pliego portada bueno fdp 03:Maquetacin 1 30/4/09 11:25 Pgina 1

3 f rmas de proyectar
revista de arquitectura,
construccin, ingeniera
y equipamientos
ao 2 / n 3 / abril 2009
10

proyectos nueva sede municipal san agustn (bilbao) imb arquitectos

renovacin de la antigua fbrica de tabacos (donostia-san sebastin) jon y naiara montero
entrevista vaillo&irigaray arquitectos
edificacin y rehabilitacin sede del departamento de sanidad (bilbao) coll-barreu arquitectos
bodega antin (elciego) jmp y asociados
bodegas tandem (lcar) vf arquitectos
edificio de oficinas para gamesa elioca (sarriguren) mangado y asociados
centro de la emigracin (torrecilla en cameros) arizcuren arquitectos
obra civil autova del pirineo: monreal-izco (navarra) carlos rodrguez
interiorismo arqua-caja de arquitectos (bilbao) no.mad arquitectos
muebles sagaseta (pamplona) fermn modrego

formasdeproyectar

9-7 018 -8 48 4- 03
pliego portada bueno fdp 03:Maquetacin 1 30/4/09 11:25 Pgina 2
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:31 Pgina 3
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:31 Pgina 4
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:31 Pgina 5
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:31 Pgina 6
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:31 Pgina 7

n 3 formario
10 actualidad
proyectos

15 nueva sede municipal san agustn

(bilbao) imb arquitectos

18 centro de la cultura del rioja (logroo) jmp y asociados

22 edificio de urgencias del hospital de navarra (pamplona)
tym asociados y rculo pgi
26 renovacin de la antigua fbrica de tabacos
(donostia-san sebastin) jon y naiara montero
entrevista
30 vaillo&irigaray arquitectos
edificacin y rehabilitacin

36 sede del departamento de sanidad

(bilbao) coll-barreu arquitectos

47 edificio jusa burlada (burlada) warqs oficina de arquitectura

51 juntas generales de gipuzkoa
(donostia-san sebastin) bye arquitectos

56 bodega antin
(elciego) jmp y asociados

64 restauracin del palacio del gobernador

(estella) jos luis franchez
70 bodegas tandem (lcar) vf arquitectos
78 nave de ensayos y oficinas
(sangesa) iturralde y sags ingenieros
82 edificio de oficinas para gamesa elica
(sarriguren) mangado y asociados

88 centro de la emigracin
(torrecilla en cameros) arizcuren arquitectos

95 instalaciones para la universidad pblica de navarra (tudela)

j. carlos gortari, silvana verduna, j. miguel soler, igo peralta y jos velaz
99 hotel boulevard y oficinas
(vitoria-gasteiz) vaillo&irigaray y eguinoa

formasdeproyectar 7
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:32 Pgina 8

formario n 3
formasdeproyectar
director
javier liberal carbajo
(jliberal@formasdeproyectar.com)

redactoras
ana miranda lasanta
(amiranda@formasdeproyectar.com)
juana mara estnoz bernat
(jestenoz@formasdeproyectar.com)
colaboradores
direccin de arte
giovanni malucelli bruno
vivienda fotografa
106 102 viviendas de proteccin oficial (logroo) berta buzunriz martnez
jos manuel cutillas medina
javier curiel, ana hurtado, enrique lacalle y esther vallejo (fotografia@formasdeproyectar.com)
david muiz
110 186 viviendas de proteccin oficial (www.david-image.com)
(sarriguren) ah&asociados arquitectos aleix bagu
(abague@gmail.com)
miguel de guzmn
114 161 viviendas de proteccin oficial (www.imagensubliminal.com)
csar san milln
(sarriguren) apeztel arquitectura y urbanismo
uxo da vila martnez
obra civil asesoramiento tcnico
begoa latasa asso
118 tnel y variante de acceso (tecnico@formasdeproyectar.com)

(puerto de piqueras) faustino esteban tratamiento de planos

fdp tcnica

122 autova del camino: njera-hormilla maquetacin

fdp grfico
(la rioja) ute cemosa y eic
secretaria de produccin
127 autova del pirineo: monreal-idocin-izco gema jimnez lnguiz
(navarra) carlos rodrguez (administracion@formasdeproyectar.com)

director de publicidad
interiorismo miguel lasaosa zazu
(mlasaosa@formasdeproyectar.com)
131 arqua-caja de arquitectos
comercial
(bilbao) no.mad arquitectos alicia domnguez domnguez
(adominguez@formasdeproyectar.com)

135 arrocera la mar salada (pamplona)

juan jos echeverra, iaki tanco, difusin comunicacin & marketing
948 24 99 99
usue ca y concha sola (anuncios@difusionpublicidad.com)
138 muebles sagaseta edita
(pamplona) fermn modrego formas de proyectar ediciones, s.l.
D.L. NA-1803-2008 / ISSN 1888-8488
146 oficinas para avanco
parque empresarial la estrella
(artica) avanco decoracin c/ berroa, 4 31192 tajonar (navarra)
150 la barbera de maite arbea (pamplona)
tel: 948 10 55 00
kahle oza arauzo arquitectura fax: 948 85 22 42
153 hotel villa sonsierra (san vicente de la sonsierra) formas@formasdeproyectar.com
elena martnez y differentia estudio de diseo publicidad@formasdeproyectar.com
www.formasdeproyectar.com
156 nuevos productos impresin
ona industria grfica
suscripciones:
948 10 55 00

8 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:32 Pgina 9
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:32 Pgina 10

actualidad

noticias
Wicona en el Edificio Wellington 1
El Edificio Wellington 1, obra del arquitec-
to Juan Navarro Baldeweg, est situado
delante del Parque de la Ciudadela de
Barcelona y se abre en direccin sureste
hacia la Vila Olmpica. El programa del
edificio, encargo de la Unidad Tcnica de
la Universidad Pompeu Fabra, acoge las
necesidades de dos institutos de investiga-
cin. Se trata de un edificio de seis plan-
tas unidas en dos mediante unas rampas
que se van cerrando a medida que se
avanza en altura. Las rampas organizan el
espacio en la esquina transparente que da
al parque. Un juego de luces y sombras
provocado por una serie de brise-soleil de
aluminio lacado rojo amenizan el espacio,
tanto en el interior como en el exterior, y a
la vez controlan la radiacin solar. El con-
junto de despachos se ordena de manera
reticular alrededor del ncleo de ascenso-
res y servicios. La planta baja, la de acce-
so, acoge tres aulas de uso polivalente que
pertenecen a la UPF y al resto de espacios
comunes. Est unida a la planta subterr-
nea mediante una gran rampa que a su vez
acoge un aula escalonada de la UPF. La
planta primera y segunda, unidas tambin
por la rampa anteriormente citada, quedan
aisladas del resto del edificio por los cerra-
mientos de vidrio. Lo mismo sucede en las
dos ltimas plantas. La estructura de la
fachada envidriada que se asoma al par-
que est formada por elementos de acero
que soportan esta esquina. Para el cerra-
miento del resto de las fachadas se ha uti-
lizado el muro cortina Wictec 50 VEC de
Wicona, adaptndolo a medida a la obra ya
que tanto los montantes como los travesa-
os son de 77 mm de ancho para que las
bandejas de encolado queden completa-
mente ocultas tras ellos, tanto en los
paos fijos como los practicables (apertu-
ra proyectante).
Lled Iluminacin
en el Palacio de Congresos de Huesca
El Palacio de Congresos y Exposiciones,
ubicado a las afueras de la ciudad de
Huesca e inaugurado en julio 2008, ha
sido iluminado en la parte exterior por
LLed Iluminacin. El proyecto bsico fue
realizado por Pedro Lafuente Lles, arqui-
tecto municipal, y la redaccin del proyec-
to de ejecucin corri a cargo de Rafael
Benytez Durn. El aspecto final del com-
plejo, es un gran prisma rectangular cons-
truido con cermica vidriada negra que
resalta sobre el conjunto del edificio.
Al anochecer el conjunto de luces del
Palacio de Congresos transforma al edifi-
cio en un espectculo lumnico. Lledo
Iluminacin Zaragoza ha sido la responsa-
ble del proyecto de iluminacin, instalan-
do luminarias Bega. Para zonas de acceso
y estructura del edificio, se utilizaron lumi-
narias empotrables en el suelo de acero
inoxidable Bega 8029 26 W, con protec-
cin IP 68 y 2.000 kg de capacidad de
carga. Estas luminarias aportan luminosi-
dad a los elementos oscuros que se han
instalado en la fachada y en el cartel iden-
tificativos del Palacio.
HM y Copcisa ejecutarn las obras
de ampliacin de la CD San Jorge
El Ayuntamiento de Pamplona ha adju-
dicado las obras de la piscina cubierta y
la zona hidrotermal de la Ciudad
Deportiva de San Jorge, primer proyecto
de la ciudad que se financiar con cargo
al Fondo Estatal de Inversin Local, a la
UTE formada por las empresas HM
Compaa General de Construcciones y
Copcisa por un importe de 3.796.260
euros. Las obras, a las optaron un total
de 14 empresas, se adjudicaron con una
baja del 20% y comenzaron en el mes
de abril.
Bordonabe amuebla la nueva sede
de Visesa en Vitoria-Gasteiz
Visesa, la sociedad promotora pblica
del gobierno vasco, ha incorporado en su
nueva sede el mobiliario de Bordonabe,
empresa familiar de origen navarro refe-
rente en el sector del mueble de oficina.
Las nuevas oficinas de Visesa ocupan
seis plantas del Centro de Negocios
Boulevard (en la confluencia de la calle
Zaramaga con Portal de Gamarra, en
Vitoria-Gasteiz), un innovador edificio
diseado por Vaillo&Irigaray Arquitectos,
y que aparece publicado en las pginas
interiores de este mismo nmero de for-
mas de proyectar.
El autor del proyecto de interiorismo de
la nueva sede de Visesa, el arquitecto
Sergio Garca, ha seleccionado las series
de muebles MH y MH+ de Bordonabe,
caracterizadas por su riqueza volumtri-
ca, y los sistemas de archivos de la serie
A02.
Nuevas oficinas de Presin y Fuerza
Presin y Fuerza, empresa puntera en el
sector del mobiliario urbano de seguri-
dad y en el control de accesos, cambia
de direccin. Tras aos ubicada en el
polgono Ipertegui, se ha trasladado a
unas nuevas y modernas instalaciones
en Barbatin, concretamente en el
Polgono Comarca II, c/ E nave 5.
Presin y Fuerza, creada en 1996, tiene
clientes, tanto pblicos como privados,
en toda Europa, Amrica, frica y Asia.
Y es que la clave de su xito estriba en
conocer a sus clientes y ofrecer un pro-
ducto de confianza con un excepcional y
cuidado desarrollo, esttica y acabado
final.
Museos, plazas, avenidas, parques, pea-
tonalizaciones urbanas, bancos, emba-
jadas, ministerios... son slo algunos de
los lugares donde han instalado sus pro-
ductos, espacios en los que un resulta-
do impecable es sustancial, ejerciendo
perfectamente la funcin para la que, en
definitiva, estn concebidos: evitar
robos, allanamientos y actos de violen-
cia. Presin y Fuerza ofrece productos
fabricados con materiales de calidad

instituto oncolgico-onkologikoa
uslan ark concluye el proyecto situado en el barrio donostiarra de miramn

El nuevo Instituto Oncolgico-Onkologikoa de Donostia-San Sebastin, cuyas entida-

des promotoras han sido la Fundacin Kutxa y el Gobierno Vasco, ha sido finalizado
por la UTE compuesta por las empresas constructoras Moya Muras e Ibargoien. El
nuevo edificio, proyectado por el estudio de arquitectura Uslan Ark, se ha construido
bajo estrictos criterios de sostenibilidad.
La labor de revestimientos y compartimentacin del bloque quirrgico y las salas de
recuperacin fue realizado por Premosa, que instal 4.000 metros cuadrados del
tabique Sanilux en acabado compacto fenlico. La solucin adoptada aporta solucio-
nes de desmontabilidad y registrabilidad, propia de los tabiques divisorios de quir-
fanos y espacios adyacentes, disminuyendo los tiempos de ejecucin en el caso de
modificaciones o mejoras de acondicionamiento en el futuro. El sistema Sanilux
aporta estanqueidad y enrasabilidad en los encuentros, incorporando puertas, cua-
dros tcnicos y dems elementos propios de este tipo de instalaciones.

10 fdp
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1
que han superado rigurosos estudios de
durabilidad y desgaste, con un funcio-
namiento sencillo y un mnimo manteni-
miento. No obstante, tambin brinda a
sus clientes la posibilidad de desarrollar
conjuntamente la optimizacin del siste-
ma de control de acceso o de seguridad
que ms se acerque a las necesidades
de su empresa.
premios y concursos
Galar, Fernndez de Aguirre y Gil,
segundo premio en el concurso
para renovar la Plaza de Toros de Palencia
Los arquitectos Miguel Fernndez de
Aguirre, Daniel Galar y Javier Gil, junto
con el ingeniero de estructuras Eduardo
Ozcoidi Echarren han conseguido el
segundo premio en el concurso de ideas
para la renovacin arquitectnica de la
Plaza de Toros de Palencia con su pro-
yecto titulado Orikata. El trabajo
ganador fue el presentado bajo el lema
Revolera por Pedro Ayesta, Jos F. versin de la antigua Central Trmica de
Bergua y Laia Vives.
En dicho certamen, al que se presenta-
ron 181 estudios, obtuvo tambin un
accsit el estudio de Irene Guerra e
Ignacio Melero con su trabajo El movi-
miento del capote. Entre los finalistas
figuraron estudios de arquitectura e
ingeniera de gran envergadura, como
por ejemplo, los autores del rascacielos
Sacyr Vallermoso de Madrid o de la
estructura de la torre Agbar de
Barcelona. Segn la valoracin del jura-
do, el proyecto de Fernndez de Aguirre,
30/4/09 10:32 Pgina 11
actualidad
Galar y Gil hace una apuesta por lograr idenor interiorismo
una atractiva y rica expresin arquitect- patxi mangado firma, tras varios aos, un nuevo proyecto de interiorismo
nica del edificio. Es atractiva la sutileza
con que utiliza la geometra, tanto en
planta como en alzado y seccin, logran-
do una delicadeza reseable y que el
jurado ha sabido valorar adecuadamente
en su justa medida.
El anlisis sobre el movimiento del
capote es el germen generador de la
idea del proyecto propuesto por Guerra y
Melero, quienes en la memoria presen-
tada al concurso desarrollaban esta idea
indicando que, si se estudia las siluetas
que el capote dibuja sobre el aire y sobre
la arena del coso, nos daremos cuenta
como se genera un movimiento ondula-
torio definido por la forma cambiante,
las sombras, la velocidad y el movimien-
to del toro. Este dinamismo constante
que genera una envolvente alrededor del
torero que pasa a ser la generatriz del
proyecto. Apostaban por un sistema de
cubricin de telas retractible y una Con la inauguracin del nuevo local de Idenor Interiorismo, obra ejecutada por Sic
estructura del edificio compuesto por Dimetro, Patxi Mangado vuelve, tras varios aos, a dejar una pincelada de su traba-
una sola banda estructural metlica. jo en Pamplona. Mangado ha buscado crear un contenedor limpio, difano, en el que
cobre protagonismo el contenido. Para ello ha utilizado planchas de aluminio perfo-
AH Asociados gana el concurso rado para el revestimiento de todos los
del Museo Nacional de la Energa paramentos excepto el piso, resuelto con
El estudio AH Asociados, con su pro- grandes losas de hormign pulido. Un
puesta Descubriendo, ha resultado proyecto de arquitectura intensa en una
ganador del concurso del futuro Museo superficie reducida, como el mismo
autor lo defini en el acto de inaugura-
cin, al que asistieron ms de un cente-
nar de personas. Idenor Interiorismo es
tambin uno de los ltimos trabajos reali-
zados por la empresa constructora Sic
Dimetro, que recientemente ha finaliza-
do otras dos obras de interiorismo como
han sido la reforma de vi2, firmado por
Blanca Elorz, y el bar restaurante
Avocatto Pentito, cuyo autor ha sido igo
Esparza Andrs.
Nacional de la Energa, convocado por la
Fundacin Ciudad de la Energa (CIU-
DEN), en el que se planteaba la recon-
Compostilla I de Ponferrada.
El proyecto Descubriendo trata de
potenciar al mximo el edificio existen-
te, dejando que sea l el que asuma el
protagonismo de la nueva intervencin.
En base a una estrategia proyectual de
ligeras modificaciones de fachada, y
gracias al recurso de buscar una lnea
horizontal como nuevo elemento aadi-
do, la propuesta de AH Asociados consi-
gue por una parte la relacin con el pai-
saje, y por otra se subraya el antiguo
alzado que pasa as a ser el autntico
fdp 11
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:32 Pgina 12

actualidad

teln de fondo, la imagen emblemtica asociados o no con jvenes profesionales

del nuevo MSP. Un alzado del pasado
que mire orgulloso y renovado hacia el
futuro.
Summa y Stua,
Premio Nacional de Diseo 2008
Las empresas Summa y Stua han sido
galardonadas con los Premios Nacionales
de Diseo 2008, la ms alta distincin
que se otorga en Espaa a diseadores o
equipos de diseadores que destacan por
su labor profesional y a empresas que uti-
lizan el diseo con xito en su estrategia
de innovacin. Estos premios, organiza-
dos por el Ministerio de Ciencia e
Innovacin y Barcelona Centro de Diseo,
son de carcter honorfico, si bien el
Ministerio tiene la intencin de modificar
esta caracterstica.
El jurado del certamen ha decidido otor-
gar a Summa este premio en la categora
profesional por ser una de las primeras
empresas de diseo multidisciplinar en
nuestro pas, que con una dimensin sig-
nificativa es capaz de afrontar proyectos
de gran complejidad con excelentes resul-
tados conceptuales y formales.
Por su parte, a Stua, empresa de mobilia-
rio contemporneo, en la categora de
empresa, por ser capaz de crear produc-
tos sobrios, depurados y esenciales al ser-
vicio de sus usuarios, segn el jurado,
que ha destacado, adems, la atencin
por los detalles en producto, comunica-
cin y presentacin, lo que refleja el
espritu de la organizacin y su pasin por
todo aquello en lo que creen.
Concurso europeo para jvenes
arquitectos Europan Europan 10
Europan 10 se dirige a los jvenes arqui-
tectos europeos (menores de 40 aos),
de otras disciplinas. Los pases organiza-
dores de los 19 concursos simultneos de
Europan 10 son Alemania, Austria,
Blgica, Croacia, Dinamarca, Espaa,
Estonia, Finlandia, Francia, Hungra,
Irlanda, Italia, Letonia, Noruega, Pases
Bajos, Polonia, Portugal, Suecia y Suiza.
El total de emplazamientos a concurso
distribuidos en estos pases es de 62. En
Espaa, los emplazamientos a concurso
son siete y se sitan en Cceres, Elda,
Madrid, Reus, Taboadela, Teruel y
Valverde, en la Isla del Hierro.
En cada pas organizador, el jurado fallar
las propuestas que se presenten en los
emplazamientos de ese pas, otorgando
unos premios son de 12.000 euros para
los autores de las propuestas premiadas y
de 6.000 para los autores de las propues-
tas mencionadas. En Espaa, se ha previs-
to otorgar siete premios y siete menciones.
La inscripcin, que tiene como fecha lmi-
te el 29 de mayo, se puede formalizar en
la pgina web www.europan-europe.com.
Tfno.: 91 575 74 01.
Los cinco finalistas
del Premio Mies van der Rohe 2009
La Comisin Europea y la Fundaci Mies se concede cada dos aos, y, entre otros,
van der Rohe ha anunciado los finalistas
del Premio de Arquitectura
Contempornea-Premio Mies van der
Rohe 2009 de arquitectura.
Las obras y estudios de arquitectura fina-
listas son: Estacin Multimodal-Tranva Emilio Tun.
en Niza (Francia) de Atelier Marc Barani;
Zenith Music Hall en Estrasburgo
(Francia) de Arquitectura Massimiliano
Fuksas; Universidad Luigi Bocconi en
Miln (Italia) de Grafton Arquitectos;
Palacio de la Opera&Ballet en Oslo
(Noruega) de Snohetta; y Biblioteca para
la Tercera Edad en Barcelona (Espaa) de
RCR Aranda Pigem Vilalta Arquitectes.
Los cinco proyectos finalistas han sido
seleccionados por el jurado, compuesto
por Francis Rambert, Ole Bouman, Irena
Fialova, Fulvio Irace, Luis M. Mansilla,
Carme Pins y Vasa J. Perovic, de entre
340 proyectos propuestos. Francis
Rambert, presidente del jurado, ha subra-
yado la altsima calidad de los proyectos
seleccionados, muchos de los cuales
exploran importantes cuestiones sobre la
infraestructura urbana y su regeneracin,
as como el desarrollo de nuevas tipolog-
as. Cada uno responde con imaginacin a
su contexto particular.
El Premio Mies van der Rohe de
Arquitectura, financiado a travs del
Programa de Cultura de la Unin Europea,
pondiente al bienio 2007-2008. Su pre-
los ganadores de anteriores ediciones han
sido Rem Koolhaas y Ellen van Loon,
Zaha Hadid, Dominique Perrault, Peter
Zumthor, Rafael Moneo, Alvaro Siza
Vieira, Lord Foster y Luis M. Mansilla y
por Universidad Internacional Menndez
Experiencia/Futuros
El Consejo Superior de Colegios de
Arquitectos de Espaa (CSCAE) ha organi-
zado un concurso bajo el lema
Experiencia/Futuros, con vista al Congreso
de Arquitectos de Espaa que se celebra-
r en Valencia en el mes de julio de este
ao, y que pretende recoger los trabajos
profesionales y los modos de ejercicio de
los arquitectos de cara a una exposicin en
los das del congreso. Para mayor informa-
cin, consultar la web:
www.congresodearquitectos2009.es
congresos y exposiciones
X Bienal Espaola
de Arquitectura y Urbanismo 2009
El Ministerio de Vivienda, en colaboracin
con el Consejo Superior de los Colegios de
Arquitectos de Espaa (CSCAE), la
Universidad Internacional Menndez
Pelayo (UIMP), la Universidad de Alcal,
el Colegio Oficial de Arquitectos de
Cantabria (COACAN) y la Federacin
Espaola de Municipios y Provincias
(FEMP) convoca la X Bienal Espaola de
Arquitectura y Urbanismo (BEAU) corres-
sentacin e inauguracin oficial tendr
lugar en el Palacio de Sobrellano de
Comillas, Cantabria, el prximo mes de
julio de 2009 y tendr acogida acadmica
en el marco de las actividades organizadas
Pelayo.
Esta convocatoria tiene una especial rele-
vancia al cumplirse 20 aos de la primera
edicin de la Bienal y pretende, dentro de
su continuidad, ser un punto de inflexin
para este evento de prestigio ya consolida-
do, de manera que se adecue a los cam-

caixaforum zaragoza abrir en 2012

el proyecto lo est elaborando el estudio de carme pins

El anteproyecto presentado por el estudio de arquitectura de Carme Pins ha

resultado ganador del concurso restringido convocado por la Obra Social la
Caixa para la construccin de CaixaForum Zaragoza y en el que han participado
algunos de los profesionales ms prestigiosos de Espaa.
CaixaForum Zaragoza estar ubicado dentro del proyecto de la Milla Digital pro-
movido por el Ayuntamiento de Zaragoza, y contar con una superficie de ms de
5.500 metros cuadrados. El edificio, cuyo presupuesto asciende a 15 millones
de euros, contar con dos grandes salas de exposiciones de 810 y 430 metros
cuadrados de superficie suspendidas a diferentes niveles y conectar el centro de
la ciudad con el nuevo Parque del Portillo, generando un nuevo espacio pblico
en su planta baja.

