Subsiste otras veces.
' = o, cuando en latn precede la n dos
u consonantes consonante doble.
' Se conserva en muchos casos.
Se conserva en castellano.
u
(Subsiste algunas veces.
= 1.
= e.
y = o.
\ = 11.
( - "e
ce 1= -
( = e.
\ = ie, por analoga.
/ == o, cuando es tnico el diptongo l a -
\ tino.
aU s
Sa ha conservado en algunas palabras.
ab.
V O C A L E S TONAS L A T I N A S E N C O N C U R R E N C I A
CON O T R A V O C A L .
Despus de la gutural suave g y segui
das de otra vocal, generalmente se
conservan en castellano; pero la i se
diptonga con la vocal siguiente.
Cuando precedidas de c, h o qu concu
rren en la palabra latina simple con
otra vocal, se conserva el hiato en la
derivacin castellana con la e prece
dida de c, pero con la i precedida de
e,i
c qu se destruye por virtud dla dip
tongacin bien desaparece por com
pleto el concurso de vocales.
= j moderna cuando en concurrencia
con otra vocal siguen la letra / la i = l .
- n, , cuando siguen una n. T a m
bin = j .
= g suave en las formas de la flexin
^ verbal cuando siguen una n .
 363
L a e t o n a p r e c e d i d a d e r y seguida d e
v o c a l , se conserva e n castellano sin
diptongarse.
L a i en iguales circunstancias sufre m u
chas mettesis. D e s p u s d e s se c o n
serva formando diptong o c o n l a s i
guiente. T a m b i n l a e n o se altera
generalmente.
P r e c e d i d a s d e l a dental s u a v e d y s e
g u i d a s d e otra vocal, se c o n s e r v a n
d i p t o n g n d o s e c o n la vocal siguiente.
Precedidas d e l a dental fuerte t y s e
g u i d a s d e o t r a vocal, las slabas te, t i ,
son e n castellano iguales z .
L a p r e c e d i d a d e l a labial d u l c e b d e
la d e n t a l labial d u l c e v y seguida d e
o t r a vocal, se convirti e n i y .
L a i d e s p u s d e p = ch ( p o r a m b a s l e
tras).
I E n m u c h o s casos conserva n u e s t r a l e n -
\ g u a el concurso d e e s t a vocal c o n
' otra, p e r o diptongndola. E n o t r o s
evita el castellano el h i a t o p o r a t r a c
cin, elisin epntesis.
V O C A L E S TON'AS P R E C E D I E N D O UNA C O N
SONANTE.
i . C u a n d o l a t o n a p r e c e d e e n la p a l a
b r a latina la slaba tnica, se conserva, p o r
l o general, intacta e n n u e s t r a lengua; p e r o
v e c e s a c o n t e c e n t a m b i n las transformacio
n e s siguientes:
a c,
c= a, o, i .
i = a, e .
o= ci, e .
u e, o .
cni o, e, a .
Diptongos. | = n i d o gutural fuerte y la s e g u n d a el d e
2 . 0 C u a n d o las t o n a s e, i, o, u s e e n
c u e n t r a n d e s p u s d e l a slaba tnica e n l a
p a l a b r a latina y n o son finales d e sta, q u e
suele ser esdrjula, p o r lo general d e s a p a r e
c e n . C u a n d o s o n finales s e conservan e n
184
364
castellano, a u n q u e la u se convierte m u c h a s
veces e n o.
CONSONANTES LATINAS.
Guturales.
S e conserva c u a n d o e s suave, esto e s ,
d e l a n t e d e a, o, u .
Y a suave, y a fuerte desaparece m u c h a s
veces p o r efecto d e la sncopa.
D e l a n t e d e e,i = c, m u c h a s v e c e s .
Seguida d e 11, se conservan a m b a s l e
tras, 3ra e n l a pronunciacin, y a e n
la escritura, y a solamente e n l a e s
critura.
g
D e l a n t e d e 111 se conserva u n a s veces,
o t r a se p i e r d e .
D e l a n t e d e 11 se conserva se c o n v i e r t e
e n 11 1111 = .
D e l a n t e d e la dental d, se conserva s e
convierte e n l .
P r e c e d i d a d e 11, s e conserva se c o n
vierte e n .
i, v o c a l .
C o n sonido gutural fuerte = g , ch ( a u n
q u e h a y a e s t a d o l a c d e l a n t e d e e, i ,
t a m b i n se lia convertido veces e n
e s t fricativa paladial aspirada). A
v e c e s se c o n se r v a desaparece p o r
sncopa.
: z , c u a n d o e n latn est al fin d e d i c
cin p r e c e d i e n d o e, i .
[Delante d e e, i y d e los d i p t o n g o s a , oc,
generalmente c a m b i la c al p a s a r a l
castellano el sonido primitivo g u t u
ral, q u e t u v o e n latn, e n el d e n t a l a s
pirado.
|Doble e n latn delante d e c, i, l a p r i
m e r a c conserva e n castellano el s o
dental aspirada.
S e g u i d a d e t , se conserva el g r u p o ,
desaparece l a c, l a c y la t, se c o n
vierten a m b a s letras e n ch.
S e g u i d a d e s (x), se conserva casi s i e m -
\ pre; p e r o entre vocales = j .
 365 366
I P r e c e d i d a d e s, y seguida d e e, i, e n
m e d i o d e l a p a l a b r a latina u n a s v e P o r mettesis c a m b i a m u c h a s veces d e
ces se conserva e n castellano y o t r a s lugar.
se funde al s o n i d o silbante c o n el P o r atraccin desaparece t a m b i n f r e
d e n t a l aspirado p o r asimilacin r e cuentemente.
gresiva.
x = J ( d e l a s inicial y m e d i a ) .
P o r efecto d e l a sncDpa, l a c sufre trans = c, z , ch.
formaciones diversas, e n las cuales
se, sin, sp, st, (iniciales) = e s e , esm, esp,
influye notablemente l a c o n s o n a n t e
est.
anterior q u e l a s n c o p a la a p r o x i m a .
1
se (medias) = c. A v e c e s s e c o n se r v a e l
de = z g .
\ grupo. ,
te j .
Dentales.
: S e conserva m u c h a s veces.
qu [ Consrvase inicial y media, a u n q u e p o r
\ c, z . sncopa desaparece alguna vez. F i n a l
subsiste e n m u y pocas p a l a b r a s .
= J7.
= i. = z, c u a n d o v a seguida d e e, i .
== l, 11, r .
S e h a conservado.
H a desaparecido p o r afresis.
S e conserva casi siempre e n p r i n c i p i o
Linguales. y e n medio d e diccin: n o a l fin.

/ - . = c, z, c u a n d o p r e c e d e e n l a t n e, i .
= y.
it = t .
S e pierde c a m b i a d e lugar, p o r m e t tr = dr. A veces se conserva.
tesis, c o n m u c h a frecuencia. st = y .
= 11.
S e conserva e n castellano.
E n algunos casos, d e s p u s d e a, s e v o
caliza == u = o c o n l a a q u e le p r e = / , alguna v e z .
cede, se conserva el d i p t o n g o a u .
11 = 1 1 = 1 . Labiales.
Ir Idr e n los v e r b o s .
el, pl, fl iniciales = 11, se c o n s e r v a n . S e conserva e n principio y e n m e d i o d e
E n m e d i o d e diccin, p o r efecto d e diccin. Asimismo c u a n d o p r e c e d e
la s n c o p a = 11, ch, j . l a s, m s slo e n las voces c u l t a s ,
p u e s e n las p o p u l a r e s d e s a p a r e c e .
T a m b i n desaparece delante d e l a j
latina.
h t (directamente p o r sncopa), y a d e s
\ = , sobre todo cuando v a seguida d e
aparece, y a se conserva.
e, i t o n a s . , bm, desaparece p o r l o general.
ti <nn = .
nr p o r s n c o p a =* ndr e n los verbos y = b.
= /
voces arcicas.
ns = s, s i n c o p n d o s e e n castellano l a 11, = g-
algunas v e c e s . = o, u.
O t r a s se conserva ntegro e l g r u p o . Desaparece, veces, p o r s n c o p a .
185 L'
 3&7
i P o r apcope desaparece e n ocasiones.
% 1 mi, 7iin, n r mbl, mbn, nbr, p o r e p n -
m tesis.
j mn = .
I md, m t ( p o r s n c o p a composicin) =
f nd.
\ wph = n f .
I P e r m a n e c e e n principio d e diccin. E n
medio b .
V pp=p.
\ D e s a p a r e c e e n castellano c u a n d o e n la-
p ! t n es inicial precedien d o n, t, s .
\ p t m e d i a s = bd = ud. O t r a s veces s e
/ conservan.
p d m e d i a s = d, a u n q u e veces t a m b i n
subsiste el g r u p o .
1
= li, c u a n d o l a / l a t i n a e s inicial. T a m
b i n e n m e d i o d e diccin.
= b, e n m e d i o d e diccin.
//-/.
A p e n a s sufre transformacin a l g u n a a l
L p a s a r d e l latn al castellano. S e h a
) conservado p o r lo general e n p r i n c i -
(
7
p i o y e n m e d i o d e diccin. E n a l g u
n a s p a l a b r a s se h a convertido e n g u
tural fuerte.
1890-92.
110. Estudios gramaticales sobre la
l e n g u a c a s t e l l a n a , p o r el P a d r e E n r i q u e
T o r r e s , c o n u n p r l o g o del P a d r e C a r l o s
Lasalde, ambos de las Escuelas Pas.
Artculos publicados en la Revista C a l a -
sancia (Madrid, imprenta de A. Prez Dubrull;
ao 111), desde el mes de Octubre del ao 1890,
durante todo el de 1891 y el presente de 1892.
T r t a s e e n ellos d e los orgenes, f o r m a I e s t a n a t u r a l e z a .
368
cin y desenvolvimiento d e l a lengua caste
l l a n a h a s t a nuestros d a s .
L a erudicin q u e m u e s t r a e l a u t o r es g r a n
d e y oportuna; el mtodo a d o p t a d o e s claro,
original y til; p e r o a l sealar el nacimiento
p r i m e r a existencia d e l r o m a n c e castellano,
dice, c o n error, el P . T o r r e s q u e se m a n i
fest y a e n s p l e n i t u d en la C a r t a - p u e b l a d e
Avils, d a d a p o r Alfonso V I I e n 1155,
c u a n d o e s lo cierto y averiguado, d e s p u s d e
l a s investigaciones d e D . Aureliano F e r n n
dez-Guerra, que dicho documento est h o y
reconocido c o m o u n a falsificacin d e l s i
glo XIII.
L o m s i m p o r t a n t e d e estos estudios son
los captulos d e l a c u a r t a parte, intitulada
F o n t i c a h i s t r i c o - c o m p a r a d a d l a lengua
castellana, e n los cuales trata: i . , d e las
letras, s u naturaleza, s u v a l o r fnico p r o
nunciacin y s u origen; 2. 0 , d e l a s slabas,
s u naturaleza y divisin; 3 . 0 , d e las palabras,
s u ndole, clasificacin y acentuacin, y 4 . 0 ,
d e l a s leyes fonticas q u e e s t n so m e t i d a s.
E n t o d a s estas p a r t e s l a sagacidad filolgica
d e l a u t o r e s t manifiesta, l a v e z q u e el c o
nocimiento perfecto d e l i d i o m a latino, q u e h a
sido y e s u n o d e los timbres cientficos m s
gloriosos d e l a Congregacin d e S a n J o s d e
Calasanz. E l P . Torres h a resumido aqu
c u a n t o p u e d e decirse acerca d e l a fontica
castellana, y a a c e p t a n d o ideas generalmente
admitidas, y a e x p o n i e n d o observaciones d e
i n d u d a b l e n o v e d a d . T r a t a luego d e l a fle
xin, y , p o r ltimo, c o n g r a n copia d e ejem
plos, d e l a formacin d e l a s palabras c a s t e
llanas, p o r m e d i o d e l a derivacin y d e l a
composicin; y si, como e s d e esperar, h a c e
este autor u n estudio tan completo como los
anteriores d e l a Sintaxis, d e s d e luego p o d e
m o s asegurar q u e e n b r e v e t e n d r e m o s l a p r i
m e r a G r a m t i c a histrica d e l a lengua caste
llana q u e h o n r a r a l instituto religioso q u e
pertenece el P . T o r r e s y l a m o d e r n a c i e n
cia espaola t a n necesitada d e estudios d e
186
LIBRO SEGUNDO

DE LA G R A M T I C A
.

. ,
 PRIMERA PARTE.
ANALOGA Y SINTAXIS.
1492.
1 1 1 . G r a m t i c a c a s t e l l a n a , p o r el
Maestro Elio Antonio de Nebrija.
( E l e p g r a f e impreso en letra colorada
que se lee en la s e g u n d a hoja, s i g n a t u r a a i i ,
p u e s la p r i m e r a est en blanco, es el siguien
te: J A l a m u i a l t a e a s s i e s c l a r e c i d a p r i n
cesa d o a Isabel l a tercera deste n o m b r e
R e i n a i seora n a t u r a l de e s p a a e las
islas d e nuestro mar. C o m i e n z a la g r a m a -
t i c a q u e n u e v a m e n t e h i z o el m a e s t r o A n
tonio de lebrixa sobre l a lengua castella
n a . e p o n e p r i m e r o el p r l o g o . L e e l o e n
b u e n h o r a . ( A la vuelta de la q u i n t i h o j a
de l a s i g n a t u r a i lese:) A c a b s e e s t e
tratado de grammatica que nuevamente
h i z o el m a e s t r o A n t o n i o d e l e b r i x a s o b r e
l a l e n g u a c a s t e l l a n a E n el a o del s a l v a
dor de mil CCCCXCIJ. a XVIII de Agosto.
Empresso en la mui noble ciudad de Sa
lamanca.
4 m a y . L e t r a gtica.Sign. a-i, d e 8 h s . ,
m e n o s la l t . d e 6.La p r i m e r a y l t i m a h o j a s
e n blanco.
A m e d i a d o s d e l siglo p a s a d o fu contrahe
c h a esta edicin (dcese q u e p o r el C o n d e d e
Saceda); pero a u n q u e se r e p r o d u j o c o n exac
titud, emplese e n todo el libro l a letra r o
m a n a , p o r lo cual se distingue completamen
/
t e d e l a edicin incunable, q u e fu i m p r e s a
c o n letra gtica. T a n t o los ejemplares d e l a
u n a c o m o los d e l a o t r a edicin son h o y r a
rsimos.
Comienza el libro p o r l a dedicatoria l a
R e i n a D o a Isabel l a Catlica, q u e e s c o m o
sigue:
Cuando bien comigo p i e n s o m u i e s c l a
r e c i d a Reina; i pongo d e l a n t e los ojos el a n
tigedad d e todas l a s cosas: q u e p a r a n u e s
t r a recordacin e m e m o r i a q u e d a r o n escrip-
tas: u n a cosa hallo e saco p o r conclusin
m u i cierta: q u e siempre l a lengua fue c o m
p a e r a del imperio: e d e tal m a n e r a lo s i
gui: q u e j u n t a m e n t e comenzaron, crecieron
e florecieron, e despues j u n t a fue l a c a d a d e
entrambos...
L o q u e d i x i m o s d e l a lengua ebraica, grie
g a e latina: p o d e m o s m u i m a s c l a r a m e n t e
mostrar e n l a castellana: q u e t u v o s u n i e z
e n el tiempo d e los juezes e Reies d e castilla
e d e len: e comenzo a mostrar s u s fuerzas
e n t i e m p o d e l m u i esclarecido e digno d e
t o d a l a eternidad el R e i d o n Alonso el sabio.
P o r cuio m a n d a d o s e escrivieron las si e t e
partidas, l a general istoria, e fueron t r a s l a d a
d o s m u c h o s libros d e latin e arabigo e n nues
t r a lengua castellana. L a cual se e s t e n d i o
d e s p u e s h a s t a aragon e n a v a r r a e d e alli a
italia siguiendo l a c o m p a a d e los infantes
q u e e m b i a m o s a i m p e r a r e n aquellos R e i n o s .
Y assi creci h a s t a l a m o n a r c h i a e p a z d e
q u e gozamos prirneramsnte p o r la b o n d a d e
p r o u i d e n c i a diuina: d e s p u e s p o r la industria
 375 376
trabajo e diligencia de vuestra real majestad. res escriven e encomiendan a inmortalidad
E n la fortuna e buena dicha de la cual los la memoria de vuestros loables hechos: e
miembros e pedazos de espaa que estauan nosotros tentamos de passar en castellano
por muchas partes derramados: se reduxeron las cosas peregrinas e estraas: pues que
e aiuntaron en un cuerpo e unidad de reino. aqueste no puede ser sino negocio de pocos
L a forma e travazon del cual assi esta or aos. I ser necessaria una de dos cosas: o
denada que muchos siglos uiuiria e tiem que la memoria de vuestras hazaas perezca
pos no la podran romper ni desatar. Assi con la lengua: o que ande peregrinando por
que despues de repurgada la cristiana reli las naciones estrangeras: pues que no tiene
gin: por la cual somos amigos de dios o propia casa en que pueda morar. E n la z a n -
reconciliados con el: despues de los ene ia de lo cual io quise echar la primera
migos de nuestra fe vencidos por guerra e piedra, e hazer en nuestra lengua lo que
fuerza de armas: de donde los nuestros re- zenodoto en la griega e Crates en la latina.
cebian tantos daos: e ternian mucho maio- Los cuales aunque fueron vencidos de los
res: despues de la justicia e essecucion de que despues de ellos escrivieron: a lo menos
las leies que nos aiuntan e hazen bivir igual fue aquella su gloria e sera nuestra: que fue-
mente en esta gran compaa que llamamos mos los primeros inventores de obra tan ne
reino e repblica de castilla no queda ia otra cessaria. lo cual hezimos en el tiempo mas
cosa sino que florezcan las artes de la paz. oportuno que nunca fue hasta aqui por estar
Entre las primeras es aquella que nos ense ia nuestra lengua tanto en la cumbre que
a la lengua: la cual nos aparta de todos los mas se puede temer el decendimiento della:
otros animales: e es propria del ombre: e en que esperar la subida. I seguirse a otro no
orden la primera despues de la contempla menor provecho que aqueste a los ombres
cin: que es oficio proprio del entendimiento. de nuestra lengua: que querrn estudiar la
E s t a hasta nuestra edad anduvo suelta e fue gramtica del latin. Porque despues que
ra de regla: e a esta causa a recibido en pocos sintieren bien el arte del castellano lo cual
siglos muchas mudanzas, porque si la quere no sera mui dificile porque es sobre la len
mos cotejar con la de oi a quinientos aos: ha- gua que ia ellos sienten: cuando passaren
liaremos tanta diferencia e diversidad: cuanta al latin no avra cosa tan escura: que no se
puede ser maior entre dos lenguas. Y por les haga mui ligera: maiormente entrevi-
que mi pensamiento e gana siempre fue e n niendo aquel arte de la gramtica que me
grandecer las cosas de nuestra nacin; e dar mando hazer vuestra alteza contraponien
a los ombres de mi lengua obras en que me do linea por linea el romance al latin. Por
jor puedan emplear su ocio: que agora lo la cual forma de ensear no seria maravilla
gastan leiendo novelas o istorias embueltas saber la gramtica latina no digo io en p o
en mil mentiras e errores: acorde ante todas cos meses: mas aun en pocos dias, e mucho
las otras cosas reduzir en artificio este nues mejor que hasta aqui se deprenda en m u
tro lenguaje castellano; para que lo que chos aos. E l tercero provecho deste mi
agora e de aqu adelante en l se escriviera trabajo puede ser aquel: que cuando en Sa
pueda quedar en un tenor: estenderse en lamanca di la muestra de aquesta obra a
toda la duracin de los tiempos que estn vuestra real majestad: e me pregunto que
por venir. Como vemos que se a hecho en para que poda aprovechar: el mui reveren
la lengua griega e latina: las cuales por aver do padre obispo de avila me arrebat la r e
estado debaxo de arte: aunque sobre ellas puesta: e respondiendo por mi dixo: Que
an passado muchos siglos: todava quedan despues que vuestra alteza metiesse debaxo
en una uniformidad. Porque si otro tanto de su iugo pueblos barbaros e naciones de
en nuestra lengua no se haze como en aque peregrinas lenguas: e con el vencimiento
llas: en vano vuestros cronistas e estoriado- aquellos tenan necessidad de recibir las le-
190
 377
ies: quel vencedor pone al vencido e v con
e l h s nuestra lengua: entonces por esta mi
arte podrian venir en el conocimiento del la
como agora nosotros deprendemos el arte
de la gramtica latina para deprender el la
tn. I cierto assi es que no solamente los
enemigos de nuestra fe que tienen ia nece
sidad de saber el lenguaje castellano: mas
los vizcanos, navarros, franceses, italianos
e todos los otros que tienen algn trato e
conversacin en espaa e necessidad de
nuestra lengua: sino vienen desde nios a
la deprender por uso: podran lo mas ana
saber por esta mi obra...
E s tanta la importancia que para el estu
dio de la filologa castellana tiene esta Gra
mtica, la cual van buscar, despus de
cuatrocientos aos, enseanzas y consejos
los modernos tratadistas de esta materia,
que conviene muchsimo reproducirla aqu
en gran parte, as por ser rarsima su a d
quisicin, como porque este es el mejor e x
tracto y exposicin de un libro que est es
crito con una claridad y precisin admira
bles y con un criterio filolgico agudsimo.
L a obra se divide en cinco partes, aun
que el autor dice en el primer captulo
que slo consta de cuatro. Son las siguien
tes: i . a De la ortografa. 2. a De la prosodia.
3. a De la etimologa. 4. a De la sintaxis. 5. a
De las introducciones de la lengua castella
na para los que de extraa lengua querrn
deprender.En el cap. I del primer libro
trata de las partes que debe tener la Gram
tica, expresndose de la manera siguiente:
Los que boluieron de griego en latin
este nombre gramtica; llamaron la arte de
letras: e a los professores e maestros della
dixeron grammaticos que en nuestra lengua
podemos dezir letrados. Esta segn Quinti-
liano en dos partes se gasta. L a primera los
griegos llamaron msthdica: que nosotros
podemos bolver en doctrinal; porque con
tiene los preceptos e reglas del arte. L a
cual aunque sea cogida del uso de aquellos
que tienen autoridad para lo poder hazer:
defiende que el mesmo uso no se pueda por
ignorancia corromper. L a segunda los grie
378
gos llamaron istrica: la cual nosotros p o - ,
demos bolver en declaradora: porque espo
ne e declara los poetas e otros autores por
cuya semejanza avernos de hablar. Aquella
que diximos doctrinal en cuatro considera
ciones se parte.
L a primera los griegos llamaron ortho-
graphia: que nosotros podemos nombrar en
lengua romana sciencia de bien e derecha
mente escrivir. A esta esso mesmo pertene
ce conocer el numero e fuerza de las letras
e por que figuras se an de representar las
palabras e partes de la oracion. L a segunda
los griegos llaman prosodia, nosotros pod
mosla interpretar acento, o mas verdadera
mente quasi canto. Esta es arte para alzar
e abaxar cada una de las silabas de las d i -
ciones partes de la oracion. A esta se r e -
duze esso mesmo el arte de contar, pesar e
medir los pies de los verbos e coplas. L a
tercera los griegos llamaron etimologa. T u -
lio interpretla anotacion, nosotros pod
mosla nombrar verdad de palabras. E s t a
considera la significacin e accidentes de
cada una de las partes de la oracion: que
como diremos en el castellano son diez. L a
cuarta los griegos llamaron s> ntacsis; los la
tinos costrucion: nosotros podmosla llamar
orden; a este pertenece ordenar entre si las
palabras e partes de la oracion. Assi que sera
el primero libro de nuestra obra de ortho-
graphia e letra. El segundo de prosodia e
silaba. E l tercero de etimologa e dicion. E l
cuarto de sintsi aiuntamiento orden de las
partes de la oracion.
LIBRO TERCERO,
Q U E E S DL LA. E T I M O L O G I A E D I C I O N .
CAPTULO P R I M E R O .
D e las diez partes de la oracion que tiene
la lengua castellana.
Sigese el tercero libro de la gramatica:
que es de la dicion: a la cual como diximos
en el comienzo de esta obra: responde la eti

379
mologia. Dicion se llama assi p o r q u e se dize:
C o m o si m a s claramente l a quissiesemos lla
m a r palabra. P u e s i a l a p a l a b r a n o e s otra
cosa sino p a r t e d e l a oracion.
L o s griegos c o m u n m e n t e distinguen o c h o
partes d e l a oracion. N o m b r e , p r o n o m b r e ,
artculo, verbo, participio, preposicin, a d
verbio. conjuncin. L o s latinos n o tienen
articulo: m a s distinguen l a interjecion d e l
adverbio: e assi h a z e n otras ocho p a r t e s d e
l a oracion. N o m b r e , p r o n o m b r e , verbo, p a r
ticipio. preposicin, conjuncin, interjecion.
Nosotros con los griegos n o distinguiremos
l a interjecion del adverbio: e a a d i r e m o s
c o n el articulo el gerundio: el cual n o t i e n e n
los griegos: e el n o m b r e participial infinito:
el cual n o tienen los griegos n i latinos. Assi
q u e s e r n p o r t o d a s diez p a r t e s d e l a o r a
cion el castellano. N o m b r e , p r o n o m b r e , a r
tculo. verbo, participio, gerundio, n o m b r e
participial, infinito, preposicin, adverbio,
conjuncin. D e s t a s diez p a r t e s d e l a oracion
diremos agora p o r o r d e n en particular: e pri
m e r a m e n t e del n o m b r e .
C A P T U L O , ii.
N o m b r e e s u n a d e las diez p a r t e s d e la
oracion: q u e se d e c l i n a p o r casos sin t i e m
pos: e significa cuerpo cosa: D i g o cuerpo
c o m o ombre. piedra, rbol. D i g o cosa c o m o
dios, anima, gramatica. llamase nombre: p o r
q u e p o r e l se n o m b r a n las cosas, e assi c o m o
d e onoma e n griego los latinos hizieron no-
vien: asi d e 1tomen nosotros h e z i m o s nombre.
L o s acidentes d e l n o m b r e son seis. C a l i d a d ,
especie, figura, genero, n u m e r o , declinacin
p o r casos. C a l i d a d en el n o m b r e e s aquello:
p o r lo c u a l el n o m b r e c o m n se distingue
d e l p r o p r i o . P r o p r i o n o m b r e e s aquel q u e
conviene u n o solo, como cesar, pompeio.
C o m n n o m b r e e s aquel: q u e conviene a
m u c h o s particulares: q u e los latinos llaman
apelativo, c o m o ombre e s c o m n a cesar e
pompeio. ciudad a Sevilla e cordova. rio a dite
ro e gttadiana. M a s p o r q u e m u c h o s se p u e
d e n n o m b r a r p o r u n n o m b r e proprio: p a r a
los m a s distinguir e determinar entre si: l o s
380
latinos antepusieron otro n o m b r e : q u e l l a
m a r o n pronombre: p o r q u e se p o n e d e l a n t e
del n o m b r e proprio. E l cual p o n a n e n seal
d e o n r a e hidalguia e n aquellos q u e p o r e l
s e n o m b r a v a n . e escrivianlo siempre p o r
breviatura. C o m o p o r u n a .a. e n t r e d o s p u n
t o s aitlo. p o r .c. gaio. e acostumbraron n u n
c a anteponerlo al n o m b r e p r o p r i o d e l o s
siervos: a n t e s quitarlos e n se a l d e infamia
los q u e c o m e t i a n a l g n c r i m e n c o n t r a l a
m a j e s t a d d e su repblica. N u e s t r a lengua n o
tiene tales pronombres: m a s e n lugar d e l l o s
p o n e esta partezilla d o n c o r t a d a d e s t e n o m
bre latino, dominns c o m o los italianos ser e
miscr p o r m i seor. L o s franceses mosier. l o s
aragoneses ntosen, los m o r o s abicid. mulei.
Assi q u e sera d o n e n nuestro lenguaje e n lu
gar d e p r o n o m b r e e a u n devesse escrivir p o r
b r e v i a t u r a c o m o los p r e n o m b r e s latinos, o
c o m o lo escriven a g o r a los cortesanos e n
roma: q u e p o r lo q u e nosotros d e z i m o s don
j n a n : ellos escriben do joanites. C o n n o m b r e
e s a q u e l q u e se p o n e d e s p u e s d e l n o m b r e
proprio: e e s c o m n a todos los d e a q u e l l a
familia, e llamase p r o p r i a m e n t e entre n o s
otros el apellido, c o m o los estnnigas. l o s
mettdozas.
Renombre e s aquel que para m a s d e t e r
m i n a r el n o m b r e proprio se aade: e signifi
c a e n el a l g n accidente o dignidad, c o m o
maestre. A ssi q u e d i z i e n d o don j n a n de estu-
niga maestre, don e s pronombre. j n a n n o m
b r e p r o p r i o . estnniga connombre, maestre re
n o m b r e : e c o m o quieren los latinos a n o m -
bre. P r o p r i o e s d e Ja lengua latina e d e l a s
q u e d e l l a d e c i e n d e n d o b l a r e trasdoblar l o s
n o m b r e s lo cual dizen los autores q u e u v o
origen d e aquellos q u e c u a n d o los s a b i n o s
se mezclaron c o n los r o m a n o s e hizieron c o n
ellos u n cuerpo d e ciudad: t o m a r o n los u n o s
los n o m b r e s d e los otros e n seal e p r e n d a
d e amor. L o s griegos p a r a d e t e r m i n a r e l
n o m b r e proprio: a a d e n el n o m b r e d e l p a
d r e . o d e la tierra, o d e a l g n acidente e c a
l i d a d . c o m o Scrates hijo d e S o p h r o m e o .
platn atheniense. Eraclito tenebregoso: p o r
q u e escrivio d e philosofia e n estilo e sc u r o .
L o s j u d o s a a d e n el n o m b r e del p a d r e l o s
 3i
n o m b r e s proprios: c o m o josue ben num quie
r e decir hijo d e num. simn barjoa q u i e r e
decir hijo d e joa, algunas vezes a a d e n el
n o m b r e del lugar c o m o joseph de arimatliia.
j u d a s de scarioth. L o s moros esso m e s m o
a a d e n el n o m b r e del p a d r e : como aliaben
ragel: quiere decir hijo d e ragel. aben tnessue
hijo d e viessue. C a l i d a d esso m e s m o e n el
n o m b r e se p u e d e llamar aquello: p o r l o c u a l
el adjectivo se distingue d e l substantivo.
Adjectivo se l l a m a p o r q u e s i e m p r e s e a r r i
m a a l substantivo, c o m o si le quisiessemos
llamar a r r i m a d o . S u b s t a n t i v o se llama p o r
q u e e s t a p o r si mesmo: e n o se arrima a otro
ninguno, c o m o diziendo ombre bueno, ombre
es substantivo: p o r q u e p u e d e estar p o r si
m e s m o . bueno adjetivo: p o r q u e n o p u e d e e s
tar p o r si: sin q u e se a r r i m e al s u b s t a n t i v o .
E l n o m b r e s u b s t a n t i v o e s aquel: c o n q u e s e
a i u n t a u n articulo. C o m o el ombre. la muger.
lo bueno, o a l o m a s d o s c o m o el infante, la
infante segn ei u s o cortesano. A d j e c t i v o
es aquel c o n q u e se p u e d e n a i u n t a r tres a r
tculos. c o m o el fuerte, la fuerte, lo f u e r t e .
P o d e m o s t a m b i n llamar calidad aquello:
p o r q u e e l relativo s e distingue del a n t e c e
d e n t e . A n t e c e d e n t e se llama: p o r q u e se p o
n e d e l a n t e del relativo. R e l a t i v o se l l a m a
p o r q u e h a z e relacin d e l antecedente. C o m o
el maestro lee. el cual ensea, maestro e s a n t e
cedente. el cual es relativo. I avernos d e m i
r a r q u e d o s m a n e r a s a i d e relativos, u n o s
q u e h a z e n relacin d e algn n o m b r e s u b s
tantivo: e llamanse relativos d e substancia e
son d o s . quien que. e cual c u a n d o se asienta
c o n articulo, c o m o diziendo io lei el libro: que
me diste: o el cual me diste. R e l a t i v o s d e a c
c i d e n t e son los q u e h a z e n relacin d e a l g n
n o m b r e adjectivo. e son tal. tanto, tamao,
cual c u a n d o se p o n e sin articulo, como d i
ziendo. io te embio el libro mentiroso', cual me
lo diste, tal. tamao, cuamao me lo embias-
te. P o r q u e tanto cuanto p r o p r i a m e n t e son r e
lativos d e c a n t i d a d discreta, tamao, cuama
o d e c a n t i d a d continua, c o m o io tengo t a n
tos libros cuantos tu: entiendese c u a n t o al
n u m e r o , m a s diziendo tamaos libros cuama-
os tu: entiendese c u a n t o la grandeza, m a s
382
diziendo tales cuales: e n t i e n d e s e c u a n t o l a
calidad.
C A P I T U L O iii.
D e las especies del nombre.
E l s e g u n d o accidente d e l n o m b r e e s e s p e
cie: la cual n o es otra cosa: sino a q u e l l o
p o r q u e el n o m b r e d e r i v a d o s e distingue d e l
primognito. P r i m o g n i t o n o m b r e e s a q u e l :
q u e assi e s primero: q u e n o tiene otro m a s
antiguo d e d o n d e v e n g a p o r derivacin, c o
m o monte: assi es p r i m o g n i t o e principal e n
n u e s t r a lengua: q u e n o t i e n e e n ella m e s m a
cosa p r i m e r a d e d o n d e se s a q u e e d e c i e n d a :
a u n q u e v e n g a d e mons montis latino. P o r q u e
si tal decendimiento llamassemos d e r i v a
cin: e a los n o m b r e s q u e se s a c a n d e o t r a
lengua derivados: a p e n a s se hallaria p a l a b r a
e n el castellano q u e n o v e n g a d e l latin: o d e
alguna d e las lenguas c o n q u e a t e n i d o c o n
versacin. D e r i v a d o n o m b r e e s aquel q u e s e
saca d e otro primero e m a s antiguo, c o m o
d e monte montesino, montaa, montas, mon-
ton. montero, montera, montaraz. N u e v e dife
rencias e formas ai d e n o m b r e s d e r i v a d o s ,
patronimicos. possesivos. diminutivos, a u
mentativos. comparativos, denominativos,
verbales, participiales, adverbiales. P a t r o
nimicos n o m b r e s son aquellos q u e significan
hijo o nieto o alguno d e los descendientes d e
aquel n o m b r e d e d o n d e formamos e l p a t r o
nmico: cuales son aquellos q u e e n n u e s t r a
l e n g u a llamamos sobrenombres, c o m o perez
p o r hijo nieto, o alguno d e los descendien
tes d e pedro: q u e e n latin se p o d r a decir pe-
trides. e assi d e alvaro alvarez: p o r lo q u e l o s
latinos d i r i a n alvarides. O t r a forma d e p a t r o
n i m i c o s io n o siento q u e tenga n u e s t r a l e n
gua.
P o sse si v o n o m b r e e s aquel: q u e v a l e t a n
t o c o m o el genitivo d e s u principal: e s i g n i
fica a l g u n a cosa d e l a s q u e s e poseen, c o m o
d e sevilla sevillano, d e cielo celestial.
D i m i n u t i v o n o m b r e e s aquel: q u e signifi
c a diminucin d e l principal d e d o n d e se d e
riva: como d e ombre ombrecillo q u e q u i e r e
I M
 383
d e z i r pequeo ombre. d e mugcr mugcrcilla p e
quea muger. e n e s t e genero d e n o m b r e s
n u e s t r a lengua s o b r a a l a griega e latina:
p o r q u e haze dimiminutivos d e d i m i n u t i v o s :
lo cual raras vezes acontece e n aquellas l e n
guas como d e ombre ombrccillo. ombrezico.
ombrezito. d e mugcr mugcrcillci, viugercica.
mugercita.
T i e n e esso mesmo. n u e s t r a l e n g u a o t r a
forma d e n o m b r e s contraria destos: la c u a l
n o siente el griego: ni el latn: n i el e b r a i c o .
E l aravigo e n a l g u n a m a n e r a l a tiene, e
p o r q u e esse genero d e n o m b r e s a u n n o t i e
n e n o m b r e : osemosle n o m b r a r aumentativo:
p o r q u e p o r el acrecentamos alguna cosa so
b r e el n o m b r e p r i n c i p a l d e d o n d e se d e r i v a ,
c o m o d e ombre ombrazo. d e muger mugeraza.
Destos a l a s veces u s a m o s e n seal d e loor:
c o m o diziendo es u n a mugeraza: p o r q u e
a b u l t a m u c h o , a l a s vezes e n seal d e v i t u
perio. c o m o d i c i e n d o e s u n caballero: p o r
q u e tiene a l g u n a c o s a a l l e n d e l a h e r m o s u r a
natural e t a m a o d e caballo. P o r q u e c o m o
d i z e Aristteles: c a d a cosa e n s u especie
tiene ciertos trminos d e cantidad: d e l o s
cuales si sale: ia n o esta e n aquella especie:
o a lo m e n o s n o tiene h e r m o s u r a e n ella.
C o m p a r a t i v o n o m b r e se llama a q u e l q u e
significa t a n t o c o m o s u positivo c o n e s t e
a d v e r b i o mas. l l a m a n los latinos positivo
aquel n o m b r e d e d o n d e se s a c a el c o m p a r a
tivo. M a s a u n q u e el latin h a g a c o m p a r a t i
v o s d e todos los n o m b r e s adjetivos q u e r e
c i b e n m a s o m e n o s e n s u significacin, nues
t r a l e n g u a n o los tiene sino e n estos n o m
b r e s mejor: q u e quiere dezir vas bueno, peor
q u e quiere dezir mas malo, maior q u e quiere
d e z i r mas grande, menor q u e quieue dezir
mas pequeo, mas q u e quiere dezir mas m u
cho. P o r q u e esta partezilla mas. o e s a d v e r -
vio. c o m o diziendo pedro es mas blanco que
j u a n . o es c o n j u n c i n c o m o diziendo: io
quiero: mas t u no quieres: o es n o m b r e c o m
parativo c o m o diziendo io tengo mas que t u .
quiero dezir mas mucho que t u . Prior e snior
e n el latin s o n comparativos, e n n u e s t r a
lengua son como positivos, p o r q u e prior e n
latin es primero entre d o s . e e n castellano
194
3S4
n o quiere d e z i r sino primero de muchos. S
nior quiere d e z i r mas anciano e n latin. e n
nuestra lengua e s n o m b r e d e h o n r a . S u p e r
lativos n o tiene el castellano sino e s t o s d o s
p r i m e r o e postrimero, todos los otros d i z e
p o r rodeo d e a l g n positivo, e este a d v e r b i o
mili: c o m o diximos q u e se h a z i a n los c o m
parativos c o n este a d v e r b i o mas. c o m o d i
ziendo bueno, mas bueno m u i mas bueno. D e
nominativo nombre es aquel que s e deriva
e deciende d e otro: e n o tiene a l g u n a e s p e
cial significacin d e a q u e l l a s cinco: q u e d i
x i m o s arriba, c o m o d e j u s t o justicia, d e
mozo mocedad, d e anima animal. Verbal n o m
bre es aquel q u e se deriva d e algn verbo,
c o m o d e amar amor, d e labrar labranza. P a r
ticipial n o m b r e e s a q u e l q u e se saca d e l p a r
ticipio. c o m o d e docto doctor, d e ledo lection.
d e oido oidor.
Adverbial n o m b r e e s a q u e l q u e se deriva
d e adverbio, c o m o d e sobre soberano, d e iuso
insano.
C A P T U L O iiij.
D e los nombres denominativos.
D e n o m i n a t i v o s se p u e d e n l l a m a r t o d o s
los n o m b r e s q u e s e d e r i v a n e d e c i e n d e n d e
otros n o m b r e s , e e n e s t a m a n e r a los p a t r o
nmicos. possesivos. diminutivos, a u m e n t a
tivos. e comparativos s e p u e d e n llamar d e
nominativos. M a s p r o p r i a m e n t e l l a m a m o s
denominativos: aquellos q u e n o tienen algu
n a e s p e c i a l significacin. I p o r q u e estos tie
n e n m u c h a semejanza c o n l o s possesivos e
gentiles: diremos agora j u n t a m e n t e d e l l o s .
Gentiles n o m b r e s l l a m a n los gramticos:
aquellos q u e significan a l g u n a gente, c o m o
espaol, andaluz, sevillano. A u n q u e T u l i o e n
el p r i m e r o libro d e los oficios h a z e d i f e r e n
cia e n t r e gente, nacin, e naturaleza, p o r q u e
l a gente t i e n e d e b a x o d e si m u c h a s naciones.
c o m o e sp a a a castilla, aragon. navarra, p o r -
togal. L a nacin m u c h a s c i u d a d e s e lugares
q u e son tierra e naturaleza d e c a d a uno: m a s
todos estos l l a m a m o s n o m b r e s gentiles d e l
n o m b r e general q u e c o m p r e n d e a todos. P o r
 385
l a m a i o r p a r t e salen estos n o m b r e s e n esta
terminacin ano. como d e castilla castellano.
d e italia italiano, d e toledo toledano, d e Sevi
lla sevillano, d e valencia valenciano Valentn.
c o m o d e f l o renca florentin. de plaeencia l a d e
I t a l i a plazentin. d e plazencia l a d e e s p a a
plazenciano. e a s e m e j a n z a d e aquellos dezi
m o s d e palacio palanciano p o r palaciano, d e
corte cortesano. S a l e n esso m e s m o los n o m
b r e s gentiles m u c h a s vezes e n es. c o m o d e
/rancia francs, d e aragon aragons, eporto-
g a l portogues p o r portogales. d e cordova cor-
doves. d e burgos hrgales p o r burgus, e a
e s t a semejanza d e corte cortes, salen alas ve
c e s estos n o m b r e s e n eo c o m o d e extremo
extremeo, d e caceres cacereo. de alcantara al-
cantareo. e a e s t a semejanza d e marmol m a r
moleo. d e seda sedeo. D e los lugares n o t a n
principales n o t e n e m o s assi e n el u s o estos
n o m b r e s gentiles: p e r o p o d e m o s los sacar
p o r proporcion e s e m e j a n z a d e los otios. e n
t a l m a n e r a q u e aquella formacin n o salga
d u r a e a s p e r a . A u n q u e como dice T u l i o e n
las palabras n o a i cosa t a n d u r a q u e u s n
d o l a m u c h o n o se p u e d a h a z e r b l a n d a , c o
m o si a s e m e j a n z a d e caceres cacereo q u i -
siessemos h a c e r guadalupe guadalupeo. e
merida merideo. a u n q u e luego e n el comien
zo e s t a derivacin parezca aspera: el u s o l a
p u e d e h a z e r b l a n d a e suave. Salen a l g u n a s
veces los n o m b r e s gentiles e n isco c o m o d e
alonan alemanisco, d e moro morisco, d e n a
varra navarrisco. d e barbaria barbarisco. e a
e s t a semejanza d e mar marisco, d e piedra pe
drisco. S a l e n e n esco c o m o d&flandesflandes-
co. d e sardea sardesco, e d e f r i fresco, d e
pariente parentesco. S a l e n algunas veces e n .
ego. c o m o d e cristiano cristianego. d e j u d i o
j u d i e g o , d e greda griego, d e galicia gallego.
e assi quiso salir d e aravia aravigo. sino q u e
m u d o el acento e la. e. e n i. S i n proporcion
n i n g u n a sali d e andalucia andaluz c o m o d e
capa capuz. S a l e n los n o m b r e s d e n o m i n a t i
v o s e n a . como d e j u s t o justicia, d e malo
malicia, d e abad abada. S a l e n e n . d. c o m o
d e bueno bondad, d e malo maldad. S a l e n m u
c h a s veces e n al. c o m o d e cuerpo corporal.
d e asno asnal, e muchos d e los q u e significan
3 8 6
l u g a r e n q u e a l g u n a cosa se contiene: c o m o
d e rosa rosal, d e enzina enzinal, d e roble r o
bledal. d e manzana manzanal, d e higuera h i
gueral. d e pino pial, d e guindo guindal, d e
cana caaveral p o r caal, o p o r q u e los a n t i
guos llaman caavera a l a q u e a g o r a caa: o
p o r q u e n o concurriesse caal c o n e l caal d e
pescar. S a l e n estos n o m b r e s t a n bien m u
chas vezes en. av. c o m o d e oliva olivar, d e
palma palmar, d e malva malvar, d e lino l i
nar. e a ssi d e vaso vasar, d e colmena colme
nar. S a l e n e n edo. c o m o d e olmo olmedo, d e
azevo azevedo. d e robre robredo, d e via vie
do. d e rbol arboleda: p o r arboledo: q u e e n
latin se llama arboretum. S a l e n los n o m b r e s
denominativos m u c h a s vezes e n oso. e sig
nifican hinchimiento d e aquello q u e signifi
c a s u principal, c o m o d e maravilla maravi
lloso: p o r lleno de maravillas: e assi desseoso.
codicioso, amoroso, sarnoso, lleno de desseo.
cobdicia. amor. s a m a . Semejantes e n signifi
cacin son los q u e a c a b a n e n ento. c o m o san
griento. sooliento, hambriento, sediento, ava
r i e n t o , polvoriento. p o r lleno de sangre, sueo
hambre, sed. avaricia, polvo. O t r o s significan
m a t e r i a c o m o los q u e a c a b a n e n ado o e n
azo. como d e rosa rosado, d e viola violado, d e
cebada cevadazo. d e trigo trigazo, d e mosto
mostaza, d e lino linaza. S a l e n algunas v e z e s
estos n o m b r e s e n uno. como d e cabrn cabru
no. d e oveja ovejuno, d e vaca vacuno, d e cier
vo cervuno. Salen m u c h a s vezes los n o m b r e s
denominativos e n ero: e significan c o m u n
m e n t e oficios: como d e barva barvero. d e za
pato zapatero, d e oveja ovegero. d e hierro her
rero.
Semejantes a estos son los q u e a c a b a n e n
or. M a s son p o r la m a i o r p a r t e v e r b a . e s .
como d e tundir tundidor, d e texer texedor. d e
curtir curtidor. Otros denominativos salen e n
ario, e significan d o n d e a l g u n a cosa s e p o n e
e guarda, c o m o sagrario d o n d e l a s cosas s a
gradas. armario d o n d e las armas, encensario
d o n d e el encienso. O t r o s salen e n otras m u
c h a s determinaciones: m a s e l q u e escrive
preceptos del a r t e a b a s t a q u e p o n g a e n e l
c a m i n o a l lector: la p r u d e n c i a del cual p o r
semejanza d e u n a cosa a d e b u s c a r o t r a .
 3S7
CAPTULO QUINTO.
D e los nombres verbales.
Verbales se llaman aquellos n o m b r e s q u e
manifiestamente vienen d e algunos v e r b o s :
e salen e n diversas maneras. P o r q u e u n o s
se acaban en anza. como d e esperar esperan
za. d e estar estarna, d e alabar alabanza, d e
ensear enseanza, d e perdonar perdonanza. d e
abastar abastanza. O t r o s salen e n enca, c o m o
d e doler dolencia, d e tener tenencia, d e correr
eorrencia. d e creer creencia, d e querer queren
cia. p o r a m o r , e assi dezimos q u e los g a n a
d o s e fieras tienen c o n a l g n lugar q u e r e n
cia e amor: p o r lo q u e los rsticos d i c e n
creencia. O t r o s salen en. nra. c o m o d e andar
andadura, d e cortar cortadura, d e hender hen
dedura. d e torcer torcedura. d e escrivir escrip-
tura. O t r o s salen en. enda. c o m o d e emendar
emienda, d e leer leienda. d e contender contien
da. d e moler molienda, d e bivir bivienda. O t r o s
salen en. ida. c o m o d e correr corrida, d e be-
ver bevida. d e medir medida, d e subir subida.
d e herir herida, d e salir salida. O t r o s sale e n
011 c o m o d e perdonar perdn, d e tentar tenta
cin. d e consolar consolacion. d e ver visin, d e
proveer provision. d e leer lecion. d e cavar cava
zn. O t r o s salen e n enta. c o m o d e vender
venta, d e rentar renta, d e tormentar tormenta.
d e contar cuenta, d e emprentar emprenta. O t r o s
salen e n . e. precediendo diversas c o n so n a n
tes. c o m o d e tocar toque, d e combidar combi-
te. d e escotar escote. d e traer traje, d e trotar
trote. O t r o s salen en. ento. c o m o d e pensar
pensamiento, d e entender entendimiento, d e j u
rar juramento. d e ofrecer ofrecimiento, d e sen
tir sentimiento. O t r o s salen e n . do. c o m o d e
abrazar abrazado.-de sentir sentido, d e oir odo.
d e olvidar olvido. E n . or. salen otros c o m o
d e amar amor, d e saber sabor, d e oler olor, d e
doler dolor, d e temblar temblor. E n e s t a t e r
minacin sale d e c a d a v e r b o u n n o m b r e
verbal q u e significa acin, e p e r t e n e c e
machos. C o m o d e amar amador, d e andar
andador, d e leer leedor, o como e n el latin
lector, d e correr corredor, d e oir oidor, d e huir
388
liuidor. E s t o s se forman d e l infinitivo m u
d a n d o la. r. final en. dor. c o m o d e s t o s m e s -
m o s se forman otros verbales a a d i e n d o , a.
sobre la. r. los cuales t a n bien significan
acin e p e r t e n e c e n a h e m b r a s , c o m o d e
amador amadora, d e enseador diseadora.
d e leedor leedora, d e oidor oidora. P e r o e n es
tos algunas vezes b o l v e m o s la. o. final e n .
e. c o m o d e texedor texedora. d e vendedor ven
dedora. e algunas veces en estos e n t r e p o n e -
mos. 11. c o m o d e lavador lavandera, d e cura
dor curandera, d e labrador labrandera, a u n q u e
m u d a l g n t a n t o l a significacin, p o r q u e
labrador n o se dize sino el q u e l a b r a el c a m
po: e d e alli labradora, labrandera c u a n t o a
l a b o z v i n o d e labrador: m a s c u a n t o a l a sig
nificacin v i n o d e boslador bordador. E s s o
m e s m o t o d o s los p r e s e n t e s d e l infinitivo
p u e d e n ser n o m b r e s verbales, c o m o dizien
d o el amar es dulce tormento: p o r dezir el
amor, p o r q u e si amar n o fuera n o m b r e : n o
p u d i e r a recebir este artculo, el. e m e n o s p o
dra juntarse con nombre adjectivo diziendo
el mucho amar es dulce tormento, e como d i x o
persio despues que mir este nuestro triste b i
vir. p o r dezir esta nuestra triste vida. I g o m e z
m a n r i q u e . Pues este negro morir, p o r dezir
pues esta negra muerte.
CAPITULO vj.
De l a f i g u r a , genero, numero, declinacin e
casos del nombre.
E l tercero a c c i d e n t e e s figura: l a cual n o
e s otra cosa sino a q u e l l o p o r lo c u a l el n o m -
b f e c o m p u e s t o se d i s t i n g u e e a p a r t a d e l s e n -
zillo. Senzillo n o m b r e se l l a m a a q u e l q u e n o
se c o m p o n e d e p a r t e s q u e signifiquen a q u e
llo: q u e s i g n i f i c a d entero, comopadre: a u n q u e
se c o m p o n g a d e . pa. dre. n i n g u n a d e st a s p a r
t e s significa p o r si c o s a a l g u n a d e lo q u e sig
nifica el e n t e r o . C o m p u e s t o n o m b r e e s a q u e l
q u e se c o m p o n e d e partes: l a s cuales s i g n i
fican aquello m e s m o q u e significa e l entero,
c o m o e s t a dicion compadre, c o m p o n e s e d e
con. e padre, e significan e s t a s d o s p a r t e s l o
 389
q u e el entero q u e es padre co otro. E n e s t o
tienen los griegos maravillosa facilidad e
soltura: q u e h a z e n composicion d e m u c h a s
palabras: como a q u e l libro d e o m e r o q u e s e
intitula vatra coinyomachia q u e quiere d e z i r
p e l e a d e r a n a s e d e ratones. L o s latinos m u
c h a s v e z e s h a z e n composicion d e d o s p a l a
bras: d e tres m u i pocas: salvo c o n p r e p o s i
ciones. E l castellano m u c h a s vezes c o m p o
n e d o s palabras, m a s tres pienso q u e n u n c a .
Assi q u e h a z e composicion d e d o s n o m b r e s
e n u n o c o m o repblica, arquivanco. d e v e r b o
e nombre, como torcecuello, tirabraguero.
portacartas, d e d o s verbos, como vaivn, a l
zaprime. muerdehuie. d e v e r b o e d e a d v e r b i o
c o m o puxavante. d e preposicin e n o m b r e
c o m o perfil, traspi, trascol, pordems.
G e n e r o e n el n o m b r e e s aquello p o r q u e
el m a c h o se distingue d e l a h e m b r a e el n e u
t r o d e e n t r a m b o s , e s o n siete generos. m a s
culino. feminino neutro, c o m n d e d o s . c o
m n d e tres, d u d o s o , mezclado. Masculino
l l a m a m o s aquel c o n q u e se a i u n t a este a r
ticulo. el. c o m o el ombre. el libro. F e m i n i n o
l l a m a m o s aquel c o n q u e se a i u n t a este a r
ticulo. la. c o m o la mujer, la carta. N e u t r o
llamamos a q u e l c o n q u e se a i u n t a e s t e a r
ticulo. lo. c o m o lo j u s t o , lo bueno. C o m n
d e d o s es aquel c o n q u e se a i u n t a n estos d o s
articulos. el. la. c o m o el infante la infante,
el testigo la testiga. C o m n d e tres e s a q u e l
c o n q s e a i u n t a n estos tres articulos. el la
lo. c o m o el fuerte la fuerte lo fuerte. D u
d o s o es aquel c o n q u e se p u e d e a i u n t a r e s t e
articulo, el. o la. c o m o el color la color, el
fin l a fin.- m e z c l a d o e s a q u e l q u e d e b a x o
d e s t e articulo el. o l a . significa los animales
m a c h o s e h e m b r a s , c o m o el ratn, la coma
dreja. el milano, la.paloma. M a s avernos a q u i
d e m i r a r q u e c u a n d o algn n o m b r e femini
n o comienza e n a. p o r q n o s e e n c u e n t r e
u n a . a c otra, e se h a g a fealdad e n l a p r o
nunciacin: e n lugar d e . la. p o n e m o s , el.
conio i agua, el aginia, el alma, el azada. S i
comienza e n alguna d e las otras vocales:
p o r q u e n o se h a z e t a n t a fealdad: i n d i f e r e n
t e m e n t e ponemos, el. o la. c o m o el enemigo
la enemiga, p e r o e n el plural s i e m p r e l e s d a -
39
m o s el articulo d e las h e m b r a s , c o m o las
aguas, las enemigas. N u m e r o e n el n o m b r e e s
aquello p o r q u e se d i s t i n g u e u n o d e muchos.
E l n u m e r o q u e significa u n o l l a m a s e s i n g u
lar. c o m o el ombre. la muger. E l n u m e r o q u e
significa m u c h o s llamase p l u r a l , c o m o los
ombres. las mngeres. Declinacin d e l n o m b r e
n o tiene l a l e n g u a castellana salvo d e l n u
m e r o d e u n o al n u m e r o d e m u c h o s , p e r o la
significacin d e los casos distingue p o r p r e
posiciones. Assi q u e p u e d e n s e r e d u c i r t o
d o s los n o m b r e s a t r e s formas d e d e c l i n a
cin. L a p r i m e r a d e l o s q u e a c a b a n el s i n
gular en a. aadiendo, s. e m b i a n el p l u r a l
e n . as. como la tierra, las tierras, s a c a n s e l o s
q u e tienen acento a g u d o e n la u l t i m a silaba:
p o r q u e sobre e l singular reciben esta t e r m i
nacin es c o m o alvala alvalaes. alcala alca
laes. e assi diremos una. a. dos. aes. una. ca.
dos caes. L a s e g u n d a d e los q u e a c a b a n el
n u m e r o d e u n o e n . o. e a a d i e n d o , s. e m b i a n
el n u m e r o d e muchos en. os. c o m o el cielo, los
cielos.
L a tercera d e los q u e a c a b a n e n n u m e r o
d e u n o en. d. e. i. I. n. r. s. x . z . p o r q u e e n
las otras letras n i n g n n o m b r e a c a b a sa l v o
si e s barbaro. c o m o jacob. isaac. e e m b i a n
todos el n u m e r o d e m u c h o s e n . es. e f o r -
m a n s e d e l singular aadiendo, es. si a c a b a n
en. i. o e n alguna d e las consonantes, o a a
d i e n d o solamente, s. si el singular a c a b a ,
e n . e. c o m o la ciudad las ciudades, el ombre
los ombres. el re los reies. el animal los ani
males. el pan los panes, el amor los amores, el
comps los compases, el relox los reloxes. la p a z
las pazes. Sacanse los q u e a c a b a n e n . e. a g u
d a p o r q u e sobre el singular reciben esta t e r
minacin. e s c o m o el alquile los alquilles. l a
f e las fees. I assi dezimos una. b. dos bees,
una. d. dos dees. T a m b i n se saca maraved
q u e p o r a q u e st a regla avia d e h a z e r marave
d es. e h a z e maraveds. E s s o m e s m o e n l a s
p a l a b r a s q u e a c a b a n e n x . c o m o relox. balax.
m a s p a r e c e q u e e n e l p l u r a l su e n a , j . c o n
s o n a n t e q u e no. x . c o m o relox relojes, car
cax carcajes. L o s casos e n e l castellano s o n
cinco, e l p r i m e r o l l a m a n los latinos n o m i
nativo: p o r q u e p o r e l se n o m b r a n las c o s a s
 39i
e se p o n e quien a l g u n a cosa h a z e solamente
c o n el articulo del genero c o m o el ombre. E l
s e g u n d o llaman genitivo, p o r q u e e n a q u e l
caso se p o n e el n o m b r e d e l engendrador. e
cuia e s alguna cosa c o n esta preposicin, de.
c o m o hijo del ombre. E l tercero l l a m a n dati
v o p o r q u e e n tal caso se p o n e aquien d a m o s
o aquien se sigue d a o o p r o v e c h o con e s t a
preposicin, a. c o m o io do los dineros ati. E l
cuarto llaman acusativo, poro] e n tal c a s o
p o n e m o s a q u i e a c u s a m o s e ge n e r a l m e n t e
aquien p a d e c e p o r a l g n v e r b o , c o n esta
preposici. a. o sin ella, c o m o io amo a l p ro -
xirno o amo el proximo. E l q u i n t o UamS v o
cativo: p o r q e n aquel caso se p o n e a q u i e
l l a m a m o s c e s t e adverbio o. fin articulo co
m o o obre. S e x t o e s p t i m o caso n o tiene
n r a lengua p e r o reduzese a los otros cinco.
C A P I T U L O vij.
De los nombres que no tienen plural o singular.
D i x i m o s e n el capitulo p a s s a d o q los n-
bres tenia d o s n m e r o s , singular e p l u r a l ,
m a s e s t o n o es todava, p o r q u e m u c h o s nom
b r e s ai q no tienen plural, e p o r e l c o n t r a
r i o m u c h o s q u e n o tienen singular. N o t i e
n e n n u m e r o plural los n o m b r e s p r o p r i o s d e
los obres, c o m o pedro. j u a j u a n a maria.
p e r o si dezimos los pedros los juanes las j u a
nas las marias. ia n o s o n proprios s i n o c o
m u n e s . I assi d e los n o m b r e s proprios d e
las c i u d a d e s villas a l d e a s e otros lugares co
m o Sevilla toledo medina. e las q u e dellas s e
d e c l i n a n e n el p l u r a l n o tienen singular c o
m o burgos dueas caceres. I p o r consigete d e
los nobres proprios d e las islas, c o m o ingla-
tierra, cicilia. cerdea. cales, m a s p a r e c e d e l
n u m e r o p l u r a l p o r q u e e n el latin gades e s
del n u m e r o plural, e c u a n d o dezimos mallor-
cas ia n o es n o m b r e p r o p r i o m a s c o m n a
malorea e menorca. I otro tanto p o d e m o s d e -
zir d e los n o m b r e s p r o p r i o s d e los rios.
montes, cavallos. bueies. perros, e otras c o
sas a las cuales solemos p o n e r n o m b r e s p a
r a distinguirlas e i s u espseie. N o t i e n e n
392
esso m e s m o plural las cosas u n i d a s q u e s e
m i d e n e p e s a n , c o m o vino, mosto, vinagre,
arrope, azeite. leche. D e las cosas secas q u e
se m i d e n e p e s a n algunas tienen singular e
n o plural, c o m o trigo, cebada, centeno, hari
na. caamo. lino, avena, arroz, mostaza, p i
mienta.- azafran. canela, gingibre. culantro, al-
caravia. I p o r el contrario otras t i e n e n p l u
ral e n o singular, como garvanzos. havas.
atramuzes. alholvas. arvejas, lentejas, cominos,
salvados. N o tienen t a n p o c o p l u r a l e s t o s .
sangre, cieno, limo, colera, gloria, f a m a , p o l
vo. ceniza, arena, lea, organo, poleo, tierra,
aire, f u e g o , salvo si quisiessemos d e m o st r a r
p a r t e s d e a q u e l l a cosa, c o m o diziendo l a
tierra es seca e redonda: e n t i e n d o todo el e l e
m e n t o . m a s diziendo io tengo tres tierras: e n
t i e n d o tres p a l a b r a s della. e assi d e z i e n d o
vino: e n t i e n d o t o d o e l linaje d e vino, m a s d i
ziendo tengo muchos vinos: digo q u e t e n g o
diversas especies d e vino. P o r el contrario
ai otros n o m b r e s q u e tienen plural e n o s i n
gular. c o m o tiseras, escrivanias. arguenas, al
f o r j a s . anguarillas. devanaderas, tenazas. Par
rillas. treudes. llares, grillos, esposas, guada
fiones, puchas, manteles, esequias. primicias,
decimas, livianos, pares de muger. e t o d o s l o s
n o m b r e s p o r q u e contamos, s o b r e u n o . c o m o
sendos, dos. tres, cuatro. E s t e n o m b r e uno o
e s p a r a contar: e entonces n o tiene p l u r a l :
p o r c u a n t o r e p u g n a a s u significacin: salvo
si se j u n t a s s e c o n n o m b r e q u e n o tiene s i n
gular. c o m o d i z i e n d o unas tiseras, unas tena
zas. unas alforjas, quiero dezir u n p a r de t i
seras. u n p a r de tenazas, un p a r de alforjas, o
e s p a r a d e m o s t r a r a l g u n a cosa particular,
c o m o los latinos tienen qudam, e e n t o n c e s
t o m a s e p o r cierto e p u e d e t e n e r plural, c o
m o diziendo un ombre vino, unos ombres v i
nieron. quiero d e z i r q u e vino cierto ombre e
vinieron ciertos ombres.
C A P I T U L O viij.
D e l pronombre.
P r o n o m b r e e s u n a d e l a s d i e z p a r t e s d e la
oracion: l a c u a l se declina p o r casos e tie.is
 393
p e r s o n a s determinadas. E l l a m a s e p r o n o m
bre: p o r q u e se p o n e e n lugar d e n o m b r e
proprio. p o r q u e tonto vale io como antonio. t u
como hemando. L o s accidentes d e l p r o n o m
b r e s o n seis. E s p e c i e , figura, genero, n u
mero. p e r s o n a , declinacin p o r casos. L a s
especies d e l p r o n o m b r e son dos: c o m o d i -
x i m o s del nombre: primognita e d e r i v a d a ,
d e l a especie primognita son seis p r o n o m
bres. io. tu. si. este. esse. el. D e l a especie
d e r i v a d a son cinco, mi. tuio. suio. nuestro,
vuestro, e t r e s cortados d e mi mi. d e tuio
t u . d e suio su. L a s figuras del p r o n o m b r e
s o n d o s . assi c o m o e n el n o m b r e : simple e
c o m p u e s t a . S i m p l e como este. esse. el. C o m
p u e s t a c o m o aqueste, aquesse. aquel. E s t a par-
tezilla mesmo. componese c o n todos los otros
pronombres, como io mesmo. t u mesmo. el
mesmo. si mesmo. este mesmo. esse mesmo. el
mesmo. mesmo n o a a d e s i n o u n a expresin e
h e m e n c i a q u e los griegos e gramticos l a t i
n o s l l a m a n empliasi. e p o r e s t a figura d e z i
m o s nosotros, vosotros. L o s generos d e l p r o
n o m b r e s o n cuatro, masculino c o m o este.
feminino c o m o esta, n e u t r o c o m o esto, c o
m n d e t r e s c o m o io. mi. L o s n m e r o s d e l
p r o n o m b r e s o n d o s c o m o e n el n o m b r e ,
singular c o m o io. plural c o m o nos. L a s p e r
sonas d e l p r o n o m b r e s o n tres, l a p r i m e r a
q u e h a b l a d e si. c o m o io. nos. L a s e g u n d a
a la c u a l h a b l a l a p r i m e r a , c o m o tu. vos. L a
tercera d e l a cual h a b l a l a p r i m e r a , c o m o el.
ellos. D e l a p r i m e r a p e r s o n a n o ai sino u n
p r o n o m b r e io nos, m a s d e las cosas a i u n t a -
d a s c o n e l l a s o n mi. nuestro, esto, aquesto.
D e l a s e g u n d a p e r s o n a n o ai sino otro p r o
n o m b r e . t u . vos. e t o d o s los vocativos d e
las p a r t e s q u e se d e c l i n a n p o r casos: p o r
r a z n d e s t e p r o n o m b r e tu: q u e se e n t i e n d e
c o n ellos: p o r q u e t a n t o v a l e o j u a n lee: c o
m o t u lee. d e las cosas a i u n t a d a s c o n l a s e
g u n d a p e r s o n a tuio. vuestro, esso. aqiiesso.
T o d o s los otros n o m b r e s e p r o n o m b r e s s o n
d e l a tercera p e r s o n a . L a declinacin d e l
p r o n o m b r e e n p a r t e se p u e d e reduzir a l a
d e l n o m b r e , e n p a r t e es diferente della: e e n
a l g u n a m a n e r a irregular. Assi q u e el espar
cimiento d e l a declinacin del p r o n o m b r e
394
g u a r d a r l e e m o s p a r a o t r o lugar d o n d e t r a
taremos d e l a s introduciones p a r a esta n u e s
t r a obra. I p o r q u e e n e b tercero c a p i t u l o
d e s s e libro d i x i m o s q u e t a n t o v a l e el n o m
b r e possessivo c o m o el genitivo d e s u p r i n
cipal: e s t o n o se p u e d e d e z i r d e los p r o
n o m b r e s . p o r q u e o t r a cosa es mi. q u e d e
m i . tuio q u e d e ti. suio q u e d e si. nuestro
q u e d e nos. vuestro q u e d e vos. p o r q u e m i .
tuio. suio. nuestro, vuestro, significan a c i n ,
d e mi. d e ti. d e si. nos. d e vos. significan
pasin, c o m o diziendo es m i opinion q u i e r o
dezir l a o p i n i o n q u e y o tengo d e a l g u n a
cosa, m a s d i c i e n d o es la opinion de mi. q u i e
r o dezir l a o p i n i o n q u e otros d e m i t i e n e .
I assi d i z i e n d o io tengo buena opinion de t i .
quiero dezir q io tengo d e ti. tengo, t u o p i
nion: quiero dezir l a q t u tienes d e a l g u n a
cosa. A s s i m e s m o diziendo es m i seor: q u i e
ro decir q u e io lo tengo p o r seor, m a s d i
ziendo es seor de mi. quiero dezir q el t i e
n e el seorio e possession d e m i . D e d o n d e
se convence e l error d e los q a p a r t a n d o s e
d e l a c o m e p r o p r i a m a n e r a d e hablar: d i -
z e n suplico a la merced de vosotros: e n l u g a r
d e d e z i r suplico a vuestra merced. P o r q d i
ciendo suplico a l a m e r c e d d e v o s o t r o s :
quiere dezir q suplico a l a misericordia q
o t r o s tienen d e vos: lo c u a l e s contrario d e
l o q u e ellos sienten. M a s d i c i e n d o suplico a
vuestra merced dirian lo q u e quiere, q u e e s
suplico a la misericordia d e q u e a c o s t u m
b r i s usar, p o r q u e n o e s o t r a cosa m e r c e d :
sino aquello q u e los latinos llaman m i s e r i
c o r d i a . Assi q u e diziendo el rei: es m i mer
ced: quiere dezir l a misericordia d e q u e sue
le usar, m a s diziendo: seor ave merced de
m i : quiero dezir: n o la q u e io t e n g o s i n o l a
q u e e l seor tiene d e m i .
CAPITULO IX.
D e l Articulo.
T o d a s las lenguas c u a n t a s e oido t i e n e n
u n a p a r t e d e l a oracion: l a c u a l n o siente n i
conoce l a l e n g u a latina, los griegos l l a m a n
 395
l a arteon. los q u e la bolvieron d e griego e n
latin llamronle articulo: q u e en nuestra l e n
g u a quiere dezir artejo: el cual e n el c a s t e
l l a n o n o significa lo q u e algunos piensan
q u e es u n a coiuntura o u d o d e los d e d o s ,
antes se a n d e llamar artejos aquellos uessos
d e q u e se componen los dedos. L o s c u a l e s
son unos p e q u e o s m i e m b r o s a s e m e j a n z a
d e los cuales se llamaron aquellos artculos
q u e aadimos a l n o m b r e p a r a d e m o s t r a r d e
q u e genero es. E son los artculos tres. el.
p a r a el genero masculino, la. p a r a e l g e n e r o
feminino. lo. p a r a el genero neutro: s e g n
q u e m a s largamente lo declaramos e n otro
lugar: c u a n d o t r a t a v a m o s del genero d e l
n o m b r e . I n i n g u n o se maraville que. el. l a .
lo. p u s i m o s aqui p o r articulo: p u e s q u e l o
pusimos e n el capitulo p a s s a d o p o r p r o
n o m b r e . p o r q l a d i v e r s i d a d d e las p a r t e s d e
la oracion n o esta sino e n l a d i v e r s i d a d d e
l a m a n e r a d e significar, c o m o d i z i e n d o es
m i amo. amo es n o m b r e , m a s d i z i e n d o amo a
dios, amo e s verbo. E assi e s t a partezilla el.
la, lo. es p a r a d e m o s t r a r a l g u n a cosa d e l a s
q u e a r r i b a d i x i m o s . c o m o diziendo pecho lee.
e el ensea, el e s p r o n o m b r e demostrativo o
relativo, m a s c u a n d o a a d i m o s esta p a r t e z i
lla a algn n o m b r e p a r a d e m o s t r a r d e q u e
genero es ia n o es p r o n o m b r e s i n o otra
p a r t e m u i diversa d e la oracion q u e l l a m a
m o s articulo. E asi lo h a z e n los griegos q u e
d e u n a m e s m a parte, os. e. to. u s a n p o r p r o
n o m b r e e p o r articulo: entre los cuales e l o s
latinos t u v o n u e s t r a lengua tal m e d i o e tem
planza: q u e siguiendo los griegos p u s o a r
tculos solamente a los n o m b r e s comunes,
c o m o q u i e r a q u e ellos t a n bien los p o n g a n
a los n o m b r e s proprios: diziendo el Pedro ama
la m a a , e q u i t a m o s los artculos d e l o s
n o m b r e s proprios a imitacin e semejanza d e
los latinos. L o cual nuestros maiores h i z i e -
r o n c o n m a s p r u d e n c i a q u e los u n o s ni l o s
otros. P o r q u e ni los griegos tuvieron c a u s a
d e anteponer artculos a los n o m b r e s p r o
prios: p u e s q u e e n aquellos p o r si m e s m o e l
genero se conoce, ni los latinos tuvieron ra
zn d e quitarlos a los n o m b r e s c o m u n e s :
especialmente aquellos e n q u e l a naturaleza
396
n o d e m u e s t r a diferencia e n t r e m a c h o s e
h e m b r a s p o r los m i e m b r o s genitales, c o m o
el milano, la paloma, el cielo, la tierra, el e n
tendimiento. la memoria. E p o r q u e c o m o d i x i
m o s e n el capitulo passado: el p r o n o m b r e
s e p o n e e n lugar d e n o m b r e proprio. t a n bien
quitamos el articulo al lino c o m o al otro,
assi q u e n o diremos, el io. el t u . M a s p o r q u e
e n los p r o n o m b r e s derivados siempre se e n
t i e n d e algn n o m b r e c o m n : p o d m o sl e s
a a d i r articulo, c o m o diziendo el mi, e n -
tiendese o m b r e . d i z i e n d o la vita, entiendese
m u g e r . lo mi. entiendese cosa mia. M a s
como dios sea c o m n n o m b r e : quitrnosle
el articulo c u a n d o se p o n e p o r el v e r d a d e r o
q u e e s uno. e p o r q u e l a sagrada e s c r i p t u r a
h a c e m e n c i n d e m u c h o s dioses n o v e r d a
deros: u s a m o s deste n o m b r e c o m o d e c o
m n : d i z i e n d o el dios de abraham. el dios de
los dioses, e entonces assi le d a m o s articulo
c o m o lo aadiramos a los n o m b r e s p r o
prios: c u a n d o los p o n e m o s p o r c o m u n e s
c o m o si dixiessemos: los pedros son mas que
los antonios.
CAPITULO X.
Del verbo.
V e r b o es u n a d e las d i e z p a r t e s d e l a o r a
cion: el c u a l se declina p o r m o d o s e t i e m p o s
sin casos. E llamase v e r b o q u e e n castella
n o quiere dezir palabra: n o p o r q u e las o t r a s
p a r t e s d e l a oracion n o se a n palabras: m a s
p o r q u e las otras sin esta n o h a z e n sentencia
alguna: e s t a p o r ezcelencia llamse p a l a b r a .
Los" accidentes d e l v e r b o son ocho, especie,
figura, genero, modo, tiempo, n u m e r o , p e r
sona. conjugacin. L a s especies d e l v e r b o
son d o s assi c o m o e n el n o m b r e primogni
ta. c o m o amar, d e r i v a d a c o m o d e armas a r
mar. C u a t r o formas o diferencias ai d e v e r
bos d e r i v a d o s, aumentativos, d i m i n u t i v o s ,
denominativos, adverbiales. A u m e n t a t i v o s
v e r b o s s o n aquellos q u e significan c o n t i n u o
acrecentamiento d e aquello q u e significan
los verbos principales d e d o n d e se s a c a n .
 397
c o m o d e blanquear blanquecer, d e negrear ne
grecer. d e doler adolecer. Diminutivos v e r b o s
s o n aquellos q u e significan diminucin d e
los verbos principales d e d o n d e d e c i e n d e n
p o r derivacin, c o m o d e batir baticar. d e be
sar besicar. d e f u r t a r furgicar. E e n esta mes -
m a figura sale d e balar balitar. D e n o m i n a t i
vos verbos se llaman aquellos q u e se d e r i
v a n e decienden d e n o m b r e s , como d e c u
chillo acuchillar, d e pleito peitear. d e armas
armar. Adverbiales se l l a m a n aquellos v e r
bos q u e s e sacan d e los adverbios, c o m o d e
sobre sobrar, d e encina encinar, d e abaxo a b a -
xar. P o r q u e las preposiciones c u a n d o n o s e
a i u n t a n c o n s u s casos s i e m p r e se p o n e n p o r
adverbios.
L a s figuras del v e r b o assi como e n e l
n o m b r e son dos. Senzilla como amar. C o m
puesta c o m o desamar.
G e n e r o e n el v e r b o es aquello p o r q se d i s
tingue el v e r b o activo del absoluto. A c t i v o
v e r b o es aquel q p a s s a e n o t r a cosa, c o m o
diziendo io amo a dios, e s t a o b r a d e amar
p a s s a e n dios. Absoluto v e r b o es a q u e l q u e
n o passa e n el o t r a cosa c o m o d i z i e n d o io
bivo. io muero. E s t a o b r a d e bivir e morir n o
p a s s a e n o t r a cosa d e s p u e s d e si: salvo si
figuradamente passasse e n el n o m b r e q u e
significa l a cosa d e l verbo, c o m o d i z i e n d o
io bivo vida alegre, t u mueres muerte santa.
R e p r t e s e el v e r b o e n m o d o s , e l m o d o e n
tiempos, el t i e m p o e n nmeros, e l n u m e r o
e n personas. E l m o d o e n el v e r b o q u e Q u i n -
tiliano l l a m a calidad: es aquello p o r lo c u a l
se distinguen ciertas m a n e r a s d e significado
e n e l verbo. E s t o s son cinco. Indicativo, i m -
peratigo, optativo, subsiunctivo. infinitivo.
Indicativo m o d o es aquel p o r el cual d e m o s
t r a m o s l o q u e se haze. p o r q u e indicare e n
e l latin e s demostrar, como diziendo io amo
a dios. I m p e r a t i v o m o d o es aquel p o r el pual
m a n d a m o s alguna cosa, p o r q u e i m p e r a r e s
m a n d a r , c o m o o antonio ama a dios. O p t a t i
v o m o d o es aquel p o r el cual desseamos a l
g u n a cosa, p o r q u e o p t a r e es dessear. c o m o
o si aiuasses a dios. Subiunctivo m o d o es a q u e l
p o r el cual j u n t a m o s u n v e r b o c o n otro: p o r
q u e subjungere es aiuntar. c o m o d i z i e n d o .
39 , s
si t u amases a dios: el te amara. Infinitivo
v e r b o e s a q u e l q u e n o tiene n m e r o s n i p e r
sonas: e a menester otro v e r b o p a r a l o d e
terminar: p o r q u e infinitivo e s i n d e t e r m i n a
do. c o m o diziendo quiero amar a dios.
L o s tiempos son cinco, p r e se n t e , p a s s a d o
n o acabado, p a s s a d o a c a b a d o , p a s s a d o m a s
q u e acabado, venidero. P r e s e n t e t i e m p o s e
l l a m a a q u e l e n el c u a l a l g u n a cosa se h a z e
agora, c o m o diziendo io amo. P a s s a d o n o
a c a b a d o se l l a m a e n el cual a l g u n a cosa s e
hazia c o m o d i z i e n d o io amava. P a s s a d o a c a
b a d o e s aquel e n el cual a l g u n a cosa se h i z o
como diziendo to ame. P a s s a d o 0 nas q u e
a c a b a d o e s a q u e l e n el c u a l a l g u n a c o s a s e
avia h e c h o c u a n d o algo se hizo, c o m o io te
avia amado cuando t u me amaste. V e n i d e r o s e
llama e n e l c u a l alguna cosa se a d e h a z e r .
c o m o diziendo io amar. E l indicativo e s u b -
j u n c t i v o tienen todos cinco t i e m p o s , el o p
tativo e infinitivo tres, presente, p a s s a d o .
venidero. E l imperativo solo el p r e s e n t e .
L o s n m e r o s en el verbo son d o s assi c o
m o e n el n o m b r e singular como d i z i e n d o i o
amo. p l u r a l como nos amamos. L a s p e r s o n a s
del v e r b o son t r e s como e n el p r o n o m b r e .
P r i m e r a c o m o io amo. S e g u n d a c o m o t u
amas. T e r c e r a como alguno ama.
L a s conjugaciones del verbo son tres. L a
p r i m e r a q u e a c a b a el presente del infinitivo
e n ar. c o m o amar, ensear. L a s e g u n d a q u e
a c a b a el infinitivo e n er c o m o leer, correr. L a
tercera q u e a c a b a el infinitivo e n ir. c o m o
oir. bivir.
C A P I T U L O xj.
D e los circunloquios del verbo.
Assi c o m o e n m u c h a s cosas la lengua c a s
tellana a b u n d a sobre el latin: assi p o r e l
contrario l a l e n g u a latina sobra a l c a s t e l l a
no. como e n esto d l a conjugacin: el l a t i n
tiene tres vezes activa, v e r b o i m p e r s o n a l ,
passiva. el castellano n o tiene s i n o sola el
activa. E l v e r b o impersonal splelo p o r l a s
terceras p e r s o n a s del plural d e l v e r b o a c t i v o
del m e s m o tiempo e modo: o p o r las t e r c e -
!
1 M
 399 400

r a s p e r s o n a s del singular haziendo e n e l l a s telo a: s t u quieres: o si t u quisiesses. e. i a .

reciprocacin e retorno c o n e s t e p r o n o m b r e . q u e p a r t e s son d e l a oracion: e s forzado q u e
se. e assi p o r lo q u e e n el latin dizen curri- responda que es verbo.
t u r currebatur: nosotros dezimos corren, cor E l p a s s a d o d e l optativo dizese p o r r o d e o
ran. o crrese corrase, e assi p o r t o d o lo r e s del presente d e l m e s m o optativo e d e l p a s
t a n t e d e Ja conjugacin. sado del m e s m o optativo diziendo o si ama
L a passiva splela p o r este v e r b o so r a e oviesse amado. E l p a s s a d o n o a c a b a d o
eres, e e l participio d e l t i e m p o p a s s a d o d e del subjunctivo dizese c o m o d i x i m o s p o r
l a passiva mesma: assi c o m o lo h a z e e l l a r o d e o d e l passado n o a c a b a d o d e l indicativo
tin e n los t i e m p o s q u e faltan e n l a m e s m a a n t e p u e s t o e l infinitivo del v e r b o c u i o
passiva. Assi q u e p o r lo q u e el latin d i c e tiepo q u e r e m o s dezir p o r rodeo, c o m o d i
amor, amalar, amabor. nosotros dezimos io ziendo. io leera si t u quisiesses. E l p a s s a d o
so amado, io era amado, io sere amado: p o r r o a c a b a d o d e l subjunctivo dizese p o r r o d e o
d e o d e s t e v e r b o so eres e d e s t e participio d e l presente d e l m e s m o subjunctivo dizien
amado e assi d e todos los # otros t i e m p o s . do: como io aia amado. E l p a s s a d o m a s q u e
D i z e esso m e s m o las terceras p e r s o n a s d e a c a b a d o d e l subjunctivo dizese p o r r o d e o
l a b o z passiva p o r las m e s m a s personas d e del p a ssa d o n o a c a b a d o d e l m e s m o s u b j u n c
l a boz activa h a z i e n d o r e t o r n o c o n este pro tivo: e d e l m e s m o tiempo c o m o diziendo si
nombre. se. c o m o deziamos del v e r b o i m io overa ledo e oviesse leido. E l venidero d e l
personal diziendo amasse dios, amanse las ri subjunctivo d i z e s e p o r rodeo e n tres m a n e
quezas: p o r es amado dios, son amadas las r i r a s. p o r el venidero del indicativo, p o r e l
quezas. T i e n e t a n b i e n el castellano e n l a p r e s e n t e d e l subjunctivo. p o r el v e n i d e r o
voz a c t i v a m e n o s tiempos q u e e l latin: l o s d e l m e s m o subjunctivo. d i z i e n d o como io
cuales dize p o r rodeo d e s t e v e r b o , e. as. e avre leido. aia leido. oviere leido. E l p a s s a d o
del n o m b r e verbal infinito d e l c u a l d i r e m o s del infinitivo dizese p o r r o d e o d e l p r e s e n t e
a b a x o e n s u lugar e a u n a l g u n o s t i e n p o s d e d e l m e s m o infinitivo, c o m o diziendo aver
los q u e tiene proprios; dize tan bien p o r leido. E l v e n i d e r o d e l infinitivo dizelo p o r
rodeo. rodeo del presente del m e s m o infinitivo: e
Assi q u e d i z e el p a s s a d o a c a b a d o p o r r o d e a l g n v e r b o d e los q u e significan q u e
d e o e n d o s m a n e r a s , u n a p o r el presente d e l algo se liara e n e l tiempo venidero, c o m o
indicativo: e o t r a p o r el m e s m o p a s s a d o diziendo. espero leer, pienso or.
a c a b a d o : d i z i e n d o io e amado, e ove amado.
E l passado m a s q u e a c a b a d o d i z e p o r rodeo
C A P I T U L O xij.
del p a s s a d o n o a c a b a d o diziendo: io avia
amado.
E l futuro dize p o r r o d e o d e l infinitivo e Del gerundio del castellano.
d e l p r e s e n t e d e s t e verbo, e. as. diziendo io
amare, t u amaras, q u e vale t a n t o c o m o io e G e r u n d i o e n e l castellano e s u n a d e l a s
de amar, t u has de amar. E n esta m a n e r a diez p a r t e s d e l a oracion. l a cual v a l e t a n t o
dize p o r r o d e o e l passado n o a c a b a d o d e l c o m o e l presente d e l infinitivo d e l v e r b o d e
subjunctivo con el infinitivo e el p a ssa d o n o d o n d e v i e n e e esta preposicin, en. p o r q u e
a c a b a d o d e l indicativo d e s t e v e r b o , e. as. t a n t o v a l e leiendo el Virgilio aprovecho: c o m o
diziendo io amara, io leera, q u e v a l e t a n t o en leer el Virgilio aprovecho. Y dizese g e r u n
como io avia de amar, io avia de leer. Y si a l d i o d e gero geris p o r traer: p o r q u e t r a e l a
guno dixiere q u e amare amara, e leere leera: i significacin del v e r b o d e d o n d e d e c i e n d e .
n o son dichos p o r r o d e o d e s t e verbo, e. a s . ! L o s latinos t i e n e n t r e s g e r u n d i o s substanti
ia. ias. preguntaremosle: c u a n d o d e z i m o s vos. el p r i m e r o del genitivo, el s e g u n d o del
assi: el Virgilio que me diste: leer telo e. e leer ablativo, e l tercero d e l accusativo. L o s cua-
202
 \
401
es n o tienen los griegos: m a s e n lugar dellos
usan del presente d e l infinitivo con los a r
tculos d e aquellos casos. A semejanza d e
los cuales t a n b i e n nosotros en el g e r u n d i o
del genitivo q u e n o tenemos: p o n e m o s el
articulo del genitivo c o n el presente d e l i n
finitivo. e p o r lo q u e los latinos d i z e n
aman di. nosotros dezimos de amar, t a n b i e n
e n lugar del gerundio del acusativo p o n e
mos e l m e s m o presente del infinitivo c o n
esta preposicin, a. e p o r l o q u e los l a t i
n o s dizen amanduui: nosotros d e z i m o s a
amar.
T i e n e n esso m e s m o los latinos otra p a r t e
d e l a oracion q u e ellos l l a m a n supino: l a
cual n o tiene el griego, ni e l castellano, n i
otra lengua d e c u a n t a s io e oido. m a s c u a n
d o la b c l v e m o s d e latin e n castellano: e n
lugar del p r i m e r s u p i n o ponemos e s t a p r e
posicin. a. c o n el p r e s e n t e d e l infinitivo, e
p o r l o q u e e n latin d e c i m o s eo venatum. e n
castellano dezimos vo a cazar.
P o r el segundo s u p i n o p o n e m o s esta pre
posicin. de. e p o r el presente d e l infinitivo
d e l a passiva. e p o r lo q u e e n latin s e dize
mirahili dictu. nosotros d e z i m o s cosa mara
villosa de ser dicha.
C A P I T U L O xiij.
D e l participio.
Participio es u n a d e las diez p a r t e s d e l a
oracion: q u e significa h a c e r e p a d e c e r e n
t i e m p o c o m o verbo: e t i e n e casos c o m o
n o m b r e , e d e a q u i se llam participio: p o r
q u e t o m a p a r t e d e l nombre: e p a r t e d e l
verbo. L o s acidentes del participio s o n sei s.
T i e m p o , significacin, genero, n u m e r o , figu
r a . caso c o n declinacin. L o s t i e m p o s d e l
participio son tres. Presente, passado. v e
nidero.
M a s como diremos el castellano a p e n a s
siente e l participio d e l presente e del v e n i
dero: a u n q u e algunos d e los varones d o c t o s
introduxieron d e l latin algunos d e l os. c o
m o doliente, paciente, bastante, sirviente, seme
402
jante, corriente, venidero, passadero. hacedero,
assadero. D e l t i e m p o p a s s a d o t i e n e n u e s t r a
lengua participios casi e n t o d o s los v e r b o s ,
c o m o ama lo, leido. oido. L a s significaciones
del participio s o n d o s a c t i v a e p a s i v a . L o s
participios d e l presente todos significan a c
cin. como corriente e l q u e corre, servien
te el q u e sirve. L o s participios del t i e m
p o passado significan c o m u n m e n t e passion.
m a s algunas veces significan accin c o m o
estos.
Callado el q u e calla.
Hablado el q u e h a b l a .
Porfiado el q u e porfa.
Osado el q u e o s a .
Atrevido el q u e se a t r e v e .
Derramado el q u e d e r r a m a .
Encogido e l q u e s e e n c o g e .
Perdido el q u e pierde.
Leido el q u e l e e .
Provedo el q u e p r o v e e .
Conocido el q u e conoce.
Comedido el q u e c o m i d e .
Racatado el q u e r e c a t a .
Acostumbrado el q u e a c o s t u m b r a .
Agradecido el q u e a g r a d e c e .
Mirado el q u e m i r a .
J u r a d o el q u e j u r a .
Entendido el q u e e n t i e n d e .
Sentido el q u e si e n t e .
Sabido el q u e sabe.
Esforzado el q u e se esfuerza.
Ganado el q u e g a n a .
Crecido el q u e crece.
Dormido el q u e d u e r m e .
Nacido e l q u e n a c e .
Muerto el q u e m u e r e .
L o s participios del futuro c u a n t o io p u e
d o sentir a u n q u e los u s a n los g r a m t i c o s
q u e p o c o d e n u e s t r a l e n g u a sienten: a u n n o
los a recibido el castellano: c o m o q u i e r a
que a comenzado a usar d e algunos dellos:
e assi dezimos tiempo venidero que a de v e
nir: cosa matadera que a de matar: cosa haze-
dera que a de ser hecha: queso assadero que a
de ser assado. m a s a u n h a s t a oi n i n g u n o d i x o
 43
amadero. enseadero. leedero. oidero. L o s g e -
neros del participio s o n cuatro, m a s c u l i n o
c o m o amado, feminino c o m o amada, n e u t r o
c o m o lo amado, c o m n d e tres como el cor
riente. la corriente, lo corriente. E assi d e t o
d o s los participios del presente: salvo algu
nos q u e s e h a l l a n substantivados e n el g e
nero masculino: c o m o el oriente: el ocidente:
el levante, el poniente, algunos e n e l genero
feminino. c o m o la creciente, la menguante, l a
corriente, e n el genero n e u t r o t o d o s los p a r
ticipios se p u e d e n substantivar. L a s figuras
del participio s o n d o s c o m o e n e l n o m b r e .
Senzilla c o m o amado. C o m p u e s t a c o m o des
amado. L o s n m e r o s del participio s o n d o s
como e n el n o m b r e . Singular c o m o amante
amado. P l u r a l c o m o amantes amados. L o s c a
sos e declinacin del participio e n t o d o s o n
semejantes e se r e d u z e n al n o m b r e .
C A P I T U L O xiiij.
Del nombre participial infinito.
U n a o t r a p a r t e d e l a oracion tiene n u e s
t r a lengua: l a c u a l n o se p u e d e r e d u z i r a
n i n g u n a d e las otras nueve: e m e n o s la t i e
n e el griego, latin. ebraico. e aravigo. E
p o r q u e a u n e n t r e nosotros n o t i e n e n o m b r e :
osemos l a llamar n o m b r e participial infini
to. N o m b r e p o r q u e significa substancia e n o
tiene tiempos. Participial p o r q u e e s s e m e
j a n t e a l participio d e l t i e m p o passado. Y n -
finito p o r q u e n o t i e n e generos. ni n m e r o s .
ni casos, n i p e r s o n a s d e t e r m i n a d a s . E s t a
p a r t e fue h a l l a d a p a r a q u e c o n ella e c o n
este v e r b o , e. as. ove. s e s u p l a n a l g u n o s
t i e m p o s d e los q u e falta el castellano del la
t i n . E a u n p a r a dezir p o r r o d e o algunos d e
los q u e tienen: s e g n q u e m a s l a r g a m e n t e
lo diximos e n el O n z e n o capitulo deste l i
bro.
Y p o r q u e diximos q u e e s t a partezilla e s
semejante al participio: e n m u c h a s cosas
diffiere del: p o r q u e tiene generos c o m o
participio: ni d i r l a m u g e r io e amada, s i n o
io e amado, ni tiene tiempos sino p o r r a z n
del verbo c o n q u e se aiunta. ni significa p a s -
404
s i o n como el participio del t i e m p o p a s s a d o :
a n t e s s i e m p r e significa accin c o n el v e r b o
c o n q u e se aiunta. n i t i e n e n m e r o s ni p e r
sonas n i casos, p o r q u e n o p o d e m o s d e z i r
nosotros avenios amados las mugeres. n i m e n o s
nosotros avenios amadas las mugeres. C o m o
d i x o u n amigo n u e s t r o e n comienzo d e s u
obra.
U n grande tropel de coplas no coplas.
L a s cuales as hechas, p o r dezir las cuales as
hecho, a u n q u e e s t a m a n e r a d e dezir esta u sa
d a e n las siete p a r t i d a s. M a s el u s o h e c h o d e
fuera a q u e l l a antigedad e si e s t a p a r t e q u i -
siessemos r e d u z i r a u n a d e las otras n u e v e :
p o d a m o s l a llamar nombre: c o m o d i z e n l o s
gramticos significador d e l a cosa d e l v e r b o :
el c u a l j u n t o c o n e s t e verbo, e. as. ove. c o m o
c o s a q u e p a d e c e p u e s t a e n acusativo: d i z e
p o r r o d e o aquellos tiempos q u e d i x i m o s .
M a s a esto r e p u n a l a naturaleza d e los v e r
bos: los cuales n o p u e d e n j u n t a r s e c o n d o s
accusativos substantivos sin conjuncin: sal
v o e n p o c o s verbos d e cierta significacin, e
a u n e n aquellos a p e n a s p u e d e sofrir e l c a s
tellano d o s acusativos: lo c u a l se h a r i a e n
t o d o s los verbos activos, c o m o diziendo io e
amado los libros, t u as leidoel Virgilio. a l g u
no a oido el oracio. e p o r e s t a c a u s a p u s i m o s
e s t a p a r t e d e la oracion d i s t i n t a d e l a s otras,
p o r l a m a n e r a d e significar q u e tiene m u y
d i s t i n t a del las.
CAPITULO xv.
De la preposicin.
Preposicin e s u n a d e l a s diez p a r t e s d e
l a oracion: l a c u a l se p o n e d e l a n t e d e las
otras p o r aiuntamiento o p o r composicion.
c o m o diziendo io vo a casa. a. e s preposicin
e a i u n t a se c o n casa, m a s d i z i e n d o io aprue-
vo las obras, a . c o m p o n e s e c o n e s t e v e r b o
pruevo e h a z e c o n el u n c u e r p o d e p a l a b r a .
Y l l a m a s e preposicin p o r q u e s i e m p r e s e
antepone a las otras partes d e la oracion.
L o s accidentes d e l a preposicin s o n tres
 4 0 5 406
figura, o r d e n e caso. Mas p o r q u e e n l a l e n por padre. p o r dezir en l u g a r de padre, e p o r
gua castellana siempre se p r e p o n e e n u n c a esto d i z e pro. Sirven c o m o d i x i m o s las p r e
se pospone', n o p o r n e m o s l a o r d e n p o r acci posiciones p a r a d e m o s t r a r l a d i v e r si d a d d e
d e n t e d e l a preposicin. Assi q u e sern las l a significacin d e los casos, como p a r a d e
figuras d o s assi c o m o e n el nombre. Senzilla m o s t r a r c u i a e s a l g u n a cosa: q u e e s el s e
como dentro. C o m p u e s t a c o m o de dentro. L o s g u n d o caso. a. p a r a d e m o s t r a r a quien a p r o
casos c o n q u e se a i u n t a n las preposiciones v e c h a m o s o empecemos: q u e es el tercero
s o n dos. genitivo e acusativo. L a s p r e p o s i caso. a. esso m e s m o p a r a d e m o s t r a r e l c u a r
ciones q u e se a i u n t a n c o n genitivo s o n e s t o caso e n los n o m b r e s proprios. e a u n a l g u
tas. ante, delante, allende, aquende, laxo, d e - n a s vezes e n los c o m u n e s .
baxo. cerca, despues. dentro, fuera, encima, A i algunas p r e p o s i c i o n e s q u e n u n c a s e
hondon. derredor, tras, c o m o diziendo laxo de h a l l a n sino e n composicion. e son estas, con.
la iglesia, dcbaxo del cielo, ante de medio dia. des. re. c o m o concordar. desacordar. recordar.
delante del rei. allende de la mar. aquende de
los montes, cerca de la ciudad, despues de medio CAPITULO xvj.
dia. dentro de casa, f u e r a de la camera, lexos
de la ciudad, encima de la cabeza, hondon del Del adverbio.
polo segundo, derredor de mi. tras de ti. P u e d e n
Adverbio e s u n a d e las diez p a r t e s d e l a
a l g u n a s d e e s t a s preposiciones j u n t a r se c o n
oracion. L a cual a a d i d a a l v e r b o hinche o
acusativo c o m o diziendo. ante el j u e z , delan
m e n g u a o m u d a l a significacin d e a q u e l ,
te el rei. allende la mar. aquende los montes, e
c o m o diziendo bien lee. mal lee. no lee. bien
assi d e las otras casi t o d a s . L a s preposi c i o
hinche, mal mengua, no. m u d a l a significacin
n e s q u e se a i u n t a n c o n a c u s a t i v o son a. con
deste verbo lee. Y llamase a d v e r b i o p o r q u e
tra. entre, por. segn, hasta, hazia. de. s i n .
c o m u n m e n t e se j u n t a e a r r i m a a l v e r b o p a r a
con. en. so. para, c o m o d i z i e n d o a la plaza,
d e t e r m i n a r a l g u n a q u a l i d a d e n el. Assi c o
contra los enemigos, entre todos, por la calle,
m o el n o m b r e adjetivo d e t e r m i n a a l g u n a
segn san lucas, hasta l a puerta, hazia la villa,
q u a l i d a d e n el n o m b r e s u b s t a n t i v o . L o s a c
de la casa, sin dineros, con alegra, en la m u -
cidentes d e l adverbio son tres, especie, figu
la. so el portal, para mi. P u e d e n las preposi
r a . significacin. L a s especies d e l a d v e r b i o
ciones c o m p o n e r s e u n a s c o n otras: c o m o
s o n d o s assi c o m o e n el n o m b r e . P r i m o g
diziendo acerca, de dentro, adefuera. L o s l a
n i t a como luego, mas. D e r i v a d a c o m o bien
tinos a b u n d a n e n preposiciones: p o r las c u a
d e b u e n o mal d e malo. L a s figuras s o n d o s
les distinguen m u c h a s m a n e r a s d e significar.
c o m o en e l n o m b r e . Senzilla c o m o aier.
E p o r q u e nuestra lengua tiene pocas: e s
C o m p u e s t a c o m o antier: d e ante e aier. L a s
forzado q u e confundan l o s significados, c o
m o esta preposicin, cerca alas vezes signi significaciones d e los a d v e r b i o s s o n d i
fica cercanidad d e lugar, c o m o io moro cerca v e r s a s .
de la iglesia, alas vezes cercanidad d e afecion D e lugar como. aqni. ai. a l l i .
e a m o r , c o m o io esto bien quisto cerca de t i . D e t i e m p o como. aier. oi. maana.
alas vezes cercanidad d e seoro c o m o io ten P a r a negar c o m o . no. n i .
g o dineros cerca de mi. P e r o el latin tiene p r e P a r a afirmar c o m o . s i .
posiciones distintas, e p o r lo p r i m e r o d i c e P a r a dudar como, quiza.
apud. p o r lo segundo erga. p o r l o tercero pe P a r a d e m o s t r a r como. he.
nes. E s s o m e s m o e s t a preposicin, por. o sig P a r a llamar c o m o . o. a. ahao.
nifica causa c o m o por amor de ti. o significa P a r a dessear c o m o . osi. oxala.
lugar p o r d o n d e , c o m o p o r el campo, p o r lo P a r a o r d e n a r como. item. despues.
primero dize propter. p o r lo s e g u n d o per. o P a r a p r e g u n t a r como, porque.
significa e n lugar, como diziendo tengo lo P a r a a i u n t a r c o m o , en semble.
205
 o
4 7
P a r a a p a r t a r como, ajarte.
P a r a j u r a r como, pardios. ciertamente.
P a r a despertar como. ea.
P a r a d i m i n u i r como, a escondidillas.
P a r a semejar como. assi. assi como.
P a r a c a n t i d a d como, mucho, poco.
P a r a calidad c o m e . bien. m a l .
Otras m u c h a s m a n e r a s ai d e a d v e r b i o s q u e
se dizen e n el castellano p o r rodeo, c o m o
p a r a c o n t a r una vez. dos veces, muchas veces.
p o r r o d e o d e d o s nombres, otros m u c h o s a d
verbios d e c a l i d a d p o r rodeo d e algn n o m
b r e adjectivo e este n o m b r e miente o viente
q u e significa a n i m a o voluntad: e assi d e z i
m o s d e buena miente, e p a r a mientes, e vino se le
mientes, e d e aqui dezimos m u c h o s a d v e r
bios. c o m o j u s t a mente, sabia mente, necia men
te. O t r o s d e z i m o s p o r r o d e o d e s t a p r e p o s i
cin. a. e. d e a l g n n o m b r e como apenas,
aosadas. asabiendas. adrede. Y p o r q u e los a d
verbios d e lugar tienen m u c h a s differencias:
diremos aqui dellos m a s distintamente. P o r
q u e o son d e lugar o a lugar o p o r lugar o e n
lugar. D e lugar p r e g u n t a m o s p o r este a d
verbio d e donde, c o m o d e donde vienes, e res
p o n d e m o s p o r estos adverbios, d e aqui don
de io esto, d e ai donde t u estas, d e alli don
de alguno esta, d e aculla. d e dentro, d e den
tro. d e f u e r a , d e arriba, d e abaxo. quiera. A
lugar preguntamos p o r este adverbio adon
de c o m o adonde vas e r e s p o n d e m o s p o r e s
t o s adverbios aca adonde io esto, alia don
de tu estas, alli o aculla donde esta alguno,
adentro, afuera, arriba, abaxo. adonde quie
ra. P o r lugar p r e g u n t a m o s p o r este a d v e r
b i o por donde c o m o por donde vas: e r e s p o n
d e m o s p o r e s t o s adverbios, por aqui p o r
donde io esto, por ai por donde tu estas, por
alli o por aculla por donde esta alguno, p o r
dentro, por fuera, por arriba, por abaxo. por
donde quiera. E n lugar p r e g u n t a m o s p o r este
adverbio donde, c o m o donde estas: e r e s p o n
demos p o r estos adverbios, aqui donde io esto,
ai donde t u estas, alli o aculla donde alguno
esta, dentro, f u e r a , arriba, debaxo. dondequier.
L o s latinos c o m o d i x i m o s e n o t r o l u g a r :
pusieron la interjection p o r p a r t e d e l a o r a
408
cion distinta d e las otras, p e r o nosotros a
imitacin d e l o s griegos c o n t a m o s la c o n l o s
adverbios. A ssi q u e sera interjection u n a d e
las significaciones del adverbio, l a cual sig
nifica a l g u n a passion del a n i m a con b o z i n
d e t e r m i n a d a . c o m o ai del que se duele hahaha.
del que se rie. tat. tat. del que vieda e assi d e
las otras partecillas: p o r las cuales d e m o s
tramos a l g u n a passion d e l a n i m a .
CAPITULO xvij.
D e la conjuncin.
Co n j u n c i n e s u n a d e las d i e z partes d e
l a oracion: la cual a i u n t a e o r d e n a alguna
sentencia, c o m o diziendo. io e t u oimos o
leemos, esta partezilla. e. a i u n t a estos d o s
p r o n o m b r e s , io. tu. esso m e s m o e s t a p a r t e
zilla. o. a i u n t a estos d o s verbos, oimos. lee
mos. e llamase conjuncin: p o r q u e a i u n t a
entre si diversas p a r t e s d e l a oracion. L o s
a c c i d e n t e s d e l a conjuncin son dos. figura
e significacin. L a s figuras d e l a conjuncin
s o n d o s assi c o m o e n el n o m b r e . Sencilla
como. que. ende. C o m p u e s t a como, porque,
porende. L a s significaciones d e l a c o n j u n
cin son diversas. U n a s p a r a a i u n t a r p a l a
b r a s e sentencias, c o m o diziendo el maestro
lee. e el dicipulo oie. esta conjuncin, e. a i u n
t a e s t a s d o s c l a u su l a s c u a n t o a las p a l a b r a s
e c u a n t o a las sentencias. O t r a s s o n p a r a
a i u n t a r l a s palabras e d e s a i u n t a r l a s senten
cias c o m o d i z i e n d o el maestro o el dicipulo
aprovechan. E s t a conjuncin, o. a i u n t a e s t a s
d o s palabras maestro, dicipulo: m a s desaiunta
l a sentencia: p o r q u e el u n o a p r o v e c h a e e l
otro no. O t r a s son p a r a d a r causa c o m o d i
ziendo io te enseo porque se. porque, d a c a u s a
d e lo q u e d i x o e n l a p r i m e r a clausula. O t r a s
son p a r a concluir, c o m o diziendo d e s p u e s
d e m u c h a s razones, p o r ende vosotros, vivid
castamente. O t r a s son p a r a c o n t i n u a r c o m o
diziendo. io leo mientras t u oies. io leere cuan
do t u quisieres, t u lo haras como io lo quisiere.
E s t a s conjunciones, mientras, cuando, como.
c o n t i n a n las clausulas d e a r r i b a c o n las d e
abaxo: e e n esta m a n e r a t o d a s l a s c o n j u n
ciones se p u e d e n llamar continuativas.
 4 9
LIBRO CUARTO.
Q U E E S D E S I N T A X I E O R D E N D E LAS D O Z E
P A U T E S D E LA O R A C I O N .
CAPITULO PRIMERO.
De los preceptos naturales de la gramatica.
E n e l libro passado d i x i m o s a p a r t a d a
m e n t e d e c a d a u n a d e las d i e z p a r t e s d e l a
oraci agora e n este libro c u a r t o d i r e m o s
c o m o estas diez partes se a n d e a i u n t a r e
concertar e n t r e si. L a cual consideracin
c o m o diximos e n e l comienzo d e aque st a
o b r a los griegos llamaron s y n t a x i s n o s o t r o s
p o d e m o s dezir o r d e n o aiuntamiento d e p a r
tes. Assi q u e l a p r i m e r a concordia e c o n
cierto es e n t r e u n n o m b r e c o n otro, e e s
c u a n d o el n o m b r e q u e significa a l g n a c c i
dente: q u e los gramticos l l a m a n a d j e c t i v o
se a i u n t a c o n el n o m b r e q u e significa s u b s
tancia: q l l a m a n substantivo, p o r q u e a d e
concertar c o n el e n tres cosas, e n genero,
e n numero, e n caso, c o m o diziendo el ombre
bueno, bueno e s adjectivo d e l genero m a s c u
lino p o r q u e ombre q u e e s substantivo es d e l
genero masculino, bueno es d e l n u m e r o s i n
gular. p o r q u e ombre es del n u m e r o singular.
bueno es d e l primero caso p o r q u e ombre e s
del p r i m e r o caso, e e n esta m a n e r a se aiun-
t a n los p r o n o m b r e s e participios c o n el n o m
b r e substantivo como el n o m b r e adjectivo.
A u n q u e ai differencia e n el orden: p o r q u e
los p r o n o m b r e s demostrativos q u i e r e n siem
p r e p o n e r se delante los n o m b r e s q u e d e
muestran: los adjectivos a u n q u e a l g u n a s
vezes se p o n e n s u naturaleza e s d e se p o s
p o n e r . O t r a diferencia ai e n t r e mi mi. tuio
tu. suio su. q u e mi. t u . su. s i e m p r e se a n t e
p o n e n al n o m b r e substantivo c o n q u e s e
aiuntan. mi. tuio. suio. siempre se p o s p o
n e n . c o m o d i z i e n d o mi ombre. ombre mi. m i
tnuger. muger mia. t u libro, libro mi. t u ves
tido. vestido mi. L a s e g u n d a concordia e s
d e l n o m i n a t i v o c o n el verbo, p o r q u e a n d e
concertar e n n u m e r o e e n persona, c o m o di
z i e n d o io amo. amo es del n u m e r o singular:
410
p o r q u e io e s del n u m e r o singular, amo es d e
l a p r i m e r a p e r s o n a p o r q u e io e s d e l a p r i
mera persona. L a tercera concordia es del
relativo c o n e l a n t e c e d e n t e , p o r q u e a n d e
concertar e n genero, n u m e r o e persona, c o
m o d i z i e n d o io amo a dios: el cual a merced de
mi. el cual e s d e l genero masculino, p o r q u
dios e s del g e n e r o masculino, el cual e s d e l
n u m e r o singular: p o r q u e dios es del n u m e r o
singular, el cual e s d e la tereera p e r s o n a :
p o r q u e dios e s d e l a tercera persona. E s t e
concierto d e l a s p a r t e s d e l a oracion e n t r e si
e s n a t u r a l a t o d a s las naciones q u e h a b l a n :
p o r q u e todos conciertan el a d j e c t i v o c o n el
substantivo, e el n o m i n a t i v o c o n el v e r b o , e
e l relativo c o n el a n t e c e d e n t e . Mas assi c o
m o aquestos p r e c e p t o s s o n a todos n a t u r a
les: assi l a o t r a o r d e n e c o n c o r d i a d e l a s
p a r t e s d e l a oracion e s d i v e r s a e n c a d a l e n -
guage: c o m o diremos e n el capitulo s i
guiente.
C A P I T U L O ij.
#
D e la orden de las partes de la oracion.
E n t r e algunas p a r t e s d e l a oracion a i
cierta o r d e n casi n a t u r a l e m u i conforme a
l a razn: e n la c u a l las cosas q u e p o r n a t u
raleza son primeras o d e m a i o r d i g n i d a d s e
a n d e a n t e p o n e r a las siguientes e m e n o s
dignas. Y p o r esso d i z e Quintiliano q u e d i
r e m o s de oriente a occidente e n o p o r el c o n -
trario de occidente a oriente: p o r q u e se g n o r
d e n natural p r i m e r o e s oriente q u e e l occiden
te. e assi d i r e m o s p o r consiguiente, el cielo e
la tierra, el dia e la noche, l a l u z e las tinie
blas. e n o p o r e l contrario la tierra e el cielo,
la noche e el din., las tinieblas e la luz. M a s
aunque esta perturbacin d e orden e n algu
n a m a n e r a s e a tolerable: e se p u e d a e s c u s a r
algunas vezes p o r a u c t o r i d a d . a q u e l l o e n
n i n g u n a m a n e r a se p u e d e sofrir: q u e l a o r
d e n n a t u r a l d e las personas se perturbe: c o
m o se h a z e c o m u n m e n t e e n n u e s t r a l e n g u a
q u e siguiendo u n a v a n a c o r t e s a d i z e n el rci
e t u e io venimos: e n l u g a r d e dezir io e t u e el
rei venimos. P o r q u e aquello e n n i n g u n a l e n
g u a p u e s t a en artificio e r a z n se p u e d e s o -
 4 i i 412

frir: q u e tal confusion d e -personas se h a g a . p a s s a e n otra cosa. L o s q u e p a s s a n e n otra

Y m u c h o menos lo q u e esta e n el uso q u e cosa: o p a s s a n e n el s e g u n d o caso, c u a l e s
h a b l a n d o con u n o usamos del n u m e r o d e son estos.
muchos, diziendo vos venistes p o r d e z i r t u Recuerdo me de t i .
veniste. porque c o m o dize d o n a t o e n s u b a r - Olvido me de D i o s .
barismo esse e s vicio n o tolerable: e l c u a l Maravillo me de tus obras.
los griegos llaman solecismo; d e l cual trata Gozo me de tus cosas.
remos a b a x o e n s u lugar. C u a n t o m a s q u e Carezco de libros.
los q u e u s a n d e tal astesmo o cortesia n o h a - Uso de los bienes.
zen lo q u e quieren, p o r q u e m e n o r cortesia e s
d a r a m u c h o s lo q u e se haze: q u e a u n o s o O t r o s p a s s a n e n dativo cuales s o n e s t o s .
lo. e p o r esta c a u s a h a b l a n d o c o n d i o s s i e m Obedezco a la iglesia.
p r e u s a m o s del n u m e r o d e u n o . e a u n v e o S i r v o a dios.
q u e e n los razonamientos antiguos q u e s e Empezco a los enemigos.
enderezan a los reies. n u n c a e s t a e n uso el A g r a d o a los amigos.
n u m e r o d e muchos. Y a u n m a s intolerable
O t r o s p a s s a n e n accusativo. cuales s o n
vicio seria d i z i e n d o vos sois bueno, p o r q u e
estos.
p e c a contra l o s p r e c e p t o s naturales d e la
gramatica; p o r q u e el adjectivo bueno n o c o n A m o las virtudes.
c u e r d a c o n el substantivo vos a lo m e n o s e n Aborrezco los vicios.
numero. Y m u c h o m e n o s tolerable seria si Ensalzo la j u st i c i a .
dixiesses vuestra merced es bueno: p o r q u e n o Oio la gramatica.
c o n c u e r d a n e n . g e n e r o el adjectivo c o n el O t r o s v e r b o s allende d e l acusativo d e
substantivo, p e r o a l a fin c o m o dize A r i s t m a n d a n genitivo cuales son estos.
teles: avernos d e h a b l a r c o m o los m a s e s e n
Hincho la casa de vino.
tir c o m o los m e n o s .
Vacio la panera de t r i g o .
E compassion de t i .
C A P I T U L O iij.
O t r o s v e r b o s a l l e n d e d e l acusativo d e
D e la construccin de los verbos despues de s i . m a n d a n d a t i v o cuales son estos.
Enseo la gramatica al nio.
S i g u e s e d e l caso con q u e se a i u n t a n l o s
Leo el Virgilio a l discpulo.
v e r b o s d e s p u e s d e si. p a r a lo c u a l p r i m e r o
Escribo las letras a m i a m i g o .
avernos d e s a b e r q u e los verbos o son p e r
D o los libros a todos.
sonales o impersonales, personales v e r b o s
s o n aquellos q u e tienen distintos n m e r o s e L o s q n o p a s s a n e n o t r a cosa c o m n m e n
p e r s o n a s , c o m o avio. amas. ama. amamos, t e h a z e n r e t o r n o c o n estos pronombres, me.
amais. aman. I m p e r s o n a l e s verbos son a q u e te. se. nos. vos. se. c o m o d i z i e n d o .
llos q n o tienen distintos n m e r o s e p e r s o
Vorne, vaste, va se.
nas. c o m o pesame. pcsate. psale, psanos, p e -
Andome. andaste. anda se.
savas. pcsales. L o s verbos personales o p a s -
Callentme, calientaste. calienta se.
san en otra cosa o n o passan, L o s q u e p a s -
Assientome. assientaste. assienta se.
s a n e n o t r a cosa llamanse transitivos, c o m o
Levantme, levantaste, levantase.
d i z i e n d o io avio a dios, amo es v e r b o t r a n s i
tivo p o r q u e s u significacin p a s s a e n dios. D e m a n e r a q u e e s t a e s l a m a i o r seal p a
L o s q u e n o passan e n o t r a cosa, llamanse r a distinguir los v e r b o s absolutos d e los t r a n
absolutos, c o m o diziendo io bivo. bivo e s sitivos: q u e los transitivos n o reciben, m e .
v e r b o absoluto: p o r q u e su significacin n o te. se. especialmente los q u e p a s s a n e n a c c u -
 4 1 3
sativo. L o s absolutos c o m n m e n t e las r e
ciben. P e r o si los transitivos n o p a s s a n e n
accusativo: p o r q u e ia son absolutos p u e d e n
j u n t a r s e con. me. te. se. c o m o diziendo io
siento el dolor, siento es v e r b o transitivo, m a s
diziendo io me siento, siento e s verbo a b s o l u
to. e assi io ando el camino, io me ando, io
buelvo los ojos, io me buelvo.
L o s v e r b o s impersonales t o d o s son s e m e
j a n t e s a las terceras personas del singular d e
los verbos personales, h a z i e n d o r e c i p r o c a
c i n sobre' si con este p r o n o m b r e se. c o m o
diziendo. corre se. esta se. bive se. P e r o a i
otros v e r b o s impersonales q u e n o reciben
este p r o n o m b r e se. e construiense c o n los
otros v e r b o s e n el infinitivo, c o m o .
Plaze me leer.
Pesa me escrivir.
Acontece me o i r .
Conviene me dormir.
A g r a d a me ensear.
Enhasta me el comer.
Desagrada me bivir.
Desplaze me bever.
Pertenece me correr.
Contenta me passear.
Cale me h u i r .
Antojase me pareci semejante a estos v e r
bos sino q u e recibi este p r o n o m b r e se. c o
m o aquellos q a r r i b a d i x i m o s .
C A P I T U L O iiij.
D e la construccin de los nombres despues de si.
T o d o s los n o m b r e s substantivos d e c u a l
q u i e r caso p u e d e n regir genitivo q u e signifi
c a c u i a es aquella cosa, c o m o diziendo el
siervo de dios, del siervo de dios, al siervo de
dios, el siervo de dios, o siervo de dios. M a s
esto se entiende c u a n d o el substantivo q u e
a d e regir el genitivo e s c o m n o apelativo,
p o r q u e si es proprio n o se p u e d e c o n el o r
d e n a r : salvo si se entendiesse alli a l g n
n o m b r e c o m n : c o m o diciedo isabel la de
209
414
pedro. e n t e n d e m o s m a d r e o m u g e r . o h i j a ,
o sierva. e assi maria la de santiago: e n t e n
d e m o s m a d r e , pedro de j u a n e n t e n d e m o s h i
j o . eusebio de pamphito e n t e n d e m o s amigo, e
e s t a e s l a significacin general d e l genitivo:
pe o tiene o t r a s m u c h a s m a n e r a s d e signifi
car. q u e e n a l g u n a m a n e r a s e p u e d e n r e d u -
zir a aquella, c o m o d i z i e n d o anillo de oro.
pao de ducado. M a s a q u i n o quiero d i s s i m u -
l a r e l e r r o r q u e se c o m e t e e n n u e s t r a l e n g u a :
e d e alli passo a l a latina d i c i e n d o , mes de
enero, dia del martes, ora de tercia, ciudad de
sevilla. villa de medina. rio de duero. isla de
calez. p o r q u e e l m e s n o e s d e enero s i n o e l
m e s m o e s enero, n i el d i a e s d e martes s i n o
el e s martes, n i l a o r a e s d e tercia s i n o ella e s
tercia, ni l a c i u d a d e s d e sevilla s i n o ella e s
sevilla. n i l a villa es d e medina sino ella e s
medina. n i e l rio e s d e duero s i n o el m e s m o
e s duero. n i l a isla e s d e calez sino ella m e s -
m a e s calez. d e d o n d e se sigue q u e n o e s a m -
phibolia aquello e n q u e solemos b u r l a r e n
n u e s t r a lengua diziendo el asno de sancho.
p o r q u e a la v e r d a d n o quiere ni p u e d e d e z i r
q u e sancho es asno: sino q u e el asno es de san
cho. Ai assi m e s m o algunos n o m b r e s a d j e c -
tivos d e cierta significacin, q u e se p u e d e n
o r d e n a r c o n los genitivos d e los n o m b r e s
substantivos cuales son estos.
Entero de vida.
Limpio de pecados.
P r o iigo de dineros.
Escasso de tiempo.
Avariento de libros.
Dudoso del camino.
Codicioso de onra.
Desseoso de j u st i c i a .
Manso de corazon.
Ai otros n o m b r e s adjectivos q u e se a i u n -
t a n c o n dativos d e substantivos, c o m o .
Enojoso a los buenos.
Triste a los virtuosos.
A m a r g o a los estraos.
Dulce a los sitios.
Tratable a los amigos.
N
 4^5
Manso a los subjectos.
Cruel a los rebeldes.
Franco a los servidores.
Ai otros n o m b r e s adjectivos q u e se p u e
d e n a i u n t a r c o n genitivo e d a t i v o d e los
nombres substantivos cuales son e s t o s .
Cercano de pedro e a pedro.
Vezino de j u a n e a j r n n .
Allegado a antonio e de antonio.
Semejante de su padre e a su padre.
A u n q u e los latinos e n este n o m b r e h a z e n
differencia p o r q u e semejante de su padre e s
c u a n t o a las costumbres e cosas del a n i m a .
semejante A su padre es c u a n t o a los l i n c a
mientos e trazos d e los m i e m b r o s del c u e r
po. P u e d e s e a i u n t a r e l n o m b r e a d j e t i v o c o n
accusativo del n o m b r e substantivo n o p r o -
prio m a s figurada m e n t e c o m o diziendo io
compre un negro.
Crespo los cabellos.
Blanco los dientes.
Hinchado los bezos.
E s t a figura los gramticos l l a m a n s i n e d o -
che: d e l a c u a l e d e t o d a s las o t r a s d i r e m o s
d e aqui a d e l a n t e .
CAPITULO V.
D e l barbarismo e solecismo.
T o d o e l negocio d e l a gramatica c o m o
a r r i b a diximos: o e s t a e n c a d a u n a d e l a s
p a r t e s d e l a oracion: c o n s i d e r a n d o d e l l a s
a p a r t a d a mente: o e s t a e n l a o r d e n e i u n t u r a
dellas. S i e n a l g u n a p a l a b r a n o s e c o m e t e
vicio alguno: llamase lexis: q u e quiere d e -
zir perfecta dicion. S i e n l a p a l a b r a se c o
m e t e vicio q u e n o se p u e d a sofrir: llamase
barbar ismo: si se comete p e c a d o q u e p o r al
g u n a razn se p u e d e escsar: llamase m e t a -
plasmo. E s s o m e s m o si e n el a i u n t a m i e n t o
d e las partes d e l a oracion n o ai vicio a l g u
416
no: llamase phrafis: q u e quiere dezir p e r
fecta habla. S i s e comete vicio intolerable:
llamase solecismo. S i a i vicio q u e p o r a l g u
n a r a z n se p u e d e escusar: llamase s c h e m a .
Assi q u e e n t r e b a r b a r i sm o e lexis esta meta-
p l a s m o . entre solecismo e p h r a si s e s t a
schema.
B a r b a r i s m o e s vicio n o tolerable e n u n a
p a r t e d e l a oracion. e llamase b a r b a r i s m o
p o r q u e los griegos llamaron b a r b a r o s a t o
d o s los otros sacando assi mesmos. A cuia
semejanza los latinos llamaron b a r b a r a s a
t o d a s las o t r a s naciones: s a c a n d o a si m e s
m o s e a los griegos. Y p o r q u e los p e r e g r i n o s
e estranjeros q u e ellos llamaron b a r b a r o s
c o r r o m p a n s u lengua c u a n d o q u e r a n h a
b l a r e n ella: llamaron b a r b a r i s m o aquel v i
cio q u e cometan e n u n a p a l a b r a . N o s o t r o s
p o d e m o s l l a m a r barbaros a t o d o s los p e r e
grinos d e n u e s t r a l e n g u a s a c a n d o a los grie
gos e latinos, e a los m e s m o s d e n u e s t r a
l e n g u a l l a m a r e m o s b a r b a r o s si cometen a l
g n vicio e n l a lengua castellana. E l b a r b a
rismo se comete o e n escriptura. o e n p r o
nunciacin. a a d i d o o q u i t a n d o , o m u d a n
d o . o trasportando alguna letra o silaba o
acento e n a l g u n a p a l a b r a , c o m o d i z i e n d o
peidro p o r pedro. a a d i e n d o e s t a l e t r a i. P e r o
p o r pedro. q u i t a n d o e s t a letra, d. petro p o r
pedro. m u d a n d o la. d. e n . t. perdo p o r pedro
t r a s t r o c a d a l a d. c o n la. r . pedr el a c e n t o
a g u d o p o r pedro el acento g r a v e e n la ltima
silaba.
Solecismo e s vicio q u e se c o m e t e e n l a
j u n t u r a e o r d e d e las p a r t e s d e l a oracion
c o n t r a los preceptos e reglas d e l a r t e d e l a
g r a m a t i c a . C o m o d i z i e n d o el ombre buena
corres, buena d e s c u e r d a c o n ombre e n genero
e corres c o n ombre e n persona. E llamase so
lecismo d e solos c i u d a d d e cilicia. L a c u a l
p o b l o solon u n o d e los siete sabios q u e d i o
las leies a los d e athenas: c o n los c u a l e s
m e z c l a n d o s e otras naciones peregrinas c o
m e n z a r o n a c o r r o m p e r l a lengua griega, e
d e alli s e l l a m o solecismo aquella c o r u p u -
c i o n d e l a l e n g u a q u e se c o m e t e e n l a j u r -
t u r a d e las p a r t e s d e la oracion. Asinio p o -
lion m u i sotil j u e z d e l a l e n g u a latina llamo
10
 4 i 7
l o imparilidad. otros stribiligo. q u e e n n u e s
t r a lengua quiere dezir torzedura d e l a h a b l a
derecha e natural.
C A P I T U L O v j.
D e l vietaplasmo.
Assi c o m o el barbarismo es vicio n o tole
rable e n u n a p a r t e d e l a oracion: assi el rae-
t a p l a s m o e s m u d a n z a d e la a c o s t u m b r a d a
m a n e r a d e h a b l a r e n a l g u n a palabra: q u e
p o r alguna r a z n se p u e d e sufrir, e llamase
e n griego vietaplasmo: q u e e n n u e s t r a lengua
quiere dezir transformacin: p o r q u e se t r a s
m u d a a l g u n a p a l a b r a d e lo p r o p r i o a lo figu
r a d o . e t i e n e catorze especies.
Prostesis. q u e e s vicio c u a n d o se a a d e
a l g u n a l e t r a o silaba e n el comienzo d e la
dicion. c o m o e n t o d a s las p a l a b r a s q n u e s
t r a l e n g u a comieza e n . s. c o n otra csonte
bueltas e n n u e s t r a legua recibe e s t a letra.
e. e n e l comiezo: assi c o m o scribo escrivo.
spacium espacio, stamen estambre, e llamase
prostliesis e n griego q u e quiere dezir e n n u e s
t r a lengua a p o s t u r a .
Apheresis es c u a n d o d e l c o m i e n z o d e l a
p a l a b r a s e quita a l g u n a letra o silaba, c o m o
quien dixese es namorado q u i t a n d o del p r i n
cipio la. e. p o r dezir enamorado, e llamase
apheresis e n griego q u e quiere dezir c o r t a
miento.
E p e n t h e s i s es c u a n d o e n m e d i o d e a l g u
n a dicion se a a d e letra o s i l a b a c o m o e n
esta palabra^ redargir: q u e se c o m p o n e d e .
re. e argir, entreponese la. d. p o r e s t a
figura e llamase epenthesis q u e quiere dezir
entreposicion.
S i n c o p a es c u a n d o d e m e d i o d e la p a l a
b r a s e c o r t a a l g u n a letra o silaba como d i -
z i e n d o cornado p o r coronado, e llamase sin
c o p a q quiere dezir cortamieto d e m e d i o .
P a r a g o g e es c u a n d o e n fin d e a l g u n a p a
l a b r a se a a d e letra o silaba, c o m o d i z i e n d o
morirse quiere alexandre de dolor del corazone.
p o r dezir corazon. e llamase paragoge: q u e
quiere dezir a d d u c i o n o aadimientt).
418
A p o c o p a e s c u a n d o d e l fin d e l a dicion s e
corta letra o silaba, c o m o d i z i e n d o hidalgo
p o r h i j o dalgo, e j u a n de mena dixo. do f u e
bautizado el fi de maria. p o r hijo de maria. e
llamase a p o c a p a q u e q u i e r e d e z i r c o r t a m i e n
t o del fin.
R c t a s i s e s c u a n d o l a silaba b r e v e se liaze
luenga, c o m o j u a n de mena. Con toda la otra
mundana machina, puso machina l a p e n l t i
m a luenga p o r m a c h i n a l a p e n l t i m a b r e v e ,
e llamase ectasis q u e quiere d e z i r estendi -
m i e n t o d e silaba.
Systole es c u a n d o l a silaba luenga se h a c e
breve, c o m o j u a n de mena.
Colgar de agudas escarpias.
Y baarse las tres arpias.
P o r dezir a r p i a s l a penltima a g u d a , e lla
mase sstole e n griego: q u e quiere dezir
acortamiento.
D i e r e s i s es c u a n d o u n a silaba se p a r t e e n
d o s silabas, c o m o j u a n de mena. Be/ligero
mares t u sufre que cante, p o r dezir mars. e
llamase dieresis q u e quiere dezir a p a r t a
miento.
Sineresis es c u a n d o d o s silabas o vocales
se cogen e n una. c o m o j u a n de mena. E s t a
dos de gentes q giras e trocas, p o r truecas, e
llamase syneresis q u e quiere dezir congrega
cin o a i u n t a m i e n t o .
S i n a l e p h a e s c u a n d o alguna p a l a b r a a c a
b a e n v o c a l e se sigue otra q comienze esso
m e s m o e n vocal: echamos fuera l a p r i m e r a
dellas. c o m o j u a n de mena. Paro nuestra vida
ufana, p o r vidufana. e llamase s y n a l e p a q u e
quiere d e z i r apretamiento d e letras.
Ectlisis es cuando alguna palabra acaba
e n consonante e se sigue otra p a l a b r a q u e
comience e n letra q u e h a g a fealdad e n l a
pronunciacin: e e c h a m o s fuera a q u e l l a c o n
sonante. c o m o diziendo sotil ladrn, n o s u e
n a la primera. I. e llamase ectlisis: q u e q u i e
r e dezir escolamiento.
Antithesis e s c u a n d o u n a letra se p o n e
p o r otra c o m o diziendo i o gelo dixe: p o r d e
zir io se lo dixe. e llamase antithesis: q u e
quiere d e z i r p o s t u r a d e u n a l e t r a p o r o t r a .
Metathesis e s c u a n d o se t r a s p o r t a n l a s
 4 * 9
letras, c o m o los q h a b l a n en girigonza d i
ziendo p o r pedro vino, drepo ivo. e llamase
metathesis: q u e quiere dezir t r a s p o r t a c i n .
C A P T U L O vij.
De las otras figuras.
Solecismo c o m o d i x i m o s e s vicio i n c o m
portable e n la j u n t u r a d e las p a r t e s d e l a
oracion: p e r o tal q u e se p u e d e escusar p o r
a l g u n a raz c o m o p o r necesidad d e v e r b o o
p o r o t r a c a u s a a l g u n a , e entonces l l a m a s e
figura. L a cual c o m o diximos es m e d i a e n
t r e phrasis e solecismo. Assi q u e estn l a s
figuras o e n l a construccin o e n l a p a l a b r a ,
o e n l a sentencia, las cuales son t a n t a s q u e
n o se p o d r a n contar: m a s d i r e m o s d e a l g u
n a s dellas: especialmente d e las q u e m a s e s -
tan en uso.
Prolepsis es c u a n d o a l g u n a generalidad s e
p a r t e e n partes c o m o diziendo salieron los
reies: uno de la ciudad: e otro del real, e l l a
m a s e prolepsis: q u e quiere decir a n t i c i p a
cin.
Z e u g m a es c u a n d o d e b a x o d e u n v e r b o
se cierran m u c h a s clausulas, c o m o d i z i e n d o
pedro. e mariin. e antonio lee. p o r dezir pedro
lee. e martin lee. e antonio lee. e llamase zeug
ma: q u e quiere d e z i r conjuncin.
H y p o z e u s i s es c u a n d o p o r el contrario d e
z e u g m a d a m o s diversos verbos a c a d a c l a u
sula con u n a persona mesma como diziendo
cesar vino a espaa e venci a afranio. e tomo
contra pompeio. e llamase hypozeusis: q u e
q u i e r e dezir aiuntamiento d e b a x o .
S y l e p s i s es c u a n d o c o n u n v e r b o o n o m
b r e adjetivo cogemos clausulas d e diversos
nmeros: o n o m b r e s s u b s t a n t i v o s d e diver
sos generos o n o m b r e e p r o n o m b r e s d e d i
v e r s a s persoaas. c o m o diciendo el cavallo e
los ombres corren, el omlre e la muger buenos,
io. e tu. e antonio leemos, e llamas silepsis:
q u e quiere decir concepcio.
Apposicion e s c u a n d o u n n o m b r e s u b s
tantivo se a a d e a otro substantivo sin c o n
j u n c i n alguna, c o m o diziendo io estuve en
toledo ciudad de espaa. e llamase a p p o si c i o n
' 2
4 2 0
q u e quiere d e z i r p o s t u r a d e u n a c o s a a otra:
o sobre o t r a .
Synthesis e s c u a n d o el n o m b r e d e s i n g u
l a r q u e significa m u c h e d b r e s e o r d e n a c o
el v e r b o d e l plural: o m u c h o s nbres d e l
singular a i u n l a d o s p o r conjuncin se a i u n -
t a n esso m e s m o c o n v e r b o del plural: c o m o
diziendo. de los ombres parte leen e parte oien.
o diziendo marcos e lucas escrivier evangelio.
e llamse e s t a figura synthesis. l a cual e n la
t n se dize composicion.
A n t i p t o s i s e s c u a n d o u n caso se p o n e p o r
otro: c o m o d i z i e n d o del ombre que hablava-
mos viene agora, p o r dezir el ombre de que ha
blamos. e llamase antiptosis: quiere decir
caso p o r caso.
S y n e c h d o c h e e s c u a n d o lo q u e e s d e l a
p a r t e se d a al t o d o , c o m o diziedo el guineo
blanco los dientes: se enfria los pies, e llamase
synechdoche: q u e quiere dezir e n t e n d i m i e n
t o s e g n tulio l a interpreta: p o r q u e entende
m o s alli a l g u n a c o s a .
Acirologia e s c u a n d o a l g u n a dicion s e
p o n e impropiamente d e lo q u e significa,
c o m o si dixessemos espero daos p o r dezir
temo, p o r q u e p r o p r i a m e n t e e s p e r a n z a e s d e l
b i e n venidero c o m o temor del mal. e llamase
acirologia q u e quiere dezir i m p r o p r i e d a d .
Cacophaton q u e otros llaman c a c e p h a t o n
e s c u a d o d e l lin d e u n a p a l a b r a e d e l c o
m i e n z o d e o t r a se h a z e a l g u n a fea sentencia
o c u a n d o a l g u n a p a l a b r a p u e d e significar
c o s a torpe, c o m o e n aquel c a n t a r e n q u e
b u r l a r o n los nuestros antiguos que liazes pe
dro e S. o si alguno dixesse pixar p o r mear, e
llamase cacophaton que e s mal son.
P l e o n a s m o es. c u a n d o e n la oracion s e
a a d e alguna p a l a b r a del t o d o superflua co
m o e n aquel romance, de los sus ojos lloran
do. e de la s u boca diziendo. p o r q u e n i n g u n o
llora sino c o n los ojos, n i h a b l a sino c o n l a
b o c a , e p o r esso ojos e b o c a s o n palabras
d e l todo ociosas, e llamase pleonasmo q u e
q u i e r e dezir superfluidad d e p a l a b r a s .
Perissologia e s c u a n d o a a d i m o s c l a u s u
las demasiadas sin n i n g u n a fuerza d e senten
cia. c o m o j u a n de mena larder e ser ardido a
jason cot el marido, p o r t a n t o v a l e a r d e r
 421
c o m o ser ardido, e llamase perissologia:
q u e quiere dezir rodeo e superfluidad d e r a
zones.
Macrologia es cuando se dize alguna l u e n
g a sentencia q u e comprehende m u c h a s r a
zones n o m u c h o necessarias. c o m o d i z i e n d o
despiies de idos los embaxa dores fueron a car
tlago'. de donde uo alcanzada la paz tornaron se
adonde avian partido, porque h a r t o e r a dezir
los embaxadores fueron a cartlago: e no impe
trada la paz tomaren se. e llamase m a c r o l o
gia q u e quiere dezir luengo rodeo d e r a z o
nes e palabras.
I autologia e s c u a n d o u n a m e s m a p a l a b r a
se repite, c o m o diziendo io mesmo me vo por
el camino, p o r q t a n t o vale c o m o 10 vo por el
camino, e llamase tautologa: q u e quiere d e
z i r repeticin d e l a m e s m a p a l a b r a .
E c l i p s i es defecto d e a l g u n a p a l a b r a n e -
cessaria p a r a h i n c h i r l a sentencia: c o m o d i
z i e n d o buenos dias. falta el v e r b o q u e alli s e
p u e d e e n t e n d e r e suplir e l cual es aiais. o
vos d dios. E s s o m e s m o s e c o m e t e eclipsi:
e falta el v e r v o e n todos los sobreescriptos
d e las c a r t a s mensajeras: d o n d e se e n t i e n d e
sean d a d a s , t a n bien falta el verbo e n la p r i
m e r a copla d e l laberintho d e j u a n d e m e n a
que comienza.
A l mu i prepotente don j u a n el segundo A el
las rodillas hincadas por suelo, entiendese e s t e
v e r b o sean, e llamase eclipsi q u e quiere d e
zir desfallecimiento.
T a p i n o s i s e s c u a n d o m e n o s dezimos: e
m a s entendemos, c o m o c u a n d o d e d o s n e g a
ciones inferimos u n a afirmacin, diziendo es
ombre no injusto, p o r ombre m u i j u s t o , e j u a n
d e m e n a . Y a pues si deve en este gran l a g o .
Guiarse la flota por dicho del sage. p o r q u e
lago es p o c a agua, e p o n e se p o r l a mar p o r
e s t a figura. A u n q u e h a z e se tolerable l a t a
pinosis p o r aquel n o m b r e adjectivo q u e a a
di d i z i e n d o gran lago c o m o Virgilio e n e l
primero d e l a eneida escrivio ingurgite vas
to. n u e s t r a lengua e n esto p e c a m u c h o , p o
n i e n d o d o s negaciones p o r u n a . como si d i -
xessemos uo quiero nada: dizes a l a v e r d a d
q u e quieres algo, e llamase tapinosis q u e
q u i e r e dezir abatimiento.
422
Cacosyntheton es cuando hazemos dura
composicion de palabras, como juan de
mena. A la moderna bolviendo me rueda. Por
que la buena orden es bolviendo me a la rueda
moderna, En esto erro mucho don enrique
de villena no solo en la interpretacin de
Virgilio: donde mucho uso desta figura: mas
aun en otros lugares donde no tuvo tal ne-
cessidad. como en algunas cartas mensajeras
diziendo una vuestra recib letra, porque aun
que el griego e latin sufra tal composicion:
el castellano no la puede sofrir: no mas q
lo que dixo en el segundo de la eneida. pues
levantate caro padre e sobre mios cavalga dbros
e llamase cacosyntheton que quiere dezir
mala composicion.
Amphibologia es cuando por unas mes-
mas palabras se dizen diversas sentencias.
Como aquel que dixo en su testamento: io
mando que m i eredero de a f u l a n o diez tazas de
plata cuales el quisiere, era duda si las tazas
avian de ser las que quisiere el eredero o el
legatario, e llamase estafigura amphibologia
o amphibolia. que quiere dezir duda de pa
labras.
Anadiplosis es cuando en la mesma pala
bra que acaba el verso precediente comienza
el seguiente, la cual figura nuestros poetas
llaman dexa prenda como.
Alonso de vela seo.
Pues este vuestro amador.
Amador vuestro se d a .
Dase con penas datnor.
A m o r que pone dolor.
dolor que nunca se va.
e llamase anadiplosis que quiere dezir redo
bladuras.
Anaphora es cuando comenzamos muchos
versos en una mesma palabra, como juan
de mena.
Aquel con quien j u p i t e r tovo tal zelo.
Aquel con fortunas bien afortunado.
Aquel en quien cabe virtud e reinado.
e llamase anaphora que quiere dezir repeti
cin de palabra.
1 3
 4 2
3 424
Epanalepsis es cuando e n la mesma pala
b r a q comienza algn verso e n aquella a c a
ba. como juan d e mena.
A mores me dieron corona de amores.
e llamase epanalepsis q u e quiere d e z i r t o m a -
m i e n t o d e u n lugar p a r a o t r o .
E p i z e u s i s es c u a n d o u n a m e s m a p a l a b r a
se r e p i t e s i n m e d i o alguno e n u n m e s m o
verso, c o m o j u a n d e m e n a , ven ven venida de
vira, e llamase epizeusis q u e quiere dezir
subj u n c i n .
P a r o n o m a s i a e s c u a n d o u n n o m b r e se h a
z e d e o t r o e n d i v e r s a significacin, c o m o d i -
ziendo no es orador sino arador, e llamase p a
r o n o m a s i a q u e quiere dezir d e n o m i n a c i n .
Schesisonomaton es c u a n d o m u c h o s n o m
b r e s c o n s u s adjectivos se a i u n t a n e n l a o r a -
cion. c o m o d i z i e n d o nio mudable, mozo g o
loso. viejo desvariado, e llamase s c h e s i s o n o
m a t o n q u e q u i e r e d e z i r confusion d e n o m
bres.
Paromeon e s cuando muchas palabras co
m i e n z a n e n u n a m e s m a letra, c o m o j u a n d e
m e n a ven ven venida de vira, e l l a m a s e p a r o
m e o n q u e q u i e r e d e z i r semejante c o m i e n z o .
O m e o t e l e u t o n es c u a n d o m u c h a s p a l a b r a s
acaban e n semejante manera n o por declina
cin como j u a n d e mena.
Canta t u cristiana m u s a .
L a mas que civil batalla.
Que entre voluntad se halla
E razn que nos acusa.
e llamase omeoteleuton q u e q u i e r e dezir s e
mejante dexo.
Omeoptoton es cuando muchas palabras
a c a b a n e n u n a m a n e r a p o r declinacin c o m o
en l a m e s m a o b r a el m e s m o a u c t o r .
D e l cual en f o r m a de toro
Crinado de hebras de oro
e llamase omeoptoton: q u e quiere d e z i r s e
mejante c a i d a .
Polyptoton es cuando muchos casos dis-
tinctos por diversidad se aiuntan. como di
ziendo. ombre de ombres. amigo de amigos.
214
pariente de parientes, e llamase p o l y p t o t o n
q u e quiere d e z i r m u c h e d u m b r e d e c a s o s .
H y r m o s es c u a n d o s e c o n t i n u a a l g n l u e n
go r a z o n a m i e n t o h a s t a el cabo, c o m o e n
a q u e l l a copla. A l m u y prepotente don j u a n el
segundo, v a s u s p e n s a l a sentencia h a s t a e l
u l t i m o v e r s o d e l a c o p l a , e llamase h y r m o s
q u e quiere dezir e s t e n d i m i e n t o .
Polysyntheton es cuando muchas pala
b r a s o clausulas s e a i u n t a n p o r c o n j u n c i n ,
c o m o diziendo pedro e j n a e antonio e martin
leen, o fedro ama. e j u a n es amado, e antonio
oie. e martin lee. e llamase p o l y s y n t h e t o n .
q u e quiere dezir composicion d e m u c h o s .
Dialyton es cuando muchas palabras o
clausulas se a i u n t a n sin conjuncin, c o m o
juan de mena.
T u s casos falaces f o r t u n a cantamos.
Estados de gentes que giras e trocas.
T u s muchas falacias, tus firmezas pocas.
e llamase d i a l y t o n q u e quiere d e z i r d i s s o l u -
cion a u n q u e tulio e n los retoricos h a z e d i f e
r e n c i a e n t r e dissolucion e articulo, q u e d i s -
solncion se dize c u a n d o m u c h a s clausulas s e
p o n e n sin conjuncin, e articulo c u a n d o m u
c h o s n o m b r e s se p o n e n sin ella.
Metaphora es cuando p o r alguna propie
d a d semejante h a z e m o s m u d a n z a d e u n a c o
sa a o t r a c o m o diziendo es un len, es un ale-
xandre. es u n acero p o r d e z i r fuete e recio, e
l l a m a s e m e t a p h o r a q u e quiere d e z i r t r a n s
formacin d e u n a cosa a o t r a .
Catachresis e s c u a n d o t o m a m o s p r e s t a d a
l a significacin d e a l g u n a p a l a b r a p a r a dezir
algo q u e p r o p r i a m e n t e n o se p o d r a d e z i r .
c o m o si d i x e sse m o s q u e e l q m a t o a s u p a
d r e e s omiziano. p o r q u e omiziano e s p r o
p r i a m e n t e e l q u e m a t o ombre: p e r o n o t e
nemos palabra propria por matador: e t o
m a m o s l a c o m n , e llamase catechresis q u e
q u i e r e dezir a b u s i n .
Metonymia es cuado ponemos el instru
m e n t o p o r l a cosa q u e c o n e l se h a z e . o l a
m a t e r i a p o r l a q u e s e h a z e della. c o m o j u a n
de mena.
D e hechos passados cobdicia m i p l u m a .
 4 2 5
p o r d e z i r m i v e r s o , e assi d e z i m o s q u e a l
g u n o muri a hierro p o r wvrio a cuchillo, e
lla.nase m e t o n y m i a q u e quiere dezir t r a n s -
nominacion.
A n t o n o m a s i a e s c u a n d o p o n e m o s algn
n o m b r e c o m p o r el p r o p r i o e esto p o r algu
n a excelencia q se h a l l a e n el p r o p r i o m a s q
e n t o d o s los d e a q u e l l a especie c o m o d i
ziendo el apostol e n t e n d e m o s pallo, el poeta
e n t e n d e m o s Virgilio, e j u a n de mena. Con los
dos hijos de leda, e n t e n d e m o s castor, e polus.
e llamase a n t o n o m a s i a q u e quiere d e z i r p o s
tura d e nombre por nombre.
E p i t h e t o es c u a n d o a l ntjre p r o p r i o a a
d i m o s a l g n adjetivo q significa a l a b a n z a o
denuestro como jua d e m e n a .
A la viuda penelope.
A l perverso de sinon.
e l l a m a s e epitheton q u e quiere dezir p o s t u
r a debaxo del nombre.
O n o m a t o p e i a e s c u a n d o fingimos a l g n
n o m b r e d e l son q u e tiene a l g u n a cosa, c o m o
enio p o e t a l l a m o taratautara al s o n d e l a s
t r o m p e t a s , e nosotros bombarda d e l s o n q u e
h a z e c u a n d o dessata, e llamase onomatopeia
q u e q u i e r e dezir fingimiento d e l n o m b r e .
P e r i p h r a s i s es c u a n d o d e z i m o s a l g u n a
cosa p o r rodeo p a r a m a s l a amplificar c o m o
j u a n d e m e n a . Despues que el pintor del m u n
do para nuestra vida ufana, p o r d e z i r el vera
no nos alegro, e llamase p e r i p h r a s i s q u e
q u i e r e d e z i r circurnlocucion.
H y s t e r o n p r o t e r o n o hysterologia e s c u a n
d o l o postrero d e z i m o s p r i m e r o c o m o san
matheo en el principio de su evangelio, libro de
generacin de j e s u christo h i j o de david h i j o de
abralian. e l l a m a s e h y s t e r o n p r o t e r o n q u e
quiere d e z i r l o p o s t r e r o p r i m e r o .
A n a s t r o p h a e s c u a n d o t r a s p o r t a m o s sola
m e n t e las palabras: c o m o si dixessemos c o n
d o n enrrique d e v'iUena. unas vuestras recib le
tras. e llamase a n a s t r o p h a q u e q u i e r e dezir
tornamiento atras.
P a r e n t h e s i s es c u a n d o e n a l g u n a s e n t e n
c i a anteponemos palabras como diciendo
sola la virtud segn dizen las estoicos hace al
2 1 5
\
426
ovtbre bueno e bien aventurado, e n t r e p o n e s e
aqui segn dizen los estoicos e llamase p a r e n
t h e si s q u e quiere d e z i r e n t r e p o s i c i o n .
1 emesis es cuando e n medio d e alguna
p a l a b r a e n t r e p o n e m o s otra, c o m o si d i x e s s e s
e los siete mira tnoiies. p o r d e z i r mira los sep
tentriones. e llamase temesis q u e quiere d e
zir cortamiento d e palabra.
S y n c h e s i s e s c u a n d o c o n f u n d i m o s p o r to
d a s p a r t e s l a p a l a b r a c o n l a sentencia, c o
m o si p o r dezir. ati muger vimos del gran
mauseolo dixessemos del gran mauseolo ati
vimos muger. e llamase sinchesis q q u i e r e
dezir confusion.
Hiperbole es cuando por acrecentar o
m e n g u a r a l g u n a c o s a d e z i m o s algo q u e t r a s -
p a s s a d e la v e r d a d , c o m o si dixesses dava
bozes que llegavan al cielo, e l l a m a s e h y p e r -
bole: q u e quiere d e z i r t r a n s c e n d i m i e n t o .
Alegora e s c u a n d o u n a cosa d e z i m o s e
o t r a e n t e n d e m o s , c o m o aquello d e l apostol
d o n d e d i c e q u e abrahatn tuvo dos hijos uno de
la esclava e otro de la libre, e l l a m a s e allego-
r i a q u e quiere d e z i r a g e n a significacin: e
tiene estas siete especies.
H i r o n i a e s c u a n d o p o r el contrario d e z i
m o s lo q u e queremos a i u d a n d o l o co e l g e s
t o e pronunciacin, c o m o d i c i e n d o d e a l g u
n o q h a c e d e sd o n e s: mira que donoso ombre.
o d e l m o z o q es tardo, cuando viene seor en
ora buena vengis, e llamas h i r o n i a q u e q u i e
r e dezir dissimulacion.
Antiphrasis es cuando e n u n a palabra d e
z i m o s lo c o n t r a r i o d e lo q u e sentimos. C o
m o j u a n d e m e n a . P o r un luco envejecido. D o
nunca pense salir, luco p u s o p o r bosque escuro
a u n q u e p o r derivacin v i e n e d e luceo luces
p o r lucir, e l l a m a s e a n t i p h r a s i s q u e q u i e r e
d e z i r contraria h a b l a .
E n i g m a es cuando dezimos alguna s e n
t e n c i a e s c u r a p o r e s c u r a s e m e j a n z a d e cosas,
c o m o el q u e d i x o . la madre puede nacer de la
h i j a ia defunta, p o r dezir que del a g u a se en
gendra la nieve: e despues en torno de la nieve
el a g u a . E n e s t a figura j u e g a n m u c h o n u e s
tros poetas, e l a s m u g e r e s e n i o s d i z i e n d o
que es cosa e cosa, e l l a m a s e e n i g m a q u e q u i e
r e dezir. o b s c u r a p r e g u n t a .
 2 428
4 7
C a l e p o s e s c u a n d o cogemos a l g u n a s e n
tencia d e silabas e palabras q u e c o n m u c h a
dificultad se p u e d e n pronunciar, e n este g e
nero d e dezir m a n d a Quintiliano q u e se
exerciten los nios: p o r q u e d e s p u e s c u a n d o
grandes n o a i a cosa t a n dificile: q u e n o l a
pronuncien sin a l g u n a ofension. tal e s a q u e
llo e n q u e solemos burlar. Cabrn pardo p a
ce en prado pardios pardas larvas a .
Carientismos es c u a n d o lo q u e se diria
duramente: dezimos por otra manera m a s
grata, como al q u e p r e g u n t a como estamos:
a v i a m o s d e r e s p o n d e r bien o mal. e r e s p o n
d e m o s a vuestro servicio, e llamase carientis
mos: q u e quiere d e z i r graciosidad.
LIBRO QUINTO.
D E LAS INTRODUCIONES OE LA L E N G U A C A S
T E L L A N A PAR \ L O S Q U E D E ESTRAA L E N
GUA Q U E R R A N D E P R E N D E R .
PROLOGO.
C o m o d i x i m o s e n el prologo d e s t a o b r a :
p a r a tres gneros d e o m b r e s se c o m p u s o e l
arte d e l castellano.
P r i m e r a m e n t e p a r a los q u e quieren r e d u -
zir e n artificio e r a z n l a lengua q u e p o r
luengo uso d e s d e nios d e p r e n d i e r o n . D e s
p u e s p a r a aquellos q u e p o r l a lengua c a s t e
l l a n a q u e r r n venir a l conocimiento d e l a
latina: lo cual p u e d e n m a s ligeramente h a -
zer: si u n a v e z s u p i e r e n el artificio sobre l a
lengua q u e ellos sienten. Y p a r a estos t a l e s
se escrivieron los c u a t r o libros passados. e n
los cuales siguiendo la o r d e n natural d e l a
grammatica: t r a t a m o s p r i m e r o d e l a letra e
silaba: d e s p u e s d e las diciones e o r d e n d e
las p a r t e s d e l a oracion. Agora e n este l i b r o
q u i n t o siguiendo la o r d e n d e la d o c t r i n a d a
remos. introduciones d e la lengua c a s t e l l a
n a p a r a el tercero genero d e ombres: l o s
cuales d e a l g u n a lengua peregrina querrn
v e n i r al conocimiento d e l a nuestra. Y p o r
q u e como dize Quintiliano los nios a n d e
c o m e n z a r el artificio d e l a lengua: p o r l a d e -
2
clinacion d e l n o m b r e e d e l verbo: p a r e c i
nos d e s p u e s d e u n b r e v e e confuso c o n o c i
m i e n t o d e las letras e silabas e p a r t e s d e l a
oracion: p o n e r ciertos n m b r e s e verbos p o r
proporcion e semejanza d e los cuales t o d o s
los otros q u e c a e n d e b a x o d e regla se p u e
d e n declinar.
L o cual esso m e s m o h e z i m o s p o r e x e m -
plo<de los q u e escrivieron los p r i m e r o s r u
d i m e n t o s e principios d e la grammatica g r i e
ga e l a t i n a .
Assi q u e p r i m e r o p u s i m o s l a declinacin
del nombre: a l a cual aiuiitamos l a del p r o
nombre: e d e s p u e s la del v e r b o c o n s u s for
maciones e irregularidades.
CAPITULO PRIMERO.
D e las letras silabas e diciones.
L a s figuras d e las letras q u e l a l e n g u a
castellana t o m o p r e s t a d a s del latin p a r a r e
presentar v e i n t e e seis pronunciaciones q u e
tiene: son a q u e st a s veinte e tres. a. b. c. d .
e. f . g . h. i. h. I. m. n. o. p . q. r. s. t. 11. x .
y . z . D e s t a s p o r si m e s m a s n o s sirven d o z e .
a. b, d. e. f . m . o. p . r. s. t. z . P o r si mes-
m a s e p o r o t r a s seis, c g . i. I. 11. u . P o r
otras e n o p o r si m e s m a s estas cinco, h. k .
q. x . y . L a s X X V I pronunciaciones d e l a
lengua castellana se representan e escriben
assi. a. b. c. f. ch. d. e. f . g . h. i. j . I. II. ni.
11. g n , o. p . r . s. t . v. 11. x . z. L a s letras q u e
n i n g n u s o tienen e n el castellano son e st a s.
k . q. y . griega. D e aquellas veinte e seis p r o
nunciaciones las cinco s o n vocales a. e. i .
0. 11. l l a m a d a s assi p o r q u e s u e n a n p o r si
m e s m a s . T o d a s las otras s o n c o n s o n a n t e s
p o r q u e n o p u e d e n sonar s i n h e r i r a l g u n a d e
las vocales. L o s d i p h t h o n g o s d e l a l e n g u a
castellana q se c o m p o n e n d e d o s vocales
s o n doze. ai. au. ei. en. ia. ie. io. iit, oi. 11a.
1te. ni. c o m o e n estas p a l a b r a s, fraile, causa,
pleito, deudo, iusticia. miedo, precio, ciudad.
01. a g u a , cuerpo, cuidado. L o s d i p h t h o n g o s
c o m p u e s t o s d e tres vocales s o n estos c i n c o .
ii. c o m o desmaiais. iei. c o m o desmaieis. i u .
c o m o hoiuelo. u i c o m o g u i . uei. c o m o
 2
4 9
4 3 0
bui. D e las letras se c o m p o n e n las silabas E l primero caso se p o n e c o n solo e l a r
como de. a. n. an. De las silabas se c o m p o ticulo del n o m b r e c o m o el ombre. E l s e g u n
n e l a palabra, c o m o de. an. to. nio. antonio.
d o se p o n e c o n esta preposicin de. e el
D e las palabras se c o m p o n e la oracion. c o m e s m o articulo, c o m o del ombre. E l tercero
m o antonio escribe el libro. L a s partes d e la r.e p o n e con esta preposicin, a. e el m e s
oracion e n el castellano son diez, n o m b r e m o articulo c o m o a el ombre. E l c u a r t o s e
c o m o ombrc. dios, gravimatica. pronobre c o p o n e con e s t a preposicin a. o c o n solo e l
mo. io. tu. aquel, articulo como. el. la. l o . articulo c o m a a el ombre o el ombre. E l q u i n
c u a n d o se a nteponen a los nombres p a r a d e to se pone con este adverbio o sin a r t i c u l o
mostrar d e q u e genero son. V e r b o c o m o . alguno, c o m o ombre.
amo. leo. o i i . Participio como, amado. le : do. L o s artculos del n o m b r e son tres, el p a r a
nido, g e r u n d i o como, amando, leiendo. oiendo. los masculinos, c o m o el ombrc. el cielo, l a
n o m b r e infinito como, amado. Icido. oido. p a r a las h e m b r a s como la muger. la tierra,
c u a n d o se a i u n t a con este verbo, e. as. u v e . lo p a r a los neutros, como lo j u s t o , lo f u e r t e .
preposicin como. a. de. con. adverbio co L o s n m e r o s del n o m b r e son dos. S i n
m o aqu. alii. aier. conjuncin como. i. o. n i . gular q u e h a b l a d e uno. c o m o el cielo. P l u
ral q u e h a b l a d e m u c h o s como los cielos.
C A P I T U L O ij.
PRIMLIKA DECLINACION".
De la declinacin del nombre.
E n el numero de uno.
L a s declinaciones del n o m b r e son tres.
L a p r i m e r a d e los q u e acaban el n u m e r o d e P r i m e r o caso la tierra.
u n o en. a. e embian 1 numero d e m u c h o s S e g u n d o de la tierra.
en. as. como la tierra las tierras. L a segun T e r c e r o a la tierra.
d a d e los q u e a c a b a n el n u m e r o d e u n o e n . C u a r t o la tierra o a l a tierra.
o. e e m b i a n el n u m e r o d e m u c h o s e n . os. Q u i n t o o tierra.
c o m o el cielo los cielos. L a tercera d e los q u e
a c a b a n el n u m e r o d e u n o en. d. e. i. I. n. r . E n el numero de muchos.
s. x . z. e e m b i a n el n u m e r o d e m u c h o s e n . P r i m e r o caso las tierras
s. como la. ciudad; las ciudades, el ombre. los S e g u n d o de las tierras.
ombres. el rei. los reies. el animal, los anima T e r c e r o a las tierras.
les. el pan. los panes, el seor, los seores, el C u a r t o las tierras o a las tierras.
comps, los compases, el relox. los relojes, la Q u i n t o o tierras.
paz. las pazes. N i n g u n a d e las otras letras
p u e d e ser final e n p a l a b r a castellana. SEGUNDA DECLINACION.
L o s casos del n o m b r e son cinco, el p r i
m e r o p o r el cual las cosas se n o m b r a n o h a - E n el numero de uno.
z e n e padezen: el cual los latinos llaman
nominativo. E l segundo p o r e l cual d e z i P r i m e r o caso el cielo.
m o s cuia es alguna cosa, el c u a l los grarnma- S e g u n d o del cielo.
ticos llaman genitivo. E l tercero e n el cual T e r c e r o al cielo.
ponemos a quien se sigue dao o provecho, el Cuarto el cielo o a l cielo.
cual los latinos llaman dativo. E l cuarto e n Q u i n t o o cielo.
el cual ponemos lo que padece, el cual los l a
E n el numero de muchos.
tinos llaman acusativos. E l quinto p o r e l
c u a l llamamos alguna cosa, a este los latinos P r i m e r o caso los cielos.
l l a m a n vocativo. S e g u n d o de los cielos.
217 N '
43 1 4 3 2

T e r c e r o a los cielos. E n el numero, de muchos.

C u a r t o los cielos o a los cielos.
Q u i n t o o cielos. P r i m e r o caso los fuertes, las fuertes.
S e g u n d o de los fuertes, de las fuertes.
TERCERA DECLINACION.
T e r c e r o a los fuertes, a las fuertes.
C u a r t o los fuertes, las fuertes.
E n el numero He uno. Q u i n t o o fuertes.

P r i m e r o caso la ciudad. RELATIVO.

S e g u n d o de la ciudad.
T e r c e r o a la ciudad. E n el numero de uno.
C u a r t o la ciudad o a la ciudad.
Q u i n t o o ciudad. P r i m e r o caso quien? el que. la que. lo que.
que?
E n el numero de muchos. S e g u n d o de qitic? del que. de la q. de lo q .
| de que?
P r i m e r o caso las ciudades.
T e r c e r o a quien? al que. a la que. a lo que.
S e g u n d o de las ciudades.
1 a que?
T e r c e r o a las ciudades. Cuarto a quien? al que. a la que. a lo que. a
C u a r t o las ciudades o a las ciudades.
quer
Q u i n t o o ciudades. Q u i n t o caso n o tiene.

A D J E T I V O D E LA P R I M E R A E S E G U N D A . E n el numero de muchos.

P r i m e r o caso los que. las que.

E n el numero de uno. S e g u n d o de los que. de las que.
T e r c e r o a los que. a las que.
P r i m e r o caso, el bueno, la buena, lo bueno.
C u a r t o a los que. a las que.
S e g u n d o del bueno, de la buena, de lo bueno.
Q u i n t o caso n o tiene.
T e r c e r o al bueno, a la buena, a lo bueno.
Cuarto, el bueno, la buena, lo bueno.
OTRO RELATIVO.
Q u i n t o o bueno, o buena, o bueno.

E n el numero de muchos. E n el numero de uno.

P r i m e r o caso los ltenos, las buenas. P r i m e r o caso el cual, la cual, lo cual.

S e g u n d o de los buenos, de las buenas. S e g u n d o del cual, de la cual, de lo cual.
T e r c e r o a los buenos, a las hienas. T e r c e r o al cual, a la cual, a lo cual.
C u a r t o los buenos, las buenas. C u a r t o al cual, a la cual, a lo cual.
Q u i n t o o buenos, o buenas. Q u i n t o caso n o tiene.

E n el numero de muchos.
ADJETIVO DE LA T E R C E R A .
P r i m e r o c a s o los cuales, las cuales.
E n el numero de uno. S e g u n d o de los cuales, de las cuales.
T e r c e r o a los cuales, a las cuales.
P r i m e r o caso el fuerte, la fuerte, lo f u e r t e . C u a r t o a los cuales, a las cuales.
S e g u n d o del fuerte, de la fuerte, de lo f u e r t t . Q u i n t o caso n o tiene.
T e r c e r o al fuerte, a la fuerte, a lo fuerte.
C u a r t o el fuerte, la f u e r t f . lo fuerte. E s t e mesmo n o m b r e puesto sin articulo
Quinto o fuerte, e s relativo d e acdente. E s t e n o m b r e a l g n
218
 4 3 3
4 3 4
o alguno alguna tiene p a r a el genero n e u t r o
E n el numero de muchos.
algo, e p a r a los o m b r e s e mugeres solamente
los antiguos dezian alguien p o r alguno e a l Segundo caso de si
guna como quien. T e r c e r o se o asi
E s t e nombre, al. n o tiene sino el genero Cuarto se o asi.
neutro e p o r esso n u n c a lo j u n t a m o s sino P r i m e r o e quinto n o tiene.
c o n el articulo del neutro e assi dezimos lo
al p o r lo otro. E n el numero de nao.
P r i m e r o caso este esta esto.
C A P I T U L O iij. S e g u n d o deste desta desto.
T e r c e r o a este a esta a esto.
Cuarto a este a esta a esto.
De la declinacin del pronombre. Q u i n t o caso n o tiene.

E n el numero de uno. E n el numero de muchos.

P r i m e r o caso estos estas.

P r i m e r o caso io. S e g u n d o destos destas.
Segundo de m i . T e r c e r o a estos a estas
Tercero me o ami. C u a r t o a estos a estas
Cuarto me o a m i . O u i n t o caso n o tiene.
Q u i n t o caso n o tiene.
E n el numero de uno
E n el numero de muchos.
P r i m e r o caso esse. essa. esso.
P r i m e r o caso nos. P r i m e r o caso el. ella. ello.
S e g u n d o de nos. P r i m e r o caso, aquel, aquella, aquello.
T e r c e r o nos e a nos. P r i m e r o caso lo. la. lo.
Cuarto nos e a nos. P r i m e r o caso mi. mia. lo mi.
Q u i n t o caso no tiene. P r i m e r o caso tuio. tuia. lo tuio.
E n el numero de uno. P r i m e r o caso suio. suia. lo suio.
P r i m e r o caso nuestro, nuestra, lo nuestro.
P r i m e r o caso t u . P r i m e r o caso vuestro, vuestra, lo vuestro.
S e g u n d o de t i .
T e r c e r o te o a t i . T o d o s los otros casos se declinan p o r
C u a r t o te o a t i . proporcio d e aquel p r o n o m b r e este esta esto.
Quinto o tu. Salvo q u e el la lo tiene solamente e n el c a s o
tercero del singular e plural le e les c o m u n e s
E n el numero de muchos.
d e t r e s generos. e e n el cuarto caso lo la l o
P r i m e r o caso vos. los las. c o m n d e t r e s generos le e les. D e z i
S e g u n d o de vos. m o s tambin e n el numero d e u n o p a r a m a
T e r c e r o vos o avos. chos e h e m b r a s e neutros, mi. t u . su. e e n
Cuarto vos o avos. el n u m e r o d e m u c h o s mis tus. sus.
Q u i n t o o vos.

E n el numero de uno. DECLINACION D E L ARTICULO.

S e g u n d o caso de si.
E n el numero de uno.
T e r c e r o se o a si.'
Cuarto se o a s i . P r i m e r o caso el. la. l o .
P r i m e r o e q u i n t o n o tiene. S e g u n d o del. dla. dlo.
219
 4 3 5
T e r c e r o a el. ala. alo.
C u a r t o el. la. lo.
Quinto caso n o tiene.
E n el numero de muchos.
P r i m e r o c a s o los. las.
S e g u n d o dlos, dlas.
T e r c e r o alos. alas.
C u a r t o los. las.
Q u i n t o caso n o tiene.
A v e n i o s a q u i d e n o t a r c l o s n o m b r e s e
pronombres e articulo del genero neutro n o
t i e n e n el n u m e r o d e m u c h o s .
C A P I T U L O iiij.
De la conjugacin del verbo.
L a s conjugaciones del verbo son tres, l a
p r i m e r a q u e e c h a e l infinitivo e n ar. c o m o
amo amar, enseo ensear. L a s e g u n d a q m
e c h a el infinitivo e n er. c o m o leo leer, corro
correr. L a t e r c e r a q u e e c h a e l infinitivo e n
ir. c o m o oio oir. linio huir. E l v e r b o s e d e
clina p o r modos, e tiempos, e nmeros, e
personas. L o s modos son cinco, indicativo
p a r a demostrar, imperativo p a r a mandar,
optativo p a r a dessear. subjuntivo para aiun-
t a r . infinitivo q u e n o t i e n e n m e r o s n i p e r
sonas e a menester otro verbo p a r a lo deter
minar.
L o s tiempos son cinco, presente p o r el
c u a l d e m o s t r a m o s l o q u e a g o r a s e liaze. p a s -
s a d o n o a c a b a d o p o r el cual demostramos l o
q u se hazia e n o se acabo, passado a c a b a
d o p o r el cual demostramos lo que se hizo
e acabo, passado m a s que acabado p o r el
cual demostramos q u e alguna cosa se hizo
sobre e l tiempo passado. venidero por el
cual demostramos q u e alguna cosa s e a d e
hazer.
L o s nmeros son dos. Singular q u e habla
de uno.
Plural que habla d e muchos.
L a s personas s o n tres. P r i m e r a q u e habla
d e si. S e g u n d a a l a c u a l h a b l a l a p r i m e r a ,
tercera d e la cual habla la primera.
2 2 0
4 3 g
Indicativo. En el tiempo presente.
Amo. amas. ama. amamos, amais. aman.
Leo. lees. lee. leemos. Icis, leen.
Oio. oies. oie. oimos. ois. oen.
V o . vas. v i. vamos, vais. van.
S o . eres. es. somos, sois. son.
E . as. a. avernos, aveis, an.
E n el passado no acabado.
Amava. amavas. amava. amavamos. avades.
,avan.
Leia. leas. leia. leamos, leiades. lean.
Oia. oias. oia. oamos, oiades. oian.
Iva. ivas. iva. vamos. ivades. ivan.
E r a . eras. era. eramos, evades, eran.
Avia, avias, avia, aviamos, aviades. avian-.
En t i passado rica hado.
Ame. amaste, amo. amamos, amostes. a m a
ron.
Lci. leste, leio. lemos, leistes. leieron.
Oi. oste, oo. oimos. oistes. oieron.
Ene. fueste, f u e . f i e m o s , fuestes, f u e ro n .
Uve. uviste. nvo. uvimos. avistes, uvieron.
En el mesmo tiempo por rodeo.
E amado, as amado, a amado, avenios ama
do. aveis amado, an aviado.
E ledo, as ledo, a leido. avenios ledo aveis
ledo, an leido.
E oido. as oido. a oido. avernos odo, aveis
odo, an oido.
E ido. as ido. an ido. avenios ido. aveis ido.
an ido.
E sido, as sido, an sido, avernos sido, aveis
sido, an sido.
E vido, as vido, a vido, avernos vido,
aveis vido, an hvido.
E n el n u s m o tiempo por rodeo en otra manera.
Ove amado, ovste am. ovo ani. ovimos ama
do. ovistes am. ovieron a m .
Ove leido. ovste leido. ovoleid. ovimos leid.
ovistes leid. ovieron leido.
Ove oido. ovste oido. ovo oido. ovimos oido.
ovistes oido. ovieron oid.
 4 3 7
Ove ido. oviste ido. ovo ido. ovimos i d o .
avistes ido. ovieron ido.
Ove silo, oviste sido, ovo sido, ovimos sido,
avistes sido, ovieron sido.
Ove vido, oviste avid. ovo vido, ovimos avid.
avistes nvi. ovieron avi.
En el passado mas que acabado por rodeo.
Avia amado, avias amado, avia am. aviamos
am. aviades am. avian a m .
Avia leido. avias leido. avia cid. aviamos
leido. aviades leido. avian lei.
Avia oido. avias oido. avia oido. aviamos o
do. aviades oido, avian oid.
Avia ido. avias ido. avia ido. aviamos ido.
aviades ido. avian ido.
A v i a sido, avias sido, avia sido, aviamos s i
do. aviades sido, avian sido.
Avia vido, avias vido, avia vido, aviamos
vido, aviades vido, avian vido.
E n el tiempo venidero por rodeo.
Amare, amaras, amara, amaremos, amareis,
amaran.
Leere. leers, leer, leeremos, leereis. leern.
Oir, oirs, oir, oiremos, oiris, oirn.
Yre. iras. ira. iremos, iris, irn.
Serc. seras, sera, seremos, sereis. sern.
Avre. avras. avra. avremos. avreis. avran.
Imperativo en el presente.
A m a tu. ame alguno, amemos, amad. amen.
Lee tu. lea alguno, leamos, leed, lean
Oie tu. oa alguno, oamos, oid. oian.
V e tu. vai i alguno, vaiamos. id. vaian.
S e t u . sea alguno, seamos, sed. sean.
Ave tu. aia alguno, alamos, aved. aian.
Optativo en el tiempo presente.
O si amasse. amasses. amas se. amassemos.
amassedes. amassen.
O si leiesse. leiesses. leiesse. leiessemos. leies-
sedes. leiessen.
0 si oiesse. oiesses. oiesse. oiessemos. oiesse -
des. otes sen.
0 si fuesse. fuesses. fuesse. f uessemos fues-
sed:s. fuessen.
4 3 s
O si uviesse. uviesses. uviesse. uviessemos.
uviessedes. nviessen.
E n el tiempo passado.
O si amara, amaras, amara, amaramos, ama-
rades. amaran.
O si leiera. hieras, leiera. leieramos. leiera-
des. leieran.
O si oiera. oieras. oiera. oieramos. oierades.
oieran.
0 si f u e ra , fueras, fuera, furamos, f u e r a -
des. fueran.
O si oviera. ovieras. oviera. ovieramos. ovie-
rades. ovieran.
En el rnesrno tiempo por rodeo.
0 si oviera amado, ovieras amado, oviera
(Hitado, ovieramos a m a d o .
O si oviera leido. ovieras leido. oviera leido.
ovieramos leido.
O si oviera oido. ovieras oido. oviera oido.
ovieramos oido.
O si oviera ido. ovieras ido. oviera ido. ovie
ramos ido.
O si oviera sido, ovieras sido, oviera sido,
ovieramos sido.
O si oviera vido, ovieras vido, oviera vi
do. ovieramos vido.
E n el mesmo tiempo por rodeo en otra m a n e n .
O si oviesse amado, oviesscs amado, oviesse
amado, oviessemos amado.
O si oviesse leido. oviesscs leido. oviesse leido.
oviessemos leido.
0 si oviesse oido. oviesses oido. oviesse odo,
oviessemos oido.
O si oviesse ido. oviesses ido. oviesse ido.
oviessemos ido.
O si oviesse sido, oviesscs sido, oviesse sido,
oviessemos sido.
0 si oviesse vido, oviesscs vido, oviesse vi
do. oviessemos vido.
E n el tiempo venidero.
O x a l a ame. ames. ame. amemos, amis, amen.
O x a l a lea. leas, lea. leamos, leis, lean.
O x a l a oia. oias. oia. oiamos. oais, oan.
O x a l a vaia. vaias. vaia, vaiamos. vai tis.
vaian.
221
 4 3 9
O x a l a sea. seas. sea. seamos, seis, sean.
O x a l a aia. aias. aia. atavos, aiais. aian.
Subjuntivo en el tiempo presente.
C o m o ame. ames. avie, amemos, amis,
amen.
C o m o lea. leas. lea. leamos, leais, lean.
C o m o oia. oias. oia. oamos, oiais. oian.
C o m o vaia. vaias. vaia. vaiamos. vaiais.
vaian.
C o m o sea. seas. sea. seamos, seis, sean.
C o m o aia. aias. aia. aiamos. aiais. aian.
E n el passado no acabado.
C o m o amasse. amasses. amasse. amassemos.
amassedes. amassen.
C o m o leiesse. leiesses. leiessc. leiessemos. le-
iesedes. leiesscn.
C o m o oiesse. oiesses. oiesse. oiessemos. oiese-
des. oiessen.
C o m o fuesse. fuesses. fucsse.fuessemos.fues-
sedes. fuessen.
C o m o oviesse. oviesses. oviesse. oviessemos.
oviessedes. avies sen.
E n el mesmo tiempo por rodeo.
C o m o amara, amaras, amara, amaramos,
amariades. amaran.
C o m o leera, leeras, leera, leeramos, lee-
riades. leeran.
C o m o oira, oiras, oira. oiramos, oiria-
des. oiran.
C o m o ira, iras, iria. iramos, iriades.
irian.
C o m o seria, serias, seria, seriamos, seriades.
serian.
C o m o avria. arrias, avria. avriamos. avria-
des. avrian.
E n el tiempo p o r rodeo en otra manera.
C o m o aia amado, atas amado, aia amado,
aiamos amado.
C o m o aia ledo, aias leido. aia leido. a i a
mos ledo.
C o m o aia odo, aias odo, aia oido. aiamos
oido.
C o m o aia ido, aias ido. aia ido. aiamos
do,
4 4
C o m o aia sido, aias sido, aia sido, aiamos
sido.
C o m o aia vido, aias vido, aia vido, a i a
mos vido.
E n el passado mas que acabado.
C o m o amara, amaras, amara, amaramos,
amarades. amaran.
C o m o leiera. leieras. leicra. leieramos. leie-
rades. leieran.
C o m o oiera. oieras. oicra. oieramos. oiera-
des. oieran.
C o m o fuera, fueras, fuera, furamos, f u e -
rades. f u e ra n .
C o m o oviera. ovieras. oviera. ovieramos.
ovierades. ovieran.
E n el mesmo tiempo por rodeo.
C o m o avria amado, avrias amado, avria
amado, avriamos amado.
C o m o avria leido. avricrs ledo, avria leido.
avriamos leido.
C o m o avria oido. avrias oido. avria oido.
avriamos oido.
C o m o avria ido. avrias ido. avria ido.
avriamos ido.
C o m o avria sido, avrias sido, avria sido,
avriamos sido.
C o m o avria vido, avrias vido, avria vi
do. avriamos vido.
En el mesmo tiempo por rodeo en otra manera.
C o m o oviera amado, ovieras amado, oviera
amadot ovieramos amado.
C o m o oviera leido. ovieras ledo, oviera le
do. ovieramos leido.
C o m o oviera oido. ovieras o lo. oviera oido.
ovieramos oido.
C o m o oviera ido. ovieras ido. oviera ido.
ovieramos ido.
C o m o oviera sido, ovieras sido, oviera sido,
ovieramos sido.
C o m o oviera vido, ovieras vido, oviera vi
do. ovieramos vido.
E n el mesmo tiempo por rodeo en otra manera.
C o m o avria amado, avrias amado, avria
amado, avriamos amado.
 4 4 i 442
C o m o avria leido. avrias leido. avria leido. C o m o aia vido, aias vido, aia vido, aia
avriamos ledo. mos vido.
C o m o avria oido. avrias oido. avria oido.
arriamos oido. E n el mesmo tiempo por rodeo en otra manera.
C o m o (vri'i ido. avrias ido. avria ido. avria- C o m o avre amado, avras amado, avra amado,
vi os ido. avremos amado.
C o m o avria sido, avrias sido, avria sido, C o m o avre leido. avras leido. avra leido.
avriamos sido. avremos leido.
C o m o avria vido, avrias vido, avria vido, C o m o avre odo, avras oido. avra oido. avre
avriamos vido. mos oido.
C o m o avre ido. avras ido. avra ido. avre
E n el mesmo tiempo por rodeo en otra manera.
mos ido.
C o m o oviesse amado, oviesses amado, oviesse C o m o avre sido, avras sido, avra sido, avre
am. oviessemos amado. mos sido.
C o m o oviesse leido. oviesses leido. oviesse lei C o m o avre vido, avras vido, avra vido,
do. oviessemos leido. avremos vido.
C o m o oviesse oido. oviesses oido. oviesse oido.
E n el mesmo tiempo por rodeo en otra manera.
oviessemos oido.
C o m o oviesse ido. oviesses ido. oviesse ido. C o m o oviere amado, ovieres amado, oviere
oviessemos ido. amado, ovieremos amado.
C o m o oviesse sido, oviesses sido, oviesse sido, C o m o oviere leido. ovieres leido. oviere leido.
oviessemos sido. ovieremos leido.
C o m o oviesse vido, oviesses vido, oviesse C o m o oviere oido. ovieres oido. oviere oido.
vido, oviessemos avi lo. ovieremos oido.
C o m o oviere ido. ovieres ido. oviere ido. ovie
E n el tiempo venidero.
remos ido.
Como amare, amares, amare, amaremos, C o m o oviere sido, ovieres sido, oviere sido,
amaredes. amaren. ovieremos sido.
C o m o leiere. leieres. Icicre. leieremos. leieve- C o m o oviere vido, ovieres vido, oviere vi
des. le ieren. do. ovieremos vido.
C o m o oiere. oleres, oiere. oleremos, oiere-
E n el infinitivo en el presente.
des. oieren.
C o m o fuere, fueres, faere, furemos, fHere A m a r . leer. oir. ir. ser. aver.
des. fueren.
E n el passado por rodeo.
C o m o oviere. ovicres. oviere. ovieremos. ovie-
redes. ovieren. Aver amado, aver leid. aver oid. aver id. aver
sid. aver avid.
E n el tiempo passado por rodeo.
E n el venidero por rodeo.
C o m o aia amado, aias amado, aia amado,
ciamos amado. Aver de amar, de leer, de oir. de ir. de ser. de
C o m o aia leido. aias leido. aia leido. a l a aver.
mos leido. Los gerundios.
C o m o aia oido. aias oido. aia oido. aiamos
oido. Amando, leiendo. oiendo. iendo. siendo,
C o m o aia ido. aias ido. aia ido. aiamos avien do.
ido. Los participios.
C o m o aia sido, aias sido, aia sido, aiamos
sido. Amado. leido. oido. ido. sido, vido,

3
 4 4 3
Los nombres participiales infinitos.
Amado, ledo, oido. ido. sido, vido.
CAPITULO v.
l)e la formacion del verlo reglas generales.
L a m a i o r dificultad d e la grammatica n o
solamente castellana m a s a u n griega e lati
n a e d e otro cualquier lenguaje q u e s e ovies-
s e d e r e d u c i r e n artificio e s t a e n l a c o n j u
gacin del verbo: e e n como s e podra traer
p o r todos los m o d o s tiempos n m e r o s e
p e r s o n a s . P a r a i n s t r u c i o n d e lo c u a l e s m e
nester primeramente q pongamos alguna
c o s a firme d e d o n d e d e m o s t r e m o s t o d a l a
d i v e r s i d a d q u e p u e d e a c o n t e c e r e n el v e r b o .
Y parecinos q u e este principalmente devia
s e r e l p r e s e n t e d e l infinitivo, a l c u a l o t r o s
llamarO n o m b r e infinito. L o p r i m e r o p o r q u e
este tiene maior proporcion e conformidad
con toda la conjugacin. D e s p u e s porque lo
p r i m e r o q u e d e l v e r b o s e ofrece a l o s q u e d e
otra lengua vienen a deprender la nuestra:
e s e l p r e s e n t e d e l infinitivo. L o t e r c e r o p o r
que como diximos deste mesmo tiempo s e
toma l a diversidad d e las tres conjugaciones
q u e tiene el castellano.
P a r a el segundo fundamento d e la conju
gacin pornemos la primera persona del s i n
gular del presente del indicativo: la cual
p o d e m o s l l a m a r p r i m e r a posicion d e l v e r b o :
assi c o m o l a primera posicion del n o m b r e e s
el indicativo.
E s t o s d o s fundamentos assi presupuestos
d a r e m o s primeramente algunas reglas g e n e
r a l e s d e Ja formacin: las c u a l e s l i m i t a r e m o s
despues e n s u s proprios lugares.
L a primera regla sea q u e muchos verbos
d e l o s q t i e n e n e s t a l e t r a , e. e n l a p e n l t i
m a s i l a b a del p r e s e n t e d e l infinitivo l a b u e l -
v e n e n . ie. d i p h t h o n g o e a l g u n a s v e z e s e n .
i. e n c i e r t o s l u g a r e s , c o m o d e perder pierdo.
L a segunda regla sea q u e los verbos d e la
t e r c e r a c o n j u g a c i n q u e t i e n e n , e. e n l a p e
n l t i m a s i l a b a d e l p r e s e n t e d e l infinitivo e
l a b u e l v e n e n . i. e n l a p r i m e r a p o s i c i o n d e l
4-! 4
v e r b o c u a n d o e n la conjugacin se sigue otra.
i. b o l v e m o s l a . i. p r i m e r a e n . e. c o m o d e pe
dir. pido, pedimos.
L a tercera regla sea q u e m u c h o s verbos d e
l o s q u e t i e n e n e s t a l e t r a , o. e n l a p e n l t i m a
silaba d e l p r e s e n t e del infinitivo l a b u e l v e n
e n . ue. s u e l t a s e c o g i d a s e n u n a s i l a b a p o r
diphthongo. e algunas vezes e n esta letra, u .
L a c u a r t a regla s e a q u e t o d o s los v e r b o s
d e l a p r i m e r a c j u g a c i o n q u e a c a b a n e n . co.
o e n . go. l a p r i m e r a p o s i c i o n : c u a n d o c o n j u
g a n d o s e sigue e s t a l e t r a , e. e n l u g a r d e l a .
c. p o n e m o s qu. e e n l u g a r d e lag". g u . c o m o
peco, peque, ruego, rogue. L a q u i n t a r e g l a s e a
q u e t o d o s los v e r b o s d e l a s e g u n d a c o n j u
g a c i n q u e a c a b a n e n . co. e t i e n e n , z. a n t e
la. co. c u a n d o p o r r a z n d e l a c o n j u g a c i n
l a . o. final s e m u d a e n . e. o e n . i. e c h a m o s
f u e r a l a z. c o m o crezco, creces, crec.
L a sesta regla sea q u e todos los verbos
d e la segunda conjugacin q u e acaban e n .
go. p i e r d e n l a . g . e n t o d o s l o s o t r o s l u g a r e s
salvo e n aquellos tiempos qu3 se forman d e l
p r e s e n t e d e l i n d i c a t i v o c o m o vengo, venia,
vine.
C A P I T U L O vj.
D e la formacin del indicativo.
L a primera persona del singular del p r e
s e n t e d e l i n d i c a t i v o a c a b a e n . o. e n c u a l
quier d e las tres conjugaciones, e formase
d e l p r e s e n t e d e l infinitivo m u d a n d o , ar. er.
ir. e n . o. c o m o d e amar, ensear, amo. ense
o. d e leer, correr, leo. corro, d e sulir. escri
bir. subo, escribo. S a c a n s e d o s v e r b o s l o s
c u a l e s s o l o s e c h a r o n e s t a p e r s o n a e n . e. s a -
ver. se. aver. e. as. e ]os v e r b o s d e u n a s i l a b a
que por ser tan cortos algunas vezes p o r
h e r m o s u r a a a d i m o s , i. s o b r e l a o c o m o d i
c i e n d o . do. doi. vo. voi. so. soi. sto. stui. P e
r o todos los verbos d e la segunda e tercera
c o n j u g a c i n q u e a c a b a n e n . go. n o s i g u e n
l a p r o p o r c i o n d e l infinitivo: m a s a n t e s s a l e n
e n o t r a m a n e r a m u i d i v e r s a : c o m o d e traer
traigo traes, d e tener tengo tienes, d e poner
pongo pones, d e Jiazer hago liazes. d e valer
 4 4 5
valgo valts. o iacer iago azes. d e dezir d i g o
dizes. d e venir vengo vienes, d e salir salgo sa
les. E s t e v e r b o signo sigues seguir, s i g u e l a
p r o p o r c i o n r e g u l a r d e l o s o t r o s , finjo e r i j o
e los otros d e s t a m a n e r a d e r e c h a m e n t e s a
l e n fingir e regir: s i n o q u e p o r l a f a l t a d e
las l e t r a s q u e d i x i m o s e n o t r o l u g a r la. e .
c o n s o n a n t e e la. g . s e c o r r o m p e n a l g u n a s v e
z e s l a u n a e n l a o t r a : c o m o la. c. e n la. q u .
e la. g . g u . esso m e s m o los v e r b o s d e l a
cuarta conjugacin q u e tienen vocal a n t e
d e la. ir. e n el p r e s e n t e d e l i n d i c a t i v o : f o r
m a n la primera persona del presente del i n
d i c a t i v o m u d a n d o la. r. final e n . o. c o m o d e
embar embai, d e or oio. d e huir huio. p e r o
l o s q u e t i e n e n , e. a n t e d e la. ir. p e r d i e r o n
l a . e. e r e t u v i e r o n l a . i . c o m o d e rer rio. d e
f r e i r f r i , d e desler deslio. L o s v e r b o s d e l a
segunda conjugacin q u e acabaron el p r e
s e n t e d e l infinitivo en.ecer. c o m o d i x i m o s f o r -
m a n l a primera posicion del verbo recibien
d o . z . a n t e d e l a . c. c o m o d e obedecer obedez
co. d e crecer crezco, d e agradecer agradezco.
Y e s t o a b a s t a p a r a f o r m a r d e l infinitivo l a
p r i m e r a posicion d e l v e r b o c u a n t o a l a ulti
m a silaba como diximos e n l a primera e se
g u n d a regla m u c h a s vezes s e buelve d e . e.
e n . i. c o m o d e pensar pienso, d e perder p i e r
do. d e sentir siento, m u c h a s v e z e s s e b u e l v e
l a . e. e n . i. e n l o s v e r b o s d e l a t e r c e r a c o n
j u g a c i n . c o m o d e pedir pido, d e vestir visto.
d e gemir gimo. E s s o m e s m o s e b u e l v e e n
e s t e l u g a r l a . o. e n . ue. d i p h t h o n g o . c o m o
d e trocar trueco, d e poder puedo, d e morir
muero. B u e l v e s e a l g u n a s v e z e s l a . o. e n . u .
c o m o d e mollir mullo, d e polir pulo, d e s o -
f r i r sufro, e l a . u. e n . ue. d i p h t h o n g o : c o m o
d e j u g a r juego. T o d a s las otras personas d e
este tiempo siguen la proporcion d e aque
llos tres verbos q u e pusimos arriba p o r
nuestra conjugacin regular. M a s avernos
aqui d e mirar q u e los verbos q u e mudaron
l a . e. e n . ie. d i p h t h o n g o o e n . i . e l o s q u e
m u d a r o n l a . o. e n . ue. d i p h t h o n g o o e n . u .
siguen l a primera persona e n la segunda e
e n l a tercera persona del singular: e e n l a
tercera del plural, m a s e n la primera e s e
g u n d a persona del plural siguen la r a z n
446
d e l infinitivo, c o m o d e pensar pienso piensas
piensa pensamos pensis piensan, d e perder
pierdo pierdes pierde perdemos perdeis pierden.
d e sentir siento sientes siente sentimos sents
sienten, d e pedir p i d o pides pide pedimos peds
piden, d e trocar trueco truecas trueca trocamos
trocis truecan.
A u n q u e j u a n d e m e n a siguiendo l a p r o
porcion del infinitivo d i x o e n el p r i n c i p i o
d e s u labyrintho
Estados de gentes que giras e trocas
T u s muchas falacias tus firmezas pocas.
D e poder puedo puedes puede podemos p o
dis pueden, d e morir muero mueres muere
morimos moris mueren, d e mollir mullo m u
lles mulle mollimos mollis mullen.
E s s o m e s m o avernos d e n o t a r q u e e n l a
segunda persona del plural las m a s vezes h a -
zemos syncopa: e por lo q u e aviamos d e d e
z i r amades leedes oides: d e z i m o s amnis leeis os.
E l passado n o acabado del indicativo e n
l a p r i m e r a conjugacin echa l a p r i m e r a p e r
s o n a e n . ava. e f o r m a s e d e l p r e s e n t e d e l
infinitivo m u d a n d o la. r. final e n . va. c o m o
d e amar amava. d e ensear enseava. E n l a
s e g u n d a m u d a n d o l a . er. final e n . ia. c o m o
d e leer lea, d e correr corra. E n l a t e r c e r a
m u d a n d o la. r. final e n . a. c o m o d e oir oia.
d e sentir senta. S a c a n s s d o s i r r e g u l a r e s , ser
era. ir iva. T o d a s l a s o t r a s p e r s o n a s s i g u e n
l a proporcion d e los verbos irregulares.
E l p a s s a d o acabado del indicativo e n l a
primera conjugacin echa l a primera p e r
s o n a en. e. e f o r m a s e d e l p r e s e n t e d e l infini
t i v o m u d a n d o la. ar. final e n . e. c o m o d e
amar am. d e ensear ense. S a c a n d o andar
q u e h a z e anduve, e estar q u e h a z e estuve, e
dar q u e h a z e di. E l c u a l s o l o v e r b o d e l a
p r i m e r a c o n j u g a c i n s a l i e n . i. E n l a s e
gunda conjugacin echa l a primera persona
e n . i. e f o r m a s e d e l p r e s e n t e d e l i n f i n i t i v o
m u d a n d o l a . er. final e n . i. c o m o d e leer
lei. d e correr corri. S a c a n s e a l g u n o s q u e s a
l e n e n . e. c o m o d e caber cupe, d e saber supe.
d e tener tuve, d e poder pude, d e hazer hize. d e
poner puse, d e traer traxe. d e querer quise, d e
ser f u e . d e plazer pingue, d e aver uve. E n l a
5
 4 4 7
tercera conjugacin echa l a primera persona
e n . i. e f o r m a s e d e l p r e s e n t e d e l infinitivo
q u i t a n d o l a r. final, c o m o d e o ir oi. d e huir
liui. S a c a n s e a l g u n o s q u e s a l e n e n . e. c o m o
d e venir vine, d e dezir dixe. d e ir f u e . T o d a s
las otras personas siguen la proporcion d e
l o s t r e s v e r b o s r e g u l a r e s . S a c a n d o anduve
anduviste, estuve estuviste, di diste, l o s c u a l e s
siguen l a proporcion d e los verbos d e la se
g u n d a e tercia conjugacin. E s s o m e s m o
f u e fueste q u e e s p a s s a d o a c a b a d o c o m n d e
ir. e ser. e l c u a l s o l o n i t i e n e , a. c o m o l o s d e
l a p r i m e r a c o n j u g a c i n , n i . i. c o m o l o s d e
l a segunda e tercera. E s t e m e s m o t i e m p o
dizese p o r rodeo e n d o s maneras. L a u n a
c o n el p r e s e n t e d e l i n d i c a t i v o d e s t e v e r b o .
e. as. e c o n e l n o m b r e p a r t i c i p i a l i n f i n i t o .
L a otra con el passado acabado deste m e s
m o v e r b o , e. as. e c o n e l m e s m o n o m b r e
p a r t i c i p i a l i n f i n i t o , e a s s i d e z i m o s io e a m a
do. io uve amado. E l p a s s a d o m a s q u e a c a
b a d o dizese p o r rodeo del passado n o a c a
b a d o d e s t e v e r b o e . as. e d e l n o m b r e p a r t i
c i p i a l i n f i n i t o , e a s s i d e z i m o s io avia amado.
E l venidero del indicativo dizese por rodeo
d e l p r e s e n t e d e l infinitivo, e d e l p r e s e n t e
d e l i n d i c a t i v o d e s t e v e r b o e as. e assi d e z i
m o s io amare: c o m o si d i x e s s e m o s io e de.
amar. M a s a v e n i o s a q u d e n o t a r q u e a l g u
n a s vezes hazemos cortamientos d e letras: o
transportacin dellas e n este tiempo: c o m o
d e saber sabr p o r sabere. d e caber cabr p o r ca
bere. d e poder podre p o r podere. d e tener terne
p o r tenere. d e hazer har p o r hazere. d e querer
querre p o r querere. d e valer valdr p o r valere.
d e salir saldr p o r salirc. d e aver avre p o r ave-
re. d e venir vendre p o r venire. d e dezir dir p o r
dezire. d e morir morre p o r morir. R e c i b e n
esse m e s m o cortamiento e n l a segunda p e r
sona d e l plural: c o m o deziamos q u e lo reci
b a e l p r e s a n t e : e a s s i d e z i m o s amareis p o r
amaredes vos.
CAPITULO vij.
Del imperativo.
Imperativo n o tiene primera persona d e l
singular: e forma l a s e g u n d a persona del
2
448
p r e s e n t e d e l s i n g u l a r q u i t a n d o l a s. final d e
l a segunda persona del singular del p r e -
s e n t e d e i n d i c a t i v o : c o m o d e amas ama. d e
lees lee. d e oies oie. P e r o a l g u n o s v e r b o s h a -
z e n c o r t a m i e n t o e a p o c o p a d e l fin: c o m o e s
t o s . pongo pones p o r pon pone, hago hazes haz
p o r liaze. tengo tienes ten. p o r tiene, valgo va
les val p o r vale, d i g o dizes d i p o r dizt. salgo
sales sal p o r sale, vengo vienes ven p o r viene.
V o vas h a c e m o s ve. e s i g u i e n d o l a p r o p o r
c i o n vai a a d i e n d o , i. p o r l a r a z n q u e d i x i -
mos e n la primera persona del singular del
p r e s e n t e d e l i n d i c a t i v o , e a s s i d e so eres se
a a d i e n d o a l g u n a s , v e z e s . e. p o r l a m e s m a
razn.
L a s terceras personas del singular, e las
primeras e terceras del plural son semejan
tes a quellas mesmas e n el tiempo venidero
del optativo. L a s segundas personas del p l u
r a l f o r m a n s e m u d a n d o la. r. final d e l i n f i n i
t i v o e n . d. c o m o d e amar amad, d e leer. leed.
d e oir oid. M a s a l g u n a s v e z e s h a z e m o s c o r
t a m i e n t o d e a q u e l l a , d. d i z i e n d o w w . lee. d i .
C A P I T U L O viii.
D e l optativo.
E l presente d e l optativo e n los v e r b o s d e
l a primera conjugacin formase del passado
a c a b a d o d e l i n d i c a t i v o m u d a n d o l a . e. final
e n . asse. c o m o d e ame amase, d e ensee ense-
asse. S a c a n s e anduve q u e liaze anduviesse.
e estuve estuviese, e d i diese. L o s d e l a s e ^ u n -
d a e t e r c e r a c o n j u g a c i n q u e a c a b a r o n el
p a s s a d o a c a b a n d o e n . i. r e c i b e n s o b r e la. i .
esse. c o m o d e le leiesse. d e oi oiesse. p e r o l o s
q u e h i z i e r o n e n . e. m u d a n a q u e l l a , e. final
e n . iesse. c o m o d e supe supiesse. d e dixe d i -
xiese. o dixesse. c o m o d e f u e h e z i m o s f u e s -
se: q u i z a p o r q u e n o s e e n c o n t r a s s e c o n e l
p r e s e n t e d e l o p t a t i v o d e s t e v e r b o huio huies-
se. T o d a s l a s o t r a s p e r s o n a s s i g u e n l a p r o
porcion d e los verbos regulares.
E l passado del optativo e n la primera
conjugacin formase del pasado acabado
d e l i n d i c a t i v o m u d a n d o l a . e. final e n . ara.
c o m o d e ame amara, d e ensee ensera: s a -
 4 4 9
c a n s e anduve, q u e h a z e anduviera, estuve es
tuviera. e di diera. E n l a s e g u n d a e t e r c e r a
conjugacin los q u e acabaron el p a s s a d o
a c a b a d o e n . i . r e c i b e n s o b r e la. i. era.
c o m o d e le leiera d e corr corriera. P e r o
l o s q u e h i z i e r o n e n . e. m u d a n d o a q u e l l a , e .
final e n . iera. c o m o d e supe supiera, d e dixe
dixiera. o dixera. c o m o d e f u e h e z i m o s f u e
ra. t o d a s l a s o t r a s p e r s o n a s s i g u e n l a p r o -
porcion d e los verbos irregulares, e s t e m e s -
m o tiempo dzese p o r rodeo e n d o s m a n e
ras. l a p r i m e r a c o n el m e s m o tiempo p a s
s a d o d e e s t e v e r b o , e. as. e el n o m b r e p a r t i
c i p i a l infinito, l a s e g u n d a c o n e l p r e s e n t e
d e l m e s m o o p t a t i v o e el n o m b r e p a r t i c i p i a l
infinito, e a s s i d e z i m o s o si oviera e oviesse
amado.
E l venidero del optativo en l a primera
c o n j u g a c i n f o r m a s e m u d a n d o l a . o. final
d e l p r e s e n t e d e l i n d i c a t i v o e n . e. c o m o d e
amo me. d e enseo ensee. E n l a s e g u n d a e
t e r c e r a c o n j u g a c i n m u d a n d o la. o. final e n .
a. c o m o d e leo lea. d e oio oia. S a c a n s e d e se
sepa, d e cabo quepa, d e so sea. d e e aia. d e
p l a g o plega. d e vo vara. E s s o m e s m o a v e
rnos a q u i d e m i r a r q u e l o s v e r b o s d e l a
c u a r t a c o n j u g a c i n m u d a n l a . ie. e n . i. e n l a
primera e segunda persona del plural, e assi
d e z i m o s d e sienta, sientas, sienta, sintamos,
sintis, sientan. T o d a s l a s o t r a s p e r s o n a s s i
g u e n la proporcion d e los verbos regulares.
C A P I T U L O I X .
D e l Subjunctivo.
E l presente del subjunctivo e n todas las
cosas e s semejante al futuro del optativo.
E l passado n o acabado del subjunctivo
t i e n e s e m e j a n z a c o n el p r e s e n t e d e l o b t a t i v o
e n el s e g u n d o seso. M a s el p r i m e r o d i z e s e
p o r r o d e o d e l p r e s e n t e d e i infinitivo: e d e l
passado n o a c a b a d o del indicativo d e este
v e r b o , e. as. c o m o amara, leera, oira.
M a s avernos aqui d e n o t a r q u e h a z e m o s
e n este tiempo cortamiento e trasportacin
d e letras e n aquellos mesmos verbos e n q u e
los haziamos e n el t i e m p o venidero d e l i n
227
4 5 o
d i c a t i v o c o m o d e saber sabra p o r saberia. d e
caber cabria p o r calera, d e poder podra p o r
poderia. d e tener tema p o r tenera, d e hazer
hazria p o i liazcria. d e querer querra p o r quere
rla. d e valer valdra p o r Valeria, d e a v e r avria
p o r averia, d e salir saldra p o r saliria. d e
venir vemia p o r veniria. 'de dezir dira p o r de-
ziria. d e morir norria p o r morira. R e z i b e n
esso m e s m o algunas vezes cortamiento d e s -
t a l e t r a , a. e n l a s e g u n d a p e r s o n a d e l p l u
r a l . e a s s i d e z i m o s amarides p o r amariades,
leerides p o r leeriades. oirides p o r oiriades. T o
d a s las otras p e r s o n a s siguen l a p r o p o r c i o n
d e los verbos regulares.
E l passado acabado del subjunctivo d i z e
se p o r rodeo del presente d e l m e s m o s u b
j u n c t i v o d e s t e v e r b o , e. as. e d e l n o m b r e
p a r t i c i p i a l infinito, e a s s i d e z i m o s c o m o aia
amado. E l p a s s a d o m a s q u e a c a b a d o d e l
subiunctivo e n todo es semejante al passado
del optativo e allende puedese dezir e n otra
manera por rodeo d e passado n o acabado
d e l m e s m o s u b j u n c t i v o d e s t e v e r b o , e. as. e
e l n o m b r e p a r t i c i p i a l infinito, e a s s i d e z i m o s
C o m o io amara ouiera e ouiesse e avria amado.
E l venidero d e l subjunctivo e n los verbos
d e l a primera conjugacin formase d e l p a s
s a d o acabado d e l indicativo m u d a n d o la. e.
final e n are. c o m o d e ame amare, d e ensee
enseare. S a c a s e anduve q u e h a z e anduviere,
estuve q u e h a z e estuviere, d i q u e h a z e diere.
L o s d e a segunda e tercera conjugacin
q u e a c a b a r o n e l p a s s a d o a c a b a d o e n . i. r e c i
b e n . ere. s o b r e la. i. c o m o d e lei leiere. d e oi
oiere. p e r o l o s q u e h i z i e r o n e n . e. m u d a n
a q u e l l a , e. e n . iere. c o m o d e supe supiere, d e
dixe dixiere o dixere. c o m o d e f u e d i x i m o s
fuere. L a s e g u n d a p e r s o n a d e l p l u r a l p u e d e
r e c e b i r c o r t a m i e n t o d e s t a l e t r a , e. q u e p o r
amaredes leieredes oieredes d e z i m o s amardes
leierdes oirdes. T o d a s l a s o t r a s p e r s o n a s s i
guen l a proporcion d e los verbos regulares,
dizese este m e s m o tiempo p o r rodeo e n tres
maneras, p o r el venidero del indicativo d e s -
t e v e r b o , e. as. e p o r e l p r e s e n t e e v e n i d e r o
d e l m e s m o s u b j u n c t i v o d e s l e v e r b o , e. as. e
a s s i d e z i m o s c o m o io amare, avre amado,
aia amado, ovierc amado.
 1
4 5
C A P I T U L O X .
Del infinitivo.
A s s i c o m o d e l infinitivo f o r m a v a m o s l a
primera posicion del verbo: assi agora p o r
el c o t r a r i o d e l a p r i m e r a p o s i c i o n d e l v e r b o
e n s e e m o s a f o r m a r e l i n f i ni t i v o . A s s i q u e
e n l a p r i m e r a c o n j u g a c i n ^ f o r m ase d e l a
primara persona del singular del presente
d e l i u d i c a t i c o m u d a n d o la. o. final e n a r . e n
l a s e g u n d a la. o. final e n er. e n l a t e r c e r a l a .
o. final e n . ir. c o m o d e rimo aviar, d e leo
leer, d e abro abrir, p e r o e s t a r e g l a a s e d e l i
mitar haziendo excepcin d e los verbos q u e
sacamos cuando davamos regla d e formar el
presente del indicativo. E l passado del i n
finitivo d i j e s e p o r r o d e o d e l p r e s e n t e d e l
m e s m o infinitivo d e s t e v e r b o , e. as. e d e l
n o m b r e p a r t i c i p i a l infinito, e a s s i d e z i m o s
aver amado, aver leido. aver oido.
E l v e n i d e r o d e l infinitivo d i c e s e p o r r o
d e o d e a l g n v e r b o q u e signifique e s p e r a n
z a o deliberacin: e del n o m b r e participial
infinito, e a s s i d e z i m o s , espero aviar, pienso
leer, entiendo oir.
C A P I T U L O xj.
Del gerundio participio e nombre infinito.
E l gerundio e n l a primera conjugacin
formase d e l p r e s e n t e d e l infinitivo m u d a n d o
l a . r. final e n . 11. e a a d i e n d o , do. c o m o d e
amar amando, d e ensear enseando. E n l a
s e g u n d a c o n j u g a c i n m u d a n d o l a . er. final
e n . iendo. c o m o d e leer leiendo. d e correr cor
riendo. E n l a t e r c e r a c o n j u g a c i n m u d a n d o
la. r. final e n . endo. c o m o d e oir oiendo. d e
sentir sentiendo.
E l participio d e l p r e s e n t e formase e n la
p r i m e r a c o n j u g a c i n m u d a n d o l a . r. final
e n . 11. e a a d i e n d o , te. c o m o d e amar aman
te. d e ensear enseante. E n l a s e g u n d a c o n
j u g a c i n : m u d a n d o l a . er. final e n . Unte.
c o m o d e leer leiente. d e correr corriente. E n
l a t e r c e r a m u d a n d o la. r. final e n . iente.
c o m o d e or oiente. d e bivir biviente.
4 5 2
E l participio del tiempo passado e n la
primera e segunda conjugacin formase d e l
p r e s e n t e d e l i n f i n i t i v o m u d a n d o l a . r. final
e n . do. c o m o d e amar amado, d e oir o i d o .
E n l a s e g u n d a c o n j u g a c i n m u d a n d o la. er.
final e n . ido. c o m o d e leer leido. d e correr co
rrido.
E l participio del tiempo venidero e n t o
d a s las conjugaciones formase del p r e s e n t e
d e l i n f i n i t i v o m u d a n d o l a . r . final e n . dero.
c o m o d e passar passadcro. d e hazer hazedero.
d e venir venidero.
E l n o m b r e p a r t i c i p i a l infinito e s s e m e j a n
t e a l participio del tiempo passado s u b s t a n
t i v a d o e n e s t a t e r m i n a c i n , do. si n o q u e n o
tiene generos n i nmeros n i casos ni p e r s o
nas. pero pocos verbos echan el participio
del tiempo passado e el n o m b r e participial
i n f i n i t o e n o t r a m a n e r a c o m o d e ponerp u e s
to. d e hazer hecho, d e dezir dicho, d e morir
muerto, d e vetr visto: a u n q u e s u c o m p u e s t o
proveer n o h i z o provisto s i n o provedo, d e es
cribir escripto.
1533.
112. Introductiones g r a m | maticas:
b r e u e s <1 c o m p e j d i o s a s : Compuestas |
p o r el doctor B u | sto. Maestro d e los
p a | jes d e s u Majestad. | Con preui-
l e g i o . : . ( O r l a g r a b a d a en madera: f o r m a n -
l a doce cuadritos que contienen las i m g e n e s
de los doce a p s t o l e s . ) ( A l fin:) F u e i m -
pressa | la presente obra e n S a l a m a n | c a .
Acabse postrero dia d e | E n e r o del a o
d e l s e o r d ' m i l i | 1 q u i n i e n t o s 1 t r e y n t a *.
tres.
8.109 hs. n o n u m e r a d a s . S i g n s . 1-0 d e
8 hs.
P o r t . A l a v u e l t a : "jj C a r t a d e l D o c t o r
Busto: maestro d e los p a j e s d e l a S . C . R . M .
d e la Emperatriz nuestra Seora. Vyendo
la m u c h a necessidad q u e h a y enstos reynos
del conoscimiento d e la lengua latina. Assi
 4 5 3
porque e n ella s o n guardados y escriptos los
mysterios d e las leyes diuinas y h u m a n a s ,
preceptos z regias d e philosophia christia-
n a z gentil, e x e m p i o s y testimonios d e los
hechos y costumbres d e los passados e n c o
m e n d a d o s a l a fe d e l a s h i s t o r i a s : z p r o p u e s
tos a los successores p a r a imitacin: c o m o
tambin por tratoz commercio q u e y a n u e s
tra nacin contino tiene c o n gentes remotas:
y peregrinas Mayormente despues q u e p o r
l a b o n d a d d e dios le c u p o l a foelicidad d e
v n rey t a n grande z poderoso: cuyo imperio
n o y a c o n los Pyreneos se termina: sino q u e
t a n anchamente p o r m a r e s z tierras se e x
tiende: z c a d a d a tenemos cierta esperaba
se extendera m a s segn el prospero succes-
so z buena a n d a i ^ a e n cuantas cosas e m -
p r e d e se muestra: l a s u m m a pr ude nc i a y sa
ber con q u e las guia y e n d e i ^ a : la modera
cin y justicia c o n q u e las gobierna: d e tal
m a n e r a q u e y a 110 s e a n a d a i n f e r i o r a a q u e l
primero Caesar emperador: e n cuyo imperio
y nombre j u n t a y justissimamente h a succe-
dido. C o n las cuales gentes teniedo el seo
ro c o m n z m u c h a contractacion, n o h a y
o t r a c o s a p o r d o n o s e n t e n d a m o s , si l a l e n
gua latina no. P o r q u e aunque s u C . M .
p o r especial d o n z gracia d e naturaleza: l e
h a y a cabido suerte: c o m o aquel gran r e y d e
P o n t o Mythridates: t a n celebrado d e memo
ria: q u e t e n i e n d o t a n t a s naciones s u b j e c t a s
a si: p u e d a c o n t o d a s h a b l a r a c a d a v n a e n
s u lengua: sin m e d i o d e interprete. E c o n
esto tambin h a y alcanzado el conocimiento
d e l a latina: pocos tales h a y e n t r e nosotros:
q u e a u n lo d e s u t i e r r a s e p a n b i e n . E s f o r
j a d o n o solo vtil z honesto procuremos h a -
11er n o t i c i a m e d i a n a : s i q u i e r a d e a q u e l l a
lengua e n que con todos comunicamos: z
por donde nos entendemos: pues para las
saber todas n o somos bastantes. E c o m o
quiera q u e esto el v s o n o lo p u e d a h a z e r :
c o m o e n los tiempos d e los primeros e m p e
radores: q u a n d o s e g n affirma Quintiliano
por ser l a lengua latina e n el vso comn:
a u n a los que n o la querian s e daua, e s m e
nester reduzirla arte: z atar a ciertos p r e
c e p t o s z reglas: c o s a d e m u y m a y o r trabajo
4 5 4
y enojo. E n esto se h a n occupado m u c h o
ante d e agora: principal d e cient aos a esta
parte: del tiempo del p a p a Nicolao Quinto:
q u e f u e el p r i m e r o q u e d e s p e r t e m o u i o c o n
p r e m i o s z fauores los i n g e n i o s a b u s c a r el
thesoro d e l a s lenguas griega: z latina: q u e
bien mil aos atras p o r l a inuasion d e los
gothos estaua soterrado y escondido. E h a
llado a l o acecalar y pollir quitado el o r i n
q u e e n t a n luengos dias hauia contraydo d e
tal suerte q u e y a quasi va cobrando s u a n t i
guo y verdadero lustre y resplandor. E n t r e
otros q u e e n esto s e h a n e m p l e a d o fue u n
hombre singular e n ingenio y erudicin d e
nuestra Espaa Antonio d e Nebrissaa quien
sin d u b d a se le debe m u c h a z m u y verdade
r a alabanza: z gloria: p o r e l fructo z b i e n
q u e enstos reynos hizo: n o solo c o m o a pri -
m e r o q u e e n ellos disperto y resucito l o s
estudios d e las letras: p e r o c o m o a q u e l q u e
m a s perfecto q u e otro. Q u e bien c o m o a H o
m e r o , n o solo s e le d a loa p o r origen * a u c -
tor d o n d e todos los poticos ingenios traen
y e m b e b e n a q u e l furor: p e r o c o m o a m e j o r
y d e m a s dignidad postpuestos los m i l a o s
q u e el satyrico d i z e : assi d e s t e n u e s t r o
m a e s t r o n a d i e d e los studiosos z a m i g o s d e
letras d e b e hablar sino c o n acatamiento y
reuerencia. M a s porque Aristteles dice e n
el p r o l o g o d e s u s Metaphisicos: N i n g u n a
cosa e n sus principios puede ser pcifecta y
acabada: q u e el tiempo d e c a d a d i a l a v a
pericionando z limando: p u e d e ser q u e e n
tre los q u e agora son se hallase alguno q u e
l e y d a s u arte e las otras acertasse a d a r a l
g n corte por donde esta lengua se ensee:
sino mejor: a l o menos c o n menor trabajo z
molestia: z a menos costa d e tiempo: q u e e s
la cosa m a s preciosa d e l a vida. Y esto n o
e s d e maravillar q u e como decia Aegidio d e
R o m a e n u n a c o m p a r a c i n e n t r e si z s a n c t
Augustin: los h o m b r e s d e agora e n r e s p e c t o
d e los passados: son enanos c o n gigantes.
P e r o bien como enanos en ombros d e los
g i g a n t e s v e e n t o d o lo q u e l o s g i g a n t e s o m a s :
assi nosotros: p o r q u e v e m o s t o d o lo q u e l o s
antiguos: z m a s lo q u e el tiempo: q u e segn
dixo T h a l e s Milesio e s el inuentor d e l a s
 4 5 5
c o s a s z los i n g e n i o s d e n u e u o d e s c u b r e n : q u e
d a d o inuentar sea cosa graue y a r d u a el
a a d i r a lo i n u e n t a d o 110 e s t a n t o : z m u c h a s
vezes como dize e l adagioHoratiano: e l hor-
tolano habla cosas conuenientes.
Digo esto p o r tanto: q u e platicando y o
v n dia e n cosas d e letras con d o n Francisco
d e Bouadilla arcediano d e T o l e d o a quien
la n a t u r a d e m a s d e l a nobleza d e linaje a
todos conocida, arreo y c u m p l i d e m u y in
signes d o t e s z fuer?as d e ingenio: y d e m s
desto inclinacin grandissima a los estudios:
m e pregunto q u e manera m e pareca s e p o
dra tener p a r a ensear latin al serenissimo
principe nuestro seor q u e dios p o r m u c h o s
aos conserue como estos sus reynos l o d e s -
sean: z h a n menester: sin q u e passasse p o r
aquellos trabajos: m a s q u e Hercleos: q u e
nosotros e n lo aprender passaramos: ora q u e
el desseasse, c o m o es razn, todos d e s s e e -
mos, sea mejor q u e otro instruydo: o r a q u e
t u u i e s s e a l g n p e n s a m i e n t o d e s e r e l e l ins
titutor p o r tener m a s partes z habilidad q u e
otro p a r a semejante cargo. A esto y o r e s
p o n d m e pareca hauia tres o quatro cosas
q u e h a z i a n l a g r a m m a t i c a l a t i n a difficultosa
z aspera d e aprender. L o v n o la multitud
d e p r e c e p t o s . L o o t r o l a difficultad q u e t i e
ne. L o tercero el m u c h o desabrimiento q u e
consigo traen d e que n o se t o m a gusto nin
g u n o . L o v l t i m o e s for<par v n n i o a l o s t o
m a r d e coro: q u e e s c o s a incomportable: y
m a s a u n p a r a los q u e adultos y crecidos e n
h e d a d vienen a los estudios: q u e o p o r e s
tar m a s distraydos z derramados e n su p e n
samiento: o por otra razn qualquiera tie
n e n m a s flaca l a m e m o r i a : c o m o l a e x p e r i e n
cia l o manifiesta: q u e m u c h o s e s p a n t a d o s
d e s t a s difficultades: o n o o s a n tentar ni e m
p r e n d e r a saber latin, o c o m o dizen lo s a l u
d a n d e la entrada y lo dexan. E l remedio
d e e s t e d a o s e m e figuro s e r i a , s i n o c o r t a r
del todo, ablandar e n alguna manera esta
aspereza. C o m o se pudiesse hazer d e s c u -
brioseme este camino. L o primero n o d a r
m a s preceptos d e los q u e son necessarios, n i
tampoco dexar estos d e tal suerte q u e t o d o
lo que tambin o mejor s e p u e d a saber sin
230
4 5 6
p r e c e p t o q u e c o n el, n o se d e p a r a ello p r e
cepto, sino q u e se guarde v n cierto t e m p e
ramento: q u e ni lo necessario s e d e x e : ni l o
superfluo s e ensee. Q u e e n las m a s d e las
artes grammaticas se hallara contienden los
auctores n o d e quien enseara mejor: sino
quien hinche m a s papel: q u e entonces creen
sern juzgados doctos: q u an d o se v e a el
g r a n v o l u m e n d e l libro. E s t o conocer ser
orculo quien cotejada esta poca escriptura
m i a c o n l a infinita d e o t r o s v i e r e : a q u i 110
falta n a d a : z alia s o b r a m u y m u c h o . A s s i
m e s m o se quita t o d a o gran parte d e l a dif
ficultad c o n d a r l o s p r e c e p t o s e n r o m a n c e
castellano. P o r d o s o tres razones. L o v n o
q u e el latin e n q u e se e n s e a n n o aprouecha
para imitacin q u e p o r le saber s e sepa n a
da. L o otro q u e es claro q u e como los p r e
ceptos d e suyo tengan tanta aspereza: n o
era bien la lengua e n q u e son escriptos a c r e
ciente otra d e nueuo. L o tercero q u e n o v a
n a d a e n q u e lengua se sepan: ni p o r q u e p a
labras las reglas c o n tal q u e se sepa ser assi.
C o m o se vea que despues que bien hauemos
c o n c e b i d o lo q u e e n s e a n s e d e x a n o l u i d a r .
T a n t o es esto verdad q u e los maestros d e
grammatica d o s aos o mas emplean. H e c h o
d e dolor p o r cierto e n cosa t a n indigna c o
m o construyr y declarar aquellos preceptos
que p o r otro cabo p o r si cada vno con poca
a y u d a los p o d r a entender: entendida l a len
g u a e n q u e son escriptos. Y el tiempo q u e
se hauia d e gastar e n saber el lenguaje dellos
q u e se ocupe e n leer m u y buenos auctores
d o n d e se a p r e n d a consumadamente el latin
z l a e r u d i c i n . Q u e q u a n t o y o , si d e l t o d o
n o m e engao, c u y d o q u e el d i a q u e a v n
mochacho meten e n construyr sus generos z
declinaciones, presupuesto sabe declinar z
conjugar, tambin le p u e d e n p o n e r e n cons
t r u i r a Vergilio. H a y a q u i o t r o fructo: q u e
c o m o esten e n lengua vulgar t o m a r a el es
t u d i a n t e p o r si g u s t o d e e n t e n d e r : n o t e r n a
trabajo e n el decorar: q u e l o v n o ello se l e
apegaron: lo otro n o es menester v a y a a t a d o
aquellas palabras: sino q u e concebida la
s u b s t a n c i a d e lo q u e d i z e , l o d i g a o s e p a p o r
las palabras: q u e p r i m e r o acierte: c o m o h a -
 4 5 7
zen los que estudiau Leyes: Philosophia: y
o t r a s scientias. E h a y o t r o b i e n m a y o r q u e
el tiempo que era deuido a decorar esta per
dicin: lo p o d r a occupar e n decorar buenos
auctores: q u e e s l a cosa q u e m a s le liara se
m e j a n t e a ellos. S j g u n h a z e n l o s I t a l i a n o s ,
a quien: como dize Horatio: las musas con
cedieron hablen p o r boca redonda: q u e a l
cabo d e d o s meses luego p o n e n a l nio V e r -
gilio e n l a s n i a n o s p a r a q u e c o m o q u i e r e
sancto Augustin luego e m b e u a aquellos spi-
ritus magnficos. E n estos motiuos m e h a n
traydo a m i ver c o m o las otras sciencias s e
ensean. L o vno q u e todos presupponen el
conocimiento d e l a lengua e n q u e son e s -
c r i p t a s . M o u i o m e otrosi q u e l a s a r t e s p o r
d o n d e se ensea el Griego: Hebraico: y otras
lenguas peregrinas n o son escriptas e n la
lengua q u e quieren ensear sino e n latin:
presupponiendo los q u e las estudian: saben
y a latin: z q u e p o r serles l a l e n g u a n o t a n o
ternan t a n t o trabajo: segn e s d e hecho e n
el e n t e n d e r los preceptos d e las tales artes.
Q u e d e otra suerte parece presupponemos
q u e ante sepa la lengua, q u e s e la enseen.
E s t e m i iuicio y parecer aprouo m u c h o p o r
entonces el dicho Arcediano: j u z g o era co
s a hazedera componer v n a artezica d e g r a m -
matica d e este tenor. M a s como a la sazn
n o houiesse necessidad instante: n o se t u u o
m u c h o r e s p e c t o n i c u y d a d o d e l lo. D e s p u e s
algunos dias venidos a la corte d e D . L . M .
y o fuy acceptado para Maestro d e sus pajes
entre otros muchos q u e p a r a este cargo s e
buscaron ora p o r suerte z dicha mia: ora p o r
q u e s e h a y a d e m i tenido mejor informacin.
A d o n d e c o m o viesse q u e e n m i escuela
concurran tantos hijos d e caualleros y s e
ores c o m o a q u siruen: y q u e tanto sentan
las difficultades q u e t e n g o dichas: e n d e c o
rar y entender los preceptos del arte d e N e -
b r i s s a , q u e y o les i n t e r p r e t a u a : t o m e a c u e r
d o assi c o m o a n t e tenia phantaseado: c o m
p o n e r v n a s introductiones grainmaticas: d e
tal m a n e r a breues: q u e ni fuessen defectuo
s a s ni obscuras: sino q u e d o s vicios g r a n
d e s a la p a r e n ellas s e cortassen: plixidad
y obscuridad, p a r a q u e acaso viendo el c a
8
4 5
m i n o m a s llano ellos d e mejor g a n a a n d u -
uiessen s u jornada: z y o m a s p o r entero
cumpliesse con el cargo z deuda que tengo
al seruicio d e vuestra Majestad q u e m e los
encomendo. A n t e empero q u e se las diesse:
o se diuulgassen: ni trasladassen e n otros
exemplares d e molde ni d e mano: quise ten
t a r si l a f o r t u n a z g e n i o m i : o d e l J i b r o s e
ria tal q u e p u d i e s s e seruir z a p r o u e c h a r a l
serenissimo Principe z seor nuestro q u e y a
m e paresce llega a l a h e d a d e n q u e d e b e
comentar a ser instituydo: o segn C h r y -
s i p p o passa: q u e s e r a p a r a m i l a m a y o r fae-
licidad z bien andanza q u e e n esta v i d a m e
pudiesse venir. P o r q u e a la verdad que m a
yor ventura, que aunque d e lexos h a u e r d a
d o alguna doctrina aquel q u e e n s u m a n o h a
d e tener el clauo y gobernalle d e l a m a y o r
y m e j o r p a r t e d e t o d o lo h a b i t a b l e y e n c u
y o querer y aluedrio tantas gentes h a n d e
ser subjectas z obedecer. P a r a conocer esto,
t o m e acuerdo, dedicar este m i trabajo al sa
c r o n o m b r e d e D . L . M . p o r q u e si l a c o s a
vista y e x a m i n a d a fuere juzgada, d i g n a d e s t e
effecto: y o g o z e d e l p l a z e r d e h a u e r a l c a n
z a d o e l fin d e s s e a d o : z l a o b r a c o n el n o m
bre d e la Princesa del m u n d o y seora p u e
d a salir a luz. D o n d e n o c o n l a conciencia
del deseo z voluntad q u e como vassallo z
criado d e s t a casa real a s u seruicio h e t e n i
d o contento: o las supprima o enderece a
o t r o fin. Q u e a u n q u e l a o b r a s e c o n d e n e : m i
i n t e n c i n 110 p u e d e d e x a r d e s e r a p p r o b a d a
t a p l a z e r : o p o r q u e h a g o lo q u e d e b o : s i
c o m o c r i a d o d e s s e o ser u i r , y a q u e n o a c i e r
te; o p o r q u e e n l a s c o s a s g r a n d e s , c o m o
P l i n i o d i z e : a u n q u e e l s u c c e s o fallezca l a
v o l u n t a d e s d e l o a r . T\i s e m e d e b e a t t r i b u i r
a temeridad z locura con tan baxo y peque
o seruicio h a u e r sollicitado t a n alto n o m
b r e : lo v n o p o r q u e n i n g u n a c o s a s e p u e d e
llamar b a x a q u e sea d e letras. Especial: q u e
s i e n d o e l fin el q u e h e dicho: l a necessidad
parece lo pide. Lo otro porque c o m o dize el
m e s m o Plinio: los rsticos y otras gentes
c o n l e c h e h a z e n s u s sacrificios: t l o s q u e n o
t i e n e n e n c i e n s o : <*on v n p o c o d e harina c o n
ci l l an l a v o l u n t a d d e D i o s . A s s i q u e n a d i e
x

4 5 9
m e d e b e c u l p a r si h e t e n i d o o s a d a d e o f r e
cer: c o m o dizen: m i stipe e n el templo d e
D . L . M . y c o n s a r r o sacrificar. A s s i q u e
postrado ante los pies d e vuestra Caesarea
Catholica Majestad humildemente supplico
este m i pequeito seruicio quiera s o l a m e n t e
m i r a r . E si a l o q u e p r o p o n g o v i e r e n o r e s
p o n d e , j u z g a d a m i fe z i n t e n c i n , p e r d o n e
m i atreuimiento. C u y o m u y alto z m u y p o
deroso estado conserue y prospere nuestro
seor por largos tiempos: como estos s u s
reynos lo dessean z h a n menester.
Sigue esta carta, q u e ntegra s e h a c o
p i a d o p o r referirse u n o d e l o s m s c
lebres maestros d e la lengua castellana
p r i n c i p i o s d e l siglo x v i , e l t e x t o d e l a s I n s
tituciones, q u e , a u n q u e p u r a m e n t e l a t i n a s ,
n o d e j a n d e ofrecer p o r c i n considerable d e
definiciones d e carcter general y d e o b s e r
vaciones particulares, q u e tambin p u e d e n
aplicarse nuestro idioma.
E l t e x t o est dividido e n cuatro libros:
i . , d e l a s p a r t e s d e l a o r a c i o n ; 2., d e l
genero y declinacin d e nombres Pretri
tos y Supinos d e los verbos; 3., d e la cons
truccin; 4.0, d e l a quantidad d e las s y l l a -
bas. #
Colofn.Lic. Real: L a Reyna. P o r
quanto p o r parte d e vos el doctor Bernabe
d e B u s t o maestro d e m i s pajes: m e h a sido
h e c h a relacin, q u e . v o s m o u i d o c o n zelo d e
nuestro seruicio z p o r e l bien publico destos
reynos: haueys hecho z compuesto dos trac-
t a d o s : E l v n o e s l l a m a d o Ivtroduclion de
gyammatica. Y el o t r o A r l e para aprender a
leer y escrenir. E n o s s u p p l i c a s t e s z p e d i s t e s
p o r merced, q u e acatando q u e e n lo suso d i
c h o haueys passado m u c h o trabajo os h e -
ziesse merced z m a n d a s s e q u e v o s o la p e r
sona o personas que tuuiessen vuestro p o
d e r z n o otros algunos pudiessen Imprimir z
V e n d e r los dichos tractados... F e c h a e n S e -
gouia a treze dias d e l m e s d e Setiembre: D e
Quinientos z treynta i d o s aos. Y o la R e y -
na. P o r mandado d e s u Magestad. Juan
Vzquez.
460
1535.
113. Reglas d e G r a m t i c a castellana
por J u a n de Valds.
L a s q u e h a y e n s u Dilogo de la lengua,
t a n t o s o b r e flexin c o m o s o b r e sintaxis, s o n
pocas y arbitrarias, y las m s errneas.
E n reglas gramaticales, dice Valds, s e
conforma la lengua castellana c o n l a griega.
Cuanto nuestra Gramtica, tres reglas
generales y o guardo, las cuales, m v e r , s o n
d e alguna importancia para saber hablar i
escribir bien i propiamente l a lengua c a s t e
llana.
1.a M i r a d m u y a t e n t a m e n t e si e l v o c a
b l o q u e fureis h a b l a r escribir e s a r b i g o
latino, p o r q u e conocido esto luego a t i n a
ris c m o lo habis d e pronunciar escri
bir, aunque es regla m s propia para la or
tografa y pronunciacin q u e p a r a l a G r a m
tica.
2.a P o n e d en cada vocablo s u propio ar
tculo.
3.* E n l a pronunciacin d e l o s v o c a b l o s
m i r a d bien e n q u slaba ponis el acento,
porque muchas veces el acento hace variar
l a significacin d e l v o c a b l o .
E l a r t c u l o lo, n e u t r o , n o t i e n e p l u r a l .
Pierde el artculo masculino l a e e n l a
preposicin q u e se le j u n t a p a r a el genitivo,
e l a b l a t i v o , e l d a t i v o y e l a c u s a t i v o : del
hombre y n o de el hombre; del lobo u n pelo, i
esse de la frente; d i j o el asno al mulo: arre a l l ,
orejudo, p o r el m u l o .
O p o n e r s e las irregularidades d e los ver
b o s , p r e f i r i e n d o d e c i r salir p o r saldr.
P a r a saber j u n t a r el p r o n o m b r e c o n el
n o m b r e , s i e m p r e d e b e el p r i m e r o i r d e l a n t e
d e l s e g u n d o , si n o e s c u a n d o e l n o m b r e e s t
e n vocativo, q u e entonces el pronombre s i
g u e al nombre; p u e s d e lo contrario la c o r
t e s a e s m u c h o m e n o r si d e c s u n a d a m a
m i seora e n v e z d e seora ma.
E n saber j u n t a r el p r o n o m b r e c o n el v e r
b o vese u n cierto uso, y es q u e muchos d i
c e n poneldo y envialdo, p o r d e c i r ponedlo y en-
232
 461
viadlo, p o r q u e e l poned y enviad e s e l v e r b o y
e l lo e s e l p r o n o m b r e . N o s q u s e a l a c a u
sa p o r qu lo mezclan desta manera.
E n cuanto al rgimen d e las preposicio
n e s , e s c r i b e q u e p r e f i e r e d e c i r tiene razn
en no contentarse, q u e de 110 contentarse.
1550.
114. S u m a y erudicin | d e G r a m -
m a t i c a e n m e t r o Castellano | m u y ele
gante y necesaria p a r a los | n i o s q u e
oyen G r a m m a t i | ca, o la h a n d e oyr. |
Instrvcion latina | m u y compendiosa y
vtil, p a r a los p r i n | cipiantes e n l a Grarn-
m a t i c a . P o r el | Bachiller T h m a r a , pro-
fessor | y preceptor della | e n Cadix. |
Impresso e n Anuers, e n casa de Martin |
Nuci, en el vnicornio dorado. | A o
M . D . L . | C o n gracia y Priuilegio.
8.Sin foliacin.Signs. A - E de 8 h s . ,
menos la lt., de .j.
Port.V. en b.
Prologo y recommendacion sobre la
S u m a d e l a Grarnmatica a los preceptores,
maestros, lectores y estudiantes d e s t a profes-
s i o n . Q u a n lbil sea nuestra memoria, y q u a n
flaca, m u y l a c l a r a l o v e m o s c a d a v n o e n
si: y e l P h i l o s o p h o lo testifica q u a n d o d i z e ,
L a memoria d e los hombres e s lbil y fcil
m e n t e se oluida. P u e s p a r a remedio y c o n -
seruacion della, h a proueydo D i o s nuestro
soberano Reparador, primeramente las l e
tras conservadoras d e l a memoria. Y des-
p u e s p a r a alcanfar estas, n o s h a d a d o y d e
mostrado m u c h a s formas y maneras, segn
que vido ser m a s conueniente a nuestra r e
cordacin. E n t r e las quales el metro m e p a
rece a mi auer sido m a s acepto a nuestra
m e m o r i a . Y as s i e s q u e m a s fcil s e p e r c i b e y
m a s perpetuamente s e retiene p o r l a m e d i d a
y o r d e n y consonancias q u e lleua. Y a u n s e
halla ser m a s antiguo q u e la composicion
l l a n a y c o m n , p o r q u e los P s a l m o s y c a n
ciones antiguas, y m u c h a s obras philosophi-
462
c a s e n m e t r o f u e r o n c e l e b r a d a s . P u e s si l o s
nios dedicados a las letras con regalos y c a
ricias, a ellas h a n d e ser atraydos (segn
dize nuestro Quintiliano) e n q u e cosa mejor
se pueden imponer y principiar q u e e n m e
t r o s y e l e g a n t e s c o n s o n a n c i a s . Y si e n e s t a s
tales algunos se ejercitan q u e s o n torpes y
feas y d e m a l a d o c t r i n a , a s s i c o m o e n c o p l i -
llas y romances d e p o c o fructo, p o r q u e a n
tes n o se exercitaron e n cosas honestas y
vtiles, las quales asentadas luego al p r i n c i
pio e n s u memoria c o n la niez vengan y a
q u a n d o m a d u r a s a ese fructo conuenible y
necessario? E s t o q u e m e c o m p e l i o y c o n m o -
uio, a q u e hiziesse y ordinasse esta b r e u e
S u m m a d e Grarnmatica e n Metro Castella
no, aunque n o tanto correspondiente a m i
L a t i n a p r o f e s s i o n . C o n s i d e r a n d o q u e seria
vtil, p a r a q u e los nios q u e p r e t i e n d e n s e r
doctos y scientes, c o n ella s e destetassen,
c o n ella jugassen, y con ella comen?assen a
s e informar e n los preceptos d e latinidad,
c o m o lo a m o n e s t a el b u e n p r e c e p t o r Q u i n -
tiliano. Y a u n creo n o sera i n c o m o d a a l o s
q u e y a se exercitanen la Grarnmatica, p u e s
q u e e n ella aunque e n breues palabras s e
demuestra todo l o m a s necessario y s u s t a n
cial y conueniente a esta arte y profession,
s e g n el s t i l o y o r d e n q u e e n t r e m i s d i s c
pulos se h a tenido y platicado muchos aos,
e n lo qual con a y u d a d e nuestro Seor creo
se h a sacado n o p o c o fructo...
T e x t o . S v m a y Ervdicion d e Grarn
matica abreuiada e n metro, para que m e
j o r se p u e d a percibir y encomendar a la m e
moria, y p a r a q u e los nios a p r e n d a n a leer
p o r ella.
Tres cosas para alcanzar qualquiera arte.
T r e s cosas hallo q u e deuen tener
los q u e e n arte qualquiera salir quisieren
d o c t o s y s a b i o s , y si l a s t u u i e r e n
crean q u e e n sciencia tendrn gran s a b e r
es Arte, Natura, y Vso, a m i ver.
porque N a t u r a les d a la potencia
Arte les pone el camino e n presencia,
y el V s o les h a c e m a s perfectos ser.
5 '
 4 6
3 464
Nota del vso.
P u e s p a r a mejor este v s o alcanzar
y a q u e l a lengua L a t i n a n o v s a m o s
(como n o es nuestra n o l a tratamos)
conviene maneras muchas inventar
para en la lengua siempre tratar
aquello q u e el arte y precepto n o s muestra,
d e m o d o q u e el vso m a s nos adiestra,
y a u n este n o s h a z e el arte sacar.
E l fin de la grammatica.
E s el intento d e l a profession
d e nuestra Grammatica bien entender
la lengua latina, y e n esta saber
hablar congruamente y sin dilacin
y guardar tambin l a pronunciacin,
p o r q u e e s t a a s s i m i s m o m u c h o fioresce
y aquel que d e aquesta e n algo caresce
p o r cierto n o dice b u e n a lecion.
Difinicion de grammatica.
G r a m m a t i c a e s sciencia d e siete primera
arte d e artes la mas singular
l a qual tiene intento d e ensear a hablar
m u y congruamente y e n buena manera
tambin nos ensea a entender d o quiera
l a lengua Latina con m u c h a razn
las letras saber y l a pronunciacin
q u e a u n esta n o tiene la parte postrera.
4 . causas en la grammatica.
S o n d o c t o s v a r o n e s l a c a u s a efficiente
d e aquesta nuestra arte, q u e all e n tiempo
[fueron
d e Marco Tulio, q u e bien escriuieron;
y destos el uso e s causa potente,
l a c a u s a final e s h a b l a r c o n g r u a m e n t e ,
e s la formal l a m i s m a oracion,
pues desta las partes su materia s o n
quien esto cognosce e s grammatico sciente.
Dos maneras de grammatica.4. partes de
grammatica.
D e a q u i p o d e m o s m u y bien inferir
q u e son d o s maneras d e s t a profession
M e t h o d i c a e n s e a a h a z e r la o r a c i o n
Histrica muestra l a letra sentir
tambin quatro partes os quiero dezir
q u e son e n esta arte aqui declaradas,
l a letra, y l a sylaba, y partes contadas
y la Syntaxis que v a a construir.
De la orthograpia.H. no es letra.
L a l e t r a O i t o g r a p h i a f u e e n G r i e g o 11a-
[mada
q u e ensea con letras m u y bien escreuir
y son estas letras q u e h a n d e servir,
d o s sobre veynte, l a h sacada,
porque esta n o e s letra ni voz pronunciada,
y todas con esta monosyllabas son
por donde se yerran e n pronunciacin
los q u e l a syllaba hazen doblada.
Letras xxij.Semiuocales y mutas.
S o n seys vocales, diez y seys consonantes,
las vocales p o r si se tienen sonido,
las consonantes juntadas h a n sido
y p o r esso se l l a m a n c o n ellas sonantes,
las siete destas, son m a s p r o n u n c i a n t e s
semi (son d i c h a s p o r esto) vocales,
n u e u e son m u d a s p o r n o ser locales
assi q u e s o n t o d a s h e r m a n a s preantes.
L o s diplhongos.
Q u a n d o d o s destas vocales se j u n t a n
son por dipthongo assi consentidas
p o r q u e son d o s j u n t o profe-idas
y u n a syllaba sola e n d o s bozes a p u n t a n . . .
D e l numero de las letras nota.
Aqui p u e d e n doctos y bien preguntar
qual destas cosas la letra diremos
p o r nombre, p o r forma, p o r f u e ^ a veremos
q u e se les p u e d e esto replicar?
digo que f u e ^ a se d e u e llamar
o la potestad e n letra notada
y d e aqui su cuenta fue cierto t o m a d a
d e los q u e las letras quisieron contar.
 6
4 5
Letras no lien pronunciadas.
P o r d o n d e y o infiero y e s c o n c l u s i n
q u e los q u e d e letras agora vsamos
e n ellas n o bien l a fuer?a g u a r d a m o s
m u d a n d o c a d a h o r a su pronunciacin,
l a s l e t r a s s o n , c, g , i, l a a s p i r a c i n ,
l a q, y l a a, y l a , q u e m u d a m o s
c o n otras algunas su propio sonido
d e m o d o si s i g u e n a q u e s t e a p e l l i d o
d e este arte d e letras m a s d e treynta h a l l a -
[mos
y assi q u e d a e l n u m e r o dellas perdido.
L a s partes de la oracion.
L a s partes se siguen d e d o n d e componen
l a congrua oracion e n arte llamada
Ethimologia es esta nombrada
d o l a dicion y sus partes se p o n e n
destas Autores diuersos disponen
algunos m a s y otros menos podiendo
l a o p i n i o n m e j o r l o s n u e s t r o s fingiendo
ser ocho las partes e n esto se imponen.
D i e z partes segn los modernos.
E s t a s son Nombre Verbo y Conjunction
q u e los philosophos primo pusieron
Pronombre Aduerbio y Preposicin
el Participio c o n l a Interjection
con estas m u y bien s u oracion compusieron
los q u e d e aqui despues succedieron
G e r u n d i o y Supino m a s acrescentaron
porque estas partes diuersas hallaron
d e las d e arriba segn q u e quisieron
y a l l i s u n u m e r o a d i e z lo l l e g a r o n .
L a propiedcd en las partes.
E l N o m b r e es q u e nombra la cosa llamada
sustania accidente propria comunal
Pronombre se pone p o r N o m b r e e n ygual
el Verbo s u action tiene sealada
el Participio e s parte sacada
p o r N o m b r e y p o r V e r b o se d a e n l a ora5on
c o n N o m b r e se pone la Preposicin
Aduerbio e s con verbo parte collocada.
2
3 5
466
Gerundio y supino. Ornamentos y adic-
tiones.
L a Interjection demuestra passion
la Conjunction las partes ayunta
el otro G e r u n d i o p o r V e r b o s e a p u n t a
con casos sin t i e m p o e n la locucion.
supino se pone e n l a o r a r o n
por Verbo sin tiempo commoto diremos
con el ornamento A d u e r b i o p o n d r e m o s
sylabicas partes lleuan este son.
Adminculos de la oracion.
Carisio m u y docto Varn e n esta a r t e
cuatro a d j u m e n tos le d a p o r m e d i d a
articulos, puntos, acentos, c o m b i d a
y las adieciones con estos reparte
el grammatico Seruio d e todas d e p a r t e
y junta al aduerbio con buena razn
d e m o d o q u e resta, y sea conclusin
q u e sacadas las ocho no a y otra parte...
Syn taxis y construction.
Syntaxis llamamos l a construction
q u e nos ensea las partes poner
e n o r d e n concordia sin falta tener
d e d o n d e procede la congrua oracion,
desta dos partes notadas y a son,
v n a es llamada m u y bien preceptiua,
y otra llamamos tambin permissiua,
p o r l a s figuras d e y n o u a c i o n . . .
Segunda parte. Principios d e G r a m m a t i -
c a [latina] p a r a l o s n i o s . T e x t o . T e r c e
r a parte. D e la pronunciacin y metrifica
cin.Texto.
N o t a de la pronunciacin.
E s necesaria la pronunciacin
d e las palabras q u e congruas d i g a m o s ,
y a u n cierto p o r esto el philosopho h a l l a m o s
q u e haze d e aquesta mucha mencin,
nosotros t a m b i n e n l a profassion
e n esta n o poco c u y d a d o ponemos,
porque sin ella dezir n o podemos,
que somos Grammaticos e n conclusin.
 6
+ 7
Prosodia, accento y tenor.
E s t a los Griegos Prosodia d i x e r o n
nos la llamamos acento o tenor,
y damos l a syliaba con su valor,
y sus accidentes q u e quatro pusieron,
por que l a syllaba los q u e supieron
l a n o t a n y rnifan e n l a longitud,
c o n s u breuedad y con su altitud
y e n esto s u tiempo y forma tuuieron.
E s syllaba luenga por nombre llamada
la que dos tiempos n o menos consume,
p o r q u e l a b r e u e u n o solo p r e s u m e
g a s t a r e n el t r a c t o q u e e s p r o n u n c i a d a ,
esta e n vocal tiene s u morada...
D e l accento.
Agora al tenor o accento vengamos
p o r donde es la syllaba bien pronunciada,
y e n este l a regla n o sea guardada
q u e tres accentos p o r quenta pongamos,
al t o n o m a s a l t o a c u t o l l a m a m o s ,
y este decimos ser predominante.
el grane se queda e n baxo talante,
d e l circunflxo nosotros n o usarnos.
T o d a diccin que u n a syllaba uviere
esta t e n d r e n si m i s m a el tenor,
y si e s t a d o s s y l l a b a s n o m a s t u u i e r e
e n la primera estara p o r seor,
si f u e r e n t r e s s y l l a b a s o p a r t e m a y o r
e n la penltima sera colocado,
si f u e r e b r e u e s e r a t r a s p a s a d o
a la antepenltima e n justo valor.
A q u i n o h a y m a s regla ni m a s excepcin
puesto que Antonio algunas nos pone
y e s t o l o h a z e p o r q u e el s e c o m p o n e *
c o n el doctrinal y c o m n opinion,
pero y o digo e n conclusin
qualquiera diccin s e a ella qual fuere
si a n u e s t r a l e n g u a L a t i n a v i n i e r e ,
deue seguir nuestra pronunciacin.
Para Juizer versos.
L o s que dessean poetas salir
e n m e t r o L a t i n o si q u i e r C a s t e l l a n o
deuen c o n tino tener a la m a n o
buenos poetas q u e d e u a n seguir,
e n estos passando vendrn a sentir
l a f o r m a y el a r t e d e l c o m p o n e r ,
si t i e n e n j u y z i o p o d r a n t a m b i n v e r
c o m o se d e u a el verso m e d i r .
N o t a para hazer versos.Synalepha
y Ethlysis.
L o s q u e bien metros quisieren hacer
d e u e n guardar m u y bien el sonido,
q u e corra, q u e rruede, q u e v a y a seguido,
q u e n o estropiece e n cantar ni leer.
Sinalepha p o r esto d e u e n conoscer,
y tambin Ethlysis d o van cortadas
vocal c o n vocal, y tambin son quitadas
otras vocales p o r eso a m i v e r .
Licencia p o t i c a . N o t a .
T i e n e n licencia p o r muchas m a n e r a s
los q u e componen el verso frequente,
q u e aiden y quitan y m u d a n repente
letras, y syllabas, y pies m u y d e veras,
y hazen d e luengas ser breues rateras,
y hazen la breue ser luenga e n comps,
y ponen los pies menos y d e mas,
y hazen a vezes algunas cegueras.
Facilidad de la poesia.
P o r tanto poeta quien salir quisiere
n o desconfie, ser g r a u e c r e y e n d o
su poco a poco se vaya poniendo
y n u n c a s e espante p o r cosas q u e viere,
y c r e a p o r c i e r t o si a q u e s t o e l h i z i e r e
continuamente sin n u n c a cansar
e n p o c o d e t i e m p o el p o d r a llegar
a l m o n t e P a r n a s o y m a s si m a s q u i e r e . . .
Punctos para leer.
Agora y o digo y lo prueua razn
q u e el q u e quisiere m u y bien entender,
d e u e d e espacio y c o n m u c h a atencin
m u y a p u n t a d a leer s u leccin,
con punctos q u e damos para esto saber,
y d o n d e d o s p u n c t o s el viere p o n e r
 6
4 9
a q u i m e d i a p a u s a o p a r a el h a r a :
y a d o n d e v n o solo el descansara,
y la i n t e r r o g a c i n d e u e c o n o c e r ?
(parenthesis) tonos tambin notara...
C o n c l u i d a e s t a tercera parte, s i g n e l a I n s -
trvcion Latina.
Nosotros hemos publicado este ao d e
1892, e n l a i m p r e n t a d e R i c a r d o I' , d e M a
d r i d (8., v m - 7 9 p g s . ) , u n a n u e v a e d i c i n
d e e s t a r a r s i m a Gramtica, n o h a b i e n d o t i
r a d o m s (pie 53 e j e m p l a r e s q u e n o h e m o s
puesto la venta. A esta impresin prece
d e l a siguiente noticia bibliogrfica:
El tratado d e Gramtica e n verso escri
to por el Bachiller Francisco Thamara, que
d e nuevo h o y se imprime, merece lugar s e
alado e n l a coleccin q u e publicamos d e
l i b r o s r a r o s d e filologa c a s t e l l a n a ; p u e s ,
a u n q u e e l a u t o r lo c o m p u s o p a r a ' q u e l o s n i
o s comenzasen informarse e n los precep
t o s d e latinidad, h a y e n l m u c h a s o b s e r v a
c i o n e s y r e g l a s r e l a t i v a s a l u s o , l o s fines y
divisin d e l a Gramtica, l a pronunciacin
d e las letras, a l acento, l a mtrica y
otros varios puntos q u e son propios tambin
del idioma castellano. N o desaprovechar,
p o r tanto, s u consulta al estudioso del arte
d e la historia d e n u e s t r a lengua.
Aumenta, adems, el inters d e esta p u
blicacin la rareza propia d e todos los li
bros q u e este autor compuso. P u e d e a s e g u
rarse q u e la presente Gramtica se e n c u e n
t r a c o n m u c h a m s dificultad q u e l a traduc
c i n h e c h a p o r T h a m a r a d e l o s Apotegmas
d e Erasmo, pesar d e haber sido las obras
d e ste rigurosamente prohibidas p o r el S a n -
t o Oficio. Y a u n q u e l a v e r s i n c a s t e l l a n a d e l
maestro gaditano fu a p r o b a d a p o r los s e o
r e s I n q u i s i d o r e s d e S e v i l l a , 110 s e r a n c i e r
tamente m u y solicitados los ejemplares d e l
libro p o r aquellas personas q u e supiesen
cul era el verdadero nombre del autor q u e
s e callaba e n la portada.
Ignoro q u e exista m s ejemplar d e l a S u
ma y erudicin q u e e l d e l a B i b l i o t e c a N a
cional d e Madrid.
De la vida d e T h a m a r a n o tenemos has
470
t a h o y m s noticias, ap ar t e d e los libros q u e
escribi y estn citados p o r L e n Pinelo,
Nicols Antonio, Salv, Gallardo y oros
b i b l i g r a f o s , s i n o q u e fu p r e c e p t o r d e G r a
mtica e n Cdiz, segn se titula e n la por
t a d a d e e s t e libro; lo cual repite, a p e l l i d n
d o s e Catedrtico, e n la c a r t a n u n c u p a t o r i a
dirigida D . P e r Afn d e Ribera, Marqus
d e Tarifa y Adelantado mayor d e A n d a l u
c a , e n l a v e r s i n d e l l i b r o d e l o s Apotegmas
d e Erasmo, impresa e n Zaragoza por E s t e
b a n d e N j e r a , a o d e 1552. Y a q u e s d e
advertir q u e los t r a d u c t o r e s d e l a Historia
de la Literatura espaola, d e J o r g e T i c k n o r ,
citando l a referida o b r a y edicin, escriben
e n u n a nota puesta e n la pg. 556 del t o
m o I I I , s e r el a u t o r d e l l i b r o n u e s t r o T h a
m a r a y hallarse s u retrato, grabado e n m a
dera, e n el frontis d e l a obra, c u a n d o e s a s
q u e a q u l n o fu m s q u e e l i n t r p r e t e y
compilador, y q u s d i c h o r e t r a t o n o e s o t r o
que el de E r a s m o d e Rotterdam.
1555.
115. Vtil, y breve | i n s t i t v t i o n , p a
r a | a p r e n d e r los principios y funda-
m e n | tos de la lengua Hespaola. | I n s -
titution tres brieue & t r e s utile, p o u r
a p r e n d r e les | p r e m i e r s f o n d e m e n s , d e l a
langue Espaole. | Institutio breuissima
efe v t i l i s s i m a a d d i s c e n d a | p r i m a r u d i -
m e n t a linguae H i s p a n i c a e . | B o n i c n s u
les, a m i c e L e c t o r , si e r e g i o n e linguae
H i s p a n i cae a l i a s v e l u t i n t e r p r e t e s n o n
p o s u e r i m , n a m a n g u s t i a e | cartae n o n
p e r m i s i t . | f G r a b a d o en m a d e ra que repre
senta u n sol r a d i a n t e , y en s u centro u u N i o
D i o s sosteniendo el m u n d o en s u m a n o iz
quierda con el lema arriba: I n s o l p o s u i t
t a b e r n a c u l u m s u u m . ) L o v a n i i , | E x offi-
cina Bartholomaei Grauij | A n n o i 5 5 5 .
| Cumgratia&PriuilegioCaes. Maiest.
( A l fin.) P a c t a m i h i fide p e r F . L a u r e n -
t i u m V i l l a u i n c e n t i o S a c r a e T h e o | logise
Bacohalaurium format, natione Hispa-
 1
4 7
n u m , q u o d in h o c | libro nihil sit q u o d
mrito possit reprehend, iudico e g o
s u b s c r i p t u s p o s s e illu i m p r i m . | A c t u m
d i e vij N o v e b r s A n n . 1 5 5 5 . | I t a e s t . P e -
trus Curtius, P a s t o r Petri Lovaniensis.
8 . 6 3 lis. sin foliar 1 en blanco.Signs.
A - H , de 8 hs.Port.A la vuelta: Priv. de
imp. Bartolom Gravio.
E n la Biblioteca Nacional de Madrid hay u n
precioso ejemplar de este raro libro, y el seor
D. Francisco A. Barbieri conserva en la suya
un extracto manuscrito del mismo, autgrafo
de D. Bartolom J. Gallardo.
P o r t . C o n c e s s v m e s t Bartholomaeo
G r a v i o Caesareo p r i u i l e g i o , v t i m p r i m a t o m -
n e s libros permissos in triuialibus scholis,
i n t e r q u o s e t a m s u n t hae D e c l i n a t i o n e s n o -
m i n u m & v e r b o r u m , v t latas p a t e t i n literis
illi . C . M . i n d u l t i s . A n n o 1 5 5 5 . I n p l a n o
s t a b a t . P e r Caesarem a d r e l a t i o n e m C o n s i -
liariorum. E t sgnatum a P . d e L e n s .
P R L O G O . A u bening lecteur... C e p r e -
s e n t l i u r e t t e m e t i e r a p a r u n g b e a u e t brief
sentier verdoyant, sans encombre d e s b r a n -
ches, d e fange, d'espines, n i d e cailloux,
droict a u grand chemin d e la langue casti-
llane. L a q u e l l e t u pourras facillement a p -
prendre sans empeschement d e tes aultres
estudes. E t d e tant plus te doibt estre l e
dict liuret aggreable, d ' a u t a n t qu'il a est
c o m p o s , visit, examin, reueu, e t corrig
p e r gens d e s p l u s sgauans, e t e x p e r s e n l a
dicte langue castillane, e t aultres sciences
q u e l ' o n s c a u r o i t d e s i r e r . E t afin q u e l e
dict liuret p u i s s e p l u s d e gens estre utile,
j ' a y imprim 1'interpretationdu dict langage
Castillan, e n Frangois e t e n L a t n . E t h a -
b o n d a n t a y d e la m e s m e forme i m p r i m
aussi l a G r a m m a i r e Italienne: Lesquelles
d e u x t u pourras ondre p a r ensemble. E t s e
ientens q u e les d u r z d e u x fondemens t e
soient est aggreables, i e r e n d r a y p e i n e d ' i m -
p r i m e r d e n o u v e a u q u e l q u e a u l t r e oeuvre
sunccincte & propice p o u r le c o m b l e & c o m -
plement d e s dictes d e u x langues.Texto,
e n castellano, latn y francs.
472
PRINCIPIOS
PARA HABLAR Y E S C R I B I R LA L . E S P A O L A .
Esta lengua, d e l a cual d a m o s a q u p r e
ceptos, s e l l a m a Espaola: llmase as, n o
porque e n toda E s p a a se hable u n a sola
lengua q u e sea universal, porque h a y otras
m u c h a s lenguas, sino p o r q u e l a m a y o r p a r t e
d e E s p a a l a habla. L a cual, d e pocos aos
ac, h a florecido, y s e h a p u l i d o p o r m u c h o s
escritos.
Ciertamente esta lengua propiamente s e
d e b e l l a m a r Castellana, p o r q u e e s p r o p i a d e
l a n a c i n q u e l l a m a n Castellana, q u e l o s R o
manos antiguamente contaban p o r Hispania
Tarraconense.
E s t a lengua tuvo origen d e la Latina, sal
v o q u e h a degenerado algo p o r l a c o m u n i
cacin y seoro q u e naciones extranjeras
h a n t e n i d o s o b r e e l l a , c o m o Moros, C a r t a
gineses, Godos, Vantalos, Celtas, H u m o s y
Alanos t l a c u a l q u e d t a n m u d a d a q u e p e r
d i la p u r i d a d d e la lengua L a t i n a , a u n q u e
todava h a n quedado algunos rastros d e ella
y g r a n d e similitud; d e tal m a n e r a , q u e l a
l e n g u a E s p a o l a 110 e s o t r a c o s a q u e Latina
corrupta, a u n q u e n o t a n t o q u e n o q u e d e s i e m
pre m u y semejante l a Latina.
Trabajaron algunos hombres ingeniosos,
y h a n salido c o n ello, q u e s e escribieron
muchas epstolas y cartas e n vocablos espa
oles q u e fuesen latinos d e tal manera, q u e
g u a r d a d a e n c a d a lengua l a fuerza, l a n a t u
r a y propiedad, y a u n sintxis, y orden, y
concierto e n las partes d e l a oracion, los L a
tinos los tuvieron p o r L a t i n o s , los E s p a o
les p o r Espaoles.
Ademas d e esto, los Espaoles c o m o los
Latinos escriben como hablan y hablan c o
m o escriben. Asimismo l a escritura espao
la n o tiene ninguna contraccin d e vocales
q u e l l a m a n sinalefa, n i t a m p o c o d e s e c h a n
vocales c o m o los Griegos p o r apostrofe, s i
n o que se escribe y pronuncia c o m o la L a
tina, a u n q u e e n l a pronunciacin l a suele
haber, pero pocas veces.
L a lengua Espaola tiene tantas vocales
 4 7 3
y c o n s o n a n t e s y d e tal figura y p o t e s t a d , c o
m o s u madre l a Latina; aunque c o n ciertos
vocablos h a y algunas vocales consonantes
d e tal m a n e r a a j u n t a d a s , q u e h a c e n u n a p r o
nunciacin totalmente diferente d e l a L a t i
n a y propia d e la Espaola; y el que este
m o d o d e pronunciar n o tuviere, n o podr
bien pronunciar muchos vocablos d e la len
g u a Espaola, ni los d a r l a gracia q u e d e
be. Y p o r e s t a causa mostraremos primero la
variedad y naturaleza d e estas particulari
dades.
L a dicha variedad consiste principalmen
t e e n las vocales y consonantes. Digamos,
pues, primero d e las vocales.
C u a n d o las vocales estn ayuntadas, l o
cual llaman los Griegos diptongo, entonces
tienen u n a propia pronunciacin. D e esta
coyuntura d e vocales se h a c e n cinco d i p
tongos.
E l p r i m e r o e s e n a f e n ai ( q u e e s t o d o
unp), e n el cual l a a s e pronuncia y m u y p o
c o s e h i e r e toc a l a y i, c o m o bailo, a n
dis, traigo.
E l s e g u n d o e s e n au, e n e l c u a l s e p r o f i e
r e la a y n o s e o y e casi l a u , c o m o j a u l a ,
audiencia. E s t e d i p t o n g o e n t e r a m e n t e e s l a
t i n o , c o m o e n audio y o t r o s s e m e j a n t e s .
E l t e r c e r o e n eu, e n e c u a l s e p r o n u n c i a
l a e y n o s e o y e c a s i l a 11, c o m o f e u d o , d e u
do. Y s t e e s t a m b i n l a t i n o , c o m o e n /heu!,
Perseu y o t r o s .
E l c u a r t o d i p t o n g o e n ey, e n e l c u a l s e
pronuncia la e y se oye poquito l a y , como
ley, R e y .
E l q u i n t o e n oy, e n e l c u a l s e p r o n u n c i a
l a o y s e o y e p o c o l a j v , c o m o soy, voy, d o y .
Harto se h a dicho d e la variedad que h a y
entre las vocales. D i g a m o s d e l a variedad
d e las consonantes.
L a s consonants q u e han causado alguna
diversidad e n la pronunciacin espaola son
c i n c o : c, ch, 11, y j c u a n d o s e h a c e c o n
sonante. D e stas, d i g a m o s p o r el m i s m o
orden.
Pronunciase, pues, c m s speramente q u e
l a s y m s d e l i c a d a m e n t e q u e si f u e s e z: d e
manera q u e e s mediapronunciacionentre las
4 7 4
dos, y hace u n son templado d e las dos, co
m o cebollas {cepas), cenizas {cieres). P r o n u n
c i a s e f i n a l m e n t e m s s p e r o q u e Casar e n l a
tn.
Cli t i e n e t a l p r o n u n c i a c i n c o m o h ( c a p p a
d e los Griegos) antes d e i j , ni m s n i
menos, casi asi c o m o e n francs p r o n u n
c i a charetier, chapean, a s e n e s p a o l mucho,
muchachos.
D o s e l e s (//) e n l a E s p a o l a l e n g u a s e p r o
nuncian c o n m e n o s fuerza y m s d e l i c a d a
mente que e n la Latina. A s q u e m s d u l c e
mente se h a d e pronunciar, como los f r a n
c e s e s p r o n u n c i a n e n e s t a d i c c i o n , vieille, viei-
llard, a s l o s E s p a o l e s ella, ellos, llano.
E e () c o n u n a r a y a coronita encima,
s e p r o n u n c i a d e l a m a n e r a q u e v { = ny), s e
g n l o s G r i e g o s , p u e s t a a n t e s d e l a v o c a l i.
T a l sonido hacen algunos Italianos y F r a n
ceses cuando pronuncian gn, c o m o los L a
tinos c u a n d o pronuncian-magnum. Q u s o
nido sea aqul, fcilmente lo conoceremos
p r o n u n c i a n d o e s t e n o m b r e gnes: d e l a m i s -
m a m a n e r a e n espaol se pronunciar c o
m o nio, ao, strao.
Y as se h a d e pronunciar, como c u a n d o
es consonante los Latinos, como J n l i u s
[Julio), y c o m o l o s F r a n c e s e s p r o n u n c i a n
j e jamais, a s l o s E s p a o l e s viejo, ojo, j a
ms.
Dicho habernos hasta aqu d e la lengua
Espaola y d e la manera d e hablar y escri
b i r : d i g a m o s d e a q u a d e l a n t e d e l a s Partes
de la oracion.
L a s partes de la oracion so n n u e v e : A r t c u
lo, N o m b r j , Pronombre, Verbo, Participio,
Preposicin, Adverbio, Interjeccin y C o n
juncin. d e l a s cuales las cinco primeras s e
varan (declinan) c a d a u n a segn s u natura;
l a s d e m s 110 s e v a r a n .
L a s q u e se varan, sean nombres v e r
bos, tienen d o s nmeros: singular y plural.
E l a r t c u l o e s u n a p a r t e d e Ja o r a c i o n q u e
s e j u n t a l o s n o mbres p a r a c o n o c e r l a v a
riacin d e los casos, los cuales artculos s o n
d e tres gneros: masculino, femenino y n e u
tro.
E l masculino s e declina d e esta manera:

4 7 5
E l , del, al, los. C a r e c e n d e a r t c u l o e n e l
vocativo e n el u n n m e r o y el otro, as c o
m o l o s griegos; p e r o s o l e m o s e x p r i m i r e l
v o c a t i v o p o r oh, e l c u a l e s a d v e r b i o . T a m
b i n s i r v e oh a l v o c a t i v o , c o m o A h Pedro!
E s t e artculo masculino alguna v e z se p o
n e p o r el a r t c u l o f e m e n i n o e n a q u e l l a s d i -
c i o n e s q u e c o m i e n z a n p o r v o c a l , c o m o el
alma, el a g u a .
E s t e m i s m o artculo (masculino), j u n t a d o
c o n vocales, y principalmente con a , suele
perder su vocal y juntarse d e tal m a n e r acon
s u nombre, q u e parece u n a dicion y n o dos,
c o m o el ojo, el estandarte, ' l - o j o , ^ - e s t a n
darte.
E l artculo neutro carece d e plural, tie
n e los m i s m o s artculos q u e el masculino.
Siempre q p e estos artculos q u e acaban
en vocal s e j u n t a n c o n diciones q u e c o
mienzan p o r vocal, suelen los artculos p e r
d e r s u v o c a l e n l a p r o n u n c i a c i n , c o m o la
arca, la acmila, la avellana: p r o n u n c i a m o s
Varea, Vacmila, Vavellana. P e r o e n l a e s c r i
tura se guardan. L o s poetas las quitan c o
munmente.
E s t o s artculos, algunas veces puestos
l a fin d e l o s Verlos, v a l e n t a n t o c o m o a r
tculos demostrativos delativos, c o m o
Adnde est vuestro padre, porque vengo d
visitarle?
Dijo Juan d e Mena:
A l a m u j e r m a l a n i v e r l a n i o i r a.
T a m b i n se halla e n nmero plural p o r
t o d o s s u s c a s o s (los, tas, les).
L e e s e l a r t c u l o el v u e l t o a l r e v s , y e s t o
es propiedad d e la lengua Espaola. E n
tindase d e todos los artculos lo mismo.
E s t e m i s m o a r t c u l o le p u e s t o d e s p u e s d e
se d e que s e p o n e e l e g a n t e m e n t e , c o m o
Qu se le da l? Qu le digo? Qu le ha casos artculos, sino c o n solas las preposi
blo? e n d o n d e a q u e o s e h a d e r e f e r i r s e
gunda tercera persona.
L e j u n t a d o c o n que, c o m o p o r e l e j e m p l o
se h a mostrado, es m u y gentil m a n e r a d e
interrogar.
H a r t o se h a y a dicho d e los artculos; d i
gamos d e los n o m b r e s .
L a s terminaciones d e los nombres varias
476
s o n . Casos t i e n e siete, m a s n o d i f i e r e n e n
l a inflexin; p e r o c o n c e n s e y d i s t n g u e n s e
p o r los artculos y n m e r o s el caso: n m e
ro del nombre.
T i e n e todos los gneros c o m o l a lengua
L a t i n a y Griega. L o s nombres espaoles
acaban e n vocal e n consonante: los q u e e n
vocal, forman el plural a a d i e n d o al s i n g u
l a r u n a s, c o m o hombre, hombres; a g u a ,
aguas.
L o s q u e acaban e n consonante forman
cuasi s i e m p r e e l p l u r a l a a d i e n d o s l o e s t a
s l a b a es, c o m o mujer, mujeres; varn, varo
nes; emperador, emperadores.
Algunos nombres h a y acabados e n d i p
tongos q u e forman el plural a a d i e n d o esta
s l a b a es, c o m o rey, reyes; ley, leyes; buey,
bueyes.
H a b e r n o s d i c h o d e l a formacin d e l n
mero; digamos d e los gneros.
T o d o s los nombres espaoles acabados e n
a f e m e n i n o s s o n , c o m o tabla, paja, mesa.
L o s q u e acaban e n o son masculinos
f e m e n i n o s ; v . g r . , mano, nao, red y neu
tros.
L o s que acaban e n e son masculinos
f e m e n i n o s , c o m o la calle, el guante.
L o s que e n consonante se terminaren,
aunque se puede conocer s u gnero n o t a n
fcilmente.
Sigue el mismo texto hasta aqu extracta
d o e n lenguas francesa y latina. L u e g o c o n
t i n a , e n l a s t r e s l e n g u a s l a v e z , l a Decli
nacin de un nombre masculino con su artculo.
Y el d e u n femenino c o n otro nombre feme
nino. Y el del artculo neutro c o n s u n o m
bre neutro, e n d o n d e se consigna esta regla:
Con algunos nombres, especialmente p r o
pios, y c o n pronombres n o s e p o n e e n l o s
ciones se varan y se distinguen desta m a
n e r a l o s c a s o s : . . . D i o s , Pedro... de Dios, de
Pedro... N o d e z i m o s el Dios, del D i o s. . . s a l
v o si n o particularizamos, c o m o dezir E l
Dios de Israel, el D i o s de los Gentiles... N o
d e c i m o s E l y o , el tu, el aquel...*
D e los pronombres.Hllanse d e c l i n a d o s
los personales, los demostrativos, los p o s e
240
 4 7 7
s i v o s y el r e l a t i v o , p o n i n d o s e l a s s i g u i e n -
tes reglas:
Nota quel pronombre d e primera y s e
g u n d a persona se declinan e n el plural, t a n
solamente p o r femeninas terminaciones,
m u d a n d o l a o d e l m a s c u l i n o e n a, e n f e m e
nino...
E s d e notar q u e esta diction mesma aa
d i d a e n singular qualquiera d e los tres
p r o n o m b r e s e n q u a l q u i e r a c a s o , y e n el n u
m e r o p l u r a l a a d i e n d o m e s m o s , significa
reciprocation e n qualquiera caso y n u m e
ro...
D e l verbo. E l v e r b o e s v n a p a r t e d e l a
oracion q u e s e coniuga por modos y t i e m
pos, etc.
Ay v e r b o s d e d o s m a n e r a s , p e r s o n a l e s
y impersonales. L o d e m s q u e del verbo se
suele dezir d e la G r a m a t i c a L a t i n a , lo p o
dremos entender.
Dos son los generos d e los verbos, acti-
110 y p a s s i u o . N e u t r o p o c a s v e z e s h a l l a r a .
C o m n i Deponente n o l o a y e n la lengua
Hespaola.
Los mismos modos: tiempos tiene l a l e n
g u a E s p a o l a y los latinos, escepto q u e los
espaoles tienen d o s pretritos: el pr i m e r o
e s conforme al verbo d e los Griegos, p o r q u e
significa l o p a s a d o , p e r o s i n d e t e r m i n a r
t i e m p o , c o m o . . . y o am, y o sal.
E1 s e g u n d o significa e l t i e m p o p r e t r i t o
m s cerca pasado y determinando tiempo,
c o m o y o he amado, y o he saltado, d e l c u a l
u s a m o s c u a n d o hoy ayer poco antes habe
rnos amado 6 saltado.
Los verbos Hespaoles commodamete
s e p o d r a n reduzir a tres cjugationes. l a
primera sera d e aquellos verbos que tuuie-
r e n el infinituo e n ar... L a s e g u n d a s e r a d e
a q u e l l o s q u e l o t u u i e r e n e n er... L a t e r c e r a
c o n j u g a c i n s e r a d e a q u e l l o s v e r b o s q u e for
m a n el infinitivo e n ir... P e r o a n t e s q u e
pongamos las conjugaciones, querra q u e e n -
tendiessedes q u e los H e s p a o l e s n o p u e d e n
exprimir e n v n a palabra l a fuer?a d e l v e r b o
q u e significa p a s s i o n ; y p o r t a n t o t i e n e n n e -
cessidad d e ayudarse, d e otros verbos, p a r a
d e c l a r a r l a significacin d e l o s L a t i n o s . E s -
2 O
4 7 8
tos verbos d e los quales s e a y u d a n son H a
beo, habes y S n m es f u i , a u n q u e d e Habeo ha-
bes p o c a s v e z e s s e a y u d a n , p e r o d e S n m es
f u i m u c h a s . 1 01 l o q u a l s e r a n e c e s s a r i o q u e
antes q u e declinmoslas conjugaciones H e s -
paolas pongamos l a conjugation d e este
v e r b o S n m es f u i c o n s u i n t e r p r e t a r o n H e s
p a o l a . N o h a r e m o s c u e n t a d e l v e r b o Habeo
habes, p o r q u e e l v e r b o S u m es f u i n o s p u e
d e casi seruir p o r a m b o s . . .
... Muchos verbos anmalos tienen los
Hespaoles, los quales n o guardan las r e
glas n i orden d e coniugar q u e los otros. D e *
tales anmalos se hallan e n todas c o n i u g a -
t i o n e s . C o m o e n l a p r i m e r a , Ando, A n d a s ,
Anduve, Anda. E n l a s e g u n d a , traygo, traes,
truxe, traer. E n l a t e r c e r a , D i g o , dizes, dixe,
dczir. M u c h o s a y s e m e j a n t e s , l o s q u a l e s n o
s e p u e d e n fcilmente colligir, y seria intil
trabajo...
DEL PARTICIPIO.
L a definition de) p a r t i c i p i o c o m o l a d e l
L a t i n . G n e r o s , significacin y t i e m p o s q u e
t i e n e n los H e s p a o l e s c o m o los L a t i n o s .
T r e s gneros: Masculino, c o m o Amado.
F e m e n i n o , Amada. N e u t r o , Amado. T i e n e n
t a m b i n p a r t i c i p i o s q u e significan a c t i o n ,
c o m o Amante, scribiente y passion, c o m o
Amr.do, Ley d o . . .
L o s p a r t i c i p i o s d e presentea c a b a n e n ente
ante, c o m o escribiente, amante...
L o s d e pretrito a c a b a n e n do, to, c o m o
amado, visto, escripto.
. . . N o t i e n e n l o s e s p a o l e s participio
propio d e futurosino usan d e circunloquio,
c o m o E l que ha de ser amado.
De las cuatro partes d e la oracion i n d e
clinables (Adverbio, Conjuncin, P r e p o s i
cin, Interjeccin).
De los comparativos, superlativos, d i m i
n u t i v o s y p a t r o n m i c o s , t r e s so;i l a s t e r m i n a
c i o n e s d e l o s s u p e r l a t i v o s : simo, imo, crrinio
c o m o santsimo, facilimo, humilimo, simili-
mo, acrrimo.

4 7 9
L o s espaoles exceden los latinos y
g r i e g o s e n c o m p o n e r diminutivos, p o r q u e
los latinos y griegos tienen d o s , lo m s
tres terminaciones; los espaoles d e ciento
y seis m s m a n e r a s f o r m a n diminutivos e n
cualquier gnero.
Las terminaciones suelen serlas siguien
t e s : ico, illo, ito, uelo, itico, ejo y a l g u n a v e z
irrito, c o m o santico... illo... A m e l o ejo, m u -
chachirrito, tamairrito.
T o d o s l o s Nombres adjetivos a c a b a d o s e n
ez s o n patronmicos, a s c o m o Hernndez,
Lpez, Snchez, Diez, Perez, e t c . F o r m a n
d e Hernando, Lope, Sancho, D i e g o , Pero
Pedro, c o m o si d i j e s e s Hernndez hijo de
Hernando, e t c . . .
Regvlas generales p a r a conocer algunos
nombres peregrinos e n la lengua Hespa-
ola.
Todos los n o m b r e s Hespaoles q u e c o
m i e n z a n p o r al s o n p e r e g r i n o s , c o m o Alcal
de, alguacil, almohada, alcuza, alzar, ale
grar; a u n q u e a l g u n o s s e h a l l a n q u e n o s o n
p e r e g r i n o s , c o m o alto, altar, altura, ale
grar...
Los nombres que comien?an acaban
e n <a, f , fo c a s i t o d o s s o n p e r e g r i n o s , c o
m o fiquigami, $amaro, (ipato , pedazo, pi
llar, moc(o, moga, mgico.
L o s q u e c o m i e n z a n p o r g u a , gue, g u i
t a m b i n s o n p e r e g r i n o s , c o m o guadameces,
guardar, guarnicin, guarida, guijarro,
guia.
Siguen, d o s columnas, e n castellano y
e n francs, el P a d r e Nuestro, e l A v e Mara,
los D o c e artculos d e la F e y los D i e z Man
damientos d e la L e y d e Dios.
EPISTOLA
LATINA E T HISPANA.
Scribo e t supplico rogndote d e s e t res-
p o n d e a s taeles p r o b a t i o n e s , t r a c t a n d o d e t u a
eloquentia, loquela e t excellentia, cuales
scribo d e Hispana: comparando gentes, n a -
480
tiones e t provincias: quales manifest d i c
tando epistolas puras L at i n as et H i s p a n a s .
Hispania (antiqusima corona) persevero
(ussante memoria d e contrario) duro et r e g -
110 p r o v i n c i a C h r i s t i a n a .
E n Francia principias Moroveo, et v i
n a s continuando quasi mille a n n o s christia
n a , praedicante S a n c t o R e m i g i o e t r e g n a n d o
Clodoveo.
E t H i s p a n i a quasi ante quatuor c e n t u m
a n n o s praedicante S a n t o J a c o b o Apostolo.
Respondo Francia et d a et propone c o n
tra n o s t a m g r a n d e s nationes, t a m fertiles,
t a m fructuosas provincias, e t tantas tales
g e n t e s , t a m i n g e n i o s a s , t a m sci en t i f i cas, t a m
virtuosas, prudentes, justas, modestas, libe
rales, gratiosas e t magnificas. N o n m e m o r a s
t u , F r a n c i a , t a m grandes resistentias, e t
tantas victorias contra Romanos. T u , F r a n
c i a , s u b j e c t o p e r Caesarem s b i t o q u a s i a n t e
tres annos: et Hispania subjeta per Lotones,
vScipiones, S e r t o r i o s , P o m p e o s e t Caesares
n o n ante ducentos annos: d e perseveran-
tia e t constantia d a testimonio Sagunto,
Calaguria, N u m a n t i a gentes ferocs, c o n s
tantes e t magnificas.
Praesenta et F r a n c i a , e t d a tales c a m p o s ,
m o n t e s , v a l l e s , t a l e s b e t i a s f er as e t d o m e -
nicas tanctas e t t a m excelentes caballos, t a
les vacas, aves, carnes suavissimas, l a n a s
preciosas, p a n e s albissimos, tales plantas
t a n odoriferas, tales a r b o l e s t a m fructferos
e t fertiles, f r u c t u o s a s i n c o p i a a b u n d a n t e e t
copiosa, tantas mineras et t a n abundantes,
tantas e t t a m diversas perfectiones. P r o v i n
cia m a n a n t e v i n o clarissimo, oleo dulcsimo,
a u r o purisimo, argento claro, pluribo ferro,
stagno.
N o n c o g n o s c e s 011 F r a n c i a , p l a n t a s , a r
boles, bestias e t profectiones, quales d e
Hispania majores n o n demonstramus e t cog-
n o s c o d e H i s p a n i a infinitas q u a l e s t u , F r a n
cia, n o n cognoscos.
S i e x a l t a s e t c e l e b r e s Principes e t I m p e r a -
toris Romanos, d e m a n d a et inquire d e B r u
to, d e F a b i o , d e Adriano, d e H o n o r i o , d e
Theodosio, d e T r a j a n o inclyto et glorioso
hispano.
242
 481
S i a m a s Poetas, Oratores e t Historias v e r s
d e m a n d a d e Seneca, d e Quintiliano, d e L u -
cano, d e Martiale, d e Trogo Pompeo.
S i h o n o r a s Astrlogos, i n q u i r e d e A l f r a -
j a n o , d e Albumazor, d e Petragio, Alquibizio
e t Abenazarc e t d e g r a n d i Alfonso.
S i Mdicos Physicos e t Philosophos, t o g a
d e Avicence, Abenruy, Algabar, Alfrabio.
S i c a n o n i z a s e t sanctificas, i n q u i r e d e
Alfonso, Sancho, Isidoro, Leandro e t Fulgen-
tio, e t d e d i v i n o e t S a n t i s s i m o Lanrenti e t
Vincenti.
Si d e m a n d a s elocuentia, tanto propia q u e
Latina, responde dictando et compone l i
bros chartas tan latinas et vulgares contra
m a s H i s p a n i a s e t Latinas t a l e s .
1558.
116. Gramatica | Castellana. Arte
breue y compendiosa para saber hablar y
escreuir e n la lengua Cas- | tellana con
g r u a y d e - [ g e n t e m e n t e . | P o r el L i c e n
c i a d o V i l l a l o n | ( E s c . del impresor: 1111
muchacho dentro de u n a colmena, con l a le
yenda: d u l c i s m i x t a m a l i s . ) E n A n v e r s . j
E n casa de Guillermo Simn, ala | en
s e a del A b e s t r u z . M . D . L V I I I . | C o n
g r a c i a y priuilegio.
8.Sin foliacin.Signs. A - F d e 8 hs., la
lt. d e 4. L a l t . h . b l a n c a .
Carta para el Licenciado Sauctauder. R e
dactor 111eritisimo del Consejo de S u Mages-
tad: E n la qual el Licenciado Villalon a u c -
tor dcsta obra se la embia suplicndole la
vea y a m p a r e . S e o r , e n l o s r a t o s p e r d i
dos y hurtados ami contino estudio d e l a
sagrada escriptura q u e tgo enesta aldea
vine a soar este borron: e n el qual p r e s u
m o reducir a arte la lengua Castellana, e n
imitacin d e la L a t i n a y Griega. Y porque
ninguno es tan b u e juez d e sus cosas c o m o
dlas agenas se l e enbio V . M . confiando
q u e n o permitir q u e alguno mofe deste s u
482
amigo y servidor. G r a n d merced sera p a r a
m i quererse poner al peligro q u e s e sigue
d e lo aprobar y que corra p o r ambos este
nteres. Veale V . M . y sino fuere el trabajo
d e algn valor rasgndole s e ganara m a s .
Vale ineturnum.
f Prohemio al lector. P e n s a n d o m u c h a s
vezes e n el valor, elegancia y perfecion d e
la lengua castellana y a n d a n d o a buscar s u
inuetor p o r le t e n e r e n aquella estima y v e
nerado que merece el autor d e tanto bien.
T o d o s cuantos hazen cueta d e las lenguas y
d e su autoridad dizen, q u e la perfecion y
valor d e la lengua s e d e u e tomar y deducir
d e poder ser reducida a arte. Y p o r esto d i
z e n todos, q u e las lenguas H e b r e a , G r i e g a
y L a t i n a s o n d e m s perfecion. L o c u a l m e
lastimo tanto q u e d e afrenta enmudec: m a
ravillando m e d e tanto varn cuerdo y s a
bio q u e h a criado esta Castilla, c o n su l e n
g u a natural n o huuiessen i n t e n t a d o r e s t i
tuirla e n s u h o n r r a satisfacindola c o n s u s
i n g e n i o s d e a q u e l l a i n j u r i a q u e s e l e lia h e
cho hasta aqui. Y principalmente c u a n d o
v i n e c o n s i d e r a r q u e l a falta n o e s t a u a e n
nuestra legua pues d e s u parte y copiosi
d a d tiene todo lo q u e otra para acomodarse
a aquella regla a orden d e genero y pronun
ciacin q u e l a quieran dar. Antonio d e N e -
brixa traduxo a la lengua Castellana el a r t e
q u e hizo d e l a legua latina. Y p o r tratar alli
m u c h a s cosas m u y impertinetes d e x a d e ser
arte para lengua Castellana y tienesse p o r
t r a d u c i o d e l a L a t i n a p o r lo c u a l q u e d a
nuestra legua segn c o m n opini e n s u
prstina barbaridad p u e s c o n el arte s e c o -
siguiera l a n u e s t r a d e s u perfecion. E s t a
nuestra legua Castellana tuvo principio d e
los R e y e s d e Castilla y L e n y c o m e n c o a
mostrar su valor y f u e r a s e n tiepo del m u y
alto y m u y poderoso rey d o n Alonso el S a
bio digno d e eternidad. P o r cuyo m a n d a
d o se escriuieron enesta felicsima l e n g u a
las Siete Partidas y general historia d e E s
paa. P e r o esta nuestra legua hasta agora
h a andado suelta sin subjetarse a regla n i
ley p o r l a diuersidad d e gentes estrangeras
q u e e n diversos t i e p o s h a n venido a nuestra
 483
Castilla q u e la h a n ensanchado y a v n en
gran manera corrompido mezclando c o n ella
vocablos genos y estraos hasta esta n u e s
tra edad: e n l a cual es venida a tanta poli-
d e z a y perfeccin q u e si l a q u i s s i e s e m o s c o
tejar con la d e o y h a quinientos aos h a l l a
r e m o s t a n t a v e n t a j a y differencia c u a n t a
p u e d e s e r entre d o s lenguas diferentes. Y
ansi agora y o como siempre procure e n
g r a n d e c e r las c o s a s d e m i n a c i : p o r q u e e n
ningn tiempo esta nuestra legua se pudies-
s e p e r d e r d e l a m e m o r i a d e los h o m b r e s ,
n i a v n f a l t a r d e s u perfeyion, p e r o q u e a l a
c o n t i n a fuesse c o l o c a d o s s e y a d e l a n t n d o
le a todas las otras y t a m b i n porque l a p u -
diessen todas las naciones aprender: p u e s el
bien es mayor cuanto m a s e s comunicado:
p o r estas razones intente subjetarla a arte
con reglas y leyes. T a m b i n m e m o u i o a
este trabajo ver q u e estamos e n e d a d q u e e s
necesario pues vemos q u e se precisa e n t o
d a s las naciones m u y sabios varones e s -
creuir en sus lenguas m u y vulgares y ansi
lo vsan varones Castellanos m u y eminentes
e n elegte estilo L a t i n o escreuir: forcanse
p o r e l c o n s i g u i e n t e a e s t a e m p r e s a v e r el c o
m n d e todas las gentes inclinadas a esta
dichosa lengua y q u e les aplaze mucho y s e
precian d e h a b l a r e n ella. E l F l a m e n c o , el
Italiano, Ingles, Francs. Y a v n e n A l e m a
nia s e huelgan d e la hablar: avnque se p r e
s u m e q u e sea alguna parte d e causa ver q u e
el n u e s t r o E m p e r a d o r C a r l o s s e p r e c i a d e
Espaol natural. Q u e ansi vimos, que a l
tiempo q u e s u magostad venci l a batalla a
L a n s g r a u e y al D u q u e d e S a x o n i a j u n t o a l
rio Albis, vinieron todas las Seoras y
principados d e Alemania a s e le subietar y
obedecer: y a demadar le perdo. Y todos l e
hablaua e n espaol: a v n q u e parece q u e era
algo p o r le complazer. T a m b i e v e m o s q l a
l e n g u a l o m e r e c e e n s i , p o r s u elegacia, e l o -
quencia y copiosicidad: q u e cierto e s m u y
acomodada b u e n dezir. Y o ruego a t o d o s
aqllos e n cuyas manos viniese este nuestro
trabajo recoga s u ingenio y lo veabie y c o
especulado se pogan a considerar esta nues
tra intinci trabajado todos a corregir y
244
484
a c e r t a r a q l l o e n q y o falte: p o r q e n fin h a
g am o s co nuestra posibilidad d e l estudio d e
todos jtos v n a cosa co q u e enoblezcamos
nuestra lengua y naci. Q u e d e m i protesto
y les certifico y a s e g u r o q u e r e c i b i r e g r a n
gracia y plazer.
A r t e o Gramatica para saber hablar y escre-
vir en la lengua castellana: colegida de la auc-
tor'ulad de los sabios conforme la costumbre
y vso comn de la lengua no corrompida. A n
t e t o d a s c o s a s p a r a el p r i n c i p i o d e s t e t r a b a
j o quiero presuponer: q u e aunque sea ansi
verdad que pretendemos d a r arte p a r a el
puro Castellano m u y desasido del Latin:
nos podremos del todo escusar d e n o s a p r o -
uechar d e algunos nombres y vocablos d e
la legua L a t i n a : p o r q u e e n el processo y
orden n o s d e m o s mejor a entender. C o m o
destos vocablos, nombres, verbos, declina
cin, conjugacin: genero masculino, f e m e
nino, neutro: y otros semejantes q u e e n d i s
curso s e ofrecern. Y esto n o p o r m a s , q u e
por ser vocablos que e n s u m a y e n breue-
d a d t i e n e n g r a n sinificacon. L o q u a l si
cada vez se huuiesse d e dezir q u e del tal
vocablo s e tuuiesse necesidad e r a a c a d a
passo necsssario v n pliego d e papel. Y p u e s
e n este arte se deue tratar d e la naturaleza
y sinificacion d e l o s v o c a b l o s e n si: si c o n -
u i e n e n a m a c h o s o a h e m b r a s : si h a z e r
p a d e c e r p a r a el o r d e n y c o n s t i t u c i n d e l a
buena oracion o clausula castellana. E r a
n e c e s a r i o fingir s e m e j a n t e s v o c a b l o s q u e s i -
nificassen nuestros concebimietos c o n b r e
v e d a d : Y p u e s l o s t e n e m o s y a fingidos y
compuestos a u n q u e p o r l a lengua latina te
m e m o s s e los q u e ella n o s los p r e s t a r a .
Diuision de la o b r a . Q v a t r o l i b r o s ,
quatro partes principales terna esta nuestra
arte o gramatica. E n la p r i m e r a p o r quSto
e s nuestra intinci s e p u e d a saber h a b l a r
congruamente e n esta nuestra lengua caste
llana sin barbarismo ni incongruidad. Y
esto s e h a z e comunmente p o r clausulas q u e
e l l a t i n o l l a m a oraciones; y e s t a c l a u s u l a o
oracion se compone d e nombre, verbo, c o n
junciones y aduerbios y otras partes d e q u e
s e c o m p o n e l a oracion q u e el latino llama
 8
4 5
indeclinables, c o m o d e partes m e n o s p r i n -
9piles d e l a o r a r o n . Digo que luego e n el
primer libro trataremos d e la naturaleza del
N b r e y s u s anejos y allegados. Y e n la s e
gunda parte trataremos del verbo: d e s u s
conjuga?iones y accidentes. Y e n la tercera
p a r t e t r a t a r e m o s d e l a composiijion d e l a s
clausulas y ora?iones, como se h a n d e o r
denar y componer p o r euitar barbarismos
e n el hablar. L o cual l l a m a el latino cons-
trucion, y el Retorico eloqu^ion. Y e n la
quarta parte trataremos d e la ortographia:
q u e sera saber bie escreuir lo q s e habla e n
castellano.
C A P . I . del N o m b r e . A c e r c a d e l c a s
tellano tres p a r t e s prin5pales h a l l o q son
l a s q u e c o s t i t u y e n y c o m p o n e n l a ora9:
Nbre y V e r b o y Artculos: q y o llamo a
todas aquellas disiones y vocablos q el L a
tino llama indeclinables. Y venimos la
p r i m e r a q e s el nobre, digo q el n o m b r e s e
h a d e diffinir a n s i .
^1 Diffinicion del nombre.Nombre, e s
u n a v o z o v o c a b l o q u e sinifica l a s c o s a s
p r o p i a o c o m u n m t e , y n o sinifica h a z e r , n i
p a d e ? e r e n t i e m p o . C o m o Pedro, h o m b r e ;
tabla, m a d e r o . E n s e r v o z , el n o m b r e y l a
letra se comunican: porque todas son vozes.
P e r o d i f f i e r e n e n q u e l a l e t r a p o r si n o sinifica
cosa alguna y el nobre que es ayuntamie-
t o d e letras, q u e e l L a t i n o l l a m a Don,
s i e n p r e sinifica c o s a a l g u n a : D i z e : p r o p i a
m e n t e : p o r l o s n o m b r e s p r o p r i o s : Pedro,
Martin: l o s q u a l e s sinifica v n a c o s a s i n g u
lar, o singular persona: Y dize: c o m u n m e n
te, p o r los n o m b r e s q u e d a b a x o d e v n a t e r -
m i n a 5 o n d e u n a l e t r a final sinifica m u c h a s
c o s a s d e a q u e l g e n e r o . C o m o tabla, madero,
hombre, y o t r o s s e m e j t e s l o s q u a l e s n o s i n i -
fican a n s i t o m a d o s v a s o l o hbre, v n a s o l a
tabla, o madero, s i n o t o d o g e n e r o d e tabla y
hbre y madero e n c o m . P e r o si a a d i e s s e -
m o s a estos nobres comunes v n articulo d e -
m o s t r a t i u o , Esta, h a r a m o s q u e a q u e l n o m
b r e que hasta agora d e su cagea es comn
fuesse (por razn d e aquel articulo) p r o p i o
y s i n g u l a r . C o m o si d i x e s s e m o s este hombre,
esta tabla, este madero. Y d i c e a d e l t e l a
2
486
diffinicion: q u e e l nombre n o sinifica action }
n i passion, hacer n i padecer. E s t o d i z e p o r
r a z n d e l Verbo q e n e s t o diffiere d e l nom
bre, c o m o s e v e r a e n s u p r o p i o l u g a r y c a -
p i t u l o . A l nobre s e l e a l l e g a n y c o n u i e n e n
muchas cosas, d e q u e t e n e m o s ne5esidad
d e saber en particular para entender bien s u
naturaleza y sinifica^o, d e las quales s e t r a
tara e n los captulos q u e se siguen.
H C A P . I I . de la declinacin del Nombre.
Conuiene q u e e n el processo d e s t a n u e s
t r a a r t e u s e m o s d e s t e v o c a b l o Declinaron,
q u e q u i e r e d e z i r v n o r d e n d e pro<;eder c o n
v a r i a ? i o n d e l e t r a final p o r l o s c a s o s q u e e l
Nobre t i e n e y a o r d e n a d o s p a r a s i , y p o r q u e
el q u e n u n c a vio y aprendi L a t i n e n t i e n d a
nuestra i n t e n s o m e quiero mejor declarar y
digo ansi. Q u e el L a t i n o p a r a ordenar b i n
sus clausulas e n s u hablar vso d e vnos n o -
minatiuos ordenados p o r seys casos e n el
d e c l i n a r q u e e s e n el v a r i a r d e l a l e t r a final,
e n lo qual solo los d i f e r ^ o a l u n o d e l o t r o
entresi. L o s casos, c o m o d i g o q u e s o n s e y s
s e n o m b r a n p o r esta m a n e r a Nominatiuo,
genitiuo, datiuo, acusatiuo, vocatiuo, ablatiuo.
L o s q u a l e s t o d o s , c o m o d i g o , diffiere p o r l a
l e t r a final q u e c a d a c a s o a c a b o e n s u l e t r a d i f -
ferente, c o m o lo sabe el q u e a p r e n d i e l L a
t i n . Y e n e s t e o r d e n d e proijeder p u s s i e r o n
9nco d i f e r e n i a s d e d e c l i n a c i n , q u e q u i e r e
d e z i r , d e v a r i a r o n d e l a l e t r a final d e l c a d a
c a s o p o r si. E s t o p r e s u p u e s t o q u e q u e d a a g o
r a claro p a r a cada cual digo q e n l a lengua
Castellana n o se puede poner d e c l i n a r o n ,
ni la ay, porque para ninguna clausula n i
proposito se varia el nbre o vocablo p o r
l e t r a final p o r n i n g u n a m a n e r a d e d e z i r .
P o r q si e l L a t i n o t i e n e el n o m i n a t i u o p a r a
n o m b r a r y e n el genitiuo p o n e l a cosa c u y a
es, y e n e l d a t i u o p o n e a q u i e n a l g o d a m o s .
Y e n el acusatiuo lo q u e padece. Y e n el v o
catiuo p o n e la persona que llamamos. Y e n
el ablatiuo al q u e algo quitamos. A u n q u e
t o d o esto a y a y le ofrezca e n la clausula cas
tellana, esto e s d e notar, q el L a t i n o l o dif-
fereiKjia y l o m u e s t r a p o r l a l e t r a postrera
d e la declinaron. Y pues el vocablo caste
l l a n o p o r n i n g u n a m u d a b a d e sentenijia n i
4 5
 8
4 7
manera, ni proposito d e hablar n o hace v a
r i a r o n d e l e t r a final, d i g o q u e l a differeni^ia
d e los c a s o s s e m u e s t r a e n l a l e n g u a c a s t e
l l a n a p o r differen^ias d e a r t c u l o s a q u e v a
arrimado el n o m b r e a l a contina e n s u p r o -
numjiajion. A n s i c o m o a c o n t e c e q u e e n e l
n o m i n a t i u o d e z i m o s e n c a s t e l l a n o Pedro: y
e n el g e n i t i u o de Pedro: y e n e l d a t i u o para
Pedro: y e n e l a c c u s a t i v o a Pedro: y e n
el v o c a t i u o , o pedro: y e n e l a b l a t i u o d i r e
m o s : esto quite a pedro. D e m a n e r a q u e v e
m o s p o r esperien?ia deste exemplo, c o m o
e n ningn caso por la mudanza d e la s e n -
ten9a n o s e v a r i a el n o m b r e q u a t o a l a l e
t r a final. P e r o m u d a s s e e l p r o p o s i t o y s e n -
t e n i a p o r l a varia9o d e l a r t i c u l o q u e a l a
c o n t i n a l l e u a el n o m b r e v o c a b l o j u n t o a s i .
C o m o , de, para, a, o. P o r l a s q u a l e s l e t r a s
y d 9 o n e s d i f f e r e n c i a m o s l a sinifica9on o
proposito e n el hablar. D e manera q u e p u e s
e n ningn nombre, n i vocablo d e la lengua
castellana n o a y varia9on, n o e s menester
p o n e r declina9on.
E s d e notar: q u e el n o m b r e tiene d o s n
meros: singular q u e habla d e vno, como
hobre. Y n u m e r o p l u r a l q u e h a b l a d e m u
c h o s , c o m o hombres. A g o r a s e p o n e v n a r e
g l a infalible y general. Q u e e n el castellano
e n n i n g n n o m b r e a y varia9on d e l a letra
final e n ios c a s o s , s i n o s o l o e n t r e e l s i n g u
l a r y el p l u r a l , l o s q u a l e s n o p u e d e n a m b o s
fene9er e n v n a m e s m a letra, sino e n d i u e r -
sas. Q u e c o m o qera q u e a c a b e el singular,
sipre acaba e n s el plural. Y ansi p a r a c o
n o c e r el n u m e r o p l u r a l d e q u a l e s q u i e r n o m
b r e se tenga esta regla. Q u e todo n o m b r e q
e n e l singular acabase e n vocal liara s u p l u
ral a a d i e n d o v n s. c o m o hombre, hombres.
Y si a c a b a s e e l singular e n consonante liara
e l p l u r a l a a d i e n d o es, c o m o muger, m u g e -
res; bondad, bondades; razn, razones.
II C A P . / / / , del genero.Es d e n o t a r ,
q u e e s t e v o c a b l o , Gems e n L a t i n q u i e r a d e
zir m u c h a s cosas, p e r o tratando d e l g e n e r o
del nobre quiere dezir propriamente n a t u
raleza, linaje. D e m a n e r a q u e q u a n d o p r e
guntsemos v n nobre d e q u e genero es,
queremos dezir a que linaje o naturaleza
488
c u e n g a e n s u sinifica9on. Y p u e s e n l a g e -
nera9on a y d o s m a n e r a s d e linaje, c o m o
macho y hembra e s n u e s t r a i n t i n c i o p r e g u n
t a r s i e l t a l n o b r e c o n u i e n e e n s u simfica-
9ion a l m a c h o o a l a h e m b r a . Y e s m u y n o
table este punto, p o r q u e el principal b a r b a -
rismo q u e e n l a legua Castellana se p u e d e
cometer es p o r la inorara q u e se tiene d e l
genero a q u e couiene el nombre. Y ansi digo,
q u e tres generos solos a y d e l n o m b r e e n l a
legua Castellana, y no m a s . Quiero dezir,
q u e t o d o s los n o m b r e s q u e e n l a legua C a s
t e l l a n a a y o c o n u i e n e n p o r s u sinifica9on a l
masculino, q u e e s macho. O conuienen a l
femenino, q u e e s la hembra. O s o n del c o
m n d e dos: p o r q u e couienen p o r s u sinii-
ca9on a m b o s a d o s m a c h o y h e m b r a . D e
m a n e r a q u e solos tres generos a y e n l a l e n
g u a Castellana, conuiene a saber masculino,
c o m o Pedro, J u a n ; f e m i n i n o , c o m o Marra,
Isabel, y cornil d e d o s , c o m o pobre, p r o f e t a ,
q u e conuiene juntamenteal m e s m o nombre,
a m a c h o y h e m b r a , s i n l i azer m u d a n 9 a d e
l a l e t r a final. E s t o s t r e s g n e r o s e n l a c o
m n manera d e hablar solamente se d e n o
t a n y differen9an p o r e s t o s a r t c u l o s : este,
esta, aquel y aqlla, e n e l s i n g u l a r , y c o n e s
tos artculos e n el numero plural, q u e e s d e
m u c h o s , estos, estas, aquellos, aqllas. D e m a
n e r a q u e este y estos d e n o t a n e l g e n e r o m a s
culino para sealar los nombres q u e c o n
u i e n e n y sinifican e l m a c h o o m a c h o s . Y es
ta y estas d e n o t a n e l g e n e r o f e m i n i n o p a r a
s e a l a r l o s n o b r e s q u e c o n u i e n e n y sinifican
l a h e m b r a h e m b r a s . A n s d e z i m o s esta mu
ger, esta tabla. Y d e z i m o s este hombre y e s
tos hombres. Y este madero y estos maderos, y
d e z i m o s este Pobre y esta pobre. A l g u n o s l e s
parece, y a v n a m i m e parece ansi, q u e a y
e n el castellano algunos vocablos q u e l o s
podemos llamar del genero neutro; d i c e n -
d o q u e n i c o n u i e n e n e n s u sinfi9acion a
m a c h o n i a h e m b r a , c o m o estos, aquello,
esto, lo, y t o d o s l o s n o m b r e s q u e s e j u n
t a r e e s t e a r t i c u l o , lo, c o m o lo j u s t o , lo bue
no, lo malo, lo fuerte. C o m o d e c i m o s , seor
oydme esto, y a se lo dixe, y a le dixe aquello.
E n t o n e s se puede dezir q estos vocablos o
 8
4 9
d i ' o n e s s o n del g e n e r a l n e u t r o ; p o r q u e p a
rece que e n estas maneras d e hablar n o d e
terminan ser d e algn genero d e macho o
d e hembra. Y porque n o a y mas vocablos
e n l a lengua castellana q u e parezcan tener
s e m e j a n t e sinificacion, n o h a g o d e s t e g e n e
r o m u c h o caudal y ansi concluyo que n o a y
e n l a legua castellana m a s d e tres generos:
los quales son, masculino, femenino y c o
mn de dos.
A g o r a v e g a m o s d a r r e g l a s p o r las q u a
les sepa c a d a qual d e que genero son los
n b r e s q u e s e l e ofrecieren p a r a ha bl a r . Y
p o r q u e s e p u e d e considerar esto, o q u a n t o
a l a sinificacion, o q u a n t o a l a terminacin
y l e t r a final e n q u e e l t a l n o m b r e a c a b a ;
daremos primero algunas reglas p a r a c o n o
c e r e l g e n e r o p o r l a sinificacion, y d e s p u e s
d a r e m o s reglas p a r a conocer el genero p o r
l a t e r m i n a r o n y l e t r a final d e l t a l n o m b r e .
Y e s d e notar q u e todas las reglas q d i e
r e m o s s e entienden d e l n u m e r o singular,
porque todo n o m b r e es del mesmo genero
e n e l p l u r a l d e q u e f u e r e e n el s i n g u l a r .
Reglas del genero quanto a la sinifica
cion del nombre. 7 r e g l a s . ( S i g u e n las reglas.)
Siguensse las reglas del genero quato a
la terminacin y letra final del nombre. 25 r e
g l a s . ( S i g u e n las reglas.)
C A P . V . del p r o n o m b r e . P r o n o m b r e
e s u n a d i i o n o vocablo castellano q u e s e
pone e n lugar del nbre propio. C o m o estos
v o c a b l o s : y o , tu, aquel. E s t o s v o c a b l o s y s e
m e j a n t e s p o r s, n i n g u n a c o s a sinifican m a s
d e aquella q u e m o s t r a r e n o fuere l a intin-
9011 d e l q u e l a p r o n u n c i a s e a l a r , o m o s
trar o e n t e n d e r p o r ella. Y v s a m o s destos
v o c a b l o s e n l u g a r d e Pedro, J u a n , M a r t i n ,
q u e son nombres propios d e particulares
hombres q u e demostramos, o entendemos
d e m o s t r a r h a b l a n d o . C o m o si a l g u n o m e
p r e g u n t a s e quien hizo esta escritura, y l a h u
biese hecho Cristoual, y p o r n o responder
Cristoual la hizo, d i g o , y o la liize. V e y s a q
c o m o este vocablo y o se p o n e e n lugar d e s -
490
t e n o m b i e p r o p i p Cristoual. L o m e s m o s e r a
si y o r e s p d i e s s e : este la hizo, aquel la h i z o .
Veys aqui como estos vocablos se ponen e n
lugar d e nombre propio, q u e d e s u parte n o
sinifican a l g u n a p e r s o n a n i c o s a a l g u n a d e
terminada; p e r o son dispuestos p a r a sinifi-
car l o q u e c a d a qual qsiere p o r ellos s e a
lar y demostrar.
L o s pronombres e n el castellano son d o
c e y s o n e s t o s : y o , tu, aquel. Nosotros, vos
otros, aquellos. M i , tuyo, suyo. N u e s t r o ,
vuestro y d e aquellos. T o d o s e s t o s vocablos
o articulos s e p o n e n e n lugar d e nobres p r o
pios q u e s e sealan p o r c a d a qual destas d i -
5ones, a r t i c u l o s o v o c a b l o s , c o m o m a s l o s
quisieredes llamar.
E s d e notar q u e ansi como a y e n el n o m
bre dos nmeros, ansi los a y e n el pronom
bre. Singular, q u e habla d e vno: como y o ,
tu, aquel, mi, tuyo y suyo. Y t i e n e n u m e r o
p l u r a l , q u e h a b l a d e m u c h o s : c o m o nosotros,
vosotros, aquellos. Nuestro, vuestro y d e
aquellos.
Secundo es d e notar. Q u e p o r el semeja-
te el pronombre tiene tres generos conuiene
a s a b e r m a s c u l i n o . C o m o este, aquel, nos
otros, vosotros, aquellos. Y f e m e n i n o , c o m o
esta, aquella, nosotras, vosotras, aquellas. Y
c o m n d e d o s c o m o yo, t u . P o r q u e e s t o s
d o s sealan sin ninguna m u d a n z a d e letra
final c a d a u n o p o r si, m a c h o y h e m b r a , p o r q
t a m b i n l a h e m b r a dize y o , c o m o el m a c h o .
Y lo m e s m o e s deste pronobre, t u .
Tercero es d e notar. Q u e todos estos d o -
z e pronombres estn entre tres personas.
D e l a p r i m e r a s o n estos: y o , mi, nosotros y
nuestro; y d e l a s e g u n d a p e r s o n a s o n e s t o s :
T u , vosotros, tuyo, vuestro. Y d e l a t e j e r a
p e r s o n a s o n e s t o s : Aquel, suyo, aquellos y
d e aquellos.
Quarto es d e notar. Q u e todos estos pro
nombres se suelen juntar c o n v n articulo e l
q u a l e s , mesmo. Q u e p o r s i n o sinifica n a d a
p e r o j u n t o c o n c a d a q u a l -destos p r o n o b r e s
e n singular o plural, solo h a z e confirmar la
sentenfjia: q u e e s s e a l a r c o n m a s firmeza y
vehemencia l a intinsion del q u e lo p r o n u n
cia, l o cual los Griegos y L a t i n o s l l a m a n
247
 4 9 1
Etnphnsi. C o m o d e z i m o s y o mesmo, tu mes
mo, aquel mesmo, nosotros mesmos, & c e t e r a .
Q u i n t o es d e notar. Q u e e n el castellano
tampoco tiene el p r o n o m b r e declinaciones
c o m o el nombre, p o r q u e ninguno s e varia
e n l a l e t r a final p o r c a s o s .
*Tf Siguesse la segunda parte o libro de l a
Cromatica castellana. E n la qual se trata del
verbo y sus agideutes.
fl Difinicion del verbo.Verbo e s u n a
b o z q u e sinifica h a z e r , p a d e c e r ( q u e l l a
m a e l L a t i n o action, passio) a l g u n a o b r a
e n a l g u n a differencia d e tiepo. C o m o e s t e
v o c a b l o b o z enseo, q u e sinifica h a z e r y o
esta obra d e ensear e n este tiempo presen
te. Y e s t a b o z padezco, q u e sinifica p a d e c e r
y o e n este tiempo presente.
Y p a r a m e j o r e n t e n d e r e s t a diffini^ion y
naturaleza del verbo e s d e notar: q u e a y so
las tres d i f i r e l a s del tiempo p o r donde se
varia el verbo p o r l a lengua castellana. T i e
p o p r e s e n t e , c o m o j o amo. Y t i e m p o p a s s a -
d o , c o m o y o ame. Y t i e m p o f u t u r o , q u e e s
e l q u e e s t a p o r v e n i r , c o m o y o amare. P o r
solos estos tres tiepos dice toda s u habla y
cotinua s u conuersacion el castellano. A u n q
Antonio d e N e b i i x a e n su arte de G r a m a -
tica L a t i n a anadio dos pretritos y d o s f u
turos, perfecto y imperfecto y p l u s q u a m p e r -
fecto. P e r o e s t o f u e p o r q u e a n s i l o h a l l o e n
l a elegancia L a t i n a : y ansi lo p u s o el p r e -
C e p t i u a m e n t e , p a r a q u e o f r e c i d o el v e r b o e n
algn auctor lo entendiesse el q u e lo leya
e n s u v e r d a d e r a sinificacion y i n t i n ^ i o n .
P e r o nuestra legua castellana n o tiene n e c e
s i d a d d e s t a multiplicacin d e tiempos. A u n q
alguna v e z v s e dellos, todos se incluyen e n
t i e m p o p a s s a d o , o si s o n f u t u r o s v a n d e b a j o
y se incluyen e n el tiempo q u e esta p o r venir.
S e g u n d o e s d e n o t a r q u e s e v a r i a el v e r
b o comunmente por c a d a qual destas tres
differencias d e t i e m p o s p o r t r e s p e r s o n a s ,
l^or p r i m e r a p e r s o n a : como y o amo. Y p o r
s e g u n d a p e r s o n a : como t u antas.Y p o r t e r c e
r a p e r s o n a : como aquel ama.
l e r c e r o e s d e notar, q u e j u n t a m e n t e s e
492
v a r i a el v e r b o p o r d o s n m e r o s . E l v n o e s
s i n g u l a r q u e h a b l a d e v n o : c o m o j j ' o amo, t u
amas, aquel anta. E l o t r o e s p l u r a l : q u e h a
b l a d e m u c h o s , c o m o nosotros amamos, vos
otros amais, aquellos aman.
Quarto es d e notar q el verbo e n l a legua
Castellana tiene tres cojugaciones o tres m a
n e r a s o differecias d e p r o c e d e r e n l a c j u g a -
cio. L a p r i m e r a e s d e l o s v e r b o s q h a z e e l
infinitivo e n ar. C o m o amar, ensear, hablar.
Y s i e m p r e f o r m a n s u infinitivo l o s t a l e s v e r
bos d e la primera persona del presente d e
i n d i c a t i u o l a o m u d a d a e n ar. C o m o amo,
amar. Hablo, hablar.
L a segunda conjugacin es d e los verbos
q u e h n z e n e l infinitiuo e n er. C o m o comer,
beber, liazer. Y l o s t a l e s v e r b o s f o r m a n s u
infinitiuo d e l a s e g u n d a p e r s o n a d e l p r e s e n
t e d e l i n d i c a t i u o l a 5 m u d a d a e n er. C o m o
bebes, beber. Hazes, liazcr.
L a tercera conjugacin e s d e los verbos
q h a z e n el infinitiuo e n ir. C o m o herir, reyr,
reir, oyr, dezir. Y l o s t a l e s v e r b o s f o r m a s u
infinitiuo d e l p r e t e r i t o a a d i e n d o v n a R .
C o m o V i u i , viuir, Rey, reyr. Rei, reir.
Y es d e notar q u todos los verbos e n l a
l e n g u a Castellana a c a b a n s u infinitiuo e n R
generalmente e n cualquiera conjugacin: y
e n e s t o s e c o n o c e r el infinitiuo. E l q u a l s e
llama infinitiuo p o r q u e e n aquella b o z m e s -
m a acabada e n r p u e d e seruir e n l a oracion
o clausula Castellana a qualesquiera p e r s o
n a s q u e la quiera aplicar y d e qualquier n u
m e r o s i n g u l a r o p l u r a l . C o m o d e z i m o s , bue
no es y o amar: bueno es t u amar. Bueno es amar
aquel. Bueno es nosotros amar. Bueno es vos
otros amar. Bueno es amar aquellos.
Quinto es d e notar q u e en l a lengua C a s
tellana vsamos del verbo en cinco maneras.
L a primera mostrado algo la qual llama el
L a t i n o indicatiuo. C o m o q u a n d o y o m u e s
t r o o manifiesto a a l g u n o c o n q u i e n y o h a b l o
q u e y o amo o enseo.
L a segunda m a n e r a e s d e m a n d a r : q u e el
Latino llama imperatiuo. C o m o dezimos
m a n d a d o : Pedro barre la casa: pon la messa:
lee la ligion.
L a t e r c e r a m a n e r a e s d e d e s e a r : q el L a t i
 4 9 3
n o l l a m a O p t a t i u o . C o m o d e z i m o s pluguiesse
a dios q y o fuesse santo, o si y o fuesse sancto.
L a quarta m a n e r a e s d e ayuntar: q u e el
L a t i n o l l a m a S u b j t i u o . C o m o d e z i m o s : co
mo y o comiere estar bueno y sano.
L a q u i n t a m a n e r a e s infinita q u e e l L a t i
n o l l a m a I n f i n i t i u o . C o m o d e z i m o s : amar,
comer, leer.
Sesto e s d e notar q u e cuatro generos d e
verbos a y d e q u e vsa la lengua Castellana
e n s u c o m n locu^ion. Conuiene a saber a c -
t i u o : y e s t o d o a q u e l q u e sinificare h a z e r
a l g u n a o b r a . C o m o y o amo, y o leo, y o como,
y o bebo. C a d a v n o d e l o s q u a l e s sinifica e x e r -
9tar p r o d u c i r y o e s t a o b r a d e amar o e s t a
o b r a d e leer o e s t a o b r a d e beber s i n p a d e 5 e r
3'0 e n e s t a o b r a a l g u n a c o s a .
E l segundo genero d e verbos es, Passiuo
y e s a q u e l q u e d e n o t a o sinifica p a d e 9 e r e l
q u e l e p r o n u n c i a q u e e s lo q u e e l L a t i n o
l l a m a sinificar p a s s i o n . Y s o l o h a l l o q u e e n
el Castellano n o a y otro verbo passiuo sino
e s t e v e r b o padezco. A u n q u e a a l g u n o s l e s
pare<;e q u e t a m b i n e s p a s i u o e s t e v e r b o
muero: l o q u a l n o m e p a r e c e m a l d e m a n e
r a q u e p o d r e m o s dezir q u e solos d o s v e r
b o s s o n p a s i u o s e n Ja l e n g u a C a s t e l l a n a . Y
si a l g u n o d i x e s e q u e e s t a s c l a u s u l a s C a s t e
l l a n a s y o soy amado, y o soy herido, y o soy
acotado sinifican p a s s i o n . Respondo que
ans e s verdad, q u e t o d a la clausula entera
sinifica p a s s i o n . P e r o e s d e n o t a r q u e e l
verbo q u e re. estas clausulas es aquel
v e r b o soy: a l q u a l l o s l a t i n o s l l a m a n i r r i -
gular inuentado solamente p a r a manifes
t a r l a passion q u e importan los verbos a c -
tiuos : l a q u a l n o s e p u e d e e s p r e s a r , d e
clarar, ni manifestar sino p o r ?ircunloquio
d e s t e v e r b o soy, m e d i a n t e v n n o m b r e v e r b a l
q u e e s p r e s a i m p o r t a l a sinificaijion d e l
v e r b o . C o m o amado, herido, acotado: y s e
mejantes vocablos que son propriamente
nombres verbales porque importan y espre
s a n l a sinificacion d e s u s v e r b o s amo, hiero,
agoto. N i t a m p o c o m e p a r e c e q u e s e r i a m u y
l e x o s d e r a z n a f i r m a r q u e e s t e v e r b o soy
fuesse pasiuo: p u e s qualquiera c o s a q u e s i
nifica ser l a retjibe e n si l a p e r s o n a q u e d e si
4 9 4
l a pronunciare o d e otro, lo qual e s m a n i -
fiestamete sinificar p a s s i o n . Q u e a v n d i z i e n -
d o y o soy, sinifica r e c i b i r y o e n m i e l s e r q u e
tengo d e dios y naturaleza, lo qual e s pade
cer: d e l a m e s m a m a n e r a , q u e e n e s t a c l a u
s u l a y o soy agotado e s t e v e r b o soy d e n o t a p a -
d e ? e r y o esta o b r a d e los a9otes. Y a v n e n
e s t a c l a u s u l a y o soy letrado si n i f i ca e s t e v e r
b o , soy p a s s i o n : p o r q u e sinifica e s t a r e n m i
e l a r t e y exer?9o d e l a s l e t r a s . Y a n s i l o
inesmo se p u e d e dezir d e qualquiera otra
clausula q u e e n el Castellano tuuiese la m e s
m a f o r m a d e d e z i r y sinifica9on.
E l tercer genero d e v e r b o s d e q v s a la
lengua Castellana es d e los neutros. Y estos
s o n l o s q u e e n s u sinifica9on 110 s o n a c t i -
uos, n i p a s s i u o s , p o r q u e n o d e n o t a n q u e a l
g u n a p e r s o n a h a g a n i p a d e z c a e n si a l g u n a
o b r a . C o m o e s t o s v e r b o s carezco, abundo, su
plico, allego. Y o t r o s s e m e j a n t e s a e s t o s . P o r
lo qual m e pare9e q u e n o t o d o s los v e r b o s
q u e Antonio d e Nebrixa llama neutros, l o
son e n el Castellano. P o r q u e el p o n e p o r
n e u t r o e s t o s v e r b o s , obedezco, faborezco, fin
co, perdono y o t r o s m u c h o s q u e s o n s e m e j a n
t e s a e s t o s l o s q u a l e s sinifican a c t i o n q u a n -
d o d e z i m o s , y o obedezco, y o s i m o , y o perdo
no. P u e s sinifican q u e y o e x e r 9 t o e s t a o b r a
d e obedien9a y esta o b r a d e fabor y e s t a
o b r a d e seru9o y e s t a o b r a d e p e r d n . Y
e n e s t a s c l a u s u l a s C a s t e l l a n a s y o soy seruido
de Pedro, y o soy obedecido de Pedro, y o soy
perdonado de Pedro, y o soy faborecido de P e
dro s e d e n o t a y sinifica p a s s i o n : l o q u a l n o
s e ofre9e t a n e s p r e s a m e n t e h a b l a n d o e n e l
C a s t e l l a n o c o n e s t o s v e r b o s carezco, abundo,
suplico y l o s s e m e j a n t e s : l o s q u a l e s p o r n i n
guna manera d e hablar Castellano denotan
a c t i o n n i passio. P o r l o q u a l s o l o e s t o s y l o s
s e m e j a n t e s si a l g u n o s h u u i e r e s e d i r n v e r
daderamente neutros. Y los d e m s n o lo s e
r n p r o p r i a m e n t e c o n f o r m e a l a sinifica9on
del nombre, neutro: a v n q u e e n el L a t i n l o s
preceptores los llamen ansi a lo m e n o s n o
lo son conforme a la verdadera ethimologia
del vocablo.
E l quarto genero d e verbos d e q u e v s a l a
lengua Castellana e s d e los impersonales. Y
? O'
 4 9 5
estos son aquellos q u e se varan e n s u t e r
minacin a personas diuersas: pero debajo
d e v n a m e s m a t e r m i n a c i n y l e t r a final p u e
d e n d e n o t a r c o n u e n i o s u sinificacion a d i
u e r s a s p e r s o n a s . C o m o e s t o s v e r b o s plaze,
pessa, acontece, dcleyta, conuiene: y o t r o s s e
mejantes a estos. C o m o exemplificando d e
v n v e r b o d e s t o s d e z i m o s a n s i couiene esto: a
t i conuiene leer, a Pedro conuiene comer. A
vosotros conuiene amar, a vosotros conuiene ca
minar, a aquellos conuiene dormir. D o n d e v e
m o s q u e debajo desta sola terminacin c o n
uiene, sin hazer ni variar otra terminacin
alguna se varia p o r diuersas personas en
singular y plural. L o qual n o acontece e n
otro verbo alguno actiuo ni passiuo e n la
lengua Castellana sino e n estos y s e m e j a n
tes. P o r q u e dezimos e n otro cualquier v e r
b o , y o amo, t u amas, aql a n a : e n e l q u a l v a -
riandole p o r las personas variamos y muda
m o s l a t e r m i n a c i n d e l a l e t r a final e n e l
singular y plural: como l a primera persona
e n o, y l a s e g u n d a e n as y l a t e r c e r a e n a .
N i tampoco conuiene, ni tenemos necesi
d a d d e sealar especies d e verbos e n s u s
generos: p o r q u e c o m o los n o m b r e s e n l a
lengua Castellana n o se declinan variando
l a t e r m i n a c i n final p o r c a s o s , c o m o y a v i
m o s e n el segundo capitulo del primero l i
bro. P o r e s t a causa n o s e p u e d e n sealar
species e n los generos del verbo: pues e n s u
construcion y orden d e hablar ningn verbo
e n l a legua Castellana determina despues d e
s i a l g u n a t e r m i n a d o d e l e t r a final q u e s e a
le a l g n caso d e l n o m b r e c q u i s e o r d e
nare o s e vuiere e n la clausula Castellana
para dezir q u e quiera algn verbo despues
d e si a c u s a t i u o o v o c a t i u o o d a t i u o o a b l a -
tiuo e p u e s los tales casos n o s e p u e d e n s e
a l a r e n l a l e n g u a C a s t e l l a n a c o n l e t r a final
como e n el L a t i n . Y creo y o que v n a d e las
cosas y a v n la m a s principal q u e h a aparta
d o los h o m b r e s sabios d e r e d u c i r e s t a l e n
g u a C a s t e l l a n a al arte, e s esta: n o t e n e r l a
lengua declinacin p a r a tratar p o r reglas el
orden d e la construcion.
Agora presupuesto lo dicho acerca del
v e r b o q u e d a m u y c l a r a s u diffinicion: p o r
496
que mediante estos notables q u e aqui emos
presupuesto quedan claras s u s partculas a
quien con atencin lo mirase.
Resta agora q u e vengamos a d a r forma o
manera como se h a d e proseguir o conjugar
el verbo e n c a d a v n a d e las tres conjugacio
nes, p r i m e r o e n general: Y d e s p u e s e n p a r
ticular por todos sus modos y tiempos: por
q u e cada v n o tenga noticia d e como se d e
s e a h a b l a r . Y d e t o d a s l a s m a n e r a s y diffe-
rencias q u e a y e n cada verbo y conjugacin
e n e l v a r i a r l a t e r m i n a c i n d e l a l e t r a final
e n el singular y plural p o r las personas...
*il Siguesse de los artculos y partes indeclina
bles de la oraqion.
E s d e notar, q u e tambin vsa la lengua
Castellana d e muchos vocablos y diciones
p a r a manifestar e l hobre sus cocibimientos
y affectos d e l a l m a l o s q u a l e s n i s o n n o m
bres, n i verbos, ni pronobres. E l L a t i n o los
llama preposiciones, aduerbios, interjecio-
nes, conjunciones: d e los quales e s n e c e s a
rio q t e n g a a l g u n a noticia y declaracio-el q
esta n f a legua Castellana qsiere aprder.
*1 D e la Preposicin.
Q u a n t o lo primero e s d e saber q la l e n
g u a Castellana tiene palabras q u e el L a t i n o
l l a m a p r e p o s i c i o n e s : porcj s e p r o p o n e a l n o -
b r e o al v e r b o e n l a clausula p a r a manifes
t a r m a s e l affecto h u m a n o d e l q u e l a p r o -
n e i a . C o m o cerca, lexos, con, f o r , de, mi, an
te, ctra, j u n t o , apar, detrs, delante, entre,
debajo, engima, aliende, aquende.
D e l Adverbio.
A y otras palabras, o vocablos e n l a legua
Castellana q u e el L a t i n o llama Aduerbios
porque aadidos al verbo aaden, engrande
c e n d e s m i n u y e n l a sinificaci e n l a c l a u
s u l a C a s t e l l a n a e n q u e s e p o n e C o m o dode,
ya. Y estos tienen diuersas denotaciones.
V n a s d e n o t a n t i e m p o c o m o oy, maana,
ayer, poco ha, mucho, ha, agora, nuca. O t r a s
250
 4 9 7
d e n o t a n l u g a r . C o m o aqu, all, acuita, alia,
t n ninguna fiarte, en alguna parte, allende, y
aquende, O t r a s d e n o t a n a f i r m a c i n . C o m o , P a r a l o q u a l a n t e t o d a s c o s a s c o n v i e n e c]
en verdad, ans es, ciertamente. O t r a s d e n o t a n
n e g a c i n . C o m o no, ninguno, en ninguna
manera. O t r a s d e n o t a n d e s e o . C o m o o si, p l u -
guiesse, oxala. O t r a s d e n o t a n o r d e n . C o m o
de aqui adelante, despues, desde ay, desde aqui.
O t r a s d e n o t a p r e g u n t a r . C o m o porq, acaso?
O t r a s d e n o t a l l a m a r . C o m o ha ege, ge. O t r a s
d e n o t a c t i d a d . C o m o mas, menos, mejor,
peor, mayor, menor, mucho, poco, grande, p e
queo, algo, nada.
D e la interjegion.
A y otras palabras e n la legua Castellana
q e l L a t i n o l l a m a interjecciones p o r q s o n
v n a s b o z e s q p r o n u n c i a d a s d e n o t a e l affecto
interior del alma. C o m o e l q s e duele dice:
ay, ho. Y c o m o el q u e t e m e d i z e , A h . Y e l
q u e s e r e d i z e , ha, ha, he. Y e l q u e l l a m a a
o t r o d i z e : ce, ala. Y o t r a s s e m e j a n t e s b o z e s
a estas.
D e la conjungion.
A y otras palabras e n la lengua Castellana
q el L a t i n o llama Cjunciones: p o r q u e a y u n
t a n y ligan v n a di?ion c o n otra e n la c l a u
sula e n q u e se p o n e . C o m o esta letra y . C o
m o d e z i m o s l u n y Pedro comieron. Y o t r a s
semejantes a estas q u e c a d a qual q u e e n ello
m i r a s e h a l l a r a . Y e s t a s p a l a b r a s , n i tambin
o juntamente con.
Siguesse el tergero libro: en el qual se trata
de la composicion de las clausulas y oracio
nes: que el Latino llamo Construgion: y el
Retorico Eloqugion.
E s d e notar, q u e t o d a l a dificultad d e l a
lengua Castellana esta e n saber bien o r d e
nar v n a clausula que llama el Latino O r a
cin, sin q u e e n ella se cometa barbarismo,
o incongruidad d e la lengua. L o qual e s l o
vltimo y principal que con esta nuestra arte
intentamos ensear.
498
*1 Q l cosa sea clausula o oragion.
sepamos, q u e toda clausula, o oraci e s v n a
composicion d e nombre y verbo y p r o n o m
bre como d e partes principales: y d e otros
muchos vocablos y diciones como d e partes
menos principales: como d e adverbios, pre
posiciones, interjeciones y conjunciones q u e
y a diximos. Agora digo q u e l a clausula Cas
tellana se p u e d e considerar e n v n a d e d o s
maneras. O e n cada u n a d e las palabras e n
espe;ial, o en la composicion junta d e v n a s
c o n o t r a s e n si. E n c a d a v n a d e l l a s e n e s
p e c i a l se h a d e m i r a r q u e s e a p u r a C a s t e l l a
n a , clara, v s a d a y apropiada a aquello q u e
q u e r e m o s q u e sinifique. Y g e n e r a l m e n t e s i n
vicio: e l q u a l s e c a u s a e n e l v o c a b l o C a s t e
llano muchas veces por aadir o m u d a r o
quitar letra o silaba fuera del c o m n v s o d e
la lengua.
P a l b r a p u r a C a s t e l l a n a s e r a si n o f u e r e
trada nueuamente d e o t r a s lenguas: p o r q u e
a u n q u e s e a L a t i n a la t a l p a l a b r a n o l a a p r o
bamos porque n o e s buena mezcla d e C a s
t e l l a n o 3' L a t i n , n i d e o t r a l e n g u a a l g u n a
p o r estimada q u e sea entre los hombres: q u e
l a tal m a n e r a d e h a b l a r p o r ser b a r b a r a l a
llamaron los doctos antiguos Macarronea.
D e u e s s e d e h u y r est o p o r l o s c u e r d o s C o r
tesanos: p u e s e n s u lengua L a t i n a l o r e p r e
hendieron Tullio y los Latinos oradores.
E s t o acostumbran hazer muchos idiotas
echacueruos, charlatanes q u e p a r a espantar
con algunas nieras q u e quieren encarecer
e n los pulpitos a los simples populares l a
bradores vsan d e v n a ensalada d e vocablos
incgnitos n o v s a d o s d e leguas estraas p e n
sando espantar y admirar los oyentes y q u e
los tengan p o r sabios y parezca q u e las c o
sas q u e tratan s o n d e gran misterio y valor.
Palabras vsadas sern si y a q u e sean d e
l a m e s m a lengua Castellana n o las a y a n
d e x a d o p o r antiguas o groseras, o n o r e c e -
bidas por m u y nueuas. Especialmente quan-
d o a y otras e n el v s o d e los q u e b i e n h a
blan q pueden seruir p a r a lo q u e aquellas
n o vsadas simen. Como dizen e n algunas
x
 4 9 9
motaas p o r ser gentes n o agudas ni m i r a
d a s e n e l h a b l a r C a s t e l l a n o : ensomo, conbus-
co, donde sodcs, esto vos atae, a esto soys t e -
nudo. Y c o m o a l redado l l a m a n pinera y a l
artesa masera y o t r o s v o c a b l o s s e m e j a n t e s a
estos que corrompen l a lengua Castellana.
Y a v n p i s a n m u c h a s d e a q u e l l a s g e n t e s q[
hablan m u y polidamente e n s u manera d e
dezir. C o m o u n hydalgo d e aquella tierra
m e dixo vn dia junto a la pascua d e resur-
r e c i o n . Seor con la h o r t u m del tiempo: y l a
hatiga de la vestiano pudimos llegar a la villa
por comprar cosas para la hiesta. E s t o s c o r
rompen el Castellano quitando la s d e donde
la deuen poner.
Palabras proprias sern aquellas q u e s i -
nifican a q u e l l a c o s a a q u e c o m m e t e s e a p l i
c a n a sinificar: n o v s a n d o d e G e r m a n i a s , n i
Gerigoas, lo cual e s v n a impropriedad d e
vocablos d e q u e v s a n los vellacos v i n o s o s
v a g a b u n d o s p a r a s e entender e n el exer^i^io
d e sus V90S y mala vida. P e r o apruebasse
v n a m a n e r a d e hablar c palabras q y a q u e
n o sinifica a q u e l l o q u e q u i e r e d e p r i n c i p a l
imposici: sinificanlo p o r m a n e r a d e t r o p o
o figura q l l a m a l o s L a t i n o s . L o q u a l e s
quando el vocablo n o se toma e n su proprio
sinificado m a s p o r v n a s e m e j a i ^ a se p a s s o
a otro q n o es suyo proprio. L o qual e n las
leguas e s tenido p o r elegate y a g u d a m a n e
r a d e h a b l a r . D l a s q u a l e s figuras o t r o p o s
a y siete maneras. L a primera se llama M e -
taphora: y e s q u a n d o passamos el vocablo d e
s u p r o p r i o s i n i f i c a d o a sinificar o t r a c o s a q
n o tiene vocablo proprio. C o m o s e suele de
z i r espeluzronse me los cabellos p a r a sinificar
q oue miedo. Y puso geno p o r mostrarse sau
do. Algor el dedo p o r someter. E s t a figura s e
haze d e muchas maneras. E s Metaphora
quando passamos los sentidos del cuerpo
a l a n i m o c o m o d e z i m o s veis lo que digo p o r
enteudeislo. Bien lo olia yo: p o r bien lo sospe-
chaua, Y d e z i m o s gusto p o r esperimentar.
N o me sabe bien: p o r no me contenta. Tragad-
lo y a : p o r , sufridlo. Bomitadlo: p o r , acabadlo
de dezir. Oyd a vuestro padre: p o r obedegedle.
Bien lo siento: p o r bien lo entiendo. V s a n s s e
tambin d e vocablos proprios a las passio-
500
n e s d e l o s b r u t o s p a r a sinificar l a s p a s s i o n e s
d e los hombres. C o m o dezimos q u e algn
h o m b r e es gruidor: lo q u a l e s p r o p r i a p a s -
s i o n d e l p u e r c o , gruir: o q u e h b r e l a d r a :
p a r a d e z i r q u e es vn bozinglero.
E l s e g u n d o t r o p o o figura s e c a u s a e n l a
lengua Castellana quando se pone el t o d o
p o r l a p a r t e , o l a p a r t e p o r el t o d o : L a q u a l
figura s e l l a m a S i n e d o c h e . C o m o d e z i m o s
cayosse la cassa: a v n q u e no se cayese sino vn
pedago. Comi la manzana a v n q u e s o l a m e n t e
comiesse vn bocado.
E l t e d e r o t r o p o , o figura s e c a u s a e n l a l e
gua Castellana quando se m u d a el vocablo
d e v n a p a r t e a o t r a p o r a l g u n a affinidad q u e
t i e n e . L a q u a l figura s e l l a m a M e t h o n i m i a .
C o m o q u a n d o s e p o n e el i n u e n t o r p o r l a c o s a
i n u e t a d a . C o m o p o n e m o s a Baco p o r vino y a
Ceres p o r pi1 y a Cupido p o r amor y a Neptuno
p o r agua, y a Venus p o r laluxuria. L o s q u a
les t o d o s fueron inuentores destas r o s a s .
E l q u a r t o t r o p o o figura s e c a u s a e n l a
legua Castellana qudo p o r excelencia pone
mos v n nombre comn e n v n lugar d e v n
p r o p r i o . Y e s t a figura s e l l a m a A n t o n o m a s -
s i a . C o m o d i z i e d o : el Apostol dize esto: e n
t e n d e m o s S a n Pablo. Y d i c i e n d o el Poeta e n
tendemos Vergilio.
E l q u i n t o t r o p o o figura s e c a u s a e n l a
lengua Castellana quando viene alguna cosa
q 110 t i e n e p r o p r i o n o m b r e o si l e t i e n e n o
p a r e c e s e r y d o n e o p a r a sinificar e l p r o p r i o
s o n i d o d e l a c o s a . Y e s t a figura s e l l a m a
O n o m a t o p i a . C o m o d e z i m o s ladrido a l d e
l o s p e r r o s . Ronquido a l sonido q u e h a z e e l
q u e d u e r m e . Y valar a l a s o u e j a s . Y a l o s
g a t o s d e z i m o s q u e mian.
E l s e s t o t r o p o , o figura s e c a u s a e n l a
lengua Castellana q u a d o tomamos prestada
la sinifica?ion d e a l g u n a p a l a b r a p a r a dezir
algo q u e p o r palabra propria n o se podria
dezir, porque n o a y e n el castellano v o c a
b l o s p a r a e l l o . L a q u a l figura s e l l a m a C a -
t a c h r e s i s . C o m o si a l q u e m a t o a s u p a d r e
l l a m s e m o s homicida: q u e q u i e r e d e z i r q e l
mato hombre: p o r q u e n o t e n e m o s e n n u e s t r a
lengua proprio vocablo, como le tiene la L a
t i n a q u e d i z e parricida.
 501
E l s p t i m o t r o p o o figura s e c o m e t e e n l a
l e n g u a C a s t e l l a n a q u a n d o e l v o c a b l o sinifica
algo m a s q u e suele p o r las cosas q u e detras
d e l q u e d a n y v i e n e n d e g r a d o h a s t a el. L a
q u a l figura s e l l a m a M e t a l e p s i s . C o m o d e z i
m o s : y o y r e despus de quatro septiembres a
x
Sanctiago en campo estela q u e r i e d o d e z i r q u e
y r e alia despus de quatro veranos pasados y
p o r c o n s i g u i e n t e despues de quatro aos.
T a m b i n se comete vi?io e n las palabras
aadiendo o quitando letra o silaba d e l a
di<;ion o v o c a b l o . C o m o d i z e n l o s l a b r a d o
r e s vino o vinioro, p o r viniero. D i x d o dixor
p o r dixerd. Cobris, p o r comereis, y o t r o s s e
mejantes vocablos q se haz barbaros por
quitar las letras o aadirse las del c o m n v s o .
E s t o que emos dicho e s quanto a la c o n
s i d e r a r o n d e las partes e n especial q u e c o m
ponen la clausula Castellana.
P u e d e s s e t a m b i n considerar la clausula
Castellana quanto al todo junto: que c o m o
e m o s dicho s e liga y v n e d e partes n o m b r e
y verbo como d e principales y d e otras
m e n o s principales. P a r a lo qual es d e notar
q u e e n tal clausula o e s perfcta: q e n s u
s o n i d o satisfaze e l a n i m o d e l q u e l a o y e
porcj n o l e q u e d a c o s a a l g u n a p o r proniie^iar
q u e le d e x e falto e l entendimiento. C o m o
d e z i m o s y o amo a dios, y o como el pan: y l a s
semejates. Y otras clausulas a y son i m
p e r f e t a s : p o r q u e o y d a s n o satisfacen, n i
h a r t a el entedimiento del q u e las oye. Co:no
d e z i m o s yo maana, y o prometo, d e l a s q u a -
l e s n o q d a s a t i s f e c h o el e n t e n d i m i e n t o . P u e s
agora p o r q el verdadero, casto y p u r o h a
blar Castellano cosiste e n l a clausula, o
ora<;io p e r f e t a q satisfaze e l a n i m o d e l c] l a
oye se ponen agora algunas reglas las q u a -
les se d e u e guardar p a r a l o saber formar y
componer sin barbarismo ni incongruidad
d e l a lengua.
L a primera regla es, q u e e n l a clausula
Castellana el nobre y el verbo h a n d e coue-
nir e n numero y e n persona. Quiero dezir,
q u e p u e s generalmete todo nobre e s d e la
ter?era persona coviene q u e el v e r b o c
qui e n la clausula se juntare sea d e la mes
m a p s o n a . Y si el n o b r e f u e r e d e l n u m e r o
502
s i n g u l a r , el v e r b o d e u e s e r d e l m e s m o n u
m e r o y a n s i si f u er e d e l p l u r a l . P o r l a q u a l
r e g l a s e r a b i e d i c h o Pedro ama a dios, y e l
liobre ama a dios y n o s e r a d i c h o : Pedro amas
a dios. N i el hombre aman a dios.
S e g u n d a regla es: Quel p r o n o m b r e y el
verbo puestos e n la mesma clausula deuen
cuenir e n n u m e r o y e n persona. Y ansi se
r a b i e n d i c h o , y o amo, t u amas. Y n o s e r a
b i e n d i c h o , y o amas, t u amis, aquellos
amamos.
T e j e r a r e g l a es: E l n o m b r e y el p r o
nombre demostrativo quando se pusieren
juntos e n l a mesma clausula castellana d e
uen conuenir e n genero y e n numero; los
quales pronombres son llamados p o r el L a
tino artculos q u e determina el genero. P o r
l o q u a l s e r a b i e n d i c h o ests hombre, esta m u
ger come el pan. Y n o s e r a b i e n d i c h o esta
hombre come. N i este m u g i r habla, n i estos
mugeres corren.
Q u a r t a regla es: E l n o m b r e adjetiuo y e l
sustantiuo puestos e n la m e s m a clausula
castellana deuen conuenir e n genero y e n
n u m e r o . P o r l o q u a l s e r a b i e n d i c h o : el hom
bre blanco come, la muger negra habla, y s e r a
m a l d i c h o : el hombre blanca come, y la muger
negro habla, l o s hombres blanca leen... ( S i
gue el tratado de la o r t o g r a f a , del cual nos
ocuparemos en la tercera parte de este Libro se
gundo de nuestra B I B L I O T E C A . )
\
1559.
117. Gramatica | de la Lengua Vul
gar | de Espaa. (Grabadito en m a d e r a
que representa u n ignente sol, en cuyo cen
tro est l a figura del N i o D i o s sentado,
con el m u n d o en s u m a n o izquierda: e n c i
m a de esta empresa, en u n a lnea, este l e m a :
I n sol posuit t a b e r n a c u l u m s u u m ) .
Impresso, e n Lovaina | por Bartholom
Gravio. | M . D . L I X . | Con Gracia i p r i -
u i l e g i o d e l R e i . { A l fin.) I m p r e s s o , e n
Lovaina por | Bartholom Gravio. j
M.D.LIX.
 5 3
8. 31 hs. tiles sin foliacin.Signs. a i j -
d u t j y sean 4 pliegos de impresin.
Portada.Texto.
C u a t r o s o n , i m u i d i f e r e n t e s e n t r e si, l o s
lenguajes, e n q u e hoi d i a s e h a b l a e n t o d a
Espaa. Al primer lenguaje llaman V a z -
quense, q u e e s l a lengua d e Viscaia, d e l a
Provincia, i d e Navarra: tiene su origen esta
lengua, i reconosce p o r m a d r e a la lengua
Caldea, s e g n dizen los d o t o s q u e l a e n t i e n
den: es m u i notorio (como paresce a los
graves varones) q esta e s l a m a s antigua
lengua entre t e d a s las otras, q u e s e hablan
p o r toda Espaa e n este tiempo. Sigese
tras esta, l a Araviga, q u e e s v e r d a d e r a m e n
t e H e b r e a , la q u a l tiene el lugar segundo,
n o solo p o r su antigua y noble descen
dencia, c o m o tambin p o r haver escrito e n
ella m u c h o s Espaoles bien, i agudamente
diversas obras e n todas las artes liberales:
esta se habla e n el reino d e Granada, i e n
parte d e los reinos del'Andaluzia, d e V a
lencia, i Aragn. L a tercera e s la lengua
Catalana; esta es verdaderamente Francesa,
i trahe su origen d e l a provincia d e C a s c o -
a, d e l a m u i antigua ciudad d e L i m o j e s :
h a b l a s e e n ella e n los reinos d e Catalua,
d e V a l e n c i a , M a l l o r c a , M e n o r c a , Iva, C e r -
dea, i a u n e n aples, tiene esta lengua s u
lugar inmediatamete junto l a lengua A r a -
viga (dexando aparte muchas, i m u i b u e n a s
razones) p o r e s t a solo, q u e , d e s p u e s d e los
Araves, n o se h a n escrito e n toda E s p a a
tantos, t a n buenos, i t a n sotiles libros e n
prosa, i metro, c o m o e n esta lengua Catala
na, tanto q u e todos los Italianos a u n a voz
dizen, i confiesan, h a v r sido los P r o e n s a -
les inventores d e s u s trobas, d e q u e hoi d a
tanto se precia la ingeniosa i prudente I t a
lia: i l a l e n g u a P r o e j a ! , d e q u e e l l o s h a
b l a n , e s l a m e s m a C a t a l a n a , lo q u a l n i n g u
n o d u d a , i si l o d u d a s e , s e p r u e v a d e l p i e a
l a m a n o p o r las m u i antiguas obras d e l o s
Proemiales, p o r el D a n t e , p o r el Petrarca,
p o r el B o c a c h o , i p r i n c i p a l m e n t e p o r e l
veinteno Canto d e s u Purgatorio d e l Dante,
e n el qual h a z e h a b l a r a s u maestro, el g r a n
5 4
Limosin, p a d r e d a poesia, el divino A m o l
d o Daniel, digo, le haze hablar e n lengua
d e Limojes, o Proen^al, d o se ve clara
mente, q la Proengal, i Catalana son u n a
mesma lengua.
E l quarto lenguaje, e s aquel, q u e io n u e
vamente llamo, L e n g u a Vulgar d e E s p a a ,
porque se habla, i entiende e n t o d a ella g e
neralmente, i e n particular tiene s u asiento
e n los rinos d e Aragn, Murcia, A n d a l u -
zia, Castilla l a nueva, i vieia, L e n , i P o r -
tugl: a u n q u e l a lengua Portoguesa tiene
tantas, i tales variedades e n algunas p a l a
bras, i pronunciaciones, q u e bien s e p u e d e
l l a m a r l e n g u a d e p o r si: t o d a v a n o e s a p a r
t a d a r e a l m e n t e d e a q u e l l a , q u e io l l a m o v u l
gar, antes son v n a m e s m a cosa, manaron
d e v n a m e s m a fuente, tienen e n todo, i p o r
todo v n a m e s m a descendencia, saluo q u e l a
Portuguesa s e paresce algo m a s c o n l a m a
d r e d e entrambas, la lengua Latina. P o r
e s t o n o e m b a r g a n t e , licito e s a c a d a u n o
apartarlas l a v n a d e l a otra, i d e quatro q u e
io liize, h a z e r c i n c o l e n g u a s d i f e r e n t e s . A
esta, q u e io n o m b r o V u l g a r , algunos l a l l a
maron lengua Espaola, e n l o qual, a m i
parescer, erraron, p u e s v e m o s q u e e n E s
p a a hai m a s d e u n a lengua; i otras m a s a n
tiguas, q u e n o esta, i d e m a s lustre, p o r l o s
m a s escritores, q u e h a n tenido. O t r o s la
llamaron Castellana, dndole el n o m b r e d e
l a provincia d e Castilla, d o n d e (segn s e
d i z e ) e l l a m a s floresce; l o q u a l , a u n q u e n o
paresce desaforado, todava e s n o m b r e a m
bicioso, i lleno d e i m b i d i a , p u e s e s m a s
c l a r o q u e l a l u z del s o l , q u e l o s r e i n o s d e
L e n , y Aragn tienen maior y mejor dere
cho e n lengua Vulgar, que n o el reino d e
Castilla, i esto p o r tres razones: l a p r i m e r a
porque estando Castilla debaxo la sujecin
d e reies Moros, d o n o se hablava sino e n
Aravigo, e n Aragn, i L e n reinavan ries
Cristianos, e n cuio reino entonces ia se h a
b l a v a e n l a lengua q ellos quieren nbrar
Castellana: l a segunda, p o r q t o d a Castilla
f u e c o q u i s t a d a i r e d u z i d a a l a lei d e C r i s t o
p o r l a industria emparo, i favor d e los reies
d e L e n i Aragn, e c h a n d o della los Moros,
2 5 4
 55
c} l a p o s s e a n : l a t e r c e r a , p o r q u a t o s i e d o l o s
d o s reinos sobredichos c o n ceptro i real c o
rona adornados, Castilla e r a cdado sujeto i
d a d o parias a l reino d e L e o . P o r las quales
c a u s a s , i o t r a s q a d r e d e callo, m e p a r e s c i o
nombrarla n o Espaola, ni Castellana, sino
Vulgar, como siepre la llamar e n toda esta
obra; p o r q siendo l a m a s vulgar, l a m a s
usada, i l a q u e m a s tierra o c u p a e n t o d a
E s p a a , fue necessario hallarle u n n o m b r e
conforme a lo q u e ella es, p a r a q se diesse
a c a d a u n o lo suio quitado todo perjuicio i
ctienda, i esto basta p a r a lo q se d e v e s a
b e r acerca del nbre desta lengua, q a l p r e
sente ensear queremos. E s t a lengua V u l
g a r t i e n e s u o r i g e n d e l a L a t i n a , s i n o cj c
el comercio i a u n con el imperio d e muchas
i m u i peregrinas naciones, c o m o Africanos,
G o d o s , V a n d a l o s , V n o s , A l a n o s i otras; q d a
tan mudada, i desecha d e s u propiedad, i
n a t u r a l ser, a d m i t i e d o e n s u h a b l a p a l a b r a s ,
acetos, y pronciaciones estranjeras, q h a
resultado, i venido a hazerse u n a lengua d e
p o r si, c p u e s t a d e l a L a t i n a , i d e l a s s o
bredichas; d e tal manera q tenga m u i m u
c h o m a s d e lo L a t i n o , q d e las otras, t a t o
q claramete s e le parescia ser aqlla mes-
ma, q antiguamente se usava e n Roma: p o r
dode n o sin causa s e puede llamar esta
nuestra Vulgar, lengua L a t i n a alterada, i
corropida. D e s t a p u e s quiero d a r al presen
t e tales reglas i precetos, q t o d o h o m b r e d e
qualquier nacin q u e fuere, p u e d a m u i f
cilmente, i e n breue tipo hablarla, i e s -
criuirla m a s q medianamete: lo qual, p a r a
bien y perfetamente hazerse, devia tratarse
q u a t r o m a n e r a s d i c h a s Or t o g r a f a , E t i m o l o
g a , S i n t a x e , i P r o s o d i a ; p e r o io, d e x a n d o
estas dos postreras partes al uso comn, d e
d o se a p r e d e r a n m e j o r i m a s facilmte; s o l o
tratar d e las d o s primeras, p o r q dellas de
p e n d e l a conicion necessaria desta lengua,
d e manera, q esta obrezita ser diuidida e n
d o s libros; e n e l p r i m e r o d i r e m o s d e l a O r
tografa: i e n e l s e g u n d o i p o s t r e r o t r a t a r e
m o s d e l a Etimologa: e n c a d a u n o d e los
quales (servando breuedad) s e tratar n o to
d o q u a t o s e p u d i e r e d e z i r , si n o l o q a m i
506
m e paresciere ser necessario p a r a l a i n s -
trucion d e u n principate...
(Del primer libro d e este tratado, sea d e l
l l a m a d o De ortografa, d a m o s c u e n t a e n e l
a o 1559 d e l a t e r c e r a p a r t e d e e s t e S e g u n
d o L i b r o d e n u e s t r a Biblioteca.)
( E n cuanto l a primera parte d e esta c u
riosa G r a m t i c a , j z g u e s e p o r lo q u e c o n
tinuacin consignamos:)
L a etmologia, e s la s e g u n d a p a r t e d e las
reglas d e bien hablar, cuia fuerza consiste
e n mostrar la origen i descendencia d e las
palabras, e s a saber, q u e raz tienen, q u e
f u e r a s , q u a n t o s r a m o s , q u e h o j a , q u e flor,
i q u e fruta llevan; s e a m e licito h a b l a r c o n
esta metafora, p u e s es m u i conveniente i
apropiada a l a materia e n q u e tratamos. T o
d a s estas cosas, d e q u e tiene cargo l a e t i
m o l o g a , los a n t i g u o s G r a m t i c o s l a s a b r a
caron d e b a x o d e s t e vocablo d e origen, o
d e s c e n d e n c i a ; i e n v e r d a d q u e lo h i z i e r o n
m u i b i e n i agudamente, e n hacerlo assi. E s
tas descendencias se consideran d e m u c h a s
m a n e r a s ; p e r o e n t r e ellas, u n a h a i m u y n e
cessaria a los principiantes, sin l a q u a l n o
s e p u e d e n t a n f c i l m e n t e e n t e n d e r ni a p r e n
d e r lenguas peregrinas; digo, q u e u n a h a i
m u i n e c e s s a r i a , l a c u a l p o r los L a t i n o s G r a
mticos fue llamada Declinacin o C o n j u
gacin, q u e todo es u n a m e s m a cosa... D e
clinacin, e s forma i m a n e r a d e e n t e n d e r
l a s finales c a d e n c i a s i v a r i e d a d d e l a s p a l a
b r a s c o n q u e h a b l a m o s e n irespdencia d e
macho, i hembra, persona, numero, i t i e m
po: cujas partes son quatro solamente, D e
clinacin del Articulo, del Nombre, del P r o
nombre, del Verbo; porque las partes d e l a
Declinacin n o pueden ser mas, d e lo q u e
fueren las partes declinables...
L o s artculos son d e aquella calidad e n
e s t a lengua, q u e son e n la Griega, H e b r e a ,
Italiana i Francesa, hai d e tres suertes d e -
llos: E l , q u e e s p a r a el M a c h o : L a , q u e e s
p a r a l a H e m b r a : Lo, p a r a e l N e u t r o . . . C a
sos n o tienen los articulos, i p o r esso h a z e n
m a l , los q u e fuera, a n t e s c o n t r a s u n a t u r a
leza, l o s q u i e r e n d e c l i n a r p o r c a s o s . . .
E l a r t i c u l o veril a i g u n a s v e c e s s e p o n e
2 5 5
 5 7 508

p o r el articulo feminino e n aquellas p a l a EN E L IMPERFETO.

b r a s q u e c o m i e n z a n p o r v o c a l ; c o m o el a l
ma, el agua; l o c u a l s e h a c e , p o r q u e l a p r o
Singular.
nunciacin sea m a s suave: a u n q u e tambin
se p o n e el articulo feminino a las m e s m a s ;
c o m o la alma, la a g u a . O si io a m a r a .
E s t e m e s m o articulo juntndose con p a tu amaras.
labras q u e comiengan p o r vocal, suele p e r aquel amara.
d e r s u e, i a l l e g a n d o t a n t o a s u n o m b r e , q u e
se h a g a u n c u e r p o d e e n t r a m b o s ; c o m o el Plural.
ojo, el estandarte, lojo, lestandarte...
S i g u e l a declinacin d e l n o m b r e y d e t o O si n o s o t r o s a m a r a m o s .
d o s los p r o n o m b r e s . vosotros amarades.
Declinacin d e l v e r b o e n s u s t r e s c l a s e s : aquellos a m a r a n .
Modos: Indicativo, Imperativo, Subjuntivo,
C o m n e Infinitivo. T i e m p o s d e I n d i c a t i E l siguiete T i p o fue nbrado P r o m i s
vo: Presente, Imperfecto, Perfeto, V e n i d e c u o , p o r q e s d e t a l codici, q m u c h a s v e z e s
ro. D e Imperativo: Presente d e Subjuntivo denota lo passado, i m u c h a s lo d e p o r v e
(se d i z e Subjuntivo, p o r q u e e s d e tal c o n nir; p o r e s s o l o n b r a r e m o s a s s i e n t o d a s
dicin, q u e necesariamente s e le h a d e a a las Cojugaciones. E s tal:
d i r otro verbo, p a r a q u e d i g a algo): P r e
sente y Venidero. E N E L PROMISCUO.
E l quarto Modo e s p o r m i llamado C o
mn, porque todos sus tiempos son c o m u
Singular.
nes i dedicados p a r a declarar aquellos d o s
Modos q u e los L a t i n o s dizen Optativo i
Subjuntivo, q u e e n la legua L a t i n a todos los O x a l a io a m e .
gramticos nesciamente h a n repetido, p o tu ames.
niendo unos mesmos Tiempos e n diversos aquel a m e .
Modos, d o n o e r a menester. E s t e C o m n
Modo, tiene tres tiempos, Presente, I m p e r Plural.
feto i P r o m i s c u o .
O x a l a nosotros amemos.
vosotros amis.
COMUN E N E L P R E S E N T E .
aquellos a m e n .

Singular. E l quinto Modo, e s solo sin compaa, d e

N u m e r o , ni personas, i p o r esso lo n b r a -
m o s Infinitivo...
si io a m a s s e . Aiiotacion acerca de las Conjugaciones.
t u amasses. Acabronse ia las Conjugaciones d e los V e r
aquel amasse. bos d e la lengua Vulgar d e Espaa: e n las
quales se h a n declarado todos los m o d o s i
Plural. tiempos que ella tiene, sin quitarle, ni a a
dirle cosa alguna. Espantarse h a n (qui^a)
O si n o s o t r o s a m a s s e m o s . algunos, d e q u e n o p o n g o io e n estos Ver
vosotros amassedes. bos el T i e m p o m a s q u e perfeto, i l a V o z
aquellos amassen. Pasiva, c o m o dizen los L at i n o s. E s t a s son
 5 9
d o s c o s a s , l a s q u a l e s io n o p o n g o p o r c a u s a
q u e e s t a l e n g u a n o l a s t i e n e : i el q u e d e s t o
s e m a r a v i l l a r e , m a r a v i l l e s e t a m b i n d e s u ig
norancia, p u e s (tiniendo ojo a l a L a t i n a ) p o r
ella quiere formar i ordenar todas las otras;
q u e es; c o m o s i u n z a p a t e r o c o n u n a m e s m a
f o r m a quisiesse h a z e r zapatos p a r a t o d o i
qualquier genero d e hombres. T i e n e la G r i e
g a s u b o z media, d e q u e caresce la L a t i n a .
T i e n e l a Griega d o s Aoristos, i dos Venide
ros, d e q u e caresce l a Latina. T i e n e l a Grie
g a Prreterito Perfeto e n el Imperativo, d e
q caresce l a L a t i n a , i otras cosas m u c h a s .
E n l a H e b r e a solo s e hallan tres T i e m p o s ;
i M o d o (casi d i r ) n i n g u n o . D e x o d e a l a r
garme e n provar esto con m a s palabras,
p o r q u e e s c o s a m a s q u e notoria ser assi c o
m o y o digo, p o r t a n t o digo, q u e c a d a lengua
tiene sus particularidades, differeteslas u n a s
d e l a s o t r a s ; y q u e e s t o 110 e m b a r g a n t e , t i e
n e ciertos m o d o s i maneras d e hablar p o r
rodeos, o sin ellos, d e tal m a n e r a , q u e m u i
l i n d a m e n t e s e r e s p o n d a n e l l a s e n t r e si l a s
u n a s a l a s o t r a s , i a s s i lo e s e s t a V u l g a r ,
q u e aunque n o tiene l a B o z Paciente, ni los
m a s q u e Perfetos Tiempos; todava tiene
p o r circuloquios manera d e responderles; i
a u n mas, q u e e n los Indicativos, desta m e s
m a manera, aade u n otro T i e m p o Perfeto,
i e n el Comn, u n Venidero. l o pues (por
allanar m a s el c a m i n o a los amadores d e s t a
lengua; a u n q u e n o lo requiere el arte) quie
r o m o s t r a r el m o d o d e a a d i r l e a e s t a l e n
g u a los T i e m p o s q u e e n la B o z Activa se le
p u e d e n aadir; i c o m o se haga p o r rodeo l a
Paciente. Pero... esto n o puede mostrar, sin
saber primero estos d o s Verbos, Soi, i H e ;
q u e son irregulares. L a m a n e r a d e h a z e r
t i e m p o s perfetos, los m a s q u e Perfetos, i
los Venideros e n la Activa.Peroracin.
Colofn.
Nosotros hemos reimpreso esta rarsima
G r a m t i c a h a c i e n d o u n a t i r a d a d e 33 e j e m
plares p a r a regalarlos nuestros doctos a m i
g o s ( Z a r a g o z a , t i p o g r a f a d e L a Derecha, 8 . ,
95 pginas, m s u n a h o j a c o n u n facsmile
d e l a portada d e l a antigua edicin), y p r e
c e d i n d o l a d e l a "carta s i g u i e n t e :
5 i
Al E c e l e n t i s s i m o s e o r i m a e s t r o D o n
Prancisco Asenjo Barbieri d e la P e a l A c a
demia Espaola. E l C o n d e d e l a Viaza. S .
E s m i dessinio p o n e r aqui u n testimonio
mui humilde, d e c o m o el esfuerzo d e l o s
b r a c o s i l a s e m p r e s a s d e l a s a r m a s , no d a a n
a l d e c o r o , p e r f i c i o n i artificio d e l a s l e n g u a s .
L a s b a n d e r a s d e los e x e r c i t o s , al p e n e t r a r
vitoriosamente hasta las ltimas estraas
provincias.no menoshan estendido siempre
l o s l m i t e s d e l o s i m p e r i o s q u e e l u s o i afi
cin d e s u s lenguajes. D e donde, e n luengo
discurso d e aos, q u e nuestros reyes d e
la dinasta austraca vivieron, sucedi q u e ,
p o r aver los m a s valerosos hechos d e a r m a s
e n s a n c h a d o los lmites d e l a n a c i n espao
l a , c r e c i e r o n , a l a b r i g o d e t a l e s Vitorias, l o s
dominios d e l a lengua castellana; subiron
la la cumbre colmo d e s u esaltacion
aqullas mismas proezas militares d e la m o -
narchia; i e n t o d o el m u n d o pretendise c o n
ardor increble aprender nuestra a b u n d a n t e
y hermosissima habla. Porque, dexadas a
p a r t e l a s n e c e s s i d a d e s q u e p r o m o v a el c c n -
tinuo trato con nuestros embaxadores, gene
rales, gouernadores, soldados y t a n t a g e n t e
espaola como por todos lados s e d e r r a
maba, considerbase e n todas partes c o m o
lustre i ornamento d e la buena crianga el
conocimiento i exercicio del r o m a n c e c a s t e
llano. Efeto q u e produca l a reputacin d e
nuestras armas triunfadoras, p a r a cuyo s u
ceso t o d o territorio e r a escaso.
I f u a s s i q u e p a r a satisfazer e s t e d e s e o
necesidad q u e todos los buenos espritus
d e las naciones estrangeras tenian, ofres-
c i s s e l e s p o r d o t a s p l u m a s , fcil c o m o d i d a d
e n porcion d e libros c o n los q u e p u d i e r a n
deprender nuestra lengua i gozar luego assi
m e s m o d e lo bueno q u e e n ella avia e s c r i p -
to. N o quiero d e t e n e r m e e n e n c a r e c i m i e n
tos d e loor todos los varones insignissi-
m o s i humildes, q u e e n tierras estraas t o
maron cargo el trabajo d e poner e n arte
los precetos d e l a lengua castellana, d e c u
yos nombres podria hacer largussima lista
i d e cuyas merecidas alabanzas n o pocas p
ginas. P e r o e s gloria t a n pura, a u n q u e m o -
7 P
/
 1 1
5
desta, l a d e los espaoles i estrangeros q u e
ensearon nuestra h a b l a e n diversos reinos
ellos mandaron e m p r e m i r s u s artes d e
gramtica, que, a u n los y a noticiosos d e esta
literatura, recebirn n o p e q u e o gusto d e la
recordacin d e los m a s escogidos libros i e s -
criptores d e e s t a materia. Assi visse q u e e n
Amberes empremia Guillermo Simn, e n
1558, e l Arte breve i compendiosa para s a
ber hablar i escreuir en lengua castellana,
congrua y decentemente, p o r e l L i c e n c i a d o
Villalon. E l m e r c a d e r d e libros D a m i a n o
Z e n a r o , d e Venecia, publicaba, aos d e
1576 y 1588, l a s Reglas para pronunciar,
leer i escrebir el castellano, p o r Christoual d e
las Casas. Algunos impressores d e P a r i s ,
e n diversos a o s d e fin d e l siglo x v i i c o
mienzo del XVII, no se c a n s a b a n d e e c h a r e n
pblico l a a c r e d i t a d a Gramatica i Oservacio-
nes de la lengua espaola, p o r Cesar O u d i n ,
la v e z q u e L u c a s Breyel, e n 1597 e m p r i m i a
el a n n i m o Perfecto mtodo para entender,
escreuir i hablar l a lengua espaola, e n d o s
partes. Apareca e n L o n d r e s , e n casa d e
R . F i e l d , a o d e 1591, The Spanish School-
Master, p o r el profesor W . S t e p n e y ; i e n
1599 se p u b l i c a b a l a Gramtica espaola d e
Percival, a u m e n t a d a p o r J o h n ^Iinslieu,
t a m b i n maestro d e nuestro idioma, l a c u a l
e r a e s t a m p a d a o t r a vez, p o r H a v i l a n d , e n
1623. E s t e a o vi salir d e l a officina d e
W i l l i a m s J o n e s el Arte breve i compendioso
para aprender a leer, escreuir, pronunciar i
hablar la Lengua Espaola, p o r l u n d e L u
n a , interprete della e n L o n d r e s . E l cual h a
b i e n d o d e x a d o s u patria, parientes, a m i g o s ,
i h a z i e n d a p o r u n a j u s t a i legtima c a u s a ,
c o m o l dezia, vivi entre l a b r u m a d e l T -
mesis facilitando los naturales e l c o n o c i
miento del castellano, d e s p u e s q u e h u b o p u
blicado e n P a r s unos dilogos, p a r a a l c a n
zar l a inteligencia d e l a m i s m a lengua, i
aquella s e g u n d a p a r t e d e l b u e n L a z a r o q u e
sac luz d e los archivos y herarios d e l a
bribonesca toledana. E n l a m i s m a c i u d a d d e
L o n d r e s , e n 1674, s a l i a e n p u b l i c l a Gram-
matica quadrilivguis or brief instructions f o r
the Freuch, Italian, Spanich and E n g l i s h -
512
Tongues, p o r J . S m i t h escripta: i e n u n m i s
m o ao, el d e 1614, P e d r o B r a c h e l , d e C o
lonia, p u b l i c a b a l a s Institutiones in linguam
hispanicam a l modum fciles, qvales ante hac
nunquam visee, p o r H e n r i q u e D o e r g a n k , p r o
fesor d e castellano e n aquella ciudad; i
A d r i e n Morront emprimia, e n R o u e n , e l
Espexo general de la Gramatica espaola i p e r -
f e t a pronunciacin, p o r A m b r o s i o d e S a l a z a r ,
c u y a v i d a azarosa n o s refiri l m i s m o , c o n
candor, e n m a l o s versos:
En la liga d e Francia las armas s i e m p r e t r u x e ,
Por la m u e r t e d e v n grande pobre m e r e d u x e ,
R e t r e m e ensear los nios c o n e s c u e l a ,
I d e s p u e s bolui e n Francia, m a s fortuna q u e b u e l a
M e persigui otra v e z , p u e s por la m u e r t e d e o t r o ,
Q u e d m u c h o m a s pobre d e s p e d a z a d o i r o t o . . .
Y d e s p u e s , no sabiendo lo q i e d e m i sera,
M e v i n e aqui R o u e n por una fantasa,
D o h e enseado m u c h o s la lengua d e C a s t i l l a . . .
N o d e x a r o n d e c r u x i r t a m p o c o las p r e n
s a s d e Viena d e Austria, d o n d e Miguel R i c -
cio, s a c a b a d e s u officina, e n 1634, la G r a
matica y Pronunciacin alemana y espaola, e n
las d o s lenguas escripta p o r I v a n Angel d e
Z u m a r a n . P o r entonces a d q u i r a assi m e s -
m o tal boga l a Gramatica espaola d e l profe
sor d e esta lengua e n Siena, L o r e n z o F r a n -
ciosini, florentino, q u e se h a c i a l a s e g u n d a
edicin e n R o m a , p o r la tipografa d e la c a -
m a r a apostlica, a o d e 1638, i o t r a s suces-
sivas p o r C o m b i y L a N o u e n Venecia, a o
d e 1664, p o r L e o n a r d o C h o v e r e n G e n o v a ,
a o d e 1686, i p o r F o p p e n s e n Br u x e l l a s,
a o d e 1697. L a e s t a m p a elzeviriana d e
L y o n concluia e n 1636 la L i n g u a H i s p a n i
c e compendiosa institutio, p o r Carlos M u l e r i o .
E n a p l e s h a z i a p u b l i c a r p o r el P a r r i n o y
el Muti, a o d e 1689, e l R . Josef F a u s t i n o
P e d e s i C a m p o s s u Gramatica espaola. I e n
lexana comarca, e l madrileo C a r l o s R o
drguez, profesor d e castellano d e l P r n c i p e
celsssimo Cristian, h e r e d e r o d e l a C o r o n a
d e D i n a m a r c a i Noruega, d a b a luz s u
L i n g u a Hispnico" Compendium, Hafniae, p o r
Matas G o d i c c h e n i , 1662.
Muchos fueron (sin r e c o r d a r los i n u m e -
rables q u e publicaron el tesoro i v o c a b u l a
 5 1 3
rio d e nuestra habla) los q u e llegaron e n
tonces conseguir felicemente iguales i n
tentes. C u y o s escriptos, p o r ser p u b l i c a d o s
e n naciones estraas, s o n difciles d e j u n t a r ,
h a b i e n d o sin d u d a desaparecido h a s t a l a s
memorias d e m u c h o s .
A los y a mencionados h a y q u e a a d i r
d o s G r a m t i c a s q u e n o p o r ser annima s,
ceden e n importancia n i n g u n a d e las y a
c i t a d a s anteriormente, superndolas t o d a s
p o r s u peregrina rareza, no igualada sino
p o r las del L i c e n c i a d o Villalon y el p r o f e
sor Carlos Rodrguez. A m b a s fueron i m p r e
sas e n L o v a i n a p o r Bartolom Gravio, i a m
b a s lucen e n la p o r t a d a la m e s m a e m p r e s a i
l e m a . L a u n a se intitula V t i l i breve institu
cin para aprender los principios i f u n d a m e n
tos de la lengua Hespaola; su t e x t o es c a s
tellano, latino y francs: della h a y nico i
precioso e x e m p l a r e n l a Biblioteca N a c i o
n a l d e Madrid. A s u vista hizo, s i n d u d a ,
D . B a r t o l o m J o s G a l l a r d o el r e s u m e n q u e
d e s u p r o p i a l e t r a v . m . posee. L a o t r a es
la presente Gramtica de la lengua vulgar de
Espaa; d e s t a n o h e visto m a s e x e m p l a r e n
las bibliotecas p b l i c a s i particulares d e E u
r o p a i d e nuestro reino q u e h e visitado, q u e
el d e l a librera d e v. in. E l cual p u e d e p u e s
considerarse nico asta oi da, e n q u e y o
defraudo l a rareza d e este artecilla, a u m e n
t a n d o a s t a treinta i cuatro el n m e r o d e c o
p i a s existentes d e d i c h o libro.
T e n g o l a esperanza q u e agradecern esta
n u e v a impression los pocos, p e r o dotssimos
espaoles, q u e oi ai e n nuestra nacin aficio
n a d o s estas disciplinas. P a r e s c i n d o m e a l
fin, q u e u n a cosa principal restaua, q u e s e
r e q u e r a g r a n d e m e n t e e n este libro, q u e e r a
offrescrselo quien t u v o l a cortesa d e pres
trmelo, sin limitacin, p a r a el estudio, i
a d e m s h a contribuido c o n generosas d d i
v a s al acrecentamiento d e m i coleccion d e
o b r a s peregrinas d e filologa castellana. I
assi p o r esto, c o m o p o r l a aficin y v e n t a j a
insigne c o n q u e t r a t a las cosas d e letras (lo
mismo q u e las del a r t e d e la msica), i p o r
l a a m i s t a d q u e y o le tengo, e l n o m b r e d e
v . m . le ser al libro u n a u m e n t o d e valor i
5 * 4
estimacin. C u y a p e r s o n a g u a r d e n u e s t r o
S e o r c o m o s u s a m i g o s deseamos. D e (^ara-
g09a, 4 . d e abril 1892.
1569.
118. O s s e r v a t i o n i s (orlada esta p a l a
bra) d e l l a l i n g v a | c a s t i g l i a n a | d i M . G i o -
v a n n i M i r a n d a | divise i n q v a t r o libri: |
n e ' q u a l i s1 i n s e g n a c o n g r a n | f a c i l i t l a
perfetta lingua Spagnuola. | C o n dve ta-
v o l e : 1' v n a d e ' c a p i | e s s e n t i a l i , & 1' a l -
t r a delle cose notabil. | C o n privilegio. |
( Esc u d e t e del i m p r e s o r . ) | I n V i n e g i a
appresso Gabriel | Giolito de' Ferrari |
MDLXVIIII.
8.15 hs. - h 407 pgs.Sign. *-**, A Z ,
A A - C C , todos los cuadernos de 8 hs., menos
el ltimo, que es de 4.
Port.V. en b. Ded.: All' Illustrissimo et
eccellentissimo signore il Sig. Gvidobaldo Fel-
trio dalla Rovere Dvca D'Vrbius... io h o de-
dicato a V. Eccellenza con ogni diuotione il
cuor mi, et diquesta dedicatione, e da rnia
deliberatione sospinto et confortalo da' consi-
gli del Signor Garci Hernndez affetionatissi-
mo al seruitio de Vostra Eccellenza, et della
Illustrissima sua casa suisceratissimo serui-
tore, et mi amato patrone... Di Vinegia a gli
otto d' Ottobre MDLXVI. Giouanni Miranda.
A' Lettori. Giovanni Miranda.Molte uolte
h o considerato, da che io sono uscito di Spag-
na, & h o conuersato in questa beata Prouin-
cia, quanto diletto suo lete prendere voi Ita-
liani della uaghezza, e leggiadria della nostra
lingua; & con cuanta cura alcuni di uoi cer-
chiate di apprenderla: & apresso ho souente
mirato, che coloro, che presumono di saperia
esprimere ottimamente, & d ' esserne compinti
possessori, sono piu lontani che n o n si credo-
no, dalla intera cognitione di lei. Perche h o
desiderato di darne alcuna regola a nostra so-
disfattione, na, temendo il giudicio di alcuni,
che uiuono, piu atti a stratiar le fatiche de gli
altri, che a dar giouamento al mondo; non a r -
diua di porre ni ci mano; se gli sproni del mi
desiderio, & consiglio del Signor Gabriel Gio
lito, il quale gia tanti anni studia di c o m p i a -
cerui, ornando le sue belle stampe di cose, che

515
nagliano a recarui in u n tempo & utilita, &
dilettatione, non mi auessero cacciato a 11' i m
presa. Ho dunque ridote infierne alcune reg
le, col mezo delle quali potra ciascuno impadro-
uirsi perfettamente del nostro Spagnuolo Idio
ma: & le ho publcate, sperando, che habbiate
a gradire la presente opera mia; nella quale si
come io ho usata ogni diligensa ad utile n o s -
tro, & a nostro contento...
Tabla de captulos del libro.Tabla de las
cosas notables del libro.Texto.
L a o b r a se h a l l a d i v i d i d a e n c u a t r o l i - :
bros: trata el p r i m e r o (pgs. 1-115) d l a
pronunciacin d e las .letras, d e l artculo, ' d r o S i m n A b r i l .
del n o m b r e y del pronombre; el s e g a n d o
(116-242) del verbo; el tercero (243-348)
d e l adverbio, preposicin, conjuncin in
terjeccin; el c u a r t o (349-407) d e la o r t o
grafa.Registro.
1583.
119. Principios de G r a m a t i c a e n r o
m a n c e Castellano, ordenados por L u i s
d e P a s t r a n a , capellan perpetuo d e la
S a n t a iglesia de Cuenca: m u y tiles y
provechosos p a r a todo genero d e E s t u
d i a n t e s , a s i p a r a el q u e p l a t i c a , c o m o
p a r a el q u e d e p r e n d e . V a n , p a r a m e j o r
platicarse, a m a n e r a d e dialogo: q u e pre
g u n t a el M a e s t r o y r e s p o n d e e l D i s c p u
lo.Corregidos p o r el L . H i e r o n i m o A n
d r s M u o z : s a c a d o s del A r t e del A n t o
nio de Lebrija, y de otros Auctores d e
G r a m t i c a . V n d e s e e n Madrid, e n ca
s a de J u a n L p e z Perete, librero. A o
i 5 8 3 . { A l fin.) I m p r e s o e n M a d r i d , e n
casa de Guillermo Drouy, impresor de
libros.
8.34 pgs. no foliadas.
Tasa 5 blancas pliego: Madrid, 4 Octubre
1583. Aprob. del Mtro. J. L p e z de Hoyos:
Madrid, 2 Marzo 1 5 7 b . L i c . : Madrid, 2 8 Sep
tiembre 1 5 8 2 . T e x t o .
6
5 I
Aunque esta Gramtica est destinada
p a r a l a enseanza d e l latn, p u e d e conside
rarse c o m o Gramtica castellana, p u e s e n ella
; p u e d e decirse q u e se consignan y desenvuel
v e n los principios fundamentales d e n u e s
tro idioma. S u a u t o r l a escribi la v i s t a d e
j
l a Teora de los preceptos de Gramtica en leu-
g u a vulgar para que los nios ms fcilmente
i deprendan, p o r D i e g o d e Carvajal: V a l l a d o -
lid, 1582, e n 8 .
120. G r a m t i c a castellana, por P e
Nicols Antonio en su Bib. H i s p . N o v . , to
mo 11 (Madrid, por Ibarra, 1788), pg. 239, ci
ta entre las obras que compuso el Maestro Si
mn Abril una Gramtica castellana, en 8.,
que no hemos logrado ver en parte alguna.
1586.
121. Principios | de la G r a | m a t i c a
Latina, | Compuestos por J u a n S n
c h e z | n a t u r a l d e C o r d o v a . | ( E s c . de l a
C o m p . de J e s s , g r a b a d o en m a d e r a . ) C o n
privilegio. | E n Sevilla, | E n l a I m p r e n
t a de Andrea Pescioni, i J u a n | de L e n .
A o d e i 5 8 6 . ( A l fin.) H i s p a l i , E x
Officina Andrae P e s c i o n i s , | & I o a n n i s
Leonis. | i 5 8 6 .
8.Let. bastardilla. 109 pgs. dobles -f- 2
de principios.Sign. A - 0 , de 8 hs.
Port.V. en b.Aprob. del Ldo. Luis d e
la Cruz Vasco: ... Se puede sacar del [libro]
mucho provecho, por tratar con artificio las
materias que contiene, i poner sus declaracio
nes en romance. Y los nombres i vsos de las
Letras q u e pone en el a, b, c, que hace, son
m u y conformes a razn y buena pronuncia
cin. Dada en el estudio desta villa de Ma
drid, ao de 1 5 8 4 .
Priv.: Por cuanto por parte de vos Baltasar
de Castro, vezino de la ciudad de Sevilla, nos
 5*7
fue fecha relacin diziendo que vos aviades
impreso un libro intitulado Principios de G r a -
matica, en el cual aviades tenido mucho tra
bajo hasta ponerle en perfecion, suplicando-
nos os mandassemos dar Privilegio por tiempo
de quinze aos... Vos damos licencia y facul
tad para que por tiempo y espacio de diez
aos... podis hacer imprimir y vender el dicho
libro... E n el Pardo a tres dias del mes de No
viembre de mil i quinientos i ochenta i q u a -
tro aos. Texto.
E n esta o b r a consigna tambin e l autor,
pesar d e l ttulo q u e lleva, los principios g e
nerales d e l a l e n g u a castellana, a u n q u e mi
la sintaxis ni l a prosodia forman p a r t e d e l a
Gramtica; pero tiene, e n cambio, u n a c u
riosa Ortografa, as l a t i n a c o m o castellana,
q u e e m p i e z a e n la pg. 103 c o n e s t e ttulo:
Instruccin breve d e las letras p a r a figu
rarlas, nombrarlas i pronunciarlas bien.
E l Maestro Snchez, e n cuanto al latn,
se separa d e N e b r i j a e n los preceptos para
los gneros y pretritos, y p r o p o n e algunos
p r i n c i p i o s originales respecto al gnero n e
gativo d e los sustantivos y los v e r b o s im
personales.
E l e j e m p l a r d e e s t a rarsima o b r a q u e
g u a r d a la Biblioteca N a c i o n a l d e M a d r i d ,
e s t a l margen a n o t a d o p o r D . B a r t o l o m
Jos G a l l a r d o .
1596.
122. Arte m v y | cvriosa por | l a qual
s e e n s e | a m v y d e r a y z , el e n t e n d e r , y
hablar la L e n g u a I t a - | liana, con todas
l a s reglas d e l a p r o n u n c i a cion, y acen
to, y declaracin de las p a r tes indecli
nables, q a esta L e n g u a | n o s oscure
cen. Compuesto por Francisco T r e n a
do | de Ayilon. | Dirigido a don Iigo d e
Herrera | y de Velasco &c. | Con privi
legio. | M e d i n a d e l C a m p o . | P o r S a n c -
t i a g o del Canto. A o de 1 5 9 6 .
30 53pgs. dobs., la portada inclusive, nu
5l8
meradas desde la 8 . ~ S i g n . A - G , de 8 hs., me
nos la lt., de 6; la postrera en blanco.
Port.V. en b.Erratas, suscritas por Ma
nuel Correa de Montenegro, en Salamanca,
17 de Febrero de 1596.Tassa. Goncalo de la
Vega, escribano de Cmara: Madrid, 15 de Ma
yo de 1596.V. en b.Lic. y Priv. Reales:
Por quanto por parte de vos Francisco T r e
nado de Ayilon, vezino de Villalpando, n o s
fue fecha relazion que auiades cjpuesto vn
Arte m u y copioso por el qual se ensea el e n
tender hablar y pronunciar la lengua Italiana:
y ateto que era muy vtil y necessario para los
Vireyes, Embaxadores, y otros nuestros minis
tros, que imbiauamos a los negocios y cosas
tocantes a nuestro Real seruicio a los estados
de Italia... San Lorenco a veynte y seys dias
del mes de lulio de mil y quinientos y nouen-
ta y cinco aos. A Don Iigo de Herrera y
de Velasco, el Autor. (Soneto.)De Alonso
de Castro Clrigo natural de Villalpando al
Autor. {Soneto.) Prologo al Lector: Sabien
do yo curioso Lector q u desseada es de e n
tender en Espaa la lengua Italiana, por lo
mucho q en ella esta escripto como en la Lati
na, y viedo la falta q auia de reglas y precep
tos para aprenderla, n o quise perdonar a este
nueuo trabajo: Con auer quedado n o poco
cansado qudo acabe de d'echrar en Castella
n o las Rimas de aquel gran Poeta y no menos
Philosopho Francisco Petrarcha, pareciendo-
me que con esta Arte y con aquellas Rimas,
aure hecho dos cosas de grande aprouecha-
miento, para dar entera noticia en Espaa d e
aquella Lengua: Siendo este el mas derecho
camino y mas claro modo de qutos es posible
darse para intellijencia de vr.a lengua estran-
gera: pves siruiendo esta Arte de la verdadera
Theorica, y viniendo luego el Lector a la p r a
tica, leyendo aquellas rimas, se hallara co es
tas dos cosas tan seor de aquella lengua, co
mo de la propria q tenemos por vso: por ser
esta Arte tal, que cada vno de por si, sin tener
necessidad de maestro, podra entenderla con
facilidad. Y por yr las rimas traducidas parte
por parte, y letra por letra, y despueS declara
das muy menudamente en pedacos, sera parte,
para q haga exercitar al Lector con m u c h o
gusto en ei vso de entenderla: siendo la mate
ria de estas rimas tan alta, y de ta admirables
conceptos, que la d u L u r a y suauidad, con q u e
los yra gozando el entendimiento, le liara s a -
uidor de aquella lengua, n o con trabajo sino
 5*9
c deleyte, tal q u a l se m e ha buelto a m i t o d o
el t r a b a j o passado, e n t e n d i e n d o rescibir d e l ,
las gracias q meresce, q u i e n a s u patria haze
tal beneficio c o m o este. Grab. en uicid. re
presentando un hombre sentado escribiendo,
con esta leyenda debajo: El a p r e n d e ( s i c ) es
saber: Y es el q u e al h o m b r e da el ser.
Texto.
Aunque esta obra est dedicada la en
s e a n z a d e l i t a l i a n o , e l a u t o r s e refiere c o n
frecuencia l a s lenguas latina y castellana,
comparndolas con aqulla, y observando,
c o n m u y b u e n juicio, determinadas particu
laridades d e nuestro idioma. As dice a l f o
l i o 13 v u e l t o : no e s m i i n t e n t o e n s e a r a q u i
el Italiano p o r el L a t i n [despues d e haber
puesto ejemplos d e l a declinacin y d e l a
conjugacin del substantivo e n aquellas d o s
l e n g u a s y e n la castellana] sino el Italiano
p o r el Castellano...
P g . 11 v t a . : S e a d u i e r t e , q u e e n l a l e n
g u a I t a l i a n a 110 s e p o d r a a p p l i c a r e l p l u r a l
d e v n o a n i n g nobre substatiuo, c o m o s e
haze e n la Castellana, diziendo vnos hobres,
m a s tan solamente se v s a absoluto...
P g s . 17 y 17 v t a . : P a r a q u e e l l e c t o r q
quisiere a p r e n d e r esta lengua v a y a a d u e r t i -
d o e n saber, q u e e s aquello q u e se pone m e
parescio diuidir aqui aquella lengua e n qua-
tro partes, v n a d e las quales, q u e pongo p o r
la primera, e s contenida d e palabras q u e
suenan y s o n las mesmas, q u e las d e nuestra
legua Castellana, c o m o se vera e n los e x e m -
plos, q u e luego se siguen, d e m a n e r a q u e el
lector tendr y a sabida la quarta p a r t e d e s t a
lengua p o r la propria nuestra; la segunda es-
d e las p a l a b r a s q u e tiene aquella lengua t a n
semejantes a las nuestras, q u e casi parescen
ellas, p u e s solo l a s h a z e differentes a l g u n a
letra...
L a tercera e s la parte q u e tiene aquella
legua d e la Latina, l a qual quien huuiere
estudiado el L a t i n l a sabra c o n m a s faci
lidad.
L a otra quarta, y vltima parte es la q u e
n o se parece e n n a d a c o n las tres y a d i
chas...
P g . 24: . si p a r a e s t u d i a r l a G r a m m a -
520
tica L a t i n a se gastan tres y quatro aos, e n
m u y pocos das, q s e gasten e n estos, e n t e n
dern y pagaran con gran gusto la suauidad
y excellencia desta lengua.
P g . 28: L a s l e t r a s v o c a l e s finales s o n ,
y c o m o siruen e n l a lengua Italiana, y e n l a
E sp a o l a, y c o m o s e forman los q u e llaman
ditongos.
Pgs. 3 0 y 3 0 vta.: La sylaba es v n a
cierta partecilla d e la palabra, c o m o p o r
e x e m p l o palabra, t i e n e t r e s s y l a b a s , d e s t a
m a n e r a pa, la, bra, d e s t a s s y l a b a s s e v i e n e n
a formar los versos d a n d o cierto n u m e r o d e
sylabas a cada verso y ans viene a s e r el
verso, consonante con msica. P u e s l o s
compases e n l a msica, y las sylabas e n el
verso, hagan aquella conformidad y conso
nancia, q u e sentimos co dulzura y suauidad
e n el canto...
P g . 3 0 vta.: Declaracin p o r l a orden
d e l abecedario d e t o d a s las difficultades
q u e s e ofrecen e n l a lengua Italiana, a n s i
para la pronunciacin, como para las a b r e -
u i a t u r a s , y d i u e r s o s significados, q u e s e e n
cierran e n v n a sola letra, y e n otras p a l a
bras.
P g . 51 v t a . : D e l a X n o s e p o n e r e g l a
alguna, ni exemplo, pues e n esta legua n o
se v s a m a s q u e p a r a nombres proprios, c o
m o Xenophonte, Xerges, y X a n t o , y l o s m a s
e n l u g a r d e l a X , v s a n l a .S, a n s i e n e s c r i p -
to como e n la pronunciacin, aunque e n v n
auctor moderno h e visto vsar l a X e n algu
n a s d i c i o n e s , c o m o p o r e x e m p l o , estremo,
q u e se escriue d e ordinario con S , p o n e el
dicho auctor e n lugar d e l a 5 la X , diziendo
extremo, p e r o e s c o n t r a e l p a r e z e r d e q u a n t o s
escriuen bien l a lengua Italiana, q u e p o r t e
n e r p r o p r i a ortografa v i e n e d e l a L a t i n a : y
a u n se deberia hazer e n la lengua Castella
n a p a r a q u e todos escriuieren d e v n a m a
nera...
P g . 52: Regla p a r a e n t e n d e r d e l o q u e
siruen algunas seales, q u e se p o n e n s o b r e
algunas letras.
P g s . 5 3 y 53 v t a . : . . . E l a c e n t o a g u
do... quiere dezir q u e se tiene d e leuantar
v n poco l a voz, d o n d e estuuiere apuntado y
 521
d e all a d e l a n t e y r b a x a n d o l a v o z , p o r q u e
si s e l e b a n t a s e l a v o z e n e l m e d i o o e n e l fin
d e l a dicion, deuiendose d e lebantar alli, n o
s e e n t e n d e r a l o q u e significaua, c o m o p o r
e x e m p l o , si y o d i x e s e e n c a s t e l l a n o e s crto,
o escaso, s i a q u i n o l e b a n t a s e l a v o z s o b r e l a
primera O , sin q u e l a lebantase al c a b o s o
b r e l a v i tima O (pues el acento siempre s e
seala sobre l a letra d e las cinco vocales) n o
s e e n t e n d e r a l o q u e significa l a t a l p a l a b r a ,
p u e s e n l u g a r d e d e z i r q u e f u l a n o e s crto o
escaso, s e e n t e n d e r a q u e d e z i a d e l q u e cort
algn rbol y otra cossa y ansi tuuieron n e -
cessidad los Castellanos d e la dicha apunta
cin...
1597.
123. L a | parfaicte | methode povr
en- | t e n d r e la l a n g u e E s p a g n o l e , diui-1
se e n d e u x parties. | L a prmiere con-
t i e n t briefuement les reigles d e | G r a m -
m a i r e . | L a s e c o n d e , les r e c h e r c h e s d e s
p l u s b e a u x enrichisse- | m e n s d e la l a n
g u e qui r e v u e n t l a c o m p o - | sition &
traduction. | Premiere Partie. A Paris,
Chez L u c a s Breyel, a u Pallais, e n la
gallerie | p a r o o n v a l a Chancellerie. |
M.D.XCVII.
8.97 pgs. dobs.Sign. A - M , d e 8 hs.
Port.A la v.: Av L e c t e v r . T e x t o .
124. G r a m m a i r e I e t observations |
d e l a langve | Espagnolle recueillies & |
mises en Fran?ois. j P a r Cesar Ovdin,
Secretaire Inter- | prete d u R o y e z l a n -
g u e s G e r m a n i q u e , I t a l i e n n e i E s p a g
n o l l e . | f Grab. que representa u n len r a
pante delante de u n a colina, encima de l a
c u a l se ve entre nubes u n a corona de estre
llas. Alrededor este mote: a d a s t r a p e r a s -
pera virtus.) | A Paris, | Chez Marc
522
Orry, ru S. lacques | a u Lyon R a m -
pant | M . D . X C V I I . | Auec Priuilege d u
Roy.
8.5 hs. prels. -+- 149 fols. -f- 1 h. final.
Sign. a, A - V . C.uad. de 8 hs.; el p e n l t i m o
d e 4, el l t i m o d e 2.
P o r t . V . e n b. Ded.: A Messievrs R e n
Potier Chevalier, S e i g n e u r d e T r e s m e s : & B e r -
n a r d Potier, C h eu al i er , s e i g n e u r d e B i e n r e n -
court, Freres... le n e d o u b t e p o i n t q u e q u e l -
q u e s vns n e se scandalisent, v o y a n t q u e c'est
v o u l o i r enseigner la l a n g e d e n o s ennemis, m a i s
ie les prie decroire q u e ie n ' a y iamais pense l a
faire valoir d ' a v a n t a g e p a r ce m o y e n , a i n s a
e s t ' m o n seul b u t defaire e n t e n d r e les l i u r e s
q u i se t r o u u e n t e n icelle, atin q u ' e n lisan les
Histoires d e la c o n q u e s t e des I n d e s , o n v o y e
les c r u a u t e z q u e les E s p a g n o l s y o n t exercees,
qu'ils considerent ausi q u e les plus g r a n d s C a -
pitaines s o n t louez p a r les historiens p o u r
a u o i r sceu plusieurs sortes d e langues, & q u e
c ' e s t e n efect le m o y e n d e d e s c o u u r i r les m e
nees d e s o u e n n e m y d e l ' c n t e n d r e p a r l e r . . .
Cesar Ovdin.Tabla de los c a p t u l o s d e la
Gramtica.Texto.Pg. 28... E n passant ie
d i r a y v n m o t de la p r o n o n c i a t i o n de u u e s a
merced, q u e i'ay escrit, vuestra, merced, c y
dessus traitant des articles, il l a u t scauoir q u il
i m p o n e p e u q u ' i l s'escriue vuestra, o u vuesa,
q u a n d il se m e t a u long bien q u e vuestra est
plus propos: mais e n p r o n o n c a n t , i'en a y
o u y a u c u n s q u i disoient e n t i e r e m e n t vuestra
merced, d ' a u t r e s vuesa merced, & e n c o r p l u s
bref plus c o m m u m vosasied, e n a p e s a n t i s -
s a n t l a d e r n i e r e , s e m b l a n t le t o u t si esire q u v n e
seul dictio: e n l'escriture, il n ' y a u r a p o i n t d e
difficult, car il s'escriuent p a r d e u x seules let-
tres q u i s o n t v. m.
E l a u t o r reconoce 26 clases d e a d v e r b i o s .
Hllanse e n este tratado u n gran nmero d e
verbos conjugados, y a regulares, y a i r r e g u
lares.
L a Gramtica castellana d e O u d i n h a
servido d e modelo m u c h a s d e las q u e e n
el extranjero s e publicaron e n el siglo x v n ,
tales c o m o las d e Doergank, Sobrino, F r a n -
ciosini, los cuales plagiaron aqulla d e t a l
suerte, q u e l a copiaron al p i e d e l a letra,

523
p a r t i c u l a r m e n t e e n lo r e f e r e n t e s i n n i
m o s , e x p l i c a c i n d e v o c e s , frases, e t c .
Otras ediciones de esta Gramtica:
G r a m m a i r e [ E s p a g n o l l e , | recveilli, et
mise e n | meilleur ordre q u ' a u parauant,
auec | l'explication d'icelle e n Francois. [
P a r C e s a r O v d i n , Secretaire I n t e r p r e t e | d u
R o y , .-> l a n g e s G e r m a n i q u e , I t a l i e n n e . | &
Espagnolle. | Cinquiesme edition, reueu,
corrigee, & | a u g m e n t e e p a r le m e s m e A u -
t h e u r . ( G r a b . e n c o b r e , firmado: firens f e .
Representa u n pozo bajo u n templete, c o n el
pasaje d e la Samaritana, sacando sta e l
agua, y escucha; d o N u e s t r o Seor, sentado
enfrente ella. E n el brocal se v e u n corazn
c o n las iniciales d e l impresor.) A P a r s , |
C h e z Adr i n Tiffaine, r u S. Iacques, | l a
Samaritaina. | M . D C . X I X . | A vez privilege
d v roy.
4 0 m e n . 7 hs. prels.-4-215 p g s . - S i g n . ,
A - 0 , de 8 hs.; la l t i m a d e 4.
P o r t . V . e n b . D e d . : A Phellippe d
Flecelles, lils de Messire l e a n de Flecelles C o n -
seiller d u R o y e n s o n Conseil d ' E s t a t & S e
cretaire e n c e l u y d e ses h n a n c e s . ... i'y suis
obliq p a r les courtoisies q u e i'av receus d e
m o n d i t s i e u r vostre pere, q u e ie n e p e u x a u t r e -
m e n t recognoistre, q u e d ' v n desir d e v o u s
r e n d r e a u lieu d e l u y , le seruice q u ' i l m e fera.
possible... C. Ovdin. Aux studieux, & a m a -
t e u r s dos langues. l e n ' c u s s e pas differ si
l o n g t e m p s v o u s d o n n e r ceste cinquiemes
edition d e la G r a m m a i r e E s p a g n o l l e , n ' e u s t
est qu'il s'en et i m p r i m v n n o m b r e iniiny,
d e p u i s m o n r e t o u r d'F.spngne, sans q u e i'y
ave rien r e n d u ? n o n comprises celles q u ' o n a.
pochees, t a n t Brusselles, q u ' e n A l l e m a g n e :
aussi q u e q u e l q u e s a u t r e s q u i f o n t profession
d e s l a n g u e s , e n o n t fait des abreges q u i c o u -
r e n t ca & la, d o n t ie laisie le i u g e m e n t a c e u x
x q u i s e r o n t c u r i e u x d e les voir...Tabla d e
captulos y otras cosas i m p o r t a n t e s . E x t r a c t o
del privilegio real: Pars, i . d e Agosto de 1619.
Texto.Erratas.
Spanish a n d English. G r a m m a r compo-
s e d i n F r e n c h b y Caesar O u d i n ( c o n l o s d i
logos d e j u a n d e L u n a e n i n g l s y e s p a o l ) .
1622 (s. 1.), 8 .
5 2 4
1599.
125. A Spanish grammar by R .
Percival. N o w augmented by J o h n
Minsheu. London, 1599.Fol.
1611.
126. l a n v a | lingvarvm, | sive | m o -
dus m x i m e | accommodatvs, qvo pate-1
fit a d i t v s a d o m n e s l i n g v a s | i n t e l l i g e n -
das. | Indvslria P a t r v m H i b e r n o r v m j
Societatis Iesv, qui in Collegio eiusdem
nationis Salmanticse d e g u n t , | in lucem
edita: & n u n c a d l i n g u a m L a t i n a m |
perdiscendam accommodala. | T n q v a t o -
t i v s linguae v o c a b v l a , q v a e | f r e q u e n t i o -
r a , & fundamentalia sunt continentur:
e u m ndice | vocabulorum, & translatione
H i s p a n i c a | e i u s d e m t r a c t a t u s | ( E s c . de
l a C . d e J . ) | Salmanticae. | A p u d F r a n -
ciscvm de Cea Tesa. | Ao M . D C . X I .
4. 0 4 hs. prels. -H 215 pgs. -4- 1 d e e r r a t .
Sign. ^[, A - Z , A a - D d , d e 4 hs.
p o r t > _ V . en b . T assa: Madrid, 12 febrero
1611. l u n A l u a r e z del Marmol, escribano.
A p r o b . d e F r a y Diego de Ortigosa: C o n v e n t o
de la Santissima T r i n i d a d (de S a l a m a n c a ) , 16
julio 1610.Licencia real: A r a n d a d e D u e r o
30 julio 1610.Carta del impressor al L e c t o r .
Despues d e a u e r recibido el Priuilegio de s u
Magestad, p a r a la impression d e este libro, y
o r d e n d e la tassa q u e se le a u i a d e p o n e r , c o n
s u l t a n d o los a u t o r e s d e esta o b r a . . .
. . . p o r q u e esta obra es para d e p r e n d e r c o n
facilidad q u a l q u i e r a l e n g u a del m u n d o , y assi
auia d e c o r r e r p o r m u c h a s n a c i o n e s . . . C a r
ta del P. H e r n a n d o V z q u e z d e G u z m a n , S. J . ,
u n P a d r e Irlands d e S a l a m a n c a : Recebi el
m e t h o d o b r e u e d e a p r e n d e r lenguas, q u e V . P .
m e embio: he leydo las sentencias todas, y m e
parece la cosa m a s ingeniosa, y p r o u e c h o s a
q u e j a m a s he visto a este proposito, fuera d e
ser v n m e d i o para a p r e n d e r q u a l q u i e r l e n g u a
m u y b r e u e . . . Madrid, E n e r o 20 d e 1609.
A p r o b . del P . G asp ar S n c h e z , S. J. Madrid,
 525 2 6
5
2 6 de Enero de 1(509. Aprob. del P. Ivan
Cobos, Prouincial de la C. de J. en Castilla.
Luys de la Cerda y del P. Antonio Snchez.
... Los Padres Irlandeses de la C. de m e
Madrid, 2 7 de Enero de 1609.Carta del P . mostraron vnas sentencias, que auian recogi-
Lvys de Valdivia, S. J., los Padres Irlandeses j d o de los vocablos Latinos, para los q u e estu-
de la misma Compaa. Despves que vi el ! dian aquel lenguage: y a u n q u e la obra parece
traslado de l a m i a linguarum he quedado I pequea no lo es el trabajo q u e h a n puesto
m u y desseoso de que se imprima antes que me en ella, ni el artificio que ella tiene, y las v a
buelua las Indias, donde he estado veynte y lidades pueden ser innumerables: porque para
vn aos. I puedo asseuerar a vuestras Reue- dai noticia de los vocablos Latinos primitiuos
rencias, como quien ha aprendido con grande de donde se colligen los deriuados, fcilmen
trabajo muchas lenguas de Indios, que el que te, n o he visto cosa mas a proposito jamas:
h a n tomado vuestras Reuerencias ha de a h o dems de que estos mismos Padres, o otros se
r r a r este trabajo a otros en aprendellas. P o r excitaran (viendo el prouecho, que sin d u d a
que por esta inu-ncion se aprendern con no sera notable) a hazer otro sentenciario de las
table facilidad las lenguas, y s e h a r a gran fruc- phrases o formulas, con que se alcancara lo
to en aquellas almas, y gran gloria a nuestro mas, y mas trabajoso deste lenguaje. Artificio
Seor, y sera consuelo de los Padres de nues fue este, que los antiguos Griegos lo exercita-
tra Religin... De Madrid y Deciembre 1 2 , ron, y le imitaron algunos latinos; pero ni los
1609.Aprob. del P. Francisco de Galarca, vnos ni los otros llegaron a la precisin que
Provincial de la C. de J. en Castilla: Salaman estas sentencias tienen... De Salamanca 1 de
ca a 2 de Mayo [609.Carta del Dr. Bartho- Octubre 1608.Ei P. Diego Muoz, S. J. Pro
lome Snchez, Cathedratico de Clementinas curador de la Prov. de Castilla al Lector.
en la Vniuersidad de Salamanca, al P. Chris- Proemivm.Index capitvm.Texto latino.
toual de los Cobos, Prouincial de la C. de J. Proemio, ndice y texto, en castellano, en X
en Castilla. Por auerme mandado su Mages- captulos. Cap. p r i m e r o . D e l orden que se h a
tad del Rey, nuestro seor, le siruiesse en en de g u a r d a r en este tratadillo, y de las p a r t e s
c a r g a r m e de l a institucin de vn Cauallero principales de que consta l a noticia de a l g u n a
illustre Irlands, ffue occasion de que tuuies- lengua... El fin, pues, de esta obrezilla es de
se trato particular con los Padres de la C o m mostrar vn methodo m u y acomodado, y a
paa de Jess de la misma Nacin: los quales proposito para aprender todas las lenguas con
comunicaron conmigo u n methodo de a p r e n certeza, facilidad y breuedad, que para a l c a n
der con facilidad la lengua latina. Yo q u e a la zarlo se ordenaron los preceptos de los cap
sazn era Cathedratico de Prima de Rhetori- tulos siguientes; y finalmente la practica, q u e
ca, y Gramatica, y de Griego en la Vniuersi es la execucion de ellos, y las circunstancias
dad de Salamanca, la puse en vso y procure compaeras desta, que son todas las cosas dig
la misma experiencia en la lengua Griega. Y nas de notarse: las quales la rodean y acom
a u n q u e por andar diuertido en la pretensin paan, de las qu lies se ha de tratar al fin. E n
de las Cathedras de propriedad de Derechos, tre tanto como todas estas cosas se refieran a
que es mi propria profesion, no pude atender la declaracin de las lenguas, liare de n o t a r
con las veras que se requera, experimente antes, que el cuerpo de cualquiera lengua
q u e en tres meses hazia mas fructo por esta consta d e q u a t r o miembros principales, de vo
via que por la ordinaria en tres aos, y assi les cablos, concordancia, phrases y elegancia: l o s
suplique la publicasen. Suplico a V. P. por la vocablos de el Diccionario, las concordancias
obligacin que tiene del bien publico se sirva de la Gramatica, las phrases de los Autores,
de fauorecer esta obra, que e n que fuere d a r la elegancia pintan los Rhetoricos con sus
la a conocer a esta Vniuersidad, y ayudar al figuras: llamamos phrases las propiedades, o
vso della, aunque esta a cuenta de los mayo particulares modos de hablar de cada lengua.
res ingenios, por mi parte seruire con mi pobre Texto del mtodo dividido en doce captu
caudal. Salamanca 1 de Deciembre de 1608 los llamados centurias: latino en una pagina y
Carta del Mtro. Baltasar de Cespedes, C a en letra romana, y castellano, en bastardilla
thedratico de Prima de Gramatica en la V n i en la otra.Traduccin paraphrastica de la
uersidad de Salamanca, al P. Cristoual de los centuria d u o d c i m a . - A p e n d i c e . De las pala-