12 fdp
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:32 Pgina 13

actualidad

biblioteca y aulario en viena

zaha hadid proyecta el edificio central del campus de la universidad de economa

El proyecto presentado por el estudio Zaha Hadid Architects ha sido seleccionado

para la construccin de la nueva Biblioteca y Aulario, pieza central del nuevo cam-
pus de la Universidad de Economa y Negocios de Viena. Adems de la biblioteca,
en el edificio proyectado por Hadid se ubicarn un laboratorio de idiomas, aulas,
oficinas administrativas, centro de estudiantes, librera, espacio para eventos y
cafetera. El diseo adopta la forma de un cubo con bordes rectos e inclinados. Las
rectas del exterior se mueven hacia el interior convirtindose en curvas y generan-
do un espacio abierto a modo de plaza central.
Diseo: ZAHA HADID Y PATRIK SCHUMACHER / Arquitecto del proyecto: CORNELIUS
SCHLOTTHAUER / Equipo: MARC-PHILIPP NIEBERG, KRISTOPH NOWAK, ENRICO KLEINKE,
STEFAN RINNEBACH, NIELS KESPOHL, JAN HBENER, ROMY HEILAND Y RICHARD
BAUMGARTNER / Imgenes: VECTORVISION

fdp 13
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:32 Pgina 14

actualidad

bios producidos en la sociedad y en la

soriano y palacios proyectan la ampliacin Arquitectura desde su creacin.

del euskalduna Especialmente, porque la itinerancia de la

exposicin y el catlogo de la X BEAU
pretende dar respuesta a las nuevas exigencias programticas y espaciales del centro coincide prcticamente en su mayor parte
con la Presidencia espaola de la Unin
Europea y la celebracin de la Bienal
Federico Soriano y Dolores Palacios, arquitectos del Palacio Euskalduna, han presentado el proyecto de ampliacin del mismo, Iberoamericana de Arquitectura y
de forma ambiciosa pero contenida, en respuesta a los nuevos retos y condicionantes del palacio de congresos bilbano. Urbanismo de 2010.
Partiendo de las nuevas exigencias programticas y espaciales que durante los ltimos aos se han ido planteando en las tipolo-
gas de centros de, era necesario que el Palacio de Congresos de Bilbao diera respuesta a ellos por medio de una necesaria amplia- Primera Bienal
de Arquitectura Latinoamericana
El Ayuntamiento de Pamplona y la Escuela
Tcnica Superior de Arquitectura de la
Universidad de Navarra han suscrito un
convenio de colaboracin para el desarro-
llo de la Primera Bienal de Arquitectura
Latinoamericana, que se celebrar este
ao en Pamplona y pretende convertirse
en punto de referencia para los arquitectos
y tericos de la arquitectura del continen-
te latinoamericano.
En el marco de este evento la Escuela de
Arquitectura organizar durante el ao
2009 diversas exposiciones, charlas y
mesas de trabajo en las que se pretende
reunir a expertos de talla internacional.
Actividades que, segn indica el convenio,
servirn tambin para difundir una imagen
de Pamplona culturalmente atractiva y con
un alto nivel de arquitectura y urbanismo.
La aportacin del Ayuntamiento de
Pamplona ser de 12.000 euros, y podr
ir destinada a financiar las diversas activi-
dades de montaje, diseo y produccin de
las exposiciones, medios audiovisuales,
viajes y dietas de algunos equipos selec-
cionados, envos de material y documen-
tos, etc.
De acuerdo con las estipulaciones del
Convenio, la subvencin se desembolsar
en dos mitades: como adelanto necesario
para las tareas de organizacin previas al
evento y previa presentacin de la justifi-
cin. El Euskalduna, apuntan Soriano y Palacios, tiene una imagen cacin contable de la actividad, antes del
y una presencia muy consolidada que no se deba contradecir, como 1 de diciembre de 2009.
es su alzado urbano desde la plaza del Sagrado Corazn o su figura
y apariencia desde la ra. Pero al mismo tiempo el edificio estaba VI Congreso Nacional
pensado como una construccin que perteneca a la ra: una arqui- de Historia de la Construccin
tectura abierta, que podra ir cambiando de imagen con el tiempo, La Universidad Politcnica de Valencia
completndose, usando varios materiales y texturas. Por ello su organiza el VI Congreso Nacional de
ampliacin est dentro del espritu inicial de sus condiciones gen- Historia de la Construccin que se cele-
ticas arquitectnicas. brar 21 al 24 de octubre de 2009.
Tanto el programa como el lugar han guiado el proyecto arquitect- ETS de Gestin en la Edificacin.
nico de ampliacin, basado principalmente en extender el actual hall Universidad Politcnica de Valencia.
de exposiciones y generando un amplio espacio polifuncional, cuyas Camino de Vera, s/n.
dimensiones demandan los grandes eventos de primer orden, apoya- 46022 Valencia.
do por superficies de servicio y almacenamiento de similar tamao. Persona de contacto: Rafael Marn
El elemento expresivo principal del proyecto de ampliacin ser la Snchez. Telfono: 96 387 71 20.
cubierta, que no slo ser un elemento iconogrfico sino que se com- Extensin: 74557.
portar como una pieza arquitectnica activa energticamente. Pgina web: http://hct2009.webs.upv.es

14 fdp
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1
30/4/09 10:32 Pgina 15
nueva sede municipal san agustn
bilbao
imb arquitectos
Sobre el solar de San Agustn, junto a la fachada tra-
sera del actual consistorio un palacio neobarroco
diseado por el arquitecto Joaqun Rucoba en 1892
y con la premisa bsica de preservar este edificio his-
trico como imagen representativa de la corporacin
municipal, se plantea un nuevo volumen compuesto
por dos cuerpos diferenciados orientados longitudi-
nalmente en sentido este-oeste, paralelos al existen-
te y unidos por un tercer volumen dispuesto transver-
salmente.
La propuesta est condicionada por el tamao y la
forma de la construccin prxima y, sobre todo, por
la escala, dimensiones y altura de las cornisas de la
misma. Su fragmentacin en dos bloques responde a
la voluntad de integrarlo en el tejido urbano sin que
asuma un especial protagonismo. No se pretende,
sin embargo, ocultarlo y es por ello que el segundo
inmueble (el ms alejado) emerge en la esquina pr-
xima a la plaza Erkoreka para evidenciar su existen-
cia, as como la dimensin completa del equipamien-
to municipal.
El espacio pblico representativo de que dispone el
consistorio resulta claramente insuficiente, por lo
que se conforma uno nuevo como antesala a la plan-
ta baja del edificio en la que se ubicarn, presumi-
blemente, los patios de operaciones de mayor afluen-
cia. Dicho espacio, abierto, estar formado por el
callejn trasero del palacio y por el rea exterior
cubierta del primer bloque de la nueva sede. Frente
a l, se ubica la entrada.
El conjunto forma una U. Las zonas libres se desti-
nan a oficinas, emplazadas a lo largo de ambos cuer-
pos. Los elementos comunes y los ncleos de comu-
nicacin se minimizan y se concentran en las esqui-
nas de encuentro, donde las condiciones de ilumina-
cin natural resultan difciles de alcanzar. El ms
prximo al ayuntamiento dispone de planta baja,
cuatro elevadas de oficinas y otra ms de instalacio-
nes, mientras que el ms alejado cuenta con seis
alturas destinadas tambin a oficinas. Se ha tratado
de obtener una flexibilidad de uso, que permita orga-
nizar diferentes modelos: desde despachos cerrados
a lugares de trabajo abiertos o elementos comunes
de expansin.
Las dimensiones entre los alzados opuestos permiten
recurrir a un esquema de circulacin basado en un
pasillo central y en una distribucin de despachos y
oficinas abierta a los dos frentes. Los puestos esta-
rn siempre prximos a la luz natural.
Se adoptan dos configuraciones o tipologas de
fachadas en funcin de su orientacin. Las del suro-
este, que reciben el mximo soleamiento, se resuel-
ven con dos hojas: el plano exterior conforma la
envolvente visible y el interior, el cerramiento estan-
co. Entre ambas se proyecta un espacio visitable
para labores de mantenimiento y limpieza, donde se
aloja una persiana de oscurecimiento. El conjunto de
la fachada doble, en las que ambos planos disponen
de mecanismos de ventilacin, puede ser manipula-
do con criterios de ajuste microclimtico (control de
ventilacin, de soleamiento, iluminacin u oscureci-
miento), aprovechando las condiciones exteriores
para regular las interiores. Por otro lado, los alzados
que dan al nordeste se proyectan con una nica hoja
proyectos fdp 15
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:32 Pgina 16

planta tipo

planta segunda

seccin transversal

planta baja seccin longitudinal

16 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:32 Pgina 17

acristalada en toda la altura de la planta que, en

estos casos, se limita a ocupar la dimensin del ante-
pecho, siendo el corredor de mantenimiento anlogo
al resto de los cerramientos.
Se considera un requerimiento bsico la organizacin
de la estructura segn una modulacin compatible
con las exigencias de flexibilidad que se plantean y
con las distintas dimensiones y geometras de la
nueva sede. sta se basa en una retcula de prticos
metlicos, separados seis metros entre ejes, y forja-
dos colaborantes de chapa plegada y de hormign.
La modulacin utiliza mltiplos del mdulo base de
1,50 metros, compatible con los requisitos funciona-
les, y longitudinalmente se dibujan los ejes estructu-
rales que conforman la doble cruja de cada volumen
con luces de seis y 8,40 metros.

ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: Plaza Erkoreka. Bilbao (Pas Vasco)
AUTORES: Gloria Iriarte, Eduardo Mgica
y Agustn de la Brena (arquitectos)
COLABORADORES: Berndt Nischt, Iker Gandarias, Almudena
Fernndez, Leyre de Lecea y Anartz Ormaza (arquitectos),
Iban Gonzlez, Ana Ruiz y Jos Luis Castellanos
(aparejadores), NB35 y Tauxme (estructura)
e Ingeniera Nipsa (instalaciones)
PROMOTORA: Ayuntamiento de Bilbao
CONSTRUCTORA: UTE Exbasa y Construcciones Amenabar

proyectos fdp 17
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:32 Pgina 18

centro de la cultura del rioja

logroo
jmp y asociados

Nuestra propuesta es la sntesis arquitectnica que

atiende a la complejidad de los objetivos pretendidos
en un marco definido por la, tambin compleja, ubi-
cacin: la insercin de una operacin edificatoria en
la trama del centro histrico que ha de coexistir con
l, adems de ser un revulsivo, un dinamizador de su
vivencia diaria. Por un lado, hay que proyectar un
conjunto que tiene que cohabitar con las viviendas
que all se erigen, sin que aqullas devalen o inter-
fieran en su actividad, manteniendo su autonoma.
Por otro, debe integrarse en la difcil trama medieval
con naturalidad, aunque con los reflejos y la expre-
sin propios de la monumentalidad que se le exige,
ya que pretende convertirse en una pieza protagonis-
ta en su devenir ms contemporneo como lo fueron,
en sus diferentes pocas, otras grandes construccio-
nes del casco histrico.
Ello nos obliga a prestar una cuidadosa atencin a
las preexistencias ms significativas: los elementos
protegidos por el plan especial; la recuperacin e
integracin de la Casa de los Yanguas (o de la
Virgen); el parcelario medieval con su volumetra
variable y la vibracin de alturas y cubiertas; el cro-
matismo y los materiales (piedra, estucos); y los
calados de bodegas y lagos histricos. Pero tambin
concebir la actuacin con la suficiente ambicin y
altura de miras, con ideas-fuerza, que doten al cen-
tro de potencia y personalidad, sin olvidar al mundo
vitivincola que representa.
La ausencia de un programa de necesidades-activi-
dades o de un discurso museolgico concreto nos
obliga a generar una propuesta capaz de adaptarse a
ocupaciones y a usos variados y, por tanto, a solucio-
nes espaciales de gran versatilidad, a pesar de la
complejidad del marco y de sus antecedentes.
De este modo, se ordena interiormente a partir de la
pieza que estructura y cohesiona todo el complejo: el
patio central. ste, que se abre a tres calles, preten-
de hacer permeable la manzana para facilitar el
acceso, intensificar su conocimiento y actuar como
elemento vertebrador, irradiando un importante flujo
de visitantes a todos los lugares de inters de la ciu-
dad. En l aparecen acristaladas las huellas visibles
de los lagos histricos y desde l llegamos al stano
(el mundo de la bodega y la enologa) o a los pisos
superiores a travs del noble ncleo vertical de la
Casa de la Virgen, que se auxilia con un cuerpo ado-
sado de elevadores, acristalado y tecnolgico.
Tambin a este patio se orientan las estancias de la

18 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:32 Pgina 19

planta baja que reclaman una mayor relacin con la

calle (informacin de turismo, tienda y vinobar). Su
dimensin y altura posibilitan transformarlo en estar
y terraza del vinobar-cafetera-degustacin o en un
gran saln de recepciones, escenografas o aconteci-
mientos de mayor escala. La parte ciega de sus para-
mentos admite la proyeccin de imgenes cambian-
tes, acordes con el evento.
Esta versatilidad requiere un espacio cerrado, por lo
que proponemos una cubierta translcida, pero que
mantiene la vibrante geometra de las inclinadas
apoyadas en los muros medianeros, y dibuja, en su
parte inferior o techo del patio, la misma volumetra
invertida. Ello nos permite albergar y ocultar el tama-
o de la estructura, as como facilitar el manejo y
mantenimiento de la iluminacin, apreciando una
visin, tanto diurna como nocturna, sorprendente y
abstracta. La volumtrica cubierta est suspendida
en apoyos estratgicos y separada del resto, favore-
ciendo una constante aireacin.
El estimulante colorido (relacionado con los viedos
y el vino) de los cuerpos que enmarcan el patio y as-
lan las viviendas completar la singularidad del
mismo. Los accesos, desde las tres calles, aceptan
una baja altura para acentuar la sorpresa al abrirse a
ese gran espacio interior.
La Casa de los Yanguas o de la Virgen es la pieza de
mayor carcter, carga simblica y presencia histri-
co-artstica. Los estudios arqueolgicos nos orientan
hacia la restauracin de sus cuerpos inferiores y a la
reconstruccin de las partes altas para integrar todos
los elementos de valor arquitectnico y poder rescri-
bir la forma de entender aquella construccin con
pretensiones palaciegas de la burguesa de la poca.
El muro de cerramiento, reforzado con entramado de
madera y asentado sobre la noble sillera del cuerpo
bajo, nos define los niveles, las alturas y las pautas
que deben llevarse a cabo.
La llegada desde el centro de la ciudad por la calle
Mercaderes no debe dejarnos impasibles. El visitan-
te debe identificar el Centro del Rioja con facilidad e
inmediatez. Para ello, utilizamos la simbologa o ana-
loga de un gran botellero, desarrollado en el mbito
de las edificaciones auxiliares del palacio por
muchas razones. Su sencilla geometra, adems de
su rotundidad formal, permiten dependencias de
gran versatilidad. Su ejecucin de hormign armado,
calado de vidrio, nos posibilita seguir con el croma-
tismo de la Casa de la Virgen, pero tambin el paso

proyectos fdp 19
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:32 Pgina 20

planta segunda planta tercera

planta primera bajocubierta

planta baja

stano

20 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:32 Pgina 21

de la luz, lo que ilumina y vitaliza el entorno en hora- ficha tcnica

rio nocturno. La iluminacin en el interior de los EMPLAZAMIENTO: C/ Mayor, Mercaderes y Ra Vieja.
cilindros de vidrio mediante leds nos abre infini- Logroo (La Rioja)
dad de posibilidades de imgenes cambiantes y la AUTOR: Jess Marino Pascual Vicente (arquitecto director)
garanta de su expresin con un gran dinamismo. El COLABORADORES: Toms Lpez, Inmaculada Sanz,
zcalo de piedra sobre el que se asienta da continui- Marina Pascual, Roberto Murga, Miguel Blanco,
dad y unidad a toda la actuacin. Ernesto Reiner, Rubn Perez, Alfredo Mendaza,
Finalmente, esta composicin, adems de establecer Raquel Blanco, Juan Carlos Garca,
un nexo inmediato entre su expresin formal y el Paquita Terroba y Lourdes Miguel,
objeto de la visita, nos aporta una imagen nueva, Juan Luis Garijo (maquetista),
clara y precisa, cuyo importante volumen no ofrece, Teresa Marot (musegrafa),
sin embargo, una apariencia pesada. Al contrario, se Carlos Lpez de Calle y Juan Manuel Tudanca
presenta ligera, vtrea y llena de matices de brillo, (asesoramiento arqueolgico)
color y transparencias, tanto de da como de noche, PROMOTORA: Ayuntamiento de Logroo
trascendiendo ms all de sus muros y aportando la FECHA DE CONCURSO: Marzo de 2008
vida que se merece el casco antiguo de Logroo. FECHA FALLO CONCURSO: Agosto de 2008

proyectos fdp 21
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:32 Pgina 22

edificio de urgencias del hospital de navarra

pamplona
tym asociados y rculo pgia

Aunque el rea de urgencias propiamente dicha del

Hospital de Navarra nicamente va a ocupar el sta-
no, la planta baja y parte de la primera, el nuevo edi-
ficio se conforma con tres alturas, por lo que en el
resto de espacios este proyecto no define, ni desarro-
lla su futura funcin. No obstante, se estudia la
estructura y el diseo general, de modo que puedan
ubicarse en la baja los quirfanos para lo que se con-
quistar el patio entre el bloque uno y el dos. En el
resto, se prev albergar plantas de hospitalizacin,
que en esta fase nicamente se dejarn acabadas a
nivel de estructura y cerramiento. En la cubierta, se
ejecuta un helipuerto conectado mediante dos unida-
des de montacamas con el servicio de urgencias y
con la sede de ambulancias del stano.
El programa de necesidades se recoge en un plan
funcional redactado por los diferentes servicios y
agentes que intervienen en este rea del hospital y
por la seccin de obras del mismo. Sin embargo, se
han mantenido numerosas reuniones en las que se
pormenorizaba y perfeccionaba dicho plan.
En definitiva, el edificio, en planta baja, tiene una
forma ms o menos cuadrada y dispone de tres acce-
sos. Dos son a urgencias y el tercero, para los niveles

22 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:34 Pgina 23

planta baja

proyectos fdp 23
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09
planta primera
superiores cuando stos se acondicionen. Cuenta,
adems, con una rampa de entrada y salida para la
sede de ambulancias habilitada en el stano.
Por su parte, el volumen edificado de plantas eleva-
das se transforma en dos paraleleppedos que gene-
ran un patio que introducir luz y facilitar la venti-
lacin. Ambos prismas se conectan a travs de pasa-
relas puntuales. Su evacuacin vertical se desarrolla
mediante tres ncleos de escaleras. Adems, al ser
su uso hospitalario se realizan sectorizaciones en los
distintos niveles, de manera que se creen espacios
seguros por si se produce un incendio.
24 formasdeproyectar
10:34 Pgina 24
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: C/ Irunlarrea. Pamplona (Navarra)
AUTORES: Carmelo Fernndez Militino,
Jaime Suescun Snchez,
Francisco Javier Tellechea Armendriz,
Alfonso Orueta Jannone
y Diego Fernndez Vidaurre (arquitectos)
y David Llorente Basterra
y Juan Snchez Massanet (ingenieros)
COLABORADORES: Usue Manterola, Sara Prez,
Andrea Franconetti, Elena Rodrguez, Cristina Lacasa,
Celia Puertas y Esther Oteiza (arquitectas), Raquel Lpez,
Ral Pascal, Marta Ruiz y Laura de la Fuente (aparejadores),
Pilar Murillo (ingeniera), Vicente Larumbe, Jorge Tellechea,
Jon Carbajal y Adriana Eransus (delineantes),
Eva Maritorena, Jaione Urtasun
y Anglica Talln (administrativas)
PROMOTORA: Servicio Navarro de Salud. Gobierno de Navarra
FECHA DE CONCURSO: Diciembre de 2006
FECHA DE PROYECTO: Diciembre de 2008
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:34 Pgina 25
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:34 Pgina 26

renovacin de la antigua fbrica de tabacos

san sebastin-donostia
jon y naiara montero

Una primera aproximacin al objeto de este concur-

so nos lleva a sintetizar el proceso de reflexin arqui-
tectnica en tres direcciones: situacin urbana,
carcter arquitectnico del edificio y el proyecto
Tabakalera como futuro centro cultural dedicado a
las artes visuales. En la actualidad, una va subterr-
nea, situada bajo las lneas del ferrocarril, comunica
el barrio de Egia y el parque urbano de Cristina Enea
con el resto de la ciudad, con los accesos a la futura
plataforma de EDIF sobre la Estacin del Norte y con
la plaza de Blas de Otero.
La propuesta propone crear una loggia en el sector
norte del viejo inmueble, con el objetivo de generar
una nueva plaza urbana en la cota del stano que, de
forma plurifuncional y con un carcter de espacio
parcialmente cubierto, resuelva las entregas de esa
va subterrnea y comunique directamente con los
nuevos accesos mecnicos y con la calle principal
del futuro Centro Internacional de Cultura
Contempornea (CICC).
Este espacio urbano-loggia de nueva creacin es
un elemento fundamental del proyecto ya que,
hablando en trminos ldicos, se tratara de la pieza
clave para completar el tres en raya que da pie al
lema del concurso y que acabara por articular, atra-
vesando el edificio en una hipottica diagonal, las
tres fichas en juego: el parque de Cristina Enea (y el
barrio de Egia), Tabakalera y el sector del ensanche
de la ciudad situado al otro lado del ro. Este recorri-
do en diagonal, caso de efectuarlo por el interior de
la vieja fbrica, sera finalmente el que relacionase
sus dos principales entradas: la actual, desde el
paseo del Duque de Mandas y, a travs de la calle
principal y del patio del cuadrante noroeste (vaciado
hasta el nivel del stano), la de nueva creacin que
dara acceso a la ya citada loggia.
Por otro lado, tras el reconocimiento del valor arqui-
tectnico y tipolgico de la Tabakalera se establecen
estrategias de mantenimiento y de puesta en valor de
sus caractersticas ms representativas. De este
modo, siempre hemos intentado mantener una mxi-
ma coherencia constructiva que permita minimizar
las intervenciones estructurales.
El ajuste definitivo del programa de usos, previsto
por la documentacin suministrada, se realiza con el
mximo rigor tanto en lo que se refiere a superficies,
como a proximidad de funciones e instalaciones
especficas y a las diferentes categoras de acceso:
libre, programado, concertado y restringido.