265 P'

I
 I

52 7 528
0
bras equivocas (en igual forma de impresin 4. 12 hs. prels. -f- 319 pgs.Sign. f ,
que el texto).Index, sive Dictionarivm bre A - V , de 8 hs., menos la primera, que es de 4.
ve, continens omnia vocabula familiaria f u n Port. V. en b.Aprobs. y lies., entreoros,
damentaba lingua; Latinaeex Calepino, &alijs de Antonio Dias Caldoso. G. Pe rei ra, Marcos
excerpta ( dos columnas).Errata: E l correc Teixeira, Francisco de Gouvea. Damian Vie-
tor, Manuel Correa de Montenegro. Otras gas, Inacio Ferreira, A. Cabral, Donsde Mello,
erratas. V. Caldeira.Errat.Ded. ( dos colums.):
Al Conde de Sabugal. Lisboa, 12 de Dezem-
A u n q u e e s t e l i b r o 110 t r a t a d e l a s p a r t e s bro de 1622. Capellao de V. S. Amaro de R o
d e la Gramtica castellana d e q u e e n esta boredo.H. en b. Ao jviz deste artificio
s e c c i n d e n u e s t r a Biblioteca n o s o c u p a m o s , ( dos colums.) Todos os que hem experi
s u importancia exige q u e d e m o s d e l a q u mentaron) os effettos deste artificio o engran
cuenta; as p o r h a b e r sido los padres irlan decen, e a seu inventor com extraordinarios
deses q u e compusieron este libro, creadores
louvores. E assi com razao o seguinte prologo,
e Doutores gravssimos, que na obra t i n h a o
d e u n nuevo procedimiento para la m s r
bom voto, n o la encommendo con seus pa
pida enseanza d e las lenguas, entre las
receres expressos n a primeira publicaco a n n o
c u a l e s m u y p r o n t o f u e r o n p o r l e n s e a d a s do Senhor de i b u nos quaes affirmao que h e
l a p o r t u g u e s a y l a e s p a o l a , c o m o p o r q u e totalmente o melhor atalho que chegou nos-
h a y q u e c o n s i d e r a r l o s a u t o r e s d e l J a - sa noticia para entender brevemente as lin
nun linguaruni y c u a n t o s i n m e d i a t a m e n t e guas fazendose em cada hila o que agora se
les siguieron, c o m o los verdaderos p r e d e offerece feito n a Latina. E se me lcito entre
c e s o r e s d e l m t o d o c o m p a r a t i v o y filo tantos, e taes varones dizer o que sinto, digo
mais, que soos as mil e duzentas sentencas La
lgico.
tinas traduzidas em outra Lingua, por razao
Citaremos continuacin otras obras e s
dos significados diversos dem repetico de pa-
critas p a r a la enseanza del portugus y del
lavras d o vastante copia dellas para atender.
castellano, c o n este mtodo: E por isio se publicaron ja outras traducoes
P o r t a | d e l i n g v a s | o v | m o d o m v i t o a c - em outras linguas...H. en b.Texto d l a
cotnmodado para a s entender publi- cado Janua Linguarum.
primeiro c o m a t r a - | d i ^ a o Espanhola. |
Agora acrescenta- | d a a Portuguesa com Amaro d e Roboredo haba demostrado
nmeros interlineaes, | pelos quaes possa y a , a n t e s d e p u b l i c a r s u Porta da l i n g u a s ,
e n t e n d e r s e m mestres estas j linguas o q u e s u c o m p e t e n c i a filolgica e n e l l i b r o s i g u i e n
a s n a o sabe, comas raizes | d a L a t i n a m o s te: R a i z e s | d a l i n - | g v a l a | t i n a m o s t r a
tradas e m h u m compendio | d o Calepino, d a s | e m h u m trattado, e d i c - | cionario: |
ou por melhor d o Tesauro, p a - | r a o r q u e - isto he, | h v m c o m p e n d i o | d o Calepino
r e m aprender, o ensinar brevemente, e p a r a c o m composi^o, e | deriva9ao d a s p a l a
o s e s t r a n - | geiros q u e desejao a P o r - | tir- b r a s , c o m | a ortografa, q u a n t i - | d a d e , e
guesa e E s p a - nhola. | Autor Amaro d e frase dellas. | P e r A m a r o d e | R o b o r e d o
R o b o r e d o Portu- | gus. A o illvstriss. | S . Portugus. | C o m licen^a d o s superiores. |
D . Francisco d e C a - | stelbranco C o n d e d e E m L i s b o a . | N a officina d e P e d r o C r a e s -
S a b u g a l &c. | Meirinho m o r n o s | reinos d e beeck | Impressor del Rei. | A n n o 1 6 2 7 .
P o r t u g a l : | A l c a i d e m r d e S a n t a r e m &c. | ( E s t a portada est e n la mitad d e la pgina,
C o n licen<;a d o s s u p e r i o r e s [ e m L i s b o a . | D a d e arriba abajo; e n l a o t r a m i t a d l a m i s
officina d e P e d r o C r a s b e e c k i m p r e s s o r | d e l ma, e n latn.)
R e i . A n n o d e 1623. ( E s t e t t u l o e s t e n l a
mitad, d e arriba abajo, d e l a portada, y 4. 0 444 pgs. Sign. a-k, L - Z , A a - F f , d e
en l a otra mitad el mismo ttulo e n latn. 8 hs., m e n o s la l t i m a , d e 4 .
E n el centro d e la p o r t a d a u n escudo c o r o
n a d o con u n len rampante.) H e a q u otra o b r a b a s a d a e n el m i s m o
 529
mtodo y procedimiento aceptados y divul
gados por Roboredo:
J. A . C o m e n i i J a n u a l i n g u a r u m r e s e r a t a
q u i n q u linguis sive compendiosa m e t h o -
d u s latinam, gallicam, italicam, hispanicam
e t germanicam linguam perdiscendi s u b ti-
tulis centum, periodis mille comprehensa et
vocabulis mille a d m i n i u m aucte, c u m quin-
tuplice ndice a Nathanaele D u e s i o in i d i o
m a gallium e t italium translata e t i n h a c
tertia editione accurate emendata atque c o r
recta c u m interpretatione hispauica, G . R .
Amstelodami a p u d Ludovicum et Danielem
E l z e v i r i o s C I O I O O LXI.
E s t a obra se compone d e dilogos e n las
c i n c o l e n g u a s i n d i c a d a s e n el t t u l o d e l l i b r o ;
d i c c i o n a r i o s d e l a s p a l a b r a s d e las m i s m a s
lenguas u s a d a s e n los dilogos, c o n referen
c i a l a p g i n a e n q u e s e u s a n ; el D i c c i o n a
rio castellano est comprendido entre la
p g . 6 5 4 y Ja 7 0 0 , e n 4 c o l u m s .
1614.
127. Institvciones | de la grama- !
tica espaola. | Dirigidas al Licencia | d o
don Sebastian d e Cobarrubias Oroz | co,
Capellan d e su Magestad, Maestre e s
cuela, y Ganonigo d e l a S a n t a Iglesia |
d e C u e n c i a , y c o n s u l t o r d e l S a n t o Ofi- |
ci de l a Inquisicin, y A u | tor'del T e
s o r o d e l a L e n g u a E s p a | ola. | P o r el
Maestro Bartolo | m e Ximenez Patn.
[ S i n l u g a r n i ao.]
8. 29 hs. foliadas, los prels. inclusive-f-7
al fin de una Apologa en defensa de la doc
trina de dicho Maestro, por Diego Tornel Me-
xa.Sign. A - E , de 8 hs., menos la lt., de 6.
L a impresin d e b e estar hecha e n B a e z a
p o r P e d r o d e l a C u e s t a , a o d e 1614; p u e s
e s m u y s e m e j a n t e l a d e l a Ortografa d e l
mismo gramtico, hecha e n aquel lugar p o r
el nombrado impresor, y a m b a s obras v a n
frecuentemente encuadernadas juntas.
L a s partes d e la oracin castellana dice
53
el M a e s t r o X i m n e z P a t n q u e s o n c i n c o :
nombre, verbo, preposicin, adverbio y con
j u n c i n : ... assi l o e n s e o m i s dicipulos,
y se a defendido e n conclusiones publicas,
sin q u e c o n ningunas razones, n i a r g u m e n
tos n o s a y a n p o d i d o convencer n i probar
lo c o n t r a r i o . E l p r o n o m b r e n o e s d i s t i n t o
del nombre; el participio e s adjetivo v e r
bal; l a i n t e r j e c c i n n o e s p a r t e d e l a o r a c i n
p r o p i a ni r e d u c i d a .
El verbo e s impersonal personal. E l
personal e s el q u e tiene nmeros y personas
c i e r t a s y d e t e r m i n a d a s : c o m o amas, lees,
oyes. I m p e r s o n a l e l q u e n o t i e n e n m e r o s
ni personas ciertas, ni determinadas, c o m o
s o n t o d o s los infinitivos, amar, leer, oir, y n o
otros modos.
... L a s conjugaciones son tres y n o c u a
tro: e n ar, cr, ir... A l g u n o s v e r b o s s o n d e
d o s c o n j u g a c i o n e s , c o m o anadcr, a a d i r . . .
L o s modos son segn los adverbios, m a s
los m s comunes son quatro: Indicativo,
I m p e r a t i v o , C o n j u n t i v o , Infinitivo: y a u n
este m e j o r d i x e r a m o s sin m o d o , p u e s n o l e
tiene c o n determinacin y certeza, m a s e s t e
e s s u modo, n o tenerle... S e p o n e p o r n o m
bre y recibe artculos y preposiciones...
L o s g n e r o s d e l o s v e r b o s s o n t r e s , el
S u s t a n t i v o : soi, eres, ser: los N e u t r o s , q u e n o
d i c e n t r a n s i c i n , c o m o Vino, Duermo, A n
do: l o s A c t i v o s l o s q u e l a d i c e n : c o m o L e o ,
A m o , Escrito. V i n o a l g u n a s v e c e s s e h a c e
activo; p o r q u e n o e s ni conueniente u n v e r
b o ser d e d o s gneros p a r a diferentes u s o s . . .
L a p a s i u a s e sinifica p o r c i r c u n l o q u i o s d e l
participio e n D o y el verbo Ser...
... L a s afirmaciones se hacen p o r n o m b r e s
y 110 p o r a d u e r b i o s , c o m o ciertamente, debe
rs p o r m i vida, e x c e p t o si y no, q u e s o n a d
uerbios...
... L a s interrogaciones s o n nombres, c o
m o P o r qu} d o n d e s e s u p l e ra<on cansa?
... Conjunciones n o hallo m s d e tres: Y
conjuntiua, O disjuntiua, N i negativa...
... E i r e l a t i u o y a n t e c e d e n t e c o n c i e r t a n e n
numero y e n persona... aunque algunas v e
c e s el r e l a t i u o e s i n u a r i a b l e g w quien... L o s
hombres A quien conoces te quieren;... p e r o
 53i
e s t e algunos le d a n plural c o m n d e d o s ,
d i c i e n d o : L o s hombres mugeres A quienes
conoces.
... Acerca d e la propiedad d e l a l e n g u a
Espaola m e parece e s bien aduertir, q u e
aunque es verdad q u e tiene muchas diciones
d e otras lenguas, c o m o d e l a Gtica, A r a -
biga, H e b r e a , L a t i n a (porque estas naciones
particularmente la a n anisado) y d e la F r a n
cesa, Italiana, F l a m e n c a , Alemana, G r i e g a y
otras (por l a comunicacin y corresponden
c i a ) , c o n t o d o n o e s fcil d e a u e r i g u a r e n l o s
uocablos q u e tengan analoga, v n a y otra
lengua, qual los tomo d e qual. A d e m a s q u e
n o p o r q u e los vocablos s e a n c o m u n e s a l
g u n a s lenguas e s cierto q u e u n a s los t o m a
ron d e otras. P o r q u e q u m s ra^on p a r a
q u e el E s p a o l r e c i u i e s e e s t o s n o m b r e s , ta
bula pared, y o t r o s d e Tabula ei parles, L a
tinos, q u e e l L a t i n o d e el E s p a o l ? p u e s
Quintiliano confiesa q u e reciuieron m u c h o s
trminos los L a t i n o s d e los E s p a o l e s y los
reduxeron s u 'idioma, como tambin se
nos h a n pegado d e otras naciones, y los
e m o s r e d u c i d o a l n u e s t r o . . . Y (si n o j u z g o
mal) q u e p a r e c e q u e l o s m s d e los tales vo
cablos c o m u n e s serian d e la lengua H e b r e a ,
q u e era sola l a q u e hasta entonces se habla-
ua. E n prueua desto hace la dotrina d e F r a i
R o d r i g o d e Y e p e s e n e l l i b r o Del N i o I n o
cente de la Guarda, y l a d e d o n l o a n L p e z
V e l a s c o e n el De la lengua Castellana, y n o
pienso que dexara d e ayudarnos del doctis-
simo Couarrubias.
Sigue u n a dcima latina d e D . Felipe d e
Melgarejo, discpulo del autor, y concluye
c o n l a Apologa e n defensa d e l a dotrina del
Maestro Bartolom X i m e n e z Patn, c o m
puesta y orada e n pblico e n Villanueva d e
los infantes p o r D i e g o T o r n e l Mexa, s u
discpulo y catedrtico d e vmanidad e n el
Colegio d e l a Villa d e Beas.
A s t e r m i n a n l a s Instituciones, d e l a s q u e
s e h a n o t a d o lo m s p a r t i c u l a r ; d e b i e n d o a d
vertirse q u e n o se hallan divididas en c a p
tulos, sino q u e tienen forma d e discurso.
E l Maestro P a t n disfrut d e u n a gran
notoriedad e n s u tiempo; y p o r sus o b r a s d e
532
Retrica y Gramtica se enseaba e n m u
chas escuelas d e Andaluca y d e la Mancha.
U n a p r u e b a d e e l l o h a y e n s u Mercurio T r i -
megisto, l i b r o d o n d e el e r u d i t o e n c o n t r a r
m u y preciosas noticias y e n el q u e se r e i m
p r i m i e r o n l a s Instituciones de Gramtica es
paola.
128. Institvtiones | in lingvam | his-
p a n i c a m , a d m o - | d v m fciles, qvales |
a n t e h a c n v n q v a m | visae. ) Q v a e o m -
nes qvi stvdiose | legerint totas, m u l -
tis inopinatis & n o n s p e r a - | tis recrea-
bunt, & linguam perfecte | docebunt. |
Authore | Henrico Doergangk apvd |
Vbios Colon: Agrippin: Lingva- r u m
Hispanicse, Italicae, & Gallicae | P r o f e s -
sore. | Coloniae, j I m p r i m e b a t P e t r u s
Brachel, sumptibus ipsiusmer A u t h o -
ris. | An. C I D . 1 3 . C . X I V . | V e n d u n t u r
Colonias a p u d i p s u m A u t h o r e m , | a m
H o f f e m S c h w e r d t . ( T o d o el ttulo rodea
do de u n a orla.)
8.46 hs. prels. -4-311 pgs.Signaturas
- I i i i i - f - , A - V , de 8 hs., menos la ltima,
de 4.
Port.A la v.: Summa Priuilegii Imperato-
ris. Ded.: Admodvm illustribvs, et genero-
sis dominis, D. Vdalrico, D, lacobo, Fratribvs
germanis, & vterinis liberis Baronibvs a W o l -
kenstein et Rodnegge, &c. Comitatvs T y r o -
lensib svpremis Hippocomine Prcefectis & Prae-
cisorib. Hajreditarijs, Dominis Lientz, l u n
Tauffers, & Castelruth, &c. DOMINIS E T P A T R O -
NIS MEIS humillime colendis... Datum Colonia;
Anno. 1614. Henricvs Doerganck. P. LL.
Carmen eroievm in nomen authoris, c v m
Allusione alegrica in eiusdem insignia.
Ardua v i s apid. q u e s corpore v i r t u s
Rorat: Mane ruunt portis, floresq. Sabaeos
Delibant, apium, fontes, saltusq. r e u i s u n t ,
C e r t a t i m , rodunt Cerinthae ignobile g r a m e n ,
Gramen d u l c e sibi; soboli v t cunabula c o n d a n t .
Ardua v i s D o e r g a n g e t ibi, solertia p l e n i s
Decantanda tubis: primo s u b flora: i n v e n t e
Pinguia Gallorum pcrlustras prata, m e t i s q .
Hyblseos flores; Quaenam Ilibata relinquio?
Gallorum pastus c a m p o s , l i n g u a q . m e d u l l a m
 53 i
Suxisti Italicae, redles hinc t o t u s o d o r e m
Saturni prati, d o c t o s i m i t a t u s Horneros
Istius linguae, e s nulli s e r m o n e s e c u n d u s .
N o n satis hoc D o e r g a n g e tibi, s e d latius agros
Hispanum pcnetrans c r oc e o lactaris a c h a n t o
Crurathymo plenus, patrias hinc m e l l e c a u e r n a s ,
Stipas, Germananiq. Vbijs sic pascis in oris
P u b c m quo facili Gallorum addiscere l i n g u a m
N i s u , quo facili Latijq. liaurire liquorem
Conatu possit, Q u quicquid callet Ibrus
Calleat e x a c t e , facili pracscriberc norma
Iampridem moliris o p u s , fortuna Iabori
Respondet: Liber e x a c t u m limatus ad v n g u e m
E c c e nouus prodit, lepidos qui spirat o d o r e s
lugeris Hispani, instar apum q u e m c o n t u l i t A u t h o r .
N u n q u i d apes ideo iactant insignia quinq?
D o e r g a n g n o m e n habes, rebus quod c o n u e n i t a p t .
Immortale tibi rcferunt & lilia n o m e n
T e r m i s m i x t a rosis s u a v e m spirantia o d o r e m ,
N e c n o m sanguneos hinc crux Burgumdica r amos
Explicat: h o c c o n s t a n s fidei flagrantia f e c i t ,
Gen t u a scripta ferunt referent quae fama N e p o t u m .
lohannes Laurentij Angriuarius,
s i v e Paderbornensis I. V . D o c t o r .
O t r a poesa latina.
A d benevolvtn lectorem. (Largo prefacio
e n q u e trata d e mltiples asuntos genos al
libro, c o m o d e la historia d e Carlos V , d e
D . F e l i p e II y s u hijo, etc.) F e c h a d o : C o
lonias Agrippinae, A n n o 1 6 1 4 .
Clarissitno. expertissimoqve viro a c D o
mino, Henrico Doergangio, a p v d colon,
clavd. avgvst. Agrippin. Hispanicae, Itali-
cae, e t Gallicae L i n g u a r u m P r o f e s s o r i , a c
Interpreti copiosissimo, Praeceptori q u o n -
d a m suo optime d e se mrito proaditis r e-
center in L i n g u a m Hispanicam lnstitutioni-
bus, honoris, & amoris ergo animo, ore, e t
stylo gratulatur Ioannes. l a c o b v s z u m P u t z .
L L . Candidatus.
T e u t o n i d m g e n t i l c d e c u s , Rhe niq. bocornis
Accola, Triungvis gloria prisna chori,
Hispanis, Gallis, Latiae q u o q u e c o g n i t e g e n t i
N a t i o q u e m c u p e r e t quaelibet e s s e s u u m .
Clara rudimenta, e t nulli exaudita priorum
V i d i m u s Hespedirim, Francigenumq. s o n i .
O m i n e nunc addis f a u s t o fundamina linguae
Q u a m Castelia p o t e n s ornat, e t o r b i s a m a t .
O n imiu m felix cui t o t d a t gratia l i n g u a s
Diuersoq. datur suavit e r oque loqui.
Fcelix cui licuit linguarum tradere d o n a
lllarumq. manu reddere & ore phrases.
534
Cum tua vel m u t i s t r ibua nt d o c u m e n t a l o q u e l a m ,
Plenaq. laetitix C l a v d i a t o t a t o n e t .
N o n n e reus Musis pariter, N y m p h i s q . t e n e b o r
Si t a c i t u s soli p n e t e r e a r e m i h i .
Indictum neq. e n i m fas e s t , t a c i t u m q . r e l i n q u i ,
H u n c qui t o t populos s e d u l u s o r e refert.
Francigenos bibimus t e propinante liquores,
C e s s it & Italici grata loquela s o l i .
Audax. a ut si q u i d forsan p e c c a s s e v i d e b o r
Arguar, ingrati non subiturus o n u s .
Parua q u i d e m laudis, q u a m v i s f e s t i n a , M a g i s t r o
N e c v o lo , n e c p o s s u m v e r b a negare m e o
En m o u e o plausus, q u o possum carmine e a n t o ,
Fselicem r e pe t o , t e r q. q u a t e r g . v i r u m .
I t e m a d librvm, et. stvdiosos lingae h v i v s
cvpidos.
Ito parue l i b e r t o t u m cursurus in o r b e m ,
Hispanamp, orbida sine v o c e phrasim.
V n u s eris ( m i h i c r e d e ) s a t is , q u e i s non e r i t h o s p e s
D o e r g a ng , assiduum nomen in o r e m e o .
Q u i t a m e n h u n c potius quaerunt audire M a g i s t r u m
E t viua Authoris v o c e d o m o q . frui.
Protinus hunc a d e a n t , primoq. in l i m i n e laeti
Inuenient magnum q u e m petire, v i r u m
N o n tibi n e c fciles anni, n e c decolor setas.
O b s t a b u n t . n e c si puluerulentus eas,
H o c D u c e carpe vian, portu ne forsan aberres
Q u a prius intrauit Pvtzivs ir i u b e t .
A la v., una imagen de la Virgen. (Grab.
en m a d e r a . ) T e x t o . ( A u n q u e al comienzo se
dice que la obra esta dividida en las partes
siguientes: *i y 2 Lectio & pionunciatio, 3
Genera, 4 Declinationes, 5 Coniugationes, 6
Syntaxis siue legitima structura & compositio
verborum & dictionum, 7 Copia verborum,
n o puede formarse idea clara del libro por esta
indicacin preliminar.)
Despus del captulo de los gneros, trata,
en captulo aparte, de los cardinales, o r d i n a
les y distributivos; en otro captulo de los di
minutivos; en otro de los grados de c o m p a r a
cin.
Sigue: nQyomodo e x L a t i n i s f i a n t H i s p a -
nica.)) Aqu seala en los nombres, sin fijarse
ordenadamente en sus distintas slabas, las si
guientes alteraciones fonticas: E l a t . m ^ ie
cast. Mento fill, miento. A u ^ ' o . O ' ^ ue. T a -
t e ^ ' d a d . E n s i s ' ^ n u e s . Ctione, t i o n e ^ ' c i o n .
Tia f !l'cia. Ello, ella f !l'illo, illa. A r u i s ^ l ' e r o .
 535
P r o p o n e al par, entre otras, las reglas s i g u i e n
tes: Ablatiui C a t i n i in ente etiam m a n e n t si-
n e 2 vt: preassente... Ablatiuus o m i n e & m e
m u t a t u r n bre, vt: J a m e , h a m b r e . . . Abla
t i u u s bili m u t a t u r in ble, vt: amabili, a m a
ble... Ablatiui in le, li, o n e , & o r e & n e, &
ni, abijeiunt i, & <?, finales, vt: / e l l e hil, J r a -
g i h . . . Qute t e r m i n a n t u r i n a b l a t i u o in c o &
q u o , m u t a n c, o q, in g , vt: Amico, amigo...
Ablatiui in ce a nominativis i n x , abiecto e ,
finali, m u t a n t c, in f , vt: pace, paz. . vel m e -
lius potes hasc f o r m a r e a n o m i n a t i u o m u t a t o
inale in f , vt: v o x , voz... Quaj in a b l a
tiuo t e r m i n a n t u r in ule, & u d i n e , f u i n t H i s p
nica, m u t a t o te & d i e in literan d, vt: virtute
virtud...
A c o n t i n u a c i n t r a t a D o e r g a n g k ele l a for
macin d e las terminaciones verbales del in
finitivo c a s t e l l a n o , s e g n l a b a s e l a t i n a , y
d e s p u s , b a j o e l e p g r a f e Generales Observatio-
nes tam in nominibus & ver bis quam in aliis par-
tibus Orationis de mutatione literarum, d e
muestra el autor, juntamente con lo q u e e n
pginas anteriores deja cousignado, q u e e n
tales fechas inicibase el estudio d e nuestra
G r a m t i c a histrica, pesar d e ser, p o r l o
general, caprichosas la m a y o r parte d e las
reglas propuestas, y d e carecer d e funda
m e n t o cientfico. E l a u t o r t a m b i n p r e s i e n
t e la Gramtica comparada escribiendo des
p u s : Qvotnodo ex italicis fiant Hispanica...
Contina:
De Declinationibvs.
De Casibvs.
De Articulis.
De Pronomine.
De Verbo... Observationes i n verba &
Irregularia.
D e Adverbiis, Conivnctionibus, & I n -
teriectionibus Alphabetice. ( T o d a s las v o
ces latinas d e esta ndole con s u correspon
dencia castellana y viceversa.)
D e Sintaxi. R e g v l a generalis q u o m o d o
partes debeant ordinari in oratione.
.Termina c o n c i n c o o r a c i o n e s p l e g a r i a s :
d o s l a Virgen ( u n a original d e l autor),
dos al lodopoderoso y otra Jess y M a
ra.Errata.
D o e r g a n g k s i g u e t o d o el m t o d o , o b s e r -
536
vaciones y ejemplos consignados por Csar
O u d i n e n s u Gramtica castellana.
129. E s p e x o | general de | l a G r a -
m a t i c a e n D i a | logos, p a r a s a b e r l a n a -
tvral | y perfecta pronunciacin d e l a
lengua Castel | lana. Seruira tambin d e
Vocabulario para | aprenderla con mas
facilidad, c o n a l g u n a s H i j storias g r a
ciosas y sentencias m u y d e notar. T o d o
repartido p o r los siete d i a s d e la s e m a n a , |
donde e n l a sptima son contenidas las
phrasis | de la dicha lengua hasta agova
n o vistas. | Dirigido l a S a c r a y R e a l
Magestad del Christia | nissimo R e y d e
1' r a n c i a y d e a u a r a . | P o r A m b r o s i o
de Salazar. Miroir general d e la g r a m -
maire e n dialogues | p o u r sgauoir l a na-
turelle & parfaite pronontiation d e l a |
langue Espagnolle Seruira aussi d e
Dictionnaire pour | l'aprendre auec p l u s
g r a n d facilit. II y a u s s i a u c u n e s | H i s -
toires gracieuses & sentences notables,
le t o u t diuis | p a r les s e p t i o u r s d e l a
sepmaine, ou e n la septime lourne
s o n t c o n t e n u s les p h r a s e s d e l a dite l a n
g u e n o n encor reus | iusques m a i n -
tenant. | A Roven, | Chez Adrien Mor|
ront, dans l'Estre nostre | D a m e , pres
les C h a n g e s . | 1614 | A u e c priuilege d u
Roy.
4. 0 menor.11 hs. prels.-f- 521 pgs. -f- 7 d e
ndice.Sig. a, e, A - Z , A a - Z y , A a a - X x x , d e
4 hs.
Anteport. (grabada e n 1615). Port. A
la v.: grab. en mad. Ded. del autor al Rey,
dos columnas, espaola y francesa.Retrato
del autor: anuo .-Etatis sue 40.
Al lector, dos columnas, en espaol y fran
cs.Dos octavas y tres sonetos encomisticos
al autor.Priv. real: Pars 24 Septiembre 1614.
Poder al librero para imprimir: Pars 24 Sep
tiembre y 10 Octubre 1614.Erratas.Texto.
Tabla de cosas notables.
 537
LA VIDA DEL A U T O R .
En la liga d e Francia las armas siempre t r u x e ,
Por la m u e r t e d e v n grande pobre m e r e d u x e ,
R e t r e m e ensear los nios c o n e s c u e l a ,
Y d e s p u e s bolui en Francia, m a s fortuna q u e b u e l a
Me persigui otra v e z , pues por la m u e r t e d e o t r o ,
Q u e d m u c h o m a s pobre, despedazado y r o t o ,
P o r s u mandado v i n e , fortuna diuersa,
P u e s por su m u e r t e acerba t e m e m o s t r a s t e aduersa!
Y d e s p u e s 110 sabiendo lo q u e d e mi seria,
M e v i n e aqui Rouan por vna fantasa
Do h e enseado m u c h o s la lengua d e Castilla,
Y m e e n t r e t e n g o entre ellos por g r a n d e marauilla:
Porque sin renta alguna mi mercanzia tratar,
V i u o d e lo q u e cada v n o s e sirue d e m e dar:
Siruolos m u y c o n t e n t o sin dessear m a s b i e n e s ,
Y ellos tiran d e m y mi lengua por r e h e n e s ,
Entre t a n t o h e c o m p u e s t o t r e s libros e n d o s l e n g u a s ,
Y e s t e Espexo e s el quarto, Dios m e saque d e m e n g u a s
Por m e d i o d e v n m a n c e b o Monarca g e n e r o s o ,
A l qual t e n g o por cierto q u e Reinar e n r e p o s o
M u c h o s y largos aos, s e g n nuestro d e s s e o ,
P u e s q u e y a por su Reino ha h e c h o v n rico e m p l e o ,
Y q u e el, la R e y n a y pueblos e n gran prosperidad
Supliquemosle t o d o s al Dios d e la verdad,
Q u e n paz salud y bien c o n t oda q u i e t u d
P u e d a Reynar alegre hasta la s e n e c t u d .
E l texto, q u e contiene m u c h o s refranes,
e s t e n espaol y e n francs, d o s c o l u m -
as. L o s dilogos, sostenidos c o n b a s t a n t e
i n t e r s , s o n siete; y l o s i n t e r l o c u t o r e s d o s ,
Alonso y Guillermo. Tratan:
Dia primero.De la variedad d e las len
guas, y otras cosas curiosas. L a verdadera
declaracin para apprender l a lengua Caste
llana y los libros q u e s o n m a s necesarios.
D i a s e g u n d o . L a s conversaciones q u e s e
tienen estando e n la m e s a y pasendose. L a
m a n e r a d e sal u d a r s e t o d a s l a s h o r a s d e l d i a .
D i a tercero.Donde s e d a conocer c o
m o se d e u e pronunciar esta lengua p o r l a o r
d e n d e l a s l e t r a s d e l A . 13. C .
D i a cuarto.Que habla m u y copiosa
m e n t e sobre los secretos d e la Gramtica.
E l uso d e las cortesas d e E s p a a , c o n m u
chas disputas, d e m a n d a s y respuestas.
Q u i n t o d i a . Q u e trata d e los Infinitivos
p u e s t o s p o r o r d e n d e l A , B , C, c o m o l l a v e s
d e los verbos: y se h a c e m a s particular c o n
tinuacin d e la Gramatica descubriendo m u
c h o s secretos d e ella. D a s e t a m b i n e n t e n
538
d e r la m a n e r a y uso d e las cortesas d e E s
paa, con algunos ejemplos y cartas p a r a
poder tratar con qualquiera persona d e l a
nacin Espaola.
Sexto dia.Donde se contienen los infi
nitivos segn se prometi el d i a p a s s a d o ,
con u n m u y cumplido auiso sobre la G r a
matica; m e j o r q u e h a s t a agora se h a visto,
c o n otros discursos q u e se dizen sobre m e s a .
D i a sptimo.Que trata d e las palabras
q u e h a c e n e q u v o c o s , y o t r a s frasis y m a n e
ras d e hablar m u y curiosas y q u e a y u d a n a l
estudio d e la lengua Castellana.
P g . 20: . . . e n l a G r a m t i c a h a y m a s o b
servacin q u e razn y conviene e n tales c o
sas, c o m o s o n el hablar, escribir y p r o n u n
ciar, mezclar c o n l a n a t u r a l a c o s t u m b r e ,
que es la m a s cierta maestra, segn Q u i n t i -
liano...
P g . 41: C o n l a i n v a s i n d e l o s B r b a
r o s . . . el latin fu corrompido, d e l a q u a l
corrupcin h a n nacido el Italiano, E s p a o l
y Francs...
P g . 87: . . . B s e p r o n u n c i a t a m b i n c o
m o el francs y se cierra el u n labio c o n e l
o t r o , y a b r i n d o l o s 1111 t i e m p o e c h a r e l
viento fuera d a n d o u n poco d e sentimiento
al e s t m a g o , s i n a y u d a r s e d e l a l e n g u a e n
ninguna manera...
P g . 89: E l C t i e n e t r e s p r o n u n c i a c i o n e s ,
c o m o d i r luego, ella s e pronuncia p e g a n d o
u n p o c o l a l e n g u a s o b r e el p a l a d a r y s o b r e
los dientes d e arriba tirando la lengua hasta
los m e s m o s dientes, porque cecear c o n g r a
cias s e permite las D a m a s . . . [Lsto s e e x
plica, sin d u d a , p o r l a preferencia q u e e l
a u t o r d a e n p g i n a s a n t e r i o r e s (5 2 y 5 3 )
l a l e n g u a h a b l a d a p o r los andaluces s o b r e l a
d e Castilla.]
P g . 94: L a l e t r a E t i e n e e n s d o s s i g
nificaciones, p o r q u e m e t i e n d o e n c i m a u n
acento a g u d o sirue c o n l h a b l a r largo y
s i n l s e h a b l a c o r t o . . . [ P r u e b a d e l a s u t i l
apreciacin ortolgica que, d e las letras, e l
autor hace.]
P g . 103: L a letra H se pronuncia c o n
diversidad, porque unas hablan c o n la Gar
ganta y otras no...
271
 539
P g . 106: L a l e t r a K n o a p r o v e c h a p a r a
n a d a e n esta lengua espaola... dejemosla
a l a l e m a n y a l flamenco q u e h a g a n p r o v e c h o
della.
P g . 139: ... X s e p r o n u n c i a c a s i c o m o
l a J y c o m o el ...
Segunda edicin A Roven, Chez
Adrien Morront D a s L'estre N . D . 1615.
O t r a edicin.A. Roven, Chez Adrien
O v y n , tenant sa bouticque a u b a s d e s d e g r e z
d u Palais. M . D C . X X I I .
O t r a e d i c i n . A . R o v e n , Cliez L o v y s
L o v d e t , r u a u x Iuifs, p r e s le P a l a i s .
M.DC.XXVil.
1621.
130. Mercvrivs | trimegis | tvs, si-
v e d e t r i | plici e l o q v e n t i a s a c r a , | E s
paola, R o m a n a . O p v s concionatori-
b v s v e r | bi s a c r i , poetis vtriusque lin-
guae, d i u i n a r u m , & | h u m a n a r u m litera-
r u m studio | sis vtilissimum. A d D .
I h o n n e m de Tarsis comi | t e m de Vil-
lamediana Archigrammathopho r u m
R e g i s . | A v t h o r e M a g i s t e r (sic) B a t h o l o
m a s o (sc) X i m e n i o P a t o n e A l m e d i n e n s i ,
eius publico | Doctore, & Prothogram-
m a t o p h o r o in oppido | Villanueua d e los
I n f a n t e s , C u | rias R o m a n a s , & sancti
Of- | ficij S c r i b a . | C v m P r e v i l e g i o | P e -
tro de la Cuesta Gallo Typographo Bia-
tiae. | A n n o . 1 6 2 1 . ( L e t r a r o j a y n e g r a . )
4. 0 7 hs. prels. -f- 286 hs. foliadas -f~ 20 hs_
finales.Sign. A-Z, Aa-Nn, * ter quos sunt etiam hce declamationes nomi-
P o r t . A la v.: Er r a t a s . Ta s s a : 21 A g o s t o
1621.Errat. corregidas p o r el L d o . Murcia
d e la L l a n a : Madrid, 12 Julio 1621.Lista d e
obras del A u t o r . A p r o b . del Ordinario, p o r
Diego d e Messa, S. J.: 8 O c t u b r e 1618.
A p r o b . d e P e d r o d e Valencia C o r o n i s t a de s u
Magestad.
*... el libro Mercurius T r i m e g i s t u s . . . es d e
m u c h o p r o u e c h o p a r a todos los q u e professan
la Eloquencia, y erudicin d e las letras sagra-
das, y profanas; p o r q u e s o y de parecer se l e
272
54
deue dar la licencia que pide para imprimillo:
y n o por esto se-entieda me conformo con la
opinion del autor en el origen de nuestra len
gua: y por ser assi lo firme en 1. de Agosto de
1619 aos. Pedro de Valencia.
Lic. y priv. real: Lisboa, 7 Septiembre 1619.
Ded. del a u t o r al Conde de Villamediana:
Villanueva de los Infantes, 10 Kalendas de
Junio (618. Al Lector. Liber vnicvs de Elo
qventia Sacra (24caps.)V.en b.Eloqven-
cia espaola en arte, dirigida a don F e r n a n d o
de Ballesteros, y Saauedra, Capilan de la I n
fantera del Campo de Montiel. De nueuo m u y
corregida y aumentada, por su autor. ( E s c . d e
a r m a s de aquel seor. J ~ El Maestro Bartolom
Ximenez Patn, Catedrtico della en Villanue
va de los Infantes, Correo mayor, y Notario del
archiuo de la Curia Romana, y del santo Ofi
cio de la Inquisicin de Murcia: natural de Al-
medina, campo de Montiel.V. en b.El
Ldo. Antonio Martnez de Miota, Catedrtico
de vmanidad, en Cueca. (Dos dcimas en lau
de de Patn.) Prl. al lector: En Roma ai
estudios de lengua Espaola como de Latina,
Griega, y Hebrea, y los nobles procuran dar
sus hijos ayos Espaoles a fin de que los e n
seen la lengua. Y esto n o es de agora, que
parece esta lengua est en el estado, colmo,
cumbre de su perfeccin, como la Latina en
los tiempos de Cicern: nas cincuenta y mas
aos a, que en Francia se enseaba por arte en
estudios pblicos. Como consta de vn privile
gio concedido Bartolom Grauio, para q u e
entre otros libros que en escuelas se leyan p u
diese imprimir vn arte para ensear la lengua
Espaola los Franceses, cuia suma, c o m o
est por testimonio en Latn abreuiada la pon
dr aqu: Concessum est Bartliolomeo G r a v i o
Ccesareo privilegio, v t i m p r i m a n t omnes l i
bros permisso do^eri in tribialibus scholis, n
num, & verborum H i s p n o r u m , v t latins p a -
tet 111 literis illa. C. M . indultis anno 1555.
Y el mismo impresor encareciendo lo impor
tante que la tal arte fuese, dice asi en el prin
cipio del prefacio: l e ne te f o y de p r e f a c e
a m y lecteur, p o u r t o y r e m vs t r e j combien i l
e dores nauant, sera vtile, voire necesarie en
ce p a i s de Sfauoir l a lengue Castillane. Y
mas abajo aade con otras razones: P o u r t o y -
redre a t t e n t i f docile & venebole a aprende la.
dicta lengue...
 5+i
... La lengua Espaola es originalmente de
Espaa. Confieso que dexandome llevar por
parecer de muchos auia errado en tener nues
tra lengua por latin corrompido, mas e visto
estos dias con mucha atencin el agudo y doc-
tissimo discurso, que sobre esto hace el Doc
tor Gregorio Lpez Madera, del Consejo d e
Su Magestad, y Alcalde de su casa y Corte, ma
duro y vniversal ingenio en toda suerte de
letras, en los de Monte Santo de Granada...
Me e sugetado a la verdad y podr decir lo
que Oracio, que Dios corrigi mi sentido.
V. en b.Texto.V. en b.Texto (24 cap
tulos).Otra ded. al mismo don Fernando, re
gidor de Villanueua de los Infantes. ( E s c . de
a r m a s de ste.)Versos laudatorios de los au
tores siguientes:
Elogio de Don Marcos de Arellano al timbre
y blasn de Don Fernando de Ballesteros.
De D. Francisco ldiaquez, canonigo de la
Santa Iglesia de Toledo, al Autor.
Del Doctor Francisco Snchez, capellan y
predicador de S. M., D. Fernando.
Todos los que siguen al autor:
De Alonso de Salas Barbadillo.
De P'ilipe de Niz Godinez.
Del Ldo. Damian Guerrero.
Del Ldo. loan Antonio de Herrera.
Del Mtro. Josefde Valdeuieso, Capellan mo
zrabe y del Cardenal de Toledo.
De D. Alonso Messia y Leiua.
De D. Diego de la Zerda, hijo del Marques
de la Laguna.
Del Mtro. Gernimo de Mendoza y Navarrete.
Del Ldo. Alonso Abad de Contreras.
De D. Luis de Mendoza, hijo del Conde de
la Corua.
De l o a n Iigo Velasco.
De Doa Ins de Figueroa.
De Doa Luisa Fornari.
Elogio de D. Franc. Enrriquez, hijo del
Marques de Villanueua del Rio.Prologo al
Dotor D. Franc. de Alarcon, Cannigo de
Cuenca, DE LA ESCELENCIA DE L A LENGUA E S P A
O L A . A l Ldo. Don Sebastian de Covarru-
vias... A u t o r del Tesoro de la lengua Espao
la.INSTITUCIONES DE L A G R A M T I C A ESPAOLA
(21 pgs.)Decima Domini Philippi Melgare
jo, ac Manrriqui discipuli Autoris.Carta al
Lic. D. Fernando de Ballesteros, Vicario y
visitador general de Ciudad real y sus parti
dos, por el Serenissimo Infante Cardenal de
Espaa, por Francisco de Castro, S. J .
5 4 2
Fol. 9. del prologo se muestra el autor
agradecido al Dotor Madera, y a Dios nuestro
Seor p o r haberle alumbrado los sentidos en
la opinion que antes tenia, de que la lengua
Espaola era Latin corrompido. Suplicle
que lea al Dotor Alderete sobre la lengua Cas
tellana y se confirmara en la opinion q u e a n
tes tenia. *
Carta al Sr. D. Fernando por el Mtro. X i -
menez Patn: 30 Abril 1618:
... Al Dotor Alderete e visto de la lengua
Castellana y otros muchos de su opinion mas
confieso que dende que vi la del Dotor Made
ra me quadr de suerte que n o la puedo d e -
xar, y bien podr ser que en esto obre el pia
doso afecto que a la patria deuo, porque con
aficin miro las cosas que hacen en su fauor.
... La nota y regla le emos n o quitado, mas
mudado a la Gramatica Espaola, porque a u n
que aqui n o tenia desacomodado lugar parece
mas propio el que aora se le a dado, y n o daa
a los Espaoles sauerlo, que acaso algunos n o
abrian aduertido en la formacion. y para los
estrangeros es necesaria, y sauemos, que estos
a n hecho mas estimacin deste trabajo, q u e
los naturales; que a ellos son los que nos a n
obligado a la reformacin, aumento, y n u e u a
impresin con importunas peticiones, y por
mostrarnos agradecidos lo emos trabajado c o n
nueuo gusto por darlo con algn prouecho. Y
desta regla damos las esceciones (que llama
fallencia) con el cuidado que nos a sido posi
ble... hay que guardarse de vsar vocablos y
modos de decir extrangeros huyendo los vi
cios de la Oracin, Gramatica y Retorica. Estos
son los de qualquier lengua que n o se vsan
e n la que hablamos. Por esto se a de tener
quenta, que siempre hablamos de manera, q u e
aquellos que nos oyen nos entiendan todos.
E n esto puede auer variacin segn las perso
nas que nos oyen, a u n en los vocablos m u i
propios de nuestro lenguaje, quando son de
alguna facultad y officio, que sino son los q u e
saben de tal oficio, como vocablos de carpin
teros, marineros, pintores, arquitectos, solda
dos y otros artes de que algunos charlatanes
hacen g r a n caudal, parecindoles que c o n
ellos hacen mayor ostentacin de su curiosi
dad. Estos tales sino es hablando con los del
mismo officio n o se pueden vsar, como los de-
mas aduirtiendo del arte, que son como G a r
l o p a llaman los carpinteros a u n instrimento
con que acepillan. De la copia de diferentes
3 Q
 543
vocablos de oficios y arles hi^o recopilacin
Palmireno en su Estudioso de Aldea, que po
dr ver el curioso, para vsar a tiempo y aduer-
tidamente, no para u n a ostentacin. Los vo
cablos esirangeros emos de huirlos siempre,
que los tengamos en nuestra lengua particu
larmente los que sauen a letraderia bachille
ra; como decir: Esta mui provecto en la filo
sofa;); para decir que la saue bien, q u e esta
m u i adelante e n ella. E n este vicio ya a d u e r -
t i m o s c o m o suelen caer algunos Gramticos.
Y otros que p o r algn poco-de comunicacin
que a n tenido con estranjeros, que dicen es
carpes por zapatos, estringas por a g u j e t a s . . .
Aunque vocablos estranjeros se podran vsar
por vna de quatro causas. La primera por ne
cesidad, por no auer otros: como E s t a f e t a ,
Coche, Trabuco, T a c a m a h a c a , S u m i l l e r : q u e
son vocablos que tienen con las mismas cosas
de otras naciones: y generalmente todas las
cosas que en la nacin en cuya lengua habla
mos no las ai se a n de nombrar con los voca
blos de la nacin cuyos son: como Cnsul,
Pretor, M o r a b i t o , Zaquique... La segunda
causa es por estar ya t a n receuidos que son
como naturales, quales son los que reciuio
nuestro lenguaje p o r necesidad, y otros por
vso: como enorme, atroy... L a tercera por
breuedad de vocablos, como decimos oficio
so, por escusar decir: aficionado a hacer bue
nas obras: insolente, por no decir: poco res
peto y recato en el trato comn... L a quar-
ta por huir la bajeca en el decir, y por hacer
mas autorizada la Oracin: como Senador Ro
mano, por hombre que representa mucha a u
toridad; M a t r o n a , por una muger casta y de
m u c h o gobierno. La puridad e n el lenguaje se
alcanca notando mui bien los que la tienen en
el suyo, como son los que e n la tal nacin vi
ven mas apartados del mar, los mas cortesa
nos, y receuidos por tales, y e n la propiedad
las mujeres, porque n o mezclan su lenguaje
con otros que se pegan de estudio o comuni
caciones, esceto algunas bachilleras de monjas
n o monjas...
Eloqventia romana academia; biacensi scien-
ciac, et virtvtum Seminario dicat. Recognita
e t aveta. A Magistro Bartolomaso Ximenio Pa-
tone Almedinensi Authore.V. e n b.Pref.
Texto (24 caps.) Carta del presb. Joan
Iigo Velasco, profesor de letras humanas.
V. en b.Carta al Padre Fray Estevan d e
Arroyo, dominico, Catedrtico de Teologa en
274
544
las Escuelas y Universidad de Almagro, por el
Mtro. Patn.Testimonio de las escvelas y
vniversidad de Baeca, cuyo claustro recibi y
aprob este libro, para q u e se lea y n o otro
de esta facultad Retrica: 8 Febrero 1619.
Constituan el claustro los seores siguientes:
Doctor Pedro Lechuga, catedrtico de Sa
grada Escritura y Rector.
Doctor Francisco Haez de Herrera, cate
drtico de prima de Teologa y Patrono.
Doctor Don Pedro Muoz de Magaa.
Doctor Don J u a n Serrano de San J u a n .
Doctor J u a n Vzquez Jurado, catedrtico
de Durando.
Francisco del Molino, Secretario.
Testimonio del catedrtico de la Ciudad de
Ubeda, Ldo. Pedro de Arues: 3 Abril 1621.
Test, del cat. de Retorica y Grama tica de la
ciudad de Alcaraz, Ldo. Fernando Goncalez
de Santa Cruz: 22 Mayo 1G19.Test, del cat.
y mtro. de humanidad de Ciudad Real, Ger
nimo Lorenco de Zuiga: 14 Enero 1621.
Test, del cat. de latinidad y eloquencia de la
Villa de la Membrilla, l u n Iigo Velasco: 6
Junio 1619.Test, del cat. de Retrica y pro-
fessor de letras humanas de Albacete, L d o .
J u a n Flores de Ordaz y Busto: 28 Diciembre
1619.Test, del cat. de humanidad de Villa-
palacios, Pedro Collado P e r a l t a . - Eleg. latina
del Dr. Alfonso de Urea y Loaisa al Mtro.
Patn.Inds.
1623.
131. A r t e | breve, y | conpendiossa |
p a r a aprender a leer, escreuir, pro
nunciar, | y hablar l a Lengua | E s p a
ola, | C o m p u e s t a p o r l u n de Luna |
Espaol, Castellano, Interprete | della
e n Londres. | Empressa e n Londres por |
l u n G u i l l e r m o . | 1 6 2 3 . ( E n otra p g i n a
l a m i s m a p o r t a d a en i n g l e s . )
8.Sin foliacin.Sign. A - N de 8 hs.
T o d o el texto en castellano y en ingls, m e
nos la dedicatoria que est solamente en cas
tellano: en letra redonda el primero, el segun
do en bastarda.
Port. castellana.Port. inglesa.v. en b.
Al illvstrissimo y excelentissimo Seor Don
Lvis Stewart, Duque de Lenox, Seor de A u -
 545
bigny, Conde de Richmont y Barn de Sette-
rington en Inglaterra; Seor de Darnley T a r -
bolton y Methnen, Gran camarero y Almiran
te de Escocia; Caballero de la Orden de la Li
ga; Mayordomo del Rey y u n o de los ms
honrados de su Consejo. Ilustrissimo, y esce-
lentissimo Seor: L a sobervia Reyna, y c a u
dillo de todos los vicios fue causa del mal
inconveniente que la confusion de lenguas
trae consigo, y la humildad madre y compa
era de las virtudes (por medio del estudio)
acarrea mil bienes, quita los obstculos, alla
na el camino, haciendo que los naturales de
u n a tierra aprendan las forasteras, y que por
este medio lo que aquella havia desconcertado
y rompido, esta lo concierte y suelde; q u e
riendo pues facilitar este trabajo, determine
sacar luz una arte fcil, breve y compendio
sa, para aprender la lengua Espaola, la qual
he querido dedicar vuesa escelencia como
quien es u n abismo, herario, y depsito de
muchas ciencias, y lenguas (particularmente
de la Castellana) para por este medio mostrar
en algo el deseo que tengo de emplear mi bida
y fuercas en su servicio, suplicndole (que
pues es de nimos y coracones nobles recevir
los presentes, que se dan, aunque sean baxos
si baxa se puede dezir la dadiva del que d a lo
que puede) quando proceden de u n buen sen
cillo y humilde reconocimiento, reciva este
nacido de mi deseo, y de la fuerca que me h a
zen su valor y birtudes naturales adquiridas,
y heredadas (como mayorazgo vinculado su
ilustrissima y nobilissima casa) y de la necesi
dad que de u n tal amparo tiene u n forastero,
que h a dexado su patria, parientes, y hacien
da por una justa y legitima causa, el qual rue
ga Dios guarde v. ex. mil aos con mucha
salud, y aumento de dones celestes, y terres
tres, como desea quien es el mas minimo y
obediente criado de v. ex.1. de Luna.
Advertencia necessaria para inteligencia
desta Gramtica.Haviendo visto algunos de
mis discpulos, y amigos u n a arte que yo h a
via hecho en Francia, me rogaron con instan
cia la hiziesse traducir, imprimir en lengua
Inglesa y Espaola, siendo cosa de que se si-
guiria mucha utilidad, y provecho los aficio
nados, y curiosos de la lengua Castellana.
Queriendo pues hazer algo por el bien co
mn, y servicio de los que me lo han pedido,
despues de haverla corregido enmendado y
aadido doscientos ochenta y u n verbos irre-
546
guiares, los quales he buscado con mucho tra
bajo, diligencia y estudio: he hecho se tradu-
xessen con grande puntualidad, y claridad;
para cuya inteligencia se notara q u e lo princi
pal desta Arte y de todas las que se hazen para
electo de hablar, son las conjugaciones y a n
lo mas dificultoso de la lengua Espaola, p o r
la muchedumbre de tiempos: esto h a hecho,
que muchos ignorantes que h a n compuesto
algunos librillos con ttulo de Gramtica n o
h a n puesto la metad dellos; y otros q u e h a
viendo puesto los tiempos, n o han dado regla
ninguna para formarlos ni para distinguir los
verbos irregulares de los regulares, la inoran
cia de los unos y de los otros, les sirve de es
cusa entre quienes se puede contar u n Cesar
Oudin Francs que haviendo hecho u n a Gra
mtica larguissima y prolixa; en lo mas nece
sario ha pasado sobre peine poniendo ocho
diez verbos irregulares ( la ventura, sin saber
si lo eran, no) con tanta confusion y o b s c u
ridad, que los que en ella se engolfan se s u
men en u n abismo y meten en u n laberinto.
En esta, despues de las tres conjugaciones
generales que se acaban en a r , er, ir, he pues
to las formaciones de los verbos, cosa utilissi-
ma. Por ellas y por las sobre dichas conjuga
ciones se hallarn todos los tiempos con gran-
dissima facilidad: tras estas se siguen los ver
bos irregulares, que son doscientos, y ochenta
y uno, los quales es imposible (si n o se leen)
poder adivinar su conjugacin. Solo he p u e s
to los tiempos personas, que desdizen de las
reglas generales, por n o hazer u n bolumen
grandissimo cosa fuera de mi intencin (y a u n
de lo que deve hazer quien da reglas) todo l o
dems de los dichos verbos que aqui n o se
pondr, haze como los regulares. El prove
cho que de esta arte sacaras n o lo puedes c o
nocer sino has estudiado algn tiempo sin
ella, y exprimentado la falta que te haze, el
caracter del conocimiento destos verbos irre
gulares, y sin duda saldras del error e n q u e
muchos estn creyendo ser mejor aprender
u n a lengua sin reglas, lo qual es contra toda
racon; porque las reglas fuera de que facili
t a n el camino, hazen que n o se olvide t a n
presto, lo q u e u n a vez se ha aprendido, y q u e
despues de olvidado por medio dellas, por si
mismo pueda cada u n o reparar la falta. Ver
dad es que para los que no h a n estudiado L a
tn son algo dificultosas, mas n o impide q u e
si quieren vencer esta dificultad con u n poco
 547
de diligencia, no les sea muy til y provecho
sa, y que en dos meses aprendern mas con
ella, que en seys.
Esta opinion errnea de que es mejor apren
der una lengua sin arte, la fomentan muchos
maestros della, que n o sabiendo ellos ni e n
tendiendo las reglas, dizen ser mejor aprender
que u n discurso familiar que dizen mal, por
que sin duda lo es para ellos, entretener los
estudiantes aos enteros, pudiendo en pocos
meses hazerlos capazes de hablar bien y co-
rectamente, y all preguntarles i los tales de
la bondad de u n a Gramatica, es como hablar
de puntera, de colores u n ciego.
Digo pues, que para aprender bien una len
gua se ha de buscar una buena Gramatica, b u e
nos libros, y u n buen maestro, el conocimien
to de aquellos depende de la saviduria, y ex
periencia deste, porque si el que ensea, no es
ladino, mal conocer los libros que tienen buen
lcnguage, malo: y as digo que el buen maes
tro es el todo, para aprender u n a lengua: la
eleccin del qual no se ha de hazer sin que p i e -
ceda la calificacin de alguno que hable bien,
porque no todos los que ensean lenguas las
saben ensear, y as el mayor error que u n o
puede hazer es, aprender u n a lengua, de quien
la habla mal, q u e es u n dao irremediable:
porque adquirido u n a vez u n mal havito, j a
ms se quita, y muchas vezes juzgan u n
hombre por tosco, cortes, por u n a sola b u e
na, mala palabra que le oyen hablar, siendo
la lengua puerta del coracon; y la culpa del
maestro inorante paga el discipulo por h a -
verle faltado prudencia por elegir u n o bueno,
E n las lenguas no es como e n las ciencias,
porque en estas u n hombre estudiando conoce
los errores en que ha caydo, y muchas vezes
sabe mas que su maestro; pero en aquellas, si
el maestro es malo, el discipulo ser peor. P a i
mi tengo, y e s cosa cierta, y averiguada, q u e
u n o n o es capaz de ensear u n a lengua, si n o
lo es natural, que aya vivido muchos aos
entre los que a quienes es natural, porque la
interpretacin de frases consiste muchas vezes
en alguna costumbre de la tierra; puescomo las
podra saber el que n u n c a ha estado en ella,
si lo ha, ha vivido tan poco alli que tubo a r t o
que hazer en darse entender los naturales,
y entenderlos ellos.
As digo que haver estado tres quatro aos
en una tierra n o basta para penetrar las difi
cultades de la lengua della, ni a u n todos los
548
naturales de u n reyno saben bien el buen len
guaje, haviendo muchas provincias mas ladi
nas se hallan pocos ladinos y destos pocos,
poquitos que le sepan ensear. Siendo pues
el tra,bajo de aprender bien menor que d e
aprender mal, se h a de tener mucho cuydado
con escoger u n buen maestro. Adviertan n o
les suceda lo que unos Civalleros Franceses
que fueron con el Duque de Mena Espaa
con u n a Embaxada, los quales haviendo seys
meses antes que partiessen de Paris escogido
u n maestro su parecer idoneo para ensear
les la lengua Espaola, el qual trabajaba dia,
y noche en ello, y ellos noche, y dia e n apren
der; habiendo pasado seys, siete meses en
continuo estudio; creyendo los buenos Seo
res, que quando llegaran Espaa se admira
ran todos de ver que gente forastera hablasse
tan bien, experimentaron que en lugar de a d
mirar, hazian reyr los que oyan su mal acen
to, peor pronunciacin, y malissima frasi. Yo
vi algunos dellos despus de haver tornado de
Espaa, quienes cost mas el desaraygar el
mal habito que si huviera comencado de nuevo.
Esto es lo que me ha parecido digno de ad
vertir. Supplico al benigno lector reciva mi
buena voluntad, n o arrojandosse murmurar
sin considerar, y leer bien primero esta Gra
matica despues con mejor titulo y racon lo p o
dra hazer, si hallare en ella materia de q u e .
Vale.Texto, la izquierda el castellano,
la derecha el ingls, menos el tratado de verbos
irregulares, que empieza e n el vuelto de la l
tima hoja de la signatura G hasta el fin de la
Gramtica, todo el cual est en castellano; las
dos pginas sin ms indicacin que el verbo
ingls continuacin del inlinitivo castellano.
Sigue u n dilogo entre u n maestro y u n dis
cpulo intitulado Coloquio familiar en el qual
se contienen las palabras ms ordinarias de la
lengua Espaola, m u y vtil y prouechoso para
los que la quieran aprender.
Nosotros hemos reimpreso esta Gramtica
de Juan de Luna, e n nmero d e 43 e j e m
plares numerados, n o puestos la venta
(8., x i v - 9 5 p g s . : Zaragoza, tipografa d e
L a Derecha, 1892), precedindola d e la s i
g u i e n t e Advertencia:
G r a n d e fu la estimacin d e q u e disfrut
l a n o v e l a d e l Lazarillo de Torines, n o b i e n
h u b o aparecido e n pblico. Deleitbanse l a s
 549
gentes c o n la b i e n u r d i d a interesantetrama,
r e a n las gracias y b u r l a s d e q u e e s t llena; y
as los discretos como los bi e n hallados c o n
s u i g n o r a n c i a , n o p o d a n r e s i s t i r al d e s e o d e
enterarse d e las fortunas y adversidades d e l
vagabundo mozo salmantino.
Esta aceptacin q u e dicho libro tuvo, y
l a rapidez con q u e se consumieron sus e d i
ciones d u r a n t e los siglos x v i y x v n , p r o m o
vi e n muchas voluntades el afn d e conti
n u a r l o i m i t a r l o , a u n q u e n o l o g r a r o n feliz
r e s u l t a d o c u a n t o s a c o m e t i e r o n t a n difcil
empresa. E n t r e stos, y , n o ciertamente e l
postrero e n importancia, cuntase Juan d e
L u n a . E r a ste u n espaol q u e viva, p o r
c a u s a s polticas religiosas, e m i g r a d o e n
P a r s , d a n d o lecciones d e castellano y q u e
public sus trabajos d e enmienda y adicin
a l Lazarillo e l a o 1620 1 , c o n e l fin d e
p r o p o r c i o n a r s u s discpulos y los a m a
dores d e la lengua espaola u n repertorio
d e buenas frases.
L a Segunda parte del Lazarillo q u e e s t e
autor escribi, si n o es verdaderamente dig
n a d e la primera, escede e n cambio todas
las imitaciones y continuaciones hechas
hasta entonces, sin excluir l a antigua parte
s e g u n d a n i l a infeliz n o v e l a d e l Lazarillo del
Manzanares, q u e e n el m i s m o a o d e 1 6 2 0 ,
publicaba e n Madrid Juan Corts d e Tolosa.
L a o b r a d e Juan d e L u n a e s la que m s s e
a c e r c a al e s p r i t u d e l o r i g i n a l ; y a u n q u e n o
alcanza la animacin, el vigor n i la gracia
d e s u estilo, n o e s p o r s u d i c c i n d e s p r e c i a
ble, antes se hallan e n ella frases y m o d o s
d e h a b l a r reveladores d e l a cultura literaria
y filolgica d e s u a u t o r . P a r e c e , s i n e m b a r
g o , q u e c a r e c a s t e d e b u e n g u s t o si s e
1 Con este ttulo: Vida del Lazarillo de Tortnes,
corregida por J. de Luna Castellafio (sie), intrprete
de la lengua espaola. Pars, M . D . X X (j/V), encua
dernada juntamente con la Segunda parte de la vida
del Lazarillo de Tornies, sacada de las Crnicas a n
tiguas de T o l e d o , por J. de Luna: Pars, M . D C . X X .
L a s dos partes se han reimpreso sin ms diferencia
que el nombre del autor escrito en las portadas, H. de
Luna, y los del sitio impresor, de esta suerte c o n
signados: "En Zaragoza, por Pedro Destar, los s e -
5 5 0
considera q u e a c h a c a b a al estilo d e l p r i m i
t i v o Lazarillo c i e r t a t o s q u e d a d , p e s a d e z y
afrancesamiento, p o r lo cual se h a b a visto
obligado corregirlo, segn l m i s m o c o n
fiesa; p e r o c o n v i e n e a d v e r t i r , s i n e x c u s a r l o
jactancioso d e l a declaracin, q u e J u a n d e
L u n a s e atuvo, d e u n m o d o estricto, las
formas d e la lengua hablada e n el primer
t e r c i o d e l siglo x v n , s u p u e s t o q u e , c o m o y a
hemos dicho, publicaba esta o b r a princi
palmente p a r a los q u e se dedicaban al e s t u
d i o del castellano. Al estilo y lenguaje d e
s u tiempo quiso, p o r consiguiente, reducir
nuestro autor el lenguaje y estilo d e las p r i
m e r a s d c a d a s d e l siglo x v i , s i e n d o , p o r c i e r
t o , m u y d i g n o d e n o t a r s e el c a m b i o t a n r
pido que experiment nuestra habla e n m e
n o s d e c i e n a o s , s e g n q u e l o testifica e l e s
t u d i o c o m p a r a t i v o d e l p r i m i t i v o Lazarillo c o n
el d e l c o r r e g i d o p o r J u a n d e L u n a ; p u e s a m
b o s ofrecen porcin considerable d e o b s e r
v a c i o n e s filolgicas q u e p u e d e n a p r o v e c h a r
m u c h o al historiador d e lengua espaola.
Con igual designio d e facilitar l a e n s e
anza del castellano, h a b a tambin L u n a
d a d o l u z e n P a r s , a o d e 1619, s u s D i
logos familiares q u e d i r i g i e l P r n c i p e D o n
L u i s d e Borbn, C o n d e d e Soeson, y q u e
fueron publicados e n casa d e Miguel D a n i e l ,
y m s t a r d e , e n 1621, i m p r e s o s d e n u e v o
p o r el parisin S a m u e l Thiboust. E n ellos
recopil los discursos, m o d o s d e h ab l ar ,
proverbios y palabras espaolas m s c o m u
nes, tiles y provechosos p a r a los e s t u d i a n
t e s d e nuestro idioma; y a u n q u e los siete
ltimos dilogos eran originales d e u n c a b a
llero avecindado e n Londres, llamado J u a n
Minsheu profesor d e lenguas, quien los p u
ales del fnix M.DC.L1I. Pero presumo, por la
ndole de las erratas que se encuentran y a desde la
portada, en la cual se llama castellano al autor, que
esta reimpresin debi hacerse en alguna tipografa
francesa y hay que contarla entre las muchas que,
con el nombre de Zaragoza, se contrahicieron fal
sificaron.
2 Estos dilogos de Minsheu son los que, ms
menos modificados, han sido muchas veces traduci
dos y publicados en el extranjero, para la enseanza
i

55i
b l i c all, i m p r e s o s p o r E d m . B o l l i f a n t , e l
a o d e 1599; s u p o e l c o l e c t o r r e t o c a r l o s c o n
t a l artificio, q n e p a r e c e h a b e r s i d o u n a m i s
m a p l u m a la q u e escribi estos siete y los
cinco restantes.
Dedicado L u n a al magisterio d e nuestra
l e n g u a , c o n el a f n d e l q u e s i n f a m i l i a y h a
cienda vease obligado e n tierra extraa
vivir d e s u trabajo, e s presumible que, h a
biendo publicado las d o s citadas obras, h u
biese escrito lo q u e e r a m s necesario y til
p a r a s u profesin., s a b e r , u n a G r a m t i c a
e s p a o l a . A s fu, e n efecto; m a s n o t e n e
m o s noticia d e q u e publicara e n P a r s tal
Gramtica, aunque e n la advertencia d e la
presente dice L u n a haberla compuesto e n
F r a n c i a p a r a los cursos d e aficionados
nuestra habla. Pero, e n cambio, sabemos
que hallndose e n Londres aos m s tarde,
p u b l i c all, e n 1623, u n Arte b r e v e y
c o m p e n d i o s a p a r a a p r e n d e r leer, escriuir,
pronunciar y h a b l a r l a lengua espaola. L o
dirigi D o n L u i s S t e w a r t , D u q u e d e L e -
n o x y C o n d e d e Richmond, u n o d e los m s
altos personajes d e l a corte britnica, c u y a
proteccin solicitaba el maestro e n l a carta
dedicatoria. F u impresor del libro W i l l i a m
Jones (que e n la portada castellana s e t r a
d u c e c o n censurable libertad por J u a n G u i
llermo), el c u a l c o m p u s o el texto ingls, q u e
v a e n las pginas d e l a derecha, siempre e n
letra cursiva, y en redonda el castellano q u e
v a e n las d e la izquierda. E s u n volumen e n
8 . , s i n n u m e r a c i n d e p g i n a s n i d e folios,
compuesto d e ocho cuadernos d e ocho h o
jas, inclusas las d o s portadas castellana i n - '
de la lengua castellana, por los ms acreditados
maestros de este idioma. Recordamos ahora, entre
otras versiones, las siguientes: al francs, por Csar
Oudin (Pars, Marc Orry, 1608; Bruselas, Rutger
Vulpius y I-Iubert Antoin, 1 6 1 1 , y Foppens, 1675);
por Francisco Sobrino, tambin al francs (Bruse
las, Foppens, 1708, 1 7 3 7 y 1734); a ' italiano, por
Francisco Franciosini (Roma, imp. de la Cmara
Apostlica, 1638; Ginebra, L . Chouet, 1687; V e -
necia, Bagliossi, 1734); al alemn, italiano y fran
cs, por Antonio Oudin (Venecia, Pablo Bagliossi,
1665).
2
2
55
glesa, c o n las signaturas A . B . C . D . E . F .
G. H . I . K . L . M . N .
N o s o t r o s n o r e i m p r i m i m o s el t e x t o i n g l s
n i el C o l o q u i o f a m i l i a r ( e n t r e u n m a e s t r o y
u n discpulo), e n el cual s e contienen las
palabras m s ordinarias d e la lengua e s p a
ola, m u y til y provechosa p a r a los q u e l a
q u i e r e n a p r e n d e r , q u e e s t a l fin d e l a G r a
mtica, y empieza l a vuelta d e la primera
hoja d e la signatura K . D e este dilogo, sin
embargo, n o debemos callar a q u el prrafo
e n q u e el a u t o r h a c e mencin d e s u s d o s
obras citadas anteriormente, y explica la n
dole d e este Coloquio. Los aos pasados
(dice el maestro a l discpulo) hize e n P a r s
u n o s dilogos, e n los quales, y e n otros q u e
correg, q u e s e imprimieron juntos, s e h a
llarn casi todas las palabras necesarias p a r a
l o s q u e d e s e e n alcanijar l a i n t e l i g e n c i a d e s t a
lengua: p e r o p o r q u e l a s frases d e ellos s o n
m s p a r a los a p r o v e c h a d o s , q u e p a r a l o s
principiantes, har lo q u e V . M . m e m a n d a ,
p o n i e n d o t a m b i n los m o d o s d e hablar, f r a
s e s y d i s c u r s o s m s fciles, n e c e s a r i o s y o r
d i n a r i o s , t i l s i m o s p a r a facilitar l a e n t r a d a
e n la lengua castellana. L o s q u e quisieren
hallar frases y m o d o s d e h a b l a r , p a r a h a z e r
ostentacin d e l o q u e saben, lean los s o b r e
dichos dilogos, la primera parte del L a
zarillo de Torines, q u e y o r e c o g h i c e i m
primir e n la m e s m a villa d e Pars; la s e
g u n d a p a r t e d e l b u e n Lazaro, q u e m e h a
costado m u c h a pena, trabaxo y afan p a r a
sacarle luz d e las tinieblas d e los a r c h i v o s
y herarios d e la bribonesca toledana: e n el
q u a l se h a l l a r n las frases y m o d o s d e h a
b l a r m s dificultosos d e l a lengua e s p a
ola.
L a soltura y buena disposicin p e d a g
gica c o n q u e est escrito este dilogo, n o
merecen menos aplauso q u e l a claridad y
novedades q u e distinguen el arte d e G r a m
tica, e n t r e t o d o s los e n t o n c e s p u b l i c a d o s ,
as e n E s p a a como e n el extranjero. R a
zones tena, p o r consiguiente, s u autor p a r a
envanecerse, c o m o lo hizo noblemente e n l a
advertencia preliminar d e s u obra, p o r la
d i l i g e n c i a q u e p u s o e n lo r e l a t i v o l a c o n
 553
jugacin y p o r e l catlogo d e verbos irregu
lares q u e h u b o j u n t a d o y p o r primera v e z
publicaba. E l estudio d e esta gramtica ser
m u y til, n o t a n slo p a r a los q u e p o n e n s u
atencin e n la historia d e la lengua caste
llana, sino p a r a aqullos q u e se preocupan
d e l a m a y o r perfeccin que d e b e darse a l
arte d e hablarla bien y correctamente; p u e s
n o desaprovecharn muchos, p o r cierto,
g r a n nmero d e observaciones, ni el ejemplo
d e l a claridad precisin con q u e porcin
d e reglas relativas l a analoga estn consig
nadas, dejar d e ser provechoso los m a e s
tros q u e quieran imitarlo. P o r ltimo, el i n
ters d e este tratado se acrece considerable
m e n t e si s e a d v i e r t e q u e h a s i d o d e s c o n o c i
d o l o s bibligrafos; p u e s n o l o c i t a n N i c o
ls Antonio, lirunet, Gallardo, Salv, G a -
yangos, Ticknor, Aribau, Morel-Fatio, n i
erudito alguno d e cuantos se h a n referido
h a s t a el d a n u e s t r o c o n t i n u a d o r d e l Laza
rillo de Torines.
1624.
132. D e Gramtica francesa e n e s
p a o l , t r e s libros. A D . B a l t a s a r d e Z u -
iga, hijo del Marqus d e Mirabel, E m
b a j a d o r del R e y C a t l i c o e n F r a n c i a , p o r
el p a d r e fray D i e g o d e l a E n c a r n a c i n ,
carmelita, Valderano, lector d e Teologa.
Con licencia y aprobacin d e los s u p e
riores. E n D o u a y , e n l a e m p r e n t a d e
B a l t a s a r Bellero, al C o m p s d e oro,
anno 1624.
8.4 hs. prels. -+-140 pgs.
Dedicatoria: No s si llame ingenio evan
glico el de u n espaol que por si aprende fran
cs, como V. m. lo ha hecho; pues no pienso
es mas dificultoso el egipcio u n hebreo, que
el francs u n espaol; que tengo la lengua
francesa para los extrangeros por la mas difi
cultosa de Europa, si bien es la mas dulce y
persuasiva, entendida su propiedad... Deste
convento de Carmelitas Descalzos de Douay,
Marzo 30 de 1624.
554
Tabla: Libro I. De las letras y de su pro
nunciacin.
Cap. I. d l a pronunciacin de las letras vo
cales.
II. De la de las consonantes.
III. De la de los diptongos.
IV. De las letras que n o se pronuncian.
V. De los acentos.
Lib. II. De las partes de la oracion.
Cap. I. Del artculo.
II. Del nombre.
Cap. III. Del pronombre.
IV. Del verbo.
V. De los verbos irregulares.
VI. De los verbos impersonales y participio.
VII. Del adverbio y interjeccin.
VIII. De la preposicin y conjuncin.
Lib. III.
Cap. 1. Que es oracion.
II De los artculos y nombres.
III. De los p/onombres.
IV. De los verbos y participios.
V. De los adverbios y interjecciones.
VI. De las preposiciones y conjunciones.
Segunda edicin: D e G r a m t i c a f r a n c e s a
e n espaol, tres libros. A D . P e d r o P a c h e
co, d e los Consejos S u p r e m o s d e Castilla y
General Inquisicin... por el L . Diego d e
Cisneros, sacerdote telogo. S e g u n d a e d i
cin. C o n licencia y aprobacin d e los S u
periores. V . M a d r i d . E n l a E m p r e n t a d e l
R e i n o , a o 1635.
8.7 hs. prels. + 152 pgs.
Anteport.: Arte de gramtica francesa e n
espaol.Port.Aprob.del L. padre Blasco,
protonotario apostlico y comisario del S a n t o
Oficio: Madrid, 14 Abril 1635.-Ded.: Madrid,
15 Octubre 1635Fe de erratas: Madrid, I I
Octubre 1635.Suma de la tasa, 4 marave
dises pliego: 23 Octubre 1635.Al curioso lec
tor espaol: Si bien se hallan muchas gram
ticas en francs de pocos aos esta parte
para aprender espaol, sola sta, impresa ya
otra vez en Douay, universidad del Condado
de Flandes, ao de 1624, hay en espaol para
aprender c o n mtodo doctrinal, breve y claro.
Y lo q u e es ms, facilitada la pronunciacin
francesa, que es de suyo dificultossima, c e n
ejemplos propios de la espaola; cosa en q u e
el arte parece iguala la naturaleza, q u e es el
 555
extremo de perfeccin que pretende llegar el
arte.Indice.
E l libro I trata d e las letras y s u p r o n u n
ciacin; el I I , d e l a s p a r t e s d e l a o r a c i n ;
el I I I , d e l a c o n s t r u c c i n d e l a s p a r t e s d e l a
oracin.
C i s n e r o s (al d e c i r d e G a l l a r d o ) , n o e s u n
gramtico meramente casuista, tiene sus
p u n t o s d e filsofo.
Ejemplos:
L a s letras simples son los primeros e l e
mentos d e q u e se componen las dicciones y
palabras, q u e s o n las partes d e q u e se c o m
p o n e y construye l a oracion sentencia
razn, p o r medio d e l a cual declaramos los
conceptos y afectos d e l a l m a , afirmando
n e g a n d o algo... s o n (las p a r t e s d e l a oracion)
ocho, conviene saber: artculo, n o m b r e ,
pronombre, v e r b o , participio, adverbio,
preposicin, conjuncin. L a interjeccin s e
reduce al adverbio. (Pg. 27.)
L a r a z n d e l a suficiencia desta divisin
trataremos e n el lib. I I d e nuestra Lgica
y Dialctica e n espaol, c a p . III, d e s d e el
n m . 2. 0 ( P g . 28.)
E1 a r t c u l o e s u n a p a r t e d e l a o r a c i o n
q u e se p o n e a n t e s d e los n o m b r e s y sirve d e
d e t e r m i n a r y p a r t i c u l a r i z a r s u significacin
y declarar s u gnero. (Pg. 28.)
No h a y e n l a lengua francesa artculo n e u
t r o q u e c o r r e s p o n d a a l e s p a o l lo. ( P g . 19.)
N o s e u s a d e artculos c o n los n o m b r e s
p r o p i o s apropiados, sino solo c o n los n o m
b r e s comunes; porque el artculo slo sirve
d e determinar y particularizar l a significa
ci n d e los nom br e s y declarar su gnero, y
l a significacin d e los n o m b r e s p r o p i o s
apropiados es tan particular y propia c o m o
los mismos nombres, q u e n o convienen m s
d e u n a cosa sola singular, c u y o gnero s e
conoce p o r la terminacin d e s u nombre.
(Pg. 30.)
Los nombres son como unas imgenes
q u e hacemos d e las cosas, d e s u ser y c u a
lidades con l a lengua palabra escritu
ra. P g . 31.)
E s t e L d o . Cisneros n o es otro que el m i s
556
m o F r a y Diego d e la Encarnacin, carme
lita descalzo del convento d e D o u a y , d e
c u y a religiosa c a s a y o r d e n debi salir a o s
a d e l a n t e , c o m o l o c o m p r u e b a el t t u l o d e
e s t a s e g u n d a e d i c i n d e s u Gramtica.
1626.
133. Thesaurus Linguarum, in q u o
facilis v i a H i s p a n i c a m G a l l i c a m , I t a l i -
camattingendi etiam per Latinam etGer-
m a n i c a m sternitur: a J o a n n e Angelo a
S u m m a r a n , nobili cantabro: editio p o s t
Monacenses d u a s tertia. P a s prima, L i n
guarum trium exterarumGrammatica.
C u m g r a t i a e t privilegio S . C . M . e t S e -
renissima Belgarum Principis a d decen-
nium.Ingolstadii, typis W i l h e l m i E d e -
ri, s u m p t i b u s Auctoris, a n n o 1 6 2 6 .
4. 0 339 pgs. -f- las de principios y tabla al
fin.
Port. Ded. D. Francisco de Moneada,
Conde de Osona: Estando yo el ao pasado
en Viena en Casa del Sr. Conde y General
Marradas, tuve suerte de ofrecer mi persona
servicios Vuestra Excelencia, la cual...
me favoreci mucho, mandndome c o m p u
siese algunos Principios y Reglas de la Len
gua y pronunciacin alemana, lo cual hice...
Me ha parecido ser cosa m u y acertada el dedi
car este mi Tesoro f u n d a m e n t a l de L e n g u a s
Vuestra Excelencia, pues seguramente sera
bien recebido por ser V. E . nico Mecenas d e
las Musas, cuyos frutos tan suaves van por el
m u n d o impresos en u n libro que pocos aos
ha compuso D e los heroicos hechos d e l a vale
rosa N a c i n C a t a l a n a con estilo tan casto y
grave, que bien se hecha de ver ser obra de su
mano y estilo de Orador como lo es... De esta
Universidad de Ingolstat 12 de E n e r o de
124.De Vuestra Excelencia m u y devoto
servidor.Juan Angel de Sumaran, profesor
de lenguas.
L a Gramtica espaola e s t e s c r i t a e n i t a
l i a n o : ^[ I n s t r u c t t i o n e e t f o n d a m e n t o d e l a
L i n g u a s p a g n u o l a p e r li i t a l i a n i A m a t o r i d i
 557
quella, c omposto p e r G i o v a n Angelo d i
S u m m a r a n , Professore O r d i n a r i o delle L i n -
g u e dellauniversita d e Ingolstat. A n o 1626.
Sigese l a m i s m a instruccin e n francs.
L a Gramtica francesa est escrita e n c a s
tellano.
Sgnese l a alemana.
L a s e g u n d a p a r t e contiene los dilogos.
L a tercera parte, nomenclatura y p r o
verbios.
H a y cien proverbios espaoles.
1627.
134. Trilingve | de tres artes | d l a s
tres lengvas | Castellana, Latina, i | Grie
g a , t o d a s e n | R o m a n z e . | P o r el M a e s
tro Gonzalo Correas, Catedrati- | co pro
pietario de l a Catedra de leguas, H e |
b r e a i Caldea, i d e l a m a i o r d e Grie- | g o
e n la Vniuersidad d e | Salamanca. | D e
dicado a l Catolico R e y D o n Felipe I I I I . |
n u e s t r o S e o r . ( E s c . de a . ) C o n P r i u i -
legio. E n S a l a m a n c a e n l a oficina d e
Antonia | Ramrez. Ao de 1627.
8.8 hs. prels. 4 - 336 pgs. (por errata n u
merada 138) -f- 143.Signs. ^[, A - X , /1-5, de
8 hs.
Port.V. en b. Ded. del autor Felipe IV:
Al Catolico Rey don Felipe N. S. l i l i , deste
nonbre, E l Maestro Gonzalo Correas Catedr
tico de propriedad en la insigne Vniuersidad de
Salamanca, desea toda salud i felicidad.Se
or. Desde mi juventud me dedique en el Co
legio Trilinge desta Vniversidad de Salaman
ca al estudio de las lenguas Latina, Griega, y
Hebrea: y ensendolas por largos aos, alcan-
ze methodo y facilidad para disponer sus Gra-
maticas mas breues, cumplidas, y claras q u e
yo las halle. ( N a t u r a f a c i t habilem, a r s vero
f a c i l e m , vsusque potentem.J La resulta deste
trabajo y esperiencias es u n breue volumen de
tres artes Castellana, Latina y Griega, q u e
ofrezco V. Magestad: porque la Hebrea n o
he tenido letras con que imprimirla, para q u e
fuera junta con ellas. La Espaola es para q u e
los nios en sus escuelas despues de la cartilla
5 5 8
aprendan leer y escriuir por ella, y n o por
coplas fabulosas, conoziendo de camino sin
tanto afan, que cosa es Gramatica: y para q u e
pasen despues la del Latin ms advertidos.
La Latina para que los Principes, Infantes
hijos de V. Mag. q u e Dios ser seruido d e
darle muchos, y la familia Real, se enseen
p o r ella: porque tengo por m u y puesto e n r a
zn, que el Principe tenga arte propia ms
azendrada que n o la vulgar: yo entiendo q u e la
disposicin y claridad desta conbidara a a b r a
zarla: porque ya la vieron y estimaron perso
nas de todo porte. Y juzgan otras muchas q u e
ay largas, cortas y desacomodadas, de ver
sos latinos duros, en que los nios tienen d e
corndolos sin entenderlos, mucha dificultad
y poco fruto. Y por librar desta molestia a m i
seor y su Real prosapia y casa, la escriui, v
trabaj para su menor edad, a u n q u e n o t u u e
dicha de podersela ofrecer antes impresa en este
libro, como deseaua. Y si V. Magestad fuere
servido de hacerla comn, ofrezco el nteres
que resultare della al Hospital, o a quien aora
le tiene: que para mi bien basta el seruir a mi
Principe, y aprouechar a mi nazion. La Griega,
Catolico Seor, es bien que ande con la Lati
na, como la lleuo puesta, para que se pegue
del conocimiento Griego alguna parte al L a
tin: necesario p u n t o para su inteligencia...
Suma del priv. por diez aos: Madrid, 10
Noviembre 1625.Tasa: Madrid, 27 Noviem
bre 1627.Aprob. de D. Gernimo de A l a r -
cn: Madrid, 29 Septiembre 1625.Suma d e
la aprob. del Dr. J u a n de Mendieta, vicario d e
Madrid: 30 Septiembre 1625.Erratas: Sala
manca, 4 Noviembre 1627.Aviso al lector:
Hize la Arte Kastellana, para rregla perpe
tua, por los errores ke tienen las ke se a n i n -
preso en otras naziones: i para mostrar las tres
partes de la orazion, en ke n o dieron los d e
Europa. Trato al prinzipio de las letras; d e s k u -
bro las faltas del uso vulgar; muestro nueva i
perfecta ortografa k o n las mesmas letras k o -
nozidas, i komienzo a usarla, rremitiendo toda
su perfezion a la arte grande Espaola, k e im
primiremos presto: i ansi nadie se espante d e
ver usadas la k a i la f<?, i la jr, i al principio la
rra, ke esta es u n a letra hecha de las dos eres.
E n la ortografa Latina n o avernos de tokar.
Si n o imitarla como est en los libros; la p r o -
nunziazion de algunas letras bien la podemos
korrexir i enmendar, o rrestituir, k o m o lo a d
vierto al principio de su arte. Pusela aki k o m o
Q'
 559
suzesivaa la kastellana, i eska.'a para la Griega:
p o r ke komo se estudia primero, eskusa la
Griega algunas kosas komunes, i da luz a otras:
i para konformarlas e n u n estilo i modo, i en
las tres partes. Los ke estudiaron Latn por
otras artes, podra ser, ke si hazen lei de enca-
xe, de la ke supieron primero, ke se hallen
nuevos en algo, pasando la mia, viendo su es
tilo mudado, a u n k e en mas claro i llano. P o r
tanto kiero darles alguna rrazon de las k u a t r o
declinaciones i conxugaciones, aunke estoi
zierto, ke ella mesma los ir asegurando. A d
vierto ante todo, ke i n o hize las artes dexan-
dome ir por kaminos viexos de rrodeos y aspe-
ros, sighiendo axenas pisadas; sino mirando
solamente al tin p a r a ke son: que es entender
las lenguas i ansi fui disponiendo sus prezetos
klara i distintamente. Ke la arte es, i de ser
k o m o entrada i puerta, puente, para pasar
depresto los libros; no para divertirse i dete
nerse en ella largo tienpo. 1 de ser eskrita e n
la lengua natural del estudiante. E n k u a n t o a
las deklinaciones bien les parezera la primera
hecha u n a de dos kon tres exenplos para los
tres xeneros, i luego ke kae bien por segunda,
la ke llamaban terzera. Sermo i Tempus, i en
terzero lugar Sensus i Genu o Veru, i en kuar-
t o Dies. A esta tan akomodada proporzion k o -
rresponden las kuatro konxugaziones, k o m o
ke A m o konvenga con la primera deklinazion:
Lego rrestituida en segunda kon su diversidad
de pretritos, klaro es ke corresponde kon Ser
m o hecha segunda deklinacion, i k o n su gr
variedad de genitivos: i Moneo con Sensus:
Audio k o n Dies. Dems q u e A m o primera, i
lego segunda konvienen entre s en akabar e n
sola o k o n varias konsonantes prezedentes:
Moneo i Audio en acabar siempre en eo, io: i
ansi a lego se le devia ser segunda, i a Moneo
terzera para mas conformidad. La postura d e
los tienpos con sus formadores trae mucha lcla-
ridad. No es menester advertir otras m e n u d e n -
zias, ke leiendo la arte ella dir lo ke es. Sola
mente se advierta, ke n o se a de tener por lei
inviolable lo ke primero nos ensearon; antes
siempre se a de buscar lo mexor, i ansi lo i
hecho. De la arte mia Griega i se tiene espe-
rienzia e n esta Universidad: aora va mexorada,
i en Romanze, i k o n la perfeta Ortografa Kas-
tellana, solo faltaron estas kuatro letras en u n
karater r r , ch, 11, , por n o las tener ligadas
las enprentas, ni la u maiskula esta se supli,
i esotras k o n las divisas: mas la perfeci se k u n -
560
plir; k o m o digo, en la arte Kastellana grande.
L a Hebrea dese mucho, ke fuera xunta k o n
estas, i por falta de letras Hebreas, n o se hizo:
mas io me doi priesa a prevenirlas, para k e
otro dia se xunte...
Dsticos latinos de M. Blasius.Epstola la
tina al lector, por Pablo Vicente Sors: S a l a
manca, 10 Diciembre 1627.Dsticos latines
del mismo. Dos dcimas castellanas de u n
discpulo. Texto de la Gramtica castellana y
latina con u n a sola foliacin; luego, con folia
cin separada, el de la Gramtica griega.
E n la pg. 18 de la Gramtica griega, hoja
primera, letra C vuelta de las segundas signa
turas, hay este pie de imprenta: Vallisoleti.
E x c u d e b a t Ioannes B a p t i s i a Varesius. A n u o
M.DC.XXVII.
L a Gramtica castellana ocupa las 122 pri
meras pginas del libro: contiene tres partes
(que el autor dice son las de la oracin), del
nombre, del verbo y de la partcula; y, en sus
captulos n o numerados, trata de la etimologa
analoga y de la sintaxis de nuestra lengua,
comenzando por exponer el Abece viexo, las
letras i sus nombres y luego el Kristos i abeze
n u e u o espurgado i lexitimo para el Kaste-
llano.
Divdese el Kristos en quatro partes, en las
zinco vocales, en siete finales, siete liquidan
tes, seis antevocales. A estas ltimas doi este
nonbre, porque n o tiene mas de u n uso ques
herir sobre vocal, a u n q u e tanbien le tienen las
otras catorce, i dems del otro de que las doi
nonbre. De las siete finales las dos primeras
r, l, son. coxidas o liquidas, como se dixo a n
tes: i la d coxe a la r, i la v n o a la /. La Cruz
que esta al principio del Abece, e n que se lee
Kristos fue la primera letra del nonbre de Xjpo.
en griego vu, aca x e , i porque n o es aca li
quidante, mudrnosla en k , i pronunciamos
Kristos. Psose all letra por parle ansi X , i los
que inoraron que era letra mudaronla en Cruz
>< porque era uso de cristianos ponerla al
principio de sus escrituras, como lo es oi. De
cada letra n o a de aver mas de una forma d e
grande i de pequea...
CON SUS NONBRES POR SUS CLASES.
* Kristos r ere / fe m ma
a a / le S fia rr rra
e e n ne b be che che
s se k ka 11 lia
i i ze pe
? P n ne
0 0 X xe t te
u u d de V va h ha
 5 6
* 562
A continuacin va una breve cartilla, y l u e
go se lee esta advertencia: Proseghimos con 1636.
la viexa ortografa hasta que tengamos hecha
fundizion de letras nuevas, para otra inpre- 136. Lingvas Hispanicae [ c o m p e n
sion.
diosa | institvtio. | Auctore | Carolo
Pg. 18.Declaracin i uso de las preposi
ciones. (Es digno de estudio este captulo d e Mvlerio. | A d Nobilissimum & Amplissi-
la Gramtica.) m u m Virum, | D . Gerardvm Arnhem, |
Pgs. 35-41.Rrelativos qiertos i d e t e r m i I n Illustrissimo Potentissimoque Collegio
nados. (Tambin merece especial atencin, n o D . D . Ord. | Confaederati Belgii D u c a t u s
menos que el captulo indicado continua
Geldria; deputato. [Grab. e n m a d . q u e r e
cin.)
presenta u n rbol frondoso; s u t r o n c o
Pgs. 44-48.Rrelativos de Dativo, i A c u
sativo en singular i p l u r a l . se enlaza u n a parra, cuyo fruto recoge u n
Pgs. 65, 66.Del acento de los nonbres. a n c i a n o . E n u n a c i n t a el m o t e N o n solus.J
Pg. 1 0 0 . D e l acento de los verbos. L v g d . B a t a v o r v m , | E x Officina E l s e v i -
Pgs. 1 0 9 - 1 2 2 . D e las concordancias i cons- riana Acad. Typogr. | c o I d c xxxvi.
trucion del nonbre, del verbo 1 de l a p a r t c u l a ,
i de las F i g u r a s .
8 . 6 2 pgs. 2 finales sin foliar.Signa
El original manuscrito de la Gramtica cas
tellana, de Correas, est en la Biblioteca N a turas A - D , de 8 hs.
Port. V. e n b.Ded.: Nobilissimo & Am-
cional de Madrid: sign. F - 2 6 2 .
plissimo Viro, D. Gerardo Arnhem, In Illus
Gonzalo Correas, la poquedad de los Pre-
trissimo P o t e n t i s s i m o q u e Collegio D. D. O r -
cetos necessarios aadi la singularidad del
dinum Confasderati Belgii Ducatus Geldriae
artificio con que facilito mucho la enseanza
Deputato. A d q u e m nisi ad te, candoris b e -
de la Lengua Latina: i huviera logrado la e s
timacin que mereci, si se huviera absteni nevoli vir praeses, comptior hic foelus m e u s
redeat, verae Prudentioe & Doctrina? tuae
do de apartarse del comn modo de hablar de
luce accesus? scilicet, ignescit amor, cujus i m -
los Gramticos, variando (aunque ingeniosa
petum gratiosa tua humanitas in accessum
mente) la Orden de las Declinaciones, i C o n
alloquium protrudit. indignum factus, si a d
jugaciones: por lo qual le tuvieron por ridicu
alium patronum se pararium fiecteret, j a m sae-
lo, i sus Graniaticas, Castellana, L a t i n a , i
pius saepe acri adfectus Thyrso maritatus, A d -
Griega, comprehendidas en su T R I L I N G E , se
det favillam benevolentia: tuae cumulus, q u e m
consumieron en las Especieras. D. Gregorio
innata conspicu comitas ingenio T u o insevit.
Mayans y Sisear: Prlogo q u e precede los
in hac spei certitudine inclarescens, flagello
dos Libros de las Epstolas Selectas de Marco
calamum, m a j o r e m laudem habitur, si in
Tulio Cicern, traducidas e n lengua castellana
amore Laconissans; praeclaras dotes tuas stylo
por el Maestro Pedro Simn Abril, con Decla
augustiores tcito silentio venereo. Vale, vir
raciones del mismo, impressas en Valencia p o r
Nobilissime; & me t u u m cense. Nobilitati &
Joseph T h o m a s Lucas, Ao 1760. 8.Incluido
Aplitudini tua: devotissimus. Carolvs Mvlerivs,
en el tomo IV de las Cartas morales, milita
lllustriss. D. D. Ordinum Secretarius I n t e r -
res, civiles, i literarias de varios autores espa
pres.
oles, recogidas i publicadas por Don Grego
rio Mayans y Sisear... Valencia: Por Salvador
Pauli. A o 1773. D e Litteris:
b. p r o n u n t i a t u r u t a p u d F l a n d r o s w .
135. Gramaire pour apprendre les e x e m p l . bastar t a m q u a m rrastrar...
langues italienne, fran?oise, e t e s p a g n o - b & v consonans e o d e m m o d o efferentur;
le. Nouvellement rimprim, e t corrig u n d e e t i a m i n d i f f e r e n t e r s c r i b u n t u r : biuda &
[parGiovanni Dini]. Venise, 1 6 2 7 . viuda...
f c u m cedilla, u t a p e l l a n t , p o s i t u m a n t e a
o o u, consonat q u e m a d m o d u m a n t e literas
4
 563
e & i . e x e m p l . bonanza, gogolva, ciirroti, t a m -
q u a m bou ansa, sosobra, surrott.
ch effertur a p u d H i s p a n o s q u e m a d m o d u m
tci, e x e m p l . muchacho, v e l u t i montciatcio...
g . a n t e e & i p r o n u n c i a t u r f e r e u t che, chi,
gesto u t chesto. P o s i t m v e r o a n t e ni, ue, s o -
n a t inollius, u t g i , ge, r e j e c t a i n p r o n u n t i a -
t i o n e l i t e r a u. g u i a u t g i a .
h. n o n a s p i r a t . u t hasta, q u o d l e g e s asta,
j . q u o d a p e l l a t chota, p r o n u n c i a t u r u t ch:
u t trabajo, t a m q u a m trabacho.
II. d u p l i c a t u m s e c u n d u m l i q u e s i t i n o r e ,
t a m q u a m i b r e v i s s i m u m : u t , llorar, t a m
q u a m liorar.
. c u m tilde, l i q u e f a c t i o n e m i n o r e r e q u i -
rit, quasi subsequeretur quoq; litera i: u t ,
nio, t a m q u a m ninio.
p . a n t e t n o n c o n s o n a t : ixt, escripto, q u a s i
escrito...
5. a n t e g c o l l o c a t a , n o n s i b i l a t , s e d s u b
s i s t i d u t , paresger t a m q u a m parecer.
v. c o n s o n a n s effertui* u t rre. V n d e indiffe-
r e n t e r l o c o b saepius p o n i t u r . . .
x . p r o n u n t i a t u r u t ch. V n d e e t i a m saepius
l o c o j p o n i t u r . E x c i p e e a quae L a t i n i s d e -
r i v a n t u r , u b i s o n a t u t d p l e x 55. prolixo,
t a m q u a m prolisso.
y . in dictionibus communiter dividitur
tamquam dplex i.
z . p r o n u n c i a t u r q u a s i g. V n d e e t i a m i n -
d i f f e r e n t e r s c r i b i t n r , razn & ragon...
De Accentu. Q u a m v i s n u l l a r e g u l a c e r t a
praescribi p o s s i t ; u t i n d e a c c e n t u m v o c u m
dicere possimus; tamen, quia aliqua sunt
quae i n n o m i n i b u s e o d e m t e n o r e f e r m p r o -
nuntiantur, panculas regulas h i c subjiciam.
S c i e n d u m igitur, omnia n o m i n a termi-"
nantia in consonantem, terminan debere in
d, l, n, r, x , z . q u i b u s & t e r m i n a t i o s i n g u l a -
r i s in s a d j u n g i p o t e s t . quae o m n e s a c c e n t u m
acutum volunt.
I n d. u t : ciudad, lealtad. A d j u n g e s e c u n -
d a m personam pluralis numeri imperativi
m o d i , primae, secundae & tertiae c o n j u g a t i o -
n i s , u t , amad, leed, oyd.
I n l, u t : animl, general. E x c i p e , rbol,
cnsul, hbil, dbil, f r t i l , f r g i l , mbil,
trbol.
284.
56+
I n 11, u t : capitn, faysii. E x c i p e , cstban,
imagen, orden, origen.
I n r . u t : mugr, ar, amr. E x c i p e , a g -
car, martyr.
I n x . u t : relox.
I n z . u t : rapz.
De Articulo. ( M a s c u l i n o , F e m e n i n o , N e u
tro)...
De Nomine. ( C o m p r e n d e e l s u b s t a n t i v o y
el adjetivo c o n los comparativos y s u p e r l a
tivos)...
D e Pronomine. ( C o m p r e n d e e l p e r s o n a l ,
e l posesivo, e l interrogativo, el relativo, el
demostrativo y el reflexivo)...
De Verbo. ( C o m p r e n d e l o s d o s a u x i
liares y l a s tres conjugaciones. M o d o s y
T i e m p o s : I n d i c a t . praesens, I m p e r f e c t u m ,
Praeteritum perfectum definitum, Praeteri-
t u m indefinitum, Plusquamperfectum, F u t u -
rum, Post Futurum, Imperat.Optativus &
Conivntivus.Praesens & futurum. I m p e r
fectum, Prasteritum perfectum utriusque m o
di, Plusquamperfectum. Item plusquam
perfectum compositum, T e m p u s incertum,
F u t u r u m , P o s t futurum.Infinitivus. Prae
sens, Perfectum, F u t u r u m , G e r u n d i u m .
Inclyense algunos verbos irregulares)...
D e verbis impersonalibus,... ay e s t v e r b u m
i m p e r s o o a l e q u o d saepe i n o r a t i o n e c a d i t
s u m m a c u m elegantia...
D e Gervndis. ( I n d i c a l a f c r m a c i o n d e l a s
tres conjugaciones)...
D e Participio. ( I d e m ) . . .
De Adverbio. ( T e m p o r i s , L o c i , I n t e r r o -
g a n d i , Quantitatis, N e g a n d i , Affirmandi,
Optandi, Demonstrandi, Comparandi, N u -
m e r a n d i (as los cardinales c o m o los o r d i
nales)...
D e Prapositione. ( D e a b l a t i v o y d e a c u s a
tivo)...
D e Conjunctione. ( C o p u l a t i v a s , d i s y u n t i
v a s y causales)...
D e Interjectione. (... ha la gala, g u a y de
mi, tata...)
T e r m i n a e l e p t o m e d i c i e n d o : Caetera
v e r o , quae L e c t o r f o r t a s s e h i c o m i s s a d e s i -
derabit, brevitati compendii imputet. V e l e
& fuere. Finis.
 5 65
Sigue: Coloqvio F a m i l i a r m u y c o n v e
niente y provechoso para qualquiera q u a l i -
d a d d e personas, deseosas d e saber, hablar,
y e s c r i v i r l a l e n g u a E s p a g n o l a [en l a t i n y
castellano].
C o n c l u y e el l i b r o c o n e s t o s v e r s o s l a u d a
torios:
Ornatissimo Viro,
Carola Mulcrio, ttovam l compcndiosam litigues Hspanteos
Institutioncm edenti.
Hispanas quondam Batavi v i d e r e p h a l a n g c s ,
E t saevas s e n s r c manus, t magna c r u e n t i
Albani t i m u e r e Duc is m olimina, N o b i s
S i c invisa fuit Ge ns, l s i c perdita Reg
Oppida, sic imis eversaque fundamentis
Moenia, s i c nonien, s i c fulgida sccptra, sigilla
Majestatis, b o n o s l s i c c o n t e m p t u s : Iniquo
Infandum d i x r e nefas parere T y r a n n o !
N u n c n o v u s Hollandis rursus allabitur oris,
N o n acies, non arma ferens satianda cruore
Qattavico; v e r u m (fato meliore) Camoenis
Hispanis docens; l quac s e r m o n i s o r i g o
Hesperii (linguae restaurans fulera cadentis)
Cadrmeis conscripta m o d i s , c o n s c r i p t a figuris.
Admiratur Ibcr, laetus g e s t i t q u e (Batavum
S i c iratorum sa:vos d u l c e d i n c linguse
P o s s e p u tan s n i m o s v i n c i , diruptaque q u o d a m
R e g n a n o v o t placido conjungi foedere rursus)
Gratisonoque t u u m collaudat Carmine n o m e n
Carole, v i c t u r u m p o s t s c u l a sera n e p o t u m .
(G e r. Coenen.)
Multarutn linguarum peritissimo Viro,
Carolo Mulcrio, clarissimam l compendiosisstmatn tingue*
Hispnico; Institutionem edenti.
Hn n o v u s in Batavis rursus j a m v i v i t Iberus,
S e d melior, copiasq; d o c e n s divinus A p o l l o
Linguarum; C a d m u s nostras r e m e a v i t in auras.
A d s i t Iber, doctse s t u p e f a c t u s Ilumine m e n t s ,
Gratison oq u e tuse de j e c t us flumine linguse,
Carole, felici n a t u m t e n u n c i e t a s t r o .
Ergo quid Hispanas j u v e n e s invisere A l h e n a s ,
Q u i d v e j u v a t t a n t o s terrq; manrique labores
T e m n e r e ? 1 inviso didicissi d o c e n t e Magistro?
H u c a g e , flecte gradum: cupias si Gallica, Gallas;
Italus I t a l i c x d i c t a t praecepta loquelae,
E t q u x v i x capiat p e c t u s mor t ale d o c e b i t .
S i s t e , inquam g r e s s u s , patriaeque a m p l e c t e r e d o n a
Gratus: d i s c e loqui: e t t u v i v a s Ne st or isannos,
Mvleri, p i c t x q u e abean in scula chartae.
I. A WULLBN,
566
1638.
1 3 7 . Gramatica | Spagnvola, ed Ita
liana, | I n q u e s t a seconda impressione
a r r i c c h i t a di m o l t i | a u u e r t i m e n t i , c h e
n e l l a p r i m a | si d e s i d e r a u a n o . | A l i a
q u a l e p e r m a g g i o r profitto degli s t u d i o -
s i , h 1' A u t - | t o r e a g g u i u n t o u i o t t o D i a -
loghi Castigliani, e T o s c a n i , | c o n mille
Detti Politici, e Morali; m e d i a n t e i q u a -
li, e | l a g u i d a d ' v n fedel, e c o p i o s o N o -
m e n c l a t o r e , p u cias- | c h e d u n o a g e u o l -
mente trouarla via d' impararlafauel | la
Castigliana, e Toscana. | Composta | d a
Lorenzo Franciosini Fiorentino | Dell'
v n a , e dell* a l t r a P r o f e s s o r e i n S i e n a . |
( U n len ra m p a n t e sosteniendo u n a a n t o r
cha.) | I n R o m a , N e l l a S t a m p e r i a della
R. C a m . Apost. i638. | Con Licenza
d e ' Superiori, e Priuilegio.
4 . 0 5 hs. prels. -t-158 pgs.Sign. , A - K ,
de 8 h s .
Port.Privilegio del Papa Clemente VIH,
Marzo 23 de 1628. Idem de la reimpresin.
Ded. al Sr. Gabriel Riccardi, Marqus d e
Chianni, embajador del Gran Duque de T o s -
cana. Roma 2 Mayo 1638, Lorenzo Franciosi
ni.Al que leyere.Tabla alfabtica de m a
terias.Texto. (Lo ms notable es el tratado d e
los verbos, donde se halla u n gran nmero de
irregulares conjugados. Adems el a u t o r estu
dia, despus de la flexin de ms de sesenta
verbos, sus accidentes y variaciones de sentido
en la oracin, poniendo muchos ejemplos. Ms
que de gramtica, es u n trabajo lexicogrfico,
muy digno de notarse.)
Otras ediciones: Venezia, 1 7 3 4 , nella S t a m
peria Baglioni.Gneva, Leonardo Chover,
1686.Gneva, 1707.
1647.
138. G r a m m a t i c a | con reglas m u y
pro- | uechosas y necessarias p a r a apren
der a leer y escrivir l a l e n g u a F r a n - | c e
5
 567
s a conferida con la Castellana. | C o n
v n estilo d e escrivir, | h a b l a r y p r o n u n
c i a r l a s d o s l e n g u a s , el F r a n c s e n C a s
t e l l a n o y el C a s t e l l a n o e n F r a n c s . A l
fin v a v n a E g l o g a , y o t r a s c o s a s e n l a s
dos lenguas, n o m e n o s prouechosas p a r a
qualquier que e n t r a m b a s lenguas quisiere
deprender. | C o n licencia, e n B a r c e l o n a ;
P o r Antonio Lacavallera, A o 1647.
8.Sin foliacin Sign. A - H .
1651.
139. Arte D e L a | Lengva | Espa
o l a . | Revivcida a r e g l a s , y p r e | c e p t o s
de rigurosa gramatica, | Con notas, y
a p u n t a m i e n t o s utilissimos, | p a r a el per-
feto conocimiento de esta, | y d e l a len
g u a l a t i n a . | P o r el P . I v a n V i l l a r d e | l a
C o m p a a d e Iesvs. | (Adornito.) | C o n
Licencia | E n Valencia por Francisco
V e t e n - gel. A o de i65i.(Precdela
esta a n t e p o r t a d a : ) A r t e D e | G r a m a t i
c a | E s p a o l a . | P o r el P . I u a n V i l l a r d e
l a { C o m p a a de Iesus. | Dedcala | A
D . Rodrigo Lorenzo de Cabrera | y Soto,
de la Orden de Calatrava, | Tesorero d e
l a S a n t a C r u z a d a d e el | A ^ o b i s p o d e
L i m a en Indias, j y Alguazil mayor,
y R e g i d o r | perpetuo d e l a villa d e |
Vtrera.
8 . - 1 6 hs. prels -4- 159 pgs.Signaturas:
-, A-K, de 8 hs.
Anteport.V. e n b.Port.V. e n b.Lic.:
L o r e n c o d e Salazar, d e la C . d e J. G r a n a d a y
Setiembre 20 d e 1649 aos.V. e n b.Ded.
del a u t o r D. Rodrigo L o r e n z o d e C a b r e r a y
Soto. Veo a V. M. t a n a t e n t o e n la c r i c a y
b u e n a e d u c a c i n de los seores D. L o r e n c o y
D. Marcos de C a b r e r a , sobrinos (mejor dir
hijos d e v. m . , p u e s o c u p a n e n el desvelo d e
a m o r o s o padre, el lugar d e los q. h a s t a a o r a e l
cielo a v. m . niega), q u e m e hallo obligado a
ofrecer para la instruccin de las primeras le
568
tras de t a n generosa j u v e n t u d , estos a p u n t a
mientos, q u e (en l a mia) para la G r a m a t i c a d e
n u e s t r a l e n g u a hize, con q u e en m e n o s t i e m p o
y c o n m e n o r trabajo p o d r a n estos cavalleros
conseguir el h a b l a r m a s a j u s t a d o s a sus p r e
ceptos y leyes: fin q u e para el estudio d e la la
t i n a suelen personas nobles p r o p o n e r s e .
Y a u n q u e confiesso estar n u e s t r a l e n g u a
E s p a o l a , q u a n t o a los p r i m o r es d e s u r e t o
rica, t a n adelantada, q u e a u n q u e t u v o q u i e n
se alease c o n ttulo de la latina, p o r las c o n o
cidas ventajas q u e hizo los d e s u tiempo, n o
l a a y e n la n u e s t r a , p o r la igualdad c o n q u e
i n n u m e r a b l e s lo m e r e c e n . . . A el L e c t o r :
E n s e a d o la experiencia d e t i e m p o l a r g o ,
q u e la l e n g u a v u l g a r d e qualesquiera n a c i o n e s ,
a d q u i r i d a c o n sola imitacin d e el c o m n
u s o , n o a y u d a d a d e ar t e reglas, c o n q u e l o
q u e de n u e v o se va e n ella i n t r o d u c i e n d o , se
corrija y ajuste, padece frecuentes alteraciones
y m u d a n c a s , n o e n el n u m e r o d e las partes d e
la Gramatica, n i las de la oracion, c o n c o r d a n
cias y otras qualesquiera cosas, q u e a t o d a s
las lenguas s o n c o m u n e s ; pero si, e n lo q u e a
cada q u a l es particular y propio. E s t o es lo q u e
est m a s espuesto a yerros, y p o r t a n t o , e n
q u i e n la a m b i c i n d e viciosas novedades m a s
fcil se disimula, la q u a l e n estos tiempos e s
t a n g r a n d e , q u e assi c o m o los h o m b r e s a n
p u e s t o la ostentacin d e s u h o n o r y calidad,
e n salir (si fuesse possible) c a d a dia c o n u n
n u e v o trage, vestido d e sus cuerpos, assi a n
p u e s t o la de s u sabidura y discrecin, e n salir
cada dia c o n u n n u e v o m o d o d e vestido y
a d o r n o d e sus conceptos: q u e s o n las p a l a b r a s
c o n q u e c a d a q u a l e n s u l e n g u a los significa y
haze pblicos.
De a q u es, q u e e n n u e s t r a l e n g u a C a s t e
llana n o a y palabra dicci ( q u a t o quiera q u e
sea propia y culta) q u e de tales m u d a n c a s est
segura. De la palabra homo derivaron, los q u e
d i e r o n principio a n u e s t r o R o m a n c e Castella
n o , la palabra hombre; y siendo assi q u e esta
palabra o raiz latina a perseverado invariada
q u a n t o a s u et h y m o l o g a, ortografa y lo d e -
m a s , q u e q u a n t o a s u u s o e n aq u el l a l e n g u a
p u e d e ofrecerse, p o r siglos t a n dilatados, c o m o
los q u e a d u r a d o la l e n g u a latina, n u e s t r o d e
rivado hombre a c o r r i d o t a n varia f o r t u n a , q u e
los p r i m er o s d i x e r o n home, despus j u n t n
dole la aspiracin d i x e r o n orne, o t r o s se la r e s
t i t u y e r o n despues y le a a d i e r o n la b y r c o n
q u e d i x e r o n hombre, y es lo q u e se a u s a d o
 5^9
hasta los tiempos presentes, en los qualesya
a y quien quitndole otra vez la aspiracin, y
trocando la m en M, quiere que digamos onbre.
D l a palabra /cernina deribaron los primeros
J e m b r a , despues hembra, y ya ay quien diga
enbra De el verbo habetis sali habedes, des
pues abedes, y despues habis, y ya se va in
troduciendo abis, sin aspiracin. Y de este
genero hallara cosas bien entretenidas (que por
la brevedad omitimos) quien se diere a la le-
cion de escrituras antiguas, privilegios, y leyes
destos Reynos.
>:Pues como sea cierto, que esta firmeza y
estabilidad de las diciones latinas, y su cons-
truci en aquel estado, conque devidamente
comencaron, se deve a el arte, conque esta
lengua se ensea en todas las naciones, porq
con ella qualquiera moderado gramtico se
puede oponer a qualquiera viciosa novedad,
coque el mas presumido y licencioso le ame
nace. Sigese, q u e esta mesma estabilidad, y
permanencia se podra prometer la nacin Es
paola en la integridad de sus diciones, legi
tima deducion de sus derivados y compuestos
en su debida construcia, acentos, y ortografa,
que como de lo notado en este Arte constar,
viciosamente se an mudado y alterado: porque
con ella en la m a n o podra el mas moderado
gramatico, oponerse a el mas licencioso y atre
vido, y le podra dezir: vos habais mucho, pero
menos ajustado a la razn, y a el arte.
Con este Arte de nuestra lengua podra
cessar el grande trabajo que a los que estudian
la latina, solamente para hablar bien el r o m a n
ce Castellano, suele costarles, porque despues
de ser buenos latinos, a u n n o an conseguido
todo su intento: pues a u n q u e todas las l e n
guas sean semejantes en las quatro partes de
su gramatica, y en las ocho de la oracion, pero
en las declinaciones, y conjugaciones, uso d e
preposiciones, y de circunloquios, son n o t a -
blemete dessemejtes; y assi n o vencido las
dificultades de nuestra legua, el que estudia
do la latina.
Cessar tabien en grande parte suya el t r a
bajo grande que sienten en estudiar la grama -
tica latina, los que para seguir la Iglesia, es
tudiar otras qualesquiera artes ciencias q en
ellas se escriben, tienen de ella necessidad: por
q u e aprenden con grande facilidad todas aque -
lias cosas, que ya diximos a ambas lenguas ser
comunes, pues por el mesmo caso q u e ya s a
ben hablar su lengua propria, solo les falta su
5 7 0
conocimiento cientfico, con q u e puedan dar
a cada cosa su nombre: la qual terica una vez
adquirida en la lengua propria, basta para con
seguir con grande facilidad el conocimiento de
las estraas.
Y pues este nuestro trabajo, utilidad de
tanta importancia promete, merescan h i n t e n
cin buena, y desseo de acertar con que el se
ofrece, el perdn de los muchos yerros, q u e
de la dificultad deste intento, por otros n o v e n
cida, y de nuestra insuficiencia se avrn o c a
sionado, y sirva siquiera de dar principio, q u e
otros con mayor satisfacion prosigan, a lo que
tatos n deseado, que es ver nuestra lengua
Castellana ajustada a el rigor de reglas, y pre
ceptos de la gramatica suya.
Dezima Al nueuo Arte Espaol. Otra a lo
m e s m o . Otra.Distichon indicans, quem ho-
norem natali solo Autoris, oppido Arjonilla
dictione Giennensi, nova hiec Ars invehat.
Arte Nebrissensis, latid, Hispana, A r g o n u l a n ' :
Matrem, ille exornat, filiam, & iste polit.
Epigramma ad linguam Hispanam.Ode-
tricolos tetrastrophos In R. P. Ioannis Villar
commendationem oh artis huius inventionem.
Encomiasticon.ndicealfabticode las m a
terias tratadas en el Arte.Erratas.Texto,
dividido en cuatro partes: Ethymologia, S i n -
taxi, Prosodia y Ortografa. (Las dos primeras
comprenden hasta la pg. 98 inclusive.)
Cap. V I I I . De el Pronombre....aun
q u e nuestros p r o n o m b r e s n o tienen c a s o s :
algunos d e estos pronombres [mi, t u y o ,
suyo, nuestro, vuestro] tienen e n el singular y
plural varias terminaciones, y d a d o q u e n o
se a n casos se sirven d e ellas d n d o l e s a l g u
n a s preposiciones, p a r a lo mesmo q u e sirven
los casos e n la lengua latina. E s t o s s o n Yo,
me, mi, migo. T u , te, ti, tigo. S e , si, s i g o ,
le, y les...
Cap. X I I I I . D e el verbo y sus accidentes.
V e r b o e s u n a p a r t e d e la oraci q u e se v a
ria p o r m o d o s y tiempos. D i v d e s e e n s u s
tantivo, neutro, activo, passivo, y c o m n .
L a suficiencia d e e s t a divisin se p r u e v a c o n
l a conveniencia q u e tienen s u s p a r t e s c o n
las enunciaciones afirmaciones, q u e p o r l o s
v e r b o s se p u e d e n h a z e r d e e l n o m b r e s u -
geto c o n q u i e n concuerdan. L a p r i m e r a afir
 571
m a r d e el q u e e s , e x i s t e : y e s t o s e h a z e
p o r e l v e r b o s u s t a n t i v o ser, q u e r e s p o n d e a
e l l a t i n o sum. L a s e g u n d a e s d e c l a r a r a l g n
respeto d e coexistencia otras cosas, y esto
se haze por el verbo neutro como quSdo d e
z i m o s Francisco assiste a el t'plo. L a 3 . e s
declarar alguna acin q u e el sugeto est
o b r a n d o , c o m o q u a n d o d e z i m o s : Dios con
serva las criaturas. Pedro ve, o oye a l a . y
e s t o s e h a z e p o r el v e r b o a c t i v o . L a 4 . e s
declarar, q u e algn sugeto est terminando,
o r e c i b i e n d o e n si e s t a s a c c i o n e s ; l o q u a l
se llama padecer, n o e n quanto esta palabra
significa r e c e b i r e n s a l g u n a c o s a , c a l i d a d
nociva, sino e n quanto el padecer se distin
gue contra el hazer: y esto toca a el verbo
p a s s i v o , c o m o q u S d o d e z i m o s : L a s criaturas
son conservadas por Dios, o de D i o s . F i n a l
mente a y verbos, a quien e n u n a m e s m a v o z
q u a d r a el hazer, y el pade9er: y estos se lla
m a n comunes, como quando dezimos: Pe
dro cautiv diez moros i despus el cautin en
Argel. D o d e v e m o s , q u e e l v e r b o captiv, e n
l a p r i m e r a n o t i c i a significa a c c i n , y e n l a
s e g u n d a p a s s i , p o r q u e e s d e c i r que f u e
cautivo...
C a p . X V . D e los accidentes de el verbo.
. . . Y las noticias y oraciones q u e d e e l v e r
bo, y las otras tres partes d e oracion q u e s e
varian, p u e d e n componerse, son cinco, d o s
d e activa, y d o s d e passiva, y u n a d e v e r b o
impersonal...
C a p . X I X . D e las irregularidades de
nuestros verbos....El v e r b o vengo, vienes,
q u e t a m b i e tiene e s t a sineresi d e s d e esta s e
g u n d a persona, l a convierte e n i e n el p r e
t r i t o vine, m e n o s e n l a s e g u n d a p e r s o n a d e
el s i n g u l a r y p l u r a l , q u e d i r n veniste, v e -
nistes...
Cap. X X . D e las irregularidades en las
slabas finales....Quanto a el supino d e
e s t a p r i m e r a c o n j u g a c i n s e n o t e , q u e a el
v e r b o matar q u e s o l a n d e z i r matado, y a e s t a
palabra est d a d a p o r srdida, y e n s u l u
g a r s e a p u e s t o el s u p i n o muerto d e e l v e r b o
muero, y p o r t a n t o d e z i r Pedro a muerto a
lun, es dezir, q u e lo m a t o . . .
C a p . X X I I I . D e la preposicin....Otras
288
572
preposiciones n o componen, sino denotan la
relacin, o respeto q u e a otras d i z e l a p a r t e
d e oracion, a quien se j u n t a n , q u e e s el n o m
b r e , y s o n l a s s i g u i e n t e s : A . a el rededor .
antes . a escondidas. cerca . con . contra . de .
de esta parte . de la otra parte . debajo . den
tro . detras . en s u presencia . entre f u e r a . ha-
cid . Jiasta . lexos . para . pararo . por . s e
g n . sin . y sobre, y a u n q u e a l g u n a s d e e l l a s
son perfrasis d e las latinas simples, a quien
responden, n o deven ser excluidas d e el n
m e r o d e las preposiciones; p u e s n o p o r esso
d e x a n d e h a z e r e l oficio q u e l e s t o c a , c o m o
n i las perfrasis d e los verbos d ex an d e ser
verbos...
b Parte S e g v n d a . T r a t a de la construcion de
las partes de la oracion.
C a p . I . Que sea la construcion y quantas
sus diferencias....la c o n s t r u c i o n e s l a u n i n
colacion q u e las partes d e l a oracion e n t r e
si m e s m a s p u e d e n tener, segn las reglas d e
la gramatica: l a qual se divide e n constru
cion intrinseca o material, y e n extrnseca
exemplar. Aquella e s la q u e s e halla entre
l a s p a r t e s d e l a o r a c i o n d e p o r si c o n s i d e r a
da, y sin respeto a otra oracion alguna, c o
m o s e v e e n e s t a n o t i c i a C a s t e l l a n a ^ amo a
Dios. Y l a e x t r n s e c a e s l a c o n v e n i e n c i a ,
conformidad q u e entre las partes d e la o r a
cion d e u n a lengua se puede hablar con l a s
d e otra oracion d e lengua distinta, quien
la oracion, q u e e n tal lengua se pretende co-
vertir, mira c o m o i d e a o exemplar suyo: c o
m o q u a n d o p a r a l a t i n i s a r e s t a o r a c i y o amo
a Dios, m i r a m o s y a t e n d e m o s e s t a d e l a l e n
g u a l a t i n a ego amo Deum. d e d o n d e r e s u l t ,
q u e d e considerar estas tres partes que e n l a
latina s e hallan diessemos essas m e s m a s a
l a castellana: y esto e s lo q u e c o m u n m e n t e
llaman construir. O q u a n d o p o r el contrario
considerando estas mesmas partes q u e s e
hallan e n la castellana, d i m o s estas m e s m a s
partes a l a latina, y esto s e llama c o m p o
ner...
Quando se usen en este rnesmo
Cap. I I I .
Pronombre las vozes l e y l e s . P o r n o d a r
nuestra lengua sus nombres, pronombres,
y participios los casos, q u e d a n o t r a s a l o s
 573
s u y o s fuerza q u e e n los m a s u s a d o s [como
l o e s e s l e p r o n o m b r e ello, ello] s e d e n a l g u
n a s e q u i v o c a c i o n e s q u a n t o a s u uso; y q u e
p o r tanto, s e les c o n c e d a n a i g u n o s casos
terminaciones. A este pues siempre c o n c e
d i e r o n l o s E s p a o l e s e s t o s d o s d a t i v o s le . y
les . p a r a u s a r d e e l l o s , q u a d o e n e s t e p r o -
nbre s e hallasse la nota d e adquisicio, y e s
la que seala la persona a quien biene dao,
o p r o v e c h o , y a s s i d e z i a : Pedro vio a litan,
y diole las cartas de Francisco. Vide mis a m i
gos y comuniqueles mis cuydalos . p e r o n u n c a
d i x e r o u . dudo las curtas, n i comuniquelos mis
cuydados. P o r q u e e s t o f u e r a h a z e r p a c i e n t e
a quien n o denotava passion, sino s o l a m e n
te adquisicin. Y aunque algunas vezes se
descuydaron e n d a r estos mesmos dativos,
q u a n d o la n o t a e r a d e passion, c o m o q u a n
d o d e z i a n Pedro se querello de litan f orque le
hiri, a v i e n d o d e d e z i r lo hiri p e r o n u n c a s e
incluieron a el vicio contrario d e d a r las vo
z e s q u e d e n o t a n pasio, q u a n d o l a n o t a e s d e
adquisicin, p o r q u e d e e s t a se p u e d e n seguir
equivocaciones m u y indignas: T a l e s sern
d e z i r : Quando veas las imgenes hazlas reveren
cias, y quando veas a el demonio hazlo cruces.
O si l o s o f e n d i d o s c o n f a l s o s t e s t i m o n i o s , o
c o n l a t r o c i n i o s p i d i e s e n a l o s Iue/,es: que los
desmi nten los test'gos fa.'sos; que ios ahorquen
los ladrones &c. E n l o s q u a l e s m o d o s d e h a
b l a r , ni s e s a b r a si l o s c a s t i g a d o s n d e s e r
l o s o f e n d i d o s , si l o s ofensores. C o n v e a c e r -
s e p u e s aver errado, e n d a r l a terminacin,
q u e sirve a la passion, q u a n d o S avia d e
d a r , l a q u e a l a a d q u i s i c i n s e d e ve, v o l v i e n
d o estas mesmas noticias p o r la voz passiva.
Y si h a l l a r e m o s q u e e s t a s m e s m a s d e e$te
pronombre n o conciertan, o hazen concor
dancia c o n el v e r b o p o r passiva: Sale e n
b u e n a consequencia, q u e n o p u d i e r o n e n la
a c t i v a h a z e r oficio d e p e r s o n a p a c i e n t e : y
assi vemos, q u e vuelta p o r pasiva la p r i m e
r a d e e s t a s n o t i c i a s , h a r e s t e s e n t i d o . Quan
do veas les imgenes; ellas sean hechas reveren
cias por t: y quan lo vieres a el demonio, el sea
hecho cruzes por ti, q u e e s s e n t i d o m u y o p u e s
t o d e l o q u e c o n e l l a s s e p r e t e n d i : y e s quan
do veas las imagcnos scales hecha reverencia por
574
ti', y a s s i s e v e c l a r o q u a n n e c e s s a r i o s e a e l
u s o d e estas d o s vozes, s i n q u e p o d a m o s sa
b e r el f u n d a m e n t o d e a l g u n o s m o d e r n o s , q u e
d e el se apartan.
Ase e m p e i o d e a d v e r t i r , q u e s o l a m e n t e
u s a r e m o s d e l a s v o z e s le y las q u a r f d o s o n
relativos, p e r o n o q u a n d o demonstrativos,
pues entonces se h u y e n las equivocaciones,
aadiendo las otras terminaciones la p r e
posicin a , p u e s ella d e n o t a l a adquisicin;
q u e p o r estas terminaciones se avia d e signi
ficar c o m o e n e s t a n o t i c i a s e v e : Los Chris-
tiatios dan la Cruz grandes alabanzas, y le
ofrecen debido culto, e n l a q u a l e s t e p r o n o m
b r e e s e n el p r i m e r o l u g a r d e m o n s t r a t i v o , y
relativo e n el segundo; y e n a m b o s d e n o t a
adquisicin: pero co distintas terminaciones.
C a p . I V . De otras cosas que se ofrecm
quanto el pronombre l o , la, quando es demons
trativo.Porque el demonstrativo tiene p o r
oficio q u i t a r l a s d u d a s o e q u i v o c a c i o n e s q u e
s e p u d i e r a n ofrecer e n e l n o m b r e q u e d e
muestra, se usa raras vezes d e el e n los n o m
b r e s p r o p i o s , p u e s e l l o s p o r si s o n c i e r t o s y
d e t e r m i n a d o s , y p o r e s s o n o d e z i m o s y a vie
ne el Pedro, s i n o y a viene Pedro n i d e z i m o s
voy a la Roma, s i n o voy a Roma, a q u e e n
sus apelativos (porque son comunes y i n
c i e r t o s ) d i x e r a m o s j ' f l viene el hombre, voy a l a
ciudad: y lo m i s m o p a s s a , q u a n d o e n l a s c i r
cunstancias d e personas con quien se habla,
c e s a Ja e q u i u o c a c i o u q u e e n l o s a p e l a t i v o s
se pudiera hallar, c o m o q u a n d o u n o d e los
c r i a d o s d i z e a los d e m s : y a viene seor y n o
el seor y u n o d e l o s h e r m a n o s d i z e a los d e -
m a s y a viene padre, y n o y a viene el padre.
T a m b i n p o r q u e e l p a r t i c i p i o dicho dicha
dicho s u f i c i e n t e m e n t e d e t e r m i n a p o r s i s o l a
la materia, o cosas d e q u e s e v a t r a t a n d o ,
q u a n d o d e el se usa, se v a introduziendo n e
g a r l e el d e m o n s t r a t i v o , q u e s i e m p r e l o s C a s
t e l l a n o s l e a n s o l i d o d a r , d i z i e n d o , los d i
chos hombres y n o dichos hombres, p e r o p o r
h a b e r s i d o e l d a r l e el d e m o n s t r a t i v o t a n a n
tiguo, y b i e n r e c i b i d o , 110 e s d i g n o d e a l a
banza, es u s o nuevo contrario...
C a p . V I I . D l a constmgion del Infiniti
vo... Q u a n t o a el participio simple, q u e a l -
) R
 575
g u n a s vezes llamamos supino, p o r q u e liaze
e n n u e s t r a l e n g u a e l oficio d e e l s u p i n o e n
l a l a t i n a , p u e s a s s i c o m o d e l s u p i n o amat
s e f o r m a amatas, amate,, aniatum, t a m b i n d e
e s t a v o z amado ( s i n o e s e l m e s m o e n e l g e
nero neutro) s e noto, q u e e n los circunlo
q u i o s d e l a v o z a c t i v a significa a c c i n , y a s s i
d e z i r , y o e amado, e s d e z i r , y o sido, d e
quie procedio la accin d e amar, y e n la pas-
s i v a significa p a s s i o n , q u d o c o c u e r d a n c o n
e l v e r b o , c o m o q u d o s e d i z e aquellos an sido
amados, y n o amado...
C a p . X I I I . D e las f i g u r a s que se cometen
a i la construcion de distintas diciones....quan-
t o a el hyperbaton, que e s lo mesmo q u e
transgresin; transposicin d e palabras,
se note, q u e sus especies s o n l a Anstrofe,
T m e s i , y el Parenthesi. L a Anstrofe e s o r
d e n trocado d e d o s diciones, c o m o q u a n d o
e l l a t i n o d i z e : mecum, aecum, secum. p o n i e n
d o l a preposicin despues d e s u caso. Y
a u n q u e e n t r e e s t a s d o s p a r t e s la oraci n o la
usamos e n nuestra lengua: p e r o entre el sus
tantivo y adjetivo, relativo y antecedete
siempre sido usada e n los poetas, pero c
tal m o d e r a d o q u e s e hallava e n ella la v i r
t u d y gracia q u e l a locucion siempre p o r ella
a pretendido. Y a e n estos tiempos e s t a n
copioso s u uso, n o solo e n l a poesa, sino
tambin e n la oracion y e n l a historia, y
qualquiera c o s a q u e s e escribe, q u e parece
110 p r o f e s a n y a l o s a u t o r e s o t r a c o s a , q u e
o b s c u r e c e r s u s e s c r i t o s c o n e s t a figura.
H a z e c o n t r a este vicioso estremo u n gra
v e , y d o c t o discurso D o n Ioseph Gonjalez
d e Z a l a s e n s u Potica d e Arist. lecion 5 .
digno d e q u e todos lo vean. Y a u n q u e a l g u
nos enemigos d e la perspicuidad y claridad
d e lo q u e s e escribe, l e a n p r e t e d i d o satisfa
cer, e n ninguna manera lo consiguen, porque
s o l o p r u e v a n q u e e s t a figura d a g r a c i a y f a
cilidad principalmente l a poesa, pero e n
tendindolo, q u a n d o n o se excede d e el m e
dio, n i viciosamente s e passa a los extremos.
Assi lo hizieron los autores q u e ellos citan,
y por tanto admira, q u e c o n solo provar,
q u e tales varones usasen d e la inversin q u e
e s lo q u e n a d i e l e s n i e g a , d a n p o r p r o v a d o ,
5 7 6
ser licita l a d e m a s i a d e estos tiempos, q u e e s
lo q u e n i n g u n o d e b e c o n c e d e r l e s . . .
S i g u e n las P a r t e s T e r c e r a ( D e l a P r o s o
d i a y Acentos) y C u a r t a ( D e l a Ortografa).
1662.
140. Lingvse Hispanice | C o m -
pendium, | I n usum eorum qui linguam |
Hispanicam compendise abdi- scere
cupiunt. | A u t h o r e | Carolo Rodrguez
Matritense, | L i n g u a r u m H i s p a n i c e ,
G a l l i c a e , til I t a l i - | cae i n R e g i a & E q u e s t r i
Academia S o r a n a | P r o f e s s o r e | &
Celtissimi Principis, | Christiani | D a -
n a s ti N o r v e g i a e P r i n c i - | p i s H a n e d i s ,
linguarum Magistro. | Hafniae, | T y -
pis Matthiae Godicchenii | A n n o
M.DC.LXII.
8 7 hs. prels. + 6 2 pgs.Sign. )?(, A - D ,
de 8 hs.
Port.A la v.: Dedicatoria al celsissimo y
potentissimo principe y seor Christiano p r i n
cipe heredero de Dinamarca y Norwega, mi
Clementissimo Seor, fechada en Copenha-
guen, el primero de Hebrero de 1662: texto la
tino y castellano, u n o en cada pgina.Lec-
tori benvolo. Carolus Rodrguez S. P. D. Non
est q u o d mirere, benigne lector post tot Gram-
maticorum operas, hoc meum lingua; Ilispa-
nicae compendium in lucem hominum atq. ns-
pectum profen i; tui enim studio omnis hic la
bor meus susceptus est, quem tib perspicua
brevitate sua placiturum spero. Nec multum
mjhi laborandum existimavi, uti tibi lingvae
hujus studium operosius commendarem; ea
enim lingva; Hispanicae majestas est, ea gravi
tas, & excellenta, u t nter ceteras Europeas
princpem locum obtineut; unde ab mnibus
qvi rerum gerendarum scientiam, & cvilis pru-
dentia; studium in pretio habent, multi a^sti-
matur; quam vero Theologiae, Medicinas, His
torias & politiori literaturas subsidia prasstet,
nemo ignorat, saltem qvi lingvam illam didi-
cit. Usus sum in hoc compendio hac norma:
Nihil attuli quod Syntaxi Grammatca; le t -
as analogum mihi visum, u t inutilium pra;-
/
 577
ceptorum o n e r e discentes levarem. E a vero
quce ad proprium linguae hujus genium spec-
tant, compendio, &, uti spero, suficienter a d -
duxi; iisenim santum scrij)si, qui latina: l i n -
gva (cujus filia haec est) aliqvam notitiam ha-
bent. Quod quidem nescio a n alius c o m p e n -
diosus fecerit, majore fide & studio tui fecisse
nemincm certo scio. Vale.
Pag. i . DePronunciatione Literarum His
panicarum.
Ch. U t a p u d Anglos church: sive a p u d
G e r m a n o s tsch, ut: echar, etschar...
I I . Scribitur, sed n o n pronunciatur.
P a g . 3. X . Effertur u t j . debajo, dcbnxo...
S e d in compositis a p r a p o s i t i o n e ex, latinae
originis, legitur u t S . ut: existentia, exis
tencia .
Z . P r o n u n c i a t u r ut f , & promiscu s c r i -
b u n t u r ut: hazaa, hazaa...
P a g . 15. P r o n o m e n Vos, n o n adhibetur
nisi d e u n o solo de q u i d e m humilis c o n d i -
tionis, q u s m alloquimur i n persona secunda
singulari, T u , & in D a t i v o & Acusativo os,
ut: os dar, os visitare.
P a g s . 16 y 17. Le. e s t relativum persona?
Masculina? in D a t i v o & Accusativo casu, u t :
yo le dar lo que pide... dexale i r . . .
L a . e s t R e l a t i v u m personae Faemin, i n
D a t i v o & Accusativo Casu. ut: la dirc lo que
quieres...
P a g s . 46 y 47. Observationes d e v e r b o .
F u t u r u m eleganter e x p o n u n t H i s p a n i p e r
Infinitivum & V e r b u m he, c u m Prajpositio-
n e de, vel sine Praepositione, adjunctis p a r -
ticulis. ut: Decirme has la verda /, vel has de
decirme la verdad...
I n t e r d o F u t u r a S u b j u n c t i v a v i x aliquas
e s t differencia; dico enim; quando aure gana
do el dinero, te pagare, d i c o etiam, qvando
uviere ganado el dinero te pagare...
P a g . 5 0 . F i n a l e in s e c u n d a pluralis I m -
perat, conjuncta c u m affixis particulis le, les,
la, las, lo, los, transponitur. ut: Ainalde, p r o
amalle...
... Le, les, la, las, lo, los, junctce Infini -
tivis m u t a n t r, Infinitivorum in l. ut: A m a
lle, p r o amarle, pcrdella, p r o perderla, vello,
p r o verlo.
578
57- Observationes universales d e
formatione V o c u m H i s p a n i c a r u m e x latino
ortarum.
Hispani plerumque latinorum Ablativum
r e t i n e n t ut: Mesa, Gallo, Sacerdote, especie,
i n q u a r t a v e r o Declinatione, u , m u t a t u r in
o. ut: Fruto, mano...
P a g s. 5 9 y 6 0 . C . i n t e r d u m tollitur. u t :
Sanctus, Santo. D e f u n c t u s , Defunto. E x c i p .
Effectus, Effccto. I n t e r d u m vestitur i n c h . y .
g . ut: pectur, pecho. T e c t u m , techo. D e l e c
tare, deleytar. Acutuos, A g u d o . . .
F . F e r e s e m p e r m u t a t u r in h. u t F i c u s ,
H i g o . . . I n t e r d u m a n t e l. in principio d i c -
tionis v e r b i t u r in /. ut: F l a m a , llama.
P a g . 61. L. I n m e d i o dictionis m u t a t u r
i n j ut: allium, ajo, melor, m e j o r . . . a n t e t .
vero m u t a t u r in ch. & t. etiam adjicitur, u t :
m u l t u m , mucho...
P a g . 62. 5 5 . D p l e x , a l i q u a n d o p o s t r e -
m n m s. m u t a t u r in m. ut: Abisus, abismo...
H a y u n ejemplar d e este rarsimo libro e n
la Biblioteca Nacional d e M a d r i d .
1666.
141. T[ P a r a l e l o s d e l a s t r e s L e n g u a s ,
Castellana, F r a n c e s a Italiana; dirigidos
los h i j o s d e los S e o r e s y d e t o d a l a N o
bleza de E s p a a ; p o r Bartolom L a -
bresio d e l a P u e n t e . A donde se e n s e a
c u a n t o u n a frisa con la otra, p a r a m a y o r
f a c i l i d a d dellas, y q u e los C a b a l l e r o s e s -
trangeros se b a g a n capaces d e la C a s t e
llana.En Paris, por & & & ao d e
1666.
Ms. original en 8., existente en la B. I.
de L. segn dice D. Bartolom Jos Gallardo,
en sus apuntamentos publicados por D. Ma
nuel R. Zarco del Valle y D. Jos Sancho
Rayn.
Dedicatoria: ^[ A los Caballeros de la p r i
mera Nobleza de la Corte de Madrid, S. Si
all en la antigedad se dijo de E n n i o p o r
grande elogio que tenia tres corazones porque
sabia tres lenguas; justo es y verdadero que los
hijos de la Nobleza de los Espaoles y de los
I
 579
Proceres de ella, nocidos y criados para ocupar
los cargos de la Repblica, n o esten sin cora-
zon y privados de esta gracia; sino que se apli
quen con todo cuidado al estudio de las L e n
guas, con las cuales pueden granjear n o menos
estimacin sus personas, que provecho t o
da la Monarqua...
Y para que nadie se retire viendo la dificul
tad ; os propongo los Paralelos de estas tres
Lenguas, que son las que ms lucen y se usan
en Europa, para que por su cercana y compa
racin se alienten todos saberlas. Y quien
supiere perfectamente la suya nativa, sepa que
tiene la entrada abierta para las dems, y m u
cho andado para su noticia.
Merezcaos este trabajo y mi afecto vuestra
aprobacin; y gurdeos Dios.
(Esta dedicatoria est adems en francs,
italiano y latn).
Paralelos de la L e n g u a Castellana y
Francesa.)) 107 pgs.
(Es una Gramtica francesa, escrita en caste-
tellano, para uso de los espaoles).
^[ Paralelos de la L e n g u a I t a l i a n a y Caste
llana,. 125 pgs. dobs.
(Es una Gramtica de la lengua italiana
para los espaoles, en castellano).
Paralelo de la L a n g u e Frangoisse te
Castillane.)) 85 pgs.
(Es u n a Gramtica de la lengua espaola
para uso de los franceses).
^1 T a b l a .
Cap. I. De las Letras:
1.Del valor y pronunciacin de las letras.
2. De los Diftongos y Triftongos.
Cap. II.De los Artculos.
Cap. III.De la divisin del N o m b r e .
Cap. IV. Del gnero:
1.Declinacin del Nombre propio.
2.De la terminacin de los Nombres
Castellanos.
3 De los Nombres Diminutivos.
4. Del Nombre Numeral.
5. Del gnero de los Nombres segn su
terminacin.
6.De los Nombres Numerales Caste
llanos.
Cap. IV. De los Pronombres y de su natu
raleza.
Cap. V. De los Verbos:
% De los Verbos ausiliares.
580
Cap. VI. De la primera Conjugacin.
Cap. VIL De los Verbos Anmalos irre
gulares. de la primera Conjugacin.
2. Del Verbo irregular d a r .
3. Del Verbo a n d a r .
4.De algunos Verbos que tienen difton-
go en el presente y n o le tienen en el infiniti
vo. (Acertar, acierto...)
Cap. VIIL De los Verbos de la segunda
Conjugacin.
Cap. X.De los Verbos de la tercera C o n
jugacin.
Cap. XI. De los Verbos irregulares de la
tercera Conjugacin.
Cap. X1L De los Adverbios.
Cap. XIII. De las Preposiciones.
Cap. XIV. De las Conjunciones.
Cap. XV. - De las interjecciones.
Cap. XVI. De algunas partculas que por
ser propias de la Lengua Espaola no estn
sujetas las reglas generales.
Cap XVII. De los Acentos de que usa la
Lengua Espaola en la pronunciacin de sus
palabras. Pg. 81.
A veces se pone el artculo despues del sus
tantivo para denotar su calidad: como D . P e
dro el Cruel. Cap. II.
K1 artculo lo se j u n t a siempre al neutro:
como H a b i s sabido esto? L o he sabido.
))Lo se halla con el verbo ms bien por ele
gancia que por necesidad: como siendo ver
dad, como lo es. Bastaba como es.
T>LO se pone tambin con los adjetivos, he
chos sustantivos, como lo bueno, lo malo, lo
dulce, lo a m a r g o . Y significa l a cosa buena
todo lo que es bueno.
Lo delante del relativo n o es artculo, sino
pronombre, como lo que yo quisiera n o me lo
puedes dar.
La Lengua espaola tiene tres gneros.
Cap. I V .
Este, plural estos, E l . ellos. Aquel, aque
llos.
Los acabados en e son comunmente mas
culinos, excepto adumbre, adarme, a l m a g r e ,
nade, a l b a y a l d e , calambre, calle, costum
bre, carne, cumbre, corriente, dote, especie,
enjambre, f r e n t e , gente, hambre, lumbre, le
che, liebre, liendre, landre, llave, madre, mu
chedumbre, muerte, mugre, nieve, noche, nu
be, nave, puente, podre, p a rt e , sangre, servi
dumbre, serpiente, cobre, vislumbre.
i>Mao, nao, femeninos.
 5yi
fiArdid. atad, lad, masculinos.
Cal, hil, me/, pie!, si/, femeninos.
vColor, flor, mujer, m a r . . .
Avestruz, arcabiq, buf, orof/f, m a s c u
linos.
La diferencia que hay entre los verbos ser
y estar, consiste en que el verbo ser significa
la esencia de alguna cosa, denotando calidad
cantidad, como ser bueno, ser malo, ser gran
de. ser pequeo, ser triste, ser alegre.
E s t a r significa morar en u n lugar, como
e s t o y en Madrid.
2. Cuando se hace relacin la salud
enfermedad, como Pedro est bueno, Juan
est malo.
>>3. Cuando se quiere significar alguna p a
sin afecto, como enojado est.
4.Significa tambin postura, estado", dis
posicin de alguno, como e s t o y echado, estar
delante, detras, estar arrimado, estar ocioso.
Pg. 28.
E s t o y en ello.
G. Esto est por hacer. E s t o y por no ir
all. Estemos bien con Dios. Pg. 29.
Des es una partcula que se halla siempre
en composicion, como deshonra, desarmado.
R e es una partcula inseparable que acrecienta
la cosa, como hacer, rehacer, mirar, r e m i r a r .
Cap. XVI.
Arbol, cnsul, hbil, dbil, f r t i l , f r g i l ,
mvil, trbol. Cap. X V i l .
Estiva, orden, imgen, origen.
Alczar, adcar, a z f a r , acbar, mrtir.
1674.
142. G r a m m a t i c a quadrilinguis, o r
brief instructions for t h e F r e n c h , I t a -
lian, Spanish, a n d E n g l i s h tongues, w i t h
t h e P r o v e r b s o f e a c h l a n g u a g e i t t e d for
those w h o desire t o perfect themselves
therein, by J . S m i t h . L o n d o n , 1 6 7 4 .
8 2 hs. -+ 264 pgs.
Port.Prels.Texto.
1689.
143. Gramatica espaola, modo d e
e n t e n d e r , leier y escrivir S p a o l , c o m
582
p u e s t a p o r el R . I ) . J o s e f F a u s t i n o F e r
ies y C a m p o s S p a o l ; d e d i c a d a al E x
celentsimo Sr. D o n Andrs d e Avalos,
P i i n c i p e d e M o n t e s a r c h o , S e o r del v a
lle d e V i t o l a n o y d e l a c a r t e l u c h a , d e l
h a b i t o d e A l c a n t a r a . I n N a p o l i , p o r il
P a n i n o e t il M u t i i 6 8 q j c o n l i c e n z a d e '
superiori.
I 2 . I I pgs. prels. - f - 336.
Ded.: aples, 7 Enero 1689. Prol. [en ita
liano.]Sigue la Gramt.Desde la pg. 270
la 322, proverbios espaoles por orden alfa
btico.
1704.
1 4 4 . G r a m m a i r e e t Dictionaire
f r a n g s etespagnol. Nouvellement com
poses, l'usage de la cour d'Espagne.
A Bruxelles, Chez Fran?ois F o p p e n s ,
Libraire. M . D C C I V .
8.88 pgs. (Gramtica) -f- 247 (Dicciona
rio) - h 346 (refranes).
145. Nouvelle g r a m m a i r e e s p a g n o -
Je a v e c u n r e c u e i l d e S e n t e n c e s e t P r o -
v e r b e s d o n t les E s p a g n o l s s e s e r v e n t o r -
dinairment d a n s leurs entretiens, p a r l e
Sieur Ferrus. Lyon, i74*
4. 0 2 hs. prels. -J- 320 pags. 4 - 3. h s - finales.
Port.Prels.Texto Tabla.
L a p r i m e r a edicin d e esta o b r a se h i z o
e n A m s t e r d a m , a o d e 1680, e n octavo.
1732.
146. Gramatica nueva espaola y
francesa P o r Francisco Sobrino Maestro
de la L e n g u a E s p a o l a e n e s t a Corte d e
Bruselas. Corregida y a u g m e n t a d a Con
siderablemente, en esta quarta Edicin.
 5*3
E n B r u s e l a s , E n C a s a d e Ja V i u d a d e
Francispo Foppens. Con Privilegio, y
Aprobacin. M . D C C . X X X I I . [ P o r t . es
paola en u n a pg. y francesa en o t r a ,
e n negro y encarnado.]
8. men. 2 hs. prels. -+- 520 pgs. - h 3 hs.
finales. Sign. *, A - Z y A a - K U , de 8 hs.
Port. esp. Port franc.V. en b. Avertis-
sement [en la que se indica que las tres edicio
nes anteriores de esta Gramtica haban tenido
gran xito y que ocupado en disponer, con n o
tables aumentos, esta cuarta, falleci el autor].
Aprob.: Brusselles, 8 Marzo 1732. Ambros.
De Vriese, Archi-Presb. Druxeil. Librorum
Censor. Extracto del privilegio.Texto.
(El autor ha copiado Csar Oudin). Al fin:
Remarques et plusieurs farons de parler pro-
pres & la Langue Francoise & l'Espagnolle,
fort necessaires ceux qui voudront aprende
Pune ou autre de ees deux Pangues. Sigue:
Diccionario [ms bien un vocabulario] espaol
y francs y francs espaol [ 2 colums.] 1 a -
bla de lo que contiene el libro.
Otra edicin: Bruxelles, Foppens, 1697.
D e e s t a G r a m t i c a todava se h a h e c h o
e n P a r s , p o r A . G a l v n , a o s d e 1863 y
1872, ediciones c o n el ttulo d e Grammai-
r e Espagnole-Fran?aise d e Sobrino trs-
c o m p l t e e t tres-dtaille c o n t e n a n t tontes
les notions ncessaires p o u r a p p r e n d r e
parler e t crire correctement l ' e s p a g n o l .
Nouvelle dition refondue a v e c le p l u s
g r a n d soin p a r A . G a l b a n professeur d e lan
g u e espagnole. P a r i s . L i b r a i r i e d e G a r n i e r
freres. 6, R u d e s S a i n t s - P e r e s , et P a l a i s -
R o y a l , 215. 1863.
8. m a y . Anteport.Port. Adv.Texto
de 442 pgs.
1734.
147. Gramatica espaola italiana,
compuesta por Matas Chirchmayr, Pro
fesor d e L e n g u a s e n l a A c a d e m i a d e l o s
Nobles d e Florencia, y dedicada al S e
o r Marques D . L u i s T e m p i . E n F l o
rencia, M D C C X X X I V . E n l a I m p r e n t a
5 8 4
d e B e r n a r d o P a p e r i n i . P o r el C a r l i e r ,
l a Seal de S a n L u i s . C o n licencia d e
los Superiores.
12.0 hs. prels. - f 335 pgs.
1742.
148. Fragmentos gramaticales segn
el o r d e n y e s t i l o s d e l a s a u l a s p b l i c a s d e
la ciudad de Teruel, ilustrados con v a
rias n o t a s y curiosas reflexiones m u y
t i l e s a s s i p a r a los d i s c p u l o s c o m o p a r a
los deseosos d e a p r o v e c h a r s u a u t o r el
L i c . I ) . Gregorio Boil y Valero R a m r e z
de l a Iglesia parroquial y patrimonial d e
S a n P e d r o Apostol d e la c i u d a d d e T e
ruel y maestro de L e t r a s H u m a n a s d e
dicha ciudad y s u Comunidad. E n V a
l e n c i a p o r J o s e p h E s t e v a n Dolz. a o d e
1742.
2 tomos en 8.
A u n q u e l a doctrina gramatical contenida
e n e s t a o b r a s e refiere directamente l a len
g u a latina, h a y e n ella esparcidas m u c h a s
noticias y curiosidades relativas l a lengua
castellana.
1743.
E n este ao public G a y o s o l a p r i m e r a
edicin d e s u Gramtica, d e l a cual hizo, e n
1769, l a se g u n d a edicin siguiente:
Gramatica | d e l a lengua | castellana |
r e d u c i d a breves reglas, | y fcil m t h o -
d o p a r a instruccin d e | l a Juventud; | n u e
vamente aadida y emendada | por su a u
t o r | D . B e n i t o Martinez G m e z G a y o -
so. | C o n licencia: | E n M a d r i d , e n l a I m
prenta de D . Gabriel Ramrez. | Ao d e
M.DCC.LXIX.
8.xl -f- 8 pgs. de tab. -f- 3*35 -+ 2 de n o
A
ta. - S i g n . Z
 5S5.
P o r t . P r l . la j u v e n t u d e s p a o l a . T a b l a
d e materias.Texto.V. e n b.Nota.
D i v d e s e esta o b r a e n cuatro p a r t e s l i
bros: i . , d e la Orthologa y Orthographa;
2 . 0 , d e l a Etymologa; 3 . 0 , d e l a Sintaxis;
4 . 0 , d e la P r o s o d i a .
D e l a Prosodia y Ortologa y d e l a O r t o
g r a f a trataremos e n l a s e g u n d a p a r t e y e n
la tercera d e este segundo libro d e n u e s t r a
obra, limitndonos a h o r a e x p o n e r e l p e n -
s i miento del autor sobre las otras d o s p a r t e s
d e s u Gramtica.
D i v i d e G a y o s o los artculos e n finitos
infinitos. F i n i t o s son: el, la, lo. Artculos
Infinitos Aposiciones llama las p r e p o s i
ciones q u e sirven p a r a l a formacin d e lo s
casos e n l a declinacin d e l n o m b r e y d e l
artculo finito.
C o n s i d e r a e n n m e r o d e veinte l o s n o m
b r e s s u b s t a n t i v o s y a d j e t i v o j m s esencia
les d e n u e s t r a lengua, saber: N o m b r e
proprio, N o m b r e c o m n , P r e n o m b r e , C o g -
n o m b r e , A g n o m b r e , Relativo, D e r i v a t i v o ,
Colectivo, N u m e r a l , P a t r o n y m i c o , Posse -
sivo, Positivo, C o m p a r a t i v o , Superlativo ,
Diminutivo, A u m e n t a t i v o , D e n o m i n a t i v o ,
V e r b a l , Participial y Adverbial. H a b l a d e
diminutivos e n a j o , c o m o trapajo y escobajo,
d e trapo y escoba; y d e a u m e n t a t i v o s e n acho
y (n airn, c o m o libracho y bobarrn, d e l i
bro y bobo, h a b l a n d o t a m b i n d e a u m e n t a t i
v o s segundos. L o s n o m b r e s verbales e n o r ,
c o m o amor, olor, hervor, n o se sabe si v i e
n e n d e los verbos amar, oler, hervir, v i c e
versa.
D i v i d e los p r o n o m b r e s e n primitivos y
derivativos possesivos, y trata t a m b i n
d e los q u e l l l a m a D e m o n s t r a t i v o s , Relati
vos, Interrogativos, Conjunctivos I m p r o
p i o s . P r o n o m b r e s Conjunctivos ( r e c p r o
cos los llaman otros gramticos) son a q u e
llos q u e se u s a n a n t e s y d e s p u s d e verbos,
y son: M e , te, si, nos, os, lo, los, la, las, le y
les. P r o n o m b r e s Impropios Indefinidos s o n
los q u e se j u n t a n t o d o n o m b r e S u b s t a n t i
v o , c o n m e n o s perfeccin q u e los d e m s
Adjetivos, son saber: Alguien, algn, a l -
5 8 6
gito, algo, nada, ningn, ninguno, todo, ca-
d:i, otro, mucho, cierto, nadie.
D i v i d e los v e r b o s e n Personales 6 I m p e r
sonales, y los p r i m e r o s los s u b d i v i d e e n A c
tivos, Pasivos y Neutros: t r a t a n d o s e p a r a d a
m e n t e d e los verbos auxiliares.
Algunos (dice) h a b l a n d e v e r b o s D e p o
nentes y C o m u n e s los q u a l e s n o tiene e l
Castellano, a u n q u e algunos, m a l i n f o r m a
dos, dixeron, q u e los tena, f u n d n d o s e e n
q u e los usa l a L e n g u a L a t i n a , c o m o si l a
nuestra fuesse conforme e n t o d o aquella.
E n t r e los accidentes del verbo c u e n t a l a
Especie y l a F i g u r a . L a s Figuras d i c e s o n
dos: simple, c o m o amar, c o m p u e s t a c o m o
desamar. L a s Especies otras dos: p r i m i t i v a
como atar y derivada d e n o m b r e s , verbos y
adverbios, diferencindose e n Inchoativos,
Freqentativos, Imitativos y Diminutivos.
E j e m p l o s : envejecer, d e vejez; beborrotear y
corretear, d e beber y correr; niear y g o n g o n -
zar, d e nio y Gngor.i; lloviznar, pintarra-
gear y besic.r besucar, d e llover, pintar y
besar.
A los v e r b o s Anmalos Irregulares d e
dica G a y o s o atencin especial, t r a t n d o l o s
c o n bastante acierto, p r o c u r a n d o r e d u c i r
p a i t e d e ellos ciertas reglas que, a u n
q u e ingeniosas, orecen m u c h a s e x c e p c i o
n e s . L o s q u e tienen o e n la slaba p e n l
t i m a del Infinitivo, l a m u d a n e n ue e n l o s
presentes d e Indicativo, Imperativo y S u b
juntivo; p e r o casi todos los q u e c i t a el a u
t o r conservan, sin embargo, l a o e n el p a r
ticipio: derrocar, derrueco, derrocado; d e s f o
gar, desfuego (sic), desfogado.Regla V:...
roer, roigo.Regla V I I I : . . . Introducir, t n -
troduzgo introduzco; conducir, condazgo
conduzco; lucir, luzgo luzco; producir, p r o -
duzgo produzco; aunque la z c es ms usada
que la zg.
O t r o s verbos irregulares:... asir, asgo, as
ase t, asga a q u l . . . ; cocer, cuezo cuezco...\
deber, debra debera...', prender, prendido
preso...', sueltar, suelto soltado...', traher,
traxo truxe, traxiste truxiste, e t c .
L a preposicin se a n t e p o n e p o r Aposicion
y Composicion: Ante el J u e z , Antecmara.
 5*7
E n t r e las s e g u n d a s incluye todas aquellas
esencialmente latinas q u e h a n v e n i d o f o r
m a r m u c h a s p a l a b r a s castellanas, y e n t r e
las primeras considera c o m o preposiciones
muchos adverbios y m o d o s adverbiales.
H a c e u n a n u m e r o s a clasificacin d e a d
verbios.
L a Interjeccin llamase as p o r q u e s e
j u n t a c o n t o d a s las d e m s partes d e l a o r a
cion...
Algunos poco instruidos e n e l A r t e d e
l a L e n g u a , suelen hablar, y escribir c o n a l
g u n a i m p r o p r i e d a d u s a n d o del genero y a r
tculo N e u t r o e n lugar del Masculino F e
m e n i n o , c o m o en esta oracion: N u n c a l e
acaeci ponerse los peligros de lo qual la
fortaleza se engendra, debind o se d e c i r de
los quales.
Reconociendo el v e r b o neutro, contra la
o p i n i n d e muchos gramticos, y t e n i e n d o
p o r tal cualquier V e r b o q u e n a t u r a l m e n t e
careciese d e Acusativo e n q u e recaiga s u
accin, trata G y o s o d e c u a t r o r d e n e s p a r a
s u sintaxis c o n s t r u c c i n .
Al t r a t a r d e la Sintaxis figurada o c p a se
d l a Enlage Permutacin; Eclypsis D e
fecto; Z e u g m a Union; Syllepsis Concep
cin; Prolepsis Coleccin; ArcJinismo A n
tigedad; Hyperbaton Permutacin; P o / y -
syndeton j u n t a de muchas conjunciones.
L o s vicios d e la oracin llamados barba-
rismo y solecismo, terminan esta p a r t e d e l a
Gramtica, l a cual se reduce n a d a m s q u e
la exposicin d e reglas, diciendo el a u t o r
q u e ellas consagra el libro p o r destinarlo
la enseanza d e la j u v e n t u d , pe r o q u e tiene
escritas u n a s observaciones ( q u e f r e c u e n t e
m e n t e cita e n el c u e r p o d e esta obra), p a r a
aquellas otras personas q u e deseen a m p l i a r
s u s conocimientos e n esta mate r i a .
*
1769.
149. A r t e del R o m a n c e Castellano
dispuesta segn sus principios generales
i el u s o d e los m e j o r e s a u t o r e s p o r e l
P . Benito de S a n Ledro de la Escuela
588
F i a . C o n las licencias necessarias. E n
Valencia: E n la Imprenta de Benito
M o n f o r t , I m p r e s s o r del C o l e g i o A n d r e -
siano. Ao 1 7 6 9 .
8.Dos tomos con esta misma portada, in
dicndose en la anteportada el i. y el 2. 0
T o m o I.6 hs. prels.-f-xxxu-184 pgs.
Sign. ****, A - M .
Anteport.Port. Ded. D. Fernando de
Silva, Duque de Alva, etc: Con deseo de po
der observar con la devida diligencia el mejor
methodo de ensear las Lenguas i las C i e n
cias, despues de averme dedicado dende mis
tiernos aos su estudio, viag por los Pases
estrangeros, tratando por tres aos continuos
con los Sabios i primeros Maestros de Italia, i
visitando las Escuelas, Academias, i Universi
dades mas ilustres de ella... Para ordenar de
centemente esta Gramtica he procurado reco
ger lo que me pareci mas oportuno de nues
tros Sabios Romancistas i de las Artes de L e -
brija, de Patn, de Correas, y de Gayoso,
aviendo meditado en los verdaderos principios
i leyes de nuestro idioma con atencin las
Lenguas Madres, Latina, Griega, Arabiga, i
Hebrea, i tambin las Hermanas Italiana, i
Francesa...
Lic. de la orden, por el P. Feliciano de San
ta Barbara, Preposito Provincial de los escola
pios de Aragn y Valencia: dada en Daroca
i. de Noviembre de 1768.
Carta de Don Gregorio Mayns i Sisear, del
Consejo del Rei Nuestro Seor, i su Alcalde
de Casa i Corle, al Padre Benito de San Pedro,
Letor de Tbeologia i Director del Colegio An-
dresiano de las Escuelas Pas. - Mui Reveren
d o P. i Seor mi. Si las Lenguas se conser-
vassen segn su primera formacion, bastara
el uso de hablar para mantenerlas en su per
feccin; porque en todas sus partes reinara la
Analoga. Pero, como ellas se multiplicaron;
i por su multiplicacin se aumentaron tambin
las Declinaciones, i Conjugaciones, i los varios
modos de enlazar las Partes de la la Oracion;
se ha hecho necessaria observacin desta va
riedad, i su reduccin una Arte, q u e ensee
en unas cosas la Analoga, i en otras su falta.
Sin aver pues Arte, n o se puede dejar de i n -
c u n ir freqentemente en muchos solecismos;
sucediendo la Lengua E s p a o l a lo mismo
que la Latina antes q u e los hombres mas
 5S9
sabios de ella, como ciertamente lo fueron
Marco Varron, Nigidio Fgulo, Julio Cesar, i
otros insignes hombres, reformassen los abu
sos de l.t Lengua, reduciendo su Construcion
ciertas Reglas, i Excepciones. Veo pues con
singular placer, que V. R. imitando al Maestro
Antonio de Lebrija, Gonzalo Correas, i otros
pocos, ha hecho lo mismo en la lengua E s p a
ola; aviendo compuesto para enmienda de
sus freqcntes abusos una Arte de la Lengua
Castellana, la qual he leido con mucho gusto,
reconociendo en ella el gran ingenio de V. R .
su oportuna, i amena erudicin, i sublime jui
cio; practicando al mismo tiempo aquello que
ensea: de todo lo qual me regocijo m u c h o
por la perfeccin que se seguir al uso de la
Lengua Espaola, i por nuestra amistad. V. R.
procure hacer lo mismo en otras Artes, i cien
cias; i acuerdese de mandarme.
Dios guarde a V. R. muchos aos como d e
seo. Valencia 2 0 de Octubre de 1 7 6 8 . B. L. M.
de V. R. su mas seguro servidor. D . Gregorio
M a y n s i Sisear.))
Prl. ... estn llenas de graves errores las
Gramticas de Francisco Sobrino, y las Fran
cesas de Cesar Oudin, i la de M. de Vayrac
hechas para aprender la lengua Espaola uso
de los extra ngeros...
Modo de leer el Arte.De la Gramtica i
de sus partes.Orden de las materias [ndice
de los dos tomos].Texto. [Comprende los dos
primeros libros: i., Del Origen i Epocas de la
Lengua Espaola, y 2. 0 , Analoga de las par
tes de la oracion.]
T o m o II.Anteport. Port.Texto. [Com
prende: Libro 11, De la Analogia (continua
cin); Lib. III, De la Sintasis; Lib. IV, De la
Prosodia; Lib. V, De la Orthographia; De la
Excelencia de la Lengua Espaola i necessi-
dad de su estudio; Oracion que se dijo en la
Academia de Bellas Letras, que celebr el Co
legio Andresiano ao 1767, en las Escuelas
Pias, i presidi el limo, i Revmo. Seor Arzo
bispo su Fundador i Patrn.]
1771-1880.
150. Gramtica de la L e n g u a
Castellana, j compuesta | por la Real
Academia | Espaola. (Esc. de la
Acad.) Madrid. | P o r D . J o a c h i n de Ibar-
590
r a , Impresor | de C a m a r a de S. M.
M.DCC.LXXI.
8.7 hs. prels. X X I I pgs. -f- 376. Sig
naturas f-TOI, y4-Z, A a , de 8 hs., menos la
segunda de 3 y la lt. de 4 .
Port.V. en b. Ded. ai Rey.Lic. real,
firmada por D. Francisco Antonio de Angulo,
su secretario: Madrid 7 de E n e r o d e 1771.Ta
bla de los captulos. Prlogo. Se encarece en
l al comienzo la necesidad del estudio de la
Gramtica y luego dcese: Oxal que como es
fcil probar la utilidad de la Gramtica lo fuese
su composicion: pero la experiencia hace ver
lo contrario, y u n sin ella se puede inferir la
dificultad que tiene por la multitud de opinio
nes y de disputas que reynan entre los Grama-
ticos. Ni los antiguos ni los modernos han po
dido ponerse de acuerdo en muchos puntos
principales de ella ni en el mtodo de escri
birla.
>iConociendo esta dificultad se ha valido la
Academia para componer esta Gramatica de
las que han publicado otros autores propios y
estraos: de u n considerable nmero de diser
taciones que han compuesto sus individuos:
d e l copio-o caudal que encierra el Dicciona
rio; y de los d e m s medios que le ha dictado
su deseo de servir al Pblico.
Ha tenido presente, entre otras, la Grama-
tica de la lengua Castellana, de Antonio de N e -
brixet (el primero que abri entre nosotros
este camino), dedicada la Reina Catlica,
impresa en Salamanca el ao de 1 4 9 2 c ' n u n
tomo en 4. 0
La que Bartolom X i m e n e f Patn impri
mi en Baeza en u n tomo en 8. el ao de
1 6 1 4 con ttulo de Instituciones de la G r a m a -
tica espaola, al fin de su Ortografa l a t i n a
y castellana.
Y la de Gonzalo Correas impresa en S a
lamanca e n u n tomo en S. el ao de 1 6 2 7 cun
ttulo de G r a m a t i c a de las tres lenguas: cas
tellana, latina y g r i e g a .
Hay entre estos tres autores la misma va
riedad de opiniones que se observa en otros,
en quanto al numero de las partes de la o r a
cion. N e b r i x a establece diez: P a t n cinco:
Correas tres.
El ltimo pretende que estas tres partes son
nombre, verbo y partcula. C o n el n o m b r e
pone el artculo y el pronombre: con el verbo
1 R'
 591
el participio: y baxo el nombre genrico de
partcula comprehende la preposicin, el a d
verbio, la conjuncin y la interjeccin.
La Academia que tiene por verdaderas
partes de la oracion las palabras que Correas
agrega al nombre y al verbo, y las que c o m
prehende en la partcula, entiende que las par
tes de la oracion son nueve; y as q u a n d o al
guna vez usa de la voz partcu l a n o intenta
designar u n a parte determinada de la oracion,
sino una voz, comn que conviene todas las
palabras que n o son: nombre, pronombre, a r
tculo, verbo, ni participio.
La conjugacin de los verbos regulares
suele ser molesta en las Gramticas, por el m
t o d o en que se dispone. E n esta se ha reduci
do pocas hojas, procurando que la brevedad
n o slo no perjudique a la instruccin, sino
que la facilite.
Nuestra lengua abunda de verbos irregula
res, que a u n q u e la hacen ms agradable y
harmoniosa por la variedad que permiten,
tambin la hacen ms difcil por lo que se
apartan de los comunes en la conjugacin.
#Para allanar en lo posible esta dificultad se
han puesto despues de los exemplos de los re
gulares todos los verbos irregulares (desde la
pg. 115 hasta la 165), y los tiempos y perso
nas e n que lo son: de suerte que slo con bus
car por el ndice la pgina en que est el verbo
irregular en cuya conjugacin haya duda, se
podr salir fcilmente de ella.
Otro punto difcil de nuestra Gramtica, y
en que consiste la parte principal de la sinta
xis, es saber qu preposiciones piden despues
de s algunos verbos y otras partes de la ora
cion.
A esta dificultad se ocurre con u n a lista al
fabtica (pg. 253) ordenada en tres colum
nas. E n la primera se ponen los verbos y pa.-
labras que rigen preposicin: en la segunda
las preposiciones regidas; y en la tercera las
palabras regidas de las preposiciones: con lo
qual apenas habr duda alguna sobre el rgi
men de que n o se pueda salir la vista.
De estos y otros arbitrios ha usado la A c a
demia en varias partes de la Gramtica para
facilitar todos su estudio; pero ha escusado
entrar en u n prolixo exmen de las varias opi
niones de los gramticos, prefiriendo esta
erudicin la brevedad y la claridad, pues se
trata de ilustrar y ensear, no de ofuscar ni
confundir la Juventud...
5 9 2
A continuacin d e estos prrafos d a s e u n a
breve noticia histrica d e la lengua c a s t e
llana.
Sigue el texto, d i v i d i d o e n d o s p a r t e s :
D e l nmero, propiedad y oficio de las palabras,
y D e la sintaxis construccin.
I n d i c e alfabtico d e las voces notables d e
esta Gramtica.
Segunda edicin: p o r el m i s m o impresor
q u e hizo l a p r i m e r a ; a o d e 1772.
8.7 hs. prels. -f- X X I I pgs. -f- 384 pgs.
Signs. A - Z , A a , de 8 hs., menos la
3. a de 2 y la lt. de 5.Contiene exactamente
el mismo texto y disposicin que la primera
impresin.
Tercera edicin: p o r el m i s m o impresor
q u e l a primera; ao d e 1781.
Consta de igual n m e r o de pginas que la
anterior, y contiene la misma materia y dispo
sicin.
Cuarta edicin: G r a m t i c a | d e l a lengua |
castellana | c o m p u e s t a | p o r | l a R e a l A c a
demia | E s p a o l a . | Q u a r t a edicin | c o r r e
g i d a y a u m e n t a d a . | (Esc. de la Acad.) C o n
superior p e r m i s o | p o r l a v i u d a d e D . J o a
q u n Ibarra, | impresora d e l a R e a l A c a d e
mia. | Madrid M . D C C . X C V I .
8. 3 hs. prels. -j- xxv pgs. 4 7 9 .
Signs. *-**, A - Z , A a - G g , de 8 hs.
Port.V. en b.Ded. al Rey.Tabla de los
captulos.Priogo. (Es el mismo de las edi
ciones anteriores, pero con algunos prrafos
intercalados, en los cuales se explican las adi
ciones hechas en esta edicin. H e aqu los re
feridos prrafos:)
Uno d e l o s tratados m s principales q u e
abraza esta primera parte d e la Gramtica
q u e se llama Analoga, e s e l del Nombre, cu
y a s p r o p i e d a d e s y accidentes si se e x p l i c a n
c o n l a m a y o r claridad, facilitan m u c h o l a
inteligencia d e l a Sintaxis, a s natural c o m o
figurada, d e n u e s t r a lengua. C o n el fin d e
aclarar c u a n t o s e a posible estos principios,
 593
3' prescindiendo d e las d i s p u t a s d e los G r a
mticos e n o r d e n la declinacin d e l a r
tculo, n o m b r e y p r o n o m b r e , se h a p u e s t o
e n esta edicin l a declinacin d e ellos, i n
c l u y e n d o e n s u definicin y e n l a d e los c a
sos las explicaciones necesarias p a r a f u n
d a r l a e n razn, p a r a q u e se entienda con f a
cilidad, y a u n p a r a responder las crticas
d e los q u e p r e t e n d e n q u e nuestros artculos,
nombres y p ronombres n o a d m i t e n d e c l i n a
cin, p o r q u e n o varan d e terminaciones e n
c a d a u n o d e s u s nmeros, sino solamente
del singular a l p l u r a l .
Ultimamente se h a aadido al t r a t a d o
d e l Nombre el captulo d e los gneros, r e d u
cindolos reglas fixas d e l a significacin y
terminacin d e los n o m b r e s , c o n t o d a s las
m s d e sus excapciones e n listas p o r o r d e n
alfabtico. E s t a s listas parecern acaso d e
m a s i a d o largas los lectores; p e r o son i n
dispensables, as p o r q u e d e b e n c o m p r e h e n -
d e r t o d a s las excepciones, lo m e n o s e n e l
m o d o posible, c o m o p o r las dificultades q u e
se h a n h a l l a d o e n reducirlas clases, q u e
h a sido u n o d e los motivos p o r q u e se h a di
latado h a s t a a h o r a el publicar este c a p t u l o
d e los gneros, q u e la A c a d e m i a crea nece
sario, y q u e m u c h o tiempo h a c e t e n a m e
ditado...
Otro d e los p u n t o s difciles d e n u e s t r a
G r a m t i c a es arreglar l a Sintaxis a princi
p i o s ciertos y constantes, y al mismo t i e m
p o breves y claros, q u e abracen l a inmensa
extensin d e n u e s t r a lengua. P a r a esto s e
h a p r o c u r a d o q u e t o d a s las reglas d e la
Analoga y Sintaxis formen u n sistema
completo, q u e tengan e n t r e s u n a perfecta
correspondencia, y q u e las u n a s sirvan d e
fundamento las otras, d a n d o las d e l a p r i
m e r a p a r t e luz p a r a e n t e n d e r los d e la s e
gunda, y refirindose las d e esta los p r i n
cipios sentados e n la precedente. Asi se h a n
dividido, p a r a m a y o r ciaridad, las reglas d e
l a Sintaxis e n tres captulos, q u e son C o n
cordancia, Rgimen y Construccin. S e h a n
fixado e n c a d a u n o las reglas c o r r e s p o n d i e n
tes, c o n exemplos q u e las comprueban; y s e
h a procurado, e n q u a n t o h a s i d o posible,
594-
establecerlas d e m o d o , q u e n o h a y a c o n c o r
dancia, regimen, ni construccin d e q u e c o n
estas reglas n o se p u e d e d a r r a z n e n lo q u e
pertenece s u artificio y formacin g r a m a
tical.
Y si acaso p o r d e s c u i d o s e h a o m i t i d o
alguno, q u e ocasione dificultad, se o c u r r e
ella c o n l a lista alfabtica d e Varia construc
cin, q u e v a al fin o r d e n a d a e n tres c o l u m
nas. E n l a p r i m e r a s e p o n e n los v e r b o s y
palabras q u e rigen preposicin: e n l a s e
g u n d a l a s preposiciones regidas; y e n la t e r
cera las palabras regidas d e las p r e p o s i c i o
nes, con lo qual p e n a s h a b r a d u d a a l g u n a
sobre el rgimen d e q u e n o se p u e d a salir
p r i m e r a vista...
T e x t o , dividido e n d o s partes: D e la A n a
loga y D e la Sintaxis.
Indice alfabtico d e las cosas notables d e
esta Gramtica.
Quinta edicin: Madrid. E n la I m p r e n t a
Nacional, 1858.
4 . V I I - 2 5 X pgs. Reprodcese en ge
neral el texto de la anterior impresin d e
1854; poro contiene algunas enmiendas que ya
adopt la Academia en el Compendio y e n el
E p i t o m e de l a Gramtica Castellana, reim
presos en el mismo ao de 1858.
Sexta edicin: Madrid. I m p r e n t a N a c i o n a l ,
1862.
4. 0 254 pgs.Igual texto que la anterior;
pero sin las advertencias preliminares.
Sptima edicin: Madrid. I m p r e n t a Nacio
nal, 1864.
Igual nmero de pgs. y materia que la p r e
cedente.
Octava edicin: M a d r i d . I m p r e n t a N a c i o
nal, 1865.
Novena edicin: G r a m t i c a d e l a l e n g u a
castellana, | p o r j la R e a l A c a d e m i a E s p a
ola. | N u e v a edicin. (Esc. de la acad.) M a
d r i d . I E n la i m p r e n t a nacional. | 1854.
4. 0 x-226 pgs.
 595
P o r t . P r l o g o : Diez veces h a i m p r e s o
l a R e a l Academia E s p a o l a s u D i c c i o n a r i o
d e la lengua castellana, y c a d a reimpresin
h a salido luz con reformas d e n o poca e n
tidad. S u tratado d e Ortografa q u e d r e
fundido e n el m o d e r n o Prontua r i o o r t o g r
fico, d e q u e v a n hechas e n diez aos c i n c o
ediciones, enriquecidas con m u c h o s y n o t a
bles aumentos la c u a r t a y Ja quinta. P e r s e
verante la Academia e n el propsito d e m e
j o r a r h a s t a d o n d e p u e d a s u s obras, p u b l i c a
h o y esta G r a m t i c a , diferente e n g r a n p a r t e
d e s u contexto d e l a q u e imprimi p o r p r i
m e r a v e z e n e l a o 1771. D e s d e e n t o n c e s
a c varios autores, entre los cuales merecen
recuerdo m u y honroso el difunto D . V i c e n
t e S a l v y el venezolano D . A n d r s Bello,
actual Rector d e la Universidad d e Santia
go d e Chile, h a n d a d o l a p r e n s a G r a m
ticas d e nuestro idioma, y a extensas, y a
compendiadas, q u e l a A c a d e m i a h a t e n i d o
presentes al o r d e n a r e s t a n u e v a publicacin
d e l a suya, valindose d e ellas e n lo q u e h a
j u z g a d o oportuno, c o m o los citados escrito
r e s y otros se h a n servido d e l a G r a m t i c a ,
Ortografa y Diccionario d e l a A c a d e m i a .
Reglas q u e se e c h a b a n d e m n o s , obser
vaciones, y a precisas, y a recomendables,
n u e v a m e n t e ingeridas, y la exclusin r e
forma d e c u a n t o pareca intil p o c o n e c e
sario e n l a p r i m i t i v a G r a m t i c a nuestra,
c o m p o n e n las mejoras d e l a presente e d i
cin, sujeta e n lo d e m s a l sistema y p l a n
a c e r t a d o y s e n c i l l o q u e trazaron n u e st r o s
predecesores, los Acadmicos del siglo p a
sado: n o liabia necesidad, ni h u b i e r a n resul
t a d o ventajas, d e sustituirle c o n otro. P o r l a
m i s m a razn se h a abstenido l a Academia
d e a d o p t a r ciertas novedades, m u y e n c a r e
c i d a s p o r algunos d e tiles, y e n realidad
h a r t o insignificantes. Clasificar las p a r t e s d e
l a oracion gramatical d e otro m o d o y a p l i
car los tiempos d e l v e r b o distintos n o m
b r e s p o d r d a r originalidad extraeza
las nuevas Gramticas; m a s 110 ensearn
p o r eso mejor nuestro idioma: el pintor y e l
herrero que se e m p e a r a n e n llamar d e o t r a
suerte al pincel y la l i m a n o m a n e j a r i a n
596
c o n m a y o r facilidad esos d o s instrumentos
favor d e l a m u d a n z a d e n o m b r e . Si e l d e
u n a p a r t e accidente c u a l q u i e r a d e la o r a
c i o n a p a r e c e etimolgica filosficamente
m e n o s exacto q u e convendra, considere el
lector juicioso q u e l a G r a m t i c a tiene s u
tecnicismo particular como todas las artes,
y q u e e n l, a p o y a d a s p o r e l uso c o n st a n t e
d e m u c h o s siglos, h a n adquirido ciertas v o
c e s u n a acepcin q u e n o d e b e desconocerse
ni invalidarse. As, a u n q u e la v o z analoga,
p o r ejemplo, n o signifique segn s u origen
lo mismo q u e e x p r e s a como p a r t e d e la G r a
mtica, los primeros gramticos q u e l a u s a
r o n estuvieron e n s u derecho d n d o l e a q u e l
nuevo significado, c o m o hizo el q u e a p l i c
la arquitectura militar l a p a l a b r a cortina,
q u e tiene all m u y diverso valor q u e e n e l
uso domstico. A s tambin, p e s a r d e q u e
el vocablo imperativo indique slo, e n s u
m s genuino concepto, ideas d e mando, p u d o
e n l a G r a m t i c a venir significar e x h o r t a
cin, consejo y a u n splica; se design este
m o d o d e l verbo p o r u n a d e s u s p a r t i c u l a r i
d a d e s , n o siendo posible imponerle u n n o m
b r e e n el c u a l t o d a s q u e d a r a n incluidas.
L o s m i s m o s innovadores h a n reconocido
tcitamente et,ta dificultad, r e sp e t a n d o otros
nombres gramaticales n o m s p r o p i o s q u e
los d o s mencionados y otros, c u y o a b a n d o
n o tienen propuesto. C o n s e r v a n d o l a d e n o
minacin d e indicativo a l p r i m e r o y p r i n c i
pal m o d o d e l verbo, n o h a n a d v e r t i d o q u e
n o es e n v e r d a d m u y exacta, p o r q u e a l g o
indican t a m b i n el i m p e r a t i v o y e l su b j u n t i
vo. C u a n d o u n h o m b r e dice y o leo, t cor
res, el ave canta, como e x p o n e , c o m o d e
clara, c o m o establece 1111 h e c h o , m s b i e n
determina q u e indica; p o r e l contrario, al
decir ved si seria posible ejecutar m i proyecto,
110 s e p u e d e n e g a r q u e l a frase lleva u n
carcter indicativo, p o r q u e insina, s u g i e
re. A d e m s , los reformadores d i s t a n m u
c h o d e c o n v e n i r e n las e n m i e n d a s q u e h a n
d e hacerse l a organizacin y n o m e n c l a t u
r a d e la Gramtica: u n o s quieren m s , o t r o s
m n o s , stos u n nombre, aqullos otro d i
ferentsimo. D . V i c e n t e S a l v excluye d e
 597
la conjugacin del verbo los tiempos c o m
puestos; D . A n d r s Bello, y ltimamente
D . Santiago Vicente G a r c a , los conserva n
e n su antiguo lugar; Bello y S a l v conjugan
el verbo; G a r c a quiere q u e se decline; a l a n
tiguo pretrito perfecto de indicativo di S a l v
el n o m b r e d e pretrito coexistente; Bello el
d e co-pretcrito; G a r c a le impone el d e pret
rito simple indeterminado. A l tiempo q u e la
Academia llama, h o y como antes, pretrito
pluscuamperfecto de indicativo, d e n o m i n a e l
Sr. Bello ante-co-pretrito; G a r c a pretrito
tercero compuesto, y S a l v , a u n q u e lo d e j
fuera d e l a conjugacin, lo apellid pret
rito absoluto co-existente. L a s tres d e n o m i
naciones le son aplicables; pero m i e n
t r a s los modernos - g r a m t i c o s se fijan e n
u n a , la A c a d e m i a sostiene l a m s antigua,
q u e le parece m s venerable, y q u e n o e s
a b s u r d a ni impropia, como alguno h a c r e
do. L o s tiempos d e los v e r b o s e s t a b a n e n l a
primitiva G r a m t i c a d e l a A c a d e m i a sufi
cientemente divididos y deslindados, sin las
n u e v a s subdivisiones que, lejos d e facilitar
s u estudio, quiz lo embarazan: p o r eso p r e
ferimos el m t o d o y a e x p e r i m e n t a d o a l r e
ciente, b i e n q u e sin omitir p r e c e p t o n i n g u
n o importante. E s t a b l e c e r las reglas c o n la
posible claridad y sencillez y d a r p a r a ellas
como p a r a las excepciones los necesarios
ejemplos, h a s i d o el principal objeto d e l a
Academia, desentendindose d e las s u t i l e
zas metafsicas q u e algunos, c o n m s i n
genio q u e fruto v e r d a d e r o p a r a l a e n s e a n
za, se h a n entregado p a r a p r o b a r q u e el
v e r b o e s n o m b r e , q u e el artculo y el p r o
n o m b r e personal son u n a m i s m a cosa, y
o t r a s teoras s e m e j a n t e s .
U n a lengua t a n variada y a b u n d a n t e
c o m o l a castellana, p e r o sujeta tantas a n o
malas y giros t a n diferentes y peregrinos,
n o p u e d e explicarse e n u n b r e v e c o m p e n
dio, n i c a b e desenvolver e n u n libro e l e m e n
tal el sinnmero d e locuciones y frases q u e
h a n usado y usan nuestros b u e n o s e s c r i t o
res, n o todas, empero, recomendables, y a
p o r h a b a r caido m u c h a s e n desuso, y a p o r
q u e n o est libre d e u n yerro l a m s d o c t a
t
5 9 *
p l u m a , y n o h a n d e recibirse c o m o p r i m o
res lo q u e fueron descuidos, o c u r r e n c i a s
p o c o atinadas. P o r o t r a p a r t e , n o d e b e n
confundirse los preceptos p u r a m e n t e g r a
maticales c o n los q u e se refieren l a poesa
y la oratoria. E l e p i t o m a d e u n a lengua
c o m o l a n u e s t r a sera u n e n i g m a p a r a l o s
jvenes, y querrsela ensear e n u n l i b r o
m u y extenso sera fatigar d e m a s i a d o s u
m e m o r i a y anticiparles s i n v e n t a j a c o n o c i
mientos q u e s u t i e m p o i n se n si b l e m e n t e
a d q u i r i r n c o n l a lectura, con otros e s t u
d i o s sucesivos, y a u n m s c o n l a prctica
del trato civil. H u y e n d o d e a m b o s e x t r e m o s ,
l a Academia h a ordenado s u n u e v a G r a m
tica e n tales trminos, q u e ni p e q u e d e e x
cesivamente corta, ni d e prolija; q u e sirva
los nios y los adultos. P a r a ello h a e m
p l e a d o e n la impresin d o s grados d e letra,
siguiendo el laudable ejemplo d e otros a u t o
res: la p a r t e d e texto q u e v a e n c a r c t e r m s
abultado, se destina los a l u m n o s q u e h a n
d e recibir las primeras nociones g r a m a t i c a
les, quienes d e b e r n n o obstante leer l o
d e m s : e n las escuelas d e ampliacin d e b e
r estudiarse lo u n o y Jo otro. Ciertas e x
plicaciones m n o s esenciales se p o n e n c o m o
notas al pie d e l a s pginas respectivas.
Se h a d a d o l a primera parte, esto e s ,
l a Analoga, m s extensin q u e l a s e
g u n d a , sea l a Sintaxis, p o r q u e e n a q u
lla e s t n l a s m s notables anomalas, y p o r
consiguiente las mayores dificultades d e l
castellano; y c o m o p a r a explicarlas y e x c u
s a r frecuentes remisiones h a sido forzoso
a n t i c i p a r m s d e u n a vez nociones d e c o n s
truccin, a p a r e c e r n algunas d e stas e n a m
b a s partes del T r a t a d o , lo cual si algo p e r
j u d i c a s u m s rigorosa y m a t e m t i c a d i
visin, ofrece evidentemente m s v e n t a j a s
q u e e l sistema contrario, segn el c u a l s e
rian incompatibles m u c h o s p r e c e p t o s s o b r e
la ndole, l a significacin y e l uso d e l a s d i
ferentes partes d e la oracion.
P a r a el mejor empleo d e las preposicio
nes se conserva, notablemente a m p l i a d o y c o
rregido, el A p n d i c e d e construcciones q u e
a c o m p a a b a las ediciones a n t e r i o r e s. . .
 599
Texto.ndice.Erratas.
Igual nmero de pginas y materia que en
las dos precedentes impresiones.
Dcima edicin: M a d r i d . I m p r e n t a N a c i o
nal. i 8 6 5 .
Igual nmero de pginas y materia que en
las tres precedentes.
Undcima edicin: Madrid. I m p r e n t a d e
Miguel Ginesta, calle d e Isabel l a Catlica,
nm. 4, 1867.
Igual nmero de pginas y materia que en
las cuatro anteriores.
Duodcima edicin: N u e v a edicin, c o r r e
g i d a y a u m e n t a d a . (Esc. de la Ac a d . ) M a
d r i d , imprenta y estereotipia d e M. R i v a -
d e n e y r a , calle del D u q u e d e Osun a , n m . 3 .
1870.
4 - x v - f - 3 9 : pgs. 4 - u n a de erratas.
Port.Ind. de materias.Advertencia:
L a A c a d e m i a E s p a o l a , instituida p o r
F e l i p e V e n 1713, di principio s u s t a
r e a s p o r la composicin d e u n Diccionario
de la lengua castellana, en seis volmenes e n
folio abultados, obra d e ciencia y paciencia,
q u e bien p u e d e llamarse monumental, fina
lizada e n 1 7 3 9 . T r e s aos d e s p u s (en 1742)
p u b l i c l a A c a d e m i a u n a Ortografa, q u e
reformaba e n p a r t e l a a d o p t a d a p a r a el Dic
cionario, y e n 1771 di l a e s t a m p a l a p r i
m e r a edicin d e s u Gramtica, r e i m p r e s a
luego e n 1772, 1781 y 1796, y repetidas v e
ces tambin e n e l siglo a c t u a l .
E n poco m s d e m e d i o siglo, pues, l a
A c a d e m i a E s p a o l a ofreci a l pblico u n a
s u m a d e trabajos lexicogrficos y g r a m a t i
cales, c a p a z d e h o n r a r l a laboriosidad i n
cansable d e cualquier C u e r p o literario. D e
tales trabajos se h a n aprovechado, como e r a
natural y justo, los aficionados a l cultivo d e
las letras y los eruditos; d s m a n e r a que, sin
temor d e errar, p o d r a afirmarse q u e d e s d e
600
1739 n o se h a p u b l i c a d o e n n u e s t r o p a s
Diccionario, ni d e s p u e s Gramtica, c u y o s
autores n o h a y a n tenido m u y l a v i s t a e l
Diccionario y l a Gramtica d e l a A c a d e m i a
E s p a o l a . E n ello se complace e s t e C u e r p o
oficial, y c o n t o d a s u b u e n a v o l u n t a d p e r
d o n a l a s p o c o merecidas censuras, y a u n
diatribas, q u e le h a n dirigido alguno d e e s o s
autores nuevos d e quienes h a b l a Iriarte e n
u n a d e s u s fbulas literarias (la X I I ) , al p a
so q u e agradece las crticas sensatas q u e n o
h a n dejado d e h a c e r otros, m s instruidos y
m e j o r intencionados.
Ta m p o c o cree perfectas sus o b r a s la Aca
demia; a n t e s se halla m u y c o n v e n c i d a d e
q u e son necesariamente perfectibles, , p o r
lo mnos, d e q u e es u n a necesidad ir a j u s
fando los preceptos la lenta, pero continua,
variacin q u e e x p e r i m e n t a n las lenguas v i
vas y escritas. P r u e b a s d e ese c o n v e n c i
m i e n t o son las modificaciones y n o v e d a d e s
q u e v a introduciendo c a d a vez q u e r e i m
p r i m e s u Diccionario y s u Gramtica. H o y
d a luz u n a n u e v a edicin d e esta l t i m a ,
y p o r ella se v e r q u e sigue a t e n t a los p r o
gresos d e l a Lingstica y l a Filologa, a u n
c u a n d o n o se d e c i d a canonizar d e s d e l u e
go los asertos y las brillantes inducciones d e
aquellas d o s ciencias, e s p e r a n d o q u e l a
meditacin y el t i e m p o les i m p r i m a n el s e
llo y carcter d e u n a certeza definitiva.
T c h a s e c o m u n m e n t e la A c a d e m i a d e
perezosa e n variar, y d e t m i d a e n acoger y
aplicar las teoras q u e d e continuo se p r o
ponen y asientan e n m a t e r i a d e G r a m t i c a :
olvidan los q u e tal dicen q u e l a A c a d e m i a
se halla e n u n caso m u y distinto q u e los a u
tores particulares. E s t o s ltimos son libres;
p u e d e n d a r r i e n d a suelta s u imaginacin,
y a u n s u capricho, sin incurrir e n respon
sabilidad alguna, y sin q u e tengan t r a s c e n
d e n c i a m a y o r s u s yerros extravos; p e r o
l a A c a d e m i a n o p u e d e ni d e b e a v e n t u r a r s e
tanto: la A c a d e m i a alcanza g r a n r e s p o n s a
bilidad moral p o r s u s obras; la A c a d e m i a e s
u n a Corporacion oficial, quien est e n c o
m e n d a d a l a vigilante c u s t o d i a d e l a lengua
patria, y fuera e n ella i m p e r d o n a b l e i n d i s
 6 oi
crecion lo q u e e n u n a u t o r irresponsable
p u e c b pasar p o r osada plausible.
As es que, tratndose d e l a G r a m t i c a ,
del arte q u e establece las reglas segn las
cuales se h a b l a y escribe el castellano e n
u n a poca d a d a d e su v i d a historia, n o
p u e d e dejarse llevar d e teoras generales,
sino q u e h a d e atenerse los hechos, l o
q u e real y prcticamente es, p r e s c i n d i e n d o
d e l o q u e filosficamente debiera pudiera
ser. E n su seno c u e n t a l a A c a d e m i a i n d i v i
d u o s m u y familiarizados c o n l a G r a m t i c a
general, l a Filologa y l a Lingstica, y f ms, e n calificativo y determinativo, s e g n
cil le seria, p o r consiguiente, encomendar
s u s luces u n a Gramtica filosfica d e l a
l e n g u a castellana, q u e rivalice, v e n t a j o s a
m e n t e quiz, c o n las lucubraciones d e lo s
modernos Aristarcos d e l a Academia E s p a
ola; p e r o este C u e r p o literario n o p u e d e n i
d e b e guiarse p o r el p r u r i t o d e filosofar; n o
p u e d e proponerse e x t e n d e r innovaciones p o
co m a d u r a s , n i f u n d a r s u s reglas e n teoras
m s m e n o s d e p u r a d a s , sino que h a d e l i
mitarse consignar el estado real y p r e s e n
t e del idioma; registrar las leyes i n s t i n t i
v a s q u e obedece e n s u curso y d e s e n v o l
vimiento, y sancionar c o n s u autoridad
las prcticas regulares y c o n s t a n t e s del buen
uso.
Entindase, sin embargo, q u e d e n t r o d e
esos l m i t e s n o i m p e r a u n exclusivismo t a l ,
q u e v e d e todo razonamiento y cierre l a p u e r
t a t o d a modificacin; no: a l g u n a c a b i d a
q u e J a siempre p a r a las innovaciones r a z o
nables y a d o p t a d a s c o n a q u e l detenimiento
q u e es p r e n d a segura d e acierto.As, p o r
ejemplo, e n e s t a n u e v a edicin d e l a Gra
mtica, l a A c a d e m i a h a disgregado el A d j e
tivo del Nombre, y construido c o n a q u l u n a
n u e v a parte d e a o r a c i o n . T a n inseparables
suelen a n d a r el Adjetivo y e l Substantivo;
t a n t a es la frecuencia con q u e s u b s t a n t i v a
m o s el Adjetivo y adjetivamos e l S u b s t a n
tivo, y tal es l a p a r i d a d d e los accidentes
gramaticales d e a m b o s , q u e n o a n d u v i e r o n
d e l todo desacertados los primeros g r a m
ticos al incluirlos e n u n solo grupo, l l a m a d o
Nombre, c o n l a divisin d e substantivo y a d
602
j e t i v o . P e r o ello e s q u e , a t e n d i e n d o l a sig
nificacin y a l oficio real d e l Adjetivo, ste
d e n o t a u n a n u e v a cualidad, u n simple m o d o ,
u n a determinacin d e l sr, d e l objeto, al p a
s o q u e el Substantivo d e n o t a el sr m i sm o , el
objeto e n s u substancia, y n o e n s u s c u a l i d a
des; le nombra, y c o m o q u e l e define y s i n
tetiza. P o r estas consideraciones h a c r e i d o
l a A c a d e m i a q u e e r a llegada l a o p o r t u n i d a d
d e a d o p t a r l a prctica, y a casi c o m n , d e
los gramticos m o d e r n o s s e p a r a n d o el S u b s
tantivo del Adjetivo; dividiendo ste, a d e
e x p r e s a u n a cualidad u n a determinacin
cualquiera d e l S u b s t a n t i v o .
#Si b i e n l a Prosodia y l a O r t o g r a fa s o n
p a r t e s esenciales d e l a G r a m t i c a , y c o m o
tales h a n sido s i e m p r e consideradas, solian
las G r a m t i c a s d e las lenguas m o d e r n a s l i
mitarse tratar d e l a A n a l o g a y l a S i n t a
xis, d e j a n d o p a r a tratados especiales el e s
t u d i o d e las d o s ltimas partes. E s t a m i s m a
p a r t e sigui la A c a d e m i a E s p a o l a e n l a s
ediciones anteriores; m a s h a parecido c o n
veniente separarse y a d e aqulla, incluir
e n u n mismo volumen las c u a t r o secciones
q u e integran el a r t e d e hablar y escribir c o r
rectamente.
# E n c u a n t o l a Prosodia, ser b i e n a d
vertir q u e e s la p r i m e r a q u e publica l a A c a
d e m i a , y q u e e n m e d i o d e lo variable y m o
vediza q u e d e p o r s e s n a t u r a l m e n t e ^ p r o
nunciacin, fenmeno perceptible t a n slo
p a r a e l oido; y e n medio d e lo m u c h o y d i s
c o r d e q u e sobre Prosodia se h a escrito, h a
j u z g a d o este C u e r p o literario q u e d e b i a l i
mitarse consignar lo m s esencial a c e r c a
d e l a Ortologa alfabtica (letras, slabas,
diptongos y triptongos), la acentuacin y l a
cantidad. L a A c a d e m i a n o renuncia, sin e m
bargo, nuevos estudios sobre e s t a m a t e r i a
difcil, ir mejorando sucesivamente s u
obra.
L a n u e v a Ortografa r e s p e t a e n lo s u s
tancial l a d o c t r i n a corriente, consignada h a
c e a o s e n e l Prontuario q u e p u d i e r a l l a
marse oficial, y seguida e n e l Diccionario y
d e m s publicaciones d e l a Academia; p e r o
 603
t a m p o c o h a n dejado d e admitirse algunas p e
q u e a s novedades, ni d e proponerse otras
q u e h a n parecido convenientes, p o r si el
uso las acepta y sanciona.
F i n a l m e n t e , t o d o s los captulos d e l a
Gramtica h a n s i d o c u i d a d o s a m e n t e r e v i s a
dos, y en t o d o s se h a n h e c h o retoques y
modificaciones, pero d e u n orden s e c u n d a
rio, y tales, q u e n o m e r e c e n especial m e n
cin e n esta Advertencia p r e l i m i n a r . N o
ciones p r e l i m i n a r e s . T e x t o . I n d i c e alfa
btico.Erratas.
Dcimatercia edicin: N u e v a edicin, c o
rregida y a u m e n t a d a . Madrid, i m p r e n t a y
fundicin d e M a n u e l l e l l o , Isabel la C a t
lica, 23, 1874.
4.0423 pgs. -f- 1 de errat.
Dcimacnarta edicin: M a d r i d , G r e g o r i o
H e r n a n d o , impresor y librero d e l a R e a l
A c a d e m i a E s p a o l a , 1878.
4-423 PSs-
Dcimaquinta edicin: M a d r i d , G r e g o r i o
H e r n a n d o , impresor y librero d e l a R e a l
A c a d e m i a E s p a o l a , 1880.
4. 0 418 pgs. -f- 1 errat.
Dccimasexta edicin: M a d r i d , v i u d a d e
H e r n a n d o y C o m p a a , impresores y l i b r e
r o s d e la R e a l A c a d e m i a E s p a o l a , 1888.
4. 0 418 pgs.
Acerca d e las innovaciones i n t r o d u c i d a s
e n e s t a s d o s ltimas impresiones d e l a Gra
mtica d e l a Academia E s p a o l a (cuyo t e x
to es, e n a m b a s , idntico), vase l o q u e d i c e el
insigne p o e t a y Secretario perpetuo d e la
m i s m a Corporacin, D . Manuel T a m a y o y
B a u s , e n el Resumen de las actas de la Acade
mia ledo en J u n t a pblica de 4 de Diciembre
de 1881 (Madrid, i m p r e n t a d e M a n u e l T e -
11o, 1881), pginas 23-26: El ao p a s a d o
d e 1880 (escribe el S r . T a m a y o ) , se ofreci
al pblico la n u e v a edicin d e n u e s t r a G r a
604
mtica, y c o n c o r d a d o s c o n ella h a n salido
posteriormente luz el Compendio, el E p
tome y el Prontuario de Ortografa. Al prepa
r a r l a n u e v a edicin d e la Gramtica se t u v o
p r e s e n t e c u a n t o se h a b a p u b l i c a d o c o n t r a
ediciones anteriores. E l gems irritabile v a -
tum patentiza m e n u d o s u condicin, y
suele n o advertir el b i e n q u e veces r e c i b e
d e la m a n o q u e le tortura. L a A c a d e m i a n o
se irrita n i pierde la serenidad, q u e e s p r e n
d a j u n t a m e n t e d e acierto y decoro. Y n o
p o r q u e los Acadmicos, segn q u e d a d i c h o ,
estn libres d e las flaquezas inherentes a l
sr h u m a n o , sino p o r q u e el hombre, c o n s t i
t u i d o e n dignidad, adquiere fuerza e x t r a o r
d i n a r i a p a r a d o m i n a r s u s pasiones, p o r q u e
del d a o que se intenta h a c e r l a c o m u n i
d a d , toca m u y p e q u e a parte c a d a u n o d e
s u s individuos vivos y muertos. L a Gram
tica, lo m i s m o q u e el Diccionario, e s o b r a
de muchos.
E n ella h a n trabajado, c o n t a n d o slo
los m s conspicuos d e los modernos q u e y a
n o viven, Gallego, Bretn, H a r t z e n b u s c h ,
Segovia, P u e n t e y Apezechea, Catalina y
Monlau; fuera d e q u e l a Corporacin, a p r o
b a n d o desaprobando, y con frecuencia a l
t e r a n d o corrigiendo lo q u e s u s Comisiones
d e G r a m t i c a le proponen, h a c e s u y a l a
obra.
Caigan e n h o r a b u e n a sobre l a A c a d e m i a
las censuras m s rigurosas que, a u n s i e n d o
m u c h o el d e sp e r d i c i o y m u c h o e l veneno, si
entre lo v a n o y pernicioso h a y algo til y s a
ludable, n o se t e n d r p o r agraviada, sino p o r
b i e n servida; n o responder con sa a ni d e s
d n a l ataque, sino c o n sincera y v i v s i m a
gratitud.
L a s doctrinas acadmicas i m p u g n a d a s
p o r unos son reverenciadas por otros. Necesi
t b a s e a n t e s valor p a r a levantarse c o n t r a l a
autoridad; a h o r a s e necesita valor p a r a d e
fenderla. Menciono e l hecho: n o le califico
ni d e venturoso n i d e infausto. Y y a q u e n o
elogie p o r s u acierto los defensores d e l a
Corporacin, p o r q u e esto equivaldra e l o
giarla ella, same lcito, lo menos, felici
tarlos p o r s u arrojo.
 605
De los reparos, u n o s h a n parecido j u s t o s
y se h a n utilizado e n la novsima edicin;
otros n o h a n logrado suerte igual, y a p o r q u e
e n nuestro d i c t a m e n carecan d e slido f u n
damento, y a porque versaban sobre p u n t o s
controvertibles dudosos. P u e d e u n p a r t i
cular, alardeando d e juicio independiente,
acoger i n v e n t a r novedades y fundar teoras
reglas sobre hiptesis menos ciertas q u e
deslumbradoras; p u e d e remontarse las a l
t u r a s d e la filosofa y e x p o n e r doctrinas m a
ravillosas, d e m o d o q u e n o las desentrae y
entienda m s q u e otro filsofo como l. L a
A c a d e m i a hara mal e n dejarse llevar d e irre
flexivo espritu innovador p a r a patrocinar
c o n s u autoridad lo q u e n o estuviera acredi
t a d o d e firme y b u e n o p o r larga experiencia;
lo q u e n o descansara m s q u e e n l a opinin
e l capricho d e u n o pocos gramticos; l o
q u e sin notorio y g r a n d e provecho fuese ca
p a z d e trastornar h o n d a m e n t e la enseanza
pblica.
A l a A c a d e m i a n o le sentaran bien l a s
calaveradas. Acsasela, p o r ejemplo, d e e m
p l e a r nomenclatura viciosa. Como si e s t a
nomenclatura hubiera sido i n v e n t a d a p o r
ella! Como si s e conociese otra m s r a c i o
n a l a d o p t a d a umversalmente! E n s u m a n o
est, n o lo niego, dedicarse i d e a r u n a m s
perfecta; p e r o d a d o q u e s e m e j a n t e ' r e f o r m a
le pareciese conveniente, d e b e r a retraerla
d e s u propsito el p o c o lisonjero resultado
d e los diversos tecnicismos inventados p o r
varios gramticos, los cuales h a n tenido e l
triste privilegio d e quedarse c o n la inven
cin p a r a s u u s o particular. Si p o r u n a d e
s e m e j a n t e s nomenclaturas se examinase d e
G r a m t i c a castellana cualquiera d e las p e r
sonas d e q u e se c o m p o n e mi ilustrado a u d i
torio cualquiera d e los seores A c a d
micos, d e t e m e r es q u e h u b i e r a q u e d a r l e c a
labazas.
N o se quiere decir c o n esto q u e todo e l
tecnicismo gramatical generalmente emplea
d o , se d e b a conceptuar inmejorable, ni m e
n o s q u e n o sea provechosa p a r a el e s t u d i o
d e ciencias artes u n a nomenclatura e x a c t a
y racional; pero h y a s e d e destruir l o a n t i
I
606
g u o mientras n o se h a y a encontrado cosa
mejor p a r a reemplazarlo; h y a s e d e e x t r e
m a r u n principio p o r e l c u a l p u d i e r a caerse
e n l a tentacin d e q u e r e r q u e se llamase
m a n o l o q u e a h o r a se l l a m a p i e , y v i c e
versa.
Con el fruto d e las advertencias v e n i d a s
d e fuera, y c o n el estudio d e d e n t r o d e c a s a ,
algo h a d e b i d o g a n a r el t r a t a d o q u e m e r e
fiero. E n casi todos s u s captulos h a y e n
m i e n d a s y adiciones m s m e n o s i m p o r
tantes, y c o n particularidad e n el del v e r b o ,
y e n l a P r o s o d i a y Ortografa.
E1 q u e se titula V a o s de diccin e s c o m
pletamente nuevo. L a s frecuentes a l t e r a c i o
nes q u e e n s u s libros h a c e l a A c a d e m i a p r u e
b a n q u e n u n c a presume d e h a b e r hallado l o
mejor, y al p a r la acreditan d e m o d e s t a y d e
laboriosa. N o a b u n d a n los autores q u e , t e
n i e n d o asegurado el crdito y l a v e n t a d e
s u s obras, las rechazan e n c a d a n u e v a e d i
cin.
E l captulo e n q u e se c o n d e n a n los vicios
q u e afean la lengua se introdujo e n e l l i b r o
propuesta d e l S r . Nez d e Arce, el c u a l ,
e n esta materia, n o se m u e s t r a m u y e n c a r i
a d o q u e digamos c o n las conquistas d l a
civilizacin. P e r d n e m e S . S . , q u e as d e s
c u b r a s u s flaquezas. F o r m a r y publicar u n
catlogo razonado, completo casi c o m p l e
t o d e los vocablos y giros c o n q u e v a n e n t u r
b i n d o s e las claras y limpias aguas d e l i d i o
m a castellano, sera empresa d i g n a d e la
A c a d e m i a . E n l a G r a m t i c a h a tenido q u e
limitarse registrar corto nmero d e e l l o s
p a r a n o desvirtuar la ndole d e e s t a o b r a n i
afear s u conjunto c o n u n miembro d e s p r o
porcionado. A s y todo, el captulo d e Vicios
de diccin, a u n q u e breve, reportar a l idioma
a l g u n a utilidad. R e p r e b a n s e all galicismos
h o y m u y e n boga y construcciones s i n t c
ticas m u y u s a d a s y d e t o d o p u n t o inacepta
bles. E n t r e ellas l a locucin ocuparse de, v i
t a n d a n o slo p o r s u vicio sintctico, s i n o
tambin p o r s u i n m o d e r a d o uso. Y a n a d i e
considera, ni aprecia, ni estudia n a d a ; n a d i e
d i sc u r r e acerca d e nada; n a d i e se d e d i c a n i
se consagra nada; n a d i e a n d a , n i h a b l a , n i
> S
 6oy
escribe, ni trata d e nada: todo el m u n d o se
ocupa de algo. Y a n a d i e h a c e n a d a secas.
P a r a hacer algo h a y q u e ocuparse de hacerlo.
Y si enfadan los q u e se ocupan de, p o r q u e
as lo estiman oportuno, acaso n o e m p a l a
guen m e n o s los que, e c h n d o l a d e puristas,
execran el ocuparse de, y u s a n rgimen a t i
n a d o , p e r o sin acertar sacudir el ocuparse
en d e la lengua n i d e l a p l u m a . C o s a es d e
apetecer q u e d todo el m u n d o d e m a n o
los quehaceres, y q u e nadie se ocupe de, n i
en, ni con, ni p o r n a d a . . .
1774.
151. Obras sueltas | de | D . J u a n
d e Yriarte, | publicadas | en obsequio d e
l a literatura, a expensas | de varios ca
b a l l e r o s | a m a n t e s d e l i n g e n i o y del m
r i t o . | A o d e M . D C C L X X I V . ( A l fin
del tomo 2 . : ) C o n l a s l i c e n c i a s n e c e s a
rias: en Madrid, e n la imprenta de D o n
Francisco Manuel de M e n a .
2 tomos e n 4. 0 mayor, con el retrato del
a u t o r grabado por el insigne D. Manuel Sal
vador C a r m o n a en el primero y u n a N o t i c i a
d e l a v i d a y literatura de D . J u a n de I r i a r -
te, ya impresa en la primera edicin de su
Gramtica latina.
Contiene el segundo tomo, e n t r e o t r o s
trabajos q u e n o i m p e r t a n n u e s t r o s p r o p
sitos, los siguientes:
R e f r a n e s castellanos t r a d u c i d o s e n v e r
s o latino. (224 p g s . )
D i s c u r s o s ledos e n l a R e a l A c a d e m i a
Espaola.
Discurso I . A d v e r t e n c i a p r e l i m i n a r p a r a
la Sintaxis Castellana.
T r a t a d e la dificultad d e distinguir e l r
gimen del genitivo y ablativo llevando la
partcula de y del d a t i v o y ac u sa t i v o c o n l a
partcula a ; p o r lo cual r e p u t a c o m o u n solo
caso aqullos q u e llevan igual preposicin, y
propone, c o m o el m t o d o m s seguro p a r a
608
sealar el r g i m e n d e las p a r t e s d e l a o r a
cin, e x p r e s a r solamente, s i n n o m b r a r c a s o s ,
las preposiciones q u e p i d i e r e c o n q u e d e
b i e r a j u n t a r s e c a d a u n a d e dichas p a r t e s .
Discurso I I . Q e s t i o n acadmica: Q u e
s e a Sintaxis; y s u divisin e n R e g u l a r
Irregular, F i g u r a d a .
D i c e q u e n o d e b e n r e p u t a r s e p o r figuras
m u c h o s m o d o s d e h a b l a r q u e e l castellano
tiene, y q u e s o n p r o p i o s d e s u ndole; y q u e
t a m p o c o s e d e b e n c o n s i d e r a r c o m o figuras
d e l a G r a m t i c a espaola l a m u l t i t u d q u e
l a s griegas y latinas se h a l l a n h a c i n a d a s ,
y s o n p r o p i a s d e l a R e t r i c a y el A r t e
potica.
Discurso I I I . Q e s t i o n acadmica: Si l o s
Nombres, Verbos y dems Partculas d e l a
lengua tienen p o t e s t a d p a r a p e d i r , regir
u n C a s o d e t e r m i n a d o , e n el m o d o q u e l o s
tenemos.
A esta cuestin contesta el a u t o r q u e n o
todos los nombres, ni todos los verbos, n i
todas l a s partculas d e nuestra lengua tienen
p o t e s t a d p a r a p e d i r regir casos.
Discurso I V . Q e s t i o n acadmica: Q u e
s e a n V e r b o s Reflexivos? Q u e se a n V e r b o s
Recprocos? S u naturaleza, definicin, y e l
m o d o d e conocerlos.
L l a m a Iriarte v e r b o s idnticos, distinguin
dolos d e los d e m s pronominales, aqullos
c u y a a c c i n tiene p o r objeto l a m i s m a p e r s o
n a q u e ejecuta l a accin, c u y a accin s e
t e r m i n a slo e n e l m i s m o sujeto q u e l a e j e
c u t a . L l a m a v e r b o s pronominales activo-pa
sivos t o d o s los v e r b o s activos c u a n d o s e
j u n t a n c o n el p r o n o m b r e se e n l a s t e r c e r a s
personas d e singular y plural, y v e r b o s p r o
nominales neutro-pasivos aquellos v e r b o s
que, a u n q u e son activos, n o significan a c c i n
interna, p o r q u e se t o m a n e n ciertas a c e p
ciones a b s o l u t a s .
Discurso V . Q e s t i o n acadmica: Q u e
p a r t e d e l a oracion s e a l a diccin se, q u a n d o
compone l a pasiva d e los verbos.
Dice que es entonces verdadero p r o n o m
bre, y c o m o tal s e g u n d a p a r t e d e l a o r a
cin.
Discurso V I . Q e s t i o n acadmica: Q u
 6og
P a r t e d e l a O r a c i n es e l Participio P a s i v o ,
v . g . , Amado Ledo, q u a n d o sirve d e cirqun-
loquio p a r a suplir a l g n t i e m p o .
Conforme l a razn y origen d e las cons
trucciones d e Y o he amado, Y o haba ledo,
etc., y segn ejemplos d e l a lengua latina
comparados con otros castellanos, se d e
m u e s t r a y concluye q u e es v e r d a d e r o p a r t i
cipio p o r reunir las circunstancias y p r o p i e
dades d e tal.
Discurso V I I . O b s e r v a c i o n e s sobre e l
adverbio.Definicin d e l A d v e r b i o .
E x c e p t o la conjuncin interjeccin,
dice Iriarte q u e se j u n t a t o d a s las d e m s
p a r t e s d e l a oracin. T r a t a d e las diferencias
q u e separan l a preposicin del adverbio, y
d e s p u s h a b l a d e l origen, formacin y c l a
sificacin d e stos y d e s u r g i m e n .
Discurso V I I I . O b s e r v a c i o n e s sobre e l
p r i n c i p i o e n q u e se d e b e fundar l a O r t o
grafa.
C o m b a t e los partidarios d e l principio
fontico, y afirma q u e slo el uso e s el g r a n
legislador, m s p o d e r o s o q u e los Csares,
e n Qsta m a t e r i a c o m o e n l a d e G r a m t i c a .
Claro es q u e se refiere a l uso m s a c r e d i t a
d o y constante entre los doctos, el cual s e
f u n d a y a e n l a pronunciacin (que es lo m s
regular), y a e n l a razn etimolgica, y a e n
l a m a y o r distincin d e las voces.
Discurso I X . S o b r e las voces C a s t e l l a
n a s que, seg n s e escriben y a c o n C , Z ,
con S ; y a con H , bien con J , X , v a
r a n e n t e r a m e n t e d e significacin.
P a r a e v i t a r las confusiones y errores q u e
s e cometen escribiendo i n d e b i d a m e n t e e n
m u c h a s p a l a b r a s u n a d e estas letras e n v e z
d e otras, p o n e u n a lista d e m s d e cien p a
labras, q u e p u e d e n s e r equvocas, si se e s
criben, y a c o n una, y a c o n o t r a d e aquellas
letras.
Discurso X . S o b r e l a eleccin d e a s u n
tos q u e p a r a exercitar m e n s u a l m e n t e s u i n
genio, convendra prefiriesen los I n d i v i d u o s
d e la Academia.
Defiende q u e sean los asuntos, e n q u e s e
ejercite l a Academia, d e materias tiles,
como l a ilustracin d e nuestro idioma, i n
610
d a g a n d o s u s principios, s u s progresos, s u s
alteraciones; y a i n d a g a n d o s u s fuentes y or
genes, y a d e c l a r a n d o s u s m s r e c n d i t o s
idiotismos, s u s m s extraas anomalas, y a
sealando s u p a r e n t e s c o y conformidad c o n
otras lenguas p r i n c i p a l e s . . . , c u y o s t e m a s
prefiere l a p o m p a d e las p a l a b r a s y l a
artificiosa ostentacin d e agudezas.
Discurso X I . S o b r e l a imperfeccin d e
los Diccionarios, leido e n l a R e a l A c a d e
m i a E s p a o l a el d i a 10 d e Marzo d e 1750.
Afirma q u e t o d a v a c o n s i d e r a b a i n c o m
pleto nuestro Diccionario acadmico, y q u e
p a r a s u perfeccionamiento e r a preciso e s t u
d i a r c o n especial atencin las obras c l s i c a s
castellanas y los Diccionarios d e N e b r i j a y
Covarrubias, q u e an t i e n e n voces y e x
presiones con q u e contribuir l a a b u n d a n
cia y riqueza d e nuestro Diccionario.
H a c e notar l a escrupulosidad e n e s t u d i a r
los textos, p u e s dice q u e algunos e r r o r e s
q u e se leen referentes palabras d e A g r i c u l
t u r a , e n el Diccionario acadmico, e s t n a u t o
rizadas indebidamente c o n e l n o m b r e d e
G a b r i e l Alonso d e H e r r e r a p o r h a b e r s e s e r
v i d o d l a edicin se g u n d a d e 1569, q u e e s
m e n d a z i n c o m p l e t a ( p e s a r d e q u e e n l a
p o r t a d a se dice corregida y e n m e n d a d a p o r
s u autor), y n o d e la p r i m e r a y original
h e c h a e n v i d a d e l mismo H e r r e r a , a o
d e 1513.
1780.
152. Conversaciones | crticas | s o
b r e | el l i b r o i n t i t u l a d o | A r t e del r o m a n
c e | c a s t e l l a n o , | p u b l i c a d o p o r el R e v e
rendsimo P a d r e | Benito de S a n Pedro
d e l a | E s c u e l a P a , iSlc. R e c o g i d a s |
p o r el lie. d o n A n t o n i o G o b e y o s , | O p o
sitor que fu las Cthedras de H u m a |
nidad d e la Universidad de | Salamanca, j
T r t a s e e n ellas de m u c h o s p u n t o s e n
de | fensa de la verdadera G r a m t i c a
Cas | tellana, y de otros n o m e n o s g u s
tosos que instructivos. | C o n licencia. |
 6 n 612

En Madrid, j E n l a I m p r e n t a de D o n M a y a n s la m i s m a , c o n las p a r t e s s e m e
Antonio de Sancha. | M . D C C . L X X X . j a n t e s las c i t a d a s q u e se h a l l a n e n el libro
del E s c o l a p i o .
Siguiendo l a Academia, q u e p r e c e p t u a
8.3 hs. prels. -f- xxn pgs. -f- 393 -f- 1 b a el uso >le la y griega, conjuncin, p o r e s
de ind.
t a r sancionada e n el uso d e los doctos y c a
Port.Ded. al Director de la Real Academia
lificaba d e extravagancia el empleo d e l a i la
Espaola. Prl.Texto.Erratas.
tina, censura G o b e y o s e l A r t e del r o m a n c e
castellano p o r verse e n l i m p r e s a s i e m p r e
E l a u t o r d e estas conversaciones e s e l l a copulativa e n esta s e g u n d a forma. C e n
gramtico D . Benito Martnez G m e z G a s u r a asimismo, y c o n h a r t a razn, l a o m i
yoso, q u e ocult s u n o m b r e b a j o e l p s e u d sin d e l a li e n todos los tiempos del v e r b o
n i m o d e Antonio G o b e y o s . haber. O p n e s e la duplicacin d e las con -
E l libro e s , como e n l a p o r t a d a se i n d i c a , sonantes c, f , p y t, q u e se r e c o m i e n d a p a
u n a impugnacin d e l a Gramtica d e l P a d r e r a m u c h o s casos e n d i c h a Arte, y t a m b i n
B e n i t o d e S a n P e d r o , acerca d e l a c u a l d - s e o p o n e q u e se declare e n ella el a u t o r m s
cese q u e es o b r a intil, d a o s a l a e n s e partidario d e l a j q u e d e la x . F i n a l m e n t e , el
a n z a y plagio d e otras varias obras, p r i n Ldo. Gobeyos a t a c a con igual d u r e z a la O r
cipalmente d e l a G r a m t i c a castellana d e tografa d e B o r d a z a r , p o r s u s e m p e o s e n
G a y o s o y d e l a Paleografa e s p a o l a del P a mostrarse, c o n s u paisano el P . Benito, i n
d r e A n d r s Burriel, publicada c o n e l n o m novador; a d u c e c o n frecuencia l a a u t o r i d a d
b r e del P . E s t e b a n T e r r e r o s e n la traduccin d e l e r u d i t o D . S a l v a d o r J o s Maer, y mus
del Espectculo de la Naturaleza. trase e n t o d o m o m e n t o celossimo defensor
C i n c o son las conversaciones c a p t u l o s . d e la u n i d a d ortogrfica e n lo acordado y p u
E n la p r i m e r a se i m p u g n a el ttulo d e l a o b r a blicado p o r l a R e a l Academia E s p a o l a d e
d e l a u t o r escolapio, dicindose q u e d e b i e la L e n g u a .
r a haberla intitulado Gramtica castellana. D e lo q u e d i c e e n l a l t i m a d e l a s C o n
E n l a s e g u n d a se o c u p a d e los d o c u m e n t o s versaciones se d e d u c e el motivo p o r el c u a l
infielmente copiados d e la Paleografa d e l n o p u s o G a y o s o g r a n c u i d a d o e n l a O r t o
P . Burriel. E n l a tercera, d e lo q u e el e s grafa d e s u G r a m t i c a , s u p u e s t o q u e lo q u e
colapio t o m p a r a s u G r a m t i c a d e l a d e l considera p a r t e s esenciales i n s t r u m e n
G a y o s o , t a n t o e n doctrina y ejemplos c o m o tos d e l a s e g u n d a son: l a Ortoepeya Orto
e n forma literaria. E n l a c u a r t a h c e s e u n a l o g a , q u e d a reglas p a r a l a r e c t a p r o n u n
defensa d e l a verdadera y legtima Ortogra ciacin d e las letras; la Prosodia, q u e d a re
fa castellana, ofendida p o r el P a d r e S a n glas p a r a saber l a c u a n t i d a d d e l a s slabas;
P e d r o c o n s u s continuas contravenciones, la Etymologa (que h o y se l l a m a A n a l o g a ) ,
a l u s o y c o s t u m b r e d e nuestros A u t o r e s y y l a Sintaxis. E l a r t e d e escribir correcta
los establecimientos d e l a R e a l A c a d e m i a m e n t e parece q u e lo relega, c o m o l a g e n e r a
E s p a o l a . Y , p o r ltimo, e n l a q u i n t a d e lidad d e los gramticos, t r a t a d o aparte, i n
fiende el autor d e estas Conversaciones q u e extenso, siquiera lo considere otras m u c h a s
l a v e r d a d e r a divisin d e la G r a m t i c a e s e n veces como p a r t e d e l a G r a m t i c a , i n c l u so
cuatro p a r t e s : Ortograplia, E t y m o l o g a , d e s d e l a c a b e z a del captulo; p e r o n o l e d a
Sintaxis y Prosodia, y n o e n cinco, a a d i e n t o d a l a importancia q u e merece, c o n f u n
d o la A n a l o g a . d i e n d o veces sus lmites c o n los d e l a O r
E n el Dilogo d e l a Ortografa ( q u e n o e s tologa, e n lo q u e p o n e t o d o s u c o n a t o .
el segundo, c o m o e n el prlogo d e esta o b r a F i n a l m e n t e , e n este libro revela s u a u t o r
se indica, sino el cuarto), se copian f r a g m e n m u y b u e n ingenio y m u c h o s c o n o c i m i e n t o s
t o s d e l a d e Nebrija y d e las Reflexiones d e e n l a materia, eruditos histricos, siquiera
 6 1 3
a n d e equivocado algunas veces y se m u e s
tre otras vctima d e s u a p a s i o n a m i e n t o .
1790.
153. E l e m e n t o s | de g r a m t i c a cas
tellana, | ortografa, calografa, | y u r b a
n i d a d , | p a r a u s o d e los d i s c p u l o s | d e
l a s E s c u e l a s P a s : | d i s p u e s t o s p o r el P .
Santiago Delgado de J e s u s y Mara, | Sa
cerdote de las m i s m a s . | M a d r i d : a o
M D C C X C . | E n la imprenta de D o n
Benito C a n o . C o n las licencias necesa
rias.
4 men.4 hs. prels. +- 112 pgs. -f- 4 l
minas de muestras de escribir intercaladas en
el texto y grabadas por J . Asensio.
Port.Introd.Texto, en preguntas y res
puestas: cinco partes de la Gramtica: Ortolo
ga, Etymologa, Sintaxis, Prosodia y Orto
grafa.Despus de estas partes, sigese De
la Calografa, tambin en preguntas y res
puestas.Despus, Tratado de la Urbanidad
y Cortesa, y, por ltimo, Reglas que deben
observar los Discpulos de las Escuelas Pas.
1791.
154. Gramatica | d e la | lengua la
t i n a y castellana. | Dividida | e n s u s
quatro partes | Analoga, Etimologa,
Prosodia, | y Construccin, | principios
indispensables j P a r a entender u n a y
otra con fundamento e n todas sus e d a
des, | facilitados y c o m b i n a d o s alternati
v a m e n t e los u n o s c o n los otros, con | a r
reglo al u s o d e los escritores d e p r o s a y
verso, y e n l a cdula real j de 23 d e J u -
n i o d e i 7 8 , escritos | por D . J u a n A n
tonio Gonzlez de Valdes, | Director d e
l a Real Academia latina | Matritense.
C o n licencia. M a d r i d , e n l a i m p r e n t a
real. C I 0 I 3 C C X C I .
39
614
4* Tres quadernos. Quaderno I: 4 h s .
prels. - b 148 pgs. Quaderno II: 2 hs. prels.
- h 170 pgs.Quaderno III: 2 hs. prels. -f-
145 pgs.
E l a o d e 1798 p u b l i c e l a u t o r u n a s e
g u n d a edicin d e esta obra suya, p e r o a d i
cionndole el estudio si m u l t n e o del griego,
segn lo i n d i c a y a d e s d e el ttulo, q u e e s
como sigue:
Gramtica c o m p l e t a Grecolatina y c a s
tellana | c o m b i n a d a e n caracteres latinos
p o r | D . J u a n Antonio G o n z l e z d e V a l -
des, | s i e n d o Director d e l a A c a d e m i a
d e L a t i n i d a d . | S e g u n d a impresin. | R e
formada y reducida, c o n u n e x t r a c t o d e r e
trica y p o t i c a . Co n licencia. M a d r i d
e n l a imprenta r e a l p o r D . P e d r o J u l i n
P e r e y r a , i m p r e so r d e c m a r a d e S . M .
CI3I0CCXCVIII.
155. F u n d a m e n t o | del v i g o r y e l e
gancia | de la lengua castellana | e x
p u e s t o | e n el p r o p i o y v a r i o u s o d e s u s
p a r t c u l a s | p o r el p r e s b t e r o | D . G r e
gorio Garcs, | impreso expensas | d e
l a R e a l A c a d e m i a e s p a o l a , q u i e n le d e
d i c a el a u t o r . | M a d r i d M D C C L X X X X I . |
E n la i m p r e n t a de la Viuda de I b a r r a . |
C o n las licencias necesarias.
4 Dos tomos.Tomo 1: 2 hs. prels-f-xxn
pgs. -f- 288 pgs.Tomo II: xxu -f- 324 pgs.
(por errata, numerada esta ltima 234).
Segunda edicin: F u n d a m e n t o del vigor y
elegancia d e l a lengua castellana, e x p u e s t o
e n el p r o p i o y vario uso d e s u s partculas,
p o r D . Gregorio Garcs, c o n l a s observacio
nes crticas s o b r e la excelencia d e l a l e n g u a
castellana, p o r D. Antonio C a p m a n y . S e g u n
d a edicin, revisada, c o n n o t a s d e D . F r a n
cisco Merino Ballesteros. M a d r i d , 1 8 5 2 .
Tercera edicin: F u n d a m e n t o , e t c . , c o n
adiciones d e D . J u a n P r e z Villamil y a l -
1 g u n a s notas y u n prlogo p o r D . A n t o n i o
 6 i
5 616
M a r a F a b i , d e l a Academia d e l a H i s t o
ria. Madrid, librera d e L e o c a d i o L p e z ,
1886.
L a introduccin prlogo del Sr. F a b i ,
q u e o c u p a C X L I I I pginas, contiene p r e c i o
sas observaciones crticas histricas r e l a
tivas l a filologa castellana. E s u n t r a b a
j o d e m u c h o estudio y erudicin.
T r a t a el p r i m e r tomo d e l a o b r a del P a
d r e G a r c s d e las partculas. V a s u e s t u
d i o distribuido p o r riguroso o r d e n a l f a b t i
co, m o s t r a n d o e l autor c o n a b u n d a n t e s y
escogidos ejemplos l a fuerza y v a l o r q u e
d a n la frase c a d a u n o d e estos e l e m e n t o s
gramaticales. A este c u e r p o d e la o b r a p r e
c e d e u n prlogo d o n d e discrrese p r o l i j a
m e n t e acerca d e los orgenes y formacin
d e los idiomas e n particular y d e l m o d o
c o m o se perfeccionaron el latino y el c a s t e
llano. E l P . G a r c s introduc e al s e g u n d o
tomo, t r a t a n d o e n general d e la g e n u n a y
p r o p i a elocucin, d e las calidades d e l a s
voces, d e lo m u c h o d e a d m i r a b l e q u e tiene
nuestra h a b l a juicio d e los extranjeros y
nacionales, del d a o q u e p u e d e causarle el
continuo trato c o n extraas naciones, d e l a
a u t o r i d a d del u s o p a r a introducir desechar
vocablos, y , e n fin, d e cules son las a u t o
r i d a d e s d e la lengua castellana p o r l r e
conocidas. E l t e x t o se divide e n d o s partes:
e n l a p r i m e r a se estudia el propio y vario
uso d e nuestros nombres y pronombres,
e m p e z a n d o p o r el artculo; sin detenerse el
a u t o r e n e l mecanismo d e las declinaciones
y concordancias ( p a r a lo cual se r e m i t e l a
Gramtica d e la Real Academia Espaola),
limtase sealar c o n m u c h o s ejemplos
n a d a m s q u e el correcto y autorizado e m
pleo d e d i c h a s p a r t e s gramaticales, fin d e
q u e al v a l e m o s d e ellas sepa m o s siempre
emplearlas c o n t o d o su vigor y elegancia.
E n l a segunda p a r t e trtase d e l a h a r m o n a
y excelencias d e nuestras conjugaciones y
construcciones, sealando l a v e z m u c h a s
particularidades gramaticales q u e sirven
p a r a esclarecer y fijar nuestra elocucin.
E l mrito d e esta o b r a e s t a n t o m a y o r ,
cuanto q u e a n n o e r a finado el siglo X V I I I
c u a n d o se public. P o r esto la R e a l A c a d e
m i a E s p a o l a , teniendo d e ella conocimien
to, 110 b i e n se h u b o escrito, l a public s u
c u i d a d o y expensas, regalndole t o d a l a
edicin s u a u t o r .
N a d a dice el S r . F a b i e n l a i n t r o d u c
cin c o n q u e h a enriquerido l a tercera i m
presin d e este libro, d e l a v i d a d e D . G r e
gorio Garcs, p o r lo cual n o ser ocioso
consignar a q u algunos breves d a t o s biogr
ficos d e este eximio fillogo. N a c i e n l a v i
lla d e H e c h o , q u e se h a l l a en el P i r i n e o d e
l a provincia d e H u e s c a , dicesis d e J a c a .
Ingres e n l a C o m p a a d e Jess el a o d e
1749, y consagrse al s a n t o ministerio e n
17S7. E n s e G r a m t i c a d u r a n t e u n a o e n
la c i u d a d d e T a r a z o n a ; estudi luego A r
tes y Gramtica en Calatayud y en Z a r a
goza respectivamente; e n e s t a l t i m a c i u
d a d volvi ensear G r a m t i c a p o r t r e s
aos, h a s t a q u e los Superiores le destinaron
misiones e n varios p u e b l o s d e las d i c e
sis aragonesas. C u a n d o acaeci l a e x p u l
sin d e los jesutas march c o n s u s c o m p a
eros Italia, y e n l a c i u d a d d e F e r r a r a v i
vi d u r a n t e treinta y d o s aos, siendo m u y
considerado y querido d e l Arzobispo d e
aquella dicesis, q u i e n l e confi varias p i a
dosas comisiones l a v e z q u e ejerca el m i
nisterio d e confesor e n u n a d e las m s c o n
c u r r i d a s parroquias d e F e r r a r a . D u r a n t e s u
estancia e n Italia, el P . G a r c s p r o p a g
m u c h o l a aficin y el estudio d e l a lengua
castellana. All c o m p u s o e l V i g o r y f u n d a
mento de su elegancia, y otras obras q u e m e
p a r e c e q u e n o llegaron publicarse; e n t r e
ellas u n a intitulada Introduccin filosfica
la elocuencia mediante el buen uso de las ideas,
y o t r a q u e e r a u n a coleccin d e m o d e l o s d e
h u m a n a y sagrada elocuencia, ilustrada c o n
varias observaciones y c o n u n discurso filo
sfico p r e l i m i n a r sobre la invencin d e l a s
voces signos, c o n los maravillosos efectos
y provechos q u e h a p r o d u c i d o .
E l P . G a r c s regres E s p a a el a o d e
1798, e n v i r t u d d e l s e g u n d o decreto d e C a r
los I V q u e autoriz los jesuitas p a r a v o l
v e r l a Pennsula; p e r o h a b i e n d o m a r c h a
310
 6 i7
d o nuevamente Italia, muri e n R o m a e l
16 d e Julio d e 1805 en l a casa profesa d e l a
Compaa.
1795.
156. Curso de h u m a n i d a d e s caste
llanas por D . G a s p a r Melchor de Jove-
l l a n o s . I m p r e s o e n el t o m o I ( p g s . 1 0 1 -
i 5 o ) de sus obras completas (publicadas
inditas): edicin Rivadeneyra. M a
d r i d , i 8 5 8 (Biblioteca de Autores E s p a
oles).
D . C n d i d o Nocedal, q u e es colecciona
d o r d e ellas, n o fija l a fecha e n q u e se c o m
p u s o e s t e tratado, n i c i t a n i n g u n a o t r a e d i
c i n d e l m i s m o , ni d i c e si p o r p r i m e r a v e z
se publican.
D e s p u s q u e J o v e - L l a n o s fu d e s t e r r a d o
d e M a d r i d , el a o 1790, sabido es q u e e n
tre los fruto s q u e e n l o s aos sucesivos r i n
di a q u e l ingenio, fu u n o d e ellos la e r e c
c i n d e l R e a l I n s t i t u t o Asturiano. J o v e -
L l a n o s hizo el p l a n d e estudios y regent
l m i s m o s u s c t e d r a s c u a n d o fu n e c e s a
rio, c o m p o n i e n d o varios tratados, e n t r e lo s
c u a l e s se c u e n t a el presente, q u e contiene
u n o s Rudimentos de Gramtica general y o t r o s
d e Gramtica castellana.
N o d a Jove-Llanos cabida la Ortogra
fa e n l a G r a m t i c a , supuesto q u e l a define:
arte de hablar bien u n a lengua. E n s u s R u d i
mentos de Gramtica general, s e a introduc
cin al estudio de las lenguas, c o m o l titula
l a p r i m e r a p a r t e , refirese, e n todos s u s
ejemplos, al castellano. C o n s t i t u y e n d i c h a
introduccin u n a s cuantas observaciones d e
s i n t a x i s castellana q u e a p e n a s o c u p a n u n a
hoja.
E n los Rudimentos de Gramtica e n t r e
m e z c l a las ideas d e sintaxis c o n las d e
analoga, n o siguiendo, p o r l o tanto, m t o
d o alguno y q u e d a n d o veces incompleta
l a i d e a raciocinio. S o n e n realidad u n a
coleccin d e a p u n t e s , d e los c u a l e s dcese
q u e se vali J o v e - L l a n o s p a r a las a m p l i a s
618
explicaciones lecciones q u e sobre e s t a
m a t e r i a d i e n el I n s t i t u t o A s t u r i a n o .
D i c e q u e s o n adjetivos determinativos: m i ,
este, u n . . .
Quiere, siguiendo otros primitivos g r a
mticos, r e d u c i r reglas el g n e r o d e l o s
n o m b r e s , segn s u l e t r a inicial final.
E l t r a t a d o d e los v e r b o s irregulares, a u n
q u e b r e v e (como t o d a l a G r a m t i c a , q u e
tiene cuatro hojas), e s m u y estimable, s i
bien h a y bastantes omisiones. E n c a m b i o ,
e n l a lista d e los participios q u e p o r d u p l i
c a d o tienen a l g u n o s verbos, hllanse a l g u
n o s n o incluidos h a st a n u e s t r o s das: i n g e
rido ingerto, d e ingerir; marchitado y mar
chito, d e marchitar; omitido y omiso, d e omi
tir; perfeccionado y perfecto, d e perfeccionar;
prescribido y prescrito, d e prescribir.
C o n algunas i d e a s generales d e sintaxis
construccin y a directa, y a figurada, t e r
m i n a este tratado: e n l n a d a se d i c e d e o r
tologa n i p r o so d i a .
E l Curso de humanidades castellanas lo com
p l e t a n u n a s Lecciones de Retrica y Potica y
u n Tratado de Declamacin.
Compuso tambin Jove-Llanos, con el
m i s m o i n d i c a d o objeto q u e el Curso, q u e
n o s h e m o s referido, u n Tratadito del a n l i
sis del discurso considerado lgica y g r a d u a l
mente, y u n o s Rudimentos de Gramtica f r a n
cesa inglesa.
1798.
157. Curso | de gramtica castella
n a , | e n solos o c h e n t a dias, | establecido
y dispuesto, | con las licencias n e c e s a
rias, | p o r el catedrtico | d e p r i m e r a
educacin | D o n Guillermo Antonio | d e
Christobal y Xaramillo, | individuo del
R e a l Colegio Acadmico | d e e s t a C o r t e ,
con su escuela pblica | e n la calle d e l a
Concepcin | Gernima. | Madrid. | E n
l a oficina d e D o n G e r n i m o O r t e g a . |
Ao de M D C C X C V I I I .
8.40 pgs.
I
 619 620

Anteport.Port.Al lector: ... determin MTICA Y ORTOGRAFA CASTELLANA, |

establecer el presente curso, reduciendo la U r b a n i d a d , y varios sis | t e m a s p a r a l a
gramtica castellana ciertas reglas, que la
formacion y e n s e a n z a de los principa
hiciesen comprehensible en solos 8o dias, y
para ello auxiliado por u n a parte de las obras les | c a r a c t e r e s q u e s e u s a n e n E u r o
de la Real Academia Espaola, las del Brcen pa. | C o m p u e s t o p o r D . T o r q u a t o T o
se, Gayoso, Nebrija, Alderete, y otras de cl rio d e la R i v a y H e r r e r o . . . | Madrid
sicos autores; y por otra d las Advertencias y M D C C L C V I I I . | E n la imprenta de l a
particulares avisos de los seores Don Luis
V i u d a de D o n J o a q u i n I b a r r a . | C o n l a s
Gabaldon y Lpez [Juez-protector del Real
colegio acadmico de primeras letras de esta licencias necesarias.
corte (especial favorecedor de esta enseanza,
y su presidente)] y D. J u a n Antonio F.nciso,
Folio menor.xxvm -f- 418 pgs. -4- 58 l
[Sndico personero de Madrid el ao de 97], y minas grabadas por Asensio, Castro y Gangoi-
otros muchos sugetos instruidos, [Aqu se h a ti -f- u n precioso retrato, grabado por Amet-
bla de todos los individuos de dicho Real C o 11er, del Conde de Trastornara, al cual va d e
legio, y particularmente de los Sres. Don dicado el libro.
Antonio Corts Moreno, D. Jos de la F u e n Port.Retrato del C. de Trastamara.De
te, D. Plcido Huarte, D. Manuel Prieto, dicatoria.Priv.Introd.Lista alfabtica d e
D. Francisco Zazo, D. Diego Narciso H e - los maestros, escritores y aficionados al arte
rranz, D. Antonio del Olmo, D. Pedro A l caligrfico y de otros nombres propios de p e r
cntara Serr y D. Domingo Cuet, y t a m sonas citadas en el libro.Tabla de los c a
bin del P. Manuel Pinto, Sacerdote en su ptulos y materias que contiene la obra.
Real Colegio de San Antonio Abad de esta Erratas.
corte, y de D. J u a n Rubio, Director de las E s
cuelas Reales, sujetos todos, como los dems
individuos del Colegio, de extremada y cono E l E p t o m e d e l a G r a m t i c a castellana,
cida literatura en los vastos ramos del magis q u e c o m p r e n d e d e s d e l a p g . 344 l a 386,
terio, y con quienes trat el a u t o r alguna vez e s t c o m p u e s t o e n forma dialogada e n t r e
sobre estos particulares], me propuse dar luz m a e st r o y discpulo, y d i v i d i d o e n c u a t r o
esta pequea obra, que contiene el motivo d e partes: E t i m o l o g a (pgs. 344-369), S i n t a x i s
este establecimiento, sus captulos, mtodo d e
(366-371), P r o s o d i a (371-372), Ortografa
las 80 lecciones de que ha de constar, y el q u e
se ha de llevar en el examen que se celebrar (373-396)'
al fin de l, ofreciendo, baxo las muchas espe-
riencias que tengo, de que qualquiera podr 1800.
instruirse e n dichos elementos en solos los re
feridos 80 dias, asistiendo al aula con aplica
cin, y observando en u n todo los preceptos 1 5 9 . Lecciones | de Gramtica-Orto
que prescriben sus captulos y lecciones, co g r a fa | castellana, | segn y c o m o la
mo lo h a n conseguido varios e n los dos lti ensea | e n s u Real estudio | D . Guiller
mos cursos que se h a n tenido en mi casa. m o A n t o n i o de Cristbal y Xaramillo, |
Motivo de este establecimiento. Mtodo de
individuo del R e a l colegio a c a d m i c o d e
las So lecciones (Analoga, Sintaxis, Ortogra
fa).Examen pblico.Nota. pri- | m e r a educacin de esta corte, y di
rector de la | escuela numeraria de l a c a
lle d e R e l a t o r e s | d e ella. | M a d r i d : | p o r
158. Arte d e escribir | p o r reglas y D . Geronimo Ortega. | 1800.
con muestras, | segn la doctrinal d e los
mejores autores j a n t i g u o s y m o d e r n o s ,
8.8 hs. prels. -f- 262 pgs. -f- 8 finales.
extranjeros y nacionales: | a c o m p a a d o Anteport.Port. Ded. Introd.Advs.
de u n o s principios d e A r i t m t i c a , | GRA Ind.Texto, en dilogo.Notas.
312
 621
622

1803. p a r a ensear n u e s t r a lengua, a n t e s nos ate

n e m o s s i e m p r e a la nomenclatura, d i v i s i o
160. H a y e n las lenguas verbos nes y subdivisiones d e los gramticos anti
guos.
realmente impersonales? P o r J.[os] M .
[iguel] A . l e a ] .
1319.
Artculo p u b l i c a d o e n las Variedades de
ciencias, literatura y artes. T o m o I, p g i 163. Gramatica de la lengua caste
nas 233-243. l l a n a dirijida las escuelas p o r el D .
E l autor, refirindose e n todos sus e j e m D . J o s e f Pablo Ballot presbtero. Q u i n
plos al castellano, d i c e q u e l a d e n o m i n a t a impresin. Arreglada l a ltima or
cin d e impersonales n o es exacta, d e b i e n tografa de la Real Academia Espaola,
d o llamarse tales v e r b o s verbos sin sujeto y m e j o r a d a y a a d i d a p o r el m i s m o a u
persona expresa. P o r lo cual afirma q u e n o t o r . C o n L i c e n c i a : a o 1819. Barce
h a y n i p u e d e h a b e r e n las lenguas v e r b o s l o n a : E n l a oficina d e J u a n F r a n c i s c o
r e a l m e n t e impersonales, y q u e e n l a e x p r e Piferrer.
sin h un ao, el h, tercera persona d e
haber, n o s e t o m a e n e l sentido auxiliar,
8.14 hs. prels. -f- 306 pgs. -j- 3 hs.
sino c o m o v e r b o d e l a s e g u n d a conjugacin, Port. Ded. D. Eustaquio de Azara, Obis
equivalente tener. po de Barcelona: Ha mucho tiempo q u e
nos quejamos de que se ensea mal esta len
gua [la latina], pues salen muy pocos latinos;
1304. y el defecto est en que n o se entiende bien la
propia. Por esta razn el clebre maestro A n
1 6 1 . C a r t a s s o b r e si h a y n o v e r b o s tonio de Nebrija, cuyo nombre ser inmortal
i m p e r s o n a l e s e n c a s t e l l a n o , p o r A. M . J . y respetado de todas las naciones, empezaba
y J . [ o s ] M.[iguel] A.[lea]. ensear sus discpulos por el estudio de la
lengua materna; cuyo n imprimi u n a
R a z o n e s e n sentido negativo e x p u e s t a s Gramatica castellana, que dedic la reina
e n las Variedades de ciencias, literatura y a r Doa Isabel. Siguieron el mismo camino los
tes. T o m o II: Madrid, e n l a oficina d e D o n maestros Pedro Simn Abril, Francisco S n
chez, Alfonso Torres, Gonzalo Correas y B a r
B e n i t o G a r c a y C o m p a a . 1804.Pgi-
n a s
tolom Ximenez, con tan maravilloso f r u t o r
373-376. como lo acreditan las obras de Martin Azpil-
1818. cueta, Luis de Granada, Melchor Cano, Pedro
Fuentidueas y de otros insignes espaoles d e
aquel tiempo.
162. Elementos de gramtica caste (No sabemos si el Brcense y Alfonso T o
l l a n a , p o r D . J u a n M a n u e l C a l l e j a . B i l rres compondran alguna Gramtica castella
bao, 1 8 1 8 . na. A nuestra noticia ni nuestras manos n o
h a n llegado.)
E l a u t o r p r o c u r aplicar n u e s t r a lengua Prl.Nota.Excelencia de la lengua cas
los principios d e D e s t u t t - T r a c y y S i c a r d , tellana. Texto en preguntas y respuestas,
pues el libro est escrito para ensear los j
escribiendo u n a G r a m t i c a castellana c o n
venes.Breve tratado del discurso gramatical.
forme a l s i s t e m a ideolgico, p o r lo c u a l tra
Cartas de varios autores, como prctica de
t a algunos p u n t o s c o n cierta o b s c u r i d a d y
la doctrina expuesta. Hay varias cruzadas e n
anfibologa, p u e s n o e s t a m o s a n , sin d u d a , tre D. Pablo Torres y el autor sobre ortografa
m u y a c o s t u m b r a d o s a l lenguaje inetafsico castellana, en las cuales el primero se muestra
e n achaques d e gramtica particular a r t e partidario de la ortografa fontica,y el segun
3I3 S'
 6 2 3
do afirma cuerdamente que hay que conside
rar en ella los tres principios: pronunciacin,
uso constante y origen.Indice.Libros del
autor.
E l autor fu profesor d e R e t r i c a e n e l
Seminario conciliar d e B a r c e l o n a y luego
d e G r a m t i c a castellana y latina, y d i c e e n
esta edicin d e s u libro q u e lleva catorce
a o s d e enseanza pblica.
E n l a n o t a final anuncia estos libros s u
y o s d e filologa:
Lecciones d e leer y escribir, ortografa y
estatutos d e l a escuela real del H o s p i c i o d e
l a ciudad d e Barcelona.
Cartilla metdica d e la l e n g u a castellana
y latina.
G r a m t i c a p r i m e r a y nica d e l a lengua
castellana.
Gramatica filosfica y r a z o n a d a d e l a
lengua castellana. 5 . A impresin.
Compendio d e e s t a G r a m a t i c a p a r a la
m a y o r facilidad d e los nios.
Principios d e l a lengua castellana c o n la
correspondencia francesa p a r a los e x t r a n -
geros.
1821.
184. Institut royal de F r a n c e . R a p -
port sur la Grammaire Espagnole D e M .
Chalume.au de V e r n e u i l , e x t r a i t d u J o u r
nal des Savants. Mars 1 8 2 1 .
4 . - I 6 pgs.
165. Gramtica latina facilitada
p a r a el u s o d e p r i n c i p i a n t e s , con algu
n a s advertencias para su enseanza...
p o r el D o c t o r D o n M a n u e l de Pombo. M a
drid, 1821.
A u n q u e este libro e s t escrito p a r a l a e n
seanza d e l a l e n g u a d e Cicern, contiene
las principales reglas d e l a G r a m t i c a c a s
tellana como introduccin base d e l e s t u d i o
d e la latina, y muchos ejemplos c o n v e n i e n
624
tes p a r a el conocimiento d e n u e s t r o idioma
y necesarios p a r a el del L a c i o .
D . M a n u e l d e P o m b o fu a n t i g u o M i
nistro-Contador d e la C a s a d e M o n e d a d e
Bogot, y, pesar d e que su obra impri
mise e n M a d r i d , s u a u t o r l a h a b a escrito
e n Colombia muchos aos antes d e s u p u
blicacin. E l G o b i e r n o d e aquella R e p b l i c a
declar l a G r a m t i c a d e P o m b o , el a o
1826, libro d e t e x t o p a r a l a enseanza e l e
m e n t a l del latn e n los establecimientos ofi
ciales, y e n el d e 1872 los P a d r e s lazaristas,
directores d e l Seminario d e P o p a y a n , a l g u
n o d e los cuales h u b o visto e n R o m a u n
ejemplar d e d i c h a obra, l a a d o p t a r o n c o n
igual objeto q u e el G o b i e r n o nacional,
c u y o efecto hicieron n u e v a e d i c i n e n l a
ciudad nombrada.
E s t a G r a m t i c a h a sido r e i m p r e sa d o s
veces: e n B o g o t (Colombia), a o d e 1825
y e n P o p a y a n , a o d e 1872.
1822.
166. Catecismo de Gramatica C a s
t e l l a n a p o r J o s J o a q u n de M o r a , 1822.
A u n q u e h a b l a el autor e n el prlogo c o n
t r a l a G r a m t i c a d e la Academia, s u C a t e
c i s m o n o e s m s q u e u n extracto d e a q u l l a .
1825.
167. Elementos de la Gramatica Uni
versal aplicados a la lengua espaola,
p o r D . Lamberto Pelegrin, Marsella. E n
l a i m p r e n t a d ' A c h a r d , calle d e S l
Fer-
rel, n. 64. 1825.
4. 0 menor. iv-263 pgs.
E l autor d e esta obra usa u n mtodo m s
b i e n lgico q u e gramatical, y p r o p o n e u n a
n u e v a Ortografa castellana, p u r a m e n t e fo
ntica.
 625
1826.
168. Gramtica y Ortografa de la
l e n g u a c a s t e l l a n a p a r a el u s o d e l o s n i
o s de las escuelas de primeras letras
del D e p a r t a m e n t o del C a u c a , por un
amigo de la b u e n a educacin. Bogo
t, 1826.
E s e n el fondo u n compendio d e l a G r a
m t i c a d e l a Academia, si bien s u autor
(.D. Santiago Arroyo) mustrase original
ingenioso veces, revelando al p a r u n a n o
vulgar c u l t u r a .
1827.
169. Verdaderos principios d e l a len
g u a castellana. P o r J . Borras. Belfast,
1827.12. 0 ro.(Se pareci el D o c t o r bastante G a l l a r
1828.
1 7 0 . Compendio d e Gramtica caste
l l a n a , p o r el Dr. D . Antonio Puig-
blanch.
N o lleg imprimirse, q u e y o sepa, t a l
Compendio a n u n c i a d o e n el p r o s p e c t o d e s u s
Observaciones sobre el origen y genio de la len
g u a castellana, e n d o n d e se d e c a q u e h a b a
d e publicarse a n t e s q u e stas.
A l fin del s e g u n d o t o m o d e sus Opsculos
d i c e Puigblanch: No se p o n e p r o s p e c t o
d e l a n u e v a Gramtica castellana, p o r razn
d e q u e e n s u Prlogo se indican las m u c h a s
mejoras q u e l l e v a , radicales algunas d e
ellas, sobre c u a n t a s G r a m t i c a s d e e s t a l e n
g u a se h a n p u b l i c a d o h a s t a ahora; basta d e
c i r a q u q u e e n ella se presenta e s t a a r t e
p o c o m e n o s q u e c r e a d a d e nuevo, y q u e v a
r i a s d e s u s observaciones y reglas p u e d e n
t a m b i n servir p a r a mejorar l a G r a m t i c a
d e las d e m s lenguas vivas, y e n particular
d e las q u e son d e prosapia latina; d e b i e n d o
el A u t o r el estado e n q u e se halla d e p o d e r
contribuir d e u n m o d o eficaz los a d e l a n
tamientos d e este r a m o del saber h u m a n o ,
3 5
626
al estudio q u e h a h e c h o d u r a n t e m u c h o s
aos e n l a filosofa d e los idiomas, y s u
c a l i d a d d e p b l i c o profesor q u e h a s i d o d e
L e n g u a s orientales, c u y a teora l e h a s i d o
d e g r a n d e uso, y l a p r c t i c a q u e t a m b i n
h a tenido d e e n s e a r p r i v a d a m e n t e l a L e n
g u a castellana.
P e r o e n los Opsculos gramtico-satricos
h a y tal a b u n d a n c i a d e opiniones p r o p i a s y
d e reglas gramaticales, tal n m e r o d e ideas
crticas sobre las o b r a s d e esta ndole p u
blicadas p o r otros autores, q u e n o s c r e e m o s
obligados e x p o n e r a q u algo d e l o q u e e n
aqullos consign el D r . P u i g b l a n c h .
H a b l a ste d e p u b l i c a r u n a H i s t o r i a d e l a
G r a m t i c a castellana, q u e p r e c e d e r a l a
edicin e x t e n s a d e la m i s m a . Por lo mucho
que urge, y antes q u e sta, dice q u e su i n t e n t o
e r a el d e p u b l i c a r u n C o m p e n d i o lo p r i m e
d o e n proyectar m u c h o y n o realizar n a d a ,
e n reunir datos p a r a o b r a s q u e n o lleg e s
cribir; y , sobre todo, a m b o s p u e d e n j u n t o s
ir p o r s u m a l a lengua.)
E n c a r e c e l a necesidad d e escribir u n a
G r a m t i c a con principios filosficos; y p o r
serlo t a n t o la del hebreo, dice q u e e s m u y
necesario conocer esta lengua.
ANALOGA.
Verbos.Los e n ecer n o hacen t o d o s e l
s u b j u n t i v o e n ezca, c o m o sin excepcin l o
p r e c e p t a n las gramticas. E j e m p l o : mecer,
s u b . , meza; empecer, s u b . , empeza y n o em
pezca.
Gnero.Cuando v a n j u n t o s d o s n o m b r e s
substantivos d e distinto gnero y llevan a d
jetivo, c o n c u e r d a ste c o n el q u e e x p r e s a
u n a idea m u y principal respecto d e l o t r o .
Diminutivos.Los en ete son d e origen
provenzal lemosino. Suelen los d i m i n u
tivos significar centro e x t r e m i d a d , c o m o
cerebrum d e xpri, cabeza; nucleus d e uncus,
nuez; digituli, l a p u n t a d e los dedos; a u r
cula, l a p u n t a inferior d e l a oreja h u m a n a .
A la terminacin e n c o n a c e n t o a g u d o , q u e
e s u n a d e las diminutivas d e l lemosn', c o -
 6 2 7 628

r responde la nuestra e n on, as: pichn, per 173. D o n T e r m p i l o defensa del

dign, artesn, ratn, cajn, tapn, escaln, Prospecto del D o c t o r Puigblanch. P o r
taln, aln, pun, peln, rabn, lechn, y Perico d e los P a l o t e s . [D. J o a q u n L o
hasta corazn. renzo Villanueva.] L o n d r e s , C r l o s W o o d
SINTAXIS. hijo, 1829.

12.0
E l a d v e r b i o d e tiempo d e b e ir p o r l o
1830.
general al principio d e l a oracin m i e m
b r o d e ella. [ Y a y o no soi D . Quijote d e l a
174. Gramtica de la lengua caste
Mancha, sino Alonso Quijano . ( P a r t . I I ,
c a p . L X I V . ) Y a y o tengo noticia d e e s t e llana segn a h o r a se habla, ordenada por
libro, d i j o D . Quijote. I b . , c a p . L X I I . ] D . Vicente Salva. Pars, Demonville,
i83o.
D e . E s m u y p r o p e n s o nuestro i d i o m a 8. mayor.
s u p r i m i r esta preposicin y equivocar
s u rgimen, d e l a m i s m a m a n e r a q u e el d e
Segunda edicin, n o t a b l e m e n t e corregida y
las otras preposiciones y en.
a u m e n t a d a . Valencia, J . F e r r e r d e O r g a ,
E l gerundio d e u n v e r b o n o p u e d e cons
truirse c o n el v e r b o d e d o n d e procede, s i n o I835-
h a b l a n d o d e t i e m p o futuro y n o d e p r e 8. mayor.
sente.
E l v e r b o querer, diferencia del v e r b o
Tercera edicin. Valencia, ] . F e r r e r d e
desear, s i e n d o d e t e r m i n a n t e d e infinitivo,
i Orga, 1837.
c o n c u e r d a veces c o n u n supuesto d e c o s a
inanimada. 8. mayor.
C u a n d o el v e r b o lleva dos supuestos, s e
p o n e e n singular y n o e n p l u r a l , s i e m p r e
H a y ejemplares d e e s t a edicin q u e l l e
q u e el primero es m u y principal respecto
v a n e n l a p o r t a d a el n o m b r e d e P a r s y l a
del segundo.
r a z n comercial d e l a c a s a S a l v , l a c u a l
h a c a aquellas impresiones e n E s p a a .
171. Compendio de la Gramatica Cuarta edicin, m u c h o m s a u m e n t a d a q u e
C a s t e l l a n a p a r a el u s o d e l a s e s c u e l a s d e las anteriores. P a r s , librera d e D . V i c e n t e
p r i m e r a s , n u e v a m e n t e c o r r e j i d a y a u m e n b a l v , 1839.
t a d a . S a n t i a g o [de C h i l e ] , 1828, impren
8. mayor.
t a de Ambrosy i C."

12.92 pgs. E s t a impresin se h i z o e n Valencia p o r

Ferrer de Orga.
Quinta edicin, m u c h o m s a u m e n t a d a
1829. q u e l a s anteriores. P a r s , N . F o u r n i e r , 1840.

172. Carta de D . I . L . Villanueva 8. mayor.

al Seor D o n Antonio Puigblanch. Lon
Sexta edicin, m u c h o m s a u m e n t a d a q u e
dres, Carlos W o o d hijo, 1829.
las anteriores. P a r s , B u r e a n , 1844.

12.0 ^ 8. mayor.
116
 629
Sptima edicin, m u c h o m s a u m e n t a d a
q u e las anteriores. P a r s , B u r e a n , 1846.
8. mayor.
Octava edicin, publicada pocos meses d e s
p u s q u e l a anterior. P a r s , B u r e a u , 1846.
8. mayor.
Novena edicin. Valencia y P a r s , 1852.
E s t e m i s m o a o s e hizo e n Bogot ( C o l o m
bia) u n a edicin d e la G r a m t i c a d e S a l v .
E s t a n o v e n a edicin d e E u r o p a la h i z o el
hijo d e Salv; las sucesivas las h a n h e c h o
los Sres. G a r n i e r hermanos, d e P a r s , suce
sores d e la librera d e l ilustre fillogo e s
paol.
O t r a edicin n o v e n a h a aparec;do en 1883.
Dcima edicin. G r a m t i c a d e l a lengua
castellana segn a h o r a se h a b l a , o r d e n a d a
p o r D . Vicente Salv. O b r a p r o p u e s t a v a
rias vezes p a r a l a enseanza p o r l a D i r e c
cin general d e instruccin pblica d e M a
d r i d , asignada como libro d e t e x t o e n el l
t i m o p l a n d e estudios y a d o p t a d a e n los
colegios y universidades d e E s p a a . D c i
m a edicin con t o d a s las mejoras d e las a n
teriores. P a r s , librera d e G a r n i e r h e r m a
nos, 1883.
8.xl. -f 471 pgs.
E r a S a l v enemigo del sistema ideolgico
p a r a escribir la G r a m t i c a del i d i o m a c a s
tellano, y, p o r consiguiente, d e t o d o a b u s o
d e lenguaje metafsico. V a s e cmo explica
e s t e punto, y las d e m s n o v e d a d e s q u e
encierra s u G r a m t i c a , as c o m o las v a r i a
ciones q u e introdujo en las primeras edicio
nes, e n los siguientes prrafos d e l a i n t r o
duccin prlogo, q u e lleva l a impresin
d e 1849; el cual fu el ltimo q u e c o m p u s o
S a l v y h o y se reproduce en todas las e d i
ciones q u e se h a c e n d e s u G r a m t i c a .
Se n o t a r acaso q u e y o h e c u i d a d o d e
masiado d e emplear u n lenguaje m u i c o n o
cido, y q u e recurro p a r a ello largos rode o s
y frecuentes repeticiones, d e m o d o q u e
630
son m u i c o n t a d a s las vezes q u e h e e m p l e a d o
las frases d e complemento directo indirecto, y
a u n esto despues d e e x p l i c a d a s u significa
cin.
Nada p a r e c e algunos m s sencillo q u e
h a c e r d e u n golpe t o d a s las mejoras i m a g i
nables e n l a G r a m t i c a y escribirla d e u n a
m a n e r a enteramente filosfica. A s d e b i e r a
ser sin disputa, si mientras el sabio e x a m i
n a e n pocas horas los diversos sistemas d e
u n a ciencia y a u n crea n u e v a s hiptesis, n o
costase muchos aos la m a y o r parte d e l o s
h o m b r e s e l a d e l a n t a r u n solo paso. E l a n
lisis del lenguaje, d e q u e t a n t a s v e n t a j a s
reporta l a metafsica, p u e d e m u i b i e n s e r
perjudicial aplicado los elementos p a r a
ensear la gramtica d e u n a lengua. Qu
inconveniente presenta p r i m e r a v i st a q u e
sentado el principio d e u n significado n i c o
p a r a c a d a voz, miremos l a diccin que
slo como u n relativo, a u n c u a n d o p a r e c e
h a c e r las vezes d e conjuncin? L a s frases
Manda que no salgas, Orden que atacasen,
son e n realidad el c o m p e n d i o d e estas otras:
N o salgas, es la cosa que manda; Ataquen, es
la cosa que orden. Si u n principiante infirie
se d e estos ejemplos, como podia m u y b i e n
suceder, q u e le e r a permitido decir Orden
que ataquen, a l m o d o q u e se dice blanda
que no salgas, h a b r i a p e r d i d o m u c h o e n creer
q u e p u e d e e m p l e a r u n tiempo q u e el u s o
repugna, a l p a s o q u e ningn mal resulta d e
q u e d e n o m i n e a l que, y a relativo, y a c o n
juncin, segn los diversos oficios q u e d e s
empea. N o p u e d e ponerse e n d u d a l a u t i -
1
l i d a d de* h a c e r conocer insensiblemente l o s
fundamentos y el origen d e ciertas l o c u c i o
nes; p e r o sea esto valindonos d s trminos
q u e n o e nbro.len ni oscurezcan las m a t e
rias q u e nos p r o p o n e m o s aclarar. L o s q u e
p r e t e n d e n q u e los j v e n e s p u e d e n recibir
t o d a doctrina d e cualquier m o d o y e n c u a l
quiera dosis q u e se les suministre, se o l v i
d a n d e las m u c h a s vigilias q u e les h a c o s t a
d o d e se m p e a r y poner e n claro l a d e l o s
autores q u e h a n leido. Y c i e r t a m e n t e l o s
h o m b r e s , q u e siendo m a e st r o s e n facultad
y estando a c o s t u m b r a d o s d e se n t r a a r s u s
7
 631
principios, emplean largos ratos d e m e
ditacin p a r a penetrar los sistemas d e l o s
otros, n o debieran figurarse q u e el suyo, p o r
nuevo que sea, lograr l a prerrogativa d e ser
comprendido c o n facilidad p o r cualquiera
principiante.
Cuando F r a n c i s c o Snchez, a l notar d e
brbaras las locuciones, Dico quod credo
quod, scicvdum est quod, o b s e r v a q u e e l
quod, r e p u t a d o conjuncin e n varios p a s a
j e s d e lo. clsicos latinos, e r a la t e r m i n a
cin nuestra del q u i q u a quod, y q u e faltaba
algo p a r a l a elipsis; a n u n c i u n a idea q u e
todos p u d i e r o n e n t e n d e r m s si h u b i e s e
aadido q u e u t t a m p o c o e r a conjuncin;
q u e se escriba u t i antiguamente, y q u e n o e r a
o t r a cosa q u e e l OTI terminacin n e u t r a d e l
relativo griego, segn lo e x p l i c a H o r n e
T o o k e : pocos l e h u b i e r a n c o m p r e n d i d o n i
seria d a d o a d i v i n a r las v e n t a j a s q u e p u e d e
sacar d e t a l explicacin el q u e e m p i e z a
a p r e n d e r l a lengua latina.
Con igual p a r i d a d , d e s p u e s d e s a b e r e l
q u e se propone e s t u d i a r e l espaol, q u e l a s
partculas indeclinables h a n s i d o primitiva
m e n t e otros t a n t o s n o m b r e s c o n significa
cin determinada; d e s p u e s d e h a b e r investi
gado q u e los adjetivos n o son n o m b r e s s i n o
verbos, , p o r el contrario, q u e el verbo e s
u n v e r d a d e r o nombre, d e cuya composicion
c o n otros h a n resultado las terminaciones d e
l a conjugacin; d e s p u e s d e hallarse, e n u n a
palabra, r o d e a d o d e confusion p o r c h o c a r
estas n u e v a s nociones c o n las q u e h a o i d o
d e s d e l a infancia y n o le s e r fcil olvidar,
habr a d e l a n t a d o m u c h o p a r a conocer el-
uso d e los tiempos ni el e m p l e o o p o r t u n o
d e t o d a s las p a r t e s d e l discurso, e s t o e s ,
p a r a h a b l a r b i e n y p r o p i a m e n t e l a lengua
castellana? L e facilitar a l mnos e l c a m i n o
p a r a conseguirlo poseer los conocimientos
d e todos los idelogos q u e h a n existido, y
a u n mayores si se quiere? No h a b r a l g u
nos d e los q u e m i r a m o s como modelos d e
lenguaje, q u e j a m s h a y a n s a l u d a d o l a m o
d e r n a metafsica? Se conoca, c u a n d o b r i
llaron los clebres escritores, sin c u y o e s t u
d i o siempre quedara m a n c o imperfecto e l
632
q u e se hiciera d e n u e s t r a lengua? N o vaci
lar e n afirmar q u e l a lectura d e u n a p g i n a
d e Iriarte, Clavijo, Moratin Jovellanos,
l a d e u n solo captulo d e e s t e e n s a y o m i ,
cuyas imperfecciones reconozco, servirn i n
finitamente m s p a r a s a b e r e n q u c o n si st e
la b u e n a locucion castellana, q u e l a s u b l i m e
d o c t r i n a contenida e n los m u c h o s v o l m e
nes d e ideologa y d e g r a m t i c a general, q u e
d e u n siglo a c se h a n p u b l i c a d o .
T r a t e m o s siempre l a s a r t e s y las ciencias
d e u n m o d o q u e las h a g a tiles a l linaje h u
mano, n o t o m a n d o la p u n t e r a s o b r a d o a l t a ,
p o r q u e c o m o dice el c m i c o l a t i n o ,
id arbitror
Apprim in vita esse utile, ut ve quid n i m i s .
No olvidemos q u e h a i u n o s lmites prefi
j a d o s nuestro e n t e n d i m i e n t o , c o m o los tie
n e l a ligereza d e los c i e r v o s y l a fuerza d e
los leones. Q u i z p o r este motivo l a tal c u a l
perfeccin d e las cosas h u m a n a s p r e c e d e t a n
d e cerca s u d e c a d e n c i a .
El estado d e b a r b a r i e e n q u e y a c e n G r e
cia y Africa, depsitos u n t i e m p o del s a b e r ,
y el atraso e n q u e H e r n n Corts encontr
los mejicanos, olvidados e n t e r a m e n t e d e l a s
artes q u e h a b a n c u l t i v a d o s u s m a y o r e s ,
p r u e b a n q u e tal es, p o r desgracia, l a a l t e r n a
t i v a e n q u e e s t n constituidas t o d a s l a s c o
sas d e este globo.
P u e d e ser q u e el a d m i r a b l e d e s c u b r i m i e n
t o d e l a i m p r e n t a lo estorbe; p e r o s i n ella,
qu obstculo se le ofrece a l h o m b r e p e n
s a d o r p a r a q u e l o s cultos europeos r e e m
p l a c e n d e n t r o d e mil aos los b e d u i n o s y
los hotentotes? S i n salir d e la m a t e r i a q u e
m e ocupa e n este libro n i d e n u e s t r a casa,
no a n u n c i a b a el siglo d e los Avilas, d e l o s
Mendozas, los G r a n a d a s y los Cervantes,
q u e p r o n t o los seguiran G n g o r a , Q u e v e -
do, Paravicino, G r a c i a n , P o l o d e M e d i n a y
l a d e m s c o m p a r s a d e culteranos? A p e n a s
h a b a n r e n a c i d o las b u e n a s letras m i t a d
del siglo ltimo, y lleg l a lengua s u m a
durez; e n los escritos d e u n Jovellanos, u n
Iriarte y u n Muoz, no v i m o s y a a p a r e c e r
 6
33 6 3 4

u n Cienfuegos, q u e t a n t o s imitadores h a t e escritores); p g . 2 6 5 , me se (se me) manda,

n i d o , y q u e a n encuentra quien le excuse y te se (se te) manda; pg. 2 9 2 , no (falta u n
le elogie? Qu p r u e b a t o d o esto sino lo li ser) que produzcan, y p g . 511, gran ( g r a n d e )
mitado d e nuestra inteligencia, l a detencin obstculo. L n m i G r a m t i c a h e d e s a p r o b a d o
c o n q u e d e b e m o s desarraigar las p r e o c u p a d e paso, y v e c e s c i t a n d o los m i s m o s ejem
ciones, y l a diferencia q u e h a d e hacerse e n p l o s d e N o b o a , algunas d o c t r i n a s s u y a s ;
t o d o s los r a m o s e n t r e el h o m b r e q u e p o s e e v, g r . , e n l a p g . 151 lo d e poderse u s a r e l
profundamente u n a facultad, y el c o m n d e le p o r el la, segn l lo a d m i t e e n l a p g . 4 9 ;
los q u e la profesan? E n t o d a s h a i v e r d a d e s e n l a 1 6 2 lo q u e sienta e n las 7 8 y 8 2 s o b r e
abstrusas, u n a recndita filosofa y u n s a n el participio pasivo; e n l a n o t a E s u clasifi
tuario, p o r valerme d e este smil d e arcanos cacin d e los v e r b o s p r o n o m i n a l e s d e s d e l a
reservado al sabio q u e los profundiza, i m pg. 6 5 h a st a l a 7 1 ; e n las 1 8 2 y 1 8 3 lo d e
penetrable l a generalidad d e los a l u m n o s l a terminacin ra d e l a 8 8 ; e n l a 2 0 9 l a e x
q u e las cultivan; y e s t a p a r t e elevada y m i s plicacin q u e d a e n l a s pgs. 1 1 9 y 1 9 8 s o
teriosa d e l a G r a m t i c a , poco til y acaso b r e el supuesto q u e p u e d e suplirse ciertos
perjudicial los q u e deseen a p r e n d e r u n verbos impersonales; e n l a 165 lo q u e r e s
idioma, se halla precisamente e n las p r o p e c t o d e l a fuerza d e l g e r u n d i o d i c e e n l a
fundas investigaciones sobre e l lenguaje. 1 2 1 ; e n la 2 0 7 r e p r u e b o q u e se diga haber

L l e g a n stas formar u n gnero d e escolas que partir, habiendo que partir, q u e p o n e N o -

ticismo, c o m o los clculos m u i sublimes b o a e n l a 1 2 7 , y e n la 2 4 8 su e r r o r d e l a s
inaplicables n i n g n c m p u t o ni demos pgs. 1 2 9 y 2 2 5 sobre l a frase deber de. E n

t r a c i n u s u a l lo son e n las ciencias m a t e la 2 2 1 manifiesto q u e es indispensable e l no

mticas. e n e l ejemplo e n q u e lo s u p o n e r e d u n d a n t e
P a r a q u e se v e a d e u n m o d o m s palpab l e N o b o a al nm. 3 . 0 d e l a pg. 2 0 7 ; e n l a 3 2 5
el inconveniente q u e tiene l a aplicacin i n diciendo d e l respecto del hasta para d e l a
discreta d e los principios ideolgicos, y e l p g . 2 2 9 , y d e l a doctrina del a p a r t e q u e
h a c e r m s caso d e ellos q u e d e l a lectura d e e m p i e z a sin embargo e n l a 2 3 1 ; e n la 1 0 3 y
los autores clsicos p a r a e s t u d i a r l a lengua 1 0 4 califico d e contrarias la b uena sintaxis
e n q u e h a n escrito, n o ser fuera d e l c a s o las concordancias q u e l a p r u e b a e n las p
observar q u e N o b o a , e l cual n o h a d e j a d o d e ginas 2 4 0 y 2 4 3 ; e n la 1 4 9 r e l a t o los d o s
dedicarse c o n a l g u n a d e t e n c i n l a espao a p a r t e s p r i m e r o s d e l a 2 6 5 , y p a r a fin, e n l a
la, falta s u s c n o n e s e n l a prctica, p r o 3 6 2 , d o i e n t e n d e r q u e n a d i e p r o n u n c i a
p o n e locuciones viciosas, y comete desacier hoi esacto como lo escribe c o n s t a n t e m e n t e
t o s increbles, p o r quererlo d e d u c i r t o d o N o b o a , y lo m i s m o p u e d e afirmarse del a s -
p o r l a analoga. L e e m o s e n l a p g . a i : E l tracto y susistir q u e se hallan e n las p g i n a s
azcar es dulce; tanto como 10 sa (en vez de 1 6 7 y 1 9 7 , p o r u n deseo d e suavizar la p r o
lo es puede serlo) la m el; p g . 5 5 , te se (se nunciacin q u e v a m u i p o c o acorde c o n el
te) espera; p g . 8 4 , t puedes ver el caballo,y obscuro q u e v e m o s e n la pg. 2 1 1 . C o n v i e n e
si te gusta le compras, e n lugar d e puedes ver a d e m s notar q u e n o son idnticas las locu
el caballo, y si te gusta le comprars; p g . 9 1 , ciones Empearse en ir en que vaya; Con
se ve como (que) todos los tiempos compuestos tentarse con verle con que se vea, q u e p a r e c e
sor. pretritos; p g . 1 3 6 , y o voi ir, t vas se d a n p o r tales e n la pg. 2 3 8 , y q u e n o s e
ir, y o iba i r (vulgaridades q u e d e b e n c e n asignar fcilmente el v e r b o d e d o n d e s s h a
surarse e n u n a Gramtica); p g . 1 8 8 , te se (se sacado el participio activo saliente d e l a p
te) quita; p g . 2 0 1 , al correo se (falta le) est gina 7 7 , ni se p r o d u c i r a u t o r i d a d a l g u n a
esperando; pg. 2 3 4 , pregunta que qu (este del partiente d e l a 9 8 . P e r o d o n d e r e s u l t a n
que qu e s u n desatino q u e n o d e b e p r o p o singularmente los extravos e n q u e p u e d e
nerse. a u n q u e se halle e n nuestros b u e n o s caer u n ideologista, e s e n las c o n j u g a c i o n e s

\
 6 3 5
d e los verbos anmalos andar, traer y condu
cir. E n cuanto a l primero, n o s asegura N o -
b o a e n la pg. 144. q u e no d i s u e n a t a m p o
c o el pretrito ande, andaste, ni s u s derivados
andar, andase, andar, etc. Algunos siglos
a t r s tendramos q u e volver p a r a q u e n o di
sonase el tal pretrito, ni los otros t i e m p o s
q u e d e l se forman. Del segundo d i c e el
mismo, pg. 148, q u e no r e p u g n a decir
tra, traste, e t c . , igualmente q u e los d e r i
v a d o s trayera, trayesc, trayere, y l o m i s m o
s u s compuestos, v . g r . , atra, atraiste, atra-
y t r a , atvaye.se, etc. Y o tra eso de, la plaza,
n o l o h a oido d e fijo N o b o a s i n o a l g n g a
llego c u a n d o vuelve d e ella c o n l a c o m p r a .
Cien veces m e h e restregado los ojos p o r si
m e presentaban e n l a pg. 157 lo q u e no h a i
e n ella; pero siempre leo: No r e p u g n a ( a n
tes s u e n a mejor) conduc, conduciste, y s u s
derivados conduciera, conduciese, etc. Igual
m e n t e s u s semejantes, induc, induciste, i n -
dnciera, induciese, inducicre, etc. P a r a c a -
sos tales e s m u i c m o d o el sist e m a d e n o
q u e r e r c o m p r o b a r las reglas c o n e j e m p l o s
entresacados d e los autores clsicos ( p g i
n a V J I d e l prlogo), p o r q u e trabajo le m a n
d a b a y o N o b o a d e q u e citase alguno d e
u n escritor m e d i a n o e n q u e s e hallen t a n
garrafales d e s a t i n o s .
H e a q u p a t e n t e l a necesidad d e q u e los
autores d e G r a m t i c a s se persuadan, a l e s
cribirlas, d e q u e n o v a n formar y p l a n t e a r
u n a l e n g u a s u sabor, sino explicar d e
q u m a n e r a l a h a b l a n y escriben los q u e res
p e t a m o s c o m o s u s modelos. N o es l o m i s m o
trazar u n a G r a m t i c a general, q u e escribir
l a d e u n a l e n g u a particular. E l idelogo t o
m a u n a especie d e este idioma y o t r a d e
aqul, y a n a l i z a n d o el r u m b o y progresos
del discurso humanos, describe l a s l e n g u a s
c o m o cree q u e se h a n formado q u e d e b i e
r o n formarse. P e r o al escritor d e l a G r a m
tica d e u n a lengua n o l e es permitido a l t e
rarla e n lo m s mnimo: s u encargo se limi
t a presentar b a j o u n sistema o r d e n a d o to
d a s s u s facciones, esto es, s u ndole y giro,
y la G r a m t i c a q u e r e n a m s idiotismos y
e n mejor orden, d e b e ser l a preferida.
636
Al retratista n u n c a se le pide u n a belleza
ideal, sino q u e copie escrupulosamente s u
modelo. C u a n t a s m s facciones s u y a s t r a s
lade a l lienzo, c u a n t o m e j o r r e t e n g a s u c o
lorido, y c u a n t o l a expresin d e los ojos y
d e todo el semblante, l a actitud del c u e r
p o y el v e s t i d o m i s m o s e a c e r q u e n m s
l a v e r d a d , t a n t o m s perfecto ser el r e
trato.
Los m o d i sm o s constituyen u n carcter
t a n esencial d e las lenguas c o m o las m i s m a s
palabras. P o r q u e n o slo el q u e dice l a
empresa 110 tuvo suceso ( b u e n xito); V d . es
demasiado honesto (atento), e m p l e a n d o e st a s
d o s voces e n u n sentido q u a nosotros n o c o
nocemos, h a b l a m a l el espaol, sino q u e h a
ra lo p r o p i o el q u e dijese 110 soy que un tor
pe; todo anticuario que era, d o n d e las p a l a
b r a s son castellanas, a u n q u e o r d e n a d a s se
g n el giro francs, bien se a p a r t a s e d e l
rgimen q u e ciertos v e r b o s piden, falta q u e
c o m e t e n los q u e a n u n c i a n c o n m u c h a s e r i e
d a d , q u e p u e d e n pasarse d e una cosa, q u e
v a n ocuparse d e tal negocio. P o r esto, t a n
t o e l q u e escribe e n u n a lengua, c o m o s u
gramtica, n o p u e d e n desviarse del u s o , e l
cual n o es siempre filosfico, sino q u e t i e n e
m u c h o d e caprichoso, c u a n d o v e m o s q u e e s
corriente inseptilto, y q u e n o lo e s sepulto, y
m n o s e l v e r b o insepultar; q u e son castizos
inconstil, inmaculado, inslito, insulto, i n
victo, posesionarse, y q u e n o lo s o n constil,
maculado, slito, sulto, victo, posesionar; q u e
decimos batalla figurada y n o fingida; pie
dra arenisca y n o arenosa; q u e e s t d i c h o c o n
p r o p i e d a d para m es todo uno, me es i n d i f e
rente, m i e n t r a s n o lo estaria me es todo u n o ,
para m es indiferente; que se habla con por
la nariz, y slo por boca de ganso; q u e here
dar uno quiere decir, y a ser u n heredero, y a
darle heredades; y finalmente, q u e informar
significa d a r forma, al p a s o q u e es informe
lo q u e carece d e ella: p o d r e m o s p o n e r e n
d u d a el g r a n d e influjo q u e tiene e n e s c r i
b i r bien l a observancia d e l a p r o p i e d a d con
q u e se e m p l e a n y colocan t o d a s l a s p a r t e s ,
a u n l a s m s p e q u e a s , d e l discurso?
Este u s o n o e s t sujeto leyes: e s hijo d e l
 637
h a b l a del vulgo; frmale tambin el roze q u e
n o s proporcionan con otros pases el c o m e r
cio, los nuevos descubrimientos y las m i s
m a s guerras. C o n t r i b u y e n l igualmente,
as el gusto q u e d o m i n a e n t r e los literatos,
c o m o las ciencias q u e suele cultivar c o n es
pecialidad c a d a u n a d e las naciones. P o r
eso n o d e b e extraarse q u e est e x p u e s t o
continuas vicisitudes, si bien a p o y a d a s
s i e m p r e e n fondo nacional.
E s t e tipo forma l a base d e la lengua, c o
m o la forman e n nuestro traje l a c a p a y l a
mantilla. D e n s e l a primera t o d a s las v a
riaciones imaginables e n las vueltas, e s c l a
v i n a y cuello: p o r l a c a p a y p o r el m o d o d e
e m b o z a r n o s , s o m o s distinguidos entre t o d o s
los pueblos d e E u r o p a , as c o m o la elegan
t e mantilla, cualesquiera q u e sean s u tela
y hechura, i m p r i m e m u c h a s mujeres la
gracia q u e c o n m s singularidad las c a r a c
teriza.
Cuando e s t a s n o v e d a d e s varan n o t a b l e
m e n t e l a lengua, cosa q u e a p e n a s p u e d e d e
j a r d e s u c e d e r la vuelta d e cien aos, s e
g n observo al fin d e e s t e libro e n l a n o t a B ,
se requiere u n a n u e v a gramtica q u e las e x
plique. E s t a reflexin, q u e m e p a r e c e d e
u n a e x a c t i t u d incontestable, evidencia l a
falta e n q u e h a n incurrido los gramticos,
cuyos preceptos p u e d e n aplicarse igualmen
t e a l m o d o d e h a b l a r d e D . Alonso el S a
bio, q u e a l d e G r a n a d a , a l d e Soto M a r n e y
al d e G o n z l e z Carvajal, no o b s t a n t e q u e
c a d a u n a d e las pocas e n q u e h a n florecido
estos cuatro escritores tiene u n a fisonoma
peculiar q u e la diversifica d e las otras. P o r
n o h a b e r a t e n d i d o e s t a distincin, n o s
m u e v e risa G a r c s con s u e m p e o d e r e
sucitar e n el t r a t a d o del Fundamento del v i
g o r y elegancia de la lengua castellana, el g i
r o rancio d e fines del siglo xvi.
E s t a falta no e s peculiar d e los q u e h a n
querido sujetar los caprichos d e u n a lengua
h a b l a d a las reglas sistemticas d e l a ideo
loga, sino q u e h a n incurrido t a m b i n e n
ella cuantos h a n escrito e n t r e nosotros a l
g n e n s a y o sobre los sinnimos, y t o d o s los
extranjeros q u e y o h e ledo acerca d e e s t a
638
materia. N o p a r e c e sino q u e se les h a a u t o
rizado p a r a q u e c o r t e n y t r i n c h e n s u a n
tojo, s e g n el magisterio c o n q u e sealan
los ]imites d e c a d a voz, sin ocurrirles n u n
c a si esos lmites s o n l o s m i s m o s q u e h a n
g u a r d a d o los correctos h a b l i st a s d e su n a
cin. P o r s t a c a u s a n o h e p o d i d o a p r o v e
c h a r n i n g n artculo, ni a u n d e G a r c a d e l a
H u e r t a , q u e e s el m s atinado, e n el Diccio
nario de sinnimos castellanos q u e estoy f o r
m a n d o a o s hace, y q u e deseara t e r m i n a r
e n breve, p o r q u e ste d e b e preceder, e n
m i sentir, al Diccionario general d e l a
lengua.
El otro defecto q u e se e c h a de- v e r e n t o
d a s las gramticas p u r a m e n t e castellanas,
e s lo p o c o q u e s e d e t i e n e n s u s autores e n
desentraar las frases usuales, d e q u e d e
bieran hacer u n a exacta anatoma, p a r a s e
alar c a d a u n a d e sns p a r t e s el sitio q u e
reclaman el uso y el oido delicado d e l o s
q u e h a b l a n bien l a lengua. H a b i t u a d o s
ella los q u s las compilan, y c o n l a i d e a d e
q u e escriben p a r a s u s compatriotas, p a s a n
p o r alto m u c h a s d e l a s circunstancias q u e
constituyen el estado presente del i d i o m a .
T a m p o c o hubiera y o reparado en a l g u
nas, si m i larga residencia e n diversos p a
ses extranjeros, la lectura d e los libros q u e
se h a n escrito p a r a ensear la l e n g u a c a s t e
llana los franceses, italianos ingleses, y
l a s preguntas d s l a s personas q u e l a e s t u
d i a b a n , n o me hubiesen hecho advertir cier
tos pormenores q u e se e sc a p a n fcilmente
al q u e e s t r o d e a d o d e s a e s u infancia d e l o s
q u e conversan siempre e n espaol.
Si mis lectores convienen conmigo e n l a
v e r d a d d e las observaciones q u e p r e c e d e n ,
n o e x t r a a r n q u e c o n l a aficin d e t o d a m i
v i d a las b u e n a s letras, y con el estudio d e
las lenguas principales e n t r e las m u e r t a s y
las vivas, se m e excitase, d u r a n t e m i p r o
l o n g a d a p e r m a n e n c i a (desde 1824 1830)
e n Inglaterra, e l deseo d s llenar d e a l g n
m o d o el vaco d e u n a Gramtica de la actual
lengua castellana. E l a m o r las cosas p a
trias se aviva a d e m s m u c h o c o n l a d i s t a n
cia, y llega casi delirio l a predileccin a l
1 T
 6 640
39
p r o p i o idioma, cuando se v e el h o m b r e r o - | o r d e n autoritativa, sino c o n m a a y d e j a n d o
d e a d o de los q u e no lo h a b l a n . . . trascurrir d o s tres siglos. E l m i s m o N o -
Habindome decidido manifestar p o r b o a se hallara embarazadsimo p a r a e s c r i
m e d i o de este corto trabajo, q u e n o m e s o n bir, segnn s u visionario sistema, y, sin e m
indiferentes mi lengua n i m i patria, form bargo, tiene p o r m u i factible q u e se formen
e l primer bosquejo s i n auxilio d e libros. L a m a e s t r o s d e repente.y q u e los habitantes d e
prctica d e ensear y mis estudios m e h a a m b o s m u n d o s q u e h a b l a n el espaol, escri
ban proporcionado, n o slo u n a copia regu b a n d e u n m o d o m u i diverso del q u e o b s e r
lar d e noticias, sino aquella especie d e t a c v a n e n todos los libros q u e a n d a n i m p r e s o s .
to, q u e se siente m s b i e n q u e s e explica, e n M e atrever asegurar N o b o a q u e seria
l o s conocimientos h u m a n o s ; y a s n o e r a u n a intil s u e m p e o y el d e c u a l q u i e r a q u e l o
t e m e r i d a d e m p r e n d e r esta j o r n a d a sin l a z a - intentase; y c o m o especulador d e esto3' acos
rillo q u e m e guiase. Y a q u e n o d e b i e r a p r o t u m b r a d o consultar el gusto y p r e o c u p a
m e t e r m e llevar al cabo d e e s t a m a n e r a la I ciones d e los lectores, l e aconsejar n o i m
o b r a segn la h a b i a concebido, t e n a l a v e n p r i m a libro alguno c o n m u c h a s y s i m u l t
t a j a d e n o e x p o n e r m e copiar n i n g u n o d e neas n o v e d a d e s ortogrficas, si quiere q u e l o
los q u e m e h a b i a n p r e c e d i d o , ni e n el p l a n c o m p r e n y lo l e a n .
general ni e n los pormenores. N o se h a l l a r , He vivido seis aos en l a capital d e I n
e n efecto, e n m i libro u n captulo, ni u n a glaterra, y d e s d e el 1830 traslad m i e s t a
srie siquiera d e n o m b r e s verbos, e n q u e blecimiento la d e F r a n c i a , e s decir, q u e
y o c o n c u e r d e e x a c t a m e n t e c o n los otros g r a h e residido bastante t i e m p o e n estas d o s
mticos. grandes ciudades, que son miradas como el
No quiero decir c o n esto q u e mi doctrina prototipo d e los adelantamientos diarios,
sea original, p u e s n o p u e d o mnos d e c o i n p a r a estudiar c u l e s p u e d e n hacerse e n u n
cidir e n m u c h o s p u n t o s c o n lo q u e ellos e s ao, y c u l e s n o s o n o b r a sino d e l l e n t o
tablecen, y es indispensable q u e c a m i n e curso del t i e m p o . . .
acorde con lo q u e asienta la A c a d e m i a e n E n los tres a o s q u e dej reposar m i b o s
s u ltima O r t o g r a fa, h a b i n d o m e p r o p u e s t o quejo a n t e s d e publicarlo, y e n los q u i n c e
e x p l i c a r s u sistema, p o r ser el seguido g e q u e d e s p u e s h a n trascurrido, h e i n t e r c a l a
n e r a l m e n t e e n las mejores ediciones. Creo, d o e n sus lugares cuantas observaciones m e
n o obstante, h a b e r simplificado m u c h o s u s h a n p a r e c i d o a d e c u a d a s d e las q u e se h a l l a n
reglas, y q u e e n las d e la acentuacin h e e x e n las d e m s gramticas y e n los escritos
puesto metdicamente los principios, que e s d e Aldrete, Mayans, Burriel, L p e z d e l a
p r o b a b l e t u v o la vista aquel C u e r p o a l tra H u e r t a , G a r c s , los d o s Iriartes, Jovellanos,
tar d e esta materia. C a p m a n y , Marina, Vargas Ponce, C l e m e n -
Me parece p o r ahora peligroso introducir cin, Sicilia, G m e z Hermosilla, Martnez d e
m s n o v e d a d e s e n nuestra ortografa, y ojal la R o s a , y , e n fin, d e los pocos q u e directa
q u e c a d a treinta aos se d e n t a n t o s p a s o s indirectamente h a n tratado d e l a p r o p i e
p a r a significarla, como se h a n d a d o f r u c t u o d a d sintaxis castellana. N o obstante e l
s a m e n t e d e s d e el 1808. N o se necesita gran c u i d a d o q u e h e p u e s t o e n reunir los m a t e
s a b e r p a r a formar e n u n cuarto d e hora u n riales d i s e m i n a d o s e n estos autores, me li
sistema m s sencillo y racional, q u e e l t r a sonjeo d e q u e l a m a y o r p a r t e d e los que
zado por N o b o a e n el a p n d i c e d e s u G r a contiene el p r e s e n t e v o l m e n , e s fruto de
mtica filosfica. E l trabajo en tales n e g o m i larga meditacin sobre n u e s t r o s b u e n os
cios n o est e n sealar lo mejor, sino lo q u e escritores.
e s hacedero; y millares, y a u n millones d e Deseando seguir el c a m i n o c o m n y tri
personas acostumbradas u n a prctica n o llado, m i e n t r a s n o se s a q u e n g r a n d e s venta
s e las separa d e ella e n u n golpe y c o n u n a j a s d e s u a b a n d o n o , h e dividido m i o b r a e n
 641
los cuatro tratados, q u e c o m p r e n d e n d e o r
dinario las Gramticas. E n el intitulado
Analoga expongo, a n t e todas cosas, las r e
glas p a r a lear y pronunciar correctamente, y
e n seguida trato d e l a s partes d e la oracion,
lim itndome p o n e r l a declinacin del n o m
bre, s u s gneros, las modificaciones q u e s u
fre p a r a p a s a r comparativo, superlativo,
aumentativo diminutivo, e n razn d e ser
derivado compuesto; la conjugacin d e
los verbos, a s regulares como irregulares, y
d a r u n a idea mui en globo d e las p a r t c u
las indeclinables. E x p l i c a r el uso q u e h a d e
hacerse d e estas mismas partes, c m o h a n
d e colocarse e n el discurso, y las m u t a c i o
n e s q u e sufren segn q u e v a n antepuestas
pospuestas, es oficio propio y exclusivo d e
l a Sintaxis; c o m o tambin el sealar las d e
licadas y casi imperceptibles diferencias q u e
hai e n los diversos m o d o s d e decir. P a r a
esto m e h e dilatado e n el uso general d e l a s
preposiciones y e n l a lista d e las q u e rigen
particularmente algunos nombres, verbos y
adverbios. N o t o varios usos q u e parecern
m n o s necesarios los castellanos; p e r o q u e
p u e d e n ser provechosos los d e m s e s p a
oles, p a r a evitar los provincialismos en q u e
m s d e ordinario incurren. E n l a S i n t a x i s
h e tratado t a m b i n d e los caractres p r i n c i
pales del lenguaje castellano d e n u e s t r o s
dias, hacindolo resaltar c o n la c o n t r a p o s i
cin d e l q u e se u s a b a e n el siglo x v i y c o n
e l d e otras naciones, p o r q u e con arreglo
las ideas q u e llevo expuestas e n el p r e s e n t e
prlogo, d e b o mirar c o m o incompleta aque
l l a p a r t e d e l a gramtica, si le falta este c a
ptulo. Siguen en la p a r t e tercera las reglas
d e la Ortografa, y e n la cuarta y ltima las
d e n u e s t r a Prosodia, con algunas nociones
acerca del m e t r o y d e las composiciones e n
verso.
H e p r o c u r a d o n o e m b a r a z a r al p r i n c i
piante, sobre t o d o e n l a Analoga, c o n u n
g r a n n m e r o d e reglas, y m n o s con largas
excepciones; p o r lo q u e las h e colocado fre
c u e n t e m e n t e e n n o t a s a l pi, fin d e q u e
p u e d a leerlas u n a d o s vezes, sin a b r u m a r
l a m emoria c o n u n a rida inconexa lista
642
d e n o m b r e s , t a n costosa d e a p r e n d e r c o m o
fcil d e olvidar. O t r a s n o t a s q u e le son d e
m n o s importancia, a u n q u e l a tienen p a r a
esclarecer los f u n d a m e n t o s d e m i sistema,
se h a n reservado p a r a e l fin del libro.
Apoyado e n los m i s m o s principios d e
sencillez, y con el objeto d e q u e n o a p r e n
d a n los jvenes sino lo q u e l e s s e a i n d i s
pensable, sobremanera til, h e o m i t i d o
p o r entero la d o c t r i n a q u e sobre L a s f i g u
ras de diccin se n o s ensea c o n tanto a p a r a
to e n las escuelas, c o n t e n t n d o m e c o n e x
plicar algunas, la cosa misma, p o r inci -
dencia*. P o c o importa q u e u n o ignore q u e s
hiprbaton, pleonasmo, etc. (palabras c u y o
significado slo se retiene c o n facilidad s a
biendo la lengua d e q u e se h a n tomado), si
a l cabo conoce cmo y p o r q u se e m p l e a l a
trasposicin la r e d u n d a n c i a d e las v o z e s .
Los principios q u e m e h a n guiado e n l a
formacin d e estos elementos, justifican s u
ficientemente s u ttulo d e Gramtica de la len
gua castellana segun ahora se habla, y el q u e
h a y a citado casi siempre, p a r a c o m p r o b a
cin d e s u s reglas, ejemplos d e los a u t o r e s
q u e h a n florecido despues d e m e d i a d o el si
glo l t i m o . . .
E1 primer borrador d e este ensayo, q u e
e m p r e n d como cosa d e entretenimiento,
q u e d concluido mediados d e 1827; y l o
h u b i e r a guardado indito los nueve anos p o r
lo m n o s q u e aconseja el preceptista m s
juicioso d e l a antigedad, si n o hubiese teni
d o q u e sacarlo luz e n 1831, m s bien p a r a
p o n e r cotos a l e s t a d o casi d e delirio e n q u e
m e h a b i a constituido el e m p e o d e p e r f e c
cionarlo, q u e p o r estar satisfecho d e m i t r a
bajo. N o p u d i e n d o descansar ni d o r m i r p o r
el cmulo d e especies q u e m e ocurran
c a d a paso, resolv darlo la p r e n s a sin c o r
regirlo ni limarlo m s , p a r a r e c o b r a r l a
tranquilidad q u e habia perdido, y s o m e t e r
lo al e x m e n d e los peritos, a g u a r d a n d o d e
ellos y del t i e m p o las m u c h a s e n m i e n d a s
q u e p o d i a recibir.
Ya se d e j a e n t e n d e r q u e n o omitira ofre
cerlo a n t e s l a c e n s u r a d e los p o c o s e s p a
oles residentes l a sazn e n L o n d r e s , q u e
 6 4 3
e r a n e n m i sentir juezes idneos e n l a m a t e
ria, y con cuya complacencia p o d i a y o c o n
t a r p a r a cometerles u n encargo tan fastidio
so. F u el primero mi paisano D . J o a q u n
L o r e n z o Villanueva, u n o d e los sujetos q u e
m s se h a n distinguido en nuestros dias p o r
h a b e r escrito correcta y fluidamente el c a s
tellano. M e dispensaron d e s p u e s el favor d e
inspeccionar y corregir m i manuscrito D o n
P a b l o Mendbil, D . Antonio Alcal G a l i a -
n o y m i amigo D . Mateo Seoa n e .
Con el favorable voto d e estas cuatro p e r
sonas, cuyos n o m b r e s son b i e n conocidos
d e n t r o y fuera d e la P e n n s u l a , m e a t r e v
publicar este libro entre los primeros q u e
salieron d e la librera q u e fines d e 1830
establec e n P a r s .
Tanto p o r ser la impresin extranjera,
c o m o p o r la clase del G o b i e r n o q u e existia
e n t o n c e s e n E s p a a , circularon p o r ella p o
c o s ejemplares; y as p u e d e afirmarse q u e
l a consumieron p o r entero las n u e v a s R e p
blicas h i s p a n o - a m e r i c a n a s e n el espacio d e
tres a o s escasos, acogindola c o n u n e n t u
siasmo que sobrepuj m u c h o m i e s p e r a n z a .
Al verificar l a reimpresin en 1834 a p r o
v e c h los a p u n t e s q u e m i s propias o b s e r v a
ciones m e sugeran diariamente, y los q u e
p u d e sacar d e los Rudimentos, compuestos
p o r Pug, y publicados d e orden del Sr. C l i -
m e n t e n Barcelona el ao 1770; d e los t r a
t a d o s gramaticales d e Jovellanos q u e estn
m u i lejos d e corresponder d e b i d a m e n t e
l a ilustracin y delicado tacto d e s u autor;
<3e l a Gramtica elemental d e D . Jacobo S a -
q u e n i z a , n o m b r e con q u e disfraz el s u y o
D . J o a q u i n Cabezas; d e los tomos p u b l i c a
d o s h a s t a entonces del Comentario de D o n
Quijote, p o r Clemencin, y d e l a Nomencla
tura geogrfica de Espaa, p o r Caballero.
D . Jos Garriga, q u e se sirvi c o m u n i c a r m e
algunos r e p a r o s sobre l a p r i m e r a edicin;
D . Jos G m e z Hermosilla, q u e t u v o l a
b o n d a d d e revisarla d e t e n i d a m e n t e y d e res
ponder varias d u d a s q u e l e propuse, y
D . Agustin Aicart, c o n quien correg las
p r u e b a s d e l a segunda, contribuyeron n o
poco mejorarla. E n e l l a a b r a z , r e s p e c t o
644
d e los m o d o s y tiempos del verbo, u n a s e n
d a m u c h o m s ideolgica y sencilla q u e e n
la primera.
Con el c o n t i n u o e m p e o q u e tenia d e i r
c o m p l e t a n d o m i trabajo, sali m u i a u m e n
t a d o e n l a tercera edicin, q u e c u i d d e s d e
Madrid e n 1837, c o n s u l t a n d o varias dificul
t a d e s c o n el mencionado G m e z H e r m o s i
lla. S i n embargo, por la circunstancia d e
n o hacerse m i v i st a y p o r hallarme d e s
e m p e a n d o el encargo c o n q u e p o r segunda
vez m e haban honrado mis conciudadanos,
n o p u d e e m p l e a r todo el e s m e r o q u e a c o s
t u m b r o e n las impresiones q u e se e j e c u t a n
bajo m i inspeccin.
E n los considerables a u m e n t o s q u e r e c i
bi la c u a r t a edicin, y a manifest c o n c u n
t a especialidad habia estudiado los D i c c i o
narios q u e existen d e l a lengua castellana,
p a r a ir p r e p a r a n d o mis adiciones a l d e l a
Academia, las q u e h a llegado p o r fin s u
t u r n o e n l a reimpresin q u e estoi h a c i e n d o
del q u e e n el a o p r x i m o p a s a d o h a d a d o
luz aquel C u e r p o . Rectifiqu m u c h a s r e
glas consecuencia d e las observaciones
q u e se sirvi comunicarme D . J u a n Nicasio
Gallego; p e r o n o a d h e r entonces algunas,
ni m e h e decidido posteriormente a d o p
tarlas, porque si bien a b r a z o c o n p r e f e r e n
c i a la opinion d e los d e m s , c u a n d o estoi
u n p o c o vacilante e n l a ma, j u z g o d e m i
d e b e r mantenerla, siempre q u e n o m e s u s
c i t a n u n a d u d a f u n d a d a los a r g u m e n t o s c o n
trarios. Algo h a d e concederse al criterio d e
q u i e n c o m o y o e s t dedicado, m u c h o s a o s
hace, desenmaraar las cuestiones d e la
gramtica castellana.
T a n t o ahora como las otras vezes q u e h e
reimpreso la mia, siempre q u e h e v a r i a d o
d e d i c t m e n creido conveniente t e m p l a r
mi crtica, h e d e j a d o subsistir el lugar d e l
a u t o r q u e citaba p a r a q u e se note m e j o r m i
retractacin d u d a . . .
E l trascurso d e quince a o s m e h a d a d o
lugar p a r a e x a m i n a r m u c h a s cosas m e j o r
luz, y para oir leer las reflexiones d e p e r
sonas i n st r u i d a s e n la materia. E s t a h a s i d o
l a nica c a u s a d e las notables n o v e d a d e s

64 5
q u e h e introducido sucesivamente e n m i
gramtica.
Seal s u t i e m p o las hechas e n l a q u i n
t a edicin, d e l a q u e se agotaron e n m n o s
d e cuatro a o s sus seis mil y quinientos
ejemplares, p o r h a b e r c o m p e t i d o e n a p a
drinarla los peninsulares y nuestros a n t i
guos h e r m a n o s d e Ultramar. L a Sociedad
d e Amigos del P a s d e Valencia, n o c o n
t e n t a c o n n o m b r a r m e , sin haberlo y o solici
tado, s u socio de mrito, ofreci a n u a l m e n t e
p r e m i o s los j v e n e s m s adelantados e n
l a g r a m t i c a con arreglo los principios d e
l a mia; el G o b i e r n o d e Caracas m a n d q u e
sirviese d e t e x t o e n todas las escuelas d e
a q u e l l a Repblica, y p o r m i Compendio s e
e s t u d i a e n las del P e r y Chile. D . A n t o n i o
Benedeti public e n l a N u e v a G r a n a d a u n a
Gramtica espaola arreglada por el sistema
productivo, y previno e n el prlogo que el
ttulo d e E l nuevo Salva q u e le h a b i a d a d o
era una declaracin autntica deque estaba f u n
dada principalmente en los principios y obser
vaciones de la mia. Y lo q u e p r i n c i p a l m e n t e
aprecio, p o r ser p r u e b a excepcional favor
d e m i trabajo, es q u e la Direccin general
d e estudios d e M a d r i d lo h a y a p r o p u e s t o
varias vezes p a r a l a enseanza pblica, y
q u e e n el ltimo p l a n d e estudios est asig
n a d o c o m o libro d e texto, n o h a b i e n d o m e
d i a d o n u n c a gestin mia, directa n i indirec
ta, p a r a conseguir u n a distincin t a n h o n r o
sa. D e n i n g n m o d o p u e d o corresponder
elio mejor q u e r e d o b l a n d o m i zelo p o r limar
y perfeccionar u n a o b r a c u y a v e n t a p u d i e r a
mirarse c o m o asegurada a u n c u a n d o n o s e
retocase.
E1 h a b e r s e consumido e n mnos d e d o s
aos los cuatro m i l ejemplares d e la sexta
edicin, se d e b e probablemente la futili
d a d c o n q u e se impugn m i doctrina y l a
grosera c o n q u e se habl d e m e n los P r i n
cipios de la lengua castellana, impresos e n
M a d r i d e n 1841 costa d e l a v i u d a d e C A
L L E J A H i j o s . E s t a ridicula diatriba, escrita
p o r quien n o h a o i d o t a l v e z h a b l a r d e l a
p r o p i e d a d d e nuestro idioma, sino los p o
cos meses q u e p o r c a r i d a d le acog e n m i
I
646
establecimiento e l a o d e 1830, d e s t i n n d o
le a l trabajo material d e cotejar l a s p r u e
bas d e i m p r e n t a , n o h a b r d e j a d o d e servir,
p a r a los pocos q u e l a h a y a n recorrido, c o m o
d e a n u n c i o y recomendacin d e m i libro;
y si debiera agradecerse los h o m b r e s e l
b i e n q u e resulta d e s u s h e c h o s c o n t r a s u in
tencin, n o omitiria y o el manifestarme r e
conocido s u a u t o r y la o sc u r a c r i a t u r a
q u e le h a pagado.
E n los prlogos d e las d o s ediciones d e
1844 y 4 6 seal los principales r e t o q u e s
q u e hice e n c a d a una, y a corrigiendo v a r i a s
equivocaciones, y a rehaciendo p g i n a s e n
teras; pero h a b i e n d o m e d i a d o t a n p o c o t i e m
p o d e s d e la ltima, n o d e b e extraarse q u e
m e limite ahora s i m p l e m e n t e r e p r o d u c i r
la, sobre t o d o c u a n d o n o m e d a lugar p a r a
reverla la instancia c o n q u e se pide d e t o d a s
p a r t e s p a r a l a enseanza d e las universida -
d e s , colegios y escuelas particulares.
Ni e n las dos ediciones anteriores n i e n
l a presente h e querido descender a n a l i z a r
los Principios p o c o h mencionados, hacien
d o v e r lo destornillado del p l a n d e l a o b r a ,
los galicismos y d e m s faltas d e lenguaje e n
q u e hierve y lo infundado d e s u s ataques con
t r a l a m a . N i se acordarla semejante p o l
m i c a con m i proposito d e n o e s p o n d e r a
las crticas q u e se m e dirijan, . b i e n q u e
a p r o v e c h a n d o las advertencias tiles q u e
cualquiera m e haga, n i seria c o r d u r a e n t a
blarla c o n quien carece d e los conocimien
tos necesarios p a r a entenderla. C o n t o d o ,
c u a n d o m e h a venido a l a m a n o , c o m o e n
l a s pgs. 133 y 148, h e puesto e n claro a l g u
n o s d e s u s m u c h o s desaciertos...
1830.
175. Elementos de la Gramtica l a
tina, redactados p a r a l a juventud q u e se
e d u c a e n el C o l e g i o M a y o r d e N u e s t r a
S e o r a del R o s a r i o d e B o g o t . B o g o t ,
i83o.
 647
E l autor d e este libro, el virtuoso sacer
d o t e y D r . D . J u a n Fernndez de S o t o m a -
yor y Picn, R e c t o r del citado Colegio e l
ao e n que public su obra, naci e n C a r
tagena d e Indias, d e c u y a ciudad fu O b i s
p o aos d e s p u s del 3 0 .
E l latn se ensea e n estos Elementos la
vez q u e los principios gramaticales d e nues
t r a lengua.
176. C u a t r o palmetazos bien planta
d o s p o r el D m i n e L e a s los G a z e t e -
ros de Bayona, por otros tantos puntos
garrafales q u e se les h a n soltado c o n t r a
el b u e n u s o y r e g l a s d e l a L e n g u a y G r a
mtica Castellana, en su famosa Crtica
d e l a Historia de l a L i t e r a t u r a E s p a o
la, q u e d a n l u z los S e o r e s G m e z d e
la Cortina y Hugalde-Mollinedo... C
diz, 1 8 3 0 . C o n licencia, e n la i m p r e n t a
d e D . E s t e v a n P i c a r d o , ' p l a z u e l a del P a
lillero.
4. 0 29 pgs., la port. inclusive -f- 2 de ci
tas y remisiones 4 - 2 de Apnd. -j- 8 pgs. con
foliacin completa y este epgrafe en la 1:
Cuestin logosea: Cul es el mas ade
cuado oficio de los casos oblicuos le l a lo, los
las les ( g e se) del Pronombre el ella ello?
Sign. 1-4.
B a j o el pseudnimo del D m i n e L u c a s s e
oculta D . Bartolom Jos Gallardo, quien
m u e v e , e n e s t a ocasin, s u virulenta p l u m a
c o n t r a D . F l i x J o s R e y n o s o , tratando"del
uso m s acertado d e l a conjuncin que.
1832.
177. G r a m t i c a castellana. Artculo
crtico sobre l a de la Academia E s p a o
la, p o r D . A n d r s Bello, publicado e n el
Araucano, a o d e 1 8 3 2 , y r e i m p r e s o e n el
v o l . V ( p g s . 4 5 7 - 4 6 5 ) d e l a s Obras com
pletas d e D . A n d r s B e l l o ; e d i c i n h e c h a
b a j o l a direccin del C o n s e j o d e I n s t r u c
648
c i o n p b l i c a , e n c u m p l i m i e n t o d e la lei
de 5 de Setiembre de 1 8 7 2 . S a n t i a g o d e
Chile. I m p r e s o por P e d r o G . R a m r e z .
1884.
E s t e t o m o V d e las Obras completas d e
Bello, h a sido reimpreso e n d o s v o l m e n e s
e n la Coleccin de escritores castellanos (86 y
8 9 ) : Madrid, i m p r e n t a y fundicin d e M a
nuel T e l l o , aos d e 1 8 9 0 y 1 8 9 1 ,
E l artculo d e Bello, q u e n o s h e m o s r e
ferido, est e n el t o m o 8 9 , pgs. 3 2 5 - 3 3 8 .
178. Lecciones de Gramtica caste
l l a n a , r e d a c t a d a s p o r don J . H e r r e r a Dc-
v i l a i don A . A l v e a r . ( R e i m p r e s i n c h i
lena.) Santiago [de Chile], imprenta d e
la Independencia, 1 8 3 2 .
8.164 pgs.
Otra edicin: Santiago [de C h i l e ] , i m
prenta d e la Independencia, 1 8 3 5 .
8.132 pgs.
Otra edicin: C o n variaciones i adiciones
p o r el profesor del r a m o e n e l L i c e o d e l a
Serena. Serena [ C h i l e ] . I m p r e n t a d e l Cole
gio, 1845.
4 . - i 76 pgs.
Otra edicin: Q u i n t a , Santiago [de Chile],
i m p r e n t a d e la I n d e p e n d e n c i a , 1 8 4 5 .
8.132 pgs.
1835.
179. D e la proposizion, sus c o m
plementos i ortografa. O b r a escrita p o r
el L i z e n z i a d o i l e c t o r j u b i l a d o e n T e o l o -
gia, canonigo supernumerario Don Fran
cisco Puente. S a n t i a g o [ d e C h i l e ] . I m
p r e n t a del M e r c u r i o , i 8 3 5 .
8.43 pgs.
 6 4 9
650

1836. nio. Anheloso de que las Gramticas rutina

rias, basadas en un fiel servilismo de las la
180. J uicio d e l o s o p s c u l o s g r a m tinas, fuesen desterradas y de que se compu
tico-satricos de D . Antonio P u i g b l a n c h , sieran esta clase de obras lo mismo con la
por D . Joaqun L o r e n z o Villanueva. D u -
observacin de la estructura material de la
lengua, que con un espritu filosfico escu
blin, G u i l l e r m o P o w e l , 1 8 3 6 .
driador de los principios en que la calidad
8. y escritura de las palabras y la composicin
de las mismas debe fundarse, escribi No-
boa su tratado, en el cual mustrase como
1838. gran innovador, principalmente en lo que
dice relacin la ortografa, de la que tra
181. Compendio de la Gramtica
taremos en su lugar.
La Gramtica (escribe el autor) tiene que
castellana de D . Vicente Salv, arregla
considerar las palabras en cuanto a su sig
d o p o r el m i s m o p a r a el u s o d e l a s e s
nificado i en cuanto a su formacion.Con
cuelas. Pars, Moessard, i 8 3 8 .
siderndolas en su significado se divide en
8. dos partes, la una que trata del significado
que cada palabra tiene por si, i la otra del
S e g u n d a edicin. C o n u n apndice m u i que tienen unidas formando la oracion: con
til p a r a los nios d e l a provincia d e V a siderndolas tambin en su formacion se di
lencia. Valencia, J . F e r r e r d e O r g a , 1838. vide tambin en dos partes, una que trata
de la formacion de los signos pronunciados
8. i otra de la formacion de los signos escri
tos.Ds aqu resulta la divisin que natu
Tercera edicin. ( S e g n la f r i m e r a . ) P a
ralmente se hace de la Gramatica en cuatro
rs, H . F o u r n i e r y C . a , 1844.
partes, llamadas Anlisis, Sintaxis, P r o n u n
8. ciacin i Ortografa.
Por lo que la Analoga, Anlisis, co
H a y ejemplares d e e s t a edicin q u e a p a mo dice Noboa, se refiere, es de advertir que
recen i m p r e s o s e n Valencia, casa d e M a l l n . en la clasificacin de las palabras se cuen
tan, entre los artculos, todos los pronom
bres, menos los personales; as que se clasi
fican en artculos comunes especificativos:
1839. el, la, los, las, lo, y en artculos individuad-
vos, subdivididos en numerales, posesivos y
182. N u e v a G r a m t i c a d e l a L e n g u a demostrativos. Posesivos: ni, mis, t u , t u s ,
C a s t e l l a n a s e g n Jos p r i n c i p i o s d e l a filo su, sus, nuestro, nuestros, vuestros, vuestras.
sofa g r a m a t i c a l , c o n u n apndice s o b r e Demostrativos: este, ese, aquel, con sus co
el a r r e g l o d e l a O r t o g r a f a , p o r el B r .
rrespondientes gneros y nmeros. Hblase
tambin de artculos conjuntivos: que, quien,
D . A . M . de N o b o a . Madrid: i m p r e n t a
cual, cuyo, cuya, entre los cuales se usan co
de D . Eusebio Aguado, 1839.
mo artculos interrogativos y admirativos:
8.vm-332 pgs. -f- 4 de ind. que, cual, quien.Sgnense en esto los prin
cipios y la clasificacin que estableci D. Jo
Merece el a u t o r d e este libro bien d e l a s s Gmez Hermosilla en el art. 2. 0 del ca
letras p o r las causas q u e le movieron e s ptulo I de sus Principios de Gramtica g e
cribirlo, y p o r s u ilustracin y b u e n i n g e neral.

3 2 7
 651
Define N o b o a el verbo: L a p a r t e d e l a
oracion que declara afirma q u e nosotros
percibimos q u e los seres existen i o b r a n d e
cierto modo. O l a p a r t e d e l a oracion q u e
sirve p a r a declarar q u e nosotros percibimos
las cosas c o m o simplemente existentes c o
m o operantes d e u n m o d o particular. E n l a
divisin d e este tratado tambin ofrece el
a u t o r a l g u n a no-vedad, clasificando m s a m
pliamente esta parte d e l a oracin. P o r s u
naturaleza significacin (escribe) p u e d e d i
vidirse el v e r b o en transitivo, intransitivo, sus
tantivo auxiliar impersonal;pero todos estos
p u e d e n ser, a d e m s , pronominales... P a r a q u e
e l v e r b o sea pronominal, h a d e ser p r e c i s a
m e n t e el p r o n o m b r e objeto sin preposicin
d e l a m i s m a persona que el sujeto, i a d e m a s
h a d e s e r pleonstico.
L o s v e r b o s p r o n o m i n a l e s p u e d e n ser
fijos, esto es, q u e n u n c a se u s a n sino a c o m
p a a d o s del p r o n o m b r e , c o m o amaarse; i
variables, esto es, q u e u n a s veces se u s a n
c o m o pronominales i otras 110, c o m o estar
estarse.
Verbos c o n p r o n o m b r e pleonstico i n
directo: comerse un p a n .
Verbos c o n p r o n o m b r e pleonstico d i
recto:
na). Pronominales fijos: arrepentirse.
)>b). Pronominales variables: morirse.
Verbos pronominales inversos p a si v o s:
quemarse.
E l a u t o r p o n e empeo e n el e s t u d i o d e
estos verbos genricos (en el sentido c l a s i -
ficativo), q u e ciertamente p o r l a a b u n d a n c i a
q u e d e ellos existe e n castellano, merecen
u n a atencin q u e n o les h a b a n c o n sa g r a d o
anteriores gramticos, p o r b u s c a r m o d e l o s
exclusivos s u s obras e n los t r a t a d o s l a t i
n o s , c u y o i d i o m a carece d e tales v e r b o s .
E n l a Sintaxis entiende N o b o a q u e son
cosas diversas l a construccin y l a colocacin
d e las palabras, s u p u e s t o q u e p o r c o n s t r u c
cin naturalmente se significa la formacin
composicin d e u n todo q u e consta d e d i
versas partes principios, y p o r colocacin
u n o d e estos principios condiciones q u e ,
j u n t a m e n t e c o n los otros dos, e l r g i m e n y
652
l a concordancia, concurren formar el d i s
curso claro, expresivo y harmonioso. P o r es
to se explica l a divisin e n cuatro t r a t a d o s
d e esta parte d e la Gramtica d e Noboa.
O c p a s e d e los elementos d e las oraciones
e n el primero, y las distribuye e n clases,
segn la naturaleza del v e r b o v e r b o s y s e
gn s u forma; p e r o m u c h a s veces n o define
ni explica con e x a c t i t u d l a naturaleza d e
aqullos, como p o r ejemplo, al h a b l a r d e l a s
oraciones inversas, c u a n d o el sujeto p a s i v o
e s d e persona, e n las cuales el v e r b o n o c o n
cierta ni en el n m e r o ni en la persona, c o n
el q u e d e b e d e ser el sujeto, n i ste se p r e
se n t a e n forma d e tal, sino e n l a d e o b j e
to, p o r lo cual m u c h o s h a n colocado, c o n
razn, estas oraciones entre las i m p e r s o
n a l e s.
E n l a p a r t e d e l a colocacin, e n d o n d e la
claridad y sencillez e s la n o r m a , s e t r a t a
primero d e l a colocacin directa inversa
en general y se particulariza luego c a d a
elemento d e la oracin. D e s u b r e v e d a d h a
c e m a l en excusarse el a u t o r , as c o m o t a m
b i n d e n o haberse e x t e n d i d o l a c o l o c a
cin d e los perodos; pues, a d e m s d e q u e
e s t a materia e s inagotable, h u b i e r a t r a s p a
sado entonces los lmites d e la G r a m t i c a
p a r a e n t r a r e n el dominio d e la R e t r i c a y
d e la Elocuencia m u c h a s v e c e s ; c u y a e s e n
principio esta materia, p o r m s q u e h a y a
p r o c u r a d o N o b o a ajustara e n l o posible a l
carcter d e su obra.
E n resumen, la obra d e que nos o c u p a
mos, por el sistema filosfico c o n q u e e s t
escrita (no ciertamente aceptable, n u e s t r o
juicio, p a r a las Gramticas destinadas l a
enseanza d e u n a lengua viva) e s d i g n a d e
particular estudio. H a y que e x c e p t u a r , s i n
embargo, la p a r t e q u e t r a t a d e l a ortografa,
e n la cual, formando el a u t o r e n la m i s m a
h u e s t e e n d o n d e se hallan, e n t r e otros m u
chos, e l g r a n revolucionario e n la m a t e r i a
G o n z a l o Correas, y en nuestros d a s C u b ,
Baliente, Gallardo y S a a b e d r a y cien m s ,
chase inventar nuevos signos letras c o
rrespondientes c a d a u n o d e los s o n i d o s
simples d e la lengua castellana, manifestan
 6 5 3
d o ser N o b o a a d e m s ciego partidario d e l
fonetismo, c o n exclusin a b s o l u t a d e l o r i
g e n y del uso, c u y o s principios ortogrficos
desecha. D e a q u que, c o n razn, calificara
e s t e sistema d e visionario D . Vicente S a l v ,
e n e l prlogo q u e p u s o su Gramtica, e d i
c i n d e 1849.
183-184. Ueber der Ursprung des
Futurs und Condicinale im Spanischen
und P o r t u g i e s i s c h e n . Von E . W i e n s .
Mnster, 1839.
8.
1841.
185. Anlisis ideolgica de los tiem
pos de la conjugacin castellana, por A .
B. [ A n d r s B e l l o ] , Valparaso, M. Riva-
deneyra, 1841.
4-57 pgs.
D e d c e s e q u e e l autor escribi e n C a r a
c a s este original y profundo t r a t a d o filosfi
co, p o r las siguientes palabras d e l prlogo:
Seguro d e q u e l a experiencia q u e v o y
d a r d e u n a p a r t e n o m n o s difcil q u e i n t e
resante d e l lenguaje descansa sobre b a s e s
ciertas, m e h e d e t e r m i n a d o sacar esta
obrilla d e l a o s c u r i d a d e n q u e h a c e m s d e
treinta a o s q u e la h e tenido sepultada.
Otras ediciones.Con n o t a s p o r J u a n V .
Gonzlez, p a r a u s o del Colegio d e El S a l
v a d o r del mundo. Caracas: Corser, 1870.
8., 62 p g s .
Bogot, imprenta d e Echevarra h e r
m a n o s , 1871..
E n los Anales de la Universidad de C o
lombia, n m s . 28 y 29, correspondientes
los meses d e A b r i l y M a y o d e 1871.
M a d r i d , establecimiento tipogrfico d e
los Sucesores d e R i v a d e n e y r a , 1883.8.,
136 p g s .
P g s . 231 302 d e los Opsculos g r a
maticales, t o m o V d e l a coleccin c o m p l e t a
d e las obras d e Bello, p u b l i c a d a p o r el G o
6 5 4
bierno Nacional d e Chile*. Santiago d e C h i
le, impreso p o r P e d r o G . R a m r e z , 1S84.
P g . 1 - 9 8 d e l t o m o 89 d e l a Coleccin
de escritores castellanos. O b r a s completas d e
D . A n d r s Bello. O p s c u l o s g r a m a t i c a
les. II. M a d r i d , i m p r e n t a y fundicin d e
M. Tello, D o n Ev a r i st o , 8. 1 8 9 : . 8 .
L a lectura que, p o r casualidad, h i z o e l
ao d e 1810 D . A n d r s B e l l o del t r a t a d o d e
Condillac sobre el verbo, promovile afi
cin estudiar e s t a m a t e r i a y le decidi
escribir su Anlisis ideolgica de los tiempos
de la conjugacin castellana, p r o p o n i e n d o e n
l u n a n u e v a teora p a r a explicar, m e d i a n t e
ella y p o r m o d o m s racional q u e C o n d i l l a c
e n su libro, el uso d e las formas v e r b a l e s .
D . A n d r s Bello e n esta o b r a ( d i c e s u b i
grafo el Sr. D . Miguel L u i s A m u n t e g u i )
h a aplicado la anlisis u n p u n t o o b s c u r o
intrincado, y d e s p u ; d e h a b e r i n v e s t i g a
d o con m u c h a paciencia y perspicacia l a
ilacin metafsica del significado d e los
tiempos inflexiones verbales, h a s u s t i t u -
d o al antiguo desorden u n sistema d e leyes
generales q u e n o e st n sujetas e x c e p c i o
nes, y q u e son susceptibles a u n d e expresar
se p o r frmulas algebricas. L a u n i d a d y l a
h a r m o n a d e la teora propuesta son los a r
g u m e n t o s m s fuertes q u e p u e d e n alegarse
e n favor d e su verdad. E l autor tiene a s l a
gloria d e h a b e r alcanzado lo q u e n o c o n s i
guieron Condillac, B e a u z e y otros eminen
tes filsofos.
N o creemos ocioso (porque tal v e z h a y a
llegado conocimiento d e m u y pocos) c o
p i a r continuacin el juicio que, sobre l a
o b r a d e Bello q u e nos ocupa, escribi y p u
blic en l a Revista de Espaa, de las Indias y
del extranjero, el Sr. D . B u e n a v e n t u r a C a r
los A r i b a u :
Filolojta. Anlisis ideoljica de los tiem
pos de la conjugacin castellana, por D . Andrs
Bello.Al discurrir sobre las varias c o n s e
cuencias d e aquella lamentable fatalidad,
q u e h a se p a r a d o d e l a c o m u n i o n e s p a o l a
l a s v a st a s regiones q u e e n el c o n t i n e n t e
americano formaban parte, m s b i e n q u e
a p n d i c e d e esta gigantesca m o n a r q u a , n o s
 c 656
55
lia sobrecogido cierto temor d e q u e l a l e n
g u a castellana, que, d e s p u e s d e l a luz d e l
Evangelio, fu e n aquellos p u e b l o s el agente
m s poderoso d e civilizacin, sufriese n o t a
ble detrimento, hasta llegar c o r r o m p e r se
y p e r d e r s u s magnficas formas p r i m i t i v a s.
Y no e r a ste u n sentimiento d e estril o r
gullo nacional y preocupacin literaria, p o r
q u e bien se n o s a l c a n z a c u n t o p u e d e la
u n i d a d d e l lenguaje contribuir l a c o n s e r
vacin, facilidad y fomento d e o t r a s r e l a c i o
n e s d e m s p o s i t i v a inmediata v e n t a j a
q u e h a n d e c o m p e n s a r l a p r d i d a sufrida.
V e a m o s venir el dao, n o d e l a confusion
d e las lenguas h a b l a d a s p o r los indgenas
(pues n o di la P r o v i d e n c i a tal p o d e r l a
rusticidad sobre l a c u l t u r a ) , sino del roce y
comunicacin c o n t i n u a con las naciones e x
traas, que, v a l i d a s d e n u e s t r a ausencia y
descuido, a c u d a n monopolizar aquellos
mercados, y influir t a n t o e n s u poltica
c o m o e n s u s costumbres.
Pero d e s p u e s q u e nuestro p a b e l l n h a
s i d o s a l u d a d o c o n entusiasmo, y que, sueltos
los vnculos d e l a d e p e n d e n c i a , se h a n a n u
l a d o los d e l a amistad, h e m o s visto q u e e l
m a l n o e r a t a n g r a n d e c o m o h a b a m o s rece
lado, y q u e e n l a m a y o r p a r t e d e aquellas
n u e v a s r e p b l i c a s se h a cultivado e l i d i o
m a c o n el e s t u d i o d e los buenos autores, y
a u n c o n e l ejercicio d e algunas plumas, q u e
n o n o s desdearamos d e contar e n t r e l a s
nuestras. M s copiosos h u b i e r a n sido p r o b a
b l e m e n t e los frutos d e los b u e n o s ingenios
americanos, si las intestinas discordias q u e
h a n destrozado al pas n o hubiesen distraido
p o r otros caminos l a actividad d e los e s p r i
tus, contrariando el progreso d e u n a s a r t e s
q u e slo m e d r a n y florecen la s o m b r a d e
l a p a z y d e l a seguridad; observacin q u e s e
confirma c o n e l ejemplo d e l a repblica d e
Chile, q u e , defendida p o r los peligros d e l
paso d e Magallanes, p o r las olas del P a c f i
co y p o r la protectora fragosidad d e los A n
des, h a p o d i d o librarse d e l a rivalidad d e s u s
vecinos, al p a s o q u e l a c o r d u r a p o c o c o m n
d e los promovedores d e s u emancipacin, h a
logrado conjurar las perturbaciones q u e e n
semejantes crisis suelen a t a j a r el progreso
d e los p u e b l o s .
All, bien q u i st o d e t o d a s l a s clases,
h o n r a d o c a d a p a s o p o r l a confianza d e l
Gobierno, escuchado con respeto por la j u
v e n t u d , cuyos estudios solcitamente p r o
mueve, s e d a conocer p o r s u s escritos D o n
A n d r s Bello, a u t o r d e l opsculo d e q u e
v a m o s hablar. N a t u r a l d e Caracas, p a s
e n Inglaterra u n a b u e n a p a r t e d e s u j u v e n
t u d , h a s t a q u e fu llamado s u p a t r i a a d o p
tiva, q u e le r e s p e t a c o m o u n o d e s u s m e j o
res c i u d a d a n o s . D o t a d o d e g r a n fuerza d e
o b s e r v a c i n , se p r o p u s o llevar h a s t a s u s
ltimos elementos e l anlisis d e l verbo, d e
e s t a p a l a b r a p o r excelencia, la cual, s i n g u
larmente e n l a lengua castellana, ofrece t a n
t a m u l t i t u d , v a r i e d a d y delicadeza d e f o r
m a s , accidentes y matices, q u e e n c a d a i n
flexin s u y a , y a u n e n el o r d e n d e s u c o l o -
cacion, se v e n expresados como e n a b r e
v i a t u r a numerosos conceptos. T r e i n t a a o s
dej d o r m i r s u p r i m e r borrador; y a l c a b o
d e ellos, decidise publicarlo, d e s p u e s d e
m a d u r a r l a i d e a p o r m e d i o d e diarias c o m
paraciones c o n lo q u e oia y leia.
E1 significado d e l o s t i e m p o s en el v e r b o
castellano, mereca esta profunda investiga
cin, y la necesitaba. L o s tratados g r a m a t i
cales d e uso m s c o m n d a n sobre esta m a
teria ideas equivocadas, y los m s p e r f e c
cionados las d a n incompletas. N u e s t r o D o n
Gregorio Garcs, que, c o n i n m e n s a e r u d i
cin y m e d i a n a filosofa, escribi e n F e r r a
r a , fines d e l siglo p a s a d o , s u Fundameuto
del vigor y elegancia de la Lengua castellana,
omiti, e n la conjugacin d e los verbos
aquellos trabajos generales y abstractos c o n
q u e ilustr l a teora d e l nombre; y lo q u e e n
l a p r o p i a c u n a y asiento d e n u e s t r a lengua
a p e n a s h a llamado l a atencin d e los h a b l i s
tas, h a sido objeto d e meditacin y e s t u d i a
e n u n o d e los m s remotos p a se s d e los a n
tiguos dominios espaoles inmortalizado p o r
el c a n t o d e D . Alonso d e E r c i l l a .
No e s n u e v o e n l a historia d e las l e n g u a s
este fenmeno que, a u n q u e so r p r e n d e p r i
m e r a vista, p u e d e ser plausiblemente e x p l i
 6 5 7
cado. L o p e d e V e g a decia d e los d o s h e r
m a n o s Argensola q u e parece q u e vinieron
d e Aragn reformar e n nuestros poetas l a
lengua castellana; y e n nuestros t i e m p o s
h e m o s conocido d o s esclarecidos c a t a l a
nes, D . Antonio C a p m a n y y D . A n t o n i o
P u i g b l a n c h , q u e nadie cedieron e n el p r o
fundo conocimiento d e u n idioma q u e n o
haban m a m a d o c o n la leche m a t e r n a .
E1 p u n t o d e vista bajo el cual el Sr. B e
llo considera el oficio q u e desempea e l
v e r b o e n la oracion es enteramente nuevo,
y resuelve u n a porcion d e cuestiones h a s t a
a h o r a pendientes oscuramente determina
d a s . D e su definicin d e d u c e consecuencias,
a l g u n a d e las cuales (sea dicho con l a m o
destia y respeto q u e e l autor nos inspira) n o
nos parecen necesariamente ajustadas l a
i d e a matriz q u e intenta explicar; tal es, p o r
ejemplo, l a d e que el infinitivo n o es en s u
opinion verdadero verbo, c u a n d o e n l a nues
t r a constituye u n m o d o d e l, defectivo si
se quiere, anlogo otras partes d e l a o r a
cion c o n las cuales se confunde, d o t a d o d e
circunstancias peculiares y caractersticas
q u e le distinguen d e los d e m s modos, p e r o
revestido d e t o d a s aqullas q u e necesita
p a r a expresar e l atributo d e u n a proposicion
subalterna. T a m p o c o a d o p t a m o s e n t o d a s u
latitud l a divisin q u e establece d e los m o
dos, clasificndolos e n indicativo, s u b j u n t i
v o com n, subjuntivo hipottico y optativo.
P e r o n o e s nuestro n i m o consagrar e l p r e
sente artculo u n e x m e n d e l a obra, q u e
precisamente h a b r a d e ser minucioso y p o c o
a c o m o d a d o l a naturaleza d e nuestra p u
blicacin, sino excitar el inters d e los afi
cionados tales materias hcia u n a d e l a n
tamiento que, tal consideramos, h a logrado
e l arte c o n la discusin d e u n p u n t o tan i m
portante c o m o p o c o explorado.
Donde principalmente luce y c a m p e a e l
exacto juicio y sagacidad d e l autor, e s e n e l
uso d e los tiempos, objeto principal d e s u
escrito. L a s relaciones d e coexistencia, d e
anterioridad y d e posterioridad e n s u s diver
sos grados, forman la base natural d e u n a
exposicin q u e n a d a deja q u e desear p o r l o
658
luminosa, y p u e d e d e s d e luego copiarse e n
t o d a G r a m t i c a castellana c o n l a s e g u r i d a d
d e dejar satisfecha cualquiera d u d a d e p a r t e
d e l discpulo. L a n o m e n c l a t u r a es t a n s e n
cilla, c o m o clara la idea d e las diferencias.
Pero t o d a explicacin seria i n c o m p l e t a
si prescindiese el a u t o r d e aquellas l o c u c i o
n e s e n que, p a r a d a r quitar energa l a
frase, se t r a s t r u e c a n los tiempos d e los v e r
bos, sustituyndose los u n o s los o t r o s .
E s t a parte del tratado, q u e tiene p o r t t u l o
Valores metafricos de las formas verbales, e s t
llena d e finsimas observaciones, q u e d e s c u
bren otros tantos recursos peculiares d e u n a
lengua a d m i r a b l e m e n t e flexible p a r a l o s
que s a b e n manejarla c o n gusto i n t e l i
gencia.
T o d a s las proposiciones q u e se s i e n t a n
vienen confirmadas con ejemplos bien e s c o
gidos d e los autores castellanos m s i l u s t r e s
y acreditados: Cervantes, Caldern, L o p e
d e Vega, Coloma, el P . Isla, Moratin y
otros, e n lo cual d a muestras el Sr. Bello, n o
slo d e s u espritu eminentemente a n a l i z a
dor, sino tambin d e s u varia y bien digerida
lectura...
186. E l Nuevo Salv Gramtica
Espaola... p o r D o n Antonio Benedeti.
New-York, 1841.
Escribi Benedeti su obra en Ca r t a g e n a
d e I n d i a s y emple e n ella el sistema m
t o d o d e n o m i n a d o productivo, q u e el n o r t e
americano R . C . Smith h a b a a d o p t a d o e n
s u G r a m t i c a inglesa y e n el cual tienen p r e
ferente p u e st o los ejercicios prcticos. E s t a
e s l a parte m s notable i m p o r t a n t e e n l a
obra del distinguido maestro colombiano.
P o r el ttulo parece q u e s u a u t o r se a t u
v o exclusivamente las doctrinas d e S a l v ;
m a s n o fu as, p u e s h a y e n este libro a l
g u n a s propias d e l a u t o r y otras d e las a n t i
guas d e l a Academia E s p a o l a .
C o m o el N u e v o S a l v se public cuando
a c a b a b a n d e llegar Amrica los l i b r o s d e
aquel ilustre fillogo espaol y e r a n a c e p t a -
E
S
 6 5 9
d o s p o r textos d e las escuelas; como el t r a
t a d o extenso y el c o m p e n d i o t e n a n ciertos
defectos externos d e forma apercibidos e n
la enseanza e n las aulas; y finalmente,
como n o s e a c e p t a r o n ntegras las n u e v a s
doctrinas desenvueltas e n aquellos libros,
pensaron varios maestros americanos e n
compendiarlos y reformarlos. D e a q u la
o p o r t u n i d a d d e l a publicacin d e l libro d e
Benedeti y la extraordinaria b o g a d e q u e
goz, sirviendo d e texto casi todos los e s
tablecimientos d e enseanza d e los E s t a d o s
d e Colombia.
E s t e fillogo americano vari m s t a r d e
d e doctrinas gramaticales e n cuanto a l c a s
tellano.
D e este m i s m o a u t o r son t a m b i n u n a
Gramtica francesa, reducida un curso de
veinte y dos lecciones, seguidas de sus respecti
vos temas, destinada al uso de la juventud g r a
nadina (Cartagena, 1837), y u n Nuevo curso
prctico, analtico, terico y sinttico de la len
gua francesa, segn el mtodo Robertson ( C a r
tagena, 1846).
1 8 7 . Principios d e la lengua castella
n a p r u e b a c o n t r a t o d o s los q u e a s i e n t a
D . Vicente Salv en su Gramtica. S e
g u n d a edicin n o t a b l e m e n t e a u m e n t a d a ,
y m e j o r a d o el p l a n d e e n s e a n z a . P o r D o n
P e d r o Martnez Lpez. Madrid: Librera
d e l a S e o r a V i u d a de Calleja hijos,
C a l l e d e C a r r e t a s . ( A l a vuelta de la a n
teportada:) I m p r e n t a d e A . R . Calle-ja:
1841.
8 . m a y . xt.iv
f 251 pgs. -f-LVi.
Anteport.Port.Al pblico.Al Maestro.
Texto.Ind.Notas.Erratas.
E s t a G r a m t i c a , escrita p o r el m t o d o
filosfico y q u e h a ejercido u n a influen
cia m u y g r a n d e e n Amrica, d o n d e h a c o m
partido con l a d e S a l v y la d e la A c a d e
m i a la influencia y p r e d o m i n i o ejercidos
p o r stas e n los estudios filolgicos, y , s o
b r e todo, e n l a enseanza, es p r i n c i p a l m e n
660
te, segn q u e el ttulo lo dice, u n a violenta
y procaz refutacin d e l a G r a m t i c a d e S a l
v y u n a serie d e a t a q u e s personales este
distinguido librero y literato. E l S r . M a r t
n e z L p e z d e m u e s t r a g r a n conocimiento
d e l a lengua castellana. D e l m t o d o p o r l
p r o p u e s t o y a r d i e n t e m e n t e defendido, n o s
d a r n r a z n los siguientes prrafos d e l p r
logo al lector:
... D e todos los sistemas, el m s m a l o ,
el m s impropio, el m s daoso l a e n s e
a n z a e s aqul q u e asienta los preceptos p o r
m e d i o d e preguntas y respuestas e n t r e e l
discpulo y el m a e s t r o .
Qu se p r e t e n d e conseguir p o r tal m e
dio?...
... Q u e el discpulo a p r e n d a d e m e m o r i a
u n a retahila d e frases d e perodos, d e or
dinario sin verdadero, c u a n d o mnos, i n e
x a c t o significado. L a memoria e s u n a cosa,
y otra el entendimiento: aqulla recoge h o y
p a r a p e r d e r m a a n a ; ste busca, h a l l a y
guarda. D e u n nio, d e u n h o m b r e q u e m e
reciten de memoria todo c u a n t o contiene e l
Diccionario, dir q u e tienen u n a memoria f e
liz; p e r o d e a q u al entendimiento la distancia
e s i n m e n sa . T a m b i n los P A P A G A Y O S c h a r
l a n . . . E s charlar, analizar? Y no vale m s
a p r e n d e r el anlisis q u e el charlatanismo d e l
q u e analiza explica aquel anlisis?
Los frutos del e n t e n d i m i e n t o s o n c o n s
tantes: j a m s se olvidan ni s e pierden, p o r
q u e s a b e formar u n a m e m o r i a m u y distinta
d e l a q u e b u s c a m o s e n los principiantes p o r
m e d i o d e l a palmeta, d e las disciplinas d e l
encierro, recursos c u y o origen e s tan odioso,
c u a n t o opuesto al v e r d a d e r o rgimen d e l a
enseanza. D e a q u n a c e u n a m e m o r i a v i o
lenta, q u e retiene mientras la a m e n a z a g u a r
d a el miedo, y ste perdido, el afan d e a q u
lla n o t a r d a e n m o r i r p a r a n u n c a resucitar.
U n nio, m e d i r n , n o tiene h a r t a d o s i s
d e r a z n p a r a b u s c a r lo d e los objetos q u e
l e p o n e m o s l a vista.
Pues llvesele e n b u s c a d e e s a r a z n p o r
m e d i o s sencillos y claros, n o p a r a recargar
s u memoria, sino p a r a formar ilustrar p o c o
poco s u e n t e n d i m i e n t o .
3 3 2
 6 6 i
Supongamos un nio en el estudio de
la Lexigrafa, donde se le ensea la forma
de Lis palabras, al paso que el nombre gra
matical de cada una de ellas. Recita desde
la priimra lnea hasta la ltima el conteni
do de esta parte tan bien como el Padre nues
tro (permtasenos esta vulgar comparacin).
Estar )'a instruido en lo concerniente
esta parte? Nada de eso; es como los malos
comediantes: oye, pero no siente; habla,
pero su entendimiento permanece mudo, y
si bien acierta repetir que substantivo es
un ente de substancia R E A L F I C T I C I A, co
mo haya quien le pregunte por la significa
cin de real ficticia, ya se para, se pierde
y vuelve entrar en el caos en que yacia
antes de comenzar llenar su memoria con
un millar de renglones que el maestro pudo
muy bien necesitar para ensear, pero que
el discpulo puede tambin reducir cin
cuenta para comprender.
Si esto es verdad, creemos que el mejor
mtodo para la enseanza de una ciencia es
aqul que da conocer las leyes distinta y
separadamente. Si en el tratado no pueden
existir todas cuantas explicaciones fueren
de desear, al profesor toca el explicarlas
sucesivamente, facilitando sus discpulos
el modo de llenar la tarea por s propios; y
es tan sencillo esto, cuanto que basta la no-
cion general de la palabra, parte sujeta
exmen, para ir en busca de sus semejan
tes. Ejemplo:
Aprende el nio que substantivo es todo
aquello que explica substancia; en fin, un ser
PARTES D E L-,A ORACIN
Verbo.
Substantivo. Adjetivo.
Ejemplos.
Malo. Hacer.
Ao.
Este. Pedir.
Cuesta.
1 No hacemos caso de la interjeccin, poique en su lugar decimos lo que pensamos de ella.
6 6 2
existente en la naturaleza en nuestra ima
ginacin, y ve, en corroboracion de sta
semejante doctrina, los nombres H o m b r e ,
Gallo, Fuerza, Hermosura, etc.
No se le pasa otra leccin; hgansele
escribir cada da ciento, doscientos nombres
que l mismo ha de inventar y dar por tales
substantivos, corrigindole despues aqu
llos que no lo sean, porque algunos parece
rn probablemente en este caso.
Cuando se le ve marchar sin tropiezo por
esta srie de palabras, dgasele lo que es n
mero y gnero, y ejerctesele hacindole es
cribir singulares y plurales, masculinos y
femeninos, todo, por supuesto, de caudal
de propia invencin y privndole durante
este trabajo de cualquier libro papel don
de hacer pudiera su acopio.
Este mismo mtodo habr de seguirse re
pasando todas las partes que entran en la ora-
cion, y pudiera adelantarse mucho si adop
tramos, lo mnos, cuatro tablas con sus
correspondientes casillas, cuyo costo pasara
poco al del papel ordinario, llevando sobre
ste la ventaja de la claridad, y por decirlo
de una vez, el orden analtico que la Gram
tica prescribe, ya que el lgico no se presta
tal pueba por demasiado complicado.
La primera de estas cuatro tablas se po
dra distinguir de las otras con el nombre
de Partes de l a oracin; la segunda con el de
Formas de nmero y de genero; la tercera con
el de Descomposicin gramatical; la cuarta,
en fin, con el de Ejercicios analticos, todo
conforme los modelos siguientes:
r
.
Adverbio. Preposicin. Conjuncin.
Despus. Con. Sin.
Ya. De. Que.
333
 663 664

Aqu debe el discpulo llenar las casillas para el maestro el cuidado de corregir aque
con nombres buscados en su memoria, llas palabras que, por poca reflexin del
tomados de los objetos que ve delante, y principiante por ignorancia, no estuvie
ponindolos ejemplo del modelo; siendo ren en su lugar correspondiente.

FOKMAS D E NUMERO Y G N E R O .

SUBSTANTIVO r. ADJETIVO. VERBO 2. ADVERBIO. PREPOSICIN. CONJUNCIN.

s. p. M. F. s. p. M. F. 1. 1. 2.
Ejemplos.

Piedra. S. 1 F. B l a n c a s . P. D F. Tiras.
*
2 S . Mucho. Por . Cuando.
Das. P. M Gordo. S. M Reir. 1. Ms. Hacia. Como.

Aqu debe el discpulo cuidar de alterar bos la inflexin as temporal como perso-
el nmero y el gnero de los nombres, pa- val, y este trabajo tambin ha de ser de me
sando tambin de los infinitivos de los ver- moria.

DESCOMPOSICIN GRAMATICAL.

Substantivo. Adjetivo. Verbo. Adverbio. Preposicin. Conjuncin.

Ejemplos. Dios. Clemente. Es. En. Y .

Misericordia. Su. Espero.

Esta tabla ha de llenarse con las palabras Ejerctese al discpulo conforme la si

de una frase dada, llevndolas su casilla
correspondiente. Ejemplo: Dios es clemente y
espero ensnmisericorditi. La leccin, biendes-
empeada, da entender aqu que el disc
pulo est apto para pasar formar por s
mismo un todo de aquellas diversas partes.
Le faltan, sin duda, las nociones necesarias
para construir, aunque conoce los materia
les para la construccin; pero venga al cuar
to modelo, donde habr de darnos nuevas
pruebas de su saber.
guiente tabla cuarta, al cual traer las partes
de la oracion por su orden correspondiente,
haciendo adems que explique, por medio
de notas, las palabras proposiciones omiti
das en el perodo, como lo hicimos nosotros
analizando la primera parte del que sigue:
R e c i b e el plectro y a , profana C l i o ,
Q u e d e Betis m e diste e n la ribera,
D o c o n labios d e risa el c a n t o m i
R e m e d a r o n sus n i n f a s placenteras.
RF.INOSO.

1
S., dice singular; P . , plural; M , masculino; F . , femenino.
2
I . , dice infinitivo; 1, primera persona; 2, segunda; 3, tercera; la cita del singular plural va puesta
para el verbo en lnea recta: represe el ejemplo.

334
 6 6 5 6 6 6

EJERCICIOS ANALTICOS.

VERBOS. Complemento Complemento

SUJETOS. SUBSTANTIVOS.
directo. indirecto.
T. 1 .

p'lec'lr:'. A b s o l u t o s .
Clio Profana. Me Relativo.
Recibe ... Y a el plectro. Riberas.. 1 u 1
Betis. . . . [ A b s o l u t o s .
de Que.
Recibir. T.
ADJETIVOS.

P r o f a n a . Calificaiivo.
Me. El \

Diste E n las riberas ^ a s , Determinativos.

del Betis 3. L por E l . /
de
Dar. 1.
ADVERBIOS.

Y a , de tiempo.

PREPOSICION E S .

En.
De, contractada c o n /, a d
jetivo.

CONJUNCIONES.

Nuestro sistema, sobre ser claro, sencillo
y breve, ha de excitar en el discpulo el in
ters que el estudio pide para no parecer
engorroso ni quedarse estril.
Tal es el mtodo que el famoso gramtico
L E M A R E segua con sus discpulos, aunque
no habl de l en sus obras por motivos que
conocemos y respetamos aqu; y tan satisfe
cho estaba, que no solamente ofreca, sino
que lograba inculcar estos conocimientos, en
mnos de dos meses, aun aquellos jvenes
ms distrados y de mnos disposicin que
la suerte traia su cuidado.
Por nuestra parte tambin aseguramos
que cualquier maestro que adopte este sis
tema, sobre hallar para s mismo mayor
descanso, sacar en un ao discpulos ms
aventajados que otros maestros en tres...
1842.
1 8 8 . Compendio de Gramtica cas
tellana, segn Salv i otros autores, por
D . J u a n Vicente Gonzlez. Caracas,
1842.
En la cuarta edicin, hecha en Bogot,
ao de 1849, el autor modific y aument el
libro, aceptando y desenvolviendo con pre

1 T . , dice que el verbo es transitivo (activo); I., intransitivo (neutro).

2 Omitido el sujeto Tu de la segunda proposicin.
3 Siguiendo el orden de los puntos, se hallarn las palabras en construccin directa.

335
 6 6 7
ferencia las teoras de Bello, pesar de lo
cual no vari el primer ttulo que puso la
obra.
La sptima edicin la hizo el autor en
Caracas, ao de 1855. En el de 1856 se
reimprimi en Cartagena [de Indias]: luci
ronse en aos sucesivos otras varias; en
1868 publicse en Bogot, por Echeverra
Hermanos la undcima (4.0, xn-144 pgs.),
y en el ao 1871 apareci de nuevo este
Compendio, corregido por el eminente co
lombiano D. Rufino J. Cuervo.
En suma, hasta el da se han hecho ca
torce ediciones de esta obra.
Conviene trasladar aqu la advertencia
que el autor puso al frente de la cuarta edi
cin, fechada en Caracas el 10 de febrero
de 1849. Es la mejor exposicin que podr
hacerse de la doctrina aceptada y expuesta
por el Sr. Gonzlez en su Gramtica y de
las modificaciones que realiz con respecto
al primer mtodo y principios adoptados en
la primera edicin. Desde que hace seis
aos publiqu la tercera edicin de este
Compendio (dice este ilustre americano), he
trabajado con tal perseverancia en su mejo
ra, que espero hallar en l la juventud es
tudiosa, no leves variantes correcciones de
estilo, sino alteraciones fundamentales, nue
vas reglas, en que las prcticas de la lengua
se explican con ms sencillez i de un modo
ms completo. Durante este espacio, largo
para quien diariamente se ejercita en la en
seanza, he podido observar lo que tenan
de triviales estriles algunas doctrinas,
qu materias podan alcanzar la perfeccin,
i, sobre todo, cules explicaciones se adap
tan ms la incipiente capacidad de los
alumnos. Ya desde el principio me habia
separado algo del sistema de D. Vjcente
Salv, aprovechando bajo otro diferente la
riqueza de sus importantes observaciones;
en la ltima edicin rehice aquella parte en
que le habia seguido con ms confianza, i
preparaba, al dar luz una nueva, cam
biamientos sustanciales en toda la obra,
cuando la aparicin de la Gramtica del se
or Andrs Bello, clebre humanista vene ciable del reverendo Bradford Frazze.
6 6 8
zolano, vino darme los medios de hacer
este Compendio ms exacto i ms digno de
la juventud que est consagrado.
E1 Sr. Andrs Bello, que habia publica
do desde 1835 la Ortologa i Prosodia com
pleta, con su Etimologa i Sintaxis, dadas
luz en 1847, un curso de Gramtica que
excede en mucho las que posee la Penn
sula, i que nada tiene que envidiar las de
otras naciones. Sin perderse en las abstrac
ciones ideolgicas, seala el valor preciso
de las inflexiones i combinaciones de las
palabras, i sin entrar en caprichosas nomen
claturas, fija los preceptos que se confor
ma el buen uso, definiendo de paso i clasi
ficando con admirable propiedad. Lo que,
causa de lo nup.vo, debe llamar la aten
cin en la terminologa, son los nombres que
ha dado los tiempos de la conjugacin
castellana, novedad que no ha consignado
en su Gramtica, sino despues de haber
expuesto los fundamentos en un opsculo
sobre el verbo, impreso en 1845, esfuerzo
de anlisis i filosofa, i fruto de un trabajo
que l mismo confiesa data desde su juven
tud. Con todo esto, i pesar de su senci
llez, de hallarse en buenas gramticas de la
lengua inglesa i de 110 ser ms que la ex
presin clara del significado ntimo de los
tiempos, habria dudado adoptar la nueva
nomenclatura, temeroso de ponerme en con
tradiccin con los gramticos de la Penn
sula, i de introducir en estos estudios la con
fusin, si razones de mayor peso no me hu
biesen obligado ello. Pas el tiempo de
usar la nom nclatura latina que adopt la
Real Academia Espaola, imitacin de
toda la Europa, que fundi sus gramticas
en las formas de aquella lengua. Mientras
las sociedades literarias que cuidan del
idioma han adoptado sistemas peculiares
cada uno, aquel Cuerpo ha renunciado sus
derechos, contentndose con celar dbil
mente los fueros de la Ortografa; por ma
nera que desde 1796 no corrige su Gram-
1
Vanse las de Webster i Pierce, i la n'iui apre-
 66g
tica i la deja reimprimir por codiciosos es
peculadores, que la alteran sin tino i sin otro
propsito que la ganancia. I en tal descr
dito ha caido, que al escoger la direccin de
estudios espaola un texto para la ense
anza, sin recordarla siquiera, contrajo su
examen las de los Sres. D. Vicenta Sal
v i D. Pedro Martinez Lpez.
E1 fallo recay en favor de la de Lpez,
acaso por lo filosfico del mtodo, casi
igual al que sigue el Sr. Bello; i nuestra
nomenclatura de los tiempos, tomada de
Salv, ha venido en consecuencia ser un
sistema particular, que teniendo mucho de
arbitrario, deja de empearnos sostenerla
por el amor la uniformidad. La de Lpez,
que adolece del mismo defecto, tampoco
debe preferirse porque goce hoi del privile
gio de la enseanza, ya que ni aquel deseo
nos obliga tener siempre vueltos los ojos
Espaa para seguir sus lecciones, acaso
alguna vez caprichosas, i principalmente
cuando existe otra que la verdad i senci
llez rene las ventajas de ser ms filosfica
y ms clara. Lejos de pensar que slo ten
drn mritos los escritores trasatlnticos, yo
espero, al fijar bajo la autoridad de nuestro
primer literato una nomenclatura importan
te, verla adoptada por los mismos que se
disputan en la Pennsula el campo de la en
seanza.
I pues es la ocasion, dir de paso mi sen
tir sobre la encarnizada polmica que llena
la mitad de la Gramtica de Lpez contra
la persona i escritos de Salv; polmica acre
que recuerda las de Escalgero i Scioppio.
Las letras no son un campo abierto la ani
mosidad de rivales, i las cuestiones ganan
en inters tratadas con urbanidad i cultura.
Ni es para entregarse la juventud una dia
triba cruel, en que se dan lecciones, no con
sencillez i candor, sino en tono de stira,
como en amargo desquite i provocando al
menosprecio del adversario. Sin su exalta
cin tendra ms aprecio i lectores D. Pedro
Martinez Lpez, cuyos buenos principios
gramaticales i claro talento son incontesta
bles. I aun doblando esfuerzos, lograra
I
6 7 0
aventajar la Gramtica de D. Vicente Sal
v; no oscurecer su mrito, ya que fu la
primera despertar el amor esos estudios
en la Pennsula i en Amrica, i porque,
como dice mui bien el sabio i modesto An
drs Bello, ella es el depsito ms copioso
de los modos de decir castellanos: un libro
que ninguno de los que aspiren hablar i
escribir correctamente nuestra lengua, debe
dispensarse de leer i consultar menudo.
Sobre la ortografa contino atenindo
me, como es debido, la de la Real Acade
mia Espaola, con las reformas que le ha
hecho en su Prontuario, publicado en 1845,
conforme con los buenos principios que es
tamp el Sr. Bello en su Ortologa.
He aadido un tratado sobre la Proso
dia, que no se hallar en Salv ni en Marti
nez Lpez, i que comprende cuanto hai
averiguado sobre la cantidad de las pala
bras i lo ms importante que ha escrito so
bre la Mtrica el ilustre autor de la Silva d
la zona trrida: es la causa de haberse au
mentado esta edicin en algunas pginas.
Conservar, sin embargo, el mismo ttulo
con que publiqu por primera vez este Com
pendio, as porque con l obtuve el privile
gio, como porque siendo esta edicin el re
sultado del estudio progresivo del idioma,
quiero que quede, en el nombre al menos,
un recuerdo del punto de que part. I como
no habia querido imprimirlo hasta ponerlo
prueba, durante un ao, en la enseanza,
puedo asegurar los maestros i padres de
familia, que si los jvenes reportarn ahora
mayor provecho, lo alcanzarn tambin en
mnos tiempo i con mnos esfuerzos i fa
tigas.
A la sptima edicin, ltima que revis el
Sr. Gonzlez, le puso esta breve adverten
cia, fechada en Caracas, junio xo de 1 8 5 5 :
Ninguna alteracin sustancial: lo nico que
nos hemos propuesto en esta edicin es per
feccionar las anteriores, simplificar las re
gas, dar ms claridad los principios, ms
precisin al estilo. Tenemos la vista la
segunda edicin de la Gramtica del ilus
trado Bello; pero slo hemos tomado de las
7 U
 671
novedades que trae, alguna que otra pince
lada que sirve los fines dichos: nada que
obligue los alumnos olvidar antiguas de
finiciones i sistemas para aprender otros
nuevos. Slo en los ejemplos, que no he
mos temido aumentar considerablemente,
encontrarn alguna variacin til, que espe
ramos nos agradezcan los buenos maestros
i discpulos. Podemos asegurar que este
Compendio est hoi basado sobre los pro
gresos que hacen las letras en la Gramtica i
en la Filologa.
Los Sres. Echeverra hermanos, editores
de la undcima reimpresin de esta Gram
tica, han puesto al frente de ella estas pala
bras: El Sr. Juan Vicente Gonzlez, anti
guo i mui acreditado profesor en los cole
gios de Caracas, public en 1855 la sptima
i ltima edicin que hizo de su excelente
Compendio de la Gramtica castellana,
que ha merecido los honores de obra clsica
i su adopcion general para texto de ense
anza. Vino esta obra Nueva Granada en
el citado ao, i en el acto, conocida su im
portancia, fu reimpresa, poniendo en la por
tada octava edicin, lo que no dejara de
sorprender al autor, que an vivia, de que
manos extraas le fabricaran nuevas edicio
nes. Sin embargo, pareci bueno el intento,
i sucesivamente se han hecho aqu dos reim
presiones ms, apellidndolas novena edi
cin i dcimaedicin, con la particula D. Juan Caldern, no se publicaron ms
ridad de que, siendo lo corriente que una
obra mejore en cada nueva edicin, el mal
aventurado Compendio fu empeorando
con los errores trasmitidos de una otra
reimpresin, hasta el punto que puede verse
si se compara la que hoi lleva el apellido de
dcima edicin con la que damos luz bre la obra que el Sr. Caldern publicaba
esmeradamente corregida, como lo habra
hecho el autor mismo... Presentado nuestro
Compendio al juicio de la Escuela de Li
teratura i Filosofa de la Universidad nacio
nal, lo hall tan correcto, que lo ha adopta
do para texto en la enseanza oficial de
nuestra lengua, lo que significa tambin que
lo recomienda los Institutos particulares
de educacin, quedando al alcance de to
672
dos los estudiantes por su mdico precio.
El Sr. Gonzlez, que disfrut en su pa
tria de gran nombrada como literato y, so
bre todo, como polemista poltico (Vid. B i
blioteca de escritores venezolanos, por Rojas, y
Perfiles, por Tejera), escribi este Compen
dio de Gramtica en forma dialogada, y lo
dividi, segn ha podido colegirse de lo an
teriormente dicho, en cuatro partes: Analo
ga, Sintaxis, Ortografa, Prosodia.
1843.
189. Revista gramatical de la len
gua espaola. Publicacin particularmen
te til los jvenes que teniendo ya al
gn conocimiento de las teoras grama
ticales, se dedican con esmero al estudio
prctico de la lengua; y muy convenien
te las personas de cualquier edad que
desean corregir vicios debidos una en
seanza defectuosa. Parece mediados
de cada mes en un cuaderno de 32 pgi
nas en 4 . 0 , de hermoso papel y esmerada
impresin... Madrid, 1 8 4 3 . Carrera de
San Jernimo, nm. 43, esquina la
calle de Cedaceros.
De esta Revista, fundada y escrita por
que tres nmeros (febrero, marzo y abril),
que contienen 48 pgs., en las cuales hay
un largo estudio crtico del Panlxico D i c
cionario universal de la lengua castellana;
una carta del dmine Lucas [D. Bartolom
Jos Gallardo] al dmine C...[aldern] so
la vez que su Revista gramatical: Diccionario
gramatical de la lengua espaola (del que no
public ms que 48 pgs., hasta la palabra
Acusativo), y sobre el texto del primer n
mero de la Revista. El dmine C... defin
dese en dos cartas dirigidas al dmine Lu
cas de las faltas contra la Gramtica y con
tra la lengua que se le achacaban.
El Sr. Caldern public, como Apndice
 6 7 3
de su Revista, el siguiente tratado, del cual
tambin hizo edicin separada para la venta.
190. Anlisis lgica y gramatical
de la lengua espaola. Por D. Juan Cal
dern, autor de la Revista gramatical.
Madrid. Carrera de San Jernimo, n
mero 43. Mayo de 1 8 4 3 .
4 . 0 1 0 0 pgs. -f- 1 final.
P o r t . A d v . : (...Nuestro plan e s m u y s e n
cillo y e n t e r a m e n t e analtico: e m p e z a m o s
d e s c o m p o n e r l o m s c o m p u e s t o para llegar
los m s simples e l e m e n t o s del l e n g u a j e . Anali
z a m o s el r a z o n a m i e n t o e n perodos; d e s c o m
p o n e m o s el p e r o d o e n proposiciones, y d e s c o m
p o n e m o s la proposicion e n s u s partes e l e
m e n t o s i n m e d i a t o s . A este trabajo d a m o s e l
n o m b r e d e anlisis lgica. Analizamos, f i n a l
m e n t e , cada u n a d e las partes d e la proposi
c i o n e n las palabras d e q u e s e c o m p o n e . A e s t o
l l a m a m o s anlisis gramatical. D a m o s d e t o d a s
estas anlisis n u m e r o s o s e j e m p l o s , s a c a d o s
casi e n su totalidad d e nuestros m s clebres
y clsicos escritores. P o r fin, para hacer ver
p r c t i c a m e n t e la utilidad del anlisis, p r o p o n
d r e m o s varios e j e m p l o s , c u y o s d e f e c t o s d e
c o n s t r u c c i n n o aparecen, aparecen p o c o
primera vista, pero q u e la anlisis, d e s m e n u
z a n d o la e x p r e s i n , sabe h a c e r patentes T a m
bin t o m a m o s los e j e m p l o s d e estos anlisis d e
l o s m i s m o s escritores m o d e l o s , para q u e , ya
q u e c o n tanta razn l o s o n e n l o q u e h e m o s
d e seguir, l o sean t a m b i n e n l o q u e h e m o s d e
evitar. ( E s t e plan est desarrollado por el
Sr. Caldern c o n bastante a c i e r t o . ) T e x t o .
ind.Errat.
El Sr. D. Francisco Merino Ballesteros
public, en Madrid, librera de D. Len Pa
blo Villaverde, ao de 186r, la tercera edi
cin de esta obra de D. Juan Caldern, adi
cionada por dicho Sr. Ballesteros con algu
nas notas de escasa importancia.8. 102
pgs.
191. Conferencias gramaticales so
bre la lengua castellana elementos ex
planados de ella. Obra especialmente des
674
tinada la enseanza de los alumnos del
Seminario de la Escuela Normal de Ins
truccin primaria de Madrid, y acomo
dada para todos los establecimientos de
educacin. Por D . M a r i a n o de R e m e n t e v a ,
profesor de Gramtica castellana en di
cho Seminario. Segunda edicin, corre
gida y aumentada. Madrid. Imprenta de
Fuentenebro. 1 8 4 3 . Se hallar en la li
brera de Cuesta, calle Mayor.
4 . 0 380 pgs. 3 de ind.
Port.Adv. Prel.Texto: [Analoga, Sin
taxis, Prosodia, Ortografa.]Apndice: [De
l a recitacin leda. R e s e a histrica d e la l e n
g u a y de la literatura c a s t e l l a n a . ] I n d .
Nada nuevo dice el autor. La gramtica
de la Academia, pesar de lo que el Sr. Re-
mentera escribe en la advertencia de su
obra, le sirve de base para su estudio; y antes
de prescribir reglas al castellano, propone
este profesor los principios de la Gramtica
general.
192. Apndice las Lecciones de
Gramtica castellana de los Sres. Davilci
i Alvear, extractado de la Gramtica de
D. Vicente Salv, para el uso de los
alumnos del Instituto Nacional. Santia
go [de Chile], imp. de la Independencia,
1843.
8 . 2 9 pgs. .
193. Compendio de Gramtica e s
paola, dedicado al vencedor de Ingavi.
Paz de Ayacucho. 1 8 4 3 . Imprenta del
Colegio de Artes.
8. 52 pgs. -+- 2 prels.
P o r t . Dedicatoria: Al E x c m o . Sr. Jos B a -
llivian, Capitan g e n e r a l y Presidente d e B o -
livia, etc. E n t e s t i m o n i o d e la m s justa g r a
titud, del m s s i n c e r o afecto, dedica este p e
q u e o ensayoPablo R o d r i g u e f M a c h i c a o s
He aqu cmo el autor se expresa en una
 6 676
75
advertencia preliminar acerca del plan y de
las innovaciones que su obra contiene: Las
expresiones empleadas para la clasificacin
de las voces, deben tener una aplicacin an
loga su significado; deben ser en lo posible
tomadas de nuestro idioma, y en cada clase
de voces slo se debe incluir aqullas que
se pueda adaptar la definicin de aqulla.
Estos motivos nos han movido algunas
innovaciones:
1.a Colocamos entre los pronombres las
voces este, aquel, quien, que, etc., que el Li
cenciado Mora aadi los adjetivos. Por
que no designan proximidad lejana como
una cualidad, sino como circunstancia si
tuacin mutable; pues y o no significa una
cualidad locutiva, ni t una auditiva, sino la
circunstancia de hablar oir. Del mismo
modo se explica la significacin de este,
aquel, otro, etc.
2.a En la nomenclatura de los tiempos
del verbo slo hemos empleado voces que
pudieran significar el oficio que tiene cada
tiempo. Las expresiones simple, compuesto,
pueden indicar que un tiempo consta de una
dos voces, no que es ms mnos pasado
futuro. Al condicional triunfara lo llama Madrid, imp. de Alegra y Charlain,
mos simple, no por constar de una sola voz,
sino porque denota una simple condicion,
adaptable un tiempo presente pretrito.
3.a En lugar de la voz conjugacin (con
j u g a c i n no tiene significado en nuestro
idioma; y si antes lo tenia, era el de cotejo
comparacin), usamos la expresin de va y en las reglas que propone para el uso fijo
riacin de las terminaciones.
4.a Omitimos las figuras de Sintaxis.
Porque: primero, consistiendo la construc
cin lgicaen un cierto orden de la colocacion
de las palabras, y la variada en la alteracin
conveniente de este orden, las repeticiones
supresiones en nada lo alteran; y segundo,
estas repeticiones y supresiones son necesa
rias: las supresiones evitan una repeticin
molesta sin causar equvoco; las repeticio
nes tienen por objeto evitar el equvoco. As,
si en lugar de las expresiones su amigo de
usted, su amigo de l, slo dijese su
amigo, la expresin seria equvoca.
Entre las figuras de Sintaxis, la hiprba
ton era, pues, la nica que pertenece la
construccin variada.
5.a En la ortografa de las letras, en los
casos que no admiten reglas, no nos remi
timos al idioma latino, sino la lectura del
nuestro, pues aquello seria obligar estu
diar dos idiomas en lugar de uno. As como
el uso de esas letras se aprenda antes en el
latin, sin necesidad de reglas, as se puede
aprender ahora el espaol.
En Sucre se escribe estemo, ecsamen; en
la Paz, externo, examen (cuyo sonido es ms
spero). Las reglas que damos en este ar
tculo necesitan para su sancin de un uso
uniforme.
Este compendio est dividido en tres
partes: Lexicologa, Sintaxis y Ortografa.
1844.
1 9 4 . Observaciones sobre el uso del
pronombre la, le, lo. Por D. Juan Gual-
berto Gonzlez. Estudio incluido en el
tomo III de sus Obras en verso y p r o s a .
1844.
4 . 0 P g s . 203-227.
El autor ilumina con claras observaciones
y autoridades este difcil punto gramatical;
y distinto del la y el le para el acusativo y
el dativo en los femeninos, y del le y el l o
para los mismos respectivos casos en los
masculinos y en los llamados neutros, pro
cura aproximarse lo ms posible la fuente
latina, de donde se derivan nuestros casos.
Sin embargo, concluye el autor que l mis
mo, pesar de todas sus observaciones, se
halla muchas veces perplejo al usar de estos
pronombres, no sabiendo por cul decidir
se, segn que sus escritos lo demuestran.
1 9 5 . De los artculos gramaticales,
por D. Alberto Lista y Aragn.Pgi-
 677 678

a s 3 8 - 4 0 d e s u s E n s a y o s literarios y cr c o n t r a d o l a s r e g l a s t e r i c a s , p o r el l i
ticos, con u n prlogo p o r D . J o s J o a q u n c e n c i a d o D . P l a c i d o M a r n Orodea, i n d i
de M o r a . T o m o p r i m e r o . S e v i l l a , C a l v o - viduo de varias corporaciones literarias.
R u b i o y C o m p a a , editores: P l a z a del Valladolid, 1845: i m p . d e J . P a s t o r . M a
S i l e n c i o , n u m . 23. 1844. d r i d , lib. d e H u r t a d o .
8.
196. C u e s t i n del v e r b o n i c o , p o r
D . Alberto L i s t a y A r a g n . P g s . 4 0 -
200. Compendio de Gramtica Cas
42 d e s u s E n s a y o s c i t a d o s e n el n m e r o
t e l l a n a , p o r H e r r a n z i Quirs, p r o f e s o r
anterior, tomo primero.
de primera educacin e n Madrid. R e i m
presin con a l g u n a s correcciones sobre l a
197. Tratado de Gramtica Caste l t i m a edicin p u b l i c a d a e n a q u e l l a C o r
llana, dedicado la juventud americana te. Valparaso: imp. del Mercurio, 1 8 4 5 .
d e los pueblos q u e h a b l a n l a l e n g u a es
p a o l a , p o r el L i c e n c i a d o D . F e r n a n d o 8.-132 pgs.
Z e g e r s . S a n t i a g o [de Chile], imp. del
Otra edicin: Valparaso, imp. del Mer
C r e p s c u l o , 1844.
curio, 1859.
4-1 9 Ps-
8.151 pgs.
Expnense las doctrinas de la Academia
y las de Salv. 201. Cuadros de Gramtica espao
l a , s e g n l a s d o c t r i n a s de S a l v . P a r s ,
198. Elementos de Gramtica C a s 1845.
t e l l a n a , p o r IJ. J o a q u n de Avendao. M a
El Gobierno general de los Estados de
d r i d , 1844.
Colombia, en virtud de varios decretos pu
Hasta el ao 1871 se han hecho siete edi blicados desde 1842 1844 por el Secretario
ciones. Contiene al principio un resumen de Estado D. Mariano Ospina, en que ste
histrico del Origen y progreso del idioma reformaba el plan de enseanza oficial, acor
d la composicin de cuadros de lectura,
castellano en Espaa.
Novena edicin: Elementos de Gramtica
gramtica, aritmtica, geografa, etc., para
castellana, con unas ligeras nociones de las escuelas elementales, casas de asilo, es
lingstica y apuntes de retrica y potica, cuelas-talleres, seminarios, colegios provin
por D . J o a q u n de Avendao, Madrid-Bar ciales, bibliotecas pblicas y otros estable
celona, 1886. cimientos de enseanza^ que entonces se
fundaron. Todos estos cuadros se imprimie
4.0 men.500 pgs. ron en Pars, y los de Gramtica se escri
bieron segn las teoras de D.Vicente Salv.

1845.
1846.
199. Manual prctico d e G r a m t i c a
y retrica castellana, compendio de ora- 202. Salv reformado Compendio
ciones, e j e m p l o s , f r a s e s , l o c u c i o n e s , idio- de l a G r a m t i c a C a s t e l l a n a d e D . V i c e n -
t i s m o s y figuras d e l a l e n g u a e s p a o l a , t e S a l v , a r r e g l a d o p a r a el u s o d e l a s e s -
34i
 679
c u e l a s y r e f o r m a d o , con a p r o b a c i n d e l a
Direccin general de Instruccin pblica
d e l a N u e v a G r a m t i c a , p o r D . JJlpiano
Gonzlez. B o g o t , 1846.
A pesar d e lo q u e e l a u t o r d i c e e n el t
tulo d e s u libro, n o e x p o n e e n l reforma
substancial d e la d o c t r i n a d e S a l v ; a n t e s s e
atiene ella, sin q u e vare m s q u e los a c
cidentes. T i e n e l a forma d e catecismo.
Sirvi esta o b r a d e t e x t o e n las escuelas
americanas y adquiri p o r ello cierta c e l e
bridad, habindose impreso p o r c u a r t a v e z
el a o d e 1866.
203. Lecciones de Gramtica Caste
l l a n a , r e c o p i l a d a s d e los m e j o r e s a u t o r e s ,
p o r D . M a n u e l Cortes, p r o f e s o r d e e s t e
r a m o e n l a A c a d e m i a M i l i t a r , [etc.] S a n
t i a g o [de C h i l e ] . I m p r e n t a d e L a O p i
nin. 1846.
4 ~200 pgs.
O t r a edicin se hizo e n 1851 p o r l a im
p r e n t a del Ferrocarril, t a m b i n e n Santiago.
T e r c e r a edicin, corregida y a u m e n t a d a :
Valparaso, i m p r e n t a del Mercurio, 1853.
8.229 pgs.
C u a r t a edicin: Santiago (de Chile), i m
p r e n t a d e B e l n y C o m p a a , 1855.
4.184 pgs.
Q u i n t a edicin: Santiago ( d e Chile), i m
p r e n t a del Ferrocarril, 1859.
4.0192 pgs.
204. G r a m t i c a filosfica d e l a L e n
gua castellana.
O b r a q u e dej sin concluir el S r . D . J o s
F e r n n d e z - G u e r r a , Catedrtico d e H i s t o r i a
y Antigedades en l a U n i v e r s i d a d d e G r a
n a d a , su patria. L s t i m a g r a n d e fu p a r a l a
680
Filologa castellana q u e este d o c t o Profesor,
la v e z jurisconsulto distinguido, p o e t a y
orador felicsimo, n o t e r m i n a r a y h u b i e r a
p u b l i c a d o su trabajo, as c o m o t a m b i n u n a
Historia analtica del teatro espaol, p u e s
c i e r t a m e n t e e n ellos h a b r a legado n u e v a s
y preciosas muestras d e su n o b l e y bien c u l
tivado ingenio y d e s u elegante p l u m a .
D . Jos F e r n n d e z - G u e r r a , nacido e n e l
a o 1 7 9 1 y muerto e n el d e 1 8 4 6 , fu e j e m
p l o d e cristianos caballeros, y si n o f e c u n
diz las patrias letras con m u c h o s escritos,
concedile la P r o v i d e n c i a el h o n o r d e s e r
p a d r e d e los d o s ingenios D . Aureliano y
D . L u i s Fernndez-Guerra y Orbe, d e quie
n e s p o d e m o s afirmar, c o m o d e los A r g e n s o -
las, q u e son t a n h e r m a n o s p o r la s a n g r e
c o m o p o r s u s entendimientos.
205. N u e v a G r a m t i c a de la L e n g u a
C a s t e l l a n a , c o m p u e s t a p o r el p r e s b t e r o
D . Braulio Amczaga, profesor de este
idioma, etc.Madrid, I m p r e n t a de S n
c h e z , 1846.
12.0, pasta.146 pgs.
E s una Gramtica que puede llamarse
filosfica d e l a lengua, p e s a r d e s u p o c a
extensin.
206. I vecciones d e G r a m t i c a C a s t e
llana arregladas al m t o d o d e e n s e a n z a
m u t u a , aprobadas por la Direccin gene
ral d e Instruccin pblica, y m a n d a d a s
ensear e n las escuelas d e la N u e v a G r a
nada, por D . Jos Mara Triana. B o g o
t , 1846.
E n los preliminares e x p n e n s e las d o c
trinas del a u t o r p a r a l a enseanza d e l a
G r a m t i c a , y siguen d e s p u s u n a serie d e
cuadros, segn l a G r a m t i c a d e S a l v , e s
critos d e o r d e n d e l G o b i e r n o colombiano.
S e public u n a s e g u n d a edicin d e e s t a s
Lecciones e n Bogot, a o d e 1 8 4 9 .
 68i
1847.
2 0 7 . Nuevo catecismo de Gramtica
espaola, Extracto metdico y com
pendiado del Nuevo Salv, por el Doctor
M a u r i c i o Vcrbel. Cartagena (de Indias),
1847.
Esta obra comparti con el Nuevo S a l v ,
de Benedeti, la popularidad en los Estados
de Colombia, y de ella se hizo la quinta
edicin en Bremen, ao de 1869, imprenta
de Cari Schnemann, librera de Torres Cai-
cedo, de Bogot, 214 pgs. Hay una adver
tencia del autor en esta quinta edicin, don
de dice que se ocupaba en redactar una nue
va obra, y que por eso no hubo corregido
algunos errores que reconoce en la presente.
Fecha en Ovejas (Colombia) 20 de enero
de 1869.En el prlogo el autor declara que
aunque es un extracto de Salv, ha consul
tado tambin otros autores, y en especial
Bello, del cual ha tomado, en efecto, una
parte de la ortografa y casi toda prosodia.
1847-1891.
208. Gramtica de la lengua caste
llana destinada al uso de los americanos,
por D . A n d r e a Bello. Santiago [de Chi
le], imprenta del Progreso, 1847.
4--337 Pgs-
La grande incorreccin con que era ha
blada y escrita la lengua castellana por la
mayor parte del pueblo chileno, sin distin
cin de clases, cuando arrib su territo
rio el ao 1829 el Sr. D. Andrs Bello,
puede decirse que engendr en el nimo de
este cultsimo varn el empeo de reco
mendar y promover el estudio de nuestro
idioma, tan corrompido all, as en su pro
nunciacin como en su oitografia. 1 ara lo*
grar sus propsitos, comenz Bello por pu
682
blicar en el peridico E l Araucano (13 y 20
de diciembre de 1 8 3 3 , y 3 y 17 de febrero
y 28 de marzo de 1 8 3 4 ) una serie de ar
tculos intitulados Advertencias sobre el
uso de la lengua castellana, dirigidas los
padres de familia, profesores de los cole
gios y maestros de escuelas, en las cuales,
al par que pona de manifiesto los desatinos
y vicios de lenguaje usados en Chile, aun
por las personas mejor educadas, desecha
ba la vulgar creencia de ser innecesario el
estudio de la lengua patria por arte, y de
que el de la latina y la propia naturaleza
eran suficientes para aleccionarnos en el
idioma castellano. As se expresaba acerca
de este particular:
La atencin que el Gobierno y el pbli
co de esta ciudad prestan actualmente al
interesante objeto de la-educacion literaria,
hace esperar que no parecern inoportunas
las observaciones siguientes sobre el prime
ro de los estudios juveniles, que es al mis
mo tiempo uno de los ms necesarios y de
los ms abandonados. Hablamos del estu
dio de la lengua patria.
Hay personas que miran como un tra
bajo intil el que se emplea en adquirir el
conocimiento de la Gramtica castellana, cu
yas reglas, segn ellos dicen, se aprenden
suficientemente con el uso diario. Si esto
se dijese en Valladolid o en loledo, toda
va se pudiera responder: que el caudal de
voces y frases que andan en la circulacin
general, no es ms que una pequea parte
de las riquezas de la lengua; que su cultivo
la uniforma entre todos los pueblos que la
hablan, y hace mucho ms lentas las altera
ciones que produce el tiempo en sta como
en todas las cosas humanas; que propor-
cion de la fijeza y conformidad que adquie
ren las lenguas, se disminuye una de las
trabas ms incmodas que est sujeto el
comercio entre los diferentes pueblos, y se
facilita asimismo el comercio entre las di
ferentes edades, tan interesantes parala cul
tura de la razn y para los goces del e n t e n
dimiento y del gusto; que todas las nacio
nes altamente civilizadas han cultivado con
\
 6 8 3
un esmero particular su propio idioma; que
en Roma, en la edad de Csar y Cicern, se
estudiaba en latin; que entre preciosas re
liquias que nos han quedado de la literatu
ra del Lacio, se conserva un buen nmero
de obras gramaticales y filolgicas; que el
gran Csar no tuvo mnos componer al
gunas, y hallaba en este agradable estudio
una distraccin los afanes de la guerra y
los tumultos de las facciones; que en el
ms bello siglo de la literatura francesa, el
elegante y juicioso Rollin introdujo el cul
tivo de la lengua materna en la Universidad
de Pars: citaramos el trillado Hcec studia
adolescentiam aluut, etc., 3', en fin, nos apo
yaramos en la autoridad de cuanto se ha
escrito sobre educacin literaria. De este
modo pudiera responderse, aun en los pa
ses donde se habla el idioma nacional con
pureza, los que condenan su estudio como
innecesario y estril. Qu diremos, pues,
los que lo miran como una superfluidad en
Amrica?
Otros alegan que para los jvenes que
aprenden el latin, no es necesario un apren
dizaje particular del castellano, porque en
conociendo la Gramtica de aquella lengua,
se sabe ya tambin la del idioma patrio;
error que no puede provenir sino del equi
vocado concepto que tienen algunos de lo
que constituye el conocimiento de la len
gua materna. El que haya aprendido el
latin mucho mejor de lo que generalmen
te se aprende entre nosotros, sabr el la
tin, y adems habr formado una mediana
idea de la estructura del lenguaje y de lo
que se llama Gramtica en general; pero
no sabr por eso la Gramtica castellana,
porque cada lengua tiene sus reglas peculia
res, su ndole propia, sus genialidades, por
decirlo as, y frecuentemente lo que pasa por
solecismo en una es un idiotismo recibido,
y tal vez una frase culta y elegante en otra.
Las nociones generales de Gramtica son
un medio analtico de gran utilidad, sin du
da, para proceder con mtodo en la obser
vacin de las analogas que dirigen al hom
bre en el uso del habla; pero pretender que
344
684
porque somos dueos de este instrumento
conocemos la lengua nativa, sin haberlo ja
ms aplicado ella, es lo mismo que si di
jramos que para conocer la estructura del
cuerpo animal basta tener un escalpelo en
la mano...
Tal vez ha contribuido este error (el de
que el conocimiento de la Gramtica latina
hacia innecesario el de la Gramtica caste
llana), la imperfeccin de las Gramticas
nacionales. Los que se han dedicado es
cribir Gramticas, se han reducido lmi
tes demasiado estrechos, creyendo, infun
dadamente segn pensamos, que, para po
nerse al alcance de la primera edad, era me
nester contentarse con darle una ligera idea
de la composicion del lenguaje; si han as
pirado una Gramtica completa, han adhe
rido, con excesiva y supersticiosa servilidad
los principios vagos, la terminologa in
sustancial, las clasificaciones anejas sobre
que Ja filosofa ha pronunciado tiempo h la
sentencia de proscripcin. La Gramtica na
cional es el primer asunto que se presenta
la inteligencia del nio, el primer ensayo de
sus facultades mentales, su primer curso
prctico de raciocinio: es necesario, pues,
que todo d en ella una acertada direccin
sus hbitos; que nada sea vago ni oscuro;
que no se le acostumbre dar un valor mis
terioso palabras que no comprende; que
una filosofa, tanto ms difcil y delicada
cuanto mnos ha de mostrarse, exponga y
clasifique de tal modo los hechos, esto es,
las reglas del habla, que, generalizndose,
queden reducidas la expresin ms senci
lla posible.
Para dar una idea de lo que falta bajo
este respecto, aun en la Gramtica de la Aca
demia, que es la ms generalmente usada,
bastar limitarnos unas pocas observacio
nes. Estamos muy distantes de pensar de
primir el mrito de los trabajos de la Aca
demia. Su Diccionario y su Ortografa la ha
cen acreedora la gratitud de todos los
pueblos que hablan el castellano; y aunque
la primera de estas obras pasa por incom
pleta, quiz puede presentarse sin desaire al
 ' 6 8 5 636
lado de otras de la misma especie que co clase de latinidad. El cultivo de nuestra len
r r e a con aceptacin en Inglaterra y Fran gua tendr ahora en el primer establecimien
cia. Payne Knight, que es voto respetable to literario de la repblica todo el lugar que
en materia de filologa, tiene el Diccionario merece, y no se permitir que pasen las
de la Academia (el grande da seis tomos, que clases superiores los alumnos que no hayan
creemos habr sido la primera obra que di aprendido hablar y escribir correctamente
luz este Cuerpo) por superior todo lo que el castellano, ramo tan necesario toda per
existe en su lnea. En la Gramtica misma sona de regular educacin y tan indispensa
hay partes perfectamente, desempeadas, ble en el ejercicio de los empleos polticos
como son por lo regular aqullas en que la y profesiones literarias.
Academia se cie la exposicin desnuda Incansable Bello en su afn de que los
de los hechos. El vicio radical de esta obra americanos se esmerasen en el uso de nues
consiste en haberse aplicado la lengua cas tro patrio idioma y de aficionarlos su es
tellana sin la menor modificacin la teora tudio, publicaba en el ya referido peridico
E l Araucano (6 de mayo de 1836) otro ar
y las clasificaciones de la lengua latina, idea
das para la exposicin de un sistema de sig tculo exponiendo al pblico las ventajas del
nos que, aunque tiene cierto aire de seme mtodo experimental yfilosfico combinado,
janza con el nuestro, es diferente de l en para el mayor aprovechamiento en la ense
muchos puntos esenciales... anza de la Gramtica castellana. Y deca
En estos artculos comenzaba ya expo as:
ner Bello los principios en que haba de fun Hay muchos que creen que el estudio
darse su Gramtica castellana, y preparaba, de la lengua nativa es propio de la primera
por consiguiente, al pblico para su estudio edad, y debe limitarse las escuelas de pri
y aprovechamiento. meras letras. Los que as piensan no tienen
No tard esta campaa de Bello en produ una idea cabal de los objetos que abraza el
cir los resultados que el autor se haba pro conocimiento de una lengua y del fin que
puesto, pues en 1835 se separaron oficial deben proponerse estudindola.
mente en el Instituto nacional chileno las E1 estudio de la lengua se extiende to
clases de latn y de gramtica castellana, po da la vida del hombre, y se puede decir
nindose en el estudio de sta particular que no acaba nunca. En las escuelas pri
atencin. Lase la noticia de esta providen marias no se puede hacer ms que princi
cia del Gobierno, que est en el peridi piarlo por medio de un libro elemental, que
co E l Araucano, nmero del 2 de enero de d al nio ciertos rudimentos proporciona
I835:
dos su comprensin; libro que debe estar
El martes ltimo, las seis de la tarde, escrito con aquella filosofa delicada que
asisti el Presidente, acompaado de los Mi consiste toda en ocultarse, ponindose al
nistros de Estado y de la Junta de Direccin nivel de una inteligencia que apenas aso
del Instituto nacional, al exmende la clase ma, y libro que, por desgracia, no existe.
de derecho civil de este Cuerpo. Nos reser Las definiciones de las Gramticas comunes
vamos para ms adelante dar noticia de ste distan mucho del rigor analtico que se mi
y los dems exmenes que sucesivamen ra como indispensable en todas las artes y
te se rendirn por los alumnos de este Ins ciencias, y que en ninguna clase de obras es
tituto. tan necesario como en aqullas que ofrecen
#Su Excelencia ha dispuesto que en el el primer pbulo las facultades intelec
prximo ao escolar se abra una nueva c tuales. All es donde debe evitarse con ms
tedra para la enseanza del idioma patrio, cuidado el acostumbrar al entendimiento
mezclada hasta el dia, segn el reglamento pagarse de ideas falsas inexactas. Los h
del Instituto, con los estudios de la primera bitos viciosos que se adquieren en esta edad
5 U'
 687 6S8

temprana van inlluir en toda la vida. nadas este solo objeto, las personas que
cultivan las profesiones literarias, que as
Quo semel est imbua recens servavit odorem piren una educacin esmerada. La lengua
T e s t a diu... ser para ellas un ramo interesante de lite
ratura y de filosofa.
Nada se ganar, pues, con poner en Este mtodo racional haba de ser el que
mano del nio una Gramtica, y hacerle adoptara Bello para la composicin de su
aprender de memoria frases que no entiende Gramtica castellana, la cual crey ya opor
ni puede entender, y que absolutamente no tuno echar en pblico el ao de 1847. Con
le sirven para distinguir lo bueno de lo malo esta obra verdaderamente notable, as por
en el lenguaje. Qu provecho le resulta de el caudal inmenso de experiencia que reve
tener la cabeza nublada de definiciones y la, como por la alteza del ingenio filosfico
de no saber analizar una frase en la pizarra, que proclama, cumpla el autor un fin pa
diciendo que la es artculo, tierra sustanti tritico y un fin literario. El prlogo de la
vo, es verbo y extensa adjetivo, si realmen misma Gramtica lo probar as, mejor que
te 110 sabe distinguir, sino tientas y bul cualquier extracto que de l pudiramos ha
to, al nombre del verbo y al sustantivo del cer. Helo aqu:
adjetivo, y si al salir de la escuela sigue di Aunque en esta Gramtica hubiera de
ciendo, como antes de haber entrado en seado no desviarme de la nomenclatura y
ella, y o tuezo, y o f o r z o , y o cuezo, y o copeo, explicaciones usuales, hay puntos en que
y o vaceo, t sois, vos eres, 'hubieron hombres, me ha parecido que las prcticas de la len
etc.? En las escuelas primarias nos parece gua castellana podrn representarse de un
que la enseanza del idioma debe ser ente modo ms completo y exacto. Lectores ha
ramente prctica, reducida dar conocer br que califiquen de caprichosas las altera
al nio, para que los evite, los vicios de que ciones que en estos puntos he introducido;
est plagada el habla del vulgo. Debe pri que las imputen una pretensin extra
meramente corregirse su pronunciacin, ha vagante de decir cosas nuevas: las razones
cindole proferir cada letra con el sonido que alego probarn, lo menos, que no las
que le es propio. Deben hacrsele notar las he adoptado sino despues de un maduro
malas concordancias, instruyndole lo que exmen. Pero la prevencin ms desfavora
es el genero de los nombres, que slo tiene ble, por el imperio que tiene an sobre per
por objeto evitarlas, y manifestndole, por sonas bastante instruidas, es la de aqullos
ejemplo, que la palabra vos, aunque dirigi que se figuran que en la Gramtica las defi
da una sola psrsona, termina siempre con niciones inadecuadas, las clasificaciones mal
las terminaciones plurales del verbo. Deba hechas, los conceptos falsos, carecen de in
hacrsele conjugar menudo los verbos re conveniente, siempre que por otra parte se
gulares irregulares, tanto los familiares en expongan con fidelidad las reglas que se
que el habla popular es viciosa, como aqu conforma el buen uso. Yo creo, con todo,
llos en que, por serle extraos desconoci que esas dos cosas son inconciliables; que
dos, puede vacilar el nio. Sobre todo, na el uso no puede exponerse con exactitud y
da debe decrsele que no est su alcance; fidelidad sino analizando, desenvolviendo
ninguna palabra debe citrsele cuyo signifi los principios verdaderos que lo dirigen;
cado no se le explique. A stos y otros ejer que una lgica severa es indispensable re
cicios prcticos semejantes debe reducirse, quisito de toda enseanza, y que en el pri
si no nos equivocamos, la Gramtica del mer ensayo que el entendimiento hace de s
idioma patrio en las escuelas primarias. El mismo, es en el que ms importa no acos
estudio del mecanismo y genio de la lengua tumbrarle pagarse de meras palabras.
pueden hacerlo ms tarde, en clases desti E1 habla de un pueblo es un sistema ar
 68g
tificial de signos, que bajo muchos respectos
se diferencia de los otros sistemas de la
misma especie; de que se sigue que cada
lengua tiene su teora particular, su Gram
tica. No debemos, pues, aplicar indistinta
mente un idioma los principios, los tr
minos, las analogas en que se resumen bien
mal las prcticas de otro. Esta misma pa
labra idioma 1 est diciendo que cada lengua
tiene su genio, su fisonoma, sus giros; y
mal desempeara su oficio el gramtico que
explicando la suya se limitase lo que ella
tuviese de comn con otra, (todava peor)
(ue supusiera semejanzas donde no hubiese
ms que diferencias, y diferencias importan
tes, radicales. Una cosa es Gramtica gene
ral, y otra la Gramtica de un idioma dado;
una cosa comparar entre s dos idiomas, y
otra considerar un idioma como en s mis
mo. Se trata, porejemplo, de la conjugacin
del verbo castellano? Es preciso enumerar
las formas que toma, y los significados y
usos de cada forma, como si no hubiese en
el mundo otra lengua que la castellana; po
sicin forzada respecto del nio quien se
exponen las reglas de la sola lengua que est
su alcance: la lengua nativa. Este es el pun
to de vista en que he procurado colocarme,
y en el que ruego las personas inteligentes,
cuyo juicio someto mi trabajo, que procu
ren tambin colocarse, descartando, sobre
todo, las reminiscencias del idioma latino.
En Espaa, como en otros pases de
Europa, una admiracin excesiva la len
gua y literatura de los romanos di un tipo
latino casi todas las producciones del in
genio. Era sta una tendencia natural de los
espritus en la poca de la restauracin de
las letras. La mitologa pagana sigui sumi
nistrando imgenes y smbolos al poeta, y
el perodo ciceroniano fu la norma de la
elocucion para los escritores elegantes. No
era, pues, de extraar que se sacasen del la
tn la nomenclatura y los cnones gramati
cales de nuestro romance.
# cuerdan el proceder artstico del pintor de hogao
i En griego peculiaridad, naturaleza propia, n
dole caracterstica.
690
Si como fu el latin el tipo ideal de los
gramticos, las circunstancias hubiesen da
do esta preeminencia al griego, hubiramos
probablemente contado cinco casos en nues
tra declinacin, en lugar de seis; muchos
verbos hubieran tenido, no slo voz pasiva,
sino voz media, y no habran faltado aoris
tos y paulo-post-futuros en la conjugacin
castellana r .
Obedecen, sin duda, los signos del pen
samiento ciertas leyes generales que, deri
vadas de aqullas que est sujeto el pen
samiento mismo, dominan todas las len
guas y constituyen una Gramtica univer
sal. Pero si se excepta la resolucin del
razonamiento en proposiciones y de la pro-
posicion en sujeto y atributo, la existencia
del sustantivo para expresar directamente
los objetos, la del verbo para indicar los
atributos y la de otras palabras que modifi
quen y determinen los sustantivos y ver
bos, fin de que, con un nmero limitado
de unos y de otros, puedan designarse todos
los objetos posibles, no slo reales, sino in
telectuales, y todos ios atributos que perci
bamos imaginemos en ellos; si exceptua
mos esta armazn fundamental de las len
guas, no veo nada que estemos obligados
reconocer como ley universal de que nin
guno sea dado eximirse. El nmero de las
partes de la oracion pudiera ser mayor
menor de lo que es en latin en las lenguas
romances. El verbo pudiera tener gneros,
y el nombre tiempos. Qu cosa ms natu
ral que la concordancia del verbo con el su
jeto? Pues bien: en griego era no slo per
mitido, sino usual, concertar el plural de los
nombres neutros con el singular de los ver
bos. En el entendimiento dos negaciones se
destruyen necesariamente una otra, y as
es tambin casi siempre en el habla, sin que
por eso deje de haber en castellano circuns
tancias en que dos negaciones no afirmen.
1 Las declinaciones de los latinizantes me re
que, por parecerse los antiguos maestros, pona
golilla y ropilla los personajes que retrataba.
 691 692

No debemos, pues, trasladar ligeramente las mente nuestra lengua nativa debe dispen
afecciones de las ideas los accidentes de sarse de leer y consultar menudo. Soy
las palabras. Se ha errado no poco en filoso tambin deudor de algunas ideas al inge
fa suponiendo la lengua un trasunto fiel nioso y docto D. Juan Antonio Puigblanch
del pensamiento, y esta misma exagerada en las materias filolgicas que toca por in
suposicin lia extraviado la Gramtica en cidencia en sus opsculos; ni fuera justo ol
direccin contraria: unos argan de la co vidar Garcs, cuyo libro, aunque slo se
pia al original; otros del original la copia. considere como un glosario de voces y fra
En el lenguaje, lo convencional y arbitrario ses castellanas de los mejores tiempos, ilus
abraza mucho ms de lo que comunmente se tradas con oportunos ejemplos, no veo que
piensa. Es imposible que las creencias, los merezca el desden con que hoy se le trata.
caprichos de la imaginacin y mil asociacio Pespues de un trabajo tan importante
nes casuales, no produjesen una grandsima como el de Salv, lo nico que me pareca
discrepancia en los medios de que se valen echarse de mnos era una teora que exhi
las lenguas para manifestar lo que pase en el biese el sistema de la lengua en la genera
alma; discrepancia que va siendo mayor, y cin y uso de sus inflexiones y en estruc
mayor medida que se apartan de su comn tura de &us oraciones, desembarazada de
origen. Estoy dispuesto o:r con docilidad ciertas tradiciones latinas que de ninguna
las objeciones que se hagan lo que en esta manera le cuadran. Pero cuando digo teora
Gramtica pareciere nuevo, aunque si bien no se crea que trato de especulaciones me -
se mira, se hallar que en eso mismo algu tafsicas. El Sr. Salv reprueba con razn
nas veces no innovo, sino restauro. La idea, aquellas abstracciones ideolgicas que, como
por ejemplo, que yo doy de los casos en la las de un autor que cita, se alegan para le
declinacin, es la antigua y genuina; y en gitimar lo que el uso proscribe. Yo huyo de
atribuir la naturaleza de sustantivo al infini ellas, no slo cuando contradicen al uso,
tivo, no hago ms que desenvolver una idea sino cuando se remontan sobre la mera prc
perfectamente enunciada en Prisciano: * V i m tica del lenguaje. La filosofa de la Gram
nominis habet verbum infinitum; dico cnitn bo- tica la reducira yo representar el uso
num est Irgcrc, ut si dicam boua cst lectio. bajo las frmulas ms comprensivas y sim
No he querido, sin embargo, apoyarme en ples. Fundar estas frmulas en otros proce
autoridades, porque para m la sola irre deres intelectuales que los que real y ver
cusable en lo tocante una lengua, es la daderamente guian al uso, es un lujo que la
lengua misma. Yo no me creo autorizado Gramtica no h menester. Pero los proce
para dividir lo que ella constantemente une, deres intelectuales que real y verdadera
ni para identificar lo que ella distingue. No mente le guian, en otros trminos, el va
miro las analogas de otros idiomas sino lor preciso de las inflexiones y las combi
como pruebas accesorias. Acepto las prcti naciones de las palabras, es un objeto ne
cas como la lengua las presenta, sin imagi cesario de averiguacin, y la Gramtica que
narias elipsis, sin otras explicaciones que las lo pase por alto no desempear cumplida
que se reducen ilustrar el uso por el uso. mente con su oficio. Como el Diccionario
Tal ha sido mi lgica. En cuanto los da el significado de las raices, la Gram
auxilios de que he procurado aprovecharme, tica incumbe expresar el valor de las infle
debo citar especialmente las obras de la xiones y combinaciones, y no slo el natu
Academia Espaola y Gramtica de D. Vi ral y primitivo, sino el secundario y el me-
cente Salv. He mirado esta ltima como el tafisico, siempre que hayan entrado en el uso
depsito ms copioso de los modos de decir general de la lengua. Este es el campo que
castellanos; como un libro que ninguno de privativamente debern abrazar las especu
los que aspiran hablar y escribir correcta laciones gramaticales, y al mismo tiempo el
 ^93
lmite que las circunscribe. Si alguna vez
ha pasado este lmite, ha sido en brevsimas
excursiones, cuando se trataba de discutir
los alegados fundamentos ideolgicos de
una doctrina, cuando los accidentes gra
maticales revelaban algn proceder mental
curioso; trasgresiones, por otra parte, tan
raras, que seria demasiado rigor calificarlas
de importunas.
Algunos han censurado esta Gramtica
de difcil y oscura. En los establecimientos
de Santiago que la han adoptado, se ha visto
que esa dificultad es mucho mayor para los
que, preocupados por las doctrinas de otras
Gramticas, se desdean de leer con aten
cin la mia y de familiarizarse con su len
guaje, que para los alumnos que forman por
ella sus primeras nociones gramaticales.
Es, porotraparte, una preocupacin har
to comn la que nos hace creer llano y fcil
el estudio de una lengua, hasta el grado en
que es necesario para hablarla y escribirla
correctamente. Hay en la Gramtica mu
chos puntos que no son accesibles la inte
ligencia de la primera edad; y por eso he
juzgado conveniente dividirla en dos cursos,
reducido el primero las nociones mnos
difciles y ms indispensables, y extensivo
el segundo aquellas partes del idioma que
piden un entendimiento algo ejercitado. Los
he sealado con diverso tipo y comprendido
los dos en un solo tratado, no slo para evi
tar repeticiones, sino para proporcionar los
profesores del primer curso el auxilio de las
explicaciones destinadas al segundo si algu
na vez las necesitaren. Creo, adems, que esas
explicaciones no sern enteramente intiles
los principiantes, porque, medida que ade
lantan, se les irn desvaneciendo gradual
mente las dificultades que para entenderlas
se les ofrezcan. Por este medio queda tam
bin ai arbitrio de los profesores el aadir
las lecciones de la enseanza primaria todo
aquello que de las del curso posterior les
pareciere propsito, segn la capacidad y
aprovechamiento de los alumnos. En las
netas al pi de las pginas llamo la aten
cin ciertas prcticas viciosas del habla
694
popular da los americano?, para que se co
nozcan y eviten, y dilucido algunas doctri
nas con observaciones que requieren el co
nocimiento de otras lenguas. Finalmente, en
las notas que he colocado al fin del libro me
extiendo sobre algunos puntos controverti
bles, en que juzgu no estaran de ms las
explicaciones para satisfacer los lectores
instruidos. Parecer, algunas veces, que se
han acumulado profusamente los ejemplos;
pero slo se ha hecho cuando se trataba de
oponer la prctica de escritores acreditados
novedades viciosas, de discutir puntos
controvertidos, de explicar ciertos proce
deres de la lengua que crea no haberse
prestado atencin hasta ahora.
He credo tambin que en una Gramti
ca nacional no deban pasarse por alto cier
tas formas y locuciones que han desapare
cido de la lengua corriente, ya porque el
poeta, y aun el prosista, no dejan de recur
rir alguna vez ellas, y ya porque su cono
cimiento es necesario para la perfecta inte
ligencia de las obras ms estimadas de otras
edades de la lengua. Era conveniente mani
festar el uso impropio que algunos hacen de
ellas, y los conceptos errneos con que otros
han querido explicarlas; y si soy yo el que
ha padecido error, sirvan mis desaciertos de
estmulo escritores ms competentes para
emprender el mismo trabajo con mejor su
ceso.
No tengo la pretensin de escribir para
los castellanos. Mis lecciones se dirigen
mis hermanos, los habitantes de Hispano-
Amrica. Juzgo importante la conservacin
de la lengua de nuestros padres en su posi
ble pureza, como un medio providencial de
comunicacin y un vnculo de fraternidad
entre las varias naciones de origen espaol
derramadas sobre los dos continentes. Pero
no es un purismo supersticioso lo que me
atrevo recomendarles. El adelantamiento
prodigioso de todas las ciencias y las artes,
la difusin de la cultura intelectual y las
revoluciones polticas, piden cada dia nue
vos signos para expresar ideas nuevas, y la
introduccin de vocablos flamantes, toma

^95
dos de las lenguas antiguas y extranjeras,
ha dejado ya de ofendernos, cuando no es
manifiestamente innecesaria cuando no
descubre la afectacin y mal gusto de los
que piensan engalanar as lo que escriben.
Hay otro vicio peor, que es el prestar acep
ciones nuevas las palabras y frases cono
cidas, multiplicando las anfibologas de que
por la variedad de significados de cada pa
labra adolecen ms mnos las lenguas to
das, y acaso en mayor proporcion las que
ms se cultivan, por el casi infinito nmero
de ideas que es preciso acomodar un n
mero necesariamente limitado de signos.
Pero el mayor mal de todos, y el que, si no
se ataja, va privarnos de las inapreciables
ventajas de un lenguaje comn, es la aveni
da de neologismos de construccin que inun
da y enturbia mucha parte de lo que se es
cribe en Amrica, y alterando la estructura
del idioma, tiende convertirlo en una mul
titud de dialectos irregulares, licenciosos,
brbaros; embriones de idiomas futuros, que
durante una larga elaboracin reproduciran
en Amrica lo que fu la Europa en el te
nebroso perodo de la corrupcin del latin.
Chile, el Per, Buenos Aires, Mjico habla
ran cada uno su lengua, por mejor decir,
varias lenguas, como sucede en Espaa,
Italia y Francia, donde dominan ciertos idio
mas provinciales; pero viven su lado otros
varios, oponiendo estorbos la difusin de
las luces, la ejecucin de las leyes, la ad
ministracin del Estado, a la unidad nacio
nal. Una lengua es como un cuerpo vivien
te. Su vitalidad no consiste en la constante
identidad de elementos, sino en la regular
uniformidad de las funciones que stos ejer
cen, y de que proceden la forma y la ndole
que distinguen al todo.
Sea que yo exagere no el peligro, l
ha sido el principal motivo que me ha in
ducido componer esta obra, bajo tantos
respectos superior mis fuerzas. Los lecto
res inteligentes que me honran leyndola
con alguna atencin, vern el cuidado que
he puesto en demarcar, por decirlo as, los
linderos que respeta el buen uso de nuestra
35
696
lengua, en medio de la soltura y libertad de
esos giros; sealando las corrupciones que
ms cunden hoy dia, y manifestando la esen
cial diferencia que existe entre las construc
ciones castellanas y las extranjeras, que se
les asemejan hasta cierto punto, y que sole
mos imitar sin el debido discernimiento.
No se crea que recomendando la con
servacin del castellano sea mi nimo ta
char de vicioso y espreo todo lo que es
peculiar de los americanos. Hay locucio
nes castizas que en la Pennsula pasan hoy
por anticuadas, y que subsisten tradicio-
nalmente en Hispano-Amrica. Por qu
proscribirlas? Si segn la prctica general
de los americanos es ms analgica la con
jugacin de algn verbo, por qu razn he
mos de preferir lo que caprichosamente ha
ya prevalecido en Castilla? Si de raices cas
tellanas hemos formado vocablos nuevos,
segn los procederes ordinarios de deriva
cin que el castellano reconoce, y de que
se ha servido y se sirve continuamente
para aumentar su caudal, qu motivos hay
para que nos avergoncemos de usarlos? Chi
le y Venezuela tienen tanto derecho como
Aragn y Andaluca para que se toleren sus
accidentales divergencias, cuando las pa
trocina la costumbre uniforme y autntica
de la gente educada. En ellas se peca mu
cho mnos contra la pureza y correccin
del lenguaje, que en las locuciones afrance
sadas, de que no dejan de estar salpicadas
hoy dia aun las obras ms estimadas de los
escritores peninsulares.
He dado cuenta de mis principios, de
mi plan y de mi objeto, y he reconocido,
como era justo, mis obligaciones los que
me han precedido. Sealo rumbos no ex
plorados, yes probable que no siempre haya
hecho en ello las observaciones necesarias
para deducir generalidades exactas. Si todo
lo que propongo de nuevo 110 pareciere
aceptable, mi ambicin quedar satisfecha
con que alguna parte lo sea, y contribuya
la mejora de un ramo de enseanza que no
es ciertamente el ms lucido, pero es uno
de los ms necesarios.
 597
La lectura de los prrafos precedentes
bastarn para demostrar que D. Andrs
Bello emple en su trabajo el mtodo expe
rimental, explicando asi cientficamente la
realidad, sin excederse en vagas y filosficas
abstracciones que pudieran convertir la Gra
mtica castellana en Gramtica de todas las
lenguas, y sin limitarse hacinar hechos y
hechos, frases y palabras sin orden ni siste
ma. Bello supo harmonizar en su libro los
procedimientos intelectuales y el uso del
lenguaje, dando cada uno de estos trmi
nos su justo valor.
Otro mrito muy principal tambin de la
obra de Bello, fu el haber emancipado la
Gramtica castellana de las tradiciones cl
sicas que vena constantemente subyuga
da. Por l fueron deshechas todas las re
miniscencias latinas que haban guiado en
sus investigaciones filolgicas castellanas
cuantos gramticos le haban precedido. Y
he aqu que ms bien puede por esto califi
carse de revolucionario en materia filolgica
quien se ha tratado de presentar por algu
no como el renovador de las viejas doctri
nas literarias.
D. Andrs Bello alcanz hacer hasta
cinco ediciones de su Gramtica, en cada
una de las cuales introdujo muchas impor
tantes variaciones; pues siempre tena la
mano, sobre su mesa, un ejemplar en cuyas
mrgenes apuntaba las enmiendas que la
reflexin la prctica le sugeran.
Citaremos, para concluir, todas las im
presiones que hasta el da se han hecho de
la Gramtica de D. Andrs Bello.
Sucesivas ediciones:
Caracas. Reimpresa en la imprenta de
V. Espinal (por la primera edicin, hecha
en Santiago de Chile en 1847), 1850.
S . x v - 3 3 3 pgs.
Edicin correctsima, como otra de Cara
cas de la misma poca. El impresor, Sr. Es
pinal, despus de repetir el ltimo prrafo
del prlogo del autor, que dice as: Con
cluyo advirtiendo que la oitografia de este
698
libro no es la del autor: habiendo cedido su
manuscrito para la presente edicin, tuvo
que aceptar, porque le parecieron razona
bles, las condiciones de los editores, etc.,
aade en nota lo siguiente: Por la respe
tuosa exactitud que nos hemos credo obli
gados observar con todo lo que ha salido
de la preclara pluma del Sr. Bello, hemos
copiado este ltimo prrafo que se refiere
la edicin de Santiago de Chile, que nos ha
servido de original, y el cual, sin duda, no
puede referirse la presente. Porque nos
otros pensamos que el ilustrado autor de
esta excelente obra quedar ms satisfecho
con la ortografa que en esta reimpresin
hemos seguido, que no es otra sino la auto
rizada hasta el presente por la Real Acade
mia Espaola... Nosotros la hemos observa
do siempre en nuestra imprenta, porque en
medio de la confusion que los diversos pa
receres han introducido en esta materia, he
mos tenido por lo ms acertado conformar
nos las reglas del Cuerpo cientfico que
est instituido para fijar y gobernar el len
guaje castellano... En lo dems nos lison
jeamos tambin de presentar al pblico una
edicin muy mejorada de un libro que so
bre interesar como produccin de un cle
bre compatriota nuestro, merecera, por su
propio mrito y utilidad, estampaise en do
rados caractres. No slo estn corregidas
en ella las copiosas erratas de imprenta que
el autor anot, sino otras muchas, si no de
ms gravedad, muy superiores en nmero.
Ojal que nuestro pequeo trabajo tipogr
fico sea grato al ilustre venezolano!...
Gramtica castellana para uso de las
escuelas, por D. Andrs Bello. Santiago,
imprenta de E l Progreso, 1851.
8.h5 pgs.
Es un extracto de la Gramtica extensa.
Nueva edicin anotada por D. Fran
cisco Merino Ballesteros, Inspector general
de Instruccin primaria. Madrid, imprenta
de la Biblioteca de educacin y enseanza,
Cervantes, 38, 1853.
8.vii-278 pgs.
x
 699 700

Est dedicada , D. Jos Joaqun de Mo m participio sustantivado al que antes ha

ra, que fu quien di conocer Balleste ba denominado participio sustantivo.
ros la Gramtica de Bello. Bogot. Reimpresa por Echeverra
Valparaso, imprenta del Mercurio, Hermanos (de la cuarta edicin de Valpa
1853- raso, 1 8 3 7 ) , 1 8 6 0 .

4-~348 PSs- 8.xv-315 -j- 2 hs. de ndice.

Gramtica castellana para uso de las Compendio de Gramtica castellana
escuelas, por D. Andrs Bello. Segunda para uso de las escuelas, por D. Andrs Be
edicin. Santiago [de Chile], imprenta chi llo, Santiago [de Chile], 1 8 6 2 .
lena, 1 8 5 4 .
Bogot. Reimpresa por Echeverra
8. 54 pgs. Hermanos (de la cuarta edicin de Valpa
raso, 1 8 5 7 ) , 1 8 6 9 .
Extracto de la Gramtica extensa.
Valparaso, 1 8 7 0 . Novena edicin: es
Valparaso, imprenta del Mercurio, reimpresin de la ltima que revis Bello.
1 8 5 7 . Cuarta edicin.
Nueva edicin hecha sobre la novena
de Valparaso ( 1 8 7 0 ) , con notas y un co
4--378 pgs.
pioso ndice alfabtico, por Rufino Jos
Cuervo. Bogot, Echeverra Hermanos,
Hay en ella importantes variaciones.
editores, 1 8 7 4 .
Lese en el prlogo: ... He suprimido
en el captulo III la exposicin del signifi 8.xm-414 pgs.
cado de las partculas compositivas, no por
que no me parezca asunto muy propio de la Las notas del Sr. Cuervo comienzan en la
Gramtica, sino porque me reservo presen P g - 357 y el ndice en la 3 9 9 . Estas adi
tarlo bajo una forma algo ms ordenada y ciones son portento de erudicin filolgica y
metdica. (Tal vez tuviera Bello hechos sagacidad crtica, y realzan y amplan con
algunos estudios sobre este particular; pero siderablemente las doctrinas de Bello, aun
hasta el da ignoro que se hayan encontrado que unas veces confirma el Sr. Cuervo las
estos borradores, ni tampoco da noticia de ideas en la Gramtica expuestas, y otras las
su existencia el diligentsimo bigrafo de discute impugna.
Bello, D. Miguel Luis Amuntegui.) Esta edicin y sus reimpresiones de la
Otras variaciones importantes introdujo obra de Bello, son las ms correctas de todas
Bello en esta edicin, como por ejemplo en las que hasta el da se han hecho.
el captulo XXI, acerca de la manera de Dcima edicin. Madrid, imprenta,
distinguir y de conocer los modos del ver est. y galv. de Aribau y Compaa. Madrid,
bo. En la primera edicin defini el modo: librera de Leocadio Lpez. Valparaso, li
La forma que toma el verbo para indicar brera de los Sres. Ternero y Torres, 1 8 7 5 .
operaciones del entendimiento emociones
del nimo. Y en la presente sustituy esta 8.xv-400 pgs.
definicin ideolgica con la siguiente, que Es reimpresin de la novena edicin de
es ms gramatical y exacta: Modos: las in Valparaso.
flexiones del verbo en cuanto provienen de
la influencia y rgimen de una palabra Undcima edicin. Madrid, imprenta de
frase que est pueda estar subordinado. # Aribau y Compaa, 1 8 7 7 .
Tambin reform en esta impresin ex Madrid, imprenta de Aribau y Com
plicaciones relativas quien y cuyo, y 11a paa, 1 8 7 8 .
 7 o i
Nueva edicin, hecha sobre la novena
de Valparaso (1870), con notas y un copio
so ndice alfabtico por Rufino Jos Cuervo.
Cuarta impresin hecha en Bogot, por
Echeverra Hermanos, editores, 1881.
4.0xiv-401 pgs.
El Sr. D. Miguel Antonio Caro, dando
cuenta de las novedades que haba de con
tener esta reimpresin de ]a Gramtica de
Bello, hecha por D. Rufino J. Cuervo, an
tes de que se publicara, se explica de esta
manera ( A la memoria de Andrs Bello en su
centenario. Homenaje del Repertorio C o
l o m b i a n o : Bogot, Librera Americana,
MDCCCLXXXI, pgs. 110, 111): Hemos
visto en capillas la parte impresa, y pode
mos asegurar que en punto de correccin y
escrupulosa revisin literaria y tipogrfica,
nada deja que desear esta nueva edicin bo
gotana...
Sin las particularsimas circunstancias
en que se halla el revisor Sr. Cuervo, en
frascado en el estudio minucioso de los cl
sicos castellanos, el ms entendido, pacien
te y laborioso revisor no habria osado ni po
dido ejecutar el trabajo de verificacin de
citas que por pasatiempo de erudicin,
medida que correga las pruebas de impren
ta, y auxiliado de su prodigiosa memoria, ha
desempeado el fillogo bogotano.
Hoy en obras de investigacin, y ma
yormente en las filolgicas, se escrupuliza
mucho en citar las autoridades con referen
cias completas y seas ciertas del lugar de
donde se ha tomado cada trascripcin, de
buerte que sea facilsimo cualquier lector
verificar por s mismo cualquiera cita.
Bello (quiz por temor de erizar de ci
tas menudas las pginas de un libro desti
nado la enseanza) se contenta con poner
el nombre de cada autor, sin aadir ningu
na indicacin bibliogrfica. Y como en la
Gramtica se citan no pocos autores y se co
pian cerca de mil pasajes, se comprende
que Bello pudo dejar, como dej correr,
desde la primera edicin, algunas trascrip
702
ciones alteradas, sin que l mismo tuviese
despues medio de comprobar el punto de
rectificar el yerro.
Cuervo, verificando la mayor parte de las
citas que trae Bello, ha descubierto much
simas alteraciones, que pudieran clasificar
se as:/
(a) Erratas que se deslizaron desde las
primeras ediciones, como Sabeto en vez de
Scbeto, en un pasaje de la conocidsima
gloga de Figueroa.
(a') Erratas que se introdujeron slo en
algunas ediciones, acaso por correctores que
enmendaron lo que no entendan, tales co
mo rubs por tabs en este pasaje de Tirso:
La Pascua...
viste bizarra los c a m p o s
de felpas y d e tabs.
() Pasajes que Bello alter adrede in
troduciendo alguna voz que le pareci ms
propia, ms oportuna y ms clara (como tra
bajos en vez de vidas, en Divididos estaban
caballeros y escuderos, stos contndose sus
vidas y aqullos sus amores, Cerv.); un
trmino ms conciso y usado (arrodillada
en vez de arrojada sus pies,)) Coloma);
quitando una repeticin (Qu ingenio p u e
de haber en el mundo que pueda presumir...
Cerv.; qu ingenio habr...)) Bello); , en
fin, entresacando de un largo y embrollado
perodo una frase bien hecha (como una to
mada de Alfonso Onceno, en el prrafo 112
de la Gramtica). Todo ello con el manifies
to propsito de dar la mejor forma pasa
jes que han de encomendarse la memoria.
(b') Otros pasajes en que la correccin
alteracin es de dudoso origen y acaso in
conveniente.
No hay paz que no alteres
ni honor que 110 turbes;
dice Tirso de Molina, y Bello lee enturbies.
Los reyes teneis por santo y por honesto
lo que os viene ms cuento para reinar?
es interrogacin que Mariana introduce en
5 V
 73
boca de otro; Bello lee j u s t o en vez de san
to; no advierte quin habla en Mariana, y
quita la forma interrogativa, de donde re
sulta convertirse en aforismo absoluto del
escritor (y de un jesuta) un pensamiento
indirecto, figurado y dubitativo.
Por nimio respeto, el Sr. Cuervo no ha
corregido en el texto sino algunas de las
erratas patentes, salvando las dems en sus
notas, donde advierte asimismo muchas par
ticularidades, por el estilo de las que aqu
hemos consignado como muestra de la me
moriosa y sagacsima investigacin de este
fecundo y respetado amigo.
Mayor libertad ha debido usar el seor
Cuervo en cuanto la correccin de los pa
sajes que en la precedente clasificacin he
mos marcado (')t pues la ligereza con que
Bello citaba veces est comprobada por
la confesion que en la ltima nota de la edi
cin primera estamp acerca de esta cita de
Cervantes: El sosiego, el lugar apacible...
son parte para que los poetas ms estriles
se muestren fecundos... Observo de paso,
dice en la nota mencionada, que en el ejem
plo de Cervantes, por un desliz de la me
moria, he puesto los poetas en lugar de las
Musas, y fecundos por fecundas, no sin de
trimento de la hermosura del pasaje.
Dcimatercia edicin. Madrid, impren
ta de Aribau y Compaa, 1883.
Santiago de Chile. Impreso por Pedro
G. Ramrez, 1883.
4.0xui-494 pgs.
Constituye el volumen IV, 1883, de las
Obras Completas de Bello que el Gobierno
nacional ha publicado en Santiago de Chile,
bajo la direccin del Consejo de Instruccin
pblica. Lleva las notas de D. Rufino J.
Cuervo, un ndice de materias y otro alfab
tico; y adems, al comienzo, un discurso
pronunciado por el Decano de la Facultad
de Humanidades de Chile, D. Francisco
Vargas Fontecilla, en el primer centenario
704
del nacimiento de D. Andrs Bello.En el
tomo V de esta misma coleccin de las Obras
Completas de Bello, publicadas por el go
bierno chileno, insertse (pgs. 303-378) el
Compendio de gramtica castellana para el uso
de las escuelas primarias.
Dcimacuarta edicin. Madrid, libre
ra de Leocadio Lpez, 1887.
8.xv-400 pgs.
Edicin hecha sobre la ltima del au
tor, con extensas notas y un copioso ndice
de D. Rufino Jos Cuervo. Pars, A. Roger
y F. Chernoviz, editores, 1891.
4.vni 364 112 pgs.
Compendio de gramtica castellana es
crito para el uso de las escuelas primarias,
por D. Andrs Bello. Pgs. 99-207 del to
mo 89 de la Coleccin de escritores castella
nos. Obras completas de D. Andrs Bello.
Opsculos gramaticales. II. Madrid, im
prenta y fundicin de M. Tello, 1891.
1848.
2 0 9 . Observaciones curiosas sobre
Lengua castellana, sea Manual prcti
co de la Gramtica de dicha lengua, por
D . U l p i a n o Gonzlez. Bogot, 1848.
Dice el autor en la introduccin: Para
la formacin de este libro he consultado las
Gramticas de Salv y de Martnez Lpez;
loa Principios de Ortologa, Prosodia y
Mtrica de Bello, y el Diccionario de la
Academia Espaola, publicado por el pri
mero en 1846, copiando muchos de los pa
sajes de tales obras ntegramente cuando lo
he conceptuado necesario.
Lo ms notable y original de este libro
es el cuadro de errores que va al final, y en
el que se hallan coleccionados muchos de
los dichos frases populares de Colombia
con su correspondiente correccin. Cbele
 75
la honra D. Ulpiano Gonzlez de haber
iniciado este estudio auxiliar de la Gram
tica para los Estados colombianos, que ha
llegado la suma perfeccin en las A p u n t a
ciones del Sr. Cuervo.
210. Nuevo eptome de Gramtica
Castellana, m t o d o sencillo d e e n s e a r
l a l e n g u a c a s t e l l a n a p o r los principios
g e n e r a l e s l a filosofa c o m n d e l a s l e n
guas, arreglada tambin la latina para
facilitar s u estudio. N o v s i m a edicin.
P u e s t a e n d i l o g o , i s i g u i e n d o los p r i n
cipios de l a A c a d e m i a E s p a o l a , p o r D o n
J u a n de M a t a i A r a u j o , C a t e d r t i c o d e
H u m a n i d a d e s de l a extinguida R e a l casa
de Caballeros P a g e s de S. M., i a c t u a l
m e n t e d e L i t e r a t u r a i perfeccin d e L a
tn en l a Universidad d e Madrid, Direc
tor de la Academia Nacional Greco-La
t i n a . . . M a d r i d , 1848. I m p r e n t a d e D o n
Norberto Llorenci...
8.135 pgs.Texto: Analoga, Sintaxis,
Ortografa y Prosodia.
En el ao de 1886 se haca ya la dcima-
quinta edicin de este libro.
8. 128 pgs.
1850.
2 1 1 . Compendio de Gramtica Cas
tellana, segn las doctrinas de D . Pedro
M a r t n e z L p e z , p o r el D o c t o r Antonio
Gonzlez C a r a z o . A r t c u l o s p u b l i c a d o s ,
e l a o i 8 5 o , e n l a Gaceta Mercantil d e
S a n t a m a r a y e n L a Democracia d e C a r
tagena de Indias.
El autor parece que compuso el ao 1849,
en Santamara, un libro, del cual formaban
parte los estudios que di la prensa peri
dica; pero aunque obtuvo privilegio en 1850,
no lleg publicarlo.
Gonzlez Carazo sirvise solamente de
706
su compendio para la enseanza d e nuestra
lengua.
2 1 2 . C o m p e n d i o d e G r a m t i c a cas
tellana, segn las doctrinas de D o n P e
d r o M a r t n e z L p e z , p o r el Doctor J u a n
M a n u e l Perez. S a n t a m a r a [ C o l o m b i a ] ,
i85o.
E m p l e b a l o el auor p a r a l a e n s e a n z a
d e l casellano, q u e se dedicaba. A p e s a r
d e esto circul m u y poco, y h o y son r a r s i
m o s los ejemplares d e este c o m p e n d i o .
E l D r . P r e z sostuvo e n l a Gaceta M e r
cantil, d e S a n t a m a r a , u n a controversia c o n
Gonzlez Carazo, propsito d e e s t e traa-
do gramatical.
213. Compendio d e Sintaxis Caste
llana, arreglado p o r D . Jos Ortega y
Espinos, catedrtico d e latin y castellano
e n la Universidad de Barcelona. B a r c e
lona, i m p r e n t a de 1 ornas Gorchs... i 8 5 o .
8. 56 pgs.
E l a u t o r sigue las teoras d e l a A c a d e m i a
Espaola.
1851.
214. C u a d r o filosfico e l e m e n t a l d e
la lengua espaola; analtico d e las aber
raciones sancionadas e n los Diccionarios
impresos h a s a el dia. S u a u o r D . J . M .
Alvarez Moreda. Madrid, i 8 5 i : i m p r e n a
de Jos Rodrguez.
Un pliego doble de marca imperial.
T i e n e 15 columnas: e n l a p r i m e r a y d c i
m a q u i n a se e x p l i c a e l objeo y m a n e r a d e
usar del cuadro. L a s reslanes conlienen la
lisia alfabica d e 580 elemenlos ( d e s i n e n
cias, prefijos y voces radicales), omados
p o r n u e s r a lengua d e l griego y d e l lan.
355
 77
1852.
215. Elementos de G r a m t i c a cas
tellana con los principales procedimien
tos que para su enseanza deben e m
plear los profesores, p o r D . Leandro B o -
ned, I n s p e c t o r d e i n s t r u c c i n p r i m a r i a d e
l a provincia de Zaragoza. Zaragoza, i m
p r e n t a d e Antonio Gallifa, i 8 5 2
4.096 pgs. -f- 1 de erratas.
216. Compendio de Gramtica Es
paola, basado e n principios lgicos y
arreglada s u ortografa la d e la Acade
m i a , p o r D o n A n t o n i o Valcrcel y Corde
r o . S e g u n d a edicin, c o r r e g i d a . M a
drid: i m p r e n t a d e A . Vicente, calle d e
Lavapis, n m . 4 0 . I852.
8., rstica. gb pgs.
En este compendio ntase cierta origina
lidad de doctrina y de plan; pues el autor ha
querido hacer un tratadito filosfico con no
mucha fortuna por cierto, y desatendiendo
lo ms comunmente aceptado.
217. Principies of g r a m m a r [ S p a -
nish, etc.] B y S . Barrett. Philadelphia,
I852.
8.
2 1 8 . Gramtica castellana elemental
p a r a n i o s , p o r el D r . D . J e r n i m o E .
Blanco. Caracas, 1852.
L a s e g u n d a y l a tercera edicin d e esta
G r a m t i c a se hicieron t a m b i n e n C a r a c a s ,
aos 1856 y 1866 respectivamente; la t e r
cera notablemente corregida y mejorada y
708
seguida de un Apndice sobre la historia de
la lengua castellana.
Sptima edicin:
Gramtica castellana elemental para ni
os, por el Dr. Jernimo E. Blanco, Cate
drtico benemrito por la Facultad de Fi
lologa y la de Ciencias mdicas de la ilus
tre Universidad de Caracas, Miembro de la
Academia Espaola en la clase de Corres
pondiente extranjero. Obra aprobada por la
Direccin general de Instruccin pblica y
adoptada por los Profesores de primeras
letras.Sptima edicin, corregida y mejo
rada. Caracas, Rojas hermanos, libre
ros-editores. 1879.Imprenta de J. A. Se-
gresta, Puerto Cabello (Venezuela), 1879.
Libro empastado de 193 pgs. en 8. mayor.
Privilegio del Gobierno de Venezuela 5
de diciembre de 1851.
El acuerdo aprobatorio de la Direccin
general de Instruccin pblica de Caracas
est fechado 22 de octubre de 1852.
En una de las dos advertencias que tiene
del autor, dice ste que no ha hecho otra
cosa que presentar en cierto orden y en
forma de catecismo las reglas del lenguaje,
tratadas por la Academia y por personas tan
ilustradas en la materia, como Salv, Mar
tnez Lpez, Bello, etc., autoridades legti
mas en verdad, porque han contribuido con
ideas propias ms menos felices perfec
cionar la buena locucin castellana.>
1853.
219. Compendio de la Gramtica
c a s t e l l a n a , p o r u n g r a n a d i n o [D. S a n t i a
g o Prez], B o g o t . i 8 5 3 .
Otra edicin: Ca r t a g e n a [de Indias], 1860.
Compuesto con las doctrinas de Salv,
Sicilia, Bello y Martnez Lpez; nuevo en
 79
la forma, copioso en reglas, muy metdico
y completo en las partes gramaticales.
220. G r a m t i c a filosfica d e l a l e n
g u a espaola. O b r a basada principalmen
t e e n l a q u e escribi el B a c h i l l e r D o n
A . M. de Novoa, por D . Jos Segun
do Florez. Pars, i 8 5 3 .
Una segunda edicin, corregida y au
mentada, fu publicada en Pars, ao de
1856.
1854.
221. Catecismo de G r a m t i c a c a s t e
l l a n a , p o r D . J o s de U r c u l l u . B o g o t ,
1854.
Este fecundo autor de libros didcticos,
muy conocido en la Amrica espaola des
de los primeros aos de su independencia,
adopt las doctrinas de la Academia para
componer su eptome, ilustrado con apn
dices y notas importantes. Los editores
aadieron al Catecismo un breve Tratado
de Prosodia y otro de Ortografa en que hay
algunas novedades.
222. Compendio de Gramtica cas
tellana, compuesto con arreglo
doctrinas d e l a G r a m t i c a d e Bello, p o r
D . J o s Olegario R e y e s , p a r a u s o d e l a s
escuelas municipales de Valparaso. V a l
p a r a s o , i m p . d e E l D i a r i o , 1854.
I
8 . 1 2 6 pgs.
Otra edicin: Valparaso, imprenta del
Comercio, 1856.
8.119 pgs.
Otra edicin: Novena. Valparaso. Libre
ra Espaola, 1865.
8 . - 1 2 8 pgs.
710
2 2 3 . Curso elemental de l a lengua
espaola, redactado con l a posible s u
j e c i n los p r i n c i p i o s d e l a G r a m t i c a
g e n e r a l , p o r el P r o f e s o r D . Isidoro F e r
nandez Monje. Madrid, librera d e D o n
L e n P a b l o V i l l a v e r d e , 1854. I m p r e n
t a de Julin Pea, Cava Alta, 44.
8 . Pasta.415 pgs.
P u e d e estimarse como u n t r a t a d o , b a s
tante b i e n razonado, d e g r a m t i c a y l i t e r a
t u r a espaolas, a u n q u e m u y sucinto e n l a
p a r t e literaria y en la m t r i c a .
224. G r a m t i c a c a s t e l l a n a , p o r el
ingeniero Olegario Mcneses. Caracas,
1854.
1856.
225. D e la conjugacin de los ver
bos. E x t r a c t o p a r a e l u s o d e los n i o s
chicos de la E s c u e l a superior d e S a n t i a
g o , p o r Jos Bernardo Suarez. S a n t i a g o
[de Chile], i m p . N a c i o n a l , 1856.
4.016 pgs.
las
226. Compendio de la G r a m t i c a
castellana de D . Vicente Salva, corre
gido y aumentado con vista de otras gra
m t i c a s p o r el D r . D . J u a n A . S a l a z a r
y Morales. B o g o t , I856.
E n t r e l a s teoras d e S a l v y otros g r a m
ticos, presenta el a u t o r varias d o c t r i n a s q u e
acreditan s u ingenio y buenos e s t u d i o s .
H a s t a e l a o d e 1865 aparecieron t r e s
ediciones d e este libro.
227. Conocimiento de los t i e m p o s
de l a conjugacin castellana, por D o n
 7 i i
Bartolom Mil de l a R o c a y Valenzue-
la. C u m a n , i 8 5 6 .
1857.
228. Eptome de la Gramtica de la
lengua castellana, dispuesto por la R e a l
Academia E s p a o l a p a r a la primera en
s e a n z a e l e m e n t a l . ( E s c . de l a A c a d . ) M a
drid, en la I m p r e n t a N a c i o n a l , 1 8 5 7 .
8 . - 6 4 pgs.
S e g u n d a edicin, a u m e n t a d a con p r e
guntas. Madrid, e n l a I m p r e n t a Nacional,
1858.
Tercera edicin. M a d r i d , e n la I m p r e n
t a Nacional, 1858.
C u a r t a edicin. M a d r i d , e n l a I m p r e n t a
Nacional, 1859.
Q u i n t a edicin. M a d r i d , e n l a I m p r e n t a
Nacional, 1859.
S e x t a edicin. M a d r i d , e n l a I m p r e n t a
Nacional, 1860.
Sptima edicin. Madrid, e n l a I m p r e n
t a Nacional, 1860.
Octava edicin, arreglada e n p r e g u n t a s
y respuestas. Madrid, e n la I m p r e n t a N a
cional, 1861.
Novena edicin. Igual ao i m p r e s i n .
Dcima edicin. Madrid, e n l a I m p r e n t a
N a c i o n a l , 1862.
Undcima edicin. Igual ao i m p r e s o r .
Duodcima edicin. Madrid, e n l a I m
p r e n t a Nacional, 1863.
D c i m a tercera edicin. M a d r i d , e n la
I m p r e n t a Nacional, 1864.
Dcima cuarta edicin. Madrid, e n l a I m
p r e n t a Nacional, 1865.
Dcima quinta edicin. M a d r i d , I m p r e n
t a Nacional, 1866.
Dcima sexta edicin. M a d r i d , i m p r e n t a
d e J o s R o d r g u e z , 1867.
Dcima sptima edicin. Igual i m p r e n t a ,
1868.
Dcima octava edicin. Igual i m p r e n t a ,
1869.
712
D c i m a novena edicin. Igual i m p r e n t a ,
1869.
D e s d e el a o d e 1870 c o m e n z l a A c a d e
m i a p u b l i c a r o t r a serie d e ediciones d e e s t e
E p t o m e ; l a s cuales indicamos e n el n m e
r o siguiente.
229. Eptome de analoga y sintxis
segn la Gramtica nuevamente publica
d a por la Academia Espaola y dispues
t o por la m i s m a p a r a la primera ensean
z a elemental. Madrid: i m p . de Jos R o
d r g u e z , C a l v a r i o , 18, 1870.
8.69 pgs.
S e g u n d a edicin. Igual impresor, 1871.
Tercera edicin. Igual impresor, 1872.
C u a r t a edicin. Igual impresor y a o
d e 1872.
Q u i n t a edicin. Igual impresor y ao d e
1872.
S e x t a edicin. I g u a l impresor y a o d e
1872.
S p t i m a edicin. Igual impresor, 1873.
Octava edicin. Igual impresor y a o d e
I373-
Novena edicin. Igual impresor, 1874.
Dcima edicin. Igual impresor y a o d e
1874.
Undcima edicin. Igual impresor y a o
d e 1874.
Duodcima edicin. Igual impresor, 1875.
Decima tercia edicin. Igual impresor y
a o d e 1875.
Decima cuarta edicin. Igual i m p r e so r ,
1876.
Dcima quinta edicin. Igual impresor y
a o d e 1876.
Dcima sexta edicin. Igual i m p r e so r ,
1877.
Dcima sptima edicin. Igual i m p r e so r
y ao d e 1877.
Dcima octava edicin. Madrid, G r e g o r i o
H e r n a n d o , impresor y librero d e l a R e a l
A c a d e m i a E s p a o l a , 1878.
 7 1 3 714
Dcima nona edicin. Madrid, H e r n a n Tercera edicin. M a d r i d , e n l a I m p r e n
d o , 1878. t a Nacional, 1860.
V i g s i m a edicin. Madrid, H e r n a n d o ,
i8
79* 4 . 0 I g u a l t e x t o y p g i n a s q u e la a n t e r i o r .
Vigsima primera edicin. Madrid, H e r
n a n d o , 1S79. Cuarta edicin. Madrid, e n l a I m p r e n t a
Vigsima segunda edicin. M a d r i d , Nacional, 1861.
H e r n a n d o , 1880.
Vigsima tercera edicin. Igual impresor 4 . 0 I g u a l t e x t o y pginas q u e las p r e c e
y ao. dentes.
V i g s i m a cuarta edicin. Madrid, H e r
n a n d o , 1881. Q u i n t a edicin. M a d r i d , e n la I m p r e n t a
Vigsima quinta edicin. Madrid, H e r Nacional, 1863.
n a n d o , 1882.
Vigsima sexta edicin. Madrid, H e r n a n .j.Igual t e x t o y pginas q u e las p r e c e
d o , 1884. dentes.
V i g s i m a sptima edicin. M a d r i d , H e r
nando, 1885. Sexta edicin. Madrid, I m p r e n t a N a c i o
V i g s i m a octava edicin. Madrid, H e r n a l , 1864.
n a n d o , 1886.
V i g s i m a novena edicin. Madrid, V i u d a 4.Idem.
d e H e r n a n d o y C o m p a a , 1886.
T r i g s i m a edicin. M a d r i d , V i u d a d e
Sptima edicin. Madrid, I m p r e n t a N a
H e r n a n d o , 1887.
cional, 1866.
T r i g s i m a primera edicin. M a d r i d , V i u
d a d e H e r n a n d o , 1888.
4.Idem.
T r i g s i m a segunda edicin, M a d r i d , V i u
d a d e H e r n a n d o y Compaa, 1 8 8 9 .
T r i g s i m a tercera edicin. Madrid, V i u Octava edicin. Madrid: 1867. I m p r e n t a
d a d e H e r n a n d o y C o m p a a , 1890. d e D . Alejandro G m e z F u e n t e n e b r o , C o
T r i g s i m a cuarta edicin. Madrid, V i u legiata, 6 .
d a d e H e r n a n d o , 1891.
T r i g s i m a quinta edicin. Madrid, V i u 4.0Idem.
d a d e H e r n a n d o , 1892.
Novena edicin. Madrid: 1867. I m p r e n t a
d e D . Alejandro G m e z F u e n t e n e b r o , C o
230. Compendio de la Gramtica de legiata, 6 .
l a lengua castellana, dispuesto por l a
4.0Idem.
R e a l Academia Espaola, para la segun
d a e n s e a n z a . ( E s c . de l a A c a d . ) M a d r i d ,
e n la I m p r e n t a Nacional, 1857. Dcima edicin. Madrid, i m p r e n t a y e s
tereotipia d e M . R i v a d e n e y r a , calle d e l D u
4 . 0 3 4 pigs. -f- 122 pgs. 1 de ind. q u e d e O s u n a , n m . 3. 1868.