26 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:34 Pgina 27

planta baja

-3.15
+2,80

-3.15
+2,80

-3.15
+2,80

6.0

stano

proyectos fdp 27
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:34 Pgina 28

planta primera

28 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:34 Pgina 29

Un bloque de vidrio de nueva planta se alzar sobre

el cuerpo central en busca de las energas alternati-
vas (placas fotovoltaicas), reforzando su imagen
simtrica. Las dependencias de esta ltima y ms
significativa altura albergarn espacios de restaura-
cin pblicos con fantsticas vistas sobre la capital.
De noche, se convertir en un volumen de luz a modo
de gran faro urbano.

ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: Paseo Duque de Mandas.
San Sebastin-Donostia (Pas Vasco)
AUTORES: Jon Montero Madariaga
y Naiara Montero Viar (arquitectos)
COLABORADORES: Jordi Pujol i Lin y Laura Garca Hintze
(arquitectos) e Idom Ingeniera y Sistemas
PROMOTORA: Ayuntamiento de San Sebastin
FECHA FALLO DE CONCURSO: Diciembre 2008
IMGENES 3D: Daniel Feifel (primera fase)
y Lagula Arquitecteces (segunda fase)

proyectos fdp 29
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:35 Pgina 30

Antonio Vallo y Juan Luis Irigaray crearon el estudio SAS

en 1997, para ellos la resolucin de programas complejos
es un campo en el que se desenvuelven bien: han creado
La labor de creacin
centros hospitalarios (pabelln D del Hospital de Navarra
y Centro de Investigacin Biomdica, a punto de empe-
zar), equipamientos culturales (aulario para la ESO en
es maravillosa,
Cintrunigo, Nueva sede de Foro Europeo), comerciales
(viviendas y centro comercial Carrefour en Pamplona,
hotel y edificio comercial en Zizur y otro en Vitoria, cen-
pero agotadora, dificultosa y,
tros comerciales en Soria y Viana) y hasta una terraza chill-
out en Cadreita (Navarra) que publicaremos en nuestro
prximo nmero, adems de naves industriales, comple-
a veces, heroica
jos deportivos, restaurantes y varias unifamiliares.
Cualquier encargo les resulta interesante y afirman que
todo es susceptible de transformarse en una buena oca-
sin para hacer arquitectura, aoramos proyectos con
programas nuevos, ms libres, aunque sean complejos. Vallo&Irigaray
En 2008 fueron los ganadores del premio FAD de interio-
rismo por la joyera D en Pamplona. entrevista

Qu supone para un estudio recibir el premio FAD

de interiorismo?
Recibir este premio ha sido un espaldarazo a nuestro tra-
bajo diario y, por tanto, un gran honor visto el elevado nivel
de obras que se han presentado en esta convocatoria. Un
premio ni quita, ni pone nada a la obra, pero de algn
modo refuerza una forma de trabajar, una trayectoria, un
esfuerzo y una manera de entender y hacer arquitectura.
Por otro lado, es una gran satisfaccin para el propietario
de la obra premiada, que tambin ve recompensado su
esfuerzo, su riesgo y que le proporciona una gran publici-
dad que trasciende a Pamplona y Navarra, dada la gran
difusin que genera este premio.
Tambin representa una gran difusin, que nos sita en un
determinado nivel de calidad y creatividad y que imagino
que se materializar en, quizs nuevos encargos o con
mayor inters, aunque con esta feroz crisis que nos
envuelve, ser difcil calibrar
Es cierto que obtener un Premio FAD genera una mayor
responsabilidad, no porque antes no la hubiera, sino por-
que hay que mantener un mnimo, que este caso supo-
ne un listn altsimo.

Cules son las claves para entender el panorama

arquitectnico actual?
Este es un tema complejo pero, simplificando mucho,
podramos afirmar que la arquitectura es un reflejo de la
vida, de la sociedad, del mundo. Esta elemental afirma-
cin, lgicamente, contiene una amalgama de innumera-
bles ramificaciones y matices. En primer lugar, existe una
inmensa pobreza material, social y espiritual que se tradu-
ce en una arquitectura miserable, en su carencia, ya que
no cubre las expectativas mnimas que el ser humano
merece. En ese sentido, tambin existe una derivacin del
empobrecimiento social y espiritual al que le corresponde
una arquitectura tambin miserable, que carece del mni-
mo inters y que est realizada simplemente para satisfa-
cer una demanda y generar recursos (en s mismos no son
objetivos negativos, sino todo lo contrario, pero resultan
los nicos motivos). Esta arquitectura est llenando nues-
tras ciudades, est destruyendo nuestros pueblos y alde-
as, es la arquitectura del desinters y de la desgana, de la

30 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:35 Pgina 31

arriba: Foro Europeo (Huarte, Navarra)

abajo: Parque Empresarial la Estrella (Tajonar, Navarra)
pg. 32: Centro Comercial Las Caas (Viana, Navarra)
pg. 33: Restaurante el mercao (Pamplona, Navarra)
fotos de Jos Manuel Cutillas

entrevista fdp 31
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09
falta de oficio y de amplitud de miras, del corto-placis-
mo... Se corresponde con una mediocridad que acaba
invadindolo todo y creando un magma nauseabundo y
gris. Entiendo que este tipo acapara el 95% de las actua-
ciones arquitectnicas.
En el otro extremo, se sita la arquitectura galctica o,
mejor dicho, de los denominados galcticos, corres-
pondiente a la cultura del poder, reflejada por los
medios de comunicacin y reafirmada por un sentir colec-
tivo globalizado. Es la arquitectura del exceso, de lo super-
fluo, del fuego de artificio, de los grandes complejos y de
la falta de equilibrio. En el fondo, corresponde con el flo-
recimiento de los nuevos ricos, con la cultura (si se le
puede denominar as) de la apariencia y, por tanto, del
fasto. Supone una afrenta irrespetuosa a la mayora de
pueblos que pasan necesidad y, sin embargo, es anhe-
lada por casi todos, una tremenda paradoja. Supone,
como su propio fin, una arquitectura de consumo rpido,
de imagen efmera y, de modo similar a las fallas, ori-
gins un gran deslumbramiento, pero pasa rpidamente de
moda convertida en cenizas mediticas para ir a otras
de mayor fulgurancia.
Tambin existe una tercera va, la arquitectura capaz de
trascender la propia funcin con poesa, con respeto al
lugar; ejecutada con economa de medios, ajena a las
modas pasajeras, bien construida. Corresponde al equili-
brio y la mesura, hecha con calidad, con mimo. La menos
abundante, aunque la ms interesante, la que une y aglu-
tina, emociona y enriquece espiritualmente. Supone ape-
nas un 1%, pero es la nica digna de escribirse con
maysculas.
En ese sentido, cmo veis el urbanismo de hoy?,
se hace ciudad?
El urbanismo, hoy en da, puede dividirse en dos grandes
corrientes. Aqul pragmtico, eficiente, que resuelve nue-
32 formasdeproyectar
10:35 Pgina 32
vos asentamientos, desconectado del propio territorio,
ajeno a la cultura y a la tradicin, pero que tampoco es
capaz de aportar soluciones convincentes, ni ocasionar
nuevos modos de habitar acordes a los nuevos tiem-
pos, aburrido y plano, generalmente propiciado por
impulsos polticos y que, desgraciadamente, colmatan y
rematan la totalidad de nuestras ciudades occidentales. tar una concepcin global de los problemas, en este caso,
Dentro de esta corriente posibilista, existen los que defien-
den un urbanismo basado en la bondad del hecho arqui-
tectnico, donde su valor mesinico puede resolver o
posibilitar un micro-entorno urbano. Esta va suele aso-
ciarse a la convocatoria de concursos y no cabe duda de
que tiene gran inters, pero realmente suponen actuacio-
nes a pequea escala y, por tanto, con escasa repercusin.
La otra gran tendencia es la resultante de las preocupacio-
nes infraestructurales. Sus manifestaciones abarcan
desde las nuevas ciudades generalmente temticas y
artificiales: ocio, trabajo, etc., hasta las grandes opera-
ciones urbanas en torno a nuevas infraestructuras: ferro-
carriles, puertos, aeropuertos o nuevos desarrollos indus-
triales, sistemas productivos homogneos, parques tecno-
lgicos, etc.
Todo ello hace ciudad? Creo que s. Seguramente otro
tipo de ciudad del que realmente hemos entendido hasta
ahora. Una ciudad ms ligada al cambio y al propio des-
arrollo en s mismo que a criterios ambientales. Tambin
es cierto que hay una gran improvisacin y, por tanto, una
necesaria inmediatez que niega de raz cualquier intento
de suscitar una lgica y fluida trabazn entre la ciudad
existente y la que se va generando.
Creis que los arquitectos desarrollan una funcin social?
De ser as, qu tipo de arquitecto necesita hoy la
sociedad, tienen un lugar en el proceso de construir ciudad?
El mundo actual es cada vez ms complejo y los procesos
tambin, por lo que la funcin del arquitecto es mltiple
y el campo de intereses y necesidades amplsimo. No cabe
encasillar su funcin simplemente como diseador, al
contrario, desempea una importante labor social en
cuanto que tiene la capacidad de materializar proyectos
polticos, sociales, anhelos e ilusiones humanas.
Seguramente la formacin que tenemos nos permite apor-
urbanos. Podemos abarcar todo el abanico que va desde
el concepto a la forma, de la ideologa al diseo. Tenemos
vocacin de director de orquesta, que puede sonar pre-
tencioso pero esa es nuestra formacin. Hoy en da ms
que nunca estamos rodeados de especialistas, pero no
hay generalistas, falta la visin global y no slo eso, sino
la capacidad creativa para imaginar y materializar.
Socilogos, gegrafos, ingenieros, demgrafos, todos
deben aportar sus conocimientos a los complejos procesos
urbanos. Quin debe integrarlos con la filosofa, la cultu-
ra y la poesa?, creo que esa capacidad es la que deben
ofrecer los arquitectos y es la que reclama la sociedad: no
una suma de conocimientos y aplicaciones, sino la inte-
gracin de todos ellos.
En cuanto a vuestra filosofa profesional,
qu es antes la funcin o la forma?
No concebimos la forma sino desde la funcin. Nuestro
modo de operar no tiene compartimentos. Precisamente
el programa, el lugar, los intereses del cliente, el presu-
puesto todos los condicionantes del proyecto son la
materia de trabajo a partir de la cual se genera. No bus-
camos fuera, nuestra fuente de inspiracin es el pro-
pio proyecto.
Deca Federico Garca Lorca que la realidad es mucho
ms potica que la ficcin y que el hombre ha inventado
los gigantes para explicar las inmensas grutas que han
labrado durantes siglos las diminutas y pacientes gotas
de agua.
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09
Y teniendo esto en cuenta, cmo se puede respetar la
identidad del entorno manteniendo la firma del edificio?
A veces se ha entendido la firma como un modo de
imposicin o como una relacin imposible con el entorno,
un duelo a muerte. No es nuestro caso. El lugar es para
nosotros algo muy importante. Como ya hemos apuntado,
la propia materia de trabajo incluye necesariamente el
modo de estar no slo fsico, sino cultural y social, de bellas obras de arquitectura,
tal modo que un mismo programa en otro lugar origina un
proyecto distinto. Entendemos, por tanto, que nuestra
arquitectura debe apoyarse en el entorno para un enri-
quecimiento mutuo y, consecuentemente, partimos de
una lgica de complementariedad conceptual cuando tra-
bajamos, as la identidad de ese se ve reforzada.
Qu opinis de la arquitectura que se realiza en
comunidades como La Rioja y el Pas Vasco, es similar a la
que se realiza en Navarra?
Un factor determinante en el desarrollo arquitectnico
reciente, especialmente agresivo en las denominadas
periferias, ha sido la proliferacin indiscriminada de
normativas que han invadido injustificadamente las
pequeas ciudades y poblaciones de comunidades como
Navarra, La Rioja o el Pas Vasco. Se ha pretendido pro-
teger una imagen urbana sin profundizar en los concep-
tos que la hacan posible lo que ha provocado un desarro-
llo basado en la mera copia de formatos falsamente repro-
ducidos. Este aspecto ha sido especialmente duro en los
mbitos rurales que copan un porcentaje elevado en estos
tres territorios.
Si esencialmente la imagen de una regin en trminos navarra como de calidad, coherente, con una buena
naturales es la del entorno rural, podemos decir que cada
uno de estos territorios ha incidido en acentuar sus pro-
pias peculiaridades arquitectnicas, pero bajo este nuevo
fenmeno protector que ha fomentado mscaras urba- El clima, la cultura y el nivel socio-econmico de Navarra
nas con similitudes normativas a las preexistencias,
10:35 Pgina 33
nos atrae...
crear, buscar nuevas soluciones
a nuevos problemas,
buscar y encontrar
la belleza y hacer
bien hechas, bien construidas
dar nuestro propio
enfoque del mundo, porque
en el fondo proyectar
es conocimiento del mundo,
traducirlo interiormente
y proyectarlo de nuevo
al exterior
completamente ajenas al lugar que se pretende preservar.
nicamente el ingenio y la pericia de algunos arquitectos
han podido burlar tales normativas y ofrecer nuevas y fres-
cas obras, capaces de enraizarse adecuada y eficazmente
con el paisaje y la cultura del lugar. En las ciudades, el
fenmeno permite una mayor asimilacin a estndares
globales y, por tanto, las peculiaridades locales se han
visto menguadas, apareciendo en ambas comunidades
obras de calidad y desvinculadas de su propio origen.
En una entrevista reciente, Toni calific a la arquitectura
estudios de arquitectura son capaces de ofertar en concur-
ejecucin y atemporal, afirmando que exista una Calidad
Navarra. Podis puntualizar estas afirmaciones
e ilustrarlas con algn ejemplo?
siona una rueda de descrdito en nuestro mbito de tra-
ha posibilitado algo muy difcil de conseguir: un alto nivel
medio. Seguramente nuestra Comunidad no goza de gran-
des obras de arquitectura (nunca las ha tenido), sin
embargo casi todo est bastante bien. Gozamos de un
nivel altsimo en la construccin de VPO tanto en nme-
ro, como en calidad media; el nmero de edificaciones
terciarias destinadas a la educacin, al deporte o al ocio
es elevadsimo, incluso en reas escasamente pobladas;
las instalaciones sanitarias gozan de un elevado presti-
gio... Podramos seguir poniendo ejemplos que, claramen-
te, marcan una diferencia, insisto, no en cuanto a elemen-
tos aislados, sino al conjunto. Otro aspecto bsico y dina-
mizador ha sido la Escuela de Arquitectura, que ha forma-
do un caldo de cultivo capaz de producir, en una
Comunidad pequea como sta, un porcentaje elevadsi-
mo de magnficos profesionales.
Y cmo no, tenemos que hablar de la crisis. El sector de la
construccin es uno de los ms afectados.
Desde vuestro colectivo, cmo se afronta esta situacin.
Nuestro colectivo es poco colectivo y, por ello, me temo
que las soluciones a la crisis se buscan desde la individua-
lidad. Realmente los arquitectos hemos sido uno de los
profesionales ms afectados y desde hace ms tiempo: no
hay que olvidar que somos el primer eslabn de la cade-
na.
Las crisis profundas son esencialmente crisis de confian-
za, crean incertidumbre y los movimientos por sobrevivir
pueden llegar a ser espasmdicos, descontrolados y con
resultados verdaderamente dramticos. Ejemplo de ello
pueden ser las tremendas bajas econmicas que algunos
sos. Suelen ser los estudios que, lgicamente, ofrecen
productos de escasa calidad, al que dedican pocos recur-
sos, malpagan a sus colaboradores, etc. Este proceso oca-
bajo, muy perjudicial para el colectivo. Algunos se ven
entrevista fdp 33
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:35 Pgina 34

yecto. No entendemos la arquitectura desligada de su pro-
pia materialidad y, por tanto, ste no es un calificativo
impuesto, sino que es consustancial al propio proyecto,
fruto de una adecuada bsqueda e investigacin. Por eso,
para nosotros todos son vlidos. Al intentar encontrar el
idneo aparece necesariamente un trabajo de investiga-
cin ligado al proceso constructivo, cada vez ms inten-
so y con mayor peso especfico. En ese sentido, al hablar
de materiales pensamos en procesos constructivos, por-
que es importante que dicha materialidad se sustente en
un modo factible de construccin, acorde a la lgica del
proyecto.
Cada vez es ms sencillo usar productos fabricados fuera
de nuestro pas, sin costos adicionales, incluso muchas
veces ms econmicos. Lo cual significa que es posible la
ma; y, por supuesto, cuando hemos ganado concursos o
hemos recibido premios. En el fondo, son momentos cre-
ativos, duros e intensos, aunque ninguno de ellos se
puede equiparar con una sensacin nica: la fase en que
la obra se est acabando, pero todava le falta, por lo que
no est terminada, no tiene defectos y es posible que
sea perfecta. Son momentos cargados de posibilidades,
de esperanza, de ilusin
Unos instantes despus habr finalizado con todas sus vir-
tudes y sus indefectibles defectos. Materializada ya para
siempre as, congelando indefinidamente todo un mundo
de posibilidades
Para bien o para mal, cada proyecto supone un nuevo
empezar casi desde cero. La labor de creacin es maravi-
llosa, pero agotadora, dificultosa y, a veces, heroica.

en esta pgina: Joyera Danieli (Pamplona, Navarra)

y Casa Quintana (Gorriz, Navarra)
pgina derecha: Casa B2 (Pamplona, Navarra)
y Edificio Ponsal (Pamplona, Navarra)
fotos de Jos Manuel Cutillas

abocados a la prostitucin como nica forma de obtener y nos aburre

recursos, aunque la dignidad personal debe imponerse.
Esencialmente, porque esa actitud no hace sino empeorar
la situacin general y la individual, frente a la sociedad y
a los resortes econmicos que nos nutren. Imaginacin y
trabajo son las nicas herramientas que conocemos: hoy
hay que trabajar mucho ms para conseguir menos.
Nosotros procuramos generar ideas y trabajo y ofrecerlo a
promotores y constructores. Intentamos ser impulsores de
nuevos procesos.
En otro orden de cosas y de forma ms personal, cules
son los aspectos, las situaciones, que os han marcado en el
modo de entender la vida y la arquitectura?
Quizs uno de los aspectos que ms ha influido en nues-
tro modo de entender la vida y la arquitectura ha sido el
paso por la Universidad de Navarra, donde se nos ha ofre-
cido una formacin completa, no solamente disciplinar y
acadmica, sino ms global y universal: una actitud. Eso
ha fomentado un permanente estado de alerta dirigido
a la observacin, al inters por aprender constantemen-
te y a mantener la capacidad de asombro. Los profeso-
res nos han ayudado a descubrir un nuevo modo de ver
el mundo, nos han abierto horizontes y nos han entu-
siasmado con la arquitectura. Javier Carvajal ha sido
para nosotros y para casi toda una generacin acadmi-
ca uno de esos profesores que han dejado una huella
vital y al que debemos agradecer una inestimable
labor docente y humana.
En cuanto a los nuevos materiales cules son los que os
suscitan ms inters?,
qu tipo de investigacin llevis a cabo?
Nuestra lgica proyectual nos lleva a buscar el material
adecuado a cada situacin, a cada contexto y a cada pro-
terriblemente la falta
de ilusin y entusiasmo
...especialmente
de los que intervienen
en el proceso arquitectnico
los funcionarios irresponsables
que aplican la normativa
como si no existieran ellos mismos
utilizacin de nuevos productos con una inmediatez asom-
brosa.
No cabe duda que pronto asistiremos a una explosin de
nuevos materiales, resultado de la investigacin nano-
tecnolgica o vinculada a procesos de aplicacin de las
denominadas nuevas tecnologas. Seguramente la tenden-
cia, incoada ya en estos ltimos aos, sea la bsqueda de
materiales capaces de condensar el mximo nmero de
funciones con el mnimo espesor posible. En el fondo es
una vieja tendencia: economa de medios=mximo rendi-
miento (funciones), mnimo esfuerzo (gasto, costo).
Para terminar, podis hacer un poco de memoria y
comentarnos, desde vuestros recuerdos, algunos momentos
interesantes, especialmente dificultosos o satisfactorios?
Lo ms interesante de nuestro trabajo responde normal-
mente a los aspectos ms esenciales: aquellos momentos
que hemos disfrutado de buenas obras de arquitectura;
momentos en los que, despus de muchas horas de traba-
jo, se avista una buena solucin o se resuelve un proble-

34 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:35 Pgina 35

Afirman
que cada uno es un mal espectador de s mismo y peor juez y, aunque creen que definirse uno
mismo suele ser difcil y a veces equvoco, nos interesa transmitir la imagen que nos gustara
tener, no la que realmente se tiene de nosotros o lo que somos. Acuden al apelativo de suizo-
navarros, denominacin que utilizaron para definirles en una publicacin de mbito nacional.
Etiqueta que, segn ellos, ayuda a entender su forma de hacer.
Realmente nos podemos definir como arquitectos que buscan permanentemente soluciones
adecuadas a problemas concretos: en ese sentido, somos tremendamente inquietos y creativos.
Somos inconformistas y no nos gusta dar nada por supuesto, ni acudir a recetas. A la vez,
siempre intentamos que la obra suponga una aportacin cultural a la sociedad, al entorno
ese algo ms, que est por encima de la mera obligacin de cumplir el programa, la funcin
o el presupuesto.
Hacedores de casas para otros, su arquitectura no es caprichosa ni impositiva. Consideran que
las proyecciones futuras son anhelos actuales llevados al extremo. As, si lo trasladamos a
imaginar la casa del futuro estos deseos se convierten en flexibilidad, mayor nmero de metros
a menor precio, interconectividad (vivienda-trabajo-nuevas tecnologas), mayor relacin con lo
natural (viviendas ecolgicas, sustentadas por energas limpias), seguimos deseando el
movimiento (nuevos tipos de compra-venta-alquiler). Sin embargo, si la situacin de crisis se
instala definitivamente como un nuevo factor, las viviendas tendern a ser ms raquticas, poco
flexibles y construidas en altura para consumir el mnimo suelo posible. El futuro depara
circunstancias insospechadas.
Entre sus referencias iniciales, de la escuela, se encuentran los autores que en ese momento
les abrieron nuevos horizontes, dentro de su gran clasicidad, como puede ser L.Kahn, el
arquitecto nrdico Asplund o Gaud. Y entre los equipos actuales destacan la trayectoria de
Herzog&deMeuron, debido a su gran capacidad propositiva y a su exquisita resolucin.
Actualmente, su inters se vuelca en arquitecturas con capacidad para ofrecer atmsferas
densas, aspecto perdido en la tardo-moderna y contempornea. Santa Sofa de
Constantinopla, San Marco de Venecia, la Alhambra de Granada, San Carlino de Borromini y
algunas de las obras de Gaud, pueden ser ejemplo de ello. Seguramente un templo sea un
programa ansiado desde siempre, por lo que supone de reto y en cualquier caso los retos
les estimulan, ya que son en las ocasiones de gran tensin donde se pueden proponer maneras
y conceptos propios de entender la arquitectura. En muchos casos, la exhaustiva normativa
vigente ahoga la creatividad y encorseta en exceso el marco de actuacin. No es que
rehuyamos de lo normativo, pero podemos aportar mayores logros en aquellos programas que
gozan de ms capacidad propositiva y menos impositiva.

entrevista fdp 35
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:35 Pgina 36

sede del
departamento
de sanidad
bilbao
coll-barreu arquitectos

La nueva sede se levanta en el ltimo solar que per-

maneca libre en el centro administrativo y de nego-
cios de la ciudad. Hasta ahora, la institucin de
gran vinculacin pblica sufra la diseminacin de
su personal por diferentes inmuebles, difcilmente
identificables por los ciudadanos, alejados entre s e
incmodos tanto para los usuarios, como para los
propios servicios tcnicos. De este modo, el edificio
responde a la voluntad del promotor de agrupar a sus
empleados en un lugar reconocible para facilitar las
gestiones, aumentar la eficacia del servicio e identi-
ficarse corporativamente.
El solar forma una esquina en uno de los dos ejes
principales del Ensanche, trazados en 1862. La nor-
mativa urbanstica del rea es muy restrictiva y prev
repetir el perfil de los medianiles, retranquear los ti-
cos segn una directriz curva, achaflanar esa esqui-
na y construir un torren.
As pues, la construccin agrupa los servicios y las
comunicaciones verticales en una espina adosada a
la medianera ms larga y genera siete plantas difa-
nas de oficina. Sobre ellas, se ubican otras dos des-
tinadas a locales representativos e institucionales. La
sala de consejos ocupa la doble altura del torren. El
saln de actos, su vestbulo y los locales anejos se
sitan en el primer stano. Ms abajo, hay tres nive-
les de estacionamiento, donde los montacoches per-
miten el acceso rodado a todos ellos.
Una doble envolvente resuelve no slo los requeri-
mientos urbansticos, sino tambin los energticos,
los de resistencia al fuego y los de aislamiento acs-
tico. El beneficio climtico que se obtiene permite
eliminar el aire acondicionado, tradicionalmente
entendido, y con l los falsos techos de las oficinas.
Por tanto, se minimiza el sonido producido por el
inmueble, desaparece totalmente la recirculacin del
aire en los lugares de trabajo con un importante
aumento de las condiciones de higiene laboral y se
reduce el volumen ocupado por cada planta construi-
da, con el consiguiente ahorro de recursos.
La fachada responde a la investigacin puesta en
marcha por este estudio en sus ltimos proyectos,
que entiende el envoltorio como un sistema donde
intervienen la tcnica constructiva, el funcionamien-
to del inmueble, el intercambio energtico, la ciudad
y tambin el propio hecho, la voluntad de ser, pero
nunca el alzado o la composicin y como tal, debe
proporcionar una respuesta vlida a las mltiples
situaciones que se generan. Adems, en vez de limi-

36 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:35 Pgina 37
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:35 Pgina 38

planta sptima

tarse a configurar el interior del edificio, por un lado,

y conformar el espacio urbano, por otro, debe conver-
tirse en un vehculo social.
Los pliegues de la fachada originan visuales mlti-
ples desde el interior hacia las calles que se cruzan
y desde las ltimas plantas al paisaje que circunda
la ciudad, al tiempo que resultan un mecanismo de
gran eficacia para la incorporacin del vitalismo
urbano dentro del departamento. El lugar de trabajo
disfruta del volumen permeable, vividero y transita-
ble de esa fachada, a travs del cual la construccin
respira y produce el intercambio espacial entre el
interior y el exterior. Este sistema se parece a la
experiencia de sentarse a la puerta de una casa,
sobre el umbral, con la mirada puesta hacia el cami-
no y la espalda hacia el hogar.

planta segunda

planta baja

38 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:35 Pgina 39
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:35 Pgina 40

detalle constructivo
1

1. barandilla formada por pasamanos de madera de ipe 2

y montantes formados por perfiles tubulares
3
de acero inoxidable
2. cubierta invertida acabada en losa de hormign pulido
3. albardilla formada por chapa plegada de aluminio
4. forjado reticular de hormign armado 4

5. puertas correderas formadas por perfiles 5

de aluminio extruido anodizado 6

6. aislamiento trmico 7
8
7. trama capilar radiante 9
8. falso techo formado por placa de cartn yeso fijado
10
a perfilera de acero galvanizado
9. doble acristalamiento bajo emisivo, con vidrio laminar 11
12
interior de seguridad 13
10. barandilla formada por perfil tubular de acero inoxidable 14
11. suelo tcnico
12. losa de hormign armado
13. impermeabilizacin
14. recrecido de mortero aligerado
15. canal sumidero
16. 1/2 perfil ipe de acero inoxidable
17. frente de forjado formado por tablero de madera
y cemento con recubrimiento de mortero de cemento
hidrfugo especial, fijado mediante perfiles omega de
acero galvanizado en caliente
y aislamiento trmico interior
18. gotern formado con chapa plegada de aluminio
19. falso techo formado por tablero de madera y cemento 15
16
con recubrimiento de mortero de cemento hidrfugo
17
especial, fijado mediante perfiles omega de acero
galvanizado en caliente con aislamiento trmico interior
20. montante formada por perfil tubular de acero inoxidable 18
21. vidrio laminar con control solar
19
22. perfil de aluminio extruido anodizado
23. rodapi formado por perfil tubular de acero inoxidable
24. 1/2 perfil ipe de acero inoxidable
25. carpintera formada por perfiles de aluminio
extruido anodizado con rotura de puente trmico 20

26. doble acristalamiento bajo emisivo, con vidrio laminar 21

interior de seguridad 22
23
27. baldosa hidrulica recibida con mortero
24
28. losa de hormign armado
29. impermeabilizacin
30. falso techo formado con malla de acero inoxidable
fijada a perfilera de acero galvanizado en caliente 25

y absorbente acstico 26
31. revestimiento formado con malla de acero
inoxidable fijado a omegas de acero galvanizado
en caliente y absorbente acstico

27
28
29

30

31

40 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:35 Pgina 41

edificacin fdp 41
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:35 Pgina 42

42 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:37 Pgina 43

edificacin fdp 43
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:37 Pgina 44

ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: C/ Licenciado Poza y Alameda Recalde. PROMOTORA: Departamento de Sanidad. Gobierno Vasco subcontratas
Bilbao (Pas Vasco) CONSTRUCTORA: Lauki CIMENTACIONES: Cimentaciones Abando
AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Juan Coll-Barreu INICIO / FIN DE OBRA: Diciembre de 2004 / Febrero de 2008 FACHADAS: Technal, Vifasa
y Daniel Gutirrez Zarza (arquitectos) PRESUPUESTO: 13.090.572,37 ESTRUCTURA FACHADA EXTERIOR: Calgelan
COLABORADORES: Fernando de la Maza, Jorge Bilbao, FOTOGRAFA: Aleix Bagu VIDRIO FACHADA: Guardian
Pablo Castro y Gorka Garca CHAPA INTERIOR: Cubiertas y Aislamientos Riojanos
CONSULTORES: Vctor Mora Pea (aparejador), Minteguia SUELOS: Miabsa
y Bilbao (estructuras), Indotec y Typsa (instalaciones) CLIMATIZACIN: Etxea, Ondoan
y Tesysal (seguridad y salud) ELECTRICIDAD: Electricidad Martn

44 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:37 Pgina 45
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:37 Pgina 46
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09
Como punto de partida, la singular ubicacin del edifi-
cio. Un importante nudo de comunicaciones rodadas,
punto de encuentro entre la carretera a Francia a travs
de los tneles prximos, la variante norte comarcal y la
de Burlada. Un lugar visible desde el dinamismo del
vehculo, un emplazamiento continuamente acariciado
por el trfico de su alrededor.
El solar se encuentra en un polgono comercial y admi-
nistrativo, con forma triangular y bordes redondeados
por los viarios contiguos. A su vez, el propio solar acen-
ta su posicin de proa reiterando esa forma triangular,
10:37 Pgina 47
edificio jusa burlada
burlada
warqs oficina de arquitectura
tambin contorneado por curvas, excepto los lmites
rectilneos con las parcelas comerciales colindantes.
En un principio, el edificio apost por una respuesta
asimtrica, ligado primordialmente a la ronda. La incor-
poracin del usuario principal, como ms adelante se
sealar, lo encamin a un volumen homogneo en su
concepcin, destinado a usos unitarios predominantes.
El conocimiento y la ejecucin previa de los pabellones
comerciales limtrofes confirm la propuesta de un blo-
que autnomo, resuelto en s mismo y renunciando a su
encuentro adosado con los vecinos. El permetro de
ocupacin se desenvuelve con aparente libertad, siem-
pre dentro de los lmites mximos, y dejando para los
accesos a los stanos, las reas de carga, las instalacio-
nes o para los pavimentos una parcela sin ocupar.
La planta baja es un contenedor vaco que, posterior-
mente, ser equipado por una superficie comercial de
alimentacin con vinculacin a los aparcamientos del
primer stano. La primera, un local para oficinas que
dispondr, asimismo, de plazas de garaje en el segun-
do nivel. De este modo, se disea un volumen de mar-
cada horizontalidad, que exhibe la superposicin de
edificacin fdp 47
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:37 Pgina 48

usos con un tratamiento diferenciado y casi contra-

puesto entre la planta baja y la primera: opacidad fren-
te a transparencia y diferencia de dimensiones y de
escala entre ambas alturas. En coherencia con este
planteamiento, la entrada de la baja se lleva a la proa
del solar para aumentar su visibilidad y la de la supe-
rior, a la fachada de la ronda independizando ambos
accesos. La rampa de los garajes se sita en la parte
planta primera
trasera, as como un muelle de carga y descarga.
Su materializacin formal no deja de ser una interpre-
tacin de los ecos del propio lugar y de las circunstan-
cias, no tanto materiales, que lo rodean y que han per-
filado su destino final. Se exige que la planta baja sea
un contenedor opaco, salvo las imprescindibles puertas
que se enfatizan. La directriz curvilnea y su opacidad
inducen a un cerramiento de mera piel exterior, sin exi-
gencias termo-acsticas, escamas metlicas que
resuelven ntegramente todo el contorno. Una cierta
vocacin aerodinmica del edificio, expuesto a las
inclemencias climatolgicas. La primera, retranqueada
por su menor edificabilidad, es un espacio difano para
uso administrativo, totalmente acristalado mediante
piezas moldeadas, adaptables tambin a la directriz
curvilnea. Todo ello sobre un basamento de pavimento
continuo de aglomerado asfltico que pretende recoger,
de la forma ms sucinta, la colocacin de esta nueva
construccin en su posicin urbana.
planta baja

48 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:38 Pgina 49

edificacin fdp 49
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:38 Pgina 50

ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: Avda. Villava. Burlada (Navarra)
AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Jos Javier Esparza Unsin
y Mariano Gonzlez Presencio (arquitectos)
COLABORADORES: Miren Prez Daz de Arcaya, Maialen
Avizanda, Carlos Canseco, Mara Jos Aldea, Ral Calleja
y Jos ngel Mercado (arquitectos), Juan Ignacio Iriarte
y Arturo Prez (aparejadores), pera Ingeniera (estructura)
y GE&Asociados (instalaciones)
PROMOTORA: Jess Unsin
CONSTRUCTORA: Construcciones Ecay
JEFE DE OBRA: Miguel Goi Arrars
INICIO / FIN DE OBRA: Agosto de 2007 / Noviembre de 2008
PRESUPUESTO: 4.125.262
FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas

subcontratas
CONTROL DE CALIDAD: Laboratorios Entecsa URBANIZACIN: Arian
EXCAVACIONES: Sasoi SUMINISTRO DE MATERIALES: Dicona
ALQUILER DE MAQUINARIA: Seiak, Maquinza
ELECTRICIDAD: Kaypa ILUMINACIN: Kaypa, Proyecto Luz
PINTURA: Pinturas Aguirre
CARPINTERA DE MADERA: Carpintera San Jos
PUERTAS: Prodein, Norpa PLADUR: Aislamientos San Fermn
TABIQUERA: Albailera Sesma Martnez
REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Montejo, Proyectos Habitables Ca
PARQUET: Javal CRISTALERA: For
CARPINTERA DE ALUMINIO: Inconal, Termialuminios
ESTRUCTURA, CERRAJERA, METALISTERA Y FACHADAS: Metlicas Irati
FORJADOS Y ESTRUCTURA HORMIGN: Construcciones Cotro 2000
CUBIERTAS: Navimper FONTANERA: Fonclima FERRETERA: Luga
EQUIPAMIENTOS: Mediclinics ASCENSORES: Orona

50 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1
30/4/09 10:38 Pgina 51
juntas generales de gipuzkoa
san sebastin-donostia
bye arquitectos
La parcela se encuentra en el parque tecnolgico de
Miramn, por lo que su configuracin se corresponde
a la de estos parques empresariales en mbitos exte-
riores a los cascos urbanos, emplazados en un entorno
natural, con poca edificacin y una orografa irregular.
La ubicacin de las Juntas Generales en ese lugar le
permite aprovechar sus posibilidades, aunque tambin
debe generar el cariz institucional que una dotacin de
estas caractersticas requiere.
Por ello, se propone un edificio con un desarrollo lon-
gitudinal que se pliega en s mismo para originar en su
interior un espacio vaco con carcter, que sirva como
rea de acceso a los diferentes bloques que se inte-
gran en una nica construccin con diversos usos,
pero con una definicin unitaria. ste se levanta en el
centro del solar, ocupando su parte ms horizontal y
configurando a su alrededor el inmueble formado por
tres lados: un ala central con la fachada interior miran-
do al sur; y dos laterales, al este y al oeste, siguiendo
las alineaciones de los bordes de la parcela.
La idea principal de la propuesta, configurando la edi-
ficacin como una envolvente de un lugar abierto que
lo transforma en uno interior vaco, Hutsune
Inguruan, permite crear un entorno controlado dotn-
dolo de un carcter institucional, as como los accesos
a la misma. El desarrollo arquitectnico plasma esta
idea conceptual en el tratamiento formal de estancias,
volmenes, fachadas, etc.
edificacin fdp 51
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:38 Pgina 52

planta segunda

El rea destinada a las Juntas Generales se desarrolla

en una de las alas laterales, en una zona central, pro-
vocando un volumen propio dentro del edificio unita-
rio, que aprovecha la altura mxima permitida y acta
como elemento focalizador de accesos y recorridos. En
la planta baja, se encuentra el saln de plenos, ncleo
principal, abierto al jardn con las dos salas de comi-
siones. En la primera, se sitan los palcos de pblico

planta primera

planta baja

52 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:38 Pgina 53

y prensa, volcados hacia la sala de plenos y de doble

altura, mientras que la segunda se destina a la presi-
dencia y a los grupos. Finalmente, en el stano se dis-
ponen los aparcamientos.
Las dependencias administrativas forales ocupan los
otros dos lados del inmueble, organizndose a partir de
varios ncleos de comunicacin vertical unos centra-
les pblicos y otros laterales de personal, que las arti-

edificacin fdp 53
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:38 Pgina 54

cula de manera independiente. Asimismo, permite

diferentes combinaciones en un esquema lineal basa-
do en la ejecucin de dos crujas estructurales: una de
ellas de menor anchura, que ordena las superficies de
trabajo con despachos, salas de reuniones, archivos,
oficios... todos cerrados y apoyados en el permetro
exterior; y otra de mayor anchura que distribuye, sin
barreras arquitectnicas, amplias zonas abiertas y apo-
yadas en el lmite interior, hacia la plaza central, lo
que posibilita la entrada de luz natural.
La construccin se conforma a partir de esta piel
exterior continua que combina, a partes iguales, pie-
zas ciegas de acero cortn con otras vidriadas trans-
parentes o translcidas que la envuelven como un
revestimiento unitario. sta, ya dentro de la plaza
interior, se combina con otros dos paramentos de
piedra translcida, alabastro, en los muros principa-
les como teln de fondo del saln de plenos, conju-
gados con cierres totalmente acristalados que se
abren a los patios-jardn interiores, as como a la
plaza central, volcando las reas de trabajo abiertas
hacia ella, que se protegen con dobles fachadas de
vidrio y celosas de tejidos metlicos, aportando un
carcter abierto y democrtico.

54 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: Parque Miramn.
San Sebastin-Donostia (Pas Vasco)
AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Javier Barcos Berruezo
y Manuel Enrquez Jimnez (arquitectos)
COLABORADORES: Pedro Orcaray Echeverra y Carlos Bea
Cirauqui (arquitectos), Jess Armendriz Recalde
y Jos ngel Oteiza lvarez (aparejadores),
Landabe Ingenieros (estructura), GE&Asociados
(instalaciones), Leire Barcos Berruezo (arquitecta interiores),
Amaia Mauduit Elustondo (tcnica sistemas constructivos),
30/4/09 10:38 Pgina 55
Natalia Erdozain (maqueta), Tesysal (seguridad y salud),
Luis Astrin, lvaro Tejada, Sofa Juaristi, Luis Ingunza
y Francisco Prez (tcnicos Diputacin)
y Asmatu (asistencia Diputacin)
PROMOTORA: Departamento para la Ordenacin y Promocin
Territorial. Diputacin Foral de Gipuzkoa
CONSTRUCTORA: Construcciones Amenbar
JEFE DE OBRA: Jos Luis Gonzlez
INICIO / FIN DE OBRA: Julio de 2005 / Diciembre de 2007
PRESUPUESTO: 16.021.827,50
FOTOGRAFA: Csar San Milln y Uxo da Vila Martnez
subcontratas
HORMIGN: Comercial Urratz RIDOS: Canteras Zeleta
HIERRO: Hierros Bidania, Omnia, Aceralia
ENCOFRADOS: Alsina, Ulma MAQUINARIA Y CAMIONES: Mogilur
AISLAMIENTO: Langa Poes, Arellano FERRETERA: CLC, Oria
CERRAJERA: CMI, Gama, Goros, Montajes Olaizola
IMPERMEABILIZACIONES: Navimper, Intemper
ESTRUCTURA METLICA: Goros CUBIERTAS: Intemper, Breinco
FACHADAS: La Casilla, Marla, Tundisa, Italfim CRISTALERA: Epi
VIDRIOS ESPECIALES: Secrisa PUERTAS AUTOMTICAS: Erreka, Oria
CARPINTERA DE MADERA Y REVESTIMIENTOS: Frapont
METALISTERA: Astilan, Montajes Olaizola
CARPINTERA DE ALUMINIO: La Casilla
TABIQUERA: Portuplak, Decoraciones Arrasate
TABIQUES MODULARES: Arlex, Tradein
PAVIMENTOS: Montejo, Miguel Fuentes Cermica
MOQUETA Y PVC: Armstrong DLW, Comercial de Interiorismo
CLIMATIZACIN: Ondoan ELECTRICIDAD: Aduna
ASCENSORES: Schindler
MOBILIARIO: Echarri, Montte, Espiral, Olaso, Akaba
AUDIOVISUALES: Telesonic3
edificacin fdp 55
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:38 Pgina 56

bodega antin
elciego
jmp y asociados

56 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:38 Pgina 57

edificacin fdp 57
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:38 Pgina 58

Este proyecto no es ms que la respuesta a una suma

de objetivos englobados bajo dos principios. Por un
lado, la proteccin y cuidado del medio en el que se
desarrolla: se trata de moldear la parcela, muy irregu-
lar, incluso informe, y con un desnivel de diez metros
de altura, as como de encajar los grandes volmenes
de las naves, de tal manera que la finca las asuma con
naturalidad, como si siempre hubieran formado parte
de ella. En segundo lugar, hacer de la parte administra-
tivo-comercial un hito publicitario y una imagen de
marca reconocible.
En la lnea de lo anterior, la implantacin de la bodega
se enfoca como una cepa del viedo enraizada en la
tierra de la cual en su profundidad se alimenta la
produccin mientras que, al aire, sus hojas recibiendo
la luz del sol nos permite reconocerla, verla, ofrecin-
donos su deseado fruto limpio y apetecible que, sur-
giendo de la tierra, brota como ofrenda natural de su
planta +1 ser, fecundado por la mano del hombre. La mayor
parte de la construccin se sita bajo tierra, cubierta
por un manto verde sin incidencia en el paisaje. Se
trata de la zona operativa, cuyas necesidades de equi-
librio trmico aconsejan, siempre que sea posible, su
proteccin con el terreno natural. El csped sobre ella,
creando un manto de aislamiento al impacto del sol, y
la regulacin trmica mediante la evaporacin del agua
de riego garantizan el fin previsto. Estos cuerpos sote-
rrados van emergiendo de manera diferente, con pre-
sencia distinta en funcin de su variada volumetra.
As, la nave de elaboracin, que al norte presenta tan
solo su coronacin, al sur evidencia prcticamente todo
su volumen, razn por la que posee una fachada venti-
lada que la protege de la incidencia directa del sol.
El almacn de materia prima y el tren de embotellado,
de planta rectangular, guarece del sur la cara que que-
dara expuesta en el pabelln de envejecimiento, resul-
tando as tambin resguardada por su lado oeste y sote-
rrada por el este. No obstante, es la zona administrati-
va, comercial y representativa la que ofrece una mayor
planta baja presencia, ya que tambin se complementa con doce
habitaciones de alta gama. La atencin y el cuidado
con el que se quiere vincular al visitante est insepara-
blemente asociado al sosegado disfrute de la gastrono-
ma y, por extensin, a los servicios de hostelera que lo
hacen posible. Sus diferentes estancias se abren a los
viedos, con la sierra de Toloo como teln de fondo.
Todas ellas individualizadas en su formalizacin y con
vistas hacia el exterior, enmarcado por la envolvente
construida como marco del mejor paisaje en su visin
desde el interior. Tal y como describamos, es el rea
que recibe la luz, la que establece los vnculos con el
entorno, la que nos permite reconocerla y la que nos
ofrece sus frutos, la que pretende mostrarnos la calidad
y el mimo con que se elaboran sus caldos. Se trata del
volumen mejor, suma, secuencia o sucesin de vol-
menes que se constituye en hito o referencia de ese
paisaje inmediato. Es la bodega construida por el hom-
bre la que pretende dar sentido a dicho paisaje, al igual
que es su mano la que ordena la agricultura racionali-
zando, modelando y domando el medio natural.
planta -2 La sala de elaboracin, un cilindro de 30 metros de
altura, genera la pieza que constituye el ncleo no slo