4.0Idem.
Segunda edicin. M a d r i d , e n l a I m p r e n
t a Nacional, 1858.
Undcima edicin, reformada. M a d r i d ,
4 123 pgs. + 1 d e i n d . i m p r e n t a y estereotipia d e M . R i v a d e n e y r a ,
 7i5
calle del D u q u e d e O s u n a , n m . 3. 1870.
4. 0 125 pgs. 1 de ind.
Duodcima, edicin, reformada. M a d r i d ,
imprenta y fundicin d e Manuel T e l l o , I s a
bel la Catlica, 23. 1873.
4 . 0 1 2 4 pgs. 4 - 1 de ind.
Dcima tercera edicin, reformada. M a
d r i d , i m p r e n t a y fundicin d e Manuel T e l l o ,
Isabel l a Catlica, 23. 1875.
4 . 0 1 2 3 pgs. -f- 1 de ind.
Dcima cuarta edicin, reformada. M a
drid: Gregorio H e r n a n d o , impres o r y l i b r e
r o d e la R e a l Academia E s p a o l a . 1879.
4.0 123 pgs. 4 - 1 de ind.
Dcima quinta edicin, reformada. M a
drid: Gregorio H e r n a n d o , impresor y libre
r o d e la R e a l Academia E s p a o l a . 1881.
4.0142 pgs.
Dcima sexta edicin, reformada. M a d r i d :
G r e g o r i o H e r n a n d o . 1882.
8.Idem.
D&imq sptima edicin, reformada. M a - c o n f o r m i d a d d e l a s d o c t r i n a s d e l o s m s
drid: Gregorio H e r n a n d o . 1885. e m i n e n t e s fillogos, p o r e n t r e l o s q u e
4. 0
155 pgs. -f- 1 de ind.
D c i m a octava edicin, reformada. M a
drid: V i u d a d e H e r n a n d o y Compaa. 1886.
4 . 0 155 pgs. 4 - 1 de ind.
Dcima nona edicin,reformada. M a d r i d :
V i u d a d e H e r n a n d o y Compaa. 1887.
0
4. Idem.
716
Vigsima edicin. Madrid: V i u d a d e
H e r n a n d o y Compaa. 1889.
4. 0 155 pgs. 4 - 1 de ind.
Vigsima primera edicin. Madrid: V i u
d a d e H e r n a n d o y Compaa. 1891.
4 . Idem.
2 3 1 . Libro primario [para aprender
l a lengua castellana], p o r E . Mandevil.
New-York, 1857.
2 3 2 . E s t u d i o s filolgicos: 6 s e a e x -
m e n r a z o n a d o d e l e m p l e o de l o s v e r b o s
ser y estar; del u s o d e los t i e m p o s d e l
s u b g e n i t i v o ; del d e l a s p r e p o s i c i o n e s p o r
y p a r a ; d e los a c c i d e n t e s del a d j e t i v o y
d e los p r o n o m b r e s . D i f i c u l t a d e s p r i n c i
pales e n l a L e n g u a espaola. T r o z o s e s
cogidos e n prosa y verso de los m s dis
t i n g u i d o s a u t o r e s clsicos. Y u n a p n d i
c e , e n el q u e s e d e s e n v u e l v e n c o n n o v e
d a d inters las dificultades de l a p r e p o
s i c i n . Y l a s q u e ofrece l a formacin
de los aumentativos y diminutivos, con
varias etimologas curiosas. Todo en
figuran D . J u a n Caldern, Puigblanch,
Salv, L p e z Maurel y la Academia.
( U n l e m a . ) P o r M a n u e l M a r t n e z de M o -
rentin, a u t o r del E s p r i t u de las ordenan
zas y el Despotismo m i l i t a r , C u a t r o verda
des desnudas, E s p a a como f u y E s p a a
como es, e t c . ; P r o f e s o r d e L e n g u a s y L i
teratura espaola del L o n d o n Athe-
n a s u m ; del M a n o r h o u s e s c h o o l , F i n c h -
ley, y de l a ciudad f t h e city). L o n d r e s .
Publican l a obra T r b n e r y C."... 1857.
 7*7
(Precede esta portada u n f r o n t i s con el t
tulo m u y a breviado.)
4 . O _ 5 I 6 pgs. S i g n s . b-c, B-Z, 2/I-2Z,
3A-3Z.
F r o n t i s . Port. D e d . l n t r o d . T e x t o .
Ind.
233. G r a m t i c a elemental de l a len
g u a e s p a o l a , p o r el p r e s b t e r o D . J o s
R a m n Saavedra. S a n t i a g o [de Chile],
imprenta de l a Sociedad, 1857.
4--I7 P8S-
Segunda edicin, modificada. Santiago
[de Chile], imprenta de L a Opinin, 1859.
4.0 mayor.198 pgs.
1858.
2 3 4 . Elementos de Gramtica de la
lengua castellana p a r a la enseanza d e
l a juventud, por D. ZoiloVillar. Socorro
[Colombia], i 8 5 8 .
Predominan en el libro las doctrinas de
Martnez Lpez, y su parte ms estimable es
la dedicada al Anlisis gramatical y lgico.
1859.
235. Elementos de Gramtica caste
llana, p o r los Dres. J u a n Illas y V i d a l y
Laureano Figuerola. Barcelona, i 8 5 g .
Obra aprobada por Reales rdenes de 30
de junio de 1848 y 20 de mayo de 1852
para las escuelas de instruccin primaria.
8 . - 1 0 4 pgs.
El ao de 1869 se publicaba ya la trigsima
tercera edicin.
718
2 3 6 . 1 r a t ad o d e A n l i s i s lgico i
gramatical de la lengua castellana, p o r
D . F l i x A r r i a g a d a . S a n t i a g o [de C h i l e ] ,
imp. de la Sociedad, 1 8 5 9 .
8 . S i pgs.
237. E l L i b r o del E s t u d i a n t e , p o r e l
D r . Jos J o a q u n Ortiz. Bogot, 1 8 5 9 .
Hay un compendio de Gramtica caste
llana, y de l se han hecho cinco ediciones,
habindose impreso la quinta en Bogot,
ao de 1868.
238. G r a m m a i r e complete de la lan-
g u e espagnole d ' a p r s celle d e l ' A c a d e -
m i e r o y a l e d e M a d r i d , [etc.], p a r l ' A b b
P e d r o M a r a de Torrecilla... P a r s , 1 8 5 9
[en l a c u b i e r t a ] , 1860 [en l a p o r t a d a ] .
Esta es la primera parte, que completan
tres volmenes ms: 2.a Texte grammatical
espagnol. 3.a Exercises pour l'application
du Texte la grammaire, et pour Je gnie
compar des deux langues. 4.a Lexicologie
espagnole: trait de la formation, des raci-
nes, des familles, des mots espagnols con-
tenus dans le Texte, et de tout ce qui se
rattache la structure et la drivation des
mots.
1860.
239. T r a t a d o de G r a m t i c a castella
na, por Joaqun Andrs de Dueas. H a
b a n a , i m p r e n t a d e E l Tiempo, 1860.
240. Anlisis gramatical y lgico
de l a L e n g u a castellana, estrictamente
arreglado l a doctrina y mtodo d e l a
Gramtica y Ortografa de la Real Aca
demia Espaola, por D . Eduardo de
Echevarra y D . Valentn Zabala, P r o f e -
t y'
 7 1 9 720

sores de instruccin pblica. Z a r a g o z a , fesor s u p e r i o r y n o r m a l d e I n s t r u c c i n p r i

1860, imprenta de D . Calixto Ario. maria y primer maestro de las Escuelas
pblicas d e Madrid. Madrid, 1861.
8 . 3 0 pgs. y u n a d e i n d .
8 . 53 pgs.

1861. 1862.

243. E x p l i c a c i o n e s s o b r e el s i g n i f i
241. C u e s t i o n e s filolgicas s o b r e a l
cado temporal de las formas verbales, t o
g u n o s puntos de l a Ortografa, de l a
m a d a s d e l a G r a m t i c a d e D . Andrs B e
G r a m t i c a y del Origen d e la lengua
llo. S a n t i a g o , I n d e p e n d e n c i a , 1862.
c a s t e l l a n a , y s o b r e lo q u e d e b e l a l i t e r a
t u r a espaola la nobleza de la nacin, 8 . 6 2 pgs.
p o r D . A n t o n i o J o s de I r i s a r r i . T o m o
primero. Nueva York, imprenta de E s
2 4 4 . I n f o r m e del S r . V a r g a s F o n t e -
teban Hallet, 107, calle de F u l t o n , 1861.
c i l l a s o b r e el Compendio de l a G r a m t i c a
8 . - 3 9 8 pgs. castellana de Bello. S a n t i a g o , 1 8 6 2 . A r
t c u l o e n l o s A n a l e s de la Universidad de
C o n t i e n e el t o m o , relativamente a n a l o Chile, M a y o d e 1862.
ga y sintaxis, las cuestiones siguientes:
Cuntos son los gneros d e los n o m
b r e s e n castellano, e n q u se c o n o c e n y 245. Gramtica d e l a lengua caste
p a r a q u sirven? l l a n a , a r r e g l a d a al p r o n t u a r i o d e O r t o g r a
S o b r e si h a y declinaciones e n l o s n o m fa d e la R e a l A c a d e m i a E s p a o l a . P a l
b r e s castellanos. ma, 1863, imprenta de F . Guasp.
Qu casos del p r o n o m b r e el son U y l o ,
les y los? 8.124 p g s .
Q u p a r t e d e l a oracin es la?
S o b r e las concordancias d e la lengua
246. Compendio de Gramtica espa
castellana.
E l a u t o r p r o m e t e e n el Prlogo tratar e n ola, arreglado p a r a uso d e los nios,
el segundo t o m o d e s u obra del sistema d e p o r Lorenzo Pahisa y Ribas. B a r c e l o n a ,
formacion q u e se observa e n nuestros n o m i 8 6 3 , imprenta de V . Domenech.
bres substantivos y adjetivos derivados d e
8 . m a y . 1 2 6 pgs.
v e r b o s y d e otros n o m b r e s primitivos; d e
si s o n n o galicismos algunos giros d e l o s
q u e e n t r e ciertos escritores p a s a n p o r tales, 1864.
p e s a r d e hallarse u s a d o s p o r n u e st r o s
escritores m s puristas y castizos, y d e
247. Conocimiento de las partes d e
si nuestros gramticos h a n tratado d e b i d a
discurso y d e s u s principales accidentes,
m e n t e el p u n t o d e las conjugaciones d e
nuestros verbos. p o r D . S i m n de L a v a l l e y el D r . J u a n
N . P o m b o . C a r t a g e n a [de I n d i a s ] , s i n
ao [1864].
2 4 2 . Breve tratado de anlisis gra
m a t i c a l y lgico d e l a s o r a c i o n e s y p e E s u n extracto metdico d e e s t a p a r t e d e
r o d o s , p o r D . L o p e Alonso B a r a h o n a , p r o l a Gramtica d e la Academia Espaola.
 721
Hicir onse d e e s t e eptome varias edicio
nes e n pocos a o s .
248. M a n u a l del e s t u d i a n t e , p u b l i
c a d o p o r D . Nicols Gmez. Bogot,
1864.
Lleva u n Compendio d e Gramtica cas
tellana.
H a y otra edicin d e este M a n u a l .
1865.
2 4 9 . C o m p e n d i o d e l a G r a m t i c a cas
tellana d e D . A n d r s Bello, escrito p a r a
el u s o d e l a s e s c u e l a s d e l a A m r i c a e s
p a o l a p o r D . T . Amlelo Mrquez. B o
got, i 8 6 5 .
E s t e c o m p e n d i o es u n extracto fielmente
hecho d e la obra d e D . Andrs Bello.
Otra edicin: N u e v a York, D . A p p l e t o n y
C o m p a a , 1, 3 y 5, B o n d Street, 1889.
8.165 pgs.
1866.
250. Gramtica elemental de la len
g u a c a s t e l l a n a , p o r el D r . J o s T o m s
Gonzlez. 1 u e r t o C a b e l l o , i m p r e n t a y l i
b r e r a d e D . A . S e g r e s t a , 1866.
8.
251. I ratado d e Analoga y Sinta
x i s , p o r el D r . Dionisio H . A r a u j o . C a r
t a g e n a [de I n d i a s ] , 1866.
E s t e n forma d e catecismo, y s u s d o c
trinas son Jas d e l a Academia y S a l v .
H a y o t r a s ediciones posteriores.
252. Compendio de G r a m t i c a cas
722
t e l l a n a , p o r el D r . R a f a e l J u l i n C a s t i l l o .
S a n C r i s t b a l [ V e n e z u e l a ] , 1866.
1867.
253. Cuestiones gramaticales. A r
t c u l o s p u b l i c a d o s p o r el v e n e z o l a n o
D . R i c a r d o Ovidio L i m a r d o e n L a E n s e
anza, revista general de instruccin
pblica, archivos y bibliotecas, dirigida
por D . J u a n Ua, impresa en Madrid
p o r Pascual Conesa. P g s . 389-393,
a o I I I , n m . 49, 10 o c t u b r e 1867; p
g i n a s 1 9 - 2 3 , a o I I I , n m . 50, 25 o c
t u b r e 1867; p g s . 3 4 - 4 0 , a o I I I , n
m e r o 5 i , 10 n o v i e m b r e 1867.
T a m b i n e n la Opinin Nacional d e C a r a
cas p u b l i c este distinguido americano, p o r
estos mismos aos, algunos artculos g r a m a
ticales.
254. Gramtica de la lengua latina
p a r a el u s o d e l o s q u e h a b l a n c a s t e l l a n o ,
p o r D . M i g u e l A . Caro y D . R u f i n o J .
Cuervo. B o g o t , 1867.
S e g u n d a edicin: Corregida, c o n s i d e r a
blemente aumentada y adicionada con u n
t r a t a d o d e Prosodia. Bogot, 1869.
G r a m t i c a d e l a L e n g u a latina p a r a u s o
d e los q u e h a b l a n castellano, p o r D . M . A .
C a r a y D . A\ J . Cuervo... T e x t o a u m e n t a d o
c o n d o s cursos d e ejercicios, a d o p t a d o p a r a
l a enseanza e n el Seminario conciliar d e
Bogot y e n el Colegio m a y o r d e N u e s t r a S e
ora del Rosario. C u a r t a edicin, revisada.
Bogot, E c h e v e r r a h e r m a n o s , editores
1886.
4 . - x v i - 3 8 4 pgs.
L a s observaciones q u e h a y s o b r e el c a s
tellano son a b u n d a n t e s i m p o r t a n t s i m a s .
R e m o n t n d o s e los orgenes d e n u e s t r a l e n
 723
gua, los autores consignan porcin c o n s i d e
rable d e hechos y observaciones histricas.
L a R e a l Academia E s p a o l a e n u n dicta
m e n que, acerca d e l a G r a m t i c a latina e s
crita p o r D . F r a n c i s c o J i m n e z L o m a s , d i
rigi a l Director d e Instruccin pblica el 24
d e febrero d e 1882, suscrito p o r el S e c r e t a
rio perptuo d e aquella Corporacin, D . Ma
nuel T a m a y o y B a u s , d i c e lo siguiente:
. . . Q u i z h u b i e r a s i d o m u y til q u e el a u t o r
consultase d e vez e n c u a n d o la m u y e x c e
lente G r a m t i c a d e nuestros doctos a c a d m i
cos correspondientes, D . Miguel Antonio
C a v o y D . Rufino Jos Cuervo, i m p r e s a
aos h a c e e n Bogot, obra magistral y l a
mejor de su gnero en nuestro idioma...
1868.
255. Lecciones tericas y prcticas
d e G r a m t i c a c a s t e l l a n a , p o r el S r . M i
g u e l F . Guillou. S a n t i a g o d e C h i l e , 1868.
Obra aprobada por la Universidad y
a d o p t a d a p o r el S u p r e m o G o b i e r n o d e C h i
le p a r a el u s o d e las escuelas.
E l autor dice e n e l prlogo q u e slo s e
p r o p o n e e x p o n e r las doctrinas d e Bello,
p e s a r d e lo cual d i v i d e l a G r a m t i c a e n
cuatro partes, y es partidario d e algunas d e
las antiguas formas.
E s c r i b i t a m b i n u n Curso terico-prcti
co de la lengua francesa.
256. Compendio sinttico d e G r a m
tica castellana, p o r L u c a s del C u e r v o .
C a r a c a s , 1868.
257. Compendio de Gramtica cas
tellana, aprobado por la Universidad
como texto de enseanza para las escue
las y colegios p a r t i c u l a r e s d e l a R e p
blica, p o r D . Heriberto F r a s . S a n t i a g o
[de Chile], 1868.
7 H
E l a u t o r e r a Profesor d e L e n g u a c a s t e
l l a n a e n el L i c e o d e T a l c a , y sigue e n s u
libro las teoras d e B e l l o .
1869.
258. Conocimiento d e las partes del
discurso y de sus principales accidentes,
I n t r o d u c c i n al e s t u d i o d e l e s p a o l , p a r a
servir de texto las clases inferiores e n
el C o l e g i o d e L a v a l l e y P o m b o . A p r o b a
d o c o m o t e x t o d e e n s e a n z a del C o l e g i o
d e s e o r i t a s d e l a c i u d a d valerosa d e
M o m p s . P o r u n e n t u s i a s t a R . M. E .
Q u i n t a edicin. P a r s , librera de R o s a y
B o u r e t , 1869, i m p r e n t a W a l d e r .
Folleto e n 8.70 pgs.
E s u n a obrita r u d i m e n t a r i a h e c h a p a r a
l a s clases primaria y elemental del referido
Colegio d e L a v a l l e y P o m b o .
E n p u n t o doctrina, tiene mezcla d e
todo.
259. Gramtica de la L e n g u a caste
l l a n a , p o r D . F e r n a n d o G m e z de S a l a -
zar. Madrid, i m p r e n t a de F . E s c a m e z ,
1869.
4 -LIX. 148 p g s . - 4 - 2 d e i n d .
E l autor, q u e h a escrito este libro p a r a l a
enseanza d e l a j u v e n t u d , e x p o n e e n e l p r
logo (que o c u p a t o d a la paginacin c o n n
m e r o s romanos) a l g u n o s principios d e G r a
m t i c a general; i n t e n t a corregir las defini
ciones y clasificaciones, ideas y e j e m p l o s
su st e n t a d o s e n l a G r a m t i c a d e l a A c a d e
m i a E s p a o l a , c u y o o r d e n sigue. Y e r r a e l
a u t o r m u c h a s v e c e s y r a y a e n lo pueril c o n
frecuencia.
E s t a G r a m t i c a tiene d o s partes: A n a l o
ga y Sintaxis.
 725
2 6 0 . G r a m t i c a castellana terico -
prctica en todas sus partes. O b r a a c o
m o d a d a las necesidades de esta asig
natura en las Escuelas normales, escrita
p o r D . Gregorio I I e r r a i n z . M a d r i d , 1869.
4.0186 pgs.
261. El Institutor, publicado p o r
D . J o s B . G a i t a n . B o g o t , 1869.
Lleva u n compendio d e Gramtica cas
tellana.
262. Nuevo compendio de la G r a
mtica castellana de D . Andrs Bello,
cotejado con la extensa de este Acad
m i c o , p o r Csar C . Guzman. Bogot,
G a i t a n , 1869.
S e h a n hecho varias ediciones e n s u c e s i
vos aos.
E s libro d e t e x t o e n l a U n i v e r s i d a d d e
Colombia, e n varios establecimientos ofi
ciales d e enseanza y e n algunos colegios
particulares.
1870.
263. Composicion y Gramtica prc
tica para las escuelas primarias. O b r a
e s c r i t a p o r Csar C. G u z m a n , e x - D i r e c -
t o r d e Instruccin pblica d e los E s t a d o s -
U n i d o s d e Colombia. C u a r t a edicin. L i
bro del Maestro. P a r s , l i b r e r a H a c h e t t e
y C.*, 79, b o u l e v a r d S a i n t - G e r m a i n . ( N o
h a y f e c h a .J T i p o g r a f a d e M . L a h u r e ,
calle d e F l e u r u s , 9.
8.175 p g s . P a s t a .
Mtodo prctico p a r a l a composicion g r a
matical y e l conocimiento d e las p a r t e s d e
l a oracin y d e l a sintaxis, segn el sistema
objetivo.
726
E n la breve introduccin q u e tiene el l i
bro, d i c e e l a u t o r :
Como el p l a n y el m t o d o a d o p t a d o s e n
el texto se a p a r t a n t o t a l m e n t e d e los s s g u i -
dos h a s t a h o y p o r los a u t o r e s d e o b r a s d e
esta especie e n el p a s (Colombia), n o s
creemos e n el d e b e r d e h a c e r los m a e s
tros u n a explicacin especial d e c a d a l e c
cin, p a r a que, p e n e t r a d o s ellos d e l s i s t e
m a , p u e d a n beneficiarlo satisfactoriamente.
E n consecuencia, u n o s e r el libro del m a e s
tro y otro el del discpulo
E n efecto: las catorce p r i m e r a s lecciones
del texto e st n p r e c e d i d a s d e o t r a s t a n t a s
explicaciones previas p a r a el maestro.
E n la otra c d u l a del m i s m o autor se c o
pia slo el ttulo, c o n la diferencia d e q u e ,
e n v e z d e Libro del Maestro, e s Libro del
N i o , y contiene ejercicios diversos d e s t e .
E l a o d e 1 8 7 3 se hizo e n P a r s la t e r c e
r a edicin d e esta obrita, q u e e s u n e x t r a c
to d e Bello en s u s doctrinas, y que, s i e n d o
m u y p o p u l a r e n los E s t a d o s d e l a R e p b l i
c a d e Colombia, sirve d e texto e n l a U n i
versidad y e n varias escuelas oficiales y c o
legios particulares.
Otra edicin: Bogot, 1875.
Otra: P a r s , librera Hachette, i m p r e n t a
d e A. Lahure.
8 . 1 8 8 pgs.
264. T r a t a d o del participio, p o r D o n
M i g u e l A n t o n i o Caro. P u b l i c a d o e n l o s
A n a l e s de l a Universidad de C o l o m b i a ,
n m . 18, j u n i o d e 1870.
C o n fina crtica y erudicin selecta, defien
d e el a u t o r q u e el derivado v e r b a l q u e l l a
m a m o s gerundio, e s p o r lo c o m n u n v e r
d a d e r o participio d e p r e s e n t e .
2 6 5 . Compendio de Gramtica cas
tellana, foimado en vista de otros auto
 727
es
r > y puesto al alcance de los nios, por
D . E n r i q u e l v a r e z B . Chiquinquir [Co
lombia]. 1870-1871.
Segunda edicin, notablemente aumen
tada, impresa tambin en Chiquinquir, ao
de 1876.
2 6 6 . Compendio de Gramtica cas
tellana, por el Presbtero J u a n A n d r s
D o m n g u e z . Barquisimeto [Venezuela],
1870.
2 6 7 . Gramtica castellana para es
cuelas primarias, segn D. Andrs Bello
y otros autores, por el D r . R a m n Isidro
Montes y J o s R a m n Camcjo. Ciudad-
Bolvar, imprenta de E l Boletn C o m e r
cial, 1870.
8.
268. Gua gramatical, por D . A m e -
nodoro Urduneta. Caracas, 1870.
2 6 9 . Elementos de Gramtica cas
tellana, sea Coleccion de las reglas
ms usuales del lenguaje, escogidas de
los mejores autores, para el uso de los
nios, por D . J u a n de D . B u s t a m a n t e .
Socorro [Colombia], 1870.
Hay otra edicin hecha el mismo ao en
San Cristbal [Venezuela].
2 7 0 . Elementos de Literatura espa
ola, que comprenden la Gramtica, la
Versificacin, la Potica y la Retrica,
por D . E u s t a q u i o Palacios. Cali [Colom
bia], 1870-1871.
Las doctrinas de Salv y de la Academia,
con algunas originales ingeniosas del au
728
tor, se muestran en este libro, que ocasion
en el ao 1873 una controversia, sostenida
por el autor y un Sr. Marulanda en las co
lumnas de la prensa peridica y en varios
folletos.
Cuarta edicin, corregida y aumentada,
impresa tambin en Cali, ao de 1876.
1871.
2 7 1 . Ollendorff castellano. Gram
tica prctica, sea Temas y Ejercicios
de Gramtica castellana, arreglados al
sistema Ollendorff, como ampliacin al
Eptome de la Real Academia Espaola,
por P . J . P o n s , maestro superior, etc.
Obra premiada en la Exposicin general
catalana de 1871. Editor, N. Chaves.
Mxico, 1871.
4 . 0 1 9 2 pgs.
Cuarta edicin: Barcelona, imprenta de
ngladay Pujadas, librera de Juan Antonio
Bastinos, 1885.
2 7 2 . Gramtica analtica, prctica
y filosfica de la lengua espaola, sea
Curso razonado y progresivo del idioma
nacional de las Repblicas hispano-ame-
ricanas, por D . A n t o n i o Benedeti. Pars,
1871.
4 . 0 m e n . 4 7 6 pgs.
Sin olvidar las doctrinas de la Academia
ni las de Salv, el autor de este libro repro
duce en 89 lecciones las doctrinas de Bello,
bajo la forma del mtodo productivo, que ya
emple en otro libro suyo.
Sirve de texto esta obra en el Colegio del
Estado de Bolvar y en la Academia del
Bello Sexo de Cartagena de Indias.
 7 2 9
273. Conjuncin entre los dos ape
llidos. Por el Dr. Th. [ D . M . P a r d o de
Figueroa]. Artculo inserto en E l A v e r i
a
g u a d o r , tomo I, 2. poca. Madrid, im
prenta de Rivadeneyra, 1871, pginas
213-219.
2 7 4 . Gramtica elemental de la len
gua castellana, por G i r . Barcelona,
1871.
8.
Otra edicin: Barcelona, 1884.
8.
2 7 5 . Gramtica castellana, Tra
tado gramatstico de la lengua espaola
bajo sus cuatro puntos de vista, ideog-
nico, ideolgico, ideofontico ideogr
fico, por el D r . D . J o a q u n M a n u e l de
M o n e r , Director y Profesor del Estable
cimiento literario de Cervuna. Fonz, en
el establecimiento piadoso, literario y ti
pogrfico de Cervuna. 1871.
4 . 0 m e n . v i - 1 2 6 pgs.
2 7 6 . Lecciones graduales de Gram
tica castellana, destinadas al uso de los
nios, por D . J o a q u n de A v e n d a o . Ma
drid, 1871.
Consta de 87 lecciones.
2 7 7 . Juicio crtico del Diccionario y
de la Gramtica de la Lengua castellana
ltimamente publicados por la Acade
mia Espaola, por D . F e m a n d o G m e z
S a l a z a r . Madrid, 1871.
1872.
278. Compendio de Gramtica cas
tellana terico-prctica para uso de los
7 3 0
nios que frecuentan las escuelas, por
D . M e l i t o n E s c a m i l l a . Cuenca, Manuel
Mariana, 1872.
8.
1873.
2 7 9 . Compendio de la Gramtica
castellana de D. Andrs Bello, por el
R d o . P . F r . R . Y o r i . Bogot, 1873.
Extracta el autor muy acertadamente las
doctrinas de Bello, pero conservando la no
menclatura antigua.
Dice D. Miguel Antonio Caro que de este
Compendio se hizo una edicin en Soga-
rnoso.
2 8 0 . Gramtica castellana compara
da la latina, por R a i m u n d o de M i g u e l .
Madrid, 1873.
8. mayor.
2 8 1 . Elementos de la Gramtica de
la lengua castellana, para el uso de las
escuelas. Nueva York, 1873.
Este compendio se atribuye por algunos
Bello; pero otros niegan rotundamente
que l pertenezca, aduciendo (entre otras
razones) que en los Estados de Chile se ase
gura que no lo escribi el Rector insigne de
la Universidad de Santiago, por lo que el
Gobierno no lo acept para libro de texto
en sus escuelas, habiendo dispuesto, en
cambio, que lo fuesen las Lecciones de Don
Miguel F. Guillou.
2 8 2 . Sobre el gnero gramatical de
la voz nueva t r a m v a . Artculo de Don
Alejandro Olivan, impreso en el tomo IV
 7 3 1
d e las Memorias d e la A c a d e m i a E s p a o
la. Madrid, 1873.
4' Pgs. 290-306.
Con estilo elegante, gran erudicin y ex
celente dialctica, el autor demuestra que
la palabra tramva es femenina.
Discutise este asunto en la Academia
por los Sres. Segovia, Ferrer del Ro, O.--
zaga, Olivn y otros, y aquel docto Centro
acord la publicacin de los escritos dis
cursos con que se ilustr la cuestin.
283. Principios d e G r a m t i c a c a s
t e l l a n a , p o r D . Amenodoro Urdaneta. C a
racas, 1873.
Segunda edicin, notablemente mejorada:
Caracas, imprenta de E l Demcrata, 1S75.
284. E l e m e n t o s de G r a m t i c a caste
l l a n a , p o r D . Francisco O r t i z . B o g o t ,
1873.
Predominan en ellos las doctrinas de la
Academia y las de Salv. El autor hace al
fin del libro algunas observaciones estima
bles, explicando las teoras de Bello y com
parndolas con las antiguas.
1874.
285. Gramtica castellana adaptada
la capacidad d e los n i o s q u e estudian
esta lengua e n las escuelas primarias
d e V e r a c r u z , p o r Gonzalo Peoli. V e r a -
c r u z , 1874.
4-63 pgs.
286. Elementos de Gramtica c a s
tellana, por Rafael Villanueva.Tercera
e d i c i n . M x i c o , 1874.
4--3<3 pgs.
732
287. C a r t a s sobre G r a m t i c a c a s t e
l l a n a , e s c r i t a s e n t r e los Sres. D . A u r e -
l i a n o F e r n a n d e z - G u e r r a y Orbe, d e l a R e a l
A c a d e m i a E s p a o l a ; D . J u a n Antonio Cal-
cao, C n s u l d e V e n e z u e l a e n L i v e r p o o l ,
y D . Francisco J . Orellana, d e B a r c e l o
n a . P u b l i c a d a s e n L a Ilustracin E s p a
ola y A m e r i c a n a , n m s . X X V I I I ( 3 o
j u l i o ) , X X X V I I (8 o c t u b r e ) y X L V I I
(22 d i c i e m b r e ) d e 1874.
Versan sobre la edicin de la Gramtica
de la lengua castellana que en aquel ao pre
paraba la Real Academia Espaola. Como
muestra de las enmiendas y novedades que
iban introducirse, comunica el Sr. Fernn
dez-Guerra la parte muy notable de los A u
mentativos, Diminutivos y Despectivos, que l
mismo redact y acept con aplauso la Co
misin de Gramtica de la Academia, de la
que era el referido seor Secretario. La for
macin de los Diminutivos es tambin el
tema de la epstola del seor Orellana. En la
del Sr. Calcao se trata de ciertas locuciones
viciosas de escritores puros, y se aboga por
la aceptacin en el Diccionario acadmico
de algunos vocablos americanos.
1875.
288. G u i a p a r a el e s t u d i o d e l o s e l e
mentos gramaticales, y pruebas prcti
cas p a r a conocer con exactitud las partes
de l a o r a c i o n , d e d i c a d a l a s e s c u e l a s d e
instruccin p r i m a r i a p o r Amenodoro U r
daneta, D i r e c t o r d e l a E s c u e l a G u z m a n
Blanco. Caracas, imprenta Nacional,
calle d e C a s a b o l o , n m . 6 5 : 1 8 7 5 .
F o l l e t o e n 8 . 32 p g s .
Con privilegio del Gobierno de Venezue
la, otorgado en 1 3 de m a y o de 1 8 7 5 .
Tiene un brevsimo prlogo, en donde el
autor dice, entre otras explicaciones, que
 733
este t r a t a d i t o basta p a r a conocer el anlisis;
p e r o es indispensable complementarlo c o n
las explicaciones d e s u C o m p e n d i o d e G r a
mtica, d o n d e e s t n desenvueltas las ideas
a q u aglomeradas.
L a d o c t r i n a seguida e s l a d e l a A c a d e m i a ,
con alguna q u e o t r a originalidad del a u t o r ,
el cual es u n antiguo institutor d e Caracas,
q u e h a c o m p u e s t o varias obras d e t e x t o
p a r a l a enseanza y es autor d e u n o s C o
mentarios al Quijote. D . Amenodoro U r d a -
n e t a es actualmente Agente confidencial del
G o b i e r n o d e Venezuela e n l a c c r t e pontifi
cia, segn entendemos: al m e n o s lo era el
ao pasado.
289. G r a m t i c a elemental de la l e n
g u a c a s t e l l a n a , p o r el L d o . Pedro Castillo.
V a l e n c i a [Venezuela], 1875.
1876.
290. Anlisis gramatical. O b r a til
s i m a p a r a las escuelas, p o r D . Amenodo
ro Urdaneta. C a r a c a s , i m p r e n t a F e d e r a l ,
esquina de la Torre, 1876.
F o l l e t o e n rstica. 5 7 pgs.
N o tiene prlogo ni o t r a alguna indicacin
previa, m s q u e l a autorizacin privilegio
del G o b i e r n o d e Venezuela, fechada e n 20
d e diciembre d e 1 S 7 5 .
Consta e s t a obrita d e algunas nociones
sobre la oracin, e n exposicin dialogada,
c o n las teoras acadmicas p o r base, y s o
b r e e l m t o d o prctico d e analizar e n l a s
escuelas; y luego compila y analiza m u c h o s
trozos e n prosa y verso d e escritores y p o e
tas, venezolanos n o m s .
291. D e las slabas irregulares. L e c
c i o n e s d i s p u e s t a s p o r el L d o . L u i s G .
Duarte. Mxico, 1876.
8.8 pgs.
734
2 9 2 . Compendio de los elementos d e
la lengua castellana de D . Joaqun Aven-
d a o , e f o r m a d o p o r D . Clemente de J e
ss M n n g u a . F o r m a d o p o r el C . D i e g o
Riveras. O b r a a d a p t a d a c o m o t e x t o p a r a
las escuelas p r i m a r i a s del Estado. G u a -
najato, 1876. P r i m e r a edicin.
4 . 0 1 2 0 pgs.
2 9 3 . Discurso sobre los elementos
c o n s t a n t e s y v a r i a b l e s del i d i o m a e s p a
ol, p o r D . R a f a e l A n g e l d l a P e a . M
xico, D i a z d e L e n , 1 8 7 6 .
294. C u e s t i o n e s gramaticales". R e p a
r o s u n folleto del S r . O l i v a n , p o r D o n
L e n Carnicer. Palma, Gelabert, 1876.
295. Gramtica castellana destinada
a l u s o d e los m a e s t r o s e n l a s e s c u e l a s e s
paolas hispano-americanas, por D o n
Gregorio M a r t . B u e n o s A i r e s , i m p r e n t a
d e E l Orden, 1 8 7 6 .
1877.
296. Compendio de Gramtica y Or
tografa espaolas, p u e s t o al alcance d e
l o s e s c o l a r e s q u e v a n e n t r a r e n el e s
tudio d e los elementos d e este arte, p o r
D . Fernando Monmany. Barcelona, E s
pasa, 1877.
2 9 7 . G r a m t i c a filosfica d e l a l e n
g u a castellana al a l c a n c e d e los n i o s ,
p o r Leopoldo J . Arosemena. L i m a , P r i n -
ce, 1877.
2 9 8 . E s t u d i o sobre los v e r b o s irregu
lares castellanos, por D . Jos M . Marro-
quin, Barcelona, T a s s o , 1877.
) x
 735 7 3 6

299. E l e m e n t o s de G r a m t i c a caste Otra edicin. G r a m t i c a r a z o n a d a d e l a

llana, por D . Miguel Ara. Barcelona, lengua espaola, p o r D . Matas Salieras,
J . J e p s , 1877. profesor d e la E s c u e l a N o r m a l d e B a r c e l o
n a . Barcelona, 1 8 8 7 .

300. Compendio de la Gramtica d e 0

4. 441 pgs. C o n t i e n e : preliminares y las
l a L e n g u a castellana, por D . Andomaro cuatro partes d e la Gramtica.
M o l i n a . M r i d a ( Y u c a t a n ) , 1877.

8 . - 1 7 4 pgs.
1878.

301. Eptome de Analoga y S i n 3 0 5 . E l Nuevo Quirs. Elementos de

taxis segn l a G r a m t i c a castellana n u e
vamente publicada por la Real A c a d e m i a
E s p a o l a y dispuesta por la m i s m a p a r a
la primera enseanza elemental, a u m e n
tada con las partes de Prosodia y O r t o
g r a f a , p o r ***, f o r m a d o d e l a d c i m a -
c u a r t a edicin d e l a A c a d e m i a . Mxico,
1877.
8 . 1 2 4 pgs.
Gramtica y Ortografa castellana. O b r a
s a c a d a d e los m s clebres idelogos m o
d e r n o s , p o r lo q u e r e s p e c t a l a G r a m
tica, pues la Ortografa es la l t i m a q u e
h a publicado l a Academia E s p a o l a . Oc
t a v a edicin, publicada p o r D . Mariano
G a l v a n R i b e r a . M x i c o , 1878.
8.208 pgs.

302. C a t l o g o d e Jos v e r b o s i r r e g u 306. Conjugacin completa de los

l a r e s , p o r D . Amenodoro U r d a n e t a . C a verbos irregulares castellanos y d e los
r a c a s , i m p r e n t a A m e r i c a n a , 1877. directivos e n los t i e m p o s y p e r s o n a s q u e
e s t n e n u s o , p o r D . F e m a n d o G m e z de
Folleto en 8."28 pgs.
S a l a z a r . M a d r i d , 1878.

Sigue Bello, y e n especial Salv, d i c e

el autor; pero q u i e n n o n o m b r a y casi l o
307. D i s c u r s o sobre el significado
c o p i a e n gran parte, e s D . J u a n V i c e n t e
d e los m o d o s a d v e r b i a l e s a p r i o r i y a
Gonzlez. T i e n e algunas n o v e d a d e s e n s u
teora q u e m e parecen fundadas. posteriori, p o r D . R a f a e l A n g e l de l a P e
a . M x i c o , D i a z d e L e n , 1878.

303. L a G r a m t i c a de l a Academia.
A r t c u l o e n L a R e v i s t a Contempornea, 3 0 8 . T r a t a d o d e los c o m p u e s t o s c a s
p o r F r . R u i z de la P e a . A o 1877. tellanos. P r i m e r a parte latino-castellana,
p o r Baldomcro R i v o d . C a r a c a s , A l d r e y ,

304. Gramtica razonada de la Len

1878.
g u a castellana, p o r D . Matas Salieras,
Director de l a Escuela Normal superior Segunda edicin: Pars, R o g e r y C h a r -
d e S e g o v i a . S e g o v i a , 1877. nowitz, 1 8 8 3 .

8. may.Texto, en ms de 400 pgs. 4 - 0 4 3 6 pgs.

 737
1879.
309. Anlisis del lenguaje y proce
dimiento intuitivo q u e conviene intro
ducir en las escuelas para desterrar la
rutina en la enseanza de la Gramtica
(Carteles), p o r D . J o a q u n M o n t o y . B a r
c e l o n a , i m p r e n t a d e E l Porvenir, 1879.
310. M a t a y Araujo. E l e m e n t o s d e
G r a m t i c a castellana. S e x t a edicin, r e
formada y notablemente aumentada en
t o d a s s u s p a r t e s , p o r P a u l i n o M . Oviedo.
M x i c o , 1879.
4 . 0 124 pgs.
311. Elementos de Gramtica caste
l l a n a , p o r A n t o n i o rozco. P r i m e r a e d i
c i n . M x i c o , 1879.
8 . 9 4 pgs.
1880.
312. Lecciones de anlisis g r a m a t i
cal ejercicios prcticos sobre n u e s t r a
G r a m t i c a , con sujecin los precep
tos de la Real Academia Espaola, pre
cedidos de l a teora y ejemplos adecua
dos p a r a s u m e j o r comprensin, p o r el
D r . D . J o s Garca Modino y Camarero.
M a d r i d , 1880.
4 . - i 4 6 pgs.
313. E p t o m e d e l a G r a m t i c a ele
mental de l a L e n g u a castellana,
D . J o s Caballero.
S e g u n d a edicin. Madrid, 1 8 8 0 .
8 . 1 1 6 pgs.
738
E s t e E p t o m e h a s i d o formado p o r el a u
tor d e la G r a m t i c a , c o n objeto d e q u e p u
diera servir d e t e x t o e n las escuelas d e p r i
mera enseanza.
3 1 4 . Nociones prcticas de G r a m t i
c a c a s t e l l a n a , p o r e l D r . Jesis M a r a P o r
tillo. C a r a c a s , A l f r e d R o t h e , 1880.
F o l l e t o e n S.79 pgs.
E s t a obrita e s variada y n o e s G r a m t i c a ,
s i n o coleccin d e disertaciones cortas s o b r e
galicismos (vocabulario razonado), v e r b o s
irregulares y defectivos, neologismos, a r
casmos, anlisis, acentuacin y otros t e m a s
sueltos, tratados conforme las d o c t r i n a s
d e Bello, Baralt, Cuervo ( D . Rufino Jos)
y D . J u a n Vicente G o n z l e z .
315. E s t u d i o s o b r e l o s oficios i d e o
l g i c o s y g r a m a t i c a l e s del v e r b o , por
D . R a f a e l A n g e l de la Pea. M x i c o , D a z
d e L e n , 1880.
1881.
316. Mtodo y procedimiento p a r a l a
e n s e a n z a de la G r a m t i c a castellana,
dividida e n cinco partes, p o r A . M . P a -
checho. O a j a c a (Mxico), 1881.
4 . 0 1 5 8 pgs.
317. E l e m e n t o s de la lengua caste
llana, fundados e n los principios e s t a
blecidos p o r l a R e a ! A c a d e m i a E s p a o
por l a y e n el u s o d e los a u t o r e s clsicos,
p o r D . M a r i a n o Veldzquez de l a C a d e n a .
O c t a v a edicin guatemalteca. P a r s , M
x i c o , l i b r e r a d e C h . B o u r e t , 1881.
' 12.151 p g s . P a s t a .
371
 739 740

Slo la precede un informe de una Comi a l u m n o s d e las Academias, Institutos,

sin, fechado en la Habana 16 de marzo
de 1821, en el cual se dice que el autor no
se propuso manifestar un sistema nuevo,
sino redactar clara y concisamente la Gra
mtica de la Academia.Este es el infor
me que se public al imprimirse la primera
edicin que en dicho ao de 1821 se hizo.
La segunda se public en 1824 (New-York).
3 1 8 . G r a m t i c a . Libro del E s t u d i a n
t e "porD. R . de Guzmcn]. B o g o t , 1881. llen. Mxico, 1881.
Colegios, E s c u e l a s N o r m a l e s , E s c u e l a s
de instruccin primaria y las personas
de letras, p o r D . R a m n Martnez Garca.
S e g u n d a edicin. Madrid, I883.
4.0 men. 365 pgs.
323. Proyecto para l a enseanza del
Espaol, presentado la Academia N a
cional d e Profesores, p o r J . Manuel G u i

Extracto de la de Bello. 4.022 pgs.

3 1 9 . Gramtica abreviada de D . An
324. Anlisis lgico y g r a m a t i c a l ,
d r s B e l l o [por S a n t i a g o Prez}. B o g o t ,
p o r D . L u i s P a r r a l y Cristbal. T e r u e l ,
Medardo Rivas, 1881.
1881.

320. G n e r o p r x i m o y l t i m a dife 16.0190 pgs.

rencia d e las partes de la oracin, p o r
D . J o a q u n Montoy. Artculos g r a m a t i 1882.
c a l e s e n E l C l a m o r del Magisterio, n
325. Compendio de la Gramtica
m e r o s 27 y 28. B a r c e l o n a , Inglada,
castellana de D . Andrs Bello, p o r Ve
1881.
nancio G . M a n r i q u e . B o g o t , 1882.

321. Curiosidades gramaticales, por 8. may.198 pgs.Pasta.

D . R a m n M a r t n e z Garca , p r o f e s o r d e
la Escuela Superior de l a capital d e
Puerto Rico. S a n J u a n de Puerto Rico,
1881.
8.280 pgs.
El autor de este compendio dice en una
breve Advertencia que los que estudien por
l no encontrarn difcil, en el segundo ao
del curso, la Gramtica extensa de D . An
drs Bello.

El autor demuestra profundos conoci

326. E l e m e n t o s de Sintaxis espao
mientos en el ejemplo y demostracin que
hace del anlisis lgico y gramatical, pros l a , p u e s t o s e n o r d e n p o r Isaac G o n z l e z .
dico, ortolgico y ortogrfico del idioma M x i c o , 1882.
castellano.
8 123 pgs.

322. Curiosidades gramaticales,

complemento d e l a Gramtica castella 327. Gramtica elemental terico-
n a . L i b r o t i l s i m o los p r o f e s o r e s y prctica d e l a lengua castellana, escrita
 741 742
p o r A n t o n i o Careaga. P r i m e r a e d i c i n . M ola de l a Universidad de N u e v a Y o r k .
xico, 1882. S e g u n d a edicin. N u e v a Y o r k , i m p r e n t a
y l i b r e r a d e N . P o n c e d e L e n , I883.
4 . 0 2 3 6 pgs.
8 . 2 0 pgs.

328. Compendio d e Gramtica es

p a o l a p o r el p r o f e s o r d e p r i m e r a e n s e
a n z a D . Simn Lpez y Anguila.Tercera
e d i c i n . M a d r i d , 1882, t i p o g r a f a d e D o n
Blas Gonzlez.
8.108 pgs.
E s n u e v o y original este librito e n c u a n t o
p l a n y mtodo, y s u d o c t r i n a m u y b u e n a ;
pero, a u n q u e se l l a m a infantil, p a r e c e q u e
est m u y lejos d e serlo, p r e c i sa m e n t e p o r l o
razonado y discreto d e s u estilo, si b i e n e l
lenguaje e s claro.

333. Compendio de G r a m t i c a c a s
1882-83. t e l l a n a , p o r Leopoldo G . Arosemena, p a r a
las escuelas d e instruccin p r i m a r i a .
329. A G r a m m a r of t h e m o d e r n spa- E s t e compendio es u n extracto de l a G r a
nish language. Boston, 1882.Modern m t i c a filosfica del m i s m o a u t o r . L i m a ,
spanish readings embracing text, notes, Carlos Prince, editor. Junio de I883.
and a n etymological vocabulary. Boston,
T883. i 2 . 1 0 0 pgs.

1883.
L l e v a al final u n M a p a gramatical, s e a
330. Elementos de Gramtica c a s Carta lexicolgica universal. Tiene p o r o b j e
tellana, p o r l a Academia de Barcelona. t o demostrar l a naturaleza ntima y esencial
Barcelona, i 8 8 3 . d e las partes d e la oracin y sus relaciones.
P a r c e m e trabajo m s curioso q u e til.
8.128 pgs.

D i v i d i d a e n cuatro partes: Analoga, S i n 334. Nueva Gramtica castellana.

taxis, Ortografa y P r o s o d i a .
331. E p t o m e de Analoga y Sinta
xis, s e g n l a G r a m t i c a castellana nue
v a m e n t e publicada por l a Academia E s
p a o l a , p o r 5 . L p e z [profesor m e j i c a n o ] .
I883.
Prl.1-111-82 pgs. M S .
332. G r a m t i c a infantil p a r a los n i
o s a m e r i c a n o s , p o r L u i s Felipe M a n t e -
11 a , p r o f e s o r d e l e n g u a y l i t e r a t u r a e s p a
S e g u n d a edicin, corregida i a u m e n t a d a ,
complementada con u n Diccionario de in
finitivos d e t o d o s los verbos regulares,
i r r e g u l a r e s , a n m a l o s i defectivos, m e t
d i c a m e n t e clasificados, p o r Estevan O v a -
lie, a b o g a d o c o l o m b i a n o . B a r c e l o n a , t i p o
grafa H i s p a n o - A m e r i c a n a , calle d e D o u ,
3, I883.
4 . 0 v u - 1 4 6 - 1 0 4 pgs.
Port D e d . P r l . T e x t o . I n d . E r r a
t a s . D i c c i o n a r i o d e los ininitivos d e v e r b o s
regulares, irregulares, a n m a l o s i d e f e c t i v o s
(con p a g i n a c i n distinta).
 743
El Sr. Ovalle public la primera edicin
de esta Gramtica suya el ao de 1865. Era
un eptome compendio de esta segunda
edicin, y el autor lo haba compuesto para
la enseanza de los nios en su colegio de
Ocaa (Colombia).
He aqu cmo se explica el Sr. Ovalle, en
el prlogo, sobre el mtodo y forma que
ha adoptado para componer la Gramtica:
... siguiendo la senda que nos ha dejado el
ilustre filsofo Balines en su Ideologa i
Gramtica general, abundantes en lumino
sos principios i definiciones de notable cla
ridad ifilosfica sencillez, tilmente aplica
bles al estudio particular de la lengua, he
procurado clasificar i definir con rigurosa
exactitud, i simplificar el gran conjunto de
reglas, adaptndolas la nomenclatura que
estableci por razn de lgica, de sencillez
i armona. Prescindo, pues, con los seores
Martinez Lpez i Bello, de la Ortografa i
la Prosodia, que otros consideran como par
tes integrantes de la Gramtica; divido las
voces de la lengua en palabras i partculas,
i subdivido las palabras en dos grandes
clases: sustantivo i adjetivo, comprendiendo
en la primera al infinitivo i al pronombre, i
en la segunda los artculos, pronombres
posesivos i demostrativos, los numerales,
verbos, adverbios i participios, bajo la de
nominacin genrica que respectivamente
les corresponde. Esto no es nuevo: muchos
gramticos han reconocido de antemano
que el infinitivo i el pronombre son ver-
dderos sustantivos; que el verbo, los ad
verbios i participios, los artculos i nume
rales, los posesivos i demostrativos, son ad
jetivos: por qu, pues, continuar llaman
do al infinitivo, verbo? por qu hacer de
cada una de estas clases de palabra un gru
po diverso, separado del todo que perte
nece?... b
335. Cuadros sinpticos d e G r a m
t i c a c a s t e l l a n a , s e g n e l t e x t o oficial d e
la Real Academia Espaola, por D . P e
dro B a r o y G u i l l e l m i , m a e s t r o n o r m a l d e
374
744
primera enseanza. Barcelona, I883.
F o l l e t o apaisado d e 34 pgs.
336. Curiosidades gramaticales
c o m p l e m e n t o d e la G r a m t i c a castella
n a . L i b r o tilsimo los profesores y
alumnos de las Academias, Institutos,
Colegios, E s c u e l a s N o r m a l e s , E s c u e l a s
de Instruccin primaria y las personas
d e letras. S e g u n d a edicin. Madrid, I883.
8 . v n - 3 6 5 pgs.
1884.
3 3 7 . Tratado de Sintaxis castellana,
p o r D . M a n u e l F o m b o n a Palacios. C a r a
c a s , 1884.
Impreso por la Academia Venezolana,
c o r r e s p o n d i e n t e d e l a E s p a o l a , y n o pues
to la v e n t a p o r el a u t o r .
3 3 8 . G r a m t i c a castellana, p o r el
D r . D . G u i l l e r m o T e l l Villegas. C a r a c a s ,
1884.
339. Clasificacin d e las p a l a b r a s
castellanas por D . Andrs Bello.
Artculo p o r p r i m e r a v e z publicado p o r
D . Miguel L u i s Amuntegui, e n el volumen
V , pgs. L I V - L X V I , d e las O b r a s c o m p l e t a s
d e D . A n d r s Bello. E d i c i n h e c h a p o r el
G o b i e r n o chileno. Santiago d e Chile, i m p r e
so p o r P e d r o G . R a m r e z , 1 8 8 4 .
340. Compendio de la Gramtica
castellana d e D . A n d r s Bello, h e c h o
p a r a l a e n s e a n z a del r a m o e n los c o l e
g i o s del E s t a d o , p o r D . R a f a e l E g a a .
S e g u n d a edicin, corregida y a u m e n t a d a .
 745
Santiago, imprenta de la Librera A m e
ricana, 1884.
8 o 231 pgs.Pasta.
E s t e c o m p e n d i o fu a p r o b a d o p a r a t e x t o
oficial e n Chile por el Consejo d e Instruccin
pblica, m ediante informe favorable d e D o n
E . Nercasseau Morn, Profesor n o m b r a d o
p a r a examinarlo, e n marzo d e 1 8 8 3 .
E n dicho informe se dice q u e la o b r a d e l
S r . E g a a , c o m o s e d e s p r e n d e del t t u l o
mismo, n o contiene doctrina a l g u n a n u e v a ,
singularmente e n lo q u e a t a e Analoga,
Sintaxis y Ortografa, materias e n q u e s e
h a n seguido c o n constante escrupulosidad
l a s teoras expuestas p o r el Sr. Bello. E n
c u a n t o al pla n, se n o t a n a l g u n a s v a r i a n t e s
d e p o c a importancia respecto al o r d e n d e
materias seguido p o r D . A n d r s B e l l o .
341. Primera Gramtica espaola
razonada, por D . Manuel Mara D a z -
R u b i o y Carmena, Presbtero (el M i s n
tropo). T o m o I . Toledo, i m p r e n t a y libre
ra d e P a n d o y h e r m a n o , e d i t o r e s . . . 1884.
4. 0 XLin-471 pgs. -+ 3 d e i n d .
T o m o II. x - 5 3 5 + 6 d e i n d . - | - u n a d e
errat. - f 12 h s . finales.
Otra impresin: M a d r i d , Bailly-Baillire
1888.
T o m o I: XLiv-468 pgs.
T o m o II: XYi-555 p g s .
E l autor revela d e s d e el ttulo d e s u libro
q u e desconoce l a historia y los progresos
d e l a ciencia del lenguaje y d e l a filologa
castellana.
342. Elementos de Gramtica e s p a
ola, p o r D . J u a n Antonio F a n d i o y P
rez. S e g u n d a e d i c i n , n o t a b l e m e n t e c o
rregida y aumentada. Oviedo, 1884.
4 . 0 m e n o r . 108 p g s .
746
1885.
3 4 3 . Estudios gramaticales. Intro
d u c c i n l a s o b r a s filolgicas d e D . A n
drs Bello, p o r D . Marco F i d e l S u d r e z ,
con u n a advertencia y noticia bibliogr
fica p o r D . M i g u e l A n t o n i o C a r o . M a
drid, i m p r e n t a d e A. P r e z D u b r u l l ,
i885.
8.xvi-382 pgs.
T o m o X X I V d e la Coleccin de escritores
castellanos.
E s u n notabilsimo estudio crrico e x p o
sitivo d e la G r a m t i c a d e Bello.
D i c e el S r . C a r o en l a advertencia p r e l i
minar: H a servido d e b a se estos E s t u
dios el Ensayo crtico q u e sobre l a m i s m a
materia, y a c o m o d n d o s e al t e m a p r o p u e s
to, present el autor e n 1881 a l c o n c u r s o
abierto p o r la A c a d e m i a Colombiana p a r a
celebrar el centenario d e D . A n d r s B e l l o .
P r e m i a d o el trabajo d e l Sr. S u r e z e n a q u e l
c e r t a m e n literario, propsose l mejorarlo,
y ahora se p u b l i c a bajo n u e v o ttulo, y n o
sin razn, puesto que, e n l a forma y c o n l a s
considerables ampliaciones q u e p r e s e n t a ,
p u e d e b i e n reputarse c o m o o b r a nueva. E n
ella e l distinguido fillogo colombiano e x
p o n e l a s principales teoras gramaticales d e
Bello; indica s u s origenes y f u n d a m e n t o s ,
cotjalas c o n los principios s e n t a d o s p o r
otros gramticos antiguos y modernos; l a s
confronta c o n las prcticas d e los b u e n o s
escritores d e l a lengua, y e s d e a d v e r t i r q u e
el t o n o d e elogio q u e d o m i n a e n e s t a s p g i
nas, c o m o nacido d e admiracin sincera y
reflexiva, y conforme con los respetos d e
b i d o s u n t a n alto m a e s t r o c o m o Bello, n o
e s p a r t e torcer l a v a r a d e l a justicia, n i
i m p i d e q u e el crtico d e s a p r u e b e e n a l g u
n o s p u n t o s rectifique o p o r t u n a m e n t e l a s
doctrinas cuyo examen desempea con c r i
terio recto y n o escaso a c o p i o d e curiosos
d a t o s lingsticos. P o r lo tanto, aunque i n
 747 748

corporados e n esta coleccin guisa d e i n la Analoga con ejercicios d e anlisis

troduccin las obras gramaticales d e B e
llo, creemos q u e estos Estudios, lo m i s m o
q u e la Gramtica castellana histrica, d e q u e
y a h a publicado el autor excelentes m u e s
tras, tienen p o r s b a s t a n t e mrito p a r a q u e
los cultivadores d e la filologa romana, y l o s
numerosos aficionados este r a m o d e inves
tigacin, h o y t a n adelantado, los reciban
c o n aprecio, como valioso fruto d e constan
t e y bien encaminada labor...
g r a m a t i c a l ; el s e g u n d o , A n l i s i s y P r o
s o d i a , y el t e r c e r o , O r t o g r a f a .
Tres nmeros en 8.
C u a d e r n o i . , d e 125 p g s . : M a d r i d ,
1885. T e r c e r a e d i c i n .
0
C u a d e r n o 2. , d e 136 p g s. : M a d r i d ,
188. O c t a v a edicin.
0
C u a d e r n o 3. , d e 115 p g s. : M a d r i d ,
1889. N o v e n a edicin.

3 4 4 . E x t r a c t o de l a G r a m t i c a c a s
tellana de la Real Academia Espaola,
p o r A n g e l M . D o m n g u e z . Mxico, i 8 8 5 .
8. 118 pgs.
Otra impresin: Mxico, 1888.
348. Eptome de la Gramtica cas
tellana, comprendiendo sus cuatro par
tes y los modelos d e anlisis respectivos,
p o r D . A n g e l M a r a Terradillos, e s c r i t o
p a r a las escuelas d e a m b o s sexos. M a
drid, i 8 8 5 .

4 . 0 1 4 5 pgs. 8.8G pgs.Sexta edicin.

345. Nociones de G r a m t i c a caste

llana, s e a c o n o c i m i e n t o d e los princi 349. Tratado de Gramtica razona
pios m s c o m u n e s de ella, aplicados al da, con aplicacin decidida y constante
estudio de la lengua materna, arreglados al e s t u d i o del i d i o m a e s p a o l , por Don
p o r el p r o f e s o r R i c a r d o M u o z . S a n L u i s Gregorio H e r r d i z , D i r e c t o r d e l a E s c u e
Potos, i885. l a N o r m a l superior d e Segovia. S e g o -
via, i 8 8 5 .
4-57 Pgs-
1886.
346. Compendio de Gramtica cas
350. Gramtica elemental de la L e n
tellana de l a Real Academia Espaola,
g u a castellana, publicada con destino
p o r el D r . D . R i c a r d o Ovidio L i m a r d o .
las escuelas de primera enseanza, por
Caracas, i 8 8 5 .
D . J o s Caballero.
T e x t o nacional.
Tercera edicin: M a d r i d , 1886.
E l a o anterior d e 1884 se h a b a i m p r e s o 8. may. 125 pgs.
e s t e libro e n P u e r t o Cabello (Venezuela).

351. P ro c e d i m i e n t o s y ejercicios p a r a
347. Gramtica terico-prctica de
la e n s e a n z a de l a Gramtica, p o r D o n
l a lengua castellana para uso de los
Carlos Yeves. 8.
nios, dividida e n t r e s cuadernos, p o r
D . E u g e n i o E g n l a z : el p r i m e r o c o n t i e n e Segunda edicin: M a d r i d , 1886. 159 p g s .
 749
352. C u a d e r n o a u x i l i a r de l o s p r o c e
dimientos y ejercicios p a r a l a e n s e a n z a
d e l a G r a m t i c a en las escuelas, destina
d o a l u s o d e los d i s c p u l o s , p o r D . C a r
los Yeves. Q u i n t a e d i c i n . M a d r i d , 1884.
8 . 3 2 pgs.
353. M a t a y Araujo. Elementos d e
G r a m t i c a c a s t e l l a n a . S e x t a edicin, r e
formada y notablemente aumentada en
t o d a s s u s p a r t e s p o r D . Aurelio M . Ovie
do. Mxico, 1886.
I 2 . - I 2 5 pgs.
354. Lecciones de Gramtica caste
l l a n a , p o r D . A u r e l i o M . Oviedo y R . M
x i c o , 1886.
4 . - 9 4 pgs.
3 5 5 . T h e Collective S i n g u l a r in Spa-
nish. B y Henry R . L a n g , teacher of mo-
dern languagesin the Swain FreeSchool,
N e w Bedford, M a s s . E s t u d i o q u e se lee
e n l a p u b l i c a c i n Transactions o f the M o -
d e m L a n g u a g e Association o f A m e r i c a ,
1 8 8 4 - 5 . V o l u m e I . B a l t i m o r e , 1886.
4 . - i 3 3 - i 4 8 pgs.
E r u d i t o y original estudio d e l a sintaxis
d e ciertos n o m b r e s e n singular, usados e n
sentido plural colectivo. A u x i l i a d o d e la
G r a m t i c a comparativa, y mostrando m u
chas autoridades castellanas, q u e e m p l e a n ,
d e s d e e l siglo X I I I hasta nuestros das, esta
construccin, h a h e c h o el S r . L a n g u n t r a
bajo m u y estimable. E n n i n g u n a G r a m t i c a
d e las lenguas neo-latinas, ni e n la d e D i e z ,
se h a puesto l a atencin e n e s t e importante
p u n t o d e G r a m t i c a histrica y preceptiva,
d e la m a n e r a c o m o e n este estudio se t r a t a .
E n el cual se hace t a m b i n u n a clasificacin
377
7 5 0
d e los n o m b r e s q u e se construyen d e tal
m o d o : d e personas, d e naciones, d e a n i m a
les, d e p a r t e s d e l cuerpo, d e objetos milita
res, d e vestidos, d e frutas y plantas, d e o b
j e t o s materiales y d e la n a t u r a l e z a i n a n i m a
d a , d e arquitectura, abstractos, etc., c a d a
u n a d e c u y a s especies q u e se citan se v e a u
torizada con su ejemplo.
3 5 6 . T r a t a d o terico - prctico d e
Anlisis g r a m a t i c a l y lgico d e l a s o r a
ciones, escrito con destino los seores
m a e s t r o s y los aspirantes serlo, p o r
D . M i l l d n Orio y R u b i o , D i r e c t o r d e l a
Escuela Normal de Palencia. Tercera
edicin. P a l e n c i a , i m p r e n t a y librera d e
Santiago Peralta, Plaza Mayor, n m . 5 ,
1886.
8. i 5 o pgs. -f- 5 finales d e n d i c e .
357. T r a t a d o de oraciones castella
n a s , p o r el B a c h i l l e r J o s A n t o n i o I n f a n
te. M a r a c a i b o , 1886.
358. Gramtica castellana p a r a los
principiantes, p o r J u l i n Ramrez. C a r a
c a s , 1886.
3 5 9 . Spanische Grammatik mit B e -
r c k s i c h t i g u n g des gesellschaftl. V e r -
k e h r s , 3, Aufl. V o n J . S c h i l l i n g . L e i p -
sitr, 1886.
360. N o t a s d e D . F i'ancisco M e r i n o
Ballesteros l a p r i m e r a e d i c i n d e l a
Gramtica d e D . Andrs Bello (I85^), y
d e D . R u f i n o J o s Cuervo l a n o v e n a
e d i c i n d e l a m i s m a (1881), r e f e r i d a s , c o n
observaciones, la dcimatercera edicin
de Madrid (I883), p o r L . M . D a z . C u -
X'
 7 5 1 732

r a z a o , i m p r e n t a d e l a l i b r e r a d e A. B e
t h e n c o u r t hijos, editores, 1886.
4 . 0 m e n o r . x i v pgs. -4- 1 h . -+- 22 pgs. -f-
1 h. [ 2 0 pgs. -+- X X X I I pgs.
E l Sr. 13. L u i s Mara D a z , Director q u e
fu catorce a o s e n el Colegio Vargas d e
Curazao, y fundador y D i r e c t o r m s t a r d e
d e los Colegios d e B o l v a r y d e S a n t a A n a
en la isla d e T r i n i d a d , p u b l i c estas n o t a s
fin d e q u e p u d i e r a n utilizarlas aqullos
q u e poseyeran ediciones d e la G r a m t i c a
d e Bello d e las ilustradas por Merino Balles
t e r o s y Cuervo. E r u d i t a s n o t a s del Sr. D a z
sobre las d e C u e r v o y e l ndice alfabtico
d e l a G r a m t i c a d e Bello, c o m p u e s t o p o r
este ltimo seor, c o m p l e t a n el v o l u m e n .
361. G r a m m a t i k der spanische Spra-
che. V o n F . Hoyermann. Bremen, 1886.
1887.
362. Compendio de la Gramtica d e
la Real Academia Espaola, por I . G .
Amubilc. Veracruz, 1887.
4 0 1
3 P8S-
363. Lecciones de Gramtica caste
llana p a r a uso de las escuelas d e Centro
A m r i c a , p o r el B r . D . Fortunato Gadey.
Barcelona, 1887.
S e g u n d a edicin: G u a d a l a j a r a ( M x i c o ) ,
1889.
4.0142 pgs.
365. Compendio d e G r a m t i c a caste
llana, p o r Josc Belver. O b r a d e s t i n a d a
especialmente p a r a la e n s e a n z a de los
n i o s , y a p r o b a d a p o r el C o n s e j o a c a d
mico de la Universidad nacional. Bogo
t, i m p r e n t a de Echeverra h e r m a n o s ;
editor, L e n Echeverra, 1 8 8 7 .
4 . 0 menor.xxiv-141 pgs.
E l autor d e este C o m p e n d i o , r e s p e t a b l e
anciano d e setenta y seis aos, c u a n d o l o
c o m p u s o e n 1884 se p r o p u s o d o t a r c o n l
l a enseanza d e los nios d e u n libro p r c
tico e n esta materia. L o dividi e n dos p a r
tes: Lexigrafa y Sintaxis. E l conocimiento
d e l a P r o s o d i a dice q u e n o es d e absoluta
imprescindible necesidad l o s nios, p o r Jo
cual la suprime. E n cuanto l a Ortografa,
aconseja s u enseanza p o r la d e s u c o m p a
triota D . Jos Ma n u e l M a r r o q u n .
L a s d o c t r i n a s q u e s u s t e n t a el a u t o r e s t n
t o m a d a s d e las G r a m t i c a s d e l a A c a d e m i a
E s p a o l a (edicin d e 1880), d e Bello, d e
S a l v y d e Martnez L p e z , y d e l a s obser
v a c i o n e s sobre l a lengua espaola, p u b l i c a
d a s por el bogotano D r . U l p i a n o G o n z l e z .
E l autor no pone d e propia cuenta m s
q u e el o r d e n m t o d o d e s u obra. S i n e m
bargo, e n el captulo segundo d e l a Sintaxis,
q u e trata del anlisis lgica d e l a p r o p o s i
cin, discurre con particular acierto y n o
vedad.

8 . 9 2 pgs. 366. Spanische Grammatik. Von

G . C . K o r d g i e n , P r o f . ( m i t bes. B e r c k -
s i c h t i g u n g d. g e s c h a f t l . V e r k e h r s ) . H a m -
364. Nociones elementales d e Gra
burg, 1887.
mtica castellana, p a r a las escuelas d e
instruccin pblica, p o rToms V . Gmez. 1888.
G u a d a l a j a r a (Mxico), 1887.
367. Gramtica castellana elemental
0
4 . 1 4 0 pgs. p a r a u s o d e los n i o s d e instruccin pri
 753
m a r i a , p o r el P . L u i s Ubcda y G a l l a r d o ,
escolapio. S e g u n d a edicin, corregida y
adicionada. Con superior autorizacin.
M a d r i d , est. tipogrfico Sucesores d e
Rivadeneyra, 1 8 8 8 .
8. 168 pgs. -+- 3 de ind.
L a G r a m t i c a contiene s u s cuatro partes y
est e n forma d e dilogo.
E l a u t o r d i c e e n l a advertencia p r e l i m i
nar: Si bien h e a d o p t a d o el m t o d o y p r e
c e p t o s peculiares d e l a R e a l A c a d e m i a E s
paola, h e i ntroducido en ellos, n o o b s t a n
te, algunas modificaciones accidentales q u e
afectan ciertas incorrecciones sistemticas
o p u e s t a s al b u e n criterio y l a filosofa del
lenguaje;
368. L o s v e r b o s c a s t e l l a n o s q u e ri
g e n preposicin, ilustrados con ejemplos
i observaciones crticas i con m u c h o s
textos d e varios a u t o r e s clsicos, p o r
J . B . Calcao y P a n i z a . C u r a z a o , i m
p r e n t a d e l a librera de A . Bethencourt
hijos, 1 8 8 8 .
4. 0 xiv-113 pgs.
369. B r e v e s a p u n t e s s o b r e los c a s o s
y l a s o r a c i o n e s , p r e p a r a t o r i o s p a r a el es
tudio de las lenguas, por Eduardo Benot.
N u e v a edicin, refundida y a m p l i a d a .
Madrid, i m p r e n t a y librera d e la Viuda
de Hernando y Compaa, 1888.
4 - i 7 3 P gs.
370. H e r r a n z y Quirs. Compendio
d e Gramtica castellana, conforme con
l a l t i m a edicin d e l a A c a d e m i a E s p a
o l a , p o r el L d o . D . M . R o m o . M x i c o ,
1888.
4. 0 112 pgs.
754
3 7 1 . J . P . Schaeffer Jr. Beknopte
gidsvoor de Spaansche taal. V o o r zel-
fonderricht bewerkt. A m s t e r d a m , C. L .
Brinkman.
8.iv-124 pgs.
3 7 2 . G r a m m a i r e espagnole, p a r R .
Foulch-Delbosc, P r o f e s s e u r l ' E c o l e J .
B . S a y e t l'Ecole Colbert. Pars, H .
Welter, 1 8 8 8 .
8. 341 pgs.
A pesar del p l a n p o c o cientfico d e e s t a
Gramtica, s u a u t o r h a sa b i d o tratar t o d a s
sus p a r t e s con c l a r i d a d .
Segunda edicin: P a r s , 1889.
8. mayor.340 pgs.
3 7 3 . G r a m m a t i c a della l i n g u a s p a g -
n u o l a di F i l M a n e t l a e E d . R u g h i . S e -
conda edizione interamente rifusa da
Edoardo Rughi. Torino, Loescher.
8.412 pgs.
374. C o u r s d e a l a n g u e e s p a g n o l e
d'aprs la mthode Robertson, prcd
d ' u n cours de litterature espagnole, d'une
tude s u r le caractre d e l a langue, d ' u n
trait de prononciation, e t suivi d ' u n
m a n u e l d e conversations familires e t
d ' u n e t u d e s u r l e r o m n e t le t h t r e
e s p a g n o l s . P a r L . Mallefille. 6 ' d i t i o n ,
revue e t corrige. Pars, L e r o y .
8.lvi-284 pgs.
375. G r a m t i c a d e la l e n g u a c a s t e
llana compuesta con arreglo al plan y
mtodo m s generalmente seguidos e n
l a e n s e a n z a del latn, y p a r a facilitar
 755
los a l u m n o s d e s e g u n d a e n s e a n z a e l
e s t u d i o d e e s t e i d i o m a , p o r el D r . D o n
Francisco A . Commclcrn, C a t e d r t i c o n u
m e r a r i o del I n s t i t u t o del C a r d e n a l C i s -
n e r o s . C u a r t a edicin, n o t a b l e m e n t e c o
rregida. Madrid, A g u s t n J u b e r a , e d i
t o r . . . 1888.
8.292 pgs.
376. Compendio de la Gramtica
castellana de la Real Academia E s p a
o l a , p o r R i c a r d o Ovidio L i m a r d o , D o c
t o r e n D e r e c h o civil, e t c . , e t c . ( E l t e x t o
adoptado por el Gobierno nacional.)
C u a r t a edicin. P u e r t o Cabello, i m p r e n
t a y l i b r e r a d e J . A . S e g r e s t a , 1888.
0
12. vi-163 p g s . R s t i c a .
E n u n p e q u e o prefacio q u e lleva, sin
firma, c o n encomios al a u t o r , se d i c e q u e
e s t e trabajo n o es o t r a cosa q u e u n e x t r a c
t o fidelsimo d e la l t i m a edicin d e l a
G r a m t i c a d e l a R e a l Academia E s p a o l a .
1889.
377. G r a m t i c a p a r a nios, por el
D r . J o r g e Gonzlez R o d i l , a n t i g u o C a t e
d r t i c o , e t c . A d o p t a d a p o r el C o l e g i o d e
S a n t a M a r a , etc. T e r c e r a e d i c i n , n o t a
blemente corregida y aumentada. C a r a
c a s , i m p r e n t a N a c i o n a l , 1889.
8 . mayor.99 pgs.Encartonado.
Q u e d a e x p l i c a d o s u contenido c o n e s t a s
p a l a b r a s d e s u autor: Ninguna teora n u e
va; n a d a q u e contradiga los sanos p r i n c i
pios q u e e n s e a la G r a m t i c a d e l ilustre
Bello, y q u e h a p o p u l a r i z a d o en C a r a c a s el
S r . J u a n Vicente G o n z l e z e n s u c o m p e n
dio. E n efecto: esto n o es o t r a cosa q u e u n
extracto m s til, p o r cierto, q u e s u o r i g i
756
nal, d e la d e D . J . V . G o n z l e z , y sta s u
vez n o era es ms que un compendio d e la
d e Bello. L a primera edicin d e la g r a m t i
c a d e G o n z l e z R o d i l se imprimi e n C a r a
cas, ao, 1865.
378. Compendio de Gramtica cas
t e l l a n a p a r a u s o d e los n i o s , p o r D . D i e
g o N a r c i s o H e r r a n z y Quirs: c o n t i e n e l a s
cuatro p a r t e s e n q u e se divide l a G r a m
t i c a . N o v e n a e d i c i n . M a d r i d , 1889.
8.126 pgs.
379. Compendio de Gramtica d e
la lengua castellana, compuesto con
arreglo al plan de D . Diego Herranz y
Quirs, s e g n l a s d o c t r i n a s d e l a R e a l
Academia Espaola, por M . R . N . (Na
v a s ) . M a d r i d , S a t u r n i n o C a l l e j a , 1889.
Q u i n c u a g s i m a edicin.
E s t e C o m p e n d i o , que, c o m o dice el a u t o r ,
se a c o m o d a las d o c t r i n a s d e la R e a l A c a
d e m i a E s p a o l a , es m u y recomendable p o r
la forma e n q u e e x p r e s a l a s p r e g u n t a s y r e s
puestas, clara, concisa y s u m a m e n t e a d a p
t a d a l a inteligencia d e los nios. H a s i d o
m u y bien recibido del pblico, e n especial
p o r los profesores d e instruccin p r i m a r i a .
380. Cours de langue espagnole,
suivi d1un prcis historique de litrature
espagnole, a l'usage des Lyces, des
E c o l e s n o r m a l e s primaires e t des E c o l e s
c o m m e r c i a l e s , p a r J . - M . B . Mareca, p r o -
fesseur a u Lyce d'Agen. A g e n , i m p r i
m e r i e d e V e L e n t h r i c , 12, r u d e C e s -
s a c , 12, 1889.
E l a u t o r e s hijo d e Zaragoza, y h o y
miembro distinguido d e l C u e r p o u n i v e r s i t a
rio francs.
 757
381. Gramtica prctica de la len
gua castellana, por E m i l i a n o I s a z a , indi
viduo correspondiente de la Real Acade
mia Espaola. Texto adoptado en la ma
yor parte de los colegios de Colombia.
Privilegiado en los Estados Unidos de
Amrica, en Colombia, en Mjico y en la
Repblica del Salvador. Novena edicin,
aumentada y corregida. London. De ven
ta en Londres en casa de los Sres. E. Cor
tes & Co. Eastcheap Buildings, East-
cheap, 1889.
8 . - x v - 3 4 6 pgs.
Contiene esta obra, muy digna por cierto
de estudio, cuatro partes: Ortologa (extrac
tada principalmente de las Apuntaciones cr
ticas sobre el lenguaje bogotano, de D. Ru
fino Jos Cuervo, y de la Ortologa de Don
Andrs B J I I O ) ; Analoga y Sintaxis (toma
das especialmente de la Gramtica de la
Real Academia Espaola (edicin de 1 8 8 0 ) ,
de la Gramtica castellana de Bello, de la
Gramtica latina de D. Rufino Jos Cuervo
y D. Miguel Antonio Caro y del Tratado
del participio del mismo Sr. Caro), y Orto
grafa, que no es precisamente un tratado
de tal naturaleza, y, por lo tanto, hace mal
el autor en llamarla as en sus advertencias
preliminares, si bien reconoce que no es tal
Ortografa al remitir al lector al tratado de
esta clase escrito por el Sr. D. Jos Ma
nuel Marroqun.
La Ortografa del Sr. Isaza, por l lla
mada etimologa, constituye el apndice de
su Gramtica, y es una coleccin alfabtica
de races griegas y latinas de donde se de
rivan muchas palabras castellanas, habien
do tomado por base para escribirlo la obra
de Robert Sullivan, The Spelling-book super-
seded; la de Henry Butler, The Etymological
Spelling-book and Expositor, y la de P. La-
rousse, J a r d n des racines grecques.
Todas las lecciones del libro estn divi
didas en dos partes: la primera, puramente
7 5 8
prctica, compuesta de ejercicios que el
maestro tiene que ampliar con explicaciones,
y que puede servir para la enseanza ele
mental de la Gramtica; la segunda, com
puesta de lecciones ntegras que completan
la parte precedente.
El Sr. Isaza, al trazar este plan, ha teni
do en cuenta que en la Universidad de San
tiago de Chile se emplean tres aos para la
enseanza de la Gramtica castellana; y es
tudiando en dos aos respectivamente las
dos partes de la suya, cree proporcionar
los jvenes que tal plan sigan una suficiente
preparacin para que hagan con provecho el
curso de tercer ao por la Gramtica ex
tensa de Bello.
3 8 2 . Ejercicios de anlisis gramati
cal, escritos por el L d o . T o m s G m e z .
Guadalajara (Mxico), 1889.
4 . 0 8 2 pgs.
3 8 3 . Elementos de Gramtica caste
llana para uso de los nios que concurren
las escuelas, por D . D i e g o N a r c i s o H e -
r r a n z y Qivos. Nueva edicin, cuidado-
smente corregida y aumentada, con un
captulo especial sobre el adjetivo, dos
listas de verbos irregulares, las reglas
ms indispensables para la acentuacin
de las palabras segn la ltima edicin
de la Gramtica de la Academia Espa
ola, y un modelo de anlisis de orto
grafa, por el profesor Carlos M . C a l l e
j a . Mxico, 1889.
8 . 1 0 9 pgs.
3 8 4 . Eptome de Gramtica caste
llana, extractado de varios autores, dis
puesto en forma de dilogo y arreglado
para el uso de las escuelas de enseanza
primaria, por el profesor J e s s B a r b a .
1
 759
P r i m e r a edicin. M a t e h u a l a (Mxico),
1889.
4 * 0 6 4 pgs.
385. G r a m t i c a primaria d e la len
g u a c a s t e l l a n a , p o r el p r e s b t e r o R a f a e l
Celedn, i n d i v i d u o c o r r e s p o n d i e n t e d e l a
Academia Colombiana. Curazao, im
p r e n t a d e l a librera d e A. B e t h e n c o u r t
hijos, 1889.
4 . 0 xi 4- i43Pgs-
Aunque el autor entiende que son cuatro
las partes de la Gramtica, reduce su estu
dio en la presente la Analoga y la Sin
taxis, dividiendo las partes de la oracin en
ocho clases: invariables (interjeccin, con
juncin, preposicin, adverbio), y variables
(pronombre, nombre substantivo, nombre
adjetivo y verbo). Fuerade alguno que otro
cambio original (escribe el'Sr. Celedn en
la introduccin), todo lo que se encuentra
en nuestra obrita lo hemos bebido en bue
nas fuentes: en Bello y Salv, en Avenda-
o y Martnez Lpez, en Fernndez Monje
y Daz Rubio, en los competentes Caro y
Cuervo, Belver, Isaza, Alvarez, Ovalle; y
principalmente hemos tenido la vista las
dos obras de ms autoridadel Dicciona
rio y la Gramtica de la Academia, cu
yos principios hemos ajustado los que van
consignados en nuestra humilde obra, y de
tal modo, que cuando hemos notado oposi
cin entre la Academia y nuestro predilec
to Bello, nos hemos arrimado aqulla co
mo sustentculo ms firme, tanto por la au
toridad de que la consideramos investida,
como porque sus trabajos son posteriores
Bello...
386. Gramtica comparada de las
l e n g u a s c a s t e l l a n a y l a t i n a , p o r el Doctor
D . F rancisco A . C o m m e l e r n y G m e z ,
C a t e d r t i c o de n m e r o del I n s t i t u t o d e l
760
Cardenal Cisneros. Madrid, Agustn j u -
b e r a , e d i t o r , 1889.
8 . 4 1 0 p g s . T r e s fascculos, q u e c o m
prenden toda la A n a l o g a y parte d e la S i n
taxis.
El propio autor, en la siguiente adverten
cia con que encabeza su libro, explica el
plan y designio que se propuso al componer
esta Gramtica, de la manera siguiente:
Si en grado alguno de nuestra enseanza
oficial deben tener cabida algunas nociones
de gramtica comparada, es ciertamente el
ms oportuno aqul en que el plan de estu
dios vigente ordena el de las lenguas caste
llana y latina. La importancia que los estu
dios gramaticales comparados tiene hoy en
toda Europa, y la incuestionable utilidad
que de ellos reporta el cultivo de las letras,
no pueden consentir que ante los continua
dos y rpidos progresos realizados por la
ciencia del lenguaje, sobre todo en las lti
mas dcadas del presente siglo, permanez
can indiferentes cuantos en Espaa procu
ren el mejoramiento y progreso de nuestra
cultura literaria. Adems de que para hacer
provechoso y fecundo en lo posible el estu
dio de las lenguas, es de todo punto indis
pensable ti conocimiento de las relaciones
que las aproximan y de las divergencias que
las distancian, juntamente con el de las cau
sas que han ocasionado en los idiomas esas
divergencias y relaciones.
No se me oculta que ms an que el nin
gn aprecio que por lo general hacemos de
estos conocimientos en Espaa, la detesta
ble organizacin pblica de nuestra ense
anza es un obstculo casi infranqueable
para el planteamiento del estudio compara
tivo de las lenguas en nuestras aulas.
Cuando las humanidades agonizan, es
empresa verdaderamente temeraria preten
der aclimatar el estudio que con arreglo la
ley debe hacerse en dos aos, , para hablar
con ms propiedad, en dos cursos, que su
mados en buena aritmtica duras penas
arrojan un total de doce meses. Hay que
 7I
dar, pues, esta enseanza en dosis homeo
pticas, y, aunque sea poco grato confesar
lo, 110 es posible otra cosa, dadas las preo
cupaciones actuales.
Por eso en la presente Gramtica va im
presa en caracteres del cuerpo nueve la par
te que considero elemental, y en tipos ms
pequeos la que destino al conocimiento de
quienes, por mayor aficin, por su ma
yor cultura, sientan impulsos de penetrar en
el hermoso y fecundo campo de las causas
de las lenguas latina y castellana.
Nadie que conozca el verdadero valor
de los recientes progresos filolgicos podr
negar su importancia y transcendencia con
fundamento y con justicia. El mtodo his-
trico-comparativo aplicado al estudio de
todas las lenguas, pero singularmente al de
las clsicas, simplifica notablemente las di
ficultades y explica con claridad lo que en el
mtodo llamado tradicionalista resulta inex
plicable y misterioso; pero aplicar la en
seanza elemental de una lengua, sobre to
do de la latina, el primero de estos mto
dos, es, mi juicio, y sea dicho sin ofensa
de los ardorosos partidarios que lo patroci
nan, el medio ms eficaz de impedir el apro
vechamiento de los escolares y de hacerles
antiptico un estudio tan til y provechoso
como el de las lenguas clsicas.
No repetir aqu el conocido y todava
no contestado argumento de los defensores
de la gramtica tradicional, que sostienen la
imposibilidad de establecer comparacin al
guna entre dos trminos, de los cuales uno
es desconocido para el que compara, ni ci
tar tampoco la opinin autorizadsima de
algunos de los ms conspicuos propagandis
tas del sistema histrico-comparativo: me
limitar tan slo citar un hecho muy re
ciente y elocuentsimo de suyo, cual es la
publicacin de una gramtica latina elemen
tal dada luz en Pars el pasado ao por
M. Bral y M. Person. E11 esta obra, que,
como elemental, es un precioso libro, el sa
bio Profesor de gramtica comparada del
Colegio de Francia, el ilustre traductor de
Bopp y propagandista insigne de los pro
762
gresos realizados por la ciencia del lengua
je en los ltimos tiempos, juntamente con
su 110 menos ilustre colega M. Person, pro
fesor del Liceo Condorcet, no han hecho
otra cosa que restaurar la gramtica de Lho-
mond, el Nebrija francs, y representante el
ms ilustre, por eso mismo, de la escuela
tradicionahsta al otro lado de los Pirineos.
No es que considere perjudicial en la
enseanza del latn, y menos del castellano,
la aplicacin del mtodo histrico-compa-
rativo: lejos de eso, en mi modesto libro
ocupan sus teoras el lugar que de justicia
les pertenece en la parte que destino los
que quieran ampliar los conocimientos ele
mentales. Como medio de ampliacin, esti
mo que los estudios histrico-comparativos
son de grandsimo provecho. Como sistema
exclusivo de enseanza, me parecen una
verdadera calamidad. En consecuencia con
sta mi opinin, que podr ser equivocada,
la base y fundamento de este libro pertene
ce la escuela tradicionalista, lo mismo que
el sistema de exposicin en la doctrina. Co
mo artculo de verdadero lujo, y para que
amplen, aunque limitadamente, sus estu
dios los que puedan hacerlo y lo deseen, y
ms an para llamar la atencin y excitar si
quiera la curiosidad de la juventud estudiosa
hacia esta frondossima rama del humano
saber, expongo del modo ms concreto po
sible, y con toda la posible claridad, las
teoras que, fundadas en la historia de los
idiomas y en su estudio comparativo, ex
plican hasta la evidencia fenmenos lings
ticos, que para el estudio de la lengua ais
lada, y considerndola sin relacin de pa
rentesco alguno con otra otras lenguas,
tienen forzosamente que considerarse como
inexplicables anomalas genialidades ca
prichosas del idioma.
1890.
387. Gramtica castellana en c o m
p e n d i o , p o r J o s M a r a R o d r g u e z y Cos
escrita p a r a las escuelas primarias d e
 763
la Repblica (elementales y superiores).
Mxico, 1890.
4 . 0 1 9 0 pgs.
3 8 8 . Conjugacin completa de los
verbos irregulares castellanos y de los de
fectivos, con los modos y tiempos que es
tn en uso, por D . F e r n a n d o G m e z de
S a l a z a r , anotada por D. Julio Calcao...
Caracas. Editor, Carlos Pumar. 1890.
Las notas del Sr. Calcao son en nmero
de veintids.
3 8 9 . Nuevo compendio de Gram
tica de la lengua espaola, para uso de
los nios, por el Licenciado D . J u a n
Francisco Snchez-Morate, profesor de la
Escuela Normal de Toledo, y D . A n t o n i o
C a r pena y Trigueros, Maestro Normal y
Licenciado en Filosofa y Letras. Tole
do, 1890.
8 . 8 8 pgs.
390. Anlisis lgico gramatical, por
D . L u i s P a r r a l y Cristbal, Doctor en
Filosofa y Letras, Licenciado en De
recho civil y cannico, Catedrtico por
oposicin, premiado con medalla de oro
en la Exposicin regional de Valencia de
i883, con diploma de primera clase en la
Literario-Artstica de Madrid de 1884,
con medalla de plata en la Aragonesa y
una de plata y otra de bronce en la Uni
versal de Barcelona. Tarragona, 1890.
8 . m a y o r . 4 8 7 pgs.
El libro comprende adems el concepto
de la Lgica en relacin con la Gramtica.
391. Gramtica castellana, compa
384
764
rada la latina, por D . R a i m u n d o de M i
g u e l . Duodcima edicin. Madrid, 1890.
4 . 0 155 pgs.
3 9 2 . Gramtica elemental de la len
gua castellana, para uso de los nios que
concurren las escuelas de instruccin
primaria, dispuesta bajo un mtodo fcil
y sencillo, por D . R a i m u n d o de M i g u e l :
comprende las cuatro partes de la Gra
mtica. Madrid, 1890.
So pgs.
3 9 3 . Gramtica prctica, sean te
mas y ejercicios de Gramtica castellana,
para uso de las escuelas primarias de
ambos sexos y colegios de segunda ense
anza, como ampliacin al Eptome de
la Real Academia Espaola, por D . P . J .
P o n s , maestro con ttulo superior, profe
sor de Lengua francesa, Caligrafa, Con
tabilidad mercantil, Matemticas, etc.,
etc. Quinta edicin. Barcelona, librera
de Antonio J. Bastinos, editor, 1890.
8 . 1 8 8 pgs. -f- 4 d e n d i c e .
Port.Proemio. Texto: Analoga, S i n t a
xis, Prosodia, O r t o g r a f a . E x p l i c a c i n d e las
abreviaturas.Diccionario d e las v e c e s c u y o
significado se pregunta d e s p u s e n c a d a t e m a
( d o s c o i s . ) I n d i c e .
3 9 4 . Gramtica de la lengua caste
llana, por el P . J a i m e N o n e l l , de la Com
paa de Jess. Barcelona, imprenta de
Francisco Rosal, 1890.
4 . 0 m e n o r . 2 7 8 pgs.
Es sta una de las buenas Gramticas que
se han escrito en estos ltimos aos para uso
de las escuelas. Sguense en ella general
mente las doctrinas de la Real Academia
 766
Espaola, con alguna ligera variacin, que titud y verdad del precepto enunciado y
>or cierto convendra tenerse en cuenta. Lo aprenda la prctica acertada del mismo.
mejor y ms nuevo de este libro es la Sinta Este fin lo ha logrado el autor de esta Gra
xis, en la cual, al tenor de las gramticas mtica, en parte lo menos, ya que en
latinas y griegas, ha puesto su autor singu todo es imposible, atendida la variedad in
lar empeo en reducir determinados gru mensa de giros y de construcciones que afec
pos las palabras que por convenir en la sig tan las palabras en nuestra lengua. La ter
nificacin de una idea ms menos uni cera parte, sea la prosodia de este tratado,
versal y por ser susceptibles de expresar es reproduccin, algo aumentada, del pe
unas mismas relaciones, estn sujetas unas queo tratadito publicado sin nombre de au
mismas leyes gramaticales, y formuladas s tor por la misma imprenta de Rosal, aos
tas, confirmarlas con ejemplos sacados de antes, y que, como se dice en su lugar, tie
autores clsicos; con lo cual se obtiene que ne por autor al P. Juan Nepomuceno Lobo,
el nimo del lector quede seguro de la exac de la Compaa de Jess.

385 Y
 SEGUNDA PARTE.
O R T O L O G I A , P R O S O D I A Y MTRICA.
1433.
3 9 5 . O r t o l o g a y O r t o g r a f a , p o r el
Marqus de Villena.
E s u n c o m p l e t o t r a t a d o sobre estas m a
terias el D e l a Gaya Sciencia arte de tro-
bar, dirigido D o n I i g o Lpez de M e n d o
za, seor de H i t a , escrito p o r D . E n r i q u e
d e Aragn, M a r q u s d e Villena, q u i e n l o
escribi e n la E r a d e nuestro S a l v a d o r d e
M . C C C C X X X I I I , s u p u e s t o q u e e n el t e x
t o d i c e q u e corra e n t o n c e s .
Public p o r primera vez u n extracto c o n
t e m p o r n e o d e l a o b r a (nico resto q u e d e
ella h a llegado h a s t a nosotros) el Sr. D . G r e
gorio Mayans, e n el t o m o I I d e s u s O r
genes de l a lengua espaola.
L a importancia extraordinaria q u e p a r a l a
L e n g u a y l a F i l o l o g a castellana tiene e s t e
tratado, n o s obliga d a r m e n u d a c u e n t a d e
l c o n las m i s m a s p a l a b r a s , giros y m a n e r a s
d e razonar d e l ilustre procer a r a g o n s .
... Instrumentos, si quier, organos, q u e
forman e n el h o m b r e voces articuladas, e
literadas, e s a saber, P u l m n c o n s u conti
n u o movimiento, sistolando, e d i s t o l a n d o ,
recibiendo a i r e fresco acia si, e l a n z a n d o e l
escalentado fuera d e l c u e r p o p o r m u c h a s
partes, especialmente p o r l a trachearchedia,
q u e e s l a c a n n a d e l resollo.
Percude, siquier, o fiere el a i r e .
E1 sequndo, P a l a d a r .
E l tercero, L e n g u a .
8
3 7
E1 quarto, D i e n t e s , q u e p o r c o m p r e s i n
facen zizilar, o a t e n u a r el son, si q u i e r e
adelgazar.
E1 quinto, los B e z o s .
E1 sexto, la T r a c h e a r c h e d i a .
No son las voces articuladas e n igual
n u m e r o cerca d e t o d a s las gentes; p o r q u e l a
disposicin d e los aires, e sitios d e l a s t i e r
ras disponen estos instrumentos p o r d i v e r s a
manera: a u n o s dilatndoles l a causa: e p o r
eso fablan d e Garguero: a otros, h a c i n d o
les la boca d e grand oquedad: e p o r eso f a
b l a n ampuloso. E a otros, facindoles l a s
varillas d e p o c o movimiento: e p o r e s o f a
b l a n zizilando. E assi d e l a s o t r a s d i v e r s i
dades.
E s t a p r i m e r a p a r t e se dividir e n d i e z
partculas.
L a primera, q u a n d o , i p o r quien l a L e
t r a L a t i n a fue h a l l a d a .
L a segunda, L a definicin d e l a L e t r a .
L a tercera, Q u a n t a s son las L e t r a s , i
q u e figuras t i e n e n .
L a cuarta, D e los accidentes, e d e l a
mutacin d e s u s F i g u r a s segn l a d i v e r s i d a d
d e los t i e m p o s .
L a quinta, del D e p a r t i m i e n t o q u e h a n
entre si segn las voces q u e significan.
L a sexta, del S o n d e c a d a u n a p o r l a
coniuncion d e u n a s c o n o t r a s .
L a setena, C o m o se m u d el s o n d e u n a
e n s o n d e otras, e se p u e d e p o n e r u n a p o r
otra e n ciertos l u g a r e s.
L a ochava, C o m o se p o n e n a l g u n a s L e
 7 7 1 7 7 2
tras, e no se pronuncian: e otras se pronun
cian, aunque no se ponen.
La novena, E n el escrivir segn las r e
glas de los Trovadores antiguos, como se
deven situar.
La decena, D e la Abreviatura de las l e
tras.
Ocho diptongos son vidos por leales,
si quiere, ciertos, en el trobar: es a saber,
ai, oi, ei, ni, a u , en, ou, i u . E s t o s son d e
dos Letras: ia, ie, ni, no son finidos; que se
llaman por otro nombre Impropios.
De tres letras se componen otros ocho,
g a i , vei, j o i , cei, van, lien, niu, non.
Maestre Gil fizo u n T r a t a d o titulado
S u m m a d e Proverbiar.
y>Lengnagge, Linagge, con d o s g g .
Algunos Ditados antiguos, o Petafios.
Carmenta nombr la F , Fiex: ca la
X x i , conforme la apelacin Griega <lH,
La H . E l pulmn con su aspiracin
forma la H .
La Trachearchedia forma la A , e l a i s ,
e la 1, e la diferencia que entre ellas se face,
es por menos aspiracin; que la A , se p r o
nuncia con mayor, e la E , con mediana, e
la I , con menor.
E1 paladar con su oquedad forma la O,
e la H ; pero la O ayudase con los bezos.
La lengua forma la R , firiendo en el pa
ladar; e la D , e la F , e la L , firiendo los
dientes: e la Y Griega, ayudndose con el
paladar, i dientes. E la N , e Tilde, firiendo
muelmente en los dientes medio cerrados.
E los dientes forman la Z apretados, zizi-
lando. E la X , e la G , ayudndose un poco
con la lengua. L o s bezos con clausura, e
apericion forman la B , F , M , e la P , e la
Q, e la V , aguzando con alguna poca a b e r
tura, e ayudndose de la respiracin.
Algunos quisieron atribuir la pronuncia
cin de la D , los bezos, porque se aguzan
e abren en forma circular; pero mayor o p e
racin face en ello el paladar, e por esso a
el fue asignado desuso.
Alfabeto de Carmenta.
El de los Longobardos.
A la Fiez, llamaron Fe, y a la H , A c .
El de los Godos.
Despues que la tierra se perdi en tiem
po del Rei D . Rodrigo, como se perdieron
los Estudios de Toledo, e los de Zamora, e
Avila; corrompise el uso e Reglas de la
L e t r a Gtica, e usaron de tales Figuras.
E digeron la F , E f e , i a la X , E q u e s .
Toledo se llamaba Fasen, e Zamora,
Numantia, e Avila, A v i l a .
Despues recogidos los Christianos en el
Monte Sacro en Asturias, e perecieron los
saberes entre ellos, i aun el escrivir, i leer
por diuturnidad del tiempo. Desque fueron
conquistando, sintiendo la mengua d e la
perdida Letra, e embiaron a la Isla de I n
glaterra por Maestros que tuviesen escuela
d e escribir i leer, e Gramatica; e mostrron
les un tal Alfabeto.
Llamaronla Letra Anglicana; e decian a
la H , Aque; pero los deste Reino n o podan
pronunciar sino A che.
Tomaron de los Moros las colas de las
Letras, rebueltas, e el liamiento de los v o
cablos, e tildes grandes, e el tener de la
pndola, e leer en son. Corrompiose el A n -
glicano, e liuvo este. E este h a llegado fasta
el uso deste tiempo.
Allende el son particular que cada letra
por si tiene, quando se conyungen unas con
otras, forman otro son.
Esta formacion se entiende en dos m a
neras: una en general, y otra en especial.
La general en tres: es a saber, Pleniso-
nante, Semisonante, Menos sonante.
Quando la letra es puesta en principio
d e dicion, toma el son mas lleno, e tiene
mejor su propia voz. E por eso es dicha
Plenisonante, es a saber, Aviente su son
lleno. Quando es puesta en medio de dicion,
no suena tanto, e difustase el son de su pro-
pria voz. Quando es en fin de dicion, del todo
pierde el son d e su propria voz, o suena me
nos que en el medio; e por eso es dicha M e
nos sonante.
La especial manera es considerando l a
condicion d e cada una segn la conyuncion
en que se halla, asi como las vocales, que
allende de la regla general dicha, por e s p e
 773
cial razn son algunas veces Plenisonantes,
aunque sean falladas en medio de dicion:
asi como diciendo, vas, vendiz, j o y , luz, que
mager que a las vocales puestas en estas
diciones, estn en medio, retienen su lleno
son por la plenitud de la voz vocal que les
ayuda.
E algunas veces las tres vocales, A , E ,
O, suenan de otra manera con son semiso
nante, o menos sonante puestas en medio
de dicion, e, fin, asi como quien dice, proeza,
grana, honor, que la E , en la primera dicion,
es semisonante, e la A , en la segunda, e la
segunda O, en la tercera. E s to les acaece por
l a ccnyuncion de las precedentes Letras,
que se lian e encorporan con el son de la
vocal en composicion de voces: e por eso
a vocal pierde parte de su lleno son. Estas
tres vocales puestas en mitad de dicion sin
mudar la postrimera letra, tienen a veces
lleno son; i otras medio: quien dice vas, da
medio son; e si digesse paz, darale lleno.
Diciendo voz, es Semisonante; diciendo
pos, es Plenisonante; e si digessepres, aque
lla E , es Plenisonante, e si digesse tres, es
Semisonante. E porque gozan de ambos los
sones segn el ayuda del principio, dicense
Unisonantes.
L a F , e la I , en principio de Vocal se
hacen Consonantes.
Quando la G, con Vocal se j u n t a asi
como A , E , U , tienen el son suave, como
quien dice, plaga, dragn, daga, eesto es con
la A , e con la E , asi como llegue, pague: con
la U , asi como guardar, g u i a r . Pero cuando
se junta con E , e con I , estonces suena
fuerte, como quien dice: L i n a g g e , Girn.
En el fin quitan la C, P u g , Alberic.
La L se dobla para hacerla Plenisonante
al principio i al medio. E n el fin nunca d o
bla, sino en la lengua Lemosina.
Quando la R es Semisonante, no se d o
bla, ara, ira. Quando es Plenisonante, d
blase, error. E n principio de dicion, es Ple
nisonante, no se dobla, Rei, Roq, rocin.
En los nombres propios, en medio d e
dicion es Plenisonante, i 110 se dobla, E n
rique, Ferando.
774
L a P , i la B , algunas veces hacen u n
mesmo son, como quien digesse Cabdinal,
que tambin se puede decir C a p d i m l .
E 7 , e D , eso mesmo convienen en son
en fin de dicion, como quien dice Cibdad,
que se puede facer con D , e con T . E n prin
cipio son disonantes.
La Q, e la C, convienen en son en prin
cipio de dicion. Quantiiad se escribe con Q :
Calidad se escribe con C .
La H , conviene con este son, diciendo
Jiandad; pero tiene esta especialidad la H ,
que no se puede poner sino en principio d e
dicion, e todava es Plenisonante.
La M , e la N , convienen en son algunas
veces en medio de dicion, asi como dicien
do tiempo: que aunque se escribe con m , face
son de u: e si lo escrive con n, face el mesmo
son; e por eso algunos lo escriven con n ,
haviendolo de escribir con v i .
. En los nombres propios, que es menes
ter que la pronunciacin sea fuerte, ponen
en medio aspiracin, Matheo, Anthonia.
La X , nunca es Plenisonante d o quier
que se ponga; antes muda algunas veces su
son, a veces en C, a veces en G: assi como
quien dice, bux, flux, que se escriven con -Y,
y facen son de G . F i x , escrivese con X , y
face son de C.
La Z , algunas veces en el fin tiene son
de C. Peg por pescado, que se escribe con
f, e tiene son de Z : otras veces es Semiso
nante, P r e z .
Las Vocales son cinco, A , E , I , O , V .
Porque la V , es la quinta, sirve en la quen-
ta por cinco.
Las Mutas son nueve, B , C, D , F , G ,
H , P , Q, T . L a s Semivocales son cinco, L ,
M , N , R , S . L a s extraordinarias son tres,
X , Y , Z . L o s sinos son dos, TI, T .
La L en la cuenta se toma por cincuen
ta, porque es la quinta de las Semivocales,
e primera dellas. Dejaron de llamarse S e
mivocales, i llamronse Lquidas.
Pnense unas Letras por otras: A , se
muda en Z , A z ; B , por P , Cabdinal, i por
T , Cibdad, Cibdat. L a M en N ,
Compromisso, algunos se atreven a escribir
 775 7 7 6

Conpromisso. L a F se muda en P , ayudada la L , ponen una H en lugar de la postrime

de la aspiracin H , se muda en P , como ra L , como quien dice Metall, por temprar
quien dice Phelippe. L a O en TJ, pecconia, el rigor de la segunda L , con aspiracin d e
peccunia, furca, forca. L a U latina siempre la H .
se muda en castellano en O. L a G se muda E donde venia G en medio de dicion
e n
7 J u e g o , J e s s . L a J en G, Gentil. L a sonante fuerte, ponenle antes una T , asi
C se muda en Z , Zamora, Gormaz, Gormag. como por decir linagge, ponen linatge, p a -
L a B se pone por la P , Estribo, avia de de ratge. Es to se hace en la Lengua Lemosina.
cir Estripo, derivndose d& p i e . E n la Castellana lo imitan en mucho, q u e
En lugar de D se pone T en fin de d i - ' aquel mu suena dbilmente, e aadironle
cion, brevedat. P o r la F se pone P , como [ una Tilde en lugar de N entre la U , i la
Philosopho, P o r la G se pone J , como J u n C, e escriven mucho, o por decir cmo e s -
en. P o r la H se pone C, como cava lio. P o r criven com.
la M se pone N , como tiempo: ca se avia d e E porque la D , quando viene cerca d e
escrivir con M ; pero segn el uso moderno O siguiente, suena dbilmente, aadindole
se escrive con N . L a P se muda en B , co una G, como por decir, portado, portadgo;
mo quien dice Cabdillo, que avia de poner I n f a n t a d o , Infantndgo, e entonces suena
con P . L a Q por C, c o n o en Quantidad. la D .
Algunas letras que se ponen e no se pro E porque la H en principio de dicion
nuncian. face la aspiracin abundosa; en algunas d i -
Quien dice Philosophia, pronuncia F , i ciones pusieron en su lugar F , por temprar
no se pone. Quien dice Cuyo, pronuncia Q , aquel rigor, asi como por decir hecho, dicen
e no se pone. Cantar pronuncia la K , e n o fecho; e por Herando, Ferando; e por decir
se pone. Sciencia pone S , e no se pronuncia. uieio, dicen medio.
Psalmo pone P , e no se pronuncia. Honor E algunos por temprar el rigor de la R ,
pone H , e no se pronuncia. H a , por tiene, ponen en su lugar L , asi como p o r decir
pone I I , e no se pronuncia, Marcho. prado, dicen piado. Quando la A se encuen
La E , cuando viene despues de Muta, tra con la T , difusca el son. P o r eso la
n o suena sino el son de la Muta, porque ter acorren una C en medio, asi como por decir
mina en ella, asi como B e , que face son d e pratica, dicen practica.
B , e se encumbra la E . E s to acaece, porque E segn el antiguo uso chi, decia qui; e
en leer no se pone letra pronunciada por s, che, decia que', e para le facer decir chi, a a
sino copulada con otra, salvo las vocales, dan una C, como quien dice Acchilles, Sac-
que se ponen en algn lugar por s as c o chos; e por decir anuo, que ponen en lugar d e
m o as: como la O en disyunctiva, e a E la segunda N una Y Griega, asi anyo q u e
en conyunctiva, e la A en la relativa: e adulza el son, e la Tilde supple la voz de la
aquellas letras que se ponen, e no se p r o N que se quita.
nuncian, segn es comn uso, algo aaden E quando la / se encuentra con Ja S ,
al entendimiento e sinificacion de la dicion suena poco; e por eso la ayudan con la con
donde son puestas. Aqui puede entrar M a g sonancia de la X en medio, asi como por
nifico, sancto, doctrina, signo. decir misto se pone mixto. Tiene la C la
De la situacin de las Letras segn los misma condicion; e asi por decir testo, dicen
Trobadores antiguos. texto.
Situaron de tal manera las Letras, que E quando la N se encuentra con la T ,
hicieron buena Euphonia, si quiere, placible suena dbilmente; e para le facer sonar,
son, e se desviaron de aquella posicion d e acorrenle con una C, como por decir T a n t o ,
Letras, que facia son desapacible. E p o r eso se escrive Tancto.
en fin de dicion donde era menester doblar E la C, quando es puesta entre Vocales,
 777
hace agro son; e por lo temprar, en su lugar
ponen T , pronuncindolo como C, con mue
lle son, como quien dice, illuminacion.
E la X al principio retrae el son de .S,
mas face el son mas lleno; e por eso por de
cir S e t a f , escriben X e t a f .
E quando la O se encuentra con la b en
medio de dicion, detiene la voz; e por eso
en su lugar ponen U , como por decir, Cob-
do, escriven Coudo. E quando la Y Griega
sigue a la G en medio d e dicion, face dete
ner la voz; e por eso en su lugar ponen G ;
como por decir Reino, dicen R e g n o .
Guardronse los Trovadores de poner
un vocablo que comenzasse en Vocal, tras
otro que acabasse en ella, como Casa alta,
que aquellas dos aa confouden, i detienen la
voz.
Tambin acontece esto en la R , facer
razn; e quando el precedente acaba en S ,
i el siguiente comienza en R , 7 res Reyes.
J Ai desto sus excepciones, que se sufren
poner estas Vocales o Letras ambas dichas
en fin de pausa donde se descansa, o en me
dio de bordon; i entonces no es inconve
niente que la pausa siguiente comience asi:
Ejemplos.
Tanoto f u i de vos pagado, olvidar que 110
lo puedo. O quien dice: Quien de trobar reglas
primer dio. O quien dice: Quando querrs
recibir la doctrina.
)>Y del todo se quita el inconveniente
quando la una viene en fin de bordon, e la
otra en el bordon siguiente inmediato, como
quien dice: Vuestra bondad por ser loada de
mi, havr sazn sea mas conocida.
Tambin quando es diptongo en que se
acaba el vocablo, puede el que se sigue c o
menzar en Vocal, como quien dice: Cuid.:do
tengo y o de ti, ai alma, por t u mal f a v o r .
Venir un diptongo en pos de otro sin
medio de otra dicion, face mal son, e abrir
mucho la garganta, como quien dice: Pues
que soi yunque, sufrir.
Tambin es son impertinente, acabar la
dicion en M , e la otra comenzar en Vocal,
aunque se salva por la Siualefa I'igura, d e
quien se dir en la Distincin tercera.
7 7 8
Y cuando acaba una Consonante, i otra
comienza en ella, principalmente si fuere d e
un son como quien dice: Corral losado, pa
red, casa, calle losada.
Y asi hicieron en otras muchas, como e n
lugar de tecer, que suena gracialmente, d i -
gerou texer, quitando la C, e poniendo la X ,
que aviva el son d e aquella dicion, e por
f i f a r , fixar, e la dicion linage, linagge, por
avivar la A . E n Christo, X p o . . .
Termina el tratado con una serie d e a b r e
viaturas empleadas entonces para diversos
tecnicismos.
E l primer tratado de arte mtrica castella
na que conocemos puede tambin decirse
que es ste del Marqus de Villena, c o m
puesto imitacin y ejemplo de los lemosi-
nes de Ramn Vidal de Besal, Jofre d e
Foxa, Berenguer de Troya, Guillermo V e -
del de Mallorca y F r . Ramn Cornet.
1449.
396. P r o h e m i o c a r t a quel M a r q u e s
de S a n t i l l a n a envi al Condestable d e
P o r t u g a l con las obras s uya s .
Al ilustre Seor don Pedro, muy m a n i -
fico Condestable de Portugal, el Marqus
de Santillana, Conde del Real etc. salut,
paz devida recomendacin.
I. E n estos dias passados Alvar Gonga-
lez de Alcntara, familiar servidor de la
casa del seor Infante don Pedro, muy n
clito duque de Coymbra, vuestro padre, d e
parte vuestra, Seor, me rog que los degires
canciones mias enviasse la vuestra manifi-
gengia. E n verdat, Seor, en otros fechos d e
mayor importancia, aunque m ms traba
josos, quisiera yo complager la vuestra
noblega, porque estas obras, lo menos
las ms dellas, non son de tales materias,
nin asy formadas artigadas que de m e m o
rable registro dinas parescan. Porque, S e
or, asy como el Apostol dice: cum essem
parvulus, cogitaba tu u t parvulus, loquebar u t
 779
parvulus. C a estas tales cosas alegres j o
cosas andan concurren con el tiempo d e
la nueva edat de juventud, es saber: con
el vestir, con el justar, con el danzar con
otros tales cortesanos exer^i^ios. E asy,
Seor, muchas cosas placen agora vos que
ya non placen non deben placer m. Pero,
muy virtuoso Seor, protestando que la vo
luntad ma sea fuesse non otra de la que
digo, porque la vuestra sin impedimento
aya lugar, vuestro mandato se faga, d e
unas de otras partes por los libros can
cioneros genos fi(,e buscar escrivir por
orden, segunt, que las yo f ^ e , las que en
este pequeo volumen vos envi.
II. Mas como quiera que de tanta insu-
fi<ien9a estas obretas mias que vos, Seor,
demandades, sean, por ventura ms d e
quanto las yo estimo resputo, vos quiero
certificar me pla<;e mucho que todas cosas
que entren anden do esta regla de poetal
canto, vos plegan, de lo cual me facen cierto
a s y vuestras graciosas demandas, como a l
gunas gentiles cosas de tales que y o he visto
compuestas de la vuestra prudencia; como
es cierto este sea u n celo celeste, una affec-
tion divina, u n insaciable 9ibo del nimo;
el qual, asy como la materia busca la forma
lo imperffecto la perffection, nunca esta
S9en9a d e poesia gaya S9en9a se fabla- ellos, podemos sentir el gusto de la su d u l -
ron si non en los nimos gentiles elevados
espritus.
#111. E qu cosa es la poesia (que en
nuestro vulgar gaya S9en9a llamamos) si
non u n fingimiento de cosas tiles, cubier
tas veladas con muy fermosa cobertura,
compuestas, distinguidas scandidas por
cierto cuento, pesso medida? E 9ertamen-
te, m u y virtuoso Seor, yerran aquellos que
penssar quieren decir que solamente las
tales cosas consistan tiendan cosas v a
nas las9vas; que bien como los fructferos
huertos abundan dan convinientes fructos
para todos los tiempos del ao, asy los ornes
bien nas9dos dottos, quien estas S9en-
9?as de arriba son infusas, usan d'aquellas
de tal exer99o segn las edades. E si por
venturaIass9ien9ias sondeseables, asy como
7 8 0
Tullio quiere, qual de todas es ms pres
tante, ms noble ms dina del hombre
qual ms estensa todas especies d e huma
nidad? Ca las escuridades cerramientos
dellas quin las abre, quin las esclares9e,
quin las demuestra fa9e patentes si non
la eloquen9a dulce fermosa fabla, sea
metro, prosa?...
IV. Quanta ms sea la es9ellen9a
prerrogativa de los rimos metro que de la
soluta prosa, si non solamente aquellos
que de las porfas enjustas se cuydan adqui
rir soberbios honores, manifiesta cosa e s .
E asy faciendo la via d e los stycos, los
quales con grand diligencia inquirieron el
origine cabsas de las cosas, me esfuei'90
de9r el metro ser antes en tiempo de m a
yor perfection de mas abtoridat que la so
luta prosa Isidoro Cartagins, sancto ar90-
bispo Ispalensi, asy lo aprueba testifica;
quiere quel primero que 690 rimos cant
en metro aya seydo Moysen, ca en metro
cant prophet9 la venida del Mesas;
despues del Josu, en loor del vencimiento
de Gabaon David cant en metro la vitoria
de los philisteos la restituy9on del archa
del Testamento, todos los cinco libros
del Psalterio. E aun por tanto los hebrycos
osan afirmar que nosotros non asy bien como
969a. E Salomon metrificados fi90 los sus
Proverbios 9ertas cosas de Job escrip-
tas son en rimo, en espe9al las palabras d e
convite que sus amigos le respondan las
sus vexa9ones.
V. D e los griegos quieren sean los pri
meros Achatesio Millesio, aprs del P h e -
re9des Sir Homero, non obstante que
Dante soberano poeta lo llama. D e los l a t i
nos, E n i o fue el primero, y a sea que Virgi
lio quieran que de la lengua latina aya teni
do tenga la monarcha; aun asy pla9e
Dante alli donde d9e, en nombre de S o r -
dello Mantuano
O gloria del latin solo per cui
Mostro chio che potea la lingua nostra!
O precio eterno del loco ove io ui!
 781
E asy concluyo, ca esta sien^ia poelal
es acepta principalmente Dios, despues
todo linage espe9e de gentes. Afrmalo
Cassiodoro en el libro de Varias causas,
d9endo: Todo resplandor de eloqencia
todo modo manera de poesa poetal lo-
ci^ion fabla, toda variedat ovo ovieron
comen^amiento de las divinas Escripturas.
E s t a en los deficos templos se canta, en
las cortes palacios imperiales reales gra-
9osamente es res9ebida. L a s pla9as, las lon
jas, las fiestas, los convites opulentos sin
ella asy como sordos en silen9o se fallan.
V I . E qu son cules a q u e l l a s cosas
donde, oso de9r, esta arte asy como n e -
9esaria non intervenga non sirva? E n m e
tros los epithalamios que son cantares, que
en loor de los novios en las bodas se cantan,
son compuestos. E de unos en otros grados
aun los pastores en cierta manera sirven;
son aquellos dictados, que los poetas bu
clicos llamaron.
En otros tiempos las 9en9as defun-
9ones de los muertos metros elegiacos se
cantavan; aun agora en algunas partes tura,
los cuales son llamados endechas. E n esta
forma Jeremas cant la destruccin de H i e -
rusalem, Gayo Csar, Octavio Augusto, Ti
berio Tito, Emperadores, maravillosa
mente metrificaron, les plogo toda manera
d e metros.
V I L Mas dexemos y a las estorias a n t i
guas, para allegarnos mas 9erca de nuestros
tiempos. E l R e y Roberto d e N p o l , claro
yirtuoso prin9pe, tanto esta s9en9a le p l u
go, que como en esta mesma sa9on m9er
Fran9sco Petrarcha, poeta laureado, flores-
9esse, es 9erto grand tiempo lo tovo c o n
sigo en el Castil-Novo, de Npol, con quien
l muy menudo conferia platicaba d e s -
tas artes; en tal manera, que mucho fu v i
d o por acepto l grand privado suyo. E
all se d9e aver l fecho muchas de las sus
obras, asy latinas como vulgares; entre las
otras el libro d e Rernm metnor<mdarum, las
sus glogas, muchos sonetos, en espe9al
aquel que 690 la muerte deste mesmo rey
que comien9a
782
Rota el alta colupna el verde lauro.
\ III. Johan I5oca9o, poeta excellente
orador insine, afirma el rey Johan de C h i
pre averse dado ms los estudios desta
graciosa S9ien9ia que ningunas otras, asy
pares9e que l o a m u e s t r a e n la entrada prohe-
minal de su libro de la Genealoga, lina-
ge de los Dioses Gentiles; fablando con el
Seor de Parma, mensajero embaxador
suyo.
IX. Como, pues por qul manera, Se
or muy virtuoso, estas s9ien9as ayan p r i
meramente venido en manos de los r o m a n -
9stas vulgares, creo seria difcil inquisicin
una trabajosa pesquisa. Pero dexadas
agora las regiones tierras comarcas m s
longicas ms separadas de nos, non es d e
dubdar que umversalmente en todas d e
siempre estas s^ien9as se ayan acostumbra
do acostumbran, aun en muchas dellas
en estos tres grados, es saber: Sublime M e
diocre Infimo. Sublime se podra de9r p o r
aquellos que las sus obras escrivieron e n
lengua griega latina, digo metrificando.
Mediocre usaron aquellos que en vulgar es
crivieron, as como Guydo Janun9ello, C o -
lons Arnaldo Daniel, proen9al. E c o m o
quier que destos ya non he visto obra a l g u
na; pero quieren algunos aver ellos seydo
los primeros que escrivieron ter9o rimo
sonetos en romance. E asy como d9e el
philsopho, de los primeros, primera es la
especula9on. Infimos son aquellos que sin
ningn orden, regla nin cuento fa9en estos
roman9es cantares, de que las gentes d e
baxa e servil condicion se alegran. Despues
de Guydo Arnaldo Daniel, Dante escrivi
en ter9o rimo elegantemente las sus tres co
medias Infierno, Purgatorio, Parayso;
M9er Fran9sco Petrarca sus Triunphos;
Checo Descoli el libro De proprietatibus re-
rum; Johan oca9o el libro que Ninfal se
intitula, aunque auyent l prosas d e gran
de eloqen9a la manera del Boe9o c o n
solatorio. Estos muchos otros escrivieron
en otra forma de metros en lengua itlica,
que sonetos camiones se llaman.
3 Y'
 7 * 3
X. Extendironse creo d'aquellas tier
ras comarcas de los lemosines estas artes
los gllicos f r a t e s e s escrivieron en diver
sas maneras rimos versos, que en el c ue n
to de los pis bordones discrepan; pero el
pesso cuento d e las sillabasdel tercio rimo,
de los sonetos de las canciones morales,
eguales son d e las baladas; aunque en algu
nas, asy de las unas como de las otras, hay
algunos pis truncados que nosotros llama
mos medios pis, los lemosis, franceses
aun catalanes, boqs.
#XI. De entre estos ovo ornes muy d o c
tos sealados en estas artes, ca Maestro
Johan Lorris 690 el Romn de la Rosa, donde,
como ellos dicen, el arte de amor es todo en
dosa: acablo Maestre Johan Copnete, na
tural de la villa de Meun. Michaute escrivi
asymesmo u n grand libro de baladas, c a n
ciones, rondeles, lays virolays ason mu
chos'dellos Micer Otho d e Grandson, ca v a
llero estrenno muy virtuoso se ovo alta
dulcemente en este arte. Maestre Alen Char-
rotier, m u y claro poeta moderno, secreta
rio deste rey D o n Luis de Francia, en grand
elegancia compuso cant en metro, e s
crivi el Debate de las cuatro damas; L a Bella
dama Sanmersi; el Revelle matin; la Grand
pastora; el Breviario de nobles, el Hospital de
amores: por cierto cosas assaz fermosas pla
cientes d e oyr.
XII. L o s itlicos prefiero yo, so e n
mienda de quien ms sabr, los franceses
solamente. C a las sus obras se muestran d e
ms altos ingenios, adrnanlas compo
nentes d e fermosas pelegrinas estorias:
los franceses de los itlicos en el guardar
del arte: de lo qual los itlicos sinon sola
mente en el pesso consonar, non se facen
mencin alguna. Ponen sones asymesmo
las sus obras cntanlos por dulces diver
sas maneras: tanto han familiar acepta
por manos la msica, que parece que entre
ellos ayan nacido aquellos grandes philso-
phos Orpheo, Pitgoras, Empdocles los
quales, asy como algunos descriven, n o n
solamente las yras de los ornes, ms aun
las furias infernales con las sonorosas melo
7 8 4
dias dulces modulaciones de los sus cantos
aplacavan. E quin dubda que asy como las
verdes fojas en el tiempo de la primavera
guarnecen acompaan los desnudos r b o
les, las dulces voces fermosos sones non
apuesten acompaen todo rimo, todo m e
tro, todo verso, sea de cualquier arte, pesso
medida?
XIII. L o s catalanes, valencianos aun
algunos del reyno de Aragn fueron son
grandes officiales desta arte. Escrivieron
primeramente en trovas rimadas, que son
pis bordones largos de sillabas, algunos
consonavan otros non. Despues desto usa
ron el decir en coplas d e diez sillabas, la
manera de los lemosis. Ovo entre ellos d e
sealados ornes, asy en las inven ; iones como
en el metrificar. Guillen de Bergued, ge
neroso noble cavallero, P a o de B e n b i -
bre adquirieron entre estos grand fama.
Mossen Pero March el viejo, valiente ho
norable cavallero, fico assaz gentiles cosas,
entre las otras escrivi proverbios de grand
moralidad. E n estos nuestros tiempos flo-
resci Mossen Jord de Sanct Jord, cava
llero prudente, el qual ciertamente c o m p u
so assaz fermosas cosas, las quales l m e s -
m o asonava: ca fu msico excellente fico,
entre otras, una cancin de appsitos que
comienca:
tTosions aprench desaprench ensems.
Fico la Pasin de amor, en la qual copil
muchas buenas canciones antiguas, asy des-
tos que ya dixe como de otros. Mossen F e -
bre fico otras notables algunos afirman aya
traydo el Dante de lengua florentina en c a
taten, non menguando punto en la orden del
metrificar consonar.
Mossen Ansias March, el qual aun vive,
es grand trovador, orne d e assaz elevado
espritu.
XIV. Entre nosotros usse primera
mente el metro en assaz formas: asy como
E l libro de Alixandre, Los votos del Pavn,
aun el libro del Archypreste de Hita. Aun
desta guissa escrivi P e r o Lpe z de Ayala
 785
el viejo, un libro q u e fi.90 de ias illaneras del
Palacio llamronlo Rimos. E despues fa
llaron esta arte que mayor se llama, el arte
comn, creo, que en los reynos de Gallicia
Portugal, donde non es de dubdar que el
exer<icio destas sciencias I_ns que en nin
gunas otras regiones provincias de Espaa
se acostumbr, en tanto grado, que non lu
mucho tiempo qualesquier decidores tro
vadores destas partes, agora fuessen castella
nos, andaluces de la Estremadura, todas
sus obras componan en lengua gallega
portuguesa. E aun destos es cierto ves (evirnos
los nombres del arte asy como maestra mayor
menor, encadenados, lexapren c mansobre.
XV. Acurdome, Seor muy manfico,
seyendo ya en edat non proyecta, mas assaz
pequeo 111090 en poder de mi abuela doa
Men<a de Cisneros, entre otros libros aver
visto un grand volumen de cntigas serra
nas, decires portugueses gallegos, de los
guales la mayor parte eran del rey don Dons de
P o r t u g a l (creo, Seor, f u vuestro bisabuelo);
cuyas obras aquellos que las leian, loaban
de invenciones sotiles, de graciosas dul
ces palabras. Avia obras de Johan Xoarez
de Pavia, el qual se dice aver muerto en Ga
licia por amores de una Infanta de Portu
gal: de otro Fernant Gonzlez de Sanabria.
Despues destos vinieron Basco Perez de
Camoes Ferrant Casquijo, aquel grand
enamorado Macias del qual non se fallan si-
non quatro canciones; pero ciertamente
amorosas de muy fermosas sentencias, con
viene saber:
I. Cativo de mia tristura:
II. Amor cruel brioso:
III. Seora, en quien fianca:
IV. Porvey de buscar messura.
XVI. E n este rey no de Castilla dixo
bien el Rey Don Alfonso el Sabio, yo vi
quien vi decires suyos, aun se dice metri-
ficava altamente en lengua latina. Vinieron
despues destos don Johan de la erda
Pero Goncales de Mendoca mi abuelo: fico
buenas canciones entre otras
7 8 6
Pero te sirvo sin arte,
otra las monjas de la aydia quando el
rey don Pedro tenia el sitio contra Valencia;
comienca:
A las riberas de u n rio.
Us una manera de decir cantares, asy como
scnicos Planto Terencio, tambin en es-
trambotes como en serranas. Concurri en
estos tiempos un judo que se llam Rab
Santo: escrivi muy buenas cosas, entre las
otras, Proverbies morales, en verdat de assaz
commendables sentencias. Pselo en cuen
to de tan nobles gentes por gran trovador:
que as como l dice en uno de sus Prover
bios:
Non vale el acor menos
Por nacer en vil no
Nin los exemplos buenos
Por los decir judo.
Alfonso Gonzlez de Castro, natural
desta villa de Guadalfaxara, dixo assaz bien
fico estas canciones
I. Con tan alto podero:
II. Vedes que descortesa.
XVII. Despues destos, en tiempo del
rey Don Johan, fu el Arcediano de Toro:
este fico:
Crueldat et trocamento,
otra cancin que dice
De quien cuido cuyd,
otra que dice
A Deus, amor, Deus, el r e y .
E fu tambin Garci Fernandez de Gerona.
Desde el tiempo del rey Don Enrique, de
gloriosa memoria, padre del rey, nuestro se
or, fasta estos nuestros tiempos, se c o -
menc elevar ms esta sciencia con m a

787
yor elegan9a: lia vido ornes muy dotos
en esta arte, principalmente Alfonso A l -
varez de Ilyescas, grand deudor; del cual se
podria decir aquello que en loor de Ovidio
un grand estoriador describe; conviene sa
ber, que todos sus motes palabras eran
metro. F90 tantas canciones decires, que
seria bien luengo difuso nuestro proceso,
si por extenso aun solamente los principios
dellas, recontar se oviessen. E asy por
esto, como por ser tanto conos?idas espar
cidas todas partes las sus obras, passare-
mos M9er Francisco Imperial, al qual yo
non llamara deudor trovador, mas poeta;
como sea cierto que si alguno en estas par
tes del Occaso meres?i premio de aquella
triumphal lurea guirlanda, loando todos
los otros, este fu. F90 el nas^imiento del
rey, nuestro seor, aquel decir famoso:
En d o s setecientos ms dos tres,i
muy muchas otras cosas graciosas
loables.
i>XVIII. Fernand Sunches Talavera, co
mendador de la rden de Calatrava, compuso
assaz buenos decires. Don Pero Velez de Gue
vara, mi tio, granoso noble cavallero, asy-
mesmo escrivi gentiles decires cancio
nes, entre otros aquel que dice:
Julio Cesar, et afortunado.
Fernand Perez de Guzman, mi tio, cayalle-
ro doto en toda buena dotrina, ha compues
to muchas cosas metrificadas, entre las
otras aquel epitaphio de la sepoltura de mi
seor el Almirante, Don Diego Hurtado,
que comienza:
Onbre que vienes aqu de pressenle.
Fi<;o muchos otros decires cantigas de
amores, aun agora bien poco tiempo h
escrivi proverbios de grandes sentencias,
otra obra assaz til bien compuesta de las
Quatro virtudes Cardinales.
XIX. Al muy magnfico Duque Don
7 8 8
Fadrique, mi seor mi hermano, plogo
mucho esta sciencia fi^o assaz gentiles can
ciones decires: tenia en su casa grandes
trovadores, especialmente Fernand R o
drguez Portocarrero, Johan de Gayoso
Alfonso Gayoso de Moranna. Ferrand Ma
nuel de Lando, honorable cavallero, escri
vi muchas buenas cosas de poesa, imit
ms que ninguno otro Micer Francisco
Imperial: fico asymesmo algunas invectivas
contra Alonso Alvarez de diversas materias
bien ordenadas.
XX. Los que despues dellos en estos
nuestros tiempos han escripto, escriven,
cesso de los nombrar, porque de todos me
tengo por dicho que vos, muy noble Seor,
tengades noticia conoscimiento. E non vos
maravilledes, Seor, si en este prohemio aya
tan extensa largamente enarrado estos
tanto antiguos, despues nuestros auctores,
algunos decires canciones dellos, como
paresca aver procedido de una manera de
ociosidat: lo qual de todo punto deniegan
non menos la edat mia que la turbacin de
los tiempos. Pero es asy que como la nue
va edat me ploguiesen, fllelos agora, quan-
do me paresci ser necessarios. Ca asy como
Oracio, poeta, dice:
Quem nova concepit olla servabit odorem.
XXI. Pero de todos estos, muy magn
fico Seor, asy itlicos como proencales, le-
mosis, catalanes, castellanos, portugueses,
gallegos, aun de qualesquier otras nascio-
nes se adelantaron antepusieron los galli-
cos cesalpinos de la provincia de Equita-
nia en el solepnicar dar honor estas a r
tes. L a forma manera cmo, dexo ahora de
recontar, por quanto ya en el prlogo de los
inios Proverbios se ha mencionado. Por las
quales cosas, aun por otras muchas, que
por mi, ms por quien ms sopiese, se po
dran ampliar decir, podr sentir conos-
Cer la vuestra manificencia en quanta repu
tacin, estima comendagion estas sciencias
averse deven: quanto vos, Seor virtuoso,
devedes estimar que aquellas dueas que en
396
 789
torno de la fuente de Elicon in^essantemen-
te dancan, en tan nueva edat non inmrita
mente la su compaa vos ayan recebido.
Por tanto, Seor, quanto yo puedo e x
horto amonesto l a vuestra magnificencia
que, asy en la inquisicin de los fermosos
poemas como en la polida orden regla d'a-
quellos, en tanto que Cloto filare la estam
bre, vuestro muy elevado sentido pluma
non 9essen, por tal que quando Atropos cor
tare la tela, non menos dlphicos que mar
ciales honores glorias obtengades.
Aunque en esta obra predomina, ms que
la consideracin de lo externo de la poesa,
el estudio de su sentido ntimo y docente,
conviene no olvidar en la historia de la m
trica castellana esta epstola del Marqus de
Santillana, cuya importancia es notoria, si
quiera no proceda ms que de ciertos acci
dentes que hay en ella relativos la forma
del verso. Por esto la hemos reproducido n
tegra, pesar de que ya ha sido publicada
por D. Thoms Antonio Snchez, con no
tas de peregrina erudicin para entonces, en
el tomo I de su Coleccin de poesas castellanas
anteriores al siglo xv (Madrid, por D. Anto
nio de Sancha, ao de M.DCC.LXXIX);
por D. Jos Amador de los Ros (en la co
leccin de las obras del Marqus de Santilla
na: Madrid, 1852), con todas las variantes que
ha notado en los cdices en donde se halla
esta obra (cd. VII, Y - 7 de la Biblioteca de
S. M. el Rey de Espaa; cd. M-59 de la
Biblioteca Nacional de Madrid; cds. de
Alcal y de Batres, Real Academia de la
Historia de Madrid, D-132, fol. 309, y N -
24, fol.. 24), en la impresin que de ella hizo
Snchez y en los extractos publicados por
Sarmiento en sus Memorias para la poesa es
paola (pg. 148); y por D. Marcelino Me-
nndez y Pelayo entre los apndices del
volumen segundo del tomo primero (2. a edi
cin) de su Historia de las ideas estticas en
Espaa, tomo 10 bis de la Coleccin de escri
tores castellanos, impreso en Madrid por A.
Prez Dubrull, ao de 1891.
El Marqus de Santillana hubo de escri
bir esta carta el ao de 1449, segn que lo
7 9 0
afirma, con slidas razones histricas, el
Sr. Amador de los Ros (pgs. L X X X I X y
xc de su referida obra), desestimando la
opinin de Snchez, que afirmaba haber es
crito el Marqus la Carta desde el ao 1455
hasta el de 1458, en que muri (Notas
dicha Carta, pg. 1), y la de Sarmiento, que
dijo haber sido compuesta la epstola en
1441 (nm. 356).
1490.
3 9 7 . L a Gaya de Segovia Silva
copiossima de consonantes para alivio
de trovadores, recopilada por Pero G u i
llen de Segovia.
MS. de la Biblioteca Nacional de Madrid,
sign. Dd-13, procedente de la del Cabildo de
Toledo.
E s una copia moderna, que consta de 180
hojas y lleva este ttulo: La | Gaya | de |
Segovia | o Selva de Consonantes, y Aso
nantes | Castellanos | escrita | p o r N . Sego
via. | Dedicada por el autor | A | Don Alon
so Carrillo Arzobispo de Toledo. | Copiada
de un Codigo antiguo de la Libreria de | la
Santa Iglesia de Toledo. | Por el P . e A n
drs Burriel | M.DCCLIV.Al fin hay esta
nota: Otro tanto mas de lo escrito hasta
aqui falta en el original hasta el fin. Pero
ni huuo tiempo para copiar mas; y esto basta
para saber la traza de toda la obra y su c a
lidad.
Este libro no es ms que un diccionario
de rimas castellanas, semejante los que,
con relacin al provenzal, compusieron los
fundadores del Consistorio del Gay Saber
de Barcelona, por privilegio de D. Juan I
de Aragn, el amador de toda gentileza: Jaime
March (Libro de concordances, de rims de
concordans apellat Diccionari: lleva la fecha
de 1371; existe un cdice en la Biblioteca
Colombina de Sevilla, ya citado y extrac
tado por Cerd y Rico en las notas al C a n
to del Taria; de Gil Polo, pg. 487), y Luis
 791 79 2

de Avers (Torcimany (esto es, Truchimn en la orden de las letras. Tiene esso mes-
Intrprete): hay un cdice que parece bo mo la silaba longura de tiempo: porque
rrador autgrafo en la .biblioteca del Esco unas son cortas: e otras luengas:, lo cual
rial, sienten la lengua griega e latina, e llaman
L a obra de Guilln de Segovia no con silabas cortas e breves a las que gastan un
tiene, sin embargo, en el proemio, como tiempo en su pronunciacin, luengas a las
las de March y Avers, indicacin terica que gastan dos tiempos, como diziendo cor-
alguna de potica ni de gramtica, limitn Pora. la primera silaba es luenga, las dos
dose el autor castellano hacer exclusiva siguientes breves, assi que tanto tiempo se
mente un elogio panegrico de su protec gasta en pronunciar la primera silaba: como
tor el Arzobispo Carrillo. las dos siguientes: mas el castellano no
puede sentir esta diferencia: ni los que com
ponen versos pueden distinguir las silabas
1492. luengas de las breves: no mas que a sin-
tian los que compusieron algunas obras en
3 9 8 . Gramtica castellana, por el verso latino en los siglos passados: hasta
M. Elo Antonio de Nebrija. que agora no se porque providencia divina
comienza este negocio a se despertar. Y no
Libro segundo en que trata de la prosodia desespero que otro tanto se haga en nues
silaba.Capitulo primero de los acidentcs de tra lengua: si este mi trabajo fuere favoreci
la silaba.Despues que en el libro passado do de los ombres de nuestra nacin. Y aun
disputamos de la letra e como se avia de es- no parara aqui nuestro cuidado: hasta que
crivir en el castellano cada una de las par demostremos esto mesmo en la lengua ebrai-
tes de la oracion: segn la orden que pusi ca. Porque como escriven Orgenes Euse-
mos en el comienzo desta obra: sigese bio. e Ieronimo: e de los mesmos judios
agora de la silaba: la cual como diximos flavio Iosefo: gran parte de la sagrada es-
responde la segunda parte de la gramati- criptura esta compuesta en versos por n u
ca que los griegos llaman prosodia. Silaba mero peso medida de silabas luengas e
es un aiuntamiento de letras: que se p u e breves. L o cual ninguno de cuantos judios
den coger en una herida de la voz e deba- oi biven: siente ni conoce: sino cuanto veen
xo de un acento. Digo aiuntamiento de l e muchos lugares de la biblia escriptos en
tras: porque cuando las vocales suenan por orden de verso. Tiene tan bien la silaba al
si: sin se mezclar con las consonantes pro tura e baxura: porque de las silabas unas
piamente no son silabas. Tiene la silaba se pronuncian altas: e otras baxas. lo cual
tres accidentes, numero de letras, longura esta en razn del acento: de que avernos
en tiempo, altura e baxura en acento. Assi de tratar en el capitulo siguiente.
que puede tener la silaba impropriamente Capitulo I I . D e los acentos que tiene la
assi llamada una sola letra si es vocal: c o lengua castellana.Prosodia en griego sa
mo. a. puede tener dos como. ra. puede te cando palabra de palabra: quiere decir en
ner tres como. tra. puede tener cuatro como. latin acento:-en castellano quasi canto. Por
tras, puede tener cinco si dos vocales se co que como dize Boecio en la msica: el que
gen en diphthongo: como en la primera si habla que es oficio proprio del ombre: e el
laba de treinta, de manera que una silaba no que reza versos que llamamos poeta: e el
puede tener mas de tres consonantes: dos que canta que dizimos msico: todos can
antes de la vocal: e una despues della. E l tan en su manera. Canta el poeta no como
latin puede sufrir en una silaba cinco con el que habla: ni menos como el que canta:
sonantes con una vocal: e por consiguiente mas en una media manera, e assi dixo Vir
seis letras en una herida: como lo diximos gilio en el principio de su eneida. Canta las
 793 794
armas e el varn. e nuestro juan de mena. Quintiliano: que cuando alguna dicion t u
T u s casos falaces f o r t u n a cantamos, e en viere el acento indiferente a grave e agudo:
otro lugar. Canta su cristiana m u s a , e assi el avernos de determinar esta confusin e cau
que habla: porque alza mas silabas: e a b a - sa de error: poniendo encima de la silaba
xa otras: e en alguna manera canta. Assi que ha de tener el acanto agudo un resguito
que ai en el castellano dos acentos simples: que el llama pice: el cual suba de la mano
uno por el cual la silaba se alza: que llama siniestra a la diestra: cual lo vemos sea
mos agudo, otro por el cual la silaba se aba- lado en los libros antiguamente escriptos.
xa: que llamamos grave, como en esta d i - Como diziendo amo: esta palabra es indife
cion seor, la primera silaba es grave, e la rente io. amo. e alguno am. Esta ambi
segunda aguda, e por consiguiente la pri gedad e confusion de tiempos e personas
mera se pronuncia por acento grave, e la se de distinguir por aquella seal ponin
segunda por acento agudo. Otros tres acen dola sobre la primera silaba de amo cuando
tos tiene nuestra lengua compuestos sola es de la primera persona del presente del
mente en los diphthongos. E l primero de , indicativo, o en la ultima silaba: cuando es
agudo e grave que podemos llamar de flexo. de la tercera persona del tiempo passado
Como en la primera silaba de causa. El se ! acabado del mesmo indicativo. L a cuarta
gundo de grave e agudo: que podemos lla regla es: que si el acento esta en silaba com
mar flexo. como en la primera silaba de puesta de dos vocales por diphthongo: e la
viento. E l tercero de grave agudo e grave: final es. i . u. la primera dellas es aguda e
que podemos llamar circunflexo. como en la segunda grave: e por consiguiente tiene
esta dicion de una silaba bitei. Assi que sea acento de flexo: como en estas diciones g a i
la primera regla del acento simple: que ta. veinte, oi. muy. causa, deudo, biuda. las
cualquiera palabra no solamente en nuestra primeras vocales del diphthongo son agu
lengua mas en cualquiera otra que sea: tie das: e las siguientes graves. L a quinta re
ne una silaba alta: que se enseorea sobre gla es: que si el acento esta en silaba com
las otras: la cual pronunciamos por acento puesta de dos vocales por diphthongo: e la
agudo: e que todas las otras se pronuncian final es. a. e. o. la primera dellas es grave
por acento grave. D e manera que si tiene e la segunda aguda: e por consiguiente tie
una silaba: aquella sera aguda, si dos o ne acento inflexo. como en estas diciones:
mas: la una dellas como en estas diciones codicia, codicie, codici, cuando, fuerte, las
s a l . saber, salidor, las ultimas silabas tienen primeras del diphthongo son graves e las
acento agudo: e todas las otras acento gra segundas son agudas. L a sexta regla es:
ve. L a segunda regla sea que todas las p a que cuando el acento esta en silaba com
labras de nuestra lengua comunmente tie puesta de tres vocales: si la de medio es. a .
nen el acento agudo en la penltima silaba, e. la primera e ultima son graves e la de
e en las diciones barbaras o cortadas del la- medio aguda e por consiguiente tiene acen
tin en la ultima silaba muchas veces: e mui to circunflexo. como en estas diciones. des-
pocas en la tercera: contando desde el fin. maiis. ensaiis. desmaicis. ensaiis. g u i .
e en tanto grado rehusa nuestra lengua el aguaitar, bui. buitre. Mas si la final es. e.
acento en este lugar: que muchas vezes aguzase aquella: e quedan las dos vocales
nuestros poetas pasando las palabres grie primeras graves: e por consiguiente en toda
gas e latinas al castellano: mudan el acento ; la silaba acento circunflexo. como en estas
agudo en la penltima: tenindolo en la diciones. poiulo. arroiulo.
que esta antes de aquella. Como juan de Capitulo i i j . E n que pone reglas p a r t i c u
mena. la biuda penelpe. y a l lujo de h ~ lares del acento del verbo.Los verbos de
ripe. Y en otro lugar. Con toda la otra mas de una silaba en cualquier conjngacion.
m u n d a n a machina-. L a tercera legla es de 'modo, tiempo, numero e persona, tienen el

399

795
acento agudo en la penltima silaba, como
en amo. avias, leo. lees. oio. oies. sacase la
primera e tercera persona del singular del
passado acabado del indicativo: porque pas-
san el acento agudo la silaba final, como
diziendo. io am. alguno am. Salvo los ver
bos que formaron este tiempo sin propor-
cion alguna como diremos en el capitulo
sexto del quinto libro. Como de andar, io
anduve, alguno anduvo, de traer, trxe. algu
no trxo. de dezir. dixe. alguno dixo. Sacan
se tan bien la segunda persona del plural
del presente del mesmo indicativo e del im
perativo e del futuro del optativo e del pre
sente del subiunctivo e del presente del in
finitivo cuando reciben cortamiento, como
diziendo vos amis, vos amad, o ama. vos
amis, amar. Sacanse esso mesmo la prime
ra e segunda persona del plural del passa
do no acabado del indicativo: e del pre
sente e passado del optativo e del passado
no acabado e del passido mas que acabado
futuro del subjunctivo: porque passan el
acento agudo a la antepenltima, como d i
ziendo nos amvamos, vos amvades. nos ams-
semos. vos amssedes. nos amramos, vos a m -
rades. nos amriamos. vos amriades. los a m
remos, vos anuiredes. Pero cuando en este
lugar hazemos cortamiento: queda el acen
to en la penltima, como diziendo cuando
vos amardes por amredes,
Capitulo i i i j . en que pone reglas particu
lares de las otras partes de la oracion.Como
diximos arriba: proprio es de la lengua cas
tellana tener el acento agudo en la penlti
ma silaba: o en la ultima cuando las dicio-
nes son barbaras o cortadas del latin: e en
la antepenltima muy pocas veces: e aun
comunmente en las diciones que traen con
sigo en aquel lugar el acento del latin. Mas
porque esta regla general dessea ssr limita
da por excepcin: pornemos aqui algunas
reglas particulares.
Las diciones de mas de una silaba que
acaban en. a. tienen el acento agudo en la
penltima como tierra., casa, sacanse algu
nas diciones peregrinas que tienen el acen
to en la ultima como alval. alcal, al. ca
7 9 6
bala, e de las nuestras quiz, ac. all, acu
ll. Muchas tienen el acento en la ante p e
nltima como estas, prdida, uspeda. bve
da. bsqueda, mrida. greda. beda. g u e -
da. prtiga, guila, citla, cdula, almciga,
albndiga, luzirnaga. mlaga, crcega. br-
xula. cartula, zvila. vila. grgola, trto
la. pola, opndola. oropndola, albrbola,
lgrima, ciiama. xquima. nima, svana.
rguena. almdana, almojvana. crtama,
lmpara, pildora, clera, plvora, cntara, l
cera. cmara, alcndara, alcntara, vspera,
mandrgora. apstata, crcava, xtiva. a l f c -
reza. En. d. tienen el acento agudo en la
ltima silaba como virtud, bondad, enemis
tad. Sacanse. uesped e cesped. los cuales tie
nen el acento agudo en la penltima en el
plural: de los cuales queda el acento agudo
assentado en la misma silaba, e dezimos
nspedes, cs-pedes.
En. e. tienen el acento agudo en la pe
nltima como linje. toque. Sacanse alquil,
rab: que tienen acento agudo en la ltima,
e en la ante penltima aquestos nade, x -
nabe. adreme.
En. i. tienen el acento agudo en la ulti
ma silaba como borzegu, maraved, aljonjo
l. E los que acaban en diphthongo siguen
las reglas que arriba dimos de las diciones
diphthongadas. como le. re. bue.
En. I. tienen el acento agudo en la ltima
silaba, como animal, fiel, candil, alcohol,
azul. Sacanse algunos que lo tienen en la
penltima, como estos, marmol, rbol, estir
col. maste. dtil, ngel. Los cuales en el
plural guardan el acento en aquella mes-
ma silaba. E assi dezimos, marmoles, arbo
les. estiercoles. masteles. dtiles, angeles. E n .
11. tienen el acento agudo en la ultima sila
ba. Como tru. rehc. ruin. leo. at. Sacanse
virgen, origen, e orden, que tienen el acento
agudo en la penltima: e guardalo. en aquel
mesmo lugar en el plural, e assi dezimos
orgenes, vrgenes, ordenes.
En. o. tienen el acento agudo en la p e
nltima. como libro, cielo, bueno. Sacanse al
gunos que lo tienen en la antepenltima,
como filsofo, lgico, gramtico, medico, a r -
4 0 0
 797
siiico. prpado, prfido, mido. hgado, bri-
g o . cannigo, trgago. murdago, galpago,
esprrago, relmpago, pilago, arvigo. mor-
cilago. idrpigo. alhstigo. bfalo, cernca
lo. ttulo, sptimo, dcimo, ltimo, legtimo,
prstamo, lamo, gernimo. tvano. rvano.
urfano. rgano, organo, zngano, tempano,
cpaito. burdgano, perutano.glbano. trmi
no. almudano, bzano. cntaro, nispero.
brbaro, spero, pxaro. gnero, ilvaro. l
zaro. bito. gmito.
En. r. tienen el acento agudo en la ulti
ma silaba, como azar, tnnger. amor. Sacan-
se algunos que la tienen en la penltima,
como acbar, aljfar, atinear. azcar, azfar,
nlbcitar. ansar. tibar. alea zar. alfamar, cesar.
e retienen en el plural el acento en aquella
mesma silaba, como diziendo. ansares. a i -
cazares. alfamares, cesares.
En. 5. tienen el acento agudo en la ulti
ma silaba, como diziendo comps, pavs,
ans. Sacanse renles, mircoles, que lo tie
nen en la antepenltima.
En. x . todos tienen el acento agudo en la
ultima silaba, como borrax. balax. relox.
En. z. tienen el acento agudo en la ulti
ma silaba, como rapaz, xerez. perdiz, bada-
j o z . andaluz. Sacanse algunos que lo tienen
en la penltima, como, alferez. cliz, men-
dez. diaz. martinez. fernandez. gomez. calez.
tunez. Y destos los que tienen plural retie
nen el acento en la mesma silaba e assi d e -
zimos alferezes. clices.
En. b. c. f . g . li. vi. p . t. u. ninguna p a
labra castellana acaba, e todas las que reci
be son barbaras e tienen el acento en la ul
tima silaba, como jacb. melchisedc. josph.
viagg. abrahm. ardt. ervat.
Capitulo V . de los pies que miden los ver
sos.Porque todo aquello que dezimos o
esta atado debaxo de ciertas leies: lo cual
llamamos verso: o esta suelto dellas: lo cual
llamamos prosa: veamos agora: que es aque
llo que mide el' verso: e lo tiene dentro de
ciertos fines: no dexandolo vagar por i n
ciertas maneras. Para maior conocimiento
de lo cual avernos aqui de presuponer aque
llo de aristoteles que en cada genero de co
7 9 8
sas ai una que mide todas las otras: e es la
menor en aquel genero. Assi como en los
nmeros es la unidad: por la cual se miden
todas las cosas que se cuentan, porque n o
es otra cosa ciento: sino cien unidades. Y
assi en la msica lo que mide la distancia
de las bozes es tono o diesis. lo que mide
las cantidades continuas es o pie o vara o
passada. Y por consiguiente los que quisie
ran medir aquello que con mucha diligen
cia componian o razonavan. hizieronlo por
una medida la cual por semejanza llamaron
pie: el cual es lo menos que puede medir el
verso e la prosa. Y no se espante ninguno '
porque dixe que la prosa tiene su medida:
porque es cierto que la tiene: e aun por
aventura mu ms estrecha que la del verso:
segn que escriben tulio e Quintiliano en
los libros en que dieron preceptos de la r e
torica. Mas de los nmeros e medida de la
prosa diremos en otro lugar: agora digamos
de los pies de los versos: no como los to
man nuestros poetas: que llaman pies los
que avian de llamar versos: mas por aque
llo que los mide: los cuales son unos assien-
tos o caidas que haze el verso en ciertos
lugares. Y assi como la silaba se compone
de letras: assi el pie se compone de silabas.
Mas porque la lengua griega e latina tie
nen diversidad de silabas luengas e breves:
multiplicanse en ellas los pies en esta m a
nera. Si el pie es de dos silabas: o entram
bas son luengas, o entrambas son breves.
O la primera luenga e la segunda breve, o
la primera breve e la segunda luenga, e assi
por todos son cuatro pies de dos silabas.
spondeo. pirricheo. trocho. iambo. Si el pie
tiene tres silabas o todas tres son luengas e
llamasse molosso. o todas tres son breves e
llamase tribraco. o las dos primeras luengas
e la tercera breve e llamase antibachio. o la
primera luenga e las dos siguientes breves,
e llamase dctilo, o las dos primeras breves
e la tercera luenga e llamase anapesto, o la
primera breve e las dos siguientes luengas,
e llamase antipasto, o la primera e ultima
breves e la de medio luenga, e llamase a n
fbraco. o la primera e ultima luengas e la
I Z

799
d e medio breve, e llamase anfimocro. e assi
son por todos ocho pies de tres silabas. Y
por esta razn se multiplican los pies da
cuatro silabas: que suben diez e seis. Mas
porque nuestra lengua no distingue las s i
labas luengas de las breves: e todos los ge-
neros de los versos regulares se reduzen a
dos medidas: la una de dos silabas: la otra
de tres: osemos poner nombre a la primera
spondeo: que es de dos silabas luengas: a la
segunda dctilo que tiene tres silabas la pri
mera luenga e las dos siguientes breves:
porque en nuestra lengua la medida de dos
silabas e de tres: tienen mucha semejanza
con ellos. Ponen muchas vezes los poetas
una silaba demasiada despues de los pies
enteros: la cual llaman medio pie o cesura:
que quiere dezir cortadura: mas nuestros
poetas nunca usan della sino en los comien
zos de los versos donde ponen fuera de
cuento aquel medio pie: como mas larga
mente diremos ab^xo.
Capitulo sesto. D e los consonantes e qual e
que cosa es consonante en la copla.Los que
compusieron versos en ebraico griego e
latin: hizieronlas por medida de silabas
luengas e breves. Mas despues que con
todas las buenas artes se perdi la grama-
tica: e no supieron distinguir entre silabas
luengas e breves: desatronse de aquella
lei e pusironse en otra necesidad de cerrar
cierto numero de silabas debaxo de conso
nantes. Tales fueron los que despues de
aquellos santos varones que echaron los ci
mientos de nuestra religin: compusieron
himnos por consonantes: contando solamen
te las silabas: no curando de la longura o
tiempo dellas. E l cual ierro con mucha a m
bicin e gana los nuestros arrebataron. E lo
que todos los varones doctos con mucha di
ligencia avian e rehusavan por cosa viciosa:
nosotros abrazamos como cosa de mucha
elegancia e hermosura. Porque como dize
aristoteles por muchas razones avernos de
huir los consonantes.
La primera porque las palabras fueron
halladas para dezir lo que sentimos: e no
por el contrario el sentido a de servir a las
4 0 2
8 0 0
palabras. L o cual hazen los que usan de
consonantes en las clausulas de los versos:
que dizen lo que las palabras demandan: e
no lo que ellos sienten. L a segunda porque
en habla no ai cosa que mas ofenda las ore
jas: ni que maior hastio nos traiga: que la
semejanza: la cual traen los consonantes
entre si. E aunque tulio ponga entre los co
lores retoricos: las clausulas que acaban o
caen en semejante manera: esto a de ser
pocas vezes: e no de manera que sea mas
la salsa quel manjar. L a tercera porque las
palabras son para traspasar en las orejas
del auditor: aquello que nosotros sentimos
teniendo lo atento en lo que queremos d e
zir. mas usando de consonantes el que oie
no mira lo que ss dize: antes esta como sus
penso esperando el consonante que se sigue.
L o cual conociendo nuestros poetas e x -
pienden en los primeros versos lo vano e
ocioso: mientras que el auditor esta como
atonito. e guardan lo macizo e bueno para
el ultimo verso de la copla: porque los otros
desvanecidos de la memoria: aquel solo
quede asentado en las orejas. Mas porque
este error e vicio ia esta consentido e reci
bido de todos los nuestros: veamos cual e
que cosa es consonante. Tulio en el cuarto
libro de las retoricas dos maneras pone de
consonantes, una cuando dos palabras o
muchas de un especie caen en una manera
por declinacin: como juan de mena.
L a s g r a n d e s hazaas de nuestros seores.
Daadas, de olvido p o r f a l t a de auctores.
Seores e auctores caen en una manera:
porque son consonantes en la declinacin
del nombre. Esta figura los grammaticos
llaman omeoptoton. tulio interpretla s e
mejante caida. L a segunda manera de con -
sonante es cuando dos o muchas palabras de
diversas especies acaban en una manera
como el mesmo autor.
Estados de gentes que g i r a s e trocas.
T u s muchas f a l a c i a s tus f i r m e z a s p o c a s .
 8 oi
tTrocas e pocas son diversas partes de la
oracion: e acaban en una manera, a esta
figura los gramticos llaman omeoptelenton.
Tulio interpretla semejante dxo. Mas esta
diferencia de consonantes no distinguen
nuestros poetas: aunque entre si tengan a l
gn tanto de diversidad. Assi que sera el
consonante caida o dxo conforme de seme
jantes o diversas partes de la oracion. Los
latinos pueden hazer consonante desde la
silaba penltima o de la antepenltima sien
do la penltima grave. Mas los nuestros
nunca hazen el consonante sino desde la
vocal: donde principalmente esta el acento
agudo en la ultima o penltima silaba. L o
cual acontece porque como diremos abaxo:
todos los versos de que nuestros poetas
usan: o son jmbicos ipponaticos: o adoni-
cos en los cuales la penltima es siempre
aguda: o la ultima cuando es aguda e vale
por dos silabas. Y si la silaba de donde co
mienza ase determinar el consonante es
compuesta de dos vocales o tres cogidas por
diphthongo: abasta que se consiga la seme
janza de letras desde la silaba o vocal donde
esta el acento agudo, assi que no sera con
sonante entre treinta e tinta, mas sera entre
tierra e guerra. Y aunque Juan de mena en
la coronacion hizo consonantes entre pro
verbios e soverbios: puedese escusar por lo
que diximos de la vezindad que tienen en
tre si la. b. con la. u. consonante. Nuestros
maiores no eran tan ambiciosos en tassar los
consonantes e harto les pareca que bastava
la semejanza de las vocales avnque non se
consiguiesse la de las consonantes, e assi
hazian consonar estas palabras santa, mora
da. alva. Como en aquel romance antiguo.
D i g a s tu el ermitao que liares l a vida santa:
Aquel ciervo del p i e blanco donde hace su
[inorada.
P o r aqui passo esta noche u n a hora antes
[del a l v a .
Capitulo v i j . D e la sinalepha e apreta
miento de las vocales.Acontece muchas v e -
zes: que cuando alguna palabra acaba en
403
1
8 0 2
vocal e si se sigue otra que comienza essa
mesmo en vocal: echamos fuera la primera
dellas como Juan de mena en el labirintho.
H a s t a que a l tiempo de a g o r a v e n g a m o s .
Despues de que e le siguiesse. a. i. echa
mos la. e. pronunciando en esta manera.
H a s t a qual tiempo de a g o r a vengamos.
A esta figura los griegos llaman sinale
pha. los latinos compression. nosotros pod
mosla llamar ahogamiento de vocales. L o s
griegos ni escriven ni pronuncian la vocal
que echan fuera assi en verso como en pro
sa. Nuestra lengua esso mesmo con la grie
ga assi en verso como en prosa a las vezes
escrive e pronuncia aquella vocal: aunque
se siga otra vocal, como Juan de mena.
A l g r a n rei de e s p a a a l cesar novelo.
Despues de. a. sigese otra. a. pero no
tenemos necessidad de echar fuera la pri
mera dellas. E si en prosa dixesses: t u eres
m i amigo: ni echamos fuera la. u. ni la. i .
aunque se siguieron, e. a. vocales. A las
vezes ni escrivimos ni pronunciamos aque
lla vocal como Juan de mena.
Despues quel pintor del mundo.
Por dezir.
Despues que el pintor de el mundo.
A las vezes escrivimos la a: e no la pro
nunciamos como el mesmo autor en el v e r
so siguiente.
P a r a nuestra vida u f a n a .
Callamos la: a. e dezimos.
P a r a nuestra v i d u f a n a .
E esto no solamente en la necessidad
del verso: mas aun en la oracion suelta.
Como si escriviesses. nuestro amigo esta
 8 0 3
aqui, puedeslo pronunciar como se escrive.
e por esta figura puedeslo pronunciar en
esta manera nuestramigo staqui. Los latinos
en prosa siempre escriven e pronuncian la
vocal en fin de la dicion aunque despues
della se siga otra vocal. E n verso escriven-
la e non la pronuncian. Como juvenal.
S e m p e r ego auditor t a n t u m .
E g o acaba en vocal, e siguesse auditor
que comienza esso mesmo en vocal. Echa
mos fuera la. o. e dezimos pronunciando.
S e m p e r egauditor t a n t u m .
Mas si desatassemos el verso: dexaria-
mos entrambas aquellas vocales: e pronun
ciaramos.
E g o auditor t a n t u m .
Tienen tan bien los latinos otra figura
semejante a la sinalepha la cual los griegos
llaman ttlipsi. nosotros podmosla llamar
duro encuentro de letras, e es cuando a l
guna dicion acaba en. ni. e se sigue dicion
que comienza en vocal: entonces los latinos
por no hazer metacismo que es fealdad de la
pronunciacin con la. m. echan fuera aque
lla. vi. con la vocal que esta silabicada en
ella. Como Virgilio. Venturum exicdio libyae.
donde pronunciamos. Ventur exicdio libye.
Mas esta manera de metacismo no la tie
nen los griegos ni nosotros, porque en la
lengua griega e castellana ninguna dicion
acaba en. m. porque como dize plinio en
fin de las diciones sipre suena un poco
escura.
Capitulo. v i i j . D e los gneros de los ver
sos que eStan en el uso de la lengua castellana:
e primero de los versos jmbicos.Todos los
versos cuantos io e visto en el buen uso de
la lengua castellana: se pueden reduzir a
seis generos. porque o son monometros o
dimetros o compuestos de dimetros e m o
nometros o trmetros, o tetrmetros, o ado-
nicos sencillos, o adonicos doblados. Mas
8 0 4
antes que examinemos cada uno de aques
tos seis generos: avernos aqui de presupo
ner e tornar a la memoria: lo que diximos
en el capitulo octavo del primero libro: que
dos vocales e aun algunas vezes tres se pue
den coger en una silaba. Esso mesmo ave
rnos aqui de presuponer lo que diximos en
el quinto capitulo deste libro: que en co
mienzo del verso podemos entrar con me
dio pie perdido: el cual no entra en el cuen
to e medida con los otros. Tan bien ave
rnos de presuponer lo que diximos en el
capitulo passado: que cuando alguna dicion
acabare en vocal: e se siguiere otra que co
mience esso mesmo en vocal: echamos a l
gunas vezes la primera dellas. E l cuarto
presupuesto sea que la silaba aguda en fin
del verso vale o se a de contar por dos:
porque comunmente son cortadas del latin.
como amar de amare, amad de amade. Assi
que el verso que los latinos llaman mono-
metro: e nuestros poetas pie quebrado: re
gularmente tiene cuatro silabas: e llamanle
assi porque tiene dos pies espondeos, e una
medida o assiento. Como el marques en los
proverbios.
H i j o mi mucho a m a d o .
P a r a mientes.
N o contrastes a las gentes.
M a l su g r a d o .
A m a : e seras a m a d o .
Y podras.
H a j e r lo que no h a r a s .
Defamado,
Paramientes. e mal su grado, son versos
monometros regulares: porque tienen cada
cuatro silabas e aun que paramientes parece
tener cinco: aquellas 110 valen mas de cua
tro: porque, ie. es diphthongo: e vale por
una segn el primero presupuesto, puede
este verso tener tres silabas si la final es
aguda, como en la mesma copla. Y podras.
Aunque i podras no tiene mas de tres sila
bas: valen por cuatro segn el cuarto pre
supuesto. Puede entrar este verso con m e
dio pie perdido por el segundo presupues
 8 0 5
to. e assi puede tener cinco silabas. Como
don jorge manrique.
U n Constantino en l a f e .
Que mantena.
Que mantena tiene cinco silabas, las cua
les valen por cuatro, porque la primera no
entra en cuenta con las otras. Y por esta
mesma razn puede tener este pie cuatro
silabas aunque la ultima sea aguda: e valga
por dos. Como el marques en la mesma
obra.
Solo p o r aumentacin.
De umanidad.
D umanidad tiene cuatro silabas o valor
dellas: porque entro con una perdida, e
echo fuera la. e. por el tercero presupuesto,
e la ultima vale por dos: segn el cuarto.
E1 dimetro iambico que los latinos lla
man quaternario e nuestros poetas pie de
arte menor e algunos de arte real: regular
mente tiene ocho silabas e cuatro espon
deos. llamronle dimetro: porque tiene dos
asientos, quaternario porque tiene cuatro
pies. Tales son aquellos versos a los cuales
arrimavamos los que nuestros poetas lla
man pies quebrados, en aquella copla.
H i j o mi mucho a m a d o .
N o contrastes a las gentes.
A m a e seras a m a d o .
H a j e r lo que no hars.
yHijo mi mucho amado tiene valor de
ocho silabas: porque la. o. desta partezilla
mucho se pierde por el tercero presupuesto,
esso mesmo puede tener siete: si la final es
aguda, porque aquella vale por dos segn el
ultimo presupuesto: como en aquel verso.
H a ^ e r lo que no podrs.
Hazemos algunas veces versos compues
tos de dimetros e monometros. como en
aquella pregunta.
8 0 6
Pues tantos son los que siguen l a p a s i n .
Y sentimiento penado p o r amores:
A todos los namorados trobadores.
Presentando les demando t a l quistion.
Que c a d a uno probando su en tincin:
M e d i g a que cual p r i m e r o destos f u e .
S i a m o r o si esperanza, o si f e .
F u n d a n d o l a su respuesta p o r rayn.
E1 trmetro jmbico que los latinos lla
man senario, regularmente tiene doze sila
bas. e llamronlo trmetro: porque tiene tres
assientos. senario: porque tiene seis espon
deos. en el castellano este verso no tiene
mas de dos assientos en cada tres pies uno.
como en aquellos versos.
N o quiero negaros Seor tal d e m a n d a .
P u e s vuestro r o g a r me es quien m e lo m a n
da].
M a s quien solo a n d a cual veis que io ando.
N o puede aunque quiere cumplir vuestro
mando].
E1 tetrmetro iambico que llaman los
latinos octonario: e nuestros poetas pie d e
romances: tiene regularmente diez e seis s i
labas. e llamronlo tetrmetro porque tiene
cuatro assientos. octonario porque tiene
ocho pies, como en este romance antiguo.
D i g a s tu el ermitao: que hayes la santa v i
da].
Aquel ciervo del p i e blanco donde ha%e su m a
nida],
Puede tener este verso una silaba m e
nos: cuando la final es aguda: por el cuarto
presupuesto, como en el otro romance.
M o r i r se quiere A l e x a n d r e de dolor de c o r a -
ion].
E m b i o p o r sus maestros cuantos en el mundo
son].
Los que lo cantan porq hallan corto e
escaso aquel ultimo espondeo: suplen e r e -
hazen lo que falta: por aquella figura que
 8 0 7 8 0 8

los gramticos llaman paragoge: la cual con que entramos: e la ultima vale por dos.
como diremos en otro lugar: es aadidura E l segundo verso tiene seis silabas porque
de silaba en fin de la palabra, e por coruzon pierde el medio pie en que comenzamos.
e son: dizen corazone e son. Estos cuatro E l verso tercero tiene cuatro silabas: que
generos de versos llamanse iambicos porque valen por cinco porque la final es aguda e
en el latin en los lugares pares donde se ha- tiene valor de dos. E l cuarto es semejante
zen los asientos principales: por fuerza han al segundo.
de tener el pie que llamamos iambo. Mas E1 verso adonico doblado es compuesto
porque nosotros no tenemos silabas luengas de dos adonicos. los nuestros llamanlo pie
e breves: en lugar de los iambos pusimos de arte maior. puede entrar cada uno de
espondeos. Y porque todas las penltimas llos con medio pie perdido o sin el. puede
silabas de nuestros versos iambicos o las ul tan bien cada una dellas acabar en silaba
timas cuando valen por dos son agudas: e aguda: la cual como muchas vezes avernos
por consiguiente luengas: llamanse estos { dicho suple por dos. para hinchir la medida
versos ipponacticos iambicos: porque ippo- del adonico. Assi que puede este genero de
nate poeta griego us dellos. Comoarchilo- verso tener doze silabas, o onze. o diez, o
co de los iambicos: de que usaron los que nueve, o ocho. Puede tener doze silabas en
antiguamente compusieron los himnos por una sola manera: si entramos con medio pie
medida: en los cuales siempre la penltima en entrambos los adonicos. Y porque mas
es breve: e tiene acento agudo en la antepe claramente parezca l. diversidad de estos
nltima. como en aquel himno. versos: pongamos exemplo en uno que pone
Juan de mena en la definicin de la pruden
J c i m lucs orto f i d e r e . cia: donde dize.

E en todos los otros de aquella medida. S a b i a en lo bueno sabida en m a l d a d .

Capitulo nono. D e los versos adonicos.
Los versos adonicos se llamaron: porque
adonis poeta uso mucho dellos: o fue el pri
mer inventor. Estos son compuestos de un
dctilo e un spondeo. tienen regularmente
cinco silabas e dos assientos: uno en el
dctilo: e otro en el espondeo. Tiene m u
chas vezes seis silabas cuando entramos con
medio pie perdido: el cual como diximos
arriba no se cuenta con los otros. Puede
esso mesmo tener este verso cuatro silabas:
si es la ultima silaba del verso aguda por el
cuarto presupuesto. Puede tan bien tener
cinco siendo la penltima aguda: e entran
do con medio pie perdido. E n este genero
de verso esta compuesto aquel rondel a n
tiguo.
Despide placer.
Y pone tristura..
Crece en querer.
Vuestra hermosura.
E1 primero verso tiene cinco silabas e
valor de seis: porque se pierde la primera
4 0 6
Del cual podemos hazer doze silabas, e
onze. e diez, e nueve, e ocho: mudando al
gunas silabas: e quedando la mesma senten
cia. doze en esta manera.
S a b i d a en lo bueno sabida en maldades.
Puede tener este genero do verso onze
silabas en cuatro maneras. L a primera e n
trando sin medio pie en el primero adonico.
e con el en el segundo. L a segunda entran
do con medio pie en el primer adonico. e
sin el en el segundo. L a tercera entrando
con medio pie en entrambos los adonicos. e
acabando el primero en silaba aguda. L a
cuarta entrando con medio pie en ambos los
adonicos e acabando el segundo en silaba
aguda. Como en estos versos.
S a b i a en lo bueno sabida en m a l d a d e s.
S a b i d a en lo bueno sabia en maldades.
S a b i d a en lo bueno sabida en m a l d a d e s.
S a b i d a en lo bueno sabida en m a l d a d .
 8og
Puede tener este genero de verso diez
silabas en seis maneras. L a primera entran
do con medio pie en ambos los adonicos: e
acabando entrambos en silaba aguda. L a
segunda entrando sin medio pie en ambos
los adonicos. L a tercera entrando sin medio
pie en el primero adonico e acabando el
mesmo en silaba aguda. L a cuarta entrando
el segundo adonico sin medio pie e acaban
do el mesmo en silaba aguda. L a quinta en
trando el primero adonico con medio pie: e
el segundo sin el: e acabando el primero en
silaba aguda. L a sexta entrando el primer
adonico sin medio pie e el segundo con el
acabando el mesmo en silaba aguda, como
en estos versos.
S a b i d a en el bien. sabida en m a l d a d .
S a b i a en lo bueno, sabia en maldades.
S a b i a en el bien, sabida en maldades.
S a b i d a en lo bueno, sabia en m a l d a d .
S a b i d a en el bien, sabia en maldades.
S a b i a en lo bueno, sabida en m a l d a d .
Puede tener este genero de versos nueve
silabas en cuatro maneras. L a primera en
trando sin medio pie en ambos los adonicos
e acabando el segundo en silaba aguda. L a
segunda entrando el primer adonico sin m e
dio pie. e el segundo sin el. e acabando e n
trambos en silaba aguda. L a tercera entran
do ambos los adonicos sin medio pie. e aca
bando el primero en silaba aguda. L a cuarta
entrando el primer adonico sin medio pie e
el segundo con el. e acabando entrambos en
silaba aguda. Como en estos versos.
S a b i a en lo bueno, sabia en m a l d a d .
S a b i d a en el bien, sabia en m a l d a d .
S a b i a en el bien, sabia en maldades.
S a b i a en el bien, sabida en m a l d a d .
Puede tener este genero de versos ocho
silabas en una sola manera: entrando sin
medio pie en ambos los adonicos. e acaban
do entrambos en silaba aguda, como en estos
versos.
S a b i a en el bien, sabia en el m a l .
4 0 7
8 1 0
Capitulo, x . l ) e las coplas del castellano,
e como se componen de los vevsos.Asi como
deziamos q. de los pies se componen los
versos: assi dezimos agora que de los versos
se hazen las coplas. Coplas llaman nuestros
poetas un rodeo e aiuntamiento de versos en
que se coge alguna notable sentencia. A este
los griegos llaman periodo: que quiere dezir
termino, los latinos circuitu: que quiere d e
zir rodeo, los nuestros llamaron la copla:
porque en el latin copula quiere dezir aiun
tamiento.
Assi que los versos que componen la co
pla o son todos uniformes, o son diformes.
Cuando la copla se compone de versos uni
formes: llamase monocola: que quiere dezir
unimembre o de una manera, tal es el labi-
rinto de juan de mena: porque todos los ver
sos entre si son adonicos doblados: o su
coronacion en la cual todos los versos entre
si son dimetros iambicos.
Si la copla se compone de versos difor
mes: en griego llamanse dicolos: que quiere
dezir de dos maneras, tales son los prover
bios del marques, la cual obra es compuesta
de dimetros o monometros iambicos: que
nuestros poetas llaman pies de arte real e
pies quebrados. Hazen esso mesmo los pies
tornada a los consonantes, e llamase dis-
trophos: cuando el tercero verso consuena
con el primero. Como en el titulo del labi-
rinto.
A l m u y prepotente don j u a n el segundo.
Aquel con quien Jpiter tuvo tal 7elo.
Que tanta de p a r t e le h a f e en el mundo.
C u a n t a a si mesmo se hae en el cielo.
En estos versos el tercero responde al
primero: e el cuarto al segundo, llamanse los
versos tristrophos: cuando el cuarto torna al
primero. Como en el segundo miembro de
aquella mesma copla.
A l g r a n rei de espafia a l cesar novelo.
Aquel con f o r t u n a s bien a f o r t u n a d o .
Aquel en quien cave virtud e reinado.
A el las rodillas hincadas por suelo.
 Sx'i
En estos versos el cuarto responde al
primero. No pienso que ai copla en que el
quinto verso torne al primero: salvo me
diante otro consonante de la mesma caida.
lo cual por ventura se dexa de hazer: porque
cuando viniesse el consonante del quinto
verso: ia seria desvanecido de la memoria
del auditor el consonante del primero verso.
E l latin tiene tal tornada de versos: e lla
marse tetrastrophos: que quiere dezir que
tornan despues de cuatro. Mas si todos los
versos caen debaxo de un consonante: lla
marse an astrophes: que quiere decir sin
tornada: cuales son los tetramotros: en que
diximos: que se componan aquellos canta
res que llaman romances. Cuando en el ver
so redunda e sobra una silaba: llamase hi-
permetro: quiere dezir que allende lo justo
del metro sobra alguna cosa. Cuando falta
algo llamase catalactico: quiere dezir: que
por quedar alguna cosa es escaso. Y en estas
dos maneras los versos llamanse cacoine-
tros: quiere dezir mal medidos.
Mas si en los versos ni sobra ni falta cosa
alguna: llamanse orthometros. quiere dezir
bien medidos justos e legtimos. Pudiera io
mui bien en aquesta parte con ageno trabajo
extender mi obra: e suplir lo que falta de un
arte de poesa castellana: que con mucha
copia e elegancia compuso un amigo nues
tro que agora se entiende: e en algun tiempo
sera nombrado, e por el amor e acatamiento
que le tengo pudiera io hazerlo assi segn
aquella lei que pithagoras pone primera -en
el amistad que las cosas de los amigos an de
ser comunes maiormente que como dize el
refrn de los griegos la tal usura se pudiera
tornar en caudal.
Mas ni io quiero fraudar lo de su gloria,
ni mi pensamiento es hazer lo hecho. Por
esso el que quisiere ser en esta parte mas
informado: io lo remito a aquella su obra.
1496.
3 9 9 . A r t e de poesa castellana, de
J u a n del Encina.
812
Esta potica, en alguna de cuyas partes
hallan eco las de los trovadores, no menos
que los principios clsicos y el gusto italia
no, est dividida en nueve captulos. Des-^
pus del proemio, dirigido al Prncipe Don
Juan, en el cual le ofrece Encina su obra y
encarece la importancia de la poesa, trata
en el primero del nacimiento y origen de la
poesa castellana, atribuyendo el origen de la
rima los himnos de la Iglesia; en el se
gundo, de cmo consiste en arte la poesa el
trobar; en el tercero, de la diferencia que h a y
entre poeta y trovador; en el cuarto, de lo
principal que se requiere para aprender A tro-
bar. Los restantes captulos, que se relacio
nan con la parte mtrica, en la cual procede
el autor, corno se ver, con ciertas aspiracio
nes clsicas, los copiaremos ntegros por el
gran inters que encierran, no sin trasladar
antes del proemio las frases siguientes:
... atreuime a dedicar esta obra a su ece-
lente ingenio: donde ya florecen los ramos
de la sabidura: para si fuere seruido estando
desocupado de sus arduos negocios, exerci-
tar se en cosas poticas e trobadas en nues
tro castellano estilo porque lo que ya su biuo
juyzio por natural razn conoce: lo pueda
ver puesto en arte segn lo que mi flaco s a
ber alcan9a no porque crea que los poetas y
trobadores se ayan de regir por ella siendo
yo el menor de ellos, mas no por ser ingrato
a esta facultad si algun nombre me ha dado:
O si merezco tener siquiera el mas baxo lu
gar entre los poetas de nuestra nacin, y assi
mesmo porque segn dize el dotissimo maes
tro antonio de lebrixa. aquel que desterro de
nuestra espaa los barbarismos que en la
lengua latina se auian criado: vna d' las
causas que le mouieron a hazer arte de ro
mance fue que creya nuestra lengua estar
agora mas empinada e polida que jamas es
timo: de donde mas se podia temer el des
cendimiento que la subida: e assi yo por esta
mesma razn creyendo n u n c a auer estado tan
puesto en la cumbre nuestra poesia e manera
de trobar: parecime ser cosa muy proe-
chosa ponerla en arte e encerrarla debaxo de
ciertas leyes e reglas: porque ninguna anti-
 8x3 8 1 4
guedad de tiempos le pueda traer oluido. e puede ser el vn verso de cinco el otro de
digo estar agora puesta en la cumbre: a lo otros cinco, assi por esta manera pode
menos quanto a las obseruaciones: que no mos poner otros exemplos infinitos. Ay en
dudo nuestros antecessores auer escrito co nuestro vulgar castellano dos gneros d e
sas mas dinas de memoria: porque allende versos o coplas: el uno quando el pie cons
de tener mas biuos ingenios: llegaron prime ta de ocho slabas su equiualencia que se
ro e aposentaron se en las mejores razones llama arte real, el otro quando se compo
e sentencias: e si algo de bueno nosotros de ne de doze su equiualencia que se llama
zimos: dellos lo tomamos que quando mas arte mayor. Digo su equiualencia porque
procuramos huyr de lo que ellos dixieron: bien puede ser que tenga mas menos en
entonces ymos a caer en ello, por lo cual sera quantidad. mas en valor es imposible para
forjado cerrar la boca o hablar por boca de ser el pie perfecto, bien parece nosotros
otro que segn di/.e vn comn proverbio: No auer tomado del latin el trobar pues en l
a}' cosa que no este dicha, y bien creo auer se hallan estos dos gneros antiguamente
otros que primero que yo tomassen este tra de ocho slabas assi como J a m lucis orto s y -
bajo e mas copiosamente: mas es cierto que dere. de doze assi como Mecenas atauis edite
a mi noticia no ha llegado: samo aquello que regibus. Assi que quando el pie no tuuiese
el notable maestro lebrija en su arte de ro mas de ocho slabas llamarle hemos de arte
mance acerca des ta facultad muy perfetamen- real como lo que dixo Juan de mena: D e s
te puso. Mas yo no entiendo entrar en tan es pus quel pintor del mundo, si fuese de doze
trecha cuenta: lo uno por la falta de mi sa ya sabremos ques de arte mayor: assi como
ber e lo otro porque no quiero tocar mas de el mesmo Juan de mena en las tresientas:
lo que a nuestra lengua satisfaxe: e algo de
lo que toca a la dinidad de la poesia que no A l m u y prepotente D. J u a n el segundo.
en poca estima e veneracin era tenida entre
los antiguos... Dixe que podan las veses llevar ms
Capitulo V . de la manera y esaminacion demenos slabas los pies: entindese aquello
los pies y de la manera de trobar.Toda la en cantidad contando cada una por si:
fuerza de trobar est en saber hazer y co mas en el valor pronunciacin ni son ms
nocer los pies, porque dellos se hazen las ni menos. Pueden ser ms en quantidad
coplas y por ellos se miden, y pues as es quando vna dicion acaba en vocal e la otra
sepamos qu cosa es pie. Pie no es otra que sigue tambin en el mesmo pie comien-
cosa en el trobar sino un ayuntamiento de 9a en vocal que aunque son dos silabas n o
cierto nmero de slabas: y llmase pie por valen sino por una ni tardamos mas tiempo
que por l se mide todo lo que trobamos, y en pronunciar ambas que vna: assi como
sobre los tales pies corre y roda el sonido dize Juan de mena: Pas nuestra vida v f a n a .
de la copla. Mas para que mejor vengamos Auemos tanbien de mirar que quando entre
en el verdadero conocimiento: deuemos con la una vocal la otra estuviese la. h. que es
siderar que los latinos llaman verso lo que aspiracin: entonces las vezes acontece
nosotros llamamos pie: y nosotros podemos que passan por dos a las vezes por una
llamar verso donde quiera que ay ayun juzgarlo hemos segn el comn uso de h a
tamiento de pies que comunmente llama blar segn visemos que el pie lo requie
mos coplas, que quiere decir cpula ayun re: esto tambin aur lugar en las dos vo
tamiento. Y bien podemos decir que en vna cales sin aspiracin. Tanbien pueden ser
copla aya dos versos assi como si es de ms quando las dos slabas postreras del
ocho pies y va de quatro en quatro son dos pie son ambas breues que entonces no valen
versos: O si es de nueuo el vn verso es de ambas sino por vna. Mas es en tanto grado
cinco el otro de quatro si es de diez nuestro comn acentuar en la penltima s
49
 8 i 5 8 1 6
laba que muchas vezes quando aquellas dos
slabas del cabo vienen breues: hazemos
luenga la que est antes de la postrera assi
como en otro pie dize: D e la l i n d a penclope.
Pueden tan bien al contrario ser menos de
ocho e de doze quando la ultima es luenga
que entonces vale por dos tanto tardamos
en pronunciar aquella slaba como dos, de
manera que passaran siete por ocho: como
dixo frey iigo:
A c l a r a sol d i u i n a l .
Mas porque el arte mayor los pies son
intercisos que se pueden partir por medio:
no solamente puede passar una slaba por
dos quando la postrera es luenga. Mas tan-
bien si la primera la postrera fuere luen
ga assi del un medio pie como del otro que
cada una valdr por dos. Ay otro genero de
trobar que resulta de los sobredichos que
se llama pie quebrado que es medio pie assi
de arte real como de mayor del arte real:
son quatro slabas su equiualencia ste
sulese trobar al pie quebrado mezclado
con los enteros las vezes passan cinco
slabas por medio pie entonces dezimos
que la una perdida assi como dixo don
Jorge:
Como deuemos.
En el arte mayor quando se parten los
pies e van quebrados nunca suelen mezclar
se con los enteros; mas antes todos son que
brados, segn parece por muchos villanci
cos que ay de aquesta arte trobados.
Captulo V I de los consonantes assonan-
tes de la esaminacion dellos.Despues de
auer visto conocido la mensura esamina
cion de los pies, resta conocer los consonan
tes assonantes: los quales siempre se apo
sentan assinan en el cabo de cada pie
son principales miembros partes del mes-
mo pie, porque el propio acento de nuestra
lengua comunmente es en la penltima sla
ba: all deuemos buscar y esaminar los con
sonantes y assonantes. Consonante se llama
todas aquellas letras osyllabas que se ponen
desde donde est el postrer acento agudo
alto, hasta en fin del pie. As como si el
vn pie acabasse en esta dicion: Vida, y el
otro acabasse en otra dicion que dixesse: des
pedida. entonces diremos que desde la. i. don
de est el acento largo, hasta el cabo es con
sonante. y por eso se llama consonante, por
que ha de consonar el vn pie con el otro con
las mesmas letras desde aquel acento agudo
alto, que es aquella i. Mas quando el pie
acaba en una syllaba luenga que vale por
dos, entonces contamos aquella sola por vl-
tima y penltima, y desde aquella vocal
donde est el postrer acento largo: desde
all ha de consonar un pie con otro con las
mesmas letras. Assi como si el un pie acaba
en cor agn: y el otro en passion: desde aquel:
011, que vale por dos sllabas, dezimos que
es el consonante. E si acabase el pie en dos
sllabas breues y estuuiesse el acento agu
do en la antepenltima, entonces diremos
que el consonante es desde aquella antepe
nltima: porque las dos postreras que son
breues: no valen sino por vna: de manera
que todo se sale vn cuento.
Ass como si el pie acabasse en: quire
me: y el otro en hireme, entonces desde la e
primera adonde est el acento alto es con
sonante que ha de consonar con las mesmas
letras. Ay tambin otros que se llaman asso
nantes: cuntanse por los mesmos acentos
de los consonantes: mas difiere el vn asso-
nante del otro en alguna letra de las conso
nantes que no de las vocales, y llmasse
assonante porque es semejai^a del con
sonante aunque no con todas las mesmas
letras.
Ass como Juan de Mena dixo en la co-
ronacion que acab un pie en: prouerbios: y
otro en: soberuios: adonde pasa una. v. por
una. b. y esto sulese hacer en defeto de con
sonante, aunque, b. por. v. y. v. por. b. muy
usado est porque tienen gran hermandad
entre s.
Ass como si dezimos bina, y reciba, y
otros muchos enxemplos pudiramos traer:
mas dexemoslos por euitar prolixidad: E
allende desto auemos nos guardar que no
o
 8-17
pongamos un consonante dos veces en una
copla. Y aun si ser pudiese non le deuemos
repetir hasta que passe veynte coplas: Sal-
uo si fuese obra larga que entonces podr-
mosla tornar repetir tercera copla den-
de adelante auiendo necesidad: y qualquie-
ra copla se ha de hazer de diuersos conso
nantes, dando cada pie compaero com
paeros: porque si fuessen todos los pies de
unos consonantes pareceria muy mal. Y aue-
mos de notar que sllabas breues en el ro
mance llamamos: todas las que tienen el
acento baxo. E luengas agudas se dizen
las que tienen alto el acento. Aunque en el
latin no vayan por esta cuenta.
Captulo V I I . de los versos y coplas y de
su diversidad.Segn ya diximos arriba de
venios mirar que de los pies se hazen los
versos y coplas: Mas porque algunos que
rrn saber de quantos pies han de ser: d i
gamos algo dello breuemente. Muchas vezes
vemos que algunos hazen solo un pie: ni ay
alli consonante pues que no tiene compae
ro: y aquel tal sulese llamar mote, y si tie
ne dos pies llamrnosle tambin mote vi
llancico letra de alguna inuencion por la
mayor parte. Si tiene tres pies enteros el
uno quebrado tambin ser villancico le
tra de inuencion. Y entonces el vn pie ha de
quedar sin consonante segn ms comn
uso y algunos ay del tiempo antiguo de dos
pies y de tres que no van en consonante,
porque entonces no guardauan tan estrecha
mente las obseruaciones del trobar. Y si es
de cuatro pies puede ser cancin y ya se
puede llamar copla y aun los romances sue
len yr de quatro en quatro pies aunque non
van en consonante, sino el segundo y el
quarto pie y aun los del tiempo viejo no van
por verdaderos consonantes y todas estas
cosas suelen ser de arte real que el arte ma
yor es ms propia para cosas graues y ar
duas: y de cinco pies tambin ay canciones
y de seys: y pudense llamar versos y c o
plas: y hazen tantas diuersidades quantas
maneras huuiese de trocarse los pies: mas
desde seys pies arriba por la mayor parte
suelen tornar hazer otro ayuntamiento de
8 1 8
pies: de manera que sern dos versos en
una copla y comunmente no sube ninguna
copla de doze pies arriba porque paresceria
demasiada cosa: salvo los romances que n o
tienen nmero cierto.
Capitulo V I I I . de las licencias y colores
poticos: y de algunas galas del trobar.De
muchas licencias y figuras pueden usar los
poetas por razn del metro y por* la necesi
dad de los consonantes: mayormente en el
latin ay figuras infinitas y algunas dellas
han pasado en el uso de nuestras castella
nas trobas de las quales no haremos men
cin mas de quanto nuestro proposito satis-
faze. Tiene el poeta y trobador licencia
para acortar y sincopar qualquier parte
dicion. As como Juan de Mena en una co
pla que dixo: E l Jii de mariti por dezir el h i j o
de maria: Y en otra parte dixo: Que nol per-
teneze. Por decir: que 110 le pertenece, y en
otra dixo Agenores: por agenorides: Puede
assi mesmo corromper y estender el voca
blo assi como el mesmo Juan de mena en
otra que dixo Cadino: por Cadmo y lagos
metroes: por ineotides. Y puede tambin m u
darle el acento: assi como en otro lugar don
de dize: platnos: por pltanos: y en otro
penelpe: por penlope. Tiene tambin licen
cia para escreuir un lugar por otro como
Juan de mena que puso una JTebas por otra,
y puede tambin poner una persona por
otra, y un nombre por otro, y la parte por
el todo y el todo por la parte. Otras muchas
mas figuras y licencias pudiramos contar:
mas porque los modernos gozan de la bre-
uedad contentmonos con estas las quales
no deuemos usar muy ahienudo pues que la
necesidad principalmente fue causa de su
inuencion aunque verdad sea que muchas
cosas al principio la necesidad ha introdu-
zido que despues el uso las ha aprobado
por gala assi como los trages: las casas y
otras infinitas cosas que serian muy largas
de contar, ay tambin mucha diuersidad d e
galas en el trobar especialmente de quatro
o cinco principales deuemos hazer fiesta.
Ay una gala de trobar que se llama encade
nado que el consonante que acaba el un pie
 8 I 9 8 2 0
en aquel comenza el otro. Assi como una
copla que dize: soy contento ser catino: catino
en vuestro poder: poder dichoso ser bino: bino
con m i mal esquino: esquino no de querer, etc.
Ay otra gala de trovar que se llama retro
cado que es quando las razones se truecan:
como una Copla que dize. Contentaros y ser -
uiros: sentirosy contentaros, etc. Ay otra ga
la que se dize redoblado qus es quando se
redoblan las palabras: assi como una can
cin que dize. N o qniero querer: sin sentir
sentir snfrir: p o r poder poder saber, etc. Ay
otra gala que se llama multiplicado que es
quando en un pie van muchos consonantes:
assi como en una copla que dize. Desear
gozar amar: con amor dolor temor, etc. Ay
otra gala de trobar que llamamos reyterado
que es tornar cada pie sobre una palabra:
assi como una copla que dize. M i r a d qnan
mal lo myrais: mirad qnan penado bino: mirad
qnanto mal recibo, etc. Estas y otras muchas
galas ay en metro castellano trobar: Mas no
las debemos usar muy a menudo que el gui
sado con mucha miel no es bueno sin algn
sabor de vinagre.
Capitulo I X . y final de como se denen e s -
crenir y leer las coplas.Deuense escreuir
las coplas de manera que cada pie vaya en
su rengln ora sea de arte real ora de arte
mayor: ora sea de pie quebrado ora de en
tero: e si en la copla huuiesse dos versos
assi como si es de siete e los quatro pies
son un verso: e los otros tres otro: o si es
de ocho e los quatro son un verso e los otros
quatro otro: o si es de nueue e los cinco son
un verso e los quatro otro. etc. siempre en
tre verso y verso se ponga coma que son
dos puntos uno sobre otro: e en fin de la
copla hase de poner colon que es un punto
solo, e en los nombres propios que non son
muy conocidos en las palabras que pueden
tener dos acentos: deuemos poner sobre la
vocal a donde se hace el acento luengo un
pice que es un rasguito con el de la. i. assi
como en amo quando y o amo: e amo quando
otro amo: hanse de leer de manera que en
tre pie pie se pase un poquito sin cobrar
aliento, e entre verso e verso pasan un po
quito mas: entre copla y copla un poco
mas para tomar aliento.
Este breve arte de versificar, escrito por
el ltimo de los trovadores castellanos, h
llase al comienzo del Cancionero del propio
autor, cuyas ediciones rarsimas importan
tes continuacin creemos oportuno citar:
Cancionero de todas las obras de Juan
de la Encina, con otras aadidas. ( A l fin:)
F u e impreso en Salamanca a veynte dias
del mes de Junio de M.cccc z xcvi. aos.
Folio. Let. gt. 2 hs. prels. -j- cxvi fols.
Sevilla, Juanes de Pegnicer y Magno
Herbst, 16 Enero 1501.Fol. (Brunet.)
Burgos, 1505. [ A l fin:) Fue empremi-
da esta presente obra en la muy noble e
muy leal cibdad de Burgos por Andrs de
Burgos por mandado de los honrrados mer
caderes Francisco Dada Juan Thomas F a -
vario: la qual se acabo en x m dias de F e
brero en el ao del Seor mil y quinientos
y cinco.Folio. 99 fols.
Salamanca, 1507. ( A l f o l . vto.xcj:) Fue
esta presente obra empremida por Hans
gysser alema d' Silgestat en la muy noble
z leal cibdad de Salamanca: la qual acab
se a v. de enero del ao de mili quinientos
1 siete.Fol. Let. gt. Texto dos y tres
cois.
Salamanca, 1509. Cancionero de todas
las obras de J uan del Encina con las coplas
de Zambardo: e con el auto del repeln en
el qual se introduzen dos pastores Piernl-
curto e Johan etc. e con otras cosas nueva
mente aadidas. ( A l fin:) fue esta presente
obra empremida por Hans Gysser aleman de
Silgerstat en la muy noble e leal cibdad de
Salamanca: la qual dicha obra se acabo V I I
del mes d' Agosto del ao d' mil e quinien
tos e nueve aos.Fol. Let. gt. 104 hs.
Zaragoza, 1512.Fol. Let. gt. (Ma-
yans, V i d a de V i r g i l i o . )
Zaragoza, 1516.(Al f o l . vto. xci:) F u e
imprimido el presente libro: llamado Can
cionero: por Jorge Coci: en <arago?a. Aca
bse a. xv. dias del mes de deziembre. Ao
de mili z quinientos z deciseis aos.Fol.
Let. gt. Texto dos y tres cois.
 8 2 1
1533.
4 0 0 . Arte p a a p r e n d e r a leer y e f -
c r e uir perfectamente en r o m a n c e J y
latin. C o m p u e f t a poo-el do | c t o r B u fto |
Maeftro | dlos pajes de fu j Majeftad. |
(T Con Preuilegio.*. (Sin lugar n i ao;
pero en las Instituciones Grammaticas de que
hemos tratado en el nmero 1 1 2 de la parte an
terior, de este segundo libro, dcese en la licen
cia real que va al fin, fechada en Scgovia 13
de septiembre de 1532, que tambin se dio licen
cia, con igual fecha, para imprimir esta Arte
Cartilla.)
4.010 hojas no numeradas.Letra gtica.
(]' Carta del doctor Bufto Maeftro dlos
pajes de fu . S. C. C. Majeftad dla Empe^-
ratriz nueftra feora.:.
Contienda hay entre los doctos de que
edad los nios deuen comen9ar a fer inf-
tituidos enlas letras. E puefto que Hefio-
do / fi el fue el auctor dlas hypothecas /
Eratoftenes / z otros hayan querido que alos
siete aos la fentecia de Chryfippo / feg
refiere Quintiliano/ se apprueua que manda
comen9ar defde los tres / los quales dexo
para las amas que dan leche. E bien que
en edad tan tierna el no pide al nio le ahin
quen / ni aquexen / demandangole cuta
entera / ni muy efcrupulofa / pero tan poco
le plaze que en efte tiempo efte del todo
occiofo / sino que aprenda aquello que bue
namente pudiere o quifiere / que por poco
que fea lie uara algo de ventaja alos que
mas tarde vinieren. Mayor ^ mente que la
fciencia tambin tiene fu infancia / z hay
correfpondencia della ala edad / de tal ma
nera que lo menor no lo .prenden bien fino
los menores / z como los cuerpos para cier
tos flexos z bueltas no fe pueden attraher ni
doblegar fino quando fon tiernos / affi tbien
los nimos la edad los endurece. Juntafe con
efto que los principios de letras quafi no
requiere fino memoria / lo qual no solo fe
8 2 2
halla eneftos primeros aos: pero aun tena
ciffima. E como quiera q efto fea dicho en
general / fealadamente attae alos princi
pes / O poique en ellos la natura fuele fer
mas prouidd z les madura mas tepra.no el
ingenio / t como dize el poeta Ouidio Alos
Celares la virtud viene ante dlos dias. O
poique ellos / pues han de tractar el nego
cio de todos: z faber por todos es neceffario
fepan mucho / z por ende lo emprendan
temprano. O porque de veras el arte de fer
buen principe / como mas difficultofa / r e
quiere mas tiempo pa fe apreder. Y en nin
gn cabo tambin fe enfea corno en los
libros: por donde Demetrio Phalareo acon-
feja los reyes a continuo los reboluer. Digo
efto por tanto que viendo el Principe nuef-
tro feor a quien dios tenga de fu mano / le
conferue z profpere como eftos fus reynos
han menefter / anda ya por cumplir el quin
quenio / z aun no fe ponia en leer / pareci
me que adrede vueftra Cefarea Majeftad
hafta agora lo haya dexado / por mediar en
tre los pareceres de los fabios que tengo d i
chos / no lo anticipando tanto alos tres / ni
dilatando a los fiete: confiando en la mucha
f u e ^ a de ingenio qu ya en fu alteza res
plandece: z haura pos. bien q ya algo mas
firme en animo z cuerpo comiece / acorde
procurar fi pudieffe ayudar con mi induftria
al trabajo de fu alteza para que con menor
negocio faque mas z mas verdadero fructo.
Cpo-- niendole vn Artezilla para bien leer
y efcreuir / donde todo lo que al cafo perte
nece fe enfea muy complidamente / feg
p o r obra fe puede ver. E hizelo parte por
feruir como cria-- do que foy de la cafa real.
Parte tambin porque veo actecen muchos
errores acerca dello / los quales como fon
mas feos p o r ser enlos principios affi embe-
uidos / defde agora duran por toda la vida.
Efpecial fi el maeftro acaece no fer muy
docto en lenguas. Que no fin caufa Quinti
liano para los principios da vozes / amonef-
tando fe bufque el mejor. Ni fuera de p r o -
pofito el rey Philippo d' Macedonia efcri-2-
uio fe gozaua hauer fu hijo Alexandro naci
do en tiepo que pudieffe fer en'eado por
 8 2 3
Ariftoteles / principe dlos philofophos / al
qual luego fe le etrego. Para el mefmo fin he
traducido de latn en romance la inftitucion
del Principe chrii ftiano / de Erafmo / obra
Tin duda mayor que toda alababa. Efcripto
otrofi vnas introductiones gramticas. L o uno
otro efta ai protradoante los pies d' vuef-
tra Cefarea majeftad. Plega a dios fea tan
fructuofo / como yo deffeo fea acepto. E ago
r a fea por aqui / agora por otro camino / el
Principe nueftro seo?, comience en ta buena
hora el faber / que lo alcance con la medida
del eftado / para que en ambas cofas fea el
mayor del mundo / qual leefperainos. Nuef
tro feor el muy alto z muy poderofo eftado
de vueftra Sacra Cefarea Catholica Majeftad
conferue y profpere en pro z utilidad de fus
fubditos.:.
( T Arte para aprender a leer y efcreuir
perfectamete en romace y latin. Cpuefta
por el D o c t o r Bufto: maeftro dlos pajes de
fu majeftad.
Para enfear vno a l e ^ er y efcreuir pfec-
tamen te / y aun co mas breuedad hay cier
tos pzece<- ptos y reglas que fe deuen de
guardar.
(T L o primero.
Nunca al nio fe diga el nombre dla le
tra hafta que el vea y conozca la figura d '
lia: Que de otra fuerte cfundira las letras
etre fi / y el nobre que es de vna daz lo ha
a otra / poique dir el qu$ primero fe acer-
te / y no el que fabe ha de tener.
No le propongan muchas figuras de vna
letra alos principios fino pocas / y eftas fean
las mas comunes que andan en el vfo. P o i
que es notorio quantas mas le pongan /
mas difficultad hallara. Porque fi veinte z
dos folas le turban que hay en el abeceda
rio. Que hara toda la variedad de figuras.
Mayormente que defpues que por vnas fepa
leer / o quando comience a efcreuir / es f
cil darle otros abecedarios de otras figuras.
Enfear fe, le ha en particular la fuerga z
pronunciacin verdadera de cada letra por
fi: E quales tienen dos mas fonidos. E
auifarle ha co que letras terna el vno / con
que el otro.
4 1 4
8 2 4
Esto a mi parecer fe enfeara fcilmente
diftinguiedo las vocales de las confonantes.
E para que efto no lo juzgue nadie difficul-
tofo / no es menefter fino que el abeceda
rio no fe efcriua por la orden acoftumbrada
/ fino primero las vocales todas juntas por
fi. Defpues las confonantes. E n efta forma.
( T a. e. i. o. u. y . b. c. d. f . g . h. k . I. v i .
n. p . q. r. f . t. x . z .
(T Entonces dezir como aquellas feys pri
meras fon voca^ les. Las otras confonantes.
E mas que las vocales cada vna p o r fi pue
de hazer fonido. Las otras no sino en cpa-
ia deftas.
Difpuefto el abecedario en efta forma /
auifen al nio como las tres vocales, a. e. o .
nunca tienen otro fonido que el nombre su
yo / ni le pierden ni le mudan / alomenos
en caftellano / que en latin / quando la. a .
fe junta con. e. en d i p h ^ thongo pierde del
todo el fonido / que 110 fuena fino e. fola /
como en Muse . Otro tanto la. o. con. e. que
no fuena fino. e. como poema. E la. e. con. i .
en diphthongo tambin pierde la fuerza q
no fe pnuncia fino. i. ola. E bien que hay
otros diphthongos como. au. en A u d i o , e u .
en Pentheus. Pero entrambas letras fe p r o
nuncian / z porende quanto al leer no e n
gendran difficultad. Las otras tres vocales
tienen diuerfas pronunciaciones que fon. i .
u . y . griega porque todas tres fon en vezes
confonantes. Y bien que quando fon voca--
les el fonido fea el mefmo nombre. Quando
fon confonan-?- tes es muy vario. Porende
notaremos primero que la. y . griega en la
tin fiSpre es vocal: z no fe halla jamas fino
en palabras tomadas del griego / como
Phyfica. X y tus. Hya<- des zc. Enel cafte
llano empero quando comieda la diction de-
11a fin le preceder letra ninguna ni afpira-
cion z fe figue vocal / como. y o . y a . E
quando fe pone en medio de diction entre
dos vocales / corno, ayo. mayo. haya, fiem-
pre es confonate / z tiene el fonido quafi
conforme al nombre / affi como el vso nos
lo enfea.
Las otras dos pueftas en principio de dic
tion fin que les preceda letra ni apiracion /
 825
figuiendofe vocal affi mefmo fon confonan-
tes en romance z latin. Otrofi enel medio fi
se ponen entre dos vocales / cada qual de-
llas fe haze confon-?- te. Exemplo de prin-
cipio / como J u a n . J a m a s . Uida. Ua-> ron.
Uino. J u f t n s . J a m . J a u u a . Exemplo del
medio. T e o j a . H i j a . Alhaja. M a i o i . A i o .
Aiax.
Tambin es de notar / que fi en la diction
limpie en r o ^ manca / o latin fon conlonan-
tes: fiempre fe quedan confonantes / como
Jarretes. De/jarretar. Uiuir. Conuidar. V a
no. Dcfuanecido. D i f i l i n g o . Uiuo. Coimi-
110 Z C .
Mas he hallado otra cosa acerca deftas
dos letras / y es / que affi en latin como ro
mance qudo precede. I. r. u. z fe figue vo
cal / vnas vezes son confonantes / otras v o o
cales: Sin hauer regla cierta. Consonantes /
como A l j a u a . A l j f a r . T a r j a . Borja. A l f o r
j a . L i f o n j a . F r a n j a . M a n j a r . Calilo. A l u a -
haca. Aluedrio. Haruar. Cerueza. P a r n u s .
A l u u s . De. i. no me acuerdo exemplo en la
tin en dictio fimple. Uocales / como f o l i a ,
f o l i a , liara, yria. muri. F i l i u s . alius. me-
lius, Parui. de pareo. S i l u i . de fileo. C t i -
nui decd-z- tineo. E n otros lugares fuera ef-
tos fiempre son vocales.
Acerca la pronunciacin empero tengamos
efta regla q la. i. en el caftellano fuena siem
pre como. g . con. e. i. y . E n latin no affi /
fino como la. y . griega confonate en caftel
lano.
La. u . tiene vn fonido quasi como de. b .
Saluoquela. b. se pnuncia los labios cer
rados / como Beftia. Bonete. La. u. los
dientes de arriba fobre los labios de abaxo
/ como. vino. vida, y enefto deuen mucho
parar mientes los burgaleses / que general
mente affi en ecreuir como en pronunciar
confunden eftas dos letras.
Todo lo que dicho tengo dlos lugares do
eftas tres vocales fe hazen confonantes se
entida no precediendo, h. que es afpira-
cion / qne entoces toda via fe quedan vo
cales en ambas lenguas / como hil, huesped.
vehierta. rehiende. enluefto. vihuela. Cui. huic.
hvems z c . ( T De aqui fe puede tomar vna
4T5
8 2 6
muy fingular regla de ortographia / y es /
que fiempre que las fobredichas letras en
los lugares fea^s. lados do fuelen ser confo
nantes no lo fon les ha d ' preceder h. y que
effa es la caufa porque fe quedan vocales
/ como hu-z- erta. huero, vihuela, h u y . liio.
Otra cosa hay que dezir de. u. y es / q en
ambas leguas quando fe pone depues de
q. pierde fu fuerza. Exemplo. Que. quien,
quiero, quid, qtiis. quando, quero. Puesto no
fe ha de dexar de pronunciar d'l todo / alo-
menos en latin como los indoctos acoftum-
brS / fino que algo fuere / z algo fe fupri-
ma. Con la. g . acontece lo mefmo / fal-
uo que no es general: que en latin vnas v e
zes retiene el sonido / co no ambigus. i r -
riguus. zc. Otras le pierden / como l i n g u a .
linguo. tingo. E n caftellano quando se si
guen. e. o. i. fiempre pierde del todo fu fo
nido / como fi ende, no fueffe. Si fe figue
otra vocal diminuye fu fonido / mas no se
pierde / como Guia, f e g ' i i r . guerra, a g u a ,
aguo f e . z c .
De aqui fe puede tomar otra muy buena
regla de orthographia / y es / que qu5do
quiera que la. g . con. e. i. fuena como co.
a. o. u. ha de ponerfe defpues de la. g . u .
como aguila. Jige, pague, guitarra, a z o
gue. z c .
De las confonates es de faber la. c. en ro
mance z latin tiene diuerfa pronciacion que
con. e. i. y . en ambas leguas fuena coforme
al nombre / como cefto. cierno, cena. Cicero.
Cyaneus. Cynama. (T Con. a. o. 11. tiene fo
nido de. k. como cadena, candela, collis. co
llado. Saluo fi en romance le pufieffen en
baxo vna feal / que fe llama cerillo / que
entonces fonara como con. e. o. i. Affi co
mo gapato. gamarro. e f p e o ranga, mogo. mago,
agucar. Dixe en romance / porque en la-^- tin
no tiene jamas tal fonido. E notefe de aqui
que nunca es menefter poner cerillo en la
tin. Ni en romance tampoco / fi no quando
fe figue. a. o. n. para differencia / fi ha d e
fonar como. c. o como. le.
Mas hay que notar / que la. c. quando fe
pone tras ella confonante fiempre fuena c o
mo. k . Exemplo. Claro, clamor. C J m f t o .
 8 2 7
Chiiftus. q afi e ha de efcreuir / no X p s .
clueca. clrigo, z c .
Item quando fe figue. h. lo qual en latin
nunca acontece fino en dictiones tomadas
del griego fuena fiempae como fenzilla fe
junta con. a. como chiron. cherea. cherns. z c .
Y digo que en latin no hay efta efcriptura /
que en mihi no hay c. Como los barbaros
efcriuen. en pulcher. se pulchruni. no me de
termino fi fel quitara / puefto que dizen
que no la tie-s- ne. E n el romance es muy
efpeffa tal efcriptura / z tiene muy diuerfo
fonido del que ternia fin. h. z fiempre de
vna fuerte / como chapitel, mochadlo, lechu
ga. z c .
La. g . tambin con. e. i. y . tiene vna
pnunciacion que es la de fu nombre en ro
mance z latin como ge f i o . ginete. genus. g e -
nua. gigno. Egyptus. Gyarus. Con. a. o. u .
o c5^ fonanta tiene otra / como en gar^a.
godos, g u l a , grueffo. gallus. glauens. gothus.
g u t t u r . giui.
Pod^iafe dudar pues la. J . confonante
con. a. o. 11. tiene el sonido de. g . quando.
j . Digo que siguiedofe. a. o. u . fe poina. j .
como. j u r o , j o m a d a , j u e g o , co. e. y : g . co
mo. muger. fingir.
La. h. no es letra aunque etre ellas fe po
ne / fino vna feal que da a entender la vo
cal fobre que cae fe pronuncia co mas fpi-
ritu: z posende fe llama afpiracion. Uerdad
es que en el latin / aunque fe eferiua no le
pronuncia / que de la mefma forma p ofie-
ren hamo, q amo. Ni fe otra diction do fe
muefsi tre fu fuerza fino Uchemens. vehemencia,
vehementer. rephendo. depieliendo. zc. E eftas
interjectiones de reir. H a . ha. he. E n otros
cabos empero no affi. Enel caftellano a l ^ gu-
nas vezes fe explica /como en Hazer. habla,
humo, ahino car. ahito, ahogar. Efto acaece
por la mayo?, parte en pala<i toas do eftu-
uo / o puede eftar. / . que vnos dizen. H i j o .
otros, fijo. vnos. herida, otros, fcrida, z c .
E n otros lugares aun que fe eferiua no fe
mueftra / como hombre, ha. he. huefped.
hueuo.
La. h. no es letra que la haya en latin ni
romSce: pura griega es la figura z fonido
8 2 8
alia la llaman Cappa, z fuena como. c. e n
tre nofotros / ni fe halla en otro cabo que
efta voz kyrie. quando dize la yglesia. kyrie
eleifon. E alli hauiafe de pronunciar como.
chi. en caftellano. E pronciafe como chi en
latin. E n auifenfe los nios que fon dos par
tes: z han de decir, kyrie. por fi. eleison. por
fi: puefto el accento fobre la. e. fegunda: no
yerren como los clrigos: que de mas dlas
hazer vna parte / ponen el accento enel
cabo.
La. I. z la f . tienen efta propriedad que
vnas veces fe pone dobladas / otras fenzi-
llas. Quando la. I. fe dobla en caf-- tellano
tiene el sonido mas efpeffo / como lloner.
llano, llamar, llenar. Caftilla, hallar. E n l a
tin no affi / ante fuena menos z nuca en
principio fe dobla tampoco como otra letra.
C E la. f . tambin en romance como en
latin tiene el fonido mas delgado doblada
que fenzilla. Dla. I. en latin como F a
llo. f u l l o . cvllis. callis. celia. f T Dla. / . en
ambas lenguas como Seor, f i . foto. m e f a .
cofa, t a f f a . n a f f a . t u u i e f f e . hablaffe. menfis.
menfa. meffis. amaffes. l a / f u s . ipfe. z c .
La. m. los vulgares la confunden con la.
11. como quiera que los fonidos fean muy di-
uerfos / poique aunque las diftinguen en-
los otros lugares / pueftas enel fin de la
pala^ bra pronuncian y efcriuen vna por
otra. Grande error que la. m. ha de fonar
cerrados los labios. La. 11. abiertos z dado
con la lengua en el paladar d' arriba. E por
ede lepamos que la. 11. muy raras vezes en
latin fe pone en cabo: z efftas pcediendo.
e. que precediendo otra vocal fi fe hallare
fera en palabras griegas: z en ciertas partes
indeclinables: como F o i f a n . f o r f i t a n . 11.
non. La. vi. fe pone infinitas vezes. E n la
lengua vulgar al contrario la. ni. nunca. L a .
n. diuersas vezes. E n el medio tambin no
temos que en ambas lenguas ante de. b. o p .
o otra ni. nunca fe pone. n. fino. ni. Que no
fe eferiue bien Enperador / fino a u p a d o s ,
Hoiibie. sino, hombre. Ambos, no. anbos. N o
fienpie. ni fenper. sino fiempre. Jemper. Al
contrario ante. q. o. d. nunca fe eferiue. ni.
sino. n. como quando. cunden, amandum.
 8 2 9
niuip. nanqz. La. 11. tiene otra propriedad
que quando le ponen vn pice que llama
tilde encima fuena mas efpeffo en romance /
no en latin / c o o mo 'eor. fileno, duea,
caa, gaharea. z c .
Dla. p . hay que notar que ponindole, h .
defpues della vale p o r . / , dado que ni el la
tin ni el romance lo hazen / fino en palabras
vfurpadas del griego / como phyficos. p h i o
lofophos. phama. z c .
La. q. notaremos que como quiera que
tenga el fonido conforme al no:nbre / nunca
fe puede efcreuir ni pronciar fino ponien
do. u . tras ella / z pos tanto es neceffario fie^s-
pre fe poga como quantos. que. requiero z c .
E auifefe que la tal. ti. es liquida / por lo
qual no haze fyllaba: porende que en el d e
letrear no pare hafta otra vocal, ni fe efcriua
tampoco.
La. r . diuerfo fonido tiene en latin z caf-
tellano quando fe pone en principio / z quan
do fe pone en medio o en cabo. Que en prin
cipio fuena mas efpeffa / bien como quando
fe dobla / como Rey. Roma, rapia, rebuelta.
Enlos otros cabos mas delgada / como Uro.
duro, dinero. Suelefe algunas vezes doblar:
pero efto no ha lugar en ninguna forma fi en
medio no como trra, curro, jarro, herrero,
error, trra currus. Porque en principio fen-
zilla / como es dicho / vale tanto como d o
blada. Y aun en medio dizen algunos/ quan
do precede confonante fe efcriue fenzilla /
Manrique, honra, bo/ra. defto no contiendo /
porque es raro. f' Efto contodo es bien no
tar / que affi ella como la. / . I. m. n. fe llama
liquidas: el porque en el arte de grammati -
ca latina fe dir.
La. t. en principio z medio fu fonido tie
ne / en cabo conuiene mucho con la. d. z
quafi los mas confunden el fonido z no es
maravilla / porque eftas dos letras tienen
affinidad z ponenfe vna por otra: pero los
eruditos diftinguen el fo-?- nido: que la. d .
fuena la lengua mas entre los dientes. La. t .
enlo alto del paladar. Item dla. t. hay que
notar que quan^- do fe figue. i. z luego otra
vocal en latin vale por. c. como en lectio.
auaritia. feditio. Saluo cftos dos genitiuos.
4'
8 3 0
litium. de lis. z vitiuni. de vitis. Y quando
precede, f . . x . que entonces retiene fu
fonido / como que/tio. veftio. geftio. mixtio.
E ni mas ni menos en dictiones griegas.
theftias. tyaras. ma tia.
La. x . la. z. fon letras que los latinos l l a
man duplices q es / como fi dixeffemos d o
bladas / porque vale poz cada dos confo-
nantes. La. x . por. c f . La. 2-. por. f d . L a
pronunciacin de la. z . para que la diftin-
gamos de la. c. es los dientes cerrados z la
punta dla lengua enellos / como hazer. d e -
zir. azemila. A z y m u s . zazynthus. La. x . en
latin fiempre fuena como. c f . por quien fe
pone. Que affi fe profiere, dixi. como d i e f i .
Re.v. como ra*. P a x . como pacs. E n romance
tiene otro fonido diuerfo / que es la lengua
tantico entre los dien tes: la qual es pronun
ciacin morifea / z affi creo fue tomada de
moros / como en dixo. truxo. floxo. f a x a r .
alaxur. xaraue. Aunque en algunas palabras
fe llega al fonido de. / . como eximir, exem-
plo. execucion. executar. excepto. exp%imentado.
R otras deriuadas del latin.
Otrofi notaremos dla. z . que en latin
nunca fe pone en cabo de diction / z poren-
de yerram mucho los que por m. la eferiuen /
diziendo Celuz. por coelum. E n romance es
otra cofa / que en fu propio fonido fe pone
diuerfas vezes / como j a e z . pez. vejez, f a n -
cliez. rodrguez.
Prefupuefto las figuras z f u e ^ a dlas le
tras fe han enfeado conforme a eftos pcep-
tos refta enfeemos a diftinguir las fyliabas
cuando se ajuntan en la compofici dlas
dictiones / que es lo que llamamos deletrear
lo cual es cofa muy neceffaria para leer /
efcreuir / z pronunciar. E 110 menos diffi-
cultofa que muy pocos fon los que la faben
z reduzir a cierta ley z arte quafi ninguno.
Por tanto eftos pceptos que dello yo enfe-
are fe deuen tener en mucho. E l prime
ro es.
Quando no es mas de vna vocal en la d i c -
tio todas las confonantes que ha}' enella
fe profieren juntas q pueden fer cinco / al
mas como en eftas palabras latinas. Scrobs.
Stirps.
 831 8 3 2

Con la primera vocal van todas las confo- fiempre va ambas con la vocal figuiente /
nantes que eftan ante della: como con la como docto, do. cto. tenebie. te. ne. fo.e. atlas.
poftrera. Las q despues como Spiritus. P w - a. tas, captus. cap. t u s .
pheta. Legunt. Tenuerunt. z c . De la confo- Todas eftas reglas fe entiede fi las ditio
nante / o confonantes que en medio de dos nes fon fim-tf- pies: que fiendo compueftas
vocales fe ponen es toda la difficultad. Para cada confonante ira con la parte do vino en-
efto pongo las reglas siguientes. la compoficion / como etcnim. et. e. n i m .
Quando entre dos vocales fe pone vna abftraho. a b f . tra. lio. adeo. ad. eo. tranfeo.
confonante sola fiemp va con la segunda: t r a n f . e. o .
como en A y o . era. ala. ola. Y en latin. amo*, La. h. puefta entre dos vocales fiempie
vti. adam. ita. que las primeras vocales en cae fobxe la fi-- guente / como traho. tra. h o .
todas estas palabras hazen fyllaba pos. si. E velio. ve. ho. ahondar, a. lion. dar. ahito, a. h i . t o .
las confonan^ tes con la otra vocal. Affi que De la. g . puefca ante. n. ay difficultad:
diftinguiremos. A / y o . e / ra. a / la. o / l a . que algos la ordenan con la vocal paffa-
v / ti. ZC. da / como agnus. ag. us. magnus. m a g . u s .
Quando entre dos vocales fe ponen tres regnum. reg. num. Otros quieren vaya co la.
cfonantes fiempae la primera queda con la 11. y que digamos, ma. gnutn. re. gnum. lo
vocal de atras en ambas lenguas: como hom- qual creo es verdad. E fi affi fe haze / la. g .
bze. lumbre. fiemp%e. p?.omptos empts. z c . con. 11. tiene el fonido que en romce. 11.
Puefto que otros lo enfean en otra manera. con tilde / como en f e o i . feal. Si empero
Quando entre dos vocales fe ponen dos d' la primera manera es muy diuerso: que
confonantes semejates como dos. II. dos. / / . es el p2.op2.io que es quafi affin al dla. c .
z c . en romance fiempre van ambas con la fi- con quien ella tiene cognacion.
guiete / como, hallo, callar, tierra, carro, que Estos preceptos no los p^opogo tanto al
las deletrearemos, ha . lio. ca . llar. ti. e. rra. nio/como al que le ouiere de enfear: pa
ca . rro. E n latin no affi: antes fe diuiden / z ra que conforme a ellos lo haga: z 5 poco a
la primera va con la p^ecedete: la otra con la poco fe los vaya dando a el en diuerfos c a
figuiete / como en. Fallo, f a l . lo. en Currus bos / fegun la neceffidad occurriere. E pues
cur . rus. en trra, ter . ra. en f u m v i u s . f u m . en caftilla todos comien9an / como es bien /
mus. en affero. a f . fero. en aggero. a g . gero. a leer poi caftellano / las p2.onciaciones
Quando entre dos vocales fe ponen dos que el latin tiene diuerfas del vulgar / no es
cfonantes que no fon fimiles: fi la primera menefter que fe digan hafta que comience
es alga de las cinco liquidas / o dlas dos a leer por latin. ento^s- ees no folo es bien /
duplices / que son. I. m . n. r. s. x . z . que pero del todo neceffario / q de otra fuerte
por otro vocablo fe llaman todas fiete femi- fiempre dara alas letras todas el fonido del
uocales / fiep^e la primera quedara en a m caftellano / z pronunciara viciofo / z que
bas lenguas c la primera vocal: z la otra dara fiempre mal lector.
con la fegunda / como alto. al. to. arte. a r . Defpues que el nio conozca bien las l e
te. ceftus. cef. tus. mixto, mix. to. gctes. g e n . tras cada vna poafi / z todas jutas po^ la ox-
tes. textos, tex. tos. ezras. ez. ras. jezrael. j e z . den p2,opuefta en el abecedario z fin ella fe
ra. el. Saluo quando viene, m. ante. n. q exercite algunos dias en deletrear ante que
entonces ambas van juntas con la segunda / comience a juntar las mefmas fyllabas en
como omnis. amnis. o. mnis. a. mnis. dicion. E para efto fe les fuele proponer el
E n qualquiera otra manera que vengan b. a. ha. que dizen efto es muy neceffario /
dos confona?- tes entre dos vocales: quiero que como alos que han de fer pintores p r i
dezir que no fea fimiles: ni la primera fea d ' mero les enfean a pintar la mano po^ fi /
las femiuocales / fino alguna dlas otras que el biaijo pos. fi / la cabe-?- 9a. z c . que lo
llaman mutas: fea la fegunda la que quifiere / vengan a juntar en el cuerpo. Otro tanto
8
 8
33
enel leer y efcreuir / ante que copongan las
fyllabas en diciones / fe exerciten en ellas
po^ li / z defmemb^adas. Para efto yo pon
go efte exemplar muy mas copiofo z mejoa
ordenado / z mas conforme alos preceptos
dlos antiguos z doctos: p^emitiendo con
todo / como arriba he dicho el abecedario
de las figuras mas comunes. E no ternia a
gran inconueniente que juntamente como
le enfean la figura / mayoamente fi es algo
de edad / fe la enfeaffen a hazer con la
pluma / que efto liara la tal figura mejor fe
le apegue en la cabera / ^ mas prefto z me
jor fepa leer y efcreuir: o alomenos tan pfto
efcreuir como leer.
CE Sea pues efte el A. b. c...
A. e. i. o. u. ypfilon. B. c. o. d. f. g. h .
k. 1. m. n. p. q. r. f. s. t. x. z.
Ba. be. bi. bo. bu. by. Ca. co. cu. <^a. ce.
ci. <;o. 9U. cy. Cha. che. chi. cho. chu. chy.
Da. de. di. do. du. dy. Fa. fe. fi. fo. fu. fy.
Ga. go. gu. ge. gi. gy. Gua. gue. gui. guo.
guu. gu}-. Ha. he. hi. lio. liu. hy. Ja. je. ji.
jo. ju. La. le. li. lo. lu. ly. Lia. lie. lli. lio.
IIu. lly. Ma. me. mi. mo. mu. my. Na. ne.
ni. no. nu. ny. Pa. pe. pi. po. pu. py. Pha.
phe. phi. pho. phu. pliy. Qua. que. qui.
quo. quu. quy. Ra. re. ri. ro. ru. ry. Sa.
fe. fi. fo. fu. fy. Ta. te. ti. to. tu. tv. Tha.
tlie. thi. tho. thu. thy. Xa. xe. xi. xo. xu.
xy. Za. ze. zi. zo. zu. zy. Ya. ye. yo. yu.
Ua. ve. vi. vo. vu. vy.
CE Ab. eb. ib. ob. ub. yb. Ac. ec. ic. oc.
uc. Ad. ed. id. od. ud. Af. ef. if. of. uf. Ag.
eg. ig. og. ug. Ah. eh. oh. Al. el. il. ol. ul.
Am. em. im. om. um. An. en. in. on. un.
Ap. ep. ip. op. up. Ar. er. ir. or. ur. As.
es. is. os. us. ys. Ax. ex. ix. ox. ux. yx.
( 7 Abs. ebs. ibs*. obs. ubs. Ais. els. ils.
os. uls. Ans. ems. ims. oms. ums. Ans.
ens. ins. ons. uns. Ars. ers. irs. ors. urs.
Aps. eps. ips. ops. ups. Ant. ent. int. ont.
unt. Alx. elx. ilx. olx. ulx. Anx. enx. inx.
qnx. unx. Arx. erx. irx. orx. urx.
ff_ Bda. bde. bdi. bdo. bdu. Bla. ble.
bli. blo. blu. B^a. bie. tai. bao. tau. Bta.
pte. pti. pto. ptu. Ca. ele. cli. co. clu.
Cra. ere. cri. ero. cru. Cta. cte. cti. cto.
34
ctu. Dza. d?-e. d^i. d?,o. d^u. Fia. fie.fli.
flo. fiu. Fra. fre. fri. fro. fru. Gla gle. gli.
glo. glu. Gna. gne. gni. gno. gnu. Gra. gre.
gri. gro. gru. Mna. mne. mni. mno. mnu.
Pa. pie. pli. po. plu. Pza. p 2 e . pzi. p?,o.
p^u. Pfa. pfe. pfi. pfo. pfu. Pta. pte. pti.
pto. ptu. Sea. fce. fci. feo. fcu. Sma. fme.
l'mi. fmo. frnu. Spa. fpe. fpi. f p o . f p u .
Squa. fque. fqui. fquo. fquu. Sta. fte. fti.
fto. ftu. Sera. fere. feri. fero. feru. Stra.
ftre. ftri. ftro. ftru. Ta. tle. tli. to. tlu.
Tra. tre. tri. tro. tru.
Bab. beb. bib. bob. bub. Bac. bec. bic.
boc. buc. Bad. bed. bid. bod. bud. Baf. bef.
bif. bof. buf. Bag. beg. big. bog. bug. Bal.
bel. bil. bol. bul. Bam. bem. bim. bom.
bum. Ban. ben. bin. bon. bun. Bap. bep.
bip. bop. bup. Bar. ber. bir. boa. bur. Bas.
bes. bis. bos. bus. Bat. bet. bit. bot. but.
Bax. bex. bix. box. bux. Baz. bez. biz. boz.
buz.
Cab. ceb. cib. cob. cub. Cae. cec. cic.
coc. cuc. Cad. ced. cid. cod. cud. Caf. cef.
cif. cof. cuf. Cag. ceg. cig. cog. cug. Cal.
cel. cil. col. cul. Cam. cem. cim. com. cum.
Can. cen. cin. con. cun. Cap. cep. cip. cop.
cup. Car. cer. cir. coi. c.ur. Cas. ees. cis.
eos. cus. Cat. cet. cit. cot. cut. Cax. cex.
cix. cox. cux. Caz. cez. ciz. coz. cuz.
Dab deb dib dob dub. Dac d'c dic doc
duc. Dad ded did dod dud. Daf def dif dof
duf. Dag deg dig dog dug. Dal del dil dol
dul. Dam dem dim dom dum. Dan den din
don dun. Dap dep dip dop dup. Dar der dir
doa dur. Das des dis dos dus. Dat det dit
dot dut. Dax dex dix dox dux. Daz dez diz
doz duz.
fab feb fib fob fub. fac fec fie foc fue.
fad fed fid fod fud. faf feffif fof fuf. fag feg fig
fog fug. fal fel fil fol ful. Fam fem fim fom
fum. F a n fen fin fon fut. F a p fep fip fop fup.
F a r fer fir faz fur. F a s fes fis fos fus. Fat fet
fit fot fut. F a x fex fix fox fux. Faz fez fiz
foz fuz.
CE Gab geb gib gob gub. Gac gec gic gog
gug. Gad ged gid god gud. Gaf gef gif g o f
guf. Gag geg gig gog gug. Gal gel gil g o l
gul. Gam gem gim gom gum. Gan gen gin
 8 3 5
gon gun. Gap gep gip gop gup. Gar ger gir
gen gur. Gas ges gis gos gas. Gat get git got
gut. Gax gex gix gox gux. Gaz gez giz goz
guz.
( I Hab heb hib hob hub. Hac hec hic hoc
huc. H a d hed hid hod hud. Haf hef hif hof
huf. Hag heg hig hog hug. Hal hel hil bol
hu. Ham hem him hom hum. Han hen hin
hon hun. H a p h e p hip hop hup. Har her hir
h o i hur. Has hes his hos bus. Hat het hit
hot hut. Iiax hex hix box hux. Haz hez hiz
hoz huz.
(J' Jab jeb jib job jub. ]ac jec jic joc juc.
Jad jed jid jod jud. Jaf jef jif jof juf. }ag jeg
jig jogjug. Jaljeljil joljul. Jam jem jim jom
jum. Jan jen jin jon jun. Jap jep jip jop jup.
Jar jer jir jo2. jur. Jas jes jis jos jus. Jat jet jit
jot jut. Jax jex jix jox jux. Jaz jez jiz joz juz.
(T Lab leb lib lob lub. Lac lee lie loe luc.
L a d led lid lod lud. L a f lef lif lof luf. Lag
leg lig log lug. Lal le lil lol lu. Lam lem
lim lom lum. Lan len lin Ion lun. L a p lep
lip lop lup. L a r 1er lir lo*, lur. Las les lis
los lus. Lat let lit lot lut. L a x lex lix lox lux.
Laz lez liz loz luz.
(T Mab meb mib mob mub. Mac mee mi
moc mu. Mad med mitf mod mud. Maf mef
mif mof muf. Mag meg mig mog mug. Mal
mel mil mol mu. Mam mem mim mom
mum. Man men min mon mun. Map mep
mip mop mup. Mar mer mir moa mur. Mas
mes mis mos mus. Mat met mit mot mut.
Max mex mix mox mux. Maz mez miz inoz
muz.
CE Nab. neb. nib. nob. nub. Nac. nec.
nic. noe. nuc. Nad. ned. nid. nod. nud. Naf.
nef. nif. nof. nuf. Nag. neg. nig. nog. nug.
Nal. nel. nil. nol. nul. Nam. nem. nim.
nom. num. Nan. nen. nin. non. n. Nap.
nep. nip. nop. nup. Nar. ner. nir noa. nur.
as. nes. nis. nos. us. Nat. net. nit. not.
nut. Nax. nex. nix. nox. nux. Naz. nez. niz.
noz. nuz.
CE Pab. peb. pib. pob. pub. Pac. pee. pie.
poc. puc. Pad. ped. pid. pod. pud. Paf. pef.
pif. pof. puf. Pag. peg. pig. pog. pug. Pal.
pe. pil. pol. pul. Pam. pem. pim. pom.
pum. Pan. pen. pin. pon. puun. Pap. pep.
8 3 6
pip. pop. pup. Par. per. pir. po^. pur. Pas.
pes. pis. pos. pus. Pat. pet. pit. pot. put.
Pax. pex. pix. pox. pux. Paz. pez. piz. poz.
puz.
fT Quab. queb. quib. quob. quub. Quac.
quec. quic. quoc. quuc. Quad. qued. quid,
quod. quud. Quaf. quef. quif. quof. quuf.
Quag. queg. quig. quog. quug. Qual. quel.
quil. quol. quul. Quam. quetn. quim. quom.
quum. Quan. quen. quin. quon. quun. Quap.
quep. quip. quop. quup. Quar. Quer. quir.
quo^. quut. Quas. ques. quis. quos. quus.
Quat. quet. quit. quot. quut. Quax. quex.
quix. quos. quux. Quaz. quez. quiz. quoz.
quuz.
( T Rab. reb. rib. rob. rub. Rae. rec. ric.
roe. ruc. Rad. red. rid. rod. rud. Raf. ref.
rif. ro. ruf. Rag. reg. rig. rog. rug. Ral. re.
ril. rol. rul. Ram. rem. rim. rom. rum. Ran.
ren. rin. ron. run. Rap. rep. rip. rop. rup.
Rar. rer. rir. roi>. rur. Ras. res. ris. ros. rus.
Rat. ret. rit. rot. rut. Rax. rex. rix. rox. rux.
Raz. rez. riz. roz. ruz.
Sab. feb. fib. fob. fub. Sac. fec. fie.
foc. fue. Sad. fed. fid. fod. fud. Saf. fef. fif.
fof. fuf. Sag. feg. fig. fog. fug. Sal. fel. fil.
fol. ful. Sam. fem. im. fom. fum. San. fen.
fin. fon. fun. Sap. fep. fip. fop. fup. Sar. fer.
fir. fo.. fur. Sas. fes. fis. fos. fus. Sat. fet.
fit. fot. fut. Sax. [ex. fix. fox. fux. Saz. fez.
fiz. foz. fuz.
{T~ Tab. teb. tib. tob. tub. Tac. tec. tic.
toe. tuc. Tad. ted. tid. tod. tud. Taf. tef.
tif. tof. tuf. Tag. teg. tig. tog. tug. Tal. tel.
til. tol. tul. Tam. tem. tim. tom. tum. Tan.
ten. tin. ton. tun. Tap. tep. tip. top. tup.
Tar. ter. tir. to^. tur. Tas. tes. tis. tos. tus.
Tat. tet. tit. tot. tut. Tax. tex. tix. tox. tux.
Taz. tez. tiz. toz. tuz.
CE Xab. xeb. xib. xob. xub. Xac. xec.
xic. xoc. xuc. Xad. xed. xid. xod. xud.
Xaf. xef. xif. xof. xuf. Xag. xeg. xig. xog.
xug. Xal. xel. xil. xol. xul. Xam. xem. xim.
xom. xum. Xan. xen. xin. xon. xun. Xap.
xep. xip. xop. xup. Xar. xer. xir. xoa. xur.
Xas. xes. xis. xos. xus. Xat. xet. xit. xot.
xut. Xax. xex. xix. xox. xux. Xaz. xez.
xiz. xoz. xuz.
 837
f Yab. yeb. yib. yob. yub. Yac. yec.
yic. yoc. yuc. Yad. yed. vid. yod yud. Yaf
yef yif yof yuf. Yag yeg yig yog yug. Yal ye]
vil yol yul. Yam. yem yitn yom yum. Yan
yen yin yon yun. Yap yep yip yop yup.
Yar yer yir y o a yur. Yas yes yis yos yus.
Yax yex yix yox yux. Yaz yez yiz yoz yuz.
f~ Uab veb vib vob vub. Uac vec vic
voc vuc. Uad ved vid vod vud. Uaf vef vif
vof vuf. Uag veg vig vog vug. Ual vel vil
vol vul. Uam vern vim vom vum. Uan ven
vin von vun. Uap vep vip vop vup. Uar ver
vir voa vur. Uas ves vis vos vus. Uat vet
vit vot vut. Uax vex vix vox vux. Uaz vez
viz voz voz.
(fi" Zab. zeb. zib. zob. zub. Zac. zec. zic.
zoc. zuc. Zad. zed. zid. zod. zud. Zaf. zef.
zif. zof. zuf. Zag. zeg. zig. zog. zug. Zal.
zel. zil. zol. zul. Zam. zem. ziin. zom. zum.
Zan. zen. zin. zon. zun. Zap zep zip zop
zup. Zar zer zir zoa zur. Zas zes zis zos
zus. Zat. zet. zit. zot. zut. Zax. zex. zix.
zox. zux. Zaz. zez. ziz. zoz. zuz.
Defpues que el mochacho fepa cponer
las syllabas z deletrearlas enla foama paef-
cripta / luego podaa co& menzar a leer: lo
ql de mi voto no les enfearan al principio
poa latin. L o vno poique las pronunciacio
nes fon mas difficultofas. Lo otro poaque
el enieder apaouechara mucho al leer / que
dems de tomar faboa caeran mas prefto en
ello. Ite no feran poa donde ellos faben de
coao como es poa cartillas que tienen la
oaaci dominica / falutaci anglica / ym
bolo de apofloles zc. Poaque affi como aque
llo es neceffario faberfe de coao / affi fi lo
faben ante de leer / comenjando poa ello
impide: que dize el mochacho z no entien
de que / ni figue la razo, dla letra fino fu
memoaia. Ni tampoco leer poa libaos de
vanidades / como el commun aze Amadis
don Triftan. z cetera. Sino poa litaos que
cuenten hyfto^ ria verdadera / o tengan
buena doctrina para las coftum;- baes. Poi
que en aquella edad apegafeles fcilmente / z
quedafe todo lo que oyen z no poniendo
mas trabajo affi que affi apaenden leer z
buena doctrina que crefcidos les traera gran
S38
fructo: z dexando que los otros lea pos do
les plega: avn q es efte mi confejo para el
Principe nueftro feor yo he tomado traba
jo de trafladar en romance la inftituci del
principe chaiftiano compuefta en latin poa
el doctiffimo y elo^ quentiffimo Erafmo obaa
maravillofamete vtil z neceffaria al que ha
de tener gouernacion z adminiftracion d e
gentes poa ella puede leer: z junto con el
leer ver pintada la imagen del buen rey d e -
buxada pot mano de muchos fabios z gran
des philofophos para que defde luego en fu
tierna edad comience a fonar en fus oaejas
que es lo que ha de feguir / z q evitar para
fer tan faludable principe a fu repblica /
qual todo el mundo le efpera z plega a dios
hazerle
Deo gratias.
1534.
4 0 1 . Arte para ensear leer perfec-
tamte y en m u y breue tiempo. ( E n c i m a
de este ttulo h a y u n a vieta que representa
u n a escuela con variadas escenas, l a cual
ocupa m s de los dos tercios de la p o r t a d a . )
4. 0 8 hs. con la sign. a, sin fol. ni llama
das.Letra gtica.
<T
( Arte para enfear leer perfectamente
y en muy breue tiempo: compuesta segn
la via z perfecta orden del deletrear: en la
qual se ha de tener el siguiente modo con
los difcipulos.
Primeramete que conozcan bien las le
tras. L o fegundo que dec^ letreen todas las
silabas d' la primera plana y no deletreen
por entces en el exeplo q en fin d ' la plana
efta: faluo q juntan mete el d' eletrear elas
dichas silabas les vaya el maeftro en-?- s e
ando como c cada vna destas cinco letras.
a. e. i. o. u . que han nombre vocales: cada
una de todas ellas se ayunta. E del fon q su
propio nbre haze: z del fon del vocal con
quien fe ayto: es pducido o hecho vn folo
fon: avnque la. c. quado efta fin leal de
 s
39
cecear con estas tres vocales, a. o. u. z t -
bien estas dos. i j . v. u. de qualqer manera
efcriptas estado jtamete ante d ' alguna vo
cal no auiedo hablado con algnna otra l e
tra que ante della efte y tabien la. g . y la.
h. y la. x . todas eftas no fuena feg fus no-
bres co las vocales a quie fe ayt. L o qual
mucha dificultad y eftoruo pone alos disc
pulos: empero las razones por las quales
haze ageno fon q segn fus nombres haria:
no ptenece alos discpulos. E m p e r o cada
efpe-- ci o linage de las dichas letras en
qen cabe la tal dificultad fera declarada por
vn nbre q fe p o m a en el regln dode ca--
d a vna dellas fe tratare. E n el qual nobre
aquella letra que dezimos fer dificultofa e s
tara z legun del fon que hiziere con la v o
cal en el tal nombre: affi fonara co las otras
vocales por toda la eferiptura. E m p e r o en
aqllos nobres donde enxem-- po fe diere
d ' la. u. alli ella pierde fu fon: y es regla
general d ' e la ql fe excepta eftos nobres:
en los quales permanece feg fu ion z fu
fuerza. Conuiene a faber / veno / viueln / e n -
femiano. L o tercero defque bien deletreen
las filabas de la primera plana: deletree las
lilabas de todas las otras planas hafta en fin
del arte dexando fiempre los exemplos. L o
quarto d'fque bien deletreen por todas las
planas dando el fon a cada vna silaba fegun
que las letras dla tal requieren: lalas t o
das corriendo fin deletrear. L o quinto def
que affi aya conofcimiento de nombrar el
fon q cada qual haze: lanlas vna de vna
parte z otra d e otra: en tal manera que
quando affi trocadamente en qualquier p l a
n a del arte les deman-s- dar el maeftro el
fon de qualquier filaba z fin dudar luego lo
dixeren. Enseeles lo fexto leer en los
exemplos de filaba e filaba z aqi les diga el
maeftro que quando hallaren la. y . desta
manera o esta figura, z. que h a nombre, e. o
qualquier de las cinco letras vocales que por
Ti efte no hagan al faluo nombralla. E p o r
que en algunas partes ay alguna de las v o
cales: que avnque por fi aya de fablar: n o
efta por fi apar-?- tada d e las otras letras por
donde ningn conofcimiento ha los discipu
8 4 0
los de nombrarla fola o con algunas de las
otras fean guardadas eftas reglas.
(7 L a primera qudo entre dos vocales
eftuuiera vna quahs- fiquier de todas las
otras letras: la primera de aqllas dos v o c a
les fe nombrara fola: affi como en eftos
nombres adam: oro: oro: arenal. L a segda
1 regla es: qudo defpues de algu:s- 11a vocal
estuuiese vna de todas las otras letras: y
despues de aqlla letra eftuuiere vna de las
dos. /. r. la tal vocal fe nombrara fola: affi
como dezimos: yglesia: loable: diablos: n i e o
blas. L a tercera regla es que la v o ^ cal que
eftuuiere ante d ' ch. fe nobrara fola: echad:
; achicad: ocho: y ala. r. a. que affimiks- m o
tiene otra dificultad fe guarde efta regla.
Quando la. r. z eftuuiere en principio d '
parte cezilla: affi como dezimos rey: razn:
o en medio d e parte doblada: affi como dezi
mos toze: guerra: fiempre fonara spero: y
en otro qualquier lugar que efte fiempre e f -
tara cenzilla z fonara liuiana. Affi como de
zimos arte: puerta: faber. L a feptima d o c
trina es q u a n ^ do bien de filaba en filaba
leyeron en los exemplos enfeeles el maef
tro a leer parte entera: no haziedo algn e f -
pacio ni detenimiento de vna filaba para
otra: faluo que en todas las filabas de qlqer
p t e fuenen juntamente. E aq. les ayude m u
cho el maeftro guardando q no digan la f i
laba ni la parte dos vezes ni hagan fon d e
alguna letra donde la tal no estil uiere: n i
dexen de formar alguna de todas las e f
criptas. E lo octano defque hayan c ono
cimiento de nobrar la parte entera les enfe-
e las partes abreuiadas: la fignificacion d e
las quales fabran por otras partes que j u n
tas a ellas fon efcriptas eftenfamente por fus
letras z tiene la mefma significado que las
abreuiadas. Y de aqui adelante conuiene
los difcipulos mucho el leer: que la coti-
nuan9a y el fabor de la eferiptura les fera
maeftro: q efte es el q mas enfea z menos
canfa. P o r la qual arte affi nios d' tierna
edad como hombres de edad crescida y tam
bin qualesquier perfonas d ' qualesquier
len-- guajes que nfo vulgar caftellano sigan
alli como los que del reyno de Granada ala
 8 4 1
fancta fe catholica han venido podran prefto
apreder leer: co los qles z con otras eftrage-
ras leguas fe ha de trabajar q pronuncien
bie las letras: z fi alguno de s^ pues de auer
guardado la orden q dicha es leyendo d u
dare alguna parte: o quifiere exercitar el de
letrear en las partes no es ctra el arte. E l
qual no fe aparta de la razonable y ver^s-
dadera doctrina q fegun el vso por nPos
predeceffores es d a ^ da, antes essa figuiedo
alcanza su fin excluyedo el perdimien^- to
del tiepo z la ignorancia que cerca dl ver
dadero efcriuir z del leer deue fer expedida
z al?ada. E fi alguno no quifie^ re fegnir
la orden que dicha es: el prouecho de la
qual por e x ^ periencia ha parecido: haga
que los discipulos deletreen t o ^ das las fi
labas d'l arte z defpues deletreen z busluan
las par^=- tes z decoren en los exemplos z
donde el quifiere. Porque affi de las filabas
auido conocimiento es auida la mayor gra--
uedad que cerca del leer fe tiene.
a l) c d e f g h i k 1 m n o p q i r f s t v u
xyzaeioudlnrsxzl.
A B C D E F G H I K L M N O P Q R
STUXYZ.
Ba be bi bo bu. ad ed id od ud. da de di
do du. am em im om um. ma me mi mo mu.
an en in on un. na ne ni no nu. a e 1 o . a
e i o u. ar er ir o?, ur. ra rre rri ro ru. y: en tended / que / el / muy / al to / de os
as es es os us. fa fe fi fy fo fu. ax ex ix ox
ux. xa xe xi xo xu. az ez iz oz uz. za ze zi
zo zu. al el il ol ul. la le li ly lo lu. Ha He
lli lly lio llu. ay ey oy uy. ya ye yi yo yu.
j a je ji jo ju jefu. 5a ca 50 co 5U cu ef cu fa
ca ti ue rio.
(T Qua q qual ql quan qn quar qr quan-
do quado qndo quatro qtro que q. quel q l
quem quen quer qr. ques qs. quez Qz. qui
q quin q.n quis qs. quez qz. gue guel guen
gue guer. gues guz. gui guid guil gum gu
guir guis guiz. ge ged gel gen ge ger ges gez
gi gid gil. gin. gi. gir. gis giz. ga go gu. ga
mo. go ma. gu la fa fe fi fo fu. pha phe phi
pho -hu. ha he hi lio hu. hi zo z ha ze. cha
che chi cho chu. va ve vi vo vu. vi da lie
na. pa pa pi po pu. fpa fpe fpi fpo fpu. ta
te ti to tu. cta cte cti cto ctu. tha the thi tho
8 4 2
thu. ce ced cel cen ce cer cir. ci cib cid cil
cin ci cir cis ciz.
( T La. c. con. e. cecea avnque seal de
cecear no tenga.
( [ La: vi da: an ge li ca: fi jo mi o: que
es e la: / al ta: mo ra da: de dios ama z
quiere: y dexa la pereza-t fuzio eftado que
es cau sa do: en los: vi cios: z pide: a tu: a
ni ma: el fa uo re ci mien to z a yuda del fo-
berano z muy alto dios: z guarda no desma
ye: tu: co no ci mi en to: en la: vi a: que He
ua el: bu e: ra zo namie q es el camino cier
to para el cielo: z mira q fi vicios so: ye
rro: te de rri ba: la do lo ro sa: pe na te: ha
lia ra.
CE Bad bed bid. 9ad cad cud. fa cad dad
ded did dyd. fad. grad. guid. lie gad. y .
fe guid. had hud chad chid jad jed. a p a
re jad. yad yud. lad led lid lyd lod Ind.
liad llid llyd. mad med mid mud. nad ned
nid. pad ped. rrad rred rrid rryd. fad fed.
tad ted tid tyd tod. vad ved vid fer uid. y
lleuad. xad. xed. de xad. zad zed zid.
f T e ned: fi jos: z: fe guid: ia: hu mil
dad: z mi rad: z hon rad la verdad: z d'xad
y aborreced la fidelidad / z amad y feguid
z: co no ced: la ci er ta: y en te ra: fe gu ri
dad: q ef ta: e el co nof cimiento de la tri
na mageftad: z para la entera fallid mirad
/ fe gun / fu bon dad / fe / a yunto / y fe
hizo vno con nueftra humanidad 3' efta muy
lim-- pia / fi en do / d' / di os / gu ar da
da / pa go / lo / q / a dam / me re ci.
a Bal bel bil bol bul. ?al cal 90I col 911I
cul cel. dal del dil dol dul. fal fel fil fol ful.
phal pliel. gal gol gul. gal go. hal hel hil
hol. hol gu ra. chai cliel chil jal jel. apa re
jalddo. lal le lil lol lu. llal llil. mal mel
mil mol mu. nal nel nil. al el il. pal pe
pil pol pul. rral rrel rryl. fal fel fil fol ful.
tal tel til tol. val vel vil vol vul. val ca yal.
xal xel xil. zal zel zil zul.
Sal 110: de os / el hu ma nal / li na je /
z / qui to / el / su zio / z / vil mal d'l peca
do / el qual es antel / afsi como ante el fol
es la escu^s- ridad / z / af fi / como / ante /
la hol gan 9a / es / la pena / z af fi / co-^ mo
 4 3 8 4 4

el terral poluo baldio ante el varonil effuer- to / de / dios / fe a par tan csigue z m -
90 d'l viento. O / pu es / hi jos de la / ra tienen la pena de muerte / z l9 y pone fu
zon / se guil de / con: to da / hu mil dad z animo don de / fin / nin g / fin / pa de ce
pedilde la total holganza pues a nadie fu r. P u es / le u ta / tu / en ten di-- mieto /
bondad falta / z no / fe a / de / vos / bal do z pon tu com biuir en el temperado fon de
nada / la / ra z / cu yo / con tra rio / es / la raz / y mira / q / quan / fu zi a men te /
en la malauentnrada crcel infernal. pe c / los q / fin / te pie / bi uen / t fu
(7 Ban ben bin bon bun. ^an can $on 90 ci a mete llag el don muy limpio fan cto z
9 u n . can de la con fu e la. cam cum pli da. que lleu devaxo de la v de ra / de la / ra
com pa a: dan dam den dem din don dum. zon. P u es ten z / gu ar da / el / man da mi
fan phan fen fin phin fon fun. gan gon gan. ento de Dios / y ayunta tu pensamiento jun
ru e gan. gon 9 a lo. han lien hin hyn hon to a tu falud.
hun a ray han. z re lien, chan chen chin CE Bar ber bir bor bur. 9ar car 9or coi 9ur
chon chun. jan jen jon jun. jun to. a pa re cur car ta coi dura, dar der dir dor dur. Far
jan. yan yen yon ynn. lan lem len lin Ion fer fir foi fur. gar goi gur. gar ci a. liar her
lun lum.' lian lien llin llon llun. man men hir hoi hur. a za har. cliar cher cliir choi
min mon mun. nan nen nin non nun. an chur. jar jer jir j o i jur. ma j o i m jar. yar
en in on un. pan pen pin pon pom yer yo?, yur. lar er lir loa lur. llar 11er llir
pum. rran rren rrin rron rrun. fan fen fin lloi llur. mar mer mir moa mur. nar ner nir
fon fun. tan ten tin ton tun. ctam than. van no* nur. ar er ir oi ur. par pa pte per
ven vin von. le uan. ven tu ra. xan xam. p pfona. pir pos. pur. rrar rrer rrir ro^ rrur.
xen xem xin xon xun. de xan do. en xem far er ffir ffoi fur. tar ter tir tos tur ctar
po. zan zen zin zon zun. Tliar ftar fter ftir ftoi ftur. Var ver vir v o i
(T Los: que: del fan to: man da mi en ver da dera. vir tud. xar xer xir xoi xur.
to: de: di os: fe. a par tan configuen 1 man de xar zar zer zir zoi zur.
tienen la pena de muerte: z lan9an z ponen (] O co bar de: ba ta lia dor: o: fi er ui
fu: a ni na: don de: fin: nin gun: fin: pa de en te: d'l: moi tal: do loi: ppetuo: foffiegue
cera. P u es: le uan-^ ta tu entendimiento / z ya tu tormenta ^ tu fin conoite biuir: z tos-
pon tu comn biuir en el temperado fon: de na al: fer ui ci: z: te moi: de: di os: z
la: ra zon. E mi ra: que: qu an: fu zi a men quiere: ya: fe guir. la: fir me<- za z verda
te: pe can: los que fin temple biuen / tan dero camino q es obedecer la clarificada
suzia mente llagan el don muy lim-s- pi: z verdad de la: fan cta yglefia. E : pa ra efte:
fan to: que lie uan: de: ba xo: de la: van de ca mi no: co men 9ar: de: fe^- guir: quiero
ra: de la ra zon Pues ten z guarda el man pedir y rogar a Dios poi fu fancta merced
damiento de Dios / z ayunta tu pe^s- fa mi quiera a par tar: del: tu: co i a 9 0 : el: de zir:
ento / junto a tu / falud. que: de ba xo: de: dul ce / ra zonar trae la
CE B a be b l b b. 9a c 9 0 9 c. can eterna muerte / poiende de ues cfeffar z
de la c fu e la. da de d i do d. fa pha ff llamar a la Vgen / fin / m zi lia cu ya fvir
fin fim p h l f ph f pli. g g , g gGd. tud / z / me re cer / es / ter mi no / de los
rrue g g 9 a lo. ha h e h l li li. a ra y h a n . largos dones otoigados por la diuinal p i o -
y re he. cha che clii ch ch. j a j e j ju. j u uidencia.
ro. a p a re jan. ya ye y y. la le II l l. {T Bas bes bis bos bus. 9as cas 9 0 S eos
lia li 111 li ll. m m e m i m mG. na n e n l 911S cus. a coftum bra /caftidad / das des d ' s
n n. pa p e p l p p. rr rre rrl rr rr. fa dis dos dus. fas phas fes fis phis fos phos
fe fi f f. ta te t i t t. cta th thl. v3 ve v i fus. gas gos gus / a mi^- gos. has lies liis hos
v vu. na n n i le u ^ ta te z ve g x xe x l hus. haf ta ver. chas ches chis chos chus. jas
x x. de x do. en e xemplo z ze z l z z. jes jis jos jus ere jes no ju ftos yas yes yos
Los que / del / fan to / man da mi en yus. las les lis los lus. lias lies llis llys los
4 2 4
 $ 4 5
llus. mas mes mis mos mus. as nes nis nos
mis. as es is os us. pas pes pis pos pus.
rras rres rris rros rrus. fas fes ffis ios fus.
tas tes tis tos tus. this thus. ctas ctos ctus.
vas ves vis lie as las lia ues. xas xes xis
xos xus. fi te a le xas no que xes. zas zes
zis zos zus.
(T Mira / que / fi gas / y / 02. de nes / los /
mo dos / de / tu / biuir / con el comps de
la razn / Taques z delates tu anima dlos
va^s- nos: pen fa mi en tos: que: son: fixos: z
a ta dos: con: los: muy hediodos y ponijoo-
fos lazos d'la luxuria: z tornes tus penfa
mi en tos: a los: ter mi nos: d'la: ju fti cia:
a do de: fi gas: z / al c ^ ees las manificas
haas z galardones q alos buenos ion dados.
E mi ra: q. fu bas: vef ti dos: de las / ro pas /
de la / hu mil^ dad / z no defmayes / ni mi
res las eleuras hezes de la fortuna.
( T Bax bix box bux. Cax cox cux. Dix
dox dux. lax lox lux. Max mox. Pex pix.
Rax. Ban bax box. Cax cox co cox co ja.
dox dux. lax lox mox ca.
(T Baz bez biz boz buz. <;az caz 90Z coz
9UZ cuz. Daz dez diz doz duz. P'az fez fiz foz
fuz. Gaz guez goz guz man. Haz hezhizhoz.
Chez chiz choz chuz, jaz jez jiz joz juz gad.
yez laz lez liz loz luz Hez Diz. Maz mez miz
moz muz. Naz nez niz noz nuz az ez iz.
Paz pez piz poz puz. Rrez rriz rroz rruz. Saz
fez. Taz tez tiz. Vaz vez. Rez ziz.
(T Af faz: pa re ce / ef tar / en to da / ef
cu ri dad / z / fin / luz / z / fin el eterno folaz
y holgaba aql q en la ternez de fus dias fe
mez^ ca ua / a la / tor pez / y / mal a 116 tu
ran 9a / de los / vi ci os / poa / los quales
aborrece fer fagaz z fabidor de las virtudes /
z dexa z a boa re ce / fer / ca paz / z per te
ne ci en te / pa ra / re ce bir / a q lia gloria
eternal / que qudo fueremos todos a fer j u z
gados la dul ce / boz / del juz ga dor / que
es / je fu / chaifto / da ra / a los / buenos p a
fiempae. Pues buelue tu haz ala virtud / z
aparta tu en te di mi e to / de la f yertez f (J
en la / cruz / d'los / ma los / ca be.
Bla ble bli blo blu. Blad blal. blan bien
blin blon. bla ble bli blo. blar bler. blas bles,
bloz blez.
8 4 6
(T O bli ga dos / poa ha blar
a tiniebla. z nueftra eftraa
qual / ra zon / os da / lu gar
que querays en blaffemar
vu ef tra / fu zia / z / toz pe / fa a /
blandura de tal fentir
os / lie ue / con./ los / di a blos /
poaque no feays mo?.ir
y / e xem po / pa ra / de zir /
contra los tales vocablos.
f~ bae bai bao bau. b^ad baid b^al
b-2.il b^an bien b^in b^on b^un. biS bae bal
b^o ba. baar bair. baas baes b?is baos baus.
(T T u / fe oa / que / que baan tafte
el infierno y nos quefifte
li baar / co mo / nos / li btafte /
y todo el mundo faluafce
qu an do / en la cruz / te / po fi fte /
con humildad mi razn
o baadoa / de las / na ci o nes
aquellos que fin fe fon
que / a lum baes / el / co aa 9011
te fuplica y les perdones.
( I Ca ele cli clip co clu ciad clal clan
cien clon cl ele ci. ciar cas ces clos
clez.
(T P u es / por / te ciar / con cer ta do
teclando como es razn
in clu yen / de lo / in te gra do
aclarays y es inclinado
al / oy do / el / dul ce / fon:
affi con faber teclad
en las / te cas / que / fon / vi da /
ques bien obrar y mirad
que / la / tri na / ma ge ftad
defte tal fon es feruida.
f [ Cra ere cri cry crip. ero cru. cre eran
eren crin, era ere eras eres crii chaif crus
crez cruz.
V
(T Fue / pos / nos / cru ci fi ca do
Chaifto jefus nusftra luz
y el cri a doa / hu ma nado /
 8 4 7
p o i el muy cruel pecado
fe / fa cri fi co / en la / cruz /
en la qual el cuerpo tierno
que do / y / fue / el / alma / con / di os
a quebrantar el infierno
z / a li bi a r / y / dar / go ui er no
a nueftros padres y nos.
f [ D a d i e d i i d i o dui. diad diid dial
di.il. dian dien diin d?on. d a d i e d i i d i
d i a r diir das dies diis dios dius diez diiz.
(T En: vos: ma dre: de: a la bar
y en cipies / z / palma / y cedro
hi zo: di os: ca 1a: y mo iar
cuyas llaues plugo dar
a: nu ef tro: pa dre: fant: pe dro
poique pudiffe riedrar
el: y: los: pa dres: fi gui en tes:
el efecto del pecar
z: ri e dran do: glo 'ia: dar
alos buenos penitentes.
Fia lieflifloflu.fladflanflenflon
flun. fle fi fiar flo?-. flas fles flosfluxflez.
( [ Flo i i da: floi: de las: flo es
con la influencia fagrada
poi: nue ua via: de: a mo e s
del feoi de los feoies
fin: hom bie: fu iftes: pieada
y la flaqueza afligida
nu ef tra: que: affi: re pa ro
fin quedar vos coirpida
con fi go: jun ta: z vi da:
con fu potencia, (ms: sac.)
{ [ F r a fre fri fro fru frad fred fral fril
fran fren fron fra fre fr frar frir fras fres fris
fros fruz free.
( I Los: que: fe guis: la: fran que za:
del fruto de la verdad
al: que: es: toi pe: fin def tre za:
con fufrimiento y nobleza
la: ra zon: a mo nef tad:
i fi quifiere fufrir:
con: ra zon: fer: re fre na do:
8 4 8
ofrezca p o i tal fentir
a jefu crucificado.
(L Gla'gle gli glo glu. glad glan glen
glon gl gle gl glar gler glas gles glis glos.
La: gloiia: z: man gla: del: ci e lo:
que en la yglefia nos es dada
fin: ne gli gen cia: z: con ze lo
creamos bien fin recelo
que: poi: di os: nos: es: do ta da:
quel reglar de nueftra vida:
con: las: re glas: de: ra zon:
y el figlo que tiene vida
re glan do: co mo: fa bi da
nos mueftra en cada rengln.
{ Gra gre gri gro gru. gad gral gran grand
gren grin gron grun. gra grd gre gro gr
grar groi gras gres gris gros grus. graz grez.
(]] Alegrad los c o c o n e s
los que gran pena fufriftes
quando con grandes paffiones
aquel gran don de los dones
en la cruz moiir fentistes
que alegria y bien entero
de grado quifo integrar
el mexia verdadero
quando en el dia tercero
nos quifo refufcitar.
Pa pie pli po plu. piad plid pial plir
plan pen plin plon. plan pen plon. piar
pler plir pas pies plis pos plus plaz.
( ] Cumple a todos fer templados
fegun que fuelen templar
la razn reta y firmados
templando los deftemplados
juntamente bien cantar
y cumple que fiempie efte
qualesquier aparejado
al looi de dios pues que
fu mageftad nueftra fe
con milagros ha enfaldado.
(1' P a pie p pii p p o p piu. piod pial
 8 4 9

paan p^en pn pain pn paon puin. p a p i e y llamar nunca ceffemos

pal pao paun. paar paoa paas paef p f pf pues callando nos perdemos
pzos ps paus. hafta que gracia nos halle:
y en las batallas efcuras
(L O paecio de tus comprados para alcanzallo y feguilla
principe muy deffeado c bozes limpias a puras
que poa compaar fus e.'tados llamemos de las alturas
que eran de muerte apremiados a la virgen fin manzilla.
tu quefiste fer compaado
y fue el paecio en que te dio ( T Exemplo de. h .
judas quando te prendieron
treynta dineros i vio ( T Para echar la efcuridad
quan grauemente peco de las noches fin ventura
y fe ahorco fegun vieron. de do eftays
echareye de voluntad
T r a tre tri tro thro tru. trad tril tral el nichil o muerte efcura
trel tram tran tren trin tron trom trum. trum en que holgays:
tr tre tr tro tr trar trir troa tras tres tris y henchid los anadones
tros trus. troz triz truz. de jufticia y lealtad
ques vida en todos
CE Tres en perfonas eterno y echad las turbias razones
y en effencia vn folo dios que echan de vos la verdad
o feor vueftro gouierno poa falfos modos.
efclarezca efte quaderno
poa do firuamos a vos ( V Exemplo de. . a .
y tu emperatriz fagrada
nos a l c a n a y nos impetra (V O grade amoa muy eftcao
lo que la trifte oluidada que costrie al buen pastoa
nueftra madre mal mirada padecer doloa tamao
nos troco y traxo poa letra. poa guarecer fu aebao
de aquel lobo engaador:
Vra vre vri vran vra vras vres. Poaque al demoo traydoa
que anduuo fuelto mil aos
f i ' Los que auran deletreado engaando al pecadoa
cada qual y auran entendido y ale ato y venci el feor
auran de fi defechado fus fuerzas / maas / y gaos.
la ignorancia del pecado
que por Adam han traydo Sobre la letra y d' pytliagoras.
y los q aureys bien mirado
el dezir que aure paopuefto ( T E n naciendo caminamos
yo quiero fer emendado para el fin donde nacemos
y a razn enderezado mas dos caminos hallamos
en el tratar defte tefto. fi poa el mas ancho vamos
al cabo nos perderemos
f Y Exe-nplo de. II. y caeremos
do nunca jamas falgamos:
( T Con Hato todos llamemos Echemos a manderecha
dende efte finieftro valle poa lo angofto y trabajofo
4 2 7
 85i 8 5 2

poique quien poa aqui echa fecha Fechas tierra tierras tiempo
avnque la fenda es eftrecha fha B'has trfa trFas tpo
al fin hallara el reposo tiemi)os marauedis cauallero
gl0a0S0 tpos mris cauallo
para do el alma fue hecha Caualleros pfalmus dauid icetera
FIN Caualtos ps dd' c.
CE - pater nofter kirie eleyfon
( T Aniso. pf nf kirie el.
H a s d e notar / que en las palabras fi-
( L a Cartilla que copiamos en el nmero
guietes y en otras femejantes / no h a d ' To
que sigue puede considerarse como una s e
nar la. h. avnque en la verdad fe han de es-
gunda edicin de la precedente Arte. E n el
creuir con ella: como diziendo has leydo: he
mismo nmero siguiente indicaremos las v a
comio do ha j u g a d o / hytnno honrado. h u m i l
riantes que tiene la Cartilla respecto del
de. lielias. linefped z c .
Arte. E s t e cotejo, as como la fiel copia d e
(J~ E n otras algunas diciones fe pone la.
estas dos rarsimas obras del Dr. Busto y d e
h. fin que fe d ' ua p o o ner egun regla d e
la que lleva el nm. 400, existentes las tres
bie efcreuir: como en estos nonbaes h u e r o
en la Biblioteca Nacional de Pars, que las
f a n o . hueuo. huero, liuejfo z c . P e r o ponefe
adquiri en la venta pblica de la librera del
la. h. poa euitar muchos err02.es en que p o -
Conde de Benahavis (antigua de Salv), v e
dria caer cualquiera penfando q la. v. con
rificada en Pars el ao de 1892, lo debemos
la. e. en eftas mefmas palabras que dexi-
la cariosa amistad con que nos honra el
mos ha de fonar como fuenan en estas, ver
eminente fillogo ilustre colombiano D on
gel. venir, verdad, veziuo. di--ziedo verfano.
Rufino J . Cuervo.)
veus. vero, vefped. vefo z c .
{] Partes abieuiadas.
4 0 2 . Cartilla y | a r t e b ^ e u e | y bien
Gracia gracias spiritu spiritus co | pendiofo p a r a enfe | a r a d e l e t r e a r
Gfa gfas fp fps y le | e r pe rfe c ta me nte y | con m u c h a fa-
fancti fancto fanctus fanctos cilic- | dad y co t o d a s o las | m a s abo-e-
fcti feto fcts fetos
u i a t u r a s | q u e fe pudieron h a | l l a r . .
Sancta fanctas Jefu Jefuf Chaifto
N u e u a m e n t e | improeffa en efte a o | d e
fet fets Jhfl Jhs Xpo
Chaiftus Chaiftiandad Chaiftoual . mili. d. xl. ij. { O r l a d a . )
xps xpiandad xpoual
4.0g hojas con la signatura A, sin folia
Chaiste eleyfon Gloaia gloaias yglefia cin ni llamadas.Letra gtica.
xpe eleyfon G t i a gtias ygta
yglefias Herufalcm Ifrael Oaacion Aabcdefghiklmnopqra fs
ygtias Hierlem Ifrl Orn tvuxyz. is,2.
oaaciones mifericordia mifericordias A a b c S d e f g h i k 1m n o p q r f s t
orones Ma mas u v x y z.
nueftro Nueftros nuestra nuestras a e i o u.
nfo N?os nfa nfas
Uueftro vuestros vuestra vuestras A B C D E F G H I K L M N O P Q R
Ufo vfos vfa vfas S T U X YZ.
carta Cartas fentencia fentencias (Copia d e la pg. 9 con estas variantes:)
cS Cs fnla fnas
alcalde alcaldes fecho fechos Cada grupo comienza con mayscula B a ,
alld'e alld'es fho fhos A d , D a , etc., excepto a, a .
 53
E l grupo con r inicial, se lee R a re r i
ro r u .
E n la ln. n falta j e .
Ln. 13, despus de quan: q u .
Ln. 15, en vez de quem quen: quen que.
Ln. 16, en vez de quin qn: quien qen.
Ln. 18, en vez de g u z : g u e z .
Lin. 19, en vez de g n m (?): g u i t t .
Ln. 20, en vez de gen ge: gen g e .
Ln. 21, en vez de g i n g i : g i n g i .
Ln. 22, hay punto despus de g u l a .
Lin. 24, hay y en vez de z .
Pg. 10, ln. 6, dice ees en vez de cir.
Pg. 10, lns. 8. 9, las palabras estn espa
ciadas como para deletrear.
. 11 23, la separacin de las pa
labras espaciadas se indica
con un punto y no con dos.
12, en vez de que es : se lee q .
es en.
13, en vez de quiere: q e re.
14, falta: que es.
16, en vez de f a uo re ci m i en
to; f a uor.
17 en vez de del: de e l .
18, la frase cambiada as: no
defmayes en la via, q lleua a el
cielo z mira q f i . . .
Fol. Aij.(V Bad... (pg. 11.)
Ln. 2, en vez de grad: g a d .
Ln. 5, falta: l o d .
Ln. 8, en vez de vad: v o d .
Ln. 12, en vez de fijos: z , dice fijo. y .
Ln. 13, en vez de hon rad: hozrad.
Ln. 14, en vez de i fidelidad: infi el dad.
Ln. 18, en vez de magestad: majestad.
Ln. 23, en vez de fiendo: f e y e d o .
Ln. 24, en vez de adam mereci: adan me
refci.
(Como arriba, la divisin de las palabras
est indicada con un punto y no con lnea
oblicua; as en toda la obra.)
(Tampoco se corresponden con exactitud
z , y ; como la variante no tiene importancia,
no se indica.)
( [ Bal... (pg. 12).
Ln. 2, se halla antes de dil: d ' l .
Ln. 5, se halla antes de holgura: h u .
8 5 4
L m . 6, se halla lal lal le, en vez de lal
le, l i l .
Ln. 9, falta: p i l .
Ln. 10, dice f a l f f t l f i l f f y l f o l f f u l .
Ln. 11, falta: tol.
Ln. 11, dice: val ca ( a r .
Ln. 14, dice: q to (en lo venidero 110 se
indicarn estas variantes).
Ln. 16, dice: atel f o l .
Ln. 24, en vez de f u bondad: f i n bondad.
Pg. 13, ln. 6, falta co.
Fol. Aij v.Dem din don dum (pg. 1 3 ,
ln. 8).
Ln. 11, en vez de a ray han: arrayhan.
Ln. 10, en vez de g a n : g u n .
Ln. 14, en vez de lem: l a m .
Ln. 15, en vez de llun: l l u m .
Ln. 16, en vez de nun: n u m .
Pg. 13, ln. 18, en vez de rren: ren.
19, en vez de rrun: r u m .
19, despus de sin: syn.
22, de:pus da xun: x u m . x u a
rez. x i m i .
23, en vez de en exemplo: e xem-
plo.
24, despus de zun: zizaar.
Pg. 14, ln. 5, en vez de padecera: pades-
cer&n.
10, en vez de temple: teplanga.
19, en vez de do d: do do. fal
ta: fin.
21, en vez de a ra y han arra y
han.
23, en vez de j u ro: j t u .
Pg. 15, ln. 5, despus de ni: no n .
6, en vez de e xem po: c xc~
plo.
7, en seguida de z: ra zo f i n
zi za a za fir zor zal gar gi
lio ce da go. cid.
821. Este ejemplo, repetido, se halla
reemplazado con el siguiente:
Fol. Aiij.De. nu ef tra. no che. can de
la. de nu ef tras, cnlpas a bti go. de nu ef
tra. vir tud. ef cu e la. de nu ef tras gra ci
as. ef pu e la. fre no. de. nu ef tro. e ne mi
go. Mu er te. de nu ef tra. trif te za. vi da.
de. nu ef tros pa ze res. ar ca. de. nu ef tra.
 55
ri que za. fu er 9a de nu ef tra. fa que za.
co na de las. mu ge res. De los. cul pa
dos. per don. gu ar da. de los per do na dos.
de los. trif tes. com pa ffi on. iu le pe. de.
per fe ci on. tri a ca. de. los. pe ca dos. Nu
ef tra. to rre. de o me na ge. ca ro. fol. de.
nu ef tro. di a. a ti. el. al to. men fa ge. fu
e tra y do. pos. el. pa ge. que. te di xo
A ue. ma ria.
Pg. 16, ln. 4, en vez de ma jan: me jo%.
10, en vez de ro: r r o i .
11, en vez de f u r : f f n r .
12, en vez del signo 2: repetido
ver.
18, en vez d e c o bar de:co u a r d e .
19, en vez de f i er n i en te: i r
n i en te.
20, en vez de tormenta', t o i men
to.
Pg. 17, ln. 2, en vez de quiero: q n i e re.
Fol. Aiij v.(Comienza: tar. del. tu. co
ra co.Pg. 17, ln. 4.)
Pg. 17, ln. 15, falta d ' s .
19, falta j i s .
20, despues de j n s dos puntos..
20, dice i u f tos.
Pg. 18, ln. 4, en vez de lie as: lie as.
10, antes de foques: z .
17, en vez de manificas: m a g
nificas.
19, en vez de v e f t i dos: vef
t i do.
22, en vez de hezes: vezes.
23, dice: B a x bex box. c a x . . .
24, en vez de lax l o x lux: tax
tox t u x .
Pag. 19, ln. 1. a , en vez de R a x : r r a x .
i . a , en vez de B a n bax: Gan
bax.
1 . a , en vez de Cax cox co: cax
co cox co j a .
2, en vez de dox dnx: d o i
dux.
8, en vez de lez: les.
12, en vez de Rez: xez.
Fol. Aiiij.(Comienza: Daz dez diz: p
gina 19, ln. 4. a )
8 5 6
Pg. 19, ln. 13, en vez de A f f a z : A f a z .
en vez de parece: p a r e f ce.
21, en vez de per te ne ci en te:
per te n e f ci en te.
21, en vez de re ce bir: ref
ce bir.
Pg. 20, ln. 11, en vez de tiniebla: tinibla.
11, en vez de nueftra: muerte.
13, en vez de querays: quebreys.
19, en vez de los: dios.
21, en vez de brid: bred.
23, en vez de bro: bion.
Fol. Aiiij v.(Comienza ( f Tu. fe or
que... pg. 21, ln. i. a )
Pg. 21, ln. 4, en vez de y t o d o : y a todo.
8, en vez de aquellos: a aque
llos.
12, en vez de ca ele cid: clan
cien clon.
13, en vez de clez: cluz.
17, en vez de in clu yen / de:
111 clu y e n do.
23, en vez de una g e f tad: ma
j e f tad.
Pg. 22, ln. 2, en vez de era er: eran eren
crin.
5, en vez de j e f u s : j e s n .
13, en vez de m u f t r o s : n u o f -
tros.
16, en vez de dien: d.
16, despues de dion: d m n .
17, despues de d i o : d i .
17, despues de diar: d u r .
18, en vez de d i u s : d i a z .
18, despus de dziz: d i o z d i u z ,
23, en vez de pingo: q u i f o .
Pg. 23, ln. i. a , en vez de riedrad: arredrar.
3, en vez de efecto: effecto.
3 en vez de pecar: peccar.
4, jen vez de r i e dran do: a rre
dran d o .
6, despues de f i n hasta el fin
del prrafo se lee: F l a n fl
fien fl flon f i a r f l o r j l o x fiez.
Fol. Av.(Comienza: Fio ri da. flor,
de... pg. 23, ln. 9.)
Pg. 23, ln. 18, dice: con f u potencia f o c o .
20, est repetido el f r e .
 57
Pg. 23, la. 21, en vez de f r i l : f r i d .
21, en vez de fren: f r .
2-i, en vez de f r a f r a n .
22, despues de f r agrega: f r i .
23, en vez de free: f r e z .
Pg. 24, ln. 3, dice: toipe. y . f i n deftreza.
4, en vez de fufrimiento: f u f -
frimiento.
6, en vez de f n f r i r : f u f f r i r .
8, en vez de ofrezca: offrez en.
Despues de este verso agrega el siguiente:
o f f r e n da. de. bi en. de z i r .
Pg. 24, ln. 11, antes de glad: g l a l .
12, despues de gl: g i l .
12, despues de gler: g l i r .
13, despues de glos: g l u s g l o i .
17, en vez de ne g l i gen cia: ni
g l i cen cia.
Pg. 25, ln. i. a , en vez de gad. g r a d .
2, falta griu.
2, falta g r a .
3, d e s p u e s de grar a a d e :
grer.
3, despues de g r o i : g r u r .
4, antes de graz: G r a z .
4, despues de grez: g r i z g r o z
gruz.
14, en vez de tercero: primero.
15, en vez de refuscitar: r e f -
fufcitar.
18, despues de plon: p l u n .
18, 19, en vez de plan pen
plon: pa pie p l i po p l .
19, despues de plir: p l o i p l u r .
20, despues de plaz: pTez.
24, en vez de reta: re cta. (De aqu en adelante, hasta acabar, difie
Fol. Av v.(Comienza: Cple. a. to- ren completamente las dos cartillas. L a s e
dof... pg. 25, ln. 22.) gunda es como sigue:)
Pg. 26, ln. 4, en vez de qualefqnier: t o
do: hom bie.
6, en vez de niageftad: via
jeftad.
9, en vez de pial: p i o l .
io, en vez de p m n : p i n .
' 11, despues de p i e j falta: p f .
11, antes d e p f falta: p f .
8 5 8
a
Pg. 27, ln. i. , en vez de tram trau: tran
tram.
2, en vez de truum trum: t r u n
trutn.
4, en vez de troz: t r o x .
15, en vez de traxo: t r u x o .
19, en vez de L o s que: L o qites.
20, en vez de auran: aura.
Pg. 28, ln. 4, en vez de tefto: texto.
6, en vez de Exemplo: E n -
xemplo.
(Comienza: y callar nunca ceffemos, p
gina 28, ln. 10.)
Pg. 28, ln. 10, en vez de llamar: callar.
14, en vez de alcanza lio: al can
(a lia.
19, en vez de Exemplo de. h . :
Enxemplo de. ch.
22, en vez de de: en.
24, en vez de echareye: echareys.
Pg. 29, ln. 6, en vez de turbias: turnias.
10, en vez de Exemplo de. .
a.: Exemplo de a .
(El ejemplo est reemplazado con el s i
guiente.)
Las ma as del en ga ar
del antiguo engaado?.
con maa maad quitar
y maalde vn tal manar
con me con fu do lo
quel maofo antiguo viejo
cu ya mu er te ha mu chos a os
maado fegun femejo
po da ar nu ef tro con fe jo
nos trae dos mil engaos.
( T A la virgen excelente
feruiras deuota mente
con glo^iofo p^efente
cada dia.
Que te falue dios te digo
maria po fer quien eres
llena de gracia y abrigo
431
 8 6
8 5 9

el feoi Dios es contigo Dic. d ' t . Dicit.

bendita entre las mugeres Dt. Dicunt.
Bendito el fructo y p^imo?. ^ Dnt. Dicuntur.
de tu vientre fin dolo1?. D c m . dci. Dictum.
Jefn clnifto nueftro dios DeFa. e. a m . Dextera.
tu madre ruega po?. nos Ds. i. o . Dominus.
y poa todo pecador. Dts. i. o. m . Datiuus.
Amen jefus. Dra. dnFa. Differentia.
./ Dft. Differt.
( T Sigen fe las partes alneviadas por la D^t. Differunt.
o^den del. a. b. c . Dga. e. a s . Digna.
Dbts. i. o . Diabolus.
A. Ante. Dz. dz. Debet.
Aa. An. Antiphona. Dei. Deinde.
Alia. Alt. Alleluia. Dica. d e . Dominica.
At. t . Autem. Dd . d d \ Dauid.
Apis. i. o . Apoftolus. E p s . i. o. Epifcopus.
Aptum. e . Apoftolum. Eccta. e. a . Ecclefia.
Ala. e a m . Anima. Epta. e. a s . Epiftola.
Alas. is. Animan. E p h i a . e. a . Epiphania.
Angls. Angelus. ETi. el. Enim.
Angti. o . Angeli. Ei9. e9. Eius.
Acts. i o . Accufatiuus. e. e. Eft. effe.
Actum. e . Accufatiuum. et. Etiam.
Abls. i o . Ablatiuus. Et. Eleifon.
Abtm. e. Ablatiuum. ic. E t cetera.
Apd'. Apud. P'F. F f i s . Frater.
Ats. Alf. Alias. Aliter. Fci. feti. Factum.
B. Benedicite. Fac. F a c . Facit.
Bs. B s . Benedictus. Fa tus , i. o. Famulus.
Bo. Benedictio. FFa. feFa. Feria.
Be. Benedicite. FFas. a m. Ferias.
Ba. Benedicta. GFa. e. a m . gratia.
Bi. Benedicti. Gtia. e. a m . gloria.
Bts. Bt9. Beatus. Ga. e. i. o . genera.
B b ' a . e. . Baptifta. Gts. g9. genitiuus.
BF. b f . Baeuiter. Gaa. gradual.
Ckxs. i. o. Chiitus. Gs. gens.
Captm. c a . Capitulum. Ho. ho. homo.
Capta, i. o . Capitula. H e o . ho. habeo.
Cois. e. i. Communis. hz. h t . habet.
i>s. i>ntls. Confequens. ht. h n z . habent.
i To. 5Tie, Comeirmatio. hFe. habere.
Clicus. i. o . Clericus. hs. habens.
Ca. C5s. Caufa. hda. habunda.
C5. Cas. Carta. hltat. ant. habitat.'
Com. Comunione. hltato*. habitato.
Cris. Criminis. h. hic.
432
 8 6 I 862

h. hoc. matths. mattheus.

Hs. ho^as. matthi. matthei.
Hirtm. hierufalem. mFs. marauedis.
Hirtz. hierufalem. mfi. marauedi.
Hebd'a. hebdmada. Nfi. nri. noftri.
Homet. homelia. NPa. nFa. noftra.
Homoi. huiufmodi. Nros. a s . noftros.
Hi. huiufmodi. NoTs. i. e . nominis.
Hy9. Hymnus. Nts. nt9. nominatiuos.
h9. Hui us. Nte. nte. natale.
Jhs. Jefus. ntia. natalicia.
J . Jefas. na. na. natura.
.N. Nazarenus. ntr. natr. naturaliter.
.R. Rex. Nc. nc. nunc.
J . Judeorum. no. . non.
Johes e. iohannes. .n. el. enim.
ipe i 0 . ipfe ipfi ipfo. .N. nomb^aldo.
ifrt. ifrael. ncltas. neceffitas.
i i. inde ideo. n'. nifi.
i. i. ideft infra. noc. no. nocturno.
igtia as. iglefia. nece. neceffe.
kld' cts. kalendas. oe. oes. oa. orane.
kFe kTie. kariffime. ops. omps. oranipotens.
kFi a os. kariffimi. opnti. is. omnipotenti.
Ico. le. 1. lectio. OFo. e. m . O^atio.
libato e i . liberatio. o. often.
lib'atonis. liberadoras. ode. is. as. oftende.
lia e a s . licencia. Offi. ij. 0 . officium.
lz. 1. licet. oca. e. am. is. octaua.
l'ba. e a m . libera. opz. oz. opoitet.
mP i is. mater. OffeF. offertorium.
m f . i es is. mrtir. offer. offrenda.
ma. miferico^dia. oto. e 111. oblatio.
mFe. miferico^die. pcTi. peti. peccatum.
mfiam. mifericoidia. ptm. preteritum.
mFias. raifericoadias. pF ; pater.
mPis. raiericoadis. pFis. i. es. patris.
mgr. i os. magifter. pFia. patria.
mgPm. magiftrum. ppts. pplf. populus.
mgFis. magiftris. ppti. 0 m. populi.
no rao. modo. p p h a e as. piopheta.
raga. e 0. magna. pphia. e a . prophetia.
mge. magne. pb'?^. p^efbiter.
mgo. magno. pb'a. 0 os. p^efbiteri.
ra0. modo. pteto. p?.otectio.
ra'. mihi. ptetonis. e . p^otectionis.
magt. magnficat. p j t . pt. poteft.
Mag. magnficat. pas. poteftas.
433 B*
 86 3 8 6 4

pt. pofunt. Sic. ficut.

ptz. pz. patet. .s. fup. Tupia.
pia. e. ti. a . penitentia. .S. falutem.
phis. o. as. philoophis. .P. plurimam.
ptmus, i. o . plurimus. .D. dicit.
pti. plurali. Selz fet. femel.
ptr. pluraliter. Sil. fimul.
pa. plura. ScTa e . feientia.
ps P s . pfalmus. Sps u m . fpiritus.
pfa. p^efta. Spa s . fupia.
pp. ppt. piopter. Spf f. fuper.
pntis. i. e . p^efentis. Semp fp. femper.
prnia p r l a . prefentia. fitr. fimiliter.
.p. p^efa. Sitis. fimilis.
Q11 q,n- quoniam. Ste em. fimile.
Q q. quando. Sec e o. Secreta.
qo. quomodo. Sac. facra.
(z q u a . quam. TeftTi i o. teftamentum.
qs qis. quefumus. tfia. teftamenta.
q . queftio. tTi. tantum.
quopz. quoque. t. tamen.
qi. quafi. T p s tps. Tetnpus.
q?.tz. * quilibet. T j n i s a . Temporis.
r t a rgta. regula. T p o os. tiempo.
R o e es. ratio. t tibi. Tibi.
Rde r. reponde. Trac. Tractus.
Rdes is. refpondes. ttr. Taliter.
.R. P . res publica. T o i o. Titulo.
RTi. R . refponfcnium. T p t m i o. Templum.
Ro. refponfio. Uf. Uidetur.
Rea e i . recta recte. U f vP. Uefter.
Ret s . reliqua. U f i o as. Ueftri.
rgn o i. regna. U f a os. veftra.
Sia e . fententia. U t s Vt9. Uocatiuus.
Sctm fetz. feculum. Utui o e. Uocatiui.
Scd'm. fcd'z. fecundum. vs. e. is. os. Uefperas.
f'm f'z. i. a . fecundum. vez v z . Uidelicet,
Scrm. cfz. lacramentum. ^gine. i is. Uirgine.
Sbb'm. Sabbatum. U v. Unde.
Sbb'i. a o . Sabbati. ! vt. Uel vel.
S b ' m fb'z. Subiectum. Vo. Uezino.
S b ' i a o. Subiecti. vs. Uezinos.
Sha e . ubftancia. f f . verficulus.
Spes e c . fpecies. Utr. Uniuerfalit.
Speali. fpeciali.
Spa. fpea. fapientia. 1551.
Scts. fct<>. fanctus.
Scz. fz. f. fcilicet. 1 403. T r a t a d o p a r a saber b i e n

434
 8 6 5
escrivir, p r o n u n c i a r y c a n t a r letras as e n
L a t i n c o m o e n R o m a n c e . P o r el m u y
rev. P. F r . Miguel S a l i n a s . . . Z a r a g o z a ,
Pedro Bernuz, I 5 5 I .
(Ctalo Nicols Antonio e n s u Bib. H i s p .
Nov. E s libro rarsimo q u e yo n o h e logrado
ver.)
1563.
404. L i b r o apo- logetico qve de-1
fiende la b u e n a y d o c t a p r o n | ciacio q
g u a r d a r los a n t i g u o s en m u c h o s | v o c a
blos y accentos, con las r a z o n e s que t u -
uieron | y a y p a r a se t e n e r , q u e fue bue
n a y sabia, y n o igno- | r a n t e , ni m a l a ,
s e g q u e a l g u n o s de los modernos h a |
r e p r e h e n d i d o y condenado, contiene t a m
bin m u - | chos auisos y d o c t r i n a p a r a
los q u e professan e s t a fa cuitad, h a lo
visto y a p r o u a d o m u c h o s y doctissi-1 m o s
varones, a f i r m a q u e del se s a c a m u c h a
erudicio. | C o m p u e s t o p o r el m u y r e u e -
ren. p. f. Miguel Salinas, | de la o r d e
del glorioso d o cto r y b i e n a u e n t u r a d o |
p a d r e s a n t I e r o n i m o e n el m o n e s t e r i o
de l a | gloriosa virgen y m a r t y r s a n t a |
E n g r a c i a de (aragosa. ( E m b l e m a que
representa u n brazo que aparece entre n u
bes c u y a m a n o sostiene u n libro abierto; a l
rededor esta leyenda: D e o et i m m o r t a l i t a t i .
M i ejemplar, y todos los que he visto de este
libro, tienen impreso del revs el emblema
descrito.) | Con priuilegio R e a l . | T a s s a -
do t r e s reales, p o r e n q u a d e r n a r . ( A l
f i n : ) F u e i m p r e s s a l a presente o b r a e n
Alcala: en cas a de P e d r o R o b les y F r a -
cisco de Cormellas. Ao de. 1 5 6 3 .
8.6 hs. prels. -f- i en blanco -+- 306 p
ginas dobs. -f-10 hs. finales. Sign. A - Z , A -
Ss, d e S h s . , menos la ltima de 4. L a hoja
tercera de la sign. A est marcada 3.
Port.V. en b. Luys Gutierrez librero, al
christiano lector. S. Cosa muy provechosa y
n o menos necessaria, christiano y curioso lec
866
tor, me pareci, despus de auer acsejado e
induzido de muchos m u y catholicos y m u y
doctos varones, hazer imprimir vn libro de la
muy docta y perfecta pronunciado, cpuesto
p o r el m u y reuerendo padre fray Miguel Sali
nas, de la orden del glorioso y exceletissimo
doctor sant Hieronymo: y yo informado del
bien y prouecho q se segua a todos aquellos
q pretende el aprouechamiento y exercicio de
las letras, me moui con el zelo y desseo, q
otras vezes en semejStes ocasiones me ha m o -
uido, a hazer imprimir este libro. Y puesto
caso q al presente v se me ofrecan otros muchos
y diuersos libros muy necessarios e importan
tes, los dexe por agora por condesceder al
ruego de muchos, q despues de auida noti
cia de tan necessario y excelente libro c o n
tinuamente me le pedan: y siendo principal
mente el autor varn de tan alto ingenio y
doctrina, y tan versado en todo genero de dis
ciplinas y sciencias: n o solamente en Philoso-
phia y Theologia segn que claramente se n o s
muestra, y en la arte oratoria, en q n o sin
grande ingenio, erudicin y comn prouecho
escriuio vn libro harto conueniete y necessa
rio, de la arte Rhetorica en Castellano: d o n d e
trata alta y elegtemete de las partes del o r a
dor y arte Rhetorica, de la potencia y efecto
de la eloquencia, y de la pronunciacin R h e
torica; &c. Aqui en este libro intitulado: libro
de l a docta pronunciado, se mostro vniuer-
salmente en todo genero de letras instruydo,
y en el conocimiento de varias y diferentes
lenguas n o menos perfecto y consumado,
prxcipalmete en la legua Latina y Griega, y en
nuestra Castellana, ,en las quales ensea el
modo y arte q auemos de tener: n o solamente
acerca de la perfecta y verdadera p r o n u n c i a
cin de qualquier palabra, assi latina c o m o
Griega y Castellana contra el abuso de m u
chos, q con aspera y ruda pronunciacin cor
rompe el igor y propiedad dq las lenguas:
mas a u n nos ensea tambin el methodo y
arte de la verdadera orthografia y manera d e
escriuir, de que n o se seguir poco prouecho
por estar acerca de muchos, mucha parte d e
las lenguas corrompidas y las dictiones desfi
guradas causa de la ignorancia de la verda
dera Ethimologia v orthographia de los voca
blos. bien claro entenders agora, sabio y dili
gente lector, la raz y causa tan bastante q u e
tiene de imprimir vn libro tan prouechoso y
tan necessario donde ultra de las institucio
435

857
nes y documentos acerca de la pronunciacin
perfecta y verdadera ethymologia y orthogra-
phia de las palabras, hallaras no solamente
muchas y muy notables sentencias de poetas,
Philosofos y oradores, assi Griegos como L a
tinos, en la vna lengua y en la otra, y en la
nuestra Castellana, mas a u n muchos y diuer-
sos lugares de la diuina escriptura acerca de
los quales hallaras muchas y diferentes dic-
tiones y palabras, cuya significacin ethimo-
logia y manera de escriuir nos era difftcultosa
muy alta y delicadamente declaradas...
Lic. real: Madrid 18 deziembre 1502.Priv.:
Escurial 17 mayo 1564.H. en b. Dedicato
ria del autor al Sr. D. Acisclo Moya de C o n -
treras, obispo de Vich. Viro omnitum disci-
plinarum, tum virtutum genere ornatissimo
Petro Sananto sacerdoti in templo mximo
Alcanicensi, Laurentius Palmirenus. S. P. D.
Caesaraugusta; Caledis Decembris. A n n o a b
orbe Redempto 156o.Carmen [griegos] Lau-
rentii Palmireni in laudem eruditissimi viri
Michas Salinas monachi Hyeronymiani
Epigrama en loor del author y de la obra por
vn su discpulo (octavas castellanas). Co-
mienca la primera parte en la qual se trata
principalmente de q u a n d o la ita. H. passo en
sonido de. I. y del origen de los lguages, y
de la ortographia, cantidad y significado de
paraclitus co otras cosas al mesmo proposito.
- A l L e c t o r . T e x t o . - ( A la pg. 79:) C o
mienza la segunda parte: en la qual se trata
del vso del hablar, y de cantidad, Orthogra-
phia; acento y pronunciaciones en diciones
estrangeras con otras cosas.(Cap. XVII. De
qual h a de ser el vso del hablar y de su fuer-
ca.Cap. XX. Que el acento se h a vsado por
diuersos fines y n o guarda siempre las reglas
latinas y de cantidad.Cap. XXV. Que cada
lenguage se deleyta mas co vna pronuncia
cin q co otra y por esto escoge algunas vezes
el acento y pronunciado que mejor le suena.
Cap. XXVIII. De quando no se ha de yr con
tra las reglas ni arte: co vna copilaci de los
acetos que vsar los passados: ctra lo q quie
re muchos de los modernos.)(Al folio 238:)
Comienca la tercera parte en la qual se trata
de orthographia y pronunciacin de muchas
diciones. Y como la. i. haze sylaba con la vo
cal siguiente en diciones estrangeras con u n a
question si la. u. tras. q. suena.(Cap. lxiij.
De las consonantes que en romance se d o
blan y de las que no se doblan.Cap. lxiiij^
4 3 6
I
868
De. cu. y qu. ante vocal en romance.Cap. lxv.
De. ti. latino passado al romance en sonido
de. ci. y dos. //. passados de latin al romance
y de. ce. ci. sin cerilla.)Sumario de los ca
ptulos de todo el libro.Tabla alfabtica de
las materias que el libro contiene.Colofn.
1565.
4 0 5 . Cartilla m e n o r p a | r a e n s e a r
leer en R o m a c e , espe | c i a l m e n t e
personas de e n t e n d i m i | ento, en letra
llana, confor | m e a la propriedad d e l a |
dicha l e n g u a | C o m p u e s t a p o r l u n d e
Robles, C a n n i g o | en n u e s t r a S e o r a
S a n c t a M a r i a del | Mercado, yglesia c o -
llegial e n la | villa de B e r l a n g a . A d e
se al | fin los m a n d a m i e n | t o s | E x i s t -
m a r i p a r u a non de \ lent, sine quibtis m a g
n a con | tare 11011 possunt. | V i s t a y e x a
m i n a d a y c o n licencia | impresa. | E n
Alcal, | E n c a s a de Andrs de | A n g u
lo. ( S i n l u g a r n i a o . )
8.24 pgs. dobs.Let. got., bastarda y r o
manilla.Sign. A - C , de 8 hs.
^] A los Maestros que ensean leer.
Viendo la falta que auia de arte para e n s e
ar leer y escreuir, compuse vna Cartilla
para que por ello lo enseasen D o n Iigo
de Velasco, mi Seor (que entonces llama
ban Touar), hijo de los Illustrsimos Seo
res don lun de Touar y Doa luana E n r i -
quez, Marqueses de Berlanga, mis Seo
res, que al presente es Condestable de Cas
tilla, y duque de Frias, etc. y Marques d e
dicha villa. A venido la cosa que ninguno
se halla: queriendo suplir esta falta deter
mine de componer esta que solamente se
ocupe en demostrar leer en Romance, que
en muchas cosas difiere del latin, lo qual es
notorio los que desta materia algo entien
den, y mas lo ser los que leyeren lo que
en esta se contiene. Llmola menor, c o m
parada la que est publicada, y, dndome
Dios salud, la que pretendo publicar; en
 86g
la cual se notarn muchos errores que se
cometen asi en romance como en latin, l e
yendo y escriuiendo, por no hallar cartilla
suficiente para evitarlos, y otras cosas d i g
nas de saberse, al presente dexarlas hemos
de dezir; porque no discrepe la obra ai
nombre desta.
La manera de proceder en esta. (T Aqui
breuemente trataremos poniendo las letras,
los nombres y oficio que tienen, dexamos
al albedrio del Maestro, poniendo luego sy-
labas de dos letras, anteponiendo las c o n
sonantes las vocales; tras esto vocales
consonantes y no todas. Sin vocal no se
puede hacer sylaba; ni sin sylaba dicion,
ni sin dicion oracion. Oracin es aqui lo
que hablamos escrevimos. Syllaba no pue
de tener menos de una, y pocas veces mas
de cuatro; despues pornemos sylabas de
tres letras & de quatro, al fin algunas b r e -
uiaturas que siruan al propsito; lo de mas
pensaua dexar para la otra y con lo dicho
concluir; esta sera la primera parte, la qual
bien sabida, terna andado mas de la metad,
quasi todo el camino. E n la segunda se
d a razn de lo que se muda y aade las
o t r a s cartillas. L a tercera trata de algunas
cosas y auisos que ayudaran mucho para los
que por esta quisieren aprender bien leer
en Romance y en latin, y las dos partes
posteras (sic) pusimos por temor que podra
ser q ue ni la cartilla hecha, ni la mayor,
no viniesen manos del que esta leyere.
(Todos estos preliminares van en letra
bastarda.)
PRIMERA P A R T E .
Las Letras y figuras diversas dellas.
(Pnense los alfabetos gtico y romano
minsculos y maysculos.)
Vocales: a, e, i, o, u, y , r . . .
Cap. tercero.Adese para el romance
cha. re. . . ( I ch. y rh y th. la ch. en diciones
no espaolas y la p h y t h en cualquier p a r
te; la h est ociosa: no hace mas que si 110
estuviera...
... Captulo VIII.Breviaturas para e l
Romance.
8 7 0
Se indica la manera de descifrar ms d e
cincuenta curiosas abreviaturas, que difcil
mente podemos comprender muchas vecas
en documentos antiguos. ( T o d a esta prime
ra parte est impresa en letra gtica.)
SEGUNDA PARTE.
(Toda est en letra romanilla.)
Con lo dicho pense concluir esta: r e m i
tindome en lo dems la otra que he d i
cho, la que espero dios mediante de pu
blicar; mas porque puede ser que ni la v n a
ni la otra venga manos del que esta l e y e
re porque aqui algunas cosas de la primera:
y otras aadir, porque me parece que lia
ran al propsito para muchos, que por esta
quisieren aprender ensear leer (como
dicho tengo) en romance, y como en todas
las sciencias y artes aya principiantes, m e
dianos y mayores, esta primera parte sera
para los nouicios en esta profesin la qual
se ha de saber de coro, tengo por averigua
do que con solo saberla bien, no terna n e
cesidad mas de maestro para este effeto.
sino de exercicio, sin el qual todas las artes
son torpes e imperfetas, los quales basta
(sin pedir razn) creer lo que su maestro les
dixere. L a siguiente ser para los m e d i a
nos: dndoles razn de lo aadido: & m u
dado las otras cartillas. L a tercera y v l -
tima parte trata de algunas cosas y auisos
que ayuda para bien leer, assi en romance
como en latin, y haze mucho para algunos
maestros, para ser uno en algunas cosas
maestro de si mesmo y como ninguno p u e
de bien leer en otra lengua si lee mal e n la
propria, y aun podra ser que uno leyere
bien y desenbuelto y verdadero en su l e n
gua como en lengua que entiende y mal y
estrope9ando y vicioso en otra, por no la
entender, por cauto puesto caso como lo es,
que el romance tomasse del latin los n o m
bres & figuras de las letras: y e n muchos el
oficio y propiedad sonido, que los g r a m
ticos llaman comunmente potestas: y por
tanto del latin, al parecer de algunos, adia
mos de platicar primero mas por ser nos
 871
otros mas notorio el romance comentaremos
del: preuertiendo la orden natural mas n o
la de doctrina: mayormente que no todos
pasan leer en latin, y aun muchos de bue
nos entendimientos (que es de dolor) en ro
mance 110 lo saben.
Primeramente el que aprende leer h a
de conocer las letras diziendolas por sus
nobres: losquales tanto mas proprios, quan-
to mas breues. Y conformes al sonido que
hacen en los vocablos, que aqu llamamos
oficio; quanto los nombres, el maestro es
tudioso su aluedrio los puede poner: e s
pecialmente las consonantes: que faltan
en latin para muchos vocablos del Castella
no, y en algunas de las otras coforme al so
nido q hace, pues en la verdad el nombre
no muda la sustancia de la cosa, y quanto
mas csona co la cosa de q es nobre es mas
ppio y mejor. E n las vocales nobre y oficio
bien se conforman: si lo mesmo buenamen
te se hiciesse en las csonates: en sabiendo
uno bie las lfas, sabria casi q u leer. N o
bre en las lfas. es el q tiene cada una d i -
ferecia d e las otras, como en latin y en r o
mance la primera letra llamamos a ; la
segunda be; la tercera ce: en griego la
primera Ifa. llama alpha; la segunda veta,
que es b; la tercera gama, que es g . F i
gura en la Ira. es la forma hechura q. tie
ne cada vna; como ser larga, corta r e
donda. E l Oficio, q e s lo principal, es el s o
nido que hace cada vna, y por este se i n -
uentaron los nobres y figuras que tiene cada
letra: como b, con a, su oficio es decir so
nar ba: a. b. ab: b. I. a. s. juntas blas. Y para
este efeto faltan letras en latin (como est di
cho) para el Castellano, y tanto el R o m a n
ce tiene necessiciad de ms letras q el latin,
como tratando de algunas se ver luego.
Captulo X . D e la C, ch, k y qa.
La C tiene tres oficios: el primero e s
con cerilla, juntndose una destas tres vo
cales a, o, 11, porque con e y con i, siempre
suena de una manera, y assi no tiene nece
sidad de rasguito debajo, que llaman ceri
lla conforme este oficio; su nombre es ce,
como parece en estos nombres: Qaragotan,
8 7 2
qarqa, cecina, (ogobro, fuinaque.... E l se
gundo como las mismas a, o, 1 sin ceri
lla, como en capa, copa, cuba, y en este s o
nido la c y la k y la q son una letra cuanto
al oficio, aunque las figuras sean diversas.
Difieren en que la k es letra griega y en R o
mance no se de qu sirva sino de hacer n
mero. N o se d a en Romance ni en latin v o
cablo con k, sino sea K i r i e eleyson, que quie
re decir: Seor, habc misericordia. L a q u
siempre se pone antes de e de i en el mes
mo sonido que hace ca, co, cu, como que que-
veis. Con la h que es ch tiene [la c] otro oficio
muy diferente, como se ve en estas adiciones
chapn, chicharrn, leche, chin, chon, chueca.
E s t e sonido no lo ay en Latin. Y esto es en
vocablos castellanos; en los que vienen por
el Latin de Griego Hebrico, hanse d e
pronunciar como si no tuviese h, como cha-
ridcd, choro, archaugel, throno, Zacaras,
M a l a chas, etc. Aunque en Romance, estos
y otros semejantes, mejor estarian sin h, ca
ridad, coro, trono.
Captulo XI.De la g y de la i conso
nante.
La g antepuesta estas tres vocales a ,
o, u, tienen el sonido que hace en estas d i -
ciones gallo, goma, g u l a ; y para hacer el
mismo sonido con e y con i es menester e n -
treponer una u, como en guerra, g u i l a ,
porque g u a no diga ga, sino g n u , como en
agua, lengua, guadalufe, etc.; si quitamos la
u, que est en medio, termina otro sonido
m u y distinto con solas las dichas e, i , como
se ve en estas diciones gnero, girn, G i l ;
y conforme este sonido bien la llaman g e . . .
Escrevimos en un mesmo sonido g a , g u e ,
g u i , g o , g u , j a , ge, g i , j o , j u , en que u s u r
pamos dos consonantes en un sonido, q, y
j , g , con e y con i; j consonante con a, o ,
u. L o mesmo se hizo con la c y q, escribien
do ca, que, qui, co, c u . . .
Captulo X I I . D e la li, p h , f h , t h .
La h dicen que no es letra, sino seal d e
aspiracin, porque la vocal a que se p r e p o
ne se pronuncia con ms denso y espeso
aliento: como hato, hala: de otra manera s o
naremos la a, que en ato, ala. H a t o es nom
 873
bre, ato es verbo: ala es nombre, hala! es
adverbio. E s de notar que h siempre tiene
despues de s vocal: donde se sigue que en
estas diciones hil, hierro, huevo, hurfano,
vihuela y otras semejantes, la i ni la u n o
pueden ser consonantes. No trataremos aho
ra cmo se han de escrevir.
Captulo X I I I . D e la / . . . n .
La / . . . doblada se pone para explicar
sonido de cierta letra que no tiene propria
figura; como el que se hace e n estos v o ca
blos gallo, gallina... y entonces 11 es una l e
tra... y su nombre, mi parecer, seria l i e . . .
La 1 con un punto enciirn, otro sonido
hace que sin l, como en estos vocablos ca
v a . . . paal, cana... panal. Tampoco tiene
propria figura para representarlo: su nombre
seria c . . .
En Latin no hai el sonido que hacen en
Romance gn (ce, ci), fo, $u; ni cha, che, chi,
cho, clin; ni lia, lie, lli, lio, llu\ ni u, e, i ,
o , u , ni otros que al presente dejamos d e
decir; y, por tanto, no hay figuras para
ellos. N o habiendo figuras, no habr n o m
bres.
Captulo XIV.... L o proprioes escre
vir como pronunciamos, y pronunciar c o n
forme lo que leemos, si est bien escrito...
Basta lo dicho para lo que toca al leer
en nuestra lengua vulgar acerca de algunas
consonantes: lo dems quedarse h a (Dios
mediante) para la Cartilla m a y o r . . .
Captulo X V . De tres vocales i, u , y ,
( p e se hallan consonantes.
... Cuando (i, y ) son vocales, hallamos
la y despues d e vocal, como en ley, R e y . . .
y conjuncin como diciendo Pedro y J o a n . . ,
y entonces vale lo menos que z , aunque
ahora ms usan e s c r e v i r ^ que z . Y coniun-
cion copulativa no se hallara, lo menos
no se debe de hallar, i ni e, aunque tienen
el mesmo sonido, en buena Ortografa: l l a
mo buena Ortografa la que usan los h o m
bres curiosos en escrebir Romance...
TERCERA PAUTE.
Captulo XIX.Si hobiere dos (conso
8 7 4
nantes despues de una vocal) ser en v o
cablos cortados... como en Sant, Grand,
cient... por Sto, grande,ciento, en vocablos
de sierra montaa,como S a u z , H e r n n z ,
por Sancho Hernando...
Dice el autor al final ser de edad que
pasa del nmero que pone David en los
aos del hombre... (70 80), y, por consi
guiente, tan fatigado d e gota y d e otras p a
siones que acarrea la vejez consigo... A l
fin senectus ipsa morbus est nubla medicahilis
arte. #
1570.
C a r t a de F r a n . c de F i g u e r o a a l
406.
M. Ambrosio de Morales sobre el h a b l a r
y pronunciar la L e n g u a Castellana.
Hllase esta carta en la Biblioteca de la Real
Academia Espaola de la Lengua, y es una
copia hecha el a o de 1792 del original exis
tente en la Biblioteca alta del Escorial, cdice
en folio, plteo j, est. 4, nm. 13 de las signa
turas del siglo pasado. Integra transcribimos
continuacin esta carta, poniendo por notas,
al pie de pginas, las contestaciones marginales
del original, las cuales son del p u o propio
del Maestro Morales.
Mui magnfico Seor: N o escribo Vi.
sino quando se ofrece ocasion de recibir a l
guna merced, y creo que V.n. huelga m s
con estas cartas que si fuesen de cumpli
mientos genos de su nimo, y de la obliga
cin que Yo tengo su servicio.
Los muchos aos que he estado ausente
de Espaa y el poco pensamiento de verme
en parte donde tubiese necesidad de hacer
observaciones de nuestra Lengua, me hace
tener ahora algunas dudas de que suplico
Vi. me resuelva, porque siga en todo,
como antiguo discpulo, su buen juicio.
Primeram. t e deseo saber si se debe e n
nuestra Lengua, como en la Latina, Italia
na, y otras brbaras, conformar la escritura
con la pronunciacin de manera 1 que no se
1 Si, y muy ms que en otro ningn lenguaje.
 8 7 5
callen letras ni haya sonido diferente de lo
que se escribe, y poique esto en algunas
partes seria novedad y en otras me parece
necesario, lo menos muy conveniente,
Suplico Vi. me d regla, si la hay, de lo
que se ha de seguir.
Los Italianos que han adornado su len
gua y limdola con mucho cuidado, ha n
mirado muy bien todas estas menudencias
y apartdose de la pronunciacin y escritura
de la lengua Latina quanto les parecia con
venir para mantener la dulzura que princi
palmente buscan en la suya, huyendo toda
va de dexarla lnguida y baxa, doblando
para este efecto muchas consonantes que
hacen la voz ms llena, y d e ms nmero y
peso.
Y aunque nos parezca que ayudan poco
en la pronunciacin dos cc, ti, 11, / / , m w ,
nn que ellos doblan muchas veces porque
las cc T, tt, / / , m m nosotros no damos s oni-
1 A las cc con muy eficaz diferencia.
Seco est este palo, sitnpliesno senado es; mas s i
con vehemencia queremos decir es un hombre secco
parece que partimos la c en dos dando la vna la
primera sylnba y la olra la segunda.
Como quien en Italiano pronunciase fiavwia; pues
la l ningn lenguaje la dobla con tanta fuerza.
L a / d o b l a m o s tambin alguna vez dando parte
la slaba que precede, y parte la siguiente, que e s
manifiesta seal de genuinacion necesaria c o m o de
todas las germinaciones del Italiano, se entiende co
m o differente.
2 No, que c o m o aadimos vria e al principio as
quitamos la p c o m o n o nuestra; y c o m o en desviar
aadimos s, a s quitamos p, y e s t e quitar y poner es
la mayor seal de la particularidad del lenguaje,
pues se hizo aquello n a t u r a l m . t e y de suyo, y sin
cuidado. Agustn decimos quitando la o postrera y
el diphtongo c o m o quitamos en muchos acabados en
in la o italiana y el us latino, como Latn, Florn,
rocn, y seria viciossima pronunciacin decir en
Castellano Augustino, tanto ni ms ni menos que
decir en latn Augustn Agustinas, porque de l a
mesma manera que en estos dos Latinos falta algo
que la propiedad latina pide por su buen u s o , q u e
c o m o dice Horacio es el verdadero derecho de un
lenguaje; as ni ms ni menos en los espaoles A u
gustn, Augustmo sobra algo y se pierde propiedad.
8 7 6
do diferente que las sencillas, no es as en
ellos que las pronuncian d e manera que c a
d a vna tiene su parte y se ve claramente en
el verso, donde no sern consonantes secco
y seco, petto y discreto, valle y parole, fiatnina
y Fama, Donua y Dona, y as de las otras
que se doblan que no reciben por consonan
tes sus sencillas.
Con este miramiento se han apartado,
como Vi. sabe, d e la escritura latina y
nosotros que, quanto ellos pretenden dulzu
ra, procuramos nuestra lengua magestad y
gravedad, 110 s si ser lcito hacer lo m i s
m o en las partes donde se h a apartado la
pronunciacin huyendo la hinchazn y a s
pereza de muchas consonantes.
Que si mantener la escritura latina sirbe
para mostrar que la voz viene del latin, y
esto es necesario, as lo debera ser en t o
das las voces que vienen de latinas y escri
biramos escripto, sancto 2 , subjecto.
Diris contra ella en e l latin est observado y hay
reglas y no en castellano. L a floxedad y negligencia
110 ha de perjudicar al natural de vn lenguaje el qual
se conoce por la analoga y por el vso vulgar que e s
tan poderoso c o m o diximos. Nadie escribir en cas
tellano proprio, sino propio; nadie escribir Plutar-
cho, sino Plutarco sin /, porque de otra manera t o
dos los que 110 supiesen latin, y aun muchos dellos,
pronunciaran Pluiarcho, de la manera que pronun
cian corcho, y borracho y antorcha.
En los nombres propios nadie dir Augustin, s i
no Agustn; no dir Otiernimo, sino Gernimo; J u a n
y no Joan, y esto todo es por los sonidos p a n i c u -
lares que tienen las lenguas, tan apropiados para
ellas que todo lo que se les muda dellas es estraa-
llas y sacallas de su natural. As conoci la vieja
Theophrasto, y es grande encarecimiento. Esto se v e
muy claro en todos los vocablos latinos. Cogttosco,
dice el latin, y el castellano, que tom el vocablo
por bueno, no tom por bueno el sonido del, porque
no lo era por su lenguaje, sino hzolo spero con
vna z all, v dijo: conozco, ccgnovisti, dice conocis
te; cognove runt, conocieron; faci, hago; fecit, hizo;
escriptura, escritura; mensa, mesa; pes, pies. T o d o
esto y lo semejante es tomar los vocablos de la otra
lengua y acomodallos estotra en el sentido natu-
al de ella. L o mismo hizo el latin del Griego: 7ta-
TTjp, pater; jj.rjTTip, tnater, etc. Sabemos que vienen
 877
La Lengua Francesa (y ras2 Vi. d e
que hable yo de ella) no muestra haber t e
nido quien la ataviase, que ha sido gran
falta en gente de tantas letras, y as tiene
impropiedades de mucha importancia, para
buena y reglada lengua.
Y porque de la aclaracin de este punto
depende la mayor parte de mis dudas, s u
plico Vi. ma escriba muy particular
mente.
Tambin podra aclararse por la resolu
cin del mismo punto, la duda que tengo en
los verbos acabados en co, parezco, o f r e z
co, &c., los quales mi parecer por huir el
mal rostro con que se nos mostraran d e
otra manera toman prestada la z ante co y
en. A stos dan algunos escritores vna s an
te ce y ci diciendo ofrcsce, pareses. N o s si se
le debe dar en la escritura, que en la p r o
nunciacin no la hallo.
En los verbos que tienen por penltima
i, como pido, sigo, sirvo, etc., y otros que
la tienen por antepenltima en el thema
en la segunda persona, como pierdo, vengo,
etc., acostumbra nuestra lengua mudar la i
en e en la primera y segunda persona p l u
ral del presente de indicativo pedimos, decs,
perdemos, vens, y en todas las personas del
pretrito imperfecto seguan, etc., y no s
si en algunos perfectos segu, ped, y en los
infinitivos querer, servir y aun en otros tiem
pos; pero porque en vivo no hay esta mu
danza, y en escribo, recibo, no la hacen a l
gunos escritores, suplico Vi. me d a l
guna regla, lo menos aviso de lo que
har especialmente en estos dos verbos tan
frecuentes.
Tambin quitan algunas veces escribo,
espero y otros semejantes, y no s con qu
razn, pues la pronunciacin se las da bien
claramente, y seria hacer cortos silencio
sos muchos versos de buenos Poetas.
del Griego y que se tomaron de all; pues diremos
por eso que conviene pronunciarlos y escribirlos c o
mo all lo hacen, porque es aqul el origen y porque
es mejor lengua? (como Quinlilinno quiere). L o mis
mo se puede exemplificar en el Italiano y el L a t i n .
Tenemos por lo mejor pronunciar c o m o natural el
S78
Escrito est e n m i a l m a vuestro g e s t o :
Espera q u e e n t o r n a n d o .
1 ambien deseo saber las consonantes
que se doblan en nuestra lengua, y d e q u
sirve doblar cc, p p y aun t t y / / .
Suplico Vm. tome esta carta como d e
hombre extrangero, que todava ser causa
que VTi. alumbre los que escribimos tien
to, y no mire la ortografa de ste, que adre
de he querido lucir por no mostrar opinion
resoluta.
De las cosas de ac no he avisado
VTh. hasta ahora, porque han sido de tal ca
lidad, que le diera pena entenderlas por el
gran dao que padecen las cosas de la Reli
gin, el qual se acrecienta cada dia sin e s
peranza de remedio, si Dios no pone en
ello su mano. L a s alteraciones pasadas h a n
cesado, porque tienen lo que deseaban, que
era libertad de vivir su albedro. Con el
asiento de las cosas de Escocia, podra ser
que se procurase el de stas. Nuestro Seor
lo haga como conviene su servicio y guar
de y prospere la muy magnfica persona d e
Vi. como sus servidores deseamos. D e
Chartres 2 0 de Agosto de 1 5 6 0 . A l S . o r
Antonio Perez y todos esos Seores beso
mil veces las manos. Muy cierto serv. o r
de Vm.Francisco de Figueroa.
F u este Francisco de Figueroa el cle
bre poeta llamado el Divino, el cual g u e
rre en Italia, la vez que di muestras d e
su gallardo ingenio potico en Roma, Bolo-
a, Sena y otras ciudades, por los aos d e
1560. Vuelto Espaa, cas en Alcal, y
algunos aos despus, en el 1579, parti
con D. Carlos de Aragn, primer Duque d e
Terranova, Flandes.
E n el mismo cdice del Escorial, en d o n
de se halla la carta de Figueroa que acaba
de leerse, se encuentran tambin los siguien-
del lenguaje pide; t e n g a m o s tambin por mejor el
escribir como pide el pronunciar. E l pronunciar as
es bueno; el escribir asi lo ha de ser, pues se escri
be para que se pronuncie lo que se halla escrito.
Vocabit alter tumulwn tesimonii alte,- actrbum
testis u t a que juxta propietatem lingva sita;.
I B' *
 879
tes apuntamientos de puo y letra del p r o
pio Maestro Morales, quien se vali de ellos,
y de las notas que antes se lian puesto al pie
de pgina, para componer su respuesta.
Apuntamientos de Morales paya su contes
tacin la carta de Francisco de F i g u e r o u ,
A lo general de si nuestro hablar Castella
no se ha de conformar con la escriptura d i
go, que no creo que hay lengua ninguna
tan sencilla en la pronunciacin como la
Espaola, y de la misma manera es muy
senzillaen la escriptura, y en lo primero d e
lo sencillo en la pronunciacin se allega
mucho la Latina, aunque la Latina no es
tan simple en la scriptura. E l Italiano como
el Griego muchas veces escriben vno y pro
nuncian otro, como ampelos escribe el Grie
go y pronuncia ambelos. Y lo mismo es quan-
d o escribe dos g g juntas que la vna le sirve
de n. y t. tras n que le sirve por d, y destas
differincias algunas tiene tambin el italia
no, que escriviendo vscio pronuncia medio,
x , q, por c, s, y escribiendo g y l pronun
cian dos / 1 , como en orgoglio, y la vocal
hacen consonante, y en la misma diccin
quando quieren la hacen vocal como en Y o ,
que algunas veces es bisllabo y otras veces
monoslabo, y hay otras muchas diferencias
destas como Vi. mejor sabe, de las quales
ninguna tiene la Lengua Castellana, y g e
neralmente en ella se hallarn muy pocas di
versidades entre escriptura y pronunciacin,
porque verdaderamente de su natural ama
lo sencillo en escriptura y pronunciacin,
de donde nace la conformidad entre ambas
cosas. Y que esta simplicidad y sencillez
de la escriptura y pronunciacin sea m u y
natural nuestra lengua, entindese como
por muy manifiesta seal por lo lleno que
ama en las letras, sin poder sufrir por n i n
guna va ni manera que se le quite letra
ninguna punto de su valor, sino que sea en
la pronunciacin la letra basta y m u y torpe
si de suyo lo es en la escritura, sin ser lci
to adelgazalla ni dalle nada de sutileza y
delicadez. Sea el ejemplo manifiesto. E n
latin y en Italiano tambin, y principalmen
te en Griego asi pronunciamos, la de s me m
8 8 o
bramos y hacemos pedazos por no p r o n u n -
cialla toda entera, quasi como que nos p a
rece que toda entera sera vna pesadumbre
odiosa los oydos, y que repartida entrar
con gracia, y sin tan grosero estruendo
como toda entera hiciera; por esto es ley d e
pronunciar, y muy vulgar principio en Grie
go la que la partan en sus dos meitades
de y c y s y asi escriviendo AX=;avopso; nos
mandar pronunciar como si escriviese Ale-
xandros, y lo mismo guarda el L a t i n y el
Italiano, pues estando escrito en castellano
dixo, quien hay tan rudo mal entendido
que por adelgazar la x diga y pronuncie
diso: pues llegaos por amor de mi donde
hallaredes escrito floxo sutilizar en la p r o
nunciacin la x y desacella y decir floso. Si
quereis hacer que se reian de vos todos los
que os oyeren aunque no sean tan d e s e n
vueltos como nosotros Colegiales Theolo-
gos. E s t o es tanto que se podria sufrir en
alguna manera en el Griego y Latin que se
pronunciase basta ia x donde se manda s u b -
tilizarse, y en Castellano de ninguna m a n e
ra se permite que se sutilize.
L o s precedentes interesantsimos papeles,
originales de Figueroa y Morales, fueron ya
publicados por D. Manuel Caete en el t o
mo de L a Ilustracin Espaola y Americana,
correspondiente al ao 1871, pgs. 418 y
419.
1575.
407. D i s c u r s o sobre la poesia cas
t e l l a n a , p o r G o n z a l o Argote y de M o
lina.
Avnque tenia acordado de poner l a s a n i -
maduersiones siguientes en la poesia Caste
llana en el libro que don lun Manuel e s -
criuio en coplas y rimas d e aquel tiempo,
el qual plaziendo a Dios sacare despues a
luz, con todo me parescio tractar lo mesmo
aqui, tomando ocasion destos versos que
tienen alguna gracia por su antigedad, y
por la autoridad del principe que los hizo.
442
 88]
COPLA C A S T E L L A N A .
Redondilla.
Si por el vicio & folgura
la buena fama perdemos
la vida muy poco dura
denostados linearemos.
Deste lugar se puede aueriguar quan an
tiguo es el vso de las coplas redondillas
Castellanas, cuyos pies parescen conformes
al verso Trocayco que vsan los poetas L y -
ricos, Griegos y Latinos. Y quanto mas a n
tiguo sea que el verso Espaol, vrnoslo por
la poesa de los Griegos, los quales las vsa-
ron guardando el mesmo numero de si liabas
que en nuestro Castellano tienen, como h a -
ze el poeta Anacreon en muchas d e sus
Odas, como en la segunda, quarta y quinta,
y en otras, 3' como tambin leemos en a l -
' gunos versos de Marciano Capel la en sus
bodas Mercuriales, y en algunos H y m n o s
de Prudencio. L o s poetas Christianos mas
modernos dieron este verso Ja consonan
cia que y a en la lengua vulgar tenia, como
hizo Sancto Thomas al H y m n o del Sacra
mento.
Leemos algunas coplillas Italianas a n t i
guas en este verso; pero el es propio y n a
tural de Espaa, en cuya lengua se halla
mas antiguo que en alguna otra de las v u l
gares, y assi en ella solamente tiene toda la
gracia, lindeza y agudez, ques mas propria
del ingenio Espaol que de otro alguno.
Los poetas Franceses vsan desta compo-
sicion con algo mejor garbo que los italia
nos, especialmente algunos modernos, y e n
tre ellos el mas excelente Ronsardo, el qual
hizo algunas Odas y canciones en este v e r
so, pero aun no con aquella viuez que los
muy vulgares nuestros.
En e l q u a l genero de verso al principio
se c e l e b r a u a n en Castilla las hazaas y proe
z a s antiguas d e los reyes, y los trances y
s u c c e s s o s assi de la paz, como d e la guerra,
y los hechos notables de los Condes, C a u a -
lleros & I n f a n z o n e s , como s o n testimonio
443 "
8 8 2
los romances antiguos Castellanos, assi c o
m o el rey Ramiro, cuyo principio es:
Ya se assienta el rey Ramiro
ya se assienta sus yantares
los tres de sus adalides
se le pararon delante
mantengavos Dios el rey
adalides bien vengados.
Y algunos en Vascuence como el roman
ce que Esteuan de Gariuay y Qamalloa, trae
en su historia que con gran diligencia y e s
tudio compuso; donde se muestra su mucha
lection y noticia d e las cosas d e E s p a a ,
y que dize assi:
Mila vrte ygarota
vra vede videan
Guipuzcoarroc fartu dir:
Gazteluco echean
Nafarroquin bau dir
Beotibaren pelean.
Es romance de vna batalla que Gil
Lpez de Onaz seor de la casa d e L a r
rea dio a los Nauarros y a don Ponce d e
Morentana su capitan, cauallero Francs,
Ao de Mil y trezientos y veinte y dos, c u
ya significacin en Castellano es, que a un
pasados los mil aos va el agua su camino,
y que los Guipuzcoanos auian entrado en la
casa de Gaztelu, y auian rompido en b a t a
lla a los Nauarros en Beotibar. E n los qua
les romances hasta oy dia se perpetua la
memoria d e los passados, y son vna buena
parte de las antiguas historias Castellanas,
de quien el rey don Alonso se aprouech en
su historia, y en ellos se conserva la a n t i
gedad y propriedad de nuestra lengua.
La qual manera de cantar las historias
publicas y la memoria d e Jos siglos passa
dos, pudiera dezir que la heredamos d e los
Godos, de los quales fue costumbre, como
escriue Ablanio y lun Upsalense, celebrar
sus hazaas en cantares > si no entendiera
que esta fue costumbre d e todas las gentes'
y tales deuian ser las Rapsodias de los Grie
 88 3
gos, los Areytos de los indios, las Zambras
de los Moros, y los Cantares de los E t i o
pes, ios quales oy dia vemos que se juntan
los dias de fiesta con sus atabalejos y vi
huelas roncas a cantar las alabanzas de sus
passados, los quales todos paresce que no
tuuieron otro mysterio que este, pero esto
terna mas oportuno lugar en otro tractado
que el presente.
Boluiendo al proposito, los Castellanos
y Catalanes guardaron en esta composicion
cierto numero de pies ligados con cierta ley
de consonantes, por la qual ligadura se lla
mo Copla compostura cierto graciosa, dul
ce y de agradable facilidad y capaz de todo
el ornato que cualquier verso muy graue
puede tener, si se les persuadiesse esto a
los poetas deste tiempo que cada dia la van
oluidando, por la grauedad y artificio de l a s
rimas Italianas, a pesar del bueno de Cas
tillejo, que desto graciosamente se quexa
en sus coplas, el qual tiene en su fauor y d e
su parte el exemplo de este Principe don
lun Manuel, y d e otros caualleros muy
principales Castellanos, que se pagaron
mucho de esta composicion, como fueron el
rey don Alonso el sabio, el rey don lun el
segundo, el marques de Santillana, don E n
rique de Villena, y otros, de los quales lee
mos coplas y canciones de m u y gracioso do-
nayre.
A lo menos los ingenios deuotos a las
cosas de su nacin y a la dulzura de n u e s
tras coplas Castellanas (de los quales flores-
cen muchos en esta ciudad) son en cargo a
la buena memoria del Reuerendissimo d o n
Balthasar del Rio, Obispo de Escalas, que
mientras duraren sus justas literarias no de-
xaran las coplas Castellanas su prez y repu
tacin por los honrados premios que susti
tuyo a los que en este genero de habilidad
mas se auentajassen. L o qual h a sido o c c a -
sion de que esta ciudad sea tan frtil de fe
lices ingenios de poetas que han ganado
muchas vezes premios en estos nobles actos
de poesia, como el buen cauallero Pero Me-
xia, grande ornamento de su patria, que en
tre otras partes de buenas letras que tenia,
444
8 8 4
como dan testimonio sus obras tan conoci
das, aun en las naciones y lenguas estran-
geras, 110 se desdeo deste apacible exerci-
cio. Y el ingenioso Iramjo y el terso Ceti
na, que de lo que escriuieron tenemos b u e
na muestra de lo que pudieran mas hazer, y
lastima de lo que se perdi con su muerte,
lo qual colmadamente se compensaua con el
raro ingenio y felicissima gracia del buen
Licenciado Tamariz, si sus estudios m a s
graues y ocupaciones tan sanctas & impor
tantes le dieran licencia a dexarnos algunas
graciosas prendas de este genero de habili
dad, en que el solia deleytarse en las horas
del extraordinario passatiempo. Perdimos
con sv muerte v n raro exemplo de virtud
discrecin y vna grande facilidad de ingenio
para todo lo que quera, con vna riqueza d e
muchas facultades y artes que lo hazian mas
excelente, de todo lo qual lo menos era su
agradable poesia Latina y vulgar, que p u
diera ser principal caudal de otros subjec-
tos. Quedonos en lugar desto la pena de su
apresurada muerte, con v n viuo desseo y
perpetua memoria de su virtuoso nombre
que nunca se acabara mientras vuiere c o r
tesa y gusto de buenas letras.
No hago memoria de otros muy muchos
valientes justadores que aora viuen, que n o
solamente en esta liya podan romper lancea,
sino en todo trance d e poesia, ganar mucho
nombre, porque sus justas alabanzas meres-
cen no resumirse en tan breue tractado.
VERSOS GRANDES.
Non vos engaedes, nin creades queen donado
faze home por otro su dao de grado.
Vsauase en los tiempos deste principe
en Espaa este genero de verso largo, que
es de doze, o de treze, y aun de catorze sil-
labas, porque hasta esto se estiende su li
cencia. Creo lo tomaron nuestros poetas d e
la poesia Francesa, donde h a sido d e anti-
i guo muy vsado, y oy dia los Franceses lo
vsan, haziendo consonancia de dos en dos,
o de tres en tres, o de quatro en quatro pies,
 88 5
como los Espaoles lo vsaron, como se pa-
resce en este exemplo de vna historia anti
gua (en verso) del conde Fernn Gonzlez
que yo tengo en mi Museo, cuyo discurso
dize assi.
Entonces era Castiella vn pequeo rencon
era de Castellanos Monte-Joca mojon
& de la otra parte Filero fondon
Moros tienen Carraco en aquella sazn.
E r a toda Castiella solo vn alcalda
maguer era poca & de poca valia
nunca de homes buenos ella fue varia
de quales ellos fueron, paresce oy en dia.
Varones Castellanos, fuera su cuydado
llegar su seor, a mas alto estado
de vn alcalda pobre, fizieron la condado
tornaron ladimpues cabeca de reynado.
Ouo nombre Ferrando el conde primero
nunca ouo en el mundo a tal cauallero
fue este para Moros mortal omizero
dezienle por las lides el buytre carnicero.
En algunos romances antiguos Italianos
y en postas heroycos se hallan estos versos,
pero con la ley d e consonantes q u e guardan
las Octauas rimas, pudo ser que todos l o t o -
massen de la poesa Barbara de los Arabes,
los quales le vsan como en este exemplo que
Bartholome Georgie Viz peregrino, en el li
bro que escriue de las costumbres y religin
de los Turcos trae, que dize assi.
Birechen hes ora eisledum derdumi
yoradandan istemiscen jardumi
terach eiledum zahmanumi gurdumi
neileim jeniemerum glun glumi. .
Que traduzidos en Castellano, dizen
assi.
De vna de mis cueytas he fecho cincuenta
al criador acorro, en esta sobreuienta
demandando le ayuda, en tan grand tormenta
del regalo de mi patria, n o n fago ya cuenta
que fare que n o n puedo vencer me en esta
(afruenta.
Son versos Turquescos amorosos dedica
dos a la diosa de los amores que los Turcos
8 8 6
en su lengua llaman Asich, y desta q u a n t i -
dad son algunos cantares lastimeros que oy-
mos cantar a los Moriscos del rey no de G r a
nada sobre la perdida de su tierra a manera
de Endechas, como son.
Alhambra hauina gualcocor t a p h q u i
alamai arli, ia Muley Vuabdeli
ati r i farci, guadarga ti nlbayda
vix nansi nictor, guanahod Alhambra
ati ni faraci, guadrga ti didi
vix nansi nictar, guanahod aulidi
aulidi si Guadix, Vamarti ftjol alfta
ha hti di nni, ya stio Malfata
aulidi si Guadix, guana ftjol alfta
ha h ti di noni, ya sti o Malfta.
Es cancin lastimosa que Muley V u a b
deli vltimo rey Moro de Granada haze sobre
la perdida de la real casa del Alhambra
quando los Catholicos reyes don F e r n a n d o
y doa Isabel conquistaron aquel reyno, la
qual en Castellano dize assi.
Alhambra amorosa, lloran tus castillos
o Muley Vuabdeli, que se ven perdidos
dad me mi cauallo, y mi blanca adarga
para pelear, y ganar la Alhambra
dad me mi cauallo, y mi adarga azul
para pelear, y "librar mis hijos
Guadix tiene mis hijos, Gibraltar mi rnuger
seora Malfata, hezisteme perder
en Guadix mis hijos, y yo en Gibraltar
seora Malfata, hezisteme errar.
Quien quisiere saber la cuenta y razn
deste verso lea la Grammatica Espaola del
Maestro Antonio d e Lebrixa donde en p a r
ticular se tracta. Los ingenios de aora como
son algo colricos no sufren la lerdez y e s
pacio de esta compostura por parescer m u y
flegmatica y de poco donayre y arte, aunque
en los antiguos autores da algn contento, y
deue ser por la antigedad y estraeza de la
lengua mas que por el artificio.
V E R S O I L'ALIANO.
Non auenturcs muncho tu riqueza
por consejo del home que ha pobreza
 88y
Este genero de verso es en la quantidad
y numero conforme al Italiano usado en los
Sonetos y Tercetos, de donde paresce esta
composicion no auerla aprendido los E s p a
oles de los poetas d e Italia, pues en aquel
tiempo que h a quasi trezientos aos era
vsado de los Castellanos como aqui pares-
ce, no siendo aun en aquella edad nascidos
el Dante, ni Petrarcha que despues Ilustra
ron este genero de verso y le dieron suaui-
dad y ornato que ahora tiene. E n estos
mesmos tiempos leemos auer florescido m u
chos poetas notables Espaoles, P r o e n 9 a -
les que en el escriuieron, cuya lengua d e
aquel tiempo se conformaua con la Caste
llana muy antigua, y assi los versos y p o e
sa fue semejante, como fue Mossen Iordi,
cauallero cortesano del rey don layme que
gano a Valencia, y se hallo con el en el
passaje de vltramar, ao de mil y docientos
y cinquenta, poco mas, a quien no sola
mente imito el Petrarcha en muchas cosas,
pero aun S2 hallan algunos m u y honrados
hurtos entre sus obras, como dize P e r A n
tn Benther Valenciano, en el prologo d e la
chronica que hizo d e E s p a a .
Dize Mossen Iordi.
E n o n he pan, & n o n tinch quim guarreig
vol sobrel cel, & n o n mani de trra
E n o n estreuch res, & de tot lo mon abras
hoy he de mi, & vull altri gran he
sino amor, dons ac que sera.
Dize Petrarcha.
Pace n o n trouo, & non ho da far guerra
& volo sopral cielo, & ghiaccio en trra
& nulla stringo, & tuttol mondo abbraccio
& h o in hodio me stesso, & a m o altrui
si amor n o n he, che d u n q u e & quel que io
[sent.
Tambin florecio en aquel tiempo otro
cauallero llamado Mossen F e b r e r que hizo
vnos Sonetos descriuiendo vna gran t o r
menta que desbarato la armada del dicho
rey don laime en la expedicin que haria a
8 8 8
la tierra sancta, d e mas del muy famoso
Ossias March, tan celebrado entre los p o e
tas Cathalanes y de la Proen9a.
Llaman endecasillabo a este verso, por
que tiene onze sillabas, sino quando fenesce
en acento agudo, que entonces es de diez,
como en este exemplo de Boscan:
Aquella reyna que en la mar nascio.
0 quando acabare en diction que tiene
el acento en la antepenltima, y que enton
ces tiene doze sillabas, como en este lugar
de Garci Lasso:
El rio le daua dello gran noticia.
Y como son todos los versos que llaman
Esdrjulos que son semejantes a los que los
Griegos y Latinos llaman Choriambicos,
Asclepiadeos, el qual Esdrujulo es muy
vsado en las Buclicas del Sanazaro. L o s
otros comunes son de la medida de los E n -
decasillabos de Catulo.
Las leyes de consonancia con que se
combina este genero de pies en los Sonetos,
rimas y canciones es cosa muy sabida y
reseruase para otro tractado. E s verso g r a
ne, lleno, capaz de todo ornamento y figu
ra & finalmente entre todos generos de ver
sos le podemos llamar Heroico. E l qual a
cabo de algunos siglos que andaua dester
rado de su naturaleza a buelto a E s p a a ,
donde h a sido bien recebido y tractado co
mo natural y aun se puede dezir que en
nuestra lengua por la elegancia y dulzura
della es mas liso y sonoro que alguna vez
paresce en la Italiana.
No fueron los primeros que los restitu
yeron a Espaa el Boscan y Garci L a s s o
(como algunos creen) porque ya en tiempo
del rey don l u n el segundo era vsado, c o
mo vemos en el libro de los Sonetos y c a n
ciones del marques de Santillana, que y o
tengo, aunque fueron los primeros que mejor
lo tractaron, particularmente el Garci L a s -
so, que en la dulzura y lindeza d e concetos,
y en el arte y elegancia no deue nada al P e -
 88g
trarcha, ni a los dems excelentes poetas d e
Italia.
VERSOS MAYORES.
Si Dios te guisare, de a u e r seguranca
pugna cumplida ganar buena a n d a n c a .
Llaman versos mayores a este genero d e
poesa que fue muy vsada en la memoria d e
nuestros padres, por lo mucho que en aque
llos tiempos agradaron las obras de lun
d e Mena, las quales aunque aora tengan tan
poca reputacin cerca d e hombres doctos,
pero quien considerare la poca noticia que
e n Espaa hauia entonces de todo genero d e
letras, y que nuestro Andaluz abri el c a
mino y alent a los no cultiuados ingenios
de aquella edad con sus buenos trabajos,
hallara que con muy justa causa E s p a a h a
d a d o el nombre y autoridad a sus obras,
que h a n tenido, y es razn que siempre t e n
gan, a cerca de los ingenios bien agradesci-
dos. E s t e genero de poesia, aunque h a d e
clinado en Espaa despues que esta tan r e s -
cebida la que llamamos Italiana, pero no a y
duda sino que este verso tiene mucha g r a
cia y buen orden, y es capaz de qualquier
cosa que en el se tractare, y es antiguo y
proprio Castellano, y no se porque merescio
ser tan oluidado siendo de numero tan suaue
y fcil.
Hllase este discurso en el libro E l Conde
Lucanor, del cual haremos continuacin
una resea bibliogrfica, por la importancia
que la obra tiene y por la inmediata relacin
que guarda con el autor del referido discurso.
E l Conde Lvcanor. | Compuesto por
el excelentissimo principe I D o n lun M a
nuel, hijo del Infante don Manuel, y nieto
del sancto rey don Fernando. Dirigido |
por Gonzalo d e Argote y Molina, al muy
lllustre seor | Don Pedro Manuel 1 Gentil
hombre de la Camara de su Ma | gestad, y
d e su Consejo. (Escudo de armas.) Impresso
e n Seuilla, en casa de Hernando | Diaz.
Ao de 1 5 7 5 . | Con privilegio r e a l . ( A l
fin.) F u e impressa la presente obra en la
ciu | dad de Seuilla, en casa de Hernn | d o
8 9 0
Diaz, en la calle de la | Sierpe. Ao de |
1575-
4.0160 hs.Sign. a - h , A - N .
Port. Lo contenido en este libro. Real l i
cencia Gonzalo Argote de Molina, por u n a
vez: Madrid, 3 1 Julio 1574.Parecer del Doc
tor Heredia: Madrid, 2 3 Julio 1 5 7 4 . Dedica
toria suscrita por Argote de Molina: Sevilla,
2 4 Enero i5y5.El mismo al curioso lector.
Indice de los ejemplos coiuenidos en el Conde
Lucanor.Vida de D. J u a n Manuel. I n s
cripcin de su sepulcro.Principio y sucesin
de la Real casa de los Manueles.Conde L u -
cano (fols. t 91).Discurso de A r g o t e d e
M o l i n a sobre l a poesa castellana (fols. 9 2
Q7), Indice de vocablos antiguos.Nota final.
Escudo del impresor en la ltima hoja.
V . en b.
Otra edicin. El Conde Lvcanor, | com-
pvesto por el Excmo. | Principe d:>n l u n
Manuel, hijo del Infante | don Manual, y
nieto del Santo Rey | don Fernando. | con
advertencias y notas de G jn/.alo de | Argote
y d e Molina, explicadas en el Prologo. |
Dedicado | Al General D o n L v i s d e A g v i -
lar y Manvel, | Cauallero de la Sacra R e l i
gin de San lun, Comendador | y Seor d e
la Villa de Badillo | 36. (Escudo de armas,
grabado en cobre y firmado por J u a n de N o o r t . )
Con licencia. | E n Madrid, P o r Diego Daz
de la Carrera. | Ao M.DC.XL1I. | A c o s
ta de Pedro Coello, Mercader de Libros.
4.0140 hs.Sign. f , A - R .
Port. V. en b.Lo contenido en este libro.
Lic., por u n a vez, al mercader Pedro C o e
llo: Madrid, 11 Noviembre 1641.Tasa: M a
drid, 1 8 Febrero 1 6 4 2 . F e de erratas: Madrid,
1 5 Febrero 1 6 4 2 . Parecer del Dr. Heredia:
Madrid, 2 3 Julio 1574 (sic). Ded. suscrita p o r
Pedro Coello: Madrid, 5 Febrero 1 6 4 2 . I n d i
ce de los ejemplos.Gonzalo Argote y de Mo
lina al curioso lector.Vida de D. J u a n M a
nuel.Principio y sucesin de la Real casa d e
los Manueles.Prlogo de D. Juan M a n u e l .
Texto.Sentencias y dichos notables que Don
J u a n Manuel puso en verso e n este libro.
Discurso de Gonzalo A r g o t e de M o l i n a sobre
447
 891
l a poesa castellana. Indice de vocablos a n
tiguos.
1577.
408. Francisci S a [ linae V b r g e n s i s
(sic) abbatis S an cti P a n c r a t i i | de R o c c a
Scalegna in r e g n o N e a p o l i t a n o et i n A c a
d e m i a Salinanticensi | Musiese Professo-
ris de Msica libri S e p t e m , in q u i b u s
eius doctrinse | V e r i t a s t a m quse a d H a r -
m 0 n i a m , q u a m quaead R h y t h m u m ] per-
tinet, iu x ta s e n s u s a c rationis indicim
osten | d i t u r & d e m o n s t r a t u r | c u m d u -
plici ndice c a p i t u m & R e r u m | A n n o
i 5 g 2 . ( E s c u d o de a r m a s del Obispo de Z a
mora, D . R o d r i g o de Castro, con esta l e
y e n d a los lados: [[ Haec Odorice t u i s
c o g n o m e n C a s t r a dederunt: Vel defen
s a d i u , vel cito c a p t a m a n u . ) S a l m a n
ticae | E x c u d e b a t P e t r u s de A d u i ^ a |
S u m p t i b u s Claudi C u r l e t S a b a u d i e n s i s
Bibliopolae e regione S c h o l a r u m m a i o -
r u m c o m . . . m o r a n t i s s u b insigni c u c u r -
bititiae A u r e a s ( A l fin:) Salmanticae t y -
pis Mathiae Gastii M . D . L X X V I I .
Pol.8 hs. prels. -f- 4 3 8 hs. - f 9 sin foliar
de tabla.Sign. *, A - Z , A a - P p , de 4 hs., m e
nos la primera de 8 y la lt. de 6.
Port.V. en b.Lic. real: San Lorenzo, 5
Octubre 1575. Gaspari Stogreri Germani te-
trastichon.Ad M. F. Salinam V. C.(Ver
sos latinos firmados I . D. Florenivs R o m . )
Otros firmados C . Cronincvs. Ded. del a u
tor al Arzobispo de Zamora, D. Rodrigo de
Castro. Prefacio. Ioannis Scribonii in A c a
demia Salmanticensi Gra;cce linguce Professo-
ris Dodecatechon GroecumFivsdem latinvm.
Ap. de l u n Lpez de Velasco, en Madrid
1 7 de Septiembre de 1 5 7 5 . Lvdovici Chaza-
retae in laudem autoris Epigramma.Lic. del
Consejo de S. M., suscrita por l Secretario
lun Fernandez de Herrera: Madrid, 6 de No
viembre de 1 5 7 7 . T e x t o , dividido en 7 libros.
Indice, dos columnas, de los ttulos de los
captulos de cada libro.Indice alfabtico,
dos columnas, de las cosas notables.
8 9 2
L o s tres ltimos libros de esta obra t r a
tan de Rtmica y Mtrica. Algo hay en ellos
de carcter general aprovechable para el es
tudio de estas partes de la lengua castella
na; pero casi todo, as la teora como los
ejemplos, se refieren al idioma latino.
Otra edicin.Francisci | Salinae Bur |
gensis, Abbatis Sancti | Pancratti, etc. E x -
cudebant haeredes Cornelii Bonardi | Sump
tibus Claudi Curlet Sabandiensis Bibliopo
las & regione Scholarum | maiorum commo-
rantis sub insigni cucurbitae Aureae | E s t a
tasado en seiscientos maravedises. ( A l
fin:) Salmanticae | Excudebat haeredes Cor
nelii Bonardi | M . D . X C I I .
E s igual la primera edicin, excepto la
portada y las tablas, que son distintas.
As lo he comprobado en la biblioteca d e li
teratura musical de mi excelente amigo, Don
Francisco A. Barbieri, el cual posee cuatro
ejemplares de esta obra que no son entera
mente iguales; pero que su diferencia se li
mita las portadas, colofones y hojas d e
tabla, que probablemente se imprimieron
de nuevo para aprovechar los pliegos tira
dos del fondo de la obra. Adems de los
dos citados ejemplares, los otros dos que
posee el Sr. Barbieri llevan respectivamen
te el pie de Salamanca, Pedro de Adurt^a,
1592, con el colofn de Gast, 1577, y el pie
de Salamanca, herederos de Cornelio Bonardo,
1592, con el mismo colofn d e Gast.
E l ciego Mtro. y Dr. Francisco de Sali
nas, Catedrtico de Msica en la Universi
dad de Salamanca, naci el ao de 1514,
segn se infiere de un testimonio del Secre
tario de la citada Universidad, Diego G a r
ca de Paredes (que posea D . Bartolom
Jos Gallardo), en el cual consta que en el
ao de 1587 peda el Mtro. Salinas su jubi
lacin atento haber ledo su ctedra (de
Msica) veintin aos y medio... con que
ya no lo poda hacer por hallarse con seten
ta y tres aos de edad y estar muy enfer
mo.El Mtro. Salinas perdi los siete
aos la vista, compensndole la naturaleza
con u n talento musical extraordinario, con
una voz suavsima y con una habilidad p e
 ^93
regrina p a r a tocar los instrumentos. P o r es
to, F r . L u i s d e L e n le dedic aquella o d a
que termina
Oh, suene de contino,
Salinas, vuestro son en mis odos!
Por quien al bien divino
Despiertan los sentidos,
Quedando lo dems adormecidos.
1580.
409. E l Arte | potica e n r o j m a n
ee Castellano. Copuesta p o r | Miguel
Snchez de L i m a L u sitano, natural
de V i a | n a de L i m a . | Pegaso. (Grab.
en m a d . que representa este caballero en ac
titud de m o n t a r d caballo.) | C o n l i c e n
cia. | Impresso e n Alcala de H e n a r e s ,
en | c a s a de J u a n I i g u e z d e L e | que-
rica. A o i 5 8 o , | A costa d e Diego M a r
tnez m e r c a d e r de libros.
8
-73 pgs. dobs.Sign. A - I de 8 pgs.
Port.V. en b.Lic. real.Ded. del a u
tor al Marqus de Villena, Duque de Escalo
na, D. Juan Fernndez Pacheco.Al lector.
Texto, dividido e n dos dilogos, cuyos in
terlocutores son Siluio y Calidonio.
Dialogo segvndo, e n q v e se declara e l
m o d o d e las composturas q u e e n E s p a a s e
vsan.i>
E s m u y p o c a l a d o c t r i n a q u e sobre l a s
l a b a y el v e r s o y sus clases se e x p o n e e n
este t r a t a d o .
410. Ortologa y Prosodia de F e r
nando de Herrera.
N o escribi ningn tratado especial s o
b r e e s t a materia el p o e t a sevillano, a u n q u e
es m u y probable q u e s u m u e r t e dejase
m a n u s c r i t a el Arte Potica, hasta h o y d e s c o
nocida, d e l a cual nos habl el Mtro. F r a n
894
cisco M e d i n a e n su discurso y D . T o m s T a -
m a y o d e Vargas e n s u s anotaciones G a r -
caso; p e r o e n los c o m e n t a r i o s q u e F e r
n a n d o d e H e r r e r a hizo los versos d e e s t e
p o e t a insigne, dej consignadas, a l p a r q u e
m u c h a s definiciones d e trminos d e g r a m
tica, retrica y mtrica, preciosas ideas s o
b r e el arcasmo y el neologismo c o m o e l e
m e n t o s d e riqueza e n l a s lenguas, y p a r t i
cularmente e n l a nuestra, a u m e n t a d a s c o n
gran a b u n d a n c i a d e doctrina prosdica, y
u n a r t e completo d e ortografa.
Voz propriamente... s e d i c e l ' a r t i c u l a d a ;
y p o r eso la l l a m a <I>(ovr el Griego, p o r q u e
a l u m b r a y descubre los concetos d e l e n t e n
dimiento; p e r o S a n J u a n Crisstomo, e n l a
O m i l i a tercera e n S a n Mateo, d i z e q u e la
v o z e s u n sonido confuso, q u e n o seala a l
g n secreto del cora?on; m a s q u e solo s i -
nifica q u e quiere decir algo el q u e d a v o
ces; p e r o q u e la p a l a b r a e s sermn r a z o n a
ble q u e d e s c u b r e el m i s t e r i o del corazon, i
l a voz e s c o m n al h o m b r e y a los b r u t o s ,
m a s l a palabra es s o l a d e l o m b r e , i a u n n o
solo se refiere a l animal, p e r o aun a lo i n a
nimado, y assi d i x o Virgilio:
traclasq; a d litlora voces,
y d e l a corneja, q u e e s sonido b r u t o ,
p l u v i a m vocal improba, voce.
E s la voz h e r i d a del aire, o lo q u e r e
sulta della, o el m e s m o aire herido. A r i s
tteles, e n el libro I I de anima, define ser l a
v o z colision del aire i n s p i r a d o o h e r i d a e n
l'arteria spera, q u e e s e n la lgula inferior
d e l ' a r t e r i a , h e c h a d e l apetito natural q u e
u s a d e aquella p a r t e com'o d e u n a p a r a t o .
I d i z e G a l e n o e n el 2 de locis affectis, q u e
l a lgula, q u e e s t d e n t r o d e l a laringe e s
principal instrumento d e l a voz, p o r q u e l l e
v a d a i t r a i d a d e los m sc u l o s, c o n f o r m e
l a v o z l a lgula e s a q u e l l a lengecilla o
lengeta q u e i m p i d e l a respiracin. I l a l a
ringe se llama e n latin g u t t u r cabera d e
l ' a s p e r a arteria, proprio organo d e l a v o z .
L o s filosofos M o d e r n o s l a e s p l i c a n c o n
o t r a definicin d i z i e n d o q u e l a v o z e s u n
 95
s o n i d o q u e formado d e los instrumentos d e
naturaleza procede d e la boca del a n i m a l ,
l r e s cosas se d e b e n considerar d e la v o z
d e l O m b r e : modulacin, composicion, d i -
cion. L a primera tiene el largo i breve d e l
tiempo d e l a pronunciacin; l a s e g u n d a
consiste e n l a proporcion i simetra del a g u
d o y grave; l a l t i m a e n la conformacion d e
las slabas, d e d o n d e se significa l a s e n t e n
cia d e aquellas cosas q u e se d i z e n . . .
Son l a a i l a o g r a n d e s i llenas i s o n o
ras, i p o r eso h a c e n l a v o z n u m e r o s a c o n
gravedad...
El verso q u e tiene m u c h o s c o n s o n a n t e s
e s grave, t a r d o i lleno...
... l a s u a v i d a d d e l a oracion e s d o n d e
n o h a y m u c h o s consonantes, i se e v i t a n l o s
elementos speros.
Dezir el agua y la mar es idiotismo d e l a
L e n g u a Castellana...
M a s y mas, a u n q u e es grezismo, e s f r a -
sis vulgar.
L a n u e v a ortologa d e H e r r e r a , a d o p t a d a
con el intento d e suavizar l a p r o n u n c i a c i n
d e l a nuestra y c e n s u r a d a p o r e l D r . M a d e
ra. redcese e s t a s d o s reglas:
1.* S u p r e s i n d e l a b, c, q, m , u, p , s, u ,
es, e n voces c o m o las siguientes, a s p r o n u n
c i a d a s p o r H e r r e r a : ogeto, dicion notnrna,
repintante, comigo, concetos, deciettda, esamen,
calunia, continas, descricion, eceder, esalacion,
ecelente, emenda don, lacivas, e t c .
2.a E m p l e o d e l a z e n v e z d e l a s, gn
m u c h a s p a l a b r a s d e origen latino. A s d i c e
conosca, cresca, meresca, obedesca, paresca, is-
quierda, msela, e t c .
H e a q u l a noticia bibliogrfica d e l l i b r o
e n d o n d e consign el divino H e r r e r a las
antecedentes doctrinas:
411. Obras de Garci Lasso de la
Vega | con anotaciones de | Fernando
d e H e r r e r a , | Al i l v s t r i s s i m o i e c e l e n
tssimo Seor D o n Antonio de G u z -
man, | Marques de Ayamonte, Governa-
d o r del E s t a d o | d e M i l n , i C a p i t a n G e
n e r a l d e I t a l i a . | [ U n casco sobre u n libro,
896
rodeado de una corona de laurel y de y e
d r a , y el lema: N o n m i n v s p r a e c l a r u m
h o c q v a m illvd.] E n S e v i l l a p o r A l o n s o
de la Barrera, Ao de i 5 8 o .
4. 0 6 hs. prels. -f- 69r pgs. -f- 5 de tabla.
Sign. A , A - Z , A a - Y y , de 8 hs.. menos la
i . a de 6 y la lt. de 4.
Port,V. en b. Lic. real: Madrid, 5 S e p
tiembre 1579.Censura de D. Alonso de E r -
cilla, sin fecha. Dedicatoria al hijo del Mar
qus de Ayamonte, I). Francisco, suscripta
por Herrera.H. en b.Otra ded. al anterior
Marqus, D. Antonio, tambin de Herrera.
V. e n b.El Maestro Francisco de Medina
los lectores.Vida de Garcilasso de la Vega.
In Garsiae Lassi laudem genethliacon F r a n
cisco Pacheco auctore.Otra poesa latina en
loor de Garcilasso, del Mtro. Medina (elega).
Iacobi Gironis carmen, ad F e r n a n d u m H e r -
reram Hispanas po'seos Lassig...Elega de
Cristoval Mosquera de Figueroa la muerte
de G. L. de la Vega.Elega de Luis de B a -
rahona de Soto.Soneto del mesmo.En on-
ra de Garci Lasso de Herrera el Mtro. Medina.
Soneto de Pedro Diaz de Herrera.Soneto
y Egloga en honra de Garcilasso por Herrera.
Texto. [Las poesas con los comentarios,
en bastardilla, intercalados.]
1587.
412. Declara | cion d e las | bozes i
pronun9a9ones, q u e | ai, e n n u e s t r a len
g u a Gaste | llana, y de las letras que las |
manifiestan i exercitan. | Con algunas
rreglas | de Ortografa. | Compuesta | p o r
Benito R u i z Maestro i professor del
Arte de Escri | vir i contar en esta Cor |
t e , i vezino d e | Madrid. Dirigido al P r i n -
9 | p e D o n F e l i p e n u e s t r o S e o r . | C o n
privilegio. E n Madrid, por Francisco
S n c h e z i m p r e s s o r | d e libros. A o d e
M . D . L X X X V I I . (Colofn:) E n Madrid,
por Fran | 9SC0 S n c h e z i m | presor d e
libros. | A o M . D . L X X X V I I .
 897
8.so pgs dobles -f- 8 prcls.Sign. f ,
A - D .
Port. Aprob. de Pedro Simn Abril: Ma
drid, 30 Abril 1587.Priv. al autor por diez
aos: Aranjuez, I Mayo 1587. Ded.al P r n
cipe nuestro Seor.A los discretos maestros
que ensean leer y escribir. (En esta otra
dedicatoria dice el autor que tena compuesto
u n Arte para ensear leer y escribir nuestra
lengua castellana, intitulado: Tesoro de leto-
r e s y escrivanos, y aade que por no aver le
tras fundidas n o sale este libro impreso su
dotrina.)Fe de erratas: Madrid, 30 Mayo
1857.Tasa: Madrid, i. Junio 1587.Texto.
1589.
413. Libro y Tratado para ensear
l e e r y e s c r i u i r | b r e u e m e n t e y c o n g r a n fa
cilidad corecta pronunciacin y verdade
ra | ortographia iodo Romance Castellano
y de l a distincin y diferencia q u e a y e n
las letras consonates d e v n a otras en su
sonido | y pronunciacin. C o m p u e s t o p o r
l u n d l a C u e s t a , | v e z i n o de V a l d e n u -
o Fernandez. | Dirigido al Serenissi-
m o Principe D o n Phelipe nuestro Seor.
( E s c . de a r m a s reales.) C o n p r i v i l e g i o . |
E n Alcala, e n c a s a d e l u n G r a d a n q u e
s e a e n Gloria. A o 1 5 8 9 .
4. 0 , con grabs. en mad.4 hs. prels. -f- 65 fo
lios dobles.Sign. f , A - I , de 8 hs , menos la
primera y la ltima, que son de 4 y 2 respecti-
mente.
Nicols Antonio, sin duda por errata tipogrfica,
dice que la fecha de esta impresin es la de 1599, y
Palomares escribe equivocadamente que fu en V a l -
denufio donde se tir este libro, tal vez por ser dicho
pueblo el en que naci Juan de la Cuesta.
Port.V. en b.Aprob. del Ldo. Luis de la
Cruz Vasco: Madrid, 24 Mayo 1584. Priv.
por diez aos: San Lorenzo, 9 Junio 1584.
Dedicatoria al Prncipe nuestro Seor. Pr
logo del autor al lector.Texto, dividido en
dos partes: la primera trata del arte de leer; la
segunda del de escribir.
898
Comienza la primera parte p o r una carti
lla t a b l a d e pronunciaciones relativas
t o d a s las letras d e l alfabeto castellano, t r a
t a n d o d e s p u s especialmente d e a l g u n a s l e
tras.
F o l . 7 . D e la diferencia que cty en el s o
nido de la C a la Z .
H a se d e t e n e r m u y g r a n c u e n t a q u e e n
esto d e las pronunciaciones d e s d e luego se
p a n los nios distinguir el s o n i d o d e la c
l a 2 p o r q u e ordinariamente (si bien se m i r a )
hallar q u e m u y pocos nios h a z e n d i f e r e n
c i a e n p r o n u n c i a r estas d o s letras, es la
c a u s a 110 mirar l o s q u e ensean a l p r i n c i p i o
e n ello. O si lo conocen h a z e n p o c o c a s o
dello y n o se d e b e h a z e r assi p o r q u e es j u s t o
q u e c a d a l e t r a se l e d e lo q u e e s suyo, p o r
q u e la c tiene el sonido rezio y d o b l a d o q u e
l a z, y se p r o n u n c i a allegando l a lengua los
d i e n t e s y a p r e t a n d o los dientes algo, p o r q u e
a l t i e m p o q u e tornamos abrir los dientes s e
h a z e d e golpe el sonido della en la p u n t a d e
la lengua y e n los dientes: y assi s u v e r d a
d e r o sonido es Camora, (aragoga, Cerda,
centeno, cedazo, (Juiga, acucar, queco, p o
niendo u n a cedilla debasso d e l a c q u a n d o
se a y u n t a c o n estas tres vocales a, o, u, p o r
q u e e n l a i p a r a formar s u v e r d a d e r o s o n i d o
pronunciacin n o h a menester c e d i l l a ,
p o r q u e l a c y l a e i n o tiene m s d e u n s o
n i d o , c o m o se ve e n estos n o m b r e s q u e h e
d i c h o y se h a visto e n las tablas d e las prof-
nunciaciones, y a y u n t a d a c o n la a, o, u , t i e
n e a ssi m i s m o otro sonido, q u e e s d i z i e n d o
Caballo, caracol, corno, coro, Cura, cuesta, l o
cual e n la e i p a r a d a r este sonido h a d e s e r "
c o n q diciendo queris, que, quien, quitar, a d
quirir, esquitar. Y p o r n o m i r a r esto escriben
m u c h o s ciudad, cebada, ceniza, cielo, c o n c e
dilla, sin h a b e r p a r a q u e s e h a g a q u e e s i m
pertinente.
L a z c o m o tengo d i c h o t i e n e s u s o n i d o
m s floxo, y se p r o n u n c i a a b r i e n d o algo l o s
dientes y metiendo l a p u n t a d e l a lengua e n
t r e ellos q u e salga la lengua u n p o c o f u e
ra...
F o l . 8 . D e la G y de la I .
L a g y la i j o t a e n m u c h a s cosas p a r e c e
 899
q u e tiene u n a m i s m a pronunciacin q u e l a i ,
a y u n t a d a con l a a, o, u, tiene este m i s m o
sonido, asi como Jacob, jams, Joseph, jocar,
Judas, J u a n , y otros semejantes. E m p e r o
a y u n t a d a con la c, y c o n l a m i s m a i, m u c h a s
vezes l e falta este sonido, p o r q u e p r o n u n c i a
mos assi: gente, gentes, Gil, Gigante, Gitano,
Angel, angeo, J o r g e , y e n l o q u e m a s o r d i
nariamente se h a l l a escrito q u e la i c o n l a e
tenga este m i s m o sonido, e s e n el dulcsimo
nombre de Jess y Jeremas, Jerusalen, J e r
nimo, y a u n e n estos n o m b r e s hallaran m u
c h a s vezes p a r a hazer e s t a p r o n u n c i a c i n
a y u n t a d a l a i c o n u n a h assi Hiesvas, H i e r e -
mias, Hiernimo, m a s c o n la a , o, u , n u n c a
falta e n h a z e r s u p r o n u n c i a c i n c o m o t e n g o
dicho, y assi m u y bien p u e s t o e s t y c o n
acertada consideracin e n l a t a b l a d e l ba, be,
bi, bo, bu; e n l a G , g a , gue, g u i , go, g u . *
F o l s . 9 v t o . y 10.De la H , h .
L a h tiene d o s sonidos e n r o m a n c e q u e
e s el uno d e q u e se p o n e l a h, e n p r i n c i p i o
del vocablo q u e d e z i m o s assi: hago, hambre,
hernando, hez irnos, hijo, higuera, H i t a , hogue
ra, Horozco, homo, humo, H r t a l o , hurn,
y ponindola e n m e d i o d e p a r t e a b i e n d o a n
tes d e ella y d e s p u e s vocal q u e e s e s t a n d o
e n m e d i o d e d o s vocales h a z e l a m i s m a p r o
nunciacin assi c o m o si dixessemos: ahora,
mahoma, Aludo, moho, mohno, ahuma. L a o t r a
pronunciacin s o n i d o se h a z e p o n i e n d o
u n a c a n t e s d e l a h, q u e entrambas letras c ,
y la h, h i e r a n l a vocal como si d i x e s s e
mos: chamarro, chamorro, charco, chapia, chi
menea, chicoria, chiquito, chorro, chogas, chue
ca. Y e s t a n d o l a c, h, e n medio d e la p a r t e
h a z e el m i s m o sonido q u e e s diziendo: a n
cha, anchuela, macho, mucho, mocho, leche,
azeche, y finalmente e n este n o m b r e h a c e
e n t r a m b a s pronunciaciones.>
F o l . I I . D e la f , s .
La pronunciacin d e la s v a por la o r
d e n d e la r p o r q u e semejantemente t i e n e
sonido d o b l a d o y sencillo c o m o si d i x e s s e
mos e n algunas partes: esse, d n d o l e fuerza,
y e n otras, ese, d n d o l e sonido floxo, y
assi digo q u e la 5 e n principio d e parte tie
n e fuerza, d e esse, c o m o se v e e e n estas p a r
900
tes: sabemos, salamanca, salazar, seor, sego-
via, Sevilla, somos, solano, soto, siempre, s i
guiente, suyo, supremo, superior. Y assi p a r a
estas partes y p a r a o t r a s m u c h a s se m e j a n t e s
estas, n o e s menester m a s d e u n a s, p a r a
bien p r o n u n c i a r a s y escribirlas y q u a n d o
viniere e n m e d i o d e p a r t e p a r a q u e tenga el
m i s m o sonido e s menester escribir con d o s
ss, c o m o si dixessemos: remisso, remission,
amantssimo, illustrssimo, procession, posses-
sion; esto diferencia d e q u a n d o q u e r e m o s
escribir, donoso, graciosa, obeso, ganancioso,
gracioso y otras p a r t e s d e st a m a n e r a q u e si
pusiessemos d o s s s pareceria r e p r o n u n -
ciado, redicho, como claramente se c o n o c e
r l a diferencia q u e h a d e h a b e r e n estos
nombres: mesa, mesn, mesones, massa, mes-
son, messones, q u e los tres primeros n o m b r e s
q u e tienen u n a s , e s t a b l a e n q u e c o m e m o s
y p o s a d a e n q u e nos acogemos. Y los t r e s
n o m b r e s siguientes d e d o s ss, se p u e d e e n
t e n d e r p o r e l primero la m a s s a d e q u e h a c e n
p a n y los otros d o s p o r tirar d e los cabellos.
P e r o h a s e d e g u a r d a r esta escecion y a v i s o
q u e e n t o d a s las p a r t e s, diciones q u e a q u i
tengo dichas d e d o s s s , q u e s o n remisso, re
mission y t o d a s l a s d e m s &c. q u e se a d v i e r
ta, y mire m u c h o q u e a n t e s d e l a s ss, a y
letra vocal, y d e s p u e s dellas assimismo letra
vocal, como se v e e e n las d i c h a s p a r t e s .
P e r o e n t o d a s las partes, diciones q u e
antes d e l a s ss y d e s p u e s d e l l a s n o ubiere
letra vocal e n tal caso n o se escrivira sino
c o n u n a s , y terna fuerza d e esse a u n q u e es
t sola, c o m o se v e r a e n estas diciones q u e
p o n g o p a r a m a s declaracin q u e s o n las s i
guientes: Universidad, ensalmar, diversos, con
versacin, perseverar, ensear, ensanchar, per
sona, abstenerse, adverso, curso, falso, retraer
se, Mansilla, intensa, recompensa, consultar,
dispensar, y assi p o r e s t a m a n e r a e n t o d a s
las p a r t e s diciones q u e se offreciere q u e
a n t e s d e la s ss 110 oviere v o c a l , n o se e s -
crivia m a s d e c o n u n a s y assi m i s m o e s n e -
cessario saber lo q u e digo p o r saber diferen
ciar las p a r t e s diciones siguientes: quedar
se, quedosse, darse, diosse, acordarse, ensearse,
enseosse, apagarse, apagosse. Q u e a u n q u e
 g oi
s o n u n a s mismas palabras, e n las u n a s p o r
aver antes d e las ss y d e s p u e s dellas vocales
s e escrive c o n d o s 55 y e n las otras p o r fal -
t a r antes d e s vocal se escriven c o n u n a s y
esta e s l a diferencia y s a b e r e s t o v a l d r m u
c h o p a r a bien escrivir y assi se d e v e h a z e r
m u c h o caso d e s t e aviso y d o c u m e n t o .
F o l . 12 v t o . D e la X .
Assi mismo es menester q u e los q u e e n
sean leer y escrivir adviertan e n q u e s u s
discpulos tengan entendido c o m o h a n d e
diferenciar d e l a x la i jota, p o r q u e m u
c h a s vezes h e visto d e s c u i d a r s e e n esto n o
digo los nios solamente, sino los d e m a y o r
e d a d q u e p o r escrivir Guadalajara dizen con
x Guadalaxara y otras vezes p o r el contrario
p o r decir con x Xaramillo dizen c o n i l a v a -
millo y p o r mejor dizen c o n 5 mesor y assi
o t r a s cosas semejantes, q u e cierto es gr a n
d e s c u y d o y proviene d e n o hazerlo e n t e n
d e r los nios e n s u s principios. P o r q u e d e
110 e n t e n d e r l o al principio los nios, vienen
ser h o m b r e s y n o p u e d e n salir d e s u i g
norancia y m a l a costumbre q u e t o m a r o n ,
p o r q u e a l fin dizen lo q u e c o n l a leche s e
a p r e n d e tarde, n u n c a s e olvida, sea b u e n o ,
sea malo y esto es casi infalible. Y lo mis
m o llevan si al principio lucen abito e n
b u e n a C h r i s t i a n d a d y c o s t u m b r e s , y p o r el
contrario oi los maestros s o n remissos en
este caso y se olvidan y llevan s u s d i s c p u
los ruines costumbres e n aquello p e r m a n e
c e n p o r l a m a y o r p a r t e y es g r a n d s i m a c u l
p a y gran m a l del q u e cria nios...
P a r t e segunda. T r a t a d o d e b i e n y p e r
fectamente escrivir, assi d e l a v e r d a d e r a
pratica p a r a l a b u e n a p i n t u r a y figura d e la
letra, como d e los aditamentos y p a r t i c u l a
ridades, necesarios p a r a l a escritura.
Al fin d e esta parte h a puesto el autor,
c o n el ttulo d e Amonestacin y aviso de gran
aprovechamiento, u n a porcin d e o b s e r v a c i o
n e s relativas s u p r o p i a escuela, a l m t o d o
m s recomendable p a r a l a instruccin, l a
e n s e a n z a m u t u a (que se considera c o m o
u n a d e las cosas d e l a pedagoga m o d e r n a )
y otras materias anlogas. Conviene, p u e s ,
q u e copiemos dicha
902
Amonestacin y aniso de gran aprouecha
miento. l o d o s los maestros d e escuelas
q u e tuuieran copia d e nios p a r a a p r o u e -
charlos m u c h o y p a r a tenerlos m u y r e c o n o
cidos y s e r d u e o del los y saber e n e l e s t a
d o q u e c a d a u n o e s t a e n s u esercicio, y e l
a u m e n t o y crecimiento e n q u e v a si s e
esta quedo y audado que es u n a cosa la
m a s principal q u e el q u e e n se a p u e d e t e
n e r p a r a h a z e r lo q u e deue. A d e h a z e r
tres quatro suertes y p a r t e s d e s u s nios,
y escoger d e todos tres q u a t r o nios, d e
los q u e m a s adelante estn e n s u exercicio,
y q u e h a g a n v e n t a j a los otros, y e s t o s
tres quatro nios encargarles l a s tres
q u a t r o partes quadrillas d e los nios d e l a
escuela d n d o l e c a d a u n o d i e z d o z e
nios cargo hacindole c a b ^ a y superior
d e ellos, y estos tres quatro p u e d e n d i p u
t a r c a d a u n o d e s u m i s m a suerte otros t r e s
quatro d e los q u e m a s supieren, y q u e r e
p a r t a n entre ellos t o d a l a suerte q u a d r i l l a
d n d o l e s c a d a u n o d e los tres q u a t r o
s e g u n d o s escogidos tres quatro n i o s d e
aquella suerte quadrilla q u e los tenga
c a r g o p a r a aprovecharlos y mirarlos, y e n
tender lo q u e hazen. Y el primero e s c o g i
d o d e c a d a suerte tenga principal c u e n t a d e
los tres quatro segundos escogiendo p a r a
procurar y atender su aprouechamiento y
p a r a amonestarlos y auisarlos q u e asi m i s
m o ellos t e n g a n c u y d a d o d e los d e m s s u s
encomendados, ensendoles y m o s t r n d o
les aquello e n q u e vieren q u e tienen n e c e
sidad, esto c o n g r a n h e r m a n d a d y c a r i d a d ,
como m u y amigos y hermanos, no dndoles
el maestro potestad ni licencia p a r a c a s t i
garlos ni tocar e n ellos con las m a n o s , s i n o
a m o n e st n d o l e s y encargndoles q u e h a g a n
l a r a z n q u a n d o vuiere alguno q u e n o q u i e
r a hazerla, avisar los tres q u a t r o s e g u n
dos elegidos al p r i m e r elegido, h a z i e n d o l e
e n t e n d e r c o m o fulano tiene t a l d e s c u i d o e n
tal cosa, c o m o tiene tal vicio y defeto; y
auisado este p r i m e r o elegido, t o m e a p a r t e
aquel n i o a c u s a d o y dgale s u parecer p a r a
q u e se e n m i e n d e , ponindole d o s tres d i a s
d e trmino p a r a q u e e n m i e n d e aquella f a l
 93
t a si fuere d e leer d e escribir d e contar
cantar, d e n o a p r e n d e r d o t r i n a Christia-
n a , y si n o se e n m e n d a r e a c u d i r luego al
maestro y darle aniso d e aquello e n q u e fal
t a aquel acusado, p a r a q u e e l maestro l o
haga e n m e n d a r d e la m a n e r a q u e l le
pareciere, y haciendo esto los d i p u t a d o s y
elegidos, n o d e u e n m s p o r q u e h a z e n l o
q u e deuen, y si ellos se descuyda r e n y n o
dieren auiso como e s t d i c h o , c a d a y q u a n -
d o q u e el maestro hallare falta e n los n i o s
encomendados, aliende del castigo q u e e n
ellos hiziere (que este siempre sea m o d e r a
d o , p o r q u e es el m s prouechoso) castigue
los elegidos con algo d e m s rigor, y si e s
c u l p a del p r i m e r elegido con m s rigor,
p o r q u e se e n t i e n d e a u e r m s malicia y d e s -
cuydo, y si el maestro entendiere q u e p o r
parcialidad disimulan los elegidos p o r a l
g u n a s d d i v a s q u e s u s e n c o m e n d a d o s les
d a n , esto castiguen c o n m a y o r rigor, p o r q u e
y a es vicio y principio d e m a l d a d , y e n e s t o
hazen gran aprouechamiento s u s d i s c p u
los y los elegidos g a n a n m s . P o r q u e e n s e
a n d o otros s e d e s p i e r t a n ellos y se e n s e
orean d e s u exercicio con aquel brio y o s a
d a q u e t o m a n y desatan y d e s a u d a n s u
e n t e n d i m i e n t o y se h a z e n seores d e lo q u e
a p r e n d e n , y asi se e n t i e n d a q u e e l maestro
e n darles semejante cargo le h a z e m u y g r a n
beneficio. Y n o lo entiendan al reues, c o m o
algunos r u d o s d e ingenio lo p o d r i a n e n t e n
d e r , y o lo h e visto p o r experiencia, p o r
q u e c o m o e s m u y notorio m i pupilage h a
sido siempre t a n g r a n d e q u e e n e s t a m i a r t e
h a s i d o el m s copioso d e el r e y n o y d e
gentes m u y principales, n o solamente d e
e s t a comarca sino d e l a corte y d e hijos d e
criados y officiales d e s u magestad m u y
principales y d e t o d o s los reynos d e e s p a -
a, y e visto q u e algunas gentes e n t e n d i n
dolo mal, p e n s a u a n q u e e n d a r este cargo
sus hijos les d a u a n estoruo y e m p e d i m e n t o ,
sientlo m u y al contrario.
Assi mismo el q u e ensea h a d e h a z e r
otra diligencia q u e es d e grandissimo d o c u
mento y enseamiento, y e s q u e t o d a s u
escuela aparece d e tres e n tres d e q u a t r o
94
e n quatro, segn el n m e r o q u e tuuiere, y
lo mejor e s d e tres e n tres, y si e s p u p i l a g e
sin h a u e r discipulos q u e n o s e a n p u p i l o s
basta d e d o s e n dos, t o m a n d o y a p a r e a n d o
c o m o digo e n c a d a suerte d o s tres d e l o s
q u e m s las parejas a n d e n . Assi d e l o s
q u e m s s a b e n como d e los medianos, y d e
los m e n o r e s lo mismo, y estos d e n los p r i
meros d o s tres u n d i a u n a licin l o n g a y
otro d a otros d o s tres, y assi h a s t a d a r
buelta todos. Y el d i a q u e c a d a su e r t e
le cupiere j u n t o s los haga leer e n r o m a n c e
d e letra d e m o l d e y e n latin y e n t i r a d o ,
poniendosse u n lado d e l m a e st r o s u
oydo. Y el maestro este aduertido oyrlos
leer, q u e a u n q u e est c u m p l i e n d o e n l o s
d e m s , p o r p o c o a g u d o y esperto q u e sea,
e n t e n d e r lo q u e h a z e n y dizen, y d e s p u e s
a y a n l e y d o u n g r a n rato, y a q u e e l m a e s t r o
este d e s o c u p a d o d e lo q u e c o n los d e m s
e s t obligado h a h a z e r (que p o r l o u n o n o
se h a d e estoruar l o otro) t o m e u n libro
q u e el terna p a r t e d e r o m a n c e d e letra d e
m o l d e e n q u e los dichos nios n o a y a n l e y -
d o (porque 110 d i g a n e n el libro d e m i a l
dea), y h a g a leer c a d a u n o p o r si m u y r e
posadamente para que entienda l a p r o n u n
ciacin q u e h a z e y c o m o acenta, y q u e
s e p a d e s c a n s a r h a d o tiene d e descansar y
p a s a r 110 m s d e p a r a t o m a r aliento y q u e
s e p a h a z e r interrogante h a d o se requiere,
y q u a n d o acauase razonamiento q u e s i e m
p r e e s t a p u e s t o e n el fin d e razonamiento
clausula u n p u n t o assi. Y luego u n a letra
m a i u sc u l a p a r a c o m e n ? a r otro razonamiento
assi. E y q u e alli p a r e y h a g a m a y o r dete
nimiento y p a u s a p a r a q u e j a m a s se a h o g u e
ni se e m b a c e sino q u e lleue s u leer m u y d e s -
canssado y v a y a m u y enseoreado s o b r e
ello, y p r i n c i p a l m e n t e h a g a y procure q u e
e n t i e n d a lo q u e lee (que es gran negocio), y
p a r a e n t e n d e r esto p u e d e el q u e ensea a l
g u n a v e z preguntar a l discpulo q u e le d i g a
y relate l o q u e h a leydo, y p o r la r a z n q u e
diere v e r a si h a entendido lo q u e a l e y d o .
Y e n esto a y o t r o secreto q u e si e l n i o h a z e
b u e n a narracin d e l o q u e h a leydo, s e p o
d r a tener g r a n d e e s p e r a r l a del p a r a o t r o s
 95
estudios y facultades y p o d r d a r v e r d a d e
r a relacin y certificacin s u s p a d r e s p a r a
si quisieren promouerlos otras ciencias.
Y e n esto, aliende d e c u m p l i r e l q u e ense a
c o n su officio, h a r a seruicio Dios. Y l u e
go l e haga leer e n latin y e n tirado p a r a e n
t e n d e r lo q u e entiende. Q u e le5'endo bien
e n romance r e d o n d o e n t o d o leer bien. Y
esto es cosa aueriguada. Y d e s p u e s q u e h a
y a n leydo los h a g a escriuir d e coro t o d o s
tres j u n t o s diziendoles e l maestro l o q u e
quisiere: y aquello escriuan. P o n i n d o l e s
entre algunos vocablos y n o m b r e s fciles
algunos dificultosos p a r a q u e entiendan c o n
q u e pronunciacin y c o n q u e Ortographia
escriuen, y si p o n e n letra m a y u s c u l a en l o s
n o m b r e s proprios, y si e n el fin d e l rengln
sino se a c a u a parte, si h a z e n e n e l fin d e la
sillaua la seal q u e e n este libro tengo d i
cho, y d e s p u e s q u e a y a l e y d o lo q u e o u i e -
r e n escrito. All los e m e n d a r a d e lo q u e fal
taren, y esta e s u n a licin m u y v i u a y d e
gran espiritu, y luego m i r e lo q u e c a d a v n o
s a b e d e las reglas d e arismetica y c o m o
c u e n t a y d e s p u e s (y m s principalmente) les
t o m e cuenta d e dotrina Christiana y d e a y u
d a r m issa, y a l q u e ouiere menester castigo
n o se le perdone. E s p e c i a l m e n t e si es s o b r e
a u e r sido apercebido y a m o n e s t a d o , y a l
q u e lo hiziere b i e n alabele y fauorezcale d e
lante d e los d e m s , q u e sera d a r l e m a y o r
aliento y codicia. Y los circunstantes p o r
s u e x e m p l o se a n i m a r a n y tambin t o m a r a n
e s c a r m i e n t o e n l a c a b e r a d e e l q u e viere
castigar. A assi c o m o tengo dicho, el q u e
ensea t e r n a m u y reconocida s u escuela y
sabra quien e s c a d a v n o . Y aliende d e q u e
c u m p l e c o n s u conciencia l a experiencia
mostrara el gran bien y a p r o u e c h a m i e n t o
q u e s e haze y el trauajo e s n o m u y g r a n d e
tomndolo d e b u e n a gana. Q u a n t o m a s q u e
todas las cosas difciles puestas e n b u e n es
tilo se hazen fciles. Y a u n digo q u e e n e s
tas liciones longas, suelen acaecer cosas y
cuentos m u y graciosos c o n los nios q u e
d a n m u c h o gusto y plazer y q u e se p u e d e
t o m a r p o r entretenimiento, y assi m e h a
acontecido m i y m e acontece c a d a d i a . . .
906
1590.
4 1 4 . D i l o g o s | d e l a differencia |
del h a b l a r al escrevir, | ( m a t e r i a h a r t o
sotil y n o t a | ble) d i c t a d o s ' p o r el i l l v s -
trissimo | y Reuerendissimo Seor D o n
Pedro de N a v a r | r a Obispo 9e d e C o -
m e n g e , y del C o n s e j o del | R e y C h r i s -
tianissimo: Dirigidos al I l l u strissimo
Seor D o n Luis de Beau | mont, Con
destable de a u a r | r a , C o n d e de L e -
rin, &c. | A Tolosa, { E n casa de Iaco-
bo C o l o m e r i o , I m p r e s s o r | d e l a V n i u e r -
s i d a d . ( S i n ao; pero f u impreso hacia
1590)
4.011 hs. fols. y una blanca,Sign. A - C
de 4 hs.Port.V. en b.Ded.Texto, en
cinco dilogos.H. en b .
Nicols Antonio y T i c k n o r m e n c i o n a n l a
edicin d e los Dilogos d e P e d r o d e N a v a
rra Labrit, hecha en Zaragoza, por J u a n
Milln, a o d e 1567; pero n i n g u n o d e d i
chos escritores se o c u p a del Dilogo de l a
differencia del hablar al escrevir. L o c u a l n o
e s extrao, supuesto que la edicin cesarau-
g u s t a n a n o contiene m s q u e los cinco d i
logos d e Qnal deue ser el Chronista del P r n
cipe; los cuatro D e la differencia que ay de l a
vida rustica la noble, y los veinte y u n o D e
la preparacin de la muerte. P a r e c e , p u e s ,
q u e aquellos eruditos n o vieron las e d i c i o
nes d e d i c h o s Dilogos h e c h a s e n T o l o s a
p o r Iacobo Colomerio h a c i a 1590, l a v e z
q u e i m p r i m a t a m b i n los n u e v e Dilogos
de la eternidad del anima, dirigidos al P a p a
P i Quarto, y los cinco De la differencia del
hablar al escrevir.
E s t o s ltimos, m s b i e n q u e e n e l p r e
sente estudio, correspndeles s u sitio e n u n a
historia d e l a retrica; p e r o a s p o r la r a r e
z a d e l libro y l a importancia del a u t o r , c o
m o p o r q u e e n ellos c o n s i g n a a l g u n o s p r i n
cipios sobre el a r t e d e h a b l a r y p r o n u n c i a r
bien, h e m o s credo q u e n o holgara c o m p l e
 97
t a m e n t e s u recordacin en e s t a p a r t e d e
n u e s t r a B I B L I O T E C A q u e se refiere l a e m i
sin d e los sonidos vocales.
L o s dilogos se sostienen e n t r e D u q u e y
Bastardo. S o n cinco: en el primero, se i n
d i c a el objeto d e ellos; el segundo, t r a t a d e
que cosa es l a habla; el tercero, d e q u e cosa
e s escreuir; el cuarto, d e q u e differencia a y
e n t r e la h a b l a y la escritura; y el q u i n t o , d e l
m o d o q u e se d e u e tener p a r a bien h a b l a r y
orar, y p a r a escreuir y ditar.
F o l . 4 v t o . . . . p u e s n o s p r o h i b e n e n ge
neral el h a b l a r y el escreuir, y c o m p r e h e n -
d e n so e s t a L e y t o d o s los m o d o s d e e s c r e
uir, y h a b l a r , m a s j u s t o es, d e p e n s a r q u a l
m o d o d e habla, y d e escritura, s e r libre
desta prohibicin, y p a r a esto, lo m e j o r se
r a s a b e r e n general, q u e cosa es hablar, q u e
cosa escreuir, y q u e differencia a y del e s
creuir al hablar: p o r q u e d e a q u i v e r n e m o s
discurriendo a concluyr, qual m o d o nos s e
r a licito, sin incurrir e n d e s g r a c i a d e l P r i n
cipe, a q u i e n d e s s e a m o s seruicio y c o n t e n
to, n o s i n r o m p e r l a L e y , a q u i e n se d e u e
o b s e r u a n c i a e obediencia...
F o l s . 4 vto. y 5 . D . Que c o s a e s e n si
l a habla?
B . E s v n espritu, viento, h a b i e n -
to, g o u e r n a d o p o r l a lengua, m e d i d o p o r
los dientes, e p r o n u n c i a d o c o n los labios
(como l a m s i c a artificial) m e d i a n t e el q u a l
p r o n u n c i a y d e c l a r a los c o n c e p t o s d e s u
a n i m a , segn l a significacin q u e d i o A d a m
a l a s cosas, segn l a q u e c a d a n a c i n a n
acordado cada v n o en su lengua...
Fol. 9 3 v t o . . . . o t r o s a y q u e e n el escre
uir son excelentes, y e n e l e n s e a r y h a b l a r
torpes y confusos. L o s vltimos son n u e st r o s
cortesanos, q u e e s t i m a n p o r 1a. m e j o r h a b l a ,
sabier bien m a l d e z i r d e c a d a p e r s o n a , y si
las palabras n o m u y elegantes, ni scientes,
h a z e n en l a oracion grosera e ignorante, l a s
m a l a s y detraedoras, c o m o la s m o s t r a r a n
por h o m b r e s d o c t o s ni b i e n hablados? "|[ D e
todo esto se recogen d o s cosas, v n a q u e p a
r a bien h a b l a r , 110 sigas los extremos, p o r
q u e son c o n s u m a d o s vicios; n i el m a l d e z i r ,
p o r q u e es a geno del bien hablar: ni los c u
908
riosos, ni genos vocablos, sino l e s v s a d o s
conocidos, c o m o las m o n e d a s , p u e s solas
aquellas v a l e n , q u e en tales t i e m p o s se v s a n .
Q u i e r o d e z i r q u e escojas d e los trminos l o s
m a s v s a d o s e n l a R e p b l i c a , los m a s claros
e propios, los m a s h o n e s t o s e modestos, y
los m a s graues e sentenciosos; c a d e s t o s s e
c o m p o n e el b u e n h a b l a r . . .
E l a u t o r describe c o n tanto acierto y e l e
g a n c i a las p a r t e s q u e necesita el o r a d o r per
fecto q u e n o q u e r e m o s d e j a r d e r e p r o d u c i r
l a s a q u , a u n riesgo d e p a r e c e r i n o p o r
tunos.
F o l s . 10 y vto. ... C o n u i e n e q u e s e a e l
q u e hiziere profession d e h a b l a r c o m o s e
deue, porque la magnanimidad e grandeza
d e l q u e h a b l a , consiste e n q u e t e n g a
B u e n ingenio, claro, alto, y p r o f u n d o ,
L e t r a s solidas, vtiles, y n o t a b l e s ,
M e m o r i a fixa, cierta, y p r o m p t a ,
L e n g u a distinta, modesta, e diligente,
H a b l a clara, sonorosa, e s u a u e .
Y finalmente, a r t e p a r a s a b e r o r a r
c o n p a l a b r a s t a n p r o p i a s , claras, e v s a d a s ,
q u e m u e s t r e n perfectamente la significacin
d e s u intencin y p a r a s a b e r exagerar, e n
c u m b r a r , abatir, medir, repartir, p r o n u n c i a r ,
e dezir las p a l a b r a s c o n t a n e l e g a n t e stilo,
q u e d e c o r e y ensalce s u oracio: p o r q u e e s
t a s son l a s p a r t e s q u e h a z e n graue, h e r m o
so, g r a n d e , excelente, y elegante, al o r a d o r ,
y a la oracion...
D . P e d r o d e Navarra, Obispo d e Comen-
ge, a u t o r d e estos Dilogos, e s llamado F i e
r r e d ' A l b r e t ( d e L a b r i t , c o m o n o s o t r o s
escribimos) e n e l Catlogo d e los O b i s p o s
d e C o m e n g e q u e p o n e Catel e n l a s Memorias
de la historia de Langvedoc, fol. 1.038. F u ,
sin d u d a , hijo d e E n r i q u e d e L a b r i t , R e y
d e Navarra, Prncipe d e Bearn, D u q u e d e
A l b r e t , C o n d e d e F o i x , e t c . , abuelo d e E n
r i q u e I V , R e y d e F r a n c i a . C o n l o cual c o n
c u e r d a as el apellido d e N a v a r r a c o m o e l
d e Albret L a b r i t , y a s i m i s m o los testi
monios que d a nuestro autor d e ser u n a mis
m a s u p r o s a p i a regia y la del C o n d e d e L e -
rn, Condestable d e la Navarra, en la d e d i
catoria d e estos Dilogos, diciendo: ... n o
 99
d e x a r e d e reconocer a v . Seora p o r d e m a y o r
m r i t o e v i r t u d e n t r e los d e n u e s t r a R e g i a
prosapia... y consignando e n la o t r a d e d i
catoria d e los Dilogos de la prepar<tcin de
la muerte D . F r a n c i s c o E r a s s o , p r i m e r S e
cretario y del Consejo secreto del m u y C a
tlico R e y d e E s p a a , nuestro Seor, ser
hijo del P r i n c i p a d e los cntabros.
E s t a l t i m a dedicatoria, p o r la elegancia
c o n q u e e s t escrita y p o r q u e contiene n o t i
cias personales d e s u ilustre autor, m e r e c e
ser aqu trasladada. Dice as:
Carta del A u t o r en que dirige la obra,
M v y magnifico Seor: E n t r e las A c a d e
mias q u e a u i a d e varones Illustres, e n el
t i e m p o q u e y o segua la corte d e a q u e l i n -
victissimo Cesar vencedor d e si mismo, e r a
v n a (y n o d e las postreras) l a casa del n o t a
ble y valeroso H e r n n Cortes e n g r a n d e c e -
d o r d e l a h o n r r a y imperio d e E s p a a . C u y a
conuersacion seguian m u c h a s personas s e
aladas d e diuersas professiones p o r s u g r a n
experiencia y hechos admirables: e s p e c i a l
m e n t e el liberal Cardenal Poggio, e l e x p e r t o
dominico P a s t o r e l o A r z o b i s p o d e Callar, el
d o c t o fray D o m i n g o del P i c o , el p r u d e n t e
D o n l o a n destuiga C o m e n d a d o r m a y o r d e
Castilla, el graue y c u e r d o l o a n d e Vega, e l
inclyto D o n Antonio d e P e r a l t a M a r q u e s d e
F a l c e s , D o n B e r n a l d i n o s u h e r m a n o , el d e
excelente j u y z i o D o n l u n d e B e a u m o n t , y
otros q u e p o r n o ser largo d e x o d e n o m b r a r .
L a s materias q u e e n t r e estos insignes v a r o
n e s se tratauan, eran t a n notables, q u e si m i
r u d o juicio a l c a n ? a a l g u n a p a r t e d e b u e n o ,
t u u o dellas el principio: t a n t o q u e e n d o -
zientos dilogos q u e y o h e escrito, a y m u y
p o c a s cosas q u e e n esta excelente A c a d e m i a
n o se a y a n tocado. Y p o r ser tal l a o r d e n d e s -
tos varones illustres y sabios, q u e q u i e n l l e -
g a u a postrero a l a platica a u i a d e p r o p o n e r
l a materia d e q u e se auia d e tratar a q u e l
dia, y bien d i s p u t a d a y decidida, m a n d a r es-
criuir al q u e quisiese d e l a compaia: t o c o
u n d i a al p r u d e n t e d o n l o a n D e s t u i g a e l
proponer, y a m i (por s u m a n d a d o ) el e s c r e -
uir: l a o r d e n q u e t o d o v e r d a d e r o C h r i s t i a n o
h a d e tener e n aparejarse p a r a b i e n morir. Y
910
p o r q u e el subjecto d e la d i s p u t a fue el p r i n
cipal p r i u a d o d e l C e s a r F r a n c i s c o d e l o s
Cobos, a quien V . M. h a s u c e d i d o e n officio
y p r i u a n ^ a , m e pareci q u e n o e r a j u s t o q u e
y o dirigiesse a o t r o m i o b r a , d e m s d e l o s
q u e m e obligan e l a m i s t a d y l a patria, l a
qual inclua (mas q u e otras) a m a r s e y h o n -
rrarse a los n a s c i d o s e n e l l a , y a u n los obliga
a la h o n r r a y fama: q u e c o m o ella se i n t i t u l a
C a n t a b r i a l a n o vencida, refugio y r e m e d i o
d e la nobleza d e E s p a a , quiere q u e s u s h i
j o s s e llamen C a n t a b r o s , poseedores p o r s u s
virtudes d e la h o n r r a y fama: e n t r e los q u a -
les V . M . llena el p r i m a d o e n nuestros t i e m
pos, p o r s u m u c h a v i r t u d y p r u d e n c i a , a m i
toca (como a hijo del principe della) d a r l e e n
s u n o m b r e las gracias, e n r e c o n o c i m i e n t o d e
t a n t a v i r t u d , y e n el m i las gracias y e s t o s
dilogos d e l a preparacin d e l a m u e r t e ,
p a r a q u e (despues d e sus largos y felices
dias) sea t a n n o t a b l e e n s u morir, c o m o lo e s
e n el biuir.
1592.
415. Arte | potica | espaola | con
v n a feitilissima s y la d e C o n s o n a n t e s
Comunes, Proprios, Esdruxulus, j y R e -
fiexos, y v n diuino E s t i m u l o del | Amol
de Dios. | P o r I v a n D i a z Rengifo n a l v -
ral | de Auila. | Dedicada D . G a s p a r
de Zviga, y Azeuedo Conde de M o n t e -
rey, y seor de | l a casa de V i e z m a y
V l l o a , & c . ( E s c . de la C o m p . de J e s s . )
C o n privilegio. E n S a l a m a n c a , e n c a s a
de | Miguel Serrano de Vargas, Ao
1 5 9 2 . ( A l fin:) E n S a l a m a n c a , | e n
c a s a d e Miguel S e r r a n o de V a r g a s , | A o
1592.
4 4 hs. prels. - f - 324 pgs. 40.Sign.
A - Z } A a - S s , a-e, de 4 hs., menos las prels. sin
sign.
Port. - S u m a del priv. al a u t o r por diez
aos: Madrid, 20 Febrero 1592.Aprob. de
D. Alonso de Ercilla, sin f e c h a . - A l Conde d e
Monterrey el autor: El vso de la Poesa, q u e
7 C' *
 9 1 I
e n estos tiempos tanto florece e n nuestra Es
paa, mas se puede atribuir a la Naturaleza q u e
al Arte. Pues vemos quanta muchedumbre de
Poetas ay en todas las ciudades del reyno y
q u a n raros son los que ensean o saben scien-
tficamente el artificio potico. Mas si la Natu
raleza se perfeccionase con el Arte, quien duda
sino que abria auentajadisimos Poetas, y m u y
dignos de ser laureados, y que gozaramos d e
obras no menos perfectas, y acabadas, en nues
tra lengua, que las gozan los Latinos y Griegos
en las suyas. Y bien creo yo que ay agora, y ha
auido en los tiempos pasados personas de tanta
erudicin que pudieran auer dado luz en esta
materia, como en otras mas graues, y difiicul-
tosas la dan: pero no han querido tomar este
asumpto, o por no sujetarse alos juizios y pa
receres de tantos, que en todo pretenden tener
voto, y censurar y medir a u n lo que n o alcan-
can: o por pareceries vastante lo que en c o m n
se ensea y sabe de la Poesa Latina. L a s q u a -
les razones n o han sido parte, para que yo d e -
jasse de proseguir este intento Porque ni juzgo
ser sufficiente para la Poesa Espaola todo lo
que se aprende en las escuelas, donde se ense
a la qualidad d l a Syllaba Latina; ni t e m l a
d i u e r s i d a d de pareceres: aunqu e sea vesta de
muchas cabecas debaxo del escudo, y amparo
de V. S. cuya es esta obra, como lo es la v o
luntad y persona del que la offrece. Pues siendo
V. S. fundador en su villa de Monterey de vn
tan 111 ustre Colegio, y seminario de letras h u
manas, y divinas, donde concurren de los tres
rey nos vezinos los mas nobles mancebos, y de
mas esperaneas, que ay en ellos: y augmentan-
dole agora con nueuas cathedras de Artes, y
Theologia, y leuantando aquellas escuelas tan
to, que no parece les falta ya para ser u n a
Vniuersidad m u y florida sino el nombre, pues
en nmero de Maestros y oyentes, y en exer-
cicios de letras, &c. Hazen ventaja a muchas
destos reinos... Este libro, cuya theorica a u n e n
su nacimiento ha comencado a dar fructo.
Pues della salieron los varios Epitaphios, C a n
ciones fnebres, y Hieroglyphicos, que en esta
Vniuersidad sacaron los Vasallos de V. S .
q u a n d o el cuerpo de mi seora la Condesa fue
traydo de Valladolid, y sepultado en el mones-
terio de S. Vrsula... De Salamanca, 2 6 de lulio.
1 5 9 2 . l u n Diaz Rengifo.Cancin fnebre
en la muerte de Doa Ins de Velasco y A r a
gn, Condesa de Monterrey, etc. Tassa.
Texto (71 captulos). Estmulo del Divino
912
Amor. Silva de consonantes copiosssima.
(Contiene los Consonantes, que sirven para
la Poesa ordinaria, y muchos de los que son
raros, y se hallan con dificultad, para la E s -
drujula, y para los Ecos, y una exposicin
breve de nombres propios, que van entre los
Consonantes Comunes y Esdrjulos.)Co
lofn.
Nicols Antonio nos h a revelado el n o m
b r e d e l v e r d a d e r o a u t o r d e e s t a Arte Potica,
afirmando, e n s u Bibliotheca Hispana N o v a ,
ser el P a d r e jesuta D i e g o G a r c a Rengifo,
q u e ocult s u n o m b r e bajo el d e s u h e r m a n o
y apellidndose D a z .
A u n q u e el Estmulo del divino amor se h a
impreso a l g u n a v e z c o m o d e F r . L u i s d e
L e n , d i c e D . Marcelino Menndez y P e l a -
y o q u e n o p u e d e ser o b r a del clsico a g u s
tino; pues es u n p o e m a mstico [en r e d o n d i
llas] largo y difuso, a u n q u e n o falto d e h e r -
mosos pensamientos y d e versos felices.
L a o b r a d e Rengifo e s considerada p o r
m u c h o s c o m o l a mejor A r t e mtrica c a s t e
llana; p e r o e s d e a d v e r t i r que, a u n c u a n d o
los principios d e l a versificacin e n ella e x
p u e s t o s son d e provechossima enseanza y
a u n c u a n d o e s m u y g r a n d e la riqueza m a t e
rial d e metros y d e combinaciones q u e c o n
tiene, Rengifo demostr en s u libro n o ser
h o m b r e d e original ingenio, p u e s limitse
copiar el Tempo y seguir ciegamente
los italianos, a c o m o d a n d o s u s d o c t r i n a s
n u e s t r o idioma. A s y todo, y p e s a r d e q u e
m o d e r n a m e n t e s e h a n c o m p u e s t o los Dilo
gos d e Coll y Veh, y las Mtricas d e D . A n
d r s Bello y d e D . E d u a r d o B e n o t , n o sera
desaprovechada u n a refundicin d e l a o b r a
d e Rengifo, segn q u e y a d e m o s t r a b a l a
conveniencia d e realizar e s t a e m p r e s a el s e
or D . B u e n a v e n t u r a C . A r i b a u e n u n a r
tculo q u e public e n E l Europeo, d e B a r
celona, el ao 1823.
D e l A r t e Potica d e l P . G a r c a Rengifo
se h a n h e c h o m u c h a s reimpresiones. L a s
m s importantes s o n las siguientes:
Madrid, por l u n d e la Cuesta, A o
M . D . C V I . A c o st a d e B l a s G o n z l e z P a n -
t o j a , m e r c a d e r d e libros. 4 . 0 188 lis.
 9 * 3
914
Siga. , A - Z . E d i c i n hecha plana y que professo veinte aos L e t r a s H u m a n a s ,
rengln con la d e 1592, y sin m s diferen siendo Prefecto y L e c t o r d e M a y o r e s e n
cias q u e l a licencia al librero P a n t o j a , d a d a
u n o d e los m s principales y n u m e r o s o s es
e n Valladolid 10 d e diciembre d e 1604; t u d i o s q u e tiene s u O r d e n .
l a tasa, fechada t a m b i n en Valladolid 6
E s t a edicin, a u m e n t a d a , del A r t e Potica
d e febrero d e igual ao; u n a fe d e erratas ; d e Ivengifo, se reimprimi e n B a r c e l o n a (por
u n a advertencia al lector y dos sonetos d e Mara A n g e l a Mart) e n el a o d e 1758, e n
D . Pedro de Guzmn. el d e 1759 y e n otros posteriores.
A o 1644: con licencia e n Madrid, e n E l adicionador del Rengifo del siglo p a
l a imprenta d e F r a n c i s c o Martnez, costa s a d o fu u n barcelons llamado J o s e p h V i -
d e Manuel L p e z , m e r c a d e r d e libros. ( A l cens, el cual a b u l t y disloc e x t r a o r d i n a
fin:) E n M a d r i d e n l a imprenta d e F r a n c i s riamente la p r i m i t i v a Arte Potica, c o n p o r
co Martnez, a o 1644.4. 0 7 h s . p r e l s . , cin d e captulos e n q u e discurre s o b r e
inclusa l a q u e v a plegada c o n e l Laberinto los romances en ecos, los anagramas, los sone
~t~ 3 p g s . C a r e c e d e l a aprobacin d e tos en tres lenguas, los acrsticos, l a s ensala
E r c i l l a , d e l prlogo al lector y d e los s o n e das, los labyrintos (que se leen d e c i n c u e n t a
tos d e G u z m n , q u e lleva l a edicin c i t a d a maneras), el poema mudo, el poema cbico, y
antes, t e n i e n d o e n c a m b i o u n a aprobacin otras e n o r m i d a d e s semejantes. D e ellas d e
del Mtro. Josef d e Valdivielso: Madrid, 20 ca el autor q u e eran raras y dificultosas,
diciembre 1627, y otra d e D . J u a n d e J u - p e r o d e m u c h o contento.
regui: M a d r i d , 6 enero 1628, (lo cual m e E s t e Rengifo adicionado fu el M a n u a l
h a c e s u p o n e r q u e s e hizo u n a reimpresin clsico d e los copleros espaoles del s i
e n este ao), y la licencia al librero Manuel glo X V I I I , y a s se explican las m u c h a s e d i
Lpez. ciones q u e d e l se hicieron. P e r o el q u e
A r t e P otica... S u a u t o r Juan D i a z R e n quiera e s t u d i a r la v e r d a d e r a doctrina mtri
gifo, natural d e Avila. A u m e n t a d a e n e s t a c a del j e s u t a del siglo x v i , n o m a n e j e m s
l t i m a impresin c o n dos tratados, u n o d e q u e las ediciones d e 1592 y d e 1606, n i c a s
Avisos y Reglas, otro d e Assonantes, c o n e n d o n d e se halla e n s u forma original y a u
q u a r e n t a y ocho captulos, con u n c o m p e n tntica.
d i o d e t o d a el Arte Potica, y casi cinco A semejanza del libro d e l P . Rengifo,
mil consonantes. D e c l a r a d a c o n n u e v o s los p o c o s aos d e publicado, apareci e n
exemplos, famosas autoridades, m s fcil P o r t u g a l este otro: Arte potica, e d a p i n
disposicin y explicacin d e consonantes tura, e symetria c o m principios d a P e r s p e c
difciles, con d o s copiosos Indices: t o d o tiva. C o m p o s t a p o r P h i l i p p e N u n e s . L i s
q u a n t o hallaras d e estrella estrella e s a a boa, P e d r o Crasbeek. A n n o 1615. 4 . 0
d i d o . . . Barcelona, e n la i m p r e n t a d e Mara 6 h s . prels. - | - 74 fols. E n t r e el 3 7 y e l 3 8
Mart, v i u d a . . . A o d e 1727.-4. x x v i -f- h a y u n a hoja p l e g a d a q u e contiene u n Labe
483 pgs. - | - 3 hojas d e ndice. rinto potico. G r a b a d o s e n madera. E l A r t e
L e s e e n el prlogo (pg. 8): L a s f u e n da pintura tiene n u e v a p o r t a d a , a u n q u e s i
tes d e d o n d e h a n m a n a d o estos arroyos, g u e l a foliacin..
h a n sido Aristteles e n s u Potica, S a n
Agustin e n diversos lugares d e s u s o b r a s ,
el venerable B e d a , J a c o b o Myciilo, C s a r
1593.
Escaligero, Antonio d e T e m p o y otros a u
tores m o d e r n o s . . . y los a p u n t a m i e n t o s d e 416. Arte, para componer en metro
h o m b r e s doctos, quienes h e c o m u n i c a d o , castellano diuidida e n dos partes e n la
y e n especial los q u e h u b e d e u n p a d r e d e P r i m e r a se ensea q cosa s e a Verso, i e n
l a C o m p a a d e Jess, Maestro y d e u d o m i , q u a n t a s m a n e r a s se halle, i c o m o se c o -
 9l5
p o n g a : e n dnele se t r a e n p a r a e x e m -
plos, tratados i cosas de m u c h a curiosi
dad, i entretenimiento. E n l a Segunda
s e p o n e el M o d o d e c o p o n e r , q u a l e s q u i e r
obras de Poesa. Con la Prosodia Lati
na, copuesta en esta m e s m a ultima vul
g a r lengua. Dirigida al Ilustre Sr. Micer
J u a n Izquierdo, Doctor e n a m b o s dere
chos, Capellan d e S . M . y Cathedratico
de Visperas e n la m u y insigne y antigua
U n i v e r s i d a d d e L r i d a . (yarag09a, p o r
L o r e n o de Robles, 1593.
8.4 lis. prels. -+- 48 fols.
E l n o m b r e del autor d e esta obra, Jerni -
rno d e Mondragn, jurisconsulto y c i u d a d a
n o d e Zaragoza, aparece e n la dedicatoria.
C o m o m u e s t r a d e las varias especies d e
metros castellanos q u e existen, e l a u t o r c o
p i a composiciones poticas s u y a s y d e otros
escritores.
1596.
417. Philosophia | Antigua Poti
c a | del D o c t o r A l o n s o | L p e z P i n c i a -
n o , Mdico C e s r e o . | D i r i g i d a a l C o n d e
J h o a n e s Keveiler de Aichelberg, Con
de de Frankemberg, Barn absoluto de
L a n d i s - | cron y de W e r n s p e r g , S e o r
de Osterviz y Caris- | pers, Cavallerizo
M a y o r p e r p e t u o y h e r e d i t a r i o del A r
c h i d u c a d o d e C o r i n t h i a , C a b a l l e r o de l a
o r d e n del | T u s n d e l R e y n u e s t r o S e
or, y del Consejo y | de l a C a m a r a del
Emperador, y su | E m b a j a d o r e n las |
E s p a a s . ( G r a b a d o que representa l a V i r
g e n , con este l e m a : A n t e t o r u m h u j u s
Virginis frecuentate nobis dulca cantica
dramatis.) E n Madrid, j por T h o m a s
Iunti | M.D.XCVI.
4. 0 4 hs. prels. -f- 535 pgs.Sign. f , A - Z ,
A a - Z ^ , A a a - X x x , de 4 hs.
Port.A la vuelta, escudo del Mecenas.
916
Suma del priv. Tassa.Erratas.Ded. Al
lector.Texto.Tabla.
E l t e x t o est d i v i d i d o e n trece captulos
escritos e n forma d e epstolas dirigidas
D. Gabriel y contestadas p o r ste. L a sexta
(pgs. 219-270) y l a sptima (pgs. 279-323)
t r a t a n D e l potico lenguaje y Del metro. E x
tracto y juicio d e estas d o s epstolas p u e d e
decirse q u e son las d o s llamadas r e sp u e st a s
d e D . Gabriel, q u e el a u t o r p o n e r e s p e c t i
v a m e n t e continuacin d e c a d a u n a d e la
6 . a y la 7 . a Helas aqu:
Respuesta de D . Gabriel A la epstola sexta
del Pinciano.De las passadas, y presente
e p i s t o l a r i o ' Pinciano) colegiria qualquie-
r a , sino e s m u y r u d o , l a perfeccin d e l a p o
tica, d e l fin p o r q u e e s el deleyte, vtil, y feli
c i d a d h u m a n a , d e l a materia d e q u e trata;
p o r q u e e s q u a n t o a y , y 110 a y . Y d e la m a t e r i a
sugeta, e n q u i e n se f u n d a s u forma, q u e e s el
lenguaje, el qual d e u e ser el m a s alto d e l a s
a r t e s todas: t o d a s las cuales tienen s u estilo
y genero d e dezir a c o m o d a d o , y particular:
m a s l a potica assi c o m o t r a t a del v n i u e r -
sal, es t a m b i n vniuersal e n t o d o s tres g e -
neros: y si alguno tiene particular, e s el
m a s alto y peregrino d e t o d a s l a s d i s c i p l i
nas. Y e n s u m a , e n el genero baxo, h a d e
ser mediana; e n e l mediano, alta; y e n e l
alto, altissima; y si quisiere p u e d e ser s i e m
p r e altissima. Y assi m e p a r e c e bien el q u e
dixo, q u e la G r a m a t i c a tiene p o r fin l a
congruencia, l a Rethorica l a persuassion,
y l a potica a l deleyte. A cerca desto, y a
cerca d e lo d e m s digo, q u e v a y s creciendo
e n n u m e r o d e fragmentos, y e n hojas d e p a
pel; e n lo qual vuestros c o m p a e r o s g u a r
d a r o n m u y bien l a imitacin; p o r q u e c o m o
a u i a n d e tratar d e palabras, y v a l e n b a r a
tas, fueron largos e n lo q u e vale barato, y
t a n fcilmente d a n los hombres. Siete p r
rafos m e embiays, el p r i m e r o d e los q u a -
les solamente contiene v n a proposicion d e
lo q u e adelante se h a d e tratar, q u e e s
el potico lenguaje. E l segundo, c o m e n
t a n d o d e sus primeros principios, contiene
la consideracin d e las cinco coss necessa-
 9x7
rias al b i e n hablar, q u e son letras, sylabas,
vocablos, frasis, y estilos. E n t o d o l o q u a l
n o veo q u e aadir, ni quitar; y e n lo d e l a s
sylabas oyo dezir a m u c h o s P h i l o p o e t a s ,
q u e n u e s t r a lengua las tiene largas y b r e -
ues, assi como las tiene el Griego, y el L a
tino, c u y a s razones m e suadieron u n t i e m
p o y despues q u e l a vuestra ley, estoy m u y
desengaado; y hallo, q u e l a consideracin
d e las sylabas es m u y necessaria l a cosa
potica nuestra; m a s n o e n quanto son l a r
gas, o breues, sino e n q u a n t o el n u m e r o y
acento. D e m a n a r a q u e el q u e quiere h a z e r
metros n o tiene q u e gastar s u t i e m p o e n la
quantidad d e las sylabas, sino e n l a c o l o -
cacion del acento, y cantidad discreta d e -
llas. Materia es esta q u e a u e y s d e tocar m a s
d e espacio necessariamente, si prosegus
e s t a platica: y assi no tengo q u e h a b l a r p o r
agora, m a s q u e remitirlo t o d o a lo q u e e n la
vuestra leyere; especialmente si es s e n t e n
cia d e F a d r i q u e , cuyo parecer m e es P l a
tn. L a diuision d e los vocablos q u e a la
potica son conuenientes m e h a n d e l e y t a d o
c o n s u n o u e d a d : el P h i l o s o p h o la liaze, m a s
n o m e parece c o m p r e h e n d e t a n t o c o m o la
vuestra. Solo aduierto, q u e l a materia d e los
vocablos compuestos, p u d i e r a n o m u d a r l u
gar, y quedarse e n el m i s m o q u e Aristteles
la puso? Yo assi lo hiziera alomenos, y e s
j u s t o (en q u a n t o sea posible) n o se d e s a r
m a r d e varn t a n g r a u e (mas n o m e r e s u e l -
uo e n ello, h asta q u e m e escriuays el m o t i -
u o p o r q u e se hizo tal m u d a n z a ) bien q u e a
la essencia d e l a cosa n o sea d e essencia a l
guna, q u e e s t alli, o q u e est aqui. P r o s i
gese e n el quarto l a n u e u a diuision, y p o r
n u e u a agradable, especialmente q u a n d o trae
alguna doctrina nueua, o c o m p e n d i o e n l a
vieja. L a m u d a n z a q u e d e z i s d e a l m a e n los
vocablos, y la q u e dezis d e e l c u e r p o e s
buena, a m i parecer, y l a a b r a c o mientra
q u e n o hallo o t r a leccin q u e m a s clara, n i
m a s breuemente m e lo diga: aduirtiendo l o
d e Horacio, q u el vso sea c o n vergenza y
n o demasiado. E n lo q u e toca a l a diuision
d e la oracion e n periodo, colo, y coma, n o
tengo q u e responder: porque siguiendo c o
461
918
m o segus l a d o c t r i n a c o m n ; y o t a m b i n
soy a m i g o d e seguir c o m u n i d a d e n l a d o c
trina c o n vuestros c o m p a e r o s . E11 las f r a
sis a u i a m a s q u e dificultar, si h a n d e s e r
claras, o escuras e n la potica. B i e n m e p a
rece q u e tengan d e lo v n o y d e l o otro, q u e
S6n.11 v n p o c o escuris 3.1 v u l ^ o , y ciareis 3,
los doctos: q u e d e a q u e l l a escuridad la g r a n
deza, y desta c l a r i d a d n a c e l a su a u i d a d a l a
oracion; pero c o m o e n tocias las especies d e
p o e m a s n o b u s c a n necessariamente alteza
e n el lenguaje: vengo e n l a distincin q u e
F a d r i q u e haze, y l a a p r u e u o , y s e g u i r e e n l o
q u e se m e ofreciere d e a q u i adelante; y a s s i
m i s m o e n lo d e m s del o r n a t o y elegancia
d e la oracion. N o contradigo e l o r d e n y p r o -
cesso e n la platica d e l a platica: m a s m e p a
rece, q u e Cicern sigui este orden, q u e l o s
generos son tres assi c o m o dezis, y q u e c a
d a v n o dellos s e diuide c o m o especies e n
largo, breue, mediano, y florido. D i r e y s m e ,
q u e segn la cantidad, y q u e segn la c a l i
d a d tiene las diuisiones m i s m a s q u e d e l a s
frasis son dichas; sea e n h o r a buena, y s e a
t a m b i n q u e a y algunas calidades, q u e n o
son especies, p o r q u e no tienen c o n t r a r i e d a d ,
sino afectos d e l a oracion, como d e l a h e -
royea la grandeza, belleza, y esplendor. Y
d e l a tragica, l a grandeza y grauedad: y a l o
t e n g o entendido. E n l a se x t a parte m e a g r a
d o m u c h o l a declaracin d e los generos, o
estilos d e dezir; y estoy satisfecho, lo q u e
n o solia estar antes d e agora, p o r l a m i s m a
confusion: y especialmente me agrade d e l o
q u e ley acerca d e las licencias poticas,
p o r auer encontrado m i concepto c o n v u e s
t r o F a d r i q u e , y realmente e s assi c o m o e l
dize, q u e sin las m u d a n z a s , truecos, a d i
ciones, y menguas d e sylabas q u e la tragica
y heroyea, y las d e m s especies d e p o e m a s
vsan, q u e d a m u y b a x a l a oracion m u c h a s
vezes; y c o n ellas se e n s ^ a y sublima. A
l a sptima, y v l t i m a parte q u e t o c a e n l o s
c o n c e p t o s d e l a cosa, r e s p o n d o q u e v u e s t r o
c o m p a e r o h a a n d a d o v n p o c o corto, p o r
q u e a y m u c h o m a s q u e dezir. V e o q u e s e
desculpa c o n l a dificultad d e los p o n e r e n
n u m e r o cierto, m a s c o n t o d o e n t i e n d o d e l
 9l9
ingenio d e F a d r i q u e , q u e si a h se hallara,
h a b l a r a e n ello c o n v n poco d e m a s c u y d a -
do, y nos d i x e r a algunas cosas nueuas, s u
tiles, y vtiles, y q u e fuera d e parecer, q u e
c o m o el m e t r o n o parece m a l a todo genero
d e gentes, a u n q u e contradiga a la b u e n a
imitacin; assi el concepto a g u d o e n q u a l -
q u i e r estado, o estilo parece bien, y d a m u
c h o deleyte y gusto. C o n t o d o esto agradez
c o a Vgo, q u e c o m o fuente; y a vos, q u e
c o m o verso m e e m b i a y s doctrina, d e q u e
gusto. F e c h a e n las calendas d e I u n i o .
Vale.
Respuesta de don Gabriel a la epstola sp
tima del Pinciano.Cayo e n este lugar d e
pies seor P i n c i a n o el t r a t a d o q u e recebi
del metro: p o r q u e auiendo h a b l a d o d e l a
materia sugestiua d e l a potica, q u e es e l
lenguaje, restaua h a b l a r del metro e n quien
el lenguaje potico se sujeta, y m e a g r a d o
q u e n o estuuiesse V g o e n e s s a p r i m e r a c o n -
uersacion, p o r q u e c o n s u rigor n o s d e s t e r
r a r a el metro, y m e p a r e c e b i e n lo q u e
F a d . siente del q u e e s i m p o r t a n t e a l a p o
tica m u c h o p o r las razones q u e el trae; p e r o
e n lo q u e toca a l v s o del e n las c o m e d i a s
disiento e n a l g u n a m a n e r a , y siendo d e p a
recer q u e l a c o m e d i a y l a apologtica n o
parecen m a l e n prosa, y q u e j u s t a m e n t e s e
d e u e n e n ella recebir, afirmo q u e la v n a , y
la otra, y t o d a s las d e m s especies d e l a
potica e s t n c o n m a s perfeccin e n el m e
tro, y q u e e s m a s el deleyte q u e s e trae, q u e
n o disgusto l a falta d e l a imitacin. C o n
tiene el s e g u n d o fragmento, q u e e l ser d e l
m e t r o Castellano y Italiano est e n el n u
m e r o cierto d e s y l a b a s a c e n t u a d a s en c i e r
t a s p a r t e s , d e lo qual tenia y o a l g u n a n o t i
cia, y agora hize l a p r u e u a d e m a n e r a q u e
n o hallo dificultad, ni pequea, l a diuision
d e los metros, assi Castellanos, c o m o I t a
lianos m e p a r e c e bien los q u e dezis d e n u e -
u e y diez sylabas son v n p o c o durillos e n s u
sonido, m a s no d e m a n e r a q u e se e s c o n d a
el n u m e r o y acento, q u e son autores d e l
metro. O t r a v e z tornays a fundar q u e n o a y
sylabas luengas n i b r e u e s e n nuestros m e
tros, con razn d e oy m a s se desterraron, y
920
e n s u l u g a r q u e d a r o n los acentos q u e F a
d r i q u e p o n e . E n el tercero se conuierten y
truecan los metros L a t i n o s e n Castellanos:
el q u a l trueco a m i h a sido d o s vezes a g r a
dable, y c o n l a n o u e d a d , y c o n el p r i m o r ,
cosa nueua, y q u e n a d i e h a s t a agora ( q u e
y o sepa) h a p u e st o e n imprenta, ni a u n e n
pratica: y e n lo q u e t o c a a l a d u d a d e si s e
r n bien recebidos e n Castilla, digo, q u e y o
n o l a tengo, y q u e sern bien recibidos a m i
parecer; p o r q u e son h e r m o s o s q u a n t o s e
p u e d e n imaginar, y tengo d e e m p r e n d e r v n a
elegia c o n el e x m e t r o 3' p e n t m e t r o : c o n l o
qual acabare d e aueriguar si m i o p i n i o n e s
mala, o buena; q u e c u a n d o n o s e a como es
p e r o , y n o p a r e z c a n t a n b i e n como p i e n s o ,
se p e r d e r poco t i e m p o e n hazerla, p o r s e r
c o m o e s p o e m a breue. E l q u a r t o n o m e e n
sea cosa a l g u n a d e nueuo, p o r q u e e n l a
d o t r i n a del m e t r o solamente esta h a sido l a
p a r t e q u e h a n tocado los escritores, a l o s
q u a l e s a a d e vuestro V g o algo (aunque p o
co) a lo q u e y o sabia: c o n t o d o esto a g r a
d e z c o e n el v u e s t r a diligencia, y e n los t r e s
primeros a l a b o l a inuencion n u e u a y doctri
n a n u n c a escrita d e otro alguno: d e u e se a l a
b a n z a a t o d o b u e n inuentor, c o m o p r e m i o a
todo b u e n escritor, q u e h o n r a y p r e m i o son
los q u e sustienen e n las artes, y las d e f i e n
d e n d e la c a y d a . F e c h a d o s dias a n t e s d e
los i d u s d e Iunio. Vale. #
1597.
418. D e s L e t t r e s [ e s p a o l a s ] (fe d e
leurs differences. Des accens qui se
d o i u e n t faire en l a prononciation E s p a g -
nolle. P o r Csar Ovdin.
S o n los captulos p r i m e r o y l t i m o d e s u
Gramtica. (Vcase el nmero 1 2 4 . )
Alfabeto espaol, segn O u d i n : a, b, c, f ,
, e, f , g , h, ch, j , i, y , l, 11, m, 11, , o, p ,
q, r, s, t, u, v, x , z .
. . . l e f a p p e l l e n E s p a g n o l cerilla q u i
n e se m e t q u e d e u a n t a, o, & u: & v a u t a u -
t a n t q u e le c ordinaire m i s d e u a n t e, & i: 011
 9 2 1
q u e l's, c e qui e s t facile cognoistre e n n o -
t r e lar.gue e n c e m o t , frangois, ou le g,
v a u t s: & se t r o m p e n t c e u x q u i e n e s c r i u a n t
E s p a g n o l m e t t e n t le dict g, d e u a n t c ou i . . .
... le ch, q u i s e p r o n o n c e q u a s i c o m m e
tcli, e n faisant battre l a p o i n t e d e l a l a n g u e
contre le palais d e l a bouche, & s e r r a n t p l u s
les d e n t s & les leures q u ' e n pronon<;ant l e
ch, frangois.
. . . j consone q u e les E s p a g n o l s a p p e l -
lent jota, & se prononce quasi chota r e t o u r -
n a n t la p o i n t e d e l a langue v e r s le h a u t d u
palais & a u d e d a n s d e l a gorge: & n o n p a s
yota e n faisant quasi trois s y1 a b e s .
F a u t noter q u ' i l y a g r a n d e affinit d e
prononciation e n t r e le g (s'entend d e u a n t e,
& i) le j o t a q u i se m e t d e u a n t toutes les v o -
yeles: & 1' x (que les E s p a g n o l s n o m m e t
equts o u ecgs) car i ' a y r e m a r q u d e s m o t s es-
crits indifferemment p a r ees trois lettres, ie
d i v n m e s m e mot, c o m m e p o u r e x e m p l e
i ' a y leu tixeras, ligeras, tijeras...
E s t a n t v n c o m t n u n deffaut e n t o u t e s les
langues vulgaires, d e n e m e t t r e e n leurs e s
critures p o i n t d'accents s u r les sillabes q u i
se doiuent esteuer ou abaisser e n les p r o -
non^ant, il sera forl difficile d ' e n pouuoir
d o n n e r v n e cognoissance certaine, p r i n c i -
pallement p o u r ceste c y , o ils' e n m e t e n c o r
m o i n s q u ' e z a u t r e s d e n o s voisines, t o u t e s -
fois il n e t a n t p a s laissez d ' e n d i r c e q u e
i'en a y p e u trouuez, t a n t e n la G r a m m a i r e
d e Sieur M i r a n d a , q u e p a r a u t r e s o b s e r u a -
tions & diligence q u e i ' a y faite e n l'estude &
pratique d e ceste langue.
E l autor e s t u d i a e l acento p r i m e r a m e n t e
e n los n o m b r e s , a g r u p n d o l o s segn s u . t e r
minacin consonante vocal y segn q u e
obedecen u n a m i s m a regla d e acentuacin
prosdica; t r a t a luego d e l a p a r t e ortolgica
d e los verbos e n s u conjugacin, y, p o r l
timo, d e algunas dicciones equvocas, segn
se cargue e n ellas el acento e n u n a o t r a
slaba.
1602.
419. Cisne de Apolo, de | las exce
922
l e n c i a s , y d i g - | n i d a d y t o d o lo q u e a l
A i t e 1 o l i c a y versifi- | c a t o r i a p e r t e n e
ce. L o s m t o d o s y e s t i l o s q u e | e n s u s
o b r a s d e b e s e g u i r el P o e t a . E l d e c o r o y |
a d o r n o d e figuras q u e d e b e n t e n e r , y t o
d o lo | m a s a l a P o e s a t o c a n t e , s i g n i f i
c a d o p o r el | C i s n e , y n s i g n i a preclara
d e | los P o e t a s . | P o r L u y s Alfonso d e
Caruallo, clrigo. D e d i c a d o | D . H e n -
rique Pimentel d e | Quiones. | ( E s c .
del i m p . J C o n l i c e n c i a del C o n s e j o R e a l . |
E n Medina del C a m p o , p o r J u a n G o d i -
n e z d e Millis. A o 1 6 0 2 . | A c o s t a d e
P e d r o Ossete, y A n t o n i o Cuello.
8.14 hs. prels -f- 2 1 4 fols.Sign. f ,
A - Z , A a - D d , de 8 hs.
Port. Tassa. Errat., firmadas por el
Dr. Alonso Vaca de Sanctiago.Aprob. del
Mtro. Fr. Prudencio de Sandoval: San Mar
tn de Madrid, 17 Diciembre ioo.Priv.So
neto del capitn D. Alonso de Moscoso al a u
tor. Ded.Romance de D. Lope de Omaa.
Soneto del Lic. Diego Garca de Sierra y
Omaa. A los discretos poetas el Auctor:
...Quise intitular mi obra A r l e Potica... y
mejor le conviene este nombre que a las q u e
hasta agora han salido, las quales n o poticas
sino versificatorias pueden ser llamadas, q u e es
m u y differente la una de la otra... El primero
motivo que tuve fue, que leyendo Latinidades
en la villa de Cangas, mi patria ingrata, m e
pidieron algunos amigos que les declarase la
insignia potica, que es u n blanco cisne en u n
cuadro pintado, de que hace Alciato una E m
blema, y comencando por poco, vine a declara-
11a con la largueza que en esta obra se c o n t i e
ne, que toda ella n o es otra cosa sino declara
cin desta insignia. P o r lo cual la llamo Cisne
de Apolo. Helo reducido en Dialogo, p r e g u n
tando yo mesmo y respondiendo la Lectura
de quien todo lo he sabido. He introduzido
tambin v n Zoylo, que en nombre del vulgo y
los malsines arguya contra la poesia, para t e
ner ocasion de refutarles sus falsas opiniones
que en perjuicio de la poesia tienen. He r e c o
gido la substancia de cada paragrapho en vna
octava, para que se pueda tomar de memoria.
Tabla de los Dilogos y Paragraphos d e
 923
todo el libro. Dialogo Primero de la deffinicion
y materia de la Poesia.Dialogo segvndo de la
Disposicin y forma de la poesia Castellana,
que son versos, coplas, conque se sigue el v n o
de sus dos lines, q u e e s dargusto, Dialogo ter
cero, de la disposicin y forma de la poesia
con que alcanca el segundo fin que es aprove
char.Dialogo qvarto, del decoro que se deue
guardar en la poesia de la vena y furor poti
co.H. en b. Sigue el texto prometido en el
ndice.H. en b.
P o r las indicaciones q u e anteceden, se i n
ferir q u e lo q u e nuestro estudio interesa
principalmente e s l a m a t e r i a del dilogo
segundo, del cual copiaremos c o n t i n u a
cin los paragrafos siguientes:
I I I . D e las sillabas y sus figuras, del
acento y cantidad.Pues l a o b r a d e P o e t a s e
forma d e coplas y las coplas d e versos, y
los versos c o n s t a n d e syliabas n o r e c i b a y s
enfado seora d e ensearnos lo q u e e s n e -
cessario p a r a componerlo t o d o e n n u e s t r a
lengua C a s t e l l a n a . Z o y l o . Y sera h a r t o n e -
cessario, por q u e d e cien P o e t a s q u e e n
n u e s t r a lengua v e o c o m p o n e r , n o hallo v n o
q u e s e p a m e d i r s u s versos, n i a u n q u e cosa
e s syllaba.Lect. E s s o lo causa el a u e r p o c o s
q u e e n e s t a m a t e r i a h a y a n tocado, y assi n o s
y remos a p r o u e c h a n d o p a r a nuestros versos,
d e lo q u e e n l a lengua L a t i n a h a l l a r e m o s
q u e le conuiene, a i d i e n d o lo m a s q u e e l
v s o y la esperiencia ensea. S y l l a b a (segn
S n c h e z e n s u Minerua) es v n a l e j r a q u e sola
p o r si h a z e y forma sonido, q u e n o se p u e d e
diuidir, c o m o son estas cinco, a-, e, i, o, u ,
a las quales llamamos letras vocales, sin al
g u n a destas n o p u e d e a u e r syllaba. Y c u a n
tas vocales tuuiere l a dicion, tantas syllabas
diremos q u e tiene. A u n q u e se h a d e a d u e r -
t i r q u e la i, y l a u, q u a n d o hieren a o t r a v o
cal, hazense consonantes, y assi n o se q u e n -
tan p o r syllabas, c o m o vino, q u e a u n q u e t i e
n e d o s vezes la v, solo l a i, y l a o, son s y
llabas, p o r q u e l a n, p i e r d e s u oficio, y h a z e
consonante c o m o si fuera b, y la i, h a z e l o
proprio, c o m o l u n , d o n d e e s consonante,
y no syllaba.Carua. Segn esso, siempre
q u e a y vocal, diremos q u e a y syllaba, saluo
924
q u a n d o la i, y la u, siruen d e consonantes.
Lect. E s s o e s lo ordinario, p e r o algunas ve-
zes vocales, a u n q u e se escriuan p o r la c o n
currencia q u e tienen con otras semejantes,
a p e n a s se pronuncian perdiendo el e n t e r o
sonido q u e tienen d e vocales, y entonces d e
d o s vocales p o r tener el sonido d e u n a sola
siruen y se c u e n t a n p o r v n a syllaba s o l a
m e n t e . Y a esta manera d e comer, y quitar
d e syllabas, llaman figuras, y en los versos
d e n u e s t r a lengua se c o m e t e n d o s figuras,
q u e son S y n a l e p h a y Syneresi. L a S y n a l e -
p h a haze, q u a n d o d e n t r o d e v n verso a y d o s
diciones q u e l a p r i m e r a a c a b a e n letra vocal,
y l a s e g u n d a c o m i e n z a en vocal, entonces d e
la vocal e n q u e a c a u a la p r i m e r a dicion, n o
le h a z e c u a n t a e n la m e d i d a del verso, p o r
q u e se q u i t a p o r e s t a figura.Carua. D a d
n o s v n e x e m p l o , p a r a q u e m e j o r lo e n t e n d a
mos.Lect. Prado alegre, l a o e n q u e a c a b a
prado, n o s cuenta, a u n q u e e s vocal p o r s y
llaba, p o r q u e la siguiente dicion, alegre, c o
m i e n z a e n vocal que es a, y assi e n aquel
verso n o a y m a s d e quatro syllabas, a u n q u e
a y a cinco vocales. Zoilo. P u e s y o h e v i sto
m u c h o s poetas buenos, d o n d e n o se quita l a
tal letra, ni s e c o m e t e essa figura.Lect.
C o m o n o a y regla sin excecion, esta tiene
tres, y la primera es, q u a n d o l a p r i m e r a d i
cion n o tiene m a s d e v n a syllaba q u e e n t o n
ces h a z e s e e l verso m a s g r a u e n o se c o m e
t i e n d o e s t a figura, c o m o , alma, d o n d e s e
h a n d e contar t o d a s tres syllabas. L a s e g u n
d a m a n e r a e n q u e se d e x a d e cometer, e s
q u a n d o la s y l l a b a q u e se auia d e quitar e s
larga, p o r t e n e r e n si el acento como, corr
las montaas, d o n d e n o se quita l a i, a n t e s s e
c u e n t a p o r syllaba sin embargo q u e I31 s i
guiente dicion comience e n vocal, p o r q u e
e n aquella i, esta el acento, q u e la h a z e l a r
ga a c u y a causa n o se quita. L o tercero, e n
q u e n o se v s a d e l a S y n a l e p h a , es q u a n d o l a
dicion s e g u n d a comienza c o n h, porque los
q u e d i z e n q u e l a h, e s letra, y n o seal d e
aspiracin, n o estn obligados a quitar l a
vi tima vocal d e la p r i m e r a dicion, p u e s l a
s e g u n d a a s u opinion, n o c o m i e n z a e n v o
cal, sino e n h, q u e tiene fuerza d e consonan
 925
t e a l g u n a s vezes, a u n e n l a lengua L a t i n a ,
c o m o dize Despauterio, i. art. versi. li. y s e
e c h a d e v e r e n e s t e verso L a t i n o d e V i r
gilio.
T e r g a f a t i g a m u s hasta, nec t a r d a senec-
[tus, &c.
Del qual verso consta q u e l a h, es conso
nante, p o r q u e d e otra suerte, la syllaba a c a
b a d a e n us, d e l a dicion fatigamus, a u i a d e
ser breue, y siendo l a h, e n hasta c o n s o n a n
te, h a z e la larga posicion. Assi los q u e t u -
uieren esta opinion, q u e la h es consonant,
p o d r a n m u y bien n o quitar l a vltima s y l l a
b a d e l a dicion precedente, a u n q u e l a s i
guiente comience en h, y e n n u e s t r a lengua
e s casi necessario confessarlo, y hazerlo a n
s e n las diciones e n q u e la h en q u e c o
m i e d a n aora, antiguamente fue f , q u e e s
c o n s o n a n t e , como hecho, fecho, hacana, f a -
cana, hijo, fijo, d o n d e l a h succedio e n l u
gar d e / , y assi sera consonante. P e r o los
q u e tienen la h, p o r n o t a d e aspiracin, o b l i
gacin t e n d r n a n o c o n s t a r dos syllabas,
sino a quitar l a p r i m e r a p o r l a figura S i n a -
l e p h a , y e s d e t a n t a necessidad esta figura,
q u a n d o el verso sin ella fuera constante si
se p u d i e r a d e x a r d e cometer; tenemos licen
cia p a r a m u d a r el genero del nombre, c o m o
e n este verso.
Tengo dolor en la alma.
E1 qual fuera constante a no se cometer
l a figura, p e r o e s t a n necessario el c o m e t e r
se, q u e q u e d a r i a falso, y p o r q u e n o lo q u e
d e se n o s permite dezir.
Tengo dolor en el alma.
Haciendo a l a a l m a n o m b r e masculino,
d i z i e n d o e n el p o r deshazer la figura, d e l o
qual v s a n buenos P o e t a s . C a m a . Al c a u o
estamos y a d e todo, l a sineresi dezid, q u e
figura es.Lect. P o r l a sineresi se n o s p e r
mite, q u e q u a n d o d e n t r o d e v n a dicion c o n
currieren d o s vocales j u n t a s sin q u e a y a e n
465
t
926
m e d i o consonante, las p o d a m o s c o n t a r p o r
v n a sola, c o m o mystcrio d o n d e l a i, y l a o ,
postreros n o h a z e n m a s d e v n a syllaba. A
esta figura s e r e d u c e n los q u e llaman d i f -
thongos, como son e n n u e s t r a l e n g u a au, e n ,
ey, c o m o e n autor, Europa, ley; d o n d e a q u e
llas d o s p r i m e r a s vocales h a z e n sola u n a s y
llaba, t a m b i n l a w, d e s p u e s d e g , f , q t si
se sigue t r a s del la o t r a vocal, ella y l a ' i a
vocal, p o r e s t a figura se c u e n t a n p o r v n a
syllaba c o m o en e s t a s diciones, a g u a , f u e
ro, quiero.Cama. E s figura esta q u e se a y a
d e guardar inuiolablemente.Lect. Q u a n d o
e l acento esta e n l a primera vocal d e las d o s
q u e estn j u n t a s n o se comete e s t a figura a n
tes se c u e n t a n a m b a s , c o m o venia, d o n d e la
i, h a c e s u syllaba, y l a a otra o r e s t a r el
acento e n l a i, y tambin q u a n d o las d o s le
tras vienen al principio d e l a dicion, s e
c u e n t a n a m b a s , como e n Poeta S a l u o si son
d e l o s difthongos q u e y a os d i x e . C a m a .
P a r a bien e n t e n d e r seora lo q u e nos a u e y s
dicho, e s m e n e s t e r nos digays q u e e s a c e n
to, y q u e syllabas e n nuestra lengua sern
largas, o breues.Lect. P a r a esso y p a r a h a -
z e r los versos y coplas, es m e n e s t e r forzoso
saber esso, y assi sabreys q u e del a c e n t o d i
c e T u l i o , d e Orat., estas palabras.
L a naturaleza, como si quisiera c o n c o r
d a r l a h a b l a d e los h o m b r e s p u s o v n a v o z
a g u d a e n c a d a vocablo, y n o m a s y e s t e n
v n a d e las tres syllabas postreras. D e s t a
sentencia d e Cicern se colige lo m u c h o q u e
h a z e a n u e s t r o proposito. L o p r i m e r o , q u e
el a c e n t o e s v n sonido agudo, q u e est e n
v n a d e las tres vltimas syllabas del v o c a
blo, e n l a qual s u b e m a s l a voz, q u e e n l a s
dems, y nos detenemos e n s u p r o n u n c i a - >
cion p o r m a s espacio q u e e n l a s otras, c o m o
mano, e n l a est el acento, p o r q u e all s e
s u b e y t a r d a m s la voz. Inierese lo s e g u n
d o , q u e n o a y dicion q u e n o tenga a c e n t o ,
y n i n g u n a p u e d e tener m a s d e v n a c e n t o , y
e s t e h a d e estar, e n l a syllaba vltima, c o
m o Per, perd, penltima, c o m o vine,
e n l a antepenltima, c o m o iiobilissimo.
C a m a . P u e s q u e regla nos d a y s seora p a r a
q u e sepamos e n q u a l d e e s a s syllabas e m o s
 927
d e p o n e r el acento. Lect. P a r e c e q u e c o m o
este acento es orden d e naturaleza, ella p r o -
pria y el vso nos lo ensea e n n u e s t r a l e n
gua, q u e e n la L a t i n a es otra c o s a . C a m a .
L a syllaba q u e es larga b r e u e , r e s t a agora
q u e nos enseeys, c o n q u e se c o n c l u y r a es
te punto.Lect.Wna regla b i e n fcil o s d a r
p a r a eso, y es, q u e la syllaba d o n d e el a c e n
t o estuuiere e n nuestra lengua E s p a o l a ,
essa es larga, y todas las d e m s son breues,
como t o d o se s u m a e n esta o c t a u a .
Syllaba a la vocal siempre llamamos,
mientras sonido entero retuuiere,
porque a vezes de algunas lo quitamos,
mientras synalepha no se hiziere,
mientras de sineresi no vsamos,
la vocal que el acento en si tuuiere,
sera larga, las mas todas son breues,
y en las vltimas tres ponerlo deues.
De los versos Espaoles en general. I I I .
P r e s t o si estays atentos o s d a r a e n t e n
d e r t o d a l a doctrina, a los v e r s o s tocante,
m a s si Caruallo c o n s u s preguntas, y Z o y l o
c o n s u s repreguntas salen, n o a c a u a r e m o s
o y . Z o y l o . D i g o q u e n o hablare p a l a b r a .
Lect. P u e s s a b e d q u e el verso es v n a o r a -
cion t r a b a d a y p r e s a c o n cierta limitacin
sujeta a cierto n u m e r o d e syllabas c o n s o
n o r a c a n t i d a d . Dizese d e s t e v e r b o L a t i n o
V e r s o , q u e quiere dezir boluer, p o r q u e los
Orculos antiguos boluian s u s respuestas e n
verso c o m o dize Oracio, y el A l u a n e n s e
O b i s p o e n el primero d e s u P o t i c a lo affir-
ma, p a r a hazer e n R o m a n c e versos se h a n
d e g u a r d a r las reglas siguientes. T o d o v e r
s o c o m u n m e n t e h a d e tener l a p e n l t i m a sy
llaba larga, q u e es l a vocal, q u e est a n t e l a
v l t i m a , s a c a n d o c u a n d o se a c a u a el v e r s o
e n diciones agudas, q u e tienen e n l a vltima
el consonante, c o m o perdi, perder, animal,
amaras, y o t r o s semejantes. Y la razn e s ,
p o r q u e e n pronunciar l a tal syllaba a g u d a ,
se t a r d a y gasta t a n t o t i e m p o c o m o e n p r o
n u n c i a r las d o s q u e n o lo fueran, y assi.
aquella v l t i m a a g u d a vale p o r si y p o r l a
penltima, y el verso q u e e n a g u d a s e a c a
bare, t e n d r v n a syllaba menos d e lo q u e
928
suele tener, p o r valer aquella v l t i m a p o r
dos; y lo m e n o s q u e se vsare destos a g u d o s
fines, sera mejor la compostura. P r i n c i p a l
m e n t e e n el verso eroyco d o n d e s u e n a n m u y
mal, y t a m b i n a y versos, q u e a c a b a n e n
diciones, q u e tienen la a n t e p e n l t i m a larga,
como d e s p u e s diremos. Y p o r s e g u n d a r e
gla sabed, q u e t o d o verso, segn s u e s p e
cie y m a n e r a , h a d e constar d e cierto n u
m e r o d e syllabas, t a n t a s largas, y t a n t a s
breues, puestas p o r l a o r d e n q u e e n s u lugar
diremos. E s menester allende d e esto, q u e
el verso tenga d u l c i r y suauidad, c o m o d i
c e V i d a e n s u Potica, lib. 3, e n este v e r s o
elegante:
Versus eat, dnlcique modo demulceat aurei.
Con vn dulce sonido,
corra el verso y recrea nuestro oydo,
A esta gracia y corriente sonorosa ygual
deleytosa, y apazible llama Cicern in Orat,
c a p . 4, composicion, elegancia, y d i g n i d a d .
Y a u n q u e esta gracia e s m a s natural q u e a r
tificiosa, c o n t o d o esso a y u d a a conseguilla,
v s a n d o p o c o d e las figuras q u e diximos, y
d e l a concurrencia d e syllabas, y d e v n a s
p r o p r i a s letras, especial d e mal p e s a d o y
s p e r o sonido, como son x , z, r, f , t a m b i n
se h a n d e e u i t a r l a concurrencia, y e n c u e n
tro d e consonantes fuera d e la orden q u e
p i d e l a copla, y n o vsar d e vocablos d u r o s
y sp e r o s d e p r o n u n c i a r y d e t o d o a q u e l l o
q u e offende a l o y d o c o n d u r o sonido, q u e
llaman Cacofaton, q u e t o d o esto liaze el
verso, chillante tardo, escabroso y duro, q u e
n o m e n o s , c o m o d i z e P a u l o Carsio, epist. ad
Policianum, offende este s p e r o so n y d o a lo s
oydos, q u e e l r u y d o d e m u c h a s piedras,
q u a n d o d e alguna p a r e d caen, o q u e los r i n -
c h i d o s d e l a carreta. Y D e m e t r i o solia d e
zir, D e s p n t . epist. a d Laugimercio, q u e l o
m e s m o se e r a n semejantes vozes, q u e e l
r u y d o d e las ventosidades q u e e l vientre e x
pele. Mirad pues, q u e differente m s i c a e s
esta d e la del Cisne, a quien d e b e el P o e t a
imitar. Y siguiendo n u e s t r a costumbre, lo
 929
93
q u e h e dicho s e c o m p r e h e n d e en esta o c - reparo de nustras vidas.
taua.
o las tres c o m o .
E l verso es oracion presa y trouada,
z cantidad de numero subjeta,
de vna corriente gracia atauiada, dad ayuda en miscaydas,
tendr la vltima syllaba corrupta,
la penltima larga, y es quebrada, o las q u a t r o a u n q u e y a es d u r o c o m o .
la regla en el exdruxulo que aprieta.
las dos postreras, larga la tercera,
por q u e doy mil en cda ra.
y quando esta el acento en la postrera.