58 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1
de la produccin del vino, sino tambin de la compleja
geometra del proyecto. Est preparada para un meticu-
loso proceso de elaboracin por gravedad mediante un
tecnolgico sistema de movimientos en vertical con
depsitos colgados para evitar bombeos, agitacin y
estrs en el vino. Perimetralmente e igualmente sote-
rrada, le envuelve la sala de crianza o de barricas, cuya
estructura de muros concntricos calados con vacos
parablicos ofrece una imagen rica y singular.
30/4/09 10:38 Pgina 59
Geomtricamente, la planta de la bodega se traza tam-
bin concntrica a partir de la zona de elaboracin y se
extiende, desplegndose a modo de cola, con la abs-
tracta pero lineal estancia de envejecimiento. Del
mismo modo, los cuerpos administrativos y comercia-
les, as como el pequeo hotel se despliegan como
impelidos por una fuerza centrfuga hacia el norte, bus-
cando el paisaje. El hormign monoltico visto y en
color preside el conjunto, solamente alterado por el
acero inoxidable que corona el gran cilindro de la sala
de elaboracin, en coherencia y como referencia y sim-
bologa de su funcin. En paralelo al circuito operativo
de Antin, el proyecto contempla un recorrido para los
visitantes que, sin interferir en el proceso, disfruta de
panormicas sobre cada uno de sus singulares espa-
cios, apartado del programa que adquiere un gran pro-
tagonismo en las bodegas de ltima generacin y que
condiciona notablemente su diseo.
edificacin fdp 59
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:38 Pgina 60

60 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:38 Pgina 61

edificacin fdp 61
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:39 Pgina 62

62 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:41 Pgina 63

ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: Ctra. Villabuena. Elciego (Pas Vasco)
AUTOR Y DTOR. OBRA: Jess Marino Pascual Vicente (arquitecto)
COLABORADORES: Miguel Blanco Sez (aparejador)
Roberto Murga, Rubn Prez, Toms Lpez,
Inmaculada Sanz, Marina Pascual, Ernesto Reiner,
Alfredo Mendaza, Raquel Blanco y Juan Carlos Garca,
GE&Asociados (climatizacin) y Carlos Cifuentes (iluminacin)
PROMOTORA: Proconsol Bodega Antin
CONSTRUCTORA: Acciona Infraestructuras
JEFE DE OBRA: scar Fuentes Urzainqui
INICIO / FIN DE OBRA: Febrero de 2004 / Junio de 2008
FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas

subcontratas
CONTROL DE CALIDAD: Laboratorios Entecsa
FORJADOS: Prenasa, Comex
ENCOFRADOS: Ulma, Ferrallas Haro
HORMIGN: Santamara, Julio Angulo
ELECTRICIDAD: Imel
PREFABRICADOS HORMIGN: Arquipiedra
ESTRUCTURA MADERA LAMINADA: Marquisa
CUBIERTAS ACERO INOXIDABLE: Cubiertas Muoz
ESTRUCTURA METLICA: Ecnosa
TABIQUERA, AISLAMIENTO Y TECHOS: Tabiques y Techos Rioja
CARPINTERA INTERIOR Y MOBILIARIO: Carpintera Paco
CARPINTERA ALUMINIO: Inconal
VIDRIOS: Vifasa
IMPERMEABILIZACIONES: Impercaya
PAVIMENTOS: Tezco, Mrmoles Victorio Martnez Agndez
REVESTIMIENTOS: Riojacer
PUERTAS METLICAS: Cracofort, Alfateco
FONTANERA: Car
CALEFACCIN, GAS, CLIMATIZACIN Y RED INCENDIOS: Etxea
ASCENSORES: Electra Vitoria
PUENTE GRA: Edasa
CERRAJERA Y HERRERA: Trabinox
SUMINISTRO DE MATERIALES Y ALQUILER DE MAQUINARIA: Mavyal
PINTURA: Ayprosa
JARDINERA: Agua y Jardn
RTULOS: Luminosos Regui
IMPRESIN DECORATIVA: Signos

edificacin fdp 63
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:41 Pgina 64

restauracin del
palacio del gobernador
estella
jos luis franchez

64 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:41 Pgina 65

edificacin fdp 65
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:41 Pgina 66

El Palacio del Gobernador de Estella, ejemplo singular

de la arquitectura civil del siglo XVII en Navarra, desta-
ca por sus acertadas proporciones y su ordenada com-
posicin arquitectnica. Situado en la calle Ra, en el
recorrido del Camino de Santiago, el edificio se organi-
za en torno a un pequeo, pero elegante, patio interior
de dos pisos con triples arqueras sobre columnas de
orden drico. Consta de dos plantas y otra de semis-
tano, esta ltima cubierta por rotundas bvedas de
ladrillo de generatriz elptica, reconstruidas en el trans-
curso de las obras. Destacan en sus fachadas, y de
manera singular en la principal, las buenas proporcio-
nes y una sobria composicin ordenada que, junto al
binomio constructivo de piedra y ladrillo, recuerdan a la
arquitectura palaciega de la primera mitad del siglo
XVII de los Austrias de Madrid.
El palacio estuvo habilitado durante varias dcadas
como secadero de pieles y taller mecnico, uso que
ocasion graves daos en sus fbricas. Adems, lleva-
planta planta ba casi treinta aos sin cubricin de teja, por lo que su
segunda primera estado era ruinoso: la cubierta de las galeras del patio
estaba hundida en un ala y a punto de hacerlo en otras
dos, parte de los solivos del techo de la cruja frontal
haban fallado por la entrada de agua y estaban cados,
otros amenazaban hundimiento; las bvedas del stano
estaban contraflechadas y algunos tramos del suelo, as
como un largo etctera de desperfectos entre los que se
inclua el movimiento de las arqueras del patio y la
cesin de la escalera principal.
Este proyecto, como toda actuacin sobre un edificio
histrico, pretende mejorar la comprensin del antiguo
Palacio del Gobernador como testimonio material de la
historia, recuperar su valor arquitectnico en los aspec-
tos formales y constructivos y adecuarlo para su futuro
uso como sede del museo del carlismo. As pues, las
obras comprenden la construccin de un nuevo bloque

planta baja

stano

66 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:41 Pgina 67

de servicios, anexo e independiente, la restauracin

propiamente dicha del palacio y la urbanizacin del
patio que queda entre ambos inmuebles. Singular inte-
rs se pone en la cubricin del patio, alma y razn de
ser de esta construccin, resuelta con una bveda
acristalada, generada por una malla triangular de acero
inoxidable que quiere apoyarse livianamente sobre las
elegantes arqueras calizas y retener ese espacio sin
negar la infinitud del exterior.
La intervencin trata de restaar las heridas causadas
por la azarosa vida de la construccin, fundamental-
mente a lo largo del siglo XX, y de reponer sus reves-
timientos murales de morteros de cal, sus bvedas y
techos lucidos de yeso y artesonados de madera, sus
pavimentos de tarima de roble en las salas de exposi-
cin de la planta baja y primera y de piedra caliza en
el resto de dependencias, sus carpinteras exteriores
de roble y pino e incorporar a sus viejos muros las ins-
talaciones tcnicas actuales que demanda su uso
musestico.
Especialmente compleja resulta la climatizacin, ya
que requera de conductos de gran seccin que no
podan ocultarse en falsos techos, ni en dobles tabi-
ques, porque simplemente no existan. Por tanto, fue
necesario excavar el zagun para habilitar en el stano
una nueva dependencia ventilada.
En definitiva, se plantea un obra de restauracin com-
pleja, sin renunciar a la contemporaneidad arquitect-
nica que demanda un edificio monumental que, cons-
truido en el siglo XVII, va a vivir intensamente el XXI.

edificacin fdp 67
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:42 Pgina 68

68 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1
30/4/09 10:42 Pgina 69
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: C/ Ra. Estella (Navarra)
AUTOR: Jos Luis Franchez Apezetxea (arquitecto)
COLABORADORES: Alicia Huarte Huarte (aparejadora), Jess
Martn Barn (ingeniero) y CAU Ingenieros (instalaciones)
DTORES. DE OBRA: Jos Luis Frnchez Apezetxea (arquitecto)
y Alicia Huarte Huarte (aparejadora)
PROMOTORA: Institucin Prncipe de Viana. Gobierno de Navarra
CONSTRUCTORA: Construcciones Zubillaga
JEFES DE OBRA: Carolina Rico y Juan Ramn Lpez Zamora
INICIO / FIN DE OBRA: Agosto de 2007 / Enero de 2009
FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas
subcontratas
LIMPIEZA PIEDRA: Limpiezas Relfor
FONTANERA, CALEFACCIN Y AIRE ACONDICIONADO: Humiclima
ELECTRICIDAD, DOMTICA, INCENDIOS Y SEGURIDAD: Ingeman
ILUMINACIN: Proyecto Luz PUERTAS AUTOMTICAS: Manusa
ASCENSORES: Schindler CARPINTERA: Carpintera Erdozin
MORTERO CAL: Proyectados Ibiricu PINTURA: Pinturas Galn
METALISTERA: Talleres Aysovel
CPULA: Bellapart CRISTALERA: Cristalera Amaya
ESCAYOLA: Escayolas Ruiz JARDINERA: Muskari Jardinera
MOBILIARIO: M40 Equipamiento FORJA: Talleres Alcoz
SUMINISTRO DE MADERA Y TARIMA DE ROBLE: Maderas Azcona
edificacin fdp 69
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:42 Pgina 70

bodegas tandem
lcar
vf arquitectos

Recibimos el encargo de construir una nueva bodega.

Los promotores an no disponan de parcela, nica-
mente deseaban que se encontrara dentro del Valle de
Yerri, una zona cuya climatologa y caractersticas eda-
folgicas permitan disponer de los viedos adecuados
para crear un vino de calidad lleno de personalidad
propia. De este modo y en estrecha colaboracin,
comenzamos a buscar un lugar que tuviera las condi-
ciones de orientacin y topografa ms adecuadas para
la consecucin de los objetivos fundamentales de este
proyecto vitivincola: por un lado, evitar la climatiza-
cin artificial de las salas de elaboracin y envejeci-
miento; y por otro, que la propia concepcin del edifi-
cio permitiera llevar la uva por gravedad, prescin-
diendo de bombas mecnicas, y que el personal nece-
sario fuera el mnimo posible. Finalmente, encontra-
mos un terreno con una pendiente natural decrecien-
te hacia el norte, con vistas hacia los viedos y atrave-
sado, en su parte inferior, por el Camino de Santiago,
una ruta de peregrinacin por donde en el siglo XII
miles de peregrinos de toda Europa dirigan sus pasos
hacia el fin del mundo conocido.
Con esas premisas, se concibe un edificio que preten-
de adaptarse a las condiciones naturales del terreno,
evitando modificaciones artificiales de la topografa
existente. As, ste se concreta en la ordenacin de
dos volmenes bsicos: uno bajo rasante y otro que
descansa sobre el primero. Se plantea con gran rotun-
didad volumtrica, sin renunciar a su voluntad de hito
en el paisaje. Su aspecto exterior queda definido por
el paraleleppedo de la nave de elaboracin que mira
al norte a travs de un gran lucernario que, por la
noche, se convierte en una referencia del camino
como lo eran, en otros tiempos, las antorchas de las
iglesias para atraer a los peregrinos.
El programa se organiza en dos plantas y una entre-
planta. En la baja (nivel -2) se desarrolla la mayor
parte de las actividades de la bodega: elaboracin,
lavado de barricas, embotellado, salas de barricas y
botellero y almacn de materiales y de producto termi-
nado, junto al muelle de carga y el acceso indepen-
diente de vehculos pesados. La relacin entre todas
estas estancias es directa, sin obstculos en el suelo,
ni cambios de nivel. En la entreplanta (-1) encontra-
mos las dependencias destinadas al personal, aseos y
vestuarios, adems del laboratorio, cuya ubicacin es
muy importante: dispone de entrada propia a la nave
de elaboracin y conexin visual con la de embotella-
do y con el patio que separa las de barricas y jaulones.

70 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:42 Pgina 71

edificacin fdp 71
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:42 Pgina 72

72 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:42 Pgina 73

planta accesso

planta nivel -1

planta nivel -2
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:42 Pgina 74

Asimismo, para reforzar la posicin de epicentro de

dicho laboratorio, la sala de catas se incorpora a ste,
destinando una zona del mismo a tal efecto, todo ello
en continuidad con el rea de trabajo de la enloga.
La planta de acceso (nivel 0) acoge el control, las
dependencias administrativas y un espacio destinado
a eventos gastronmicos de los socios: un alargado
pabelln de aspecto liviano cuyo cerramiento est
diseado enteramente de vidrio y que dialoga con la
superficie ptrea que le antecede y con el paisaje. Por
uno de sus extremos se llega al volumen principal que,
aqu, funciona como vestbulo de recepcin, desde el
que el visitante puede gozar de las vistas del valle o
comenzar el recorrido sin perder la perspectiva interior
del pabelln de elaboracin y del patio de barricas. El
resto de instalaciones se completa con la superficie de
vendimia, situada en el extremo sur del cuerpo de ela-
boracin y con entrada directa.
La fachada del cuerpo soterrado deja ver su composi-
cin estructural de muros de hormign visto. Su ubi-
cacin y el espesor de los mismos dota a las naves de
envejecimiento de una gran inercia trmica que garan-
tiza un temperatura apropiada y constante. Las gran-
des luces se resuelven mediante un forjado alveolar de

74 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:42 Pgina 75

gran canto. Los paramentos verticales del edificio prin-

cipal, que se encuentra sobre el anterior, estn forma-
dos por una combinacin de muros de hormign,
revestidos con traviesas de tren simuladas, lo que per-
mite crear una cmara ventilada que rebajar la tem-
peratura de dicho muro cuando reciba soleamiento
directo. Lamentablemente, ese revestimiento no se ha
ejecutado por motivos ajenos al equipo redactor.

edificacin fdp 75
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:42 Pgina 76

ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: Autova del Camino. Lcar (Navarra)
AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Josecho Vlaz Ballesteros
e Ivn Fernndez Prados (arquitectos)
COLABORADORES: Vctor Herrero
y Fernando Espinosa (arquitectos),
Roberto Garca Sanabria (aparejador), Urgein Ingeniera
y Ral Escriv Peyr e Imanol Garca de Albeniz (estructuras)
PROMOTORA: Compaa Vitivincola Tandem
CONSTRUCTORA: Construcciones Lemuaz
JEFE DE OBRA: Francisco Muoz Muoz
INICIO / FIN DE OBRA: Junio de 2003 / Octubre 2008
PRESUPUESTO: 1.965.000
FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas

subcontratas
ESTUDIO GEOTCNICO: ICT de Navarra
EXCAVACIONES: Excavaciones Pamplona
SUMINISTRO DE MATERIALES: Suministros Monjardn
ELECTRICIDAD E ILUMINACIN: Siena PINTURA: Colortec
CARPINTERA DE MADERA: Incamasa, Jos Martnez Otero
ESTORES: Doble A
REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Cermicas Pamplona
CRISTALERA: La Veneciana Norte
ESTRUCTURA METLICA Y METALISTERA: Carpintera Metlica
Hnos. Chivite FORJADOS: Arriko
ESTRUCTURA DE HORMIGN: CEM CUBIERTAS: Impercast
FONTANERA, JARDINERA Y RIEGOS: Fontanera Atarrabia
MOBILIARIO: Jos Martnez Otero, Bordonabe
CLIMATIZACIN: Frijucar

76 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:42 Pgina 77
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:42 Pgina 78

nave de ensayos y oficinas

sangesa
iturralde y sags ingenieros

Este nuevo complejo consta fundamentalmente de

dos edificios, el centro de ensayo de palas de aero-
generador y las oficinas generales (objeto de este
proyecto); y el de trenes de potencia, conectado con
el primero a travs de una pasarela.
La definicin programtica y las condiciones de los
espacios necesarios imponen la ejecucin de dos
construcciones de carcter y necesidades distintas,
pero ntimamente ligadas en sus funciones: por un
lado, una gran rea dedicada al ensayo fsico de las
palas; y por otro, un bloque que contenga la tecnolo-
ga y el personal necesario. Esto lleva a disear cuer-
pos de volumetra diferente, aunque unidos por los
materiales y los tratamientos de sus fachadas. As,
para la estructura se opta por el hormign prefabrica-
do, dadas sus ventajas para la solucin de grandes
luces (necesarias en la nave) y su comportamiento
frente al fuego. Adems, en forma de grandes pane-
les tambin se utiliza para la mayor parte del cierre
del pabelln y de las oficinas. En estas ltimas, se
combina con chapa mini-onda (trasdosado con diver-
sos materiales) que ofrece una mayor versatilidad
para la creacin de huecos.
El bloque administrativo, a su vez, cuenta con dos
zonas diferenciadas. Una primera dedicada al traba-
jo ms propio de oficina, concentrada en un primer
brazo del edificio en L, con dos plantas, orientada a
la fachada principal y que se divide en otras dos
reas: una de acceso exclusivo de la plantilla y otra
para personas externas a la empresa. Y la segunda,
ms relacionada con las tareas de laboratorio y ensa-
yo, situada en el otro brazo y de una sola altura, con
mayor contacto con la nave y con acceso propio para
vehculos.
Fsicamente, la ya mencionada divisin de las ofici-
nas se refleja en el inmueble a travs de dos patios
ajardinados que se abren a ambos alzados (suroeste
y noreste). En el volcado al principal, se sita la
entrada, tras atravesar una cancela acristalada, y en
su interior se combina la chapa mini-onda, forrando
parte de las paredes, y el panel fenlico, conforman- Por otro lado, la estructura se prepara para futuras al agua caliente (apoyada por una instalacin solar).
do un atractivo espacio en torno al cual se producen ampliaciones, que podran producirse sobre los labo- Se utilizan tambin sistemas de ahorro energtico
las principales circulaciones del centro. Asimismo, ratorios (actualmente slo construidos en planta entre los que destaca el de gestin de la iluminacin
en los frentes que dan al noroeste-suroeste se dise- baja), as como en otra construccin de dos alturas, y el de la graduacin de los niveles de intensidad de
an contraventanas correderas de esa misma chapa paralela a la actual de oficinas. la misma en funcin de la aportacin exterior.
mini-onda con perforaciones para permitir la ilumi- Desde el punto de vista de las instalaciones, destaca Finalmente, en el ajardinamiento exterior se plantan
nacin, al tiempo que evita el deslumbramiento. A lo la caldera, ya que utiliza pelets de biocombustible y especies autctonas o de fcil adaptacin al clima,
largo del pasillo del segundo nivel, se proyecta un da servicio a la calefaccin por suelo radiante (zoni- as como superficies de bajo coste de mantenimien-
lucernario continuo que introduce luz natural. ficado y de regulacin termosttica independiente) y to en los taludes exteriores.

78 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:42 Pgina 79

edificacin fdp 79
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:43 Pgina 80

seccin transversal

8T 160 4T 4T
80 80

planta
primera

planta baja

80 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:43 Pgina 81

ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: Polgono Rocaforte. Sangesa (Navarra)
AUTORES: Michel Iturralde Goi, Rafael Sags Ibero y Pablo
Palacios Chocarro (ingenieros) y Fabian Spang (arquitecto)
DTORES. DE OBRA: Rafael Sags Ibero, Pablo Palacios Chocarro
y Antonio Ramrez Gortari (ingenieros)
PROMOTORA: Centro Nacional de Energas Renovables (Cener)
CONSTRUCTORA: Acciona Infraestructuras
JEFE DE OBRA: Cecilio Almendros
INICIO / FIN DE OBRA: Marzo de 2006 / Marzo de 2008
PRESUPUESTO: 8.238.530
FOTOGRAFA: Berta Buzunriz

subcontratas
PUERTAS: Rolltore Portis, Alfateco
CARPINTERA: Carpintera Ortega
CUBIERTAS, ESTRUCTURA Y FACHADAS: Cubiertas Larra
CLIMATIZACIN: Humiclima INSTALACIONES: Electrolumen
PAVIMENTOS: Innomat FALSOS TECHOS: Tabiven
MOBILIARIO: M40 Equipamiento
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:43 Pgina 82

edificio de oficinas
gamesa elica
sarriguren
mangado y asociados

El problema de un edificio de oficinas, de investiga-

cin, como el que nos ocupa es cmo relacionarse
visualmente desde el puesto de trabajo con el exterior.
El de Gamesa se sita en las afueras de Pamplona,
rodeado de un paisaje hermoso de media montaa,
muy verde. Junto a otras piezas de arquitectura, se
localiza en uno de esos nuevos polgonos con nombre
rimbombante que hace referencia a nuevas tecnolog-
as y que, en general, se caracteriza porque en todas
sus construcciones se produce una endogamia, una
falta de interaccin con el entorno.
El objetivo del proyecto estriba en garantizar que el
inmueble (sus usuarios desde el interior) sea conscien-
te de que se ubica en un sitio especfico, con fan-
tsticas vistas, del que ha de apropiarse hacindolo
suyo. Por ello, la propuesta no concibe la parcela como
algo donde simplemente nos implantamos o que lo
rodea. Por contra, el paisaje se introduce en un edifi-
cio que, a su vez, se abre voluntariamente. Se inserta
en l creando complejidades espaciales y visuales,
diluyendo y enriqueciendo el lmite entre el interior y
el exterior y estableciendo un dilogo fructfero.
Incluye un amplio programa dividido en variadas reas
funcionales. El permetro exterior se configura con los
despachos, que deben ser cerrados, mientras que el
interior, abierto al gran espacio ajardinado central,
adopta una espacialidad de oficina paisaje.
El volumen se materializa y se construye como un
mineral excavado. Ese permetro exterior, claro y
delimitado, contrasta con el interior ms quebrado y
sorprendente. Tanto la geometra del mismo, como los
vidrios que se utilizan en su ejecucin, laminados con
una malla de acero inoxidable y capaces de producir
reflejos y texturas minerales con la incidencia de la
luz, abundan en esta idea de la mineralidad de la
pieza. El alzado se configura como una doble facha-
da a efectos de ahorro energtico. Toda la perfilera se
hace con acero galvanizado.
El espacio interior, protegido de los vientos y en conti-
nuidad visual con los montes de alrededor, se ajardina
con bamb: se trata de un lugar fresco en verano, al
que se puede salir, un pulmn que dota de refrige-
racin natural a las nuevas oficinas.

82 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:43 Pgina 83
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:43 Pgina 84

planta segunda

planta primera

planta baja

semistano

84 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:46 Pgina 85
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:46 Pgina 86

86 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:46 Pgina 87

ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: Ciudad de la Innovacin. Sarriguren (Navarra)
AUTOR Y DTOR. DE OBRA: Francisco J. Mangado (arquitecto)
COLABORADORES: Ignacio Olite Lumbreras, Idoia Alonso
y Willem van de Putten (arquitectos),
Alberto Lpez (ingeniero),
Iturralde y Sags Ingenieros (instalaciones)
y NB35 Ingenieros (estructuras)
PROJECT MANAGEMENT: Iturralde y Sags Ingenieros
PROMOTORA: Gamesa Corporacin Tecnolgica
CONSTRUCTORA: Excavaciones Vidaurre
INICIO / FIN DE OBRA: Ao 2005 / Octubre de 2007
PRESUPUESTO: 22.603.000
FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas

subcontratas
CELOSAS: Carpintera Diseo Maeru
CERMICA: Cermica Larrabide
ADOQUN: Navagres
CORTINAS Y DOBLE PIEL: Cortinas Pascual
VIDRIO: Cristalera Fran, Secrisa
PINTURA: Proind
CARPINTERA, PANELADOS, SUELOS, MOQUETA
Y TABIQUES MVILES: Modulares ZV
PUERTAS AUTOMTICAS: Rolltore Portis
TABIQUERA Y FALSOS TECHOS: KVP Aislamientos
REVESTIMIENTO Y FALSO TECHO ALUMINIO: Jofebar
RECRECIDO MORTERO Y PENDIENTES HORMIGN: Pavimentos Gomes
PISAS HORMIGN Y GRAVA: Pavimentos y Revestimientos Navarra
CARPINTERA METLICA: Nutripen
ESTRUCTURA: Cron Estructuras PANELADOS: Cubiertas Larra
MURO CORTINA: Fachadas Riventi
MOBILIARIO: M40 Equipamiento
AISLAMIENTO E IMPERMEABILIZACIONES: Revimpe
JARDINERA: Todojardin, Olaz Jardinera
ASCENSORES: Zardoya Otis

edificacin fdp 87
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09
centro de
la emigracin riojana
torrecilla en cameros
arizcuren arquitectos
El Centro de la Emigracin Riojana ocupa parcialmente
el convento de la Pursima Concepcin, fundado por la
orden franciscana a finales del siglo XVIII. En el proyec-
to se persigui un doble objetivo: por un lado, preservar
los valores arquitectnicos del edificio existente y por
otro, habilitar los espacios necesarios para su nuevo uso.
El centro ocupa la antigua iglesia del convento y una
zona no edificada que separaba a sta de las huertas
vecinas. As pues, en el templo se ha buscado resaltar los
innegables valores espaciales de la austera arquitectura
barroca, habitual en esta poca, del Camero Riojano,
88 formasdeproyectar
10:46 Pgina 88
donde la luz es protagonista, tensionando diagonalmen-
te el espacio, y la ornamentacin escasa, ya que se redu-
ce a unos capiteles que sirven de arranque a las bvedas
de can.
Nuestra propuesta recupera esa arquitectura, introdu-
ciendo elementos puntuales de carcter funcional: una
escalera en el rea del altar mayor, una entreplanta
donde estuvo el coro Se trata de intervenir sin interve-
nir, de hacer sin hacer, de ser consciente de que se tra-
baja en donde muchos otros antes ya lo hicieron y otros
ms lo harn y que, por tanto, nuestra aportacin ser mitiendo que las mismas sean visibles desde fuera.
solo una pequea parte de la historia del edificio. No
obstante, en la zona que nunca estuvo edificada la estra-
tegia es totalmente diferente, ya que las preexistencias
no condicionan el lenguaje arquitectnico de la propues-
ta. Quizs sea en la fachada donde esta dualidad, pree-
xistencia-nueva construccin, es ms evidente: por un
lado, la portada de la iglesia, restaurada, cerrada al exte-
rior; y por otro, la de la nave lateral, de lenguaje contem-
porneo, abierta al espacio pblico para servir de sopor-
te visual y conceptual a las actividades del centro y per-
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:46 Pgina 89

edificacin fdp 89
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:46 Pgina 90

90 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:46 Pgina 91

edificacin fdp 91
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:46 Pgina 92

centro de la
emigracin riojana

ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: Plaza San Francisco.
Torrecilla en Cameros (La Rioja)
AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Javier Arizcuren Casado
y Sara Fernndez Munrriz (arquitectos)
COLABORADORES: Fernando Martnez Romero (aparejador)
e ICM Ingenieros
PROMOTORA: Consejera de Presidencia y Accin Exterior.
Gobierno de La Rioja
CONSTRUCTORA: Comsa Constructora de Obras Municipales
planta segunda JEFE DE OBRA: Arturo Gil lvarez
INICIO / FIN DE OBRA: Agosto de 2006 / Mayo de 2008
PRESUPUESTO: 1.326.451,73
FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas

subcontratas
CONTROL DE CALIDAD: ITC
EXCAVACIONES: Miniexcavadoras Huarte
SUMINISTRO DE MATERIALES: Cementos Sacristn
ALQUILER DE MAQUINARIA: Daz-Miqulez, Cosloza
CARPINTERA DE MADERA, VENTANAS Y PUERTAS: Javal
TABIQUERA: Ecuarioja, Aislosa ESCAYOLA Y CERMICA: Ecuarioja
REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Pizarreras Bernardos
planta primera
CRISTALERA: Riojaglass Clima
CARPINTERA DE ALUMINIO
Y METALISTERA:Carpintera Metlica del Pozo
ESTRUCTURA METLICA Y CERRAJERA: Talleres E. Burgos
FORJADOS, ESTRUCTURA DE HORMIGN Y CUBIERTAS: Construcciones
Ramos Pascual
FONTANERA Y CALEFACCIN: Clima Logroo
AISLAMIENTO: Aislosa ILUMINACIN: Osaba Iluminacin
ASCENSORES: Electra Vitoria
OTRAS SUBCONTRATAS: Relojera Valverde,
Construcciones Maroba

planta baja

92 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:46 Pgina 93

edificacin fdp 93
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:46 Pgina 94
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09
instalaciones para la upna
tudela
juan carlos gortari, silvana verduna, jos miguel soler, igo peralta y jos velaz
El objetivo prioritario de la propuesta estriba en con-
figurar un equipamiento docente que se convierta en
punto de encuentro para formar a las nuevas genera-
ciones. Se trata de crear un espacio de relacin aca-
dmica y personal que se aproveche de las cualida-
des del lugar en el que se emplaza.
El edificio debe erigirse como el elemento represen-
tativo del entorno, capaz de configurar un espacio
para el conocimiento, la excelencia acadmica, el
encuentro y la interrelacin social. No se trata slo
de resolver una serie de requerimientos programti-
cos de manera eficiente, sino de originar lugares
ricos que motiven el estudio y animen a la formacin,
as como a la afabilidad en las relaciones entre los
miembros de la comunidad universitaria. Por otro
lado, se busca la mayor flexibilidad de usos, la posi-
bilidad de ejecutar las obras en etapas y la factibili-
dad de un futuro crecimiento, segn unos criterios
de orden claramente definidos.
Todo esto se materializa en un conjunto arquitectni-
co conformado por un bloque lineal, compacto, para-
lelo a la carretera de Tarazona el aulario, entendi-
do como eje vertebrador en el que se insertan una
serie de piezas: algunas ms bajas, otras de mayor
10:46 Pgina 95
altura, unas ms largas, otras ms cortas la admi-
nistracin, la biblioteca, el saln de actos, la cafete-
ra o las aulas especiales, provocando una sucesin
de maclas de gran riqueza espacial. Finalmente, dos
volmenes ms independientes, pero vinculados al
principal, definen las reas especficas de Ingeniera
Tcnica Industrial y Fisioterapia. De este modo, el
eventual crecimiento del campus poseer bases sli-
das sin que los elementos comunes varen su posi-
cin y su relacin en el conjunto. Se configura un
espacio verstil, capaz de expresar, a travs del
empleo intencionado de los materiales y del juego
entre las escalas, tanto los edificios y la luz, como la
complejidad de funciones y de relaciones humanas
que alberga y que pretende fomentar.
Son los bloques que se maclan con el aulario los que
anuncian el acceso a la universidad y los que rompen
su solidez, provocando una gran penetracin transpa-
rente que explota en el hall y se extiende hacia el
patio posterior, hacia el verde del parque y a las vis-
tas que se pierden en la silueta de las Bardenas. Por
ello, una construccin tan compacta y definida se
vuelve aqu absolutamente permeable. El vestbulo
se convierte en el punto de rotura, en el ncleo vivo
desde donde se advierte todo lo que ocurre. Se con-
cibe como el corazn de la propuesta, el punto de
encuentro entre la dureza del rea ms cercana a la
carretera y la ligereza del parque, entre los que lle-
gan y los que se van.
La biblioteca, con sus planos profusamente retran-
queados y sus huecos aleatoriamente recortados,
adquiere un protagonismo especial, ya que se erige
como el ncleo del saber encabezando la organiza-
cin del campus y convirtindose en un hito que
anuncia su presencia e invita a entrar.
Funcionalmente, podemos entender estas instalacio-
nes como la suma de tres partes diferenciadas. En
primer lugar, el aulario, de planta baja y dos alturas,
con sus volmenes maclados donde se desarrollan
las zonas comunes de las dos carreras. En la baja, el
vestbulo nos lleva a la administracin, a la cafetera,
al saln de actos y a algunos servicios comunes como
reprografa y aseos. En la primera, se sita parte de
las aulas, que se completan en la segunda. Adems,
desde el primer piso se llega a la biblioteca, en la
que se encuentra una zona de guardado de libros,
otra de lectura de doble altura y conectada con sta
pero ya en el segundo nivel, un rea de estudio ms
edificacin fdp 95
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:46 Pgina 96

planta segunda

90 90 80 80 80 80 80 80 90 90 80 80 80 90 90
90 90

90

90 4

80 4 2 2 2

80 4

80 4

90

80 80 80 80 80 4 4 4
80 80 80 80 80 4 4 4

90

4 5

80 2 2 2 2 5 5
4 2
80
2

4
80

4
90
4

90
2

5
80 80 80 80 80 4 4 4 5
80 80 80 80 80 4 4 4

5
90
2
2
90 4
2
80 4

5
80 4

80 4

90

90 90
80 90 80 80 80 80 90 80 80 80 80 80 80 80 90

privada. A continuacin, el bloque de ingeniera se

organiza en stano y dos alturas y est unido al ante-
rior. Su gran longitud, la necesidad de ubicar una
entrada de mantenimiento en los talleres y la topo-
grafa del terreno, que desciende hacia una acequia,
resultan decisivos a la hora de elegir la cota a la que
se asienta, -3,65, ya que consigue su adaptacin al
solar, unos accesos convenientes y una imagen
menos dura en la zona ms cercana al aulario al
encontrarse semienterrado. Un patio interior separa
los talleres de los departamentos, posibilitando su
iluminacin y ventilacin, al tiempo que aleja la
planta primera parte ms ruidosa de la de estudio y trabajo, que
requieren mayor concentracin.
Finalmente, el de fisioterapia conforma la tercera
parte de este proyecto. Ms reducido, desarrolla su
programa en planta baja y primera y tambin est
vinculado al aulario.
El edificio se expresa a travs de la utilizacin inten-
cionada de determinados materiales que realzan la
relacin existente entre los volmenes y las funcio-
nes que alberga, homogeneizndolos en algunos
casos y contrastndolos en otros. Placas de hormign
prefabricado en el aulario, ingeniera y fisioterapia,
ladrillo de color gris macizo en el saln de actos y
en las aulas especiales sobre la cafetera y en celos-
as en administracin, panel sandwich en los talle-
res, diferencias que colaboran a su lectura de
intenciones.
Y como hito en el lugar y como centro del saber, la
biblioteca, simple en su concepto, aunque de com-
pleja expresin a travs de los paneles prefabricados
de hormign con diversos gradientes de espesor y
puntuales perforaciones de alabastro que, al colocar-
se ordenadamente desordenados, nos brindan una
planta baja
imagen rotunda, pero a la vez llena de diversidad, en

96 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:47 Pgina 97

donde los rayos del sol juegan un papel preponderan-

te. En el exterior, las sombras arrojadas por los dis-
tintos espesores de los paneles dibujan un paisaje
que se renueva con el paso de las horas y, por la
noche, la luz que sale a travs de los huecos de ala-
bastro acta como un faro que anuncia a la universi-
dad desde lejos. En el interior, una atmsfera inti-
mista, con esa luz penetrando a travs de variadas
aberturas, siempre cambiante segn el momento,
incita a la concentracin y al estudio.

edificacin fdp 97
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:47 Pgina 98

ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: Ctra. Tarazona. Tudela (Navarra)
AUTORES: Juan Carlos Gortari Izu, Silvana Verduna,
Jos Miguel Soler Santos, igo Peralta Calvo
y Jos Vlaz Ballesteros (arquitectos)
COLABORADORES: Ral Roncal Ventura (arquitecto), Luis
Turrillas, Andoni Ciurriz, Patricia Snchez y Javier Ruano
(aparejadores), Macas y Asociados Ingeniera
y Patricia Snchez y Mara Turrillas
DTORES. DE OBRA: Juan Carlos Gortari Izu
y Silvana Verduna (arquitectos)
PROMOTORA: Universidad Pblica de Navarra
CONSTRUCTORA: UTE FCC y Sanco
JEFE DE OBRA: Florencio Lpez Ortega
INICIO / FIN DE OBRA: Junio de 2007 / Noviembre de 2008
PRESUPUESTO: 12.261.500
FOTOGRAFA: Berta Buzunriz

subcontratas
CONTROL DE CALIDAD: Laboratorios Entecsa
URBANIZACIN: Inca Ingeniera e Instalaciones, Vionasa
EXCAVACIONES: Obras y Desmontes Navarra
SUMINISTRO DE MATERIALES: Fransbonhomme, Grupo Ruiz,
Cermica Tudelana, Cermica Malpesa
ALQUILER DE MAQUINARIA: GAM Aldaiturriaga
ELECTRICIDAD: Montajes Elctricos Alba
ILUMINACIN: Proyecto Luz, Montajes Elctricos Alba
PINTURA: Pinturas de la Rosa
CARPINTERA MADERA Y PUERTAS: Industrias Cirauqui
TABIQUERA: Tabiven REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Navagres
CARPINTERA DE ALUMINIO Y PERSIANAS: Aluminio y PVC Arapel
FORJADOS: Viguetas Navarras
METALISTERA: Carpintera Metlica Sancho y Aguado
ESTRUCTURA DE HORMIGN: lite Encofrados
EQUIPAMIENTO: Paymo PREFABRICADOS: Prainsa
CUBIERTAS: Impercast, Bacor FACHADAS: Dinescon
FONTANERA: Mateo Mesa AISLAMIENTO Y CALEFACCIN: Adisgrup
ASCENSORES: Zardoya Otis
JARDINERA Y RIEGOS: Ekilore Parques y Jardines
OTRAS SUBCONTRATAS: Hormigones Beriin, Sinase Ferralla,
Pavial Norte, Construcciones Navarro Llorente, Innomat

98 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09
El edificio se ubica como muchas nuevas construc-
ciones de este tipo en tierra de nadie, espacios
frontera entre diferentes reas de desarrollo urbano.
Un lugar que no pertenece a ninguno de los tres
mbitos que lo rodean: zona industrial, antiguo fren-
te trasera de circunvalacin y un gran centro
comercial. De algn modo, supone una charnela
urbana entre ellos y posiblemente su razn de ser.
As, este emplazamiento lo convierte en puerta o
espacio de referencia de las tramas urbanas consi-
guiendo, quizs, su fuerza por esta peculiar ubica-
cin donde el paisaje siempre ha sido esencial-
mente plano: fbricas, almacenes, barracones...
La normativa establece un doble uso de la superficie
disponible, por lo que dos tercios se destinan a ofici-
nas y uno a hotel. La propiedad estableci, desde el
principio, la construccin de dos volmenes diferen-
tes, aunque unidos por los bajos comerciales. El
espacio libre resultante se destinara a lugar pblico,
generando una plaza como entrada.
La propuesta opta por construir un bloque cbico
para el hotel y un paraleleppedo rectangular 16
10:47 Pgina 99
hotel boulevard y oficinas
vitoria-gasteiz
vallo&irigaray y eguinoa
alturas paralelo a la calle de penetracin a la ciu- exhibe la caja interna de vidrio y sus matices; la per-
dad, de modo que acompaa el gesto de acceso que cepcin escorada ofrece una construccin compacta,
proclama la avenida. de grano grueso, que perfila la pura geometra de
La geometra establece una volumetra de compensa- cada bloque.
cin entre ambos: una torre y un cubo, un volumen El proyecto refleja el propio sistema constructivo
esbelto compensado con otro compacto y cbico. Los empleado y su imagen es reflejo y reconstruccin de
dos establecen una composicin complementaria y s mismo: suma de estratos de hormign, rellenos
serena a la vez, provocando la nica tensin urba- de cajas de vidrio uglass y celosa de aluminio que
na en la zona y apostando por hacer ciudad desde envuelve y protege del sol y del viento. Supone un
la arquitectura, dada la imposibilidad del urbanismo. riguroso ejercicio constructivo, buscando la mxima
As, la solucin propone una doble escala urbana: sencillez y la mayor eficacia funcional con materiales
una cercana, domstica y otra a nivel de hito o refe- econmicos y de nulo mantenimiento.
rencia, acorde con la encrucijada del entorno. stos se adecuan al lugar y a la propia geometra,
Se pretende ofrecer una lectura unitaria de la actua- aportando una nueva escala de lectura urbana no
cin, a pesar de la diferente geometra, volumetra y solamente por las dimensiones, sino por la bsqueda
uso de los dos edificios. Para ello, se utilizan mate- de un grano y una textura que trascienda la pro-
riales similares, pero con configuraciones distintas. pia escala domstica interior. El pixelado grueso
Celosas de aluminio envuelven las fachadas vidria- de color que ofrecen los vidrios y la del pliegue del
das, permitiendo una doble lectura: la unificacin de deploy gigante, junto con su propia coloracin
los dos cuerpos y la percepcin de la composicin de metalizada claro-oscura establecen un doble cdigo
cada uno en funcin del ngulo de visin. Desde capaz de reaccionar desde dentro como usuario o
lejos o desde enfrente, la celosa desaparece y se desde fuera cerca-lejos como conductor o peatn.
edificacin fdp 99
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:47 Pgina 100

planta tipo

planta baja
y urbanizacin

100 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:47 Pgina 101

edificacin fdp 101

maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:47 Pgina 102

composicin de fachada

detalle constructivo
1. forjado de losa de hormign armado
2. carga de mortero
3. pavimento
4. sistema anclaje del muro cortina al forjado
huecos de fachada u-glass colores rejilla aluminio conjunto fachada 5. lana de roca con densidad 150 kg/m3
6. carpintera practicable de vidrio tipo climalit
7. falso techo
8. vidrio tipo u-glass
9. perfil de remate de forjado
10. sistema de anclaje al forjado de chapa de aluminio
11. elemento de hormign prefabricado de remate del forjado
12. deploy de chapa de aluminio
13. aislante trmico
14. panel de aluminio aislante de dos colores
15. trasdosado de dos placas de cartn-yeso

08
06 06
03 03 03
11

02 02 04 02

10 10 05
01 01 01

11 11 09

12 12
07 07 07
13 13

14

15

06 06

03 03 03
02 02 04 02
01 01 01
05 05 05

11 11 09

08
07 07 07

102 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:47 Pgina 103

edificacin fdp 103

maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:47 Pgina 104

104 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: C/ Zaramaga. Vitoria-Gasteiz (Pas Vasco)
AUTORES: Antonio Vallo i Daniel
y Juan Luis Irigaray Huarte (arquitectos)
DTOR. DE PROYECTO: David Eguinoa Erdozin (arquitecto)
COLABORADORES: Daniel Galar, Borja Benavent y Luca Astrin
(arquitectos), Blanca Fernndez de Gaceo, Idoia Ibez,
Jos Ignacio Sola y Julin Damboriena (aparejadores),
Luis Miguel Navarri (ingeniero), Juan Carlos La Iglesia,
scar Martnez, ngel lvarez y Xavier Tun (delineantes) TABIQUERA, FALSOS TECHOS Y AISLAMIENTO: Aislatec
e Isabel Franco (administrativa)
CONSULTORES: Landabe Ingenieros, pera Ingeniera y Dasein
Ingenieros (estructura), Iturralde y Sags Ingenieros
(instalaciones) y Altres (fachadas)
DTORES. DE OBRA: Antonio Vallo i Daniel, Juan Luis Irigaray
Huarte y David Eguinoa Erdozin (arquitectos)
PROMOTORAS: Construcciones Anda,
Constructora Principado y Avanco
CONSTRUCTORA: ACR Grupo
JEFE DE OBRA: Carlos del Valle Snchez
INICIO / FIN DE OBRA: Diciembre de 2005 / Junio de 2008
PRESUPUESTO: 18.000.000
FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas
30/4/09 10:47 Pgina 105
subcontratas
CONTROL DE CALIDAD: Cinsa URBANIZACIN: Tesla
EXCAVACIONES: Arriaga ACERO: Ferrallas Haro
HORMIGN: Hormigones Premezclados de lva
ELECTRICIDAD: Telman
ILUMINACIN: Telman, Proyecto Luz
PINTURA: Lpez Astilleros
CARPINTERA DE MADERA: Industrias Cirauqui
PUERTAS: Industrias Cirauqui, Extinirua
REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Navagres, Tesla
PARQUET Y MOQUETAS: Garbo
CRISTALERA: Cristalera Mirandesas
CARPINTERA DE ALUMINIO Y FACHADAS: Altres
ESTRUCTURA METLICA Y METALISTERA: Trameinsa
FORJADOS Y ESTRUCTURA DE HORMIGN: Alviponor
PREFABRICADOS: Viguetas Navarras
IMPERMEABILIZACIONES: Jacar
FONTANERA Y CALEFACCIN: Adisa
CERRAJERA: Saltoki, Industrias Cirauqui
EQUIPAMIENTO: Avanco Decoracin MOBILIARIO: Artea
ASCENSORES: Orona CORTINAS: Kaiso
PROTECCIN CONTRA INCENDIOS: Incafrisa
edificacin fdp 105
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:47 Pgina 106