y>Las diferencias que ay de versos Castella >yZoylo. D e essos versos d e r e p e n t e e c h a

nos. V . P u e s a u e y s d i c h o seora d e los r yo quantos quiera.Cania. O r a vaya
vno.Zoylo. S e a este.
versos e n general, razn ser nos digays
aora las m a n e r a s q u e d e verso a y e n n u e s
Adoraron a lupiter.
t r a lengua.Lect. A d o s generos d e versos
se reduzen t o d a s las differencias dellos, q u e
Lect. B i e n p o r cierto, como si l o hizie-
son verso m e r a m e n t e E s p a o l , q u e en n i n
r a c o n los pies, n o a d u i e r t e s c o m o h a s q u e
g u n a otra lengua se v s a como son r e d o n d i
b r a d o la primera r e g h , q u e h a d e t e n e r l a r
llo, mayor, menor, y q u e b r a d o , y arte m a
g a l a penltima syllaba, v a m o s adelante. E l
yor. E l otro genero es d e versos imitados
redondillo m e n o r d e u e d e tener s e y s s y l l a
c o m o el Italiano, menor, y mayor, exdru
b a s, y d e las tres primeras, la v n a o las d o s ,
xulo y F r a n c s , y los m a s q u e los b u e n o s
p u e d e n ser largas, c o m o .
P o e t a s del L a t i n o , y otras lenguas p u e d e n
imitar.Carita. Y n o d u d o yo sino q u e e s o s
versos imitados t r u x e r o n a E s p a a , p o r ser Alma desdichada,
Cmo n te quexas.
naturales della, los famosos P o e t a s Marcial,
Seneca, y L u c a n o s u sobrino, y E s t e l a c o n
Y si l a quarta e s larga, h a r a mal v e r s o .
s u muger Violentila famosa P o e t i s a . Z o y -
E l redondillo quebrado, segn otros l e
lo. P r e s u m i r s e p u e d e ansi, q u e p a r a affirmar-
l l a m a n cola, tiene qutro syllabas, como.
se es negocio antiguo, d e q u e y a n o p u e d e
a u e r testigo d e vista.Carita. I d seora si
Contemplando.
o s parece ensendonos las syllabas y c a n t i
d a d q u e d e u e t e n e r c a d a v e r s o . Lect. E l
E1 verso d e arte mayor se c o m p o n e d e
verso redondillo perfecto, h a d e tener o c h o
d o s versos j u n t o s e n v n o d e los d e r e d o n d i
syllabas, las seys p r i m e r a s h a n d e ser largas
llo m e n o r , d e modo, q u e viene a tener d o z e
y breues, como quisieres ordenarlas, c o n tal
syllabas, y el m a s perfecto e s aquel q u e s e
q u e ni sean t o d a s largas, ni t o d a s breues,
c o m p o n e d e d o s menores, q u e tengan l a s
ni las largas v a y a n j u n t a s todas, ni las b r e
segundas syllabas largas, como.
ues tampoco, sino interpoladas v n a s c o n
otras, p o r q u e d e otra suerte, a u n q u e e l v e r
so lleue el numero, n o ser constante p o r Perdone quien puede pecados tan grandes.
faltalle l a c a n t i d a d . Y los m a s elegantes s o n
los q u e lleuan allende l a syllaba p e n l t i m a . " E l verso Italiano q u e llaman eroyco d e
eros, q u e quiere dezir m e d i o D i o s , y h o m
O t r a larga solamente c o m o .
b r e famoso, y p o r q u e e n este se suelen c o n
Sacratsima Seora, tar las cosas diuinas y famosas, p o r s u g r a -
u e d a d se l l a m a eroyco. E s t e d e u e tener o n -
o las dos c o m o . ze syllabas, d e las n u e u e p r i m e r a s p u e d e

\
 9 3 i
t e n e r hasta quatro o cinco largas i n t e r p o l a
d a s con las breues, y si son m a s, h a r d u r o
el verso, y las ocho m a s perfectas m a n e r a s
d e interpolar las syllabas y disponerlas, s o n
estas q u e se contienen e n esta octaua.
Prdos alegres campo vrde ameno,
amedrentado nunca del esto,
de rosles oridos todo lleno,
con ella demostrndo ms sombrio,
aqui ls mis tormentos desensno,
do n te teme el imbernso fri,
guarddo de los vientos y ayre malo,
siruindote los sazes de reglo.
T o d o s los m a s versos q u e n o t u u i e r e n
s u s acentos p o r alguna d e las ocho trabas
puestas sern falsos.Zoylo. G a n a m e d a
d e h a z e r v n verso d e essos y sea este.
Mis amigos con razones procuran.
>No t e parece bueno, a fe q u e tiene las
o n z e syllabas. Cora. M a s c o m o n u n c a
a y m s i c o q u e se d e s a g r a d e d e s u voz?
Lect. P u e s no vees q u e d e q u a n t o s versos
dixe, n i n g u n o tiene acento e n l a q u i n t a s y -
llaba, y p o r tenella esse q u e dizes e s falso.
Z o y l o . S e r luego este otro b u e n o .
Y ya porque me atormenta mi pena.
>)C a m a . Y a mi el oyr t u s disparates, n o
tiene m a s q u e hazer con verso,' q u e l e c h u
gas, y falsas riendas.Zoylo. P u e s p o r q u e ,
q u e e s t e breue tiene l a q u i n t a s y l l a b a .
Lect. A n s i tiene larga l a sptima, q u e t a m
bin h a d e ser breue. Y si quisieres hacerlos
constantes sin mudarles, ni anidirles, ni qui
tarles n a d a , bien p u e d e s desta m a n e r a a l
principio e n m e n d a r l o .
I
Procuren con razones mis amigos,
Y d e estotra m a n e r a .
Con razones procuren mis amigos.
Y a u n ansi.
932
Mis amigos procuren con razones.
Y el otro verso a n s i .
Y porque ya mi pena me atormenta.
Porque t o d o s u y e r r o e r a d e e st a r e l
acento, e n l a quinta, y e n l a s p t i m a s y l l a
b a . Z o y l o . O t r o tengo h e c h o al p r o p o s i t o ,
q u e creo e s b u e n o y es este,
Errando pues auemos de acertar.
Ccirua. P u e s a u n n o los aueys hecho, q u e
esse tiene p o r lo m e n o s doze sy l l a b a s. Z o y
lo. Si p e r o quitanse d o s p o r l a sinalefa.
C a m a . F a l t a l e luego v n a , p o r q u e n o q u e d a n
m a s q u e diez.Zoylo. Q u a n d o d e corto,
q u a n d o d e largo, j a m a s acertar. Lect.
P u e s constante est esse verso, a u n q u e l i
cencioso, p o r q u e a u n q u e quitadas las d o s
syllabas p o r l a figura, q u e d a n diez, supiese
.la q u e falta, p o r a c a b a r el verso e n dicion
aguda, q u e tiene e n la v l t i m a el acento, q u e
vale p o r d o s syllabas, como y a q u e d a d i c h o .
Z o y l o . P u e s h e acertado, n o quiero p o n e r
m a s e n contingencia m i opinion: p a s a d a d e
lante si os parece.Lect. E l Italiano q u e
b r a d o o eroyco menor, consta d e siete s y
llabas dispuestas, las largas, p o r la o r d e n
q u e e n el m a y o r q u e a c a b a m o s d e dezir,
como.
La nariz affilada.
E1 e x d r u x u l o m a y o r y m e n o r , h a s t a e l
vltimo acento tienen la m i s m a cantidad, y
n u m e r o d e syllabas, y p o r e l p r o p r i o o r d e n
q u e el Italiano, m a y o r y m e n o r , q u e solo s e
differencian e n acabarse e n diciones, q u e
tienen l a a n t e p e n l t i m a syllaba larga, y l a
p e n l t i m a y v l t i m a breues, y ansi s o b r e p u
j a n e n a q u e l l a syllaba q u e t i e n e n d e m s ,
d e s p u e s del a c e n t o Italiano, p o r q u e e l e x
d r u x u l o m a y o r tiene d o z e syllabas, y el q u e
b r a d o , m e n o r , ocho c o m o estos.
Estamos de las almas descuydandonos
en vicios embolcandonos.
 933
Y p o r l a acelerada y b r e u e p r o n u n c i a c i n
d e aquellas d o s vltimas syllabas, se llama
exdruxulo, q u e e n Italiano e s acelerado.
#E1 verso F r a n c s se c o m p o n e d e d o s ver
sos d e Italiano, y eroyco m e n o r , a y u n t a d o s
e n v n o , como es este.
De verde matizado, se vista el verde prado.
Zoylo. E s s e m e parece q u e c a l ? a catorce
puntos.Lect. B i e n poco se v s a sino es p a r a
ostentacin d e varias Poesas, como h i z o
G a s p a r Gilpolo. Y c o m o estos fueron i m i
t a d o s d e lenguas estrangeras, se p u e d e n
c a d a d i a imitar o t r o s . C a m a . Q u a n d o e n e l
verso se deshaze m u d a , a a d e , quita
algo, s e pierde e l sentido d e lo q u e se v a
diziendo, se pierde algn b u e n c o n c e p
to, q u e p o d e m o s hazer p a r a remediallo.
Lect. Si t e s o b r a syllaba, p o d r a s trastrocar
las palabras, d e modo, q u e se p u e d a quitar
l a syllaba q u e sobra p a r a a l g u n a figura,
como.
Vn poco leuantemos el pensamiento.
Sobra v n a syllaba, pero s i n p e r d e r el
sentido puedes mudarlo e n esta forma.
Leuantemos vn poco el pensamiento.
xD o n d e s e quita l a syllaba q u e sobraua,
p o r l a sinalefa. Y si t e falta syllaba, a l c o n
trario p u e d e s hazer lo propio, c o m o .
Preguntaua los suyos.
>Aqui falta v n a syllaba, q u e se q u i t a p o r
la figura, m a s si dezimos desta m a n e r a .
A los suyos preguntaua.
E s t el verso constante, p o r q u e no se l e
q u i t a ninguna syllaba, y si e n el m e d i o d e l
verso a y alguna dicion q u e t e n g a la vltima
larga y t e falta u n a syllaba p a r a la constan
cia d e l verso c o m o este.
De salud indispuesta.
934-
1 ondras la dicion q u e t i e n e la vltima lar
ga, la postre, q u e alli v a l e p o r dos, y
ser constante, c o m o .
Indispuesto de salud.
>Tambin p u e d e el P o e t a a a d i r e n a l
g u n o s vocablos a l g u n a syllaba n o m u y v s a -
d a p a r a h e n c h i r e l verso, c o m o vi, vide, v i o ,
vicio, lacayo, alacayo, nano, enano, los a n t i
g u o s v s a b a n d e s t a licencia, c o n m s l i b e r
t a d , como Beltrane, pane, amore, d e lo q u a l
n o ser licito vsar. A e s t a licencia l l a m a n
los L a t i n o s syllabica adiccio.
N i m a s ni m e n o s a y licencia p a r a q u i t a r
d e algunos vocablos u n a s y l l a b a si s o b r a a l
verso c u y a figura llaman sincopa, c o m o
Ruger, p o r Rugero; Pagan, p o r Pagano; l e -
nemigo, p o r dezir el enemigo. Y e s t o e s l o
q u e d e los versos se p u e d e dezir, los q u a -
les conuiene ser m u y m i r a d o s y a t e n t a d o s ,
y n o arrojadizos, q u e el b u e n v e r s o d i z e
Oracio, tiene necessidad d e e m e n d a r s e d i e z
vezes.
E l redondillo tiene ocho vocales,
su menor tiene seys; quatro el quebrado,
el arte mayor doze, y son yguales,
el exdruxulo y este, y v n cortado
el exdruxulo tiene de ocho tales,
quales e n el entero se h a n tracado,
onze el eroyco, siete el que del viene,
y dos versos de siete el Francs tiene.
De las coplas y de los consonantes en comn.
V I . Z o y l o . C o n m u c h o artificio m e p a
rece imita el P o e t a el n a t u r a l c a n t o del Ci s
ne.Lect. P u e s a u n n o p u e d e s saber b i e n
esso, sino h a s o y d o el o r d i m b r e d e las c o
p l a s . Z o y l o . Q u e cosa es copla.Lect. E s
v n ayuntamiento y copula d e cierto n u m e
r o d e versos su b j e t a cierto o r d e n d e c o n
sonancias. Y ansi s e l l a m a copla d e e s t e v e r
b o copulo p o r a y u n t a r . C a m a . Q u e r e g l a s
son menester p a r a h a z e r essas coplas. Lect.
P o n d r e m o s algunas generales, y d e s p u e s
d e sc e n d e r e m o s las particulares. Y s e a l a
primera, q u e t o d a c o p l a p a r a ser perfecta.
469
 935
lia de/tener perfeccin d e sentido, d e m o d o
q u e no q u e d e la oracion p e n d i e n t e p a r a l a
siguiente, esta perfeccin d e sentido l l a
m a n los Rethoricos periodo, y lo a c a b a n
poniendo u n punto. L o segundo l a m a n e r a
d e coplas e n q u e se c o m e n t a r e v n a m a t e r i a
e n essa se h a d e acabar, sino requiere d e
s u y a variacin d e compostura. S e a lo t e r
cero, q u e estas coplas h a n d e y r t r a v a d a s
c o n cierto orden d e consonancias, y a n t e s
<pie della tratemos, ser b u e n o d e c i r d e l o s
consonantes algo.Cania. Q u e cosaesc<?n-
sonante.Lect. E s v n a identidad (si assi s e
p u e d e llamar) d e todas las letras d e u n a d i -
cion, d e s d e l a syliaba larga, h a s t a el fin,
c o n las d e otro vocablo differente.Zoylo.
E s s e vocablo identidad no entiendo.Lect.
P u e s no hallo otro m a s conueniente p a r a
dezir, q u e el consonante es, q u e l a s letras
q u e v n vocablo tiene d e s d e el a c e n t o h a s t a
e l fin, h a n d e ser las proprias q u e otro v o c a
blo differente tenga t a m b i n d e s d e el acento
h a s i a acabarse, y entenderase p o r el e x e m -
plo. Pedro e s consonante d e medro, p o r q u e
d e s d e la c d o n d e e s t el acento h a s t a aca
barse, t o d a s las letras d e u n vocablo y d e l
otro son unas. Dizese consonante d e conso
no, personar j u n t a m e n t e , p o r q u e tienen v n
proprio sonido, y bonissimo ser consonante
d e santissimo, p o r q u e d e l a i, d o n d e est e l
acento, h a s t a acabarse l a dicion son v n a s
m i s m a s letras, y perd, ser consonante d e
cuiioci, p o r q u e e n l a u l t i m a i, d o n d e e s t el
acento se a c a b a n a m b a s diciones, y estos
l l a m a n a g u d o s . C a m a . Y si essas letras e n
q v e se a c a b a n las diciones n o son t o d a s
vnas, ser consonante?Lect. N o p o r c i e r
to, sino assonante, q u e sirue p a r a los R o
mances. C a m a . Y si se a c a u a n en v n a s
m e s m a s letras, bastara sin q u e h a y a n d e
s e r d e s d e el v l t i m o acento, como Alonso,
traniesso, q u e se a c a b a n en so.Lect. E s s o
e s dezir q u e lechigas y riendas son c o n s o
nantes, p o r acabarse e n as. Y es falso, p u e s
no son las letras v n a s d e s d e e l acento h a s
t a e l fin.Cama. Y q u a n d o e n el so n i d o
los d o s vocablos sean semejantes y c o n s o
nen, porque no ser b u e n consonante, a u n
470
936
q u e las letras n o sean todas vr.as, p u e s e n
esto m a s se atiende al sonido que l a o r -
tographia.Leci. E n esso razn tienes, q u e
dexa bien p u e d e ser consonante d e vieja,
a u n q u e el v n o se escriue con x y el otro c o n
j o t a . P o r q u e e n los sonidos son t a n confor
mes. Y a u n t e n d r a licencia el P o e t a , a u i e n -
d o necessidad, p a r a quitar las letras, q u e
solo siruen e n v n vocablo d e affectar, p a r a
hazerlo consonante d e otro, c o m o q u i t a r l a
c d e perfecta, p a r a q u e sea consonante d e
discreta, y q u i t a r l a g d e venigno, p a r a q u e
sea c o n s o n a n t e d e diuino, m a s n o q u i t n d o
se estas letras seria vicioso consonante, por
q u e disconforman e n el s o n i d o . C a n i a .
P o d r a m o s p o n e r v n consonante v n v o c a
blo d e si proprio, e n v n a p r o p r i a c o p l a
d o s veces.Lect. N i n g n v o c a b l o p u e d e
ser consonante d e si mismo, sino e s e n dif
ferente sentido, q u e e n t o n c e s a n t e s e s g a
lantera, como ;nano p o d r ser consonante
d e mano. Si el v n o d e ellos se t o m a p o r l a
m a n o del juego, q u e s e a verbo, y el o t r o
vocablo se t o m a p o r l a m a n o del h o m b r e .
C a m a . Y si n o p u e d o p a r a v n vocablo
hallar consonante, q u e tengo d e h a c e r .
Lect. E s s o d e hallar c o n facilidad c o n s o
nancia, e s u n a gracia natural, q u e artificio
sa, p o r q u e a y h o m b r e s q u e se les offrecen
m a s consonantes q u e a y a n menester, y otros
a n d a r a n c a ? a d e u n o t o d a s u vida, y n o
l e d a r a n a l c a n c e . C a m a . P u e s n o a u r a al
g u n a regla p a r a a y u d a r l a n a t u r a l e z a .
Lect. V n a h a y p o r l a qual se d a r alcance
cualquiera consonante, a u n q u e u n p o c o
prolixa, y e s esta. T o m a r a s del vocablo d e
q u e quieres b u sc a r consonante, t o d a a q u e
lla parte q u e tuviere d e s d e el acento h a s t a
el fin, y luego le aadiras v n a b, y quitada
esta, v n a c, y assi t o d a s las letras c o n s o
nantes del abecedario h a s t a acabarse. Y so
b r e e s t a s poner las vocales, y sobre las v o
cales otra v e z las consonantes, y e n d o a i
diendo, quitando y poniendo, hasta hazer
las diciones d e q u a t r o cinco syllabas, q u e
pocos vocablos a y q u e tengan m a s, y c a d a
letra q u e pusieres m i r a si significa algo, y
si te conuiene el c o n s o n a n t e , y sino passar
 937
adelante.Zoylo. N o entiendo bien e s t a re
gla sino nos p o n e s exemplo. Lect. P u e s
b u s q u e m o s consonante p a r a tacao. T o
m a n d o d e l a A p a r a delante, p u e s e n ella
e s t el acento, d i r ao: v e s c o m o y a t i e
nes v n consonante; aade u n a c, d i r cao,
q u e es otro consonante; a a d e l a d, d i r
dao, q u e e s otro; aade v n a / , d i r / a o ,
passa adelante p u e s n o significa, h a s t a q u e
halles lo q u e buscas. Y a u n q u e n o p o n g a s
las letras m a s d e v n a vez, luego se rastrean
los consonantes q u e a y como p o n i e n d o g ,
d i z e gao, q u e luego del rastreamos en
gao, sin q u e s e a menester boluerlas a a
d i r todas, y esto d e m e m o r i a s e p u e d e h a -
zer, q u e no es menester escriuirlas. Y quati-
d o el vocablo n o tenga consonante, p o r e s t a
m i s m a regla lo sabras, y p o r q u e l a d o c t r i
n a d e los consonantes n o se oluide, t e la
quiero epitomar.
Las proprias letras son los consonantes,
desde el vltimo acento hasia acabarse
la dicion, pero siendo semejantes,
consonante no puede bien llamarse,
si no son los sonidos consonantes,
vna dicion de j i n o ay consonarse,
sino fuere en sentido differente,
que entonces puede hazello hermosamente.
)>De las consonancias y sus differencias.
\ II- Lect. L a correspondencia, o r d e n
y trabazn q u e entre s tienen los consonan
tes, se llama consonancia, esta e s d e t a n t a s
maneras, c o m o differencias a y d e coplas, y
assi n o se p o d a n comprehender e n reglas,
solo os dir los trminos d e q u e vsaremos
q u a n d o v a m o s enseando hazer las c o
plas. Consonancia continua llamaremos,
q u a n d o d o s m s versos son consonantes
sin meterse e n m e d i o p e r o q u e n o lo sea.
C o n s o n a n t e terciado es q u a n d o el p r i m e r o
verso consona con e l tercero, quinto y s p
timo, y el segundo c o n quarto, sexto y o c
tano, y proceden ansi tercindose, como s o n
los primeros seys versos d e las octauas.
O t r a s consonancias a y q u e las auemos d e
comprehender d e b a x o d e ciertas diciones,
93
p a r a bien entendellas como s o n ax, a x a ,
ngax. Z o i l o . Q u e s esso? q u e gerigon^a e s
essa q u e y o n o e n t i e n d o esse lenguaje, q u e
p a r e c e n letras d e nomina.Lect. N i ellas
quieren d e z i r t a m p o c o i n d a , s i n o q u e v s a
remos dellas, p a r a distinguir las c o n s o n a n
cias. \ p a r a esto h a s d e aduertir, q u e c a d a
letra d e v n a d e st a s diciones vale p o r u n
verso, y la x , p o r d o s continuos, y l a g , p o r
ninguno q u e solo sirue d e a y u n t a r las v o c a
les, y los versos q u e cayeren e n v u a m i s m a
letra d e l a dicion, sern consonantes, c o m o
entenders p o r este e x e m p l o e s t a dicion, a x ,
tiene t r e s letras, p o r q u e la x , vale d o s , y
assi la copla q u e c o n e s t a consonancia s e
hiziere t e n d r tres versos. E l p r i m e r o c a b e
l a a, y assi n o t e n d r consonante, p o r q u e
n o a y otra a e n la dicion, y los d o s s e g u n
d o s q u e c a b a n l a x , sern consonantes, y
10 q u e se compusiere con esta dicion y c o n
sonancia ag.illa, t e n d r cinco versos, p o r
q u e l a g n o se cuenta, y destos cinco v e r s o s
el primero, segundo y quinto, p o r q u e c a e n
v n a m e s m a letra q u e es a, sern c o n s o
nantes, y el tercero y quarto, q u e c a b e n
la x , sern consonantes entre s, c o m o cons
ta desta copla.
Pues soys luz tan clara y bella, a
n o encubrays sacra donzella, a
al Sol nacido en el suelo /
pues del alcacar del cielo, /
nos lo descubre la estrella. a.
Zoylo. Y a lo voy e n t e n d i e n d o . L e c t .
P u e s quiero p e n e r e n v n a octaua las d i c i o
n e s d e las m s ordinarias consonancias, q u e
t o d a s e s impossible comprehenderlas.
Las consonancias salen de a x , a x e , a x a
1 i x i x , i x i x , allal: a g a l l a ,
lagar, lagarra, aliaga, y a l l a g a x a ,
ero ero, aerear, irirr, se halla,
erago erago, eroergo, y oro en c a x a ,
iri rigi, con ellagasas alia,
a cada letra v n verso yras poniendo,
a la x , dos el g , siempre excluyendo.
i
 939
1614.
420. L e c t u r a y pronunciacin caste
l l a n a , p o r E n r i q u e D o e r g a n g k . ( V a s e el
nmero 128.)
E n la Gramtica castellana d e este a u t o r ,
escrita e n latn, trtase e n la p r i m e r a p a r t e
De lectione et pronnntiatioue. Al comienzo s e
explica e n ella el sonido d e c a d a letra y des
p u s se estudian las slabas e n q u e h a d e
cargarse convenientemente el acento.
. . . C , d p l e x habent, c, c o m m u n e , & g
caudatu. C c o m m u n e effertur communiter, c
c a u d a t u m effertur v t g e m i n u m ss, v t cacar
quasi cassar. E t g c a u d a t u m n o n d e b e t scri-
bi a n t e alios literas q u a m a n t e a, o & u .
... H . H i s p a n i v o c a n t atsch. E t vel o m -
n i n o n o n , vel leuiter aspirant, nisi in s e -
q u e n t i b u s , v b i p l e n o & d e n s o spiritu m o r e
G e r m n i c o aspiratur. P r i m o in m n i b u s d i c -
tionibus cii deriuatis & cognatis quae v e -
n i u n t a L a t i n i s & Italis a b / , incceptis q u a -
les sint [cita u n a larga lista].
S o b r e el acento se indican siete reglas g e
nerales y otras m u c h a s m s , segn q u e d e b a
ponerse e n l a antepenltima, p e n l t i m a
ltima slaba.
A continuacin: De Accents v e r b o r v m
secundum ordinem modorum & temporum.
421. Ortologa castellana, por A m
b r o s i o d e S a l a z a r . E n s u E s p e j o de l a
G r a m t i c a Castellana. ( V a s e el n m e r o
129.)
1617.
422. T a b l a s | p o t i c a s , | del L i c e n
ciado | Francisco Cascales. | Dirigidas
al E x c e l e n t i s s i m o S e o r D o n F r a n c i s
co | de Castro, Conde d e Castro, D u q u e
de Taurisano, | Virrey, y Capitan gene
r a l del | R e y n o d e S i c i l i a . | V t e x c o
l u m b a . | (G'/ab. que representa u n a p a l o m a
I
94
con el r a m o de oliva en sus p a t a s . ) | I t a
exarte perfectio. | E n Murcia, P o r L u i s
Beros. A o de | M . D C . X V I I .
8.16 hs, prels. (la ltima en blanco) -f-
448 pgs.Sign. 1I-1H, A - Z , A a - E e , de 8 hs.
Port.V. en b.Ded. del a u t o r D. F r a n
cisco de Castro, Conde de Castro, Duque d e
Taurisano, Virrey de Sicilia: Tuvo noticia
V. Excelencia de don Diego Saavedra Fajardo
de mis Tablas Poticas, que como destrocos d e
fortuna estauan arrimadas al rincn del olvi
do, y manda que despues de tantas tinieblas
vean la luz... Prl. Poesia del Ldo.
Christoual de Mesa.D. Didaci Saauedras ad
Lectorem Epigramma.Soneto del Ldo. Bar-
tholome Ferrer. Otro del Cannigo D. F r a n
cisco Faria.Tabla alfabtica de materias.
Texto (que contiene dos partes, cada u n a de
ellas dividida en cinco tablas; todo el escrito
en dilogo entre Pierio y Castalio).
E l dilogo quinto se o c u p a D e la Diction,
y, p o r tratarse e n l d e l a ortologa, p r o s o d i a
y mtrica d e l a lengua castellana, c o p i a r e
m o s los prrafos siguientes:
Pierio. E n s e a d n o s agora c o m o s e d e u e
h a b l a r e n l a Castellana Poesia, q u e esso
m e p a r e c e obliga l a D i c t i o n .
Castalio. D i u i d a m o s p r i m e r o l a D i c t i o n ,
p o r q u e digamos distintamente, y l a m e m o r i a
n o a n d e t a n fatigada, y p u e d a el e n t e n d i
m i e n t o c o n facilidad fauorecernos. L a D i c
t i o n se d i u i d e en seis partes, e n L e t r a s , S y -
labas, P a l a b r a s , N m e r o , V e r s o y P h r a s i s .
Pierio. Q u e cosa e s letra?
, Castalio. D i z e el Estagirita, q u e e s v n a
voz i n d i u i d u a , y n o t o d a voz, sino aquella
n o m s q u e d e su naturaleza se p u e d e hazer
inteligible. E s t o d i z e diferencia d e las v o -
z e s d e las bestias, q u e a u n q u e son d e s u y o
indiuisibles, n o se p u e d e sacar dellas n i n
g n sentido. L a s letras son A , b, c, d, e, f ,
g , h, i, l, m , n, o, />, <7, r, s, t, v, x , y , z .
E s t a s se d i u i d e n e n vocales y consonantes.
Vocales A , e, i , y , o, u. L a s d e m s son c o n
sonantes. L a y," sirua solamente las d i t i o -
n e s griegas, satyra, sylaba, syrtes. L a ph, o t r o
tanto, Philosopho, Phidias, phautasma; a u n
 941
q u e m o d e r n o s alphabetistas a n querido qui
t a r l a y y la p h d e nuestro abecedario; f u n
d n d o s e ( lo q u e pienso) e n q u e y a a q u e
llas dictiones griegas se a n naturalizado y
h e c h o castellanas. N o errara q u i e n esto s i
guiere, p e r o y o m s m e atengo al v s o a n t i
g u o d e escriuir, c o m o fundado e n doctrina,
p o r q u e d e aquella m a n e r a n o se confunde l a
ethymologia d e l vocablo, p u e s d e verle e s
crito asi conocemos traer s u origen d e l a
lengua Griega. E n primer lugar estn las vo
cales. D e s t a s nacen los diphtongos au, en,
c o m o autor, augmento, Eugenio, Euterpe. E s
regla d e ortographia q u e q u a n t a s vocales
tiene v n a diction, d e tantas sylabas consta,
como romano tiene tres vocales y p o r conse-
quencia t r e s sylabas; p e r o Euterpe tiene qua-
tro vocales y tres sylabas, n o m s , p o r r a
z n del diphtongo, q u e es comprehension
d e d o s vocales e n vna. E n n u e s t r a lengua
Castellana a y m u c h a s contractiones, q u e e s
casi lo mismo, p o r q u e la contraction c o m -
p r e h e n d e t a m b i n d o s vocales e n v n a , n o
e s totalmente lo mismo, p o r q u e algunas v e -
zes n o las contrae, y e n el fin del verso n u n
ca. E s t a s contractiones llama el griego s y -
nereses, c o m o ai, ei, oi, ie, io, co, n i , e, a,
ae, os, y p o r v e n t u r a algunas otras, c o m o
gaita, Z oilo, fiestas, Maucio, f u i s t e , f u e r o n ,
crea, trae, roe. E s t a s tales e n el discurso d e l
verso se d e u e n casi siempre contraer. P e
trarca:
N d i lui, n d i lei molto m i j i d o .
Virues:
Leuanta, o T u r i a , tu serena frente.
E l mismo:
Acuerdate de quien es nieto, y hijo.
Turia, es d e d o s sylabas, p o r la c o n t r a c
tion: Acurdate, d e quatro: quien, d e v n a :
nieto, d e dos: y otros infinitos lugares. A l g u
n a s destas dictiones a y , q u e y a se c o n t r a e n ,
y a no. Aguilar e n sus fiestas n u p c i a l e s :
\
942
De Don Luis Ferrer y de Cardona.
Y mas abaxo: ,
Don Luis Pardo sali noble y gallardo.
Luis, e n el p r i m e r verso tiene d o s s y l a
bas, en el s e g u n d o v n a .
Nunca e n el fin del verso s e h a z e c o n
traction, c o m o :
Furioso contra mi el Francs venia.
Aquel venia, n o se p u e d e contraer a l fin
d e l verso; antes, p u e d e , c o m o :
El Francs contra mi venia furioso.
Aqui, venia es d e d o s sylabas, alia d e
tres; pero si l a diction desta suert t u u i e r e
su acento e n l a vltima, t a m b i n al fin d e l
verso q u e d a r a contracta, c o m o pi, f u , m u
ri, abri, combati y otros. Si aduirtieran
estas reglillas algunos, n o defendieran q u e
aquel verso, o otro semejante a el e s largo.
E n fria cenizo ya resuelto todo.
Diciendo, q u e f r i a , e s diction d e d o s sy
labas, ignorando l a contraction, que p o r e s
t a r e n m e d i o s e haze. N i t a m p o c o defendie
r a n ser verso con final agudo aquel, o o t r o s
como el:
La humana, y diuina lei.
Dicen q u e este verso a c a b a en acento a g u
do, y es falso: p o r q u e n o h a y contraction e n
remate d e verso, como q u e d a d i c h o .
Pierio. E n las letras, assi vocales c o m o
consonantes, tiene el P o e t a algo q u e c o n s i
derar?
v>Castalio. T i e n e , y n o poco, p o r lo q u e
d i z e Aristteles: H a c differuunt nter se figu
ra oris, locis, aspiratione, tenuitate, l o n g i t u -
dine, breuitate, acumine; praterea grauitate,
inflexione. D e quibus sane in his q u a a d metra
pertinente propria consideratio est. D i z e q u e
difieren las letras e n m u c h a s cosas; y q u e l a
'3 D' *
 943
consideracin dellas toca al P o e t a , e l q u a l
a d e tener conocimiento d e las v i r t u d e s d e
las letras. Qual es llena y sonora, qual h u
milde, qual aspera, q u a l agradable, q u a l
larga, qual breue, qual aguda, qual graue,
qual b l a n d a , q u a l d u r a , qual ligera, q u a l
tarda. L a a, e s sonora y clara. L a o, l l e n a
y graue. L a i, a g u d a y h u m i l d e . L a u , sutil
3' languida. L a e, d e mediano sonido. E n l a s
consonantes se consideran espritu y sonido:
el espritu d i z e e n si estridor y r e c h i n a m i e n
to: e l sonido, sacudimiento, aspereza, r e t i n
t n b r a m i d o . L a / , y s, son espirituosas,
c o m o se v e e n silno, srtle, saeta, f u ri b u n d o ,
f u r i a , fiera, facundo. Y t a m b i n l a h, l a q u a l
casi s i e m p r e trae s u descendencia d e la f ,
c o m o d e Fernando, Hernando; d e f a r t o , har
to; d e f a d o , hado; d e fambriento, hambriento.
E n t r e los h o m b r e s d o c t o s , p o c o o casi n a d a
se pronuncia, sino es e n las aspiraciones,
c o m o H a y , q u a n d o n o s dolemos: H a , ha,
ha, q u a n d o reimos: H a o , hola, q u a n d o l l a
m a m o s . L , m, n, s o n b l a n d a s , c o m o lene,
luna, lirio, mexilla, amor, medico, tuno, ca
no, hermano; a u n q u e la m, suele tener v n
s o n i d o lleno, p r i n c i p a l m e n t e con o t r a m ,
b, p, c o m o fumino, cambio, rompo. C, y g ,
h a z e n n o poco sonido, c o m o Caco, gigante.
L a d, es humilde, como Dido, dado, dedo.
L a p , e s soberuia y h i n c h a d a , c o m o p u l p i
to, tropa. L a r, s u e n a s p e r a m e n t e , c o m o
acrrimo, parra, carro. L a t, se d e x a b i e n
oir, c o m o tuba, tumulto, tanto. L a s q u a l e s
j u n t a s c o n otras consonantes, c o b r a n m a s
fuerza y aliento. P o r q u e m a s s u e n a tumba,
q u e n o tuba; y m a s suena planto, q u e n o pla
to; y m a s s u e n a canto, q u e n o cato. L a z ,
significa u n s o r d o ruido, c o m o , zona, z u m
bido, Zoroastre.
Pierio. Q u e m e diris d e las sylabas,
q u e se c o m p o n e n d e vocales y consonantes?
a u n q u e y a se q u e h a y m u c h a s h e c h a s d e
sola v n a vocal, c o m o amo, dada, Ibero, o l a ,
vno.
Castalio. T c d o esso es assi: p e r o n o o s
quiero dezir agora n a d a d e la sylaba, h a s t a
que tratemos del numero; d o n d e e s s u p r o -
prio assiento y lugar.
474
944
Pierio. P u e s dezid d e las p a l a b r a s, q u e
si destas n o teneis c a u d a l h a r t o p o b r e s o i s .
hCastalio. L a s p a l a b r a s son d e m u c h a s
maneras: simples, c o m p u e s t a s , v sa d a s, a n
tiguas, estrangeras, m u d a d a s , n u e u a s , p r o -
prias, translaticias, y figuradas. S i m p l e s ,
c o m o guerra, tabla, banco, barca, vtil, pozo,
dientes, L u n a , monte, higo, cuerno, pilago.
Co m p u e st a s, c o m o venceguerras, entabla, sal-
tambanco, saltamlarca, intil, limpiapozos,
mondadientes, plenilunio, Monserrate, cabra
higo, cachicuerno, archipilago. L o s L a t i n o s ,
y m a s los Griegos, fueron m u y licenciosos
e n n o m b r e s compuestos: nosotros n o t e n e
m o s en esto t a n t a felicidad, y assi n o s e s c n -
saremos dellos, c o m o d e cosa q u e ilustra
poco n u e s t r a lengua. V s a d a s , son las q u e d e
p r e s e n t e t e n e m o s recebidas 3' a p r o u a d a s
p o r el juizio d e los h o m b r e s d o c t o s , y cele
b r a d a s del vso. Antiguas, aquellas q u e y a n o
e s t n e n vso: p e r o q u e tienen u n n o s e q u e
d e reuerencia y grauedad, d e q u a n d o e n
q u a n d o los buenos auctores las a n v sa d o ;
quales son reproche, fincia, ducho, barra
gana, y otros m u c h o s. E s t o s y otros t a l e s
e n tiempo y lugar p o d r a v s a r el P o e t a , a c u
y o juizio y discrecin lo d e x o H o r a c i o :
Muchos renacer an vocablos viejos, y muchos
nueuos morirn, que agora m u y validos estn,
si el vso quiere; en cuyo tribunal passa el dere
cho, que en lo que f u e re hablar deue guardarse.
Estrangeras, son las palabras q u e d e R e i n o
estrao n o s a n venido, y d e q u a n d o e n q u a n
d o n o m b r a d a s p o r el P o e m a le a d o r n a n , y
enriquecen nuestra lengua. D e P o r t u g a l t e
n e m o s porcelana, mermelada, caramelos. D e
Valencia; cantimplora, albornoz, gramalla,
conqueta. D e Arbigo; alcuza, albahaca, a l
mazara, albndiga, alcatifa. D e Italia; escar
pe, foso, plataforma, fodro, velludo, c a t a l u f a ,
espauiento, tropa. D e l a lengua G r i e g a , c a
ma, camalen, coloquintida, nardo, caracter,
mitra, Obispo, Arcipreste, metaphora, y otros
muchos. D e la lengua L a t i n a , casi t o d a
l a nuestra, como calidad, cantidad, elegan
cia, amor, dolor, odio, parte, carta, flores,
campo y otros infinitos. Y c o m o d e lengua
t a n conforme a l a n u e s t r a , della p o d e
 945
m o s t o m a r prestados m u c h o s vocablos, c o
m o lo hizieron los L a t i n o s d e l a Griega.
P a l a b r a s nueuas sern aquellas q u e p o r
nuestro arbitrio hizieremos, o vsaremos h e
chas p o r o t r o s , como d e allomas, allomado;
cosa xarifa, p o r blinda; merendante, p o r mer
cader; auiar, p o r encaminar. Mudadas, s o n
p a l a b r a s dichas brbaramente. N o d e u e n ser
admitidas, ni a u n raras vezes: hazense m u
d a n d o las vsadas, como Orlando p o r R o l
dan; Gofrido, p o r Gofredo: o t r a s p o n i e n d o
alguna letra, como drento, p o r dentro; naide,
p o r nadie; mauseolo, por mausoleo; Grabiel,
p o r Gabriel: o alargando la sylaba breue, c o
m o trafago, p o r trfago; Elo, p o r cola: o
abreuiando l a larga, c o m o hroes, p o r heres.
Algunas a y q u e causan y e n g e n d r a n n o u e -
d a d , como mugir, rugir, balar, zumbir. R e -
b u e l u a n s e los P o e t a s L a t i n o s a p r o u a d o s y
clsicos, p a r a q u e a s u imitacin se haga
otro tanto, i d lo q u e dice Horacio al P o e t a :
Podra tambin hazer nueuos vocablos
con que argentar el ordinario estilo:
podra discreto y muy escasamente,
si se offreciere a caso alguna cosa
ocult.i de las viejas, refrescarla:
modesta libertad se da que pueda
fingir palabras en su coyuntura
de los rancios Cetegos a u n no odas;
y sern admitidas y aprouadas,
si de la fuente de los Griegos nacen
eh nuestro idioma usadas pocas uezes;
porque el Romano dio licencia en esto
a Cecilio, y a Plauto, y se la niega
a Virgilio y a Vario? y si yo puedo
algo inouar, conmigo se escrupula,
auiendo enriquecido Catn, y E n n i o
con su lengua el lenguaje de la patria,
y dado nueuos nombres a las cosas.
Licito fue, y sera licito siempre
el forjar, y dezir nueuos vocablos,
con las armas del vso sealados...
... Pierio Agora deueis tratar del n u m e
r o y sylabas, q u e p a r a este lugar r e s e r u a s -
tes.Castalio. E l n u m e r o se considera e n
tres lugares: e n el baile, e n el canto y e n la
oracion. A q u i n o t r a t a m o s sino del n u m e r o
d e l a oracion. Y p o r q u e l a oracion e s e n
946
prosa, o e n verso, s o l a m e n t e n o s t o c a tratar
del n u m e r o d e l verso. E s t e p u e s e s v n a
ccmposicion m e d i d a d e p a l a b r a s. D e d o n d e
se colige, q u e h a l l n d o s e el n u m e r o e s p e
cialmente e n l a s cosas, c u y o s t i e m p o s s e
j u z g a n c o n el mouimiento, c o m o e n el c a n t o
c o n Ja m e d i d a d e las vozes, e n l a s c u e r d a s
c o n el h e r i r d e los dedos, e n el b a y l e c o n e l
golpe d e los pies: assi e n el dezir, c u y a p r o
nunciacin e s t sujeta a l a m e d i d a del m o
uimiento, c o n el h e r i r d e las sylabas s e a
lanos los intrnalos d e las palabras. S e g n
esto p a r a hazer el verso n u m e r o s o c o n u i e n e
c o n o c e r l o s tiempos d e las sylabas; y p o r
q u e d e las sylabas se h a z e la diction, y c a d a
diction tiene s u acento, tambin e s n e c e s s a -
rio tener noticia d e los acentos. Y p u e s d e
sylabas y acentos consta el verso, p o r c o n -
sequencia d e u e m o s t r a t a r del verso, p r i n c i
pal ornamento d e l a P o e s i a . E n la s y l a b a s e
estudia la cantidad: p o r q u e v n a s son b r e -
ues, y otras largas. L a breue c o n s u m e v n
tiempo, y l a larga dos. E s t a c a n t i d a d 110
pertenece al P o e t a vulgar: p o r q u e e n l o s
versos d e qualquier lengua vulgar n o se m i
r a l a cantidad d e las sylabas, como e n t r e
los L a t i n o s , y Griegos. P e r o c o n s i d e r a n s e
los acentos graue y agudo, q u e c o n el c i r -
cunflexo n o se tiene cuenta; c o m o e n e s t a
p a l a b r a , Romno, la sylaba d e e n m e d i o
goza d e acento agudo, y l a p r i m e r a y v l t i -
m a son graues. Y e s t a es m a x i m a , q u e v n a
diction, p o r larga q u e sea, n o p u e d e t e n e r
m a s d e v n acento a g u d o .
Pierio. E x e m p l i f i c a d m e esso p o r v u e s t r a
vida, p a r a q u e y o mejor lo e n t i e n d a .
Castalio. O l a diction e s monosylaba, o
polisylaba. Si e s d e v n a sylaba, el a c e n t o
q u e tiene e s agudo, como sol, mal, bien, & c .
S i e s d e d o s sylabas, l a p r i m e r a es a g u d a ,
y l a o t r a graue, c o m o canto, cielo, ramo,
&c. Si e s d e tres, y d e m s, o tiene l a p e n
ltima breue, o larga. Si larga, e n ella e s t
el a c e n t o agudo, c o m o Castellano, E s p a
a, &c. Si l a p e n l t i m a e s breue, el a c e n t o
agudo predomina e n la antepenltima, c o
m o cntaro, pacfico, melanclico, precipitn
dose, &c. S a b i d o esto, aueis d e saber, q u e l a
 947
b u e n a m e d i d a del verso consiste e n p o n e r
e n s u s deuidos lugares el ace n t o p r e d o m i
nante. Y p a r a q u e nos e n t e n d a m o s . T o d a s
las vezes q u e d i x e r e e l acento a solas, e n
t e n d e d el agudo, q u e es el q u e h a z e n u m e
roso el verso. L o s generos d e versos q u e
v s a m o s e n n u e s t r a lengua, son Italianos, y
Castellanos. D i g o Italianos, p o r q u e s u c o m -
posicion l a i n u e n t a r o n los Italianos. E s t o s
v n o s son enteros, otros rotos: los enteros o
son sueltos, o ligados: l o s sueltos se l l a m a n
assi, p o r q u e n o l l e u a n c o n s o n a n t e n i n g u n o :
pero y a q u e v a n libres del concento, y a r
m o n a d e los consonantes, d e u e n s e r h e c h o s
c o n m u c h o artificio, c o n m u c h o t r o p o y
figura, m u y r o d a d o s y elegantes, lo q u a l
s u p l e l a falta d e l a consonancia. L o s v e r s o s
enteros c o n s t a n d e onze sylabas, c o m o :
Q u a n d o me paro a contemplar mi estado.
Y a d u e r t i d , q u e este verso h e r o y c o d e
tener, q u a n d o m e n o s , acento e n l a se x t a s y -
l a b a , s o p e n a d e n o ser numeroso, ni a u n
verso, c o m o .
O dulze paz, sol clro de mi alma.
Si alli faltra acento, d e n i n g u n a m a n e
ra le juzgarades p o r verso, c o m o .
O dulze paz, cidro sol de mi alma.
Y q u a t r o acentos (si v e r s o se p u e d e dezir) y
Contrario naturalmente de buenos.
>yPierio. E l p r i m e r verso bien v e o y o q u e
p o r falta d e a c e n t o e n l a s e x t a e s t d e s b a
ratado: p e r o estotro n o m e d i s s u e n a al o i d o .
Castalio. Y a o s a u e i s oluidado, q u e c a d a
diction n o p u e d e t e n e r m a s d e v n acento, y
esse p r e d o m i n a e n la p e n l t i m a sylaba, c o
m o no sea breue.
Pierio. D i g o q u e n o estoi oluidado d e s s a
regla: m a s si se d e u e n consultar las orejas,
pareceme q u e aquel verso corre b i e n .
Castalio. Sabis p o r q u e n o o s s u e n a
mal? p o r q u e e s t a diction naturalmente, l a
948
consideris v o s d e s c u i d a d a e n natural, y
mente; y assi este v e r s o .
Contrario naturlmente de buenos.
Viene a t e n e r el a c e n t o e n l a sexta: p e r o
p o n e d el acento e n l a penltima, c o m o s e
deue, y n o sera v e r s o .
Pierio. E l o e n t e n d i d o , y es assi. Ya c o
nozco q u e n o e s t numeroso: m a s p a r a e s
tarlo, q u a n t o s acentos d e lleuar e l verso?
Castalio. T r e s , e n l a cuarta, sexta, y
octaua, c o m o :
Virgen hermosa, madre dulce, y pia.
Pierio. E n esse verso cinco acentos m e
parece a m i q u e a y , p o r q u e a)' e n el c i n c o
dictiones, y p o r fuerza d e u e d e a u e r e n ellas
otros tantos a c e n t o s.
Castalio. N o m e descontenta la d u d a ,
y y o tengo l a c u l p a d e q u e v o s c o n razn
repareis e n esto. E l verso tiene sus m e n s u
ras, p o r l a s quales se esconde: c a d a m e n s u
r a c o m p r e h e n d e d o s sylabas, y e n l a s e g u n
d a sylaba d e c a d a m e n s u r a se considera e l
acento. Y a u n q u e le a y a e n l a primera, 110
q u e d a numeroso el verso, y assi n o se h a z e
caso d e aquel p r i m e r acento, c o m o :
Virgen Cndida diuna Mara.
Veis a q u i v n verso d e onze sylabas con
t o t a l m e n t e n o e s numeroso, y es l a c a u s a n o
e s t a r los a c e n t o s e n s u s lugares, q u e e s e n
l a se g u n d a sylaba d e c a d a mensura. S o l a
m e n t e e n l a diction M a r i a est el acento b i e n
puesto: p e r o n u n c a c o n t a m o s el a c e n t o d l a
d e c i m a sylaba, a u n q u e e s legitimo a c e n t o ,
p o r q u e forzosamente le d e a u e r alli. Y e n
los d e m s lugares se v a r i a d e m o d o , q u e
v n a s vezes el v e r s o tiene el a c e n t o e n l a
q u a r t a y octaua, y e s numeroso, c o m o :
Bella Mara soberana estrella.
Otras vezes e n l a sexta, n o m a s (no h a
 949
blo d e l a decima, p o r lo q u e e s t a d u e r t i -
do) c o m o :
Virgen santa, bellssima Maria.
Otras vezes e n l a segunda, quarta, s e x t a ,
octaua, decima, q u e es t o d o lo q u e p u e d e
ser, c o m o :
Mara virgen blla mdre esposa.
Quede esto, p u e s assi assentado a d u i r -
tiendo, q u e q u a n t o s m a s acentos tuuiere e l
verso, es m a s numeroso. Y q u e a u n q u e e s t o
es verdad, conuiene hazerlo y a c o n d o s
acentos, y a c o n tres, y a c o n cinco. P o r q u e
la variacin e n g e n d r a gusto, y el c u i d a d o y
d e m a s i a d a afectacin, m o l e s t i a .
^Pierio. Y a c o n esta lection s a b r y o h a -
zer v n verso, si la v e n a m e a y u d a .
Castalio. G u r d e o s D i o s d e h a z e r v n
verso, q u e h e c h o vno, o s podis aparejar
p a r a c i e n mil. N o visto facultad m a s atrae-
tiua, y menos prouechosa. E l e n t e n d i m i e n
t o corre tras ella ansiosissimo, y parece q u e
e s t e n s u centro q u a n d o se o c u p a e n P o e -
sia, q u e como el tiene t a n t o d e d i u i n i d a d , y
l a P o e s a es furor diuino, viue e n s u r e y n o
q u a n d o discurre sobre Poticos sugetos. Y
d e aqui les viene a los P o e t a s ser t a n p o
bres; q u e c o m o el oro, plata, y hierro estn
e n las profundas v e n a s d e l a tierra, y ellos
se transmontan a l alto cielo, p i e r d e n d e vis
t a l a p e n u r i a necessariamente. B u e l u o p u e s
a m i proposito, y d i g o q u e t r a s v n verso s e
sigue u n a copla, q u e son d o s versos: p o r q u e
copla, viene d e copula, q u e es j u n t a d e d o s :
t r a s l a copla el terceto, quarteto, octauas,
cadenas, sonetos, ouillejos, sextinas, m a d r i
gales.
)>Picrio. B u e n a cantera aueis d e s c u b i e r
to: y a m e c o m p o n g o d e n u e u o a oiros.
Castalio. N o o s d e p e n a , q u e yo sere
breue.
Pierio. M a s p e n a m e d a oiros esso: a l a r -
gaos t o d o lo q u e o s pareciere j u s t o , q u e y o
oigo c o n afficion, y desseo ser e n s e a d o .
Castalio. O b e d e z c o . L a octaua r i m a e s
95o
v n a composicion ilustre, y graue, p r o p r i a y
a p t a p a r a l a P o e s a E p i c a ; llamase E s t a n
cia p o r excelencia; a u n q u e E s t a n c i a e s n o m
b r e general: p o r q u e p r o p r i a m e n t e significa
v n a c o p l a d e c a d a genero d e verso. D i g o
v n a copla e x t e n s i u a m e n t e e n e l m o d o (pie
v u l g a r m e n t e se e n t i e n d e , c o m o v n a r e d o n
dilla, v n terceto, v n a octaua, v n a c o p l a d e
v n a cancin. Y assi d i r e m o s , q u e v n c a n t o
tiene ochenta, o n o u e n t a estancias, &c. P e r o
a s e d e e n t e n d e r q u e l a s octauas n o s e d e u e n
h a z e r sino e n sugeto heroyco, y o b r a l a r g a ,
y continuada, p r i n c i p a l m e n t e e n q u e a y a
narracin. A u n q u e el B e m b o hizo d e l A m o r
v n canto solo d e cincuenta estancias, q u e e s
lo m e n o s q u e e n este verso se visto d e
P o e t a docto: L a p r i m e r a c o m i e n z a :
N e r odorato, e lucido Oriente, &c.
E s t e canto t r a d u x o B o s c a n e n C a s t e l l a
no, y c o m i e n s a :
E n el dorado, y lucido Oriente, &c.
E n l a p r i m e r a palabra se engao, q u e
odorato. n o quiere dezir dorado, sino oloro
so. L o s P o e m a s heroycos (a q u e siruen l a s
octauas) v n o s los d i u i d e n e n L i b r o s , otros
e n Cantos. V sa n se e n los principios d e l o s
libros, cantos ciertos lugares c o m u n e s
aplicados luego a l a action p r o p r i a q u e s e
lleua entre manos: p e r o esto e s libre, y n o
obligatorio. L a o c t a u a se c o m p o n e d e q u a -
tro coplas: las tres g u a r d a n el m i s m o c o n
cento, y l a q u a r t a diferente, c o m o A b , ab,
ab, cc. P i e n s a n algunos, que c a d a verso a d e
cerrar s u sentencia, o alomenos c a d a c o p l a :
n o a y tal obligacin. L a c o m n e s ( a u n q u e
l a suele a u e r e n c a d a copla) a u e r l a e n c a d a
quarteto, y a u n a vezes se v i e n e d i s c u r r i e n
d o a la tercera copla, y a l a quarta, y n o p o
c a s vezes a u n a octaua. Y s u r e s o l u c i n
h a s t a tres octauas p u e d e correr l a sentencia
sin parar. V e i s a q u i la sentencia a c a b a d a e n
u n verso:
Amor lo vence todo, a el nos rindamos.
 951
# E n v n a copla:
Suele el amor cruel en pocas horas
hazer la piedra dura cera blanda.
E n d o s coplas:
Atento al son de las parleras aues
Damon dexa pacer a su ganado
aca y alia las yeruas mas suaues,
en el diuino canto transportado.
# Pierio. N o digis mas: y a lo t e n g o e n
tendido. Q u e e n resolucin p u e d e correr l a
sentencia hasta tres octauas cumplidas?
Castalio. D i g o q u e si: y q u e esto lo h a
llareis e n P o e t a s E p i c o s famosos.
Pierio. Y o e visto d i s p u t a r e n t r e m o
dernos P o e t a s , si es b u e n o o n o , a c a b a d o
v n verso reseruar el epiteto p a r a el p r i n c i
pio del siguiente, o a c a b a d o el verso e n e l
epiteto, darle el sustantiuo e n el siguiente
verso, y concluir, q u e n o e s b u e n o .
Castalio. B i e n m o d e r n o s d e u e n ser los
q u e esso dizen. Ariosto, P e t r a r c a , T a s s o ,
Bocacio, A l e m n , Serano; y d e los n u e s
tros G a r c i L a s s o , Montemayor, Erzilla, B a -
rahona, Camos, y otros, v s a n d e ello n o
pocas vezes, a c u y a lection remito l o s i n
crdulos; y B e m b o , y M i n t u r n o dizen, q u e
dessa m a n e r a c o b r a el verso m a s g r a u e d a d ,
y v a m a s encadenado; y dessotra, c a d a v e r
s o d e p o r si, h a z e l a c o m p o s i c i o n h u m i l d e .
Q u e c a u s a a y p a r a r e p r o u a r estos versos?
Quien sufrir los rayos del ardiente
Cancula?
E n el silencio amigo de la L u n a
sorda.
Digo q u e n o se p u e d e n reprouar, y p r i n
c i p a l m e n t e siguindose el relatiuo, Que,
como:
S u diuina beldad es la leona
era, que mis entraas despedaca.
Solo s e d e u e e n esto, y e n lo d e m s c o n
siderar, q u e l a m e d i d a , y moderacin es
9 5 2
b u e n a siempre. D e s p u e s d e las octauas el
verso m a s g r a u e son las cadenas, q u e v u l
garmente llamamos T e r c e t o s . E s t o s se t e x e n
e n d o s m a n e r a s. L a v n a abe, beb, ade, al vl-
t i m o terceto se le a a d e v n verso c o n q u e
h a g a concento, c o m o pqpq. L o m i s m o q u e
d i x e e n las octauas d e l correr d e l a s e n t e n
cia, p a s s a aqui. L o c o m n es reposar el e s
p r i t u a c a d a terceto: p e r o t a m b i n se h a l l a
q u e p a s s a a l siguiente verso, y a u n a t r e s ,
quatro, y cinco tercetos. L a segunda m a n e
r a es, c o m o e n se a T r i s s i n o e n s u A r t e ,
c a d a terceto d e p o r si, como aba, ede, e f e ,
&c. E l ouillejo s e a c u e r d a a l a m i t a d del s i
guiente verso, c o m o :
Agora que el calor menos offende,
y el verde chopo estiende mas la sombra.
Pierio. M i r a d q u e os d e x a i s los s o n e t o s
entre renglones.
Castalio. N o los oluido: p e r o r e s e r u a -
d o s p a r a q u a n d o tratemos d e la L y r i c a ,
p u e s p e r t e n e c e n a ella. D e las sextinas, y
madrigales h a b l a r e m o s e n la L y r i c a , j u n t a
m e n t e c o n los sonetos, q u e si los p u s e e n
este lugar, fue p o r q u e se c o m p o n e n d e v e r
sos enteros Italianos, q u e e s la materia q u e
t e n e m o s p u e s t a e n tabla. Alia t a m b i n d i
r e m o s d e los versos rotos, p u e s d e e n t r a m
b o s s e h a z e n las canciones.
Pierio. Q u e m e dezis d e los versos C a s
tellanos?
Castalio. P o c o y b r e u e m e n t e p o r ser c o
s a t a n s a b i d a d e los nuestros. L o s d e a r t e
m a y o r m u r i e r o n con n u e s t r o b u e n l u n d e
Mena, y s u s camaradas: p e r o p o r si v u i e -
r e algunos afficionados a l a antigedad, d i r
c o n q u e reglas se c o m p o n e n , q u e a u n l o s
d e aquel t i e m p o a n d u u i e r o n con bculo e n
esto. P i n z i a n o dize, q u e c o n s t a el m e t r o d e
a r t e m a y o r d e doze sylabas, y q u e q u i e b r a
con el a c e n t o e n tres partes, l a vna e n q u i n
t a sylaba, y la otra e n octaua, y l a otra e n
vndecima, como.
Al muy prepoten-te Don luan-el segun-do.
Yo n o se q u e le mouio a h a z e r e s t a p a r
 953 954
ticion t a n sin fundamento. P a r a acortar d e b a n e n a c e n t o agudo: d e ocho, si e n g r a u e :
razones digo lo q u e se a d e obseruar. E s t e d e nueue, si e n esdrujulo, c o m o :
verso consta d e doze sylabas, e s bipartito,
tiene seis sylabas distinctas, y luego o t r a s Dulce mal, dulce dolor. 7
seis. T a n t a gloria en tantas penas. 8
No te m u e u e n estas lagrimas? 9
Al muy prepotenteDon l u n el segundo.
E s t e verso m e n o r Castellano p a r a s e r
Ya sabemos q u e qualquier genero d e suaue y n u m e r o s o t e n d r el acento sobre la
versos se esconde p o r sus mensuras. P u e s p r i m e r a sylaba d e c a d a m e n s u r a , c o m o :
este tiene seis mensuras, c a d a v n a d e d o s
sylabas, segn e m o s dicho. Midiendo p u e s Clras fuentes, mansos ros.
e l medio verso, es d e saber q u e el a c e n t o
d e l a prim era m e n s u r a p r e d o m i n a e n l a s e T a m b i n estos versos menores t i e n e n
g u n d a sylaba, y essotros d o s acentos e n l a sus quebrados, q u e e s l a m i t a d d e v n e n t e
primera sylaba d e c a d a mensura. Y lo m i s ro, como se ve e n aquella c o m p o s t u r a d e
m o se a d e g u a r d a r e n el otro medio verso, D o n Iorge M a n r i q u e :
como:
Recuerde el alma dormida.
Cantd musa mala ms cruda guerra. auiue el seso, y despierte,
contemplando
Estos son los acentos q u e e n rigor a d e como se passa ia vida,
llevar: pero bien p u e d e e n la segunda, y e n como se viene la muerte
la q u i n t i m e n s u r a faltar s u acento, c o m o : tan callando.

O duro accidentedolor inhumno. Destos quebrados se forma t a m b i n s u

genero d e versos d e q u a t r o sylabas, c o m o :
Y todos los versos deste genero h e c h o s
d e otra m a n e r a n o sern numerosos. E s t e E n el prado
verso p u e d e t a m b i n constar d e diez s y l a de t u oluido
bas, p o r a c a b a r los finales d e c a d a m e d i o a crecido
verso e n acento agudo, c o m o . mi cuidado.

Guerrero leal caudillo Espaol. Y d e seis sylabas, c o m o :

T a m b i n p u e d e ser d e onze, como: Ved que tal y como

tengo el coracon,
pues la confusion
Cruel es amor si tal cosa sufre. por remedio tomo.

Tambin p u e d e ser d e treze, como: De suerte q u e tenemos e n l a P o e s i a C a s

Amor solo hasta a turbar nuestros nimos.
L a textura destos versos la podris apren
d e r (que bien fcil es) e n las trezientas d e
l u n d e Mena. L o s versos Castellanos d e
a r t e m e n o r constan d e siete sylabas, si a c a
tellana versos d e q u a t r o sylabas, d e seis, d e
o c h o y d e doze. C u a n d o vengamos a l a L y -
rica (si n o m e oluido), o s d i r c o m o se p u e
d e n hazer canziones L y r i c a s d e verso C a s -
tellano d e arte m a y o r , y m e n o r , aunque c o
s a n u e u a n u n c a vista.
Pierio. M u c h a s cosas m e reseruais p a
 955 956
r a l a L y r i c a . Y a quisiera llegar alia, a u n q u e t ta, te, e t c .
n o con p e r d i d a destotro. th tha, tlie, e t c .
E l Sr. C e r d y R i c o public el siglo p a
a, e, i, o, u .
s a d o u n a reimpresin d e las Tablas poticas
d e Cascales, con m u c h a s adiciones. H e y ya, ye, y i , yo, y .
a q u el ttulo d e esta edicin: i ia, ie, ii, io, i n .
Tablas Poticas del L i c d . F r a n c i s c o j ja, je, j i , jo, j u .
Cascales. A a d t s e e n e s t a I I impresin: x x a , xe, x i , xo, x u .
Epstola Q . Horatii Flacci d e Arte P o g g*> g o , g u .
tica in m e t h o d u m redacta, versibus h o r a t i a - g ge, g e .
nis stantibus, e x diversis tamen locis a d d i c ca, co, cu.
v e r s a loca translatis. Item: N o v a e i n G r a m - c ce, c i .
maticam Observationes. Item: Discurso d e ch cha, che, chi> cho, chu.
l a ciudad d e Cartagena. C o n licencia. E n
a, e, i, o, u .
M a d r i d , p o r D . Antonio d e Sancha. A o d e
M D C C L X X I X . 8 . xxiv -f- 360 p g s . 9 ca, ge, gi, go, g u .
z za, ze, z i , zo, z u .
n na, ne, etc.
, 1618. a, e, e t c .

d y C l' J Oy 71
423. Ca tilla | m a e s t r a , | con la qval, l, s, r, rh, rr, g , q .
p v e d e | el d i s c i p u l o d e si m i s m o s e r |
rh t h a , rhe, vhi, rho, r h u .
maestro. | Primera Parte | H e c h a por
rr n a , n e , n i , rro, m i .
Miguel Sebastian Presbytero. | C o n s a
g g " , g " e , g " i , go, g u .
g r a d a a l A r c h a n g e l S a n Migvel | Prnci
g g u a , gue, g u i , guo, g n u .
p e C u s t o d i o . (U11 gr.ib. en m a d . de S a n q qua, que, qui, quo, q u u .
Miguel.) C o n Licencia. | E n aragoa,
por lun | de Larumbe, Ao de 1618.
TABLA T E R C E K A .

8.12 hs. sin foliar. Sign. A - C d e 4 h s . a, e, i, o, u .

Port. A la vuelta:
vra, vre, vri, vro, v r u .
pra, f r a , phra, dra, dhva, gra, era, chra,
PRIMERA Y SEGUNDA TABLA.
va, bla, pa, f i a , phla, g l a , ca, cha, e t c .

a, e, i, O, H.
CUARTA Y QVINTA TABLA.
v va, ve, vi, vo, v a .
b ba, e t c . a, e, i, o, u .
p pa, e t c .
u au, en, i u , o u .
h ha, e t c .
b ab, eb, ib, ob, 11b.
f f a , etc.
p ap, ep, ip, op, u p .
ph pha, e t c .
h ah, eh, ih, oh, u h .
m na, e t c .
d ad, ed, id, od, u d .

a, e, i, o, 11.
(Sigue l a m i s m a combinacin d e l a s v o c a
d, t, t h .
les c o n l a s letras t, x , g , c, z , 11, vi, l , s, r ,
da de, e t c . /. y-)
480
 957 95 8
TABLA SEXTA. chno-os. e-pi-chno-o.
chnau-ma.
va, van, vans. va, van, vant, vants. gna-pto. a-gna-phos.
ve, etc. ve, etc. guo~ma. a-gno-mon.
vra, vran, vrans. vra, vran, vrants. mnas. Mnasylus. da- vi as.
vre, etc. vra, etc. vinos. Mncstheus. hy-vinos,
bra, bran, brans. po, pon, pont, ponts. mni. o-mni-no.
bre, etc. vio, vion, mons. dan. ab-la-ctan-do.
ca, cal, calx. pie, pleb, plebs. cte-si-phon. do-efe.
la, lan, lans. pneu-ma. hy-po-pneu-ma.
ca, clan, clans. pto-le-ma-us. ne-o-pto-lee-mus.
fra, fran, frans.
f a , fan, fans.
TABLA D E C I M A .

TABLA S E P T I M A . a ar ars. a ar art arts.

p a p a r part parts. p a p a r pars.
(Constityenla los cuatro alfabetos d e l e pra prat prats. a at arx.
t r a s maysculas, minsculas, redondillas y p o por port ports. po por pers.
d e caracter latino. L a s letras del alfabeto po por porc pores. f o f o r fors.
castellano son, segn Miguel Sebastin, las vio vion vxont monts. v vi vis.
siguientes: a, b, c, d, e, f , g , h, i, k, l, m , n , mo mor mort viorts. v vrb vrts.
o, p , q, r, ss, t, v, x , y , z . ) p a pa plan plans. vi vib vibs.
pa plan plant plants. spa spar.
TABLA O C T A V A . pie pen plent plents. spe sper.
f o f o n f o n t fonts. o or ors.
ae, ae, e musae, musa;, muse.
so sor sort sorts. o or ort orts.
oe, oe, e coelum, ccelum, celum.
se ser serp serps. so sor sors.
au, aus lan, laus, f r a n , f r a n s .
eu, f e u , den, leu, threu. pie pleb plebs. f r a frau frans.
iu din. selo sclop sclops. la lan laus.
ai ai, hai, vai, vais, dais. ero crob crobs. ca clau clans.
ay ay, hay. sero scrob scrobs. co clop clops.
ei lei, pei, rei, reis, dreis. p t a plan. pto ptos ptas.
ey rey, grey. seo seoni scon. seo scor.
en den, tren. psa psal psavi. spo spor.
oi oi, hoi, doi, voi. squa squam. squi squil.
oy oy, doy, stoy.
L a s e g u n d a parte contiene el P a d r e n u e s
TABLA NONA. tro, el Credo, l a Salve, l a Confesin; e n tina
p g i n a c o n e l t e x t o cortado e n slabas y e n l a
bdal-lo. la-bda. o t r a sin silabear. Concluye con el a y u d a r
bdello. a-bde-la. Misa, e n igual forma.
bdel~~l a . ab-de-ra. E s t a fu l a tercera edicin q u e a p a r e c i d e
bdel-li-um. a-bdes. e s t a Cartilla, h a b i n d o se impreso l a p r i m e
bdol-los. a-bdi-a. r a t a m b i n e n 8., a o d e 1588.
bdo-lo-clion. a-bdi-ra. E l Maestro Miguel S e b a s t i n y N a d a l n a
bdyl-lo. chy-bdis. ci e n G a l v e (provincia d e T e r u e l ) el a o
cme-le-thra. ne-o-emo-tos. 1552, y d e s d e 1587 h a s t a 1618 fu R e c t o r
cna-chos. a-cna-ptos. P r r o c o de su pueblo citado. Trasladado
481 ~ *
 959
Z a r a g o z a muri d e Catedrtico d e s u U n i
versidad literaria el a o 1 6 2 4 . P u b l i c v a
rias obras (adems d e s t a y l a siguiente),
entre ellas u n a e n alabanza d e F r a y L u i s d e
Aliaga, y otro libro d e Constructio Gramma-
tica, Zaragoza, p o r J u a n d e L a r u m b e , 1 6 1 4 ,
en 8.
1619.
424. Orthologia por Miguel Sebas
t i a n , p r e s b t e r o a r a g o n s . ( V a se este a o
en la tercera parte de este segundo libro de
l a presente B i b l i o t e c a . )
1623.
425. Pronvnciaciones | generales d e
len- | gvas, ortografa, escvela | d e L e e r ,
Escriuir, y C o n t a r , y Sinifica- | cion d e
Letras en la Mano, | A D o n Alonso
F e r n a n d e z | de Cordoua, y F i g u e r o a .
Marques d e Priego, y | de Montaluan;
Seor de la Casa d e Aguilar | y Villas
d e C a s t r o e l r i o y V i l l a f r a n c a . | A o [es
c u d o ] 1 0 2 3 . C o n licencia. | E n M o n t i -
11a por l u n Bautista de Morales | s u
Autor. E n la Calle de l a I m p r e n t a , y
s e | v e n d e e n e l l a . [ A l fin:] I m p r e s s o |
e n | Montilla, j p o r l u n Batista d e Mo
rales | su Avtor. | E n l a Calle de l a I m
prenta. A o | de M . D C . X X I I I . ( A la
vuelta de este colofn el escudo del i m p r e
sor, que ocupa toda l a p g i n a : u n len r a
p a n t e con las u a s en las dos p u n t a s de u n
comps y a l p i e las iniciales I . B . y en l a
orla esta leyenda: U t s e m p e r s e r v e t u r p r e s -
tantioris est virtutis.)
8.62 pgs. dobs. -f- 4 de principios.
Port.Tasa, 4 mars. pliego: Madrid, 5 Se
tiembre 1623.Lic.: Madrid, 20 Agosto 1620.
Aprob. de Martn de Moya, S. J.: Madrid,
16 Agosto 1620 (por el Consejo). Id. de Die
go Tello, S. J.: Crdoba, 5 Junio 1618 ( p o r el
Ordinario). Lic. del Ordinario: Crdoba, 13
960
Junio 118. D. J u a n Ramrez de Contreras.
Ded. D. Alonso: Si la cigea paga la pos-
sada con el fruto de sus entraas, n o a u i n -
dole dado en ella ms del sitio para su nido;
con cuanta ms razn yo cjue reciuo de V. E .
sitio, nido, sustento, commodidad y oficios ten
go obligacin mayor reconocimiento. E n su
lugar ofrezco V. E. este breve tratado d e
leer, escribir y contar... Iuan Bautista de Mo
rales.Fe de erratas, suscrita por el Ldo.
Murcia de la Llana.
Al lector: P o r auer visto el g r a n d e fruto
q u e e n pocos d i a s d e enseanza se conocia
e n los dicipulos q u e m i h e r m a n o Christoual
B a p t i s t a d e Morales ense, y a u e r h a l l a d o
e n t r e s u s papeles el A r t e q u e g u a r d a u a , y
p a r e c e r m e q u e n o es justo, y a q u e l m u r i
t a n 111090, dejar d e p r o c u r a r salga l u z ,
p a r a q u e algunos d e s u profesin s e aproue-
chen, a p r o u e c h a n d o s u s dicipulos, y p o r
q u e n o fue conocido ni t u n o e l n o m b r e q u e
otros m a e st r o s h a n tenido, ser j u s t o y o l o
d conocer: ensese e n Montilla (lugar
principal del m a r q u e s a d o d e Priego, e n e l
o b i s p a d o d e Cordoua) e n las escuelas d e la
C o m p a a d e l e s v s . F u e dicipulo d e l h e r
m a n o l u a n e s d e Juregui, aprendi t o d a s
formas d e letras, y s u m a e st r o confes l e
fue igual e n el r e d o n d o y escolstico, c o n
escriuirlo l tambin: qusolo m u c h o , p o r
conocer e n l partes q u e p r o m e t a n seria
grande maestro.
^j Mostrolo e n q u e auiendolo m u d a d o
l a c i u d a d d e Cdiz, p a r a q u e e n l a s E s c u e
las d e l a C o m p a a d e l e s v s dello ensease,
procur lleuarlo ella como p a r a q u e s u -
pliesse l a falta q u e s u muerte a u i a d e c a u
sar, p u e s fue d e n t r o d e v n m e s d e como lle
g. Q u e d m i h e r m a n o e n tt lugar e n se a n
d o los dicipulos q u e dex. Q u e p a r a e x a j e -
racion d e l a satisfacion q u e d l se tuvo, d i
go q u e e n este t i e m p o n o t e n i a catorce aos
y e r a seglar: q u e e n fiar los P a d r e s d e l a
C o m p a a d e l e s v s esta escuela d l se c o n o
c e s u suficiencia.
#^[ E s t u v o e n ella algunos dias. D e s p u e s
siendo d e veinte aos t u v o escuela e n S e v i
lla e n los T a l a b a r t e r o s . S u p o c a salud fue
482
 961
caua d e q u e se recogiese s u casa y p a
tria. T u v i e r o n noticia e n Aguilar dello, y lo
obligaron con m u c h a s ventajas y b u e n p a r
t i d o q u e all ensease, y fue d o n d e y o l e
conoc c o n escuela.
^f Asista con m u c h o cuidado t r e s oras
p o r l a m a a n a y tres p o r l a t a r d e , y para
p o d e r solo a c u d i r m s d e cien dicipulos,
g u a r d a b a esta o r d e n :
^[ T e n i a m u y b u e n p a p e l y b u e n a s p l u
mas, p u e s t a s p a r a cortar e n l a horquilla q u e
se les h a c e primero, y pendientes el aire,
p o r q u e p i e r d e n l a h u m e d a d , d e quien l a s
comprauan los dicipulos c o n m u c h a commo-
didad.
^[ T e n a l o s instruidos q u e a l p r i n c i p i o
d e las tres oras todos estuviessen e n la e s
cuela, y puestos e n pie e n d o s hileras, m s
cerca d e si los q u e d e letra m s p e q u e a es
criban, s e exerctauan e n leer en el nterin
q u e les cortaua las plumas, y luego c o m e n
z a b a n escrebir.
^[ S a c a u a n d e muestras d e s u letra, q u e
p a r a este efeto y o r n a t o d e l a E s c u e l a tenia
m s d e ciento colgadas y guarnecidas, d e
t o d a s formas y reglas; sin q u e n i n g u n o s u
piese d e qual a u i a d e sacar, y asi n o las s a
b a n d e memoria y llebauan m s c u i d a d o .
A los principiantes d e escribir los
declaraua estas Reglas c o n la p r t i c a y t e
rica.
^[ D e u n trozo p i e r n a e n esta forma
1 l j y d e l a c. 0. e n s u forma v u e l t a s e
forman todas las letras. S u principio e s p o r
lo alto d e la p a r t e izquierda, eceto la. e. q u e
se empieza p o r el rasguillo q u e tiene l a
p a r t e d e a d e n t r o d e el ojo.
^[ T o d a s las letras siguientes se h a c e n d e
u n a v e z a. b. c. e. g . h. i. j . I. m. n. o. q. v .
s. u . y . z .
L a s siguientes d e d o s d. f . t. x . p .
*[ L a . x . e l segundo p a l o se e m p i e z a des
d e abajo e n esta forma x , p o r q u e si se e m
pieza arriba, al j u n t a r s e se h a c e u n b o r r o n -
cito e n l a j u n t a , principalmente e n letra
gruesa.
^] D e s p u e s les d a u a m u e s t r a s d e A . b. c .
c o n muchas, mm. q u e ponian d e b a j o d e l
962
papel blanco, y transflorando formauan l a
misma letra.
"1f ^ alguno a u i a t a n r u d o , q u e n o
b a s t a u a esto p a r a t o m a r forma, c o n el p l o
m o le formaua las letras, p a r a q u e l c o n l a
p l u m a las lleuase; q u e e r a g r a n trabajo: y
si los estarcidos d e el P . P e d r o F l o r e s , d e
l a C o m p a a d e Iesvs q u e e n M a d r i d se i m
p r i m e n , obra t a n ingeniosa, p r o v e c h o s a y
nica, h u b i e r a n llegado entonces e s t a tier
ra, l e escusara este trabajo, y el d e t r a n s
florar sus muestras y hacerlas, y p r o c u r a r
les b u e n papel, p u e s todo e s t j u n t o y p o r
estremo bueno en los dichos estarcidos.
U T e n i a cuatro m u c h a c h o s q u e le aui s a
n a n d e los q u e faltauan y q u e corregan
todos los d e m s las p l u m a s p o r las m u e s
tras d e mentiras, enmiendas, borrones y
renglones m a l acabados: d e q u e les p a g a
b a n los q u e e n esto se descuidauan cierta
p e n a d e pliegos escritos, c o n q u e estos s e
e n m e n d a u a n , y ellos lleuauan el p r e m i o d e
s u trabajo.
>-^[ Corregales todos las p l a n a s m s
e n m e n d a n d o letras q u e rasgueando, a u n q u e
e n esto se estrem.
*[ T o d o s los q u e escriban p o n i a n fecha
p o r n m e r o s d e dia y ao, con q u e sin t r a
bajo las conocan, p a r a d e s p u e s c u a n d o les
e n se a b a contar, sin q u e rehusase e n s e
ar n i n g u n a regla del a r t e m e n o r del A r i t
mtica, enseando algunas m u y curiosas, y
u n modo d e numerar y nombrar muchos
nmeros, q u e l y algunas dellas v a n al fin
d e s t e tratado; y las m a s dellas h a s t a agora
n o las h e visto i m p r e sa s.
^[ Y a u n q u e e n el escriuir g u a r d a u a n
t a n t a p u n t u a l i d a d , n o se d e s c u i d a u a e n e l
leer, teniendo e n s u enseanza m o d o s i n
gular, y q u e solo e n l lo h e v i st o .
^[ T e n i a los nios d e leer diuididos d e
l o s d e escribir, a u n q u e todos s u vista. Y
d e s p u e s d e a u e r cortado p l u m a s los d e
escribir, q u e y a estaban sosegados; d a u a
leccin los d e leer, e m p e 9 a n d o p o r l o s
q u e decoraban, h a st a los d e A , b, c.
^[ A los q u e d e m e m o r i a saban el A , b
c, y n o conocan l a s letras les h a c i a u n o s
 963
abeces las letras escritas salteadas, y assi
e n poco t i e m p o las conocian. Y este t i e m
p o que gastauan en conocer las letras 110
lo perdian, p o r q u e e n a c a b a n d o d e d a r
les lecion, v n o d e los d e escriuir (que p a r a
este efeto h a b i a m u c h o s enseados) y a a q u e
lla o r a t e n i a s u p l a n a escrita.
^[ T o m a u a e n las manos las p r o n u n c i a
ciones q u e a d e l a n t e v a n puestas, q u e d e s u
letra m u y clara t e n i a escritas, solas sin la
ortografa y d e c i a las d e u n a s letras p o r l a
maana, y d e o t r a s p o r la t a r d e e n v o z a l t a ,
respondiendo los d e m s c o m o c u a n d o s e
dice l a t a b l a d e c u e n t a , n o m b r a n d o l a s l e
tras d e c a d a pronunciacin d e p o r si c o m o
q u i e n v a deletreando, y diciendo l a p r o n u n
ciacin, q u e dellas se formaua j u n t a : d e
m a n e r a q u e e n t o d a l a s e m a n a les d a b a
vuelta, y el s a b a d o e n l a tarde l a s r e p e t a n
todos, asi los d e leer c o m o los d e escribir,
h a c i e n d o egercicio e n t r e to d o s, d o n d e s e
c o n o c a y e n m e n d a b a la falta d e l a p r o n u n
ciacin e n q u i e n l a tenia. E n e s t o y e n l a
declaracin d e l a D o t r i n a q u e c a d a dia d e -
zian, g a s t a u a estas tardes, y e n s u lugar les
d a u a d e a s u e t o el I u e u e s e n l a t a r d e , sino
auia dia d e Fiesta entre semana.
^[ E r a n d e m u c h o prouecho estas p r o
nunciaciones, q u e m u c h o s nios sin s a b e r
conocer letra, las sabian d e coro, y dele
t r e a b a n cualquier n o m b r e : y c u a n d o las c o
nocian, e n m u y pocos d i a s leian d e c o r a n d o ,
y p r o n u n c i a b a n el L a t i n c o m o si l o v b i e r a n
estudiado.
L a ortografa y las abreuiaturas se las
e n s e a u a c o m o i b a n escribiendo q u e d e s t o
t a m b i n t e n a n c u i d a d o los corregidores d e
las planas. Y sacaua dicipulos b i e n ensea
d o s e n v n a o y menos p a r a el estudio y
officios d e E s c r i b a n o s . Y c u a n d o alia e s t a -
u a n , se les conoca m u y bien e l b u e n f u n
d a m e n t o q u e tenan, p u e s c o n m u c h a s c o s a s
se h a l l a u a n adelante, d e lo q u e se e n t e n d a
q u e sauian.
F o l . 5. Modo de ensear leer y escribir
j u n t a m e n t e . A p e r s o n a s d e entendimieto
enseaua leer y escribir j u n t a m e n t e e n
breue t i e m p o e n esta f o r m a .
964
^[ Mostrauales las cinco letras vocales,
y conocidas, y sabidas n o m b r a r , y h a z e r ,
formaua dellas dicciones, y partes, y n o m
bres enteros, como, ni, oi, en, uvo, a u i ,
auia, fcc., las quales d e l e t r e a u a n y p r o n u n -
ciauan d e coro e n b r e u e espacio. A a d i
les la. >11. y la. r. p r o n u n c i a n d o las si m p l e s
sin las. ee. d e q u e se c o m p o n e n . L a . m , c e r
r a n d o los labios, y la. r . p o n i e n d o la l e n
g u a e n el p a l a d a r alto cerca d e los d i e n t e s ,
s o n a n d o e l aliento c o m o naturalmente s u e
na, y dellas con las vocales solas escreuia
dicciones, c o m o M a r i a , Roma, mar, morir,
y otras, y sabidas estas i b a a i d i e n d o m a s
letras conforme h a l l a u a l a disposicin y
abilidad en el d i sc p u l o h a s t a a c a b a r las le
t r a s d e l A , b, c, ordinarias, y maiusculas,
e n l a m i s m a forma p r o n u n c i n d o l a s s i m p l e
m e n t e , d e m a n e r a q u e c u a n d o las a c a b a u a n
d e conocer las sabian leer d e coro, p o r q u e
p r o n u n c i n d o l a s asi c o m o t o d a s las letras
h a c e n s u pronunciacin, y r o m p i n d o l a e n
l a vocal q u e se le sigue habla, v a e n t e n
d i e n d o el dicipulo, y gustando d e lo q u e
lee, y si las vocales estn a n t e s assi. ni, a n,
ar, c o n pronunciallas se leen, y j u n t a m e n -
i t e las escriban, y c o m o e r a transflorando
las s u y a s t o m a u a n b u e n a forma, y d a b a l e s
lecion en las t a b l a s d e pronunciaciones sin
deletreallas, sino diciendo l a pronunciacin
d e coro. Y u v o algunos q u e en quince d i a s ,
y menos, sabian escribir lo q u e queran, y
leer lo q u e e s c r i b a n .
^ F u e bien recibido este m o d o y e n s e -
an9a, principalmente el d e las p r o n u n c i a
ciones, p u e s c o n v n a lecion q u e e n v o z s e
d a u a dellas d a u a ciento, y d e m a n e r a q u e
a u n q u e n o respondiessen y estuviessen d i -
uertidos e n o t r a cosa les a p r o u e c h a u a . . .
F o l s . 7 v t o . y 8. D l a difinicion de l a
Ortografa y letras del A, b , c . . . . L a (de
finicin) d e l a Ortografa es; q u e e s v n a r e c
t a pronunciacin d e las letras d e el A , b, c ,
y ciencia d e s a b e r bien leer, y escribir; y
p o r q u e l o v n o y lo otro n a c e d e s a b e r b i e n
pronunciar, y v s a r d e ellas d e c a d a v n a p o r
s u o r d e n se d i r s u pronunciacin y efecto.
^| D e x a n d o l a s opiniones d e q u a n t a s
 965
sean las letras d e el A , b, c, y q u i e n sus i n
ventores, sino siguiendo el v s o ordinario d e
ellas; son veinte y d o s . A , b, c, d , e, f , g ,
h, i, l, m, 11, o, p , q, r, s, t, v, x , y , z , y u n a
figura q u e se les aade desta f o r m a - q u e
llamamos tilde, d e las quales, las cinco s o n
vocales, q u e son. a, e, i, o, u , y las d e m s
son consonantes, y d e s t a s v n a s son m u d a s ,
y otras semivocales; las m u d a s son. b, c, d ,
r, p , q, t, y las semivocales son. / , j , l, m ,
n, r, s, x , z , casi todas estas se h a z e n liqui
das, com o l a u, s e h a z e q u a n d o n i hiere n i
es herida, c o m o d e s p u e s d e la q, g , s. L a j y ,
se p u e d e contar entra las vocales, p u e s p o r
si sola se pronuncia: y l a h, n o es letra e n
L a t i n , sino aspiracin q u e s i m e d e e n g r o
s a r l a vocal q u e se le allega, d e las quales
la i, y la u, se suelen h a z e r consonantes, la
i, con a, o, n, y la v, c o n t o d a s cinco, d e l a
l se c o m p o n e . II, y d e la. , l a .
F o l s . 9 vto. y i o . De la C y sus pronun
ciaciones.La C es letra consonante d e l a s
m u d a s , s u pronunciacin a c a b a e n e, ce, h i
r i e n d o las d e m s vocales tiene diferente
sonido, sino es q u e tiene d e b a x o v n a viruli
lla com a, e n esta forma g, q u e e n t o n c e s
s i e m p r e tiene v n o q u e es el m e s m o d e l a z ,
algo m a s recio m u y .allegada l a lengua los
dientes, c o m o ga, go, ce, ci, q u e c o n l a e, ni
c o n la i, n o tiene cedilla p o r q u e si con l a
a, o, 11, n o s e p o n e cedilla, n o se p r o n u n
ciara t a n rezio, c o m o d o n d e la tiene, s i n o
m a s b l a n d a m e n t e assi, ca-co-cu, c o m o s e
v e r a e n estas diciones Cara-col-Corona, c u
chara. L a diferencia q u e h a y del v s o della
l a Z , es q u e los n o m b r e s q u e con fuerga
se p r o n u n c i a n a d e ser g, y los q u e algo flo
j a m e n t e z, como e n estos n o m b r e s se v e
camorn, cerda, cicilia, gogobra, guiga, y c o n
l a z , zaqueo, zebra, hazienda, zorra, a z u l .
T i e n e l a c otra pronunciacin prestada, l a
qual es q u a n d o se l e sigue h, y luego vocal
como cha, che, chi, cho, chu...
F o l s . 13 vto. y 14. De la G y sus p r o
nunciaciones y diferencia en ellas de l a ] y la X .
L a G es letra m u d a , s u pronunciacin
a c a b a e n e, ge, tiene d o s oficios, v n o p r o p r i o
c o m o suena e n a, o, 11, g a , g o , g u , otro
966
p r e s t a d o c o m o e n e, i, ge, g i , q u e p a r a q u e
con la c, i, h a g a l a pronunciacin q u e c o n
la a, o, u , se a d e p o n e r v n a u e n m e d i o
diciendo gue, g u i , c o m o gueuara, A g u i l a r ,
q u e si se les q u i t a l a 11, d i r Reliara, A g i l a r ,
e n vssar d e esta letra c o n l a e, i , a i m u c h o
error e n Castellano, p o r q u e m u c h a s v e z e s
p o r escribir g , escriben j , * , c o m o e n
Gente, lente, Xente, q u e c o m o ge, j e , x e ,
pronuncian g , c a u s a d u d a a el q u e n o e s t a
m u y cierto e n ello, y a u n q u e e p r o c u r a d o
v e r alguna ragon q u e lo declare, e n los a u
tores q u e h a st a agora e visto, n o l a e h a l l a
do, y assi e n esto como e n lo deinas d e b a x o
d e qualquiera correccin digo: q u e escri
bindose u n a diccin q u e diga ge, g i , s i n o
se con qual d e estas letras g , j , x , la e s c r i
b a , m u d a r e l a pronunciacin, e n y e , e n se,
y pronunciare el n o m b r e veruo, l o q u e
fuere con ellas, y si sonare bien c o n y e ( q u e
siempre sern n o m b r e s propios), sera j , y
si c o n se, sera x , y si con n i n g u n a sera g ,
c o m o e n tixeras, c o n se, s u e n a b i e n tiseras,
luego sera x , p o r q u e con y , digera tiyeras,
q u e s u e n a mal. E n Iesvs, Uremias, Iervsalen,
si decimos yesiis, yeremias, yerusalen, s u e n a
bien; luego e s j , y n o *, p u e s c o n se p r o
nunciara sesus, seremins, serusalen, q u e s u e n a
m a l y n o significa lo q u e se quiere decir...
F o l s . 15 y v i o . *De la H y sus pronuncia
ciones. L a H , c o m o esta d i c h o e n l a t i n ,
n o e s letra, sino u n a aspiracin, o h u e l g o ,
q u e d a fuerga a l a vocal, a q u i e n s e llega,
m a s e n Castellano si lo es, como se v e e n
estos bocablos, huir, herir, hasta, &c., d e
m u s t r a n o s tambin q u e l a u. y la i . q u a n
d o se le siguen s o n vocales, y n o c o n s o n a n
t e s q u e d e n o precederlas la h, d o n d e e s
necessaria, m u d a r a n totalmente, el s e r v o
cales e n consonantes y el n o m b r e s u s i g n i
ficacin, como vihuela, huerto, huebo, q u e sin
l a h. diria viuela, verto, vebo, y Hicvonimus
c o n ella tiene cinco silabas y sino v b i e r a h ,
y l a i. hiriera l a e. siendo c o n s o n a n t e f u e r a n
quatro, j u n t a s p h , e s / . . .
F o l . 16. De la i , y de la 7, pronun
ciaciones.La vocal s e p r o n u n c i a e n e l
gallillo, m a s afuera q u e la e, l a ; e s c o n s o -
 967
liante hiere a l a vocal, q u e se j u n t a , y s e
p r o n u n c i a j a . j e . j i . j o . j u . como Iarro, l e -
sus, Iorge, lusticia, Insto, a u n q u e c o n l a e
(fuera d e n o m b r e s proprios) l a g , e s m a s
ordinaria c o m o se a d i c h o . . .
F o l . 24. De la X . y sus pronunciaciones.
L a X . es letra semi vocal, tiene l a f u e r
z a d e dos consonantes q u e s o n c. y 5 . c o m o
se ve grex, apex; q u e lo m e s m o se p r o n u n
cia grecs, opees, y e n Castellano explicar,
ecsplicar a u n q u e c o m o e n la 5 q u e d a d i c h o ,
e s afeccin y se p o d r a quitar l a c. Q u a n d o
e n Castellano hiere a las vocales, a u n q u e
algunos n o les siente bien tiene l a p r o n u n
ciacin q u e la. j . ge, gi..-y>
F o l s . 25 v t o . y 26. De los diftongos
latinos y castellanos y su difinicion.Dif-
tongo es u n a j u n t a d e d o s vocales, q u e n o
h a c e n m a s d e u n a silaba... E l Castellano
tiene m u c h a s m a s (que el L a t i n ) , c o m o s e
v e e n estos n o m b r e s ea aleacin, ae trae, a n
gaula, no tao, ey rey, ia feria, ie bien, io vi,
oi boi, ue suena, i u triunfo, n i f u i m o s , y o t r o s
m u c h o s q u e e n la m e d i d a d e los versos cas
tellanos se hallan a c a d a passo, e n q u e t a m
bin h a y tres diftongos d e tres silabas, q u e
son i ai despreciis, iei sentencieis, uei buei.
Fols. 28 vio. y 29. Letras por la mano
para hablar y entenderse, principalmente con
mudos y sordos.Por s e r cosa curiosa y a u n
forjossa el h a b l a r s e y entenderse p o r las l e
tras d e l a m a n o e n t r e los presentes, c o m o
e n t r e a u s e n t e s p o r escrito; m e pareci seria
b i e n fuessen e n este t r a t a d o d e letras y p r o
nunciaciones d e A . B . C. Q u e si e n algn
t i e m p o h a n s i d o dignas d e estimacin e s e n
este, p o r el g r a d o e n q u e las h a l e v a n t a d o
M a n u e l Ramrez de Carrion, maestro d e
principes, milagro d e las gentes e n e s t o s
tiempos. P u e s e n ellos n i e n los p a s a d o s s e
h a conocido q u i e n c o n arte t a n suave, y bre
v e reforme los defectos d e naturaleza e n
p a r t e t a n principal y cosa t a n esencial c o m o
e s hablar; p u e s c o n ella ensea scribir, leer,
entender y hablar l o s m u d o s , c o n t a n v e r d a
d e r a y p r o p i a pronunciacin, c o m o si h u
bieran estudiado y a p r e n d i d o m u c h a s l e n
guas. B a r n dignissitno ( d e m a s d e lo q u e
968
p o r s u v i r t u d , nobleza, afauilidad, b u e n a
i n t e n c i n y otras m u c h a s b u e n a s p a r t e s m e
rece) q u e p o r e s t a solo, l a s historias lo eter-
nizen, y q u e h a y a n u e v o s A p e l e x , T i m a n
t e s y L i s i p o s q u e e n tablas, bronce y m a r -
m o r p o r t o d o e l m u n d o h a g a n conocida s u
p e r so n a ; a quien se d e b e el m o d o b r e v e d e
ensear a leer q u e v a a l principio d e s t e
libro.
Siguen: Reglas breves d e Arismethica,
d e l conocimiento d e los nmeros, y d e s u
valor. C o l o f n . E s c u d o del i m p r e s o r .
1636.
426. Reglas ortolgicas p o r Carlos
M u l e r i o . D e accentu. ( V a s e el m a e r o
i36.)
1638.
427. Pronunciacin del Castellano
p o r L o r e n z o F r a n c i o s i n i . ( V a s e el n
mero i 3 7 . )
E l p r i m e r cap. d e la G r a m t i c a t r a t a d e
la Manera d i leggere, e d i p r o n u n z i a r e in
Castigliano, e d i n T o s c a n o , ciascuna lettera
dell ' A , B , C.
... V s a n o a l c u n i Spagnuoli t r o p p o curio-
si, a q u e s t e sillabe ce, ci, aggiugner l a 5 cosi
merescer..., l a q u a l aggiunta e t o t a l m e n t e
superflua... escribiendose neglio s e n z a s . . .
... S t a n d o l a z e t a c o n a l g u n a d i q u e s t e
t r e vocali a, o, u, cosi za, zo, zu, n o n fara in
lettura, n e ni pronunzia, diferente d e (a,
fo, f u . . .
... L i c o n s o n a n t e , c h e e q u a n d o e
a u a n t i a q u a l q u e vocale, d e ' Castigliani si
c h i a m e sciota, e tronadosi c o s i / A , j e , j i , j o ,
j u , io p r o n u n z i a c o n gorgia F i o r e n t i n a scia,
sce, sci, scio, sc i . . .
... L a x c o n a l c u n a delle vocali cosi x a ,
xe, x i , xo, x u , si pronunciera, e si leggera,
c o m e a noi scia, sce, sci, scio, sci, d i m a n e r a
q u e n e l l a p r o n u n c i a fara lo stesso c h e d e
fusse 1' j s c i o t a . . .
 969
... Seguitando d o p p o l a x alcuna c o n s o
nante, COS, exprimir... si legger, e si p r o -
nunziera formalmente come in L a t i n o , o c o
m e in Italiano...#
1651.
428. T r a t a d o de l a P r o s o d i a A c e n
t o s , p o r el P . J u a n V i l l a r , d e l a C o m p a
a de Jess.
P g i n a s 9 9 - 1 1 9 d e s u Arte de la lengua
espaola. (Vase el nmero 1 3 9 . )
tCap. I . D e la necesidad de los acentos.
O f e n d e a los profesores d e qualquiera arte,
e l q u e se l a repite, o vuelve a escribir, d e s -
p u e s d e ella, p o r otros debidamente tratada:
pero n o los ofende, sino oficiosamete los
obliga, el q u e q u a n t o a aquel m e s m o arte, o
p a r t e s u y a escribe, lo q u e c o m o nuevo, d e b a
ser aadido, o c o m o menos ajustado a l a
razn, parezca a v e r d e ser reformado (como
e n el nuevo m t o d o d e escribir, reduciendo
c a d a materia a u n solo libro, largamente l o
tratamos) y p o r q u e l a Rengifo e n a r t e p o
t i c a trata suficiente y acertadamente esta
quarta parte d e nuestra Gramatica E s p a o
la, q u e es l a prosodia d e n u e s t r a s vozes,
apellaremos q u a n t o a ella solamente, t o q u e el
n o le parezca a v e r t r a t a d o o como m e n o s
probable parezca deverse corregir.
E s necesario el conocimiento d e los
acentos d e nuestras diciones: lo p r i m e r o
p a r a huir los barvarismos, q u e t r o c n d o s e
los e n ellas, se p u e d e n cometer como si p o r
d e z i r sermn dixessemos sermn. L o s e g u n
do, p o r q u e sola l a m u d a b a d e los a c e n t o s
m u d a u n a s p a r t e s d e la oracion e n otras d i s
tintas e n especie, c o m o si p o r dezir sto, sta
q u e pronunciado c o n e l acento e n l a p r i m e
r a es pronombre: l a pronuncisemos c o n e l
acento e n l a ultima, y lo hiziessemos v e r b o .
Y tambin m u d a u n o s tiempos e n otros t i e m
pos: como se v e e n am d e el preterito p e r
fecto d e indicativo y ama del presente s u b
juntivo.
L o tercero, p a r a l a distincin d e los v e r
970
sos, p u e s d e e l verso a g u d o se distingue el
ordinario, o c o m n , e n q u e a q u e l a c a b a e n
silaba larga, c o m o q u a n d o d e z i m o s L a f e r
viente caridad, y este d e las d o s u l t i m a s s i l a
b a s s u y a s la p r i m e r a e s larga, y b r e v e l a s e
g u n d a c o m o estas que me dict rimas sonoras,
y d e a m b o s se distingue el verso e s d r u j u l o
e n a c a b a r e n d o s silabas breves, a q u i e n a n
tecedi u n a larga, c o m o Espritu pro}'etico,
el gran Baptista tuvo y vida anglica, p o r l o
qual dize e n s u capitulo 13 l o a n Rengifo, e s
lo m e s m o verso esdrujulo q u e corriente p o r
la velocidad c o n q u e l a lengua corre sus d o s
ultimas silabas, p o r q u e son a m b a s breves.
' # L o quarto, p o r q u e u n m e s m o verso, q u e
sea constante y cabal e n l a m e d i d a , q u e d e
s u s silabas pide tal genero, se vicia, y d e s h a -
ze c o n sola l a m u d a n s a d e u n acento, c o m o
se vera e n el verso d e el Polifetno citado, si
a el verbo dict, q u e tiene a c e n t o e n la u l t i
m a se le diesse e n l a primera, diziendo: E s
tas que me dicto rimas sonoras: lo q u a l a u n e s
m a s evidente, q u a n d o la sylaba, q u e troco e l
acento, e s u l t i m a d e todo el verso, c o m o si
e n este verso constante y ajustado, divino ser
eternamente os ame: se dixesse divino ser, eter
namente os am.
Y e s l a razn p o r q u e n o solo hizo e s t a
mudaii9a, q u e el versopassasse d e c o m n o r
dinario, a verso a g u d o sino tambin p o r q u e
le a u m e n t l a cantidad, haciendo q u e le s o
bre, la q u e se gasta e n l a prolacion d e u n a s i
laba. P u e s p o r el m e s m o caso q u e este g e n e r o
d e verso heroyco pida, q u e (si e s ordinario)
s u ultima s e a b r e v e , el que l a alargo, le d i o
e l t i e m p o d e l a pronunciacin d e u n a s y l a b a ,
m a s d e lo q u e p e d i a : y p o r eso t o d o v e r s o
a g u d o d e qualquiera genero q u e sea, t i e n e
u n a sylaba menos, q u e el ordinario (como l o
e n s e a l a esperiencia) porque d e e s t a m a n e r a
se compensa, l a q u e le aadi el a c e n t o d e l a
ultima: y p o r esso llaman t a m b i n claudicante
a el verso agudo, c o m o se ve e n el siguiente:
Vuestra oracion efica7
Ignacio, de Dios alcanca:
Que haga con la esperanca
V n desesperado P a f .
487
 97i
De d o n d e se infiere q u e en nuestra l e n
g u a E s p a o l a e s u n a rnesma, y sola q u e s -
tion, en la q u e se p r e g u n t a qual s e a silaba
larga y qual breve, y e n l a q u e se p r e g u n t a :
qual tenga el acento a g u d o o p r e d o m i n a n t e ,
como lo afirma el m e s m o arte potico, cap. 7 .
Ay e m p e r o contra esto, u n a obieccion
d i g n a d e reparo; y es que este es verso c a b a l
y constante: Traxeron tales penas gustos tales,
y c o n todo esso, si l a d i c i o n p r i m e r a se p o
n e en ultimo lugar d e t o d o el verso, se d e s
liara y convertir e n prosa, diziendo, Tales
penas gustos tales tvaxeron, siendo asi q u e en
e s t a forma ni se le m u d el ac e n t o e n n i n g u
n a d e s u s voces, ni se les a u m e n t , n i p e r
di n i n g u n a d e s u s silabas. L u e g o sale e n
b u e n a consequencia, q u e d e m s d e el a c e n t o
y c a n t i d a d numrica d e las silabas d e la
P o e s a espaola, se d e b e considerar e n ellas
aquella (como si dixessemos) continua; q u e
l a lengua latina c o n s i d e r a e n s u s silabas lar
gas o breves, sin a t e n d e r a si son o n o las q u e
tienen a c e n t o a g u d o .
Respndese; q u e a u n q u e este verso n o
p a s o d e m a y o r a menqr, ni d e m e n o r a m a
y o r c a n t i d a d , p o r a v e r m u d a d o el lugar d e l a
p a l a b r a traxeron pero si p a s o d e ser verso,
c u y o s pies todos c o n s t a b a n d e cesuras, p u e s
se m e d i a n d e este modo: Traxe ron ta les pe
as g a s tos ta les, ser otro m o d o d e verso,
c u y o s p i e s a d m i t e n n i n g u n a cesura, p u e s e n
t o d o s c a d a p i e e s u n a dicion entera, o l o
s u m m o l a u l t i m a se parte e n u n p i e y u n a
cesura diziendo: Tales penas gustos tales tra
xeron. Y e s e s t a falta tan g r a n d e [principal
m e n t e e n versos heroycos] q u e v a st a p a r a d e
t o d o p u n t o destruirlos, c o m o e n este v e r s o
se a visto.
Cap. I I . D e el acento, y sus diferencias.
A c e n t o es lo m e s m o q u e tono, conque l a s
voces se d e b e n pronunciar c o n tal depresin,
o elebacion s u y a qual (segn el u s o d e l o s
doctos) les c o m p e t e . . . e n nuestra lengua s o
lamente s e u s a n el a g u d o y el g r a v e .
Y porque el q u e se d a a l a silaba larga e s
el agudo, y esta e s u n a sola e n c a d a dicion,
quanto quiera q u e e n ella se encierran m u
chas silabas, d e a y e s q u e sealada e n ella
972
c o n e l A c e n t o a g u d o , se d a n p o r graves l a s
d e m s sin o t r a seal alguna, c o m o se v e e n
e s t a v o z caballero; assi el m e s m o l u n R e n -
gifo e n s u c a p . 7. M a s p o r q u e el solamente
dio l a seal c o n q u e avernos d e conocer l a s
silabas largas, y las breves, se d e b e n a c e n
t u a r (o s u m a y o r p a r t e ) d e l a prosodia c o n
siste, s u p l i r e m o s e s t a falta c o n las siguientes
reglas.
))Cap. I I I . D e el acierto (sic, p o r acento)
de nuestros nombres, pronombres y participios.
Cap. I V . De el acento de nuestros n o m
bres acabados en consonantes.
))Cap. V . D e el acento de nuestros verbos.
)>Cap. V I . D e el acento de la preposicin,
adverbio, nterjecion y conjuncin.
Cap. V I I . D e el acento de las diciones
enclticas.... q u a n d o nuestros versos a c a
b a n e n sylaba enclytica, n o son los q u e l l a
m a m o s a g u d o s claudicantes.
1663.
428. Io a n n i s C a r a m v e l i s | P r i m v s |
C a l a m v s | o b ocvlos ponens | Metametr-
c a m , | qvae variis | Currentium, R e c u r -
rentium, Adscendentium, Descenden-
tium, | nec-non Circumvolantium V e r -
s u u m D u c t i b u s , j a v t aeri incisos, a v t
bvxo insculptos, | a v t p l v m b o infvsos, |
mvltiformes j labyrinthios | exornat.
( E s c . del i m p . ) R o m a e , | F a b i u s F a l c o -
nius excudebat A n n o M D C L X I I I . | Su-
periorum Consensu.
Pol. 10 hs. prels. -+- 1 grabada - f xxxx
pgs. - f 24 hs. grabadas en cobre + 25o pgs.
-j 60 -+- 148 ~f~ 5S - 72 -j 128 - j 28 pags. (por
errata numeradas las ltimas 129, 130 y 131).
Signs. f (de 4 hs.), f (de 6), - (de 4
hs., menos la lt. de 6), (siguen las lminas
sin signs.), A - Z , A a - H l i (de 4 I 1 S . menos la lt.
de 5), A - H (de 4 hs., la tercera de la l t .
blanca y la cuarta la portada de la segunda
parte de la obra), A - T (de 4 hs., menos la
lt. de 2), A Q (de 4 hs., menos la lt. de 6,
 973 974
blanca la lt.), A - I (de 4 hs.), A - Q (de 4 hs.), " D e lo d i c h o c o n s t a c o m o se h a d e d e f i -
A - C (de 4 hs.), R (de 2). I n i r l a Ortographia. D e c i m o s q u e e s Arte de
Port. Esc. del Marqus de Castelfuerte.
[ Escribir Modo de escribir bien.
Dedicatoria del a u t o r a este Sr. D. Sebastin
0Grammatica, E l A r t e d e h a b l a r , o e l
Lpez Yerro de Castro, caballero de Calatrava
y Presidente del Consejo de aples, fechada: M o d o d e h a b l a r bien, assi se llama: y p a r a
Santangeli Idibus Februariis M.DC.LX1I. conseguir s u fin n o s e n s e a q u e l a s p a r t e s
Amicorvm adversvs avthorem affectvs ( dos d e l a Oracin son ocho: N o m b r e , P r o n o m
columnas).Sigue el texto, tambin dos co bre, Verbo, Participio, P r e p o s i c i n , A d -
lumnas. uerbio, Interjeccin y Conjuncin.
" E l N o m b r e e s el q u e haze, o p a d e s c e :
E l autor a n t e p o n e s u libro u n e x t r a c t o E l Verbo denota la misma accin...
d e gramtica castellana, escrito e n esta l e n Cada l e n g u a tiene diuerso n u m e r o d e
g u a y e n la italiana, del cual conviene d a r Coniugaciones; l a E s p a o l a tiene tres, l a
c u e n t a . Comienza: El Arte perfecciona a L a t i n a , y l a Italiana q u a t r o , la H e b r e a o c h o .
l a naturaleza (Angel mo) y asi lo q u e s a b e s T i e n e d o s uoces, A c t i u a y P a s s i u a , t r e s p a r
sin arte es m e n e s t e r fundarlo bien, p a r a pro tes Imperfecta, Perfecta y Indiferente, q u a
seguir a delante. D o s facultades son las q u e tro m o d o s Indicatiuo, I m p e r a t i u o , s u b i u n -
y a sabes, y esas m i s m a s las q u e quiero perfi- t i u o o O p t a t i u o y Infinitiuo...
cionar e s t a s e m a n a , p a r a q u e conocida la O r - Siguen varias reglas d e S i n t a x i s .
t o g r a p h i a , y G r a m m a t i c a d e la lengua E s p a D e l a m i s m a m a n e r a q u e e n e l libro h a y
ola, fcilmente p u e d a s a p p r e n d e r l a L a t i n a . estas nociones relativas la ortografa, a n a
Ortographia. L a s L e t r a s d e q u e u s a m o s loga y sintaxis d e l castellano, h l l a n s e e n
son estas, A , B , C, D , E , F , G , H , I , j , el confuso t r o p e l c o n q u e el autor e x p o n e l a
K , L , M , N , O, P , Q, R , S , T , V , W , X , materia d e s u obra, a l latn d e d i c a d a p r i n
Y , Z . S u s nombres: A , B e , Ce, D e , E , E f e , cipalmente, m u l t i t u d d e observaciones s o
Ge, Hache, I vocal, I j o t a , K a , Ele, E m e , b r e la c a n t i d a d y el acento d e m u c h a s v o c e s
Ene, O, Pe, Q n u , Ere, Te, V , W , Equis, Y , d e nuestro idioma y s o b r e l a mtrica c a s t e -
Zeda. 11a, ejemplificando c o n m u c h a s poesas l o s
E n t r e estas s o n vocales, A , E , 1 , 0 , V , principios q u e p r o p o n e , y a g r u p a n d o milla
c o n o t r o o r d e n 1 E O V A , q u e segn los H e res d e vocablos dignos d e estudio p a r a e l
breos es n o m b r e ineffable d e Dios. L a K , y Diccionario castellano d e l a rima. ( P g i
l a W , n o e n t r a n e n diccin E s p a o l a : p e r o n a s 9 6 - 1 1 0 d e l a se g u n d a foliacin arbiga
tienen dellas necessidad, p a r a explicar a l g u y 125-127 d e l a p e n l t i m a foliacin.)
n o s n o m b r e s proprios Alemanes, los q u e es Segunda edicin. Ioannis Caramuelis |
criben historias. E l Y , e s character s u p e r - Primus | Calamus | T o m u s Primus | o b
fluo, y m u c h o s 110 l e a d m i t e n e n n u e s t r o oculos e x h i b e n s | R h y t m i c a m | quae | H i s
Abecedario; otros v s a n del, y le p o n e n y a pnicos, Itlicos, Glicos, G e r m n i c o s , & .
p o r vocal, y y a p o r consonante. versus metitur, | e o sd e m q u e concentu e x o r -
L a s consonantes se d i u i d e n e n s e m i u o - n a n s , | viam aperit, u t Orientales | p o s s i n t
cales y m u d a s . L o s n o m b r e s destas e m p i e P o p u l i ( H e b r a c i , Arabes, T u r c i c i , P e r s i c i ,
z a n p o r vocal, y los d e aquellas no. S o n ludici, | Sinenses, laponici, &.) c o n f o r m a r e
p u e s m u d a s A , C, D , G, K , P , Q u , T , y a u t etiam | reformare p r o p r i o s N m e r o s . I
semiuocales F , L , M , N , R , S , p e r o las li E d i c t i o secunda. | D u p l o auctior. | D i v e r -
quidas, s o n L y R . siis iisque necessariis I u d i c i b u s l o c u p l e t a t a .
E s m e n e s t e r q u e l a p l u m a se a j u s t e c o n C a m p a n i a e , | e x officina E p i s c o p a l i 1668.
la lengua quanto fuere possible, y n o e s m a Superiorum p e r m i s s u .
lo t e n e r q u e n t a c o n la deriuation d e los v o
cablos. P o l . - 6 hs. sin foliar 4-XI.VIII 4 - 7 4 0 p gs
9 E' *

I

975
E n los preliminares dice C a r a m u e l q u e te
n a escritas las siguientes gramticas: g r i e
ga, greco-latina, espaola, h e b r e a , h i s p a n o
arbiga, siraca, china, megrillense (?), p o r
u n n u e v o mtodo; pero q u e h a s t a entonces
no h a b a publicado m s q u e l a latina p o r n o
encontrar tipgrafo i d n e o . E n 1651 h a b a
p u b l i c a d o y a C a r a m u e l e n F r a n c f o r t u n spe-
cimen d e G r a m t i c a general q u e llam Gram-
matica A u d a x .
L a Rhytnica es u n t r a t a d o general d e m
trica m s bien u n a enciclopedia d e p o
tica, i n d u d a b l e m e n t e l a m s copiosa y e r u
d i t a q u e a n t i g u a m e n t e se escribi e n E s p a
a. M u c h a p a r t e se refiere n u e s t r a lengua,
segn q u e los prrafos a r r i b a c o p i a d o s l o
indican, y e s t c o r r o b o r a d a c o n i n n u m e r a
b l e s e j e m p l o s d e poetas, siendo los p r e d i
lectos d e l a u t o r L o p e d e Vega, G n g o r a ,
Q u e v e d o y el P r n c i p e d e E s q u i l a c h e .
E l libro p r i m e r o t r a t a d e l a s c o n so n a n t e s
y vocales, d e las slabas y diptongos, d e l a s
figuras sinresis, diresis, sinalefa, etc.; d e
l a r e f o r m a d e l a ortografa, p r o p o n i e n d o l a
a d o p c i n d e u n signo especial, apex tilde,
p a r a distinguir los d o b l e s sonidos q u e t i e
n e n a l g u n a s letras castellanas; y , finalmen
te, d e l acento, d e l a asonancia, d e la c o n
s o n a n c i a y d e l a equisonancia.
E l libro s e g u n d o trata e n particular d e
t o d o s los gneros d e versos, c o n especial
aplicacin n u e s t r a lengua y poesa. D e d i
c a captulo especial los asonantes. T r a t a
sucesivamente d e t o d a s las combinaciones
d e estrofas. C i t a ejemplos d e m u c h a s l e n
guas, incluso el ingls, el a l e m n , el h n g a
ro; p e r o p r e d o m i n a n los castellanos.
E l libro tercero es u n a silva d e c o n s o n a n
tes, divididos e n oxtonos, paroxtonos y
proparoxtonos. V i e n e n luego o t r a s silvas
d e consonantes verbales, d e n o m b r e s p r o
pios, d e p a l a b r a s equisonantes, y , finalmen
te, de disonancias. T e r m i n a el libro c o n
diez extensas cartas sobre a s u n t o s d e p o e
sa, dirigidas p o r Caramuel varios a m i g o s
suyos. E n l a veintiuna e x p o n e , e n defensa
d e l teatro d e L o p e d e V e g a , doctrinas e n
teramente romnticas. L a epstola tercera e s
1
976
u n estudio d e las Poticas d e l B a c h i l l e r
F r a n c i s c o d e l a T o r r e , bajo el aspecto m
trico. E n l a octava h a c e el m i s m o e s t u d i o
sobre los d e Q u e v e d o .
T o d a la obra, aunque m u y desordenada,
contiene materiales preciosos p a r a n u e s t r a
historia literaria; p e r o c o m o e s u n libro to
d o d e detalles, n o e s p o s i b l e d a r i d e a d e l
e n breve extracto.
D e la s e g u n d a p a r t e d e e s t a o b r a d e C a
ramuel, sea d e s u Metramtrica, n o d a
m o s a q u c u e n t a p o r q u e s u relacin c o n
n u e s t r a B I B L I O T E C A e s m s remota, y a u n
q u e e s libro i m p o r t a n t s i m o , tiene m s i n
ters p a r a la literatura q u e p a r a l a g r a m
tica.
1671.
4 3 0 . T r a t a d o breve y compendioso,
e n q u e se declara l a debida i genuina
pronunciacin de las dos lenguas, latina,
y castellana; i l a s r a z o n e s q u e ai p a r a
q u e m u c h o s vocablos n o se pronuncien
como comunmente se pronuncian en Es
p a a . E l u c i d a d o p o r el P . F r . J o a n L u i s
de Matienzo, Religioso de l a orden d e
S a n Francisco y Maestro de H u m a n i d a d
d e diferentes conventos de la S a n t a pro
vincia d e C a n t a b r i a de quien es hijo este
a o d e i 6 6 3 ( a u n q u e s e i m p r i m i el d e
71)... C o n privilegio e n Madrid p o r B e r
n a r d o de Villa-Diego, a o de 1671.
8.48 pgs. prels. -j- 152 de texto.
Port.Censura del P. Toms de Prada y
Andrada, S. 1.Aprob. de los PP. F r . J. Gui-
zabal, Fr. Francisco de Hoyo, Fr. J. Mallea y
Fr. Al. Garca: Bilbao, 17 Agosto 1670.
Aprob. de Fr. Carlos Urosa, franciscano: Ma
drid, 9 Noviembre 1670.Aprob. del Dr. Don
Antonio Ibarra, cura de San Gins.Id. del
P. Pedro Fomperosa. Epig. lat. del Bach.
Cristbal de Querijazu.Soneto del Ldo. Don
Francisco de Apraez.Epig. lat. del Ldo. Don
Diego Felipe de Utirrucha.Ded.Prl., [en
el que promete la publicacin de unas Adicio
nes al Arte de Antonio de Nebrija.jTexto.
 977
1683.
431. Prosodia in vocabularium tri-
lingve Latinvm, Lvsitanicvm et Caste-
l l a n i c v m d i g e s t a in q u a d i c t i o n u m s i g -
nificatio, et syllabarum quantitas ex-
penditur. Authore Doctore P. Benedicto
Pereyra. Prodit opus in hac sexta edi-
tione locupletatum per eudem Autho-
rem adjectis multis dictionibus tam
L a t i n i s , q u a m L u s i t a n i s , quae s i g n a t u r
h a c stellula. V l y s s i p o n e E x Paelo, &
sumptibus Antonij Craesbeek Mello.
M.DC.LXXXIII.
Fol. 2 hs. de prels. -j-73pgs. -j- 136 del
Thesorro da lingva portvguesa-f-114 de Fraces
portuguesas, que corresponder as mais p u
ras & elegantes Latinas.
N i c o l s A n t o n i o cita u n a edicin e n folio
d e e s t e libro, h e c h a e n v o r a el a o 1634,
p o r Manuel C a r v a l l o . H a y otras m s .
1732.
432. Reglas sobre la pronunciacin
d e las letras castellanas y la aplicacin
del a c e n t o p r o s d i c o p o r F r a n c i s c o S o
brino, maestro d e l e n g u a E s p a o l a d e
B r u s e l a s . ( V a s e el n m e r o 1 4 6 . )
E n s u Gramtica consagra el a u t o r esta
materia el p r i m e r captulo: Des L e t t r e s & d e
leur pronuntiation, p g s . 1-12, y m s ade
lante, pgs. 282-290, t r a t a especialmente
Des accens qui se doivent faire e n l a p r o -
nontiation Espagnolle.
... le f , apell e n E s p a g n o l c t con c'edi-
lla, qui n e se m e t q u e d e v a n t a, o & u, &
v a u t auttant q u e le e ordinaire m i s d e v a n t e
& i, & se prononce e n graffeyant, & n o n p a s
si r u d e m e n t q u e 1' s . . .
... x q u e les E s p a g n o l s p r o n o n c e n t t o u -
j o u r s c o m m e le j , q u a n d le m o t c o m e n c e
978
p a r c e t t e lettre. Q u a n d elle est e n t r e d e u x
voyelles, 011 l a p r o n o n c e aussi c o m m e le j ,
si l a syllabe c o m m e n c e aussi p a r elle... a u
xiliar, axorca, xodo, execntar...
E n c u a n t o l a pronunciacin d e las p a
labras, a g r u p a e l a u t o r p r i m e r a m e n t e l o s
nombres, segn sus t e r m i n a c i o n e s; t r a t a d e
d o n d e h a d e cargarse el a c e n t o e n los t i e m
pos d e los verbos; se o c u p a d e l a ortologa
d e las p a r t c u l a s , n o t a n d o t a m b i n l a s v o c e s
q u e teniendo las mismas letras, slo se dife
rencian p o r el acento: magnifico, adjetivo;
magnifico, v e r b o .
1737.
4 3 3 . L a | Potica, | reglas de la
poesia | e n general, y de svs principa
les | especies. | P o r | D o n Ignacio d e L v -
zan, | C l a r a m u n t de Suelves, y Gurrea.)
E n t r e los Acadmicos | E r e i n o s d e P a -
lermo, llamado Egidio | Menalipo. | Con
licencia: E n Z a r a g o z a : p o r F r a n | cisco
R e v i l l a , v i v e e n l a C a - | lie d e S a n L o
renzo: A o 1737. (Orlada.)
Fol.14 hs. prels. -f- 503 pgs.Signs.
f . 113, A - Z , A a - Z , A a a - P p p , de 6 hs., m e
nos las dos primeras de cuatro.
Port.V. en b.Lic. real: va suscrita por
el Secretario D. Iigo de Torres y Oliverio y
fechada en Aranjuez, 2 de Junio de 1737.
Aprob. del M. R. P. M. Fr. Miguel Navarro,
Doctor Theologo por la Vniversidad de Zara
goza, Ex-prior del Real Convento de Predica
dores: Zaragoza, 10 de mayo de 1737. Censu
r a del M. R. P. Fr. Manuel Gallinero, O. P t )
Dr. de la Vniversidad de Zaragoza y Opositor
las Cathedras de la misma, 8 de Abril d e
1737Tassa: Madrid 2 mayo 1737, suscrita
por D. Pedro Manuel de Contreras.Fe d e
erratas, suscrita por el Lic. Don Manuel Gar
ca Alesson, Corrector General por S. M.: Ma
drid y Mayo 17 de 1737.Al Lector.Tabla
de los captulos.Texto.
Segunda edicin: L a Potica, | | r e g l a s
1
 980
979
d e l a poesia | e n general, | y d e s u s p r i n h o n o r q u e deba resultar la m e m o r i a d e s u
cipales especies, I p o r D o n Ignacio d e p a d r e d e q u e se publicase m e j o r a d a u n a
L u z a n | C l a r a m u n t d e Suelves y G u r r e a : | o b r a q u e le h a b i a d a d o t a n t o crdito d e n t r o
Corregida y a u m e n t a d a | p o r s u m i s m o y fuera d e E s p a a : Y q u e si t o d a s las a d i c
Autor. | T o m o primero. | M a d r i d E n la c i o n e s y correcciones n o estuvieren y a d i s
I m p r e n t a d e D . Antonio d e S a n c h a . | A o puestas p a r a l a impresin, el m i s m o seor
M D C C L X X X I X . | S e h a l l a r e n s u c a s a en L l a g u n o se encargara d e ordenarlas, m a n i
la A d u a n a vieja. festando c o n esto la gratitud q u e conserva
al seor L u z a n , p o r los excelentes consejos
q u e le debi q u a n d o joven, los quales le h a n
8.i.x-406 pgs.
P o r t . V . en b.El Editor A los lectores. sido m u y tiles.
E n efecto, el seor Canonigo, n o solo
devolvi a l seor L l a g u n o el i m p r e s o y m a
... L a p r i m e r a edicin q u e se p u b l i c nuscritos e n el m i s m o estado q u e se h a l l a
e n Z a r a g o z a e n folio el a o d e 1737 n o cor b a n q u a n d o este se los entreg, sino q u e
r e s p o n d e a l mrito d e l a obra, sino a l o d e s p u e s ofrecio formar u n a s M e m o r i a s d e l a
q u e entonces se p o d i a hacer e n a q u e l l a c i u v i d a d e s u p a d r e , p a r a q u e a c o m p a a r e n
d a d , y a las facultades d e s u autor. H a b i n esta edicin.
d o m e y o p r o p u e s t o reimprimirla e n mejor Uno y otro h a n c u m p l i d o s u s ofertas: el
forma, y t a m a o manejable, t e n i a y a t i r a primero, colocando e n s u s lugares las a d i
d o s tres c u a t r o pliegos, q u a n d o u n C a b a ciones y e n m i e n d a s q u e n o lo estaban, y s e
llero erudito m e d i noticia d e q u e e n p o d e r aladamente los captulos q u e y a d e x e x
d e D o n E u g e n i o d e L l a g u n o p a r a b a n v a tendidos, a u n q u e 110 perfeccionados, el s e
rias adicciones y correcciones q u e el m i s m o or L u z a n , rectificndolos d o n d e lo n e c e si
seor L u z a n d e x o hechas. E s c r i b al seor t a b a n e n la p a r t e histrica d e n u e s t r a v e r s i
L l a g u n o , q u e se h a l l a b a e n el Escorial, p r e ficacin, y poesa d r a m t i c a , y a a d i e n d o
g u n t n d o l e si e r a cierto: y m e r e s p o n d i , algunas especies q u e resultaban d e varios
q u e efectivamente el seor L u z a n , e n l o s apuntamientos: y el segundo, r e m i t i e n d o las
ltimos a o s d e s u vida, a ruego d e s u s M e m o r i a s d e l a v i d a d e su p a d r e .
amigos se dedic a mejorar s u P o t i c a e n De e s t e m o d o se publica l a p r e s e n t e
los ratos q u e se le permitan s u s o c u p a c i o edicin lo m s c o m p l e ta y mejorada que
n e s y delicada salud: Q u e c u a n d o m u r i h a s i d o posible; a u n q u e n o c o n t o d o s los
h a b i a a d e l a n t a d o mucho; y s u seora v i u d a a u m e n t o s q u e se s a b e p e nsaba hacerla el
entreg D o n Agustn Montiano, n t i m o A u t o r , si l a m u e r t e se lo h u biera permitido.
a m i g o d e l difunto, el e x e m p l a r impreso, c o n Y p a r a q u e e n ella n a d a falte d e lo q u e c o n
lo adicionado y corregido, a s e n el m i s m o tenia la p r i m e r a edicin d e Zaragoza, s e i m
e x e m p l a r , c o m o e n p a p e l e s sueltos: Q u e p r i m i r n a l fin d e l segundo t o m o las c e n s u
p o r m u e r t e d e l seor Montiano lo recogi r a s q u e entonces se a c o s t u m b r a b a p o n e r a l
t o d o el seor L l a g u n o , y lo m a n t u v o e n s u p r i n c i p i o d e los libros. (A p e s a r d e e s t a
p o d e r , h a s t a q u e lo entreg D o n J u a n I g p r o m e s a final, dichos preliminares n o se p u
nacio d e L u z a n , Canonigo d e l a S a n t a I g l e blicaron.)
sia d e Segovia, p o r haberle asegurado e s t e
que el y su hermano mayor pensaban e n ha
M e m o r i a s d e la v i d a d e D . Ignacio d e
cer n u e v a edicin d e la Potica, a a d i e n d o
otras obras d e s u padre: Q u e p u e s los seo L u z a n .
res L u z a n e s a u n 110 h a b a n efectuado s u i n
tencin, les pedira d i c h o e x e m p l a r y a d i Prl. de la i . a ed.Texto.Ind. de los dos
ciones; no d u d a n d o los franquearan, p o r e l primeros libros que contiene.
 g81
T o m o segundo (igual portada, aunque
sin ao).
8.356 pdgs.Texto de los libros 3.0 y 4. 0
de la obra.Nota. Indice
T r a t a el captulo X X I I del libro segundo
Del metro de los versos vulgares.
D i g n o es d e notarse que, al tratar L u z n
d e l a h a r m o n a d e los versos, l a reduce l a
msica prctica, c o m p a r a n d o , por ejemplo,
l a cantidad d e u n y a m b o u n a semibreve
c o n u n a m n i m a , en lo cual concuerda e x a c -
t a m e n t e c o n l a teora expuesta, ao d e 1576,
p o r el Maestro F r a n c i s c o d e Salinas en s u
Tratado de la Msica.
1743.
434. Ortologa y Prosodia por Don
Benito Martnez G m e z Gayoso. (Vase
este ao en la p g i n a 2 9 4, columna 5 8 4 . )
L a H se p r o n u n c i a a b i e r t a l a boca, y a s
p i r a n d o c o n alguna viveza l a vocal q u e s e
sigue... S o b r e si es letra no, h a y varios p a
receres.
L a J se p r o n u n c i a e n el h u e c o d e l a
boca, y c o n e l aliento e n los dientes casi
juntos, saliendo s u v o z . . . E s t a letra vale l o
mismo q u e l a I , e n origen, significacin y
nmero.
L a A" se p r o n u n c i a encogiendo l a lengua
acia l a e n t r a d a d e la garganta c o n el aliento
entre los d i e n t e s . . .
Admite d o s a c e n t o s castellanos: el a g u d o
y el grave. R e c o m i e n d a ei uso d e l p r i m e r o
sobre l a vocal d e las slabas p e n l t i m a y a n
t e p e n l t i m a e n q u e suele levantarse l a v o z ,
a las cuales l l a m a largas, d a n d o el n o m b r e
d e breves a las silabas q u e siguen. P o n e e l
acento grave e n las cinco vocales c u a n d o
p o r si solas constituyen u n a voz, y a s i m i s m o
sobre todas las dicciones d e mas d e u n a s i
laba terminadas e n a, e, i, o, u , q u e tuviera l a
ltima slaba larga: v. gr., man, rub, am,
etc.
982
L a Cantidad e s l a m e d i d a d e la sylaba, e n
c u a n t o son breves largas. L a L e n g u a C a s
tellana e n realidad n o tiene sylabas largas,
ni breves, y los q u e las a d m i t e n , p a r e c e q u e
confunden l a Cantidad, con el Accento, q u e
e s c o sa m u y diversa. S i n e m b a r g o . . . l l a m a
remos breves aquellas s y l a b a s q u e n o d e b e n
tener Accento, y largas aquellas q u e le p i
den.
T i e n e n , dice el autor, p o r regla general l a
l t i m a slaba larga las voces a c a b a d a s e n
d, d, id, d, l, l, l, l, l , n, n, n, n ,
11, r, r, ir, r, 1ir, s, es, s, 6s, s, x , x ,
ix, 6x, x , z, cz, h , z, z; y las dicciones
monosylabas son largas, d e cualquier t e r m i
nacin que sean, d e b i n d o s e sealar c o n
acento agudo con grave, c u a n d o h a y a m o
tivo d e distincin; pero c u a n d o no, p o d r n
correr sin acento.
C o m o se ve, confndense e n e s t a p a r t e el
acento ortogrfico y el prosdico, t r a t a n d o
G a y o s o d e ambos, si bien e n la p r i m e r a p a r
t e d e su Gramtica, s e a e n l a Ortografa,
a d m i t e el circunfiexo l a vez q u e el a g u d o
y el g r a v e .
1769.
435. Prosodia de la L e n g u a Caste
l l a n a , p o r el P . B e n i t o de S a n P e d r o , d e
l a E s c u e l a P i a . ( V a s e el nmero 1 4 9 O
E s el lib. I V d e s u Arte del romance caste
llano. C o n s t a la prosodia del P . S a n P e d r o
d e u n solo captulo (5 pgs. y u n a gloga d e
L o p e e n versos esdrjulos).
L a P r o s o d i a ensea l a c a n t i d a d i a c c e n t o
d e las palabras. E n conformidad c o n e s t a
definicin, seala el a u t o r d o s reglas p a r a
distinguir los casos e n q u e corresponde c a r
g a r el a c e n t o e n l a ltima, penltima a n t e
penltima slaba. Algunas excepciones s i
g u e n los p r e c e p t o s .
1774.
436. Dell' origine e delle regle della
 983 984

m s i c a , c o l l a s t o r i a del s u o p r o g r e s s o ,
decadenza, e rinnovazione. O p e r a di d o n
1779.
Antonio Eximeno, fra i pastori Arcadi
437. L a Msica, poema. P o r D . T o
Aristosseno Megareo. D e d i c a t a all' a u
m a s d e I r i a r t e . ( L e m a tomado de Cice
g u s t a real principessa Maria A n t o n i a Val-
rn.) C o n superior permiso: E n Ma
b u r g a di B a v i e r a , e l e t t r i c e r e d o v a di S a s -
drid e n l a I m p r e n t a R e a l de la G a z e t a .
s o n i a , f r a le p a s t o r e l l e A r c a d i E r m e l i n d a
MDCCLXXIX.
Talea. I n R o m a . M D C C L X X I V . Nella
s t a m p e r i a di M i c h e f A n g e l o B a r b i e l -
4. 0 10 hs. prels.-F-126 pgs. -+- XL - F - 1 d e
1i n i . erratas-}-4 lminas grabadas por M . S . C a r -
mona, J . Ballester y F . S e l m a , y dibujadas
4. 0 mayor. por G. F e r r o .
Port.Prl.Texto del poema, dividido en
cinco cantos.Notas al poema.
E n 1771 h a b a y a p u b l i c a d o E x i m e n o el
prospecto-plan detallado d e e s t a obra, e n u n a
E n t r e stas, q u e e l a u t o r i n t i t u l a adver
h o j a e n 4 . 0 mayor, d o s columnas, sin lugar
tencias, lense, e n l a ltima, porcin d e obser
n i a o d e impresin. E n este p r o s p e c t o d e
vaciones relativas l a pronunciacin d e l a s
c a e l a u t o r , e n t r e otras cosas, q u e c o m b a
letras castellanas y a l n m e r o d e l a s slabas,
tira las opiniones d e Pitgoras, E u l e r , T a r -
l a colocacin d e los a c e n t o s y l a m u l t i
tini, R a m e a u , B u r e t t e , el P . Martini y d e
t u d d e terminaciones diversas, p a r a p r o b a r
m s filsofos y p r c t i c o s antiguos y m o d e r
c o n t o d o esto la suavidad y variedad d e l
nos, q u e s u p o n e n s e r l a m s i c a p a r t e d e l a s
i d i o m a castellano.
matemticas, y p r e t e n d e n q u e el c o n t r a p u n
t o d e b e f u n d a r s e e n el c a n t o l l a n o .
E d i c i n castellana: D e l origen y reglas 1785.
d l a msica, | c o n la historia d e s u s progre
sos, | d e c a d e n c i a y restauracin. | O b r a es 438. Ortopeia universal | | arte d e
c r i t a e n italiano | p o r el a b a t e d o n A n t o n i o p r o n u n c i a r | s e g n los principios | fsi
E x i m e n o . | Y t r a d u c i d a al castellano | p o r
c o s e l e m e n t a l e s , | d e q u e d e p e n d e el m o
D . F r a n c i s c o A n t o n i o Gutierrez, | C a p e l l a n
d o de articular, | h a b l a r , leer, y escribir
d e S . M . y M a e s t r o d e Capilla del R e a l |
bien e n todos [ los lenguajes, p o r s o n i
C o n v e n t o d e Religiosas d e l a E n c a r n a c i n |
dos simples y compuestos, | demostra
de Madrid. | D e orden Superior | Madrid,
e n l a i m p r e n t a real, a o d e 1796. dos | c o n e x e m p l o s visibles e n las l e t r a s
y silabas | de palabras escritas e n len
Tres tomos en 8. mayor. g u a Griega, Latina, | y Espaola | por |
D . J u a n Antonio Gonzlez de Valdes. |
Madrid M D C C L X X X V . | P o r D . Joa-
P a r a conocer c o n e x a c t i t u d cuanto se r e
chin Ibarra, Impresor de Camara d e
fiere la v i d a 3' o b r a s d e D . Antonio E x i
meno, vase el p r e l i m i n a r que, lleno d e r e S . M. | C o n las licencias necesarias.
cnditas noticias y d e observaciones c u r i o
sas, p u s o D . F r a n c i s c o Asenjo B a r b i e r i e n 8.xu-254 pgs. Sign. *, A-Q, de 8 h s .
Anteport.V. en b . - P o r t . A la v., u n l e
l a edicin d e l D o n Lazarillo Vizcardi ( M a
ma tomado de Quintiliano.Ded. D. lla
drid, imp. d e R i v a d e n e y r a , 1872-73, d o s
m n Fernando Patino y Castro, Conde d e
tomos), q u e hizo p o r a c u e r d o d e la Sociedad
Belbeder: ... No tenia V. E. ms que la corta
d e Biblifilos espaoles. edad de quatro aos y medio, q u a n d o e l E. S .
 985
Marqus del Castelar su padre se dign de po
n e r mi cargo la enseanza de V. E. en los
primeros elementos de la literatura: y este fu
el primer impulso eficaz que me determin
desde entonces componer u n a Instruccin
Directorio, que con el exemplar de V. E. aca
base de persuadir el beneficio universal q u e
podra resultar de u n Silabario arreglado la
presente Ortopeia, y sirviese de norma en lo
sucesivo para ensear las primeras letras. As
fu con efecto: pues habindome puesto es
cribirla, y entretener V. E. con este m t o
do solamente verbal al principio en el modo
de articular por su rden natural los pocos so
nidos simples, y los muchos complexos sla
bas de nuestro lenguage; pasamos despues
conocer los representados por escrito en los
caractres de los Silabarios de 1779, que se vol
vern publicar cada u n o ms su acento y
acomodado toda clase de discpulos y maes
tros...Ind. de captulos. Introduccin.
1 exto, dividido en tres captulos: I. Del des
cubrimiento de las letras. 11. Ortopeia del so
nido oral simple segn el estado del canal
cuerda de la voz. III. Ortopeia de los sonidos
compuestos.
A u n q u e e l estudio es p r i n c i p a l m e n t e r e
lativo los sonidos d e l a lengua castellana,
el autor n o deja d e compararlos con fre
cuencia c o n los d e otras lenguas m u y d i v e r
sas e n genio ndole, d e m o s t r a n d o a s s u g e
neral cultura; p u e s n o se limita e s t u d i a r l a
ortologa l a t i n a y l a griega, sino q u e n o s d a
singulares m u e s t r a s d e s u s estudios sobre
las lenguas indgenas d e A m r i c a , t r a t a n d o
especialmente d e los sonidos labiales o r a
les, q u e n o p u e d e n articular los h u r o n e s
(que h a b i t a n l a N u e v a F r a n c i a e n A m r i c a ) ,
propsito d e las observaciones acerca d e
l a ortopeia d e l sonido s i m p l e i n s t r u m e n t a l ,
segn e l e s t a d o d e l a laringe y m o v i m i e n t o s
d e este rgano. C o n particular acierto e s t u
d i a G o n z l e z d e V a l d s l a emisin d e l o s
sonidos segn q u e s e a n articulados c o n l a
lengua y los dientes; c o n l a nariz, la lengua
y el p a l a d a r , solamente c o n l a garganta,
sin olvidar las cifras d e d o s sonidos. T r a t a
luego d e la c a n t i d a d y d e l acento, o c u p n
d o s e a l fin del canto y d e las p a l a b r a s q u e
986
l e convienen, d e sus a c e n t o s y d e s u r g a n o
propio.
1786.
439. E l Maestro | de leer. | Conver
saciones | ortolgicas, | y j n u e v a s c a r
tillas | p a r a l a v e r d a d e r a | u n i f o r m e e n
seanza | de las primeras letras, | q u e d e
orden de la Real Sociedad [ B a s c o n g a -
d a | Compuso | D. Francisco Xavier d e
Santiago Palomares, | individuo d e la
m i s m a Real Sociedad | y de la de J a
c a , &c. | P r i m e r a p a r t e . C o n s u p e r i o r
licencia. | E n Madrid: p o r D . Antonio d e
Sancha, | Ao de M . D C C . L X X X V I . |
S e hallar e n su Librera e n l a A d u a n a
Vieja.
4. 0 xl-373 pgs.Sign. *.****, A - Z , A a -
Z?, Acta, de 4 hs., menos la lt., q u e es de 3.
Port. Lema a la vta. Ded. la Sociedad
bascongada de Amigos del Pas: La forma
cin y publicacin de las presentes Institucio
nes ortolgicas se deben justamente atribuir al
buen gusto, celo y constancia de V. S. en p r o
mover las Artes, con especialidad aquellas q u e
por descuido se hallan en notable decadencia:
porque habiendo V. S. entendido y reflexio
nado las razones con que manifest la falta d e
ORTOLOGA desde la pgina 117 hasta la 120,
del nuevo A R T E DE ESCRIBIR publicado sus
expensas, se sirvi V. S. estimularme q u e
formase algn escrito instructivo sobre aquella
Facultad, de que se debe tener entero conoci
miento para proceder con certidumbre e n el
Magisterio enseanza de las primeras letras...
E n el ao de 1778 me hall con u n a buena
porcion de apuntamientos, y observaciones as
propias como agenas, de que form dos libros,
que habiendo sido presentados V. S., m e r e
cieron su aprobacin; y en suma son los mis
mos que ahora vuelvo dirigir multiplicados
por medio de la Imprenta, con el nico objeto
de contribuir con mis cortas luces al restable
cimiento de la Ortologa Arte de las P r i m e
ras letras, que de muchos aos esta parte se
halla abatida y sin mtodo uniforme...
Este fue el primer efecto q u e p r o d u x e r o n
 987
aquellas especies sobre la falta de Ortologa
vertidas por incidencia en el nuevo A R T E DE
ESCRIBIR; y aunque en el espacio de diez aos
discurridos desde el de 1776, en que se publi
c, hasta el presente de 1786, han estimulado
otros Autores f o r m a r Cartillas, que han dado
al Pblico...,me persuado que el Pblico mis
mo har "justicia concedindoles antigedad...
Al lector: . . . h e formado esta nueva Car
tilla Ortologa explicada en 11 conversacio
nes Dilogos entre Maestro y Discpulo, en
las quales se trata de quanto debe saberse y
practicarse desde el principio hasta el in del
Magisterio...>n
Indice.Nota referente al manejo del to
mo 11 de esta obra.Erratas.Texto.
E n el cual trata d e los d a o s q u e p r o v i e
n e n d e l a falta d e u n a v e r d a d e r a ortologa;
d e lo q u e es e s t a materia e n general c o n s i
derada; d e las letras, slabas, d i p t o n g o s y
triptongos castellanos; d e l vocablo, p e r o
d o , oracin razonamiento, y d e las p a r t e s
q u e le componen; d e las n o t a s ortogrficas
q u e sirven p a r a dividir las p a r t e s m i e m
bros del perodo; d e las n o t a s ortogrficas
antiguas; d e l a particular pronunciacin d e
las letras; del m o d o d e dividir las p a l a b r a s
e n slabas, y finalmente, d e l a m a n e r a d e
ensear leer c o n las cartillas formadas p o r
el autor, las cuales constituyen el t o m o II,
c u y a descripcin es c o m o sigue:
P a r t e I I . | d e las | conversaciQnes | or
tolgicas. | C o n t i e n e | las cartillas | c a s t e
llana y latina | d i v i d i d a s | e n siete escalo
n e s g r a d o s | p o r los quales n a t u r a l m e n t e
llegar el | discpulo la c u m b r e d e la facul
t a d | ortolgica, q u e e s leer | e n tono y s e n
tido a c o m o d a d o l a expresin | d e los afec
t o s d e l nimo. | P o r D . F r a n c i s c o X a v i e r
d e Santiago Palomares. | Madrid, e n la i m
prenta d e D o n Antonio d e | Sancha, A o
de M . D C C . L X X X V I .
4. 0 4 hs. prels. -+- 575 pgs. -f- 1 h. final.
Sign. A - Z , A a - Z z , A a a - Z z z , A a a a - D d d d ,
de 4 h s
P o r t . - v . en b . - T e x t o . - E r r a t a s del segn-
do tomo.
988
1789.
440. A r t e | d e deletrear y leer | los
dos idiomas, Castellano y | Latino, p o r
Terica, y | Prctica. | Ilustrado con
advertencias [ ortogrficas, D o c u m e n t o s
Polticos, | y Christiana Educacin. |
Compuesto | por Diego Snchez Moli
na, y Herrera, natural de la Villa de
Rielves, y Maestro de primeras letras e n
l a Imperial | Ciudad de Toledo. | Con
licencia. | Madrid: MDCCLXXXIX. |
E n l a i m p r e n t a d e Hilario S a n t o s Alon
so. | C a l l e d e l a M o n t e r a .
8.5 hs. prels. -|- 86 pgs. Sign. A - F , de
8 hs. Port.V. e n b. Dcima de D. J u a n
Francisco de la Cruz al autor.Soneto.Epi
grama latino de D. Custodio Antonio Torrijos
Espinosa, Maestro de Latinidad, al autor.
Tabla de los captulos.Al lector.Texto.
Desde la pg. 84 hasta la ltima una lista de li
bros con este epgrafe: En el puesto y libre
ra de Manuel del Cerro, donde se halla ste,
se hallan los siguientes... (No son de materia
filolgica.)
E n el c a p t u l o cuarto, intitulado De l a
formalidad, q u a se h a d e t e n e r e n el e n s e a r
leer, t r a t a e l a u t o r d e los caracteres d e
la p u n t u a c i n d e l a escritura; d e las diccio
n e s e n q u e intervienen las letras g , b, v, c ,
q, h; del u s o m s a p r o p i a d o y correcto d e
estas otras b, c, g , q, r, u, v, y , z; d e l a s i g
nificacin d e l a Ortografa, y d e m u c h a s r e
glas ella referentes. E n el captulo quinto,
De c o m o e s obligacin del Maestro e n s e
ar a leer L a t i n , el a u t o r t r a t a p a r t i c u l a r
m e n t e d e aquellas letras q u e 110 tienen e n e l
idioma latino el mismo sonido q u e e n el c a s
tellano.
1790.
. - _ ^ , , , , , ,
441. D e l a ortologa y de la proso-
d i a
castellana, p o r el P . S a n t i a g o D e l -
gado de Jess y Mara, escolapio.P-
496
 989 990
g i n a s i , 2, 25, 2 6 de sus Elementos d e g u a castellana, p o r D . J u a n Antonio
G r a m t i c a c a s t e l l a n a . ( V a s e el n m e r o G o n z l e z d e V a l d s . P g s . 134-136 del
i53.) Q u a d e r n o I I d e s u G r a m t i c a de l a l e n
g u a l a t i n a y castellana, y d e l Q u a d e r
P . Qu es l a Prosodia?R. U n a parte
n o I I I , p g s . T i i - 1 1 7 . ( V a s e el n m e r o
d e l a G r a m t i c a , q u e ensea el acento,
154.)
t o n o breve, largo d e las slabas.
P. Qu son acentos?R. E n la p r o 1800.
nunciacin son los tonos d e pausa, d e l i
gereza, c o n q u e se pronuncian las slabas: 4 4 3 . D e la pronunciacin de las le
c o m o Ley, y le, Rey, y re: d o n d e los p r i t r a s y d e l a p r o s o d i a c a s t e l l a n a , p o r D o n
meros n o cargan el acento como los s e g u n Guillelmo Antonio de Cristbal y X a r a -
d o s . E n l a E s c r i t u r a son u n a s rayitas, q u e
m i l l o . P g s . 2 0 6 2 2 2 d e s u s Lecciones
s i r v e n d e n o t a e n c i m a d e las vocales, p a r a
de G r a m t i c a - O r t o g r a f a castellana. ( V a
d e n o t a r su legtima pronunciacin a l lector:
se el n m e r o i 5 g . )
y son A g u d o ('), G r a v e ( s ) y Circunflexo
A
l l a m a d o c a p u c h a ( ).
P. Y q u n d o s s u s a el Agudo?R. E l 1801.
A g u d o nos sirve p a r a d a r n o s entender,
q u e e n a q u e l l a slaba se carga el acento, 4 4 4 . A r t e p o t i c a fcil. | D i l o g o s
t o n o d e l a voz: c o m o est, Ferrl, &c., y s e
familiares, | e n q u e s e e n s e a l a poesa |
p o n d r e n l a ltima siempre q u e sea larga:
qualquiera de mediano talento | d e
m a s siendo la voz monoslaba, y n o h a b i e n
qualquiera sexo y edad. | O b r a | d e D o n
d o equivocacin d e significado, n u n c a .
T a m b i n e n c i m a d e c a d a vocal, h a l l n d o s e J u a n F r a n c i s c o d e M a s d e u , | A c a d m i c o
sola: c o m o Jan ir. d e R o m a , Bolonia, | Barcelona, S e v i
P. Y el G r a v e q u n d o se u s a ? R . l l a , &c. | V a l e n c i a , | e n l a oficina d e
Q u a n d o l a penltima slaba es breve: p o r B u r g u e t e . A o d e M D C C C I . | C o n l a s
t a n t o e n l a anterior se n o t a p a r a avisar, q u e I l i c e n c i a s n e c e s a r i a s .
se levante el sonido: c o m o trmino, distin- i
cion d e termin, largo. E s prolixidad a c e n - i 4. 0 4 hs. prels. -+ 2^5 pgs.
t u a r todas, l a s m s voces, p o r q u e sean Anteport.Port. Ded. la Reina Mara
s u s slabas breves largas. P o r t a n t o slo se ] Luisa.Idea de la obra.Texto, escrito en
dilogos entre Metro filo y S o j r o n i o .
usar, q u a n d o s e a d u d o s a la p r o n u n c i a c i n :
como e n N o m b r e s P r o p i o s , A p e l l i d o s ,
E l dilogo tercero t r a t a d e l a A r m o n a y
q u a n d o h a y a equivocacin, si n o se d a el
texido del verso, y , a l fin, c o m p e n d i a t o d a l a
acento. '
doctrina puesta e n labios d e los interlocuto
#P. P a r a q u sirve el Circunflexo? R . ;
r e s h a c i e n d o h a b l a r stos as:
Nuestros Impresores l o a n o t a n sobre l a v o
Metrfilo. R e p t e m e , pues, a h o r a ( y a
cal, q u e s e sigue la ch: q u a n d o n o tiene
q u e h e m o s concluido) t o d o lo q u e t e h e d i
sonido castellano sino el d a k: c o m o Cliiro- \ c h o h o y acerca d e la a r m o n a intrnseca d e l
viancia. E n la siguiente la x , q u a n d o t i e v e r s o .
n e sonido suave d e es: c o m o prximo, d i s
nSofronio. E s difcil q u e s e p a decirlo t o
tincin d e q u a n d o es como j , prximo.
d o . V e r si m e a c u e r d o lo m n o s d e las
cosas m s principales. L a a r m o n a del v e r
1791. s o d e p e n d e d e d o s cosas: d e l nmero de los
pi'es y d e l a disposicin de los accentos. L o s
4 4 2 . P r o s o d i a y m t r i c a d e l a l e n pis en c a d a verso son tantos, q u a n t a s son
 991
s u s slabas, muos e n tres casos: e n caso d e
p a l a b r a aguda, en caso d e p a l a b r a e s d r j u -
l a y e n caso d e unin d e vocales. E n l a v o z
a g u d a l a ltima slaba, sobre q u e carga el
accento, se c u e n t a e n fin d e v e r s o por d o s
pis. E n l a p a l a b r a esdrjula, t o d a s s u s s
labas ltimas, tres, quatro, sujetas u n
accento solo, equivalen t a m b i n e n fin d e
verso d o s solos pis. Acerca d e l a u n i n
d e vocales, las reglas m s importantes s o n
tres: P r i m e r a regla. Q u a n d o a c a b a p o r v o
cales u n a palabra, qualquiera q u e sea, y l a
siguiente e m p i e z a t a m b i n p o r vocales, s e
u n e n t o d a s e n u n solo pi, n o ser q u e d i
c h a s vocales sean m s d e tres t e n g a a l g u
n a d e ellas u n accento fuerte, q u e p i d a r e a
paricin y p a u s a . S e g u n d a regla. Q u a n d o
a c a b a u n a p a l a b r a c o n d o s tres vocales e n
c u y a p e n l t i m a cargue e l accento, c o m o s u
c e d e e n rio y meloda: estas ltimas vocales,
al principio y l a m i t a d d e l verso, se c u e n
t a n p o r u n p i solo; p e r o a l fin del verso
forman d o s p i s . T e r c e r a regla. L a s v o c a
les q u e se h a l l a n u n i d a s mitad p r i n c i
p i o d e p a l a b r a , si c a r g a el a c c e n t o sobre l a
p r i m e r a d e ellas, c o m o e n causa y f e u d o ,
forman c o n s t a n t e m e n t e u n solo pi; p e r o si
el a c c e n t o e s t sobre l a segunda, c o m o e n
beato y saeta, o r a forman u n p i solo, y o r a
d o s , segn las diversas combinaciones d e
q u e m e hablaste largamente. D e s p u e s d e
e s t a s reglas q u e sirven p a r a l a m e d i d a d e l o s
pis, m e h a s dicho q u e los versos p u e d e n d i
vidirse e n d o s clases, e n simples y e n com
puestos, y q u e sabindose l a distribucin d e
los a c c e n t o s e n los versos s i m p l e s m e n o
res, fcilmente se forman los m a y o r e s c o m
puestos, sin n u e v a reflexin alguna. L o s
s i m p l e s s o n d o s solos: u n o d e d o s pis,
c o n accento s o b r e el p r i m e r pi, y o t r o d e
tres, c o n el a c c e n t o s o b r e e l segundo. J u n
t a n d o e n u n o varios d e estos versitos, o r a
e n u n a forma y o r a e n otra, se c o m p o n e n
todos los d e m s versos, d e quatro, d e c i n
co, d e seis, d e siete, d e ocho, d e n u e v e , d e
diez, d e once y a u n d e catorce pis, c o n
sola l a diferencia q u e e s t e l t i m o v e r s o d e
catorce n o se cuenta p o r u n v e r s o solo, s i
992
n o p o r d o s versos d e siete pis c a d a uno...
L a obra d e Masdeu es d e m u y poco v a
lor. F u c o m p u e s t a p a r a , c o n ella, ensear
u n a d a m a ; y , s i n d u d a p o r esto, el a u t o r n o
hizo m s q u e escribir u n libro curioso q u e
n o e s t e n relacin c o n l a fama d e M a s d e u .
1805.
445. Prosodia castellana e n verso,
publicada por D . J u a n R a m o s Vallina,
Set.
1815.
446. Compendio d e las lecciones so
bre la Retrica y Bellas L e t r a s de H u g o
Blair, por D . Jos L u i s Munarriz. M a
drid, i m p r e n t a de Ibarra, i 8 i 5 .
4. 0 men.vin-vi-444 pgs.
Port.Ind.Correcciones.Adv.introd.
Texto.
Segunda edicin: Madrid, p o r Ibarra, i m
presor d e C m a r a d e S . M . 1822.
4. 0 men. xx-439 pgs. (Igual texto que la
anterior.)
E n l a s adiciones d e M u n r r i z se e n c u e n
t r a n m u c h a s ideas relativas l a g r a m t i c a
y l a mtrica, e n particular e n s u s r e l a
ciones c o n l a l e n g u a castellana.
447. Reglas instructivas de l a orto
grafa y ortologa espaola, puestas e n
verso p a r a l a facilidad d e l a m e m o r i a y
prctica d e ellas. Corregidas, s e g n l a
l t i m a edicin d e l a Ortografa d e l a
Real Academia de la lengua Espaola.
C o n licencia: Madrid. I m p r e n t a q u e f u
de Fuentenebro. I 8 I 5 .
8.87 pgs.
Port.V. e n b .
498
 993
Prlogo: E s t a obrita se h ^ b i a i m p r e s o
e n Sevilla e n el a o d e 1761 con l a Ortogra
fa d e a q u e l tiempo, p o r su Autor e l H e r
mano Antonio Fernandez d e S. Pedro, d e
la C o m p a a d e Jess.
H a b i n d o m e parecido m u y propsito
p a r a l a instruccin d e los nios d e las e s
cuelas, tanto p o r l a facilidad q u e p r e s t a e l
verso la memoria, c o m o p o r q u e los Maes
tros t e n d r i a n en ella u n m e d i o seguro d e
hacerles a p r e n d e r sus reglas, m a n d n d o s e
las copiar, c u a n d o estuviesen e n estado d e
ponerlos l a copia, determin corregirla d e
los defectos d e las reglas a n t i g u a s d e a q u e
llos tiempos, y a c o m o d a r l a las d e l a orto
grafa m o d e r n a .
Ya la tenia corregida m u c h o t i e m p o h a -
bia; p e r o n o m e d e t e r m i n a b a d a r l a l a
prensa, p o r l a m u l t i t u d d e extractos d e e s t a
a r t e q u e corra entre las m a n o s d e los nios.
Pero a h o r a q u e l a R e a l Academia d e la
lengua, e n l a ltima edicin d e s u ortografa,
h a h e c h o u n a reforma d e las articulaciones
d e varias letras, m e h a s i d o preciso volver
refundir esta obrita, t a n t o e n las reglas
c o m o e n l o escrito si se h a b i a d e d a r l u z :
esto e s precisamente lo q u e h e ejecutado,
p a r a a y u d a r l a R e a l Academia q u e s e
p o n g a n e n p r c t i c a y se verifiquen s u s r e
formas, p o r q u e l o s varios extractos q u e c o
rran q u e d a b a n intiles y n o p o d i a n servir
sino p a r a p e r p e t u a r aquellas reglas a n t i g u a s
que ahora quedan anuladas...
T e x t o , e n tres partes: P r i m e r a . E n q u e se
p o n e n reglas p a r a las letras q u e s o n d u d o
sas al escribir se.Segunda. D e l a divisin
d e las voces y n o t a s p a r a las clusulas.
T e r c e r a . Instrucciones y reglas p a r a leer
bien n u e s t r o i d i o m a castellano.
H a y otra edicin h e c h a e n 1825: igual
p o r t a d a , lugar, imprenta, texto y n m e r o d e
pginas. L a sola diferencia consiste en e l
ao.
1816.
4 4 8 . Lecciones sobre Ja Retrica y
las Bellas Letras, por Hugo Blair: las
499
994
ti adujo del ingls D . Jos Luis Munarriz.
Tercera edicin. Tomo {. Madrid, por
Ibarra, impresor de Cmara de S. M.
1816.
8. may. - x x x v i - 3 5 7 pgs. -f- 1 de errat. '
Port.Ind.Adv. del trad. la primera edi
cin.Vida y carcter del Dr. Blair.Prefa
cio.Autores consultados por Blair. Texto.
Errat.
T o m o I I : M a d r i d , Ibarra, 1817.
371 pgs. 4 - 3 de ind. y errat.
T o m o III: Madrid, I b a r r a , 1817.
396 pgs. -f- 3 de errat. ind.
T o m o IV: Madrid, Ibarra, 1817.
393 pgs. + - i de errat.
D e s p u s del ndice d e este tomo, sigue u n
ndice general alfabtico d e las materias con
tenidas e n t o d a l a o b r a .
T o d o cuanto Blair dice c o n relacin l a
l e n g u a inglesa, lo h a sustituido M u n r r i z
aplicndolo l a castellana, siendo d e a d
v e r t i r q u e e n lo concerniente l a m t r i c a
y l a m a t e r i a d e sinnimos recibi el t r a
d u c t o r inspiracin d e Cienfuegos, segn d i c e
Hermosilla en el Curso de Bellas Letras, m a
nuscrito q u e posee D . Marcelino M e n n d e z
y P e l a y o e n s u rica y escogida biblioteca d e
S a n t a n d e r . D i c h o manuscrito p u e d e c o n s i
derarse c o m o el p r i m e r bosquejo del A r t e de
hablar.
1823.
4 4 9 . Qu diferencia hai entre Tas
lenguas griega i latina por una parte i
las lenguas romances por otra en cuanto
los acentos i cuantidades de las slabas
i qu plan deba abrazar un tratado de
prosodia para la lengua castellana. Por
 995
D . A n d r s Bello. E s t u d i o publicado e n
l a Biblioteca A m e r i c a n a , a o d e 1823,
r e i m p r e s o e n el v o l . V , 1884, de las
Obras completas d e B e l l o , e d i t a d a s p o r e l
gobierno nacional de Chile.
E n t i e n d e el autor q u e u n tratado d e p r o
sodia castellana d e b e constar d e d o s p a r t e s :
A l a p r i m e r a toca d a r reglas generales r e
lativas l a colocacion d e l a c e n t o a g u d o e n
los vocablos, derivndolas, y a d e s u estruc
t u r a material, y a d e sus funciones y d e las
relaciones q u e los vocablos tienen e n t r e s
c o m o signos d e las ideas; l a segunda c o r
r e s p o n d e salvar las dificultades q u e p r e s
cribe l a computacin d e las slabas c u a n d o
c o n c u r r e n d o s m s vocales e n u n a m i s m a
diccin, d e t e r m i n a n d o e n q u casos d e b e n
pronunciarse c o m o vocales s e p a r a d a s , c o
m o diptongos y c o m o triptongos.
450. Prosodia y arte rtmica e s p a
ola, p o r D . Bartolom Jos Gallardo.
D i c e este a u t o r q u e perdi el M S . d e l a
c i t a d a o b r a el famoso d a d e S a n A n t o n i o ,
1 3 d e j u n i o d e 1 8 2 3 , a l trasl a d a r se e l G o
bierno d e Sevilla a C d i z .
N o se tiene h a s t a el d a noticia d e q u e
h a y a v i s t o alguno esta obra i n d i t a ;
1825.
451. D e l a Prosodia y de las R e g l a s
p a r a h a c e r v e r s o s y d e l estilo p o t t i c o , p o r
D . Lamberto Pelegrin.Pgs. 254-256
d e s u s E l e m e n t o s de G r a m t i c a . ( V a s e
el n m . 167.)
452. Compendio de l a doble ortolo
ga, p a r a u s o d e los q u e frecuentan l a s
escuelas, p o r D o n Gregorio G a r c a d e l
P o z o . C o n licencia. Madrid: I m p r e n t a
996
de E . Aguado, bajada de S a n t a C r u z .
y 1825.
4'56 pps. - f 1 de erratas.
453. L a doble ortologa castellana,
correspondencia entre la pronuncia
cin i la escritura d e este idioma. Por
D o n G r e g o r i o G a r c a d e l P o z o . C o n li
cencia. Madrid: imprenta de E . A g u a d o ,
bajada de Santa Cruz. 1825.
4.vni hs. prels. -f- i5 pgs. -f- 2 de e r
ratas.
Port. Dedicatoria Doa Francisca d e
Beaufort, Spontin i Toledo Salm-Salm, C o n
desa de Beaufort, Duquesa viuda de Osuna,
etc. (de cuyos hijos era maestro Garca del
Pozo).Introduccin.Texto.Erratas.
E s c r i b e G a r c a del Pozo: E s m u i c o m n
el decir q u e el oficio propio d e l a ortografa e s
ensear c o n q u letras d e b e escribirse c a d a
vocablo. E s t a eleccin d e letras, i el o r d e n
i m o d o c o n q u e d e b e n concurrir l a estruc
tura d e la palabra, es propio d e la sintaxis
mecnica; a s c o m o l a eleccin d e l a s p a l a
bras, i el m o d o d e formar c o n ellas e l r a z o
namiento, e s p r o p i o d e l a sintaxis c o n c e p
t u a l significativa. Si l a etimologa i a n a l o
ga n o s dieron el conocimiento d e las p a l a
b r a s separadas, t a m b i n e l d e c a d a u n a d e
las letras. Si la prosodia d a el tono i e x p r e
sin a l razonamiento, t a m b i n l a p a l a b r a
material. N o pertenece la p r o s o d i a t a m p o
c o el conocimiento d e l a s slabas, c o m o sue
l e decirse, sino el d e s u s accidentes, esto e s ,
el d e s u s tonos, tiempos, pausas, energa,
pices notas, etc.; e s l a msica, p r o p i a
figurada, d e l lenguaje. E s t o s u p u e s t o , e n e l
habla d e ambos modos enunciada conside
r a r e m o s tres cosas: 1 . a , elementos a n a l o
ga; 2 . n , s u coordinacion sintaxis; 3 . " , m o
dificaciones acentuales prosodia. E n e s
tas tres p a r t e s s e d i v i d e , p u e s , el libro d e
G a r c a d e l P o z o , quien, siguiendo la m a n a
d e m u c h o s otros, e s a d e m s i n v e n t o r d e al
 997
gunos caracteres literales, como p a r a el s o
nido d e la Y fuerte, p a r a la ch, e t c . , y d e o t r o s
signos d e puntuacin.
1826.
454. Espagne Potique. Choix
posies castillanes depuis Charles-Quint
j u s q u ' a n o s jours, mises e n vers fran9ais;
avec u n e disseration compare s u r l a
l a n g u e e t l a versification espagnoles; u n e
i n t r o d u c t i o n e n v e r s , e t d e s a r t i c l e s bio-
graphiques, historiques et littrares.
P a r J u a n Maria Maury. Ouvrage orn de
plusieurs Portraits. T o m e premier. P a
rs. A la librairie universelle d e P . M o n -
gie ain, boulevard des Italiens, n . i o .
1826.
4 . 0 - 440 pgs.
T o m e deuxime. P a r s (misma librera),
1827.
4. 0 480 pgs. + 1 de erratas.
E n el Avant-propos q u e p r e c e d e al p r i
m e r tomo, d e s p u s d e indicar el a u t o r las
ventajas q u e la lengua espaola tiene sobre
l a francesa, la inglesa y l a italiana, e s t u d i a
comparativamente n u e s t r a versificacin, e m
p e z a n d o p o r la d e los m s antiguos tiempos,
y t r a t a d e l a reforma d e la antigua r i m a
castellana p o r D . Alfonso X el Sabio, d e l a
poesa heroica italiana i n t r o d u c i d a e n E s
p a a y d e la analoga d e sta c o n los v e r s o s
d i s l a b o s franceses, del r o m a n c e y del v e r
so libre castellano, y d e otros p u n t o s s e m e
jantes, d i g n o s d e particular e s t u d i o p a r a el
q u e desee t e n e r u n cabal juicio acerca d e l a
historia d e l a mtrica espaola.
M a u r y fu el primero que, e n esta o b r a y
e n la c a r t a dirigida S a l v , r e p r o d u c i d a en
el n m . 461, disip los q u e l l l a m a sueos
d e dilUtantes latinistas, distinguiendo e l ver
d a d e r o acento d e l q u e impropiamente se l l a
998
m a asi, y d e b a llamarse i d u s , battuta g o l
pe fuerte, y u n o y otro d e l a c u a n t i d a d p r o
sdica, p a r a nosotros perdida. M a u r y p r o
nunci, c o m o dice M e n n d e z y P e l a y o , l a
salvadora p a l a b r a thesis; y a s q u e s e fu e n
t e n d i e n d o q u e u n a cosa e r a l a fuerza i n
tensidad c o n q u e l a slaba se pronuncia, y
de o t r a m u y distinta s u duracin, e n t r e n b u e n
camino n u e s t r a mtrica, y fuimos entendien
d o algo mejor l a a n t i g u a .
455. Compendio breve esplicacion
d e la o r t o g r a f a y p r o s o d i a c a s t e l l a n a .
C o n arreglo al Diccionario y Ortografa
que ltimamente h a reformado la R e a l
Academia Espaola. P a r a l a instruccin
de l a juventud. P o r D o n T o m s B a l l e s -
ter de Belmonte, Real acadmico de pri
m e r a educacin. C o n licencia: B a r c e l o
na: I m p r e n t a d e Manuel S a u r i , y c o m
paa: ao 1826.
S.iv-43 pgs.
Port.Introd.Texto, en preguntas y res
puestas.
456. Arte de hablar en prosa y v e r
so, por D . Josef G m e z Hermosilla, s e
cretario d e la inspeccin general d e I n s
truccin pblica. T o m o I . Madrid, e n l a
i m p r e n t a real, a o de 1 8 2 6 .
hs. prels. 4 - XII 4 - 4 0 0 P ^ G S .
4.04
Port.Ded. del autor la Reina.Erratas.
Advs.Texto.
T o m o I I (igual a o que el anterior).
281 4 - cxxiv pgs. 4 - 5 hs. finales.
Port.Texto.Suplemento.Tabla g e n e
ral, sea ndices de los dos tomos.
E l a o 1842 arregl D . Vicente S a l v u n a
edicin d e la o b r a d e H e r m o s i l l a , anotada
ilustrada c o n u n prlogo, d e l a c u a l se h a n
h e c h o v a r i a s impresiones, d e s t i n a d a s t o d a s
z

999
a l pblico d e Ja Amrica espaola. S a l v r e
p r o d u j o el texto d e l a impresin h e c h a p o r
e l a u t o r e n Madrid, c i t a d a a n t e r i o r m e n t e ,
corrigiendo todas las erratas q u e e n ella s e
notan, y poniendo d e cursiva t o d a s las auto
ridades y m u c h a s reglas y definiciones q u e
haba olvidado sealar H e r m o s i l l a con a r r e
glo s u sistema. A d e m s , e l editor a a
di, l a primera parte, u n a p n d i c e d e s u
propia c u e n t a acerca De lo q u e s e l l a m a e n
las composiciones literarias estilo y tono, y
d e s u diferencia; complet m u c h a s d o c
trinas gramaticales conforme los principios
expuestos e n s u G r a m t i c a , y rectific v a
rios juicios expuestos sobre o b r a s literarias,
c o m o l a Jerusaln, d e L o p e d e V e g a , y e l
Bernardo, d e B a l b u e n a , escribiendo p o r fin
u n a Advertencia los a p n d i c e s y s u p l e m e n
tos d e l a p a r t e s e g u n d a .
H e a q u la noticia bibliogrfica d e la i m
presin q u e nosotros h e m o s estudiado: Arte
d e h a b l a r e n p r o s a y verso, p o r D . Josef G
m e z Hermosilla. N u e v a edicin, a u m e n t a d a
con muchas importantes notas y observa
ciones. P o r D . Vicente Salv. P a r s , librera
d e G a r n i e r h e r m a n o s , sucesores d e D o n
V . Salv, calle d e L i l l e , n m . i , y d e Saints-
P r e s , n m . 6, e n P a r s . Mjico: librera d e
A n d r a d e , P o r t a l d e Agustinos, n m . 3 .
1853.4. 0 xxiv-552 p g s .
A los p o c o s a o s d e h a b e r p u b l i c a d o S a l v
s u edicin d e l Hermosilla, apareci otra h e
c h a p o r D . P e d r o Martnez L p e z , el c u a l
consagr el prlogo y las n o t a s y t o d a s u
labor, e n fin, m s q u e ilustrar el texto d e l
Arte de hablar, refutar violentamente l a s
observaciones p u e s t a s p o r Salva, y z a h e
rir l a p e r s o n a d e este gramtico. D e s d e este
p u n t o d e v i s t a , pues, l a s ilustraciones d e
Martnez L p e z son u n a continuacin d e s u s
Principios gramaticales. Arte d e h a b l a r e n
prosa y verso, p o r D . Josef G m e z H e r m o
silla. E d i c i n a n o t a d a p o r D . P . Martinez
L p e z . P a r s , librera d e R o s a , B o u r e t y
C . a , calle d e l ' A b b a y e , n m . 13. 1850. ( A l a
vuelta de la anteportada:) I m p r e n t a d e J . C l a -
y e y C . a , calle d e S a n B e n i t o , 7 . 4 . 0 5 8 8
pgs.Anteport.Port.Ded. del autor.
1000
P r l . d e Martnez L p e z , e c h a d o e n P a
r s 28 d e F e b r e r o d e 1850.Advertencia
del a u t o r , texto ndices.
L a seccin s e c u n d a del libro s e g u n d o d e
G m e z H e r m o s i l l a t r a t a (en los captulos
p r i m e r o s del libro primero) del verso, s u
naturaleza, origen y mecanismo, y d e la v e r
sificacin castellana e n particular. L o s p r i n
cipios en q u e funda s u teora prosdica y
mtrica, v i e n e n ser los siguientes:
i . E n castellano, c o m o e n griego y en
latn, todo d i p t o n g o e s largo por su naturale
za, p o r q u e s o n a n d o las d o s vocales d i s t i n t a ,
a u n q u e r p i d a m e n t e , son d o s los t i e m p o s
q u e se gastan e n pronunciarlas.
2 . 0 T o d a vocal s e g u i d a d e d o s c o n s o
nantes, d e las cuales la p r i m e r a se j u n t a con
ella al deletrear y l a se g u n d a c o n l a s i g u i e n
te, e s tambin necesariamente larga por p o
sicin.
3 . 0 A u n q u e los griegos y r o m a n o s d i s
tinguan el a c e n t o prosdico d e la c a n t i d a d
d e las slabas, nosotros h e m o s u n i d o y c o n
fundido a m b a s cosas; y a s e n castellano
t o d a s l a b a a c e n t u a d a e s larga p o r u s o .
4 . 0 E n consecuencia, e n toda p a l a b r a la
slaba slabas n o a c e n t u a d a s s o n b r e v e s
a t e n d i e n d o al acento, p e r o p o d r n ser largas
p o r posicin. S i n embargo, los d i p t o n g o s e n
e s t e caso se consideran c o m o b r e v e s .
5 . 0 E n castellano, c o m o e n griego y e n
latn, e s larga l a slaba formada p o r contrac
cin. A s lo son del y al, contradas p o r de
el, el.
6. E n consecuencia d e lo establecido e n
el segundo principio, la slaba breve, p u e s t a
a n t e s d e d o s consonantes q u e pertenecen
l a siguiente, q u e d a breve si n o se alarga p o r
licencia potica. Y c o m o e n este caso l a se
g u n d a slaba comienza p o r d o s c o n so n a n t e s,
y nosotros n o e m p e z a m o s n i n g u n a p o r d o s
m u d a s d o s lquidas, n i p o r lquida y m u d a ,
sino p o r m u d a y l q u i d a , resulta q u e e st a s
ltimas n o forman posicin: lo m i s m o exac
t a m e n t e q u e e n t r e los latinos y griegos, a u n
q u e e n t r e estos ltimos t a m p o c o l a forman
ciertas combinaciones d e d o s m u d a s d o s
lquidas c o n q u e p o d a n e m p e z a r s u s slabas.
I
 IOOI
P e r o sta, q u e parece u n a excepcin, es l a
confirmacin d e l a regla, p o r q u e e n este c a s o
las d o s consonantes pertenecen t a m b i n l a
slaba segunda y n o se reparten entre ella y
la p r i m e r a .
L a p r o s o d i a d e G m e z Hermosilla, c o m o
s e v e p o r los indicados principios e n q u e s e
funda, es h o y a b s u r d a .
1828.
457. I d e a s sobre Ortologa y Proso
d i a del D r . P u i g b l a n c h .
i Matar.
D i c e este autor e n s u s Opsculos (vanse
los n m e r o s 37 y 170) q u e h a y q u e crear d e
n u e v o esta p a r t e difcil importantsima d e
l a G r a m t i c a , acerca d e l a cual slo d o s a u
tores, u n o a l e m n d e l siglo x v n y otro f r a n
cs, sentaron algunas tiles observaciones,
a u n q u e arbitrarias.
A b o g a p o r l a restauracin d e las p e r d i d a s
articulaciones d e n t a l e s d e n u e s t r a h a b l a ,
p r o p o n i e n d o q u e , e n las escuelas d e p r i m e
ras letras, s e leyesen trozos d e nuestros a u
tores castellanos d e los reinados d e F e l i
p e I I , I I I y I V , c o n la pronunciacin d e e n
tonces, e n las consonantes j y x (ch f r a n c e
sa), d e l a 2 y s e n t r e d o s vocales y d e l a h
gutural c u a n d o p r o c e d e d e / latina.
L a representacin d e l a s c o m e d i a s a n t i
g u a s c o n semejante pronunciacin (dice
P u i b l a n c h ) , n o s p r o d u c i r a entonces m e j o r
efecto. B u e n o fuera q u e se estableciesen e s
tas enseanzas e n F a c u l t a d , p o r q u e e l p r o
nunciar l a h e n las antiguas poesas es t a n t o
m s necesario c u a n t o q u e n o p r o n u n c i n d o
la se alteran las reglas del metro; p e r o a s
pirar q u e se h a b l e l a l e n g u a d e h o y c o m o
l a d e tales fechas, e s utpico.
E n cambio, aconsejado p o r sistemtica
oposicin l o q u e l a A c a d e m i a dice e n s u
c u a r t a edicin d e la G r a m t i c a , i m p u g n a e l
restablecimiento d e las distintas p r o n u n c i a
ciones d e l a b y d e l a v, f u n d a d o e n q u e d i
c h a diversidad d e sonidos l a perdi el c a s
tellano h a c e siglos, r a z n q u e (como salta
503
1002
la vista) p o d a servir t a m b i n p a r a q u e 110
se restableciesen las otras letras p r o s d i c a s
q u e d e s e a b a P u i g b l a n c h . E l c u a l s e equivo
c a al s u p o n e r q u e se confundieron p a r a s u a
vizarse asimismo los sonidos d e l a b y d e l a
v e n otros idiomas europeos; p u e s n i e s t o
sucede e n el a l e m n , ni e n el ingls, n i
p r i n c i p a l m e n t e e n el francs d e h o y , n e o
latino como el castellano. Y , p o r ltimo,
a h est el lemosn y los dialectos e s p a o
les, el cataln, mallorqun y valenciano,
q u e conservan e n t o d a s u p u r e z a l a diferen
c i a d e dichos sonidos, p e s a r d e la e x c e p
cin q u e sealaba e l avinagrado filsofo d e
L a n u e v a pronunciacin n o fu general
h a s t a 1640 1660. E l clebre g r a m t i c o
G a s p a r Esc i o p i o , q u e estuvo e n E s p a a
p o r aquellos aos, atestigua tal m u d a n z a
c o m o reciente, y as resulta d e las g r a m
ticas y ortografas q u e nosotros h e m o s a n a
lizado.
E l valor d e l a x como letra d e n t a l e s t
consignado e n el Quijote e n d o s p a l a b r a s ,
u n a italiana 3' otra arabiga, p o r lo c u a l C e r
v a n t e s lo pronunciara Quichotc, c o n ch
francesa.
J u z g a P u i g b l a n c h equivocadas las reglas
d e q u e todo monoslabo d e s u y o es largo;
error antiguo entre nosotros, y q u e h a falsea
d o m u c h a s veces el verso d e nuestros p o e t a s
clsicos. Ya algun gramtico castellano h a
n o t a d o q u e hai monoslabos y a u n dislabos
breves; p e r o n i n g u n o h a a d v e r t i d o q u e l a s
dicciones m i s m a s q u e llevan e x p r e so e s t e
acento, p i e r d e n casi t o d a l a entonacin q u e
d e l reciban, segn fuere s u posicion e n e l
verso, q u e d a n d o ste falto d e m e d i d a e n
tono, a u n q u e est c o m p l e t o e n slabas, l o
q u e e s lo mismo, d e j a n d o d e ser verso; p u e s
e n los idiomas vivos d e l Medioda, e n v e z
d e l a c a n t i d a d d e la slaba d e griegos i l a t i
nos, el artificio mtrico e s t e n el n m e r o d e
slabas i e n el n m e r o i c o m p a r t i m i e n t o d e
tonos, los cuales n o se n u m e r a n slo i s e
comparten, c o m o h a s t a a q u s e h a credo,
sino q u e s e gradan, a a d i n d o s e t o d o
ello accidentalmente la rima....
 1003 1004

E l a u t o r censura sin ningn f u n d a m e n t o se crea q u e l a d e sp r e c i a m o s llevados d e l

racional, y guiado p o r una verdadera m o n o a m o r p r o p i o y c o n el fin d e ensalzar l a n u e s
m a n a d e zaherir y m u r m u r a r , las e s t i m a b i tra; a n t e s bien n u n c a dejaremos d e a l a b a r
lsimas Lecciones del Cannigo Sicilia. u n a u t o r c u y o libro h a sido entre nosotros
el p r i m e r o d e s u clase, abriendo as el c a
mino los q u e supieran y quisieran llevar
c a b o u n a o b r a t a n minuciosa y entretenida,
1829.
c o m o ingrata y desapacible. E l p r i m e r o q u e
e m p r e n d e u n a o b r a d e aqullas q u e a r r e
4 5 8 . D i c c i o n a r i o d e l a R i m a C o n d r a n muchos, p o r defectuosa q u e l a h a g a ,
s o n a n t e s d e l a l e n g u a c a s t e l l a n a , p r e c e merece e n v e r d a d m s elogios q u e los q u e
d i d o d e los e l e m e n t o s d e p o t i c a y a r t e d e s p u e s l a perfeccionan, p u b l i c a n otras
d e l a versificacin espaola. P o r A . T r a - trabajadas sobre a q u e l modelo. A s e s q u e
cia. [D. A g u s t n Aicart, valenciano.] Y u n escritor d e nuestros dias, defendiendo
seguido de un vocabulario d e todas las G a r c i l a so contra algunos q u e criticaron s u s
v o c e s p o t i c a s c o n s u s r e s p e c t i v a s defini versos, sin reflexionar q u e fu el p r i m e r o
q u e di n u e s t r a poesa alas, gentileza y
ciones. Barcelona. E n l a i m p r e n t a d e l a
gracia, dice oportunamente, al m i s m o t i e m
Viuda Hijos de D . Antonio Brusi,
p o q u e recorre los defectos d e aquel p o e t a ,
1829. q u e es privilegio concedido t o d o s los q u e
abren u n a n u e v a carrera el p o d e r errar sin
4. 0 5 hs. prels. -f- 412 pgs. + 3 hs. nales.
que p a d e z c a s u gloria. Nosotros, p o r l o
Anteport. Port.Prlogo. - E l e m e n t o s de
m u c h o q u e n o s h a costado l a redaccin d e
Potica. (El captulo tercero de la seccin se
gunda trata D e l<j- versij cacion y arte mtri l a o b r a q u e presentamos al pblico, c o n o
ca, estudindose en l el mecanismo del verso, c e m o s bien y apreciamos d e b i d a m e n t e l o
la prosodia espaola, la rima y la asonancia, m u c h o q u e le costaria Rengifo el c o m p o
los metros castellanos y sus diferentes espe n e r s u libro. E n el discurso d e d o s aos h e
cies, etc.) Ind. de los Elementos de Potica. m o s e m p r e n d i d o p o r t r e s veces t a n p e n o s a
Texto del Diccionario de l a R i m a ( tres y c o m o impertinente tarea, y o t r a s tantas l a
cuatro columnas).Diccionario de voces po h e m o s suspendido, desconfiando d e acabar
ticas. Apndice. Nota. Indice general.
l a c o n acierto; p e r o l t i m a m e n t e h a t r i u n
Erratas.
fado d e n u e s t r a f u n d a d a desconfianza el n o
ble d e s e o d e s e r tiles l a p a t r i a y el j u s t o
D i c e el a u t o r e n e l prlogo: afan d e coger fruto d e nuestras largas ta
E n e l deseo d e reparar entre nosotros l a reas.
falta del D i c c i o n a r i o d e l a r i m a , o b r a q u e Anticipndonos al juicio y la opinion d e
poseen h a c e y a m u c h o s a o s l a s d e m s n a a l g u n o s crticos, ora s e a n j u s t o s y severos,
ciones, nos estimul p a r a l a formacion d e l o r a tal v e z mulos d e u n a o b r a q u e c i e r t a
presente, c r e y e n d o hacer con esto u n s e r v i m e n t e n o e s d i g n a d e d a r e n v i d i a los h o m
cio nuestros compatriotas; p u e s a u n q u e b r e s doctos, convinimos sin dificultad e n
e n el a r t e potica d e Rengifo, escrita c o n q u e el D i c c i o n a r i o d e l a r i m a n o e s a b s o l u
psimo gusto y sin crtica, s e encuentran t a m e n t e necesario p a r a los buenos p o e t a s ,
m u c h a s listas d e consonantes b a j o e l ttulo p o r q u e e n stos, con el calor d e l e n t u s i a s
d e S I L V A , e s t n formadas t a n sin o r d e n y m o , s u imaginacin m i s m a les p o n e e n la
son t a n escasas, q u e a p e n a s c o m p r e n d e n l a p l u m a los consonantes oportunos q u e n e c e
cuarta p a r t e d e las voces q u e contiene n u e s sitan; m a s n o p o r esto d i r e m o s q u e el D i c
tro Diccionario. cionario l e s s e a del t o d o intil, y a u n a a
A1 decir esto d e la o b r a d e Rengifo, n o d i m o s q u e e n algunas ocasiones n o d e j a r

/
 1005
d e favorecerles, p o r q u e n o s i e m p r e l a m e
moria a c u d e servir l a imaginacin c o m o
deseamos. Cuntas veces el p o e t a se e n
c u e n t r a detenido p o r n o ocurrrsele el conso
n a n t e , al mismo tiempo q u e se agolpan e n
s u m e n t e los m s bellos pensamientos? A u n
c u a n d o as n o fuese, el Diccionario d e l a
r i m a es, sin disputa, u n auxilio tilsimo
p a r a los j v e n e s que, impelidos d e su i n c l i
nacin natural, desean dedicarse la poesa,
y p a r a todos aqullos que, poco favorecidos
d e l a naturaleza, buscan, n o obstante, e n e l
trato d e las m u s a s el descanso y alivio d e
s u s fatigas, y u n p l a c e r honesto q u e les h a
g a m s dulce y fcil la carrera p e n o s a d e las
ciencias; todos los cuales creemos hacer
u n servicio m u y i m p o r t a n t e c o n l a p u b l i c a
cin d e nuestro Diccionario.
Como adv ertencias necesarias p a r a el
u s o d e l, d e b e m o s hacer las observaciones
siguientes:
i . a E n las listas d e consonantes, sin
faltar al o r d e n alfabtico ni interrumpir el
d e las terminaciones, se h a g u a r d a d o c o n s
t a n t e m e n t e el n m e r o d e slabas, circuns
t a n c i a q u e h a c e este Diccionario superior e n
mrito cuantos se h a n p u b l i c a d o h a s t a
a h o r a en las d e m s naciones, p u e s ofrece l a
v e n t a j a manifiesta d e que, sin necesidad d e
recorrer l a extensa lista d e u n a terminacin,
se halla fcilmente el consonante c o n el n
m e r o d e slabas q u e se requiera.
2. a E n las terminaciones d e ado ido,
c o m o quiera q u e creemos h a b l a r c o n los q u e
h a y a n estudiado l a G r a m t i c a , a l m n o s
h a s t a l a conjugacin d e los verbos, se h a n
omitido los participios regulares, refirindo
nos p a r a su formacin, c o m o se ver, l a s
listas d e los verbos e n ar, er, ir: esto n o
obstante, se h a n n o t a d o e n l a lista d e su res
p e c t i v a terminacin los participios i r r e g u l a
res, m a r c a n d o s u correspondiente infinitivo
c o n esta seal *, p a r a exceptuarlos y q u e
sirva d e gobierno a l q u e los registre, c o n e l
fin d e sacar participios e n ado ido.
3. a E l m i s m o sistema se h a o b s e r v a d o
e n c u a n t o las palabras verbales t e r m i n a
d a s e n aba y abas, e n ia i as, personas de',
1006
singular del pretrito imperfecto d e i n d i
cativo;
para las d e ar \
ir > ras, r ,
ir )
del singular del futuro imperfecto d e i n d i
cativo; e n las d e ara, e t c . , e t c . , del imperfec
to d e subjuntivo, y e n las terminaciones e n
ando y endo c o m o gerundios. C o n r e s p e c t o
los d e m s t i e m p o s y s u s personas, a t e n
d i d a s s u s irregularidades y la imposibilidad
d e d a r u n a regla fija, se h a n o t a d o c a d a p a
labra a l fin d e la lista d e n o m b r e s d e l a t e r
minacin respectiva.
4. a P a r a l a formacin d e todos los c o n
sonantes verbales compuestos d e infinitivo
y pronombre, como, p o r ejemplo, arma, arle,
arse, etc., se establece t a m b i n u n a regla al
fin d e la lista d e n o m b r e s d e l a t e r m i n a c i n
respectiva, refirindonos la del infinitivo
d e l verbo correspondiente.
Se comprenden todos los n o m b r e s a n t i
cuados, a t e n d i d o que l a licencia potica,
lejos d e permitir que c a d u q u e n p a r a l a p o e
sa, e x i g e muchas veces s u uso por e l e g a n
cia, c o m o se v e r al tratar d e este p u n t o e n
los e l e m e n t o s d e potica.
No p u d i e n d o r i m a r los esdrjulos c o n
p a l a b r a s q u e n o lo son, a u n q u e tengan igual
terminacin, p u e s s u sonido e diferente, s e
h a n entresacado aqullos, formando u n v o
cabulario a p a r t e a l fin del Diccionario.
Juzgndolo tambin til y curioso, l i e
m o s a a d i d o al fin d e l a o b r a u n v o c a b u l a
rio d e todas las voces poticas d e n u e s t r a
l e n g u a c o n s u definicin correspondiente,
a u n aqullas q u e a d e m s son familiares b a j o
o t r a acepcin, y q u e como tales s e h a l l a n
n o t a d a s e n el Diccionario d e l a rima, p o r
ejemplo: Aurora, q u e prosicamente e s l a
p r i m e r a luz q u e se d e sc u b r e a n t e s d e salir
el sol; y c o m o v o z potica, el p r i n c i p i o d e
alguna cosa y caer e l roco al t i e m p o d e s a
lir el sol. Avena, especie d e p l a n t a y g r a n o ;
y poticamente, z a m p o a flauta p a s t o r i l .
#E n c u a n t o los Elementos de potica q u e
publicamos al m i s m o t i e m p o , j u z g a r n d e s u
 1007
m r i t o los inteligentes y los buenos p o e t a s
c u y o juicio se somete el autor: a q u slo
diremos abiertamente q u e m s d e l a u t i
lidad general q u e llevan consigo e s t a s o b r a s
elementales p a r a los progresos d e la bella
literatura, h e m o s credo h a c e r u n servicio
al pblico, y m u y particular los q u e d e
seen dedicarse l a poesa, colocndole a l
frente del Diccionario. A u n q u e s o n p o c o s
los v e r d a d e r o s poetas, son m u c h o s los q u e
se creen serlo, p r i n c i p a l m e n t e si a d q u i r i e
r o n a l g u n a facilidad e n l a versificacin,
tuvieron l a desgracia d e ser dirigidos p o r
a l g u n o d e aquellos maestros q u e h a c e n c o n
sistir e l a r t e s u b l i m e d e l a poesa e n saber
abortar u n a c u a r t e t a insulsa u n a d c i m a
ridicula y miserable; y son t a m b i n m u c h o s
los que, p o r u n efecto d e e s t a m e n g u a d a e n
seanza, p a s a n d e s p u e s las h o r a s y los d i a s
h a c i e n d o versos y ojeando las silvas d e
Rengifo sin conocer ni h a b e r s a l u d a d o l o s
verdaderos principios d e l a potica, n i e s
t a r siquiera e n disposicin d e p o d e r leer c o n
fruto H o r a c i o y Boileau. P a r a stos y
p a r a o t r o s m u c h o s , f u e r a n u e s t r o Diccionario
u n a tentacin peligrosa, si a l m i s m o t i e m p o
q u e les facilita l a r i m a , n o pusiera d e l a n t e
d e s u s ojos los p r e c e p t o s y los ejemplos n e
cesarios p a r a q u e los u n o s se desengaen, y
los o t r o s t e n g a n u n a g u a segura e n l a e s c a
brosa senda del Parnaso. Y aunque es v e r
d a d q u e h a y o t r a s o b r a s q u e pudieran-servir
este fin, n i e s t e n nuestras facultades e l
u s a r d e ellas p a r a unirlas al Diccionario; n i
d e j a d e s e r til, c o m o dijimos antes, q u e s e
m u l t i p l i q u e n estas o b r a s elementales; ni s o n
tantas t a m p o c o las poticas espaolas q u e
p u d i e r a n ofrecer u n a libre y a c e r t a d a e l e c
cin. L a q u e escribi e n verso J u a n d e l a
C u e v a e s m s bien, como dijo Moratin, u n a
compilacin d e p r e c e p t o s relativos a l a r t e
d e c o m p o n e r e n poesa, y e s t e s c r i t a c o n
poco mtodo, r e d u n d a n c i a , desalio y n o se
gura crtica. L a potica d e L u z a n , tilsima
e n s u t i e m p o y apreciable siempre, m s
d e ser demasiado voluminosa p a r a n u e s t r o
objeto, e s t d i m i n u t a e n algunos p u n t o s
esenciales del arte potica y falta e n o t r o s .
1008
L a d e Rengifo y a n o d e b e leerse e n el dia,
n o tener t a n mal gusto q u e se q u i e r a p e r d e r
el t i e m p o c o m p o n i e n d o ecos, poesas m u d a s
laberintos. L a q u e public e n nuestros
tiempos D . S a n t o s G o n z l e z e s u n a c o m p i
lacin v e r d a d e r a m e n t e escolstica y p r o p i a
d e u n gramtico, c o m o su autor, s i n gnio
ni gusto; y d e l a q u e escribi el a b a t e M a s -
deu, y a h a dicho D . Jos Hermosilla q u e
vale p o c o y h a d i c h o bien. N o diremos esto
nosotros d e todos los elementos q u e e n d i
ferentes p o c a s se h a n p u b l i c a d o p a r a el
u s o d e las escuelas: los h a y d e bastante m
rito e n s u clase, c o m o los d e l P . L o s a d a , d e
las E s c u e l a s P i a s ; p e r o e n n i n g u n o d e ellos
hallamos r e u n i d o lo q u e nuestro p a r e c e r
debieran abrazar unos elementos que se d i
rigen l a instruccin del pblico. M a s n o
s e c r e a q u e al decir esto q u e r e m o s formar
indirectamente el elogio d e los elementos
q u e publicamos: los p o n e m o s a l frente d e l
Diccionario p a r a q u e los jvenes q u e le u s e n ,
leyendo a n t e s los v e r d a d e r o s principios d e l
a r t e potica, conozcan q u e el h a c e r v e r s o s
y s a b e r rimarlos n o e s s e r poetas; y p a r a
q u e a l leer estos elementos formen al m n o s
u n a idea e x a c t a d e l a poesa, y se c o n v e n
z a n d e l a n e c e s i d a d d e b u sc a r otros libros
m s a c a b a d o s y completos si d e se a n h a c e r
e n ella progresos tiles y laudables. A u n
p a r a iniciarse e n los elementos p r i m e r o s
d e este a r t e difcil, les aconsejamos q u e e n
t r e nuestros autores t o m e n p o r guias y
maestros Moratin, S n c h e z B i r b e r o y
D . Jos L p e z H e r m o si l l a . E l a u t o r d e l
Ca f , e n s u stira leccin potica, p u b l i c a
d a p o r l a A c a d e m i a E s p a o l a e n 1782, y
corregida posteriormente p o r el a u t o r m i s
mo, para darla d e nuevo la prensa con sus
d e m s o b r a s , a d v e r t i r los q u e se d e d i
q u e n l a poesa los vicios y defectos e n q u e
h a n c a i d o y suelen c a e r los q u e l a c u l t i v a n .
Snchez, e n s u s elementos d e retrica y p o
tica, les e n se a r los principios d e s t a c o n
t a n t a imaginacin c o m o filosofa; y e l seor
Hermosilla, e n s u a r t e d e h a b l a r e n p r o s a y
verso, les d e s e n v o l v e r estos m i s m o s p r i n
cipios c o n c l a r i d a d y e x a c t i t u d , a c o m p a
 1009
a n d o s u s crticas y tiles observaciones c o n
l a erudicin m s o p o r t u n a y selecta. L a s
o b r a s d e estos tres literatos son las q u e p r i n
cipalmente se h a n t e n i d o presentes p a r a l a
formacion d e los elementos d e p o t i c a q u e
p u b l i c a m o s al frente del Diccionario, con e l
fin d e h a c e r l e m s til y provechoso.
1830.
459. Prosodia y Mtrica d e la L e n
g u a Castellana, por D . Vicente Salv.
( V a s e el n m . 1 7 4 . )
1831.
460. Elementos de Prosodia de la
l e n g u a c a s t e l l a n a p o r el S r . D . B r u n o
Gonzlez de la Portilla... Puerto -Prnci-
pe, 1831.
8. esp.220 pgs.
E s t a o b r a es u n c o m p e n d i o extracto d e
l a del Sr. Sicilia. E l m t o d o e s original,
p e r o l a doctr ina prosdica es l a m i s m a . S u
a u t o r e r a Magistrado d e l a A u d i e n c i a d e
Puerto-Rico.
4 6 1 . Nociones de mtrica, por D o n
J u a n Mara Maury.
S o n excelentes las q u e desenvuelve, y e x
p o n e c o n toda claridad, e n l a siguiente c a r
t a dirigida D . V i c e n t e Salv, q u i e n l a
r e p r o d u j o e n la p e n l t i m a d e las n o t a s c o n
q u e a u m e n t el valor d e s u G r a m t i c a . N o
es sta e n E s p a a (aunque s e n Amrica)
t o d o lo conocida y e s t u d i a d a q u e debiera
serlo; p o r c u y a razn, y p o r el valor i n t r n
seco propio d e l a referida carta, preferimos,
u n a breve exposicin d e s u c o n t e n i d o ,
copiarla ntegra. D i c e a s :
Estim ado p a i s a n o y seor mi: R e g r e s a
d o al c a m p o , d o n d e se v i v e m s d e s p a c i o
5 0 7
1010
q u e en e s a Babilonia, voi s e n t a r sobre el
p a p e l a l g u n a s ideas a c e r c a d e l a s u n t o d e
nuestras ltimas conversaciones.
Qu e n t i e n d e n p o r cesura los q u e la p o
n e n c o m o elemento d e n u e s t r o verso h e
roico? E s l a cesura latina? P e r o a q u l l a t e
n i a solamente relacin c o n l a c o n s t r u c c i n
del p i mtrico, consistiendo el coyte q u e
esta v o z implica, e n q u e u n final d e v o c a
blo fuese principio d e p i . E s l a c e s u r a
francesa? P e r o lo q u e sta h a c e e s c o r t a r el
verso e n p a r t e s siempre l a s mismas.
Ninguna d e estas d o s operaciones e s
aplicable u n a versificacin q u e n o c o n s t a
d e p i s mtricos ni d e hemistiquios. H a s e
querido hablar m e r a m e n t e d e u n a s u s p e n
sin gramatical e n otro lugar q u e al fin d e l
verso? Y a eso lo principiara c o m p r e n d e r :
ser c o m o
Sed non u t placidis coant immitia; non u t
Serpentes avibus geniuntur, tigribus agni
Per gentes humilis stravit pavor: ilJe flagranri
A u t Atho, aut Rhodopen, aut alia Ceraunia
Dejicit. [tci0
T a l e s cortes y otros semejantes, q u e b i e n
se v e n o son los q u e los latinos llamaron ce
sura, los solemos imitar.
Cedi la fuerza la dulzura: doma
Al terrible len blanda paloma
Q u e ya el Tonante su invencible diestra
Alza: los cielos reventaron: arde
La inmensidad.
E1 cabalgar d e u n verso sobre otro, t a n
aborrecido d e los clsicos franceses, n o n o s
choca, y t a l v e z nos agrada: lo m i s m o acon
tece c o n las p a u s a s irregulares, q u e s o n
veces d e u n artificio m s feliz, c o m o e n e l
ltimo ejemplo que precede.
Y prescindiendo d e t o d a intencin i m i t a
tiva, se p u e d e r e c o m e n d a r el u s o p r u d e n t e
d e tales g i r o s e n o b s e q u i o l a variedad.
P o r ellos aprecia m s el o i d o l a regularidad
d e l a s cadencias a l fin del verso, c o m o e n el
sistema musical el e m p l e o d e las d i s o n a n
 IOII
c i a s realza el halago d e la concordancia p e r
fecta. P e r o aquellos cortes n o pertenecen a l
ritmo: lo q u e varan, son los m i e m b r o s d e l
perodo; mecanismos d e p u n t o s y c o m a s ,
accidentes sin conexion algtina c o n el artifi
cio q u e h a c e q u e o n c e slabas s e a n u n v e r
so. N o liai p u n t o del endecaslabo d o n d e
no se p u e d a c o m e t e r cesura; n o b a i n i n g u
no d o n d e se p u e d a prescribir; si tal s e
hace, s a l d r n millares d e ejemplos protes
tar c o n t r a la lei.
A dicha, los q u e quieren c e s u r a o b l i g a
d a e n n u e s t r o verso heroico, h c e n l o p o r
s u p o n e r l o c o m p u e s t o d e pis m t r i c o s c o m o
los latinos. S u e o d e dilettantes latinistas,
quienes p u d i e r a e l endecaslabo r e s p o n d e r
c o n d o s cesuras,
H a u d equidem tali me dignor honore.
Dctilos y a n a p e s t o s , t r o q u e o s , y a m
bos, e t c . , cuales los p e r c i b i m o s en l a p o e s a
antigua, t a m b i n l o s e n c o n t r a r e m o s e n n u e s
tros versos m o d e r n o s , y a u n e n n u e s t r a p r o
sa, y lo m i s m o i m p o r t a n a q u q u e alia, p u e
d e n engalanar, m a s n o s o n p a r t e c o n s t i t u t i
va. N o h a llegado e n t r e nosotros tal p u n
t o d e perfeccin, n i el arte, n i el instrumen
to. Cul es, pues, e l elemento c o n st i t u t i v o
d e n u e s t r o verso heroico? E l q u e lo fuera d e
l a versificacin latina vulgar; el q u e h i z o
ritmo, a n t e s d e introducirse el p r i m o r d e l
metro; e l q u e d e t e r m i n a el r i t m o musical; e s ,
e n fin, l o q u e falta d e mejo r vocablo h e
m o s l l a m a d o acento.
Pues n o s e t r a t a d e l v e r d a d e r o acento d i
ferenciado e n grave y e n a?udo, d e q u e h a n 1
escrito C i c e r n y Quintiliano; d e e s a o p e
racin p a r t i c u l a r d e l a voz, perteneciente
las entonaciones, i a cantura d e l a s p a l a
bras: est etiam in dicendo qudam cantus. N a
d a tiene q u e v e r c o n e l r i t m o este a c e n t o q u e
nuestros h u m a n i s t a s h a n e q u i v o c a d o c o n e l
otro, e n r e d a n d o as l a versificacin a n t i g u a
e n u n sistema t a n sin atader o , q u e n o b a i
verso latino q u e e n n u e s t r a b o c a lo s e a .
El acento rtmico e s hijo d e l e s f u e r z o d e
l a v o z con independencia d e lo g r a v e y d e
1012
l o agudo; p u e s n o p o r q u e s e a p o y e m s
m n o s e n ella, resultara u n a tecla m s a l t a
ni m s baja. E s e l m i s m o i m p u l s o d e l a l i e n
t o q u e se e m p l e a e n los i n s t r u m e n t o s d e
v i e n t o p a r a los t i e m p o s fuertes; y si h e m o s
d e d a r l e n o m b r e , otro q u e el e q u v o c o d e
acento, d i r e m o s q u e e s el ictus latino, el
stress ingls, l a battuta italiana; e n r e s u m e n ,
el e l e m e n t o r t m i c o e s el m e d i o g r a m a t i c a l ,
p o r el q u e se diferencian d o s vocablos es
critos c o n las m i s m a s letras, c o m o tarde y
tarde.
L o c u a l entendido, se d e m u e s t r a c o n
gran sencillez l a construccin d e n u e s t r o
e n d e c a s l a b o v e n i d o d e Italia, d e d o n d e p a
s t a m b i n Inglaterra. C o n s t i t u y e n este
verso ( a d e m s del a c e n t o final e n l a d c i m a ) ,
y a sea u n a c e n t o e n solo l a slaba sexta, y a
d o s acentos, u n o e n l a c u a r t a y e n l a o c t a v a
el otro. E j e m p l o s :
6
El atemorizado peregrino
4 . 8
Abandonando la desierta playa.
E n lu Espagne poetique, d e s p u e s d e s e n
tar e l principio, m e pareci hacerlo c o m o
p a l p a b l e c o n u n smil d e bulto, a a d i e n d o :
On peut se rprsenter une image matcrielle de
cette disposition yhythmiqne par des barres h o
rizontales, q u i soutiendraient en equilibre, soit
u n appui au point d n milieu,soit deux appuis a
des distanees gales des extr 'emites.
A los principios p a r e c i tal v e z suficien
t e t a m b i n u n solo a p o y o e n l a c u a r t a , sin
c u r a r s e el p o e t a d e lo q u e salia d e s p u e s , co-
m o por ejemplo:
4 7
Abandonando la playa desierta.
donde el acento d e la octava h a pasado l a
I stima; pero los modernos repugnan y a
este m o d o . Y , e n efecto, c o n e s o p o c o m s
q u e el s e g u n d o p u n t o d e suspensin d i s t a s e
:
d e s u cabo, perdera el equilibrio m i barra
horizontal. N o s c o m p o n e m o s , p u e s , c o n l o s
 oi3
d o s m o d o s q u e representa el d o b l e e j e m p l o
primero:
6 2
El atemorizado peregrino
4 8
Abandonando la desierta playa.
L a s d o s condiciones d e que p e n d e q u e
sean verso estos d o s renglones, son las s o
las q u e e l p o e t a tiene e n el oido c u a n d o
est c o m p o n i e n d o . A lo m s , e n el v e r s o
q u e estriba e n la c u a r t a y octava, a a d i r el
c u i d a d o d e q u e el acento d e la cuarta no s e a
pi d e esdrjulo:
-I 8
Huye la trtola del nido amado
e s c o m b i n a c i n (pie sonara d o s versillos
d e endecha:
Huye la trtola
del nido amado.
Ahora bien: n o t o d o s los endecaslabos
q u e e n c o n t r a r V . p o r hai, se hallarn t a n
reducidos l a acentuacin precisa c o m o l o s
d o s q u e h e d i s p u e s t o p a r a el caso. B a s t a b a
m i i n t e n t o fuesen c a b a l e s y abonados: t i e
n e n a d e m s la r e c o m e n d a b l e c a l i d a d d e l a
fluidez; p e r o les faltan o t r a s q u e e n m u c h a s
ocasiones se echaran d e m n o s .
L e superflu, chose tres ndeessaire,
lia d i c h o c o n s u d e s e m b a r a z o a c o s t u m b r a d o
e l escritor universal. D i g a m o s e n n u e s t r o
asunto q u acentos, suprlluos p a r a l a e x a c
t i t u d del ritmo, suelen ser necesarios p a r a
la p r o p i e d a d del v e r s o .
D e estos a centos supernumerarios los
q u e o b r a n c o n m a y o r eficacia son los q u e
caen e n slabas pares. E l verso, p o r e j e m
plo, a c e n t a d o e n las slabas rtmicas c u a r
ta, s e x t a y octava, p u e d e decirse v e r s o d o s
veces, p u e s r e n e e n s las d o s condiciones
distintas q u e constituyen los d o s m o d o s d e
endecaslabo.
4 e s 4
El Hacedor que cielo y tierra adoran.
1014
>S e r i a algo m s g r a v e y a d e c u a d o c o n u n
acento m a s e n la s e g u n d a , c o m o :
4 6 8
El sacro A u t o r que cielo y tierra a d o r a n .
No le falta n m e r o a l siguiente, a u n q u e
reducido u n solo a c e n t o facultativo:
6 8
Que de la soledad est prendado.
Pero p o r m s q u e s e halle s o s t e n i d o c o n
u n auxiliar, e n slaba r t m i c a t a m b i n , t i e
n e m n o s carcter estotro:
4 6 .
La soledad es todo su deseo.
Nace esta diferencia d e q u e los a c c i d e n
tes d e l a p r i m e r a p a r t e del v e r s o influyen
m u c h o mnos q u e los d e la s e g u n d a . A s e n
t r e los antiguos, siendo forzada l a d i s p o s i
cin d e los ltimos pis del h e x m e t r o y
d e l segundo hemistiquio del. p e n t m e t r o , e n
los d e m s q u e d a b a el p o e t a c o n a l g u n a
libertad.
L o s acentos facultativos e n slaba i m p a r
d a n c o r t o auxilio a l nmero, y c a b e p e r j u
diquen la armona.
Ah v a u n verso c o n tantos auxiliares
c o m o e l m s sostenido q u e a c a b a m o s d e
ver, y q u e m u y p o c o se le p a r e c e :
1 3 6 J
1 A'
Cielo y tierra te adoran, Autor sacro.
P u e d e n c o m o quiera los acentos i m p a
r e s s u r t i r b u e n o s efectos. E s p a r t i c u l a r m e n
t e d e n o t a r la combinacin siguiente, e n q u e
h a c e n u n j u e g o m u y gracioso c o n el c o n s t i
tutivo d e l a slaba s e x t a :
3 < > 7
La d e Cndida f, crdula n i n f a .
Conserva b a s t a n t e d o n a i r e este v e r s o ,
a u n q u e le falte el p r i m e r giro d a c t i l i c o :
6 7
La de sincera f, crdula ninfa.

1015
Sigue haciendo fin d e h e x m e t r o c o n ese
g o l p e d a d o e n l a stima, d e s p u e s q u e e l d e
la sexta h a asegurado el endecaslabo; p e r o
e s t lejos d e sentar t a n bien el m i s m o g o l p e
sobre l a stima e n el verso q u e e s t r i b a e n
cuarta y octava:
4 7 8
Siempre ha de ser ay de m! fiel y ciego.
# E s p o r q u e p a s a d a l a s e x t a sin a p o y o , c o
m o el o i d o est p i d i e n d o el d e l a o t r a s l a b a
rtmica q u e queda, le enfade u n a suspensin
q u e se l e atraviesa a l llegar. D e a h h a d i s
gustado el verso d e riarte:
4 7
Las maravillas de aquel arte canto.
E n los primeros ejemplos el a c e n t o s u
pernumerario se afirma c o n e l constitutivo;
e n stos, al contrario, choca c o n l. A n peor
c h o q u e h a p o d i d o parecer V . e l del final
d e m i verso:
Cielo y tierra te adoran, Autor sacro,
p u e s lo m n o s e l d e Iriarte lo c o m p o n d r
u n lector m e d i a n a m e n t e diestro c o n deslizar
l a v o z e n l a l t i m a slaba d e aquel: c o m o el
valor d e los acentos e s t e n r a z n del* c a
rcter d e los vocablos, s e p u e d e d e s d e a r e l
d e ese adjetivo demostrativo, que, p r e c e
d i e n d o al sustantivo, equivale casi al a r t c u
lo simple.
E1 acento i m p a r q u e se c o m b i n a b i e n
c o n los constitutivos d e c u a r t a y octava, e s
el q u e s e introduce e n la q u i n t a :
Vuela fugaz, tmida corza, vuela.
Esto es colocar e n m e d i o del v e r s o e l
adnico q u e t e r m i n a los d e m s a r r i b a :
Crdula ninfa,
tmida corza.
1016
No d u d o agradara algo m s , dispuesto
d e este m o d o :
6
3 7.
Vuela, vuela, fugaz, tmida corza.
P e r o tiene s u mrito l a c o m b i n a c i n i n
ferior, c o m o u n o d e los m e d i o s d e contribuir
sin d a o a q u d g r a n d e objeto d e l a s a r t e s ,
la variedad.
Modos d e variar y caracterizar e l v e r s o
h a l l a t o d a v a el poeta fuera del d e los acen
tos, q u e t a m p o c o h e m o s a p u r a d o . P e r o bas
ta: h a s t a m s all h e m o s i d o ya. d e n u e s t r o
p r i m e r propsito, dirigido s a c a r e n claro,
d e s p u e s d e i m p u g n a r la cesura, q u cosa
sea l a lei del ritmo heroico. Vaj^a c o n D i o s ,
c o m o n o m e procesen los d e m s s a c e r d o t e s
d e las M u s a s p o r divulgador d e nuestros m i s
terios.
Q u e d a c o n fina v o l u n t a d d e V . afectsi
m o y seguro s e r v i d o r q. s. m . b . J u a n
Mara Maury.Aux Fontaines prs L a g n y ,
(Seine e t M a m e ) p r i m e r o d e J u n i d e 1831.
1832.
462. Sistema musical de l a lengua
castellana. Escrito p o r D.[on] S.[inibal-
d o ] d e M. [as] y d e S . C o n l i c e n c i a . B a r
c e l o n a . I m p r . d e A . B e r g n e s y C. tt , c a l l e
de Escudillis, I 8 3 2 .
8.viii pgs. 138-h 112 -f- 1 de errat.
C u a r t a edicin, a u m e n t a d a , corregida y
simplificada: e n las Obras literarias del mis
m o autor: M a d r i d , 1 8 5 2 , i m p . d e M. R i v a -
d e n e y r a ; u n solo vol. e n 8. m a y o r .
Port.Materias contenidas en este tratado:
Existencia de u n a perfecta prosodia e n el
idioma castellano. Reglas para medir la canti
dad de todas las slabas. Noticia de los metros
ms usados por los antiguos griegos y roma
nos.Introduccin.Parte p r i m e r a . S e g u n
da parte (sobre la meloda del acento prosdi
5 1 0
 IOI7
co castellano, con nueva foliacin).Erratas
de las dos partes.
A p e s a r d e q u e casi t o d o s los p r e c e p t i s
tas d e mtrica h a n d e j a d o aparte l a teora
d e l a c u a n t i d a d d e las slabas, y n o se h a n
a t e n i d o m s q u e los acentos, este a u t o r
m a n t u v o e n s u Sistema l a divisin e n largas
y breves, d e d u c i e n d o d e aqu, c o n m u c h o
ingenio y habilidad, q u e el castellano p o d a
imitar casi t o d o s los metros latinos y a u n
i n v e n t a r n u e v a s especies d e versificacin.
463. Lecciones elementales de Orto
loga y Prosodia. O b r a nueva y original,
e n que por primera vez se determinan y
d e m u e s t r a n a n a l t i c a m e n t e los p r i n c i
pios y reglas d e l a pronunciacin y del
a c e n t o d e l a lengua castellana. P o r D o n
M a r i a n o J o s Sicilia. P a r t e p r i m e r a . M a
drid: e n l a I m p r e n t a R e a l , I 8 3 2 .
4. 0 xxiv -f- 244 pgs.
Anteport.Port. Prl. Ded. S. M. la
Reina.Texto, en preguntas y respuestas.
Ind.
Parte segunda.x, 11-222 pgs.
Anteport.Port. Adv. sobre esta segunda
parte.Texto, en preguntas y respuestas.
Ind.
D i c e as e l prlogo d e l a obra:
L a l e n g u a espaola, sin e m b a r g o d e ser
l a q u e m s a v e n t a j a s o b r e todas las l e n g u a s
modernas e n l a regularidad, e n l a delicade
z a y e n la sencillez ortolgica, y a u n q u e n o
cede ninguna otra en la variada y armo
niosa combinacin d e s u j u e g o prosdico,
h a carecido h a s t a a h o r a d e u n t r a t a d o d e
prosodia. E s t a p a r t e d e l a G r a m t i c a e s l a
nica q u e h a y a sido d e s a t e n d i d a g e n e r a l
m e n t e c o n respecto las lenguas vivas q u e
s e h a b l a n h o y e n el m u n d o civilizado, y
sin d u d a e n algunas d e ellas seria u n a e m
p r e s a m u y difcil e l h a b e r d e establecer y
d e t e r m i n a r s u s prosodias bajo d e u n m t o
d o analtico q u e n o dejase n a d a q u e d e s e a r
5 1
1018
c u a n t o s u precisin y e x a c t i t u d . L a s r e
glas d e la m s i c a gramatical d e p e n d e n e n
g r a n m a n e r a del si st e m a ortolgico a d o p t a
d o e n c a d a lengua, d e b i e n d o r e s u l t a r q u e
otro tanto c o m o este sistema fuere difcil,
complicado incierto, h a y a n d e ser t a m
b i n m s inciertas, m s c o m p l i c a d a s y m s
difciles l a s nociones d e s u p r o s o d i a .
Pero n i n g u n o d e estos i n c o n v e n i e n t e s
se halla sujeta l a lengua castellana, cu3'as
pronunciaciones son t o d a s sencillas, o b v i a s ,
precisas, ciertas y bien m a r c a d a s, y c u y a s
combinaciones ortolgicas se a c o m o d a n p e r
fectamente al m e c a n i s m o n a t u r a l d e l a v o z
h u m a n a , procediendo d e a q u e n g r a n d e
p a r t e l a conformacin melodiosa y el m e s u
r a d o c o m p s d e nuestros acentos, otro t a n
t o como l a ordenacin, l a n a t u r a l i d a d y l a
certeza d e nuestras c a n t i d a d e s silbicas,
c u y a reglas, m u y p o c a a t e n c i n q u e s e
ponga, saltan l a vista 3' se m u e s t r a n c o n
evidencia. L a Academia E s p a o l a , t r a b a
j a n d o constantemente, c o m o h a s t a a q u l o
h a hecho, e n fijar c o n pulso seguro y d e t e
nido el sistema ortogrfico d e l a l e n g u a
(medio cierto y probado d e llegar l a p e r
feccin del sistema ortolgico), h a a l l a n a d o
tambin por s u parte el estudio d e l a p r o
sodia, y m e r e c e bien q u e se ensaye l a c o r o -
nacion 3' el r e m a t e los cuerpos d e s u G r a
mtica, presentando s u e x a m e n y s o m e
t i e n d o s u juicio este postrer t r a t a d o q u e
faltaba p a r a completar sus tareas d e u n s i
glo. MU3' g r a n d e h a b r a d e ser mi ilusin s i
y o m e h e engaado; p e r o si p o r fortuna h e
llegado encontrar los verdaderos e l e m e n
tos d e la prosodia espaola, p u e d o asegurar
q u e n o m e h a c o s t a d o g r a n trabajo, 3' q u e
pocos esfuerzos h e descubierto t o d a l a l u z
bajo l a cual se m u e s t r a n p a l p a b l e m e n t e l a s
reglas d e la m e d i d a y d e l a m o d u l a c i n c a s
tellana. H e a q u u n a breve indicacin d e m i
sistema.
E n t o d a s las lenguas, s e a n las q u e fue
ren, c a d a pronunciacin necesita m s m -
n o s t i e m p o p a r a ser h e c h a se g n fuere m s
mnos sencilla, m s m n o s compuesta
y d e consiguiente m s m n o s p r o n t a e n
 ioi9
l a accin d e los rganos q u e concurren p a r a
formarla. D e a q u resulta q u e las slabas
sean, d e su propia naturaleza, breves lar
gas, e n razn del tiempo q u e respectivamen
te necesita c a d a u n a p a r a h a b e r d e ser p r o
nunciada. S o b r e e s t a observacin t a n sim
ple descansa, p o r lo mnos, l a mitad d e l a s
reglas d e l a prosodia espaola.
P e r o a d e m s d e la necesidad fsica d e
a l g u n o s p u n t o s d e tiempo q u e requiere c a d a
pronunciacin, h a y tambin cierto a p o y o
q u e hacer e n c a d a palabra, p o r el c u a l se
m a r c a a l oido l a diferencia n u m r i c a d e c a d a
u n a , sirviendo t a m b i n este a p o y o c o m o d e
cierta especie d e fundamento s u j u e g o
prosdico, lo q u e e s lo mismo, a q u e l
gnero d e p e r o d o mtrico q u e d e b e tener
c a d a palabra, d e d o n d e p e n d e p r i n c i p a l
m e n t e la variedad, la a r m o n a y l a a g r a d a
ble correspondencia d e las modulaciones
prosdicas y oratorias. E s t e apoyo, p u e s ,
que hace pronunciar e n cada palabra con
m a y o r detencin l a slaba sobre l a cual s e
ejecuta, y al q u e p o d r i a llamarse con t o d a
p r o p i e d a d acento predominante de la diccin,
es u n a ley s u p e r i o r la q u e resulta del
t i e m p o q u e requiere n a t u r a l m e n t e la forma
c i n d e c a d a slaba, y la cual c e d e p o r
tanto, si l e e s contraria, la d e s u m e c a n i s
m o ortolgico. L a virtud d e e s t e a c e n t o ,
c u a n t o la cantidad, consiste e n . e st o s t r e s
efectos: i . H a c e r larga, d e las m s largas,
l a slaba, p o r mejor decir, l a vocal so b r e
quien recae. 2 . 0 H a c e r breves, d e l a s m s
breves, la slaba slabas q u e se siguen
l a vocal acentuada. 3 . 0 E n las voces d e d o s
slabas, d o n d e e l acento recae sobre l a l t i
m a , h a c e r largas, d e las mn o s largas, la
slaba q u e l e precede, a u n q u e p o r s u n a t u
raleza s e a breve. B a j o d e estos datos, t o d o
el sistema d e l a prosodia castellana se p u e
d e reducir, y se r e d u c e e n efecto, las r e
glas siguientes, q u e j a m s fallan:
1 , a C u a n t a s slabas se enco n t r a r e n f u e
r a del dominio y l a influencia del a c e n t o
predominante, siguen l a regla del t i e m p o
q u e exige el mecanismo natural con q u e
c a d a u n a d e ellas se p r o n u n c i a .
5 12
1020
a
2. L a slaba s b r e l a cual recae el a c e n
t o p r e d o m i n a n t e , e s siempre larga.
3. a L a slaba slabas q u e se siguen
l a q u e lleva el acento p r e d o m i n a n t e , se h a
cen siempre breves.
4. a E n l a s voces d e d o s slabas, si l a
s e g u n d a lleva e l a c e n t o predominante, l a
p r i m e r a s e h a c e larga.
Reconocidas estas cuatro reglas, q u e ,
c o m o se v e r e n sus respectivos lugares, s o n
evidentes infalibles, falta luego d e t e r
minar:
i . Q u slabas sean breves largas
p o r su naturaleza, e s decir, por el m e c a n i s
m o n a t u r a l d e s u pronunciacin, lo c u a l e s
s u m a m e n t e fcil d e discernir y d e sujetar
reglas seguras, p o r q u e s u conocimiento d e
p e n d e d e la comparacin q u e se h a c e e n t r e
las p e q u e a s porciones d e t i e m p o q u e r e
quiere c a d a slaba, a t e n d i d a s u c o m p o s i -
cion respectiva.
#2. C u l sea e n c a d a p a l a b r a bislaba
polislaba l a vocal sobre q u i e n d e b a recaer
el acento predominante; p u e s a u n q u e en l a s
m s d e las voces sea esto bien sabido p r c
ticamente p o r l o s naturales, los e x t r a n j e r o s
l o ignoran, y con venia a d e m s reducirlo
reglas y principios. E s t e e s el estudio q u e
m e h a costado algunas investigaciones m s
p e n o sa s q u e difciles; p e r o l a lengua e s p a
ola e s t a n regular, y p o r decirlo as, t a n
consiguiente, q u e h e p o d i d o e n c o n t r a r l o s
hilos d e e s t e e n r e d a d o laberinto d e s u a r t i
ficio prosdico, y h e logrado a j u s t a r l e
ciertas reglas, fijas y demostrables. S i y o n o
m e h u b i e r e e n g a a d o e n esto, l a prosodia
espaola est h e c h a .
Despues d e estas ligeras indicaciones,
cualquiera p o d r inferir el motivo q u e h e
tenido p a r a h a b e r h e c h o preceder u n t r a t a
d o d e Ortologa la P r o s o d i a p r o p i a m e n t e
dicha. S i l a cantidad d e u n gran nmero d e
slabas n o tiene m s ley q u e la d e l t i e m p o
q u e s u p r o n u n c i a c i n requiere, claro e s t
q u e h a b r d e ser necesario reconocer p o r
principios, y p o r m e d i o d e observaciones
m u y exactas, e l m e c a n i s m o d e c a d a s l a
ba. Mis ideas sobre l a Ortologa son el f r u
 1021
t o d e u n e x m e n analtico m u y prolijo, p o r
el cual h e logrado desenvolver c o n g r a n
claridad todos los elementos materiales d e
las palabras, y las varias y diminutas c o m
binaciones d e estos mismos elementos, s u
j e t a n d o los resultados d e este trabajo u n a
nomenclatura sencilla y luminosa, q u e fije
bien las ideas, y que deje luego c o m p r e n
d e r m s fcilmente las teoras p r o s d i
cas. P u e s t o a d e m s e n el caso d e tener q u e
profundizar los secretos d e l a estructura
material del lenguaje, m e pareci tambin,
como u n a obligacin d e conciencia, la d e
ofrecer p o r entero el producto d e estas l a
boriosas investigaciones, d e d o n d e sacarn
no p o c a utilidad los maestros d e primera
enseanza, y a u n los m i s m o s oradores y
poetas q u e frecuentemente se v e n e m b a r a
z a d o s c o n mil cuestiones minuciosas d e O r
tologa q u e n o se hallaban todava r e s u e l
tas. Y p o r este m e d i o v i t a m b i n q u e p o d i a
h a c e r u n gran servicio los q u e a s p i r a n d o
h a b l a r c o n toda perfeccin l a lengua m a
t e r n a , y h a b i t u a d o s d e s d e s u infancia l a
irregularidad d e las pronunciaciones q u e
d o m i n a e n m u c h a s provincias, desearan u n
c u e r p o d e observaciones y reglas fijas p a r a
reconocer b i e n estos vicios, 3/ vencerlos y
desecharlos enteramente. H e creido, e n fin,
q u e este t r a t a d o e r a t a m b i n m u y necesario
p a r a hacer frente u n a cierta clase d e inno
vadores, q u e pretendiendo introducir a l g u
n a s variaciones d e gravedad e n l a o r t o g r a
fa, p o d r a n ocasionar u n grave d a o e n el
h a b l a castellana, p u e s p r o p e n d e n con ellas
desterrar u n n m e r o n o pequeo d e c o m
binaciones ortolgicas q u e convienen y con
tribuyen l a energa, l a elegancia y l a v a
riedad d e nuestro acento; innovaciones f a
tales, c o m o se v e r e n el discurso d e esta
obra, q u e empobrecan nuestra lengua, tan
rica como bien acondicionada d e sonidos; si
bien, p o r fortuna d e ella, a n e s tiempo d e
oponerse ese insensato neografismo, pues
to q u e a n n o h a p o d i d o g a n a r d e l t o d o
los buenos escritores, y q u e l a Academia,
e n p u n t o d e novedades, h a m a r c h a d o siem
p r e c o n pis d e p l o m o .
1022
Si se m e p r e g u n t a , d e s p u e s d e esto, c u
les son las reglas q u a h e a d o p t a d o p a r a d e
t e r m i n a r l a modulacin p r o s d i c a d e las p a
labras, r e s p o n d e r q u e u n a v e z d e t e r m i n a d a
j u s t a m e n t e l a c a n t i d a d d e c a d a slaba y el
juego d e los acentos, resulta luego, p o r u n
efecto fsicamente necesario, l a modulacin
d e c a d a p a l a b r a , el acento musical y t o d o
el e n c a n t o d e l a meloda prosdica, si a l c o
nocimiento d e los principios establecidos s e
j u n t a u n b u e n oido, u n a l m a sensible, u n a
pronunciacin e x p e d i t a y u n cierto t e m p l e
d e voz y t o n o q u e se a d q u i e r e e n el t r a t o
fino del m u n d o y e n el estudio d e los b u e
n o s oradores y d e los b u e n o s actores. L a
m e d i d a d e Jas slabas, el juego d e los a c e n
tos y el conocimiento bien sentido d e aque
llo q u e se dice, prescriben l a regla d e l a s
modulaciones e n cualquier g n e r o y e n c a
d a t o n o e n q u e sea necesario hablar; p e r o
el a l m a d e ellas y el sentimiento q u e d e b e
influir e n c a d a sonido, se percibe m s bien
q u e se explica. L a s reglas d e l a p r o s o d i a n o
son ellas solas bastantes p a r a hacer s o n o
ros, armoniosos y expresivos los acentos d e
u n orador, as como las reglas d e la msica
n o bastan ellas solas tampoco p a r a formar
u n b u e n msico.
Todava, porque n a d a m e q u e d e sin
h a c e r e n el culto d e nuestra lengua casi d i
vina, llevo bastante adelantado u n t r a t a
do, n o m n o s nuevo, p a r a reducir reglas,
m t o d o s y signos ciertos, d e la m a n e r a q u e
es posible, el a r t e d e las modulaciones p r o
sdicas y oratorias e n l a diccin castellana.
Si consigo acabarle, y pudiere e s t a o b r a
acercarse siquiera llenar s u objeto, ser
ste el l t i m o prodigio q u e e n materias t a n
a b s t r a c t a s y espirituales p o d r a h a c e r e l
m t o d o analtico bien entendido, y formar
el c o m p l e m e n t o d e mi Ideologa gramatical,
potica y oratoria, c u y a obra tengo casi c o n
cluida.
Mas, p o r el pronto, h e creido c o n v e n i e n
t e n o dilatar l a publicacin d e estas l e c c i o
n e s elementales d e Ortologa y P r o s o d i a
a t e n d i d a l a g r a n necesidad q u e se tiene d e
ellas e n las escuelas d e p r i m e r a s letras y e n
 1023
las d e humanidades. Mis lectores v e r n has
t a q u p u n t o m e h e esforzado p a r a d a r c l a
ridad estos elementos, p a r a definir c o n
precisin y p a r a p o n e r e n perfecto a j u s t e y
coherencia t o d a s las ideas q u e c o m p o n e n
e s t a obra. S i e n d o a d e m s m u y necesario,
p a r a m a y o r precisin y e x a c t i t u d , h a b e r d e
usar e l lenguaje rigorosamente tcnico q u e
fija las nociones y simplifica s u expresin,
no h e e m p l e a d o trmino alguno cientfico
c u y a inteligencia n o h a y a explicado, n i h e
d e j a d o u n a sola i d e a q u e p u e d a correr d e
u n m o d o vago. E n c u a n t o las reglas, h e
c u i d a d o m u c h o d e generalizarlas y e s t a b l e
cerlas d e tal suerte, q u e r a r a v e z a d m i t a n
excepciones, c o n v i r t i e n d o frecuentemente
las m i s m a s excepciones e n reglas, lo c u a l
a p a r t a e n g r a n m a n e r a las d u d a s , y alivia
mucho al que aprende. Finalmente, n o d e
j a n d o e n el t e x t o p r i n c i p a l d e l a o b r a s i n o
la doctrina n e t a q u e requiere l a sencillez d e
los principios y d e las reglas q u e se a s i e n
t a n , h e tratado e n n o t a s aquellos p u n t o s d e
m e r a ilustracin q u e m e h a n parecido opor
t u n o s , c o m o t a m b i n t o d a l a p a r t e polmica
q u e ofrecen las cuestiones ortolgicas y p r o
sdicas, a a d i e n d o a d e m s , e n obsequio d e
los maestros d e p r i m e r a s letras, n o p o c a s ob
servaciones. advertencias y reglas prcticas,
q u e p o d r n serles d e g r a n d e utilidad p a r a fa
cilitar los progresos d e sus discpulos. E n fa
v o r d e stos, h e preferido tambin d a r m i s
lecciones l a forma d e dilogo, lo cual e s p e r o
y o q u e m e p e r d o n a r n las personas m s ins
t r u i d a s q u i e n e s agrada mejor l a continui
d a d y el e n l a c e d e las doctrinas p o r m e d i o
d e l d i s c u r s o seguido y constante. E n n a
o b r a d e e s t a clase, d e s t i n a d a p r i n c i p a l m e n
t e l a enseanza, n o se d e b e omitir n i n g u
n a i d e a intermedia, y conviene b u sc a r l a
forma m s sencilla y m s l l a n a p a r a l a s
transiciones d e l pensamiento, ponindose e l
q u e escribe, n o solamente e n el lugar d e l
q u e ensea, sino t a m b i n d e l q u e a p r e n d e ,
previniendo las d u d a s d e ste, y siguiendo
paso paso l a m a r c h a natural d e s u e s p r i
t u , todo lo cual se consigue p l e n a m e n t e p o r
medio d e l a simplicidad y d e l a l e n t a y m e
1024
d i d a progresin d e las preguntas y r e s p u e s
tas. A u n las ciencias m s e l e v a d a s prefirie
ron tratarlas as los antiguos; cunto m s
n o s e r preferible e s t e artificio p a r a e n g a n
c h a r y sostener l a atencin d e los p r i n c i
piantes e n las ridas y d e sc o n so l a d a s c u e s
tiones d e la G r a m t i c a !
Concluir c o n r e c o m e n d a r a q u , c o m o
u n estudio necesario d e p r i m e r o r d e n , el d e
l a Ortologa y P r o s o d i a d e l a lengua m a
terna. P a r a todas las artes b u s c a m o s libros
y t o m a m o s lecciones, m n o s p a r a aquella
p a r t e t a n esencial d e l a oratoria q u e consiste
e n los labios y e n el gesto. Ca si todos g u a r
d a m o s , t o d a l a v i d a , los vicios q u e e n m a
teria d e pronunciacin contrajimos d e s d e
los p e c h o s d e n u e s t r a s m a d r e s , y casi t o d o s
nos resentimos, cual m s , c u a l m n o s , d e
los resabios provinciales. L o s m s d e l o s
oradores (y otro t a n t o dir d e l o s actores d e
teatro) se forman p o r imitacin y m e r c e d
d e las circunstancias, casi s i e m p r e a l acaso;
d e d o n d e resulta q u e el n m e r o d e los q u e
sobresalen e n el a r t e material d e l a palabra
h a b l a d a sea, como lo es, tan c o n t a d o , y p a
rezca maravilla. P o r q u r a z n los m a e s
tros d e p r i m e r a enseanza, y los q u e c o n t i
n a n d e s p u e s nuestra e d u c a c i n e n l a s l e
tras y las ciencias, n o h a b r i a n d e ser o b l i
g a d o s saber y ensear p o r principios el
mecanismo, l a p u r e z a y el gusto del h a b l a
e n q u e n o s d e b e s e r p e r s u a d i d a l a religin,
l a moral y la justicia? P o r q u se h a b r d e
d e j a r l a s u e l t e l a adquisicin d e e s e t a
lento y d e e s a arte q u e granjea d e t o d o p u n
t o el favor y l a estimacin general en e l t r a t o
d e l a vida, q u e realza t a n t o las gracias y e l
embeleso d e l a b u e n a sociedad, y q u e c o n
t r i b u y e e n tanto g m d o a l b u e n suceso d e
nuestros negocios y pretensiones e n el m u n
do? Quin n o d e s e a adquirir e s a especie d e
filtro mgico q u e se lleva e n los labios c u a n
d o l a v e r d a d y l a v i r t u d t o m a e n ellos e l
prestigio d e los sonidos y el hechizo d e los
acentos! Mal p e c a d o p a r a aqullos q u e p o r
disimular s u pereza s u ignorancia n o s
v e n d r i a n a l e g a n d o q u e el a r t e d e decir e s u n
d o n nativo que se produce d e suyo y no se
 io5 1026
adquiere; porque, fuera d e la gracia d i v i n a vario susurro d e los s o n i d o s bien c o m b i n a
q u e se n o s d a d e balde enteramente, n o h a y d o s del discurso. Y q u i n h a b r q u e d e s
talento n i v i r t u d e n lo h u m a n o q u e al tesn precie esta parte t a n e s encial d e las c o m p o
d e l a voluntad y al esfuerzo del e s t u d i o s e a siciones poticas y oratorias, sin l a c u a l l a s
d e l t o d o inasequible, sin otra diferencia e n . mejores ideas, faltas del j u e g o a c o r d e d e l o s
los sujetos q u e s u s disposiciones fsicas signos q u e las e n u n c i a n , d e se c h a d a s p o r e l
m s menos felices, pero r a r a v e z t a n i n oido, son t a m b i n d e se c h a d a s m a l s e n t i
gratas q u e el arte n o p u e d a mejorarlas, y d a s p o r el espritu? Qu tesoro equivale,
sacar del trabajo u n buen p a r t i d o , n a d a e s l a posesion d e aquel a r t e q u e e n c a d e n a l o s
caso. Y o conceder llanamente q u e u n a corazones transformando los p e n s a m i e n t o s
b u e n a figura y u n a presencia ventajosa, u n e n u n a especie d e c a n t o anglico? D n d e
metal d e voz agradable y u n a lengua flexi h a y alguno q u e p u e d a leer sin e n v i d i a r l o s
b l e y e x p e d i t a , s o n u n g r a n d e socorro n a t u compasados perodos, y p o r decirlo as, la
ral p a r a el orador; pero tambin d i r q u e gravsona fraseologa d e u n F l o r i a n d e
Demstenes supo vencer la rudeza d e sus O c a m p o , l a dulcsima y deleitosa oracion
rganos vocales, y que Scrates, el m s feo, d e u n G r a n a d a , l a prosa s i e m p r e a r m n i
c o m o t a m b i n el m s sbio d e los antiguos ca, siempre rtmica y s i e m p r e v a r i a d e u n
griegos, h a c i a correr la d u l c e persuasin d e Cervantes? E s t o s y otros g r a n d e s a u t o r e s ,
s u b o c a disforme y d e r r a m a d a . F u e r a d e n o muchos, p o r u n feliz desarrollo d e l s e n
esto, qu d e p r e n d a s y dotes naturales para tido, por mejor decir, del n m e n m s i c o
l a declamacin oratoria y la potica n o s e d e l a palabra, encontraron sus misterios pro
q u e d a n perdidas p o r falta d e conocimientos sdicos, y en verdad nos dejaron modelos
e n la p a r t e ortolgica y prosdica d e las q u e atenernos; pero n o escribieron las r e
lenguas! Y d e q u serviran u n a l m a s e n glas, n i tal v e z se advirtieron d e ellas. E s
sible, u n a v o z argentina y u n a boca d e oro, tudimoslas nosotros, q u e sta e s la v e n t a
mientras q u e se ignorasen los elementos y j a que, entre tantas cosas buenas c o m o s e
las reglas materiales del habla, q u e e s t o d a pierden con el tiempo, les est d a d a l o s
e n t e r a m e n t e d e convencin! No se ven, p o r ltimos q u e llegan. Nuestra lengua e s t fija
e s t a razn, e n Jos pulpitos y e n las c t e d r a s da: g r a n desgracia ser si se l e toca o t r a
los mejores talentos deslucidos y malogra vez, so p r e t e x t o d e mejorarla, c o m o e n el
dos? Se prodigar l a enseanza p a r a saltar siglo x v i i , si p o r vanidad, p o r ignorancia
c o m p s e n los bailes, p a r a h a c e r h a b l a r a l p o r desidia se le dejara alterarse. U n s i
arco y las cuerdas, y se dejar lo q u e s a l glo h a bastado a p e n a s para volverle s u bella
g a , sin m s socorro q u e el ingnio d e c a d a ndole, y esto gracias los afanes d e l a
u n o , el sublime artificio d e l canto hablado? A c a d e m i a y d e los buenos escritores, q u e
Y a n h a y m s , p o r q u e los estudios p r o l a s o m b r a d e los Borbones, restauradores y
sdicos son los nicos q u e profundizan e n patronos magnficos d e nuestras letras, h a n
los secretos d e l a m e d i d a y del ritmo, a s e n m e d r a d o llenamente. Consagremos, p u e s ,
verso c o m o e n prosa; los q u e ensean l a s c o n reverencia este depsito venerable, d e l
proporciones, y digmoslo as, el ensambla cual s o m o s d e u d o r e s nuestros venideros;
j e del material d e l a palabra; los q u e d a n formemos inventario d e s u s riquezas, y guar
r a z n d e los m e d i o s p a r a llevar la frase c o n dmoslas santamente. Y o m e t e n d r p o r d i
soltura y c o n gentileza; los q u e adiestran, choso si este primer ensayo d e u n T r a t a d o
e n fin, l a p l u m a p a r a h a c e r la oracion bien ortolgico y prosdico q u e c o m p l e t a n u e s
r o d a d a y fluente, l a carrera d e l a diccin t r a Gramtica, alcanzare c u m p l i r d e a l g n
siempre e n giro sin cansancio n i arrastradu- m o d o u n objeto t a n i m p o r t a n t e y d e s e a d o .
ra, a d u l a n d o a l oido y colando el p e n s a Advertencia sobre la segunda parte de esta
miento, c o m o u n destello, bajo el grato y obra.Antes d e p r e s e n t a r y d e s e n v o l v e r m i
5 1 5
 1027
teora d e l a prosodia castellana, m e parece
necesario p r e p a r a r m i s lectores, r o g n d o
les que, p a r a h a b e r d e e n t r a r e n s u e x m s n ,
tomen iguales precauciones q u e y o h e t o m a
do, y se coloquen c o n m i g o e n el mismo p u n
to d e vista q u e y o h e elegido p a r a encontrar
la v e r d a d .
Lo primero q u e y o h e h e c h o h a sido
prescindir d e t o d a s las reglas q u e h a n l l e
gado hasta nosotros d e las prosodias griega
y latina, n o p o r q u e y o las considere g e n e
r a l m e n t e c o m o contrarias la nuestra, p u e s
e n m u c h a p a r t e convienen se d a n l a m a
no c o n ella, sino p o r q u e h a y m u c h a s d i f e
rencias en la p a r t e artificial y d e m e r a c o n
vencin q u a corresponde c a d a una, s i n
q u e acerca d e aquellas lenguas m u e r t a s ten
gamos ni nos sea y a posible tener nociones
puntuales y completas c u a n t o a l j u e g o d e
sus acentos. Y o creo que los m s d e n u e s
tros errores e n e s t a p a r t e d e la G r a m t i c a
h a n nacido d e q u e r e r formar juicio d e nues
tra prosodia p o r l a d e aquellas d o s lenguas.,
y p r i n c i p a l m e n t e p o r las reglas d e l a latina,
q u e reconocemos p o r m a d r e . Pero q u i n
h a y q u e s e p a c u l h u b i e s e s i d o l a ejecucin
d e las reglas q u e nos h a n q u e d a d o sobre
u n a lengua q u e h t a n t o s siglos q u e dej d e
hablarse, y q u e c a d a nacin m o d e r n a p r o
nuncia y m o d u l a m s mnos, segn l a
p r c t i c a d e s u respectivo idioma? S e g n ve
r e m o s m s adelante, u n a p a r t e d e la p r o s o
d i a e s t f u n d a d a s o b r e el tiempo q u e requie
r e n a t u r a l m e n t e l a pronunciacin d e c a d a
slaba, a t e n d i d a s u formacion y material e s
tructura; pero e s t a regla c e d e m s m n o s
e n c a d a lengua los usos d e su prosodia a r
tificial, segn l a cual h a y slabas b r e v e s p o r
s u naturaleza q u e se necesita h a c e r largas, y
al contrario otras largas q u e se requiere h a
cer breves. Cmo p o d r e m o s nosotros e n e s
t a parte sacar n i n g u n a induccin d e u n a l e n
gua, acerca d e la cual, a u n q u e n o s h a y a n
q u e d a d o los preceptos, ignoramos el m o d o
d e ejecutarlos? E x a m i n e m o s , p u e s , fondo
los fundamentos d e n u e s t r a prosodia, y a l e
grmonos e n h o r a b u e n a c u a n d o los v e a m o s
coincidir tan frecuentemente c o n los d e a q u e -
1028
lias lenguas maestras; m a s , p u e s n o c o n o c e
m o s sino imperfectamente l a p r c t i c a d e s u
prosodia artificial, n o n o s e m b a r a c e m o s
con ella p a r a b u s c a r las reglas d e n u e s t r o
acento.
Despues d e esto, se necesita sacudir e l
yugo d e t a n t a s preocupaciones y d e t a n t o s
errores c o m o h a n p a s a d o d e u n o s e n o t r o s
e n los p u n t o s m s principales d e l a s p r o s o
dias d e l a s lenguas m o d e r n a s . L a s p o c a s
luces q u e h a n d a d o algunos libros s o b r e e s
t a p a r t e t a n esencial d e l a diccin, a d o l e c e n
casi s i e m p r e d e aquella especie d e confusion
incertidumbre c o n q u e se a d i v i n a n las c o
sas que, sin ser v i s t a s , se tocan e n las tinie
blas. P o r e s t a razn h a n sido t a n t o s y t a n
diversos los pareceres, t a n t a s las c o n t r a d i c
ciones y t a n raras y e x t r a a s las aserciones
d e algunos escritores, h a s t a el e x t r e m o d e
h a b e r h a b i d o quien d i g a q u e nosotros 110
tenemos breves ni largas, q u e t o d a s n u e s
t r a s slabas eran breves, q u e slo e r a n l a r
gas las q u e llevaban el acento, q u e la c a n
tidad larga q u e p a r e c a prestarles el a c e n
t o n o e r a sino apariencia. P r e s c i n d a m o s ,
pues, d e t o d a opinion, p o r mejor d e c i r ,
d u d e m o s d e t o d a s , incluyendo t a m b i n l a s
mias, y b u sq u e m o s, d u d a n d o , l a v e r d a d ,
q u e e s el m o d o cierto d e hallarla si n o est
fuera d e nuestro a l c a n c e .
Convenidos d e e s t a manera, y c a m i n a n
d o c o n libertad sin m s guia q u e la o b s e r
vacin y el anlisis, e n t r a r e m o s e n el e x -
m e n d e n u e s t r a s leyes prosdicas: d e las
u n a s f u n d a d a s e n l a exigencia m i s m a d e l
m a t e r i a l d e las p a l a b r a s, y d e las otras q u e
h a d a d o el u s o segn el gusto d e l oido, d i
ferente p o r lo c o m n e n c a d a p u e b l o ; l e y e s
t o d a s se g n las cuales n o s d e t e n e m o s m s
e n u n a s pronunciaciones q u e e n otras, y le
v a n t a m o s a b a j a m o s el tono d e s u s soni
dos, q u e e s el objeto d e l a prosodia. Si l a s
leyes q u e h a l l e m o s cerca d e esto son sufi
cientes p a r a e x p l i c a r todo el j u e g o d e la pro
sodia castellana; si se hallaren siempre v e
rificadas e n s u s efectos, y si n o h u b i e r e n i n
g n caso ni u n a sola e x c e p c i n q u e l a s d e s
mienta, fuerza ser reconocer q u e h e m o s
 I02Q
encontrado l a llave d e l m e c a n i s m o y del
juego musical d e nuestra lengua.
P o r m s nuevo q u s p u e d a parecer el sis
tema q u e presento e n esta obra, m i s l e c t o
res v e r n q u e las bases e n que se funda n o
h a n sido enteramente desconocidas h a s t a
ahora, p u e s tenemos e n favor d e ellas l a a u
toridad d e algunos buenos fillogos, c u y a s
observaciones m e h a n guiado p a r a ponerlas.
Y novsimamente m e regocijo, d e s p u e s q u e
h a llegado mis manos l a excelente o b r a
q u e h a sido p u b l i c a d a e n Madrid p o r el s e
or G m e z Harmosilla, titulada: Arte de ha
blar en prosa y en verso, e n la cual, al tratar
d e la naturaleza, origen y mecanismo d e l
verso, t o c a este autor estimable., a u n q u e d e
paso, varias cuestiones prosdicas, y c o i n
cide frecuentemente c o n mi doctrina, lo q u e
m e h a d a d o nuevo aliento. Ojal q u e h u
biera tratado e s t a materia d e intento, p u e s
estoy seguro, p o r los principios q u e asienta,
d e q u e se e n c u e n t r a e n e l m i s n o c a m i n o
q u e y o h e t o m a d o p a r a b u s c a r la m e d i d a y
el ritmo d e n u e s t r a lengua! l .
Como q u i e r a q u e sea, m e a n i m a m u c h o
p a r a ofrecer m i s ideas a l juicio d e los s a
bios, el largo e x m e n q u e h e h e c h o d e ellas
p o r m s d e veinte aos, y l a aprobacin q u e
h a n merecido d e n o pocos literatos con
quienes las h e consultado. E n t r e ellos h a
habido a l g u n o q u e piensa q u e m i s p r i n c i
pios p o d r i a n servir p a r a formar u n a p r o s o
d i a general, sobre la cual se fundase l a d e
c a d a lengua e n particular, sin necesidad d e
otra cosa q u e d e aadirle las variedades y
prescripciones particulares d e c a d a u n a
c u a n t o l a parte mtrica d e las slabas y e l
gobierno d e los acentos. N o tengo y o t a n
largas pretensiones; p e r o m e inclino creer
iDespues de exponer el Sr. Hermosilla su teo
ra de nuestro metro, y de haberla ilustrado con
ejemplos, dice como sigue (parte II, lib. I, cap. I):
Se me preguntar tal vez por que en los versos ci
tados (y lo mismo seria en cualquier otro que se mi
diera) son respectivamente largas A breves las sla
bas que he sealado como tales, y forman en conse
cuencia los espondeos, yambos y pirriquios que he
notado. Para responder esta pregunta, seria rae-
1030
q u e m i si st e m a p o d r m u y b i e n facilitar e l
c a m i n o p a r a d e t e r m i n a r la p r o s o d i a d e a l
g u n a s lenguas m o d e r n a s , y e s p e c i a l m e n t e
d e la italiana, q u e tiene m u y g r a n d e a n a l o
ga c o n la nuestra. P a r a m ser b a s t a n t e s i
hubiese conseguido h a c e r m e til n u e s t r o s
oradores y poetas, p r e s e n t a n d o los m e d i o s
d e resolver u n g r a n n m e r o d e d u d a s y cues
tiones q u e hasta a h o r a n o podan determi-
narse sino por el j u i c i o del oido, p e r o t a m
b i n m u y e x p u e s t o ilusiones y resabios.
E l Sr. Sicilia, antiguo Catedrtico d e F i
losofa moral y d e D e r e c h o pblico d e l a
Universidad d e G r a n a d a y Cannigo d i g n i
d a d d e P r i o r d e Baza, public e n c u a t r o v o
lmenes s u primera edicin d e estas Leccio
nes, e n Pars, ao d e 1827-28, librera a m e
ricana, calle del T e m p l e , n m . 69; i m p r e n t a
d e David, calle del Arrabal Poissonniere,
n m . 1.
T o m o 1. 244 pgs.
Port.Prl. (mucho ms breve que el de la
segunda edicin).Texto.Indice.
T o m o II.255 pgs. -+- 3 d e n d - >r e r r a t -
Port. Texto.Ind.Errat.
T o m o III (1S28).2i2 pgs. 4 - 2 de nd.
Port.Adv. sobre la segunda parte.Tex
to.Ind.
T o m o IV (1828). 184 pgs. 4 - 1 de n d .
Port. Dedicatoria del autor la seorita
Mara Manuela Guerrero: Ved aqu, por l
timo, estimable amiguita ma, dadas luz p
blica las Lecciones elementales de ortologa y
prosodia que trabajaba yo en Marsella, para
que sirviesen de texto en nuestros inocentes
recreos literarios. Estas lecciones son las mis
mas que copiaba de su lindsima letra su m a
lograda hermanita de usted, Doa Mara.Rosa,
que nos arrebat la muerte en la mejor flor de
su vida, y la cual ofrezco todava con fre-
nester escribir un tratado completo de prosodia cas
tellana, tratado curioso, til y aun necesario, que
no tenemos por desgracia. Pero pues esto no me es
posible per ahora, ni semejante ti atado debe entrar
en la presente obra, me limitar indicar algunos
principios generales ciertos incontestables. En
seguida declara el autor estos principios, y los que
lean todo entero el capitulo citado, encontrarn en
el f o n d o unas mismas nuestras ideas.

1031
cuencia el tributo de mis lgrimas... Pars i .
de Abril de 1-828. A los pueblos americanos,
el editor Menrique de Wincop.Texto.In
dice.
1834.
464. Modo d e p o n e r e n ejecucin el
n u e v o mtodo d e e n s e a r leer, publica
d o b a j o el t t u l o d e T e o r a d e l a l e c t u r a
e n t o d a clase de escuelas, sean n o d e
enseanza m t u a , en las casas particula
res p o r las madres, padres y tutores de los
nios: y e n los pueblos, e n los estableci
mientos industriales, casas d e correccin
beneficencia, presidios, cuarteles, &c.,
p a r a e n s e a r los a d u l t o s . P o r D . J o s
Mariano Vallejo, Autor d e la expresada
Teora. I m p r e s o de Real Orden. Segun
d a edicin, corregida y a u m e n t a d a . M a
drid: julio de 1834. I m p r e n t a de Quilez y
Compaa.
8.214 pgs. -(-2 de ind. + 2 hs. plegadas.
L a p r i m e r a edicin la i m p r i m i el autor
e n P a r s , a o d e 1826: c o n s t a b a s o l a m e n t e
d e los c u a t r o primeros captulo s d e e s t a se
gunda.
1835.
465. D e l a pronunciacin d e las le
t r a s castellanas, p o r D . Mariano B o n s o -
b a i Moreno.
T r a t a d e e s t a materia e n los captulos I I
y I I I d e s u O r t o g r a f a (pgs. 7 - 2 2 ) .
466. Principios de Ortologa y M
trica de la l e n g u a castellana, p o r D . A n
d r s B e l l o . S a n t i a g o [de Chile], i m p r e n
t a d e L a Opinin, i 8 3 5 .
4.0 130 pgs.
1032
S e g u n d a edicin: Santiago [de Chile],
i m p r e n t a d e E l Progreso, 1850.
4.014 pgs.
Advertencia. E n esta s e g u n d a edicin s e
h a n h e c h o correcciones importantes d e s t i n a
das elucidar algunas partes d e la primera
q u e m e parecieron requerirlo, y llenar
ciertos vacos. H e credo t a m b i n necesario
multiplicar los ejemplos, d e m a s i a d a m e n t e
escasos e n l a edicin anterior. E s t u d i o s p o s
teriores n o h a n h e c h o m s q u e confirmar
mis convencimientos sobre todos los p u n t o s
fundamentales d e m i teora prosdica y m
trica. E n esta p a r t e s o n casi e n t e r a m e n t e
conformes las d o s ediciones.
A c e r c a del p l a n ideas e x p u e s t o s e n el
libro, v a s e l o q u e d e c a B e l l o e n el P r
logo: Como n o h a i pueblo, e n t r e los q u e
h a b l a n u n m i s m o idioma, q u e n o t e n g a s u s
vicios peculiares d e pronunciacin, e s i n
d i s p e n s a b l e e n t o d a s partes el e s t u d i o d e l a
Ortologa los q u e se p r o p o n e n h a b l a r c o n
pureza, p u e s n o b a s t a q u e sean p r o p i a s l a s
palabras, correctas l a s frases, si n o s e p r o
fieren c o n los sonidos, cantidades y a c e n t o s
l e g t i m o s. . .
U n a r t e t a n esencial h a e s t a d o h a s t a
a h o r a e n c o m e n d a d o exclusivamente l o s
p a d r e s y m a e st r o s d e escuela, q u e carecien
d o , p o r l a m a y o r p a r t e , d e reglas precisas,
a n t e s vician c o n s u e j e m p l o l a p r o n u n c i a
c i n d e los nios, q u e l a corrigen c o n s u s
avisos. P e r o , a l fin, se h a reconocido l a i m
p o r t a n c i a d e l a Ortologa, y y a n o e s lcito
p a s a r l a p o r alto e n l a lista d e los r a m o s d e
e n s e a n z a d e st i n a d o s formar el literato, e l
orador, el poeta, e l h o m b r e pblico y el
hombre d e educacin...
A l a Ortologa, q u e c o m p r e n d e , c o m o
p a r t e integrante, l a d o c t r i n a d e los a c e n t o s
y d e las c a n t i d a d e s , l l a m a d a s c o m u n m e n t e
Prosodia, cre conveniente agregar u n trata
d o d e Mtrica. L a Prosodia y l a Mtrica s o n
d o s r a m o s q u e ordinariamente v a n j u n t o s ,
p o r q u e se d a n l a m a n o y se ilustran r e c
procamente.
 I33
E n l a Mtrica doi u n anlisis c o m p l e t o ,
a u n q u e breve, d e l artificio d e n u e s t r a v e r
sificacin, y d e los verdaderos principios
elementos constitutivos del metro e n la poe
sa castellana, q u e bajo este respecto tiene
grande afinidad con la d e casi todas las n a
ciones cultas modernas. P e r o m e era i m p o
sible e m p r e n d e r este anlisis sin q u e m e sa
liesen al p a s l a s reidas controversias q u e
h a n dividido h a c e siglos I03 h u m a n i s t a s ,
acerca d e las cantidades silbicas, el oficio
d e los acentos i la m e d i d a d e los versos.
D e s p u e s d e h a b e r leido c o n atencin n o po
c o d e lo q u e s e h a escrito sobre esta m a t e
ria, m e d i p o r l a opinion q u e m e pareci
tener m s claramente s u favor el t e s t i m o
nio d e l oido, y que, si no m e engao, a v e n
taja m u c h o las otras e n l a sencillez y f a
cilidad c o n q u e explica l a medicin d e n u e s
tros versos, s u s varias clases y los c a r a c t -
r e s peculiares d e los d o s ritmos, antiguo y
m o d e r n o . Reservo p a r a los Apndices stos
y otros p u n t o s d e elucidacin y d e d i s p u t a ,
que, interpolados e n el texto, s u s p e n d e r a n
inoportunamente l a exposicin d i d c t i c a
d e s t i n a d a los j v e n e s .
No disimular q u e m i m o d o d e p e n s a r
e s t e n oposicion a b s o l u t a c o n el d e los d o s
eminentes literatos, a u t o r el uno d e u n e x
celente t r a t a d o d e literatura y t r a d u c t o r d e
H o m e r o , y recomendable el o t r o p o r l a p u
blicacin d e los primeros elementos d e O r
tologa q u e se h a n d a d o luz sobre la l e n
g u a castellana, o b r a llena d e originales y
curiosas observaciones y fruto d e largos
aos d e estudio. Pero, p o r lo m i s m o q u e l a
autoridad d e estos dos escritores e s d e tanto
peso, e r a m s necesario h a c e r notar aquellos
p u n t o s e n q u e alguna vez n o acertaron; y si
el desacierto fuere mi, se h a r u n servicio
las letras refutando m i s argumentos y p r e
sentando d e u n m o d o m s claro y satisfac
torio q u e h a s t a a h o r a l a v e r d a d e r a teora
prosdica y mtrica d e l a lengua c a s t e
llana...
E l texto d e l a Ortologa e s t d i v i d i d o e n
tres partes, c a d a u n a d e las cuales t r a t a res
pectivamente d e los sonidos elementales, d e
5 1 9
J
34
los acentos y d e l a cantidad, siguiendo l u e
g o el Arte mtrica. C o n c l u y e el l . b r o c o n los
a p n d i c e s s.guientes: I. D e los s o n i d o s e l e
mentales. I I . S o b r e el silabeo (sigue B e l l o
al tratar esta m a t e r i a l a A c a d e m i a E s p a o
la).III. S o b r e l a influencia d e la c o m p o
sicin derivacin d e l a s p a l a b r a s e n e l
a c e n t o . I V . S o b r e l a influencia d e l a e s
tructura d e l a s p a l a b r a s e n el a c e n t o . V
Sobre la influencia del origen e n l a a c e n
tuacin d e l a s p a l a b r a s . V I . S o b r e l a c a n
tidad prosdica: e x a m e n d e las teoras d e
Hermosilla y Sicilia (Bello, segn y a i n d i c a
e n e l prlogo, se separa d e las teoras d e
ambos, c o m b a t i n d o l a s ) . V I I . S o b r e l a
equivalencia d e los finales agudo, g r a v e y
esdrjulo e n e l v e r s o . V I H . S o b r e l o s
pies: diferencia fundamental e n t r e e l r i t m o
d e la poesa griega y latina y el d e l a p o e s a
m o d e r n a . I X . Sobre l a teora del m e t r o
(Bello discute l a d e Hermosilla).
Tercera edicin: Santiago [de Chile], i m
p r e n t a d e L a Opinin, 1859.
8.245 pgs.
L e s e al principio esta advertencia: F u e
r a d e n o pocas correcciones p u r a m e n t e v e r
bales y ortogrficas, se encontrarn e n e s t a
tercera edicin nuevos y m s a p r o p i a d o s
ejemplos, u n rden m s lgico e n l a e x p o
sicin d e ciertas materias, l a teora d e u n a
especie d e ritmo p o p u l a r que n o s e h a y a
p r e st a d o atencin h a s t a ahora, y a l g u n a s
o t r a s innovaciones d e m e n o r i m p o r t a n c i a ,
p e r o q u e n o alteran e n ningn p u n t o esencial
las ideas emitidas e n la edicin primitiva.
Cuarta edicin: Principios d e Ortografa
y Mtrica d e l a lengua castellana, p o r D o n
A n d r s Bello. Bogot, E c h e v e r r a h e r m a
nos, 1862.
4. 0 x-182 pgs.
E s reimpresin d e l a edicin s e g u n d a .
Quinta edicin: Santiago [de Chile] , i m
p r e n t a d e L a Repblica. 1871.
8.286 pgs.
 i35
E s reproduccin d e la tercera edicin.
S e x t a edicin: Bogot, E c h e v e r r a h e r
manos, 1872.
E s reimpresin d e la segunda edicin.
Sptima edicin: P r i n c i p i o s d e Ortologa
y Mtrica d l a lengua castellana, p o r D . A n
drs Bello. E d i c i n ilustrada con notas y
nuevos a p n d i c e s p o r D . Miguel A n t o n i o
Caro, i n d i v i d u o correspondiente d e las Rea
les A c a d e m i a s E s p a o l a y d e l a H i s t o r i a . . .
B o g o t , E c h e v e r r a h e r m a n o s , editores,
1882.
4. 0 VII-SOS pgs.
A d e m s d e las m u c h a s n o t a s c o n q u e
ilustr el t e x t o el S r . Caro, aadi l o s
a p n d i c e s del a u t o r los t r e s siguientes: e l
n m . I I bis, e n q u e fija la nocin prosdica
d e l a slaba y e n u n c i a las consecuencias q u e
d e ese c o n c e p t o m a n a n , refutando las t e o
r a s d e Bello; el n m . V bis, e n q u e e x p l a
n a l a doctrina d e B e l l o sobre acentuacin
etimolgica; y el n m . V I bis, e n q u e e x p o n e
d e u n modo ms completo que en anterio
r e s tratados, los principios q u e guan l a p r o
nunciacin d e vocales concurrentes.
Escritos otros d o s extensos a p n d i c e s
(dice el Sr. C a r o e n la advertencia p r e l i m i
nar), u n o , V I I I bis, sobre el ritmo acentual de
la poesa latina, y otro, X , sobre el isosi lab: sino
como accidente mtrico, p a r a rectificar algunos
conceptos d e l autor, q u e d a n p o r ahora i n
ditos, a u n q u e u n o de los d o s s e h i z o refe
rencia e n el texto. P a r a adquirir p l e n o c o
nocimiento d e las teoras d e Bello (aade e l
S r . Caro), se h a creido q u e seria necesario
estudiar, a d e m s d e lo consignado p o r l
e n esta obra, lo q u e expuso e n u n a M e m o
ria especial, i m p u g n a n d o cierta teora d e
D . J u a n M a r a M a u r y sobre el sistema m
trico d e l a poesa clsica; y como a l e n t r a r
e n p r e n s a los ltimos pliegos d e e s t a edicin
el revisor d e ella a n n o h a y a logrado v e r
el opsculo d e M a u r y , n i l a impugnacin
citada p o r el diligentsimo autor d e l a n u e v a
Vida de D . Andrs Bello, h a t e n i d o p o r p r u
d e n t e desistir d e tratar a h o r a estos p u n t o s ,
520
1036
p r o m e t i n d o s e hacerlo m s t a r d e y c o n m e
j o r luz e n alguno d e los tomos d e materias
filolgicas d e l a edicin d e las Obras de B e
llo q u e se p u b l i c a n e n M a d r i d c o m o p a r t e
d e l a excelente Coleccin de escritores caste
llanos.
L a M e m o r i a q u e el S r . Ca r o se refiere,
i n t i t u l a d a Teora d e l ritmo y m e t r o d e l o s
a n t i g u o s segn D . J u a n M a r a M a u r y , p o r
D . A n d r s Bello, se h a l l a e n los Anales de
la Universidad de Chile, t o m o X X V I I I , c o
r r e s p o n d i e n t e a l a o d e 1886; e n el v o l u
m e n V d e las Obras completas de Bello, p u
b l i c a d a s p o r el gobierno chileno; y e n el
t o m o L X X X I X d e l a Coleccin de escritores
castellanos.
Octava edicin: p g s . 1-229 d e l v o l u
m e n V (Opsculos gramaticales) d e l a s
Obras completas d e D . A n d r s Bello. E d i
cin h e c h a bajo l a direccin d e l Consejo d e
I n s t r u c c i n pblica e n cumplimiento d e la
ley d e 5 d e septiembre d e 1872 Santiago d e
Chile, impreso p o r P e d r o G . R a m r e z , 1884.
N o v e n a edicin: E s el t o m o L X X X V I d e la
Coleccin de escritores castellanos, primero d e
los opsculos gramaticales d e Bello, M a d r i d ,
i m p r e n t a y fundicin d e M . T e l l o , 1890,
8-440 pgs.
L a importancia d e l a o b r a d e Bello y e l
acierto c o n q u e logr tratar l a difcil m a t e r i a
d e la ortologa, prosodia y "mtrica castella
nas, e s t n reconocidos p o r l a a u t o r i d a d m s
r e sp e t a b l e e n c u a n t o al idioma castellano: l a
R e a l A c a d e m i a E s p a o l a . L a cual, n o h a
biendo publicado e n su Gramtica tratado
alguno d e p r o s o d i a acept los principios d e
Bello (con preferencia los d e Sicilia, G
m e z , H e r m o s i l l a y Martnez d e l a R o s a ) e n
l a forma indicada e n la comunicacin s i
guiente:
R E A L ACADEMIA ESPAOLA.Madrid 27
de J u n i o de 1 8 5 2 . L a Comision n o m b r a d a
p o r esta A c a d e m i a p a r a formar u n t r a t a d o
d e p r o s o d i a d e l a lengua castellana, h a d a
d o s u d i c t m e n , e n el q u e manifiesta q u e ,
h a b i e n d o e x a m i n a d o todos los t r a b a j o s p u
blicados h a s t a a h o r a sobre esta i m p o r t a n t e
materia, j u z g a q u e n o h a y n a d a casi n a d a
 1 0 3 ?
q u e innovar; y considerando, d e s p u e s d e u n
d e t e n i d o e x m e n , q u e este trabajo se h a l l a
desempeado d e u n m o d o satisfactorio en l a
obra d e V. S., opina que la Academia p o
dra adaptarla, prvio el consentimiento
d e V. S . , y reservndose el derecho, si lo
j u z g a oportuno, d e anotarla y corregirla,
d a d o q u e s u s opiniones n o se conformen e n
todo con las d e V . S. M a s reconociendo
esta A c a d e m i a el derecho d e propiedad d e
V . S . , e n J u n t a celebrada el d i a 25 del c o r
riente mes, d e s p u e s d e acordar el c i t a d o
informe, acord q u e se pidiese V . S. s u
beneplcito p a r a p o d e r hacer l a impresin
e n los trminos q u e dicha Comision indica.
L o q u e tengo el h o n o r d e p o n e r en c o
nocimiento d e V . S . , rogndole se sirva con
testar lo q u e tenga p o r conveniente. D i o s
g u a r d e V. S . m u c h o s aos.Ensebio M a
ra del Valle, Vicesecretario.Sr. D. A n
d r s Bello.
1837.
4 6 7 . T e o r a del a c e n t o , c o n a p l i c a
cin al latn, al castellano y a l francs.
P o r el P r e s b t e r o D . J o a q u n R o m e r o .
Madrid: i m p r e n t a d e l a C o m p a a T i p o
g r f i c a , c a l l e del L e n , n m e r o 21. 1 8 3 7 .
4. 0 viii.46 pgs. -f- 2 hs. finales, u n a de
ellas plegada.
L a s doctrinas d e este a u t o r e s t i m a b l e
(Sicilia), conformes e n gran p a r t e c o n m i s
observaciones, m e h u b i e r a n escusado el tra
bajo d e manifestarlas, si u n vaco d e j a d o en
ellas n o hiciese necesario suplir e s t a falta,
q u e s u v e z le h a c e incurrir e n algunos erro
res, q u e j u s t a m e n t e a d m i r a e n los escritores
q u e l e h a n precedido. ( T o m o I I , n o t a i . a
l a leccin 5. a )
E s estrao q u e reconociendo e s t e y otros
humanistas q u e e n el lenguage se halla, s e
g n el sentir d e Cicern, u n cierto c a n t o ,
p r e s u m a n p e n e t r a r las leyes d e este, d e s
a t e n d i e n d o aquellas q u e la naturaleza fija
2
5
1038
toda cantura. E s t a e s la v e r d a d e r a causa d e
las preocupaciones, y contradicciones q u e
e n ellos se n o t a n .
C o m o l a lengua m a t e r n a g e n e r a l m e n t e
se a p r e n d e m s bien p o r h b i t o q u e p o r
principios, e j e c u t a n d o l a articulacin y d e
m s circunstancias d e las p a l a b r a s sin e x
men, n o p u e d e practicarse el anlisis d e
ellas, sin u n a a t e n c i n y c o n s t a n c i a e x t r a
ordinarias. E s t a s dificultades h a n a r r e d r a d o
m u c h o s d e e m p r e n d e r este estudio, y c r e
y e n d o q u e l a teora d e l a c e n t o se e s c a p a
l a m s escrupulosa atencin, sin q u e sea fac
tible h a c e r observaciones exactas e n la m a
teria, h a n mirado estas cuestiones c o m o s u
tilezas gramaticales d e p o c a utilidad. N o e r a
esta l a opinion d e Cicern, el q u e e n su libro
del O r a d o r ( X L I I I , 147) s e e x p r e s a e n e s
tos trminos: D e syllabis propemoditm dinu-
merandis et dimetiendis loquemur; quce etiamsi
sunt sicuti tnihi videntur, necessarice,, tomen
fiunt magnificentins, q w m docentur. E s t id
oinnino verum, sed proprie iu hoc dicitur. N a m
omniuvt tiingnarum artium, sicut nrborum, al-
titndo nos delectat; yodices, stipitesqne non item;
sed esse illa sine his non potest. T r a t a r e m o s
del n m e r o y cantidad d e las slabas, las
cuales cosas a u n q u e mi p a r e c e r son n e c e
sarias, se practican con m s magnificencia
q u e se ensean. E s t a e s u n a v e r d a d g e n e
ralmente, pero c o n especialidad e n esta m a
teria; p o r q u e e n todas las artes d e m r i t o ,
c o m o e n los rboles, nos deleitan la e l e v a
cin (las ores y frutos), p e r o n o igualmente
las raices y troncos; n o obstante, sin e s t o s
. . . '
n o p u e d e n existir los primeros.
Faltando u n tratado d e la teora d e l
Acento, 110 d e b e estraarse la opinion g e n e
ralmente recibida d e q u e n o p u e d e a p r e n d e r
se el acento d e u n a lengua extrangera, s i n o
oyndola h a b l a r los naturales del pas d o n
d e se habla. P e r o si p o r m e d i o d e u n e x a c t o
anlisis del A c e n t o podemos indagar u n m e
dio d e adquirirle m s completo, y m s p r e
ciso, n o p o d r negarse l a u t i l i d a d d e e s t a
discusin. A u n q u e se c o n c e d a q u e sea m s
fcil el a p r e n d e r el a c e n t o d e u n idioma
extrangero p o r la comunicacin i m i t a
 i<>39
cion d e los naturales d e l p a s d o n d e se h a
ble, s i e m p r e q u e d a r la v e n t a j a e n favor d e
aquellos q u e para a p r e n d e r l e no tienen f a
cilidad d e salir d e s u patria: fuera d e q u e e l
m e d i o d e l a imitacin p o r s solo n o p u e d e
mnos d e s e r inexacto incompleto. I n e x a c
to, p o r q u e pesar d e tener u n oido el m s
fino, se e s c a p a n e n la velocidad d e la p r o
nunciacin las diferencias del acento. D e
d o n d e p r o c e d e q u e los extrangeros, a u n q u e
sean instruidos e n o t r a s materias, faltan c o n
frecuencia e n e s t a p a r t e , p r o n u n c i a n d o u n a
m i s m a e x p r e s i n c o n distintas inflexiones,
n o s i e n d o suficiente el h b i t o a d q u i r i d o e n
poco t i e m p o p a r a fijar mecnicamente e n s u s
oidos el v e r d a d e r o a c e n t o d e c a d a u n a d e
las voces; p u e s si este no se rectifica c o n r e
glas tericas, slo la c o s t u m b r e d e t o d a la
v i d a p o d r b a s t a r c o m o sucede los n a t u
rales. E s t a m b i n i n c o m p l e t o este m o d o d e
a p r e n d e r el a c e n t o p o r sola la i m i t a c i n ,
p o r q u e a u n s u p o n i e n d o q u e t o d o s los m o d e
los q u e n o s p r o p o n g a m o s i m i t a r sean e x a c
tos, l a ciencia q u e al fin h a b r e m o s a d q u i r i d o
s e r d e singulares, y slo p o d r e m o s e s t a r
s e g u r o s d e l a p r o s o d i a d e aquella s voces q u e
h a y a m o s oido y conseguido imitar. T o d o l o
contrario s u c e d e r c u a n d o se a p r e n d a p r o
n u n c i a r p o r u n a s reglas sencillas q u e fcil
m e n t e p o d r n a c o m o d a r s e todas las v o c e s
y c o m b i n a c i o n e s posibles. E s t o e s lo q u e
m e h e p r o p u e s t o e n el siguiente anlisis d e l
acento.
Siendo l a e x a c t i t u d y precisin las c u a
lidades m s recomendables e n e s t a m a t e r i a ,
m e ha s i d o p r e c i s o el a d o p t a r p a r a l a e x p o
sicin d e m i s ideas algunos signos y v o c e s
tcnicas d e l a m s i c a .
Si y o h e a c e r t a d o p r e s e n t a r la cuestin
d e l acento e n e l v e r d a d e r o p u n t o d e v i s t a
q u e d e b e tener, n o d u d o q u e e s t e b r e v e t r a
tado contribuir al a p r o v e c h a m i e n t o d e l o s
aficionados a l estudio d e las lenguas e x t r a n -
geras, y principalmente d e l a francesa; y e n
el caso d e d e m o s t r r s e m e q u e m i s i s t e m a
est opuesto a l parecer y l a p r c t i c a d e p e r
sonas m s instruidas, sacar m i v e z l a utili
d a d d e rectificar mis ideas, o y e n d o c o n g u s
1040
to las objeciones q u e se m e hagan; q u e d n
d o m e siempre la satisfaccin d e h a b e r e m
p r e n d i d o serles til al m n o s c o n p r o m o v e r
u n a cuestin q u e se crce c o m u n m e n t e d e
m n o s i m p o r t a n c i a d e la q u e tiene e n r e a
lidad.
1839.
4 6 8 . S o b r e el v e r s o e n d e c a s l a b o c a s
tellano.
Artculo p o r I). J u a n N i c a s i o Gallego, i n
serto e n l a Revista de Madrid, tomo I d e l a
s e g u n d a serie: M a d r i d , oficina d e D . T o m s
J o r d n , i m p r e s o r d e C m a r a d e S . M . , 1839.
(Pgs. 4 0 0 - 4 0 7 . )
E l a u t o r dirige t o d o s u artculo a l seor
D . Alberto Lista, y se propone demostrar:
i . , q u e nuestros endecaslabos, as el a c e n
t u a d o e n l a 6 . a slaba, c o m o el q u e lo e s t
e n l a 4 . a y 8 . a , p r o c e d e n d e l antiguo sfico,
p o r lo c u a l e n t r a m b o s les conviene p o r s u
0
origen e s t a denominacin; 2. , q u e u n o y
otro p u e d e n merecer el n o m b r e d e s a f i e o s ,
propios impropios, se g n se a j u st e n las re
glas c o n s t i t u t i v a s d e aqul se separen d e
ellas.
4 6 9 . Sobre acentuacin castellana,
por D . Gregorio Garca del Pozo. Ma
drid, 1839.
Defiende el u s o d e l acento grave y d e la
sinresis, y t r a t a d e la influencia d e las v o
cales llenas e n los d i p t o n g o s y triptongos.
J u z g a este libro D . A l b e r t o L i s t a e n s u s
Ensayos literarios y crticos: Sevilla, 1844.
1841.
4 7 0 . Disertacin sobre las cuestiones
de ritmo y metro, acento, prosodia y
cantidad, por D. Juan M. Mury.
 3041
D o s artculos crticos, p o r F . M . , insertos
e n la Revista de Madrid, pgs. 4 5 3 - 4 6 7 del
t o m o I d e la tercera serie: M a d r i d , i m p r e n
t a d e D . F e r n a n d o Surez, plazuela d e C e -
lenque, n m . 3, 1841, y pgs. 5 - 2 6 d e l t o
m o I d e l a misma serie: M a d r i d , e n las ofi
cinas d e la Revista, plazuela d e S a n t a A n a ,
n m . 2, 1841.
471. Prosodia d e l a lengua castella
na, por D . Pedro Martnez Lpez.
P g s . 201-246 d e la 2 . a e d . d e sus P r i n
cipios de la lengua castellana. (Vase el n
m e r o 187.)
E l autor e s d e parecer q u e debieran acen
tuarse aquellas voces que, mal p r o n u n c i a
d a s , p u d i e r a n confundirse c o m o bate y aba
te, abrigo y abrigo, ac y haca, etc. (Sigue
u n a larga lista d o s c o l u m n a s e n varias p
ginas.)
472. T r a t a d o de ortografa y p r o s o
dia castellana. O b r a s u m a m e n t e til
t o d a clase de personas. E s c r i t a p o r D o n
J u a n Jos Barrera, Bachiller y sobresa
liente e n l a F a c u l t a d de Medicina, profesor
d e educacin primaria e n clase superior,
etc. P a l m a , i m p r e n t a y librera de E s t -
ban Trias, 1841.
8.57 pgs.
Port.Adv. prel.Texto. Ind.Errat.
Tabla de las voces que se escriben con h y
con v. Id. de abreviaturas.Notas.
S e g u n d a edicin, notablemente mejorada.
Hecha e n Palma, imprenta d e P . J . U m -
bert, 1843.
8.47 pgs.
Port.Advs. prels.'Texto. Tablas de las
voces q u e se escriben con v y con h.Id. d e
abreviaturas.Notas. Erratas.Ind.Lista
de obras publicadas por el autor. E n t r e ellas,
Compendio metdico de G r a m t i c a castella
na. Obra puesta en forma de dilogo para las
1042
escuelas de nios y a u n de las de nias, por el
estilo claro, sencillo y exacto con q u e est es
crita. - N u e v a c a r t i l l a ortolgica, s e a el
verdadero sistema natural de ensear leer
por principios y con suma brevedad, soltura y
perfeccin. Segunda edicin m u y mejorada.
Este sistema n a t u r a l de ensear leer est
adoptado y seguido ya con fruto en muchsi
mas escuelas, por ver la brevedad, solidez y
gusto con q u e aprenden leer los nios con
l; y es reconocido por todos los que lo h a n
puesto en prctica como el nico que conduce
y puede conducir desde luego perfeccionar
nuestra ortografa, por tener la ventaja de es
tar fundado en la naturaleza de los mismos so
nidos silbicos, que son la base de la o r t o
grafa.
1842.
473. Diccionario de la R i m a de la
lengua castellana, por D . J u a n Pealver.
Madrid, 1842.
F o r m a p a r t e d e su Panlxico. D e l Diccio
nario de la R i m a h a hecho l a librera d e R o s a
y Bouret, d e P a r s , c o n destino l a A m r i
c a latina, varias ediciones.
E l a u t o r dice, e n la advertencia d e s u
obra, lo siguiente: Ningn Diccionario de la
R i m a h e m o s tenido la vista p a r a l a c o m
posicin del nuestro. T o d o s i n c o m p l e t o s ,
slo con listas d e consonantes m s m n o s
numerosos, p e r o sin o r d e n ni concierto, s i n
c o m p r e n d e r todas las terminaciones, y m u
c h o m n o s todos los consonantes d e l a l e n
g u a castellana.Con el Diccionario d e l a
A c a d e m i a (hemos preferido l a q u i n t a e d i
cin p o r q u e contiene m u c h a s voces a n t i
cuadas, c u y o u s o n o h a desterrado e n t e r a
mente l a poesa e n l a diversidad d e g n e r o s
q u e a d m i t e n caprichosas licencias d e q u e s e
sirve) e n l a m a n o h e m o s regido e s c r u p u
l o s a m e n t e y con p r o l i j i d a d t o d a s l a s p a l a
bras, dividindolas y clasificndolas e n t r e s
grandes grupos: agudas, esdrjulas y graves
regulares. E n t r e l a s primeras, q u e a d e m s
d e presentarse p o r e s t e m e d i o e n termina
cin p r o p i a , se t i e n e u n golpe d e vista
\
 IO+3 1044

u n a tabla d e todos ellos, y por consiguiente barios i otros mtodos d e lectura conoci
d e todas las modificaciones d e q u e son s u s dos i practicados e n Chile, p o r D o m i n
ceptibles en su conjugacin. P e r o n o c o n g o F . Sarmiento. Santiago, i m p . d e El
tentos con esto, y siendo t a n varia l a t e r
Progreso, 1 8 4 2 .
minacin del presente d e indicativo y s u b
juntivo e n el singular, h e m o s conjugado e n
4 . 0 6 9 pgs.
dicho tiempo todos los verbos, c o l o c n d o
los e n l a casilla d e l a terminacin q u e p e r
t e n e c e n . R e s p e c t o d e los esdrjulos, n o s
1843.
h a p a r e c i d o preferible el asonnntarlos, y a
4 7 5 . Prosodia, por D.Mariano d e R e -
p o r q u e esto es lo q u e m s c o m u n m e n t e s e
mentera.
u s a e n la rima, y a p o r q u e h a b r a infinitos
sin c o n s o n a n t e s . R s t a n o s h a b l a r d e l a s
T a l vez reconoce el a u t o r , e n e s t a p a r t e
voces regulares, e n las q u e h e m o s seguido
d e s u s Conferencias gramaticales, m s c u a
escrupulosamente l a Academia, desterran
lidades prosdicas y musicales d e l a s q u e
d o slo las que, teniendo u n significado y
e n realidad tiene h o y la lengua castellana.
n o v a r i a n d o d e terminacin, se e sc r i b e n d e
A s seala el a c e n t o oratorio, el msico, e l
d o s modos, c o m o adolcscer y adolecer. T o
provincial y el v e r d a d e r a m e n t e prosdico, q u e
d a s las modificaciones q u e d e las p a l a b r a s
s u b d i v i d e e n a g u d o , grave y circunflejo, se
h a c e l a A c a d e m i a las h e m o s h e c h o nosotros.
gn q u e s e eleve baje l a v o z e n u n a sla
As, pues, se e n c u e n t r a n e n nuestro Diccio
b a , y se levante y b a j e a l p a r y a l t e r n a t i v a
nario todos los diminutivos, a u m e n t a t i v o s y
mente e n la misma. Entrando y a e n d o m i
superlativos q u e p o n e aqulla, y a d e m s l o s
n i o s d e l a ortografa, c o n c l u y e s u breve t r a
participios d e p r e s e n t e y d e pretrito p o r el
t a d o el S r . R e m e n t e r a h a b l a n d o del acento
c a r c t e r q u e tienen d e a d j e t i v o s . D e e s t e
escrito. (Vase el nmero 191.)
m o d o n o s p a r e c e h a b e r conseguido q u e
n u e s t r o Diccionario de la R i m a sea el m s
c o m p l e t o d e c u a n t o s h a n visto la luz p b l i
476. Elementos de Ortologa caste
ca: p u e d e , sin embargo, q u e h a y a e n l d e
llana, por D . Juan Vicente Gonzlez.
fectos, a l g u n a omision involuntaria, q u e
Caracas, almacn de J . M. d e R o j a s ,
ser rarsima; p e r o n o s p a r e c e q u e si h e m o s
p e c a d o , m s s e r e n prolijidad q u e e n o m i 1843.

siones, y q u e slo d e s c u b r i e n d o n u e v a s v o
8.
ces p o d r s e r m s c o m p l e t o otro Dicciona
rio de la R i m a . A l fin del texto h a y u n a
O t r a edicin se h i z o el a o d e 1850.
Nota d e las terminaciones c o m u n e s q u e s e
forman e n l a conjugacin d e los verbos.
E s t e Diccionario es, e n efecto, el m s c o m -
477. Potica de D . Francisco Mart
pleto d e los p u b l i c a d o s hasta h o y (excepcin
n e z de la R o s a , con sus anotaciones.
hecha del d e D . E d u a r d o Benot, que e n bre
v e se imprimir); p e r o el sistema q u e e n l S e g n las ediciones m s correctas q u e
h a e m p l e a d o e l a u t o r n o e s el mejor, p u e s l a s d e esta obra se h a n publicado h a s t a el
listas d e consonantes estn d i s p u e s t a s p o r dia. P a l m a , i m p r e n t a d e P e d r o J o s G e -
orden alfabtico. P e a l v e r n o conoca b i e n , labert, 1843. !
s m d u d a , las necesidades del versificar. ' : : i.-. :'n
8 . - 4 9 2 pgs. ;

4:74. Anlisis de las Cartillas, Sila E s t a e s la primera edicin que, p o r s e p a -

5H
 IO
45
rado, se hizo d e la Potica d e Martnez d e
la Rosa, l a cual se halla t a m b i n f o r m a n d o
parte d e s u s Obras literarias, e n las c u a l e s
constituye el p r i m e r t o m o d e l a edicin d e
Pars, i m p r e n t a d e J u l i o Didot, b o u l e v a r d
d ' E n f e r , n m . 4, 1834.8., 483 p g s .
L a s notas p r i m e r a y segunda al canto t e r
cero De la versificacin (pgs. 155 205) t r a
t a n d e l a teora historia d e l a mtrica e s
paola d e s d e el siglo xiv, p r o b a n d o e n ellas
el a u t o r q u e l a lengua castellana, p e s a r
d e h a b e r variado a l parecer la base de la me
dida de sus versos, n o p o r eso d e j a d e c o n
servar restos importantes d e l a prosodia d e
las antiguas, ni se separa e n t e r a m e n t e d e las
reglas q u e observaban en la mtrica griegos
y latinos.
1844.
478. Obras e n verso y prosa de D o n
J u a n Gualberto Gonzlez. T o m o III.
C o m p r e n d e v a r i a s m a t e r i a s s o b r e l a ver
sificacin l a t i n a y c a s t e l l a n a , e n o r d e n
la posibilidad de hacer exmetros en
nuestra lengua y sobre sinnimos y g r a
mtica. Madrid, i m p r e n t a d e Alegra y
Chairlain, Cuesta de S a n t o Domingo, 8 ,
1844.
4.0iv-227 pgs. 4-1 final de erratas.
Todo lo relativo l a mtrica ( p a r a c u y a
materia a p r o v e c h a y a m p l a e l a u t o r las e n
seanzas d e Maury) hllase d e s d e l a p g . 1
la 159, y el autor nos a h o r r a r l a e x p o s i
cin d e t o d a la d o c t r i n a varia y a b u n d a n t e
q u e contiene s u t r a b a j o trasladando a q u
el sumario q u e l e precede. E s el siguiente:
Medida d e l e x m e t r o latino r e d u c i d a
notas m u s i c a l e s . E x m e n d e la doctrina
d e L u z a n acerca d e l e x m e t r o . N o s o t r o s
110 a t e n d e m o s las breves y largas p a r a s e n
tir la c a d e n c i a d e los versos latinos, sino
los acentos, c o m o sentimos l a d e los v e r s o s
castellanos.A esto slo h a n a t e n d i d o l o s
q u e h a n h e c h o e x m e t r o s en castellano,
1046
c o m o Villegas y D . A l b e r t o L i s t a . N o h a y
breves ni largas e n q u e se f u n d e la tsora d e
los versos, s i n o slabas a c e n t u a d a s q u e s e
g u i m o s l l a m a n d o largas y breves. E s t o s
a c e n t o s son equivalentes a l fuerte e n la m
sica y n o las notas d e d o b l e d u r a c i n (jue
las b r e v e s . D e los acentos latinos, a g u d o ,
grave y circunflejo, slo t e n e m o s el a g u d o :
n o e s e l mismo q u e el a g u d o latino, el c u a l
podia recaer e n slaba breve. E x m e n d e
la doctrina d e Iriarte e n defensa d e s u s v e r
sos d e l Arte potica d e H o r a c i o , c o n r a z n
criticados p o r el a u t o r del Parnaso E s p a o l .
Acerca d e s u s versos L a s maravillas de
aquel arte canto, defendido c o n m u c h a s a u t o
ridades d e poetas italianos y espaolas, a n
tiguos y modernos, a u n q u e y a e s t d e s e c h a d a
e s a c a d e n c i a . N o p u e d e concluir b u e n e n
decaslabo el verso que empieza p o r o c t o s
l a b o d e buena l e y . C m o p u e d e n p a s a r los
versos endecaslabos acentuados e n 5 . a q u e
e s disonante.Sinalefas d e c u a t r o v o c a l e s
q u e corren fcilmente, y d e d o s q u e d i s u e
nan. Versos q u e L u z a n calica d e d u r o s
siendo corrientes, a u n q u e n o conforme s u
teora.Cascales, L u z a n , Hermosilla, M u -
narriz y otros modernos, escasos i n e x a c
tos e n s u s reglas sobre la versificacin.-
M a u r y conforme c o n mi d o c t r i n a d e q u e
el a c e n t o solo, y n o las breves y l a r g a s ,
constituyen n u e s t r a versificacin.Su i n
geniosa comparacin, fundada e n el e q u i l i
brio q u e d a a l endecaslabo la slaba 6 . a
a c e n t u a d a e n e l centro, y l a 4 . a y l a 8 . a
equidistantes d e los e x t r e m o s . L o s v e r s o s
acentuados e n 4 . a sin otro a c e n t o h a s t a l a
10. a , h o y desechados generalmente, a u n q u e
m u y usados e n autores antiguos y m o d e r
nos.Versos latinos, a u n q u e raros, e n q u e
se u s a d e l consonante: los francesas c r e a n
q u e s e u s a b a n con frecuencia y d e p r o p s i
t o e n e l final y en el medio d e l v e r s o . S o s
p e c h a d e q u e los latinos f u n d a b a n l a c a
d e n c i a e n l e s acentos, m s b i e n q u a e n l a
igualdad d e los pis c o m p a s e s d e l v e r s o .
O p i n i n d e Blair. E j e m p l o s . E l s o n a r c a
denciosamente u n o s versos y o t r o s no, c o n
siste m u y principalmente e n l a c o s t u r n -
 1047
b r e d e hacerlos y recitarlos. E r r o r d e
L u z a n en asemejar la a r m o n a q u e p r o
d u c e n las slabas e n el verso l a q u e
resulta del sonido simultneo d e las c u e r
d a s en la msica: se h a c e v e r la d e s e m e
j a n z a . Hermosilla: s u teora d e l a v e r s i
ficacin castellana: d i m i n u t a i n e x a c t a .
Martnez d e l a R o s a insiste e n el j u e g o
d e breves y largas que, a d e m s d e l a c e n
to, constituyen e l verso c a s t e l l a n o . L a m e
d i d a d e l verso cosa diferente d e l a c a d e n
c i a . L a c e s u r a e n el verso n o e s i n d i s
pensable. S e ponen versos e n q u e n o la h a y ;
y del S r . Martnez, e n q u e n o p u e d e h a c e r s e
sin q u e resulte u n a b s u r d o c u a n t o a l s e n t i
d o . C i t a c o m o faltas d e cadencia varios
versos d e Garcilaso, sin decir e n q u c o n
siste la falta d e m u c h o s d e ellos: se a si g n a
l a v e r d a d e r a . E l o g i o d e s u versificacin
conforme las verdaderas r e g l a s . T e o r a
d e los acentos, a m p l i a n d o l a del S r . Sicilia,
c u y a o b r a se r e c o m i e n d a . S e equivoc e n
negarle e l acento l a negacin no c u a n d o
n o es enftica. S e c o m p r u e b a h a c i n d o l a
e n t r a r e n e l verso e n lugar q u e estorbe q u e
s e a necesario s u a c e n t o . R e g l a q u e p u d i e
r a d a r s e p a r a conocer si u n a palabra tiene
n o tiene a c e n t o . L o s acentos q u e estorban
e n el v e r s o c m o se eliden s e oscurecen
c o n los inmediatos, semejanza d e las v o
cales p o r sinalefa.Reglas q u e h e p o d i d o
deducir, d e s p u e s d e h a b e r formado u n a t a
b l a d e las combinaciones q u e c a b e n e n e l
endecaslabo, y llegan 508, p a r a calificar
lo d e m a l o b u e n o e n s u m e d i d a y c o n res
pecto slo s u s a c e n t o s . D e l lugar d e l a s
p a u s a s cesuras: influye e n q u e el verso s e a
n o corriente c o n los acentos e n las m i s m a s
slabas: d o s clases d e p a u s a . D e l lugar q u e
p u e d e n o c u p a r los esdrjulos, y h a c e r q u e
el verso s e a n o corriente c o n los m i s m o s
a c e n t o s . E x m e t r o castellano: opiniones
sobre si -es posible: ejemplos d e los q u e t e
n e m o s d e Villegas.Opinin r a z o n a d a d e
Maury e n contra d e la introduccin d e l m e
tro latino e n castellano.Dificultades p a r a
hacer b u e n o s exmetros castellanos, d e m a
nera q u e p u e d a n servir p a r a u n largo p o e -
104S
ma: l a p r i n c i p a l e s la escasez d e esdrjulos,
y tal v e z la a b u n d a n c i a d e monoslabos y d e
a g u d o s . L a m i s m a dificultad, m a y o r m e
nor, e n otras clases d e metros introducidos
e n castellano.Asclepiadeos d e Moratin y
otras m u e s t r a s mias: s o n d e asclepiadeos y
anapsticos mezclados. S u s reglas e n c a s
t e l l a n o . S o n o r i d a d d e m u c h o s d e los e x
m e t r o s d e Villegas, e n t o d o conforme los
exmetros latinos.Ntase que n o h a y e n
latin exmetro que empiece por dos esdr
j u l o s trislabos, siendo as q u e a b u n d a n l o s
q u e empiezan c o n d o s dctilos, los c u a l e s
n o s s u e n a n como d o s esdrjulos trislabos
c a s t e l l a n o s . N o todos los e x m e t r o s l a t i
nos, a u n q u e sean del m i s m o Virgilio, d e b e n
servir d e modelo, a s c o m o n o h a n s e r v i d o
todos los sficos d e H o r a c i o , s i n o aqullos
c u y a sonoridad nos es m s perceptible.
T o d o s los versos castellanos, d e s d e el d e 5
h a s t a el d e 11 slabas, se encierran e n e l
e x m e t r o : s o n sus partes alcuotas, d e m a
n e r a q u e c o n d o s versos tres e s t f o r m a d o
el e x m e t r o . L o s h a y q u e e m p i e z a n p o r
u n endecaslabo, con a c e n t o preciso e n la 6 . a
s l a b a . E j e m p l o s d e exmetros latinos y
castellanos, divididos e n d o s m s v e r s o s
d e los conocidos e n castellano d e s d e 5 h a s
t a 10 s l a b a s . E l verso castellano c o n q u e
finalice el e x m e t r o d e b e llevar acento p r e
ciso e n l a 2 . a y 5. a , c o m e n z a n d o c o n t a r
p o r l a final.Si concluye c o n u n o d e 10 s
l a b a s d e los conocidos e n castellano, h a d e
llevar otro e n l a 3 . a , c o n t a n d o p o r el p r i n c i
p i o . E n e l verso c o n q u e e m p i e z a el e x
metro, n o e s constante el lugar d e los a c e n
tos. P e r o si fuere octoslabo, se observa q u e ,
llevando a c e n t o e n 3. a , h a d e tener otro e n
5 . a R e g l a . L o s versos d e 9 y d e 10 s l a
bas conocidos e n castellano n o sirven p a r a
principio d e e x m e t r o ni se necesitan, b a s
t a n d o c o n los d e 8, 7, 6 y 5, d e cadencia m s
conocida. C u a n d o h a y a d e imitarse la c a
d e n c i a d e u n e x m e t r o q u e finalice c o n v e r
so d e 10 slabas sin a c e n t o e n su 3 . a , d e q u e
n o h a y e n castellano t i p o conocido, se o c u r
r i r p a r a n o desperdiciarla o t r a d i s t r i b u
cin, y cul s e a . R e s m e n d e las reglas.
 i49
Observaciones que, a d e m s d e las reglas,
h a y q u e tener presentes al c o m p o n e r e x
m e t r o s . E n s a y o d e exmetros castellanos:
traduccin d e la 2 . a gloga d e Virgilio.
Reglas del pentmetro. N o l i s conoci D o n
T o m s Antonio S n c h e z . S e hacen m u
chos e n castellano sin intencin d e q u e lo
sean. E j e m p l o e n Melendez.Opinin d e
D . Vicente d e los R i o s acerca d e los e x
metros d e Villegas, y d e la influencia d e l a
costumbre e n l a sonoridad d e los v e r s o s .
Conclusin y protesta, c o n sospecha d e la
inexactitud d e m i s reglas y observaciones,
a u n q u e pres umo p u e d e n servir al q u e s e
proponga t r a t a r l a materia c o n m s d e t e n i
miento. A p n d i c e sobre los sficos. S e
h a n tomado d e Horacio, aunque no todos
p u e d e n servir d e m o d e l o p a r a hacerlos en
castellano.Sficos d e B e r m u d e z y d e V i
llegas, y los q u e cita Rengifo anteriores
Villegas.Opiniones acerca d e sus reglas.
Slo convienen e n el a c e n t o preciso e n 4 . a
a cabellada, incongruente y a b s u r d a l a q u e
y e n la cesura d e s p u e s d e l a 5. b r e v e .
Muestras d e adnicos d e H o r a c i o y d e p o e
tas castellanos q u e n o los acentuaron e n i . a
Si se c o m p o n e n p a r a ser cantados, h a d e
cuidarse d e q u e los acentos v a y a n e n el mis
m o lugar. Reglas q u e p u e d e n darse. D i
visin e n d o s versos, u n o d e 5 y otro d e 6
slabas, c o n c e s u r a e n el p r i m e r o q u e no v a
y a e n c o n t r a d a con el sentido. N o es n e c e
sario q u e lleven acento e n l a i . a : p u e d e n
llevarlo e n la 6 . a en la 8. a , y h a b e r s i n a
lefa d e l u n o p a r a el o t r o . E l adnico es la
i . a p a r t e d e l sfico, sujeto las m i s m a s
leyes: s e r mejor tal vez el q u e lleve acen
to e n la i . a , como el sfico q u e lo lleve en
8 . a S i alguno quisiere imponerse leyes
m s estrechas d e a c e n t u a r l a i . a e n el sfi
c o y en el adnico, y d e evitar l a sinalefa d e
a 481.
la i . a p a r t e del sfico c o n la 2. y el acento
e n 6 . a trasladndole la 8. a , t e n d r ese m
rito d e ms, c o m o el q u e los haga sujetos
c o n s o n a n t e . T a b l a d e exmetros latinos,
divididos e n d o s tres versos castellanos,
acentuados e n diversos l u g a r e s . T a b l a d e
p e n t m e t r o s . C a r t a sobre la n u e v a teora
dol acento, del presbtero D . Joaqun R o
1 05 0
mero. L m i n a e n q u e se d e m u e s t r a c o n
notas musicales l a m e d i d a d e los e x m e t r o s
y d e otros versos latinos.
4 7 9 . D e la versificacin c a s t e l l a n a ,
por D . Alberto Lista.
I res artculos e n sus Ensayos literarios v
crticos, c o n u n prlogo p o r D . J o s J o a q u n
d e Mora.
T o m o segundo. Sevilla, C a l v o - R u b i o y
Compaa, editores, plaza d e l Silencio, n
mero 23, 1844 (pgs. 5-11).
E s t o s artculos fueron publicados p r i m e
r a m e n t e en E l Tiempo, n m e r o s del 10, 13
y 19 d e agosto d e 1840, y promovieron u n a
breve polmica literaria entre el a u t o r y
D . Juan Nicasio Gallego, quien e n l a Revis
ta de Madrid, nmaro d e octubre d e l m i s m o
ao, calific (en u n artculo sobre el v e r s o
endecaslabo castellano) d e distincin d e s
L i s t a h a b a h e c h o d e tal verso, distinguien
d o d o s clases d e endecaslabos, el p r o p i o y
e l sfico, d a n d o el p r i m e r n o m b r e a l q u e
tiene a c e n t u a d a la sexta slaba, y el s e g u n
d o a l q u e tiene acentuadas la c u a r t a y l a o c
tava. D . Alberto L i s t a contest l a a p r e c i a
cin del Sr. Gallego con otro artculo, q u e
t a m b i n se insert e n el t o m o II d e sus E n
sayos (pgs. 12-15).
480. T r a t a d o de Ortologa, p o r P e
dro Jos Hernndez. Coro [Venezuela],
1844.
1846.
Tratado de la Prosodia espa
ola, til p a r a las escuelas d e p r i m e r a y
segunda enseanza, compuesto por D o n
Francisco Lorente. Madrid, 1846. Im
prenta de D. Jos Redondo Calleja, c a
lle d e los A b a d e s , n m . 5 .
8.96 pgs.
5 2 7
 1051
Anteport.Port. Prl.: <' Al formar u n T r a
t a d o de Prosodia espaola que pueda servir
de alguna utilidad en las escuelas, y del cual
carecemos todava, pesar de la obra que so
bre esta materia di luz el profundo h u m a
nista Sr. Sicilia, no extraarn mis lectores
que me haya apoyado en la lengua latina, m a
dre de la nuestra, ya para dilucidar algunas
cuestiones que dividen los humanistas, ya
para atenerme ella en algunas otras: por
ejemplo, si el ch, f , _/', y , son no conso
nantes dobles; ni que haya tratado de reducir
la pocas pginas con el in de facilitar su
lectura. Algunospi incipios nuevos hallarn en
ella; algunas objeciones podrn hacerme, y
deseo me las hagan, puesto que la discusin
es el nico medio de aclarar tantos puntos que
n o estn suficientemente aclarados, por el gran
descuido en que hemos vivido acerca de una
prosodia, vaco que tanto tiempo h falta q u e
llenar en nuestra liteiatura. No tengo la vani
dad de creer que he conseguido este objeto;
mas s creo que para conseguirlo era preciso
tomar el r u m b o que he seguido, descendiendo
desde el origen del idioma espaol hasta el esta
do en que se halla hoy dia... Texto. Indice.
A l definir el autor l a Prosodia d i c i e n d o
q u e es aquella parte d e la G r a m t i c a q u e
n o s e n s e a l a c a n t i d a d d e las slabas p a r a
a c o m o d a r l a s l a poesa y al canto, c l a r a
m e n t e se c o m p r e n d e cul e s la m a n e r a c o m o
t r a t a e s t a m a t e r i a e n s u libro. As, l a m t r i
c a y l a r e t r i c a se v e n confundidas c o n l o
exclusivo d e l a prosodia; cuyos v e r d a d e r o s
principios n o p u e d e n , m i juicio, a p r e c i a r
se bien e n e s t e libro, p o r hallarse e n t o d o
m o m e n t o confundidos con m a t e r i a . m s p r o
pia del a r t e d e l a elocuencia y d e la poesa.
1849.
482. Prosodia y mtrica de l a len
gua castellana, por D . J u a n Vicente
Gonzlez, venezolano.
P g s . 120-144 d e s u Compendio de G r a
mtica castellana.
(Vase el n m e r o 188.)
1052
1852.
483. Prosodia castellana, por D o n
Leandro Boned.
P g s . 66, 67 y 68 d e sus Elementos de Gra
mtica castellana.
(Vase el n m e r o 215.)
1855.
484. Arte mtrica.
A r t c u l o p u b l i c a d o p o r D . Manuel Mil y
F o n t a n a l s e n el Diario de Barcelona, a o d e
1
8 5 5 , y coleccionado p o r D . Marcelino Me-
n n d e z y P e l a y o e n las Obras completas d e
Mil, t o m o I V , Opsculos literarios, p r i
m e r a serie: Barcelona, 1892 (pgs. 4 3 7 -
44 1 )-
S o n u n a s b r e v e s observaciones sobre la
i m p o r t a n c i a y conveniencia del estudio d e
1a. m t r i c a castellana, y s o b r e el j u i c i o q u e
m e r e c e n a l a u t o r las teoras d e T r a c i a , S a l
v a , Coll y Veb, M a u r y , M a r t n e z L p e z ,
S i c i l i a , H e r m o s i l l a Illas y V i d a l , con
c u y o s materiales y elementos, d i c e el seor
Mil, p o d r a formarse u n t r a t a d o c o m p l e
t o d e p r o s o d i a gramatical y potica.
1856.
485. Alfabetologa espaola. N u e
v o m t o d o d e l e c t u r a p a r a el u s o d e l a s
E s c u e l a s primarias (reimpresin). V a l
p a r a s o , i m p . d e E l Mercurio, 1 8 5 6 .
4.032 pgs.
1861.
486. Prosodia ortogrfica y catlo
g o d e voces d e dudosa acentuacin y es
critura, o b r a p o s t u m a del l i m o . S r . D o n
Jos T o m s Jimenez. Albacete, 1861.
 1 0
53
1862.
487. Sobre l a poesa escrita e n los
s i g l o s VIII, i x , x , x i y XII y s o b r e l a s f o r
m a s artsticas de l a poesa vulgar escrita
(metros y r i m a s vulgares), por D . J o s
A m a d o r d e los R o s , e n el t o m o s e g u n d o
d e s u H i s t o r i a crtica de la literatura espa
ola ( M a d r i d , i m p . d e J o s R o d r g u e z ,
1862), pgs. 3 0 3 3 6 o y 4 1 3 4 5 8 .
(Ilustraciones I y IIT.)
E x c e l e n t e estudio sobre los orgenes d e 1 8 6 5 .
nuestros metros. E l Sr. A m a d o r d e m u e s t r a
q u e son latinos, y q u e p o r medio d e los h i m
nos d e la Iglesia llegaron tales formas l a
literatura vulgar, segn q u e se patentiza e n tlogo de los verbos polislabos terminados en
el e s t u d i o del Himnario latino-visigodo; e n
1054
T r e s p a r t e s constituyen el libro: f . a D e l a
voz. 2 . a D e l a lectura. 3 . a Ejercicios d e a n
lisis. L o s captulos 3 . 0 , 4 . 0 y 5 . tratan d e l a
m a n e r a d e p r o n u n c i a r perfectamente los so
nidos p u r o s , sean las vocales, y c a d a u n a
d e las articulaciones, se a n las c o n s o n a n t e s
castellanas, indicando t a m b i n los vicios fre
cuentes d e mala pronunciacin.
490. Estudios de Prosodia espao
la, p o r D . J u a n T e r r a d e s . Barcelona. E s
tablecimiento tipogrfico de J a i m e J e p s ,
calle de Petritxol, n m e r o 1 4 , principal.
4. 0 xiv, 15-139 pgs. 4 - 1 final de erratas.
Port.Ded. Prl. -rlntrod. Texto. Ca
IAR y en U A R . Ind.Tabla alfabtica.Erra-

la Himnodia Hispanica, p u b l i c a d a e n R o m a j tas.

p o r el P . Arvalo, y e n otros m o n u m e n t o s
d e poca posterior, e n los cuales e s t c l a r Slo los aficionados estudios g r a m a t i
s i m a la referida degeneracin clsica. cales (dice el a u t o r e n el prlogo), s a b r n
apreciar bien el carcter d e originalidad q u e
ofrece este librito. E n l m e o c u p o d e v a
1865. rias cuestiones, algo confusas unas, e n t e r a
mente ignoradas otras, p o c o conocidas las
488. A r t e d e h a b l a r , p o r D . M a n u e l m s y m u y importantes todas, e x p o n i e n d o
Torrijos. Madrid, i 8 6 5 . sobre ellas mi h u m i l d e parecer, a p o y a d o
siempre e n razones q u e creo convincentes,
8.32 pgs. p e r o n o del t o d o incontrovertibles. L o s: e s
h a r t o c i e r t o q u e m i s opiniones p u e d e n ser
errneas y que, p o r l o tanto, p u e d e n p r e s e n
E n l hllase u n a larga lista d e voces c o
t r se m e d u d a s y hacrseme objeciones...
rrompidas q u e se usan e n la pronunciacin
R e s p e c t o l a acentuacin, q u e e s el g r a n
espaola.
trabajo d e l a Prosodia espaola, creo h a b e r
conseguido sujetarla reglas seguras y a p l i
cables t o d a clase d e palabras. M u c h a s d e
4 8 9 . L a lectura en alta voz a p u n
esas reglas adolecen del inconveniente, n o
t e s s o b r e l a s r e g l a s y ejercicios p a r a l e e r slo d e ser complicadas, sino d e carecer d e
b i e n . P o r D.***, a n t i g u o D i r e c t o r d e E s filosofa; lo q u e n a d a tiene d e extrao, p u e s
c u e l a N o r m a l . M a d r i d , i 8 6 5 . I m p r e n t a d e b e n amoldarse al uso actual, y ste e s d e
de D . Gregorio Hernando, Isabel la C a suyo voluble y caprichoso casi siempre. Ha-
tlica, 10. bia e s t a d o t e n t a d o d e p r e s e n t a r u n sistema
filosfico d e P r o s o d i a espaola q u e u n a
4 vn _j_ 130 pgs. 4 - 2 de ind. s u m a sencillez reuniera u n a estricta lgica
Port.V- en h.Preliminar.Texto.Ind. d e m o d o q u e fuese fcil d e r e t e n e r y ni m i s -

529 TT *
 1055
m o t i e m p o llenase plenamente el objeto d e
e s t e arte. P e r o no h e llevado c a b o esa i d e a ,
porque e s seguro q u e no h a b r i a sido p u e s t a
e n prctica pesar d e s u trascendental u t i
lidad, p u e s el uso no se hubiera p r e s t a d o
cambiar tan radicalmente s u mal si st e m a d e
acentuacin. Introducir e n l a P r o s o d i a u n a
reforma p r o n t a y completa n o e s posible, p o r
b u e n a q u e sta sea. As, pues, h e credo q u e
en la parte d e acentuacin m i tarea d e b i a
consistir, y consiste e n efecto: i., e n estable
c e r reglas seguras q u e se acomod e n a l u s o
corriente, siguiendo el q u e m e parezca m s
razonable filosfico, y m s c o m n g e n e
ral; 2. 0 , e n censurar aquellas d e dichas r e
g l a s q u e r e s u l t e n caprichosas arbitrarias,
e x p r e s a n d o continuacin l a m a n e r a c o m o
d e b i e r a n modificarse p a r a ser razonables. D e
esta suerte alcanzo e l doble objeto d e fijar l a
acentuacin espaola, d e m o s t r n d o l a t a l
c o m o h o y d i a se usa, indicar al m i s m o
t i e m p o la b u e n a s e n d a q u e h a d e recorrer e n
lo futuro.
E l captulo leccin I I t r a t a d e los Prin
cipios d e Ortologa y Ortografa.
1866.
491. Dilogos literarios p o r D . J .
Coll y Veh. B a r c e l o n a . L i b r e r a d e J u a n
Bastinos hijo, editores. i 8 6 6 , ( A la
vuelta:) B a r c e l o n a . I m p r e n t a d e J a i m e
Jeps, Petritxol, 14, 1866.
4. 0 mayor.vii-9-492 pgs.
Port.Al lector.Texto de los dilogos.
Ind. de materias y nombres.Erratas y c o
rrecciones.
E s t a o b r a forma parte d e l a Biblioteca eco
nmica del Maestro de primera enseanza, y h a
sido reimpresa e n 1885 (tercera edicin)
por !a imprenta d e l a C a s a d e C a r i d a d d e
Barcelona, cargo d e l a librera d e J u a n
y Antonio Bastinos, d e l a m i s m a c i u d a d
(4- XIV-59R p g s . , m s u n retrato l i t o
1056
grafiado del a u t o r ) . L l e v a esta edicin la
advertencia q u e los mismos editores p u s i e
ron la segunda; u n a noticia biogrfica d e l
autor, escrita p o r D . T e o d o r o B a r , y u n
prlogo p o r D . Marcelino Menndez y P e -
layo, el c u a l c o n d e n s a l a doctrina mtrica
d e Coll y V e h e n l a sinopsis siguiente:
i . H a y q u e distinguir e n el sonido c u a
t r o cosas: el timbre, el tono, la d u r a c i n y
la intensidad.
2 . 0 D e la a c e r t a d a sucesin d e tonos y
notas musicales resulta la meloda, q u e p u e
d e c o m p a r a r s e c o n el colorido e n l a p i n
tura.
3 . 0 D e las combinaciones d e d u r a c i n
(cantidades d e sonido y p a u s a s m o m e a -
t o s d e silencio) nace el ritmo de tiempo, q u e
p u e d e compararse c o n e l diseo.
4 . 0 L a s diferencias d e intensidad, l o s
sonidos fuertes y dbiles, constituyen el r i t
mo de acento; c o m o si dijramos los gruesos
y perfiles d e l a l n e a .
5 . 0 L a c a n t i d a d prosdica e s la d u r a
cin, y el acento la intensidad, sin q u e p u e
d a n confundirse e n m a n e r a alguna, a u n q u e
coincidan veces. L a slaba a c e n t u a d a n o
e s m s larga ni m s breve q u e las n o a c e n
tuadas: e s m s fuerte. Seala u n esfuerzo d e
voz, 110 u n a prolongacin d e sonido. T a m
p o c o es m s a g u d o m s grave p o r el h e
c h o d e llevar acento, ni p u e d e confundirse
c o n el tono.
6. T o d o vocablo lleva necesariamente
u n a c e n t o prosdico: t o d a frase o g r u p o d e
vocablos u n acento rtmico, p r e d o m i n a n t e
sobre los d e m s . E s t e r i t m o es vago e n l a
p r o s a y m s preciso y regular e n los versos.
E s t o sin c o n t a r c o n el llamado acento e x
presivo (ideolgico-pattico).
7.0 L a c a n t i d a d prosdica n o d e p e n d e
d e l m a y o r m e n o r n m e r o d e letras d e l a
slaba, sino d e la m a y o r m e n o r d u r a c i n
del sonido, la cual es independiente d e q u e
ste sea s i m p l e compuesto. C u a t r o d e l a s
siete vocales griegas tenan u n valor p r o p i o
y constante (dos como largas, d o s c o m o
breves), sin q u e influyera e n esto la c o n c u -
1 rrencia d e consonantes, c o m o n o fuese p a r a
I
 1057
e l ms el menos, como expresamente d i c e
Dionisio d e Halicarnaso.
8. E n castellano, c o m o e n t o d a s l a s
lenguas, difieren las slabas p o r s u d u r a
cin, pero n o d e suerte q u e p u e d a e s t a b l e
cerse l a diferencia d e d o s u n o ni d e u n o
m e d i o y fundar sobre ella u n a prosodia. A s
es q u e e l ritmo de tiempo se reduce p a r a nos
otros l a combinacin d e vocablos frases
d e distinta longitud, separados distingui
d o s p o r pausas m s m e n o s largas.
E s t a s proposiciones, defendidas y d e m o s
tradas p o r Col) y V e h e n s u s Dilogos,
q u e es el mejor d e s u s libros, h a n d i s i p a d o
los antiguos errores prosdicos, e n los q u e
y a n o e s lcito incurrir d e n u e v o si se estu
dian atentamente los resultados d e la difcil
p e r o afortunada especulacin d e este ilustre
literato.
492. E s t u d i o s ortogrfico-prosdicos
sobre la reforma que admiten la escritura
y pronunciacin castellana, por D . Rafael
Monroy, Inspector de primera enseanza
d e l a provincia de Lrida. Barcelona: li
brera d e J u a n B a s t i n o s hijo, editores,
1866.
8. menor. 134 pgs.
E l autor aboga p o r l a simplificacin d e los
signos d e nuestra ortografa.
Acerca d e este libro h a y u n artculo crti
co, p o r D . P . d e Alcntara Garca, e n L a
Enseanza, revista general d e instruccin
pblica, archivos y bibliotecas, dirigida p o r
D . J u a n U a . P g s . 2 3 ; , 232 d e l a o I I :
1866. Madrid, i m p . Universal, cargo d e
Lucas Polo.
493. E x a m e n crtico d e la acentua
cin castellana, por Eduardo Benot.
(Copia reservada.) Cdiz. I m p r e n t a d e
l a R e v i s t a Mdica, c a r g o d e D . F e d e r i
1058
co J o l y y Velasco, calle de la B o m b a ,
n m . 1, 1 8 6 6 .
4- 56 pgs.
H e aqu los objetos q u e el S r . B e n o t s e
p r o p o n e e n este trabajo, p o r l m i s m o c o n
signados e n breve r e s u m e n :
E n p r i m e r lugar, manifestar q u e n u e s t r a
prosodia n o tiene n a d a d e c o m n c o n l a l a
t i n a n i la griega:
1, P o r q u e la n u e s t r a e s acentual y a q u
llas cuantitativas.
2 . 0 P o r q u e la cuantidad d e n u e s t r a s s
labas p r o c u r a l a igualdad y e s invariable,
mientras q u e las antiguas s e distribuan e n
l a razn d e 2 1.
3 . 0 P o r q u e nuestras slabas n o a c e n t u a
d a s p u e d e n ser m s graves m s a g u d a s
q u e aqulla sobre q u e recarga el acento, y
e n griego y e n latn eran s i e m p r e m s b a j a s.
4 . 0 P o r q u e p a r a e l acento e n n u e s t r a s
slabas existe u n a d o b l e escala d e i n t e n s i
d a d e s, y p a r a las antiguas n o p a r e c e q u e
existi.
E n segundo lugar demostrar:
i . Q u e el experimento y n o l a a u t o r i
d a d d e b a ser el juez en materia d e a c e n t u a
cin.
2. 0 Q u e nuestro sistema prosdico d e
p e n d e d e l a intensidad.
3 . 0 Q u e el acento d e b e estudiarse e n l a
frase y n o e n e l aislamiento i n d i v i d u a l d e
c a d a diccin.
4 . 0 Q u e c a d a voz polislaba tiene u n a
s l a b a d e m s intensidad, q u e e s l a d o m i
nante.
5 . 0 Q u e n o todas las dominantes tienen
igual intensidad: las h a y d e primero, d e s e
gundo y d e tercer grado.
6. Q u e las dominantes son m s m e
n o s prominentes, segn el oficio y posicin
d e l a palabra e n la frase.
7 . 0 Q u e las p a u s a s y entonaciones d e l
perodo h a c e n p r o m i n e n t e s las d o m i n a n t e s :
las d o m i n a n t e s m s e n d e b l e s p u e d e n casi
elevarse h a st a el cuarto, quinto y a u n s e x t o
grado.
1
 IO59 1060
8 . Q u e unas slabas exigen m s t i e m p o llana h a sido reimpreso, notablemente a d i -
q u e otras para su pronunciacin, y q u e esta ! cionado p o r el autor, e n Madrid, i m p r e n t a
relacin d e duracin se llama cuantidad. i y librera d e la V i u d a d e H e r n a n d o , ao d e
9 . 0 Q u e el acento es independiente d e la 1888.4. 0 248 p g s .
cuantidad,,y que, p o r tanto, n o alarga n e
cesariamente l a duracin d e las slabas, a n
tes bien m u c h a s veces el acento e s t e n u n a 1867.
y la cuantidad e n otra; d e m o d o q u e la m s
breve e n t i e m p o suele ser l a q u e exige m a 494. Novsimo Diccionario d e la
yor e m p u j e del aliento: transport, patrio, R i m a , o r d e n a d o e n p r e s e n c i a d e l o s m e
ventrlocuo. j o r e s p u b l i c a d o s h a s t a el d i a , y a d i c i o n a
10. Q u e las slabas d e p e n d e n la v e z d o c o n u n c o n s i d e r a b l e n m e r o d e v o c e s
del tiempo q u e se t a r d a e n emitirlas y d e l a s
q u e n o se e n c u e n t r a n e n n i n g u n o de ellos
Posiciones antagonistas del aparato vocal.
p e s a r d e h a l l a r s e c o n s i g n a d a s e n el d e
11. Q u e la lengua castellana no es m o
la Academia, por D . J u a n L a n d a . Barce
ntona .
l o n a . E s t a b l e c i m i e n t o tipogrfico d e R a
12. Q u e l a slaba a c e n t u a d a no tiene en
tonacin precisa y necesaria. m r e z y C.* P a s a j e d e E s c u d i l l e r s , n m e
13. P e r o q u e alrededor del acento s e r o 4 . 1 8 6 7 .
a g r u p a la riqueza d e entonaciones d e l e s
paol . 4. 0 mayor.384 pgs.El texto, 4 cois.,
14. Q u e las entonaciones h a b l a d a s s e dividido en tres agrupaciones de voces.- a g u
das, regulares y esdrjulos.
diferencian d e las d e l canto, e n q u e st a s
saltan d e u n a n o t a otra, y e n q u e aqullas
se trasladan d e u n tono otro sin d i s c o n t i
4 9 5 . T r a t a d o d e Prosodia, p o r el
n u i d a d d e vibraciones.
D r . Dionisio H . Araujo. C a r t a g e n a [de
15. Q u e p a r a a d e l a n t a r e n el anlisis
se necesita mejorar n u e s t r a insuficiente Indias], 1 8 6 7 .
imperfecta notacin.
E l Sr. B e n o t escribi este notable trabajo E s t escrito e n f o r m a d e catecismo; s u s
p a r a presentarlo l a R e a l Academia E s p a opiniones e s t n fundadas e n l a s d e H e r m o -
ola, c u a n d o e s t a Corporacin le eligi s u silla, Sicilia y Bello. S e h a n h e c h o varias
individuo correspondiente; pero n o i m p r i ediciones.
mi m s q u e cien ejemplares, q u e regal
los Acadmicos y varias personas aficio
1869.
n a d a s estudios filolgicos.
4 9 6 . T r a t a d o de Ortologa castella
E l Sr. B e n o t emplea e n este trabajo u n
nuevo signo d e notacin q u e consiste e n c o n a , p o r D . Manuel Marroquin. Bogot,
locar u n p u n t o debajo d e las vocales q u e n o 1 8 6 9 .
se j u n t a n las siguientes n i e n d i p t o n g o
ni en sinalefa, pronuncindose e n u n a sola S e h a n h e c h o otras ediciones e n Mjico,
0
slaba d o s m s vocales contiguas q u e n o 1872 (4. , 2 2 pgs.), y e n B o g o t , 1877.
tengan s u b p u n t o . E s t e sistema h a s i d o
aceptado recientemente p o r el S r . D . G u i
llermo Macpherson e n la impresin d e s u s 1870.
estimables traducciones castellanas d e los
d r a m a s d e Shakespeare. 497. Ortologa, P r o s o d i a y O r t o g r a
E l Examen crtico de la acentuacin caste- f a t e r i c o - p r c t i c a s , s e g u i d o d e u n a c o

532
 IO6I 1062

l e c c i n d e ejercicios p a r a l a e s c r i t u r a a l q u e sirve p a r a formar las palabras, p e r c e p

dictado, por Ponz. Buenos-Aires, 1870. tible, definida, constante, uniforme, y, s o
b r e todo, diversa e n absoluto d e l a s o t r a s ,
8. el a u t o r n o a d m i t e los calificativos d e letras
llenas, fuertes, dbiles, sordas, a c e n t u a d a s ,
m u d a s , ni n i n g u n a d e c u a n t a s clasificacio
4 9 8 . P r o s o d i a c a s t e l l a n a , p o r l a R e a l nes h a n inventado los gramticos p a r a h a
Academia Espaola. cerse e n t e n d e r .
E s t u d i a n d o h a s t a e n las menores d i f e r e n
cias los sonidos, halla, c o m o W e b s t e r r e s
P gs. 286-307 d e s u Gramtica, p u b l i c a pecto los idiomas n e o - l a t i n o s i n d o - g e r
d a e n Madrid, i m p r e n t a y estereotipia d e mnicos e n general, q u e e n castellano t e n e
M. Rivadeneyra, 1870. m o s m s sonidos vocales q u e los r e p r e s e n
E n e s t a edicin incluy l a Academia p o r tados, los cuales son perfectamente p e r c e p
primera vez l a P r o s o d i a c o m o parte d e l a tibles: as la a, e y u tienen dos, y la i y o
G r a m t i c a . Igualmente l a h a incluido e n las tienen tres.
tres subsiguientes ediciones ltimas, p g i Respecto d e las consonantes, halla e n l a
nas 3 1 5 - 3 3 3 d e l a edicin d e Manuel T e l l o , d tres sonidos bien perceptibles, d e l a m i s
1874; 3 1 5 - 3 3 3 d e la d e Gregorio H e r n a n m a m a n e r a q u e los rabes, m u y e n t e n d i d o s
d o , 1878, y 321-348 d e la d e 1880, i m p r e s a e n Ortologa, tenan l a s dd r e p r e se n t a d a s
tambin por Hernando. p o r otros tantos signos i Tambin en
(Vcase el nmero 150.) l a n, a p a r t e d e la d o b l e , reconoce d o s;
y, c o m o los antiguos, otros d o s e n la s; a u n
que, nuestro juicio, p o r lo q u e esta l e
1872. tra se refiere, hallrnosle tres sonidos; c o m o
e n sal, canasto y hubiese; d o n d e se v e q u e e n
4 9 9 . E l alfabeto fontico de l a l e n el primer caso e s silbante, e n el s e g u n d o
g u a castellana, por Ezequiel Uricoechea. floja y e n el tercero a g u d a doble, p o r l o
que, siguiendo Nebrija, debiera p o n e r s e
Madrid. L i b r e r a d e C u e s t a . C a r r e t a s , 9 .
doble, con u n a tilde encima d e l a s e n
1 8 7 2 . I m p r e n t a cargo de J . M .
cilla.
Luengo, Fomento, i 5 . Partidario, pues, el Sr. Uricoechea d e l a
conservacin d e todos los sonidos c a s t e l l a
8.5i pgs. - f - i h. litografiada. Sign. 1-3. j
nos h a s t a e n s u s m s pequeas m o d i f i c a
Port.Ded.Texto.
ciones ( a u n q u e pequeas, importantsimas),
y d e s u representacin p o r medio d e letras,
E n este estudio (que e s u n a carta dirigida a b o g a p o r la aceptacin y conservacin d e
d e s d e P a r s el 31 d e agosto d e 1872 al seor l a pronunciacin g cedilla, a d o p t a d a p o r
D . J u a n E u g e n i o H a r t z e n b u s c h ) m u e s t r a e l Sicilia y otros, y diferente e n absoluto d e
autor, c o n a d m i r a b l e crtica y erudicin filo la c y d e l a z (representndola e n la escritura
lgica, todos los sonidos elementales que, p o r l a c misma); afirma l a d i v e r si d a d d e s o
s u juicio, tiene l a lengua castellana y los n i d o s (notada y a p o r Mateo Alemn) entre l a
signos con q u e d e b e n representarse y h a n g" y la j antes d e e i, p u e s el d e l a p r i m e r a
sido representados p o r varios d e los autores e s d e h a l e m a n a a s p i r a d a y el d e l a s e
d e ortografas castellanas, d e s d e Nebrija g u n d a gutural, s p e r a morisca, s o n i d o s
hasta l a d e l a Academia d e 1870. q u e tambin diferencian c o n m s riqueza
Considerando c a d a sonido elemental c o los rabes y los representan p o r s u s tres le
m o cierta articulacin d e l a voz h u m a n a tras P a r a e l sonido d e l a g ofrece e l
 1063 1064

autor la escritura la q, supuesto q u e e s t a

letra, as como la k y la c e n los s o n i d o s N mcro Signo
Letra
de
fnica,
que la Cmo se pronuncia en
fuertes, representan u n solo sonido y son d o s orden. representa.
d e ellas intiles. P o r lo c u a l desecha l a k, y
tambin l a q si n o fuera a c e p t a d a p o r los e r u 10 Vol.
ditos y escritores p a r a el referido e m p l e o . 11 f Fcil.
12 Gato.
E n e m i g o d e l a ortografa etimolgica, n o 13 q Gente.
tampoco conforme c o n el uso q u e i n t r o d u c e >4 ' Huevo.
15 h Cohetero.
m u c h o s dislates q u e los doctos a c e p t a n , d i Guardia.
16 i 1
c e el Sr. Uricoechea: Debemos circunscri i Cog.
17 i i Pictrico. Difcil.
b i r la Ortografa a su v e r d a d e r o objeto: el
18 j j Jornal.
d e r e p r e s e n t a r los sonidos y n a d a m s . l / Lelo.
19
S o b r e el acento h a c e t a m b i n preciosas 20 a 11 Llama.
observaciones, c o n c l u y e n d o q u e el v e r d a 21 m m Mam.
22 1 n No.
d e r o acento d e j a d e ser u n fenmeno acstico 1 n Sangre.
23
simplemente gramatical p a r a ser psicol 24 Nio.
25 o o Pero.
gico, p o r lo ntimamente relacionado con l o s Pele. Sac.

atributos mentales; p u e s si el oido percibe, 26 o o Borao.
a d e m s d e i n t e n s i d a d , cantidad, timbre, t o 27 P Papel.
n o intencin, el sr espiritual tiene o t r o
28 c 4c Capa. Quien.
29 r r Arco.
lenguaje, d e q u e l a v o z es slo u n vehculo. 30 rr rr Perro.
A l g n error, a u n q u e pequeo, lese e n 31 s Mosto.
32 s Silbo.
este opsculo, c o m o e l d e atribuir Nebrija t Tute.
33
l a admisin d e l a q y l a supresin d e la. x , 34 t Etna.
c u a n d o es lo contrario lo q u e p r o p o n a e l 35 u Fulano.
gran gramtico, q u i e n t a m p o c o a c e p t a b a
36 Lpulo.
37 V Vista.
l a y griega c o m o signo, segn se lee e n el 38 X Expa.
Alfabeto fontico, a u n q u e s s u sonido, q u e 39 y Yo.
40 Zapato.
representaba p o r la j luenga, h o y l l a m a d a
jota.
E n s u m a , la i d e a m s e x a c t a del t r a b a j o
del Sr. Uricoechea la d a r el cuadro q u e l 1873.
m i s m o form d e s u
5 0 0 . D e l d r a m a lrico y d e l a l e n g u a
ALFABETO FONTICO castellana como elemento musical. Dis
c u r s o leido p o r el a c a d m i c o D . A n t o n i o
D E LA LENGUA CASTELLANA.
A r n a o , e n el a c t o d e s u p b l i c a r e c e p c i n ,
Nmero Signo el d i a 3 o d e M a r z o d e 1 8 7 3 . C o n t e s t a
Letra
de qui la Cmo se pronuncia en cin, por D . Antonio Mara Segovia.
orden. f n i c a . representa.
Memorias, t o m o I V . Madrid, 1873.
I a a Vela.
2 V. 4-4'5*503 Pgs.
3 b b Brbaro.
4 f c Cieno.
5 ch ch Chicha.
6 d d Daba. A m b o s discursos t r a t a n e l t e m a d e s d e e l
7 # >
< Amado. p u n t o d e v i st a literario, n o d e s d e el g r a m a
8 V Virtud. tical. S i n e m b a r g o , h a y e n ellos, y p a r t i c u
9 e e Ame.
larmente e n el del S r . Segovia, algunas o b -

534
 1065
1066
servaciones interesantes y eruditas, relativas
y Humanidades. Palma de Mallorca
la ortologa, prosodia y mtrica d e la l e n
est. tipog. de D. Juan Colomar, 1 8 7 6 .
g u a castellana.
8. may. 124 pgs.
1874.

5 0 1 . Nociones de Ortologa castella 1877.

na, por D . Baldomero Rivod. Caracas,
I m p r e n t a Nacional, 1874. 5 0 7 . Elementos de Ortologa p a r a l a
niez, p o r I s a a c G o n z l e z . Mxico, 1 8 7 7 .

8.16 pgs.
1875.
1879.
502. Ortologa elemental de l a l e n
g u a castellana, al alcance de todas las 5 0 8 . Curso elemental de arte m t r i
c a y potica, p o r D . M a n u e l P e r e d o .
inteligencias, p o r Leopoldo J. A r o s e m e -
Mxico, Aguilar Ortiz, 1 8 7 9 .
na. Lima, Prince, 1875.
f
509. E l e m e n t o s de Ortologa c a s t e
503. Lecciones d e Mtrica, p o r D o n
l l a n a , p o r P a u l i n o M. O v i e d o . M x i c o
Jos Manuel Marroquin. Bogot, R i -
1879.
vas, 1875.
8.92 pgs.

5 0 4 . Noticias p a r a l a historia d e
nuestra mtrica. Sobre u n a nueva espe 510. Compendio de Ortologa, d i s
cie de versos castellanos. puesta y ordenada por Francisco de P .
R e y e s . C u e r n a v a c a (Mxico), 1 8 7 9 .
D o s artculos publicados p o r D . Marceli
8.34 Pgs.
n o M e n n d e z y P e l a y o e n l a Revista euro
pea, p g s 5 6 9 - 5 7 5 , 6 0 9 - 6 1 5 del t o m o V ,
1875: Madrid, i m p r e n t a calle del R u b i o , 511. Prosodia y Ortografa, p o r J .
n m . 25. M . Marroquin. Mxico, 1879.

1876. 4. 0 30 pgs.
1880.
5 0 5 . Cartilla ortolgica dispuesta
p o r el L i c . D . L u i s G . D u a r t e . M x i 512. Arte de hablar y escribir c o
co, 1876. r r e c t a m e n t e l a l e n g u a castellana, p o r el
D r . R a m n Isidro Montes y J o s R a m n
8.15 pgs.
Camejo. Ciudad Bolvar, 1 8 8 0 .

506. Nociones de Prosodia y s u s 1881.

aplicaciones al a r t e m t r i c o , seguidas d e
varios estudios y poesas, p o r D . B a r t o 5 1 3 . Breves nociones de anlisis p r o
l o m Cornelias, preceptor d e L a t i n i d a d sdica y N u e v a s tablas p a r a contar, p o r
 1067 1068 1

u n profesor de instruccin primaria, e l e 519. O b s e r v a c i o n e s s o b r e el a c e n t o

mental y superior. Gijn, i m p . d e T o r r e , p r o s d i c o . A r t c u l o , s i n firma d e a u t o r ,
1881. p u b l i c a d o e n l a Revista Calusancia: M a
d r i d , i m p . d e A. P r e z D u b r u l l , 1 8 8 8 .
1883. N m . I I , Noviembre 1888, a o I .

Pgs. 405*410.
514. Compendio de Ortologa, por
V c t o r H u e r t a s . P z c u a r o (Mxico), 1 8 8 3 . E l artculo trata solamente d e prosodia
castellana. E s t a b l e c e , como regla general,
8.20 pgs.
q u e toda p a l a b r a tiene u n a slaba tnica, y
n a d a m s q u e una, e x c e p t u a n d o algunas
1884. p a l a b r a s q u e carecen d e tono, y otras q u e
tienen d o s al pronunciarse, sean atnicas
515. Ortologa castellana, p o r D . F e y ditnicas. E s t a s excepciones e st n c o m
lipe T e j e r a . Caracas, 1884. p r o b a d a s con m u c h o s ejemplos.

I m p r e s a p o r la A c a d e m i a Venezolana y n o
p u e s t a en pblica circulacin p o r s u a u t o r .
1887.
516. Nociones de pronunciacin, por
el Bachiller P e d r o J . Montesinos. T o c u
y o [Venezuela], 1 8 8 7 .
1888.
517. Ortologa de la L e n g u a caste
llana, por Angel M. Domnguez, segn
el s i s t e m a d e S i e r r a y R o s s o , y d e a c u e r
do con las doctrinas prosdicas ltima
m e n t e aprobadas por la Real Academia
E s p a o l a . Mxico, i
1889.
5 2 0 . P r o n u n c i a c i n d e l a l e n g u a cas
tellana, t a l c o m o se h a b l a e n Mxico. N o
ciones d e Ortologa y Prosodia, p o r J e s s
G a s e a . 4 . a edicin. Mxico, 1889.
4- 15 pags.
1890.
521. E d u a r d o B e n o t . Versificacin
p o r pies mtricos. Madrid. I m p r e n t a d e
E v a r i s t o S n c h e z Martnez, 114, A t o
cha. 1890.
4. 0 149 pgs.-J-2 de ind.
Tirada de 50 ejemplares, que ha regalado el
autor sus doctos amigos.

8.. 15 pgs. E l opsculo e s t d i v i d i d o e n tres p a r t e s :

i . a T e n t a t i v a s p a r a e n s a n c h a r l a mtrica
H a y otra edicin h e c h a e n Q u e r t a r o , espaola. 2 . a Mtrica actual. 3 . a Mtrica
1884. nueva.
8.14 pgs. L o s d o s objetos principales q u e se p r o
p u s o el a u t o r al realizar este trabajo, h a n
518. T r a t a d o de Ortologa, dispues sido, segn s u s p r o p i a s palabras, manifes
to y arreglado bajo nuevo mtodo, p o r tar, p o r una parte, lo infundado d e l a p r e
E m i g d i o O . I b a r r a . Mxico, i tensin que, c o n el m e j o r fin, h a n a b r i g a d o
literatos insignes d e ensanchar los lmites
8.30 pgs. d e la mtrica espaola, a c u d i e n d o largas
536
 io6g
i breves n o existentes e n castellano con e l
carcter temporal, e n razn
d e las griegas i latinas; i por otra parte, dejar
d e m o s t r a d o , con la virtud de los ejemplos, l a
posibilidad d e dilatar inmensamente los d o
minios d e l a versificacin, a c u d i e n d o cin
c o elementos rtmicos, trislabos i dislabos,
e n c a d a u n o d e los cuales el acento o c u p e
u n a posicin p r e d e t e r m i n a d a respecto d e las
slabas sin acentuar q u e entren e n l a corres
pondiente combinacin. L a ordenada r e p e
ticin d e estos elementos rtmicos e n g e n d r a
r (dice el Sr. Benot) cinco clases d e versos
diferentes, i la oportuna distribucin d e pau
sas i cesuras introducir siempre e n ellos, i
e n s u s conjuntos, l a variedad necesaria p a
r a q u e n o degenere e n monotona la c o n t i
n u a d a i persistente reaparicin d e u n m i s
m o elemento c o m p o n e n t e bislabo trisla
bo. I , d e este m o d o (concluye el autor), a l
r i t m o d e las series, base actual d l a mtri
c a espaola, se j u n t a r i a c u m u l a r el r i t
m o d e los versos, h a c e t i e m p o presentido,
a u n q u e d e u n m o d o informe i grosero, p o r
e l odo popular, i n u n c a elevado sistema
e n los intentos imperfectos i vacilantes d e al
g u n o s pocos privilegiados versificadores.
Advirtase el sistema d e puntuacin q u e
llevan los prrafos anteriores, q u e e s el mis
m o d e q u e se h a h a b l a d o e n e l n m e r o 4 9 2
y el que e m p l e a el autor e n la impresin d e
todas sus obras.
522. Prosodia prctica, por D . P . J .
P o n s , maestro superior.
P g s . 1 5 6 - 1 5 7 d e s u Gramtica practica.
(Vcase el nmero 3 9 3 . )
523. P r o s o d i a c a s t e l l a n a , p o r el P a
dre J a i m e Nonell, S. J .
Pgs. 247-259 d e s u Gramtica.
(Vase el nmero 394.)
537
1070
1891.
5 2 4 . Acento prosodico de l a l e n g u a
castellana, p o r D . L e n Carnicer y R o -
chel, catedrtico, p o r oposicin, d e latn
y c a s t e l l a n o e n el I n s t i t u t o d e 2 . a e n s e
a n z a de Baleares. P a l m a d e Mallorca,
tipografa Balear, 1 8 9 1 .
4.0-40 pgs.
525. Ortologa y Mtrica, p o r D o n
Felipe T e j e r a . P g s . 7 - 5 8 (que c o n t i e
n e n l a Ortologa, d i v i d i d a e n t r e s p a r t e s :
1 . a O r t o n g o s i a ( s e a l a Ortoepa). 2."
A c e n t u a c i n . 3." P r o s o d i a ) ; y I 8 5 - 2 6 3
( q u e c o n t i e n e n el A r t e M t r i c a ) d e l M a
nual de literatura, p o r Felipe T e j e r a ,
miembro correspondiente de la Real
Academia Espaola, individuo d e n m e
ro d e l a Venezolana, Vocal de l a A c a d e
m i a Nacional de la Historia y C a t e d r
tico d e L i t e r a t u r a de la I l u s t r e U n i v e r s i
dad Central d e Venezuela. T e x t o a d o p
t a d o p o r el G o b i e r n o n a c i o n a l p a r a l a
clase de L i t e r a t u r a establecida e n la I . U .
Central. Caracas. I m p r e n t a y litografa
del G o b i e r n o n a c i o n a l , 1891.
4. 0 xn-384 pgs.
T e j e r a copia y c o m p e n d i a p r i n c i p a l m e n
t e el Arte de hablar d e G m e z H e r m o s i l l a ,
t o m a n d o l a v e z m u c h a parte d e las d o c
trinas d e Bello; a d m i t e lo que se l l a m a b a
cesura e n los versos latinos, a u n q u e d i c h a
v o z e s e n t e n d i d a p o r los autores d e d i v e r
sas maneras; p e r o n o e n t r a tratar l a c u e s
tin d e lo q u e constitua l a c a n t i d a d d e l o s
versos antiguos y forma el acento en los m o
dernos, y, finalmente, m u s t r a s e original a l
tratar de los versos destinados al canto, si b i e n
n o d e j a d e citar los trabajos d e L i s t a , A r n a o
y Segovia, p o n d e r a n d o el e l e m e n t o musical
del idioma castellano, q u e el a u t o r i g u a l a ,
veces, c o n el italiano. E l S r . T e j e r a e s ,
H ' *
 I07T
a d e m s d e profesor y literato, poeta y m
sico m u y distinguido.
1892.
526. P r o s o d i a castellana i versifica
cin, p o r E d u a r d o B e n o t . Administra
c i n : J u a n M u o z S n c h e z , c a l l e del
F c a r , n m . 3 . Madrid. ( la vuelta:)
I m p r e n t a de Pedro Nez, Espritu S a n
t o , 18 ( 1 8 9 2 ) .
Tres tomos en 4. 0 mayor.
T o m o 1: 423 pgs.
T o m o II: 584 pgs.
T o m o 111: .147 - f xci pgs.
R e s u l t a d o d e m u c h o s aos d e m e d i t a c i n
y e s t u d i o y d e u n entendimiento v a s t o y o r i
ginal es e s t a o b r a acerca d e l a p r o s o d i a y
d e la versificacin castellana, l a m s c o m
p l e t a y e x t e n s a d e c u a n t a s h a s t a el d a s e
h a n escrito.
E l S r . B e n o t a t r i b u y e el- origen d e l o s
errores e n estas materias delirios i n s e n s a
tos e n favor d e las o b r a s del R e n a c i m i e n t o ,
deferencia ciega las autoridades griegas
y latinas, convencimiento inmotivado d e
u n m s a l l y ignorancia absoluta d e l a s
ciencias naturales. E s t s u obra d i v i d i d a e n
siete libros. E l primero trata d e las v o c a l e s
y consonantes, partiendo del principio d e
q u e no p u e d e saberse c u l e s l a naturaleza
d e las vocales sin previo conocimiento d e l o
q u e es el timbre, n i tener nocin d e l t i m b r e
sin noticia previa d e lo q u e s o n las vibracio
nes sonoras y los grados d e s u intensidad, y
enlazando, p o r consiguiente, t o d a s u teora
c o n interesantes explicaciones s a c a d a s d e l a
ciencia fsica d e la acstica. D e l acento e n
s es l a doctrina e x p u e s t a e n el libro s e
g u n d o , siendo el resumen d e ella el m i s m o
que se h a e x p u e s t o e n l a o b r a d e l S r . B e n o t
que h e m o s h a c h o referencia e n el n m e
r o 492. T r t a s e e n el libro tercero d e l o s
diptongos. E n el cuarto, d e las sinalefas ( I .
Sinalefas binarias.II. Sinalefas ternarias.
1072
III. Tetraptongos.IV. Sumario y c o n
clusiones).
E s t a s conclusiones d e l a doctrina e x p u e s
t a e n el libro cuarto merecen s e r a q u i n d i
cadas:
i . E l elemento d i n m i c o d e las p a l a
bras, el acento, d a la esencia d e l a prosodia
castellana.
2. 0 N o s e c o n c e d e libertad n i n g u n a (si
n o rarsima vez) los q u e h a b l a n c o m o se
d e b e p a r a alterar el n m e r o d e slabas, ni
c a m b i a r l a slaba del acento e n c a d a voz, n i
hacerlo viajar d e u n a vocal l a contigua, n i
contraer las palabras y a definitivamente f o r
m a d a s, y que, p o r s u fijeza y aceptacin,
h a n adquirido domicilio legal e n los b u e n o s
diccionarios.
3 . 0 A l formarse las frases, se p r o n u n
c i a n j u n t o s p o r sinalefa e n el tiempo d e u n a
slaba g r u p o s vocales d e dos, d e tres y h a s t a
d e cuatro p a l a b r a s consecutivas.
4 . 0 N o s i e n d o permitido variar la vocal
a c e n t u a d a e n n i n g u n a p a l a b r a d e las y a d e
finitivamente formadas petrificadas, e s l
cito, sin embargo, e n sinalefa el viajar d e l
acento, especialmente en las combinaciones
d e tres vocales m s .
5 . 0 E l acento n a t u r a l e n c a d a palabra
(que n o p u e d e variar d e vocal) puede, s, ser
vigorizado c o n accidental energa e n c a d a
frase, especialmente e n las p a u s a s y e n l a s
slabas rtmicas d e los versos.
6 . E l acento es, p o r tanto, el sol c e n t r a l
d e la diptongacin y d e l a sinalefacin.
7 . 0 L a s vocales s o n susceptibles d e i m
portantsimos accidentes d e intonacin, e x
presivos d e las interrogaciones, l a a d m i r a
cin, l a splica, l a ira, la irona, e t c .
8. L a s sinalefas acrecen i n m e n sa m e n t e
l a riqueza silbica d e l espaol, sin ofensa
d e l odo, s i e m p r e q u e se respeten las leyes
fisiolgicas y acentuales q u e las rigen, y q u e
a l formarlas n o se obscurezca ni p e r t u r b e l a
p r o m i n e n c i a d e las p a u s a s ni d e los a c e n t o s
rtmicos y constituyentes d e los versos.
9 . 0 L a lengua espaola es, p o r tanto, d e
u n a vocalidad tan extraordinaria q u e c o n
ella n i n g u n a otra p u e d e c o m p e t i r .
 IO7 3
E n el libro quinto se e s t u d i a la mtrica
espaola con igual mtodo y doctrina q u e
los y a expuestos p o r el autor en el opsculo
d e q u e hemos tratado e n el n m e r o 5 2 0 .
T i t u l a el Sr. B e n o t el libro s e x t o E l H o s
pital de incurables, tratando en l d e las
anormalidades d e l a versificacin, y d i v i
dindolo e n doce solas p a r a los versos incu
rables malos, q u e lo son p o r las causas s i
guientes: 1. a , p o r falta sobra d e slabas;
2. a , p o r no tener los acentos e n s u sitio; 3 . a ,
p o r carecer d e supernumerarios; 4 . a , p o r s u
pernumerarios obstruccionistas d e las s l a
b a s constituyentes; 5. a , p o r colisiones a c e n
tuales fuera d e las slabas constituyentes;
6. a , p o r sinalefas obstruccionistas; 7. a , p o r
contracciones deformadoras; 8. a , por asonan-
c ias internas; 9. a , p o r asonancias e n versos
cercanos; 10. a , p o r conflictos entre las p a u
sas mtricas y las d e sentido; 11. a , p o r r a
quitis d e las rimas; 12. a , p o r herpetismo,
elefantiasis, etc.; 13. a , p o r d e m e n c i a falta
d e sentido comn. E s t o s ltimos (dice nues
tro autor) n o e n t r a r n e n nuestro Hospital,
p o r q u e d e b e n ir u n a Casa de locos. T a m
p o c o t e n d r n e n t r a d a (aade) las licencias
Poticas e n e s e Establecimiento clnico.
E l libro sptimo y ltimo refirese l a s
estrofas, necesidad d e s u estudio, s u s e s p e
cies, s u s condiciones elocutivas, etc.
U n sumario ndice alfabtico c o p i o s s i
m o contribuyen al m s fcil manejo a p r o
vechable del libro, en el cual e m p l e a el a u
t o r el signo ortogrfico del s u b p u n t o , del
q u e y a hemos t r a t a d o e n los nmeros 492
y 520, y c u y a conveniencia y necesidad
defiende el S r . B e n o t en las primeras p g i
n a s d e e s t a o b r a y en los d o s ltimos c a p
tulos cartas (pues el libro e s t escrito e n
forma d e cartas dirigidas u n discpulo) d e l
libro s e g u n d o .
527. D i s c u r s o s ledos a n t e l a R e a l
A c a d e m i a E s p a o l a en la recepcin p
b l i c a del E x c m o . S r . D . F r a n c i s c o A s e n -
j o B a i b i e n el d a i 3 d e M a r z o d e 1892.
Madrid, imprenta de Jos Mara Ducaz-
1074
cal, P l a z a de Isabel I I , n m . 6 , 1892.
4* 48 pgs.
E l discurso d e contestacin p o r D . M a r
celino M e n n d e z y P e l a y o comienza e n l a
pg. 29.
Versa el discurso del S r . Barbieri s o b r e
la msica d e l a lengua castellana, y c o n
tiene porcin d e observaciones generales,
y a t o m a d a s d e ilustres escritores, y a origi
nales del autor, acerca d e l sonido y el ri t m o ,
como principales elementos d e la m s i c a y
del lenguaje.
L a circunstancia d e ser u n msico y c o m
positor eminente el Sr. Barbieri d a m a y o r
autoridad s u discurso, p u e s n o s i e n d o l a
msica m s q u e u n a prosodia, c o m o d i c e
E x i m e n o , y con o p o r t u n i d a d r e c u e r d a e l
Sr. Menndez y P e l a y o e n s u discurso d e
contestacin, claro e s q u e quien conoce
maravilla l a teora musical h a d e llevar m u
c h o adelantado p a r a desentraar los p r i n c i
p i o s e n q u e se funda la prosodia del i d i o m a
castellano.
E l Sr. Barbieri, desentendindose d e l a
o p i n i n d e muchos gramticos espaoles
antiguos y modernos que, alucinados p o r s u
educacin clsica, confunden el acento c o n l a
cantidad y el tono, y fijndose con t o d a i n
d e p e n d e n c i a e n la ndole d e nuestra l e n g u a ,
considera como s u p r i m e r elemento f o n t i
co, a d e m s del sonido y del r i t m o y a c i t a
dos, el llamado acento, como generador d e l
ritmo.
L a cantidad prosdica d e l a lengua e s
p a o l a (escribe el Sr. Barbieri) e s t p o r
fijar, p u e s l a denominacin d e largas bre
ves q u e se d a generalmente las v o c a l e s
acentuadas, segn los casos, n o p u e d e a d
mitirse e n absoluto, ni como regla g e n e r a l ,
p o r l a m u l t i t u d d e excepciones q u e s e
presta. Yo creo (aade) q u e p a r a tal e s t u d i o
p u e d e ser la msica u n poderoso auxiliar; y
a u n con ella tal v e z n o sa p o d r n fijar l a s
reglas d e l a cantidad, p u e s t o q u e h a n d e s e r
dependientes d e las mltiples y v a r i a s i n f l e
xiones d e l a voz, segn el nfasis q u e s e
 i^75 1076

quiere d a r la palabra; lo que parece m s y d e lugares; e n las listas d e c o n s o n a n t e s ,

cierto es que la cantidad, a u n q u e e n m a y o r todas las personas d e l presente d e indicativo
menor grado, a c o m p a a generalmente a l y d e subjuntivo, c u y a s terminaciones difie
acento: ste es independiente d e ella e n m u r e n d e las desinencias normales d e la c o n j u
chsimos casos, como lo es t a m b i n del t o gacin, y los femeninos y los plurales c u a n
no, que se h a q u e r i d o confundir c o n l; p e d o constituyen asonancias distintas d e las d e l
ro entindase bien q u e e n cuanto v o y d i masculino del singular. E s t a r dividido e n
ciendo m e refiero al acento exclusivamente 20 secciones, u n a p a r a c a d a u n o d e los a s o
rtmico, e s decir, al tiempo f u e r t e d e l c o m n a n t e s d e l a mtrica castellana, siguiendo
ps, tal y c o m o se percibe e n e l t o q u e d e c a d a u n a d e stas otra m s d e st i n a d a los
m a r c h a d e u n tambor, e n las p a l m a d a s c o n esdrjulos.
q u e se a c o m p a a n algunas canciones b a i E s t a o b r a del Sr. B e n o t , c o m e n z a d a e l
les populares y e n otros muchos r u i d o s a o d e 1840, e s l a p r i m e r a d e su clase q u e s e
acompasados, e n los cuales ni la c a n t i d a d publica, p u e s a u n q u e , segn se h a visto, h a y
ni el tono tienen intervencin alguna. # varios Diccionarios d e consonantes, n o e x i s
E l Sr. Barbieri termina s u discurso a b o ta h a s t a el presente ninguno d e asonantes.
gando, c o n razn, p o r el establecimiento d e D e l trabajo q u e este inteligente y l a b o r i o
m u c h a s c t e d r a s d e l e c t u r a e n alta voz, ssimo fillogo h a e m p l e a d o p a r a c o m p o n e r
p o r q u e s e reformen las escuelas d e p r i m e r a este libro, frmese i d e a considerando q u e
enseanza, d o n d e h o y se a p r e n d e d e l e h a tenido q u e manejar m s d e 100.000 c d u
trear, pero no leer segn requieren la p e r las, lo m e n o s 15 veces c a d a u n a , s u p u e s t o
fecta ortologa y l a prosodia d e nuestra q u e p r i m e r a m e n t e h a tenido q u e escribir l a s
lengua. papeletas d e todas las voces admitidas p o r
; l a A c a d e m i a E s p a o l a ; m s adelante c o n -
j j u g a r declinar t o d a s las palabras q u e e n
1893. ' sus c a m b i o s varan d e asonancia; anotar, in-
, dependientemente d e ste, t a m b i n e n p a -
528. D i c c i o n a r i o d e a s o n a n t e s i c o n i peletas, los n o m b r e s p r o p i o s y las frases.no
s o n a n t e s , p o r E d u a r d o B e n o t . A d m i n i s j incluidas e n los Diccionarios de la rima; s e -
t r a c i n , J u a n M u o z S n c h e z , editor. M a i p a r a r d e s p u s p o r a s o n a n t e s el total d e d i -
d r i d . ( A la vuelta:) I m p r e n t a d e P e d r o ; clio i n m e n s o nmero d e expresiones; luego
Nez, Espritu Santo, 18. o r d e n a r las asonancias p o r consonantes, y
sucesivamente p o n e r los consonantes p o r o r
O b r a q u e se h a e m p e z a d o p u b l i c a r p o r d e n alfabtico, luego p o r tamaos, d e s p u s
c u a d e r n o s d e 32 p g i n a s en 4. 0 , h a b i e n d o p o r p a r t e s d e la oracin, y, finalmente, sepa
y a a p a r e c i d o el primero. Constar (segn e n r a r las voces usuales d e t o d a s las inslitas.
e l p r o s p e c t o se indica) d e 800 pginas p r Si el S r . B e n o t n o gozara y a d e u n a r e
ximamente. p u t a c i n intercontinental, a d q u i r i d a p o r s u s
E s t e Diccionario c o n t e n d r t o d a s las v o otros trabajos citados e n otros n m e r o s d e l a
ces q u e h a y e n l a d u o d c i m a edicin d e l d e presente B I B L I O T E C A , hubirale b a s t a d o l a

la Academia E s p a o l a , y a d e m s 50.000 v o q u e h a d e proporcionarle l a presente o b r a ,

cablos, frases y modismos 110 incluidos e n acerca d e c u y a utilidad y conveniencia escri
los mejores Diccionarios d e l a rima. E n e l b e el a u t o r m u y o p o r t u n a s palabras p a r a ter
Diccionario se incluirn tambin t o d o s l o s m i n a r s u prlogo,contestando aquellos q u e
nombres propios m s frecuentes d e personas h a b l a n c o n t r a los Diccionarios de la rima.

54
 TERCERA PARTE.
ORTOGRAFIA.
1433.
I b. c. d. e. f . g . h. i. j . k. I. m . n. o. p . q. y .
529. O r t o g r a f a , p o r el M a r q u s d e
V i l l e n a . ( V a s e el n m e r o 3 g 5 . )
1492.
530. O r t o g r a f a C a s t e l l a n a , p o r el
Mtro. Antonio de Nebrija.
Constituye el libro primero d e s u G r a m
tica castellana, d e cuyo p r i m e r captulo, q u e
trata d e las partes e n q u e el a u t o r divide s u
obra, hacemos mencin e n el n m . m . L o s
d e m s captulos d e este libro primero tra t a n
d e las materias siguientes:
Capitulo feguvdo. De la primera inven
cin de las letras, e de donde vinieron primero a
nueftra e/paa.
Capitulo i i j . D e como las letras f u e r o n
halladas para reprefentar las bozes.
Capitulo iij. D e las letras e pronuncia
ciones de la lengua latina. Dize nueftro
Quintiliano e n el primero libro d e fus o r a
torias iftituciones: q u e el q u e quiere es m e -
nefter q u e fepa: fi d e aquellas letras q u e ef-
t a n e n el uo: fobran algunas: e fi p o r el c o n
trario faltan otras. E p o r q u e las letras d e
que nofotros ufamos fueron t o m a d a s del l a
tn: veamos primero q u a n t a s fon las letras
q u e eftan en el ufo d e l a lengua latina: e fi d e
aquellas fobran o faltan algunas: p a r a q u e d e
alli m a s ligeramente vengamos a lo q u e e s
propio d e nueftra confideracion. E primera
m e n t e dezimos afsi: q u e d e veinte e tres figu
541
r a s d e letras q u e eftan e n e l ufo del latin. A
f . t. u. x . y . z . las tres c. k . q. tienen u n f o -
nido: e por confguiente las d o s d e ellas fon
ociofas. e prefupongo q u e fean la k . q. e q u e
la x n o e s neceffaria: p o r q u e n o e s o t r a cofa
fino breuiatura d e es. e q u e la y griega e la z
folamente fon p a r a las diciones griegas, e
que l a h n o es letra fino feal d e efpiritual
foplo. T a m b i n p o r el contrario dezimos q u e
faltan d o s vocales: como m a s largamente l o
difput e n otro lugar: u n a que fuena e n t r e c .
i. otra q u e fuena entre i. u. las cuales p o r q u e
e n el latin n o tenian figuras: ni defde l a n i
ez nofotros acoftumbrainos a las p r o n u n
ciar: agora e n n i n g u n a manera las p o d e m o s
formar ni sentir e m u c h o menos hazer d i f e
rencia entre l a i. iota*, e la y . fotil fiendo
tanta: c u a n t a p u e d e ser maior e n t r e d o s v o
cales, faltan effo mefmo d o s confonantes: l a s
cuales reprefentamos p o r i. u. c u a n d o n o
fuenan p o r fi: m a s hiriendo las vocales, e
entonces d e x a n d e fer. i. u. e fon otras c u a n
to a l a fuerza m a s n o cuanto a l a figura, p o r
q u e n o p u e d e fer m a y o r diftancia e n t r e d o s
letras q u e fonar p o r fi o fonar c o n otras, e afsi
como diximos q u e l a c. q. h. fon u n a letra
p o r q u e tienen u n a fuerza: afsi p o r el c o n t r a
rio dezimos agora q u e l a i. u. fon cuatro: p u e s
q u e tienen c a d a u n a d o s fuerzas, p o r q u e la d i -
verfidad d e las letras n o esta en l a d i v e r s i d a d
d e las figuras: m a s e n la diverfidad d e l a p r o
nunciacin e p o r q u e como d i z e plinio e n e l
libro feptimo d e la iftoria natural: los l a t i n o s
fienten e n fu lengua la fuerza d e todas las le
 1079
t r a s griegas: veamos cuantas fon las diverfi-
d a d e s d e las bozes: que eftan e n el ufo del la
tn e dezimos que fon p o r t o d a s veinte e feis:
ocho vocales a. e. i. o. 11. y griega c o n l a s
otras dos: u n a s figuras diximos q u e falta van
en el latin. D i e z ocho confonantes. b. c. d. f .
g . I. m. u. p . r. f . t. z . l a i. u . c u a n d o ufamos
dellas c o m o d e confonantes: e e n las diciones
griegas tres confonantes q u e fe foplan ch. p h .
th. afsi q u e p o r todas fon las veinte e feis pro
nunciaciones q u e d i x i m o s a. b. c. ch. d. e. f .
g . i. i. confonante l. vi. n. o. p. ph. r. / . t. t h .
u . u. confonante y . g r i e g a s , las d o s vocales
d e q u e a r r i b a d i x i m o s llamaronfe aquellas
ocho vocales p o r q u e p o r fi mefmas tienen v o z
fin fe mezclar c o n otras letras, llamronse l a s
o t r a s confonantes: porque n o se p u e d e n p o n e r
fin herir las vocales. E f t a s fe parten e n d o c e
m u d a s b. c. ch. d. f . g . p . ph. t. th. i. u . c o n
fonantes e e n feis femivocales. i. vi. n. r. f . a.
m u d a s fe dicen aquellas: p o r q u e e n c o m p a r a
cin d e las vocales quafi 110 tienen fonido
alguno. L a s otras femivocales: p o r q u e e n
c o m p a r a c i n d e las m u d a s tienen m u c h o d e
fonoridad. L o c u a l acontece: p o r la d i v e r f i -
d a d d e los lugares d o n d e se forman las b o
zes. P o r q u e las vocales fuennn p o r fi n o h i
r i e n d o alguno d e los inftrumentos c o n q u e
fe forman las confonantes: m a s folamente
colando el efpiritu p o r lo angofto d e l a g a r
ganta: e formando la diverfidad dellas e n l a
figura d e la boca. D e las m u d a s la c. cli. g .
a p r e t a n d o o hiriendo la campanilla m a s o
m e n o s , p o r q u e l a c fuena limpia d e a f p i r a -
cion. la ch efpeffa e m a s floxa, l a g e n m e
d i a manera, p o r q u e c o m p a r a d a a l a t h e s fo-
til, c o m p a r a d a a la t e s floxa. L a p . p h . b .
fuenan e x p e d i e n d o la b o z de f p u e s d e los
bezos apretados m a s o menos, p o r q u e l a p
fuena limpia d e afpiracion, la ph efpeffa, l a
b e n medio, p o r q u e c o m p a r a d a a l a p h e s
fotil, c o m p a r a d a la / es grueffa. L a m f u e
n a e n aquel mefmo lugar: m a s p o r fonar h a -
zia d e n t r o suena efcuro: maiormente c o m o
dize plinio e n fin d e las diciones. L a / c o n
l a v confonante pueftos los dientes a r r i b a
lobre el bezo d e b a x o e foplando p o r l a s h e l
g a d u r a s dellos. l a / m a s d e fuera, la v m a s
542
j o 8 o
a d e n t r o u n poco. L a s m e d i o vocales t o d a s
f u e n a n a r r i m a n d o l a lengua al paladar, d o n
d e ellas p u e d a n fonar mucho: e n tanto g r a
d o q u e algunos pufieron la r en el n u m e r o
d e las vocales, e p o r efta r a z n podramos
p o n e r la i consonante e n t r e las femivocales.
D e d o n d e fe convence e l manifiefto error d e
los q u e afsi p r o n u n c i a n l a ch c o m o l a c c u a n
d o fe liguen a. o. u. e como la p r o n u n c i a n
falfamente e n el caftellano c u a n d o fe figuen
e. i. l a th c o m o la r. l a p h c o m o l a / . l a t
c u a n d o fe figue i e defpues d e la i otra vocal
afsi como la c. c. p o r el contrario los q u e e n
otra m a n e r a p r o n u n c i a n la e. g . c u a n d o fe fi
g u e n a. o. u . q u e c u a n d o fe figuen e. i. e lof
q u e afsi p r o n u n c i a n la i griega c o m o l a l a t i
na: c o m o m a s copiofamente lo p r o v a m o s e n
otro lugar.
Capitulo quinto de las letras e pronuncia
ciones de la lengua ca tellana.Lo q u e d i x i
m o s e n e l capitulo paffado d e l a s letras l a
tinas: p o d e m o s dezir e n nueftra lengua: q u e
d e veinte e tres figuras d e letras q u e t e
n e m o s preftadas del latin p a r a efcrivir e l
caftellano folamente n o s firven p o r fi mef
m a s e p o r otras eftas feis c. f . vi. o. p . r .
f . t. z. p o r fi m e s m a s e p o r o t r a s eftas feis
c. g . i. I. n. u . p o r otraf e n o p o r fi m e f m a s
eftas cinco h. q. k . r . y . P a r a m a i o r declara
cin d e lo cual avernos a q u i d e p r e f u p o n e r :
lo q u e todos los q u e efcriven d e orthogra-
p h i a prefuponen: q u e afsi t e n e m o s d e efcri
vir c o m o pronunciamof: e p r o n u n c i a r c o m o
efcrivimos: p o r q u e e n o t r a m a n e r a e n v a n o
fueron halladas las letras.
L o fegundo q u e n o e s o t r a cofa la letra
fino figura p o r l a c u a l fe reprefenta la b o z :
e pronunciacin.
Lo t e r c e r o q u e l a diverfidad d e las le
tras n o efta e n l a diverfidad d e l a figura:
fino e n l a diverfidad d e la pronunciacin.
Afsi q u e c o n t o d a s e reconocidas las bozef
que ai e n nueftra lengua: hallaremos o t r a s
v e i n t e e feis: m a s n o todas aquellas m e f m a s
q u e d i x i m o s d e l latin, a las cuales d e necef-
s i d a d a n d e r e s p o n d e r otras veinte e feis
figuras: fi bien e d i f u n t a m e n t e las q u e r e
m o s p o r efcriptura reprefentar. L a cual p o r
 IO8I
manifiefta e fuficiente inducion fe p r u e v a e n
l a m a n e r a figuiente. D e las d o z e letras q u e
diximos q u e nos firven p a r a fi m e f m i s n o
a i d u d a fino q u e reprefentan las bozef q u e
nofotros Ies damos, e q u e la k. q. n o t e n g a n
oficio alguno: pruevafe p o r lo q u e d i x i m o s
e n el capitulo paffado: q u e l a c. k. q. tienen
u n oficio: e p o r configuiente las dos dellas
eran ociofas. P o r q u e d e l a k . n i n g u n o d u d a
fino q u e es muerta: e n cuio lugar c o m o d i c e
Quintiliano fucedio l a c. l a cual igualmente
trafpaffa fu fuerza a t o d a s las vocales q u e fe
figuen. D a l a q. n o nos a p r o v e c h a m o s fino
p o r voluntad: p o r q u e todo lo q u e agora e f -
crivimos c o n q p o d a m o s efcribir con c. m a -
iormente fi l a c no le dieffemos tantos ofi
cios cuantos agora le d a m o s . L a y . griega
t a n poco io n o veo d e q u e firve p u e s q u e n o
tiene otra fuerza ni fonido q u e la i. latina
alvo fi queremos ufar del la e n los lugares
d o n d e p o d r i a v e n i r e n d u d a fi la i es vocal
o confonante.
Como efcriviendo raya. ayo. yunta, fi p u -
fieffemos i latina diria otra cosa m u y d i v e r
sa, raia. aio. iunta. Afsi q u e d e veinte e t r e s
figuras d e letras q u e d a n folas ocho: p o r las
cuales agora representamof quatorze p r o
nunciaciones multiplicndoles los oficios e n
efta manera. L a c tiene tres oficios: u n o p r o
pio: c u a n d o d e f p u e f della se siguen a. o. u .
c o m o e n las principales letras destas d i c i o -
n e f cabra, corazon. enero, tiene t a m b i n d o s
oficios preftados: u n o c u a n d o d e b a x o della
acostumbremos p o n e r u n a feal q u e l l a m a n
cerilla como e n las primeras letras deftas
dicionef garga. gebadi: l a cual pronunciacin
e s p r o p i a d e j u d i o s e moros d e los c u a l e s
c u a n t o io piefo los recibi n u e s t r a l e n g u a ,
p o r q u e los griegos ni los latinos q u e bien
pronuncian l a fente ni conoce p o r fuia. D e
m a n e r a q u e p u e s l a c. puefta d e b a x o a q u e
lla feal: m u d a l a fubftancia d e la p r o n u n
ciacin ia n o es c. sino otra letra c o m o l a
tienen distinta los j u d i o s e moros: d e lo s
cuales nofotros l a recibimos cuanto a l a
fuerza: m a s no cuanto a la figura q u e e n -
trellaf tiene. E l otro oficio q u e l a c tiene
preftado es c u a n d o defpues d e l l a p o n e m o s
10S2
h. c u y a pronunciacin fuena e n las p r i m e r a s
letras deltas diciones chapn, chico, la cual
afsi e s p r o p r i a d e nueftra lengua: q u e ni j u
dos ni moros ni griegos ni latinos l a c o n o
c e n p o r fuia. nofotros escrivimosla con ch.
las cuales letras c o m o d i x i m o s e n el c a p i
tulo paffado tienen o t r o son m u i diverfo: d e l
q u e nofotros le d a m o s . L a g tiene d o s offi-
cios u n o p r o p i o cual f u e n a c u a n d o d e f p u e s
della fe figuen. a . o. u. otros preftado c u a n
d o d e f p u e s della fe figuen e. i. c o m o e n las
primeras letras deftas diciones. gallo, gente,
girn, gota. gula, la cual c u a n d o f u e n a c o n
i. e afsi e s propia d e nueftra lengua q u e n i
j u d i o f ni griegos ni latinos l a fienten: n i
p u e d e n conocer por fuia: faivo el morifeo
d e la cual lengua io pienfo q u e nofotros l a
recibimos. L a h n o firve p o r fi e n n u e f t r a
lengua: mas ufamos della p a r a t a l f o n i d o
cual pronunciamos e n las p r i m e r a s letras
deftas diciones hago, hecho: la cual l e t r a
a u n q u e e n latin n o tenga fuerza d e letra: e s
cierto que como nofotros la p r o n u n c i a m o s
h i r i e n d o e n l a garganta: fe p u e d e c o n t a r e n
el n u m e r o d e l a s letras: como los j u d i o s e
m o r o s d e los cuales nofotros l a recibimos
c u a n t o io pienfo la tienen p o r l e t r a .
L a i tiene d o f officios. uno p r o p i o c u a n
d o ufamos della como d e vocal: como e n l a s
p r i m e r a s letras deftas diciones ira i g u a l .
otro c o m n c o n l a g . p o r q u e c u a n d o u f a
m o s della c o m o d e confonante: ponrnosla
figuiendofe. a. o. u . e ponemos la g fi fe fi
g u e n e. i. l a cual pronunciacin como d i x i
m o s d e la g . e s propia nueftra: e del morifeo
d e d o n d e nofotros l a p u d i m o s recibir. L a l
tiene dos officios. u n o propio c u a n d o l a p o
n e m o s fenzilla. como e n las primeras l e t r a s
deftas diciones lodo. luna, otro ageno c u a n d o
la p o n e m o s d o b l a d a e le d a m o s tal p r o n u n
ciacin cual fuena e n las p r i m e r a s l e t r a s
deftas diciones llave, lleno, la cual b o z n i
j u d i o s ni moros, n i griegos, n i latinos c o n o
c e n p o r suia. Ef c r i v i m o sl a nofotros m u c h o
contra t o d a razn d e orthographia p o r q u e
n i n g u n a lengua p u e d e fufrir q u e d o s l e t r a s
d e u n a efpecie p u e d a n j u n t a f h e r i r l a v o c a l ,
ni p u e d e l a l. d o b l a d a a p r e t a r t a n t o a q u e l l a
 1083
pronunciacin p a r a q u e p o r ella p o d a m o s
reprefentar el fonido que l e damos. L a n .
effo mefmo tiene d o s oficios, u n o p r o p r i o
c u a n d o la ponemos fenzilla. cual fuena e n
las primeras letras deftas diciones nove,
nombre, otro ageno c u a n d o la p o n e m o s dobla
d a o con u n a ti d e e n c i m a c o m o s u e n a e n
las primeras letras destas diciones udo n u
blado o e n las figuientes deltas ao. f e o r .
l o cual n o p o d e m o s hazer mas: q u e l o q u e
deziamos d e l a l. doblada, ni el titlon fobre
la l. p u e d e hazer lo q u e nofotros queremos,
falvo fi lo p o n e m o s p o r letra e entonces h a -
zemosle injuria e n n o la p o n e r e n orden c o n
las otras letras d e l a b e . L a u. c o m o dixi -
m o s d e la i. tiene d o s oficios: u n o p r o p i o
c u a n d o fuena p o r fi c o m o vocal: afsi c o m o
e n las primeras letras deftas diciones. uno.
u f o otro preftado c u a n d o hiere l a vocal:
cual pronunciacin fuena e n las p r i m e r a s
letras d e l t a s diciones. valle, vengo, los g r a
mticos antiguos e n lugar della ponian e l
d i g a m a eolico q u e tiene femejanza d e n u e f -
tra / . e a u n e n el fon n o efta m u c h o lexos
della. m a s defpues q u e l a / . fuccedio e n l u
g a r d e l a ph. griega: t o m a r o n preftada l a u .
e ufaron della e n lugar del d i g a m a eolico.
L a x . i a d i x i m o s q u e fon tiene e n el latin: e
q u e n o es o t r a cofa fino breviatura d e es.
nofotros drnosle tal pronunciacin cual
fuena e n las p r i m e r a s letras deftas diciones
xeiiabe. xalon. o e n las ultimas d e aqueftas
relox. balax. mucho: contra fu naturaleza por
q u e efta pronunciacin como d i x i m o s e s
p r o p i a d e l a lengua araviga: d e d o n d e p a
rece q u e vino a nueftro lenguaje. Afsi q u e
d e lo q u e avenios dicho fe ligue e concluie
lo q u e queramos p r o v a r : q u e el caftellano
tiene veinte e feis diverfas pronunciaciones:
e q u e d e veinte e tres letras q u e t o m o p r e f -
t a d a s d e l latin: n o n o s firven limpiamente
fino las doze: p a r a las d o z e p r o n u n c i a c i o
n e s q u e traxeron configo del latin: e q u e
todas las otras fe eferiven c o n t r a t o d a razn
d e orthographia.
Capitulo v j . Del remedio que f e puede te
ner para eferivir puramente el caftellano.
Vengamos agora al remedio q u e fe p u e d e
544
1084
t e n e r p a r a eferivir las pronunciaciones: q u e
agora reprefentamos p o r ageno oficio d e le
tras. L a c. como d i x i m o s tiene tres oficios:
e p o r el contrario l a c. k. q. tienen u n oficio:
e fi agora repartieffemos eftas tres letras p o r
aquellas pronunciaciones: todo e l negocio
e n a q u e f t a p a r t e feria hecho. M a s p o r q u e e n
aquello que e s c o m o lei confentida p o r to
dos: e s cosa d u r a h a z e r n o v e d a d : p o d i a m o s
tener efta t e m p l a n z a : q u e l a c. valieffe p o r
aquella b o z q u e diximos fer suia propia: 11a-
m a n d o l a c o m o fe n o m b r a n las otras letras:
p o r el n o m b r e del fon q u e tiene: e q u e l a f .
puefta d e b a x o aquella seal q u e llaman z e -
rilla: valieffe p o r otra p a r t e reprefentar el
fegundo oficio d e l a c. llamandola p o r e l
n o m b r e d e fu boz. e lo q u e agora fe escrive
c o n ch. fe efcrivieffe con u n a n u e v a figura: l a
cu,il fe llamaffe del n o m b r e d e fu fuerza: e
mientras q u e p a r a ello n o entreviene el a u
toridad d e v u e f t r a alteza: o el c o m n c o n -
fentimiento d e lo q tienen p o d e r p a r a h a z e r
ufo: fea la ch c o n u n a tilde encima, p o r q u e
fi dexaffemos l a ch. fin feal: verniamos en
aquel error: q u e c o n u n a s mefmas letras pro
nunciaramos diverfas cofas e n caftellano e
e n el latin. L a g . tiene d o s oficios u n o p r o
prio e otro preftado. effo m e f m o la i. t i e n e
otros dos: u n o c u a n d o e s vocal: e otro c u a n
d o e s confonante: el c u a l concurre con la g .
i. e n fus propias fuerzas: c o n u n a figura q u e
a a d a m o s p a r a reprefentar lo q u e agora e f -
crivimos c o n g i . c u a n d o les d a m o s a g e n o
oficio: q u e d a h e c h o t o d o lo q u e bufeamos:
d n d o l e s t o d a v i a a las letras el fon d e f u
pronunciacin. E f t a p o d r i a fer la y griega,
fino q u e efta e n ufo d e fer fiempre v o c a l ,
m a s fea l a j . luenga: p o r q u e n o feamos a u
tores d e t a n t a n o v e d a d : e entonces q u e d a r
fin oficio l a griega. L a l . tiene d o s oficios:
u n o p r o p r i o q u e t r a x o configo del latin: otro
preftado c u a n d o la p o n e m o s d o b l a d a , e p o r
n o h a z e r m u d a n z a fino d o n d e m u c h o es m e -
nefter: dexaremos efta d o b l a d a . II. p a r a r e
prefentar l o q u e p o r ellas agora r e p r e f e n t a
mos: c o n d o s condiciones q u e quitando e l
pie a la fegunda las t e n g a m o s e n t r a m b a s e n
lugar d e una: e q u e le p o n g a m o s tal n o m b r e
 1085
c u a l fon le damos. L a n. tiene d o s fuerzas,
u n a q u e traxo con figo del latin: e o t r a q u e
l e d a m o s agena doblndola e poniendo e n
cima l a tilde m a s d e x a n d o l a n fenzilla e n
fu fuerza: p a r a reprtfentar aquel fon q u e l e
queremos d a r preftado: p o r n e m o s u n a tilde
encima: o h a r e m o s lo q u e e n efta p r o n u n
ciacin hazen los griegos e latinos efcrivien-
d o l a con g n . c o m o quiera q u e la n. c o n l a g \
fe hagan adulterinas e faifas: fegun efcrive
nigidio: varn en fus tiempos defpues d e T u -
lio el m a s grave d e todos e m a s enfeado.
L a u . tiene d o s fuerzas u n a vocal: e o t r a d e
v a u confonante: tambin tiene entre nofotrof
d o s oficios: u n o d e q u e ufamos e n el c o
mienzo d e las diciones. e otro d e q u e u f a
mos e n el m e d i o dellas. e p u e s q u e aquella
d e q u e ufamos e n los comienzos fiempre
alli e s confonante: ufemos della como d e
confonante e n todos los otros lugares: q u e
d a n d o l a otra fiempre vocal. L a h. e n t r e nof-
o t r o s tiene tres oficios: u n o proprio q u e t r a e
configo e n las diciones latinas: m a s n o n l e
d a m o s fu fuerza, c o m o e n eftas humano, h u
milde. d o n d e l a efcrivimos fin caula: p u e s
q u e d e ninguna cofa firve. O t r o c u a n d o fe
ligue u . v. defpues d e l l a p a r a demoftrar q u e
aquella u. n o e s confonante fino vocal c o m o
e n eftas diciones huefped. huerto, huevo, l o
cual ia n o e s menefter fi las dos fuerzas q u e
tiene l a u diftinguimos por eftas d o s figuras
u . v. el tercero oficio es: cuando le d a m o s
fuerza d e letra haziendcla fonar como e n l a s
primeras letras deltas diciones hago. h i j o .
e entonces ia n o firve p o r i falvo p o r otra
letra: e llamarla e m o s he como los j u d i o s e
moros: d e los cuales recebimos efta p r o n u n
ciacin. L a x . a u n q u e e n el griego e latin d e
d o n d e recebimos efta figura: vale t a n t o c o
m o es: p o r q u e e n nueftra lengua d e ninguna
cofa n o s p u e d e fervir: q u e d a n d o e n fu figura
c o n u n a tilde: demosle aquel fon q u e a r r i b a
diximos nueftra lengua aver t o m a d o del ara-
vigo llamandola del n o m b r e d e s u fuerza.
Afsi q u e fera nueftro a. b. c.: deftas v e i n t e
e feis letras a. b. c. g. ch. d. e. f . g . h. i. j .
I. II. vi. n. o. p . r. f . t. v. u. x . z . p o r l a s
cuales difuntamente podemos reprefentar
1086
las veinte e feis pronunciaciones q u e arriba
avernos d i f p u t a d o .
Capitulo vij. D e l p a renteJco e vezindad que
las letras entre f i t i e n e n . - T i e n e n e n t r e fi l a s
letras tanta vezindad e parentefeo: q u e n i n
g u n o fe d e v e maravillar: c o m o d i c e Q u i n t i -
liano: p o r q u e l a s u n a s paffan e fe c o r r o m
p e n e n las otras: lo cual p r i n c i p a l m e n t e
acontece p o r interpretacin o p o r d e r i v a
cin. P o r interpretacin fe c o r r o m p e n u n a s
letras c o n otras: c o m o bolviendo d e griego
e n latin efte n o m b r e fieos, dezimos ficus. e
d e latin e n romance ficus. higo, m u d a n d o l a
fien f e la o e n u e l a / e n h e l a c e n g e l a
u 5 o. P o r derivacin paffa u n a letra e n o t r a :
c u a n d o e n l a mefma lengua u n a dicion fe faca
d e otra, como d e miedo medrofo m u d a n d o la ie
en e d e rabo rapofa m u d a l a b e n p . D e d o n d e
manifieftamente demoftraremos q u e n o e s
otra cofa la lengua caftellana: fino latin cor
rompido. Afsi q u e paffa la. au. e n o. c o m o
e n e l m e s m o latin d e caupo copo, p o r e l ta -
vernero. e d e latin e n romance comodewww-
rus moro, d e taurus toro. Corrompefe t a n
bien la a en e como e n el latin d e faci f e c i
p o r hazer. e d e latin e n romance d e f a c t u m
hecho, d e tractus trecho, d e frasinus f r e s n o .
Corrompefe la b. e n / . o p h como d e griego
e n latin triambo triunphus p o r el triunfo, e
d e latin e n consonante como d e feobina e f -
cofina. Corrompefe effo m e s m o e n u v o c a l
c o m o e n el mefmo latin d e faveo f a u t o r , p o r
favorecedor e de latin e n romance como d e
debitor deudor. Corrompefe en v. confonante
como d e bibo bevo. d e deber devo. Paffa l a c
e n g c o m o d e latin e n romance d e recens re-
ziente d e racemus razimo. L a d. corrompefe
e n t c o m o d e duro turo d e coriandrum culan
tro. L a e corrompefe e n i c o m o d e nietuJ
miedo d e caecus ciego. L a / . corrompefe e n
h. c o m o nofotros l a pronunciamos d n d o l e
fuerza d e letra, c o m o d e filius hijo, d e f a -
mes hambre, corrmpese e n v. confonante co
m o d e rafamis ravano d e cofinus cuevano. cor
rompefe e n b. C o m o d e griego e n latin d e
a m f o ambo p o r ambos, e d e latin e n r o m a n c e
d e trifolium trbol d e f r e m o bramo. L a g
corrmpese e n c c o m o d e gades calez. d e
I *

gammacus camarn. L a g n paffan e n a q u e l
fon q u e nofotros ecrivimos c o n d o b l a d a o
con. v . tilde c o m o d e j i g n u m f e a d e l i g -
num lea. L a h c o m o n o tiene e n el latin
fino fuerza d e efpiritu e foplo: n o fe corrom
p e e n alguna letra d e latin e n romance. L a
i corrompefe e n e c o m o d e pica pega, d e bibo
bebo, corrmpese e n ie. c o m o d e r i g o riego.
d e f r i c o f r i e g o , e p o r el contrario l a ie e n e.
como d e viento ventana. Corrompefe e n i
confonante c o m o d e iefus j ef u s . e p o r e l
contrario la i consonante e n i vocal, c o m o
d e j u g u m iugo. L a l d o b l a d a o c o n l a c. f .
p . d e l a n t e d e si o c o n l a e . i . defpues d e si
c o r r m p e s e e n aquella boz. l a c u a l dezia-
m o s q u e fe efcrive e n el caftellano c o n do
b l a d a / . c o m o d e villa villa, d e clavis llave
d e flamma llama, d e planus llano, d e talea
talla, d e milia milla. L a m. paffa e n n u e s t r a
lengua t o m a n d o consigo b. c o m o d e humen
lumbre, d e eftamen efiambre e p o r el c o n t r a
rio l a vi. echa d e fi l a b. como d e plumbum
plomo, d e lambo lamo, o e n el mefmo cafte
llano d e e ftambre eftamea. d e ombre omecillo.
L a n d o b l a d a paffa e n aquella b o z q u e dixi-
m o s q u e fe a v i a d e eferivir c o n gu. como d e
annus ao. d e pannus pao. L a o corrompefe
e n u c o m o d e locus l u g a r , d e coagulum cua
j o . corrompefe efo mefmo e n ve d i p h t h o n -
go c o m o d e porta puerta, d e torqueo tuerzo.
e p o r el contrario l a ve e n o como d e puerta
portero, d e tuerzo torcedura. L a p . c o r r o m
pefe e n b. c o m o d e lupus lobo, d e fapor f a -
bor corrompefe tambin e n v vocal c o m o d e
r a f i d u s raudo, d e captivas cautivo. L a q. p o r
fer c o m o d i x i m o s l a m e s m a letr q l a c .
c o r r m p e s e c o m o ella e n z c o m o d e laqueus
lazo. d e coquo cuezo, corrmpese t a m b i e e n
g c o m o d e aquila aguila. d e aqua agua. E l
afperidad d e l. r. paffa e n l a b l a n d u r a d e l a
l. como los latinos q u e d e remo e r m a n o d e
romulo hizieron lemures p o r las a n i m a s d e
los muertos q u e a n d a n entre nosotros e d e
latin e n r o m a n c e d e practica platica e e n e l
mifmo caftellano: p o r lo q u e los antiguos de-
zian branca tabra. nofotros* agora d e z i m o s
blanca tabla. L a s corrmpese e n c. c o m o d e
nolotros l a pronunciamos c u a n d o fe figuen
IG88
e. i. como d e fetaceum cedazo, d e f v c u s z u m o .
Corrompefe e n nueftra x c o m o d e f a p o x a -
boii. d e fepia xibia. L a t corrompefe e n d .
c o m o d e m u t u s mudo, d e lutuvi lodo. L a u .
vocal paffa e n ne sueltas, c o m o d e nurus
nuera, d e mura falmuera. e p o r el contrario
la ue buelvefe e n o c o m o d e nuevo novedad, e
d e falmuera falmorejo. Corrompefe m u c h a s
vezes e n o. c o m o d e curro corro, d e lupus
lobo, d e lucrum logro. Corrompefe l a v c o n
fonante e n b. como d e volo huelo, d e vivo v i -
bo. corrompefe effo m e f m o e n u vocal c o
m o d e civiitas ciudad, p o r lo cual nueftros
maiores efetivian cibdad e e n e l m e f m o c a f
tellano d e levadura leudar, c o m o los latinos
h i z i e r o n d e caveo cautela, d e avis aveeps p o r
e l cazador d e a v e s e p o r el contrario d e j v a
nes ivaes. L a x . p o r fer como d i x i m o s b r e -
viatura d e es paffa e n z . como e n t r a m b a s
ellas, e affi d e l u x dezimos l u z . d e p a x p a z .
e e f t o a b a f t a p a r a p o n e r e n camino a los q u e
fe quiere exercitar e n las letras, e conocer
c o m o tienen v e z i n d a d u n a s c o n otras.
Capitulo v i i j . D e la orden de las vocales
cuando f e cogen con diphthongo.Hafta aqui
avenios d i f p u t a d o d e las figuras e fuerza q
tienen las letras e n nueftra lengua: figuefe
agora d e l a o r d e n q tienen entre fi: n o c o m o
dize fat ifidro d e l a o r d e n del a. b. c. q l a a .
e s primera, la b. fegunda. l a c. tercera, p o r q
defta o r d e n n o tiene q h a z e r e l gramatico:
a n t e s como dize quintiliano d a a a los q c o
mienzan a p r e n d e r l a s letras: q f a b e n el a. b .
c. p o r m e m o r i a e n o conocen las letras p o r
fus figuras e fuerzas: m a s d i r e m o s d e las l e -
tras e n q u e m a n e r a fe o r d e n a n e cogen e n
u n a filaba. L o cual demoftraremos p r i m e r a
m e n t e e n las vocales: c u a n d o fe aiunten e
cuajan entre fi p o r diphthongo. D i p h t h o n
g o llaman los griegos c u a n d o e n una ilaba fe
arrebatan d o s vocales, e llamaffe affi p o r q u e
como quiera q u e fea u n a filaba: h a z e e n ella
d o s heridas. I a u n q u e fegun Quintiliano
n u n c a e n u n a filaba fe p u e d e n c u a j a r m a s
d e d o s vocales: e n n u e f t r a lengua ai a l g u n a s
diciones e n q u e fe p u e d e n coger tres vocales
e n cinco maneras, e n l a p r i m e r a t a i c o m o
diziendo aiais vaiais e fpacais. L a fegunda iei
 1089
como diziendo enfuzieis. defmaieis. aliviis.
L a tercera iue como diziendopoiuelo.arroiue-
lo. hoiuelo. L a c u a r t a uai. c o m o d i z i e n d o
guai. aguaitar. L a quinta uei. c o m o diziendo
buei. bueitre. Afsi q u e sera proprio d e nueftra
lengua: lo cual otra ninguna tiene: q u e e n u n a
filaba fe p u e d e n cuajar tres vocales. T i e n e n
los griegos ocho diphthongos d e d o s v o c a
les. los latinos feis. tres griegos e tres latinos,
nueftra lengua tiene doze compueftos d e d o s
vocales e cinco d e tres c o m o p a r e c e e n a q u e
llas diciones q u e arriba pnfimos. L o cual e n
efta manera fe p u e d e p r o v a r . cinco vocales
tiene el caftellano a. e. i. o. u . d e las cuales
a. e. o. en ninguna m a n e r a fe p u e d e n cuajar
entre fi n i coger e n u n a h e r i d a . Afsi q u e n o
fera d i p h t h o n g o e n t r e ae. ea. ao. oa. eo. oe.
como e n estas diciones /acta. leal. nao. loar,
rodeo, poeta. L a e. i. puedenfe coger e n u n a
filaba e n t r e fi e c o n las otras tres. Afsi q u e
p u e d e fer diphthongo entre ai. a u . ei. en. i a .
ie. io. t u . oi. na. ue. n i .
L a 11. c o n l a o. m u i pocas vezes se p u e d e
aiuntar por diphthongo e con diphthongo
n u n c a . Afsi q u e c o m o cinco vocales n o p u e
d e n aiuntarfe entre si m a s d e e n veinte m a n e
ras: e e n las ocho dellas e n ninguna m a n e r a
fe p u e d a cuajar diphthongo: q u e d a p r o v a d o
l o q u e diximos q u e los diphthongos e n e l
caftellano fon doze. lo cual m a s d i f u n t a m e n
t e fe p u e d e d e d u c i r e n efta m a n e r a .
Cogefe l a a c o n l a i como e n eftas d i c i o
nes gaita baile: e puedefe defatar como e n
eftas. vaina caida. Cogefe con l a u. como e n
eftas dicionef cansa caudal, puedefe defatar
c o m o e n eftas lad atad. L a e cogefe con
l a i como e n eftas diciones lei pleito, p u e d e -
fe defatar como e n eftas reir Icijte. cogefe c o n
l a a c o m o e n eftas diciones j u f t i c i a malicia.
puedefe defatar como e n eftas: fiel riel, cogefe
c o n la o: c o m o e n eftas diciones dios precio.
puedefe defatar c o m o e n eftas rio. mi. C o
gefe con l a u como e n estas diciones biuda
ciudad: puedefe defatar c o m o e n estas viue-
l a piuela. L a o cogefe c o n la i. c o m o e n e f
tas diciones / o i doi. puedefe defatar c o m o
en eftas oido roido.
*La u cogefe con lia a como en eftas dicio-
I
1090
nes. agua, cuanto, p u e d e s e defatar como en
eftas ra. p a . cogefe c o n l a o c o m o e n eftas
diciones cuerpo muerto, p u e d e s e d e s a t a r m u i
p o c a s vezes. Cogefe c o n l a i c o m o e n e s t a s
diciones cuidado cuita, p u e d e f e defatar c o m o
e n estas huida luis.
Capitulo noveno. D e la orden de las confo
nantes entre f i . E n e l capitulo p a f f a d o d i
x i m o s d e l a o r d e n d e las confonantes: cofa
m u i neceffaria afsi p a r a los q u e efcriven:
c o m o p a r a los q u e ensean a leer: e p a r a
los q u e quieren leer las cifras.
Para los efcrivanos: p o r q u c u a n d o a n d e
cortar alguna p a l a b r a e n fin del rengln: n o
faben cuales d e las letras d e x a r a n e n el: o
cuales llevaran a l a linea figuiente. E n el
c u a l error p o r n o caer augusto cefar: fegm>
q u e c u e n t a fuetonio T r a n q u i l o e n s u v i d a :
a c o st u m b r a v a acabar siempre las d i c i o n e s
e n fin del rengln: n o c u r a n d o d e e m p a r e j a r
el efcritura p o r el lado d e l a m a n o d e r e c h a
c o m o a u n agora lo h a z e n los j u d o s e m o
ros. P a r a los q u e enfean a l e e r p o r q u e
c u a n d o vienen d o s o m a s confonantes e n
t r e las vocales: n o faben deletreando c u a l e s
dellas a r r i m a r a n la vocal q u e precede: n i
cuales la figuiente.
P u e d e effo mefmo aprovechar efta c o n f i -
deracion: p a r a los q u e leen las cifras: a r t e
n o m e n o s fotil q u e nuevamente h a l l a d a e n
nueftros dias p o r maeftre m a r t i n d e t o l e d o
v a r n e n t o d o linage d e letraf m u i e n f e a -
d o . el cual si fuera e n los t i e m p o s d e j u l i o
cesar: e oviera publicado efto fu invencin:
m u c h o p u d i e r a a p r o v e c h a r l a repblica
romana: e eftorvar los pensamientos d e
aquel. P o r q u e c o m o d i z e fuetonio a c o s t u m
b r a v a cefar p a r a comunicar los fecretos c o n
s u s amigos efcrivir l o q u e quera t o m a n d o
la e. p o r a. e la / . p o r b. e l a g . p o r c. e afsi
p o r o r d e n las otras letras h a s t a venir a l a d .
l a cual ponia p o r z . Afsi q u e pueftos e f t o s
principios d e la o r d e n d e l a s confonantes:
lo q u e q u e d a io lo d e x o e r e m i t o a l a o b r a
q u e defte negocio d e x o escripta.
j P a r a introduccin d e l o c u a l tales reglas
daremos.
.Primeramente: que fi en alguna dicion
 iogi
caire u n a confonante entre dos vocales:
siempre la arrimaremos l a vocal s i g u i e n
te: falvo fi aquella dicion es c o m p u e s t a :
p o r q u e entonces d a r e m o s la c o n s o n a n t e a
la vocal cuia e r a a n t e s d e la compoicion.
C o m o e t a palabra enemigo es c o m p u e st a d e
en e amigo, e s cierto q u e la n pertenece la
vocal primera: e fe dejara d e l a figuiente e
afsi la tenemos d e efcrivir, deletrear e p r o
nunciar. E n el latin tres consonantes p u e
d e n filabicarfe con u n a vocal a n t e s della: e
otras tres defpues d e l l a c o m o e n estas d i -
ciones f c r o b f . p o r el hoio. f t i r p s p o r Implan
ta. M a s fi tres preceden: n o fe p u e d e n f e -
guir m a s d e dos: e p o r e l contrario fi tres
fe figuen: no p u e d e n p r e c e d e r m a s d e otras
d o s . E n el caftellano n u n c a p u e d e n eftar
antes d e la vocal m a s d e d o s confonantes: e
u n a defpues della. e p o r configuiente n u n
c a m a s d e tres entre d o s vocales. Y e n t a n
to grado rebufa nueftra lengua filabicar m u
c h a s consonantes c o n u n a vocal q u e c u a n
d o volvemos d e latin e n r o m a n c e las d i c i o -
nes q u e comienzan e n tres confonantes: e
algunas vezes l a s q u e tienen dos: a n t e p o n e
m o s e p o r aliviar d e u n a consonante la v o
cal q u e fe figue, como e n eftas diciones s m -
bo. escrivo. stratnm. estrado, smaragdus. esme
ralda. E n d o s consonantes n i n g u n a dicion
acaba: falvo fi p r o n u n c i a m o s c o m o a l g u n o s
efcriven f e g u n d . p o r f e g u n e cient p o r ciento
gran p o r grande. Afsi q u e d i r e m o s agora
c o m o fe o r d e n a n entre fi dos o m a s consonan
tes. L a b. a n t e l a c e n ninguna m a n e r a fe fu-
fre a n t e la d. ponefe e n algunas diciones p e
regrinas. c o m o bdelium q u e es cierto r b o l e
genero d e g o m a , abdera q u e e s c i u d a d d e
tracia. a n t e la r puedefe aiuntar: c o m o e n
eftas diciones claro creo, e e n las p a l a b r a s
peregrinas c o n l a m . n. t. como e n piracmon
n o m b r e proprio: aracne p o r el araa: ctefi-
phon n o m b r e proprio: c o n las otras confo
nantes n u n c a se p u e d e fabricar. L a d. pue
defe poner delante la r. e e n l a s diciones
peregrinas con l a l . vi. n. como e n estas d i
ciones drago: abodlas n o m b r e d e u n rio. ad-
meito nombre proprio: cidnus n o m b r e d e u n
rio: c o n las otras letras, n o fe p u e d e j u n t a r .
1092
L a / . ponefe delante la /. r. c o m o e n eftas
diciones flaco. franco, m a s n o se p u e d e f o -
frir con n i n g u n a d e las otras confonantes.
L a g puedefe p o n e r delante l a l. r. e e n las
diciones latinas delante l a m . n. c o m o e n ef
t a s gloria, gracia, agmen p o r muchedumbre, a g -
nosco p o r reconocer, c o n l a s o t r a s c o n f o n a n
t e s n o se p u e d e sufrir. L a . I. n o se p o n e d e
lante d e otra consonante: a n t e s ella fe p u e d e
feguir las otras. L a w . n u n c a se p u e d e p o
n e r d e l a n t e d e otra confonante: falvo d e l a n t e
l a 11. e n l a s diciones peregrinas, c o m o vina.
p o r cierta m o n e d a , amnis p o r el rio. L a u
n u n c a se p o n e delante otra confonante: m a s
ella se figue algunas dellas. L a p puedefe
p o n e r delante la /. r. e e n las diciones p e r e
grinas delante l a n. s. t . c o m o e n estas dicio
nes plaza prado, pneuma p o r efpirita, pfalmus
p o r cauto, ptolemeus n o m b r e proprio. L a q
delante ninguna confonante fe p u e d e p o n e r ,
p o r q u e fiempre defpues della fe figue u muer
t a q u a n d o fe figuen e i. L a r. delante d e
n i n g u n a confonante se p o n e antes ella fe fi
gue a algunas dellas. L a . / . e n el caftellano
e n n i n g u n a dicion fe p u e d e p o n e r e n el c o
mienzo con otra consonante e n m e d i o p u e
defe j u n t a r c o n b. c. I. m. p . q. r . t. L a t .
e n el caftellano n u n c a fe p o n e fino d e l a n
t e l a r . e n las diciones peregrinas puedefe
p o n e r d e l a n t e la l . m . n. como e n eftas d i -
cionef trabajo, tlepolemo p o r u n hijo d e e r -
cules. tmolo p o r u n m o n t e d e cicilia etna.
p o r mongibel m o n t e d e ficilia. L a v. confo
n a n t e n o s e p u e d e p o n e r e n el latin d e l a n t e
o t r a consonante n i e n e l caftellano. falvo
a n t e la r e n u n folo verbo avre. avras. avria.
avrias. l o cual h a z e nueftra lengua c o n m u
c h a g a n a d e h a z e r cortamiento en aquellos
t i e m p o s c o m o lo d i r e m o s m a s largamente
a b a x o e n fu lugar. L a x . i. z . d e l a n t e n i n g u
n a confonante fe p u e d e n p o n e r e n el griego
e latin: a u n q u e e n el castellano dezimos laz-
rado p o r lazerado.
Capitulo X en que pone reglas generales
del orthograf liia del castellano. D e lo q u e
hafta a q u i avernos d i f p u t a d o d e la fuerza e
orden d e las letras: p o d e m o s inferir la p r i
m e r a regla del orthograhpia castellana: q u e
 I 0
93
afsi tenemos d e efcrivir c o m o p r o n u n c i a
mos: e pronunciar como efcrivimos e q u e
hafta q u e entrevenga el autoridad d e v r a .
alteza: o el consentimiento d e aquellos q u e
pueden h a z e r uso: escrivamos aquellas p r o
nunciaciones: p a r a las cuales n o t e n e m o s
figuras d e letras: en l a m a n e r a q u e d i x i m o s
en el capitulo sexto presuponiendo q u e adul
teramos l a fuerza dellas. L a segunda regla
sea: q u e a u n q u e l a lengua griega e latina
p u e d a n d o b l a r las consonantes e n m e d i o d e
l a dicion: la l e n g u a castellana n o d o b l a s i n o
la r e l a / p o r q u e todas las o t r a s c o n s o n a n
tes pronuncian senzillas estas dos a las vez e s
senzillas a las vezes dobladas: senzillas c o
m o coro. cosa, d o b l a d a s como corro, cossa.
D e a q u i se convence el error d e los q u e e s -
criven en castellano ilustre. sillada, con d o
b l a d a l. p o r q u e assi se escriven estas d i c i o -
nes e n el latin. n i estorva lo q u e d i x i m o s e n
el capitulo sexto: q u e podamos u s a r d e d o
b l a d a l . e n algunas diciones c o m o e n estas
villa, silla, p o r q u e ia aquella l. d o b l a d a n o
vale p o r /. sino p o r o t r a letra d e las q u e fal
t a n e n n u e s t r a lengua. L a tercera regla sea
q u e n i n g u n a dicion ni silaba a c a b a n d o l a
silaba precedente e n consonante p u e d e c o
m e n z a r e n d o s letras d e u n especie e m e n o s
a c a b a r e n ellas, d e d o n d e se convence el
error d e los q u e escriven c o n d o b l a d a r. rrei.
en el comienzo, e e n el medio ourra. e e n e l
fin d e l a dicion mili c o n d o b l a d a /. I si dizes
q u e p o r q u e e n aquellas diciones e otras s e
mejantes suena m u c h o l a r. p o r esso se d e -
v e doblar: si queremos escribir c o m o p r o
nunciamos. A esto dezimos: q u e proprio s e
d e las consonantes sonar m a s e n el c o m i e n
zo d e las silabas: q u e e n otro lugar: m a s p o r
esta causa no se a n d e doblar: n o m a s q u e
si quisiesses escrivir ssabio e conssejo c o n
d o b l a d a s p o r q u e e n aquellos lugares suena
m u c h o l a s. L a cuarta regla sea q u e la n
n u n c a p u e d e ponerse delante l a m . b. p . a n
tes e n los tales lugares: siempre avernos d e
poner m. e n lugar d e n. como e n estas d i
ciones omhre. emmndecer. emperador. L o cual
acontece: p o r q u e d o n d e se forma la n. q u e
e s hiriendo el pico d e l a lengua en la p a r t e
549
1094
delantera d e l paladar: h a s t a d o n d e se f o r
m a n aquellas tres letras: ai t a n t a d i st a n c i a ,
q u e fue forzado passarla e n m . c u a n d o a l
g u n a dellas se sigue p o r e st a r t a n c e r c a d e
llas e n l a pronunciacin, lo c u a l s i e m p r e
guardaron los griegos e latinos e n o s o t r o s
avernos d e guardar: si q u e r e m o s escrivir c o
m o pronunciamos: p o r q u e e n aquel l u g a r n o
p u e d e sonar l a . L a q u i n t a regla s e a q u e
la p . n u n c a p u e d e estar entre ni.11. c o m o a l
g u n o s d e los m a l o s gramticos e sc r i v i a n
fompnus p o r el sueo e conUmpno p o r m e
nospreciar. c o n p . a n t e u. e e n n u e s t r a l e n
g u a algunos siguiendo el a u t o r i d a d d e l a s
escripturas antiguas escriven dapno. solemp-
nidad con p. delante la n. L a se x t a regla sea
q u e l a g . n o p u e d e estar delante n. salvo si
le d a m o s aquel son q u e d a m o s agora a l a n .
con la tilde: en lo cual p e c a n los q u e e s c r i
v e n signo, dignidad, benigno, c o n g . d e l a n t e
l a n. p u e s q u e e n aquestas diciones n o s u e
n a n con s u s fuerzas.
1517.
5 3 1 . Ortografa c a s t e l l a n a p o r el
Mtro. Antonio de Nebrija.
E s t e tratado carece d e portada, y c o m i e n
z a p o r l a signatura J* d e la m a n e r a siguien
te: Prologo o prefacin del maestro A n t o
n i o d e L e b r i x a e n la obra q u e h i z o sobre el
orthographia del castellano: d e d i c a d a a l
m u y n o b l e z assi sabio z p r u d e n t e v a r n el
doctor L o r e n 7 0 caruajal senador d e l a l t o
csejo d e l a R e y n a z R e y nuestros seores.
L o s dias passados q u a n d o v f a . m e r c e d
entrego a A r n a o guillen la historia del m u y
esclarecido R e y d o n j u a n el segundo: p a r a
q u e l a imprimiesse: le d i x e q esta r a z o d e
letras q u e agora tenamos e n el v s o d e l c a s
tellano: p o r la m a y o r p a r t e e s t a u a c o r r o p i -
d a . N o digo y o agora q u e las p a l a b r a s a n t i
guas se hubiessen d e reformar e n o t r a s n u e -
uas; p o r q u e esto seria c o r r o m p e r los l i b r o s
i n o enmendallos. M a s d i g o q u e el d i a d e
hoi ninguno p u r a m e n t e escrve n u e s t r a l e n
 1095
g u a p o r falta d e algunas letras q u e p r o n u n
ciamos, i n o escrevimos: i otras, p o r el con
trario, q u e escrevimos i n o p r o n u n c i a m o s .
Y , si los P r i n c i p e s d e nuestro siglo fuessen
tan codiciossos d e eternidad, c o m o aquellos
antiguos, d e c u y a s hazaas n o s e s p a n t a m o s ,
cuyas virtudes n u n c a nos h a r t a m o s d e ala
b a r igualandolas con el Cielo; n o dejaran
p o r cierto tal ocasion d e inmortal gloria q u e
dellos p a r a siempre quedasse: e s p e c i a l m e n
t e e n cosa ques m a s favorable d e q u a n t a s los
hombres h a n hallado... E agora nuestros
Principes t e n i e n d o t a n a p a r e j a d a l a m a t e r i a
p a r a g a n a r h o n r a e n mostrar seis figuras d e
letras q u e nos faltan i sin l a s quales 110 p o
d e m o s escrevir nuestra lengua; dissimulan
i passan p o r ello n o c u r a n d o d e proveer a
t a n t a necessidad: n i a t a n p o c a costa i t r a
bajo conseguir t a n gloriosso r e n o m b r e e n t r e
los presentes y los q u e e s t n p o r venir. E s t o
quise, Seor, e n t r e t a n t o testificar a v u e s t r a
limpieza i generoso a n i m o : p o r q u e p o r a v e n
t u r a e n a l g n t i e m p o m e s e r a b u e n interces-
sor p a r a p o n e r e n o b r a este m i cuidado, e l
q u a l a m i peligro y a avria p u e s t o io l a c e n
s u r a del P u e b l o , sino q u e t e m o q u e p a r a
j u z g a r d e l l a se h a r a lo q u e suele, c o n t a n d o
los votos i n o p o n d e r n d o l o s . . .
E n l a s e g u n d a hoja, signatura a, comien
z a n las Reglas de orthographia en la lengua
castellana cdpnestas por el Maestro Antonio de
Lebrixa.
Colofn la h o j a duodcima: F u e impresso
el presente tratado en la villa de A leala de he
nares por Arnao g u i l l ' de brocar. Acabse a
doze dias del mes de mayo: ao del nascimicto
de nuestro saluador iesu X p o . de mil z quinien
tos z diezisiete aos.
4. 0 Letra gtica. 2 hs.
Nicols Antonio n o conoci este o p s c u
lo, n o ser q u e lo confundiera al decir q u e
se hizo u n a edicin d e l a Gramtica e n A l
cal, a o d e 1517.
l
7 3 5 se reimprimi e n M a d r i d e s t e
opsculo p o r D . Gregorio Mayans, quien le
aadi algunas reflexiones.
1096
C o n s t a este precioso librito d e n u e v e
captulos. E n el primero comienza el a u t o r
p o r definir l a letra e n general, l a vocal, l a
consonante, las letras m u d a s , las s e m i v o
cales (/, n, r, s), la slaba y e l d i p t o n g o ( d e
los q u e tiene doce e l castellano), s e n t a n d o
despus, c o m o b a se d e s u s r a z o n a m i e n t o s
y d e s u teora, los principios siguientes:
i . Q u e assi c o m o los Conceptos del
e n t e n d i m i e n t o r e sp o n d e n a las C o s a s q u e
entendemos: i assi c o m o las B o c e s i p a l a
b r a s r e s p o n d e n a los Conceptos: assi l a s
Figuras d e las Letras han d e responder a
las B o c e s .
2. Q u e assi tenemos d e escrevir c o m o
h a b l a m o s i h a b l a r c o m o escrevimos.
3. Q u e l a diversidad d e l a s L e t r a s n o
e s t a e n las figuras dellas, sino e n l a d i v e r s i
d a d d e la P r o n u n c i a c i n .
4. 0 Q u e a u n q u e las B o c e s h u m a n a s
se a n infinitas, p o r q u e los i n st r u m e n t o s i
m i e m b r o s d o n d e se forman, e n infinitas m a
n e r a s s e p u e d e n variar; c a d a L e n g u a tiene
ciertas i determinadas boces; i p o r c o n s i
guiente h a d e tener otras t a n t a s figuras d e
L e t r a s p a r a las representar. P o r q u e e n o t r a
m a n e r a sobraran algunas i faltaran otras,
q u e e s g r a n d e inconveniente p a r a c o n s e r
v a r aquello d e q u e q u e r e m o s h a c e r m e m o
ria, assi p a r a nosotros, c o m o p a r a los ausen
t e s y los q u e e st n p o r v e n i r .
u e
5* Q l a s C o n s o n a n t e s igualmente
p a s s a n s u s fuerzas y boces a l a s V o c a l e s
q u e se siguen.
6. Q u e p u e s c a d a L e n g u a , c o m o d -
cese e n el 4 . 0 Principio, tiene d e t e r m i n a d a s
B o c e s i p o r consiguiente ciertas L e t r a s , p o r
las quales aquellas se h a n d e representar;
veamos, como d i c e Quintiliano, si d e a q u e
llas figuras d e L e t r a s q u e estn e n el u s o
p a r a escrevir l a L e n g u a Castellana, sobran
algunas i p o r el contrario faltan otras, i p o r
consiguiente d e otras d a m o s l a p r o n u n c i a
cin i el oficio q u e p o r si ellas n o t i e n e n .
7 Q u e nunca dos Consonantes d e u n a
especie p u e d e n h e r i r l a Vocal q u e se sigue:
n i se p u e d e n o r d e n a r d e s p u e s della, i q u e si
algunas dellas se doblaren; esto sera e n m e
 i o
97
dio d e l a diccin: i la p r i m e r a p e r t e n e c e r a
l a Vocal precedente, i l a segunda a l a s i
guiente.
D e estos principios, cuyo n m e r o p o d r a
reducirse, p o r significar algunos d e ellos u n a
m i s m a idea intento, d e d u c e Nebrija, las re
glas d e s u ortografa, e n la q u e p r o p o n e u n al
fabeto castellano d e 26 letras, saber: A , B ,
C, C H , D , E , F , G, H , I , J , L , L \ M , N ,
, O, P , R , S , T , U , V , X , Z . E n l c r e a ,
como s e ve, d o s signos nuevos; le d a sitio
l a y s u p r i m e l a Y, la K y la Q (la K , d i c e
Nebrija, n i n g u n o d u d a sino q u e es m u e r t a ;
d e l a Q slo nos a p r o v e c h a m o s p o r v o l u n
t a d ), estas d o s ltimas p o r considerarlas in
tiles, supuesto q u e e l sonido q u e tienen e s
igual al d e l a C, l a cual d e b e h a c e r todos s u s
servicios. D e b e usarse d e l a (, p o r q u e p u e s
t a d e b a j o d e la C l a seal llamada cerilla, q u e
d a n o m b r e a l n u e v o signo, m u d a l a s u b s t a n
cia d e l a pronunciacin, h a s t a tal p u n t o q u e
y a n o e s C, sino o t r a letra, como la q u e tienen
semejante los m o r o s y j u d i o s {jo y D), d e
quienes l a t o m a m o s c u a n t o l a fuerza, y a
q u e n o c u a n t o l a figura. U n e s e l a C con l a
H y crase entonces u n sonido particularsi
m o del castellano, p o r q u e ni stos, n i a q u
llos, n i griegos, n i latinos, tienen tal sonido,
q u e e s m u y distinto del q u e corresponde
los signos castellanos separados, p o r lo c u a l
crey Nebrija q u e d e b a hacerse algo q u e i n
dicase q u e h a b a letra p r o p i a d e tal sonido y
pens e n u n a tilde e n c i m a d e aquellas letras,
c o m o p a r a unirlas: C H . C o m o l a L d o b l a d a
tiene otro son distinto del p r o p i o d e l a L ,
representaremos e n l a escritura este sonido
quitando el p i e l a segunda letra ( p a r a n o
hacer t a n t a mudanza), d e esta manera: L ' ,
T a m b i n d e b e advertirse q u e l a J j l a
usa Nebrija, n o c o m o representadora del so
n i d o m o d e r n o q u e e s t a letra tiene, sino c o
m o signo d e l a ^ griega, sea i consonante.
B i e n e s v e r d a d q u e N e b r i j a indica q u e l a y
griega e s l a q u e verdaderamente d e b a c o
rresponder tal sonido; mas c o m o e s t e n
u s o d e ser s i e m p r e vocal, p r o p o n e l a j
luenga, d e j a n d o sin n i n g n oficio dicha y
griega.
1098
B y U consonante. A l g u n o s d e l o s
n u e s t r o s a p e n a s l a s p u e d e n distinguir, assi
e n l a escriptura c o m o e n la p r o n u n c i a c i n ,
siendo entre ellas t a n t a diferencia, q u a n t o
p u e d e ser entre c u a l q u i e r d o s l e t r a s .
T i e n e l a U d o s figuras, c o m o tiene d o s
fuerzas, u n a r e d o n d a d e q u e usamos e n e l
comienzo d e las p a l a b r a s i o t r a d e q u e e n
medio d e ellas: i p u e s q u e a q u e l l a d e q u e
usamos e n los comienzos, si se sigue Vocal
siempre e s all Consonante, usemos della
siempre c o m o C o n s o n a n t e , q u e d a n d o l a o t r a
p o r Vocal e n t o d o s los otros lugares.
/ / . C o m o nosotros l a p r o n u n c i a m o s ,
v . gr., hago, hecho, se p u e d e c o n t a r e n e l
nmero d e las Letras.
X . N o s o t r o s drnosle tal s o n i d o c u a l
s u e n a e n l a s primeras letras d e s t a s d i c c i o
n e s xabon, xenabe, e n las ltimas balax, ve-
lox, pronunciacin d e los rabes, d e q u i e n
l a recebimos.
R y S . E s t a s letras son flojas a p r e t a
d a s, segn s u e n a n p o c o m u c h o . Suenan
d o b l a d a s apretadas e n comienzo d e p a l a
bra: R e i , Sabio, y e n medio, c u a n d o t e r m i
n a e n consonante l a slaba anterior: honra
do, bolsa. Salvo estas escepciones, se d o b l a
r e l signo e n medio d e palabra, c u a n d o
s u e n e n apretadas: amassa, passa, carro, j a r
ro. E n los c o m p u e s t o s n o se d o b l a r l a s .
A s se escribir fuese y fxicsse, segn s e d i
ga: Fuese el mensajero S i fuesse venido el
mensajero; p u e s e n el primero es c o m p u e s t o
d e f u e y se y e n el segundo e s t o d a u n a p a
labra.
M . S e escribir siempre a n t e s d e b, p
y vi.
T r a t a el captulo V I I I d e Que en l a p r o
nunciacin muchas veces la Proporcion f a l t a ,
lo c u a l p r u e b a c o n l a conjugacin d e varios
tiempos d e a l g u n o s v e r b o s q u e se separan
d e l a regla, p u e s la p r o p o r c i n n o t i e n e
fuerza e n l a razn, sino e n el uso, a l d e c i r
d e Quintiliano.
E l ltimo captulo h a b l a D e la orden de
las letras, y e s d e n o t a r e n e l q u e se d i c e q u e
sufre nuestra lengua dos consonantes a l fin
en l a s p a l a b r a s cortadas: grand, sant, cient;
 1099
y q u e , e n los vocablos del latn griego
q u e empiezan por tres, l a pr i m e r a d e las
cuales es S , siempre se a n t e p o n e u n a E :
Esirabon, escrivo, tsmaralda.
1531.
5 3 2 . Tractado de Ortho | graphia y
accetos en las tres lenguas principa | les:
a o r a n u e u a m e n t e c o p u e s t o p o r el b a c h i
ller | A l e x o V a n e g a s . | E s m a t e r i a de si,
prouechosa p a r a toda qualidad | de p e r
s o n a s q e n l e t r a s e n t i e n d e : c o m o lo v e r a |
c l a r a m e t e el q s e q u i s i e r e a p r o u e c h a r d l a
o b r a . | H a e s c r i p t o el p r e s e n t e t r a c t a d o
e n R o m a n c e | Castellano para q n o m e
n o s q u e los latinos se | aprouechen dellos
que n o entienden latin. | ( T E r i t opus
iusticie pax: e t c u l t u s iusticie | silentium.
Esaie. XXXII. | M . D . X X X I . Men. Octob. |
Ouid. 9 . m e t a . | H o r a 20. epist. | pri.
lib. ( Portada orlada; d los lados y en l a
p a r t e superior estas leyendas: C u r p m i s h e u s
v o c digitoq5 siltia. s u a d e s : N e quod
a m a t tacitus: p r e m a t extra limen iniquus.
Omutescere saciatis iprudti h o m igno-
r a t i a . I . p e . 2 . D e b a j o de esta l t i m a , u n
busto con el letrero H a r p o c r a t e s . ) ( A l
fin:) ( L F u e impressa la presente obra e n
l a imperial ciudad de | Toledo en casa d e
L a z a r o Saluago Ginoues. Acabo | se a
s i e t e d i a s del m e s d e O c t u b r e . A o d e
n u e s t r a re-s- | d e m p t i o d e m i l y q u i n i e t o s
y treynta y vn aos.
4. 0 Sin foliar.Sign a - / , de 8 hs., menos
la lt. que es de 6.Letra gtica.
Port.A la v.: % El bachiller Alexo V a n e -
gas al egregio y R. S. el Maestro Alonso Cedi-
11o cathedratico del estudio de Toledo y racio
nero de la sancta yglesia de la misma ciudad:
Considerando yo R S. que muchos discpu
los de v. m. que n o solamente en Espaa mas
en muchas partes de Europa ensean las letras
de humanidad: no publican obras: q u e podran
552
1100
salir sin vergenza: vi que n o era osadia segu
ra dtdicar las primicias de mi trabajo los m u y
magnficos y reverendos seores den y cabil
do de la sancta yglesia de Toledo: sin que
v. m. en el pusiese su lima... El Maes
tro Alonso Cedillo al benvolo y po lector:
... Bien pienso yo que n o faltarn algunos
que n o den crdito a este mi testimonio: por
auer sido el bachiller Vanegas mi discpulo: d e
lo qual el como virtuoso n o se desprecia, y yo
lo tengo no por pequeo premio del trabajo
que en ensearle emplee, y a causa tambin de
auer estado muchos aos en mi compaa e n
seando la profesin que este estudio requie
re... El qual [el autor] allende de ser de noble
linaje es en si m u y virtuoso: y zeloso del ser
vicio de Dios: y de hasta mas erudicin q u e
piensan algunos: porque ay mas letras en el
que publica la fama... Saete ecclesias Tole-
tana: prasfulgentissimo a hispaniarum primario
senatui. Alexius Vanegas lib. art. baccalaurens
S. D. et debitam exhibet reuerentiam...
Prl. al benigno lector.Ioannes de Aiala ad
lectorem (versos latinos).^] Authoris protes
tado.
F o l . b . L a s letras d e q u e e l castellano
se sirue son las q u e p o n e A n t o n i o n e b r i x a e n
l a ortbografia castellana, a. b. c. g. ch. d. e . f .
g . h. i. vocal, i consonante, l cenzilla, / / d o
blada, 11. cenzilla, un doblada, o. p . r. s. t .
v. vocal, v. consonante, x . z. A e s t e a l p h a b e -
t o y o a a d o l a q. p o r l o q u e adelante d i r . . .
F c l . b. v t o . L a y q u e llamamos griega
e n castellano e s m e d i a n e r a e n t r e l a i vocal y
l a i consonante, assi c o m o e n viia q u e e s v o
cal y e n raya q u e e s l a i consonante, media
raya, q u e n i del t o d o e s vocal, n i d e l t o d o
consonante...
F o l . b. v n . Cap. I I I . De la aspiracin.
. . . l a aspiracin q u e e n castellano se d i z e
ache n o e s letra. P o r lo q u a l ni griegos, n i
latinos l a pusieron e n l a o r d e n d e l a. b. c. y
assi los antiguos n o la p o n a n e n l a s diciones
como a o r a se pone. M a s solamente e n c i m a d e
l a letra q u e a u i e d e ser a s p i r a d a c o m o cosa
q u e n o e r a sustancial a l a v o z . . . D i g a m o s
p u e s q u e l a aspiracin e s u n huelgo h u m a
no: q u e sale d e l a g a r g a n t a floxo y caliente
p a r a engrossecer l a vocal o consonante a
 IIOI
q u i e n se allegare, como honor, hoja, philoso-
phtis Dizese huelgo a diferencia d e v o z y
sonido. Dizese humano a diferencia del reso
llo del b r u t o animal: aadese caliente p a r a
distinguille del soplo fri q u e sale d e e n t r e
los dientes. L o postrero q u e es engrossecer
l a vocal m a s s e g u a r d a e n castellano q u e e n
griego y l a t i n . . .
F o l . b. V I I I . . . . e n castellano se p u e d e n
aspirar t o d a s l a s vocales e n el principio:
como b i n a , hebra. hilo. hoja, huso: e n m e d i o
como baho. e n dicciones arauigas c o m o a l
mohada. P o n e s e tambin en las dicciones q u e
del latin vienen aspiradas sin huelgo sensible
como hombre honrado d e homo honoratus...
F o l . c. n i . v t o . . . . la q n o es del t o d o s u -
perflua... en castellano allende d e las diccio
n e s q u e de. s u origen tienen l a q. es necessa-
ria p a r a algunos n o m b r e s compuestos e n
d o n d e l a c d e los simples se vuelve q e n l o s
compuestos, q u e d e arca y boca d e z i m o s - w -
quiuanco, boquituerto y n o d i r e m o s arcinanco,
bociituerto...
F o l . c. II. v t o . . . . la analoga e s u n a
ciencia q u e mira l a proporcion d e las diccio
nes, n o solamente e n las desinencias y d e -
xos d e la voz: m a s t a m b i n en las q u a n t i d a -
d e s d e las vocales...
1533.
5 3 3 . Reglas de Ortografa, por F r a y
Francisco de Robles.
Hllanse e n l a obra siguiente: ( T C o p i a
a c c e n - | t u o l u m fere diction d i f | fici-
liil / ta linguae latinae q j etia H e - | braicae:
nnullar quoq5 Grecar: | p c i p u e t a m
s u p Biblia / B r e u i a | riil / Martyrologi /
seu B a u | ptisteriu. O p u s q p p e intellectu |
f a c i l e o m n i b ' t a m lingua latina | scientibus /
q5 illam penitur igno | rantib'. C u m quibus-
d a m o r t o - | graphiae regulis lingua vernacu |
la editis. A reuerdo p a t r e F r a | cisco R o
bles ordinis F r a t r m i | norum: prouinciae
Castellae. | (Debajo de la orla que rodea l a
1102
portada:) ( T C u m preuilegio C e s r e o . ( A l
fin:) ( T Co p l u t i i n eedibus | Michaelis d
Eguia Anno | a m d i s a l u t e . M . D . ^ . (Le
tra gtica.)
11
P r e l s . -f- CXCII folios.Sign. A ,
A-Z., a , b, de 8 hs., menos la b primera q u e
es de 4.
Port.Indice de lo q u e contiene el vol.-
Prlogo, sea carta latina de J u a n de Robles
su hermano Francisco.Contestacin de ste
aqul.Juan de Robles al lector (versos la
tinos).Epigrama latino de Bartholome de
Bustamante, complutense. ( T o d o s estos p r e l i
minares, menos l a p o r t a d a , en l e t r a b a s t a r
d a . ) Texto ( dos columnas, en letra ij-
tica).
A l folio e l x x m vuelto comienzan las
CE Reglas d e ortographia copiladas p o r el
m e s m o autor. Contiene quince reglas, y
u n a ltima d e algunas abreviaciones c o m o
se h a n d e leer, la cual n o se p u s o e n l a se
g u n d a edicin. E l autor p u s o s u p r i n c i p a l
atencin e n la Ortologa y Ortografa l a t i
nas; p e r o c o n este motivo se o c u p a frecuen
t e m e n t e t a m b i n d e a m b a s partes d e l a G r a
m t i c a castellana.
T[ Quarta regla de tres officios que tiene
la C . T r e s officios tiene la C. v n o p r o p i o ,
qual s u e n a e n estas diciones capa. cota. cura.
Y d e la mesma manera habia d e sonar e n
latin. con l a e. y dezir ecceanzilla. m a s y a el
v s o c o n e. i. l a p r o n u n c i a como e n r o m a n c e
e n estas dicciones cerro, cera. cepa, ciego,
cielo, ciento, l o qual los antiguos latinos n i
vsaron. n i a g o r a si fuessen biuos sufriran
m a s d e l a m a n e r a q u e p r o n u n c i a u a n arca,
p r o n u n c i a u a n arce, y d e l a m a n e r a q u e d e
can pascha dezian pasca, m u d a n d o l a a e n ce.
solamente assi e n los d e m s c o m o e n a m i -
cus, amici. &c.
Tiene assi m e s m o d o s officios p r e s t a d o s ,
v n o q u a n d o le p o n e m o s d e b a x o v n a cerilla,
qual e n estas dicciones, j i p a t o , garga, ceni
za, cieno. L a qual pronunciacin e n n i n g u n a
m a n e r a e s d e latinos, ni griegos. D e l o q u a l
se convence e l error d e los q u e pronuncian
dulcoris c o m o en r o m a n c e dulzor c o n l a s e -
 I

11 o 3 1104
nal d e l a cerilla y a dicha. E l otro officio q u e f a l l o , fizo, fijo, e n nuestros t i e m p o s s e h a d e
tiene prestado l a c. e s q u a n d o d e s p u e s d e l l a dezir hallo, hijo, hizo, p o r q u e e n lugar d e l a
ponemos h. como e n estas diciones chatn, / . d e filius, f u o , sucedi l a h. e m p e r o otras
chico, chapn, lo qual assi e s p r o p r i o d e n u e s vezes la h. e n r o m a n c e sirue solamente p a r a
tra lengua, q u e ni indios, ni latinos l a c o - d e m o n s t r a r q u a n d o la v. e s vocal y n o c o n
noscen p o r suya, segn dize nuestro L e b r i - sonante. c o m o diziendo, huerto, hueuo, hues-
xa, y t o d o s los doctos. D e lo qual e s t a m u y ped, huebra, abuelo, vihuela, p o r q u e si l a h .
m a s claro q u e es error d a r tal pronunciacin n o se antepusiera, p o r v e n t u r a leyeras verto,
a loachim, brachium, pulclier. y m u y m a s veno, vesped p o r v. consonante: y agora n i e s
peor a mihi, nihil, nihilum. p o r q u e e n l a ver aspiracin n i letra ni tiene officio sino e l y a
d a d n o h a n d e t e n e r c segn el arte. P o r q u e dicho: otras vezes l a escreuimos, n o p a r a
otro t i e m p o solo se escreuia m i j , y d e s p u e s q u e m u e s t r e a l g u n a vocal: m a s p a r a q u e a
pusieron l a h. entremedias solamente p a r a imitacin d e los l a t i n o s a c o m p a e l a v o c a l
dividir l a u n a i d e l a otra, y d a d o q u e t u - q u e se sigue, c o m o d i z e n d o honrra d e honor,
uiesse ch. n o p o r e s t o se h a d e pronunciar hombre d e homo, humanidad d e humanitas, hu
como chi e n chico... mildad d e humilitas..
Quinta regla de la g y de la g u . D o s Regla octava, de la R . y de la S .
officios tiene l a g . v n o p r o p r i o qual s u e n a , ... q u a n d o estas d o s letras s e h a n d e e s c r e -
c o n a. o u. c o m o e n estas diciones g a m a , u i r senzillas, y q u a n d o d o b l a d a s , m i r a n d o
gorna. gula. O t r o p r e s t a d o q u a n d o d e s p u e s l a p r o n u n c i a r o n , si e s a p r e t a d a , si e s fio-
della se sigue, e. i. c o m o e n estas diciones. x a , y si e n el comien^o d e l a palabra, e n
gentil, girn, y tal pronunciacin q u a l esta e l medio, y si sonaran apretadas e n m e d i o
postrera solamente e s p r o p r i a d e l r o m a n c e , d e palabra, doblarse h a n , c o m o d i z i e n d o
y n o del hebreo, n i griego, ni latina, cerca amassa, pnssa, f a s s d , viniesse, corriesse, assi,
d e los quales n o tiene o t r o officio c o n l a e. i . esso, confiesso, carro, barra, corro. L o q u e d i
q u e c o n l a a. o. u. p o r q u e la s c o n so n a n t e s c h o es d e l a r . y d e l a s. assi s e h a d e e n
igualmente pasan s u s fuerzas y vozes a l a s tender d e las diciones compuestas, como d e
vocales q u e se siguen, c o m o p a r e c e p o r l a b . las simples. O n d e e n derideo. derogo, desudo,
q u e s u e n a d e v n a m e s m a m a n e r a con t o d a s desipio s o n a r a n floxas, y e n subrideo. abrogo,
las v o c a l e s . . . insudo, insipio. a p r e t a d a s c o m o si fuesen d i
Sexta regla de la H . N o tiene la H ciones simples. E s t o q u e d i c h o e s d e l d o
fuer?a d e letra e n t r e los latinos, p e r o es v n b l a r l a 5. e n romance, y d e las diciones c o m
huelgo c o n q u e engruessan l a vocal c o n p u e s t a s q u e siguen el estilo d e las simples,
s o n a n t e a quien la allegan... I t e m e n l a t e r a a l g u n o s se les h a r a cosa nueua. a u n q u e
cera regla se d i x o q u e l a i . y l a v . q u a n d o n o los q u e tienen b u e n j u i z i o . . .
tienen h. siempre s o n vocales y n o c o n s o ^[ R e g l a nona. De la X y de la Y . L a x
nantes, y d a d o q u e e n latin l a h. solo e n - vale p o r es. p o r gs. y lo q u e agora escriui-
gruesse l a vocal consonante quien s e m o s p o r x pax, lex, l o s antiguos escriuian
allego, d e lo c u a l e s t a claro e l error d e l o s p o r es. gs. pacs, legs. D a r l e tal p r o n u n c i a
q u e ansi p r o n u n c i a n hominis genitiuo d e h o cin q u a l suena e n e s t a s diciones xaraue,
mo; como ominis genitivo d e ornen, y assi d i - paxaro, texer, dixo, relox, xabon, e n n i n g u n a
- " e n habeo c o m o abeo. E s t o es q u e n o h a z e n m a n e r a se a d m i t e entre los q u e zelan l a l e n
c u e n t a d e la aspiracin, m a s e n r o m a n c e a l g u a l a t i n a . . .
gunas vezes sirue d e letra c o m o p a r e c e e n 12. R e g l a de la orden de las consonantes
las p r i m e r a s s y l a b a s destas diciones. hallo, . . . e s d e n o t a r q u e a u n q u e e n latin d i u i -
hijo, hizo, q u e e s m a s q u e aspiracin, y p o r d i m o s d o s 11, e n castellano n o se h a n d e d i -
consiguiente es letra. uidir, p o r q u e su p l e n las d o s U p o r u n a sola
Y n o t a q u e a u n q u e los antiguos dezian letra...
 U 5
^| Regla X I I I I . Que se puedeescreuir lo que
no se lee.Dado q u e segn Quintiliano assi
tenemos d e escriuir como hablamos, y h a
blar comoescreuimos, m a s algunas vezes n o
guardam os esta regla, assi e n latin c o m o e n
castellano... C o m o diziendo despues que el
pintor del mundo, d e que y d e el hezimos u n a
sylaba y diximos, qual p u d i r a m o s escreuir
dos sylabas, que el, y pronunciaremos u n a .
Y assi p o d e m o s escreuir, es nuestro amigo, y
pronunciar nuestrnmigo, y escriuiendo c o m o
pronunciamos, es nuestroamigo y es nuestro
amigo. I t e m escreuimos algunas vezes. I
s e m i l l a y p r o n u n c i a m o s l a doblada, c o m o
p o r dezir la alma, la a g u j a , la a$ada, d e z i
mos ellalma, ellaguja, ellagada, p o r q u e n o s e
encuentre v n a a, c o n otra, si dixeramos la
alma &c. C o n las otras letras vocales lo u n o
y lo otro escreuimos y pronunciamos, c o m o
diziendo la espada, llespada, ellespada. I t e m
p o r dezir amalle, amallo, dezimos amarle,
amarlo, m u d a n d o l a l . e n r. O t r a s vezes s e
g u i m o s l a ortographia griega y latina, y n o
la p r o n u n c i a m o s , c o m o e n philosopho, t h a -
lamo, signo, magnfico, y p r o n u n c i a m o s t .
sotil, sino, manifico, sin g . T o d o lo d i c h o s e
entiende p a r a l a lengua castellana p r i n c i
palmente...
O t r a edicin: Copia sive | ratio accen- |
t u u m o m n i u m fere d i c t i o n u m | difficilium,
t a m linguae latinae, q u a m hebraica?, j n o n -
nullarumque graecarum. S e d praecipue | e a -
r u m , quae p e r sacras literas spargun- | t u r
fratris F rancisci d e R o b l e s o r - | d i n i s m i -
norum, c u m q u i b u s d | Orthographiae r e g u -
lis. | N u n c d e n u o accu- | rate castigata. | &
aucta. | P e r I o a n n e m R o b l e s . | B e r l a n -
guae. | A p u d e u n d e m I o a n n e m R o b l e s c a -
nonicum. | A n n o Domini. 1564. Kalen. D e -
cembris. ( O r l a . ) ( A l fin:) Quaj o m n i a
correcta s u n t s t u d i o & | solertia eiusdem
Ioannis Robles, | I m p r e s s a vbi supra. I a -
cobo | C ordubensi E x c u s s o r e . | 1564.
8.136 pgs. dobs.Sign. A - R , de 8 hs. Dilogo de la lengua e s t n consignadas, son
Port.A la v.: Lic. del Obispo de Sigen-
za, D. Pedro Gasea: Siglienza, 24 Mayo 1564.
Ad excellent88mum Dominum E n e c u m
1106
Ternandez de Velasco Comestabilem, e u n -
demque Ducem de Frias, Comitem de' H a r o ,
atque Marchionem de Berlanga. Ioannis Ro
bles prologus.Ioannes Robles ad lectorem.
Fraier Franciscus Robles ordinis minorum
Ioanni Robles cannico Berlanguensi: germa
n o suo charissimo. ( E p s t o l a l a t i n a J - y
Ioannes Robles, Fratri Francisco Robles, Fran
ciscano, ac suo. ( I d e m / J - B e r l a n g ^ ' i d i b u s
Octobiis. A n n o 1532... Tndem eque spe
frustratus sum, vt liquido patet censurem eque
dotissimorum atque nobilissimorum Polanci
Carrasqui atque Busti, quibus huec cura pri-
uatim ab ipsa Augusta comissa est, eis d e n i -
que visum est...Epigrama Ioannis Robles
Ad Lectorem.Epigrama Bartholomcei Busta-
mtij Complutensis in laudem huius operis.
Annotatio tumultuaria.Informacin para los
que n o saben latin (en lengua castellana)
Ioannis Robles praefatio c u r iterum ac tertio
opuscula fratris Francisci Robles, imprimi fe-
cerit, ad lectorem. Eiusdem exhortatio ad
legendum hoc opus.Promptvarivm generale
fratris Francisci Robles.Crementvm Verbo-
rum Ioannis Robles.De accentu peregrina-
r u m dictionum.Difficilium in bibliis accen-
t u u m ratio a Generi ad apeca lyppsiu, in cuius
n e ponitur psalterium.Commendatioaccep-
t u u m prcesertim in psalterium.Accentus in
regula seraphici Francisci, & diui Augustini.
Reglas de Ortographia copiladas por el mes-
mo autor Francisco de robles (fols. 118-131).
Un tratado en romance para saber las calendas
nonas idus.Indice.Colofn.
A m u c h o s ejemplares d e esta edicin p -
soseles e n l a p o r t a d a e l anno Domini 1565.
f*. K a l . M a r t i j , a u n q u e en el colofn s e lee
el d e 1564.
1535.
534. Ortografa castellana, p o r J u a n
d e V a l d s . ( V a n s e los nmeros 1 y 1 1 3 y
particularmente las reglas 1 . * y 3 . a del n
mero 1 1 3 J
L a s reglas, sobre ortografa, q u e en su
casi t o d a s e m p r i c a s y arbitrarias.
Confrmase el castellano c o n e l l a t i n e n
el A . b. c, a u n q u e el p r i m e r o t i e n e u n a J
 IIO7
larga, q u e vale p o r g i ; o t r a q u e l l a m a m o s
zerilla (, que vale p o r Z , y u n a tilde q u e
puesta sobre l a N v a l e tanto c o m o g . D e
manera q u e nuestro alfabeto tiene tres letras
m s q u e el latino.
H . S e escribir c o n ella l a voz a cuan
do es verbo, y sin ella c u a n d o es p r e p o s i
cin. S e p o n d r a n t e s del diptongo ue y e n
todos los q u e en latin llevan / .
H e n t r e d o s ee (leher, veher), e s vicio d e
los aragoneses q u e n o permite l a lengua c a s
tellana. L o s q u e q u i t a n la h d e hostigar, h i
nojos, h a c e n q u e estas p a l a b r a s n o se p r o
nuncien c o m o d e b a n .
Tres m a n e r a s d e es h a y e n castellano:
u n a p e q u e a , otra larga y o t r a griega, c a d a
u n a d e las cuales tiene s u lugar p r o p i o
d o n d e n i n g u n a d e las otras est bien. L a j
larga, q u e s u e n a fuerte, s e p o n d r e n j a , j o ,
j u : naranja, trabajo, j u g a r . L a y griega t i e
n e d o s lugares e n d o n d e se pone: el u n o
c u a n d o es consonante; e l otro c u a n d o e s
conjuncin, q u e e s i m p r o p i o .
XJ. y v . L a u d e d o s pier n a s, esto es, l a
p r i m e r a , p n e s e d o n d e es vocal; y l a otra,
casi r e d o n d a , e n t o d o s los d e m s usos, i n
cluso e n principio d e p a l a b r a .
Q. y c . L a p r i m e r a tiene l a p r o n u n c i a
cin m s h u e c a q u e l a otra, q u e l a tiene m u
c h o m s blanda. M s vehemencia se p o n e
c u a n d o se d i c e quarcsma q u e n o c u a n d o cue
llo. A los numerales c o m o cuatro, cuarenta,
y los p r o n o m b r e s c o m o cual, p o n g o siem
p r e q. S o n m u y pocas l a s voces q u e se d e
b e n escribir c o n c: cuchara, cuero.
M . N . E s indiferente p o n e r u n a
o t r a antes d e P y B .
Ph n o d e b e escribirse nunca, sino F , p a
r a uniformar l a escritura c o n la p r o n u n c i a
cin.
S . S e h a d e d o b l a r e n los superlativos
y e n todas las terminaciones e n esse, essa.
E n general se p o n d r n d o s ss c u a n d o l a p r o
nunciacin es espesa, y c u a n d o n o lo e s u n a
sola.
F f . tt. c t . B u e n o s e r escribir c o n e s
tas d o s letras aquellas palabras q u e las l l e
v a n e n s u origen latin.
1108
X . y S . E n los vcablos tomados d e l
a r b i g o se porjdr esta letra: caxcabel, cxca-
ra, taxbique. Si procede del latin se p o n d r
S : sastre, ensalmar, siringa, n o xastre, cnxal-
mar, x iringa. E n los vocablos t e r m i n a d o s
e n enzia c o m o excelencia, experiencia, s i e m
p r e , d i c e V a l d s , q u e quita l a x p o r q u e n o
se p r o n u n c i a , y p o n e s .
C.Antiguamente fu u n a Z entera. S e
p o n e a n t e s d e a, o, u , c u a n d o el sonido e s
espeso: zapato, cor agn, adcar.
N o practica ni ensea el uso del apostrofe
e n el artculo femenino, c u a n d o e m p i e z a p o r
vocal el n o m b r e , Varca, raima, l'ala, sino q u e
prescribe q u e se p o n g a e l artculo masculino;
p e r o n o le parecera m a l si se usase. S i n d u
d a , p o r q u e e n otro sitio, respecto d e la E ,
a s i e n t a el precepto d e suprimirla c u a n d o e s
t a l principio d e p a l a b r a y l a precede o t r a
q u e a c a b a e n ella v. gr., Casa d'esgrimi
dores.
C u a n d o y o escribo (dice Valds) e n t o d o s
los vocablos q u e tienen el acento e n l a lti
m a , lo sealo c o n u n a rayuela. A s se h a r
e n l a s terceras p e r s o n a s del pretrito y d e l
futuro.
1558.
5 3 5 . Ortografa castellana, por el
Ldo. Villalon. ( Vase el n m e r o 1 1 6 ) .
^] Siguesse la quarta parte y libro final de
la Gramatica castellana. E n la qual se trata
de la Ortographia, que es el orden que se deue
guardar para bien escreuir en la lengua cas
tellana.
Vna d e las g r a n d e s c o r d u r a s q u e u n h o -
b r e p u e d e y d e u e t e n e r e s e l bie escreuir.
L o q u a l fue e n t r e los antiguos t e n i d o p o r
c o s a d e g r a n a u i s o p a r a los h o m b r e s q u e s e
o c u p a u a n e n e l e x e ^ i ^ i o del saber. Y n o
digo q u e entiendo p o r b i e n escreuir, e n s a
b e r h a z e r bien los caratheres y figuras d e
las letras: q u e v a y a n m u y polidas, m u y cor
tadas, iguales y e n d e u i d a proporcion: p o r
q u e esto q u a l q u i e r a nio lo p u e d e e n e l e s
cuela a l c a n z a r c o n l a c o n t i n a disciplina d e l
 i i 0 9
b;ien maestro. P e r o quiero dezir cj el b u e n
esci'euir se entiende entre los h o m b r e s c u e r
dos: e n saber l a p r o p r i e d a d d e las letras
c o n q u e c a d a vocablo e n la lengua se q u i
siere escreuir: lo qual n o es d e p e q u e a
difficultad. P a r a lo qual conuiene a n t e t o d a s
cosas, q u e el cuerdo escriptor conozca bien
las letras. Quiero dezir que conuiene q u e
sienta y e n t i e n d a bien el sonido y valor q u e
e n esta lengua h a c e c a d a letra p o r si. P o r
q u e d e aqui se sacaran d o s cosas necesarias:
la v n a s a b e r c o n q u e letras se d e u e escreuir
c a d a cosa, vocablo y palabra. Y l a segund a
q u a n d o se seruira p o n e r v n a letra e n lugar
d e otra: q u e n o es m e n o s ne5esario p a r a l o
q u e toca a l c u e r d o escreuir. Y ans a n t e to
d a s cosas trataremos del n u m e r o d e las l e
tras y d e s u s inuentores, y d e l sonido y p r o
n u n c i a r o n d e c a d a v n a . Y trataremos d e
los diphtongos q u e tiene l a lengua castella
n a . Y ansi y r e m o s disponiendo reglas p a r a
e l b i e n escreuir.
D e los inuentores de las letras. ( S i g u e el
texto.)
^] D e l numero y differeugia de las letras y
diphthongos.Es d e n o t a r q u e los L a t i n o s
tienen d e s d e l a antigedad veynte y d o s l e
tras: p o r q u e l a H n o es letra s i n o a s p i r a
cin: q u e es v n huelgo q u e t o m a m o s p a r a
pronunciar c o n ella e l vocablo q u e h a d e
llenar spiritu. C o m o se v s a p r o n u n c i a r hom
bre c o n h a l principio: el qual vocablo a v n
se pronunciara bien sin h, corno lo escriue
Antonio d e N e b r i x a e n s u vocabulario d e l
castellano: d o n d e dize Ombre y ombro. P e r o
dezimos hazaa y hablar, &c.
Estas las dividen los L a t i n o s e n d o s p a r
tes principales. E n vocales y consonates.
Las vocales son cinco A , e, i, o, u. Y a y
otra q u e l l a m a n los Griegos ypsilon: q u e
nosotros p o d r e m o s l l a m a r y mayor: d e l a
qual v s a m o s e n principio d e parte. L l a m a n
estas cinco letras vocales p o r q u e c a d a v n a
se p u e d e p r o n u n c i a r p o r si, p o r s u b o z p r o -
p r i a sin a y u d a d e o t r a .
Las consonantes son diez y seys: B , c, d ,
f , g, h 1 r> >
"> P> <
> s x
> z> L l a m a n s e
estas cosonantes p o r q u e no tienen voz n i
557
i n o
sonido entero p o r si a l g u n a dellas; p e r o
a) u d a n s e c a d a v n a e n s u p r o n u n c i a c i n d e l
sonido y v o z d e v o c a l .
Avn estas d i e z y s e y s c o n so n a n t e s se d i -
u i d e n e n M u d a s y Semiuocales.
L a s M u d a s son nueve: B , c, d , f , g , k , p
q, t. Y llamanse m u d a s p o r q u e e n c o m p a
racin d e las vocales y semiuocales casi n o
tienen sonido a l g u n o .
L a s semiuocales son siete: L , m , n, r, f
x , z . Y dizense semiuocales, p o r q u e se alle
g a n t a n t o e n s u sonido y p r o n u n c i a c i n a
las vocales q u e casi son vocales: y ansi s e
llama m e d i o vocales: p o r q u e s i e m p r e s e
pronuncian c o n el sonido d e vocal al p r i n
cipio y c a b o .
D e los diphtongos.Los L a t i n o s v s a -
r o n d e v n a s letras dobladas: d e v n o s c a r a -
theres d e letras v n i d a s q u e ellos l l a m a n d i p h
tongos: lo q u a l tomaron d e los G r i e g o s . Y
d i z e n q u e diphtongo es a y u n t a m i e n t o d e
d o s vocales e n l a m e s m a silaba q u e d a n d o
c a d a vocal e n s u fuerca: y p u e d e s s e s u p r i
m i r la v n a vocal e n l a pronunciacin y q u e
d a r la otra. Y los L a t i n o s d i z e n q u e t i e n e n
seys diphtongos e n s u lengua. E n imitacin
d e los L a t i n o s e s d e notar q u e l a legua c a s
tellana tiene doze diphtongos e n s u c o m n
hablar: los quales son los q u e se siguen c o n
siis exemplos: E l primero e s la A co l a i ,
como se ofrece e n bayle y fvayle. H a z e d i p h
tongo t a m b i n la a c o n la u, como e n cau
sa. H a z e l e la e c o n la i, como e n ley y p l e y -
to. H a z e l e l a e c o n l a u , como e n deudor y
reuma. H a z e l e l a i co l a a, c o m o e n j u s t i g i a .
H a z e l e l a i con l a e, como e n miedo. H a z e
le l a i c o n l a o, c o m o e n dios y precio. H a
zele l a i con l a 11, c o m o e n giudad. H a z e l e
l a o co l a i, c o m o e n doy, soy. H a z e l e l a u
con l a a, c o m o e n a g u a y cuanto. H a z e l e l a
u c o n l a e, c o m o e n cuerpo y muerto. H a z e l e
l a u c o n la i, c o m o e n cuvdado.
H e puesto l a differencia y n u m e r o d e las
letras p o r l a forma sobredicha, p o r q u e e n
t o d o esto conuenimos los castellanos c o n l o s
L a t i n o s , p o r q u e esto m e s m o nos d i e r o n
a n e x o a l a s letras q u a n d o n o s las d i e r o n .
De la pronunciacin de las letras. E s
 LILI
d e notar q u e el L a t i n o h a z e gra c a u d a l d e
l a p r o n u n c i a r o n d e l a letra diziedo q u e e s
el p o d e r fuer$a y valor della. E n lo q u a l
dize m u c h a verdad: p u e s p o r esta c a u s a
fueron ellas i n u e n t a d a s s u s figuras y c a r a -
theres. Y a n s i el castellano d e u e h a z e r m u
cho caudal d e l a p r o n u n c i a r o n : p o r q u e d e l
conocimiento della s a b r a c o n q u e letras d e u e
escreuir l a cosa q u e se le ofrece: y q u e l e
t r a s e r a al)i s o b r a d a y superflua.
Viniendo p u e s a l a letra B , q u e e s l a p r i
m e r a e n el o r d e n d e l a, b, c, d e s p u e s d e l a
A q u e es vocal. D i g o q u e e n esta n u e s t r a
legua los castellanos m u y poco l a d i u i d e n
y differencian d e l a V . P o r q u e n i n g u n a dif-
ferencia h a n h e c h o e n el escreuir la p a l a b r a
c o n b m a s q u e c o n v. P o r q u e e n t r e ellos
ansi escriuen bibir y beuer. Y escriuen vien
c o n v. Y otras qualesquiera palabras s e m e -
jtes porque e n l a pronunciacin ningn
p u r o castellano sabe h a z e r differencia. V e r
d a d e s q los L a t i n o s antiguos a v n n o h i z i e -
ro destas d o s letras m u c h a differencia, p o r
q u e R a p h a e l Volaterrano e n s u ortographia
d i z e a este proposito cj el vio e n R o m a v n
s e p u l c r o q u e d e z i a ansi c5 estas letras. B i -
x i t annis X X X V . P e r o n o o b s t a n t e t o d o es
t o digo, q u e e n l a pronunciacin destas d o s
letras se v e r a l a differencia q u e e n t r e ellas
s e d e u e h a z e r en e l escreuir.
L a B se p r o n u n c i a al abrir d e l a b o c a t e
n i n d o l a a n t e s cerrada y llena d e viento. Y
l a V s e p r o n u n c i a teniendo l a b o c a abierta,
los labios r e d o n d o s e c h a n d o el a y r e d e l a
g a r g a t a afuera a m o r o s a m e n t e y s i n p a s s i o n .
Y ansi c o n e l m e s m o sonido y fuerca o l a
b o r p r o n u n c i a m o s las cosas c o n estas letras
a c a e n q u e se conocer l a differencia si b i e n
miramos. Q u e a n s i decimos bueno, bienes,
saber, sabor. Y dezimos venid, vays, viuid: y
o t r o s semejantes vocablos e n los cuales c
auiso se d e u e a u e r c u e r d a m e n t e e n l a p r o
n u n c i a c i n el q u e e n castellano quisiere h a
blar y escreuir b i e n .
L a c tiene e n el Castellano l a m e s m a p r o
n u n c i a r o n , siendo simple q u e l a j y a n si
comunmente n o hazen differencia entre ellas
los hombres cuerdos. C o m o ve m o s q u e A n
1112
tonio d e N e b r i x a d i z e cuarto, cuarta, cuaren
ta, cuaresma, cuando y pascua, diziedo q u e el
m e s m o sonido tiene la c y la q c o m o p a r e c e
e n cuerda y querer. Y p o r q u e n o s i e m p r e s e
p u e d e p o n e r c d o n d e q n i a l contrario se
d e u e g u a r d a r esta regla e n el escreuir. Q u e
l a c siempre se p o n e e n vocablo q u e h a z e
v n a silaba c o n l a vocal i n m e d i a t a q u e s e
sigue. C o m o e n cuando, cuanto, cuarto: e n los
cuales vocablos l a c y la u i n m e d i a t a h a z e n
v n a silaba. Y e n l a d i c i o n o v o c a b l o e n q u e
se p o n e l a q, siempre h a z e silaba c o n d o s
vocales q u e d e s p u e s della se siguen. C o m o
e n quinze, quinientos, quebvatar, quintal. P e
r o e s d e notar que, digo q u e l a c s i m p l e tie
n e el m i s m o s o n i d o q u e la q, p o r q u e suele e l
Castellano escreuir la c c o n u n a vedilla al
p i e q u e l a haze casi z. Y ansi v s a n los C a s
tellanos escreuir cebolla, <eda<;o, gelestial, pe
lada, ^elebmr. E n t o n c e s n o e s simple c sino
c o n cedilla: y e n t o n c e s n o se p u e d e p o n e r en
lugar d e l a q, ni la q e n l u g a r d e l a c, p o r
q u e entonces e n estos vocablos e s c, m e
dia z .
L o s L a t i n o s m u c h a s vezes p o n e n la T e n
lugar d e la c. C o m o e n estos v o c a b l o s condi-
tio, aviitia, justitia. E s t o t o m a r o n los L a t i
nos d e l G r i e g o q u e lo v s a ansi: lo cual n o
se sufrir e n el Castellano. P o r e s t a c a u s a
los L a t i n o s escriuen m u c h a s p a l a b r a s c o n
ct, como sancto y o t r a s m u c h a s . Y los p u r o s
Castellanos ignorando e s t a r a z n pensaron
q u e a q u e l ct, e r a ch y a n s i vinieron a q u e
doquiera q u e hallauan sancto d e z i a n sancho:
q u e este n o m b r e n o pienso t} p u e d a venir
e n Castilla d e otra deriuacion, ni d e f i e n d a
d e o t r a p a r t e . Y ansi algunos dizen q u e
Sancho s e llama e n L a t i n Sanctius, q u e quie
r e dezir cosa santa. Y d e aqui tengo p o r
o p i n i o n q u e v i n o la corrupcin d e a q u e l re
frn Castellano q u e dize: Al b u e callar llamS
Sancho. Q u e los a n t i g u o s dixer: Al b u e n
callar llaman sancto, y n o a y o t r a razn
p o r q u e p o d a m o s d e z i r c| el b u e callar se l l a
m e S a n c h o sino p o r esta. Q u e a n t e s p a r e c e
m u y contrario a r a z n , p u e s e n Castilla a l
tordo que es m u y parlero llaman Sanchico.
Y ansi e n los libros antiguos p o r el c o n t r a
 IX13
rio siempre hallamos escripto, a l b u e n ca
llar llaman saxe. Y a l b u e n callar l l a m a n
sabio. Y a l b u e n callar llaman saggio. Y a l
b u e n callar llaman sancto. D e lo cual m a s
largamente hablamos e n el libro d e l a glosa
d e los refranes Castellanos en q u e al p r e
sente estoy o c u p a d o e n escreuir. Y casi l a
m e s m a razn sospecho q u e es p o r q u e l l a
m n d o s e el sancto e n Castilla Sanctiago lla
m a n al d e su n o m b r e diego. Y digo q u e m e
p a r e c e ser l a causa: pensar los Castellanos
antiguos q u e aquella ct c o n q u e se escriue
era d. Y ansi q u i t a n d o el san, q u e d a diago:
y bueluen l a a e n e p o r q u e suena mejor: y
ansi le llaman Diego. T a m b i n e s d e p r e
sumir q l a m e s m a O r t o g r a p h i a n a ? e la r a
zn: p o r q u e llamandosse e l sancto lacobo l e
llaman e n Castilla Sanctiago.
T a m b i n v s a r o n los L a t i n o s p o n e r l a b
e n lugar d e la g , y p o r el contrario. C o m o
escriuen secobrica, p o r lo m e s m o q u e secobri-
g a y esto fue p o r gran t i e m p o n o tuuieron g
y v s a r o n d e la c, d o n d e auian d e poner la g .
E s t o n u n c a lo vso el Castellano ni t u u o d e -
11o ne5esidad, q u e e n s u escriptura s u p l a n
estas d o s letras la u n a e n lugar d e l a o t r a .
Y e s d e n o t a r q u e m u c h a s vezes j u n t a el
Castellano la c c o n l a h p o r le d a r v n p o c o
d e m a s spirilu, fuerca y alma: pero es d e n o
tar q u e e s diuersa l a pronunciacin. Q u i e r o
dezir, q u e n o e n todos lugares y vocablos
d o n d e j u n t a estas dos letras las p r n u b a
d e l a m e s m a m a n e r a y sonido. C o m o e n es
t o s vocablos Citarlos, Chanciller, Changelle-
ria. E n los cuales vocablos n o tiene l a ch
m a s sonido ni fuerca q u e l a K q u e n o e s
otra differentjia d e letra m a s q u e C y a s p i
r a r o n . C o m o d e z i m o s Katalina, Katemina.
Y a n s i se hS d e p r o n u n c i a r estos vocablos:
Carlos, Cangiller, Cancellera, a v n q u e se e s -
criuan c o n ch. Y ansi se h a d e p r o n u n c i a r
este vocablo, chacn, cacon: q u e es v n linage
d e gentes q u e descienden d e aquel T i r a n o
antiguo q u e se llamo Caco: q u e se h a d e
escreuir c o n ch. Chaco: c o m o conchas, ancho
va, charas: q u e se d e u e n pronunciar a n s i co
cas, ancoras, caras.
Ni t a m p o c o l o s L a t i n o s p r o n u n c i a n la ch
1114
c o n m a s fuerca e n n i n g n vocablo q u e l a
p o n e n a v n q u e d e l l a p o c a s v e z e s fuera d e
n o m b r e proprio d e v a r o n e s y p r o u i n ? i a s ( o
lugares. C o m o en estos v o c a b l o s Christo-
phorus, Christobolus, Christodorus, Chyseys,
Chromatius, Chrisogonus, Chrisanthus, Chri-
sostomus. D e p r o u i n c i a s y lugares. C o m o
Cheronea, Chersonesns, Chaonia, Chrysa,
Chrisopolis. Y e n algunos otros c o m o e n
Anchora, Chirurgus, Chirograph, Chiragra.
L o s Griegos la v s a n m u c h o m a s f r e q u e n t a -
d a m e n t e a u n q u e n o t o d a s vezas e n s u s v o
cablos tiene el m e s m o sonido: p o r q u e e n
algunos vocablos le d a n m a s sonido y aspe-,
reca. C o m o e n estos v o c a b l o s Chilos, chillas,
chiliarchos, cliilisvios, chiromantia, china, c h i -
sis y otros m u c h o s semejantes a estos. P e r o
el Castellano tiene m u c h o s vocablos e n l o s
cuales tiene necesidad d e p r o n u n c i a r l o s c o
fuerca y aspereca p o r q u e o t r a m a n e r a p e r
deran s u sinificacion y n o se p o d r a n en
tender. C o m o e n estos vocablos mucho, m a
cho, hecho, pecho, derecho: y e n otros m u c h o s
semejantes a estos q u e y a tiene e n c o s t u m
b r e el Castellano a pronunciar ansi.
L a D tiene acerca d e los L a t i n o s g r a n d e
h e r m a n d a d c o n la T p o r q u e d i z e n q u e t i e
n e n l a m e s m a pronunciacin: lo c u a l t o m a
r o n d e l o s Griegos. Y ansi los L a t i n o s n o h a
r a n differencia entre dezir Alexander y A l e -
xanter: como l o d i z e Quintiliano, y a v n L u
c i a n o e n v n Dialogo. Y en esto los sigue el
Castellano p o r q u e e n todas las terceras p e r
sonas del v e r b o e n e l n u m e r o singular q u e
el Latino acaba e n t pronuncia el Castella
n o d. C o m o dicit, amat, cupit. E n el C a s t e
llano n o hallo y o vocablo e n q u e se ofrezca
p o n e r v n a l e t r a d e st a s p o r l a otra, a v n q u e
e n la v e r d a d hallo q u e t i e n e n a m b a s l a m e s
m a pronunciacin y el m e s m o p u e s t o d e l o s
labios y boca. Y ansi h e visto m u c h a s p e r
sonas t a r t a m u d a s q u e p o r l a d p r o n u n c i a n i .
L a F , e n el Castellano el m e s m o s o n i d o
y pronunciacin tiene q u e l a aspiracin h, y
ansi d o n d e quiera q u e el Castellano p u e d e
poner la h pone la / . T a m b i n fazer c o m o
hazer. Fablar c o m o hablar. F i l o c o m o hylo.
F i j o s c o m o hijos. Fincar c o m o hincar. Y a n
 I " 5
si c o m u n m e n t e si se vssase se podra po
n e r e n todo lugar l a v n a letra e n lugar
d e la otra. P e r o p o r q e n m u c h a s p r o u i n -
cias y tierras d e Castilla n o v s a n e n m u
chos vocablos p a r e 9 e n algunos feos q u e e n
otros suena bie. C o m o estos vocablos q
emos dicho. Y 110 s u e n a t a m b i n dezir/to'-
tuna c o m o f o r t u n a : ni haliga c o m o f a t i g a .
Y e n u n a s p a r t e s dizen ahorro: y a lo m e s -
m o dizen en o t r a s aforro, y e n v n a s d i z e n
hormas de zapatos, y e n otras formas. Y
ansi concluyanos e n e s t e proposito q u e p u e s
el sonido y pronun9a9on e s l a m e s m a e n
a m b a s letras cualquiera m a n e r a se sufrir
q u e q u e r a m o s dezir. P e r o deuesse m i r a r
c o n g r a n auiso q u e sigamos siempre el m e
j o r s o n i d o q u e hiziese a las orejas c o n l a
c o s t u m b r e d e los m a s cuerdos y m a s a n i s a
dos e n el h a b l a r e n a q u e l l a prouincia: p o r
q u e e n t o l d e s p a r e c e r a mejor. T a m b i n m e
parece q d e tener t a n t a h u m a n i d a d e s t a s
d o s letras f y h vinieron los L a t i n o s a a d m i
tir lo q u e a c o s t b r a u los Griegos: q u e l a h
c l a p v a l g a p o r / . C o m o e n estos n o m b r e s
philosopho, phylides, Phylon y Phalaris.
L a G e n el Castellano no e s letra, p o r q u e
se encuentra e n el sonido y pronun9a9on
c o n otras m u c h a s letras: p o r q u e a l prin9-
p i o d e l a p a r t e s u e n a lo m e s m o q u e l a h. Y
ansi a y m u c h a c o s t u m b r e e n Castellanos
q d i z e guarte y hilarte, guebos y huebos, huer
ta y guerta, fuente y guente y otros d e s t e
jaez. P o r d o n d e se muestra ser el m e s m o
s o n i d o y pronun9a9on a v n q u e y o n o a p r u e
b o esta m a n e r a d e hablar.. T a m b i n pare9e
q u e e n m e d i o d e l a p a r t e vale y suena t a n t o
como l a i larga. Y ansi h e y o l e y d o m u c h o s
moldes a n t i g u o s Castellanos q u e escriuen
ansi, mujeres y mujerilmente: y e n otros s e
m e j a n t e s vocablos. Y m u c h o s Castellanos
h a n d i c h o c o n los L a t i n o s q u e afirman l o
mesmo: q u e l a g n o es letra p o r q u e n o e s
sino e n juntas. Ansi d i z l o s u n o s y l o s
otros: q u e n i n g u n a differencia a y e n t r e d e
zir vigessimo y vicessimo: trigessimo y ti ices-
sitno.
" L a I I , y a e m o s dicho q u e 110 e s letra s i n o
aspira9io q u e d a a l m a y espritu y f u e ^ a a
1116
l a p a l a b r a d o n d e se p o n e q u e se d e u e p r o -
nun9ar c o n vehemsn9a. Y e m o s d i c h o c o
m o se p o n e e n lugar d e l a / y c o m o se h a
d e pronfujiar e c h a n d o el huelgo c o n fuer9
y sonido d e l a b o c a .
L a K t a m b i n e m o s dicho q u e n o e s letra
sino ch j u n t a s y ansi sirue e n el C a s t e l l a n o
a p o c a s p a l a b r a s y casi n u n c a el Castellano
l a escriue sino e s n o m b r e curioso q u e e s -
criue ansi Katalia, Katerina.
L a L e n el Castellano tiene el m e s m o so
n i d o q u e la R . Y la pronun9a9on e s l a mes
ma: s i n o q u e l a r se pronun9a con v n p o c o
d e m a s aspere9a. E s t e parentesco y s e m e
j a b a se pare9e claro p o r esperien9a: p o r
q u e todos los t a r t a m u d o s q u e n o p u e d e n
p r o n u n c i a r l a r v s a n e n s u lugar d e la /, y
p o r razn deste parentesco v e m o s q u e en
m u c h a s p a r t e s d e Castilla d i z e el v u l g o ca-
blito, glueso, glitador, prata, branca, pra^a,
Flancisco a u i e n d o d e dezir cabrito, grueso,
gritador, plata, plaga, blanca, Francisco: y
otros semejantes. Y t a m b i n v e m o s q u e los
m e s m o s vulgares si h a n d e pronun9ar d o s
p a r t e s c| l a v n a a c a b a e n r y l a q u e sigue c o -
mien9a e n l convierten la r, v l t i m a e n y
p r o n u n c i a n l a t o d a u n a p a r t e c o n l, d o b l a d a
c o m o dezimos, mirarlos, comerlos, beberlos,
dize el vulgo, mirallos, comellos, bebellos.
L a L d o b l a d a v s a m u c h o el Castellano y
la pronun9a c o n m u c h a ne9esidad p o r q u e
tiene vocablos equiuocos q u e sinifican d i -
uersas cosas p r o n u n 9 a n d o l a l, simple o d o
blada. C o m o polla q u e p r o n m ^ i a n d o l a con
sonido d e l simple, sinifica la m u g e r d e L u -
cano: y p r o n u n c i n d o l a c o n l d o b l a d a c o n
aquella aspere9a q u e el Castellano las p r o -
nun9a sinifica u n a gallina n u e u a . Y lo m e s
m o se ofre9e e n estos vocablos llana y lana,
malla y mala, Hila y fila, Seuilla y seuila,
metello y metelo. P o r t a n t o el c u e r d o e s c r i p -
t o r tenga auiso q u e e n l a escriptura n o p e r -
uierta d e tal m a n e r a l a O r t o g r a p h i a q u e c o n
f u n d a la sinifica9on p o r q u e el L a t i n o a v n
q u e escriue m u c h o s vocablos c o n d o b l a d a l ,
pronun9a c a d a v n a p o r si y n o c o n aquella
aspere9a q u e lo pronun9a e l C a s t e l l a n o .
C o m o e n Metello, polla, filia, nulla y otros
 1117
m u c h o s desta manera, principalmente n o m
b r e s proprios d e varones y C i u d a d e s los
cuales el cuer do Castellano si los hallase e n
s u letura los d e u e pronunciar c o n el s o n i d o
d e l L a t i n o : p o r q u e n o peruierta s u sinifica-
9011. Y d e u e las pronunciar n o j u n t a s a m b a s
como el Castellano sino c a d a v n a p o r si: l a
v n a c o n l a p r i m e r a silaba y l a o t r a c o n l a
s e g u n d a diuidiendo en d o s m y t a d e s el v o c a
blo, tres letras a Ja p r i m e r a m e y t a d y otras
tres a la segda.
Acerca d e la M se p o n e e s t a regla p a r a
escriuir bien e n Castellano. Q u e e n ningu.
vocablo Castellano p u e d e i r m a n t e s d e d. f .
q. s. t. C o m o e n estos vocablos, condenada,
con flanea, conquista: santa n o p o d r i a y r vi
d o n d e va la 11, y a n t e t o d a s las otras c o n s o
n a n t e s n o podria y r escriuiendo b i e n .
L a N e n el Castellano e s letra m u y n e c e
saria y d e q u e v s a m u c h o v n a s vezes s i m p l e
y o t r a s d o b l a d a : y h a z e g r a n differencia e n
l a sinificacion, p r o n u n c i n d o l a d o b l a d a o
simple. C o m o anuo, annadir, annagaza, an
ual, aramia L o s cuales vocablos si les q u i -
tassen l a v n a 1 no sinificarian c o s a a l g u n a
e n Castellano. T a m b i n escriue el L a t i n o
muchos vocablos c o n 1 d o b l a d a pero n o l a
p r o n u n c i a c o n t a n t a fuerca c o m o el C a s t e
llano sino con m a s blandura: como, annosus,
annotus, annuntio, a m i t o . P e r o c u a n d o el L a
tino p o n e g , a n t e s d e l a 11, p r o n u n c i a c o n
aquella fuerca y h e r u o r q u e e l Castellano
pronuncia, l a ;/, d o b l a d a . C o m o gnatus, g n a -
rus, gnosco. P u e s p a r a escreuir bie v s a n d o
d e l a 1 e n el Castellano se g u a r d e e s t a r e
gla. Q u e e n n i n g u uocablo Castellano a n t e
b , p , 11, n o p u e d e y r , n, sino;. C o m o e n e s
tos vocablos. Cambio, campo, tampoco, t a m -
mal, quammal: n o p u e d e y r , n, e n n i n g n
vocablo destos d o n d e lleua m .
D e la P , n o a y m a s q u e n o t a r sino q los
L a t i n o s v s a n m u c h o della j u n t a con h a s p i
racin, e n lugar d e / , y esto lo t o m a r o n d e l
Griego q u e les d i o u n carather q u e tiene
figura d e v n a letra q u e vale t a n t o c o m o p h .
E s t e les sirue principalmente p a r a n o m b r e s
proprios d e va rones y ciudades c o m o Arlsto-
phanes, Phalaris, Phaeton, Phedro, Philo y
56
1118
Puilosopho, Ortographia y e n s e m e j a n t e s l u
gares c o m o y a d i x i m o s c u a n d o h a b l a m o s d e
l a 11. L n la cual, m a n e r a d e escreuir n o se r a
cosa m u y fueia d e razn q u e los Castellanos
imitemos a los L a t i n o s p u e s dtsllos t o m a m o s
lo p r i n c i p a l d e s t a d o t i i n a p r i n c i p a l m e n t e
escriuiendo e n l a lengua Castellana c o s a s
graues y d e e s p e c u l a d o . E s t o d i g o p o r q u e
v n notario q u e tiene p o r ofi-io h a z e r c o n
tratos reales n o sera obligado a v s a r e n e l l o s
d e st a c o r d u r a y agudeca, a v n q u e s e l e s
ofrezca l a o p o r t u n i d a d .
De l a Q y a e m o s d i c h o l o q u e podimos
n o t a r q u a n d o h a b l a m o s d e l a C . Q u e segn
parece n o vale m a s q u e cu y m u c h o s v u o q
dixeron: q u e p a r a escreuir alguna cosa c o n
l a q 110 e r a menester p o n e r n, p o r q u e a n e j a
l a tiene e n s u pronunciacin. Y ansi a c o s -
tlibraron escreuir estos v o c a b l o s qerer, qien,
qintal, qmientos y ansi todos los d e m s q c o n
l a q se les ofreca diziendo q u e n o se deuia.
p o n e r u, j u n t o a l a q. D e u e s s e g u a r d a r e s
criuiendo e n el Castellano aquella regla q u e
pusimos quando hablamos d e la C , por la
q u a l e n s e a m o s q u a n d o se deuia v s a r d e s -
t a s d o s letras haziendo differencia sin e r r a r .
D o n d e diximos. Q u e e n todo vocablo s e
h a d e p o n e r c d o n d e l a c hiziere v n a silaba
c o n l a p r i m e r a vocal. Y q u e la q, se forma
d d e n o se p u e d a h a z e r silaba sin d o s v o c a
les e n l a m e s m a d i c i o n y vocablo. E s t o e s ,
p o r q l a q e n n i n g n vocablo p u e d e h a z e r si
l a b a sino j u n t a c o n d o s vocales y l a C d o d e
quiera q u e se p o n g a h a z e silaba c o n v n a
sola vocal. Y ansi escriuiremos, cuarto,
cuando, cu ato, cuaresma. Y d i r e m o s quinze,
quini'tos, quintal y los semejantes a estos.
D l a R , y a dixi nos q u a n d o d e l a L . P e
ro agora e s d e n o t a r q u e e l Castellano a l g u
n a s vezes l a p r o n u n c i a simple, c o m o e n e s
tos vocablos, carga, tarde, mar. Y o t r a s v e
zes la p r o n c i a d o b l a d a : c o m o e n estos v o c a
blos, Amarra, parra, barra. Y p a r a escreuirla
bien conuiene q u e se g u a r d e esta regla. Q u e
v n a r sola p o r p e q u e a q u e sea, p u e s t a e n
principio d e p a r t e vale p o r d o s . C o m o e n
estos vocablos: razn, rion, rumor. reuma y
los semejantes. P e r o e n m e d i o d e l v o c a b l o
j .
 iii9
d o n d e es menester r, d o b l a d a p a r a l a p r o
n u n c i a r o n del vocablo c o n u i e n e q u e se p o n
ga dos j u n t a s pequeas. C o m o e n estos v o
cablos parra, barra, amarra: los quales a n o
lleuar m a s d e v n a r sola m u d a n l a sinifica-
gion p o r q u e a y differengia clara e n t r e xara y
jarra, vara y barra y l o s d e m s .
L a 5 t a m b i n vsa el Castellano e n s u
pronungiagio s i m p l e y d o b l a d a , a v n q u e p o
c a s vezes m u d a la sinificagion el vocablo p o r
y r s i m p l e o doblada. P e r o p o r q u e e s m u c h a
razn, q u e el c u e r d o escriptor e sc r i u a c o m o
d e u a p r o n u n g i a r se p o n e e s t a regla. Q u e
q u a n d o la s, e s t a entre d o s vocales diuersas
s e p u e d e d o b l a r sin vigi. C o m o e n estos v o
cablos, caussa, camuessa, camissa, grucssa.
P e r o q u a n d o l a s esta entre d o s vocales se
mejantes: d e m a n e r a q l a vocal c[ s e sigue e s
l a m e s m a q u e pregede, entoges e s negesario
q d o b l e l a s. C o m o e n estos vocablos fuesse,
dixesse, pusiesse: y ansi e n los semejantes.
De l a T y a d i x i m o s lo q alcangamos quS-
d o h a b l a m o s d e l a c y d e l a d: alli lo y r a a
leer e l q u e fuera p o r e s c u s a r p e s a d u m b r e .
L a X e n el castellano tiene la m e s m a pro-
nungiagion e n e l vocablo q u e tiene l a j l a r
ga, q u e el L a t i n o llama consonate, p o r q u e
p o c a differengia h a z e dezir jarro o xarro,
j o m a d a o x orna da p o r q u e t o d o se h a l l a e s -
cripto e n el Castellano. V e r d a d e s q u e a l g o
m a s a s p e r a se pronungia l a x q u e la j c o n
sonante. Y por e s t a c a u s a digo, q u e se d e u e
aconsejar el c u e r d o escriptor c o n sus orejas
p a r a bien escreuir: p o r q e l sonido d e l a pro-
nungiagion le e n s e a r a c o n q u e letra d e u a
escreuir. D i r j a r r o y n o 'xarro. D i r xara y
n o jara. D i r xavon y n o jabn. Y ansi e n
los d e m s q u e se le ofregieren.
L a Z e n el Castellano tiene l a m e s m a
pronungiagion q u e l a c c o n cedilla d o s v e z e s
pronungiada. P o r q u e como diximos q u d o
tratamos d e l a c q u e v s a u a della d e d o s m a
n e r a s el Castellano simple: y e n t o n c e s v a l e
tanto c o m o q, y d i x i m o s q v s a d e l l a e l C a s
tellano c cedilla y q u e entonces vale t a t o
como m e d i a z . P o r tato a g o r a dezimos q l a
z , vale t a t o e n l a pronungiagion Ca st e l l a n a
como d o s vezes l a c c o n gedilla. Y ansi e s -
i i2 0
criuimos c o n ella estos vocablos. Z a n g a n o ,
zaque, zebra, zorzal, zebratann, zorra, z u m b i
do: y los semejantes.
Pues a u i e n d o h a b l a d o d e l sonido y p r o
nungiagion d e las letras e n particular q u e
h a z e n e n l a lengua Castellana, p o n g o agora
algunas reglas y doctrinas y d o c u m e t o s p a r a
t o d a l a O r t o g r a p h i a e n general d e q u e d e u e
e s t a r avisado el c u e r d o r t o g r a p h o .
Q u a n t o a l o primero digo q u e d e u e m o s e n
el escreuir e n l a lengua Castellana c o n f o r
m a r n o s c o n l a pronungiagion q u e h a z e e l
c o m n : i m i t a n d o e l sonido d e l a l e n g u a
p u r a vulgar n o c o r r o m p i d a . E s t a regla e s
general e n todas c u a n t a s lenguas a y e n el
m u n d o . P o r lo q u a l el c u e r d o escriptor d e u e
a l a c o n t i n a t e n e r c u e n t a y auiso d e l valor
y fuerga c o n q u e se p r o n u n g i a el v o c a b l o
Castellano y apropiarle las letras p a r a l e
escreuir q u e le h a g a n proprio, a l a l e n g u a
Castellana e n q u e escriue p a r a d a r l e a e n
t e n d e r al lector. P o r q u e d e o t r a m a n e r a b a
r i a e n s u e s c r i p t u r a b a r b a r i d a d . Y ansi p o r
e s t a regla d e u e d e m i r a r , q u e si escriuiendo
e n esta legua se l e ofregiere v n vocablo d e
extraa lengua le escriua c o n aquellas letras
con q u e la lengua Castellana le v s a p r o n u n -
giar y n o con las m e s m a s l e t r a s q u e le e s
criue s u nagion si p o r ellas n o le h a n m e j o r
d e enteder. P r i n c i p a l m e n t e se d e u e g u a r d a r
esto e n vocablos q u e si se escriuiessen c o
las letras c o n q se escriuen e n s u natural
lengua, m u d a r a n e n el Castellano l a sinifi-
cacion. C o m o si escriuiendo ftn Castellano
se ofregiesse h a b l a r d e Metello o d e S i l l a
principes R o m a n o s , o d e Polla m u g e r d e
L u c a n o : los cuales vocablos escriue e l L a
tino c o n d o b l a d a l. Digo q u e conuiene q u e
e l Castellano o los escriua c o n v n a sola l , o
si los escriuiese co d o s n o las prongie j u t a s
c o m o el Castellano, sino c a d a v n a p o r s i :
la v n a c o n la p r i m e r a silaba y l a otra c o n l a
s e g u n d a diuidiendo e n d o s m e y t a d e s el v o
cablo, tres letras a l a p r i m e r a m e y t a d y o t r a s
tres a l a otra. P o r q u e si se p r o n u n g i a l a /
d o b l a d a c o m o l a p r o n u n c i a e l Castellano
S i l l a sinifica v n assiento e n q u e n o s s e n t a
mos: y polla sinifica v n a gallina nueua. Ansi
2
 1121
q u e p o r este inconueniete q u e e n m u c h o s
otros vocablos p u e d e acontecer, s e d e u e
m u c h o m i r a r p a r a bien escreuir a la p r o n u n
c i a r o n por no herrar.
Deue t a m b i n el b u e n Ortographo p a r a
b i e n escreuir e n l a lengua Castellana t e n e r
auiso: q u e n u n c a p o n g a e n medio d e l a
p a r t e l e t r a gtica, ni m a y u s c u l a ni versal.
Porque es gran inconueniente y i n c o n -
gruidad y a r g u y e p o c a cordura. P e r o d e u e
l a p o n e r siempre al principio d e l a clausula
y n o e n otro lugar, si n o fuere n o m b r e p r o -
prio d e v a r n o c i u d a d p o r q u e cuiene q u e
todos l o s nombres proprios d e varones y ciu
d a d e s se escriuan co letra G t i c a m a y u s c u l a
o versal.
T a m b i n conuiene q u e el b u e n O r t o g r a
p h o tenga c u e n t a c o n la b o n d a d d e l a l e t r a .
D i g o q u e se precie d e h a z e r buenos carathe-
res, limpios, iguales y segn c o m n forma
d e escreuir. P o r q u e cierto e s g r a n c o r d u r a y
m u e s t r a d e habilidad y injenio el escreuir
bien. Y o n o se e n q u e se h a n f u n d a d o los
p r i n c i p e s y los Seores preciarse a l a c o n
t i n a d e escreuir m a l . Y creo q u e e s p o r m o s
trarnos, q u e s e subjetar p o c o t i e m p o a l a
d o c t r i n a y disciplina del m a e s t r o .
Deuen p o r el semejante m i r a r q u e los r e
glones v a y a n derechos cj las p a r t e s vayS
c a d a v n a p o r si: n o maraadas, n i r e b u e l t a s
q sea t o d o confusion. A p a r t a d a s las clausu
las y oraciones co s u s seales c q las v s a
el molde, a p a r t a r y sealar. P a r a l o q u a l
s e p a y t e g a noticia d e p a r r a p h o , p u n t o ,
coma, columvirgula, parenthesis, cessura,
interrogante. P o r q u e t a m b i n c o n u i e n e ten
g a auiso d e t o d a s e s t a s seales e n la escrip-
t u r a dde las h a d e poner. Y tabien cuiene
entenderlas, p a r a saber bien leer: p o r q u e los
q u e le oyen leer l e e n t i e n d a n y n o le tengan
por necio.
Para lo qual d e u e notar q u e a y differen-
gia entre clausula y oracin. Q u e oracion a
lo m e n o s perfecta se p o n e p o r l a m a y o r p a r
te d e persona que haze alguna obra y d e
verbo: y d e p e r s o n a e n q u i e n se d e n o t a p a s -
s a r o hazer aquella o b r a del verbo. C o m o
e s t a oracion. Y o amo a dios es perfecta p o r
1122
que y o soy l a persona q haze esta obra d e
a m a r , q u e e s l a o b r a del v e r b o , a m o : y D i o s
e s l a p e i s o n a e n q u i se d e n o t a p a s s a r esta
o b r a d e a m o r q u e dizen c o m u n m e n t e q u e e s
l a p e r s o n a q u e p a d e 9 e . Y digo, q u e c l a u s u
l a e s a l a s vezes v n a oracion sola: y o t r a s
vezes e s v n a y u n t a m i e n t o d e m u c h a s o r a
ciones: l a s quales t o d a s j u n t a s e s p r e s a n y
manifiestan c u m p l i d a m e n t e e l c o n c i b i m i e n t o
del h o m b r e e n el proposito q u e tiene t o m a
d o para hablar.
Esto presupuesto digo, q u e el p a r r a p h o
e s este el qual s e d e u e p o n e r a l p r i n c i p i o
d e materia, o proposito, d e q u e d e n u e u o s e
quiere h a b l a r y p r o p o n e r .
P u n t o e s este . el q u a l se p o n e al fin d e
c a d a clausula y sentencia final.
Coma e s esta : l a qual se p o n e e n l a c l a u
sula entre v n a oracion y o t r a .
Colum es este , el qual se p o n e e n l a c l a u
sula j u n t o a c a d a v e r b o q u e a c a b a o r a c i o n .
Virgula es e s t e / y ponese e n l u g a r d e con
j u n c i n q u a n d o se a c u m u l a n m u c h a s c o s a s
j u n t a s c o m o si dixessemos: Y o quiero que to
mis todos mis libros. Augustillos / H i e r o n y -
mos / Crisostomos / Theophilato / Cyrilo Ci-
prinno y Eusebio. Veis como se p o n e e n t r e
c a d a p a r t e d e st a s e n lugar d e v n a conjuncin,
q u e auiamos d e dezir. A ugustillos y H i e r o -
nymos y Crisostomos &c.
Parenthesis s e d i z e v n a interposicin d e
palabras q u e a l h o m b r e se le ofrecen h a b l a
d o e n a l g n proposito: las quales c o n u i e n e
q u e se p o n g a n alli p a r a m e j o r e n t e n d i m i e t o
d e a q u e l l a materia. Y e s t a interposicin, o
parenthesis se seala con d o s virgulas c o r
a s d e s t a m a n e r a ( ) d e n t r o d e l a s quales s e
d e u e m e t e r y encerrar aquella tal i n t e r p o s i
cin d e palabras.
Interrogante e s e s t a ? l a qual se p o n e a l
fin d e la oracion, o clausula e n q u e a l g o s e
p r e g u n t a p o r auiso q u e e l q u e lo lee seale
c o n el t o n o alli interrogacin.
Cessura e s esta = q u e s o n virgulas p e
queas juntas. L a q u a l seal se p o n e a l fin
del rengln, c a d a q u a n d o a c o n t e c e q u e n o
c u p o alli l a d i c i o n toda. Y q u e se a c a b a e n
el rengln siguiente...
 1123
1559.
536. Ortografa de la Lengua Vul
gar de Espaa.
H l l a s e e n l a o b r a a n n i m a Gramtica de
la lengua vulgar de Espaa, d e q u e h e m o s
d a d o cuenta e n el n m . 117 d e la p r i m e r a
p a r t e d e este s e g u n d o libro.
Constituye s u libro primero; y a u n q u e s e
titula Ortografa, m s bien p u d i e r a h a b e r s e
llamado Ortologa, si e n aquella fecha s e
h u b i e r a y a inventado esta s e g u n d a palabra,
p u e s s e refiere m u c h o m s y preferentemen
t e los sonidos emitidos m e d i a n t e la v o z ,
q u e los sonidos representados p o r m e d i o
d e la escritura. N o obstante, drnosle al t r a
t a d o c a b i d a en esta p a r t e , p o r s u ttulo.
Ortografia.Ortografa es p a l a b r a G r i e
ga, i quiere d e z i r t a n t o como e n n u e s t r a
lengua Vulgar, b u e n a escritura; p o r q u e p o r
ella se n o s d a n a e n t e n d e r d o s cosas p r i n
cipalmente: l a p r i m e r a , es l a pronunciacin:
l a s e g u n d a consiste e n el m o d o d e p u n t u a r ,
del p u n t u a r n o d i r n a d a , p o r q u e solo c o n
siste e n b u e n juizio natural, i d e lo q u e r e
quiere e l arte, p o r ser cosa general a t o d a s
lenguas, se h a l l a g r a n p a r t e t r a t a d o e n m u
chos G r a m t i c o s d e diversas lenguas: dir
d e l a P r o n u n c i a c i n , l a cual tiene d o s c a r
gos: el v n o , es d e buscar y ha z e r cifras, n o
tas, seales, o (como se dize c o m u n m e n t e )
letras tales, q u e convengan realmente c o n
el m o d o y m a n e r a d e c o r t a r las p a l a b r a s
q u e l a lengua requiere: i el otro cargo s e
em>lea e n ensear e l m o d o d e proferir y
cortar las letras, del p r i m e r m o d o i c a r g o
tiene m u i g r a n d e necessidad esta lengua
Vulgar, p o r q u e se hallan e n ella (como t a m
bin e n la Griega, L a t i n a , Italiana i F r a n
cesa) letras agora sobradas, agora pocas,
agora indiferentes, agora impertinentes; l o
qual se d e b r i a e m e n d a r , i io lo h a r i a d e b u e
n a gana, si estuviesse E s p a a fuera d e t u
tela: por lo qual s u s p e n d i e n d o el p r i m e r
cargo d e la P r o n u n c i a c i n , e m p l e a r e m o s e l
segundo q u e e s mostrar l a fuerza i corte d e
1124
l a s letras, q u e ella tiene p u e s t a s e n uso, sin
quitarle, ni aadirle, ni e m e n d a r l e u n a sola;
ecepto, q u e siguiendo io el a b u s o c o m n , e n
lo q u e el a si m i s m o se contradixere, e n t a l
caso dir a l g u n a v e z m i parescer sobre ello.
V i n i e n d o mi proposito, digo q u e las l e
t r a s n o s o n m a s d e v n a s cifras, o seales,
que nos muestran en que manera devemos
cortar las palabras q u e h a b l a m o s . L a s l e
tras d e esta lengua V u l g a r se d i v i d e n e n
d o s partes, q u e io llamo esquadras: l a v n a
d e Vocales: l a o t r a d e Consonantes. M o s
t r e m o s p r i m e r o la fuer?a i corte d e las V o
cales, d e s p u e s h a b l a r e m o s d e las C o n s o
nantes.
Vocales.Vocales, son letras q u e s u e n a n
p o r si, i se profieren c o l a n d o el espiritu p o r
lo angosto d e l a garganta, s i n apretar, o h e
rir l a campanilla; i p o r esso tienen t a l n o m
bre. E s t a s se consideran senzillas i d e p o r
si, o j u n t a d a s entre si l a s u n a s con las otras,
h a z i e n d o u n cuerpo; el qual p o r q u a n t o
p u e d e resultar d e d o s Vocales, o d e t r e s ,
p o r t a n t o digo, q u e l a s Vocales o son sen
zillas, o Ditongos, o T r i t o n g o s . . .
>yConsonantes. Sigese l a otra e s q u a d r a
d e las letras d e st a lengua V u l g a r , l a s q u a -
les se d i z e n Consonantes; i s o n d e t a l c a l i
d a d , q u e n o s u e n a n sino e n c o m p a a d e
las Vocales, a c u i a c a u s a se l e s p u s o u n tal
n o m b r e , c o m o tienen, d e v e n proferirse apre
tando, o hiriendo l a campanilla, f o r m a n d o
s u diversidad e n l a figura d e l a boca. E s t a s
se h a l l a n e n d o s maneras: l a u n a , d e las
Mediovocales; i l a otra, d e las q u e se d i z e n
M u d a s , destas trataremos despues; agora
h a b l e m o s d e las Mediovocales. L a s M e d i o -
vocales, s o n letras Consonantes, q u e s u e
n a n a r r i m a n d o l a lengua a l paladar, i assi
s u e n a n t a n t o , q u e allegan m u c h o a l a n a t u
raleza d e las Vocales, p o r lo qual a l c a n z a
r o n s u n o m b r e . E s t a s son diez: u n a P e r r i
na, que es la-r; quatro Culebrinas, que s o n -
s, z , f, x: tres T o r i n a s - w , n, : i d o s que n o
les hallo n o m b r e c o m n , q u e b i e n les est;
i son-, II.
La perrina.Luego tras las Vocales s e
d e v e p o n e r l a - r ; p o r q u e e s l a q u e participa
 1125
m i d e s u naturaleza dellas, como todos los
antiguos Gramticos confiessan, i ensean;
el sonido d e la qual, p o r quanto claramente
se v e e n el gruir d e los perros q u a n d o m e -
n a z a n , p o r tanto todos los autores Griegos,
i L a t i n o s la nombraron perrina, i io t a m b i n
c o n ellos. S u e n a e s t a letra, e n nuestra l e n
g u a q u e enseamos; assi como e n L a t i n ,
Italiano, F r a n c s , i F l a m e n c o : p e r o e s m e
nester mirar e n q u e p a r t e d e la palabra es
tuviere, e n el principio, e n el medio, o e n la
fin; porque segn el lugar, assi suele m u d a r
s u f u e ^ a . E n el principio suena como si
fuesse d u b l con aspereza, como se h a z e
tambin e n l a L a t i n a , Italiana, F r a n c e s a , i
F l a m e n c a ; a l qual sonido dezimos-razn,
rei, ribera, rodar, ruda, d e d o n d e se infiere,
q u e n u n c a se p u e d e n p o n e r d o s Errez e n e l
principio; i el q u e las pusiere, ierra por d e
masa: d e m a n e r a q u e escriviremos-razn, i
n o rrazon, rei, i n o rre, ribera, i n o rribtra; i
a l mesmo m o d o todos los otros. E n el medio,
p u e s t a entre d o s Vocales, s u e n a b l a n d a m e n
te, ni m a s , ni m e n o s como e n la L a t i n a ,
Italiana, i F r a n c e s a : i assi dezimos-<mw, ha-
veres, oro, moro: p o r tanto, e s t a n d o e n tal
lugar, digo e n t r e d o s Vocales, querindola
fortificar, i ha zer a s p s r a , l a d o b l a m o s d e s t a
manera-hierro, perro, parra; en q u e tiene l a
m e s m a f u e ^ a , q u e d o s Errez e n l a L a t i n a ,
Italiana, i F r a n c e s a , p a r o e s d e notar q u e si
e n este lugar d e e n medio estuviere la Erre
delante, o d e t r a s d e a l g u n a consonante, e n
t a l caso se p r o n u n c i a c o m o si fuera d u b l ;
como-honra, estremo, hartar, hurtar, p o r
d o n d e condeno todos aquellos q u e escriven-
honrra, estrremo, manrrique, Enrriqw., burrla,
herrnandez. E n el fin siempre e s senzilli, y
d e la m e s m a pronunciacin, q u e q u a n d o es
t entre d o s Vocales.
^Culebrinas.Puse l a s sobredichas q u a -
tro d e b a x o d e u n m e s m o n o m b r e , p o r q u e
ellas realmente son u n m e s m o espiritu, p e
ro diferente d e si m e s m o e n q u a n t o es claro
o espesso m a s o menos; este espiritu sonoro,
e s aquel mesmo d e l a culebra q u a n d o silva,
a c u i a causa dieron los Griegos a l a Esse el
n o m b r e i postura d e culebra, c o n su c a b e -
1126
9a levantada. D e s p u e s de. bi-erre, e s t a s C u
lebrinas son las m a s vocales d e todas l a s
otras, c o m o d e s u pronunciacin paresce, i
todos l o s G r a m t i c o s m o d e r n o s i a n t i g u o s
pruevan; p o r l o q u a l e n el o r d e n d e l a Abece
se d e v e n p o n e r e n el lugar tercero, assi co
m o io hago. S u e n a n estas, a r r i m a n d o l a l e n
g u a al p a l a d a r ( c o m o a r r i v a dixe) i e s p e
d i e n d o la boz a fuera c o n los be<;os m a s o
menos abiertos; d e tal m a n e r a , q u e la-s, s e a
limpia i clara; la x espessa; la-g, e n t r e m e
dias d e estas; i la-s, t e n g a u n m e d i o e n t r e
la-s, i l a f. Discurriendo e n particular p o r
c a d a u n a dellas, digo a s s i .
La-s, q u e e s d i c h a Esse en e s t a l e n g u a ,
e n el principio i m e d i o d e las p a l a b r a s s u e n a
como en L a t i n , Italiano, i F r a n c s ; c o m o -
saber, sembrar, svar, sobra, sudor. E n l a fin,
i e n medio, p u e s t a entre d o s Vocales, s u e n a
m a s b l a n d a m e n t e ; c o m o amur, correr, reir,
causa, rosa, uso, puso; q u e e s t a m b i n p r o
nunciacin n a t u r a l a las otras l e n g u a s s o
bredichas. N t e s e bien, q u e esta letra n o
p u e d e estar, e n la lengua Vulgar, e n el p r i n
cipio d e las palabras e m b u e l t a c o n otra c o n
sonante, sin q u e tenga a las espaldas a l g u n a
d e las Vocales; p o r t a n t o devenios e s c r e v i r
i pronunciar-tfs/wo, estoi, escrivo; i no, spero,
stoi, scrivo.
La-z; zeta se pronuncia del m o d o a r r i b a
dicho, q u e e s u n sonido t o m a d o d e l a l e n
g u a H e b r e a o Morisca; p o r q u e otro tal so
nido ni se h a l l a e n Griego, ni Latin, ni I t a
liano, n i F r a n c s: p o r q u e l a zeta e n G r i e g o ,
i L a t i n , s u e n a c o m o d o s Essez, o Hesse
iuntas; e n Italiano y F r a n c s tiene el s o n
diferente d e l a Griega, i L a t i n a ; i nosotros
la pronunciamos miu d e otra manera que to
d o s ellos, c o m o p o r estos e x e m p l o s c l a r a
m e n t e paresce -zelo, doze, luz, nariz.
L a g, q u e llaman Cerilla, s u e n a del m o
d o ia dicho; es propia d e la lengua A r a v i
ga, d e d o n d e nosotros l a t o m a m o s, i n o s e
halla t a m p o c o s u sonido e n las s o b r e d i c h a s
lenguas propiamente, todavia es m u i s e m e
j a n t e i casi el mesmo, q u e q u a n d o e n L a t i n
la-^'o; e n estas i semejantes p1 l a b r a s-perfce-
tio, ratio; i e n F r a n c s l a - c ; e n estos t a l e s -
 1127
ccrtain, citoycn, iuntase t a n solamente c o n
estas tres letras-A, o, u, c o m o f a pato, $ogo-
bra, gumaque, p o r t a n t o d e b e m o s c o n d e n a r
v n a tal escritura como e s esta-carece, gerte-
nidad, principio, gierto, i otras semejantes,
p o r q u e n o e s menestrer q u e s e escriuan c o n
Cerilla.
La-#; que con grande impropiedad v u l
garmente l a nombran Iques, io l a llamo E x e ,
conforme su naturaleza; p o r q u e seria Iques
si sonasse-s, c o m o lo suena e n las lenguas
Griega y L a t i n a : pero, e n e s t a V u l g a r d e
E s p a a , es letra t e m a d a d e los Aravigos, i
s u e n a c o m o e n F r a n c i a la ch, c o m o q u a n d o
dizen-chevalier, chiche, charboiiier: i e n I t a
liano l-scia, sce, sci, scio, sciu; cmo-sciagu-
rato, scelerato, sciocco, sciuto, d e s t a m e s m a
m a n e r a d e c i m o s nosotros xaboii, axedrez, co-
xo, xnxa, i todos l o s d e m s .
))Torinas.Son t a m b i n estas tres d e u n
m e s m o espritu, i p o r t a n t o las pongo b a x o
d e u n m e s m o n o m b r e ; e n t r e l a s quales, c o
m o la-, s e a (a m i parescer) Ja m a s p r i n c i
p a l , i n o m b r a d a antiguamente 7orina, m e
parescio c o s a razonable, llamarlas Terinas.
S u e n a n estas a r r i m a n d o l a lengua al p a l a
d a r , i cerrados los be^os, casi sorbindose
el aliento h a z i a dentro, p o r lo cual e s s o n i
d o escuro. L a - w , es escura; \a-, m u c h o
m s ; la-n, tiene u n m e d i o e n t r e e n t r a m b a s ,
d e c a d a u n a d e l l a s digo assi particularmen
te...
L a s /, i, /. E s t a s dos postreras e n t r e
las Mediovoeales, q u e se siguen agora, s u e
n a n c o n e l m e s m o m o d o , q u e las T o r i n a s ,
p e r o c o n tal q u e se a b r a n los be90S, i v a i a
el aliento hacia f u e r a . . .
M v d a s . L a s Mudas, son letras C o n s o
n a n t e s , q u e s u e n a n p u e s t a l a lengua e n t r e
los dientes, a p r e t a n d o l a m a s , o m e n o s s e
g n conviniere; i son d e s u calidad tales,
q u e p o r si n a d a suenan; a c u y a causa m e -
rescieron el n o m b r e d e M u d a s . E s t a s s o n
onze, divididas e n tres ordenes; q u a t r o d e l
p r i m e r orden-/, b, v, / ; cinco del s e g u n d o -
c Geronimo, gil. Delante d e l a g , n o se p u e d e
> Ti i d o s del tercero-, d . . .
La-c, q u e y o l a n o m b r o Cace p o r c a u s a
d e s u s d o s sonidos; i si l a llamassemos Ce,
1128
denotara u n o t a n solamente, digo q u e tiene
d o s pronunciaciones: la u n a tras las V o c a -
les-rt, o, 11; q u e e s aquella m e s m a p r o n u n
ciacin q u e tiene e n las lenguas L a t i n a ,
Italiana, i F r a n c e s a tras las m e s m a s ia d i
c h a s Vocales; i assi dezimos nosotros-carta,
como, culpa, l a otra es, q u a n d o se l e p o n e n
delante l a i, e; q u e e s aquella m e s m a p r o
nunciacin q u e tiene l a Cerilla, d e q u e h a -
v e m o s t r a t a d o e n s u lugar: i assi dezimos-
merced, excelso, fcil, cinco.
L a q, tiene d o s pronunciaciones n o d e
p o r si, sino p o r causa d e l a V o c a l 11, q u e d e
necessidad siempre se le sigue, o p o r mejor
dezir, s i e m p r e le v a delante; l a qual v a r i e
d a d e s t a p u e s t a e n q u e la d i c h a Vocal u n a s
vezes e s m a s, i otras m e n o s l i q u i d a i c l a r a .
Q u a n d o se pone- q, d e l a n t e l a n, entonces
l a - u , s u e n a m u c h o mas; i e s s u p r o n u n c i a
cin del m o d o q u e algunos dizen d e lleno
e n Latin-rtqun, quando, equa: i en I t a l i a n o -
quanti, quali: d e l m e s m o m o d o se dize e n l a
l e n g u a Vulgar-quatro, qual, quartana, i e s t a
e s s u p r i m e r a pronunciacin d e l a q. L a
o t r a es, q u a n d o a n t e l a - u , estn las V o c a -
les-, t, p o r q u e entonces la-//, s u e n a menos;
i es su pronunciacin del m e s m o m o d o q u e
e n F r a n c s que, quelque, qui, cinquieme: i
e n Italiano l a pronunciacin de-che, chi-
como-pnbliche, schermire, schiera, schiasso, a
este m e s m o m o d o d i z e l a lengua V u l g a r -
querev, quebranto, quien, quiero...
P o r d e n o t a r s u s d o s sonidos: el u n o d e -
llos es fioxo, q u e e s q u a n d o le v a n d e l a n t e
las-tf, o, u; e n q u e se pronuncia c o m o e n el
L a t i n q u a n d o dizen-Gabriel, gaudeo, G o r -
gias, gubermtor: como e n ItaYiano-gnlante,
logo, ragunare: c o m o e n F r a n c s g a l a n t ,
gorgias, gourmaut, assi dize l a lengua V u l -
gax-higado, gurdo, agudo. E l otro sonido e s
m a s fuerte, q u e e s q u a n d o le v a n d e l a n t e
l a s - , i; e n q u e s e p r o n u n c i a c o m o e n l e n
g u a L a t i n a q u a n d o se profiere- gero, egi: e n
lengua Italiana-generoso giorno: en F r a n c e s -
gemeuu, gisant, assi d e si m o s e n la n u e s t r a -
p o n e r l a n; i por esso e n aquellos l u g a r e s
d o se siente la-w, desechamos la-g, d e l todo;
 1129
assi q u e diremos -mollifico man animo; i n o ,
magnifico, magnanimo; i los detnas, d e l a
mesma suerte.
L a q u e t o m esta lengua d e los A r a -
vigos, io la n o m b r o ja; s u e n a como e n F r a n
cs l a m e s m a , como-james, j a , j e a n : assi d e
zimos nosotros alhaja, ojo, j u a n .
#La-ch, q u e io hago i pongo p o r u n a letra
e n s u fuer9a, d a d o q u e parescan d o s e n s u
figura, nombrola, Ache, porque tal e s s u
f u e ^ a , qual el nombre: p o r q u e s u e n a c o m o
e n Itaiiano la-c, tras las-, i; exemplo-cwr,
cecita, cielo, assi dezimos nosotros-mucha,
mucho, machuca...
r>De la H.Desta-A, n o hize mencin h a s
t a agora p o r q u e ni es Vocal, n i Consonante,
sino u n a cifra p a r a d e n o t a r q u a n d o se d e v e n
las Vocales aspirar; q u e e s hazerse m u y
floxas i remissas. d e manera, q u e e s como u n
ministro i criado d e las letras Vocales. S u
n o m b r e e s Ache, el qual s e le h a puesto m u i
impropiamente; p o r q u e segn s u n o m b r e d e -
briamos p r o n u n c i a r e s t a palabra Atf&r-deste
m o d o q u e dir-chacer-YA qual es falsa p r o
nunciacin, p o r t a n t o i o la llamo H a ; q u e e n
n o m b r n d o l a , se m u e s t r a i a su fuerza, i ofi
cio, q u e es, p u e s t a l a lengua en s u assiento,
i abierta la boca, e x p e d i r l a b o z sin apretar
l a campanilla: p o r q u e tal es s u p r o n u n c i a
cin. E s t a aspiracin se j u n t a c o n t o d a s l a s
Vocales; c o m o hazer, hecho, hize, hora, hemo:
pero n o se p u e d e j u n t a r c o n las C o n s o n ? n -
tes; i p o r esso e n l a lengua V u l g a r n o se s u
fre dezir ni escrivir- Christo, charidad, ortho-
grafia; sino, Cristo, caridad, ortografia, i to
d o s los otros se d e v e n escrivir d e s t a m e s m a
manera.
H e d i c h o brevemente q u a n t o m e parescio
convenir a l a Ortografia d e la lengua V u l
gar: agora e n conclusin digo d o s cosas: l a
una, q u e las letras d e s t a lengua, d e b r i a n s e r
p u e s t a s e n el A b e c e c o n tal o r d e n i divisin
c o m o io las h e declarado, q u e e s desta m a n e -
r a - a : e: i: o: u . r, s, x , g, z: m , n, : l, 11: p , b,
v, f : c, q, g , j , ch: t, d, h, q u e son p o r t o d o
veinte i seis letras, i v n a aspiracin, los t r e s
generos d e las quales son diferenciados c o n
los tres puntos, p o r q u e todas las q u e s o n d e
1130
u n m e s m o genero estn d e n t r o del espacio d e
los p u n t o s ; i l a v a r i e d a d d e l a s d e u n m e s m o
genero, est n o t a d a c o n e l p u n t u r d e d o s
puntillos j u n t o s , c o m o l o m u e s t r a e l e x e m p l o .
L a o t r a cosa es, q u e e n lo d e m s , p a r a b i e n
i perfctamente ortografiar e n esta lengua, e s
menester considerar i e n t e n d e r l m o d o d e
cortar l a s p a l a b r a s d e aquellos, q u e p r o p r i a ,
i elegantemente hablan; i escrivamos confor
m e a tal u s o d e hablar: p o r q u e e s mui g r a n
falta l a d e aquellos c u i a escritura n o r e s p o n
d e a s u habla, siendo ella e l retrato d e n u e s
tras palabras.
1563.
537. P r i m e r a parte de la Ortografa,
y O r i g e n d e los l e n g u a g e s , p o r F r . M i g u e l
d e Salinas, d e la orden d e S a n G e r o n i m o .
Alcala d e Henares, i 5 6 3 . E n casa d e P e
dro de Robles.
8.
N o h e logrado v e r n u n c a esta o b r a q u
c i t a Nicols Antonio e n s u Biblioteca N o v a .
Se confundira acaso el eminente b i b l i g r a
fo c o n el ttulo d e l a primera parte del Libro
apologtico en que se defiende la buena y docta
pronunciacin (nin. 404 d e l a anterior p a r t e
se g u n d a d e l a presente B I B L I O T E C A ) , y h a b r
s u p u e s t o ser d o s obras distintas u n a m i s m a
d e F r . Miguel d e Salinas?
1565.
538. L i b r o subtilissimo intitulado
honra de Escribanos. Compuesto y expe
rimentado por Pedro de Madariaga Viz
c a n o . ( A l fin:) *[[ F u e i m p r e s s a l a p r e s e n
te obia intitulada honrra de Escriuanos
en l a coronada Ciudad de Valencia, en
casa de l u n de Mey, A o de 1565. E l
postrero de Agosto.
8 . - L e t r a c u r s i v a . - 8 hs. prels. -f- ,08 fols.
 1
1 I 3
i con la fecha.Muestras de letra interca
ladas en el texto y el retrato del autor, los 28
aos de edad, detrs del frontis.
Divdese la obra e n tres partes: i . a Siete
Dilogos e n alabanza d e la b u e n a p l u m a , y
declarando la necesidad q u e t o d o s tienen d e
saber escribir. 2 . a A r t e brevsima p o r l a c u a l
c a d a u n o p u e d e salir b u e n escrivano e n m e
n o s d e d o s meses. 3 . a A R T E D E O R T O G R A F A .
(Esta p r i m e r a edicin es rarsima).
Segunda impresin: Arte d e escribir, o r t o
grafa d e la pluma, y h o n r a d e los profesores
d e este magisterio. O b r a d i v i d i d a e n X l d i
logos eruditos,en q u e , a d e m s d e la a m e n i d a d
d e notirias, se manifiestan los v e r d a d e r o s
principios q u e d e b e n t e n e r todos los Maes
tros, 3' se d a u n m o d o m u y fcil para a p r e n
d e r formar las letras e n poco tiempo. P o r
P e d r o Madariaga. S e g u n d a impresin. M a
d r i d , A n t o n i o d e Sancha, M D C C L X X V I I .
8.16 hs. prels. -J- 255 pfs.En el texto
van intercaladas algunas muestras de escribir.
A q u n o s d e b e m o s o c u p a r particularmen
t e d e l a T e r c e r a p a r t e . . . d o n d e se d a a r t e
p a r a escrebir, y p r o n u n c i a r verdadero, assin
e n R o m a n c e castellano, y e n qualquier l e n
g u a vulgar, c o m o e n L a t i n ; p o r otro n o m
b r e Orthographia...
... se d e b e escribir c o m o se p r o n u n c i a
c o m o se d e b e pronunciar, p o r q u e si el V a
lenciano p r o n u n c i a 5 por c, y dice sciensia,
y el Castellano sun p o r sunt, casalo quiza
la dificultad d e s u lengua, y p o r d o r t o s q u e
s e a n n o p u e d a pronunciar d e o t r a m a n e r a ;
m a s e n l a e s c r i p t u r a h a n d e seguir el c a m i n o
d e los q u e pronuncian b i e n .
C a p . I I . D e como las letras corresponden
la pronunciacin.
S i e n d o 27 diversas pronunciaciones ( d i
ce) t e n d r e m o s 27 letras.
L a s vocales son seis: a, e, i, o, u, y .
L a s consonantes, q u e divide e n m u d a s
y m e d i o vocales, son veinte y una: b, c, d ,
f , g , ch, l, l l t m, n, 1 c o n tilde, p , q, r, s ,
t, x , v consonante, z , y consonante, j c o n
sonante; p o r q u e l a P H e n t r a e n la F , y la K '
1132
e n l a C. T a m p o c o a d m i t e el castellano l a s
letras th y rh.
P a r a la ck, 11 y , inventa t r e s signos: o
( s e a la c vuelta del revs, q u e m s t a r d e
repiti c o m o cosa s u y a M a t e o A l e m n en su
Ortografa) p a r a la p r i m e r a ; c t r a letra p a r a
l a segunda, s a c a d a d e la l c o n u n trazo e n
m e d i o q u e mire h a c i a arriba, y otra m s p a r a
l a tercera, la cual se forma d e la r e x t e n d i e n
d o el ramillo los d o s tercios del m i s m o cuer
p o . ( Co n si g n a M a d a r i a g a estas n o v e d a d e s
en l a s e g u n d a p a r t e d e s u libro, y luego l a s
a m p l a e n l a ortografa.)
H . A u n q u e se h a contado e n el n m e
ro d e l a s letras, n o ser e n la pronunciacin
m a s q u e u n a aspiracin aliento p a r a l a s
letras, quien se a y u n t a , como hombre, a l -
hombre. D e d o n d e se sigue q u e n i a u n e n
R o m a n c e n o s e r c o n so n a n t e c o m o algunos
p e n s a r o n . . . N o d e b e escribirse c o n la c e n
aquellos casos e n q u e la pronunciacin e s
d e q d e h, c o m o e n choro charidad, p u e s
es ociosa... P o n e s e esta aspiracin e n p r i n
cipio d e dicion p a r a diferenciar algunas v o
ces, como hierro y yerro, hara ( = establo) y
ara; e n m e d i o p a r a a p a r t a r la trabazn d e
las vocales; y l a llevan, e n fin, t o d a s las p a
labras ( q u e nos q u e d a r o n infinitas) d e l a
lengua arabiga, t e n i e n d o vocal vocales e n
medio.
V , J , Y . E s t a s p u e d e n ser vocales y
consonantes segn q u e hieran n o otra v o
cal, c o m o venir, j u n t a r , ayo.
Se pondr siempre:
I 7 vocal.1. D e s p u e s d e vocal: Sayco,
ley, arguyr. C o m o l a u d e s p u e s d e q n o e s
vocal, n o se p o n d r entonces \a y griega.
2. 0 E n p r i n c i p i o d e dicion: y r o n a ,
yglesia.
3 . 0 C u a n d o es conjuncin.
4 . 0 E11 las diciones hebreas: alleluya.
I . S e pondr siempre:
i . D e s p u e s d e consonante: avaricia, g a
nancia.
2. 0 C u a n d o h a y aspiracin sea h: hidra.
E n los citados casos considera M a d a r i a
g a c o m o vocales l a y y l a i j ; las c u a l e s
(dice) son consonantes c u a n d o h i e r e n otra
 i*33
vocal: juntar, j u r o , y a , ayo, donde l a y d e
canta m a s l a 7 consonante, y p a r e s c e q u e
e s medio entre la j consonante y la i e n l a
pronunciacin, como ayo, ajo; p e r o y o l a
c u e n t o entonces entre las consonantes, p o r
q u e u n a vocal no p u e d e a u n a r sylaba, hirien
d o o t r a y quedndose en fuerza d e v o c a l . . .
E n principio d e dicion a n t e ninguna v o
cal se pone_j>, sino j , como Jeronimo, j u r a r ,
excepto e n y a , y o .
G . Considera su uso completamente
distinto del d e l a iota, antes d e e i, p o r
ser t a m b i n diversos los sonidos: los cuales
(dice) guiaran la escritura.
... la g consigo se trae s u verdadero y
natural sonido, p u e s t a a n t e i, e, como G i l ,
generacin, l ^ z j , p o r lo semejante, p u e s s e
d i c e iota, q u e es otro diferente sonido q u e
el d e l a g , ni el d e la y , porque entre l a g y
el medio e s la i consonante, q u e ni del t o d o
se s u b e la fuerza y vigor d e la g , n i t a m p o
c o cae e n el d e s m a y o d e la y .
... a n t e e m a s veces g . . .
... a n t e j n u n c a i consonante, como m u
gir, no mujir.
V . v . u . D e s t a s tres maneras se escribe.
L a primera figura, q u e es la mayor, sirve p a
r a principio d e razn periodo. L a s e g u n d a
p a r a principio d e cualquier dicion assi sien
d o vocal como consonante; y n o m e p a r e c e
q u e e n principio d e dicion se pone b i e n la 11
pequea, sino solamente e n m e d i o y final...
V consonante y B . . . . como e n R o
m a n c e no e s t a n fcil conoscer l a diferencia
destas letras c o m o e n latin, p o r e l g r a n d e
a b u s o q u e h a y e n ello sin arte, d a r e m o s a l
g u n a s reglas...
U . V . 1 . a E n t r e d o b l a d a i, siempre u :
diriino, viuir.
2. a Ante a, c, i, si d e s p u e s se sigue z ,
siempre v: vaziar, vizcoclio.
1,3. A E n m e d i o d e dicion y final d e s p u e s
d e l a vocal u, siempre u: tnuo anduuiessen.
>>4*. Si e n principio d e dicion se p u s o
b, casi n u n c a se sigue otra: breuc, brauo.
5. a E n medio y todas las finales si la
pronunciacin n o la seala m u y descubierta
se p o n e u: iua, estaiia.
" 3 4
i . a S e p o n d r b, d e l a n t e d e t o d a
consonante...
2. T a m b i n e n t r e d o b l a d a o: robo,
lobo.
*3' A n t e s d e o y u: bocina, arcabuz.
S. S e d o b l a r e n los superlativos: v .
gr.: hnmildtssimo, clarissimo; p e r o n o e n los
numerales millesimo, etc.: t a m b i n e n l a s
dicciones compuestas: dessangrar, assolar, y
en los pretritos d e los v e r b o s .
/?.Nunca se p o n d r d o b l a d a a l p r i n
cipio, c o m o h a c e n m u c h o s con error: p e r o
si e n los superlativos: tenerrimo.
X . E n r o m a n c e tiene m u c h o parentesco
c o n l a g , por lo cual m u c h o s c a e n e n confu
sin escribiendo lo mismo muxer, q u e mugev.
T.En nuestro Castellano d e b e t e n e r
otra consideracin su origen q u e e n griego;
p o r q u e n o es otra cosa q u e u n a c c o m e d i
d a , y m a s b l a n d a e n la pronunciacin y a u n
l a m i s m a c d o b l a d a e n la figura.Sirve p o r
l a c e n todos los medios y finales.Cuando
pronunciamos l a c en todo s u fuerza y vigor
se p o n e g, como gabala, giguea: y q u a n d o
l a c n o trae s u entero sonido, sino q u e v i e n e
c o n m a y o r suavidad y dulzura e n t o n c e s
echaremos zeta: zagal, azibar. Debese p u e s
tener m u c h a cuenta e n que lengua y p l u m e n
igualen a l a sutileza del oido.
Signos particulares de puntuacin de que
habla M a d a r i a g a Q u a n d o una vocal le
sigue otra d e l a misma figura en diversa d i
cion, siempre se entrepone u n a raya: v . g r . :
S a n F r a n c i s c o / o caminaba / caballo /
p i e / a n d a b a descalzo / calzado.
E n voces nominales verbales d e r i v a
d a s d e verbos, c u a n d o empiezan p o r vocal
y n o llevan h, d e b e ponerse u n a r a y a s e
micrculo: v. gr.: (orar (oracin.
A la coma, llmale artculo; y los d o s
puntos, cortadura.
De la divisin de las silabas.Dos c o n
sonantes d e u n mismo gnero, p u e s t a s e n t r e
d o s vocales, la p r i m e r a v c o n la p r i m e r a y
la segunda con la segunda: v. gr.: g o r - r a
dignis-simo.
" D e d o s consonantes m s p u e s t a s e n
m e d i o si la primera fuese s, t o d a s v a n c o n
 1J
35
l a vocal siguiente: v. gr.: bapti-smo, n u e s t r o ,
ca-sto.
Si dos consonantes d e las q u e l l a m a m o s
m u d a s se p o n e n e n medio, u n a m u d a c o n
otra medio-vocal, las d o s j u n t a s r o m p e r n
con l a vocal siguiente: ta-bla, san-cto.
E s t e libro t u v o m u c h a importancia e n s u
tiempo; y cuantos posteriormente h a n t r a
t a d o d e ortografa, n o olvida n l a d e M a d a -
riaga c o m o u n a d e las p r i m e r a s c o n q u e
cont e l castellano.
D i c e e l a u t o r e n e l prlogo d e s u o b r a :
... todos los quales [autores d e libros p a
r a escribir] h a e c h a d o el sello nuestro J u a n
d e Iciar, Maestro mi... Parecime, p u e s ,
h a b e r hallado materia d o n d e podia e m p l e a r
m i d e s e o d e a y u d a r e n algo los buenos i n
genios, y q u e n o emprenderl a p e q u e o n e
gocio, si procurasse d e levantar u n p o c o
esta facultad, a u n q u e fuesse gastando e n ello
m i s mejores estudios y los m a s tiernos aos
d e m i juventud: y a u n a costa de haber rodea
do toda Italia, y Espaa para poderla recoger
en arte y preceptos. Procur ponerlo p o r obra
introduciendo nuevo modo de ensenar, y arte
nueva en el ao de 1562. en esta insigne U n i
versidad de Valencia, donde los Seores J u r a
dos y Sapieutissimo Senado Valenciano me die
ron A u l a pblica por ante de Notario, para
que diesse demonstracion de lo que y o prome
ta... A u n q u e h a n sido d e m i p a r t e m a s d e
quinientos discpulos q u e e n este p o c o t i e m
p o se h a n a y u d a d o desta industria, los q u a
les h a n e x p e r i m e n t a d o y a la importancia,
b r e v e d a d y elegancia d e mi.arte; t a m b i n h a
visto Valencia q u e n o era sueo lo q u e y o
ofrescia.
E l libro e s t dedicado D . F e l i p e I I , y
lleva a l principio u n soneto d e F r a n c i s c o
P e a al autor, y al fin otro d e Melchior d e
Pradas e n su alabanza:
.Arratia. de hoy mas tu suerte canta
Prohezas, gran renombre, inmortal gloria,
Porqu'este en ti nacido al m u n d o espanta:
Vizcaya d'Escribanos triunpho haga;
Pues tiene estos varones por memoria
A Iciar, y al autor Madariaga.
1136
E l m a e s t r o P e d r o D a z Morante, e n e l
prlogo d e la s e g u n d a p a r t e d e s u Enseanza
de Prncipes, coloca Madariaga e n el s e
g u n d o lugar e n t r e los famosos profesores d e
E s p a a ; y D . F r a n c i s c o X a v i e r d e Santiago
Palomares, e n l a edicin q u e d e l libro a n t e
rior hizo, h a c e resaltar los mritos p a r t i c u
lares d e este distinguido bascongado.
1569.
539. Ortografa castellana, p o r J u a n
de Miranda.
T r a t a d e elia e n el libro I V (pgs. 3 4 9 -
407) d e s u obra intitulada L J osservationi
della lingva castigliana: en el comienzo d e e s t a
o b r a se o c u p a y a del alfabeto castellano, q u e
segn el a u t o r c o n s t a d e las letras siguien
tes: a, b, c, g, d, e, f , g , h, ch, j , i, y , l, 11,
vi, n, , o, p, q. r , s, t, u, v, x y z .
P g s . 2y s i g u i e n t e s . . P r i m o della g,
ogno uolta c h e i n lingua Castigliana si r i -
trouera q u e s t a l e t t e r a c, cosi scritta, c o n q u e l
p o n t o sotto, c h e si c h i a m a ceriglia, c o n
queste t r e uocali a, o, u, v a l e tanto, c o m e
z . in T o s c a n o . Si come i n questo n o m e piaz-
za, e forza: se si uolessero scriuere in S p a g -
nuolo, si iscriuera cosi, plaga, e fuerza,
marzo: i n S p a g n u o l o si escriue margo, e la
razone d i questa differenza e, p e r c h e l a z ,
i n S p a g n u o l o , h a l a forza, c h e d u e zz, i n
T o s c a n o : e c o m e in Spagnuolo n o n si s c r i -
u a p i u d i u n a , p e r dargli il s u o valore, h a n -
n o fato q u e s t a differenza, c h e l a g, si p r o -
n u n t i a c o m e u n a z , in T o s c a n o , e l a z , si
p r o n u n c i a c o m o d u e zz: e questo si u e d e
chiaramente n e i uocaboli T o s c a n i , q u e s o -
n o simili a li Spagnuoli, c o m e in dolcezza,
durezza, asprezza, altezza, riccliezza; che in
Spagnuolo si scriuono con u n a z , e c o m e d u e
zz, si pronuntiano, si c o m e dulceza, dureza,
aspereza, alteza, riqueza, l a q u a l cosa in p i a -
za, c h e si discriue c o n u n a z, n o si farebbe,
m a bisognarebbe far plaga, e ni f o r z a , f u e r -
ga, e n o n plaza, n e fuersa, c h e hallerebbe
cattiuo suono in Spagnuolo.
 H 3 7
* H . L a H . anchora ch* in Toscano non
si proferisca, per non esser lettera, ma nota
d' aspiratione in Spagnuolo si proferisce,
perche in molte parti si mette in uece di / ,
come poi diremo, ma bisogna proferirla col
flato solamente, e far come quando si butta
il flato con forza, o si anhela o sospira, co
me se in questa parola, ah, o deh, in T o s -
cano si dicesse con sospiro, e con qualche
poco d'affettione, farebbe l'effetto che io
ho detto, & in Toscano non trouaria altro
essempio per dichiarare quel che uoglio
dir, in Spagnuolo pero ne sono mol ti co
me: hasta, hecho, hado, hinchar, hoja, humo;
che in Toscano signiflcano, fino, f a l t o , f u t o ,
f o g l i a , f u m o ; e alie uolte non si proferisce,
come in questa, parola hombre, e humo, ver
bo: che nol dir, ha haunto, in questa par-
ticella ha, come lia amado, che fa ha amato
in Toscano, ne si pronuncia in quei nomi,
che nengono del Latino; conciosia che si
scriuono tutti con h.
Pgs. 6 - 7 . /. Qvesta lettera, I , appres- tre, sci, si uede in questa parola ascuitto,
so i Spagnuoli e in tre maniere; i uocali, e i ,
y , consonanti dell' i uocale: non accade dir-
ne; percioche sempre ha la sua forza; del y ,
consonante alie uolte questa lettera y, cosi
scrita, serue di uocale, quando si mette in
mezzo di parte, e malageuolmente da con
sonante; ma come uocale puo stare, si come,
7leya, che vol dir uedeua, e creya, credeua,
done si uede quel y , uocale, e si suole met
iere ancora in principio da parte o parola,
come; y o , y a , e alhora serue da consonante;
e alie uolte da uocale, quando le uenne a p -
presso; un consonante come y r , y d o , yra, I ,
sempre si mete in principio di parolo, con
letre uocali a, o, u, uale tanto come in Tos-
cano g i , si come: Iardin, giardino, l a n a ,
suona giaula, ch' e la gabbia Ioya, gioia,
lun, Gioane, Inrar, giurare, e, tro detto con
letre uocali; perch i con le due c, i, sempre
si aggiugne la lettera g , se non sara in al-
cuni nomi, che sono troppo simili al Lati
no, che per osseruare quella somiglianza, si
scriuono con la lettera I , con le due uocali
e, i , e allhora non si proferisce con tanta
forza come con le altre vocali, come chia-
1138
lamente si uede in lesu, lerico, Ielboe altri
simili, che sono piu Latini, che uolgari, e
si scriuono in Latino particolarmente con
la letteia 1, ma non si direbbe gia in gente,
gestos, muger, lina ge, Paje, ginebra, girn,
tnongil;et altri simili; perche e il propio uffi-
cio della lettera g, s' el I, si mette con 1' al
tre tre uocali: e perche la g, non puo far
quel lo effeto, che fa con 1' altre due, che si
potesse; non sarebbe mestiero della lettera
I , cosi scritta, poi che habbiamo altre due
I, y, ma perche la lettera gamma, fa questo
effeto ga, go, g u , hanno tolto in iscambio
di quella la lettera / , per esprimar il suo
concetto, come hanno fatto i Toscano g i a ,
g i o , g i n , cosi medesimamente i Spagnuoli,
l a , l o , I n , e come i Toscani ghe, g h i , cosi
li Spagnuoli, gue, g u i .
Pg. 10.X. La lettera x , apresso li
Spagnuoli, uole quanto questi tre, sci, in
Toscano; e si proferisce ancora con un poco
di piu flato, che uaglia tanto, come queste
che in Spagnuolo si scriue cosi, enxuto, e
suona cosi, come in Toscana o per dir me-
glo si proferirsce cosi, come in Fiorenza, et
in altri, luoghi della Toscano, posea, pesci;
e in Spagnuolo pece, esce; in Spagnuolo exe;
che uol dir lo asse della campana, o uero
del carro, o una parola, che si dice a i cani,
quando si uuol dir che uadano fuera, et altri
simili.
Et queste difference, bisogna auuertire
grandemente, e mandare alia memoria a chi
uorra intendere le nostre osseruationi, o re
gle della lingua Castigliana; e sappiate
certo, che senza queste regle prime; uoler
intendere 1' altre dell' osseruationi, e affati-
carsi iudarno, et questa e la cagione; perche
gli ho messi quiui primo
El autor ampla estas observaciones, jun
tamente con las correspondientes las d e
ms letras del alfabeto, en la parte especial
de su libro dedicada la ortografa, en la
cual dedica un captulo al acento ortol
gico y ortogrfico, prescribiendo dnde h a
de ponerse en los nombres y en los verbos.
Todas las reglas propuestas son, en su m a
 " 3 9
yor parte, arbitrarias, excepto las que se
refieren al futuro de indicativo; la se
gunda persona del plural del imperativo (no
la tercera, como escribe Miranda), y alguna
otra.
1570.
5 4 0 . Censuras sobre la Ortographia
Castellana.
MS. de la Real Academia Espaola de la
Lengua, copiado en 1792 de u n cdice de la
Biblioteca alta del Escorial, en el cual se h a
llan los papeles que hemos transcrito nosotros
e n el nm. 406 de la presente BIBLIOTECA. Al
fin de la copia de la Academia lese esta nota:
Este papel (al parecer tambin del Maestro
Ambrosio de Morales, aunque n o escrito de su
letra) se halla entre los anteriores [ los q u e
acabamos de referirnos] en el mismo cdice.
Confrontse en 18 de Noviembre. Martin
Fern." de Navarrete.
Y dice as el texto de estas Censuras:
La materia que se trata es muy necesa
ria en estos tiempos que vemos que no hay
ningn cuidado de escribir bien, ni pronun
ciar la lengua Castellana y asi es muy bueno
que S3 despierten y se animen todos ha
cerlo bien.
Que este libro se podria dilatar mas po
niendo mas diligencia en sacar de raiz todas
las etymologias de todas las palabras Cas
tellanas de lo qual se podria -hacer vn Libro
de por si.
Tambin se podria dilatar mas lo que
toca al polido hablar escribir de la misma
lengua, pues en la Orthographia de la len
gua grosera o comn no hay para que poner
tanto trabajo como esta comenzado.
Puedese tambin mejorar, procurando
que todo lo que en este libro se trata se d i
ga por tales trminos y maneras que todos
lo puedan entender y aprovecharse de el sin
haber de vsar palabras de Grammaticos y
Logicos, ni de palabras Latinas ni Grie
gas, de otras lenguas, especialmente lo
572
1140
que se puede poner claro con vocablos c o
munes. Como es decir letras maysculas
versales capitales, y asi nombres apelati-
uos y parntesis y Dieresis y enclticos, y
otras cosas semejantes.
Que se esfuerze mas la regla que se h a
ya de escribir conforme lo que se pronun
cia y desta regla se hagan las menos ece-
ciones que ser pueda, pues es cosa clara
que la escritura es representacin de lo que
se habla, y en la lengua Franzesa se cono-
ze muy bien quan mal pareze poner muchas
letras que no se pronuncian: y lo que se toca
del vso dla abrebiacion del lustre y mag
nifico, mi parecer seria qve lo mudasen to
dos los Secretarios haciendo abreviacin de
m . c o vum. c 0 y en lugar de l l l s y 111.'" que
se escribiese con esta I l . e y I l . m o salvo
quando se escribe en latin en Italiano
Dag. 00 J l . m o y que se escriba cuento con c
y no con q y aunque los contadores tengan
cifra de q. que se queden con ella como tie
nen de mil v y las cifras no son partes dla
Orthographia.
Que por la misma razn no se haya de
escribir con c.t. Doctor, Rector, Lector, lec
tura, doctrina, ni otros semejantes: ni con
c.t. ni con dos cc diction ni diccin, ni acccn-
to ni accusar, ni c o n p . t . escriptura, escripto,
precepto, preceptor, Receptor, ni otras cosas ta
les como eccepcion; ni con dos f faffectation,
affection, affentinado; ni con dos bb Abbade-
sa, abbadia ni con dos />/> appracion, appara-
to, applicar; ni con b. objeto, observante, obs
tinado, y asi mismo substancia subcession, y
subcedido &.ft
Ntese tambin que no es buena razn
que se deva escribir con y griega Sylva, S y l -
vano y Sylvia porque en latin se escribe de-
sa manera, antes es mas cierto que en L a
tin no se ha de escribir, sino S i l v a , Silvano,
Silvia.
En las etymologias he notado que se
pone sortija como sobre artejo y yo antes di-
ria que se dize el diminutivo de sorte, como
sorticula, y asi clavija de clavicula y otros, y
tambin rizo y enrizar aunque son Italianos
pueden venir de la Lengua Latina, de don
 1141
de viene tambin erizarse y erizado de erige-
re y dirigere, y qui?a el animal erizo que
tambin se dice en Italiano riccio, como el
hombre que enriza los cabellos se llama ric
cio, y la mujer riccia, y el brocado riccio,
aunque pueden venir del nombre del ani
mal herido, lierinaceo y tambin pueden
venir del verbo erigo.
En los acentos hay algunos circunflexos
que no pueden ser sino graves, como paraque
y porque, tu, tome, eche, de y otros.
De las apostrofes he pensado que no se
podrian ni debrian desterrar del todo, espe
cialmente en coplas donde muchas veces
pueden ayudar para leerse bien, quitando
algunas vocales, segn la intencin del
Poeta.
De VA y griega me parece bien que se vse
por consonante del sonido que es en Latin
quando se dice ianua maior, y quando la i
es consonante de otro sonido mas rezio en
tonces se vsa la j larga, como en hijo, hija
y J u l i o ; y que la i pequea no se vse para
consonante sino en los nombres propios to
mados de otras lenguas como Iason, Iesus,
Iacob, leremins, lerusalem, y que con la J
larga en otras palabras nunca se ponga e ni
i tras ella, sino que se diga j e , j icomo P a j e ,
y Jeronimo y J i l y monjil.
De lajy griega por vocal no querria que
vsasen sino en las palabras tomadas de la
Lengua Griega Latina como en Cyprian y
en S y l a , y en physica y methaphysica. Sacase
desta regla la y griega por et y la y final
destas palabras Rey, Ley, buey en las quales
se podra decir que es consonante como se
vee que en el numero de muchos se dice
Leyes, Reyes, bueyes, como en todas las pa
labras castellanas que acaban en consonante
al principio como animal, animales, pan, pa
nes, que si fuese vocal solamente se pondra
vna 5 al final como en Luna, Lunas, de pie,
pies, de borzegui, borzeguis.
Que en este libro se habia de conservar
vna manera de escritura y seguir las reglas
que se dan en particular en el, digo)o porque
he topado de vna misma palabra diversas
escrituras como ariza con a pequea y A
1142
grande y con H H a r i z a y esta postura es la
mejor escritura porque no viene de arida
sino de F a r i z nombre propio de moro como
se llam vno que mat el Cid en vn desafio
y asi se llamaba con F la villa de H a r i z a en
todas las escrituras antiguas.
Tambin la Isla de Ibiga esta escrita con
y griega al principio y con n y en otra Ibi 9 a
que me parece mejor. Tambin hay varie
dad en el verbo aver haver, y se hacen m u
chas reglas y pocas se guardan en el discur
so del Libro, y mi parecer seria que siem
pre estubiese con li he dado, he de dar, y asi
en todos los dems como en hube, y los que
de alli salen: veese en la Lengua Italiana
que se dice lio f a t t o , hoda fare, y asi por
todo el verbo, y nota Budeo que estas Len
guas tienen los pretritos como la lengua
Griega vnos aoristos y otros 110, y asi es
muy diferente, y o comi y o he comido.
Donde se trata de las figuras de las L e
tras 110 habia paraque poner dos ss ni dos v u
porque se dice por su figura, cada letra tie
ne muchas figuras diferentes conforme al ta
lle de las Letras Cancelleresca, bistarda,
redonda, Francesa, letra de mercaderes y
escribanos &. Si se dice por la diferencia
que se nota en este Libro, muchas otras di
ferencias hay en las otras letras; y no me
parece bien que la s pequea nunca comien-
9e palabra, ni sylaba ninguna, aunque sea
verdad que la f larga nunca se halle al fin
dlas palabras, mas al fin dlas sylabas se
halla, como se vee siempre que hay dos ss
que la vna es fin de sylaba, y la otra princi
pio, y asi se contradice el que da esta regla
en dos cosas, porque dice qua se pueden
poner dos / / largas y iguales y tambin h a
cer dos f s la vna larga y la otra pequea,
como escribiendo abyjso, la primera / es fin
de sylaba, y la otra es pequea, y es princi
pio de sylaba.
En cuanto las dos figuras de la vu, bien
me parece que se use de la vna al principio
de palabra, no quando es vocal, sino quan
do tiene fuerza de consonante como en vos.
vm. L a otra 1 parecera mejor que se usase
de ella quando es vocal solamente donde
 **43
quiera que estubiese como en uno, y en
ayuno, y en tu y otros, aunque el uso lo con
funde todo, pero quien da reglas esta bien
mejorar las cosas y no ayudar ala corrucion
del vulgo.
1573.
5 4 1 . Ortogra | phia L a u r e n . P a l -
my reni hac tertia | editione locuple-
tata. | ( A d o r n o . ) | Valentiae, | E x offici-
n a Petri | Huete, in platea herbaria, j
Anno | 1573.
8.8 hs. sin foliar. Sign. A . Port.A
la vuelta: Texto.
Este tratadito, ms bien que una verdade
ra ortografa, es un conjunto de notas sobre
diversos asuntos que se indican, en apostillas
castellanas, al margen de cada prrafo. As
trata el autor de quien invent la imprenta
y las letras; pone una coleccin de nombres
de las cosas que se emplean en una imprenta;
se ocupa del modo de cerrar y sellar la carta;
indica los nombres de los oficios de correos
y postas; ensea la manera de cortar y
templar las plumas y de hacer la tinta de
caminantes, la domstica y la colorada
brasil, y consigna algunas reglas de buena
letra. De suerte que en estas digresiones
ocupa casi todo el texto, limitndose i n
dicar las letras y sus nombres; y tratar
brevemente de la buena pronunciacin y de
los vicios de ella; del imperio del uso; de la
aspiracin h, y de tres modos que dice hay
de buscar la ortografa: historia, etimologa
y analoga.
Aunque el traladito se refiere casi siem
pre al latn, su estudio no lo desaprovechar
el fillogo castellano.
Figura litterarum haec est, a b c d e f g
h i k l m n o p q r s t u x y z . Nomina ha3C
a be ce de e c f ge ha i ha el em en o pe q u er es
te u ex y zeta...
Vocales dicuntur, quae per se uocem
edunt, sunt in uocabulo Hispano oueja: hoc
est a, e, i, o, 11, & y Graecum.
U 4 4
1574.
5 4 2 . f Tratado llamado Manual de
Escribientes, dirigido al limo, y m u y
Excelente Sr. D. Antonio Alfonso P i -
mentel y de Herrera, Conde de B e n a -
vente, &c.Va dividido en cuatro p a r
tes. [Por Antonio de Torquemada.]
MS. original en 4. 0 de 147 hs., citado por
Gallardo { E n s a y o , tic.), tomo IV, nm. 4.045,
de donde tomo estas noticias. En la primera
hoja de las guardas del libro se leen estas dos
indicaciones: Este libro es de Iheronimo de
los R O S . Ao de 1 5 7 4 . # Es del Cardenal Don
Rodrigo de Castro.
Contiene:
La primera (parte) trata de las condicio
nes y calidades que ha de tener el que hubiere
de servir el oficio de Secretario, y cuales son
necesarias y cuales provechosas, y cuales
hacen un Secretario perfecto.
La segunda es un tratado de O r t o g r a f a
castellana.
La tercera. D e las provisiones que c o
munmente se hacen en este oficio.
Lacuarta. D e lascaras mensajeras.
Dedicatoria:
Todos los filsofos antiguos, muy E x c e
lentsimo Seor, procuraron de reducir las
ciencias en arte para que aquellas cosas que
por su buen natural y juicio alcanzaron y su
pieron, quedasen de manera que podieren ser
enseadas los que despues dellas sucedie
sen, y este tuvieron por el mejor medio p a
ra perpetuar las ciencias... Menor y mas hu
milde criado de V. S. que sus ilustrsimas
manos b.Antonio de Torquemada.
E l autor los lectores: Son tantas las
variedades del mundo, y las invenciones y
novedades tan grandes, que en l vemos ca
da dia y cada hora que no nos queda razn
para maravillarnos de lo que puede el tiem
po... y as lo muestra en breves palabras
574
 J I
4 5
un Poeta Castellano, las cuales son estas:
Tiempos van y tiempos vienen.
El tiempo las cosas hace;
Dispone como le place:
Las cosas su tiempo tienen,
Y ese mismo las deshace...
Todo esto he dicho para que se entien
dan las mudanzas que hay en este oficio de
Secretario, en el cual segn los tiempos y
los negocios se mudan el estilo y orden;
siendo una vez largos en el escreuir, y otra
vez tan cortos y breues los Secretarios que
no ha de haber palabra superfula; como tam
bin es necesario que no falte para que se
entienda la materia que se escribe...
Yo fui mandado, y obedeciendo saqu
luz esta obrecilla conforme al tiempo en que
estamos, y conforme al uso y estilo de la
casa de Benavente...
Suplico a los que vieren y leyeren esta
obrecilla que no me den la culpa que justa
mente me podian poner de no ir escrita con
buena ortografa: pues habiendo yo hecho
tratado dando reglas y precetos della, esta
ba mas obligado a seguirla y guardarla, que
otro ninguno. Y la causa de no lo hacer ha
sido que del original la traslado un Escribien
te Vizcano (buen pendolista) el cual no tuvo
tanta advertencia cuanta convenia poner, y
escrebir las letras necesarias: ni despues se
pudo corregir, porque fuera borrar en m u
chas partes el libro: y asi se ha dejado hasta
que se torne poner otra vez en limpio.
Texto (en dilogo, cuyos interlocutores
son: Antonio, Secretario; Josepe y Luis, dis
cpulos).
De la Ortografa en el latin han escrito
muchos Autores, y dando reglas y precetos,
por ser parte tan necesaria, que como ya os
he dicho, mejor se sufre la mala letra en
cualquiera cosa que se escribe, que la mala
ortografa. Y los que mas modernamente han
hecho Tratados della, han sido el doctsimo
Maestro Antonio de Nebrixa en el tercero
libro de su Arte de Gramatica, y J. Despan-
terio Ninivita en otra que compuso; los cua
1146
les ti atan copiosamente las reglas y prece
tos della. Tambin el Maestro Alexio Vane-
gas, varn tan eminente en Letras y dotrina
en nuestros tiempos, por una Carta que me
escribi, me da a entender que hizo un Trata
do de Ortografa, el cual yo hasta agora no h e
visto, aunque no pensara aprovecharme poco
del para lo que aqui se ha de decir; porque
puesto caso que la Ortografa en muchas co
sas sea diferente, como lo son las Lenguas en
que se escribe, no deja de haber muchas re
glas generales que sirven y se guardan en
todas.
Ortografa es una ciencia que muestra y
ensea con qu letras se ha de escrevir qual-
quiera dicion: mas brevemente segn el
Antonio... Ortografa es una dotrina para
escrebir rectamente: y asi la significacin del
nombre es casi lo mesmo; porque ortlios en
Griego quiere decir recto, y grafo, escribo...
nDe las letras y su divisin y composicion.
Para escrebir lo que queremos, no lo po
demos hacer sir. los caracteres y letras nece
sarias, las cuales son 22 segn la opinion c o
mn: cinco vocales a, e, i, o, n; y 17 conso
nantes, que son: b, c, d, f , g , k, l, vi, n, p t
q, r, s, t, x , y , z. Y sin estas la h, la cual unos
dicen ser letra, y otros solamente un espritu
con que se pronuncian las letras, a quien se
llega; y asi se llama aspiracin.
De estas 17 letras consonantes en la len
gua espaola, mas particularmente caste
llana, yo hallo que se ha perdido la K , por
que ninguna cosa veo escrita con ella, sino
que en su lugar usamos de la c, la cual s u
ple su valor y fuerza en los vocablos que solia
usarse.
De estas letras consonantes unas son
mutas y otras son liquidas; y porque hace esto
tan poco nuestro proposito, por no ser
gente la de Espaa que en el escrebir quiera
tener advertencia a tantos primores, no hay
para qu gastar el tiempo y trabajo en ello.
Letra es aquella que se puede escrebir, y
no se puede dividir: lo dice el Antonio.
"De las letras se componen las silabas: y
silaba es un ayuntamiento de letras que c o n
una Voz y un espritu se pronuncia.
\
 1147
"De las silabas se compone la dicion; y
as la dicion es un ayuntamiento de silabas
que hacen una parte de la oracion.
#Y oracion tambin es un ayuntamiento de
diciones, con que damos entender los con-
cetos...
#De la B y de l a V.... Son dos Letras
que en nuestro Romance Castellano traen
inas estragada la Ortografa... Parecese tanto
la V en el sonido y pronunciacin a la B ,
que hallareis muy pocos hombres que sepan
diferenciarlas, y que dejen de errar algunas
y muchas veces poniendo la B por V , y la
V por B ; y en esto tambin pecan los que
algo entienden, como los que no saben nada:
que yo confieso mi pecado, de que 110 dejo de
tener algn descuido para esto por inadver
tencia.
Si ponis atencin al pronunciar, luego
en tendereis cuando habis de poner una le
tra cuando se ha de poner otra... B se pro
nuncia con los labios ambos, poniendo el
uno igualmente sobre el otro, abrindolos
para que salga con la voz formada la letra. Y
la V se pronuncia poniendo los dientes de
arriba en principio del labio de abajo por de
dentro, formando la voz para pronunciarla...
Cuando decis Bien, escribirlo con B , porque
en la pronunciacin vereis que encomenzais
con entrambos labios. Y si decis Vida, ve
reis que se ha de escribir V , porque la pro
nunciis con los dientes de arriba, dando con
ellos en el labio de abajo por de dentro...
#... Habis de poner por regla general, que
todas las voces que se pusiere L R despues
de estas letras [B, V ] , la que del las ha de
preceder casi en todas las diciones ha de ser
la B : asi como decimos Blasn, B r o . . . Y
digo casi, porque tiene sola una excepcin,
en la cual sola la V se antepone la R , que
con la L nunca se hallar; y esta es en las
partes deste mismo aver, que es el que en
Latin se dice/ bco;el cual aunque en Latin
se escribe con B , en el Romance ss muda la B
en V ; y asi decimos avriamos, y avra, y avie,
y avreis; y creo que esto se hace por diferen
ciarlo, porque tiene otra significacin cuando
se escribe con B , que entonces viene de este
1148
verbo abrir; y asi decimos: abramos l a p u e r -
; ta, abra V . m. la puerta; y lo mesmo en todo
lo dems de las partes deste verbo.
#Y lo que mas se puede decir desta letra
B es que antiguamente habia algunos voca
blos que la tenan en medio de si, escrita, y
en la pronunciacin sonaba como la V ; y asi
se solia escrebir zibdad; y aun agora se guar
da esta ortografa entre los Escribanos No
tarios. L a causa no la sabra decir; ni creo
que hay ninguno que supiere darla, sino el
uso que err en esto, como lo hace en otras
muchas cosas... Y si en algunas cosas se
puede con verdad dezir que en la Lengua
Castellana barbarizamos y desatinamos cer
ca de la Ortografa es en estas dos letras...
... L a B , aunque nunca la escrebimos en
fin de las diciones, algunas veces se pone en
medio de ellas en fin de las silabas; y asi
decimos Bibda, Cibdad, aunque por la mayor
parte con ponerse V se pronuncia /...
t D e la C y l a Z . Se parecen casi tanto en
el sonido de la pronunciacin, como la B y
la V ; de manera que muchas personas no
saben diferenciarlas, y muchas veces halla
reis puesta la una por la otra, aunque las
pronunciaciones son tan diferentes; porque
la C se pronuncia con la lengua puesta entre
los dientes de abajo y de arriba echando el
huelgo y pronunciacin con fuerza; de m a
nera que viene ser muy diferente de la Z ,
la cual aunque se pronuncia casi de la mes-
ma manera, y la lengua puesta en la mesma
parte, no se pronuncia con tanta fuerza, sino
mas blanda y amorosamente. Entenderlo
heis en estas dos diciones Qa<;o, que ambas
veces se pronuncia la C con la fuerza que he
dicho, y vazio, que es otra dicion, en la cual
se pronuncia la Z con la mitad de la fuerza
menos que habis pronunciado la C: y de
aqui viene que se pone esta letra muchas v e -
zes en el fin de las diciones porque puede
pronunciarse con mas descuido: como deci
mos Vejez y Lpez: lo que no podemos hacer
con la C, y asi nunca en el Romance Caste
llano se hallara puesta en el fin de ninguna
dicion parte. Y cuando la Z esta en medio
de parte, tiene el sonido de manera que no
 H 4 9
suena sino la mitad de la C. Y no ha faltado
quien haya tenido por opinion que la C y la
Z es toda una letra, y que la diferencia de la
pronunciacin habia de consistir en escrebir-
se sencilla, o doblada, y que cuando tiene la
pronunciacin de f, ha de ser C sencilla; y
cuando de C, con dos CC, como lo hacemos
con la R en medio de parte, que cuando
queremos que guarde su fuerza y sonido... la
escribimos con dos R R , como decimos cor
regir. Pero no hay porque reparar en estas
cosas, aunque esten fundadas en alguna ra
zn; sino pasar por la costumbre que se tie
ne: y muy grosero ha de ser el que no dife
renciare la fuerza de la C a la blandura de
la Z . . .
D e la D.... Cuando se pone en el fin
pierde algn tanto su fuerza, porque se pro
nuncia mas blandamente, como se conoce
en este nombre edad, donde la D primera
hace mayor sonido, y esto es porque hiere
a la A , y la D postrera parece que apenas se
siente, tanto que hay algunos que no la es
criben y asi dicen verd, virt y otras seme
jantes diciones. Y esta es una de las princi
pales faltas de la Ortografa.
De la E.... Conjuncin es aquella que
ayunta unas partes con otras de la oracion,
y este oficio tiene la E , como se puede ver
en comemos e bebemos, Hernando e Alonso,
M a r t a e Juana, aunque conjuncin en nues
tros tiempos se va ya perdiendo y saliendo
del uso, porque puesto caso que en todos
los libros y escrituras antiguas hallareis que
todo lo que se escriba y decia estaba con
ella, agora muy pocos, o casi ninguno la es
criben; antes en lugar della ponen la y. Y la
razn desto yo no la sabria dar, ni creo que
hay otra sino que como el discurso del tiem
po muda muchas cosas, y ha mudado mu
chos vocablos, tasnbien ha mudado y troca
do estas letras...
D e la G, J, X.... Estas tres letras
traen en gran baraja y discordia la buena
ortografa, porque en parecer tan diferentes
en si, tienen tanta semejanza en la pronun
ciacin, que muchas veces se ponen la una
por la otra; y esto causanlo los que inadver
1150
tidamente escriben sin querer mirar lo que
hacen...
... Aunque los que tienen algnn juicio
para saber discernir o apartar estas pronun
ciaciones muy fcil cosa les es poderlo h a
cer y entender: porque puesto caso que es -
tas letras se pronuncien con lo ultimo del
paladar cerca de la garganta, teniendo la
boca abierta, y saliendo la pronunciacin
entre la lengua y el paladar, la de la J sale
blanda y amorosamente, y la de la X con
mayor fuerza, diferencindose como se co
nocer en estas partes: Viejos, lexos, h i j o ,
dixo, J u e z , Xu a re z, y verdaderamente yo me
maravillo de los que en esto yerran...
D e la M.Es opinion de muchos que
siempre se ha de poner y escrebir ante la P
y la B , y ante estas dos letras no se sufre N .
L a razn que dan es porque como la B y
la P se pronuncian en medio de ambos la-
brios, cerrndolos y abrindolos; y la M de
la mesma manera: que es bien que siempre
se escriba antes dellas, porque con ella se
cierran los labrios, y con la B y la P se tor
nan a abrir...
De la S.... Algunas veces algunas le
tras hurtan y toman el sonido de las otras,
y no tienen ellas la culpa sino nosotros que
se lo damos sin haber causa, ni razn para
ello...
Escrebimos muchas veces 5 , y pronun
ciamos Z f como en Xuares, Lopes. L o que
yo sospecho desto es que la Z se hacia d e
una manera, que parece S ; y como despues
mudo su forma, nosotros escribrnosla con
forme a lo antiguo, y pronuncirnosla con
forme a lo moderno, aunque esto ya se va
perdiendo, porque solamente lo usan los Es
cribanos antiguos...
^[ D e las mudanzas de la Lengua Castella
na y de los vocablos que se pierden, y se inven
tan en ella.Esta tacha tenemos universal -
mente todos los de la Nacin Espaola, y
mayormente los Castellanos: que somos muy
grandes amigos de novedades e invencio
nes; y asi en los trajes, en las cortesas, en
las salutaciones, y generalmente en todo lo
que hacemos y tratamos, tenemos tan poca
 "5*
perseverancia, que nuestra propia lengua
nos enfada, y cada dia dejamos unos voca
blos, y inventamos otros nuevos; de tal ma
nera que cada cincuenta o sesenta aos p a
rece que es otro lenguaje nuevo.
Y cierto es cosa digna de notarse; por
que si tomamos las Lenguas Griega y L a -
tina en que tantos poetas, y Oradores y His
toriadores escribieron, hallamos que h a
biendo de los unos a los otros ciento, y d o -
cientos, y quinientos, y aun mas cantidad
de aos, la lengua es toda una, y los voca
blos todos unos, de manera que en muy po
co, o casi nada se diferencian. Y nosotros si
miramos a los que hoy a docientos, o t r e
cientos aos escribieron algunas obras en
nuestra lengua, hallaremos el lenguaje tan
diferente del de agora, que muchas cosas
sacamos por discrecin y otras por adivi
nanza; y otras hay que no las podemos e n
tender. Tan mudada y trocada esta la ma
nera de hablar de un tiempo a otro.
Y aun esto nos da tanta causa de poder
nos maravillar, como ver que agora no es
peramos a que pase tan largo tiempo; por
que no se tiene por hombre el que no in
venta algn primor o nueva manera de d e
cir, que con mas justa causa se podia llamar
necedad. Y parecenos que es muy gran ga
llarda y curiosidad hablar y escribir mu
chas palabras de otros lenguajes, teniendo
las propias en el nuestro para decir lo que
queremos.
Y sin esto, como he dicho, hacemos v o
cablos nuevos dejando perder los que antes
se usaban. Y as vereis en nuestros tiempos
que hoy ha treinta cuarenta aos no saba fuera yerro tolerable; pero as mi juicio,
mos, ni conocamos la Y por conjuncin,
sino esta letra E , y escrebiamosla enton
ces de diversas maneras, que agora casi to
das se han perdido, y otras muchas de que
no me acuerdo, que las escrituras antiguas
estn llenas dellas. Agora ya lo tienen por
torpeza y antigualla; y no hallareis hombre,
lo menos de los que no son muy viejos,
que escriba ni ponga E por conjuncin, sino
Y, como lo vereis cada paso en todo lo
que leyeredes y escribieredes.
r
1152
Tambin solamos usar deste adverbio
vas, el cual tambin se va perdiendo, de
manera que muy presto no lo conoceremos;
y en su lugar comenzaron usar empero. Y
agora hase perdido la em, y par en pero; y
por cierto yo no se que fundamento tuvo
para inventarse.
Assi solamos decir: una bestia, y de po
co ac decimos: jumento. L a yerba que se
solia llamar culantro, agora la llaman c i -
liantro.
Y como digo estos vocablos, podra de
cir otra muy gran cantidad dellos, los cua
les vosotros vereis y entendereis, mirando
en ello. Y de la mesma manera en los ver
bos, si no los mudamos trocamos, sinte
se la mudanza en muchas partes dellos; por
que como deciamos ensear tais, decimos ago
ra enseariades; leerais, leeriades; amarais,
amariades; cosa que nunca se uso hasta el
tiempo presente, ni lo hallareis escrito en
ningn romance antiguo que sea bueno.
Y desta mesma manera quieren tambin
meter en el uso otra necedad, que verdade
ramente yo no la puedo sufrir con paciencia
en los que presumen de Secretarios y bue
nos romancistas y cortesanos; esta es todas
las veces que se pone R antes de la L, mu
dan la R en L , y ponen dos L L ; y asi dicen
besa lie las manos, deseo serville, encomenda-
lle, temelle; y asi dicen tambin: querella,
por quererla; y servilla, por servirla, y otras
muchas cosas en que confunden las sinifica-
ciones con la mudanza desta letra.
nLuis. Si pareciere mejor esta pronun
ciacin, que cuando se escribe con R y L ,
desde agora le condeno, y mas en los que
me han de servir de Secretarios, pues tienen
mayor obligacin ser mejores Roman
cistas.
Antonio.Por cierto ello parece y suena
mal agora los que tienen hechos los oidos
la verdadera y buena pronunciacin y
ortografa. [ D e aqu en adelante pone G a
llardo el texto con la propia ortografa del
original.] Mas el uso puede tanto que si
esta necesidad va adelante la hara que p a
 JI
53
rezca bien avnqueyo enquanto viviere nilo
osare ni los aconsejare a vos otros quelo
vseis sino queno mudis estaletra ni otra
ninguna, sino que escriuais ypronun9eys
lasletras como siempre se vsaron sin hazer
novedad en ello por servido ytorpeza que
en los juicyos claros y asentados se puede
mal sufrir y tolerar, por esto que os he d i
cho podris entender la variedad y la mu
d a b a y poca firmeza de nuestra lengua tan
to que cada vno esparte para ynventarlo
quesele antojare y hallara luego quien le si
ga yfaborezca. Loqual yo tengo y condeno
por tan gran vicio y desatino quenimepuede
pare?er bien nime parecera jamas este R o -
man9e mudado y trocado, y porque creo
que sereis de mi opinion y pare<;er yavreis
entendido las justas causas y razones que
ay para ello noquiero pasar mas adelante
enesta materia.
1576.
5 4 3 . Orthographia ) da lingoa | por-
tvgvesa. Obra vtil, & necessaria, assi
pera bem screuer a lingoa | Hespanhol,
como a Latina, & quaesquer outras, | que
d a L a t i n a teem origem. | Item hum
tractado dos pontos das clausulas. | Pelo
Licenciado Duarte Nunez do Liao. |
[Grabado en madera, que representa u n
rbol, del que penden varios frutos, el
sol saliente en el horizonte y alrededor
esta leyenda O m n i a O m n i v u s . ] | E m L i s
boa, | P e r Ioao de Barreira impressor del
Rei N. S. | M. D . L X X V I .
8.3 hs. prels, 78 pgs. dobs. Sign. A,
a
A - K , de 8 hs., menos la i. de 3 y la lt. de 6.
Port.v. en b.Ap. por Fr. Bartolom Fe-
rreira, 2 Agosto 1574.Lic. por Liao Anriquez
y Munoel de Coadros: Lisboa, 18 Septembre
1576.Erratas.Privilegio, por 10 aos: Al-
meirin 3 de Enero de 1576.Ao mvito illvstre
e generossisimo Senhor Lovrenco da Silva (de
dicatoria del autor). Texto. Comienza por se
alar el valor fontico de cada una de las letras
1154
del alfabeto, sin olvidar las semejanzas que
entre ellas existen y sus particularidades y los
diversos oficios que tienen algunos de los sig
nos ortogrficos.
C.... agora damos esta letradifferen-
te pronuncia^ao, exprimiendoa com. e. &c.
como a pronunciamos, quando lhe a c r e
centamos a cifra, ou cercllho, ajuntdoo a
estas vogaes, a. o. 11...
Outro officio teem o. c. emprestado,
qudo despois delle se sigue, h. & lhe d a
mos differete proncia9o do c. aspirado dos
Gregos como nestas d9oes chamar, clieirav...
A qual proncia9o tam propria he da lin
goa Hespanhol...
F.... he de notar, q entre o. / . L a t i
no & o. p h . Grego hauia muita differen9a na
pronuncia9o, que agora nao sentimos. Por
que (como screue Quintiliano) o. p h . dos
Gregos tinha h soido brando, & suaue, &
o. / . dos Latinos hornido, que quasi nao
pareca de v o z humana. Donde se pode c o -
llegir, quan adulterada, & mudada st a
pronuncia9o de muitas letras, & quam d e
licada he a msica dellas.
H.Nao he letra, mais na figura. Mas he
ha aspira9ao ou assopro, com que se pro-
nunciao as letras, a que se ajta. Da qual
aspira9o, os Portugueses nao vsamos em
pronuncia9ao, posto que a vsemos na scrip-
tvra. Porque assi pronciamos homc, como,
orn, & hora, como, onra, & hoganno, como,
ogao, Porem ainda que pare9a esta as-
pira9o ociosa, pola nao pronciarmos, he
porem necessaria, para guardar a orthogra
phia dos nomes Latinos, & Gregos, para
per ella se conhecer a origem, & etymologia
dos vocabulos, & para differen9a delles...
K.... quto aa nossa lingoa, & scrip-
tura Portuguesa, he letra sobeja & ociosa.
X . H e letra dobrada, que consta de c .
& s. em algGus vocabulos, & em outros d e
g . & s. Porq em pax, assi pronunciao os La
tinos o x . como se dixesem pac, & lhe ac-
crescentassem 5. E assi pronciao lex. como
se dixessem U g , & despois lhe ajtassem 5 .
O q se vee pela forma9o dos casos. Porf
 1155 1156

de p a x , dizemos pucis, &. de nnx, nucs, & de Us Herrera un sistema completo de or

lex, le gis, & de R e x , R e gis. Mas isto he tografa en el libro de sus Anotaciones Gar-
quanto aa pronunciasao das palauras Lati cilasso de la Vega. (Vase el nmero 410.)
nas. Porque a pronuncia5ao que agora d a As lo anuncia el propio autor en su dedi
mos a esta letra, he Arabica, de maneera que catoria al Marqus de Ayamonte: ... escog
os Moros pronuncio o sen, xin. Polo que este argumento, con tanta novedad y extra-
as palauras Hespanhoes, nao nos fica se- eza casi peregrina al lenguage comn, assi
ruindo o x . dos Latinos, em forcea & potes- en tratar las cosas, como en escrevir las p a l a
tade, seno em figura, perque denotamos a bras;)) y lo confirma despus el Maestro Me
dicta pronunciaao Arabica, como nestas dina, en su prlogo al lector: Ha reducido
palauras: paixao, caxa, euxada, coxin. E assi [Herrera] concordia las voces de nuestra
os Franceses que teem a mesma pronunc^ia- pronunciacin con las figuras de las letras,
co que nos, a denotao per cli. impropria que hasta ahora andaban desacordadas, in
mente, porque per x . se nao podia denotar, ventando una manera de escrebir mas fcil y
& dizem cheual & Cliapitre, por X e u a l & cierta, que las usadas...
X a pitre. L a ortografa usada por el gran poeta re
Pg. 25. Da affinidade, qve algas le dcese las siguientes novedades:
tras teem entre si, & como se conuertem Emplea la C en muchas voces que
hilas em outras. entonces se escriban con Q. As escribe:
A la pg. 26 vta. trata de los diptongos cuando, cual, cuales.
del portugus. Suprime la H en muchas voces, p e
Pg. 51. Regras geeraes da orthographia sar de que era todava letra que entonces se
da lingoa portuguesa. (Son 20 reglas.) pronunciaba en todas, segn testimonio de
Trata despus Nuez de Lio de la ma varios gramticos. Sin embargo, tratando de
nera de escribir los artculos portugueses, la etimologa de la voz Hercules, dice en la
de los acentos ortogrficos, del apstrofo y pg* 33 2 : Los Latinos, del Griego HpaxXiris,
de las abreviaturas. Sigue un catlogo de que sinifica gloria de I u n o o del Aire, lo
voces pervertidas, y mal escritas, por el llamaron Hercules; i nosotros Erenles, no
vulgo, con sus correctas correspondientes pronunciando la aspiracin... As escribe:
al lado; otro de voces que tienen distinto orrido, istoria, ombre, ermano, umildad, aver,
significado si se escriben con una letra equi con todos sus tiempos, etc., y, lo que es
vocada; otro de palabras diferentes segn ms raro, nevo.
que se escriban con letra sencilla dobla Omite el punto sobre la i latina y sobre
da y otro de las que solo se distinguen por la j luenga jota.
la colocacin del acento. AGaba el libro con Usa del apostrofe, como los italianos.
un tratado de puntuacin. Usa de la trema, en el verso particular
Esta es la primera edicin, que no debi mente, cuando no se eliden las dos vccales
ver Nicols Antonio, pues equivoca su t a final inicial de dos palabras juntas, p o
mao. L a segunda se hizo el ao 1 784 tam niendo un punto sobre cada una de aqullas.
bin en Lisboa, en 8., juntamente con el Rompe la antigua prctica de escribir
Origein da lingoa portuguesa, impreso antes letra mayscula al principio de cada verso;
en dicha ciudad, por Craesbeeck, ao de tampoco la escribe frecuentemente despus
106, en 4. 0 de punto final.
Reconoce los tres acentos: agudo, gra
1580. ve y cincunflexo. Acenta, por lo general,
las voces esdrjulas. Pone el grave en los
5 4 4 . Ortografa de Fernando de Her tiempos del verbo ber, a, y sobre la pre
rera . posicin A el agudo. El circunflexo le sirve
 n
5 7
para la interjeccin , diferencia de la con -
junci.i .
Usa promiscuamente de la c y de la z
antes de y de , y de la z y de la c antes
de a, o, u .
Da la i vocal su valor estricto en la
escritura, para la conjuncin y dems sitios
que le corresponden, no usando la y griega
sino como consonante.
Y emplea con frecuencia, entre vocales
en medio de diccin, la 5 doble, y la x para
muchos modernos sonidos guturales, excep
to en principio de palabra.
1582.
5 4 5 . Ortho- | graphia, | y | Pronun
ciacin | Castellana. | Impressa, con
priuilegio de su I Magestad, para los
R e y - | nos de E s p a a . | E n Bvrgos. |
Ao de I 5 8 2 .
8 . 1 5 hs. prels. -f 3 1 3 pgs. -)- 3 5 hs. tina-
Ies. Sign. \ - ^ - A - Z - A a , de 8 h s . , menos la
ltima de 6.
Portada. A la vuelta: Privilegios. Para
Castilla: El Rey. Por quanto por parte de vos
IUAN LPEZ DE VELASCO nuestro Chronista ma
yor de las Indias, nos fu fecha relaciJ dizien-
do, que desseando se reparasse la falta grande
que auia de Orthographia y buena pronuncia
cin en la escriptura y lengua Castellana, auia-
des hecho v n tratado de lo que e n esto se podia
aduertir, intitulado Orthographia y p r o n u n
ciacin Castellana, para que los que seguian
la pluma, y los que enseauan a leer y escre-
uir, supiesen como lo hauian de hazer... fu
acordado que deuiamos mdar dar esta nues
tra cdula: por la qual damos licencia y facul
tad a vos el dicho IUAN L P E Z DE V E L A S C O . . .
Fecha e n Mostoles a catorze del mes de Mayo
de mil y quinientos y setenta y ocho aos...
Privilegio: Para Aragn: ... y porque en
ello (en la composicin de la ortografa) aueys
padecido mucho trabajo y gasto... Dado en
San Lorenzo, 1 6 Junio 1578.Privilegio: Para
Portugal (en portugus): Lisboa 1 5 Diciem
bre 158i.Erratas y faltas que se han de e n
mendar, aadir de mano.A la Magestad
1158
del Rey d o n Philippe 11. nuestro seor: S. C .
R. M. Con desseo que la lengua Castellana,
platicada en la mayor parte del m u d o (en que
Vuestra Magestad bien auenturadamente r e y -
na) se escriua bien, como lo merece, para q u e
alli se mejore y ennoblezca: y las gentes es-
trangeras que por gusto o necesidad dessean
saberla, la puedan aprender sin el embaraco
que hallan en su escriptura incierta y variable:
y porque n o sea tan justa la culpa, q u e las
otras naciones ponen a la Castellana, en q u e
siendo la lengua tal, ande (como anda) mal es-
cripta: e recopilado este tractado de su p r o
nunciacin y orthographia: persuadido y casi
cpelido a ello de la autoridad y respecto del
Cardenal Arcobispo de Toledo Don Gaspar d e
Quiroga: que a querido que se haga y se dedi
que a vuestra Magestad: con de que entre las
muchas cosas de polica diuina y humana, que
en tiepo de Vuestra Magestad, por su gran
Prouidencia, se an puesto en razn ) mejora
do, tendr por bien, que en el tambie se e n
miende y reforme la escriptura Castellana... E n
Madrid t de Enero de MDLXXXII.Prlogo
al lector: De la eccelencia del escreuir, e im
portancia de la Orthographia... Y principal
mente por la opinion y provecho que a la len
gua se seguir en escreuirse bien se a recopi
lado este tractado de su pronunciacin y o r
thographia y mas principalmente porque lo a
querido y mandado el Illustrissimo y Reueren-
dissimo Seor Don Gaspar de Quiroga, Car
denal y Arcobispo m u y digno de loledo, Pri
mado e Inquisidor general de Espaa: a quien
entre sus muchos y muy graues cuidados, n o
a faltado memoria y advertencia para escriuir
siempre bien la lengua, y querer que se escri
ua...Texto.
PARIE I . D e las figuras y voces de las
letras.De la 9 cedilla.T\ sonido y voz
que la q con cedilla haze, es el propio que
la de su nombre, que se forma con la estre-
midad anterior de la lengua, casi mordida
de los dientes, no apretados, sino de mane
ra que pueda salir algn aliento y espritu:
como en lo alto del paladar se forma la s ,
de donde nace la dificultad que los estran-
geros sienten en pronunciar la g cedilla, di-
ziendo siempre se por ce y assi no hay ea t-1
Latin, Griego, Italiano ni otras lenguas vul
 XI
59
gares, con que poder escreuir los nombres
de personas, linages y otros que en el Cas
tellano tienen, ga, go, gil, cuyo espiritu en
el pronunciar a de ser blando y lleno, por
que si se esfuersa, y adelgaijandose sale con
algn zbido o siluo: cuiertese en la voz y
sonido de la z, que se forma arrimada a los
dientes, pero no metida entre ellos...
L a h dice el autor que es aspiracin cuan
do no tiene c delante; cuando la tiene, im
prime la primera un sonido especial y pro
pio. Aboga por la conservacin de la k para
escribirla en algunas voces, aunque su soni
do es el de la c antes de a, o, u .
De la X . L a x se nbraria mejor
exis, porque no tiene el nombre que le dan,
conforme la voz que suena: que ella se
nombra equis, y la voz castellana es como
la de la g , pero ms denso y metido la
garganta, es de las consonantes semivoca
les: y frmase con el medio de la lengua
arrimada lo interior del paladar, no del
todo apegada, sino acanalada, de manera
que quede passo por el aliento y espritu
que la forma. Suena su voz diferetemente en
el lenguage Castellano que en otros: porque
en el Griego y en el Latin suena y vale tato
como es juntas, con el exilium, que ha de
leer como si estuuiese escrito ecsilimi, sex,
como secs, en el castellano se pronuncia co
mo suena en exemplo, enxambrc, que en L a
tin es mala y reprouada pronunciacin...
P A R T E II. De los puntos y distinciones de
que usa la escriptura.Tabla ndice alfab
tico de las palabras Castellanas de dudosa O r -
thographia.Es libro bien escrito, de mu
cha observacin ortolgica, en cuya parte
pone el autor especial atencin, diciendo (y
es verdad) que es base de la Ortografa.
Claro es que todas las reglas que seala pa
ra escribir las letras son arbitrarias, si bien
hace notar al principio los tres principios
en que la Ortografa se funda.Muy esti
mable, en resolucin, por la parte ortol
gica.
En la Biblioteca Nacional de Madrid, hay
en el fondo de MSS., con la sign. F - 3 1 , ( 4 . 0
mayor) una copia (con notas marginales) de
1160
esta Ortografa de Juan Lpez de Velasco,
juntamente con otra (tambin con apostillas)
del P . Francisco Prez de Nxera, que fu
impresa en 1604.Ocupa la primera 107 fo
jas; siguen cinco en blanco, y desde la 113
hasta la 137 inclusive est copiada la segun
da.En una hoja preliminar hay un papel
pegado, que dice: N. g. dentro 33.Juan
Lpez de Velasco chronista mayor de las in
dias.Orthographia y pronunciacin Cas
tellana: mandada copiar por el Conde de
Guimera de la impresa en Burgos ao 1582,
por ser muy rara 3' con notas la margen
del mismo Conde: fol. 112 ojas y sigue.
Ortographia castellana por el P . Francisco
Perez de Naxera de la C. de Jess: 1604;
tiene 16 ojas.
1582.
546. Tablas de leer y escrivir bien y
fcilmente por Pedro Simn. Abril. Ma
drid, por Alfonso Gmez. I582.
Folio.
Nicols Antonio, B i b . H i s p . N o v . , t. II:
Madrid, por Joaqun Ibarra, 1788, pg. 239.
1583.
547. Ortografa de la lengua caste
llana por Cristbal de las Casas.
Vase este ao en la parte primera: dic
cionarios generales, del siguiente tercer libro
de la presente BIBLIOTECA.
1586.
5 4 8 . Ortografa y Ortologa caste
llanas, por Juan Snchez, natural de
Crdova.
2
 II6I
Con el ttulo de Instruccin breve de las
letras para figurarlas, nombrarlas y pronun
ciarlas bien, incluye desde la pg. 103 de
su Gramtica, la cual nos referimos en
el nmero 121, una muy curiosa Ortografa.
Las letras de que usan los Latinos i Es
paoles son xxv: a, b (be), c (ce), d (de), e ,
f (ef)> g (ge), h (he), i, j (ja), k (ka), l (el),
m (), 1 (en), o, p (pe), q (qu), r (er), s (es),
t [te), u , v (va), x (xi), y (ypsito), z (zeta).
Destas veinteicinco letras, las cinco que
son a, e, i, o, u, se llaman Vocales o sonan
tes: que quiere dezir letras, que de si tienen
sonido; porque cada una suena por si, i se
nombra, i pronuncia sin ayuda de otra. L a
y , es vocal a los Latinos en diciones Grie
gas, como se dir adelante.
Las dems se llaman consonantes: que
quiere dezir letras cuyo sonido es mediante
las Sonantes, o Vocales: porque no pueden
sonar (alomenos distintamente) ni nom
brarse, o pronunciarse sin ayuda dellas, c o
mo se ve por los nombres, q conforme a Ce
sar Escaligero, y a otros autores les damos
en el Alfabeto passado.
Pg. 104. De lar.Por el nombre que
se da a la c, no se descubre mas del sonido,
que hace con la e y con la i cuando inme
diatamente se le siguen i haze silaba con
ellas: u t cesso, cessar; civitas, ciudad, &c.
Con las dems vocales tiene el sonido de
k; u t caput, cabera; C O Y , coraron; cura, cuidado,
i si con estas vocales a de hazer el sonido
que con la c y con la i (lo cual acaece sola
mente en vozes Espaolas) ha de ser me
diante un rasguillo, que el Espaol llama
Cezilla; u t caga, mogo, fumo, la cual cezilla
no se tiene de poner en Latin ni en Roman
ce, cuando la c se junta con la e o con la i .
El mesmo sonido de K hace la dicha C,
cuando va con vocal precedente, cualquiera
que ella sea.
En semejantes vozes de Romance, en
qui la Lengua Espaola no hiere ni suena
la c no se ha de poner, aunque segn la d e -
ducion de las tales vozes parezca requerir
se y assi escriviremos, como pronuncia
mos, Santidad, v. g., y no Sanctidad; per-
1162
fecion, y no perfection; Vitoria y no victoria;
dotriua y no doctrina; f ruto y no f r u c t o ; p u n
to y no puncto, &c.
En las vozes en que la lengua Espaola
pronunciasse la tal c (como parece que se va
introduciendo en estas voces docto, afecto)
hase de estar al uso. E n esta cuenta entran
estas voces o trminos gramaticales, voz Ac
tiva, Preterito perfecto, &c.
Pgs. 104 vta. y 105. De la g . n E l
nombre que se da la g , solamente descu -
bre el sonido que hace con la y con la i ,
cuando vienen inmediatamente despues d e -
11a: u t gems genero; gigas gigante, &c.
Con las dems vocales hace otro sonido
mas suave: u t gannio gair; Gothus godo;
gusto gustar. Este mesmo sonido hace con
la e y con la i, cuando se entrepone una / :
u t gleba glisco; o una r: u t gressus griphus;
o una u liquida: u t latigueo, languidez, sigue
la guia &c...
A la g y a la u juntas en diciones L a t i
nas dan algunos el sonido de la Espaola:
porque pronuncian v. g., magna, como en
Romance se pronuncia maa, y pugno como
puo. E l cual sonido y pronunciacin (fuera
de que tiene poco fundamento) se deve evi
tar, siquiera por las feas cacofonias, que en
muchas voces se liarian, ca basta en tal caso
dar a la g el sonido que se le da en estas
voces, dogma, pigmentum.
No ai para que se ponga la g antes de la
1 en voces Espaolas, aunque la derivacin
dellas parezca requerirla; por cuanto no la
hiere, ni pronuncia el lenguaje Espaol, co
mo diximos de la c; porque pronuncia (pon
go por exemplo) conocimiento, y no cognoci-
miento; dinidad i no dignidad; sinificar y no
significar, &c. Empero ni aqui ni en otra
parte escluimos el uso en el hablar, cuando
fuesse universal: digo universal, porque no
hemos de estar al de algunos Espaoles, que
por tratar la lengua Latina, fcilmente la
mezclan, y rebuelven con la Espaola, dan
do al Romance la ortografa del latin.
Pgs. 105 y 106 vta. De la h.Mui a
proposito es el nombre que damos a esta le
tra: porque por el se descubre el sonido i
 1163
vigor della: que es de hazer asperas las vo
cales; assi como v. g. en Latn hales, herus,
hilaris, homo, humanus: en Romance hablar,
herir, hincar, holgar, huir, lo cual no se
muestra por el nombre de Ache que vulgar
mente se le da.
De aqu se colige claramente que 110 se
an de pronunciar estas vozes N i h i l , N i h i -
lum, M i h i , como su pronunciara en Roman
ce niquil, niquilwn, miqui, o viichi.
Coligese tambin, que no es menester la
h, en las diciones espaolas, que se pro
nuncian sin el spero sonido que ella h a
ce: v. g., abilidad, ercncia, istoria, 011ra, umil-
dad, &c., aunque segn la deducion latina
parecen requerirse en las tales vozes.
#Dems desto conocido es el sonido que
se haze en lengua Espaola con la h ctiado
le precede c i se le sigue vocal: ut chapitel,
noche, china, pecho, lechuza; por tanto, no se
deven escrevir en Romance con semejante
Ortografa aquellas vozes, que aunque segn
su derivacin parezcan requerirla, no admi
ten enpero el tal sonido i pronunciacin:
mas basta entonces usar de la consonante,
que en tales vozes haze el sonido, que pide
el lenguaje Espaol; sin mirar como se es-
criven pronuncian en el de adonde se d e
rivan, i assi escriviremos, v. g., carta, celi
duea, coro, con c, sin h; i mquina, Aquiles,
con q, no obstante que, segn lengua Grie
ga, aviamos de escrivir charta, cheliduea,
choro, machina, Achiles, con c i,//.
Pg. 105 vta. De la i . L a i e s vocal,
por lo dicho arriba de las vocales; no ay pa
ra que hacella consonante; esto es, que hie
ra a vocal, y haga silaba con ella: n t i a m ,
secur, retido, iocus, ndex; como comunmen
te se haze sin fundamento de razn; siendo
tan conforme ella, que asi como nunca j a
ms se ha hecho ninguna de las consonan
tes vocal, as no se hace ninguna de las vo
cales consonante: mayormente teniendo co
mo tenemos bastantes letras que, como no
ai necesidad de inventar ms, assi no la ai
de que hagamos de unas otras.
Pgs. 105 vta. y 106. De la j . A
quien no agradare el nombre que damos a
8
5 4
1164
esta letra tan diferente de la i en figura, i en
lo dems, cuanto lo es cualquiera otra con
sonante de cualquiera vocal, lamela i con
sonante; o (como la llama el Espaol) i j o t a ;
aunque mas a proposito es el dicho nombre,
que en el alfabeto arriba puesto se le da,
por quando por el se descubre mejor el so
nido que haze con las vocales.
Ase empero de advertir, que el Espaol
la pronuncia en diferente manera que el L a
tino, porque el Espaol la pronuncia spe
ramente, como cuando dize jardn, j o m a d a ,
justicia, vejez; i el Latino la pronuncia sua
vemente, al modo que el Espaol la y ,
cuando hiere a las vocales, como en estas
vozes raya, rayo, ayudo, &c.
De modo que con la mesma pronuncia
cin que se pronunciara en lengua espao
la Y a m con y se a de pronunciar en lengua
latina j a m con j ; y como se pronuncia en
Romance ayo se a de pronunciar el Latn
ajo; y como eyus, ejus, &c., i no es mucho
que lenguas diferentes den a una mesma le
tra sonido diferente, como se vera tambin
adelante cuando tratemos de la x .
De la diferente pronunciacin que dan a
esta letra el Latino y el Espaol, se colige
claro el sonido que el uno i el otro an de
dar, cuando la nonbren, conforme al nuevo
nonbre, que en el Alfabeto le dimos; porque
el Espaol dir j a , casi al modo que pro
nunciara xa: y el Latino dir j a , con el
mesmo sonido y pronunciacin que en R o
mance decimos y a .
De lo dicho acerca de la j i de la i se
colige, que ni se a de escrevir v. g. filij,
gladij, p r a m i j , &.C., sino filii, gladii, prat-
mii, &c., ni reijcio, &c., sino rejicio.
Pg. 107. De la q.La q, trae siempre
consigo en las diciones la u, que se le da
para nonbrarla, lo cual no hazen las dems
consonantes: enpero porque la tal u, es e n
tonces liquida, no haze la q, la silaba con
ella, sino con la siguiente vocal...
E1 Espaol no tiene necesidad della, si
no es en las vozes de aquel sonido, que h a -
ria la K , con la e i con la i; assi como que
rer, quebrar, quien, quiga, &c., porque para
 II65
las vozes q tienen el sonido q haria la di
cha K , con la u basta le usar de la c: u t
cuando, cuanto, cualquiera, &c., como la usa
para dezir cuidado, cueva, cuajada, &c., i
assi no se usaran letras sin necessidad; que
es cosa que se deve mucho procurar; assi
para la mayor certidumbre en el escrebir,
como para la mayor facilidad en el leer, lo
cual no se conseguira si en todo uviessemos
de seguir la deducion de las vozes Espao
las con el rigor que algunos piden.
Pgs. 107 vta. y 108. Dlas.Cuan
do la s viene doblada en la dici se le a de
dar sonido doblado, esto es, sonido mas den
so, que cuando es senzilla: porque de otra
manera pronunciamos Missa, v. g., que v i
sa; i viassa que casa; i oso que osso, &c.
E1 mesnio sonido denso tiene, aun sien
do senzilla en dos casos: el uno es cuando
estando al principio de dicion hiere a si
guiente vocal: u t salus, salud; scntio, sentir;
significo, sinificar; sono, sonar; supplico, s u
plicar; el otro es cuando esta en medio de
parte de tal manera, que le precede cons
nate, i hiere a siguiente vocal: u t f a h i t a s ,
f a l s e d a d ; mansuetudo, mansedumbre, men
sa, &c.
Pg. 108. De la u . L a n de la figura
que aqui se vee, es vocal, i no ai para que
hazella consonante: que es (como queda di
cho de la i) que hiera a las vocales, i haga
silaba con ellas: u t uas, uelox, uiuo, uultus;
pues quedamos, que sirve de esto la v, tan
diferente della en figura i en lo dems...
Pg. 108 vta. De la x.Al Espaol le
haze esta letra un sonido semejante al de la
j , o al de la g cuando se junta con la e o con
la i: ut quexa, baxeza, baxilla, baxo, axuar,
relox, &c. De adonde se saca cual ha de ser
el sonido i pronunciacin con que la a de
nonbrar conforme al nonbre que le pusimos
en el Alfabeto: porque dira# casi a la ma
nera que pronuncia g i .
... No se ha de poner esta letra en las
voces Espaolas, que no permiten el soni
do que el Espaol le da, aunque conforme a
la derivacin dellas la requieran: y assi di
remos, v. g.j estender, escusar, espirar, espli-
1166
cacion, esnltacion con s; aunque se escrive en
Latin extendo, excuso, expiro, explicatio, exal-
tatio con x . Item dezimos eceder, ecesso, eces-
sivo, &c., aunque en Latin se escrive excedo,
excessus, &c.
Pg. 109. De la y.Al Espaol le sir
ve [la Y ] solamente de consonante: u t raya,
rayo, ayudo, &c., i esle fogoso usar assi de
lla, porque no tiene otra letra, que le haga
semejante sonido: porque la i, como es v o
cal, no tiene de herir a vocal, y la y, que por
ser consonante, hiere a las vocales, no le
puede servir en semejantes voces, por el d i
ferente sonido y pronunciacin que leda...
Pg. 109 vta. De la z . L a z es tam
bin puramente griega. Convino que le dies-
semos el nombre que le dan los Griegos,
porque si le dieramos el nonbre ze, que vul
garmente se le da, coincidiera con el n o n
bre de nuestra c, lo cual fue de algn incon
veniente.
1587.
5 4 9 . Memorial presentado al Rey
Felipe I I sobre algunos vicios introduci
dos en la Lengua y Escritura Castellana,
y medios tomados para su reforma e x a
minando los maestros de primeras le
tras del lenguajecastellano y su escritura.
MS. de la Biblioteca de la Real Academia
Espaola de la Lengua, el cual merece ser c o
nocido ntegro. E l cdice de la Academia es
una copia, hecha el ao de i792> ^el original
existente e n la Biblioteca alta del Escorial,
p l u t . / , est. L , nm. 13.
En Agosto de 1587 se dio al Rey nro.
S. o r un memorial del tenor siguiente, por
mano del S. or Garca de Loaisa, maestro del
principe nro. Seor.
Todas las naciones polticas han puesto
cuidado en mejorar sus Lenguas y Princi
pes grandes, le han tenido de la escriptura
dellos, porque por ella se pierden las L e n
guas o se ganan, y siendo la Castellana e n -
S K' *
 1167
tre las vulgares mui merecedora y fcil de
andar bien escripta, por ser tan conforme al
Latn y escrivirse como se habla, anda su
escriptura mui perdida y estragada, en este
tiempo mas que en otro ninguno lo ha a n
dado, porque unos por no saver, y otros
por sealarse quieren introducir en la len
gua Castellana Letras que en ninguna dlas
vulgares, ni comunes las ha vido y quitar
el vso de otras vsadas y recividas en todas;
y vna de las que quita es psilon Griega que
es la mas familiar Letra que la escriptura
Castellana tiene y aquien se deve respecto
qu. do no sea por mas de haver tantos aos
como ha que anda escripta dos vezes en las
firmas de los Reyes de Castilla.
E1 remedio de esto es mui fcil y seguro
de todo inconveniente, porque quedar re
mediado en mucho beneficio de la Lengua,
con solo mandar examinar los Maestros de
las escuelas dlos Nios, como se examinan
en estos Reynos otros oficios y ministerios
maiores y menores, aunque ninguno de ma-
ior importancia, que aun sin este motivo
fuera justo examinarlos, como por concilios
antiguos, est determinado.=
Decreto del Secretario Matlieo Vzquez.
S. M. dize que esto es de considerazion pa
ra mirar lo que convendr proveer. ( E s t a
rubricado del Secretario.) Remitise en 29
de Agosto de 1587 al Conde de Barajas,
de mano del referido Secret. 0 y haviendome
llamado el presidente se vi el memorial en
el Consejo y se decret=Juan Lpez de
Velazco acuda al S. o r D. n Pedro Portocar-
rero con este memorial= Marmol.
Advertencias sobre el remedio que se podra
poner para que los Maestros de escuela saquen
con brevedad los muchachos que andan en ellas
buenos lectores y escrivanos.Lo que piden
ocho maestros de escuela, por dos peticiones
que tienen presentadas en el Consejo, es que
S. M. mande que todos los maestros de es
cuela que ay en esta corte y sus ayudantes,
sean examinados y aprovados, y para este
efecto se nombren dos personas que entien
dan bien esta arte y que se hagan ordenan
zas para la conservacin de ella, conforme
586
1168
una clausula de una provision que presen
tan. L a qual manda que las Justicias los vi
siten y exsaminen, y que sin este examen y
lizencia no puedan tener escuela. L o qual
me parece que es cosa Santa y mui Justa si
debaxo de este belo no est encubierto el
querer destruir a todos los dems Maestros
que ay, porque como estos ocho o las mas
dellos, son buenos escrivanos, y los dems
no lo son, se puede presumir que quieren
escluirlos, pero de qualquier forma que sea,
ellos ofrecen que harn las ordenanzas que
conbengan; mndeseles las hagan luego y
las presenten, para ver si por ellas dn al
guna orden en sus desordenes y mala ense
anza, para que sobre lo que ellos dieren se
aada, quite y ponga lo que mas conviene
para lo qual servir de luz, lo que abaxo
ira declarado.
Primeramente que una de las cosas mas
necesarias y convinientes a la repblica
christiana que aya en ella buenos maestros
de escuela virtuosos y hbiles en su facul
tad de leer y escrivir y contar, porque con
esto y con ensear bien la doctrina, si tie
nen asistencia y continuacin en sus oficios,
con ningn dinero se les puede gratificar ni
pagar el bien que dellos resulta; y ansi se
debian buscar y escoger para el uso y exer-
cicio de estos oficios hombres que fuesen
grandes escrivanos y mui aprovados, por
que si para ensear un cavallo, con ser un
animal se busca el mejor picador que se ha
lla, justo es que se considere quanto mas
importa la enseanza y crianza de los nios
en su tierna edad. Los quales y cada uno
dellos, hazen lo que un arbolico, que si le
guian quando chico ba derecho y sino tie
nen cuidado del, se tuerce y cria cien rramos
malos.
Y respecto de lo dicho y de no haver
tenido las Justicias de estos reynos, a cuyo
cargo ha sido el poder poner remedio en
esto, el cuidado que conbenia, hay en Ma
drid las peores escuelas de Espaa. L o uno
porque qualquier remendn pone escuela,
como y quando le parece, sin tener letra,
ni habilidad, ni examen ni Lizencia, y lo
 1169
otro, porque como aqui hay tanta variedad
de gente y tanta suma de muchachos, no ha
havido nadie que haya reparado en esto ni
se atiende a mas de que cada uno imbia sus
hijos a la escuela mas cercana sea buen
maestro o malo; de que h. resultado salir
todos rremendones y los vicios que refieren
en su peticin los dhos. ocho maestros de
escuela, y cada dia hay encrecimiento segn
la malicia que corre si no se pone remedio
en ello.
Y para esto digo, que aunque algunos
dlos dhos. maestros son buenos escrivanos,
y hbiles en su facultad importa poco, por
que solo les sirbe para si y para engaar
la repblica so color dello, pero no para que
lo enseen nadie. Y tanto es esto ver
dad que no se hallar en todas las escuelas
de Madrid una dozena de muchachos que
se pueda dezir que escriben bien, ni que
puedan sus Padres sacarlos dellas y poner
los en un oficio de papeles honrrado donde
puedan pasar adelante.
Y menos se hallar que ningn mucha debe, y es dezir y publicar que al mucha
cho sepa leer perfectamente romance ni ti
rado, aunque ande muchos aos la escue
la, respecto de que no les toman liciones los
maestros, ni los ensean con la puntualidad
y curiosidad que deban, ni asisten en sus
oficios las horas y tiempo que se requiere,
antes por descargarse y relebarse de travajo,
los remiten unos mozos que tienen, que
llaman Ayudantes, los quales bienen asi
mismo deprender sus escuelas, y saven
tan poco como los dems y respecto de esto
jamas saven nada los unos ni los otros, y lo
peor es que por encubrir los maestros sus
faltas al que 110 sabe leer en Cartilla dele
treando, le ponen en redondo de leido, y at
que no save leer de redondo, le ponen en
tirado, y al que no save leer en tirado, le
ponen ascrivir, para que entiendan sus p a
dres que saven algo y que deprenden m u
cho, y tambin porque los descrivir les p a
gan doblado dinero, y desta manera los en
tretienen y engaan, y se les pasa la niez
sin deprender letras ni costumbres y quan-
do son grandecicos y los Padres quieren
1170
apretarlos, ya es tarde, y lo que mas se d e
ba advertir y considerar es que mientras
viven los Padres aunque sean pobres oficia
les con su sudor y travajo sustentan sus
hijos en las escuelas, pero en muriendo, que
subcede cada dia dexanlos intiles para ser
vir amos, sin saver ni letras ni buenas cos
tumbres, y como se ven perdidos, dn en
cien mil vicios 3' desbenturas. Los quales
cesran si estubieran havilitados y los maes
tros les obieran enseado, con puntualidad
y brevedad en el tiempo que pudieron y an
duvieron en sus escuelas que fu perdido
por malicia y negligencia de los maestros,
los quales se lo pudieron ensear en breves
aos y tiempo y no quisieron: comprubase
esto con que ellos mesmos se jatan y ofre
cen cada dia que ensearan leer, escrivir y
contar, con suma brevedad los mucha
chos que se igualaren con ellos por mucho
dinero y para sacarselo vzan de un ardid y
engao diabolico. con el qual cogen diez
vezes mas de lo que han de haver y se les
cho que les diere dos rreales cada mes le
ensearan leer y al describir por quatro,
y que el que les diese quatro le ensearn
doblado y al que diere seis le darn mucho
mas y al que diere mas de todos los otros
le ensearn mas que todos; y con estas
ganancias engaan las gentes, porque hay
muchos padres que lo creen y con la aficin
y voluntad que tienen de que sus hijos d e
prendan, danles lo que piden y hazen asi y
todos los dems que no puedan, porque
despues no consiguen su intento, ni los
maestros ensean mas los unos que los
otros. 13ien es verdad que lo podran cum
plir si quisiesen travajar; pero son engaa
dores que en haziendo el concierto, y c o
giendo el dinero adelantado, no se acuerdan
mas dello, ni cumplen nada, y solo les sirve
esto de bordon para descargarse con los que
dan poco, con dezir que si le dieran mucho
y ellos pagaran bien que ellos les obieran
enseado mejor, y hecho maravillas, pero
que con poco dinero no pueden ellos ense
ar mucho; y otras escusas y disculpas fal
 1171
sas que dan sobre que hay muchos pleitos
en la provincia para rremedio, dlo qual se
les deve tasar Jo que han de pedir y llevar
de aqui adelante por cada mes los de
leer y tambin los descrivir, y acrecen
tarles algo por escrivir y contar y mandar
les so graves penas que no puedan pedir ni
llevar saca lineas, so color de las materias
que dan, ni en otra manera. Y para hazer
esta tasacin se deve tener asi mismo con
sideracin lo que pagamos los que oy vi
vimos, veinte aos los maestros que nos
ensearon, y tambin la caresta de los por tiempo de medio ao sin causa legiti
tiempos presentes, de manera que de lo uno
y de lo otro se saque una mediana para que
los maestros se puedan sustentar cmoda
mente si travajasen.
Ase de advertir que los maestros de e s
crivir que agora hay, por no travajar en ha
zer materia, y otros porque no saven escri
vir, dan un rrenglon cada muchacho por
la maana, al principio de una plana, y otro
en la tarde y con esto aun quel muchacho
haga tres quatro planas por la maana y
otras tantas a la tarde, no tiene de donde
sacar, ni mas materia de donde deprender,
y lo peor es, que tampoco les corrigen al pie
de las planas, y si alguna corrigen, es por
cumplimiento hechando una rrublica al ca
vo de tres quatro letras, una parte que
no la hay en toda la plana, que es cosa bien
digna de consideracin y aun de remedio y
castigo; para remedio de lo qual se debe
mandar precisam. tc dichos maestros que
dn materias de aqui adelante cada m u
chacho dos vezes cada mes de quinze en
quinze dias, y no les lleven nada por ellas,
pues se les paga su salario cada mes y que
corrigan las planas los muchachos por sus
mismas personas y bean y lean los ringlo-
nes y partes della, y tengan gran cuenta en
que escrivan verdadero y hagan las letras
conforme a la materia y no hechen menti
ras, y en las corregiduras tilden y borren
las letras y partes malas que oviere en la
plana y pnganlas al pie de buena letra y
haga dos renglones de corregiduras, para
que el muchacho lo contrahaga y se e n
1172
miende, y no heche rrublicas solas, como
hasta aqui han hechado, ni pongan por cor-
regidura lo que no hay en la plana, pues no
sirve de nada.
Quexanse los maestros en su peticin y
dicen que una de las causas por donde no
pueden ensear bien los muchachos, es
porque algunos de sus padres mandan que
no les azoten y si lo hazen se los quitan
luego de sus escuelas. Para remedio de esto
se deve mandar que nadie pueda quitar sus
hijos al maestro donde una vez los pusiere
ma parecer del Juez dexaminadores y si
los quitaren paguen debacio y que los d i
chos maestros tengan templanza en azotar y
castigar los nios hasta la edad de ocho
aos, pero dende arriba procedan con rigor
aunque manden sus padres lo contrario, y
con esto no tendrn disculpa y ensearn
bien y con libertad y preciar se ha cada
uno de su oficio y sino lo hizieren hecharse
ha de ver y pondrase remedio en ello.
Una de las causas principales por que
los maesos no ensean bien nadie, y que
mas remedio pide es porque cobran el dine
ro adelantado de todos quantos muchachos
van sus escuelas y despues que los han
cojido no se les d un cuarto por ensear
les ni que deprendan no, y con esta con
curre que sin ser cumplido el mes el ter
cio de los igualados con estar pagado piden
mas y mas dineros adelantados con muchos
fueros y amenazas, y muchas vezes h acon
tecido yrse y mudarse algunos dellos de
unos pueblos otros y quedarse con todo
lo que tienen recibido; de lo qual se colije y
dexa bien entender que estos no ensean
por el bien de la repblica, sino por cum
plimiento y por ganar dineros. Devese man
dar so graves penas, que no puedan llebar
ni pedir nadie dineros adelantados en ma
nera alguna, hasta tanto que sea cumplido
el mes el tercio de los igualados, porque
antes tendrn cuidado de ensear bien por
que les paguen mejor, y aun se les debria
poner limite en el numero de muchachos
que cada uno puede tener, porque la fama
 H73
de que algunos maestros son grandes escri-
vanos cargan de tantos que ni les ensean
ni pueden ensear ascrivir, quanto mas
leer, y ansi quitan el comer los otros e
impiden que los muchachos no puedan de
prender bien en un cavo ni en otro.
>) Tambin es necesario que los maestros
usen y enseen por sus personas, y tengan
horas sealadas y precisas de asistencia en
la escuela, como la tienen los Seores de
los Consejos, en el invierno desde las ocho
de la maana hasta las doce del dia, y por
la tarde desde las dos hasta las seis, y en el
verano desde Jas siete de la maana hasta
las once, y por la tarde desde las tres hasta
las siete, porque hay dias en la semana que
sueltan los muchachos dentro de una hora
que van la escuela por irse ellos pasear,
y tengan llamadores y acusadores seala
dos en cada semana que acusen los mu
chachos que no vinieren la escuela y h a
yan sus casas y sepan la causa porque no
han ido, porque muchos dellos los envan
la escuela y se andan por las calles y no van
ella algunas vezes, y en casa dicen que si
han ido, y se salen conello, porque como
los padres no lo saven ni los maestros lo
averiguan quedanse sin castigo y dan en
libertad. E s muy necesario que se ponga
remedio en todo lo questa dho. en este ca
pitulo, y en que se mande los maestros lo
hagan y cumplan como arriba va declara
do so una grave pena que para ello se les
ponga.
Tambin se les deve mandar que no se
ocupen en escrivir y trasladar privilegios
ni cartas de venta, ni otras escripturas, por
que con estas ocupaciones acuden sus ga
nancias y dejan de ensear los muchachos
so color de que tienen ayudantes y que con
esto cumplen, y para obiar este dao con
vendra asimismo que se les mandase que
no los tubiesen, porque piensan los padres
que embian sus hijos buenos maestros, y
respecto de ensearlos los ayudantes no
pueden ser peores, porque como ellos no
saven para si, mal pueden ensear otros,
y lo bueno es que unos azotan sin culpa,
589
1174
porque no dan algo, y otros que la tienen
les perdonan aunque no sepan nada, lo
qual cesara si los maestros enseasen por
sus personas.
)Tambin se les deve mandar los dhos.
maestros que tengan dos tablas pblicas en
las puertas de las casas donde tuvieren stis
escuelas, la una de los muchachos que cada
uno tiene de leer y tambin descrivir, y en
que dia entraron para que se vea que es lo
que se an aprovechado en el tiempo que han
andado en ellas, y la otra en que est incer-
ta la orden y arancel que agora se les diere
para que todos las bean y lean, y sepan
lo que estn obligados los dhos. maestros,
y puedan denunciar dellos sino lo cumplie
ren, y para mas obligarlos cumplirla se
deve tomar juramento cadauno dellos al
tiempo que fueren examinados y se les diere
lizencia para vsar estos oficios, de que lo
guardaran y cumplieran segn le hazen los
Escrivanos y Procuradores y otros ofiziales
de pluma al tiempo que les dan la posexion
de sus oficios.
Lo qual todo se podria mandar en todo
el Reyno y sobre ello se podria hazer Ley,
pragmatica carta acordada, y con esta o r
den habra en breve tiempo lindas havilida-
des de leer, y escrivir, y contar y mucha
virtud y t e m p l a b a en los muchachos y se
hechara de ver el provecho que recive la re-
publica, y si algn maestro fuere negligente
en ensear tambin se hechara de ver, y
mudarse han los muchachos donde ensea
ren mejor, que en breve se sabr, y aun lo
mejor seria hechatle del la por mal maestro,
para que otros escarmentasen, y embiar por
otros otra parte.
Si V. M. quisiere visitar los maestros
q. e agora hay pues lo puede hazer conforme
ala clausula de la provision que ellos tienen
presentada, les pondr mandar que den lue
go minuta firmada de sus nombres dlos
muchachos que cadauno tiene de leer de
por si y descrivir de por si, y quantos p u
pilos igualados tienen y quanto les da c a
dauno, y en que forma se lo pagan, y quan
to lleban agora por cada mes los de leer,


i i 75 1176

y quanto a los descrivir y que ayudante tie tiana los muchachos, y parece medio con
nen y como se llaman y endeclarandose es veniente porque con la voz sola que los
to se sabr la cantidad dellos y cuyos hijos mandan examinar (aunque no se examinen)
son y dellos se podra saver lo que pasa, pa se pondrn en cuidado y sabran siquiera la
ra que se haga mejor la reformacin y se cartilla, que no la saven los mas, y por no
sercenen los maestros ayudantes que indig saverla ensean mal, y sacan tan malos es-
namente exercen estos oficios, y aun se po crivientes.
dra averiguar todo lo questa, dicho sin que Solo deve mirarse como esto pueda h a -
sea necesario testigos con solo imbiar una zerse sin inconveniente, de manera que por
tarde dos alguaciles c porteros cada es venir examinarse la Corte por el exa
cuela, que coja a los muchachos todas las men riguroso no falten maestros y haya i n
planas y corregiduras y las traigan Junta termisin pausa en la enseanza dlos ni
mente con sus ayudantes ante V. M. para os, o que por hazer la instruccin carti
que se compruebe y declare como es ansy lla que el examen presupone no se venga
lo que est dho.; y si V. M. no quisiere ocu determinar algo en la escriptura que no p a
parse en esto podr dar noticia los Seo rezca acertado y tambin que por ocasion
res del Consejo para que den en ello la <?rn. dlo uno, lo otro, no haga el consejo Ley
y remedio que mas convenga pues importa sobre cosa incierta poco authorizada co
tanto darle al servicio de Dios nro. S. o r y mo lo que toca ortographia.
al bien universal de la repblica Chris- Respecto del primer inconveniente p a
tiana. rece que el examen por ahora, hasta que
Dems de todo lo dho. tengo otras ad con el tiempo se haga costumbre y tome
vertencias importantes para la conclusin de asiento, havra de ser en dos maneras, unos
este arbitrio mediante los quales, se com (los que quisieren) que se examinen en la
probaran facilisimamente los fraudes y so Corte y se les de ttulo o carta de examen
luciones, y engaos que hazen los dhos. para todo el Reino, y otros que se aprue-
maestros en el uso y exercicio de sus ofi ven por las Justicias para solo los pueblos
cios que son causa de no poder deprender donde residieren, y entre tanto que se haze
los muchachos cosa que les sea de provecho, pblica la cartilla el examen de los apro-
aunque vayan a las escuelas muchos aos, y vados puede hacerse por la comn, que to
el remedio que en esto se podra poner, lo do lo que contiene se puede saver en qua-
qual todo dir quando se tratare dello. tro horas y el que no lo supiere, no es justo
Sobre examinar los Maestros de escuela. que sea maestro, y los que se examinaren
K1 memorial sin firma remitido al Conse en la Corte que sepan algo mas tambin de
jo presupone (como es sin duda) que la e s - lo que debe y puede saverse fcilmente. Y
criptura castellana anda oy ms perdida que assi se podrn examinar y aprobar los maes
nunca anduvo, y quando no sea ansy, sera tros, sin que se falte poco ni mucho al en
buena y honrrada resolucin, remediarlo seamiento de los Nios.
mejorarlo si sin inconveniente puede hazer- La cartilla instrucion no ha de ser de
se, si quiera porque al R. N. S. le parece todo quanto puede haver en el arte que esto
que es de consideracin para mirar en ello, no es posible en ninguna sino de lo conte
como lo manda en la remisin del memo nido en la cartilla que corre por Castilla
rial. aos h y si por ser corta pareciese aadir
E1 remedio que propone para esto el se algo que sea dlo mui cierto y savido en
memorial, es examinar los maestros de es que no haya duda ninguna, dexando lo que
cuela como se examinan otros oficios de la tuviere al tiempo y al uso que lo deter
menos calidad importancia, quel escrivir minen, como en otras facultades en que se
y contar bien y ensear la doctrina Chris- ' haze arte de lo averiguado y cierto, sin e m

\
 1 1
77
bargo de que todo no se sepa ni se diga, y
con esto se salva el segundo inconveniente.
E1 tercero se allana con que el consejo
no determine ni aprueve cosa ninguna en
las cartillas sino que vistas y aprovadas por
dos personas mas inteligentes en la es-
criptura de licencia para que impriman, y
con esto podr el uso conocer como corrie
re y mudarse las cartillas, quando conven
ga, sin que las muden por antojo.
Y asi parece que sin perjuicio dla es-
criptura, ni riesgo de la enseanza de los
nios de la authoridad del Consejo, puede
mandarse por Ley; Que ningn maestro de
escuela que lo haya sido, quiera serlo,
ponga escuela publica ni la tenga sin ser
examinado en la Corte aprovado por la
Justicia del pueblo donde residiere, y que
ninguno examinado ni aprovado ensee si
no por cartillas impresas con lizencia del
Consejo: Y esta decisin al parecer, no pue
de parecer mal ni en importancia ni en efec
to, porque aunque no se cumpla ni exe-
cute del todo, servir de mucho el haverlo"
mandado, y se conseguir lo que principal
mente se pretende, que es poner en cuidado
los maestros.
#Y porque todos se precien del oficio y se
haviliten con fin de examinarse, podrase dar
a los examinados alguna honrra preemi
nencia que en apariencia sea algo aunque en
substancia no lo sea, como esencion de
huespedes fuera de la Corte de oficios con-
cegiles por el tiempo que tuvieren puesta
escuela, y a los aprovados mandarles que
cada ao se aprueven, porque por no apro-
varse, se examinen.
No ha nacido la perdicin de la escrip-
tura de solo el poco saver de los maestros,
sino tambin del atrevimiento de los que
quieren introducir en ella novedades no vis
tas en lengua ninguna. Y aunque el me
morial no lo dize, parece que esto tambin
deve remediarse, pues no es justo que nin
guno en lo que es de todos, se tome lizencia
de hazer lo que quisiere, y presupuesto que
ninguno se le pueda mandar que no escriva
como quisiere pudiere, puede mandarse.
/
1178
yue ningn impresor imprima el Caste
llano, sino conforme las cartillas por
donde los maestros ensearen, aunque los
dueos de los libros quieran otra cosa, so
pena de perder las impresiones.
Y con esto tendr lizencia cadauno de
escrivir como pudiere se le antojare, y los
ambiciosos quedarn reportados y la lengua
con mejor escriptura, y los maestros ense
ados y puestos en cuidado y sin lizencia,
no siendo pa. ello de hazerse maestro cada-
uno y en el mismo tiempo, y con Ja misma
costa y travajo que se ensea mal, se ense
ar bien y como deve, de manera que cese
la culpa que las naciones extranjeras ponen
la Castellana de que siendo su Lengua
tal, ande tan maltratada en la escriptura.
Madrid en Julio de 1588.
>, Minuta pava que los maestros de Escuela se
n
examinen. D. Felipe por la gracia de
Dios Al Prncipe &.a Sabed que siendo
de la importancia que es que los nios sean
bien enseados leer, escrivir y contar y
bien instituidos en la doctrina christiana
por la fuerza con que en la niez se impri
men los primeros documentos y costumbres
soy informado que en esto no hay el buen
recado que devria de parte de la insuficien
cia y poco saver de los maestros de escuela,
que muchos de ellos, sin ser haviles ni com
petentes pa. ello, se hazen maestros, y por
su voluntad ponen escuela todos los que
quieren, y queriendo proveer en ello de r e
medio en conformidad de lo dispuesto por
los Sacros Concilios y Cnones, que en ello
hablan, visto y platicado por los de mi con
sejo he acordado y mando que de aqui en
adelante ninguna persona que haiga sido
maestro de escuela quiera serlo, no ponga
escuela publica ni la tenga en pueblo ni
parte alguna destos Reynos sin ser primero
examinado por lo menos aprovado para
ello como aqui se dir so pena de treinta
mil maravedises por la primera vez que lo
hiziere, y sino tuviere con que pagarlos des
tierro del Reyno por tres aos. Y que nin
gn maestro examinado y aprobado ensee
leer y escrivir la Lengua Castellana sino
i
 1179 i i 8o
por instruciones y cartillas impresas de aqui de residieren, y para donde la pidieren, y
adelante con licenzia de los de mi consejo, por un ao no mas, por manera que en cada
so pena de privacin del oficio de maestro ao hayan de aprovarse, venirse exami
por tres aos la primera vez que se le p t o - nar la Corte como queda dicho.
vare y la segunda de privacin perpetua. "Y porque los unos y los otros hagan lo
Y porque por venir examinarse los que deven y son obligados, mando que las
maestros la corte no aya intermisin en el Justicias destos Reynos, cadauna en su J u -
ensear de los nios, mando que los que risdiction, visiten cada ao una vez las e s
quisieren venirse examinar la corte, por cuelas y los maestros dellas examinados y
la persona que yo huviere nombrado para aprovados, para ver si ensean bien, y con
ello siendo hbiles inteligentes en la es- el cuidado que deven, conforme lo por
criptura y cuenta castellana y del guaris esta mi carta mandado, la qual quiero que
mo, y bien instruidos en la Doctrina Chris- tenga fuerza de Ley, &.a#
tiana y concurriendo en sus personas las
dems calidades de limpieza de linage, y
buenas costumbres de que conste por infor 1587.
macin bastante hecha con authoridad de
las Justicias de los pueblos donde huviere 5 5 0 . Reglas de Ortografa, por B e
nacido y residieren, que los tales se les nito Ruiz, Maestro y profesor del arte de
d titulo de maestro de escuela carta de escribir y contar en Madrid.
examen en forma, para que todos los pue
blos destos Reynos en que puedan poner (Vase el nmero 412.)
escuela publica y tenerla: Y es mi merced
y voluntad que por el tiempo que actual
mente ensearen y tuvieren escuela, sean
libres y exentos de huespedes fuera de la
1589.
Corte y de repartimiento de oficios conceji
les. Y los dems que quisieren ensear 5 5 1 . Universal y artificiosa Orto
leer y escrivir sin se venir examinar la grafa, por Jernimo de Mondragon. I m
Corte, mando que los Corregidores y G o presa en Carago9a, ao 1589.
bernadores de las Ciudades y Cavezas de
8. mayor.
partidos realengos y de Seorios los exami
nen y aprueven para ello con intervencin
de algn maestro examinado si le huviere, L a dedic al Dr. D. Martn Carrillo, Ca
y sino de dos personas de letras y religio tedrtico de Decreto en la Universidad de
sos y otros seglares los que mas noticias tu Zaragoza; pero no hemos logrado ver nin
vieren de la lengua y escriptura castellana gn ejemplar de esta rarsima obra.
y que acuda informacin de sus costumbres,
que no son viciosos, dados vino ni desho
nestos, y que no juran ni juegan, ni son 1593.
hijos, ni nietos de judos, moros, hereges
quemados, dentro de quinto grado, ni peni 5 5 2 . S u m a de la Ortografa Caste
tenciados por el Santo oficio, ni por otros llana, por Guillelmo Foquel.
castigos infames y deshonrrados, y que s a -
ven la Doctrina christiana como la Iglesia Libro de no menor rareza que el prece
lo manda que se sepa, que les den carta de dente y que nosotros no hemos podido hallar
apiovacion para ensear leer y escrivir en las bibliotecas pblicas y particulares de
publicamente, en el pueblo solamente don- Espaa y del extranjero que hemos visitado.
 II8I 1182

aquella lengua, como an querido hazer H e r

1599. nando de Herrera, escriuiendo sobre Garci
laso, y hacindose con esto tan escuro, que
5 5 3 . Ortografa del <<Libro de des
el que professa ser comentador, a menester
cripcin de verdaderos Retratos, de Ilus
.comento: y agora vltimamente el padre Fray
tres y Memorables Varones, por F r a n Pedro Maln en su libro de la Magdalena, el
cisco Pacheco. E n Sevilla, 1599. qual siendo muy docto en sus letras passo
a lo que no era dado a los de su prouincia,
Digna de recordarse es la usada en este censurando a los Toledanos, que en esta
libro manuscrito, de valor preciossimo p a materia (como aquellos que an conseruado
ra las letras y las artes, que ha reproducido la lengua antigua Espaola en su mayor p u
por Ja foto-litografa, con gran exactitud y reza) an de dar regla a los dems... los cua
belleza, su propietario el Sr. Asensio de les se yerran en dos cosas.
Toledo, ilustre erudito hispalense. La primera, en que es f a l s o presupuesto
L a ortografa es muy semejante la in el dezir que se a siempre de escreuir como se pro
ventada por Herrera en sus Anotaciones nuncia: pues si esto fuera verdad, no tenian
Garcilaso, aunque difiere, siquiera sea leve los Latinos para que conservar la p h Grie
mente, en varios elogios. ga en las palabras que tomaron de los Grie
No se pone letra mayscula muchas veces gos despues que tuvieron la / propria con
despus de punto final, ni se emplea la h en que la pronuncian. Pero el hazerlo, proze-
muchas palabras como 011ra, ombre, ora, dia de vn buen respecto, y agradecimiento,
aver, umildad, abito, etc.; se usa del aps a la lengua que da el vocablo, que como la
trofo y de Ja i latina por conjuncin, y siem guardauan los Latinos es justo que nosotros
pre que tiene sonido vocal, y se escribe d i - la guardemos: mayormente estando tan r e -
ciplina, batizado, dio, dotrina, inputar, 11 i - cebido por costumbre, a la qual dize que se
cellauea, letor, emendar, dotor, eceder, ecelen- a de estar en este caso Quintiliano. L a se
te, etc., aunque otras veces se lee eccelente, gunda, que es falso dezir que la pronuncia
con oseo. cin propria sea como ellos dizen doto, oge-
Dara el poeta Fernando de Herrera la to, ato, 110, ombre, antiga: sino que los e n
pauta de esta manera de escribir su amigo gaa ver que los que pronuncian propria y
Francisco Pacheco? elegantemente, hazen poca f u e ^ a en aque
(Vcase el nmero 5 4 4 . ) llas letras que ellos quieren desechar de lo
que escriuen: porque nuestra lengua tiene la
1601. pronunciacin poco afectada: pero no por
esto las junta del todo, sino que las pronun
5 5 4 . Ideas del D r . Gregorio Lpez cia con blandura que a de aver quando se
Madera sobre Ortografa. juntan dos o mas consonantes... lo mismo
tambin succede en la aspiracin que para
(En su libro Discursos de la certidumbre de dezir, hombre humano, vsamos della leue-
las reliquias descubiertas en Granada desde el mente: porque nuestra lengua es poco gutu
ao de 1588 hasta el de 1598, del cual hemos ral, y no puede admitir mas fuerte aspira
tratado en el nin. 4.) cin: pero al fin no se puede negar que se
No se a de negar (dice) la mucha her mueue el aliento para pronunciarlo, y que se
mandad, que nuestra lengua tiene con la deue poner la aspiracin en lo escripto por
Latina; de manera que queramos que en cumplir con la propriedad de la palabra.
ninguna cosa reconozca lo que a recibido Censura tambin al P. Maln porque tan
della, quitando a los vocablos que tenemos to cuydado muestra en su prologo, auer
del Latin toda la ortografa que procede de puesto en que se posiesse i pequea y no la
3 L *

V
 1183 1184

y griega, que tan receuida es en nuestro vul drigo se toparon, y saludndose Pedro que
gar para escreuir muchas partes. era el menor dixo Rodrigo.
Pedro.En estremo he deseado toparos.
Rodrigo.Para que?
1603. P.Para que gasteys conmigo algunos
ratos y me enseeys la crthographia caste
llana, que me an dicho que en la escuela do
555. Ortografa Castellana, por
andays, la aueys aprendido y salido bien con
Theodosio Enzina. Pamplona, i 6 o 3 .
ella.
R.Nora buena, pues quereys, comen
Obra excesivamente rara, que no hemos cemos...))
visto y que cita Nicols Antonio en su B i b . Fol. 114. Reglas de la Ti y de la V .
nov., tomo II, pg. 298. P.Ay algunas dicciones que se escti-
uen con dos bb?
nR.Pocas son las que se escriuen con
1604.
dos bb y esas son Abbad, Abbadessa, Abbadia,
y abbadengo.
5 5 6 . Ortografa castellana, dividi
P.Antes de l, r , escritrase b, o 11?
d a en primera y segunda parte a modo de nR.Antes de l, r, se escribe b, como t a
Dialogo entre dos nios de la escuela. bla, Blas, cabra, alryir, y no v consonante,
P a r a que la vayan copiando con su m a n o saluo en avrt visto y avras visto.(El Conde
y tomndoles de memoria iuntamente, anota: antes de l, r, se escriue con b y no
porque con este exercicio se hallen, q u a n con ).
do salgan de la escuela en seales e n s e P.Despues de r, escreuirase b, o u?
ados en la cosa de m a s importancia que R.Despues de r, tambin se escriue b ,
tiene el escreuir. Compuesta y recopilada como en rbol, verboso, barba, barbado, B a r
de varios autores, por el Padre Francisco bosa, y arbitrio, con sus derivados: en todas
las dems se sigue u consonante, como hier
Perez de Naxera, de la Compaa de J e
va, hieruas, peruerso.
ss. Dirigida los mesmos maestros y
P.Las dicciones que en latin acaban
sus discpulos. Con priuilegio. E n Valla- en aba, y se escriuen con b, escriuiremoslas
dolid, por L u y s Snchez. 1604. con b, o con 11?
R . Nosotros cscriuiremoslas con u ,
Hay un MS. de esta Ortografa, letra de como amana, guardaua...
comienzos del siglo xvn, en la Biblioteca Fol. 115. Reglas de la C y de la Z .
Nacional de Madrid: lleva la signatura F-31, P.Antes de la t, liase de escreuir c?
y consta de 137 pginas. Hasta la 107 lo R.Comunmente se escriue c, en las
ocupa la Ortografa de Juan Lpez de V e - dicciones que la tiene la lengua latina, como
lasco, que se imprimi en Burgos, ao de Rector, tacto. Mas quando queremos dezir el
1582, mandada copiar por el Conde de G u i - tartamudo escreuiremos tato.
mer, con notas al margen del mismo Con P.Las palabras castellanas que vienen
de. Siguen seis hojas en blanco y contina del latin donde se sufrir doblar la c, quales
luego la obra de Prez de Nxera. Ambas son?
obras llevan notas marginales del Conde de R.Son accomodar, Eeclesistico, acciden
Guimer. te, occaso, occurrir, succinto, accento, accesso y
Ortografa castellana, en pregunta y res otros.
puesta entre dos nios de la escuela. Dos P.Dezidme quando se escreuira la c
nios, el vno llamado Pedro, y el otro R o con cedilla y quando sin ella?
 1185
# R, E s regla general que se escreuira la
c con cedilla siguindose vna destas tres vo
cales a, o, u, porque con e y con i, siempre
suena de una mesma manera, y assi no tiene
necessidad de rasguillo debaxo que llaman
cedilla. Las que la tienen son (uragogo,, gar-
ga, gogobra, gierzon, gnrrador, gumaque. Pero
siguindose e, i, no tiene necessidad de ce
dilla, como cecina, cielo, cerco, y tambin las
mesmas vocales a, o, u, seescriuen algunas
veces sin cedilla, como capa, copa, cuba.*
Fol. 1 1 5 vto. P.Y ay otros nombres
fuera de eso.? que se escriuan con ch?
R.Tambin se escriuen con ch, CJiari-
dad, choro, Archangel, Zacharias, Malachias,
y estos se han de pronunciar como si no t u -
uieren h, y se pueden tambin escreuir sin
ella caridad, coro, Arcngel...
Fol. 118. P. Hay algunas palabras
que se escriuan con dos g g ?
R.Puedense escreuir con dos g g ,
aggranar y suggestiones, pero no es necessa-
rio en castellano.
Fol. 119. Reglas de la X .
p . E n que palabras se escriue x al prin
cipio de diccin?
/?.-No ay palabras que comiencen en
castellano en x y las mas que ay son araui-
gas. (El autor cita una porcin de palabras
que empiezan por x a , xe, x i , xo, x u . )
Fol. 120. Reglas de la H .
#P.La h es letra no?
y>R.Unas veces sirue de letra, otras sir-
ue por nota de haspiracion, para significar
que la vocal que se sigue debe pronunciarse
con vehemencia, como humo, hierro, y otras
vezes se pone por dar entender que no
hiere la vocal primera la segunda, como
hneuo, liuesso, y otras vezes se pone por or
nato por imitar el latin, como en hombre, hu
mildad, humanado.
p . _ Q u a n d o esta en el castellano puesta
por letra?
n R , E n estas dicciones hallo, hijo, hizo,
otras vezes ni es letra ni haspiracion y pone'
se antes de u para dar entender que es vo
cal la que se sigue...
Fol. 1 2 1 . Reglas de Y griega.
595
1186
P.Quando vsaremos de la y griega que
es ypsilon, que es desta manera y ?
P.Vsaremos de la y griega para ligar
una diccin con otra, como Pedro y Juan,
corr y senteme.
Fol. 123. Reglas de la S .
P.Que reglas generales tenemos de la
s en nuestro castellano?
R.Que se escriuen con dos ss, las p a
labras que tienen esta partcula, asse, assa,
esse, como llegasse, amasse, creyesse, grassa,
passa, amassa, saluo entiendase y dgase, y
otros que esta antes de la vocal el accento,
que entonces basta una.
#P. Que mas palabras se escriuen con
dos ss?
R.Escriuense con dos ss, los superla-
tiuos que son palauras de encarecimiento
como bonissimo, malissimo, doctissimo, etc.
P.Y las dicciones quen latin tienen
dos 55 han las de tener tambin en el caste -
llano?
y,R.Si, como Abbadessa, Condessa, M a r -
quessa, sucessor, assadura, assar, bissiesto, can-
tuesso, cassar, que es asimilar, y otros m u
chos a estos semejantes...
Fol. 124. Segunda parte... Prosigue
la orthographia de las maysculas, los pun
tos y diuisiones de la escriptura, el partir de
las dicciones en el fin de los renglones, las
differencias y seales de los accentos, con
los errores que ay en la pronunciacin, y or
thographia castellana.
Fol. 131. De las differencias, y seales
de los accentos.
P.Enseadme las differencias y sea
les de los accentos, y dezidme que quiere de-
zir accento?
R.Accento quiere dezir tono, y ay tres
differencias de accentos, agudo, grauey cir-
cunfiexo, el latin vsa de todos tres, el espa
ol solo vsa del agudo y circunfiexo, y aun
dessos no todas vezes, sino cuando conuiene
para mayor claridad y distincin de aquello
que se va hablando.
P.Y que se entiende por accento?
R.Comunmente por accento se entien
de la subida de la voz que se haze hablando,
 1187
en vna de las sylabas de qualquiera diccin
o palabra, que en todas a}' vna en que la voz
sube mas en lo alto que en las otras, y en a l
gunas ay dos, pero para diuersos fines y s i -
nificados...
Fol. 131 vto. P.Y en el circunflejo
cmo se apunta?
i?.El circunflejo se apunta con el mis
mo rasguillo: y otro que baxa al contrario
con una sealita desta manera A, en que ay
mas detenimiento y dicesse assi, porque en
el mesmo detenimiento se sube y baxa la
voz en vna misma sylaba, como lo hallara
quien con atencin lo aduirtiere, como p a
rece en estrn, am, est, tom, y otros mu
chos desta manera; los quales si no se apun-
tassen con el acento, quedara confusa la
escriptura pudiendo leerse por estra, es-
tro; por am, amo; por est, sta, y por
tom, tmo.
Fol. 133. De los errores qne ay en la p r o
nunciacin y orthograpliia castellana.
P,Dizidme en qu se falta en la ortho
grapliia castellana?
/?,Faltase en la orthographia castella
na de tres maneras: la primera quitando le
tras necessarias la escritura: como escri-
uir Bas por B l a s , tnias por miras. L a segun
da aadiendo: como escriuiendo rrazon por
razn, onrra por onra, que no es necessaria
mas que vna r y ponen dos. L a tercera mu
dando: como hacemos por Jiazemos, gomamos
por gozamos, cuatro por quatro, y assi de
otros poniendo en lugar de z , g f con cedilla
y en lugar de q, c...
Termina el libro con una Instruccin
para ensear bien a leer y escreuir. La
buena pronunciacin distinta y clara, sobre
que se funda y arma el hablar con buena
gracia, es de las cosas que se aprenden mas
por imitacin y exemplo de quien las ense
a, que por arte ni preceptos. Y assi cou-
uiene mucho, que los nios sean enseados
de maestros inteligentes y curiosos al tiem
po de la niez, quando con facilidad por es
tar las potencias tiernas y desembara9adas
se les imprimen, como en cera, las buenas
costumbres, tan presto como las malas; que
1188
creciendo en edad vienen despues c o n
vertirse en naturaleza. De manera que aun
que se aduierta las faltas y siniestros que
tienen en el hablar, leer y escriuir, es tanta
la fucr5a del mal habito y costumbre enue-
jecida, que no basta razn para apartarlos
dellas. Como se ve en muchos hombres doc
tos que pronuncian y escriuen la lengua l a
tina y castellana como si no la huuiessen
estudiado, ni tuuiessen noticia de lo que
deuen hazer...
1609.
5 5 7 . Ortografa | castellana. | ^ A
Don I v a n de Billela, | del consejo del
re nuesto-o seor, pa-esi- [ dente de la
real audiencia de G u a - | dalajara, v i s i
tado-i jenea.al de la 1 N u e v a E s p a a . |
P o r Mateo A lemn, | criado de su m a
jestad. | ( E s c u d o de a r m a s del a u t o r . ) \
Con pi-evilejio poo- diez aos. | E n M
xico. | E n la emp*enta de I e ^ o n i m o
Balli. Ao 1 6 0 9 . | P o r Cornelio A d r i a
no Cesar. ( A l r e d e d o r u n a o r l a . )
4. 0 6 hs. prels. -(- el retrato del a u t o r -(- 83
fols.Sign. A - Y , partir de la cuarta hoja in
clusive.
Port.V. en b.Aprob. por el Maestro F r .
Diego de Contreras: Mjico, Marzo de 1609.
Erratas.Ded. del Autor Don Ivan de Bille
la, presidente de la real audiencia de Guadala-
jara, visitador general de la Nueva Espaa.
M.[aleo] A.[lemn] Mjico.Al lector.V.
en b.Retrato, con el letrero al pie: Legendo
simvlqve p e r a g ra n d o . (Alemn seala con el
dedo ndice de su mano derecha u n escudito
que lleva el lema: A b insidiis non est p r u d e n -
tia.)Texto, q u e fina al fol. 77.Conclusin.
Contiene el texto los siguientes captulos:
Cap. E n qve manera es mvsica la
o^togaafa, i de sus efetos.
Cap. I I . D e la inorancia de los maes
tros pasados, i cuanto impoate la emienda
en los presentes, facilitando el escaevir o?
tog?-afamente.
 1189 1190
Cap. III.'H Qve cosa sean, ortogiafia, perlativo, la voz no hiere mas de una s ,
silaba, dicion i voz. para que tengo de poner dos, ni decir bo~
Cap. IIII.'Tf De la divisin de las le uissivio, siendo dursimo el oido sufrir tan
tras. arrogantes eses? Tengo por impertinente d e -
Cap. V.TI De la confvsion de algvnas zir, que las diciones que se derivan de otras
letaas. lenguas, esten obligadas guardar el orden
Cap. VI.^1 De las letras que no estn i letras de su natural (si aviendolas trado
en el Alfabeto. nuestro uso, i siendo en el admitidas, n e -
Cap. VII.^ De la falta qve tiene la cessariamente las mas dellas cuando llegan,
lengua Castellana de una letea i su remedio. vienen mui otras i estropeadas) pues no ai
Cap. VIII.^1 De la introduccin de la razn porque se deba respetar su linaje, sino
misma D, con las mas letras del alfabeto. la parte, lugar i calidad como sirven... mi
Cap. IX.1[ De las letras, en singular, opinion sera siempre que luego como el Cas
comen?ando de las vocales a, e, i , o, u . tellano recibiere cualquier vocablo, ayalo
>Cap. X.*|| De las letras consonantes, usurpado del Hebreo, Griego, Latino, Ara-
comen?ando desde la b, q llamamos be. be, de otra cualquiera nacin, tiene obli
Escribi Alemn parte de este tratado en gacin precisa de usar del, segn i de la
Espaa, aunque no pudo aqu concluirlo, y manera que lo admiti en la suya, hazien-
as lo dice en su dedicatoria la ciudad de dole guardar los fueros de donde se hizo ve-
Mjico: ... de a neglijencia de algunos que zino...(Cap. II.)
se descuidauan en Castilla de mirar por su ... las consonantes dividieron en mudas
propia Ortografa, de que se pudiera seguir i semivocales, de que no pienso tratar m u
(corriendo el tiempo) dao notable, me d e cho... pues mejor las dividieran en confusas
termin escrivir este discurso. No se lo i naturales: naturales, las que naturalmente
pude imprimir, por no tenerlo acabado, hablan, como la b, g, d, g , p , q, t, y , porque
cuando me dispuse pasar estas partes; i dicen lo que suenan; i confusas la / , h, l,
porque, como el que viene de otras estra- 111, n, r, i , s, x , que por estar antes i despues,
as tuve por justa cosa, traer consigo algu acompaadas de vocales i consonantes, cau
na, con que (cuando aca llegase) manifestar san evidente confusion, cual sea la letra de
las prendas de mi voluntad. I entre otras, donde se denomina...(Cap. IV.)
eleji sola esta, que me pareci propsito Censura en el cap. V que en el alfabeto
en tal ocasion, para que por ella se publica que aprendi en las escuelas no les ensea
se el mundo, que de tierra nueva de ayer sen la g, j , 11, , 1, y confundieran la y y
conquistada, sale nueva y verdadera ma la b, la i y la.y; excluye la k por intil, e x
nera de bien escrivir para todas las,nacio tranjera y difcil de escribir, recomendando
nes.. para su sonido la g sin pihuela cedilla a n
)>... Ya despues de las letras formadas, tes de a, o, u, pero no antes de e y de i, que
irlas usando legal i ortografamente, cuanto deja la q: ca, qe, qi, co, cu. E n los sonidos
nosotros toca, escriviendo como hablamos suaves se pondr la c y g de esta manera:
para que otros nos entiendan con facilidad ga, ce, ci, go, gu. A los que pudieran pedirle
cuando escrevimos? i de nuestro escrevir, explicaciones de que por qu no desecha la
vengan ellos hablar, segn i de la manera q con la k, les contesta: Favorecen a la q
que hablamos. Que me importa, que se muchas cosas, pues dems de servir, en los
me da que la lengua Latina diga scientia, verbos i nombres relativos, tambin lo haze
coniucto, auctor, asuvipcion, exempto ni con con los adverbios i conjunciones, i es una
tradictor? que haze gran afectacin i aspere de las letras mas usadas que tenemos, i que
za en el Castellano, i el estrangero no sabra con aquel sombrerito que se le pone (q) haze
como lo tiene de pronunciar. Y si en el su silaba... E s letra perdida la % (dice), y la
597
 1191 1192

recomienda para que se use siempre en los las letras, antes ella hiere a las vocales con
sonidos suaves de la r; y as la emplea, en dulce sonido... Su pronunciacin se hace
efecto, Alemn en su Ortografa. con lo interior de la lengua, en el nacimien
Para el sonido de la ch inventa un solo to de los dientes altos abierta la boca... Se
signo, y dice: Podramos hazer la cua del trueca la pronunciacin (al decir del autor)
mismo palo, sacandola de las dos mismas, no pronunciando bien las palabras siguien
ch, tomando de cada una un poco de la c, tes: brasa, de la lumbre, y braga, medida de
volvindola del reves, en esta manera o, i de dos varas; gegar, de los ojos, y segar, cor
la h, la media luneta baja, pues tiene la mis tar la hierba los panes granados; loga, la
ma hechura, i siendo la suya fazil quedara de los platos, etc., y losa, la de la sepul
diferenciada... tura.
E l abecedario que Mateo Alemn pro G.Slo para los sonidos suaves, pero
pone para escribir correctamente, consta de en las cinco vocales, sin la u antes de e i:
los treinta y un signos siguientes: a, b, g, d , su uso en los fuertes es impropio y adul
e, / (fe), g {gd), j (/) h (he), o (che), i, c terino.
(ca), l (le), 11 (Lie), m (me), u (ne), (i), o, p , J.Siempre antes de las cinco vocales
q (qui), r (re), 2. ( W ) , 5 ( S ) , t, v (ve), 11, x (xi), para sonidos fuertes, y muchas veces que
y (l'fl), z (ze).(Caps. VI-VIII.) se escribe x debe ponerse j , menos en fin de
... tenemos tres maneras de acentos Cas diccin: box, relox.
tellanos, graves, agudos i circunflejos: E s H . ... Pues unas vezes podemos decir
tos aunque verdaderamente son, los que ter della ser puramente letra i otras letra que
minan las dicciones i su sentido, es de con sirve aspirando, yo haria elecion del medio
siderar, que no siempre, ni todas vezes los diziendo huerto, aunque le quitara la h al
avernos de poner; porque, donde conocida ortelano y su ortaliza...
mente no se puede alterar la voz ni mudar O.Signo inventado para el sonido d e
se, no es necesario, como si dijramos cava- la ch.
lio, cavallero... estas palabras mismas que M.Prefiere no ponerla antes de b, m , p .
vamos escriviendo: que si nos anduvisemos Q.No debe ponerse antes de c y de i la
a escrivir capirotes donde no es necesario, 1 ociosa, ni deben escribirse con q las v o
ni pidiendo las diciones, todo se nos iria en ces: quentas, quantos, quales, etc., sino conc.
capirotadas: asi no se deben usar salvo en la 5 . Condena su uso doblado aun en las
necesidad; ofreciendose duda en el signifi mismas palabras compuestas, como trans-
cado... sustanciar, que debe ser trau su standar. Sin
Censura la confusin de la. y la j : mu embargo, aade: Algunas diciones ai, don
chas veces atribuyela los impresores y de la 5 tiene mas viva pronunciacin i en
precipitacin de los autores; y de la 1 y de otras no tanto; como si dijesemos casa o es
la v, que ellas mismas no se conocen de casamente, lo cual acontece tambin a otras
trocadas y descarriadas que andan. Tene letras...
mos veinte diptongos... los cuales tocan mas R.Para el principio y medio de diccin
a los poetas, para las medidas de sus versos cuando es fuerte; v. gr.: caroga.
que para los oradores, a quien sirven de mo X . . . . Parcese en su pronunciacin
da...(Cap. II.) la j , por donde algunos las truecan, dizien
(.Glorase el autor de ponerla por pri do dixe por dije, 110 advirtiendo que la x es
mera vez en el alfabeto: ... Los Arabes la mas tenue, i se pronuncia casi como el sil-
usan mucho, i dellos la tenemos en muchas vo, la lengua poco menos que junta con el
diciones, no con poco fruto para el uso de paladar; i para la j se tiene de retirar y for
nuestra pronunciacin... L a g tiene porece- marse por entre dientes, c o n s o l o el aliento.
lencia, no ser herida de alguna de todas Nosotros pronunciamos la x como los Ara
 " 9 3
bes, de quien lo tomamos... Usase en las
. voces compuestas.
Y.- Hiere las vocales y por tanto es
consonante. No podr estar, por esto, mas
que en los principios de dicion, i nunca en
el medio ni fin.(Cap. X.)
Z.Siempre tiene que ser minscula,
puesto que su uso es en medio y fin de dic
cin para el sonido suave de la v .
Muchas ideas de ortologa lense tambin
en este libro, como las relativas al modo
de pronunciar correctamente los sonidos, y
en l usa tambin una particular prosodia,
intentando suavizar la manera de decir los
vocablos, muy semejante' la de Fernan
do de Herrera; por ejemplo: la supresin de
la c, g , s, m, x , diciendo carater, esperien-
cia, eccelencia, inorante, dicipulo, prtico, ca-
luniador y otras semejantes; y la sustitucin
de la z por s en palabras como las siguien
tes: desnudes, conosca, ofresco, mesciad as, obe-
desca.
El libro es asimismo precioso por las no
ticias que en l se hallan de la vida del
autor.
E n las erratas, que estn al comienzo,
lese: En el corregir deste libro hize lo que
pude, algunos acentos van trocados, i letras
por otras, aunque no altera la sinificacion
del vocablo, splalo el prudente, i emiende-
lo el sabio, que no es posible corregir bien sus
obras el autor dellas; dems q la corta vista i
larga enfermedad me disculpan.
En la pg. 54 lese: ... la / , quien mu
chos i casi todos, dijeron semivocal; i Ci
priano, con los de su cuadrilla la llamaron
muda, i como si fuera negocio de alguna
sustancia, trataron dello. Y o me acuerdo aver
asistido en las escuelas de Salamanca i Alcal
de Henares algunos c.os, donde curs, i se tra-
tavan de todas las facultades que profes, mas
nunca o, ni sent que se hablase ni disputase
cosa semejante, como sino fuera.
Al fin del libro pnense 13 pginas i m
presas con la ortografa inventada por Ale
mn; y all cuenta ste que, cuando llego de
parte de su Santidad Pi Quinto, cierto prin
cipe de la iglesia, para tratar con su Magestad
1194
negocios del la [Julio Aquaviva 3' Aragn,
que estuvo en Madrid desde el 3 de octubre
al 2 de diciembre de 1568], en ese tiempo
asista el, sirviendo al rei don Felipe II en
oficio de contador de resultas, en su conta
dura mayor de cuentas.
Por ltimo, aadiremos estos datos uno
muy precioso en honra del Sr. D. Luis Fer
nndez-Guerra, cuya reciente muerte lloran
las letras y la lengua castellana, el cual, en el
libro sobre D . J u a n R u i z de Alarcn, paten
tiz su sagacidad crtica histrica, al decir
que era evidente que Alemn lleg las In
dias occidentales en la expedicin de abril
de 1608. Y, efectivamente, en una obra m a
nuscrita, fechada en Atitalaquia 12 de julio
de 1656, por su autor Bartolom de Gngo-
ra, Corregidor de dicho lugar y su partido,
que lleva por ttulo: E l corregidor S a g a z ,
Abisos, y documentos morales, para los que lo
fueren, dedicado al Duque de Alburquerque,
Capitn general de las galeras y Virrey de
Nueva Espaa (144 pginas dobs. -j- 6 de
anteport., port. y prels.), lese al fol. 61, h a
blando de los sujetos heroicos que florecieron
en Espaa en tiempo de Felipe II: Mateo
Alemn,criado del segundo y Prudente, inge
nio subtil Sevillano, y subtil en su Guzman y
S a n Antonio, merece recordancia de amigo,
con quien comunicara sus elocuentes es-
criptos antes que V I N I E S E COMIGO E L A O
dk 1608, mereciendo Mxico su precioso ca-
daver difunto.
E s lstima que no diga Gallardo (que es
quien da la noticia en sus apuntes bibliogr
ficos publicados por los Sres. Zarco del Va
lle y Sancho Rayn) dnde vi este cdice,
cuyas preciosas noticias extracta.
1611.
5 5 8 . Ortografa castellana, por L o
renzo Ayala.
De ella dice el Ldo, Juan de Robles, en su
 1195
0 del Campo de Montiel, y Baylia de Carabaca.
Culto Sevillano (dilogo 4. ), que fu impre
sa el ao de 1611.
(Vase el nmero 568.)
1614.
5 5 9 . Epitome | de la Orto- | grafa
Latina, y | Castellana. | P o r el Maestro
Barto- | lome Ximenez Patn. | Ao
f G r a b . en m a d . E s c . de la C . de J . ) 1614.
Con previlegio. | E n Baega, por Pedro
de la Cuesta. A costa | de Francisco de
Valuer mercader de libros, que reside
en Villanueua de los | Infantes, f A l fin.)
Impresso en Bae9a, por Pedro d l a Cues
ta, Ao 1614.
4. 0 7 hs. prels. -J- 95 pgs.Sign. ^f, A - H ,
de 8 hs.
P o r t . - A la v.: Ap. por el P. l u n Luis de
la Cerda, S. J.: Madrid. 10 Octubre 1611.
Id. del Dotor Cetina: MadHd, 15 Junio 1611.
S u m a del privilegio por diez aos: Madrid, 13
Agosto 1613.Tassa: Madrid, 18 Junio 1614
Erratas: Madrid, 7 Junio 1614. E l Ldo. Murcia
de la L l a n a . A d v e r t e n c i a del P. l u n Luys de
la Cerda: Madrid, 10 Octubre 1611, en la q u e
dice: Suplico al autor deste libro, que pues
es de ortografa haga, que en la estampa se en
mienden algunas inconstancias de la pluma
que unas vezes escribe saxiio, y otras sabio,
deue, y debe.A la cual advertencia contesta
el Mtro. Patn: Advirtase tambin que a u n
que enmend algo desto la emprenta n o fu
del todo, antes lleua algunos menos descuy-
dos, que no los t u u o la pluma. Como recti
tud, debiendo dezir relitud, y muchos n o m
bres propios cuya letra inicial auia de ser ma
yscula, se escriben co pequea, como dieq,
decio, quinto, sesto, modeslus, y auia de escre-
bir Dief, Decio, Quinto, Sesto, Modestus, y
otros que co esto aduertira el curioso, y los e n
mendara a la margen. Notan este descuydo
los estranjeros en las estampas de Espaa por
no hauer en ellas corretores doctos: como en
Francia, Italia, Flandes, y porque los autores
estn ausentes en Villanueva los Infantes, l u -
l i o i 4 d e 1614.El Maestro Patn. El Ayun
tamiento de Villanueva de los Infantes, cabeca
1196
El Ldo. Antonio Martnez de Miota Catedr
tico de humanidad, en el Colegio de Santa Ca-
terina de Cuenca (dcima).El Ldo. Simn
Rodrguez del Valle (otra dcima). Don Alon
so Alonso Messia de Leyua (otra id.) Del
Dotor l u n Delgado Medico (otra id.)Al Le-
tor: De algunos de los Maestros que ensean
nios leer, y escrebir sido importunado les
de alguna cosa con q pueda ayudar su arte y
doctrina. Y a u n q yo entiendo q me la pedan
de polcia y moralidad para informar d d e l a
niez los nios en preceptos de buena crica,
y religi. Considerando q de este argumento ay
escritas tatas, y tales cosas q las mias auia d e
ser en su presencia nada, no meatreui a darles
gusto en esta parte, ni del todo q u i sse q e n t e -
diessen me faltaua deseos de ayudar los suyos.
Buscando pues en q argumento les pudiesse
dar cosa q a su arte importasse, y a los nios
fuesse prouechosa, se me ofrecio el presente de
la Ortografa Latina y Castellana. Cosa q c
mucho descuydo se trata deuiedo auer en su
conocimieto mas curiosidad, y cuydado. Porq
es tan necessaria la buena Ortografa, y p -
tuacio para bien, q sin ella ni el q habla podra
ser entendido, ni el q lee podra enteder lo q
el otro escribe. P t u a n d o bien ba descansan
do el q lee, y entdiendo el q oye... Por esto
y porq tabien sirue la buena Ortografa para
la buena pronciacio, sin la qual n o se sabra
acetuar sino es hazido mil bai barismos, m e
determine escrebir este trabajito...Texto.
Cap. I. D e la difinicion y necessidad de
la Ortografa (fol. 1 vto.)Los Gramti
cos an hecho parte de la Gramtica la O r
tografa. De lo qual no se si eche la culpa a
su demasiado cuydado, o al descuydo de
los Maestros que ensean escrebir: pues por
ventura de no yr enseada, los dicipulos
que de su mano salen, los Gramticos para
reparar esta falta tratan dello tan de ueras:
que la an hecho parte de su facultad, sien
do oficio propio de los que ensean a es
crebir.
Cap. II. D e las letras del ABC (fo
lios 5 y 6).Otros dizen que no son ms de
veynte y vna [las letras]: porque les parece
que la H no es letra sino haspiracion. Mas
yendo con nuestra comn, ella lo es, y todas
 1197
son veynte y dos. A . B . C. D . E . F . G. H .
I . L . M . N . O. P . Q. R . S . T . V . X . Y . Z .
L a pronunciacin en nombrarlas de algunas
de ellas oy esta corrompida: pues para pro
nunciarse como deuian, se auian de pronun
ciar de esta suerte. A . Be. Ce. De. eF. G e .
H a . I . L . e M . e N . O. Pe. Qu. eR. e S . T e .
V . i X . Ipsilon. Z e t a . Destas (dejando la H .
que no se quenta por uocal, ni consonante,
sino por haspiracin) quedan seys uocales
A . E . / . O. V . Y . Dcense uocales porque
si sin ayuda de las consonantes, hazen voz,
y aun en latin las tres, quatro dellas si-
nifican. De las quales la V . y la I . suelen
hacerse consonantes... las dems consonan
tes que quedan son quince, y dicense assi,
porque suenan juntas con las uocales. E s -
tas se diuiden en mudas y semiuocales. Las
mudas son B . C. D . G. P . Q. T . y si con
taramos la K de que pocas vezes usamos en
alguna dicion griega: assi sern veinte y
tres. Las semiuocales son F . L . M . N . R .
S . X . Z . Dicense medio uocales: porque
aunque no del todo casi se nombran por si,
y porque casi todas ellas se suelen hacer l
quidas, como la V . se hace cuando ni hiere,
ni es herida: como despues de la Q. siem
pre, y algunas vezes despus de la S. y G .
De las consonantes la L . y R . y aunque po
cas ueces la M . y N .
Hasta el cap. XVI exclusive trata de to
das las letras del alfabeto, siendo lo ms
notable de notarse lo siguiente:
Cap. VI. D e l a letra C.El segundo
oficio de la C. es prestado, y es quando se
pronuncia con zeta griega, ponindose deba
jo una zerilla, como en estas diciones Z a p a
to, gapato, zedago, znr<.a, fnica, gieno. L a
qual pronunciacin hallo que se pego los
Castellanos de los Moros Andaluzes...
Cap. X. D e la H.No puede ser final
en nuestra legua, ni en la latina, sino es en
estas interjeciones A h y V a h . . . E n romance
es letra, como Hola, hazaa, hallar, y sirve
algunas veces de mostrar q la V . es uocal,
como en huerto, hueuo, vihuela. Porque si la
H no se antepusiera por uentura leyeramos
verto, veno, viuela, por V . consonante.
1198
Cap. XI. D e la I , y dla K.1 tiene dos
oficios el uno propio y es quando usamos
de ella, como de uocal, como en ita, ira; el
otro quando es consonante como I a m , l e -
cur... E n Romance el sonido de la I con
sonante es como el de la G . con E . y con
J . como ludio, Iuez, l u e g o , lorge, Iara, l e -
ringa. Y aque algunos corrompidamente
ponen en su lugar la G. aunque con la E .
y con la J . no es mala consideracin todas
ueces, como Girn, Geringa, mas con las de-
mas uocales sera yerro notable... Los E s
paoles usar del la [de la A*] es sobra de
ocioso, y assi con ra^on la han quitado de la
tabla del A . B . C. que no la escriben ya en
el como antiguamente que yo lo e notado.
Cap. XV. D e la V. X. Y. Z.La pro
nunciacin de la X a de ser la misma al
principio que al medio que al fin, y assi pro
nuncian mal los que la pronuncian, como
G. J . Diciendo Xaraue, Paxaro, D i x o .
L o qual en Castellano no tengo por reme
diable...
Cap. XVI. D e los Diptongos Latinos y
Espaoles.
Cap. XVII. De vna regla general m u y
importante y para la buena Ortografa: en que se
ponen curiosas adiiertencias, assi contra el des-
cuydo, como contra el demasiado cuydado en
escrebir.Todos los estreios son uiciosos,
sin duda que esta sentencia a de ser en
nuestro tratado regla acomodandola a otra
que es. El que retam^nte quisiere pronun
ciar debe mirar con atencin, que en el e s
crebir no mude cosa ninguna ni aada, ni
quite, sino que corte bien las silabas en la
pronunciacin conforme lo que tuviese asen
tado el vso de la lengua en que escribiere,
y assi escriba como pronilcia.
E1 otro estremo que tambie sucede es
yerro y procede de sobra de cuydado, y cu
riosidad uiciosa, y es de los que quieran e s
crebir y pronunciar como tales. De las qua
les notamos algunas en la 5 . y aqu aduer-
timos algunas otras. Pronuncian y escriuen
Doctor y Doctrina, debiendo pronunciar y
escrebir Docto y no Doto, Afecto y no A f e t o ,
Afectado y no Afetado, mas escrebuimos
1 L *
 "99
(feto y no efecto, Dote y no Docte, Santo y
no Sancto, Precetor y no Preceptor, Covceto
y no Concepto, Sinificnr y no significar, Co-
dicia y no Cudicia, E n u i d i a y no Embidia,
Solenidad y no Solemnidad: y otra infinidad
dellos que sa podran aduertir, como el que
escribe Spritu debiendo escrebir E s p r i t u ,
dice Statuto, por Estatuto. Debe considerar
el que habla, y el que escribe, en que len
gua habla escribe, y en la del hablar y es
crebir. Pues hablamos y escrebuimos caste
llano y no Latin: sea la pronunciacin y
escritura Castellana y no Latina...
Cap. XVIII. D e otras reglas en que se da
el orden de escrebir letras juntas y de la p u n
tuacin .
Al fin trata el autor del valor de los nme
ros romanos.
1614.
5 6 0 . Opinin del Doctor Bernardo
Aldrete sobre algunos puntos de Orto
grafa.
E l autor de las Varias antiguas antigeda
des de Espaa, Africa y otras provincias, p u
blicadas en 1614, habla en su captulo X
de E l uso, i pronunciacin del Ipsilon, i de la
i pequea. Por esto, y por las varias noti
cias que sobre las letras del alfabeto con
signa, y, sobre todo, por el nombre del au
tor, tan ilustre en la historia de la filologa
castellana, hemos credo que deba tener
puesto sealado en esta parte de nuestra
BIBLIOTECA.
No usa Aldrete de la y griega ni en su
Origen ni en las Antigedades. Lo que me
ha rnouido a seguir esto (dice), alterando el
modo vulgar en el, i en todo lo que escriuo,
es, por obseruacion, que e hecho de perso
nas doctas, que an impresso libros con c u
riosidad, i escriuen con ella, an vsado lo
mismo. I tambin persuadido (concluye),
que como en la Ortographia a auido notable
descuido en los escriuientes ordinarios E s
paoles, entre otros se a introducido el I p
1200
silon, al qual no lo admiten los Italianos,
que en esto son mas mirados i aduertidos,
i mucho menos los Latinos, de los que les
reciuimos la lengua i letra, i assi debemos
imitarlos i seguirlos.
...cada vno siga su orthographia... si bien
como se va poniendo en gran punto, i real-
?andose nuestra Lengua, no seria inconue-
niente, antes conuenientissimo, que vuiesse
mas cuidado en su buena i propria orthogra
phia, no siendo de lo menos importante
para su elegancia.
Por la violencia que causan en la pronun
ciacin la T y la M en fin de palabra, no de
ben ponerse nunca, y por esto el castellano
no ha aceptado ntegro el et latino sino qui
tando la t los pocos que entonces ponan por
copulativa la vocal e en vez de i .
Aunque habla de la v consonante y de la
u vocal, trata como los latinos de distinguir
su uso; no las emplea convenientemente, ni
normaliza el empleo de tales letras. As es
cribe: vso y causa, tuuo y visto.
De la z, de la c y de la g, frecuentsima
en la lengua de los moriscos aljama, usa
caprichosa y arbitrariamente; lo mismo que
al duplicar la s por lo general entre voca
les, y no usa de ningn acento, ni en el Ori
gen ni en las Antigedades.
E n resolucin, Aldrete, que de una ma
nera tan admirable dilucid, principios del
siglo X V I I , el difcil problema del origen de
la lengua castellana, aunque peda la unifor
midad de la ortografa, no se atuvo l mis
mo ningn sistema.
1619.
5 6 1 . Orthogra | phia, y Ortholo | gia
H e c h a por Miguel Sebastian Presbytero: |
Dirigida a Martin F r a n c s de Vrritigoi-
ti menor de | dias y a doa Magdalena
I u s t a de Copons su muger. | Ao ( E s c u
do de a r m a s de l a casa del mecenas) 1619. |
Con privilegio. | E n Caragoga por Iua.n
de L a r u m b e .
 I201
8.68 pgs. foliadas-J-7 prels.Sign. a ,
A - I , de 8 hs., menos la ltima que es de 4.
Port.A la v.: Aprob. del Presentado Fray
Pedro Domingo, mercenario: Caragoca. 7 Se
tiembre 1618.Lic. del Vicario general el Li
cenciado D. Pedro de Molina: Caragoca y S e
tiembre 7 de 1G18.Aprob. del Dr Pedro Ca-
listo Ramrez: 11 de Deziembre de 1618. Priv.
por diez aos: Zaragoza, 14 Diciembre ifiiS.
Ded. del autor: Hallando que vs. ms.
han acogido debaxo la sombra y amparo de la
nobleza de su buen nombre muchos libros y a
sus auctores, tom animo yo para ofrecelles
u n librillo intitulado Orthographia y Ortho-
logia, siquiera Artezilla de bien escribir, bien
leer y bien hablar, que instado de muchos hize
para los maestros que queran ensear las pri
meras letras, y de leer con nuestra Cartilla.
Espero les sera vs. ms. en alguna manera
grato este mi pequeo seruicio. Porque veo
tienen hijos muy tiernos, y por la bcdicion de
Dios esperancas de muchos: y que dessean y
procuran dexarlos herederos mas de su mucha
religin y Christiana piedad y todas sus bue
nas, honradas y loables costumbres que de los
bienes temporales... Y assi que para assegurar-
lo mejor todo, con paternal providencia, los
Seores sus hijos, que les tienen maestro que
juntamente les ensea buenas letras con bue
nas costumbres: y mi S. doa Magdalena Iusta
de Coponscon la ajuda de esta artezilla podr
por si mesma, a los que espera darles assi la
buena leche de las primeras letras: como la de
su sangre muy generosa y nobles costumbres
en el mesmo tiempo que los llevara y criara en
sus pechos... aragoza el i. de Henero de
1819. Miguel Sebastian Presbytero, Rector que
fue de Galve, ahora Cathedrtico de Retorica
en la Vniversidad de Caragoz?.)>-^-Prl.: Lle
gados a nuestra Parrochia, con la Cura della;
hallando grandissima ignorancia, a u n en la
doctrina Christiana; acordando ser para ense
arla, singular medio las letras: offrecimonos
ensear los nios las primeras, por sola pie
dad: y por nuestra mesma persona. Mas vien
do luego que la Cartilla conque aprendimos,
y todos ensean, esta hecha sin arte, y a u n
contra toda arte y reglas de buena methodo y
razn (lo que es con insuperables muchissi-
mas dificultades) provamos a hacer e hizimos
otra, de nuestra propria mano. Con ella ense
amos: salionos tan bien; como esperavamos.
Porque pusimos todo nuestro cuidado: en o r
1202
denarla, con todas las reglas, de buena metho
do, con que deue estar compuesta, qualquier
otra mejor arte: para poder ser aprendida sin
difticultad. Despues, aun, ni fiundolo de nues
tra methodo; consultrnosla en Valencia con
el varn mas sabio: que en estos siglos, E s p a
a h a tenido (sin hazer a otro agravio). C o n
sultrnosla, con nuestro maestro, el clarissimo
Doctor P. 1. Nuez Valenciano, Maestro de i n
signes y esclarecidos varones: entre los quales
el que ms resplandece, es el illustrissimo Se
or D. Galceran Albanel, Maestro del Princi
pe l i l i nuestro Seor. Mandonos que para el
bien comn, estampada la publicassemos. Con
tinuamos el ensear con ella los nios, de
nuestra aldea; treinta mas aos continuos, lo
hauemos hecho: o por nos, o por unos despues
de otros de nuestros discpulos. La larga ex
periencia ya nos ha del todo confirmado y
assegurado; que podemos sin verguenca, a u n
que aldeana proponerla en ciudad: y a u n en
Caragoca. Mas ni esto hicimos: sin q u e vinies-
se a vista de los varones mas doctos, mas sa
bios de Caragoca, y con aprouacion de todos
la entramos en ciudad: y le quitamos todo lo
que trahia: que pudiesse n o agradar a qual
quier muy sano gusto. Havemosla mejoiado
con primera, segunda y tercera impiession,
quanto nos ha sido possible. Hallamos pode
mos darle este eminente ttulo. C A R T I L L A MAES
T R A , escusa trabajo, escusa pesares A discpu
los y a maestro. Porque con ella, el discpulo,
por si mesmo, puede estudiar y sabei la licin
sin maestro, con muchissima facilidad y segu
ridad: mas en particular en la segunda parte.
E n la qual, la una llana, es maestra de la o t r a .
E n la primera parte Sola tiene el discpulo algo
discreto, necessidad de maestro: y a u n en las
siete tablas postreras, ya el discpulo solo, el
mesmo, puede aiudarse muchissimo. Con esto,
pues, el discpulo sepa por si la licin: ni dara
trabajo, ni pesadumbre al maestro: ni el maes
tro tendr porque castigar ni reprehender; ni
aun dezir u n sinsabor, al discpulo. E l disc
pulo estudiara assi, con grande aficin: y el
maestro le enseara con amor y con gusto
grandissimo: ni havra cosa: que les pueda h a
zer a u n enfadar el u n o al otro: amor, dulcura,
miel, azcar sera el aprender: sera el ensear:
- ser todo.
j P o r q u e esta cartilla, la auemos sacado,
mucha parte della, de Quintiliano, de reglas
de methodo, de Aristteles, en diuersas par
 1203
tes: de preceptos de Cicern; del Vsu lgica;,
, de nuestro maestro Nuez: de los libros de
Luvs Viues, del modo de ensear las sciencias i
y facultades: de loachino Fortio, del libro
que escriuio, del como, cada vno se deue a i u -
dar, en sus estudios: de los Aldos, y Paulos
Manucios: finalmente de lusto Lypsio, y de
otros buenos auctores. Con esto aduierio: que
todas las reglas que pondr sern documentos
de grauissimos auctores: sin nombrarlos: sin
poner en latin sus sentencias, sus dichos: por
evitar prolijidad, y porque esta regla la escri- ;
uimos, para los maestros de nios, o nada, o
poco Latinos.
Hauemos dado a esta nuestra artezilla,
aquel titulo, Orthographia, y Orthologia. Los
quales dos nombres son Griegos: y para el in
tento d,e la artezilla, es forcoso ponerlos. P o r
q u e ni nuestra lengua materna, ni a u n la L a
tina tiene palabras para poder con sola vna
palabra dezir, lo que cada u n a de aquellas, lo
madas de por s, y a solas, significa. Aquella
palabra Orthographia, ya es m u y usada entre
los hombres de Letras: y todos saben que
quiere dezir, buena escritura: escritura, en que
la oracion esta bien escrita: no de bien hechas,
formadas, y pintadas las letras: que esto ense
a n los maestros de escrivir: sino que las p a
labras tengan cada vna, todas las letras, y las
mismas, y ni mas, ni menos, ni otras: que las
que deue tener: y que cada vna palabra este de
por si: bien apartada, y distincta vna de otra:
con el espacio necessario entre vna y otra: q u e
de estar sobrado apartadas, sigese solamente
deformidad en la escritura: pero la oracion es
tara mas clara. Del estar muy inculcada la es
critura. y allegadas vnas palabras a otras, y
apegadas, sigese confusion, y obscuridad: y
no poder ser entendida la escritura. P o r tanto,
para la buena escritura, conviene estar las p a
labras distinctas, y apartadas: y partida la ora
cion con sus commas, medios colos y colos
perfectos, y periodos: con sus seales, de inter
rogacin, de admiracin y de parntesis, o
interposicin. La interposicin es, quando en
medio de una sentencia, se pone otra diferen
te: que puede muy bien la oracion, o la escri
tura estar, y passar sin ella: como e n esta ora
cion. E l a m a r Dios (assi lo creen los f i e
les) es lo que nos puede llevar a l cielo. Aque
llas palabras, que estn dentro de aquellas dos
( ) ceces, que se miran, son interposicin, o p a
rntesis. La interrogacin se seala de aquesta
1204
manera (?). La admiracin, o optacion, o o r a
cion, con que se muestra desseo, sealase en
escrito (/). Como si dixesemos, O Dios mo!
Otras muchas reglas se podrian poner, de bue
na Orthographia: mas no son de esta artezilla,
qne la hazemos principalmente, para ensear
la Cartilla: para ensear de leer, y hablar a los
m u y nios.
Orthologia es vocablo griego: es nueuo:
que lo havemos nosotros, imitacin de otros
de la mesma lengua Griega, compuesto. Quie
re dezir: forma de buena boca y lengua: si
quiera, de buena pronunciacin para leer: y
para el hablar. Y assi a esta artezilla, en L a
tin, con grandissima propriedad, la podemos
nombrar informatio infantiae. Que propriissi-
m mente quiere dezir. Arte que ensea, y da
la forma, de la lengua, y del b u e n hablar, y
bien pronunciar la oracion vocal, o escrita a
los nios muy ternezilos: que a u n no hablan:
y quieren ya comencar a hablar. Este es el
punto, en que los padres curiosos, deben p o
ner cuidado, en componerle y formarle bien
la boca, y la lengua, en darle buena forma, de
lengua, a su infantico. Y, con ninguna cosa,
lo pueden hazer tan bien: como con cartilla,
hecha con buena arte, y mtodo, y maestro:
que el la sepa, y tenga buena forma de lengua:
y la sepa ensear m u y bien,
Esto nos h a movido, a hazer la Cartilla: y
hacer esta regla, arle, e instruccin para e n
searla. Porque hay ja recebido, en la r e p
blica tanto dao del mal leer: y escrivir, sin
orthographia; que si aquellos, a cujo cargo,
esta el remedio, n o lo ponen; del todo estn
caidas, y perdidas ja tambin, las mayores, y
ms graves sciencias en las escuelas. Porque el
que pronuncia mal lo que el dice, y miente en
lo que lee: tambin recibe mal lo que le ense
e, y dize, y dicta el maestro: y escribe y tie
ne escritas mentiras; y mentiras son las q u e
sabe; y n o sciencias. T a m a o d a o remedelo
Dios, cui soli h o n o r et gloria, in sascula srceu-
lorum, Amen.
A continuacin empieza el texto:
Comienzan las reglas para ensear la car
tilla.(Divide el autor la cartilla en dos par
tes.) E n la primera (dice) enseamos las c a
ras, figuras y formas de las letras y los nom
bres dellas: y el hazer y componer dellas,
muchas, y casi todas las differencias, de sy-
 1205
liabas; el letrearlas y leerlas; y en esta, guar
damos todas las reglas, de buena mtodo,
que los mas graues auctores nos ensean.
Gouernados por estas, partimos la p r i
mera parte en doze tablas. E n la primera,
ponemos solas las cinco vocales. E n la se
gunda, las vocales en superior lugar; y en
inferior apartadas las consonantes: para ha-
zer de cada vna, cinco syllabas, con las
cinco vocales. E n la tercera, las syllabas \ a
hechas, de vna consonante sola primera, y
despues la vocal. E n la quatta, las syllabas
hechas de dos consonantes primeras y la
vocal despues. E n la quinta, las vocales y
consonantes apartadas: para juntar las cin
co vocales, a cada vna consonante: y para
hazer y componer syllabas, nombrando pri
mero la vocal; y la consonante postrera. E n
la sexta, las syllabas ya hechas de vocal en
primer lugar, y en el postrero la consonan
te al principio y otra o otras dos y mas, des
pues. E n la octava, las syllabas de dos o
tres consonantes antes de la vocal: las qua-
les syllabas tienen todos por muy dificulto
sas. E n la nouena, las syllabas mas dificul
tosas. E n la dezena, las syllabas de diph-
thongos. E n la oncena, ponemos differentes
figuras y formas de cada vna letra. Todas
estas tablas hauemos ordenado, con grandes
reglas, de methodo: particularmente de n a
turaleza, y composicion vnas despues de
otras; y aun en cada tabla, guardamos rigu-
rosissimamente las mesmas reglas.
En la segunda parte, aiudamos al disci-
pulo con tanta industria, que el mesmo, con
m u c h a claridad, facilidad y seguridad, y
sin peligro, de poder errar, puede ser maes
tro de si propio. Porque, la mayor difficul-
tad, para leer, es el letrear: el dar a l a vocal
anterior o a la que se sigue, a cada vna, la
c o n s o n a n t e o consonantes que a cada vna le
es deuida, o son devidas: y esto lo damos
hecho en cada llana, de cada vn rengln y
de cada vna palabra. Hauemos puesto vna
oracion mesma en las dos llanas, que las
dos se miren la vna a la otra. E n lo que
abierto el libro responde al ojo izquierdo:
hauemos puesto ya partidas todas las sylla-
1206
bas de todas las palabras, de la llana que
responde al ojo derecho. Con lo qual cada
uno que quiere letrear, en la llana del ojo
derecho, qualquier palabra, quando no s a-
bra; no acertara a letrearla o querr asegu
rarse: con mirarla en la llana que responde
al ojo izquierdo y al mesmo rengln o no
lexos: la hallara ya letreada. Por la qual
razn, a la llana donde estn la syllabas ya
hechas, le damos titulo de maestra: y a la
llan^ donde esta la oracion entera la nobra-
mos discipula. Porque puede con esto cada
vno ser maestro de si mesmo, aun.el nio,
si tiene ingenio: mucho mas el ya hombre
prudente y discreto: sino le ensearon quan
do nio: y sintiendo la falta de las letras
desea mucho aprenderlas. E l tal para sola
la primera parte, de nuestra cartilla, tiene
n e c e s i d a d de maestro: y la primera parte
puede saberla muy bien dentro de dos m e
ses: y aun en menos tiempo: la segunda ya
en falta de maestro, puede saberla por si
mesmo: por si mesmo puede saber letrear,
y leer solas syllabas primero, en la llana
maestra: despues en la llana discipula t a m
bin, primero letrear solas syllas (sc): lo
segundo leer solas syllabas: lo tercero solas
palabras: lo quarto solas commas: lo quinto
solos colos: lo sexto enteros periodos. Y
finalmente, toda la cartilla: y despues en
otros libros.
De cada vna parte y en la primera d e
cada vna tabla, haremos su tratado particu
lar: y pondremos y declararemos en cada
un tratado las reglas necessarias para ense
ar bien cada cosa...
Potestad, valor y fuer?ay pronunciacin
verdadera y perfecta, de cada vna letra [vo
cales, a, e, i , o. u].r>
Pgs. 8 vta., 9, 9 vta., 10 y 10 vta.
... Ponga el maestro cuy dado muy grande, en
formar bien la boca y la lengua al infantico:
que no sabe aun como ha de poner la boca:
ni lo que deue hazer della para hablar: que
si le da al principio buena figura y forma d e
lengua, hablara despues bien toda la vida:
como si al que ha de escriuir el maestro le
ensea como deve tomar y llevar la pluma
 1207
y la mano y le da buena forma de letra; toda
la vida, escriuira largo y bien: al contrario
si los principios fueran malos.
Cosaesmuy vista, que dos caminos salen
de vn mesmo lugar, y punto en que estn
juntos: y que cerca del principio estn poco
apartados; mas en sus trminos estn muy
lexos i lexisirnos entre si: y assi el peregri
no que erro y tomo el que no queria al prin
cipio, si luego conociera que errado aun p u
diera hauer buelto, con pocos passos al ca
mino: mas si llego al termino, hallase sin
remedio: el pequeo error en el principio,
en el fin viene a ser grandissimo: no puede
negarlo alguno.
Muchos padres estn en este engao; que
para ensear la cartilla y primeras letras
sus hijos qualquier que toma nombre de
maestro de tapatos de viejo es sobrado bue
no: y el mesmo engao tiene aun teniendo
el gouierno de la Ciudad y de todo el Rei
no. Pone mucho cuidado en que el sastre
que viste a sus hijos y el que haze a sus m u -
las los aparejos sea maestro examinado, y
de nombre y fama, y en proueerles quien les
vista de buenas costumbres y letras, tiene
daadissimoy muy culpable descuido...
Con deseo de reparar en parte el dao
que veo en el mundo: que es del mal leer y
mal escribir sin ortografa, muy grande,
imprimo y publico por tercera vez, muy r e
formada, y probada por varones sapientsi
mos, y no de mal gusto, la Cartilla. Y por
consejo de los mesmos, que son muchos,
examinada por ellos, doi aquesta instruccin
sacada del mesmo Aristteles, y de su ma
yor discpulo en nuestros tiempos el Dr. P .
I. Nuez que fue maestro del maestro entre
todos como Aristteles escogido por nues
tro tercer Filipo de Filipo quarto nuestro
Seor y Principe: de los documentos del
qual que en la catedra dada, y del Usu L
gica; habernos colegido esta amaestrada Car
tilla.
#Ksta dezimos de la buena forma de len
gua, o es la que la puede dar, a los nios
infanticos: que aun no saben y naturaleza
les quiere ya hazer hablar. El padre y la
1208
madre prudentes ya entonces, han de co
mentar de ellos mesmos, ya enseando a
aquellos sus dulces sabrosos amores,va aquel
su infantico hijo: el nio quiere comentar a
dezir mama nana, y quiere comenzar de h a
blar lo que oye dezir, entonces el es el p u n
to en que los padres que la tienen ellos,
pueden dar a su hijo buena forma de len
gua...
Pg. 12. ... E n nuestra Gramatica L a
tina damos la razn de mtodo del asiento
de las vocales, y del asunto y lugar que da
mos a cada una consonante: i causa que sa
brn muy pocos della dar la razn. Nadie
crea que sin ella nos hubiramos atreuido a
codemnar y deshacer el orden del abeceda
rio de la cartilla vieja, aunque estn ordena
dos por el todos los libros del mundo (voca
bularios, ndices, etc., por orden alfabeti-
co). El que querr verlas alli las hallara; y
con ellas reglas de mucha utilidad para sa
ber la propriedad de la Lengua Latina, y
saber mucho della sin maestros, sin vocabu
larios, y con solo saber el parentesco de las
Letras...
Pg. 13. Potestad, valor y pronuncia
cin de cada una consonante sola y de por
si, y tambin en composicion de silaba, v ,
P> K f , p h , m, d, f , i. j , 2, g , c, q, ch, c, z ,
l, 11, n, s, r, rh.
Pg. 13 vta. V.Esta letra tiene y ha
ze officio de vocal y tambin de consonante.
Quando ella es herida de otra consonante
diferente o de otra V es vocal. Quando ella
es la que hiere es consonante: como en esta
palabra v u l g o ; la primera es consonante y la
segunda vocal, y en estas latinas vultus, v u l -
tur, y con otras vocales: como en estas dic
ciones varn, vergenza, virtud, voluntad... Y
seria bien conuiniessen todos en que esta
figura, u siruiesse sola para vocal: y esta
otra v siempre para consonante: seria quitar
una muy grande confusion.
Quando hiere ella la vocal hazese p a -
rienta muy cercana de la b, mas en la pro
nunciacin 110 del todo b sino que haze son
muy diferente. E l que quiere hazer syllaba
con esta consonante v y darle su valor y
 1209 1210
proprio son: deue alargar los dientes altos y gan al remedio, mas de lo quien puede.
coger con ellos, bien dentro la boca todo el Pg. 15. P.Esta consonante es tan
labio baxo: que los dos labios no puedan parienta cercana de la b, que tambin se pro
juntarse: y golpeando y luego soltando y nuncia con los dos labios: apegando el vno al
leuantando los dientes, hauria muy bien otro, algo mas fuerte, que para nombrar
pronunciado. Este rigor de poner todo el la la b...
bio baxo, dentro de la boca, y debaxo los Pgs. 15-1S. h.Quieren algunos que
dientes altos, al principio es muy necessa- la h i c no sea consonante: porque es (dizen)
rio: para asegurar la pronunciacin de esta solamente haspiracion... Se descubre bien
consonante que sea differente de la pronun quanto importa el ponerla escrita en la e s
ciacin de la b. Quando ya adquirido habi critura, quanto para la sentencia es necessa-
to, con el tendr facilidad, bastara herir con ria y assi mesmo el pronunciarla y hazer que
los dientes altos el canzillo, a lo largo de se sienta clara, como qualquier consonante:
todo el labio baxo, para que no pueda llegar quando vno ora, razona o lee: y el ni poner
labio a labio entonces no ponga el labio baxo la escrita ni sealarla en la pronunciacin
debaxo la boca: que es indecora o fea figura. quando no la hai, ni la puede hauer.
Pgs. 13 vta. y 14. .A la formacin y ... Otros la hazen tan consonante, y t a n
pronunciacin buena, de aquesta consonan to quieren hazer sonar, y darla asentir, que
te, tanto tomada a solas, como en composi- en estas palabras viihi, niliil, las pronuncian
cion de syllaba, es fuerza concurran y se jun tan fuertes, como si antes tuuiessen la c y es
ten los dos labios. E l que quiere dar todo su critas assi michi, nichil. Y por la pronuncia
valor y perfecto son esta consonante pare cin que le dan se engaan y como las pro
bien oydo la oveja cuando bala, y procure nuncian: assi las escriuen. L o uno y lo otro
lleuar el, en sus orejas, el son de aquel ba y todo es intolerable error: el no darle todo
y quando oye el corderillo, quedese en las su valor y son: aunque sea de aliento solo:
orejas con el son de aquel be y quando el lo de solo espiritu: y al drselo mayor, que el
pronuncia escchese bien si enteramente su propio, aadiendo la c.
ba y su be le suenan lo mesmo que el de la ... Prouarlo procuramos en nuestro libro,
oveja y corderillo, y sino crea que el es el que vno hazemos: para en vno ensear j u n
que falta y yerra: y no la oueja ni el corde tas las dos lenguas Hebrea, y Griega, y aun
rillo: que enseados, mouidos digo, de la la Latina, y vulgar con ellas en vn tiempo y
naturaleza, guardan en su balar aquel son, y breve todas.
es el perfecto; pues el natural que Dios les ... Quitan la h de casi toda la lengua
dio las primeras que crio. Porcure imitar Castellana: si algo tiene de espiritu, si algo
les del todo y acertara. Quando lo hiciere, de sancta, todo se lo quieren ya quitar. P o r
hallara, que para pronunciar bien distincta y que en nada parezca la primera madre la
perfectamente aquel ba, aquel be, ha de jun visabuela. De la Hebrea procedi inmedia
tar los dos labios y apegar el vno, el otro tamente la Griega, la Latina: de la Latina la
blandamente, hirindose los dos apegando Romana: de la Romana la Castellana anti
mas soltndose luego... gua: despues de possehida de Moros Espaa
#... Para leer, hablar ni escriuir nuestras dellos tomo algunas palabras de la lengua
[lenguas] Aragonesa o Castellana, yo no ha Arabiga: que tambin fue inmediata descen
llo que alguno [autor impreso] se pueda diente de la Hebrea. Si le dexassen algunas
assegurar. Porque esta ya todo confundido y letras consonantes que le quedaron de aque
corrompido. llas: aun se podrn atinar los orgenes y ety-
Todos ponen indiferentemente, en parti mologias de algunas palabras y aiudaria la
cular v, por b, y b, por v, en vulgar... Hazen versin de vnas en otras lenguas muchissi-
millares de errores intolerables, que ya obli mo...
'7
 I2 1 1
Pg. 1 8 vta. /.Esta consonante nom
brrnosla ef. E s parienta mu i cercana de la h ,
y es tambin haspiracion. Para darle su per
fecto son no es necesario al nombrarla poner
la e al principio de la pronunciacin de ese
nombre. Porque para nombrarla solo es me
nester despedir y arrojar el aliento, el espi-
ritu, el ayre de la boca, comprimiendo, es
trujndole y haziendolo salir de la boca,
apretando con fuerza el labio baxo, los
dientes altos: y haziendo salir el espiritu, por
entre los mesmos dientes altos: para lo qual
el labio alto se encoje arriba y dexa los dien
tes descubiertos... E l espiritu con que for
mamos y nombramos la f , mas fuerte, duro
y spero es que el necessario para con la h
hacer syllaba. Para hazer syllaba con la h
basta el anhlito, hlito o aliento del pecho,
o arrojado 110 con mucha fuerza por la gar
ganta, sino blandamente. Nuestros abuelos
dezian y escribian fizo, fijo, figo: nuestros
padres queriendo ablandar aquel stridor e n
seronnos dixessemos y escriuiessemos h i
zo, hijo, higo: donde aun queda la etymolo-
gia clara... Nuestros hermanos ya escriuen
izo, ijo, igo, no podemos imitados, ni dexar
de condemnarlos...
Pg. 19 vta. ph.Los Hebreos y Grie
gos con un caracter solo, con sola vna letra,
hazen lo que nosotros con las dos ph, y p a
rece que con la / sola se haze lo mesmo que
con las dos: y que los latinos y castellanos
podran usar sola la / y dexar aquellas dos
para dezir f a , f e , fi, f o , f u .
Pgs. 21 vta. y 22. *J.Esta consonan
te como otras muchas cosas, tiene tomada la
lengua Castellana de la Hebrea Sancta. Y
quisiera la nombraran j o d . Porque para le-
trear, dezir j jota o j a , durissima cosa es:
mas fcil y mas elegante cosa es dezir como
los Hebreos j o d , a, ia, ie, ii, io, iu, que en
Latin y en Hebreo suene como la i conso
nante Latina, y no como jota en lengua Cas
tellana.
Pgs. 22 y vta. X.... para letrear y
nombrarla diremos x , ees, a, xa, y que suena
como en estas palabras xabon, xcrez, x i m i o ,
coxo, xaqueca, xnndia. Esto para sola la len
1212
gua castellana: y en la Latina el sapientissi-
mo Doctor Nuez, nuestro maestro, en la
Catedra pronunciaria dixit, de la propria
suerte que en lenguaje Castellano dixo. De-
zia que assi deuia pronunciarse: para hazer
en la lengua latina, letra de por si, differen-
te de las c y s, y sino que seria ociosa y su-
perllua... Devese llevar cuydado en no con
fundir la j y la x por lo mucho que en el son
son parecidas...
Pg. 25. ^7.La lengua Castellana
aade las consonantes de otras lenguas es
ta; y le da son y pronunciacin muy differen-
te, que a las otras, como en estas palabras
gapato, cepa, cilicio, gogobra, (uo, puno.
Pgs. 2 5 y vta. Z . L a consonante zeta
componen vnos, de l a s t y s, los mas de las
d y s, pronunciase en el mesmo lugar que la
f algo inas blando; y como en las palabras
siguientes zaino, zenon, zimara, zorro, zagal.
Parientas muy cercanas son l a s f y la z , tan
to maior cuidado deve haver, de no poner
vna por otra. Como los que escriuen Z a r a
goza por (aragoqa, Z a r(a por (arca.*
Pgs. 26 y vta. .S.Para sonar y hazer
s la boca ninguna necessidad tiene de vocal.
Como diximos de la / dezimos de la s, que
el espritu solo, que la boca despide, por la
puerta, que la lengua apretada, por el lomo,
al paladar alto, y apartada la punta, de los
dientes, le dexa, muy estrecha, haziendo,
hiera los dientes altos de lo delgado, y como
en lo afilado de un cuchillo, hace alli en el
corte de los dientes aquel sonido, que es co
mo el sylvo o cisclo de la serpiente: con es
to solo queda formado perfecto son de 5.
Pg. 27 vta. ... Estas tres ultimas con
sonantes /, 5, v, tambin tienen grandissimo
parentesco entre si. E l que poco sabe de
parentesco de letras; poco puede saber d e
etymologia y de propriedad de las lenguas.
Por el contrario para saber lenguas y la pro
priedad en cualquier y el que la estudia en
la latina, mucho tiene ganado si sabe el pa
rentesco de las letras...
Pgs. 36 vta. y 37 vta. ... Havemos
buscado y rebuelto con mucho cuydado los
Calepinos y Thesauros vocabularios de
 1213
lenguas Griega y Hebrea: de todos, havemos
recogido, todas las syliabas difficultosas: que
havemos hallado son primeras, y estn en
primeros principios de palabras o dicciones,
por lo qual es forzoso comensar por ellas:
comen9ar por dos, tres y mas consonantes:
que todas necessariamente se han de dar,
la vocal siguiente; pues al principio no hay
vocal: con la qual se pueden partir. L a e x
periencia larga de los nios que he ensea
do en mi aldea me ha assegurado en lo que
siempre me ha dictado la razn. L a qual
dize que estas syllabas recogidas, puestas
juntas, en dos mas paginas, pueden ser
Acf-iislaHaQ de
trabajadas y\T estudiadas Hp proposito
nrnnn^ifn con
ron
cuydado: y repetidas muchas veces y con
esta diligencia, quedar sabidas muy bien
para toda la vida: y para siempre que le
yendo se offrecieren, en qualquier libro. L a
experiencia lo ha mostrado: porque ningn
nio de cinco aos, de quantos he yo ense
ado, que son muchos, ha sealado difficul -
tad en pronunciar y dezir muy bien, como
yo se las enseaba todas estas syllabas: y
hallo que muchos tenidos por grandes estu
diantes no las saben ni leer, ni letrear, ni
pronunciar: porque no se las ensearon
quando nios: ni las han visto juntas: ni
las han estudiado con acuerdo; sino que to
pando hoi una, maana otra, y de aqui a
quinze dias otra y siempre errando jamas se
han corrijido, ni enmendado: sino que jer-
ran y erraran siempre.
Pg. 49 vta. Segundaparte.En la pri ben pintar las letras, y por hacer rasgos ras
mera parte en las onze tablas passadas, de
la cartilla, havemos puesto syllabas, que
van solas de por si y apartadas: que son co
munes a toda oracion, y a muchas y diffe-
rentes palabras: que ni a aquellas, ni a estas
estn determinadas. Y assi la primera inten
cin de dicha primera parte, para en que el
discpulo sepa bien letrear y leer todas las
syllabas solas, de todas las dichas onze
tablas.
La segunda y ultima intencin es para
que despues pueda y sepa leerlos en qua-
lesquiera palabras: en que las hallara: y con
esto sepa leer qualquiera oracion. E n la se-
609
1214
gunda parte ya ponemos oracion entera y
perfecta cierta y determinada. El fin vltimo
-y vltima
_ intencin de esta xparte
- es: que el
discpulo pueda saber leer qualquier otra
oracion: en qualquier otro libro. Mas la
primera intencin e inmediata de esta parte
es que primeramente sepa leer la oracion
del Padre nuestro que Christo nos enseo
con la salutacin de la Virgen y el Smbolo
de los Apostoles y en nuestra lengua ma
terna...
Pg. 68 y vta. Seria muy prudente go-
vierno de qualquier repblica proveer tres
cosas. L o primero que ninguno pueda p o -
ner escuela.
nfr escuela ddee nios sin licencia de
sin licencia rlf* la
la ciu
r>n
dad, sin examen de vida y costumbres, y
suficiencia para ensear. L o segundo, que
el que ensea de leer no ensea de escrevir.
Porque precian mucho el escrevir, y deses
timan el leer: cansados de corregir materias,
y faltndoles el tiempo, la licin de leer la
hacen decir a muchos juntos, que ni los pue
den corregir, ni oir: los hazen correr: y aun
ellos los maestros, dizen a la licin por aca
bar antes. De donde se sigue que jamas sa
be leer el discpulo: y el dao que vemos en
todo el mundo. Porque hazen lo mas prin
cipal, el escrivir: y desprecian el leer, como
sino fuesse necesario para el escrivir. L o
tercero que los maestros de escrivir saquen
las materias de buenos libros, de buenos
auctores, y que las saquen con las mesmas
letras y distinciones: porque ellos no s a
gan toda la ortographia en medio de la dic
cin: hazen letras mayores y mezclan pala
bras con palabras y ensean a los discpulos
grandes errores.
Muchas cosas dexamos acordadamente:
que estuvieran muy en su lugar, y aun p a
recer a algunos el no haverlas puesto ser
notable falta. Dexamoslo todo para la Gram-
matistica necessaria a los que estudian la
Grammatica Latina: entre tanto vajan a
Quintiliano o a nuestra Grammatistica L a
tina. Esta escrivimosla, para solos, los que
querrn ensear, con nuestra cartilla, para
los que ni saben, ni quieren saber, la lengua
M
 1215 1216

Latina. Por tanto va en lengua vulgar y v e y n t e y dos, vocales y consonantes: A . E .

muy llano. I . O . V . Ypsilon, q u e e s griega, son l a s v o
cales. D e s t a s se h a c e seys d i p h t h o n g o s . . .
1621.
... E s silaba de u n entero
5 6 2 . Ortographia, | Stichologia, y Sonido la comprehension
Kalendas en verso | trocaico Castellano. | Q u e se hace de la vocal,
P o r el Maestro Gonzalo Villarreal, pro- J u n t a a consonante o n o :
fessor de buenas Ar | tes, en la Univer Y tendr silabas tantas,
Cual vocales cada voz;
sidad de Sala I manca. Cathedratico
O cual diftongos tuviere,
de | Grmatica en la de Maiores, a u g | Y aquestos nombres les doy;
mentado en ella por su | Magestad. Monoslabo al que ha u n a ,
Con licencia. | Impresso en S a l a m a n Y dislabo al que dos...
ca. E n casa de Antonio | Vzquez. Ao L a Prosodia es la que ensea la silaba o
[cuantidad
M . D C . X X I . I A costa de la Univer
Q u e se halla en cada una y el modo de pro
sidad. nunciar.
E l accento de la voz, y como cada vocal
4 . 0 - 3 6 pgs. E s larga, breve comn... J
Port.Lic.: Salamanca, i . O c t u b r e 1620. L o que Prosodia en los griegos
Aprob. del Maestro Blas Lpez, firmada: Es Acento se llamar,
te tratado de O r t o g r a f a , Esticologa y C a E n latin tenor seu tonus.
lendas le con atencin, y me parece que es
m u y apropsito para todo gnero de estudian
tes; por no dejar cosa por decir, y ser conve Como' se ve, el Mtro. Villarroe p o n e to
niente esta manera de verso para la memoria. Y d a s u atencin e n l a lengua latina, y s u s l l a
porque asi lo siento lo firm en Salamanca a m a d o s versos trocicos n o son sino a l e j a n
30 Sepiiembre 1620.Otra aprob. del Maes drinos compuestos c a d a u n o d e d o s octos
tro Bustamante, firmada: He visto este trata l a b o s.
do de O r t o g r a f a , E s t i c o l o g a y Calendas,
y n o hallo causa, por donde no se pueda i m
primir; antes que es provechoso, y que c o n 1623.
viene salga luz, para que se sepa lo que se
h a de seguir, y tener por cierto entre tanta v a 5 6 3 . Ortografa castellana por l u n
riedad y confusion de los que antes, lo trataron. Baptista de Morales.
Este es mi parecer, y lo firm primero de Oc
tubre 1620. Ded.: ... Tiene u n no se q u e
(Vase el nmero 425.)
de divino el trabajar por esta patria universal
de todos los que profesan Letras; pues lo q u e
en si es amargo, padecido por ella se vuelve
dulce y glorioso.Al lector: ... De q u e d e - 5 6 4 . Ortografa castellana por D o n
be ser alabado el que escriue, pronuncia su Nicols de Avila.
lenguage como se requisiere? Y de q u e risa,
y mofa dexa de ser digno el que en su Ora Este es el mismo D. Nicols d'Avila, que
cin hizo Kakographia en la escritura, algn reimprimi su libro en 1631. (Vase el n
mal accento en la pronunciacin? Con lo q u e
mero 567.)
en la Stichologia tratamos, consiguirs fcil
mente el conocimiento de Mtrica en qualquier
genero de verso.Texto. 1629.
"*i & e la Ortographia.Las letras son 565. Censura de la Ortografa qve
 1217
el | Maestro Golalo Correas Cathedra-
tico de lenguas de la Vniversidad de S a
lamanca, pretende introducir. [Fechada
y suscrita al fin:] D e Sevilla, Mayo 2 4
de 1 6 2 9 . E l Licenciado l o a n de R o
bles.
Fol.4 h s . - S i g n . f . - C o n reclamos.Sin
foliar. La lt. p. en b.
1630.
5 6 6 . Ortografa | Kastellana, | nue
v a i perfeta. J Dirixida al Prinzipe | Don
Baltasar N . S. | I | el Manual de Epik-
teto, | i la T a b l a de Kebes, Filosofos |
Estoikos. | Al ilustrisimo Seor | Konde
Duke. | Traducidos de griego en k a s t e -
llano, | por el Maestro Gonzalo Rorreas,
K a | tedratico de propiedad de lenguas
xu | bilado, i de Maiores de griego en
la | Universidad de Salamanka, konfor-
m e | al original Greko-Latino, k o r r e -
to | i traducido por el mesmo. | Uno y
otro lo primero ke se h a impreso | kon
perfeta ortografa. Kon privilexio Real,
en S a l a m a n k a en | kasa de Xazinto T a -
bernier, impresor | de l a Universidad,
ao i 6 3 o .
8.9 hs. prels. -f- 95 -f- 119 pgs.Sign.
A - F , A - H , de 8 hs., menos la ltima de 4.
A la portada precede u n a hoja que lleva gra
bado u n escudo de armas imperiales de Espa
a, firmado: J a c i n t . Tabor. Port.V. en b .
Dedicatoria: Al KatoJiko Rrei Don Felipe
N. S. l i l i , deste nonbre, el Maestro Gonzalo
Korreas Katedratiko de propiedad de lenguas
en la Universidad de Salamanka, desea toda
salud i felizidad. Seor. Supliko a V. Maxes-
tad, ke l o m o padre i tutor del Prinzipe su hi-
xo, i seor nuestro, se sirva de rezibir, i m a n
dar se le guarde para su tiempo, esta pekea
xoia, ke ofrezko a su Alteza k o n amor i deseo
de su servizio, k o n las Gramatikas ke ofrezi an
tes a V. M. i van aora k o n esta. Ke en genero
1218
de letras, si se pasan los oxos por ella, k r e o
parezera estimable. I si la mandare hazer k o -
mun, sei ia de onrra desta nazion, i rresultaria
en nonbre eterno a V. M. por este bien de dar
letras propias a la lengua Kastellana, mas e s -
zelente ke la L.atina, i otras: ke se llamaran
Filipikas y Rreales, a diferenzia de las vulga
res usadas antes k o n muchas inperfeziones.
Fcil es a V. M. mandar poner estas letras e n
la Kartilla, e imprimir el Rromanze k o n ellas,
i sin agravio de nadie: I se introduzira de u n a
vez k o m o en el kaso de las balonas, k e t a n
bien estuvo, sin esperar a diskurso de tienpo
para introduzirlas. Porke a u n k e todos tienen
por buena esta ortografa, i confiesan k e tengo
rrazon en ella, su viexa kostumbre tiene a m u
chos entumidos, i perezosos para moverse a lo
bueno, i n o saben dexar la otra, n o mas d e
porke la supieron primero: i esso n o ostante
desean la korreta. 1 porke kada u n o de los k e
se tienen por advertidos i rrekatados, n o kiere
ser primero, i espera ke lo sea el otro: k o m o si
en el saber i usarlo sin miedo, fuera lo mesmo
ke en el traxe i uso de las kosas del adorno
exterior de las personas. I asi se estn sin m o
ver, komo los ke suean. Estense i pasen por
ellos norabuena, si kisieren, kon lo tal k u a l Ke
saben, i den lugar a los nios para komenzar
i aprender por lo mexor, i del todo perfeto.
Otros mas rreduzibles no esperan a mas de ver
algn libro inpreso k o n ella, porke trae n o se
k dems fe la estanpa i verlo eskrito de m o l
de, i ia tendrn este para exenplo ke sigan. Es
ta ortografa pura i la rrazon della, ke eskrivi,
es t a n breve, ke toda la doi, i se la presento
por memorial a V. M. para ke se entere de s u
verdad e inportanzia, saleada de larga espe-
rienzia de ensear lenguas, i haga kon su m a
n o poderosa esta merzed a la tierna edad, i a
toda Espaa, i a su lengua natural, para k e
salga de la esklavitud en ke la tienen los k e
estudiaron Latin. Guarde nuestro Seor a V .
Maxestad k o n multiplikada suzesion, para bien
de sus vasallos, i anparo de la Kristiandad,
komo lo suplikamos i avernos menester. Besa
la Rreal mano de V. M. este sazerdote indino,
i su umilde vasallo. El Maestro Gonzalo K o r -
reas. Al Prinzipe Don Baltasar Karlos pri-
moxenito del Rrei Don Felipe 1111. N. S. Seor.
El nazimiento de Vuestra Alteza fue mui alegre
a los feles vasallos de su korona, i e n el feliz
progreso de su dichosa vida fundamos todos
grandes esperanzas i sus logrados efetos. Para
II

1219
ello dos kosas an de enkaminar a V. A. a ilus-
tres hechos i eterna fama, letras i armas. De
uno i otro tiene klaros exemplos en sus inkli-
tos i katolikos proxenitores. Desta menor par
te de letras primeras, a u n k e grande, por ser
fundamento de las maiores, hago presente a
V. A. para ke le sea fazil en los tiernos aos
la letura, sin la molestia vulgar. Komo esperi-
mentado en esta materia por otras lenguas, e |
notado i eskoxido las letras, ke avernos m e
nester para eskrivir perfetamente en nuestra
lengua Kastellana, i dispuestos e n orden i fa- ,
zilidad k o n su deletreazion para deprender i
ensear. I e tenido a gran dicha, ke en el tien-
po ke io tratara de mostrar, d a r o ensear en
Espaa buena ortografa aia nazido V. A. para
ke le pudiese io hazer este servizio, i sea el pri
mero ke aprenda por ella, i kon su exemplo la
imiten todos. Kreo ke llegando a los aos k e
traen la diskrezion i esperienzia de las kosas,
la a de preziar. I konfo de la prudenzia del
Rrei N. S. ke entretanto, informado de lo m u
cho ke resultara en su buena fama i onrra de
Espaa, mandara ke estas letras escoxidas se
pongan en la Kartilla k o m u n , i que en las
enprentas inpriman el rromanze k o n ellas: pa
ra k e V. A, a su lienpo tenga ia kopia de li
bros en buena ortografa. Krie Dios k o n bien,
i guarde a V. A. por largos i felizes aos para
iunicnto de su fe katolika, i destos sus rrei
nos, k o m o sus vasallos lo suplikamos. Besa
la Rreal mano de V. A. este sazerdote indino,
i su humilde vasallo. El M. Gonzalo Korreas.
Karta de Don Diego Karrillo de Mendoza,
kavallero del abito de Santiago, seor de las
villas de Guelogo i Fonebas, Montexake i B e -
naoxan, al Maestro Gonzalo Korreas, eskrita
de su mano k o n elegante letra, puramente k o n
la ortografa i letras, ke aki se muestra i ense
a en este libro. Kuando determine estudiar
las lenguas Latina i Griega, propuse buskar
maestro ke se aplikase a mi opinion en el m o
do de exerzitallas: porke e sido sienpre de la
kontraria de los ke a prezetos eternos r r e d u -
zen las artes, fiando su perfezion dellos, olvi
dando lo ke puede el uso que los eszede, ko
mo a la misma naturaleza aventaxa. No es po-
ko suzeder lo ke se desea, mucho fue hallar
suxeto de las partes del Lizenziado Kuesta, en
kien esperimentar las ke io avia konzebido, al
fn dicipulo de Vra. alimentado kon su dotri-
na tan konforme a rrazon i polizia en los tres
idiomas, ke ni es posible, a u n en Vm. lo d u
I22o
do, n o lo deskonfo, pasar adelante ni adelga
zar mas el intento propisimo medio del fin, ke
se pretende para la fazil konprehension de las
lenguas. Porke a mi ver me hiziera menos difi-
kultad estudiar por mi kon las artes mudas de
Vm. ke aprender de los maestros mas elokuen-
tes. T a n t o se han unido a mi xenio. La o r
tografa despus ke llego a mi notizia, n u n k a
de otra e kerido valerme, i lo fundo en ke a n
tes avia diskurrido por la Franzesa, donde m u
chas letras estn oziosas, i otras sirven a dife
rente sonido del usado barbarismo sienpre
kulpable, i dio en la nuestra del rremedio
ke Vm. la aplika. Pues ke kosa mas igual a
buen diskurso ke tener kada letra valor pro
pio, sin andar unas de otras mendigando soni
dos, konke totalmente se prohibe la konfusion,
ke oi se konoze en el kastellano, ineskusable
en tanto ke xeneralmente n o se rreziba en las
enprentas su ortografa de Vm. para ke k o n el
tienpo kede Espaa esenta del dao ke rrezibe
kon las inpropias axenasde toda rreta p r o n u n -
ziazion. A Epteto i Kebes kedo deseando kon
la ortografa. Supliko a Vm. luego ke los de a
luz me haga merzed de remitillos, i de m a n
darme en ke le sirva, seguro de ke le obedeze-
re i de ke me preziare mucho de tener a V m .
por seor, a kien nuestro Seor guarde d e
Montexake, i Maio 19, de 1630. Don Diego
Karrillo de Mendoza.
Erratas [de la Ortografa y del Epteto y
Kebes]. Aprobaziones i privilexio en suma
(aprobs. de D. Graviel de Zespedes, Maestres
cuela de Salamanca y del P. J u a n Bautista
Poza. S. J.)Tasa: Madrid, 10 Octubre 1630.
Quintillas por D. Gaspa'- de Ziga. Otras
quintillas por D. Rodrigo Arias de Neira Porto
Karrero. dedicadas al Prinzipe D. Baltasar.
Octavas y cuartillas por D. Xosef Sors de Pe-
r a m a t o . T e x t o (de la Ortografa).
Bastaran los preliminares que acabamos
de copiar con la propia ortografa inventada
por Correas, para dar completa idea del li
bro; pero, sin embargo, no queremos dejar
de trasladar tambin aqu algunas de las ex
plicaciones que sobre su sistema da el autor
en el texto.
Pg. 7 y sigs. .. Lleguemos al esanien
del Abe vulgar, ke kontiene las veinte i tres
letras, ke dize el Antonio se tomaron presta
612
 1221
das del latin, i aka sa mudaron los nonbres
de algunas en menos propios o korrutos.
Fuerza es rrepetirlas con ellos:
A be ce de e efe ge ache i ka ele
a b c d e f g h i k l la misma manera, la kitaron la cerilla con
eme eue o pe qu erre ese te v equis
m u o p q r s t v x los ke primero advirtieron mexor en pone-
y zeda
y z
Las kuales porke kon las bozes ke re
presentan, no kunplen con 3as pronunzia-
ziones kastellanas, muchas hazen dos o mas
ofizios, i otras konpuestas suplen por algu
nas, ke nos faltan en figura, i tenemos en
boz. I esto lleg tanta demasa, ke nos so
bra ia muchas figuras i letras superfluas.
Estas onze (sic) letras A , b, c, d, e, f , k , m ,
o, s, x , z , por si mesmas rrepresentan su boz,
i no se distraen a mas ofizio del suio, i por
tanto ai poko ke dezir dellas. Del nonbre
de algunas sobra la e primera. Rn kuanto la
figura de la f desta forma la rreproduzimos
en letra rredonda: porke desakomodada la i ,
ke se la sigue, i se konfunde mucho kon la
/ , i la l de mano. Si se alargara abaxo, ko-
mo en letra kursiva o bastardilla, no tenia
tanto inkonveniente: i tanbien lo es aver
larga i chika, larga para herir, i chika para
fin, invenzion inpertinente de enprenta. E l
nonbre de la equis esta mui korruto e inpro
pio, no se eskriviendo ni pronunziando la
letra en su nonbre: mexor fuera llamarla
exes. Mas el propio ke a de tener formado
de su sonido, se le daremos de xe despues
en las letras eskoxidas. E l de la z dexare-
mos kortado en ze. L a k , komo tan incorru-
ta i propia para esprimir su boz kon todas
las vocales, la sakaremos a plaza, a ke haga
su ofizio, pues las otras dos de su sonido c ,
q, son mankas, i le hazian tan mal. Desto-
tras doze letras c, g , h, i, l, w, p , q, r, t, v, y ,
ai mucho ke dezir i notar.
C. L a c kon las tres vokales a, o, u ,
haze ofizio de k a . . . kon las otras dos e, i, le
haze de ze... i de aqui vino ke para distin
guir mas fazil mente este segundo ofizio kon
1222
e, i, la pusieron (grilla, gesta, gebolla, ginko,
gierto, i a durado entre muchos la tradizion
desto. Otros despues menos advertidos, ko
mo la vieron en latin sin (grilla en centum,
Cicero, faci, i los dems, pronunziada de
la a, i, i dieron aka esta falsa rregla, kontra
11a, ke kon e, i, no a menester perilla. I kon
ella la aplikaron las otras tres vokales a,
o, u, contra rrazon pues para ellas avia la z ,
komo en garga, poso, gumo, imaxinando e s
totra z ser fuerte, komo en Griego i Latin,
i la g blanda. L o kual en kastellano es fal
so, ke no tienen diferenzia ninguna en el so
nido. I ansi andan konfusas, ke kada uno
eskrive la primera ke le okurre, leniza, mozo,
Zamora, Andaluzia, kalga, mogo, Qamora ,
Andalugia, este kon 9erilla o sin ella. Mas
guardando rregla de derivazion se a de e s -
crivir con z , andaluz, Andaluzia. I ansi en
todos los que el primitivo tienen z , komo
kruz, kruzar, kruzero, kruzifikar, konozko,
konozer, konozia, bezo, bezudo, abezar... kon
estos guisados se vienen hazer de la c tres
letras inperfetas de dos sonidos, la c para
ca, co, cu; la mesma c para ce, ci, sonando z ,
9erilla ke tanbien suena ze. Son inperfetos
porke no aplikan su boz a todas las vokales,
komo lo deven hazer todas las konsonantes,
ni la perilla se pone en perdig, Beatrig, sino
la z, perdiz, Beatriz. Pues sonaron ce, ci, ge,
gi, ga, go, gu, devian sonar lo mesmo pos
puestas, ec, ic, e;, ig, ag, og, ug. Por estas
finales konozeran ser la z suave i blanda en
kastellano, los ke se guian, porke en Griego
la tienen por doblada. I se konvenze kon la
suavidad del zezeo de las damas sevillanas,
ke hasta los honbres le imitan por dulce. I-
aun el nonbre zezeo, i el verbo zezear, i la
boz ze kon ke llamamos, se escriven kon
ella. No fue natural el zezear en los prime
ros sino afetazion, i en los suzesores mala
kostunbre en ke se krian. Vese klaro en ke
lo pierden viniendo Rastilla, i en estos
dos nonbres kasa en que se vive i kaza de
monte, ke los truekan komo de industria...
i ansi otros. Ke maior evidenzia puede aver
r
3
 1223
para konvenzer ke no es natural sino maa?
Este vizio afetan por kuriosidad, no sino
nezedad, en la Fuente del Maestre en E s -
tremadura, i en Malpartida una legua de
Plasenzia, lugares mui kortos i bien distan
tes. I son por ello rreidos de los konvezi-
nos, porke hablando kieren mas parezer
henbras serpientes ke onbres ke palos.
E n el nonbre ce ai otra inpropiedad mui
grande, ke se llama ze, sonando ha kon tres
vokales, i kon solas dos ze. Esto vino del
Latin korrutamente pronunziado, i de aver-
se mudado la pronunziazion veniendo kon
e, i, komo en Cesar, Cicern. Aunke esto no
bastava, pues kontrapesa mas la otra parte:
i para kunplir kon anbas la devian llamar
Ca^e.
Tiene mas otro ofizio de konpaia kon
la h ambas suplen la letra che propia kaste-
llana... Aki ai otro estropiezo, ke ansi xun-
tas suenan ka, o sola la c kedando baldia la
h, en vokablos ke tienen por Griegos, o He
breos... Desto nazio la corrucion de algunos
nonbres, chanzilleria, camelara, canceller,
Xoachin, parroquia, parrochia o parrocha,
Achiles, Aquiles i Archiles. Al fin sola i con
ayudas viene a tener la c zinko ofizios, ko
mo en calor, cnico, qanka, charko, monarcha.
Pues ke rremedio para salir de tanta konfu-
sion? Elexir letras kon ke eskrivamoslinpiai
klaramente... I no imaxinar ke avernos aka
de eskrivir por las letras axenas, ke seria
krueldad i dislate obligar al rromanzista E s
paol para eskrivir en su kastellano, a ke su -
piese Latin i Griego, i Hebreo: sino akomo-
dandose no mas de a lo ke suenan las pala
bras, komo pide la rrazon, i lo siente el A n
tonio...
nG. A la G la an korrido pokos menos
infortunios ke a la c, porke la an dado dos
ofizios, i echadola una korma pesada, kon
ke ni va atras ni adelante... E l un ofizio es
propio suio d e g a kon las tres vokales a, o ,
u , komo en gallo, gala, gozo, gorra, g u s t o ,
gula. E l otro es de xe, kon e, i, komo en
gente, gigante, xente, xigante: porke komo di
go la korruzion mudo su pronunziazion, i la
dexaron alli, pudiendo i deviendo poner por
1224
esta xe, ke pronunciaron. 1 desta adultera-
zion la dieron nonbre de xe sin rrazon: por
ke es kon agravio de las otras tres vokales,
ke piden el de g a , ke tuvo primero: o para
kunplir kon todas la devian nonbrar Gaxe.
Ekivalente rrazon es esta a la ke dimos en
la c. M. Alemn advirti bien, i kon buenas
rra^ones tratando desta letra, i la dex p a
ra g a kon todas las vokales, i la saco deste
segundo sonido adultero, i se lo dio a la j
eskriviendo jente, jigaute: mas esta letra ]
Nos la reprovamos...
* H . L a h dize el Antonio ke komo nos
otros la pronunziamos es letra. I mas larga
mente lo prueva Mateo Alemn: i io siento
lo mesmo, porke letra es el karater i nota ke
representa voz kualkiera: I lo vern klaro
en habla, hecho, hilo, hora, hurto, en ke su-
zedio por la / , ke ponan nuestros antepa
sados f a l l a , fecho, &c., i en otras infinitas
palavras. lo aado esta advertenzia ke no
inpide hazer sinalefa la vez ke es menester,
komenzando dicion, de la vokal ke prezede
final, i la ke ella tiene despues de si. I esto
es mas forzoso en verso, ke pareze ke enton-
zes pierde su valor: mas deve ser rraras v e -
zes, i evitarlo el Poeta, komo lo hazen los
buenos. L o mesmo siento en Latin, i Grie
go, ke es letra kon la dicha nota de sinalefa,
komo sienpre lo es en Hebreo, i Arbigo i
en las lenguas Orientales. An la puesto por
konpaera a c para che, komo alli diximos,
i a la p , y a la t, komo diremos en ellas.
Okasion avia ahi de rreprehender al vulgo
de Andaluzia la baxa, ke la truecan feamen
te por xe, i la xc por h. Mas los kuerdos, o
no lo hazen, o se korrigen dello en Kastilla,
o komunikando kastellanos viexos, i se
ofenden de tan torpe vizio. Al fin keda la h
por letra nezesaria: mas no se a de poner
adonde no suena, i estara oziosa, komo en
as , an, onbre, crmano, istoria, gueso, g n e
vo i otros tales. E l ke no hiriere la g a , escri-
va la nota de lene sobre la u, eso, evo,
esped, erta, aunke mas llena h o z h&ze g u e
so, gnevo, guespcd, guerra, gueko, vigela,
Mariguela, guele, guela.
#/. L a / es verdadera vokal, i liaze si
 1225
laba entre konsonantes, i xunta kon vokal,
si ella tiene el acento de la dizion, komo en
dezia, leia. Mas sin el acento xunta kon otra
vokal se ablanda i pega en ditongo kon ella,
komo en ia, ima, i, iugo: ke tanbien hazen
ditongo la i i la u antepuestas komo pos
puestas llegadas a otra vokal, no teniendo
ellas el azento. Los ke no konozieron esto,
llamaronla konsonante antepuesta, diziendo
ke heria, i pusieron por ella la otra ke lla
man y Griega, y a , yema, y o , y u g o . . . L a y
Griega... ia los dotos i advertidos la des
echaron... Simn Abril kito la y , Hernando
de Herrera, y otros. Y ansi kedara fuera del
nuevo Abece.Rresta dezir otro oficio ke
la dieron de xe mui estrao della, kon ke
totalmente la sakaron de vokal, i la hizieron
konsonante. I para ello la alargaron por
abaxo ansi j , i la dieron el nonbre^oto cor-
ruto de la Griega iota alia sienpre pura vo
kal. Nazio esto de aver mudado i corronpi-
do los onbres el sonido blando, ke tenia de
vokal ditongada kon la siguiente en el de
xe, komo en jaspe, jatancia... i no solo en
estos lugares se introduxo la adultera j , sino
en toda parte komo en viejo, paje, konsejo,
horaje. Aki klamo, porke, si la mudaron en
el sonido, i alma de otra letra, no mudaron
tanbien el kuerpo, kitandola a ella, i po
niendo la otra? Komo se hizo en hantivo, so
bre, suegra, de cnptivus, super, socrus, i otros
zien mil. Pido xusticia, i protesto la nulidad
de lo aprozesado por la parte kontraria, por
no kontestado kon la rrazon, i verdad. Y se
harn derecho eskriviendo komo pronunzia-
mos, Xaspe, xatancia, Xerttsalen, Xeremias,
X o s e f , X u l i o , xoveu, xokundo, xuhundo, xus-
to, xuro, viexo, paxe, konsexo, koraxe. L a /
maiuskula o versal haze su ofizio de vokal...
E l rremedio es solo desterrar del Abece la
i j o t a intrusa en ofizio axeno.
La L sola haze su ofizio libremente; mas
doblndola kon otra, las dos hazen otra le
t r a propia espaola... E l Portugus la s u
ple con lh,filho: el Italiano kon g l i , figliolo,
fililo, hixo. Menester an enmienda komo
nosotros: la nuestra es mas fazil, ligando las
dos 1 kon un sutil rrasguillo por el pie h a -
615
1226
ziendo de las dos letras una... i su nonbre
sera lia formado de su boz...
N . ~ L a n sola suena libre kon todas las
vokales... Tambin la mudaron en vi ante
f > P> kontra la propiedad de su l e n
gua, ke ninguna palabra akaba en vi. I por
esto no devian akabar silaba kon ella en
medio, komo no en fin... io e notado, ke se
ablandan, o engrosezen, o se eskurezen [al
gunas letras] konkurriendo kon algunas
otras, o consigo. L a d en principio de parte
es firme, en medio i fin suena floxa, ntese
en dado, dedo, pardo, pared, ke no se pare-
zen a la primera al xusto. L a r antes de /, n
se engroseze, Karlos, perla, karne, pierna:
ansi kasi la doblamos. Pospuesta no la tene
mos, i ansi a Enricus rromanzaron los p a
sados Enrrike: i los groseros, i muxeres, ke
la trasponen dizen Kalrros, pelrra. L a r i la
s finales se eskurezen, enmudezen, rigin
dose la fuerte, o doble, pronunziandose
apriesa las palavras, komo es ordinario, si
no daran pena, Encerador, Rromano, poder
rreir, los rrobles, las rramas: i la i antes de s
mesma, las savanas, los sabados. L a l final
sigiendose otra detiene un poko para apar
tarlas. L a xe los Entremenos la pronunzian
mui espresa. L a z kon alguna diferenzia di
versas provinzias, i personas...
Tiene la n ofizio de otra letra kon una
tilde enzima, kual es la ke suena en lea. L a
kual no se puesto en el Abeze mas por ke
no konviene ponerla por su distinto sonido,
de la tilde la haremos pegando la tilde
la 1 kon rasgo sutil, i la llamaremos e. Pen
saron algunos ke vale por dos un, porke de
panno, auno se dixo pao, ao: y era error,
ke tambin de Hispania, Spania, i de A l e
mania, se dixo Espaa, A l e m a n a . . .
Q.La q es otra letra, ke bien baila...
De toda esta baraxa ahorramos kon echar
las dos c, q, del Abeze, i kedamos kon la h ,
ke kunple bien, i llega a todas las vokales
igualmente kon su uniko sonido i fuerza,
valor.
R . L a r tiene dos ofizios, uno de fuer
te en prinzipio i medio, mas en medio la do
blan, otra de blanda en medio i fin... Beni-
 1227
to Ruiz maestro de leer i eskrivir en Madrid
advirti mexor en la ortografa ke inprimio,
ke se a de doblar en prinzipio komo en me
dio... E s fuerza akomodar dos karateres pa
ra los dos ofizios tan distintos de dos letras
diferentes ke hazia la r. uno para la fuerte
hecho della mesma doblada en una letra
[Correas enlaza las dos letras] llamandola
rra tanto para prinzipio, komo para en me
dio komo solia. El otro para blanda, i para
este kede ella sola senzilla kon el nombre de
re ere, ke dan la desta forma % i io ladoi
el mesmo kon vokal antes, porke sola ella de
todas las konsonantes no komienza dizion
en kastellano por su blandura.
V . L a v tuvo dos ofizios... Dems des
ta figura antigua triangular v, inventaron es
ta otra u de dos piernas en kuadro: i de am
bas usaron por konsonante y vokal. Mas en
prinzipio, i por maiuskula de vokal, i kon
sonante sienpre usaron la primera de figura
triangulada. Enfadndose ia muchos desta
konfusa anbiguedad, dividieron las dos figu
ras en los dos ofizios, la triangular para
konsonante, la otrakuadrada para vokal... I
por esto alabo los kuriosos de Sevilla, ke ia
inprimen sus libros por esta distinzion...
Y... ia muchos la eskluieron, i nos la echa
remos del Abeze...
Rreprovaxion de los abusos. Esortazion a
lo mexor. R r espuesta flakas oxeziones.... e
gastado kuarenta aos de estudios en Sala-
manka, i los mas enseando lenguas, por
donde me costa mas de la importanzia de
la buena ortografa, ke los ke por esto no
han pasado, no pueden bien ser xuezes de
eskrivir...
Elezion de letras propias.Para la buena
ortografa kastellana fazil y zierta, ke todos
desean saber, son menester veinte i zinko
letras xustamente para ke escrivamos, komo
se pronunzia, i pronunziemos komo se e s -
kriva, kon deskanso i fazilidad. I se pudie
ran inventar de nueva forma: mas por ke
esto fuera mucha novedad, las tomaremos
de las ia usadas, i konozidas por todos, es-
koxiendo, i xuntando un Abeze kunplido sin 1
mengua, ni sobra, ni abuso, komo es de
1228
kreer lo hizo el primer inventor de las le
tras, i lo sienten todos los dotos i adverti
dos sonando kada letra un sonido no mas
kon ke eskrivamos pura i limpiamente, ko
mo se pronunzia, konforme la dicha rre-
gla, ke se a deskrivir, komo se pronunzia,
i pronunziar, komo se eskrive, ke no ai otra
de ortografa en el mundo...
(El Abece castellano puramente fontico,
propuesto y defendido con tanto tesn por
el Maestro Correas, es el mismo de que tra
t ya en su Gramtica y del que nosotros
hemos dado cuenta en el nmero 134.)
Del azento.Dems de las letras konke
se eskriven las palavras, ai nezesidad de
ponellas azento sobre la vokal en ke se le
vanta la boz. Este sera una virgula levanta
da enzima inklinada un poko adelante, el
ke komunmente llaman agudo... Los otros
dos grave i zirkunflexo ke inventaron los
Griegos, imitaron en Latin, no son me
nester en rromanze, ni aun alia tampoco...
))Del Lene.La seal del lene, 110 usada
hasta agora en rromanze, es mui nezesaria
para estas zinco partikulas de una vokal a
e i o 11. Su figura es una virgula medio zir-
kular la komba adelante, puesta sobre la
vokal sin darla fuerza ni kitarsela, ni tener
boz, para ke diferenzie la preposizion a, y
las dos konxunziones i, o, i sus sustituas
e, n, en ke las mudamos por eufonia, buen
sonido: porque mas presto se konozkan, ke
son diziones de por si...
))De la Apostrofe.La Apostrofe es una
virgula en todo semejante al lene, fuera del
sitio, ke sta se pone en el fin de la dizion
que perdi su ultima vokal, sigiendose
otra vokal prinzipio de la dizion sigiente
para denotar su falta. L o qual suzede mui
frekuente en Kastellano, i tambin ante
konsonante: i se koloka en la parte superior
donde falta la vokal desta manera Pedrrias,
Dvila, D e l Rrei M a r i Lpez...
De los puntos de la orazion...Koma,
klon, hupokolon, stigm, interrogazion,
parntesis, distole, hufen sounion...
Sigue con foliacin distinta, pero con igual
ortografa que en el texto de la Ortografa, el
 I22g
manual de Epcteto, con esta portada: El
e n k i r i d i o n | de Epikteto, i la | tabla de K e -
bes, Filoso- | fos Estoikos. | Traduzidos
de Griego en Kastellano. | Por el M. Gon
zalo Rorreas, Katedratico | de propiedad
de lenguas en la Universi | dad de Salaman-
ka, konforme al orixinal | ke el mesmo sako
Greko Latino, korre- | xido, y enmendado,
kon unas bre- | ves deklaraziones, i | notas. |
Al Ezelentisimo S. Konde Duke. | (Escudo
de ste grab. en col?.) | E n Salamanka, por
Xazinto Tabernier | Impresor de la univer
sidad. Ao de 1650.Ded. al Conde-Du
que de Olivares por el Maestro Correas: S a
lamanca, 24 de Mayo de 1630.A conti
nuacin, el texto.
1631.
5 6 7 . Compendio de la ortografa
Castellana de D. Nicols Dvila, natu
ral de Cartagena de Levante. Al Conde
de Castellar, Alfaqueque Mayor de Cas
tilla.Opus p a r v u m , labor m a g n a s . Con
privilegio. E n Madrid, E n la Officina de
Francisco Martnez. Ao de M.DC.xxxi.
( A l fin:) E n Madrid, P o r Francisco Mar
tnez. Ao I 6 3 I .
8. 24 pgs. ds. -+- 16 de port. y prels.
Anteport.A la v.: Esc. de arm. del Conde
de Castellar.Port.A la v.: Horacio en su
Arte Potica: Quid quid prcccipies, esto bre-
vis...Dedicatoria: ...El a m o r que V. S. tie
ne los Estudios es el que gana hoy mayor
veneracin, pues no solo pretende conseguir
la noticia de las Buenas letras, sino la ense
anza de la letra buena: en la qual est con
tanta perfeccin ya introducido con los pre
ceptos de Gaspar Dvila, mi hermano, q u e
ha sido el primer inventor desta novedad t a
til Espaa, que dexa V. S. mucho que a d
mirar, no creer los que no lo huvieren vis
to.../). N i c o l s Dvila.))Censura: Le el
Compendio [etc.], escrito por Don Nicols Da-
vila. Bastante recomendacin trae consigo el
Autor, en sabindose que es hermano de nues
1230
tro insigne G a s p a r D a v i l a , ingenio tan cono
cido como venerado dos veces por su p l u m a
y muchas por su lira... Me atrevo decir
que si en Espaa se sigue esta Ortografa po
dran sus T i p g r a f o s competir con los P l a n -
tinos, Grifos, M o r e tos y Est e f a n o s, sino e n
las frmulas y fundiciones, en la correccin
sin duda... E n Madrid 3 de noviembre d e
1630.D. Josef Pellicer de Salas y Tovar.
Lic. del Ordinario: 5 Noviembre 1630.Ap.
del P. Luis Lpez, S. J., Caled, de Mayores e n
los Estudios Reales.Suma del priv.: 21 Di
ciembre 1630.Fe de errat.: 7 Diciembre 1630.
Tasa: 9 Enero 1631. Soneto de Lope:
...Tanta vida inmortal del Cielo impetra
E s t a del escribir f i l o s o f a ,
Que la regin ms brbara penetra,
Que divide los dos la monarqua:
Gaspar tiene el imperio de la letra,
Y vos la verdadera o r t o g r a f a .
Dcima de D. Luis Benito Gedler, hijo d e
seor de Torre-Bermeja.Soneto de D. Pedro
Mesa de Tovar y Paz, Vizconde de T o v a r ,
Conde de Molina. Dcima de Diego Pellicer
de Salas y T o v a r . I d e m de D. Antonio Mesa.
Idem de D. J. Snchez de Villaverde los dos
h e r m a n o s . I d e m de Montalvn. Idem d e
Fr. Agustn Dvila, agustino, hermano del autor.
Idem de D. J., Duque de Estrada y Guzmn.
Madrigal del Dr. Miguel de Silveira. - D c i m a
de Fenisa los dos hemonos.Soneto de Don
Jos Pellicer de Salas al Conde de Castellar.
A G a s p a r Dvila, hermano del Autor des-
te libro, por u n grande amigo suyo.
Tiene el lector en breves rasgos mucha d o c
trina. Oh, si acertase descogella!
Dedcale a gran Mecenas [este libro D. Ni
cols]... de ingenio claro y dcil, y en ocasion
tan oportuna, que solo le faltaban estos d o c u
mentos para ser perfecto en el escribir, sobre
lo que vm. le habia enseado, a quien con just
simas causas podemos contar en el numero d e
los inventores de cosas grandes que refiere d e
los Antiguos Polidoro Virgilio, y de los Moder
nos Guido Pancirolo y su adicionador E n r i q u e
Salmath; pues halla vm. el sutilsimo Arte (que
asi le llamo yo) de reducir el escribir con p e r
feccin a brevsimos preceptos; y en menos d e
quince das salen con ellos los mas bisoos e n
los caracteres, mas avisados en la forma de la
letra, y mas despiertos los pulsos los rasgos,
7 M' *
 1231
soltndose en el papel con tanta gallarda, c o
mo antes tuvieron de atamiento.
Sucediole asi, como yo testigo de vista pue
do afirmar, al Sr. Conde de Castellar... pues
doctrinado por vm. escribe tan perfectamente
en pocos dias, que solo en esto n o parece t a n
gran Seor como es, si es verdad lo que dicen
de que esta vinculado en la Grandeza el des
alio de la pluma haciendo caballera del des
aseo de la firma, y seoro, del desaire de la
letra; pero n o me persuado yo a que puede ser
magestad la ignorancia; ni la poca habilidad
excelencia. Y asi los desmiente nuestro Mece
nas, a quien por entrar a la parte de la ense
anza, D. Nicols Davila ofrece estos precep
tos de la Ortografa, ya que vm. le informo los
documentos de la letra...
Vivan, pues, dos tales hermanos para ho
n o r de su nacin, y lucimiento de su patria...
C o n que Espaa puede estar ufana de tener
dos tales alumnos, Murcia dos hijos tan e m i
nentes: el Sr. Conde de Castellar dos tan gran
des Maestros; y yo m u y vano con dos -tan
insignes amigos. Vale.D. Jos Pellicer de
Salas.Texto.
A la v. de la lt. h. f membrete de im
prenta y soneto de Doa Ana Mara D -
vila, hermana del autor, Cartagena, su
patria.
Fol. 1. Alma de lo escrito llam la
buena Ortografa Justo Lipsio.
Lstima es que haya tan perfectos escri
banos (^escribientes) en nuestra nacin, y
por defeto desta parte ( = d e la "Ortografa)
no puedan decir que escriben bien, sino que
hacen buenos caracteres.
Fol. 2. Al uno y otro (Latino y R o
mancista) hacen ms fcil en su Ortografa
el escribir como se pronuncia en que nos dife
renciamos de los Italianos; y aun en nuestra
Espaa, de los Portugueses, que escriben
senJior, y pronuncian seor: y el Toscano es
cribe dolce, y pronuncia dolche. As nos es
ms fcil nosotros la Ortografa... E n cu
ya utilidad me dilatara, no tratarlo con
grande erudicin D. Jos Pellicer... en sus
doc.tisimos Diatribes al F n i x .
*>La Ortografa es nombre griego que sig
nifica buena y perfecta escritura... yo la
1232
difino: Buen uso de las letras al escribirlas.
Divdese en dos partes: en Letras y en
apuutuacion dellas para dividir sus partes...
Fol. 3. El fin de la Ortografa es dar
cada parte (=palabra) sus letras.
i>De veintisis letras caractres consta
nuestro Abecedario (otros dicen de veinti
una J . . . Se dividen en viudas, lquidas, con
sonantes, semivocales y vocales.
Mu d e s son las que no suenan por si; co
mo la b, c, d, f , g , p , q, t, que no se pro
nuncian.
Lquidas como la i en viento, que es bre
ve, y pasa la c el acento: y la 1 despues
de q .
Consonantes son las que hieren otras;
como en viernes la v hiere la i .
Semivocales l , w , n, r, s, x , z .
i)Vocales son las que suenan por si... son
cinco: , , , , .
Pero comunmente solo las dividimos en
consonantes y vocales.
Fol. 4. B, b.Esta se pronuncia siem
pre cerrados los labios; v. gr., bomba...
nAntes de la b siempre se escribe m , co
mo rombo... y es la razn, que como se cier
ran los labios para pronunciar la b, aunque
la antecedente habia de ser n, como el gol
pe de la pronunciacin de la b alcanza tam
bin a la 1 se convierte en m; porque esta
letra se pronuncia cerrados los labios, co
mo la b .
C.Si (a la c) se sigue a, o, u, es me
nester poner la (cedilla) si lo pide el n o m
bre: como en gambo, goco, gurdo.
Vicio es notable usar de la 5 por la c c e
dilla, y costumbre de los Sevillanos, aunque
tambin en Cartagena mi patria he conocido
a muchos este defeto, quiza por la vecindad
de Valencia, donde est muj' introduzido.
Fol. 5. Mucha semejanza tiene la g con
la z: y se diferencia en que se pronuncia
menos aguda y afectuosamente que ella,
v. gr., en cacorra no es tan grande la g como
en produze la z .
E, e.Algunos... escriben fee, no se por
qu regla de ortografa, si ya no es que aa
den la una e, porque es larga, y nos deten
 l2
33
dremos en su pronunciacin. Mejor ser po
ner una con acento; v. gr., f .
Fol. 6. F, /.Muchos la usan por la
h, y escriben fanega por hanega, Femando
por Hernando, pero aunque esta es confusion
en las letras, ya lo tiene aprobado el uso.
g L a g suelen confundir con la j ,
y as escriben con ella jente, jigante, habien
do de escribir con g gente, gigante, que tie
ne la misma fuerza: y la j solamente se es
cribe antes de la a, o, u, como J u a n , J o b ,
Judie.
En la g no hemos advertido lo que los
Italianos, pues con ella pronunciamos guer-
to, y tambin guedeja, perdiendo e n guedeja
la u y enguerto no. Ellos, cuando se pierde,
escriben despues de la g h, como ghe; y
cuando no se pierde, escriben como nos
otros g n e .
H , h . L a h es letra gutural, y propia
mente no es letra, sino aspiracin: y as les
sirve de licencia potica este conocimiento
a los Poetas para el nmero de las slabas en
sus metros, pues unas veces la ponen por
letra para aumentar una slaba y otras la
quitan para que tenga una menos.
Fol. 7 . Antes de la h usamos de la c y
sin tener diferencia, unas veces pronuncia
mos chi, como en chisme; otras qui, como en
(machina) mquina. Y . . . si un extranjero
aprendiese nuestra lengua, no tendramos
reglas que darle para evitar esta confusion.
/.En esta (letra) he observado en mu
chas impresiones modernas lo que yo tenia
advertido dias ha: que cuando es copulati
va, como cuando digo Pedro i Juan, all
no ha de ser y larga, porque (la y larga) es
consonante; sino i vocal que suena por s,
aunque est ya tan introducido lo contra
rio, que ser muy dificultoso borrar la cos
tumbre y el uso; si bien lo observo (el uso
de la 1) por mejor en esta impresin.
)>J.La j tiene tanta semejanza con la
x , que solo el cuidado las puede diferenciar.
Aqulla se pronuncia con alguna aspereza y
afecto: como j u n t o , J u a n : pero la x aguda y
afectuosamente, como en Axedrez, xarama,
xaxto, caxa. n
619
1234
Fol. 8. L, l.Cuando la l hace mucha
fuerza en la vocal que se le sigue, se dupli
ca: como bul-la il-lustre.
Y agora advertiremos una imperfeccin
de nuestra Lengua: que por no tener 11, si
no hacerla de dos eles, 110 tenemos con que
diferenciar, cuando escribimos la gracia que
nos concede el Sumo Pontfice llamandola
bulla; cuando escribimos que hay confu
sion y la llamamos bulla: que lo uno y lo
otro se escribe de la misma forma. Y asi po
demos decir que falta la 11 a nuestro alfabe
to: aunque los que escriben bien, quitan la
una por huir la cacofona.
En el fin de diccin ponen algunos dos
II, como en mili, y es costumbre mal intro
ducida.
Fol. 9. N , n.Esta letra padece lo mis
mo que la /... con una virgulilla sobre ella
la hacemos ; y as nos falta tambin esta
letra en nuestro alfabeto, como por auno de
cimos ao.
,,0.Cuando la o se escribe por admira
cin... se nota sobre ella una virgulilla que
se llama circunflexa, como triste caso!
Fol. 10. P . Un impresor eminente
(Felipe Mei) que aunque philosopho y p h i l o -
sophia fueran nombres griegos... los habia
de escribir con nuestros caracteres, porque
ya aquel nombre era de nuestro idioma; y
por eso imprima filosofa con / . . . As h e
puesto ortografa en esta impresin.
Fol. 11. S, 5.En estas dos no hallo
diferencia: algunos la dan en que la 5 p e
quea (es) para final del nombre, como en
feis. Pero yo slo las diferenciada para d i
versas formas; pues en la g r i f a es mas usa
da la / larga, que en la bastardilla, y en sta
la pequea, Condeffa, Marquesa.
Fol. 1 3 . V.Esta, cuando era conso
nante, la duplicaban los Godos, y lo mismo
hacen los Alemanes, y as espriben W a m b a ,
y los que no saben esto leen uvamba.
Fol. 1 5 . Y.Siempre es consonante...
v. gr.: rayo, raya, yunque.
Algunas veces no hiere, y sirve en cua
tro diftongos que tenemos, que son ay, e y ,
oy, uy, como en Cambray, ley, Alcoy, m u y . . .
 1235
Aunque veo observarse ya el uso contrario,
y ponen Rei, lei, a i .
*Z.Conocerse cuando se ha de escri
bir z, en la pronunciacin que siempre es
con fuerza y agudeza como detenindonos
para pronunciar dos cc: como en Zodiaco.
t'Dezir, hazer, introduzir, haze, dize, hazia .#
Fol. 22:
Enciso coma , quial de Santa Marina de Sevilla.
Coma y punto ; MS. original en 4. 0 , de 191 hs. -j- 4 prels.,
Virgula para el acento f existente en la Biblioteca Colombina de S e
^Cesura divisin, cuando acaba el
rengln y no la voz - ma: E n la anteportada dice (rubricado por el
Si se escriben palabras formales es bien
robarlas con lneas debajo del rengln para
advertir que son ajenas... Algunas impresio
nes usan al margen estas dos comas en
frente de cada rengln de las palabras for
males.
En el discurso de las Letras dije que nos
faltaban algunas, y en la apuutuacion les falta
una advertencia, para diferenciar el impera
tivo del presente.
Fol. 23. Cuando acaba una voz en vo
cal y empieza otra con la misma vocal (
que llaman los poetas sinresis) los italia
nos escriben slo la una, notando la otra
con una virgulilla, v. gr.: M ' e dolce.
Tambin los habamos de notar nos
otros, por lo menos escribiendo versos, en
que quitando la coincidencia de las "vocales...
suenan ms cadentes y numerosos; pero no
advertimos tanto la curiosidad ( = primor)
como los extranjeros.
1631.
5 6 8 . Ortografa del Licenciado J u a n
de Robles.
Hllase, con otras eruditas y peregrinas
noticias referentes al lenguaje castellano, en
el libro siguiente:
Primera parte de El Culto Sevillano.
1236
Al Excmo. Sr. D. Manuel Alonso Perez de
Gvzman E l Bueno, duque de Medina-Sido-
nia, conde de Niebla, marques de Cazaza
en Africa, capitan general del Mar Ocano
y costas de Andaluca, Caballero del insig
ne orden del Tusn de oro, del Consejo de
Estado y Guerra de S. M., gentil-hombre
de Su Camara, &c. por el licenciado Juan
de Robles, beneficiado de la iglesia parro
villa, dispuesto para la imprenta en esta for
Provisor): En 19 de hebrero de 1631. Rem
tese este libro al Seor licenciado Rodrigo
Caro, juez de la Santa iglesia, para que lo
vea y d su parecer.Port. (copiada).
V. en b. Censura del P . F r . Joan Ponce
de Len, de la orden de los Mnimos de San
Francisco de Paula, Calificador del Conse
jo de S. M. en el de la Suprema y General
Inquisicin y por su orden Visitador de to
das las libreras de Castilla y Reinos de
S. M... Este libro del Culto Sevillano... se
gunda vez he visto, le hallo muy reformado
al primero y en todo muy ajustado al modo
de decir y escribir en semejantes materias...
Madrid, 19 Agosto 1631.Lic. del Vicario
general de Madrid, D. Juan de Velasco y
Acevedo: Madrid, 20 Agosto 1631.Aprob.
de D. Francisco Quevedo de Villegas: Ma
drid, 22 Septiembre 1631. 13 hs. en b.
Texto. Aprob. de Rodrigo Caro: ...he
hallado tanta y tan buena doctrina, mezcla
da con la suavidad del lenguaje y apacibili-
dad, que se echa de ver la erudicin y pie
dad de su dueo... Sevilla, 19 Febrero
1631.Lic. del Dr. D. Luis Venegas de
Figueroa: Sevilla, 22 Febrero 1631.
L a Sociedad de Biblifilos andaluces ha
impreso este libro el ao 1883: Sevilla, i m
prenta de E l Mercantil Sevillano, en 4. 0 ,
xv-348 pgs. -f- 1 de ndice -f~ colofn.Al
manuscrito, tal como lo hemos descrito, no
se ha aadido ms que una Advertencia de
la Sociedad y una Noticia biogrfica del au
tor, por D. Justino Matute y Gaviria.
 1237
Esta obra, tan clara y metdica como
erudita, consta de cinco dilogos entre el
Ldo. Sotomayor (el autor mismo) y D. Juan
de Guzmn, Caballero mayorazgo de edad
de quince aos, que va consultar aqul
cul ha de ser el estudio que mejor le con
venga para la cultura de su ingenio. A lo
que le contesta el Ldo.: Mi parecer es que
vuestra merced estudie esto que llaman cul
tura, que es estudio apacible. Conforme
con este consejo, trata el autor de formar con
su libro un buen humanista y conocedor de
nuestra lengua para hablar y escribirla con
correccin y elegancia. Por lo cual intitula
el libro E l Culto Sevillano, y trata en el pri
mer dilogo de los nombres crtico y culto
y sus calidades; en el segundo, del Arte de
la Retrica; en el tercero, de la Elocucin
(tercera parte de la Retrica); en el cuarto,
de la Oracin acomodada, y en el quinto, de
la Ortografa.
De buen grado expondramos lo peregri
no que en todos ellos se lee y haramos re
saltar las noticias interesantes para nuestra
historia literaria; pero debemos concretarnos
nuestro objeto, y hablar nada ms que del
quinto libro dilogo, sin perjuicio de notar
aquellas otras ideas que convengan nuestro
propsito y se hallen en el resto del libro.
... Para lo tercero de saber hablar con
arte y mtodo, le podrn aprovechar
V. m. en cuanto la Gramtica, las Institu
ciones gramticas del Maestro B. Ximenez
Patn, que andaban sueltas, y ahora las en
tr en un volumen... y el Arte trilinge del
Maestro Gonzalo Correas...
... Sinnimos son vocablos que signifi
can una misma cosa accin: como alegra,
contento, placer y regocijo; riesgo, trance y pe
ligro; salir, nacer, manar y brotar las fuentes,
y otros muchos que hay este modo, que
aunque realmente deben de tener y tienen
alguna diferencia entre s, en cuanto la
naturaleza al grado de significacin
otras particularidades, es esso tan sutil y
profundo, que no lo sabemos ni podemos sin
grandsimo estudio y trabajo saberlo: y as
se va usando de los nombres semejantes
1238
igualmente en todo lo que se habla y escri
ba, si bien examinndolos, se ver como
realmente hay (segn he dicho) alguna dife
rencia entre ellos. Y que haya diferencia se
vera examinndolos: porque placer es agra
do, que viene de placeo, verbo latino; es el
agrado de una cosa la voluntad que tene
mos; y la alegra es el afecto gustoso que nos
engendra ese agrado; y contento es lo mis
mo; y regocijo es la demostracin que h a
cemos exteriormente de la alegra que tene
mos; aunque el maestro Medina no usaba de
dicion (contento) por lo que la usamos, sino
de contentamiento, porque deca que no se
puede decir tengo contento, sino estoy conten
to, donde la palabra contento es participio
del verbo contineo, que es lo mismo que es
toy satisfecho, no deseo ms: y Fernando de
Herrera, en las Anotaciones, usa del -vocablo
ignorancia por la total que hace un igno
rante de ciencias y cosas, pero por la espe
cial por 110 tener noticia deste de aquel
hecho pone ignoratio. Y as ser ignorante es
afrentoso; estar ignorante de algo, no. Y si
nos pusiramos estudiar esto, hallramos
por ventura otros muchos ejemplos; pero
supuesta la dificultad de saberlo y averi
guarlo, habremos de ir con lo comn de de
cir, que estos tales sinnimos significan una
misma cosa y por el mismo caso no se han
de usar en prosa. Pero hay otros que pode
mos llamar de segunda especie, los cuales
se podrn usar en ella, que son las diccio
nes que tienen significaciones muy parien-
tas entre s, como los dos versos de Don
Alonso de Ercilla en su Araucana:
Esta ilustra, habilita y perfecciona,
Y quilata el valor de la persona.
y aquel verso del romance que dice que el
sol limpia, pule, pinta y dora: si bien cuando
yo quisiera usar destos, no los pusiera j u n
tos, sino con alguna figura anfora, dicien
do: Esta ilustra, sta habilita, sta perfec
ciona y sta, finalmente, quilata el valor de
una persona... {Dial, seg.)
*D. J u a n . . . . cmo dice que los voca
1
 1239
blos se han de sacar del latn como origen y
fuente de lo castellano, siendo as que hay
opinion grave de que nuestra lengua fu
una de las setenta y dos de la divisin de
la torre de Babel, y lugo hay otras opinio
nes de que es madre de la latina y mucho
mejor que ella? Segn esto, no tiene V. m.
obligacin, como castellano, de mirar por la
honra de su lengua, y ponerla en su liber
tad y concederle su mejora?
L C I I C . T e c l a ha tocado V. m. que pide
ms largo discurso que el que yo puedo ha
cer, y ms erudicin que la mia para hacer
lo; mas porque (como dicen) vale ms algo
que nada, quiero satisfacerle brevemente,
presupuesta ante todas cosas la regla que
todo hombre ha de tener siempre delante
los ojos, de que en todas las cosas que tra
tare ha de mirar la teora y la prctica; esto
es, no solamente las partes y calidades de
las cosas miradas en s mismas, sino tam
bin lo que son sern aplicadas y obran
do en ellas con ellas: porque la natural
variedad dellas, y las que los tiempos y
ocasiones les acrecientan, causan tantas di
ferencias y encuentros, que obligan no
perder punto de atencin y diligencia, y
no contentarse con una ni aun con muchas
razones, sino ir siempre con la sonda en la
mano, para no dar en algn baxo de yerro
de equivocacin: porque vemos que un
letrado en la ctedra interpreta una ley de
una manera, y abogado despuea la alega de
otra, y juez sentencia contra ambas inter
pretaciones, y vemos que los mdicos solian
quitar el agua los enfermos, y agora se la
mandan dar en las mismas enfermedades en
que antes se la prohiban, y otras cien mil
cosas este tono; conforme lo cual hemos
de considerar que esta materia de nuestra
lengua tiene tambin la resolucin prctica
de cmo habernos de hablarla hoy y escri
birla; y hay tantas leguas de lo uno lo
otro, que se puede hablar en ello diferente
mente sin antinomia ni contrariedad, dis
tinguiendo tiempos, intentos y acciones. D e
forma, que la cuestin de su origen es un
ejercicio de ingenio maravilloso, y de gran
1240
dsima estimacin, y debemos todos estar
reconocidos al Dr. Gregorio Lpez Madera,
oidor dignsimo del Consejo Real, por h a
ber despertado esta disputacin, que dor-
mia con la opinion antigua y comn de ser
nuestra lengua hija de la latina en sus a d
mirables discursos del Monte Santo de G r a
nada; y debemos no mnos al Dr. Alderete,
cannigo de la Iglesia de Crdoba, por su li
bro en defensa de la opinion primera, su
erudicin y la mucha antigedad que nos
descubri: y prometo V . m . que si de al
gunos libros de humanidad se puede ( mi
parecer) verificar el dicho comn de que
haban de estar escritos con letra de oro,
son estos dos. Mas en cuanto al seguir cual
quiera de las dos opiniones, no me parece
que cumple ningn docto con decir que le
contenta la una mejor que la otra, sino es
dando razones especficas dello; porque s u
puesto que en ambas hay tanta variedad y
multitud de autoridades, razones y conjetu
ras, estar obligado confirmar las de la
opinion que sigue y destruir los fundamen
tos de la contraria, y lo dems es hablar
bulto. Y de la misma suerte obligar al que
pretendiese introducir la tercera opinion, de
que nuestra lengua es madre de la latina,
que lo pruebe impugnando las otras dos,
le dir que ni lo quiero creer ni aun escu
char: y esto es en cuanto lo especulativo
y disputable della. E n cuanto la segunda
parte de la prctica y manejo de nuestro
lenguaje, se ha de considerar que l naci
en cuanto esto de cien aos esta parte;
porque lo poco que de ntes tenia Espaa,
fueron unos granos de unos modos de h a
blar, que murieron y renaci dellos la frti
lsima cosecha que hoy gozamos, la cual es
sin duda que se ha multiplicado del latin: y
as dado caso que haya sido hijo del roman
ce, le habr este padre sucedido lo que
sucede muy de ordinario otros de darles
sus hijos su hacienda para ponerlos en es
tado, y quedarse ser alimentados dellos.
Que est hoy nuestra lengua multiplicada
de la latina es tan evidente, que no s que
pueda dudarse, especialmente con la d e
 1241
mostracin tiestas composiciones que se han
hecho y hacen con tales vocablos, que j u n
tamente son latn y romance, que se han ido
acrecentando cada diacoino vemos... ( D i a l ,
tere.)
... El inventar vocablos se ha de mirar
si se inventan por necesidad o por aumento
y lustre de nuestra lengua, porque se ha de
tener diferente consideracin en lo primero
que en lo segundo, asi como diferente dili
gencia har V. m. para recibir un criado que
para buscar un yerno; pues en el criado no
averiguar ms de si sabe bien servir. \
eso parece que aludi lo que el ngel Rafael
le dijo Tobas: *Genus queris merceguari?
Pues un pen de caminos, quien no im
porta ms que saberlos para ir donde le en
van, le preguntas de qu linaje es? Mas
un yerno, que es para la sucesin de su
casa y mezcla de su sangre, ser fuerza h a
cer ms apretadas pruebas de linaje, proce
der y condicion, y otras cosas semejantes.
De la misma forma, pues, nos habernos de
portar en lo que vamos tratando; porque en
inventndose una cosa es forzoso darle el
nombre como instrumento, para conocerla y
saber el uso della; y supuesto que no pre
tendemos ms que ste, en dndonos el tal
nombre, quedamos satisfechos y vamos
buscar aquella cosa, sin pararnos averi
guar las dems calidades dl, como el que
va ( quiere ir) la Corte un negocio de
importancia, que no se pone inquirir si es
el camino deleitoso y apacible, sino si es
derecho y breve para ir ella. Todo lo cual
ha de ser diferente en los vocablos que se
inventan para aumento y lustre de la len
gua, que en esos se han de examinar dili -
<*entsimamente las calidades y procurar
que sean, como dice Fernando de Herrera
sobre la E g l o g a I I , en la palabra desbae,
palabras limpias, propias, significantes, con
venientes, magnficas, numerosas y sonoras.
Lo cual se har acertadamente... siguin
dose por la imitacin y medida de los bue
nos vocablos de que hoy se usa; as como
las hojas de los rboles siempre se renuevan
de la misma forma que fueron. Y as me
1242
agrada el epteto hombre talentoso por de tun
di talento, por ser semejante gracioso y
famoso y valeroso; y el nombre gqnito s
quito por el bando que sigue algn pode
roso, porque imita crdito y rdito, que son
muy buenas voces. Pero las que han de te
ner siempre el primado entre todas han de
ser las voces que dan mayor propiedad y
significacin; y as, no puedo yo estimar lo
que he visto en algunas obras poticas de
nuestro Francisco de Rioja, en que pone
riente aurora, oliente rosa y euro furiente,
porque no ha tenido hasta ahora nuestra
lengua voces que signifiquen la actualidad
desto: porque ni risuea, ni olorosa, ni f u
rioso, que son los nombres que hasta ahora
se han usado, no significan ms que el tener
propiedad posibilidad de reir y oler y te
ner furia; y estos participios arriba dichos
dicen que la aurora y la rosa y el euro estn
actualmente riendo y oliendo con furia...
( D i a l , tere.)
... No s que est entendido hasta hoy el
modo conque se ha de escribir la Ortografa
castellana, porque la escriben todos como
materia facultad propia y entera, siendo
as que es una parte del lenguaje, y no slo
se ha de tratar con solo respeto ella mis
ma, sino todo el lenguaje... as no puede
ser buena la regla general que hacen algu
nos de que se ha de escribir como se pro
nuncia, porque la pronunciacin es una co
sa muy vaga, y por el mismo caso incierta
en todo gnero de estados y sugetos... pues
la pronunciacin se reduce solas las per
sonas que saben qu es hablar y cmo se h a
de hablar, y tratan de ejercitarlo por par
ticular profesion. Y luego se ha de pedir en
ellas agilidad natural de lengua, y luego cu
riosidad y cuidado y atencin en la ocasion
del actual ejercicio; porque siendo tan corto
el espacio en que consiste el principal juego
de la pronunciacin como el tercio primero
del cielo de la boca y los dientes superio
res, ser milagro que un hombre hable pro
nunciando perfectamente una hora, ni aun
media, dndole su punto tanta multitud
de vocablos y slabas como tiene cada len
2 3
 1243
gua. Por manera que no hay ms maestro
de ortografa que el escribir, que obra con
sciencia, cuenta, razn y consideracin...
Gran beneficio de la repblica fuera que
se enseara pronunciar tan bien como
escribir...
... L a escripcion y Ortografa se han de
gobernar por dos cosas, razn y uso, as co
mo las facultades y artes por terica y prc
tica, el gobierno por leyes y costumbres, las
acciones por propiedad y posesin, y la j u
dicatura por certeza de prueba y presuncio
nes: en todas las cuales cosas son las pri
meras partes las ms sustanciales y princi
pales. Y as tambin la ha de ser en nues
tra materia la razn, que nace de la etimo
loga, que es la que busca el origen de los
vocablos; como si dijsemos de dnde vino
el nombre rey, que es el del verbo latino
Reg is: y sta ensea con qu letras se han
de escribir, porque la razn pide que sea
con las mismas que los vocablos que los en
gendraron, para que vayan siempre conser
vando la memoria de su nacimiento y de
sus progenitores; cosa tan importante, que
no puede ser ms para el gobierno de la len
gua, y para saber la propiedad della, as
como vemos cun importantes son los pape
les y ttulos antiguos para la prueba y d i
reccin de todo lo que pertenece noblezas
y limpieza de sangre, y la certidumbre de
las haciendas y honores, con que se conser
van en paz ilustre las repblicas. *De forma
que philosophia se ha de escribir regularmen
te con pli, y no con / / , porque se ve que des
ciende de vocablos griegos que se escriben
en su lengua con estas letras, y paragrapho y
otros vocablos sus semejantes. Y quien di
jere que nos podemos pasar sin la ethimo-
loga como sin otras cosas, dir una, no s
si diga, sinrazn brutalidad; porque, sien
do nosotros racionales, quien es natural el
deseo de saber, y siendo el saber conocer
las cosas por sus causas, quiere que igno
remos contra nuestra naturaleza, y que vi
vamos vagando en los discursos, como ani
males por las selvas, y como aves por el ai
re; y quiere ser como el que pretendi los
1244
aos pasados persuadir que no hubiese es
tatutos ni pruebas para las dignidades, pla
zas ni honores, sino que se proveyese todo
por los mritos personales de cada uno...
Expuestas las ideas fundamentales en
que el Ldo. Robles apoya sus reglas orto
grficas, pondremos ordenadamente las que
consigna en su libro.
Opnese las innovaciones del alfabeto,
quitndole aumentndole letras.
Estima conveniente su uso en ga,
go, gu, y se opone los que quieren susti
tuir este sonido con la z . Es certsimo que
la lengua se pone en diferentes lugares para
decir cielo, celos, zelo, garza y zambra: por-
qne la ci se pronuncia en el nacimiento de
los dientes superiores con un silbo muy su
til, y la c con menos sutil, y que sale algo
del aire fuera de los dientes; y garza se
pronuncia ponindose la lengua en los mis
mos dientes, echando por los lados dellos
ms aire, que causa el ceceo, que en la ce-
dilla es propio y en los dems vicioso; y la
z se pronuncia pegndose la lengua al cielo
de la boca, con sonido fuerte al desple
garse.
R.Aconseja que nunca se pongan dos
en principio de diccin, ni que la m a
yscula se le ponga una muleta cuestas,
como si fuera caminante que hubiera caido
de la mua... L o que yo quisiera es que
se usasen eres, y fuesen ellas que se dupli
casen por una erre, como lo usa Matheo
Alemn en su Ortografa.
N.Por qu habernos de usar de una n
con una tilde (para decir ee) que parece
gaita zamorana?
K.Opnese enrgicamente aceptarla
como letra castellana, ni aun en aquellas
palabras de origen griego, en las que em
plea la C la Ch: Cuaresma, Chirieleison.
Censura grandemente sus patrocinadores,
y dice de ella que es aquel trasto viejo que
tan arrinconado le han tenido los latinos y
tan desechado los castellanos; aqul en quien
se observ toda la diformidad de Tersites,
Proteo, Hiponack, Coriteo y Polifemo, y de
todos los dems que abomin por feos la
 1245
antigedad; aquel camello sentado con ms
jiba que la de Esopo, Galva y Colomano,
Zamba y Zurda, y ltimamente tan asque
rosa, que no nos podemos atrever llamar
la sin riesgo de caer en descortesa.#
CH.Por qu no han de dar un carc uno noble que se escriba con ella.*X se
ter de C h quitando un pie?
G.Censura que se la sustituya por l a ;
antes de e i .
H.*Uso como nuestros pasados po
nindola en los nombres que la pusieron
ellos; porque esta letra tiene dos sonidos, uno
fuerte y necesario, como hacienda, hijo, he
cho, hoyo, humo, y otro ms blando, como
honor, hora, hombre.... Si bien cuando me
parece escribo abil, abilidacl, y otros as.
Qutala en los vocablos en donde no se hiere
como methodo, cathedra.
U y V , I Y.Diferencia perfectamente
el uso de las primeras para todos los sonidos
vocales y de las segundas para los conso
nantes.
Uso della como mis mayores, en
honor de su autoridad y de la antigedad,
ponindole siempre la u por pedisequa, si
bien escribo con c algunas dicciones que'an
tes se escribian con ella, como son cuenta,
cual, cuando, como lo us el Maestro Medi
na, mi patrn, que no tom otra cosa de la
novedad de la primera introduccin.)1
P . G . C. M . X . B . N o las suprime an
tes de consonante, como en efecto, pacto,
magnnimo, magnifico, concepto, omnipotente,
excelso, objeto, pues deja (dice) lisiados los
vocablos los hace equvocos. Excepciones:
santo, f r u t o , aumento, redentor.
... hay un puntillo, semejante inciso,
llamado lene, que se pone en lo alto del ren
gln en lugar de las letras que se consumen
por sinalefa... lo usan los italianos y algu
nos de los nuestros lo usan en nuestra e s -
cripcion, como Fernando de Herrera en sus
Anotaciones Garcilaso; lo cual me causa
(como soy tan aficionado la hermosura de
la letra) notable melancola, porque la hace
escarvada... por tanto debe desterrarse este
punt por cmplice de la T, y que nuestra
escripcion ponga todas las letras que se hu
1246
bieren de pronunciar, aunque no se pronun
cien...
X.Opnese que se emplee en lugar
de la j esta vil letra, con la cual dcese x a -
bon, xaquima, ximio, sin que haya apenas
pronuncia entrndose la lengua tan adentro,
que casi se dobla hacia la garganta, y suena
guturalmente, de que ha nacido el barbaris-
mo de poner Ja h por ella diciendo habn, y
llevndose tras s la j y g con que dicen a l
gunos Hitan y muher, especialmente los n e
gros bozales y los que vilmente los imitan.
El alfabeto del Ldo. Robles ser, segn
lo sentado, el siguiente: a, b, c, <, ch, d, e, f ,
g , h, i, j , l, 11, ni, n, 1111, o, p , q, r , A, 5 , t, u ,
v, x , y , z .
El Ldo. Robles, al dar cuenta de otras
obras que compuso, dice que tena escrita
una Censura de la ortograf a .
Aunque es tan amante de la etimologa,
suprime las letras dobladas, que no tienen
sonido, pp, II, / / , etc., la ph; y, aunque n o
quiere innovar, propone en muchas partes,
como se habr visto, principios nuevos.
1634.
5 6 9 . Cartas philologicas. E s a s a
ber, de letras humanas, Varia erudicin,
Explicaciones de lugares, Lecciones c u
riosas, Documentos poticos, Obserua-
ciones, ritos, i costumbres, i muchas sen
tencias esquisitas. Auctor el Licenciado
Francisco Cascales. Murcia, Luis Veros,
1634.
4. 0 6 hs. prels. -f- 156 fols.
Epstola I V . A l licenciado Nicols D -
vila. Sobre la ortografa castellana.Bien me
parece, seor licenciado, que an de las c o
sas mnimas se quiera vmd. hacer dueo;
siendo verdad que no e deben despreciar las
cosas menores, sin quien las mayores no
pueden pasar. Tratamos ayer algunos p u n -
c N *
 1247
tillos de ortografa castellana; pero tan sobre
peine, que apenas se dio lugar las dudas
que en esta materia suelen ocurrir. Y vmd.
me pidi pidindome mandar, que hablase
ms extensamente de ello iii tenui labor cst,
at tennis non gloria. Y si va decir verdad,
no es cosa tan tenue y humilde la que es
bastante desacreditar un mdico, un
telogo y un jurisconsulto, padre de la
autoridad. Que un romancista, un idiota, un
sin letras peque contra la ortografa vaya; no
me espanto, no me encolerizo por ello; mas
que los hombres que han franqueado univer
sidades, han arrastrado manteos, han recibi
do grados y lureas con general aclamacin
y aplauso, tropiecen menudo con estas ni
eras, reputacin corre aqui; contagio tan
comn, antes que se extienda ms, remedio
presentneo pide. A los impresores, los
maestros de escuela, dirn que toca la noti
cia de esta arte. S, su oficio propio es, mas
estn tan ajenos de saber las reglas de ella,
que parece han estudiado en ignorarlas. Pues
para que hablemos con algn acierto, co
mencemos por su definicin. L a ortografa
es arte que nos ensee con qu letras se es
cribe cada diccin. Esta consta de letras y
slabas. Las letras unas son vocales, otras con
sonantes. Las vocales se pueden pronunciar
solas, como ara, era, ira, ola, una. Las con
sonantes por eso se llaman as porque no pue
den sonar sino acompaadas con las vocales,
como ramo, pena. Las vocales eri castellano
son cinco: a, e, i, o, u .
Sea, pues, la primera regla de ortografa.
Cuantas vocales tiene una diccin, tantas
s l a b a s tiene; corno romano constade tres sla;
bas, porque tiene tres vocales; parra de dos,
porque tiene dos vocales; circunvecino de cin
co slabas, porque tiene cinco vocales. De
esta regla se sacan los diptongos y contrac
ciones. Diptongos castellanos son au, en, co
mo cauto, Ceuta, adonde, aunque hay tres
vocales, no son ms de dos slabas, porque
el diptongo reduce una las dos vocales.
Nuestra lengua vulgar tiene muchas mane
ras de diptongos: en ai, como baile; ei, co
mo deleite; oi, como Zoilo; ie, como cielo;
124R
ue, como sueo, y otros as. Contracciones
son donde las dos vocales, ya se vuelven en
una, como el diptongo, ya se separan, como
glorioso, suave, que la primera diccin pue
de ser de cuatro y tres y las otras de tres y
dos. De estas cinco vocales dos hay Comu
nes, que ya hacen oficio de vocales, ya d e
consonantes; i , u, la i es vocal, como mira,
consonante como Troia; si bien en romance
se usa l a ^ ms ordinario, como Troya, M a
y o . L a u es vocal, como uno; consonante,
como vena. Y advirtase ms, que la u suele
ser lquida, esto es, que no tiene fuerza en
tera de letra ni constituye slaba. Pero con
todo eso, ha de oirse tanto cuanto, como
cuando, cual, cuero. Aqu se engaan m u
chos, pensando que se pierde; 110 se pierde.
Llegados aqu, digo que nuestra lengua cas
tellana tiene necesidad de reparo en lo que
dir. E n los ejemplos de arriba, cuando,
cual, cuero, la u es lquida, pero se oye. E n
otras dicciones no se oye de ninguna mane
ra, como que, guitarra, guerra; diferente
pronunciacin que agero, geneja, a g u a ,
adonde se oye la 1 lquida; lo que no hace
en guindo y otros. E l italiano tiene remedia
do este inconveniente en su lengua; porque
en vez de u pone h, y dice sighe por s i g u e ,
vaghea por vaguea. Y su imitacin podra
mos nosotros decir ghindo, glierra; y la
que sigue tras la q quitarla, porque conoz
camos la diferencia de que cual, pues aqu
se oye la u lquida y all no. Este absurdo
lo remedi el toscano, diciendo en lugar de
que, che, lo que nosotros no podemos imitar,
por tener ya otro sonido en la lengua caste
llana, como lo vemos en ocho, broche. A
quien le pareciere otra cosa, por no estar
esto an en uso, siga su suerte; pero lo
mnos, esto es cierto, que queda confusa la
pronunciacin entre gualda y guerra, escri
bindose ambas de una misma manera.
Segunda regla de ortografa.Cada letra
tiene un sonido no ms, como se ve en cual
quiera de todo el abecedario; slo la e y la
g padecen excepcin; porque de una mane
ra suman con las vocales a, o, u, que con e ,
i, como se ve por experencia; pues decimos
 1249
ca, co, cu, ga, g o , g u ; y no suenan as ce, c i ,
ge, g i . Y segn dije antes, los italianos re
median esto diciendo ca, che, chi, co, cu, g a ,
ghe, g h i , go, g u . Y porque los castellanos
usamos diferentemente la c y la z en ciertas
dicciones, ponemos cedilla la c para dis
tinguir lo uno de lo otro, y esta diferencia
no se halla en la lengua latina, porque d i
versa pronunciacin es ca, ce, ci, co, cu, que
za, ze, zi, zo, zu, como cabega, grandeza; en
cuyo conocimiento yerran muchos, como si
fuera alguna cosa muy difcil.
nTercera regla.Como escribimos, as ha
bernos de pronunciar. Quintiliano: Scribendi
ratio coniuncta citm loquendo est. De modo
que si en romance digo y o estoy sujeto, no
escribir: y o estoy suchecto, aunque en latin
se diga y escriba de esta suerte. Esta regla
no la siguen otras lenguas vulgares, cuales
son la francesa, flamenca, alemana, mosco
vita, porque el francs escribe diea mestre y
pronuncia diumetre; y el aleman, flamenco y
moscovita escriben W i t i z a , Wamba, y pro
nuncian Vitiza, Vamba, porque ellos cuando
usan la v consonante la duplican, y cuando
vocal la ponen sencilla. Mrese Segismun
do Libero en el proemio de su Historia mos
covtica.
nCuarta regla.Las consonantes cargan
sobre las vocales, y si en medio hay dos
consonantes, la una ir con la primera vo
cal, la otra con la segunda. Ejemplo de lo
primero: para, p a - r a ; conde, con-de. Mas si
una consonante va entre dos vocales, carga
la consonante sobre la segunda vocal, como
ara,, a-ra; uno, u-no.
nQuinta regla.Cuando dos consonantes
dismiles se hallan en alguna diccin, las
mismas han de ir inseparables en medio de
cualquiera otra diccin, y esta regla es de
Theodo Gaza, observada de todos los hom
bres doctos. Hllanse Scipion, Ptolomeo,
Psalmo Gnaton, Stoico, Maemosine; y por
esto decimos discpulo, di-sc-pu-lo; apto,
a-pto; Calipso, Ca-li-pso; dignus, d i - g n u s ;
basta, ba-sta; Polimina, P o - l i - m i - n a .
D O B U juntas solamente se hallan en
nuestra lengua y corren por la misma ley;
1250
Uanto decimos con dos 11 al principio, y as
deletrearemos Castilla, Ca-sti-lla; morillo,
mo-ri-llo.
. w L o que no pasa en latin, que silla se di
vide sil-la, y es la causa porque entre los
latinos no hay diccin que comience por dos
letras smiles.
y>Sexta regla.Cuando la vocal antece
dente se siguen mixta y lquida, las dos hie
len la siguiente vocal, como agro, a - g r o ;
Pablo, Pa-blo. Lquidas son en castellano
solas r, l, como milagro, Agramante } A g r e
da, vocablo, Atlante, Pcntatlo, Acrocorinto y
otros muchos. Dichas estas reglas, que me
parece que bastan para la inteligencia de la
ortografa, se deben advertir algunas notas
ms menudas sin nombre de regla. Nota
primera: la y y la s en principio de parte
suena tanto como dos en medio, como ramo,
sabio, parra, massa. Una en medio tiene s o
nido ms tenue, y dos ms fuerte, como
marquesa, condessa, casa, escassa. Pero si la r
la 5 en medio de parte se ponen tras de
alguna consonante, suena tanto sencilla c o
mo si fuera doble; y tras de consonante n o
se ha de poner doble, como Enrique, inmen
sa, y no se ha de escribir Enrrique, ni i n -
menssa.Nota segunda: los superlativos aca
bados en simo que tengan dos 55, como docts-
simo, y los romances acabados en asse, esse,
como ainasse, leyesse. Otra cosa es cuando se
sigue tras el verbo el pronombre se, como
dcese, trtase.Nota tercera: los nombres
propios y principios de versos y de clusu
las se escriben con letra versal, como Pedro,
Mara, Espaa, Toledo, Guadiana. Los nom
bres de dignidades es cosa indiferente; n o
es error ponerlos ni dejarlos de poner, como
Duque y duque, Rey y rey.Nota cuarta:
los derivativos acabados en ivo se escriben
siempre con v, como captivo, motivo, p a s i v o .
Nota quinta: los pretritos imperfectos
del indicativo, como en latin se pronuncian
con b, en romance con v, como amava, q u i -
ta va.Nota sexta: ante b, m, p , no se pone
n, sino m, como campo, ambos, sumo; la causa
es que, para proferir la 6, ni, p , se cierran
los labios, y como todo se dice de un golpe,

1251
es fuerza que lo que haba de ser n se pro
nuncie como m. Hgase la prueba, y se v e
r claro.Nota stima: la i latina sirve de
vocal, como viviente; la y griega de conso
nante, como ayo.Nota octava: la j tiene
diferente pronunciacin que la x , porque
trabajo, cornejo, hijo, ms fuerte y robusta
mente se pronuncian que baxo, dixo, lxos:
porque para aqullos se juntan y aprietan
los dientes y para stos no se llegan.Nota
nona: la j y la g tienen una misma pronun
ciacin, pero s e escriben distintamente, l o -
das las dicciones que en el presente del i n
finitivo se escriben con / , se escribirn en
todas las dems veces con j , y las que con
g , se escribirn tambin con g, como traba
j a r , despojar, ultrajar; e n las dems veces
dir tambin trabajo, trabajaba, trabajaren,
trabajase, trabaj, etc. Y as mismo, de ele
g i r , escoger, dirigir, etc., dir elige, eligi,
eligiese, eligir. Salvo donde la g carga s o
bre la a y la o, que entonces habernos de
usar de la j , como elijo, elija, porque con g
sonar eligo, eliga. E n las dems dicciones
servir generalmente la g , como page, linage,
hospedage, generacin, ginete, Argivo, etc.
Nota dcima: la f y la "2 son de diferente
pronunciacin, como cabeza, pieca, calabaza,
calabaza, grandeza, pureza, extraeza. Y la b
y la v tambin, como alcoba, lobo, bota, bes
tia, etc.; voto, uva y vano, verdad, veraz, etc.
De aqu viene que dixo y hijo no son conso
nantes, ni trabajo y baxo, ni cabega y g r a n
deza, ni marquesa y condessa, ni suave y cale;
yerros pueriles, pero dignos de gran pena
en poetas clebres y doctos. Hallo en esta
parte los poetas espaoles con oido tan
roto y obtuso, que apenas sienten las dichas
diferencias. Son tan remirados en esto los
italianos, que usan los asonantes por conso
nantes diferentes, puente y fuerte, condessa y
marquesa, etc. Ariosto, canto 15:
Veggio la santa croce: e veggio i segni
Imperial nel verde lilo cretti
Veggio altri a guardia de i battuti legni
Altri a l'acquisto del paese eletti.
Veggio da dieci cacciar mille, e i regni
1252
Di la da 1' India ad Aragn sugetti:
E veggio i capitan di Cario Q u i n t o ,
Dovunque vanno, hover per tutto vinto.
E n el c a n t o 17:
E poi, che 1' tristo puzzo haber le parve;
D ' c h e il felido Becco ogn' hora sape;
Piglia 1' hirsuta pelle, e tutto entrave
Lo fe: ch' ella e si grande che lo cape
Coperto sotto a cosi strane lasve
Facendol gir carpon seco lo rape
L dove chinso era d' u n sasso grave
De la sua donrta il bel viso soave.
Y en el mismo canto:
E conosciute il Ra quell* arme havesse
Care havute 1' havria sopra agni mese
Ne in premio de la giosta 1' havria messe
Como cho liberal fosse e crtese
Lungo saria che racontar volesse
Chi 1' hevea si sprezzate e vilipesse:
Chen' mezo de la strada le lasciasse
Preda a chiunque, o inangi o indietro andasse.
Semejante esta estancia e se so t r a del li
bro X L V I , que comienza:
Ruggier accetii il Regno, e n o n contese
A i preghi loro, e in Bulgaria promesse
Di ritrovarsi dopo il torzo mese,
Quando fortuna altro di lui n o n fesse
Leone Augusto, che la cosa intese,
Disse a ruggier, ch' a la sua fede stesse
Che poi ch' egli de Bulgari ha il domino,
La pace e tra lor fatta, e Constantino,
Este es mi sentimiento, conformndome
con los Toscanos; tengamos empacho n o s
otros de tener tan rstico oido, que no h a
llemos en los ejemplos dichos la diferencia
que ellos. E n fin, seor, quin no sabe las
puntuaciones de comas, miembros y perio
dos, admiraciones, interrogaciones y parn
tesis? Ignorar esto seria no saber nada. No
digo ms, ya porque hablo con quien est en
el caso ms presto que otro por su felice in-
gnio, ya por cumplir el precepto de Hora
cio: Quidquid prae i pies, esto brevis. Vale.
De Murcia y Enero 4 .
 1253
1634.
5 7 0 . Breve | discvrso, | en qve se m o
dera | la nueva Orthographia |de Espaa. |
E l Licenciado Gonzalo | Brauo Graxera
lo dedica |al Seor D . Lorenzo Ramrez |
de Prado, Cavallero de la Orden de S a n
tiago, | del Consejo de Su Magestad en
el Supremo de | Indias, y su l u n t a de
Guerra y en el de Cru | zada, y lunta de
Competencias, y m e | dia Annata, &c. |
Con licencia. | E n Madrid. P o r F r a n c i s
co Martnez. | Ao M . D C . X X X I I I I .
8.4 hs. prels.+22 pgs. ds.Sign. A - D ,
de 8 hs., menos la lt. de 2.
Port.V. en b.Aprob. de Fr. Francisco
de Soria: Asi, por lo que yo deseaba esta doc
ta enseanza, cuerda y erudita correccin,
como por habrmelo mandado el Sr. D. F r a n
cisco Antonio de Alarcon, del Consejo de S. M..
con sumo gusto le este tratado en defensa de
la ortografa espaola, donde en pocos renglo
nes, concisas palabras y sustanciales razones,
muestra el autor, no slo que eruditamente es
docto, sino tambin que el celo de su religin,
el amor su patria y la honra que pretende
su nacin, es tan grande que no permite la
ofendan, ni aadiendo su idioma una letra
ni quitndole una slaba. Podemos decir que
en sus manos [del autor] est la vida de nues
tra lengua, pues la libra de la repentina m u e r
te que los inventores de la nueva ortografa
la pretenden. Convento de San Basilio de Ma
drid, en 8 de Agosto de 1634.Frai Francisco
de Soria, Calificador dei Santo Oficio.De
dicatoria: Para contener la ortografa de a l
gunos eruditos de estos tiempos, ms que n o
para deshacerla del todo, lo presento vuestra
seora. Contienda es leve en la apariencia, y
de alguna erudicin en la sustancia. Son las
voces el cuerpo del sentido, la ortografa el
vestido de las voces, decente es que se vis
tan las letras con alio y propiedad. No es mi
intencin conseguir en este asunto: basta h a
cer que en l reparen los entendidos, ponien
d o en disputa la materia; porque no nos lleve
la desatencin de escribir sin cuidado al vicio
de escribir con descuido. Es ordinario dejarse,
1254
no aveiiguar el origen las voces, hacer j u e
ces de la escritura los labios, prefiriendo lo
fcil lp mejor. A esta causa veo abrazado
con gusto la ortografa, q u e pretendo que se
vuelva censurar, para que viendo las r a z o
nes con que e n este discurso se examina, la
aprobacin que ellas diesen los doctos, la
reforma su censura la aprueben...Texto.
Moderase la nueva Orthographia de Espaa.
Algvnas personas eruditas destos tiem
pos, con deseo de enmendar la Ortographia
i reduzir lo escrito a lo pronunciado, han
introduzido por lei en la Lengua Castellana
que se escriba siempre con las letras que se
pronuncia. Confiesso que a los principios
no me descontent esta novedad, porque me
pareci bien la aparente razn de que se
abrevie lo que se escribe, quitando lo super-
fluo, dexando lo necessario. Pero atendien
do a la observacin de diferentes lenguas, me
parece que por una razn mui ligera se da
de mano a otras mucho mas considerables.
Para esto assiento este vulgar presu
puesto. Que la Lengua Castellana, como
todas las derivativas, se ha compuesto, i
usa de diferentes Lenguas, sealadamente
de la Romana Latina; por donde comun
mente dezimos Romance a nuestro lengua
je: De la Gothica i Arabiga, por aver habi
tado estas Provincias: De la Francesa, por
la vezindad: De la Italiana, por la comuni
cacin: L a Griega, con las vozes Latinas se
nos ha entrado en casa: L a Hebrea con la
profession Christiana: Hasta el nuevo Orbe
con los vicios nos va embiando los voca
blos. Assi tambin los Franceses, i Italianos
usan ya de algunas palabras nuestras co
municndole unas Naciones a otras las v o
zes para el uso comn de la vida.
La diferencia de palabras haze diferen
cia en la significacin, explicando las cali
dades de lo significado con la inteligencia
de la Nacin de donde vienen. A esta causa
tengo por conveniente, que las vozes pere
grinas se escriban con alguna diferencia a
las naturales, de la manera que el uso las
ha ido introduziendo i persudome a esto
por la razn i el exemplo.
 3255
Los Latinos han difundido su lengua a
todas las Naciones del mundo, i son de
grande exemplar en este punto. Porque
aviendo traidoaella muchas vozes Griegas,
aunque las escriben con los cliaracteres La
tinos, todava es con tal diferencia, que e s -
tan manifestando el origen, y en l la pro-
priedad, i calidad del vocablo: Como en es
ta voz Hyppotheca, si huviera de escribirse
como Latina, bastaban seis letras, lpoteca,
i no se cansaron de escribirla con diez; por
que de mas cerca explicasse las aspiracio
nes Griegas, de donde la tomaron. L o mis
mo en la voz Sphara, Monarchia, E t y m o l o -
gia, H yperboles, Ortliographia, Filosophia i
otras.
Esto hacen tambin nuestros vezinos los
Franceses (aunque 110 siempre por la misma
razn) escribiendo con grande diferencia de
lo que pronuncian. Porque la palabra M o n -
seigntur, que en s contiene onze letras, la
pronuncian con cinco; si assi la huvieran de
escribir, ahorraran seis, Mosur. Los Italia
nos escriben con gran diferencia de lo que
hablan en muchissimas palabras: como en la
voz Dice, que pronuncian Diche, i escriben
Dice. Y si preguntan al Italiano, por qu
haze esto? responde, que escribiendo Dice,
en la palabra escrita explica el origen Lati
no, de donde viene, i en la pronunciacin
se conforma con el uso comn de su patria.
La razn que a esto asiste es tan fuerte,
que puede tenerse con la autoridad de los
entendidos, que en estos tiempos han intro-
duzido esta nueva Ortliographia; porque sin
duda alguna es necessario conservar los ves
tigios de la antigedad, i hazer defensa al
olvido, que lo va cubriendo todo, con el
tiempo. L a s palabras son la manifestacin
de los conceptos, i la declaracin de las co
sas; i si no se conservan en su propriedad,
corre gran riesgo de ignorarse aquello, que
quieren hazer claro con su significacin:
Porque si un hombre Francs vistiessen
de Espaol, porque vive en Espaa, fcil haze con Che, porque hiere con diferente
mente me engaara su traje, creyendo que
debaxo dl viven las costumbres Espaolas.
Pero si lo veo con el vestido de su nacin,
1256
otra seal que lo est manifestando, mira
r con cuidado sus acciones i observar co
mo ms me convenga su condicion.
Lo mismo es de las palabras peregrinas
que viven entre nosotros, aunque por la di
ficultad de los characteres, por otras cau
sas las vistamos en nuestro mismo traje en
la sustancia, es bien que sea con alguna se
al, que d a entender que son voces e x
tranjeras, para que quando se dispute de su
propriedad, se vaya al origen, i en el se ave
rige la verdad de aquello que significan;
como si quisiesse saber la fuer?a de la p a
labra Monarchia, Geografa, Chrcnographia,
Cosmogiaphia, que dio el Latino al Castella
no, buscarela en su origen en el Griego, que
la dio al Latino; i all conocer que se com
pone cada uno de dos palabras, que forman
la propriedad de un sentido. Pero si a todos
los vocablos los hazemos Espaoles, escri
bindolos sin diferencia alguna, venimos a
cubrir con velo escuro la significacin ver
dadera, de suerte que a pocas edades solo sa>
bran el origen los eruditos, i lo ignoraran
todos los que no lo son. L a palabra Hombre,
sin h queda Espaola, con ella est diziendo
su origen Latino; por escribirse en Latin
H o m o con h, i no sin causa, por derivarse
de la palabra H u m u s , que quiere dezir la
tierra, de donde le formaron el cuerpo. L a
palabra Tliraer, quitada la h, queda espao
la, con ella dize su origen Latino, por escri
birse con h Trahere.
Siendo assi que en estas palabras, como
en otras, se quitara mucha parte de la pro
priedad, i de la significacin, con quitar la
aspiracin; porque Traher con h, explica
la f u e ^ a en la palabra, que se ha de hazer en
la obra; i sin ella hiere mas levemente al
pronunciarse, de lo que requiere aquello que
significa. L a palabra Chcrubin, que la lengua
Hebrea ha dado a la Espaola con q, como
quieren que se escriba los que reforman la
Orthographia, no haze la pronunciacin, que
fuerza al paladar, i sonido al oido. L a pala
bra Almohada, voz Arabiga, con h haze dife
rente fuerqa, que sin ella, i es bien darle la
 1257 1258

aspiracin natural, que los Moros dan sus a l dar la iorma a la escritura, sino liara
vozes, con mas o menos fue^a, conforme lo mos fcilmente lo vendido vendito, i lo beu-
huviere introduzido el uso en nuestra N a | dito vendido en el exemplo referido.
cin: i assi seria una erudicin sin erudicin, Y debese advertir, que no de valde los
por ahorrar una letra, quitar el origen las Antiguos en el Abecedario Espaol, que to
vozes, i la propriedad a su significacin. maron del Latino, pusieron d e s p u e s de las
Ni los characteres Griegos se explican letras Latinas, con que hablamos, dos letras
bastantemente con las letras, que escriben Griegas, por parecerles convenientes para
los Autores desta nueva Orthographia. Por poder usar de las palabras, que de la lengua
que la letra Griega Thita, no se explica bas Griega se auian de comunicar a la nuestra,
tantemente con T sola, porque ha menester como son y, z, enseando en esto, que aun
T h . Ni la P h i con F sola, sino con P h . Ni la que las latinas i, c, lo podian suplir, no era
Rho con R sola, que ha menester Rli. Ni la bien usar dellas, sino que las Griegas sea-
Chi con Q sola; porque ha menester Ch, de lassen en el vocablo el origen: como en las
donde nace el escribirse con esta propriedad palabras Martyr, Etimologa, en las quales
las vozes, que se forman con estas letras esta^' psilon, con que siempre se han escri
Griegas Tha!amo, Philosopho, Rinoceronte, to, no assiste con diferencia a la i Latina. Y
Chirocteca, porque se acercan la pronuncia todava no esta ociosa en ellas; pues seala
cin Griega, que es mas gutural, que la nues como con el dedo, que estas vozes proceden
tra, i se forma con fuer<;a, hiriendo la lengua del Griego, en donde le podr averiguar su
diversamente, ya en el paladar, ya en los propria significacin. Ni por esto excluyo,
dientes. Y aunque al pronunciar no se guarde que desta letra y psilon usen los Autores des<-
esta observacin; por irse la lengua lo mas ta nueva Orthographia, quando hiere en la
fcil, es bien, que se conserve en la escritu vocal, como en las palabras ayuno, ayer; pues
ra, como lo hazen todas las dems naciones. no embaraza, que se aplique a entrambas
Y desta propriedad del escribir no solo cosas. Observando lo mismo en l a v a quien
nace explicar el origen, haziendo mas evi llaman consonante, de suerte que della se
dente la significacin del vocablo, sino qui use, quando hiere en la vocal: como en las
tar los equvocos como en la palabra, Caro, palabras vivir, divino, i otras. Y no me opon
que sin li, quiere dezir cosa de sobrado pre go a lo que con mucha advertencia se ha re
cio, con ella cosa digna de amor, porque formado por los nuevos Orthographos, q u i
Charo con aspiracin (conforme la opinion tando la y psilon, que sirva de coniuncion,
mas probable) viene del Griego, que dio esta pudiendo servir la i Latina. Porque no es mi
palabra al Latino: i Caro sin ella es voz L a aSsumpto desvanecer la justa reformacin de
tina, que significa lo que hemos referido. Y la mala Orthographia, sino detener el curso
si no usamos con diferencia estas palabras en acelerado, con que cortando lo que parece
lo escrito, damos confusion las vozes i ha- superfluo, se va cebando la censura, en d e s
zemos lo caro amable y lo amable caro; que estimar lo necessario, echando por el suelo
es por donde quieren algunos dezir, que es el origen de los vocablos, i confundiendo las
tas dos palabras se escriben sin aspiracin vozes, quitando de la escritura toda buena
alguna, i que significan una misma cosa. erudicin.
Vendicion con V significa el contrato de Ni haze mucha fuerza dezir, que Quin-
vender. Bendicin con B el acto de bendecir, tiliano, i otros Autores Latinos dan por pri
por derivarse de Veuditio, i de Benedictio en mera regla de la Orthographia, que se e s
Latin. Y si trocramos las dos letras prime criba como se pronuncia. Porque esto es
ras, bamos perdidos en la significacin. Y cierto en las lenguas primitiuas en su origen
luego es necessario atender al origen de las como la Hebrea, Griega, i Latina; las qua-
vozes, para escusar los equvocos, i conforme les se escribieron, como las pronunciaron
t

1259
los primeros, q u e las dieron a l a carta; p u e s
d e los labios faltaron las primeras p a l a b r a s
aquella materia, e n q u e se formaron; y
assi se escribieron e n ella, c o m o se p r o n u n
ciaron en ellos. P e r o e n las lenguas d e r i v a
tivas, i compuestas, c o m o l a E s p a o l a , I t a
liana, i F r a n c e s a en aquellos vocablos, q u e
se sabe el origen, se h a d e g u a r d a r la p r o -
p r i e d a d d e l a N a c i n , q u e n o s los p r e s t ,
e n q u a n t o sin g r a n d e e m b a r a z o se p u d i e r e
conseguir: y e n los d e m s escribir, c o m o s e
pronuncian, q u a n d o l a pronunciacin e s la
c o m n , i n o impropria; p o r q u e lo contrario
seria, ir m u d a n d o las lenguas c o n los a o s,
i la general hazerla particular.
Nuestra lengua Castellana e n u n a s P r o
vincias se p r o n u n c i a c o n m a y o r boato, en
otras m a s concissamente, i seria fuera d e
t o d a razn q u e los naturales d e c a d a P r o
vincia m u d a s s e n l a lengua e n lo escrito, p o r
irla m u d a n d o e n lo pronunciado: L a I t a l i a
n a se p r o n u n c i a d e u n a m a n e r a e n 1 o s c a -
n a , d e o t r a e n el Ginovesado, d e otra e n
aples: L a F r a n c e s a d e u n a m a n e r a e n
G a s c u a , d e o t r a e n Orliens. E s t o s son d e
fectos, q u e v a n c o n las inclinaciones h u m a
nas, i no h a n d e ser las imperfecciones d e
la O r t h o g r a p h i a . E n t r e nosotros ai N a c i o
n e s enteras, q u e c o m u n m e n t e p r o n u n c i a n ,
h a c i e n d o l a b, v, i la v, b. O t r a s h a c e n l a c ,
s, la s, c, i n o seria razn escribir c o m o p r o
nuncian, p u e s s e d e s v i a d e l a p r o p r i e d a d
a q u e l l a pronunciacin.
1 d e b e s e advertir, q u e n i e n las lenguas
primitivas se h a p o d i d o s i e m p r e ajustar e s
t a regla d e escribirse, c o m o se pronuncia;
p o r m u d a r s e fcilmente l a pronunciacin, i
n o c o n essa facilidad se h a d e m u d a r l a e s
critura: p u e s lo escrito viene a ser p r o t o c o
lo d e lo pronunciado; d o n d e se h a d e h a
llar l a forma; a j u s t a n d o p o r el p a p e l c o m o
d e b e n p r o n u n c i a r los labios, q u a n d o s e
apartan d e l a pronunciacin verdadera: p o r
que es t a n v a r i a e n los h o m b r e s l a p r o n u n
ciacin, q u a n t o suelen ser los h u m o r e s n a
turales.
Los griegos oi h a b l a n b r b a r a m e n t e s u
lengua, i se conserva escrita c o m o la h a b l a
632
1260
b a D e m o s t h e n e s : y a se huuiera p e r d i d o d e l
todo, si se ajustara lo escrito a l o p r o n u n
ciado. L o s q u e oi h a b l a n el L a t i n , n o siem
p r e l o p r o n u n c i a n c o n las aspiraciones q u e
se escribe: c o m o e n l a p a l a b r a Homo, i n a
die h a intentado reformarla: n o h a d e ser d e
p e o r c o n d i c i o n n u e st r a lengua, q u e l a L a
tina, y l a Griega, desterrando del l a l a O r
t h o g r a p h i a politica.
De a q u i resulta, q u e la regla d e los q u e
dizen, q u e se h a d e escribir, c o m o se p r o
nuncia, es verdaderissima. Q u a n d o se p r o
n u n c i a bien, i 110 c o n imperfeccin. Q u a n d o
la p r o n u n c i a c i n e s propria, i l a escritura
impropria. Q u a n d o l a escritura se a p a r t a d e
l a pronunciacin s i n causa: P e r o n o q u a n d o
c o n c a u s a se escribe, p a r a q u e manifieste l a
p r o p r i e d a d d e l vocablo: n i q u a n d o l a v o z e s
peregrina, v i e n e y a d e s u nacin c o n a q u e
lla seal, q u e e s bien conservar, q u a n t o c
m o d a m e n t e s e pudiere, p a r a q u e s i e m p r e
v i v a e n t r e los nuestros c o n ella, i le a v e r i
g e m o s la calidad, q u a n d o n o s conviniere
saber, q u i e n es, i d e d o n d e v i n o .
I d i x e , q u e se h a n d e escribir las "pala
b r a s peregrinas con alguna diferencia, en
quanto sin grande embarazo se pudiere conse
g u i r ; p o r q u e esta regla l a v a platicando e l
tiempo, i u n a s vezes, a u n q u e derivadas d e
o t r a lengua, son tan nuestras, q u e p a r e c e n
y a primitivas e n E s p a a , i estas e s bien e s
cribir conforme e l uso c o m n , c o m o e n l a
p a l a b r a escrito, n o e s necessario escribir es-
cripto, a u n q u e se escriba e n L a t i n ; q u e e s s a
seria afectacin, m a s q u e b u e n a O r t h o g r a
phia: sino e n las d e m s palabras, q u e tie
n e n a l g u n a dificultad, i y a d e l a antigedad
las recibimos con diferencia a las otras; d e
suerte q u e esto lo h a d e governar u n a d i s
crecin erudita, q u e ni h a g a rustica l a O r
t h o g r a p h i a , n i afectada la erudicin.
L a v o z assunto n o e s necessario escribir
l a en E s p a o l c o n t o d a s las letras d e L a t i n ,
assumpto, b a s t a q u e se diga assunto, asunto,
p u e s sin g r a n d e dificultad sabemos s u s c a
lidades, i assi c o m o se diferencian e n t r a m b a s
lenguas e n las terminaciones, p u e d e n d i f e
renciarse e n l a escritura e n las m i s m a s vozes.
 I2I
L a palabra, carta, q u a n d o significa las
cartas, con q u e comunmente se c o m u n i c a
l a ausencia, n o es bien gravar a n a d i e a q u e
la escriba, como se escribe e n L a t i n , charta,
con aspiracin. P e r o bien p o d r el E r u d i t o ,
q u a n d o explique c o n ella aquella antigua
materia, e n q u e se gravaron las p r i m e r a s
vozes, escribir, charta, c o m o el L a t i n o , i el
Griego, p o r q u e sin d u d a la Orthographia e s
trage d e las palabras: i assi como con e l
t i e m p o o l a sazn se m u d a el vestido, p u e
d e t a m b i n governarse l a escritura, como n o
falte razn. P e r o d a r regla, q u e u n a M o n a r -
c h i a e n t e r a d e diferentes estados, i personas
s e vistiesse d e u n color, e r a lei t a n intolera
ble, q u a n t o lo es, q u e lo pronunciado d e
precisa lei a lo escrito, p u e s c o n esta r e s o
lucin se corta d e u n golpe t o d a q u a n t a e r u
dicin contiene l a Orthographia.
#Y el dezir, q u e s e abrevia la escritura,
n o e s razn subsistente entre h o m b r e s d o c
tos; p o r q u e m u c h o m a s se abreviaria con
escribir m u c h a s cifras: c o m o lo h a z i a n l a s
impresiones antiguas, i n o h a n p o d i d o t o l e
rarlas los ojos: a n t e s bien u n a d e Jas cosas,
q u e m a s sazona el leer, es hallar l a p a l a b r a
e n t e r a , i perfecta, q u e est explicando el
sentido e n l a sustancia, i e n t o d a s s u s c a l i
dades, i n o h a d e hazer s u s p r o p r i e d a d e s
viene a s e r desatencin e n h o m b r e s provec
tos, i graves.
# E n los F r a n c e s e s pes t a n t o este c u i d a
d o , q u e d e s e a n d o algunos introduzir l a n o
v e d a d , q u e e n E s p a a , n o se les h a p e r m i
tido; i escriben como pronunciaban los p a s -
sados, i p ronuncian c o m o los presentes: co
m o e n esta palabra, Rey, q u e se pronuncia
Roe, i s e escribe R o y ; i e n la d e Monseig-
tieur. C o n q u e consiguen n o perder aquella
til memoria, i saber l a diferencia, q u e h a
ido c o n el tiempo h a z i e n d o l a p r o n u n c i a
cin e n su lengua. E n l a p a l a b r a hazer, q u e
el Castellano decia antes fazer, los F r a n c e
ses dexaron e n la escritura la / , i p r o n u n
ciaron la h, c o m o lo hazen e n l a palabra e s -
tre, q u e escribiendose con s, l a d e x a n al p r o
nunciar, i solo pronuncian etre, sin q u e les
embarace l a pronunciacin la escritura:
6
33
1262
p o r q u e el uso c o m n d e l h a b l a r n o p u e d e
ignorarse; p e r o la p r o n u n c i a c i n d e los p a s -
sados fcilmente se ignora, si e n lo escrito
n o se conserva.
Deste d i c t a m e n d e los O r t h o g r a p h o s m o
d e r n o s d e escribir c o m o se p r o n u n c i a , se h a
ido deshijando a otros m a s d u r o s s i n c o m
paracin: p o r q u e e n l a palabra, Cristo ( p o r
t a n t o s ttulos d i g n a d e veneracin) a v i e n d o -
se escrito siempre c o n h, y a l a v a n a b r e
viando, i escribiendo Cristo sin ella. Y e s t a
n o v e d a d la t e n g o p o r indecente, p o r q u e e n
v o z t a n sagrada n o e s bien h a z e r m u d a n c a
alguna, n i quitarle las letras: sino q u e d e l a
m a n e r a q u e la d i o el Griego a l L a t i n o , l a
conserve el E s p a o l , d e quien l a recibi:
porque n o carecen d e mysterio los m e n o r e s
characteres d e las vozes sagradas, i m a s l o s
q u e estn explicando s u origen.
A esto alude lo q u e d i z e S a n A g u st n ,
q u e la palabra, Christo, nos l a d i o el G r i e
go, i l a palabra, Jess, el H e b r e o , i d e e n
t r a m b a s formamos e n u n a JesuChristo, p a r a
d a r entender, q u e es Dios d e los H e b r e o s ,
i Gentiles, i u n o mismo Christo u n g i d o i
J e s s .Salvador. Y assi e s d u r a resolucin,
p o r u n a censura tan civil (como ahorrar u n a
letra) quitar el origen Griego la p a l a b r a ,
Christo, q u e S . Agustin tuvo p o r t a n s u s
tancial, q u e explica con esto el mysterio. Y
e s tan conveniente el considerar la h e n l a
sagrada palabra, Christo, q u e ai quien d i z e
q u e e n l a cifra J . H . S . q u e deste n o m b r e
suavissimo se forma, s e p o n e la aspiracin,
p o r significar con esto las d o s p a l a b r a s ,
Christo e n l a h, Jess e n l a J , i e n l a s; i
quitndola aora con l a n u e v a O r t h o g r a p h i a ,
a u n del consuelo privan al Christiano d e s t a s
averiguada t e s .
Pero l o T i e r t o es, q u e el interponerse l a
H e n l a cifra J . H . S . e s p o r ser cifra G r i e g a
como l a d e X . P . S . p o r q u e l a p a l a b r a J e s s ,
e n Griego se escribe c o n aspiracin, i la d e
Christus c o n x, character Griego, q u e h a z e
ch e n L a t i n , y l a P , q u e es lo m i s m o q u e l a
R , c o n lo qual viene a formarse l a cifra
X P S c o n los characteres Griegos q u e l e for
m a n su p a l a b r a y corresponde e s t a cifra
IA
N *
 1263
e n L a t i n , C H K S . sin q u e e n esto p u e d a d u
d a r ninguno m e d i a n a m e n t e entendido. Y
e s t o s mysteriosos n o m b r e s cifrados llevaban
e n el L a b a r o los E m p e r a d o r e s G r i e g o s p o r
empresa. D e alli lo trasladaron a las m o n e
d a s , hasta q u e se fue introduziendo e n la
Iglesia; d e d o n d e s e h a derivado c o m u n m e n
t e a los Christianos, i ai Religin m u i g r a
v e q u e tiene p o r t i m b r e esta misteriosa
cifra.
Y favorece m u c h o nuestro asunto el v e r
l a veneracin c o n q u e h a n tratado las gentes
estas cifras, J H S . X P S . p u e s auiendose f o r
m a d o m a s h a d e mil i dozientos aos ( a u n
q u e otros n o las tienen p o r t a n antiguas, p o r
hazer su Autor al Emperador Juan T e m i s -
cis, q u e vivi p o r los d e 970) i t r a s l a d n d o
s e a t a n diferentes Naciones, y lenguas,
s i e m p r e se h a n conservado c o n los c h a r a c t e -
r e s G r i e g o s q u e los E m p e r a d o r e s las f o r m a
ron: p o r q u e el escribir n o se m u d a c o n l a
facilidad q u e el pronunciar. N i conviene s e r
l e \ e s e n t u r b a r la forma d e l a escritura: i si
d e la cifra, J H S . X P S . n o se h a n atrevido a
variar los C h r i s t i a n o s p a r a m u d a r l e el c h a -
racter: m e n o s tolerable seria q u i t a r a l n o m
b r e u n a letra, i escribir Cristo p o r Christo.
P a r e c e algo a l a n o v e d a d q u e los a o s
p a s s a d o s quisieron introduzir en Italia a l
g u n o s V a r o n e s doctos, i n o se h a d e s a r r a i
g a d o del t o d o d e los versados e n erudicin
profana: trocando l a p a l a b r a Salvator (tan
v e n e r a d a e n l a Iglesia e n l a persona d e
C h r i s t o n u e s t r o Seor) e n la d e Servator,
q u e ellos tenian p o r m a s p r o p r i a e n el Idio
m a L a t i n o . E x c l a m a m u c h o c o n t r a esto e l
C a r d e n a l B a r o n i o , i n o sin g r a n d e r a z n ,
a d m i r a n d o q u e llegassen c o n p l u m a critica
e n m e n d a r u n a v o z tan santa canonizada
p o r la Iglesia, introduzida e n ella d e s d e s u
origen, frequentada d e V a r o n e s eruditsimos
L a t i n o s , i e n santidad admirables, como e n
S a n Cypriano, S . Ambrosio, S . G e r o n i m o ,
S . Agustn.
Esta ansia de ir cercenando las letras i
ajustar lo escrito a lo pronunciado, hizo a
una persona grave en la noticia d e lenguas
d e la Universidad de Salamanca echar en la
1264
pla^a d e l m u n d o estos a o s passados u n e x
t r a o Abecedario c o n n u e v a Orthographia i
characteres, quitando letras L a t i n a s , i C a s
tellanas, y e n s u l u g a r p o r m a s significati
vas, ponindolas Griegas: i e n d o n d e se e s
cribe c, q, p o n i a K , i c o n u n a letra t a n e s -
travagante (que solo e n pocas palabras G r i e
g a s se h a p o d i d o tolerar) quera q u e h a b l a s -
se:nos c o m u n m e n t e e n E s p a a . T a l e s l a
inquietud d e n u e s t r o s sentimientos; q u e u n o s
las vozes G r i e g a s quieren explicar c o n l e t r a s
L a t i n a s s i n a l g u n a diferencia; y otros l a s
L a t i n a s c o n los characteres Griegos. E s t a
n o v e d a d ella m i s m a se fu a l suelo, p o r q u e
n o h a n p o d i d o a b r a s a r las gentes t a n extraor
dinario assunto.
De d o n d e colijo, q u e lo conveniente e s ,
escribir c a d a p a l a b r a , n o m i r a n d o solo a
abreviar l a escritura, s i n o a la p r o p r i e d a d d e
la pronunciacin, a l a fuerza d e l a significa
cin, a l a manifestacin del origen i al u s o
c o m n del escribir; p o r q u e c o n estas a t e n
ciones se c o n se r v a la a n t i g e d a d i s e ilustra
l a lengua. L o d e m s e s anteponer u n a r a z n
m u i leve a las q u e s e h a n referido, q u e sin
d u d a son d e m u c h o p e s o (en la sustancia,
q u e p u e d e contener e s t a materia) p o r ser t a n
i m p o r t a n t e c o n se r v a r l a p r o p r i e d a d d e las
vozes, saber s u origen, i v e n e r a r los A n t i
guos.
1635.
5 7 1 . Orthographia, | instrvcion para |
escrivir corretamente | assi en latn,
como en romance, | de Felipe Mey, ca
tedrtico | de Retorica, y lengua Griega
en la Vniuer- | sidad de Valencia. | Di
rigida al Dotor Miguel Geronymo Guar-
diola Presbytero, Dotor en Drechos., |
Canonigo de la Santa Metropolitana
Iglesia de Valencia, Canceller | Real en
las causas de contenciones de su Mages-
tad, y | Retar de l a Vniuorsidad. | Ao
 ,1265
. 1 6 3 5 , | Con licencia. | E n B a r c e l o n a , |
P o r Sebastian de Cormellas, i 6 3 5 .
) C. \:x . ga- | ri sermone scriptus a d vsum tironum. |
4 . 0 i hs. n o n u m e r a d a s . Las 4 p r i m e r a s
sin sign.; la siguiente lleva la sign. Z .
P ort. V. e n b.Ded. del a u t o r al Dr. Guar-
diola: Si hvbiera d e correr a las parejas el
agradecimiento c o n las obligaciones (como
fuera razn, y justa cosa) hallarame incapaz
sin d u d a alguna, de c o r r e s p o n d e r al c o l m o d e
las mercedes recibidas. P e r o c o m o t e n g o p o r
a g e n o d e toda d u d a , y p o r v e r d a d averiguada
y cierta, q u e los pechos nobles y generosos,
t a n t o lo s o n m a s , q u a n t o se precian de ser
.largos y liberales e n hazer merzedes, y cortos
o g e n o s d e espresar r e t o r n o d e ellos, y q u e e n
u n a d a r m e de agradecimiento vienen e n b u e l -
tos, y cifrados m u c h e d u m b r e d e deseos, s u
pliendo e n t o d o la falta de las obras; m e h e
a t r e u i d o r e n d i r las gracias a los beneficios
recibidos de V . M. p o r largo t i e m p o en este
p e q u e o seruicio, d n d o m e osadia el ser obra
de m i P a d r e (que Dios t e n g a en gloria) q u e
siendo u n a n o m e atreiera, por c u y a cuenta
corrian las mismas obligaciones q u e p o r la
mia... F e l i p e M e y . M l e c t o r . T e x t o .
{Reglas de O r t o g r a f a l a t i n a y de l a Orto
g r a f a en Romance, q u e o c u p a las tres lti
m a s pginas.)
,, Dcese en la advertencia al lector que este
tratado de Orthographia sali luz la prime
ra vez al fin del Vocabulario del P . Bravo,
S . J . , en lugar d e la Orthographia de M a -
nucio. As fu, en efecto, habindose tam
b i n reimpreso en otras ediciones del Tesoro
del P . Bravo, aunque no en todas las q u e
nosotros hemos examinado, que son las si
guientes:
Thesavrvs | verborum, ac phrasivm | ad
orationem ex hispana la-1 tinam efficiendam,
& locupletandain. j Avctore Bartholomaso
Bravo | Societatis lesv Sacerdote. | H a c
postrema editione mvltis mendis repvrna- |
tus; exquisitisloquendi formulis ex Philippo
Mey in Academia Valentina Rhe- j toricae,
& lingtra? Grascse publico professore, & alijs
'probatissimis anthori- '| bus illustratus; plu-
'rimis; quas eiusdeni Societatis Paires in pu-
bfcis | Gymnasaiis dictaront, & asterisco
1266
notantur, *. | Accessit huic editioni eiuscem
1 hilippi Mey de Orthographia libellus v u l -
Quae omnia maiori quani hactenus cura, &
diligentia Philipus Mey Typogra - | p h u s
collegit, & in lucem prohibet | Anno ( E s c .
del Hospital de Gracia d e Z a r a g . ) 1 6 4 0 . | C v m
gratia et privilegio | Caesaraugustaj: I n T y -
pographica Officina Regij Nesocomij | D e i -
parae de Gratia.
\ ' '
4 . - 3 hs. prels. -f- 156 pgs, d o b s . S i g n .
f , A V , d e 8 hs., m e n o s la lt. q u e tiene 4.
Port. V. e n b.Tassa, c u a t r o d i n e r o s e l
pliego: Zaragoza, 18 Agosto 1627. P o r el
F u e r o d e C a l a t a y u d del a o 1626 tiene P r i u i l e -
gio el Hospital Real, y G e n e r a l de N . S e o r a d e
Gracia d e la C i u d a d d e Zaragoza, p a r a i m p r i
mir, i v en d er t o d o s los libros c o n q u e se h a d e
leer, y ensear la Gramatica e n este R e i n o d e
A r a g n ; con prohibicin, q u e n i n g n t r o ,
fuera del dicho Hospital, o q u i e n su p o d e r t u -
uiere, los pueda imprimir, tener, n i v e n d e r : n i
los Maestros ensear, n i leer, p o r otros, q u e
los dichos libros Impressos e n el m i s m o H o s
pital: S o graues penas impuestas p o r d i c h o
fuero.Lic.: Caragoca, 5 E n e r o 128.Ma-
gistro Balthasari Cespedes Svpremi, G y m n a s i j
Rethoricce Oratorieq; facultatis in S a l m a n t i -
censi Academia moderatori; Bartholomasus
Brauus, e Societate lesu S. P. D.Prefacio
del a u t o r . T e x t o .
A la pg. 147 empieza la Ortografa de F e
lipe Mey por la latina (despus de advertirse
que se pone en lugar de la de Manucio, que
iba al fin del vocabulario, la cual para princi
piantes es muy corta), leyndose en la p
gina 156 y 156 vuelta una N o t a paral a O r
tografa Romanev.
Para escriuir bie en Roince, se requiere
aduertir a la buena pronciacio, porq essa e s
el fdameto de la verdadera escritura, y se
ha de escriuir como se pronucia sin tener
siepre cueta si baxa el vocablo de o t r a legua,
no. Felipe escriuo yo, no Philippe. Verdad
es, q n o impidiedose la pronunciacin, e n
algunas palabras se h a de seguir el vso, y
tener cuenta con otras circunstancias. E n el
verbo, D i g o , n l a tercera persona del .pre
 1267
terito, escriuimos: dixo, por lo cual escriuire
tSbieu con x t dixe, y dixeron: a u n q c o n g ,
parezca ser la m i s m a pronunciacin: Iesu
Christo escriuo c o n j o d , consonante, no Gesu
Christo. E n este aduerbio, assi, p o r diferen
ciarle d e a si, d o s partes, d o b l o la s, e n o t r a s
partes no; n i a u n casi otra consonante, sino
e s q u e se pronuncie, c o m o ennoblecer, & c .
1f D e las notas, seales d e l a p u n t u a
cin.
Diiiision, de como se parten las letras al
fin del rengln.(Dice el a u t o r q u e e n ro
m a n c e las d o s II n o d e b e n partirse al u s a r d e
e s t e signo: a s se-llo, cabe-lio.)
E n este libro del P . Bravo, a u n q u e escrito
p a r a l a enseanza d e l a l e n g u a latina, h a y
m u c h a s frases y refranes castellanos, di g n o s
d e particular estudio p a r a ilustrar n u e s t r o
Diccionario, c o n fruto semejante al q u e ofre
c e el m a n e j o d e l libro d e S n c h e z d e l a B a
llesta.
D e s p u s d e e s t a s e g u n d a edicin d e este
libro se h a n h e c h o o t r a s m u c h a s . Nos o t r o s
conocemos las siguientes, e n ninguna d e l a s
cuales e s t el tratado d e Ortografa d e M e y
n i el d e Manucio, ni ningn otro:
T h e s a v r v s H i s p a n o L a t i n v s vtrivsqve
lingvae dives o p v m . O l i m P . Bartholomaeo
B r a v o S o c i e t a t i s I e s v inventus. N v n c q v a m
p l v r i m v s m e n d i s expvrgatvs, vocibvs, d i c -
tionibvs, formvlis, locutionibus, adagiis i n -
n u m e r i s auctus, illustratvs, excultus, a t q u e
h a c s e c u n d a a d perfectiorem v s u m , splen-
d o r e m a b i p s o Auctore redactus. T a m l a t i -
nae linguae candidatis, q v a m Magistratibus
vtilissimus. P e r P a t r e m P e t r u m d e S a l a s
e x e a d e m Societate I e s v in Vallisoletana V r -
be publicum Humanarum Litterarum P r o -
fessorem. A n n o (Esc. del Hospital de Gracia
de Zaragoza) 1671. C v m gratia, e t p r i v i l e
gio. Caesaraugusta: E x Praelo Didaci D o r -
mes, T y p o g . Civitatis, & Regii X e n o d o c h i j
Deiparae d e G r a t i a .
4.03 hs. prels. -f- 518 pgs.Sign. ^f, A - Z ,
Aa-Kk.
D e s p u s d e u n a introduccin A l lector y
636
1268
u n Prefacio d e l P . Salas, siguen los m i s m o s
preliminares q u e e n l a a n t e r i o r .
T t u f o idntico a l anterior. A n n o ( E s c .
del Hosp. de Gracia de Z a r a g . ) 1688.
. . . Caesaraugustae: E x | praelo D o m i n i c i
G a s c n Infantioni, T y p o g r a f . Regij X e n o d o
chij D e i p a r e d e G r a t i a .
4. 0 Igual nmero de hs., signs. y texto q u e
el anterior.
T h e s a u r u s hispano-latinus utriusque
linguae verbis, e t p h r a s i b u s a b u n d a n s . O l i m
a P . Bartholomaeo B r a v o e Societate Y e s u
inventus: p o s t e a P . P e t r o d e Salas e x ea
d e m Societate Completatus. N u n c m e n d i s
e x p u r g a t u s , m u l t i s dictionibus, formulisque
elegantibus auctus, & e x c u l t v s , particulisque
a d o r a t i o n e m p e r p o l i e n d a m obiter explicatis
illustratus. A . P . Valeriano R e q u e j o i n P r o
vincia Castellana e j u s d e m Societatis H u m a -
n o r u m L i t t e r a r u m Professore. Pliegos (Ador-
nito) L X I I . Matriti E x T y p o g r a p h i a O r d i -
nis d e Mercede. A n n o M . D C C . X L V I .
4 4hs. prels.-f-484 pgs.Sign. A-Z,
Aa-Gg.
O t r a edicin e n 4 . 0 , h e c h a p o r I s i d r o
L p e z : C o m p l u t i , 1800.
O t r a edicin e n 4 . 0 , h e c h a e n l a tipogra
fa d e l a V i u d a d e P l c i d o B a r c o L p e z :
Matriti, 1819. ^
A d e m s d e las citadas ediciones se h a n
h e c h o m u c h a s m s i m p r e s a s e n diversos si
tios.
1640.
572. Orthographia Castellana y pro
nunciaciones del A . B . c. En verso a
modo de dialogo, entre dos nios de la
Escuela: Manuel y Ber.do con vna ense-
an9a de escriuir, con difiniciones y re
glas del Arte. Dirigida a E. M." Don
Josep del Castellar, hijo del Seor Fian. 0 "
Snchez del Castellar Thess." de la sane-
 1269
ta Cruzada del partido de Castilla la
vieja. Compuesta por Damian de La rre-
donda, Maestro de leer escriuir y contar,
vezino y natural de la Ciudad de Valla-
dolid.
MS. de la Biblioteca Nacional de Madrid,
sign. Bb, 195.
Ejemplar dispuesto para la imprenta con las
aprobaciones y licencias que continuacin se
copian:
* A el padre manuel de ahila clrigo m . o r
R e m i t o V- P . b e a este libro y n t i t u l a d o
Othorgrafia castellana y P r o n u n c i a r o n d e e l
A , b, c, c o m p u e s t o p o r D a m i a n d e l a R e
d o n d a y c o n s u s e c u r a m e lo R e m i t a e n
m . d A siete d e sseti. e d e mil ss. 0 S y q u a r e n -
t a a o s . L i c e n . d o L o r e n c o d e Iturritjarra.
A n t o n i o montero I N .
Por M a n d a d o d e l seor licen.do d o n l o -
ren<;o d e Iturr9arra Vicario G e n e r a l d e Ma
d r i d y s u tierra h e visto esta Orthographia
Castellana y pronunciacin del A . b. c. p o r
D a m i a n d e l a R e d o n d a e n q u e n o a y cosa
c o n t r a nuestra sancta fe Catholica y b u e n a s
c o s t u m b r e s ff. a e n nuestra casa d e l espritu
sancto d e los clrigos Menores a 14 d e s e p
tiembre d e 640.Manuel dauila d e los c l
rigos Menores calificador del S u p r e m o C o n
sejo d e Inquisicin.
Nos el L i . d 0 D o n Loren<;o d e l t u r r i ^ a r -
r a Vicario general d e l a V . a d e m . d y s u
partido &. a P o r l a presente p o r lo q u e a n o s
toca d a m o s licencia P a r a q u e se p u e d a y n -
p r i m i r e y n p r i m a este libro yntitulado otor-
grafia castellana y Pronunciacin d e el A .
b c compuesto por D a m i a n d e la R e d o n d a
a t e n t o n o a y e n el cosa c o n t r a nra. s a n t a fe
catholica y buenas costumbres d a d a e n m . d
A diez y n u e b e d e s s . ' e d e seiscientos y q u a -
r e n t a a o s . - L i c . d L o r e n ? o d e Iturri^arra.
P o r s u m . d o Antonio montero y N .
Prologo a el Lector. 1 Cualquiera perso
n a lector a m i g o q u e biere e s t e librillo (parto
d e mi corto ingenio) j u z g a r a a temeridad y
d i s p a r a t e semejante accin p u e s mereca la
matheria d e q u e trata otro autor m a s e s t u -
637
1270
diante, m a s d o c t o y v e r sa d o e n n u e s t r o
idioma, y d e s d e luego le c o n c e d o j u n t o c o n
la correction l a j u s t a ra<;on c o n q u e p u e
d e calumniarme: q u e fuera c a u s a d e h a r t o
desaliento p a r a m i a n o m e d a r confiansa
d e tenerte propicio l a d i s c u l p a q u e a q u i
p o n d r , si t e pareciere suficiente a d m t e l a y
si n o d e s d e luego m e d o y p o r c o n d e m n a d o
y te d o y licencia a q u e sentencies c o m o
quisieres. T o d o s los q u e profesamos e s t a
a r t e d e ensear a leer y escriuir t e n e m o s
obligacin p a r a ensearla c o n perfection d e
ensear n o solo la letra y forma l u c i d a s i n o
t a m b i n l a recta pronunciacin y y o d e s -
seosso d e cumplir e n e s t o c o n m i i n s t i t u t o
h a n d u b e b u s c a n d o algn libro d e o r t h o g r a
phia p a r a q u e m e sirviesse d e g u i a y M . y
n u n c a le p u d e hallar; d e sa n i m m e m u c h o
el v e r e s t a falta y determine a y u d n d o m e a
ello lo m u c h o q u e a u i a leydo h a c e r l a y o .
comenselo con m i e d o m a s t o d o lo v e n c e e l
trauajo. c o n e l consegui l a presente obreci-
11a q u e pongo e n t u s manos, recbela p a r a e l
fin q u e la hice q u e fue t u prouecho. a d m i t e
l a voluntad y perdona las faltas, p r o c e d e r s
c o m o discreto. D i o s t e guarde e t t .
COMIENZA. EL DIALOGO EN QUE HABLAN MA
NUEL Y BER.D0 JUAN ANTONIO Y S E R .
L a letra d e s d e aqui adelante e s t o d a d e
v n n i o q u e lo fue sacando del original e n
q u e s e hi^o primero.
B. Decidme amigo Manuel,
pues mostris tal agudeza,
ingenio, virtud, nobleca,
ciertas cossas de que yo
inorante necessito
y estimarelo infinito.
M A nadie jamas negu
lo que alcanc, pues sabemos
que a solo Dios lo devemos.
B.Mucho quisiera saber
deste n.e Orthografia
la antigua Ethimologia.
Quiero dezir, por n o herrar
su difinicion, que e n todo
avro si me acomodo?
 i#7J
M . E s v n zierto proceder
y u n a p r o n u n c i a z i o n recta
d e ler y escrivir perfecta.
B.Declaradme el Ab e c
d e q u e letras se compone
s e g n el A r t e dispone?
M.Diferentes o p i n i o n e s
siguen m u c h o s y y o q u i e r o
Seguir lo m a s Verdadero.
V e i n t e y d o s letras n o m a s
e s t n e n q u a n t o escribimos
si despazio lo a d b e r t i m o s .
A a d i m o s le v n a tilde
necessaria al escribir,
si v e r d a d se h a d e dezir.
Destas, cinco son vocales,
c o n s o n a n t e s las d e m s ,
c o m o adelante v e r a s .
B.Si t o d a s m e las dezs
dafeysme m u c h o c o n t e n t o
y p r o m e t o estar a t e n t o .
M.A b c d e f g h i l m v o p q
f st u x y f.
Destas a e i o u ,
q u e s o n cinco, s o n vocales,
d e i m p o r t a n c i a y sustanziales.
De dezissiete q u e q u e d a n
semi vocales son v n a s
y las d e m s sern m u d a s .
Las mudas, son b c d
g p q t q u e son siete,
assi es r a c o n lo i n t e r p r e t e .
L a s semi vocales son
/ , /, m, H,
r , . r , 7, s
Hazensse liquidas lodas,
al m o d e l o q u e la M,
esta despues de la q .
L a i. se p u e d e c o n t a r
p o r si sola e n las vocales
si d e lo cierto n o sales.
Q u e p u e s p u e d e p o r si sola
pronunziarse con razn
se le deve esta e x e m p c i o n .
L a h. e n latin, n o es
letra sino aspirazion,
esta es clara conclussior.
Solo sirve d e engrossar
la vocal q u e se le llega,
s e g n v n sabio lo alega.
Y decidme para ler
e n q u a l q u i e r libro q u e afe
o e n q u e p a r t e paralre?
xaya
M . A la a p u n t a z i o n primera
es justo q u e c a m i n e y s
y asta e n t o n c e s n o paris.
B . Y p a r a ler liberal,
y despierto, y o quisiera
s a b e r el m o d o o m a n e r a .
M. T e n e r c o n t i n u o c u y d a d o ,
d e m i r a r siempre a d e l a n t e
y m i t a n d o al c a m i n a n t e .
Si e n v n a r a z n estays,
la vista a d e prevenir
a la q u e esta p o r v e n i r .
C o n a q u e s t a diligencia
e n ler gil sereys,
como continuo lovseys.
B.Con atenzion escuch
b u e s t r o p r o c e d e r discreto
y serbiros lo p r o m e t o .
Dezidme pues, si gustays,
d e c a d a letra p o r s
la p r o n u n z i a c i o n a q u ?
M . Q u e m e Place e n o r a b u e n a ,
c o m i e n z o , e n n o m b r e d e Dios.
B . E l n o s a y u d e a los dos...
*De la C y de sus pronunciaziones.
L a , c, letra c o n s o n a n t e ,
q u e es m u d a c o m o la b.
e n t o d o tiempo, dir.
S u sonido acabar
s e g n la bocal q u e hiriere
esto p o r cierto, se iniere.
E s t e s o n i d o sera
diferente al p r o n u n z i a l l a .
Si c o n cedilla se halla,
e n tal caso el de la zeda
se le pega algo m a s rezio
d e decir v er d ad m e prezio.
M u y allegada la l e n g u a
s e p r o n u n c i a azia los dientes,
si es q u e en ello paras mientes.
C o m o c a ce ci f o cu
q u e c o n la. e. y la. i .
n o tiene cedilla, all,
q u e e n essas d o s letras solas,
s i n c o m a dir f e f i ,
y assi es escussado, a q u .
E n las o t r a s tres vocales,
i*
herir mas blanda m e n t e
!)
esto adbierte, diligente.
C o m o e n a q u e s t a s diziones,
d e C a r a c o l y dichttra <:t
 **73
adbierte en esto y repara.
La diferenzia que ay
del vsso della al de f
por declararte me queda.
Y es que los nombres que son
con mas fuerca pronunciados
con la. c. sern nombrados.
Y los que mas Hoja mente,
la. ?. te seruira,
y esto perfecto sera.
Estas dictiones te pongo
para mas inteligencia,
yeme con adbertencia.
Mira C a m o ra y Cecilia,
Cerdeia, cerda y f o c o b r a ,
que sin la. f. se obra.
Con la f has de nombrar
Zaqueo, Z e b i a y hacienda,
para que naejor se entienda.
Tiene otra pronunciacin
la c que es tambin prestada
y que no es diella originada.
La qual es quando precede
.h, y tras ella vocal
que en el.la es accidental.
Gomo cha che chi cho c h u ,
porque si esto n o se sigue
otro sonido apercibe.
Q u a n d o se le sigue, v .
la. q. con ella compara,
y mucho en esto repara.
Tambin escriven con ella
charidad y cherubin
y otras muchas a este hn...
t D e la, G , y sus pronunciaciones y dijeren
ca entre la. J , y la. x.
La, G, como las de atras,
es m u d a y es consonante
escchame vigilante.
Tiene, vn oficio prestado,
y otro propio, esto es verdad,
con toda puntualidad.
Es el propio g a , go, g u ,
y es el prestado ge, g i ,
como te lo pongo aqui.
Porque si e n la, e, y la, i ,
a de herir liquido y blando,
poner vna, u, te mando.
Aqui el exemplo te pongo,
como en g u e b a r a A g u i l a r
de este modo la as de vs9ar.
**n
Porque si la u no pones,
j e . j i se pronunciara
y esto sin falta sera.
Mas si la pones es cierto
q u e hara su pronunciazion
propia sin agenazion.
E n el vsso desta letra
ay m u c h o herror e n Castilla,
aquesto n o es maravilla.
Y para que n o le aya
pareceme que es razn
hacer clara distinzion.
E l hierro que en esto ay
te dir m u y brebe mente,
escchame atenta mente.
Muchas veces de la. x ,
vssan en lugar de. g ,
yo te desengaare.
Como en gente, jene, x e n t e
que con tres letras distintas,
vna misma cossa pintas,
y como las dos contrarias,
cavssan vn mismo sonido:
e n esto gran yerro a vido;
fuera de que causa duda
al que en ella no esta cierto,
y por esso, te lo adbierto.
Y avnque en diversos avtores,
saber de esto e procurado
la causa ninguna han dado;
y assi en esto me pareze
devajo de correction
que sigamos mi opinin.
Q u e si vna dicton escribes
q u e a de decir g i . o. g e ,
sin saber, qual letra de
las tres que aqui te escrivo
la, j , o, g ,
en, y e , o se la mudare,
y si sonare mejor,
con, y e , que con las dems,
con, 7, la pondrs;
y si con se sera x ,
y si con ninguna, g ,
como en t i x e r a s se be.
Con. s. suena mejor
que con ninguna de todas,
y assi, x la acomodas;
por que con, y ya lo ves
como dixera t i y e r a s ,
y esto muy mal 'lo sufrieras
en J e s s y J e r e m a s ;
y tambin Jerusalen
1275
con qual parezera bien.
P o r q u e si Yesus decimos,
Yerusalen, Yeremias,
fuera d e todas porfas,
suena bien luego sera
la J , la A*, n o
c o m o claro se m o s t r o ;
pues c o n , se, se p r o n u n c i a r a
sesus, o serusalen
e n la m e m o r i a lo t e n ,
fuera de q u e se m u d a r a
el sentido y n o diria
Jess, c o m o se q u e r i a .
A q u e s t o es e n castellano,
q u e e n latin si lo a d b e r t i m o s ,
c o n /?, los escriuimos;
corre la mesma r a c o n
c o n la, x . y otras tales,
q u e c o n las dems vocales...
De l : H , y sus pronunciaciones.
L a , h, c o m o esta d i c h o ,
n o esta p o r letra e n latin
sino aspiracin en fin.
E s v n guelgo q u e da fuerca
a la vocal q se llega,
esto n i n g n avtor niega.
E n castellano, si es,
c o m o a q u se e c h a de v e r ,
e n huir, herir, herber,
D e m u s t r a n o s q . la. i.
y la. v. q u a n d o la siguen
q p o r vocales se escriben.
P o r q . d e n o precedelles,
la. h. d o n d e es necess.
h a c e sentencia c o n t r a r i a .
Y se m u d a r a n sin d u d a ,
haciendosse conssoriantes,
las q eran vocales antes,
Y el N.e t a m b i n m u d a r a
el sentido a q u e s t o es cierto,
c o m o a q u i vihuela, huerto,
q u e sin la. h. diria
vivelci, verto: ya ves,
q u a n contraria cossa es.
Y Hieronimus, c o n ella
ci n c o sillabas t e n d r ,
y esto cosa clara esta,
y si la, h, n o vbiera
y la. i hiriera e n e,
el curiosso a t e n t o est,
se volvieran c o n s o n a n t e *
640
1276
y f u e r a n c u a t r o n o mas,
si a t o d o a t e n t o m e estas.
la. p , h. si las t o p a s
j u n t a s , e n q u a l q u i e r d i ct i o n
p o r . / , tenidas s o n . . .
De la, i , y la, j , y sus pronunciaciones.
L a , i, vocal a m i ver
se f o r m a , si h e d e decillo,
all d e n t r o en el gallillo,
m a s afuera q la, e ,
y siendo vocal, n o quiero,
decir d e ella p o r e n t e r o .
Q u e d a n ya e n las vocales,
dichas sus p r o n u n c i a c i o n e s ,
si a pensallo te dispones:
la j . q u e s c o n s o n a n t e
a la vocal siempre hiere
q despues della estubiere.
Pronunciasse j a , j e , j i ,
j o , j u , c o m o Jess, J u s t o ,
justicia, j o r g e e injusto:
a d e m a s q c o n la, e,
fuera d e los propios n o m b r e s
la g es m ej o r , n o te asombres...
*De la S y sus pronunciaciones.
T a m b i n sera c o n s o n a n t e
la s. y semi vocal,
y t e n d r n o m b r e de tal:
e n e acava, y su s o n i d o
es h i r i en d o a las d e m s
vocales, c o m o veras.
Hace su p r o n u n c i a c i n ,
c o m o la letra e n q u i e n hiere,
destas dicciones se infiere:
Cossa y esposso, amorosso:
sen su y otras deste A r t e
q u e d e x o p o r n o cansarte.
P e g a n d o la lengua al cielo
d e la boca se p r o n u n c i a ,
q u a n d o de algo n o s a n u n c i a .
De d o s m a n e r a s la vssamos
c o m o el Arte n o s e n s e a ,
u n a larga otra p e q u e a .
C o m o estas. J . s, ad b i er t e
q u e te p r e t e n d o e n s e a r
y el a r t e facilitar.
Siempre e n prencipio d e p a r t e ,
y e n medio, sirve la larga,
esto el b u e n m t o d o e n c a r g a .
L a p e q u e a sirve al fin
1277
de diccin como de parte
para escribir con buen Arte.
Tambin cuando le precede
consonante ha de estar sola,
si la verdad se acrisola.
Pero si entre dos vocales
nos emos de serbir de ella,
doblada es fuerca ponella.
No ay regla sin exempcion,
y assi en esta la ay tambin,
si lo consideras bien.
Porq se sacan algunas
palabras como curiosso,
rise, acordose, esposso,
Curiosa, espossa y tambin
I g l e s i a se sacara,
y no poco importara.
E n latin quando le sigue
consonante, as de adbertir
e n lo q quiero dezir.
No la as de poner la. e ,
para que antes le preceda:
esto nunca te suceda.
Dos berbos seI sacaran:
A estuo, este y los dems,
como dige esenveras.
E n Castellano bien puedes
poner la. e. antes que ella
como, escrivo, estado, estrella.
Algunas afectaciones
vssan algunos con esse,
y cierto q mal parece.
Como pascer, florescer.
mas si la s quitamos,
mas recto las pronunciamos.
Algunas personas ay
de diferentes naciones
y diberssas opiniones.
Que al tiempo de pronunciar
por la. s. ponen, c .
mas yo les corregire.
Y al contrario por la. c.
ponen algunos la. s .
esto amenudo acaece.
Tendr enmienda si el discreto
en esto mira y repara,
y vera la verdad clara.
Quando ha de pronunciar, c,
con efectos diferentes
pon la lengua entre los dientes.
Y quando la ese, mira
que encima del paladar
vn poco la as de llegar...
1278
j *l)e la X y sus pronunciaciones.
La, a:, semi vocal
tiene de dos consonantes
la fuerca por q te espantes.
Aquestas son, s, y, c ,
si bien lo miras y adbiertes,
y en ello no te dibiertes.
Como se ve declarado,
en aquestas dos dicciones,
por q no aya divissiones,
G r e x , a p e x , que el mismo efecto
hacen grecs, apees,
como apuntado lo ves,
Y en castellano e x p l i c a r
e esplicar q todo es vno:
no quiero serte importuno.
Pero por q es afection
escrivir esto con, e,
yo te lo contradir.
Quando en castellano hiere
alguna vez las vocales
a la, g , 7, la igualas...
De los diptongos y sus definiciones.
* Platica, en que por reglas, y trminos
ciertos se d a luz clara para saber escrivir t o
mar la Pluma, y executar la letra con difini-
ciones, Determinadas, ha en modo de dialo
go,Entre Dos Nios, ordenados por el Maes
tro, Damian de la Redonda vez. 0 Y n a t u
ral de la Ciudad de Valladolid, para sus
discpulos. E l qual ensea a escrivir por el
mas acertado y breve camino, que xamas se
ha visto y dara muestras para aprender e n
sus cassas.
( S i g u e el texto.)
1645.
573. B r e v e | tra ta do de O r t h o g r a -
p h i a | latina, y c a s t e l l a n a , s a c a d a d e l e s
t i l o d e b ven o s | Autores L a t i n o s , y C a s
t e l l a n o s , | y del u s o d e b u e n o s T y - | p o -
g r a f o s . | C o n o t r o s q v a t r o t r a t a - | d i l l o s,
de c o n s t r u i r , c o m p o n e r , c a l e n d a s , y d e
I variar las oraciones de la Gramatica. | Por
641 *