102 viviendas de proteccin oficial

logroo
javier curiel, ana hurtado, enrique lacalle y esther vallejo

106 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:49 Pgina 107

El conjunto se compone de dos bloques independien-

tes, uno de ellos de planta rectangular y el otro en
forma de U, que generan un patio interior de acceso y
uso privado y determinan, exteriormente, la alineacin
completa de la parcela.
En su concepcin original, ambos se proyectan como
unos volmenes ligeros y luminosos, sustentados sobre
planta quinta
grandes masas oscuras que surgen como prolongacin
de la tierra. Este plan-
teamiento se plasma
en cada uno de ellos,
en los que se combina
un gran cuerpo blanco
que vuela sobre un
zcalo macizo y pesa-
do de color negro.
Este tono oscuro se
mantiene en el pavi-
mento del patio, refor-
zando la uniformidad
entre el suelo del
espacio interior y el
zcalo de la planta
baja.
El volumen blanco
presenta una marcada
vocacin horizontal,
acentuada por la dis-
planta primera a cuarta
posicin y las dimensiones de los huecos. La envolven-
te pretende, en todo momento, incorporarse en el lugar
de forma liviana y se materializa en la cubierta
mediante una bveda de seccin curva y acabado
metlico grisceo, con lo que se mimetiza en su
encuentro con el cielo. En otras zonas, el inmueble se
retranquea, rematndose la fachada en la ltima plan-
ta con terrazas y creando un juego de planos vertica-
les que lo descomponen y lo suavizan en su coronacin
vertical.

planta baja

vivienda fdp 107

maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:49 Pgina 108

ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: El Campillo. Logroo (La Rioja)
AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Javier Curiel Marcos,
Ana Hurtado Carrillo, Enrique Lacalle Blanco
y Esther Vallejo Lobete (arquitectos)
COLABORADORES: Fernando Gmez Condn
y Gonzalo Pea Voz (aparejadores), Ingeniera Cruz Marqus
e Ingeniera Daz Marqus
PROMOTORA: Instituto de la Vivienda de La Rioja (Irvi)
CONSTRUCTORA: Comsa Constructora de Obras Municipales
JEFA DE OBRA: Sara Pinedo Zrate
INICIO / FIN DE OBRA: Octubre de 2006 / Octubre de 2008
PRESUPUESTO: 6.652.508,21
FOTOGRAFA: Berta Buzunriz

subcontratas
ESTUDIO GEOTCNICO Y CONTROL DE CALIDAD:
Ensatec
ANLISIS REVESTIMIENTOS Y PINTURAS:
ITC
EXCAVACIONES: Excavaciones Asenjo
SUMINISTRO DE MATERIALES: Montaa, Lurgain, Cerabrik,
G. Cermico, Asven-Ruiz
HORMIGN: Hormigones Ebro
MORTERO: Silos y Morteros
CEMENTO: Yeproromero

108 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:50 Pgina 109

ALQUILER DE MAQUINARIA: Jisuma, Sistiaga, Daz-Miqulez, Cosloza

ELECTRICIDAD E ILUMINACIN: Monelsa
PINTURA: Decoraciones Olite
CARPINTERA DE MADERA Y PUERTAS: Indema
PLADUR: Aislosa, Firex
TABIQUERA: Tabiques Martnez
TECHO ALUMINIO: Persiner
ESCAYOLA: Construcciones Alsarag SOLERAS: V-21
REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Bilcon Cermicas,
Pavimentos y Revestimientos Navarra, Terrazos Ruiz,
Construcciones Ormi Brick
CRISTALERA: Rioglass Clima
CARPINTERA DE ALUMINIO: Carlasa
ESTRUCTURA METLICA: Ecnosa, Talleres E. Burgos
METALISTERA Y CERRAJERA: Talleres Barrasa
FORJADOS: Comex
ESTRUCTURA DE HORMIGN: Construcciones Ormi Brick
PREFABRICADOS: Arquipiedra
CUBIERTAS: Cubiertas y Aislamientos Riojanos
FACHADAS: San Antoln, Construcciones Ormi Brick
FONTANERA Y CALEFACCIN: Car AISLAMIENTO: Montaa
FERRETERA: Daz-Miqulez MOBILIARIO: Dicafonsa
ASCENSORES: Electra Vitoria IMPERMEABILIZACIONES: Geser Rioja

vivienda fdp 109

maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 4/5/09 16:29 Pgina 110

186 viviendas de proteccin oficial

sarriguren
ah asociados arquitectos

110 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 4/5/09 16:29 Pgina 111

Se aplican los mismos criterios de funcionalidad y

diseo en los cuatro bloques que conforman este pro-
yecto. Los dos situados al norte de la parcela se dife-
rencian de los ubicados al sur por el porche abierto a
la plaza peatonal y por la existencia de locales
comerciales. Asimismo, estos ltimos no disponen
tico de tico, agotando su edificabilidad en la planta baja
y la tipo, aunque con tipologas similares a las de los
primeros.
As pues, se opta por un esquema en el que todas las
viviendas cuentan con doble orientacin, primando la
sur en la disposicin de los estares y las cocinas. Las
de la baja tienen, adems, jardn privado. Se diferen-
cian claramente las estancias de da de la de noche
y los espacios sirvientes de los servidos, minimizan-
do las superficies de los pasillos y distribuidores y
proporcionando los mximos metros posibles para
armarios y almacenaje.
En cuanto a su composicin, la volumetra se adapta
a las rasantes del terreno con saltos en el forjado. Los
bloques del sur presentan un diseo regular, donde
los portales se repiten con la nica matizacin de las
viviendas con terraza. En los orientados al norte, se
repite el mismo ritmo hasta llegar a las esquinas, que
se relacionan con el tico y con el interior de la plaza
mediante una pieza independiente.
En definitiva, los edificios se distribuyen atendiendo
planta tipo a las exigencias funcionales de las viviendas protegi-
das, sin renunciar a la consecucin de una propues-
ta arquitectnica de calidad.

planta baja

vivienda fdp 111

maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:50 Pgina 112

112 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:50 Pgina 113

ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: Plaza Puerta de Aranguren.
Sarriguren (Navarra)
AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Miguel A. Alonso del Val
y Rufino J. Hernndez (arquitectos)
COLABORADORES: Juan Biain Ugarte, Ane Zabala Madinagoitia,
Marcos Escartn Miguel, Hugo Olaizola Ortega,
Francisco Trujillo y Daniel Maestu (arquitectos),
Michel Aldaz Garca-Mina (aparejador), Atec Aparejadores,
Javier Girons (ingeniero) y Urgein Ingeniera
PROMOTORA: Arga 2000
CONSTRUCTORA: Dragados
JEFE DE OBRA: Miguel Estella Martnez
INICIO / FIN DE OBRA: Octubre de 2006 / Noviembre de 2008
PRESUPUESTO: 12.998.000
FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas

subcontratas
ESTUDIO GEOTCNICO: GEA SEGURO DECENAL: SGS
URBANIZACIN: Lurgain, Adybor
EXCAVACIONES: Ecay-Andueza ESCALERAS Y PORTALES: Indumar
SUMINISTRO DE MATERIALES: Malpesa, Cerabrick, Viguetas Navarras
ALQUILER DE MAQUINARIA: Alvecon, Axor, Euroloc, GAM
Aldaiturriaga ELECTRICIDAD E ILUMINACIN: Siena
PINTURA: Decoracin Industrial Iruregaa Jimnez
CARPINTERA DE MADERA: Hnos. Garca Santiago
PUERTAS: Extinirua, Extintores Pamplona
TABIQUERA: Aislatec REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Navagres
PARQUET: El Corte Ingls CRISTALERA: Navarra de Cristal
CARPINTERA DE ALUMINIO: Carpintera Metlica Burgos
ESTRUCTURA METLICA: Calderera Areta
METALISTERA Y CERRAJERA: Construcciones Metlicas Eneis,
Calderera Areta FORJADOS Y PREFABRICADOS: Viguetas Navarras
ESTRUCTURA DE HORMIGN: Construcciones Ormibrick
CUBIERTAS: Navimper FONTANERA Y CALEFACCIN: Fonclima
AISLAMIENTO: Aislamientos Labrit FERRETERA: Irigaray
EQUIPAMIENTO: Paskal Cocinas ASCENSORES: Orona
JARDINERA Y RIEGOS: Arvena
OTRAS SUBCONTRATAS: Deconeon, Cercados Metlicos Orsal

vivienda fdp 113

maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09
161 viviendas de precio tasado
sarriguren
apeztel arquitectura y urbanismo
Se aplican los mismos criterios de funcionalidad y
diseo en los cuatro bloques que conforman este pro-
yecto. Los dos situados al norte de la parcela se dife-
rencian de los ubicados al sur por el porche abierto a
la plaza peatonal y por la existencia de locales
comerciales. Asimismo, estos ltimos no disponen
de tico, agotando su edificabilidad en la planta baja
y la tipo, aunque con tipologas similares a las de los
primeros.
As pues, se opta por un esquema en el que todas las
viviendas cuentan con doble orientacin, primando la
sur en la disposicin de los estares y las cocinas. Las
de la baja tienen, adems, jardn privado. Se diferen-
cian claramente las estancias de da de la de noche
y los espacios sirvientes de los servidos, minimizan-
114 formasdeproyectar
10:50 Pgina 114
do las superficies de los pasillos y distribuidores y
proporcionando los mximos metros posibles para
armarios y almacenaje.
En cuanto a su composicin, la volumetra se adapta
a las rasantes del terreno con saltos en el forjado. Los
bloques del sur presentan un diseo regular, donde
los portales se repiten con la nica matizacin de las
viviendas con terraza. En los orientados al norte, se
repite el mismo ritmo hasta llegar a las esquinas, que
se relacionan con el tico y con el interior de la plaza
mediante una pieza independiente.
En definitiva, los edificios se distribuyen atendiendo
a las exigencias funcionales de las viviendas protegi-
das, sin renunciar a la consecucin de una propues-
ta arquitectnica de calidad.
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:50 Pgina 115

5
0
6
0

vivienda fdp 115

maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:50 Pgina 116

tico

planta tipo

planta baja

116 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:50 Pgina 117

ficha tcnica SUMINISTRO DE MATERIALES: Malpesa, Cerabrick, Viguetas Navarras

EMPLAZAMIENTO: Plaza Puerta de Aranguren. ALQUILER DE MAQUINARIA: Alvecon, Axor, Euroloc,
Sarriguren (Navarra) GAM Aldaiturriaga
AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Miguel A. Alonso del Val ELECTRICIDAD E ILUMINACIN: Siena
y Rufino J. Hernndez (arquitectos) PINTURA: Decoracin Industrial Iruregaa Jimnez
COLABORADORES: Juan Biain Ugarte, Ane Zabala Madinagoitia, CARPINTERA DE MADERA: Hnos. Garca Santiago
Marcos Escartn Miguel, Hugo Olaizola Ortega, PUERTAS: Extinirua, Extintores Pamplona
Francisco Trujillo y Daniel Maestu (arquitectos), ESCALERAS Y PORTALES: Indumar
Michel Aldaz Garca-Mina (aparejador), TABIQUERA: Aislatec
Atec Aparejadores, REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Navagres PARQUET: El Corte Ingls
Javier Girons (ingeniero) y Urgein Ingeniera CRISTALERA: Navarra de Cristal
PROMOTORA: Arga 2000 CARPINTERA DE ALUMINIO: Carpintera Metlica Burgos
CONSTRUCTORA: Dragados ESTRUCTURA METLICA: Calderera Areta
JEFE DE OBRA: Miguel Estella Martnez METALISTERA Y CERRAJERA: Construcciones Metlicas Eneis,
INICIO / FIN DE OBRA: Octubre de 2006 / Noviembre de 2008 Calderera Areta
PRESUPUESTO: 12.998.000 FORJADOS Y PREFABRICADOS: Viguetas Navarras
FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas ESTRUCTURA DE HORMIGN: Construcciones Ormibrick
CUBIERTAS: Navimper
subcontratas FONTANERA Y CALEFACCIN: Fonclima
ESTUDIO GEOTCNICO: GEA AISLAMIENTO: Aislamientos Labrit
SEGURO DECENAL: SGS FERRETERA: Irigaray EQUIPAMIENTO: Paskal Cocinas
URBANIZACIN: Lurgain, Adybor ASCENSORES: Orona JARDINERA Y RIEGOS: Arvena
EXCAVACIONES: Ecay-Andueza OTRAS SUBCONTRATAS: Deconeon, Cercados Metlicos Orsal

vivienda fdp 117

maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:50 Pgina 118

tnel y variante de acceso

j
j

j
j

j
j

j
j

jj
j

jj

j
j
j

j
j

j
j

j
j

j
j

j
j

j
j

j
j
j

j
j

j
j

j
puerto de piqueras

j
j

j
j

j
j

j
j

j
j

j
j

j
j

j
j
j
j

j
j

j
j
j

j
j
j

j
j

j
j

j
faustino esteban

j
j

j
j

j
j

j
j

j
j

j
j

j
j

Este proyecto, entre los pk 260 y 272 de la CN-111,
se sita entre los municipios de La Pveda de Soria,
en Soria, y de Lumbreras en La Rioja, un trayecto de
curvas cerradas que dificultaban el trfico, sobre todo
de vehculos pesados. Por ello, se ejecuta una varian-
te de 4.680 metros de longitud que evite el paso por
el puerto de Piqueras mediante la construccin de un
viaducto de 210 metros que cruza el arroyo del
Barranco Hondo y de un tnel.
j
j
Las obras se inician con dicha variante que deja como es el tnel de Piqueras con una longitud de 2.444
ramal de subida la carretera primitiva, lo que lleva a metros, que atraviesa el puerto con una cobertura
realizar un paso superior esvado sobre la nueva va mxima de 267, incluyendo otros dos falsos tneles
con tres vanos de 30, 32 y 30 metros y vigas de de 25 que terminan en pico de flauta. La seccin tipo
monocajn. A 50 metros, se encuentra el viaducto, es circular truncada inferiormente a nivel de la carre-
formado por cuatro vigas postesas de 1,65 metros de tera. Consta de dos calzadas de 3,5 metros cada una,
canto y siete vanos, dos de 25 metros y cinco de 32. dos arcenes de uno y una mediana tambin de un
La altura de la pila es variable, entre 4,5 y 27 metros. metro, adems de las aceras. El glibo mnimo es de
No obstante, la estructura principal de esta actuacin cinco. La boca norte corresponde al lado de La Rioja y

118 formasdeproyectar
 maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:50 Pgina 119

Ma
Mb

Ma
j
j

Mb
j
j

j
j

j
j

j
j

j
j

DE
LOSA
TRANSICION

DE
JUNTA
DILATACION

se enclava, al igual que la sur de la parte soriana, en
un paraje de alto valor ambiental, dentro del parque
natural Sierra de Cebollera, en Cameros, producindo-
se desde aqu la subida al puerto mediante un carril
de espera. En cuanto a las instalaciones y los equipa-
miento de seguridad, cuenta con sistemas de evacua-
cin de vertidos y filtraciones, postes de SOS, disposi-
tivos de deteccin y extincin de incendios, ventila-
cin, iluminacin y con circuito cerrado de televisin.
Sin embargo, la aparicin de un Real Decreto en mayo
de 2006 obliga a reforzar estos dispositivos, as como
a crear otros nuevos. Esto implica la construccin de
una galera de evacuacin paralela al tnel principal,
con amplitud suficiente para el trnsito de personas y
vehculos de emergencia. De 2.506 metros, sta tiene
una seccin de excavacin de 25 m2 y libre de 21 y se
conecta con dicho tnel mediante once ataques per-
pendiculares situados cada 200 metros. Est equipa-
da con iluminacin, ventilacin, detectores de movi-
miento y circuito cerrado de televisin.
Finalmente, para suministrar la energa necesaria se
instala una lnea elctrica de 45 kV y 23 kilmetros,
que necesit de una declaracin de impacto medioam-
biental independiente, de un estudio arqueolgico y de
la colocacin de salvapjaros. Asimismo, se construye
un edifico de control en el lado sur con la misin de
gestionar el trfico.

obra civil fdp 119

maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:50 Pgina 120

sostenimiento variable revestimiento

min. 0,30 hm-25

lmina impermeabilizacin
pvc 1,5 mm
geotextil 500 gr/m2

r6
,1
0
0,80 1,00 3,50 1,00 3,50 1,00 0,86
acera arcn calzada mediana calzada arcn acera

capa de rodadura (e=8cm)

red contraincendios

1,96
hormign hm-20 (e=20cm)
2,05

tubera 100 mm
0,40 hormign hm-15 canalizacin elctrica

0,15
caz prefabricado
3,24

hormign hm-15
0,15

24 cm de dimetro pte. 2% junta de impermeabilizacin

pte. 2% pte. variable
hormign hm-25
tubo dren 160 mm
0,69

red contraincendios
0,33

0,79
0,20

tubera 100 mm
0,13

0,33
tubo dren 160 mm

0,10
colector de vertidos hormign hm-15

0,38
0,49
hormign 300 mm 0,55 0,30 3,95 3,39
colector general
7,34

colector general relleno capa filtro

de filtraciones 1,57 2,13 de filtraciones
pvc 300 mm pvc 300 mm

dren de 180 tubo de ventilacin

material drenante pvc 500 mm
geotextil

120 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:50 Pgina 121

ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: Pk 260-272.
Carretera N-111 (Soria-La Rioja)
AUTOR: Faustino Esteban Morejn (ICCP)
COLABORADORES: Intecsa Ingeniera
y UTE Geoconsult-Incosa (asistencia tcnica)
DTOR. DE OBRA: Rafael Rodrguez Domnguez (ICCP)
PROMOTORA: Demarcacin de Carreteras del Estado
de Castilla y Len Oriental. Ministerio de Fomento
CONSTRUCTORAS: UTE Tnel de Piqueras
y UTE Galera de Piqueras (Obras Subterrneas y Teconsa)
JEFE DE OBRA: Carlos Fernndez Surez (ICCP)
INICIO / FIN DE OBRA: Enero de 2003 / Octubre de 2008
PRESUPUESTO: 72.415.121
FOTOGRAFA: Cedidas
VIGAS: Tierra Armada
SUMINISTRO DE MATERIALES: Emico, Tedesa, Hormisoria,
Puertas Cubells, Zitrn, Constructo, Cerjaso
ALQUILER DE MAQUINARIA: Hertz, Mavyal
ALUMBRADO: UTE Agosa-Cobra, Imeba, Agosa
SEALIZACIN: Salmantina de Seguridad Vial
TUBERAS PVC: Emico
TUBERAS HORMIGN: Prefabricados Pramo
JARDINERA: Vijardn Calatayud

subcontratas
ESTUDIOS MEDIOAMBIENTALES:Novotec, Arquetipo
CONTROL DE CALIDAD: Endusa, Aepo, Inzamac
EXCAVACIONES: Jaidasa, Hnos. Abando
ESTRUCTURA DE HORMIGN: Vipex, Peri
PREFABRICADOS: Comex, Prefabricados Lemona,
GLS Prefabricados GRAS: Garte