1279
Francisco T h o m a s de Cerda- | a , Maes
t r o d e l e t r a s h u m a n a s e n l a V n i v e r - | si-
d a d de Valencia. | Dedicado a D o n F r a n
cisco Ferrer, Ca- | n o n i g o de l a S e o d e
Valencia, Comissario de las tres | g r a
cias, y R e t o r d e l a V n i v e r s i d a d | de d i
c h a Ciudad. | | C o n privilegio. | I m -
presso e n Valencia, por Silvestre E s p a r -
s a , e n l a | calle d e l a s B a r c a s , A o 1 6 4 5 .
V e n d e n s e l a s e s p a l d a s d e c a s a el E m -
baxador Vique, | en casa de dicho Maes
tro.
8.4 hs. prels. -f- 52 pgs.Sign. A - D , de
8 hs
Port.V. en b.Lic. y priv. por diez aos
dado por D. Rodrigo Ponce de Len, Duque de
Arcos, Capitn General de Valencia, 25 de
Febrero de 1645 (en valenciano).Grab. en
mad. que representa la Virgen sentada con
el Nio Dios en sus brazos.Otro muy tos
co en la siguiente pgina representando Santo
Toms; debajo unos versos latinos.Dcimas
del Ldo. Francisco Borgoo Caballero. Otras
del Ldo. D. Cristval Mercader, discpulo de
Francisco T h o m a s . - D e d . del autor D. Fran
cisco Ferrer.Al Letor: ... Aprendan pues
los nios estas reglas en lengua vulgar, y libra
r a n sus escritos de infinitas faltas, que bastan a
m u d a r el verdadero sentido de sus escritos,
q u a n d o por estar las potencias tiernas y desem-
baracadas se les impriman como en cera; pues
estn ordenadas, con tal estilo y claridad, d e -
xando a u n a parte la paja, quedando solo el
p u r o grano. Texto.
E m p i e z a c o n las Reglas d e la b u e n a o r -
thographia latina, q u e son 29, y llegan h a s
t a la p g . 17. Siguen 28 relativas al c a s t e
llano, e n t r e las cuales es lo m s digno d e
notarse lo siguiente:
Sabiendo y a l a O r t h o g r a p h i a L a t i n a , c o n
m a s facilidad se e n t e n d e r esta [la c a s t e l l a
na]; p u e s e n a q u e l l a se encierran m u c h a s r e
glas comunes a cualquier I d i o m a vulgar.
Aqui solo traere algunas reglas particulares
tocantes a e s t a lengua. L o d e m s , q u e a p e
n a s se p u e d e s a b e r y ensear p o r p r e c e p t o ,
1280
se sabra c o n el uso, diligencia, y e x p e r i e n
cia del curioso, y aficionado (pg. 18).
<Rela I . N i n g u n a diccin e n R o m a n c e
tiene diftongo, a u n q u e e n L a t i n lo t e n g a :
c o m o Cesar, edad, eterno, e t c .
Regla 8 . L a s dicciones Castellanas q u e
empie<; p o r s, a n t e s d e e l l a a d m i t e n e (al
contrario d e las L a t i n a s ) , c o m o esperanza, es
pritu, e t c .
Regla 10. T a m p o c o se permite h e n l a s
dicciones d e r i v a d a s d e Griego, d e s p u e s d e
R , T , C: como Catolico, Catcdra, Retorica,
Teologa... p e r o a l g u n a s vezes p o r seal d e
origen se reserva, c o m o e n e s t e n o m b r e O r
thographia.
Regla 1 1 . L a aspiracin li, t a m b i n e n
este Idioma, p o r tres c a u s a s se h a l l a a l p r i n
cipio d e l a diccin. L a p r i m e r a p o r u s o p r i n
cipalmente, q u a n d o c u y a s vozes L a t i n a s
e m p i e z a n p o r f : c o m o hacer, herir, hil, h o j a ,
huir. L a segunda p o r origen d e otras p e r e
grinas: c o m o hombre, Hercules, heredad, hon
ra, lntesped. L a tercera p a r a diferenciar u n a s
palabras d e otras: como hierro el metal, y e
rro el error, habito la c o st u m b r e , abito el ves
tido, huso el instrumento p a r a hilar las m u -
geres, uso el exercicio.
Regla 12.Antes d e e y i se escrivir
g . . . excepto este n o m b r e Sacrosanto Iesvs...
Regla 14.Despues d e n este lenguaje
n o permite e s c r i v i r y : sino u n a t i l d e p u e s t a
e n c i m a d e la 11: como ao, sueo, &c. S i e s t e
seal e s t a p u e s t o e n c i m a u n a vocal v a l e p o r
1 m: como hora, liobve.
Regla 2 5 . L a letra 5 (assi c o m o e n L a
tin) se d u p l i c a e n t o d o s l o s t i e m p o s d e p r e
trito imperfeto d e optativo y s u b i u n c t i v o . . .
y en los superlativos... y e n otros m u c h o s
vocablos particulares q u e s e v e r n p o r e l
uso. Q u a n d o h a d e ser larga, corta, e s l o
mismo q u e d i x i m o s e n la O r t h o g r a p h i a L a
tina.
D e s p u s d e l a regla 28, d i c e el autor, la
pg. 27: #Muchas advertencias, d i g n a s d e
ser sabidas, d e x o d e traer e n estos d o s T r a
t a d o s d e O r t h o g r a p h i a , principalmente, d e
l a composicion, apuntaciones, y figuras t o
c a n t e s a l bien escrivir. Pero como la b r e v e
 I28I
dad muchas vezes contiene la claridad d e la
materia, remitolas a la buena imitacin d e
los Maestros curiosos e inteligentes, y las
diligencias d e los buenos Escrivanos.
Sigue la pg. 28: Tratadillo cvrioso pa
ra ordenar, o constrvir las partes de la O r a
cin Numerosa [latina].Pg. 33: Para
componer el principiante congrvamente d e
romance en latia. Pg. 37: De las calen
das, nonas, y Idus.Pg. 41: Ratio bre-
vis, et expedita variandi orationes, et paran-
di copiam in lingua Latina & in qualibet
alia. ( E s una breve preparacin para el e s
tudio de la Retrica).Va al lin fechado
el libro: Valentiae postridie Non. Aprilis
MDCXLV.Valentiae, ex Praelo Sylvestri
Sparsa, in vico scapharum.
1650.
5 7 4 . P r i m e r a p a r t e | del arte de es-
crivir | t o d a s fo rmas de | letras. | Escri
to, y tallado p o r el m i s m o Maestro o s e p h
de | C a s a n o v a , N o t a r i o Apostolico, y
E x a m i n a d o r de los Maestros del dicho |
Arte en l a villa de Madrid, Corte de su
Magestad, y n a t u r a l de la | villa de Ma-
gallon, Ai^obispado de | Z a r a g c 9 a . | De
dicado al m v y poderoso, y catholico | mo-
n a r e h a D o n P h e l i p e I I I I . el G r a n d e , |
R e y de las E s p a a s , y N u e v o Mundo, &c.
( E s c . de a r m . reales.) Con privilegio. E n
Madrid. P o r D i e g o D i a z de la C a r r e r a .
Ao iC5o. | Vendelo el A u t o r en su E s
cuela j u n t o la p u e r t a de G u a d a l a x a r a .
( R o d e a d a de o r l a . )
4 . 0 may. 58 pgs. dobs. (la 56 n u m e r a d a ,
por errata, 39) + 6 hs. prels. -f- u n r e t r a t o del
autor.Sign. ^[, ^, A-G.Muchas hojas d e
muestras de letras, g r a b a d a s e n cobre.
p o r t . V . e n b.Ded. al Rey.Ap. del P a
d r e Nieremberg: Madrid, 12 Marco 1650.
A p . del P. Estevan L a m b e r t o , Ca t h e d r a t i c o d e
los Reales Estudios del Colegio Imperial d e la
C o m p a a de lesus de Madrid: 25 Marco 150.
1282
Lic. y priv. real p o r diez a o s : Madrid, 31
Marco 1650.Lic. del Ordinario, p o r el L i c e n
ciado D. A l o n s o d e Morales Ballesteros: M a
drid, 16 Marco 1650.Fee d e e r r a t a s . T e s t i
m o n i o p o r el L d o . D. Carlos Murcia d e la L l a
na: Madrid, 30 Mayo i65o.Tassa, m e d i o
real pliego: Madrid, 2 I u n i o 1650.Versos lau
datorios d e los a u t o r e s siguientes:
S o n e t o d e D. P e d r o C a l d e r n d e la B a r c a :
De q u a n t o s Artes, q u a n t a s Ciencias f u e r o n
A l m a del m u n d o , origen excelente,
F u e aq u el callado idioma, q u e e l o q u e n t e ,
O papeles, laminas n o s d i e r o n .
P u e s e n doctos caracteres p u d i er o n
Hazer de lo preterito presente,
H a b l a r lo m u d o , y percibir lo a u s e n t e ,
Los q u e en la E s t a m p a n o m o r i r m u r i e r o n .
L u e g o si d el q u e T a l l a , el q u e e s c r i v e ,
Duraciones q u e el t i e m p o n o c o n s u m a ,
P o r q u i e n su A u t o r s e g u n d o ser recibe;
T u Magisterio d e i n m o r t a l p r e s u m a ,
O Ioseph, desde oy, pues desde oy vive,
L a edad de t u Buril, y de t u p l u m a .
Dcimas de D. Agustn Palacios y d e la
Encina.
Soneto de D. Agustn Moreto.
- R ed o n d i l l as d e D. Ioseph de Miranda.
Dcimas del L d o . D. Francisco d e S o t o
Alvarado.
S o n e t o de D. Ioseph Flix d e A m a d a .
Versos latinos de D. Gaspar Ioseph Mar
tnez d e Trillanes.
Prlogo del A u t o r al L e c t o r :
... E l p r i m e r o [libro] contiene... u n breve
C o m p e n d i o de la O r t h o g r ap h i a Castellana, c o
sa tan necessaria para Escrivir c o n p r o p i e d a d ,
y d e q t a n poco se precia e n estos t i e m p o s
n u e s t r a Patria, c o m o lo dize su desatencin y
desalio e n esta parte, q u e los q u e bien s i e n
t e n la a t r i b u y e n al descuido d e los Maes
tros...
Retrato del A u t o r , la edad d e 33 a o s .
Bonito g r a b a d o e n cobre, lirmado: Pedro de
VillaJ'ranca Invent. y Esculp. en M a d r i d
1649.Texto.
Cap. VII. D e la rthogvaphia Castella
na. ( i . a parte, trat. i.)
Lamntase del general descuido e n la o r
tografa, la que llama alma d e lo escrito,
 1283 1284

a s c o m o es el c u e r p o la belleza d e la letra. g u n o s m o d e r n o s. . . y a v a n r e m e d i a n d o e s t e
Atribuyelo la generalidad d e los m a e s t r o s a b u s o , c o m o se v e v e e n sus escritos, p o
q u e ponen s u conato e n la e n s e a n z a d e l a nindola d o n d e le toca, q u e es q u a n d o m u e r e
forma, sin atender l a correccin e n la m a p o r si sin h e r i r ninguna, como q u a n d o q u e
nera d e escribir las palabras. E x c e p t a r e m o s ligar u n a diccin con otra... n o h a d e
algunos g r a n d e s maestros d e M a d r i d (que n o ser y larga ( q u e llamamos G r i e g a c o n s o
nombra). nante), sino i vocal. Y t a m b i n se h a d e
Esta es la razn (dice) porque a y t a n m a p o n e r e n fin d e diccin, c o m o e n Rei, lei,
los Orthographos. Considerando, p u e s , l o y e n estas: estis, camimis, &c., p o r q u e t -
m u c h o q u e i m p o r t a r e m e d i a r inconveniente bien s u e n a p o r si. L a y G r i e g a se d e v e p o
t a n notable, d e s e a n d o a y u d a r c u a n t o m e sea ner q u a n d o h i e r e las vocales, c o m o e n y o ,
possible los d e m i Profession, p a r a q u e l a y a : ayainos, ayan, &c. P e r o est y a t a n i n
enseanza v a y a con el fundamento cj n u e s troducido lo contrario, q u a n t o dificultoso d e
t r a obligacin p i d e h e q u e r i d o p o n e r a q u i remediar s u costumbre, y assi e n m i s e s c r i
las reglas m a s forzosas, y necessarias d e t o s l a guardo, sin h a z e r inovacion, s i g u i e n
nuestra O r t h o g r a p h i a Castellana, r e d u c i e n d o el corriente d e tantos. Adviertolo p a r a
d o este Capitulo lo q u e otros h a n e s c r i t o los desapasionados, p o r q u e quererlo y o solo
e n muchos; a r r i m n d o m e s i e m p r e la o p i - remediar e r a accin t e m e r a r i a .
nion recibida d e los q u e l ien s a b e n . ... usase d e la m a n t e s d e b. p . vi.*
Nuestro A l p h a b e t o Castellano c o n s t a d e S f . D o s h e c h u r a s tiene l a s. l a u n a larga
veinte y q u a t r o letras forzosas, q u e son A . assi, / . y l a otra enroscada. E s t a s se d u p l i c a n
b. c. d. e. f . g . h. i. j . I. m. v . o. p . q. r. s . e n los superlativos, q u e s o n p a l a b r a s d e e n -
t. u. v. x . y . z . L a K . excluyo (como h a z e n carecimento, c o m o sapientifsimo, eminentif-
muchos) p o r letra n o necessaria p a r a n u e s simo, grandifsimo, &. E n las d e m s d i c c i o
t r o lenguage. n e s (segn la mejor opinion) n o e s necesario
. . . v s a s e t a m b i n d e la b q u a n d o s e le duplicarlas, a u n q u e m u c h o s lo h a z e n . E n l a s
sigue l . y r . . . impresiones se usa l a / . larga e n principio
... m u c h o s m o d e r n o s q u i t a n la/>. y h. y d e p a l a b r a y l a s. e n r o s c a d a e n fin della: y
escriven Felipe, Iosef, Alfabeto, Filosofa, q u a n d o se d u p l i c a n en m e d i o d e diccin
Profeta; y la razn q u e d a n es, q u e n u e s t r o (como h e dicho) se p o n e n a m b a s largas y
lenguage Castellano se d e v e escrivir confor t a m b i n larga y pequea...
m e se habla, y q u e n o se c o m p a d e c e p r o V v . . . . N o p u e d o dejar d e d e t e n e r m e
n u n c i a r u n o , y escrivir otro, c o m o l o h a z e n aqui e n defender e s t a p o b r e letra, p o r q u e e s
e n estos vocablos, p u e s solamente s u e n a l a l s t i m a v e r del m o d o q u e l a traen d a n z a n
/ . y no la p . ni la h. con q u e se d a e n t e n d o p o r las clausulas, sin ton, ni son, c o
d e r mejor l a diccin y se escusan letras n o m o si n o tuviese s u c a s a y solar conocido
necessarias. T a m b i n m e conformo c o n esta como las d e m s . Digo, pues, q u e e n e l usar
opinion, y v s a r a della e n m i s escritos, n o destas d o s letras u. y v. a y g r a n d e a b u s o ,
estar t a n arraigada la primera: y a s s i h e q u e p u e s n o les d a n el lugar q u e c a d a u n a
rido ir c o n la corriente antigua: p o r q u e q u e toca, u s a n d o dellas c o m o se les viene l a
r e r persuadir lo contrario, e s intentar u n m a n o , sin a t e n d e r q u e e s t a 1 vocal s u e n a
impossible; y temeridad m u y g r a n d e , p e n p o r si sola, y q u a n d o tiene esta voz se d e b e
sar cvencer tantos. D e x e m o s l o a l t i e m poner, a u n q u e s e a e n principio d e d i c
po, q u e e s g r a n Maestro, q u e otros v e n cin, c o m o tengo dicho; p e r o e s t a v q u e tie
d r n , q u e desapasionadamente lo reciban. n e diferente sonido, y sirve d e c o n s o n a n
I i . L a i vocal p a d e c e g r a n detrime n t o , te, tiene s u lugar assi e n principio c o m o e n
porque m u c h o s casi todos u s a n m a l della, mitad d e diccin, s i e m p r e q u e hiere las
haziendola servir d e c o n s o n a n t e . . . p e r o a l vocales, como e n andava, caininava... y n o
 1285
tiene fundamento la razn q u e m u c h o s d a n
diciendo que esta v es p a r a principio d e d i c
cin y esta u. p a r a en medio, y pidindoles
q u e d e n la regla q u e a y p a r a ello, dice q u e
es costumbre q u e h a n usado todos: y q u e e n
el hablar, Escrivir, vestir y moneda, se h a
d e estar lo q el uso aprovare y tuviere
recibido. P u e s c o n esta m e s m a razn los
tengo d e convencer, y e m p e 9 a n d o p o r e l
hablar, digo: Q u e siendo c o m o es el l e n -
guage d e s t o s R e y n o s d e la C o r o n a d e C a s
tilla, todo uno, conocemos los Sevillanos
el serlo, p o r el vicio q u e tienen d e h a b l a r
t r o c a n d o l a s. e n c. y l a c e n s . . . y cierra p o r
sierra, y tambin l a j . e n h. y al contrario...
Y e s t e a n d a r (aunque p o r diferente cami
no) los d e Castilla l a Vieja, Montaeses y
Gallegos, u s a n d o d e otra infinidad d e v o c a
blos, c o n t a n m a l sonido, q u e nos mueve
risa: y s i n embargo, es costubre q u e l a t i e
n e n recibida; pero e s m u y m a l a costumbre.
T r a t a luego d e las exageradas m o d a s d e l
vestir e n los hombres, q u e los llevan o p r i
m i d o s , y d e lo poco honestas q u e son las d e
las mujeres, y del c a n s a d o y enfadoso u s o
d e l a moneda d e cuartos d e Castilla.
Pues si esto es t a n cierto q n o m e l o
p u e d e negar, bastantemente q u e d a p r o b a d o
el p o c o f undamento q u e tienen p a r a h a c e r
ley forzosa u n a c o s t u m b r e tan mal i n t r o d u
c i d a e n el uso d e s t a s d o s letras. P e r o y a
m u c h o s Autores modernos t o m a n esta defen
s a p o r s u quenta, c o m o se v e e n las i m p r e
siones d e s u s obras, p u e s p o n e n (como y o
a c o s t u m b r o e n mis escritos) Sevilla, E s c r i -
vano, vivir, y n o Senilla, Escrinano, viuir.
X x , L a x suelen confundir m u c h o s c o n
l a 7 , sin a t e n d e r este yerro. Y a d i x e quan-
d o t r a t d e l a j . q u e se evitara este i n c o n
veniente, r e p a r a n d o q u e e l sonido d e la x e s
m a s spero, y d e t e n i d o e n la pronunciacin,
c o m o e n X a r a m a , congoxa, xarandilla, cxem-
plo, y otros...
Z z . L a z, p o n e n m u c h o s e n lugar d e C ,
y al contrario: p a r a n o caer e n este yerro, s e
t e n d r atencin, q u e l a z, s e h a d e p o n e r
s i e m p r e q u e se p r o n u n c i e el vocablo c o n
m a s detencin, y fuerza, como e n largueza,
1286
fortaleza, flaqueza, y e n n o m b r e s a u m e n t a t i
vos, diminutivos, c o m o pecadorazo, Jtabla-
dorazo, hombrezillo, rapazillo, y o t r o s . . .
... D e l acento circunflejo se u s a p o c a s
vezes a u n q u e algunos curiosos lo p o n e n
q u a n d o a y m a s d e t e n c i n e n l a razn s u
biendo, y b a x a n d o l a voz, c o m o oylo, t n a u
selo, cstralo, &c.
E n el cap. X V d e l Tratado s e g u n d o s e
o c u p a de las abreviaturas que se pueden usar, y
cmo deven tscusar las mal introducidas.
C e n s u r a las m u c h a s a b r e v i a t u r a s h e c h a s
c o n poco a r t e y f u n d a m e n t o que e m p l e a b a n
los E s c r i v a n o s y s u s Officiales. L a s c u a l e s
ni ellos mismos las entendan veces. C u e n
t a el a u t o r u n caso que v i (dice) en Vallado-
lid siendo Official de un Secretario de aquella
Chancilleria, e n q u e haciendo relacin d e u n
pleito e n el q u e h a b a u n a importante e s c r i
t u r a , n o entendiendo ni el relator, ni los j u e -
z e s gran p a r t e d e lo q u e e n ella se decia, p o r
las arbitrarias y frecuentes abreviaturas q u e
h a b i a se llam al escrivano d e c u y a m a n o
e s t signada y escrita, el cual n o acert m u
chas d e las abreviaturas.
... las d e m s abreviaturas q u e e l v u l g o
tiene t a n mal introducidas, h u i r d e l l a s y n o
usarlas d e ninguna manera.
1651.
5 7 5 . T r a t a d o de Ortografa, p o r el
P . J u a n Villar, de l a C o m p a a de J e s s .
Pgs. 120-159 de su Arle de l a lengua espa
ola. ( V a n s e los nmeros 139 y 428.)
*Cap, I . Que sea la ortografa, y quantas
sus partes.Son tres sus p a r t e s p r i n c i p a l e s .
L a p r i m e r a c o n q u e letras se d e v e n escrivir
las diciones. L a s e g u n d a quales s e d e v e n
p o n e r e n el principio d e l a d i c i o n p e r i o d o , y
verso, y quales e n el fin del rengln, q u a n
d o la dicion se parte. Y l a tercera t r a t a d e
l a puntuacin. Y q u a n t o a l a p r i m e r a p a r t e
se note q u e a ella pertenecen l a s dificultades
 1287
siguientes. L a primera, q u a n d o se usara d e
la B . o d e la V . L a segunda, q u a n d o d e l a
C. pequea, q u a n d o d e l a Z . q u e llaman c;ta.
L a tercera, q u a n d o se u s a r a d e la F . simple,
y q u a n d o d e l a q u e d e ella, y P . se c o m p o
ne. L a quarta, q u a n d o d e j o t a , q u a n d o d e / ,
latina, o d e la Y . griega, o d e la G . L a
quinta, q u a n d o d e j o t a , o d e la X . A l a s e x
ta, q u a n d o d e l a M . o d e l a N . q u a n d o n o
hieren...
*Cap. I I . S i las letras con que escribimos
se an de conformar siempre con la pronuncia
c i n . L a p a r t e afirmativa se p r u e b a , p o r
q u e aquel es mejor m o d o d e escrivir, q u e e s
m a s perfeto e n si, m a s fcil p a r a el q u e l o
pratica y m a s recebido a el uso. T a l es el es
cribir ajustndose a l a pronunciacin: luego
este es el q u e se d e v e s e g u i r . . .
... letras smbolos [son las] q u e p o r tener
u n a m e s m a fuerza p u e d e n indiferentemente
ser a d m i t i d a s a u n m e s m o u s o . . .
Finalmente se p r u e v a , q u e el escrivir
como se pronuncia, sea lo mas recibido a l uso.
P o r q u e a h o r a a c a b a m o s d e dezir, q u e e l
usso contrario es impossible, luego n o e s
practicable, n o solo d e todos, y e n c o m n ,
m a s ni a u n d e los q u e e n el se desec h a n :
luego lo q u e el u s o tiene c o m u n m e n t e a d
mitido q u a n t o al u s o d e nuestras letras q u e
en su oficio, son s i m b o l a s , o semejantes: e s
q u e p u e s igualmente lo q u e con ellas se e s
cribe, se conforma y iguala con l a p r o n u n
ciacin, indiferentemente se u s e n segn el
plcito d e e l q u e escrive. L u e g o si aquel e s
mejor m o d o d e escribir q u e segn si e s m a s
perfecto, p a r a el q u e lo p r a t i c a m a s fcil: y
e s t a recebida e n el uso. Y tal e s escribir
ajustndose a l a p r o n u n c i a d o , sigese e n
b u e n a consequencia q u e este e s el -mejor, y
q u e c o m o tal se d e v e s i e m p r e a d m i t i r .
... e n este a r t e n o s a u e m o s a c o m o d a
d o . . . u s a n d o indiferentemente d e la [letra]
q u e antes se a ofrecido a l a m e m o r i a , d e l a s
letras q u e e n s u fuert^a, y representacin son
simbolas, s e m e j a n t e s . . .
*Cap. I I I . Quando usaremos de la B y de
l a V . D e lo d i c h o se infiere, q u e a u n q u e
los h s p a o l e s t o m a m o s a m b o s estos c a r a t -
1288
teres d e l a lengua latina, n o p o r esso n o s
obligamos a las atenciones, q u e ellos obser
v a r o n e n s u uso: p o r q u e nosotros n o d i s t i n
g u i m o s nuestras diciones escriviendo l a s
u n a s c o n B , y l a s otras c o n V , c o m o l a s d i s
tinguen ellos, ni p r o n u n c i a m o s B , c o m o
ellos, c o m p r i m i e n d o los labios, y l a V , a p a r
tndolos, y como p o r otra p a r t e v e a m o s q u e
tienen u n a m e s m a fuerga, y v i r t u d , sale e n
b u e n a consequencia q u e indiferentemente l a s
p o d e m o s tomar, escriviendo u n a s vezes bre
ve, y o t r a s vrebe, y assi d e las d e m s d i c i o
n e s espaolas.
Cap. 1 V . Quando usaremos de la C , quan
do de la Z , y quando de l a Q . . . . E n lo q u e
e s t la dificultad es aueriguar c o n q u e dicio
n e s las otras d o s vocales e, i, latina la y
griega, a y a n d e ser h e r i d a s c o n c, o ceta. P u e s
c o m o t o d a l a dificultad n a z c a d e l a poca, o
n i n g u n a diferencia q u e a y e n la p r o n u n c i a
cin, q u a n d o se escrive con la u n a , o c o n la
otra, esso m e s m o d a licencia p a r a escrivir
c o n l o q u e m a s p r e s t o a l a m e m o r i a venga: y
a l o s u m o solamente sealara y o a el uso d e
la Z , el principio d e las diciones zelo y s u s
d e r i v a d o s zelar, zeloso, y e n el m e d i o q u a n d o
se escriben plurales d e n o m b r e s q u e e n s i n
gular le tuvieron p o r final, c o m o Cruz, c r u -
zes, luz, luzes, voz, vozes, y t a m b i n q u a n d o
se halla entre d o s vocales, c o m o dezir, hazer,
iuduzir, &c., esto e s inteligible, y c o m o tal
p u e d e guardarse, lo d e m s e s a d i v i n a r .
T a m b i n entre la c, y la q, p u e d e a v e r
dificultad d e qual d e las d o s s e a y a d e u s a r ,
q u a n d o se les sigue u, y sera l a regla q u e
q u a n d o e s t a vocal n o pierde n a d a d e s u fuer
z a y assi e n n i n g u n a m a n e r a e s liquida, l a
hiera c... y q u a n d o d e t o d o p u n t o e s liquida
le p r e c e d a q . . . y q u a n d o e s semiliquida, s e
u s e indiferentemente d e a m b a s letras, c o m o
quando, quarenta, quanto, q u e t a m b i n s e p o
d r a n escrivir cuanto, cuarenta, cuando, p o r l o
p o c o o n a d a q u e s u pronunciacin se distin
gue, y lo m u c h o q u e c u e s t a ajustar estas d i
ferencias, q u a n d o ellas en si son t a n m o -
uidas.
tCap. V . Quando usaremos de la H y
quando de la P h . L a H que por si sola e s
 1289
n o t a d e aspiracin, suele j u n t a r s e c o n la P ,
y entonces c o m p o n e l a efe, q u e llaman a s p i
rada... Tambin juntndose con la T , s e
suelen a s p i r a r Bartholome, Matheo, Tilomas,
y otros semejantes, y como veamos q u e e n
m u c h a s d e las diciones e n quien l a H , y la
efe aspirada se suelen escrivir, y a no se p r o
nuncian, siguiendo aquel principio, q u e se a
d e escrivir c o m o se pronuncia dezimos. L o
primero q u e l a aspiracin n u n c a se niegue a
las diciones e n quien se pronuncia, c o m o
charco, leche, y otras; p e r o e n las q u e n o s u e
n a , y solamente sirve p a r a conformar la o r
tografa d e nuestras vozes c o n las d e s u s
orgenes griegos, o latinos, d e t o d o p u n t o s e
quiten, y p o r t a n t o siempre se escriva F i l i
pe, filosofa, caridad, humildad (sic), sin la
aspiracin c o n q u e s e solan escrivir.
Y p o r q u e el uso a u n todava e s vario
q u a n t o al pronunciarla, o no con otras d i c i o
nes, se n o t a q u a n t o a ellas lo siguiente, gue-
co, guerfano, guesa, gneso y gnevo, se d e v e
s i e m p r e dezir p u e s d e m s d e n o darles H , la
c o m n p r o n u n c i a d o , n u n c a se les devio; p o r
razn d e s u origen guerto, y guerta, se a p r o
nunciado comunmente; p o r q u e e l uso q u e
p a r a ello e s poderoso cvirtio la I I , d e s u
origen hortus e n G, con el c u a l se d e v e c o n
formar s u ortografa.
E l P . Villar sigue prescribiendo q u e siem
p r e se d las dicciones q u e e n s u origen t i e
n e efe l a H ; pero n o se d a siempre las q u e
e n s u origen tienen H .
... y a d e todo p u n t o se l a a quitado el
uso, diziendo ombre, onbro. Al v e r b o haber
algunos le d a n t o d a v a l a aspiracin d e s u
origen habere, y los m a s se l a niegan.
Cap. V I . Quando usaremos de la G y
quando de la j o t a . N o p u e d e a v e r e q u i v o c a
cin entre estas letras, respecto d e l a a, o, u ,
p o r q u e l a G , s u e n a galan, goveinar, g u l a , y
l a j o t a , jardn, jornada, jurar, ni t a m p o c o
respeto d e l a i, p o r q u e c o n ella n o se j u n t a l a
j o t a e n n u e s t r a lengua; p e r o s la p u e d e a v e r
respeto d e l a e, c o m o e n estas diciones inter-
jecion, objeccion, &c., las quales escritas c o n
G sonaran d e l a m e s m a manera, y p o r t a n t o
fuera pequeo descuido usarlas indiferente
1290
mente. P e r o el uso tiene r e c e b i d a l a j o t a e p
estos n o m b r e s verbales, y e n el principio d e
n o m b r e s propios, c o m o lesus, Ieronimo, e t c .
Cap. V I I . Quando se usara de l a j o t a
contra la I latina o g r i e g a . E s t a q u e st i o n
solamente procede q u a n d o la / l a t i n a o
griega s o n consonantes ( y lo s o n s o l a m e n t e
q u a n d o hieren) p u e s q u a n d o s u herir e s c o n
m u c h a f u e ^ a , se u s a d e l a j o t a , c o m o j a r
dn, jornal, &c., y d e l a I o d e l a Y q u a n d o
con menos f u e ^ a hieren, c o m o ia, ierua,
ayer, y entonces se llama I b l a n d a y t a m
bin pequea.
G r a n d e controversia esta q u e h a y e n t r e
los gramticos, sobre averiguar q u a n d o s e
usara d e la / latina, o d e l a griega. T o d o
esto se uviera e s c u s a d o con n o a v e r t o m a d o
los E s p a o l e s m a s d e la latina d e los l a t i
nos: p e r o y a esto solo p u e d e tener r e m e d i o ,
descartndose d e todo p u n t o d e l a griega,
p u e s c o n essotra estaba suficientemente l l e
n o nuestro Abecedario: p e r o ni esto se p u e
d e persuadir, c o m o n i el consejo d e J u a n
Snchez, q u e d e s e se quitasen e s c r p u l o s ,
d a r a l a latina siempre oficio d e vocal, y d e
c o n s o n a n t e a l a griega...
*Cap. V I I I . Quando se usara de l a j o t a y
no de la X . . . . e n n u e s t r a lengua espaola
s i e m p r e se le d a este n o m b r e equis, d e s i l a
bo, p o r lo cual t o m a d a como e n lengua l a t i
n a , q u e esplica s u fuerza, y v i r t u d c o n e s t a s
d o s letras g . y s. o c. y s. segn Marciano
lib. 3. de semivocalib. (pronunciando d i x i ,
traxi, e n la f o r m a q u e lo pronunciaron, si
uvieran escrito digsi, tragsi) y a n o e s til
p a r a nuestro uso, p u e s nosotros n o p r o n u n
ciamos digse ni tragse, sino dige o d i j e , ira -
ge o traje, ni pronunciamos relogs sino r e l o j ,
p e r o n o p o r eso nos avernos d e a p a r t a r d e l
uso, e l cual a l a equis a d a d o e n n u e s t r a s d i
ciones espaolas el m e s m o oficio q u e a l a
j o t a y a l a G , p o r lo cual indiferentemente
dezimos dije, o dige, o dixe, y e n e l fin s o l a
m e n t e se escrivira l a u l t i m a d e estas t r e s
simbolas, c o m o e n velex, relox, &c.
Cap. I X . Antes de B . M . y P . no pondre
mos M . sino N . L o contrario a n o b s e r v a d o
siempre n u e s t r o s m a s cultos E s p a o l e s , s i
 1291
guiendo e n ello a los Latinos-, pero y a c o
m u n m e n t e los m o d e r n o s quieren q u e e s t a
etimologa se conforme c o n la c o m n p r o
nunciacin q u e p r o n u n c i a onbre, cavpo,
ponfa.
Cnp. X . Que letras se deven doblnr en
nuestra l e n g u a . L a s letras se d o b l a n s o l a
m e n t e q u a n d o se p r o n u n c i a n . . . Algunos h a n
querido q u e n u e s t r a r , q u e e n medio d e dic
cin e s liquida y s e p r o n u n c i a b l a n d a m e n t e ,
se h a y a d e d o b l a r e n el principio, p u e s alli
s e p r o n u n c i a con t o d a s u f u e r s a . . . p e r o esto
es c o n t r a l a ortografa e s p a o l a . . .
Cap. X I . De los daos del zecear y sesear
y sus remedios.
\>Cap. X I I . Quando usaremos de letra
maiuscula.Vsase e n el principio d e n o m
b r e s propios: y e n los derivados: y e n l o s
d e d i g n i d a d intrnseca y estrinseca: e n e l
principio d e l periodo y e n el del verso: y
a el n o m b r e d e l m a t e r i a q u e se v a t r a
tando...
Cap. X I I I . Como se parten las dicioues a
el fin del rengln... (se-llo, cabe-lio).
Cap. X I I I I . Que sea la puntuacin y
guantas sus especies.
Cap. X V . D e l inciso coma.
nCap. X V I . D e el colon imperfecto, colon
Perfecto y punto final.
nCap. X V I I (ltimo). D e las notas de l a
dieresi, interrogacin, admiracin y pareutesi.
1655.
5 7 6 . Olla podrida | la E s p a o l a , |
C o m p u e s t a y s a i n a d a en la | D e s c r i p
cin de M u n s t e r en V e s - | fali con S a l
s a S a r r a c e n a i Africana. P o r | ser e s t a
ciudad m a s propsito q u e o t r a | p a r a
Olla podrida, con LA V E R D A D E | KA O R
TOGRAFA A S T A AORA | I N O R A D A . | P o r |
Marcos F e r n a n d e z , | M a e s t r o de L e n
guas. | E n A m b e r e s , | P o r Felipe V a n
E y c k , | en la calle de W e r m o e s , en los
q u a - | t r o evangelistas, A n . iG 5 5 .
1292
6 hs. prcls. -f- 324 pgs. Sign * (de.
6 h s . ) , A - O (de 12 hs., menos la lt. de 6).
p o r t . V . en b.Soneto en Dilogo entre
las lenguas Espaola i Latina, en alavanca del
Author. P o r Pedro Altamirano. Bolteador
entretenedor de vestidos.
L a t . Quien eres tu que vas tan enrramada?
T a n llena de laurel cabeca i mano?
E s p . Soi 13 lengua comn de cortesanos,
Que vengo con istoria a compaada.
L a t . No es esa la corona que fue dada
Al gran Libio aca entre los umanos?
E s p . Si es, mas ya la dieron los Ispanos
A otro, en quien esta bien empleada.
L a t . Quien fue tan arrogante i atrevido,
Que tanto levantado su memoria?
Q u e a Tito despoxase de su nombre?
E s p . Fernandez es, i bien lo merecido,
Pues tambin cuenta en esta istoria,
Del Munster fabricas, muger i mbre.
En alavanca del autor Soneto Por Nica-
sius Meneboet trinchante de tixera en bellones.
Carmen in laudem Authoris Por Don J e -
rundio Caranca, Fuelle de la Fragua de Cu
pido.
Redondillas a u n bien i mal maridado.
Ded.: A mis Seores i amados Dicipulos.
Sigue la lista de ellas dos columnas, en la
cual hay bastantes nombres espaoles, a u n q u e
predominan los flamencos; y continuacin
el texto de la dedicatoria, que es como sigue:
Tantas son las veces i ocasiones, tantos los
dias en que recivido tatas mercedes, onras, i
provecho de esas manos torntiles Alexandri-
nas para todos, i mas para mi; que si el Potos
fuera mi, iciera de su relleno sortixas m e m o
rias que enilar en esos dedos; q u a n t o del m e
tal r u d o parteo de Vizcaya para mi grillos, q u e
de noche i de da cantasen agradecimientos, i
de algn modo pagase rditos de tan grandes
censos; vindome impusibilitado de lo que re
luce (aunque todo n o es oro) i de sus canas, n o
del conocimiento de mis amigos i amados d i
cipulos, pues los mas son amigos de variedad
sobre los manteles, como entre savanas; resol-
vi convidar a V. M. S. a u n a Olla podrida a la
Espaola pues se compone de varias drogas,
que los buenos ingenios tales se cen forman
do varios silogismos i pariendo (como dice
Platn) concluyientes consecuencias; que de
ayi viene ser mis dicipulos tan lucidos, al fin
 1293
forman el superlativo entre todos de ingenio
sos, concetuosos, vicarros, i generosos. N o
ali Olla ciudad mas aproposito ni tan aola-
da como Murtster en Vesfalia, por tener copia
de materiales a lo podrido, testigos infinidad
de olfatos, que sin duda se dexaron abotonar
destos cheiros. Prevengan V. M. S. monda
dientes i sean de plata, viznaga o nada, por mi
cuenta'prevegase del postrero por ser tan deli
cadas i sutiles las drogas que no se encaxara
brizna en yenda de guesos; el primero de los
tres me toca, alarguen me lo aunque pese una
arroba, q u e no me pesara, porque me servir
tambin de garabato, con el qual pueda sacar
este libro del pilago de la emplenta. Para que
de la olla se guste i no enfade, les previne la
salsilla a la Sarracena i Africana, i para que
quede la boca con buen gusto, desensebenla
con el postre, con el qual el alma no comer
en el tinelo, sino en banquete imperial. C o n
fieso que quien da a comer deve dar a bever,
n o tengo mis Seores otra bevida que una em-
buelca de agua, todo mi presente es tal, segn
su vondad se contentaran, para imitar aquel
gran Rei Artaxerxes, que con gra alegra reci-
vi i bevi de mano del simple pastorcillo; tan
baldado como yo, pues en mi aparador no ai
a u n una liara para charla. Para remedio de
todo; echenme por aca el dicho mondadientes
Seores, que convertido en pastillas, i me de
boca, sino de fratiquera, selladas con la santa
ciuz, ella me servir de llave maestra para s a
car del limbo de la emplenta mis nocentes li
bros en parte, con lo qual tomare nimo, para
.leerles el sesto presente, pues con este es el
quinto. Sera el titulo del libro venidero asi.
Sueo de Fernandez, i ansias de la viuda ver
de. Advirtiendo que el que dado el primor,
la elegancia, la ultima cabriola en la lengua
Castellana, sido el excelentsimos. D. Diego
de Sayavedra i Faxardo Plenipotenciario de
Munster en Vesfalia (por D. Felipe quarto el
grande) en su Crnica Gtica, i en las empre
sas puliticas. Yo sigo su estilo, que por ser di
ferente la materia, aliaran mas dificultoso mi
libro. Antonio de Nebrixa puso en trminos
docibles la lengua Latina, con su Gramatica.
Moya el Aritmtica. Gregorio Silverio la p o e
sa. I yo la verdadera ortografia, producidora
de la justa pronunciacin, no solo en la lengua
Castellana mas en las dems lenguas que tie
n e n cinco vocales, como se vera en todos mis
libros para servicio de mis dicipulos i amigos
1294
a quien Dios guarde i a mi para serviles milde
servidor de V. M. S. Marcos Fernandez.
H e m o s c o p i a d o t o d a esta dedicatoria, (por
l a cual p o d r presumirse lo q u e e s este libro
singular), p a r a e x p o n e r l a ortografa q u e e l
autor usa. S u p r i m e la h, q u e f r e c u e n t e m e n
t e sustituye c o n u n a c e n t o circunflexo s o
b r e la vocal c o n q u e empieza l a p a l a b r a ,
a u n q u e n o desconoce, p o r l o visto, el s o
nido q u e tiene delante d e l a 11, c u a n d o l a
trueca p o r l a g . T a m p o c o u s a el a u t o r d e
las dobles ss, ni d e la pli, n i d e l a th. D e s
echa e n absoluto l a jv, e m p l e a n d o s i e m p r e
l a i. Confunde, sin e m b a r g o , p e s a r d e l
presuntuoso anuncio d e s u ortografa e n e l
ttulo d e su obra, e l e m p l e o d e l a b y d e l a v ,
d e l a c y d e la q .
1662.
577. Breve tratado de | escrivir
b i e n , y de l a p e r - f e c t a O r t o g r a p h i a . |
P o r | el i l v s t r i s s i m o , y r e v e r e n - | d i s s i
m o Seor D . I u a n de Palafox, y M e n
d o z a , | O b i s p o d e O s m a , del C o n s e j o d e l
R e y | Nuestro Seor. | Dedicado | A l
seor D o n Francisco Izquierdo de B e r (
b e g a l , d e l C o n s e j o del R e y N u e s t r o S e
o r , J y sil S e c r e t a r i o e n el S u p r e m o d e
A r a g n , | con l a negociacin y papeles
del | R e y n o d e V a l e n c i a . C o n P r i v i l e
gio | E n Madrid, p o r Maria de Quio
nes. | A o 1662. | Vendese en c a s a d e
I u a n de Valdes, Mercader d e | Libros,
e n frente d e S a n t o T o m a s .
8.6 hs. prels. 4 - 9 6 pgs. Sign. % (des
de la anteportada inclusive), A - F , todas d e
8 hs.
Anteport.Port.Ded.-Prl. del editor.
Texto, en nueve captulos.
E n l a edicin d e t o d a s las obras d e l V e
nerable Palafox, e n q u i n c e volmenes, i n
folio, con s u v i d a inclusive, lese s u O r t o
g r a f a e n el t o m o X : M a d r i d , i m p r e n t a d e
 1295
D . Gabriel Ramrez. A o d e M . D C C L X I .
P g s . 4 9 5 - 5 1 2 . E n la p r i m e r a edicin d e
t o d a s las obras d e Palafox n o se incluy s u
Ortografa.
E n la dedicatoria D . F r a n c i s c o Izquier
d o d e Berbegal, fechada e n O s m a 4 d e d i
ciembre d e 1654, dice Palafox: Por la l a r
ga experiencia q u e tengo d e l a falta c o m n
q u e a y e n E s p a a d e l a b u e n a letra, y O r -
tographia, d e q u e a p e n a s se h a l l a quien s e
p r e c i e della, c o m o es razn, d e t e r m i n h a -
z e r e s t o s succintos A p u n t a m i e n t o s p a r a m i s
escriuientes, s i n fin d e dallos a l a e s t a m p a ;
p e r o considerando q u e p o d i a n ser d e vtili-
d a d , m e resolui a imprimillos y d e d i c r s e
los a V . m . . .
A u n q u e el V e n . Palafox vivi h a s t a el a o
d e 1659, n o lleg publicar su Ortografa,
q u e tena, segn se ve, d i s p u e s t a p a r a l a
i m p r e n t a , p u e s e n el prlogo d e l editor, q u e
sigue l a dedicatoria, dcese q u e se i m
p r i m e e l t r a t a d o instancias y persuasiones
d e p e r s o n a s q u i e n n o se h a p o d i d o p e r d e r
e l respeto; q u e se i m p r i m e conforme c o
m o le dej el R t n o . Sr. O b i s p o , y p o r ser
m a t e r i a t a n i m p o r t a n t e c o m o necesaria,
por lo p o c o q u e s e t r a t a d e l l a e n E s p a a ,
q u a n d o los extrangeros son t a n remira d o s
e n ella, q u e el m a y o r c u i d a d o q u e p o n e n
q u a n d o e n s e a n a escriuir a los nios es l a
perfecta O r t o g r a p h i a e n s u s idiomas.
L o s primeros captulos los d e d i c a e l a u
t o r tratar d e l a claridad, limpieza, i g u a l
d a d y o r d e n d e l a escritura y d e l a letra; l o s
r e s t a n t e s e s t n consagrados l a Ortografa.
T r e s cosas gobiernan, d i c e el O b i s p o d e
O s m a , a l ortgrafo:
1. a L a p r o p i e d a d d e l a lengua, d e d o n
d e p r o c e d e n las p a l a b r a s .
2 . a E l u s o d e la nacin d o n d e s e h a b l a n
y escriben.
3. : i L a pronunciacin n a t u r a l d e los q u e
la h a b l a n .
A m a n t e d e l a etimologa, recomienda
q u e se escriba Titeo logia y Philosophia, e n
vez d e Teologa y Filosofa, p o r l a p r o c e
d e n c i a griega d e aquellos vocablos, a u n q u e
n o rechaza q u e se escriban esas p a l a b r a s c o
1296
m o se p r o n u n c i a n , segn h a c e n otros. O p o
n e los defensores d e l a escritura fontica
l a d i v e r s i d a d y los vicios nacionales d e p r o
nunciacin. A c e p t a , p o r ltimo, el u s o
costumbre; p e r o d i c e q u e h a d e ser r a z o n a
ble, y c o m o aqul q u e p o r a d u l z a r l a p r o n u n
ciacin d a r fuerza la e x p r e s i n d e l afecto
comenz decir hacer y hecho p o r f a z e r y
fecho.
K . S l o e n l a s voces q u e e n s u origen
l a llevan (que s o n m u y pocas) p r e c e p t a s u
uso. E n las restantes n o lo aconseja, y
este propsito c o m b a t e una Ortografa [ l a
d e G o n z a l o Correas] q u e s e intent i n t r o d u -
zir los aos p a ssa d o s d e v s a r d e s t a letra K...
p r o p o n i e n d o a s u n a teora contraria l a cos
t u m b r e y la etimologa, y el empleo d e u n a
letra d u r s i m a y embarazosa p a r a escribir.
X . N o d e b a (dice el autor) p o n e r se m s
q u e e n las voces originarias del griego; p e r o
l a c o s t u m b r e l a p o n e p a r a ahorrarse d o s l e
tras, c y s, e n u n a sola y d e l a n t e d e e y d e i
h a c i e n d o el oficio d e g , lo cual n o e s b u e n a
ortografa.
Z . S l o d e b e r a escribirse, segn P a l a -
fox, e n los vocablos d e origen hebreo, griego
y rabe; p e r o el uso l a p o n e t a m b i n e n t o
d o s los casos d e l a C; a u n q u e s u v e r d a d e r o
empleo n o d e b a d e ser m s q u e segn l a eti
mologa, e n principio y fin d e diccin, y e n
lugar d e l a c a n t e s d e a, o, u .
Y . C o m b a t e el u s o d e esta letra s i e m
p r e c o m o m a y s c u l a y h a c i e n d o el oficio d e
copulativa, p e s a r d e q u e a m b a s cosas e s
t n a c e p t a d a s p o r e l uso, y p r o p o n e q u e n o
se e m p l e e sino c u a n d o sea consonante, y
c u a n d o vocal la i latina; si b i e n p r e c e p t a
q u e c u a n d o e s h e r i d a c o n fuerza y necesita
acento, p u e d e p o n e r s e l a y griega: ay, verde
gay, T u y , Garibay.
U y V . D i s t i n g u e perfectamente s u e m
pleo, p e s a r d e q u e el u s o , los escritores
impresores las c o n f u n d e n p l a c e r .
M.Siempre antes d e B y P .
E n l a lengua Castellana p o c a s v e c e s s e
u s a n los acentos, y q u a n d o m u c h o el a g u
do, y entonces q u a n d o lo p i d e el e q u v o c o
d e l a palabra.
 1297
1663.
578. Orthographia Castellana por
A b r a h a m de F o n s e c a . A m s t e r d a m , i 6 6 3 .
12.0Ded. J. Nues da Costa, agente de
Alfonso de Portugal.Aprob. por el Dr. Jacob
Moreno.
N o he logrado ver este libro, de que d a
noticia M . Kayserling en su Biblioteca espa
ola-portuguesa-j udica.
Abraham d e Fonseca era un judo p o r
tugus, haham de la comunidad d e Glcks-
tadt; luego lo fu de la d e Hambourg, don
de falleci el 27 de julio de 1671. Escribi,
adems de la Ortografa, una obra en h e
breo, intitulada: DrPlN
1671.
5 7 9 . T r a t a d o | breve, i compendio
so, | en que se declara la | debida, i g e -
n u i n a pronunciacin de las | dos len
g u a s , L a t i n a , i C a s t e l l a n a ; i las ra- | z o -
n e s q u e ai, p a r a que m u c h o s vocablos |
n o se p r o n u n c i e n , c o m o c o m u n m e n t e J
se p r o n u n c i a n en E s p a a . | E lv cid a do
P o r el P a d r e F r . J u a n L u i s de Matienzo,
Reli- | gioso de l a Orden de S . F r a n c i s c o ,
i Maestro de | h u m a n i d a d e n diferentes
Conventos de l a S a n t a | P r o v i n c i a d e
C a n t a b r i a , de quien es hijo, | este a o
de i 6 6 3 . a u n q u e se i m p r i m i | el d e
71. | Dedicase al M. R . P . F r . A n g e l
de los R O S , i Villegas, | L e c t o r j u b i l a
do, i P a d r e m a s a n t i g u o de | la P r o v i n
cia de C a n t a b r i a . | D i s t i c h o n in studio-
sos. | Quisquis a m a t , rect speris per-
slvere lades, | Prlegat h u n c l i b r u m ,
percipitque r a t a . | Con privilegio. | E n
Madrid. P o r B e r n a r d o de Villa-Diego. |
A o de 1 6 7 1 .
8.*23 h s - P r ^ l s - + 152 pgs.Sign. -
A - K , de 8 hs., menos la lt. que es de 4.
1298
P o n . V . en b.Censura, que dio el R. P a
dre Thoms de Prada i Andrade, S. J. Del
Br. Chnstoval ( s i c ) de Querejazu, Beneficiado
de la parroquial de la villa de Mondragon, al
Autor su Maestro. (Epigrama latino.) *!")el
Ldo. D. Francisco de Apraez, Beneficiado d e
la villa de Mondragon, discpulo del A u t o r .
(Soneto castellano.)Del Ldo. D. Diego F e l i
pe de Iturricha i Retes, Notario del Santo Ofi
cio de la Inquisicin, al Autor su Maestro
(Epigrama latino.)Del Dr. D. Francisco d e
Eguiluz, Magistral de la Sta. Iglesia Colegial d e
la villa de Valpuesta, en alabanca del A u t o r .
(Soneto castellano.)-M. R. P.*N. Frai l u n
Luis de Matienzo, Letor de Gramatica e n este
Covento de la Ciudad de Hordua, ante la
mui R. Persona de V. P. parezco, i digo: Q u e
yo con la continuacin del largo tiempo e n m i
exercicio, he compuesto el Tratado presente,
de que hago demostracin ante los pies d e
V. P. acerca de la verdadera, i genuina p r o
nunciacin, i acentuacin de la lengua Latina,
que en nuestra Espaa anda mui labefactada
por los graves ctagios, que la. verncula le h a
dado, i la conexion que con ella tiene, r e d u
ciendo a reglas jenerales, lo que estaba fuera
de ellas, a intento solo de que las alabancas
Divinas (de que N. P. es tan zeloso) se paguen
uniformemente por todos: i ansi mismo la o r
tografa e inscripcin, que se debe observar e n
una i otra lengua. Por tanto con la sumisin
debida suplico V. P. M. R. sea servido d e
mandar se censure... Fr. l u n Luis de Matien
zo.Auto que di el M. R. P. Provincial Frai
Francisco de Vlibarri, la suplica de arriba
[encomendando los siguientes sugetos la c e n
sura]. Convento de Ordua en 4 de Setiembre
de 1668 aos.Aprob. de los RR. PP. F r a i
Joan de Guzabal, Letor jubilado, Guardian
del Convento de S. Francisco de la Villa d e
Bilbao; Fr. Francisco de Hoyo, Letor de T e o
loga; Fr. Joan de Mallea, Letor; i Fr. Alonso
Garca, Predicador mayor de dicho C o n v e n t o :
Convento de S. Francisco de la Villa de Bil
bao 17 de agosto de 1670 aos.Comision i
licencia para imprimir este libro, de N. RR. Pa
dre Comisario General de esta Familia C i s
montana. Frai Joset Ximenez Samaniego, T e o -
logo de S. M. en la Real J u n t a de la I n m a c u
lada Concecion, Comisario general de francis
canos, concede licencia al P. Matienzo, hijo
de nuestra Provincia de Cantabria, con tal q u e
aprobare la obra el P. Fr. Carlos de Urosa:
i
 1299
Madrid, 6 de noviembre de 1070. Aprob. de
este religioso: S. Francisco de Madrid, 9 de
noviembre de 1670.Aprob. del Dr. D. Anto
nio de Ibarra, cura de San Gins i S. Luis, i
examinador moral del arcobispado de Toledo:
Madrid, noviembre 6 de 1670. Lic. del Vi
cario general de Madrid, Dr. D. Francisco
Forteza, abad de S. Vicente: Madrid, 7 de n o
viembre de 1670. Aprob. del P. Pedro de
Fomperosa, Prefecto del Estudio de la C o m
paa de Jess, por mandado de los Seores
de la Sala: Colegio Imperial de Madrid, 16 de
noviembre de 1670 aos.Suma del priv. por
diez aos.Fee de Erratas.Tasa: Madrid, 11
de marco de 1671. Ded. del autor al M. R. Pa
dre Fr. Angel de los Rios i Villegas, Letor j u
bilado, i Padre mas antiguo de la Santa Pro
vincia de Cantabria, i actual Comisario Visita
dor de la Santa Provincia de la Concecion.
Prl. al Letor: ... aunque este [tratado] es
pequeo en quantidad, no lo es en qualidad,
i en especial en el coste; supuesto que h a cos
tado estamparle tres tanto mas de lo que re
presenta; pues se han abierto de nuevo matri
ces mas de 30, de caracteres de letras mui n e -
cessurias, de que carecen las imprentas, &c.
E l autor promete tambin en este prlogo la
publicacin de otra obra que intitula: Adicio
nes a l A r t e de Antonio de N e b r i j a , i n o va
contigua (dice) porque esta es para muchos i
las Adiciones para solos los Estudiantes, q u e
aprenden Latinidad.Eptome de todo lo q u e
contiene el libro, dividido por Captulos, Pa-
ragrafos i Nmeros.
D e s p u s d e l p r i m e r captulo, e n e l q u e e l
autor e x p l i c a las causas y razones q u e t u v o
p a r a escribir s u tratado, ocpase e n el s e
g u n d o d e l nmero, nombres, figura y p r o
nunciacin d e las letras. L a s letras d e q u e
se valen los L a t i n o s i E s p a o l e s (escribe)
son veinte i seis, a u n q u e a solas n o t i e n e n
n o m b r e m a s d e veinte i dos, i a c o m p a a d a s
solo cinco seis c o n l a y griega, q u e s o n :
a, b, c, d, e, f , g , h } i, j , k , l , tn, 11, o, p, (j,
r, f , s, t, u , v, x , y , z . . .
C o n s i d e r a vocales la a, e, i , o, 11, y , y l a s
consonantes las d i v i d e e n mutas y semivoca
les: mutas, b, c, d, g , k , p , q, t , f (sta c u a n
d o hiere las lquidas l , i, r ) .
P g . 14. I V . De la C . E s t a letra e n
1300
n i n g u n a o t r a p a r t e d e s c u b r e el sonido, q u e
a solas se le d a , c o m o q u a n d o se le sigue e
i inmediatamente, c o m o ceso, ciudad, &c.;
c o n las d e m s vocales tiene el sonido d e l a
k , c o m o caveza, coraron, cuidado, &c. Y si
h u b i e r e d e h a z e r e l m i s m o sonido q u e q u a n
d o a l a e o i, se h a d e n o t a r c o n u n rasgui-
11o, q u e l l a m a m o s zedilla ( a u n q u e o t r o s l a
llaman cerilla) d e e s t a manera: c o m o caveza,
mogo, cedazo; p e r o esto slo se u s a ( p o r
m e j o r dezir, se a b u sa ) e n R o m a n c e . . .
P g . 29. X I I . De la K . E s t a letra
e s p u r a m e n t e griega; n o l a usamos en R o
mance...
P g . 38. X I X . De la 5 . H a s e d e
advertir q u e l a / n o se ofusque c o n la c c o
l a z , diziendo escribiendo maza p o r masa.
ciento p o r siento, caza p o r casa, cozer p o r co
ser, o la trocada, c o m o h a z e n los A n d a l u
ces, q u e siempre p r o n u n c i a n c p o r s i s p o r
c, c o m o h p o r j y j p o r h, d i z i e n d o p o r h i j o
j i h o , liarro p o r j a r r o , jornada p o r hornada i
hornada p o r jornada, i esto con t a n t o h e r i r
e n el gaznate, q u e parece q u e p o r lo m e n o s ,
e n q u a n t o a l a pronciacion n o h a z e falta e l
arabigo: y n o falta q u i e n se lo a t r i b u y a g a
la, diziendo q u e son zazos; p u d i e n d o a d v e r
tir los tales q u e los zazos s i e m p r e p r o n u n
cian l a c l a z c o n s s i n alternarla, c o m o e n
e l Andaluz.
P g . 40. Advirtase t a m b i n q u e q u a n
d o s e d u p l i c a [la 5] se h a d e p r o n u n c i a r m a s
densamente; esto es, q u e se le d e b e d a r l a
pronunciacin d u p l i c a d a . . .
P g s . 46 y 47. X X I I I . De la X .
T a m b i n e n R o m a n c e se p u e d e p r o n u n
ciar, y a u n se d e b e p r o n u n c i a r , q u a n d o el
vocablo e s m e r o L a t i n o , c o m o e n L a t i n ; es
t o es, q u e d i v i d e la fuerza, como circunflexo,
conexion, &c., y a u n e n latin se p r o n u n c i a r
como e n Romance, e n medio d e parte,
q u a n d o el vocablo n o tiene diferencia m a s
e n latin q u e e n R o m a n c e , precediendole r ,
c o m o Xerxes...
T r a t a el c a p . I I I (pg. 51), De las silabas
i s v s propiedades; e l I V , ,De l a s p a r t e s ,
s u acentuacin y pronunciacin, y el V s e
titula E n q u e controvierten algunas p r o p o
 i 3 i
siciones arriba referidas, c o n las d e l A c e n
tuarlo ordinario, p o r estar encontradas.
Refirese el autor principalmente la l e n
g u a latina.
1672.
580. Esquela m u d a de Gramatica
L a t i n a en las aulas de Ortografa y P r o
sodia. Con las REGLAS D E ORTOGRAFA
C A S T E L L A N A PERFECTA, i a c e n t o s d e Mi
sal i B r e v i a r i o R o m a n o . P r e c e p t o r el M.
R . P . Pres. F r a y Manuel S n c h e z de A r -
b u s t a n t e , C o m e n d a d o r del R e a l C o n v e n
t o d e N . S e o r a de la Merced R e d e n c i n
d e Cautivos de la Ciudad de Orihuela i
J u e z Sinodal de s u Obispado. Dedicada
al Ilustrissimo S . D . Francisco de B o r j a
Centellas... E n Orihuela, por Mateo P e
nen, a o 1672.
8.208 pgs.La O r t o g r a f a castellana
consta de diez lecciones (pgs. 87-124).
t ser nio, e s el a m o r m u y parlero. P e r d o n a -
E s t a o b r a l a comenz los veinte a o s
d e e d a d , y e n el prlogo d i c e q u e tena e s
critas y e n disposicin d e imprimirse las
obras siguientes: Etimologa y sintaxis, V o
cabulario ortogrfico, Gramtica castellana,
Gramtica griega y hebrea, y otras m s .
E n otros libros y sermones s u y o s q u e s e
h a n impreso se l l a m a e s t e a u t o r S n c h e z d e l
Castellar.Naci e n Z a r a g o z a en el p r i m e r
tercio d e l siglo xvi; mediados d e siglo h a
llbase e n el C o n v e n t o d e N u e s t r a Seora
del P u c h e , d e Valencia, e n c u y a c i u d a d m u
ri el 17 d e septiembre d e 1 7 0 7 . Sobresali
e n la oratoria sagrada; ejerci altos cargos
d e n t r o d e s u O r d e n , como los d e E l e c t o r y
Definidor general, y los R e y e s D . Carlos I I
y F e l i p e V le n o m b r a r o n s u P r e d i c a d o r d e
nmero.
1690.
581. Ortografa castellana, p o r el
P . J o s A l c z a r , S. J .
1302
M S . d e 7 ' / 2 pgs. e n 4 . 0 , original. H a l l
b a se entre u n a s hojas sueltas d e u n t o m o d e
sus Observaciones varias, d e q u e e x i s t e n a n
(deca G a l l a r d o e n sus Apuntaciones, o r d e
n a d a s p o r los Sres. Z a r c o d e l V a l l e y S a n
c h o R a y n e n e l precioso Ensayo de una
biblioteca de libros raros y curiosos) d o s n t e
gros, entre los M S S . d e la biblioteca d o m s
tica d e los Jesutas. E n u n a d e las p g i n a s
c o n s t a la fecha d e agosto d e 1690, d e c u y o
m e s y ao refiere el a u t o r d o s s u c e s o s .
E n l a dedicatoria del Tratado de O rt o g ra
f a al E x c m o . S r . D. G a b r i e l P o n c e d e
L e n , lese: No t e m o a n d a r p o r c a m i n o s
n o hollados, y n o poco escabrosos. P o r q u e
el a m o r desprecia los riesgos y b u s c a los p e
ligros. Contntase con h a c e r obsequios,
quien a m a , yerre acierte al ejercitarlos.
C u a n d o acierta, e s dichoso; c u a n d o y e r r a ,
a u n q u e es poco feliz, es a m a n t e .
Aado la compendiosa ortografa l a t i
n a e s t a breve espaola p a r a m o s t r a r m i b u e
n a v o l u n t a d e n diversos idiomas. E s m u y
remisa l a q u e se explica e n u n o solo. C o n
r m e V . E . los yerros, p u e s n o se oculta
s u g r a n comprehension, q u e merece, a u n
errando, el q u e se e x p o n e errar, deseoso d e
servir.
E n los n o m b r a d o s tomos existan u n a s
curiosas interesantes observaciones del
m i s m o P . Alczar sobre e l teatro, q u e h a n
sido i m p r e s a s e n el referido Ensayo c o m
puesto c o n las notas bibliogrficas d e G a
llardo ( t o m o I ) .
1692.
582. L i b r o historico, | y m o r a l , |
s o b r e e l o r i g e n , y e x c e l e n c i a s | del N o b i -
lissimo Arte d e Leer, Escrivir, | y C o n
tar, y su enseanza. | Perfecta instruc
cin p a t a | educar a la j u b e n t u d e n vir
tud, | y letras. | S a n t o s , y m a e s t r o s i n
signes | q u e h a n exercitado l a e n s e a n z a
de los | p r i m e r o s R u d i m e n t o s . | P o r e l
 I33
Maestro Blas A n to n io | de Zevallos, H e r
m a n o de la Venerable Orden | T e r c e r a d e
Penitencia de n u e s t r o | Serfico P a d r e
S a n | Francisco. | C o n licencia. | E n
Madrid. P o r A n t o n i o G o n z l e z | de R e
yes. A o de 1 6 9 2 .
8.16 hs. prels. + 316 pgs. -f- 2 hs. fina
les.Sign. ^[, ^j^l, A - V , de 8 hs.
Port.V. en b.Ded. del autor D. Nico
ls Queri y D. u Agustina de Hiermo, su espo
sa: Madrid y Noviembre 24 de 1692.Lic. del
Ordinario.Ap. del Rmo. P. Fr. Gregorio Va-
lledor Argancoa, predicador de la Merced de
Madrid: 20 de Mayo de 1692.Ap. del Rmo. P .
D. Diego de Andrade, predicador de S. M.
De la Real Casa de nuestra Seora del Favor
de Clrigos Reglares de San Cayetano: Madrid
y Agosto 15 de 1692.Lic. de los Seores del
Real Consejo.Fee de erratas, suscrita por el
Lic. D. Simn Joseph de Olivares y Balcazar:
Madrid y Noviembre 22 de 1692.Tassa.D
cima de Doa Catalina Gutirrez del Valle,
Discpula del Autor.Otra de D. Pedro Perez,
abogado de los Reales Consejos. Redondillas
de D. Manuel de Castro, discpulo del Autor.
Prl. al Lector.Texto. Ind. de captulos.
Captulo I I . Origen de las primeras letras
en Espaa, y en ella los famosos Maestros del
Arte de Escriuir, que en nuestro siglo a n i d o .
. . . O c u p e el p r i m e r lugar p o r s u a n t i g e
d a d F r a n c i s c o L u c a s , Maestro q u e fue e n
Sevilla, y d e s p u e s e n M a d r i d , a o d e 1560,
escrivio u n libro d e muestras talladas e n m a
dera, j u z g o h a n sido las primeras q u e se h a n
tallado e n E s p a a , p a r a ensear a escrivir;
estas a o d e m i l quinientos y noventa, e n
A b s t e r d a n (sic), v n Maestro llamado C o r n e -
lio T e o d o r i Boigenio, copio y tallo e n l a m i
nas de cobre...
Ignacio P e r e z , Maestro e n M a d r i d , c o n
gran crdito y m e r e c i d a estimacin, escrivio
v n libro d e m u e s t r a s talladas e n t a b l a , a o
J
599 y d e s u d o c t r i n a y p r e c e p t o s s e h a n
valido los m a s d e l A r t e .
A este se sigui J u a n d e Hiciar, fue m u y
docto e n l a facultad y grande E s c r i v a n o .
Juan Martinez d e Vriarte, e n M a d r i d .
1304
Juan d e Zarraga, e n la c i u d a d d e S a n
Sebastian.
Juan d e Avila, e n V a l l a d o l i d .
Juan d e Soto, e n M a d r i d .
Benito R o d r g u e z S u a r e z , e n L i s b o a .
Ju a n d e Ayuso, e n M a d r i d .
Juan d e H e r e d i a , e n Z a r a g o z a .
Juan d e P a d i l l a , e n Sevilla.
Juan d e E s c o b a r , e n Valladolid, h e r m a
n o d e l a prodigiosa y V e n e r a b l e V i r g e n D o
a Maria d e E s c o b a r , fue v n i c o Maestro, y
m a s feliz p o r a v e r t e n i d o t a n S a n t a y m i l a
grosa hermana.
Juan F r a n c i s c o Montalvo, e n M a d r i d .
Juan d e Sobremonte, e n Valladolid, E s
critor insigne d e letra r e d o n d a .
Juan d e X e r e z , e n T o l e d o .
D. P e d r o F l o r e s , e n M a d r i d , d e s p u e s
s i e n d o Religioso d e la C o m p a i a d e J e s v s ,
escrivio a o d e 1614 v n libro q u e e x p l i c a
cientficos y ciertos preceptos p a r a l a e n s e
anza, c o n estarcidos y reglados; se g n m i
sentir, t o d o s los a v i a n d e observar, a s s i
Maestros c o m o D i s c p u l o s . . .
Francisco P e r e z , lo fue e n M a d r i d .
F r a n c i s c o L p e z d e Salcedo, e n Sevilla.
Francisco d e Soto, e n T o l e d o .
Francisco L p e z , e n Z a r a g o z a .
Francisco P u c h e , e n B a r c e l o n a .
Antonio d e Quiros, e n M a d r i d , n o f u e
Maestro y lo p u d o ser d e m u c h o s , fue E s
critor d e Privilegios, y perfecto E s c r i v a n o
d e todas formas.
Alonso R o q u e , e n M a d r i d .
Pedro Diaz Morante, e n Madrid, p a d r e
d e l i n s i g n e P e d r o D i a z Morante; este fue s u
Maestro d e P r i n c i p e s , hijos d e R e y e s , P r i n
c i p e del Magisterio, E s c r i t o r general, F a m i
liar del S a n t o Oficio, H e r m a n o d e A b i t o
d e sc u b i e r t o d e la V e n e r a b l e O r d e n T e r c e r a
d e P e n i t e n c i a d e nuestro Serfico P a d r e S a n
F r a n c i s c o , e n s e o a escribir a s u A l t e z a e l
S e r e n i ssi m o S e o r C a r d e n a l Infante, A r z o
b i s p o d e T o l e d o , h i j o d e l a Magestad C a t
lica F e l i p e T e r c e r o q u e m u r i e s t a n d o g o -
vernando e n Flandes, invent admirables y
estraordinarios rasgos, y letras, y l a liberal
q u e se practica aora, c o n t a n t a h e r m o s u r a y
6 5 4
 *35
perfeccin; fue vnico F n i x p o r l a p l u m a ;
escrivio quatro libros d e muestras, talla d a s
e n laminas d e cobre, q u e a v i a n d e ser d e
bronce, q u e es metal m a s permanente, p a r a
vniversal beneficio d e t o d o s .
Jorge d e la R o y o z , e n E s t e l l a d e N a u a -
rra, escrivi t a m b i n c o n t a n t a excelencia
q u e s u s muestras a d m i r a n .
Joseph d e N a x a r a , e n M a d r i d .
Francisco d e Soto, e n T o l e d o .
Juan d e Soto, e n T o l e d o .
Bernardo d e Z a z p e , e n N a v a r r a .
Isidro d e Soto, e n T o l e d o .
Juan d e L l a m a s , e n M a d r i d .
Juan B a p t i s t a L p e z , e n M a d r i d , fue
v n i c o E s c r i t o r y liberal e n h a z e r c a l d e r a s
d e rasgos, abecedarios y carteles.
Juan M a n u e l Garca, e n M a d r i d , e m i -
nentssimo e n l a facultad; y a u n q u e trabajo
m u c h o difcil m e n t e s e h a l l a n muestras s u
yas, n o tall laminas p o r n o p a s s a r p o r l a
c e n s u r a d e los q u e e n viendo muestras t a
lladas, d i c e n q u e s o n d e molde, y los q u e
lo oyen, j u z g a n q u e el Maestro n o las e s c r i
vio, sino q u e las letras q u e estn formadas
e n los moldes las hizo otro; d e esta i n d i s
c r e t a c e n s u r a los m a s c u l p a d o s s o n a l g u n o s
Maestros, p o r ser e n ellos malicia, lo q u e
e n los otros i g n o r a n c i a . . .
Insigne Maestro fue e n M a d r i d J o s e p h
de* Casanova, ilvstre Ingenio E s p a o l ,
quien l a fama v e n e r a p o r el m a y o r Maestro,
e l primero, sin segundo, q u e h a escrito c o n
m a s acierto t o d o genero d e letras, p a r t i c u
l a r m e n t e l a Magistral, B a s t a r d a , R e d o n d a ,
Grifa, R o m a n i l l a y Antigua, q u e p o r o t r o
n o m b r e intitulan d e libros d e Canto; n o p a
r e c e q u e s u s caracteres formo p u l s o p l u
m a h u m a n a , sino la d e algn Angel. E s c r i
v i o v n libro d e m u e s t r a s e n laminas tall a d a s
p o r s u m a n o , j u n t n d o s e e n el t a n t o s a b e r ,
l o q u e se d u d a hallar e n otro sin especial
D o n d e la Divina Prouidencia.
N o m e n o s elogios merece A n t o n i o d e
Vargas, famoso Maestro e n M a d r i d .
Roque d e L i a o , e n M a d r i d .
Rodrigo d e Soto, en Valladolid.
Francisco d e Villacorta, e n X e r e z .
1306
Mosem R u b i n Marcelino d e P e d r a z a , e n
Valencia.
Don Mathias M o r e n o , e n T o l e d o .
Vicente d e Salazar, e n B u r g o s .
Simn R u b i o , e n Z a m o r a .
Domingo R o d r i g o , e n G r a n a d a .
Diego d e R i b e r a , e n V a l l a d o l i d .
Eugenio Martin, e n T o l e d o .
Don Christoval A l o n s o , e n M a d r i d , e l
m a y o r E s c r i v a n o d e Grifo, q u e h a s t a o y s e
a conocido, p u e s p o r s u talento y letra, l l e
g ser m u y favorecido d e l a Catholica
Magestad el R e y n u e s t r o S e o r P h e l i p e
Q u a r t o . H e visto prodigios d l q u e a d m i r a n .
Fabian d e Montavilla, e n l a v i l l a d e E l
che, reino d e V a l e n c i a .
Don L a u r e n c i o L u c a s , e n M a d r i d .
Don T h o m a s d e V i b a n c o , e n M a d r i d .
Salvador E s q u e r , e n Sevilla.
Juan d e l a C e r d a y Mendoza, e n T o
ledo.
Los d o s h e r m a n o s insignes T h o m a s , y
P h e l i p e d e Z a v a l a . E s t e fue d e los p r i m e r o s
fundadores d e l a Ilustre Congregacin d e l a
Magdalena, y d e l a Piadosissima d e l R e f u
gio, H e r m a n o d e H a b i t o exterior d e l a V e
nerable O r d e n T e r c e r a d e N . Serfico P . S .
F r a n c i s c o . T u v o v n h i j o q u e oi viue, C a v a -
llero del A b i t o d e Santiago; a n t e s d e p o n e r
se el A b i t o n o falt u n embidioso q u e p o r
obstculo d e p u s o e n las informaciones q u e
s e hizieron, q u e s u p a d r e avia sido M a e s t r o
d e nios, y los Seores del Consejo R e a l d e
las O r d e n e s , o y e n d o l a objeccion, r e s p o n
dieron: Q u e q u a n d o n o le mereciera p o r s u
Nobleza, q u e e r a m u y calificada, m e r e c i a
ponersele p o r e l honorfico exercicio q u e
a u i a exercitado s u P a d r e . . .
Capitvlo I I I . Continuase con la n a r r a
cin antecedente.Bol viendo proseguir c o n
el Catalogo d e los insignes Maestros, e n M a
d r i d lo fue, y c o n g r a n crdito J o s e p h d e l a
Redonda, y despues en la ciudad d e V i l -
vao donde muri.
Juan M a n u e l d e V a l e n ^ e l a , e n Madrid.
L e a n d r o X i m e n e z , vnico C o n t a d o r , e n
Madrid.
P e d r o d e Aguirre, e n A l c o b e n d a s .

I 3 7
Francisco Caravallo, e n Madrid, o y v i u e ,
y es Religioso C a p u c h i n o .
Jacinto Galvez d e la Vega, e n M a d r i d .
Don J u a n Z a r a c h o , e n M a d r i d .
Don R a p h a e l G m e z , e n M a d r i d .
Don Ignacio F e r n a n d e z y Ronderos, e n
Madrid, y J o s e p h G a r c a q u e c o m u n m e n t e
llamaron el Maestro d e l a Escalerilla d e
P i e d r a , p o r aver t e n i d o e n ella s u E s c u e l a ,
y otro, el d e Valladolid, vezino d e M a d r i d ;
muri e n 20 d e S e t i e m b r e d e 1683 aos. E s t
enterrado e n l a parroquia d e S a n Miguel,
fu d e b u e n a conciencia, fidedigno, e x e m -
plar, honesto, atento e n n o jugar n a y p e s , n i
j u e g o n i n g u n o d e l a n t e d e s u s discipulos,
m u y devoto d e N u e s t r a Seora, y d e l Glorio
so P a t r i a r c h a S a n J o s e p h , decoro, norm a , y
regla d e los Maestros d e n u e s t r o siglo; y
h a b l a n d o sin pasin g r a n d e E s c r i u a n o , i n
v e n t o r d e n u e v a s formas y rasgos, y e n t o d o
se luzia s i e n d o u n milagro d e naturaleza e n
l a velocidad y destreza d e escriuir e n p r e s e n
c i a d e cualquiera; h a s t a a o r a n i n g u n o le h a
igualado...
Capitulo V I I . Breve Compendio de la v i
da de S a n Casiano, y origen de la Ilustre C o n
gregacin que los Maestros lian f u n d a d o debaxo
de su Patrocinio.... d e s d e alli [Roma] le t r u x o
[el c u e r p o d e este Santo] esta C o r t e el seor
D o n D i e g o Z a p a t a , P r e s i d e n t e q u e fue d e l
Consejo R e a l d e H a z i e n d a d e S . M. C . P h e l i -
p e Q u a r t o , y le coloco e n el Colegio I m p e r i a l
d e l a C o m p a a d e Jess. E m p e r o n o falta
a u t o r i d a d q u e diga q u e el cuerpo d e S a n C a
siano M a r t y r e s t a e n T o r r e j o n d e A r d o z , m a s
l o cierto es lo q u e d e x o dicho; y tambin q u e
u n a p a r t i c u l a d e las reliquias del Santo, q u e
esta e n v n viril mediano engastado e n p l a t a ,
d i o e l dicho seor D o n Diego Z a p a t a a l
Maestro J o s e p h G a r c i a d e Moya, q u e goze d e
Dios. E s t e d e x o q u a n d o falleci encargado a
su h i j a D o a Maria G a r c i a d e Moya, e s p o s a
d e Agustn d e l C a m p o y H i e r m o , N o b l e Viz-
cayno y Alguazil d e C a s a y C o r t e d e su M a -
gestad, tuuiesse c u i d a d o lleuassen t o d a s las
festividades la S a g r a d a R e l i q u i a del S a n t o al
Convento d e l a Santissima T r i n i d a d , p a r a
m a y o r culto, y consuelo d e los Fieles; y p o r
1
1308
a v e r tocado este p u n t o m e p r e c i sa d e z i r q u e
a devocion d e s t e I n v i c t o M a r t y r fundaron
ao d e 1642, los Maestros del Nobilissimo
A r t e d e E s c r i b i r , y Contar, q u e asisten en la
Imperial y C o r o n a d a Villa d e Madrid, v n a
Congregacin m u y Ilustre, y exemplar, e n l a
q u a l observan los H e r m a n o s entre si p a r t i
cular a m o r , atencin y conformidad, a m p a
r n d o s e e n las cosas lcitas, y d e se n d o se
bien v n o s a otros, c o n t i n u a m e n t e se a n i m a n
a la perseuerancia en la v i r t u d , devocion, y
frequencia e n los Santos Sacramentos, y c o n
especialidad e n las F e s t i u i d a d e s del Santo; y
en las j u n t a s g u a r d a n s u m o silencio, y q u i e
t u d evitando t o d a porfa. D i z e n su p a r e c e r
c o n llaneza y veneracin d e los m a s d e c a n o s ,
sita e n t i R e a l y G r a u i s s i m o C o n v e n t o d e
l o s P a d r e s C a c a d o s d e l a Santissima T r i n i
d a d , d o n d e l a Congregacin tiene q u a t r o se-
polturas propias p a r a e n t e r r a r a los difuntos
H e r m a n o s ; y h a fabricado v n Retablo, q u e a
m i ver, p o r lo p e q u e o e n labor, y a r q u i t e c
tura, e s el m a s p r i m o r o so q u e h a d e b a x o d e l
Coro, e n el p r i m e r pilar a m a n o izquierda,
c o m o se entra e n l a Iglesia p o r l a p u e r t a p r i n
cipal, e n el q u a l esta colocada u n a V e n e r a b l e
Efigie d e escultura d e S a n Casiano, a n t e
c u y a . i m a g e n luze d e d i a y d e n o c h e u n a
l a m p a r a d e plata, q u e p a r a e s t e efecto d i o
p o r su devocion el Maestro J u a n d e T e m i o ,
q u e goze d e D i o s . . .
... los S e o r e s E x a m i n a d o r e s y H e r m a
n o s q u e el presente a o d e 1692 tiene l a H e r
m a n d a d , son los siguientes seores: A n t o n i o
B a s t o n e s , J u a n F r a n c i s c o B a r a s , Alonso d e
G u z m a n , Agustin Carrocio, Alonso R o m e r o ,
Diego d e Guzman, D o n Mximo d e las H e -
ras, T h o m a s C r u z , E s t e v a n d e A n g u l o ,
Alonso Bastones, D o n Agustin G a r c i a d e
Cortazar, G a s p a r d e L l a m a s , T h o m a s M a
n u e l d e P a z , D o n Sebastian D i a z d e A l c a -
raz, J u a n M a n u e l Martinez, M a t h e o L p e z
del Castillo, D o n B e r n a r d i n o d e l a Vega, e l
L i c e n c i a d o D o n Marcos d e O r o z c o , J u a n
Antonio Gutierrez, J u a n d e Vega, J u a n d e
Vicua, Ma t h e o C a r n e a r t e , S e b a s t i a n G o n -
9alez, S i m n d e Mendo9a, J u a n B a p t i s t a
R o d r g u e z , Joseph del M a r m o l , A n t o n i o
 1
39
Vzquez, J u a u Snchez d e Moynos, J o s e p h
G a r c a Cortazar, J u a n V r b a n , J u a n M e x i a y
Escalante, F l i x Brabo, Simn Mio, M a r
t i n d e Mendigurem, F r a n c i s c o P i n e d a , F r a n
cisco Quiroga, B l a s Gutierrez, J u a n d e C u e -
bas, Jacinto d e Alcouce y C a m b a , J u a n S n
chez Muoz, J u a n Saes d e l a G a n d a r a , T i l o
mas Fernandez, Domingo Fernandez, G r e
gorio d e S a n Juan, J u a n Polancos, Manuel
Antonio R a m o s , Carlos G a r c a Cortazar,
Eusebio d e Cosgaya, Raphael Ares Bugallo,
P e d r o G a r c a T h o m s , Junn Antonio G u t i e r
rez del Cerro, G e r o n i m o Garca, D o m i n g o
d e Vrrecharte, B l a s Antonio d e Zeballos.
[Al margen d e todos estos nombres lese esta
nota: Advirtese q u e algunos d e los M a e s
tros q u e aqui se mencionan actualmente n o
exercen el Magisterio. |
Cnpitvlo V I I . Se haze memoria de los di
f u n t o s Hermanos de esta Congregacin.
D e s d e el a o d e 1642, q u e se fund esta
venerable H e r m a n d a d , hasta e l presente d e
91, los Maestros difuntos Congregantes son
los siguientes:
Don Antonio d e Quiros, Antonio d e B e -
ruaga, D o n A n t o n i o d e H e r r e r a , el A n c i a
n o Alonso C a b e r a s , Antonio Vasconzelos,
Alonso Gonzlez d e Miranda, Antonio d e
H e r e d i a el mo?o, Antonio Alvarez d e P e -
drosa, Antonio d e Vate, P e d r o d e Z e b a
llos, Sebastian Mendez, P e d r o D i a z M o
rante, Alonso Snchez, Agustn d e el O l m o ,
Agustn d e las H e r a s , A d r i n d e Corbera,
Alonso T r e v i o , D o n Antonio d e B a r g a s
Machuca, Alonso Crespo, A n d r s C a b e r a s ,
B l a s L p e z , B a r t h o l o m e Gonzlez, B e r n a r
d o Conde, Bartholome d e Meneses, E s t e -
v a n Martnez, Claudio Dorado, C l a u d i o A n
tonio Jacomet, Diego d e G u z m a n , p a d r e d e l
q u e h o y viue, Diego Loreni^o d e A m a d a y
s u hijo Manuel d e A m a d a , Diego Ceretjo,
Diego Z u a s t i , D o m i n g o F e r n a n d e z , D a n i e l
D a m b u , Diego d e B a l d a r z e , D o n F r a n c i s c o
R o d r g u e z d e L a i g l e s i a (fue m u y zeloso y
bienhechor d e la H e r m a n d a d , le enterraron
e n el Conuento d e la Santissima Trinidad,
j u n t o a l Altar del Seor S a n Casiano, j u n
t a m e n t e con s u esposa, q u e gozen d e Dios),
1310
J
1 ernando Luzero, Francisco Baquerizo,
F i a n c i s c o d e Aragn, F r a n c i s c o B a l i n a s d e
F i g u e r o a , F r a n c i s c o d e Alvarado, F r a n c i s
c o d e Bargas, F r a n c i s c o L p e z A l v a r a d o ,
F r a n c i s c o A n t o n i o d e la P u e b l a , F r a n c i s c o
R o d r i g o d e Villamil, F r a n c i s c o d e A n d r a -
da, Fiancisco Antonio Rodrguez Serrano,
G i n e s Mexia, Gil X u a r e z Mosquera, J u a n
Martnez d e H u e r t a q u e t u u o E s c u e l a j u n t o
S a n t a Cruz, y m u r i e n T o l e d o . J u a n M a
n u e l G a r c a (est e n t e r r a d o e n el C o n v e n t o
d e la Santissima T r i n i d a d , e n u n a d e l a s S e
pulturas d e l a Congregacin), J u a n B a p t i s t a
Lope/., J u a n d e L l a m a s , J u a n d e Aparicio,
J u a n Ba p t i st a G u a r n i d o , J u a n d e Soto, J u a n
d e Otalora, J u a n M a n u e l Martinez, p a d r e
del q u e o y e s E x a m i n a d o r , J u a n Br i c e n o ,
J u a n D i a z d e Quiones, fu h o m b r e fide
digno, exemplar, d e b u e n a vida, y c o s t u m
bres, J u a n Mendez, J u a n G i l d e Bargas,
J u a n Antonio G a l vez d e l a Vega, y s u h i j o
Jacinto Antonio Galvez d e la Vega. J u a n
Martinez el Anciano, q u e tuvo E s c u e l a j u n
t o las Recogidas, y su hijo J u a n Martinez,
J u a n d e Zebico, J u a n d e Burgos, J u a n d e
T e n u o , fu t a m b i n m u y zeloso, virtuoso,
y e x e m p l a r , y bienhechor d e la H e r m a n d a d ,
e s t enterrado d e b a x o d e l a tarima del A l
tar del Seor S a n Casiano, e n d i c h o t e m p l o
d l a Santissima T r i n i d a d . J u a n Manuel d e
Valent;uela, J o s e p h Carrocio, h e r m a n o d e
Agustn Carrocio, q u e actualmente v i u e .
J o s e p h Macana, J u a n d e Carmona; este s e
ausento d e l a corte y falleci e n Seuilla. I o -
s e p h d e Sola, sobrino d e Casanova, o s e p h
S a n z d e H e r r e r a , Ioseph d e L e n , I o s e p h
Martinez, I o s e p h d e la R e d o n d a , L a u r e n
cio L u c a s , L e a n d r o X i m e n e z , L u i s R o d r
guez, L o r e n z o Snchez, p a d r e d e M a t h e o
Snchez; este e s t a e n t e r r a d o e n l a iglesia d e
l a Santissima T r i n i d a d . I o s e p h d e G o y a ,
Martin d e Cuterillo. N o e s p a r a p a s a d o e n
tre renglones del genero q u e se p o r t a b a e n
s u E sc u e l a ; t u v o m u c h o s discpulos, a q u i e
n e s enseaba c o n bastante q u i e t u d , q u e p a
reca p o r el silencio q u e o b s e r v a v a n q u e n o
tenia ninguno, p o r lo q u a l a d q u i r i g r a n
crdito y fama. N o v s o n u n c a d e carteles y
7 O*
 1311
papeles q u e p o n e n oros p o r las p l a c a s y
esquinas para recoger muchachos; p o r q u e al
p a s s o q u e se d a u a a estimar y no los solici-
tava m a s tenia. N o merece m e n o s elogio
Marcelo F r a n c i s c o d e G a r a y , fu m u c h o s
aos dignissimo Celador d e l a C o n g r e g a
cin, y c o n s u m a vigilancia cuidaba, c o m o
el m a s perfecto Prelado, congregar t o d o s
los H e r m a n o s p a r a q u e e n forma d e C o m u
n i d a d frequentassen los S a n t o s S a c r a m e n
t o s t o d a s las festividades del Santo ( q u e
verdaderamente semejantes h o m b r e s a v i a n
d e ser eternos p a r a direccin y e x e m p l o s d e
otros). M a t h i a s Cabello.. Martin Igual, Nico
ls Martnez, N i c o l s Rodrguez, T h o m a s d e
Z a v a l a , P h e l i p e d e Zavala; e s t enterrado e n
la Santissima T r i n i d a d . D o n P e d r o d e M e
d i n a , P e d r o d e Aguilar, P e d r o Antonio d e
Castro, P e d r o Vzquez, q u e t u v o E s c u e l a e n
l a e n t r a d a d e l a calle d e S a n t a Isabel, P e
d r o d e Aguirre e n los N i o s d e l a D o c t r i n a ;
e s distinto d e P e d r o d e Aguirre, q u e falleci
e n Alcovendas. R o d r i g o d e Soto, S e b a s t i a n
G a r c a , D o n T h o m a s d e Vivanco, T h o m a s
F e r n a n d e z , P e d r o Martnez d e l a R o c a ,
l u n D u a r t e , l u n L o r e n z o d e la Z a r z a ,
R o d r i g o F r a n c i s c o d e Castro, Victoriano
Manuel d e P a z , V i c e n t e S a l u a d o r Martnez,
Ioseph Garca d e Moya, Francisco Snchez
q u e t u v o E s c u e l a e n la calle Mayor, y e n
l a Escalerilla d e P i e d r a d o n d e muri. C h r i s -
toval d e Moya, l u n d e la P l a z a , D o n I g n a
cio Fernandez Ronderos, Ioseph Bravo d e
R o b l e s , I o s e p h d e Casanova. I e n c o n c l u
s i n se advierte n o se d u d a a v r a vido o t r o s
m u c h o s difuntos Congregantes, q u e gozan
d e Dios, m a s los q u e v a n aqui referidos son
t o d o s q u a n t o s h a p o d i d o noticiar m i d i l i
gencia.
Cap. I X . Desde quando se practica aver en
el Avie de Escrivir Examinadores, por comis-
sion de los Seores del Consejo Real, y quantos
ha anido en l a Imperial villa de M a d r i d .
Aviendo los Catholicos R e y e s fauorecido t a n
magnficamente a los Profeffores del Nobilif-
simo Ar te d e Efcriuir, y C o n t a r , m i r a n d o
con gran zelo p o r l a n u e v a educacin d e l a
j u b e n t u d , p a r a q u e a vi [ta del honorfico
1312
p r e m i o huvieffe h o m b r e s capazes, d e p o r t e ,
y ciencia, q u e fe encarguen d e fu eficaz e n -
fean^a. Defpues R e i n a n d o la Catholica M a -
geftad d e P h e l i p e Segundo, y trafladado l a
C o r t e d e T o l e d o a Madrid a o d e mil q u i
nientos y l'efenta y tres, los Seores del C o n -
fejo R e a l d e Caftilla remitieron al Maeltro
m a s D e c a n o , y exemplar, q u e afsistia e n
Madrid, q u e a la fazon e r a Antonio L p e z
Arias, las aprobaciones d e los Maeftros del
Arte d e Efcrivir, y exercit la ocupacio p o r
fi folo feis aos, y fue el primer a p r o b a -
d o r q u e h a v i d o e n Madrid, fiendo C o r t e .
L u e g o pareciendole neceffario e n vtil d e l a
R e p b l i c a , y d e todo el A r t e , p o r los m u
chos forafteros, y Maeftros 110 conocidos,
q u e c a d a d i a fe multiplicav, y v e z i n d a d , q
fe a u m e n t a u a tanto, q u e q u a n d o v i n o la C o r
t e a efta Villa, n o paffavan d e catorze a q u i n -
z e m i l perfonas las q u e tenia, y b r e u e m e n t e
fe a u m e n t a r o n e n m a s d e dozientas mil. S u
plic el d i c h o Antonio Arias a los Seores
d e l Confejo le dieffen v n c o m p a e r o , q u e l e
ayudaffe e n l a ocupacion q u e le a u i a e n c a r
gado, p u e s d e ella d e p e n d e e l acierto d e l o s
q u e h a n d e enfear a la pueril e d a d ( a t e n
d i e n d o , q u e n o folo a los q u e h a n d e a p r o b a r
p a r a exercitar efta Nobilifsima F a c u l t a d ,
fean Efcrivanos, fino t a m b i n h o m b r e s v i r -
tuofos, y d e honefta vida) le dieron p o r c o m
p a e r o ao d e mil quinientos y fefenta y v n o ,
a F r a n c i f c o G m e z , y e x p e r i m e n t a n d o los
d o s q u e a fus fuerzas e r a carga m u y p e f a d a ,
y d e g r a n defaffofiego, el fer A p r o b a d o r e s ,
fuplicaro fegunda v e z a los Seores d e l C o n
fejo, q u e eligieffen otro Maeftro, q u e e n d i
c h a ocupacion les acompaaffe, y eligieron a
D o n R a p h a e l d e C a r d e n a s ao d e m i l q u i
nientos y fetenta y tres, defde c u y o figlo fe
obferva a v e r tres Aprobadores, n o anuales, n i
trieos, fegun fe practica e n o t r a s facultades,
fino perpetuos, mientras les d u r a la vida, y
c o n l a muerte, q u e t o d o lo acaba, eligen e n
t r e l o s Maeftros otro el m a s benemerito, p a r a
q u e o c u p e el puefto d e l difunto, p o r lo q u a l
fue elegido B e n i t o R u i z a o d e fetenta y
n u e v e . E n fu tiempo los Seores d e l Confejo
R e a l e n c o m e n d a r o n a los Seores C o r r e g -
658
 1313
d o r e s d e l a Imperial Villa d e Madrid, d e f p a -
chaffen los T t u l o s d e los Maeftros (y a c o r
daron p a r a m a y o r acierto, p o r q u a n t o es m u y
eficaz confultar en los Artes y E x e r c i c i o s a
quienes los profeffa, p o r a l c a n z a r c a d a v n o
mas e n fu facultad, q u e el m a s perfecto L e
trado) precedieffen primero eftar a p r o b a d o s
p o r l o s Aprobadores. Defpues a o d e m i l
quinientos y ochenta, lo fue J u a n d e la P l a
cea e n el d e mil quinientos y ochenta y v n o ,
D o n Ignacio P e r e z ; efte d e x a n d o el n o m b r e
d e Aprobador, fue el primero q u e fe intitul
E x a m i n a d o r , y las Aprobaciones E x a m e
n e s (no califico l a accin, n i repruebo, folo
congeturo, q u e a l a fazon d e v i a fer m a s f u -
blime titulo E x a m i n a d o r , q u e Aprobador) y
afsi lo h a n continuado. A o d e mil q u i n i e n
t o s y ochenta y quatro, R o q u e d e L i a o . E n
el d e quinientos y ochenta y ocho, Alonfo
R o q u e . A o d e mil feifcientos y dos, D o n
J u a n Martinez d e Uriarte, y fue el prime r o
q u e i n t r o d u x o lleuar gajes a los e x a m i n a d o s .
A o d e mil feifcientos y veinte, F r a n c i f c o
Montalvo; efte hizo los rotulos q u e a c t u a l
m e n t e eftan g r a v a d o s e n los marmoles d e l a
fuente d e la P l a z u e l a d e l a Villa, q u e fe a c a
b fu h e r m o s a fabrica, fiendo P f e f i d e n t e d e
Caftilla el Iluftrifsimo S e o r D o n F e r n a n d o
d e Azebedo. T a m b i n hizo e l rotulo t a n p r i -
rnorofo, q u e eftava d e b a x o d e las A r m a s
Reales e n la cera d e la Panadera d e la P l a -
aMayor d e Madrid, q u e pereci e n l a fubta
quema, q u e acaeci d i a d e S a n B e r n a r d o e n
veinte d e Agofto d e mil feifcientos y fetenta
y dos, d o n d e el voraz incendio, n o folo r e -
d u x o el rotulo e n ceniza, fino t o d a l a cera d e
l a P a n a d e r a : E n d i c h a Pla9a a u i a fucedido
antes otro pavorofo incendio, q u e q u e m e n
fiete d e J u l i o d e mil feifcientos y treinta y
vno, t o d a l a c e r a d e l a Carnicera, d e fuerte,
q u e e n v n a , y o t r a defgracia fe confumi, y
abras m u c h a hazienda, y gente. Efta p r o d i -
giofa Pla<a fe empe^ a labrar a o d e m i l
feifcientos y diez y fiete, y fe a c a b e n e l d e
mil feifcientos y d i e z y nueve. T i e n e ciento
y treinta y feis cafas, y quatrocientas y fefen-
t a y fiete ventanas, c o n s u s balcones d e h i e r
ro, y ciento y veinte y tres portales; y a c -
659
I
3I4
tuahxiente e t t a n perfecta, y m e j o r q u e a n
tes, q u e padecieffe las fatalidades d i c h a s .
M a s d e x a n d o eftas noticias, q u e m e v a n
a p a r t a n d o d e m i p a r t i c u l a r narracin, A o
d e mil feifcientos y veinte y quatro, f u e E x a
minador P e d r o Daz Morante el Anciano
(natural d e Alcazar d e S a n J u a n ) . E n el d e
mil feifcietos y treinta, P e d r o D i a z M o r a n t e
fu hijo; este fue el N o n P l u s Vltra, y v n i c o
Maeftro q u e venera la fama. A o d e mil feif
cientos y treinta y vno, T h o m a s d e Z a v a l a .
E n el d e feifcientos y treta y vno, J u a n d e
Baeza. E n d i c h o a o d e treinta y vno, P h e -
lpe d e Zavala. E n el d e feifcientos y t r e i n t a
y tres, D o n Antonio d e Bargas. A o d e m i l
feifcientos y treinta y ocho, P e d r o d e A g u i r -
r e . E n el d e mil feifcientos y q u a r e n t a y
quatro, J o s e p h d e Cafanova. A o d e c i n -
q u e n t a y tres, Diego d e G u z m a n . E n e l d e
fefenta, D o n Antonio d e H e r e d i a . A o d e f e -
fenta y v n o , el infigne J o s e p h G a r c i a d e
Moya. A o d e fefenta y dos, J o s e p h B r a b o
d e Robles. A o d e fefenta y fiete, J o s e p h d e
G o y a . A o d e ochenta y tres, D o n I g n a c i o
F e r n a n d e z Ronderos, q u e e n todos h a v i d o
h a f t a el d e m i l feifcientos y nouenta, v e i n t e
y tres E x a m i n a d o r e s q u e gozen d e Dios. Y
los q u e a y actualmente, fon losfeores D o n
Auguftin G a r c i a Cortazar, J u a n Manuel M a r
tinez, J u a n Antonio Gutierrez d e Torices. Y
p o r q u e la curiofidad defear faber e n q u e
conformidad los antiguos d e f p a c h a u a n l o s
Ttulos, colijo p o r v n o q u e h e hallado d e v n
Maeftro m u y antiguo, q u e e n fu m i f m o e f t i l o
d a r a n los d e m s a todos los q u e e x a m i n a -
v a n , q u e fu narracin e s como fe figue.
D o n Ignacio P e r e z . R o q u e d e L i a o .
Alonfo R o q u e , E x a m i n a d o r e s perpetuos, y
generales d e l Novilifsimo A r t e d e L e e r , E f -
crivir, y Contar, e n eftos R e y n o s d e E f p a -
a; E n v i r t u d d e R e a l e s o r d e n e s d e fu M a -
geftad, y Seores d e fu R e a l Cofejo d e C a f
tilla; Certificamos, q u e o y d i a d e l a fecha,
a v i e n d o p r i m e r o p r e c e d i d o informacin d e
b u e n a v i d a , y coftumbres, fer Chriftiano
viejo, limpio d e t o d a m a l a r a z a , n a d a fofpe-
choso c o n t r a nueftra S a n t a F e Catholica, y
prefentado la F e d e Ba u t i f m o , p o r l a c u a l

13*5
confita le bautizaron J u a n L o r e n z o L p e z ,
vezino d e efta villa d e M a d r i d , e n l a P a r r o
quial d e S a n Andrs, y t e n e r d e e d a d trein
ta y d o s aos; y j u n t a m e n t e licencia del Te
nor Vicario, p a r a ensear l a doctrina chris-
tiana; Y a v i e n d o efcrito e n nueftra presencia
letra R e d o n d a , Antigua, Baftarda, L i b e r a l
y Aproceffada, y e x p l i c a d o e n q u e fe c o n o
cern firmas, rubricas y letras faifas, y e x
perimentado q u e fabe las cinco reglas d e
cuentas, la Ortographia, y lineas q u e c o m -
p r e h e n d e n las letras, particularmente las
mayufculas, q u e l l a m a n L a t i n a s , G t i c a s ,
p a r a fu perfeccin, orden, igualdad, d i f p o -
ficion, hcrmofura, fimetria y distribucin, y
t o d o aquello q u e fe requiere conforme al d i
c h o A r t e , p o r hallarle b a f t a n t e m e n t e abil; y
Inficiente, l e A p r o b a m o s p o r Maeftro del d i
cho Arte d e Leer, Efcriuir y Contar, para que
c o m o tal p u e d a exercerle, y enfear l o q u e
los d e m s Maeftros A p r o b a d o s , afi e n efta
Villa, c o m o e n t o d a s las C i u d a d e s , Villas y
L u g a r e s d e los R e y n o s d e E l p a a , fin q u e
incurra e n p e n a alguna, a n t e s b i e n e x o r t a -
m o s qualefquier jufticias d e fu Mageftad,
a n t e q u i e n efte titulo prefentare, le a y a n , y
t e n g a n p o r tal Maeftro, y n o confientan ni
p e r m i t a n , q u e e n l a p a r t e d o n d e exercitare
d i c h o Arte, a y a otro Maeftro q u e n o eft
e x a m i n a d o e n l a forma referida, y le m a n
d e n g u a r d a r t o d o s los honores, franquezas
y p r e h e m i n e n c i a s , q u e c o m o tal M a e s t r o
fe l e d e b e n g u a r d a r , e n conformidad c o n l a s
L e y e s d e eftos R e i n o s ; y le h a g a n a c u d i r
con todos los d e r e c h o s q u e h u u i e r e d e a v e r ,
y concertare c o n las partes, mediante q u e e l
fufo d i c h o h a j u r a d o d e vfar bien, y fidedig
n a m e n t e d e l d i c h o Arte, fin n i n g n fraude,
descuido y m a l e x e m p l a r . Y p a r a q u e confte
d a m o s l a prefente d e p e d i m e n t o d e l d i c h o
J u a n L o r e n z o , e n la V i l l a d e M a d r i d v e i n
t e y fiete d e Julio, a o d e l N a c i m i e n t o d e
nueftro Seor J e s v Chrifto, d e mil q u i n i e n
tos y novtita y v n o . D o n Ignacio P e r e z . R o
que d e L i a o . Alfonfo R o q u e .
Con estos ttulos a l g u n o s Maestros s e
q u e d a v a n sin autorizarlos p o r el C o n s e j o
Real; otros p a r a m a s calificacin y l u s t r e n o
1316
solo los autorizavan p o r el Co n se j o R e a l ,
sino p o r los Consejos R e a l e s d e I n d i a s y
Aragn, p o r si acaso se les ofreca retirarse
exercer el Magisterio e n aquellas P r o u i n -
cias; m a s al p r e s e n t e segn q u e d a referido,
los Seores Corregidores d e l a V i l l a d e
Madrid d e s p a c h a n los T t u l o s . . .
C o n c l u i d o el texto, h a y continuacin
e s t a nota: E n l a librera, d e Dionisio M a r
tin T o l e d o , e n l a Calle d e Atocha, e n f r e n t e
d e l a A d u a n a , se h a l l a r a este L i b r o , y d e l
p r o p i o A u t o r el intitulado: F l o r e s d e l o s
Yermos d e Egypto, vida del Gran Padre San
Antonio A b a d , y s u s Discpulos, F u n d a
cin d e l a Religin Antoniana; y M u e s t r a s
d e t o d a s R e g l a s p a r a la e n s e a n z a d e escri-
vir.Indice d e captulos.
1700.
583. T r a t a d o d e ortografa, dedica
do los Excmos. Seores D . J u a n , D o n
Antonio, D . Pedro Vicente y D . Melchor
P a c h e c o y G i r n , p o r el m e n o r C a p e l l a n
d e la S a n c t i s i m a V i r g e n e n l a S a c r o s a n
t a Baslica Liberiana de S a n t a Maria l a
Mayor de R o m a , D . Francisco d e S a n -
josef.En R o m a en la Imprenta de Ca
yetano Cenobio y Jorge Plano, 1700.
C o n licencia d e los superiores.
12.(ii pjs.
Indice:
C a p . I . E s bien q u e se h a g a aprecio d e
l a ortografa.
C a p . I I . D e las divisiones.
C a p . I I I . D e las distinciones y a p u n t a
ciones.
C a p . I V . D e las aspiraciones, i n t e r r o
gantes, p a r n t e s i s y a c e n t o s .
C a p . V . D e l m o d o d e escribir y p r o
nunciar.
Cap. VI.Contiene la misma materia.
C a p . V i l . D e las letras, e t c .
 I317
1710
5 8 4 . ^ | O r t h o g r a p h i a | Castella
n a , | D i s p u e s t a p o r | Don F r a n c i s c o
S n c h e z | Montero, n a t u r a l de l a | C i u
d a d de B u j a l a n c e , y Ma- | estro de p r i
m a Ciencia en | l a de Sevilla, y s e g u n d o
e n | l a s R e a l e s E s c u e l a s de e s t e | R e a l
Colegio Seminario, y | Vniversidad d e
Mareantes | de d i c h a Ciudad. L a D e
dica | a los I l v s t r e s Seores | Mayordo
m o , y D i p u t a d o s de dicho | R e a l Cole
gio, y Vniversidad. | P a r a alivio de la |
I n f a n c i a en los p r i m e r o s r u - | d i m e n t o s
de la p r o n u n c i a - | cion, q u e son leer, y |
eserivir. *( A l fin:) Con Licencia: I m -
presso en Sevilla p o r | J v a n F r a n c i s c o d e
B l a s , I m p r e s - | s o r M a y o r de d i c h a C i u
d a d . | A o de 171 o.
8 . - 1 6 lis. prels. y 80 pgs.-Sign.
A - E , todas ci 8 hs.
1713.
5 8 5 . ^ | E s c v e l a | de P r i m a Cien
cia. | P r i m e r a G r a d a , | sobre la qual s e
f u n d a la E s c a l a | p a r a s u b ir a la c u m b r e
de la | S a b i d u r a adquirida. | Reglas, y
P r e c e p t o s ] generales, p a r a s a b e r leer, y
es- | crivir con perfeccin el L e n - ' g u a -
g e Castellano. | C o n s g r a l a | a l a P u r i s -
s i m a V i r g e n Mara, | Madre de Dios, y
S e o r a nes- | t r a ; en el I n s t a n t e prime
r o d e | su Concepcin Gloriosa, | S v
A v t o r | F r a n c i s c o S n c h e z Montero, |
Maestro en la F a c u l t a d . | C o n L i c e n c i a :
E n Sevilla.
8.4 hs. prels. y 135 pgs.Sign. A-I,
de 8 hs., menos la y la / , q u e tienen 4 .
Port. Aprob. de Fr. Bartholom de Veja
rano, Colegial Mayor de San Pablo, &c., dada
en 2(i de Marzo de 1713.Lic. del Doct. Don
1318
J u a n do Monroy: 5 de Abril de 171 ^.Apro
bacin de D. J u a n Antonio de Aranda, Monge
de San Basilio, &c., dada en 2c) de Marzo d e
1 1
7 3 Lic. del Sr. Juez de Imprenta, de Sevi
lla, el Dr. D. Antonio Llanes Campomanes,
Arcediano de Tineo, &c., en doce de Marzo d e
1 1
7 3 aos.Prologo: ... Ksta Obra (amigo,
qualquiera que seas) es copiada de d i e f y seis
Autores, que he visto cot toda aplicacin, r
todos buenos: de los quales (vamos con clari
dad) he hurtado todo lo saludable, para el l u
cimiento de mi escritura y estudio: respecto d e
n o estar prohibidos semejantes hurtos: por
que a estarlo, no hubiera incurrido en ello el
M. R. P. M. Fr. Luis de Granada: pues (como
dize el dicho Padre enla introduccional Smbo
lo de la Fe) le hurt a San Ambrosio gran
parte del Exameron: ni San Ambrosio b u viera
hecho lo mismo con S a n Basilio...
E s t a obra se cie cinco captulos. E l
primero trata del origen de nuestro l e n -
guage Castellano. ( E l autor dice: Assi
como Adn es padre, y origen d e todos los
hombres: assi la Lengua Santa (en que l
hablaba) es madre, y origen de las dichas
lenguas; y siendo la Castellana hija d e la
Latina, se infiere ser bisnieta de la L e n g u a
Santa.#)El segundo d a reglas de buena
pronunciacin, intitulado: Que trata, y d
entender que es Orthologia, su difinicion
y empleo.El tercero trata de la sylaba.
E l cuarto, de la Orthographia, por l a s
letras del A , B , C.El quinto, prosigue
la Orthographia en comn.
1724.
5 8 6 . Manual | de Orthographia |
Castellana, que en metro fcil contie
ne | las Reglas mas generales de Escri
bir, i | Acentuar la lengua Castellana,
para la | mayor claridad, i facilidad de
los | que desean seguir alguna regla | en
el modo de | Escribir. | Escribalo el
B. D. Juan Gonzlez de Dios, ] P r e
ceptor de Grammatica, i Latinidad en
 I
3I9
l a | Classe de Mayores de el Colegio |
T r i l i n g e de l a Universidad | de S a l a
manca. | E n Salamanca: E n la impren
t a de j F r a n c i s c o G a r c i a de H o n o r a t o
i | S a n Miguel. A o 1724. ( O r l a d a . )
8. 5 hs. prels. -4- 43 pgs. 4 - 19 sin n u m e
rar. Sign. A , B , C, E , de S hs.; la E de 4; *,
**, de 4 hs.
Port.V. e n b.Aprob. del P. Adrin A n
tonio de Croce, S. J., Maestro q u e fu de Rhe-
torica, i Letras humanas en el Seminario del
Colegio de la Compaa de Jess de Villagar-
cia, i al presente Passante, i Maestro de Philo-
sophia en el Colegio Real de Salamanca de la
misma Compaa: ... Descbrese [en el Ma
nual] una curiosa, i exacta observacin sobre
los Escritos mas cultos, que acredita la solici
t u d de su Autor en recoger lo mas puro del
Assunto. Descbrese u n a atenta perspicacia e n
inquirir, i hallar la etymologia de las vozes,
para corregir los abusos, que ha introducido
en la Orthographia de nuestra lengua la negli
gencia de los que o nada advierten, o despre
cian la grosseria de e r r a r e n principios tan pue
riles; como si el serlo, excusasse, i n o aumen-
tasse el error. Descubrense reglas sucintas, i
claras, para evitar los vicios, que tan frequen-
temente se cometen en nuestro idioma. I e n
fin en u n Compendio tan manual, i tan conci
so se descubre lo necessario, i suficiente para
una puntual Orthographia. El Methodo es cla
ro, i fcil: i aadiendo la dulzura del Verso
c o n llaneza de estylo, acomodada a la capaci
dad tierna d l o s que empiezan a emplearse en
semejante estudio, haze menos molesta la tarea
de encomendar las reglas a la memoria, i mas
fcil el conservarlas... Colegio de Salamanca
a 14 de Septiembre de 1724. Lic. del Seor
Obispo D. Silvestre Garcia Escalona: Septiem
bre 25 de 1724. Al lector: . . . E l intento
principal de este Tratado es imitar la Ortho
graphia Latina, i Griega en todo aquello, que
n o se oponga a la pronunciacin Castellana:
por traher esta nuestra lengua, por la mayor
parte, el origen de aquellas (ahunque tambin
tiene vocablos de otras lenguas): i guardarse
en ellas mas exactamente las reglas de la b u e
n a Orthographia. P o r esso, a h u n q u e insinua
mos el valor propio de la C , G, X , J , i Z ; i
consideramos por ociosa la H despus de P ,
R-, T , seguimos gustosamente la etymologia,
1320
como se podra observar en toda la Orthogra
phia de este librito: sujetndonos en esto, i en
todo lo dems al parezer de los mas doctos, n o
parezer despreciable nuestro trabajo; consi
derando, sin apassionarse por la costumbre,
nuestro zelo... No he querido tratar en particu
lar de cada letra, por pedir explicacin mas
dilatada; i que podra ver el Lector en otros
Autores: 1 tambin, porque, generalmente h a
blando, n o se yerra en el valor de las Le t r a s
por ignorancia de el, sino por el abuse, i esto
en algunas: de las cuales procuro d e c i r l o q u e
me pareze se llega mas a la razn...Adver
tencia (en verso)...
Estas ( F , L , M ) , suenan e f , el, em:
en, er, es, i x , suenan estas. ( N , K, S , X . J
Estas ( H , J , V , Y ) , ha, j o t a , van, y e :
1 suenan ( L l , Ch, , Z ) , lie, che, e, feta...
T e x t o d e l M a n u a l (en verso), q u e c o n
cluye e n l a p g . 43, l t i m a n u m e r a d a . S -
guense u n a s advertencias (en prosa) so b r e
el m s a c e r t a d o u s o d e l a t i y d e l a V , c o n
u n Indice alphabetico d e vocablos castella
nos, e n quienes e n t r a l a B ( tres c o l u m
nas), y o t r o ndice alphabetico d e v o c a
blos castellanos, e n quienes e n t r a l a letra
V (tambin tres c o i s . ) ( A l fin:) Iialla-
rase este L i b r o e n c a s a d e Nicols d e V i -
llarroel Mercader d e L i b r o s e n l a C i u d a d d e
Salamanca.
1725.
587. Rudimenta quas orationes vo-
cat per Joannem Gonzlez de Dios.
Con varios tratados sobre el acento lati
no, O R T O G R A F A CASTELLANA, [etc.]
4. 0 208 fols.MS. del Catlogo de la libre
ra de la Viuda Hijos de D. J. Cuesta (Ma
drid, 1884), que ya se haba vendido cuando
trat de adquirirlo.
1726.
5 8 8 . De la Orthographia de la Len
gua Castellana, por la Real Academia
Espaola.
 1321 1322

E s e l tercero d e los Discursos proemiales O r t h o g r a p h i a E s p a o l a , y aviendole e n s e a d o

q u e s e leen e n el p r i m e r tomo del Dicciona a l g u n o s Maestros (en ella peritos) m e a c o n s e
rio de autoridades, j a r o n , y a u n i n s t a r o n , q u e lo sacasse l u z ,
(Vase la parte primera, Diccionarios gene para el bien de m u c h o s , y mo, m e d e t e r m i n e
p o n e r l o e n o b r a , p a r a lo q u a l d e n u e v o m e
rales del tercer libro de esta B I B L I O T E C A . )
a p l i q u m i r a r A u t o r e s , los m a s peritos e n t a l
Arte; y t a m b i n distintos Diccionarios, y L i
bros de b u e n a Orthographia: y n o co n t en t o
1727. c o n estas diligencias, h e c o n s u l t a d o c o n a m i
gos t a m b i n d e m u c h a e r u d i c i n , y h e s e g u i d o
sus b u e n o s d i c t m e n e s e n esta materia; y en
5 8 9 . B r e v e t r a t a d o [ d e Ja O r t h o - fin h e p r o c u r a d o sacar distintas reglas n u e v a s :
graphia | Espaola, j repartido e n tres | y de t o d o lo dicho h e texido este breve T r a t a
instrucciones. | L a p r i m e r a explica las | do Ortographico, r e p e t i d o e n tres e r u d i c i o
nes, q u e son: L a explicacin del A b e c e d a r i o ;
l e t r a s del A b e c e d a r i o . L a s e g u n d a , los |
las reglas d e a p u n t u a c i o n ; y t o d o lo r e s t a n t e ,
s i g n o s d e l a a p u n t a c i n . I l a t e r c e r a , l a q u e pertenece al uso del b i e n escrivir; c o n a l
f o r m a l i d a d d e e s c r i v i r l a s o r a c i o n e s | d e g u n a s curiosidades pertenecientes t a m b i n
l o s c a p t u l o s , p e r i o d o s d e q u i e n e s | s e dicha Arte. He p r o c u r a d o las reglas m a s g e n e
t r a t a , p o r l a s l e t r a s del A b e c e d a r i o , | p a rales y de m e n o s excepciones, q u e h e p o d i d o ,
p r o c u r a n d o exclarecerlas c o n exemplos a d e -
r a s u m a s c l a r i d a d . | P o r el L i c e n c i a d o
q u a d o s , claros y fciles. L a h e texido p o r A b e
J u a n | P e r e z C a s t i e l , y A r t i g u e s , B e n e cedario, p o r tres fines: el u n o , p a r a t r a t a r d e to
ficiado e n l a P a r r o q u i a l d e l i n v i c t o S a n das las letras; el otro, p a r a q u e m e j o r se i m
L o r e n z o | M r t i r d e l a C i u d a d d e V a l e n p r i m a e n la memoria; y el u l t i m o , para q u e e n
c i a , | d i c h a del C i d , &c. | D e d i c a d o | a caso de q u e al t i e m p o q u e escrivas, n o te a c o r
dares de la letra q u e necesitas, m i r a n d o d l a
l a g r a n R e y n a d e los | A n g e l e s M a r i a
del Abecedario, salgas p r est o d e la dificultad,
S a n t i s s i m a . | I m p r e s s o e n V a l e n c i a a o d u d a , y p o n g a s c o n la q u e escrives c o n a c e n
1 7 2 7 . ( O r l a d a . ) ( S i g u e a l tratado con to, sin d et en ci n . . . A p r o b . del P. I g n a c i o
esta p o r t a d a : ) B r e v e a p o l o g a e n v e r J u a n , S. J., Maestro de Letras h u m a n a s e n el
0t
s o , q u e d e c l a r a l a [ s o l i d e z d e l a O r t h o - S e m i n a r i o de S a n Ignacio: \ a l e n c i a , 3 l S e
tiembre d e 1 7 2 7 * C a r t a q u e embio al a v t o r el
g r a p h i a E s - | paola, que e s la Castella
M. R . P. F r . V i c e n t e B e a u m o n t de Na.varra,
n a | corriente, q u e se contiene e n j este
H i j o , y L e t o r q u e fue d e Theologia, y a h o r a
libro; r e c h a z a l a c o l o c a - | c i o n d e l e t r a s , L e t o r actual de H e b r e o en s u Real C o v e n t o d e
q u e i m p i d e n | el u s o del b i e n e s c r i v i r . j Predicadores de Valencia, Maestro e n A r t e s
T r a t a d e l a c e n t o , y d e | l a s s i g u i e n t e s p o r su Vniversidad y E x a m i n a d o r S y n o d a l e n
el Obispado de T e r u e l : F eb r er o 20 d e 1728.
l e t r a s , q u e s o n d e l a x , d e l a j , d e fi
Texto.
a n t e s d e e, d e l a li, | d e l a s d o s y , i ,
Griega, y L a t i n a , | d e r, d e c con c e d i -
11a, c, q, y d e l a z . | V a e n d i s t i n t a s n o E l abecedario castellano, segn P r e z
t a s , c o m p u e s t a s | p o r el m i s m o A u t o r . Castiel, lo constituyen estas v e i n t i u n a letras:
(Orlada.) a b c d e f g i l vi n o p q r s t u v x z . A
estas se a a d e n cinco q u e s o n vtiles p a
r a l a L e n g u a Castellana, y s o n estas: g j
8.4 hs. prels. H 64 -f- 14 pgs. 4 - 3 hs.
y h . . . E l n o a v e r p u e st o l a h e n e l a b e c e d a -
finales.Sign. A - D , A , de 8 bs., m e n o s
! rio e s p o r q u e p o r si sola n o s u e n a , n i l a t e n -
la i . a d e 4. L a s 3 hs. finales sin sign.
P o r l . V . e n b.Ded.del a u t o r l a V i r g e n j g o p o r letra sino v a a c o m p a a d a ; p u e s p o r
Madre. Prl. al lector: ... p a r a m i e n s e a n c a ' s i sola solo e s aspiracin q u e a l i e n t a l a s
y guia de bien escrivir, hize u n breve t r a t a d o d e ! otras letras. N i h e p u e s t o l a K , n i &, p o r l a

1 3 - 3
K n o es precisa e n Castellano, y la &, p o r
q u e n o es letra sino signo d e s u p l e m e n
to... (Pgs. 3 y 4 . )
Algunos ensenan los nios s i m t r i c a
mente la pronunciacin d e los silabados,
que a y e n l a cartilla: como p o r ce, ci, d e l e
trear, que, qui; y p o r ge, g i , gue, g u i . Y
p r e n d i d a e s t a p a r t e e n los nios, corre d e s -
p u e s a u n q u a n d o exercen ciencias mayores.
Y o h e oido dezir diferentes personas d e
literatura, p o r explicetur, expliquetur; p o r
congregentnr, congrcguentur; y p o r p u r g e t ,
purguet. Y p o r t a n t o digo los nios, q u e al
d a r la voz, deletrear los dichos silabados,
h a g a n c u e n t a , q u e l a c e s g c o n cedilla, y l a
g e s j p o r similitud y q u i t a r n con esto l a
m a l a pronunciacin e n d i c h a s slabas...
(Pgs. 7 y 8.)
(}.... L a c sencilla tiene m a s s u a v i d a d ,
q u e l a g con rasguillo, cedilla; y la d e
rasguillo, m a s fuerza q u e ella; p e r o l a z s u
p e r a las d o s e n el sonido... ( P g s . 17
y 18.J
S . . . . L a s se d u p l i c a e n los s u p e r l a t i
vos... y t a m b i n e n los pretritos imperfec
tos d e l subjuntivo... ( P g . 3 8 . )
X . " . . . L a x tiene d o s oficios: el u n o d e
g u t u r e a r jotear; y e l otro d e excetear,
ecsetear: m a s claro u n o d e x y otro d e j . E l
d e j s u c e d e las m a s vezes, q u a n d o hiere
a l g u n a vocal, e n p r i n c i p i o d e vocablo,
entre dos vocales...
Q u a n d o h a z e oficio d e x sin excepcin,
es q u a n d o s e h a l l a a n t e consonante: c o m o
excelente, experiencia, experto, extraordinario,
explicar, texto, y assi d e otros. Aconseja e l
A r b u s t a n t e q u e n o se use d e x e n lugar d e j ,
sino siempre d e d i c h a j a n t e a, 11; y a n t e
e, i, s e p o n g a g .
Respondo q u e e l usarse a o r a l a x e n a l
g u n o s n o m b r e s y verbos, y n o j , es lo u n o ,
p o r seguirlo assi graves Autores modernos;
y lo otro p o r q u e m u c h o s d e ellos traen s u
origen del latin: como exemplum, texo; y
tambin p o r el privilegio d e j o t e a r , c o m o
q u e d a dicho; y se v e e n este vocablo box,
q u e es m a s natural terminar en x , q u e e n j .
Tambin algunos verbos, c u y o s preteri
1324
tos e n latin a d m i t e n x , e n Castellano l a r e
servan: c o m o dezir, heudezir, reducir, condu
cir, traer, distraer, y otros. F o r m a n s u s p r e
tritos assi: bendixe, dixe, reduxe, conduxe,
truxe, distruxe; y assi dixera, dixesse, bendi-
xera, bendixesse, &c. (Pgs. 45, 4 6 y 4 7 . )
Siempre, y q u a n d o el v e r b o n o m b r e
tiene x a n t e consonante, l a d i c h a x 110 s e
d e v e p r o n u n c i a r c o m o s, assi c o m o p r o n u n
c i a n algunos, p o r expresso, espresso, y p o r
texto, testo. Y o l o q u e p r e t e n d o en este t r a
t a d o e s lo p u r o y castizo d e la lengua C a s
tellana ( a u n q u e soy Valenciano); p u e s veo,
q u e m u c h o s la desfraudan, y a u n d e s t r u y e n ,
quitndole letras, a d u l t e r a n d o s u s naturales
vocablos, y a latinizadoles afectadamente, y a
u s a n d o m u c h o s d i m i n u t i v o s sin necessidad,
desagraciando (con lo q u e les parece gracia)
lo serio, sonoro y s u a v e d e s u legitima p r o
nunciacin, c o m o o y se v e t a n f r e q u e n t e -
m e n t e , q u e lo usan m u c h o s d e s u s n a t u r a
les... (Pgs. 48 y 4 9 . )
Z . A d v i e r t e tambin (segn el uso m o
d e r n o ) q u e se a c o s t u m b r a escrivir l a z, y n o
c c o n rasguillo, entre d o s vocales; p e r o e s t o
s e a a n t e a, o, u . . . m a s d e s p u e s d e c o n s o
n a n t e n o se escrive z , sino g, con cedilla:
como privanza, crianza, f tanga, torcou, d u l -
gura. (Pgs. 5 4 y 55.)
Siguen ai estudio p a r c i a l d e c a d a u n a d e
l a s letras y los preceptos ortogrficos
ellas correspondientes, las Reglas d e divi
d i r las letras al fin del rengln. Regla 1.
N i n g u n a consonante s e d o b l a al principio,
ni a l fin del rengln: v . g. cor-reo; p e r o si
s o n principio d e diccin, se h a l l a n d o b l a d a s
en principio: c o m o ta-blero, re-trato, ha-llar;
y n o se d i v i d e n asi: tab-lero, ret-rato, h a l
lar. Y l a razn es: p o r q u e ble, ira y llar, son
principio d e diccin: y tambin, p o r q u e l a
segunda letra e s liquida n o se p u e d e n d i v i
d i r e n semejante caso, ni m e n o s l a s d o s 11,
p u e s se m u d a r a e l sonido e n hallar, y assi
d e otros... ( P g s . 6 0 y 61.)
Curiosidades. Verbos y n o m b r e s q u e e s
critos e n 5 significan u n a cosa, y e n c z
tienen o t r a significacin. ( P g . 6 2 . )
Vocablos q u e s e hallan escritos d e d o s
664
)
 1
325 1326
maneras y n o m u d a n significacin. ( P g i c o m o c o x o e n el a n d a r ,
n a 63.) de c o j o aquella m a n c a n a . . .
T e r m i n a el tratado l a p g . 64 c o n e s t a
observacin: L a razn p o r q u e l a l e n g u a (Pgs. 13 y 14.)
E s p a o l a es clara y sonora, diferencia d e a
N o t a 3. De las d o s y , i .
la d e o t r a s Naciones, es: p o r q u e u n a s N a Nota 4.aDe c y d e q .
ciones h a b l a n c o n la p u n t a d e los labios;
otras d a n las palabras golpeadas con m u c h a
No escrivas quando c o n c,
f u e ^ a ; otras las aprietan tanto q u e p a r e c e pues se escrive bien c o n q;
q u e salen prensadas; y finalmente otras l a s y esto q u e te digo t u ,
e m p i e z a n d e s d e l a garganta, c o m o son l o s desde p e q u e o lo s.
Africanos y p o r esso salen t a n pesadas. P e r o
la E s p a o l a m u e v e s u organica p r o n u n c i a P o n e n los siguientes c u e n t a :
cin del medio d e la boca y termina c o n l a Cuenca y cueva para c;
para q, quarto, qual, que,
suavidad d e los labios; y p o r esso sale t a n
Quaresma, quadro, y quarenta.
sonora, y suave, y tanto q u e todos la desean
y procuran a p r e n d e r . . .
(Pgs. 7 y 8 . )
P o r t a d a de la Apologa potica..A. l a vuel Nota 5.aDe v.
ta: Exordio al L e t o r . A m i g o L e t o r : T e digo, Nota 6.aDe h .
q u e es factible q u e despues q u e ayas visto el N o t a 7 . a D e la q d e cedilla.
t r a t a d o d e este breve libro, te v e n g a n las m a
n o s a l g u n o s libros inusitados, c o n distintas
De Arzobispo y g i g a n t a ^ o
erudiciones opuestas la corriente E s p a o l a ,
los ceceos s o n iguales?
d e lo q u e t e p u e d e resultar a l g n d u b i o sobre
no: p u e s n o p u e d e n ser tales
lo q u e h a s d e seguir: y para escusarte d e c o n
d a n d o el s e g u n d o golpazo.
fusiones, y p u e d a s s e g u r a m e n t e escrivir c o n
certeza, explicar a q u , c o r a z o n e s c o r r o b o r a n
tes, lo m i s m o q u e e n otras t e n g o y a t r a t a d o ; ( P g . 11.)
m a s he a a d i d o a l g u n a s reglas fciles, y tiles N o t a 8.*De la z a n t e .
al i n t e n t o .
Sigue: Apendice q u e e x p l i c a l a s reglas
Contiene o c h o notas en verso. q u e tratan d e c, d e u y d e q e n las n o t a s d e
N ota i . a D e l a c e n t o . e s t a A p o l o g a . F e d e erratas. A continua
Nota 2 . a D e x y d e j . cin d e ella se lee: El Maestro D o n P a b l o
Billet, sigue l a g , antes d e l a e, y l a i , y n o
t Q u i e n la x destierra l a y, y l a u s a e n s u Gramatica; p u e s escrive
p o r letra j a d m i t i r sugeto c o n g , y n o j .
n o f u n d a bien s u sentir,
p u e s e n desterrarla y e r r a .
Hablo, q u a n d o e n voz s u a v e
se deve g u t u r x a r , 1728.
pues j , ni e n el b a x a r ,
n i e n el d i b u x a r les c a b e . 5 9 0 . Ortografa | Espaola | fija
E s m u y propria y bien resuena mente ajustada | A la naturaleza in
la x , p a r a explicar
variable de | cada una de las | letras. |
del tejo, q u e es d e j u g a r ,
el texo, q u e es p l a n t a b u e n a . La escrivia | Antonio Bordazar | de Ar-
Y de r e x a d e v e n t a n a taz. | En Valencia, | en la Imprenta
d e la q u e es r e j a de a r a r ; del Autor, ao 1728. (Orlada.)
>5 o' *

r
 1327
8.12 hs. prels. -+ 64 pgs.Sign. *-**,
A-D, de 8 hs., menos la segunda de 4.
Port.V. en b.A los seores impressores
de Espaa: ... E s certsimo que n o respeta el
mundo mas Ortografa q u e la que sale de nues
tras Oficinas. Estos cuidados accessorios de las
mas nobles obras, siempre los remitieron los
autores a nuestra diligencia, por considerarnos
peritos en aquella Arte de que hacemos p r o -
fession, desde que nuestros primeros Professo-
res, hombres grandes en todo genero de letras
casi firmaron de derecho, i nos prescribieron
ya esta inconcusa prctica. Esto, y mucho mas
merecan unos hombres que por s i por su
profession ilustraran aquellas dichossas tierras
donde fijavan su assiento. Assi leemos, q u e
fueron sumamente venerados en Salamanca
los Arnaos, en Granada los Menas, en Sevilla
J u a n de Len, en Alcal de Henares el Licen
ciado Varez de Castro, en Madrid Gonzalo de
Ayala, aqu e n Valencia Felipe Mei, Poeta
Ilustre, i Catedrtico de Letras Humanas e n su
Insigne Universidad. Mas como todos estos, i
otros esclarecidos Professores, tratavan mas de
introducir Ortografa que de reformarla, nos
la dejaron tan imperfecta, que n o basta el So
correr la memoria con la veneracin de sus
nombres para contener el desagrado... Valen
cia a 6 de Mayo de 1728. Antonio Bordazar de
Artaz.--Aprob. del Dr. T h o m a s Navarro,
catedrtico de Filosofa y Theologa en la Uni
versidad de Valencia: Luego que vi q u e el
A u t o r de esta Ortografa era Antonio Bo r d a -
zar, hombre juicioso y docto, me alegre m u -
chissimo. Tenia yo formado un gran concepto
de su laborioso genio, singular destreza para
cualquier assunto, i lo que es mas, de su m o
destia, que me assegurava mucho, que n o e m
prendera cossa, en que no tuviesse desempe
o cierto, i mas en u n a ocasion en que p r o -
fessa pericia de lo que es mas propio de su n o
bilsima Arte, e n que h a manifestado hasta
aora, ser de los primeros Maestros q u e ha t e
nido Espaa... Valencia 30 de Abril de 1728.
Parecer del Sr. Dr. D. Salvador Martin L o p ,
Doctor i Examinador en ambos Derechos, del
Gremio y Claustro de la Universidad de Va
lencia: Valencia, Junio 6 de 1728.Lic. del
R. A.Erratas.Carta de D. Gregorio Ma-
yans i Ciscar, del Gremio i Claustro de la Uni
versidad de Valencia, su Caihedratico del
Colegio de Justiniano, escrita Antonio Bor
dazar de Artaz: Mi amigo i Seor. La Orto
1328
grafa Castellana se halla hoi en tan miserable
estado (con justa risa, i desprecio de todas las
Naciones) que parece puede pintarse por e m
presa de ella un tintero con plumas, i papel al
lado, para que escriba cada cual, segn el a n
tojo suyo. Viendo esto los hombres eruditos,
i n o hallando medio para convencer los e n
contrados pareceres de tantos, como son los
que escriven, tiempo ha que desistieron de
aplicarse a e n m e n d a r tan numerables y capri
chosos errores, reconociendo sin duda, lo q u e
en o t r o tiempo Mercurio, que yendo tomar
medida de la L u n a , discretamente advirti (se
g n graciosas plumas refieren) q u e no podra
acertarlo, por las ordinarias crecientes, i m e n
guantes, sino haciendo u n vestido para cada
dia. A semejante estado avernos llegado. Ai
tantas, o mas Ortografas que Escrivientes;
pues n o se lee libro que en s contenga dele-
trcacion uniforme. Pero u. m. que sabe que la
naturaleza de las letras, como la de todas las
cosas, es siempre fija, i su combinacin inva
riable, con razn ensea, q u e sobre ambas co
sas, como polos nicos, debe estribar la m
quina de la Ortografa Espaola: cuyo presu
puesto sentado, la naturaleza de las letras, i
combinaciones primitivas deve ajustarse la es
critura, n o aquellas esta. El q u e supiere pues
el Abece, i el que silabare bien (que son cosas
bien fciles) ser u n ortgrafo perfecto. E n s e
a u. m. uno, i otro con tanto juicio, i clari
dad, que apenas ai mas que desear. Siendo es
to assi, puede u. m. estar cierto, de que cada
u n a de las lneas de su Ortografa Espaola es
u n elogio suyo. Pues qu alabanzas podr
aadir que n o sean mui inferiores al mrito d e
tan noble obra? Dir acaso que la Ortografa
Espaola se halla hoi restituida su debido
asiento por u n Jmpressor doctissimo,que buel-
ve por el crdito de las Imprentas de Espaa?
Ya lo esta diciendo con gran modestia el
mismo titulo. Alabare por ventura la ingenui
dad de u. m. q u e aviendo sido hasta hoi m u i
acreditado Maestro de la Ortografa c o m n , sa
crificando ahora su fama a la utilidad publica,
n o tiene la cierta censura de los que dirn q u e
u. m. es como el otro Bobis, q u e cada dia taa
peor su flauta? Pero de q u seruira? si . m. n o
se mueve por vano aplauso, si por el bien c o
m n . Pues que dir para satisfacer a la obliga
cin en q u e u. m . me pone de manifestar mi
juicio? Nada mas de lo que he dicho. L o repe-
tire mil veces: i me atreuere a afirmar con li
 1329
bertad i sencillez, que los que h a n escrito hasta ,
ahora (he leido los mas clasicos) han tenido por
Nortes, unas Estrellas mu errantes. Siguieron
unos el origen, tal vez incierto, i, lo que es mas,
opuesto a la naturaleza misma de la p r o n u n
ciacin. Siguieron otros el uso, a u n n o lijo, i
por esso abuso. Unos, i otros escrivieron incon
secuentemente: de tal manera que Yo no h e
leido hasta ahora una hoja sola, que en si con
tenga deletreacion uniforme. Esto nace, d e q u e
no ha vido u n o siquiera, que se aya hecho
cargo, de que cada una de las articulaciones
Espaolas, tiene su letra lija en el Abece E s
paol, i no en el Griego ni Latino, ni en cual
quier otro estrao. Tambin se ha hecho m u i
poco caso (debiendo hacerse mucho) de que la
silabacin Espaola no puede ser otra, sino
aquella, que invariablemente se ajuste a la n a
turaleza de las letras Espaolas, i a su institu
cin primera, i que las silabaciones compuestas
se deven escrivir, como las simples, no siendo
otra cosa amigos, si no a - m i g o s , n o siendo
digo, otra cosa el todo, que sus partes juntas.
Pues enseando u. m. unas cosas tan claras,
que hombre de juicio habra, q u e se atreva a
negarlas, i que no aprueve una Ortografa ta n
fcil, i segura? Yo conlio, que sera m u i bien
admitida, pues ni en ella ensea u. m. combi
naciones de letras, que n o se puedan apoyar en
su primera institucin: ni introduce letras n u e
vas. como hizo Gadmo, Palamedes i Simnides
en la lengua Griega; los Emperadores Augusto,
i Claudio en la Latina; Matheo Alemn, i G o n
zalo Correas en la Castellana: Ni tampoco q u i
ta u. m. del Abece alguna de las ya recibidas,
como lo intento Quintiliano en el Alfabeto
Latino; Alemn i Correas en el Castellano. S u
ple si el Abece con letras de todos recibidas,
siguiendo en esto a Marco Varron entre los
Latinos, i entre los nuestros al Lebrissense, i
muchissimos otros, i lo que es mas, al benepl
cito comn. Mas dejando aparte todo esto, solo
la razn que sigue u. m. deve ser bastante para
hacer contrapeso a la mayor autoridad, que se
le quiera oponer: pues es certissimo, que la Or
tografa Espaola, y de todas las otras lenguas
se funda en solo este principio. Con las misma
letras con que se escriven las simples silabas, se
deben escrivir las compuestas; n o siendo estas
otra cosa, sino u n agregado de simples prela-
ciones, esto es, de indivisibles articulados soni
dos, successivamente conjuntos, a que estando
unidos es necessario que correspondanaquellas
133
mismas letras que corresponderan, estando se
parados. T e n i e n d o pues nosotros en el Abece
todas las letras necessarias para explicar mui
bien, cualquiera silaba simple, ajustndose
u. m. a silabar segn la naturaleza invariable de
las vocales, i segn las primitivas combinacio
nes de las consonantes con las vocales, a n t e
puestas estas, pospuestas; las cuales combina -
ciones inti odujo, i constantemente conserva
hoi el universal beneplcito de toda la Nacin;
es preciso que cualquiera que siga esta tan r a
cional Ortografa, acierte a escrivir las letras
que pide cualquiera dicion, una vez supuesta la
buena pronunciacin, que ensearan los Dic
cionarios como se corrijan bien, que es cosa
fcil. No es este el Norte porque u. m. se dirige?
Pues que ai que temer? Dirigindose p o r el
u. m. aunque al principio proege contra la alta
mar de contradiccin, que ya se va levantando
a la violencia de los soplos de la c o m n igno
rancia, espero que por ultimo, con el favor d e
Dios, tomara puerto deseado en el comn
aplauso de toda la Nacin. Para todo trance
con u. m. me embarco. Alta mar, i velas. Dios
nos guie; i guarde a u. m. como puede. V a
lencia a 20 de Abril de 1728. De U. M. Amigo
fidelissimo q. s. m. b. Don Gregorio Mayans i
Ciscar.
Al Letor: ... Si n o saber escrivir, ni leer
bien fuera de esta Ortografa, ya puedes decir
que con ella sabes; porque al escribir basta
que sepas la pronunciacin, para que se te
ofrezca la letra de que has de v.sar, pues con sa
ber el abecedario i su simple deletreacion, n o
necesitas de mas reglas ni excepciones...
Ultimamente, Letor amigo, yo n o i n t r o -
duzgo letras, ni articulaciones, ni impongo en
nueva deletreacion; ni aado reglas, trabajo,
ni estudio; solamente doi mtodo en lo mismo
que est umversalmente establecido, admitido
i practicado de todos, de los que saben i n o
saben Ortografa; pidiendo nicamente u n a
cosa bien fcil, como es que hacindose refle
xin en la Cartilla que nadie ignora, aquellas
letras, i elementos destinados para las p r o n u n
ciaciones, sirvan constantemente en las mis
mas, pues de n a d a mas necessita la Ortografa
Espaola para q u e tenga el p u n t o cierto i le
fija, q u e n o se le ha hallado hasta aora...
Texto, dividido en seis captulos, d e s
pus d e los cuales sigue u n a cartilla intitn-
 1331
lada: Abecedario y Ddetreacion Espaola ( 4
p g s . lts.)
Cap. I . Qu sea Ortografa, i de la nece
sidad, i medio de reformar la comn.... T o
d a la virtud i esplendor q u e p u e d e n atri
buirse u n a Ortografa racional i reglada,
no se e n c u e n t r a n e n la vulgar, necessitando
sta d e s e r generalmente reformada: p o r q u e
si se h a c e seria reflexin, q u m a y o r ur
gencia d e reforma p u e d e llegar u n a Ciencia
q u e c u a n d o , d e j a n d o d e serlo, assi se pervier
t e e n l a irregularidad, q u e n o se halla e n
ella fija lei? T a n t o s testigos tiene c o m o l i
bros este delito; p o r q u e ciertamente, c u a l
quiera q u e a y a a b i e r t o m a s d e u n o , v i s t o
d o s diferentes manuscritos, h a d e confessar-
m e q u e se diferencian en la Ortografa. P o
drase d e c i r q u e e s t o n a c e d e q u e aviendola
juzgado m u c h o s p o r cosa m e n o s i m p o r t a n t e ,
i n o a v i e n d o a p r e n d i d o reglas p a r a escrivir
bien, se echaron adivinar, si avian d e p o
n e r x p o r g , o p o r j ; z p o r f, c p o r f , u p o r v ,
aadir b, d u p l i c a r letras: acentuaron i p u n
t u a r o n sin tiento, i n o advirtieron e n d a r la
escritura aquella armoniosa perfeccin q u e
le d l a b u e n a Ortografa: i e n suma, n o
hacindose cargo d e l a articulacin p r o p i a
d e las letras, del oficio q u e est destinada
c a d a u n a d e ellas, i d e la diferencia d e p r o
ferir d o s d e semejante s o n i d o p a r a p r a c t i
c a r s u uniforme i respectivo uso, huvieron
d e copiarse m a l unos a otros i result d e ello
e n l o s escritos u n a Ortografa, solo e n l a d i
sonancia c o n c o r d e .
Pero v a l g a l a razn. Si l a deformidad
d e los escritos consistiera solo e n l a i g n o
rancia d l a Ciencia d e bien escrivir, c u a l
quiera t e n d r a el recurso d e valerse del es
t u d i o d e ella, p a r a purgarse d e s u culpable
ignorancia; i c o m o agua viciada d e los c o n
ductos, l a buscara en s u origen cristalina i
p u r a . L o m a s sensible e s q u e estas a g u a s
parecen las d e l Nilo, c u a n d o p o r t a n t o s
siglos s e h a ignorado s u nacimiento: d o n d e
se d e v i a hallar n o se encuentra; quiero d e
cir: los m i s m o s q u e blasonaron del e s t u d i o
i comprehension d e la Ortografa, c o m o s o n
los l'rofessores i Autores d e ella, estn o s
1332
t e n t a n d o s u m a oposicion u n o s otros e n
s u s reglas, i lo q u e es m a s , inconsecuencia
e n s u m i s m a doctrina.
Cargo e s este q u e c u a n d o n o lo h u v i e r a
d e h a c e r y o manifiesto, n o p u d i e r a acusarse
d e impostura, e n boca d e u n o d e los c a r o n e s
m a s visibles i eruditos d e E s p a a , D o n L u i s
d e Salazar i Castro; afirmando absolutamen
t e q u e n o h a l l a lei segura p a r a e n m e n d a r los
vicios c o m u n e s d e l a Ortografa. S e r a a c a s o
p o r q u e m u c h o s professores eruditos assesta-
r o n c o n m a y o r elevacin d e el discurso, q u e
p e d i a el blanco; i tuvieron por m i r a s a q u e
llos Autores q u e j u z g a r o n acertar p o r m e
d i o s extremos? P u e d e ser q u e assi sea. L o
cierto e s q u e algunos intentaron, e n t r e o t r a s
cosas, reducir e n t e r a simplicidad y mejor
o r d e n , t o d a la pronunciacin, asignndole
m a s p r o p i o s i c o m u n e s elementos: p o r egeni:
po, q u e se deletreasse ca, que, qui, co, c u ,
con c, y se aboliesse la q, u s a n d o d e l a z p o r c
q u e d a b a za, ze, z i , zo, z n . Otros, al contra
rio, asignaron p o r c c o n huelgo l a k, hasa,
kerer, kise, boro, kuanto; i d e j a n d o l a z q u i
t a r enteramente l a c. Discurrieron assi mis
m o q u e la g fuesse h o l g a d a y h u e c a e n t o
d a s las vocales, escriviendo igualmentegeila,
gerra, gitarra, goma, gula, sealando l a j
la x , p a r a q u e b r a r c o m o ge e n t o d a s las v o
cales, p o r quitar assi el tropiezo d e liquidar
n o l a u. Quisieron tambin h a c e r u n c a
rcter para ch, otro p a r a 11, otro p a r a rr, c o n
otros arbitrios ingeniosos.
Pero quien n o v e q u e e s t a reforma r a d i
cal, a u n q u e t a n fundada, tenia c o n t r a si la
c o s t u m b r e general del uso d e l a c, g , q u e
b r a d a s c o n l a e, i; i c o m n acceptacion d e la
ch p o r che, i 11, rr, dobles? I que, a u n q u e
fuesse assi, q u e e n cualquier escrito d e s d e
luego se advirtiesse s u aplicacin; e s m a s
cierto q u e estando l a locticion i leccin t a n
habituadas, se e x p o n i a n m u c h o s deslices
d e l a pronunciacin: i p o r la turbacin q u e
c a u s a n los n u e v o s caracteres, se privava
los adultos d e l a facilidad i velocidad d e
>
leer, lo menos algn tiempo?
A vista, pues, d e los escollos e n q u e d i e
r o n algunos, i d e los r u m b o s q u e d u d a r o n
 1333
tom ar otros, intentar u n a demarcacin t a n
fcil i conveniente, q u e cualquiera por u n a
leve carta, quiero decir, con u n a sola regla,
navegue d e s d e luego todo el mar, y a b r e v e ,
d e la Ortografa, sin peligro alguno. T e n g o
esta proposicion p o r tan segura i cierta, q u e
m e parece p u e d o gloriarme d e a v e r logrado
su practica, siendome d e apoyo la m i s m a
experiencia del q u e m e esta leyendo: p o r
q u e siendo assi q u e e n este mismo escrito
(en que uso como se v e d e la Ortografa q u e
introduzgo i defiendo) no se h a ofrecido
equivocacin tropiezo e n l a pronunciacin
respecto d e leer, sin q u e p a r a ello a y a p r e
venido con n u e v a deletreacion, antes bien
suponiendo a l L e t o r impuesto e n la c o m n ;
si respeto del escrivir ostenta igual claridad
c o n l a m i s m a regla, avr ciertamente conse
guido el fin: p u e s sin mover el orbe d e la
tierra, esto es, los universales, i numerosos
escritos d e la L e n g u a (conteniendome en s u
articulacin c o m n , p o r q u e n o fijo e l p i e
fuera d e ella), instruir e n el m a s recto m o
d o d e escrivir, fundado nicamente e n esta
breve m a x i m a .
L a L e n g u a E s p a o l a n o d e v e u s a r en la
escritura, d e otras letras q u e Jas q u e p r o
nuncia, ni p o r imitacin, origen, o e t i m o l o
ga; ni p o r costumbre, n o siendo bien i g e
neralmente admitida: i s u Ortografa consis
te, e n valerse d e las letras solas, i p r o p i a s ,
q u e p i d e s u articulacin; n o m u l t i p l i c a n d o -
las sin uso, ni d a n d o el oficio a una, q u e
puede, i d e v e egercer otra: d e manera, q u e
a v e r i h u a d a l a naturaleza d e c a d a letra, i
asignado s u e m p l e o propio, se u s e d e ella
e n aquel empleo solo a q u e se destina; e s -
cusando ass, q u e a u n a misma letra, y a s e
le a y a d e d a r u n a pronunciacin, y a otra:
que u n a letra, h a g a d e p r e s t a d o lo q u e d e v i a
hacer otra: q u e a y a letras intiles, u o c i o
sas: i que, d a n d o u n a misma articulacin a
diferentes letras, se obligue a adivinar c u a l
d e ellas d e v a ser preferida.
Esta es t o d a l a maquina d e nuestra O r
tografa...
Cap. II. Del numero, nombre, i potestad
de las letras, o elementos.Las letras, d e q u e
*334
c o m u n m e n t e usa la L e n g u a E s p a o l a . . . s o n
3 0 n o m b r a d a s assi p o r s u orden: A , a. B ,
be. C, ca, ce. D , de. K , e. F , efe-. G , ga, g e .
H> ah. C H , che. I , i. J , j o t a . L , ele. L L ,
elle. M , eme. N , ene. , ee. O, o. P , pe. Q u ,
cu. R , ere. R R , rre. S , ese. T , te. U , n. V ,
ve. A , exis. Y , ye. Z , ceda. P e r o respecto d e
ser supletorias, l a Q u , d e la ca, p a r a c o n e ,
i: la Z , d e la ce, p a r a c o n a, o, u: la J , d e
l a ge, p a r a c o n a, o, u; restan 27 e l e m e n t o s
d e articulacin variada, distinta i d e s e m e
jante...
... P a r a d a r u n oficio a d o s letras, c o m o
propuse, se d e v e quitar e n t e r a m e n t e e l u s o
a la f , asignando solo l a z p a r a q u e b r a r e n
a, o, 11...
/ / . T i e n e d o s oficios, o p o r m e j o r d e
cir, d o s medios. C o m o che, e s a c o m p a a d a
siempre d e la c, i hiere solo Inmediatamente
todas las vocales... C o m o ah, a s p i r a c i n ,
espiracin, respiracin, sirve d e d a m a e n
tretenida (ociosamente en mi juicio) las v o
ces originadas del L a t i n que l a llevan, i
las q u e e n el m i s m o Idioma, i e n el V a l e n
ciano, i Castellano antiguo l l e v a n / . . .
/ vocal.Con decir q u e e s vocal t i e n e
asignado su caracter, i oficio; p o r q u e a v i e n -
d o d e p u t a d o l a ; ' , p a r a consonante, c o m o s e
d i r en ella, q u e d a la i vocal p a r a todas s u s
propias articulaciones: i e s bien d a r l e s i e m
p r e esse empleo, sin que se lo u s u r p e p o r
derecho d e sangre l a ; ' en las voces origina
d a s del Griego, Sindico, Geronimo, Snodo;
ni e n las conjunciones Pedro i Pablo, uno i
otro, q u e como rasgo del monoslabo e n l o s
escritos, pass imitado l a impression; n o
aviendo p o d i d o quitar este envegecido a b u
so, c o n s u egemplo, unos h o m b r e s t a n e r u
ditos, como fueron H e r n a n d o d e H e r r e r a ,
D r . B e r n a r d o Alderete, el P . M a r t i n d e
R o a , Manuel d e F a r i a , D . J u a n d e J a u r e -
gui, D o n T o m a s d e Vargas T a t n a y o , D o n
E s t e v a n Manuel d e Villegas, Antonio L
p e z d e Vega, D o n Diego S a a v e d r a F a j a r d o ,
D o n F r a i P e d r o Maero, Antonio d e L e n
Pinelo, i otros inumerables: q u e siendo e s
tos, como fueron, los primeros Maestros d e
la elocuencia E s p a o l a , equivalen s u s t e s t i
 1335
m o n i o s al d e m u c h o s millares. I sobre t o d o ,
e s irrefragable doctrina d e muchsimos, q u e
d e proposito escrivieron Ortografa: d e ellos
son, P e d r o Simn Abril, Mateo A l e m n ,
G o n z a l o Correas, G e r o n i m o Mondrago n , e l
P . Josef Olena, i D o n J u a n G o n z l e z d e
Dios, q u e oi e s P r e c e p t o r d e G r a m a t i c a e n
el Colegio T r i l i n g e d e Salamanca. Yo, a u n
q u e l o siento assi, p o r q u e n o encuentr o l a
m a s leve r a z n e n contrario, n o m e atrevere
egecutarlo e n las impressiones q u e n o fue
r e n d e m i cuenta: tal es la necessidad d e
c o m p l a c e r los q u e impressionados d e l a
vulgaridad, i costumbre, c o n d e n a r n p o r r i
d i c u l a semejante novedad, n o a d v i r t i e n d o
q u e ni e s novedad, ni ridicula. L o q u e d e v o
hacer, i hago, es, sentar p o r regla fija d e O r
tografa, q u e l a i vocal se escriva siemp r e i
solo c u a n d o tenga oficio d e tal, est sola,
a c o m p a a d a , como se v e n esta impression:
p u e s aco mpaada, y m u c h o s Ja usan e n
mui, Rei, ai, &c. i sola n o tiene ni a u n a p a
rente material fealdad, a v i e n d o e n el I t a
liano i sola, c o m o la ai p o r articulo, i p o r
imperativo e n L a t n . T e n g o s i n embargo l a
esperanz a d e verlo practicado d e m u c h o s ,
c o m o llego v e r c o n v a n i d a d el uso d e l a u
vocal, i v consonante c o n l a diferencia q u e
introduge pocos aos h a e n el R o m a n c e (se
g n lo avian h e c h o m u c h o s antes e n el L a
tn) i o b s e r v a n curiosamente todos los I m -
pressores d e e s t a C i u d a d , i e n l a Corte e l d e
l a R e a l A c a d e m i a d e la L e n g u a en s u n u e
vo Diccionario, siendo d e lo u n o i d e lo otro
t a n igualmente esencial la regla, c o m o d i s
tinguir c o n e l caracter lo q u e se distingue e n
la pronunciacin, esto es, letras c o n s o n a n
t e s d e letras v o c a l e s . . .
S.... Acostumbrare duplicar e n los
tiempos d e preterito imperfecto, i s u b j u n t i
v o , c o m o bolviesse, viniesse, fuesse, diferen
cia d e fuese, esto es, se f u e ; i. e n los s u p e r
lativos amantissimo, hcrwosissivio, ilustrissi-
mo, &c. p o r la derivacin, imitacin L a t i
na. P e r o m i v e r n i se p r o n u n c i a d o b l a d a ,
ni se devia escrivir, p o r q u e l a suavidad, i
licuecencia Castellana, n o a d m i t e b i e n c o n
sonante doble unisona en la p r o n u n c i a c i n ;
*336
s i e n d o cierto, q u e c u a n d o la h a a d m i t i d o eii
l a l , n, r , h a m u d a d o la articulacin e n lie,
e, rre: i p o r v e n t u r a l a / d o b l e e s el si l v o
d e l a z ; p u e s c o m o al patrizo d e los G r i e g o s
sostituyeron el patrisso los L a t i n o s , h a t e n i
d o m a y o r expresin e n los E sp a o l e s, c o m o
imitando mediatamente los Griegos, p a r a
cortar m a s afiladas l a s voces; i e n efeto v e
m o s q u e m u c h a s dicciones q u e a c a b a n d o e n
s a v i a n d e h a c e r e l incremento / / , le h a c e n
e n z . S i n embargo, m e sugeto d u p l i c a r l a
j , e n l a s voces e n q u e tiene p o s e s i o n . . .
X . . . . se h a introducido, i p e r m a n e c e
e n los escritos Castellanos, y a p o r es, y a p o r
gs ( i m i t a n d o e n esso a los L a t i n o s ) , y a p o r
g , y a p o r j , y a u n p o r c, escribiendo i n d i s
tintamente c o n x , reflexin, maxitna, dixe, re-
flexo, excelente,' siendo assi q u e estas v o c e s
se p r o n u n c i a n reflecsion, magsima, dige, re
flejo, eccelente...
Cap. 111. Reglas de buena Ortograf a .
Cap. I V . De la Puntuacin.
Cap. V . De las Maysculas i Abrevia
turas.
Cap. VI. D e l Acento.El acento, q u e
es u n a raita, o pice, q u e oportunamente s e
e c h a sobre la vocal, l e divide l a P r o s o d i a
L a t i n a , n o s si intilmente, en a g u d o , gra
ve, i circunflejo (A, , ) ; p e r o l a O r t o g r a
fa, i a u n l a P o e s a Castellana, solo n e c e s -
s i t a d e u n a n o t a con oficio, i n o m b r e q u e
p r o p i a m e n t e se le d e ve, d e acento agudo, p o r
a n t o n o m a s i a acento; i a u n q u e este c o m u n
m e n t e e n l a p r c t i c a d e l a s impresiones s e a
al contrario c o n l a raita acia a t r a s c o m o el
grave explico, solicite, esto sucede p o r falta
del o t r o caracter: i s i e n d o e s t e nico, i d e
solo u n uso, esto e s d e gravitar, i h a c e r
fuerza, q u e d a y a p o r absolutamente p r o p i o
p a r a semejante e m p l e o . . .
Ultimamente, q u e d a n d o sentado, q u e s e
d e v e r u s a r d e l acento, n o solo e n las v o c e s
q u e p u e d e n equivocarse c o n otras, sino t a m
bin e n las peregrinas e inslitas, i c u a n t a s
p u e d e n e x p o n e r se a q u e el letor d u d e si son
largas, o breves; quisiera sobre estos, v e r
u s a d o s e n l a P o e s a los q u e p i d e la armona
del verso: p u e s c o n esso se veran l o s v a
 2
337 1 3 ^

cios d e acento en q u e claudica la cadencia, g r a n dificultad e n leer p o r q u e encuentran]

siendo assi, q u e el verso deve tener p r e c i s - c o n frecuencia Combinaciones fijas, necesa-,
sam ente acentos e n las distancias a r m n i rias y a d m i t i d a s d e todos. P u e s si bien se,
cas, a u n q u e se repitan en los intermedios; i observa, Antonio B o r d a z a r solo a c u e r d a l o
e l notar d o n d e los ai p o r p r o p i e d a d fuera q u e todos sabemos, y n i c a m e n t e pretende,
utilissima curiosidad, d i g n a d e l a aplicacin q u e c a d a cual e s c r i b a , c o m o suele, p e r o
d e el b u e n Ortgrafo.Cartilla. constantemente. Quiere u n o a u t o r i d a d p a r a
Antonio B o r d a z a r d e Artazu p u b l i c e n escribir as? H a l l a r a l a p r o n t o e n los e s c r i
Valencia, i m p r e s a tambin p o r el m i s m o , tos d e los m s E r u d i t o s p o r m e j o r d e c i r ,
u n a segunda edicin d e s u Ortografa, e n t r e e n cualesquiera escritos; p o r q u e e n t o d o s
c u y o s preliminares merece copiarse a q u ellos se halla establecido el u s o d e l a s C o m
u n a nueva c e n s u r a y aprobacin que, a c e r binaciones d e l a s L e t r a s c o n a q u e l l a e x p r e :
c a d e ella y por comisin d e l Real Conse sion q u e d e s e a fija y constante Antonio B o r
j o d e Castilla, escribi D . G r e g o r i o M a y a n s dazar. C o n s i d e r a n d o y o t o d o esto no p u e d o
y Sisear. D i c e as: M. P . S . T o d a s las ve dejar d e aprobar como tilsimo este S i s t e
c e s q u e V. A. se h a d i g n a d o m a n d a r m e m a Orthogrfico, p o r q u e a u n q u e a p r i m e r a
c e n s u r a r algn libro, d e tal m a n e r a h e p r o vista parezca nuevo y p o r esto se h a g a sos
c u r a d o manifestar m i sentir, q u e p r o p u e s t o pechoso, bien m i r a d o e s el q u e m s se c o n
b r e v e m e n t e el sistema d e la O b r a , q u e d a s e forma c o n l a opinion d e todos los O r t h o g r a -
V . A . t a n informado d e s u utilidad y m r i fos. E n lo q u e t o c a la Apologa n o t e n g o
t o , c o m o si m a n d a s e lersela. Siguiendo e s q u e aadir sino q u e solo e s u n a m a y o r e x
t e m i estilo, m e hallo obligado decir, q u e plicacin d e la doctrina a n t e c e d e n t e .
e s t e Sistema Orthografico d e Antonio B o r - E1 estilo en ella es algo m a s vivo, y s a
d a z a r es m u y ajustado l a razn, y fcil c u d i d o , seguro e s permitido e n estos d u e l o s
m e n t e practicable. Qu cosa m a s c o n v e - i literarios, y m a s tratndose d e la propia d e
niente q u e unir dichas letras con tal artificio > fensa, u n a y otra parte tendr sus padrinos
que as como cada u n a d e por s est desti y sequaces, y o dejando e n su mrito l a s
n a d a p a r a expresar u n determinado sonido, opiniones d e otros e n casi todo m e c o n f o r
as dos mas Letras juntas, expresan dos m o con las d e Antonio Bordazar; y a b s o l u
m a s sonidos j u n t o s , aquellos m i s m o s p a r a tamente a p r u e b o q u e se tengan c o m o p o r
q u e fueron y p e r m a n e c e n instituidos sin q u e P o l o s d e l a Orthografia, l a potestad d e las?
e n t o d a la h a b l a h a y a sonido, t a n t o s i m p l e L e t r a s , y l a Pronunciacin Espaola. Sien
c o m o compuesto, q u e n o se explique, p o r d o a s i todo lo dicho, con la seriedad q u e
u n a sola L e t r a vocal, m a s Letras? Y si p i d e n estas Censuras, juzgo y n o d u d o afir
e s t o es t a n ajustado l a razn, qu razn m a r q u e este Sistema d e l a Orthografia E s
p u e d e h a b e r p a r a q u e n o se admita? S i e n d o paola e s el m a s racional y m a s fcil d e
t a n fcil d e practicar que, segn e s t a Ortho- practicar d e cuantos h a y impresos. Y , c o m o
g r a f a , e s l o m i s m o escribir bien, q u e c o p o r otra p a r t e n o h a y e n t o d o este L i b r o
piar las combinaciones d e l a Cartilla, q u e cosa alguna q u e se oponga las Regalias d e
p r o p o n e s a b i d a s y practicadas d e todos. S i s u Magestad y bien c o m n , m e p a r e c e q u e
se introdugese esta Orthografia, los nios V . A. d e b e d a r s u A u t o r la licencia q u e
que h a l l a n a h o r a dificultad e n deletrear, p o r pide. Valencia 9 d e O c t u b r e d e 1730. D o n
ensearles L e t r a s p a r a ellos nuevas, p o r q u e Gregorio M a y a n s y Sisear.
n o las a p r e n d i e r o n en el Abece; n o l a t e n E s t a Ortografa d e B o r d a z a r es, sin d u d a ,
d r a n entonces, p o r q u e este Abece c o m p r e n u n o d e los m s notables y juiciosos t r a t a d o s
d e t o d a s las L e t r a s , y n o p r o p o n e m s q u e d e qi\e d a m o s c u e n t a e n esta B I B L I O T E C A . E r a
las q u e todos sabemos, y confesamos q u e l o B o r d a z a r h o m b r e d e b a s t a n t e ilustracin
s o n . L o s Nios y Extrangeros hallan a h o r a clsica y b u e n latino, segn q u e l o demosj-

1339
t r componiendo y publicando (tambin e n
e l m i s m o ao d e 1730) u n a Ortografa l a t i
no, con el designio d e introducir e n las i m
prentas d e E s p a a aquella perfeccin q u e
e n tiempos pasados se vea salir d e las m s
clebres d e A m s t e r d a m , Amberes, P a r s ,
L e n y Venecia, c u a n d o lanzaban l a p u
blicidad libros impresos e n el idioma del
Lacio.
N o escasearon h o m b r e s eminentes s u s
elogios B o r d a z a r p o r este tratado d e Orto
g r a f a latina; p u e s as D . Gregorio M a y a n s ,
c o m o el Doctor, Cronista y P a v o r d r e d e l a
Iglesia d e Valencia, consignaron a l frente
d e ella honrosas p a l a b r a s relativas a l a u t o r
y su obra.
M a s no faltaron, p o r otra parte, enemigos
al laborioso inteligente impresor valencia
no, los cuales achacronle q u e l n o h a b a s i so esta noticia, l a cual, sobre l a r e c o
d o el verdadero a u t o r d e s u Ortografa cas
tellana, sino q u e sta haba sido c o m p u e s t a
p o r D. Gregorio Mayans. Y tal fu la n u b e
q u e los maliciosos crearon c o n s u s acusacio
nes, q u e con e s t e m o t i v o se promovi u n a
p o l m i c a e n l a c u a l intervinieron el P . M .
F e i j o , D . S a l v a d o r Josef Maer y el m i s
m o M a y a n s . A ella se refieren las tres c a r
tas q u e continuacin copiamos, c o n las
cuales q u e d a r bien referida esta c o n t i e n
d a , la v e z q u e servirn p a r a e x p o n e r las
opiniones q u e sobre ortografa s u s t e n t a b a n
estos autores.
Carta del Ruto. P . M . F r . Beir'to Ger
nimo Feijo, Maestro general de la Religin
de S a n Benito, A b a d del Colegio de S a n V i
cente de Oviedo, etc., escrita D . Gregorio
Mayans y Sisear, manifestando haberse equivo
cado en creer que no era de Antonio Bordazar
la Ortliografia Espaola publicada en su nom
bre, sino de D . Gregorio Mayans y Sisear.
M u y Seor mi: R e c i b l a d e V . M. e n q u e
se m e manifiesta quejoso d e q u e y o e n u n a
carta particular h a y a escrito ser produccin
d e V . M . c u a n t o e n asunto d e Orthografia
di luz el e r u d i t o Antonio d e B o r d a z a r ,
impresor d e esa C i u d a d . Y , si l a d e V . M .
lio solicita o t r a cosa q u e mi desengao s o
b r e este capitulo, p u d o escusarse l a dil i g e n -
J
34
ca, siendo cierto, q u e h a m u c h o t i e m p o es
toy a se g u r a d o d e q u e B o r d a z a r n o slo e s
el v e r d a d e r o A u t o r d e los escritos q u e h a s t a
a h o r a h a n parecido d e b a j o d e s u n o m b r e ,
p e r o p u e d e serlo d e otros d e m a y o r entidad
y excelencia.
E s cierto q u e u n tiempo estuve e n a q u e l
error, p e r s u a d i d o l p o r u n Caballero, r e
sidente entonces, y ahora, e n l a C o r t e en
q u i e n concurrian m u c h a s circunstancias p o
derosas circular mi asenso. E s t e n o slo
m e h a b i a escrito, c o m o cosa cierta, q u e
B o r d a z a r n o h a b i a tenido m a s accin q u e l a
propia e n s u Oficio d e I m p r e s o r e n aquellos
escritos, p e r o q u e ni e r a capaz d e otra, p o r
ser t a n ignorante (creo fueron s u s p r o p i a s
voces) como los d e m s Impresores d e E s p a
a. N a d i e d e b e e x t r a a r q u e y o diese a s e n
mendacin q u e le d a b a l a calidad d e s u A u
tor, a n a d i a n g r a n verosimilitud, y a l a a m i s
t a d q u e s a b i a y o profesaba V . M. c o n B o r
dazar, y a l a preocupacin c o m n c o n t r a la
literatura d e los Impresores d e E s p a a . D e
b d e s p u e s el desengao noticias m a s s e
guras, entre las cuales fue d e s u m o peso la
q u e m e di m i a m i g o el S r . D . R a i m u n d o
Martnez d e O r g a m b i d e , q u i e n ni las c i r
c u n st a n c i a s e n q u e se h a l l a dejarian o c u l
t a r l a v e r d a d , ni s u s u p r e m a h o m b r a d e
b i e n p o d i a permitirle faltar ella. E s t e m e
certific, n o slo d e el h e c h o d e ser B o r d a -
z a r Autor legtimo d e los escritos d e O r t h o
grafia, m a s tambin d e ser seguro d e m a s
q u e ordinaria literatura, as e n su profesion,
c o m o e n o t r a s m a s elevadas.
Por lo q u e m i r a al estilo, e s p a l p a b l e la
diferencia q u e h a y entre el d e V . M . y el d e
Bordazar: y esto so!o bastara p a r a c o n v e n
c e r m e d e q u e el Caballero d e Madrid n o e s
t a b a b i e n informado, p u e s a u n e l esiilo (si
m a l n o m e acuerdo), quera fuese d e V. M .
Lo que V . M. m e dice d e la nueba obra
d e Maer, e s m u y conforme otras noticias
q u e t e n g o d e l a Corte. Y o n o l a h e visto, n i
l a ver, ni m e considero e n o t r a obligacin
r e s p e t o d e e s e Sugeto, q u e l a d e rogar D i o s
d e , m s l u z s u entendimiento, m s r e c -
 1
341
l i t a d s u voluntad; p o r q u e ciertamente igno
r o cual d e las d o s potencias pec!?i e n e l g r a
vsimo, y continuado defecto q u e padece, y
h a d e n e g a r lo q u e y o h e leido, y h a d e afir
m a r lo q u e l n o ley. P o r lo q u e m i r a l a
ineptitud d e s u s raciocinios, considero q u e
n o e s t m s e n s u m a n o , ni e n s u e s t u d i o .
P e r o e n lo que no le disculpar jams cual
quiera q u e t e n g a alguna, ser e n el e s t r a o
p r o c e d i m i e n t o d e solicitar las cartas p r o h a
d a s q u e y o escrib tal, tal Sugeto, p a r a
h a c e r m e g u e r r a con ellas d a n d o l a s al p u b l i
c o . C i e r t a m e n t e q u e en esto si propio s e
h a c e u n a gravsima injuria; sin q u e c o n t r a
m i , ni c o n t r a otro, p u e d a servir d e a r g u
mento; p u e s n a d i e ignora, q u e e n u n a c a r t a
familiar escrita persona d e quien se h a c e
a l g u n a confianza, n o tanto se e x p o n e el dic
t a m e n q u e reside c o n s t a n t e e n el n i m o , c o
m o el h u m o r q u e le d o m i n a e n aquel m o m e n
to, y es manifiesto todos p o r experienc i a ,
q u e h a y ratos e n q u e n o s molestan y d e s a
g r a d a n aquellas m i s m a s cosas q u e h a b i t u a l -
m e n t e apreciamos a m a m o s mucho. D e e s t o
d e p e n d e r a sin d u d a el h a b e r escrito a l g u n a
vez (de q u e n o m e acuerdo), c o n m e n o s ve
neracin d e los escritos de V . M. d e l a q u e
ellos se merecen.
Si V . M . p a r a satisfacion suya, quisiere
h a c e r p b l i c a esta carta, per me licet, d e s e a n
d o complacer y servir V . M. n o solo e n
esto, m a s e n todo lo d e m s q u e quisiere o r
d e n a r m e , p a r a c u y o efecto q u e d o l a o b e
diencia d e V . M. quien g u a r d e N . S . m u
c h o s aos. D e e s t a d e V . M. O v i e d o y O t u -
b r e 13 d e 1731. = B . L . M . d e V . M. S u m u y
afecto servidor y Capellan. = F r . B e n i t o F e i -
jo. = S e o r D o n Gregorio M a y a n s y S i s -
car.
Carta de D o n Gregorio Mayans y S i s e a r ,
dando las gracias al Rmo. P . M . F r . Benito
Gernimo Feijo, por haber manifestado, que
estaba falsamente persuadido que la Orthogra-
f a Espaola, publicada en nombre de Antonio
Bordazar, era de D . Gregorio Mayans y S i s -
cav% R m o . P . M. y Seor mi: M u c h o a m o
V . R m a . p o r s u nobilsimo genio. E s t a i n
g e n u i d a d n o se h a l l a s i n o e n n i m o s g e n e
134
rosos, q u e a n t e p o n i e n d o l o s d i c t m e n e s d e la
p r u d e n c i a Cristiana los f r a u d u l e n t o s c o n
sejos d e l p r o p i o a m o r , s e h a c e n a m a b l e s con
u n a sencilla confesion d e s u p a s a d o error. Si
e n V . R m a . lo h u b o , fu el q u e l l a m a n del
discreto. C r e y u n falso informe. C a d a d i a
sucede. I n c l i n s u v o l u n t a d las r e p e t i d a s
influencias d e u n a m i g o . N o e s maravilla. N o
hizo V . R m a . d e m i s escritos el a p a s i o n a d o
juicio q u e s o l i a . Asi lo merecieron m i s o b r a s .
O , si quiero lisongearme, seria crtico aquel
dia. R e i n a r a entonces el m a l h u m o r 3' d e s a
grado. Solo m e q u e d a b a e l s e n t i m i e n t o d e
q u e trasladado a l p a p e l un m o m e n t n e o d e s
d e n , pudiese a l g u n o sospechar q u e V . R m a .
persista e n l q u e y o m e d a b a p o r s e n t i d o .
G r a c i a s D i o s q u e m e hallo libre d e t a l e s
zozobras. E l favor q u e V . R m a . c o n t i n a
hacerme, q u e r i e n d o q u e sea pblico, y l a
b u e n a correspondencia, q u e y o le profeso
constantemente, y p r o m e t o profesar, d e s e n
g a a r n los espritus fciles y crdulos. Y
v i e n d o el seor Maer q u e V. R m a . del c o
tejo d e los estilos (que son tan varios c o m o
los rostros d e los hombres) y d e la c o m p a r a
cin del S i st e m a Orthogrfico, q u e se colige
d e m i s escritos con el q u e h a propuesto A n
tonio Bo r d a z a r , h a inferido bien s e r e s t e
docto impresor el verdadero i nico A u t o r d e
la Orthografia, i Apologa, q u e p u b l i c e n s u
nombre; viendo, digo, i observando t o d o e s t o
aquel Cavallero; procurar, como t a n d e s e o
s o d e ir siguiendo los pases d e V . R m a . e x a
m i n a r c o n reflexin, q u a l e s el sistema d e
Antonio Bordazar, i qual mi, c r e y e n d o m a s
a s u s p r o p i o s ojos, q u e a las opiniones a g e -
nas; m a s a s u p r o p i o juicio, q u e a las m a l i
ciosas inducciones d e algunos espritus s e d i
ciosos d e e s t a C i u d a d , q u e olvidados d e s u s
obligaciones Christanas, se h a n h e c h o C o
muneros. I e s t a diligente observacin d e v i a
a v e r precedido, a n t e s d e e c h a r a l p u b l i c o u n
fallo critico, q u e tenia i tiene contestes contra
si t o d a s l a s impresiones d l a s o b r a s q u e a n
d a n e n m i n o m b r e , assi a n t e r i o r e s c o m o p o s
teriores a dichas Ortografa y Apologa, i, l o
q u e aade gran peso, e l positivo t e s t i m o n i o
d e mi propia pluma; p u e s e n el Juicio q u e h i c e
 *343
d e l a Orthografia, i Apologa, p o r o r d e n d e l
R e a l Consejo d e Castilla, escriv assi: Yo
d e j a n d o e n s u mrito las opiniones d e otros,
e n casi todo m e conformo c o n las d e A n t o n i o
Bordazar. M o d o d e h a b l a r t a n restringido
q u e ciertamente n o le u s a r i a Yo, si fuese
autor d e aquel S i s t e m a : n i la Orthografia d e
aquel m i s m o Juicio (repsese bien) h u b i e r a
sido distinta d e l a q u e a i e n l a obra, si fuesse
u n a . Si c o n t o d o esto, quiere el Seor M a e r ,
q u e Y o s e a el A u t o r p a r a asestar s u p l u m a
c o n t r a mi, o q u e p o r s e r Y o amigo d e Anto
n i o B o r d a z a r , i a v e r l seguido m i S i s t e m a
m a s q u e el d e otro alguno, m e alcance t a m
bin la reprehensin en lo q u e quiza d i s s e n
timos; a r m a d o estoi d e paciencia, i d i s p u e s t o
p a r a retornarle c o n a m o r , p o r injurias, g r a
cias, p o r oprobios, beneficios. D i o s llene s u
a n i m o d e aquel oleo suavissimo d e s u i n m e n
s o amor; y c o n c e d a V . R m a . m u c h a s a l u d ,
largo ocio, i perseverancia e n el d e s e o d e ilus
trar el O r b e Literario con sus eruditas vigi
lias. V a l e n c i a , a 7 d e N o v i e m b r e d e 1731.
B . L . M. d e V . R m a . S u m a s afecto i s e g u
r o servidor. D o n Gregorio M a y a n s i Sisear,
l i m o . P . M . F r . B e n i t o F e i j o , m u y Seor
mi.
Corta de Don Gregorio Mayans i Sisear A
D o n Salvador J o s e f Maer, manifestando que
no quera expressar (por bien de paz) lo mismo
que M a e r avia ledo i sabia p o r otro medio.
M U seor mi: T r e s principales captulos
contiene l a c a r t a i m p r e s s a q u e h e recibido
d e U . M. fecha e n M a d r i d e n 24 d e N o v i e m
b r e . E l p r i m e r o e s manifestarme U . M . e l
origen d e s u opinion d e q u e Y o e r a el A u t o r
d e l a Orthografia Espaola i d e l a Apologa
que publico e n su nombre Antonio B o r d a -
zar, refiriendo d i c h o origen D o n Josef
P a r d o d e F i g u e r o a ; el q u a l , d i c e U . M. q u e
a s s e g u r a v a s e r y o el A u t o r , . i q u e s o b r e e s t e
supuesto exhortava U . M. que escri-
viesse c o n t r a m . E11 o r d e n e s t o d e v o d a r
U . M . m u c h a s gracias p o r averse e s c u d a d o
d e la Comission. I e n lo q u e toca D o n
Josef P a r d o d e F i g u e r o a , la C a n d a d C h r i s -
t i a n a m e h a c e creer q u e esse Cavallero e s
tara p e r s u a d i d o aquel error p o r a l g u n o s
674
*344
G e n i o s malignos d e e s t a C i u d a d , e n d o n d e
p r i m e r a m e n t e se d i j o aquella i m p o s t u r a , i
d e d o n d e directa indirectamente llego
m a n o s d e U . M . n o se q u e D e c r e t o i n d i s -
cretissimo d e q u e U . M. e n s u Methodo ilus
trado hizo u n a preliminar, i p u b l i c a A d v e r
tencia; y a h o r a l a omite, p o r n o h a c e r m a s
odioso el p r i m e r origen d e aquella c a l u m
nia, p o r olvido, p o r a l g n otro m o t i v o ,
q u e Y o n o alcanzo. S e a lo q u e fuere, d e
s e a n d o quiza D . Josef P a r d o , q u e s e c o n -
j trovirtiessen a l g u n a s questiones d e O r t h o -
! grafa p a r a q u e s e liquidase l a v e r d a d , p u d o
fcilmente p e n s a r q u e hallaria e n U . M. n o
; solamente v o l u n t a d , sino t a m b i n deseo d e
i m p u g n a r u n si st e m a contrario al S u y o e n
algunas cosas sustanciales. S i n o s u c e d i
esto, p u d o suceder otra cosa semejante,
q u e d i sc u l p a sse l a intencin d e D . Josef
Pardo; porque Y o no puedo persuadirme
q u e u n Cavallero d e t a n t a s p a r t e s, q u e b u s
c o mi a m i s t a d i m e h a l l o p r o n t o ella; q u e
l a h a c u l t i v a d o algunos a o s sin encontrar
| e n mi correspondencia la m a s leve falta; q u e
h a solicitado m i s criticas en varias o c a s i o
nes, regalndome p a r a este fin diferentes
obras, n o p u e d o , digo, p e r s u a d i r m e q u e
u n Cavallero tal, i d e tales circunstancias,
m u d a s s e d e r e p e n t e su v o l u n t a d , i d e a m i
g o se hiciesse fementido. E s t o n o c a b e e n
t a n t a s obligaciones. I e n t o d o caso, si d e
su parte h a padecido nuestra amistad algn
m e n o s c a b o ( q u e n o creo), d e l a m i a n o h a
v i d o ni a v r a alguno; p u e s Y o sigo l a m a -
x i m a d e q u e las a m i s t a d e s d e v e n ser i n m o r
tales.
F1 s e g u n d o c a p i t u l o d e l a c a r t a d e U . M .
se r e d u c e q u e r e r m e p e r s u a d i r q u e a v i e n -
d o escrito e l P . M . F r . B e n i t o F e i j o , q u e
Yo m e e x p l i q u c o n s u R m a . s o b r e s e r
A u t o r d e la Orthografia, q u e d a t o d a v i a e n
p i e c o n t r a m i a q u e l l a noticia: p u e s el P . M .
e n la respuesta que dio mis privadas i
a m i g a b l e s quejas, p e r m i t i e n d o m e q u e Y o l a .
hiciesse publica: ni Y o e n m i s e g u n d a c a r t a ,
q u e e s l a nica m i a q u e hice imprimir, m a
nifest Ja proposicion contradictoria c o n e x -
1 pressas palabras. S e o r D o n Salvador, Y o
 1345
v i v o t a n atareado, interpretando textos, q u e
n o tengo ocio p a r a glossar cartas agenas, i
m a s siendo t a n claras. U . M . interprete
c o m o gustare el silencio d e l P . Maestro. A
m i m e ha sta q u e m e escriva, i quiera q u e
s e p a n todos que e n u n tiempo e s t u v o e n
aquel e r r o r p e r s u a d i d o el p o r u n Cavalle-
ro, el q u a l interpreta U . M . ser D o n Josef
P a r d o . M e basta, i a u n m e sobra, q u e el P .
M. a a d a que d i o assenso aquella n o t i
cia p o r l a preocupacin c o m n d e l a litera
t u r a d e los Impressores d e E s p a a : q u e
confiesse d e v e r el desengao noticias m a s
seguras, antecedentes mi queja: i s o b r e
t o d o la p a l p a b l e diferencia q u e ai e n t r e
mi estilo i el d e Antonio Bordazar: i e s t o
solo (aade el P a d r e Maestro, como t a n
g r a n d e Critico) bastara p a r a c o n v e n c e r m e
d e q u e el Cavallero d e M a d r i d n o estava
b i e n informado; p u e s el estilo (si mal n o m e
acuerdo) q u e r a fuesse d e U . M. C o n s i d e
r e U . M . Seor D o n Salvador, q u e se e n
c a m i n a n t o d a s e s t a s razones: i valindose
U . M. d e s u L g i c a , infiera, si e n c a s o d e
a v e r escrito Yo ser e l A u t o r , t e n d r i a lugar
tal desengao. P o r lo q u e m i toca, u n a
v e z q u e a y a Y o a d m i t i d o (como e n efecto
a d m i t i ) p o r satisfacion suficientissima las
referidas disculpas, mi C a r t a d e v i a ser d e
gracias, c e l e b r a n d o l a ingenuidad d e l P . M .
Feijo, i u n t a n autentico i r a r o e g e m p l o d e
ella: i e n u n a s u n t o d e e s t e g e n e r o n o d a v a
lugar l a p r u d e n c i a , i u r b a n i d a d n u e v a s
quejas i reyertas. E s t a es l a poltica q u e Y o
h e a p r e n d i d o , i practico. U l t i m a m e n t e m e
d i c e U . M. q u e a v i e n d o escrito el P a d r e
Maestro c o n m e n o r estimacin q u e l a q u e
corresponde al m r i t o d e m i s escritos, 110
e s satisfacion el decir q u e n a d i e ignora q u e
en u n a c a r t a familiar escrita p e r s o n a d e
q u i e n s e h a c e a l g u n a confianza, 110 t a n t o s e
e x p o n e el d i c t a m e n q u e reside c o n s t a n t e e n
el a n i m o , c o m o el h u m o r q u e l e d o m i n a e n
aquel momento: i q u e es manifiesto t o d o s
p o r experiencia, q u e a i r a t o s e n q u e n o s
molestan aquellas m i s m a s cosas q u e h a b i -
t u a l m e n t e apreciamos a m a m o s m u c h o ;
y concluye assi: De esto d e p e n d e r i a sin
346
d u d a e l a v e r escrito a l g u n a v e z (de q u e n o
m e a c u e t d o ) c o n m e n o s veneracin d e l o s
escritos d e U . M . d e l a q u e ellos se m e r e
cen. P r e g u n t o S e o r D o n S a l v a d o r , d e
q u i e n d e v e r e Yo q u e j a r m e mas? D e l P a d r e
Maestro q u e d i c e que n o se a c u e r d n d e
a v e r escrito c o n m e n o s veneracin d e l o s
E s c r i t o s m i o s d e la q u e ellos se merecen,
i q u e si lo escrivio fue p r i v a d a m e n t e , i i n s
t a d o c o m o U . M. supone; d e U . M . q u e
h i z o p u b l i c a e n t r e o t r a s u n a tan odiosa
clausula d e u n a carta particular, q u e se d e
c a ser d e d i c h o P a d r e , afirmndose e n ella,
q u e mis E s c r i t o s m e r e c a n s u m o d e s p r e
cio. P u e s s e p a U . M . q u e ni m e q u e j o d e l
u n o 111 d e l otro. S e q u e n i n g u n o h a e s c r i t o
h a s t a o, ni escrivra e n adelante, s i n incur
rir e n l a reprehensin d e a l g u n o s c r t i c o s .
Acaso, pues, Y o h e d e ser d e m e j o r c o n d i
cin q u e todos? L a i d e a d e l O r a d o r perfeto
110 a g r a d o M a r c o B r u t o , h o m b r e d e seve-
rissiino juicio, siendo assi q u e l a escrivio, i
se l a dedico el orador m a s eloquente, q u e
h a tenido el Mu n d o , Marco T u l i o Cicern.
S i n embargo, este n o se d i o p o r s e n t i d o ,
p o r m a s q u e T i t o Pornponio Atico l e e s c r i -
viesse alterado: i e s q u e savia C i c e r n l a
v a r i e d a d d e los juicios h u m a n o s . U . M .
p u e s imite al discretismo P o m p o n i o q u a n t o
quisiere: i degense seguir e n esto el d i c t a
m e n d e Cicern. O p o r mejor decir: U . M .
siente lo q u e quieren segn las l e y e s d e l
duelo; y d e g e m e seguir c o n q u i e t u d d e a n i
m o l a s L e y e s d e l e s u Christo. I si se o f e n d e
U . M. c o m o lo indica, d e q u e Yo le a y a d e
seado, que D i o s llene s u n i m o d e aquel
oleo suavissimo d e s u inmenso A m o r , l a
porcion q u e U . M. n o quisiere o j a l r e c a i
ga en mi.
Muchas o t r a s cosas contiene l a c a r t a d e
U . M. q u e 110 d e v o r e s p o n d e r p o r 110 p e r -
tenecerme. S o l a m e n t e u n a m a s d e l a s refe
r i d a s se dirige mi; i e s u n d e s e o curiosissi-
m o d e saber, q u e e s lo q u e Y o escrivi a l
P . M . Feijoo, supuesto que s u l i m a , d i c e e n
s u c a r t a e s t a s formales p a l a b r a s : L o q u e
U . M. m e dice d e la nueva obra d e Maer,
e s m u i conforme otras noticias q u e t e n g o
 W '34^
d e l a Corte. Q u e s lo q u e Yo escrivi, n i
e s del caso q u e Y o lo refiera; ni U . M . i m
p o r t a saberlo. P e r o p u e d o assegurar U . M .
con verdad, q u e d e U . M . n i n g u n a o t r a o b r a
tengo, s i n o la C a r t a q u e m e h a escrito, i a u n
e s t a p u d i e r a d u d a r , si e s d e U . M . p u e s n o
vino firmada d e s u m a n o c o m o d e v i a v e n i r .
L u e g o q u e U . M . publico s u Orthografia,
. m e l a embio p o r el correo u n discpulo m i .
L a lei, i i n m e d i a t a m e n t e l a d i quien d e -
seava tenerla. D e s p u e s , q u a n d o U . M . p u
blico s u MetJwdo ilustrado, e n m u i p o c a s
horas l e lei, i restitu s u dueo, a v i e n -
d o leido m u c h o t i e m p o a n t e s la Apologa d e
Antonio B o r d a z a r , l a q u a l escrivio el en V a
lencia, e s t a n d o Y e e n O l i v a m i patria. U l
t i m a m e n t e h a l l n d o m e Y o e n el m i s m o p a -
rage p o r el m e s d e Agosto d e este p r e s e n t e
ao, m e embio u n amigo u n a copia m a n u s
crita d e lo q u e U . M . decia d e m i e n e l fin
d e u n o d e los Prologos d e s u A n t i - T h e a t r o ;
i causndome grande novedad que U . M .
pudiesse d e c i r lo q u e m e escriban, e m b i e
p e d i r el t o m o impresso p a r a certificarme c o n
m i s p r o p i o s ojo:-;. L u e g o le t u v e alli: i n i
c a m e n t e lei lo q u e perteneca mi, i tal q u a l
cosa, q u e c o n s u l t a n d o el ndice, recelara Y o
p o r r a z n del a s s u n t o q u e p o d i a pertenecer-
me. H e referido esto p a r a q u e U . M. e n t i e n
d a , q u e o t r a s m a s serias ocupaciones l l a m a n
mi atencin. Si U . M . quiere q u e Y o las in
t e r r u m p a leyendo sus escritos, le d a r esse
gusto; y l e e x p o n d r e m i sentir, privada,
p u b l i c a m e n t e , c o m o U . M. gustase, c o n
m u c h a estimacin d e s u persona, i h a c i e n d o
justicia s u s Escritos, leyndolos s i n p a
sin, i censurndolos con caridad, c e l e b r a n
do, digo, lo m u i bueno, y n o t a n d o lo n o t a n
bueno, c o n amigable libertad. A h o r a solo
deseo decir, r e s p o n d i e n d o l a carta d e
U . M . q u e a t e n d i e n d o U . M . s u propia
estimacin, procure despreciar p o r D i o s t o
d o lo q u e sea chisme, i t o d o l o q u e l o p a
rezca, valindose d e s u p r o p i o c o n o c i m i e n
to: p u e s abiendo t e n i d o juicio, i habilidad
para instruir s u i m p r e s s o r e n m i sistema
Orthografico, coligindole d e m i s Escritos
con diligente observacin, i aviendole m a n
676
d a d o q u e le pusiese e n practica e n la c a r t a
q u e U . M . m e h a dirigido itnpressa, r a z n
sera q u e se valga U . M. d e l m i s m o juicio, i
h a b i l i d a d p a r a carear, i cotejar m i S i s t e m a
c o n el q u e p u b l i c o A n t o n i o B o r d a z a r infi -
r i e n d o con P e r o G r u l l o , q u e n o e s el m i s
m o , p u e s e s diverso. N i c o n t r a e s t o p r u e v a n
los argumentos, q u e U . M . propone, m a s
p o r entremetimiento, q u e p o r q u e assi lo j u z
gue: p o r q u e , si el casi n o e s n o t a d e d i s t i n
cin, a u n q u e lo s e a d e semejanza; p o d r e m o s
decir con v e r d a d , q u e U . M. e s A u t o r d e l a
Orthografia d e Mossen J u a n P e r e z Castiel;
p o r q u e casi ensea l a u n a lo m i s m o q u e la
otra. S e o r D o n Salvador, n o assentir lo
q u e se deja ver, p r u e v a c e g u e d a d , n o
q u e r e r ver. U n o , i otro e s indigno d e quien
professa ingenuidad: i t o d a s estas c o n t r o
versias, m u i a g e n a s d e la seriedad d e m i s
estudios, i ocupaciones. Sin e m b a r g o m e d e -
v e U . M . q u e r e s p o n d a las m e n u d e n c i a s
d e s u carta, solamente p o r a t e n d e r s u P e r
sona, i darle las gracias d e s u promessa d e
q u e hallare s i e m p r e en U . M. igual corres-
p o n d e n c i a la m i a , i u r b a n i d a d c o r r e s p o n
diente m i atencin. Y o ratifico lo m i s m o .
Veamos quien c u m p l i r m e j o r s u p a l a b r a .
Solamente deseo, q u e U . M . se-porte c o n
migo c o m o Y o c o n U . M . i e n fee d e m i s i n
c e r i d a d a m o n e st o U . M . delante d e D i o s ;
q u e l a libertad c o n q u e U . M . escrive, n o
m e g u s t a e n lo p o c o q u e h e leido d e s u s
obras; p o r q u e d e j a n d o a p a r t e el desprecio
c o n q u e U . M . h a b l a d e p e r s o n a s doctas*
i condecoradas, c u y a indignacin n i n g n
h o m b r e q u e r d o d e v e p r o v o c a r ; profiere
U . M . u n a s cosas, q u e ofenden l o s oidos p i a
dosos. S i n salir d e l a c a r t a q u e U . M. m e h a
escrito, dice U . M . e n ella h a b l a n d o del
P . M. F e i j o o , p g . 3, lin. 46: E s gracia
gratis data n o d e c i r cosa derechas. E s t a
proposicion merece c e n s u r a Theologica. V a i
m o s espacio, S e o r D o n Salvador. V a m o s
espacio. N o quiera U . M. incurrir e n u n a
p e r p e t u a ignominia p o r n o p e r d e r a l g u n o s
d i c h o s q u e le p a r e c e n agudos. N o p e r m i t a
D i o s tal cosa. U . M. m e m a n d e i D i o s l d e
tanta salud, i tranquilidad d e animo c o m o
 1349
Yo deseo p a r a mi. Valencia 5. d e D e c i e m -
bre d e 173 r. B . L . M. d e U . M. S u m a s
p r o n t o Servidor, D . Gregorio M a y a n s i Sis-
c a r . S r . P . Salvador Josef M a e r , S r .
mi.
1731.
591. Alfabeto, o n u e b a qoloqazion
de las letras qonozidas en nuestro idioma
Qastellano para qonseguir u n a perfeta
qorrespondenzia entre ' la Esqritura,
Pronunziazion. Dispuesto por D . J o s
Ipolito Baliente, Professor de Artes e n
los E s t u d i o s d e l a Z i u d a d d e P l a s e n z i a ,
i de Leyes en la Unibersidad d e S a l a -
m a n q a . C o n lizenzia. Ao 1731.
D . Gabriel d e A r t a b e , gaditano y C a t e
drtico d e Derecho, refut el anterior e s
crito, c o n a c e r a d a p l u m a , e n u n libro q u e
intitul Hypolito contra ipolito y del cual d a
m o s noticia e n el artculo siguiente.
E l a u t o r consult s u sistema ortogrfico
c o n D . Gregorio M a y a n s y e l P . B e n i t o F e i -
jo, quienes n o le a p r o b a r o n tales i n n o v a
ciones, segn p u e d e verse p o r l a c a r t a d e
M a y a n s q u e continuacin c o p i a m o s :
Seor mi. Y o m e persuado, q u e a v i e n -
d o m e h e c h o U . M . el favor d e e m b i a r m e s u
Alfabeto, o nueba Qoloqazion de las Letras qo
nozidas en nnestto Idioma Qastellano; quiere
U. M. q u e con i n g e n u i d a d le d i g a mi s e n
tir. Correspondere p u e s gustosissimo a e s s a
confianza, manifestando mi o p i n i o n .
Que la Orthografia Castellana p u e d e
fijarse p o r m e d i o d e Principios firmes, e s
cosa m u i cierta e n t r e los m a s eruditos. L a
dificultad solamente consiste' e n el m o d o ,
p u d i e n d o ser m u c h o s los Sistemas q u e s e
p u e d e n p r o p o n e r p a r a esse fin; y d e v i e n d o
s e r u n o solo el q u e d e v a practicarse d e s p u e s
d e averie a p r o v a d o el consentimiento c o
m n d e los h o m b r e s doctos. M a t h e o A l e
m n fue el p r i m e r o q u e p r o p u s o u n i n g e -
niosissimo S i s t e m a Orthogrfico, c u y a s R e
glas son .'sumamente coherentes; tanto- q u e
1350
e n t r e ellas n o se hallar u n a i n c o n s e q u e n -
cia. E l Maestro G o n z a l o C o r r e a s p r o p u s o
otro Sistema, q u e t a m b i n fijava. ( a u n q u e
c o n m a y o r estraeza) l a Orthografia C a s t e
llana. S i n e m b a r g o n i el u n o n i el o t r o h a
s i d o seguido e a todo, n o d i g o d e l r e s t o d e
la N a c i n ; p e r o ni d e solo u n h o m b r e e r u
dito. Manifiesto indicio d e q u e aquellos m o
d o s d e fijar l a Orthografia n o m e r e c i e r o n
a p r o v a c i o n , a u n q u e los P r i n c i p i o s fuessen
e n t r e si conformes. C a r g a n d o y o la c o n s i d e
racin sobre esto, v i n e pensar, q u e p a r a
i
formar u n S i s t e m a q u e m e r e z c a s e r bien a d
mitido. conviene p r i m e r a m e n t e d e s e c h a r l a s
opiniones, que, a v i e n d o sido p r o p u e s t a s u n o
d o s siglos h a , n u n c a h a n s i d o a d m i t i d a s ,
ni d e todos, ni d e pocos; a b r a z a n d o s o l a
m e n t e las q u e h a n s i d o a p r o v a d a s d e t o d a
l a Nacin. Me declarare con egemplos. Ale
m n , i Correas inventaron n u e v a s L e t r a s ,
parecindoles necessarias; i n i n g n h o m b r e
erudito lo h a j u z g a d o assi, n i lo h a p r a c t i
c a d o e n s u s escritos. N o admitamos p u e s t a l
opinion. Aquellos mismos E s c r i t o r e s t u v i e
r o n p o r superfinas algunas letras; i v e m o s
q u e el c o m n consentimiento d e l a N a c i n
t o d a v a las conserva e n l a s Cartillas, i u s a
d e t o d a s en sus E s c r i t o s . R e t e n g m o s l a s
p u e s , i tratemos solamente d e d i s t i n g u i r e n
s u aplicacin el U s o del A b u s o . A q u e l l o
sin d u d a ser U s o , q u e uniformemente p r a c
t i q u e n sabios e ignorantes. Aquello p u e d e
tener s o s p e c h a d e Abuso, e n q u e los h o m
bres eruditos v a n encontrados; en c u y o c a s o
e s sospechosa l a a u t o r i d a d por ser parcial, i
tener contradiccin; i n i c a m e n t e l a R a z n
e s la q u e d e v e decidir. G u i a d o y o d e estos
P r i n c i p i o s , e n l a interpretacin q u e t e n g o
manuscrita del Abece Espaol, h e e s t a b l e c i
d o v e i n t e i seis L e t r a s , necessaria c a d a u n a
d e ellas p a r a cierta, d e t e r m i n a d a , i d i s t i n t a
Pronunciacin, i suficientes todas, p o r q u i n
t a s pronunciaciones ai, i p u e d e h a v e r e n e l
estado presente del I d i o m a E s p a o l . R e s t i
t u y o c a d a L e t r a el Valor, i potestad, q u e
se le d i o e n s u institucin, i c o n s t a n t e m e n t e
h a m a n t e n i d o h a s t a el dia d e hoi. A p l i c o
Cada expression Silbica la Convinacion d e
 <*35*
letras correspondiente ella segn la p r i
mera institucin, conformndome con el uso
de todos, i fijndole en sus casos i lugares:
evitando digo convinaciones ambiguas r e s
peto de la Pronunciacin. D e esta suerte 1
consigo Una maravillosa consonancia en la
Orthografia Espaola: la qual puede U . M .
observar en esta misma Carta. Ya considero
que todo esto dicho umversalmente, no es
fcil de comprehender: ni el declararlo e s
negocio de una carta, sino de un L ib ro.
Pero buen entendedor pocas palabras.
Aviendo propuesto yo mi Sistema A n t o
nio Bordazar Impressor de mucho juicio, i
diligencia; se hizo capaz d e l; form una
delineacion; i como no es fcil que uno se
conforme en todo con otro, en tal cual o p i -
nion se apart de mi, singularmente en el
uso d e la C. Motivo que ha dado ocasion al
vulgo indiscreto de confundir la verdad.
Con esto entiendo aver insinuado lo bas
tante para que U . M. colija el juicio que
hago yo de su nueva Aplicacin y Convina-
cion de Letras. E l fin que U. M. endereza
una i otra (que es para conseguir una perfe-
ta correspondencia entre la Escritura y Pro
nunciacin) es mui digno d e alabanza. E l
ser su aplicacin Nueva, y llamar U . M. tal
su Colocacion, i serlo realmente me hace
temer que no ser bien admitido. Apelo al
tiempo. Sin embargo siempre alabar el que
U. M. aya comunicado al publico su siste
ma. Y no estrae U . M. que haya quien le
quiera impugnar. E n este genero d e assun-
tos cada uno tiene libertad para decir la
sombra de sus hojas aquello que siente y en
tre tanto que llega el caso de fijarse la Or
thografia. Cosa que con el favor de Dios es
pero que veremos en nuestro tiempo. P e r o
para que lo veamos, conviene que los h o m
bres eruditos con sus disputas aclaren la
verdad. L o que debemos desear, es, que es
tas sean juiciosas, y modestas.
Yo m e confiesso obligado al favor q u e
U. M. me ha hecho de embiarme su A l f abe
to , sin aver precedido mrito mi antece
dente procurar corresponder con el aprecio
que devo y con el deseo de que se ofrezcan
1352
ocasiones en que U. M. experimente m i
pronta voluntad su servicio. Dios guarde
a U . M. muchos aos como deseo. Valencia
a 23 de E n e r o de 1732. B . L . M . d e U . M .
Su mas seguro Servidor.Don Gregorio
Mayans y Sisear.Seor D . Jos Ipolito
Valiente. #
1732.
5 9 2 . H y p o l i t o c o n t r a Ipolito, E l E s
paol vindicado, en las c o n t r a d i c c i o n e s
de su opuesto, i s u Alfabeto m a n t e n i d o
en l a possession de s u E s c r i t u r a , i p a c i
fico goce de l a propie da d de su p r o n u n
ciacin. S u a u t o r el L i c e n c i a d o D o n G a
briel de A r t a b e i A n g u i t a , n a t u r a l de C
diz, A b o g a d o de los R e a l e s Consejos, i
Profesor en a m b o s D e r e c h o s , Civil, i C a
nnico. I dedica a D o n Antonio P a c h e
co, i T o b a r , S a r g e n t o m a y o r , i M a e s t r e
de C a m p o q u e fue d e la Ciudad de C a r a
cas, i Castellano del Castillo de G u a y r a ,
tfec. C o n licencia: en Madrid, a o d e
1732.
4-
Este escrito, segn y a hemos indicado
antes, es una impugnacin del novador A l
fabeto, ideado por D . Jos Iplito Baliente.
Contra los muchos vicios introducidos e n
la ortografa castellana, y propsito de los
creadores d e nuevos alfabetos, lanz aos
adelante, los daidos de su stira el P . J o -
seph Francisco de Isla, en su Historia del
famoso predicador F r . Gerundio de C a m -
pazas, alias Zotes. Escrita por el Licencia
do D . Francisco Lobon de Salazar, P r e s
btero, Beneficiado d e Preste en las Villas
de Aguilar, y de Villagarca d e Campos,
Cura en la Parroquial d e San Pedro de sta,
y Opositor Cthedras en la Universidad
de la Ciudad de Valladolid. Quien lo dedica
al pblico. E n Madrid: E n la imprenta d e
D . Gabriel Ramirez, calle de Atocha, frente
del Convento de Trinitarios Calzados. Ao
 1353
0
d e 1787.Dos tomos en 4. , en el primero
d e los cuales, captulo V, De los disparates
que aprendi en la Escuela de Villaornate,
y VI, En que se parte el captulo quinto,
porque y a va largo, trata el P . Isla del uso
d e ln h, del de las letras duplicadas, del d e
la i y de la y , d e los principios y razones
que aducen los que siguen ya la pronuncia
cin, y a el uso, y a la etimologa para escri
bir las palabras, y d e otras varias y curiosas
partes relativas esta materia, haciendo al
Cojo Maestro d e la Escuela de Villaornate,
Inventor, Fundador y Patriarca de un nuevo
Systema ortographico.
593. P r a c t i c a | de | O r t o g r a p h i a , |
p a r a los dos idiomas | C a s t e l l a n o , y V a
lenciano. | E s c r i t a | p o r Carlos R o s , |
A m a n u e n s e , n a t u r a l de e s t a | ilustre
insigne C i u d a d | de V a l e n c i a , j D e d i c a d a |
M a r i a S a n t s s i m a , con el m a s propio,
y devido T i t u l o , d e j M a d r e de los D e s
a m p a r a d o s . | C o n licencia: E n V a l e n
cia, p o r el H e | redero de Vicente Ca bre
r a , a o 1732. | V e n d e s e e n c a s a de T h o -
m s T o r r e s , Librero. ( O r l a d a . )
8.16 hs. prels. -}- 78 pgs.Sign. ^[, A - F ,
de 8 hs.
P o r t . V . e n b.A la V i r g e n de los D e s a m
parados, p a t r o n a d e Valencia. S o n e t o .
A p r o b . del Dr. T h o m s R o d e n a s , P r e s b y t e r o ,
C u r a q u e f u d e la villa d e A y o r a , Comissario
q u e es de Id S a n t a Inquisicin d e Murcia, y
C a i h e d i a t i c o j u b i l a d o d e Prosodia y R e t h o r i -
c a e n esta Universidad d e Valencia: Valencia
y Abril 30 d e 1732. Aprob. del P . F r . A n d r s
A r a g n , del O r d e n d e la SS. T r i n i d a d , Maes
t r o q u e fu d e Letras h u m a n a s e n las villas d e
Liria y S a n Matheo, y al presente C a t h e d r t i -
c o i n t e r i n o d e Poesa y R e t h r i c a d e la U n i
versidad d e Valencia: ... N o se haze A u t o r o
I n v e n t o r d e cosa n u e v a el R e c o p i l a d o r d e esta
Practica, p u e s escrive lo q u e esta e n uso, c o n
f o r m n d o s e con D o n S a l v a d o r J o s e p h Maer,
casi e n t o d o . S o l o el escrivir p a r a el i d i o m a
valenciano es lo q u e veo d e n u e v o . . . C o n v e n
to d e Nuestra S e o r a del R e m e d i o d e V a l e n
I
354
cia, a 10 de S e t i e m b r e d e 1732. Suma d l a li-,
c e n c a . F e d e e r r a t a s . P r l o g o al letor: Be-,
nevolo Leloi m o . C u r i o s o d e deseo, ya q u e
y o ie p r o c u r curioso, el q u e lograsses j u n t a s
esta O r t o g r a p h i a vieja, y n u e v a , C a s t e l l a n a ,
y Valenciana. L a vieja sola, p o r a n t i g u a , n i '
es a g r a d o , n i es r ccr eo ; j u n t a s las dos, ya lo e s
todo: p o r q u e es u n t o d o d e r e c r e o la v i st a.
Leela c o n a g r a d o , p o r q u e e n ella hallaras des
agravios a t a n t o Diccionario, q u e escriven s o
b r e la recta p a u t a d e i n m e m o r i a l c o s t u m b r e ,
c o n ella escrivi el i n m o r t a l A n t o n i o N e b r i s -
sense; c o n ella, el f e c u n d o y f a c u n d o A m b r o
sio C a l e p i n o y el m o d e r n o P a d r e P e d r o d e S a
las, q u i e n le haze m u y b u e n a c o m p a a el
y a en can eci d o B a r t h o l o m e d e Bravo. C o s t o m e
t r a b a j o el juntarlas, d o y l o (si lo estimas) p o r
bien empleado, y a u n q u e n o lo aprecies, satis-
fecho q u e d o , p o r q u e este t r a b a j o m e f u e r e
creo del ocio, p a r a q u e n o fuera el ocio t r a b a - '
jo. Assi escrivieron sus C o m p e n d i o s L a t i n o - 1
Hispanos, H i s p a n o - L a t i n o s las m a s b i e n c o r
tadas p l u m a s d e E u r o p a , q u e i m p r i m i e r o n e s
ta i n m e m o r i a l O r t h o g r a p h i a e n A m b e r e s ,
A n t u e r p i a , L e n , V e n e c i a , y R o m a ; y se d e v e
despreciar el leve c o n t r a r i o f u n d a m e n t o , p o r
q u e n o se diga, q u e e r r a r o n t a n t o s insignes
eruditos, c o n la O r t h o g r a p h i a de esta m i p r a c
tica. Cree, pues, L e t o r amigo, mis p a l a b r a s ,
p o r q u e las obras q u e te digo s o n el mas s e g u r o
crdito destas palabras. Vale. Dzima d e
D. Vicente de Maella. Soneto e n castellano.
O t r o , e n valenciano, de Pascual Esclapes.
S o n e t o , e n castellano, de J a c i n t o B a l a g u e r .
O t r o d e u n a poetisa valenciana, c u y o n o m b r e
es, e n a n a g r a m a , Rosa T r i n c a r e s .
Prefacin: Encontrndome con la p r o -
fession de Amanuense, Facultad quien
propriamente pertenece esta Arte d e Ortho
graphia, y aviendo tenido desde mi puericia
inclinacin a esta curiosa, quanto dificil A r
te, a cuya ocassion, entretenido en leer a l
gunas Theoricas antiguas, y modernas, to
cantes ella: aunque no me faltan funda-,
mentos, ni expedicin para aver ideado una
Theorica, bastantemente difusa, resolv no^
hazerlo, por excusar prolixidades; p u e s
quanto mas sucinto me explicara, tanto
mas fcil, y mejor seria para su comprehen-
sion: y assi recopil lo m s abreviado que-

'355
p u d e , quantos fragmentos m e parecieron
e s e n c i a l e s para formar e s t a P r a c t i c a d e l o s
d o s idiomas Castellano y Valenciano.
E s t a n difcil e s t a Arte d e Orthografia,
que, a mi parecer, n o es possible poderla j a
m a s fixar, reducir, ni ajustar a u n a ; assi p o r
el motivo d e las opiniones varias q u e h a y , y
h a v i d o sobre ellas, c o m o p o r l a confusion
q u e causan y h a n c a u s a d o s i e m p r e las letras
c, / , z , b, v, g , j , x , q u e e s t a s o c h o s o n l a s
<]ue fomentan la batalla e n t r e los O r t h o g r a -
p h o s y p o r m u c h o q u e h a n trabajado s o b r e
ellas, n o h a n p o d i d o lograr convenirse, n i
ajustaras ixamente, p u e s c a d a A u t o r h a
d a d o p o r s u c a m i n o y a t o d o s les parece tie
nen razn...
T a m b i n consiste l a diversidad d e p a r e
ceres, e n q u e u n o s q u i e r e n se a t i e n d a a l a
etimologa, o c o s t u m b r e , l a c u a l O r t h o g r a -
p h i a e s l a principal, p o r q u e v a f u n d a d a e n l a
dotrina; p u e s d e escrivir con ella, se s a b e
q u e a q u e l vocablo trae s u origen d e l a l e n
g u a G r i e g a , Arabiga, L a t i n a , otras, y s e
g u a r d a assi bien el o r d e n etymologico, sin
<pie p s r t u r b e esso l a l e y e n d a , ni se d u d e e n
l o q u e se q u i e r e significar, c o n l o q u a l e s
v i s t o ser la mejor O r t h o g r a p h i a . O t r o s quie
r e n se e s c r i v a segn l a pronunciacin L a t i
n a , p o r e l m o t i v o d e q u e c o m o e s s u hija l a
lengua Castellana, d e v e ajustarse l a p r c l a -
cion m e s m a q u e ella. Y o t r o s dizen se d e v e
a t e n d e r a l a pronunciacin Castellana, c o n
e l f u n d a m e n t o d e q u e c a d a I d i o m a tiene s u
p r o p r i e d a d e n la h a b l a diferente, y q u e n o
i m p o r t a s e a h i j a d e la L a t i n a , p u e s tiene s u
p r o n u n c i a m i e n t o y dialecto distincto. E s t a s
d o s opiniones ltimas, a u n q u e n o faltan r a
zones p a r a defenderla, s u s parciales h a s t a
oy n o se h a definido q u a l a d e ellas sea m e
j o r , y s i e m p r e h a n estado las d o s o p i n i o n e s
e n p o c o s Orthographos, q u e l a c o m n j a m a s
h a d e x a d o l a etymologia o costumbre; y a s s i
el q u e se inclina a e s t a p o r ser l a m a y o r p a r
te, y la q u e tiene m a s fuerza, es cierto v a p o r
mejor camino. E s t a O r t h o g r a p h i a e s l a q u e
encontrar el curioso practicada e n todos l o s
Diccionarios, q u e son l o s libros p a r a q u a l -
quier dificultad, assi d e saber el origen, sig
J
356
nificado, u como se h a d e escrivir u n a d i c
cin, se a c u d e a ellos p o r ser las fuentes.
E s t a m e s m a e n los m a s libros d e clasicos
Autores, E s c r i t o r e s d e Anales, H i s t o r i a s
Pontificales, y Chronicas. E s t a l a q u e e n t o
dos tiempos h a usado la comn, y la que o y
e n d i a practica. P u e s esta e s l a q u e se d e v e
seguir, y n i n g u n o tiene a u t o r i d a d p a r a i n o -
v a r sobre e s t a materia, m a y o r m e n t e q u a n d o
l a . c o m n d e l o s Antiguos, a u n q u e a l g n c r i
tico p a r t i c u l a r (o ridiculo p o r m e j o r dezir,
q u e s i e m p r e h a vido) quisiesse defender,
c o n a l g n tratado, ser la mejor O r t h o g r a p h i a
d e pronunciacin, o L a t i n a , o Castellana, n o
le d i o e n t r a d a , p o r considerar era alterar t o d o
l o escrito h a s t a entonces, y e n particular l o s
Diccionarios, sino q u e se siguiesse l a c o s
tumbre; p u e s con m a s razn se d e v e e s t a a d
m i t i r a o r a p o r l a posesion q u e tiene d e t a n
t o s siglos...
... L o s d e l R e y n o d e T o l e d o son los q u e
h a b l a n la l e n g u a Castellana c o n m a s p r i m o r ,
y pulcritud e n su pronunciacin: los d e C a s
tilla la Vieja, c o n m u c h a escoria d e los viejos
vocablos d e la antigua E s p a o l a : los A n d a
luces, c o n o t r a t a n t a d e l o s Arbigos: l o s
Gallegos, c o n mezcla d e palabras, y p r o n u n
ciacin P o r t u g u e s a : y los Aragoneses, c o n
b u e n a p a r t e d e lo a n t i g u o E s p a o l , r e b u e l t o
c o n la l e n g u a Proven<al, y C a t a l a n a . . .
Por t o d a s estas circunstancias referidas
n o p u e d e q u e d a r fixada l a O r t h o g r a p h i a , y
p a r a m a y o r p r u e b a d e la mezcla q u e d i g o e n
las Orthographias, a d v i e r t o u n r e p a r o q u e
tengo h e c h o a algunos escritos q u e h e leido,
y es: los Santissimos n o m b r e s d e Christo, y
d e j e s s , q u a n d o les p o n e n abreviados, e s d e
e s t a manera: Xf>o. Jlis. y n i e n Christo h a y
X , n i p t ni en J e s n s h; p u e s la c a u s a d e e s t o e s
uso, y practica, n o etymologia, c o m o lo s a -
b r a n m e j o r los q u e t i e n e n noticia del i d i o m a
Griego, q u e d e alli se tom esta c o s t u m b r e ,
y a u n permanece: p u e s si esto e s c o s t u m b r e ,
p o r tal passa, h a p a s s a d o , y p a s s a r creo, y
n a d i e d u d a a l leer e n lo q u e se quiere s i g n i
ficar, e s cierto d e x o bien p r o b a d o p o r m u
c h o s caminos, ser l a O r t h o g r a p h i a d e l a C o s
tumbre la mejor d e todas...
 3
357
T e x t o d e a Ortografa, dividida e n 15 c a
ptulos, d e s p u s d e los cuales Prosigue l a
o b r a , con algunas circunstancias q u e faltan
p a r a la inteligencia d e la lengua Valenciana,
y j u n t a m e n t e servirn t a m b i n p a r a la C a s
tellana,# con listas d e adverbios, p r e p o s i
ciones, conjunciones y pronombres, y , p o r
ltimo, con u n romance escrito e n valencia
n o p o r el propio A u t o r .
Gr/>. I I . . . . S e llaman semivocales, a s s i :
<?/, el, em, ett, er, ex; y n o efe, ele, eme, ene,
erre, &c., c o m o quieren otros, p u e s esso e s
sutilizar tanto q u e m a s bien sirve d e c o n f u
sin, q u e d e provecho p a r a esta A r t e . . .
Cap. I I I . D e la pronunciacin de las le
tras parn los dos Idiurnas.Es m u y i m p o r
t a n t e p a r a la O r t h o g r a p h i a saber p r o n u n c i a r
bien estas cinco letras, b, v, c, f , z . . .
))Cap. V I . D e l acento, limpieza de escri-
vir y modo de formar o hacer as letras.... A
las vocales a , o, u, q u a n d o estn solas, s e les
p o n e (en l o manuscrito) e s t a n o t a (*) encima,
y e n el m olde e s t a otra ( ) q u e n o e s a c e n t o
largo, c o m o a l g u n o s imaginan, n i tal se lla
ma; p a r a c u y a inteligencia m e pareci f o g o
so p o n e r a q u i lo q u e trae sobre esto el citado
P . Alvarez e n s u prosodia L a t i n a (no p o r
mezclar otro idioma a los supuestos, s i n o
p o r venirme m u y a l caso p a r a explicar este
p u n t o d e acento) y e s e n l a forma q u e s e
sigue.
Divide, p u e s , d i c h o P . Alvarez. e n s u
c i t a d a P r o s o d i a , el acento e n agudo, grave
y circunflexo...
#E1 mismo P . Alvarez dize, tiene c a d a
s i l a b a tres propriedades, q u e son: tiempo,
espritu, tenor o acento. E l tiempo e s t e n l a
q u a n t i d a d d e l a sylaba, q u e e s l a longitud
b r e v e d a d c o n q u e se p r o n u n c i a , y h a y d o s
especies d e q u a n t i d a d , larga y breve. D e
suerte, q u e q u a n d o l a s y l a b a e s larga, s e
dize tiene q u a n t i d a d larga, y q u a n d o es b r e
v e , q u e l a tiene b r e v e .
E1 espirita e n l a sylaba es: aquel e s p a c i o
q u e gastamos l a prolacion d e ella. D i v i d e
el espritu e n spero denso, y e n lene, suave
6 tenue. E l spero denso, e s q u a n d o l a d i -
cion tiene h, sea inicial intermedia, p o r
I358
aquella aspiracin q u e s s g a st a al t i e m p o
d e articularla; p u e s a u n q u e esto p a r e c e e s
t a n leve q u e n o se a p e r c i b e , los O r t h o g r a -
p h o s peritos bien lo d e c l a r a n , y e n e s p e
cial q u a n d o e s t a l a li e n t r e d o s vocales, m u
c h o m a s q u e si e s inicial. E l lene, suave
tenue, e s t a e n la diccin q u e n o t i e n e h ,
p u e s sin ella v a m a s correlativo el p r o l o n
gamiento.
E1 tenor acento, dividido en a g u d o ,
grave y circunflexo, se conoce diferencia
assi: e l agudo eleva p r o n u n c i a alta la s y
laba, el grave l a d e p r i m e p r o n u n c i a b a x a ,
y el circunflexo ni b i e n pronuncia l a sylaba
alta ni b a x a .
T o d o esto d e l P . Alvarez, p u s e para
mejor declararme sobre el acento, q u e sin
distincin usan d e el, p o r q u e e s p u n t o e s t e
d e los principales d e la Orthographia, y d e
los m a s precisos i m p o r t a n t e s . . .
Del acento agudo l a Orthographia C a s t e
llana j a m a s se sirve, si solo del grave y cir
cunflexo, c o n esta diferencia: q u e d e l grave
usa p o r precisso, y se llama largo, d e l cir
cunflexo solamente se vale p o r c o s t u m b r e ,
n o p o r f o g o s o , p a r a ponerle e n c i m a l a s
letras a, e, o, u, q u a n d o e st n solas, q u e e s
c o m o u n gnero d e adorno. E l m o t i v o d e
u s a r y o e n todo este T r a t a d o del a c e n t o cir
cunflexo p a r a dichos casos, y n o del grave,
q u e e s el q u e e n todas las impresiones e s t
e n prctica, h a sido p o r q u e en este libro, al
m e s m o p a s s o q u e h a b l o p a r a los d o s I d i o
m a s , trato tambin, assi del m o d o d e e s c r i -
vir c o n l a p l u m a , como con el molde, y e n
m i F a c u l t a d e s c o s t u m b r e las vocales,
q u a n d o e st n solas, u s a r del circunflexo, q u e
c o m u n m e n t e llamamos capazete p o r o t r o
n o m b r e , y p a r a q u e este todo, l o h e p r a c t i
c a d o assi, p u e s e n el molde, y a se q u e u s a
t o d a l a c o m n , e n las I m p r e n t a s , d e l g r a v e ,
sin q u e haga estorbo e n el verso p a r a l a vSy-
nalepha q u e llaman los P o e t a s , y n o h a y o t r a
razn p a r a u s a r d e l, q u e ser c o s t u m b r e y
practica l a cual m e s u j e t o . . .
Cap. V I I I . D e la distincin de f, c , con
cedilla, sin ella y z . C a s i t o d a la b a t a l l a d e
l a O r t h o g r a p h i a Castellana consiste e n la
1 p' *
 1359
distincin de estas tres letras: c con cedilla,
sin ella, / y z ; siendo tan difcil este punto
(como tambin el d e la b, v, g , j t x ) , que
solo por esto no puede quedar fixada ni
ajustada una Orthographia: y aunque e s
imposible prevenir todas las diciones que
han de estar con c de cedilla, sin ella,
con / , con dos f f con z , liare lo posi
ble para poner una difusa prctica sobre
esto...
De la c con cedilla, se usa despues d e
letra consonante, en lugar d e la z , como
alabanza, Zarga, Arzobispo, &c. H a y algunos
que jams quieren usar de la c con cedilla,
sino e n su lugar siempre la z , y se encuen
t r a assi tambin practicado; pero essa no e s
circunstancia que pueda deslucir la Ortho
graphia Castellana ni para pararse en lo t o
cante ella...
Cap. I X . D e la distincin de la g, j , x .
E s t e captulo es u n o d e los difciles q u e
h a y e n l a Orthographia, p e r o e l d e m a y o r
fundamento, y curioso p a r a g u a r d a r bien l a
etymologia. C o m o l a s tres letras g , j , x , s o n
guturales, esso c a u s a l a d i f i c u l t a d . . .
Cap. X I I I . D e l doblar de la f . L a f
se duplica en los tiempos de preterto i m
perfecto del subjuntivo y pluscuamperfecto
tambin, con los superlativos, generalmente
sin excepcin. E n los dems nombres y
verbos, el cuidado que devenios poner siem
pre quando leemos libros escritos de bue
nos Orthographos nos lo ensearan mejor;
pues son tantas las dicciones donde entran
dos f f , que no es possible prevenirlas, sino
copiando los Diccionarios sobre esto...
hCap. X V . D l a h.Aunque hay quien
dize no era menester la h en el idioma C a s
tellano, si solo para articular ch, cli, ch, discurso de veinte aos, que le he comunicado,
ch, ch, no por esso de ve excluirse para lo
dems; pues son muchos los casos donde
todo buen Gramtico la admite y usa d e ella
como precissa...
E s t a Ortografa de R o s est casi toda ella
fundada en los tratados del Licenciado Pres
btero D . Juan Prez Castiel y d e D . Josepli
Salvador Maer, cuyas autoridades se a d u
cen frecuentemente.
1 3 6 0
1733.
5 9 4 . Ortografa | castellana | e n f o r
m a d e dialogo, | p a r a q u e los N i o s l a
p u e d a n a p r e n d e r | en las E s c u e l a s con
m u c h a facilidad, y los | Maestros e n s e
a r l a con l a m i s m a | s u s Discipulos. |
Con u n Alfabeto m u y copioso de las vo
ces de d u d o s a Orto- grafa, p a r a escri-
virse c o m o | de be n. | P o r D . J u a n Anto
nio G u t i e r r e z | de T e r n y T o r i c e s , Maes
tro, y E x a m i - | n a d o r perpetuo en su A r t e
p o r E x e - I c u t o r i a del Consejo. Con
privilegio. | E n Madrid: E n l a I m p r e n t a
de J u a n d e Z u i g a . | S e h a l l a r a en la li
b r e r a de P e d r o del Castillo, j frente d e
S a n Fe lipe el R e a l . ( O r l a d a . )
S.13 hs.prels.Empieza luego el texto, lle
vando la primera pgina el n m . 11, siguiendo
sin interrupcin hasta la 214, que es la lt.
Sign. ^J, A Q, de 8 h s . ~ L a lt. h. en b .
Port.V. en b.Censura de D. Manuel
Francisco Diaz de Bustamante, Professor de
Mathematicas, Latinidad y Letras H u m a n a s .
Por mandado de V. S. he visto u n Tratado de
Ortografa, compuesto por D. J u a n Antonio
Gutierrez de Torices, Maestro de Primeras le
tras en esta Corte: su fama ha volado tanto,
que ya e n mis tiernos aos sirviendo yo a su
Magestad, o aplaudir lo singular de su habili
dad, lo profundo de su talento, y la rectitud, y
desinteres con que exercia su empleo de E x a
minador de estos Reynos: estaba la pluma en
aquellos tiempos en el auge de su estimacin, y
por esso se trataba mucho della. Corriendo for
tuna vine a esta Imperial Villa, e n donde en el
tengo tanta experiencia de su theorica, y prac
tica, q u e por el precepto de V. S. denomino
censura a lo que me debo apropiar enseanza,
y como tal lo he repasado... Madrid, y Octubre
31 de 1732.Lic. del Ordinario: i7de Octubre
de 1732. Cens. del Rmo. P. M. Fr. Francisco
de Avils, agustino, ex-Asisiente general de las
provincias de Espaa Indias, tres veces Pro
vincial de la de Castilla y dos Rector del Cole
gio de Doa Mara de Aragn, de Madrid, en
 1361
d o n d e la firma 4 d e O c t u b r e d e 1732.
Lic. real.Fee d e erratas, suscriptas p o r el c o
r r e c t o r d e S. M., el Lic. D. M a n u e l Garca
Alesson: Madrid, 29 de E n e r o d e 1733 S u m a
d e la T a s s a : Madrid, 5 d e F e b r e r o de 1733.A
los Maestros de las Escuelas menores, del A r t e
d e Leer, y Escrivir, el A u t o r : ... n o solo se
h a de escrivir a satisfacion del o i d o , p e r o a u n e s
necessario c o n t e n t a r a los ojos: c o m o e n la g ,
d e M a g n i f i c o , y las dos //, de IIlustre, q u e n o
se p r o n u n c i a n rigurosamente, p u e s solo se h a c e
a l g u n a detencin, para seal de s u E t h y m o l o -
gia, ni sirven d e m a s q u e de b u e n parecer...
Texto, e n p r e g u n t a s y respuestas, e n t r e d o s
n i o s d e la escuela.
Pg. 24. Reglas de la C y de la 9 .
... E s regla general, que se escrivir la c,
con cedilla, siguindose una de estas tres
vocales a, o, ti, porque con e, y con i, siem
pre suena de una misma manera, y assi no
tiene necesidad de rasguillo debaxo, que lla
man cedilla. L a s que la tienen son Z a r a g o
za, garga, gogobra, gurron, zurrador, guinaque,
aunque la cedilla es y a poco usada.
... Tambin se escriben con ch, charidad,
Choto, Archangel, Zacharias, Malaclas; y
estas se han d e pronunciar como sino tuvies-
sen h, y se pueden tambin escrivir sin ella
caridad, coto, Arcngel...
Pg. 3 3 . Reglas de la F . . . . Se escri-
ven con dos f f , y comienzan por la a, las
palabras siguientes: affabilidad, affable, a f -
faado, a f f a n , affanar, etc., etc.
Pg. 37. <Reglas de la G , de la Ijota lar lendas, n o n a s idus, con los c o m p u t o s
ga: assi j, y de la x.... L a ijota larga se es-
crive precisamente con las tres letras voca
les, a, o, u , quando queremos hazer sonido
spero, como j a e z , j o m a d a , Jubileo, hijo. D e
la x nos aprovechamos quando se pronuncia
con mas aspereza que con la j , como xalma,
xaquima, xaluegue...
... a y algunas palabras que se escriven
con dos g g . . . aggravar, y suggestin; pero n o
es necessario en Castellano...
P g . 49. Reglas de la H . L a H u n a s
vezes sirve d e letra, o t r a s sirve d e n o t a d e
haspiracion, p a r a significar q u e l a vocal q u e
s e sigue d e b e pronunciarse con vehemenc i a ,
1362
como humo, hiervo. Y otras vezes se pone por
d a r a entender que no hiere la vocal primera
a la segunda, como huevo, liuesso. Y otras
vezes se pone por ornato por imitar el latin,
como en hombre, humildad, humanado...
1 g. 62. Reglas de la P , . . . Escriven-
se con ph, las palabras venidas del Griego,
y es bien que assi en estas, como en todas
las dems, aunque sean venidas d e escriptu-
ra estranjera, se conserve la memoria d e su
origen.
Pg. 6 7 . Reglas de la S . . . . se escri
ven con dos ss, las palabras que tienen esta
partculaasse, esse, assn... los superlativos...
y las dicciones que en L a t i n tienen dos ss...
Pg. 73. Segunda parte.En que s e
prosigue la Ortografa de las Maysculas, los
puntos, y divisiones de la escritura, el partir
de las dicciones en el fin de los renglones,
las diferencias y seales de los accentos, con
los errores que ay en la pronunciacin y O r
tografa Castellana.
Pg. 139 (hastael fin). Tabla, ndice
alfabtico de las palabras Castellanas d e d u
dosa Ortografa. (A dos columnas.)
1734.
5 9 5 . T y r o c i n i o Jatino, con q u e fcil
y c o m p e n d i o s a m e n t e se instruye l o s
novicios de l a latinidad e n todo g n e r o
de oraciones, partculas, n u m e r a l e s , c a
eclesisticos y l t i m a m e n t e e n la O R T O
GRAFA LATINA Y CASTELLANA. P o r D o n
J o s e f d e l R e y . . . Z a r a g o z a , en l a i m p r e n
t a real, 1 7 3 4 .
8.
L o cita Latassa en su Biblioteca nueva d e
escritores aragoneses.
5 9 6 . Algunas ideas sobre ortografa
y gramtica por D. Gregorio Mayan y
Sisear.
 1363
. . . h e oido muchos que se quejan, d e
que no haya en Espaa una Orthografia tan
fija, como la tuvieron los Griegos, i L a t i
nos i ahora los Italianos i Franceses. P u e s
tengo por cierto, que la podemos tener m u
cho mas fija, fundada toda ella en u n solo
Principio, del qual procedan, como legiti
mas consecuencias unas pocas Reglas, inte
ligibles de doctos, i indoctos, fcilmente
practicables d e grandes, i chicos; i tan aco
modados al uso comn, que sea conforme
cada una de las reglas al consentimiento
universal de toda la Nacin, la practica
constante d e toda ella i lo que parece cosa
mas estraa, al uso d e aquallos mismos, q u e
sin aver visto el Sistema, se anticipan cri
ticarle; no pudiendo comprender como este
pueda ser conforme al uso comn, si el uso
comn (dicen) es tan vario. Pero lo que di
go, es cosa d e hecho, i mi Sistema no e s
otra cosa, sino una sencilla interpretacin
del Abece Espaol, en la qual sigo los O r
tgrafos en solo aquello en que todos ellos
se conformaron entre si; i dejo de seguirlos
en qualquiera cosa en que discordaron Y ,
como para la perfeccin de un Sistema O r
togrfico solo necessitamos de las Reglas
que dieron unnimes, i no en discordia (lo
qual es fcil d e provar por via de induc
cin), resulta u n a Coleccion de Reglas nada
contrarias al sentir i uso universal; i lo que
es mas digno d e admiracin, hijas todas d e
u n solo principio, claro i evidente. T e ngo
escrita esta O b ra de manera, que las Propo
siciones que sirven de Texto, i que digo ser
de todos, i por esso innegables, se pueden
leer en medio quarto de hora, i estn a c o
modadas la capacidad de los nios, por
proximos que esten la misma infancia i la
explicacin d e dichas Proposiciones, q u e
forma un librito de veinte pliegos, es p r u e -
va, i demostracin d e las referidas Reglas.
Estas, no solo tratan d e ensear escrivir
correctamente, sino que prescriven tambin
(aunque d e passo) el modo de aprender
escrivir con facilidad, i tomando una buena
forma, la qual, si no se acostumbra uno en
los principios, puede tanto despues la fuer
684
1364
za de un mal hbito, que es casi irremedia
ble. N o he tratado con Persona, que avien-
d o visto i examinado mi Sistema no lo avra
aprovado. Mucho mas que esso importara,
que U . E . me mandasse, que le espusiesse
yo la Censura universal. Porque assi lo
espero, ir prosiguiendo mi Proyecto.
La primera Gramtica que un Nio deve
aprender, es la de su lengua materna; p o r
que se entiende, i aprende con mayor faci
lidad; i lo que se adquiere de ella, apro
vecha despues para hacerse capaz de c ua l
quiera otra Gramtica en brevsimo tiempo.
Assi vemos, que el que sabe ya la Latina,
luego aprende la Griega. P e r o yo deseo, que
la Gramtica se ensee racionalmente; quie
ro decir, que se explique haciendo inteligi
ble la razn d e los preceptos, cosa que echo
menos en la mayor parte de los Gramticos:
Gente mui seca en la manera de explicarse,
i mui amiga d e confundir las capacidades d e
los Nios con una impertinente multitud d e
preceptos, dependientes de una razn gene
ral, i por la misma razn escusables. Si es
del gusto de U . E . que salga luz una G r a
mtica Espaola, mucho mas cumplida, i al
mismo tiempo mas breve, i methodica, que
las que ai publicadas; tengo recogidos t a n
tos materiales, que dentro de tres cuatro
meses pueden estar ordenados, i tambin
impressos...
Hllanse estas ideas en la carta-dedica
toria de D . Gregorio Mayans D. Josef
Patino, Secretario del Despacho universal,
que va al frente del libro intitulado: Car
tas Morales, Militares, Civiles, i Literarias.
Impresso en Madrid, por Juan de Zuiga,
Ao 1734- en 8., y reimpreso en Valencia
por Salvador Faul, ao 1773, en 8., cinco
volmenes.
1735.
5 9 7 . R e g l a s d e o r t o g r a f a e n l a len
g u a castellana, C o m p u e s t a s p o r el Maes
t r o A n t o n i o d e L c b r i j a , C h r o n i s t a de los
R e y e s Catholicos. H i z o l a s reimprimir,.
V
 6
i 3 5 1366
AADIENDO ALGUNAS REFLECCIONES DN
GREGORIO MAYNS Y SISCR, BIBLIO-
THECARIO DEL R E I NUESTRO S E O R ,
CATHEDRATICO DEL CODIGO DE JUSTI-
N I A N O E N LA U N I V E R S I D A D D E VALEN
CIA. C o n licencia e n Madrid, P o r J u a n
d e Z u i g a , A o d e 1735. S e h a l l a r e n
l a Libreria d e Josef Cueas, en la P l a
z u e l a d e los H e r r a d o r e s .
8.xxx-96 pgs.Sign. A - F , de
8 hs.
Port.V. e n b. Ded. de Mayans D. Josef
Patino: Madrid, 20 de Febrero de 1 7 3 5 .
... D e s e a n d o Y o lograr a qualquier p r e
cio u n e g e m p l a r i m p r e s s o d e la Ortografa
E s p a o l a del Maestro d e t o d a nuestra N a
cin Antonio d e L e b r i j a , n o h e p o d i d o h a
llarlo v e n a l p o r m a s di gencias q u e h e h e
cho. Solicitando d e s p u e s i c u i e r a u n a co p i a
manuscrita; n o h e p o d i d o e n c o n t r a r e g e m
p l a r alguno, del q u a l p u d i e s s e sacarse u n
traslado, ni e n l a L i b r e r i a d e l a Real A c a
d e m i a d e la L e n g u a E s p a o l a , d o n d e u n L i
bro, c o m o ste, n o d e v i a faltar, s i e n d o el
m a s antiguo, i mejor, q u e sobre e s t e a s s u n -
t o t e n e m o s impresso, i d e t a n sabio Aut o r ;
ni e n l a L i b r e r i a del Colegio Imperial d e l o s
Jesuitas, ni e n o t r a s m u c h a s q u e e n e s t a
C o r t e se tienen, i s e celebran p o r las m e j o
res; ni, lo q u e e s m a s , en las d e S a l a m a n c a
(segn m e escriben), d e v i e n d o estar e n l a d e
aquella Universidad, q u a n d o n o p o r o t r a
causa, solo p o r l a m e m o r i a d e u n Maestro
q u e Ja ennobleci t a n t o .. F i n a l m e n t e p a r a
aver d e publicar este L i b r o , h e vido d e v a -
lerme d e u n e g e m p l a r q u e ai e n e s t a R e a l
Biblioteca, q u e 110 tiene frontispicio, y esta
falto (al parecer) e n el fin d e la Dedicatoria:
como la p o d r a j u z g a r qualquiera q u e la l e a . . .
si esto suc ede al c a b o d e doscientos aos, i
no se procuran precaver mayores daos; q u e
ruina d e las L e t r a s no se p u e d e terrier d e
aqui d o s siglos?...
S u m a d e las l i c e n c i a s . F e d e l corrector.
- T a s s a . D . Gregorio M a y n s y S i s c r a l
L e c t o r q u e d e s e a escrivir b i e n . P r l o g o
prefacin del Maestro Antonio d e L e b r i j a .
I .Texto. Ivelecciones d e D . Gregorio M a
y i s y S i s c r sobre las R e g l a s d e O r t o g r a
fa e n l a L e n g u a Castellana, c o m p u e s t a s p o r
el Maestro A n t o n i o d e L e b r i j a ( d e s d e l a p
gina 53 h a st a l a 9 0 e x c l u s i v e ) . E l i i A n t o -
nii Nebrissensis d e patria, e t p a r e n t i b u s
suis, elega.
(Vase la descripcin d e l a edicin prnci
p e d e la Ortografa d e N e b r i j a . )
D e las Reflexiones d e M a y a n s , d e b e m o s
notar lo siguiente:
A c e p t a casi t o d o lo p r o p u e s t o p o r N e b r i j a
e n s u Ortografa, d e c u y a s Definiciones y
Principios dice q u e son t a n conformes la
razn, q u e t o d a la mejora q u e l a Ortografa
espaola h a ido a d q u i r i e n d o p o r el largo e s
pacio d e m s d e dos siglos, se d e b e a l a r r e
glamiento d e las letras, h e c h a s p o r a q u e l
maestro ilustre.
E m p e r o a s como L e b r i j a s u s t i t u y e l a q
p o r l a c en cuestin, cual, cuando, e t c . , a d e
lantndose a s h a st a nuestros das, M a y a n s
afirma q u e l a q d e n o t a u n a pronunciacin
m s vigorosa, como parece q u e se percibe e n
l a palabra qestion, q u e es algo m s fuerte
q u e la p r i m e r a d e cuerpo, y p o r e s t o n o r e
prende, a n t e s aconseja, p o r argir alguna d e
licadeza d e odo, qual, quando, y a s otros v o
cablos semejantes, p e r o colocando diresis
sobre la u s i e m p r e q u e sta tenga v a l o r o r
tolgico.
Destiferra Mayans del alfabeto l a l l a m a d a
Cerrota, Cedilla Cerilla, p o r considerarla
superfina, as como t a m b i n la K .
... los h o m b r e s eruditos n o h a n p o d i d o
h a st a a h o r a d a r regla q u e fijamente e n s e e
q u a n d o d e v e escrivirse C, i q u a n d o Z , h i
riendo a l a segunda, i tercera Vocal: p u e s
decir q u e e n esso se h a d e o b s e r v a r el origen
d e las voces e s obligar a todos ser E t i m o -
logistas, i n o advertir, q u e la R e g l a d e escri
v i r solo d e v e ser usar d e las L e t r a s e n q u a n t o
estas significan e l sonido p a r a c u y a significa^
cio'n fueron inventadas y p e r m a n e c e n admif-
tidas i a p r o b a d a s por el c o n s t a n t e u s o d e la
Nacin... , ' 1
 *367
L a H sustituye l a F e n m u c h a s voces,
y precediendo a qualquiera d e las vocales,
a c u e r d a el vigor con q u e se h a n d e p r o n u n
ciar, i h a c e q u e la E , v . gr., se p r o n u n c i e
como u n cierto genero d e E t a , y l a onticron,
como si fuesse omega... p e r o n o se le d e b e
d a r tal expresin d e C o n s o n a n t e c o m o le d i
Nebrija p o r ser Andaluz...
L a X dice q u e n o tiene m s valor q u e el
d e C S G S ; y c u a n d o s u e n a c o m o j a l final
d e ciertas palabras, d e b e ponerse sta y n o
aqulla, escribindose carcaj, reloj, almora
d u j , y n o carcax, relox, almoradux.
H e aqu el alfabeto p r o p u e s t o p o r M a y a n s :
/i, B , C Q u (ca qu), C y Z (ce y ceta),
D , E , F , G G u (ga i gue), G J (ge i jota),
H (ha), C H (che), J , L (el), L L (He), M , N
(en), (e), O, P , R (er), R R , S (es), T , U ,
V , X (ex), 7 ( y e ) . .
Corrige M a y a n s el error d e N e b r i j a c u a n
d o dijo q u e n o t e n a m o s m s q u e 12 d i p t o n
gos e n v e z d e 13, y se m u e s t r a enemigo d e
l a etimologa c o m o p r i n c i p i o ortogrfico,
concediendo c o m p l e t a autoridad l a p r o
nunciacin.
1738.
5 9 8 . Ortografa castellana y arago
nesa, s a c a d a del T y r o c i n i o latino. D e d i
c a d a los oficiales de la Direccin gene
ral de vveres del ejrcito de A r a g n . P o r
D . J o s e f del R e y . Z a r a g o z a , 1 7 3 8 .
8.
L a cita L a t a s s a , e n s u Biblioteca nueva de
escritores aragoneses.
1741-1880.
5 9 9 . O r t h o g r a p h i a | espaola. | C o m
puesta, y o r d e n a d a | p o r l a R e a l Acade
m i a f E s p a o l a . | Q u e la dedica al R e y
N . Seor. | ( E s c u d o de la A c a d . , g r a b . e n
c o b . ) | Con privilegio, y licencias. E n l a
1368
I m - p r e n t a de la R e a l A c a d e m i a E s p a
o l a . ( S i n ao, pero los preliminares llevan
la f e c h a de 1741.)
N.8 hs. prels. -f- 358 pgs. 4 - 7 l m i n a s
grabadas e n cobre, p o r P . M i n g . , d e letras a n
tiguas espaolas. Sign. ^f, A - Z , d e 8 h s . , m e
n o s la l t . d e 3.Las lms. sin sign.
P o i t . V . e n b.Ded. al Rey. Priv. F e e de
erratas: Madrid, 9 d e O c t u b r e de 1741. L i c e n
cia d e D. Manuel L i c a r d o d e Ribera, C o r r e c t o r
General p o r su Magestad.Suma de la Tassa.
Indice d e los prrafos d e este t r a t a d o . T e x
to.Lminas.
E n esta ortografa l a A c a d e m i a m e t o d i z a
y a m p l a l a s reglas q u e public e n los p r e m
bulos d e l primer t o m o d e s u Diccionario d e
a u t o r i d a d e s (17), y e n m i e n d a , modifica y
perfecciona algunos otros p r e c e p t o s .
S e g u n d a edicin: Ortografa | d e l a |
L e n g u a Castellana, | C o m p u e s t a [ p o r l a
Real Academia | Espaola, j Nuava E d i
cin corregida, y a u m e n t a d a . | (Esc. d l a
Acad., grab. en ccb. y firmado Prieto.) E n
M a d r i d , | E n l a I m p r e n t a d e D . Gabriel
Ramirez. | M.DCC.L1V.
8.8 hs. prels. -+- xx pgs. -f- 234 -f- 11
lms. finales.Sign. ^f, A - Q , de 8 hs , menos
la lt. de 7.
Port.V.en b.Ded. al Rey.Lic. del Ordi
nario: Madrid, 21 de Febrero de 1754.Suma
del priv. Lic. del Consejo: Madrid, 22 de Fe
brero de 1754.Fe de erratas, suscrita por el
Lic. Licardo de Rivera: Madrid, 13 de Agostode
1754.Tassa.Tabla de lo que contiene la obra.
Prlogo: Habiendo llegadoel caso de repetir
ahora la impresin de aquel Tratado [primera
edicin de la Ortografa], por haberse acabado
la primera, volvi la Academia a examinar el
estilo, el mtodo y las reglas, con el fin de darle
corregido y mejorado en quanto fuesse posible.
Para conseguirlo se ha escusado la erudicin
que tiene comn a la ortografa de otros idio
mas, y se ha aadido la que es propria y parti
cular del nuestro: en el estilo se ha procurado
la concision y claridad que corresponden a la
instruccin pblica que se pretende. Tambin
 1369
se ha variado el mtodo, porque consistiendo
la Or ografa en dos partes principales, la u n a
que trata del oficio y uso de las Letras, y la
otra de la Puntuacin, ha parecido seguir esta
divisin, como la mas propia y natural: se h a n
aadido al Alfabeto Castellano diferentes letras
pVoprias nuestras que se habian omitido hasta
ahora, y faltaban para su Complemento y per
feccin: y en algunas reglas se ha hecho la n o
vedad que ha parecido conveniente y necesaria
para facilitar su practica y execucion sin tanta
dependencia de los orgenes, como la que te
nan estas reglas, y tienen las voces que com-
prehende el Diccionario, lasquales se pusieron
por lo comn segn el rigor de su etimologa,
con el lin de manifestar las Lenguas matrices,
originales de que se derivan. Y considerando
que a u n assi es preciso quede mucha dificultad
para contraher las reglas a las voces en que la
pronunciacin no determina claramente las le
tras con que se deben escribir, se aade al in
de este Tratado u n a Lista alfabtica de las pa
labras de dudosa ortografa, que se exceptan
de las reglas generales, procurando en iodo su
mayor perfeccin y la utilidad del Publico.
Texto.Lminas.
Tercera edicin: Ortografa | d l a | L e n
g u a Castellana, | c o m p u e s t a | p o r l a R e a l
Academia | E s p a o l a . | T e r c e r a i m p r e s i n ,
corregida y a u m e n t a d a . (Esc. de la A c a d . ,
grabado y firmado por Prieto.) E n Madrid,
E n l a I m p r e n t a d e A n t o n i o P e r e z d e Soto, |
Impresor d e l a A c a d e m i a . M . D C C . L X I I I .
8.6 hs. prels. xx -f- 254 pgs. - f 1 h. en
b. -f- 11 lms.Sign. A - Q , de 8 hs.
Port. V. en b Ded. al Rey. Lic. Real.
Erratas... labia de los captulos.Prlo completar la lista de voces de dudosa ortogra
go: ... Ahora para esta tercera impresin que
era ya necesaria por haberse acabado la segun
da, ha vuelto la Academia examinar y cor
regir con mucha atencin este Tratado, y se
aladamente las Reglas de los Acentos, que se
han reducido y variado como ha parecido con
veniente para hacerlas ms claras y compre-
hensibles. Se ha excusado por regla general
sin excepcin alguna la duplicacin de la S ,
parque nunca se pronuncian las dos con q u e
hasta aqui se han escrito impreso muchas
voces de nuestra Lengua. La Lista de las Abre-
r
37
\iaturas ms reqentes, y la de voces de d u
dosa ortografa tambin se han corregido y
aumentado, y en el ttulo de esta ltima se ha
puesto u n a explicacin q u e declara el uso q u e
debe hacerse de ella. Y finalmente se ha a a
dido otra Lista de algunos Apellidos, Pueblos
y Rios de Espaa, determinando como deben
escribirse...Texto.-Lminas.
( E s de advertir que siendo stas las mismas
que se abrieron para la primera edicin de 1741,
tienen algunas voces cuya ortografa no est
conforme con algunas de las reglas que se esta
blecen en esta tercera edicin.)
Cu a rt a edicin: H e c h a el a o d e 1770.
Quiuta edicin: Ortografa | d l a | L e n
g u a Castellana, | c o m p u e s t a | p o r l a R e a l
Academia Espaola. | Quinta impresin,
corregida y a u m e n t a d a . | (Esc. de la A c a d . )
Madrid. P o r D . Joachin d e I b a r r a , I m p r e
sor d e C a m a r a d e S . M. | M . D C C . L X X V .
8.6 hs. prels. - f xx -f- 254 pgs. -J- 1 blan
ca -f-las 11 lms. de las anteriores ediciones.
Sgn. 4 - Q , de 8 h s .
E n esta edicin n o h a y m s q u e m u y l e
v e s variantes, c o n relacin l a p r e c e d e n t e .
Sptima edicin: Corregida y a u m e n t a d a .
Madrid. E n la i m p r e n t a d e la V i u d a d e I b a
rra. M . D . C C . L X X X X 1 I .
8 . 2 hs. prels. -F- XII pgs -f- 208 4 - las con
sabidas lminas. Sign. ^f, A - N , de 8 hs.
Port. V. en b.Tabla. Prlogo: ... en
esta edicin particularmente se ha procurado
fa con u n considerable aumento...Texto.
Lminas.
Octava edicin: N o t a b l e m e n t e | r e f o r m a
d a y corregida. | M a d r i d e n la i m p r e n t a
real | a o d e 1 8 : 5 .
8.2 hs. prels. -+ xx -h 190 pgs. + 1 h. en
b. 4 - 11 lms.
Port.V. e n b.Tabla de los captulos.
Prlogo: ...todava fueron ms notables las
/
 i 3 7 i
r e f o r m a s q u e hizo en la c u a r t a edicin del Dic
cionario publicada en el a o d e 1805, p o r q u e
n o slo di en l ia ch (che) y la 11 (elle) el
l u g a r y or d e n q u e les c o r r e s p o n d e c o n s e p a r a
cin, c o m o letras distintas d e las d e m s d e
nuestro alfabeto, a u n q u e dobles e n s u c o m p o -
sicion y figura, sino q u e p o r consecuencia qui
t la h de todas las voces en q u e n o se p r o
n u n c i a b a y poda equivocarse c o n la ch, c o m o
e n Christo, Christia.no: y p o r igual r a z n , y
para simplificar m s la escritura, s u p r i m i el
signo llamado capucha en las palabras en q u e
la ch tenia el valor y s o n i d o d e la q, c o m o en
chimia, ehimera. T a m b i n desterr d e n u e s
t r o alfabeto la p h y la k, p o r q u e para a q u e l
s o n i d o y oficio t e n e m o s la f , q u e es letra m s
sencilla y p r o p i a n u e s t r a , y p a r a el d e la k
u s a m o s i g u a l m e n t e de la c en las c o m b i n a c i o
n e s ca, co, cu, y d e la q e n las c o m b i n a c i o n e s
que, qui. Del m i s m o m o d o , y para h a c e r m s
d u l c e y suave la p r o n u n c i a c i n , s u p r i mi
sustituy a l g u n a s c o n s o n a n t e s e n las voces en
q u e ya el u s o iba i n d i c a n d o esta n o v e d a d , es
cribiendo sustancia e n l u g a r de substancia,
oscuro e n ve/, d e obscuro, estrangero, estrao,
p o r e x t r a n j e r o , extrao; subasta p o r subhas-
ta, reprender p o r reprehender, trasponerse
p o r transponerse, y as e n otras q u e n o podan
p r o n u n c i a r s e sin a l g u n a aspereza y afectacin.
Estas alteraciones hechas e n t o n c e s slo e n
el Diccionario, y bien admitidas ya p o r el p
blico ilustrado, n o h a b i a n tenido lugar hast a
a h o r a e n el t r a t a d o d e ortografa; y la A c a d e
m i a , e x a m i n a n d o d e n u e v o este a s u n t o en v a
rias discusiones y conferencias e n el a o d e
180, o y e n d o p o r escrito el dictmen d e s u s
individuos d e c o n t i n u a asistencia, se c o n v e n
ci d e la necesidad de a l g u n a s o t r a s r e f o r m a s
para rectificar la p r o n u n c i a c i n y simplificar
m s y m s la escritura: dos objetos q u e c o n s
t i t u y e n esencialmente la perfeccin de la o r t o
grafa. P e r o circunspecta y d e t e n i d a e n el m o
d o de hacerlas, p a r a q u e s e a n a d o p t a d a s m s
fcil y g e n e r a l m e n t e , a c o r d , p o r l t i m o , q u e
a h o r a slo se hicieren aqullas m s p r i n c i p a
les q u e el b u e n u s o h a r e n o v a d o , y q u e n o ca
recen d e a u t o r i d a d entre n u e s t r o s clsicos es
critores del siglo xvi. Ta l e s son el h a b e r d e j a
d o la c exclusivamente t o d a s las voces q u e
e n t r a n e n las c o m b i n a c i o n e s ca, co, cu, c o m o
e n cara, coro, cuatro, cuaresma; r e s e r v a n d o
la q slo las c o m b i n a c i o n e s que y qui, e n q u e
l a u se elide desvanecindose s u sonido, c o m o
I372
e n querer, quicio: con lo cu al , n o slo se h a n
evitado los dos p u n t o s q u e se p o n a n sobre la
u p a r a indicar su p r o n u n c i a c i n e n seqestro,
qi'testor, q'ociente, sino t a m b i n u n a m u l t i t u d
d e reglas y excepciones q u e s o n s u m a m e n t e
e m b a r a z o s a s los q u e a p r e n d e n y estudian la
ortografa.
No lo era m e n o s para la escritura el s o n i d o
fuerte g u t u r a l de la x , p o r q u e c o n f u n d i n
dose c o n el d e la j y el de la g e n las c o m b i
naciones g e , g i , se ignoraba, d u d a b a l o
m e n o s c o n c u l de estas tres letras se haba d e
escribir u n a voz c o m o p a g e g i g o t e , d i r i
gindose por s u p r o n u n c i a c i n . L a A c a d e m i a ,
persuadida d e q u e cada s o n i d o debe t e n e r u n
solo signo q u e le represente, y q u e n o d e b e
h a b e r signo q u e n o responda u n s o n i d o ar
ticulacin particular, ha r e d u c i d o la A* al s o
n i d o s u a v e q u e tiene e n las voces e x a m e n ,
exencin, excitar, y q u e t u v o e n su o r i g e n
c u a n d o la t o m a m o s d e los latinos, y co n ser v a
a u n e n a l g u n a s d e nuestras provincias s e t e n -
trionales; y h a trasladado la j y la g e n s u s
casos respectivos las voces e n q u e la x s o n a b a
con la fuerza y aspereza g u t u r a l q u e p r o v i n o
d e los rabes: e v i t a n d o p o r este medio e n la es
critura el signo circunflejo c a p e r u c h a q u e se
colocaba e n la vocal q u e segua la x s u a v e
para distinguirla en a m b a s p r o n u n c i a c i o n e s .
F i n a l m e n t e , h a d a d o la y griega el u s o d e
consonante, llamndola as, y la 1 latina el d e
vocal, c o n a l g u n a s excepciones p o r a h o r a ; c o n
lo cual se h a asi g n ad o c a d a u n a de estas l e
t r a s el uso q u e le es p r o p i o y peculiar para n o
c o n f u n d i r l a s e n la escritura. S i e m p r e ser u n
g r a n o b st cu l o p ar a la perfeccin d e la O r t o
grafa la irregularidad c o n q u e p r o n u n c i a m o s
las co m b i n aci o n es slabas de la c y de la g
c o n las vocales; p o r lo q u e tropiezan y dificul
t a n t a n t o e n su p r o n u n c i a c i n c u a n d o a p r e n
d e n silabar y deletrear los nios, los e x t r a n
jeros y m u c h o m s los sordo-mudos, q u e n i
p u e d e n percibir la diferencia d e los s o n i d o s
n i h a l l a r razn p a r a u n a a n o m a l a irregula
ridad t a n extraa. A l g u n o s a u t o r e s c o m o A n
t o n i o d e Nebrija y Gonzalo C o r r eas t r a t a r o n
d e corregir este defecto, q u e r i e n d o el p r i m e r o
d e j a r la c privativamente el s o n i d o y oficio
d e k y d e la q, y el s e g u n d o drselo la k c o n
exclusin d e las otras dos, q u e d a n d o la f el
s o n i d o m s s u a v e q u e a n conserva la c c o n
las vocales e, i. N o h a n faltado escritores q u e
h a n p r e t e n d i d o d a r la g e n todos los casos
 13 7 3
y combinaciones la p r o n u n c i a c i n m e n o s s-. tacion. F i n a l m e n t e , se h a c o o r d i n a d o d e n u e
pera q u e ya tiene con la a, o, u, remitiendo
la j toda la g u t u r a l fuerte: c o n lo cual se evi
tara el u s o de l a u q u e se elide sin p r o n u n
ciarse despues de la g y siguiendo otra vocal,
c o m o guerra, g u i a , y la nota llamada crema.6
los dos p u n t o s q u e se p o n e n sobre la u c u a n d o
sta ha de p r o n u n c i a r s e , c o m o e n a g e r o ,
vergenza y otras. P e r o la Academia, pesando
las v e n t a j a s inconvenientes de u n a reforma
d e t a n t a trascendencia, h a preferido d e j a r q u e
el u s o de los doctos a b r a c a m i n o para a u t o r i
zarla c o n acierto y m a y o r o p o r t u n i d a d . P o r
consecuencia de las reformas adoptadas, h a
sido necesario alterar y corregir casi t o d o este en b. 4 - 9 lms.
t r a t a d o simplificando sus reglas, m i n o r a n d o las
excepciones y o m i t i e n d o toda erudicin p a r a
h a c e r m s fcil la e n s e a n z a d e su d o c t r i n a y
n o sobrecargar i n t i l m e n t e la memoria de los
jvenes q u e la a p r e n d e n . C o n este objeto se
h a r e n o v a d o t o d a la parte 1, d e j a n d o m s r e
d u c i d o , c o n s e c u e n t e e n sus principios, el c a
ptulo primero; explicando e n el s e g u n d o la
naturaleza y clases d e las letras e n general c o n
u n r d e n m s sencillo, n a t u r a l y propio, y
d a n d o e n la divisin d e las letras, sei^un los
r g a n o s q u e e n t r a n influyen en s u p r o n u n
ciacin, u n a d o c t r i n a n u e v a e n este t r a t a d o
para el c o n o c i m i e n t o d e la afinidad y s e m e
janza q u e tienen e n t r e s, investigar p o r s u s
m u d a n z a s y trasposiciones los orgenes eti
mologas de las palabras. El captulo t e r c e r o
se h a r e n o v a d o e n t e r a m e n t e , a a d i n d o s e el
m e c a n i s m o c o n q u e r e f o r m a n los sonidos d e
c a d a letra e n particular y su oficio de p o r s
c o m b i n a d a c o n las otras, omitindose m u
chas reglas suprfluas intiles, y simplificn
dose otras hacindolas m s generales para f a
cilitar s u enseanza y aplicacin. P o r l t i m o ,
los captulos c u a r t o y q u i n t o h a n q u e d a d o
m s concisos sin haberse alterado esencial
m e n t e s u doctrina. A u n q u e la parte s e g u n d a
n o h a t e n i d o t a n t a variacin, se h a corregido,
sin e m b a r g o , el c a p t u l o p r i m e r o , y ha sido n e
cesario, p o r efecto de las reformas hechas, s u
primir el c a p t u l o tercero, trasladando lo poco
q u e restaba de l los otros q u e c o r r e s p o n
da; establecindose e n el c u a r t o , a h o r a terce
r o , los verdaderos principios d e d o n d e d i m a n a n
las reglas d e la p u n t u a c i n , p o r c u y a falta casi
todas las q u e a n t e s se p o n a n e r a n dudosas,
oscuras y nada c o n f o r m e s l o q u e en esta m a
teria h a n d i c h o los a u t o r e s d e m e j o r r e p u
1374
v o la lista d e voces d e d u d o s a ortografa, d e
jndola m s r e d u c i d a , p o r q u e m u c h a s d u d a s
q u e a n t e s o c u r r a n e n el u s o d e a l g u n a s l et r as
d e u n m i s m o sonido, se h a n desvanecido a h o
ra, q u e d a n d o sujetas reglas m s sencillas y
determinadas...Texto.Lms.
I
Novena edicin: N o t a b l e m e n t e | reforma
d a y corregida. (Esc. de la A c a d . ) Madrid e n
la imprenta real. | A o d e 1 8 2 0 .
8.2 hs. prels. xx -f- 190 pgs. -f- 1 h .
E l t e x t o e s igual al d e la precedente e d i
cin.
H a y muchos ejemplares q u e llevan la f e
c h a del pie d e imprenta d e 1826.
E l ao d e 1844 apareci la p r i m e r a e d i
cin del Prontuario de Ortografa, del c u a l
d a m o s cuenta e n el n m . 644; y e n el d e
1870 incluy la Real Academia E s p a o l a ,
p o r primera vez, en su Gramtica (pgs. 309-
385) u n tratado d e Ortografa como p a r t e i n
tegrante del arte d e hablar y escribir c o r r e c
tamente.
E n las posteriores ediciones d e s u G r a
m t i c a h a incluido tambin la Ortografa.
( P g i n a s 335-408 d e las d e 1874 y 1878, y
349-403 d e la d e 1880.)
1742.
6 0 0 . T r a t a d o de | O r t h o g r a p h i a |
Castellana. | Escrito | por D o n S a l v a d o r
J o s e p h | Maer. | T e r c e r a edicin. | R e
vista y considerablemente a a d i d a
p o r el Autor. E n Madrid: E n l a I m
p r e n t a del R e y n o , | Calle de l a G o r g u e -
r a . | A o de M D C C X L I I .
8 . - 4 hs. prels. -f-120 pgs.Sign. f , A - H ,
de 8 hs., menos la primera y la ltima que son
de 4.
Port.V. en b . - L i c . del Ordinario: Madrid,
? *

1375
i2 Junio 1742. Lic. del Consejo: Madrid, 14
Junio 1742.Fee de Errat.: Madrid, 20 J u n i o
1742.Suma de la Tassa.Prlogo: Vani escribir una voz, se veria sin este medio preci
dad parecera al Lector, y demasiada satisfac
cin mia ofrecerle una tercera Edicin de este
Tratado, despues que la Real Academia Espa
ola ha apurado con tanto primor, y acierto
su materia: mi autoridad no basta para fixar
en la Orthographia leyes opuestas a sus deci
siones: solo el imaginarlo fuera una ossada te
meridad: por otra parte no era razn que es-
cribiesse, solo para repetir sus doctrinas: esto
seria multiplicar intilmente los libros, y que
rer sin mas trabajo que la materialidad del co
piar, partir la gloria que se debe toda al inven
tor. Estas mismas razones que tendr el Lector
para estraar la resolucin de publicar tercera
vez este Tratado, tuve yo para admirarme de
que haviendose casi enteramente suspendido
su venta, antes que la Real Academia publi-
casse su Orthographia, se huviesse despues
apresurado tanto al Publico a pedir los exem-
plares que quedaban, que en pocos dias se des
pacharon casi todos. Considerando, pues, que
n o era justo tardar en reimprimir, para satis
facer la curiosidad, procur dar a este Tratado
t o d a la perfeccin que pudiesse, para cuyo
efecto lei varias veces el de la Real Academia,
para ver las razones en que fundaba sus Le
yes, y el methodo con que propona sus decis-
siones, vi en el: que este docto Congreso escri
ba del modo que corresponda a su dignidad:
q u e en muchos puntos eran conformes sus
Leyes a las reglas que yo tenia propuestas: que
en algunos era preciso que yo mudasse de opi-
nion, por seguir la suya: que en otros no alcan
zaba razn para tener por su autoridad esta
deferencia; y en fin, que si los hombres de le
tras podan fcilmente instruirse con aquellas
doctrinas, los que n o pueden leer, o no h a -
vian ledo tanto, necessitaban de algn medio
que les aliviasse el grande trabajo de registrar
libros, y recoger votos, para saber de que par
te estaba el uso, y saber otros idiomas, para
conocer el origen de las voces, sin lo qual n o
habra quien pueda conseguir su instruccin
en una ciencia, cuyas maximas, o principios
son el uso, y la derivacin de las voces. Por
esta razn, a mas de n o conformarme en todo
con la Real Academia, he puesto en este T r a
tado alguna novedad, assi en las razones de
mis decissiones, como en el ndice de las vo
ces de dudosa escritura con que acaba esta
6
I 3 7
Obra, al que podra recurrir cmodamente el
que, dudando la letra, o letras con que ha de
sado a ieer Diccionarios, y a hacer otras dili
gencias mas trabajosas, y menos prontas. Esto
es lo que ofrezco al Publico en esta tercera
Edicin, en la que hai mas cosas tiles que en
las precedentes, y donde n o he querido cansar
al Lector, con lo que directamente n o tira a su
instruccin en este punto. He repetido m u
chas Leyes de las que da la Real Academia,
porque u n a vez resuelto a seguirlas, n o podia
executar otra cosa, n o siendo yo capaz de po
nerlas con mas claridad, ni mejor methodo.
E n los articulos en que n o me sujeto a su opi-
nion, sigo mi dictamen sin la vana esperanza
de que se tenga por mas arreglado; pues a u n
que a mi me lo parezca, sera sin duda por 110
penetrar bastantemente los fundamentos en
contrario. Todos mis esfuerzos se dirigen al
acierto, y estoy pronto a mudar de opinion en
estos puntos, con la misma puntualidad que
en los dems, siempre que halle razn con que
me convenza: entre tanto creere tener libertad
para seguir mis luces.Texto.
Redcense todos los fundamentos del sis
tema ortogrfico que propone Maer, las
siguientes reglas, por l publicadas:
I. T o d o lo que se pronuncia debe escri
birse.
II. N a d a se ha d e escrivir que no sirva
para expressar sonido, para facilitar la
inteligencia de la voz, clausula que se es
cribe.
III. Quando es constante el uso en el
modo de escribir alguna diccin, debe i n
dudablemente observarse.
IV. Quando el uso esta por una, y otra
parte, se ha de seguir el partido considera
blemente mayor en el numero d e votos.
V. Quando en los partidos no es m u y
considerable la pluralidad, entonces se con
sideran iguales, y se sigue los que mas se
conforman con el origen d e la voz, si este
origen fuere conocido.
VI. Quando el origen no es conocido,
se ha de escrivir la voz, como la escribe el
partido mas autorizado, con la sabidura, y
chracter de las personas que le componen. *
 1377
E n l a pg. 100 comienza el Indice d e
las voces d e d u d o s a Escritura, c u y o t e x t o
v a p o r orden alfabtico y est impreso d o s
columnas.
L a primera edicin d e la Ortografa d e
Maer se hizo e n Crdoba, ao d e 1825.
1743.
6 0 1 . Ortografa por D . Benito M a r
t n e z G m e z Gayoso.
E l a u t o r p r o p o n e veinticinco letras p a r a
l a escritura, e n conformidad c o n l a O r t o g r a
fa d e la R e a l Academia E s p a o l a , cuyas re
glas a c e p t a e n a b s o l u t o .
E s s t a la p a r t e m e n o s estimable d e l a
G r a m t i c a d e G a y o s o , q u i e n dice q u e l a
A c a d e m i a le e x c u s a este trabajo, remitiendo
al lector l o p r e c e p t u a d o e n l o s prelimina
res del p r i m e r tomo del Diccionario d e 1726.
V a s e lo q u e decimos e n el a o 1743 d e l a
c o l u m n a 584, e n el n m . 434 y e n el 152 c o
rrespondiente las Conversaciones crticas d e l
L d o . G o b e y o s , e n d o n d e se h a b l a d e la Orto
loga y P r o s o d i a d e este autor, q u e trat del
acento ortogrfico al p a r q u e d e l prosdico.
1754.
602. C o m p e n d i o de o r t h o g r a p h i a
castellana, p o r D . J u a n Gonzlez d e
Di o s. S a l a m a n c a , 1 7 5 4 .
(Vase el nm. 586.)
8.
1759.
603. Ave Maria, Modo fcil, y
b r e v e de E s c r i b i r c o m o se debe, y con
b u e n a a p u n t a c i n , I m u y til p a r a t o d o
D e p e n d i e n t e de Oficinas. Dedicado
M a r i a S a n t s s i m a de el R o s a r i o p o r D o n
Manuel T e l l e z de Acebedo, h u m i l d e E s
clavo, y Capellan de e s t a s o b e r a n a S e o
1378
r a . C o n licencia: e n Madrid: e n la I m
p r e n t a de D . Gabriel R a m r e z , Calle d e
A t o c h a , frente de la T r i n i d a d C a l z a d a .
Ao de 1759.
8 . : 6 pgs. Sgn. A .
Port,V. e n b.A Mara S a n t s i m a . A l
l e c t o r . D e u n a m i g o al a u t o r . (Dcima.)
T e x t o (todo en v^rso, las deds. inclusive).
1761.
604. Reglas j instructivas | d e
la O r t h o g r a p h i a , y Orthologia | e s p a o
la: j m e t h o d o breve de escrivir. y leer
con perfeccin l a L e n g u a | Castellana. | *
P u e s t o en verso, p a r a la | facilidad de l a
m e m o r i a , y practica | de ellas. | C o m
puestas, y ordenadas | por el h e r m a n o
Antonio | F e r n a n d e z de S a n Pedro, de l a
C o m - | p a i a de J e s s . Con licencia: E n
Sevilla, p o r J o s e p h Padrino, | e n c a lle
Genova.
8 . 4 7 hs. prels. 4- 8 4 pgs. 4 - i 6 h s . f i n a -
les.-Sign. A-I.
P o r t . V . e n b.Grab. e n cobre d e las a r
mas de los Berrugos Ded. D. J u a n B e r r u -
g o C a n s i n o , Presbytero e n la C i u d a d de C a r -
m o n a , y F u n d a d o r insigne de las Escuelas d e
la C o m p a a de Jess e n la misma C i u d a d .
Lic. d e l a Religin, firmada p o r el P r e p o s i t o
Provincial de la C o m p a i a de Jess e n A n d a l u
ca el P. Francisco Montes: Cdiz 1 N o v i e m b r e
1 7 5 9 . A p r o b . del R m o . P. M. F r . F r a n c i s c o
Nuez, Regente de Estudios en el Colegio d e l
Seraphico Dr. S a n B u e n a v e n t u r a d e P r o p a g a n
d a Fide: Sevilla, 6 O ct u b r e 1759.Licencia
del Provisor: Sevilla, i. O c t u b r e 1759.Apro
bacin del Sr. Dr. D. Martin d e A r e n z a n o . del
C l a u s t r o y Gremio de la Universidad de Sevi
lla y E x a m i n a d o r S y n o d a l de este A r z o b i s p a
do: F e b r e r o 11 d e 1761.Lic. del Sr. J u e z de
I m p r e n t a s de Sevilla, el Dr. D. P e d r o C u r i e l :
20 F e b r e r o 1 7 6 1 I n t r o d . y r a z n d e la o b r a a l
q u e leyere.Texto (en verso).Autores q u e
se citan sobre a l g u n a s d u d a s d e la O r t h o g r a
phia.ndice alfabtico de voces q u e t i e n e n
X
 1379
diverso significado, segn las letras c o n q u e se
escriben.Erratas.
1767.
6 0 5 . D e la O r t h o g r a p h i a E s p a o l a ,
p o r el P . B e n i t o de S a n P e d r o .
E s el libro V de su Arte del romance caste
llano (pgs. 173-212 del tomo II).
L a s reglas de Ortografa prescritas por
este escolapio obedecen los siguientes
principios: I. No se a de escribir de otro
modo que se habla, ni se a de hablar de otro
modo que se escribe.II. Si alguna letra
que no altera ni varia la pronunciacin, sir
ve para expressar la etymologia, u origen de
la voz deber escrivirse. III. Cuando en
los vocablos originales se halla alguna letra,
que puesta en los Espaoles que se derivan,
se alterasse la pronunciacin, o se hiciesse
dudosa, no se h a de escrivir.IV. No es
inconveniente que una pronunciacin mis
ma se represente por dos figuras diversas;
empero seria confusion si una misma figura
en una misma combinacin tuviere sonidos o
pronunciaciones diversas.V. Una m i s
m a letra en diversas combinaciones puede
tener diversas pronunciaciones, como sean
constantes en dichas combinaciones.
E l alfabeto del autor es el siguiente: a, b ,
z , d, e, f , g , j , h, i , l, w , n, o, p , q, r , s ,
t, 11, v , x , y [vocal en los nombres griegos],
y [consonante],
... Se excluyen la f rasgada, que intro
dujeron sin necesidad, i la h tambin super
fina.
... Cuando la c hiere la n escrbase
siempre c, i nunca q . . .
L a q nunca se escribe sin la u que se
liquida, y solo sin excepcin para las p r o
nunciaciones que, qui... E n los dems casos
siempre la c.
L a s letras dobles, cuando se divide la
diccin, forman slaba con la vocal que les
'sigue.
1380
1768
6 0 8 . T r a t a d o | del origen, | y a r t e
de escribir bien. | I l u s t r a d o | con veinte,
y cinco l a m i n a s . | O b r a utilisima | p a r a
que j asi maestros, c o m o discpulos, | y
q u a n t o s se h a l l a r e n estudiosos de escribir
bien, | p u e d a n con facilidad a p r e n d e r t o
d a s las formas de L e t r a s , q u e u s a m o s | e n
E s p a a , modernas, y a n t i g u a s : G r i e g a s ,
H e b r e a s , Syriacas, | Caldeas, S a m a r i t a -
nas, Arabes, &c. i Dedicase | al R e y
n u e s t r o S e o r | D o n Carlos T e r c e r o , (que
D i o s g u a r d e ) S u a u t o r [ el R . P . F r a y
L u i s de Olod bibliotecario del R e a l j C on
v e n t o de S a n t a M a d r o n a de P P . C a p u
c h i n o s de Barcelona. ( A d o r n o . ) Con las
licencias necesarias. ] Barcelona: E n la
i m p r e n t a de Carlos S a p e r a , L i b r e r o , en l a
calle de la Librera. | Ao 1768. | A c o s t a
de F r a n c i s c o Basols, y B a s t o n s , H e r m a
n o del A u t o r .
Fol. 6 hs. prcls. -f- 1 pgs. -h 20 l m i n a s
de letras y m u e s t r a s de escribir, grabadas e n
cobre y lirmadas, unas: L o escribi en el R e a l
Convento de S a n t a M a d r o n a de Barcelona
F r . L u i s de Olod, Religioso Capuchino; otras:
F r . L u i s de Olod Cap." lo escribi en F i -
gueras, fechadas e n los a o s 1760 y 1761, y
grabadas p o r B o i x F . y l o a n n . Petroschi S e .
Roma', as firmadas -I- 4 lms. finales d e letras
grabadas e n m a d e r a , y abecedarios s a m a r i t a n o
y rabe.Sign. *, A - P , d e 4 hs., m e n o s la l
tima de 2; e n t r e los prels. 2 hs. grabs., y al fin
las arriba indicadas.Retrato del a u t o r , d e n
t r o de u n valo, s e n t a d o , escribiendo s u libro,
c o n la inscripcin alrededor: El P . F r . L u i s
d e O l o d religioso c a p u c h i n o lo escribi e n G e
r o n a d e e d a d d e L . aos, firmado l o a n n . P e
troschi inc. Roma'.
P o r t . V . e n b. Otro g r a b a d o , t a m b i n d e
Petroschi, de la dedicatoria del a u t o r al R e y
D. Carlos III, en q u e representa, la cabeza, la
figura de este Rey, caballo, h e c h a d e u n s o
lo trazo de p l u m a casi t o d a ella. P r l o g o :
... O t r o d e los m o t i v o s q u e hasta h o y h i c i e r o n
>2
 1381
mis deseos ineficaces, fue el escasear tanto
nuestra Espaa de Grabadores, que D. Gabriel
Fernandez Patio y Prado, en su Prlogo del
Origen de las Ciencias, y D. Joseph de Casa-
nova en su libro, y Arte de escribir, dixeron
haber malogrado el primor de no pocas Mues
tras por lo imperfecto de los buriles. Mas sa
biendo yo que abundaba Roma de semejantes
Maestros, entre quienes se singularizaba el Se
o r Don Juan Petroschi, le remit veinte Mues
tras, que mis apasionados graduaron en su for
macin mas perfectas, y en sus rasgos mas sin
gulares. Volvieron estas de Roma, pero tan
desfiguradas, imperfectas y agenas del original,
que n o conocerlas por la materia las desco
nociera en la forma: sin discurrir de tan inespe
rado efecto otra causa que, o la de no hallarse
aquel sutil grabador tan versado como era me
nester e n nuestro Idioma espaol, y forma de
escribir; o bien la de no encontrarme yo enton
ces presente para asegurar asi mejor la viveza,
y formal ajuste con los originales. Y en fin re
tiraban de la Prensa mi Obra tantos, y tan eru
ditos Autores como en nuestra Espaa han es
crito en esta Materia; que fueron el ingenioso
Madariaga, J u a n de JLziar el Sutil; Ignacio Pe-
rez, Maestro de Condestable; el primoroso A n
daluz, y Sevillano D. Francisco Lucas; Fr. Ves-
pasiano Anphiareo Religioso de mi Serfico
Padre San Francisco; J u a n de la Cuesta; los
Padres Francisco Flores, y Lorenzo Ortiz, Je
sutas; D. Pedro Diaz Morante; I). Joseph de
Casanova; . Juan Claudio Aznar de Polanco;
el Rev. Baudilio Rexach, Curade la Parroquial
Iglesia de San Martin de Olls, Obispado de
Gerona; D. Gabriel Fernandez Patio, y Prado,
y D. Pablo Minguez, lrol, &c., a vista de los
quales recelaba justamente sacar a luz esta
obra...
Licencia de la Orden, por Fr. EJstevan de
Olod, Mn. Prov.: en Barcelona, los 11 de
Mayo de 1766. l^ic. del Consejo: Madrid, 23
de Octubre de 1766. Fee de erratas.Ind. d e
los caps, y prrafos que se contienen en el li
bro.Texto dos cois.Lms.
E n t r e l o s 4 4 c a p t u l o s d e q u e c o n s t a e l li
bro, importa nuestro propsito d a r noticia
d e los s i g u i e n t e s :
Cap. X I V . D e como el Maestro debe
empezar ensear los Discpulos para cono
1382
cer las letras, deletrearlas y leerlos con perfec
cin.
)>Cap. X V . E t i que se dan algunas adver
tencias los Maestros para corregir algunos
defectos de los Discpulos en el deletrear y leer.
))Cap. X V I . D e la Ortografa Castellana
y la necesidad que hay de e l l a . ( P g . 4 3 . )
. . . el m i s m o N e b r i x a e s c r i b i u n t r a t a d o
aparte p a r a l a Ortografa E s p a o l a ; q u e si
bien m u y apreciable p o r s u Autor, le h a h e
c h o i n t i l el t i e m p o y l a p o l i l l a , q u e c o n s u
mi s u papel, pues solo se halla e n aquellas
l i b r er as, d o n d e c o n r a z n s e e s t i m a n t e s o
ros, los q u e l a ignorancia desprecia p o r p a
p e l viejo. V e r d a d es, q u e quien estudia e s
t e tratado alaba y a p r u e b a lo q u e dice; p e r o
n o conoce lo mucho q u e s e d e x o d e decir,
n i d e b e a d m i r a r s e q u e n o sal i ese c u m p l i d o ,
habiendo sido el primero. D e s p u e s escribi
otro Patn, quien n o negando lo docto,
sali m e n o s f r u c t u o s a s u O r t o g r af a; p u e s
refiere m u c h o s c u e n t o s , n o e x c e d e d e l o s
preceptos comunes, y sale c o n la e x t r a v a
gancia d e desterrar del Alfabeto E s p a o l l a
Q e n l a c o m b i n a c i n d e cu, e s c r i b i e n d o cuan
do p o r quando, s i n a t e n d e r e l c o n o c i d o o r i
g e n d e estas voces, e n q u e se fundo el c o n
tinuado uso d e escribirlas c o n las m i s m a s
letras, q u e e n s u original s e escribian. E s t a
reflexin n o la hizo P a t n , ni l a h a n h e c h o
otros, q u e embelesados d e la novedad, h a n
querido, seguir, inventar ideas d e p h a n -
tasia.
De m u y opuestas opiniones estn c o m
b a t i d o s otros tratados Ortografeos i n v e n t a
d o s p o r nuestro Espaol Idioma, sin q u e
hasta ahora se halle alguno completo, y p e r
fecto; p u e s u n o s p o r c o m p o n e r l o difcil d e
su practica, quitaron nuestro Abecedario
algunas letras, otros le aadieron, y o t r o s
las variaron. Considerando, pues, v a r i e d a d
tanta, y lo m u c h o q u e importa remediar s u s
inconvenientes; d e s e a n d o y o facilitar q u a n -
t o p u e d a la A r t e d e escribir c o n el d e b i d o
fundamento y primor, h e querido poner
aqui las reglas y combinaciones m a s n e c e
s a r i a s , q u e p o r A b e c e d a r i o fixo l a R e a l A c a
demia E s p a o l a e n s u ultima Ortografa del
 l I
3 83
a o 1753; y l a s p o n g o , n o e n c o m p e n d i o ,
sino e n copia, y a p o r q u e ella h a c e ley e n
t o d a la Monarqua, y a tambin porque t o
dos la tengan m a s mano...
Cap. X V I I . D e los principios f u n d a
mentos de la Ortografa. . . . p a r a q u e s e s e
p a c o m o l o s h a d e a t e n d e r [los t r e s f u n d a
mentos: la Pronunciacin, el U s o y el O r i
g e n ] , y o b s e r v a r s e e s t a b l e c e n l a s r e g l a s si
g u i e n t e s : Primera. L a P r o n u n c i a c i n s e d e
b e tener p o r regla nica y universal, s i e m
p r e q u e p o r ella sola s e p u e d e conocer c o n
q u e letra se h a d e escribir la voz.Segun
da. T o d a s l a s v o c e s e n q u e l a P r o n u n c i a
c i n p o r si s o l a n o p u e d e s e r v i r d e g o b i e r
no, y el Origen e s conocido, s e debern e s
c r i b i r c o n f o r m e l, h a b i e n d o U s o c o m n ,
y constante d e escribirlas d e este modo, co
m o sucede e n algunos nombres propios y
d e Artes y Ciencias q u e p o r e s t a razn s e
e s c r i b e n c o n Ph, c o n Ch, y c o n K ; p e r o si
e l U s o fuere vario, s e u s a r a d e los caracte
res propios d e nuestra lengua, q u e sean
equivalentes e n l a Pronunciacin.Tercera.
E n las voces q u e son d e Origen dudoso,
incierto, y p u e d e n escribirse c o n letras d i
versas, pero d e u n a m i s m a Pronunciacin,
se h a d e consultar el Uso; y n o habindole
constante, se escribirn con la letra q u e sea
m s natural, y propia del Castellano, c o m o
e n competencia d e y V consonante con
B : e n competencia d e G, J , y X , c o n G e n
l a s c o m b i n a c i o n e s ge, g i , y c o n J e n l a s
c o m b i n a c i o n e s j a , j o , j u ;e n c o m p e t e n c i a d e
C y Q, c o n c e n l a s c o m b i n a c i o n e s cita, ene,
cuo; y e n c o m p e t e n c i a d e C y Z , c o n c e n
l a s c o m b i n a c i o n e s ce, ci.Qnarta. L o s d e
rivados, compuestos q u e conservan d e s u s
primitivos alguna d e las letras q u e son equi
vocas e n la Pronunciacin, d e b e n escribirse
c o n aquella q u e tuviere e n nuestra lengua
l a v o z p r i m i t i v a , s i m p l e , c o m o d e baraja,
barajar, d e veneno, envenenar.
Cap. X V I I I . D e las letras, caracteres
Espaoles.... l a l e n g u a C a s t e l l a n a , q u e s e
gn la comn, y mas fundada opinion es hija
d e l a L a t i n a , t o m d e ella la m a y o r parte d e
las letras nuestro Abecedario, al qual a a d e
J384
l a m o d e r n a O r t o g r a f a l a ch, l a 11, y l a ti, q u e
son letras propias d e nuestra E s p a a . N o e s
esta novedad porque Nebrixa e n su O r t o
grafa C a s t e l l a n a i n c l u y o e s t a s t r e s l e t r a s e n
el Alfabeto; y el q u e est puesto e n l a C a r
tilla C o m n p o r d o n d e se ensea l o s N i
os, c o m p r e h e n d e la //, y l a , a u n q u e o m i
t e l a ch, h a b i e n d o igual f u n d a m e n t o , y r a z n
p a r a incluirla.
A l g u n o s h a n c o n t a d o t a m b i n l a s d o s rr
por u n o d e o s caracteres que s e deben a a
dir; p e r o c o m o u n a r d e n o t a e n principio d e
diccin, y algunas veces e n medio d e ella,
la m i s m a pronunciacin fuerte q u e las d o s ,
h a parecido excusarlo, creyendo bastara n o
tar l a duplicacin d e e s t a figura q u a n d o s e
trate d e la R .
E s t e c a r a c t e r g, l l a m a d o v u l g a r m e n t e
C edil la, t e n i a e n C a s t e l l a n o e l p r o p i o oficio
q u e l a z, y p o r e l l a s e s u s t i t u y a , s i e n d o a m
bas signos d e u n m i s m o sonido; a u n q u e a l
g u n o s Autores fueron d e su opinion q u e e r a
m s blando, y suave el d e la Cedilla. E l u s o
d e ella estaba e x p u e s t o equivocaciones, y
algunas d e ellas ridiculas; y n o tenia esta
letra s u favor, c o m o otras, e l p o d e r o s o
a p o y o del origen, porque era p r o p i a d e n u e s
t r a lengua, y siendo al presente s u p r o n u n
ciacin la m i s m a q u e d e la z, a u n q u e e n l o
antiguo tuviese a l g u n a diferencia, n o h a b i a
razn p a r a q u e se conservase, haciendo m s
g r a v o s a l a e s c r i t u r a c o n el u s o d e u n c a r a c
t e r s u p e r f l u o , i n t i l . E s t a s s o n Jas p r i n c i
pales razones porque la Academia h a ex
c l u i d o d e n u e s t r o A b e c e d a r i o l a g, y o m i t i d o
el uso d e ella e n todas las Obras: y h a b i e n -
d o logrado la aprobacin pblica, p u e s n i
e n l o escrito, n i e n l o i m p r e s o s e u s a y a d e
esta letra, s e a a d e h o y e s t a m a y o r r a z n
para su exclusin.
De m o d o que el Abecedario Castellano
completo, consta d e veinte y ocho letras, y
son p o r este orden.
a. b. c. ch. d. e. f . g . h. i. j . k . I. II. m . n. .
o. p . q. r. s. t. 11. v. x . y . z .
)>Cap. X I X . De las letras en particular
por lo tocante su pronunciacin y escritura.

1385
Cnp. X X . D e la concurrencia, orclen, y
duplicacin de las letras.
Cap. X X I . E n que se dan reglas para
conocer, quaudo se lia de usar de letra M a
yscula.
Cap. X X I I . D e los acentos, y otras notas
para la Pronunciacin.
Acento en su sentido propio es el tono
con que se pronuncia una diccin, y a s u
biendo, y a baxando la voz; pero en la O r
tografa Espaola vulgarmente entendemos
p o r acento aquella nota, seal con que se
denotan las slabas largas, porque las breves
se acentan en Castellano: y tambin llama
mos acento la misma pronunciacin larga d e
alguna slaba. Cada diccin solo tiene u n
acento, que se pone en la slaba donde carga
ms la pronunciacin, y este se llama acento
agudo. L a s mismas slabas que se pronun
cian con mayor fuerza, y detencin se llaman
tambin agudas, que quiere decir entre nos
otros lo mismo que largas...
Cap. X X I I I . D e la puntuacin para la
divisin dlas Voces, y Clausulas:y otras N o
tas, que se suelen usar en lo escrito.
Cap. X X I V . D e las abreviaturas. (Hay
una lista de ciento veintids.)
1770.
607. *-}* Defensorio de l a l e n g u a
castellana, y verdadera ortografa, c o n
t r a los padrastros, bastardos, y superflui
dades de ella. T a b l a conpleta p a r a e n s e
a r s e c o n t a r con fuera de los 9. 9. C o
tejo de algunos n m e r o s R o m a n o s con
los Castellanos. Cinco distintos m o d o s
de a y u d a r Misa. T a b l a cronolgica d e
los P a p a s , y A n t i p a p a s q u e vido. T a
bla cronolgica de todos los R e y e s , y
E m p e r a d o r e s , q u e reynaron en E s p a a ,
desde T b a l a s t a n u e s t r o Catolico M o
n a r c a el S e o r D o n Carlos I I I . ( Q u e
D i o s g u a rd e. ) Y u n breve r e s u m e n d e
algunos trminos Franceses, segn s e
J
1386-
escriben, y se p r o n u n c i a n . S u a u t o r , D o n
D o m i n g o A n t o n i o R o d r g u e z de A u m e n
t e . C o n licencia: E n G r a n a d a , p o r Nico
ls Moreno. ( S i n a o . ) [1770.]
8.15 hs. prels. - h 261 pgs. -f- 1 h . - S i g n .
* - **, A - R .
Port.V. en b.Tt.Escudo del Duque
de Alba. V. en b. Ded. aquel seor, fir
mada: Granada y Junio 12 de 1770.Ap. del
P. Fr. Josef Feliz de Sevilla: 11 Abril 1770.
Lic. por el Dr. D. Juan Francisco Idalgo: 11
Abril 1770.Aprob. del Rdo. P. Mtro. Fr. J e
rnimo de San Agustn, por la Cancillera d e
Granada: 30 Marzo 1770.Lic. del Sr. D. F e r
nando Jos de Velasco, Presidente de la Real
Cancillera... y Juez de Imprentas, F e de
errat. Prl. al lector.Texto, segn lo q u e
en la port. se indica.Dcima.Protestacin
de fe.V. en b.Esc. de armas del autor.
1774.
6 0 8 . Principios en que se debe f u n
d a r la Ortografa y a l g u n a s reglas s obre
el buen uso de ciertas letras q u e m u c h o s
confunden errneamente, por D . J u a n d e
Iria rte .
(Vase el nm. 151.)
1785.
609. Verdadero Mtodo | de e n s e
a r ! a L e e r y E s c r i b i r | los sonidos s i m
ples | y complexos, Explicado b r e
v e m e n t e en verso | por [ D o n An -
tonio Casero. ( A d o r n o . ) C o n L i c e n
cia. | E n Madrid e n la I m p r e n t a R e a l . |
M D C C L X X X V . S e h a l l a r en las L i
breras de Haylo y E s - | cribano calle d e
las Carretas, y de E s - | p a r z a p u e r t a
del S o l .
8.12 hojas sin paginacin inclusa la por
tada; la ltima en blanco.Sign. * ,
 i3s7
6 1 0 . Bello gusto satrico-crtico d e
inscripciones p a r a la inteligencia de la
ortografa y l e n g u a castellana. P o r C .
Bachiller y Rosillo. Madrid, 1 7 8 5 .
S.
6 1 1 . Dilogo en extracto del A r t e
de escribir, Ortografa, G r a m t i c a C a s
t e l l a n a y T a b l a s de c o n t a r . P o r el Aca
dmico de p r i m e r a s letras D o n A n t o n i o
Cortes, n a t u r a l y vecino de e s t a C orte .
Madrid, 1 7 8 5 .
E l ao anterior public el mismo seor
Cortes otro Extracto del A r t e de Escribir,
que, segn dice en la introduccin fu bien
recibido.
612. Orthographia castellana, en
verso.
M S . q u e comienza: Es el Arte de E s c r i
bir y se halla en el Museo britnico, en un
cdice de letra procedente de la coleccin d e
D . Bernardo d e Iriarte, del gran pendolista
D . Francisco Xavier de Santiago Palomares,
d e Papeles varios, folio, 2 0 9 hojas, al folio
189-193. Signatura E g . 566 del Catalogue
o f the Manuscripts in tJie Spanish L a n g u a g e
in the British Museum, by D . Pascual d e G a -
yangos, vol. I. London: 1875, pgs. 102-103.
1786.
613. Ortografa castellana p o r el
P . E s t e b a n de T e r r e r o s y P a n d o .
E n el prlogo de su Diccionario castellano
con las voces de ciencias y artes, tomo I, consigna
los principios en que cree que debe fundarse
esta parte d e la Gramtica. E l P . Terreros
afirma que no es dable estar umversalmente
al origen, ni (pie tampoco hay uso constante
1388
al que se pueda referir el que escribe, como
criterio seguro en ortografa. P a r a escribir,
dice este autor, slo se ha de estar la p r o
nunciacin, sentando este principio como
base de su sistema: un idioma slo obliga
saber el significado d e la voz, pronunciarla
segn las letras que tiene y escribirla como
se pronuncia.
E l autor considera la K letra intil y no la
usa ms que en algunas voces, aunque pocas,
turcas, orientales y del Norte, y aboga por la
supresin de esta letra en nuestro abeceda
rio, supuesto tenemos la q y la c .
Sonando la u despus del sonido de c q ,
siempre se pondr la primera letra, no la s e
gunda.
Escrbese c y 110 z siempre delante de e i .
No acepta l a p h , sino la / siempre.
E s la h una letra sumamente necesaria;
pero el P . Terreros hace depender su impor
tancia principalmente cuando va con la c,
formando la ch, lo cual es confusin, pues
sta es letra en absoluto distinta.
614. L a perla de las dos l e n g u a s ,
p o r D . J u a n de L a m a .
Cita esta ortografa el P . Esteban de T e
rreros en su Diccionario. No he visto nunca
dicho libro.
1787.
615. Clave ge ne ra l de ortogra fa
castellana, p o r D . Antonio de C a p m a n y .
MS., cuyo paradero ignoro.
1790.
6 1 6 . Diccionario ortographico de l a
l e n g u a Castellana.
MS. annimo, en 4 . 0 , de 3 1 2 folios, que,
procedente de la coleccin de D . Bernardo
 i389
de Iriarte, existe hoy en el British M n s e u m ,
signatura E g , 582.
Pg. 144 del primer tomo del Catalogue of
Spanish mannscrits, ljy D. Pascual de G a -
yangos. London, 1875.
617. D e la ortografa castellana, p or
el P . S a n t i a g o Delgado de J e s s y Maria,
escolapio.
Pgs. 27-52 de sus Elementos de gramtica
castellana.
(Vase el n w . 153.)
1791.
6 1 8 . Ortografa y p u n t u a c i n caste
llana, por D. J u a n Antonio Gonzlez de
Valds.
Pgs. 136 y 137 del cuaderno III d e su
Gramtica de la lengua latina y castellana.
(Vase el nftm. 154).
619. | Arte n u e v o j de e n s e a r |
nios, y vasallos | a leer, escrivir, y c o n
t a r | las R e g l a s de G r a m a t i c a , y o r t h o -
g r a | fia Castellana, precisas p a r a e s c r i
vir | c o r r e c t a m e n t e ; y formulario d e
C a r t a s | con los correspondientes t r a t a
mientos. | Y u n a L a m i n a fina q u e repre
s e n t a I las consequencias de la ociosi
d a d , j y del Delito, y s u s castigos. | L a
d a al P u b l i c o | D . J o s e f B a l b u e n a y P e -
rez | E n Santiago: | P o r D . Ignacio
A g u a y o , A o de 1 7 9 1 .
8.8 hs. sin foliar; sigue la pg. 9 hasta la
1 2 - 4 - 2 6 3 pgs.
4 - pg- en b. 4 - 1 4 pgs.
Port.V. en b. Erratas.Prlogo: ... E n
este A r l e de ensear Nifios y Vasallos, que
asi le intitulo su Auctor se hallan recogidas
piezas de muchos libros; pero dispuestas en u n
1390
orden sistemtico, y en el las mejores reglas,
para que qualquiera de medianas luces, y pa
ciencia pueda ensear los nios eer con
buen sentido: escribir con ortogratia y p u n
tuacin... Indice.Texto.
limpieza por los abecedarios de m a y s
culas y minsculas y silabario, explicando
luego esta cartilla en forma dialogada. T r a
ta del conocimiento de las abreviaturas, d e
las cuales forma largo catlogo. E x p l i c a
las diversas partes de la oracin castellana.
Pone una ortografa en verso, con notas en
prosa.
Suele ser aspiracin
la h a veces como anhelo:
pero otras sirve de letra,
como en chacn, chico y hecho...
Usar de dos ss. j u n t a s
en estos nombres debemos
esso, pauso, amasse, hiciesse,
empressa, impression, p r oJ e s so...
La /"larga en las dicciones
se pone en principio, y medio;
pero la enroscada siempre
al fin, como en A f i s , a / i en t o s . . .
Despues de las consonantes
la x a veces encuentro
como enxambre; mas tambin
con vocales, como e x e m p l o .
La x se pronuncia unas veces despues d e
las consonantes, y otras veces despues d e
vocales, y se pronuncia fuerte, como si fue
ra j , como en las voces enxambre, exemplo: y
otras veces se pronuncia blandamente, c o
m o si fuera c y s, como en las voces examen,
y otras, y esto se adquiere con el uso y o b
servancia de los libros, en donde para c o
nocer quando se h a de pronunciar como c y
5 , se ponen sobre la siguiente vocal el a c e n
to circunexo, que es asi A, y quando se h a
de pronunciar como g , j , no se pone n a
da, como en executar y execucion.
>;En los dems nombres siempre
poner cedilla es acierto,
como en rivagorca, escorce,
Goncalo, puncon, y Escuerco...
1 Q' *
 I
39I
Se ponen estos exemplos porque se ha
llan estos caracteres en los libros antiguos:
pero si no se usasen en adelante se evitara
hiucha confusion los nios, como ya se
practica en las impresiones.
1798.
6 2 0 . O r t o g r a f a castellana, p o r D o n
Guillelmo Antonio de Christobal y X a r a -
millo, M a e s t r o de Madrid. ( V a s e el n
mero 1 5 7 . )
1800.
6 2 1 . O r t o g r a f a castellana, por D o n
Gu i l l e l m o Antonio de Cristbal y X a r a -
millo.
Pgs. 2 2 7 - 2 4 1 de sus Lecciones de Grama-
tica-Ortografo castellano. {Vase el nm. 159-,
1803
6 2 2 . O r t o g r a f a de las l e n g u a s c a s
t e l l a n a y latina, p o r D . J u a n J o s e f L
p e z y L e n , Profesor de L a t i n i d a d , E l o -
q u e n c i a y P o e s a . P u e r t o de S a n t a Ma
r a : p o r D . F e r n a n d o de L u q u e y L e y v a ,
I m p r e s o r de dicha ciudad, calle L a r g a .
M.DCCC.III.
8.4 lis. prels. 4 - 40 pgs.
Port.V. en b.Ded. D. Francisco Porro
y Reynado, Obispo de Tarazona.Prl.Ind.
de caps. Introd.Texto. (El de la ortografa
castellana llega hasta la pg. 27 inclusive, y
luego sigue el de la latina.)
1804
6 2 3 . Observaciones sobre la ortogra
fa y sobre el Diccionario de la A c a d e m i a
69S
1392
E s p a o l a . Mxico, imp. de O ntive ros ,
1804.
1805.
624. Recreaciones ortogrficas
dilogo sobre la ortografa c a s t e l l a n a e n
t r e dos bilbainos, al q u e a c o m p a a u n
t r a t a d i t o de prosodia en verso. D a l o l u z
D . J u a n R a m o s V a llina , S e t . Madrid: en
la oficina de D . B e n i t o G a r c i a y C o m
p a a . A o de i 8 o 5 .
8.93 pgs.
Port.Prl.: ... Se han escrito [estas R e
creaciones] principalmente para u n individuo
del comercio, y asi los autores procuraron ajus
tarse las lucts, que los principios suelen
acompaar aquellos que le egercen, sin r e
currir al auxilio del origen latino, idioma des
conocido los mas de ellos...Texto (inter
locutores, D. Carlos y D. Esteban).
A la pg. 73 comienza la Prosodia caste
llana en verso. Consta de 3 8 redondillas,
despus de cada una de las cuales va una
explicacin en prosa de la idea regla e m i
tida en el verso.
6 2 5 . C a r t a sobre la ortografa caste
llana, del M. E l e u t e r i o los editores d e
l a s Variedades de ciencias, literatura y ar
tes. O b r a peridica. Ao segundo. T o m o
tercero: Madrid. E n la Oficina de D o n
B e n i t o G a r c a y C o m p a a . A o de i 8 o 5 .
4. 0 menor.171 - 186 pgs.
E l autor proclama el principio fontico
como nico seguro y conveniente en mate
ria de ortografa. El sonido la p r o n u n
ciacin es la ley, que debe por s sola gober
narnos, y entonces, con respecto al oficio d e
las letras, hablar bien, y escribir bien s e
rian una misma cosa. Propone tambin el
 1393
articulista la supresin de aquellas letras d e
nuestro alfabeto que representan un solo so
nido, no dejando ms que un solo signo or
togrfico para cada letra ortolgica.
1806.
6 2 6 . Reflexiones sobre l a ortografa
de la l e n g u a castellana, y m to d o de s i m
plificar y fixar su escritura. Madrid,
1806.
8.
1817.
6 2 7 . Ortografa castellana, por D o n
Gregorio G . G a r c a del Pozo, 1817.
Este autor ampli sus ideas reformadoras
acerca de la escritura en su Doble ortologa
castellana; correspondencia entre la p r o
nunciacin i la escritura de este idioma.
Madrid, 1825.(Vcnse el iint. 453.)
1823.
6 2 8 . Indicaciones sobre la c o n v e
niencia de simplificar i u n i f o r m a r l a o r
tografa en A m r i c a , p o r D . A n d r s Be
llo y D . J u a n G a r c a del R i o . ( L o s c u a
les suscribieron el artculo s o lamen te con
s u s iniciales.)
Se public este artculo en la Biblioteca
Americana Miscelnea de Literatura, Artes
i Ciencias, cuyo prospecto apareci en L o n
dres el 16 de abril de 1823, y de la cual 110
se publicaron ms que 4 7 0 pginas, en 4 . 0 ,
que constituyen el primer tomo, y 6 0 del
segundo. Adems de Bello y del neo-gra
nadino Garca del Ro, constituyeron la S o
ciedad de hispano-americanos que p u b l i
caron dicha Biblioteca, D . Luis L p ez Mn
1394
dez, D . P . Corts y otro sujeto que se fir
maba con las iniciales A. G. M .
E l artculo que nos referimos se h a i n
cluido en el volumen V (ao 1 8 8 4 ) de las
Obras completas de Bello, publicadas por el
Gobierno d e Chile.
Volviendo la materia del artculo, los
autores proponan como nica base d e la
ortografa castellana el sistema fontico, r a
zonando su opinin del modo siguiente:
El mayor grado de perfeccin d e que la
escritura es susceptible, y el puesto que,
por consiguiente, deben conspirar todas las
reformas, se cifra en una cabal correspon
dencia entre los sonidos elementales de Ja
lengua, y los signos letras que han d e
representarlos, por manera que cada soni
do elemental corresponda con la misma i n -
variabilidad un signo.
Hay lenguas quienes tal vez no es d a
do aspirar este grado ltimo de perfeccin
en su ortografa; porque admitiendo en sus
sonidos transiciones, y, si es lcito decirlo
as, medias tintas (que, en sustancia, e s
componerse de un gran nmero de sonidos
elementales), seria necesario, para que p e r
feccionasen su ortografa, que adoptaran u n
gran nmero de letras nuevas, y se forma
ra otro alfabeto diferentsimo del que h o y
tienen, empresa que debe mirarse como i m
posible. A falta de este arbitrio, se han mul
tiplicado en ellas los valores de.las letras, y
se han formado lo que suelen llamarse d i p
tongos impropios, esto es, signos complejos
que representan sonidos simples. Tal es el
caso en que se hallan las lenguas inglesa y
francesa.
Afortunadamente una de las dotes q u e
recomiendan al castellano es el constar d e
un corto nmero de sonidos elementales,
bien separados y distintos. l es quiz el
nico idioma de Europa que no tiene m s
sonidos elementales que letras. As, el c a
mino que deben seguir sus reformas o r t o
grficas es obvio y claro: si u n sonido es r e
presentado por dos ms letras, elegir entre
ellas la que represente aquel sonido solo, y s u s
tituir con ella las otras.*
 J
395
Bello y Garca del R o indican que la
Real Academia Espaola se haba apoyado,
veces, e n e l referido p r i n c i p i o .
E n 1803 ( e s c r i b e n ) d i l u g a r e n e l a l f a
b e t o l a s l e t r a s 11 y ch, c o m o r e p r e s e n t a n
t e s d e los s o n i d o s c o n q u e s e p r o n i r n c i a n e n
llama, chopo; y s u p r i m i l a ch c u a n d o t e n i a
el valor d e k c o m o e n Christiano, cliivura,
s u s t i t u y n d o l a , s e g n l o s c a s o s , c q, y e x
c u s a n d o la c a p u c h a a c e n t o circunflejo q u e ,
p o r v a d e distincin, solia ponerse sobre l a
v o c a l s i g u i e n t e . D e s t e r r t a m b i n l a pli y l a
k; y para hacer m s dulce la pronunciacin,
omiti algunas letras e n ciertas voces e n q u e
el uso indicaba esta novedad, c o m o la b e n
substancia, obscuro; l a n e n transponer, e t c . ,
sustituyendo e n otras la s la x, c o m o e n
extrao, extranjero.
L a e d i c i n d e 1815 (igual e n t o d o l a
d e 1S20) a a d i o t r a s i m p o r t a n t e s r e f o r m a s ,
c o m o la d e emplear exclusivamente l a c e n
l a s c o m b i n a c i o n e s q u e s u e n a n ca, co, cu, d e
jndose l a q nicamente las combinacio
n e s que, qui, e n q u e e s m u d a l a u; y r e s u l
tando, p o r tanto, suprflua la crema, q u e s e
u s a b a , p o r v a d e d i s t i n c i n , e n eloqenca,
qestioii y o t r o s v o c a b l o s s e m e j a n t e s . . .
... L a etimologa (dicen) es la g r a n fuen
t e d e l a confusion d e los alfabetos d e E u r o
p a . U n o d e los mayores absurdos q u e h a n
podido introducirse e n el arte d e pintar las
palabras e s la regla que nos prescribe des
lindar s u origen para saber d e q u m o d o se
h a n d e t r a s l a d a r a l p a p e l , c o m o si l a e s c r i
t u r a t r a t a s e d e r e p r e s e n t a r Jos s o n i d o s q u e
fueron, y n o nicamente los sonidos q u e son,
si d e b i s e m o s e s c r i b i r c o m o h a b l a r o n n u e s
tros abuelos, dejando probablemente nues
tros nietos la obligacin d e escribir c o m o
hablamos nosotros.
P o r ejemplo, l a j e s el signo m s n a t u
ral del sonido c o n q u e empiezan las diccio
n e s jarro, genio, giro, j o y a , justicia, c o m o
q u e esta letra n o tiene otro valor e n c a s t e
l l a n o , c i r c u n s t a n c i a q u e 110 p u e d e a l e g a r s e
e n favor d e la g d e la x . P o r qu, p u e s ,
n o hemos d e piular siempre este sonido con
j ? P a r a los ignorantes, lo m i s m o e s escribir
1396
genio q u e j n i o . L o s d o c t o s s o l o s e x t r a a
rn la novedad, p e r o ser p a r a aprobarla, si
reflexionan l o q u e c o n t r i b u y e simplificar
e l a r t e d e l e e r y fijar l a e s c r i t u r a . E l l o s
s a b e n q u e l o s r o m a n o s e s c r i b i e r o n genio,
p e r o p r o n u n c i a b a n guenio, y c o n f e s a r o n q u e
nosotros, h a b i e n d o variado el sonido, debi
r a m o s h a b e r v a r i a d o t a m b i n el s i g n o q u e
lo representa.
E n cuanto al uso (observan), c u a n d o ste
se opone la razn y la conveniencia d e
l o s q u e l e e n y e s c r i b e n , lo l l a m a m o s abuso...
>... L o s a n t i g u o s ( a a d e n B e l l o y G a r c a
del Ro), casi habian desterrado el h d e l a s
dicciones d o n d e n o se pronuncia, escribiendo
ombre, ora, onor. A s , el R e y D . A l o n s o el
S a b i o , q u e e m p e z c a d a u n a d e l a s Siete
Partidas c o n u n a d e l a s l e t r a s q u e c o m p o
n a n s u n o m b r e (Alfonso), p r i n c i p i a l a c u a r t a
c o n l a p a l a b r a orne ( q u e p o r i n a d v e r t e n c i a d e
los editores, segn observ D . T o m s A n t o
n i o S n c h e z , s e e s c r i b i hume). P e r o v i n o
luego la pedantera d e las escuelas, p e o r q u e
l a ignorancia, y e n vez d e imitar los a n t i
guos acabando d e desterrar u n signo s u p r -
fluo, e n v e z d e c o n s u l t a r s e c o m o e l l o s c o n
l a r e c t a r a z n y 110 c o n l a v a n i d a d d e l u c i r
s u latin, restablecieron el h a u n e n v o c e s
donde y a estaba.de todo punto olvidada.
N o s o t r o s h e m o s h e c h o d e l a jy u n a e s p e
cie d e i breve, emplendola c o m o vocal s u b
j u n t i v a d e los d i p t o n g o s (ayre, peyne), y e n
la conjuncin y . L o s antiguos, al contrario,
empiezan con ella frecuentemente las d i c
c i o n e s , e s c r i b i e n d o Yba, Y ra, d e d o n d e t a l
vez viene la prctica d e usarla como i m a
yscula e n lo manuscrito. E s preciso confe
sar q u e esta prctica d e los antiguos era
brbara; pero e n n a d a es mejor la q u e los
modernos sustituyeron.
A fin d e l o g r a r e l m e j o r x i t o e n u n a r e
forma t a n radical, distribuyeron Bello y G a r
ca del R o e n d o s grupos las innovaciones
que proponan y haban d e corresponder
d o s pocas distintas. P a r a la primera s e a
laban las alteraciones siguientes:
i . a Uso d e la j e n lugar d e la x y d e l a
r - E j ejemplo y jenero p o r exemplo y gnero.
 1397
2.a Sustituir la y c o n la i c u a n d o tuviere
s o n i d o v o c a l . E j . : lei, mui, i .
3 . a Supresin completa d e la h m u d a .
E j . : aora ilo p o r ahora hilo.
4 . a U s a r d e las d o s rr e n t o d o caso e n
q u e h a y a s o n i d o f u e r t e . E j . : rvueda, rrojo.
5 . a U s a r d e la z e n vez d e la c e n voces
c o m o celo y ciento, q u e d e b e r n e s c r i b i r s e
zelo y ziento.
6.a Suprimir la u m u d a despus d e q.
E j . : qe, qiniera, e n v e z d e que, quimera.
P a r a la segunda poca proponan estas
otras absolutas modificaciones:
1 . a U s o d e l a q e n v e z d e c fuerte. E j . :
quanto, qual, p o r cuanto, cual.
2.a Supresin d e la u m u d a que v a d e s
p u s d e la g c u a n d o el sonido d e sta es sua
v e . E j . : gerra, g i t a n a , e n v e z d e guerra, g u i
tarra.
Claro e s q u e lo intentado p o r Bello y el
docto publicista colombiano, Sr. Garca del
R o , n o t u v o xito; y y a f u e s e p o r e s t o , y a
p o r q u e modificasen los autores m s tarde
s u s o p i n i o n e s , e l l o e s q u e e n l a Gramtica
q u e luego compuso D . Andrs Bello, n o
p u s o e s p e c i a l a t e n c i n e n l a ortografa d e l
idioma castellano.
Creemos curioso advertir q u e durante la
permanencia d e Bello e n Londres, y m i e n
tras escriba estos artculos sobre ortografa,
trab amistad con D . Bartolom Jos Gallar
do, segn q u e lo prueba l a carta siguiente
dirigida Bello:
3 C h a p e l S t r e e t . P e n t o n v i l l e 1 d e O c t u
bre d e 1816.Amigo y dueo: Pienso n o
salir d e noche e n toda esta semana. Si u s t e d ,
pues, gusta favorecerme, siempre m e h a l l a
r s u disposicin, deseoso d e d a r pasto a l
a l m a e n dulce y provechosa pltica.
xDe sta, p o d e m o s t a m b i n disfrutar, a u n
s i n s a c a r el p i d e n u e s t r o s r e s p e c t i v o s t u
g u r i o s , ni a t r a b a n c a r p r a m o s , n i c a l l e s p e r
durables, e n haciendo mensagera d e n u e s
tras palabras, e n v e z d e l aire, d e silla s i
lla, l a estafeta d e Pentonville S o m e r s t o w n .
E s t a correspondencia p u e d e sernos m u y c
m o d a y agradable, llevada galanamente. D e
otra manera, tampoco podra y o entablarla
1398
sin peligro d e distraerme d e inis t a r e a s d e
biblioteca y diccionario, q u e s o n al p r e s e n t e
mi principal ocupacin. Tiempo v e n d r e n
que pueda volverme d e todo mis investi
gaciones filosfico-gramaticales, gnero d e
estudio q u e embebece y deleita m i espritu,
cual ninguno. E n este concepto, a b r o la c o r
respondencia, pronto empero llamarme
afuera, siempre q u e v e a q u e m e v a e m p a a n
d o demasiado.
Y p o r cuanto n o seria bien, n i y o lo p r e
tendo, que usted m e adelantase sus opinio
nes sobre materia ninguna, n o har a s u n t o
d e nuestro carteo, sino aqullas q u e h a y a
u s t e d d e c l a r a d o y a , m x i m e si f u e r e n d i v e r
sas opuestas las mias, c o m o verbi g r a
cia: l e y e n d o u s t e d l a n o c h e p a s a d a l o s
borrones d e m i cuestin acadmica al m a l o
grado Alvarez Cienfuegos sobre l a n a t u r a l e
z a y oficio g r a m a t i c a l d e l lo c a s t e l l a n o , s i g
nific u s t e d n o r e c o n o c e r e n n u e s t r a l e n g u a
m s d e u n s o l o y n i c o lo. Y a s a b e u s t e d q u e
tengo l a desgracia d e n o estar d e a c u e r d o
con usted e n este punto; mas, como tengo
la m s aventajada idea del juicio d e usted,
n o m e p u e d o p e r s u a d i r q u e le h a y a fijado
e n st e, n i e n o t r o p u n t o a l g u n o , s i n p r v i o
e x m e n y bien ponderadas razones. E s t a s d e
s e a r a y o s a b e r fin d e c a r e a r l a s d e t e n i d a
mente con las q u e motivaron m i opinion e n
c o n t r a r i o p o r , si v i e r e q u e v o y e r r a d o , t o r
cer el paso, y convertirme l a d e usted, c a
s o q u e ella, y 110 o t r a , s e a l a q u e h a y a d e
l l e v a r m e a l r e i n o d e l a v e r d a d . H o c opus!
P e r o el chasco p a r a entrambos seria q u e u n o
y otro nos quedsemos enmaraados
de
E n t r e los laberintos ^ los r a m o s ,
sin encontrar senda ni camino q u e all n o s
condujere. Entretanto, a n d a r y v e r , q u e
adelante es mayo.
Quedo d e usted afecto amigo y S . S .
B . J . Gallardo.
6 2 9 . Ortografa de la lengua caste
llana, arreglada la ltima de la Real
Academia Espaola. Nueva edicin. Ge-
1
 1399 1400
r o a : p o r Antonio Oliva, impresor d e E s u n a p n d i c e d e l l i b r o L a s ilustres ame
S. M. A o de 1823. ricanas ( F i l a d e l f i a , 1824, e n 12.), d o n d e s e
e x p l a n a y justifica la q u e se u s a e n d i c h a
8. xvi + i yo p g s . + 2 de ind. -+- xi lmi obra.
nas grabs. de formas de letras y n m e r o s .
1825.
E l texto es u n a reproduccin exacta, des
d e el p r l o g o i n c l u s i v e , d e l a O r t o g r a f a d e 632. Ortografa castellana, por D o n
Ja A c a d e m i a .
Lamberto Pelegrin.

1824. Pgs. 7-14, 198, 199, 246-254 d e sus E l e

mentos de Gramtica. {Vase el nm. 167.)
630. R e g l a s instructivas d e la orto
grafa y ortologa espaola, puestas e n
E l autor se h a inspirado p a r a proponer
verso p a r a l a facilidad de l a m e m o r i a y
s u n u e v a Ortografa e n la del Maestro C o
p r c t i c a d e ellas. Corregidas, segn la
rreas.
l t i m a edicin de la Ortografa de la
Real Academia de la L e n g u a Espaola.
C o n licencia. Madrid: i m p r e n t a q u e f u 1827.
de Fuentenebro, 1824.
633. Ortografa castellana.
8 . - 8 7 pags.
P o r t . Prl.: Esta obrita se habia impreso
e n Sevilla e n el a o de 1761 c o n la O r t o g r a Artculo d e D. Andrs Bello, publicado
fa d e a q u e l tiempo, p o r s u A u t o r el H e r m a n o e n e l Repertorio americano, a o d e 1827.
A n t o n i o F e r n a n d e z d e S. P e d r o , de la C o m p a
Artculo d e polmica, e n el q u e s e defien
a d e Jess. H a b i n d o m e parecido m u y pro
d e n las innovaciones peridicas propuestas
psito para la i n s t r u c c i n d e los n i o s de l a s
e n el escrito publicado con Garca del R o
escuelas: t a n t o p o r la facilidad q u e presta el
verso la m e m o r i a , c o m o p o r q u e los m a e s t r o s e l a o 1823, d e q u e s e h a b l a e n e l n m . 6 2 8 .
t e n d r a n e n ella u n m e d i o seguro de hacerles R e i m p r e s o e n l a s Obras completas d e B e
a p r e n d e r sus reglas, m a n d n d o s e l a s c o p i a r , llo, p u b l i c a d a s p o r e l G o b i e r n o n a c i o n a l d e
c u a n d o estuvieren e n estado de ponerlas la Chile.
copia: d e t e r m i n corregirla de los defectos d e
las reglas a n t i g u a s d e aquellos tiempos, y a c o 1828.
m o d a r l a las d e la ortografa m o d e r n a . Y a la
lenia corregida m u c h o t i e m p o habia; pero n o
634. Ideas del D r . Puigblanch s o
m e d e t e r m i n a b a darla la prensa p o r la m u l
t i t u d d e extractos de esta arte, q u e corra e n bre ortografa.
t r e las m a n o s d e los nios. P e r o a h o r a q u e la
Real Academia E s p a o l a d e la l e n g u a , e n la
P o c a s s o n l a s q u e s e l e e n e n s u s Opscu
l t i m a edicin de su ortografa, h a h e c h o u n a
r e f o r m a de las articulaciones d e varias letras, los gramtico-satricos (Vase el nm. 3 7 ) ,
m e h a sido preciso volver r e f u n d i r esta o b r i si b i e n e n ellos u s a s u autor u n a particular
ta, t a n t o e n las reglas c o m o e n lo escrito, si o r t o g r af a, q u e n o s e d e t u v o r e g l a m e n t a r
habia de d a r l u z . . . T e x t o . n i defender.
A l a i vocal le d a s i e m p r e s u v e r d a d e r o
empleo, lo mismo e n l a copulativa q u e cuan
631. Nuevo sistema de ortografa, tas veces tiene tal valor; e m p r e s a racional
por G. R . p o r la q u e vienen trabajando muchos g r a
702
 1401
mticos desde el siglo xvi hasta nuestros
das, pero que el uso rechaza.
Suprime muchas hh en medio de diccin,
como en deesa, aorrado, a i (adv.), enorahue
va, aora, etc.
Hace de muchos modos adverbiales y d e
varias preposiciones y conjunciones una sola
palabra: afn, amenos, alomenos, sobretodo,
etc., y tambin paraque, cuando el que no e s
relativo, en cuyo caso debe subsistir por s.
D e lo contrario, cuando es conjuncin con
otra que le precede, deben unirse y acentuar
se la slaba final; as: paraqu, y la causal
porqu debe tambin ser siempre un solo v o
cablo, menos en el citado caso, que no es
frecuente.
Z . L a usa veces antes de e y de i .
G.Siempre para los sonidos suaves,
respetando la u ociosa antes de e y de i; pe
ro poniendo sobre ella la crema diresis
siempre que tiene su valor.
J . S i e m p r e para los sonidos fuertes
guturales.
Que interrogativo 110 puede llevar acento
por ser voz de suyo atnica sin tono a g u
do, menos en el caso de seguirse una elip
sis, por razn de que entonces lo p r o n u n
ciamos agudo.
E l interrogante inverso ( sea el de c o
mienzo) en las oraciones interrogativas, n o
se pone precisamente en la primera palabra
del perodo, sino en aqulla en que mudamos
el tono de explanativo en interrogativo.
1830.
6 3 5 . Ortografa de l a l e n g u a c a s t e
llana, p o r D. Vicente S a l v .
(Vase el nm. 174. )
1835.
6 3 6 . Ortografa de la l e n g u a espao
la, conforme su m s dulze p r o n u n z i a -
1402
zion, p o r D . M a r i a n o B o s o n b a y More
no, B a h i l e r en D e r e h o Z i b i l . Madrid,
i 8 3 5 . I m p r e n t a de D . L e n A m a r i t a .
8.39 pgs.
P o r t . P r l . : No es el c a p r i h o , cien m e a
d e t e r m i n a d o escribir esta Ortografa, s i n o el
c o n b e n z i m i e n t o d e ce las L e n g u a s d e b e n e s
cribirse s e g n s u p r o n u n z i a z i o n . Eri efeto,
siendo la escritura u n a i m a j e n de las p a l a b r a s ,
es claro, ce e n t r e estas i a c e t a s debe r e i n a r l a
mas perfeta cofespondenzia, i p o r lo m i s m o c e
n o a de a b e r letra, ce t e n g a d o s sonidos, n i
s o n i d o ce est r e p r e s e n t a d o p o r d o s sinos
letras... N o m e presento c o m o i n o b a d o r , s i n o
c o m o setario, i coletor d e los principios c e
otros a n ia emitido, c o m o Nebrija, Mateo Ale
m n , y otros ce a n r e c h a z a d o el o r i g e n de l a s
L e n g u a s , i el uso c o n s t a n t e e n escribirlas;
a t e n d i e n d o solamente la p r o n u n z i a z i o n . N o
dejo de preber, ce a l g u n o s dirn, ce segn
esta Ortografa a b r a l g u n o s m s e c b o c o s
ms: ce n o es posible de u n golpe m u d a r l o
q u e aze tantos a o s se a c o s t u n b r a : ce si se e n
sea los nios, stos n o sabrn leer las o b r a s
antiguas, ni a u n las atuales; p e r o estas i o t r a s
cualesciera ojeziones solamente serbirn para
a z e r c o n o z e r la ridiculez de los q u e las agan. S
q u e toda inobazion a t a sus ostculos, prinzi-
p a l m e n t e c u a n d o hoca c o n u n a c o s t u n b r e j e -
neral; m a s t a n b i e n m e consta, ce el t i e m p o t o
d o lo altera, i d e consiguiente, ce se desusa u n a
cosa i se introduze otra.
Con Jas referidas palabras basta para dar
idea de esta Ortografa, cuyos grandes i n
convenientes para ser aceptada notaba e n
parte el mismo autor, calificndolos l mis
m o de ridculos.El texto est dividido e n
dos partes: i . a Del ofizio y uso de las letras;
2 . 1 D e la lengua espaola, afeglada su mas
dulze pronunciacin.
1839.
637. A c e n t u a c i n c a s te lla na , u n i
versal y consecuente: coleccion de v o c a
blos de dudosa ortografa. P o r D . G r e
gorio G a r c a del P o z o . Madrid, i 8 3 g .
 I
43
D. Alberto Lista y Aragn juzg esta
obra en sus Ensayos literarios y crticos,
con un prlogo por D . Jos Joaqun de M o r a .
T o m o primero. Sevilla, Calvo Rubio y
Compaa, editores: Plaza del Silencio,
nm. 23. 1844. (Pgs. 43*45-)
6 3 8 . Ortografa de la lengua c a s t e
llana, p o r el Bachiller D . A. M. d e N o -
boa.
F o r m a parte de su Gramtica castellana,
publicada en Madrid, ao de 1839. (Vase el
nm. 182.)
Al acento le llama tilde, diciendo que los
gramticos lo han denominado malamente;
porque acento significa cntico entonacin.
P o r lo visto el autor slo llamara acento
al acento prosdico, del cual no habla.
L o m s notable de esta Ortografa son
las innovaciones que propone para su arre
glo y uniformidad, procurando conformar la
escritura slo con la pronunciacin, y d e s
echando el origen y el uso. As deja la j
todos los sonidos guturales; la g los sua
ves paladiales, aun cuando interinamente
se conservase la u ante e i; la i todos los
sonidos vocales; la z todos los linguales,
incluso ante e e i; quita la u despus de q
( la que d a todos los sonidos paladiales y
las combinaciones con las lquidas l y r ) ;
usa de la b y de la v slo para distinguir las
palabras equvocas, para los pronombres y
para los nombres extranjeros; suprime en
absoluto la c; quita la h en medio de pala
bra, y slo la deja para distinguir las voces
equvocas, para dar fuerza las interjeccio
nes y para nombres extranjeros; la x slo la
emplea para distinguir las palabras equvo
cas, para los compuestos d e <5* y para las vo
ces tcnicas y extranjeras; y crea, por ltimo,
considerando como verdaderas articulacio
nes la ch, la // y la r doble fuerte, tres s ig
nos para estas letras: (^griega del re
vs) para la Ch; y [ a ( v vuelta del revs) p a
ra la L l , y R r para la r doble fuerte. D e
manera que ste es el nuevo alfabeto de N o -
1404
boa, compuesto de estas veinticuatro letras:
A a , Bb, Dd, Ee, F f , Gg, Ii, J j , L l ,
/[a, Mrn, N11, , Oo, P p , Qq, R r , S s , T t ,
Uu, Yy, Z z .
No incluye las letras c, h, v, x , que
llama excedentes, por haber suprimido la pri
mera y por dejar las otras para ciertos usos
nada ms.
1841.
6 3 9 . Ortografa de l a l e n g u a c a s t e
llana, p o r D . P e d r o Martnez L p e z .
Pgs. 1 3 3 - 2 0 0 d e la segunda edicin d e
sus Principios de la lengua castellana. (Vase
el nm. 187.)
El autor se inclina por el sistema fonti
co como principio ortogrfico.
1842.
6 4 0 . Ortografa de la l e n g u a c a s t e
llana, por D . J u a n V i c e n t e G o n z l e z ,
venezolano.
Pgs. 1 0 4 - 1 2 0 de su Compendio de G r a
mtica castellana.
(Vase el nm. 188.)
1843.
6 4 1 . Ortografa castellana, p o r P a b l o
R o d r i g u e z Machicao.
(Vase el nm. 193.)
6 4 2 . Ortografa, p o r D . M a r i a n o de
Rementera.
Entre las letras castellanas cuenta la d o
ble W , y termina el autor esta parte de sus
Conferencias gramaticales con u n largo i n
ventario de abreviaturas y d e voces de dife
 1405 1406
rente significacin segn la letra con que se Cuarta edicin: corregida y aumenta
escriben. da. Madrid. E n la Imprenta Nacional. 185}.
[Vase el nm. 191.)
8.71 pgs. -f- \ lm.

6 4 3 . M e m o r i a sobre l a Ortografa, Q u i n t a edicin: Madrid. E n la Impren

presentada p o r el Licenciado D . D o m i n g o ta Nacional. 1854.
S a r m i e n t o l a F a c u l t a d de H u m a n i d a
8.71 pgs. + t de erratas -+- 1 lm.
des de l a Universidad de Chile. 1 8 4 3 .

Sexta edicin: Madrid. Imprenta N a

Reimprimise en los Anales de la Univer
cional. 1857.
sidad de Colombia, nmeros 28 y 29, abril
de 1871. 8.72 pgs. 4 - 1 lm.
E l autor propone un nuevo sistema orto
grfico para la Amrica espaola, en el que Sptima edicin: Madrid. Imprenta N a
se toma por base el principio fontico, exclu cional. 1858.
yendo radicalmente el etimolgico.
L o s directores de los Anales de dicha 8.70 pgs. -f- 1 lm.
Universidad recomiendan la adopcin d e
este sistema, como el prototipo de la p e r Octava edicin: Madrid. Imprenta N a
feccin ortogrfica y prosdica. cional. 1859.

8.70 pgs. -i- 1 lm.

1844.
Novena edicin: Madrid. Imprenta Na
6 4 4 . P r o n t u a r i o de Ortografa de l a cional. 1861.
l e n g u a castellana, dispuesto de R e a l o r
8.71 pgs.
den p a r a el uso de l a s escuelas pblicas
por la Real Academia Espaola con a r
reglo al s i s t e m a a d o p t a d o en la n o v e n a Dcima edicin: Madrid. Imprenta Na
edicin de su Diccionario. ( E s c . de l a cional. 1867.
A c a d . ) M a d r i d . E n la i m p r e n t a N a c i o 8.71 pgs.-}- i lm.
nal. 1844.
Undcima edicin: Madrid. Imprenta N a
8. iv-59 pgs. -J- 1 lm. cional. 1863.

8.71 pgs. -f- 1 lm.

S e g u n d a edicin: Madrid. E n la I m
prenta Nacional. 1845.
Duodcima edicin: Madrid. Imprenta
8.Igual nmero de pginas y texto que la Nacional. 1866.
anterior.
8.71 pgs. -f- 1 lm.

Tercera edicin: Madrid. E n la Impren

ta Nacional. 1850. Dcimatercera edicin: Madrid. Impre n
ta Nacional. 1866.
8._Igual nmero de pginas y texto que
las precedentes. 8.71 pgs. -h 1 lm.
R *
 I
4 7
(Empieza otra serie de ediciones.)
Prontuario de Ortografa castellana, e n
preguntas y respuestas, arreglado por la
Academia Espaola. (Esc. de la Acad.) M a
drid. Imprenta de Jos Rodrguez. C a l v a
rio, 18. 1870.
8.91 pgs. -f- 1 lm.
S e g u n d a edicin: Madrid. Imprenta d e
Jos Rodrguez. Calvario, 18. 1872.
8.Igual nmero de pginas y texto que la
anterior.
Tercera edicin: Madrid. Imprenta d e
Jos Rodrguez. Calvario, 18. 1874.
8.92 pgs. -f- 1 lm.
Cuarta edicin: Madrid. Imprenta d e
Jos Rodrguez. Calvario, 18. 1876.
8 Igual nmero de pginas que la anterior.
Q u i n t a edicin: Madrid. Gregorio H e r
nando, impresor y librero de la Real A c a
demia Espaola. 1878.
8.Igual texto y nmero de pginas que las
precedentes.
Sexta edicin: Madrid. Gregorio H e r
nando, impresor y librero d e la Real A c a
demia Espaola. 1880.
8.Igual texto y nmero de pginas que las
precedentes inmediatas.
Sptima edicin: Madrid. Gregorio H e r
nando, impresor y librero d e la Real Aca
demia Espaola. 1881.
8.88 pgs. -f- 1 lm.
Octava edicin: Madrid. Gregorio H e r
nando, impresor y librero de la Academia.
1883.
8.91 pgs. 1 lm.
1408
Novena edicin: Madrid. Gregorio H e r
nando, impresor y librero d e la Academia.
1885.
8.76 pgs. 4 - 1 lm.
Dcima edicin: Madrid. Viuda de H e r
nando y Compaa, impresores y libreros
de la Real Academia Espaola. 1886.
8.Las mismas pginas que la anterior.
Undcima edicin: Madrid. Viuda d e
Hernando y Compaa. 1887.
8.75 pgs. -f- 1 lm.
Duodcima edicin: Madrid. Viuda d e
Hernando. 1889.
8.Las mismas pginas que la anterior.
Dcimatcrcera edicin: Madrid. Viuda
de Hernando. 1891.
8.Las mismas pginas que las dos ante
riores.
6 4 5 . Ortografa. Artculo sobre e s t a
m a t e r i a publicado p o r D . A n d r s Bello
en el A r a u c a n o , a o de 1 8 4 4 .
E n l defiende las innovaciones ortogr
ficas propuestas por la Facultad de H u m a
nidades de Chile, cuyas reglas fundamenta
les eran:
1. a Caminar la perfeccin del alfabeto,
que consiste en que cada sonido elemental
se represente exclusivamente por u n a sola
letra.
2. a Suprimir toda letra que no represen
te contribuya representar un sonido.
3 . a N o dar, p o r ahora, ninguna letra
combinacin de letras u n valor diferente del
que hoi da se les d a comunmente en la e s
critura de los pases castellanos.
 i4g
4.a No introducir gran nmero de refor
mas un tiempo.
Reimpreso en las Obras completas de B e
llo publicadas por el Gobierno nacional d e
Chile.(Vase el mm. 6 2 8 . )
1845.
6 4 6 . R e g l a s de acentuacin, p o r D o n
A n d r s Bello, publicadas en los A n a l e s
de l a Universidad de Chile, a o de 1 8 4 5 .
R e i m p r e s a s en el vol. V de las Obras
completas d e Bello, publicadas p o r el G o
bierno nacional d e Chile.
E s una coleccin de diez y siete reglas
ortogrficas, relativas las dicciones que
constan de una sola vocal, de dos d e m s
de dos.
6 4 7 . P r o n t u a r i o de voces de d u d o s a
ortografa ( m s de 1 . 8 0 0 ) , p o r D . J o s
Mara Palacios.
Insrtase en el M a n u a l del cajista, escri
to por dicho seor (pgs. 134-154) y publi
cado en Madrid, ao de 1S45.
8.
1846.
6 4 8 . C o m p e n d i o de Ortografa c a s
t e l l a n a en v e r s o y prosa, s e g n las l t i
m a s indicaciones de la A c a d e m i a E s p a
ola, con u n P r o n t u a r i o d e voces de d u
dosa ortografa, p a r a uso de los n i o s .
P o r D . E u g e n i o R a m n P a g e . Madrid:
1 8 4 6 . I m p r e n t a de D . J o s R e d o n d o C a
lleja, calle de los A b a d e s , n m . 5 .
i 2 . - 7 i Pf?s-
1849.
649. R e f o r m a s ortogrficas.
1410
Artculo d e D . Andrs Bello, publicado
en la Revista de Santiago de Chile, ao d e
1849, y reimpreso en el vol. V de las Obras
completas de Bello publicadas por el G o b i e r
n o de Chile, ao d e 1 S 8 4 .
Combate el uso del acento grave y d e la
sinresis, defendido por Garca del Pozo,
y repite algunas d e las observaciones ya
consignadas en sus artculos, publicados en
aos anteriores, sobre ortografa.
1850.
6 5 0 . Coleccion de reglas s u p l e t o r i a s
al p r o n t u a r i o de ortografa de l a R e a l
A c a d e m i a , p o r D . J o s G a lla rdo y P a l
m a , profesor de instruccin p r i m a r i a ele
m e n t a l , e x - m i e m b r o del T r i b u n a l d e
oposiciones de la provincia de M l a g a y
vicepresidente de la A c a d e m i a de p r o f e
sores de instruccin pblica de l a m i s m a .
Mlaga. I m p r e n t a de los H . de C a r r e r a s ,
p l a z a de l a Constitucin. ( S i n ao, p e r o
debi imprimirse hacia i 8 5 o . )
8.125 pgs. - f - 4 de ind. y e r r a t .
Port.Ded. D. Manuel Rafael d e V a r g a s ,
regente p o r S. M. de las asignaturas d e l e n g u a
francesa y g e o g r a f a . T e x t o . I n d . E r r a t .
1851.
6 5 1 . Ortografa u s a d a por D . B a r t o
l o m J o s Gallardo.
No escribi este eruditsimo biblifilo nin
gn tratado de esta clase; pero, por sus
conocimientos filolgicos, dbese recordar
aqu la ortografa que adopt en su v i r u
lento folleto contra D . Adolfo d e Castro,
intitulado: Zapatazo A Zapatilla i su f a l
so Buscapi un puntillazo. P o r D . B . J
Gallardo. Madrid: Imprenta de la viuda d e
 1411
Burgos, calle de Toledo, nm. 4 2 . 1 8 5 1 .
8., 88 pgs.< Asimismo adopt igual orto
grafa en otros escritos suyos.
!Usa de la i vocal siempre que tiene
tal sonido, como en la conjuncin copulati
va^.
Z . H a c e los oficios de la c antes d e e y
d e i: Zet-vantes, leczion.
Pone diresis sobre la i de mos, lei'a, ren
ta, camalen, devan'os, puntu'l.
Emplea el punto d e las abreviaturas, no al
nivel de la lnea inferior de las letras, sino en
el de la lnea superior d e las minsculas.
Separa las palabras compuestas con una
raya: no-mal, ligersima-mente, aos-atrs,
aos-h, leer-la, dar-se-le, emboscar-nos-la, asi
mismo.
M . U s a l a siempre antes de V y F .
U.Suprime su oficio despus de la Q ,
y escribe Qijote, Qevedo, qe, y de la G antes
de * i .
H . L a pone en trahe y la respeta en casi
todas las palabras que modernamente se e s
criben con ella.
G . Slo p a r a sonidos suaves, y la y para
los fuertes.
K y X.Suprmelas, sustituyendo la s e
gunda p o r es: contecsto.
Usa el acento grave en otro, este, ese.
U . E m p l e a esta disyuntiva cuando ter
mina en o la voz que le precede, lo mismo
que cuando la que la sigue.
1852.
652. Ortografa por D. Leandro
Boned.
Pgs. 6 9 - 9 6 d e sus Elementos de Gram
tica castellana.(Vase el nm. 2 1 5 . )
6 5 3 . A l a nacin e s p a o l a sobre r e
formas ortogrficas. H i s t o r i a de l a o r t o
grafa castellana. D e la cual se d e s p r e n
de q u e la introduccin e n ella de las po
cas modificaciones q u e necesita p a r a h a
cerla de todo p u n t o filosfica, es en a r
1412
m o n a con su ndole, c o n el uso, con el
p a r e c e r de nuestros m a y o r e s h u m a n i s t a s ,
con la a u t o r i d a d de la R e a l A c a d e m i a
E s p a o l a , con t o d a s las r e f o r m a s h e c h a s
e n ella de seis siglos e s t a p a r t e i con
los a d e l a n t o s de la nacin e n t e r a , p u e s t o
que r e d u c i r a u n a s e x t a p a r t e el t i e m p o
q u e a h o r a se necesita p a r a a p r e n d e r
leer i escribir correctamente. P o r D o n
M a r i a n o Cub i Soler, P r o p a g a d o r de l a
F r e n o l o g a e n E s p a a , a u t o r del Nue
vo S i s t e m a p a r a a p r e n d e r el ingls p o r m e
dio de la ortografa fontica, etc., e t c .
Barcelona: I m p r e n t a de Miguel i J a i m e
Gaspar, P . H . , 1 8 5 2 .
8."40 pgs. sin sign.
P o r t . I n t r o d . T e x t o .
Considera el uso como principio funda
mental de la pronunciacin, y aade que el
uso no se h a detenido jams en sus esfuer
zos por hacer nuestra ortografa completa
mente fontica, ortolgica filosfica.
Rechaza por intiles la x , la v y la q, y el
empleo de la g (por reservarlo la j ) antes
de e i, sea en los sonidos fuertes; d a la
i vocal su propio valor como copulativa,
sustituyendo la y ; rechaza la h en su anti
guo valor, dndole tal signo el de la ch;
suprime la u despus de g ; reserva la z
antes de e y de i los sonidos de la c, la cual
har en estos casos los servicios d e la q
de la k, y para el sonido de la r fuerte, as
como para el de la l, propone la creacin d e
nuevos signos. H e aqu, por ltimo, el a l
fabeto del Sr. Cub: a, b, c (ke), h (che), d ,
/ . 8 (?"*)> / > p , r , Y,
s, t, n, y , z .
Aunque el autor de este opsculo lo titu
la Historia, es ms bien una exposicin d e
sus particulares opiniones, precedida de a l
gunas notas eruditas sobre algunas de las
ortografas castellanas antiguas y modernas,
y seguida del Reglamento de la Academia L i
teraria i Cientfica de Madrid, formada el ao
1843, con intento igual al de la Asoziazion
 1413
de Maestros de Leou, esto es, con el de intro
ducir grandes novedades en la manera d e
escribir nuestro idioma.
1854.
6 5 4 . Lecciones de Ortografa C a s
tellana, p o r F . V a r g a s Fontecilla. S a n
tiago [de Chile]. I m p r e n t a Chilena, 1 8 5 4 .
4.049 pgs.
S e g u n d a edicin: Madrid, 1857.
1858.
6 5 5 . P r o n t u a r i o de Ortografa Cas
tellana, p o r J . B . S u a r e z , p a r a el u s o d e
las escuelas p rimarias . S a n t i a g o [de Chi
le]. I m p r e n t a de E l Conservador., i 8 5 8 .
12.0127 pgs.
6 5 6 . T r a t a d o c o m p l e t o de O r t o g r a
fa C a st ellan a, p o r D o n J o s M a n u e l
M a r r o q u i n . Bogot, i 8 5 8 .
L o s versos mnemnicos que contiene este
libro han adquirido u n a gran popularidad
en los Estados Unidos de Colombia.
Se han hecho siete ediciones de este T r a
tado.
1861.
6 5 7 . Sobre si t e n e m o s los e s p a o
les u n s i s t e m a perfecto de ortografa, y
sobre si es fcil y conveniente m e j o r a r
lo. P o r D o n A n t o n i o Jos de I r i s a r r i .
E s la primera de sus Cuestiones filolgicas,
tomo I" Nueva York, 1861.
1414
1862.
6 5 8 . L a O r t o g r a f a recopilada,
s e a r e u n i n de t o d a s las voces q u e d e b e n
e s c i i b i i s e c o n c a d a u n a de las letras o r
togrficas, c o m o t a m b i n d e l a s q u e e s
t n sujetas reglas especiales, v a r i a
bles invariables, p o r D . J u a n de Medina
y Godoy. Mlaga, 1 8 6 2 , i m p r e n t a d e
J . Giral.
8.viii-224 pgs.
1864.
6 5 9 . T r a t a d o d e Ortografa e s p a o
la, arreglado, e n lo posible, los precep
tos de la R e a l Academia E s p a o l a , p o r
D . T o m s H u r t a d o , p r i m e r profesor d e
u n a de las escuelas pblicas de Madrid,
ex-presidente de Ja Academia de Profeso
res de p r i m e r a e n s e a n z a de e s t a corte,
e x - d i r e c t o r de varios peridicos l i t e r a
rios, director en l a actualidad del t i t u l a
do E l F o m e n t o de las Artes, a u t o r de v a
rias obras declaradas y a p r o b a d a s p a r a
texto e n l a e n s e a n z a pblica, e t c . : M a
drid, 1 8 6 4 , i m p r e n t a cargo de A. E s
pinosa y V e z a .
S. may. 122 pgs.
6 6 0 . Opsculo ortogrfico, p o r D o n
J u a n B a u t i s t a Mart: Valencia, 1 8 6 4 ,
i m p r e n t a de F e r r e r de O r g a .
8.16 pgs.
1865.
6 6 1 . E s t u d i o s ortogrfico-prosdicos
de la l e n g u a castellana; consideraciones
I
 I
4I5
sobre la reforma que a d m i t e n la e s c r i t u r a
y pronunciacin castellana, p o r R a f a e l
Monroy. Barcelona, i 8 6 5 .
4 men. 136 pgs.
6 6 2 . T r a t a d o de Ortografa, p o r el
D r . Dionisio H . A r a u j o : C a r t a g e n a [de
Indias], i 8 6 5 .
E l autor era Director de u n antiguo y
acreditado Colegio de Cartagena, y, fundn
dose en las principales doctrinas d e la Aca
demia y en algunas d e Salv, compuso, en
forma d e catecismo, este tratado que, junta
mente con los de Analoga, Sintaxis y Proso
dia, forma un curso compendiado de idioma
castellano. Estos tratados fueron escogidos
para la enseanza en las escuelas primarias
del Estado de Bolvar y en casi todos los co
legios y escuelas particulares de Cartagena
y dems puntos de la costa colombiana.
Se han hecho otras ediciones.
6 6 3 . O r t o g r a f a | e n verso | p a r a
uso de los nios, | p o r | D . R a m n del
P r a d o y B e d o y a , corregida y a r r e g l a d a
l a de | l a R e a l A c a d e m i a | en e s t a n u e
v a impresin. | Ronda, | imprenta y li
brera de D . J u a n G. Monti, | calle d e
L i n a c e r o s , n m . 2 0 (sin a o ) .
8.24 pgs.
P o r t . A los padres de familia: R o n d a , i .
d e Marzo de 1 8 6 b . R . P. B . I n t r o d u c c i n , e n
verso.Texto.Divisin (pg. 6).Ortografa:
definicin (pg. 8 ) . P r i m e r a p a r t e (pg. 9 ) .
Definicin de las letras del alfabeto.Mays
culas ( 1 6 ) . Ab r e v i a t u r a s ( 1 7 ) . P u n t u a c i n ( 1 7 ) .
C o m a ( 1 8 ) . P u n t o y c o m a ( 1 9 ) . Dos p u n t o s
( 1 9 ) . P u n t o final ( 2 0 ) . Interrogante ( 2 0 ) . A d
miracin ( 2 1 ) . Parntesis ( 2 1 ) . G u i n ( 2 1 ) .
A c e n t o ( 2 2 ) . Circunflejo ( 2 2 ) . Diresis ( 2 3 ) .
P u n t o s suspensivos ( 2 3 ) . C o n c l u s i n .
1416
Empieza:
Es el arte d e escribir
d i g n o de t o d a excelencia,
p u e s c u a n t o e n el m u n d o o c u r r e
sus caracteres c o n s e r v a n f s i e j .
P o r l se a p r e n d e n las artes,
p o r l se a d q u i e r e n las ciencias,
y t o d a sabidura
sus letras se s u j e t a .
I n m o r t a l e s los h o m b r e s
hace, p u e s n o s manifiesta,
desde el primero, los h e c h o s
c o m o si presentes f u e r a n . . .
Concluye:
Discpulo a m a d o m i ,
m i c a r i o te a m o n e s t a
q u e este c o r t o c u a d e r n i t o
e n la m e m o r i a r et en g as;
q u e a u n q u e breve e n el c o m p e n d i o
es m u y g r a n d e e n la m a t e r i a ,
y n u n c a escribirs bien
si n o escribes c o n sus reglas.
Si a l g u n a d u d a tuvieres,
p r e g n t a m e y saldrs d e ella,
q u e slo la perfeccin
se dirigen mis t a r e a s .
D. Ramn del Prado y Bedoya naci e n
Crtama (Mlaga) en 22 de diciembre d e
1797, y muri en R o n d a el 30 d e diciem
bre d e 1883. E n la advertencia A los padres
de f a m i l i a , dice que adquiri los primeros ru
dimentos con los padres Escolapios (Archi-
dona?), los cuales habian ensayado el me
dio de facilitar los conocimientos la j u v e n
tud en la enseanza elemental y superior,
valindose de composiciones en verso, en
que compendiaban las reglas del arte.
Prado y Bedoya fu R o n d a en 1 8 1 8
de auxiliar de D . Gaspar Francisco Merino
Ballesteros, quien el Cuerpo de la Real
Maestranza Caballera de dicha ciudad nom
br Director del establecimiento acadmico
que acababa de fundar con especial orden
y aprobacin del Sermo. Sr. Infante D . Cr-
los Mara Isidro, su Hermano Mayor y dig
no Jefe por S. M. de todos los del Reino.
710
 1417
E n esta Academia se enseaban, bajo el t
tulo de Ciencias menores, el desenvolvi
miento d e las facultades intelectuales para
reglar el pensamiento y hacerle susceptible
d e las ciencias; desarrollo de las facultades
morales por medio d e las cuales se apren
den puntos d e Religin con que debe estar
adornado para su buena conducta todo j o
ven cristiano; Urbanidad y poltica cristia
na; Ortologa terica y prctica, sta segn
el muy ventajoso mtodo de Dobler; Cali
grafa, bajo los principios pestalozianos y d e
Torio; Gramtica espaola y latina; Cuatro
diversos sistemas de Ortografa; Aritmtica;
Geometra; Geografa; Historia sagrada; Mi
tologa; Poligrafa; Rudimentos mayores d e
Taquigrafa; Primeros elementos del arte d e
pensar; Tropos y figuras retricas; Moral;
Principios generales de Botnica; Dibujo;
Grabado; Tctica militar y ordenanzas.
D e esta escuela fueron alumnos hombres
pblicos tan notables como los hermanos
Ros y Rosas, el General Hubert y Calza
do, el P . Flix (Obispo que fu de Cdiz), el
General D . J u a n de Dios Crdova, D . P ed ro
Nolasco Aurioles, y otros hombres distin
guidos. Asistieron sus actos acadmicos en
diversas ocasiones, el clebre D . Juan de E s -
ciquiz, el Obispo de Mlaga D . Alonso
Caedo y Vigil, y el Capitn General d e
Granada, D . Juan de Palanca.
E n octubre de 1823 P r a d o y Bedoya fu
nombrado Director por dimisin de Merino
Ballesteros. E n 1825 public su nuevo p r o
grama d e enseanza, aprobado por el comi
sionado, Caballero Maestrante, D r . D. Jos
Mara Avis y Salinas, y por el Corregidor
d e la ciudad, D. J. de Cullar.
(Prospecto | del plan, | mtodo y regla
mento interior | de la Academia | del Real
Cuerpo d e Maestranza Caballera | de esta
ciudad | bajo la direccin | de D . Ramn
del Prado | con Real aprobacin. | M l a
ga. | Oficina de D . Luis d e Carreras, impre
sor del expresado Real | Cuerpo de Maes
tranza Caballera de Ronda. | Plaza Real. |
(Sin ao.)4. 0 11 pgs.Dedicatoria: Al
Ilustre y Real Cuerpo de Maestranza: R o n -
1418
da, i . de Junio de 1865. R a m n del P r a d o .
Pg. 6, Libros que se siguen en esta Aca
demia. )
A la muerte d e Fe rna ndo V I I , rebelado
contra la sucesin legtima del T r o n o el I n
fante D . Carlos Mara Isidro, fu relevado
del cargo d e Hermano Mayor d e la M a e s
tranza y de Protector de l a Academia de
Ciencias menores de Ronda, sustituyndole
e n ellos la misma Reina Doa Isabel I I , p a
r a la celebracin d e cuyo natalicio se fund
adjunta dicha Academia, una Escuela P a
en que se educaron hijos del pueblo que ha n
brillado en letras y armas, y, en 1837, un
aula d e internos que slo pagaban 150 r e a
les de retribucin mensual por asistencia,
manutencin y enseanza.
Al extinguirse en 1843 la institucin crea
d a por la Maestranza de Ronda, Prado y
Bedoya continu algn tiempo al frente d e
una escuela particular; y y a antes, hacia
1836, haba escrito y dado la imprenta la
primera edicin de la Ortografa en verso,
de la que no hemos logrado ver ningn
ejemplar.
1867.
6 6 4 . Diccionario ortogrfico, C a
tlogo de las voces castellanas c u y a o r
t o g r a f a puede ofrecer dificultad, p o r D o n
J o s Manuel Marroquin. Bogot, 1 8 6 7 .
Se han hecho tres ediciones: la tercera en
1875, tambin en Bogot.
1868.
6 6 5 . D e b e n escribirse con li sin
ella las dicciones a r m o n a , a r p a y o t r a s
de origen semejante? P o r R . y M . R .
E n el tomo I de E l Averiguador, primera
serie, columnas 293 y 307: Madrid, impren
ta de Manuel Galiana, 1868.
7 1
 1419
L o s autores demuestran ser partidarios
del principio etimolgico, y, por consiguien
te, creen que debemos escribir con h aquellas
voces conservando el espritu suave que
tienen en su origen griego.
H o y nadie puede dudar de la recta escri
tura de aquellas palabras, merced la indis
cutible autoridad del Rev. P . Miguel Mir,
S. J . , de la Real Academia Espaola, autor
del libro que h a intitulado Harmona entre
la ciencia y la f e .
1870.
666 Sobre l a r e f o r m a de la ortogra
fa espaola, p o r I ) . R a i m u n d o G o n z l e z
Andrs.
Pgs. 114-123, 261-274, 357*378 d e l # o -
letin-Rcvista de la Universidad de M a d r i d :
Madrid, 1870. E s t . tipog. de T o m s R e y .
4-
E l autor es partidario de la escuela fon
tica.
667. Ortografa prctica, coleccion
de ejercicios p a r a la escritura al dictado,
s e g n las reglas de la A c a d e m i a E s p a o
la, c o m p u e s t o en su m a y o r p arte de e j e m
plos y trozos escogidos de n u e s t r o s mejo
res hablistas a n t i g u o s y mo d ern o s , con
indicacin del procedimiento q u e convie
n e s e g u i r e n s u e n s e a n z a , p o r D . C rlos
Yves.
Tercera edicin: Barcelona, 1870.
# 1876.
1871.
6 6 8 . Ortografa y sintaxis de los ape
llidos, p o r J.. M. de P .
712
1420
Artculo inserto en el peridico E l A v e r i
guador, tomo I, segunda poca: Madrid,
imp. deRivadeneyra, 1871.Pgs. 135-136.
6 6 9 . R e g l a s d e Ortografa, p o r el
Bachiller E g i d i o A . Montesinos. T o c u y o ,
1872.
1873.
6 7 0 . P r o n t u a r i o de l a Acentuacin
Castellana, p o r B a l d o m e r o Rivod. C a
racas, P u m a r , 1 8 7 3 .
S e g u n d a edicin: Caracas, Antero h e r
manos, 1880.
1874.
6 7 1 . Ortografa de la l e n g u a espao
la. T r a t a d o terico-prctico al a l c a n c e
d e todos, p o r D . J u a n A n t o n i o G a l l e g o
y V z q u e z , profesor de e s t a a s i g n a t u r a
en l a E s c u e l a N o r m a l de l a provincia d e
Sevilla: I m p r e n t a y L i b r e r a E s p a o l a y
E x t r a n j e r a de D . R a f a e l T a r a s c , S i e r
pes, 7 3 . 1 8 7 4 .
4- 136 pgs.Port.Adv.Texto.Ind.
1875.
6 7 2 . L a Ortografa recopilada: ins
truccin clara y prolija p a r a a p r e n d e r con
s u m a facilidad escribir c o r r e c t a m e n t e ,
p o r Medina Godoy. Mlaga, 1 8 7 5 .
8.
673. Manual Terico-prctico de
Ortografa, s e g n los principios de l a
R e a l A c a d e m i a E s p a o l a , p o r D . Nico
ls Visconti y Monllor, Bachiller en A r
 1421
tes, Profesor de instruccin p r i m a r i a ,
etc., e t c . S e g u n d a edicin.Alicante.
I m p r e n t a de Co s ta y Mira, 1 8 7 6 .
Folleto en 12.084 pgs.
E l autor dice en el prlogo que se propo
ne sirva su trabajo de complemento al c
digo literario de la Real Academia de la
Lengua.
6 7 4 . Ortografa f u n d a m e n t a l de la
l e n g u a castellana, p o r L e o p o l d o J. A r o -
s e m e n a . L i m a , Prince, 1 8 7 6 .
675. Diccionario ortogrfico de l a
l e n g u a castellana, cuyo objeto es e n s e
a r la ortografa de todas las p a l a b r a s d e
e s c r i t u r a dudosa, p o r Leopoldo J . A 1 0 -
semena. L i m a , Prince, 1 8 7 6 .
6 7 6 . Manual de Ortografa castella
n a , p o r D. A m e n o d o r o U rd an eta. C a r a
cas, T e r r e r o A t i e n z a , 1 8 7 6 .
. 6 7 7 . C o m p e n d i o de O r t o g r a f a teri-
co-prctica, con a l g u n a s nociones orto
lgicas p a r a uso de las escuelas de pri
m e r a s letras de E s p a a y s u s posesiones
ultramarinas, por D. Antonio Mara Flo
res. S e g u n d a edicin, corregida y a u m e n
t a d a . Madrid, 1 8 7 6 .
1877.
678. Nuevo s i s t e m a p a r a e n s e a r la
Ortografa a c e n t u a d a , fundado en r e g l a s
de L e c t u r a que h a s t a el dia n o se h a b a n
establecido, y con auxilio de las cuales s e
consigue que el a l u m n o llegue estable
c e r p o r s m i s m o las q u e d a la A c a d e m i a
E s p a o l a sobre los casos en que debe e s
cribirse el acento. E s t a o b r a en cierra u n a
1422
idea nue va , de s c ubrie ndo el principio d e
donde n a c e n l a s r e g l a s m e c n i c a s cjue
prescribe la A c a d e m i a , y establece u n a ,
fija 6 i n v a i i a b l e , que aleja todo m o t i v o
de d u d a de controversia. P o r D o n a c i a -
n o D. y Pedrada. Mxico, 1 8 7 7 .
4.22 pgs.
6 7 9 . S u p l e m e n t o la Ortografa,
1
p u n t u a c i n y a c e nto. P o r A m e n o d o r o
U r d a n e t a . Caracas, I m p r e n t a de L a T r i
buna liberal.'
Folleto en 8.24 pgs.
No tiene fecha del tiempo en que se i m
primi; pero debe haberlo impreso su autor
en 1 8 7 7 1 8 7 8 , que fueron los aos en que
existi L a Tribuna liberal en Caracas.
Carece de advertencia y de toda indica
cin preliminar. E s un tratadito elemental
d e puntuacin y otro de acentuacin, a n t e
rior este ltimo las reformas de la A c a
demia.
6 8 0 . T r a t a d o completo de O rtogra fa
castellana, p o r D . J o s Manuel M a r r o -
quin. Bogot, 1 8 7 7 .
Sptima edicin.
1878.
6 8 1 . Lecciones de Ortografa C a s t e
llana, p o r el D o c t o r J e s s M u o z T b a r .
T e x t o adoptado p a r a la clase s u p e r i o r d e
escritura e n el Colegio de S a n t a M a r a .
Caracas. Alfred. R o t h e , E d i t o r , 1 8 7 8 .
8. mayor.44 pgs., e n c a r t o n a d o .
E s t e tratadito puede tomarse como una
especialidad en la parte relativa la p u n -
5 R' *
 1423
tuacin, que es bastante extensa y razonada,
con ejemplos para la prctica al dictado.
6 8 2 . L a ortografa al alcance d e to
dos, por D o n F e r n a n d o G m e z S a l a z a r .
T e r c e r a edicin, corregida y a u m e n t a d a .
Madrid, 1 8 7 8 .
8.
1880.
6 8 3 . B r e v e s nociones de Ortografa,
p o r P e d r o J . Bestard. V a l e n c i a [Vene
zuela], 1 8 8 0 .
6 8 4 . R e g l a s p a r a l a a c e n t u a c i n cas
tellana. B a r c e l o n a , i m p r e n t a d e F r a n
cisco Rosal, H o s p ital, 1 1 5 . 1 8 8 0 .
6 8 5 . T r a t a d o de O r t o g r a f a de la
l e n g u a castellana, explicada en s u s p r i n
cipios fonticos y etimolgicos, p o r D o n
J o s H i l a r i o S n c h e z , ex-diputado C o r
tes, abogado, profesor de G r a m t i c a cas
t e l l a n a e n la Sociedad F o m e n t o de l a s
A r t e s . . . Madrid, 1 8 8 2 .
6 8 6 . Diccionario ortogrfico c a t
logo de las voces castellanas c u y a o r t o
grafa p u e d e ofrecer dificultad, p o r J o s
Manuel M a r r o q u n , individuo correspon
d i e n t e de l a A c a d e m i a E s p a o l a .
Cuarta edicin: Con enmiendas y a d i
ciones: Nueva York, D. Appleton y Com
paa.
12. 0 156 pgs.Pasta.
Esta edicin 110 lleva fecha, segn la mala
costumbre d e los editores industriales; pero
el privilegio otorgado por el Gobierno d e Co
lombia es de 12 de mayo de 1 8 8 2 .
1424
E11 la Advertencia se dice que este Diccio
nario contiene las palabras que pueden ser
mal escritas por los que, al escribir, no tie
nen otro gua que el odo. E s un simple Ca
tlogo, sin acepciones.
1883.
6 8 7 . Ortografa prctica, coleccin
de ejercicios p a r a l a e s c r i t u r a al dictado
s e g n las reglas de la R e a l A c a de mia , p o r
D . C a r l o s Yeves.
S e x t a edicin: .Barcelona, 1 8 8 3 .
8.240 pgs.
1884.
6 8 8 . Tratado razonado de puntua
cin e m p l e o racional de los signos q u e
sirven p a r a d a r claridad al discurso. O b r a
e s c r i t a en francs, p o r F . L h e r n a u l t . T r a
ducida libremente, con r e f o r m a s y adicio
n e s p a r a los que escriben la l e n g u a espa
ola, p o r E u g e n i o B a e n a . B o g o t , i m
p r e n t a y librera de Medardo R i v a s , 1 8 8 4 .
4. 0 178 pgs.
Lleva un prefaciodel traductor fechado e n
Cartagena (Colombia) en enero de 1884, y
otro prefacio del autor, sin fecha.
Como lo dice el ttulo, se propone el autor
dar reglas razonadas de la puntuacin, para
dejar establecido que aqulla est sujeta
principios fijos y 110 puede ser arbitraria, ha
biendo, para el que no atiende esas reglas,
el peligro de caer en la confusin en la
anfibologa. Precede al tratado un resumen
histrico de la puntuacin.
E l traductor, por su parte, declara que
hizo la traduccin de la ltima edicin d e
1880 por creer que no existe en castellano
ningn tratado especial de puntuacin, pues
 1-125
slo en las gramticas de este idioma se e n
cuentran algunas reglas, no todas lasque son
necesarias; y que por el origen comn d e
ambas lenguas ha tenido que introducir muy
pocas reformas y adiciones; de modo, agre
ga, que puede decirse que el trabajo d e L h e r -
nault queda casi intacto.
6 8 9 . T r a t a d o de Ortografa c a s t e
llana, p o r Jos D o m i n g o Mediano. C a r a
cas, 1884.
690. Ortografa terico - p r c t i c a ,
precedida de u n a s breves nociones de P r o
sodia, p o r D . J u a n D a z G u e r r a .
Tercera edicin: Madrid, 1 8 8 4 .
8. 110 pgs.
6 9 1 . T r a t a d o de Ortografa caste
llana, p o r D . J u l i o Calcao. C a r a c a s ,
1884.
Impreso por la Academia Venezolana, y
no puesto en pblica circulacin por su
autor.
* /
6 9 2 . B r e v e t r a t a d o de O r t o g r a f a
castellana, p o r Rafael Mara L e a l . Ma-
racaibo, 1884.
6 9 3 . E l e m e n t o s de Ortografa es
p a o l a , a c o m o d a d a l a pronunciacin
mexicana, p o r J o s M . C a r b a j a l . Mxi
co, 1884.
s
8 . - 9 5 pg -
6 9 4 . A c e n t u a c i n ortogrfica, p o r
el D r . D . J e r n i m o E . Blanco. C a r a c a s ,
1884.
695. Ortografa m o d e r n a ( s e g u n d a
715
1426
edicin). Mtodo n o v s i m o p a r a a p r e n d e r
con facilidad e s t a i m p o r t a n t e m a t e r i a ,
Pi D- F e r n a n d o L p e z 1 oral, profesor de
Contabilidad y Caligrafa, con A c a d e m i a
a b i e r t a en Z a r a g o z a . Z a r a g o z a , 1884.
Contiene: estudio prctico de voces h o
mnimas; escritura de apellidos espaoles;
reglas para la escritura d e palabras e x t r a n
jeras y de dialectos espaoles; arcasmos en
los nombres y verbos y voces provinciales;
colecciones de locuciones latinas, francesas,
inglesas italianas, con su traduccin y pro
nunciacin; conjugaciones de los verbos au
xiliares y regulares, y de 3 7 0 irregulares;
diccionario de voces de dudosa ortografa.
1885.
6 9 6 . Diccionario m a n u a l de l a s vo
ces de d u d o s a ortografa en l a l e n g u a
castellana, conteniendo las reglas que s e
infringen m s c o m n m e n t e , y p r e c e p t o s
p a r a h a b l a r con propiedad y escribir c o n
correccin. C o m p u e s t o y o r d e n a d o p o r
D . F r a n c i s c o de Carvajal. T e r c e r a edi
cin: Madrid, librera de F e r n a n d o F e ,
i885.
8.128 pgs.Rstica.
E s t e es algo ms que simple catlogo,
pues no le faltan acepciones, y lleva tambin
varias notas y algunas reglas de uso.
6 9 7 . Prcticas de ortografa d u d o s a ,
p o r D . J o s de Casas, m a n u s c r i t o , dis
p u e s t a p a r a q u e los nios p u e d a n copiar
de ella, a p r e n d i e n d o escribir correcta
m e n t e , al m i s m o t i e m p o q u e a p r e n d e n
con el uso p r c t i c a m e n t e l a o r t o g r a f a
castellana. C u a r t a edicin: Madrid, i 8 8 5 .
4.0127 pgs.
 H27
Libro muy til para la enseanza de los
nios.
B 9 8 . L a Ortografa al alcance d e
todos. Mtodo novsimo terico prctico
p a r a a p ren d er p o r s con la m a y o r facili
dad e s t a i m p o r t a n t e m a t e r i a , a u n q u e n o
se t e n g a n conocimientos g r a m a t i c a l e s .
L l e v a a d e m s , p a r a servicio y uso de los
literatos, u n c a t l o g o con m s de o c h o
mil voces de ortografa dudosa, p o r F e r
n a n d o G m e z S a l a z a r y J . M . Marro-
qun. C o r r e g i d a y a u m e n t a d a p o r M. C .
O c t a v a edicin: Mxico, i 8 8 5 .
4 . - i 9 i pgs.
( S e han hecho adems oirs ediciones en E s -
f a a y en la Amrica latina.)
699. Ortografa terica-prctica,
s e a con ejercicios p a r a la es critu r a a l
dictado, p o r el profesor D . M a n u e l Me-
s e g u e r Gnell, p r e m i a d o e n varios cert
m e n e s pedaggicos y literarios. T o r t o s a ,
i885.
7 0 0 . Ortografa b erd ad era de la L e n
g u a E s p a o l a , s e a n R r e g l a s fijas i sen
cillas p a r a eskribir el E s p a o l s e g n ac
t u a l m e n t e se a b l a . . . P o r D . J u a n de Be-
cerril. Balladolid de E s p a a , se bende
I rreal bellon k a d a ejemplar, k o n objeto
de popularizar el mtodo. i 8 8 5 .
i6.32 pgs.
E l autor manifiesta ya en la portada la teo
ra que desenvuelve e n su folleto. Se supri
men de la ortografa kastellana, por no ser
prezisas, las letras c, h, q, , v, x , la ^ k o n
sonido bokal, i otras kosas innecesarias; i n -
1428
troduzindose algunas bariazionesde urjente
nezesidad para mejor uso i senzillo empleo. #
7 0 1 . N o v s i m o Diccionario castella
no h o m n i m o ortogrfico, a rre gla do s e
g n la l t i m a edicin de l a R e a l Acade
m i a E s p a o l a , y a u m e n t a d o con m s de
t r e s mil palabras t o m a d a s de.otros n o t a
bles a u t o r e s . P o r S e b a s t i n R o d r g u e z y
Martn. Madrid, 1 8 8 5 .
8.604 pgs.
7 0 2 . L a nueva acentuacin ortogr
fica s e g n l a R e a l A c a d e m i a E s p a o l a ,
f o r m a d a en reglas sencillas y fciles por
el profesor Ricardo G m e z . Mxico,
1885.
4. 0 24 p g s .
1886.
7 0 3 . Moderna acentuacin ortogr
fica f o r m a d a s e g n las reglas de la G r a
m t i c a de la R e a l A c a d e m i a E s p a o l a ,
p o r el profesor J . M. P r e z C a m p o s . Ce-
l a y a (Mxico), 1 8 8 6 .
8 . " - 4 pgs.
7 0 4 . Ortografa p o p u l a r t e r i c o -
prctica, p r e m i a d a e n las E x p o s i c i o n e s
A r a g o n e s a , V i e n a , Madrid y P e d a g g i c a
de Madrid, p o r D . F r a n c i s c o R u i z M o -
r o t e ; Caballero de l a R e a l y dis tinguida
Orden de Carlos I I I y R e g e n t e de las E s
cuelas superiores y e le me nta le s a g r e g a
d a s la p r c t i c a de l a N o r m a l de C i u
dad-Real. Ciudad-Real, 1 8 8 6 .
8.64 pgs.
705. Ortografa al alcance de todos,
 H 2 9
p o r D . F e r n a n d o G m e z de S a l a z a r .
Mtodo novsimo terico y prctico p a r a
a p r e n d e r p o r s con la m a y o r facilidad
e s t a i m p o r t a n t e m a t e r i a los nios, m u
j e r e s y hombres, a u n q u e n o t e n g a n cono
cimientos gramaticales; lleva a d e m s ,
p a r a servicio y uso d e los literatos, u n
catlogo con cinco mil voces de o r t o
grafa dudosa. N o v e n a edicin. Madrid,
1886.
8.190 pgs.(Vase el nm. 698.)
7 0 6 L a Ortografa prctica, series
de ejercicios m o r a l e s y g r a m a t i c a l e s , p o r
Narciso Bassols. Mxico, 1 8 8 6 .
8.60 pgs.
707. Mtodo prctico p a r a a p r e n d e r
la Ortografa cas tellan a, p o r el B r . Julio
Castro. Valencia [Ecuador], 1 8 8 6 .
7 0 8 . Ortografa de l a l e n g u a c a s t e
llana, escrita conforme los preceptos
de l a R e a l A c a d e m i a y l a s reglas e s t a
blecidas por los mejores fillogos espa
oles, p o r D . Alejandro Infiesta. S e g u n
d a edicin. S a n J u a n de P u e r t o Rico, t i
pografa del B o l e t n Mercantil, 1 8 8 6 .
8.89 pgs.
7 0 9 . Observaciones sobre la O r t o
grafa castellana y el s i s t e m a ortogrfico
que d e b a adoptarse e n Chile, p o r M a n u e l
Salas L a v a q u i , Profesor de G r a m t i c a
Castellana e n el I n s t i t u t o Nacional. S a n
tiago de Chile. I m p r e n t a Nacional. M o
n e d a 112, 1886.
4 . 0 - 4 8 pgs.
*43
7 1 0 . Mtodo nuevo de Ortografa,
p o r D . L i n o de Velasco F e r n n d e z de la
Cuesta. Vitoria, I m p r e n t a d e los hijos d e
Manteli, 1886.
4. 0 67 pgs.
1887.
7 1 1 . T r a t a d o s de O rtologa y O r t o
grafa d e l a L e n g u a castellana, p o r D o n
J o s Manuel Marroqun, individuo d e
n m e r o de l a A c a d e m i a C o l o m b i a n a y
m i e m b r o correspondiente de l a R e a l E s
paola. N o v s i m a edicin, revisada y
a u m e n t a d a p o r D . Miguel de T o r o y G
m e z , Licenciado en Filosofa y L e t r a s .
P a r s , librera de G a r n i e r h e r m a n o s ,
1887. ( A l pie del ndice lleva esta m a r c a : )
P a r s , i m p r e n t a de G a r n i e r h e r m a n o s .
8 . - 184 pgs.
E l autor de esta obra es un antiguo e d u
cacionista y poeta, persona de gran crdito,
colombiano residente en Bogot, autor d e
otras obras publicadas inditas.
E n esta edicin, que es lcito pensar se ha
hecho sin su anuencia, aparece en la portada
tambin el nombre del Sr. Toro y Gmez,
como se ve en el ttulo; pero es de creer
se que nada h a puesto, casi nada, d e su
parte, sirviendo slo su nombre, mi e n
tender, para disimular con l los editores la
publicacin tal vez indebida.
E l propsito del Sr. Marroqun es, en su
Ortografa, ensear el uso de las letras, d e s
entendindose del origen latino de las voces
y sin admitir que la pronunciacin pueda
servir de norma para distinguir el valor d e
las letras. S u base es la Academia. D e la
Ortologa dice el Sr. Marroqun que ha
compuesto su tratado exponiendo las doctri
nas de Bello por un mtodo distinto del su
yo, y con la brevedad, claridad y sencillez
indispensables en todo libro que ?.e destina
para texto de enseanza.
 I
43I *432

7X2. Recopilacin c o m p e n d i a d a d e d e . I n d i c e . T e x t o , dividido e n ci n co g r u

r e g l a s ortogrficas, t r a t a d o que facilita pos: i., de la B y d e l a V ; 2. 0 , d e la C s u a v e ,
d e la S , d e la X y d e la Z ; 3. 0 , d e l a G y d e
ordenada y m e t d i c a m e n t e el estudio y
la J ; 4. 0 , de la H ; 5., d e la L l y de la V .
conocimiento de la Ortografa castellana,
por D . Marcelino Palacios. N o v e n a e d i
cin. P a m p l o n a . I m p r e n t a de L o r d a ,
1888.
1887.

E s un excelente compendio, en el cual se
ensean, por preguntas y respuestas, las r e
glas de la Ortografa tales como las presenta
la Real Academia en las ltimas ediciones
de su Gramtica.
7 1 4 . Ortografa de l a L e n g u a C a s t e
lla na , s e g n los principios de la A c a d e
m i a E s p a o l a , precedida de u n anlisis
ortolgico de las l e t r a s y slabas, p a r a
u s o de las escuelas y oficinas, p o r S o p e -
t r n . N u e v a edicin. Madrid, 1 8 8 8 .

713. P a s a t i e m p o ortogrfico. P a l a 16.071 pgs.

bras de dudosa ortografa que siendo pa
recidas en el sonido difieren en su signi
ficacin y m a n e r a de escribirlas, colec 7 1 5 . P r o n t u a r i o de O r t o g r a f a de la
cionadas p o r V i c e n t e Adrin N e v a d o y l e n g u a castellana, dispuesto e n p r e g u n
escritas en c u a r t e t a s a s o n a n t a d a s p a r a t a s y r e s p u e s t a s segn la R e a l A c a d e m i a
q u e s e a m s fcil r e t e n e r l a s en l a m e m o E s p a o l a , p o r 1). M. de T o r o y G m e z .
ria. Sevilla. I m p . de Girons y O r d u a , P a r s , G a r n i e r frres, 1 8 8 8 .
Lagar, 3. 1887.
12. 0 108 pgs.
8.32 pgs.
P o r t . D e d . l a R e a l Sociedad E c o n m i c a d e
Sevilla. Dos palabras: Instado p o r varios a m i
1889.
g o s p a r a q u e les explicara a l g u n a s lecciones
d e ortografa terico-prctica, h u b e d e dedi 7 1 6 . S e t e n t a reglas de Ortografa
c a r m e p r e p a r a r ciertos trabajos q u e pudie c a s t e l l a n a (que n o e s t n en la G r a m t i
r a n servirme al efecto; y e n t r e los q u e m e se
ca), c o m p i l a d a s i l u s t r a d a s con e j e m
o c u r r i e r o n f u u n o el d e coleccionar las p a l a
bras d e n u e s t r o idioma q u e , siendo parecidas plos, p o r el Lic . Cecilio R ove lo. C u e r -
e n el sonido, diferan en su significacin y n a v a c a (Mxico), 1 8 8 9 .
m a n e r a d e escribirlas. Psela p o r ' o b r a , y des
p u s d e r e u n i d a s y organizadas p o r g r u p o s , 4 . - 5 9 pgs.
c o n arreglo las letras e n q u e consistan s u s
diferencias, n o m e satislizo el t r a b a j o h e c h o
p o r lo m o n t o n o y pesado q u e h a b a d e r e
s ultar en la prctica; y c a l c u l a n d o q u e c o n 7 1 7 . Ejercicios de Ortografa arre
esto se a r r e d r a r a q u i e n quisiere e m p r e n d e r glados p o r E d u a r d o G . de P i e r e s , ex-
s u estudio, decidme f o r m a r c o n dichas p a S u b d i r e c t o r de l a E s c u e l a N o r m a l de V a
labras y sus definiciones, cuartetas a s o n a n t a r o n e s de C a r t a g e n a . T e x t o a d o p t a d o p o r
das guisa de coplas populares,.. Indice
el Ministerio de Instruccin pblica d e
por orden alfabtico de las palabras q u e c o n
tiene este Pasatiempo, c o n expresin del n la Repblica de Colombia. S e g u n d a edi
m e r o de la cuarteta q u e cada u n a c o r r e s p o n cin, corregida y m u y a u m e n t a d a . C u
 1433 H 3 4
r a z a o . I m p r e n t a de la librera de A. 7 1 9 . Ortografa c a s t e l l a n a , por el P .
B e t h e n c o u r t hijos, 1 8 8 9 . J a i m e Nonell, S. J .

8.*251 pgs. H- 2 de i n d .
Pgs. 261-270 de su Gramtica.
(Vcase el nm. 394.)

Precede este tratado una carta-prlogo

1891.
d e D. Abel M. Irisriz, Director del Cole
gio de la Esperanza de Cartagena de I n
7 2 0 . Consideraciones sobre l a O r
dias.
tografa fontica, p o r D . C r i s t b a l R e i n a .
C u a t r o artculos fechados en l a H a b a n a
1890. y publicados en la R e v i s t a ele E s p a a , t o
m o C X I X X V I (Septiembre y O c t u b r e d e
7 1 8 . Ortografa prctica, p o r D . P .
1891), pgs. 206-222-257-263.
J . P o n s , Maestro superior.
E l autor es contrario al sistema fontico;
Pgs. 157-163 d e su Gramtica prctica. y frecuentemente se refiere en sus artculos
(Vase el nm. 393.) la lengua castellana.

719
 .

. '

-
LIBRO T E R C E R O

DEL DICCIONARIO

721
 PRIMERA PARTE.

D I C C I O N A R I O S GENERALES.

1492. tica. exto dos cois., la una en latn, la

otra en romance.

7 2 1 . Diccionario castellano, p o r el
E n el fol. 548 vto., y antes del membrete
Maestro E l i o Antonio de Nebrija.
arriba descrito, dice Alfonso de Palencia:
Mencin del trabajo. E t del proposito
Puede asegurarse que este maestro fu para adelante.Acabe al fin la obra de pro
quien compuso el primer Diccionario de la longado afan e de muy difcil cualidad, q u e
lengua castellana; pues no es otra cosa su hobe comenzado mandando la lima. Seo
a
copiossimo vocabulario romance-latino, que r a D . Isabel, reina de Castilla e de L e n ,
sigue al vocabulario latino-romance, p u b l i de Aragn e de Sicilia. Aquesto sin d u b d a
cado por primera vez el ao d e 1492. no podiera comportar mi vejez, si mas p r i n
Cierto es que en la composicin del D i c cipalmente la alta Divinidad no favoreciera
cionario latino precedi Nebrija, Alfonso a la m u y provechosa voluntad de quien lo
Fernndez de Palencia, cuyo Universal voca mando, que a la flaca habilidad de quien se-
bulario en latn y en romance sali luz dos gui lo mandado. L a cual Divinidad m i e n
aos antes que el Diccionario d e Antonio d e tras yo di eficace obra a las cosas mucho e
Nebrija, y cuya excepcional importancia re muy mucho provechosas a la sublimacin
quiere que demos continuacin noticia d e de tan grande Emperatriz, guio maravillo
dicha obra: samente mis pasos, e regio e mantovo mi
Uniuersal vocabulario en latin z en r o sentido, para el efecto de aquellos negocios
mance collegido por el cronista Alfonso d e que aparejaban bienandante suceso d e tan
Palenzia.(Al fin, todo de rojo:) Hoc vni- soberana alteza. Ca muchas veces escape
versale compendiu. Vocabulor e x lingua librado de las asechanzas de los que esto
lati | na eleganter collector: cum vulgari contrariaban. E t pude acarrear a puerto s e
expositione im | pressit apud Hispalim P a u - guro cualesquier cargos que yo traia, o e n
lus de Colonia Alema | us cum suis sociis. cargados de otri o tomados de mi grado.
Id ipsum imperante illustrissima | domino Pero aquesta mi solicitud provechosa inter
Helisabeth Castelle z Legionis: Aragonie: | rumpi muchas vigilias que antes continua
Sicilie zc. regina. Anno salutis Millesimo ba en escribir los Anales de las fechas de E s
quadin | gentessimo Nonagessimo F e l i c i - paa, habiendo yo contado en diez libros la
ter.(Al pie, el escudo y cifras de los impre Antigedad de la gente esf-aola, con p r o p o
sores.) sito de explicar en otros diez el Imperio de
los romanos en Espaa, e desde la ferocidad
Fol. marquilla.549 pgs. dobs.Let. g de los godos fasta la rabia morisca, conos-
 1443
ciendo que por la negligencia de los escrip-
tores, el cuento d e los negocios, o hubiese
perecido, o trajese confusion en el modo d e
la verdad; de manera, que o la narracin d e
la destruicion de Espaa, o la suma de c o
mo se fu recobrando lo que los moros h a
ban ocupado, en parte sea faltosa, y en
parte algunas veces pervertida. Donde a l
gunos escriptores modernos en muchas otras
cosas loables, trocaron el discurso de nues
tros anales. E t quisiera yo con reciente cui
dado reparar la quiebra de nuestra gente;
mas oprimiendo la angustia de la necesidad
antedicha, la tan extendida materia de e s -
crivir se detuvo la pluma en otras mas b r e
ves obrillas. Ca resOm en tres libros, cuan
to mas con atencin pude las Sinonimias; et
describ, cobierta de una ficcin moral, la
Guerra de los lobos con los perros; y entretej
con moralidad la Perfeccin del triunfo m i l i
tar; et aduje a manifiesta noticia, para exem-
plo mas acertado, la V i d a del bienaventurado
S(int A l fonso, arzobispo de Toledo. Otrosi con
alguna suficiencia cont las Costumbres y
falsas religiones, p o r cierto maravillosas, de
los canarios, que moran en las Islas F o r t u n a
das. E t fice mencin breva de la verdadera
Suficicncia de los cabdillos et de los embajado
res, et De los nombres y a olvidados o mudados
de las provincias e rios de Espaa. E t asi mes-
mo declare lo que siento D e las lisonjeras
salutationes epistolares, et de los adjectivos de
las loanzas usadas por opinion, e no por razn.
Et de nuevo no poco se solicita mi a n i
mo, otros tiempos muy empleado en estos
tales estudios, no solamente a la continua
cin los Anales de la guerra de Granada, que
he aceptado escribir, despues d e Tres decas
de nuestro tiempo, mas aun de resumir todas
las Fazaas de los antiguos principes, que se
aladamente prevalecieron, recobrando la
mayor parte de la E s p a a que los moros
haban ocupado, et sacar de la obscuridad
vulgar todas aquestas cosas, reducindolas
a luz de la latinidad, si los contrastes de m i
veje/, non lo estorbaren: ca la flaqueza d e la
ancianidad retiene la mano que non sigua
tan grand empresa, et la grandeza del nego-
1444
co, aunque la mano e los ojos seguiessen l o
que la voluntad manda induce u n a manera
d e pasmo.
Con todo, si tiempo algund tanto p r o
longado viviere, remitire todas aquestas c o
sas al favor e alivio del Todopoderoso Dios,
que otorga entereza d e fuerzas a los flacos e
cansados hombres, si en los semejantes t r a
bajos confuyen al reparo de tan soberana
Magestad.
#Cerca desto, todos los que algn resfuer-
zo de facilidad disciplinada senderen haver
conseguido desta m Recolection et exposicin
de vocablos, hayan por bien, si les place en
buena caridad, rogar por mi, Alfonso de P a -
lencia, que alcance perdn d e mis pecados,
de manera que 110 sea repelido en las tinie
blas y en la sombra de la muerte; m a s la luz
perdurable me luzga, segn los cristianos
son tenidos de rogar por sus proximos; et
segundo yo, aunque muy indigno, ruego por
todos los catolicos, confiando en los mri
tos d e la m u y gloriosa Virgen Reina de los
cielos, que siempre cura d e r o g a r a su Fijo,
nuestro Seor e Redentor Jesucristo, que
vive e reina con el P a d r e e con el Espritu
Santo, en los siglos d e los siglos. Amen.
Fin.
Y es de advertir aqu que si el examen
del Diccionario de Palencia, aunque latino,
no dejar de aprovechar al estudioso a m a
dor de la lengua castellana, tambin le ser
ste e n mayor grado til el conocimiento
del Opus sinonimorum, del mismo autor (con
cluido en 1492; dedicado D. Alfonso d e
Fonseca y Acevedo, sobrino del Arzobispo
de Sevilla, del mismo nombre y apellido, y
dividido en tres libros: i . , de los nom
bres sinnimos; 2. 0 , de los verbos; 3. 0 ,
de los adverbios, preposiciones y conjun
ciones igualmente sinnimos); pues, p e
sar de ser u n estudio latino, est relaciona
do indirectamente con el idioma castellano
y contribuye al esclarecimiento del sentido
exacto que debe corresponder muchas d e
nuestras voces sinnimas.
H e aqu ahora la descripcin detallada d e
la edicin prncipe de la obra de Nebrija,
 H45
en donde se halla el primer Diccionario d e
nuestra lengua, impreso todo en letra g
tica.
E s la portada una hoja en cuya parte s u
perior lese:
Esta tassado este vocabulario por los
muy altos | z muy poderosos principes el
R e y z la Reyna nuestros seores z por los
de su muy alto con j sejo en dozientos z diez
marauedis.V. en b.
E n la segunda hoja (sign. ci i ) comienza,
dos columnas, latina la de la izquierda y
castellana la otra, la dedicatoria siguiente:
Al mui magnifico z assi illustre Seor
Don Juan de estuiga maestre delacavalle-
ria de alcantara de la orden de Cister. C o -
mienga el prologo del maestro Antonio d e
Lebrija grmatico en la interpretacin de las
palabras latinas en lengua castellana. Lelo
en buena ora.
Muchos cada dia me preguntan aquello
mesmo: que io muchas vezes fue lo comigo
pesar: cual de dos cosas me fuera mas ones-
ta z mas provechosa a la repblica: ensear
grmatica el estudio de salamanca el mas
luzido de espaa z por csiguiente de la r e -
ddez de todas las tierras: o gozar de la fa
miliaridad z dulce conversacin de vuestra
mui illustre z grand Seora. P o r que h a
blando sin sobervia fue aquella mi dotrina
tan notable: que aun por testimonio d e los
embidiosos z confession de mis enemigos
todo aquesto se me otorga: que io fui el p r i
mero que abri tienda de la lengua latina: z
ose poner pendn para nuevos preceptos:
como dize aquel oraciano catio. Y q ia casi
del todo puto desarraigue de toda espaa los
dotrinales. los pedros elias. z otros n o m
bres aun mas duros los gaiteros, los ebrar-
dos. pastranos: z otros no se q apostizos z
cotrahechos gramticos no merecedores d e
ser nbrados. Y q si cerca de los ombres d e
n f a naci alguna cosa se halla de latin: todo
aquello se a de referir a mi. E s por cierto
tan grande el galardn deste mi trabajo: que
eneste genero de letras otro maior no se p u e
de pensar: mas toda aquella mi industria de
ensear estaua dentro de mui estrechos t e r
1446
minos apretada. P o r que como gastasse casi
todo mi tiempo en declarar los autores ocu
pado cada dia cinco o seis oras e n cosa n o
menos dificile que enojosa: quiero dezir la
verdad, que no era todo aquel negocio d e
tanto valor: que oviesse d e emplear tan b u e
nas oras en cosa que pareca tocar al p r o
vecho de pocos: siendo por aventura nacido
con maior fortuna z para obras maiores z
que fuessen alos nuestros mucho mas prove
chosas. Cuanto mas que avia razn de m i
rar par mi salud z ingenio: las fuergas de los
cuales entrambos senta mas z mas ser enfla
quecidas: z por esperiencia acontecer me lo
que de la candela esta en el refrn: q u e
alumbrando los otros ella recibe mengua.
Assi que mui illustre seor siendo io con
muchas z sealadas mercedes d e vuestra. S .
convidado: que me quisiesse contar en el
numero dios vfos: luego arrebate la buena
dicha z tanto de mejor gana: que ia ninguna
cosa mas desseaua: q orecerse me ocio: e n
que pudiesse escrivir alguna cosa: q a p r o -
vechasse no solo a los presentes: mas a u n a
los q esta por venir. No por q io no sabia
m u i bie: cu ctinuo a de ser aquel: q sigue
esta vida palaciana z quiere agradar a su se
or: z si buenamete se puede hazer: q n u n
ca se entreponga tiepo: en q no este delante
del: le lisonjee: le halague: se ria de lo q u e
el se riere: le pese de lo que le pesare: l o
acompae do fuere: z de donde viniere. Mas
por que conoca la grandeza de vFo animo
tamaa q ternia en poco todo esto: z la u f a
nidad tan grande q no avria cosa si fuesse
onesta: q no me diesse lugar para la hazer.
Assi q luego q comience a ser vro: puse d e
lante los ojos una grade esperanza de inmor
talidad: z tete una obra la cual psava ser
la maior z mas necessaria de todas: z a la
cual no solamente io: mas aun todos los
maestros de todas las sciencias apenas p u e
dan satisfazer. P o r q cada professor en su
arte o no cura o no sabe los mas d e los v o
cablos de las cosas, con los cuales si alguna
vez encuentra por aventura: o los dissimula
o toma uno por otro: o c una generosa v e r
genza confiessa que no los sabe. Y si q u i
 1447
sieren ser un poco mas diligentes z tomar
consejo de aquellos que escriviero de las sig
nificaciones de los vocablos: o ninguna cosa
hallarn: o si algo hallaren tanto monta c o
mo si ninguna cosa hallassen. Porque todos
los que en este cuidado se pusieron: estn
por la maior parte ocupados en palabras
mui antiguas, desusadas, barbaras. z estran-
geras. Que declaran las cosas assi confusa z
dudosamente: que ninguna certidumbre de--
Has nos dexan. .Q si por difinicion nos sea
lan que tal es aquella cosa: no a lo menos en
tal manera que con el dedo se pueda demos
trar. L o qual acontece o por que ellos no s u
piere) que cosa era: o por que nos ensean las
cosas no conccidas por las menos ciertas. D e
los cuales todos uicios cuanto fue possiblencs
apartamos: tocando brevemente las diciones
m u y antiguas: de que por acatamiento de la
antigedad a vezes usan los autores: z no de-
xando alguna cosa debaxo de duda: antes es
pecificada mete diziendo que cosa es: o s e
alado el genero con alguna diferecia c o n -
fessando que no sabemos la especie. Y por
que no me quede lugar de perdn: bolvi en
lengua castellana las diciones latinas o grie
gas z barbaras usadas en la lengua latina:
repartidas por mui diligente orden del a b e .
quiero dezir la verdad con grand peligro de
mi onra. por que no falta quie examine las
letras, acuse las silabas: z en fin repreheda
toda esta nuestra interpretacin. Mas fue ne-
cessario de nos atrever: z por el provecho
de mucho someternos al juizio de los que
saben z no saben. Y si en algn lugar t r o
pezamos: z no satisfize ala opinion que m u
chos de mi tienen: a de considerar el lec
tor amigo la dificultad de las cosas:- z no lo
que io hize: mas lo que los otros no p u d i e
ron hazer. P o r que las cosas de que son los
vocablos: o son perdurables con la mesma
naturaleza: o estn puestas en solo el uso z
alvedrio de los ombres. L a s naturales por la
maior parte son conocidas en nuestra tierra
por nombres peregrinos. Y estas otras v o
luntarias sintindolo nosotros se mudan c a
d a dia con sus nombres. Pues que diremos
de aquellas cosas las especies de las cuales
1448
como dicen los filosofos son eternas: que
unas del todo se perdieron: z otras por el
contrario nunca vistas subitamete pari la
naturaleza. Ningn rbol fue entre los a n t i
guos mas notable quel platano. io no osara
afirmar que lo ai oi acerca de algunas getes:
a lo menos en espaa no oio dezir q se h a
lle. z que en aquellos tiempos lo oviesse:
parece mui claro por aqllo:'q Cesar en m e
moria de su nbre lo planto en cordova por
su propia mano, de lo cual ai un epigrama
de marcial. E n el andaluzia ai una. mui no
table casa. Dode la rica cordova goza del
dulce guadalquevir. Dde los ruvios vello
nes co el natural oro so amarillos. Y la biva
hoija tifie las ovejas de espaa. E n medio d
casa, esta un platano d cesar. Que abraza
todo el aposetamieto della. z lo que el p o e
t a dize. Dode los ruvios vellones co el n a
tural oro so amarillos. Y en otro lugar. D e .
cordova mas gruessa q. el gruesso venafro.
Que veces las ovejas del blco galeso. N o
co trocatinte de sagre d e purpura. Mas t i -
endolas co vivo color, z en otro lugar d
guadalqvir. D guadalqvir coronado de o l i
vas. Que ties los dorados vellones co aguas
luzias. Ninguna ai en n o tiepo q diga aver
visto ovejas teidas de aql natural respldor
de oro. Dode esta agora aqlla fertilidad d e
oro nuca varia en tatos siglos: z tepuesta a
todas las tierras: de la cual las asturias r e -
tava cada un ao al pueblo romano seseta
mil libras d oro: Dude esta aqllos pozos d e
plata q comenzo anibal: de los cuales uno
solo retaba cada u n dia alos cartagineses
treszietas libras d e plata: Donde esta en el
andaluzia aqlla copiosa invencin del p l o
mo: Donde en arag cerca d e segorve aque
llos mineros de la piedra que se trasluzia:
Dode aquella maravillosa naturaleza del a r -
roio que pasa p o r tarragona para adelgazar
polir z blanquear el lino: dode los carbasos
fueron primero hallados. L o cual todo assi
desapareci: q ningn rastro dello se halla
en nuestro tiempo. P o r el contrario muchas
cosas ai en nuestro siglo: las cuales el a n t i
gedad o del todo no conocio: o confusa
mente conocido el genero: no entendi sus
 1449
diferencias. Solamente leemos u n nombre z
genero de fruta agra: z assi apenas conocida
entre los antiguos. Pero nosotros pusimos di
versos nombres a diversos generos de aque
lla fruta llamandolas cidras, naranjas, toron
jas. limas, limones. Esso mesmo los coho-
bros q era de una figura z nobre entre ellos:
subitamte nacieron en campania redondos:
i de la simiente dellos hecho un nuevo linaje
c.omen9aronse a llamar melones z pepones.
Mas nosotros allende el cohombrillo amar
go: z el que se labra: z el que sbito naci en
campania: otros generos vemos que llama
mos pepinos, bodehas, sandias. Y no solo en
las cosas que permanecen con la naturale
za: los vocablos juntamente nacen z mueren
con las cosas: unos dellos echa en tinieblas
z otros saca a luz. L a s aves de ca9a q pro-
priamete assi se llama: z d e las cuales usa
los ca9adores de nfo tiepo: en dos generos
las reparti Aristteles el autor de todos el
mas diligente. Y llamlas baxoboltes z al-
tobolantes. nosotros nbramos las a?ores z
halcones. Mas por q en aquellos tiepos esta
arte del acetreria aun no era hallada: ni el
uso destas aves ta espesso: harto les pareci
partirlas en dos linajes por la diversidad
del buelo. Pero los nuestros q tiene esta a r
te en gran estima: hizieron en este genero
muchas differencias: gauilanes. a ^ r e s . g i
rifaltes. nebles, sacres, alfaneques. b a h a -
ries. tagarotes, distinguindolos o por la ra
zn del plumaje, o por la orden de nacer, o
naturaleza, presa, mantenimiento, z diver
sidad de costumbres. P o r el contrario enlas
abejas animal tan familiar a nosotros que
ninguno es mas: el cual solo de los ceidos
fue criado por causa d e los ombres: muchas
cosas ai: q aun los colmeneros de nuestro
siglo no siente: siendo d e nuestros maiores
caladas z conocidas. P o r q el dia de oi nin
guno recoge de la castraz sino miel z cera.
Pocos de los mdicos saben q cosa es p r o
polis. P u e s la ritaca q era de los panales la
miel mas estimada z de virtud maravillosa
para atraer: ni aun por sospecha saben q
cosa sea. Ya cleros, metis. z pissoceros c o
sas de mucho provecho para las medicinas:
727
i 4 5 o
d i todo les son escodidas por virtud z n o
bre. Pues de aquellas cosas q estn ala m a
no z siempre fueron: muchas dize el latin
mas propriamente por una palabra q nos
otros por muchas. Como ornen, lo cual a
manera de dezir significa aquel agero que
tomamos d e lo que alguno hablo a otro pro
posito. si quisiremos bolverlo en castella
no: apenas lo podremos hazer en muchas
palabras. Y si lo boluiesemos en alfil tole
dano: seria la interpretacin derecha z cas
tellana. Y por el contrario muchas cosas
tiene nuestra lengua: la fuerza d e las cuales
aunque siente la latina: no tiene u n a pala
bra por la cual las pueda dezir. Como d e
codo nosotros hezimos codada: p o r lo q u e
en el latin se dize golpe de codo, codear por
lo que dar del codo. Pues si tanta mudan?a
ai en los vocablos de las cosas que duran
con la naturaleza: o pare la luxuria: o bus
ca la ociosidad. Deste genero so las vesti
duras. armas, manjares, vasos, naves, ins
trumentos de msica, z agricultura: z d e
cuantas artes vemos en cada ciudad m u i
rica y bastecida. E s t o avernos assi largamen
te dicho: porque ninguno se maraville: sino
siempre dimos palabras castellanas alas l a
tinas: z latinas alas castellanas. P o r q e n
cotejar las palabras destas dos leguas n i n
guna cosa tuvimos mas ante los ojos: q u e
en lo que la lei dla interpretacin mui her
mosamente dixo Tullio: que las palabras se
an de pesar z no contar. Ni pienso q fue
cosa demasiada publicar dos obras en una
mesma. Porque tanbie miramos por el pro
vecho de todos: assi de los que por la len
gua castellana dessean venir ala latina como
dlos que ia osan leer libros latinos: z aun
no tienen perfecto conocimiento de la l e n
gua latina. Estrechamos esso mesmo el vo
lumen debaxo una maravillosa brevedad:
porque la grandeza del precio no espantasse
los pobres dlo comprar: ni la frente alta
del libro alos ricos hastiosos dlo leer: z
tambin porque mas ligero se pudiesse traer
de un lugar a otro en la mano z seno z so el
bra90. Intitulamos lo no aquella sobervia
que otros llamando lo catholicon pandectas
 1 2
H 5
cuerno de amalthea: quiero dezir universal,
comprehensorio. cuerno de la diosa copia:
mas con titulo lleno de verguen9a lexicn
en griego: que es dicionario en latin. cosa-
grelo a. V. magnifica. S. no con la furia d e
aquella cpana del mundo Apion gramti
co el cual dezia que dava inmortalidad a
aquellos aquien intitulava sus obras: mas
con la confiarla que fidias el primer inven
tor del buril z sincel. E l cual haziendo alos
athenienses: aquella mu mentada estatua d e
minerva: de oro z marfil: como no pudiesse
escrivir en ella su nombre en tal manera
travo su mesma mui semejante imajen a l
escudo: que si la arramassen toda la travaz
de la obra se desatasse. I assi io por esta
razo viendo q con vras mui esclarecidas
virtudes: aveis hecho mas illustre la nobleza
q de vfos maiores eredastes: c que entre los
ombres de v a nacin: vfo nobre no avia d e
morir: pues que io por mi mesmo no podia
ser ennoblecido: busque un camino como
dize el poeta: para me levantar del suelo:
haziendo me inmortal: z en el titulo d e
aquesta obra en tal manera sold mi n o m
bre con el vuestro: que el uno del otro no se
puede apartar. Mas las razones z argumen
tos que m e movieron a interpretar en una o
en otra manera, esso mesmo la declaracin
de los vocablos z otras partes de la grama-
tica: diferimos lo para aquellos tres v o l
menes que destas cosas en breve tenemos
d e pul licar. obra grande, copiosa, z de c o
sas diversas, fraguada casi de cuatrocientos
mui aprovados autores. I tenia en voluntad
publicar primero aquella: sino fuera d e
vuestra magnifica. S. perseguido: que c o -
menasse ia a publicar alguna cosa, z no le
burlasse ia mas con vana esperan9a. P u e s
assi como le quedar obligados aquellos que
recebieran algn provecho de la publicacin
de aquesta mi obra: assi es cosa justa que le
carguen la culpa: si io alguna cosa publique
arrebatada mente z sin consideracin. Mas
antes que comencemos el negocio principal:
p o m e l o s delante pocas cosas: por las c u a
les en cada una de las dicciones: declarare
mos todo nuestro pensamiento...
728
H5
E s t e prlogo dedicatoria termina en el
blanco de la octava hoja, siguiendo una lis
ta de las abreviaturas que estn puestas en
cada vocablo. #V. en b.Se repite c o n
tinuacin la signatura a-i, y en su blanco
empieza, dos cois., el Lexicn hoc est
dicUonarium ex sermone latino in hispa -
niense interprete.
Al fin de la hoja sexta d e la sign. L , se
lee: iElii Antonii nebrissensis grammatici
Lexicn e x sermone latino in hispaniensem
impressum Salmanticae Anno a natali chris-
tiano M.cccc.xc.ij.
Sigue otra portada como la primera, l e
yndose: Esta tassado este vocabulario por
los muy altos | z muy poderosos principes
el R e y z la Reyna | nuestros seores z por
los del su muy alto con- | sejo en cinco rea
les de plata.V. en b . E n la hoja s i
guiente (sign. a-ii) comienza, dos colum
nas, la d e la izquierda castellana, la de la
derecha con la traduccin latina, otra carta,
que continuacin copiamos: Al mui mag
nfico z assi illustre Seor Don Juan de e s -
tuiga maestre de la caualleria de alcantara
de la orden del cister. Comiensa el prologo
del maestro Antonio de lebrixa gramatico
en la interpretacin de las palabras castella
nas en lengua latina. Leelo en buen hora.
Como quiera que la cueta de mi vida qrria io
que fuesse de todos los obres aprovada: e s -
pecialmete de vfa mui ilustre. S. en el cual
solo puse el amparo de mi mesmo z la e s -
p9a d toda mi casa. Porque como la n a t u
raleza nos aia forjado para hnzer alguna co
sa: z segn dize aquel diuino platn no sola
mente fuemos nacidos para nos otros: m a s
en parte para nuestra tierra z en parte para
nuestros amigos: no fuera razn en esta par
te de peccar: que gastassemos la vida en
ocio z negligencia. Mas como aia tres lina-
ges de ombres: que no tienen razo de biuir:
los que ninguna cosa hazen. o haze mal. o
hazen otra cosa: aquellos por cierto son dig
nos de vida: q no solamente hazen bien:
mas aun segn la sentcia de nuestro salva
dor obran el manjar que nunca perece: z
pues q les es negado biuir mucho tiempo:
 1453
dexan alguna obra por donde muestren que
biuieron. I querer me io contar en el n u m e
ro destos aun que es de ombre poco modes
to z que destemplada mente usa de su d e s -
seo: quiero agora confessar esta mi livian
dad: que ninguna cosa tuve mas delate mis
ojos que traer al comn provecho de todos
mis velas z trabajos: por que despues d e
muchos merecimientos en nuestra repblica
alcan9asse gloria Imortal. Este es mu cier
to camino para ir al cielo, este consagr a
eternidad aquellos de cuios ingenios por sus
obras nos marauillamos. Mas si mis trabajos
an de perecer: por que co no dize el poeta
el libro que a de biuir a menester un ngel
bueno que lo guarde: io con tanto cuidado
z vela los trabaje como si ouiessen de biuir.
i teniendo io ingenio z tan bien dotrina para
alumbrar una de aquellas artes q son para
ganar dineros v mas aparejadas para alca
f a r onras: no me ctento ir por aquel cornil
z mui hollado camino: mas por una vereda
q ami solo de los nros me fue diuinamete
demostrada: venir a la fuete: de dode liar-
tasse ami primero despues atodos mis espa
oles. I dexdo agora los aos de mi niez
passados en mi tierra debaxo de bachilleres
maestros de grmatica z lgica: dexdo
aquellos cinco aos q en salamca oi en las
mathematicas a Apolonio: en la filosofa n a
tal a Pascual de Arada en la moral a P e d r o
de osma maestros cada vno en su arte mui
sealado: luego q me pareci q seg mi edad
sabia alguna cosa sospeche lo que era: z lo
<ue el apostol S. pablo liberal mente confes-
s de si mesmo: q aquellos varones aunq no
en el saber: en dezir sabiau poco. Assi que
en edad de diez z nueve aos io fue a italia:
no por la causa qu otros van: o para ganar
rentas de iglesia: o para traer formulas del
derecho civil z canonico: o para trocar m e r
caderas: mas p a t a que por la lei dla tor
nada despues de luego tiepo restituiesse en
la possessi d e su tierra perdida los autores
del latin: q estauau y a muchos siglos avia
desterrados d e espaa. Mas despues q alli
gast diez aos en los deprender: pesado ia
en la tornada: fue cbido por letras del mui
7
1454
reuerdo z assi sabio var D. Alonso de f-
seca arjobispo de seuilla: el qual la prime-
1a vez q me vio: z mando que fuesse suio:
despues de muchas cosas humana mete pro
metidas: allende q me di cieto z cincueta
llornes de renta: me mado dar mui copiosa
racin cada dia. Mas porque gran parte del
tiepo su. S. gastaua en los oficios divinos:
mucha esso mesmo en los negocios del r e i
no. z tambin alguna en su dolencia: por q
por espessos entreualos de tiepo era fatiga
da de estra'guria: todos aquellos tres aos
que goze d e su familiaridad ninguna otra
cosa hize sino reconocer toda mi gte: z por
ejercicio apercebirme para ensear la lengua
latina: como si diuinara q con todos barba
ros se me aparejava alguna grade ctencion.
Assi que despues que falleci i aunque tris
te z lloroso comence a ser libre: nunca dexe
de pensar alguna manera por dode pudiesse
desbaratar la barbaria por todas Jas partes
de espaa tan ancha z luenga mente derra
mada. Y luego se me ofrecio el consejo d e
que. S. pedro z . San pablo principes de los
apostoles usaron para desarraigar la genti
lidad z introduzir la religin cristiana. P o r
que assi como aquellos para echar los c i
mientos d e la iglesia acometieron unos pue
blos escuros z 110 conocidos: como suelen
hazer los autores de alguna seta falsa: m a s
el uno dellos a athenas z entrambos a a n -
tiochia ciudades en aquel tiepo mui nbra-
das en el estudio d e las letras: z despues el
uno z el otro a roma la reina y seora de to
do el mundo. Assi io para desarraigar la bar
baria de los obres de n f a nacin: no comen-
ce por otra parte sino por el estudio de s a
lamanca: el qual como una fortaleza t o m a
da por cbate: no dudava io que todos los
otros pueblos de espaa vernia luego a se
me rendir. Donde teniendo io dos cathedras
publcamete salariadas: lo cual antes de mi
aun r.Iguno aleado quato provecho hize d o -
ze aos leiendo: otros lo juzgaron mejor z
mas sin passion: lo menos sentir lo an los
venideros. E n el qual tiepo arrebatada mete
publiqu o mas verdadera mete se me caie-
ron de las manos: dos obras de gramatica.
 1455
L a s cuales como fuessen por un maravilloso
consetimiento de toda espaa recebidas: co
noc que para el edificio q tenia pesado har
to grandes z firmes cimientos auia echado: z
q no faltava ia otra cosa sino los materiales
por dde tS grade obra creciesse. L o cual
por una providecia divla assi se hizo. Q u e
como ia no estuviesse en mi mano dexar la
vida comentada: por que despues de casado
z vidos hijos avia perdido la reta de la igle
sia ni pudiesse ia bivir de otra parte sino d e
aquel escolstico salario: vfa muy magnifi
ca. S. lo remedio todo co las muchas c- mui
onorificas mercedes dndome ocio z sossie-
go de mi vida. Y porque toda la cuenta des-
tos siete aos despues que comence a ser vi*o
vos sea manifiesta hezimos cuatro obras d i
versas en una mesma obra. L a primera en
que todas las palabras latinas %griegas mez
cladas en el latin breve z apretadamente
bolvimos en castellano, la cual obra d e d i
que a. V. M. S. assi como vnas primicias
deste mi trabajo. L a segunda que agora
esso mesmo intitulo de vro mui claro 110-
bre: en el cu&l por el cotrario con igual bre
vedad boluimos en latin las palabras caste
llanas. L a tercera en q ponemos todas las
partes de la grmatica con la declarado d e
cada palabra obra repartida en tres mui gra
des volmenes. L a cuarta esso mesmo r e
partida en otros tantos volmenes en la
cual interpretamos las palabras del r o m -
ce z las barbaras hechas ia castellanas a a
diendo vna breue declaracin en cada vna.
Aadimos tambin la quinta obra en que
apretamos debaxo de reglas z preceptos la
legua castellana que andava suelta de las
leies del arte. L a qual dedicamos a la mas
esclarecida de todas las hembras z assi d e
los varones la reina nuestra seora. No quie
ro agora cotar entre mis obras el arte d e la
grmatica que m e mando hazer su alteza
contraponiendo rengln por rengln el r o
mance al latin: porque aquel fue trabajo d e
pocos dias: z por que mas us aili de oficio
de interprete que d e autor. Y si aadiere a
estas obras los comentos de la grmatica q
por vro mandato tengo comentados todo el
I45<3
negocio de la gramatica sera acabado. Assi
que como todo el arte de hablar sea expues
ta de materia z forma: llamo io materia los
nombres z verbos z otras partes de la o r a -
cion: llamo forma los acidetes de aquellas
partes z orden entre si: lo q toca a la mate
ria hizo se en aquellos ocho volmenes que
escrivimos de las significaciones de los v o
cablos: lo q ala forma en las dichas cinco
obras de grmatica que e n , p a r t e estn ia
publicadas z en parte se an de publicar.
P u e s parece a. V. S. q estuve ocioso desde
aquel tiepo q me entremet en esta mui
illustre familia. D e que me aparte z retraxe
como muchos sospecharon: antes al ocio z
descanso: que a las velas z trabajo. Mas
aunque se me allega ia el ao d e cincuenta
z uno de mi edad: porque naci un ao antes
que en tiepo del rei don ju el segundo fue
la prospera batalla de olmedo: Y pudiera io
mu bien aun por la divina lei d i jubileo
ia descasar: pero todo esto q me qda d e
spiritu z de vida: todo esto q me sobra d e
genio z dotrina: todo aqllo tiplearemos en
el provecho cornil al arbitrio z parecer d e .
V. M. S .
Del. a b e castellano la o r d e n
del q u a l avernos d e seguir.
Como mas copiosa mete dispute en el
primero libro d e aqlla obra q publicamos
d e la castellana grmatica veinte z seis p r o
nunciaciones tiene el romance castellano:
las cuales acostbro escrivir con veinte z
dos figuras de letras q tomo prestadas de la
lengua latina z griega. D e las cuales estas
doze a la llana nos siruen por si mesmas.
a. b. d. e. f . m. o. p . y. s. t. z. Y estas seis
por si mesmas z por otras cuando o les arri
mamos algn pice: o doblamos z aiunta-
mos algunas letras como. c. f . ch. g u . g . i .
j . 1. II. 11. . u. van. D e cuatro tambin usa
mos por otras z no por si mesmas de. h. por
he. de. q. por. c. de. x. por xc. de. y griega,
por i. Assi que esta sera la orden de las le
tras que seguiremos en las palabras del r o
mance. a. b, c. f . ch. d. e. f . g . h. i. j . I. II.
 1457
7ii. n. . o . p . y. s. t. u. v. salvo que p a r a e s -
crivir el son proprio de la c. cuado se sigue.
e. o. i. usamos de qu. para escrivir esso m e s -
mo el son verdadero de la g . cuando se si
gue las mesmas vocales usamos de g a .
Prologo acabado. #
Sigue el texto, dos columnas, del v o
cabulario castellano-latino. Llega hasta la
signatura n, todas de ocho hojas. Al fin d e
la sptima de la n: Aelii Antonij Nebris-
sen. gramnialici dictionum hispanorum in
latinum sermonem traslatio explicita est:
atq$ impressaSalmanticae.Lalt. h . e n b .
Aunque no se dice el ao en que esta s e
gunda parte se imprimi, debi ser poco
tiempo despus de la pri era y podra ase
gurarse que en el mismo de 1492.
L a primera parte tiene S hs. prels. y des
pus la sign. a, que cuenta 11 hojas; la b, 10;
la c, 8; la d, e y / , 10 cada una; la g , 8 (sigue
el abecedario maysculo); A - K , todas de 8
lis.; L de 6 . L a segunda parte tiene las sig
naturas siguientes: a, de 1 0 hs.; b-n, todas
de 8 .
S e g u n d a edicin: Vocabulari | Antonii
Ne-- | brissensis. (Este es el f r o n t i s en letra
gtica. E n la hoja siguiente empieza el prlo
g o carta A D . J u a n de Estiga, dos co
lumnas, castellana y latina, con los mismos
epgrafes que lleva en la edicin prncipe. E l
texto es tambin igual. Ocupa este prlogo la
hoja tercera, sign. aiij, y acaba en el blanco de
la cuarta. Principia luego la obra en la s i
guiente, av, y termina la parte castellana-lati
na en la cuarta hoja de la 1 con el siguiente
colofn:) <T Aelij Antonij nebrissen | sis
grammatici dictionu5 | hispanarum in lati
115 ser monem translatio explici | ta est:
atq5 impressa. His& \ pali.
{Sigue otro f r o n t i s i g u a l a l primero, y des
pus dos columnas, castellana y latina, el
otro prlogo dedicatoria al mismo D . J u a n
de Estiga qu: va en la edicin prncipe. E11
la cuarta hoja de la sign. aa principia la p a r
te latina-espaola, que termina en el vuelto de
la dcima hoja de la sign. t t con este colofn:)
Aelij Antonij nebrissensis Grammatici L
xico ex serme latino in hispanisen | H i s -
73*
1458
pali impressum p s r Jacobum kro^- | berger
aleman Anno. m. d. v j .
Fol. Let. gt. Imp, dos cois.Sign.
a - n , a a - t l , de 8 hs., menos la primera y la l
tima de 10, y la n y la a a de 4.
Nicols Antonio yerra claramente al decir
que esta edicin fu la primera d;l Vocabu
lario de Nebrija. L o cierto es que puede
considerarse tan rara ms que la edicin
prncipe.
No menos rara edicin que las dos a n t e
riores es la siguiente: Dictionarium yElii An
tonii Nebrissensis, nunc demum auctum et
recognitum; in quo adjuta sunt plusquam
decem mille vocabulla; et ex superiori e d i c -
tione plusquam sexcente dictiones in verum
idioma hypanum converse, z c . E x privile
gio Princepum nequis alius excudat aut ven-
d a t . ( A l fin:) /Elii Antonii Nebrissensis
Grammatici Dictionum Hispanarum in L a
tinum sermonem translatio explicita est, a t -
que impressa Hispali, anno a Natali Chris-
tiano millesimo quingentsimo dcimo s e x
to (1516) tertio kalendas maii absoluta in
domo Joannis Vrele Salmanticensis.
4.0Letra gt.Sin foliacin.
Port.A la vuelta: Epigrama de Arius Lu-
sitanus Nebrixa.Dedicatorias del autor
D. Miguel de Almazn y D. Juan de Est
iga.
Sigue el Diccionario latino-espaol, q u e
acaba en la sign. x - 1 2 minscula.
Al fin del texto de esta primera parte una
advertencia en latn los lectores, fechada:
Ex illustri Divi Michaelis Gymnasio u n
dcimo Kalendas Madias (sic), anno a P a r t u
Virginis millesimo quingentsimo dcimo
septium.
Sigue luego el geogrfico, que acaba en la
sign. F , con este aviso: A B C D E F : o m -
nes sunt quatemi preter F , qui est quintemus.
Empieza luego: ^[ Vocabulario d e R o
mance en Latin hecho por el doctsimo
Maestro Antonio de Nebrissa, nuevamente
 1459
corregido z augmentado mas de diez m i l vo
cablos de los que antes solia tener. Con p r i
vilegio Real, que acaba en la sign. K K - 6 .
Dedicatoria del autor D . Juan de E s t -
iga, y despus del texto otra dedicatoria
D. Miguel Almazn, Secretario del Rey Ca
tlico, fechadaen Salmanticae kalendisapri-
libus, anuo 1513.
Del Diccionario de Nebrija se hicieron mu
chsimas ediciones ya en el siglo xvi, n o
slo en Espaa, sino en Francia, en A l e
mania, en Italia y en los Pases Bajos, sien
do d e las ms notables la trilinge de V e -
necia, impresa en 1 5 1 9 y publicada por el
discpulo de Nebrija, Cristbal Escobar;
la edicin lugdunense de 1555, en que se
aumentaron ms d e 6 . 0 0 0 voces y se inclu
yeron clebres adiciones de humanistas d e
aquel tiempo; la de D . Sancho de Nebrija,
hijo del autor, adicionada y hecha en G r a
nada en la propia imprenta que el editor
posea; la hecha en Barcelona, ao de 1560,
con correspondencias catalanas y otras va
rias. H a y que advertir que entre estas e d i
ciones hay unas que no contienen ms que
el vocabulario latino-romance, y otras que
tambin llevan el romance-latino; siendo
muchas las ediciones en que no sali el
Diccionario nebrisense muy bien parado de
las manos de los lexicgrafos que las dispu
sieron y adicionaron.
1570.
722. Vocabulario | de las dos l e n
g u a s t o s c a | n a y castellana de C h ris - |
toval de l a s Casas. | E n qve se c o n t i e n e
la declara- j cion de T o s c a n o en C a s t e
llano, y de Castellano I e n T o s c a n o . E n
dos partes | c o n v n a i n t r o d v c i o n p a r a
leer, | y p r o n u n c i a r bien e n t r a m b a s len
guas. | Dirigido al Illvstrissimo | S e o r
Don Antonio de G u z m a n , M a r q u e s de
A y a m o n t e , s e o r de las villas de | L e p e
y la Redondela. ( E s c . de a r m a s de este se
o r . ) C o n Priuilegio de Castilla y d e
73 2
1460
A r a g n . | V e n d e s e en C a s a de F r a n c i s c o
de A g u i l a r m e r c a d e r de libros. | E n S e
villa 1570. ( A l fin:) I m p r e s s o en S e v i
lla | en c a s a de Alonso | E s c r i u a n o en la
calle de l a Sierpe | (?) | 1570.
4."12 hs. prels.Sigue l u e g o n u m e r a d a la
h o j a 13 hasta la 248. Sign. * , A - Z . A a -
H - h , d e 8 hs., m e n o s a p r i m e r a y la ltima
de 4 .
Port. V. e n b . A p r o b . de Diego G r a c i n ,
Secretario del Consejo: Madrid, 11 de Agosto d e
1569. Id. de I). P e r o J u a n d e Lastanosa: M a
drid, 5 d e S e p t i e m b r e d e 1569.Lies, reales:
Madrid 10 de Agosto y 18 d e Septiembre d e
1
569.Ded. al Marqus d e A y a m o n t e . V e r s o s
latinos de J u a n d e Mallara.Epigrama l a t i
n o de Francisco L p e z . T e r c e t o s castellanos
de Fernando de Herrera. Otros d e P e d r o
L i n e z . S o n e t o de J u a n d e Y a d i l l o . i n t r o
d u c c i n para leer y p r o n u n c i a r bien las l e n
g u a s toscana y castellana. i . a parte del t e x
to (toscano-castellano). 2. a p a r t e (castellano-
toscano). A m b a s partes d o s c o l u m n a s . L a i . a
parte empieza c o n p o r t a d a propia e n la h o j a
154, y la v u e l t a d e la p o r t a d a unos versos l a
tinos d e J u a n d e Mallara al a u t o r . S i g u e el
texto. E r r at as. C o l o f n .
O t r a edicin: Vocabulario | de las dos
lenguas toscana | y castellana, de Chris-
toual de las Casas. | E n que se contiene la
declaracin de Toscano | en Castellano, y
de Castellano en | Toscano. E n dos p a r
tes. | Con una Introducion para leer y p r o
nunciar | bien entrambas Lenguas. | Con
privilegio. (Esc. del i m p . ) E n Venetia. |
Vendese en casa de Damian Zenaro, merca
der de Libros. | M . D . L X X V I . ( A l fin:)
ftnpresso en Venetia, en casa d e Egidio
R e | gazola, instancia di Damiano Z e n a
ro, | mercader de Libros. | M . D . L X X V I .
( S i g n e en otra hoja final el escudo del i m
presor.)
8.24 hs. prels. 4 - 4 3 7 pgs. -f- 2 los h n a i e s .
Sign. a-Cy A - Z , A a - D d , d e 8 hs., m e n o s la
lt. de 4.
Port. V. e n b Ded. del librero D a m i a n o
 1461
Z e n a r o al Claris.n; Sig. o r C o n s t a n t i n o Moli
n o : Venetia, 15 Aprile 1576.Siguen los m i s -
m o s prels q u e e n la a n t e r i o r edicin, con u n a s
Osservationi o u e r o i n t r o d u t i o n i della L e n g u a
Castigliana y u n t r a t a d o Della Ortographia
e t m u t a m e n t e di lettere della L e n g u a Castiglia
na.Texto, d o s cois, y e n d o s partes: i . a ,
tosc.-cast.; 2. a , cast.-tosc.
O t r a edicin: V o c a b v l a r i o d e l a s d o s l e n -
gvas toscana y castellana, d e Christoval d e
Jas C a s a s e n q u e s e c o n t i e n e l a d e c l a r a c i n
d e T o s c a n o e n Castellano, y d e Castellano
e n T o s c a n o , e n d o s p a r t e s c o n v n a Introdvc-
cion para leer y pronunciar bien entrambas l e n
guas. S e v i l l a , A n d r e a P e s c i o n i . A o d e
.1.5.8.3.
4 . 0 S i n foliacin. Sign. A - E e .
O t r a edicin: V o c a b v l a r i o | d e l a s d o s |
lengvas toscana | y castellana, | D e Chris-
toual d e las Casas. E n q u e se contiene l a
declaracin d e T o s c a n o e n C a - | stellano, y
d e Castellano e n Toscano, E n d o s parles. |
E t accresciuto d a Camillo Camilli d i molti
vocaboli, | c h e n o n erano nella p r i m a i m -
pressione. | C o n u n a introduccin p a r a leer,
y pronunciar bien entram- | bas Lenguas. |
C o n p r i v i l e g i o . (Grabado en madera, que r e
presenta un dragn coronado, en medio de las
llamas, con este mote, impreso los lados: V i r
t u d sic | cedit invidia.) E n Venetia, | V n
dese e n casa d e Damian Zenaro mercador d e
libros. | M . D . L X X X V I I (Alfin:) I m p r e s s o
e n Venetia, e n casa d e Gio. Antonio Berta-
110, a i n s t a n c i a d i D a m i a n o Z e n a r o , m e r c a
der d e Libros. M D L X X X V I .
g. 23 hs. p r e l s . - f - 4 3 7 pgs. -f- o t r a c o n
reg. y col. 4 - o t r a c o n el m i s m o g r a b a d o y
m o t e d e la portada.Sign. a-b, A - Z , A a - D d .
Port.Al C l a r i s . S i g . r C o n s t a n t i n o M o
lino: Di Venetia, i 5 . d ' A p r i l e 157b. D a m i a n o
Z e n a r o . A l l i m o . Sr. Don A n t o n i o d e G v z -
m a n , Marques d e A y a m o n t e . S e o r de las u i -
llas de Lep e y la Redondela. Christobal d e las
Casas. S. (en castellano).Versos l a u d a t o r i o s :
l o a n n i s Macellarae carmen.Francisci L o p i i
I
1462
Epigramma.De Fernando de Herrera.De
P e d r o Lainez. De I s a n d e Vadillo. I o a n n i s
Mallarae Hispalem. C a r m e n , A d Italos in L e -
x i c u m H i s p a n o Italicum C h r i s t o p h o r i C asas.
Introdvccion para leer, y pronvnciar en las
lenguas Toscana, y Castellano. T r t a s e e n
e l l a l o q u e l a l e n g u a t o s c a n a s e refiere, y
sigue: Advertencia e n l a p r o n u n c i a c i n
Castellana.
... L a j , q u e l l a m a n jota, h i r i e n d o
otra vocal, se buelue consonante, y s u e n a
s p e r a m e n t e , c o m o jardn, jornal, j u r a r , q u e
s u e n a n c a s i c o m o Giardino, Giomale, e n c o r -
uando la lengua u n poco m a s adentro q u e
e n la pronunciacin T o s c a n a .
L a y griega, q u a n d o hiere o t r a vocal, s e
torna tambin consonante, y suena con m a s
b l a n d u r a q u e la j , c o m o l a i e n l a lengua
latina hiriendo otra vocal.
L a h, s i r u e d e s u officio e n t r e n o s o t r o s ,
como e n Toscano, e n algunas diciones s u e
n a c o n m a s f u e ^ a s u aspiracin, especial
mente, e n las q u e deriuadas d e latin, tienen
l a h, e n l u g a r d e / , c o m o harina, hervir, e n
latin, Faria, Feruere.
L a c, c o n l a a, o, u, s u e n a c o m o e n T o s -
c a n o , m a (sic), c o n l a e, i, s u e n a c o m o a l i a
(sic) la z, c o n c u a l q u i e r v o c a l . . . E s t a m e s m a
p r o n u n c i a c i n t i e n e l a f , q u e l l a m a n cerilla,
c o n l a a, o, u ( p o r q u e c o n l a s d e m s v o c a
les n o s e p o n e ) .
Osservatione ouero introductioni della L i n -
g u a Castigliana. B a j o e s t e e p g r a f e t r t a s e
(escrito e n lengua italiana) d e l a diferencia d e
pronunciacin q u e e n el toscano y e l c a s t e
l l a n o e x i s t e e n l a s l e t r a s g, li, ch, g , j , U ,
, q, x .
L a cerilla d c e s e q u e e n c a s t e l l a n o s e u s a
para darle la fuerza q u e e n italiano tiene l a
z, a s c o m o e s t a l e t r a s e p r o n u n c i a e n n u e s
t r a l e n g u a d e l m i s m o m o d o (pie l o s t o s c a n o s
las d o s z z .
D e l a li e s c r b e s e q u e se p r o n u n c i a e n
c a s t e l l a n o c o n c i e r t a f u e r z a , c o m o c u a n d o se
a n h e l a s u s p i r a ; v . gr.: a h . . .
Della Ortografa, E t mutamento di lettere
della lingua Castigli m a . A d v i r t e s e a l c o
 1463
menzar que la ortografa castellana es m s
sencilla que la toscana; y que al principio d e
palabra nunca hay tres consonantes, pues 110
deben escribirse sino haciendo una slaba
con la e junta la primera letra.
Se califica de arcaica la pronunciacin d e
la b en las voces dubda, dubdar, cobdo, cuyas
voces dcese que todos escriban entonces
duda, dudar, codo.
Se hace notar la diferencia que produce la
omisin de la h en algunos tiempos del ver
bo haber, lo cual indica la diferencia c u a n
do es esta parte de la oracin partcula
nombre; v. gr.: ay y hay, has y as, ha
y a. Ningn nombre castellano termina
en h.
L a v se usa al comienzo de diccin; la u
en medio de ella, no diferencindose, segn
el autor, su escritura promiscua, ya tengan
el valor de vocal, ya de consonante.
L a x vale tanto como es; pero nos cuesta
creer al autor en la se nejanza que pone e n
tre su pronunciacin castellana y toscana,
diciendo que xa, xe, x i , xo, x u en aquella
lengua, se pronuncian con scia, scie, sci, scio,
sciu en sta.
L a s mutaciones que se refiere el e p
grafe son nicamente las que sufren las vo
ces de dichas dos lenguas, consignndose
que el castellano se conforma con mayor
exactitud la v fontica latina que la lengua
de Dante y del Petrarca.
A estos preliminares sigue el vocabulario
toscano-castellano, comprendiendo la pri
mera parte hasta la pg. 267 inclusive: sigue
luego la segunda parte en donde se contiene
la declaracin de castellano en toscano, con
que concluye el libro. Ninguna de las voces
que se leen tiene definicin; el autor se limita
escribir las dos palabras de las respectivas
lenguas, cuando ms alguna sinnima equ
voca. E s t impreso este Diccionario dos
columnas y cada pgina contiene entre 70 y
80 palabras.
Otra edicin: Vocabulario de las dos |
lengvas toscana | y castellana, | D e C h r i s -
toual de las Casas. | E n que se contiene la
declaration de Toscano enCastel- | lao, y
1464
de Castellano en Toscano, E n dos partes, f
E t accresciuto di nuouo d a Camillo C a -
milli di | molti vocaboli, che non erano
nel- | 1' altre impressioni. | Con una i n t r o
duccin para leer, y pronunciar bien e n -
tram- | bas Lenguas. (Esc. del imp.) I n Ve-
netia, MDCVII. | Apresso Matthio Valen
tino.
8 29 hs. p r e l s . - f - 4 8 * pgs.Sign. a - d ,
A-fh.
O t r a edicin: Vocabvlario | de las dos |
lengvas toscana | y castellana, de C h r i s -
toval de las Casas. E n que se contiene la
declaration de Toscano en Castellano, | y
de Castellano en Toscano, en dos Partes. |
E t accresciuto di nuouo d a Camillo Cami-
lli di molti | Vocaboli, che non erano nelT
altre impressioni. | Con una introduccin
para leer, y pronunciar bien entrambas
Lenguas. | Nuouamente Correto, & R i s -
tampato. (Esc. del i m p . ) E n Venetia,
M.DC.XV1II. | Vendese en casa d e lu n
Antonio Iuliani. ( A l fin:) In Venetia |
Appresso Giouanni Antonio Guiliani. |
M.DC.XVII.
8 . 2 4 hs. prels. 4 - 4 3 7 pgs.Sign. A - C ,
A - Z , A a - D d , de S lis., menos la lt. de 4 ,
con la lt. h. en b.
1599.
723. A Dictionary in S p a n i s h a n d
E n g l i s h . B y R . Percivale. L o n d o n , 1 5 9 9 .
Folio.
Otra edicin: A | dictionary in Spa
nish and English: | first pvblished in to the |
English tongue B y Ric. Percivale G e n t .
Now enlarged and ampli- | fied with many
thousand words, as by this marke * to each
of them frefixed may appeare; | together
with the accenting of euery word thorowout
the whole Dictionarie, for the t r a e | pronun-
 1465
c i a t i o n o f t h e l a n g u a g e , a s a l s o for t h e d i u e r s
signification o f o n e a n d t h e s e l f e s a m e w o r d : |
A n d for t h e l e a r n e r s e a s e a n d f u r t h e r a n c e ,
t h e declining o f all h a r d a n d irregular
V e r b s ; | a n d for t h e s a i n e c a u s e t h e f o r t n e r
order o f t h e Alphabet is altered, diuers h a r d
a n d | v n c o u t h p h r a s e s a n d s p e e c h e s o u t of
sundray of the best Authors explained, |
with diuers necessary notes a n d especiall
d i r e c t i o n s for a l l s u c h | a s s h a l l b e d e s i r o u s
t o attaine t h e perfection of t h e S p a n i s h T o n -
g v e . | A l l d o n e b y J o h n Minsheu P r o f e s s o r
o f L a n g u a g e s | i n L o n d o n . | I i e r e u n t o for
t h e f u r t h e r profit a n d p l e a s u r e o f t h e l e a r ,
n e r o r delighted in | this tongue, i s a n n e x e d
a n a m p i e E n g l i s h Dictionarie, Alphabetical-
l v set d o w n e | w i t h t h e Spanish words the-
reunto adioyned, a s also a n Alphabeticall
T a b l e of the | Arabicke a n d Moorish words
n o w commonly receiued a n d vsed i n t h e
Spanish tongue, | which being dispersed in
their seuerall | d u e places throughout | t h e
w h o l e Dictionarie a r e m a r k e d f : | b y t h e
s a m e J o l m Minsheu. | F o r t h e r i g h t v s e of
t h i s w o r k e , | I refere y o u n t o t h e D i r e c t i o n s
before t h e Dictionarie, contriued in diuers |
points differeng from other Dictionaries h e -
r e t o f o r e s e t f o r t h . [Esc. del ivip.)* { f P r i n t e d
a t L o n d o n b y l o h n H a v i l a n d for | W i l l i a m
Aspley. 1623.
F o l . 6 hs. prels-l-391 pgs.Sign. A - Z ,
A a - L l , de 6 hs., m e n o s la ltima de 4 .
Porr.V. e n b . T o the R i g h t vertvovs,
a n d thvise w o r t h i e . Sir l o h n Sc o t , Sir H e n r y
Bromley, Sir E d w a r d Greuel Kn i g h t s , a n d
Master William Fortescue E s q u i r e , their l u i m -
ble d e u o t e d l o h n Minsheu w i t h e l h h e a l t h t o
their persons, increase t o their possessions,
a n d euerlasting felictate t o their s o u l e s . T o
t h e Reader. Directions for t h e v n d e r s t a n -
ding the vse o f this Dictionarie.Texto, t r es
c o l u m n a s : i., espaol-ingls; 2. 0 , ingls-es
paol, q u e comienza e n la pg. 249.
1606.
724. Diccionario \ m v y copioso d e
1466
la. ] lengua E s p a o l a y Fran?esa. ] E n el
qval son deca ] r a d a s t o d a s las p a l a b r a s
C a s te lla na s y F r a n g e | s a s , con s u s pro-
p r i a s y n a t u r a l e s signifi- | caciones s a c a
d a s de m u c h o s y m u y | excelentes A u t o
r e s anti- | g u o s y m o d e r n o s . P o r el D o c
t o r l o a n P a l e t Medico | D ic tiona ire | tres-
a m p i e de la | l a n g u e E s p a o l e & F r a n -
coise. | P a r l e a n P a l l e t D o c t e u r en M e -
decine. | A Brvxelles. | C h e z R v t g e r
Velpivs J m p r i m e u r | de la C o u r , a l ' A i -
gle d ' O r pres d u P a l a y s . | M . D C . V I .
8.El ejemplar q u e h e visto en la Bibliote
ca de S t r asb u r g carece d e foliacin, p u e s f u
corrada al e n c u a d e r n a r el libro.Sign. A - j ,
A a - Y y , de 8 hs.
p o r t . _ V . e n b.Privilegio por seis a o s al
impresor. (En francs.) Bruselas 9 S e p t i e m
b r e 1605. De Buschere. A los lectores. (Una
pgina e n espaol y otra en francs.)
... Y o n o d o y p o r perfecta aq u est a o b r a ,
siendo difcil la primera vez subirla t a n a l t a .
Bastame m o s t r a r el cam i n o los q u e prosegui
r n p a r a llevarla su perfeccin, p u e s yo n o
e m p r e n d a q u e s t a tarea sino p o r o b e d e c e r
los q u e sobre m tienen t o d o el poder, y p o r
satisfacer s u curiosidad y la mia, sin a l g u
desinio de darle la impreta. Despues y o h e
sido c o m o forzado m u d a r de parecer p o r las
h o n r r a d a s amonestaciones d e 1. de H e r r e r a ,
G e n t i l h o m b r e E s p a o l , el qual n o solo m e h a
estimulado hacerlo, mas t a n liberalmcte m e
h a c o m u n i c a d o su asistencia, q m e ha a y u d a
d o allegarla al p u n t o e n q la veis c o n i g i e d o
m i s faltas y haciendo a a d i r m u y m u c h o , c o m o
a q u e l q es el mas d o c t o e n t u l e n g u a q u e o t i o
cualquiera q u e hallarse pueda. Agradecedlo,
pues, el t a n t o c o m o mi y a u n ms. Y o n o
discurro a q u i de la p r o n u n c i a c i n , n i de las
reglas de la lengua E s p a o l a , visto q seria r e
m a c h a r su m i s m o clauo, y q teneis v n a m u y
amplia instruccin e n la G r a m a t i c a de C e s a r
O u d i n , el q u a l todos los dias, por su suficien
cia e n las leguas, obliga los Fraceses infini
tamente...
T e x t o . Diccionario e s p a o l - f r a n c s . S i g u e
el francs-espaol c o n p o r t a d a p r o p i a y el
m i s m o pie de i m p r e n t a , pero el a o es el d e
1607.
735
 1467
1609.
7 2 5 . T esoro de las tres l e n g v a s fian-,
cesa, italiana y espaola. T h r e s o r des
trois langves, francoise, italiene, e t e s -
pagnolle, avqvel est contenve l'explica-
tion de tovtes les trois respectiuement
l'vne p e r l'autre: D i u i s en deux parties:
le t o v t rccveilli des plvs celebres a v t e v r s
qui insques ici o n t escrit. a u x trois lan-
gues, F r a n c o i s e , E s p a g n o l l e & Itali e ne ,
p a r H i e r o s m e Vctor Bolonois. [Grab. e n
m a d . ] A Geneve, P a r Philippe Albert &
A l e x a n d r e Pernet. M . D C 1 X .
4 . 0 mavor. Sin foliar Sign. j, A Z , A A -
Z Z , AAA-ZZZ, A A A - K K K K , 1, A Z, AA-
Z Z , AAA-OOO.
Port.V. en b.Advertissement necessaire
avx lectevrs tovehant l'ortographe de la langve
espagnolle, et dv moyen de faireson prolit d u
present Recueil.
A mis Lectevrs, ayant par vne longue e x -
perience & par la lecture de plusieurs Liures
escrits erj langue Espagnolle, remarque vne
grande diversit & incertitud, ou plustost vne
vraye confusion en l'ortographe de la dite lan
gue; l'ay pens qu'il ne seroit hors de propos
d'en cotter icy quelques particularites, afn
qu'en lisant & rencontrant des differences, on
puisse les chercher & trouuer facilement en ce
Liure I ' E N AY DESIA TOUCH QUELQUES VNES E N
I.A GUAMMAIUK: mais d'autant que ce n'est pas
v n Liure d o n t chacun se serue (combien que
toutes fois il seroit expedient qu'on l'esplu-
chast bien soigneusement, y ayant plustost
dumangue que du superu) ie repeteray ici
ce qui m'a semble estre necessaire dir sur
ce subiect. 1 faut dont scauoir que les Espa-
gnols escriuent souuent le b pour 1' v consone,
& respectiuement i')' pour le b, comn S a b a -
MA.au licu de Sauaiia, V a l a au lieu de B a l a .
Aussi le c pour le f , & au contraire le f pour
le f , & mesmes quelquesfois 1' s. pour 1' r r &
pour 1' autre, comme en ees mots Va^o pour
Bago, ou pour Vaso. Aussi l'affinit d u g , de
l ' j & de l' x , faii qu'ils scriuent tantost l'vn
tantost l'autre, come en ce mot t i x e r a , que
vous trouuerez aussi escrit t i g e r a e tijera. En
1468
cette diction d i x , V x se change en son plu-
rier en g , faisant diges, & en son diminutif
aussi ie 11 a y leu estant change en j , & ainsi
escrit dijecillo: lesquelles transmutations de
lettres se font en toutes les syllabes indiffe-
rentment ou elles se tiouuent, soi tan com-
mencement au milieu o u l a fin de dictions...
Adv... Girolamo Vittori, Cittadino Bolo-
gnese [en italiano]. Texto. A dos columnas.
Primeramente el Diccionario castellano, con la
explicacin declaracin en francs italia
no, con muchas frases y maneras de hablar
particulares del castellano.Sigue, con sig
naturas distintas, arriba anotadas, y esta por
tada: Seconde partie dv thresor de trois l a n
gves francoise, italienne et espagnolle. E n la-
qvelle est contenve l'cxplicaiion des dictions
Francoises en ltalien, & Espagnol, pour faci-
liter le moyen ceux qui desireront attaindre
la perfeccin de composeren langue Italienne
& Espagnolle. (Grab. en mad. distinto del d e
la primera parte.) A Geneve, par Phillipe Al
bert & Alexandre Pernet. M.DC1X. (Tambin
dos columnas.)
1611.
726. Tesoro | de l a l e n g u a | c a s t e
llana, | espaola. | C o m p v e s t o p o r el
Licenciado | D o n Sebastian C o u a r r u u i a s
Orozco, Capellan de s u Magestad, |
Maestrescuela y C a n o n i g o de l a S a n t a
I g l e s i a de C u e n c a , | y Consultor del s a n
to Oficio de l a Inquisicin. | Dirigido
la M a g e s t a d Catlica | del R e y D . F e l i
pe I I I . n u e s t r o S e o r . ( E s c . de a r m a s
reales.) Con privilegio. E n Madrid, p o r
L u i s S n c h e z , i m p r e s s o r del R e y N . S . j
A o del S e o r . M . D C . X I .
Fol. 10 hs. prels. -+ 602 hs. foliadas + 79
con otra foliacin -f- una con el colofn.
Sign. [ (de 10 hs.); A Z , A a - Z f , A a a - Z f f ,
A a a a - F fJ'J (de 10 esta lt,), a k, de 8 hs.
Port.V. en b.Lic. real.Tassa: Madrid,
14 Nouiembre ibi 1. Geronimo Nuez de Len.
Erratas: Madrid, 19 octubre 1611. E l Lic.
Murcia de la Llana.Cens. de Pedro de Va
lencia: Madrid, 3 mayo ibio. Carta del Lic.
D, Baltasar Sebastian Navarro de Arroyta, C o
 1467
legial del Colegio de San Saiuador de Ouiedo,
el mayor de Salamanca, Sacristan mayor, y
Cannigo de la Santa Catedral Iglesia de la
Ciudad de Teruel, al autor deste libro:
Qvandoen Madrid bas a v. m. las m a
nos, dems del contento que siempre recibo
de hazerlo, y de cumplir con las obligacio
nes generales y particulares, que a la p e r
sona de v. m. tengo me holgu grandemen
te de ver la primera parte del libro que v. m .
lia tantos aos que trabaja y h a comen9ado
a imprimir: porque teniendo yo opinion d e
que desta obra se h a de seguir gran vtilidad
y honor a la nacin Espaola, estoy m u y
contento de que esto proceda de persona
que tanto me toca, pues es notorio el D e u
do que v. m. tiene con la antigua y noble
casa de Valero, de d3de yo tengo la decen-
dencia, y es tambin notorio ser v. m. s o
brino de los dos mas insignes varones que
ha tenido nuestro siglo en letras, criados
ambos en esta santa casa de San Saiuador
de Ouiedo. E l primero el gran Diego de Co-
uarruuias, que basta dezir su nombre, para
que e n todo el mundo se entienda lo que
mereci y vali, el hombre mayor en el c o
nocimiento de las letras humanas y Diuinas
que h a tenido Espaa, el que las naciones
estranjeras llaman el Bartolo Espaol gran
Prelado, exemplo de los que tienen la s u
prema autoridad Episcopal, gran Presdete
del Real Consejo de Castilla, por cuyas p i
sadas han caminado todos los que han d e
seado mucho cumplir con las obligaciones
de aquel oficio, de cuyas obras no tengo pa
ra que hablar, pues son tan conocidas y ce
lebradas en el mudo. De lo que puedo ser
testigo d e vista, es que en este Colegio m a
yor de Ouiedo est la joya que mas estim
en la vida, que es su librera, que con ser
de las mas copiosas que ay en Espaa, y d e
todo genero de facultades, no ay libro n i n
guno en ella que no est todo glossado d e
su mano, cosa que como admira a todos,
puede ensear a los de nuestro siglo a ser
estudiantes como lo han de ser, pues en el
golfo de los negocios, y gouierno del m u n
1468
do, jamas se descuyd d e passar y estudiar
sus libros. E l otro deudo nuestro, y tio d e
v. m. fue el seor don Antonio de Couar-
ruuias, hermano suyo, primero del Consejo
Keal de Castilla, y despues Canonigo y
Maestrescuela d e la santa Iglesia de T o l e
do, donde muri con vniuersal sentimiento
de todos los hombres doctos: porque a u n
que 110 se aplic escriuir como su herma
no, fue opinion muy cierta de todos que lo
pudiera hacer tan bien como el. F u e el o r a -
culo de todos los hombres doctos de todas
las facultades, a los quales aunque auia per
dido totalmente el sentido del oydo, habla-
u a a cada uno en la suya cosas tan exquisi
tas, q ninguno se apartaua del sin grandis-
sima admiracin: pero particularmente los
que professauan letras humanas, le tenan
por milagro en ellas, por el grande conoci
miento, y nunca visto en hombre espaol
de la lengua Griega y Latina, y admirable
gracia y don en la facultad Potica. Estos
ilustres varones salieron deste Colegio, d e
donde auia salido aquel varn nunca acaba
do de alabar, el Doctor Martn Azpilcueta
Nauarro, nobilissimo en sangre, santissimo
en costumbres, y admirable en erudicin,
cuyas obras han merecido la mayor a p r o u a -
cion que las d i ningn hombre de nuestro
siglo. L a s pisadas destos tales tres varones
impressas en este Colegio, mueuen mucho a
los que en el estamos a la imitacin dellos,
y a toda Espaa a reconocer la deuda gran
de, que a esta santa casa tiene, por auerse-
les criado, y dado, sin otros infinitos que en
su tanto la han horado mucho. Predas son
estas, seor, para que yo estime tal deudo,
qudo v. m. por su persona no me diera
tatas y tan grades causas d estima: p e r o
desta materia no es sujeto capaz vna carta,
y assi vego a la obra de v. m. la qual creo
q emprendi v. m. co zelo grade de la vtili
dad y hora d Espaa, auiedo v. m. embiado
como por Precursor della el ingeniosissimo
libro de los Emblemas, q h a dado uie a en-
teder el ingenio y erudici de v. m. y esta
obra de las Etymologias ha de dar noticia a
los estrageros del lenguage Espaol, y d e su
 1469
propiedad y elegancia, que es muy gran h o
nor de la nacin Espaola; pero lo que e s
mas de estimar, y dems rara vtilidad, e s
que dar v. m. con el noticia a los E s p a o
les de su propio lenguage, porque es impo
sible que se tenga cumplida d e ninguno sin
el conocimiento de las Etymologias y como
la mayor parte del conocimiento de las c o
sas depende del de los vocablos, el que ayu
da a esta, ayuda mucho a todas las ciencias:
y assi los grandes Filosofos antiguos t r a b a
jaron mucho en esta parte, como fue Platn
en su Dialogo Cratillo, que oy en dia l e e
mos, a cuya imitacin los Latinos trataron
esta facultad, aunque con mayores ayudas
que los Griegos, por tener mas conocidos
los manantiales de su lenguaje, el qual casi
todo es Griego, aunque Marco Varron e n
los libros que escriuio de lengua Latina; a
Cicern, quiso huyr el cuerpo a esto, p r e
tendiendo hazer creer que la legua Latina
tenia vocablos propios, no tomados d e otra,
y esto pretediendo autorizar su lguage,
siendo cosa cierta, que el lo sabia mejor que
otro ninguno, pues era el mas docto hobre
de todos los mortales, que no tenia la lengua
Latina vocablo ninguno propio suyo: y
echosele d e ver que quiso engaar, pues e n
algunas Etymologias que quiso dedvzir d e
los vocablos que el fingi ser originariamte
Latinos, no pudo encubrir el engao, como
quando dixo, que Patev se deduzia del v e r
bo Pairare, que no ignoraua el que Pater e s
vocablo puramente Griego, del qual se deri-
uaria el verbo Petrare, y todos los dems
que tienen esse origen. Y aunque en su tiepo
no pudo engaar a los hombres que saban
tanto del lenguaje Latino, engao en los ve
nideros a muchos: y assi el bienauenturado
San Isidoro, que en sus Etymologias mezcl
muchos de los vocablos Latinos, dio ocasion
a la irrisin de los no tan pios, y a que su
grande autoridad se enflaqueciesse por esse
camino, acerca de los Crticos rigurosos d e
nuestros tiempos; dexo aparte las ridiculas
Etymologias de los Gramticos ignortes d e
la lengua Griega, que no siruen d e otra c o
sa sino de causar risa a los que la saben, co
1470
rno dezir que el vocablo p u n s desciende d e
p u s puris, y que por antiphrasi, q es otra
gentil patraa suya, se dize purum, quod ca-
ret pur, que no tiene podre, siendo manifiesto
que purus se dice del Griego que es el f u n
g o , cuerpo mas puro de quantos la natura
leza hizo. Seria nca acabar tratar esta m a
teria. Entendido han en la correccin destos
errores los mayores hombres de nuestros
tiempos. Nicolao Percto en su Cornucopia
abri mucho el camino para esto: Iulio C e
sar Scaligero en su libro de causis l i n g n a
Latina, y su hijo Iosepo Scaligero, el P r i n
cipe de los humanistas de nuestro tiempo,
corrigo los engaos de Marco Varro en los
Comentarios que hizo sobre su libro: y to
dos quantos ha escrito libros Crticos en
nuestros tiempos, han procurado adornarlos
con verdaderas y doctas Etymologias: dexo
aparte el libro que agora escriuio lun Funge-
ro de Etymologias, que esse bie se que no con
tentara a v. m.; pero con todo esso es d e tan
grande vtilidad el conocimiento de las E t y
mologias, que aun hasta las falsas se han
d e estimar, porque ocasionan la inqui
sicin y inuestigacion de las verdaderas,
porque estas dems de que da conocimiento
de la verdadera sinificacion de los vocablos,
desengaan d e dos errores m u y assentados
en la ignorancia de los lenguages, prouando
euidentemente lo contrario dellos y ense
ando lo vno que no es possible, que en vn
mismo leguage aya vocablo que sinifique
dos cosas igualmente, y lo otro, que es i m -
possible que aya dos o mas vocablos que
igualmente sinifiquen vna cosa. L o primero
es cosa euidente, porque en los vocablos
sucede lo mismo que en los instrumentos
.del seruicio humano, en los quales ay vso,
que es el fin para que se hizieron, y ay abu
so, que es los fines a que los hombres por
semejai^a los aplican, como v n cuchillo
solo se hizo para cortar, pero clauandole e n
v n madero y colgando algo del sirue d e cla-
uo; no por vso propio, sino por abuso del q
se sire del, por la semejansa que tiene en
la largueza, dureza y agudeza. N i mas ni
menos es en los vocablos aquella acepci
 I
47I
de la Etymologia dellos que es la verdadera,
y assi a la Etymologia llam Cicern al pie
de la letra en los Tpicos veriloquium, el me
jor vocablo que el en su vida traduxo al
proposito; y no quisiera que se huuiera arre
pentido, y parecidole mal, pues la acepcin
del vocablo en su propia Etymologia es la
verdadera sinificacion del. L a s dems n o
son propias, sino aplicadas por Tropos, y
particularmente por las cinco especies de la
Metonymia, que son las que hazen todo este
juego del que llamamos abuso de los voca
blos, y la metafora que enriqueze todos los
lenguages del mundo, y particularmente el
nuestro, cuya elegancia y sutileza descubri
r este libro d e v. m. porque no puede c o
nocerse la metafora o translacin, sin que se
sepa por la Etymologia la propia sinifica
cion del vocablo. E l segundo error es creer
que ay dos o mas vocablos, que sinifiquen
u n a misma cosa, y este est mas assentado
que el passado, y calificado con titulo d e
elegancia auiendo muchos libros de los que
falsamente llaman Synonymos, poniendo
todos los vocablos que dizen sinificar vna
cosa misma, siendo cierto, que ni estos son
Synonymos, aunque sinifiquen vna cosa
misma, ni la pueden sinificar propiamente,
como en los instrumentos que deziamos d e
los hombres, no puede auer dos diferentes,
que hagan el mismo oficio de l a mesma ma
nera: como el cuchillo, y las tiseras se h i -
zieron ambos para cortar, pero no cortan d e
vna misma manera, ni en todas las cosas el
vso del vno se puede sacar del otro: y assi
es en los vocablos, como dezimos en latin
cotemno, y despido por despreciar, pero m i
rando la propia sinificacion de cada vno por
la etymologia, vemos que son muy diferen
tes, y por el mismo caso que los Autores
antiguos los juntan, auiamos de enteder que
son muy diferentes en l a sinificacion, pues a
no serlo, fuera vna intolerable Batologia.
Estas son las grandes vtilidades del conoci
miento de las Etymologias, de mas de ser a
mi parecer el mayor gusto de los buenos in
genios, como el conocer las cosas por sus
causas, entender los vocablos por las suyas,
1472
con el qual estudio se adquiere vna preci
sin de inquirir la verdad en las cosas, que
depende del conocimiento de las causas, y
es poner en los nimos de los Espaoles vna
justa curiosidad d e reparar en cada vocablo
de donde se dize, en que a y gran descuydo
nacido de la claridad del lenguage, pare-
ciendole a cada vno, que como entiende la
sinificaci no tiene para que buscar la decen-
dencia, con el conocimiento de la qual se
gusta mucho de la propiedad, y se d a razn
del vso, como diziendo descalabrar, nadie
repara en mas d e la sinificacion, pero p r e
guntado qual quiera, porque se dize solo d e
la cabeza, y no de los miembros del cuerpo,
no sabra dar razn, sino sabe la Etymologia,
que descalabrar es descalauerar, y la calauera
solo est en la cabeza. Con este trabajo d e
las Etymologias dar v. :n. a entender quan
fcilmente se puede comprehender el l e n
guage Espaol, sabidas las rayzes de donde
todos los vocablos salen: llamo rayces a los
vocablos, que dentro del mismo lenguage
son primitiuos, sin deriuarse de otros, y los
dems se deriuan dellos; y estos tales en to
das las lenguas son muy pocos: y assi se vee
en la Griega, que con ser la mas difusa d e
quantas se aprenden, se reduze a muy pocas
rayzes, como lo mostro Henrico Stephano
en su Thesauro, y assi deuio de ser en el pri
mer lenguage del mundo, que no podemos
saber qual fue: solo sabemos que el inuentor
del, fue nuestro padre Adn, el qual como
dize la Escritura sagrada, puso a cada cosa
su propio nombre: aunque esta proposicion
no se entiende tan fcilmente, escaruando
algo en ello. Porque dizen que Adn i m
puso los nombres a las cosas, aludiendo
la naturaleza dellas, como digamos por
exemplo, que pusiese por nombre a piedra,
piedra, aludiendo a la dureza que en aquel
vocablo se sinifica. Agora pregunto, si a la
piedra llamo assi por la dureza: a la dureza
porque la llamo assi, o aludiendo a que?
Vendramos a dar un progresso en infinito,
o vn circulo, que es el rnesmo error. G o r o -
pio Vecano en aquel" ingenioso libro que lla
m Orgenes Antuerpianas, sinti esta difi-

 H73 1474
cuitad, y dir sutilmente a ella, que sobre- discursos que han hecho sobre ella, y en
presupuesto que ay vocablos como sabemos preceptos que han dado en la Gramatica E s
en todos los lenguajes impuestos, por la que paola. V. m. no h a consentido que vn pare-
los Griegos llaman Onomatopeya, que es don de tapias, ni vna entrada de corral dis
cuando el vocablo remeda en lo material el simulase lo malo, o bueno que huuiesse e n
son de la cosa que significa, como en latin esta obra, honradome con fabricar en la de
su s u m s , y en romce zumbido, a los quales lantera v n lien90 de casa, y vna portada,
casi nos podramos atreuer a llamar v o c a que prometiendo mas de lo que se hallar
blos naturales, como las interieciones. dentro della, ha de combidar y atraer los
Desta manera dize que pondria Adn a las ojos de los curiosos, para que no passsn d e
cosas los nobres, y que de aquellos por largo, reparando primero en los pegmas y
Tropos deduziria todo el lenguaje para d e figuras de tan sumptuosa fabrica, con dotri
clarar sus coceptos en cosas corporales y es na tan varia y elegante, que dar introduc
pirituales. Pareceme seor, que con el gusto cin a la obra desigual a tan gran principio,
d e hablar con v. m. he excedido los lmites con honrarme mas de lo que yo merezco.
que ha de tener una carta, y assi acabo con Esto llevo en paciencia, por ir juntamente
suplicar a v. m. de mucha priessa a la im- entregeridas las alabanzas en la buena m e
pression de la obra tan necessaria, tan vtil, moria del Presidente mi seor, digno d e ser
y tan llorosa para todos, y para v. m. eter alabado de todo el mundo, quanto mas e s
n a memoria en todo el mundo, pues a todo timado de los suyos, y celebrado de pluma
el han llegado las armas Espaolas, y a s - tan bien cortada, y d e estilo tan delgado
sentado, y acreditado su lenguaje: y este como el de su ingenio de v. m. a quien yo
premio es el de mayor estima, pues nace d e holgara mucho de auer llenado mis papeles
v. m. y no se le puede falsear la fortuna, antes de estamparlos, para que salieran l i
que suele agrauiar ordinariamente en los mados, con la censura de v. m.; pero la dis
premios a quien mas los merece. Guarde tancia de los lugares, la mucha escritura de-
nuestro Seor a v. m . Deste Colegio de San llos, y el no tener ni edad, ni salud para an
Saluador de Ouiedo el mayor d e Salamanca dar caminos, me impidieron el no auer ido
20 de Agosto de 1611. Aos. E l Licencia en persona a presentarlos a v. m. y consul
do Baltasar Sebastian Nauarro de Arroyta. tar de camino los dems hombres doctos d e
Respuesta a la carta del Licenciado B a l t a essa Vniversidad, que son aficionados a
sar Sebastian Nauarro de A r r o y t a . E n los buenas letras y muy vistos en ellas, por
lugares donde los hombres son zelosos y re agora auran de salir como estuuieren, a u n
catados, suele labrarse las casas en lo inte que en parte me asegura auer passado por
rior del sitio, dexando entre la habitacin y ellos los ojos el Licenciado Pedro de V a
el liento de la calle, u n atrio o corral, y assi lencia, por mandado de los seores del s u
110 se descubre la hermosura del edificio si premo Consejo, hombre de tantas partes co
la tiene, ni la falta si alguna huuiere. Yo h e mo a todos es notorio, que se crio a los p e
sido ta recatado y encojido, que sin ningn chos de la santa y vniuersal dotrina de B e
aparato ni preuencion, me entr de rondon nedicto Arias Montano, y al presente es C o -
declarando los vocablos d e la legua E s p a ronista general de Espaa y del R e y nues
ola Castellana, aduirtiendo tan solamente tro seor.
algunas generalidades que v. m. vera en la Doctor D . Petrvs de Frias Archevs e c -
dedicatoria al R e y nuestro seor, y en el clesiae Cochensis & Canonicus. I n librum
Prologo al Lector, reseruando la dotrina de Hispaniae linguai Etymologiis D . S e -
para executarla quando se ofreciesse la oca- bastiani Couarruuias Horozco, in E c c l e -
sion, remitiendome en lo dems a lo que sia Cochensi Canonici, & Cancellarij dig
otros tienen escrito d e nuestra lengua en nissimi, ad Lectorem, carmen.Alivd.
 i+75
Alivd. In lavdem D . Sebastiani Covar-
rvvias, Cancel lavrii, Ac Canonici Conchen-
sis, huas Thesauri Auctoris. Magister Bla-
sius Lpez, Salmanticae humanioris disci-
plinae primarius.
Dedicatoria al Rey: Seor. L a buena
memoria de Filipo Segundo padre de V . M .
hizo gran diligencia para que las obras del
glorioso San Isidoro Doctor de las Espaas
se corrigiessen y emendassen por diuersos
originales, y de nueuo se imprimiessen con
mucha curiosidad, por q gozassemos de su
singular y santa dotrina, y particularmete
d e sus Etimologias Latinas, sin embargo d e
que antes que el santo Doctor auian otros
tratado el inesmo argumeto, y despues de el
muchos modernos: sospecho yo, que si a l
canzara su Magestad, que santa gloria aya,
ser cosa posible colegir las de su propia len
gua Castellana, que no con menos cuydado
lo apeteciera, y procurara executar, pero
hasta agora ninguno se h a atreuido a esta
empressa: y los que lo han intentado, v e n
cidos de vn trabajo inmenso, han desistido
della, por la mezcla d e tantas lenguas, d e
las quales consta la nuestra. Yo con el d e s -
s?o que he tenido y tengo de seruir a V. M.
he porfiado en este intento, hasta que Dios
h a sido seruido llegasse a verle el fin al ca
bo de muchos trabajos, d e los quales la obra
dara testimonio, a costa de mi salud, y sos-
siego. T o d o lo dar por bien empleado, con
que V. M. reciba este mi pequeo seruicio
con grato animo, dndome licencia le p o n
ga nombre de Tesoro, por conformarme con
las dems naciones que han hecho Diccio
narios copiosos de sus lenguas: y de esto no
solo gozara la Espaola, pero tambin todas
las dems, que con tanta codicia procuran
deprender nuestra lengua, pudindola agora
saber de rayz, desengaados de que no se
deue contar entre las barbaras, sino ygua-
larla con la Latina y la Griega, y confessar
ser muy parecida a la Hebrea en sus frasis,
y modos de hablar. Y con que V. M. se ten
ga por bien seruido deste trabajo, quedare
yo enteramente pagado y contento. Guarde
nuestro Seor la Real persona de V. M. Ca
6
I 4 7
tolica. E l Licenciado Sebastian de C u a r r u -
uias.
Al lector: ... E n la lengua Arabiga casi
todos somos iguales, fuera d e algunos pocos
que la saben, y assi hemos de dar crdito a
los peritos en ella. Yo he consultado a Die
go de Vrrea, interprete del R e y nuestro S e
or, y visto algunos escritos del P a d r e G u a -
dix: de ambos me he aprouechado...
Y presupuesto que los mas vocablos Cas
tellanos son corrompidos de la lengua Lati
na, hase d e aduertir que m u y de ordinario
se mudan las letras, trocndose unas e n
otras: y las mas ordinarias, son las nueue
consonantes, que llaman mutas, diuididas
en tres classes, tenues, medias y aspiratas...
,[ No se deue-nadie escandalizar d e que
las dicciones deste mi libro se escriuan co
mo suenan, sin guardar la propia ortografa,
pues esto se enmienda luego inmediatamen
te en el mismo discurso: pongo por e x e m -
plo, Philipo, no h a de buscar en la letra
ph. sino en la / . Geronimo en la G . y n o
en la H . Tema en la T . y no en la tli...
Por satisfazer a todos, siendo deudores
a los sabios, y a los que no lo son, en el
discurso de algunas etymologias, no solo se
traen las legitimas, y verdaderas, p e r o a v e -
zes las vulgares introduzidas por los idio- #
tas. L a letra V . se diuide en la vocal y e n
consonante... (Covarrubias emplea el mis
mo signo para estas dos distintas letras e n
principio de diccin.)Texto, dos cois.
Colofn
E n esta obra hay que hacer notar sus ar
bitrarias etimologas, aunque le ensalce
tanto por ellas el P . Navarro de Arroyta, si
bien ya confiesa Covarrubias que pone m u
chas del vulgo.
Segunda edicin: Parte j primera del |
tesoro | de la lengva Castellana, o [ e s p a
ola. | Compuesto por el licenciado D on
Sebastian de | Covarruvias Orozco, C a p e
lln de su Magestad, Maestrescuela, y C a
nnigo | de la Santa Iglesia de Cuenca, y
Consultor del Santo | Oficio d e la Inquisi
cin. | Aadido por el P a d r e Benito R e m i
gio Noydens | Religioso de la Sagrada R e -
 M77
ligion de los P P . Clrigos | Regulares M e
nores. | Al Seor Don Gregorio Altamirano
Portocarrero... (Esc. del editor.) Con privi
legio: E n Madrid, por Melchor Snchez. A
costa de Gabriel de Len, Mercader de L i
bros, vendese enfrente d e la calle de la P a z .
Ao 1674.(Con foliacin separada esta p o r
tada ms adelante:) Parte segunda del T e s o
ro [etc.] E n Madrid, por Melchor Snchez.
A costa de Gabriel de L e n . . . ao 1673.
(Con foliacin separada la siguiente portada y
obra distinta:) Del origen y principio de la len-
gva castellana Romance que oy se vsa en
Espaa. Compuesto por el Doctor Bernardo
Aldrete, cannigo... Al Seor Don Gregorio
Altamirano... Ao (Esc. del editor Gabriel de
Len) 1674. Con privilegio, E n Madrid, por
Melchor Snchez. A costa de Gabriel d e
Len... Ao 1674.
Pol.5 hs. prels. -4-274 pgs. dobs.-l- 1 h o j a
4 - 2 1 3 pgs. d o b s . -f- 7 hs. 4 - 89 pgs. d o b s . -f-
2 pgs. Sign. 2, 3, A - Z , Aci-Ll (de 8 h o
jas, m e n o s la l l . de 4), A - Z , A a - D d (de 8 h o
jas), a - l (de 8 hs.)
P o r t . V . e n b. C e n s . d e P e d r o de V a l e n
cia: Madrid, 3 Mayo 1610.Carta d e el L i c e n
ciado D. Baltasar Sebastian Navarro d e A r -
royta, c a n n i g o de T e r u e l , al a u t o r Deste c o -
legio d e S a n S a l v a d o r de Oviedo, el m a y o r de
S a l a m a n c a , 20 A g o s t o 1611.Respuesta la
a n t e r i o r c a r t a . L i c . del R. P . L u i s V z q u e z ,
prov. d e los clrigos regulares menores: 2 Oc-
t u b r e 1672. Erratas, p o r el L d o . D. F r a n -
cisco F o r e r o de To r r e s : 6 Marco 1674.Suma
d e la T a s s a : 7 Marco 1674.Lic. y priv. d e
la R e y n a G o b e r n a d o r a p a r a i m p r i m i r p o r 10
a o s las Adiciones del P. Noydens: Madrid,
Julio 1672.Al l e c t o r . Te x t o [de la primera
p a r t e hasta la E inclusive]. E l e n c o d e las vo-
ees a a d i d a s . P o r t a d a de la parte s e g u n d a
[hasta la Z inclusive].V. e n b. T e x t o .
E l e n c o d e las voces aadidas. C o l o f n .
V. e n b. Anteport. del Origen de Aldrete.
V . e n b. Po r t . V. e n b.Ded. del editor a l
Sr. D. Gregorio A l t a m i r a n o : sin lecha.Si
g u e n los preliminares d e la p r i m e r a edicin y
el texto segn ella.
E11 la Biblioteca Nacional de Madrid h a
ba un manuscrito del Tesoro de Covarru-
742
1478
bias, con adiciones de Noydens y notas
marginales de D. Jos de Siesso d e Bolea: lle
vaba la sign. A a - 3 9 ; pero, segn apuntes del
Sr. Octavio de Toledo, Jefe que fu del d e
psito de manuscritos, falta este cdice des
d e antes de 1863.
Solamente existe hoy en la misma B i -
olioteca un Suplemento al referido Tesoro.
L l e v a ia sign. 7?-2o, y llega el manuscrito
hasta la letra M . Estas adiciones debieron
. hacerse muy poco despus de impreso el
Tesoro, pues en la adicin de la palabra
1 B o r j a dcese: nuestro ni. S . P . Paulo V
[1605-1620I inst. a del R e y nuestro S e o r . . .
1616.
727. T e s o r o d e las dos l e n g v a s
francesa y espaola. T h r e s o r des d e v x
l a n g v e s fran^aise e t espagnolle: avqvel
e s t contenve l'explication de toutes les
deux r e s p e c t i u e m e n t l'vne p a r l ' a u t r e :
Diuis en d e u x parties. P a r Cesar Ovdin,
Secretaire I n t e r p r e t e du R o y s l a n g u e s
G e r m a n i q u e , I t a l i e n n e <Sl E s p a g n o l l e , &
Secretaire ordinaire de M o n s e i g n e u r le
P r i n c e de Cond. R e u e u , corrige, a u g
ment, illustre & e n r i c h y en ceste secon-
{ de E d i t i o n d ' v n g r a n n o m b r e de D i c -
I tions & P h r a s e s : & d'vn Vocabulaire d e
I
m o t s de j a r g o n a u l a n g u e E s p a g n o l l e ,
p a r le m e s m e A u t h e u r . P a r i s , Vefve
M a r c O rry, r u sinct Iacques, l ' e n -
seigne d u L y o n R a m p a n t . M . D C X V I .
A v e c privilege d u R o y .
4.Dos partes e n u n solo v o l u m e n .
i
Contiene este libro muchas palabras p o r
nogrficas que n o se encuentran en otros
Diccionarios. Despus de la parte espaola-
francesa, que es la segunda, se lee el V o c a
bulario de la jerigonza, que es una reimpre
sin del de Gemiana, de Juan Hidalgo.
O t r a edicin: Tesoro | de las dos l e n
gvas espaola y francesa, | D e Cesar O u -
 H79
din, Interprete del R e y de Francia; | c o r
regido y avmentado de infinidad | de omis-
siones, Adicciones, y Vocablos; con sus
Generos, | y u n Vocabulario de Xerigon<;a,
y de las principales j Ciudades, Villas, Rey-
nos, Comarcas, Provincias, y | Rios del
Mundo: | Nvevamente enriqvecido de m v -
chos vocablos, | Frasis, Proverbios, o, Sen
tencias, sacadas del Tesoro de | Covarrv-
vias; y tambin de u n vocabulario de Ciu
dades, &c. en Romance, al fin de este p r i
mer Volumen. Primera parte. (Grabado en
madera.) E n Len de Francia. | A cos
ta de I. Bavt. Bovrlier & Lavr. Avbin.
M.DC.LXXV. Con Permission. ( E n rojo y
negro.)
4. 0 2 hs. prels. -f-1010 pgs. (por errata n u
merada esta ltima 10010).
Port V. en b.Av lectevr: 11 sembloit
q u e ce Tresor des deux Langues Espagnole &
Francoise, ft arriv sa perfection depuis
i'Edition, faite . Bruxelles en 1660 par les
soins de l e a n M o m m a r l e qui est le dernier
q u i l'avoit augment avec beaucoup de s u c -
cs, sur celle de Paris d'Antoine Oudin, lequel
l'avoit corrige sur les memoires de C e s a r Ou
din,, & y avoit adjote le Dictionnaire de X e -
r igonga , ou Jargon qui elt expliqu en F r a n -
cois & mis en son rang dans le corps de l ' o u -
vrage...
La practique de la Langue Espagnole per-
met que la b & v, le f & f , le g & j & .*, ser
vente en beaucoup d'endroits l'un pour l ' a u -
tre...
Vous verrez pareillement dans ce Diction
naire la diference qu'il y a entre les Letres J
& V Consonantes, & I & U estans Voyelles,
que j'ay observ par tout ponctuellement, afin
de prononcer & distinguer tous les mots q u i
sont Equivoques: comme par exemple, J u r e
ou j u r e , pour signifier Espagnol j u r o , & ivre
o u ivre, que veut dir borracho; uella, p o u r
dir en Krancois une trace, & vela, que signilie
uneviolle, chandelle ou sentinelle, & ainsides
nutres.Texto, dos cois., todo de palabras
castellanas, con su explicacin significacin
e n francs.
A la pg. 978: Pesqvisa cvriosa D e los
Nombres de Reynos, Provincias... etc.
1480
1620.
7 2 8 . Vocabolario (sic) | espaol, e
italiano | a c r a n v e v a m e n t e s a c a do a
lvz, | y c o m p v e s t o | P o r L o r e n z o F r a n -
ciosini Flore ntin. | S e g u n d a P a r t e . | ( E s c .
del i m p . ) E n R o m a , A costa de l u n An
gel Rufineli, y Angel | M a n n i . M D C X X . j
P o r l u n P a b l o Profilio. C o n licencia, y
Priuilegio.
4 . 0 menor.4 hs. prels. -f- 784 pgs.Sign.
f , A - Z , A a - Z , Aaa-Ccc, de 8 hs., menos la
primera de 4 .
Port.A la v.: Lies.Ded. del autor Don
Francisco Orsino, abad de Farfa: Roma, 15 No
viembre 1620.Al lector: Roma, 15 Noviem
bre 1820 (suscrita tambin por el autor).
Carta lat. del Papa Paulo V: Romas die xxmj
Feb. MDCXX.Regla para leer el italiano.
Texto, dos cois.
Parte primera: Vocabulario | italiano, e |
spagnolo | non piv dato in lvce. | Nel qvale
con la facilita, e copia, | che in altri manca,
si dichiarano, e con propriet conner | tono
tutte le voci Toscane in Castigliano, e le |
Castigliane in Toscano. | Con le Frasi, &
alcuni Prouerbi, che in ambe due le lingue
giornalmente occorrono; con vna chiara e
breue Regola per leggere, e scri | uere, &
una succinta Introduzione, con Auuertimen-
ti | di molte cose notabili. | Opera vtilissi-
ma, e necessaria a Predicatori, Segretari, e
Traduttori, che con legittimo senzo, e vero
fondamento le voglion tradurre, o impara
re. | Composto da | Lorenzo Franciosini
Fiorentino. | Parte (Esc. del imp.) Prima, j
I n Roma, Aspese dio Gio. Angelo Ruffinel-
li, & Angelo Manni. | Appresso Gio. Paolo
Profilio. M D C X X . Con licenza, priuile
gio de' Superiori.
4 . 0 menor.4 hs. prels. -+- 669 p g s . - S i g n .
j-, A - Z , A a - T l , de 8 hs., menos la primera
de 4 .
Port.V. en b . - L i c s . V . e n b.Ded. del
autor al Sr. Card. Borghese: Roma, 15 Julio
 1481
1620.A Sign. Lettori. Regola per legger, e
scrivere in lingva castigliana (2 pgs., dos
cois.)Introduzione ella lingva spagnola (
dos cois., hasta la pg. 34 inclusive).Texto,
dos cois.Una h. con el colofn.H. en b.
Otra edicin: Vocabolario italiano e
Spagnuolo. Vocabolario Espaol e Italiano
Por Lorenzo Franciosini Florentin. Dilo
gos apazibles compuestos en Castellano y
traduzidos en Toscano. Roma, 2638.
Tres vols. en 8.
O t r a edicin: Vocabvlario | espaol, e
italiano. | E n esta vltima impression corre
gido, y aadido por su | verdadero Auctor |
Lorenzo Franciosini Florentin | Professor
en Sena de la lengua Toscana, | y Castella
na Segunda parte. (Esc. del imp.) E n V e -
netia, P o r el Barezzi, M D C X L V . j Con li
cencia, y privilegio.
4. 0 mayor. - Desde la pg. 563 hasta la 1.230.
Sign. N n Z^y Acia Z ^ , A a a a - H h h h , de
8 hs.
Port.V. en b T e x t o , tres cois.H. en b.
O t r a edicin: Vocabolario (sic) | espa
ol | e | italiano, | Compuesto por | Loren
zo Franciosini | Florentino: | Nuevamente
sacada luz, y de | muchos errores purga
do. | Segunda parte. ( N o dice ms la port.;
pero en la de la primera parte lese este pie de
imprenta: Venezia, M D C C X X X V . | Nella
Stamperia Baglioni.)
8 - 6 7 pgs.Sign. A Z , A a - T t , de 8 hs.,
menos la lt. que es de 10.
Port.A la v.: Al lector.Regla para leer
italiano, dos cois.Texto, dos cois.
O t r a edicin: Vocabolario (sic) | espa
ol | e | italiano, j Compuesto por L o
renzo Franciosini | Florentino; | Nueva
mente sacado luz, y de muchos errores
purgado. | Segunda parte. ( N o dice ms la
portada; pero en la de la primera parte hay este
1482
pie de imprenta: Venezia, M D C C L X X V I .
Nella Stamperia Baglioni.)
4. 0 44 pgs. Sign. A - Z , A a - R r , de 8 hs ,
menos la lt. de 10.
Port. A la v.: Al lector.Texto, dos cois.
O t r a edicin: Vocabolario (sic) | e s p a
ol | e italiano | Compuesto por | Lorenzo
Franciosini | Florentino | Nuevamente s a
cado luz y de muchos | errores purgado.
Segunda parte. (Esc. del imp.) Venezia,
MDCCXCVI | Nella Stamperia Baglioni. |
Con Licenza d ' Superiori.
4. 0 564 pgs.Sign. A - Z , A a - M m , de 8
hs., menos la lt. de JO.
Port. A la v.: Al lector.Texto, dos cois.
1630.
7 2 9 . Diccionario de ocho l e n g u a s :
latin, glico, belga, teutnico, e s pa ol,
italiano, ingls y portugus. Antuerpias,
i63o.
8.
Cuando procur su adquisicin en la l i
brera de la Viuda hijos de Cuesta, d e
Madrid, en cuyo Catlogo del ao 1884 s e
anunciaba, habase y a vendido la obra.
1636.
7 3 0 . Diccionario espaol p o r F r . P e
dro S e g u i n .
MS. de 26 hs., existente en la Biblioteca Na
cional de Pars, n m . 298 de la clasiicacin d e
1860; n m . 8.084 des Anc. f o n d s .
Al fol. 1 vuelto lese: Fr. Pedro S e
guin, hermitao claustrado, ha escrito d e su
mano este diccionario y le h a legado e s t e
convento, por su testamento, con otros l i
 s
H 3
bros espaoles... el ao 1 6 3 6 . . . E x ibris
conventus... carmelitarum discalciatorum.
E s un glosario de palabras espaolas con
sus correspondientes francesas: continua
cin tiene escritos varios ejemplos d e decli
naciones, y una lista de locuciones frases
usuales.
1637.
7 3 1 . T e s o r o de las tres l e n g u a s e s
paola, francesa italiana. P o r G. V i t -
tori. Genve, 1 6 3 7 .
8.
(Vnse el nmero 7 2 5 . )
1639.
7 3 2 . E l G r a n d e Diccionario I y
Thesoro j D e las tres lenguas E s p a o
la, F r a n c e s a y | F l a m e n c a , con todos
los n o m b r e s de los | R e y n o s , Ciudades
y lugares del Mundo. | L e G r a n d | Dic-
t i o n a i r e e t T r e s o r | D e trois l a n g u e s
F r a n g s , F l a m e n g & Espai-1 gnol, a v e c
t o u s les n o m s des R o y a u m e s , | Villes &
lieux d u M o n d e. | D e n g r o o t e n | Dictio-
n a r i s e S c h a t | van dry t a l e n | D u y t s c h j
S p a e n s c h | e F r a n s c h | m e t de a m e
d e r Krijcken | S t e d e n e n d e plaetsen der
wreeldt. | T ' H a n t w e r p e n | B y Caes. I o a -
cbim Trognesius, | Anno M D C X X X I X .
(Los ttulos castellano y francs estn
impresos en caracteres latinos; el. ttulo fla
menco en caracteres alemanes. Todos tres
van comprendidos en una cartela pao
sostenido por cuatro figuras que represen
tan la ciudad de Amberes, el Comercio y las
Artes: u n ngel toca las trompetas d la f a
ma. A los dos lados inferiores y debajo d e
dicha cartela varios medallones que contie
nan los retratos de Cassar Trogney, Gabriel
14.84
Merrier, Mathias Sasbout, Cornelivs Ki-
lianvs, M. Nicod y Cagsar Ovdin, impresor
y autores del Diccionario. E s una bella por
tada. )
4. El ej. que de este Diccionario he vislo
en la Biblioteca pblica de Strassburgo carece
defoliacin, a u n q u e pudiera suponerse que se
lia cortado al encuadernarse, bien que los m r
genes son bastante anchos y la e n c u a d e m a
cin de la poca en pergamino.Sign. A - Z ,
a a - f f , a a a - j f f , a a a a - f f f f , ctaaaa-hhhhh, A -
G, todos los cuadernos de ciuitro hojas.
Port.V. en b. Ded., en francs, los
Burgomaestres de Amberes, Antonio Sivori y
Carlos de Santa Cruz, y los dems seores
del Consejo municipal... por el impresor C
sar Joaqun Trogney: Anvers, 1 8 Agosto 1 6 3 9 .
Ap.: 6 Agosto 1 0 3 9 (en flamenco). Privile
gio: Bruselas, 1 3 9 (en flamenco).Texto.
Diccionario.
(Contiene primero la voz castellana, e n
carcter latino redondo; despus la fran
cesa, en bastardilla, y luego la flamenca, en
carcter alemn. No se limita inventariar
y definir las palabras, sino que contiene
porcin considerable de proverbios, senten
cias y modos de decir, segn el uso de aque
llos tiempos, as castellanos como de las
otras lenguas. Impreso dos columnas.)
Nomenclatura de los reinos, pases y ciuda
des. (Por orden alfabtico, tres columnas,
en cada una de ellas, en su respectivo idio
ma, el mismo nombre.)Breve dilogo pa
ra aprender comprar y vender. (Tambin
tres columnas, en los tres idiomas.)
1641.
7 3 3 . Dictionario castellano, al E x
celentsimo S e o r M a r q u e s de B r e z ,
Mariscal de F r a n c i a y c a p i t a n g e n e r a l
de S. M. C r i s t i a n s i m a e n C a t a l u a , R o -
sellon y C e r d e a . D i c t i o n a i r e f r a n g s ,
[etc.]Dictionari C a t a l a , [etc.j A b l i c e n
cia y privilegi: en B a r c e l o n a e n c a s a d e
5 T' *
 1485
A n t o n i Lacaballeria a n y 1641. Venense
e n la mateixa S t a m p a .
8. apaisado.Sin fol. (hasta lasign. P 8 ) .
E n la segunda h. el e. de a. del Marqus
de Brez.
E n la tercera h.: Ded. al Sr. Urbano d e
Maill, Marqus de Brez: Nac vasallo T o v r n e s . | M . D C . L X X I . ( E n rojo y ne
d e S. M. (Cristiansima) 23 aos ha, Sr. que
vivo en Barcelona: en ella aprend castella
no y catalan, conservando con algn cuida
do la Lengua francesa que aprend por arte
de las escuelas, habiendo nacido en la A q u i -
tania.
Lic. dada por el Mariscal de Brez, L u
garteniente y Capitn general d e Catalua
en tiempo d e la sublevacin contra el Rey
de Espaa: Dat en Barcelona 26 Febrero
1642.
Al fin se pone u n Eptome d e Gramtica
francesa, castellana y catalana, con este t
tulo: ^[ Pequeo tratado muy propio y n e
cesario por los que desean saber, entender
y hablar Francs, Castellano y Catalan.
1659.
7 3 4 . N u e v o dietionario thesoro d e
l a l e n g u a e s p a o l a y flamenca, p o r A .
de l a P o r t e . S a l e a h o r a correjido y a a
dido c o n u n a g r a m a t i c a es p a o la m u y
provechosa. A m b eres , 1659.
4-
1669.
7 3 5 . V o c a b u l a r i o en espaol y fla
m e n c o , m u y provechoso p a r a d e p r e n d e r
e n t r a m b a s l e n g u a s p o r J u a n Colin T h o -
voyon. 1 6 6 9 .
1671.
736. T e s o r o de | las t r e s l e n g v a s |
1486
e s p a o l a , francesa | y italiana. | D i c t i o -
n a i r e e n trois langves. | Divis e n I I I
P a r t i e s . | I Es pa gnol-Fra n90is I t a l i e n . |
I I Franfois-Italien-Espagnol. | I I I I t a -
lien-Fran9ois-Espagnol. | L e t o u t r e -
cueilli des p l u s Celbres Avtevrs. | P r e -
mire P a r t i e . ( G r a b . en m a d . ) A Colo-
g n e . | P o u r l e a n A ntoine & S a m u e l de
gro.)
4. 0 mayor. 570 pgs.
Port.V. en h.Adv. al lector.Avertisse
ment necessaire avx Lectevrs touchant l'orto-
graphe de la Langue Espagnole, & du moyen
de faire son profit du present Recueil.Texto,
A dos cois.
E n otros dos vols., con port., fol. y sign.
propias, van los Diccionarios francs i t a
liano respectivamente.
1679.
7 3 7 . T h e s a v r v s | vtrivsque linguae |
hispanas, | etlatinae, | o m n i v m correctis-
s i m v s : & n u p e r c ompos itus P . B a l -
thasare | Henriquez, Hyberno e S o - cie-
t a t e l e s u . ( E s c . de la C o m p a a de J e s s . )
C v m privilegio. | Matriti. E x T y p o g r a -
p h i a I o a n n i s G a r c i a j Infan9on. A n n o
1679. (Orla.)
4.03 hs. prels.-j-.234 fols.Sign. A-
Nnn.
Port.Ded. D. Luis de Benavides. Lic.
de la Orden: Diego de la Puente Hurtado, 1679.
Aprob. por el Mtro. Pedro de Fomperosa,
prefetto de los Estudios de Humanidad de la
Compaa de Iesus del Colegio Imperial de
Madrid: i Junio 1679. Lic. del Ordinario.
Aprob. del Mtro. Francisco Vergado, S. J.
S u m a del priv. Errat.Suma de la tassa.-
Al lector.Texto. Lista de nombres geogr
ficos.
 i487
1690-1713
7 3 8 . Diccionario de l a L e n g u a c a s
tellana (borradores de D . J o s de Siesso
de Bolea p a r a el m i s m o ) .
MS. de la Biblioteca Nacional que lleva la
sign. Bb-20, 2 i , segn el ndice de Gallardo.
Hoy falta en la Biblioteca el 20; pero el
2 i , que es el segundo volumen, se escribi
en 1700-1713.
1705.
739. Diccionario n u e v o de las len
g u a s espaola y francesa; E l m a s copioso
y el mejor que a salido luz h a s t a a o r a ,
en que se contiene la explicacin del E s
paol e n F r a n c s , y del F r a n c s en E s
paol, en dos partes. Con m u c h a s F r a
ses y m a n e r a s de h a b l a r particulares, s a
c a d a s de diferentes Autores E s p a o l e s ,
p r i n c i p almen te de t o v a r r ubias, de S a -
vedra, de Quevedo, de G r a d a n y de S o -
lis. Y los n o m b r e s d e los R e y n o s , P r o
vincias, C o m a r c a s , Ciudades, Villas, y
R i o s del M u n d o ; los n o m b r e s d e B a u t i s
m o de H o m b r e s y Mugeres, y los de l a s
Naciones; las Explicaciones de los libros
de la S a g r a d a E s c r i t u r a ; m u c h o s R e f r a
nes, y o t r a s cosas m u y curiosas de l a s
Historias a n t i g u a s . P o r F r a n c i s c o Sobri
no, Oficial R e f o r m a d o en el Servicio del
R e y y Maestro d e la L e n g u a E s p a o l a
en esta Corte. T o m o p r i m e r o . (Grab. e n
cobre, que representa u n a m a t r o n a r e p a r
tiendo las obras de los autores citados en l a
portada, d varios que las estudian. F i r m a :
H a r t e w y m f e . ) E n Bruselas, P o r F r a n
cisco F o p p e n s , Mercader de L i b r o s
M . D C C V . Con privilegio del rey. ( E n
negro y rojo.)
Fol.4 hs. prels -f- 376 pgs. tres colum
nas.Sign. *, A - Z , A a - Z ? , Acta.
747
1488
Anteport. (Grab. en cob., q u e ocupa toda
1 pg. Dos matronas que representan E s p a
a y Francia: sta seala con el cetro el libro
que tiene abierto en sus manos una figura
que representa el comercio. Un ngel toca la
trompeta de la Fama, de la q u e pende u n
lienzo extendido: Tesoro nuevo en dos l e n
guas, espaola y f r a n c e s a . Firmado: J . H a r -
r e w y n f e c i t a q u a f o r t i s i m u l el sculpsit],
Port.V. en b . - D e d . al Ser. Seor Maximi
liano Emanuel, Duque de las dos Bavieras y
Palatinado superior, Conde Palatino del Rhin,
Archidapifei, y Elector del Sacro Romano Im
perio, Landsgrave de Leictenberg, Y Vicario
General de los Pases Baxos... Bruxelas 28
de Avril 1705. Criado de Vuestra Alteza Elec
toral, Francisco Sobrino . Prefacio.
Aviendome aplicado d e algunos aos
esta parte (como lo estoy haziendo) e n s e
ar la Lengua Espaola en esta Corte,
muchissimos Prncipes, Duques, Marque
ses, Condes, y Barones de diferentes N a
ciones, que se an quexado (y con razn) d e
los Diccionarios, que an salido luz e n
Lengua Espaola y Francesa, por las e x
plicaciones contrarias que se hallan en t o
dos ellos, en ambas Lenguas, en la m a s
parte de las palabras, y tambin en casi t o
das las Frases. Estas quexas de tantas per -
sonas ilustres, y tan bien fundadas, me a n
movido, por mejor dezir obligado apli
carme algunos aos la composicion de es
te... Estudie mucho tiempo para que esta
obra saliesse perfecta.A la v.: L i s t a d e
las palabras que se han olvidado en este
libro.Texto.... L a s palabras que se ha
llaren con una * son antiguas y muy poco
e n uso...
T o m o I I : Dictionaire nouveau des l a n -
gues Fran^aisa et Espagnole; Plus ampie &
plus exact, que tous ceux qui ont paru j u s -
q u ' a present; tire de plusieurs savants A u -
teurs Fran?ois, principalement d e Furetie-
re, de Tachart, de Richelet, de Danet, et d e
Menage...
[Contina como en el primer tomo.] 1 h o
ja 4 - 4 3 pgs. tres columnas. Sign. A-Z>
A a Z f , A a a - H h h , de 4 hs.
 8 1490
H 9
Port.V. en b.Au Lecteur. (Texto fran
cs del prof. cast.)Advertissement.Lista d e
palabras olvidadas. Texto. Methode Facile
pour aprendre la langue espagnole; Par l'avan-
gement des mots selon la construction de
l'Univers, avec les principaux termes des Arts
& des sciences. (Pgs. 351-410.)
Redcese tres partes, divididas en c a
p t u l o s , donde se hallan, respectivamente,
clasificadas las palabras que corresponden
un mismo orden de ideas, primero la fran
cesa, despus la castellana. Primera parte.
Del mundo: su creacin.Segunda parte.
Del hombre y su divisin.Tercera parte.
De una ciudad y d e sus partes. Es, en r e
solucin, u n inventario de aqullos que los
antiguos llamaban nomina lia. Sigue: Lista
alfabtica de las voces geogrficas de la
obra en latn, espaol y francs.Extrnit
d u privilege d u Roi: Brusselle le 20 Octobre
i73-
Tercera edicin: Diccionario... sacadas
d e diferentes Autores Espaoles, principal
mente de Covarrubias... y del Diccionario
d e la Academia Real Espaola... P o r Fran
cisco Sobrino, que fu Maestro de la L e n
gua Espaola en la Corte de Brusselas. T e r
cera Edicin corregida, y considerable
mente aumentada... E n Brusselas, E n C a
sa de Pedro Foppens, Mercader de Libros.
M.DCC.XXXIV.
Kol.2 hs. prels. -f-601 pgs.
Anteport. (El mismo grabado de la primera
edicin.)Port. V. en b.Prefacio:
Pan tenido tan breve despacho las dos
ediciones precedentes de este Diccionario, y
le h a recibido el publico con tan singular
aprecio, que se hallo conveniente hacer esta
tercera edicin; el Sr. Francisco Sobrino se
aplico todo lo restante de su vida con p e r
severante fatiga, corregirla y augmentarla;
y haviendo muerto quando ya estava e m p e
zada la impresin, tomo su cargo un s u -
geto de grande capacidad, el cuidado de la
continuacin hasta perfeccionar la obra; y
no contento con las adiciones, y reparos que
el Sr. Sobrino havia hecho, la augmento
mucho mas, aadiendo gran numero d e
Nombres, Verbos, Proverbios y Phrases, y
corrigio todo lo que no tenia correspondien
te sentido la elegancia, y significacin,
para cuyo fin examin... y principalmente
los tres volmenes de el de la Lengua C a s
tellana, que a dado lux la Real Academia
Espaola, sin aver alterado el methodo, que
havia seguido el y a difunto Sobrino.Ad
vertencia (en francs).Aprob.: Malines,
19 Octubre 1733.Extracto del priv. real:
Bruseles, 4 Mayo 1733.Texto ( tres c o
lumnas).
T o m o II. i h. -)- 604 pgs.
Port.V. en b.Pref.Adv.Texto. (Sin
los apndices de la primera edicin.)
1726.
740. Diccionario | nuevo | E s p a
ol y Ingles, y Ingles y E s p a o l ; | M u
cho m a s copioso q u e q u a n t o s h a s t a a o r a
h a n salido luz. E n el qual se pone l a
E t y m o l o g i a de las P a l a b r a s , con s u s v a
rias Significaciones; | T r m i n o s de A r t e s
y Sciencias, N o m b r e s propios de H o m
bres y Mugeres, Ape- | Hielos de C a s a s
F a m i l i a s , T i t u l o s de Nobleza, la G e o -
g r a p h i a de E s p a a y de las | I n d i a s Oc
cidentales, y las principales P l a n t a s q u e
se crian en dichas pa rte s . | A lo qual se
h a aadido u n a i n m e n s i d a d de R e f r a n e s ,
P h r a s e s y Modos de h a b l a r Obscuros,
T o d o s explicados la L e t r a , con s u s
Equivalentes, P o r el C a p i t a n D o n J u a n
Stevens. | London. | P r i n t e d f o r J . D a r -
by, A . B e t t e s w o r t h , F . F a y r a m , J . P e m -
berton, C . R i v i n g t o n , J . H o o k e , F . C l a y ,
J.Batley,andE. Symon. M.DCC.XXVI.
( E s t a portada ocupa la m i t a d i n f e r i o r de l a
p g i n a ; la m i t a d superior l a ocupa la m i s
m a p o r t a d a en i n g l s . )
 491
Fol. men.Hos vols.Vol. I: espaol-in
gls. Sigo. A - Z , A a - Z f , A a a - R r r , 3S-32,
4/I-4L, de 4 hs.
Port.V. en b.Prl. ( dos cois., espaola
inglesa): ... se ha de reparar, que en la len
gua Espaola se han admitido mas novedades,
desde el tiempo que se instituyeron Academias
en aquella nacin, y que lia sido tan grande y
tan familiar el comercio con Francia, por r a
zn de aver admitido u n Rey Francs, que en
dozientos aos antes de aquellos dias, de m a
nera que al presente se halla una multitud de
palabras nuevamente forjadas de que no avia
noticia alguna antes deste siglo en que esta
mos...Texto, tres cois. (En l se explican
prolijamente muchsimos refranes castellanos.)
1726-1736.
7 4 1 . Diccionario | de la l e n g u a cas
t e l l a n a , | en que se explica | el verdadero
sentido de las voces, | s u n a t u r a l e z a y
calidad, | con las p h ras es modos de h a
blar, los proverbios refranes, | y o t r a s
cosas convenientes | al uso de l a l e n
g u a . Dedicado al R e y Nuestro S e
o r | D o n P h e l i p e V | (que Dios g u a r
de), I c u y a s reales e x p e n s a s se h a c e |
e s t a obra. | C o m p u e s t o | p o r la R e a l
Academia Espaola. | T o m o primero |
q u e contiene las letras A. B . | Con p r i
vilegio. j E n Madrid: en la i m p r e n t a d e
F r a n c i s c o del H i e r r o , i m p r e s o r de la
R e a l | A c a d e m i a E s p a o l a . 1726-1739.
( O r l a d a , en rojo y n e g r o . )
Seis tomos en folio, dos columnas el texto.
Tomo I, impreso en Madrid en 1726:
LXXXXt-723 pgs. -)- 3 hs. prels. y una lmi
na alegrica dibujada pof D. Antonio Palo
mino, pintor del Rey y grabada en acero por
D. Juan Palomino, e Madrid, 1725.
Port.v. en b . L m . D e d . de la A c a
d e m i a Esp. a l Rey.Aprob. d e l Sr. d o n
F e r n a n d o de L u j a n y Sylva, Marqus d e
x
492
Almodobar: Madrid, 14 Septiembre 1724.
Lic. del ord.: Madrid, 25 Septiembre 1724.
Censura del Sr. D . Balthasar de Acebedo:
Madrid y Agosto 22 de 1724.Lic. real.
F e e de enatas, suscrita por el Corrector g e
neral el Lic. D . Benito de Rio Cao de C o r -
dido: Madrid y Marzo 28 d e 1726.Sigue
el Prlogo, en el que explica la Academia
como ha formado su Diccionario, indicando
los que ha tenido presentes para su c o m p o
sicin; haciendo referencia al pulso y mode
racin conque trata d e las etimologas, sin
consignar las que no conoce por ciertas;
usando una propia ortografa y no incluyen
do las voces de artes liberales y mecnicas
para hacer despus de ellas un Diccionario
separado; autorizando explicando todas
las palabras con citas de nuestros clsicos,
incluyendo muchos provincialismos y las
voces de Jerigonza Germana, segn que
Juan Hidalgo en su Vocabulario y Csar O u -
din en sus Lenguas espaola y francesa: B r u
selas selas, 1625, las explican.
Sgnese una. Historia de la Academia, en la
cual se copia la planta dada los Acad
micos para la formacin de este Dicciona
rio, impresa el ao 1713. E s t e pape!, hoy ra
rsimo, repartido en dicho ao los indivi
duos de la Corporacin que iba realizar la
alta empresa de. componer el lxico nacio
nal, merece ser trasladado aqu en toda su
integridad.
Planta, | y methodo, | qve, por determi
nacin | de la | Academia [ Espaola, | d e
ben observar | los Acadmicos | en la com -
posicion | del nuevo Diccionario | de la Len
gua Castellana | a fin de consegvir | su m a
yor uniformidad. | E n Madrid: | E n la I m
prenta Real, por Joseph Rodrguez y Es c o
bar, | Impresor del Rey nuestro Seor, d e
su Consejo de la Santa | Cruzada, y de la
Academia Espaola: Ao 1713.
4 8 pgs.
Port.V. en b. Texto:
Lo primro fe han de ponr todas, y folas
las Vozesappelatvas Efpalas, o b f e r v a n -
749
 1493 T
494
do rigurosamente el Orden Alphabtico en i que fe pronuncia como verdadra x . Y en
fu colocacin: Y por configuiente quedarn chamelote se pronuncia el cha con el modo
excluidas del Diccionrio todas las Vozes, y uful Espaol; y en Patriarcha, como fi
Nombres prprios de Perfnas y Lugares, fuelle /:.
que pertencen la Hiftria, y la Geogra- Explicr las Partculas Espaolas, P r o
pha. Y tambin fe excufarn todas las P a nombres, Prepoficines, Artculos, Conjun
labras, que fignifican desnudamente objto ciones, Interjecciones, y el ufo de todas
indecente. ellas.
En cada Voz fe debe ponr inmediata Efpecialmente advertir, quando las V o
mente, y en abreviatura (como defpus fe zes toman artculo de gnero improprio, p a
dir) que parte es de la Oracin? Si Verbo, ra excufar la Cacophona; como quando d e
Nombre, Participio, &c. E n el Nombre, i cimos el Alma Sancta: el agua fria, por n o
es fubftantvo, adjetivo, mafculino, fe dezir, la Alma: la agua. '
menino. E n el Verbo, si es activo, nutro, Distinguir los Adverbios de la Lengua
imperfonl, recproco. E n el-Participio, d e las otras Partes de la Oracin; y corre
fi es activo, pafsvo. Y efta forma en las gir, fi algn abuso se hallre del vulgo en
otras Partes de la Oracin, fialgo les perte ellos.
neciere. Obfervar exactamente la Ortegrapha d e
En los Verbos, que tuvirea irregulares las Vozes; de fuerte, que no fe obfcurezca fu
algunos tiempos, Personas, &c. se debe primitivo origen; defterrando los abfos, q u e
advertir: como en Trahr, Trxe: en A n d a r , en contrrio fe hallren.
Anduve, &c. Y lo Anmalo, que huviere en Annotr, fi la Voz fure de Lengua eftra-
otros Verbos, y Nombres. a, Francfa, Italina, Africna, &c.
Ponr las vozes primitivas con su Defini Quando fe hallre venir la voz de otra
cin, Defer pcin, y fu Etymologa; y d e f Lengua; no averiguarle de mas arriba fu
pus las derivadas, compueftas, y finny- Etymologa.
mas; los Epithtos mas ufdos, y los R e - Advertir las ocalines, en que tuvire
frnes. efecto la duplicacin de letras para la b u e
Con c.ida Verbo ponr fus Participios, n a pronunciacin; como fe ve en accin, ac
los Compueftos, y los Verbles. cidente, &c.
Los Trminos adverbiales, que conftan j Annotr las vari eddes, que fe hallren
de mas d e una voz, se colocarn en el lu- | en el eferibr algunas Vozes, aprobando la
gar, que les toca de riguroso Alphabto; r e - mejor, y defechando las dems. Como: a l
mitindolos para fu explicacin la voz j gunos dizen ara, otros agora; y parce lo
Dominante. Como A raz, Vafe R a z : D e mejor dezr ahra: advirtindolo en los l u
propfito, Vase Prop>fito: Por f iteran, Va gares, que les tocre. L o mismo fe dize del
fe Fuerza, &c. Verbo Volver, que muchas Perfnas, y to
En cada u n a de las Vozes primitivas, i dos, cafi todos los impreffores le comien
ponr el ufo, plales admitidas. * zan con B . desfigurndole su origen. Mas
En cada Voz, expreffr fu qualidd: con juntamente (atendiendo excufr la confu-
viene sabr, fi es antiquda, ufda; fi es fin en los Lectores del Diccionrio, que i g -
baxa, rftica; Cortefna, Curil, Provin- norren de donde las Vozes fe originan, y
cil; equvoca, proverbil, metaphrica, j las huviren de bufer) fe annotarn fegn
brbara. el ufo commii, vulgr de efcribirlas, en el
Si fe encontrre extraordinria p r o n u n lugr que les tocre del Alphabto; pero re
ciacin de uua ltra en diferentes vozes; fe mitindolas para fu explicacin al que d e
explicar efta variacin; como Vexmen, en ben tenr fegn fu origen, y etymologa. Y
que se pronuncia l a * como j . Y examen, en afs el exemplo puefto arriba de Volver, fe

^495
colocar e a la B . por atender al ufo comn,
diziendo: Bolvr, Vafe Volver.
Si alguna Voz se hallre fer prpria folo
d e la Poefa, annotarlo tambin: como T o -
iiante, Altitonante, Averno, &c.
Lo mifmo fe advertir en las Vozes, c u
yo ufo es folamente admitido en el eftlo fo-
renfe: como C a f f r e n el fentdo d e A n n u l r ,
Cancelar.
Prevenir las que fe deben evitr por mal
fonantes; y explicar los diferentes fentidos
de las equvocas.
En las antiqudas, fubftituirles las que
oy estn admitidas con igul sentido.
nDefterrr las Vzes nuvas, inventdas
fin prudente eleccin; y reftitur lasantguas,
con fu propriedd, hermofra, y sonido me
jor, que las fubrogdas; como por i n / f eccio-
ur, averiguar. Y por Pontificar, P r e f i d r en
la Iglesia Univerfl: calificando de barbarig
mo dichas Voces nuvas.
La explicacin, definicin, ufo, y phra-
fes de los Verbos, Voces derivdas, com-
pueftas, que fe ponen seguidas fus Razes,
fe refervar, para drfela en el lugar, que les
toca del rigurso Alphabto. P o r fer a d o n
de, quien las lnibire meneftr, naturalmen
te las ha de buscr de primra inftncia,
caufa de ignorr, de 110 hazr la baftante
reflexin que fon derivdas, compueftas
d e otras Vozes fimples, primitivas.
A todas las Vozes, Phrafes, y P rove r-
bios> quando eftn y fe explican en fus lug-
res prprios, le les debe aadir la palbra,
phrase Latina, que les correfponde en aque
lla accepcin; por atencin los Eftrang-
ros: y efto al fin del Artculo de fu explica
cin.
#En quanto los accentos, ay mucho que
corregir en el mal ufo, i fe ha de acentur
con puntualidd, y razn. E n rigor no tine
ufo el accento grave (que er. el que baxa
obliquamente de la izquirda la dercha)
fino fobre las quatro vocales a: e: b: : quan
do cada vna s Voz feparda de otras; por
que la Ypfilon, que nos sirve de Conjuncin
Caftellna, 110 le tine, ni le necefsta. E l
agudo (que baxa d e la dercha la izquier
I
1496
da) fe debe ponr en la ltima vocl de la
diccin, quando la pronunciacin carga en
ella, como Refrn: Arns: P e r f i l : A m : y
A i l . Quando la penltima fylaba fure lar
ga en Voz de mas de dos fylabas, y no fe le
figuiren dos conionantes; fe le h a d e ponr
el accento agudo: como: Amado: Aguacero:
E r g u i d o : Hermso: y A g u d o . Y no fe de be
ponr en Madrastra: Eftrella: Enigma: A l
fombro: I n j u f t o : ni en los dems femejantes.
Quando la penltima fure breve (que es lo
que llamamos en E s p a a E f d r j u l o ) fe debe
ponr fiempre el accento agudo en la a n t e
penltima: como en Cntaro: Psame: P f a
no: Trtola: y M f i c a , De todo lo qual fe
colige, que no hemos menestr en E f p a e l
accento circunflexo para cofa alguna.
La primra vez, que una Voz fe pufire
en fu prprio lugr de rigurfo Alphabto,
fe le pondr delante un Afterifco, Etrell-
ca, que al mprefr aya de fignificr, a v e r
ia de ponr toda con letras Verfles, M a -
yfculas.
Quando eta mima Voz tuvire diferen
tes lignificaciones, phrafes; fe h a de r e p e
tir otras tantas vezes, empezando por ella en
Artculos aparte; y ponerle una Cruz, que
firva de fel de averfe de imprimir con
Verfalillas.
Los Provrbios Refrnes, y los otros
modos proverbiles, baftar, que tengan r a -
yda por debaxo la Voz Dominante, que
fignifque averfe de imprimir de curfva, y
el mifmo eftlo fe debe guardr en los T e x
tos de profa, que fe citren en Authres, po
niendo al fin del Texto en abreviatra el
Nombre del Authr con Versalillas.
Si fure de Verlos el Texto, fe podr ra-
yr por debaxo todo l, menos la Voz D o
minante; para que qude mas diftinguda.
E1 eftlo del Diccionrio debe ser conci
so, y fin divertirfe erudiciones, que n o
firvan de adorno la Lengua; ni citas fu -
prfluas de Lengua eftraa.
Quando una Voz fe pone en fu lugr Al-
phabtico, fegn su efcritura; y, por tocar
otra parte, fe huvire de remitir ella: fer
fiempre con la palabra Vase.
1
 1497 1498

Toda la Obra del Diccionario, reparti necefitarfe de hazr copia segunda, fe p u -

d a entre los fingulres Acadmicos, debe dan dividir, y repartir fus apuntamientos
trahere manufcrita la Acadmia, mdia entre los Acadmicos, que furen travajan-
margen; para que e puda aadir en su l u - do una mifma Letra: con que unos fe utili
gr Jo que despus ocurrire. zarn recprocamente de otros. Y fe previ-
Las Zifras mas precfas, y commnes, fe ne, que por Cabe9a de cada Plana, efcrita
apuntan aqu, fegn el Orden Alphabtico; en la dicha forma, fe ponga en zifra el n o m
y fon las figuientes. bre del Authr, que fe deffrta (del modo
que se expreffan aqu las que tocan los y a
A. Activo. Nomb. Nombre. repartidos; refervando para fu tiempo las d e
Adj. Adjetivo. Part. Participio. los que defpues fe huviren d e repartir) y
Adv. Advrbio. Pass. Pafsvo. feguida cada T e x t o la Cita del Folio,
Art. Artculo. Prep. Preposicin Pgina, en que fe h a de hallar. Y al princi
Con]. Conjuncin. Pron. Pronombre. pio de todo, la noticia del Ao, y L u g a r d e
Ep. Epithtos. Prov. Provrbio. la Imprefsin, de que se ha frvido.
F. Femenino. R. Rtcproco.
Fig. Figura. Ref. Refrn. Arg. Argenfolas: fus Obras.
Imp. Imperfonl. s. Subftantvo. Xaur. J u a n d e X a r e g u i : fu
I n t e r j . Interjeccin. Poma.
Sin. Sinnymos.
M. Mafculno. Verbo. Av. P . Jun taptifta de Avi
V.
N. Nutro. la: la Pafion.
Saav. D . Digo de Saavdra:
fus Obras.
COMBINACIONES D E ESTAS ZIFKAS.
Quev. D . Francifco d e Quevdo:
fus Obras.
Art. f . Artculo femenino.
Lag. Andrs de Laguna: fobre
A i t . vi. Artculo mafculno.
A r t . 11.
Diofcrides.
Artculo nutro.
.S. Ter. Santa Terfa de Jefs: fus
Part. a . Participio activo.
Obras.
Part. pass. Participio pafsvo.
S.f.
Men. J u n de Mena: fus Obras.
Subftantvo femenino.
Garc. Garcilfo: fus Obras.
S . vi. Subftantvo mafculno.
Fuer. B u r g . F u r o de Burgos.
V . a. Verbo activo.
Fuer. L . F u r o de L e n .
V . imp. Verbo imperfonl.
Fuer. S . F u r o de Seplveda.
V. v. Verbo nutro.
Fuer.Bad. F u r o d e JJadajz.
V . r. Verbo recproco.
Fuer. J . Furo Juzgo.
Doctr. Doctrinl de Caballros.
Avindofe repartido, y-de repartir, entre Mar. P . J u n de Marina: fu
los Acadmicas, los Authres Clfsicos d e ' Hiftoria.
la Lengua Efpala, para que cada uno des- R i b . P . Pedro de Ribadenyra:
lrte la Obra que le cupire, apuntando las fus Obras.
Vozes, y Phrafes efpecilesde nueftra L e n Clir. S . F . Ghrnica de San F e r n a n
gua; y los Textos, con que las authorizan: do, Rey d e Espaa: n o
Debe cada uno de los Acadmicos obfervr fe fabe el Authr.
(en las que encontrre dignas, y apuntre) Chr. A l . X . Chrnica del R e y D on
el Orden rigurfo Alphabtico: y al facarlas Alonfo Dzimo, l l a m -
en limpio, sea en una Cara de cada Hoja, d o el Sbio: de Jun d e
dexando en blanco la otra; para que, fin Villayzn.
752
 1499 1500
Chr. Sane. I V . Chrnica del R e y Don Dice Ja Academia que ninguno ha escrito
Sncho Quarto, llama aceica de esta materia con ms felicidad que
do el Brabo: del mismo el Dr. Aldrete; y, tratando luego d e descu-
Authr. brir la fuente de donde h a provenido n u e s
Chr. F . I V . Chrnica del R e y D on tro idioma, afirma que Tbal Tarsis traje-
Fernando Quarto: del ion con su familia su lengua, conservando
mifmo Authr. sta en sus descendientes. Y aade que la
Chr. A l . X I . Chrnica del R e y Don diversidad de lenguas que dice Strabon h a -
Alonfo Undzimo: del | ba en Espaa, 110 puede atribuirse otra
mifmo Authr. ! causa que a la de haber salido los primitivos
Chr. D . P . Chrnica del R e y Don P e espaoles d e su patria por aquella memora
dro: de Pedro Lpez d e ble sequa de tantos aos que les oblig
Ayla. desampararla y buscar en tierras extraas
Chr. H . I I . Chrnica del R e y D on remedio su necesidad; sucediendo que
Henrque Segundo: del cuando volvieron luego su patria, despus
mifmo Authr. que el cielo la fecund con benficas lluvias,
Chr. J u . I . Chrnica del R e y Don tiajeron viciada y corrompida la lengua pro
J u a n el Primero: del pia. L a lengua pnica introdujronla d e s
mifmo Authr. pus, as como sus monedas, los cartagine
Chr. H . I I I . Chrnica del R e y Don ses, que al mando de Amlcar vinieron E s
Henrque Tercero: del paa, aunque en los treinta y cinco aos q u e
mifmo Authr. dominaron el territorio no es verosmil que
Chr. J u . I I . Chrnica del Rey D. Jun pudieran introducir completamente su idio
el Segundo: por Alvar ma. L a larga dominacin de los romanos
Garca de Santa Mara, precis los indgenas naturales aceptar
Jun de Mena, y F e r n n su lengua, de la que slo se eximieron e n
Perez d e Guzmn. toda la Pennsula los vizcanos cnta
Chr. I I . I V . Chrnica del R e y Don bros. L a invasin de los godos trajo algunas
Henrque Quarto: d e nuevas voces y formas de decir, corrompien
Digo del Caftillo. do el latn; pero esta lengua, sin embargo,
Chr. R . Catli. Chrnica de los Reyes fu la comn y la que se habl durante toda
D . Fernando Quinto, y la dominacin de los brbaros. Con la irrup
Doa Ifbel, llamdos cin sarracena retirronse algunos naturales
los Cathlicos: de A n nuestras montaas, y en ellas conservaron
tonio de Nebrixa. la lengua de que usaban, esto es, el latn co
Cerv. Migul de Cervantes Saa - rrompido, que fu con el tiempo corrom
vdra: fus Obras. pindose ms y ms por los Reyes de A s t u
rias y sus vasallos, hasta el ao de 1100, e n
Despus d e haber incluido este papel que era ya tan brbaro que form un dialec
(nada ms que hasta la parte en que empieza to especial llamado poco despus romance
la explicacin de las cifras usadas en el t e x habla vulgar de Castilla, el cual se e s p a r
to), pnense los Estatutos d e la Corporacin ci, con las armas de los conquistadores, p o r
y la lista de los primeros Acadmicos, refi toda la Pennsula.
rindose cmo fueron stos componiendo el Encarece la Academia el estudio d e las
Diccionario y quines trabajaron preferente - etimologas (en s segundo discurso) y su
mente en cada una de las letras.Siguen gran importancia. P a r a el significado de las
luego varios Discursos proemiales, tratando voces y para la perfecta ortografa, dice con
el primero Del origen d la lengua castellana. razn ser su estudio importantsimo.
TT *
753
 i 5 0 1
l ) a l a Academia algunas reglas p a r a b u s
ca? las etimologas:
1.a A t e n d e r l a significacin d e la v o z
y c o n f r o n t a r l a c o n l a significacin d e l a v o z
matriz.
2 . a A t e n d e r a s i m i s m o l a configura
cin d e la voz, q u e bien examinada, c o m o
e n filius, n o s u e l e t e n e r m s q u e u n a o t r a
l e t r a c o m n ; p e r o e n el t o d o s e h a l l a t a l r e
lacin c o n l a matriz, q u e n a d i e p u e d e d u d a r
d e s u filiacin.
3 . a L e e r y e x a m i n a r los libros antiguos,
y e n ellos reconocer las voces, porque m u
c h a s al principio salieron m u y semejantes
la matriz y luego se h a n ido variando.
4 . a N o atender las terminaciones d e
las voces, p o r q u e stas son p r o p i e d a d e s
pecfica d e c a d a l e n g u a .
5.a Conocer bien c m o las lenguas vivas
s e nutren, convirtiendo e n su propia s u b s
tancia su misma substancia, y engendrando
voces d e sus mismas voces.
6.a P a r a los nombres q u e vienen del l a
tn, atender a l plural espaol y al acusativo
plural latino; y e n los verbos, a t e n d e r a l ge
rundio.
7 . a Atender m u c h o la variacin d e las
letras, que, p o r suavizar facilitar la p r o
nunciacin, s e h a n conmutado. D e estas
mutaciones trae larga lista.
8 . a O b s e r v a r c o n c u i d a d o y reflexin l a s
partculas compositivas, porque n o vienen
d e l a lengua matriz.
9.a Advertir q u e m u c h a s voces tienen
s u origen e n u n a contingencia y alguna h i s
toria, l a c u a l c o n el t i e m p o s e olvida.
10. Q u e h a j ' m u c h a s v o c e s q u e n o t i e
n e n o t r a m a d r e q u e el capricho gusto y
uso d e los hombres.
E l t e r c e r Discurso proemial de la O riog r a
f a castellana e s s i n d u d a e l m s i m p o r t a n
t e , p o r l o s p r e c e p t o s q u e e n l p r o c l a m a l a
Academia.
E s la Ortographia u n a Facultad Arte
d e escribir rectamente las V o c e s conforme
s u origen, significacin y s e n t i d o d e l a s p a
labras y d e las sylabas... Divdese e n d o s
partes: la u n a pertenece l a observancia d e
1502
las reglas y preceptos q u e s e d e b e n guardar
p a r a escribir p u r a y correctamente las V o
ces, conformndolas, e n quanto sea dable,
al m o d o c o n q u e g e n e r a l m e n t e s e p r o n u n
cian, y atendiendo al m i s m o t i e m p o al o r -
g e n d e d o n d e v i e n e n p a r a n o desfigurarlas,
y l a otra mira l a recta y legtima p u n t u a
cin...
D i v d e s e el d i s c u r s o e n c a p t u l o s p
rrafos:
1 . Modos de puntuar las clusulas, se
alar los acentos, y escribir donde toca letras
maysculas, versales.
U.Como, segn s u s preceptos, h a y v e
ces e n q u e la 1 n o e s ociosa d e s p u s d e q ,
prescribe q u e e n estos casos se p o n g a s o b r e
e l l a diresis. A d m i t e e l a c e n t o g r a v e s o b r e
l a s v o c a l e s a i , o, , c u n n d o h a c e n s e n t i d o
p o r s solas.
I I . Dificultad de fijar la Orthogra-
phia, y falsedad de varias reglas generales
que han pretendido establecer algunos autores.
Combate, sobre todo, l a idea d e q u e el
principio fontico s e a base d e la escritura.
Aduce, c o n razn notoria, la diversidad d e
pronunciaciones e n las varias provincias d e
Espaa.
I I I . Causa de la variedad y con f u s i n en
la Ortografa, y algunos presupuestos en que se
explican y assientan varias reglas para mayor
claridad de las generales que se darn despus.
L a s causas s o n las q u e especficamente s e
sealan e n los tres siguientes captulos.
Defiende la Academia la etimologa c o m o
el m s seguro principio ortogrfico.
Divide las letras d e nuestro alfabeto (que
d i c e s o n 26) e n v o c a l e s : A , E , I , O, U , y l a
Y p a r a l a s voces d e origen griego; c o n s o
n a n t e s m u d a s n a t u r a l e s : B , C, D , G , K ,
P , O, T , Z ; c o n s o n a n t e s s e m i v o c a l e s c o n
f u s a s : F , H , L , M , N , R , S , X . Treis l e
t r a s exclusivas del castellano: c , j , . E n l a s
palabras procedentes del griego conserva l a
Ch, Ph, T h .
I V . D e las letras unsonas que se
equivocan en la pronunciacin.
I , U . C u a n d o son consonantes, d e b e
emplearse la Y y l a V d e corazoncillo; p e r o
754
 I
53
e n los v o c a b l o s griegos, siempre l a y , a u n
que sea vocal.
B , V . P a r a conocer s u uso, a t e n d e r l a
etimologa: si lleva l a voz originaria B V .
P e n castellano deber ser B . T a m b i n s e
emplear sta cuando n o se sepa s e d u d e
d e l origen, igualmente e n t o d a ocasin e n
q u e s e sigan y j u n t e n a n t e s d e l a vocal l a L
l a R : amable, bruto, e t c .
<7, Z . D e s e c h a l a p r i m e r a y a c e p t a l a
s e g u n d a p a r a t o d o s los casos; p e r o c u a n d o
u n a v o z termina as e n el singular, e n e l
p l u r a l ser c.
G, J , X . L a s d o s l t i m a s ( d i c e ) s o n
iguales e n la combinacin d e las cinco v o
c a l e s ; p e r o l a x t i e n e a l g u n a v e z el s o n i d o
l a t i n o es, g s . L a g f u e r t e s l o d e b e e m p l e a r
s e e n s u s primitivos y derivados, n o e n los
d e la j x , las cuales s e aplicarn e n las
palabras, segn el origen d e stas. C o n x s e
escribirn tambin todas las voces que lle
v a n s e n s u origen. E n los d e m s casos s e
p o n d r l a j , y a tenga la palabra radical i,
e, o t r a l e t r a c u a l q u i e r a .
Q, C, K . N i n g u n a d e d i c h a s l e t r a s d e b e
suprimirse, p o r q u e s u uso h a c e diferenciar
l o s o r g e n e s d e Jas v o c e s : a s s e d e b e r e s
c r i b i r qual, question, y cuajo, cuenta, e t c .
G, H . L a s voces que tengan esta pro
nunciacin delante d e u llevarn la letra
r e s p e c t i v a s e g n s u o r i g e n : a s , agero y
hueco, pinge y huebra, e t c .
V . D e l uso de la duplicacin de las l e
tras.De las vocales slo s e duplican l a e y
l a o, y a s s e h a r c o n f o r m e s u o r i g e n y
pronunciacin.
L a c n u n c a se duplica sino antes d e e y
d e i, y n o e n t o d o s l o s c a s o s . L a m s e d u
plicar e n las voces compuestas q u e e m
p i e z a n c o n l a p a r t c u l a en s e g u i d a d e m, c u y a
n p r i m e r a s e c a m b i a e n vi, y n u n c a s e p o n d r
n. L a m i s m a r e g l a c o r r e s p o n d e l a n p r e
c e d i n d o l a l a s p a r t c u l a s an, con, en, in: a n -
notar, connexion, innocente, e t c . , c o n a l g u n a s
excepciones.
L a 5 s e d u p l i c a r si e n l a v o z o r d i n a r i a
l o e s t ; V si l a v o z e s c o m p u e s t a y e m p i e z a
c o n 5 l a simple, se respetar y se doblar
150+
c o n l a d e l prefijo. T a m b i n e n l o s s u p e r l a
tivos y e n los pretritos imperfectos d e s u b
juntivo.
L a s dems letras q u e muchos doblan,
dice la Academia q u e lo h a c e n i n d e b i d a
mente.
V I . D e la concurrencia de diversas conso
nantes.Mustrase m u y p a r t i d a r i a d e l a x ,
defendiendo s u uso con otras muchas letras
e n m u c h a s v o c e s : excusar, expresin, expri
mir, excluir, extender, extrao, e t c .
V i . D e l modo de dividir las palabras
al fin del rengln y de las sylabas compuestas
de dos vocales..
L i s t a d e las obras, as en prosa como e n
verso, elegidas p o r la A c a d e m i a p a r a a u t o
r i d a d d e s u s v o c e s d e s d e e l a o 1200 h a s t a
el d e 1 7 0 0 . E x p l i c a c i n d e l a s a b r e v i a t u
ras.-Texto del diccionario. C o m p r e n d e
t o d a l a A y la B .
T o m o I I , i m p r e s o e n 1729: 5 h s . p r e l s .
- 7 1 4 p g s . , q u e c o m p r e n d e n t o d a l a C .
T o m o I I I , i m p r e s o e n 1732 p o r l a V i u d a
d e Francisco del Hierro: 5 hs. prels. 816
pgs., que comprenden desde la D la F .
T o m o I V , i m p r e s o e n 1734 p o r l o s H e
rederos d e Francisco del Hierro: 5 hojas
prels.-j-696 pgs., que comprenden desde
la G la N .
T o m o V , i m p r e s o e n 1737 p o r i d . : 5 h o
j a s prels. -j-656 pgs., q u e comprenden d e s
d e la O la R .
T o m o V I , i m p r e s o e n 1739 p o r i d . : 17
h s . p r e l s . -{- 5 7 8 p g s . , q u e c o m p r e n d e n
desde la S la Z .
C o m i e n z a p o r l a Continuacin de la H i st o
ria ds la Academia, y e n e l l a d a l a n o t i c i a
individual d e los Acadmicos que t i u i e r o n
s u cargo la composicin d e c a d a u n a d e
las letras d e esta obra.
... C o m o y a e s t a b a repartido, y m u i a d e
lantado el trabajo d e todas las restantes l e
tras, p u e d e ponerse m s p u n t u a l noticia d e
los Acadmicos, entre quienes se c o m p u s i e
r o n t o d a s l a s d e l Diccionario d e s d e e l t o m o
s e g u n d o , y s o n los q u e s i g u e n :
L a C A . E n t r e D . Andrs Gonznlez d e
Barcia, y D . Manuel d o Villegas y Piateli.
 I
55
* C E . E n t r e I ) . Thoais d e M o n t e s y
Corral, y D . Lorenzo F o l c h d e Cardona.
L a C H . E n t r e e l R . P . J o s e p h C a s a n i,
y D . Tilomas d e Montes y Corral.
La CI.D. Lorenzo Folch d e Cardona.
La CL.D. Adrin Connink.
La C O . E n t r e D . Manuel d e Villegas
y Piateli, D . F e r n a n d o Bastillo y Azcona,
y D . Miguel d e P e r e a .
L a C U . D . Vincencio Squarzafigo.
La D.Entre D. Juan d e Villademo-
ros, y D . F e r n a n d o Bustillo: Y p o r m u e r t e
d e stos, s e reparti p a r a q u e la a c a b a s s e n ,
y perficionassen, entre el R . P . J o s e p h C a -
sani, D . Vincencio Squarzafigo, D . L o r e n z o
F o l c h d e Cardona, y R . P . Carlos d e la R e
guera.
L a E . D . Adrin Connink.
L a F . D . Vincencio Squarzafigo.
L a G.Doct. Juan d e Ferreras.
L a H . D . F e r n a n d o Bustillo: Y p o r
muerte d e ste D . Manuel d e Villegas y
Piateli.
L a / y la J . E l R . . P . Joseph Casani.
L a K . E l R . P . Crlos d e la Reguera,
por muerte del R . P . M . F r . J u a n Interian
d e Ayala.
L a L . E n t r e D . P e d r o Serrano, y D o n
Joseph Torrero, por muerte d e D . F e r n a n d o
Bustillo.
L a M . P o r muerte d e D . Pedro E s c o -
ti, quien estaba repartida, l a form el
Doct. D . Diego Villegas y Q u e v e d o .
L a N . E l R . P . Crlos d e la Reguera.
L a O . D . Manuel d e Villegas}' Piateli.
La P . P o r muerte d e D . Fernando
Bustillo, entre D . Vincencio Squarzafigo, y
el R . P . M . F r . Jacinto d e M e n d o z a .
L a Q . D . Francisco Antonio Zapata."
La R . D . P e d r o Serrano; y las c o m b i
naciones R I , y R O , el R . P . Crlos d e la R e
g u e r a , y R U , el D o c t . D . P e d r o G o n z l e z .
La S . D . Diego Suarez d e Figueroa.
La T . D . L o p e Hurtado d e Mendoza.
>La U y l a V . D . M i g u e l G u t i e r r e z d e
Valdivia.
La A . E l Doct. D . Blas Antonio N a s -
sarre.
7!
1506
La Y . E l R . P . Joseph Casani.
La Z . E l R . P . Crlos d e la Reguera.
Voces de el B l a s n . E l R . P . J o s e p h C a
sani.
Voces de los Mathemticas.D. V i n c e n
cio Squarzafigo.
Trminos de la Cetrera.D. B l a s A n t o
nio Nassarre.
Voces del Reyno de A r a g n . E n t r e D o n
Blas Antonio Nassarre, D . Joseph Torrero
y Marzo, D . Francisco Escuder, y D . J o
s e p h Siesso d e Bolea.
Siguen las listas d e los A c a d m i c o s falle
cidos y d e los q u e entonces constituan e s t a
Corporacin, y otros preliminares: erratas,
abreviaturas, etc.
L a Academia tiene acordado reimprimir
e l Diccionario de autoridades, c u y o e f e c t o
existe u n a Comisin q u e h a d e proponer las
reformas q u e h a y a n d e hacerse e n esta s e
gunda edicin.
C o n t i e n e n los seis t o m o s 13.365 v o c e s
simples radicales, c u y o s orgenes se i n d i
c a n e n e l l o s . E l P . L a r r a m e n d i clasifica e s t e
c a u d a l l ex i co g r f i co d e l a m a n e r a s i g u i e n t e :
V o c e s d e origen latino 5.385
griego 073
rabe 555
bascuence 1.95 r
hebreo 90
francs 202
italiano, 157
Del g o d o y otros orgenes secunda
rios 1.179
F o r m a d a s por o n o m a t o p e y a 87
Sin origen determinado * 2.780
13065
L a s e g u n d a e d i c i n d e e s t e Diccionario
comenz imprimirse, con adiciones y c o
rrecciones, treinta y u n aos despus d e p u
blicada la primera; pero n o apareci m s
q u e el primor tomo ( A - B : 552 pgs. e n fo
lio), p o r q u e l a A c a d e m i a t u v o q u e s u s p e n
d e r la impresin d e la obra p a r a dedicar s u
atencin la composicin y publicacin d e
u n D i c c i o n a r i o oficial, c o m p l e t o y m a n u a l
 I
57
d e l a lengua castellana, que, p o r m u c h o s
conceptos, s e haca c o n urgencia necesario.
L a g r a n d e o b r a d e l Diccionario de autori-
dades, e n q u e c o n l a d e n u e s t r o s a u t o r e s c l -
sicos s e justifican l a s acepciones y uso d e
todas las palabras castellanas, e s hoy, l o
m i s m o q u e e n e l p a s a d o siglo, l i b r o i n d i s
pensable y preciossimo d e consulta para |
todo aquel q u e quiera hablar y escribir con
p e r f e c c i n y e l e g a n c i a e l i d i o m a c a s t e l l a n o . d e l a o r t o g r af a, i n i c i a d a t r e i n t a a o s a n t e s ,
Diccionario d e la lengua castellana,
compuesto por la Real Academia Espaola,
r e d u c i d o u n t o m o p a r a s u m s fcil u s o .
Madrid: D . Joaquin Ibarra, 1780.
U n vol. e n fol. 160 pgs. tres cois.
E s t a es la primera edicin e n u n tomo
d e l Diccionario manual completo de l a lengua
castellana. E n l s e s u p r i m i e r o n l a s e t i m o
logas, las a n o m a l a s d e los verbos (que for
m a b a n a r t c u l o e n l a e d i c i n g r a n d e ) 3' l a s
citas autoridades; adoptronse varias abre
viaturas, y s e emple letra pequea, tres
columnas, en cada pgina.
S e g u n d a edicin, en l a q u a l s e h a n c o
locado e n los lugares correspondientes t o
d a s las voces d e l suplemento, q u e s e p u s o a l
fin d e l a e d i c i n d e l a o d e 17S0, y s e h a
aadido otro nuevo suplemento d e artculos
p e r t e n e c i e n t e s l a s l e t r a s A , B y C. M a
drid. P o r D . Joaquin Ibarra, Impresor d e
Cmara d e S. M. y d e la Real Academia.
MDCCLXXXIII.
Fol. --2 hs. prels. - + - Q G S pgs. - f - finales.
Tercera edicin, e n l a q u a l s e h a n c o - I P o r o t r a p a r t e , l a e d i c i n f r a n c e s a n o e s
locado e n los lugares correspondientes t o
d a s l a s voce.s d e l o s s u p l e m e n t o s , q u e s e p u t a e d i c i n .
s i e r o n a l fin d e l a s e d i c i o n e s d e l o s a o s
d e 1780 y 1783, y s e h a n i n t e r c a l a d o e n
las letras D , E y F , nuevos artculos, d e
los qual es s e d a r a u n suplemento s e p a r a
do. Madrid. P o r la viuda d e D . Joaquin
Ibarra, impresora d e la Real Academia.
MDCCLXXXXI.
Fol.2 hs. prels. -f- 867 pgs.
1508
j R e p r o d c e s e el m i s m o p r l o g o q u e e n l a
! anterior. '
I Cuarta edicin: M a d r i d , V i u d a d e D o n
; Joaquin I b a r r a . S e p u b l i c e n 1803.
C o n s t a d e 930 pgs.
E n ella pusironse p o r p r i m e r a vez c o m o
l e t r a s e s p e c i a l e s l a ch y l a U, y l a r e f o i m a
lleg s u t r m i n o e n p u n t o s t a n i m p o r t a n
tes c o m o fu e l d e d a r l a q y l a / s u valor
p r o p i o e n c i e r t a s v o c e s , c o m o e/limera, c h i -
mica, phalange, phcirmacici, q u e a n t e r i o r m e n t e
se haban escrito d e esta manera, y p o r con
siguiente, s e h a b a n p u e s t o d i c h a s v o c e s e n
letra distinta d e l a q u e les corresponda.
Quinta edicin. S e p u b l i c e n ] 8 i 7
C o n s t a de 912 pgs.
Tirronse 6.000 ejemplares, q u e se ago
taron e n m u y breve tiempo, p u e s el p b l i c o
esperaba ansioso esta edicin primera, q u e
se hizo despus d e la invasin y guerra
francesa.
S e x t a edicin. S e p u b l i c e n 1 8 2 2 .
C o n s t a d e 870 pgs.
E n V e r s a l l e s , a o d e 1824, a p a r e c i u n
Diccionario de la Academia Espaola, d e d i
m e n s i n e n 4., c o n e l t t u l o d e sptima e d i
cin; p e r o c r e o q u e d e b i s e r u n a s u p l a n t a
cin y q u e la Academia n o autoriz s e m e
j a n t e Diccionario, s u p u e s t o q u e s u s p t i m a
impresin apareci e n Madrid, ao d e 1832.
m s q u e l a exacta reproduccin d e esta sex
S p t i m a edicin: M a d r i d , I m p r e n t a r e a l .
(Port. grab. p o r B . Amatller y M . C . M a
ro.)Se public e n 1832.
C o n s t a d e 2 hs. prels. 4 - 788 pgs. 4 - i d e
e r r at.
E n esta edicin se introdujeron algunas
modificaciones e n las abreviaturas; s e r e
757
 1
59
unieron e n u n solo artculo las diversas
acepciones d e u n a v e z con s u s respectivas
frases, m o d o s adverbiales y refranes; s e s u
primieron u n a porcin d e voces, principal
mente arcicas, q u e slo se diferenciaban d e
las corrientes e n el aumento, disminucin
a l t e r a c i n d e u n a d o s letras; s e m e j o r a r o n
notablemente las definiciones d e p a l a b r a s
tcnicas, e n particular d e los diversos r a
m o s d e las ciencias naturales; s e pusieron
e n t o d a s las v o c e s s u s correspondencias l a
tinas, y s e omitieron los participios pasivos
r e g u l a r e s , l o s a d v e r b i o s e n mente q u e p r o
c e d e n d e superlativos y otros trminos que,
pudindose formar fcilmente, a u n q u e p o r
e s t a razn n o disuenen al oirse, n o son, c o n
todo, d e u s o general n i se hallan autoriza
d o s e n los clsicos; como, p o r ejemplo, m u
c h o s n o m b r e s d e a c c i n t e r m i n a d o s e n azo.
N o p o r e s t o e l Diccionario d e j d e s a l i r e n
riquecido con muchsimas voces sacadas d e
Ja l e c t u r a d e l o s c l s i c o s c a s t e l l a n o s y a c e p
tadas por el uso, siempre rbitro y juez del
lenguaje.
Octava edicin: M a d r i d , I m p r e n t a R e a l .
S e p u b l i c e n 1837.
C o n s t a d e 792 pgs.
E n e s t a edicin escribe l a Academia c o n
j m u c h a s voces q u e antes tenan g, p a r a c u y a
reforma atiende al origen d e las palabras,
c o m o tnajestadmajestad, mulicr mujer.
P r e c e p t a el u s o d e l prefijo ex s i e m p r e c o n
x } c o m o examen y exento, n o ecsameti y eesento.
N o v e n a edicin. S e p u b l i c e n 1 8 4 3 .
C o n s t a d e 7O2 p g s .
E n el prlogo se r a z o n a l a supresin d e
los tecnicismos q u e n o h a n salido del d o m i
nio exclusivo d e las ciencias q u e pertene
c e n del u s o d e los q u e las cultivan, y a su
primidos e n l a anterior. Y l a slida a r g u
mentacin con q u e s e a p o y a esta reforma,
a s c o m o t a m b i n l a 110 i n c l u s i n d e n o m
b r e s d e m oda s otros d e objetos c a p r i c h o
sos transitorios, contesta con elocuencia
1510
la preocupacin d e aqullos q u e h a n t a
c h a d o e l Diccionario acadmico d e i n c o m
pleto imperfecto.
Dcima edicin: M a d r i d , e n l a I m p r e n t a
Nacional, a o d e 1852.
C o n s t a d e 4 hs. prels. + 732 pgs.
Port.V. e n b.Al lector: Al o r d e n a r l a
presente edicin, n o se h a s e p a r a d o la R e a l
A c a d e m i a E s p a o l a del sistema q u e h a s e g u i
d o e n las anteriores, y especialmente de la o c
tava y la n o v e n a . Se abstiene, pues, d e e x p o
n e r l o y justificarlo e n u n largo prefacio, q u e
n a d a sustancial a ad i r a lo q u e l a t a m e n t e
manifest e n el prlogo la ltima, d a d a l u z
en 1S43. No obstante, sin variar el p l a n d e la
o b r a , h a p r o c u r a d o mejorarla, n o slo e n r i
q u e c i n d o l a c o n m u c h a s voces y l o c u c i o n e s ,
q u e , desde a n t e s le f a l t a b a n , m o d e r n a m e n
te i n t r o d u c i d a s se h a n generalizado e n el u s o ,
sino q u i t a n d o varias l a i n m e r e c i d a n o t a d e
a n t i c u a d a s c u a n d o por doctas p l u m a s las h a
visto ya rejuvenecidas. E l m a y o r n m e r o d e
vocablos a h o r a agregados procede, y a d e las
novedades q u e se h a n ido e x p e r i m e n t a n d o e n
todos los r a m o s d e la a d m i n i s t r a c i n pblica
p o r consecuencia d e las actuales instituciones
polticas, y a del r p i d o v u e l o q u e s u s o m b r a
t u t e l a r h a n t o m a d o las artes, el comercio y la
industria. N o faltar, sin e m b a r g o , q u i e n t o
d av a eche d e m e n o s e n esta edicin a l g u n a s
voces novsimas; pero, las h a excluido d e
propsito la A c a d e m i a , bien p o r d e m a s i a d o
tcnicas, bien p o r q u e a p e n a s empleadas p o r a l - '
g u n o s escritores h a n caido e n c o m p l e t o d e s
uso, se h a n m e d i o n a t u r a l i z a d o e n Castilla
c u a n d o ya se h a b a i m p r e s o el pliego d o n d e
h a b r a n d e colocarse...
Undcima edicin. S e p u b l i c e n 1 8 6 9 .
E n esta edicin omiti l a Academia las
correspondencias latinas q u e siempre h a b a
l l e v a d o e l Diccionario.
Duodcima edicin: M a d r i d , i m p r e n t a
d e L>. G r e g o r i o H e r n a n d o , 1 8 8 4 .
Fol. xix-1 [22 pgs. -f- i d e errat. ( A l fin
Acabse d e imprimir este libro e n Madrid,
e n c a s a d e L). G r e g o r i o H e r n a n d o , 31 d e
diciembre d e 1884.
 I
5 1 1
E n esta edicin d a la Academia las e t i
mologas d e casi todos los vocablos e s p a
oles; h a c e u n c o n s i d e r a b l e a u m e n t o d e p a
labras tcnicas, y a bien formadas y a a c e p
t a d a s d e u n m o d o permanente e n el u s o ge
neral; m a s n o acoge los tecnicismos c o m
pletos d e t o d a arte y ciencia, p o r suponerlo
fuera d e s u objeto; adiciona p o r miles p a
labras, acepciones y frases d e l lenguaje lite
rario y vulgar, d a n d o carta d e naturaleza
varios neologismos; p o n e todos los d i m i n u
t i v o s y a u m e n t a t i v o s q u e 110 a c a b a n e n ico,
lio, ilo, on, azo, s u p r i m i e n d o s t o s ( e x c e p
to los q u e tienn acepciones d e positivos y
algunas partculas mudas), as como t a m
b i n e x c l y e n s e l o s s u p e r l a t i v o s e n simo
q u e conservan, sin modificaciones, algunas
d e l a s l e t r a s r a d i c a l e s . U s a s e , e n fin, e n e s t e
Diccionario d e la n u e v a ortografa d e l a A c a
demia, base certsima d e l a prosodia d e t o
d a s las palabras.
E x p l c a n s e estas innovaciones y e n m i e n
d a s i n t r o d u c i d a s e n e l l t i m o Diccionario, e n
u n a advertencia q u e l e p r e c e d e , p o n i n d o s e
a l final l a s Reglas de acentuacin y l a s q u e
d e b e n t e n e r s e e n c u e n t a para la formacin
de los diminutivos en ico, illo, ito; de los au
mentativos en o n y a z o , y de los superlativos
en s i m o , s e g n l o y a p r e c e p t u a d o e n l a e d i
c i n p o s t r e r a d e l a Gramtica. Y , p o r l t i
m o , p n e s e u n a l i s t a d e 4 0 0 abreviaturas que
ms comnmente se usan en castellano.
L a a r d u a y gloriossima empresa d e las
etimologas q u e e n esta edicin h a llevado
feliz t r m i n o l a A c a d e m i a , h a c e n s u o b r a
l a m s notable y til entre cuantas h a p u
b l i c a d o d e s p u s d e l Diccionario de autorida
des ( 1 7 2 6 - 1 7 3 6 ) .
E s t a m e j o r a d e c o n s i g n a r e n e l Dicciona
rio l a s r a c e s e t i m o l g i c a s d e l a s v o c e s c a s
tellanas, fu propuesta p o r D . J u a n Va l er a
e n l a Junta celebrada por la Academiael 24
d e f e b r e r o d e 1876, e n l o r e l a t i v o l o s o r
genes griegos y latinos d e las palabras. Y
habiendo sido aceptada, se acord tambin
q u e se hiciese el estudio d e las etimologas
bascuences y arbigas, proposicin d e
los Sres. D . Antonio C n o v a s d e l Castillo
1512
y 1). C n d i d o N o c e d a l , y d e l a s m o d e r n a s
por indicacin del Sr. D . Desiderio d e ia
E s c o s u r a , r e s o l v i e n d o a l fin l a C o r p o r a c i n
incluir t o d a s las averiguadas q u e n o diesen
l u g a r d u d a controversia.
E l a o d e 1713 e n q u e s e f u n d l a R e a l
A c a d e m i a E s p a o l a a p a r e c i u n f o l l et o i n
titulado: Carta | del maestro d e nios, |
D o n Gabriel | Alvarez d e Toledo, C a - | ba-
llero d e l O r d e n d e A l - | c a n t a r a , y p r i m e r
Bi- | bliotecario d e l | R e y . | E n Zaragoza, |
A o d e | 1 7 1 3 ( 4 . 0 2 lis. p r e l s . - f 7 9 p
g i n a s . S i g n . A - E , d e 8 h s . , los d o s p r i
meras sin sign.Fort.V. e n b . E r r a t .
T e x t o , fechado e n Z a r a g o z a veinte y siete d e
N o v i e m b r e d e 1713).
E l a u t o r d e esta o b r a fu el fecundsimo
escritor y caballero d e Calatrava, D . L u i s
d e Salazar y Castro, a y u d a d e C m a r a d e l
R e y D . Carlos I I y s u Bibliotecario y C r o
nista d e Castilla y d e Indias. E l cual, c o n
motivo d e juzgar la obra escrita p o r u n o d e
los fundadores d e la R e a l Academia E s p a
ola, intitulada Historia 1 d l a Iglesia, | y
del mundo, | que contiene los sucessos |
d e s d e s u c r e a c i n | h a s t a el d i l u v i o . | A u
tor | D . Gabriel Alvarez d e Toledo, | c a -
vallero d e la orden d e Alcntara, | y p r i
m e r B i b l i o t e c a r i o d e l R e y . A o (grab. en
mad.) 1719 [ p o r e r r a t a , p u e s l a s a p r o b a c i o
n e s y l i c e n c i a s s o n d e 1713 t o d a s e l l a s ] .
C o n p r i v i l e g i o . | E11 M a d r i d , e n l a L i b r e
ra del Rey: P o r Joseph Rodriguez | y E s
cobar, | Impressor d e su Magestad y del
C o n s e j o | d e la Santa C r u z a d a ( f o l . 1 0 l i s .
p r e l s . -- 3 8 2 p g s . --]- 5 finales), m a n i f i e s t a ,
a u n q u e indirectamente, especial e m p e o
e n zaherir l a Academia Espaola y s u s
individuos, sin d u d a p o r n o h a b e r formado
parte d e esta Corporacin, constituida e n
aquellos das.
Contest Salazar otro d e los primeros
Acadmicos. D . Vicente Bacallar y Satina,
Marqus d e S a n Felipe, del Consejo d e
S . M . , s u Caballerizo m a y o r e n el reino d e
Cerdea. Gobernador y reformador d e los
cabos d e Caller y Galura y Alcaide d e l a
G r a n Torre, despus Enviado extraordina
 I
5I3
rio d e S. M. la Repblica d e Genova y
E m b a j a d o r l a d e H o l a n d a e n 1713. I n t i
t u l el M a r q u s l a d e f e n s a d e s u g r a n d e
amigo Alvares d e Toledo: Palacio | d e M o
m o . | Apologa yocoseria | p o r l a Historia'
d e l a Ig l e s i a | y d e l m u n d o | y p o r s u a u t o r |
13. G a b r i e l A l v a r e z d e T o l e d o | y P e l l i c e r . |
Defendiendole d e u n a Carta anonyma, | aun
que con el nombre d e Maestro d e Nios,
que supone | ser impresa e n Zaragoza, y
dirijida al m e s m o | Autor, despues d e h a
b e r | m u e r t o . E s c r i b i l a a p o l o g a | Encio
Anastasio, | h e l i o p o l i t a n o . | S a c a l a a l u z
u n amigo d e D o n Gabriel. | L e n d e F r a n
c i a [Madrid]. | A o M . D C C . X I V (4.0199
pgs., inclusas 2 d e port.); y los n o b l e s
propsitos d e este libro contribuy tambin
u n a u t o r annimo con otra defensa titulada:
Apuntaciones la Carta del Maestro de N i o s .
Decale el M a r q u s d e S a n F e l i p e Salazar:
Imitas al perro q u e aulla y ladra mordiendo
las puertas d e l a c a s a d o n d e n o p u e d e e n
trar.
D . L u i s d e Salazar y Castro replic a m
bas obras e n otra suya, la q u e puso p o r
ttulo: Jornada d e los coches | d e M a
d r i d j | Alcal, | | satisfacion | a i | P a
lacio d e | Momo, I y | las apuntaciones
l a carta del maestro | d e nios. | E n Z a r a
g o z a . A o 1714 ( 4 . 0 4 h s . p r e l s . - f - 3 6 2
pgs. 7 h s . finales). Y c o m o q u i e r a q u e
D . Gabriel Alvarez d e Toledo hubiera f a
l l e c i d o h a c a a l g u n o s m e s e s (el 17 d e e n e r o
d e 1714), c l a r a m e n t e m a n i f e s t y a S a l a z a r
e n esta rplica q m sus censuras n o eran d i
rigidas l a persona d e aquel escritor, sino
m s bien l a Academia Espaola. E n las
p g i n a s d e s u l i b r o i n t e n t a mortificar l o s
Acadmicos ponindoles porcin d e apodos,
y atribuye la Corporacin propsitos que
j a m s tuvo. E l autor trata la vez muchos
p u n t o s d e gramtica, d e ortografa y d e l e
xicografa. F u , p u e s , S a l a z a r y C a s t r o e l
p r i m e r o d e los e n e m i g o s q u e l a A c a d e m i a
Espaola h a tenido.
D e s d e e n t o n c e s 110 h a n f a l t a d o q u i e n e s
juzgasen con notoria injusticia y escaso p a
triotismo las obras publicadas p o r la p r i
J
5r4
m e r a d e nuestras Corporaciones literarias,
q u e vive consagrada conservar l a pureza
del idioma castellano; pero n o h a dejado d e
haber tambin quienes hayan hecho o p o r
tunas y tiles observaciones la G r a m t i c a
y al Diccionario acadmicos. Citaremos
c o n t i n u a c i n l o s t r a b a j o s q u e s e r ef i er en a l
I Accionario, e n l o s c u a l e s s e i m p u g n a s e
defiende d i c h a obra:
- Reflexiones y reparos sobre el Diccio-
II u i o d e l a L e n g u a C a s t e l l a n a , q u e c o m p u
s o la R e a l A c a d e m i a E s p a o l a el a o d e
1720. ( P o r el P . M a r t n S a r m i e n t o . )
M S . e n fol. d e l a R e a l A c a d e m i a E s p a
ola.
S o n l a s 16 h o j a s l t i m a s d e l o s Elementos
etimolgicos d e l P . S a r m i e n t o : t e x t o d e l t o -
nv) 1, d o s c o l u m n a s .
-Diccionario d e la L e n g u a Castellana,
poi la A c a d e m i a E s p a o l a . ( N o v e n a e d i
cin.) Artculo crtico p o r D . A n d r s Bello,
p u b l i c a d o e n E l Araucano, a o d e 1845, e n
e< q u e p r i n c i p a l m e n t e e s t u d i a l a s m o d i f i c a
c i o n e s o r t o g r f i c a s e n l c o n s i g n a d a s .
R e i m p r e s o e n e l v o l u m e n V d e l a s Obras
completas d e D . A n d r s B e l l o , p u b l i c a d a s
p o r el G o b i e r n o nacional d e Chile.
- S u p l e m e n t o d e l a f d e e r r a t a s d e l a
dcima cdicion del Diccionario d e la R e a l
Academia Espaola, por D . Gregorio Garca
del Pozo: Madrid, 1854.
Observaciones acerca del Diccionario
d e la Real Academia Espaola, p o r D. R i
c a r d o Ovidio L i m a r d o (venezolano), p r e
sentadas dicha Corporaeion p o r D . E u g e
n i o d e Oclioa: a o s d e 1806 y 1 8 6 7 .
E l D i c c i o n a r i o d e la l e n g u a c a s t e l l a n a ,
por la R e a l Academia Espaola. Artculo
p o D . F e r n a n d o G m e z d e Salazar, p u b l i
c a d o e n L a Ilustracin Espaola y America
na, n m s . X I I I y X V : A b r i l 8 y 22 d e
1878.
Artculo contra la undcima edicin d e l
Diccionario d e l a A c a d e m i a .
L a duodcima edicin del Diccionario
d e la lengua castellana. C a r t a al E x c e l e n
tsimo Sr. D . Aureliano F e r n n d e z - G u e r r a
y O r b e , p o r el D r . T h e b u s s e m ( D . M a r i a n o
 J
5T5
P a r d o Figueroa). P u b l i c a d a e n L a Ilustra
c i n Espaola y Americana, n m . X X X d e l
a o 1885.
Rectificaciones innovaciones q u e
Real Academia Espaola d e l a Lengua
introducido e n la duodcima edicin d e
Diccionario. P o r Sebastin Rodrguez
Martn: Madrid, 1885.
Carta-privilegio, escalpelo examen
crtico d e las obras d e l a Academia d e l a
L e n g u a , p o r D . Gregorio Herrinz: S e g o -
v i a , e s t a b l e c i m i e n t o tipogrfico d e F . S a n -
t i u s t e , 1886.
4 .115 pgs.
D o a Luca. Novela histrica histo
r i a novelesca. Madrid, imprenta d e l a Viu
d a h i j a d e F u e n t e n e b r o , B o r d a d o r e s , 10.
1886.
4 . 0 men. xx.1v-2.j8 pgs.
E s u n a crtica d e l a ltima edicin del
Diccionario d e l a A c a d e m i a E s p a o l a , escri
t a p o r D . J o s M a r a S b a r b i , q u i e n firma e l
prlogo del libro c o n el pseudnimo Dionisio
Juarres Bombasn.
L a Crtica del Diccionario d e la A c a
demia. Observaciones publicadas e n la R e
vista del lutria, c o n m o t i v o d e l o s a r t c u l o s
que e n pro y e n contra d e la duodcima e d i
cin del Diccionario d e la Real Academia
E s p a o l a h a n d a d o luz algunos escritores.
P o r D . Miguel Atrin y Salas (Matrinas).
T e r u e l , 1887. I m p . d e l a B e n e f i c e n c i a .
i2. 459 pgs. 4 - i n d .
L o m s notable d e este librito s o n los ca
ptulos X I I I a l X V I , e n q u e el autor trata d e l
u s o d e le y la, les y las, c o m o d a t i v o s , a d u
ciendo la doctrina que expone, riqusimo
caudal d e notas tomadas d e los escritores
a n t e r i o r e s a l siglo x v y p o s t e r i o r e s h a s t a
nuestros das.
E l Diccionario d e la lengua castellana
1516
p o r la A c a d e m i a E s p a o l a . Coleccin d e a r
t c u l o s p u b l i c a d o s e n L a Controversia y e n
h l Liberal, e n c o n t e s t a c i n l o s q u e e n E l
la Imparcial h a d a d o l u z M i g u e l d e E s c a l a d a
ha contia la duodcima edicin del Diccionario
su d e la Real Academia Espaola, por Francis
y c o A . C o m m e l e r n (Qnintilius). M a d r i d ,
imprenta d e A . Prez Dubrull, F l o r Baja,
22. 1 8 8 7 .
8.144 pgs. -f- 2 de i n d .
D e A c a d m i c a Caacitate: r e p a r o s a l n u e
v o Diccionario d e l a A c a d e m i a E s p a o l a ,
p o r el Bachiller Francisco d e O s u n a [ D o n
Francisco Rodrguez y Marn]. Osuna, i m
p r e n t a d e E l Centinela, 1887.
8. m e n . 108 pgs.Tirada de 100 e j e m
plares n o puestos la v e n t a .
Consta este opsculo d e trece nmeros
captulos, adems d e Introduccin y C o n
clusin, e n los q u e se trata d e palabras, l o
c u c i o n e s , e t i m o l o g a s y r ef r an es q u e f a l t a n e n
el Diccionario d e la Academia, y d e otras
voces ( juicio del autor) mal definidas q u e
sobran, refranes incompletos, equivocadas
etimologas y m a l entendidas locuciones.
S e h a p u b l i c a d o p o r el m i s m o a u t o r u n a
segunda edicin.
F e d e erratas del nuevo Diccionario d e
la Academia, p o r D . Antonio d e Valbuena
( M i g u e l d e E s c a l a d a ) . M a d r i d , 1887. V i u d a
h i j o d e A g u a d o . M a d r i d , 18S9. I m p r e n
ta d e D . Luis Aguado.
D o s tomos que comprenden hasta la l e
tra C, y son u n a coleccin d e violentos a r
tculos contra l a Academia y los Acadmicos.
E l autor los public primeramente e n e l p e
r i d i c o d i a r i o E l Imparcial, e n d o n d e s i g u e
publicando otros sucesivos, q u e sin d u d a
constituirn nuevos tomos.
Desde las columnas del peridico E l L i
beral y d e s d e las m i s m a s d e E l Imparcial, f u e
r o n contestados algunos d e dichos artculos,
y puestos s u s errores d e relieve, p o r l o s
T,1 *
761
 I
5I7
Sres. D. Francisco Andrs Commelern
(Quintilius) y D . M a n u e l S i l v e l a .
E l Comercio, d e N u e v a Y o r k , y E l Ferro
carril, de. S a n t i a g o d e C h i l e , r e p r o d u j e r o n l o s
primeros artculos d e Valbuena, y e n el s e
gundo d e estos peridicos contest, e n d e
fensa d e l a Academia, u n S r . N e r c a s s e a u ,
replicando p o r Valbuena, e n e l mismo d i a
rio, u n Sr. D . Gonzalo L u j n .
L a Lengua, la Academia y los A c a d
micos, p o r D . E l i a s Zerolo. Pars, T i p . d e
Garnier hermanos, 1889.
4-7i Pgs.
v
E l Diccionario d e l a Academia E s p a
ola. Artculo p o r D . Rafael Alvarez S e -
reix, publicado primeramente e n los a o s
1886 y 8 7 , i n c l u i d o d e s p u s e n s u s E s t u
dios contemporneos. C i e n c i a y l i t e r a t u r a .
Madrid, i m p r e n t a d e M o r e n o y R o j a s , 1889.
8.207-268 pgs.Sigue, c o m o A p n d i c e
al artculo, u n a lista d e 662 voces castellanas,
cuyas etimologas deliniciones h a p r o p u e s t o
el a u t o r la A c a d e m i a E s p a o l a , pgs. 269-
283.
E n e l artculo c o n t e s t a los cargos h e
chos p o r Miguel Escalada [Valbuena] la
1 2 . a e d i c i n d e l Diccionario.
S o b r e el Diccionario d e l a Academia
Espaola.Fin d e una polmica.Ultimas
palabras sobre u n a polmica.Tres artcu
l o s s o b r e lexicografa: a u t o r D . M a n u e l S i l -
vela, incluidos e n s u s obras literarias, p
g i n a s 5 4 7 - 5 8 7 . M a d r i d , T e l l o , 1890. T o m o n o m b r e s d e hombres, familias, lugares, |
8 2 d e l a Coleccin de Escritores castellanos.
F u e r o n publicados primeramente e n el * E n E s p a a , c o m o e n las Indias-Occiden
p e r i d i c o E l Imparcial b a j o e l p s e u d n i m o
J u a n Fernndez, p a r a contestar los que e n
el mismo peridico publicaba, atacando e l
Diccionario acadmico, D . Antonio Valbue
n a (Miguel d e E s c a l a d a ) .
T a m b i n p u b l i c e n E l Liberal u n o s
artculos e n c o n t r a d e l a ltima edicin d e l
Diccionario acadmico el Sr. D . E d u a r d o
E c h e g a r a y , I n g e n i e r o d e C a m i n o s : intitu
1518
l r o n s e L a Ciencia y el nuevo Diccionario, y
s e referan las definiciones d e las ciencias
fsico m a t e m t i c a s . A s i m i s m o s e p u b l i c a r o n
e n E l Progreso o t r o s a r t c u l o s r e l a t i v o s
los tecnicismos jurdicos p o r D . Adolfo V a -
l l e s p i u o s a , t i t u l a d o s E l Derecho y el nuevo
Diccionario, y e n E l Rigoleto u n a s Cartas an
tiacadmicas, p o r u n s a c e r d o t e q u e f i r m a b a
c o n e l p s e u d n i m o E l Fabriquero de Canta-
Cucos. D e f e n d i e r o n l a o b r a a c a d m i c a e l s e -
9 r P a z B u e s o , c o n l a firma d e U n anticrti
co, e n E l Globo, y o t r o s a u t o r e s q u e s u s c r i
bieron s u s artculos c o n las letras Z . , X . y
L . e n E l Correo, E l D a y E l Resumen.
1730.
742. Diccionario espaol, p o r ^An-
tonio Bordazar.
Fol.
E s u n c o m p e n d i o d e l Tesoro d e C o v a r r u -
bias, al decir d e Mayans, q u i e n d a noticias
d e e s t a o b r a e n s u Specimen.
1740.
743. N u e v o | dicionario, | espaol
c i n g l e s | | ingles y espaol. | Q u e c o n
tiene | L a Etimologa d e la Propria y
Metaphorica I significacin d e l a s p a l a
bras, | trminos d e artes y sciencias; |
y d e las | principales plantas, | t a n t o |
tales. | J u n t o c o n | L a s palabras A r
bigas y Moriscas [ recebidas e n | l a len
g u a espaola. | C o n la | explicacin d e
l a s P a l a b r a s difciles, P r o v e r b i o s , y F r a
s es I E n D o n Quixote, y en otros varios
Autores de dicha Lengua. | Corregiendo
los E r r o r e s , q u e e n los antecedentes D i -
cionarios a v i a | aadiendo seis m i l pala-
7 6
*
 I I
5 9
b r a s e n el E s p a o l , y d o z e m i l e n el I n
gles. | M u y necessario, y provechoso, p a r a
leer, y entender, los L e n g u a g e s E s p a o l ,
ingles. | P o r P e d r o P i n e d a , | A u t o r d e
la Gramatica Espaola, y Maestro d e d i
c h a L e n g u a en la Ciudad de Londres. E n
L o n d r e s : | P o r F . Gyles, T . W o o d w a r d ,
T . Cox, J . Clarke, A . Millar, y P . V a i -
l l a n t . M D C C X L . ( I g u a l p o r t a d a en ingls
en or a h o j a . )
Dos partes e n dos vols., sin foliacin e n a m
bos.
Primera parte.Port. espaola.Port.
inglesa.Epstola-dedicatoria del autor
l a Duquesa d e Richmond: Londres y N o
v i e m b r e 1 7 3 9 . T h e P r e f a c e (en i n g l s ) .
E l a u t o r a l lector ( e n castellano): ...Se h a
d e observar q u e los Espaoles confunden la
B c o n l a V , l a c c o n c e d i l l a c o n l a z, l a c
c o n l a q, l a jota c o n l a x . E j e m p l o s : savio
sabio, cora fon corazon, cuaresma quaresma,
jabn xabon, l o q u a l e s c o n t r a r i o n o s o l o
l a v e r d a d e r a ortografa, m a s a u n l a p r o
nunciacin, p u e s es digno d e reprehensin
e l q u e tal falta e n lo venidero cometiere, y
p a r a evitar el tal absurdo los remito m i
Gramatica, e n la qual hallaran reglas sufi
cientes p a r a q u e e n lo futuro eviten los d i
c h o s errores. H e c h a s , pues, las sobredichas
observaciones p a r a el a b o n o d e m i ortogra
fa...Port. d e la parte espaola-inglesa.
T e x t o , tres cois.
Segunda parte.Port. Epstola-dedica
toria del autor l a C o n d e s a d e S u n d e r l a n d :
Londres y Noviembre d e 1738.Texto,
tres cois., ingls-espaol.
1745.
744. Diccionario | trilinge | del j
castellano, | bascuence, | y latin. | T o
m o p r i m e r o . | S u a u t o r | el p a d r e M a
nuel de Larramendi, | de la Compaa
1520
d e Jess. | Dedicado | l a m u i noble, |
y m u i leal provincia ] d e Guipuzcoa. j
A o (esc. de l a C o m p . ) 1 7 4 . 5 . C o n p r i
vilegio e n S a n Sebastian: | P o r B a r t h o -
l o m e Riesgo y Montero, I m p r e s o r d e di
c h a M. N . y M. L . Provincia, | Ciudad
de S a n Sebastian, s u Consulado, y d e l a
Real Compaa | Guipuzcoana de C a r a
cas.
F o l . 8 hs. prels. -+- ccxxix pgs. -j- 43G.
P o r t . D ed . la prov. d e G u i p zco a (con
s u e s c u d o de a r m a s la cabeza, g r ab . e n c o b .
p o r L a C r u f , q u e lo irma).Dictamen d e
Kr. B a r t h o l o m e d e Galarza, a g u s t i n i a n o d e
Azpeitia: 28 Diciembre 1743.Lic. del C a n
nigo Dr. D. Miguel Ignacio d e L u q u i n , p o r
m a n d a d o del Obispo D. Gaspar d e Miranda y
A r g ai z. C en su r a de D. Ignacio d e E m p a r a n ,
C a n n i g o d e Avila: Azpeitia, 1 7 Abril 1 7 4 4 .
Lic. del Prov. de la C. de J., P. A n d r s d e C
vale: S a l a m a n c a d e Diciembre d e 1 7 4 4 .
Lic. real. Tassa: Madrid 17 J u l i o 1745. F e
de erratas d e este t o m o primero, suscritas p o r
D. M a n u e l Lisardo de Rivera, C o r r e c t o r g e n e
ral p o r S u Magestad.Prlogo (en el c u a l
el P . L a r r a m e n d i , e n el siglo Garagorri, t r a t a
de p r o b a r q u e el bascuence fu la l e n g u a i b
rica primitiva y universal de E s p a a , lo c u a l
y a indic e n s u G r a m t i c a bascongada q u e i n
titul E l imposible vencido (Salamanca, 1722),
T ex t o , d o s co l u m n as. Llega h a s t a l a G i n
clusive, y e n l v a p o n i e n d o la p a l a b r a c a s t e
llana definida t a m b i n e n castellano, y l u e g o
la bascuence y la latina.
T o m o s e g u n d o : 3 9 2 p g s . - j - 5 h s . fina
l e s . P o r t . (igual l a d e l p r i m e r t o m o ) .
T e x t o , d o s cois, (en igual f o r m a q u e e n e l
primer tomo).Suplemento, tambin d o s
cois.Fee d e erratas d e este t o m o segundo,
suscrita p o r el L d o . L i s a r d o d e Rivera.
Erratas e n el prlogo.
S e g u n d a edicin: D i c c i o n a r i o t r i l i n g e
castellano, bascuence y latin, d ed i cad o l a
M. N . y M. L . provincia d e Guipzcoa, p o r
el Padre M. d e Larramendi, de la Compaa
d e J e s s . (Esc. de la provincia.) N u e v a e d i
cin publicada p o r D o n P i d e Z u a z u a . S a n
 I52
S e b a s t i a n , 1853. E s t a b l e c i m i e n t o t i p o g r f i -
co-literario del editor.
Dos tomos en fol.
T o m o I: 2 h s . p r e l s . -f- x v i p g s . -f- 7 h s .
sin foliar-f-ccv p g s . - f 4 4 4 - f - v p g s . -[-
2 h s . finales. A n t e p o r t . P o r t . - D e d . d e l
editor a l pas bascongado.Prl. d e esta
segunda edicin, d o s cois.Siguen los
p r e l s . ( p g i n a e n t e r a ) y e l p r l o g o 3' t e x t o
d e la primera edicin ( d o s c o i s . ) S u p l e
mento este tomo. Precdele esta a d v e r
t e n c i a : Al a c a b a r s e l a i m p r e s i n d e l D i c
cionario, m e e n v i a el P a d r e Agustn d e C a r -
daveraz, d e nuestra Compama, un Cuader
n o viejo q u e le h a habido las m a n o s a n
d a n d o e n misiones e n Vizcaya. E s t impreso
e n cuarto y contiene refranes del bascuen-
ce, traducidos e n castellano demasiadamen
t e l a l e t r a . F l t a l e e l p r i n c i p i o y e l fin: n i
se s a b s su autor ni dnde se imprimi... L a s
pginas legibles son sesenta, e n treinta h o
jas. D e stas h e ido entresacando con b a s
tante prolijidad aquellas voces bascongadas
q u e p o r lo c o m n n o e s t n e n el D i c c i o n a
rio... H e aadido tambin otras muchas v o
ces q u e h e oido e n las conversaciones y n o
t a d o e n los libros, especialmente e n A x u -
lar, q u e h e vuelto repasar con cuidado.
Texto, dos cois.Fe d e erratas.Adv.
s o b r e l a ortografa del texto.
T o m o I I : 3 hs. prels. -j- 5 1 0 p g s . - f - 1 h .
e n b.
j vi pgs.Anteport.Port.Ded.
d e l edit. al pas bascongado.Texto, d o s
c o i s . H . e n b.Suplemento este tomo.
1761.
745. | Diccionario General | d e
las dos lenguas | espaola, y francesa. |
E s t a primera parte ser de espaol e n
francs, | y Ja s e g u n d a d e francs e n e s
p a o l . E s d i f e r e n t e e n el m e t h o d o d e
todos | los q u e h a s t a a o r a s e h a n d a d o a l
Publico. | D a l o luz | D o n Nicols G o n
1522
zalez de Mendoza, | vecino d e esta C o r
te. | L o dedica al S r . D . J u a n Miguel
de Ustariz. | Y ofrece completa satis
faccin e n l a s e g u n d a | parte, donde s e
h a r n patentes todas las voces q u e tiene
la L e n g u a | Francesa de que carece la
E s p a o l a , assi c o m o e n e s t a las q u e tie
n e | l a Espaola, de que carece l a Fran-
cesa; y s e r m a s estensa | la explicacin
de s u s sentidos y significaciones. | C o n
licencia. | E n Madrid, p o r A n d r s O r t e
ga, calle d e las I n f a n t a s . A o d e 1761. |
S e hallar en la Librera de Hiplito
Rodrguez, calle d e l a s Carretas, | y e n
la de la Montera, en casa de D . Gregorio
d e Rivera, Mer- | cader, frente d e G e -
niani.
4-Dos t o m o s e n tres v o l m e n e s . E l p r i
m e r t o m o c o n t i e n e el Diccionario espaol-fran
cs; los d o s restantes v o l m e n e s , impresos el
a o d e 1763, c o n t i e n e n el Diccin tirio francs-
esp a o l .
T o m o I: 8 -j- 368 p g s . A n t e p o r t a d a .
P o r t . D e d . del autor Ustariz: M a d r i d
y febrero 4 d e 1761.Lic. del Consejo: M a
d r i d , 26 d e n o v i e m b r e d e 1 7 6 0 . L i c . d e l
Ordinario: Madrid, 5 d e enero d e 1761.
F e e d e erratas, suscritas p o r el D r . D o n
Manuel Gonzlez Ollero, corrector g e n e
ral p o r S . M . T a s s a . P r l o g o : ... T a m
bin hallars muchos Adagios, Refranes,
P r o v e r b i o s a l fin d e e s t a o b r a , q u e m e h a
parecido separar d e s u cuerpo, porque ellos
se separan tambin d e l o r d e n alfabtico...
Texto, dos cois.Tabla.
1771.
746. Promptuario trilinge, | e n
el q u e s e m a n i f i e s t a n | c o n t o d a c l a r i d a d
t o d a s las v o z e s q u e g e - | n e r a l m e n t e sir
v e n p a r a e l C o m e r c i o P o l i - j tico, y s o
ciable e n los t r e s I d i o m a s , Catha- | l a n ,
 J
523
Castellano, y F r a n c s , fin d e q u e l o s |
poco instruidos e n algunos d e los d o s
pri- | meros, entren con m e n o s dificul
t a d l a intelligencia del tercero. | S u
autor. | J o s e p h B r o c h Clrigo, y M a e s
tro d e L e n g u a Francesa. | C o n Licen
cia. | Barcelona: E n la I m p r e n t a d e P a
blo C a m p i n o , | I m p r e s o r calle d e A m a r
gos. A o 1771. | Vendese e n s u casa, y
e n la de Francisco Rivas, Li- | brero en
la Plaza de San Jayme.
8.216 pgs. -f- 2 hs. finales.Sign. A - H ,
d e 8 hs., m e n o s la lt. d e 4 .
Port.Al Lector: ... el fin q u e h e t e n i d o h a
sido d a r la J u v e n t u d u n P r o m p t u a r i o c o n q u e
tuviera m a n o t o d a s las vozes q u e c o n c u r r e n
e n Negocios, y regulares conversaciones p o l
ticas, y al m i s m o t i e m p o se hiziera capaz d e
los n o m b r e s de las cosas e n las tres lenguas, y
c o m o ni todos tienen c a u d a l para c o m p r a r V o
cabulario, s i n g u l a r m e n t e el q u e da luz e n
este a s s u m p t o , q u e es el d e D. Francisco S o
brino, ni a u n q u e le t e n g a n p u e d e n llevarle e n
la faltriquera para buscar lo q u e o c u r r a , r e
solv c o m p o n e r este P r o m p t u a r i o , d o n d e rara
es la voz q u e p u e d a o c u r r i r e n el C o m e r c i o
Poltico, q u e n o se e n c u e n t r e al p r o m p t o . Y
a u n q u e e n la G r a m t i c a q u e l t i m a m e n t e h a
salido de D. A n t o n i o Galmace se h a l l a n con
este o r d e n los nombres, y n o p o r Abecedario
c o m o e n los Vocabularios; c o m o e n la dicha
Gramtica n o se hallen los t r m i n o s m s q u e
e n F r a n c s y Castellano, y la experiencia m e
ens ee q u e m u c h o s Catalanes n o poseen c o n
perfeccin la l e n g u a Castellana, e s p e c i a l m e n
te e n la propiedad d e vozes; ac lo e n c o n t r a
r n todo, n o solo p a r a instruirse del C a t a l a n
al Castellano, sino p a r a imponerse desde estos
dos Idiomas al F r a n c s y al c o n t r a r i o . . . T e x
to, tres c o l u m n a s , catalana, espaola y f r a n
cesa.Indice d e los gneros de cosas y d i v e r
sidad d e materias q u e se c o n t i e n e n e n este
Promptuario.
1776.
747. Sobrino aumentado, o | nue
v o diccionario | d e las lenguas | e s p a o
la, francesa y latina, Compuesto de los
*5 2 4
mejores diccionarios, q u e h a s t a a h o r a
h a n salido luz; | dividido e n tres t o
m o s : los d o s p r i m e r o s c o n t i e n e n el E s
paol explicado | p o r el F r a n c s y el L a
t n , y el tercero el Francs explicado
p o r el | E s p a o l y e l L a t i n , c o n u n [
Diccionario abreviado d e Geographia, |
L n donde s e hallan los n o m b r e s d e los
Reinos, de las Ciudades, d e los | Mares,
y ROS del M u n d o . | P o r F r a n c i s c o C o r -
mon, Maestro de Artes en la Universi
dad de | Paris, y d e L e n g u a Castellana.
T o m o P r i m e r o : A - E . ( E s c . del i m p . ) E n
Amberes, | A costa d e los H e r m a n o s d e
Tourney. | M . D C C . L X X V L
T r e s t o m o s e n fol.
T o m o I: 589 pg.Sign. A - Z , A a - Z z ,
A a a - Z z z , Aaaa-Ecee, d e 8 h s . A n t e p o r t .
A la v.: A d v . al l e c t o r . P o r t . T e x t o ,
tres cois.: l a primera palabra e s l a castella
na; luego l a francesa, c o n s u explicacin
e n e s t a lengua, y, p o r ltimo, l a l a t i n a .
T o m o I I ( F - Z ) : 698 pgs.Sign. A - Z ,
A a - Z z , A a a - Z z z , Aaaa-Tttt, d e 4 h s . , m e
n o s l a lt. d e 1.Port.Texto, tres cois.,
e n la m i s m a forma q u e el anterior.
T o m o III: Nouvelle edition corrige. T o
m e t r o i s i m e (Esc. del imp.) A A n v e r s , A u x
dpens des Frres de Tournes. M D C C L
XXV.63 pgs.Sign. A - Z , Aa-Zz, Aaa-
Z z z , Aaaa-Hhhh, d e 4 h s . , m e n o s l a l t . d e
3 . P o r t . T e x t o , tres c o i s . E s D i c c i o
nario francs espaol.
1794.
748. A Dictionary, | Spanish a n d
English, | and | English and Spanish: |
containing, T h e significaron o f words,
a n d t h e i r different uses; | together w i t h |
T h e t e r m s o f arts, sciences, a n d trades;|
a n d | T h e Spanish W o r d s accented a n d
spelled according t o t h e R e g u l a t i o n o f
 J 2
5 5
t h e Royal Spanish Academy of Madrid, |
A n e w edition, corrected and greatly en-
larged, | B y Joseph Baretti, Secretary
for Foreing correspondence to the | Ro
yal Academy of Painting, Sculpture, and
Architecture. | London: | P r i n t e d f o r F .
Wingrave, Successor to Mr. Nourse; J .
Johnson; J . Sewell; | G. G. and J . Ro-
binson; R. Faulder; H . Murray; and
Vernor and Hood. | M . D C C . X C I V .
4 . 0 may.2 vols.
E l primero (Port.Adv.Texto, tres
columnas) es el vocabulario espaol-ingls.
El segundo el ingls-espaol.
A New edition corrected and greatly en-
larged, by Joseph Baretti... Part. I. Spanish
and English. London: Printed for F . W i n
grave; J. Johnson; W . J. 1 J. Richardson;
J. Walker; R . Faulder; W . Otridge & Son;
G. Wilkie & J. Robinson; J. Scatcherd &
C. J. Letterman, Cuttell and Martin; Ver
nor, Hood, & Sharpe; Longman, Hurst,
Rees, & Orme; J. Nunn; T . Cadell & W .
Davies; Lac Kington, Alien, & Co.; B .
Crosby, & Co.; J. Murray; and J. Aspeme.
1807.
4. 0 iv pgs. prels. -f- el tc-xto sin foliacin.
P o r t . A d v . T e x t o , tres cois.
L a segunda parte es la inglesa espaola.
L a primera edicin de este Diccionario
de Baretti se hizo en Londres, ao de 1778;
en el de 1786 apareci otra, en dos tomos
en 4. 0 , tambin con el pie de imprenta de
Londres, aunque la hicieron las prensas de
Lyon.
1798.
7 4 9 . Diccionario nuevo | de las dos
lenguas espaola inglesa | en quatro
tomos. | E s t a parte tiene el Castellano
antes del Ingles, y considerablemente
1526
aumentado con los diversos significados
y lisos de sus voces; los termi- | n o s de
artes, ciencias y oficios; la nautica, las
expresiones metafricas, | idiomas, pro
verbios y frases que se usan en las dos
lenguas, todo | estractado de los mejores
Autores y Enciclopedias. | Compuesto |
por los R R . P P . MM. Fr. T o m a s Con-
nelly, | Religioso Dominico, y Confesor
de Familia de Su Magestad Catlica; | y
F r . T o m a s Higgins, Carmelita Calzado,
y Confesor de Familia y de | E x t r a n j e
ros en el Real Sitio de San Ildefonso. D e
orden superior. | Madrid en la imprenta
Real. | P o r Don Pedro Julin Pereyra,
impresor de C m a r a de S . M. | A o de
1798. ( L a m i s m a p o r t a d a a l lado, en i n
gls.)
F o l . Dos partes e n 4 t o m o s .
Los dos primeros contienen el Dicciona
rio castellano-ingls.
Tomo I: 8 hs. prels. -f- 956 pgs. + 2 hs.
finales.Pcrts.Lista, tres cois., de nom
bres propios de personas.Abrevs.Prlo
go, dos cois., inglesa y castellana: He
procurado dar cumplimiento las sobera
nas intenciones de nuestro Catlico Monar
ca (que Dios guarde) y las de su amado
Padre, dedicndome a componer este Dic
cionario de las dos lenguas Espaola In
glesa, y trabajando en l incesantemente por
espacio de ms de catorce aos que han pa
sado desde que se me hizo Saber la Real
Orden: pero considerando que seria imposi
ble para mi solo el acabar una obra tan d i
latada, supliqu mi compaero y pariente
viniese de aples para ayudarme...
Las expresiones metafricas de que
abunda la lengua Castellana, y muchas de
las cuales son difciles de traducir, ocupan
gran parte de esta obra, como tambin los
refranes que son numerosos, y se han aa
dido algunos mas que no. se hallan en el
Diccionario de la Real Academia; tambin
 1527
los nombres y verbos antiguados incorpora
dos en ella...
... el publico hallar un Diccionario que
excede en mas de ocho mil voces al de Ja
Real Academia, y los tres mejores publi
cados en Inglaterra...
T e x t o , tres cois.Correcciones.
Tomo II: 3 lis. prels. -f-1.097 pgs. -f-
1 final.Ports.Abrev.Texto, tres co
lumnas. Corree.
Los dos tomos del Diccionario ingls -
castellano, pesar de que se dice son la
parte segunda, llevan la fecha de 1797 en el
pie de imprenta.
1803.
7 5 0 . Nuevo diccionario porttil, es
paol ingls, compuesto segn los me
jores diccionarios que hasta ahora han
salido l u z en a m ba s naciones. P o r
C. M. Gattell, profesor de gramtica
general. Espaol ingls. Paris. P o r
B o s s a n g e , Masson y Besson. X I .
MDCCCIII.
8.6 hs. prels. -f- 461 pgs.
A n t e p o r t . Po r t . A d v e r t e n c i a : ... E n
q u a n t o al E s p a o l , m e h e servido c o n p r e f e
rencia del Diccionario E s p a o l y F r a n c s
q u e yo p u b l i q u e n 1790: el q u a l , p o r lo q u e
h a c e la p r i m e r a d e dichas l e n g u a s , f u fiel
m e n t e extr a c t a d o del d e la Real A c a d e m i a
Es paola.. . P o r lo dems, este V o c a b u l a r i o
Ingls y E s p a o l casi p u e d e decirse el p r i m e
r o q u e se h a publicado; p u e s pesar de la efi
cacia d e a l g u n o s lexicgraphos e n seguir el
til e x e m p l o q u e les di N u g e n t , a n n o se h a
publicado u n Diccionario d e estas d o s lenguas,
pudindose decir, sin separarse m u c h o d e la
verdad, q u e n o le habia. E l d e Stevens, c o m
puesto m u c h o a n t e s del establecimiento d e la
A c a d e m i a E s p a o l a , p u e d e servir d e p o c o ;
p u e s sobre ser m u y i n c o m p l e t o se o p o n e , c o m o
t a n viejo, la Ortografa, y los principios d e
la Sintaxis y d e la p r o n u n c i a c i n establecidos
p o r la citada Academia. Pineda, q u e sigui
1528
Stevens, n o ha h e c h o sino mutilarle, y a a d i r
sus yerros, q u e ya e r a n m u c h o s , la falta gra
ve, inexcusable y a u n t em er ar i a, de a p a r t a r s e
d e i n t e n t o del systema gramatical d e la A c a
d em i a, p r e t e n d i e n d o s u b r o g a r s u a u t o r i d a d
p r o p i a e n l u g a r d e la d e u n c u e r p o d e l i t e r a
tos especialmente o c u p a d o p o r i n s t i t u t o e n
e s t u d i a r s u l e n g u a y e n perfeccionarla, c o m o
felizmente lo h a conseguido. A estos d o s l e-
xicgraphos se sigui D e l pino, c u y o D i c c i o
nario I n g l s y Espaol, m s c o n f o r m e los
verdaderos principios q u e los de s u s p r e d e c e
sores, fu despues corregido y a u m e n t a d o p o r
Baretti. L a o b r a d e este ltimo, e n u n t o m o
e n fol., pareci e n L o n d r e s e n 1778, y f u
reimpresa e n L e n en d o s t o m o s i n 4 . 0 e n
1786, baxo el ttulo s u p u e s t o de L o n d r e s . P e r o
pesar de las n u m e r o s a s adiciones y c o r r e c
ciones, q u e dice e! a u t o r h.ibia h e c h o al Dic
cionario de Delpino, el s u y o es t a n i n c o m p l e t o
inexacto, q u e se debe m i r a r c o m o g u i a p o c o
segura, y casi siempre insuficiente. A d e m s
d e los Diccionarios I n g l s y E s p a o l y E s
p a o l Ingls, q u e acabo de m e n c i o n a r , h e
sabido q u e habia u n o r e c i e n t e m e n t e i m p r e s o
e n Madrid, en 4 t o m o s en 4. 0 , c o m p u e s t o p o r
T h o m a s Connelli y Tliornas H i g g i n g , c o n f e
sores d e la familia Real... Lista alfabtica
( d o s cois.) d e n o m b r e s propios de p e r s o n a s
Catlogo alfabtico ( tres cois.) d e los v e r
bos [ingleses] c u y a c o n s o n a n t e final se d u p l i c a
repite e n el pretrito activo y a m b o s p a r t i c i
pios, y d e los verbos irregulares c u y o c o n s o
n a n t e final se repite e n el participio activo.
T e x t o del Diccionario espaol-ingls, q u e e s
la parte primera ( tres cois.)
1808.
7 5 1 . Diccionario de faltriquera,
sea porttil Espaol-Aleman y Aleman-
Espaol por J u a n Daniel W a g e n e r Doc
tor y Profesor. T o m o primero que con
tiene el Diccionario E s p a o l - A l e m a n
aumentado con muchsimas voces i m
portantsimas que no se encuentran en los
otros Diccionarios hasta ahora publica
dos. Se hallar en Berl in M D C C C V I I I
en casa de los Seores Voss, que costea
 1
529
ron la impresin. ( A l fin:) Berln, 1808.
Gedruckt bei Cari Friedrich Amelang,
Neue Friedrichsstrasse N o 56.
4 . 0 men. 2 hs. prels. + 815 pgs.
P o r t . A d v . T e x t o , tres cois.
El segundo volumen, impreso en 1 8 0 9 ,
contiene la parte alemana-espaola, que
nosotros no nos interesa.
1822.
7 5 2 . Diccionario Universal Espa
ol-Latino, dispuesto por D . Manuel de
Valbuena, individuo de las Academias
Espaola y L a t i n a Matritense. Madrid
en la I m p r e n t a Nacional. Ao de 1822.
Se hallar en la librera de Calleja, calle
de Carretas.
F o l . 2 hs. prels. -f-1.124 pgs.
P o r t . Dedicatoria: Al Re y . Seor: D o n
M a n u e l de V a l b u e n a public, b a j o los a u s p i
cios d e V . M., el Diccionario latino-espaol,
q u e h a sido recibido c o n general aceptacin, y
reimpreso hasta la c u a r t a vez p o r s u notoria
utilidad; y o c u p a d o m u c h o s a o s e n f o r m a r el
espaol-latino, m e e n c a r g e n los ltimos i n s
t a n t e s de s u vida q u e ofreciese V. M. este
n u e v o Diccionario c o m o u n a p r u e b a de agra
decimiento t a n t o s favores c o m o V . M. y la
Nacin e n t e r a a p l a u d i r n u n trabajo m i n u c i o
ssimo e n beneficio d e la m e j o r educacin, pol
la c u a l se desvel V a l b u e n a t o d a s u vida, y
a c o g e r n c o n benignidad u n a obra, q u e si tie
n e algunas imperfecciones, ofrece todos los
e l e m e n t o s necesarios para q u e u n a m a n o l a b o
riosa llegue hacerla clsica c o n algunas c o r
recciones. Y habindole a y u d a d o mi c o r t o t a
lento p o r espacio d e c u a t r o a o s c o o r d i n a r
y rectificar los trabajos q u f tenia hechos, y q u e
sus c o n t i n u o s males le i m p e d a n dirigir; c u m
pliendo c o n la ltima v o l u n t a d del distingui
do, laborioso y b u e n p a t r i o t a D. M a n u e l d e
V a l b u e n a , y el deseo d e s u d i g n a viuda, r u e g o
a V . M. reciba y p r o t e j a esta o b r a c o n la a m a
bilidad con q u e se h a d i g n a d o acoger otras del
m i s m o a u t o r . Seor: A los R . l \ de V . M.
I530
Antonio M a r t i n de H e r e d i a . T e x t o , d o s
cois.Lista de voces anticuadas, tres c o
lumnas.
S e h a r e i m p r e s o varias veces e n P a r s .
1823.
753. Diccionario autorizado de la
lengua espaola, por D . Bartolom Jos
Gallardo.
Su autor ha dejado escrito que perdi el
original manuscritode este Diccionario, j u n
tamente con otros varios, el da de San A n
tonio, 13 de junio de 1823, al trasladarse de
Sevilla Cdiz. Hasta el da ignoro el p a
radero de esta obra.
1826.
754. Diccionario de la Academia
Espaola. Edicin abreviada por D . Vi
cente Gonzlez Arnao, de Ja ltima he
c h a en Madrid en 1822. Pars, en la li
brera de Parmantier, calle Dauphine,
n.o 14. M . D C C C X X V I . ( A l a vuelta de
l a a n t e p o r t . : ) Pars, imprenta de Cosson,
calle Saint-Germain-des-Prs, n. 9.
4. 0 Dos partes e n d o s vols.Parte p r i m e r a :
v-704 pgs.Anteport. P o r t . A d v . T e x
to, d o s cois. (^-1 -F).P arte segunda: 2 h o j a s
prels. -f- desde la pg. 705 h a s t a la 1 . 5 3 6 4 - 2
pgs. finales.Anteport. P o r t . T e x t o , d o s
cois.Abrevs.
1831.
7 5 5 . Diccionario de las lenguas es
paola inglesa de Newman y Baretti,
en el cual se definen y explican todas l a s
palabras en sus diversas significaciones.
Quinta edicin, aumentada con un gran
nmero de voces sacadas de los mejores
autores, tanto ingleses como espaoles;
corregida y mejorada m u y considerable
mente en las definiciones y acepciones de
 I
531
l a s palabras, y enriquecida con u n a c o
piosa lista de n o m b r e s geogrficos y o t r a
de n o m b r e s propios. P o r el D r . D . M a t e o
Seoane. L o n d r e s , Villami Clowes, I 8 3 I .
2 vols. e n S. m a y . E l primer t e m o c o n
tiene la parte e s p a o l a - i n g l e s a .
D . Vicente Salv ayud al Dr. Seoane, no
solamente revisar la mayor parte de este
Diccionario palabra por palabra, contribu
yendo mejorarlo, sino que le ayud t a m
bin en la tarea material de corregir las prue
bas de imprenta.
1838.
7 5 6 . Diccionario de la l e n g u a cas
tellana, p o r la A c a d e m i a E s p a o l a , r e i m
preso d e la o c t a v a edicin publicada e n
Madrid en 1837, con a l g u n a s m e j o r a s ,
p o r D . Vicente Salv: P a r s , J . S m i t h ,
i838.
o
4 nnimos de Olive, y el tercero el Vocabula
S e g u n d a edicin, mucho ms correcta
que la primera, segn se demuestra conti
nuacin de la Advertencia preliminar: P a
rs, J. Smith, 1 8 4 1 .
4-
1842.
7 5 7 . Diccionario porttil y e c o n
m i c o de la l e n g u a castellana m s c o m
pleto q u e c u a n t o s se h a n publicado h a s t a
el dia, incluso el de la A c a d e m i a E s p a o
la. P o r B . C. H . I . P . S . B a r c e l o n a ,
i m p . de J u a n R o c a y Suol, calle E s c u -
dellers, 53, 1 8 4 2 .
8.911 pgs. -+- 1 d e errat.
A n t e p o r t . Port. P r l . A b r e v . T e x t o ,
d o s cois.Errat.
I
532
7 5 8 . Panlxico, diccionario u n i v e r
sal de la l e n g u a castellana. E l diccionario
de l a r i m a . d e los s i n n i m o s . V o c a b u
lario d e v a r o n e s i l u s t r e s . d e l a fbula.
G r a m t i c a en u n a t a b l a s i n p t i c a con el
t r a t a d o de los tropos. V o c a b u l a r i o de Me
dicina. Vocabulario de H i s t o r i a n a t u r a l .
d e Geografa. Lexicologa. V o c a b u l a
rio etimolgico. L a ciencia nue va , o n -
tologa y logstica. P o r D . J u a n P e a l -
ver. T o m o primero. Madrid. I m p r e n t a d e
I g n a c i o Boix, editor. Calle de C a r r e t a s ,
nm. 8 . 1 8 4 2 .
\
F o l i o . 2 hs. prels. -f- 802 pgs. -f- 4 2 .
P o r t . D e d . del editor D. J o a q u n d e F a -
g o a g a , Director del B a n c o espaol d e S a n F e r
n a n d o . E l editor al p b l i c o . E x p l i c a c i n d e
las a b r e v i a t u r a s . T e x t o , tres c o l u m n a s .
Advertencia (sobre las p g i n a s q u e s i g u e n c o n
n u e v a foliacin, las c u a l e s c o n t i e n e n , seis
columnas, voces nuevas, acepciones nuevas,
definiciones n u e v a s , e t i m o l o g a s y c o r r e c c i o
nes}.
E l tomo segundo es el Diccionario de s i
rio de la fbula por Lpez Pelegrn (Abena-
mar), etc.
H e aqu el plan de la obra, segn el p r o s
pecto que se public en la Gaceta de Madrid:
Orden analtico.
Objeto primero. Significacin de las
palabras.
Primera derivacin. Uso de las p a l a
bras.
Segunda derivacin.Nomenclatura d e
las palabras.
Tercera derivacin,Pronunciacin d e
las palabras.
Cuarta derivacin.Ortografa.
Quinta derivacin. Etimologa.
Sexta derivacin.Diccionario.
El objeto primero y sus dos inmediatos
coderivados, respecto d e su forma teri
ca, es:
 1533
i . L a gramtica.
2. L o s tropos.
\ con las reflexiones sobre todas estas no
ciones, sobre sus relaciones de identidad, d e
comparacin, de analoga, de formas, de ge
neralizacin, en una palabra, de las leyes
que presiden su origen, su generacin y
combinacin, formaremos una ciencia que
llamamos lexicologa.
Sometiendoesasmismas leyes un nuevo
anlisis, nos elevaremos los hechos p r imi
tivos de todo conocimiento, las primeras
ideas, elementos d e todos los productos d e
la inteligencia, las leyes de su combina
cin y deduccin, que forman las sries in
finitas que se llaman ciencias. E s t a p a r t e d e
nuestro trabajo, falta de otro nombre m s
adecuado, la denominaremos la ciencia n u e
va, la ontologa y logstica.
Consideramos en nuestro plan como obje
tos accesorios, si bien necesarios los usos
de la escritura y lectura, los vocabularios
enunciados al principio de este prospecto.
i)Tales son las materias que abraza la i n
mensa obra que ofrecemos al pblico, no
mnos til los sbios que todas las d e
ms clases de la sociedad. P e r o como habr
quienes por gusto necesidad quieran m s
bien tener alguna de las diferentes partes d e
la obra, la hemos dividido en tratados por
el siguiente orden, que no es el que nosotros
hubiramos adoptado, sino el de personas
cuyo deseo hemos diferido por motivos par
ticulares:
I. Diccionario de la lengua castellana.
E n l comprenderemos todas las voces-del
lenguaje usual, sus accidentes gramatica
les, su significado propio y sus acepciones
diversas, observando el principio de la filia
cin de las ideas. L a s definiciones sern ex
plicativas, breves y claras; y rara vez usa
remos las sinonmicas, tan cmodas para la
pereza y la ignorancia, y que slo sirven,
por lo general, para hacer incomprensible
la lengua ms exacta y precisa. L a s e m
plearemos en los muy pocos casos en que
una palabra no puede ser descompuesta en
sus elementos, y cuando, como dice el s -
r
534
bio autor de la formacion mecnica d e las
lenguas, las ideas vagas responden trmi
nos vagos, necesarios para la pintura exacta
de las ideas, pero que no admiten una ver
dadera definicin.
Y al paso que huimos con cuidado d e
las definiciones sinonmicas, procuraremos
con no mnos cuidado agrupar continua
cin de una misma palabra to:3as sus defi
niciones sinonmicas. Llamamos as las que
representan la misma idea considerada bajo
diferentes puntos de vista. Reunidas, for
man la anlisis ms completa que poseemos
de todos los entes materiales y metafsicos,
y son uno de los principales fundamentos
d e los progresos actuales y futuros de la r a
zn humana. Estas diferentes formas de un
mismo pensamiento son en la lengua usual
lo que las trasformaciones de figuras en la
geometra y las trasformaciones de e x p r e
siones en el clculo, sin las cuales no p o
dramos hallar, en el mayor nmero de ca
sos, las relaciones de identidad, de analo
ga, de generacin, d e generalidad entre las
diversas verdades, y nuestros conocimien
tos se limitaran las deducciones intuiti
vas de las ideas primarias y de los hechos
primitivos.
Orden de las palabras, el alfabtico.
Ortografa, la ms usada.
II. Diccionario de la r i m a .
III. Diccionario de los sinnimos.En
esta parte de nuestro trabajo procuraremos
que sea la ms completa posible, y la l e n
gua castellana tendr por la primera vez
un Diccionario de sinnimos. Acompaar
ste.
IV. E l vocabulario de varones ilustres.
Contendr el nombre de ellos, su verdadera
ortografa y el ao de su muerte.
V. Vocabulario de la f b u l a .
VI. L a gramtica en una tabla sinpti
ca, la que acompaar el tratado d e los
tropos.
VII. Vocabulario de medicina.
VIII. Vocabulario de historia natural.
IX. Vocabulario de geografa.
X. Lexicologa.En este tratado estu
770
 1535
diaremos las raices, las preposiciones y las
terminaciones. Clasificaremos estos elemen
tos de la palabra como los naturalistas las
plantas: por rdenes, gneros, especies y
variedades. Daremos sus caractres, y t e n
dremos el modo de reconocer la simple
vista cul es, en una palabra, su raiz, su
preposicin, su terminacin; si consta d e
uno, de dos ms elementos, y la resolu
cin general d e estos problemas, el uno ana
ltico, el otro sinttico:
i. Dada una palabra, descomponerla
en sus elementos.
2. Dados sus elementos, formarla.
XI. Vocabulario etimolgico.No redu
ciremos este trabajo (y seria mucho) las
etimologas inmediatas latinas, griegas y
rabes. Subiremos m s alto, hasta donde es
posible subir. P a r a nosotros las palabras no
son obra de la casualidad ni de ninguna
convencin, sino de principios verdaderos,
eternos; de mtodos de anlisis y sintxis,
en los que resplandece todo el poder de la
inteligencia humana.
Nosotros haremos ver cmo los elemen
tos del lenguaje se hallan en la organiza
cin del hombre, y los medios fciles, s e n
cillos, claros, naturales d e la formacin d e
las palabras.
Las de significacin ms general, m s
vasta, ms extensa, fuera de las cuales n o
hay ms anlisis, sern para nosotros pri
mitivas.
Todas las que representen esa significa
cin modificada, derivadas.
La combinacin de dos ms primiti pues, no queda otro arbitrio que inven
vas, compuestas.
A estos dos medios d e forinacion aadi
remos el de comparacin, por el que, sin
aumentar el nmero de los primitivos, se
representa el nombre d e un objeto por el d e
otro. P o r ejemplo, el primitivo mar, que
significa luz, fu la raiz de las voces cuyo
valor tiene alguna relacin con el de l u z :
el griego Hermer-a, da; la palabra esmeral
da, etc.
i A la comparacin referiremos las rela
ciones primitivas: la luz, la grandeza y p e -
77
5
I 5 3
queez, la igualdad y desigualdad, la altura
y profundidad, lo largo y ancho, lo sonoro y
lo que no lo es, la resistencia y el vaco, la
solidez y la fluidez, la dureza y la blandura,
el movimiento y el reposo; lugar, extensin,
proximidad, etc.; multitud, unidad, nmero,
tiempo, duracin, sucesin, anterior, posterior,
primero, segundo, etc.
Cada una de estas relaciones son el or-
gen de una multitud de palabras generales,
y stas su vez son el nombre d e un gran
nmero de objetos enlazados entre s p o r
esta relacin comn.
De esta v.lase de palabras nacen los e p
tetos y los nombres abstractos que denotan
modificaciones y no sres.
"De las primitivas, derivadas, compuestas
y abstractas, relativas los objetos fsicos
modificaciones fsicas de estos objetos, n a
cen tambin por el mismo principio de com
paracin todos los nombres del Diccionario
intelectual de las ideas que no caen bajo los
sentidos de los trminos figurados.
Referiremos las palabras figuradas tres
clases:
i . a Sincdoque.
2. a Metonimia.
3. a Metfora.
Las voces estarn dispuestas en nuestro
vocabulario etimolgico de manera que p u e
dan ser halladas por raices y por orden al
fabtico.
XII. Ontologa y logstica.Cuando se
concibe una ciencia nueva, 110 se halla e n
ninguna lengua trmino que la designe. As,
tarle dar alguno de los usados nueva
significacin. Hemos preferido este ltimo
medio.
Contendr esta parte:
i. Los conocimientos primitivos.
2. S u carcter.
Los conocimientos primitivos estarn
caracterizados por una identidad: la de ser
un mismo tiempo percepcin y juicio.
3. 0 L o s conocimientos derivados.
4. Su carcter.
El carcter de estos conocimientos es el
 1
537
de estar separados del espritu por el in
tervalo del espacio y del tiempo.
5- Ideas elementales.
6. Teora dlos productos racionales.
" Formas representativas.Llamamos as
las diferentes expresiones da productos ra
cionales representadas por una identidad:
i. Teoras de las formas respectivas.
2. Le) f de variacin de las formas.
>3. Smbolos de las formas.
>>4. Sries de formas.
5. Leyes generatrices de los trminos
de estas sries.
6. Reconstruccin de todo el sistema
racional en las ciencias.
)>7. Nuevos descubrimientos.
Produjo esta obra viva y sangrienta pol
mica en la Gaceta de Madrid, en donde apa
recieron los artculos siguientes, siendo de
advertir que los que van firmados por U n
suscritor, y que contienen el principal ataque
al Panlxico, son obra de D. Juan Nicasio
Gallego.
Desengao de ilusos.
Pocos dias hace sali luz, junto con
el Diario de Avisos de esta corte, el proyecto
de un Diccionario universal de la lengua cas
tellana, ofreciendo maravillas. E n l se pro
mete seguir un rden analtico, concebido
del modo siguiente:
i. Significacin de las palabras.
2. Uso de las palabras.
>3. Nomenclatura de las palabras.
>>4. Pronunciacin de las palabras.
#5. Ortografa.
6. Etimologa.
7.0 Diccionario con sus dos objetos co-
derivados,que son la gramtica y los tropos.
Antes de pasar de aqu, no pude mnos
de admirarme de un rden analtico tan p a
recido al desorden. Qu querr decir (me
preguntaba yo) nomenclatura en las pala
bras? Nombres y palabras, 110 son lo mis
mo? Nomenclatura de las cosas, nomencla
tura de tal tal ciencia, lo comprendo muy
bien; pero esto de nombres de los nombres no
1538
lo alcanzo. Y qu rden analtico es ste,
segn el cual se han de poner primero la
signi ficacin de las palabras y el uso de las
palabras que sil nomenclatura? Mala espina
me di esta monserga, no mnos que el t
tulo de Panlxico, que me pareci elegido
con el objeto de fascinar al gran nmero de
gentes que se pagan de voces exticas y de
frases ampulosas, aunque no las compren
dan. Sin embargo, al ver la seguridad y el
tono dogmtico con que ofrece adems un
Diccionario de la rima, otro de sinnimos
(ah es nada), otro etimolgico (friolera), otro
de varones ilustres, otro de la fbula, otro
de medicina, otro de historia natural, otro de
geografa, y por aadidura la gramtica en *
una tabla sinptica acompaada del tratado
de los tropos y qu s y o cuntas cosas ms,
dije para m: Gracias Dios que ya podr,
de hoy en adelante, gloriarse Espaa de ha
ber dado el sr un hombre grande, supe
rior su poca y todas las pocas!
Este debe ser un gnio sublime, privile
giado, que despues de haber consumido mu -
chos aos en tan largas y metafsicas in
dagaciones, viene pasmar al mundo con el
fruto de sus vigilias. Un Diccionario de si
nnimos, cuando Huerta, Cienfuegos y Jo-
nama no se atrevieron ms que presen
tar con desconfianza y timidez unas brev
simas muestras por va de ensayo! Un Dic
cionario etimolgico de la lengua castellana,
que no slo supone un conocimiento pro
fundo de este idioma, un exmen de cuan
tas obras se han escrito en l desde el tiem
po de San Fernando para observar la for
macin gradual de las voces, del giro de las
frases y de los rodeos por donde fu poco
poco llegando al estado de perfeccin en
que nos lo legaron los Mendozas, los Saa-
vedras y los Moneadas, sino tambin una
consumada pericia del latin, del griego, del
hebreo, del rabe y de otros idiomas que
han contribuido con vocesy locuciones for
mar, como hilos de agua, el copioso raudal
del lenguaje castellano!... Empresa atre
vida, grandiosa, magnfica!... Vuelto poco
rato del asombro con que me embargaron
 1539
el nimo estas consideraciones, conclu la
lectura del prospecto, y aun la repet con
ms detencin. Entonces, al reflexionar con
calma tanta charla sin sentido, tanta bam
bolla y arrogancia, y tan petulante y gross-
ro desprecio del Diccionario de la Acade
mia espaola, fruto de ms de un siglo de
incesante trabajo y de literatos ms distin
guidos de su poca, me confirm en mi pri
mer recelo, y tuve por seguro que el tal
prospecto era una nueva trampa para enga
ar los incautos, y llenar los bolsillos su
costa. El verdadero sbio es urbano y mo
desto; la ignorancia siempre ha sido a t r e
vida.
La curiosidad de ver comprobada des
mentida mi sospecha, hizo que tan luego co
mo vi anunciado en el Diario de Avisos del
4 del corriente el primer cuaderno entre
ga del Panlxico, me apresurase desem
bolsar mis seis reales, y recorrer los cin
co pliegos de que consta. El primer efecto
que produjo en m el nombre del autor fu
dar una carcajada que dur tres minutos.
Y es ste el grande hombre que yo me pro
meta? D. Juan Pealver! Qucarrera lite merece la capital de un pueblo culto. Veo
raria ha hecho? Qu tuilos tiene la con
fianza del pblico? Qu ctedras ha desem
peado? Qu obras ha dado luz? Cuatro
artculos burlescos en E l Jorobado y en E l
Mundo. A eso se reducen todos sus escri
tos. Y es ste el que nos viene ensear el
castellano, inutilizar para siempre el Dic
cionario de la Academia, y poner la ceni
za en la frente los Iriares y Jovellanos,
los Clemencines y Arriazas, los Quinta
nas y los Listas? Volvi acometerme la
risa, y empec hojear el cuaderno. El tal
Panlxico no es otra cosa que el Diccionario
de la Academia espaola al pi de la letra,
sin ms innovacin que haber suprimido las
correspondencias latinas y las frases pro
verbiales, y alterado de tiempo en tiempo
alguna palabra desatinadamente. E l ar
tculo A , que es el primero, lo trastorna el
autor de arriba abajo. Este es todo suyo.
Lanlo los curiosos; cotjenlo con el del
Diccionario, y digan cul es e! claro, el in
* 5 f o
teligible, y cul el embrollado y confuso.
Los dems son los mismos de la Academia,
plantados all literalmente y sin rebozo;
de modo que despues de calificar de brba
ras, impropias inexactas c^si todas las defi
niciones fundamentales del Diccionario
esas mismas copia una por una, sin faltar
tilde. Se hace creble semejante audacia?
Puede calificarse de otro modo esta c o n
ducta, que comparndola con la de los fo-
ragidos, que antes de robar los pasajeros
empiezan por llenarlos de insultos? E n su
ma, el tal Panlxico es una falsificacin, una
suplantacin de la obra de la Academia,
no furtiva y escondidas, sino las claras
y en presencia del Gobierno y de la misma
Corporacion; no disfrazada con el ttulo de
compendio, pretextando adicionarla en
riquecerla con notas correcciones, que
suele ser la capa de los editores fraudulen
tos de obras ajenas, sino presentndola co
mo cosa nueva, fruto de su estudio y de su
trabajo, con insolente menosprecio de las
leyes y olvido de cuantas consideraciones
pide la decencia pblica, y del respeto que
que me enardezco por una circunstancia qu
no es mi objeto en el presente escrito: la
Academia toca reclamar contra tal atenta
do, y los tribunales castigarlo y reprimir
lo. Mi propsito, segn lo dejo indicado ar
riba, se limita desengaar los que p u e
den caer en la trampa, esperando reportar
utilidad y ventajas de este contrabando l i
terario, como las suele proporcionar los
individuos en particular el contrabando de
otros gneros, aun cuando por ms srias y
generales consideraciones cause gravsimos
perjuicios al Estado. As sucede con el ta
baco fraudulento, que suele ser mejor y ms
barat que el de la tercena.
Aqu, sin embargo, acaece todo lo con
trario: esta obra ser inferior la de la Aca
demia, en medio de ser la misma, ya por la
mutilacin de las locuciones proverbiales y
de la correspondencia latina, ya porque las
poqusimas alteraciones qu? se hagan en
ella redundirn en su deterioro, si hemos
 1
'54 I
<le juzgar por la muestra. Item, ssr m s
cara, como lo liaremos ver en pocos lneas.
E l Diccionario de la Academia consta de 200
pliegos, y cuesta, en pasta, 80 reales. E l
Panlxico (calculndolo por la primera e n
trega, cuyos cinco pliegos ocupa la materia
contenida en aqul en cuatro y medio) d e
ber tener 220 pliegos, sean 44 entregas,
que, al precio de seis reales, importan 264
reales velln. Qu tal? Me parece que la
diferencia es notable S; pero y la
ventaja del aumento de voces nuevas?
Dnde est ese aumento? H e recorrido las
tres primeras letras Aba, y en m s de 80
artculos que comprende el Pnnlcxico, n o
lie encontrado sino una sola voz que n o
traiga el Diccionario; saber: Abattor, a n t i
cuado, Abanicar *. Prescindiendo de la au
toridad y crdito de este verbo, fundados
en la suficiencia de Pealver, es noticia s
ta de gran utilidad para los lectores?Eso
tendra valor si 110 visemos que en las l e
tras Aba tiene el Panlxico 85 artculos y el
Diccionario 64: preciso es, pues, que esta
diferencia provenga de u n buen nmero d e
voces aumentadas.Esa es otra nueva t r a
moya de Pealver para alucinar los bobos.
N o hay semejante aumento: lo que hay es
que el tal seor forma tres artculos de uno
solo. L a Academia, en beneficio del p b l i
co, h a suprimido, por intiles, los partici
pios pasivos de los verbos de formacin r e
gular. E n definiendo el infinitivo amar, es
intil poner amado, participio pasivo del
verbo amar. Adems, los verbos que tienen
uso d e los recprocos los nota la Academia
con una r en el artculo que los define como
activos.
E1 Panlxico 110 lo hace as: de cada a r
tculo d e los referidos forma tres; v. gr.,
l En el prospecto se dice que las entregas se-
ln 24, y posteriormente que acaso llegarn 30.
Esta es nueva engaifa. Si en la primera entrega,
con todas sus mutilaciones y sin aumento de artcu
los, comprende cinco pliegos la lectura que en el
Diccionario no pasa de cuatro y medio, es evidente
que, guardando proporcion, los 200 pliegos del Dic
cionario han de subir 220 en el Fanlcxico: 220 cor-
774
i54 2
Abajado, A b a j a r y Abajarse; del artculo
Abalanzar forma Abalanzado, Abalanzar y
Abalanzarse, etc.
Es esto hacer aumentos aparentarlos?
Y y a que se habla de aumentos y voces nue
vas, conviene que sepa el pblico que la
Academia no admite voz alguna que no t e n
ga en su apoyo dos autoridades d e escrito
res de nota. Si prescindiera d e esta regla
podra duplicar el nmero de artculos d e
su Diccionario, desocupando todo un a r m a
rio atestado d e paquetes de voces nuevas,
apoyadas en autores no despreciables.Su
pongamos que 110 tenga artculos nuevos;
pero las mejoras, las enmiendas de P e a l
ver pueden realizar el mrito de su obra
sobre Ja de la Academia. Ya he dicho q u e
las enmiendas son en cortsimo nmero,
pensando con eso justificar la usurpacin.
Y qu enmiendas? Ahora lo veremos. Di
ce el Diccionario: Aborrecimiento, m. Odio,
aversin; y Pealver: Aborrecimiento, mascu
lino. H o i r o r y aversin. No hay nadie tan
escaso de razn que 110 conozca que horror
es ms que aborrecimiento. U n falsificador
descarado inspira aversin y aborrecimiento;
un asesino inspira horror. Qu les parece
vmds. la tal enmienda? Y es ste el que
ha de escribir un Diccionario de sinnimos?
Vaya otra. Diccionario: Aborrecer, ant. T e
ner odio y aversin una persona 6 cosa. P a n
lxico: Aborrecer, ant. Tener en horror y aver
sin. E n este artculo, adems del despro
psito de confundir el horror con el aborre
cimiento, se nota un fiero galicismo. L o s fran
ceses dicen: Avoir en horrenr; nosotros d e
cimos: Tener horror, aversin; v. gr.: A las
fiestas de toros las tengo horror; 110, las tengo
en-horror.
En suma, para que se vea qu especie d e
responden 4 4 entregas de cinco pliegos cada una;
luego es otra engaifa prometer que no han de pasar
de 30. Peio aunque as fuese, que no es posible, las
3 0 entregas importan 180 reales, que es ms del d o
ble del costo del Diccionario.
(2) Hasta el ao 32 estuvo este verbo en el Dic
cionario, y la Academia lo ha suprimido por desau
torizado.
 1543
enmiendas y supresiones hace el Panlxico,
cotjense con los del Diccionario sus artcu
los abad, abrillantar, academia, accin, acer
tar, acial, aclimatar, acompaar, acortamiento,
acotar, acto, actor, acuerdo, acumular, acha
que, aderezo, adobo, adolecer y otros seme
jantes. E n todos stos ha hecho Pealver
alguna alteracin, ya suprimiendo alguna
palabrita indiferente, ya una acepcin im
portante, ya una parte de perodo necesaria
para la inteligencia del mismo; en fin, co
metiendo con cada pluma un desacierto, co
mo lo ver el que guste de recorrerlos.
Lo que de mis observaciones se deduce
en limpio, es que el incauto que se suscriba
al tal Panlxico (en caso nada probable de
que se concluya su publicacin) tendr el
Diccionario de la Academia mutilado y des
figurado por manos imperitas, privado de
las correspondientes latinas y de todos los
refranes y locuciones proverbiales, y cost-
dole doble precio.
La oferta de los vocabularios de sinni
mos castellanos y de etimologas, ni la cum
plir Pealver, ni jams le ha pasado tal c o
sa por el pensamiento. Este es otro medio
de llamar suscritores. Pealver y Boix no
se han propuesto, mi entender, otra mira
que defraudar la Academia del fruto de su
propiedad robndole el Diccionario: lo d e
ms es pura charlatanera. Intentona escan
dalosa sobre cuyo xito tienen ya echadas
sus cuentas! Si se deja correr, con esa ga
nancia nos hallamos. Si se nos demanda en
juicio, tiempo se ha de pasar hasta que nos
condenen. Entre tanto caen suscriciones, pi
llamos dinero, se despachan algunas entre
gas, y cuando todo corra turbio y nos cor
ten el revesino, se quedarn los suscritores
con un palmo de narices... y Jes estar bien
empleado.Un suscritor.
(Gaceta 17 de septiembre de 1842.)
Seores Redactores de la Gaceta: H e de
merecer Vds. que, en cumplimiento de la
ley vigente de imprentas, ,se sirvan insertar
en las columnas de su peridico las siguien
tes lneas:
*544
En el n'.mero de la Gaceta correspon
diente al sbado, dia 10 del presente mes,
se lee un artculo que con el epgrafe Desen
gao de ilusos se dirige impugnar la publi
cacin del Panlxico, sea Diccionario uni--
vei'sal de l<i lengua castellana, que he tomado
por mi cuenta.
Si en el referido artculo slo se tratara
del poco mucho mrito de la obra; si el
suscritor que lo firma hubiera criticado lite
rariamente el Diccionario, 110 molestada yo
Vds., seores Redactores, ni me molesta
ra tampoco en contestar; pues tan rdua
cuestin est ya sometida al fallo del pbli
co, compuesta para decidirla de los hom
bres ilustrados imparciales; pero el artcu
lo se ha escrito con el objeto poco noble de
atacar por medio de la prensa una especula
cin mercantil, con el siniestro fin de perju
dicarme en mis intereses, y aunque las i n
tenciones del suscritor, desembozadas en s u
escrito, tambin merecen todo mi desprecio,
voy, sin embargo, decir dos palabras, no
por su respeto, sino por respeto al pblico y
mis amigos, ya que hemos llegado unos,
tiempos en que para no quedar mal tiene un
hombre que desatender ocupaciones preci
sas, y replicar todas las impertinencias
calumnias que el charlatanismo la mala f
abortan contra l.
Dice en el artculo que el Panlxico es
una falsificacin, una suplantacin de la
obra de la Academia; que Pealver y Boix
no se han propuesto otra mira que defrau-
dar la Academia del fruto de su propie-
dad robndole el Diccionario; y concluye
con estas chocantes palabras que revelan el
pensamiento y el objeto de su autor: En-
tre tanto caen suscriciones, pillamos dinero,
se despachan algunas entregas, y cuando
todo corra turbio y nos corten el revesino,
se quedarn los suscritores con un palmo
de narices, etc.
Mucho estimara yo saber qu es lo que
el suscritor habr entendido por las palabras
f r u t o de la propiedad de la Academia, aplica-,
das al Diccionario de la lengua castellana: tam
poco s en qu consiste esa propiedad (pie-,
 1
5 45
se quiere inventar ahora; pero dejemos esto,
porque si la Acidenii.i se cree defraudada
con la publicacin del Panlxico, expedita
tiene laaccion de los tribunales, cuyo fallo en
tal caso esperar con la conciencia tranqui
la. Por otra parte, si el Panlxico no tiene el
menor mrito, si nada vale, si va corrom
per el habla, por qu rengln seguido se
asegura que es un robo hecho la Acade
mia, cuya obra se ensalza hasta las nubes?
Contradiccin monstruosa que nos conduci-
ria un dilema que por deferencia corpo
raciones no quiero establecer. E n cuanto
las ltimas frases del artculo, entienda el
suscritor, aunque estoy cierto de que lo sa
be, que todas las ofertas que he hecho al p
blico las he cumplido; que nunca he tenido
necesidad para mis empresas de disponer
del importe de las suscriciones, y que si no
s i concluyese la publicacin del Panlxico
(cosa muy distante de mi pensamiento), n a
da perderan los suscritores; porque mi hon
radez, mi probidad son bien notorias, y afor
tunadamente nada pueden temer de los in
sultos insultantes ataques de escritores que
se cubren el rostro con una careta.Ignacio
Buix.
(Gaceta 12 de septiembre de 1852.)
En la Gacela de ayer 12 del corriente
hay inserto un artculo firmado por el im
presor D. Ignacio Boix, en que refirindose
al mi del 10, intitulado Desengao de i l u
sos, dice que deseara saber qu es lo que
entiendo yo por las palabras usurpar el f r u
to de la propiedad de la Academia aplicadas al
Diccionario de la lengua castellana, y en qu
consiste esa propiedad. Esta pregunta es tan
candorosa, que no es posible negarle una
contestacin, aunque breve; pues como dice
el mismo seor, no hay para qu ventilar
un punto que han de decidir los tribunales.
Entre tanto, quin no se ha de reir de
que, copiando el Sr. Boix artculo por ar
tculo el Diccionario de la Academia, e s
tampe al reverso de su portada que aquella
obra es propiedad suya, y nadie podr reimpri
mirla sin su consentimiento, y venga ahora
j
546
con la mejor f del mundo preguntando de
dnde le viene la Academia la propiedad
que reclama?
La propiedad de la Academia consiste
en que el Diccionario conocido con aquel
nombre es obra exclusivamente suya. L a
Academia concibi el proyecto: de la proli
ja lectura de muchas obras de todos tiem
pos entresac los millares de voces que
contiene; aplic cada una el significado
conveniente, apoyndolo en dos autoridades,
por lo mnos, de escritores de buena nota;
procur deslindar por los mismos medios
las diferentes acepciones de cada palabra;
recorri y explic la inteligencia de las fra
ses adverbiales relativas cada artculo, y
de los adagios correspondientes los mis
mos; medit y defini del modo ms breve,
claro y exacto la significacin de las voces
una por una, y, en suma, form su Diccio
nario, el cual est actualmente imprimien
do por la novena vez, aumentado con mu
chas palabras que el uso general ha ido a u
torizando, y mejorado con las innumerables
correcciones que ha dado lugar el prolijo
exmen de su obra. Tales son los ttulos
que alega la Academia la propiedad de
este Diccionario, sin que por eso niegue
nadie la facultad de hacer otros nuevos, con
tal que lo sean; pero se opondr cuantos
se tomen la libertad de apoderarse de su
trabajo, trasladando sus artculos literal
mente, coincidiendo, alterando, supri
miendo de tiempo en tiempo alguna pala
bra expresin para legitimar aparente
mente el desafuero.
Da fin el Sr. Boix este prrafo con las
palabras siguientes: S i el Panlxico no tiene
el menor mrito, si nada vale, si va A corromper
el habla, por qu rtnglon seguido se asegu
ra que es u n robo hecho la Academia, cuya
obra se ensalza hasta las nubes? Contradiccin
monstruosa! etc.
Yo se Jo explicar V., Sr. de Boix, y
ver cmo tal contradiccin no existe: por
el pronto, dir V. que no hay ni una sola
palabra en mi artculo anterior dirigida en
carecer hasta las nubes, ni aun hasta las te-
 1547
js, el mrito del Diccionario. Deshecha
e9ta equivocacin, igame V.
Abono, m. L a accin y efecto de abo
nar. | Agr. El estircol cualquier otro b e
neficio que se echa en las tierras. | E n las
cuentas la admisin y aprobacin de las par
tidas, y tambin el recibo que se da el
asiento que se hace de lo que se cobra. | E n
los asientos de rentas y otros contratos la
responsabilidad fianza que otro da de que
el que contrata cumplir lo que ofrece.
Aclimatar, a. Connaturalizar acostum
brar al clima. Dcese con propiedad de las
plantas cuando se introduce su cultivo en
algn pas de diferente temple.
Acogido, m. El conjunto de yeguas
muletas que entregan los pegujareros al due
o de la principal yeguada para que las
guarde y alimente por precio determinado.
| E n la Mesta el ganado que admite en su
dehesa el dueo de ella el que la disfru
ta, pero que no adquiere posesion y est
sujeto que los ech^ cuando gustare el prin
cipal.
Acompaado, for. E l juez nombrado para
que acompae en el conocimiento y deter
minacin de los autos al que recus la par
te. Dcese tambin del escribano que nom
bra el juez para acompaar al que ha sido
recusado. | E l mdico cirujano cual
quier perito que acompaa otro otros
para determinar con ellos alguna cosa de su
facultad.
Aqu tiene V., por va de muestra, cua
tro artculos literalmente copiados del D i c
cionario de la Academia. No quiero pregun
tar V. si se ha quebrado mucho la cabe
za el Sr. Pealver para averiguar la signifi
cacin de ellos y para ordenarlos y definir
los. Slo dir que si todos fueran tan lite
rales como stos, el Panlxico seria tan bue
no tan malo como aqul, porque serian
una misma cosa, dejando un lado las cor
respondencias latinas que faltan al ltimo.
Pero lea V. el siguiente:
Achaque, m. Indisposicin enferme
dad habitual. I El menstruo de las mujeres.
m e t . L o mismo que asunto materia; y
i548
as se dice: poco sabe f a l a n o de achaque de
amores. | met. Excusa pretexto para algu
na cosa. || met. Vicio defecto comn
frecuente. | for. Multa pana pecuniaria.
Slo tiene uso hablando de las que impo
nen los jueces del concejo de la Mesta. (Si
guen los adagios, que siempre suprime el
Panlxico.)
Este artculo est todo l copiado del
Diccionario al pi de la letra, excepcin
de la parte tachada que suprime Pealver.
Esta parte es cabalmente la que determina
el nico caso en que Achaque significa asun
to materia. Por consiguiente, su supresin
generaliza la equivalencia de las dos voces,
con arreglo lo cual se juzgar cualquiera
autorizado emplear una y otra indistinta
mente, y dir si se ofrece: E l achaque de l a
Iliada es l i guerra de Troya. L a cuestin del
libre albedro es un achaq te muy arduo.
Lo va V. ya entendiendo, Sr. de Boix?
Ve V. cmo no hay contradiccin alguna
en que, siendo el Panlxico un plagio del
Diccionario, puede una adicin supresin
desatinada desnaturalizar el original, con
virtindolo de bueno en detestable?
Rstame slo contestar un reparillo
de V. sobre las ltimas palabras del pos
trer prrafo de mi artculo, en que emplea
ba yo la expresin vulgar de que los sus-
critores del Panlxico se quedaran con u n
palmo de narices, y les estara bien empleado.
Interpretando V. mis intenciones, entiende
que me refiero la prdida de sus intere
ses, y lamentndose de ello asegura y enca
rece su probidad. No dir yo ciertamente el
que la ponga en duda, ni tal es el sentido
que fu mi nimo dar dicha frase. Mien
tras el Diccionario de la Academia, en con
formidad con lo dispuesto por Reales rde
nes, sirva de texto legal para determinar la
inteligencia de las voces y expresiones cas
tellanas, fuerza ser que lo consultemos y
nos atengamos su explicacin. E n el a r
tculo Palmo dice as: | Dejar uno con un
palmo de narices, fr. met. Chasquear a l g u
no privndole de lo que esperaba conseguir.
Ningn escritor esperaba conseguir inters,
V' *
 1549
con que es claro que mi expresin no se re
feria semejante cosa. Cul, pues, era el
chasco? Contar con un Diccionario magn
fico y ver suspendida la edicin; bien, cre
yendo que era muy bueno, encontrarse con
uno detestable.
He fundado el sentido de mi dicho en la
autoridad del Diccionario de la Academia,
y esa por ahora no admite rplica. Cuando
el Panlxico lo inutilice y arrincone por su
portentosa superioridad, es probable que se
mande dirimir por l toda duda en materia
de lenguaje, y f que entonces se han de
ver cosas buenas, y, sobre todo, novedades
de bulto. Diremos Acolito en vez de aclito;
Acull en vez de acull; Acstica en vez de
acstica; Acutil por acutil; A b r i g o por
brego; Acmila por acmila, y veremos la
interjeccin bate convertida en abate, que
ser cuanto haya que ver. As escribe el
Panlxico stas y otras voces.El snscritor
consabido.
(Gaceta 13 septiembre 1842.)
Dos cuestiones hay que ventilar acerca
de la publicacin de esta obra: una literaria
y otra legal. L a literaria est decidida en
pocas palabras. Cul es el objeto de un Dic
cionario del lenguaje comn de cualquier
idioma? Y digo comn para dejar un lado
los vocabularios especiales de las artes y
ciencias. E l objeto es dar conocer las vo
ces que lo componen, informndonos de su
carcter gramatical, de su significado, de su
pronunciacin y de su escritura. Llena el
Panlxico estos objetos? No. Pruebas.
Abecedario, adj. Alfabtico. | Abeceda
rio no es adjetivo, sino sustantivo: luego en
la f a r t e gramatical se da una idea f a l s a de
esta voz. Abecedario 110 significa alfabtico,
sino alfabeto; Absorber no significa sorber
con fuerza: luego se da una idea f a l s a del s i g
nificado de estas voces.
Agata, Acrstico, Acromtico, Acstica,
son voces esdrjillas, y el Panlxico las
presenta como de pronunciacin llana, sea
cargando la voz en la penltima slaba: l u e
g o se da una idea f a l s a de la pronunciacin de
dich'ts voces.
155
Agata, Acrstico, Acromtico, Acstica, las
escribe el Panlxico sin acento alguno, d e
biendo tenerlo en la antepenltima slaba;
luego se da una idea f a l s a del recto modo de
escribir dichas voces.
H aqu probado que ninguna confianza
puede dar el Panlxico al que, dudando
acerca de cualquiera de los indicados pun
tos, acuda dicha obra.
Examinemos ahora la cuestin legal, tan
desfigurada por la ignorancia, la ligereza
la parcialidad en la mayor parte de los p e
ridicos que la han tocado.
Dican unos que se acab el tiempo de
los privilegios exclusivos, y, por consi
guiente, cualquiera puede escribir y publi
car un Diccionario de la lengua castellana
sin que la Academia Espaola tenga dere
cho alguno impedrselo. Esta es una ver
dad de Pero Grullo que nadie ha negado,
reconocida por la Academia, la cual, h a
biendo publicado una Gramtica y una Or
tografa de nuestra lengua, ha visto publi
carse varias en estos ltimos aos sin hacer
ello la ms mnima oposicion. De compo
ner copiar hay una gran distancia.
"Otro sale con la badajada da que las pa
labras son libres como el aire y estn dis
posicin de todo el mundo. Quin lo nie
ga? Las palabras s, pro no las obras. Va
lindose de esa libertad, y empleando las
palabras del modo que quisieron, compuso
Fr. Luis de Len L a Profeca del Taso, Cer
vantes E l Quijote y Mariana su Historia de
Espaa. Deduciremos de eso que si vivie
ran estos autores podra cualquiera reimpri
mir dichas obras sin su beneplcito? No por
cierto.
Demostrada la incongruencia de tales
variedades, fijemos la cuestin legal en tr
minos claros y precisos. L a Academia E s p a
ola es autora del Diccionario de la lengua
castellana. Malo bueno, est compuesto
por ella; ha ido haciendo reformas en l se
gn lo ha credo conveniente; lleva publica
das ocho ediciones, y actualmente se est
imprimiendo la novena. Para llevar cabo
esta obra fu preciso:
 *55*
i. Reunir el inmenso nmero de voces
usuales del idioma, y comprobar su legiti
midad y significacin con el testimonio de
varios autores de conocido crdito, de modo
que para estampar una palabra y deslindar
sus varias acepciones, fu menester recorrer
inmensidad de libros; operacion prolija y
enfadosa, y slo posible en muchos aos y
por un cuerpo numeroso que distribuye tan
pesada tarea entre sus individuos.
2, .Buscar y apropiar cada artculo
los refranes y locuciones proverbiales, y ex
plicar el sentido moral de cada uno de aqu
llos y de stas.
#3. Investigar la verdadera significa
cin de todos los modismos y frases de uso
general, en las cuales palabras, combinadas
de una manera particular, forman muy dife
rente sentido del que les es propio.
4. Ajustar la correspondencia latina
de las voces castellanas que no expresan
ideas nuevas y desconocidas de los ro
manos.
5. Meditar y decidir cundo el uso de
palabras, introducidas de idiomas extraos,
es tan general y admitido que deban prohi
jarse como espaolas, como igualmente las
voces peculiares de artes y ciencias, que
han llegado vulgarizarse en trminos
de merecer contarse entre las del lenguaje
comn.
6. Ordenar, caracterizar y definir uno
por uno los millares de artculos despues
de investigados, comprobados y reunidos.
Puede nadie poner en duda que el Diccio
nario de la Academia, resultado de estos tra
bajos, es una propiedad suya? Ahora bien:
yEs lcito imprimir y publicar una obra
ajena sin licencia de sn dueo, con el pretexto
de compendiarla, adicionarla hacer en ella le
ves alteraciones 6 comentos? Esta es la cues
tin: todo lo dems es incongruente, ocioso,
inoportuno; y esta cuestin est terminante
mente decidida por el decreto de 4 de ene
ro de 1834, que dice as (art. 30):
y,Los autores de obras originales gozarn de
la propiedad de sus obras por toda su vida, y
ser trasmisible sus herederos por diez aos.
1552
Nadie, de consiguiente, podr reimprimirlas
pretexto de anotarlas, adicionarlas, comentarlas
ni compendiarlas.
Esta disposicin legal, protectora de la
propiedad literaria, alienta los ingenios, ase
gurndoles el fruto de su trabajo; estimula
al estudio y al empleo de caudales, tiempo
y vigilias, con la esperanza de la debida in
demnizacin y justa recompensa, frustradas
antes por avaros especuladores, acostumbra
dos apropiarse, sin el menor escrpulo ni
trabajo, los productos del sudor ajeno. L a
utilidad que de ella resulta los escritores,
alcanza igualmente los impresores y libre
ros de buena f, pues sin ella se veran e x
puestos sufrir el desfalco que ocasionan
los editores fraudulentos, cuya ganancia es
segura por el ms bajo precio en que pueden
despachar las obras que nada les ha costado
adquirir. Un autor tiene que deducir el c a
pital de tiempo, ingnio y dinero empleado
en componerla; otro tanto y ms ha inver
tido el editor comprndola su dueo; pero
el defraudador ninguna anticipacin hace,
por lo cual puede sacar gran lucro, aunque
la venda ms barata, en perjuicio del leg
timo y verdadero propietario. As es muy de
extraar que el editor Boix se obstine en
sostener que su Diccionario, copiado literal
mente del de la Academia en casi su totali
dad, es un acto legtimo y legal. Si se dej
engaar por Pealver, que le prometi una
obra nueva, sufra con resignacin el chas
co, pues no tendr maana derecho recla
mar contra quien reimprima su Enciclope
dia sus Biografas, aun cuando no haga
en ella otra innovacin que aadir supri
mir algunas palabras de tiempo en tiempo.
xLo que Boix sostiene imprudentemente
y por mara tema, equivaldra cometer un
suicidio si la ley no estuviera tan terminan
te, y fuera posible que el fallo fuese favora
ble. Tanta es su ceguedad, que no echa de
ver que ya estarn preparndose algunas
plumas para poner cuatro enmiendas y unas
cuantas notas las obras de su propiedad
que est publicando, sin excluir a l mismo
Panlxico, y reimprimirlas en sus bigotes.
779
 1553 155+

T a n t a es su ceguedad, que estampando la como si no se llamaran as los filamentos d e

vuelta de la portada del Panlxico que a q u - . ciertas especies de alumbre, que p o r esta
lia es propitdnd suya y nadie puede reimpri circunstancia se llama alumbre de p l u m a .
mirla sin su permiso, con arreglo la ley v i Pluma es tambin la que ahora estoy mane
gente, niega la Academia la propiedad d e jando, y ni aun es del reino animal.
su Diccionario original, al paso que la ale Dice que en un artculo del Diccionario
ga en favor de su Diccionario copia. Qu se halla la voz gruendo, en lugar de g r u -
ley es sta que autoriza Boix para r e i m iendo, palabra difcil de pronunciar. E s t e
primir lo ajeno, hacindolo suyo, y prohi buen seor ignora que todos los verbos,
be los dems la reimpresin de las edi cuyo infinitivo acaba en iiir, pierden la ; e n
ciones que llevan el nombre d e Boix al el gerundio. D e lo contrario, d e reir se d i
frente? Dnde se halla escrita esta ley del ra riiendo; de gair, ga'undo, y d e ceir,
embudo que tiene fuerza incontrastable ciiendo.
cuando favorece Boix, y es u n papel m o Dice tambin que el Diccionario come
jado cuando le perjudica? Sobre literatura te un defecto en decir m u y excelente, porque
espaola! Pobre comercio legal de librera superior excelente no hay nada. Pues n o
si prevaleciese la mxima de que con a a dedica su obra un excelentsimo seor?
dir suprimir algunas palabras fuese libre No hay paciencia para oir tantos despro
cualquiera de reimprimir los escritos origi psitos, sin contar el absurdo d e citar
nales de otro! Hartos perjuicios estn cau Loche, Condillac y D'Alemhsrt como autori
sando los autores y editores las reimpre dades en materia de lenguaje castellano.
siones clandestinas que con poCa concien En otro diario sale un nuevo campen
cia aparecen cada da en perjuicio de tan contestando un artculo de la Gaceta de 17
sagrados intereses! Ruines muestras d a d e del corriente, el cual, reconociendo que est
su legalidad y buena f el escritor impre prohibida la reimpresin de toda obra o r i
sor que se afana por cuantos medios puede ginal sin permiso de su autor bajo ningn
p o r frustrar desvirtuar la ley de 4 de E n e pretexto, dice que la de Pealver 110 es la
ro, nica garanta contra los piratas de nues de la Academia, porque sta se llama D i c
tra literatura. Otro suscritor. cionario de la lengua castellana, y aqulla se
llama Panlxico. E s decir, que en mudando
(Gaceta 18 de septiembre de 1842.) el nombre una obra, ya puede cualquiera
Con el Diario de Avisos 1103 regal Don reimprimirla y hacerla suya. Doctrina e x
Juan Pealver una hoja volante tan atesta celente que acostumbran poner e n prctica
d a de disparates y falsedades, que no hay los que se escapan de presidio; pero que los
medio de refutarlas sino escribiendo un t o tribunales han dado en la gracia de no r e s
mo, y en verdad 110 estamos tan de ms que petar cuando logran echarles mano! Verdad
pensemos perder el tiempo en balde. es que aade, en comprobacion de que el
Muestra de falsedades.Dice que en el Panlxico es obra diferente, que al Dicciona
Diccionario de la Academia se encuentran rio de la lengua espaola seguirn el de la
estos artculos: Arrepentirse, pesarle alguno, rima, el de sinnimos y otros y otros. E n
por pesarle a l g u n o . J u s t i c i a , atributo d e horabuena: si stos son propiedad legtima
Dios, por lo cual, en vez de por el cual . del editor, nadie se opondr que los p u
Notificado. S e aplica al sujeto que se le ha blique; mas eso no abonar en modo alguno
hecho la significacin. T o d o esto es f a l s o , la usurpacin del de la Academia.
falssimo. (Vanse estas voces en el Diccio Por ltimo, nos cuenta uno por uno has
nario, ltima edicin, pgs. 70, 433 y 513.) t a 1 7 9 artculos relativos ia primera entre
Muestra de disparates. Dice que hay r e ga, en los cuales ha puesto la mano Peal
dundancia en decir la pluma de las ares, ver. Pocos son, la verdad, en comparacin
 1555
de los 1.867 que en ella se comprenden; pe
ro an sern mnos si les damos un repaso
ligero, que acreditar de camino el acierto y
caletre de este grande hombre.
Por el pronto es menester rebajar d e
aquel nmero varios artculos que no ha to
cado Pealver, pesar de tener su estrellita
corriente, y de estar inclusos en dicho cat
logo, como acartonarse, acatar, acaudalar,
afable, etc.
Hay otros muchos en que luce Pealver la
profundidad de su sabidura; v. gr.: Acaba
lar, hacer cabal; Afinar, hacer fino; Acallar,
hacer callar; Acardenalar, hacer cardenales.
>E l ms rudo echar de ver la futilidad d e
tales definiciones, y, sobre todo, la inexac
titud de las dos ltimas, nacida de que, s u
primiendo algunas palabras del Diccionario,
generaliza acepciones que slo tienen uso en
casos especiales. Acallar (por ejemplo) n o
significa hacer callar en todos los casos, c o
mo d a entender Pealver, sino los nios
que lloran, las personas que piden lo suyo
prorrumpiendo en quejas y lamentos, como di
ce el Diccionario. E l que diga f u l a n o estaba
hablando, pero zutano le acall, hablar i m
propiamente.
Acardenalar (dice el Diccionario), hacer
cardenales en el cuerpo. Pealver, suprimien
do las ltimas palabras, h a puesto: hacer car
denales. Dejada la definicin en estos trmi
nos, cualquiera est autorizado para decir:
E n el ltimo consistorio acardenal el Papa
cuatro obispos.
Acaonear, a. (Diccionario). Disparar los
caones de artillera contra alguna fortifica -
cion, embarcacin, cuerpo de tropa, etc. Peal
ver dice: Acaonear, tirar caonazos. C u a n
d o se tiran al aire por va de prueba ejer
cicio, no se acaonea. P a r a aplicar con p r o
piedad este verbo activo, ha de hacer forzo-
. smente un objeto, sobre el cual recaiga su
accin.
Acaso, m. S i n causa. As define Pealver
este sustantivo. Agraviara mis lectores si
me detuviese demostrar este despropsito.
* Acedera (Diccionario). Planta perenne, cu
yas hojas tienen un gusto cido, y se emplean
*556
crudas cocidas para condimentar manjares.
E s t a definicin, que d a alguna idea de la
planta y que la entiende todo el mundo,
quiso enmendarla Pealver y puso: Acedera.
Planta jardinera de hermoso verde, refrescante,
acida, de que hay 31 especies. No seria m s
del caso que nos diese alguna noticia del uso
que de ella se hace, que no del nmero d e
especies? Esto ser muy bueno para los b o
tnicos, mas para el pblico no viene cuen
to. Diremos de paso que la acedera no e s
jardinera, sino hortense; y en otro caso dira
mos planta de j a idin o de adorno, pues por
ac 110 se conocen ms jardineras que las
que cultivan jardines, las mujeres d e los
jardineros. Algunos emplean esta voz como
sustantivo para designar un mueble de sala
en que se colocan flores macetas; pero e s
acepcin muy nueva, y h menester tiempo
para aclimatarse.
>yAdherir (Panlcxico). Estar pegado con
f uerza. Para estar adherida una cosa otra,
no basta que est pegada, sino que ha d e ser
con fuerza. Se ve que tiene aficin Pealver
este extrao modo de explicarse. Recor
damos la definicin d e Absorber, que dice
significa sorber con f u e r z a .
Acorrer, a. Correr con viveza y p r o n t i t u d .
Acorrer no significa otra cosa que socorrer,
acudir al amparo de alguno. Por mucho q u e
corra un muchacho un gamo, que c i e r t a
mente lo hacen con viveza y prontitud, di
r nadie que acorre? Y cmo dice Pealver
un verbo que reconoce por activo una s ig
nificacin de neutro?
Acumular, a. (Diccionario). J u n t a r y
amontonar. Es to es lo que significa y nada
ms. Segn Pealver, es aumentar el cmu
lo, el nmero de cmulos. Prescindiendo d e la
oscuridad y algaraba, si existe un cmulo,
ya est empleada la accin del verbo sin n e
cesidad de ningn aumento.
xAdvertir, a. (Panlcxico). V e r al volverse
hacia un lado. No es fcil contener la risa al
leer esta definicin. Desde hoy sabemos q u e
para advertir algo es menester que volvamos
la cabeza un lado otro; d e frente n o
podemos advertir nada.
i 1
 1557 I 5 5 8

No hablemos de las voces acuar, ade insertado en la Gaceta de Madrid de los dias
man, agarrar, abarcar, admirar, g i l , y otras 10, 18 y 22 de este mes, relativos la p o
que ya estn examinadas y calificadas por lmica suscitada con motivo de haber salido
D . L u i s de Riera, ni de agiotar y alguna luz las primeras entregas d l a interesante
otra, fundadas en la autoridad de Pealver obra intitulada el Panlxico, Diccionario
de faboada, aunque desconocidas d e t o universal d e la lengua castellana, de sinni
do el mundo. Ya hemos dicho antes de aho mos, de la rima y dems tratados que c o m
ra, contestando los que hacen alarde d e dar pletan dicha obra.
entrada en el Diccionario de algunas voces Vamos responder una por una todas
nuevas, que mientras 110 apoyen su intro las especies que toca la Gaceta, para lo cual
duccin en dos ms autoridades sacadas d e dividiremos este artculo en seis captulos,
escritores de nota, lejos de enriquecer el sin ms orden que el mismo en que los h e
idioma, no hacen otra cosa que corromperlo mos anotado.
y adulterarlo. Millones de voces tiene h a c i I. Ultrajes.El articulista, que de p
nadas la Academia, que se guarda bien d e blico se dice es un Acadmico, viene t r a
incluir en su Diccionario por falta de la a u tar Pealver de ignorante, de estafador, d e
torizacin indicada. f o r a g i d o , presentndole all entre sombras
Otro dia daremos u n repaso la segun como un malvado y criminal, digno de la
d a entrega del Panlxico, donde los errores execracin de los hombres. E l pblico j u z
no son mnos notables. Por ahora nos c o n gar si este lenguaje, propio de los presi
tentaremos con decir los que, alegando dios y de los foragidos, honra al que los usa,
esas levsimas y disparatadas alteraciones y mucho ms cuando se emplea contra un
d e Pealver, insisten en persuadir al pbli hombre honrado, cuyo delito es haber co
co que no es una copia literal del Diccio menzado levantar un monumento glorioso
nario de la Academia, que reconozcan el las letras y la nacin. No imitar yo en
pliego 10 (pgs. 41 y siguientes), y vern esta parte la conducta del articulista, por
que de 200 artculos que comprende, slo que todava no he perdido el honor. P a s o
seis estn estropeados por el autor del Pan- inmediatamente la cuestin, que es de ra
lxico, y los 148 restantes copiados literal zones, no de insultos.
mente del Diccionario de la lengua castella II. Contradicciones.Dice el articulista
n a . E l otro suscritor. Acadmico que el Panlxico es una copia
del Diccionario de la Academia. Falso: el
(Gaceta 2 de septiembre de 1842.)
Diccionario d e la Academia es el Diccionario
A instancia de D. Ignacio Boix damos de la lengua; el Panlxico es el Diccionario
lugar continuacin los artculos que ha d e la lengua, el de la rima, el de los sin
publicado el Diario de Avisos en contesta nimos, el d e etimologas, etc., etc. L a dife
cin otros que se han insertado en la G a rencia es de bulto.
ceta. Pero al mismo tiempo que damos esta Que los primeros pliegos son copia, sin
muestra de imparcialidad al Sr. de Boix, faltar tilde, del Diccionario de la Acade-
debemos prevenirle, lo mismo que los sus- mia. Y rengln seguido, que el autor del
critores que nos han honrado con sus a r Panlxico ha suprimido la correspondencia
tculos, que nos proponemos dar por termi latina y los refranes, h a alterado palabras,
nada esta polmica, 110 admitiendo en a d e ha mutilado las locuciones, h a dadodefini-
lante ningn remitido que acerca d e esta ciones impropias, etc. Pues si esto es as,
materia se nos dirija. cmo ha d e ser una copia sin faltarle tilde
E1 Diario de Avisos de esta corte ha p u del Diccionario de la Academia? H a y ms:
blicado en diferentes nmeros los siguientes esto no debiera exaltar la bilis del Acadmi
artculos en contestacin los que se han co, pues su bienaventurado Diccionario bri-
78
 1559
Har con luz ms viva y pura en cotejo del
Panlxico, tan malo, tan detestable, tan
abultado de faltas, de errores, que todo bien
considerado no sabe uno cmo se hace caso
de un libro tan despreciable, indigno d e
ocupar las bien cortadas plumas de tanto
paladn como se presenta en plaza para com
batirle. Per qu ser?... Algo es ello.
III. Aumento de voces. Que la Ac-
demia no pone los participios pasivos, y el
Panlxico s los pone, reducindose esto 110 slo se hallarn esas voces, sino un an
el aumento de voces.
No seria gran pecado en verdad que el
Panlxico pusiera los participios pasivos.
Adems, tenia en su apoyo una autoridad
muy respetable para el crtico: la de la mis
m a Academia, que h a puesto en sus Dic
cionarios al participio pasivo, nada mnos
que por el espacio de muy cerca de... un
siglo! L a Academia no cay en la cuenta d e
sta que llamaremos su puysima candidez
hasta la ltima edicin de su famoso libro.
En ella 110 ha incurrido el autor del Pan-
lxico, n i quiere defraudar la Academia,
apropindose una tan singular gloria, ese
timbre inaccesible de honda y secreta sabi
dura. Todo lo contrario: se ha propuesto
110 poner ningn participio pasivo, y ade
ms suprimir la imperita frase de este ver
bo se usa como recproco, repetida hasta
la saciedad en millares de artculos d e la
ltima edicin, la peor de todas, y sea esto
dicho de paso.
Los participios pasivos que hay en la
primera entrega del Panlxico son resultado
de un descuido, no de un error. E l autor, an
tes de d a r por bueno un artculo del plan d e
su obra, le compara con el mismo artculo
en todas las ediciones del Diccionario de la
Academia y con los dems Diccionarios cas
tellanos que no son da la Academia: corri
ge, enmienda, sustituye, escribe en papele
tas estos extractos y apuntamientos, acom
paados de las observaciones oportunas, y
lo pasa todo los escribientes. E s m u y f
cil en esta complicada operacion, ya que el
copista incurra en algn yerro, ya que el au
tor, abrumado de trabajo y dividida la aten
1560
cion en tantos y tan variados objetos como
ofrece la composicion d e su obra, al revisar
lo escrito por los amanuenses 110 perciba
uno que otro descuido, sobre todo si es tau
liviano como el de que se trata. E l autor,
para ms facilidad y rapidez de la publica
cin de su obra, slo pondr en ella a l g u
nas voces que no se hallan en el libro a c a
dmico, reservando las dems para los s u
plementos con que la acompaar, donde
lisis importante de frases del idioma, y otros
varios objetos no mnos importantes que n o
estn anunciados en el prospecto y que s u
cesivamente S3 irn anunciando. P o r esta
razn no ha incluido el autor en su obra el
suplemento de voces pertenecientes la
Academia para adicionarlo al fin de la obra.
E l autor ha ofrecido mucho, y har t o d a
va ms de lo que ha ofrecido. D e este
modo noble y generoso se veng ir de los
ultrajes de sus injustos censores.
IV. Mejoras y enmiendas.Para que
se vea (dice el Acadmico) qu especie d e
enmiendas y supresiones hace el Panlxico,
cotjense con los del Diccionario los a r
t c u l o s abad, abrillantar, academia, accin,
xacial, aclimatar, acompaar, acortamiento,
acota, actor, acta, acuerdo, acumular, acJia-
*que, aderezo, adobo, adolecer y otros s e m e -
jantes. Cotjense en buen hora; eso, eso
desea el autor, y se ver:
i. Que la definicin de Academia, q u e
el defensor de la misma le cuelga al autor
del Panlxico, sin d u d a porque le parece
mala, est copiada al pi de la letra del
Diccionario de la Academia, quinta edicin.
Prueba esto la pasin enemiga del formi
dable atleta; el ningn valer de su crtica,
y que tiene ms soltura en la lengua para
ultrajar que en la potencia intelectual para
juzgar.
2. Que entre las dems definiciones
de los vocablos que cita, estn corregidas
con conocimiento de la metafsica, de la l
gica y de la lengua, son enteramente nue
vas, exactas, las que no puede alcanzar la
crtica, como la de acumular, bien estn
 1561 1562

adems adicionadas con la definicin de al voy tambin responder: primero, que esa
gn insigne filsofo, como la de accin, que proposicion es falsa: la prueba acabamos d e
trasladamos aqu del Panlcxico. darla algunas lneas ms arriba; segundo,
Accin. Movimiento de u n agente; m o que cuando el autor se ha limitado esas
vimiento del ente que obra, que produce un alteraciones, supresiones como mejor pla z
efecto; este efecto; hecho; todo Jo que se ca llamarlas, lo h a hecho para quitar insu
haca; movimiento considerado como causa fribles redundancias que alargaban intil
(Condillac), etc., etc. Dganos el Acadmico mente las definiciones, oscureciendo su sen
si esto es copiar la Academia y si es cum tido. L o difuso se opone lo preciso y c l a
plir lo que hemos ofrecido en el prospecto: ro, y es un mismo tiempo sbia regla d e
dar un Paulcxico, adems de las definiciones lgica y de estilo cercenar en las definicio
comunes, usuales, las nociones que los gran nes todo lo redundante. Tambin se hace
des ingnios se han formado de los entes. un cargo al autor por haber suprimido en su
Si para l nada vale la autoridad de un Con obra las correspondencias latinas d l a Aca
dillac, de un Locke, de un Wronsky, cita demia y los refranes. H a suprimido aqullas
dos en la primera entrega del Paul vico, y si por ser la mayor parte impropias y b r b a
esto es copiar la Academia, con su pan se ras, y stos, que pudieran llamarse el c d i
lo coma, y venga Pios y valo. Dganos si go de los palurdos por ser ajenos d e u n
hemos copiado d e la Academia las definicio Diccionario de la lengua, en lo cual el a u
nes que corresponden las voces acabar, tor ha seguido la prctica de los buenos l e
acalla*, acatar, acaudalar, abrazar, abrigo, xicgrafos, tanto nacionales como extranje
adoptar, etc., etc., y la muy bella por su ros, y tambin la de otras autoridades. Ved
brevedad y precisin, en contraste con lo aqu, por ejemplo, cmo han acompaado
apelmazada de la Academia, de Acacia: r- en coro de silbidos y rechiflas al pasmoso
bol espinoso con flores leguminosas, del libro de la Academia dos autores espaoles,
i>cual fluye la goma arbiga. (Del griego cada uno de los cuales public un Diccio
A K l i , punta.) Dganos si la hemos copiado nario en castellano. E l uno fu Arnau y el
de la Academia; dganos si la Academia ha otro Taboada.
dado, por ventura, su etimologa; dganos Oigamos primero Arnau: Los refra-
todava, sin que se le cubra el rostro de r u nes castellanos, dice, son como los d e t o -
bor, que el autor dal Paulcxico no hace m s das las lenguas: m s bien sentencias
que copiar el Diccionario de la Academia, ^axiomas comunes de filosofa prctica, que
sin que falte un tilde siquiera, y juzgue el voces locuciones de la lengua misma.
pblico de la buena f, de la honradez del Las palabras de que se componen, e x -
crtico. Pues las citas que acabamos de h a plican por s mismas la sentencia, en cuyo
cer del Panlxico duplicarlas, triplicarlas, caso no hay sino buscar la definicin d e
cuadruplicarlas, quintuplicarlas... y esto sin esas voces en el Diccionario, si la moral
salir de la primera entrega. Qu seria si to regla de conducta que contienen est e n -
d a la obra estuviese ya concluida! vuelta con el velo de la analoga de cosas
Quiere dar entender el Acadmico que anexos naturales tradicionales, seria pre-
el autor h a limitado su trabajo hacer a l ciso dar la explicacin de estas cosas
aguna alteracin en las definiciones del Dic- sucesos y las razones de su trasformacion
tcionario, ya suprimiendo alguna palabrita en axiomas, no cabe ni es propia del d i c -
"indiferente, y a una acepcin importante, cionario d e una lengua, etc. Oigamos
ya una parte de perodo necesaria para la ahora Taboada, que trata con ms exten
inteligencia del mismo. La prueba? N o sin y profundidad del Diccionario de la
la da. D e consiguiente, no tenia yo en r e a Academia: Las correspondencias, dice,
lidad obligacin de contestar ella. Pero definiciones latinas del Diccionario de la
7S4
 1563
i564
Academia espaola son frecuentemente im serva generalmente, e s de no dar el m i s -
p r o p i a s , brbaras veces, casi nunca d i amo rgimen dos verbos adjetivos que
l e c t a s , y por lo comn perifraseadas con debentenerle diferente; sin embargo, en u n
circunloquios d e un latin romanceado que crecido numero de definiciones del Diccio-
jams fu, no digo de Cicern, pero ni aun nario d e la Academia se desprecia este
del tosco y poco culto Enio. Hubiera sido precepto. P a s a despues T a b o a d a notar
"de desear que la Real Academia, que tan- los vicios de las definiciones de la Acade
tas innovaciones h a introducido en l a l t i - mia, que consisten, sin otros muchos, en la
>ma edicin, hubiese pensado en la m s difusin, la redundancia, la oscuridad y
til quiz de todas d e suprimir unas c o r falta d e exactitud, y presenta como por
respondencias latinas que en nada la h o n muestra algunos, pues d e lo contrario h u -
r a n , y que slo se podran tolerar si care- bieta tenido que copiar todo el Diccionario
cisemos de buenos vocabularios hispano- de la Academia. Helas aqu con las observa
latinos y latino-hispanos. N o son raras las ciones de Taboada:
ocasiones en que la Academia se desentien- Diente de leche... Cada uno de los cuatro
de d e sus propios preceptos gramaticales y con que nace, por con que nacen.
ortogrficos, destruyendo prcticamente las Arrepentirse. Pesarle alguno, por pesar
mismas reglas que ella ensea. E n c a d a l - le alguno,
nea de su Diccionario se est leyendo l o , Canon. L a pluma de las aves cuando
acusativo del pronombre personal neutro, empiezar nacer. D e las aves est de m s .
por le, acusativo del pronombre personal L a pluma no puede ser sino de las aves.
masculino; y la, acusativo del pronombre Divino. Muy excelente. Excelente tie-
personal femenino, por le, dativo del p r o - ne por s significacin superlativa, y n o
nombre personal femenino, como puede puede admitir el adverbio superlativo m u y ,
verse, etc., etc., etc. el que slo conviene un positivo.
Contina el mismo Taboada: En qu Escala. Puerto... adonde, por puerto don
se funda la Academia para poner u n acen- de en donde.
to en la a de epitafio y en otros casos igua- Esterilizar. Hacer infecundo, estril lo
les, etc.? que antes no lo era. Las ltimas palabras lo
Prosigue el mismo: La mayor parte d e que antes no lo era son superfinas.
las definiciones de los adjetivos en el D i c - Excremento. Superfluidad intil. Quisiera
cionariode la Academia empiezan as: loque se me dijese si hay alguna superfluidad que
el que. L o s pronombres lo y el se refieren sea til.
siempre las personas cosas que repre- Justicia. Atributo de Dios por lo cual,
sen tan, y los adjetivos no pueden ser las en vez de por el cual.
personas cosas mismas, sino unos meros Notificado. Se aplica al sujeto que se l e
modificativos de ellas. Perfecto no enuncia ha hecho la significacin. N o hace sentido esta
una persona cosa perfecta, sino una m o - definicin.
dificacion inherente ella; se equivoca, *Maleta. Mujer pblica que la trae algu
pues, la Academia cuando dice: perfecto, no ganando con ella. U n principiante d e
ta, el que tiene el alto grado de virtud, etc., gramtica compaginara mucho mejor esta
porque no se trata aqu del sujeto que tie- oracion.
ne la perfeccin, sino de explicar lo que Respingar (met.)... Gruendo p o r g r u -
se entiende por su modificativo... L o pro- iendo. L a misma falta se comete en el a r
pio digo de los pronombres que estn al tculo prximo inmediato, p o r lo que no e s
principio de las definiciones de los p a r t i - de presumir sea tipogrfica.
cipios presentes. U n a d e las reglas grama Correr cabrillos. Fiesta que se ejecuta...
t i c a l e s , cuya observancia rigurosa se o b - por celebrar hacer, etc., cierta fiesta, etc.
5 X *
 1565
L a definicin seria buena si hubiese corri- 1
d a de cabrillos.
En otro lugar dice el mismo Taboada:
Mi Diccionario se halla aumentado con
cerca de 59 voces de que carece el de la
Academia. Bueno es notar esto, y a que
nos ha salido, digmoslo as, al encuentro.
Prosigamos nuestra tarea, pues ello
nos obligan los imprudentes defensores del
Diccionario d e la Academia, que fu rales
ms provechoso no placear galas de su b a l
donada y sin ventura seora.
A nuestro inocentsimo Acadmico le
parece cosa de poca monta una palabrilla
mas mnos en una definicin. Ah es n a recimiento, m . Horror y aversin. No hay
da! E st o nos recuerda lo del escolar que,
reconvenido por su maestro de que habia
puesto u n trmino que no debia hallarse en
la expresin analtica que le presentara c o
m o la resolucin de u n problema m atem
tico, disputaba al maestro que la resolucin
del problema era buena y excelente, pues
un trmino ms mnos era cosa d e poca
importancia. Sucedile esto al famoso
Roverbal. No: en materia de exactitud no
h a y nada indiferente ni despreciable, y d e
consiguiente tampoco en las definiciones.
Qu cosa e n apariencia de mnos entidad
que la partcula o? P u e s bien: el uso conti
nuo de ella en las definiciones, como lo ha
ce la Academia, es causa de que stas sean
vagas, confusas, embrolladas. L a partcu
la o tiene dos acepciones. Puesta, por
ejemplo, entre dos sustantivos, indica d o s
ideas diferentes:
1. a Que los dos sustantivos son d o s
nombres d e u n mismo objeto.
2. a Q u e denotan dos objetos diferentes.
Estas acepciones, de que no se hace m e n
cin en las mejores gramticas y acredita
dos diccionarios, las observaron los g r a m
ticos antiguos; y despues d e ellos el clebre
Harris en su Hermcs las distingue con los
eptetos disyuntiva y snbdisyuntiva. que da
esta conjuncin. L a lengua griega denota
con signos diferentes cada una de estas
acepciones; lo mismo la rusa entre las m o
dernas; en el primer caso se traduce por
1566
ili; en el segundo, por inako. Vea, pues,
nuestro Acadmico cunto cuidado es m e
nester an con las palabrillas que son los tr
minos del escolar de antao.
Parece mal que los que tienen tanta m a n
cha, tanta inmundicia sobre s, se nos v e n
ga tachando los dems de poco limpios.
Y si fuera con algn viso de razn! Pero e s
todo lo contrario. Dice con la misma c a n
didez y aire de triunfo nuestro ilustre A c a
dmico: Y qu enmiendas? (las del autor
del Panlxico). Ahora lo veremos. Dice el
Diccionario de la Academia: Aborrecimien-
to, m . Odio, aversin, y Pealver: Abor
nadie tan escaso que no conozca que horror
es ms que aborrecimiento. U n falsificador
descarado inspira aversin y aborrecimiento;
un asesino inspira horror. Qu les parece
ustedes la tal enmienda? Y es ste el
que ha d e escribir u n Diccionario d e sin-
nimos? x. Vaya otra. Diccionario (el de la
Academia): Aborrecer, a. Tener odio y aver-
sion A una persona cosa. Panlxico: Ahorre-
ncer, a. Tener en horror y aversin. E n este ar-
tculo, adems del propsitodeconfundir el
horror con el aborrecimiento, se nota un fiero
galicismo. L o s franceses dicen: avoir en lior-
reur; nosotros decimos: tener horror, aver
ias ion; v. gr.: A las fiestas de toros las tengo
yihorror, 110 las tengo en horror. N o vale n a
da. Vamos responder con cachaza, p o r
que cabeza de hierro y asentaderas d e
bronce nadie me saca ventaja, y sea lo p r i
mero apuntar algunas proposiciones nuevas
para el maestro Acadmico.
L o s Diccionarios, ni ms ni mnos que
otras cosas, tienen su teora; especie inau
dita para quien no la haya oido, como,
v. gr., nuestro maestro Acadmico. D e ella
h a n escrito, entre otros muchos, Voltaire,
Fenelon, Locke, Rivarol, y con mucha d e
tencin D'Alembert. Y sabido es de los i n
teligentes en esta materia que la definicin
de palabras debe ser la de su acepcin p r i
mitiva, fundamento nico de las dems
1 Si, seflor, el mismo.
 1567
acepciones y de su sinonimia, y llave m a e s
tra que nos franquea la entrada la mayor
parte de las cuestiones que nos ofrece la
lingstica. Esa acepcin, dice D ' A l e m -
bert, es la ms importante d e todas, y la
que los Diccionarios debian darnos de pre-
ferencia las derivadas, cuya mayor parte
es enteramente intil. E l autor del P a u l e -
xico h a seguido tan sbio precepto, y sta
es la causa de lacrtica del imperio acadmi
co, como vamos probarlo.
Es aborrecer u n vocablo derivado inme
diatamente del latin abhorreo. Este es u n
compuesto del vocablo latino horreo, el cual
se deriva del radical horr, que significa hor
ror, voz latina y castellana, y del trmino
prepositivo ab, que denota el apartamiento
en general. Quiere decir, pues, aborrecer, en
su sentido literal, apartamiento y horror; pero
el apartamiento en su sentido figurado es la
aversin moral: luego dijo bien y rebien el
Panlxico. Aborrecer, a. Tener en horror y
aversin. Queda demostrado que horror es la
idea primitiva, fundamental d e la palabra
aborrecer, y d e consiguiente viene tierra
todo el andamio levantado con tanta fatiga
por nuestro Acadmico. Necesito detener
me en su observacin pueril de escolar ret
rico de que horror es ms que aborrecimiento?
Ser no ser ms que aborrecimiento: el
ms el mnos 110 vara la esencia d e las
cosas. Depende eso de las diferentes rela
ciones metafsicas miradas de la mente al
aplicar los conceptos los signos que de
notan las relaciones.
Tener en horror no es galicismo, y, d e
consiguiente, no es tampoco fiero. Tener en
es locucion castizo-castellana, comn otros
muchos idiomas que en las revoluciones y
emigraciones de los pueblos las recibieron
del Oriente. Tener en no significa en su s e n
tido propio ni figurado lo mismo que tener.
L a locucion tener horror denota una relacin
general al objeto externo, y la de tener en hor
ror al efecto producido en nosotros. E l tener
horror indica un estado ms transitorio; el
tener en horror ms durable, etc.
Nosotros decimos, sienta magistralmente
1568
el crtico, tener horror, aversin; s, le respon
de, nosotros decimos tener horror, aversin,
odio, etc.; decimos igualmente con no mnos
propiedad tener en horror, en aversin, en
odio, etc. Y p o r n o molestarme y a m s en
explicar teoras que probablemente no e n
tender el Acadmico, cerrar la controver
sia sobre este punto con dos citas de a u t o
ridades clsicas en materia de pureza y pro
piedad castellanas. Tener en odio la libertad
(Fr. L u i s de Len). Tener en deseo (Santa
Teresa).
V. Nomenclatura de las palabras.Dice
el Acadmico: En el prospecto del Panl-
xico se promete seguir u n orden analtico
concebido del modo siguiente:
#i. Significacin de las palabras.
2. Uso de las palabras.
3. Nomenclatura d e las palabras.
>>4. Pronunciacin de las palabras.
5. Ortografa.
6. Etimologa.
7. Diccionario con sus dos objetos
coderivados, que son la Gramtica y los
tropos.
Antes de pasar de aqu, no puedo mnos
de admirarme de un orden analtico tan p a -
recido al desorden. Que querr decir, m e
preguntaba yo, nomenclatura de las pala-
bras? Nombre y palabra, no es lo mismo?
Nomenclatura de las cosas, nomenclatura
de tal tal ciencia, lo comprendo muy bien;
pero eso de nombres de los nombres no lo al-
canzo.Yqu orden analtico es ste, segn
el cual se han de poner primero la significa-
ncion de las palabras y el uso de las palabras
que su nomenclatura? E n toda esta crtica
hay mala f y pasmosa ignorancia.
Cualquiera puede cotejar con el prospec
to lo que el Acadmico copia, y ver que
la palabra Diccionario le junta u n prrafo
separado all de ella, en el cual suprime
adems algunas palabras; superchera indig
n a de u n hombre honrado. L a palabra D i c
cionario se halla en el prospecto sin ninguna
otra que le siga, como all debe hallarse.
Es Diccionario u n trmino sinttico, y la
srie de nociones que le forman son las s e
 1569
aladas en el prospecto con los nmeros 1,
2
> 3 4> 5 Y 6. L a nocion sinttica de D i c
cionario en la lingstica es la suma de las
nociones sealadas con los nmeros 1, 2, 3,
45 y 6.
Es analtico este orden? Qu es orden
analtico? Qu es anlisis? E s descomposi
cin, resolucin, s; pero es ms que eso e n
lgica: es la descomposicin categrica. E l
uso de las palabras se deriva de la significa
cin de las palabras; su nomenclatura, de la
significacin y el uso; su pronunciacin,
mirada como objeto de arte ciencia, y as
la consideramos, no se fija sin el significado,
sin el uso, sin la nomenclatura; la ortogra-
fa no existe sin la significacin, sin el uso,
sin la nomenclatura, sin la pronunciacin;
la etimologa resulta de la significacin, del
uso, de la nomenclatura, d e la pronuncia-
ocion, de la ortografa.
Se nos pregunta qu quiere decir eso d e
nomenclatura de las palabras, de nombres
de los nombres. Y qu son las nomencla
turas ms que nombres d e los nombres?
Qu es, ilustre Acadmico, la nomenclatura
gramatical sino nombres de los nombres?
L o que se llama sustantivo, adjetivo, verbo,
adverbio, etc., etc., qu son sino nombres
d e los nombres? Y digo nombres de los
nombres entendiendo aqu por nombres, co
m o usted, lo mismo que por palabras, que
no es lo mismo: se pone nombre una c o
sa, no palabra: de consiguiente, no es lo
mismo uno que otro, no, en el sentido recto
ni figurado.
Sabe el Acadmico imperito, el Acad
mico denostador, el Acadmico que jams
raciocina y siempre ultraja, sabe, digo, qu
es nomenclatura? L a nomenclatura jams es
de cosas, sino de nombres; las cosas se clasi
fican. L a voz clase se dice de las cosas y d e
los nombres; la de nomenclatura, de los
nombres; nomenclatura es clasificacin; cla
sificacin no es nomenclatura; lo uno en tr
minos lgicos es genero; lo otro, especie. L a
nomenclatura considerada como mtodo p r e
supone la clasificacin: sta no presume la
nomenclatura. Linneo, en su sistema d e H i s
157
toria natural, trata: i., de la clasificacin, y
2. 0 , de la nomenclatura. As e s que todos
sus cnones sobre la nomenclatura se refie
ren siempre al nombre. Trasladaremos aqu
algunos para que se vea que no hablamos al
aire: Nornen genericum unum idemque a d d i -
verse designanda genera assuntum altero loco
exiludendum erit. Cuando se h a tomado u n
mismo nombre genrico para designar d i
versos gneros, alguno de stos quedar
sin l.
Nornen genericum immutabile figatur a n -
tequam, especificum allum compenatur. D e be
ser y a fijo inmutable el nombre genrico
antes que se componga algn nombre espe
cfico.
Nomina generica primitiva nemo sauus i n -
troducit. Ningn hombre cuerdo introduce
nombres genricos primitivos.
La reforma de las denominaciones d e
los nombres con que distinguimos las dife
rentes clases de ideas, palabras, smbolos y
cosas, pertenecen la nomenclatura.
Nomenclatura viene del latin nomencla
tura, que significa manifestacin, exppsi-
cion, enumeracin d e nombres. An ms?
Basta.
Acaso parecer este escrito demasiado
largo; pero es necesario tener presente que
un desatino se dice en pocas palabras, y
son necesarias muchas para hacer ver q u e
lo es.
E1 autor del Panlcxico habia hecho firme
propsito de no tomar la pluma en defensa
de su obra; pero h a faltado l instado por
sus amigos. E l pblico e n ltimo caso d e
cidir de parte d e quin est la razn, y d e
la conducta y saber de mis censores.
'Aguardo tranquilo su fallo. J . P e
nal ver.
Volvemos ocuparnos del Panlxico, n o
para tomar en cuenta ni mezclarnos en las
disputas puramente gramaticales litera
rias, porque este objeto, interesante sin d u
da, ha sido ya desempeado, como otra vez
lo hemos dicho, por el ilustrado autor d e
aquel libro, sin que sus argumentos y r a
zones hayan contestado cosa alguna que d e
 I
57
valer sea sus contrincantes adversarios.
Vamos, pues, concretar nuestras observa
ciones la cuestin legal, sea cuestin d e
derecho, que suscita Otro suscritor en la Ga
ceta de M a d r i d de ayer.
E1 argumento capital, el caballo d e b a
talla le llamaremos en este apasionado d e
bate, es el artculo 30 d e la ley de 4 d e
Enero de 1834. E s t concebido en estos
trminos:
Los autores de obras originales gozarn
de la propiedad de sus obras por toda su
vida, y ser trasmisible sus herederos
por diez aos. Nadie, de consiguiente, po
ndr reimprimirlas pretexto de anotarlas,
adicionarlas, comentarlas ni compendiar-
olas.
Pero todo este andamio viene tierra
con slo leer la siguiente pregunta del Otro
suscritor: Es lcito imprimir y publicar,
dice, una obra ajena sin licencia de su due-
o con el pretexto de compendiarla, a d i -
donarla hacer en ella leves alteraciones
comentos?
Y cmo prueba E l otro suscritor que son
leves las alteraciones y comentos que hace
el Paulxico en el Diccionario de la Acade
mia? E s t a es, pues, la cuestin, la nica
cuestin que hay que ventilar, como que
ella es la base fundamento de todos los
raciocinios que se emplean artificiosamente,
poniendo el grito en el cielo para denunciar
la supuesta usurpacin de la propiedad que
se achaca al editor del Paulxico. Tranqui
lcese, pues, E l otro suscritor: el tribunal
que h a d e fallar en este litigio, para pro
ceder con conocimiento de causa, examina
r y comparar todos los datos que han d e
contribuir formar su juicio, teniendo que
limitarse, tratndose de una obea tan e x
tensa como es u n Diccionario, buscar las
pruebas de tan peregrina demanda en los
primeros pliegos que hasta ahora van publi
cados. Queremos nosotros, sin embargo,
ahorrarle su tiempo, y vamos estampar
aqu algunas d e las alteraciones comentos
q u e s e intenta presentar como leves de po
c a monta.
1572
a
Cuaderno i., pg. i . E l artculo de la
letra A , que ocupa m s de una columna.
L a definicin de la palabra abandonar, la
d e abarcar, la de ablucin, la de abogado, la
de abominar, la de aborrecer, la d e aborreci
miento, la d e abotagarse, la d e abrazar, la d e
abrigo, la de abrir, la d e abrotamo, con su
etimologa griega; la d e absoluto, la que
acompaa la definicin que di d e esta p a
labra Wronsky; la de acabalar, la de acabar,
la d e acacia, con su etimologa griega; la d e
acallar, la de acaonear, la d e acardenalar,
la de acartonarse, la de acaso, la d e acatar, la
de acaudalar, la de accesorio, la de accidente,
la de accin, la que acompaa la defini
cin que h a dado de esta misma palabra
Condillac; la de acedera, la d e acfalo, la d e
aceite, la de acelerado, la de acelerar, la d e
aceptar, la de acerar, la de acercar, la d e ace
ro, la de cido, la de acometer, la de acostar
se, la de acordonar, la de acoro, la d e acor
rer, la de acrecer, la de acrecentar, la de acre
cencia, la d e activar, la de acto, la d e actor,
la de acumular, la de acuar, la d e achicoria,
la de adaptadamente, la de adaptar, con su
etimologa; la de adelfa, la de ademan, la d e
adherencia, la de adherir, la d e adicin, la d e
adiestrar, la de adjetivo, la de admirar, la d e
adoptar, la de adquirir, la de aducir, la d e
adversario, la de advertir, la de afabilidad, la
d e afable, con su etimologa; la de afinar, la
de afirmarse, la de afluencia, la de agarrade
ro, la de agarrar, la de agarrotar, la de g i l ,
la d e agilidad, la de agente.
L a s voces y definiciones de agio y a g i o
taje, tomadas de Taboada y que no estn
en el Diccionario de la Academia.
Estas son las definiciones que pertene
cen exclusivamente al autor del Paulxico
en los cinco primeros pliegos citados, y le
pertenecen asimismo todas las enmiendas y
correcciones que ha hecho adems en casi
todos, por no decir todos, los artculos del
libro acadmico.
Nos parece que hemos demostrado hasta
la evidencia que la ley de 4 de Enero d e
1834 no tiene aplicacin al caso presente
por la sencillsima ra/.on d e la esencial d i
 1573
ferencia que existe entre las dos obras d e
que hablamos, y tambin porque el P a n l -
xico, adems del Diccionario de l a lengua,
contiene el de las etimologas, el de sinni
mos y varios tratados especiales que for
man el complemento del Diccionario univer
sal de la lengua.
Aplauda, en fin, en buen hora E l otro
suscrito? los efectos de la expresada ley con
el fin de alentar los ingnios: nosotros t a m
bin podramos objetarle esa misma ley; e n
tendida del modo que se quiere explicar, se
ria u n obstculo al progreso d e esos mismos
ingnios. Dgasenos si no si hay un modo
posible de hacer u n nuevo Diccionario si
sus autores no pueden extractar de otros
Diccionarios lo que tengan por convenien
te. Es acaso una cosa fcil inventar nuevas
voces? Desde luego aseguramos que no lo
es sin que la naturaleza toda experimentase
una espantosa revolucin. L a s palabras y
los hechos no se inventan.
Creemos, por ltimo, perder el tiempo
en contestar los argumentos que E l otro
suscritor dirige al Sr. Boix como editor del
Panlxico. N o hay identidad, y es ridicula
la comparacin que se hace de la clase d e
propiedad que pertenece al Sr. Boix en las
obras que cita E l otro suscritor, y la que hoy
reclama, sin razn ninguna, la Academia.
Maana continuaremos tratando de la m i s
m a materia para que el pblico tenga los
datos indispensables y pueda pronunciar u n
fallo acertado.M. A . R .
Continuamos hoy en nuestra tarea d e
contestar al artculo publicado en la Gaceta
del domingo por uno que se firma E l otro
suscritor, imputando al Sr. Boix el haber
usurpado la Academia de la lengua el t
tulo de propiedad que se supone tener dicha
Corporacion con haber publicado aqul la
obra intitulada el Panlxico. Ya hemos d i
cho que la ley d e 4 de Enero d e 1834 n o
tenia aplicacin al caso presente, porque
aunque el objeto de dicha ley sea alentar
los ingnios protegiendo la propiedad lite
raria, ella debe al mismo tiempo prever y
evitar los inconvenientes que produciria si
157+
se entendiese en un sentido demasiado lato
Todos los principios en que se fundan las
leyes, lo mismo que todas las dems cosas,
tienen u n lmite, y si e n la aplicacin e n
la prctica no se ajustan bien, lo destruyen,
lo hacen pedazos. Pondremos u n ejemplo
sin salir del asunto que nos ocupa. L a Aca
demia de la lengua, bien sea por lo costosas
que son las reimpresiones d e obras de tanta
extensin como su Diccionario, por otras
causas, es lo cierto que nos h a hecho care
cer d e muchos miles de voces que se han
publicado en el de Taboada. P o r manera
que ese derecho propiedad que se le a t r i
buye h a venido convertirse en un privile
gio tan perjudicial como cualquiera otro.
Por qu, pues, h a debido privarse nadie
que se dedicase hacer al pblico u n servi
cio de tanta importancia, y a que la Acade
mia no lo hacia? No podra aplicarse aqu
la ley d e expropiacin por causa de utilidad
pblica?
Adems, por qu la Academia no impi
di se opuso la introduccin y circula
cin del Diccionario de Taboada? Ser aca
so porque era un Diccionario espaol y fran
cs? P u e s el Panlxico es un Diccionario d e
la lengua, de sus etimologas, de sus s i n
nimos, y comprende otros tratados que com
pletan aquella obra, de todo lo cual carece
el Diccionario d e la Academia. Puede ser
que tambin se nos diga que hoy existe la
ley citada que apoya terminantemente la
propiedad de aquella Corporacion. P u e s
qu, no hay leyes, sin atenernos la d e 4
d e Enero, que protegen la propiedad en E s
paa? O son de peor condicion los ttulos
de la propiedad literaria que los de c ua l
quiera otra? Por qu no se opuso tambin la
misma Academia la publicacin del D i c
cionario d e Terreros, que sali luz e n
tiempo de privilegios y abusos tan perjudi
ciales al progreso de los conocimientos h u
manos, cuando existia el Consejo de Casti
lla y cuando aquella Corporacion estaba e n
el pleno goce de toda clase de inmunidades?
Y cuenta que Terreros no hizo ms que c o
piar en los dos primeros tomos el D i c c i o m -
 1575 r
576
rio d e la Academia, aadiendo stos los zado, alcohol, alcoholado, voz que no se h a
siguientes, que comprenden los vocabula lla en el Diccionario d e la Academia; alcoho
rios italianos, latinos y franceses. l i z a r o n , voz que no est en el Diccionario
Pongamos otro ejemplo. Supongamos de la Academia; alcoliolmetro, alcolmetro
que u n espaol se propone escribir sobre la alcmetro, voces que tampoco estn en el
guerra de la Independencia, y pone su Diccionario de la Academia; alegra, con su
obra el mismo ttulo que lleva la muy i n t e etimologa griega; alegra, aleve, con su e t i
resante del ilustrado Conde de Toreno. P o mologa latina; alexipirtico, con su etimolo
dra ste, sin embargo de que haya emplea ga griega y que no est en el Diccionario d e
do caudales, tiempo y vigilias para escribir la Academia; alexitero, con su etimologa
la suya; podra, decimos, impedir al otro griega, tampoco est en dicho Diccionario;
que refiera los mismos hechos y los corro alfombrilla, lgebra, con su etimologa r a
bore con los mismos documentos, si lo h a be y las nociones que se han formado d e
ce, cosa no muy fcil, con mejor crtica, con ella Condillac, Newton y D'Alembert; alien
mejor filosofa y con mayor extensin d e to, alimento, aliar, alio, alma, almanaque,
datos que nos pinten los acontecimientos y con su etimologa rabe; almohada, con su
sucesos de aquella poca gloriosa. etimologa rabe y hebrea; almorijazfo, t o
No queremos detenernos ms en el a n mado de Taboada; almoradux, almorrana,
lisis de la ley en que pretenden apoyarse los almorzar, con un ejemplo notable d e F r a n -
defensores de la Academia, porque nos pa klin; almuerzo, arenga, con su etimologa la
rece preferible continuar hoy el inmenso ca tina; alojamiento, alonga, alopecia, con su
tlogo de definiciones nuevas con que h a en etimologa griega; alquermes, alquimia, con
riquecido el Diccionario de nuestra lengua su etimologa rabe y griega; alterabili
el autor del Panlxico sin salir de los prime dad, alterar, alternar, altura, alucinar, con
ros pliegos de esta obra. Y apelamos este su etimologa cltica, griega, latina, rabe,
medio demasiado enojoso, porque as se etc.; alumbre, almina, alzar, allegar, amaes
convencer el mnos entendido que aque trar, amainar, cuya acepcin propia no est
llas obras son, en cuanto cabe, esencial en el Diccionario de la Academia; amaar,
mente diferentes, consiguiendo tambin nos amaranto, amazona, mbar, meos, a m i g o ,
otros demostrar que son infundadas las d e amistad, con la nocion que se han formado
clamaciones con que se apostrofa al seor de ella Aristteles, Pitgoras, Voltaire,
Boix, como editor del Panlcxico, que son ri Charron y Piquer; amojonar, amolar, a m o
diculas las alusiones que al mismo se diri niaco, con su etimologa griega; amontonar,
gen injustos los cargos que le hacen los amor, con la nocion que se han formado d e
apasionados abogados de la Academia. este afecto Larochefoucauld, Descartes,
Continuamos, pues, con las definiciones Montaigne, Escalgero y Juan Jacobo Rous
del Paiilxico que no se hallan en el Diccio seau; amparar, con su etimologa latina y
nario de la Academia. castellana; amplificacin, amplitud, a m p u t a
La de agitar, aglomerar. E l artculo cin, anabaptista, anacardo, con su etimolo
agua, que ocupa ms d e dos columnas en ga griega; anagrama, anlisis, analizar,
el Panlcxico y que es de Taboada. A g u a c a acompaado de la nocion que se ha formado
te, aguantar, agero, con su etimologa; de esta palabra Condillac; analoga, con su
aguileno, agujero, ahidalgado, ahilar, ahilo, etimologa griega; anana, anpeto, amargura,
con su etimologa; ahincar, ahinco, aire, con su etimologa griega y la nocion que se
alarma, con la explicacin de la eclipse cas form Voltaire de esta palabra; anrquico,
tellana, de donde se deriva esta palabra; al - anarquista, voz que no est en el Dicciona
borear, alboroto, alcachofa, alcahuete, alcahue rio de la Academia; anarmizar, voz que n o
tar, lcali, con su etimologa rabe; alcoli- est en el Diccionario; anatoma, con su e t i

791
 1577
mologia griega; andamio, anglica, angina,
con su etimologa griega; ngulo, con v a
rias acepciones que no se hallan en el D i c
cionario de la Academia; animal, con la n o -
cion que form de esta palabra Linneo; a n i -
malizacion, palabra que no pone el Dicciona
rio; animalizar, palabra que no est en d i
cho Diccionario; animar.
Estas son las definiciones nuevas que se
encuentran en los primeros pliegos del P a n -
Icxico, y omitimos las correcciones y e n
miendas, porque para relatarlas tendramos
que ocuparnos uno por uno de todos los ar
tculos que comprende el Diccionario d e la
Academia. Tampoco estampamos aqu el
sinnmero de voces que }'a tiene anotadas
el autor del Paulcxico y que no se hallan e n
el Diccionario de la Academia, para p u b l i
carlas en los suplementos, como tiene ofre
cido: por ejemplo, circunstaficionada, que la
usa el P . Granada, Rivadeneyra y otros clsi
cos; capirote, por gorro cubierta de cabeza
d e los locos bufones de palacio, y as dice
Caldern en su comedia L a seora y la criada:
Flor, q u i e r o q e ya e n palacio
se q u e d e , hgase l u e g o
u n sayo de loco, y ande
c o n su capirote p u e s t o .
Del mismo Caldern, repostear, etc. D e
Mateo Alemn, honrada casa, por decente y
bien amueblada. M ancebillete; y as dice:
Algunos mancebilletes de ligas y bigotes
venan lo pulido y sin mozo. Manzana
de vaca, mocitos de barrio, muchachismo, etc.
D e F r . L u i s de Granada, adjetivos particu
lares al sustantivo bestia, como bestias fieras,
bestias salvajes, bestias brutas, etc. D e C e r
vantes, concluir, en sentido de acabar c.on
uno, d e matarle. Paga de luego... sino,
por el Dios que nos rige, que os concluya
y aniquile en este punto, etc., etc.# D e
Santa Teresa, desatino, en el sentido de do
lencia descompostura d e alguna parte del
cuerpo: Toda me pareca estaba descoyun
tada y con grandsimo desatino de cabeza.
Del Gracian, placear galas, rebutido de ojos,
meter en razn, etc., etc.
1578
En fin, basta para calcular las voces que
110 se encuentran en el Diccionario de la
Academia, que el autor del Paulcxico tiene
que llenar con ellas varios suplementos. Y
basta tambin para convencer todos que
el libro del Sr. Pealver es el que mnos h a
copiado de otros Diccionarios, incluso el d e
la Academia.M. A . R .
La Gaceta de Madrid de ayer publica un
artculo firmado por E l otro suscritor, lo
que es lo mismo, por un Acadmico que
debe estar d e muy mal humor, segn lo
desatentado de su contestacin al papel del
Sr. Pealver, que hace y a muchos dias que
vi la luz pblica.
Ha tenido, pues, aqul tiempo de sobra
para meditar sus observaciones y para dar
una respuesta cumplida. Lo hace as? V a
mos verlo.
Bajo el epgrafe Muestra de falsedades,
dice el Acadmico que entre los defectos
que nota Pealver en el Diccionario de la
Academia, se encuentran criticados estos ar
tculos: Arrepentirse. Pesarle alguno, por
pesarle A alguno.
Primera inexactitud que comete s a
biendas el Acadmico, asegurando que e s
Pealver el que hace dicho cargo, cuando
ste cita Taboada, que es quien lo p r o d u
ce. H a y insigne mala f de parte del A c a
dmico en remitir los que lean su crtica
que comprueben aqulla, que l llama fal
sedad en el tomo de la ltima edicin del
Diccionario de la Academia, cuando T a b o a
da, y no Pealver, se refiere la edicin d e
1822, que es la que corra cuando el prime
ro escribi las observaciones que tanto e s
cuecen incomodan nuestro Acadmico.
Esta contestacin es aplicable todas
las dems palabras defectos en el idioma,
que se comprenden bajo el expresado ep
grafe, y que el Acadmico pretende d e
fender.
Bajo u n segundo epgrafe, con el ttulo
d e Muestras de disparates, pretende el Aca
dmico contradecir el cargo de redundancia
que hace Taboada, citado por Pealver,
cuando critica la Academia por su defini
792
 1579
cion de la palabra canon en estos trminos:
La pluma de las aves cuando empiezan
nacer. Dice Taboada, con justsima r a
zn, que de las aves est de ms, porque la
pluma no puede ser sino de las aves.
Y cmo defiende el Acadmico esta re
dundancia, niega que lo sea? Del modo
siguiente: No hay redundancia e n decir
pluma de las aves, porque se llaman as
tambin los filamentos de cierta especie d e
alumbre, que por esta circunstancia se 11a-
ma alumbre de pluma.))
Pero, por Dios, seor Acadmico, seor
Otro suscrito?, Sr. I). L u i s de Riera, que
todo es una misma cosa, cmo es posible
que V. ignore que las definiciones son
siempre del sentido propio de las palabras
y no del figurado? E l mismo ejemplo que V .
nos presenta presupone el sentido propio.
No: V. 110 puede ignorar esto que lo saben
hasta los estudiantes de retrica, y slo el
deseo de embrollar las cuestiones y de ha
llar contradicciones es lo que le hace es
tampar tan sendos disparates. Cmo p o
dramos decir si no la l u z del entendimiento
sin antes tener idea de lo que es l u z por su
propia y genuina definicin?
Basta esto para que sirva de muestra d e
la buena f y d e la inteligencia con que
nuestro Acadmico defiende la causa que
h a tomado su cargo. Todos se convence
rn de que le faltan razones para apoyar su
justicia cuando apela semejantes argucias,
tan ridculos argumentos.
Pero no queremos dejar la pluma sin de
cir nuestro Acadmico que el Sr. P e a l -
ver no cita Locke, Condillac y D ' A l e m -
bert como autoridades en materia de lengua
castellana, sino como maestros en el arte d e
pensar, como grandes ingnios que han s a
bido formarse las ideas ms exactas de todas
las nociones que pertenecen las ciencias, y
bajo este aspecto son autoridad irrecusable
en todos los tiempos y en todos los pases.
Adems, tiene el autor del Panlxico e n su
abono sobre esta materia la prctica seguida
en todos los Diccionarios ms clebres d e
Europa, franceses, ingleses, alemanes, etc.
1580
I odo lo dems que nos dice el Acadmi
co est reducido barajar el sentido propio
de Lis palabras con el sentido figurado, sien
do as muy fcil criticarlo todo, aunque n e
ciamente. No le interrumpiremos nosotros
en esta tarea, pesar de que nos daria mr-
gen para formar chistosas parodias A
M . R.
Al otro suscritor de la G a c e t a . H a y
hombres tan amigos de morderlo todo, que si
hoy se inventaran los mandamientos de la
ley de Dios, morderan los mandamientos.
Haylos tambin tan negados al convenci
miento, que hacen malas las mejores razo -
nes dirigidas sus entendimientos de es
tuco.
Sin que califiquemos el del otro suscri
tor, porque nosotros nunca calificamos la su
ficiencia ajena, no podemos m n o s d e decir
que su artculo ltimo es el solecismo m s
grande que se ha cometido desde que c o
menz la enconada guerra que se hace al
Panlxico, esa obra importantsima que,
despecho de sus contrarios, cubrir las gran
des faltas del clebre Diccionario, cuyas edi
ciones hasta el presente, y contar desde la
cuarta y quinta, son sucesivos pasos de can
grejo. Diremos, pues, al otro suscritor, dos
palabras, que sin contestacin 110 han d e
quedar, quien con tanto ahinco se desvela
en soplar, si no por la boquilla, por el i m p e
rial de la trompa de la fama, en loor de d i
cho Panlxico, ya que probado est que
cuantos ataques hoy se le dirigen redundan
en mayor crdito suyo.
En el Diario de Avisos y en el Eco del Co
mercio se h a dicho y a bastante combatiendo
con slidos argumentos la ridicula preten
sin de propiedad con que la Academia i n
tenta dar un golpe los adelantos de la len
gua en vez d e protegerlos. Y como el articu
lista vuelve repetir las que cree razones en
contrario sentido, y que ya hemos leido has
t a la saciedad, le hacemos gracia d e nuestra
contestacin, remitindolo al fallo de los
tribunales, del cual esperamos saldr la
Academia con el prestigio literario que le cor
responde. Todos cuantos han tpmado parte
} X' *
 I
1581
en esta cuestin creen efectivamente que la
cuestin legal, la cuestin de derecho d e
propiedad es favorable al editor del Panlxi
co; personas hay que contra ste han escri
to, y nos han confesado esta verdad en par
ticular conversacin; reservado estaba al
otro suscritor el empeo de no convencerse:
con su pan se lo coma.
Con notoria malicia (por no darle otro
nombre ms duro) copia el suscritor algunas
definiciones de Pealver para deducir d e
ellas que son malas incompletas: la ver
dad es que el suscritor copia slo una acep
cin, y deja las dems en las columnas del
Panlxico.
Pruebas.Afinar, hacer fino. Y qu! No
dice ms Pealver? Veamos. Afinar, hacer
fino. Hacer u n metal ms fino, ms puro,
ms delicado.
Perfeccionar, dar el ltimo punto, pasar
por el afinador. Quitar las ampollas al cris
tal vidrio. Acordar la voz los instrumen
tos, las notas musicales. Hacer que la c u
bierta del libro sobresalga por todas partes.
Acardenalar, hacer cardenales: no copia
mos el suscritor; pero aade el Panlcxico:
Salir lo exterior del cutis unas manchas
de color crdeno, semejantes las que oca
s i o n a u n golpe.
Dice el suscritor: *Acaso, m. S i n causa.
As define Pealver este sustantivo: a g r a
c i a r a mis lectores si me detuviese d e -
mostrar este despropsito.
Esto indigna, esto es inexacto. Pealver
no define as la palabra acaso, que no es s
lo sustantivo, segn asienta el sabio suscri
tor. Pealver h a escrito: Acaso, m. S i n c a u
sa. Casualidad, suceso imprevisto. Adver-.
bio, m. S i n causa. P o r casualidad, acciden
talmente, quiz, tal vez, por ventura.
Hemos probado bastantes falsedades es
tampadas en la Gaceta; no queremos dete
nernos ms en refutar u n artculo en que su
autor prueba una d e dos cosas: que no en
tiende una palabra de castellano, que n o
quiere entenderlo, porque as se le figura
que tendr razn.
Quiere otra prueba de ello? P u e s sepa
1582
que acardenalar es hacer cardenales, y que
no puede decirse como consecuencia de esta
definicin que el Papa acardenal cuatro
obispos, porque el P a p a 110 hace cardenales,
sino los elige nombra. No se acardenala en
R o m a solamente; tambin se hacen carde
nales en Espaa. Lo h a entendido usted?
P. P.
(Gaceta 24 de septiembre de 1842.)
Con el artculo ltimo de los que ayer
insertamos acerca del nuevo Diccionario d e
nominado Panlcxico, se observa en el prra
fo ltimo u n a alusin, que no advertimos
cuando leimos aquellos artculos, porque se
halla oscurecida y embozada en un equvo
co. P o r lo mismo debemos ahora declarar
que por inadvertencia, y contra nuestra v o
luntad, se h a podido deslizar sta, y lo mis
mo habr podido suceder con alguna otra
expresin desconocida e n que tampoco h a
yamos reparado, pero que desde luego las
desaprobamos y rechazamos; porque si h e
mos accedido franquear las columnas d e
la Gaceta jara un debate literario, en lo que
cremos hacer un servicio las letras, d e
ninguna manera podramos haber permitido
que se ensuciase este peridico con injurias
ni con amenazas. Repetimos que acerca d e
esta materia 110 volveremos admitir n i n
gn artculo ni reclamacin.
(Gaceta 25 de septiembre d e 1842.)
Tambin el insigne poeta D . Ventura d e
la Vega zahiri al autor del Panlxico en una
poesa intitulada E l Hambre, M u s a X , que se
public en una hoja suelta. A dicha poesa
contest D . Juan Martnez Villergas.
1846.
7 5 8 . N u e v o D ic c iona rio d e la l e n
g u a castellana, que c o m p r e n d e la l t i m a
edicin n t e g r a , m u y rectificada y m e j o
r a d a , del publicado p o r l a A c a d e m i a E s
paola, y u n a s veintisis m i l voces, acep
ciones, frases y locuciones, entre ellas
 *583
m u c h a s americanas, a a d i d a s por D. Vi
cente Salv. Pars, H . Fournier y C . a ,
1846.
Folio.
Segunda edicin, corregida y mejorada:
Pars, H . Fournier y C. a , 1847.
Folio.
D . Vicente Salv muri en junio de 1849,
y todas las ediciones posteriores de su D i c
cionario y de su Gramtica fueron hechas por
los sucesores de su librera en Pars, los s e
ores Garnier hermanos.
Cuarta edicin: Pars, 1852.
Sptima edicin: Nuevo Diccionario d e
la lengua castellana, que comprende la lti
ma edicin ntegra, muy rectificada y mejo
rada, del publicado por la Academia E s p a
ola, y unas veintisis mil voces, acepcio
nes, frases y locuciones, entre ellas muchas
americanas, aadidas por D . Vicente Salv.
Sptima edicin. Aadida con un Suple
mento de ms de 300 pginas, que contiene
las voces d e ciencias y artes, etc., que no se
hallan en el cuerpo de la obra. Pars, li
brera de Garnier hermanos, sucesores d e
D . V. Salv. Calle de Saints-Pres, 6: 1865.
Fol.xLiv-i.140-327 pgs.Edicin este
reotpica dos cois.
E l intento de Salv al publicar esta obra
fu, segn ya lo dice en el propio ttulo d e
ella, el mejorar y rectificar el d e la Acade
mia Espaola. P a r a realizarlo us de las
cdulas y apuntaciones reunidas en el e s p a
cio de cuarenta y seis aos, despus de h a
ber ledo muchos libros de nuestra literatura
y anotado cuanto crey pertinente su o b
jeto; revisado el Diccionario ingls-espaol
de D . Mateo Seoane; escrito la Gramtica
castellana; adicionado el Diccionario latino-
espaol, traducido por Valbuena y el de la
Academia; aadido algo al A r t e de traducir
el idioma francs al espaol, de Capmany, y
i584
compuesto el Diccionario franc's-espaol, in
terrumpido el ao de 1840.
A la cabeza d e su Diccionario emite Salv
el juicio que le merece el d e la Academia,
para justificar con l el mtodo y forma que,
en su opinin, deben ofrecer los estudios d e
esta clase. Dice Salva que se desviara del
Diccionario de la Academia (Novena edic-
cin) en los puntos siguientes:
i. N o entrando en difusas explicacio
nes de los juegos y otros objetos que no lo
requieren.
2.0 Dando por punto general las defini
ciones ms breves, sin alargarse pormeno
res innecesarios.
3, Empleando pocas veces m s de tres
cuatro palabras para las correspondencias
latinas y omitiendo todas las que son m u y
largas comprenden circunstancias que fal
tan en la explicacin espaola.
>>4. No mencionando parcialmente los
nombres de herejes sectarios ni los t i e m
pos irregulares de ciertos verbos.
5. No incluyendo quiz muchas voces
de blasn peculiares de los libros de h e r l
dica, ni las de gemiana, ni muchas de n u
tica, esgrima, fortificacin y teologa. E n
cambio dara mayor importancia las voces
iocosas de capricho.
6. No usando palabra alguna que n o
tenga su correspondiente artculo y e x p l i
cacin.
7. No empleando tampoco en las defi
niciones voces anticuadas provinciales si
no para definir los derivados.
8. Cuidando de colocar los significados
primordiales ante todo, sin incluir, por l o
tanto, los que no son ms que aplicaciones
casos particulares.
#9. Guardando un mismo mtodo pa ra
colocar las acepciones.
10. Sealando las varias terminaciones
de la voz del artculo (si las tiene), fin d e
que no se origine duda ni confusion si no se
indica la que corresponde cada uno de los
significados.
#11. Poniendo ntegros los adverbios e n
mente, siempre que vayan muchos seguidos
 8
i 5 5 15S6
en calidad de sinnimos, para evitar toda
equivocacin.
12. E x p l i c n d o l o s participios activos
y verbales en ante, anta, on, ona, or, ora, c o
menzando por decir el l a .
>>13. No omitiendo las voces que desig
nan las producciones de las Indias orienta
les y occidentales, ni los provincialismos d e
sus habitantes.
>14 y ltimo. Limitndose en todas las
definiciones explicar el sentido de las p a
labras sin juzgar las ideas que represen
tan.
E l autcr, al oponer al Diccionario a c a d
mico estas parciales modificaciones en el
plan de su composicin, dcenos cul es la
idea que tena de lo que debiera ser 1111 lxico
castellano. No estn, nuestro juicio, algu
nas de sus observaciones legtimamente f u n
dadas, ni en general tiene tampoco el autor
presente que una obra de esta naturaleza e s
de suyo mudable imposible d e que u n
solo hombre, ni una corporacin entera,
puedan dotarla de perfeccin absoluta. E l
Sr. Salv, pesar del plan mejorado que l
propona, incluy el Diccionario ntegro d e
la Academia como base del suyo, y lo a d i
cion con muchas voces de marina, herldi
ca y germana.
E l Sr. Salv, dando, por otra parte, gran
de importancia los arcasmos, aumenta
cantidad considerable de ellos en sus a d i
ciones. E mp res a muy loable es sta y que
contribuye por manera eficacsima la m s
provechosa lectura de nuestra literatura d e
los siglos xvi y xvn; pero creemos que el au
tor debiera haber formado con todas las c
dulas de esta clase, tan preciosas como
autorizadas, u n estudio aparte. Preferible
deba haber sido esto incluirlos en u n Dic
cionario nacional, que debe contener la len
gua tal como se hable cuando ste se escriba.
E l erudito y el literato son quienes necesitan
conocer el sentido de las voces propias del
tiempo en que se compusieron el F u t r o J u z
g o y Las Partidas, los Problemas de Villalobos
y las Coplas de M i n g o Revulgo, y esto debe
ser objeto de particulares estudios. E l D i c -
donarlo Tesoro de una lengua debe limitarse
(tal como modernamente se entiende q u e
han de ser estas obras) incluir nada ms
que las voces en actual uso y las que ste
autoriza, aunque sean antiguas. Esto, sin
embargo, podr ser un defecto desde el p u n
to de vista indicado; pero el fillogo 3^ el c u
rioso agradecern sin duda Salv la inter
pretacin cierta hipottica que d e much
simas palabras anticuadas lia dado en su
Diccionario.
Adems de los arcasmos, hay entre las
adiciones de Salv muchas palabras que
cuentan un siglo ms de naturalizacin
en nuestra lengua, y otras que habiendo sido
introducidas recientemente para designar
objetos que antes no se conocan, son de uso
universal tienen la aprobacin d e los
doctos.
E11 cuanto la ortografa usada en este
Diccionario, es diferente de la del de la Aca
demia; pues Salv opinaba que no deban
escribirse con c los plurales y derivados d e
singulares y races que terminan por z, ni
conservar la x antes de consonante, ni rete-'
ner la y en los diptongos acabados por i
cuando se hallan al fin de diccin.
1849.
7 5 9 . Diccionario nacional de l a l e n
g u a castellana. P o r D o n R a m n J o a
q u n D o m n g u e z . Madrid, 1 8 4 9 .
Dos vols. en folio.
S e x t a edicin: Diccionario nacional
gran Diccionario clsico de la lengua e s p a
ola. E l ms completo d e los lxicos p u
blicados hasta el dia. P o r Don Ramn J o a
qun Dominguez. Sexta edicin con un nue
vo Suplemento, en que se han aadido ms
de doce mil voces; entre ellas muchas h i s -
pano-americanas. Mellado, ediior. Madrid,
calle de Santa Teresa, nm. 8, y del P r n
cipe, nm. 25. Pars, ru St.-Andre des
 1587
d e
Arts,nm.47.y Pro vence, nm. 12: 1 8 5 7 .
D o s v o l s . e n folio: t o d o el t e x t o c u a t r o
columnas.
Tomo 1: 1 . 0 1 9 pgs.Anteport.Port.
Prl. del au to r. A d v . del editor.
Abrev.Adv.Texto ( A - I ) .
Tomo II: desde la pg. 1 . 0 2 1 hasta la
ue 0 s
1.793; Yl t g u e c o n nueva foliacin el
Suplemento, que consta de 3 0 2 pgs.An
teport.Port.Texto ( J - Z , A - Z ) .
Se han hecho de este Diccionario otras
ediciones.
7 6 0 . Diccionario general de la l e n
g u a castellana, el m s manejable y c o m
pleto, el m s inteligible y sucinto en de
finiciones y el m s u n i f o r m e e n o r t o g r a
fa (con arreglo la de la Academia de
la lengua); contiene a d e m s el n o m b r e
de todos los pueblos de E s p a a y U l t r a
m a r , con especificacin de l a distancia
que se h a l l a n de las capitales de s u s pro
vincias, p o r D . J o s Caballero y D . Ci
priano de A r n e d o . Madrid, i m p r e n t a d e
l a V i u d a de D V R . J . D o m n g u e z : 1 8 4 9 .
F o l . 4 hs. prels. + 1.245 pgs. - f - 2 4 7 - f -
1 h . final.Texto. A l p b l i c o . V . e n b .
E x p l i c a c i n d e abreviaturas.V. e n b. S u
p l e m e n t o al Diccionario general d e D. J o s
C a b a l l e r o . T e x t o . U n a pg. d e erratas; la
vuelta, lista d e suscritores.
(Vase el nm. 763.)
1850.
761. D iccio n ario -M atriz de la l e n
g u a castellana, p o r D . Rafael M a r a B a -
ralt. Madrid, i m p r e n t a de l a calle de S a n
Vicente, cargo de I). Celestino G . A l -
varez, i 8 5 o .
P o l . 2 4 pgs.
1588
N o se public ms que este Prospecto con
algunas muestras de la A : en l se indica que
su autor llevara cabo su obra con la cola
boracin de los ms distinguidos literatos y
fillogos.
1852.
7 6 2 . Diccionario g e n e r a l de la l e n
g u a castellana. E l m s m a n e j a b l e y c o m
pleto; el m s inteligible y s u c i n t o e n s u s
definiciones, y el m s u n i f o r m e en o r t o
grafa, con arreglo l a de l a A c a d e m i a
de la L e n g u a ; contiene, a d e m s , el n o m
bre de todos los pueblos de E s p a a , c o n
especificacin de la distancia q u e s e
hallan de las capitales de provincia. P o r
u n a Sociedad de literatos, bajo la direc
cin de D . J o s Caballero. D e d i c a d o
SS. MM. la R e i n a y el R e y . S e g u n d a
edicin, corregida y a u m e n t a d a . Madrid,
I 8 5 2 . S e ha lla r en la Negociacin l i t e
raria, calle de la Montera, n m . 3 0 .
F o l . 3 hs. prels. -+- 1.466 pgs. -f- 1 d e
errat.
Port. Advert. los suscritores por los e d i
t o r e s . A b r e v s . T e x t o , tres cois.Erratas.
S e x t a edicin, corregida y aumentada,
con todas las voces, frases y locuciones d e
uso comn en Espaa y en las Amricas es
paolas:1 Madrid, 1 8 6 5 .
Dos tomos e n 4 . 0 may.
(Vase el nm. 7 6 1 . )
1853.
763. N u e v o Diccionario e s p a o l -
italiano. Edicin m u y a u m e n t a d a y m e
j o r a d a , con un estado d e los verbos r e g u
lares i r r e g u l a r e s en a m b o s i d i o m a s .
P a r s , librera de R o s a y B o u r e t , 185 5.
 i589
( A la vuelta de la anteport.:) Foissy, i m
p r e n t a de Arbieu.
4. 0 men.xxiv -{-463 pgs.
Anteport. Port.Verbos regalares irre
gulares castellanos.Texto del Diccionario,
dos cois.
1853-55.
7 6 4 . Diccionario enciclopdico d e
l a l e n g u a espaola, con t o d a s las voces,
frases, refranes y locuciones u s a d a s e n
E s p a a y las Amricas e s p a o l a s en el
lenguaje c o m n a n t i g u o y m o d e r n o ; las
de ciencias, artes y oficios; las n o ta ble s
de historia, biografa, mitologa y g e o
g r a f a universal, y t o d a s las p a r t i c u l a r e s
de las provincias espaolas y a m e r i c a
nas. P o r u n a Sociedad de personal e s
pecial en las letras, las ciencias y l a s
artes: los S r e s . D . A u g u s t o Ulloa, F
lix G u e r r e r o Vidal, F e r n a n d o F r a g o s o ,
F r a n c i s c o Medina-Veitia, I s i d r o F e r n a n
d e z Monje, J o s P lcid o S a n s n , J o s
T o r r e s M e n a , J u a n Creus, J u a n D i e g o
P e r e z , L u i s de A r v a l o y G e n e r , J u a n
S a l a , V e n t u r a R u i z Aguilera, y revisado
p o r D . D o m i n g o F o n t a n , ex-Director
del Observatorio astronmico d e Madrid,
C a t e d r t i c o de M a t e m t i c a s sublimes y
a u t o r de l a C a r t a de Galicia; D . F a c u n
do G o i , Catedrtico de Filosofa y D e
r e c h o internacional del Ateneo cientfico
y literario de Madrid; D . J o a q u i n A v e n -
d a o , S u b i n s p e c t o r general de las e s c u e
las del reino y a u t o r de v a r i a s o b r a s ;
D . J o s A m a d o r de los R i o s , individuo
de la A c a d e m i a de la H is to ria y C a t e
drtico de L i t e r a t u r a e n la Universidad
de Madrid; D . J u a n B a u t i s t a Alonso, a n
tiguo Abogado del Colegio de Madrid y
escritor pblico; D . P a t r i c i o F i l g u e i r a ,
Ingeniero de Minas, de l a E s c u e l a d e
Minas, Artes y M a n u f a c t u r a s de Blgica;
1590
D . P e d r o M a t a , Catedrtico de la F a c u l
t a d de Medicina de Madrid y del A t e n e o
y a u t o r de v a r i a s obras; D. Rafael M a r
tnez, D o c t o r e n Medicina, L i c e n c i a d o
en Ciencias n a t u r a l e s y R e g e n t e e n B o
t n i c a ; D . T o m s G a r c a L u n a , Cate
drtico del Ateneo y a u t o r de v a r i a s
obras, y p o r E d u a r d o C h a o , D i r e c t o r d e
l a Biblioteca ilustrada. Madrid, i m p r e n t a
y librera de G a s p a r y R o i g , editores,
calle del P r n c i p e , n m . 4 : i 8 5 3 .
Fol.2 tomos.
T o t n o l : 1.058 pgs.-f-6 finales.Porta
da.Prl., firmado por Eduardo Chao.
Abrevs.Texto, 4 cois. ( A - E ) . S u p l e
mento.
Tomo II, impreso en 1855: 1.393 pgi
n a s - f - 4 finales.Port.Texto, 4 cois.
Suplemento.
O t r a edicin, ordenada por D . Nemesio
Fernandez Cuesta y adicionada nuevamen
te con u n suplemento de todas las voces au
torizadas por la Academia Espaola en la
ltima edicin de su Diccionario, y con otras
varias, hasta unas 5.000, correspondien
tes la ndole enciclopdica de la presente
obra. Madrid, imprenta y librera de G a s
par y Roig, editores: 1870.
Tambin en 2 tomos en fol.
T o m o l : 1.058 pgs.-[-17 de suplemento.
T o m o II: 1.393 pgs. -|- 20 de suplemen
to. (Reimpreso en 1878-1882 en 2 vols. en
folio.)
L a ndole de esta obra est bastante in
dicada por su ttulo. E n cuanto la reali
zacin del proyecto que en l se consigna, n o
puede negarse que en lo que se refiere la
parte tcnica y propiamente cientfica, el
Diccionario enciclopdico contiene gran rique
za de palabras, con definiciones exactas en
general y hechas con la necesaria compen
diosa claridad. E n lo que toca voces y
frases vulgares, es m u y deficiente, aventa-
 I
59I
t. jndole en esto otras obras de menos p r e
tensiones. E n la ortografa se separa en a l
gunos puntos de la usual en Espaa, adop
tando en ocasiones la seguida generalmente
en Amrica, tal vez por hacer la obra ms
aceptable en aquellas repblicas. E n gene
ral, tenindolo todo en cuenta, no hay d u d a
d e que la obra editada por los Sres. Gaspar
y Roig merece el grande crdito y la a c e p
tacin que tuvo al publicarse.
1854.
7 6 5 . N u e v o Diccionario e s p a o l -
francs y francs-espaol, m s c o m p l e t o
q u e c u a n t o s se h a n publicado h a s t a el
dia, redactado sobre el de N u e z de l a -
boada y a u m e n t a d o con m s de 1 0 . 0 0 0
voces y 1 0 . 0 0 0 acepciones n u e v a s q u e
n o se h a l l a n en el de dicho a u t o r . U l t i
m a edicin, corregida p o r la a u t o r i d a d
eclesistica. T o m o I I . [ P a r t e espaola-
francesa.] Barcelona. P o r D . J u a n Oli
v a r e s, i m p r e s o r de S. M., calle de E s c u -
dellers, n m . 5y: 1 8 5 4 .
0
4. 630 pgs.
A n t e p o n . P o r t . T e x t o , tres c o i s . A b r e
viaturas.
766. Diccionario universal espaol-
francs, p o r D o n R a m n J o a q u i n D o
m n g u e z . S e g u n d a edicin considerable
mente corregida)' aumentada. Compren
de n o solo las voces de los diccionarios
de las dos A c a d e m i a s , sino t a m b i n t o
dos los t r m i n o s de literatura, de histo
ria, de filosofa, de m a t e m t i c a s , de eco
n o m a poltica, de diplomacia, de t c t i
c a militar, de q u m i c a , de m i n e r a l o g a ,
de botnica, de teologa, de ciruga, d e
medicina, de s a g r a d a teologa, de dere
c h o cannico, de sectas religiosas, d e
jurisprudencia, de a g i i c u l t u i a , de geo-
i592
grafa, d e a s t r o n o m a , de mitologa, d e
comercio, de m a r i n a , de artillera, d e
fortificacin y d e m s facultades, sin o m i
t i r el tecnicismo de t o d a s las a r t e s . T o
m o I I . E s t a b l e c i m i e n t o de Mellado. Ma
drid, calle de S a n t a T e r e s a , n m . 8 , y
del Prncipe, n m . 25. P a r s , R . S t . A n -
dre des Arts, n m . 4 7 , y de P r o v e n c e ,
n m . 12.
4 . 0 m a y . 4 hs. prels. -f- 1.586 p g s .
Anteport. Port D e la p r o n o n c i a t i o n d e
la l a n g u e e s p a g n o l e . A b r e v s . T e x t o , tres
cois.
E l tomo primero de la obra es el D ic c io
nario francs-espaol.
L a primera edicin, en seis tomos, se hi
zo tambin en Madrid, ao de 1845-46.
1857.
7 6 7 . Vocabulario de todas las v o c e s
que faltan los Diccionarios de la len
g u a castellana, pubicados por la A c a d e
m i a , D o m n g u e z , Caballero, P e a l v e r
(Panlxico), C a m p u z a n o , Salv, B a r c i a ,
e t c . , etc. O s e a S u p l e m e n t o necesario
los Diccionarios de la l e n g u a c a s t e l l a n a ,
publicados h a s t a el dia, p a r a q u e p u e
d a n s e r c o m p l e t a m e n t e tiles. P o r D o n
L u i s M a r t y Caballero. Madrid, 1 8 5 7 .
I m p r e n t a de D . Anselmo S a n t a C o l o m a .
4 . 0 3 8 8 pgs., dos c o i s .
Anteport.Port. Ded.Al lector.Abre
viaturas.Texto.
Inclyense en l muchos provincialismos,
voces anticuadas y, sobre todo, innumera
bles tecnicismos.
E l autor indica en su breve prlogo al
lector que compone un suplemento para t o
dos los Diccionarios d e la lengua castella
na, que constar d e unas 40.000 voces
ms.
 1593
7 6 8 . Novsimo Diccionario de l a
l e n g u a castellana, arreglado l a orto
grafa de la Academia E s p a o l a y a u
m e n t a d o con m s de 20.000 voces n u e
v a s de ciencias, artes, oficios, etc., e n
t r e las cuales se hallan las m s u s u a l e s
en Amrica. Ilustrado con infinidad de
g r a b a d o s p a r a la mejor inteligencia. O b r a
la m s c o m p l e t a en su clase, p o r h a b e r
tenido la vista p a r a s u redaccin los
mejores Diccionarios publicados en E s
p a a y en el extranjero, inclusos los d e
las A c a d e m i a s de Madrid, P a r s y A l e
m a n i a . P o r u n a Sociedad de literatos,
bajo la direccin de D . R a m n C a m p u
z a n o . ( A la v u e l t a : ) Madrid, 1 8 5 7 . I m
p r e n t a de D . R a m n C a m p u z a n o , calle
del A v e Mara, n m . 17.
Fol.Dos tomos.
T o m o I: 3 hs. prels. - { - 8 2 0 pgs.An-
teport.Port.Abrevs.Texto, tres c o
lumnas ( A - E ) .
T o m o II: 2 hs. prels.
{ 788 pgs.An-
teport.Port.Texto, tres cois.
L o s pequeos grabados introducidos en
el texto de este Diccionario, aunque no sean
tantos como indica su ttulo y estn hechos
adems por mano poco hbil, son d e gran
de utilidad para formar idea de los objetos
que so definen. E s t a ventaja, muy comn
en los Diccionarios extranjeros, sobre todo
en los ingleses, no se haba introducido en
los espaoles hasta que apareci en el d e
Campuzano, por lo cual merece ste e s p e
cial recomendacin. E n cuanto los otros
mritos del Diccionario que se ponderan e n
la portada, hay que hacer grandes atenua
ciones.
1859.
7 6 9 . Diccionario de las l e n g u a s E s
paola y N o r u e g a , e n el c u a l se h a s e
guido la n u e v a ortografa s a n c i o n a d a p o r
1594
l a R e a l A c a d e m i a E s p a o l a desde el a o
de 1815. P o r G . F r e l l s e n . T o m o I . E s
paol N o r u e g o . B e r g e n . P a a U d g i v e r e n s
F o r l a g T r y k t a f J . C. H a g e n : i 8 5 g .
4 . 0 m e n . - 2 hs. prels. -f- 547 pgs.
Port. A b r e v s . D e d . del a u t o r S . A . R .
D . A l f o n s o Francisco d'Asis, Prncipe d e A s
turias: Los grandes progresos q u e el c o m e r
c i o y la n a v e g a c i n d e Espaa para c o n N o
ruega h a n h e c h o durante los l t i m o s v e i n t e
a o s , m e han h a c e t i e m p o c o n v e n c i d o d e q u e
u n a obra q u e pudiera contribuir facilitar la
adquisicin del idioma espaol e n este pas,
seria aceptada c o n b u e n a v o l u n t a d y a p r e c i o ,
y particularmente e n l o s parajes d o n d e el b a
callao y l o s otros p r o d u c t o s d e N o r u e g a para
la importacin d e E s p a a s e p r o d u c e n . C o m o
oficial d e A d u a n a e n e l p u n t o central d e e s t e
trfico, h e estudiado y p r o c u r a d o d e h a c e r m e
d u e o del i d i o m a e s p a o l , n o s o l a m e n t e p o r
causa d e m i situacin d e a d u a n e r o , s i n o t a m
bin p o r q u e h e credo p o d e r ser til t a n t o
los comerciantes y navegantes espaoles c o m o
mis propios paisanos c o n la c o m p o s i c i o n d e
u n Diccionario e n los idiomas d e los d o s p a
s e s . . . A a l e s u n d e n N o r u e g a al 30 d e J u n i o
1860.Texto, dos cois.
E l segundo to:uo, que consta de 368 p
ginas, es el Diccionario noruego-espaol.
E l Sr. Frellsen se h a servido para c o m
poner su obra del texto del Diccionario d e
Nez d e Taboada.
1863.
770. Seoane's N e u m a n a n d Baretti
b y Velazquez. A p r o n o u n c i n g dictio-
n a r y of t h e s p a n i s h and english l a n -
guages: c o m p o s e d from t h e s p a n i s c h dic-
tionaries o f t h e s pa nis h Academy, T e r
re ros a n d Salv, u p o n t h e basis o f S e o a
n e ' s edition of N e u m a n a n d B a r e t t i a n d
from t h e english dictionaries o f W e b s
ter, W o r c e s t e r , a n d W a l k e r : w i t h t h e
addition o f m o r e t h a n e i g h t t h o u s a n d
 1595
words, idioms, a n d familiar phrases, t h e
irregularities of all t h e verbs, a n d a g r a m -
m a t i c a l synopsys o f b o th languages. I n
two P a r t s . I . S p a n i s h e n g l i s h . I I . E n
glish S p a n i s h by M a r i a n o Velazquez d e
la Cadena, Professor o f t h e S p a n i s h L a n -
g u a g e a n d L i t e r a t u r e in Colombia Col-
lege, N e w Yoik, a n d c o r r e s p o n d i n g m e m -
ber of t h e N a t i o n a l I n s t i t u t e , W a s h i n g
t o n . N e w York: 1). Appleton & Co., 4 4 3
& 445 B r o a d w a y . i 8 6 3 .
Fol. Parte primera: xv-675 pgs.
Port.Preface: New York, March, 185a.
A Synopsis of the Spanish or Castillan Lan-
guage.--Texto espaol-ingls, dos cois,
Vocabulary of ames of countres, provinces,
towns, nations, seale, rivers, etc., wich are
not the same in the english and spanish lan-
guages ( tres cois.) A Catalogue of the most
usual christian, scriptures, and historical a
mes of men and women, in the spanish and
englisch languages ( tres cois.)
L a segunda parte, tambin en un volu
men, es el Diccionario ingls-castellano.
1864.
7 7 1 . N u e v o Diccionario de l a l e n
g u a c a s t e l l a n a que c o m p r e n d e l a l t i m a
edicin del de la Academia E s p a o l a , a u
mentado con c e r c a de 1 0 0 . 0 0 0 voces
pertenecientes las ciencias, artes y ofi
cios, entre las cuales se hallan las ms
usuales en A m r i c a , y a d e m s con m u
c h a s locuciones y frases sacadas de los
mejores Diccionarios modernos. Con u n
suplemento q u e contiene el Diccionario
de la r i m a [por D . J u a n Pealver] y el d e
sinnimos [por D . P e d r o M. de Olive y
D. S a n t o s L p e z P e l e g r i n ] , p o r u n a Socie
d a d literaria. P a r s , librera de Rosa, y
Bouret, 1 8 6 4 . ( A l a vuelta de l a anteporl.:)
Imprenta H . F i r m i n Didot. Mesnil
(Eure).
150
Fol.4 hs. prels. -(- 1.225 pgs. 4 - 1 6 2 - 1 - 2 7 3
+ 1 pg. tinal.
Antepon Port. - P r l . _ Abrevs.-Texto
del Diccionario general, 4 cois.
Sigue, c o a anteport. y p 0 r t . fechada e n
1859, t a r i s , imprenta W a l d e r , calle Bona-
parte, 1 4 , el Diccionario de sinnimos, por
D . Pedro M. de Olive. (Reflexiones genera
les que sirven de introduccin al Tratado d e
sinnimos y texto 4 cois.)Sigue el D i c
cionario de la rima, por D. Juan Pealver,
con anteport. y port. con el mismo p i e . d e
imprenta que lleva todo el libro. (Adverten
cia y texto 8 cois.; nota, 4 cois., de las
terminaciones comunes que se forman en la
conjugacin de los verbos.)
1864-1866.
772. Diccionario espaol-portugus,
el p r i m e r o que se h a publicado con l a s
voces, frases, refranes y lucuciones ( s i c )
u s a d a s en E s p a a y A m r i c a s e s p a o l a s
en el lenguaje c o m n a n t i g u o y m o d e r
n o , las ciencias y a r t e s de medicina, v e
terinaria, qumica, mineraloga, h i s t o r i a
natural y botnica, comercio y n u t i c a ,
c o n algunos n o m b r e s propios, y as l a s
voces particulares de las provincias e s
pa ola s y americanas, etc., c o m p u e s t o
sobre los mejores Diccionarios de las d o s
naciones, p o r Manuel do C a n t o e C a s t r o
M a s c a r e n h a s Valdes Hidalgo, Caballero
de l a C a s a R e a l . Lisboa. E n la I m p r e n
t a Nacional. 1 8 6 4 .
Fol. men.Tres tomos.
l o m o I: A - C H . 4 hs. prels. -f- el re
trato fotogrfico del autor -}- g$g pgs.
Anteport.Retr.Port.Prl.:... Publi
co pois o primeiro diccionario hespanhol-
portuguez, enrique^do com o versao e e t y -
mologia latina, para a c o m p i l a d o do qual
[ y *
 *597
consultei os mlhores lexicographos antigos
e modernos.Hesitei u m pouco se deveria
incluir as phrases e termos antiguados e
desusados que os novos diccionarios hes-
panhoes omittem; mas reflectindo, entendi
que, sendo este o primeiro diccionario hes-
panhol-portuguez que apparece, e havendo-
se escripto em hespanhol, desde os primei-
ros seculos da monarchia, tantas paginas
gloriosas para a nossa historia, e tantos d o
cumentos de e r u d i t o de muitos portugue
ses d'aquellas eras, deveria trazer os voca-
bulos antiquados e obsoletos, de contrario
ficaria una lacuna, que nao poderiam p e r -
doar os amadores d a historia e da litteratu-
ra antiga...Abrevs.Texto, 3 cois.
T o m o II (impreso tambin en 1864): D - L .
1.082 pgs.Anteport. P o r t . T e x t o ,
3 cois.
Tomo III (impreso en 1866): M - Z .
1.068 pgs.Anteport.Port.Texto, 3
cois.
1866-67.
7 7 3 . N o v s i m o Diccionario de l a
l e n g u a castellana con la correspondencia
c a t a l a n a . E l m s completo de c u a n t o s
h a n salido luz. C o m p r e n d e todos los
t r m i n o s , frases, locuciones y r e f r a n e s
usados en E s p a a y A m r i c a s e s p a o
l a s en el lenguaje c o m n , a n t i g u o y m o
d e r n o , y las voces propias de ciencias, a r
t e s y oficios, redactado con presencia del
de D . P e d r o L a b e r n i a , doctor en l e t r a s ,
profesor aprobado de latinidad y h u m a
nidades, individuo de la A c a d e m i a d e
b u e n a s letras de Barcelona. Corregido
con m u c h a s definiciones de ciencias y a r
tes s e g n los l t i m o s a d e l a n t o s , y c o n
s u l t a d o con los m s m o d e r n o s y ex actos ,
e n t r e otros los de la A c a d e m i a , S a l v ,
D o m n g u e z , C ab allero , S a i n t - H i l a i r e ,
Blanc, R o q u e B arcia, el de varios a u t o
res publicado p o r G a s p a r y R o i g , Suple
m e n t o de Marty Caballero, etc., etc. P o r
1598
u n a Sociedad literaria. B a r c e l o n a , E s p a
s a h e r m a n o s , editores, calle de R o b a
dor, n m . 39: 1866. ( A l a vuelta:) I m
p r e n t a de J a i m e J e p s .
Fol. m e n . D o s tomos.
T o m o I: 1.142 pgs.Anteport. Port.
Prl.Abrevs. y adv.Texto, 2 co
lumnas ( A - E ) .
T o m o II, impreso en 1867: 1.002 pgs.
Anteport.Port.Texto, 2 cois. ( F - Z ) .
1867.
774. N u e v o Diccionario latino-es
paol etimolgico, escrito con presencia
de las o b r a s m s nota ble s en este g n e r o
publicadas e n otros pases desde la poca
del R e n a c i m i e n t o h a s t a nuestros d i a s ,
enriquecido con un g r a n n m e r o de v o
ces, frases y m o d i s m o s extractados d e
los a u t o r e s cl-sicos, seguido de u n t r a t a
do de sinnimos y de un vocabulario e s
paol-latino p a r a uso de los j v e n e s q u e
frecuentan n u e s t r a s escuelas, p o r D o n
R a i m u n d o de Miguel, catedrtico de per
feccin de latin y principios generales d e
l i t e r a t u r a e n el I n s t i t u t o de i . " clase d e
S . Isidro el R e a l de Madrid, y el M a r
q u s de M o r a n t e , a n t i g u o catedrtico d e
D e r e c h o en l a Universidad de Alcal d e
H e n a r e s y dos veces R e c t o r de la Cen
tral, m a g i s t r a d o q u e fu del T r i b u n a l S u
p r e m o y del Consejo de I n s t r u c c i n p
blica. Leipzig: i m p r e n t a de F . A. B roc -
k h a u s , 1867. ( A l a vuelta de l a a n t e p o rt . : )
Madrid: D . Agustn J u b e r a , calle de l a
Bola, n m . 11.
F o l . x x x i x pgs. 097 -4- 75 -f- 2 5 6 .
Anteport. Port. D e d . al C o n s e j o d e I n s
truccin pblica p o r l o s autores: Madrid, 30 d e
j u l i o d e 1867. P r l . I n d . alf. d e los a u t o r e s
 1599
y obras citadas e n el t e x t o . A d v . A b r e v s .
T e x t o del Dic. l a t . - e s p . , 3 cois. T e x t o
d e los s i n n i m o s l a t i n o s , 3 c o i s . B r e v e
Diccionario e s p a o l - l a t i n o . A d v e r t e n c i a . E l
Diccionario q u e a a d i m o s c o n t i n u a c i n n o
e s n i t i e n e pretensin d e ser u n a obra m a g i s
tral e n c a m i n a d a d e s e n v o l v e r c o n escrupulosa
minuciosidad los misterios d e a m b a s l e n g u a s
para hallar la r e c p r o c a c o r r e s p o n d e n c i a d e u n a
y otra e n todas s u s v o c e s y l o c u c i o n e s , e n s u
varia sintaxis y m o d i s m o s . C a m p o m s v a s t o
habria sido forzoso recorrer si tal fuera n u e s t r o
i n t e n t o . El siguiente V o c a b u l a r i o n o pasa d e
ser un c o m p e n d i o , pero c o m p e n d i o tan n u t r i d o
d e doctrina c o m o lo permite u n a obra d e esta
clase, y m s q u e suficiente para q u e l o s a l u m
n o s p u e d a n manejarle c o n fruto e n s u s ejerci
c i o s d e c o m p o s i c i o n . N o se ha escrito p a r a h o m -
b r e s d o c t o s : le d e s t i n a m o s m e r a m e n t e los j
v e n e s q u e c o n c u r r e n las clases d e latn, c o n
la mira d e q u e e n u n s o l o v o l m e n t e n g a n r e u
n i d o c u a n t o n e c e s i t e n para llenar c u m p l i d a
m e n t e sus t a r e a s . . . A b r e v s . T e x t o , tres
cois.
1879.
7 7 5 . Diccionario m a n u a l , V o c a b u
lario completo de las l e n g u a s castellana-
c a t a l a n a . O b r a n i c a en su clase, escrita
con c o n su lta de los a u t o r e s clsicos, e n
presencia de los mejores diccionarios d e
dichas l e n g u a s publicados h a s t a h o y d i a
y conforme la ortografa m o d e r n a , p o r
D . S a n t i a g o Angel S a u r a . Q u i n t a edi
cin, considerablemente a u m e n t a d a p o r
el m i s m o autor. V a aadido u n Vocabu
lario de los S a n t o s m s c o m u n e s c u y o
n o m b r e vara en catalan. B a r c e l o n a : L i
brera de E s t b a n Pujol, editor, P l a t e
ra, n m . 70: 1870. ( A l a v . : ) B a r c e l o
na: I m p r e n t a de G m e z I n g l a d a , calle
de G u a r d i a , n m . 14: 1870.
8 . x - 5 g 2 pgs.
Antepor t. P o r t . A d v . prel.Abrevs.
T e x t o , tres c o i s .
Otro tomo ( 3 8 3 pgs.) contiene el Voca
1600
bulario cataln-castellano; texto, tambin
tres cois.
1875.
7 7 0 . Diccionario universal de la len
g u a castellana, ciencias y artes; enciclo
p e d i a de los c o n o c i m i e n t o s h u m a n o s :
c o m p r e n d e l e n g u a y g r a m t i c a castella
n a , r e t r i c a y potica, crtica, l i t e r a t u r a ,
bellas a rte s , paleografa, d i p l o m t i c a ,
herldica, n u m i s m t i c a , lingstica, m i
tologa, biografa, geografa, m a t e m t i
cas, ciencias exactas y fsico-naturales,
teologa, filosofa, religin, culto y litur
gia, derecho n a t u r a l , r o m a n o , civil espa
ol, poltico, administrativo, m e r c a n t i l ,
penal, cannico, economa, legislacin
c ompa ra da , medicina, industria, c o m e r
cio, a gric ultura , poltica, milicia, peda
goga, educacin y bibliografa, escrito
bajo la direccin de D . N i c o l s Mara Ser
r a n o y con la colaboracion de r e p u t a d o s
y distinguidos escritores. Madrid, 1 8 7 5 .
Biblioteca universal ilustrada. A s t o r t
h e r m a n o s , editores.
10 t o m o s e n f o l i o d e m s d e 1.000 p g i n a s
cada u n o , c o n otro q u e c o n t i e n e u n a p n d i c e
d e palabras olvidadas e n el c u e r p o d e la o b r a .
E s t e apndice es el tomo ms abultado
de la obra, y consta d e 2 . 2 2 4 pginas.
E l Sr. D. Nicols Mara Serrano, cuyo
nombre va al frente de esta obra, fu a b o
gado, profesor un tiempo de la Universidad
Central y hermano del limo. Sr. D . Apoli
nar Mara Serrano, Obispo que fu d e la
Habana, donde vive an su memoria b e n
decida por todos. Fueron muchos los cola
boradores del Diccionario universal: los nom
bres de muchos de ellos figuran en una lista
que aparece en el tomo primero; aunque e s
posible que algunos de los que se dan como
colaboradores trabajasen poco nada en la
803
 I6OI 1692

obra, y otros cuyos nombres 110 constan to Antepon.Port.Abrevs. y adv.Texto,

masen en ella gran parte. dos cois.
L a empresa del Sr. Serrano es vastsima,
la ms vasta sin duda de cuantas se haban 1882.
acometido hasta su tiempo en Espaa. Acer
ca de la manera de llevarla cabo en gene 7 7 8 . Diccionario p o p u l a r de la l e n
ral, puede decirse que la parte ms substan g u a castellana, p o r D . F e l i p e P i c a t o s t e .
cial de la obra est tomada de diccionarios Madrid, 1882, tipografa de E s t r a d a . D i
extranjeros, franceses especialmente. Con reccin y A dminis tra c in: D o c t o r F o u r -
todo, la empresa es laudable y digna d e
quet, 7 .
crdito, aunque por lo que se refiere al pro
vecho que d e ella puede sacarse para la filo 4 v o l s . e n 8. m a y o r .
loga propiamente dicha, es menor de lo que
pudiera prometerse quien mirase solamente
la mole apariencia exterior de la obra, L a obra forma parte de la Biblioteca enci
a
como quiera que, nula en la parte de etimo clopdica popular ilustrada, Seccin 3. , Co
loga de las palabras, y muy escasa en las nocimientos tiles.
acepciones d e stas y respecto de las defi Vol. I: 288 pgs. (A-C).Anteport.
niciones, se reduce en general copiar Port.Ded. la Sociedad Econmica M a
traducir lo que se halla escrito en otros li tritense, por el editor D. Gregorio Estrada.
bros. Con todo merece consultarse, pues Introduccin, por el mismo editor: . . . E l
vuelta del cmulo inmenso de noticias d e estado floreciente de la Biblioteca enciclop
todos gneros que atesora, contiene muchas dica popular y de la Revista popular de cono
que pueden ser tiles en gran manera al cimientos tiles, me permite hoy emprender,
fillogo gramtico. dentro de la Biblioteca, y formando parte d e
la Seccin 3. a , Conocimientos tiles, un n u e
vo gnero de obras no menos necesarias en
1876. nuestra patria; una serie de Diccionarios
populares, que, comenzando por el de la
7 7 7 . Diccionario general abreviado Lengua castellana, siga por el de Agricultu
de l a l e n g u a cas tellan a, el m s co m ple ra Historia Natural; el Geogrfico, con to
t o de los publicados h a s t a el dia, q u e dos los pueblos de Espaa y sus habitantes;
a b r a z a los t r m i n o s literarios y los del el de Artes, Oficios Industrias; el de Cien
lenguaje usual en su sentido propio y cias, el de Historia, el Biogrfico, el de L i
teratura, el Etimolgico, el de Sinnimos cas
figurado; las voces usadas e n las ciencias,
tellanos, el de Modismos y refranes, el d e
a r t e s y oficios, y los n o m b r e s propios d e
Voces y frases anticuadas, el de la Rima, el
historia, geografa, biografa y mitolo ^Espaol-francs y Francs-espaol, el E s p a
ga, ordenado p o r L o r e n z o C a m p a n o . ol-ingls Ingls-espaol, el Espaol-ale
C o n f o r m e los diccionarios de l a A c a mn y Alemn-espaol, etc., etc.Prlo
d e m i a E s p a o l a , S a l v , Grgoire, D o - go del autor.Abrevs.Texto, dos c o
m i n g u e z , e t c . P a r s , librera de G a r lumnas.
niel- h e r m a n o s , 6, calle de S a i n t s - P r e s , Vol. II: desde la pg. 289 la 576
1876. ( A l a vuelta de l a anicport.: Clichy, (C-H).
I m p r e n t a de P a b l o D u p o n t , 12, calle d e Vol. III: desde la pg. 577 la 816
Hac-d'Asnires.) (.H-P).
Vol. IV: desde la pgs. 817 la 1.059
4 o 3 hs. prels. 4-1.013 p g s . (P-Z).
 1603 1604

R . J . Cuervo. T o m o primero. A - B . P a
1883. rs... 1886.

779. Diccionario de l a l e n g u a c a s 4 . 0 m a y . i . x v m - 9 2 2 pgs. d e d o s c o i s .

t e l l a n a , preciso y n e c e s a r i o , con l a s [ ort. Introd. Lista, d e obras y a u t o r e s
i 5 . o o o voces m s usuales p a r a t o d a s q u e se c i t a n . A b r e v s . - S i g n o s . T e x t o .

las clases de la sociedad, y la n u e v a

a c e n t u a c i n p a r a escribir, leer y h a b l a r
Hasta hoy es el nico tomo que se ha pu
con perfeccin, con s u s principales s i g blicado, habindose impreso ya todos los
nificados en orden alfabtico, r e d a c t a d o pliegos del segundo, que contiene nada m s
e n vista de cuantos se h a n publicado que la letra C.
h a s t a l a fecha, p o r D . E m e t e r i o A n d r s E l Sr. Cuervo explica la razn y asunto d e
su obra en las siguientes palabras de la i n
y R o d r g u e z , A . t i t u l a r de la R e a l A c a
d e m i a . Bilbao, establecimiento tipogr troduccin:
fico de L o s D o s Amigos, H e r n a n i , 2 4 : El fillogo puede estudiar la estructu
ra de juna lengua, deduciendo lo que e n
I 8 8 3 .
ella tiene carcter general, como son las
leyes que se sujeta cada categora de p a
8.446 pgs.
Port. Prl. Abrevs. T e x t o , d o s c o
labras y las frmulas que se emolean p a
lumnas.
r a expresar los pensamientos, bien indi
viduando en cada palabra la frmula que le
corresponde y los oficios que desempea en
1884. virtud de su significado y de las relaciones
en que, consecuencia de ste, puede h a
7 8 0 . Diccionario enciclopdico de llarse con oros trminos. E l resultado del
la l e n g u a espaola, con todas l p voces, primer estudio constituye la Gramtica pro
frases, refranes y locuciones usados e n piamente dicha, que 110 desciende puntos
E s p a a y las Amricas espaolas. M a individuales sino cuando trata de acciden
drid, 1 8 8 4 . tes que completan el cuadro morfolgico
de la lengua de voces destinadas por el
Dos tomos en folio. uso funciones especiales; mientras que el
fijar lo que podemos llamar sintaxis indivi
dual, tomando como base el desarrollo ideo
lgico del concepto que informa cada p a
1885. labra y explicando circunstanciadamente
todas las combinaciones que le son p e c u
7 8 1 . Diccionario p o p u l a r universal liares, corresponde de lleno al Diccionario
de la lengua espaola, p o r L . P . de R a del idioma. Ntase adems otra diferencia
mn. T o m o I ( A - A Z Z ) . Barcelona, entre los dos rdenes de fenmenos que for
man el respectivo dominio del gramtico y
1885.
del lexicgrafo: al paso que la estructura y
4.0 men. los lincamientos generales de una lengua
pueden durar siglos sin alterarse considera
1886.
blemente, la sintaxis individual se modifica
do muy diversas maneras. O ra sea por la
7 8 2 . Diccionario de construccin y variedad con que pueden considerarse las
r g i m e n de la l e n g u a castellana, p o r relaciones de unos trminos con otros, ora

I
 1605
por la confusin que se ocasiona de la si
multaneidad con que se usan diversas com
binaciones de la delicadeza de las dife
rencias que las distinguen, ora por la i n
fluencia de la contaminacin analgica y la
mezcla extranjera que cada paso alteran
formas y construcciones, el caso es que, pa
ra el uso literario de una lengua cultivada
durante siglos, 110 siempre se logra compro
bar a primera vista si el empleo de tal cons
truccin partcula debe su existencia al
desenvolvimiento normal, ya ideolgico, y a
formal, del lenguaje, si solamente es u n a
corruptela originada del olvido en que se ha
puesto el valor de los trminos.
Estas dificultades, con que se tropieza
en todas las lenguas, son en la nuestra p a r
ticularmente graves, porque los dicciona
rios comunes, hechos ms bien para facilitar
la interpretacin del lenguaje hablado e s
crito que para ensear el empleo de las v o
ces como elementos de la sentencia, no pres
tan grande auxilio al que, en estas dudas,
se ve precisado consultarlos.
Siendo esto as, por ms que no toque
los gramticos individuar tan delicados pun
tos, no h a n podido menos de reconocer la
importancia de la materia y dedicarle algu
n a atencin, por lo cual 110 es extrao que
nos den noticias sobre el uso de muchas
partculas y de algunos verbos y nombres.
E n especial la Real Academia Espaola h a
mirado con particular inters este punto,
pues ya en la primera edicin de su Gram
tica, hecha en 1771, di una lista de pa la
bras que se construyen con preposicin;
lista que, conservada y aumentada despus,
lia servido de base otros tratadistas. N i es
menos significativa prenda de aquel inters,
as como del nimo generoso con que siem
pre h a alentado los trabajos ajenos relativos
al estudio de la lengua, la que di al pedir
D . Gregorio Garcs, para publicarlo sus
expensas, el Fundavunto del vigor y elegan
cia de la lengua castellana expuesto en el p r o
pio y vario uso de sus partculas; libro que, si
bien por su mtodo y criterio gramatical tie
ne escaso mrito, es muy apreciable por la
1606
abundancia de ejemplos clsicos que le s i r
ven de base.
)>Entre los trabajos posteriores, merecen
muy particular mencin los de D . Vicente
Salv y de D . Andrs Bello. Diligentsimo
escudriador de nuestros clsicos el p r i m e
ro, y dotado de u n raro conocimiento p r c
tico de la lengua, hizo importantes a u m e n
tos en la parte de que aqu tratamos. Sagaz
el segundo entre todos los gramticos para
deslindar los oficios de las palabras y sea
lar las ms sutiles modificaciones sintcti
cas, ilustr con maestra admirable y guiado
por un criterio altamente cientfico el uso d e
muchas partculas, y asent slidas bases
para el estudio de las construcciones ver
bales.
A poco ms que esto se reducen las fuen
tes que pueden consultarse en caso de d u d a ,
con ser sta una de las materias ms o c a
sionadas suscitarla; y la insuficiencia d e
dichas fuentes es motivo bastante para la
composicin de una obra especial en que
se d luz sobre las palabras que ofrecen al
guna particularidad sintctica, ya por las
combinaciones que se prestan, y a por los
cambios de oficios funciones gramaticales
de que son susceptibles, ya por el papel
que desempean en el enlace de los trmi
nos y sentencias. Tales son la razn y el
asunto de nuestro libro.
Al intentar esta obra, nos ocurri que bas
taba explicar los puntos dudosos compro
bndolos con ejemplos de nuestros clsicos;
pero la experiencia prob que el camino era
errado. Debiendo aparecer cada construc
cin como resultado d e la significacin eti
molgica de los vocablos, rastreada cuida
dosamente hasta sus ms tenues y delica
dos desvanecimientos, vimos que era nece
sario hacer cada artculo tan completo como
si hubiese de figurar en el Diccionario ge
neral de la lengua, sin que, por otra parte,
temisemos que tal abundancia en la falta
que lamentamos de un Diccionario cual lo
exige el estado actual de la ciencia filolgi
ca, suscitara en el lector queja disgusto.
(En Septiembre de 1863 hablaban D . Ve
 1607
nancio Gonzlez Manrique y el autor d e
esta obra de la falta que haca un Dicciona
rio castellano por el estilo de los Webster
y Bescherelle, que eran los mejores que co
nocan, y con la intrepidez de los pocos
aos resolvieron tentar la empresa. Al efec
to, escogieron dos letras de mediana exten
sin y poco ms menos iguales: el seor nuestra sintaxis. P o r esto, siendo el objeto
Manrique tom la L y el autor la O. Cada
cual trat de averiguar las etimologas y
anotar las autoridades para las palabras que
le tocaban, y cuando pareci que haba m a
teriales suficientes, se empez en comn la
redaccin; pero como sta no se efectua
b a en vista de los ejemplos, cada uno intro
duca despus por su parte las modificacio
nes que aqullos exigan: de esta manera,
al cabo de algn tiempo, las dos letras e s
tuvieron terminadas. Guardando cada cual
su trabajo, y no habiendo llegado el caso
de hacer una revisin final, ni el Sr. M a n
rique sabe cmo qued la parte del autor,
ni el autor cmo qued la del Sr. Manri
que. Al prepararse para continuarlo, ocu
paciones inesperadas hicieron suspender de
finitivamente el trabajo. U n a muestra de lo
hecho aos antes se public por puro capri
cho en 1871. E n 1872 puso el autor mano
en esta obra, y queriendo ensayar su plan
con los materiales acopiados por l para la
otra, vi que eran del todo insuficientes,
como que no se haban recogido con igual
designio. Ech d e ver, por otra parte, que
la letra O, que l compuso, y nica que
h a examinado despus, no tena el funda
mento cientfico que requiere el estado a c
tual de la lexicografa, y ha relegado aquel
ensayo entre las ignorantias juventutis. H a
parecido oportuno hacer aqu esta explica
cin, para que las personas que hayan odo
hablar de aquella empresa no padezcan
error pensando que tiene conexin con el
presente libro.)
NTo sera extrao que algunos, olvidado
el fin de esta obra, viesen slo en ella un
Piccionario intil; pero si conocieren lo que
la obra de Tursellino sobre las partculas
latinas ha crecido en manos de H an d , quien
1608
h a tratado cada palabra con abrumadora
prolijidad, convendrn en que, agregndo
se las partculas los verbos y otras voces
que necesariamente se determinan e n l a
zan por medio de aqullas, puede resultar
una obra extensa en qne se contengan los
fundamentos de la parte ms complicada d e
de este libro muy diverso del que tiene el
Diccionario vulgar de la lengua, el autor re
conoce sin apremio que no h a hecho una
obra adecuada correr en manos d e sabios
ignorantes, antes muy bien pudo ponerle
por epgrafe el Conteutus pnucis lectoribus...t>
Dio? conceda al eminente fillogo seor
Cuervo la dicha d e ver terminada esta obra
suya, que tan til h a de ser para el perfecto
conocimiento de la sintaxis y del Dicciona
rio d e la lengua castellana.
1887.
783. Diccionario enciclopdico h i s -
p a n o - a m e r i c a n o de literatura, ciencias y
artes. Barcelona. Montaner y S i m n ,
editores: 1 8 8 7 - 1 8 9 0 .
E n folio, tres c o l u m n a s , ilustrado c o n
heliografas y m u c h o s grabados intercalados e n
el t e x t o .
E s sta una de las obras ms notables que
han salido de las prensas espaolas, as por
lo perfecto y lujoso de la impresin, como
por su notable y copiossimo texto, encomen
dado las plumas ms esclarecidas de nues
tra patria.
S e han publicado los cuatro primeros to
mos: I, 1887: 3 hs. prels.-f- 1.156 pgs.-(- 1
h . (contiene la A - A l ) . ~ l l , 1887:1.106 pgs.
- f 1 h. ( A m - A z ) . I I I , 1888 ( B - B y z ) : 1.092
pgs. -j- 1 h. IV, 1888: 1.292 pgs. -j- 1
h . (C-Cez), y continuarn publicndose los
sucesivos.
Inclyense en esta obra todas las p a l a
 1609
bras de nuestro Diccionario, muchas llevan
sus etimologas y estn autorizadas con el
uso que de ellas han hecho nuestros clsi
cos; contiene tambin el Diccionario todos
los tecnicismos, voces geogrficas y muchos
provincialismos, refranes, frases, etc.
Debemos hacer notar el buen desempeo
que se advierte en el estudio de las letras,
acerca de las cuales se leen largas y erudi
tsimas monografas histricas, sumamente
importantes para la ortologa y la ortografa
castellanas. Ignorarlos el nombre del autor;
pero justo es recordar los de los Sres. D on
Jos Mara Sbarbi y D. Vicente Vignau, en
cargados de lo concerniente Filologa y
Lingstica y Lexicografa y Gramtica,
segn se lee en la lista d e los redactores del
Diccionario que va Ja cabeza d e cada
tomo.
1888.
7 8 4 . N u e v o Diccionario ingls-es-
paol y espaol-ingls. E l m s c o m p l e t o
d e los publicados h a s t a el da, redactado
con presencia del de V elzq u ez de l a Ca
d e n a y de los mejores diccionarios espa
808
l l o
oles ingleses, los de la A c a d e m i a E s
paola, Terreros, Salv, Domnguez,
Seoane, W o r c e s t e r , Clifton, W e b s t e r ,
etc. P o r J . M. L p e z , E . R . B e ns le y y
otros literatos ingleses y espaoles. R e
fundido y a u m e n t a d o con l a s voces usa
d a s e n las ciencias, a r t e s y m a n u f a c t u
ras. V a t a m b i n m e j o r a d a e s t a edicin
con la pronunciacin e x a c t a en a m b a s
lenguas, sustituida la fontica que lle
v a n las anteriores. P a r s , G a r n i e r h e r
m a n o s , editores: 1 8 8 8 .
Fol. m e n . D o s vols. E l s e g u n d o es el Dic
cionario castellano-ingls.iv-f-656 pgs.
A n t e p o r t . P o r t . Pref. Sinopsis g r a m a t i
cal de la l e n g u a castellana. A b r e v s . T e x t o ,
tres cois.Vocabulario d e n o m b r e s g e o g r
ficos.
7 8 5 . Diccionario general de l a l e n
g u a c a s t e l l a n a con l a n u e v a ortografa,
a d o p t a d a oficialmente p o r l a R . A c a d e
m i a E s p a o l a , p o r Vlez de A r a g n . M a
drid, 1 8 8 8 .
4C
 S E G U N D
ETIMOLOGIAS.
1505.
7 8 6 . Voces que c o n s e r v a la l e n g u a
castellana, procedentes del rabe. E n el
Vocabulista A r b i g o en L e t r a Castella n a ,
p o r F r a y Pedro de Alcal, sirve, sin d u d a ,
p a r a esclarecer los orgenes orientales d e
m u c h a s palabras castellanas, e s p e c i a l
m e n t e arcicas.
H e aqu la descripcin del rarsimo li
bro de F r . Pedro de Alcal, en cuyos p r e
liminares se hallarn algunos pormenores
relativos la persona del autor. (T U o c a -
bulista araui | go en letra castellana. ( E n
cima de este ttulo el escudo d e armas del
Arzobispo de Granada. la vuelta d e esta
portada, una estampa que representa al a u
tor, arrodillado, ofreciendo su libro Don
F r . Hernando de Talavera; debajo se lee:
N o michi de. sdiwituo sit gloria. E n la ho
j a segunda, a i j , empieza la dedicatoria s i
guiente:) Reuerendissimo y muy magnifico
seor verdadero obispo y pastor y padre
mi.
Prlogo.Parecera a algunos serme co
sa superflua y demasiada, poner en el prin
cipio deste vocabulista: prologo o epstola
dirigida a vuestra Reuerendissima seora,
pues y a en principio del arte de la arauia q
hize, y dedique a vuestra seora, puse v n
prologo; en el qual breuemente dir la r a
zn y causa que me avia mouido a tomar el
A - P A R T E .
cuydado deste estudio: y p o r esso tomar
no causa mas ocasion, de juzgarme por per
sona que gasta tiempo sin prouecho. E m
pero yo no acatando esto, mas mirando c o
mo mi trabajo es hecho vtile y prouechoso
y puesto por mano y mandado de vuestra
seora en pficcm, y avn como es Razn d e
mirar que esta obra non deuia sin prologo
quedar. Y avn porque como sean obras d i s
tintas el arte y el vocabulista, contecera,
que alguno o algunos tomara vna dsllas; y
dexaran otra: en el qual caso quedara esta
segunda que es el vocabulista sin principio
o epistola, la qal en las obras es assi como
candela que alumbra lo en ellas conten-
do. P o r esto fueme vtile y avn necesario,
hazer la presente epistola o introduccin: y
por ella ofrecer la presente obra a vuestra
reueredissima seora aquen todo lo que yo
soy y puedo deuo, como conuiene al sieruo
a su seor, y como aministro del comn se
or d e todos, y suplicle muy humilmente
que mirada y corregida por mandado d e
vuestra reuerendissima seora, si tal fuere
hallada q sea vista digna de ser en publico
demostrada, la mande enpremir, pues della
se espera resultar tanta onrra y seruicio a
nuestro seor, y tan crecido prouecho alos
proximos y non menos alos nueuos conuer-
tidos a nuestra sancta fe catlica: que a los
viejos cristianos, que tanta necessidad t i e
nen de ser predicadores y maestros dellos.
Ca assi como los aljamiados (o cristianos
viejos) puede por esta obra saber el arauia,
viniedo del romance al arauia: assi los a r a -
 I 6 I3
uigos (o nueuos cristianos), sabiendo leer la
letra castellana: tomando primero el arauia,
ligeramente pueden venir en conocimiento
del aljamia. Non niego yo que R . S. auer
algunos nonbres y avn muchos en la lengua
arauiga los quales non se pusiero aqui, c o
mo non se ponen todos en los otros voca
bulistas assi de latin como de romance, em
pero digo que los aqui puestos: bastan para
conplida y ordenadamente hablar la lengua
arauiga. Non cure de los poner, porque e s
tudie ala breuedad por la necessidad desta
obra, y a v n p o r que mi intencin fue, hazer
vocabulista dla habla comn z vsada de la
gete deste Reyno de granada: y quasi de los
reynos comarcanos, en los quales espero y o
en nuestro seor que en vida d e los muy al
tos y muy podfosos cristianissimos princi
pes el R e y y la Reyna nfos seores nos
aprouecharemos. P o r esto non toue necessi
d a d de me estender a poner otros vocablos,
sin los quales cumplidamente se alcanzara
la practica comn deste Reyno. Yo R . S .
determinndome d e tomar el trabajo presen
to, con la ayuda principalmete de nuestro
seor z con la instruccin de los onrrados y
sabios alfaqus que avuestra, R . S. medio
para entender en esta obra enseados en las
lenguas assi arauiga como ladina; acorde es-
cojer vna d e las copilaciones que ay de vo
cablos para la trasladar en arauigo, y entre
otras parecime acomodada a nuestro c a s
tellano, aquella que hizo el honrrado z p r u
dente varn maestro antonio de lebrixa, ala
qual yo aadi algunos nonbres y verbos z
otras partes d e la oracion que me ocurrie
ron, z dexe algunas de las que alli estaua,
que carecian de traslado arauiga, z si la tie
nen no assi usitada, z por esso no assi i n
teligible. E cuydando que estaua el roman
ce como deuia estar ordenado de mano d e
tal varn, non cure de mirar en la orden del
pceder, mas solamente mire a los principios
dlas partes: donde vino que en la orden del
abe, q suelen leuar los vocabulistas, ay algu
n a poca turbacin. E como sea cosa que mi
ran los enseados, no que perturbe al apro-
uechamiento dcsta traslacin, non cure d e -
1614
lio, mayormente por ser ordenada por tal
varn, al qual puede ser que non imitaron
aquellos que su obra pusieron en la impre
sin. P o r tanto suplico a vuestra R . S. E
ruego yo a todos los que el presente r o m a n
ce leyeren, non sea culpado de la tal orden,
pues mi principal intencin fue en la tras
lacin del arauia y 110 en ordenar el roman
ce. Espero yo en el seor, el ql c o m e t o
por su infinita bondad z dio la gracia pre
sente: non sin mucha marauilla, considera
das las circunstancias que se deuen mirar
{augebit incrementa gvatiaruz) para q p u e
d a hazer otra segdn o tercera obra, ala qual
desta como de principio puedan passar los
que de esta fueren enseados, z hazerse ha
co la gracia del soberano seor, y fauor z
ayuda de vuestra R . S. Cuya vida y santo
estado prospere nuestro seor por luengos z
prosperos tiempos z cum omni grege sibi co-
misso ducat at gluriam coronandum. Amen.
Amen, vt in excelso audiatur.Fin del pr
logo.
(Despus d e este prlogo dedicatoria
sigue:) Regla y dotrina muy prouechosa z
necessaria para todos los c ue se quissieren
aproueciiar deste vocabulista.Comn c-
jugacioa de los verbos.(Sigue el texto del
Diccionario, que termina en el blanco de la
quinta hoja de Ja sign. L , con una adv. A l
lector de la presente obra.)Colofn: Fue
interptada esta obra y vocabulista de r o
mance | en arauigo en la grande y muy non-
brada cibdad d' gra | nada, por fray Pe dro
de alcala. muy Idigno frayle de | la orde
d ' l gl'ioso doctor san eronimo. cotino fa
miliar y | coessor d'l. R . seor don fray
Fernando de Talauera. p'cs- | mero arjobis-
po d' la dicha cibdad. Y muy digno reli-
gio | so de la mesma ord^n. E n el ao del
Seor d' mili z quime | tos y vn aos. F u e
impressa z acabada por Juan Va | rea d e
salamaca impressor en la dicha cibdad d '
grana | da. A cinco dias del mes de hebrero
de mili z quinietos | z cinco aos. | ^ D e o
gfas. (A la v.:) Nmeros en romance y
arauigo. Esc. del imp.{A la v.:) Esc. d e
armas reales.
 1615
4 Let. gt.Texto, d o s cois.Signa
t u r a s a - f . A L , todas d e 8 hs., m e n o s la l t i
m a q u e tiene 6 .
N o ser ocioso copiar tambin aqu el
prlogo que F r . Pedro de Alcal puso en
su Arte para ligeramente saler la lengua a r
biga, pues en l hay algunas interesantes
noticias biogrficas suyas.
Prologo dirigido al Rener'dissimo seor
don f r a y Be ruado de talan era pinero arzobispo
de Granada.Reueredissimo y verdadero
obispo pastor seor y padre suyo: Venido
el tiempo del complimiento, o el compli-
miento del tiempo, en el qual plugo ala s o
berana piedad sacar a esta gente nueua-
mente conuertida das tinieblas y muchos
herrores en que aquel maluado y no digno
de ser dicho hombre, suzio z maldito Maho-
inn, en el qual gomito el diablo su maestro
todos los herrores y heregias q u e a u i a nom
brado en todos los hereges antepassados, el
ql los auia tenido por tan luengo espacio
de tipo engaados, porjuyzio justo avnque
a nos ascondido de nuestro seor, para que
recibiessen la adopcion y prohijarme o d e
los hijos. Y aquellos cj. assi como bestias
no domadas con el yugo muy suaue de nues
tro redemptor corii a rida suelta por la
carrera de los vicios y pecados de la mise
rable carne, alcan<;assen la vnidad de aquel
corral, cuoyo pastor es vno, sobre muchas
vigilias y pensamiento cotidiano, de seruir
si en algo pudiesse ala soberana magestad,
aqui d justicia toda criatura deue seruir, e
por ayudar si e algo pudiesse a v f a R . S .
a llenarla graue z muy pesada carga, que el
soberano seor asi como en onbros mas r e -
zios q de alguno de los q agora bienen en
la yglesia de estas nuestras espaas plugo,
pese ponerme a soffrir alg trabajo, sin el
qual no se gana el reyno de los cielos. Q ' r
a diebus iohuis baptiste regnum celorum vim
patiiur, para aprender si pudiesse alguna
cosa alcan9ar de la legua arauiga, porcj non
sin mucha angustia de mi anima veyn, qui-
bus messis quidem erat multa % bona in domini
orreu$ cgregda. f z . operari panci, y m a -
8
!
1616
gera q my ingenio sea algo y avn mucho
tardinero, y no assi sotil y dispuesto para
tomar nueua disciplina z sciencia, y mucho
mas indo para la inuentar nueuamete, assi
por estar como yo agora esto en el copli-
miento del tercio segdo, y principio di t e r
cero da com edad de los hobres. Que est
i pottatibus vsq5 ad septuaginta anuos qr quod
amplias est labor z dolor est vt iuquit prophe-
ta, como porque seyendo ocupado en otros
seruicios y officios de la sancta obediencia
como vuestra reuerendissima seora mejor
sabe, nunca pude exercitar el estudio d e
las letras. Pero non obstantes estos Ipedi-
mentos, plugo a la sabiduria soberana, q u i
docet homin sciencia, alumbrar las tinieblas
de mi entendimiento, para q pusiesse esta
lengua en el estilo z forma siguiente, para
que qualquiera q tenga avn mediano e nte -
dimiento con alguna noticia avnq sea muy
poca de la lengua latina, ligera y mas q li
geramente pueda alczar noticia della. P u e s
queriedo R . S. proseguir esta materia, n o n
curo poner aqui muchos principios y dotri-
nas da legua latina, assi como dezir q cosa
es nobre y q verbo, y q cosa es n j b r e sus-
tativo, y que adgetiuo, que proprio y q ape-
latiuo, porque presupogo que esta breue d o -
trina mayormente es acomodada a a que
llos q tienen algn conocimiento de la legua
latina, avnq sea como ya dixe no muy cre
cido, y estas dotrinas o diuisiones, y a e n
ella los tienen coplidamete escritos por los
autores de la legua latina mas solamente
demostrare lo mas sucintamente que yo p u
diere, la manera o forma da legua copues-
ta dios trminos della, y esto porque l a s
mesmas definiciones y declaraciones q ay
en una lengua quto ala comunicacin d
los trminos en su manera, essas mesmas
son en todas las otras, mirando ala comu
nicacin dlos trminos della. Ca por la
mesma razn q este nonbre pedvo es n3bre
proprio en la lengua latina, por essa mesma
lo es en la arauiga. Pero porque algunos n o
pisen q ansi como la legua arauiga es de
fectuosa d e tiempos y modos en la materia
del verbo, assi lo sea en defeto de todas las
 1617
partes de la oracion, porne de cada vna d e -
1las algo, porque es verdad que las ay to
das complidamente en especie, avnq n o
assi en numero, como en la legua latina.
Suplico yo a vuestra reuerendissima seo
ra, reciba este m y m u y pequeo avnque
pienso que algo vtile seruicio, no assi como
de hbre ofrecido, mas de dios nfo seor
avuestra reuerdissima seora por don e n -
biado, per canalem fictile5 z fragilem, y portj
mas ligeramente nfo seor sea loado en sus
obras, y los proximos ayudados, mde q
esta breue arte o obrecilla en vno con el vo
cabulista q yo saque en la lengua arauiga,
sean puestos en impression. Porque los q la
quisieren, se pueda della aprouechar. E n lo
qual al seor liara muy crecido seruicio, y
a my singular merced z limosna. Porq todos
los q della se aprouecharen, Rueguen a
nuestro seor por la vida spiritual z tempo
ral d e vuestra seora, y por la saluacio des-
te su invtile seruidor. Amen.
Dice el Dr. Bernardo Aldrete en su O r i
gen de la lengua castellana, lib. III, cap. X V ,
que trata De los Vocablos arauigos que ai
en el Romance: ... me aprouecho del a r
te, i vocabulista (assi llama a su Vocabula
rio) del P a d r e F r a i Pedro de Alcala de la
Orden d e San Hieronimo, que aura cien
aos, que lo compuso, luego que la ciudad
de Granada se gano, i eran los que entonces
vsaban aquellos barbaros, indicio bien m a
nifiesto, avnque no vbiera otro, para creer
que los tomaron de nosotros, i no que los
Latinos y Griegos se aprouechassen del los
para la lengua Latina i Griega, como alguno
a dado a entender...
E l Vocabulista fu la gua del Dr. Aldre
te, de Lpez Tamarid y de Duarte Nez
de L e n en los ndices d e etimologas ar
bigas que publicaron estos autores.
El Vocabulista Arbigo en L e t r a Cas
tellana de F r a i Pedro de Alcal, Monge Ge
rnimo: Libro que tengo, i cuento por uno
de los ms raros, pues ya le cont como tal
D . Pedro de Castro, Arzobispo de Sevilla,
en una Carta que escribi al Dotor Bernar
do Aldrete. Ao MDC1X. (Pg. 53, tomo I
1618
de los Orgenes de la lengua espaola, por
D. Gregorio Mayans.)
1565.
7 8 7 . E t i m o l o g a s p o r el Maestro
Alexo V e n e g a s .
Estudia prolijamente y por orden alfab
tico las d e una porcin de voces castellanas
en el captulo V i l l [y ltimo] D e vna parti
cular declaracin de algunos vocablos: q en el
presente libro di trsito: por dtuersos captulos
estn esparzidos, fols. clxxx v i . j - c c x x v j , del
libro Agona del trsito de la muerte co los
aui | sos y csuelos q cerca d lia so puecho-
sos. Dirigida a la m u y | illustre. S. doa
Ana de la Cerda Condessa de Melito. zc. |
Author el Maestro Alexio Venegas. | E l pri
mer punto d e los seys en que se diuide la
obra: es que | la vida del buen christianoes
v n prologado martyrio. E l | segundo trata
del aparejo y testameto de la buena m u e r
te. | E l tercero: como se aura el agoniza-
te ctra los recuetros | del enemigo. E l quar-
to de los qualro lugares de las ani- | mas y
la habla y comunicacin dellas. E l quinto
del v a - | lor de los suffragios: missas y b u l
las y lo d e mas. E l sexto | del consuelo d e
losbiuos: por la muerte d e sus defuntos. | A l
f i n va la glosa de los vocablos escuros: |
Impresso en Alcala co licencia: Ao d e
M . D . L X V . ( A la cabeza u n escudo de armas
grabado en madera, que ocupa la mitad de la
p g i n a . ) ( A l fin:) Impresso en Alcal d e
, Henares en casa de Andrs de Angu- | lo A
costa d e Diego de Sancta cruz Ao d e |
M.D. | xv.
4.0S hs. prels. -f- ccxxvi fols.
Otros ai, que aunque saben varias L e n
guas, i escriven sin passion; ignoran, n o
practican Reglas que deven observarse, p a
r a sealar bien los Orgenes: i fcilmente se
arrojan decir lo primero que piensan. E n
 i6ig
tre los quales, cuento al eruditssimo Maes
tro Alexo Venegas, el qual, al fin del docto
L i b ; o que intitul A g o n a del Trnsito de la
Muerte, impresso en Alcal, ao 1565, di
algunas Etimologas muy caprichosas. Bien
que otras muchas son felicssimas. (Pgi
na 6 5 , tomo I de los Orgenes de la lengua
espaola, de Mayans).
1580.
788. E tim o lo g as espaolas a t r i b u i
d a s al M. F r a n c i s c o S n c h e z de las B r o
zas, adicionadas por el M. Alexo V e n e g a s .
MS., en folio, de la Real Academia E s p a
ola: consta de 3 7 hojas.En la portada le
se: Copironse de u n MS. antiguo que se
conserva en la Biblioteca alta del Escorial,
en el ao de 1 7 9 2 . L a s etimologas del
Maestro Venegas estn marcadas con al
principio. E l orden de todas las palabras,
que pasan de 1.200, cuyas etimologas b r e
vemente se indican, es alfabtico.
Al final lese la siguiente nota autgrafa
de D. Martn Fernndez de Navarrete, con
su firma al pie.
Entre los MSS. de la Biblioteca alta del
Escorial se halla un cdice en 4. 0 , forrado en
pergamino, en' el plut. III, est. K, nm. 8,
que empieza por el Dilogo de las Lenguas
de Marcio, Valds, Coriolano, Torres, que
public Mayans en su tomo 2 de los Orge
nes de la Lengua Castellana, al qual siguen las
Etimologas Espaolas que han servido d e
original esta copia. Tiene el original al
principio las iniciales F . S., por lo cual c r e
y Mayans {Orgenes, tomo I, pgs. 6 5 y 6 6 )
que el autor de este opsculo era el M. F r a n
cisco Snchez de las Brozas. H a y algunas
voces etimologas que van en esta copia
distinguidas con esta seal , que segn se
expresa al principio del MS. son de Alexo
Venegas, pues es cierto que al fin de su d c o -
t o libro intitulado: Agona del trnsito de la
muerte, impreso en Alcal, ao 1565, di a l
gunas etimologas muy caprichosas entre
1620
otras brbaramente felices. No cree Mayans
que la idea del Brcense fu aadir este t r a
bajo de Venegas, cuya adicin MS. dice se
h.illa en el Colegio mayor llamado de Cuen
ca, en Salamanca. E s t a adicin es ms c o
piosa que la que se conserva en el E s c o
rial, que sin d u d a fu el borrador del escri
to, como parece por las muchas adiciones
marginales que tiene y muchas correcciones
apuntamientos al fin del escrito. As no e s
extrao que esta copia parezca ms diminu
ta. que la de Salamanca. E n la del Colegio
mayor se hace aparte un catlogo de voces
espaolas que trahen origen griego, y en la
del Escorial se interpolan estas voces con
todas las dems. E l MS. del Escorial es d e
letra del siglo xvi. Contendr como 3 0 h o
jas, que estn trastrocadas por mal encua
dernado, y al fin, de distinta letra, hay algu
nas etimologas latinas y luego algunas otras
espaolas sueltas. Se ha copiado con c u i d a
do, y para las voces escritas en Griego me h e
valido del P . Bibliotecario F r . Juan de Soto,
inteligente en esta lengua, que las h a copiado
por su mano. Acabse de copiar en el Monas
terio de San Lorenzo el Real 14 d No. b r c
de 1792. Martin Feru. z de Navarrete.
El Maestro Francisco Snchez d e las
Brozas, Reformador ilustre de la Gramtica
Latina (escribe Mayans), t >m el trabajo d e
aadir las etimologas que el Maestro Alexo
Venegas puso en su libro de la A g o n a del
trnsito de la muerte, impreso en Alcal, ao
de 1565: cuya Adicin manuscrita se halla
hoi en uno de los Colegios mayores de Sala
manca. comunmente llamado de Cuenca, por
averie fundado, ao M"), D. Diego Ramirez,
Obispo de Cuenca. Ciertamente seria un o b -
sequi >ruin devido la memoria de tan insig
ne Gramtico publicar esta obra. Pero n o
bacta aver ilustrado la Nacin Espaola i su
nobilssima Lengua, para que se dege de e s
tar sepultado en el olvido. E11 la Real L i
brera de San Lorenzo, donde hai m a n u s
critos preciosssimos, he visto un Egemplar
de las Etimologas Espaolas, que as se i n
titula un libro atribuido F . S . , que lii2<*o
interpret ser Francisco Snchez i ass lo dej
3
 1621
advertido. Pero tengo sospecha de que es
mucho ms copioso el egemplar que se h a
lla en la Librera del Colegio mayor d e
Cuenca, en la Ciudad de Salamanca. (Or
genes de la lengua espaola, tomo I, pgs. 6<5
y 66.)
1585.
7 8 9 . Compendio de algvnos v o c a
blos a r a b i g o s introdvzidos en la l e n g u a
Castellana en a l g u n a m a n e r a corruptos,
de q u e c o m u n m e n t e vsamos, puestos por
orden a l p h a b e t i c o : recopilados p o r el
[Ilustre s e o r F r a n c i s c o L p e z T a m a r i d
Racionero de la s a n c t a yglesia de G r a n a
da, familiar, y I n t e r p r e t e de la lengua
A r a b i g a en el sancto Officio. Visto por el
Licenciado A l o n s o del Castillo I n t e r p r e
te de Su Magestad.
4 hojas e n folio ( c i n c o pginas y m e d i a d o s
c o l u m n a s , y las d o s y m e d i a restantes plana
entera, s o n d e n o m b r e s topogrlicos. A l f i n : )
Todos estos vocablos fueron communi-
cados con muchos hombres insignes y d e
mucha erudicin en lenguas. Y particular
mente fueron vistos y aadidos por los llus-
tres seores y nolnes hijos Dalgos. El Capi-
tan Gaspar Maldonado de Salazar. Y L o p e
Fustero Secretario del Thesoro de la casa d e
la moneda d e Granada, que como tan curio
sos y vistos en varia erudicin pudieran dar
su parecer. Y mi me pareci ponellosaqui
al fin deste Vocabulario de Romance para
hazerle mas vniuersal y prouechoso. Y a u n
que algunos paresceran cosas impertinen
tes: los Doctos, para quien esto se escribe,
echaron de ver, que no son de tan poca e s
tima, que no rnerescen cortesa: la qual e n
tiendo que haran los que verdaderamente
tratan d e saber las cosas en so (sic) origen y
ra
y z , y huyr la ignorancia. Reciba se en es
to mi voluntad, que siempre ha sido de s e r -
uir y aprouechar los curiosos y amigos d e
1622
saber, de quien yo he sido siempre afficio-
nado. #
H a n s e estas cuatro hojas al fin de la
edicin del Diccionario | de romance en
latin por | el Maestro Elio Antonio de | N e -
brissa Grammatico Chronista de | los Reyes
Catholicos. | Van aadidos en esta vltima
impression | pocos vocablos, porque en el
primero del Latin se aidieron (sic) m u - f
chos. Y alli se h a d.; aueriguar si es de C i
cern el vo- | cabio, no. Y tambin su
Accento. | (?) | Pvso ahora nvevamenteen el
fin deste | Vocabulario vn compendio de los
vocablos Arabigos, corruptos, de que com- |
munmente vsamos cu nuestra lengua Caste
llana. (Retrato del Maestro Nebrija grab. en
madera.) Con privilegio real. | E n G r a n a
da. j Casa de Antonio de Nebrissa. | Ao
de | M . D . L X X X V .
Fol.Sin fol.Sign. A a - K k , de 8 hs.,
m e n o s la primera q u e tiene 2 y la lt. 4 .
Estos vocablos castellanos, procedentes
del arbigo recopilados por Lpe z Tamarid,
fueron incluidos por D. Gregorio Mayans.y
Sisear en el tomo II de sus Orgenes de la
lengua espaola: Madrid, 1737, pgs. 235-
264.
1593.
7 9 0 . P r i m e r a pa rte de u n a R e c o p i
lacin de a l g u n o s n o m b r e s a ra bigos , q u e
los a r a b e s (en E s p a a , F r a n c i a y I t a l i a )
pusieron a l g u n a s ciudades, y o t r a s
m u c h a s cosas q u e se podrn v e r l a
v u e l t a desta h o j a . D i r i g i d a la Catli
c a R e a l Magestad del g r a n r e y D . F e l i
pe I I deste n o m b r e n u e s t r o seor. [^4 l a
vuelta:] L o c o n t e n i d o en e s t a P r i m e r a
P a r t e e s una Recopilacin de a l g u n o s
n o m b r e s a r a b i g o s que los m o r o s a r a -
bes (en E s p a a , F r a n c i a y Italia y islas
del Mediterrneo y en o t r a s m u c h a s p a r
tes del m u n d o ) pusieron a l g u n a s c iuda
 1623
des, villas, castillos, islas, montes, tor
res, rios, puentes, valles, fuentes, puer
tas de ciudades: con algunos vocablos y
verbos arbigos y frases maneras de
hablar de rabes, de que comunmente se
usa en las lenguas latina, espaola y
italiana.Recogidos y declarados por
Fr. Diego de Guadix, de la orden de
Sant Francisco y de la provincia de Gra
nada, intrprete de la lengua arbiga en
el Sancto Officio de la Inquisicin de la
ciudad de Granada y su reino.
MS. de la Biblioteca Colombina de Sevilla,
original de fines del siglo xvi. Fol.
E s t dispuesto para l a impresin, segn
l o p r u e b a l a licencia q u e lleva d e l R . P . G e
neral d e l a O r d e n franciscana, F r . V e n t u r a
d e Calatajeras, fechada e n R o m a , e n e l Con
v e n t o d e S a n t a M a r a d e A r a c e l i , 28 d e
diciembre d e 1593.
Proemio S. M. del gran R e y nuestro S e
or, s u h u m i l d e vasallo F r . Diego d e G u a
dix, d e l a O r d e n d e San Francisco:
... E l n m e r o d e los moros q u e d e Afri
c a e n E s p a a pasaron no era bastante p o
blar tantos pueblos y cultivar tanto, y d e
aqu fu q u e e n m u c h a s ciudades y pueblos
d e E s p a a s e c o n t e n t a b a n los m o r o s c o n s
l o t o m a r las fuerzas y castillos, d e j a n d o los
cristianos vivir e n s u ley cristiana, y dejn
d o l e s lo q u e l e s p a r e c a d e s u s h a c i e n d a s ,
l a b r a n z a s , g a n a d o s y h e r e d a d e s ; c o n tal q u e
e n todo tomasen y tuviesen semblante d e
vasallos y tributarios, c o m o lo fueron m u
chos aos e n las ciudades d e Crdoba y M-
rida, y e n l a c i u d a d d e T o l e d o a q u e l l a s s e i s
siete parroquias q u e llaman d e los m o z
rabes cristianos... D e quedar, pues, cristia
n o s d e esta manera e n muchas partes y p u e
b l o s d e E s p a a , fu t a n t a y p o r t a n t o s a o s
l a comunicacin c o n los m o r o s y c o n los a l -
c a y d e s , j u s t i c i a s y oficiales q u e c o b r a b a n
los tributos y c o n los d e m s moros q u e j u n
t a m e n t e vivan y m o r a b a n c o n los c r i s t i a
1624
n o s e n las dichas ciudades y pueblos, q u e
s e los peg los cristianos, y aprendieron
d e los m o r o s g r a n s u m a d e v o c a b l o s y v e r
b o s arbigos, y a u n m u c h a s frases y m a n e
r a s d e hablar d e los rabes las t o m a b a n y
aprendan y usaban dellas e n su lengua e s
paola... Y sta e s la causa d e haber q u e
d a d o introducidos e n la lengua espaola
tanta suma, como digo, d e nombres y v e r
bos arbigos, unos del t o d o arbigos, y
otros compuestos mixtos, y medio a r b i
g o s y m e d i o castellanos latinos, y otros
castellanos latinos y vicanos p o r estar e n
l a s s l a b a s e n el a c e n t o e n q u e y c o n q u e
las lenguas d e rabes los pudieron p r o
nunciar. Y e s m u y d e admirar S . R . M . d e
q u e e n t a n t o s si g l o s n o h a y a h a b i d o a l g n
hombre d e nuestra nacin d e nacin e x t r a
a q u e . . . beneficiase esos r e i n o s c o n t o m a r
ese trabajo... E n este convento d e S a n t a
Mara d e Araceli d e R o m a .
Proemio a l discreto y curioso lector:
... E s t a m i s m a p l a g a d e u s a r d e n o m
bres y verbos arbigos... hall e n las islas
d e C a n a r i a s , y h a l l o e n Italia y e n t o d a s l a s
islas d e s t e m a r Mediterrneo, y a u n d e s -
p u e s q u e esto: e n esta sancta ciudad d e R o
m a m e h a n v e n i lo l a s m a n o s a l g u n o s v o
cablos arbigos d e que se u s a e n Francia,
F l a n d e s y e n tierra d e venecianos... Esta
lengua arbiga m e es m cuasi materna
por haberla aprendido y sabido desde n i
o... E l vocablo que... tuviere e n s a l g u n a
significacin, s e r e s d e a q u e l l a l e n g u a e n
l a c u a l significa. C l a r o e s t q u e e s t o s v o c a
b l o s . . . Ciudad-real, Villaltu, Vilhvrdc e t c . ,
q u e s o n d e l a lengua castellana, p u e s s i g n i
fican e n e l l a , a u n q u e u s a n d e l los e s p a o l e s
y n o e s p a o l e s , y e s t o s v o c a b l o s . . . Zocodo-
ver, Jod>ir, Aranjuez, S a g r a , c l a r o e s t q u e
s o n d e l a lengua arbiga, p u e s significan e n
ella, a u n q u e u s a n d e l l o s r a b e s y n o r a
bes.
1809.
7 9 1 . Tratado de Etimologa de voces
Castellanas en estas lenguas Latina, He
 I25 1626

brea, Griega, Arabe. (Por el Licenciado los vocablos q u e ellos habian introducido
Bartholom Valverde.) n o pudieron.
H a y tambin e n todas las lenguas m u
Ms. en fol. de la Biblioteca Nacional de Ma chos vocablos recebidos d e comunicacin
drid, sign. 7-96. Es copia del original que d e las naciones vecinas d e las contrata
existe en la Biblioteca del Escorial. c i o n e s ; c o m o lo v e m o s e n l a s t i e r r a s m e r c a n
tiles, d o n d e n o h a y p u r i d a d d e u n a l e n g u a
E m p i e z a : Algunos Presupuestos necesa s o l a . Y e n el l e n g u a j e d e l o s s o l d a d o s , y
rios p a r a saber inquirir y deducir las E t i e n los q u e vienen d e Judas, q u e h a b l a n d o
mologas Castellanas y d e o t r a s L e n g u a s . sus propias lenguas mezclan muchos voca
E n las etymologas d e los vocablos Cas blos peregrinos d e las tierras d o n d e h a n e s
t e l l a n o s , p u e s s e s a b e l a c o n fusin q u e h a y tado, y as se van perdiendo unos y cobran
e n todas l a s L e n g u a s d e s d e la torre d e B a d o otros.
b i l o n i a h a s t a a g o r a , q u a n lo e n l a p r o p r i a T a m b i n los v o c a b l o s d e l a s A r t e s v a n
m o d e r n a n o s e h a l l a l a o r i g e n , liase d e a c u fuera d e regla y d e observacin clara; p o r
d i r la L e n g u a q u e ltimamente s e e x t e n q u e unos son puestos imitacin d e otros,
d i por E s p a a c o n la nacin q u e la sugel, d e p r i m e r a i n t e n c i n , y o t r o s t o t a l m e n t e ad
c o m o l a Arbiga, s e a q u e falta l a L a t i placitum, m a y o r m e n t e c u a n d o l o s p r i m e r o s
n a q u e trajeron los R o m a n o s , c u a n d o la imponedores fueron indoctos.
e n s e a r o n , G r i e g a , p u e s ha}' f u n d a c i o n e s Y p o r q u e e s t o d e h a l l a r l a v e r d a d e r a
d e Griegos por toda Espaa. Dicindome etimologa es cosa importantsima, p o r q u e
agora tres aos que e n u n m u r o d e Madrid t o d o s los vocablos castellanos q u e hallamos
se h a b i a descubierto una piedra con u n Dra e n la Arbiga, Latina, Griega, Hebrea,
g n esculpido: preguntndome sobre esto el T u d e s c a , s a c n d o l o s el v u l g o d e s u t i n o ,
M a e s t r o J u a n L p e z , le m o s t r u n l u g a r d e los corrompi: lo q u e P l a t n hacia p a r a h a
Pausanias, autor Griego, por d o parece q u e llar l a etimologa e n s u lengua, y l n o s
Epaminondas, capitan Greciano, hizo all aconseja q u e hagamos, t e m e m o s m i pare
alguna fundacin. c e r licencia d e hacer sin merecer r e p r e h e n
L a s p a l a b r a s d e Pausanias, latinas, p o r sin.
110 t e n e r a g o r a el t e x t o G r i e g o , s o n e s t a s ( e n Pues Platn, e n u n ecelente Dilogo
e l l i b r o V I H d e s u H i s t o r i a ) : Epaminonda q u e h i z o d e E t i m o l o g a , q u e l l l a m a ra
tmulo imposita est columna cum secreto, ttt vopxwv pooXrjTO? ( q u e e s d e c i r , D e recta
qno serpens ccclatus est. Jndicat Jioc insigue nominnm institutoiiem), y p o r o t r o n o m b r e
Epaviiuoiidam ab iis ortum ducere, qui sparti Cratylo dice as (usar d e nuestra L e n g u a
suiit nuncupati, quod editi in lucern dicantur e p o r 110 a g r a d a r m e el I n t r p r e t e l a t i n o ) : N o
draconis dentium satione. importa m u c h o declararse u n a misma cosa
P u e s n o hallndose, c o m o digo, l a e t i c o n diferentes n o m b r e s slabas; n o h a c e a l
mologa d e l vocablo Castellano e n l a A r b i . c a b o a a d i r quitar a l g u n a letra. Y d i e z
g a ni Latina, lo seguro y acertado e s a c u versos m s abajo: As c o m o las p u r g a s y
d i r l a fuente y m a d r e d e todas, l a L e n g u a jarabes, siendo unos mesmos, veces n o s
Hebrea; mayormente habiendo dejado en parecen diferentes, p o r estar disfrazados y
E s p a a l o s J u d o s infinitos v o c a b l o s , c o m o e n c u b i e r t o s c o n a l g u n o s c o l o r e s o l o r e s ;
p r o b a r despues. Y c o m o el otro, porfiando p e r o el M d i c o , q u e s a b e l a f u e r z a y v i r t u d
Julio C s a r sobre u n vocablo, le dijo: Civi- d e c a d a uno, juzga con verdad ser u n o s
tatem Casar dar nobis potes, verla dar non mesmos, p o r q u e aquel disfrace n a d a le i m
Potes. p i d e ni e s t o r b a ; a s t a m b i n e l q u e s a b e d e
As, p o r e l c o n t r a r i o , a u n q u e l o s R e y e s Etimologa t i e n e o j o la f u e r z a y p r o p i e d a d
Catlicos d e E s p a a echaron los J u d o s , d e l vocablo, y n o se turba ni engaa p o r v e r
816

t
 1627
q u e s e aada, quite, trueque letra letras,
si s e h a l l a l a m e s m a p r o p i e d a d e n o t r o d e
m s m s diferentes letras.
Y l u e g o d i c e S c r a t e s H e r m g e n e s ,
c o n quien se introduce que habla: Ten m u
c h a cuenta c o n lo q u e v o y decir. L o p r i n
cipal q u e se h a d e advertir e n los N o m b r e s
y sus Etimologas e s que muchas veces qui
t a m o s y aadimos letra segn q u e conviene.
E s t o mismo repite aquel doctsimo Varron
e n e l l i b r o I V , D e Lengua Latina.
As q u e p o r a u t o r i d a d d e v a r o n e s g r a v e s ,
tenemos licencia y a u n necesidad forzosa,
s o p e n a d e i g n o r a r l a Etimologa d e l v o c a
blo vulgar y recebido, quitar aadir L e t r a s
y S l a b a s , m u d a r u n a s e n o t r a s , si s e p a r e
c e n algo e n l a prolacion y sonido, y la slaba
letra segunda ponerla a l principio, y sta
e n e l fin m e d i o ; y e n fin, d e s h a c e r y d e s
gobernar todo el vocablo, a u n q u e se quede
e n d o s letras, h a s t a hallarle l a origen.
Mas q u e p a r a venir l a fuente y raiz d e l
Vocablo, d e solas las consonantes s e h a d e
hacer cuenta, y ninguna d e ninguna vocal:
quiero decir, q u e aunque e n el vocablo q u e
s e h a hallado ser l a fuente y origen deste q u e
se dudaba, no venga quedar ninguna vocal
d e las q u e tiene el vulgar q u e s e inquiere,
otras m u y diferentes, esto n o h a c e la s u s
tancia; mayormente q u e e n l a Hebrea, l a
c u a l e n fin h e m o s d e a c u d i r , n i n g u n a l e t r a e s
vocal, porque las vocales s o n u n o s p u n t i
llos extraordinarios, y fuera d e l a sustancia
d e la diccin.
De aqu s e sigue q u e toda l a curiosidad
d e h a l l a r l a v e r d a d e r a Etimologa s e f u n d a e n
a a d i r al vocablo quitarle letra, m u d a r l a
q u e tiene e n otra d e semejante pronuncia
cin, anteponer posponer letra slaba d e
las q u e tiene el m i s m o vocablo; principal
m e n t e s a b e r d i s t i n g u i r y d i v i d i r e n l e t r a y l e
tras, y esto ltimo e s l o q u e m s recomienda
P l a t n . . . c o m o si d i j e s e p u e s e n l a s s l a b a s
y letras consiste l a v e r d a d e r a imitacin d e l a
fuerza, propiedad y sustancia d e la esencia
d e las cosas, e s cosa m u y acertada dividir
d e s a t a r l a s Letras.
A s q u e n o h a b a q u e m a r a v i l l a r si e n l o s
1628
vocablos q u e se deducen d e unas L e n g u a s e n
o t r a s , d i j r a m o s q u e s e p o n e n letras p o r l e
tras. c o m o c p o r q y z , b p o r p , f y m , g p o r
j y II, u p o r o, y b, ch p o r c s o l a , d p o r t, x
p o r 5 s u m u y h e r m a n a : e n fin, si q u i t a m o s ,
aadimos posponemos letra, h a c e m o s
s n c o p a i m i t a n d o a q u e l l o s d o s filsofos.
Pongo p o r ejemplo lo q u e dice Platn e n
a q u e l D i l o g o Cratylo, q u e s t e n o m b r e T n
talo e s s i n c o p a d e TaXvraTOV q u e s c o s a t r a
b a j a d a y m u y a f a n a d a , c u a l fingen l o s P o e -
t a s a q u e l d e s v e n t u r a d o ment summum nquarn
attingeiis siti enectus Tantnlus. L o c u a l p a r e
c e q u e hurtaron los Griegos, c o m o otras m u
chas cosas d e las Sagradas Letras, d o pide
el o t r o l a g o t a d e a g u a e s t n d o s e a b r a s a n d o
e n el Infierno.
T a m b i n d i c e q u e xaxv q u e e s c o s a
m a l a , e s s n c o p a d e xaxcx; 'ov q u e significa
lo q u e p r o c e d e m a l . p o r q u e l a c o s a fea e s
t o r b a el b u e n proceso y suceso...
As t a m b i n , a u n q u e n o s o t r o s i g n o r e m o s
l a v e r d a d e r a sinificacion y f u e r z a d e l a d i c
cin e n c u y a s slabas y letras, d a d o q u e s e
r i a n los ignorantes, consiste l a naturaleza y
esencia d e las cosas... lo mnos a d m i
t a m o s las sncopas y m u d a n z a s y t r a s p o s i
c i o n e s d e l e t r a s : y dedo e n s i n c o p a d e di.gi-
tus (d p o r ), ua d e miguen, trillo d e t r i b u -
lum ( d i g o , d e l n e u t r o , p o r q u e tribulus e s
e s p i n o c a m b r o n e r a ) , calza d e caliga (c p o r
g ) , entraas d e intaranea; triaca, trementina,
berza d e theriaca, therebynthina, brasica, c o n
pequea mudanza d e letra vocal.
Sufren t a m b i n d e l L a t i n o , a a d i e n d o
u n a s o l a s; h u r t o d e l G r i e g o m u c h o s v o c a
b l o s , y p a r a h a l l a r l e l a Etimologa, q u t e s e
la; c o m o d e sex, e^t,? sexus, 7CTa septem,
ixsp su per, Y)U.t sents, pTtexv serpens.
Si t a m b i n d e cotumix, metus, scutnm, ces
pites, agnatus, blatero, m u d a n d o l a t e n s u
a m i g a d, h a c e m o s codorniz, miedo. escudo, cs
ped, alnado, baladron. S i d e caminnus, c y -
prus, capitellum, a a d i e n d o a l a c u n a h, h a
c e m o s chimenea, chipre, chapitel. S i t r o c a n d o
l a u e n o d e aurum, jfoccus, portus, p o r r u m ,
brachium, solum, h a c e m o s oro, flueco, puerto,
puerro, brazo, suelo. S i d e l a c h a c e m o s 7< y z
817
 1629
e n cruz y luzo, pereza, racimo, rezientc, suiza,
diezmo, p i x , cruz, lageuz, pigritio, raccmus,
jxducio, dcimo.Si d e g s e h a c e j ( q u e l l a
m a m o s j o t a ) l d o b l a d o e n j a y n , mijo d e
j a s y jaola, y ojo, cogido, consejo, empeo,
ajo, d e gigas, millium, cilia, lollium, collec-
tus, consilio, pignus, allium. S i d e l a b h a c e
mos/ e n m u y m u c h o s , c o m o cobre, cabrahigo,
cabestro, debuxo, cobro, percibo, abrigo, d e s u s
L a t i n a s cnprus, caprificus, capistrntn, depin
g o , recupero, percipio, apricus. D e l a s, x e n
xarcia, xaquima, xativa, xilino d e s a r c i n a
o-aypa ( c o m o d i c e S u v d a s y S a n I s i d o r o e n
s u s Etymologas), setabis, s i n i u s . E n fin, si
s e p i e r d e l e t r a c o m o e n rayo, poleo, paraso,
saeta, d e radius, pnlegium, paradisus, sagita,
y vito, d e victus, c u a n d o d e c i m o s da y vito.
S i a a d i m o s s l a b a a l p r i n c i p i o e n alquita
ra, algibe, alcohol, albaricoque, alcuza, q u e
quitada a l q u e aadi el Arbigo los h e
b r e o s gibe, quitara, coJiol, becore, eos coz a ,
cuz c u z a . S i a a d i m o s a l g o l a fin, c o m o
e n talco, testigo, amargo, blanco, Cartago, be
llaco; q u e e l q u e t u v i e r e r a z o n a b l e c o n o c i
miento d e l a L e n g u a H e b r e a , los hallar c o n
el m i s m o significado q u e los u s a m o s e n C a s
tilla, e n e l t e x t o h e b r e o d e l a E s c r i t u r a q u i
t a d o el co final, tal, amar; blan ( d e iban), car
ta, belial: q u e i m i t a c i n d e s t o s testis c r e o
se aadi e l go. M a s parece ser aadido d e
forma Latina, q u e usaba e n semejantes voca
b l o s p o n e r u n a c, d i s m i n u y e n d o c o m o tes-
ticulus, testificari, d e d o n d e atestiguar, y d e
a h testigo, postis, posticus, postigo.
Pero ninguna hallo mudarse m s q u e la c
e n g , y l a / e n h, c e n q infinitas v e c e s , cico-
nia, acre, decollare, collum, sacrum, securum,
lacertus, draco, lacryma, a cus, alacris, locusta,
miraculum, curculio, acutus, mica: n o s o t r o s
c o n g cigea, agro, degollar, gola, sagrado,
seguro, lagarto, dragn, lgrima, aguja, ale
gre, langosta, miraglo, gorgojo, agudo, m i
gaja. L a / e n h e n hilo, hijo, hinojo, hosco,
hambre, humo, hurto, haba, hasto, huso, q u e
s o n l a t i n o s c o n / . B p o r (J, y al c o n t r a r i o e n
Abestruz, deuda, albedro, xtiva, biuda, abue
lo, cavallo, caudillo, buytre, escarabajo, d e A v i s
struthio, debitum, arbitrium, setabis, vidua,
1630
awus, caballus, capitalle, scarabeus, bultur.
Ahora, supuestas estas verdades p o r n o
haberlas despues d e repetir, c u a n d o s e a for
zado quitar, aadir, m u d a r anteponer letras
o slabas, deshacer t o d o el vocablo y d e s
gobernalle, q u e n o le conozca sino el q u e
tuviere los ojos q u e dice P l a t n ; s u p u e s t o s
estos principios, q u e a u n q u e y o n o lo a d v i r
tiera, quien quiera c o n m u y pocos n o m i n a t i
v o s c a y e r a e n ello, d i r a l g u n a s E t i m o l o g a s
Castellanas.
S i g u e el texto, e n d o n d e s e estudian s o
b r e trescientas etimologas castellanas, d a n
d o el a u t o r g r a n p r e f e r e n c i a l o s o r g e n e s
hebreos.Contina: Algunos latinos t o m a
d o s del hebreo. D e o t r a s lenguas peregri
nas.Lengua Picena Hetrusca Sacer
d o t a l d e q u e u s a b a n s l o e n l o s sacrificios
los R o m a n o s .
E n l a Real Academia Espaola d e la L e n
g u a h a y otra copia d e este cdice. Consta d e
5 0 folios, e s t e n c u a d e r n a d a c o n o t r o s m a
nuscritos y lleva este ttulo:
Vocabulario etimolgico, c o n algunos
presupuestos necesarios p a r a saber inquirir
y deducir las etimologas castellanas y d e
otras lenguas, p o r el licenciado B a r t h o l o m
Vlverde.
A l fin e s t a n o t a a u t g r a f a d e D . M a r t n
Fernndez d e Navarrete: Entre los m a
nuscritos d e l a Biblioteca alta del Escorial
s e h a l l a u n c d i c e e n fol., f o r r a d o e n p e r
g a m i n o , e n e l p l u t . j , e s t . L , n m . 13, a l fin
d e l q u a l e s t el o r i g i n a l d e e s t e V o c a b u l a r i o
etimolgico, q u e segn u n a n o t a q u e est a l
mrgen superior d e la primera hoja e s obra
d e l L i c e n c i a d o V a lv e r d e . Y o c r e o q u e e s t e
a u t o r fu el D r . B a r t h o l o m V a l v e r d e , q u i e n
p o r orden d e F e l i p e I I fu S . L o r e n z o e l
R e a l e n 5 d e D i c i e m b r e d e 1586 r e c o n o
c e r los libros q u e h a b i a n s i d o d e D . n A n t o
nio Agustn y elegir entre ellos los q u e h a
bian d e ser p a r a la Biblioteca d e l Escorial
se habian d e desechar por duplicados.
E m p l e e n e s t o d o c e d i a s c o n el a u x i l i o d e
s u escribiente d e lengua griega, reconocien
d o los originales G r i e g o s d e m a n o q u e a c u
s a b a el Indice impreso d e los d e D . n A n t o
 1631
n i o Agustn. O c u p a el original d e este m a
n u s c r i t o 31 f o x a s y 4 l a i n t r o d u c c i n , t o d o
d e letra d e aquel tiempo. S e h a tenido c u i
d a d o e n esta copia haciendo copiar los v o
cablos Griegos, y H e b r e o s p o r los P P . B i
bliotecarios F r . Juan d e Soto y F r . F r a n
cisco Cifuentes, h b i l e s e n estas lenguas.
S a n L o r e n z o el R e a l 2 0 d e N o v i e m b r e d e
1792. M a r t i n F e r n . z d e N a v a r r e t e .
1601.
7 9 2 . Origen y etimologa d e la L e n
g u a C a s t e l l a n a , p o r el D r . F r a n c i s c o d e l
Rosal, mdico, natural d e Crdoba.
MS. existente en la Biblioteca Nacional de
Madrid, copia del original, por el P. Maestro
Fr. Miguel Zurita de Jess Mara, agustino re
coleto, cronista general de su Orden.Hay
otras copias en las Bibliotecas de la Academia
Espaola de la lengua y en la de la Academia
de la Historia.
E l o r i g i n a l e r a u n t o m o e n folio d e 3 1 5
pginas, q u e se guardaba e n la Biblioteca
d e los P a d r e s agustinos recoletos d e Madrid.
E s t a b a dispuesto para l a imprenta, con las
licencias originales y privilegio p o r diez
aos, fechado e n Carvajales 26 dias d e l
m e s d e O c t u b r e d e 1601 a o s .
L a obra est dividida e n cuatro libros.
L i b . I.Origen y etimologa d e t o d o s
los vocablos originales d e l a L e n g u a C a s t e
llana.
L i b I I . Alfabeto s e g u n d o : d e l o r i g e n
y razn d e n o m b r e s propios d e lugares, p e r
sonas y apellidos d e linages
L i b . I I I . Alfabeto t e r c e r o : q u e c o n t i e
n e la r a z n y d e c l a r a c i n d e a l g u n o s r e f r a
n e s y frmulas castellanas, q u e dicen h i s p a
nismos.
L i b . I V . A l f a b e t o ltimo: d o n d e s e d a
la razn y c a u s a d e algunas c o s t u m b r e s y
opiniones r e c i b i d a s y o t r a s c o s a s . A q u e s e
sigue u n brevsimo ndice d e las cosas m s
notables.
1632
Prlogo del autor:
No ser necesario probar c u n i m p o r
t a n t e sea^ e n c u a l q u i e r l e n g u a j e el o r d e n y
e t i m o l o g a d e l, p u e s si e s t o s e e s c r i b e p a
r a solos los prudentes y doctos, estos tales
s a b e n m u y b i e n c u n estimada fu d e l o s
griegos etimolgicos, q u e c o n t a n t o c u i d a d o
buscaron la razn y causa del vocablo. A
s t a l l a m a A r i s t t e l e s smbolo; C i c e r n , no
tacin, y Q u i n t i l i a n o , declaracin. D e c u y a
doctrina dice Csar Escalgero, varn d o c
tsimo, q u e e n m u c h a s palabras e s o b s c u r
s i m a l a e t i m o l o g a ; p e r o q u e tam mxime est
inveiganda qtiam mxime latet ( l i b . I I I , c a
ptulo L X V 1 H ) , diciendo otras muchas c o
sas buenas e n favor d e nuestro propsito.
Muchos hombres doctos y grandes h u
manistas h a n goloseado esta materia, pican
d o e n algunas etimologas, haciendo d e ellas
plato, y adornando actos y escritos c o n
ellas; y t e n g o p o r s i n d u d a q u e p o r n o h a
berse atrevido hallar todo el lenguaje, n o
h a n tratado d e tomar este trabajo, y a s
d e s c o n f i a d o s d i c e n m a l d e lo q u e n o p u e
d e n emprender, y con cuatro vocablos q u e
acaso supieron, nos hinchen la cabeza d e
viento.
F u e r a d e el o r i g e n d e l v o c a b l o c a s t e l l a
no, hallars, lector prudente, m u c h a e t i m o
loga y origen d e las lenguas griega y l a t i
n a , n o aqulla q u e a n d a p o r los autores a n
tiguos y modernos y por esos diccionarios,
porque siempre aborrec trasladar libros y
trabajos ajenos, pero muchas cosas q u e con-'
fo, n o s l o s e r n d e g u s t o , p e r o d e a l g n
a p r o v e c h a m i e n t o . V a l e et fruere.
E1 a o d e 1610 e n e l m e s d e M a r z o ,
y 12 d i a s d e l, lleg m i s m a n o s e l l i b r o
q u e c o m p u s o el S r . D r . B e r n a r d o d e A l d e -
r e t e , c a n n i g o d e C r d o b a , D e el origen de
la Lengua Espaola, s i n h a b e r y o t e n i d o a n
t e s n o t i c i a d e t a l l i b r o , e l c u a l difiere d e s
t e e n todo s u argumento, porque aqul t o d o
es historial, p r o b a n d o l a antigedad y o r -
g e n d e nuestra lengua e n general; p e r o ste
examina c a d a vocablo e n particular, d e suer
t e q u e parece el otro prefacin d e ste, y
p a r t i c u l a r m e n t e el c a p . I X d e el l i b r o l e n
 1633
e l principio, donde se dicen las causas d e l a
o b s c u r i d a d d e l a e t i viologa.
Razn general de los principios del lengua
j e castellano.La L e n g u a C a s t e l l a n a , c o m o
las d e m s c o m u n e s , e s t o m a d a d e v a r i o s
l e n g u a j e s . A l g u n a p a r t e m a n a d e l a antigua
castellana, d i g o , d e a q u l l a q u e s e h a b l a b a
e n l o s si g l o s a n t e s d e q u e E s p a a c o n o c i e r a
las naciones orientales y setentrionales, q u e
m u c h o s p i e n s a n h a b e r s i d o l a vizcana.
O t r a p a r t e e s t o m a d a d e l o s griegos,
cuando e n diversas veces entraron y c o n
quistaron la E s p a a .
Otra p a r t e m u y m a y o r q u e casi coge l a
m i t a d d e n u e s t r o l e n g u a j e , n o s d i o e l roma
no, y a u n t o d a v a s e n o s v a p e g a n d o a l g o
d e l a c o m u n i c a c i n d e l l e n g u a j e latino,
T a m b i n c o n t r i b u y l a hebrea c o n l a c o
municacin d e los judos, d e q u e h u b o e n
E s p a a gran copia.
P u e s l a arbiga c o n o c e r s u p e d a z o q u e
n o s d i e r o n l o s moros, d e q u i e n e s t o d a E s p a
a fu sujetada.
Algunos vocablos, aunque raros, d e b e
m o s l a s vulgares de Europa, c o m o s o n a l
g u n o s d e el o r i e n t e y s e t e n t r i o n , q u e i n t r o
d u j e r o n godos y c o n e l l o s alanos, vndalos y
suevos y o t r o s .
P u e s d e las n a c i o n e s c o n q u i e n h e m o s
tenido comercio guerra, algo se h a allega
d o , c o m o s o n francesa, italiana, alemana, in
glesa; y a u n h o y d e l a s I n d as d e el P o n i e n
t e podemos esperar nuevos vocablos con las
d r o g a s q u e d e a l l v i e n e n , c o m o lo v a m o s
y a experimentando.
L a l e n g u a q u e ' u s a r o n l o s godos, f r i s
m u c h o c o n l a tudesca.))
Catlogo de los autores y personas doctas
de quienes el autor f u e a y u d a d o . A b r a h a m
r t e l i o . Acosta, mdico. Acursio.
Adolpho Mekerco. Eiio Spartano. S a n
Agustn.Licenciado Agustin d e Vergara.
Alberto Trocio.Alciato.Alejo V a n e -
gas.Alonso d e Zamora.San Ambrosio.
Ambrosio d e Morales.Arniano Marce
lino.Ammonio Graeco.Andrs R e s e n -
dio.Angelo Policiano.San Antonino.
F>. A n t o n i o d e G u e v a r a . A n t o n i o L e b r i j a .
^34
Antonio Fileno.Apiano.Apuleyo.
Aquario Lodoan.Arias Montano.Aris-
tphanes. Aristteles. Arnobio. A s e n -
sio.Athencaeo.Avendao. Avicena.
Aulo Gellio.Amonio Gallo.Ballesta.
Bartolom Ricio.Dr. Bartolom Snchez.
Baylio.D. Bernardo d e Alderete.Be-
roso.Beutero.Biblia Sacra.Budeo.
Calepino.Cal limaco. L i c e n c i a d o Carva-
dillo. Castaldo.Castillo.Catn. C a -
tullo. C e r d a . Csar Baronio. Csar
Scalgero. Maestro Cspedes. Cicern.
Claudio Minoe.Clusio. C o l u m e l a .
Concilio Tridentino.Conrado Gesnero.
Cornelio Celso. Cornelio Tcito. C r u -
kio Messenio. Dale C a m p i o . D e m c r i -
to. Digenes Philsopho. D i g e n e s
Laertio. Dioscrides. E n i o . E r a s m o .
Erithreo.D. Estvan d e Salazar.San
Eulogio.Eutropio.Fernn Nuez, C o
mendador. F e s t o . Filostrato. F l o r i a n
d e O c a m p o . F l o s Sanctorum. D . F r a n
cisco d e Crdoba.Francisco F e r n a n d e z d e
Caso.Francisco Lpez Tamarid.Fran
cisco d e Vergara.Fragoso.San F u l g e n
cio.Galeno.Garci-Laso.Gaza.San
Jernimo F r . Jernimo Romn.Gordo-
nio.Gregorio Fernandez d e Velasco.
Hadriano Junio. Hermolao B a r b a r o .
Hernando del Pulgar.Herodoto.Hesi-
c h i o . H i p p c r a t e s . Historia general de
Espaa.Historia de los Reyes Catlicos.
H o m e r o . H o r a c i o . I n f o r m a c i n de la con
ciencia.San I s i d o r o . J a c o b o S i l v i o . J a -
c o b o Imaro.Josepho Scalgero. L i c e n
ciado Juan Alonso Franco.Juan E s c r i b a
no.Josepho d e Judaicis.D. Juan O r o z -
co.Juan Latino.Juan Lpez d e Velas
co.Juan d e Mena.Juan Perez d e Moya.
F r . Juan d e Pineda.Julio Csar.Jus
tino.Juvenal.Laguna, mdico.Lam-
bino.Lampridio.Lassarte. Laurencio
V a l a . L e y e s de la P a r t i d a . L e y e s d e r o
manos.Lorenzo Palmireno. Lucano.
Luciano Lucillio.Lucrecio.Fr. Luis d e
L e n . L u i s Vives.Lucero de Tierra S a n
t a . Macrobio. Manilio. M a n t u a n o .
Marcelo, sobre Dioscrides. Marcial.
 * 6 35
Marciano Capell a.Martirologio.Mathiolo
M o r l i n . M i n g o R e v u l g o . Moletio. M o -
nardes. Nicandro.Nonio. M . Nuez.
Osorio.Ovidio. Palladio. P a r l a d o -
rio.Paulino, m d i c o . P a u l oJovio. P a u -
sanias.Pedon Coraniano.Fr. Pedro d e
Alcal.Fr. P e d r o L p e z Chalez. P e l e -
gromio. P e r s i o . Petrarcha. P e t r o P e
lln.Petro Victorio.Petronio Arbitro.
Philon.Pico Mirandulano.Pierio V a l e
riano.Pndaro. Platn. Plauto. P l i -
nio.Plutarcho.Pomponio Mela.Ptolo-
m e o . Q u i n t i l i a n o . Q u i n t o Curcio. R a -
bano.Rebufo.Sallustio.Maestro Sn
c h e z . Sedeo. Sneca. Servio. S i l i o
I t l i c o . S i l v a nupcial.D. S e b a s t i a n d e
Covarrubias.D. Sebastian Perez.Simn
Abril.Stacio. Stphano. Strabon.
Strocio.Suetonio.Suidas.Sutnma Ca-
tholicon. T e r e n c i o T a r a f a . T h e c r i -
to.Theofrasto. Thereto. Thucydides.
Tibullo.Tito Livio.Turnebo.Va
lerio M x i m o . V a r r o n . V a s a e o . Viaje
del Prncipe.Vincencio C a r t a r i o . V i r g i
lio.Vitrubio.
Disposicin del alfabeto y razn general de
las letras.... L a i n v e n c i n d e l m o l d e s e
a t r i b u y e d o s h e r m a n o s a l e m a n e s y lo p r i
m e r o q u e s e i m p r i m i >a s f u e n R o m a , d o s
l i b r o s d e S a n A g u s t i n , D e civitate D i e y
Lactancio Firmiano.
Consideracin general en la mutacin de las
letras.En t o d o s l e n g u a j e s e n l a d e d u c c i n
d e s u s vocablos suele perderse l a slaba d e
e n m e d i o : c o m o d e aestimo asmo, d e a s i a t i c o
aziago, d e mitificare mitigar, d e c a s t i f i c a r e
castigar, d e d u b i t a r e dudar, d e c o r t i c a cor
cho, d e h a b i t o hato, d e m u s c u l o muslo, d e
d g i t o dedo, d e n o v e n o nono, d e quaerella
quexa, d e s i g i l l a r e sellar, d e t r i t i c o trigo. Y
en el latin e s m u y frecuente, c o m o d e axila
ala, d e b u x i l l a bulla, d e m a x i l l a mala, d e t a -
xillo talus, d e p a x i l l o palus, d e t e x i l l a tela,
d e p i x i l l a p i l a , d e v e x i l l u m velum, d e c u x a
c o x a , c o m o c u x i l l o culus, d e m a t u t i n e mane.
Y al principio s e quita, c o m o d e gemello
mellizo, d e h e m a t o matar, d e v e h e m e n c i a
hemencia, d e h o m i c o mico, d e h e p a t o pato,
1636
d e e s s e ser, d e i n s u l s o soso, e t c . A d e n s e
otras q u e llaman impletivas, c o m o d e hoc
hocce, d e i m b e l l e imhecille. L o u n o y l o o t r o
a c o n t e c e e n reciprocare, q u e e s reprocare,
c u a s i retro provocare.
1 ambien d e b e ser general advertencia
q u e tenemos muchos vocablos singulares, t o
m a d o s d e plurales latinos griegos; c o m o
d e a n i m a l i a alimaa, d e m i l l i a milla, d e b i
b l i a Biblia, d e b r e v i a breva, v i r e n t i a verza,
c a p i t u l a l a capitula, q u i s q u i b i a coscoja, C a s -
t e l l a Castilla, d e b i t a deuda, s u m m a cima,
F l o r e n t i a l o c a Florencia, I n s t i t u a l a I n s t i
tua, l i g n a lea, V a l e n t a l o c a Valencia, m i -
r a b i l i a marabilla, n m i n a l a nomina, O s t i a
Ostia, C i u d a d , P r i v a t a privada, p l e g m a t a
pleita, P a l e n t i a l o c a Falencia, s b a n a , g r P a
o s sabana, s e c r e t a secreta, s i g n a sea, s i m i -
l i a semilla, v e n t u r a l a ventura.
^| Orden del Alphabeto castellano, q u e s e
g u a r d a e n e s t e L i b r o p a r a q u e s e a fcil h a
llar los vocablos q u e s e ofrezcan c o n u n a
advertencia que abajo se aade.
A.., A.
B.. Be.
C.. Ce.
C. , Cedilla.
Ch. C h , que
deba llamarse cha 6 che; y hacerse d e
esta pronunciacin u n nuevo caracter.
D F)e.
E E.
F Efe.
G Ge.
H Hache.
I vocal i.
Y consonante Y.
J Y jota.
L Ele.
LL Elle.
M Eme.
N Ene.
Ee.
O O.
P Pe.
Q Quu.
R Erre.
S Esse.
T Te.
821
 1637
U vocal u.
V consonante V.
X Ex.
Y y .
Z Z e Zeda.
D e h e s e a d v e r t i r q u e si b u s c a n d o u n v -
cabio, n o pareciere s e busque e n la subst -
t u t a q u e alli e s t a r a . S o n l a s s u b s t i t u a s y
h e r m a n a s e s t a s : B . V . C. Qu(. Z . G . J .
X . L a G. sera substitua d e las d o s J . X .
e n l a s p a l a b r a s q u e c o m e n z a r e n p o r Ge,
Gi. L a H . p u e d e s u b s t i t u i r o a a d i r s e a l a s
vocales todas; y asi la palabra q u e h a d e
c o m e n z a r e n v o c a l , si alli n o e s t a b u s q u e s e
e n l a H . y las haspirales, b u s q u e n s e sin H .
S i g u e e l t e x t o d e l Diccionario.
A C r d o b a ( l e s e e n l a s a p u n t a c i o n e s d e
D . Bartolom Jos Gallardo publicada por
los Sres. Z a r c o del Valle y Sancho R a y n )
h e remitido varias noticias d e l a o b r a y d e
s u autor, contestando l a splica q u e sobre
ello m e hacia el R . P . d e E s t u d i o s e n e l
Colegio d e Agustinos Calzados d e aquella
ciudad, c o n el motivo d e haberse all forma
d o nuevamente cierta Sociedad, d e q u e e s
i n d i v i d u o p a r a t r a b a j a r u n a Historia d e
a q u e l l a c i u d a d , y s u s ilustres hijos, y h a
b e r l e t o c a d o l e l r a m o d e L i t e r a t u r a .
R e s p o n d i agradecido d e s u recibo, y ofre
c i e n d o v a l e r s e d e l a o b r a d e Rosal c i t n
dola e n s u s escritos, c o m o q u e es t a n seguro
documento, y a u n la primera y nica noticia,
dice, q u e p o r all tienen d e tal obra y tal
autor...
E1 p a d r e d e l D r . R o s a l f u A l o n s o R u i z
del Rosal, y su madre Leonor d e Orbane-
j a . C o n r e f l e x i n y e n m i e n d a p o n g o Alonso
R u i z , a u n q u e l e s c r i b e c l a r a y e x p r e s a m e n t e
Alonso Ortiz. H e a q u l a l e t r a l o q u e s e d i c e
e n e l Alfabeto segundo, e n l a p a l a b r a Senda
del Rosal: E s u n c a m i n o q u e refiere A . d e
M o r a l e s e n s u s Antigiitdades h a b l a n d o d e
Crdoba, el cual camino v a desde S a n H i e -
rnimo h a s t a la Ariizafa, convento d e D e s
calzos franciscanos, p o r hermosas heredades,
q u e l encarece c o n razn, y dice q u e s e lla
m as p o r m u c h a s rosas. E l m i s m o se c o n
1638
tradice, diciendo q u e las h a y tantas y tales,
y a u n m s y mejores e n t o d a la d e m s S i e r
ra. Y a s e s cosa llana q u e se llam as p o r e l
n o m b r e y alcua d e los d e este apellido e n l a
Collacion d e S a n Lorenzo, q u e e n aquellos
pagos fueron herederos y seores d e casi l a
m a y o r p a r t e d e l, a u n q u e h o y t i e n e n y a m u y
poco, casi nada, y para m a y o r declaracin,
y o f u i h i j o d e Alonso Ortiz del Rosal, y s t e
d e Miguel R u i z del Rosal, y ste d e otro M i
guel Ruiz del Rosal, y ste d e Alonso R u i z
del Rosal: d e todos los cuales tengo testa
mentos y memorias d e haber tenido grandes
h e r e d a d e s e n a q u e l p-igo y sitio. Y a s e n S a n
H i e r n i m o y e n la Arrizafa fu el entierro y
sepulcro d e m u c h o s d e ellos y s u s d e u d o s ,
c o m o consta p o r los testamentos; y h a s t a h o y
dura u n L u g a r vinculado para memoria d e
obra p a y limosna c o n carga d e misas pors u
a l m a d e a q u l m i r e - b i s a b u e l o Alonso R u i z
del Rosal, e l c u a l p o r m a y o r a y o p o s e o , n o
lejos d e aquel trmino.
P o r s u o b r a (dice Zurita) se saca q u e es
t u d i e n Salamanca, y t u v o v a r i o s p a r t i d o s d e
Mdico e n Castilla l a Vieja, c o n c u y a o c a -
s i o n e s t u v o e n Zamora, Aranda, Burgos, Be-
m v e n t e . . . V i v i e n Castilla treinta aos, y h a
biendo enfermado d e resultas d e la frialdad
se retir Crdoba.
E n l a p a l a b r a brindar h a b l a d e u n a a m a
m o n t a e s a q u e le c r i a b a u n h i j o s u y o . . .
D e las L e n g u a s europeas supo e l D r . R o
s a l , a d e m s d e l a E s p a o l a y l a t i n a , l a portu
guesa, francesa, italiana, alemana inglesa, y
d e l a s o r i e n t a l e s l a Griega y l a Hebrea y
tambin l a Arbiga.
E n varias partes cita u n libro q u e haba
escrito, a u n q u e n o d a d o luz, intitulado H u
mana Sapientia Specimen ( e n o t r a p a r t e d i c e
H u m a n a Sapientia Lumen), q u e e s , d i c e , u n
l a r g o Discurso de todas las ciencias r e d u c i n
dolas u n p r i m e r principio, del cual se v a
rastreando y sacando u n a universal contem
placin d e todas las cosas.
E n o t r o s v a r i o s p a s a j e s s e refiere u n l i
b r o i n t i t u l a d o Diccionario mdico.
E n e l v o c a b l o Crdoba d i c e q u e s e r e m i t e
lo q u e d i r c u a n d o salgan luz los Elogios
 I639
que escribe de los ilustres varones que aquella
ciudad ha dado y producido.
S j n muchas tambin las veces que cita
otro escrito suyo sobre Marcial. Y en la p a
labra emblema insina haber escrito sobre las
emblemas de D . J u a n de Orozco.
En otros varios lugares se remite ya sus
Observaciones y su Retrica, ya hablando de
Gramtica, su Arte su Artecilla, como l
dice, aunque dudo (dice Gallardo) si stas
seran obritas sueltas insertas en la obra
H u m a n a Sapieutia Specimen.
Finalmente, en la palabra Seor ofrece,
si Dios le da salud, escribir sobre los libros
de Galeno, D e usu p a r t i u m .
1606.
7 9 3 . D e los vocablos que ai en R o
mance de otras lenguas, i especialmente
de la Griega, i de los Griegos, que vinie
ron a Espaa.Del Origen de los nom
bres, con que antiguamente, i oi se lla
m a E s p a a . D e muchos nombres de
ciudades i lugares de E s p a a que parece
que vienen de la lengua Griega. Del ori
gen de algunos nombres H e b r e o s . D e
los vocablos Godos que tenemos en el
Romance. D e los vocablos Arbigos
que ai en el Romance. P o r el Dr. B e r
nardo Aldrete.
Caps. 1, II, III, IV, XIV y XV del libro
tercero de su obra D e l origen y principio de la
lengua castellana. (Vase el nm. 7 . )
D. Gregorio Mayans y Sisear reimprimi
los caps. XIV y XV en sus Orgenes de lu
lengua espaola, tomo II, pgs. 2 2 2 - 2 3 4 .
1621.
794. Tercetos en latin y puro caste-
llano, por D . de Aguiar. Madrid, 1 6 2 1 .
1640
MS. e n folio, d e la Biblioteca d e George
Ticknor, e n Boston.
E s una ilustracin muchas palabras y
frases latinas que se conservan en nuestra
lengua, que tal vez pueda servir para inda
gar muchas etimologas castellanas.
1686-1720.
795. Diccionario espaol etimol
gico.
MS. de la Biblioteca Nacional d e Madrid q u e
lleva la sign. F f - 1 2 3 , a t r i b u i d o p o r Pellicer a l
aragons 1). Jos Siesso y B o l ea.
1726.
7 9 6 . Sobre Etymologas, por la Real
Academia Espaola.
E s el segundo de sus Discursos proemia
les, que se leen en el primer tomo de su Dic
cionario de Autoridades, el cual es la vez
etimolgico. (Vase el nm. 7 4 1 . )
1737.
7 9 7 . Etimologas, por D. Gregorio
Mayans y Sisear.
t
E n las pgs. 7 2 - 7 4 del tomo I de sus O r
genes de la lengua espaola propone porcin
de etimologas castellanas, sealando exce
siva importancia al elemento griego, de cuya
lengua dice haber venido muchos vocablos
de nuestro idioma.
1745.
7 9 8 . L a lengua castellana tiene vo-
ees muchsimas del bascuence. L a s
823
 1641
voces castellanas cuyas etimologas son
del bascuence (sobre 2.000 palabras por
orden alfabtico, cuatro cois.)Algu
nas ilaciones v reflexiones.Rebatense
y se dexan sin replica las objeciones con
tra nuestras etymologas.Prosigue la
materia del passado.De algunos mo
dos y terminaciones que el Castellano
tiene del Bascuence. P o r el P . Manuel
de Larramendi, S. J .
Son los captulos XVIII, XIX, XX, XXI,
XXII y XXIII, pgs. cxvm-ci. de la parte
segunda del prlogo su Diccionario trilin
ge. (Vase el nm. 744.)
1750.
7 9 9 . Dictionnaire des origines de la
langue fran9aise, p a r G . Menage... P a -
ris, 1750.
Al fin de esta obra se estudia el origen de
ms de trescientas voces espaolas.
No tengo noticia ms que de estaedicin;
pero, sin duda alguna, debe de haber otras
anteriores, y alguna algunas del siglo X V I I ,
supuesto que su autor, el erudito Gil Mena-
ge Menagio, gran conocedor de todos los
idiomas neo-latinos, naci en Angers el ao
1613 y muri en Pars en 1692.
1758.
8 0 0 . Elementos | Etymologicos | se
gn. | El Methodo de Euclides | P a r a
averiguar P o r la Analgica alteracin
de la L e n g u a L a t i n a | en todos sus D i a
lectos | el primitivo origen de muchissi-
nias | vozes y a A n l i q u u d a s , y a v u l g a
res, | que se hallan escritas, actual
mente | se usan e n las Provincias de E s
p a a | Apvntar.se, por incidencia, | el
1642
origen de muchas vozes, que las dichas
Provincias | se han comunicado de otras
Lenguas Orientales | Griegas, Septentrio
nales, A f ri c a n a s, I n - | dianas; y de a l g u
n a s Vascongadas. | Obraesteril. | Si s o
lo se para en estos elementos etymologi
cos; pero amena, f e c u n d s i m a , | y curio
sa, si, con critica, y mtodo geomtrico, se
aplican sus theoremas | p.a resolber los
e t y m u l o g o s Problemas; que sern tantos,
quantas sern | las vozes cuyo origen se
pregunta. | P a r a mi uso; y de el. | D e
los que quisieren descubrir noticias c u .
liosas nada vulgares en todo | genero de
erudicin, y Literatura, V. g. en Ortho-
g r a p h i u , G r a m a - | tica, M i t h o l o g i a , A n t i -
quaria, H i s t o r i a , Geografa, G e n a l o g i a ,
Historia N a t u r a l , Botanica, Escritura,
Theologia, Phisica, M a thematicas, A r
tes Fabriles, E c o n o m a , y Miscelnea. \
Etymologista \ F r . Martin Sarmiento,
Benedictino: Madrid y Abril i . d e i 7 5 8 ,
( A l f i n del texto del tomo I : ) Finis. 1766
en Madrid.
MS. d e la Real Academia E s p a o l a . D o s
t o m o s e n folio: c o n t i e n e n so b r e 300 hojas n o
numeradas cada u n o .
Al primer tomo precede, antes de la por
tada, esta nota: Empez esta obra el Au
tor el ao 1758, y haviendo escrito el prin
cipio de ella, la dex holgar, hasta el ao
1766, en que segn lo que dice el numero
140, la prosigui, y acab en dho. ao. E n
ella pone varios theoremas, para demonstrar
Mathematicamente el origen de las voces
Castellanas, y Gallegas en la Lengua Lati
na. Pone un sistema de su inbencion, para
formar una lengua casi universal. Defiende
el estudio de las etymologas asegurando,
que sin l nadie puede ser sabio. Increpa
sus Paisanos, por el desprecio con que mi
ran su lengua Gallega. Prueva que esta es
copiossima, y hace caso de conciencia que
no se escrivaa en ella los Instrumentos fo
 i^43
renses, como se practicaba antes de Car
los 5. 0 , y que los Curas, no sean naturales
del Pais, para que asi prediquen, y confie
sen en Gallego cesando los gravissimos i n -
combenienles, que se experimentan de exe-
cutar estas funciones en Castellano. Igual
mente censura de barbara la costumbre de
ensear los Gallegos el Latin por medio de
la lengua Castellana. Texto, que consta
de 480 prrafos: contiene curiosas noticias
biogrficas del autor.
3.... no faltara quien erradamente
crea que Yo poseo algunas lenguas, ya
muertas, ya vivas, viendo que las traygo al
asunto, como si las hubiese mamado estu
diado, ya por los Libros, ya peregrinando
por diferentes naciones. Digo, y Protesto, y
aun si fuere menester jurare, que el que vi
viere en ese concepto, vive en herror desa
forado y garrafal: solo he mamado la lengua
gallega; que con la ocasion de venir tomar
el Santo Abito, olvide casi del todo; y me
di la lengua Castellana. De la lengua L a
tina, solo se el chapurrado que me ensea
ron al uso del Pais. De la Griega se muchas
vozes sueltas, y tales quales de la Hebrea.
De la Arabiga solo se las vozes, que se con
servan en el castellano y Andaluz. Por la
letra de libros franceses Italianos, solo a d
quir el entenderlos.
4.De manera que ajustadas qentas
ninguna lengua poseo, sino el Castellano
vulgar que hablo, leo y escrivo, sin alio
particular. Por ser el idioma Castellano casi
infinito y tan abundante de vozes heteroge-
neas, cada paso tropezaba con vozes cas
tellanas, que oia leia, y que eran para mi
inauditas., y exticas, que ni entenda su
significado, ni sabia su verdadero origen;
aunque me informaban del significado en
general. Cansado de preguntar quienes no
me saban responder, determine responder
me mi mismo, consultando libros para lo
material de la voz: y para lo formal del sig
nificado.
5,Para todo tengo libros bastantes,
ya de lenguas muertas, ya de lenguas vivas,
ya de todo genero de erudicin. Pasan de
1644
6 5 Pomos. Y no tomare mal que al
gunos me apliquen la oracion de Luciano;
Adversas Indoctuni, et Libros inultos m e n t e m .
Bien cierto es, que el poseer muchos libros,
ni prueba sciencia, ni erudicin. Pero mas
cieito es, que el no tener ningn Libro es
prueba de Iliterato. L a Literatura, que ha
de jugar en estos elementos etymologicos,
es muy superficial. E l fondo ha de ser una
combinacin de las letras. Para esto no se
necesita saber Lenguas; sino la vulgar, y el
Latin con extensin.
6.Por juguete forme entonces unas
etymologias de algunas vozes castellanas y
el gusto que perciba en ese inocente estu
dio hizo que para mi uso, escrivese un Vo
cabulario castellano, con asunto de aumen
tarlo cada da mas y mas; de modo que ya
tenia 40, 50, pliegos en los quales avia
muchas etymologias curiosas. Con ese exer-
cicio, y con la observacin, de palpar las
varias y diferentes alteraciones, y transmu
taciones de unas letras en otras, me pareci
que se podran formar unos elementos, que
pudiesen servir de norma para los que qui
siesen dedicarse al estudio de las etymolo
gias de las vozes castellanas solas; pues aun
no havia pensado en la lengua Gallega en
35 aos que faltaba de Galicia apenas avia
estado tres meses en aquel Reyno; y casi
me era ya desconocido el idioma Gallego; y
solo me acordaba en confuso de las vozes
que avia mamado.
7. El ao de 1745, Ao del Jubileo
de Santiago se me ofrecio hacer una jornada
Pontevedra recrearme en compaa de
mis Hermanos y Parientes: y pasearme
por Galicia. Anduve mucho por aquel Rey-
no; pero siempre con la Pluma en mano,
para apuntar todos los lugares, y todas las
vozes, y frases Gallegas, como las iba oyen
do; y aun muchas vozes Gallegas Anti
guas, escritas en Instrumentos Gallegos Ani-
tiguos, como las iba Leyendo. Y sobre to
do muchos nombres gallegos de los Mixtos
de la Historia Natural, y especial de los Ve
getales, 1 escados, Conchas, &.a, como los
iba cogiendo y comiendo. vuelta de esos
 1^45 1646

nombres, recog tambin sus Propiedades y una corrupcin de la Lengua latina: y que
virtudes. el puro Gallego es una corrupcin de la
8. Volvime a Madrid cargado de Lengua Castellana. Son dos errores vulga
Apuntamientos, y Materiales de Vozes p u res. Y errada inteligencia de la voz corrup
ras Gallegas Vulgares, y triviales significa cin en materia de Lenguas; confundiendo
tivas de cosas del uso comn, y de Artes y la Analogia con la corrupcin. E l Castella
Cosas Artificiales, y de nombres de los Mix no paulatinamente se fue formando de el
tos de la Historia Natural. Embarre algunos Latin guardando siempre la Analogia de las
Quademos de Papel, con esos preciosos bor Letras. L o mismo digo del Gallego. Pero
rones. De manera que si antes vivia remo- i jamas el Gallego se ha formado del Caste
to de la Lengua Gallega; de vuelta Ma llano. No a los principios: pues las dos Na
drid me halle fecundado de infinitas vozes I ciones hablaban un mismo Latin. No en la
gallegas, sin cargar la mano la Syntaxis. media edad, pues Galicia tenia Reyes, y no
L a Syntaxis no haze ni padece para averi- j Castilla, y el idioma que entonces se habla
guar el origen y etymologa de una voz suel ba, no pudo derivarse del que se hablaba en
ta. Y ahora cesara a admiracin, deque no Castilla. No al fin, en el fin, pues ya Gali
sabiendo yo lenguas, aya emprendido h a cia, y Castilla, son dos diferentes provin
blar de etymologas. cias...
9. Despues del ao de 1754 volv 13.En estos elementos etymologi-
Galicia divertirme. Detuveme alli 18 me cos slo han de jugar principalmente tres
ses y siempre ocupado, en el exercicio mis Lenguas. L a Latina como Madre: y la Cas
mo, del ao de 45. Junte infinitos materia tellana y Gallega como hijas. De los otros
les mas, as de vozes puras y Gallegas, co subdialectos provinciales usare por inciden
mo de nombres de los mixtos de la Histo cia, y con inevitable parsimonia, porque yo
ria Natural. No solo que se hablan, y usan no los s. L o mismo digo de otras lenguas
en Pontevedra v. g. en otro lugar deter muertas y vivas, no como quien las entien
minado: sino tambin los que se hablan y se de, sino como quien ha leido la explicacin
usan en diferentes Paises de Galicia; aun de esta, de la otra voz suelta, en los L i
que escog el territorio de Pontevedra para bros Latinos de los que las entendan. Asi
fixar alli el fondo de la Lengua vulgar Ga podre citar vozes Griegas, Hebreas, Siria
llega. Esto; porque alli hice la mayor de cas, Arabigas, y de otras Lenguas Exti
mora de mi mansin; y pate palmos todo cas que jamas he sabido. E n esto nada hay
el terreno; y porque all registre y ley mu de charlatanera, ni vanidad, pues aborrez
chos instrumentos Antiguos de los Archi co lo primero; y hace ya mas de 50 aos,
vos. que estoy evidenciado por mi mismo, que
10. En virtud de todo lo dicho tarde no tengo en que atar un grano de sal, para
poco en observar que la Lengua Gallega y fundar vanidad de prendas naturales, Mo
la Castellana, no son sino dos Dialectos de rales e intelectuales. Despues de Dios, d e
la Lengua Latina, en toda su extensin, y bo este conocimiento la mucha, y varia
que quanto mas se retroceden siglos casi Letura que he tenido...
coinciden esos dos Dialectos. Esto es muy 22.Esta vanidad conduce mucho pa
del caso para que los castellanos se utilizen ra probar la fecundidad de la Lengua G a
en los elementos etymolgicos. A y muchas llega. A Duarte Nuez, que se vino echar
vozes puras gallegas que tambin se usaron f a n f o n i a s con su lengua portuguesa, de
en el puro castellano; pero ya se han per que tenia muchos derivados de una voz, le
dido del todo... aad yo 6 mas, que tiene la lengua gallega.
ix. No ay cosa mas vulgarizada que Por juguete junte todas las vozes gallegas
dezir, que el puro Idioma Castellano, es que o en Galicia, para significar un hom
 1647
b r e p a l u r d o y t a g a r o t e j u n t e 100, y l a s t e n
g o c o l o c a d a s p o r e l A . B . C. N o t e n d r a t a n
t a s , si l a l e n g u a G a l l e g a s e e s c r i v i s s s e ; p u e s
y a s e h u v i e r a n p e r d i d o las m a s d e ellas.
P o r la misma razn d e que la lengua P o r
tuguesa s e escrive e s mui diminuta d e r a i -
zes propias: aunque Bluteau quiso imponer
q u e e r a m u y a b u n d a n t e c o n 10 t o r n o s e n fo
lio...
2 4 . A los elementos etymologicos
q u e h a n d e servir p a r a reducir la lengua
latina las vozes puras d e sus dos Dialectos
Castellano y Gallego: espero queriendo
D i o s , q u e s e s e g u i r u n Onomstico e n e l
qual la s o m b r a d e l a lengua gallega p o n
d r diferentes etymologias d e las vozes p u
ras, d e su Subdialecto Portugus. E n colo
c a n d o y o u n a v o z e n s u r a i z L a t i n a , 110
pienso pasar d a ay, ni subir m a s arriba;
a u n q u e m e s e r i a m a s fcil, q u e el l l e g a r h a s
t a el Latin; por la abundancia que a y d e
libros p a r a eso. N o pienso p u e s e n E t y m o
logias d e vozes latinas, sino d e las vozes
castellanas y gallegas p u r a s . P o r i n c i d e n
cia sera preciso q u e toque algo d e la Grie
ga; q u a n d o m i a s u n t o h a d e s e r e l t e x e r
u n a serie chronologica h a s t a hoy, segn l o
q u e pudiere alcanzar c o n m i corta L i t e
r a t u r a . ..
2 5 . Prologo. A los q u e h a n d e e n
senar los nios el Christus y la C a r
tilla...
2 7 . E l a o 725, pasando y o p o r e l
Monasterio d e Lorenzana, e n Galicia, c u y o
f u n d a d o r h a s i d o el C o n d e D . O s o r i o , s o
brino d e S a n R o s e n d o , y q u e alli llaman e l
C o n d e Santo, v i alli s u sepulcro...
46. ...Acabado m i curso d e A r t e s
e n H y r a c h e m e volvi este m i Monasterio
d e S a n Martin d e Madrid, e n donde tome
el A b i t o e l a o d e 1710, y t o d o e l v e r a n o d e
1714 t u v e m i d i s p o s i c i n l a c o p i o s a l i b r e -
r i a d e e s t e M o n a s t e r i o q u e p i c a e n 10 (j)
volmenes. Viendome desocupado m e entre
e n l a librera, y n o sabia ,salir d e ella n o
siendo p a r a el choro.
g 47, A p o c o s l i b r o s q u e r e v o l v c o
n o c q u e h a v i a m a s c a r t i l l a s e n el M u n d o ,
827
1648
q u e las q u e m e havian enseado p a r a el cas
tellano y latn. Registre los Alfabetos G r i e
go, H e b r e o y Arbigo, etc. Y entonces c o -
menze imitar y copiar d e m i m a n o t o d o
q u a n t o Alfabeto encontrase e n los L i b r o s .
J u n t e m a s d e 150 Alphabetos, t u v e ocasion
d e leer muchos instrumentos MS.08 A n t i
g u o s , y asi p u d e s a c a r A l f a b e t o s m u y p a r t i
culares, q u e p o d r a n servir para u n o s E l e
mentos Diplomticos...
49* O r i g e n y formacin d e las l e n
guas barbaras... y
I21- <(
-Tentativa p a r a u n a l e n g u a G e
neral...
169. Methodo d e Euclides...
193.Theorema Etyrnologico U n i -
versalissimo...
217. E l e m e n t o s d e las c o n s o n a n
tes...
2 2 3 . L i b r o I . D l a s consonantes...
2 8 9 . L i b r o II. D e l a s v o c a l e s . . .
313.Libro II. D e las letras P e r d i
das...
331.Libro IV. Letras aadidas...
344. A p l i c a c i n y u s o d e e s t o s e l e
mentos...
456. Cien v o c e s gallegas p a r a r i d i
culizar u n p a t a n (siguen, tres c o i s . )
I n d i c e alfabtico d e l o m a s n o t a b l e d e
los E l e m e n t o s etymologicos.
Reflexiones sobre e l Diccionario d e l a
L e n g u a Castellana, q u e compuso l a R e a l
A c a d e m i a E s p a o l a e l a o d e 1726. ( H a s
t a l a letra H . )
T o m o II (que contiene muchas m s hojas
q u e el primero; tampoco estn numeradas.
L l e v a e s t e ttulo): C o n j e t u r a s . | P a r a e s t a
blecer algunas Etymologias d e diferentes
voces, que se usan e n E s p a a | segn l a
observacin d e m i F r a y M a r | tin S a r m i e n
t o M o n g e Benedictino, y | Profeso d e S a n
M a r t i n d e Madrid. | V a r r o n L i b . 6. d e
L i n g u a | L a t i n a al principio h a y d o s |
tres textos primorosos, y l i - | teratos p a r a
todos estos Apuntamientos. Y e n el Etyrno
logico | m a g n o G r i e g o d e Silburgo h a y |
m u c h s i m o d e V a r r o n a l c a s o . ( S i g u e el
texto por orden alfabtico rengln entero.)
 1649
1759.
E n el Museo britnico hay, de mano del
P. Caes, las siguientes obras suyas, que yo
he consultado recientemente en Londres:
8 0 1 . Lista de palabras rabes d e
botnica y agricultura principalmente,
declaradas e n castellano.
Pg. 113 de un tomo de Papeles varios,
sign. E g - S 8 4 -
8 0 2 . Intrprete Arbigo-Castella
n o , p o r el A b e c e d a r i o E s p a o l . 1 7 5 9 .
Vocabulario de estas dos lenguas de v o
ces de Filosofa, Geologa y otras ciencias,
concluido en Damasco antes que el autor
viniese Espaa imprimiera su Gramtica
a r b i g o - e s p a o l a vulgar y literal (Madrid,
1775). Al fin del tomo, que tiene la signatura
A d d - 1 8 . 1 8 1 y consta de 2 9 4 folios, lese:
Conclu de escribir este Vocabulario E s
paol-Arbigo dia 2 6 de Octubre del ao
I Pgs. 1 3 0 - 1 3 3 de sus Memorias. (Vanse
759 dia o c t a v o de San Pedro Alcntara,
en la Ciudad de Damasco.Fr. Francisco
Caes.
1773.
8 0 3 . Diccionario de voces arbigas,
usadas e n E s p a a , reducidas s u origen
y verdadero significado, sacadas p o r s u
o r d e n del Diccionario d e l a L e n g u a Cas
tellana, y puestas c o n L e t r a s Arbigas
p a r a expresar c o n perfeccin los V o c a
blos arbigos adoptados por l a L e n g u a
Castellana y evitar las equivocaciones
d e las voces m a l escritas: formado p o r
el S r . D . Miguel Casiri, Presbtero, I n
t r p r e t e del R e y n u e s t r o S e o r , s u B i
bliotecario y Acadmico d e n m e r o d e
1650
la Real Academia d e la Historia, l a
q u e lo p r e s e n t e n 15 d e e n e r o d e 1 7 7 3 .
MS. e n 4 . 0 de cerca de 300 pgs.Biblioteca
d e la Real A cad em i a d e la Historia d e Madrid
(Z-149).
Ttulo [copiado] del cdice.A la hoja
siguiente esta N o t a , de letra al parecer del
mismo Campomanes: Esta coleccion de
Etimologas sigue el orden del Diccionario
de la Academia Espaola.
#Estas mismas raices se colocaron de su
puo del Sr. Casiri en el ejemplar que po
see el Conde de Campomanes, que anim
aquel Sbio para la formacion de este cua
derno, de resultas de sus conferencias.
Ttulo de la obra: ^] Voces arbigas usadas
e n Espaa, reducidas su origen, [etc.]
Texto, de letra del mismo Casiri.
1775.
8 0 4 . Etimologa d e Morabatino
M a r a v e d , p o r el P . S a r m i e n t o .
los nirns. 23 y 8 0 0 . )
1787.
8 0 5 . Diccionario espaol-latino-ar
bigo e n que, siguiendo el Diccionario
abreviado de la Academia, se ponen las
correspondencias latinas y rabes, p a r a
facilitar el estudio d e l a L e n g u a a r b i g a
los misioneros y los q u e viajaren
contraten e n Africa y Levante. C o m
puesto por el P . F r . Francisco Caes,
religioso franciscano-descalzo d e l a pro
vincia d e S a n J u a n Bautista, s u ex-Defi-
nidor, Misionero y Lector que fu d e
A r a b e e n el colegio d e D a m a s c o , indivi
duo de la Academia de l a Historia. D e
 1651
dicado al Rey nuestro Seor. Madrid, en
l a imprenta de D. A n t o n i o Sancha, 1787.
T r e s t o m o s e n g r a n folio de m s d e 600 p
ginas cada u n o .
E l orientalista D . Miguel Casiri revis
esta obra, q u e fu impresa con los fondos d e
l a O b r a P a d e los Santos L u g a r e s .
E l P . Caes escribi tambin, d e orden
d e S . M . , u n a Gramtica espaola y arbiga
q u e s e public e n 1776.
1823-24.
8 0 6 . Orgenes orientales de la len
g u a castellana, por I). Joaqun Lorenzo
Villanueva.
E s u n a coleccin d e etimologas p u b l i c a
d a s e n e l peridico, primero mensual y d e s
p u s trimestral, q u e los espaoles e m i g r a
d o s e n L o n d r e s e l a o 1823 p u b l i c a r o n c o n
e l t t u l o d e Ocios de emigrados espaoles.
Seran, sin d u d a , algunas d e las cdulas
q u e c o n s t i t u a n s u Diccionario general etimo
lgico de la lengua castellana, q u e n o s e l l e g
publicar ni s dnde s e encuentren tan
preciosos materiales. D e esta gran o b r a n o s
d a c u e n t a el m i s m o Villanueva, h a b l a n d o
e n s u V i d a literaria ( L o n d r e s , 1825) d e s u s
t r a b a j o s y p r o y e c t o s d e 1 8 0 2 1804: E n t r e
t a n t o , 110 o l v i d a n d o q u e e r a i n d i v i d u o d e l a
Academia Espaola, continuaba trabajando
mis solas y ratos perdidos, como lo e s
t u v e h a c i e n d o a l g u n o s a o s a n t e s , e n el Dic
cionario etimolgico de la lengua castellana,
o b r a deseada y a u n proyectada p o r la A c a
demia. y nunca emprendida. Y a cuando tu
v e formados treinta y dos mil artculos, q u e
fu poco antes d e la llegada d e N a p o l e o n
Madrid, hice presente la Academia m i
empresa, q u e llamaba y o temeraria, y e l es
t a d o d e este trabajo, d s l cual present varias
muestras, para que, mandndolas examinar
presencia m i a por u n a Comision d e indi -
1652
v i d u o s doctos e n las lenguas orientales, c a
so d e corresponder s u antiguo deseo, m a n
dase publicar esta obra nombre d e l a A c a
demia. F u e r o n nombrados p a r a este exmen
D o n Antonio Romanillos y D o n R a m n Ca
brera, consejeros d e Estado, q u e a n viven;
D o n Casimiro G m e z Canseco, catedrtico
d e l e n g u a griega d e los R e a l e s E s t u d i o s , y
D o n F r a n c i s c o Berguizas, bibliotecario d e l
rey, q u e y a son difuntos, y m e parece q u e
o t r o t a m b i n , d e c u y o n o m b r e 110 p u e d o
acordarme. Habiendo d a d o esta Comision
u n i n f o r m e m u y f a v o r a b l e a q u e l Dicciona
rio y a c o r d l a A c a d e m i a i m p r i m i r l e s u s
expensas, y q u e llevase al frente e l n o m b r e
d e su autor, encargndome q u e le c o m p l e
tase. A pocos d i a s d e este a c u e r d o atraves
la sierra d e G u a d a r r a m a e l ejrcito d e N a
poleon, con cuyo motivo m e retir S e v i
lla c o n la J u n t a central. E n aquella c i u d a d
a a d e s t e Diccionario o c h o m i l a r t c u l o s ,
a p r o v e c h a n d o p a r a ello el h u e c o q u e m e
permitan los trabajos d e la Comision p a r a
q u e m e nombr el Gobierno, encargada d e
p r e p a r a r las m a t e r i a s d e d i s c i p l i n a e x t e r n a
q u e deban tratarse e n las prximas Cortes.
Estas cdulas, q u e i b a y o ordenando e n
p a q u e t e s p o r o r d e n alfabtico, h a n d e s a p a
recido c o n m i s frecuentes correras y e l t r a
siego d e m i s papeles. ( T o m o I, p g . 109.)
T a m b i n e n el t o m o II, p g . 384, n o s h a
b l a el D r . Villanueva d e q u e tena c o m e n
z a d o u n Diccionario etimolgico geogrfieo de
Espaa y Portugal, ,
1827.
8 0 7 . Etimologas, por D . Andrs
Bello.
P u b l i c a d a s e n e l Repertorio americano,
a o d e 1827, y r e i m p r e s a s e n e l v o l . V ,
1881, d e l a s Obras completas d e B e l l o , p u b l i
c a d a s p o r el G o b i e r n o nacional d e Chile.
Estudios etimolgicos sobre los substanti
v o s nadie, nada y s o b r e el v e r b o ser.
 I653
1828.
8 0 8 . Etimologas castellanas, por
el Dr. D. Antonio Puigblanch.
L o s c o n o c i m i e n t o s filolgicos d e e s t e a u
tor y las peregrinas noticias q u e sobre esta
ciencia lleg atesorar, a c o n s j a n n o s q u e
pongamos a q u las etimologas que, e s p a r
cidas y e n desorden, se hallan e n sus
Opsculos gramtico-satricos. (Vase el n
mero 37.)
U n a d e las reglas etimolgicas, dice Puig
b l a n c h , e s q u e n o s e b u s q u e l e j o s el o r i g e n
d e u n a v o z frase, s i e m p r e q u e p u e d a h a
llarse cerca.
E n los autores antiguos son raras las eti
mologas q u e puedan llamarse buenas.
L a m n t a s e del estado (en s u tiempo) d e
estos estudios e n Eu r o p a , diciendo que e n
E s p a a estn e n embrin y fuera d e E s p a a
e n mantillas.
A C E R I C O . E s t o e s , hacer ico, d e liaccro p o r
facero ( d e f a z , e n lat. facies ei), q u e e s l o
m i s m o q u e almohada almoada, s e g n P u i g -
blach.Faceruelo: e n e l p o e m a d e A l e j a n
d r o : A c u e s t a l a c a b e z a s o b r e el}'aceruelo.
C E R R A R . D e l l a t . serare, g u a r d a r . B a j o
o t r a f o r m a servare, d e sera, guarda, p o r ser
va, p e r d i d a l a v .
A R D I T E . D e u n a m o n e d a inglesa d e c o
b r e l l a m a d a farding, arcico frdingte.
Fierabrs.De o r i g e n i n g l s .
J a y n . D e o r i g e n i n g l s , giaut, gigante,
escrito e n castellano como se pronuncia
e n ingls, p e r o d a n d o la j sonido d e n t a l
francs. E n t r a r a e n E s p a a , c o m o l a n
terior, e n algn balote d e libros d e c a b a
llera.
G I U A L D A . D e l a r e . giranda, d e girar,
s e a veleta d e u n a t o r r e c o m p a n a r i o . F r a n
c s : gironette, d e girer, a r c i c o s .
L G A A . D e l a d j . l a t . lemicanea, e n t e n
d i n d o s e sordes, f o r m a d o d e o t r o a d j e t i v o
lemiciis, de) s u s t . lema, a , lgaa e n l a t n .
Lemicanca lemiganea, lemganca, lenganea,
leganea x l g a a .
I654
MELINDRE.De mellendinum, d e r i v . d e l
v e r b o l a t . i n u s i t . mello, is, ere, e n m e l a r
u n t a r c o n m i e l . A b l a t . : mellendino, melendi-
ro, melindre. E n c a t a l n : melindro, b i z c o c h o
amasado con miel azcar.
M E R E N G U E . D e mellendicum, d e r i v . d e l
m i s m o v e r b o . A b l a t . : mcllendico, merendigo,
merengue.
H O J A L D R E . D e l n o m . foliandinum, m a
teria cosa q u e se divide e n hojas; d e folio,
as, are, d i v i d i r e n h o j a s .
Molino. D e l n o m . violendinum, d e r i v a d o
d e v e r b o molo, isj ere, m o l e r .
VERICUETO.Crey Covarrubias ser d e
vereda y cuesta. A c e r t e n l o p r i m e r o , m s
n o e n l o s e g u n d o . V i e n e d e l n o m . l a t . vere-
d u m (iter), c a m i n o v e r e d e r o . A b l a t . : veredo,
d i s m i n u i d o d o s v e c e s veredico, y veredicoto,
y l u e g o m u d a d a l a o e n ue, c o m o d e l q u o -
tns, escote y escueto. E l v e r i c u e t o e s u n a
s e n d a m u y a n g o s t a , s e a c u a l f u e r e el t e r r e
no. D e vericuetos e n lo llano s e h a b l a e n la
J o r n . I d e l a c o m e d i a L a Dama Capitn, p o r
D . Diego y D . Jos d e Figueroa; y C e r v a n
t e s lo u s a e n e l m i s m o s e n t i d o . C l a r o e s q u e
e n la montaa tiene q u e h a b e r m s s e n d a s
angostas q u e e n el llano.
Zaerir.Corrupcin d e fazfcrir.
A d e m s d e estas etimologas, q u e n o s h a n
parecido dignas d e atencin, publcase e n
e l p r i m e r t o m o d e l o s Opsculos e l p r o y e c
t o d e u n e s t u d i o r e l a t i v o Catorce grupos de
cuestiones sobre varios orgenes de la L e n g u a
castellana, e s p e c i e d e a p n d i c e s u p l e m e n
t o la gran o b r a sobre el origen y genio d e
nuestro idioma, concebida p o r Puigblanch.
E n aqullas anuncia las etimologas d e l a s
v o c e s s i g u i e n t e s : Cortes, Hispalis, Sevilla,
Espaoles ( d i m i n u t i v o liispanioles, espagno-
lets, p r o v . , spagnuoletti, i t a l i a n . ) , Cantabria,
pontfice, sacerdote, religin, supersticin, a n
truejo ( s i n n i m o d e carnestolendas), maraga-
to, rosicler, mozrabe, tocayo ( s i n n i m o d e
colombroo), cogote y pescuezo ( c o n t r a l a o p i
nin d e Covarrubias y las d e todos los e t i -
m o l o g i s t a s ) , velln ( m o n e d a ) , mostrencos ( b i e
n e s ) , aguinaldo y muchacho y zozobrar ( q u e
n o s o n a r b i g a s , s i n o l a t i n a s ) , ramera, p e l i
o
 I655
gro, quisicosa cosicosa, ajedrez, zarzuela,
tertulia, loro, cotorra, urraca, Madrid, G r a
nada, Meco, madrigal, madroo, madriguera,
niara, S a g r a , Carpetania, Escurial, freiles
(caballeros de las Ordenes militares), g i n e -
te, hidalgo, acerca de todas las cuales hace
algunas indicaciones, pero todas misterio
sas y negativas, de las que nada se saca en
limpio, sin duda para promover la curiosi
dad y dejar virgen la materia al estudio que
pensaba publicar.
M E Q U E T R E F E . D e l ingls mal;etrefle,a.re.,
hacedor fabricante de baratijas.
O R A T E . D e l lat. orbatus, entendindose
mente, privado de entendimiento.
SEMOS.Del vulgo castellano, por somos,
es el antiqusimo sents latino, por sumus, ya
anticuado en Roma en tiempo de Augusto.
Tuve es de tenevi (tenui), antiqusimo pre
trito regular de teneo, es.
Estuve es de stevi, pretrito de steo, es, del
cual formaron los franceses su tre estre y
estere, y nosotros tenemos la primera perso
na del presente de indicativo estoi por estoe,
el cual se dijo por esteo, traspuesta la vocal
e, as como soi es de soe, por seo, deriv. de
sedeo, es, en la significacin de ser, estar
residir. Dichas formas del presente del ver
bo ser las usan los antiguos poetas caste
llanos.
Trama. De transmissa, en sentido de
transinissio.
A r a g n . P o r Araticon, del adj. lat. a r a -
ticum (territorium, sobrentendido), como
pas de labranza. Del ablat. aratico, se dijo
aratgo aradgo, y luego arazgo, arago; con
forma aumentativa colectiva, A r a g n .
1830.
8 0 9 . Vestigios da lingoa arabiga em
Portugal, ou lexicn etymologico das pa-
lavras, e nomes portuguezes, que t e m
origem arabica, composto per ordem da
Academia Real das Sciencias de Lisboa,
por F r . Joao de Souza, Socio da dita Ac-
1656
demia, e Interprete de S. Magestade p a r a
L i n g u a Arabica; e augmentado e a n -
notado por F r . Joze de Santo Antonio
Moura, Socio da Predita Academia, Of-
ficial da Secretaria de Estado dos Nego
cios Estrajeros, e Interprete Regio da
referida Lingua. Lisboa. Na typografia
da m e s m a Academia, i 8 3 o . Com licen^a
de S u a Magestade.
4-1 h . prel. - f - x v i - f - 2 0 4 pgs.
Por orden alfabtico hllanse colecciona
dos todos los vocablos portugueses que se
derivan del rabe. El Diccionario castella
no puede ilustrarse mucho con el estudio de
esta obra, pues en ella se encuentran innu
merables palabras de nuestra lengua, cuyas
etimologas estn investigadas con mucho
acierto.
1834. '
8 1 0 . Nomenclatura geogrfica de
E s p a a . Anlisis gramatical y filosfico
de los nombres de los pueblos y lugares
de la Pennsula, con aplicacin la t o
pografa y la historia. Por D . F e r m i n
Caballero. Madrid, Aguado, 1834.
4. 0 240 pgs.Estudio m u y n o t a b l e .
1837.
8 1 1 . Glossario de vocabulos portu
guezes derivados das linguas orientaes e
africanas, excepto a arabe, por D . F r a n
cisco de S. Luiz. Lisboa, typ. da Acade
mia Real das Sciencias, 1 8 3 7 .
8 1 2 . Diccionario de Etimologas de
la lengua castellana. Obra postuma de
D . R a m n Cabrera, Prior de Arroniz,
Consejero de Estado y Director que fu
I
 I657
de la Real Academia Espaola, indivi
duo de la de la Historia y de Honor de la
de San Fernando... Publicada por Don
J u a n Pedro Ayegui: Madrid, 1837.
Dos volmenes en 4.0Tomo 1: 314 pgs.,
con unos preliminares sobre etimologa.
Tomo 11: 838 pgs.
Naci el autor en Segovia el 9 de abril
de 1754 y muri en Sevilla el 30 de enero
de 1833.Su obra consta de unas 2.500 eti
mologas, todas de origen latino inmediato.
1845.
8 1 3 . Diccionario Etimolgico. Com
prende el de la lengua usual, y los voca
bularios de Medicina, Historia natural y
de Geografa. P o r D . J u a n Pealver: Ma
drid, 1845.
Folio.
No se publicaron ms que algunas entre
gas hasta la palabra Bucero inclusive (160
pginas).Forma parte del Patilxico, co-
. menzado publicar por el Sr. Pealver en
1842.
1850.
8 1 4 . Indice de las palabras castella
nas de origen oriental, por D. Enrique
Alix.
Un tomo MS. en folio, existente en la Bi
blioteca Nacional de Madrid. Contiene sola
mente la A , la B y parte de la C .
E n el Diccionario matriz de la lengua caste
llana, proyectado por el Sr. Baralt, del que
no se public ms que la primera entrega,
fu encargado de las etimologas arbigas
este malogrado orientalista, tan versado en
1658
las lenguas semticas, en las clsicas griega
y latina y en la snscrita.
1853.
8 1 5 . Lexicn etymologicum l i n -
guarum romanarum, italicae, hispanicae,
gallicae. Von Friedrich Diez. Bonn, A .
Marcus, i 8 5 3 .
Un vol. en 8.
S e g u n d a edicin:Hoim, A. Marcus, 1861.
Tercera edicin, en dos vols.: Bonn,
1869-1870.
C u a r t a edicin: Etymologisches Wcer-
terbuch der romanischen Sprachen, von
Friedrich Diez. Vierte Ausgabe, mit einem
Anhang, von August Scheler. Bonn, Mar-
cus, 1878.
4-xxvi 820 pgs.
L a adicin del Sr. Scheler, que ocupa 75
pginas, no contiene apenas nuevas pala
bras aadidas las que Diez haba escogido
para estudiarlas: limtase el editor con
signar las nuevas etimologas propuestas en
libros y revistas filolgicas para la explica
cin de aquellas palabras que Diez no ha
ba sabido explicar haba explicado con
inexactitud. Sin embargo, el Sr. Scheler
emite su autorizada opinin, cuando lo cree
conveniente, sobre las proposiciones etimo
lgicas por l adicionadas y coleccionadas.
L a gran autoridad filolgica del editor da
un valor especial esta impresin del Wcer-
terbuch.
Este mismo ao se public tambin el
8 1 6 . Index zu Diez Etymologis-
chen Wcerterbuch der romanischen Spra
chen, von D r . G. U . Jarnik. Berln. L a n -
genscheidt.
8.vi-2 37 pgs.

1659
Libro sumamente til y necesario para el
ms cmodo y eficaz uso del Wcerterbuch
de Diez. El Sr. Jarnik ha hecho un trabajo
con sumo cuidado inteligencia, si bien no
est formado sobre la ltima edicin del
Diccionario, por haber aparecido antes que
sta, y, por lo tanto, le falta lo correspon
diente al suplemento de la nueva impresin.
No es grande, sin embargo, este inconve
niente: el ndice sirve para toda la parte que
es de Diez, pues cada palabra corresponde
otra que va la cabeza del artculo, y que,
por consiguiente, se encuentra por su orden
alfabtico sin tener necesidad de la indica
cin de la pgina.
Quinta edicin del Diez, tambin con las
adiciones de Scheler: Bonn, Bei Adolph
Marcus, 1887.
4.0 may.xxvi-866 pgs.
1855.
8 1 7 . Uber die arabischen W o r t e r
im Spanischen. Von Freiherrn H a m -
mer-Purgstall.
Publicado en la SitzungsbenichU der p h i -
losophisch-historischen Classe dcr Kaiserlichen
A kadem ie dcr Wissenschaften. Wierzehnter
Band. Wien. Aus der R. R. Hof. und Staats-
druckerei. 1855.
4 . 0 may.87-132 pgs.
Trabajo ledo en la sesin de 14 de n o
|t 8 2 0 . Artculo sobre el Diccionario
viembre de 1854* E n l se estudian las eti etimolgico de la lengua castellana, por
mologas de 498 palabras castellanas de el D r . D . Pedro Felipe Monlau.
origen arbigo, las cuales estn colecciona
das por orden alfabtico. Escrito por D. Manuel Mil y Fontanals
818. ber die arabische Geogra-
phie von Spanien. Von Dr. Freiherrn
Hammer-Purgstall.
Publicado en la Sitzungsbenichte der p h i -
losophisch-historischen Classe der Kaiserlichen
1660
Akadcmie dcr Wissenschaften.Wierzehnter
Band. Wien. Aus der R . R. Hof. und Staats-
druckerei. 1855.
4.0 may. 365-424 pgs
Trabajo dado conocer la Academia en
la sesin del 6 de diciembre de 1854. E n l
se coleccionan 833 nombres geogrficos e s
paoles, indicando continuacin la fuente
histrica arbiga, en donde se citan, acom
paada de observaciones etimolgicas pro -
pias del autor.
1856.
8 1 9 . Diccionario etimolgico de la
lengua castellana. (Ensayo.) Precedido
de unos rudimentos de Etimologa, por
el Dr. D . Pedro Felipe Monlau, catedr
tico que fu de Literatura Historia e n
l a Universidad de Barcelona, y ahora de
Psicologa y Lgica en la Universidad
de Madrid... Madrid. I m p . . . de M. R i v a -
deneyra... i 8 5 6 .
4.0ix-554 pgs. -f- una de erratas.
S e g u n d a edicin, hecha por D. Jos
Monlau, hijo del autor: Madrid, imprenta
de Aribau, 1881.
4.0 may. xvi 4- 1.168 pgs.Texto, dos
cois.
y publicado en el Diario de Barcelona, ao
de 1856.
1856-1857.
8 2 1 . Estudios filolgico-crticos: eti
mologas del Doctor Monlau.
833 A **

Doce artculos, por A. M. Garca Blanco,
publicados en la Revista de Instruccin p
blica, Literatura y Ciencias, peridico sema
nal: Madrid, imprenta de C. Moliner. i. y
2. ao, 1856-1857.
Son artculos de viva y satrica oposicin
al Diccionario etimolgico del Sr. Monlau.
1861.
8 2 2 . Glossaire des mots espagnols et
portugais drivs de l'arabe, pa r le Doc
tor W . H . Engelmann. Leyde, 1861.
S e g u n d a edicin: Par R. Dozy, profes-
seur d'histoire l'Universit de Leyde et le
Dr. W . H . Engelmann. Seconde dition re-
vue et tres-considrablement augmente.
1869. Leyde E . I. Brill Imprimeur de
l'Universit. Pars Maissonneuve & Ci. 15
Quai Voltaire.
4.0xn-427 pgs.
Se han ocupado de esta obra, consignan
do en sus estudios crticos interesantes ob
servaciones etimolgicas relativas al caste
llano, los autores siguientes:
M. Mahn en sus Etymologische Unter-
suchungen a u f dan Gebiete der Romanisclien
Sprachen: Berln, 1854-1864, pg. 143.
Obra publicada por cuadernos; el ltimo
llega hasta la pg. 160.
M. Gosc.be en el suplemento al volu
men XX del diario de la Sociedad asitica
de Alemania, Wissenschaftlicher Jahresbe-
richt iiber die morgenlUndischen Studien, 1859
bis 1861, pg. 2 4 8 .
M. Mller en el Boletn de sesiones de
la Academia de Munich, Sitzungsberichte
der knigl. bayer. Akademic der Wisseuschaf-
ten, ao 1861, tomo II, pgs. 9 5 - 1 1 5 .
M. Defrmery en el J o u r n a l Asiatique,
anne 1862, tomo I, pgs. 8 2 - 9 6 .
1662
1862.
8 2 3 . Vocabulario matemtico-etimo
lgico, seguido de un breve ndice de m a
temticos clebres y de sus obras m s no
tables, por D . Felipe Picatoste y R o d r
guez. Madrid, 1 8 6 2 .
8. may. 135 pgs.
1865.
8 2 4 . Etimologas de las palabras
A b o g a d o , A b r i l , Csar, E b r o , J u g l a r ,
N e r n , S a m s o n y Ulises, por A. del P i n a r
y Juan J . Bueno.
Pgs. 130, 153, 154, 183 y 184 de E l
Consultor universal (Notes and Queries es
paol), 1865.
8 2 5 . Etimologa de proletario, por
Antonio Y., A. Jardan y Jos C. B r u n o .
Pgs. 7 y 24 de E l Consultor universal
(Notes and Queries espaol), 1865,
8 2 6 . Etimologa de R a m b l a .
Pgs. 99, 123, 124, 184 y 185 de E l Con
sultor universal (Notes and Queries espa
ol), 1865.
1868.
8 2 7 . Etimologa de la voz perro, por
J . M. E . de la Pea [Jos M. Escudero de
la Pea], Roca y A. P . B .
Artculos insertos en el peridico E l Ave
a
riguador, tomol, i . serie: Madrid, imp. de
Manuel Galiana, ao 1868.
4.0Columnas 24, 57, 2 9 8 .
 1663
8 2 8 . Etimologa de la voz p a r a p e t o ,
por E . S. y R .
Artculos insertos en las columnas 2 1 4 y
2 2 8 - 2 2 9 del peridico E l Averiguador, tomo
I, 1. a serie: Madrid, imp. de Manuel Galia-
no, 1 8 6 8 .
8 2 9 . Etimologa de la voz latn, por
E . Maffei, R . y E . S .
Artculos insertos en el peridico E l Ave
a
riguador, tomo I, i . serie. Imp. de Manuel
Galiana: Madrid, 1 8 6 8 .
4.Columnas 275, 276, 278, 279, 296, 309-
312, 323, 324, 338-340.
8 3 0 . Oxte n i moxte. Significado, eti
mologa y origen de estas voces, por M.
Droap [Mariano Pardo de Figueroa] y C .
a
E l Averiguador, t om ol , i. serie: Madrid,
imp. de Manuel Galiana, 1868.
4. 0 Columnas 121 y 134.
831. Etimologa de gastador, por R . ,
P. J . Monlau y R o c a y un retirado.
a
E l Averiguador, tomo I, i . serie: Madrid,
imp. de Manuel Galiana, 1868.
4-Columnas 8, 9, 57, 58, 105 y 106
8 3 2 . Historia de la partcula D o n ,
antepuesta los patronmicos, por C .
y E. S.
a
E l Averiguador, toino I, i . serie: Madrid,
imp. de Manuel Galiana, 1868.
4. 0 Columnas 153 y 163.
1664
8 3 3 . Origen y significado de la pa
labra m a n t a , en estas locuciones: H a b i a
gente m a n t a de D i o s , est lloviendo m a n -
ta de D i o s , por Latour.
Artculo inserto en E l Averiguador, tomo
I. 1.1 serie, columnas 2 6 3 - 2 6 4 : Madrid, i m
prenta de Manuel Galiana, 1 8 6 8 .
834. Etimologa de clarificar cla
ro y f a c e re , por C .
a
E l Averiguador, tomo I, i . serie, colum
na 101: Madrid, imp. de Manuel Galiana,
1868.
8 3 5 . Etimologa de la diccin a g u r ,
por H . Landrin y por Miguel. Dice el
primero que procede del basco; el segundo
que del hebreo.
Columnas 3 9 y 5 8 del peridico E l A v e
a
riguador, tomo I, i . serie: Madrid, imp. de
Manuel Galiana, 1 8 6 8 .
8 3 6 . Etimologa de la voz a l a r d e ,
por R . D e l rabe a r d h , segn K a s i -
mirski en su Diccionario rabe-francs.
Columna 2 7 8 de E l Averiguador, tomo I ,
i . a serie: Madrid, imp. de M. Galiana, 1 8 6 8 .
837. Origen historia de la palabra
alfrez, por L . T . , C. y R . R .
Columnas 169, 196, 2 2 9 y 2 3 0 del peri
dico E l Averiguador, tomo I, i . a serie: Ma
drid, imp. de M. Galiana, 1 8 6 8 .
838. Etimologa de la voz b l e d o =
p)axov, b l i t u m , por J. M. E .
Nmero 21 de E l Averiguador, columna
a
323, tomo I, i . serie: Madrid, imp. de
M. Galiana, 1868.
 1665
8 3 9 . Etimologa de la diccin b e r
g a n t e Bspyleiv, por A. F.-G. y O. [Au-
reliano Fernndez-Guerra y Orbe].
Columna 266 de E l Averiguador, tomo I,
i . a serie: Madrid, imp. de Manuel Galiana,
1868.
840. Etimologa de arcabuz, por C .
Columnas 102 y 103 de E l Averiguador,
tomo I, 1. a serie: Madrid, imp. de M. G a
liana, 1868.
1871.
8 4 1 . Interpretacin de dos frases
que se leen en un documento del siglo ix.
Artculo por D. Pedro Prez de la Sala.
Memorias de la Academia Espaola, tomo III:
Madrid, 1871, pgs. 626-627.
E l autor prueba que sepes no es errata de
retes, ni vrgano derivado de vergatum (caa
de pescar), como Muoz y Romero afirma
en su Coleccin de fueros, sino que ambas pa
labras significan cierta manera de cerrar las
fincas con una palizada alrededor. T a m
bin escribe este autor que sallare no pro
cede de salar, sino de sallar, que es la ope
racin de remover la tierra, encomendada
por lo comn las mujeres, despus que la
planta ha brotado.
8 4 2 . Etimologa y valor de la pala
bra res, por D. A.[ntonio] P.[az] y M.fe-
lia].
Artculo inserto en E l Averiguador, tomo
I, 2. a poca: Madrid, imp. de Rivadeneyra,
1871.
4. 0 Pg. 308.
843. Verdadero significado, t i m o -
1666
logia y origen del uso de la voz F i l a t e l i a ,
por el Dr. Thebussen [D. Mariano P a r
do de Figueroa] y A. Rentero.
Artculos insertos en E l Averiguador, t o
mo I, 2.11 poca: Madrid, imp. de Rivade
neyra, 1871.
4.0Pgs. 89 y 102.
8 4 4 . Etimologa de mancebo, a , por
A.[ntonio] P.[az] y M.[elia].
a
E l Averiguador, tomo I, 2. poca: Ma
drid, imp. de M. Rivadeneyra, 1871.
4-~Pg. 307.
845. Etimologa y origen de la voz
f o n d a , por J . R . y N . M. F a b r a .
Artculos insertos en E l Averiguador, t o
mo I, T2.a poca: Madrid, imp. de M. Riva
deneyra, 1871.
4.0Pgs. 291 y 323.
8 4 6 . Etimologas de nombres g e o
grficos [ A m a n d i , O r a n d i , Viventi, L l c -
rant],.pueblos de Astrias,por J. M. de M.
Artculo inserto en E l Averiguador, tomo
I, 2. a poca: Madrid, imp. de Rivadeneyra,
1871.
4.0Pgs. 228 y 229.
8 4 7 . Etimologas de apellidos c a s
tellanos, por D . Jos Godoy Alcntara.
Con gran erudicin y sagacidad filolgica
dilucida este autor el origen y formacin de
porcin considerabilsima de apellidos cas
tellanos en su Ensayo histrico, etimolgico y
 1667
filolgico, relativo dicho asunto, premiado
por la Real Academia Espaola y publica
do en Madrid, imp. de M. Rivadeneyra,
ao de 1871. (Vase el nm. 62.)
8 4 8 . Etimologas de apellidos c a s
tellanos, por D . Angel de los Riosy Rios.
Son muchas las que se estudian con par
ticular acierto en su Ensayo histrico etimo
lgico y filolgico sobre los apellidos castella
nos, premiado en segundo lugar por la Real
Academia Espaola en el concurso pblico
de 1869 y 1870 y publicado en Madrid, i m
prenta de Manuel Tello, ao de 1871. (Va
se el nm. 63.)
8 4 9 . Etimologa de la diccin c a t
lico.
Artculos por J. R., T . C. y JosC. Bru
na, insertos en E l Averiguador, tomo I, 2. a
poca: Madrid, imp. de Rivadeneyra, 1871.
4 . P g s . 168, 198 y 229.
8 5 0 . Etimologa y acepciones de la
voz acenia azea, por V. V . y F . C .
E11 la Revista de Archivos, Bibliotecas y
Muscos, pgs. 15, 31, 60 y 62 del tomo I:
Madrid, imp. de Rivadeneyra, 1871.
8 5 1 . Etimologa y significado del
arcasmo del siglo xi, alaver ala n s,
por V. V .
V
Pgs. 15, 31 y 32 del tomo I de la Revis
ta de Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid,
imp. de Rivadeneyra, 1871.
8 5 2 . Etimologa y acepciones de la
voz a l f o z , por V . V . y F . C.
1668
Pgs. 15, 48 y 63 de la Revista de A r c h i
vos, Bibliotecas y Museos, tomo I: Madrid,
imp. de Rivadeneyra, 1871.
8 5 3 . Etimologa de la voz a m a r i l l o ,
por A. P . y M.
Pgs. 206, 238 y 239 del tomo I de la R e
vista de Archivos, Bibliotecas y Museos: Ma
drid, imp. de Rivadeneyra, 1871.
8 5 4 . Sobre la etimologa de la voz
aquelarre, por F . R. de C .
E n la Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, tomo I, pg. 319: Madrid, imp. de
Rivadeneyra, 1871.
8 5 5 . Etimologa y significado del
vocablo arienzo argeuceo, por V. V .
Pgs. 79, 95 y 96 del tomo I de la Revis
ta de Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid,
imp. de Rivadeneyra, 1871.
8 5 6 .Etimologa y significado del
adjetivo arcico esmolida esmoluda, por
J . M. E . y F . y A. M. G. B .
E n la Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, pgs. 237, 254 y 255 del tomo I:
Madrid, imp. de Rivadeneyra, 1871.
Etimologa y acepciones de la
8 5 7 .
voz atondo, por P . I .
Pgs. 15 y 47 de la Revista de Archivos,
Bibliotecas y Museos, tomo I: Madrid, im
prenta de Rivadeneyra, 1871.
8 5 8 . Etimologa de la voz a z u l e j o ,
por V. V .
37
 i66g
Pg. 175 del tomo I de la Revista de A r
chivos, bibliotecas y Museos: Madrid, im
prenta de Rivadeneyra, 1871.
8 5 9 . Origen y acepcin de la voz
arcica valdosa baldosa ( ^ i n s t r u m e n t o
msico), por F . A. Barbieri, V. V . , C .
B. y O .
E n la Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, tomo I, pgs. 110, 11:, 127, 128,
141, 142, 189, 190, 206 y 207: Madrid, im
prenta de Rivadeneyra, 1871.
860. Sobre la etimologa de la voz
ccdumpnia.
E n la Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, tomo I, pg. 206: Madrid, imp. de
Rivadeneyra, 1871.
8 6 1 . Etimologa y valor de la m o
neda de la E d a d Media denarios, por
V..V.
Pgs. 254 y 271 del tomo de la Revista
de Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid,
imp. de Rivadeneyra, 1871.
8 6 2 . Etimologa y acepcin de la
palabra escalfar, usada en los tiempos
medios, por V . V.
Pgs. 222, 255 y 256 del tomo I de la
Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos:
Madrid, imp. de Rivadeneyra, 1871.
8 6 3 . Etimologa y significacin de
la voz arcica estopos (siglo x n i ) , por
V. V.
E n la Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, tomo I, pgs. 189 y 270: Madrid,
imp. de Rivadeneyra, 1871.
1670
8 6 4 . Etimologa y significado de la
palabra f o n s a d e r a , por V. V .
Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos,
tomo I, pgs. 47, 79 y 80: Madrid, imp. de
Rivadeneyra, 1871.
8 6 5 . Etimologa de F u e n t e r r a b i a ,
por V. V .
Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos,
tomo I: Madrid, imp. de Rivadeneyra, 1871,
pgs. 30 y 63.
866. Etimologa y significado de
gitadalme$i, por J . M. E . y F . y V. V .
Revista de Archivos, Bibliotecas y M u s e o s ,
tomo I, pgs. 237 y 288: Madrid, imp. de
Rivadeneyra, 1871.
8 6 7 . Etimologa y acepcin arcica
de la voz p a o ( = p a o ) , por G. E . de
la P .
Revista de Archivos, Bibliotecas y Muscos,
tomo I, pgs. 94 y 111: Madrid, imp. de
Rivadeneyra, 1871.
8 6 8 . Etimologa y acepcin arcica
de la voz medioeval prieto ( =^= color o s
curo), por P . y V. V .
. Pgs. 141, 175 y 176 del tomo I de la
Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos:
Madrid, imp. de Rivadeneyra, 1871.
8 6 9 . Etimologa y significado de se
nescal ( = dignidad, cargo oficio de l a
E d a d Media), por J . M. G . y J. H .
Pgs. 222, 239, 334 y 335 de la Revista
de Archivos, Bibliotecas y Museos, tomo I:
Madrid, imp. de Rivadeneyra, 1871.
 1671 1672
a
8 7 0 . Etimologa y acepcin de la 2. poca: Madrid, iinp. de Rivadeneyra,
voz medioeval vero ( = color gris), por 1872.
V. V .
4.0Pg. 261.

Pgs. 30 y 47 del tomo I de la Revista

de Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid, 8 7 5 . Etimologa de la palabra d a m a ,
imp. de Rivadeneyra, 1871. por M. D .

Artculo en E l Averiguador, tomo II,

8 7 1 . Etimologa y significado de la 2. a poca: Madrid, imp. de Rivadeneyra,
voz z a u a z o g u e z a u a z a u l , por V, V. ' 1872.

Pgs. 206 y 239 del tomo I de la Revista Pg. 325.

de Archivos, Bibliotecas y Museos.: Madrid,
imp. de Rivadeneyra, 1871.
87H. Etimologa de f o r a g i d o , por
F . de H. y Aaron Lydralds.
1871-72.
Artculos en E l Averiguador, tomo II,
2. a poca: Madrid, imp. de Rivadeneyra,
8 7 2 . Etimologa de la voz catn, en
1872.
el sentido de libro elemental de escuela,
p o r P. S. y D., F. de B. P. y P . S. y D . 4.0Pgs. 295 y 311.

Artculo inserto en E l Averiguador, t o

mo I y II, 2. a poca: Madrid, imp. de Riva 8 7 7 . Etimologa de la voz vulgar
deneyra, 1871 y 1872. gabacho, por G. y P. S . y D .

Pg. 371 del t. I, v pgs. 103, 105 y 339 del Artculos en E l Averiguador, tomo II,
t. II. 2. a poca: Madrid, imp. de Rivadeneyra,
1872.
1872.
4. 0 - P g s . 20 y 53.
8 7 3 . Etimologa de la palabra a z o
g u e , en su doble acepcin de metal y de
8 7 8 . Origen y etimologa del a d j e
mercado.
tivo macarrnico, aplicado al lenguaje y
estilo ridculo y chabacano, por E . M. y
Artculo por J. M. de M. eu E l Averigua
a M. R . F .
dor, tomo II, 2. poca: Madrid, 1872.

Artculos en E l Averiguador, tomo II,

4.0Pg. 310.
2. a poca: Madrid, 1872.

8 7 4 . Origen de la voz barroco, por 4 . - P g s . io5 y 132-133.

F . de H .
8 7 9 . Sobre la voz marqus y su e t i -
Artculo en E l Averiguador, tomo II, mologa, por J . M. de M. y J . M. de P .
8^9
 1673
a
Artculos en E l Averiguador, tomo II, 2.
poca: Madrid, imp. de Rivadeneyra, 1872.
4.-Pgs. 5-7, 21-23.
8 8 0 . Etimologa de la voz alunizara.
altnozara, por J . H . y V. V .
Pgs. 242, 306 y 307 del tomo II de la
Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos: Ma
drid, imp. de Rivadeneyra, 1872.
8 8 1 . Etimologa historia de la voz
a l m i r a n t e , por V. C. y V . V .
Pgs. 306 y 324 de la Revista de Archivos,
Bibliotecas y Museos, tomo II: Madrid, i m
prenta de Rivadeneyra, 1872.
8 8 2 . Etimologa de a l m e x i a a l m e -
g i ( = t r a j e tnica), por S . C. y V. V .
Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos,
tomo II, pgs. 94 y 211: Madrid, imp. de
Rivadeneyra, 1872.
8 8 3 . Etimologa de la voz arancel
alancel, por J . C. y V . V .
Pgs. 242 y 258 del tomo II de la Revista
de Archivos, Bibliotecas y Muscos: Madrid,
imp. de Rivadeneyra, 1872.
8 8 4 . Etimologa y significado de las
voces a z a g u a r a y azaria, por T . de C .
y V. V.
Pgs. 62, 126 y 127 del tomo II de la
Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos:
Madrid, imp. de Rivadeneyra, 1872.
8 8 5 . Etimologa y significado de la
voz decania, por S. C. y V. V .
840
1674.
Pgs. 339, 356 y 371 del tomo II de la
Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos:
Madrid, imp. de Rivadeneyra, 1872.
886 Etimologa y significado de
m a z m o d i n a s jucefias ( = monedas de oro
de la E d a d Media, siglos XIII y xiv), por
P. I . y V. V .
Pgs. 306 y 339 del tomo II de la Revista
de Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid,
imp. de Rivadeneyra, 1872.
8 8 7 . Etimologa y significado de
melquis (morabitis meiquis), por J . R. y
J. M. G. B .
Pgs. 80 y 95 de la Revista de Archivos,
Bibliotecas y Museos: Madrid, imp. de Riva
deneyra, 1872.
8 8 8 . Etimologa y significado de la
voz arcica placas, por M. y V. V .
Pgs. 94 y 211 del tomo II de la Revista
de Archivos, Bibliotecas y Muscos: Madrid,
imp. de Rivadeneyra, 1872.
8 8 9 . Etimologa y significado de la
palabra recova, por V. V.
Pgs. 306, 339 y 340 del tomo II de la
Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos:
Madrid, imp. de Rivadeneyra, 1872.
8 9 0 . Etimologa y significado de la
voz t a z m a , por A. M. G. B .
Pgs. 275 y 276 del tomo II de la Revista
de Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid,
imp. de Rivadeneyra, 1872.
8 9 1 . Etimologa de la palabra vete
r i n a r i a , por G. W . y V. V .
 I 6
7 5
Pgs. 3 5 5 del tomo II y 15 y *6 del t o
mo III de la Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos: Madrid, imp. de Rivadeneyra, 1 8 7 2
y 1873.
1872-1883.
8 9 2 . Etimologas castellanas, por
D. Francisco Rodrguez Marn.
E n la notable coleccin intitulada Can
tos populares espaoles, recogidos, ordenados
ilustrados por Francisco Rodrguez Ma
rn: Sevilla, Francisco Alvarez y Compaa,
editores. Tip. d l o s mismos, 1 8 7 2 - 1 8 8 3 ,
4 . 0 , 5 tomos, hay muchas notas en donde
con claro juicio y gran erudicin define el
autor considerable nmero de voces provin
ciales, particularmente andaluzas; esclarece
muchas etimologas de voces castellanas;
explica gran copia de frases proverbiales y
modos de decir, y da nuevos sentidos apli
cados varias voces de nuestro Diccio
nario.
1873,
8 9 3 . Etymologies espagnoles, por
Carolina Michaelis.
Fechadas en Berln 2 7 de septiembre de
1872, y publicadas en la Romana, segundo
ao, 1873, pgs. 8 6 - 9 1 .
Estudia con extensin las de las vqces si
guientes: zaherir (mettesis de facerir f a z
herir)', zabullir (de sepelire, lat.; sepelir, en
Berceo; sebellir, en el lib. de Alejandro; se-
bollir, sobolir, en el lib. de Apolonio); zabu
car ( = bazucar, rad., buc); zahor (zuhr,
arb., raz, zahara, zahira, zahoura). E n la
argumentacin de que se sirve la autora en
los cuatro artculos citados, menciona otras
muchas palabras castellanas (antiguas y mo
dernas), ya como excepciones como ejem
plos de las leyes que propone.
894. Estudios histricos y filolgi-
1676
eos sobre la literatura arbigo-mozrabe,
por Francisco Javier Simonet.
Pgs. 2 9 2 - 3 1 0 , 5 4 6 - 5 6 1 de la Revista de la
Universidad de Madrid, 2 . a poca, tomo I:
Madrid, imp. y estereot. de M. Rivadeneyra,
1
873, y pgs. 5 5 - 6 8 , 5 2 2 - 5 4 4 del tomo II de
la misma Revista, el mismo ao de 1873 im
preso.
Contienen estos artculos porcinconside-
rable de vocablos rabes con sus correspon
dencias castellanas y latinas, que comprue
ban con toda evidencia la forma hispano-la-
tina de aqullos. E l autor los toma de cdi
ces de las Bibliotecas Nacional de Madrid,
de la del Escorial, de la del Museo Britni
co, etc.
8 9 5 . Etimologa y significado de
las voces roboramiento, alboroque y a l a l a ,
por P . R . , J . A. L . y E . de !a P .
Pgs. 14, 6 2 , 6 3 , n i , 112, 126 y 127 d e
la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos,
tomo III: Madrid, imp. de Rivadeneyra,
1873.
8 9 8 . Etimologa y significado de l a
voz a l m o i n a , almosna, por B. y P . S .
y D
-
Pgs. 3 0 3 y 3 5 2 de la Revista de Archivos,
Bibliotecas y Museos, tomo III: Madrid, im
prenta de Rivadeneyra, 1 8 7 3 .
8 9 7 . Etimologa y significado de la
voz arcica atijareros, por F . O. y V. V .
E n la Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, tomo III, pgs. 31 y 175: Madrid,
imp. de Rivadeneyra, 1 8 7 3 .
8 9 8 . Etimologa y significado de la
voz arcica azoforas, por A. C. y P . S .
y D.
. 1 -**
541
 1677 1678
s 1
Pgs. 2 4 0 y 3 0 4 del tomo III de la R e Pg - 35 y 374 del tomo III de la R e
vista de Archivos, Bibliotecas y Museos: Ma vista de Archivos, Bibliotecas y Museos: Ma
drid, imp. de Rivadeneyra, 1873. drid, imp. de Rivadeneyra, 1873.

8 9 9 . Etimologa y acepcin de la 9 0 5 . Etimologa de la v o z f r i s o , por

palabra bodigo, por J . S. y V. V . A . M. y J. M. E . de la P .

Pgs. 9 5 y 1 9 2 del tomo III de la Revista Pgs. 4 8 y 2 0 8 del tomo III de la Revista
de Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid, de Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid,
imp. de Rivadeneyra, 1873. imp. de Rivadeneyra, 1873.

9 0 . 0 . Etimologa de b u f o , bufn, 9 0 6 . Etimologa de aalejo, g a l l o f a ,

por V. V . por J. S. y P. S. y D .

E n la Revista de Archivos, Bibliotecas y Pgs. 2 8 7 y 3 5 2 del tomo III de la R e v i s

Museos, pg. 1 7 5 del tomo III: Madrid, ta de Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid,
imp. de Rivadeneyra, 1 8 7 3 . imp. de RivadenejTa, 1873.

9 0 1 . Etimologa y significado de la 9 0 7 . Etimologa y acepciones de l a s

palabra cuytre cuitre, por P . S. y D. y voces hetor, sayn, alguacil, por J. E . y
V. V . J. A. L .

Pgs. 3 5 1 del tomo III y 3 1 del tomo IV P g s . 7 9 , 9 5 y 9 6 del tomo III de la R e

de la Revista de Archivos, Bibliotecas y M u vista de Archivos, Bibliotecas y Museos: M a
seos: Madrid, imp. de Rivadeneyra y ^ri drid, imprenta de Rivadeneyra, 1873.
bau, 1 8 7 3 y 1 8 7 4 .

908. Etimologa y significado de l a

9 0 2 . Etimologa y significado de la v o z imZ a r , por V . V .
palabra cuzolos, por C., V. V. y P . S .
y D. Pgs. 3 1 y 3 2 del tomo III de la Revista
de Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid,
Pgs. 31, 79, 8 0 y n i del tomo III de la imp. de Rivadeneyra, 1873.
Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos:
Madrid, imp. de Rivadeneyra, 1873.
9 0 9 . Etimologa de la v o z provin
cial sargantesa, por P. S. y D . y V . V .
9 0 3 . Etimologa de la palabra escla
vo, por R . y E . de la P . Pgs. 3 5 1 y 3 6 8 del tomo III de la R e
vista de Archivos, Bibliotecas y Museos: Ma
Pgs. 2 0 7 y 2 4 0 del tomo III de la R e drid, imp. de Rivadeneyra, 1873.
vista de Archivos, Bibliotecas y Museos: Ma
I
drid, imp. de Rivadeneyra, 1873.
9 1 0 . Etimologa de la voz provin-
j cial sarrio, por V. V .
904. Etimologa de la palabra e s p a
ol, por J. S. y V. V . ! Pg. 303 del tomo III de la Revista de
842

i6
79
Archivos, Bibliotecas y Muscos: Madrid, imp.
de Rivadeneyra, 1873.
9 1 1 . Etimologa y valor de la p a l a
b r a antigua squalido, por P . , P. S . y D .
y v. v.
Pgs. 31, 111, 159 y 160 del tomo III de
la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos:
Madrid, imp. de Rivadeneyra, 1 8 7 3 .
9 1 2 . Etimologa y significado de la
antigua voz foral vuelta, por J . O. y V. V .
Pgs. 4 8 , 207 y 2 0 8 del tomo III de la
Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos:
Madrid, imp. de Rivadeneyra, 1 8 7 3 .
1874.
9 1 3 . Etimologa de acera, por J. A.
y A. M. G. B .
Pgs. 14, 6 0 y 61 del tomo IV de la R e
vista de Archivos, Bibliotecas y Museos: Ma
drid, imp. de Aribau y Compaa, 1 8 7 4 .
914. Etimologa de a l a m b r e ,
V. V .
Pgs. 4 6 8 y 4 6 9 del tomo IV de la Revis
ta de Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid,
imp. de Aribau y Compaa, 1 8 7 4 .
915. Etimologa de a l j a m a y a l j a
m a , por M. H . y F . C.
Pgs. 2 9 y 9 5 del tomo IV de la Revista
de Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid,
imp. de Aribau y Compaa, 1 8 7 4 .
9 1 6 . Etimologa de arraez, por M.
M. y F . C .
I
1680
Pgs. 3 0 , 9 5 y g6 del tomo IV de la R e
vista de Archivos, Bibliotecas y Museos: Ma
drid, imp. de Aribau y Compaa, 1 8 7 4 .
917. Etimologa de la palabra a r t i
llero, por R . y V. V .
Pgs. 6 0 , n i y 112 del tomo IV d l a
Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos:
Madrid, imp. de Aribau y Compaa, 1 8 7 4 .
9 1 8 . Etimologa y significado de la
palabra cenogil, por A. S. B . y A. M.
G. B .
Pgs. 28 y 95 del tomo IV de la Revista
de Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid,
imp. de Aribau y Compaa, 1 8 7 4 .
9 1 9 . Etimologa de cilicio, por J .
S., J. Mara Bisbar y A . M. G. B .
Pgs. 2 8 , 7 8 y 9 4 del tomo IV de la R e
vista de Archivos, Bibliotecas y Museos: Ma
drid, imp. de Aribau y Compaa, 1 8 7 4 .
9 2 0 . Etimologa de concierto, por
P . S. y D. y A . M. G. B .
por
Pgs. 2 8 y 63 del tomo IV de la Revista
de Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid,
imp. de Aribau y Compaa, 1 8 7 4 .
9 2 1 . Sobre la etimologa de f r r e o
y f e r r u g i n o s o , por J. S. y Jos Mara
Bisbar.
Pgs. 4 6 y 457 del tomo IV de la Revista
de Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid,
imp. de Aribau y Compaa, 1 8 7 4 .
922. Origen de la voz f o l l o n , por B .
Pg. 2 9 del tomo IV de la Revista de A r
 I68I
chivos, Bibliotecas y Museos: Madrid, imp. de
Aribau y Compaa, 1 8 7 4 .
9 2 3 . Etimologa y significado de la
voz arcica f r i x i d e r a , por A. B . y V. V .
Pgs. 124 y 1 6 0 del tomo IV de la Revista
de Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid,
imp. de Aribau y Compaa, 1 8 7 4 .
9 2 4 . Origen y acepcin de la pala
bra f u f u , por M. M. y A . M. G. B .
Pgs. 3 0 , 9 4 y 9 5 del tomo IV de la R e
vista de Archivos, Bibliotecas y Museos: Ma
drid, imp. de Aribau y Compaa, 1 8 7 4 .
925. Etimologa de las palabras f u
lano, m e n g a n o , z u t a n o , por A. M. G . B .
Pg. 2 4 0 del tomo IV de la Revista de
Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid, im
prenta de Aribau y Compaa, 1 8 7 4 .
926. Etimologa de f u s i l , por V. V .
Pgs. 4 6 7 y 4 6 8 del tomo IV de la Revis
ta de Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid,
imp. de Aribau y Compaa, 1874.
9 2 7 . Origen de la palabra gaceta,
por J . M. Bisbar.
Pg. 111 del tomo IV de la Revista de
Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid, im
prenta de Aribau y Compaa, 1 8 7 4 .
9 2 8 . Etimologa de g a l i m a t a s , por
J . M., Jos Mara Bisbar y B .
Pgs. 4 6 , 9 3 y 1 4 4 del tomo IV de la Re
vista de Archivos, Bibliotecas y Museos: Ma
drid, imp. de Aribau y Compaa, 1 8 7 4 .
1682
929. Etimologa de gallipueute, por
P. S. y D . y A . M. G. B .
Pgs. 14, 15 y 63 del tomo IV de la R e
vista de Archivos, Bibliotecas y Museos: Ma
drid, imp. de Aribau y Compaa, 1874.
9 3 0 . Etimologa y significado del
arcasmo gavon, por E . L . S . y B .
Pgs. 4 0 3 y 4 1 9 del tomo IV de la Revis
ta de Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid,
imp. de Aribau y Compaa, 1 8 7 4 .
9 3 1 . Origen y significado del pro
vincialismo aragons antiguo g i g n e n t e n a
g i g a n t e n a , por J. A . L .
Pgs. 401 y 4 0 2 del tomo IV de la R e v i s
ta de Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid,
imp. de Aribau y Compaa, 1874.
9 3 2 . Etimologa de g r i t a r , por Cr-
los M. Perier y A. M. G. B.
Pgs. 192, 2 3 9 y 2 4 0 del tomo IV de la
Revista de Archivos, Bibliotecas y M seos: Ma
drid, imp. de Aribau y Compaa, 1 8 7 4 .
9 3 3 . Origen de la palabra naipes, por
E . L . S.
Pg. 192 del tomo IV de la Revista de
Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid, imp.
de Aribau y Compaa, 1874.
9 3 4 . Etimologa del provincialismo
aragons ncblcros, por P . S. y D. y A . M .
G. B .
Pgs. 14 y 6 3 del tomo IV de la Revista
de Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid,
imp. de Aribau y Compaa, 1 8 7 4 .
935. Etimologa de la palabra n o
vios, por Jos Mara Bisbar.
 l 6 8
1683 4
Pg. 144 del tomo IV de la Revista de 9 4 1 . Etimologa de saboneta, por **
Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid, im- y Jos Mara Bis bar.
prent 1 de Aribau y Compaa, 1874.
E n la Revista de Archivos, Bibliotecas y M u -
s os
936. Origen
8
de l a voz olgrafo, por ' - a V< f V - ' S J I 2 2 ' n m s ' V7 y
Madrid, imp. de Aribau y Compaa, 15 de
I. J. y V. V. I e n e r o y 5 de abril de 1875.

Pgs. 29 y 79 del tomo IV de la Revista

de Archivos, Bibliotecas y Museos: Madrid, 942. Sobre la etimologa de la v o z
imp. de Aribau y Compaa, 1874. I sable, por J . S .

E n la Revista de Archivos, Bibliotecas y M u

9 3 7 . Filologa arbigo-hispana, por 0
seos, ao V, pg. 31, nm. 2. : Madrid, i m
D . Francisco J . Simonet. prenta de Aribau y Compaa, 31 de enero
de 1875.
Pgs. 273-291 de la Revista de la Universi
a
dad de Madrid, 2. poca, tomo IV: Madrid,
imp. de Aribau, 1874. 9 4 3 . Sobre la etimologa de las p a -
Contiene gran nmero de vocablos hispa- I J a |jj- a s yoslyo y cava, por V. V
no-latinos ibricos.
E n la Revista de Archivos, Bibliotecas y M u
seos, ao V , pgs. 355 y 356, nm 21: Ma
1875. drid, imp. de Aribau y Compaa, 5 de no
viembre de 1875.
9 3 8 . Estudios filolgicos. Del dialec
to hispano-mozrabe.
9 4 4 . Etimologa y explicacin hist
Artculos por D. F . J. Simonet, publica rica de la voz inclusa. Nota por P. S. y D .
dos en L a Ilustracin Espaola y Americana,
nms. I, IV y IX, correspondientes al 8 y 30 E n la Revista de Archivos, Bibliotecas y M u
0
de enero y 8 de marzo de 1875. seos, ao V, nm. 3. , pg. 55: Madrid, i m
prenta de Aribau y Compaa, 15 de febrero
de /D
9 3 9 . Etimologa de la palabra usted, I ' '
por S . F .
9 4 5 . Origen de la voz en c i n t a .
Pg. 320 de la Revista Europea, tomo V, e m b a r a z a d a , por B .
1875: Madrid, imprenta calle del Rubio, n
mero 25. E n la Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, ao V, nm. 21, pg. 355: Madrid,
imp. de Aribau y Compaa, 5 de noviembre
9 4 0 . Etimologa de tnel, por A. de de 1875.
la C. y F . de C .

E n la Revista de Archivos, Bibliotecas y M u 9 4 6 . Etimologa de la voz b a r g a y

0
seos, ao V, pgs. 105 y 123, nms. 6. y 7. : del apellido V a r g a s , por F . de C .
Madrid, imp. de Aribau y Compaa, 20 de
marzo y 5 de abril de 1875. E n la Revista de Archivos, Bibliotecas y
845
 1685
Museos, ao V, nrn. 7 . : Madrid, imp. de
0
Aribau y Compaa, 5 de Abril de 1 8 7 5 ,
pg. 1 2 2 .
9 4 7 . Sobre la etimologa y signifi
cado de las voces arcicas allariba y t r a
s g u e r o y de la frase fini con tronido, por
F . de C .
E n la Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, ao V, nm. 7 . 0 : Madrid, imp. de
Aribau y Compaa, 5 de Abril de 1 8 7 5 ,
pg. 122 .
948. Etymologies, par H . S c h u -
chardt.
e rio etimolgico de la lengua espaola, por
Publicadas en la Romana, 4 anne, 1 8 7 5 ,
pgs. 2 5 3 y 2 5 7 .
Entre ellas ocpase de la etimologa de
las voces espaolas aguinaldo, agilitando,
Perol, aunque no ofrece ninguna clara y con
vincente.
1876.
9 4 9 . Etimologa de abuela, por Don
Jos Mara Sba rbi , M. S. y V . M. F .
de C .
Pg. 4 5 de E l Averiguador, tercera po
ca: Marzo, Mayo y Junio de 1876, nmeros
3. 5 y 6.
9 5 0 . Origen de la palabra a g u a r
diente, por J. M. S .
Pg. 7 2 de E l Averiguador, tercera po
ca: Mayo de 1876, nm. 6 .
951. Etimologa de A l c a r r i a , por
H. T .
Pg. 6 3 de E l Averiguador, tercera poca:
Abril de 1876, nm. 5 .
1686
952. Etimologa de barroco, barro
quismo,, por E . R .
Pg. 6 3 de E l Averiguador, tercera poca:
Abril de 1876, nm. 4 .
9 5 3 . Etimologa de bigote, por Jos
M. Sbarbi.
Pg. 4 7 de 7 Averiguador, tercera poca:
Marzo de 1 8 7 6 , nm. 3 .
1878.
9 5 4 . Prlogo del primer D i c c i o n a
D . Roque Barcia. Pars, tipografa de
L a h u r e , calle Fleurus, 1 8 7 8 .
9 5 5 . Estudio etimolgico sobre la
voz espaola hisca, por G. J . Ascoli.
E n la miscelnea de su Archivio Glottolo-
gico Italiano... Volume terzo: Roma, Tori-
no, Firenze, Ermanno Loescher, 1878, p
ginas 4 6 2 y 4 6 3 .
9 5 6 . Studi di Etimologa italiana e
romanza, osservazioni ed aggiunte al
Vocabolario etimologico delle l i n g u e r o -
re
m a n z e , di F . Diez del D .
N. Caix, pro-
fessore nel R . Istituto di studi superiori
di Firenze. Firenze, Sansoni, 1 8 7 8 .
8.xxxv-213 pgs.
Vase la Rotnania, pgs. 6 1 6 - 6 2 0 , 8 e an
ne, 1879; artculo de Gastn Paris, acerca
del libro arriba indicado.
9 5 7 . Etymologies espagnoles, por
J . Cornu.
 1687 1688
e
Publicadas en la Romana, 7 annee, 1878, cial de Andaluca de buten, por Fernando
pgs. 595-596. Belmonte.
Trata de las de burdo-a ( - b r u t u m - a m ) y
dizer, decir (=decidere). Pgs. 305 y 327 del tomo I de E l A v e ri
guador universal: Madrid, 1879.

1879. 9 6 5 . Etimologa de caldo, por Jos

Mara Sbarbi.
9 5 8 . Etimologa de la palabra a m p o ,
por Jos Mara Sbarbi. Pg. 274 del tomo I de E l Averiguador
universal: Madrid, 1879.
Pgs. 125 y 126 del tomo I de E l A v e r i
guador universal: Madrid, 1879.
9 6 6 . Etimologa de la voz capricho,
por Jos Mara Sbarbi.
959. Etimologa de la palabra a v a n
z a d a , por D. A. B. Pgs. 13 y 37 del tomo I de E l Averigua
dor universal: Madrid, 1879.
Pg. 108 del tomo I de E l Averiguador
universal: Madrid, 1879.
967. Origen y acepcin de la voz
colofon, por A. y Jos Mara Sbarbi.
960. Etimologa de avellano, por S .
Pgs. 203 y 261 del tomo I de E l A v e r i
Pgs. 13 y 14 del tomo I de E l Averigua guador universal: Madrid, 1879.
dor universal: Madrid, 1879.

9 6 8 . Etimologa de disfraz, por Jo

961. Etimologa de behetra. s Mara Sbarbi.

Pgs. 169, 242 y 243 del tomo I de E l Pg. 259 del tomo I de E l Averiguador
Averiguador universal: Madrid, 1879. universal: Madrid, 1879.

962. Sobre el origen de la palabra 969. Orgenes del tecnicismo musi

bolonio, por J. S. y Jos Mara Sbarbi. cal d o .

Pgs. 5, 15 y 16 del tomo I de E l A v e r i Pag. 174 del tomo de E l Averiguador

guador universal: Madrid, 1879. universal: Madrid, 1879.

9 6 3 . Origen de la palabra botella, 9 7 0 . Origen de la voz doblar en la

por Jos Mara Sbarbi. acepcin de tocar las campanas muerto.

Pgs. 171, 191 y 204 del tomo I de E l Pgs. 203 y 229 del tomo I de E l A v e r i -
Averiguador universal: Madrid, 1879. guador universal: Madrid, 1879.

964. Origen de la locucion provin- 971. Etimologa de esprrago, por S.

847
 1689
Pg. 13 del tomo I de E l Averiguador
universal: Madrid, 1879.
9 7 2 . Etimologa de la palabra f t i l ,
por Jos Mara Sbarbi.
Pgs. 2 9 6 y 2 9 7 del tomo I de E l A v e r i
guador universal: Madrid, 1 8 7 9 .
9 7 3 . Etimologa del tecnicismo m i
litar glacis glasis.
Pgs. 4 y 14 del tomo I de E l A v e r i g u a
dor universal: Madrid, 1 8 7 9 .
9 7 4 . Etimologa del provincialismo
cubano guaracha, por X . y W .
Pgs. 8 9 y 174 del tomo I de E l A v e r i
guador universal: Madrid, 1 8 7 9 .
975. Origen de la palabra h u l l a .
Pgs. 4 y 59 del tomo I de E l A v e r i g u a
dor universal: Madrid, 1 8 7 9 .
976. Etimologa de la palabra lacre.
Pg. 2 4 4 del tomo I de E l Averiguador
universal: Madrid, 1 8 7 9 .
977. Etimologa de la palabra m a l -
vabisco, por Jos Mara Sbarbi.
Pgs. 1 0 y 106 del tomo I de E l A v e r i
guador universal: Madrid, 1 8 7 9 .
9 7 8 . Etimologa y verdadera signi
ficacin de la palabra m a n e s .
Pgs. 2 4 2 , 291 y 2 9 2 del tomo I de E l
Averiguador universal: Madrid, 1 8 7 9 .
1690
979. E t i m o l o g a de mobiliario y
mvil.
Pg. 160 del tomo I de E l Averiguador
universal: Madrid, 1 8 7 9 .
980. Etimologa de Ja palabra m u
eca.
Pg. 3 4 0 del tomo I de E l Averiguador
universal: Madrid, 1 8 7 9 .
981. Etimologa de la palabra o d a
lisca.
Pg. 3 6 del tomo I de E l Averiguador
universal: Madrid, 1 8 7 9 .
982. Etimologa de la palabra p a n
taln, por G. M. y B .
Pg. 106 del tomo I de E l Averiguador
universal: Madrid, 1 8 7 9 .
9 8 3 . Origen de la palabra pontfice,
por E . I . A.
Pgs. 9 0 y 91 del tomo I de E l Averigua
dor universal: Madrid, 1 8 7 9 .
984. Sobre la etimologa de salva
dera.
Pgs. 41 y 61 del tomo I de E l Averigua
dor universal: Madrid, 1 8 7 9 .
9 8 5 . Etimologa de sambenito, por
N. R . P . y la Redaccin.
Pgs. 5 Y 2 8 del tomo I de E l A v e r i g u a
dor universal: Madrid, 1 8 7 9 .
9 8 6 . Etimologa de la v o z provin
cial de Salamanca, sayaguesa, por N .
D i a z y Perez, A. G. F . y C. F . D .
 1691 1692

Pgs. 3 0 5 , 3 0 6 , 3 2 7 , 3 7 4 , 3 7 5 , 376 y 377 E n la Miscelnea de la Romana, 8. ao,

del tomo I de E l Averiguador universal: Ma j i 8 79> Pg. 264.
drid, 1 8 7 9 . I rata de las castellanas de amonestar (mo-
I itere, nionestus) y caresta (carre, carestus).

9 8 7 . Etimologa de la palabra s i g l o ,
por Jos Mara Sbarbi. 9 9 4 . Etymologisches, von H e r m a n n
Ronsch.
Pgs. 3 2 6 y 3 2 7 del tomo I de E l A v e r i
guador universal: Madrid, 1 8 7 9 . Z e i t . f . R o m . Philol. Herausgegeben von
Dr. Gustav Grber, professor an der U n i -
988. Etimologa de la palabra sies versitt Bresla, 1879, I I I Band. Halle,
ta, por L e n Carnicer. Max Niemeyer, 1879, pgs. 1 0 2 - 1 0 4 .
Etimologas de engao, salina, xalma, en~
Pg. 143 del tomo 1 de E l Averiguador \ xalma, esmeralda, alabar, sombra.
universal: Madrid, 1879.

995. Sull' etimologa spagnuola.

9 8 9 . Etimologa de sieso, por E . C.
D . M. y Jos Mara Sbarbi. Artculo publicado por el Sr. N. Caix en
el Gioruale d i Filologa Romanza, diretto da
Pgs. 1 5 4 y 2 7 4 del tomo I de E l A v e r i Ernesto Monaci... Gennajo, 1879, nm. 4 ,
guador universal: Madrid, 1 8 7 9 . tomo II, pgs. 6 6 - 7 0 .
Habiendo estudiado el autor el notable
libro sobre lexicologa espaola de la seora
990. Etimologa de Z u t a n o y F u
Carolina Michalis, Studien z u r romanisch.
lano.
Wortsehpfung (Leipzig, 1876), ocurriron-
sele una serie de observaciones etimolgi
Pg. 3 5 del tomo I de E l Averiguador
cas, las cuales consigna en este breve, pero
universal: Madrid, 1 8 7 9 .
interesante trabajo.Estudia las etimolo
gas de las palabras garapia, bala, pella, pe-
991. Et i m ol og a de la palabra vete \ Iota, berza, cilindro, rgano, tarta, torta, ca
rinaria, por R . P . va, cova, zanco, zoco, orea, nieto, pezuclo, pate-
ra, patena, lista, ristia, zaque, sayo, antorcha,
Pgs. 139, 140 y 141 del tomo I de E l entuerto, entorchar, entortar, faraute, heraldo,
Averiguador universal: Madrid, 1 8 7 9 . falsopeto, viejo, estruendo, trueno, reproche,
cutnea, trocla, trcula, cabal, caudal, calibre,
etc., fundndolas en determinadas leyes f
992. Etymologisches, von W . Foer- nicas, no conformes con las expuestas por
sler. la Sra. Michalis.

Z e i t . / . Rom. Philol., tomo III, 1879, p

ginas 5 6 1 - 5 6 8 . 1879-80.
Vocablos castellanos: encentar, lbrego,
nata, hoto, arcico.
9 9 6 . Motes s u r la langue vulgaire
d'Espagne et de Portug^l-au h a u t moyen
993. Etymologies. P o r J . Ulrich. ge (712-1200).
 1693 1694
Estudios de M. Jules Thailan, publicados 9 9 9 . Etimologa de avestruz, por H .
en la Romana, 8. ao, 1879, P^gs. 609- y Jos Mara Sbarbi.
613; g.ao, 1880, pgs. 294-300, 429-434.
E n ellas se investiga la etimologa, la his Pgs. 273 y 307 del tomo II de E l A v e
toria y la significacin de las palabras si riguador universal: Madrid, 1880.
guientes: I. Acetore, aztor, a^or.ll.Colze-
tra,cozedra(=almohada, almohadilla). III.
1 0 0 0 . Etimologa de Calatrava, por
Acrepantar (=obligar alguien hacer algu
na cosa).IV. Anaziar, anaziador ^ p r o Miguel Esteban Ruiz y F . de H .
nunciarse (como hoy se dice), insurreccionar
Pgs. 51, 193 y 194 del tomo II de E l
se, insurrecto, faccioso).V. Acalzar, alcan
Averiguador universal: Madrid, 1880.
zar.VI. Acenia, acenna (=molino de trigo,
segn el Arcipreste de Hita; en las Partidas
y en el poema de Alejandro tiene la signifi 1 0 0 1 . Origen y verdadero significado
cacin de molino, tambin llamado entonces de la palabra cursi, por Jos Mara Sbar
traperas. Etim.: de as-saniya, as-seniya). bi y Manuel Snchez Guerrera.
VII. Akeisialo, akareisiato (de caresta.
Port.) VIII. Amarello, amarielo (de m Pgs. 102, 103 y 163 del tomo II de E l
bar, arb.)IX. Andar y sus derivados: a n Averiguador universal: Madrid, 1880.
damio (=sendero y facultad de moverse),
andador (=cargo de polica judicial), anda
dura (=marcha), andara (=obligacin de 1 0 0 2 . Etimologa de la palabra du
ir la guerra).X. Aramio (=labor, tierra cho, por Jos Mara Sbarbi.
laborable). XI. Arroyo, arroio, arrogio,
Pgs. 17, 56 y 57 del tomo II de E l A v e
aroio.XII. Enguera, anguera, engera (de
riguador universal: Madrid, 1880.
angaria, greco-lat.=indemnizacin que d e
ba pagarse al propietario de una bestia de
silla de carga por aqul que la haba uti 1 0 0 3 . Etimologa de la palabra e f
lizado sin permiso de su legtimo dueo). mero, por Elias R o m e r a .
XIII. H i d a l g o s infanzones.XIV. Linde
(del lat. limes). Pg. 292 del tomo II de E l Averiguador
: universal: Madrid, 1880.
1880.
1 0 0 4 . Etimologa de hulla, p o r P . C .
9 9 7 . Etimologa y significado de a l -
caicera, por I . y A., John Moire y Mi Pgs. 51 y 52 del tomo II de E l A v e r i
guel Esteban Ruiz. guador universal: Madrid, 1880.

Pgs. 66, 133 y 147 del tomo II de E l

Averiguador universal: Madrid, 1880. 1 0 0 5 . Etimologa de lacre, por C .

Pg. 162 dal tomo II de E l Averiguador

9 9 8 . Etimologa de la palabra A l universal: Madrid, 1880.
carria, por J o h n Moire y Miguel E s t e b a n
Ruiz. 1 0 0 6 . Etimologa de la palabra m i s a .

Pgs. 132 y 146 del. tomo II de E l Averi Pgs. 274 y 371 del tomo II de E l A v e r i
guador universal-. Madrid, 1880. guador universal: Madrid, 1880.
850
 l6
95
1007. O r i g e n d e l a v o z motete, p o r
D . J o s Mara Sbarbi.
P g . 181 del t o m o II d e / Averiguador
universal: M a d r i d , 1 8 8 0 .
1008. E t i m o l o g a d e pandorga, p o r
F . de H . y F . A . Barbieri.
Pgs. 193, 216 y 217 del tomo I I d e E l
Averiguador universal: M a d r i d , 1880.
1009. O r i g e n d e l a p a l a b r a peluca,
p o r F r . C . M. O . S . A u g . y V . d e l a F .
Pgs* 339 y 355 d e l t o m o I I d e E l Averi
guador universal: M a d r i d , 1 8 8 0 .
1010. E t i m o l o g a d e realejo, p o r C .
P g s . 209, 2 4 3 y 2 4 4 d e l t o m o I I d e E l
Averiguador universal: M a d r i d , 1880.
1011. E t i m o l o g a d e sopalanda, p o r
D . Jos Mara Sbarbi.
P g s . 49 y 68 d e l t o m o I I d e E l A v e r i
guador universal: Madrid, 1 8 8 0 .
1012. E t i m o l o g a de tarifa, p o r J o s
Mara Medina.
P g s . 180, 181 y 2 6 2 del t o m o I I d e E l
Averiguador universal: Madrid, 1 8 8 0 .
1013. E t i m o l o g a de zarzaparrilla.
P g s . 3 0 6 , 371 y 3 7 2 d e l t o m o I I d e E l
Averiguador universal: M a d r i d , 1 8 8 0 .
1014. Etymologisches.
Varios artculos p o r A. T o b l e r , e n t r e lo s
cuales h a y u n o d e l a v o z castellana cachalo-
i
I
1696
te. E n l a Miscelnea d e la Z e i t . f . Rom. P h i -
lol., pgs. 3 7 3 - 3 7 7 , t o m o I V , 1 8 8 0 .
1015. E t i m o l o g a d e sesgar, p o r J.
TJlrich.'
Z e i t . f . Rom. Philol., t o m o I V , 1880, p
gina 383.
1 0 1 6 . Etimologies espagnoles et por-
t u g a i s e s . P o r J. C o r n u .
E n la Romana, a o I X , 1880, p g i n a s
129-137.
C o m p r e n d e el trabajo los artculos si
guientes: corazon ( = curationem); escuda,
p o r t . ( = escalada, cast.); escupir ( = excons-
puere); espedir, despedir ( = expetere, deexpete-
re)\ fazilado, fezilado ( = faciem gelatus);
halagar, f a l a g a r ( f a c i e m legare lagare);
lexar y dexar; llevar ( = lievar); mienna ( =
m i duerna);pancaa, port. are.; lavanca ala-
vanea, port. m o d . ( = palanca, cast.); panca
da, port. ( =3 palancada, cast.); prendar ( =
pignerare, pignorare); quexar ( = coaxare);
sencillo ( = singellus).
1881.
1 0 1 7 . Etymologies espagnoles, p o r
J. C o r n u .
P u b l i c a d a s e n la Romana, ao X , 1 8 8 1 ,
pgs. 4 0 4 - 4 0 5 .
T r a t a d e l a s d e los vocablos f a l a g a r , ha
lagar, mienna, regunzar.
1018. E t u d e s s u r le P o m e d u C i d .
P o r J. C o r n u .
E s c r i t o fechado e n P r a g a , d i c i e m b r e d e
1880, y p u b l i c a d o en l a Romanie, i o e a n n e ,
1881, p g s . 7 5 - 9 9 .
E l trabajo p u b l i c a d o e n este fascculo d e
 1697
la acreditada revista de los Sres. Meyer y
Pars contiene una serie de investigaciones
etimolgicas sobre las siguientes palabras
del Poema: alguandre ( = aliqnando); auze
(suerte, destino, sino = avice); coniir, cuntir
( = contingere); curiar ( = curare); escurrir
( = excorrigere); escorrecho ( = excorrectus);
funcin ( functionem)', nadi ( na ti); saa
(sania sanies); virios (virtus).
A continuacin consigna el autor diversas
observaciones comparativas y algunas co
rrecciones sobre algunos puntos de los v a
rios textos del Poema del Cid, publicados
hasta la fecha, proponiendo al par algunas
significaciones y correspondencias latinas
diversos vocablos, tales como y gamos ( = j a -
ceamus); arribanza ( = lo mejur, la mejor p a r
te); sabent, rrogand, hedand, ondredes ( = sa-
pete, rogate, atatem, audire habetis); cueta
( = cueita, cuita)] delent ( = deleite).
1019. Spanische Etymologien. Von
G. Baist.
Z e i t . f . R o m . PJiilol., 1881, tomo V, p
ginas 550-564.
Contiene las siguientes: 1, enclenque; 2,
entibo; 3, estribo; 4, urce; 8, bravo, brusco,
bronco; 9, tepe; 10, esquinzar; 11, tibio; 15,
droga; 18, tosco, tocho, tozo, tozuelo; 20, lan
cha; 22, esconzado; 23, mangla; 24, mella; 25,
polilla; 26, brezo; 27, estregar; 28, piastra;
29, ;wa; 32, ata; 35, antruejo.
Las dems cdulas incluidas en este tra
bajo no son realmente castellanas.
1020. E t y m o l o g i s c h e s . Von G .
Baist.
Z e i t . f . R o m . Philol., 1881, V Band, p
ginas 233-248.
Dilucida las etimologas de los vocablos
castellanos siguientes: 1, mondongo; 3, arpa;
6, pintacilgo; 7, orujo; 9, padrastro; 10, es
carbar; 15, quema; 16, chocho, chochear; 17,
charro; 19, estantigua; 20, cuja; 21, galludo;
1698
22, albacara; 24, j o r g i n a ; 25, losa; 26, escar
zar; 27, escarmiento; 29, chocha, perdiz; 30,
gw/o; 31, encastar;32, quexarse, y las de otros
muchos que cita en sus razonamientos.
1021. Spanische Etymologien.
Artculo del Sr. G. Baist en la revista
alemana Zeitschrift fi'lr Romannche Philolo-
gie herausgegeben, von Dr. Gustav. Gr6ber,
professorand der Universitt Strassburg i . e .
Halle, 1881, tomo V, cuaderno 4. 0 , pgi
nas 550-564.
Trata con notable y particular acierto de
las etimologas de las voces enclenque, entibo,
estribo, bravo, brusco, bronco, droga, tosco, to
zuelo, lancha, mella, polilla, estregar, piastra,
sima, nata, antruejo. E n el artculo dilucida
el autor, apoyando contradiciendo la auto
ridad de Diez y de la Sra. Micaelis de Vas-
concellos, hasta 35 etimologas.
1022. Diccionario ortogrfico eti
molgico espaol, por D. Jos Mara
Doce, empleado de la Mayordoma ma
yor de S. M., [etc.] Madrid, imp. de E n
rique de la Riva, 1881.
4. 0 m e n . - 2 . hs. prels.-f-467 pgs.-f-fe de
erratas.
1 0 2 3 . Diccionario general etimol
gico de la lengua castellana, por R . B a r
cia. Madrid, 1881.
Cinco tomos en folio.
1024. Etimologa de la palabra ban
dera, por B .
Pg. 372 del tomo III de E l Averiguador
universal: Madrid, 1881.
1025. Etimologa de la palabra c a
dver, por Jos Mara Sbarbi.
 1699
Pgs. 2 1 0 y 2 4 4 del tomo III de E l A v e
riguador universal: Madrid, 1 8 8 1 .
1026. Etimologa de cuerdo, por F r .
C. M., O. S . Aug.
Pg. 86 del tomo III de E l Averiguador
universal: Madrid, 1881.
1 0 2 7 . Etimologa de la palabra esta
f e t a , por A. F . D .
Pgs. 176 del tomo I y 3 6 y 3 7 del to
mo III de E l Averiguador universal: Ma
drid, 1 8 8 1 .
1 0 2 8 . Etimologa de la palabra m i s a .
Pg. 2 9 2 del tomo III de E l Averigua
dor universal: Madrid, 1881.
1029. Origen de la voz petenera.
Pgs. 2 5 9 y 3 5 6 del tomo III de E l Ave
riguador universal: Madrid, 1 8 8 1 .
1030. Sobre la etimologa de p i s c o
labis, por D. Jos M. Sbarbi.
P g . 5 4 del tomo III de E l Averiguador
universal: Madrid, 1 8 8 1 .
1 0 3 1 . Etimologa d l a voz p i t a n z a ,
por Jos Mara Sbarbi.
Pg. 3 2 4 del tomo III de E l Averiguador
universal: Madrid, 1 8 8 1 ,
1881-1882.
1 0 3 2 . Etimologa de la voz s o t a n a ,
por Jos Mara Sbarbi y V. P .
Pg. 375 del tomo III de E Averiguador
1700
universal: Madrid, 1881, y pgs. 2, 18 y 19
del tomo IV, 1 8 8 2 .
1882.
1 0 3 3 . Etimologa de canalla, por
Jos Mara Sbarbi.
Pg. 3 5 del tomo IV de E l Averiguador
universal: Madrid, 1S82.
1034. Etimologa de la palabra cha
r r n , por A . Morales de los Ros y Jos
Mara Sbarbi.
Pgs. 3 5 3 y 3 5 6 del tomo IV de E l A v e
riguador universal: Madrid, 1 8 8 2 .
1035. Etimologa de la palabra f r i o
lera en su acepcin de bagatela, por S. O.
Pg. 134 del tomo IV de E l Averiguador
universal: Madrid, 1 8 8 2 .
1 0 3 6 . Etimologa de ilacin, por J o
s Mara Sbarbi.
Pg. 3 4 0 del tomo IV de E l Averiguador
universal: Madrid, 1 8 8 2 .
1037. Romanische Etimologien.
Largo artculo sobre la etimologa de la
voz enclenque (juntamente con el estudio de
las de otras palabras neo-latinas), por W .
Foerster. Z e i t . f . Rom. Philol., 1882, to
mo VI, pgs. 1 1 3 - 1 1 6 ,
1 0 3 8 . E t y m o l o g i s c h e s . Von H .
Schuchardt.
Z e i t . f . R o m . Philol., 1882, tomo VI,
pg. i 2 i .
Trata de la voz nata.
 1701
1 0 3 9 . E t y m o l o g i s c h e s . Por G.
Baist.
Z c i t . f . Rom. P h i l o l 1 8 8 2 , tomo VI, p
ginas 116-119.
I rata de las palabras bochorno, gota, h u
rao, atusar, mozo, muchacho, mocho, yerto
y otras que cita al exponer sus razona
mientos.
1 0 4 0 . Spanisch-portugiesisehe E t y -
mologien. Von H . Schuchardt.
Z c i t . f . R o m . Pliilol., 18S2, tomo VI, p
ginas 423-425.
Brincar, losa.Enjemplo, mensaje.
1 0 4 1 . Etymologien. Enclenque und
E n t i b o . Von G. Baist.
Z e i t . f . R o m . Philol., 1882, tomo VI,
pgs. 427-435.
Largo artculo de crtica etimolgica, en
el que demuestra gran observacin inge
nio, tratando al par de los orgenes de otras
palabras castellanas que aduce como prueba
de sus proposiciones.
1 0 4 2 . Sobre la voz coco, por J .
Cornu.
Cdula publicada en la Romana, nm. 41,
enero 1882, tomo XI, pg. 119.
El autor lia escrito una interesante noticia
histrica. Coco, lo mismo significa el frut
del cocotero, que el fantasma duende que
invocamos para amedrentar los chicos.
Cul es el origen de esta segunda acepcin?
Cornu lo explica con estas palabras de Ioam
de Barros en su Terceira decada, ed. de 1563,
fol. 73 vto: Esta casca per onde aquelle
pomo recebe o nutrimto vegetavel que e
pello pe, tem hila maneira aguda que quer
semelhar o nariz, posto entre dous lhos re
dondos per onde elle lan9a os grellos, quan-
do quer nacer: por raza daqual figura, sem
4
1702
ser figura, os nossos lhe chamaram coco. No-
me emposto pellas molheres a qualquer cou-
sa c que querem fazer medo as crianzas.
Ya Gil Vicente, haciendo hablar un n i
o, escribe: M3e, o coco est alli (ed. de
Hambourg, I, pg. 269); y Mendoza pone
en boca del Lazarillo de f o r m e s estas pala
bras: Y acurdome que estando el negro de
mi padrastro trebejando con el moijuelo, co
mo el nio via mi madre y mi blancos,
y el no, huya del con miedo para mi m a
dre, y sealando con el dedo decia: Madre,
coco. (Trat. prim.)
1 0 4 3 . E t u d e s de Grammaire portu--
guaise, por J . Cornu.
f r e s artculos publicados en Ja Romana,
el segundo de los cuales lleva este epgrafe:
V a prosthtique devant rr en portugais, en es-
pagnol et en catalan (nm. 41, enero 1882,
tomo XI, pgs. 75-96).
El autor demuestra que en portugus ms
que en otro idioma alguno, abunda la a pros
ttica delante de las dos r r ; pero seala
tambin muchos ejemplos de las otras len
guas neo-latinas arriba citadas, tomndolos
del Diccionario de la Academia, del galle
go de Cuveiro Piol y del cataln d Este-
ve, Belvitges Ingla y Font. Cita sesenta
y tres voces castellanas, y dice que si en a l
gunas de ellas la a es la preposicin ad, la
afresis es al par una prueba de la prtesis
de la a .
Termina Cornu sus Estudios con el de
varias etimologas, entre las cuales son de
notar las siguientes voces, as portuguesas
como espaolas, antiguas y modernas: aro
agrum; bicha, o bestia, bestius; cas\a]; pardiez
=spor Dios; aojar = a i oculare; anoche = ad
nocten; par[a~\; p e r = / o r .
1 0 4 4 . Spanischportugiesische E t y
mologien, von H . Schuchardt.
Articulo publicado en la Revista alema
na Zeitschiift f i i r Romanische Philologie, di-

1703
rgida por el Doctor Gustavo Grftber de la
Universidad de Strasburgo: Halle, 1 8 8 2 ,
tomo Vi, cuads. I y III, pgs. 4 2 3 - 4 2 5 .
Trata de las voces losa y brincar.
1 0 4 5 . Die hochdeutsche Lautvers-
chiebung im Spanischen, von G. Baist.
Artculo publicado en la Revista R o m a
nische Forschungen, organ f i r Romanische
sprachen und mittellatein, herausgegeben von
K a r l Vollmoller, tomo I, cuad. I: Erlan-
gen, 1882 , pgs. 1 0 6 - 1 1 7 .
104:6. Etymologisches.
Artculo del Sr. G. Baist en la Romanis
che Forschungen, dirigida por Carlos Vollmfi-
11er, tomo I, cuad. I: Erlangen, 1882, p
ginas 1 3 0 - 1 3 5 .
Trata largamente de la etimologa de la
palabra marfil y de otras castellanas.
1 0 4 7 . Etimologa de la voz C d i z
(novsimas investigaciones).
Un artculo publicado en la Ciencia C r i s
tiana, vol. XXII, pg. 181, del ao 1882, por
D. Adolfo de Castro. Contiene curiosas o b
servaciones acerca del origen de esta voz,
su razn de ser y la aplicacin que pudo
drsele.
1048. Etymologien, von G. Baist.
Artculo en que se buscan y dilucidan al
gunas de las voces castellanas, publicado en
la Revista alemana Zeitschrift f r Romanis
che Philologie, dirigida por el Dr. Grber, de
la Universidad de Strasburgo. Halle, 1 8 8 2 ,
tomo VI, cuads. II y III, pgs. 4 2 5 - 4 3 5 .
1883.
1 0 4 9 . R o m a n i s c h e Etymologien,
von F . Settegast.
I
74
Artculos fechados en Zurich 12 de mar
zo de 1 8 8 2 , y publicados en la Romanische
Forschungen, organ fr romanische sprachen
und mittellatein herausgegeben, von Karl
Vollmller. I Band Erlangen. Verlag, von
Andreas Deichert, 1 8 8 3 .
4 . 0 m a y . Pgs. 237-255.
Vocablos espaoles cuyas etimologas se
estudian: tomar, trompar, trompa.
1 0 5 0 . Etymologische Miscellen.von
H. Ronsch.
Romanische Forschungen... I Band, 1 8 8 3 ,
pgs. 445-450-
Estdianse las de las voces galopar, volo-
par, are., voto y otras.
1051. E t y m o l o g i s c h e s , von G .
Baist.
Romanische Forschungen... I Band, 18S3,
pgs. 441-445-
Estdianse las de los vocablos respingar,
peluca, pelmazo, nata, suero y otros.
1052. Etymologien, von G. Baist.
Z e i t . f . Rom. Pliilol., 1883, pgs. 115-125.
Trata de las de las siguientes voces caste
llanas: buba, cholla, enguera, falagar, papaga
y o {pippah, snscrito), gaya, ganza, hascas,
loro, lbrego, marco, nieve, pintacilgo, gilgue-
ro, podenco, sesta, sesgo, toldo, tobillo, tieso,
umbral, xato j a t o , zurdo.
1 0 5 3 . Modern Spanish Readings,
embracing Text, Notes and an E t y m o l o -
gical Vocabulury. By William I. Knapp,
Professorin Yale College. Boston, Ginn,
H e a t h & Company, I 8 8 3 .
8. - 4 4 9 pgs.
 1
75 1706

E l Vocabulario etimolgico es muy til para 1S85, tomo IX: Halle, Max Niemeyer, 1886,
ilustrar el origen de muchas palabras, pues pgs. 138-140.
en l abundan las cdulas originales, sean Lucanor de Lucanam, que es para los ra-
los nuevos orgenes que el profesor Knapp ha ! bes el sabio Lokman.
dado muchos vocablos.
El Sr. H . A. Todd estudia algunos de es
tos orgenes proponiendo otros diversos de 1886.
los publicados por Knapp, tanto en esta obra
como en su Gramtica castellana y en la revis 1 0 5 7 . Glosario etimolgico de las
ta norte-americana Modern Language Notes. palabras espaolas (castellanas, catala
nas, gallegas, mallorqunas, portugue
1 0 5 4 . T entativas etimolgicas, por sas, valencianas y vascongadas) de ori
D. Rufino Jos Cuervo. gen oriental (rabe, hebreo, malayo, per
sa y turco). Por D . Leopoldo de E g u l a z
Publicadas en la Romana, nm. 45, enere y Yanguas, Catedrtico de Literatura
1883, tomo XII, pgs. 105-112. general y espaola en la Universidad de
Trata de la etimologa de las siguientes Granada. Granada, imp. de L a L e a l t a d ,
palabras castellanas: 1886.
Aguantar. De origen germnico, de la
raz wan, dans vente, sueco w/lnta, aguardar. 4. 0 XXIV-SQI pgs.
A m a g a r . Del germnico maga ti, poder, Anteport. Port.Ded. Introd. Texto.
querer, con la a prosttica. Ad. y correc.Ind.I<e de errat.
Arrojar. De la antigua forma catalana
arruxar, arruixar, rociar, arrojar; en ltimo E n la introduccin defiende las opinio
trmino, as sta como la forma castellana, nes de D. Aureliano Fernndez-Guerra y
pueden reducirse roscidus. D. Francisco X. Simonet sobre la influen
A t r i l . De latril = lectorile, fr. ant. le- cia de la cultura rabe en Espaa, quienes
trin, lbrego y lubrican. dicen que, lejos de haber sido tan grande co
mo muchos afirman, recibi, por el contra
rio, todos sus esplendores del elemento in
1884. dgena: judos, mozrabes, etc., cuya lengua
adoptaron, reservando ellos mismos el ra
1 0 5 5 . Filologa etimolgica y filos be para la vida domstica y religiosa. L a in
fica de las palabras griegas de la lengua fluencia del rabe en nuestro idioma (dice el
castellana, por J. F . Lpez. autor) se redujo dejarnos unos cuantos
centenares de vocablos, hoy no pocos anti
Tercera edicin: Pars, 1884. cuados, muchos de ellos provinciales in
corporados casi todos nuestros romances
en los tiempos posteriores las conquistas
de Andaluca por Fernando el Santo y Don
1885.
Alfonso el Sabio, y las de Valencia y Mur
cia por D. Jaime I de Aragn.
1 0 5 6 . Die Etymologie des N a m e n s
Despus de estas noticias crtico-histri
Lucanor.
cas, trata el Sr. Egtilaz de la importancia
del estudio de las etimologas y de las que
Artculo por H. Knust en la miscelnea comprende su glosario (ya indicadas en la
de la Zeitsclirift f r Romanische Philologie, portada).
 I 7 7 1708
Por ltimo (y esto es lo ms precioso de
la introduccin), ocpase en la transcrip
cin y cambios eufnicos de las letras de los
vocablos de origen oriental al pasar nues
tras hablas vulgares, sealando las varia
ciones experimentadas por las consonantes,
vocales y diptongos, y estudiando, en fin,
las formas de las palabras.
El glosario es copioso y eruditsimo en
cada uno de sus respectivos artculos. Mues
tra el autor en l su agudo ingenio filolgi
co. Ser siempre libro de consulta muy es
timado.
1 0 5 8 . Estudio de la voz castellana
ola ( = u n d u l a ) , por P. F e s q u e t .
E n la Revue des langues ramones, tomo
XXIX, 35.
Spanish E t y m o l o g i e s , by
1 0 5 9 .
Knapp and Todd.
E n la revista M o d e m L a n g . Notes, 1886,
7 nov., 8 dic.
1 0 6 0 . Etymologien, von G. Grober.
E n la Miscellanea di Filologa e L i n g i s
tica: Firenze, successori L e Monnier, 1886,
pgs. 3 9 - 4 9 . Publicada para honrar la me
moria de los fillogos italianos Napolen
Caix y Ugo Angel Canello.
E s una coleccin de 16 cdulas etimol
gicas sobre otras tantas palabras neo-latinas.
L a 7. a se ocupa de la diccin castellana B O
RRAJA, boretsch.
1 0 6 1 . Studien Z u r h i s p a n i s c h e n
Wortdeutung. Von Carolina Michaelis
de Vasconcellos.
Coleccin de 52 cdulas, en donde se es
tudian, con ayuda de la comparacin, los
orgenes de otras tantas palabras portugue
sas, gallegas, italianas y castellanas, s a
ber: agaimo aramio, port.; aigapao, port.;
alinhavao, port.; bagoa, gall.; birla, cast.
prov. de Aragn; birlocha, cast.; bisallio,
port.; bolor, port.; bugo, p o r t b u i r , cast.
y port.; caramnnha, port.; ceibo, gall.; c e m i -
g l o y genniglo, cast. y port.; dcrreter, cast.
are.; dobar, port.; eido, port. y gall.; eiva,
port. y gall.; encinta, cast.; estrece, cast. y
port. are.; fasca, s, hascas, cast.; guindilla.,
cast.; leiva, port.; mucho, cast. y port.; m a
droo, cast.; marcico, gall. are.; meigo, cast.
prov.; morango, port.; moneo, port.; non
nom nao, cast. y port. are.; palmazo, cast.;
pintasilgo, port.; pousalousa, port.; quera,
ado, cast. prov. de Aragn; qnexigo, port.;
relha, port.; saudeu, sandio, port. y cast.; sa
rn, sarao, port.; senzido, cast. are.; sosegar,
cast.; soturno, port.; sovela, port.; atordido,
stordire, cast. it.; terg, port.; trinca, cast.
y port.; umbral, cast.; urze, cast. y port.;
vestiglo, cast.; vinco, port.; xato, port.; x o -
dreiro, port.; ijada, cast. are.; zisme, cast.
are.
0
1 0 6 2 . Etymologisches. Romanische
Etymologien. Von W . Meyer.
E n la miscelnea de la Zeitschrift / .
fiom. Philol., von Dr. Gustav. Gr&bsr, pro-
fessor an der Universitt Strassburg I. E . ,
1886. XBand. Halle, Max Niemeyer, 1887,
pgs. 171-174.
Entre las voces cuya etimologa investiga
el Sr. Meyer, cuntanse las siguientes cas
tellanas: 2, beffa; 3, esconzado; 5 , j e j a ; 9 ,
sisa; 10, tobillo.
1 0 6 3 . Etymologische M i s e e l l e n .
Von H e r m a n n RtSnsch.
Romanische Forschungen... II Band.: E r -
langen..., 1886, 4. 0 , pgs. 314-316, en las
r B' * *

1709
que se estudian las etimologas de las voces
barruntar, coitar, cochar, are., y otras.
1064. Etimologas castellanas por
el Sr. H . A . T o d d .
Son dos artculos crticos que llevan por
ttulo Knapp's Spavish Etimologies, y han
sido publicados en la revista de Baltimore,
Modern Language Notes, 1887, nms. 7 y 8,
noviembre y diciembre, vol. I, pgs. 117-
12c, 142-146.
Por el ttulo Etimologas espaolas de
Knapp, se comprender que son juzgadas
las que este profesor public en su Gramti
ca castellana y en sus Lecturas castellanas.
El Sr. Todd se ocupa de 130 voces caste
llanas.
1887.
1 0 6 5 . Diccionario general etimol
gico de la lengua espaola. Edicin eco
nmica, arreglada del Diccionario etimo
lgico de D. Roque Barcia, del de la
Academia E s p a o l a y de otros trabajos
importantes de sabios etimologistas, co
rregida y aumentada considerablemente
p o r D. E d u a r d o de Echegaray. Madrid,
fos Mara Faquineto, editor, Olivar, 6 .
Aivarez hermanos, impresores, R o n d a
de Atocha, 15: 1887.
4. 0
5 tomos.
Tomo I: vi-7-775 P g s - {A-B)..Ante
portada. Port.Prl.Texto, dos c o
lumnas.
Tomo II: 901 pgs. (C-D).Anteport.
Port.Texto.
Tomo III: 901 pgs. (E-I).Anteport.
Port.Texto.
Tomo IV: 1.024 pgs. (J-P)Antepor
tada.Port.Texto.
1710
Tomo V: 792 pgs. (Q-Z).Anteport.
Port.Texto.
1 0 6 6 . Z u r Kritik der altgermanis-
chen Elemente im Spanischen... Von
Moritz Goldsmidt. Lingen, 1887.
8.68 pgs. (Disertacin de Bonn.)
Aunque este opsculo no tiene la impor
tancia del de E . Mackel sobre el elemento
germnico del francs y el provenzal (Die
germanischcn Elemente i n der franzsischeu
vnd provenzalischen Sprache), es un trabajo
muy digno de estimacin y que podr ser la
base de otro ms extenso y completo sobre
este asunto importantsimo, cuyo estudio
as ha de esclarecer muchos puntos obscu
ros de la filologa castellana, como servir,
sin duda, de gran provecho la lingstica
en general y la historia de las ideas, de
las costumbres y de las instituciones de la
Edad Media.
1067. Etimologa de l a v o z j e j a , por
G. Baist.
E n la Romanische Forschvngen, heransge-
geben von K a r l Vollmdlltr. Erlangen, 1887.
III band, 3 herf., p. 644.
1 0 6 8 . Etimologa historia del v e r
bo castellano a n d a r , por J. Cornu.
Publicado en la Romana, nm. 64. O c
tubre 1887. Tomo XVI, pgs. 560-564.
1 0 6 9 . Ensayos etimolgicos, por el
Dr. Jess Daz de Len. Aguas Calien
tes (Mxico), 1887.
4. 0 prolong.ix-Liv-446 pgs.
 1711
1070. Etymologisches. Von W . Me-
yer.
Pin la Z e i t . f . R o m . P h . , tomo XI, pgi
nas 2 5 0 - 2 5 7 .
Entre otras neo-latinas, trata de la eti
mologa de las voces castellanas basca, bra-
a y maera.
1 0 7 1 . Romano-baskisches. I . P . Von
H. Schuchardt.
E n la Z c i t . f . Rom. P h . , tomo XI, pgi
nas 4 7 4 - 5 1 2 .
Notabilsimo estudio lexicogrfico, muy
aprovechable para la investigacin etimol
gica de muchas voces castellanas relativa
mente al basco y al ibrico. El autor ofrece
un copiossimo inventario de voces de esta
naturaleza, con sus distintas variantes actua
les en el Bearne y en el territorio francs de
Bayona, y con las respectivas correspon
dencias castellanas, que frecuentemente tie
nen la misma radical eskara.
1 0 7 2 . Spanish y e r t o italian crio,
whence, enertarse.
Artculo etimolgico, por Henry Alfred
Todd, en la revista de Baltimore, M o d e m
L a n g u a g e Notes, january 1887, nm. I, v o
lumen II.
Y erto=ertus, por erectus.
1889.
1 0 7 3 . L a voz perro (su etimologa),
por William I . Knapp, Catedrtico en la
Yale University, New Haven (Estados
Unidos).
Carta L a Ilustracin Espaola y A m e r i
cana, pg. 14 del tomo II del ao 1889, n
mero XXV.
1074. D e los nombres hispano-Iati-
1712
nos, por el P. Enrique Torres, de las
Escuelas P a s .
Publicado en la Revista Calasnncia, diri
gida y redactada por Padres Escolapios.
Madrid, imp. de A. Prez Dubrull, 1 8 8 9 .
Ao II, nm. 21, Septiembre 1 8 8 9 , pgi
nas 2 2 2 - 2 2 9 .
Profundo estudio de gramtica histrica
en lo que se refiere al nombre. E11 l d e
muestra su autor que no puede ser regla ge
neral, por carecer de fundamento slido, la
establecida comnmente de qua nuestra len
gua, para castellanizar las voces latinas, lo
hace tomando muchas veces el ablativo de
origen. E n cambio, formula el P . Torres la
ley siguiente: Sin perjuicio de las dems
leyes eufnicas: al pasar un nombre latino
al castellano, pasa slo su tema,# lo cual
comprueba con muchos ejemplos y slido ra
zonamiento.
1 0 7 5 . Observaciones crticas las
etimologas de la Real Academia E s p a
ola, por A. Fernndez Merino. Madrid,
1889.
4-
1888-1889.
1 0 7 6 . Glosario de voces ibricas y
latinas usadas entre los mozrabes, pre
cedido de un estudio sobre el dialecto
hispano-mozrabe, por D . Francisco Ja
vier Simonet. Obra premiada en pblico
certamen de la Real Academia E s p a o
la, y publicada sus expensas. Madrid,
Est. tip. de Fortanet, 1888-89.
Un vol. en 4. 0 ccxxxvi-628 pgs.
Esta obra eruditsima es una de las ms
notables y originales que en estos ltimos
aos han salido de las prensas espaolas. El
 i7J3
autor, nutrido con el estudio de las lenguas
y literaturas arbe hispano-latina, despus
de haber estudiado atentamente los docu
mentos latinos y arbigos del perodo mo
zrabe, ha dado este precioso fruto de sus
largas vigilias derramando con l mucha luz
sobre los obscuros orgenes de la lengua
castellana y recabando para el pueblo espa
ol la gloria de haber conservado su idio
ma y su literatura propios travs de las s u
cesivas invasiones y dominaciones extranje
ras y la honra de haber ejercido con sus li
bros y sus escuelas (viceversa de lo que
creen los fanticos partidarios de las letras
rabes) una grande y provechosa influencia
en la civilizacin arabigo-espaola, sacando
de su ignorancia aquellos rudos mahome
tanos derrocadores de la monarqua visi
gtica de Espaa. Acredita estas afirmacio
nes el detenido examen del copiossimo Glo
sario, compuesto principalmente de tecnicis
mos hallados en los libros escritos en nues
tra Pennsula por los moros. Entre los vo
cablos del Glosario abundan los de medici
na, historia natural y botnica, por ser stas
las ciencias que ms cultivaron los rabes.
All se demuestra el origen hispano-latino
de tales estudios y de tales voces, cuyas eti
mologas se depuran y aquilatan con los pri
mitivos monumentos del habla castellana;
con la autoridad de los ms doctos crticos,
desde San Isidoro de Sevilla hasta los de
nuestros das, y con el auxilio de la filologa
comparada, valindose el autor en este pun
to, no slo de los principales dialectos his-
pano-latinos hablados en Espaa y fuera de
ella, sino tambin del bascuence, del griego,
del rabnico y de las lenguas cltica y ger
mnica.
Fundado el Sr. Simonet en que los voca
blos de tal naturaleza se hallan en muchos do
cumentos latinos y rabes de Aragn y A n
daluca, ha deducido, con slidas razones,
que el romance castellano no slo naci en
las Asturias, propagndose al resto de la
Pennsula conforme la Reconquista avanza
ba, sino que en su formacin corresponde
grande parte los mozrabes, esto es, los
860
1714
cristianos sometidos la dominacin sarra
cena. Este dialecto romance hispano-mo-
zrabe, que hablaron aquellos espaoles so
juzgados, es el asunto del discurso preli
minar, que se divide en siete captulos.
Prueba el autor, en el primero, que los mo
zrabes hablaron con perfeccin el latn y el
rabe, y al par un romance lenguaje neo
latino muy semejante al de hoy. E n el se
gundo afirma que los hijos de la Arabia no
impusieron los indgenas espaoles ni su
lengua ni sus costumbres, ni introdujeron
elemento alguno de civilizacin; antes, por
el contrario, de los cristianos recibieron, tan
to en ciencias como en letras, el impulso
progresivo en todo cuanto fu compatible
con la ndole del carcter, costumbres y
creencias de los invasores. E n el captulo
tercero se limita la influencia rabe en nues
tro romance, y se demuestra que fu mucho
menor que en el idioma alcornico la del
dialecto hispano-mozrabe aljama. L a
cual contribuy eficazmente la formacin
y desarrollo del castellano y dems dialec
tos peninsulares, segn se patentiza en el
captulo cuarto, con documentos lingsti
cos histricos, de notoria autenticidad. E n
el quinto se mencionan y examinan las fuen
tes del Glosario hispano-mozrabe que el
autor ha encontrado en los escritores latinos,
en las inscripciones lapidarias, en la nomen
clatura geogrfica del pas dominado por la
morisma, y en los nombres de personas,
plantas, animales y medicinas, y otras v o
ces sealadas como de aljama por los autores
rabes. Estdianse en el captulo sexto los
cambios eufnicos y las transformaciones su
fridas por las palabras latinas ibricas usa
das en la aljama y en el rabe, para fijar, con
el mejor acuerdo, en vista de este examen,
los caracteres del dialecto de los mozrabes.
Y, finalmente, en la ltima parte, resumien
do lo considerado en todos los dems cap
tulos, deduce el docto Catedrtico de Gra
nada, como legtimo corolario, que los es
paoles conservaron, pesar de la domina
cin rabe, un dialecto ibrico-latino, no
slo los que se refugiaron en las abruptas
I
I 1716
7I5
montaas del Norte, sino los que vivieron
entre la morisma; que tanto unos como otros,
la ve/, que su lengua, tuvieron propia cien
cia y literatura; que los segundos ejercieron
preponderante magisterio en los rabes y
cooperaron con su lengua vulgar, hija de la
latina y mezclada con las formas antiguas
del terruo, tanto como los hermanos del
Septentrin de Espaa, la formacin del
castellano, de los dems dialectos espaoles
y de los hablados en nuestros antiguos terri
torios de allende los Pirineos.
1077. Romanische Etymologien,
por el Dr. H u g o Schuchardt.
Z e i t . / . R o m . P h i l . , 1889, tomo XIII, p
ginas 5 2 3 - 5 2 5 .
Trata largamente de las relativas las
voces castellanas chorizo, lerdo, lbrego,
manteca, reproche.
1890.
1078. Etimologas.
As titula el P . Enrique Torres, de las
Escuelas Pas, un artculo, en el que trata
de la etimologa de la palabra gritar, p u
blicado en la Revista, Calasaucia' Madrid,
imprenta de A. Prez Dubrul, 1890, n
mero 27, ao III, Marzo 1 8 9 0 , paginas
265-267.
... el derivar la voz grito del verbo g r i
tar, y ste su vez de quintare quescitare,
es ms conforme la idea que estas pala
bras envuelven y las leyes de la fontica
castellana.
1 0 7 9 . Poesa fsil. Estudios e t i m o
lgicos, por el D r . D. Jos Balari y J o -
vany, Catedrtico de la Universidad de
Barcelona... Barcelona, librera de Alva
ro Verdaguer, R a m b l a del Centro, 5:
1890.
8.xiv - f 145 pgs.
Anteport. Port. Ded. del autor su dis-
cpula Miss Susette M. Taylor, estudiante d e
Oxford.Al lector.El ttulo del libro (toma
do de la expresin de Benjamn H . Dwight:
E t y m o l o g y is f o s s i l p o e t r y p h i l o s o p h y and
h i s t o r y combined).Abrevs. T e x t o (en el
cual estudia el autor, con m u c h a latitud ve
t e s , siempre con buen juicio, erudicin y cla
ridad, los orgenes de las palabras siguientes:
M a t a , C a n a , G u i j a , Berrueco, L u p a r i a ,
Avellana, G a l g a , Cantalapiedra, Cantalu-
cia, Cantalofella, Cantalupos, Gallicantus,
Monteada).(A continuacin agrupa el a u t o r
los nombres geogrficos citados e n el texto,
procedentes de los nombres de las piedras, cu
ya etimologa ha sido estudiada.)Indice.
1 0 8 0 . Saggiuoli diversi, di G. L
A.[scoli].Arcliivio glottologico i t a l i a n o ,
diretto d a G. I . Ascoli. Volume undci
mo. R o m a , Torino, Firenze, E r m a n n o
Loescher. 1890. [Impreso en Milano,
T i p . Bernardoni di C. Reteschini E . C.]
4. 0 Pgs. 417-448.
Ocpase particularmente de las etimolo
gas de las voces castellanas: 3 , dejar; 7 ,
temblar y quemar.
1 0 8 1 . Filologa espaola. E l eska-
ro bascuence.
Artculo de D. Francisco Javier Simonet
en la revista D o g m a y Razn, nmero del 3 0
de agosto de 1890 y siguientes; antes se ha
ba publicado en la Ciencia Cristiana, t o
mo IX, pg. 3 0 5 del ao 1879, y tal vez en
alguna otra revista.
Trata del estudio de la lengua basconga-
da y de su importancia para la investiga
cin de los orgenes del castellano; seala
la etimologa de no pocas palabras de nues
tra lengua derivadas del bascuence, corri
giendo Larra'.nendi y haciendo ver sus
861
 T
7!7 1718

exageraciones. E s escrito de mucho mrito lasancia (aos 1890-1892), incluye largas

y lleno de slida doctrina. listas de palabras espaolas procedentes del
rabe, griego, hebreo, celta, godo y basco;
de las lenguas autctonas de Amrica, de
1890-92. las malayas, asiticas y de las modernas ita
liana y francesa, para indicar as la parte
q u e cada u n o d e estos idiomas
1082. Etimologas castellanas, por correspon-
d e e n el romance
el P. E n r i q u e Torres, escolapio. - P e r o n o s e detiene in
vestigar cientficamente sus orgenes eti
mologas.En el tratado V de estos E s t u -
E n sus Estudios gramaticales sobre la leu- dios el autor expone, en el cap. I, algunas
giia castellana, publicados en la Revista Ca~ \ Nociones generales de etimologa.

862
 TERCERA PARTE.

SINNIMOS.

tad, hazer, haber, hallar, maa, ojo y sus de

1614. rivados, parar, pasar, pedir, recaudar y de
rivados, quebrar, revolver, sacar, votar, voto.
1 0 8 3 . T r a t a d o de sinnimos, por
Enrico Doergangk.(Vanse los n m e r o s
128 y 420.) 1638.

E n la Gramtica espaola, escrita en l a 1 0 8 4 . Estudio sobre sinnimos c a s

tn por este autor, trata de varios sinnimos tellanos. Lexicografa, por L o r e n z o F r a n -
castellanos, siguiendo, mejor dicho, copian ciosini.(Vanse los nmeros 137 y 428.)
do Csar Oudin en su Gramtica, hasta tal
punto que el extracto que aqu hacemos de Al fin de su Gramtica, despus de haber
la obra de Doergangk puede considerarse
expuesto cuanto se refiere todas las partes
como de la de Oudin publicada en 1597.
de la oracin, sigue con este ttulo: I r a t -
E n las pgs. 224 264 de la sintaxis, con
tato d' alcune osseruazioni, tanto di Verbi,
el epgrafe Quorundam verborum, altarumq.
e Dizioni semplici, che anno in Ispagnolo
dictionum diuersa significatio et snmptio, se
diuerse significazioni, come d ' alcune ma
ocupa el autor de indicar con gran juicio y
niere di parlare, che per esser propie, e
claridad las diferencias que distinguen las
particolari della lingua, non si posson cosi
siguientes voces, sealando la vez su ms
fcilmente soggetar a precetti, ne a regle
perfecto y adecuado uso en la oracin:
gsnerali.
Abarcar y abrazar, volver y tomar, ir y a n
Sigue en esta parte con muy pocas va
dar, llevar y traer, nadie y ninguno, picar y
riantes, as en la materia como en el m
picarse, en carnes y en cuero, ayuso y abaxo,
todo, Doergangk, de la misma manera que
j a m s y nunca, trueque y en lugar (de e s
este haba seguido Oudin.(Vase el n
tos cuatro ltimos vocablos trata en el cap
mero 124.J
tulo D e adverbio, prapositionibus, coniuntio-
nibns & interiectionibus, pgs. 288-289). E n
1737.
dicho primer captulo trata tambin el autor
con gran lucidez de las varias significacio
1 0 8 5 . E n s a y o de los Sinnimos, es
nes y usos gramaticales que tienen unas
mismas voces: abarcar, abadejo (especie de crito por Manuel Dendo y Avila, dedi
mosca venenosa y especie de merluza), cado al Sr. D . F e r m n de Carvajal y
vueltas, alcanzar, algar, allegar, armar, aper- Vargas, Conde del Castillejo y del Puer
rochar, caber, cabo, dar, dexar, echar, f a c u l to, Correo mayor de la Amrica y T e
 1721
niente general de la Caballera del P e r .
Madrid, 1737.
8.136 pgs.
Algunos ejemplares llevan en la portada
la fecha del ao 1736; pero es la misma edi
cin.
E s el primer libro especial sobre sinni
mos castellanos; pero es sumamente breve,
pues no trata ms que de veintisis voces si
nnimas: memoria y reminiscencia, aprehender
y percibir, amar y querer, desear y apetecer,
odio y aborrecimiento, ver y mirar, oler y heder,
probar y catar, palpar y tocar, aadir y aumen
tar, dividir y reparar, adular y lisonjear, c
lido y caliente.
E n los tomos I y II del Mercurio de Espa
a, que comprenden los meses de febrero y
marzo, abril y mayo de 1800, hay un artcu
lo annimo juzgando el Ensayo de Deudo.
1774.
1 0 8 6 . Diccionario de sinnimos, co
piado del que el S r . D . J u a n de Iriarte
form y dex en su Librera.
MS. en 4. 0 de letra de fines del siglo pr
ximo pasado principios del actual, en el
cual slo se apuntan, dos columnas, bas
tantes sinonimias ms menos acertadas,
pero sin explicacin alguna. Empieza as:
A.
Abarca.
Almadrea.
Y acaba:
Zumba.
Baya.
Matraca.
Brega.
Chasco.
Cantaleta.
Como.
1722
Ignoro el paradero de este MS., pues es
noticia que da el Sr. D. Jos Mara Sbarbi
en E l Averiguador universal, ao I, nmero
3. 0 ,15 de febrero de 1879,pg. 33. El mismo
Sr. Sbarbi aade que el biblifilo madrileo
D. Jos Antonio de Balenchana posee en su
biblioteca un breve tratado de sinnimos,
MS. de letra moderna, sin expresin de au
tor, habindolo adquirido dicho biblifilo
en la venta de los libros que pertenecieron
D. Antonio Ferrer del Ro.
E l Sr. D. Victoriano Mario y Arroyo,
Catedrtico y Secretario que fu de la Uni
versidad Central (dice tambin el Sr. Sbar
bi), trabaj bastantes artculos sobre sin
nimos, que conserv inditos en su poder.
(Vase el num. 151.)
1786.
1 0 8 7 . De las palabras sinnimas,
por D . Antonio Capmany.
Pgs. ccxvi- ccxix del tomo I de su T e a
tro histrico-crtico de la elocuencia espaola.
1788.
1 0 8 8 . Plan alfabtico de un Diccio
nario de sinnimos castellanos, por Don
Antonio de Capmany.
MS. cuyo paradero ignoro.
1789.
1 0 8 9 . E x a m e n | de la posibilidad
de | fixar la significacin | de los | sin
nimos | de la lengua castellana. | P o r
Joseph Lpez de la H u e r t a , | caballero
de la real orden de | Carlos I I I , oficial
de la primera | Secretara de Estado y
del despacho uni- | versal, y secretario
de embaxada en la corte de Viena. | E n
Viena. | E n la imprenta de Ignacio Al-
berti | M D C C L X X X I X .
 1723
4- m e n o r . x i v pgs. -+- 225 -f- 7 finales.
Anteport.Port.Introduccin: Estean
lisis d e a l g n n o s de los m u c h o s sinnimos d e
la l e n g u a castellana, es p u r a m e n t e fruto d e
u n a m e r a diversin, q u e m e inclin la c u
riosidad de v e r si podia imitar e n nuestra l e n
g u a lo q u e a l g u n o s escritores franceses h a n
p r e t e n d i d o hazer en la suya, esto es, fixnr la
e x a c t a y peculiar significacin de cada u n a d e
a q u e l l a s voces, q u e el u s o y a u n la a u t o r i d a d
h a n aplicado hasta a h o r a las mismas ideas,
pero q u e e x a m i n a d a s c o n t o d o rigor, explican
la idea c o m n , c o n diferentes relaciones
d e s c u b r i e n d o e n ella otras ideas accesorias
q u e la modifican, d e m o d o q u e , si n o v a r a n
siempre el riguroso sentido, lo m e n o s d a n
diferente energa y exactitud la frase, y, p o r
consiguiente, n o se p u e d e n usar indistinta
m e n t e u n a p o r o t r a c o n igual propiedad en to
d o s los c a s o s . E r r a t a s . T e x t o , q u e consta
d e ci.x artculos. Indice alfabtico de sinni
mos.
E l a o d e 1807 s e h i z o p o r J o s e f E s t e b a n y
hermanos e n Valencia, m u y adicionada y co-
riegida, la tercera edicin d e esta obra, e n
dos v o l m e n e s .
1799.
1 0 9 0 . E n el ao de 1799 s e public
u n a coleccin de M u e s t r a s de los punzones
y matrices de l a letra que se f u n d e en el
obrador de l a I m p r e n t a R e a l ; y en ella se
incluyeron una porcin de artculos sobre
sinnimos, escritos por D . Nicasio Alva-
rez de Cienfuegos. ( V a s e el n m . 1101.)
1803.
10' l. Comparacin de las voces g e
nio y ingenio, talento. Por J.[os] M.figuel]
A . [lea]. Estudio sobre la sinonimia de
aquellas palabras, publicado en las V a
riedades de ciencias, literatura y artes. Obra
peridica. T o m o primero. Madrid: E n la
Oficina de D. Benito Garca y Compa
a. Ao de i 8 o 3 .
4 . 0 m e n . P g s . 298-305.
1724
1804.
1 0 9 2 . Carta los Editores sobre la
propiedad de varias voces castellanas.
P o r J [os] M.[iguel] A.[lea]. E n las V a
riedades de ciencias, literatura y artes.
Obra peridica. T o m o segundo. Madrid:
E n la oficina de D o n Benito Garca y
Compaa. Ao de 1804.
4 . 0 m e n . Pgs. 230-235.
E s t u d i o d e l a s v o c e s aleado y ungido; an
glico y angelical; pontificio y pontifical; p a
terno y paternal; sacerdote y presbtero; celeste
y ceitstial; lumbre y f u e g o ; sierpe y serpiente;
paga, f a g o y pagamento; oferta y ofrecimien
to; perdida, perdimiento y perdicin; puerco,
cerdo, cochino, gorrino, marrano; asno, burro,
borrico, pollino.
1 0 9 3 . Carta sobre la verdadera signi
ficacin de algunas voces sinnimas cas
tellanas. Dirigida por J . B. D. los se
ores editores de las Variedades de cien
cias, literatura y artes. Obra peridica.
T o m o tercero. Madrid: E n la Oficina de
D . Benito Garca y Compaa. A o de
1804.
Pgs. 186-191.
E l autor estudia la sinonimia de las v o
ces propuestas en el artculo citado ante
riormente.
1 0 9 4 . Carta, sobre las voces a m o r
y amistad, comunicada desde Canarias
los seores editores de las Variedades de
ciencias, literatura y artes. Obra peri
dica. T o m o quarto. Madrid: E n la ofici
n a de D. Benito Garca y Compaa.
A o de 1804.
Pgs. 1 7 8 - 1 8 1 . C o n u n a n o t a final p o r D o n
J.[os] M.[iguelJ A.[lea],
**
i- ^r
 I
725
1 0 9 5 . Carta annima sobre la sino
nimia de las voces genio ingenio, diri
gida los editores de las Variedades de
ciencias, literatura y artes. T o m o quarto.
Madrid, 1804.
Pgs. 365-367
1806.
1 0 9 6 . E n s a y o sobre la distincin de
los sinnimos de la lengua castellana.
P o r D. Santiago Jonama, Ministro de la
Real Hacienda y Secretario contador de
la Comision gubernativa de consolida
cin, extincin, etc., en las islas Fili
pinas: 1806.
E n Barcelona, ao 1836, se hizo otra edi
cin.
(Vcase el nmero siguiente, el 1105 y el
1106.)
1 0 9 7 . C a rt a del Sr. Ernesto al seor
Editor del D i a r i o de M a d r i d , acerca del
E n s a y o sobre l a distincin de los sinni
m o s de l a l e n g u a castellana, por D. S. Jo
n a m a . Publicse el martes 21 de mayo
de 1806.
E l articulista, cuyo nombre verdadera
mente ignoro, juzga, con tonos ms violen
tos que razonados, las dicciones siguientes:
E s decir, esto es; Obscuro, espeso; N i a d a ,
niera; Bolsa, bolso, talega, talego, costal,
saco, saca, y alguna otra.
1823.
1 0 9 8 . Filosofa de la lengua espa
ola, por D. Bartolom Jos Gallardo.
E l cual dice que perdi en Sevilla el ma
nuscrito de esta obra, juntamente con otros
varios, el da de San Antonio, 13 de junio
de 1823, al trasladarse Cdiz el Gobierno.
1726
Hasta el da 110 ha aparecido esta obra; y
como quiera que Gallardo 110 ha menciona
do ms que el ttulo de ella, es difcil s u
poner con certeza cul fuese la materia que
en ella tratara, aunque puede con razn
presumirse que la sinonimia castellana s e
ra aqu el objeto preferente de su estudio.
1826.
1 0 9 9 . Synonyms of the spanish lan-
guage explained, and elucidated by co-
pious extraets from the most approved
spanish poets. Intended as an appendix
to English-Spanish Dictionaries. B y
L. J . A. M. c H e n r y , a native of S p a i n .
Author of an improved spanish g r a m -
mar, &c. London: Printed for Sherwood,
Gilbert, a n d Piper, P a t e r n o s t e r - R o w ,
1826.
8. m a y . ~ - v i u - i 8 3 pgs.
P o r t . E r r a t . P r e f a c i o . L i s t a d e los a u t o
res citados.Indice d e los s i n n i m o s e s t u d i a
d o s . T e x t o , q u e c o n t i e n e m s d e 170 s i n n i
m o s . L a significacin d e las palabras v a a c r e
d i t a d a c o n a b u n d a n t e s ejemplos d e n u e s t r o s
clsicos escritores.
E l Sr. M.c Henry fu tambin autor de
una Spanish Grammar, que obtuvo gran
de aceptacin, y de unos Exercises on the
Etymology, Sintax, Idiotns and Synonyms
of the Spanish Language, adapted to any
Spanish Grammar, but more especially to
that of the Author.
1827.
1 1 0 0 . Diccionario de sinnimos de
l a lengua castellana, por D. Mariano
Jos Sicilia. Pars, librera americana:
1827-1828.
4 vols. e n 8 .
866
 1727
1830.
1 1 0 1 . Sinnimos castellanos de Don
Jos Lpez de la H u e r t a y D. Nicasio
Alvarez de Cienfuegos. Madrid, en la
imprenta real, ao de i S 3 o .
12.0viii-121 pgs. + h. en h. -f-2 pgs.
A la pgina 81 este ttulo: Sinnimos y
tratado del artculo de D . Nicasio Alvarez de
Cienfuegos.
Publicse este librito en la Imprenta Real
para probar el carcter de letra llamada mi
croscpica; y en una advertencia que expli
ca al final el motivo de esta edicin, lese: A
principios de este siglo se trat de hacer
una coleccion de muestras de letra de todos
los grados que poseia entonces y se fundan
en este Real Establecimiento; y como la
sazn se hallase de redactor de la Gaceta y
despues del Mercurio el Sr. D. Nicasio A l
varez de Cienfuegos, se encarg para el
efecto de componer la parte literaria, y co
mo por juego, digmoslo as, nos di unos
cuantos sinnimos que van con su nombre,
y pueden muy bien figurar al lado de los de
Huerta. Ellos no son, en realidad, ms que
unos fragmentos; y aunque se cree que el
autor di completos los artculos respecti
vos, me parece que se aprovech ms que
lo necesario las planas de los grados de
letra que se queran presentar, dejando as
muchos sin concluir, cuya falta no ha podi
do suplirse por no encontrarse el resto cor
respondiente, pesar de la mayor diligen
cia que se ha hecho en su busca...
E l ao de 1835 se reimprimieron en la Ti
pografa Real los sinnimos de Cienfuegos.
1834.
1 1 0 2 . Sinnimos de la lengua caste
llana, por D. Jos March y Labores.
Adicin las obras publicadas por Don
Jos Lpez de la H u e r t a y D. S. J o n a m a .
1728
Barcelona, imprenta de Antonio y F r a n
cisco Oliva, 1 8 3 4 .
1 1 0 3 . Sinnimos castellanos, por
D . L u i s Usoz y Rio.
Firmados con sus iniciales escribi este
autor cinco artculos sobre la referida mate
ria en E l Artista, peridico literario y arts
tico que se public en Madrid, en tres t o
mos, por I. Sancha (aos de 1 8 3 4 - 1 8 3 6 ) ,
bajo la direccin de los Sres. D. Eugenio d e
Ochoa y D. Federico de Madrazo.
1843.
1 1 0 4 . Diccionario de sinnimos de
la lengua castellana, por D . Pedro Ma
ra de Olive, Acadmico supernumerario
de la Academia de la Historia y honora
rio de la Espaola. Madrid, 1 8 4 3 .
Fol.326 pgs.
Esta obra (que desde la letra F fu com
puesta por D. Santos Lpez Pelegrn,
causa del fallecimiento del Sr. Olive), es la
ms extensa que tenemos sobre la materia,
pues pasan de 3 . 0 0 0 los artculos que con
tiene; pero es difusa y obscura en sus defi
niciones.
E n Pars se han hecho otras ediciones de
esta obra.
(Vase el nm. 771.)
1844.
1105. Carta sobre los sinnimos de
la lengua castellana que escribi D o n
Santiago J o n a m a , por D. J u a n Gualber-
to Gonzlez.Tomo I I I de sus Obras
en verso y prosa: Madrid, imprenta de
Alegra y Charlain, 1844.
Pgs. 161-202.
 J
729
E s un estudio crtico de la obra del se
or Jonama, en el cual examina particular
mente el Sr. Gonzlez los artculos siguien
tes: i., Lenguaje, idioma; 5 . 0 , S e r , estar;
7 . 0 , D a r nombre, poner nombre; 8., Destina
do , destinado para; 3 3 , A n , todava; 3 8 ,
Ligereza, velocidad; experimento, experiencia;
41, Observacin, experiencia; 5 1 , Calidad, cua
lidad; 55, Diferente, diverso, vario, distinto;
5 7 , Cartas, naipes; 6 3 , Contestar, responder,
replicar. E l crtico se opone reconocer el
uso como nico juez inapelable en materias
sinonmicas, y cree que no solamente se
debe atender l, sino tambin la etimolo
ga, para decidir con buen acierto la extric-
ta acepcin de las dicciones.
Siguen, por va de apndices, la carta del
Sr. Gonzlez (que est fechada en Sevilla
12 de julio de 1806), la carta del Sr. Ernes
to sobre la obra de Jonama (Vase el nmero
1097), y un breve artculo satrico acerca de
la misma, intitulado: Parbola: m i amigo
Cncubirto Pepinalbo, P . A . , en el cual no se
dice, en suma, sino que el autor hizo mal en
poner ndices y tablas y otras ilustraciones
su Tratado de sinnimos, no constando ste
ms que de 71 artculos en 11 pliegos de
papel.
1 1 0 6 . Artculo crtico del E n s a y o so
bre la distincin de los sinnimos de l a len
g u a castellana, por D. S. J o n a m a .
Inserto en el Diario de Madrid, martes 2 1
de mayo de 1806, y reproducido por D. Juan
Gualberto Gonzlez en el tomo III (pgi
nas 1 9 7 - 2 0 2 ) de sus Obras: Madrid, 1844.
1845.
1 1 0 7 . Diccionario de sinnimos cas
tellanos, por el general de brigada D o n
Jos Gmez de la Cortina, individuo de
las Academias Espaolas de la L e n g u a y
de la Historia. Mxico, por Vicente Gar
ca Torres, 1845.
8. may.200 pgs.
1730
Contiene, ordenados por el abece, los s i
nnimos de Cienfuegos, Huerta, Jonama,
March, y, entre ellos, unos 7 0 ms estudia
dos por el autor. Al principio se leen unas
Observaciones sobre el mecanismo de las
lenguas.
S e g u n d a edicin, aumentada: Mxico,
por R . Rafael, 1 8 5 3 .
1846.
E l Sr. D. Vicente Salv dice en el prlo
go de su magnfico Diccionario de la lengua
castellana, que tena la mira de cerrar su ca
rrera literaria escribiendo un Diccionario de
sinnimos castellanos. Esta obra no se lleg
publicar por fin; pero, sin duda, el seor
Salv tena para ella acopiados preciosos
materiales. Por consiguiente, bueno es r e
cordarlo aqu por si acaso la diligencia de
los biblifilos y eruditos encuentran algn
da las apuntaciones que para su ltima obra
reuni el ilustre fillogo valenciano.
(Vase el nm. 7 5 8 . )
1849.
1 1 0 8 . Suplemento al Diccionario de
sinnimos castellanos, por el Conde de
la Cortina y de Castro [D. Jos Gmez
de la Cortina]. Mxico, 1849.
8. may.22 pgs.
Contiene unos 5 0 sinnimos.
1855.
1 1 0 9 . Coleccion de sinnimos de la
lengua castellana, por D . Jos Joaquin
de Mora, Individuo de la Real Academia
Espaola: publcase de rden de la pro
pia Academia. Madrid. I m p r e n t a nacio
nal. i 8 5 5 .
4 . 0 x v - i 6 S pgs.
868
 1
731
Consta de 439 artculos: en ellos se fija el
significado de 497 substantivos, 224 adjeti
vos, 344 verbos y 33 partes menores del
discurso, que forman al todo 1.098 voces
examinadas.
Precede la coleccin un prlogo de Don
Juan Eugenio Hartzenbusch, escrito por
acuerdo de la Real Academia Espaola. E l
Sr. Hartzenbusch dice que hay varias colec
ciones manuscritas de sinnimos; y aade:
aunque slo hemos visto uaos cuantos ar
tculos de la que principi trabajar aos h
el difunto D. Mariano Jos de Larra y su
particular amigo el Sr. D. Angel Iznardi.
D. Jos Joaqun de Mora revela en su li
bro un sagaz ingenio filolgico y gran preci
sin para definir presentar la verdadera
acepcin de las palabras. Hay artculos que
son felicsimos y modelos en su gnero.
El trabajo del Sr. Mora adolece de breve,
aunque para su formacin se vali de una
larga lista de voces presentada la Acade
mia por el Sr. D. Jos Caveda.
1857.
1 i 1 0 . Sinnimos de la lengua caste
llana, segn las diferencias de ellos, e s
tablecidas por Olive y Pelegrin en su
Diccionario y por H u e r t a en su ensayo,
por D . Rafael Gutierres. Bogot, 1857.
1864.
1 1 1 1 . Filosofa de la lengua espa
ola. Sinnimos castellanos, por D . Ro
que Barcia. Madrid, Viuda hijos de
Cuesta, 1864.
S e g u n d a edicin: L a amistad librera.
Sociedad editorial. Filosofa de la lengua
espaola. Sinnimos castellanos, por D. Ro
que Barcia. Administracin: librera de Vic
toriano Suarez, Jacometrezo, 72, Madrid:
1870.
Dos tomos: Tomo I, 460 pgs. -t- 12 hojas
finales.Tomo 11, 512 pgs.
1732
E s el mismo texto, sin la ms pequea
variacin, de la edicin primera.
A pesar del ttulo del libro, difcilmen
te podr el curioso aprender la verdadera
acepcin de las palabras en esta obra, que
est compuesta con deplorable mtodo y
no mejor lenguaje. Claramente manifiesto
est el inters comercial que guiaba al autor,
siempre dispuesto componer precipitada
mente obras que exigen mucho reposo y me
ditacin.
(Vase el nm. 1132.)
1871.
1112. Sinonimia de las voces f b r i
ca y taller, por el Br. S. Carrasco.
4.0167 pgs.
Artculo inserto en E l Averiguador, t o
mo I, segunda poca: Madrid, imprenta d e
Rivadeneyra, 1871.
1113. E n t r e correspondiente y cor
responsal no hay sinonimia. P o r V. V .
y A. C .
E11 la Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, pgs. 126 y 141 del tomo I: Ma
drid, 187T.
1 1 1 4 . Testigos, confirmantes y robo
rantes. Eran sinnimas estas palabras e n
la E d a d Media? Su verdadera respectiva
acepcin. P o r J . M.* M. y R .
Pgs. 94, 191 y 192 del tomo I de la R e
vista de Archivos, Bibliotecas y Museos: Ma
drid, imp. de Rivadeneyra, 1871.
1872.
1 1 1 5 . Sobre la sinonimia de las pa
labras conde 6 intendente en el siglo x n ,
por F . A . V . y F . de H .
4-293*94 Pgs.
 1733
Artculo inserto en el peridico E l A v e r i
guador, tomo II, segunda poca: Madrid,
imp. de Rivadeneyra, 1 8 7 2 .
1 1 1 6 . Formacion de la lengua espa
ola derivada de la formacion natural
racional historia (sic) del idioma h u
mano, por Roque Barcia. Madrid. E s t a
blecimiento tipogrfico de la Viuda hi
jos de M. Alvarez. 1 8 7 2 .
8.256 pgs.
E l autor dedica su obra los Profesores
de instruccin primaria y divide su libro en
cuatro partes intituladas: E l hombre y el so
nido, el hombre y la sensacin, el hombre y el
arte, el hombre y la conciencia, tratando res
pectivamente en cada una de ellas de las
voces de harmona imitativa.
1117. Diferencia sinonmica que
existe entre las voces t i l , herramienta
instrumento, por P . Cl.
Artculo de E l Averiguador, tomo II, p
gina 8 7 , segunda poca: Madrid, imp. de
Rivadeneyra, 1 8 7 2 .
1873.
1 1 1 8 . E l Tecnicismo matemtico en
el Diccionario de la Academia Espaola,
por D . Felipe Picatoste: Madrid, impren
t a de Segundo Martnez, 1 8 7 3 .
L a VI y ltima seccin de este folleto,
trata de los Sinnimos matemticos.
1 1 1 9 . Sinnimos castellanos, com
puestos por D . Manuel Bretn de los
Herreros.
MS. autgrafo de 5 7 7 hojas en 4 . 0 y en
8., que poseen los herederos del autor. Co
mo carece de fecha, le asignamos la del ao
1734
en que muri Bretn, pues por la ndole de
la obra no dejara de adicionarla corregirla
el ltimo ao de su vida. Comprende este
Diccionario 5 2 6 artculos, cuyos epgrafes
se han publicado en la bibliografa que va
al principio del tomo I, pgs. X L I I - X L V I , de
las Obras de D . Manuel Bretn de los H e r r e
ros: Madrid, imprenta de Miguel Ginesta,
calle de Campomanes, nm. 8: 1 8 8 3 .
D. Manuel Bretn de los Herreros publi
c unos cuantos artculos sobre sinnimos
en E l Museo de las familias, correspondiente
los aos 1856, 1 8 5 9 , 1860 y 1 8 6 1 .
1 1 2 0 . Diccionario de sinnimos,
sea la propiedad del lenguaje filosfico,
por D. Joaqun Carrion, Presbtero, Doc
tor en Sagrada Teologa. Madrid, im
prenta y librera de la Viuda de Aguado
hijo, Pontejos, 8 : 1 8 7 3 .
4 . 0 n 5 pgs.
Port.Al lector: ... No he visto ms que
una obra, la del Sr. D. Pedro M. de Olive, ter
minada por D. Santos Lpez Pelegrin; y apar
te de ser muy costosa para que ande en manos
de todos incompleta, ni es filosfica, ni de
buenas ideas catlicas, en lo que se refiere al
trabajo del continuador, que al explicar la pa
labra hereje, dice lo que debiera haberse guar
dado para s. La presente no es completa ni
mucho menos; pero es filosfica, no vulgar; es
de pura doctrina, y, sobre todo, ser de fcil
adquisicin... Texto.
1877.
1 1 2 1 . Sinnimos de los medicamen
tos qumicos y galnicos y de los produc
tos naturales por D. Jaime Piz Rosell.
Madrid imprenta de Aribau y Compaa,
187 7 .
1879.
1 1 2 2 . Inventario de la lengua caste
llana. Indice ideolgico del Diccionario
de la Academia por cuyo medio se halla-
 1735
rn los vocablos ignorados olvidados
que se necesiten para hablar escribir en
castellano, por D . Jos R u i z Len. Ver
bos. Madrid: imprenta de Fortanet, 1879.
4. 0 xuv-310 pgs.
1 1 2 3 . Sobre sinnimos y autores que
acerca de ellos h a n escrito, por D . Jos
Mara Sbarbi.
Pgs. 28-35 del tomo I de E l Averiguador
universal: Madrid, 1879.
1880.
1124. Sinnimos de la voz embria
guez.
Pg. 67 del tomo II de E l Averiguador
universal: Madrid, 1880.
1 1 2 5 . Sinonimia de cenotafio, sarc
fago, sepulcro. P o r D . N . y P . C .
Pgs. 307 y 329 del tomo II de E l A v e r i
guador universal: Madrid, 18S0.
1881.
1 1 2 6 . Cmo deben estudiarse las
voces sinnimas, por D . Jos Mara
Sbarbi.
Pgs. 5, 6, 50, 51, 52, 53 y 54 del to
mo III de E l Averiguador universal: M a
drid, 1881.
1 1 2 7 . Holgazanes y ociosos y sus si
nnimos, por S. V., Carlos Mara Perier
y V. de la F .
Pgs. 50, 86 y 196 del tomo III de E l
Averiguador universal: Madrid, 1881.
87
1736
1128. Sobre l a sinonimia de conse
guir y lograr.
Pg. 131 del tomo III de E l Averiguador
universal: Madrid, I 8 3 I .
1882.
1129. Sinonimia de palillo y c a s t a
uela, por U. A. y Jos Mara Sbarbi.
Pgs. 2 y 69 del tomo IV de E l A v e r i g u a
dor universal: Madrid, 1882.
1 1 3 0 . Sinonimia de asctico y m s t i
co, por Jos Mara Sbarbi.
Pgs. 226 y 227 del tomo IV de E l A v e
riguador universal: Madrid, 1882.
1 1 3 1 . Sinonimia de antruejo, carnesto
lendas, carnaval. Por Jos Mara Sbarbi.
Pg. 70 del tomo IV de E l Averiguador
universal: Madrid, 1882.
1890.
1 1 3 2 . Sinnimos castellanos, por
Roque Barcia. Edicin postuma, corre
gida y considerablemente a u m e n t a d a p o r
su autor. Madrid: Jos Mara F a q u i n e t o ,
editor. Ricardo Alvarez, impresor. 1890.
4. 0 xii-488 pgs.
Trabajo que adolece, como todos los de
este autor, de falta de mtodo en la obra y en
las ideas; de poca exactitud en las definicio
nes, y de menos precisin en muchas diferen
cias sinonmicas.
L a introduccin del libro revela ya que
el Sr. Barcia desatiende los indispensables
principios de la autoridad, ms necesarios
en esta materia que en otra alguna lexico
grfica.*
(Vase el nm. 1111.)
1
 J737
1891.
1 1 3 3 . Gua del lenguaje castellano.
Coleccion de homnimos, sinnimos, ga
licismos, refranes y frases figuradas de
la lengua castellana, con otras latinas y
extranjeras que se usan comunmente, y
su pronunciacin equivalente en nuestra
lengua. Recogida y ordenada por Don
Odn Fonoll, Director de la Escuela
Normal de Barcelona: 4 . a edicin, corre
gida, aumentada y adicionada por Don
Antonio Anguiz. Barcelona: librera de
Antonio J . Bastinos, editor, 1891.
8. mayor. Pgs. 55-81. El libro c o n
tiene:
Portada.Adv.: Reunir en pocas pginas
algunos conocimientos para saber escribir m u
chas palabras de nuestro idioma que son de
equvoca ortografa; conocer el valor de otras
para usarlas convenientemente, y evitar cier
tas locuciones extranjeras que desvirtan la
pureza y energa de la lengua castellana, es el
objeto de este libro. E n este concepto, com
prende en primer lugar los principales h o m
nimos de diferente ortografa; contiene des
872
I738
pus una porcin de sinnimos de nuestra
lengua; siguen luego los galicismos que ms
comunmente se cometen; varias frases y m o
dismos figurados, los que acompaa u n a lis
ta de refranes, y, por ltimo, van continuadas
bastantes de las frases latinas usadas en caste
llano, con su significacin equivalencia. E l
Diccionario de la Academia Espaola nos h a
servido principalmente en este trabajo; pero
para los sinnimos y los galicismos hemos te
nido la vista los Diccionarios de los acredita
dos literatos Hartzenbusch y Baralt...Tex
t o P a r t e i . a Homnimos, homfonos y h o
mgrafos, y su diferencia lexicolgica y o r t o
grfica.Parte 2. a Sinnimos de la lengua
castellana. Algunas voces usadas como tales.
Parte 3. a Modismos y refranes. Parte 4. a
Galicismos y voces exticas.Frases latinas
usadas en espaol con su equivalencia t r a
duccin castellana. Voces de la lengua fran
cesa que van introducindose en la nuestra, y
su significado y equivalente pronunciacin.
Idem id. de la lengua italiana. Idem id. de la
lengua inglesa.Indice.
L a tercera edicin, tambin corregida y
adicionada por el Sr. Anguiz, se imprimi
en Barcelona, ao de 1885.
8. may. 169 pgs.
 CUARTA PARTE.
ARCASMOS.
1570.
1134. Declaracin por el orden del
A . B . C. de algunos vocablos obscuros y
no muy recebidosen nuestra lengua v u l
gar, por el Dr. D . Andrs de L a g u n a .
Ocupa el texto, cuatro columnas, la se
gunda y tercera pginas de las tablas que
van al fin del libro: Pedacio Dioscorides |
Anazarbeo, acerca de la ma- | teria medi
cinal, y de los venenos mor- | tiferos, Tra-
duzido de lengua Griega, en la vulgar Cas- J
tellana, & Ilustrado con claras y substan
ciales Annolationes, y con las fi- | guras
de innmeras plantas exquisitas y raras, por
el Doctor | Andrs de Laguna Medico de
Iulio III Pont. Maxi. | Divo Phillippo,
Divi Caroli. V. avg. | filio haeredi opt.
mox. | dicatvm. | (Esc. de arm. imp.) | E n
Salamanca | Por MathiasGast. Ao | 1570. |
Con Priuilegio. j Esta tassado en dos du
cados.
Fol.14 hs. prels. -f- 616 pags.-f-13 hojas
finales.
Adems de Ja tabla que hemos indicado
arriba, conviene recordar tambin aqu, e n
tre otras varias que el Dr. Laguna pone
continuacin de aqulla, las siguientes: Ta
bla de los nombres Barbaros, que son los
que se usan por las boticas.Tabla de los
nombres Castellanos, entre los quales van
algunos Extrangeros, pero Espaolizados.
Tabla de los nombres Catalanes.Tabla
de los nombres Portugueses.Tabla de los
nombres Italianos.Tabla de los nombres
en Francs. Tabla de los nombres T u
descos.
1575.
1 1 3 5 . Indice compuesto por D o n
Gonzalo Argote de Molina, de algunos
vocablos antiguos que se hallan en el
libro del Conde Lucanor, escrito por D o n
J u a n Manuel.
L a s cinco ltimas pginas del libro cita
do al nm. 407, columnas 889, 890 y 891,
contienen ms de 240 vocablos usados en el
siglo xiv y tenidos por arcicos en el xvi,
cuyas correspondencias van al lado.
1606.
1 1 3 6 . Vocablos arcicos sacados del
Fuero Juzgo, de las Partidas, Historia
del Rei Don Alonso i del Infante D o n
J u a n Manuel, con sus correspondientes
usados principios del siglo x v n , por el
Dr. Bernardo Aldrete.
Pgs. 178-181 (por orden alfabtico,
dos cois.), cap. VI (Del romance antiguo de
Espaa y como las lenguas se mudan con el
 1
741
tiempo) del lib. II del Origen de la lengua
cnstel lana.
D. Gregorio Mayans y Sisear reimprimi
dicha lista de vocablos en sus Orgenes de
la lengua espaola, tomo II, pgs. 265 y 271.
1640.
1 1 3 7 . Indice de algunos vocablos
antiguos para noticia de la L e n g u a Cas
tellana, por el Ldo. D. Francisco F e r
nandez de Rivadeneyra.
Lese al fin de un MS., en 4. 0 , de este au
tor, fechado en Toledo, ao de 1640, exis
tente hoy en la Biblioteca Nacional de Ma
drid con este ttulo: Vestuario de curiosos y
teatro de sentencias, enucleadas, por..., etc.
Parece dispuesto para la imprenta. Dice Benito | Con licencia. | E n Madrid: Por
el Ldo. Rivadeneyra en su prlogo al procaz
lector: ... vigilias son ( e s t o s borrones) de
mi adolescencia, no con altivez de impre
sin recopiladas... Las sentencias estn
por orden alfabtico; y como entre ellas se
citan versos del Conde Lucanor, el glosario
puesto al final contribuye esclarecer algu
nas de las palabras de aqullos.
1721.
1 1 3 8 . Vocablos del idioma vulgar
que se hallan en las Historias y Escritu
ras antiguas, explicados segn la c o m
binacin, que h e hecho, del Fuero Juzgo
vulgar con el Latino, y expuestos atento
los Diccionarios antiguos de los Mo
nasterios de Cardea y Silos y del Ar
bigo, que escrivio el Padre Alcala. Por
F r . Francisco de Berganza.
Al fin de este glosario lese: *Aunque por
el ndice de vocablos que aqu se han pues
to se puede advertir cmo nuestros antiguos
fueron declinando de la lengua latina en el
romance antiguo, introduciendo y mudando
1742
unas letras por otras, y muchas veces aa
diendo y quitando letras muchas dicciones,
como not muy bien el Doctor Alderete; sin
embargo, pondr aqu cmo se vsurparon
unas letras por otras, y cmo se alteraron
muchas palabras, para que con alguna faci
lidad se venga en conocimiento de otros v o
cablos antiguos que no se han puesto aqu
por evitar proligidad. (Siguen los cambios
fonticos.)
Pgs. 687-693 ( dos cois.) del tomo II
y ltimo de las Antigedades | de Espaa, |
propugnadas |en las noticias | de sus Reyes, |
en la Coronica del Real Monasterio | de
San Pedro de Cardea, I en Historias, | cro
nicones, | y otros instrumentos | manuscri
tos, que hasta aora no han | visto la luz p
blica. | Parte segunda. 1 Compuesta | por el
R. P. M. Fr. Francisco de Berganza, | Pre
dicador General de la Religin | de San
Francisco del Hierro. Ao M.DCC.XXI
Fol.12 lis. prels. -f- 693 pgs. -f- 7 hg.
finales.
1737.
1 1 3 9 . Del arcasmo, por D. G r e g o
rio Mayans i Sisear.
Deca este autor en el tomo I de sus O r
genes de l a lengua espaola (pgs. 186-188):
2 O 5 . H a i total diferencia entre las P a
labras Antiquadasy las noFrequentadas. L a s
antiquadas son aquellas que se dejaron de
usar despues que en su lugar se substituye
ron otras usando de estas, i no de aquellas.
Assi decimos por.'fmenta, Afrenta: por a f u -
ciar, esperanzar; por al,, otra cosa; por ataifor,
aparador; por ayuso, abajo; por a f f a z , h a r
to, por bocero, esto es, el que lleva la bozde
otro (ahora decimos voz), procurador; por
ciaostra, claustro; por estafa, que venia del
brbaro stapeda, estribo; por cimorro, cimbor-
\ rio; por diezmas, decimas diezmos; por f a r -
\ zador,farzante; por huego, f u e g o ; por j o r g u i
na, que quiz viene de Gorgona, bruja; por
 1743
ledo, alegre; por 11aviamento, llamamiento; por
malatia, enfermedad; por naochero, marinero;
por orife, Platero; por pancera, peto; por P e r -
sonero, Procurador;por Trotero, Corredor; por
Portacartas, Correo; por semejable, semejante;
por Tintar, Tintorero; por vandero, parcial;
por zatico, mendrugo.
207.Palabras no Frecuentadas son
aquellas, que no se usan con Frecuencia,
porque no se ofrece, por la ignorancia de
los que hablan, y escriven; siendo assi que
al mismo tiempo las usan los hombres elo-
quentes, si se les ofrece hablar de lo que
ellas significan: como Astroso, el que naci
en mala estrella, si es que hay estrella que
sea mala; bajura, lo contrario de altura;
blanqueadnra, cadaera cadaal cosa; des-
meol ar, crinar, faltoso, garrideza; hardalear,
lo mismo que ralear; infernar; juraderio;
lenguear, por tomar lengua; gafedad, por
lepra; maear, por disponer con maa; manera,
por armadura de manos; viadron, por un g
nero de ballesta; papera, por gola; nerviar,
por travar con nervios; ochentaal, el que tie
ne ochenta aos, nombre diverso del que lla
mamos ochenton por ponderacin de la vejez;
plomiza; quatrodial, quatromensal, quatraal,
quarentaal, el que tiene quatro dias, me
ses, quatro, quarenta aos; ralear, hacer
se la cosa rala; seisaial, el que tiene seis
aos; setentano, el que tiene setenta, diverso
del setentn; tavemear, frecuentar la taverna;
Vi inteiqua/.ria, dignidad de Veinteiquatro. No
ignoro que en algunos casos pueda dudarse si
los Vocablos son Antiquados, moderna
mente no Frequentados. Pero en tal caso yo
siempre estar de parte de la Abundancia de
la Lengua, i me tomar la licencia de usar
los; porque no aviendo Vocablo nuevamen
te substituido en lugar del antiguo mui e s -
presivo, 110 estando enteramente recibido
el subrayado, no devemos desechar el pri
mero ya admitido por otro menos significa
tivo y nuevamente intruso. Asi 110 culpara
yo al que digese aferes por negocios inti
les; amollecer, por ablandar; braveria, por bra
vura; comienzo, por principio; complacedor,
por gurrumino; desalforjar, por sacar de las
8
1744
alforjas; escucha, centinela de por noche;
finamiento, acto de acabar la vida; guisamien-
to, por el hecho de guisar la comida; helga
dura, por el claro de los dientes; infernar,
por meter en el infierno; J u d i e g a , cosa la
que es de judos; Kiriar, por cantar los K i
ries; ladronia, por latrocinio; maear, por le
vantarse de maana; nerviar, por travar con
nervios; otoar, por pasar el otoo; pollazon,
por criazn de pollo?; querencia, por buena
voluntad; rodrigazn, tiempo de rodrigar vi
des; sangradera, por lanceta; tossegoso, por el
que tose mucho; vandeio, por hombre de
vando.
1737.
1 1 4 0 .Diccionario de voces espao
las antiguas, por Don Blas Antonio N a -
sarre, bibliotecario mayor del Rey de
Espaa.
D. Gregorio Mayans dice en sus Orgenes
de la lengua espaola, que estaba trabajando
esta grande obra, en la cual se vera su gran
de y exquisita leccin, sagaz y atinada cr
tica. Nosotros no tenemos noticia de que
haya llegado publicarse, ni de que exista
el MS.
1758.
1 1 4 1 . Coleccion de voces arcicas
castellanas de los siglos x n , xiil, x i v y
xv, con sus modernas acepciones, por los
PP. Esteban de Terreros y Andrs M a r
cos Burriel.
Estudio hecho en las muchas notas de 1a.
Paleografa espaola, | que contiene | t o
dos los modos conocidos, | que ha habido
de escribir en Espaa, desde su | principio
y fundacin, hasta el presente, | fin de
facilitar el registro de los Archivos, y | lec
tura de los manuscritos, y pertenencias de |
cada particular; juntamente con una histo
ria | sucinta del idioma comn de Castilla,
 1745 1746
y d e m s | lenguas, dialectos, q u e se c o A costa d e Gabriel d e L e n , Mercader d e
nocen como | propios e n estos Reynos: | Libros, Vendese en su | casa e n la P u e r
substituida e n la obra | del Espectculo | d e t a del Sol.
l a Naturaleza, | e n v e z d e la Paleografa
francesa, | P o r el P . E s t e v a n d e T e r r e r o s y F o l . 6 hs. prels. - h 342 pgs. -f- i 5 h o j a s
finales.
Pando, Maestro d e | Mathematicas e n el
Colegio Imperial d e la C o m p a - | n a d e J e
s s d e e s t a c o r t e : | 3' l a d e d i c a | a l a R e y n a 1143. Glosario de voces arcicas,
n u stra Seora | D o a Mara Barbara. | E n por D . T o m s Antonio Snchez, biblio
Madrid: E n l a Oficina d e Joachin Ibarra, tecario d e S. M .
c a l l e d e l a s | U r o s a s . A o d e 1758.

H l l a s e e n s u Coleccin de poesas caste

8. 2 hs. prels. -f- 160 pgs. -+ t8 l m i n a s
finales grabs. p o r Gonzlez y p o r P e a . llanas anteriores a l siglo x v : M a d r i d ,
M.DCC.LXXIX.
(Vase el nm. 2 1 , columnas 1 0 3 ^ 1 0 4 , ) E l Sr. D . Florencio Janer l a incluy e n
e l t o m o L V I I d e l a Biblioteca de Autores es
paoles de Rivadeneyra.

1779.
1142. ndice de voces anticuadas,
1786.
p u e s t o a l l i n d e l a Crnica de D o n J u a n
1144. Del antiguo lenguaje compa
Segundo, r e i m p r e s a e n V a l e n c i a el a o
rado con el moderno, p o r D . Antonio d e
1779. Capmany.

E s u n sucinto extracto d e las m u c h a s v o Pgs. 180-201 del t o m o 1 del T e a t r o histri-

c e s q u e a c l a r a M a r t n e z d e l a P u e n t e e n el
E p t o m e d e d i c h a Crnica. E n el ndice a l
fabtico d e este E p t o m e se hallan m u c h a s
palabras arcicas, indicndose continua
cin las pginas del libro e n d o n d e s e expli
c a n . H e a q u l a noticia bibliogrfica d e esta
obra: Eptome | d e la crnica j del | R e y
D o n I v a n | el S e g v n d o | d e Castilla | h e c h o
p o r | D o n Joseph Martnez d e la Pvente. |
Aadidas varias noticias, pertenecientes | a
e s t a H i s t o r i a , y declarados muchos vocablos'de
la Lengua A n t i g u a Castellana, q u e t o d o v
i n c l u s o e n t r e e s t a s d o s s e a l e s J* y * . |
Dedicado | al Seor d o n Ambrosio d e Onis,
Cavallero | d e la O r d e n d e Santiago, Seor
d e la Villa d e Olivares, Casa, y B o s q u e |
R e a l d e la Quemada, del Consejo d e S u
Magestad, e n s u T r i b u n a l d e la | C o n t a d u
ra mayor d e Cuentas, y s u Alguacil m a
y o r d e l d e l a | S a n t a C r u z a d a , cc. | A o
{esc. del imp.) d e 1 6 7 8 . C o n p r i v i l e g i o : e n
Madrid. P o r Antonio Gonzlez d e Reyes
co-crtico de la elocuencia espaola. ( V a se
el nm. 2 5.)
1786-1794.
1145. Glosario de voces arcicas,
por D . Antonio d e C a p m a n y y d e M o n t -
palau.
E n s u Teatro histrico-crtico de la elocuen
cia espaola...: M a d r i d , e n l a oficina d e S a n
c h a , M D C C L X V I - M D C C X X X C I V (5 t o
m o s ) , p u s o a l fin d e l p r i m e r o y a l f r e n t e
d e los d e m s u n ndice alfabtico d e l a s
voces antiquadas, obscuras, y desusadas
q u e se leen e n las muestras d e romances,
contenidas e n el v o l u m e n correspondiente.
1088.
1146. Diccionario p a r a facilitar la
 I
747
inteligencia d e estos fueros. D i s p u e s t o p o r
D o n Felipe Baraibar de Haro, abogado
d e los R e a l e s Consejos, Sndico c o n s u l
t o r del R e y n o d e N a v a r r a . E n P a m p l o
na: E n la imprenta de Paulino Longas,
ao de 1808.
F o l . 36 p,s.
V a c o n t i n u a c i n d e l o s Fueros del R e y -
no de Navarra, desde su creacin hasta su f e l i z
unin con el de Castilla. C o n l a s l i c e n c i a s
necesarias: E n P a m p l o n a , p o r L o n g a s , a o
d e 1815.Fol.
1815.
1147. Glosario d e voces anticuadas
del F u e r o J u z g o .
A l final d e l a m a g n f i c a e d i c i n d e l Fuero
Juzgo, publicada por la Real Academia E s
p a o l a e l a o d e 1815 e n M a d r i d e n l a i m
prenta d e Ibarra, impresor de Cmara d e
S . M . , y d e s d e l a p g . 213 h a s t a l a 2 3 1 ,
t r e s c o l u m n a s , h l l a s e u n Glosario de voces
antiqadas y raras que se hallan en el texto cas
tellano de dicho Fuero J u z g o . P r e c d e u l e
u n a s observaciones p a r a e l u s o d e l Glosario,
y refirindo s e l e n el p r l o g o g e n e r a l d e
l a obra, se dice:
E n e l Glosario castellano s e h a p r o c u r a
d o conciliar la brevedad y l a claridad, c i -
ndolo los trminos d e lo preciso y c o n
veniente. P o r esta razn, a u n q u e s e h a n e x
p r e s a d o c o n prolijidad las voces exticas
d e r a r a c o n s t r u c c i n y difcil i n t e l i g e n c i a ,
s l o se h a n p u e s t o a l g u n o s e x e m p l o s d e v a
rios arcasmos q u e se observan generalmen
t e e n l a formacion d e los verbos y a d v e r
bios, y e n otros casos e n q u e seria fastidiosa
intil l a repeticin d e s p u e s d e estar e l
l e c t o r advertido. P o r lo dems, l a A c a d e
m i a , d e s e o s a d e d a r e s t e Glosario t o d a l a
perfeccin d e q u e e s capaz, y d e afianzar
m s y m s la exactitud d e las c o r r e s p o n
dencias, h a consultado, a l formarle, el d e
1748
Gonzalo Argote d e Molina al Conde L u -
canor; el del Maestro F r . Francisco B s r -
g a n z a s u s Antigedades de Espaa, y el d e
D . l o m s A n t o n i o S n c h e z s u Coleccion
de poesas castellanas anteriores al siglo X V .
l a cotejado asimismo los artculos d e s u
Glosario c o n el Tesoro d l a lengua castellana
d e D . Sebastian d e Covarrubias; con la
Historia de Ultramar, l a s Partidas, l a C r
nica y e l Libro de las Cruces, d e l R e y D o n
A l o n s o / / Sabio; el Ordenamiento de Alcal,
l o s Morales de S a n Gregorio y e l Rimado de
Palacio, d e P e d r o L p e z d e A y a l a ; e l Libro
de la Gaya Sciencia, d e D . H e n r i q u e d e A r a
g n , M a r q u s d e V i l l e n a ; e l Romancero y el
Cancionero general, y l a s o b r a s i n d i t a s d a l
Infante D . J u a n Manuel, d e q u e existe u n
cdice preciossimo e n l a R e a l Biblioteca d e
esta corte.
1822.
1148. L i s t a d e las voces a n t i c u a d a s
(castellanas) q u e conservan algn uso. A
continuacin de cada u n a se pone s u
equivalente, el cual se h a l l a r e n el c u e r
p o del diccionario, d o n d e s e e n c u e n t r a
c o n s u correspondencia latina. P o r D o n
Manuel de Valbuena.
Pgs. 1.117-1.124 de su Diccionario e s p a
ol-latino. (Vase el n m . 752,00!. 1.530.)
1831.
1149. Explicacin d e algunas voces
antiguas, por Jacobo G r i m m .
Pgs. x i i i - x x v m del libro S i l v a de romances
viejos, publicado p o r J a c o b o G r i m m : V i e n n a
d e A u st r i a, e n casa d e S c h m i d t , 1831.
8.xxvin-f-318 p g s . + 2 de e r r a t a s .
L a mayor parte d e estos romances los e n
t r e s a c e l S r . G r i m m d e l Cancionero de A m
peres d a 1 5 5 5 .
*'7
 1749
1835.
1150. C o n el t t u l o d e Declaracin
de los vocablos obscuros de las F a r s a s , p u s o
D . Bartolom Jos Gallardo un Glosario
d e las v o c e s q u e h o y n o e s t n e n u s o , y
s e leen e n el T r i u n f o de a m o r de J u a n del
E n c i n a , y e n u n a F a u s a cuasi C o m e d i a
f e c h a p o r L u c a s F e r n a n d e z , en la cual se
introducen tres personas, conviene saber:
u n a doncella, u n pastor y u n caballero c u
y o s nombres ignoramos, c no los conoscemos
m a s de en cuanto naturaleza nos los m u e s
t r a p o r la disposicin de sus personas. L a s
cuales piezas dramticas imprimi aquel
biblifilo e n el n m . 5 . 0 d e E l Criticn,
papel volante de Literatura y Bellas A r
tes... Madrid, i m p r e n t a de I . S a n c h a ,
calle d e la Concepcin, n m . 3 i : i 8 3 5 .
G a l l a r d o declara, p o r o r d e n alfabtico, e l
significado d e u n a s cien p a l a b r a s .
1841.
1151. Glosario d e voces arcicas,
por D . Luis Usoz y Rio.
P g s . 247-255 d e la reimpresin q u e e n
1841 hizo e n L o n d r e s del Cancionero | de
Obras de Burlas | Provocantes a Risa | C u m
privilegio. | E n M a d r i d , P o r L u i s S n c h e z .
8 . x i n - j - 2 5 5 pgs.
L a paginacin r o m a n a contiene u n a s a d
vertencias, firmadas p o r D . L u i s U s o z y R o .
E l Cancionero, y su Glosario a l fin, e s t n n u
m e r a d o s c o n arbigos.
1842.
1152. Archaismos y uso.
Artculo, p o r D . Jos d e Castro y Orozco,
en la Revista de Madrid, t o m o IV: M a d r i d ,
175
i m p r e n t a d e D . F e r n a n d o Surez, plazuela
d e Celenque, nm. 3, 1842.
Pgs. 273-284.
1843.
1153. T a b o a glossaria mostrando a
s i g n i f i c a d o de algunas palavras antiqua-
das que s e encontrao nesta obra, e que s e
nao acho n o Diccionario de Moraes
(Lisboa, i833), e n o d a Academia H e s -
panhola (Pars, i83o).
P g s . 393-401 ( d o s cois.) d e las Obras
d e Gil Vicente, correctas e e m e n d a d a s p e l o
c u i d a d o e diligencia d e J . V. B a r r e t o F e i o
e J. C . Monteiro. T o m o terceiro [y l t i m o ] .
L i s b o a . A c h a - s e tarnbem e m Pariz, n a L i -
vraria E u r o p e a d e B a u d r y , 3 , quai M a l a -
quais, p r s l e p o n t d e s Arts. 1843. { A l a
vuelta de la anteportada:) Pariz, n a officina
typographica d e F a i n e Thunot, ru R a c i -
ne, 28, j u n t o a o O l e o n .
E s t a edicin d e las obras d e G i l V i c e n t e
forma los t o m o s I V , V y V I d e Classicos
portuguezes.
1846.
1154. E l Diccionario d e S a l v ( V a
se el n m . 7 5 8 ) d e b e d e c o n s u l t a r s e p o r e l
especial estudio que consagr las v o
ces anticuadas, dando cabida e n s u obra
los estudios que sobre l a m a t e r i a h i z o
durante su vida aquel erudito acerca d e
ciertas palabras d e m u c h o s libros de n u e s
t r a clsica literatura antigua.
1851.
1155. Glosario d e voces arcicas,
por D . P . J. Pidal.
H l l a s e e n el Cancionero d e J u a n Alfonso
d e B a e n a (siglo xv). A h o r a p o r p r i m e r a v e z
d a d o luz, con notas y adiciones: M a d r i d ,
 }

1751
i752

i m p r e n t a d e L a Publicidad, c a r g o d e M . R i - H l l a s e e n L a danza de la muerte, p o e m a

v a d e n e y r a . . . 1851. castellano del siglo x i v , q u e , c o n p r e m b u
lo, facsmile y explicacin d e las voces m s
4.0Pgs. 703-720. anticuadas, public D . Florencio Janer,con
forme a l cdice original e n Pars, a o d e
1856.
1852. L u e g o incluy el m i s m o seor esta p i e z a
p o t i c a e n l a Biblioteca de Autores espaoles
1158. Glosario d e voces arcicas
de Rivadeneyra, t o m o 57.
(1438-1458), p o r D . J o s A m a d o r d e los
Ros.
1858.
H l l a s e e n el libro Obras d e D o n Iigo
L p e z d e Mendoza, Marqus d e Santillana, 1159. Glosario de voces arcicas,
ahora por primera vez compiladas d e los por Damas-Hinard.
cdices originales, ilustradas c o n l a v i d a
d e l autor; notas y comentarios, p o r D o n H l l a s e e n e l Po'me du Cid. T e x t e e s p a -
Jos A m a d o r d e los Rios... Madrid, i m gnol, accompagn d ' u n e traduction f r a n -
prenta cargo d e Jos Rodriguez, 1 8 5 2 . aise, d e notes, d ' u n e vocabulaire e t d ' u n e
introduction, par Damas-Hinard. Pars,
4. 0 Pgs. 525-590. MDCCCLVIII.

1854. 1160. Glosario de palabras anticua

d a s c u y a significacin h a variado, p o r
1157. Diccionario de las palabras
| D . Pascual de Gayangos.
anticuadas que contienen los documentos
existentes e n los archivos g e n e r a l e s y , Pgs. 6 6 1 - 6 6 5 ( tres columnas) d e L a
municipales de Navarra, y d e s u corres g r a n c o n q u i s t a d e U l t r a m a r , q u e m a n d es
p o n d e n c i a c o n e l l e n g u a j e a c t u a l . P o r | c r i b i r D . A l f o n s o el S a b i o ; i l u s t r a d a c o n
D . J o s Y a n g u a s y M i r a n d a , S e c r e t a r i o I n o t a s crticas y u n glosario, p o r D . 1 a s c u a l
d e l a E x c m a . Diputacin provincial, A r d e Gayangos, individuo d e nmero d e la
chivero de C o m p t o s individuo corres R e a l A c a d e m i a d e l a Historia: Madrid, M .
pondiente d e l a R e a l A c a d e m i a d e l a R i v a d e n e y r a , impresor-editor, calle d e l a
M a d e r a , 8 , 1 8 5 8 . (Biblioteca de Autores es
Historia y d e otros Cuerpos literarios.
paoles.)
Pamplona, imprenta de Francisco E r a -
E n l a Introduccin y e n l a s Notas s e e s
sun, 1854. clarece tambin el sentido d e m u c h a s p a l a
8.83 pgs. bras anticuadas.
Port.Prl.Texto.

T r a b a j o d e m u y especial inters p a r a e l
1863
estudio histrico d e nuestro idioma c a s t e
1161. Glosario d e voces anticuadas
llano.
(siglo x i v ) , p o r D . F l o r e n c i o J a n e r .
1856.
H l l a s e a l fin d e l Poema de Alfonso Once-
1158. Glosario de voces arcicas 110, R e y de Castilla y de Len. M a n u s c r i t o
(siglo xiv), p o r D . Florencio J a n e r . d e l siglo x i v publicado p o r v e z primera d e
 1
753
o r d e n d e S . M. la Reina, con noticias y ob
servaciones d e F l o r e n c i o J a n e r : M a d r i d ,
impresa por I ) . Manuel R i v a d e n e y r a , Agos
t o d e 1863.
L u e g o lo incluy J a n e r e n la Coleccin de
foetas anteriores al siglo xv, q u e forma el t o
m o L V I I d e la Biblioteca de Autores espao
les de Rivadeneyra.
1162. D e l a r c a s m o y del n e o l o g i s
m o . C u n d o s e d e b e c o n s i d e r a r fijada
u n a lengua? Discurso escrito p o r D . P e
d r o Felipe Monlau, y leido en l a J u n t a
q u e , p a r a c e l e b r a r el a n i v e r s a r i o d e l a
fundacin de la Real Academia E s p a o
l a , t u v o l u g a r el d i a 2 7 de Setiembre d e
i863.
P u b l i c a d o e n las Memorias de la- Acade
mia, t o m o 1: Madrid, 1870, pgs. 4 2 2 .
E x o r d i o . I . O r i g e n del c a s t e l l a n o . I I .
F o r m a c i o n del castellano.III. Cundo
e s t fijado u n idioma? C u n d o se fij e l
castellano?IV. Vicisitudes naturales e n
t o d a lengua v i v a . V . D e l a r c a s m o . V I .
D e l neologismo.VII. C o n c l u s i n . A p n
d i c e I . Catlogo d e algunas voces latinas,
c o m p a r a d a s c o n s u s sinnimas a n l o g a s
q u e n o pasaron lenguas romances e n l a
poca d e la p r i m e r a formacion d e stas.
A p n d i c e I I . Catlogo d e las voces c a s t e
llanas calificadas d e anticuadas e n el D i c
cionario d e la A c a d e m i a E s p a o l a ( 1 0 . a e d i
cin, 1 8 5 2 ) . N o t a s .
1864-1866,
1163. Diccionario de voces a n t i g u a s
castellanas, p o r Manuel do C a n t o e C a s
tro Mascarenhas Valdez.
(Vase el nm. 7 7 2 . )
1864.
1164. G l o s a r i o d e v o c e s a r c i c a s (si-
1754
glos XIII y xiv), p o r D . T o m s Antonio
Snchez, D . Pedro Jos Pidal y I). Flo
rencio J a n e r .
H l l a s e a l fin del t o m o q u i n c u a g s i m o -
s p t i m o d e la Biblioteca de Autores espaoles
d e s d e la formacion del lenguaje h a s t a n u e s
tros dias. Poetas castellanos anteriores n i s i
glo AV. Coleccion hecha p o r D . T o m s A n
t o n i o Snchez, c o n t i n u a d a p o r el E x c e l e n
tsimo Sr. D . P e d i o J o s P i d a l , y c o n s i d e
r a b l e m e n t e a u m e n t a d a ilustrada vista d e
los cdices y manuscritos a n t i g u o s , p o r
D . F l o r e n c i o J a n e r : Madrid, M . R i v a d e
neyra, impresor, editor... 1864.
E s t e Vocabulario Glosario e s el d e S n
chez, m u y a u m e n t a d o ; pues, segn el t t u l o
d e l libro indica, h a b i e n d o puesto los c o n t i
n u a d o r e s d e esta coleccin otras piezas an
tiguas, hubieron d e sealar t a m b i n el s e n
t i d o d e m u c h a s voces q u e e n ellas h a b a .
1865.
1165. Glosario d e vopes arcicas del
F u e r o de Avils ( I I 5 5 ) , p o r D . A u r e l i a -
no Fernandez-Guerra.
V a al fin del notabilsimo Discurso s o b r e
aquel m o n u m e n t o d e l siglo xii, leido p o r
el S r . F e r n a n d e z - G u e r r a e n J u n t a p b l i c a
d e la Real Academia Espaola para solem
nizar el aniversario d e s u fundacin: M a
d r i d , I m p r e n t a Nacional, 1 8 6 5 .
4."Pgs. 137-188.
B u e n o s e r recordar a q u q u e el S r . F e r
n n d e z - G u e r r a dice, e n u n a a d v e r t e n c i a q u e
precede a l Vocabulario, lo siguiente: N o
p u d i e n d o e s t i m a r s e m o n u m e n t o lingstico
genuino el Fuero de Avils, sino curiosa y
m u y e s t u d i a d a invencin del siglo x m , n a
d i e considere este Vocabulario c o m o p a r t e
d e u n p e r o d o fijo y d e t e r m i n a d o e n l a len
g u a castellana. L a q u e ostenta el d i p l o m a ,
ni corresponde fielmente l a p o c a d e l E m -
 j
1755 756
p e r a d o r A l f o n s o V I I el Invicto, n i l a d e A l
f o n s o X el Sabio; y p a r a a c r e d i t a r s e y a u t o 1866.
rizar la edad, todas sus palabras h a n d e
c o n s t a r c o n el a u x i l i o y a p o y o d e o t r o s d o 1167. Glosario de voces anticuadas
c u m e n t o s legtimos. (hay m u c h a s tcnicas d e milicia y m a r i
na), por D . Pascual de Gayangos.
(Vase el nm. 5 4 . )

Pgs. 95-107 d e las Cartas d e E u g e n i o

1166. U n a s doce docenas d e pala
b r a s q u e n o s e h a l l a n e n el Diccionario de
l a lengxux, s a c a d a s d e o b r a s a n t i g u a s ele
gidas por la misma Real Academia E s
paola, segn las listas que acompaan
l a p r i m e r a e d i c i n d e l Diccionario.
d e Salazar, vecino y natural d e Madrid, e s
critas m u y particulares amigos suyos, p u
blicadas p o r l a Sociedad d e Biblifilos e s p a
oles: M a d r i d , i m p r e n t a y e s t e r e o t i p i a d e
M . Rivadeneyra, calle del D u q u e d e O s u
n a , n m . 3, 1866.

M S . e n fol., d e 14 p g s . , q u e , c o n el t
tulo copiado, existe e n l a Biblioteca d e la 1867.
R e a l A c a d e m i a E s p a o l a . C a r e c e d e {echa,
p e r o l a l e t r a e s d e m e d i a d o s del siglo a c t u a l . 1168. Glosario d e voces arcicas,
P u e d e decirse q u e e s casi exclusivamente por D . Eduardo de Maritegui.
u n glosario d e voces y frases arcicas q u e
s e leen e n los libros y ediciones siguientes:
P g s . 237-251 d e l libro, e i i 4 . , C a r p i n
Arcipreste d e Talavera, q u e trata d e
t e r a d e l o b l a n c o y t r a t a d o d e alarifes, p o r
vicios virtudes y reprovacion d e loco
Diego L p e z d e Arenas. Tercera edicin
a m o r : assi d e los h o m b r e s c o m o d e las m u
q u e se h a c e d e este libro, c o n el S u p l e m e n
jeres: segn algunos llamado cornacho:
t o q u e escribi D o n Santiago Rodrguez d e
Sevilla, 1547.
Villafae, a n o t a d a y glosada p o r D . E d u a r
B o c a d o s d e oro: Sevilla, 1495.
d o d e Maritegui, Capitan d e Ingenieros.
C e n t n epistolario d e l bachiller F e r n n
B i b l i o t e c a d e E l Arte en Espaa. M a d r i d ,
G m e z d e Cibdareal: M a d r i d , 1790.
1867. I m p r e n t a d e M a n u e l G a l i a n o , p l a z a
Generaciones Semblanzas d e Fernn
d e l o s M i n i s t e r i o s , 2.
Prez d e Guzman, e n seguida del Centn.
C l a r o s varones d e Castilla y letras d e
F e r n a n d o d e l Pulgar: Madrid, 1789. 1868.
Celestina: Tragicomedia d e Calisto y
Melibea: Anvers, 1595.
1169. Explicacin d e varias palabras
L i b r o i n t i t u l a d o los P r o b l e m a s d e V i
d e origen arbigo antiguamente usadas,
llalobos: Sevilla, 1550.
L a s seis comedias d e Terencio, t r a d u por E . L. y A .

c i d a s e n castellano, p o r P e d r o S i m n Abril:
Valencia, 1762.
Ortografa castellana, por Mateo A l e
m n : Mxico, 1609.
Comedia Eufrosina, traducida d e len
g u a portuguesa en castellano p o r el capitan
D . F e r n a n d o d e Ballesteros y Saavedra:
M a d r i d , 1735.
P g s . 145 y 146 d e l a s R e l a c i o n e s d e a l
gunos sucesos d e los ltimos tiempos del
Reino d e Granada, que publica la S o
ciedad d e B i b l i f i l o s espaoles: M a d r i d ,
M D C C C L X V I I I . I m p r e n t a y estereotipia
d e M. Rivadeneyra, calle del D u q u e d e
Osuna, nm. 3.
 1757
1170. Catlogo d e algunas voces ar
caicas del reino de A r a g n , p o r D . F r a n
cisco Ortiz y D u a s o .
{Vnse el nm. 5 6 , columnas 3 1 4 y 3 1 5 . )
1171. Vocabulario d e palabras a n
ticuadas, p o r D . E d u a r d o d e Maritegui.
P g s . 71 y 72, d o s c o i s . , d e l l i b r o e n
folio, i n t i t u l a d o C o m p e n d i o d e a r q u i t e c t u
r a y simetra d e los templos, conforme l a
medida del cuerpo humano, con algunas
demostraciones d e Geometra. Recogido d e
diversos autores naturales y extranjeros p o r
S i m n Garca, arquitecto natural d e S a l a
m a n c a . A o d e 16S1. P u b l i c a d o e n e l t o
m o V I I d e E l Arte en Espaa. A o d e 1 8 6 8 .
Madrid. Imprenta d e Manuel Galiano, p l a
z a d e l o s M i n i s t e r i o s , 2 . 1868.
1869.
1172. Glosario d e voces anticuadas,
por D . Pascual de Gayangos.
P g s . 203-214 d e El libro d e las aves d e
c a ^ a del Canciller P e r o L p e z d e Ayala c o n
las glosas del D u q u e d e Alburquerque. P u
b l c a l o l a S o c i e d a d d e Biblifilos: M a d r i d ,
M D C C C L X I X . Imprenta d e M . Galiano,
P l a z a d e los Ministerios, 2.
1870.
1173. Glosario d e voces arcicas p a
r a las cartas d e Eugenio de Salazar.
P g s . 3 0 6 - 3 1 0 d e l t o m o I I d e l Epistolario
espaol, f o r m a d o p o r D . E u g e n i o d e O c h o a :
M a d r i d , 1870. T o m o L X I I d e l a Biblioteca
de Rivadeneyra.
E s t a s cartas fueron publicadas p o r prime
r a v e z e n 1866 p o r l a S o c i e d a d d e B i b l i f i
882
1758
los espaoles, ilustradas p o r D . Pascual d e
G a y a n g o s . (Vase el nmero antecedente.)
1174. Glosario de voces anticuadas,
por D . J. M. Escudero de la Pea.
P g s . 251-304 d e l Libro d e l a C m a r a
Real del Prncipe D o n J u a n e offi^os d e s u
C a s a e S ;ru9o o r d i n a r i o , c o m p u e s t o p o r
Gonzalo Fernandez d e Ouiedo. Publcalo
l a S o c i e d a d d e Biblifilos espaoles. M a
drid. MDCCCLXX.Imprenta d e la Viu
d a hijos d e Galiano, plaza d e los Ministe
rios, n m . 2 .
1175. U n a Z u i z a e n el s i g l o x v i .
M s sobre l a Z u i z a .
Artculos p o r D . Antonio Martn G a m e r o ,
correspondiente d e la Real Academia E s
paola, publicados e n el tomo I I d e las M e
morias d e e s t a C o r p o r a c i n : M a d r i d , 1 8 7 0 ,
pgs. I37-I75-
E r u d i t s i m a y r a z o n a d a definicin d e e s t a
palabra, cuyo verdadero sentido y alcance
s e e x p o n e n c o n el a p o y o d e g r a v e s a u t o r i
dades.
1871.
1176. Explicacin d e l a denomina
c i n q u e a n t i g u a m e n t e s e d a b a d e bastar
das l a s t r o m p e t a s , p o r V . V .
E l Averiguador, t o m o I . s e g u n d a p o c a :
M a d r i d , i m p . d e R i v a d e n e y r a , 1871, p g i
n a 138.
1177. Explicacin d e l a frase a n t i
c u a d a venablo de c o m p a a ( s i g l o s x v i -
xvn), por E . L. M.
E l Averiguador, t o m o I , s e g u n d a p o c a :
Madrid, i m p . d e Rivadeneyra, 1871.
4-Pg. 22.
|
 1759 1760
1178. Explicacin d e las voces anti E l Averiguador, t o m o I , p r i m e r a p o c a :
c u a d a s ( s i g l o x v n ) suplicaciones y table Madrid, i m p . d e R i v a d e n e y r a , 1868.
tas, p o r M . C .
4. 0 Pg. 56.

A r t c u l o s i n s e r t o s e n E l Averiguador, t o
m o I , segunda poca: Madrid, imp. d e R i - 1 1 8 3 . Origen y significacin d l a
v a d e n e y r a , 1871. p a l a b r a a n t i c u a d a abezar, p o r A . R. V . ,
Br. S. Carrasco y J. R.
0
4. Pgs. 196-229.
A r t c u l o s i n s e r t o s e n e l p e r i d i c o E l Ave
riguador, t o m o I , s e g u n d a p o c a : M a d r i d ,
1179. Explicacin del adjetivo anti i m p . d e Rivadeneyra, 1871.

c u a d o r a i da a p l i c a d o l a d e s v e r g e n z a
Pgs. 101, i66, 198
del t r a t o y modales, p o r A. R e n t e r o y
F. H. I .
1184. T r a t o de cuerda. E x p l i c a c i n
A r t c u l o i n s e r t o e n e l p e r i d i c o E l Ave ri d e este gnero de suplicio, p o r F . R. de
guador, t o m o I , s e g u n d a p o c a : M a d r i d , i m C. y E . de la P .
p r e n t a d e R i v a d e n e y r a , 1871.
P g s . 11, 4 7 y 112 d e l t o m o I d e l a Revis
0
4. Pgs. 260, 339-40. ta de Archivos, Bibliotecas y Museos: M a d r i d ,
i m p . d e Rivadeneyra, 1871.

1180. Significacin y etimologa del 1 1 8 5 Mo ra b i t i s cerinis ( = d o b l a s

v e r b o a n t i c u a d o murciar, p o r M . A . y | c a c e m i e s , dineros alfonsinos, etc.), p o r
J. R . V. V .

E l Averiguador, t o m o I , s e g u n d a p o c a : j
P g s . 4 7 y 175 d e l t o m o I d e l a Revista
M a d r i d , i m p . d e R i v a d e n e y r a , 1871. | de Archivos, Bibliotecas y Muscos: M a d r i d ,
i m p . d e R i v a d e n e y r a , 1871.
4. 0 Pgs. 275 y 291.

1186. S o b r e el significado d e l a s v o -
' e e s a r c i c a s montazgo y montazguillo,
1181. Significado d l a frase arcica
por V. R.
huevos mexidos ( s i g l o x v n ) , p o r J . d ' A r a u -
j o y el B r . S . C a r r a s c o .
P g . 7 9 d e l t o m o I d e l a Revista de A r c h i
vos, Bibliotecas y Museos: M a d r i d , i m p . d e
E l Averiguador, t o m o i , s e g u n d a p o c a : R i v a d e n e y r a , 1871.
M a d r i d , i m p . d e R i v a d e n e y r a , 1871.

4. Pgs. 39 y i5o. 1187. Maquedo y Tentura ( = p e n a s

de la Inquisicin), p o r F . R. de C .

1182. Significado d e la v o z anticua

P g . 2 5 4 d e l t o m o I d e l a Revista de A r
d a grosa, p o r J . [ o s ] M . [ a r a ] E . [ s c u d e r o ] chivos, Bibliotecas y M seos: M a d r i d , i m p r e n
d e la P.fea], t a d e Rivadeneyra, 1871.
883
 1761 1762

1188. Eran sinnimas las antiguas 1194;. Significado del n o m b r e a r c i -

v o c e s infurcion y h u m a z g a ? S u v e r d a d e r o
significado, p o r V . V .
P g s . 189 y 2 0 7 d e l t o m o I d e l a Revista
de Archivos, Bibliotecas y Museos: M a d r i d ,
i m p . d e R i v a d e n e y r a , 1871.
c o amarelo, a m a r t e l o , p o r J . P . y M .
P g s . 206, 2 3 8 y 2 3 9 d e l t o m o I d e l a R e
vista de Archivos, Bibliotecas y Museos: M a
drid, imp. d e Rivadeneyra, 1871.

1195. Significado d e l a v o z arcica

1189. Acepcin arcica de la voz
adorras ( s i g l o x i ) , p o r V . V .
garnacha, p o r F . R . d e C . y V . V .

P g s . 4 6 y 9 5 d e l a Revista de Archivos,
Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos,
Bibliotecas y Muscos, t o m o I : M a d r i d , i m
pgs. 221, 270 y 271, t o m o I: M a d r i d , i m
prenta d e Rivadeneyra, 1871.
p r e n t a d e R i v a d e n e y r a , 1871.

1190. S o b r e el significado d e l a v o z 1872.

a r c i c a f o l b e z ( s i g l o X I I I ) .

Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1196. Significado del a r c a s m o cam-

t o m o I , p g . 270: M a d r i d , i m p . d e R i v a d e pete canpete, p o r F . d e H .
n e y r a , 1371.

E l Averiguador, t o m o I I , s e g u n d a p o c a :
1191. Acerca del significado d e l a Madrid, imp. d e Rivadeneyra, 1872.
v o z arcica compendile c o m p i n a l e
( = m e d i d a p a r a lquidos). 4. 0 Pg. 53.

Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos,

t o m o I , p g . 79: M a d r i d , i m p . d e R i v a d e 1197. S o b r e l a s v o c e s carian y c a r l a -
neyra, 1871. nia, a r c a s m o s aragoneses, p o r P . S . y D .
y J . M. de P .

1192. Explicacin d e la frase arci

E l Averiguador, t o m o I I , s e g u n d a p o c a :
c a argento c a c m i .
Madrid, i m p . d e Rivadeneyra, 1872.

P g s . 15 y 31 d e l a Revista de Archivos, 4'Pgs. 323 354-55-

Bibliotecas y Museos, t o m o I : M a d r i d , i m
prenta d e Rivadeneyra, 1871.
1198. Significado d e l a voz arcica
1193. Sobre la acepcin d e l a voz ( s i g l o x v i ) Rodero ( e s p e c i e d e c a r g o c o n

a r c i c a botteja. cejil), p o r A. R . V y V . d e l a F .

E n l a Revista de Archivos, Bibliotecas y Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos,

Museos, t o m o I , p g . 187: M a d r i d , i m p . d e t o m o II: Madrid, i m p . d e Rivadeneyra.
Rivadeneyra, 1871. 1872.
 i763 1764

1199. A c e r c a del a r c a i s m o mofarrex 1205. Sobre el significado de las

(siglo xi), p o r A . A . v o c e s a r c i c a s caplevador, capleuta, por
T . de C.
Revista de Archivos, Bibliotecas y Muscos,
p g . 174 d e l t o m o I I : M a d r i d , i m p . d e R i - P g . 0 2 d e l t o m o I I d e l a Revista de A r
vadeneyra, 1 8 7 2 . chivos, Bibliotecas y Museos: M a d r i d , i m
prenta d e Rivadeneyra, 1 8 7 2 .

1200. Acerca del significado d e ma

quila, p o r J . B . 1206. Acerca de lo q u e significa
a g u a s bressas ( s i g l o x v i ) , p o r P . S . y D .
E n l a Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, t o m o I I , p g . 4 6 : M a d r i d , i m p . d e Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos,
Rivadeneyra, 1 8 7 2 . tomo II, pg. 3 2 3 : Madrid, imp. d e R i v a
deneyra, 1 8 7 2 .

1201. Acerca del significado d e j u -

f r a d u 6 j u f r i a (siglo xvi), p o r V . y C .
P g . 1 4 2 d e l a Revista de Archivos, Biblio
tecas y Museos, t o m o I I : M a d r i d , i m p . d e
Rivadeneyra, 1 8 7 2 .
1202. Significado d e l a voz m e d i o
e v a l excusado, p o r C . T . y V . V .
Pgs. 3 7 0 del tomo I I y 1 4 y 1 5 del t o
m o I I I d e l a Revista de Archivos, Bibliote
cas y Museos: M a d r i d , i m p . d e R i v a d e n e y
ra, 1 8 7 2 y 1 8 7 3 .
1203. S i g n i f i c a d o d e l a v o z entroydo
(siglo XIII), p o r S . C . y V . V .
P g s . 3 7 0 del t o m o I I y 1 6 del t o m o I I I
d e l a Revista de Archivos, Bibliotecas y M u
seos: M a d r i d , i m p . d e R i v a d e n e y r a ,
1204. Significado d e la v o z arcica
clamaieras ( s i g l o x i v ) , p o r A . C . , F . F . y
T . Borrell y del C .
Pgs. 3 2 3 , 3 4 0 , 3 5 5 y 3 5 6 del tomo I I d e
l a Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos:
Madrid, imp. d e Rivadeneyra, 1 8 7 2 .
1207. Glosario de voces arcicas,
p o r F . del V . y J . S . R .
P g s . 4 6 1 - 4 6 8 del Cancionero d e L o p e
d e S t i g a , c d i c e d e l siglo x v . A h o r a p o r
v e z primera publicado: Madrid, imprenta
y estereotipia d e M . Rivadeneyra, calle d e l
D u q u e d e Osuna, nm. 3 , 1 8 7 2 . E s el
t o m o I V d e l a Coleccin de libros espaoles,
raros curiosos.
1873.
1208. Acepcin arcica de la pala
b r a cabo, p o r J . O . y V . V .
P g s . 4 8 y 2 5 6 d e l t o m o I I I d e l a Revis
ta de Archivos, Bibliotecas y Museos: M a d r i d ,
imp. d e Rivadeneyra, 1 8 7 3 .
1872-73.
1209. Acepcin de la palabra amo
e n el siglo x i v , p o r J . S . y P . S . y D .
Pgs. 2 2 2 del tomo III y 3 8 7 del tomo IV
d e l a Revista de Archivos, Bibliotecas y M u
seos: M a d r i d , i m p . d e R i v a d e n e y r a , 1873.
/
1210. S o b r e el v e r d a d e r o significa
 6
i 7 5 1766
d o d e l a s p a l a b r a s barnadillo barnadillo
y cept del carro, e s p e c i e s d e p a p e l - m o
n e d a m e d i a d o s del s i g l o x v , p o r A . C .
P g . 3 3 5 del tomo I I I d e l a Revista de A r
chivos, Bibliotecas y Museos: Madrid, i m
prenta de Rivadeneyra, 1873.
1 2 1 1 . S o b r e el s i g n i f i c a d o d e l a v o z
a r c i c a alsarda, p o r P . S . y D .
P g . 3 1 9 del t o m o I I I d e la Revista de
Archivos, Bibliotecas y Museos: M a d r i d , im
prenta d e Rivadeneyra, 1873.
1212. Acepcin de las palabras a r -
c i c a s cogedor y sobrecogedor, p o r R . R .
V., P . S. y D. y V. V .
P g s . 240, 2 8 8 , 3 0 4 y 3 3 6 d e l t o m o I I I
d e l a Revista de Archivos, Bibliotecas y M u
seos: Madrid, i m p . d e R i v a d e n e y r a , 1 8 7 3 .
1213. Acepcin de las voces sexma,
sexmero, p o r V . V .
P g . 142 del t o m o I I I d e la Revista de
Archivos, Bibliotecas y Muscos: M a d r i d , i m
prenta d e Rivadeneyra, 1873.
1214. Significacin d e l a palabra
m e s turgo, p o r A . C. y V . V .
P g s . 2 7 2 y 303 d e l t o m o I I I d e la Revis
ta de Archivos, Bibliotecas y Mseos: M a d r i d ,
imp. d e R i v a d e n e y r a , 1 8 7 3 .
1215. Acepcin d e l a frase malo
Joro, p o r V . C . y V . V .
Pgs. 14, 6 3 y 6-t d e l a Revista de A r c h i
vos, Bibliotecas y Muscos, t o m o I I I : M a d r i d ,
imp. d e R i v a d e n e y r a , 1 8 7 3 .
1216. Acepcin de las voces arci-
c a s lezda y pedage, p o r C. V . V . y J .
G. W .
P g s . 3 1 , 127, 143 y 144 del t o m o I I I d e
l a Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos:
Madrid, i m p . d e R i v a d e n e y r a , 1 8 7 3 .
1874.
1217. Glosario d e voces arcicas,
por Marcos X i m e n e z de la E s p a d a .
P g s . 6 0 5 - 6 1 5 d e las ilustraciones y n o
t a s l a s Andanzas viajes d e P e r o T a f u r
p o r diversas partes del m u n d o vidos ( 1 4 3 5 -
I
4 3 9 ) : M a d r i d , i m p r e n t a d e Miguel G i n e s
ta, calle d e C a m p o m a n e s , n m . 8 , 1 8 7 4 .
K s el t o m o V I I I d e la Coleccin de libros es
paoles, raros curiosos.En las pgs. 3 0 3 -
3 2 0 h a y u n Vocabulario geogrfico d e la p r i
m e r a mitad d e l siglo xv; y las p g s . 5 5 9 - 6 0 4
contienen interesantes notas, e n d o n d e s e
esclarecen tambin m u c h a s p a l a b r a s y fra
ses antiguas.
1218. Glosario d e voces arcicas
(857-1461), por D . V . Vignau.
H l l a s e e n e l siguiente libro: Indice d e
los d o c u m e n t o s d e l Monasterio d e S a h a g n ,
d e l a O r d e n d e S a n Benito, y G l o s a r i o y
Diccionario geogrfico d e voces sacadas d e
los mismos. P u b l i c a d o s p o r el Archivo H i s
trico Nacional: Madrid, i m p . d e A r i b a u y
C o m p a a (sucesores d e R i v a d e n e y r a ) ,
1874.
4-Pgs. 583-637.
E n d i c h o G l o s a r i o se incluyen m u c h a s
voces d e b a j a latinidad, u s a d a s a n t e s d e l a
formacin d e l castellano, c o m o p u e d e h a
berse s u p u e s t o al v e r u n a d e las fechas a r r i
b a indicadas.
 17.67
1219. E x p l i c a c i n d e los c a r g o s p a
l a t i n o s acYoy acroe y costiller, p o r R . A .
y F . G. N.
P g s . 6 0 y 3 8 7 del tomo I V d e l a Revista
de Archivos, Bibliotecas y Museos: M a d r i d ,
imp. d e Aribau y C o m p a a , 1 8 7 4 .
1220. Significacin de las palabras
sexma, sexmero, p o r V . d e l a F .
P g s . 173 y 174 del t o m o I V d e l a Revis
ta de Archivos, Bibliotecas y Museos: M a d r i d ,
imp. N de A r i b a u y Compaa, 1874.
1875.
1221. S o b r e e l a r c a s m o tora{=e.s-
p e c i e d e j u n t a ) , p o r L . M. J .
E n l a Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, a o V , p g . 107, n m . 6 . : M a
drid, imp. d e Aribau y Compaa, 2 0 d e
Marzo d e 1875.
1222. S o b r e el a r c a i s m o otor ( = f i a -
d o r ) , p o r L . M. J .
E n l a Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, a o V , p g . 107, n m . 6.: M a
d r i d , i m p . d e Aribau y C o m p a a , 2 0 d e
Marzo d e 1 8 7 5 .
1 2 2 3 . S o b r e e l a r c a i s m o rresumido
( = usado? ), p o r R . A . d e l a B .
E n l a Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, a o V , p g . 3 3 5 , n m . 21: M a d r i d ,
imp. d e Aribau y Compaa, 5 d e Noviem
bre d e 1875.
1224. S o b r e el a r c a i s m o pmpales,
p o r A. C .
1768
E n l a Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, a o V , p g . 3 3 9 , n m . 20: M a d r i d ,
imp. d e A r i b a u y C o m p a a , 2 0 d e O c t u b r e
d e 1875.
1225. S o b r e el a r c a i s m o randa de
palillos, p o r A . C .
E n la Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, a o V , pg. 3 3 9 , n m . 20: M a d r i d ,
imp. d e Aribau y Compaa, 2 0 d e octubre
d e 1875.
1 2 ?6. S o b r e el a r c a i s m o rete enseta-
do, p o r A . C .
E n la Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, a o V , p g . 3 3 9 , n m . 20: M a d r i d ,
i m p . d e A r i b a u y Compaa, 2 0 d e O c t u b r e
de 1875.
1227. N o t a sobre l a voz arcaica pa
rando, p o r F . C .
E n l a Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, a o V , pgs. 121 y 122, n m . 7 . 0 :
M a d r i d , imp. d e Aribau y C o m p a a , 5 d e
Abril d e 1 8 7 5 .
1228. Origen y significado de los a r
c a s m o s paleha y fixuela. N o t a s p o r C . ,
J . M. L . , J o s M a r a B i s b a r y J o s C o -
bea.
E n la Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, a o V , pgs. 2 1 1 , 2 2 8 , 2 5 9 , 2 6 0 ,
2 7 5 , 2 7 6 y 2 9 2 , nmeros 12, 13, 15, 16 y
17: Madrid, imp. d e A r i b a u y C o m p a a ,
1875-
1229. Acepciones de l a voz arcica
d e l siglo XIII, omesillo. N o t a p o r J . R .
E n l a Revista de Archivos, Bibliotecas y
 i769
Mlistos, a o V , n m . 16, pg. 275: M a d r i d ,
i m p . d e Aribau y C o m p a a , 2 0 d e Agosto
d e 1875.
1230. S o b r e el a r c a s m o m a r r a n o
hereje), p o r F . R . de C . y P .
E n l a Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, a o V , pgs. 2 5 8 y 2 5 9 , n m . 1 5 :
Madrid, i m p . d e A r i b a u y C o m p a a , 5 d e
Agosto d e 1 8 7 5 .
1231. S o b r e el a r c a s m o cabezalero
( = testamentario), por S .
E n la Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, a o V , n m . 16, p g s . 275: M a
d r i d , i m p . d e Aribau y C o m p a a , 2 0 d e
Agosto d e 1 8 7 5 .
1232. Lebrico rebrico y zalbo (==
clase d e carneros). N o t a por F . de C .
E n l a Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, a o V , p g . 106, n m . 6 . : M a
drid, imp. d e Aribau y Compaa, 2 0 d e
Marzo d e 1875.
1876.
1233. Repertorio de palabras y fra
ses de los dos t r a t a d o s d e Alfonso F . d e
P a l e n 9 a t i t u l a d o s : B a t a l l a c a m p a l que
los lobos y los perros ovieron y D e l a P e r -
feggion del t r i u n f o m i l i t a r ( 1 4 5 7 - 1 4 5 9 ) ,
formados por D . Antonio Mara Fabi,
pginas 169-199.
V a a l fin d e l t o m o V d e los L i b r o s d e
Antao n u e v a m e n t e d a d o s luz p o r v a r i o s
aficionados. Dos t r a t a d o s d e Alfonso d e
Palencia c o n u n estudio biogrfico y u n glo
sario p o r D . A n t o n i o Mara F a b i . . . M a
drid, M D C C C L X X V I .
1770
1878.
1234. Coleccion d e voces a n t i g u a s ,
formada por G e r m n Knust.
P g s . ix y x d e Dos obras d i d c t i c a s y
d o s leyendas sacadas d e manuscritos d e l a
Biblioteca del Escorial. D a l a s luz la S o
ciedad d e Biblifilos espaoles. M a d r i d ,
M D C C C L X X V 1 I I . I m p r e n t a d e Miguel
Ginesta, Campomanes, 8 .
235. Acepciones d e m u c h a s voces
arcicas, por D . Julio Monreal.
S o n m u c h a s , e n efecto, l a s p a l a b r a s a n t i
c u a d a s c u y o sentido s e esclarece, en las n o
t a s especialmente, del libro Cuadros v i e
j o s. Coleccion d e pinceladas, toques y e s
bozos, representando c o s t u m b r e s espaolas
d e l siglo XVII, p o r Julio Monreal. M a d r i d ,
oficinas d e L a Ilustracin Espaola y A m e ri
cana, M D C C C L X X V I 1 I . ( A la vuelta:)
Imprenta d e Aribau y Compaa.
4483 pgs.
1879.
1236. Glosario d e voces d e los s i
glos x i v y xv, por D . Felipe Benicio N a
varro.
P g s . 2 5 3 - 2 8 1 d e l libro Arte cisoria d e
D . E n r i q u e d e Villena, con v a r i a s e s t u d i o s
sobre s u v i d a y obras, y m u c h a s notas y
apndices, p o r F e l i p e Benicio Navarro: Ma
d r i d , Murillo, Alcal, 7 . Barcelona, V e r d a -
guer, R a m b l a , 5. ( A l fin:) E l p r e s e n t e libro
acabse d e i m p r i m i r e n la condal c i u d a d d e
Barcelona, e n la i m p r e n t a d e l a Rennixensa,
p o r P e d r o A l d e v e r t , los trece d i a s d e l m e s
d e m a y o d e mil ochocientos y setenta y
n u e v e aos.
4 . 0 L x x x v i + 3 1 9 pgs. + - u n retrato d e l
Marqus d e V i l l e n a .
 1771
1772
E a el Apndice y Notas, q u e c o m p r e n d e n
P g s . 169 y 3 7 I del t o m o 1 d e E l A v e r i
d e s d e l a pg. 119 h a s t a l a 2 5 0 , se ha l l a r guador universal: Madrid, 1 8 7 9 .
t a m b i n l a explicacin d e m u c h a s p a l a b r a s
y frases a n t i g u a s y m u c h a s observaciones
sobre diversos puntos, relativos al lenguaje 124. Significado d e la voz arcica
escrito y l a pronunciacin castellana e n el cabnada cabriada, p o r J o s M a r a S b a r b i .
siglo x v .
P g . 3 7 1 del t o m o I d e E l Averiguador
universal: M a d r i d , 1 8 7 9 .
1237. G l o s a r i o de v o c e s a n t i c u a d a s
de significacin especial, p o r D . J . M .
E s c u d e r o d e la P e a . 1243. S i g n i f i c a d o del v e r b o a r c i c o
anaranjear, p o r P . P . y W . y F e r n a n d o
P g s . .133-145 del libro Divina retribu Belmonte.
cin sobre l a c a i d a d e E s p a a e n tiempo del
n o b l e r e y D o n J u a n el primero, c o m p u e s t a P g s . 4 3 y 3 0 8 del t o m o I d e E l Averi
p o r el .bachiller P a l m a . P u b cala p o r p r i guador universal: Madrid, 1 8 7 9 .
m e r a v e z l a Sociedad d e Biblifilos e s p a
oles. Madrid, M D C C C L X X I X . I m
p r e n t a y fundicin d e Manuel T e l l o .
1880.

1238. Glosario d e a r c a s m o s inclui 1244. Significado d e l a v o z a r c i c a

d o e n l a edicin del P o e m a del C i d , h e c h a
p o r VollmcelJer.
P o e m a del Cid, n a c h d e r einzigen M a -
d r i d e r Hnndschrift mit E i n l e i t u n g , A n m e r -
k u n g e n u n d G l o s s a r n e u herausgegeben von
K a r l Vollmceller. H a l l e , Nieme}'er, 1 8 7 9 .
mecas, p o r C . F . D . y J o s M a r a S b a r b i .
p
g s . 33. 34. 1 0 1 Y ' 3 2 <lel t o m o II d e E l
Averiguador universal: Madrid, 1 8 8 0 .
1245. Significado d e l a p a l a b r a a r
c i c a arismticos, p o r j . A s m e n o l .

1239. Ueber das altspanische D r e i - P g s . 2 5 8 y 181 del tomo I I d e E l A v e r i

guador universal: Madrid, 1 8 8 0 .
konigsspiel, Bautzen, 1879. Von K. A.
Martin H a r t m a n n .
1246. Explicacin de las frases a r -
c i c a s aguas fusentes y aguas montantes,
1 2 4 0 . Significado d e la v o z a r c i c a
por Juan J . Bueno.
picaro, p o r D . C . , F . D . y D . J o s M a
ra Sbarbi.
Pgs. 8 4 y 85 del tomo I I d e E l Averi
guador universal: Madrid, i 8 o .
P g s . 3 2 2 y 3 4 0 del t o m o 1 d e E l A v e r i
guador universal: Madrid, 1 8 7 9 .

1881.
1241. S i g n i f i c a d o de l a v o z a r c i c a
muradal, p o r J e s s C s a r y J o s M a r a 1247. S i g n i f i c a d o d e l a p a l a b r a cra
Sbarbi. sos, p o r V . d e l a F .
 J773
Pgs. 194, 229 y 230 del tomo I I I d e E l
Averiguador universal: Madrid, 1 8 8 1 .
1248. A c e p c i n d e l a p a l a b r a albru-
jaqueros, p o r C . F . D .
P g . 195 d e l tomo I I I d e E l Averiguador
universal: Madrid, 1881.
1249. Glosario de voces anticuadas
del P o e m a del C i d (1307), formado por
D. Andrs Bello.
P g s . 349-416 d e l v o l u m e n II: Poema
del Cid (18S1) d e las Obras c o m p l e t a s d e
D . A n d r s Bello. E d i c i n h e c h a bajo l a d i
reccin del Consejo d e Instruccin p b l i c a ,
e n cumplimiento d e la ley d e 5 d e S e p t i e m
bre d e 1872: Santiago d e Chile, i m p r e s o
por Pedro G . Ramrez, 1881-1888.
4." mayor, 12 volmenes.
E s t o s estudios inconclusos sobre el Poema
de M o Cid, q u e p o r primera vez h a p u b l i
c a d o el G o b i e r n o d e Chile, los c o m e n z
c o m p o n e r D . A n d r s Bello el a o 1823, p o
co m s menos, segn se d e s p r e n d e d e u n a
c a r t a q u e dirigi e n j u n i o d e 1863 al seor
D . Manuel B r e t n d e los Herreros, S e c r e
tario d e la R e a l A c a d e m i a E s p a o l a .
E l a u t o r acredita el significado y sentido
q u e d a las p a l a b r a s d e s u Vocabulario, n o
solamente c o n citas d e l Poema del Cid, sijio
t a m b i n c o n l a a u t o r i d a d d e Berceo , d e l
Poema de Alejandro y d e otros textos d e los
siglos medios.
1250. Notas sobre algunos arcasmos
d e las S i e t e P a r t i d a s ( i 2 5 i ) , p o r D . A n
drs Bello.
Cdulas inditas publicadas p o r D . M i
guel L u i s Amuntegui e n el v o l u m e n V ,
1 8 8 ; , d e las Obras completas d e Bello, i m -
*774
presas p o r el G o b i e r n o nacional d e C h i l e .
1 2 5 1 . Notes sur la langue de Farsas
y Eglogas de Lucas Fernndez, por A l -
fred M o r e l - F a t i o . P u b l i c a d a s e n l a R o
mana, a o X , 1 8 8 1 .
Pgs. 234-244.
Sobre el texto castellano d e las obras d e
L u c a s F e r n n d e z , publicadas p o r D . M a
nuel Caete, ao d e 1867, segn a c u e r d o d e
la Academia E s p a o l a , hace el Sr. Morel-
F a t i o s u estudio filolgico, limitndose
presentar algunas observaciones sobre d i
versas palabras y formas n o e x p l i c a d a s p o r
el e d i t o r interpretadas e q u i v o c a d a m e n
te. E l Sr. M o r e l - F a t i o p r o p o n e las v o
ces siguientes las respectivas c o r r e s p o n d e n
cias modernas, q u e tambin a n o t a m o s c o n
tinuacin: argulloso ( = orgulloso, argull, e r -
gull, cat.); aturar ( = turar, are.; a t u r a r s e ,
cat. h a c e r esperar); carria ( = cari a , c a
r a a); dizcas ( = diz jue, dice que); hesica
( fesica, fsica, medicina); llumbre ( =
alumbre); pfornado ( = peor nado, p^or n a
cido); sejo (de s a x u m , saxo, sejo h o y m i s
m o , piedrecillas); priado ( = privado); s a
man ( = a d e m n ) . E l Sr. M o r e l - F a t i o d e f i
n e la subsistencia d e la forma aborrigo e n
lugar d e aborrido; dice q u e el adverbio a f r i -
ta, esto es, de prisa, d e b e escribirse f r i t t a ,
del i t a l i a n o s fretta; y propone p a r a calco ( =
echo) l a explicacin etimolgica d e ser u n a
forma divergente d e caigo (coVco). E l ilustre
crtico y fillogo francs se ocupa, e n fin, d e
las varias formas verbales d e l castellano, d e
L u c a s F e r n n d e z , q u i e n (dice) hace h a b l a r
s u s pastores segn el dialecto d e la p r o v i n
cia d e S a l a m a n c a .
1882.
1252. Glosario de voces a r c i c a s
(1690) en s u mayor parte indgenas y
provinciales d e la Amrica Central, por
D . Justo Zaragoza.
 1
775
H l l a s e al fin d e l t o m o I I y ltimo d e l a
Historia d e G u a t e m a l a Recordacin F l o
r i d a escrita el siglo XVII p o r el C a p i t n D o n
F r a n c i s c o Antonio d e F u e n t e s y G u z m n ,
n a t u r a l , vecino y regidor perpetuo d e l a c i u
d a d d e G u a t e m a l a , q u e publica p o r p r i m e r a
vez, con n o t a s ilustraciones, D . J u s t o Z a
ragoza. M a d r i d . . . 1 8 8 2 - 8 3 .
Pgs. 40.^-435.
1884.
1253. Glosario de voces arcicas
(1260-1420), por D . Pascual de Ga-
yangos.
H l l a s e al fin (pgs. 6 0 3 - 6 0 6 ) del t o m o
X V I d e la Biblioteca d e Autores Espaoles,
d e s d e la formacin del lenguaje hasta n u e s
tros das. E s c r i t o r e s e n prosa anteriores al
siglo xv. Recogidos ilustrados p o r D o n
P a s c u a l d e Gayangos: M a d r i d , M. R i v a d e -
n e y r a . . . 1884.#
1 2 5 4 . Glosario de voces arcicas,
p o r D . Antonio P a z y Melia.
P g s . 4 3 7 - 4 4 9 d e las Obras d e J u a n R o
drguez d e l a C m a r a ( del P a d r n ) . P u
blcalas l a Sociedad d e Biblifilos e s p a o
les: Madrid, M D C C C L X X X I V . I m p r e n t a
d e Miguel Ginesta, C a m p o m a n e s , 8 .
E n las preciosas ilustraciones y n o t a s q u e
el S r . P a z y Melia h a puesto (pgs. 3 6 9 - 4 3 5 )
las obras d e R o d r g u e z del P a d r n , se h a
llan t a m b i n explicadas m u c h a s voces y fra
ses antiguas.
1885.
1255. Cuestin de palabras.
Artculos p o r D . Julio Monreal, p u b l i c a
d o s e n L a Ilustracin Espaola y Americana,
n m s . V I H , I X y X del a o 1 8 8 5 .
1776
E x a m i n a e n ellos el antiguo y el m o d e r n o
significado del n o m b r e civil y s u d e r i v a d o
civilidades, del a d v e r b i o puesto que, d e l a
frase an todava, del adjetivo sendos, d e l
v e r b o confeccionar; y trata d e l v e r b o entre
meter entrometer y s u participio a d j e t i v a d o
entremetido entrometido, segn q u e e r a a c e p
t a d o d e u n a d e otra m a n e r a p o r los a n t i
guos los m o d e r n o s escritores.
1886.
1256. Arcasmos castellanos, p o r
Carolina Michaelis d e Vasconcellos.
Vase el n m . 1061, e n el cual se h a c e re
ferencia d e los estudios sobre etimologas
castellanas, portuguesas y otras, p u b l i c a d o s
p o r d i c h a seora en l a Miscellanca di f i l o l o
g a c lingistica. E n dichos estudios h a y a l
g u n a s cdulas q u e versan sobre d i c c i o n e s
castellanas d e los siglos x i v y xv, como, p o r
ejemplo, los q u e tratan d e las voces derretir,
estrcce, marcico, non, senzido, ijada, e t c .
1257. G l o s a r i o d e v o c e s del s i g l o x v ,
p o r D . Antonio P a z y Melia.
P g s . 3 6 3 - 3 6 6 del t o m o I I d e l Cancione
ro de Gmez Manrique, publicado, c o n a l g u
n a s nota9, p o r d i c h o seor: M a d r i d , i m
p r e n t a d e A . P r e z D u b r u l l , 1885. E s e l
t o m o X X X I X d e l a Coleccin de Escritores
castellanos. E l tomo I d e e s t e Cancionero,
i m p r e s o e n igual ao y tipografa, e s e l t o
m o X X X V I d e d i c h a Coleccin.
1258. F e d e e r r a t a s p a r a l a leccin
d e Diego Snchez. Pasajes inextricables
d e l a edicin gtica, p o r D . Vicente B a
rrantes.
E x p l c a s e e l sentido d e m u c h a s voces a r
cicas, d e s p u s del referido ttulo, e n l a s
pgs. 4 0 7 - 4 3 5 del t o m o IL d e l a R e c o p i

17 77
lacin e n metro del bachiller Diego S n
c h e z d e Badajoz, reimpresa d e l e j e m p l a r
nico p o r el E x c m o . Sr. D . Vicente B a
rrantes, individuo d e n m e r o d e las R e a l e s
Academias E s p a o l a y d e l a Historia: M a
drid, L i b r e r a d e los Biblifilos, F e r n a n
do Fe, C a r r e r a d e S a n J e r n i m o , 2.
M D C C C L X X X V I . Establecimiento tipo
grfico d e R i c a r d o F e , C e d a c e r o s , 11, M a
d r i d . E s el t o m o X I I d e Los libros de a n
tao.
1889.
1259. Glosario de las voces anti
cuadas de las Cantigas de S a n t a Mara
del R e y D . A l f o n s o el S a b i o , p o r el M a r
qus de V a l m a r .
O c u p a las pgs. 6 0 7 - 7 9 9 d e l t o m o I I d e
la magnfica edicin d e l a citada o b r a h e
c h a por la R e a l A c a d e m i a E s p a o l a d e l a
lengua.
Dos vols, en fol.
M a d r i d , 1889: establecimiento tipogrfi
co d e D . L u i s A g u a d o , Pontejos, 8 .
1260. S o b r e l a v o z a r c i c a alboniz,
por G. Baist.
E n la Romanische Forschungen... V I B a n d ,
2 H e f t . E r l a n g e n u n d Leipzig, 1889; p g i
n a 238.
1890.
1261. Glosario de algunas voces
c a s t e l l a n a s d e l s i g l o x v , p o r L). A n t o n i o
P a z y Melia.
V a a l fin d e l Libro d e Cetrera y p r o f e
c a d e l E v a n g e l i s t a (Biblioteca Nacional d e
Madrid, >-224), incluido e n la primera s e -
8g2
i
1778
re d e Sales espaolas agudezas del ingenio
espaol, recogidas p o r A. P a z y Melia: M a
d r i d , i m p . d e M. T e l l o , 1890. T o m o
L X X X d e la Coleccin de Escritores caste
llanos.
E l Glosario contiene 61 artculos, a u t o r i
zados a l g u n o s d e ellos c o n la explicacin d e
ciertas v o c e s d a d a por R o s a l , C o v a r r u b i a s
y l a A c a d e m i a E s p a o l a e n s u p r i m e r Dic
cionario.
1282. G l o s a r i o de v o c e s c a s t e l l a n a s
arcicas, p o r el Profesor A n t o n i o R i s -
tori.
H l l a s e e n el libro Antologa s p a g n o l a .
L a G e s t a del C i d . Raccolte e ordinate d a l
Profesor Antonio Ristori: M i l n , 1890. U l -
rico H o e p l i , editore libraio d e l l a R e a l C a
s a . E s u n a crestomata especial d e l a s
o b r a s y d o c u m e n t o s e s p a o l e s relativos a l
C i d . C o n t i e n e el p o e m a d e M i o C i d y l a
Crnica rimada leyenda d i L:s mocedades del
Cid, a d e m s d e varios r o m a n c e s , p o e m a s
eruditos, comedias, novelas y otros d o c u
m e n t o s literarios e n q u e se c a n t a n , ensalzan
refieren las hazaas p o r t e n t o s a s d e l C a m
peador.
1233. Altspanisches Lesebuch m.
G r a m m a t i k u n d Glossar, von A. Keller:
L e i p z i g , B r o c k h a u s , 1890.
1890 92.
1264. Declaracin de algunos v o
cablos y frases anticuadas, por D . M a r
celino Menndez y Pelayo.
Al fin d e los t o m o s I (pgs. 211-300), 11
(pgs. 2 9 5 - 3 0 4 ) y 111 (pgs. 265-267) d e l a
Antologa de foetas lricos espaoles desde l a
formacin del idioma hasta nuestros das, o r
d e n a d a p o r D . Marcelino M e n n d e z y P e l a
yo: M a d r i d , 1890, 1891 y 1892, imp. y libre
r a d e la V i u d a d e H e r n a n d o .
 T 7 79
1893.
1265. Glosario d e voces arcicas
del s i g l o x v , p o r D . F r a n c i s c o A s e n j o
Barbieri.
H l l a s e a l fin (pgs. 4 1 1 - 4 1 5 , t e x t o d o s
cois.) d e la edicin h e c h a p o r la Re^l Ac a
d e m i a E s p a o l a del Teatro completo de J u a n
del Encina (Madrid, i m p . d e los Sucesores
d e R i v a d e n e y r a , 1893), ilustrado c o n un pr
logo d e D . Manuel Caete y u n a s adiciones
d e l S r . Barbieri.
... n o quiero e x c u s a r m e (dice e l seor
Barbieri e n s u s Adiciones al Proemio de C a
ete) d e a p u n t a r algunas ideas q u e s e m e
ocurren, c o n relacin a l lenguaje pastoril
e m p l e a d o p o r E n c i n a e n la m a y o r p a r t e d e
s u s obras d r a m t i c a s . E s t e lenguaje v i e n e
considerndose d e s d e t i e m p o s m u y a n t i g u o s
c o n el n o m b r e d e sayagns, p o r proceder
d e l territorio d e Sayaqo, e n c l a v a d o e n la
provincia d e Z a m o r a , y q u e r e n e m s d e
cuarenta pueblos y aldeas, c o n ricas d e h e
sas y encinares, d o n d e se cra m u c h o g a n a
d o lanar, v a c u n o y d e cerda. L o s s a y a g u e -
ses, a u n q u e en s u m a y o r n m e r o son p a s t o
res labradores, blasonan d e s u a n t i g u a
y noble ascendencia, queriendo q u e h a s t a
el n o m b r e d e s u tierra v e n g a d e los t i e m p o s
(C?,
1780
d e la E s p a a r o m a n a . P e r o d e j a n d o e s t o
aparte, e s lo cierto q u e su dialecto e s m u y
digno d e estudio, p o r contener m u c h a s v o
ces que n o deben ser consideradas como
simples barbarismos, sino c o m o e l e m e n t o s
constitutivos d e la primitiva l e n g u a c a s t e
llana, q u e arraigaron e n aquel territorio h a s
t a con formas gramaticales conjugaciones
diferentes d e las q u e h o y u s a m o s . D e s d e
l a s e g u n d a m i t a d del siglo xv,' l a m a y o r
parte d e nue-itros poetas usaron del d i a l e c t o
sayagus e n s u s composiciones pastoriles, y
imitacin s u y a h a seguido e m p l e n d o s e
d i c h o dialecto h a s t a nuestros d a s , p r i n c i p a l
mente e n los villancicos eclesisticos d e N a
v i d a d y d e Epifana, si bien, segn h a n i d o
a v a n z a n d o lo i tiempos, h a ido m o lificndo-
se con el contacto del lenguaje v u l g a r m o d e r
n o . L o s orge.ies, pues, del dialecto d e S a -
yago, s u gramtica especial, su v o c a b u l a r i o
y s u s transformaciones merecen, c o m o h e
dicho, u n estudio m u y a t e n t o , sin el cual n o
e s posible interpretar c o n perfeccin a l g u
n a s obras, c o m o el A u t o del Repeln y o t r a s
d e Encina, d e Lucas Fernndez y d e varios
a u t o r e s d i aquellos t i e m p o s . N o p u e d o ,
ni d e b o y o aliara o c u p a r m e e n t a n i m p o r
tante estudio, por c u y a razn m e h e l i m i t a
d o h a c e r u.i pequeo glosario d e a l g u n a s
voces q u e n o se hallan e n el Diccionario d e
l a Academia, que, hallndose, t i e n e n o t r a
acepcin.
93
 QUINTA
NEOLOGISMOS.
1726.
1266. Algunas observaciones sobre
la' i n t r o d u c c i n d e v o c e s n u e v a s e n n u e s
t r o i d i o m a , p o r el R . P . M. F r . B e n i t o
Gernimo Feijo.
E l emprstito d e vozes q u e s e h a z e n
u n o s idiomas otros es, s i n d u d a , vtil to
d o s , y ninguno a y q u e n o se a y a interessado
e n est comercio. L a lengua L a t i n a q u e d a
r a e n u n rido esqueleto si le hiziessen r e s
tituir t o d o lo q u e d e b e la Griega. L a H e
brea, c o n ser m a d r e d e todas, d e t o d a s h e
r e d a d e s p u e s algunas vozes, c o m o afirma
S a n G e r o n i m o : Omnium poene l i n g u a r u m
verbis vtuntur H a b r (in cap. 7, Isa). L o
m a s singular es, q u e s i e n d o la C a s t e l l a n a ,
q u e o y se vsa, dialecto d e l a L a t i n a , se h a
l l a q u e l a L a t i n a mendig algunas vozes d e
la lengua a n t i g u a Espaola. A u l o G e l i o ,
c i t a n d o Varron, d i c e q u e la v o z Lancea
l a t o m a r o n los L a t i n o s d e los E s p a o l e s .
(Noel. Attic., lib. 15, cap. 3.) Y Quintiliano,
q u e l a voz Gurdas, q u e significa h o m b r e
r u d o d e corta c a p a c i d a d , fu trasladada
d e E s p a a R o m a : E t gurdos, quos pro sto-
lidis accipit valgas, ex Hispania traxisse o r i -
ginem audivi. (Lib. I , Inst. Orat., cap. 9.)
Pero q u a u d o el i d i o m a nativo tiene v o
z e s proprias, para q u se h a n d e s u b s t i t u i r
p o r ellas las d e el ageno? R i d i c u l o p e n s a \
miento e l d e aquellos que, c o m o n o t a b a C i \ S e r m o n a n Ausonium patriunt, ores que te-
c e r n e n u n amigo suyo, c o n vozes i n u s i t a
PARTE.
d a s j u z g a n lograr opinion d e discretos: Q u i
rede patabal loqui esse inusitate loqui. (Lib. 3 ,
de Orat.) P o n a n p o r m e d i o el n o ser e n t e n
didos, para ser r e p u t a d o s p o r e n t e n d i d o s ;
q u a n d o el huirse c o n vozes e s t r a a s d e l a
inteligencia d e los oyentes, e n v e z d e a v e -
zindarse e n la cultura, es, e n d i c t a m e n d e
S a n Pablo, hospedarse e n la barbarie: S i
nesciero vim vovis, ero ei qui loquitur barba
ras, &c., qui loquitur ia me barbaras.
A infinitos E s p a o l e s oygo u s a r d e l a
v o z Remarcable, diciendo: E s un sucesso r e
marcable. E s t a v o z francesa n o significa n i
m a s ni m i n o s q u e l a Castellana Notable: a s s i
c o m o la v o z Remarque, d e d o n d e viene R e
marcable, n o significa n i m i s ni m e n o s q u e
la v o z Castellana Nota, d e d o n d e viene N o
table. T e n i e n d o , p u e s , la voz C a s t e l l a n a l a
m i s m a significacin q u e la F r a n c e s a , y s i e n
d o p o r o t r a p a r t e m a s breve y d e p r o n u n
ciacin menos aspera, no e s extravagancia
v s a r d e la E x t r a n g e r a d e x a n d o l a p r o p r i a ?
L o m i s m o p u e d o dezir d e m u c h a s v o z e s
q u e c a d a d i a n o s t r a h e n d e nuevo las G a -
zetas .
L a conservacin d e el i d i o m a patrio e s '
d e tanto aprecio en los espritus a m a n t e s d e
la Nacin, q u e el g r a n juicio d e Virgilio t u
v o este derecho p o r digno d e c a p i t u l a r s e
entre d o s D e i d a d e s, Jpiter y J u n o , al c o n
v e n i r s e e n q u e los L a t i n o s a d m i t i e sse n e n
s u tierra los T r o y a n o s ,
[nebunt.

i785
No a y q u e admirar: p u e s l a introduccin
d e l lenguage forastero es nota indeleble d e
a v e r sido vencida l a N a c i n , q u i e n s e
despoj d e su antiguo idioma. P r i m e r o s e
quita u n R e y n o la libertad q u e el idioma.
A u n q u a n d o se c e d e l a fuer?a d e las a r
mas, l o ultimo q u e se conquista son l e n
guas y corazones. L o s antiguos E s p a o
les, c o n q u i s t a d o s p o r los Cartagineses, r e
sistieron c o n s t n n t e m e n t e (como p r u e b a A l -
d r e t e e n s u s Antigedades de Espaa) la i n
troduccin d e l a L e n g u a P n i c a . D o m i n a
d o s d e s p u e s p o r los R o m a n o s , t a r d a r o n m u
c h o e n sujetarse l a L a t i n a . Diremos q u e
son legitimos d e s c e n d i e n t e s d e aquellos l o s
q u e o y sin necessidad e s t u d i a n e n a f r a n c e
sar la Castellana?...
Pgs. 3 0 6 - 3 0 8 del Theatro critico u n i
versal, discursos v a r i o s en todo gen e r o d e
m a t e r i a s , p a r a desengao d e errores c o m u
nes, d e d i c a d o Al E . m o P . M . F r . J o s e p h d e
B a r n u e v o , G e n e r a l d e la Congregacin d e
S a n B e n i t o d e E s p a a , Inglaterra, <fec. E s
crito p o r el M . R. ( l P . M. F r . B e n i t o G e
r n i m o F e i j o , Maestro G e n e r a l d e la R e l i
gin d e S a n Benito y Catliedratico d e V i s -
p e r a s d e T h e o l o g i a d e la U n i v e r s i d a d d e
Oviedo. T o m o primero. C o n licencia. E n M a
d r i d : E n la I m p r e n t a d e L o r e n z o F r a n c i s c o
Mojados. A o d e M . D C C . X X V I .
1776.
1267. A r t e | d e J t r a d u z i r | el idio
m a f r a n c s | a l C a s t e l l a n o . | C o n el v o
c a b u l a r i o lgico y figurado ( d e la f r a s e
c o m p a r a d a d e a m b a s lenguas. | S u a u
t o r | Don Antonio de Capmany, | d e las
Reales Academias de la Historia | y d e
l a d e B u e n a s L e t r a s de | Sevilla. | C o n
licencia. | E n Madrid. | E n l a I m p r e n t a
de D . Antonio de Sancha. | S e hallar
e n s u L i b r e r a , A d u a n a vieja. | A o d e
M.D.C.C.LXXVI.
4. 0 xvi - 4 - 198 pjj,s. -f- i h . final.
1786
E s t a o b r a d e C a p m a n y , reimpresa e n e l
siglo actual p o r distinguidos literatos, d e b e
s e r preferentemente consultada p o r c u a n
tos quieran formar c a b a l juicio d e c m o
p u e d e r e c t a m e n t e enriquecerse u n a l e n g u a
c o n voces d e otras extraas deseen tener
a j u s t a d a idea d e las p a l a b r a s q u e h a n d e ser
consideradas como verdaderos neologismos.
P o r e s t o trasladaremos a q u los siguientes
p r r a f o s d e l prlogo:
... E n o r d e n la riqueza d e los Dicciona
rios d e l a lengua espaola y francesa, halla
m o s a l fin q u e a m b a s se lian d e suplir la es
terilidad, indeterminacin, imperfeccin
q u e p a d e c e n p a r a analizar, y fijar todas l a s
i d e a s d e u n p u e b l o culto, y pensador. S i n
e m b a r g o , d e s d e q u e el idioma francs se h a
h e c h o e n este siglo intrprete d e los c o n o c i
m i e n t o s h u m a n o s , esto es, d e las v e r d a d e s
y errores antiguos y modernos, d e b e m o s
confesar q u e la F r a n c i a lia h e c h o s a b e r s u
l e n g u a consagrndola al idioma d e las cien
cias. E l G e m e t r a , el Astrnomo, el F s i c o ,
el Crtico, el Filsofo n o h a b l a n y a el l e n
guaje del vulgo, c o n el qual se e x p l i c a b a
t o d o cien a o s atrs. T i e n e n otro v o c a b u l a
rio, t a n distante d e l usual c o m o el d e N e w
ton lo e s d e l d e P t o l o m e o .
Como esta obrita n o tiene p o r objeto e l
Diccionario d e las voces simples, sino el d e
los idiotismos, y frases formados p o r el c a r c
t e r d e l a lengua, los lectores h a b r n d e o c u r
rir p a r a socorrer s u m e m o r i a d e t r m i n o s
los Diccionarios d e Sejoimiant Sobrino, aa
d i d o , a u n q u e n i stos ni los d e m s q u e c o r
r e n son completos, m a y o r m e n t e e n l a p a r t e d e
la l e n g u a francesa, c u y o vocabulario e s d e
m a s i a d o d i m i n u t o , y c o m n , y s u traduccin
castellana p o c o precisa, clara y a b u n d a n t e .
P r d i d a sensible, principalmente p a r a l o s
p u r o s traductores, p e r o reparable s i e m p r e
q u e u n a sociedad d e L i t e r a t o s se encargase
d e e s t e r a m o del comercio d e las Musas, q u e
i n t e r p r e t a n d o los i d i o m a s cultos, h a c e m s
comunicables las luces, y m s sociables las
Naciones. E n esta ilustre poca, en q u e los
objetos y r a m o s d e las ciencias naturales, d e
la literatura y d e la filosofa se h a n m u l t i
 1787
plicado, y e x t e n d i d o tan prodigiosamente,
e s m s notable la caresta d e estas voces d e
nueva adopcion, formacin, q u e se a d
vierte e n t o d o s los Diccionarios Franceses-
Espaoles, los quales, m s d e s u esterili
d a d en las dicciones p u r a s , carecen d e infi
nitas frases, usuales, y casi enteramente d e
las figuradas.
E s t a l t i m a falta est r e p a r a d a c o n la
p r e s e n t e o b r a , a u n q u e con no p o c o t r a b a x o ,
c a u s a d e la indeterminacin q u e e x p e r i
m e n t a n u e s t r a lengua, p u e s e s demasiado ar
bitrario el uso d e s u s palabras e n el sentido
p r o p i o , extensivo y figurado, por no h a b e r
s e arreglado y fixado las diferentes acepcio
n e s , y modificaciones d e las q u e c o m u n m e n
t e la ignorancia d e s u s e n t i d o s e c u n d a r i o
llama sinnimas. H a s t a q u e se tenga u n a
o b r a d e esta naturaleza, ser m u y difcil h a
blar c o n precisin, correccin, y c l a r i d a d .
E n la distribucin alfabtica d e las f r a
ses, e n c u y a composicion e n t r a n s i e m p r e
m u c h a s voces, h e procurado o r d e n a r esta
coleccion p o r aquellas palabras, q u e e n s u
traduccin literal, y sentido primitivo f o r
m a n e n n u e s t r o idioma los galicismos. P o r
e x e m p l o , l a p a l a b r a COCUY es corazon: a s
q u a n d o leemos e s t a frase: 11 sait le Sermn
p a r cccur, e s t o es literalmente, l s a b e el S e r
m n d e corazon, b u s c a m o s su traduccin e n
la C p o r l a v o z cccur q u e e s l a significativa,
y disonante e n nuestra expresin castellana,
q u e dice: l sabia el S e r m n d e memoria. A l
g u n a s d e estas voces, q u e caracterizan e l
idiotismo francs, se h a n d e suprimir; otras
substituir, y o t r a s a c o m p a a r con p a r t c u
las, conjunciones, rodeos auxiliares, q u e
exige el gnio d e la lengua espaola, c o m o
se p u e d e v e r en el discurso d e esta o b r a . Y
c o m o veces el galicismo n a c e d e d o s ,
m s voces, t a m b i n h e procurado d a r s u
traduccin en el o r d e n alfabtico q u e les
corresponde.
Otras frases h a y q u e n o a d m i t e n e s t e or
d e n : p o r eso e s t n colocadas e n l a a d v e r t e n
cia preliminar, y son las q u e provienen d e l
p l e o n a s m o , r e d u n d a n c i a , d e l a elypse,
supresin, d e la transposicin, y circunlo
1788
quios. E n t r a n t a m b i n e n estas clases l a s
q u e d i m a n a n del rgimen, y u s o d e las p a r
tculas, preposiciones, n m e r o s , n o m b r e s ,
v e r b o s , etc., p a r a servir d e reglas generales
e n todas las expresiones d e e s t a especie.
" E n el frontispicio d e e s t a o b r a h e p u e s t o
el C o m p e n d i o d e las p a r t e s d e l a oracion
gramatical, sin los requisitos d e la prosodia,
q u e fuera u n t r a b a j o minucioso, ingrato,
intil los p u r o s traductores, p a r a c u y o d e s
c a n s o escribo; p o r q u e el fruto principal d e
este Arte e s facilitarlo, y hacerlo agradable,
en q u a n t o sea p o s i b l e , sien lo d e s t i n a d o
principalmente sujetar adultos, y e s t u d i o
sos, q u e p o r eleccin propria, necesidad
se d e d i c a n l a lectura versional i n t e l i g e n
c i a d e los escritos p u b l i c a d o s e n l e n g u a fran
cesa, y q u e p o r sus ministerios, e d a d , p e r e
za, gnero d e estudios, falta d e proporcio
n e s n o se h a l l a n e n e s t a d o d e sujetarse
Maestro, ni l a p r o l i x i d a d del m e c a n i s m o
d e l accento,pronuuciacion, etc. Quntos n o
h a b i e n d o tenido el socorro d e u n a o b r a d e
e s t a naturaleza, h a n d e s s a d o d e e m p r e n d e r
el estudio d e este i d i o i m p o r l a a p r e h e n s i n
d e u n a dificultad invencible, a t e n d i d a s s u s
ocupaciones y s u s aos? E s t o s h a l l a r n a q u
s u p e r a d o t o d o el o b st c u l o d e los t r a d u c t o
res, p u e s b e b e r n el gnio d e l a lengna fran
cesa vaciado e n el d e la espaola. M a s h a d e
confesarles, q u e c o n las reglas, y luces d e
e s t a coleccion n o h a b l a r n , n i e s c r i b i r n e n
francs; pero e n t e n d e r n las letras, q u e e s el
fin q u e m e propongo, y el q u e ellos d e b e n
buscar para adquirir con m u c h o mnos tiem
p o , y t r a b a x o e l conocimiento, q u e a n t e s d e
ban esperar d e la viva voz d e u n Maestro,
y d e u n a p r o f u n d a y larga aplicacin, q u e
l a m a y o r p a r t e n u n c a llegaba conseguir
con exactitud.
Como a q u s u p o n g o los principiantes
d e d i c a d o s a l estudio d e a l g n r a m o e n L e
tras Artes, s e r b u e n o advertirles q u e e m
piecen s u s lecturas, e n sa y o s d e v e r si n
p o r aquellos escritos metdicos, y e l e m e n
tales, q u e t r a t e n sencillamente l a s m a t e r i a s
d e s u s estudios, coi ocimientos d o m i n a n
tes. E l T h e l o g o , el L e t r a d o , el F s i c o , el
 1789
Fillogo, el Artista, etc., tienen h o y D i c
cionarios p a r a s u s profesiones. E s t a s o b r a s
s o n d e l m a y o r alivio p a r a los aficionados
la simple versin. P r i m e r a m e n t e , p o r q u e
tratando los objetos d e la profesion, e s t u
d i o m s cultivado d e c a d a uno, p r e s e n t a n
m n o s oscuridad, y o b s t c u l o s e n la inteli
gencia d e l texto, y d e s u s proposiciones
p o r m e d i o d e las palabras tcnicas, facul
tativas; y as p o r u n a especie d e tino c o n
jetural se h a l l a el s e n t i d o general d e l a f r a
se, y c o n facilidad la versin genuina. E n
s e g u n d o lugar, p o r q u e e l estilo d e los D i c
cionarios cientficos, s i e n d o d i d c t i c o , e s
m s claro, y m s simple, y s e a p a r t a m n o s
d e l o r d e n n a t u r a l d e las ideas, c o m n m u
chas lenguas vivas. E n tercero lugar, p o r
q u e , h a l l a n d o y a a l g n fruto d e s d e los p r i
m e r o s ensayos d e la versin, se. c o b r a afi
cin l a lectura, q u e d e o t r o m o d o se h a c e
fastidiosa; y a s s e ' a d q u i e r e m s e s p e r a n z a
e n los b u e n o s efectos d e la aplicacin.
L a g r a v e d a d y fuerza d e raciocinio d e
ciertas obras, y la r a p i d e z , s u b l i m i d a d d e
estilo d e los escritores eloqentes se d e b e n
reservar p a r a otro t i e m p o , si h e m o s d e e s
tablecer mtodo, sin el qual n a d a b u e n o s e
hace.
P o r l o m i s m o , 110 q u e r i e n d o a s o m b r a r
los lectores c o n el volumen, h e p r o c u r a d o
omitir t o d a s las frases, y locuciones d e l e s
tilo p o p u l a r , y t r a t o familiar, p o r ser infini
t a s , y m s p r o p r i a s d e la conversacin, y
comercio v e r b a l , q u e d e l a seriedad d e l o s
libros. Y o m e p r o p o n g o l a versin d e escri
t o s nobles, cientficos, y eloqentes, y n o l a
d e cuentos, entremeses, y piezas burlescas.
T a m b i n h e omitido todos los refranes,
y frases proverbiales, p o r q u e a d e m s d e n o
ser del gnio metafsico, y u s u a l del i d i o m a ,
s i n o d e l gusto, y c a r c t e r nacionales, s o n
tantos, q u e formarian solos u n g r a n v o l -
m e n . P o r o t r a parte, t a m p o c o p u e d e n t r a
ducirse sino c o n circunloquios, slo a n
logos al original e n l a idea principal, m a s
n o e n la gracia, y sal d e l a expresi n , q u e
sazona todos estos pensamientos. O t r o s
t a m p o c o tienen correspondencia, m a y o r -
1790
m e n t e q u a u d o les a c o m p a a la p a r a n o m a -
sia, el equivoquillo, j u e g o d e l a t e r m i
nacin, y composicion silbica d e las v o c e s ;
y otros, d e s p u e s d e traducidos, q u e d a n v a
gos, oscuros, y frios. E n c a d a N a c i n se o b
serva u n lenguaje no escrito, t r a d i c i o n a r i o ,
y territorial, p o r decirlo as, q u e e s el d e
los chuscos, y truhanes; y ste consiste e n
ciertas alusiones, saynete, y gracia d e l a e x
presin.
Como en c a d a especie d e frases, y d e
galicismos 110 pongo ordinariamente m s d e
u n e x e m p l o , p u e s fuera t r a b a x o i n m e n so , y
superfino h a c e r correr u n a e x p r e s i n p o r
t o d a s las modificaciones, diferencias p a r
ciales d e lugar, tiempo, c a n t i d a d , p e r s o
n a , etc., a s i m i s m o e n s u traduccin t a m p o
c o presento m s d e una, d o s copias p a r a
i l u m i n a r al lector, q u e s i e m p r e t e n d r l a l i
b e r t a d d e acomodarse e x a c t a m e n t e m i
versin, d e b u s c a r otra m s propria, c l a
r a , castiza, y a q u e p o r m e d i o d e l a m i a
tiene vaciado el sentido g e i e r a l d e l m o d e
lo...Nota.Texto.Tabla d e artculos
y materias.
N o menos q u e d e l Arte de traducir i m
prtanos t a m b i n d a r noticia e n e s t a p a r t e
relativa neologismos, d e u n a d e las o b r a s
m s importantes q u e escribi C a p m a n y , y
q u e e s sin d u d a la mejor q u e e n s u g n e r o
se h a c o m p u e st o . N o s referimos al libro s i
guiente:
N u e v o diccionario francs-espaol. E n
ste v a n e n m e n d a d o s , corregidos, m e j o r a
dos, y e n r i q u e c i d o s c o n si d e r a b l e m e n t e l o s
d e G a t t e l y C o r m o n . P o r D . Antonio d e
C a p m a n y . C o n privilegio real. M a d r i d . E n
la i m p r e n t a d e S a n c h a . A o d e M D C C C V .
S e h a l l a r e n s u librera, calle d e l L o b o .
4 . 0 < x i v -|- 794 pgs. -|- 5 4 . A n t e p o r t .
P o r t . P r l o g o d e l autor: ... C o m o e n
c a d a lengua h a y s u riqueza y p o b r e z a r e s
pectivas, y estas calidades n o p u e d e n s e r
j u s t a m e n t e conocidas y a p r e c i a d a s sino p o r
medio d e u n a comparacin d e aquellas v o
ces q u e han d e guardar su recta inmediata
correspondincia, h e puesto e n este p u n t o
t a n esencial !a diligencia y e s m e r o m s r i
 1791
guroso, fin d e q u e c a d a artculo p u e d a
servir d e regla al lector p a r a h a c e r p o r s el
cotejo d e l a a b u n d a n c i a y variedad d e l a
lengua espaola, q u e aventaja e n stas y
o t r a s c a l i d a d e s la francesa, como s e h a r
p a t e n t e c o n n u e v a s observaciones e n o t r a
o b r a q u e se d a r al pblico dentro d e p o c o
tiempo.
Sin salir del presente Diccionario, e n el
artculo terrestre hallar el lector l a e x t e n
sin d e las correspondencias castellanas
terrestre, terreno, terrenal y a u n terrqueo,
h a b l a n d o d e l globo. E n e l artculo serviteur
hallar la d e servidor, sirviente y siervo;
e n el d e prisonnier, las d e prisionero, preso,
encarcelado y apresado; e n el d e perte, las
d e p r d i d a , p e r d i m i e n t o y perdicin; e n e l
d e honteux, las d e vergonzoso, vergonzante
y avergonzado; e n mendiant, las d e m e n d i
c a n t e y mendigo; e n argent, las d e p l a t a y
dinero; e n serpent, las d e serpiente y sierpe;
e n bienheureux, las d e b i e n a v e n t u r a d o y b e a
to; e n enfaiit, las d e nio y nia, m u c h a c h o
y m u c h a c h a , h i j o hija; e n f r n i t , las d e fru
t o y fruta; e n signe, las d e signo, seal y se
a; e n pondr, las d e polvo, polvos y p l v o
ra; e n indien, las d e indio, indiano, ndico;
e n oiseau, las d e p x a r o y ave; e n prctre,
las d e presbtero y sacerdote; e n priere, l a s
d e ruego, splica, plegaria, oracion, preces,
rezo, rogativa; e n oindre, las d e u n t a r , u n
gir y olear; e n bois, las d e m a d e r a , m a d e r o ,
lea, palo, m o n t e , bosque; e n puissance, las
d e p o d e r , podero, p o t e s t a d y potencia; en
mitre, las d e maestro, maestre, seor, a m o
y dueo; e n son, las d e son, sonido, t a i d o
y toque; en cris, las d e gritos, voces, a y e s y
clamores; e n chaire, las d e silla, sede, c t e
d r a y plpito; e n chef, las d e xefe, c a b e z a ,
capitan, c a b o caudillo, y t a m b i n c a p t u l o
cargo; e n chnud, las d e caliente, clido,
caluroso, acalorado. Basten estos e x e m p l o s ,
e n t r e los i n n u m e r a b l e s q u e se podrian a c u
m u l a r , p a r a convencimiento d e q u n fcil
m e n t e p u e d e n confundirse los principiantes,
y m u c h o s q u e n o lo son, c o n l a a m b i g e
d a d del sentido d o b l e q u e encierra la v o z
s i m p l e francesa. D e los artculos q u e e n la
1792
versin castellana reciben varias y distintas
acepciones s e g n los casos y cosas q u e s e
aplican, bastar, p a r a a b r e v i a r , d e t e n e r l o s
ojos e n las voces ciccueilliv, coup, esprit, j o u r ,
rapport, parole, prendre, monde, e t c .
" E n otros a r t c u l o s n o b a s t a q u e l a c o r
respondencia c a s t e l l a n a s e a p r o p i a y e x a c
ta, s i n o q u e d e b e diferenciar el n m e r o gra
matical, p o r q u a n t o e n a l g u n o s casos a l plu
ral francs c o r r e s p o n d e e l singular e s p a o l ,
al contrario; distincin e n q u e h a n p a r a d o
pocos traductores la consideracin, s e g n
son freqentes s u s tropiezos. L o s siguientes
e x e m p l o s , q u e b a s t a n p a r a aviso, les desen
gaarn: le j o u r de cendres e s e n castellano
e l d i a d e ceniza, n o d e cenizas; la cendre des
morts e s las cenizas d e los m u e r t o s, n o l a
ceniza; les saintes hniles e s el s a n t o leo y
n o los s a n t o s aceytes; le j o u r de paques e s e l
dia d e pasqua y n o d e pasquas, etc.
Otra observacin falta q u e h a c e r y n o
e s d e las m n o s esenciales: t a m p o c o b a s t a
aplicar la v o z s i m p l e o t r a simple, p o r q u e
algunas q u e se t o m a n y u s a n a b s o l u t a m e n t e
e n francs, en la t r a d u c c i n espaola h a n
d e acompaarse con otra para q u e puedan
concretarse u n sentido d e t e r m i n a d o . P o r
e x e m p i o : l a palabra g o n t , a b s o l u t a m e n t e
usada, se t o m a e n francs p o r b u e n g u s t o
e n espaol, q u e as lo e n t e n d e m o s; le sexe
e s p a r a nosotros e l s e x o femenino; le globe,
el globo terrqeo el orbe; Vespece, l a e s
pecie h u m a n a los racionales; Vordre, e l
b u e n orden; les nioeurs, las b u e n a s c o s t u m
bres; le succcs, el b u e n suceso fortuna; les
fortunes, los bienes d e fortuna; Vessence, l a
q u i n t a esencia espritu; les Peres, los S a n
t o s P a d r e s ; Vart, las nobles artes, y a s d e
otras simples y absolutas e n francs, q u e
vertidas d e l m i s m o m o d o n a d a significan
d e lo q u e s e quiere q u e signifiquen e n e s
paol.
Otra advertencia necesaria e s l a siguien
te: q u e n o s i e m p r e s e d e b e t r a d u c i r u n a v o z
francesa con o t r a castellana, e x a c t a y r i g u
rosamente tomada por s u primitiva y recta
significacin, p o r q u e m u c h a s v e c e s u n a p a
labra e n u n a lengua e x p r e s a m s e x p r e s a
 1793
m n o s q u e e n otra, designa u n objeto
u n a idea conocida e n u n a nacin q u e n o s e
conoce en las otras, y e n t o n c e s se r e c u r r i r
u n equivalente. P o r e x e m p l o : ville n o e s
siempre ciudad, c o m o suena: t m a s e e n e l
trato c o m n p o r poblacion, m s bien p o r
el pueblo q u e habitamos, sea ciudad, villa
lugar. As se dice: N . die en ville, b i e n
il est en ville: e s t o es, N . n o c o m e e n c a s a ,
c o m e fuera d e casa, b i e n no est e n casa,
est fuera d e casa, entendindose s i e m p r e
q u e n o ha salido del p u e b l o . P o r la m i s m a
regla, dtner hors de ville y ctre hors de ville,
es c o m e r tener u n a c o m i d a e n el c a m p o ,
y estar fuera, e n el c a m p o , esto es, fuera
del pueblo; courir la ville e s c o r r e r a n d a r
p o r el pueblo, p o r e l lugar, p o r las calles.
D e a q u concluiremos, q u e n o s i e m p r e la
v o z ville corresponde l a v o z ciudad; f u e
r a d e los casos e n q u e se u s a d e m o s t r a t i v a
mente, como la ville de Naples, l a c i u d a d d e
Npoles; Valence, une des villes de l ' E s -
pagne: Valencia, u a d a l a s c i u d a d e s d e E s
paa.
Otras voces d e b e n v a r i a r e n la t r a d u c
cin, particularmente e n l a correspondencia
particular d e u n Diccionario, d n d o l e s u n a
equivalencia s e g n los usos y las c i r c u n s
tancias d e c a d a nacin. Q u a n d o se n o m b r a n
e n francs les chevaux (los caballos), h a b l a n
d o d e coches, carros y d e acmilas, b i e n
t r a t a n d o d e s u s enfermedades, curas, h e r
raje, alimento, e t c . , s e c o m p r e h e n d e n e n
espaol b a x o d e a q u e l l a p a l a b r a especfica
t o d a s las bestias caballares y mulares, p o r
q u e d e t o d a s ellas nos servimos p a r a , t i
ro y carga, diferencia d e F r a n c i a y d e
m s pases d e Alemania y del N o r t e , d o n
d e u s a n generalmente d e solos caballos. Y
as, e x c e p t o e n l o s casos e n q u e se n o m b r a
c o n c r e t a m e n t e el caballo c o m o tal, e n l o s
d e m s p u e d e corresponder la p a l a b r a g e
neral d e caballera e n espaol, p o r q u e e n t r e
nosotros n o es siempre caballo le cheval: slo
p a r a los nios todas las caballeras, h a s t a
los j u m e n t o s , son tat. S i n salir d e l a m i s
m a materia, l a v o z avoine (avena), u s a d a
p a r a h a b l a r d e l pienso d e los a n i m a l e s , c o r
i 7 9 f
r e s p o n d e n u e s t r a c e b a d a , y le f o i n sec
n u e s t r a paja e n el mismo c a s o .
L e e m o s t a m b i n los n o m b r e s d e ciertos
artefactos, e n c u y a construccin se e m p l e a
e n F r a n c i a l'osier (el m i m b r e junco), y e n
E s p a a la caa, p o r e x e m p l o , b i e n all s e
u s a d e la pnille (paja) e n lo q u e a q u s e u s a
d e l a p a l m a , esparto juncia; y lo m i s m o
se p u e d e a p l i c a r ciertos utensilios q u e
fuera d e E s p a a se h a c e n d e m a d e r a d e
hierro, y e n t r e nosotros d e barro d e v i
drio. P o r consiguiente, n o d e b e m o s g u a r
d a r u n a rigurosa i d e n t i d a d d e p a l a b r a s e n
las correspondencias, s u p u e s t o q u e m u c h a s
veces s e h a n d e trocar u n a s p o r otras p a r a
c o r r e s p o n d e r l a dea pensamiento g e n e
r a l c o n voces d e cosas conocidas y u s u a l e s
entre nosotros.
Siguiendo el hilo d e estas observaciones
e n q u a n t o lo p e r m i t e n los lmites d e e s t e
prlogo, leemos voces y frases e n francs
q u e n o solamente n o a d m i t e n c o r r e s p o n
d e n c i a recta i n m e d i a t a e n castellano, a n
t e s b i e n se l e s d e b e n aplicar otros m u y d i s
tintos, y acaso opuestos al rigor d e l a a n a
loga gramatical, c o m o q u a n d o se h a d e t o
m a r u n color p o r otro, u n a n i m a l p o r otro,
u n a p l a n t a p o r otra, e t c . , y esto acontece
e n las expresiones figuradas y proverbiales,
y a satricas, y a jocosas, p a r a representar e n
a m b a s lenguas u n a m i s m a idea con d i s t i n
t a s imgenes y trminos d e semejanzas t o
m a d o s d e distintos objetos. S o b r a n los s i
guientes e x e m p l o s p a r a c o m p r o b a r estas o b
servaciones: e n francs se l l a m a n y e u x d'ai-
g l e (ojos d e guila) lo q u e e n castellano l l a
m a m o s ojos vista d e lince; nez de ricoceros,
l a q u e d a m o s el d e nariz t r o m p a d e ele
fante; arruchenr de dents, al sacamuelas; boi-
re commc un templier, b e b e r c o m o u n t u
desco; ctre mi allolrage, ser u n m a m e l u c o ;
ctre un hotsntot, s e r u n alarbe; U n un can-
iiibule, ser u n caribe; mettre quelqu'nn i l a
gnenle d u luup, d e x a r l e e n las astas d e l
toro; avoir un f i o n t d'airain, tener u n a c a r a
d e vaqueta; vache lait, lo q u e nosotros
l l a m a m o s figuradamente l a becerrita l a
c a b r a , etc. P o r estos pocos e x e m p l o s v e m o s
 1795 1796
q u e e n l a t r a d u c c i n el g u i l a se c o n v i e r t e Cmo traduciran ias voces almoxarifazgo,
e n lince, el rinoceronte e n elefante, lo s luctuoso, y a n t ir, alcabala y alcabalatorio, m i
dientes e n muelas, el templario e n tudesco, llones, etc.? Cmo la cabana real, la mesta,
e l allobrago saboyano e n mameluco, e l el apostadero, invert idcro, veranadero, trashu
hotentote e n alarbe, el canbal e n caribe, e l mante, etc.? C o n o el cillantamiento, 1nerin-
lobo e n toro, el c o b r e e n v a q u e t a y la vaca d<\d, encartacin, sexmo, anteiglesia, e t c . ?
e n c a b r a , etc. Cmo l a santa hermandad, corregimiento, al
Como las costumbres, los usos y l o s calda de corte, etc.? Cmo la pistora, l a
trajes son t a n diferentes entre las naciones, ganadera, el rabadan, l a reina? Cmo l a n o
y las circunstancias d e l suelo y d e l c l i m a villada, torada, y t o d a s l a s voces d e l a t a u
d e t e r m i n a n ciertos exercicios, hbitos, gus r o m a q u i a n i d e los p e s o s y m e d i d a s , e t c . ,
tos, necesidades y c o m o d i d a d e s , a p r o p i a q u e son t a n distintas e n c a d a nacin?
d o s c a d a pas, los objetos d e q u e se h a d e H a y voces q u e d e s i g n a n los m o d o s y
servir la imaginacin, l a sensibilidad la estilos d e comer, beber, j u g a r , baylar, c a n
memoria d e sus habitantes, h a n d e s e r d e tar, vestir y alojarse, pues, s i e n d o t a n d i
las cosas q u e tiene m s presentes freqen- ferentes e n c a d a pas, t a m p o c o tienen c o r
t e s p a r a su uso. D e a q u n a c e q u e m u c h o s respondencia. L o m i s m o d i r e m o s d e l o s
d e los n o m b r e s d e e s t a s cosas n o tienen cor n o m b r e s d e ciertas frutas, frutos y p l a n t a s
r e s p o n d e n c i a s i m p l e d e u n a otra. E n i n d g e n a s cultivadas en u n a tierra, y n o
F r a n c i a n o se gastan a b a r c a s , alpargatas, conocidas e n las d e m s . O t r a s voces p e r t e
monteras, redecillas, e t c . , y , p o r c o n s i necen l a l e n g u a moral, llammosla as, d e
guiente, n o p u e d e n tener n o m b r e s i m p l e e n c a d a nacin, q u e suele ser la figurada, q u e
aquella lengua; d i la m i s m a s u e r t e q u e la d e b e n traducirse p o r otras m u y diferentes
n u e s t r a d e b e carecer d e voces castellana s y acaso opuestas, sin incluir contradiccin
p a r a t r a d u c i r las francesas, q u e significan ni errar e l fin d e la idea, a u n q u e se b u s c a p o r
objetos c u y a f o r m a y uso n o s e conoce e n c o n d u c t o s diferentes. D i c e n los f r a n c s S
Espaa. d e s u s t r o p a s e n t r a r e n c a m p a a (entrer en
Se leen t a m b i n voces francesas e n l o s campagm), y nosotros salir c a m p a a , ellos
diccionarios, q u e n o slo n o tienen e x a c t a meter l a e s p a d a e n la m a n o (inettre Veps
correspondencia e n espaol, m a s ni t a m p o la main), y nosotros e c h a m o s m a n o la e s
c o u n a equivalencia; p o r q u e n o e x i s t i e n d o p a d a ; s u s exrcitos g a n a n e l terreno p i s
e n E s p a a l a s cosas, los usos, los e s t a b l e (pie l 1 pied), y los nuestros lo g a n a n p a l
cimientos n i las instituciones, mal p o d r e m o s . E l l o s c u e n t a n el tiempo p o r misereres,
m o s tener HUS n o m b r e s peculiares. As s o n y nosotros por estaciones credos; i n v o
intraducibies los d e ciertos tribunales, ofi c a n S . Dionis, y nosotros Santiago; l l a
cios, estilos forenses, i m p u e s t o s fiscales, d e m a n mil pis (milie p i ds) al bicho q u e n o s
rechos y s e r v i d u m b r e s feudales, e t c . , q u e otros l l a m a m o s ciento-pis; y la p l a n t a
d e b e n suplirse c o n u n a explicacin d e f i q u e e n espaol e.s cinco en r a m a , e s e n fran
nicin a p r o x i m a d a . L o m i s m o s e e x p e r i c s mil e n r a m a {milii fenille). E l l o s u s a n r o
m e n t a c o n otras voces u s a d a s e n l a n a v e g a m a n c e a d o s los signos del Z o d i a c o , le t o n -
cin d e los rios y conducciones d e leas y reau, la v i o ge, les jnnieanx, la belierf les pois-
otros a b a s t o s p o r a g u a , p o r q u e e n E s p a a soiis, l'ecrevissc, la balance; y nosotros c o n
n o se c o n o c e n tales rios navegables ni ta servamos, c o m o consagrados al lenguaje a s
les trasportes, q u e tienen e n otros pases tronmico, la escritura latina d e tanro, v i r
u n a pclica reglamentada. P e r o t s t o q u e d a go, gminis, avies, piscis, cncer, libra, e t c .
r e c o m p e n s a d o c o n otro tanto q u e n o cono Seria interminable la serie d e e x e m p l o s
c e n los franceses, y c u y o s n o m b r e s n o t i e si quisisemos c o n t i n u a r e s t e v o c a b u l a r i o
n e n t a m p o c o c o r r e s p j n d e n c i a e n s u l e n g u a . comparativo, y m s e l d e los idiotismos y
 1797
frases en l a p a r t e metafrica y proverbial;
sin h a b l a r d e las diferencias e n la c o n s t r u c
cin gramatical d e a m b a s lenguas, c u y a s o b
servaciones n o pertenecen al simple d i c c i o
nario general. P a r a esclarecer esta m a t e r i a ,
y socorrer los traductores c o n u n a llave
maestra, estoy c o n c l u y e n d o o t r a obra, q u e
ser el c o m p l e m e n t o d e mi plan, e n l a q u a l
se manifestar la ndole y la fraseologa c o m
p a r a d a d e l f r a n c s ) ' espaol, c o n ej e m p l o s
d e todos los estilos y sentidos, b a x o el t
tulo d e Diccionario comparado de la lengua
francesa y espaola.
Algunos h a n crcido q u e gran p a r t e d e l a
dificultad q u e sentan e n l a traduccin d e
los libros franceses, p r e c e d a d e p o b r e z a
del castellano, q u a n d o d e b a n atribuirlo
s u pereza impericia, antes q u e e c h a r la
c u l p a s u lengua, p o r n o confesar s u i g n o
rancia. E s t e es el m e d i o m s fcil y p r o n t o
d e c o r t a r l a dificultad, p a r a eximirse d e e n
t r a r e n paralelos. L o s m s desafectos
n u e s t r a lengua, h a l l a n , segn d i c e n , m s
e x a c t a y copiosa la francesa p a r a las m a t e
rias filosficas y cientficas, e n c u y a t r a
d u c c i n tocan l a esterilidad d e la castellana.
E s t o s espaoles b a s t a r d o s confunden, e n
p r i m e r lugar, la esterilidad d e s u cabe z a c o n
la d e su lengua, sentenciando q u e n o h a y tal
tal voz, p o r q u e n o l a hallan. Y c m o l a
h a n d e hallar, si n o l a buscan, ni Ja s a b e n
buscar? Y d n d e la h a n d e buscar, si n o
leen nuestros libros? Y c m o los h a n d e
leer, si los desprecian? Y n o t e n i e n d o h e c h o
c a u d a l d e s u inagotable tesoro, cmo h a n
d e t e n e r m a n o las voces q u e necesitan? .
H a s t a a h o r a h a b a m o s ignorado, y e r a y o el
primero, l a correspondencia castellana i
u n a d e las calidades d e u n b u e n G e n e r a l ,
q u e llaman los franceses le coup dctil; y a n
n o h a c e d o s a o s q u e e n u n libro escrito y
p u b l i c a d o e n 1641, d e diccin y frase m u y
castiza, le, h a b l a n d o del e x r c i t o q u e m a n
d a b a e n C a t a l u a el M a r q u s d e L e g a n s ,
q u e los tcticos d e aquel t i e m p o d a b a n el
n o m b r e d e ojo de la campaa esta p r e n d a
militar.
Acaso n o t e n d r e m o s n o m b r e s p a r a t o d o s
1798
los r a m o s perfeccionados e n estos l t i m o s
tiempos e n algunas artes manuales y c i e n
cias fsicas, q u e e n t r e nosotros se h a n c u l t i
v a d o poco. P e r o por v e n t u r a los q u e n o s
faltan e n n u e s t r o diccionario c o m n , n o los
p o d e m o s a d o p t a r formar p o r analoga,
c o m o h a n h e c h o los franceses, t o m n d o l o s
c o m p o n i n d o l o s d e l latin d e l griego?
P o r i t r a p a r t e t a m b i n , quin h a d i c h o q u e
estas n u e v a s voces, y a tcnicas, y a d i d a s c -
licas, s o n d e l a l e n g u a francesa, n o s i e n d o
sino d e s u s escritores, q u e n o e s l o mismo?
E l diccionario d e l a fsica, l a chmica, la
a n a t o m a , l a medicina, l a f a r m a c i a , l a b o t
nica, la p i n t u r a y arquitectura, e s d e t o d a s
las naciones cultas: p o r consiguiente, e s d e
t o d a s lenguas, e n las quales n o se d e b e h a
llar m s diferencia q u e e n l a terminacin d e
las palabras. Al matemtico, a l a s t r n o m o ,
a l agrnomo, al msico, al arquitecto, a l
m a r i n o , a l pintor, al telogo, a l moralista,
al h u m a n i s t a , a l p o e t a , al retrico, al p o l
tico, j a m s l e s h a n e g a d o el h a b l a l a lengua
castellana; y s e l a h a b i a a h o r a d e negar
los traductores? B a s t a q u e algunos h a y a n
leido las p a l a b r a s sentiment, sentimental, es-
prit, developpement, gnie, toiimure, ressort,
nuances, traits, lans, rapports, finesses, j o u i s -
sanres y tablean, e t c . , p a r a que, e s p a n t a d a
s u bisoera c o n e s t a s p i n c e l a d a s y r e l u m
b r o n e s metafsicos, fallen r e d o n d a m e n t e
q u e l a lengua castellana e s t reida c o n la
filosofa.
H a llegado la p e t u l a n c i a d e algunos, d e
los q u e 110 conocen y a l a tierra q u e p i s a n ,
p r e g u n t a r m e : Cmo traducira y o l a v o z
maitresse (en e l s e n t i d o amoroso)? Y n o s e
a c o r d a b a este c u i t a d o d e q u e e n E s p a a e s
t a s malresscs h a n hecho, segn los casos,
l a s personas y los tiempos, el p a p e l d e d a
m a s , d e amigas, d e m a n c e b a s, d e b a r r a g a
n a s, d e m o z a s y d e m a j a s . V i n o otro, olien
d o t a m b i n extranjero, y p r e g u n t m e :
Qu v o z tenamos p a r a coqnctte, q u e p a r e c e
l e h a c i a cosquillas? Y t u v e q u e r e s p o n d e r
le: Q u e n o h u b o e n t r e nosotros estas h e m
b r a s , y q u e a h o r a q u e las h a y 110 se les h a
puesto nombre todava, quando e n otros
 1799
pases e s t c o n v e r t i d a e n a r t e liberal l a
coquetera. L l e g s e otro c a b a l l e r i t o , c o n
h u m o s d e traductor novel, p r e g u n t a r m e :
Q u son en castellano les f i e s franceses?
Y t u v e q u e decirle: Sin d u d a v. m d . n o e s
e s p a o l q u a n d o ignora q u e e n nuestro p a s
d e los encantos (la regin des f c e s j t e n e m o s
fadas, h a d a s y magas. N o falt q u i e n m e
preguntase: Cmo traducira intrigue, sien
d o p a l a b r a q u e estaba e n boga, c r e y e n d o
q u e y o no sabia q u e h a n a n d a d o m u y v l i
d a s las artes, las maquinaciones, las m a r a
as, las maniobras, los m a n e j o s y los en r e
d o s en todas p a r t e s y e n todos tiempos? Y
110 contento c o n este desengao, p e n s a n d o
r o m p e r m e los dientes, m e d i roer la p a
labra morgue, c o m o u n a d e las d e p r u e b a ; y
se l a volv convertida e n sobrecejo, orgullo,
soberana y generalmente e n g r a v e d a d , q u e
s e d e b e e n t e n d e r afectada s i e m p r e .
Dganme estos caballeros, si y o quisiera
d a r el desquite hacindoles iguales p r e g u n
tas p a r a hallar la c o r r e s p o n d e n c i a las v o
c e s castellanas q u e 110 hallan c o m p a e r a s
e n l a francesa: Qu msero p a p e l h a r i a sta
q u a n d o hubiese d e sacar la p l a z a s u s g a
las y s u s trapos, vista d e las alhajas, t e
soros y d i x e s preciosos d e l a espaola? P e r o
e s t a prolixa resea n o p e r t e n e c e los estre
c h o s lmites d e u n prlogo, p u e s a c a s o o c u
para otro t o m o .
E s t a riqueza y s u p e r a b u n d a n c i a m e h a
retrado y acobardado, a u n q u e m e sobrasen
el t i e m p o y l a paciencia, p a r a a p r e n d e r l a
p r o l i x a y p e n o s s i m a o b r a d e u n Dicciona
rio Espaol-Francs, p o r q u e conozco q u e la
o c t a v a p a r t e d e los artculos h a b r a n d e q u e
d a r e n b l a n c o d e m u y m a l color. S i n s a
lir d e la l e t r a A , qu voz correspondiente
se p o n d r a nuestro amanecer, anochecer, a l
borear, adocenar, asolear, anubarrar, alancear,
asaetear, adietar, arracimar, aljofarar, apala
brar, s i n otras ciento? Qu r i q u e z a si s i
guisemos igual r e p a s o p o r t o d a s las d e m s
letras! Y si d e las voces simples p a s a m o s
las compuestas, dnde hallaramos las c o r
respondientes las d e alicado, aliquebrado;
d e bar bife ido, barbilampio, barbiblanco, b.ir-
1800
bicano, barbiponiente, barbilindo, barbitaheot
barbinegro, barbirucio, barbiroxo; d e boqui
abierto, boquirubio, boquimuelle, boquiduro;
d e cabizbaxo, cabiztuerto, car ir londo, cari pa
rejo, caridoliente, caribobo, cariacontecido, ca
rilargo, carigordo, canraido; d e casquivano,
casquiabierto, casquiderramado, casq'tihlaudo,
casquilucio, casquimuleo; d e maniatado, m a n
cornado, maniroto, maniv icio; d e ojizarco,
ojialegre, ojinegro, ojizayno, ojienxuto; d e
patituerto, patizambo, patiestevado; d e p e l i
blanco, pelinegro, pelicano, pelicorto, pelilargo,
pelirubio, pelicofre, pelitieso; d e perniabierto,
perniquebrado; d e rabicorto, rabilargo, rostri
tuerto; d e zanquivano, zanquilargo?
Y q u d i r ' n o s d e l a riqueza i n a g o t a b l e
d e los derivados simples y c o m p u e st o s, c o
m o amujerado, amuchachado, adamado, a m u
latado; c o m o caballar, caballuno, perruno, m u -
leo, asnal, ovejuno, carneruno, c irneril, acar
nerado, etc.? D e la voz s i m p l e nariz se f o r
m a n las voces narign, narigudo, desnariga-
do y desuardar; d e la otra, mujer, mujeriego
y mujeril, sin las modificaciones d e m u j e r
cilla, mujerona y mujeracha. Slo d e l a v o z
s i m p l e frayle, q u e e n francs n o e s m s q u e
moine, s i n m s d e r i v a d o q u e moineau, q u e
e s gorrion, se forman e n castellano f r a y l e -
ra, fraylada, fraylesco, frayluno, afraylado,
fraylero, frayleo, f r a y l a , y los v e r b o s en-
f r a y l a r , desenfraylar. D e l a p a l a b r a p e n o
(chien e n francs, sin m s d e r i v a d o s n i c o m
puestos) s e d e r i v a n las d e perruno, perrezno,
perrada, perrera, perrera, perrero, perrengue,
y los v e r b o s perrear, aperrear y emperrar, sin
incluir l o canino, l a canina y l a caninez, q u e
v i e n e n d e l a otra voz can, q u e e s el m i s m o
chien francs. M e d i r n q u e p a r a a l g u n a d e
e s t a s voces h a y e n francs u n e q u i v a l e n t e ,
m a s n o es sta l a q e s t i o n .
Cmo t r a d u c i r e m o s n u e s t r o s a u m e n t a
tivos, diminutivos y superlativos, d e c u y o
esencial auxilio c a r e c e l a l e n g u a francesa,
p u e s tiene q u e socorrerse d e l a d v e r b i o tres
p a r a el ltimo caso, y d e los calificativos
d e gros, grand y petit p a r a los d o s p r i m e
ros? S o b r e valiente, cmo a a d i r n valen
tn, y sobre ste valenlonazo; s o b r e picaro,
9 0 3
t

1801 1802

picaron, y sobre ste picaronazo? Cmo t a n sino c o n l a repeticin m o n t o n a d e troupeau

tos verbos freqentativos d e a d m i r a b l e e n e r de vaches, troupeau de l a u f s , troupeau de tau-
ga, como pordiosear, menudear, aldalear, cer- reaux, troupeau de moutons, troupeau d'nes,
rojear, clamorear, colear, corcovear, cuchare troupeau de chevaux, troupeau de jumens, t r o u
tear, aletear, tixeretcar, etc.; tantos i n c o a c - peau de mults, etc. N a d a digo d e las o t r a s
tivos, c o m o vcrmcjear, azula.r, amarillear, colectivas d e g a n a d o v a c u n o , d e g a n a d o l a
albear blanquear, negrear; tantos v e r b o s n a r , q u e e n francs son btes a come (bestias
activos d e p r i v a c i n , c o m o desemperezar, d e cuerno), btes a laine (bestias d e l a n a ) . . .
desamorar, desa.mistar, desacobardar, desendio Me h e d i l a t a d o m s d e Jo q u e e s necesa
sar, desendiablar, desautorizar, etc.? r i o e n u n prlogo p a r a confirmar m i opi-
F u e r a d e u n corto n m e r o q u e tienen s u s nion, y el t e m o r q u e tengo manifestado m s
correspondientes e n francs, faitan los n o m a r r i b a p a r a n o intentar la versin del Diccio
b r e s s i m p l e s colectivos d e p l a n t o s y a r b o nario Espaol-Francs, sin e m b a r g o d e h a b e r -
lados, p o r e x e m p l o , los d e madroal, pinar, l o i n t r p i d a m e n t e e m p i e n d i d o y felizmente
acebuchal, olivar, naranjal, etc.; trigueris c o n c l u i d o G a t t e l y C o r m o n , c e r r a n d o los
cebadal, maizal, zandial, etc. T o d a s estas vo ojos la dificultad y los oidos la c e n s u r a .
ces s i m p l e s se h a n d e t r a d u c i r e n francs S e d e x a c o n si d e r a r qu] ser la exactitud, la
c o n los siguientes rodeos d e bosque d e m a p r o p i e d a d y la claridad d e semejante o b r a ,
droos, b o s q u e d e pinos, b o s q u e d e olivos y el p r o v e c h o q u e l o s espaoles y los e x
silvestres; sitio p l a n t a d o d e olivos, sitio tranjeros p u e d e n p r o m e t e r s e d e e s t a p a r t e
p l a n t a d o d e naranjos; c a m p o s e m b r a d o d e d e l espaol, m u c h o m s monstruosa i n
trigo, c a m p o s e m b r a d o d e c e b a d a , c a m p o til q u e l a d e l francs q u e se a c a b a d e re
s e m b r a d o d e m a z y c a m p o p l a n t a d o d e fundir.
m e l o n e s d e a g u a , etc. Y a q u est e l m o l d e Qu c a m p o tan e x t e n s o se ofrecia a q u
d e todos: bois d'arbousiers, bois de pins, bois p a r a desengao d e algunos espaoles, con
U'oliviers sauvages; lien plant d'oliviers, lieu t i n u a n d o el cotejo i n t e r m i n a b l e d e e x e m -
plant d'orangcs; c h m p sem de bled, champ plos, siguiendo t o d a s las sries d e voces i n
san d'orge, champ plant de melons d'cau, e t c . traducibies? P e r o e n el c u e r p o del p r e s e n t e
E11 fin, q u e voz simple corresponde o t r a s Diccionario t e n d r n m a n o g r a n copia d e
q u e d e s i g n a n i n d i v i d u a l m e n t e ciertos f r u artculos, p a r a entretenerse e n esta c o n f r o n
tos, ya. d e los rboles, y a d e l a tierra, p u e s tacin y e x m e n , si los leen c o n reflexin,
l a n a r a n j a es p o m m t d'oran ge; la pina , p o m - sin a g u a r d a r q u e l a necesidad m o m e n t
me d u p i n ; el t o m a t e , /omine d'aniour; j a p a n e a les obligue consultarlos p a r a salir d e
tata, pomme de terre, e t c . ; d e suerte q u e a l g u n a d u d a d e a l g n atascadero. A e s t e
q u i e n coge m a n z a n a s del pino, bien p o d r fin se h a n e x t e n d i d o , ilustrado y e n r i q u e c i
p e d i r p e r a s al olmo. Qu v o z s i m p l e c o r d o c a d a u n o d e ellos con t o d a s las v o c e s
r e s p o n d e pedregal, cantizal, guijarral,etc.? anlogas d e )a lengua castellana, q u e p u e
Si d e los objetos d e l a naturaleza v e g e d e n e n c e r r a r s e d e n t r o d e c a d a u n a d e l a s
t a b l e p a s a m o s l a animal, se manifiesta d i v e r s a s acepciones q u e se e x t i e n d e l a
i g u a l m e n t e escaso el Diccionario d e l a l e n v o z francesa.
g u a francesa e n las voces colectivas. E l N o h a y q u e apelar, d e s p u e s d e l a s obser
s i m p l e y genrico n o m b r e troupeau e s r e v a c i o n e s p r e s e n t a d a s h a s t a a q u , la r i q u e
bao, es piara, es hato, e s m a n a d a , p u e s z a r e s p e c t i v a del francs, y Ja v e n t a j a q u e
h a s t a l o s p a v o s a n d a n e n r e b a o s ( u n t r o u e s t a lengua lleva e n ciertos casos l a e s p a
peau de dindons) c o m o si fueran ovejas. L a ola, p o r q u e n o se t r a t a a q u s i n o d e l m s
vacada, la b o y a d a , l a t o r a d a , l a c a r n e r a d a , del m n o s . N o ignoro q u e con Ja v o z f s i
l a borricada, l a caballada, l a y e g u a d a , l a co, c o m o adjetivo y c o m o substantivo, con
muletada, etc., 110 se conocen e n francs, f u n d a el espaol l a d e physique y physicicn;

1803
c o n l a d e acadmico las d e acadmique y aca-
demicien; c o n la d e matemtico las d e math-
matique y mathematicien, etc. P e r o n o t e n g o
p o r m e n o r defecto e l confundir el agente c o n
e l acto, sea el q u e o b r a c o n la cosa o b r a
d a , c o m o en sacrilge, q u e es el sacrilego y
el sacrilegio; e n homicide, q u e es el h o m i c i
d a y el homicidio; en suicide, q u e es el s u i
c i d a y el suicidio. E s t a anfibologa, i n e v i
t a b l e e n francs, proviene d e l a estructura
p r i m o r d i a l d e las palabras, q u e n o a d m i t e n
v a r i e d a d e n s u s inflexiones y terminaciones,
q u e finalizando generalmente e n e, n o d i s
tinguen el gnero masculino d e l femenino,
y veces ni el adjetivo del substantivo: c o
m o se v e e n el n o m b r e Eudoxe, q u e e s E u -
doxio, y t a m b i n E u d o x i a ; e n Camille, q u e
p u e d e ser Camilo, y t a m b i n Camila, e t c .
Verdad es, p o r o t r a p a r t e , q u e c o n la v o z
barba h e m o s d e significar la barbe, y le men
tn; c o n la d e pastor, las d e berger, pasteur y
ptre; con la d e oveja, las d e brebis y ouaille;
c o n l a d e negro, las d e negre y noiv; c o n
l a d e hambre, l a s d e f a i m y famitie; c o n l a
d e parir, la s d e acoucher y enfanter p a r a l a s
mujeres; y las d e mettre bas, y / a i r e ses petits,
p a r a las h e m b r a s d e los animales. A u n e n
esta l t i m a acepcin suele tener l a lengua
francesa v e r b o s p a r a diferenciar estos a c t o s
e n m u c h a s especies irracionales, c o m o p o u -
liner, p a r i r l a yegua; lonveter, p a r i r l a loba;
catiner, p a r i r l a gata; agneler, p a r i r l a oveja.
Y sin salir del crculo d e esta materia, c o m -
p r e h e n d i e n d o nuestra voz preada bestias
y personas, e n francs el d e las m u j e r e s
se distingue c o n l a p a l a b r a grossese, y el d e
los a n i m a l e s q u a d r p e d o s c o n las d e portee
y gestation. Siguiendo estos cotejos e n t o d o s
los objetos fsicos y morales, sacaramos a l
fin m u c h o m s rica y variada nuestra lengua;
p o r q u e si n o s faltan las voces matine, soi-
re, journce, nuite, t a m b i n carece el f r a n m a r l a s voces c o m o ellos las h a n f o r m a d o
c s d e las d e madrugada, mesada, semanada,
veranada, otoada, invernada, y as d e otra s,
d e q u e carece u n a l e n g u a y a b u n d a l a o t r a .
L a s observaciones p a r a n g o n e s h e
c h o s hasta a q u p o r va d e ensayo, s o n l a s
nicas reglas p a r a m e d i r la riqueza d e a q u e -
V
1804
lias voces, q u e p o r su naturaleza c o n s t i t u
y e n la lengua n a t i v a y n a t u r a l d e u n a n a
cin, p u e s p o r ellas se h a d e h a c e r el j u i c i o
comparativo d e cada una, q u e es la m s
m n o s fcil versin. P o r n o h a b e r h e c h o e s
t a discreta distincin, algunos h a n f u n d a d o
erradamente la abundancia riqueza d e u n a
lengua e n el m a y o r n m e r o d e artculos d e
su Diccionario, recogidos d e l a s voces d e
los escritos didcticos, e n d o n d e , p a r a t r a
t a r materias varias, y a d e erudicin, y a d e
ciencias exactas filosficas, n u e v a m e n t e
.cultivadas, h a n tenido sus a u t o r e s q u e t o
marlas prestadas del latin del griego,
c o m p o n e i l a s d e a m b a s lenguas.
E n esta adquisicin cosecha d e v o c e s
didcticas, q u e n o son francesas d e linaje n i
d e nacimiento, a u n q u e e s t n e n s u D i c c i o
nario, pues son d e t o d a s las naciones c u l t a s,
h a n h e c h o m s progresos s u s escritores q u e
los nuestros, quienes h a c e m e d i o siglo q u e
t o m a n d e ellos las ideas y h a s t a las p a l a
bras. D e e s t a servil imitacin, q u e h a v e n i
d o formar u n a especie d e vasallaje l i t e r a
rio, h a b r n a c i d o aquel exagerado c o n c e p
to, e n t r e el c o m n d e nuestros t r a d u c t o r e s ,
d e l a riqueza, precisin y sabidura, c o m o
algunos llaman, d e la lengua francesa; sin
considerar q u e esto es confundir el l e n g u a
j e d e los autores c o n e l d e la nacin, p o r
decirlo d e o t r o m o d o , el i d i o m a d e l a s
ciencias c o n el d e l a vida c o m n y t r a t o
civil.
Quin h a d i c h o estos seores q u e l a
lengua espaola se n i e g a p r o h i j a r las m i s
m a s voces d e n u e v a fbrica q u e h a a d o p t a d o
l a francesa d e q u a r e n t a a o s a c e n las m a
terias d i d c t i c a s y cientficas? H e m o s d e e s
cribir t r a t a r d e conocimientos fsicos y
chmicos e n t o d a l a extensin q u e a b r a z a n
los libros franceses? P u e s h a y m s q u e f o r
a c o m o d a d o , h a c i e n d o q u e las q u e a n t e s n o
tenian sino u n a acepcin, r e c i b a n d o s , y q u e
l a s q u e n o h a b i a n salido d e l a esfera d e l a s
artes se introduzcan e n el santuario d e l a
eloqencia y e n el p a s e n c a n t a d o d e l a s
metforas. Y e n esta licencia, q u e e n t r e nos
 1805
o t r o s se llamara pedantismo, y y o la llamo
culteranismo filosfico, hallan los e n t u s i a s
t a s d e todo escrito francs la sabidura d e l a
lengua, porque leen el lenguaje d e la fsica
y d e las matemticas, a p l i c a d o las nocio
n e s abstractas d e l a moral, d e la lgica y d e
la poltica. N o h a b l a r d e l neologismo i n
troducido d e algunos a o s a c p o r l a m a y o r
parte d e s u s escritores q u e infatan n u e s
tros jvenes, a l p a s o q u e e n s u m i s m o p a s
acaso n o tienen m s n o m b r e q u e e l d e j o r
naleros d e l a literatura.
Por o t r a p a r t e , el uso el a b u s o q u e
suelen h a c e r los escritores franceses d e l a s
voces d e la a n t i g e d a d g r e c o - r o m a n a p a r a
d o r a r realzar s u estilo, q u e e n los n u e s t r o s
se llam e n otro tiempo pedantera, h a s i d o
otra d e las causas del d e s l u m b r a m i e n t o d e
algunos lectores espaoles. L e e n los n o m
bres phalanges, cohortes, satcllites, q u e s o n
nuestros exrcitos, nuestros e s q u a d r o n e s ,
nuestros g u a r d i a s , e n lenguaje co n o c i d o ;
leen las p a l a b r a s electvizer, metamorphoser,
explosion, h a b l a n d o d e las afecciones m o r a
les, p o r n o decir enardecer, transformar, des
ahogo; y esto b a s t a p a r a d e s p r e c i a r s u l e n
g u a patria. L e e n l a s p a l a b r a s moralit, i m -
moralit, dmoralizer, etc., q u e son reciente
m e n t e formadas del latin, y n o v e n q u e la
c a n t e r a e s t a b i e r t a p a r a t r a e r d e all l a b r a
d a s las voces moralidad, inmoralidad, desmo
ralizar, etc. L e e n las p a l a b r a s griegas antro-
pophague, ichthyophage, mcphitisme, cosmopo-
lite, mysantropie, philantropie, e t c . , y otras
mil d e l a m i s m a alcurnia, d e q u e est n s a l
picados los escritos m o d e r n o s franceses; y
nuestros h o m b r e s se a c a b a n d e p o n e r d e m a l
h u m o r c o n s u lengua, tratndola d e estril,
d e s n u d a y popular, c o m o si n o s h u b i e s e n
prohibido l a naturaleza y la r a z n l a facul
t a d d e decir antropfago, ictifago, mefitis-
mo, cosmopolita, misantropa, filantropa, e t
ctera.
L a m i s m a libertad q u e se h a n t o m a d o
los franceses p a r a ennoblecer y enriquecer
s u s escritos didcticos d e p u r a er u d i c i n ,
tenemos nosotros q u a n d o q u e r e m o s escribir
traducir. Habamos d e estrechar los l m i
1806
tes y restringir las facultades n a t u r a l e s d e
l a lengua espaola, s i e n d o dialecto legtimo
d e l a latina y amiga d e la griega, p o r l a f a
cilidad d e sus composiciones? N a d a i m p o r
t a q u e m u c h a s d e e s t a s voces d e r i v a d a s d e
las lenguas s b i a s n o se h a l l e n e n n u e s t r o s
Diccionarios castellanos. T a m p o c o se leen
e n ellos l a s d e simultaneidad, corporeidad,
aerosttico, vitrificacin, vitrificar, ideologa,
estadstica (no estatstica), p o r q u e nosotros
d e b e m o s formarla d e l a p a l a b r a vulgar esta
do y n o d e l a latina status, c o m o los f r a n c e
ses h a n hecho; y p o r esto debia y o o m i t i r
las e n las c o r r e sp o n d e n c i a s d e simultaneit,
corporeit, arostatique, vitrification, vitrifier,
ideologie, statistique, etc.? S o n v o c e s d e l a
lengua docta, a u n q u e n o l o se a n d e l Diccio
nario: l a n e c e si d a d l a s autoriza, y l a a n a l o
ga las p r o h i j a y e s p a o l i z a .
Con este m t o d o y c o n d u c t a h e p o d i d o
d a r cada voz galo-latina s u correspondien
te hispano-latina. L o mismo h e hecho con
las voces galo-grecas, d e q u e h a c e n m o d e r
n a m e n t e t a n t o uso los escritores franceses,
p o r afectar e r u d i c i n , p o r dignificar l a s
cosas m s c o m u n e s e n l a frase o r d i n a r i a .
P a r a no dexar desairada nuestra lengua y
p a r a hacerla c a m p e a r e n t o d o s los casos e n
q u e c a m p e a l a francesa, a u n e n el v o c a b u l a
rio c o m n , q u e e s d i st i n t o d e l d i d c t i c o y
cientfico, m e h e t o m a d o l a libertad d e va-*
lerme d e voces y t a m b i n d e frases p r o v e r
biales m u y corrientes y usuales, a u n q u e n o
tengan l a a u t o r i d a d d e n u e s t r o s D i c c i o n a
rios, p u e s e n n i n g u n o d e los p u b l i c a d o s h a s
t a h o y les h a t o c a d o lugar...
Adv.Abrevs. Texto, dos cois.
S u p . A d v . D i c t . geographique f r a n g a i s -
espagnol.Lista de voces, frases familiares y
refranes que no estn en los Diccionarios de l a
lengua castellana y se han tenido presentes para
las correspondencias del francs ( tres c o i s . )
Refranes y frases proverbiales y familiares
(castellanos, d o s cois.)Muestras de a l g u
nos artculos del presente Diccionario, confron
tados con los respectivos de los Diccionarios de
Cormon y de Gattel.
H a y o t r a edicin del Diccionario d e C a p -
 1807
m a n y h e c h a e n Madrid, tambin e n l a i m
p r e n t a d e Sancha, ao d e M . D C C C . X V I I .
4 . 0 x x i v - h 886 -f- 45 pgs.
T a m b i n s e r m u y provechoso al q u e de
see conocer las n u e v a s palabras y frases ina
ceptables q u e u s a n algunos escritores, el e s
tudio del siguiente Comentario | c o n | glo
sas crticas y j c c o - s e r i a s | sobre | l a n u e v a
traduccin castellana | d e las aventuras d e
T e l m a c o , J p u b l i c a d a e n la Gaceta de M a
drid d e 15 d e M a y o | d e l presente ao. | L o
d e d i c a la nacin espaola | D . A.[ntonio]
C.[apmany] M.[ontpalu]. | M a d r i d , en la
i m p r e n t a d e S a n c h a , | 1798.
4 . 0 2 hs. prels. -f- x x x i v pgs.
E l t r a d u c t o r d e l Telmaco, q u e fu D o n
J o s e p h d e Covarrubias, c o m p r y r e d u j o
cenizas l a edicin del comentario d e C a p -
m a n y , p o r l o cual es esta o b r a rarsima y n o
se h a n c o n s e r v a d o m s ejemplares q u e l o s
q u e el a u t o r regal s u s amigos.Brunet n o
la cita entre las obras d e C a p m a n y .
1855.
1J68. Diccionario de galicismos,
s e a de l a s voces, locuciones y frases d e
l a lengua francesa que se h a n introduci
d o e n el h a b l a c a s t e l l a n a m o d e r n a , c o n
el j u i c i o c r t i c o d e l a s q u e d e b e n a d o p
tarse y la equivalencia castiza de las q u e
n o se hallan e n este caso, por D . Rafael
M a r a Baralt, con u n prlogo d e D . J u a n
E u g e n i o H a r t z e n b u s c h : Madrid, I m p r e n
t a Nacional, i 8 5 5 .
4 . 0 x x m - 7 1 1 pgs.
D i c e el Sr. H a r t z e n b u s c h p a r a concluir
1808
s u prlogo: T o d o e x t r e m o e s vicioso. A
mediados, y a u n m s a l l del siglo xix, e s
imposible q u e h a b l e m o s c o m o e n t i e m p o d e
los R e y e s Catlicos; m a s t a m p o c o e s j u s t o
q u e p o r negligencia, ignorancia c a p r i c h o
viciemos, c o r r o m p a m o s d e s t r u y a m o s l a
h e r m o s a lengua d e G a r c i l a so y S a n J u a n d e
l a C r u z , d e H e r r e r a y Cervantes. E l seor
D . Rafael Mara B a r a l t e n este Diccionario
t r a t a d e guiar nuestros escritores p o r u n
camino medio, a t i n a d o y seguro. N o p r o s
cribe t o d o l o nuevo; escoge, s, d e l a s n o v e
d a d e s las q u e tiene p o r tiles; n o p a t r o c i n a
ciegamente lo antiguo, a n t e s r e b u s c a l o s
que le p a r e c e n defectos h a s t a e n los a u t o r e s
m s venerables. D e m a s i a d a m e n t e severo s e
muestra diversas veces; acaso l o h a r p o r
que, c o n t a n d o c o n la p o c a docilidad q u e
suele h a b e r p a r a a c o m o d a r s e l a d o c t r i n a
d e u n catecismo literario reciente, p i d e m u
c h o p a r a conseguir u n a cosa a r r e g l a d a .
A d u s t o a q u , afable all, m a l e n o j a d o e n
u n artculo, jovial y desenfadado e n o t r o ,
el libro, c o n ser d e consulta y p a r a leerse
1 salteado, p u e d e , n o obstante, s e r leido agra
d a b l e m e n t e hoja p o r hoja. P r e c e p t o s , c o n
sejos, modelos d e imitacin, ejemplos q u e
d e b e n huirse, enseanza y a u n recreo e n -
c o n t r a r n los lectores d e este r e d u c i d o v o
lumen, til c u a n t o s l e e n y h a b l a n el c a s
tellano; m u c h o s d e los q u e lo escriben
c o m p o n i e n d o d e p r o p i o caudal, y los t r a
d u c t o r e s del francs sobre t o d o . . . E l s a b e r
u n a varias lenguas vivas n o perjudicar
n i n g n escritor; al contrario, fecundar s u
p l u m a c o n voces nuevas, h e r m o s a s y a t i n a
d a m e n t e expresivas. P a r a enriquecer n u e s
t r a lengua c o m o L o p e , h a y q u e seguir e l c o n
sejo d e Moratin el p a d r e : leer tantos l i b r o s
castellanos como extranjeros.
D e s p u s d e l prlogo del S r . H a r t z e n
b u sc h sigue inmediatamente e l t e x t o d e l
Diccionario, sin q u e le p r e c e d a a d v e r t e n c i a
ni introduccin a l g u n a d e l a u t o r .
S e g u n d a edicin: Madrid, i m p r e n t a d e
R i v a d e n e y r a . 4 . 0 x x i -j- 6 2 7 p g s . 4 -
1 h. en b .
 1809
1861.
1269. Q u e el e s t u d i o p r o f u n d o y d e
tenido d e las l e n g u a s extranjeras, lejos
de contribuir al deterioro d e la propia,
sirve p a r a conocerla y m a n e j a r l a c o n
m s acierto. Discurso escrito p o r D . A n
tonio Alcal Galiano, individuo de n
m e r o de l a A c a d e m i a E s p a o l a , y leido
por s u autor en la J u n t a pblica celebra
d a p o r aquella Corporacion el dia 2 9 d e
Setiembre de 1861.
P u b l i c a d o e n las Memorias d e la A c a d e
mia, t o m o I: M a d r i d , 1870, pgs. 1 4 4 - 1 7 4 .
1863.
1270. D e l neologismo, p o r D . P e
dro Felipe Monlau.
(Vase el nm. 1 1 6 2 . )
1867.
1271. Observaciones al Diccionario
de galicismos de D . Rafael Mara Baralt,
d e la R e a l Academia Espaola, por el
D r . D . R i c a r d o Ovidio L i m a r d o , i n d i
viduo correspondiente extranjero de l a
misma.
P g s . 6 9 - 7 4 d e L a Enseanza, rev i st a g e
neral d e instruccin pblica, archivo s y b i
bliotecas, dirigida p o r D . J u a n U a : M a
d r i d , e n l a i m p r e n t a Universal, cargo d e
L u c a s P o l o . A o I I I , n m . 5 3 , 10 d e diciem
bre d e 1867.
1873.
1272. B r e v e catlogo d e los e r r o
r e s q u e s e c o m e t e n , n o slo e n el l e n g u a -
1810
j e f a m i l i a r , s i n o e n el c u l t o y h a s t a e n el
escrito, seguido d e otro breve catlogo d e
galicismos, p o r D . P e d r o F e r m n C e b a -
llos. Q u i t o , B e r m e o , 1873.
1874.
1273. A c e r c a d e l n e o l o g i s m o reale
za, p o r M. A . y J . M. B i s b a r .
P g s . 172 y 3 7 0 del t o m o I V d e la Revis
ta de Archivos, Bibliotecas y Museos: M a d r i d ,
i m p . d e Aribau y C o m p a a , 1 8 7 4 .
1875.
1274. Diccionario d e galicismos,
inglesismos y americanismos, por D o n
Ri c a r d o Ovidio L i m a r d o (venezolano).
P a r t e d e este trabajo h a sido p u b l i c a d o
e n E l Mundo americano, d e P a r s , b a j o e l
p s e u d n i m o Verax, y e n L a Opinin nacio
nal, d e Caracas, e n diversas pocas, d e s d e
1 8 7 5 . L a p a r t e r e st a n t e e s t indita.
1879.
1275. S o b r e el g a l i c i s m o ostensorio,
por S . R . y D . Jos Mara Sbarbi.
P g s . 5 8 y 7 8 d e l t o m o I d e E l Averigua
dor universal: M a d r i d , 1 8 7 9 .
1880.
1276. S o b r e el g a l i c i s m o lampn,
por F . D . , Joaqun Compael y F . A .
Barbieri.
Pgs. 209, 228, 229, 277, 278, 342, 3 4 3 ,
355 y 356 del t o m o I I d e E l Averiguador
universal: M a d r i d , 1 8 8 0 .
 I8II
1889.
1 2 7 7 . Voces nuevas e n l a l e n g u a cas
tellana. Glosario d e voces, frases y a c e p
ciones u s u a l e s y q u e n o c o n s t a n e n el
Diccionario d e l a A c a d e m i a : e d i c i n d u o
dcima. Admisin de extranjeras. R e h a
bilitacin d e anticuadas. Rectificaciones.
Acentuacin prosdica. Venezolanismos.
P o r Baldomero Rivod... Pars. Lib. es-
pa. de Garnier herm., 1889.
4. 0 xn-299 pgs.
E l ttulo d e esta o b r a y a indica las m l t i
ples m a t e r i a s q u e c o m p r e n d e ; pero cree m o s
conveniente e x p o n e r algo d e lo q u e sostie
n e este anciano autor carequeo, residente
e n P a r s aos h .
G r a n partidario" d e e n r i q u e c e r n u e s t r o
idioma con voces nuevas, escribe q u e n o s o
lamente d e b e m o s recurrir al griego y al fran
cs, sino al m i s m o castellano, c u y o e s t a d o
d i c e q u e quiz antes d e u n siglo llegar ser
p a u p r r i m o , p a r a lo c u a l aconseja q u e s e
a c e p t e n vocablos si son d e b u e n a p r o c e d e n
cia, a u n q u e n o se hallen e n el D i c c i o n a r i o
acadmico, c u y a l t i m a edicin c e n s u r a sin
f u n d a m e n t o alguno, decidindose p o r el cri
terio p o p u l a r enfrenta del d e los gramticos
y d e los acadmicos, diciendo: el tigre, la
tigra, el lagartijo, la lagartija, el alacran,
la alaeran a. A esto l l a m a el Sr. R i v o d o c i
vilizar el idioma, c u a n d o n o s o n m s q u e
a n t i g u a s vulgaridades, segn dice h a b l a n d o
d e a l g u n a s d e d i c h a s palabras s u e m i n e n t e
c o m p a t r i o t a D . Rufino J . C u e r v o e n s u s
Aplicaciones sobre el lenguaje bogotano! ( p
g i n a 96 d e l a l t i m a edicin).
D e derivados y compuestos, d e a u m e n
tativos y diminutivos, d e a r c a s m o s d e o t r o s
i d i o m a s y d e provincialismos d i c e q u e h a
d e enriquecerse el idioma, a u n q u e r e s p e c t o
d e estos ltimos debe andarse con despacio.
Al p a r q u e m u c h a s voces m u y c o n v e n i e n
tes, cita aquachcato, ambustin, apurrimn,
1812
bajovientre, banal, bemba, bid, fuese, vitrina,
zafacoca, e t c . , y o t r a s semejantes, q u e s o n ,
nuestro juicio, voces c o r r o m p i d a s p o r e l
vulgo, galicismos inaceptables y provincia
lismos a m e r i c a n o s .
E n la acentuacin prosdica a t i e n d e m s
l a tendencia natural d e la lengua q u e a l o r i
gen d e la palabra, y tiene p o r a b s u r d a la
imposicin d e u n a c e n t o contrario al u s o .
F i j a las tendencias del i d i o m a e n a c e n t u a r
como esdrjulos t o d o s l o s superlativos, t a n
to los regulares c o m o los anmalos, y c o m o
agudos las p a l a b r a s t e r m i n a d a s e n i, 11, in, u n ,
y trae a l fin u n a larga lista d e voces q u e c o n
vendra, dice, u s a r s e c o n dos a c e n t u a c i o n e s
distintas, y otras c o n u n a sola a c e n t u a c i n .
E l glosario d e venezolanismos e s m s
bien, segn dice s u autor, especial d e l a
c i u d a d d e Caracas y s u s contornos. Clasifi
c a estos provincialismos e n c u a t r o clases:
i , a , voces castizas q u e h a n sufrido a l t e r a
ciones en s u s formas; 2 . a , vo~es c a st i z a s
derivaciones d e ellas, las c u a l e s se h a n
agregado acepciones significaciones e s p e
ciales q u e n o constan e n el Diccionario; 3 . a ,
voces c u y o origen e s desconocido, p e r o c a s
tizas e n apariencia; 4. a , voces indgenas
d e los idiomas aborgenes.
E n suma, e l libro del Sr. R i v o d c o n t i e
n e m u c h o interesante y revela s u b i e n c u l
tivado ingenio; pero s u afn d e i n d e p e n d i
zarse d e todo c u e r p o d o c e n t e e n m a t e r i a d e
lenguaje, l e ciega con frecuencia e l se n t i d o
crtico. E l vulgo n o p o d r ser j a m s n o r m a
d e l lenguaje, el cual, c o m o t o d o lo h u m a n o
(y p e s a r del amor l a libertad q u e e n t o
d a s s u s pginas manifiesta el r e sp e t a b l e c a
raqueo), h a d e regirse p o r u n a ley escrita,
si h a d e gozar v i d a regular y f e c u n d a .
1891.
1 2 7 8 . Cizaa del lenguaje. Vocabu
lario de disparates, extranjerismos, bar-
barismos y dems corruptelas, pedante-
las y desatinos introducidos en la len
 1813
g u a castellana. Recopilados de m u c h o s
peridicos polticos y literarios, n o v e l a s
y l i b r o s m s m e n o s cientficos, d i s c u r
sos acadmicos y parlamentarios, docu
m e n t o s oficiales y a n u n c i o s p a r t i c u l a r e s ,
p o r D . F r a n c i s c o J . O r e l l a n a . C u a r t a edi
cin, corregida y extraordinariamente
aumentada. Barcelona, librera de Anto
nio J . Bastinos, editor: 1891.
8 . m a y o r . 1 2 6 pgs. 2 al principio y u n a
al fin.
Anteport.Port.Al v u l g o de alto y bajo
c o p e t e . T e x t o por orden alfabtico.Filoxe
ra literaria (trtase d e l a b u s o d e l a A-).Erratas.
9 1 c
1814
L a s t r e s ediciones anteriores d e este l i
b r o las p u b l i c s u autor o c u l t a n d o s u n o m
b r e b a j o el a n a g r a m a d e A n a - O l l e r . E s t a
c u a r t a edicin e s p s t u m a y contiene d o b l e
m a t e r i a q u e l a s otras, h a b i n d o l a h e c h o e l
hijo d e l a u t o r , D . E m i l i o J . Orellana, c o n
l o s materiales q u e dej s u p a d r e .
1279. Diccionario de galicismos y d e
voces superfluas, p o r D . Felipe T e j e r a .
P g s . 3 4 5 - 3 6 7 ( d o s cois.) d e s u Manual
de literatura: Caracas, 1891.(Vase el n
mero S2K.)
 SEXTA
PROVINCIALISMOS.
1646.
1 3 8 0 . Diccionario de varias pala
bras provinciales de Aragn, por D. Jo
s Siesso y Bolea.
MS. d e l a Biblioteca N a c i o n a l d e M a
d r i d . L l e v a la sign. C c - i y 6 . E s c r i t o e n Z a
ragoza, a o d e 1646.
1737.
1 2 8 1 . Antiguamente l a l e n g u a A r a
gonesa se conformava m u c h o m s c o n l a
Valenciana [que c o n la Castellana], p o r
decirlo mejor, e r a L e m o s i n o . D e tal s u e r t e
q u e e l Indice q u e escribi G e r n i m o B l a n
cas, donde se declaran algunos vocablos a r a
goneses antiguos que hai en las Coronicas de los
Serenissimos Reyes de A r a g n , contiene v o
cablos puramante Lemosinos; i muchos ins
trumentos q u e copi e n s u s Comentarios d e
las Cosas d e Aragn, q u a n t o m s a n t i g u o s ,
m s L e m o s i n o s son. #
P g . 54 d e l t o m o I d e los Orgenes de l a
lengua espaola, p o r D . Gregorio M a y a n s y
Sisear: Madrid, 1737.
1 2 8 2 . De las voces americanas y de
germana que hay en el castellano, por
D. Gregorio Mayans y Sisear.
PARTE.
Dice este a u t o r e n el t o m o I d e s u s O r
genes de la lengua espaola:
L a sola distancia d e l lugar t a m p o c o i m
p i d e q u e las naciones d e v a r i a s l e n g u a s ,
a u n q u e m u y alejadas u n a s d e otras, s e c o
m u n i q u e n m u c h a s veces, y a u n los i d i o m a s ,
c o m o se traten m u c h o , c o m o suele s u c e d e r ,
siendo l a comunicacin p o r el m a r , el c u a l ,
p o r m e d i o d e la navegacin, facilita e l c o
mercio. As, p o r e l q u e tienen los c a s t e l l a
nos c o n las I n d i a s occidentales, 3^ los p o r
tugueses c o n las orientales, u n o s y o t r o s
h a n i n t r o d u c i d o sus lenguas e n todos l o s
pases q u e h a n d o m i n a d o e n las I n d i a s . Y
t a m b i n u n o s y otros h e m o s recibido d e
ellas m u c h a s voces, c o n q u e significamos
cosas q u e n o s h a n venido d e ella, c o m o a l -
godon, bejuco, curamaguei, escuerzonera, g u a -
yatan, ibana, leucoma, manat, tinipinichi, o f -
nina, sasaffrs, tabaco, vicua y o t r a s m u
chsimas d e q u e se p u e d e formar u n til y c u
rioso Diccionario. P e r o estas m i s m a s v o c e s
e st n m u y desfiguradas d e s u p r i m i t i v a c o n
formacin, c o m o se p u e d e o b s e r v a r e n l a p a
l a b r a chocolate, q u e v i e n e d e cacahuquahuil.
Y n o es m u c h o q u e las desfiguremos t a n t o ,
p o r q u e fuera d e q u e t e n e m o s o c h o l e t r a s d e
q u e carecan los indios, e s gnio d e t o d a s
l a s naciones caracterizar l a s voces r e c i b i d a s ,
segn la c o s t u m b r e d e pronunciar, p a r a s u a
vizarlas m s , c a d a c u a l s u m a n e r a .
Los nombres d e primera impresin, y ,
digmoslo as, originales, u n o s se i m p u s i e
r o n p o r cierta razn; otros p o r c a s u a l i d a d .
De los q u e se i m p u si e r o n p o r a c a s o n o
 1817
se h a d e h a c e r cuenta. T a l e s son m u c h o s
vocablos d e germana, c u y o origen e n l a
m a y o r parte fu el acaso el capricho. L l a
m o germana al lenguaje rufianesco, p r o p i o
d e rufianes, d e gitanos y d e otras gentes
perdidas, q u e se inventaron u n lenguaje p a
ra entenderse e n t r e s, y n o ser entendidos d e
los dems; a s como e n S a l a m a n c a se i n v e n
t u n a m a l d i t a lengua llamada j u n c i a n a , p a
r a q u e fuese instrumento e n t r e los malos d e
la comunicacin d e sus maldades, sin q u e
otros las entendiesen; y en F r a n c i a , los p o r
dioseros tunantes u s a n u n a lengua q u e s e
l l a m a guena, esto es, d e los pobres. J u a n
H i d a l g o , otro q u e quiso llamarse as, e n
el a o 1609 public e n Barcelona m u c h o s
r o m a n c e s d e g e r m a n a d e varios autares, y
al fin d e d i c h o librito, q u e e s en d u o d c i m o ,
i m p r i m i el Vocabulario de germana, c o m
puesto p o r l. E s t e Diccionario, c o m o dije,
tiene m u c h a s voces inventadas p o r c a p r i
cho; otras slo tienen trocadas las slabas,
c o m o chepo, demias, grito, lepar, lepado, t o -
pio, toba, q u e q u i t a d a l a trasposicin d e l e
t r a s slabas, son e n b u e n romance pecho,
medias, riego, pelar, pelado, plato, bota. A l
c u a l m o d o d e h a b l a r llamamos gerigonza.
E n c u a n t o los d e m s vocablos d e g e r m a
n a (por d e c i r esto d e paso), c o m o sta e s
u n a lengua d e vagamundos, s e c o m p o n e d e
los vocablos q u e h a n a p r e n d i d o e n v a r i o s
pases, y les h a n parecido m s propsito
p a r a formar su algaraba. Y as h a y m u c h o s
vocablos e n l a lengua castellana, como aco
gerse, acorralar, picar,retirarse, toldar, troton,
trasmontado, tropel. O t r o s , q u e son a n t i c u a
d o s , c o m o gandido, p o r trasmontado; otros
metafricos, c o m o abrazador, p o r alguacil;
abrazado, p o r preso; azor, p o r ladrn d e p r e
s a alta, y este t e n o r muchsimos. O t r o s
son rabes, c o m o alcandora, si y a n o e s q u e
digamos ser v o z vascongada. Otros l e m o s i -
nes, c o m o belitre, boch, formaje, gorja, f a -
ge, portor. O t r o s franceses, c o m o gaya, p o r
mujer pblica, si y a n o es q u e sea v o z s i
riaca. O t r o s italianos, c o m o gamba, p o r p i e r
na; picol, p o r poco. O t r o s latinos, c o m o t e -
ta, p o r lanza.
9 12
1818
1789.
1283. Vocabulario de las voces p r o
vinciales de la A m r i c a .
P g s . 1 - 1 8 6 , a l fin del Diccionario g e o -
grfico-histrico d e l a s I n d i a s Occidentales
Amrica, e s saber: d e los R e y n o s del
Per, Nueva Espaa, Tierra-Firme, Chile,
y Nuevo Reyno d e Granada. Con la d e s
cripcin d e s u s Provincias, Naciones, C i u
d a d e s, Villas, P u e b l o s , Rios, Montes, C o s
tas, Puertos, Islas, Arzobispados, O b i s p a
dos, Audiencias, Virreynatos, G o b i e r n o s ,
Corregimientos y F o r t a l e z a s , frutos y p r o
ducciones; con e x p r e s i n d e s u s D e s c u b r i
dores, Conquistadores y F u n d a d o r e s ; C o n
v e n t o s y Religiones; ereccin d e sus C a t e
drales y O b i s p o s q u e h a h a b i d o e n ellas, y
noticia d e los sucesos m s notables d e v a
rios lugares; incendios, terremotos, sitios
invasiones q u e h a n experimentado y h o m
b r e s ilustres q u e h a n producido. E s c r i t o
p o r el Coronel D . A n t o n i o d e Alcedo, C a -
pitan de Reales Guardias Espaolas, d e la
R e a l A c a d e m i a d e la Historia. T o m o V .
C o n licencia. Madrid: e n l a i m p r e n t a d e M a
n u e l Gonzlez, M D C C L X X X I X .
P r e c e d e al t e x t o del Vocabulario l a s i
guiente advertencia: Ofrecimos e n el p l a n
d e suscripcin, q u e s e public p a r a este
Diccionario, d a r al fin d e la o b r a este V o
cabulario, c o m o p a r t e precisa p a r a l a i n t e
ligencia d e m u c h a s voces u s a d a s e n a q u e
llos Pases; u n a s q u e a u n q u e originarias d e
E s p a a , y especialmente d e A n d a l u c a , h a n
degenerado all p o r l a corrupcin q u e h a i n
troducido l a mezcla d e los idiomas d e l o s
Indios, y otras t o m a d a s d e stos y m a l p r o
n u n c i a d a s p o r los E sp a o l e s; y sin e m b a r g o
d e q u e e n m u c h o s artculos explicamos e l
significado d e algunas, como o c u r r e n l a s
m i s m a s e n otros, y n o e s posible t e n e r p r e
sente el d e l a Provincia, P u e b l o distrito
e n q u e se d i x o , creemos q u e seria c o n v e
niente reunirlos p o r r d e n alfabtico p a r a
q u e cualquiera p u e d a imponerse c o n facili
d a d del significado d e l a v o z q u e n o c o m -
 1819
p r e h e n d a d e Jos Artculos del Diccionario.
Esto n o s h a c o n d u c i d o insensiblemente
explicar c o m p l e t a m e n t e las Plantas, A v e s
y A n i m a l e s d e aquellas Regiones, y las v i r
t u d e s y propiedades q u e estn conocidas
arreglndonos al sistema y mtodo del C a
ballero L i n n e o , generalmente a d m i t i d o en
t r e los Sbios. P e r o pesar d e esta diligen
c i a (y d e h a b e r consultado c o n el D r . D o n
Casimiro d e Ortega, primer Catedrtico d e l
R e a l J a r d i n B o t n i c o d e esta Corte, quien
d e b e mirarse p o r restaurador d e esta Cien
c i a en E s p a a ) , n o h e m o s conseguido el
c o m p l e t o q u e d e s e b a m o s e n todos los a r
tculos, c a u s a del descuido con q u e se h a
visto esta parte d e la H i s t o r i a d e A m r i
ca, y d e la confusion y falta d e principios
c o n q u e l a m a y o r p a r t e d e los E s c r i t o r e s
h a n hecho las descripciones d i m i n u t a s q u e
tenemos, e n c u y o caso h e m o s a d o p t a d o los
n o m b r e s p u e s t o s p o r otros Naturalistas c o
m o Marcgraf, P i s n , Sloane, Molina, B o -
m o r e , etc., a d v i r t i e n d o q u e los q u e n o l l e
v a n l a cifra iniciales d e alguno d e stos,
s e d e b e n e n t e n d e r del referido L i n n e o . . .
1790.
1284. A d v e r t e n c i a s s o b r e el s i g n i
ficado de varias palabras usadas e n las
ordinaciones de montes y huertas de la
ciudad de Z a r a g o z a y de otras, por D o n
F r a n c i s c o d e P a u l a R o a y del R e y .
MS. e n 4 . 0 d e 8 h s . L o c o n s e r v a b a e n s u
librera e l Sr. i). F l i x d e La ta ssa, q u i e n l o
cita e n su Biblioteca nueva de escritores a r a
goneses.
1 2 8 5 . Diccionario, vocabulario n
dice alfabtico de las palabras m s e x
t r a a s q u e s e h a l l a n e n los f u e r o s d e l
R e i n o de Aragn y de otras dicciones de
l a l e n g u a espaola y latina, con s u ver
d a d e r o significado y a u t o r e s q u e kis ex
9
1820
plican, p o r D . F r a n c i s c o d e P a u l a R o a
y del R e y .
M S . e n d o s t o m o s e n 4 . 0 C t a l o D. F l i x
d e Latassa e n s u Biblioteca nueva, de escrito-
res aragoneses, e n d o n d e d i c e q u e l o v i e n
p o d e r del a u t o r y q u e era obra d e un m r i t o
particular.
1823.
1286. Vocabulario provincial a m e
ricano, p o r D . B a r t o l o m J o s Gallardo.
Segn h a d e j a d o escrito este autor, p e r d i
el M S . d e d i c h a obra, c o n otros varios m u y
preciosos, al trasladarse d e Sevilla C d i z
el triste d a d e S a n Antonio, 13 d e j u n i o
d e 1823.Hasta h o y no h a aparecido.
1834.
1287. A d v e r t e n c i a s s o b r e el u s o d e
l a l e n g u a c a s t e l l a n a , d i r i g i d a s los p a
d r e s d e familia, profesores d e los c o l e
gios i m a e s t r o s d e escuela, p o r D . A n
drs Bello.
P u b l i c a d a s en el Araucano, a o d e 1 8 3 4 ,
y reimpresas e n e l vol. V , 1881, d e las Obras
completas d e B e l l o .
P r o p n e s e e n ellas el a u t o r advertir algu
n a s d e las impropiedades y defectos n o t a
dos e n el uso d e l a lengua castellana e n
Chile, y q u e consisten, e n d a r sus v o c a
blos u n a significacin diferente d e l a q u e
d e b e n tener, e n formarlos p r o n u n c i a r l o s
viciosamente, e n construirlos d e u n m o d o
irregular.
1836.
1288. Diccionario de voces c u b a
nas, por D . Estban Pichardo, Auditor
honorario de Marina. Matanzas, i 8 3 6 .
 1821
S e h a n hecho, adems, las reimpresiones
siguientes:
Segunda edicin: H a b a n a , 1 8 4 9 .
4.
Tercera edicin: H a b a n a , 1 8 6 2 .
4.0vu-281 pgs.
C uarta edicin: Diccionario provincial
casi r a z o n a d o d e voces i frases c u b a n a s , p o r
el A u d i t o r honorario d e Marina D . E s t b a n
P i c h a r d o . . . C u a r t a edicin, corregida i m u i
aumentada: H a b a n a , i m p r e n t a El T r a b a
jo, d e L e n F . D e d i o t , A m i s t a d , n m . 1 0 0 ,
1875.
4.0xviu-393 pgs.
El Diccionario c o m p r e n d e t o d a s l a s p a
labras peculiares d e l a isla d e C u b a ( e x c e p
t u a n d o las topogrficas), sean las indgenas
d e origen indgena c o n s e r v a d a s an, s e a n
las d e r i v a d a s d e otras fuentes a d o p t a d a s
c o n a l g u n a generalidad, s e a n las m i s m a s
castellanas e s t a m p a d a s e n el Diccionario d e
l a A c a d e m i a E s p a o l a ( o c t a v a edicin)
c u a n d o a q u tengan diferente significado,
b i e n si a l g u n a circunstancia particular l o
exige, p o r referirse cosas p r o p i a s d e este
pas, p o r efecto d e la explicacin p o r otro
m o t i v o poderoso... A c a d a letra sigue u n
S u p l e m e n t o d e voces corrompidas, d o n d e 110
se p o n e n todos los disparates y defectos d e
locucion particulares, sino a q u l l o s - m u y
generalizados a u n entre las personas cultas.
L a m a y o r riqueza d e este Diccionario con
s i s t e e n tecnicismos. Mi Diccionario (dice
el autor) n o e s ciertamente c u r s o t r a t a d o
d e historia natural, p a r a e x t e n d e r s e lata y
tcnicamente e n s u s particularidades: tal n o
es s u objeto; pero d a conocer c o n a l g u n a
a m p l i t u d el significado d e las voces, s u o r -
gen y relaciones e n t o d a s aquellas materias
d e s u propsito, bastante facilitar l a p r e
cisa instruccin s o b r e los vegetales, m i n e
ra, aves, peces, cuadrpedos, reptiles, bo
1822
tnica mdica, agricultura, ganadera, c o
mercio m a y o r y menor, grfico, p e s a s , m e
didas, m o n e d a s , industria, oficios, c o s t u m
bres, usos, comidas, juegos, msica, bailes,
diversiones, etc., etc., relativos n i c a m e n t e
al provincialismo...
E l Sr. P i c h a r d o corrige m u c h o s e r r o r e s
e n q u e incurri S a l v al definir las v o c e s
americanas d e s u Diccionario.
. . . N a c i d o e n el corazon d e l a isla d e
S a n t o D o m i n g o ; emigrado e n m i infancia
c o n m i familia a l centro' d e l a d e C u b a , p a s
m i s p r i m e r o s a o s e n la populosa y c r i o l l -
s i m a c i u d a d d e P u e r t o - P r n c i p e ; resid m u
chos aos e n la H a b a n a , C u b a , M a t a n z a s y
Villaclara, p e r m a n e c i e n d o e n d i st i n t a s p o
blaciones y h a c i e n d a s d e c a m p o d e los t r e s
departamentos; h e corrido casi t o d a l a I s l a
p o r tierra y agua, a s c o m o l a d e P u e r t o -
Rico...
E n el prlogo del Diccionario d e voces c u
banas se h a c e n algunas observaciones r e l a
tivas l a fontica d e l castellano d e l a Isla,
l a s cuales tienen l a a u t o r i d a d d e la larga r e
sidencia d e l a u t o r e n ella, h a b i e n d o p o d i d o
apreciar bien las diferencias d e p r o n u n c i a
cin propias d e los criollos indgenas.
1289. Ensayo de un Diccionario
aragons-castellano, por D . Mariano P e
ralta, Abogado de los T r i b u n a l e s del
R e i n o . C o n licencia: Z a r a g o z a , I m p r e n
t a Real, ao i 8 3 6 .
8.xx-47 pgs.
P o r t . D e d . d e l autor D . Braulio F o z .
Prl.: . . . N o s e trata e n este Diccionario d e
las v o c e s particulares d e u n dialecto, p o r q u e
este n o m b r e n o s e p u e d e dar s i n o u n a l e n
g u a distinta d e otra e n a l g o e n la sintxis,
por l o m e n o s d e la d e c l i n a c i n d e los n o m b r e s
y c o n j u g a c i n d e los verbos, y s e m e j a n t e la
m i s m a e n l o general d e ella. Seria d i a l e c t o d e l
e s p a o l la l e n g u a q u e hablan n u e s t r o s a r a g o
n e s e s d e l S o m o n t a n o , p o r q u e s i n dejar d e ser
espaola tiene diferencias bastante c o n s i d e r a
bles e n l o esencial d e t o d o i d i o m a . A l l d i c e n :
o mulo, os mulos, por el m u l o , l o s m u l o s ; tu
914
 1823
ys, el v , p o r t eres, 1 es; vinon, tubon, se
fuen, p o r v i n i e r o n , tuvieron, s e f u e r o n ; a y o ,
por m ; subiba, teneba, p o r subia, tenia; g o -
s a ser, g o s a tener, p o r d e b e ser, d e b e d e t e n e r ;
bel tunante que l a qui engaar, p o r a l g n
t u n a n t e q u e la quiere engaar; bella m u j e r l a
g a l e r a , por a l g u n a mujer d e la g a l e r a . . .
Abrevs.Texto.
H a y otra edicin d e este pequeo Diccio
nario, h e c h a e n P a l m a d e Mallorca.
1843.
1290. Catlogo de nombres, v e r
bos, adverbios, etc., que, p o r lo c o m n ,
se pronuncian defectuosamente e n caste
l l a n o . S a n t i a g o [de Chile], i m p . d e E l L i
beral, 1843.
4. 0 apais.ido.9 pgs.
1845.
1291. Diccionario de voces provin
ciales de la Amrica meridional, formado
por D . Antonio Escudero, durante su
residencia e n aquella c o m a r c a u l t r a m a
rina.
E s t e es u n manuscrito q u e disfrut S a l v
p a r a l a composicin d e s u Diccionario, y
q u e , segn dice e n el prlogo d e ste, c o m
p r e n d a 240 p a l a b r a s y m o d i s m o s propios d e l
p a s sud-americano.
(Vase el nmero siguiente.)
1846.
1292. Americanismos, por D . Vi
cente Salv.
F u e r o n m u c h o s los q u e incluy e s t e a u
t o r e n s u Nuevo Diccionario de la Lengua
castellana. (Vase el n m . 7 5 8 . )
1824
D i c e e n l a introduccin: Por l o q u e m i r a
l a A m r i c a meridional, m e c u p o l a fortuna
d e q u e D . A n t o n i o E s c u d e r o m e facilitase
u n Diccionario q u e p o r c u r i o si d a d h a b i a e x
tendido d u r a n t e s u residencia e n ella; y a u n
q u e slo c o m p r e n d e u n a s 2 4 0 p a l a b r a s y
modismos, y m u c h a s d e las p r i m e r a s m e h a n
servido d e c o m p r o b a n t e d e l a e x a c t i t u d d e
Jorge J u a n , U l l o a y Alcedo, h a n sido s o b r e
m a n e r a tiles s u s observaciones sobre l o s
segundos, c o m o h e c h a s p o r persona inteli
gente y que, p o r h a b e r n a c i d o y r e s i d i d o
constantemente e n E s p a a , se h a l l a b a c o n
la mejor disposicin p a r a n o t a r l a s voces y
locuciones q u e le chocaban e n los pases q u e
recorra... E n m e d i o d e esta r e u n i n d e d a
tos, sin e m b a r g o . . . la impresin casi n u n c a
d a b a lugar p a r a inquirir si l a v o z e r a p e c u
liar d e u n a d e las d o s Amricas, c o m n
a m b a s, privativa quiz d e a l g u n a r e p
blica. G e n e r a l m e n t e h a b l a n d o , c u a n d o h e
e n c o n t r a d o u n a palabra frase u s a d a e n d o s
p u n t o s tan principales d e a m b a s A m r i c a s ,
c o m o lo son Mjico y el P e r , h e p u e s t o l a
abreviatura/. Amr. (provincial de Amrica
general); y p r u e b a este h e c h o q u e l a p a l a b r a
n o h a n a c i d o all, sino q u e seria corriente
fines del siglo x v y principios del xvi e n A n
daluca, d e d o n d e pasaron la m a y o r p a r t e d e
los p r i m e r o s pobladores aquellas regiones.
E n caso d e d u d a a c e r c a del p a s q u e d e b i a
prohijarse l a voz, h e preferido decir lo q u e
m e constaba, p a s a n d o e n silencio l o q u e p a
r a m e r a incierto: vale m s q u e el h a b i t a n t e
d e Chile halle q u e es t a m b i n s u y a la v o z
q u e sealo c o m o provincial d e C u b a , q u e
s u p o n e r general d e Amrica la q u e slo s e
u s a e n la N u e v a G r a n a d a . G u a r d a r e n e s t o
la d e b i d a e x a c t i t u d e s negocio m s d e l i c a d o
d e lo q u e p r i m e r a v i st a parece...
1855.
1293. Voces americanas empleadas
p o r el C a p i t a n G o n z a l o F e r n a n d e z d e
Oviedo.
 I 82 5
P g s . 593-607, d o s cois , d e la edicin
d e la Historia general y natural d e las I n
d i a s , islas y T i e r r a - F i r m e del m a r O c a n o ,
p o r el Capitan Gonzalo F e r n a n d e z d e O v i e
d o y Valds, p r i m e r cronista del N u e v o
Mundo. Publcala la Real Academia d e l a
Historia, cotejada c o n el cdice original,
enriquecida c o n las e n m i e n d a s y adiciones
del autor, ilustrada c o n l a v i d a y el j u i c i o
d e las obras del mismo, p o r D . J o s A m a
d o r d e los R i o s . individuo d e n m e r o d e
d i c h o C u e r p o , Catedrtico d e Ampli a c i n
d e l a L i t e r a t u r a espaola e n la U n i v e r s i d a d
d e esta corte, etc. T e r c e r a parte, t o m o I V .
M a d r i d , i m p r e n t a d e la R e a l Academia d e
l a Historia, cargo d e J o s Rodrguez, c a
lle del F a c t o r , n m . 9 , 1855.
1857.
1294. Diccionario de voces g a d i t a
n a s , p o r D . Adolfo d e C a s t r o .
8.XVII pgs. dos cois.
A l fin del libro: N o m b r e s antiguos d e l a s
calles y p l a z a s d e Cdiz. S u s orgenes, s u s
cambios, sucesos notables ocurridos e n ellas,
i d e a d e las antiguas costumbres locales, p o r
u n individuo [ D . Adolfo d e Castro] d e l a
A c a d e m i a E s p a o l a d e Arqueologa: C d i z ,
i m p r e n t a d e l a Revista Medica, 1857.
P r e c e d e a l Diccionario esta a d v e r t e n c i a :
L o q u e sigue n o es o t r a cosa q u e u n e n s a
y o e n este gnero d e escritos. M u c h a s voces
locales, d e origen local, n o s e hallan e n los
Diccionarios de la Academia, de Domnguez, de
Caballero y otros. Mi objeto, pues, se h a r e
ducido recolectarlas e n este ensayo; t r a b a
j o q u e p o r fuerza h a d e parecer incompleto,
a d e m s d e otras causas, p o r e l m e r o h e c h o
d e ser y o el nico q u e hasta, a h o r a h a i n t e n
t a d o formar u n a o b r a d e palabras, frases y
m o d i s m o s d e C d i z , parte, c o m o h e d i c h o ,
d e origen local, y p a r t e adoptados d e otras
provincias.
1826
1859.
1295. Recopilacin d e voces altera
d a s [en el P e r ] p o r el u s o v u l g a r , p o r
Hiplito Snchez. Arequipa, 1859.
4 - 5 2 pgs.
1296. Diccionario de voces a r a g o
n e s a s , p r e c e d i d o d e u n a i n t r o d u c c i n filo-
lgico-histrica, p o r D . J e r n i m o B o r a o ,
Catedrtico de L i t e r a t u r a e n l a U n i v e r
sidad de Zaragoza. Z a r a g o z a , i m p r e n t a
de D. Calixto A l i o , 1859.
4 . 0 - 268 pgs.
Port.Adv.V. en b.Introd.Vocabula
rio.Apnd.Suplemento.
Segunda edicin: Diccionario d e v o c e s
aragonesas, precedido, [etc.], p u b l i c a d o p o r
l a E x c m a . D i p u t a c i n provincial d e Z a r a
goza. Contiene las voces, q u e p a s a n d e m i l ,
q u e el a u t o r reuni e n u n A p n d i c e p a r a e n
riquecer e l Vocabulario p u b l i c a d o e n 1 8 5 9
y las adiciones l a Introduccin q u e p e n s a
b a h a c e r e n l a s e g u n d a edicin d e s u o b r a .
Zaragoza, i m p r e n t a del H o s p i c i o p r o v i n
cial, 1 8 8 4 .
4. 0 c1.1x.-381 pgs.
Contiene: P r l o g o ( I . H o m e n a j e A r a
g n . I I . D . Je r n i m o B o r a o . I I I . Diccio
n a r i o d e voces aragonesas), p o r D . F a u s t i n o
S a n c h o y G i l . I n t r o d u c c i n y Vocabulario
d e B o r a o . N o t a s del Sr. S a n c h o y G i l .
Ind. y errat.
1297. A r t c u l o s o b r e el Dicciona
rio d e voces aragonesas de B o r a o , escri
t o p o r D . Manuel Mil y F o n t a n a l s y p u
b l i c a d o e n el D i a r i o de Barcelona, a o
de 1859.
:6
 V
IS27
Incluido e n el t o m o V d e las Obras com
pletas d e Mil, p u b l i c a d a s p o r D . Marcelino
Menndez y Pelayo.
1866.
1298. D a s Leonesische. E i n Bei-
t r a g zur Kenntniss des Altspanischen
von D r . Gessner.
4 - - 3 7 pgs.
E s t e trabajo h a sido p u b l i c a d o e l a o 77
e n u n folleto e n 4 . 0 mayor, intitulado: Pr o
g r a m a d'invitation l ' e x a m e n public d u
Collge R o y a l F r a n s a i s , fix a u 27 S e p -
t e m b r e 1867. Contenu: 1. [ E l trabajo d e l
S r . Gessner: ttulo ut snpra.] 2. T a b l e a u h i s -
torique d u Collge p e n d a n t l ' a n n e scolai-
r e 1866-67. Berlin. I m p r i m e r i e d e J . - F .
Starcke.58 pgs.
E l estudio del profesor p r i v a d o d e Ber
ln c o m p r e n d e tres partes: l a i . a , sobr l a s
letras fontica, e n la cual discurre sobre e l
v a l o r d e c a d a u n a d e ellas e n el a n t i g u o
castellano d e L e n , c o m p a r a d o c o n l o s
t e x t o s navarros, aragoneses y castellanos d e
l a m i s m a poca; l a 2 . a , sobre l a flexin, e n
q u e seala t o d a s las particularidades d e l a
antigua lengua d e nuestros cdigos y m o n u
m e n t o s literarios, y l a 3. a , e n fin, consagra
d a al e x a m e n y significacin d e m s d e 60
voces arcaicas del castellano.
1867.
1299. Apuntaciones crticas sobre
el lenguaje bogotano, por D . Rufino J .
Cuervo. Bogot, 1867.
Segunda edicin, notablemente a u m e n
tada: Bogot, i m p r e n t a d e E c h e v e r r a h e r
manos, 1876. 4 . 0 x x x i i - 5 2 7 p g s .
C u a r t a edicin, n o t a b l e m e n t e a u m e n t a
d a . Chartres: I m p r e n t a d e D u r a n d , 1885.
4.0xxxix-571 pgs.
Penetrado, d i c e el Sr. Cuervo, d e la i m
p o r t a n c i a d e conformar e n c u a n t o sea p o s i -
1^28
b l e nuestro lenguaje c o n e l d e Castilla, n o s
h e m o s consagrado o b s e r v a r las diferencias
q u e entre ellos m e d i a n , y c o m o b a s e h e m o s
t o m a d o el h a b l a c o m n d e los bogotanos,
p o r ser l a q u e m e j o r h e m o s p o d i d o e s t u
diar, y p o r q u e e n ella, s o b r e t o d o e n lo i m
preso, se e n c u e n t r a n r e u n i d a s m u c h a s d e las
corruptelas generalizadas e n l a R e p b l i c a . . .
L a formacin d e u n Diccionario c o m
pleto d e los provincialismos d e l a nacin
exigira la a y u d a d e m u c h o s c o l a b o r a d o r e s
juiciosos ilustrados, y e s t a r e a q u e slo
p o d r a m o s e m p r e n d e r e n el caso d e v e r
a p r o b a d a p o r el p b l i c o la p r e s e n t e .
E n t r e las observaciones consignadas e n
esta obra, h a y algunas, c o m o l a s r e l a t i v a s
acentuacin, disolucin d e diptongos, c o n j u
gacin d e algunos v e r b o s y p e r m u t a c i o n e s
d e letras, q u e bien p o d r a n formar p a r t e d e
los tratados d e u r b a n i d a d , p u e s n o p u e d e n
despreciarse sin d a r indicios d e v u l g a r i d a d y
d e s c u i d a d a educacin; otras, c o m o algo d e
l o tocante artculos, p r o n o m b r e s y u s o d e
ciertas inflexiones verbales, q u e v a n e s p e
cialmente enderezadas los escritores y d e
m s personas q u e aspiren e x p r e s a r s e c o n
t o d o alio y correccin; finalmente, o t r a s ,
p o r ejemplo, l a a c e n t u a c i n d e a l g u n o s n o m -
b r e s propios y el u s o d e ciertas voces, q u e
acaso n o p o d r a n reducirse la p r c t i c a s i n
merecer quien lo intentase l a n o t a d e e x
travagancia, c a e r e n el riesgo d e n o s e r
convenientemente e n t e n d i d o . . .
Cmplenos a q u h a c e r u n a p r o t e s t a y
d a r u n a explicacin, a q u l l a p a r a n u e s
tros paisanos, sta p a r a los extranjeros. S e a
l a primera: j a m s h a sido nuestro i n t e n t o
escribir u n cdigo inflexible, especie d e A l -
coran, c o n el cual h a y a n d e juzgarse los es
critos, discursos conversaciones d e los b o
gotanos; slo h e m o s deseado h a c e r u n e s t u
d i o comparativo p a r a facilitar el cabal a p r e n
dizaje d e l a lengua d e Cervantes, y fijar los
lmites e n t r e e l lenguaje clsico y literario
y el familiar y vulgar, d e j a n d o a l gusto y
direccin d e c a d a cual el decidir los casos
e n q u e u n a i n o p o r t u n a aplicacin p u e d e
traer consigo la n o t a d e p e d a n t e r a d e v u l
t
 1829
g a r i d a d : rechazamos, p u e s , cualquier a i m
putacin q u e se nos h a g a d e querer alz a r n o s
u n a odiosa dictadura, p a r a l o cual n o t e
n e m o s ni ttulos ni disposicin. S e a l a s e
gunda: c o m o e n vista d e lo m u c h o q u e c e n
suramos, pudiera q u i e n n o h a y a p i s a d o nues
tro suelo suponer q u e a q u h a b l a m o s e n
u n a jerga c o m o d e gitanos, l a justicia e x i g e
declarar q u e n o h a y tal; acaso, mejo r d i
c h o seguramente, n a d i e h a y q u e caiga e n
t o d o lo q u e criticamos, c o m o errores, y r a r o
s e r el q u e los h a y a oido todos, y m n o s
encontrndolos, p u e s q u e son recogidos d e
e n t r e las diferentes esferas sociales y e n t r e
individuos d e diferentes posiciones. E n B o
got, c o m o e n todas partes, h a y p e r s o n a s
q u e h a b l a n bien y personas q u e h a b l a n m a l ,
y e n Bogot, c o m o e n t o d a s partes, se n e
cesitan y se escriben libros q u e , c o n d e n a n
d o los a b u s o s , vinculen el lenguaje c u l t o
e n t r e las clases elevadas, y mejoren el c h a
b a c a n o d e aqullos que, p o r l a atmsfera e n
q u e h a n vivido, n o s a b e n otro...
E l S r . Cuervo, q u e e n u n c i a c o n t a n t a
sencillez y claridad el objeto d e s u obra, h a
h e c h o e n ella, n o solamente el e s t u d i o d e las
v o c e s y d e los giros propios del castellano
h a b l a d o e n B o g o t , sino q u e h a c o m p u e s t o
t a m b i n u n tratado magistral d e n u e s t r o
i d i o m a , u n a o b r a q u e e s tilsima p a r a p e r
feccionar el conocimiento d e la G r a m t i c a
espaola, y q u e testifica l a v e z el profundo
s a b e r filolgico y el conocimiento q u e el
autor tiene d e los autores d e nuestra litera
tura, a s antiguos c o m o m o d e r n o s .
E l S r . M o r e l - F a t i o p u b l i c u n notable
artculo acerca d e este importantsimo libro
d e l S r . C u e r v o e n l a Romana, pgs. 6 2 0 -
624, 8 e anne, 1879.
1868.
1 3 0 0 . Catlogo d e voces provincia
les de A r a g n , p o r D . F r a n c i s c o Otin y
Duaso.
( Vase el nvi. 56, columna 315.)
918
1830
1301. Origen y significado de l a s
voces provinciales d e Crdoba, mants,
manteson, mantesona, p o r A . F . - G . y O .
[Aureliano F e r n n d e z - G u e r r a y Orbe].
P u b l i c a d o e n el peridico E l A v e r i g u a
dor, t o m o I , i . a serie: M a d r i d , i m p . d e M a
nuel Galiano, 1S68.4.Columna 295.
1870.
1 3 0 2 . Ejercicios p a r a corregir pala
bras y frases m a l usadas e n Colombia,
por D . Ruperto S. Gmez. Bogot,
1870.
L a se g u n d a edicin se imprimi e n 1872,
tambin en B o g o t .
1303. E s t u d i o sobre las faltas del
lenguaje que se cometen e n Galicia. O b r a
d e g r a n utilidad p a r a todos los n a t u r a l e s
de este p a s e n general y principalmente
p a r a los a l u m n o s d e escuelas p r i m a r i a s
y normales, seminarios institutos d e
s e g u n d a e n s e a n z a del m i s m o . P o r D o n
E m i l i o A l v a r e z J i m e n e z , licenciado e n
F i l o s o f a y L e t r a s , C a t e d r t i c o del I n s
tituto de Pontevedra, A c a d m i c o corres
pondiente de l a Real Academia de la
H i s t o r i a , etc., etc. P o n t e v e d r a , i m p r e n
t a de A . Antunez y Compaa, 1870.
8. 85 pgs. -f- 1 d e i n d .
1871.
1 3 0 4 . S o b r e l a p a l a b r a filibustero,
provincial d e las Antillas espaolas.
E l Averiguador, t o m o I , s e g u n d a p o c a :
Madrid, i m p . d e R i v a d e n e y r a , 1 8 7 1 . - 4 .
Pgs. 136-7.
 1831
1872.
1,305. Significados y etimologa d e
l a v o z p r o v i n c i a l a n d a l u z a ajarafe 6 al
ja r a fe .
Artculo p o r J . R . , inserto e n E l A v e r i
guador, t o m o I I , s e g u n d a - p o c a : M a d r i d ,
1872.4.0Pg. 7 .
1306. S u r quelques singularits
phontiques de l'espagnol parl dans la
c a m p a g n e d e Buenos-Ayres e t d e Mon
tevideo.
Artculo del ilustre egiptlogo G . Maspe-
r o , p u b l i c a d o e n l a s Mmoires de la Socit
de lingistiqne de Pars. T o m e secon d .
I e r fascicule: P a r s , 1872 (pgs. 5 1 - 6 5 ) .
T r a t a m e t d i c a m e n t e el autor d e los cam
bios fonticos experimentados p o r las p a l a
b r a s castellanas, y a d e origen indgena, y a
d e p u r o origen peninsular, autorizando c o n
m u c h o s ejemplos poticos las leyes d e a l
teracin p o r l consignadas.
1307. Eufemio Mendoza. Apuntes
p a r a u n catlogo razonado de las pala
bras mexicanas introducidas al castella
n o . M x i c o , i m p r e n t a del G o b i e r n o , e n
Palacio, cargo de Jos Mara Sando-
val, 1872.
F o l i o . 8 6 pgs. -f- t d e i n d . T e x t o , d o s
cois.
P o r t . D e d . I n t r o d . : ... h i c e d e l m e x i c a
n o u n e s t u d i o favorito, y c o n c l u c o n p o s e
s i o n a r m e p e r f e c t a m e n t e d e su filosofa, h a
c i n d o s e m e familiar la d e s c o m p o s i c i n d e l a s
palabra q u e al principio m e f u tan difcil.
V n o m e e n t o n c e s la idea d e reunir e n u n s o l o
cuerpo todas las v o c e s mexicanas q u e pudie
ra encontrar, bien e n l o s libros, b i e n e n e l u s o
c o m n : s i r v i m e n a t u r a l m e n t e d e base el M o
lina; l u e g o extract las diez d o c e gramti
c a s m e x i c a n a s q u e p u d e haber las m a n o s ,
9 9
1832
igual m a y o r n m e r o d e v o c a b u l a r i o s , y a
a n e x o s las gramticas, y a e n m a n u s c r i t o s se
parados; d e s p u e s r e c o p i l c u a n t a s palabras
mexicanas contienen Sahagun, Torquemada,
H e r n n d e z , J i m e n e z , C o r t s . Bernal D i a z ,
Motolinia, G o m a r a , Ixtlilxchtl, e t c . , e t c . ;
p u d i e n d o asegurar q u e raro ser el libro i m
preso e n q u e s e trate a l g o d e M x i c o , d e s d e e l
s i g l o x v i hasta el presente, q u e h a y a d e j a d o d e
extractar, s i n c o n t a r el n o despreciable n m e
ro d e m a n u s c r i t o s q u e h e p o d i d o reunir, as
c o m o todas las obras geogrficas s o b r e la R e
pblica. Y p o r tin m e e n c o n t r c o n q u e habia
r e c o p i l a d o m s d e 6 0 . 0 0 0 palabras: analizar
stas, c o l o c a r l a s p o r r d e n r i g u r o s a m e n t e a l
fabtico, escribir c u a t r o c i e n t o s q u i n i e n t o s
artculos biogriicos, d o s tres mil g e o g r f i
c o s , o t r o s tantos d e historia n a t u r a l , y, e n s u
m a , formar u n diccionario e n c i c l o p d i c o d l a
l e n g u a m e x i c a n a , era el trabajo q u e m e p r o
porcionaba m i r e c o p i l a c i n , e s decir, q u e c u a n
d o creia haber c o n c l u i d o , n o habia a n e m p e
z a d o . Guard, pues, m i s a p u n t e s , p o r q u e t r a
bajo de tal naturaleza requiere u n a d e d i c a c i n
e x c l u s i v a d e m u c h o s aos; d e d i c a c i n q u e ,
serme posible, g u s t o s a le consagrara, q u e d a
ra m i vida p o r hacerlo, p u e s producira u n a
obra d i g n a d e Mxico, n o por s u m r i t o litera
rio, s i n o p o r q u e seria el primer paso para f o r
m a r la e n c i c l o p e d i a N a h u a t l . . L a S o c i e d a d
Mexicana d e Geografa y Estadstica, al distri
buir s u s labores e n el presente a o , m e h o n r ,
entre otras C o m i s i o n e s , c o n la d e formar parte
d e las q u e d e b e n escribir el Diccionario g e o -
grlico histrico d e la Repblica, y estudiar
la recproca influencia q u e el m e x i c a n o y e l
castellano h a y a n ejercido entre s. S i m i s fuer
zas estuvieran la altura d e m i s d e s e o s , h a -
brame c o n s a g r a d o por c o m p l e t o d e s e m p e
ar dichas C o m i s i o n e s ; pero s i n d o m e i m p o
sible c o m p e t i r c o n las ilustradas p e r s o n a s q u e
las f o r m a n , m e l i m i t extractar d e m i s m a
nuscritos los siguientes apuntes... Mxico. J u
n i o 21 d e 1872. - N o c i o n e s d e ortografa m e x i
cana.Texto del Catlogo de voces m e x i c a
n a s . A p u n t e s para u n C a t l o g o d e las p a l a
bras m e x i c a n a s introducidas al c a s t e l l a n o .
C a t l o g o d e las principales palabras m a y a s usa
das e n el c a s t e l l a n o q u e se habla e n el E s t a d o
de Y u c a t a n , p o r el presbtero D. C r e s c e n d o
Carrillo. ( E x p l i c a c i o n e s sobre la l e n g u a m a y a .
N o m b r e s geogrficos. N o m b r e s p a t r o n m i c o s .
N o m b r e s referentes l o s tres r e i n o s d e la n a
1
 i33
turaleza y q u e s o n m s u s u a l e s e n el castella
n o . V o c e s d e la l e n g u a indgena d e Y u c a t a n
usadas familiarmente e n la c o n v e r s a c i n cas
tellana. Palabras castellanizadas c u y o origen
v i e n e d e la l e n g u a y u c a t e c a m a y a . Palabras
provinciales q u e se usan e n Y u c a t a n sin s e r d e
la lengua m a y a n i d e la c a s t e l l a n a . ) C a t l o g o
d e v o c e s f o r m a d o por el Instituto S m i t h s o n i a -
n o d e W a s h i n g t o n para las c o m p a r a c i o n e s filo
lgicas. Versin m e x i c a n a d e E u f e m i o M e n
d o z a . N o c i o n e s d e Aritmtica m e x i c a n a . I n
dice.Erratas.
1872-1873.
1308. Provincialismos andaluces,
por D . Francisco Rodrguez Marin.
(Vase el ntn. 8 9 2 . )
1874.
1309. Correcciones d e defectos d e
l e n g u a j e p a r a el u s o d e l a s e s c u e l a s p r i
m a r i a s del P e r , p o r Miguel Riofrio.
Lima, 1874.
4-56 pgs.
1875.
1310. S o b r e el p r o v i n c i a l i s m o d e l a
M a n c h a , parte, p o r F . d e C .
E n l a Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, a o V , pg. 106, n m . 6.: M a d r i d ,
i m p . d e A r i b a u y Compaa, 2 0 d e m a r z o
d e 1S75.
1 3 1 1 . Sobre la voz provincial g u
rriato ( = c e r d o ) , p o r F . d e C .
E u l a Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, a o V , pg. 106, n m . 6.: M a d r i d ,
1834
imp. de Aribau y Compaa, 20 d e marzo
d e 1875.
1312. S o b r e el provincialismo d e
C a s t i l l a l a V i e j a , cucharrcra ^ e s p u m a
dera), por F . de C .
E n l a Revista de Archivos, Bibliotecas y M n -
seos, a o 1875, n m . 6 . , p g . 106: M a
drid, imp. d e Aribau y Compaa, 20 d e
marzo d e 1 8 7 5 .
1313. O r i g e n y s i g n i f i c a d o del p r o
v i n c i a l i s m o v a l l i s o l e t a n o belezo relezo
( = especie de vasija), p o r F . d e C .
E n la Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, ao V , n m . 6., p g . 106: M a d r i d ,
imp. d e A r i b a u y Compaa, 2 0 d e m a r z o
de 3875.
1314. S o b r e el s i g n i f i c a d o y e t i m o
l o g a d e l a v o z ativa aliva ( = u t e n s i
lio d e l a b r a n z a ) , p r o v i n c i a l i s m o del p a s
de los maragatos, por F . d e C .
E n l a Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, ao V , n m . 6.: Madrid, i m p . d e
Aribau y Compaa, 20 d e marzo d e 1875,
pg. 1 0 6 .
1315. S o b r e l a p a l a b r a abigar ( =
pedir i m p o r t u n a m e n t e , pordiosear), pro
vincialismo de Valladolid, p o r F . de C .
E n l a Revista de Archivos, Bibliotecas y
Museos, a o V , n m . 6.: Madrid, imp. d e
A r i b a u y Compaa, 2 0 d e m a r z o d e 1 8 7 5 ,
pg. 105.
1316. Diccionario d e chilenismos,
por Zorobabel Rodriguez. Santiago de
 1835
C h i l e , i m p r e n t a d e E l Independiente, ca
lle d e l a C o m p a a , n m . 1 0 2 : 1 8 7 5 .
4. 0 X11-4S7 pgs.
P o r t . D e d . al Presidente d e la R e p b l i c a .
Prlogo: ... El lector encontrar e n n u e s
tro Diccionario (dice el autor e n el Prlogo)
u n a lista, si n o c o m p l e t a , bastante n u m e r o s a ,
d e l o s provincialismos q u e se usan e n C h i l e ,
c o n s u e t i m o l o g a cierta probable, c o n e j e m
p l o s d e escritores n a c i o n a l e s q u e muestran s u
verdadera significacin, y c o n los e q u i v a l e n
tes castizos, a p o y a d o s t a m b i n en pasajes d e
l o s clsicos e s p a o l e s . . . T e x t o . Erratas.
1876.
1 3 ] 7. R e p a r o s al Diccionario de chi
lenismos d e l S r . D . Z o r o b a b e l R o d r g u e z ,
p o r F i d e l i s P . del S o l a r . S a n t i a g o d e
Chile, i m p r e n t a de I). Federico Schre-
bler, 1876.
8. 190 pgs.
1879.
1318. I. a c u c i o n e s z a m o r a n a s , p o r
>C.[esreo] F . [ e r n n d e z ] D . [ u r o ] y F e r
nando Belmonte.
P g s . 8 9 , 9 0 y 3 0 8 del t o m o I d e E l Ave
riguador universal: M a d r i d , 1 8 7 9 .
1881.
1319. Muestra de u n a obra indita.
E n s a y o de u n Diccionario de vocablos
indgenas de uso frecuente en Venezue
la, p o r D . A r s t i d e s R o j a s . C a r a c a s , i m
p r e n t a de L a Opinin Nacional, 1881.
1320. A c e p c i n del p r o v i n c i a l i s m o
d e S o r i a y A r a g n , enfenecerse, p o r E . R .
y V.[cente] d e la F.fuente].
P g s . 1 7 8 y 211 del t o m o I I I d e E l A v e
riguador universal: M a d r i d , 1 8 8 1 .
1836
13*21. D i e C a n t e s F l a m e n c o s . V o n
H . Schuchardt. Zeit. f . rom. philol
1881.
Un t o m o . P g s 2 4 9 - 3 2 2 .
E s t u d i o b a s a d o e n las publicaciones d e
F e r n n Caballero, L a f u e n t e A l c n t a r a , M a
c h a d o y R o d r g u e z M a r n , e n e l cual, c o n
la sabidura y penetracin filolgica q u e
distingue al publicista d e G r a t a , d i s c u r r e
sobre la significacin y origen d e m u c h o s
provincialismos a n d a l u c e s y d e g r a n n m e
ro d e voces y frases d e germana, cal g i
tano, regulando al p a r s u s c a m b i o s fonti
cos respecto del castellano y c u a n t o d i c e
relacin c o n l a p a r t e morfolgica.
1882.
1322. V o c a b u l a r einzelner A u s -
drcke u n d Redensarten, welche d e m
Spanischen d e r Philippinischen I n s e l n
eingenthmlich sind, von F e r d i n a n d
B l u m e n t r i t t . Mit einem A n h a n g e : B i -
bliotheca Philipina. Alphabetisch geord-
nete S a m m l u n g einer Anzahl von
Druckschriften und Manuscripten lin-
guistischen, geographischen, ethnogra-
phischen, historischen u n d naturwissens-
c h a f t l . l n h a l t s , die a u f d i e P h i l i p p i n e n
Bezug haben. Separatabdruck aus d e m
X V I . Yahresberichte der C o m m u n a l -
Ober-Realschule in Leitmeritz, 1882.
4.viii-131 pgs.
E l Vocabulario d e expresiones}' locucio
nes propias del espaol d e las islas F i l i p i
nas, llega h a s t a la pg. 7 9 .
H a y u n a versin francesa, e n 8., d e e s t e
interesante trabajo: Vocabulaire de locutious et
de niots particuliere a Vespagnol des P h i l i p f i
nes. Trad. de Vallemandpar A . H u g o t . P a r s ,
C h a l l a m e l Ain, l i b . - e d i t . , 1 8 8 4 . ( I m p . d e s
Chemins d e F e r . Imp. Chaix.)
1323. Z u r Romanischen Dialekto-
9
 1837 1838

log'ie. H e f t . I . b e r d e n j d i s c h - s p a n i s - V = h (no existe m s q u e e n las voces h e

c h e n Dialekt ais Beitrag z u r Aufhellung breas).
3 = p ( veces p o r p = f ) .
d e r Aussprache im Altspanischen. Von
9 = P = /
D r . M. G r n w a l d . S e p e r a t a b d r u c k a u s
y = c (ts, d s ) .
dem Jdischen Centralblatt... D r u c k p = k (y veces p o r q = ch).
u n d Verlag von J . Fleischmann, B e - p = q (ch).
lovar. 1 = r.
W = s (s f u e r t e e n las voces h e b r e a s
4. 0 47 pgs. con una carta al lin del profe = sch).
sor Ed. Bhmer.
n = n o existe m s q u e e n las voces h e
breas = th.
E l trabajo e s t dividido e n c u a t r o c a p t u
los, q u e tratan del n o m b r e ladino d a d o a l
VOCALES.
castellano p o r los j u d o s q u e lo h a b l a n e n
Oriente, d e la escritura e n ladino, d e la fon
11 1 ts
tica cambios d e letras y d e l a flexin d i
( y et) i i y e e
ferencias e n las palabras conjugables y d e
11 1 IX
clinables. T e r m i n a c o n algunas o b s e r v a c i o (v et) u n y o e
n e s lexicogrficas y algunos ejemplos d e
textos e n l a d i n o . GRUPOS D E VOCALES.

Alfabeto ladino caracteres hebreos (con sus 11

11 XI 1 I X X X
correspondientes sonidos espaoles) para con () n i 11a iu 0 ()
w
ellos escribir y leer el castellano, segn lo uu u e ue io i i ia au ai aa
hablan los j u d o s de Oriente. no oi oa en ie ie no ae ae

N= a (espritu s u a v e ) .
OH .. .. .. ei ea en ei ea
00 06 oe eo ee ee eo ee ee
2 = b.
3 = g ( S d n r a y veces p o r g = j ) .
i = tilde = g = j . E j e m p l o d e flexin:
l = d.
PERF. IND. DE g u a rd a r.
n = h.
CONSONANTES.
CASTELLANO.

1* = V ( v u , o u ) . guarde.
guardaste. guardastes.
11 = w (v, veces la tilde falta).
guard.
T z ( s suave).
guardamos. guardimos,
^ = igual valor q u e la zain sencilla,
guardasteis. guardastes.
n = n o existe m s q u e e n las voces h e b r e a s .
guardaron.
T
3 = t.
1 = -r\ = i O H , y c o n s o n a n t e .
1324. Cien vocablos indgenas d e
V = T \ \ ( y > j)>
2 = n o se u s a e n ladino. sitios, ros, alturas, etc. Extracto, de l a
S = 1. o b r a indita: Diccionario de vocablos in
Q = ni. dgenas de uso frecuente e n Venezuela,
2 = 11. por Arstides Rojas. Caracas, 1882.
D = n o existe m s q u e e n las voces h e
breas. Un cuaderno en folio mayor.
922
 1^39
N o sabemos si este erudito americano h a
d a d o y a Ja e s t a m p a e s t a notable obra, q u e
tiempo h a c e se hallaba componiendo. S l o
sabemos q u e d e ella d i l u z u n Ensayo
(segunda edicin: Caracas, 1881), e n el c u a l
c o m p r e n d e h a s t a veinticuatro p a l a b r a s d e
las tres p r i m e r a s letras del alfabeto. E n e l
m i s m o ao d e 1881, e n u n peridico c a r a
queo, public el Sr. R o j a s u n artculo s o
b r e e l tema: D^l verbo embarbascar y d e
algunos otros d e r i v a d o s d e sustantivos i n
dgenas. Y e n el ao 1882 public el t r a
bajo a l cual n o s referimos a r r i b a .
1883.
1
1 3 2 5 . Diccionario de peruanismos.
Ensayo filolgico, por J u a n de Arona
[D. Pedro P a z Soldn y Unanue]. L i m a ,
i m p r e n t a d e J. F r a n c i s c o Sols, plazuela
de S a n t o T o m s , n m . 255, i 8 8 3 .
4.0 i.xv-530 pgs.
E l a u t o r empez escribir esta o b r a en
L o n d r e s p o r los a o s d e 1860. Al siguiente
public: Galera d e n o v e d a d e s filolgicas;
Vocabulario d e peruanismos, e n que, c o n
acierto u n a s veces, y siempre c o n buen h u
mor, se d a la etimologa origen p r o b a b l e ,
y la significacin d e ciertas voces y frases
n o usadas n i conocidas e n E s p a a , si a l
g n tiempo lo fueron, a h o r a slo e n el P e r
vigentes, p o r P . P . S . y U . L o n d r e s , 1861.
E n 1867 d i al pblico el S r . P a z S o l d n s u s
Cuadros y episodios peruanos y otras poe
sas nacionales y diversas, a c o m p a n d o
los c o n u n Indice alfabtico d e los t r m i
n o s p e r u a n o s contenidos e n esta obra. M s
a d e l a n t e p ublic varias muestras d e s u Dic
cionario en e l peridico d e L i m a E l Correo
del Per, fines del a o d e 1871 y princi
pios del 1872.
Extracto del Diccionario: Anteport.Port.
Prl. de la presente edicin, fechado en L i
ma, Diciembre 31 de 1882.Bibliografa de
americanismos (contiene m u y pocas noticias).
1840
Observaciones generales sobre las singularida
des gramaticales del castellano hablado en el
Pei: 18S2.Adv. Introduccin: 1870.
I exto del Diccionario. Clasificacin de las
vocefi contenidas en el Diccionario d e p e r u a
nismos:
Provincialismos quichuas Itj4
Idem del a y m a r del chinchaisuyo... 4
Idem de otras lenguas americanas 2 '}
Provincialismos supuestos por los c o n
quistadores, sea H i s p a n i s m o s d e
AmJrica ,,
'4
Provincialismos criollos 33 1
Voces adulteradas por los criollos en el
sentido la ortografa
Arcasmos, provincialismos neologis
2 2 0
mos de la misma Espaa
Voces exticas, tcnicas, cientficas 8
Sin origen conocido, caprichosas, ono-
matopicas
Ajenas al objeto principal de esta o b r a . . 53
T O T A L DE VOCES
Notas bibliogrficasInd.Erratas.
L a p r i m e r a edicin d e este Diccionario s e
hizo en L i m a el a o d e 1872, y e n 1884 s e
imprimi d e n u e v o e n B u e n o s Aires.
1 3 2 6 . Z u r romanischen Dialektolo-
gie. I i e f t . I . JJeber den jdischspanische
Dialekt a i s B e i t r a g z u r A n l h e l l u n g d e r
Aussprache in Altspanischen, von M .
Balschan. Belovar, Fleischmann.
4*5 pgs.
E s u n o p s c u l o d i g n o d e estudio, d o n d e
h a y noticias m u y curiosas sobre el c a s t e l l a
n o h a b l a d o p o r los judos; p e r o el o r d e n y
la claridad, t a n necesarios e n materias filo
lgicas, faltan e n este estudio. A d e m s , el
a u t o r n o h a d i s p u e s t o d e los recursos t i p o
grficos convenientes p a r a l a impresin d e
su obra, p o r lo cual l a p a r t e fontica tiene
u n n m e r o t a n c o n s i d e r a b l e d e erratas, q u e
n o e s fcil apreciar e n s u j u s t o v a l o r las o b
servaciones consignadas p o r el S r . B a l s c h a n .
 1841
1327. Vocablos regionales sin t r a
duccin castellana. Vocablos proven-
zal c a t a l a n e s a c e p t a d o s p o r l a A c a d e m i a .
E s t o s son los epgrafes d e l a s notas 6 y 9
puestas p o r el Sr. D . Vctor B a l a g u e r s u
discurso ledo a n t e la R e a l A c a d e m i a E s
p a o l a el d a d e su recepcin pblica: 2 5
d e febrero d e 1883. (Madrid, i m p r e n t a d e
Manuel T e l l o , 1883.) Versa sobre el signifi
cado c importancia de las literaturas regiona
les de Espaa. Discurso d e contestacin p o r
D . E m i l i o Castelar.
E n la p r i m e r a d e d i c h a s notas trata d e
ciertas palabras regionales q u e carecen d e
equivalencia e n el castellano. E l S r . B a a -
g u e r a b o g a p o r q u e nuestra lengua las a d o p
te, p o r juzgarlas necesarias irreemplaza
bles p a r a la expresin d e d e t e r m i n a d a s f r a
ses y conceptos. C i t a este propsito d i e z
y ocho vocablos catalanes, ocho aragoneses,
veinte gallegos y treinta y tres a s t u r i a n o s .
E n l a s e g u n d a presenta u n a lista d e tres
cientas voces s a c a d a s del Diccionario d e l a
Academia, indica la cabeza q u e son i n
finitas las p a l a b r a s d e origen p r o v e n z a l - c a -
t a l n q u e se h a l l a n e n los primeros p o e m a s
anteriores al del C i d : el Libro de los Reys
d'Orient, l a V i d a de Madona Santa M a r a
Egipciaca y e l d e Los Reyes M a g o s .
1884,
1328. U e b e r das Malaiospanische
d e r P h i l i p p i n e n . C o n s t i t u y e el c a p . I V
d e los K r e o l i s c h e S t u d i e n . V o n H u g o
S e h u c h a r d t , corr. Mitgliede d e r k a i s .
Akademie der Wissenschaften. Publi
cado e n l a Sitzungsberichte der Philoso-
p h i s c h - H i s t o r i s c h e n c l a s s e d e r k a i s e r l i - 1 q u e c o n frecuencia se a c e n t a n mal; 7),
chen Akademie der Wissenschaften.
Hundertfnfter B a n d . . . W i e n , 1884. I n
commission bei C a r i Gerold's S o h n . . .
4.0 Pgs. 111 -15o.
1842
E l a u t o r colecciona porcin c o n s i d e r a b l e
d e canciones populares, frases y p a l a b r a s
castellanas modificadas desnaturalizadas,
c u y o v e r d a d e r o significado d a conocer. E l
t r a b a j o n o obedece ningn p l a n cientfico
didctico.
1886.
1329. Apuntaciones p a r a la crtica
s o b r e el l e n g u a j e , m a r a c a i b e r o , por J .
[os] D.[omingo] M.[edrano]. S e g u n d a
edicin. Maracaibo. I m p r e n t a Bolvar,
Alvarado & Compaa. 1886.
4.0 112 pgs.
E l a u t o r escribi y public p o r p r i m e r a
v e z este trabajo, c o m o ofrenda e n el c e n t e n a
rio d e Bolvar, el a o 1883.
E n forma d e Diccionario, l i b a n s e e n este
opsculo los provincialismos d e M a r a c a i b o ,
c u y o contenido clasifica el autor, la c a b e
z a d e la lista, d e este modo: i . , m a r a c a i -
b e r i s m o s p r o p i a m e n t e dichos; 2 . 0 , v o c e s
d e s c o m p u e s t a s variadas e n acepcin i m
propia; 3 . 0 , voces americanas q u e e s t n m a l
definidas 110 se h a l l a n en los diccionarios
e s p a o l e s . P o r va d e A p n d i c e p o n e u n
inventario c o m p a r a d o d e : 1), las p a l a b r a s
e n q u e d e ordinario ocurre c a m b i o , s u p r e -
! sin agregacin d e vocales; 2), d e las e n
q u e d e ordinario ocurre cambio, supresin
agregacin d e consonantes d e slabas;
3), d e p a l a b r a s d e diversa significacin,
q u e slo se distinguen p o r u n a l e t r a y q u e
c o n frecuencia se confunden; 4), d e p a l a
b r a s articuladas d e uso frecuente e n M a r a
caibo; 5), d e palabras bogotanas c o m u n e s
al lenguaje maracaibero; 6), d e p a l a b r a s s o
b r e c u y a acentuacin suelen ocurrir d u d a s ,
d e p a l a b r a s t o m a d a s d e idiomas e x t r a o s .
C u a n d o el S r . Me d r a n o public l a p r i m e
r a edicin d e s u i m p o r t a n t e y e r u d i t o t r a
bajo, escribi sobre l u n artculo grfico el
D r . H u g o S c h u c h a r d t , e n l a Literaturblatt
 i&43
f j r germanische und romanische Philologie,
1884, n m . 7 . E l cual artculo, p o r s e r d e
p l u m a t a n ilustre y j u z g a r estas Apuntacio
nes c o n g r a n competencia, p o n e m o s ntegro
continuacin:
U n a p r e g u n t a etnogrfico-lingstica
m u y importante es la siguiente: q u p a
sos, d e q u m o d o y bajo q u influencias r e
presivas impulsivas h a c a m b i a d o la l e n
g u a espaola e n Amrica e n los cuatro l t i
m o s siglos e n u n espacio muchsimo m s
grande q u e el d e l antiguo Imperio romano?
Por lo q u e y o sepa, nadie h a s t a a h o r a h a
h e c h o tal informacin. S i n embargo, no f a l
t a n prevenciones, quiero decir, explicacio
n e s d e las especialidades q u e t i e n e la l e n
g u a espaola e n las diferentes provincias.
L a o b r a q u e se distingue e n t r e t o d a s p o r
s u superioridad es la d e Rufino Jos C u e r
vo, L a . lengua de Bogot, q u e contiene l o
mejor q u e se h a dicho ltimamente d e l a
lengua espaola. T a m b i n los diccionarios
c u b a n o s y chilenos d e P i c h a r d o y R o d r
guez contienen b u e n o s materiales.
Pero ofrendas m s p e q u e a s y m o d e s t a s
c o m o la presente, son a s i m i s m o bien v e
nidas.
Aprovecho e s t a ocasin p a r a manifestar
q u e y a h e m o s recibido d e V e n e z u e l a p r u e
bas d e una obra que ayudara mucho para
hacer l a i n d i c a d a informacin, y c o n inters
d e s e o v e r aparecer el Diccionario d e v o
c a b l o s indgenas d e uso frecuente'en V e
n e z u e l a , p o r Arstides R o j a s .
De e s t a o b r a public el p r i m e r o u n
E n s a y o ( 2 . a edicin: Caracas, 1881), e n
el cual h a b l a d e veinticuatro p a l a b r a s d e las
tres primeras letras d e l alfabeto. D e s p u s ,
e n u n peridico poltico d e Caracas del a o
d e 1881, escribi sobre el tema: Del v e r b o
embarbascar y d e algunos otros d e r i v a d o s
de substantivos indgenas; y finalmente,
public Cien vocales indgenas d e sitios,
ros... (nombres geogrficos). ( C a r a c a s ,
1882.)
Respecto Maracaibo, c i u d a d s i t u a d a e n
la p a r t e m s occidental d e Venezuela, l i n
d a n d o con Colombia, es d e s u p o n e r q u e
1844
tenga m u c h a analoga s u lengua c o n la
d e Bogot. E l a u t o r cita m u y m e n u d o
Cuervo, pero n o lo suficiente. Q u i z h u b i e
r a bastado el sealar c o n u n asterisco t o
d a s las palabras q u e t i e n e n el m i s m o uso e n
Bogot.
l a m b i n s o n d e B o g o t las p a l a b r a s
chocancia, damezana, donde (= casa de, t a m
bin chilena), emburujarse, emparamarse y
otras m u c h a s ms. M u c h a s palabras, i g n o
rndose q u e son bogotanas, p u e d e n s e r t o
madas p o r cubanas; p e r o entonces c a m b i a n
s u sentido; v. gr.: facistol [necio), j o j o t o ( p e
ro c o n distinto sentido), monte (bosque), s u -
piritar (supeditar c o n el sentido d e suponer),
trifurca {pleito), trompada {puetazo), tupido
(con el sentido d e estpido).
T a m b i n n o m b r a palabras q u e se h a l l a n
e n cualquier Diccionario espaol, v. gr.: ra
cha (portugus rajada, c a t a l n ratsada) p o r
r f a g a (portugus refega, italiano raffica,
refolo, francs refale).
C o m o e s t a s palabras n o existen en el l i b r o
d e Diez, 110 ser mala la a d v e r t e n c i a d e q u e
se derivan del v e r b o espaol rajar, p o r t u
gus r.'.char, italiano raffiare (raffare), igual
e n a l e m n , raffeln, raffen, reffen ( c o m p r e
se e n espaol ajar, portugus achar = a f f a r e ) .
Ciertas palabras se clasifican c o m o e x c l u s i
v a m e n t e maracaiberas; v. gr.: trabajoso; p e
ro n o se sa b e si con r a z n .
L a o b r a contiene pocas palabras i n d i a s :
guazbara, hico, j a g e y , mohn, apa.
L a s apariciones fonticas q u e d a n l a
lengua m a r a c a i b e r a cierto carcter raro, h a
c e n notable falta. P a = para, diz = ir, e =
de, el = del, i que = dicen (hasta, dicen que i
que viene u n vapor), y otras m s y a se c o n o
cen e n l a m a d r e patria. Otras, c o m o lucho =
ducho, tanque = estanque, e s t n m u y g e n e r a
lizadas e n t o d a A m r i c a .
Son dignas d e observar a n empecarado
( = tado), entrpito, arras (Medrano lo s i g
nifica como uarras uaradas; p e r o y o c o
m o arras), ruir ( = roer). L a desfiguracin
d e palabras anticastizas, c o m o tiricia = icte
ricia, n o e x t r a a . P e r o h a y equivocaciones
m u y f u i r t e s e n t r e diferentes palabras; v . g r . :
 l8
45
distinto e n lugar d e instinto, pensin en l u
g a r d e aprensin, panten e n lugar d e plantn,
regin e n lugar d e legin.
lJna famosa derivacin es leva d e levita.
Nuevas derivaciones: follisca d e f o l l a ,
encaramitar d e encaramar.
Es m u y r a r a la explicacin d e l significa
d o d e varias palabras; v . gr.: p e n d u r a ( p a
langana), f-ararse e n sentido d e levantarse
(tambin bogotanismo y c u b a n i s m o ) .
Sereno significa farol del a l u m b r a d o p
blico, p o r q u e a n t e s lo m a r c a b a el lugar
d o n d e u n sereno tena q u e estacionarse. S i
d e s p u s d e u n siglo quizs se a c o s t u m b r a
r a u s a r la p a l a b r a sereno p o r cualquier
a l u m b r a d o , nadie d u d a r a q u e d e s c e n d a d e
l a p a l a b r a sereno (claro). L o m i s m o se p u e
d e decir d e sus hermosas etimologas q u e
v i e n e n d e tiempos remotos, d e las c u a l e s
nosotros 110 s a b e m o s n a d a d e p o s i t i v o .
Palabras n u t i c a s llegan ser u s a d a s e n
s e n t i d o general e n t o d a s las costas; v . g r . :
rebasar, rejera.
T a m b i n se h a b l a d e l a sintaxis.
L a p a l a b r a seor se usa d e t a l m o d o c o n
las palabras s y no, q u e se c o n t e s t a a l b e
llo s e x o c o n u n s seor, no seor.
Por m se u s a c o m o nuestro por m , por
amor de m (wegen meiner, meinetwegen).
L a u n i n d e vos y t (v. gr.: vos te vais)
se a c o s t u m b r a t a m b i n en otras partes d e
Amrica.
Tengo q u e h a c e r la observacin d e q u e
m i e n t r a s q u e las mujeres son generalmente
conservadoras del idioma, se d e b e acusar
l a s m a r a c a i b e r a s d e los m s desatina d o s
neologismos; v . gr.: lo ltimo (en sentido
d e los vieneses lo ms superior).
1887.
1330. Anteckningar o m Folkmalet
i en trakt a f vesta Asturien. V o n Axel.
Munthe. Akademiska Afhandling. Upsa-
la, Almqvist, 1 8 8 7 .
8.98 p:is.
926
1846
E x c e l e n t e trabajo sobre el dialecto b a b l e
e n s u s relaciones c o n el idioma castellano.
C o m p r e n d e tres partes: fonologa, m o r f o l o
ga y lexicografa.
1888.
1331. Coleccin de textos a l j a m i a
dos, publicada p o r D . P a b l o Gil, D . J u
lin R i b e r a y D . M a r i a n o S n c h e z . Z a
ragoza. Tipografa de Comas, hermanos.
Litografa d e Guerra y Hacque, 1888.
4. 0 xix-169 pgs.
P r e c e d e los textos u n prlogo d o n d e s e
consignan, l a v e z q u e las letras c o n q u e s e
escriba la aljama, las variaciones fonticas
del castellano h a b l a d o p o r los r a b e s e n
Espaa.
1332. Provincialismos d e las m o n
t a a s d e S a n t a n d e r , p o r D . J o s M. d e
Pereda.
C o n el ttulo Significacin d e a l g u n a s
voces tcnicas y locales u s a d a s e n este l i
bro, p a r a inteligencia d e los lectores p r o f a
nos^ h a y u n a coleccion d e ellas e n las p
ginas 559-5C6 d e l a novela Sotileza, t o
m o I X d e las Obras completas de D o n J o s
M . de Pereda: M a d r i d , i m p r e n t a y f u n d i
c i n d e M. T e l l o , D o n E v a r i s t o , 8, 1888.
L a p r i m e r a edicin d e Sotileza se h i z o el
ao d e 1885.
1889.
1333. Vocabulario rioplatense r a
zonado, por D . Daniel Granada, Abo
gado, precedido d e u n juicio critico p o r
el D r . D . A l e j a n d r o M a g a r i o s C e r v a n
tes, m i e m b r o correspondiente de l a A c a
demia Espaola. Montevideo. I m p r e n t a
E l z e v i r i a n a , d e C. B e c c h i y C . \ 9 7 , calle
Cerro, 1889.
 1847
4 x v i u -4- 3 ' 4 pgs. -+- c o l o f n , q u e d i c e :
Acabse d e imprimir este libro e n M o n t e
v i d e o . e n casa d e C . B e c c h i y C . a , 28 d e e n e
ro d e 1889.
P o r t . P r l . del Sr. Magarios.Nota del
a u t o r . Prlogo: El c o n j u n t o d e voces y f r a
ses r e u n i d a s e n este libro n o merecera el n o m
bre d e Vocabulario rioplatense, q u e s u e n a
demas iado , si t r a b a j o s anteriores 4 s u c o m p o
sicin hubiesen p r o p o r c i o n a d o los medios d e
presentarlo m s copioso. Q u e se e c h a r n d e
m e n o s m u c h o s t r m i n o s peculiares d e las re
giones del Plata, c u y o registro h a sido n u e s t r o
i n t e n t o , n o cabe la m e n o r d u d a . S u hallazgo
m s d e p e n d e d e u n a perseverante a t e n c i n ,
favorecida p o r la casualidad, c u y o factor es el
t i e m p o , q u e d e u n esfuerzo del e n t e n d i m i e n
to. Q u i e n lo considere fcil tarea, a n t e s d e cri
ticar t o m e p l u m a y papel y d u n a p r u e b a d e
s u inventiva. Para ello advierta p r i m e r a m e n t e
q u e slo se t r a t a de i n v e n t a r i a r las voces y fra
ses d e q u e n o h a c e m e n c i n el Diccionario de
l a L e n g u a castellana, c o m p u e s t o p o r la A c a
d e m i a E s p a o l a , d e las cuales da u n a idea
imperfecta p o r la vaguedad, deficiencia i n
e x a c t i t u d d e las noticias q u e le h a n sido s u m i
nistradas. E n s e g u n d o lugar, tenga p r e s en t e
q u e debe hacerse caso omiso de la m u c h e d u m
b r e d e voces y frases exticas q u e as e n A m
rica c o m o e n E s p a a desfiguran y e s t r o p e a n
el habla e n q u e Ercilla c a n t la p u j a n z a d e los
a r a u c a n o s . F i n a l m e n t e , r e c u e r d e q u e , u n a vez
hallado el vocablo, h a y q u e b u s c a r s u e t i m o
loga, q u e n o siempre se e n c u e n t r a m a n o . . .
Oda a l P a r a n , p o r D. M a n u e l Jos d e L a -
b a r d n , cisne del P l a t a . T e x t o del Vocabula
rio. E r r a t . C o l o f n .
Segunda edicin: V o c a b u l a r i o r i o p l a t e n -
se razonado, p o r D . Daniel Granada, p r e
cedido d e u n juicio crtico p o r D . A . M a
garios Cervantes, miembro correspondien
t e d e la Academia Espaola. Segunda e d i
cin, corregida, considerablemente a u m e n
t a d a y l a q u e S3 a a d e u n n u e v o j u i c i o
crtico, publicado p o r D . J u a n Valera, i n d i
viduo d e nmero d e la Academia Espaola.
I m p r e n t a rural, calle d e l a F l o r i d a , n m e
r o s 84 y 92. M o n t e v i d e o , 1890.
4 . 0 may.409 pgs. n u m e r a d a s 4 - 4 fina
i 8 f 8
les sin n u m e r a r . A l lin: Acabse de i m p r i
m i r este libro, co r r eg i d as p o r s u a u t o r las p r u e
bas tipogrficas, en Montevideo, e n casa d e
Menda y R a m o s , 28 d e e n e r o d e 1890.
A n t e p o r t . P o r t . Ju i ci o d e la p r i m e r a e d i
cin, p o r Magarios Cervantes. Dos c a r t a s
crticas d e D. J u a n V a l e r a al a u t o r . P r l o g o
(extenso i n t e r e s a n t e ) . a l P a r a n , p o r
D. Jos Manuel d e L a b a r d n . A d v . T e x t o .
Artculos del Vocabulario clasificados por
lo q u e expresan. Abrevs. E r r a t . I n d . C o
lofn.
E l distinguido escritor argentino D . E n
rique L y n c h Arriblzaga hizo u n estudio
s o b r e e l Vocabulario d e G r a n a d a , p u b l i
c n d o l o e n B u e n o s Aires fines d e f e b r e
r o d e 1889. E n l d i c e , e n t r e o t r a s c o s a s :
Apremiada el habla castellana por la u r
gencia d e d a r nombre tanto objeto n u e
v o c o m o le o f r e c i e l m u n d o m a r a v i l l o s o d e
Amrica, n o p u d o rehusarse absorber e l
alimento que, con prodigalidad d e o p u l e n
t o s generosos, le b r i n d a b a n los lenguajes
aztecas, muiscas, guaranes, aimaraes, a r a u
canos y cien otros ms... N o es t a n grande,
c o n todo, l a alteracin del castellano e n
nuestro hemisferio, q u e dejemos d e e n t e n
dernos cmodamente c o n los habitantes d e l
opuesto: pueril sera semejante temor. C o n
viene empero inventariar los nuevos e l e
m e n t o s c o n q u e e n estos pases se ha e n r i
quecido nuestro idioma; sealar los a r c a s
m o s q u e h a n persistido entre nosotros, las
voces que se usan e n E s p a a y q u e aqu s o n
desconocidas, los errores prosdicos y o r t o
grficos, l a i n f l u e n c i a f r a n c e s a s o b r e n u e s
tra sintaxis y tantos otros puntos interesan
t s i m o s p a r a e l fillogo y el l i t e r a t o . . . D e
C o l o m b i a h a p a r t i d o la iniciativa: D . R u f i
n o Jos Cuervo h a tratado esta cuestin, e n
l a p a r t e q u e s e refiere s u p a t r i a , c o n t a n t o
talento como erudicin... Diez aos h a n
transcurrido con u n a velocidad q u e nos s o r
prende, desde que en la casa d e u n poeta
galano y verdadero se reunan c o n frecuen
cia varios jvenes ilustrados y entusiastas,
cuyo nombre h a dejado y a d e ser u n miraje
halagador. Vease all d i s c u t i e n d o c o n o r
 1849
d e n y frase bien medida, c o m o d e q u i e n s e
e n s a y a p a r a m s altos escenarios, Rafael
O b l i g a d o , H o l m b e r g , E d u a r d o Aguirre,
Carballido, D i a n a , F r e j e i r o , A t a n a -
sio Quiroga, C o r o n a d o y m u c h o s otros.
S e presentaban m e m o r i a s cientficas y t r a
bajos literarios, se criticaba p o r escrito y s e
discuta c o n artstica dialctica. T u v i e r o n
u n sueo y e m p r e n d i e r o n s u realizacin.
Q u e r a n formar u n Diccin rio de argentinis
mos: reunieron fragmentos; pero l a obra m u
ri m a n o s d e las comisiones e s p a o l a s . . .
O c u p a d o m i vez (dice m s a d e l a n t e e l
S r . L y n c h Arriblzaga) e n calidad d e s i m
ple aficionado, en coleccionar los m o d i s m o s
a r g e n t i n o s , sorprendime a g r a d a b l e m e n t e
el anuncio d e la obra q u e a c a b a d e publicar
e n Montevideo el D r . D . D a n i e l G r a n a d a . . .
E l D r . G r a n a d a h a d a d o e l p r i m e r impulso,
h a c r e a d o u n a clula; l a diferenciacin l a
h a r l m i s m o otros, pero a q u e l h o n o r e s
t o d o suyo...
1334. Diccionario d e vocabulos bra-
z i l e i r o s , p o r el T e n i e n t e G e n e r a l V i z c o n
de de Bcaurepaire-Rohn, publicado e n
R o de Janeiro, a o de 1889.
E l e s t u d i o d e las voces nativas del Jira-
sil (dice el S r . D . D a n i e l G r a n a d a e n e l
prlogo d e l a s e g u n d a edicin d e su Voca
bulario rio pilense) i m p o r t a s o b r e m a n e r a a l
d e l a lexicografa h i s p a n o - a m e r i c a n a . E l
Brasil a b a r c a casi l a m i t a d d e l a A m r i c a
m e r i d i o n a l , l i n d a n d o con las R e p b l i c a s
oriental d e l U r u g u a y , Argentina, del P a r a
guay, d e Bolivia, el P e r , e l E c u a d o r y V e
nezuela. T o d a s stas participan, e n m a y o r
m e n o r extensin, d e l e s p r o d u c t o s d e l
suelo brasileo, m u c h o s d e los cuales s o n
conocidos r e s p e c t i v a m e n t e p o r los m i s m o s
casi idnticos n o m b r e s , e n r a z n d e s u
procedencia. E l c o n t a c t o y comunicacin
constante e n q u e se h a l l a el Brasil c o n a l
gunos d e aquellos pases p o r m e d i o d e s u s
fronteras, t r a e consigo u n c a m b i o y t r a n s
misin recprocos d e p a l a b r a s u s u a l e s d e
1850
las lenguas portuguesa y espaola, q u e e l
u n o y los otros h a b l a n . P e r o e n particular,
d o n d e c o n m s eficacia se efecta y m s
c l a r a m e n t e se manifiesta esta m u t u a asimila
cin d e lenguajes, e s e n el R o d e la P l a t a
y e n el P a r a g u a y , t a n t o p o r s u m a y o r c o
m e r c i o y trato c o n el Brasil, c o m o p o r c a u
sas histricas d e origen m u y antiguo. E l
ilustrado a u t o r del Diccionario d e q u e t r a t a
mos, escribiendo p a r a s u patria, presta la
vez, p o r consiguiente, u n concurso i m p o r
t a n t e los E s t a d o s limtrofes.
1 3 3 5 . Venezolanismos, por D . Bal
domcro Rivod.
V a n s e s u s Voces nuevas de la lengua cas
tellana, e n la p a r t e precedente, n m . 1 2 7 7 .
1890.
1336. Biblioteca Espaola-Portu
guesa-Judaica. Dictionnaire bibliogra-
phique des auteurs juifs, d e leurs ouvra-
g e s espagnols e t p o r t u g a i s e t d e s oeuvres
s u r l e s j u i f s e t le j u d a s m e . A v e c u n
apergu s u r la litterature des juifs espa
gnols e t u n e collection d e s proverbes e s
pagnols p a r M. Kayserling. Strasbourg,
Charles J . Trubner, 1890. I m p . C h . L .
P o s n e r e t fils, B u d a p e s t .
4.0xxi-155 pgs.
E n los preliminares h a y observaciones
m u y dignas d e estudio relativas a l castella
n o h a b l a d o p o r los hebreos y escrito c o n
los caracteres d e su antigua lengua.
1337. Dialecto hispano-hebrico e n
el i m p e r i o d e M a r r u e c o s .
Artculo p o r D . P a s c u a l Me n e u e n E l
Archivo, revista d e ciencias histricas q u e
p u b l i c a e n Denia el D r . D . R o q u e C h a b s ,
 I8S 1
presbtero. T o m o I V , c u a d . I V , A b r i l 1890,
pgs. S 3 - 8 6 .
Interesante estudio sobre u n a m a t e r i a q u e
convena fuese t r a t a d a extensamente p o r
d o c t a s y eruditas p l u m a s . E l Sr. M e n e u
t r a e u n a coleccin d e 3 3 p a l a b r a s d e las
u s a d a s actualmente e n el castellano h a b l a
d o p o r los j u d o s d e T n g e r y T e t u n . T o
d a s ellas son v e r b o s procedentes d e o t r o s
d e la s e g u n d a forma arbiga, q u e t o m a n e n
castellano el subfijo propio d e los c a u s a
t i v o s ear.Larga, p e r o fructuossima, sera
l a labor d e q u i e n se dedicase este traba j o
d e recoger y estudiar las muchsimas pala
b r a s que, procedentes del r a b e y del h e
breo, h a n introducido estos errantes hijos d e
J u d e a e n el castellano arcico p o r ellos h a
blado, suprimiendo e n dichas voces exti
c a s la aspereza d e las dobles y aadien d o
terminaciones sonoras.
1892.
1 3 3 8 . Modismos, locuciones y tr
minos mexicanos, por Jos Snchez S o -
m o a n o . Madrid, Manuel Minuesa de los
Ros, impresor: Miguel Servet, i 3 , 1892.
8.Q5 pgs.
Port. Prl. ( e n el c u a l promete el a u t o r
publicar u n a serie d e libritos d e esta c l a s e ) .
T e x t o , en verso (contiene m s d e 6 0 palabras
y l o c u c i o n e s ) . N o t a s (en las c u a l e s explica
m s claramente los v o c e s y frases incluidas e n
el t e x t o ) .
1 3 3 9 . Muestra de u n Diccionario d e
andalucismos, por I). Jos Mara Sbarbi
(25 artculos).
Pgs. 148-151 del a l m a n a q u e de L a I l u s t r a
cin E s p a o l a y A m e r i c a n a para el a o d e
1S93: Madrid, e s t a b l e c i m i e n t o tipogrfico S u
cesores d e R i v a d e n e y r a , 1892.
E l Sr. S barbi tiene dispuesto p a r a l a i m
p r e n t a dicho Diccionario d e andalucismos,
e n el q u e se intercalan algunas curiosidades
9-
1852
c o m u n e s l a lengua espaola. Co n st a la
referida o b r a d e 6 . 0 0 0 artculos p r x i m a
mente, y e s d e desear que pronto vea la
luz p b l i c a p a r a bien d e l a filologa c a s t e
llana.
1 3 4 0 . Dialectos castellanos, mon
tas, vizcano, aragons, p o r P e d r o d e
M j i c a . ( U n lema tomado de M a x M -
ller.) P r i m e r a p a r t e : F o n t i c a . B e r l n .
Heinrich & Kemke. 1892.
4 hs. prels. -f-94 pgs. - ( - u n a h. final.
Port.Ded. la Real Academia Espaola.
Indice.Ded. Wilhelm Meyer-Lbke, pro
fesor de Viena, fechada por el a u t o r en Berln
31 de diciembre de 1891.Texto. Erratas.
E n tres p a r t e s separadas t r a t a el a u t o r d e
las modificaciones fonticas q u e sufre e l
castellano h a b l a d o e n las m o n t a a s d e S a n
tander, en Vizcaya y e n Aragn, a g r u p a n d o
p o r o r d e n alfabtico, e n c a d a u n a d e ellas,
u n a coleccin d e provincialismos, d e s p u s
d e h a b e r estudiado las leyes q u e o b e d e
c e n los c a m b i o s d e sonido q u e l a s p a l a b r a s
d e nuestro i d i o m a sufren e n los labios d e l a
gente c a m p e s i n a d e aquellas comarcas.
E s t u d i o e s ste muy importante p a r a p e r
feccionar el d e n u e s t r a G r a m t i c a histrica
y p a r a d i l u c i d a r muchas etimologas c a s t e
llanas.
1 3 4 1 . V i c i o s del l e n g u a j e . P r o v i n
c i a l i s m o s d e G u a t e m a l a . E s t u d i o filol
gico, p o r Antonio Batres Juregui, m i e m
bro correspondiente de l a Facultad de
Derecho, individuo d e l a A c a d e m i a E s
paola, de l a Matritense de Jurispruden
cia y Legislacin, de la Sociedad d e H i s
toria diplomtica de Pars, de la Socie
dad literaria hispano-americana de Nue
v a York. Guatemala, Encuademacin y
T i p o g r a f a Nacional, d c i m a calle P o
niente, 1892.
8 . 5 6 0 p^s.
 I853
1342. Vocabulario de catalanismos,
s e a de numerosos disparates cometidos
p o r traducir al pie d e la l e t r a ciertas v o
c e s , l o c u c i o n e s y f r a s e s del l e n g u a j e c a
t a l n , q u e n o c o n g e n i a n c o n el c a s t e l l a
no. V a n intercalados algunos artculos
sobre cuestiones gramaticales, e n espe-
cial u n o s o b r e el u s o del a c e n t o o r t o g r
fico e n c a t a l n y c a s t e l l a n o . S i g u e c o m
p l e t a l i s t a a l f a b t i c a d e los a r t c u l o s c o n
tenidos en l a obra. Edicin a u m e n t a d a
c o n u n E s t u d i o o r t o g r f i c o s o b r e el u s o
d e las letras e n cataln y castellano; y
p o r va de Apndice, u n breve T r a t a d o
s o b r e el a p s t r o f o . C o m p u e s t o y o r d e
n a d o p o r D . Miguel Marcet Carbonell,
Licenciado e n Filosofa y L e t r a s , M i e m
b r o del Colegio d e Profesores d e C a t a l u
a , Profesor de segunda enseanza e n el
Liceo Polglota... Barcelona, tipografa
d e F . Altes, Elisabets, n : 1892.
8.vm-376 pgs.
Anteport.Port. Al lector:
Mayo d e 1885 e r a c u a n d o vi l a luz p
b l i c a el Vocabulario de catalanismos, a u t o r i
z a d o slo c o n las iniciales M . M . C . . .
E1 cataln, al p r e t e n d e r h a b l a r y escribir
castellano c o m o procede, t o p a e n t r e s g r u
p o s d e palabras; i . , palabras catalan a s q u e
n o sufren traduccin literal; 2. 0 , p a l a b r a s
catalanas q u e l a permiten; 3. 0 , p a l a b r a s c a
t a l a n a s que, n o obstante tenerla, p o r n o
amoldarse la ndole del idioma castellano,
e l b u e n uso las rechaza.
Ahora bien: t o d a s luces se e c h a d e v e r
1854-
q u e el m a n e j o del Diccionario y u n a p r c t i
c a constante vencern la dificultad q u e o p o
n e n las palabras d e l primer grupo; q u e u n a
m i a j a d e sentido c o m n b a st a r p a r a p o n e r
nos e n seguro del riesgo q u e las p a l a b r a s
del s e g u n d o g r u p o n o s e x p o n e n , y q u e h a y
g r a n dificultad e n d a r c o n l a e x a c t a e q u i v a
lencia d e las p a l a b r a s d e l tercer grupo, e s t o
es, d e las q u e p o r n o congeniar c o n s u s
h e r m a n a s , m o t i v a n el q u e fluctuemos l a s
m s veces e n t r e l a expresin p r o p i a y l a n o
castiza, y q u e lastimosamente d e s b a r r e n
h a s t a p e r s o n a s algo ilustradas. E n fuerza
d e q u p o d r s e s u p e r a r l a dificultad q u e
contra el bien h a b l a r castellano p o n e n l a s
p a l a b r a s d e este tercero y l t i m o grupo?
A ello se e n c a m i n a e s t a o b r i t a q u e o f r e
cemos al p b l i c o . . .
Cierto q u e otros nos h a n p r e c e d i d o e n
e s a p e s a d a tarea: e n 1855, D . L o r e n z o d e
Alemany; e n 1863, e l S r . D . J . M . L l . ; e n
1868, D . Marcos D o m n g u e z , presbtero, y
posteriormente el Sr. O r e l l a n a y D . J o a q u n
Casanovas y F e r r n e n s u Coleccin d e
vocablos y modismos incorrectos y vicio -
sos usados p o r los catalanes c u a n d o h a -
blan el castellano...
Posteriormente, D . E . d e Oliver, e n
vista d e lo incompleto d e otros libritos
diceque e n este g n e r o se h a n p u b l i c a
ndo, h a puesto la v e n t a u n a magnfica
G u a de bufete, e n la c u a l d e d i c a u n a s 112
p g i n a s e n 8. m e n o r al expurgo de corrupte
las (barbarismos, solecismos, etc.), q u e h a
contribuido al mejoramiento del lenguaje
castellano e n nuestra rica y laboriosa regin
catalana...
T e x t o , c u y o sumario v a e n la p o r t a d a .
93
 SPTIMA PARTE.
TECNICISMOS.
1582.
1343. A b e c e d a r i o d e los q u i n i e n t o s
y quarenta y u n gneros en que consiste
t o d a la c u e n t a de utensilios y partes d e
q u e c o n s t a b a n l a s g a l e r a s . P o r el m a y o r
domo u o Verdugo.
M S . d e la Biblioteca N a c i o n a l d e Madrid.
L l e v a la f e c h a d e I 5 8 2 , y e n esa p o c a s e e s
cribi.
1585.
1344. Declaracin de algunos voca
b l o s m a r t i m o s s e g n s e h a l l a al princi
p i o del libro s e g u n d o de l a H i d r o g r a f a
d e A n d r s d e P o z a , impreso en Bilbao,
a o d e i 5 8 5 . ( V a s e el nm. 3 . )
E n la R e a l A c a d e m i a E s p a o l a hay una c o
pia m s . , e n folio, d e esta c o l e c c i n d e t e c n i c i s
m o s , e n u n v o l u m e n q u e c o n t i e n e otros v o c a
b u l a r i o s n u t i c o s : pgs. 338-339.
1587.
1345. Vocabulario | D e los n o m b r e s
q u e u s a l a gen- | t e d e m a r en todo l o
q u e perte- nesce s u arte. | P o r | E l
93
Dr. Diego Garca de P a l a - | cios, d e l
C o n s e j o d e S . M. y s u | O y d o r d e l a R e a l
A u d i - | e n c i a d e M x i c o . | Imprimise
el a o d e 1 5 8 7 .
M S . e n f o l i o d e la Real A c a d e m i a E s p a o l a .
C o n s t a d e 9 7 pginas n u m e r a d a s y c o n t i n a n
otros vocabularios nuticos. Las 12 primeras
e n b l a n c o ; la 11 e s la portada; e m p i e z a el t e x
t o e n la 13, por orden alfabtico, y (ermina e n
la 96; e n la 9 7 se lee la n o t a s i g u i e n t e , suscripta
p o r D . Martn F e r n n d e z d e Navarrete: A u n
q u e este D i c c i o n a r i o del Dr. D i e g o Garca d e
Palacios esta impreso al fin d e la Instruccin
Nutico, p a r a el buen uso y regimiento d e
las N a o s , su t r a ^ a y gobierno conforme a l a
a l t u r a de M x i c o del m i s m o A u t o r , impresa
e n M x i c o e n 15S7, la raridad d e esta obra, y la
a n t i g e d a d del V o c a b u l a r i o , a c a s o la m a s alta
d e q u a n t o s h e r e c o n o c i d o hasta ahora; m e h a n
h e c h o j u z g a r indispensable u n a copia d e l
para nuestra c o l e c c i o n d e Diccionarios, y para
la i n t e l i g e n c i a d e ciertas v o c e s c o m u n e s e n l o s
M S S . d e a q u e l t i e m p o y q u e sin este a u x i l i o
serian siempre indescifrables por n o usadas e n
el dia. S e ha c o n f r o n t a d o y esta c o n f o r m e e s t a
c o p i a c o n el i m p r e s o citado. Madrid 19 d e
N o v i e m b r e d e 1790.
1600.
1346. Vocabulario de nutica, por
el D r . E u g e n i o d e S a l a z a r .
MS. d e la Biblioteca N a c i o n a l d e Madrid,
sign. M - 3 3 .
 1857
A u n q u e dedicado F e l i p e III, debi e s
c r i b i r s e e n 1600 a n t e s .
1606.
134.7. D i e z p r e v i le- ] g i o s p a r a m u -
g e r e s p r e a d a s , | c o m p u e s t o s p o r el D o c
t o r l u n Alonso, y d e | los R u y z e s d e
F o n t e c h a , n a t u r a l d e l a V i - | lia d e D a y -
miel, Cathedratico de Vis- | peras, en la
facultad de Medizina, | de l a vniuersidad
de Alcala. | C o n v n diccionario | Medi
co. | Dirigidos a los nclitos seores
D . a l u a n a de Velasco, y A r a - | gon,
D u q u e s a d e G a n d a , &c. Y D o n G a s
p a r | d e B o r j a s u h i j o . | (Esc. de armas
de 'stos.) C o n p r i u i l e g i o . E n A l c a l a d e
Henares, P o r L u y s Martynez | Grande.
A o d e 1 6 0 6 . ( A l fin:) A c a b s e e s t e D i c
cionario Medico, a doze de I u n i o , y v a
rubricado del Secretario | Miguel de O n -
darga Zauala. | A o de 1 6 0 6 .
0 importante, as p o r l a poca e n q u e fu p u
4 . - 11 hs. prels. + 230 fols. -f- 2 h s . s i n f o
liar -f 158 f o l s . S i g n . f - A - Z , A a - G g , A - X .
P o r t . T a s s a : Madrid, 7 J u l i o 1606.Erra
tas, por e l L d o . F r a n c i s c o Murcia d e la L l a n a :
E n el insigne Colegio de T e l o g o s de Alcal
d e Henares, i 5 d e J u n i o d e 1606.Aprob. p o r
e l Dr. F r a n c i s c o d e Herrera: Valladolid, 10
d e A g o s t o d e 1604.Lic. del R e y : G o m i e l d e
Mercado, 4 d e S e t i e m b r e d e 1604.Eplogo d e
l o q u e se'trata e n estos priuilegios [ n d i c e ] .
D e d . d e l a u t o r la D u q u e s a d e Ganda, Mar
quesa de L o m b a y y Condesa d e Oliua.Al
Lector: B i e n v e o , y h e o y d o , m u c h a s , y m u y
diuersas v e z e s , q u e s o n b i e n m u r m u r a d o s l o s
q u e eseviuen libros d e m e d i z i n a e n R o m a n c e
(tambin c o m o t o d o s l o s d e m s , p o r q u e c o m o
dize e l Italiano, n o s e escapa n i e n t e , d e la b o
ca d e l m a l diziente), y la r a z n d e s t o , discreto
Lector, d i z e n es, p o r q u e n o e s r a z n , q u e c o
sas t a n graues c o m o s o n las d e m e d i z i n a , s e
hagan c o m u n e s , y d e x e n m a l e n t e n d e r ( p o r q u e
bien n o pueden) de los q u e n o saben los prin
cipios y f u n d a m e n t o s d e l a c i e n c i a . Mas c o n
este a r g u m e n t o pudieran prouar, q u e h a z e n
mal los que escriuen decimas, y casos de c o n
1858
ciencia e n R o m a n c e , y s e r m o n a r i o s , p u e s cor
re el m i s m o a r g u m e n t o , y a u n e n materia m a s
graue, q u a n t o l o e s a l m a q u e el c u e r p o . . .
E l L d o . A l o n s o S n c h e z , Collegial T r i l i n g e ,
e n la vniversidad d e A l c a l a , al D o c t o r l u n
Alonso, y de los Ruyzes de Fontecha. C a n
cin: Donde en perpetua risa...Introd.
T e x t o [230 f o l i o s ] . V . e n b . E p s t o l a latina
d e l a u t o r D . Gaspar d e Borja y V e l a s c o ,
Maestro e n Sagrada T e o l o g a , C a n n i g o d e l a
S a n t a Iglesia d e Toledo. D i c c i o n a r i o d e l o s
n o m b r e s d e piedras, plantas, frvetos, y e r v a s ,
ores, enfermedades, causas, y a c c i d e n t e s , q u e
v a n e n este libro, d e los diez priuilegios d e
m u g e r e s preadas, y s e h a l l a n c o m u n m e n t e ,
e n los autores q u e van citados e n el. l l i p p o -
crates, G a l e n o , A u i c e n a , P a u l o Gineta, R a -
sis, Moschio, Gleopatra, Aristteles, y o t r o s
m u c h o s , g u a r d a d o s o l o el o r d e n d e r o m a n
cearlos, c o n f o r m e estn e n ellos, ora e s t n
c o r r o m p i d o s e n la l e n g u a Griega, Arabiga, o
L a t i n a , ora n o , para q u e l o s estudiantes, q u e
c o m i e n c a n la c i e n c i a d e la Medizina, rengan
noticia ellos, h e c h o p o r el m i s m o A u t o r [158
folios].Colofn.
E s t e Diccionario d e voces tcnicas e s m u y
blicado, c o m o p o r la m a t e r i a q u e lo c o m
p o n e y la g r a n a b u n d a n c i a d e voces q u e
contiene. A u n q u e se citan las p a l a b r a s p r i
m e r a m e n t e e n latn, d e s p u s d e s u c o r r e s
p o n d e n c i a castellana se lee m u c h a s v e c e s s u
definicin. Aqullas q u e n o h a n e x p e r i m e n
t a d o n i n g n c a m b i o fontico a l p a s a r d e l
griego del latn al r o m a n c e q u e carecen
d e vocablo q u e c o n exactitud les c o r r e s p o n
d a , tienen e n seguida s u e x p l i c a c i n .
E l S r . S a l v a utiliz c o n preferencia este
Diccionario p a r a l a composicin d e m u c h o s
d e los tecnicismos q u e incluy e n el s u y o .
1611.
1348. Declaracin d los V o c a b l o s
q u e s e u s a n e n l a F b r i c a d e los baxe-
les. P o r T o m C a n o , C a p i t a n o r d i n a r i o
del R e y n u e s t r o S e o r , y s u C o n s e j o d e
 1859
G u e r r a , n a t u r a l de l a s I s l a s d e C a n a r i a
y vecino de Sevilla.
H l l a s e impresa d e s d e l a p g . 51 v u e l t a
h a s t a la 56 d e s u Arte para fabricar y apare
j a r naos de guerra y mercantes, con las reglas
de arquearlas, reducido toda cuenta y medida
y en grande utilidad de la navegacin, i m p r e
s a e n Sevilla, a o d e 1611.
H a y u n a copia manuscrita d e este v o c a b u
lario e n u n v o l u m e n d e letra d e fin del siglo
pasado, existente e n l a R e a l A c a d e m i a E s
paola, p g s . 329-337, p u e s contiene o t r o s
vocabularios nuticos.
1630.
1349. D i c c i o n a r i o n u t i c o , p o r el
Almirante D . Pedro Porter y Casanate,
natural de Zaragoza.
E n u n Memorial presentado p o r e s t e m a
r i n o al V i r r e y d e N u e v a E s p a a , M a r q u s d e
Cadreita, e n septiembre d e 1636, t r a t a n d o
d e l a o b r a q u e h a b a escrito, le dice: Tie
n e h e c h o p a r a S . M. u n libro intitulado D i c
cionario nutico, c o m p r e n d i e n d o d e n t r o d e
u n n a v i o d o s m i l n o m b r e s particulares, acla
rndolos con sus definiciones; o b r a q u e a c r e
d i t a experiencia y 110 m e n o r memoria, f u n
d a d a e n l a inteligencia d e lo m s m e c n i c o
d e l a nave. ( E l original M S . d e este d o c u
m e n t o se h a l l a e n el A r c h i v o general d e I n
dias, e n Sevilla, e n t r e los papeles p r o c e d e n
tes d e S i m a n c a s , sobre el descubrimiento d e
l a California.)El D r . D . J u a n F r a n c i s c o
A n d r s d e Ustarroz, cronista del reino d e
A r a g n , d i c e q u e e r a o b r a perfecta este
Diccionario nutico, y a a d e q u e era de
s e a d a d e t o d o s los sabios e n el arte d e l a
Marinera, p o r las breves y cortas noticias
q u e d e l l a h a s t a agora se h a n tenido. ( P a
negrico sepulcral l a m e m o r i a p o s t u m a
d e D . T o m s T a m a y o d e Vargas, cronista
m a y o r q u e fu d e S. M . , etc. E s c r b e l o e l
D r . Juan Francisco Andrs, Cesaraugusta-
1860
no, y lo d e d i c a a l A l m i r a n t e D . P e d r o P o r
t e r y C a s a n a t e , caballero d e l a O r d e n d e
Santiago. I m p r e so e n Z a r a g o z a , a o d e
1642, e n 4 . 0 )
1650.
1 3 5 0 . Vocabulario d e los n o m b r e s
q u e u s a l a gente d e m a r e n todo lo q u e
pertenece s u arte, p o r orden alfabtico,
p o r el M a r q u e s d e A y t o n a .
MS. e n 8 . , e n c u a d e r n a d o e n p e r g a m i n o ,
existente e n l a b i b l i o t e c a del D u q u e d e Fras,
e n Madrid.
Co n st a d e u n a s 300 hojas, 32 d e ellas d e
d i c a d a s al referido asunto; las restantes e n
blanco, con algunas apuntaciones p a r t i c u -
les esparcidas sin o r d e n .
1675.
1351. Breve Diccionario de t r m i
n o s de Marina.
M S . e n f o l i o , e x i s t e n t e e n la R e a l A c a d e m i a
Espaola. Est e n u n v o l u m e n que contiene
o t r o s v o c a b u l a r i o s nuticos: pgs. 225->88.
A l fin h a y e s t a nota: Este Diccionario
d e t r m i n o s d e M a r i n a se h a l l a b a e n t r e l a
coleccion d e p a p a l e s q u e fu del A l m i r a n t e
gral. d e l m a r O c a n o D . P e d r o F e r n a n d e z
Navarrete, y existen a n e n el A r c h i v o d e
s u familia e n l a R i o x a . P o r el t i e m p o e n
q u e vivi a q u e l General, p o r l a l e t r a y d e
m s circunstancias, seguramente e s el o r i
ginal d e m e d i a d o s fines del siglo p a s a d o .
N o e x p r e s a a u t o r n i ao. T i e n e el original
2 6 foxas e n 4 . 0 d e u n c u a d e r n o sin forrar.
E s t confrontado y c o n f o r m e h a s t a e n l a o r
tografa. M a d r i d 4 d e N o v i e m b r e d e 1790.
M a r t i n F e r n a n d e z d e Navarrete.
933
 I86I
1683.
1352. Diccionario d e los n o m b r e s
d e los n a v i o s , s u s a p a r e j o s , t r m i n o s q u e
u s a n los m a r i n e r o s e n s u s l o c u c i o n e s y
son propios e n las m a t e r i a s d e la m a r ,
puertos, cabos, golfos, islas y o t r a s c o
s a s c o n d u c i b l e s , p o r el L i c e n c i a d o D o n
J u a n Avell Valds, Oidor d e la C h a n -
chillera de Valladolid.
D. J u a n Avell V a l d s h a b a sido m s
d e seis a o s F i s c a l d e l a R e a l Audiencia y
C a s a d e l a Contratacin d e Sevilla, y s e
o c u p all e n formar u n a recopilacin d e l o s
derechos, leyes, cdulas d e l a navegacin
I n d i a s , d e las O r d e n a n z a s del m i s m o T r i
b u n a l , y d e s u s materias navales, d i v i d i n
d o l a e n tres t r a t a d o s libros q u e d e d i c a l
seor R e y D . Crlos II; y c o m o ndice s u
mario d e esta o b r a , coordin d e s p u e s e l Dic
cionario q u e algunos d e s s a p r o b a n t e s m i r a
r o n c o n j u i c i o m u y parcial c o m o u n a E n c i
clopedia Tesoro, l l a m n d o l e u n o s Prontua
rio mar timo y otros Abecedario nutico. N o
e s posible formar u n a i d e a j u s t a d e e s t a o b r a
sin examinarla. A p e n a s contiene setecientos
artculos, y e n la m a y o r p a r t e , m s q u e e n
definir c l a r a y sencillamente los vocablos,
se o c u p s u a u t o r e n disertar sobre ellos c o n
tal profusion d e autoridades, con erudicin
t a n i m p e r t i n e n t e , y a legal, y a potica, ya
histrica, y c o n t a n h u e c o estilo y d e s g r a
c i a d a crtica, q u e n o es posible sostener s u
l e c t u r a sin fastidio, ni sacar d e ella utilidad
n provecho. As es q u e este libro p e r m a n e
ci i n d i t o y oscurecido e n l a Biblioteca d e l
E s c o r i a l , h a s t a q u e e n 1786 m a n d sacar
u n a copia el E x c m o . S r . D . Antonio V a l
ds, entonces Ministro d e Marina, l a c u a l
se conser va e n el D e p s i t o hidrogrfico d e
M a d r i d . ( P g s . i x y x d e l Diccionario
martimo espaol: M a d r i d , 1831.)
1690.
1353. Vocabulario navaresco.
1862
MS. a n n i m o d e la B i b l i o t e c a N a c i o n a l d e
Madrid, sign. A ' - i 4 8 . O r i g i n a l d e fines d e l
siglo x v i . T e x t o p o r o r d e n alfabtico.
H a y u n a copia en l a R e a l A c a d e m i a E s
paola, e n u n v o l u m e n e n folio, c o n o t r o s
vocabularios nuticos: c o m p r e n d e d e s d e l a
pg. 99 h a s t a l a 150, a m b a s inclusive; l l e
v a a l fin esta nota: E s t e vocabulario, l l a
m a d o Navaresco, e s t a b a incluso e n u n tomi-
t o e n 8. manuscrito q u e se halla e n l a b i
blioteca R e a l , sin numeracin n i estante s e
alado. E m p i e z a aquel Manuscrito c o n l o s
m t o d o s d e m e d i r las naves, arbolarlas, apa
rejarlas, cortar sus velas, etc., q u e se h a n c o
p i a d o igualmente. N o h a y expresin d e a o
n i Autor. L a letra e s m e n u d a , p e r o clara; e l
t o m o forrado e n pergamino y bien t r a t a d o .
S e g n l a escritura y el carcter d e letra, e s e l
original d e fines del siglo x v i . S e confront
c o n l e s t a copia, y q u e d e n t o d o uniforme
y arreglada. M a d r i d 11 d e N o v i e m b r e d e
1790. Martin F e r n a n d e z d e Navarrete.
1690-1717.
1354. V o c a b u l a r i o d e los n o m b r e s
que u s a l a g e n t e d e m a r e n todo lo q u e
p e r t e n e c e s u a r t e , p o r el C a p i t a n S e
bastian Fernandez de G a m b o a .
M S . d e letra del siglo X V I I . E x i s t e e n la B i
blioteca N a c i o n a l d e Madrid y lleva la s i g n a
tura J-145.
H a y u n a copia, e n folio, e n l a R e a l A c a
d e m i a E s p a o l a c o n otros vocabularios n u
ticos, q u e e s t n t o d o s e n u n solo v o l u m e n :
c o m p r e n d e el d e G a m b o a d e s d e l a p g . 153
h a s t a l a 223, a m b a s inclusive. A l fin h a y e s t a
nota: E s t e Vocabulario d e los n o m b r e s
que u s a l a gente d e m a r e n todo lo q u e p e r
t e n e c e s u arte, escrito p o r el Capitan S e
bastian F e r n a n d e z d e G a m b o a , se h a c o p i a
d o d e u n o q u e existe e n la Biblioteca R e a l d e
Madrid e n el estante J , sin e st a r n u m e r a d o el
cdice, q u e est e n 4 . 0 m a y o r sin foliacin,
q u e contiene 23 h o j a s y media. A n t e s d e e s
934
 I86 3 1S64
t a r e n l a Biblioteca fu s u d u e o D . L u i s d e
Cueto, segn lo e x p r e s a al principio. Al fin
d e l cdice est incluso u n cuadernito i m
preso, intitulado: Instruccin sobre dife
r e n t e s p u n t o s q u e se h a n d e observar e n el
cuerpo d e l a Marina d e E s p a a , y h a d e
tener fuerza d e ordenanzas hasta q u e S . M .
mande publicar las q u e inviolablemente
debern publicarse: fecha e n C d i z 16
d e J u n i o d e l a o d e 1717. N o se h a p o d i d o
v e n i r e n conocimiento del t i e m p o e n q u e
s e p u d o escribir este Vocabulario; l a l e
t r a parece ser d e l siglo pasado. D . N i c o
ls Antonio n o h a c e memoria d e e s t e a u
t o r , ni e n el cdice se h a l l a indicio q u e
n o s p u e d a sacar d e e s t a d u d a . Acabse d e
c o p i a r 30 d e S e p t i e m b r e d e 1790. E s t
confrontado c o n s u original y conforme h a s
t a e n los errores q u e n o s e p u e d e n aclarar.
H a b i e n d o llegado d e s p u e s m i s m a n o s e l
Vocabulario M a r t i m o y explicacin d e lo s
ms principales vocablos d e q u e u s a l a
gente d e m a r e n s u exercicio del arte d e
marear, impreso p a r a los n i o s del C o l e
gio d e S a n T e l m o d e Sevilla, e n e s t a c i u
d a d , a o d e 1696, h e h a l l a d o q u e todas l a s
definiciones se h a l l a n i d n t i c a s c o n las d e
este M S . , d e s u e r t e q u e n o q u e d a d u d a e s
c o p i a u n o d e otro. N o e x p r e s a el i m p r e s o
e l n o m b r e d e l autor: slo d i c e e s t d e d i c a
d o a l Sargento m a y o r D . J u a n P e r e z C a r o ,
inventor y p r i m e r o Director d e l a R e a l F a
b r i c a del Seminario d e S a n T e l m o . I g u a l
m e n t e e s t conforme e n las ltimas reglas
p a r a arbolar los palos, etc.; slo v a r a e l
impreso e n q u e p o n e p o r preguntas y r e s
p u e s t a s las voces y definiciones, p o r a c o
modarse m s este mtodo al c a r c t e r y e n
seanza d e los nios. P o r tanto, creo q u e e l
original, d e q u e se h a sacado e s t a copia, s e a
t a m b i n e l original d e l i m p r e s o e n 1696,
e n 8. *. M a d r i d i . d e O c t u b r e d e 1790.
Martin Fernandez d e Navarrete,En la
1 En prueba ele ier de mayor antigedad el MS.
que existe en la Biblioteca Real [Nacional] que el im
preso de Sevilla, n o se puede omitir que en lugar de
las voces A i bol, Ancora, Nao, Baiil, etc , que aqul
confrontacion c o n e l impreso h a parecido
c o n v e n i e n t e a a d i r al margen las variantes
p a r a m a y o r curiosidad y s a t i s f a c c i n . E s
t c o p i a d o y confrontado. Navarrete.
1696.
1 3 5 5 . Vocabulario martimo y e x
plicacin de los m s principales vocablos
q u e u s a l a g e n t e d e m a r e n s u exercicio
d e del a r t e d e m a r e a r . I m p r e s o p a r a l o s
n i o s del C o l e g i o d e S a n T e l m o d e S e v i
lla. S e v i l l a , 1 6 9 6 .
R e i m p r i m i s e m u y a a d i d o y corregido,
t a m b i n e n Sevilla, a o d e 1722, e n 8 .
(Vase el numero anterior.)
1715.
1356. I n d i c e d e los t r m i n o s p r i v a
tivos del a r t e de la pintura, y s u s defini
ciones s e g n el o r d e n A l p h a b e t i c o . C o n
l a versin latina e n beneficio de los e x -
trangeros, por D . Antonio Palomino d e
Castro y Velasco.
F o l . 9 hs. d o s c o i s . , a l fin d e l t o m o p r i
m e r o d e El M u s e o Pictrico y escala p t i c a .
T o m o I: Theorica d e l a P i n t v r a , e n q v e
se describe s v origen, E s s e n c i a , E s p e c i e s , y
Q u a l i d a d e s , c o n todos los d e m s A c c i d e n
tes, q u e l a enriquezen, ilustran. Y se p r u e
b a n , c o n demonstraciones Mathematicas, y
Filosficas, s u s m s radicales F u n d a m e n
tos. Dedcale a l a Catlica, Sacra, R e a l M a -
gestad, d e l a R e y n a N u e s t r a S e o r a D o a
Isabel F a r n e s i o , dignissima e s p o s a d e n v e s -
t r o catolico M o n a r c a D o n F e l i p e Q u i n t o ,
p o r M a n o d e l Excelentissiino S e o r M a r -
usa, se leen en el impreso Palo, Ancla, Navio, Bote,
etc., c o m o usuales ya al tiempo de su impresin y
posteriores en mucho al uso de las otras.
935
 I8>5
q u s d e S a n t a - C r u z , Mayordomo Mayor d e
S u Magestad: s u m s humilde criado D . A n
tonio P a l o m i n o d e Castro, y Velasco. C o n
privilegio. E n Madrid: p o r L u c a s A n t o n i o
d e B e d m a r , Impressor del R e y n o , etc. A o
I I
7 5 * Vndese e n C a s a d e D o n J o s e p h d e l
Villar, y Villanueva, Mercader d e L i b r o s ,
Curial d e R o m a , e n l a calle d e T o l e d o , j u n
t o al Colegio Imperial d e esta Corte. #
1719-1756.
1357. Diccionario demostrativo con
la figuracin y a n a t o m a de t o d a l a ar
quitectura naval moderna, por D . J u a n
Jos Navarro.
L o e m p e z el a o d e 1 7 1 9 y lo c o n c l u y
e n el d e 1 7 5 6 , d e d i c n d o l o a l R e y D . C a r
los I I I . (Vargas, V i d a del Marqus de la V i c
toria, 1 9 3 , pg. 2 5 6 . )
1727.
1358. Compendio mathemtico en
que se contienen todas las materias m s
principales d e las ciencias q u e tratan de
l a c a n t i d a d q u e c o m p u s o el D o c t o r T h o -
m s Vicente T o s c a , presbytero de la
C o n g r e g a c i n del O r a t o r i o d e S a n F e l i
pe Neri de Valencia.Segunda impre-
sion, corregida y e n m e n d a d a d e m u c h o s
yerros de impresin y lminas, como lo
v e r el c u r i o s o . E n Madrid, e n l a i m
prenta de Antonio Marin, ao de 1727.
E s t a o b r a fu m u y clebre e n s u t i e m p o ,
y a u n h o y n o h a perdido nada d e s u mrito
y utilidad. L a A c a d e m i a E s p a o l a la t u v o
presente p a r a l a redaccin d e m u c h a s defini
ciones d e m a t e m t i c a s p u r a s y a p l i c a d a s .
Consta d e n u e v e volmenes e n 8. m e n o r
d e letra m u y metida, y e s t ilustrada c o n
m u c h a s lminas. S u importancia p a r a el fil
1866
logo e s t p r i n c i p a l m e n t e en las definiciones
q u e d a el P . T o s c a d e m u c h a s p a l a b r a s t c
nicas d e las ciencias d e q u e trata, siquiera
sean m u y deficientes las explicaciones q u e
p u b l i c a el autor, siendo necesaria l a c o n s u l
t a d e otros libros d o n d e se estudian m s p r o
funda y d e t e n i d a m e n t e las ciencias, a s d e
m a t e m t i c a s p u r a s como d e las aplicadas, e n
q u e se o c u p a el Compendio mathemtico.
1737.
1359. Diccionario d e las artes y las
ciencias, p o r D . A n t o n i o B o r d a z a r .
D . Gregorio Mayans, e n s u s Orgenes de la
lengua espaola, dice q u e aquel literato v a
lenciano se hallaba c o m p o n i e n d o e s t a o b r a ,
e n la q u e lucira, aade, s u g r a n d e y e x q u i
sita leccin y s u sagaz y a t i n a d a crtica.
N o tengo n o t i c i a d e q u e se h a y a p u b l i c a d o
ni d e q u e e x i s t a m a n u s c r i t a .
1739.
1360. Lexicn | Ecclesiasticum, |
latino-hispanicum, I e x sacrii Bibliis, |
conciliis, P o n t i f i c u m d e c r e t i s , | a c T h e o -
l o g o r u m placitis. | D i c o r u m vitis, | v a -
riis D i c t i o n a r i i s , | aliisque p r o b a t i s s i -
mis Scriptoribus concinnatum, | servata
ubique vera | Etymologiae, ortographiae
(sicj, | & accents ratione, a u c t h o r e |
F r . Didaco X i m e n e z Arias, Alcantaren-
si, | T h e o l o g o , o r d i n i s p r a e d i c a t o r u r n . |
E d i t i o u l t i m a , p r a e casteris r e c o g n i t a , J
& a b innumeris, quibus scatebat m e n -
dis, m u l t i p l i c i l a b o r e , | <fc d i l i g e n t i a r e -
p u | gnata. (Plieg. 112.) Barcinone,
M D C C X X X I X ( e x officina P a u l i C a m -
p i u s . V e n d i t u r i p s i u s d o m i . C v m li-
centia, a c Svperiorvm permissv.
F o l . 4 3 7 pgs. -f- 24 d e a p n d i c e s .
 1867
E n el folio q u e s i g u e l a p o r t a d a h a y
otro q u e contiene, e n la primera d e sus p
ginas, u n ndice d e las abreviaturas usadas
e n el libro; l a S u m a d e la licencia d e los
seores del R e a l y Supremo Consejo d e
C a s t i l l a (fecha e n M a d r i d 7 d e f e b r e r o d e
1739) f a v o r d e J u a n P i f e r r e r , i m p r e s o r ,
p a r a p o d e r r e i m p r i m i r el libro; l a fe d e e r r a
t a s ( f e c h a e n M a d r i d 21 d e o c t u b r e d e
1739) P o r e l L c l - D * M a n u e l R i c a r d o d e
Ribera, corrector general p o r S . M., y l a
S u m a d e l a tassa, seis maravedises c a d a
pliego (fecha e n Madrid), p o r D . P e d r o M a
nuel d e Contreras.
E n l a p g i n a segunda s e contiene el p r
l o g o d e l r e i m p r e s o r , e n el c u a l s e d a r a z n
d e l a obra, d e las precedentes ediciones y
d e l a nueva que s e hace, e n l a forma s i
guiente:
*Al que leyere. L a p r i m e r a e d i c i n d e
este vocabulario e s d e Rhoderico F e r d i -
n a n d o d e Santa-EUa, ao d e i 5 5 o V a u n
d e s p u e s e n otra le aadi y corrigi el mis
m o e n el d e 1562. Y e n e l d e 1565 el M .
R , p . F r . Diego Ximenez d e Arias, d e l a
S a g r a d a O r d e n d e Predicadores, h i z o d e l
n u e v a disposicin y forma y le sac c o n t
t u l o d e Lexicn Ecclesiasticum, e n r i q u e c i e n -
dole d e m u c h a s voces, con autoridades d e
l a Sagrada Escritura, comentos d e muchos
lugares d e ella, y testimonios d e Santos P a
d r e s , C o n c i l i o s , D e c r e t o s , &c. c o n m u c h a
m a s difusin y energia q u e Khoderico, y
e n m e n d a n d o este muchas interpretaciones
v i c i o s a s q u e c o r r a n e n s u Vocabularium
Ecclesiasticum c o m o p o r e x e m p l o 2. M a c h .
4. Ephebia, s e g n l a N . T . Ephebium, e l
P . Ximenez declara ser Sala, quarto d e
Palestra, e n d o n d e los mancebos se'exerci-
t a r o n e n l a s l u c h a s , a r m a s , &c. y K h o d e r i
c o decia ser casa d e Sodoma, y tambin 2.
Mach. 12. Collectioni fncta, es: Allegada y
recogida la contribucin que cada uno deva s e
g n X i m e n e z ; y R h o d e r i c o c o n s t r u a , hecha
mu platica por Judas; s i n o t r o s s e n t i d o s
d o n d e advierte los verdaderos, y dissuade
los viciosamente escritos. S o b r e esta edi
c i n del P a d r e X i m e n e z d e Arias con s u s
1868
propias Addiciones (que e n esta impression
v a n c o n n o t a d e *J) e n e l d i s c u r s o d e m s
d e u n siglo, s e h a n a a d i d D e n diversas i m -
pressiones m u c h a s voces, y significados,
c o n difusas noticias sagradas, y h u m a n a s ,
p o r lo q u e s e encuentra c a d a passo las n o
tas d e addicion y * d e q u e est lleno e l
vocabulario: causa d e q u e e n las m s i m -
pressiones se procura aadir, p o r solicitar
e s t e t t u l o f r e q u e n t e m e n t e (assi, e n e s t e c o
m o e n o t r o s libros) q u i e n p r o c u r a l o g r a r p o r
esta novedad mayor crdito e n s u impres
sion. Y assi, advirtiendo q u e e n aquellas
m s se atendi aadir dicciones, q u e re
conocerlas; y m s buscar voces, q u e
perficionarlas: y q u e a u n q u e algunas s e h a n
r e d u c i d o lo corriente (esto s e d i c e m s e n
particular d e l Castellano) sobre ser p o c a s ,
h a n q u e d a d o , c o n el trage d e d e s c o m
p u e s t a Orthographia, c o n el m a l S o n i d o
d e l a a n t i g u a p r o n u n c i a c i n : y assi m i s m o
q u e m u c h a s vozes q u e estavan e n este, y
otros vocabularios, y autores antiguos, e s
forzoso enmendarlas, y perficionarlas, r e
d u c i n d o l a s lo m s c o r r i e n t e d e e s t e t i e m
po; p o r q u e c o m o e n s e a n los Doctores, y
p o n d e r a Alderete e n el origen d e l a lengua
c a s t e l l a n a lib. 2 . cap. 6 . l a s l e n g u a s , q u e
vulgarmente se hablan, d e cien aos tienen
tal m u d a n z a q u e casi passan idioma d i s
tinto, hallndose e n Nebrija, Garcilasso,
J u a n d e Mena, y otros, muchissimos v o c a
blos, q u e n o estn e n uso y otros m u y a s p e -
ros l a pronunciacin, y dissonos al oido:
p o r esso e n esta impression se h a c o n m u t a
d o e l trabajo d e aadir, c o n el m a s n e c e s -
sario y til d e perficionar, y el crdito d e l a
addicion con el q u e adquiere el cuydado
m u c h o m a y o r d e procurar l a e u p h o n i a , li-
quescencia, y hermosura d e vozes y oracio
nes, verdadero sentido y observaciones p r o
pias e n la orthographia, pronunciacin, p u n
t u a c i n , &c. r e c o n o c i e n d o m u c h o s t e x t o s
e n s u s lugares, y c o m p r o b a n d o t o d o e l V o
cabulario con l a fuente original, q u e sac
luz el Autor. Vale.
A continuacin del prlogo que q u e d a
c o p i a d o e m p i e z a el V o c a b u l a r i o c o n u n e n -
* *-
1
 1869 1870

c a b e z a m i e n t o , e n el c u a l s e i n d i c a n n u e v o s siguiente, la interpretacin d e las p a l a b r a s

correctores y enriquecedores d e la obra, e n ' latinas y n o d e las espaolas, el estar e s t a
esta forma: interpretacin e n castellano y el h a b e r s i d o
Incipit Lexicum | Ecclesiasticum | la- J
hecha por personas competentsimas e n l a s
t i n o - h i s p a n i c u m | fr. D i d a c i X i m e n e z A l - c o s a s p u n t o s d e d o c t r i n a q u e t r a t a n , l e
cantarensis, | Theologi, ordinis Praedicato- d a suma importancia y, sobre todo, l a garan
rum | Auctum & locupletatum Doctrine ta d e exactitud t a n necesaria e n ests m a
D . I o s e p h o M i c h a e l e M a r q u e s | e q u i t e C o n s - I t er i as. N a d a h a y , e n v e r d a d , m s difcil y
tantino Sancti Georgii. | n u n c d e n u o r e c o - j ocasionado equivocaciones c o m o el defi
gnitum & emendatim & quamplurimis d i c - nir palabras teolgicas. E l e r r o r q u e e n e s t o
t i o n i b u s l o c u p l e t a t u m a Martirio D a v i d , se cometa puede ser d e gravsima transcen
A r t i u m Magistro, & in Universitate V a l e n dencia. A u n los m s sabios y e n t e n d i d o s
tina | H u m a n i o r u m Litterarum Professores. suelen equivocarse si n o estn m u y sobre
Despus d e este encabezamiento viene el los estribos, y si n o h a n adquirido h b i t o
Vocabulario, que principia p o r l a letra A y d e discurrir y hablar d e estas cosas. P o r
t e r m i n a c o n l a Z , y o c u p a 4 3 0 folios; s t o s consiguiente, u n Diccionario d e t r m i n o s
siguen 6 m s , q u e contienen u n a noticia del eclesisticos h e c h o p o r varones q u e l o g r a
c a l e n d a r i o , y , finalmente, u n a p n d i c e , q u e r o n l a aprobacin y aplauso d e los sabios
comprende 24 pginas, c o n el siguiente t d e nuestra nacin c u a n d o sta llegaba l a
tulo: c u m b r e d e l a gloria e n las especulaciones
Adiciones al Vocabulario Eclesistico m s altas d e la teologa, h a d e ofrecer, s i n
segn la mente del Doctissimo P a d r e Salas d u d a alguna, todas las garantas d e l acierto
d e la Compaa d e Jess, por D . J u a n d e a u n p a r a los m s quisquillosos y desconten-
L a m a Cubero, preceptor d e Letras h u m a tadizos.
n a s y E x a m i n a d o r e n el Tribunal d e la
Nunciatura. 1740.
[ E s t e P . S a l a s e s el a u t o r d e l f a m o s s i m o
D i c c i o n a r i o l a t i n o - e s p a o l , c o n o c i d o c o n el 1361. Vocabulario nutico, p o r D o n
t t u l o d e Calepino de Salas, y q u e f u u n o d e J u a n Jos Navarro, Marqus de la V i c
los libros m s usados e n las escuelas d e l a toria.
t i n i d a d e s p a o l a s d e l o s s i g l o s XVII y x v m . ]
D e las indicaciones q u e preceden se c o E l a o d e 1740 e n v i e l M a r q u s s u o b r a
lige h a b e r sido por lo m e n o s cuatro las e d i a l Almirantazgo. Desgraciadamente se h a
ciones d e este libro, habiendo intervenido p e r d i d o (lese e n e l p r l o g o d e l Diccionario
e n s u composicin y e n m i e n d a los seores martimo militar: M a d r i d , 1831) e x t r a v i a
Rodrigo F e r n a n d o Santaella (primer autor d o p o r la incuria y abandono e n q u e se t u
d e l a obra), el P . F r . D i e g o J i m n e z Arias v i e r o n l o s a r c h i v o s d e l a s s e c r e t a r a s y ofici
( s u primer corrector), el D r