obra civil fdp 121

maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:50 Pgina 122

autova del camino: tramo njera-hormilla

carretera n-120
cemosa y eic

122 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:50 Pgina 123

obra civil fdp 123

maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:50 Pgina 124

124 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1
30/4/09 10:50 Pgina 125
La autova A-12 del Camino de Santiago conforma un
eje este-oeste de alta capacidad entre Logroo y
Burgos que sustituye a la N-120. En La Rioja, se
encuentran ya ejecutados los tramos que van desde
Logroo a Njera (este). De los otros tres en los que
se subdivide la actuacin hasta poco antes de llegar
a Burgos (Gran), el de Njera-Hormilla es el que se
pone ahora en servicio, encontrndose el resto toda-
va en obras.
Dicho tramo comienza en el pk 22,5 y termina en
Hervas. Tiene una longitud de 5.765 metros y se
disea para una velocidad de 120 km/h con un radio
mnimo de 940 y una pendiente mxima del 4%. La
seccin tipo est formada por dos calzadas de siete
metros por sentido y arcenes exteriores de 2,5 e inte-
riores de uno, separadas por una mediana de diez y
bermas de un metro. El firme es de 30 centmetros
de M.B.C., con rodadura M-10 sobre 25 centmetros
de zahorra artificial y explanada estabilizada con
cemento. La autova cuenta con dos enlaces. El pri-
mero, situado en torno al pk 1,560, permite los
movimientos con la LR-113 direccin Njera,
Uruuela y Cenicero y consiste en una glorieta eleva-
da de 80 metros de dimetro que deja la autova en
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: PK 22,5-28,6. Carretera N-120 (La Rioja)
AUTORES: UTE Centro de Estudios de Materiales
y Control de Obra (Cemosa) y Estudio de Ingeniera Civil (EIC)
COLABORADORES: Francisco Javier Izquierdo Martnez (ICCP),
Cipsa Consulpal (asistencia tcnica)
y Traviedos (seguridad y salud)
DTORES. DE OBRA: Jos Enrique Garca Garrido (ICCP)
y Rafael Hermosilla Moreno (ITOP)
PROMOTORA: Demarcacin de Carreteras del Estado en La Rioja.
Ministerio de Fomento
CONSTRUCTORA: Rover Alcisa
JEFE DE OBRA: Juan Luis Mangas Murillo (ICCP)
INICIO / FIN DE OBRA: Abril de 2007 / Diciembre de 2008
PRESUPUESTO: 28.208.840,08
FOTOGRAFA: Berta Buzunriz y cedidas
subcontratas
ESTUDIOS MEDIOAMBIENTALES: Omicrn-Amepro
CONTROL DE CALIDAD: Laboratorio de Ensayos Tcnicos
EXCAVACIONES: Epsa Internacional, Julio Angulo, Hormigones
ridos y Excavaciones, Miniexcavadoras Huarte,
Obras Civiles de la Hera, Multiservicios Cervantes
ESTRUCTURA METLICA: Forjados Riojanos, Mora Salazar
desmonte. El segundo, en el 5,020, resuelve el tr-
fico que se dirige a la N-120 y a Hormilla y es de tipo
diamante con pesas. Tambin se ejecutan seis
estructuras, dos de ellas dobles: se trata de cuatro
pasos superiores, uno inferior y un puente sobre el ro
Najerilla. Este ltimo, de 508 metros, est constitui-
do por dos tableros separados, uno para cada calza-
da, ocho vanos de 53 metros y dos laterales de 42.
En cuanto a las medidas correctoras de impacto
ambiental, se mantienen los pasos de fauna, se res-
tauran las zonas afectadas con especies vegetales
autctonas y se prev la erosin de los taludes con
hidrosiembras. Asimismo y para evitar los vertidos
directos de aguas pluviales al ro, se construyen dos
balsas de decantacin.
Finalmente, para reducir el ruido del trfico se reali-
zan 3.796 m2 de pantallas mixtas de hormign fono-
absorbente y metacrilato de entre 2,40 y seis metros
de altura, se reponen los caminos y las vas de servi-
cio de las fincas colindantes, se restituyen las redes
afectadas, se ilumina el enlace de Uruuela por su
elevado trfico y su carcter semiurbano y se lleva a
cabo el cerramiento de toda la autova mediante una
valla de acero galvanizado sobre postes.
Cercados, Cerramientos Metlicos del Noroeste,
Carpinteras Metlicas Njera
ESTRUCTURA DE HORMIGN: Construcciones Gamar Solano,
Elaboraciones y Montajes Ferronor, Kamtuba Construoes,
Javier Gil Azanza JUNTAS DILATACIN: Camposn
PREFABRICADOS: Rocacero, Pretensados y Excavaciones
Montero, Prefabricados Helu CUNETAS: Agroagua
PAVIMENTACIN: Ismael Andrs, Construccin Integral de Firmes
IMPERMEABILIZACIN: Camposn, Agua Energa y Medio Ambiente
APOYOS PUENTES: Basf Chemical Espaa, Freyssinet
SUMINISTRO DE MATERIALES: Mavyal, Sika, Fosroc, Suministros
Mrquez, Materiales Frans Bonhomme, Aundi Ferretera,
Domingo Dez Ibez, Suministros Roymo, Blinker Espaa,
Ochoa Maderas y Tableros, Maderas Marvic, Maderas Ojeda
ALQUILER DE MAQUINARIA: GAM Aldaiturriaga, Jisuma, Servicios y
Alquileres Rioja ELECTRICIDAD URBANA: Electrificaciones Riojanas
SEALIZACIN: Tevaseal, Sealizaciones y Balizamientos La
Castellana, Industrias Duero TUBERAS PVC: Depsitos y
Servicios, Saltoki Rioja, Exclusivas Zabaleta, Cemat TUBERAS
HORMIGN: Arenzana Prefabricados VOLADURAS: Epsa
Internacional GRAS: Garte PROTECCIN TALUDES: Viveros Perica
VIGAS: Alvisa, Tierra Armada, Precon JARDINERA: Viveros Perica,
Aguas Energa y Medio Ambiente, Agua y Jardn
MADERA CONSTRUCCIN: Maderas Azcona
obra civil fdp 125
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:50 Pgina 126
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:50 Pgina 127

autova del pirineo:

tramos monreal-idocin-izco
carretera n-240
carlos rodrguez

obra civil fdp 127

maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09
El trazado comienza en el kilmetro 16,5 de la N-
240, una vez salvado el ro Unciti. A partir de este
enclave, la nueva autova se separa de la carretera
existente, dirigindose hacia el norte para rodear
Monreal y Salinas, discurriendo al pie de la ladera
que delimita el valle del ro Elorz. No obstante, al lle-
gar a Salinas se orienta al sur, rodeando la localidad
por el este y cruzndose con la nacional a la altura
del pk 4,900, donde se ubica el enlace Salinas-
Idocin. Rebasado ste, cruzamos el ro mediante un
128 formasdeproyectar
10:50 Pgina 128
viaducto. Desde aqu y hasta el pk 8,900, recorre el
valle al sur del trayecto primitivo. En este punto, se
produce de nuevo el cruce de la autova con la N-
240, que se resuelve con un paso inferior.
A continuacin transcurre, ya hasta el final de su tra-
zado, al norte de la nacional y sensiblemente parale-
la a ella. En el 11,760 se sita el enlace de Izco y
en el 12,183 vuelve a coincidir con la va existente
al coronar el Alto de Loiti, donde se realiza la cone-
xin de ambas carreteras. En cuanto a las estructu-
ras ms significativas, se ejecutan varios pasos infe-
riores en el pk 1,910 para el paso de la fauna y
como camino; en el 3,961 y en el 3,450 para resol-
ver sendas intersecciones con la NA-2346 y la N-
240, respectivamente; en el 5,370, tambin como
camino; y, finalmente, en el 7,850 para la fauna,
uno superior en el pk 3,450 como camino y paso de
fauna y dos viaductos, uno en el barranco de Sarreta
de un nico vano de 27,45 metros de luz y otro sobre
el ro Elorz.
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:52 Pgina 129
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:52 Pgina 130

ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: Pk 16,5-28,5. Carretera N-240 (Navarra)
AUTOR: Carlos Rodrguez Salvans (ICCP)
DTOR. DE PROYECTO Y OBRA: Ramn Fernndez Castilla (ICCP)
COLABORADORES: Lucas Bernal Pampliega
y Miguel ngel Fernndez Gonzlez de Mendoza (ITOP)
y GTT Ingeniera (asistencia tcnica)
PROMOTORA: Departamento de Obras Pblicas, Transporte
y Comunicaciones. Gobierno de Navarra
CONSTRUCTORA: HNV
JEFE DE OBRA: Jos Luis Casado Casado (ITOP)
INICIO / FIN DE OBRA: Marzo de 2007 / Abril de 2009
PRESUPUESTO: 32.744.839,62
FOTOGRAFA: Berta Buzunriz y cedidas

subcontratas
ESTUDIO GEOTCNICO: Tenada
CONTROL DE CALIDAD: Laboratorio de Control de Calidad
del Gobierno de Navarra, Igeo 2
EXCAVACIONES: Excavaciones Aribel, Iona, Sasoi
ESTRUCTURA DE HORMIGN: Construcciones Cotro 2000
PREFABRICADOS: Precn, Alhosa PAVIMENTACIN: Convial
REVESTIMIENTO CUNETAS: Otla
ALQUILER DE MAQUINARIA: Suministros Monjardn,
Maquinaria y Servicios Eca, Alvecon
SEALIZACIN: Ceprenor, Iberseal, MPS, Apisa, Navarra Seal
TUBERAS PVC: Polieco, Dicona, Urkoitik
TUBERAS HORMIGN: Prefabricados Arenzana
GRAS: Gras Albur VIGAS: Precon, Tierra Armada
FERRALLA: Hierros Ayora
HORMIGN Y MATERIAL CANTERA: Canteras de Echauri y Tiebas

130 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:53 Pgina 131

arqua-caja de arquitectos
bilbao
no.mad arquitectos

interiorismo fdp 131

maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:53 Pgina 132

132 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:53 Pgina 133

planta baja

stano

Se trata de realizar una sede bancaria en un local de

planta baja y stano con la vocacin de separar cla-
ramente la zona de atencin al pblico de las priva-
das de trabajo y seguridad. La geometra, estructura,
alturas e iluminacin existentes en ambos niveles
resultan definitorias a la hora de localizar los usos y
la conexin viable entre ellos.
La idea a la que responde toda la operacin consiste
en generar una atmsfera de aparente transparencia
bancaria, dejando entrever las dudas y distorsiones
que se producen en el usuario a travs de la cons-
truccin de una piel vtrea que divide claramente al
pblico de las reas de trabajo, anulando el concep-
to de oficina paisaje, as como la pretendida proximi-
dad con el cliente. Este diafragma se consigue con
tubos de borosilicato cuyo permetro curvado propor-
ciona un volumen difractor que crea privacidad, a la
vez que mantiene la transparencia luminosa. Dicha
piel empieza y termina en el acceso desde la calle y
acompaa al pblico en todo momento, separndolo
de los empleados mientras deja intuir su actividad.
Su geometra nace, por un lado, de la voluntad de
hacer desaparecer la estructura de pilares existente,
provocando una sensacin de levedad; y por otro, de
la divisin del espacio en dos zonas programticas
bien diferenciadas entre el patio de operaciones
pblico y los diferentes despachos privados. De esta
manera, ese patio se convierte en un lugar mgico
con puntos de estancia y espera, informacin o con-
sulta de libros en un ambiente brillante y luminoso.
El color negro define la superficie comn en la que

interiorismo fdp 133

maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 12:38 Pgina 134

no existe ningn accidente-instalacin que distraiga

su esencialidad. El gris define las de trabajo que, a
su vez, albergan la iluminacin y otros sistemas de
acondicionamiento, marcando muy ntidamente la
diferenciacin entre quin tiene el dinero y quin lo
guarda. Perforando la piel divisoria y uniendo esos
dos mbitos, aparecen la escalera y los huecos de los
mostradores, nicos lugares con visin directa hacia
el otro lado. En la planta inferior se sitan los ser-
vicios, el archivo y la sala de reuniones, que se con-
figura como un elemento elegante, sorpresivo y pai-
sajstico. Esta sala posee cuatro sectores, dos de
ellos con las plantaciones y la iluminacin natural en
doble altura; y otros dos, de menor altura e idnticas
dimensiones, que conectan con el piso superior y el
bar-cocina. Dicha geometra esvstica es utilizada
para crear el techo-lmpara sobre la mesa de reunio-
nes, excitado y rayado a la vista de los papeles que
bajo l se firman.
En el exterior, la fachada no proporciona ninguna
informacin al viandante, excepto la de la entrada a
travs de una puerta negra, aparentemente opaca, y
flanqueada por dos minibosques de bamb que enra-
zan en las profundidades del nivel inferior, impo-
niendo una atmsfera de descubrimiento, sorpresa y
misterio. Se produce as una sensacin urbana que
incita a la penetracin de la mirada del transente
hacia el paisaje vegetal y vtreo, sin confirmar si esta-
mos ante un banco o ante una posible peluquera.

ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: C/ Juan Ajuriaguerra. Bilbao (Pas Vasco)
AUTOR Y DTOR. DE OBRA: Eduardo Arroyo (arquitecto)
COLABORADORES: David Rodrguez y Margarita Martnez
(arquitectos), Jos Miguel e Igor Ortega
(aparejadores), Luis Arroyo (arquitecto interiores),
Alfonso Navarrete y Jos Lpez (estudiantes)
y Alfonso Robles (estructura)
PROMOTORA: Arqua Caja de Arquitectos
CONSTRUCTORA: Ondarra
INICIO / FIN DE OBRA: Septiembre de 2007 / Febrero de 2008
FOTOGRAFA: Miguel de Guzmn

subcontratas
ESTRUCTURA METLICA: Hilario Forjas y Calderera
PAVIMENTO RESINA: Oca Industrial
DECORACIN Y TABIQUES PLADUR: Decoraciones Rementeria
CARPINTERA DE MADERA: Miab
CRISTALERA: Cristalera Videcor Mentxaka
MOBILIARIO: M40 Equipamiento
TUBOS DE VIDRIO: Schott Ibrica
FONTANERA: Esteban Zorrilla PINTURA: Kroma Tone
ELECTRICIDAD: Instalaciones Elctricas Scorpio
PROTECCIN CONTRA INCENDIOS Y METALISTERA: Fire-Prot
CLIMATIZACIN: Hotz Arte PUERTAS AUTOMTICAS: Dorma Ibrica

134 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1
Transformar el local, ocupado hasta no hace mucho
por una conocida empresa de tapizados, en un restau-
rante es el encargo que debamos materializar. ste
se desarrolla en planta baja y cuenta con 650 m2 de
superficie, con acceso directo desde la calle Leyre.
As pues, partimos de un espacio formado por dos
zonas claramente diferenciadas: la de entrada con
forma rectangular y la del fondo que es triangular, dis-
posicin sta muy tpica de la morfologa urbanstica
del Ensanche. La conexin entre ambas se realiza a
travs de dos angostos pasos existentes en el muro
30/4/09 10:53 Pgina 135
arrocera la mar salada
pamplona
juan jos echeverra, iaki tanco, usue ca y concha sola
que las separaba y un tercero ms amplio. Un par de
pilares nos ayudarn a organizar y estructurar la dis-
tribucin interior. La intencin del proyecto consiste
en crear una atmsfera clida, relajada y natural, uti-
lizando materiales tradicionales como el gres, la
madera de pino o el vidrio y huyendo de cualquier tipo
de ornamentacin, con una distribucin clara y orde-
nada. Una entrada directa al comedor, al cual se llega
tras recorrer un largo pasillo, deja a ambos lados puer-
tas que ocultan espacios privados (vestuarios, sala de
mquinas y despacho) y los servicios. La siguiente
puerta permite entrar al bar que, a su vez, comunica
con ese comedor. Y desde la tercera, se llega al alma-
cn y a la cocina, separando de esta manera las dife-
rentes funciones.
El restaurante cuenta con una superficie abierta y
otras cuatro cerradas con vidrio y conectadas visual-
mente con la primera, que permiten reuniones mas
ntimas. Sus dos pilares se aprovechan para organizar
la distribucin de las mesas y los recorridos. En el bar
destaca la barra de hierro y la pared trasera, acabada
con pintura negra especial para poder escribir en ella.
interiorismo fdp 135
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:53 Pgina 136

Sobre dicho mostrador, se encuentran suspendidas

unas lmparas de diseo dans, acabadas en cobre,
que iluminan nicamente los pinchos.
Los 650 m2 del local estn pavimentados con el
mismo material, gres de color antracita, aunque el
pino-abeto se erige como el protagonista del proyec-
to, ya que se emplea tanto en los revestimientos ver-
ticales, como en los horizontales. El pasillo de acce-
so directo al comedor est totalmente revestido de
madera, consiguiendo que las puertas apenas se per-
ciban. Una sucesin de focos empotrados en el suelo
potencian su largura al ser sta su nica iluminacin.
Los techos se realizan con una base de estructura
metlica de la que se suspenden listones tambin de
pino. Toda la carpintera interior contina en ese
mismo material. No obstante, los cierres exteriores se
ejecutan metlicos y acabados en pintura epoxi y
vidrio transparente para permitir el paso del mximo
caudal de luz natural. Los bancos, diseo del equipo,
estn fabricados en madera chapada de pino, con
asiento y respaldo acolchados y forrados en piel.
Mesas, sillas y taburetes son de origen nrdico. Con
la iluminacin interior, se quiso conseguir un ambien-
te clido, centrando el haz de las luminarias sobre las
mesas y creando una luz general tenue y viva sobre los
alimentos. Las lmparas utilizadas son un cordn de
seda del que pende un casquillo porcelnico con
bombilla incandescente.

136 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 4/5/09 17:08 Pgina 137

ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: C/ Leyre. Pamplona (Navarra)
AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Juan Jos Echeverra Dancausa
e Iaki Tanco Hualde (arquitectos),
Usue Ca Abascal y Concha Sola Lacasa (decoradoras)
PROMOTORA: Iturmago
CONSTRUCTORA: Nueva Albailera (Nual)
JEFE DE OBRA: Jos Manuel Garmendia
INICIO / FIN DE OBRA: Enero de 2008 / Mayo de 2008

80
FOTOGRAFA: Berta Buzunriz

0X
15
subcontratas
SUMINISTRO DE MATERIALES: Big-Mat Asurmendi, Dicona
ALQUILER DE MAQUINARIA: Alvecon
ELECTRICIDAD: Raer
PINTURA: Pinturas Navarlaz
CARPINTERA DE MADERA: Decona, Carpinera San Jos, Sotokua
TABIQUERA Y AISLAMIENTO: Aislatec
REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Cupesa, J.M. del Valle de Pablo
CRISTALERA: Decovidrio
METALISTERA: Metaldeco
FONTANERA: Calefacciones Rodrguez Iglesias
CALEFACCIN: Naclima
PROTECCIN CONTRA INCENDIOS: Prodein
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:53 Pgina 138

muebles sagaseta
pamplona
fermn modrego

El local ocupa la planta baja de las viviendas del

nmero 37 y parte del patio de manzana, destacan-
do la luz natural que entra a travs de cuatro lucer-
narios. Resulta tambin reseable el patio que,
desde la calle Bergamn, llega al fondo de la bajera,
despus de hacer un quiebro coincidente con el paso
del bloque al mismo. Es en este quiebro donde se
sita la entrada al establecimiento, obstaculizando
un anexo la continuidad de este recorrido. Sorprende
el alzado de las viviendas como muro longitudinal de
carga, cuando el resto de la estructura es de pilares
y vigas de hormign. Los machones, en lugar de los
pilares esperados, han sido un inconveniente para lo
que se pretenda: un tratamiento igual de las facha-
das de la calle y del patio para conseguir superficie
de escaparate en ambos lugares.
Uno de los objetivos de la propuesta consiste en
dejar la planta libre y prolongar el patio suprimiendo
el anexo mencionado, as como seleccionar y reducir
la luz norte de los lucernarios para no daar los mue-
bles expuestos. Adems, se pretende hacer del pri-
mer tramo del patio, protegido de la lluvia por una
sencilla marquesina de vidrio translcido, el pasaje
de acceso al local con el mismo pavimento de acera
que invita a entrar y mirar. El rasgado de la fachada
inclinada, a ras de suelo, se disea para incorporarlo
al interior y dar otro sentido al espacio.
En el transcurso de las obras, se agreg el piso de
vivienda. Manteniendo el criterio de planta libre, los
elementos necesarios de comunicacin, ascensor y
escalera se colocaron en un hueco de dicha planta.

138 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:53 Pgina 139

interiorismo fdp 139

maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:53 Pgina 140

alzado

planta

140 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:53 Pgina 141

interiorismo fdp 141

maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 10:53 Pgina 142

ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: C/ Bergamn. Pamplona (Navarra) PANELES PARED: Indumar
AUTOR Y DTOR. DE OBRA: Fermn Modrego Garralda (arquitecto) CARPINTERA DE MADERA: Furlan
COLABORADORES: Yako Ingenieros PUERTAS: Sagaseta
PROMOTORA: Sagaseta TABIQUERA Y ESCAYOLA: Idoy
CONSTRUCTORA: Sanco REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Navagres, Monte, Yesproyec
INICIO / FIN DE OBRA: Marzo de 2007 / Junio de 2008 CRISTALERA: Iralde
FOTOGRAFA: Berta Buzunriz CARPINTERA Y ESTRUCTURA METLICA, METALISTERA, CERRAJERA Y
FACHADAS: Inoxlaton Urla
subcontratas FORJADOS: Viguetas Navarras
SUMINISTRO DE MATERIALES: Rodrguez Viscarret CUBIERTAS: Jacar
ALQUILER DE MAQUINARIA: Alvecon FONTANERA Y CALEFACCIN: Humiclima
ELECTRICIDAD:
Raer AISLAMIENTO: Jacar, Idoy
ILUMINACIN:
Proyecto Luz, Raer ASCENSORES: Zardoya Otis
PINTURA: Hnos. Campo JARDINERA Y RIEGOS: Arvena

142 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 11:06 Pgina 143
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 11:06 Pgina 144
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 11:06 Pgina 145
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 11:06 Pgina 146

oficinas avanco
artica
avanco decoracin

Estas modernas e innovadoras oficinas se ubican en la

quinta y sexta planta del edificio Ronda, mientras que
las comerciales se sitan en la baja. En ellas se inten-
ta lograr un lugar de trabajo cmodo, al tiempo que
transmita la esencia de la empresa. De este modo, se
combinan tonalidades grises y blancas con detalles
azules, color corporativo, y emplea materiales que
hacen ms agradable y funcional la jornada como los
falsos techos perforados o la moqueta.
El programa propuesto para cada una de esas dos plan-
tas est marcado por su distinta funcionalidad por lo
que, manteniendo la continuidad de los revestimientos,
se busca su diferenciacin a travs de los materiales
utilizados en la divisin de los espacios. Los de trabajo
tcnico se ubican en la quinta, distribuidos de forma
limpia y difana mediante separaciones de vidrio y vini-
lo microperforado y en la sexta se concentran las estan-
cias que requieren mayor privacidad: despachos de
directivos y sala de juntas, realizadas con tabiquera de
cartn-yeso para garantizar el aislamiento acstico.
La planta rectangular, acristalada totalmente en la
fachada norte, resulta determinante para la distribu-
cin de las dependencias, ya que permite minimizar el
uso de luz artificial. Las zonas destinadas a cocinas,
aseos y cuartos de telecomunicaciones se emplazan
alrededor de la escalera. Adems, el suelo tcnico pro-
yectado genera una superficie libre que permite una
libertad absoluta en la modificacin de las instalacio-
nes, consiguiendo una gran versatilidad en las oficinas.
La separacin entre los puestos de trabajo en las reas
difanas se realiza a travs del mobiliario: unos arma-
rios de 160 centmetros de altura ofrecen intimidad y,
al mismo tiempo, sensacin de amplitud. Dichos arma-
rios crean una distribucin muy polivalente, ya que slo
hay que moverlos para crear nuevos puestos que pare-
cen pequeos despachos.
La iluminacin es otro aspecto clave. En este caso, se
opta por lmparas fluorescentes de ltima generacin
para los lugares de trabajo, luminarias empotradas en
el techo para las comunes y suspendidas sobre las
mesas en los despachos. Con el fin de tamizar la luz
natural, especialmente en las estancias orientadas al
sur, se colocan estores de color grafito, buscando la
coherencia cromtica.
Las mesas, formadas por estructura metlica y encime-
ra de tablero compacto, son en las zonas comunes
blancas y en los despachos, negras. En cuanto a las
sillas, se eligen dos modelos que proporcionan calidad,
esttica y ergonoma.

146 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 11:07 Pgina 147

interiorismo fdp 147

maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 11:07 Pgina 148

planta quinta planta sexta

ficha tcnica subcontratas

EMPLAZAMIENTO: Plaza de las Madres de Mayo. Artica (Navarra) PROMOTORA: Avanco
AUTORA: Raquel Gabilondo Esnaola (decoradora) CONSTRUCTORA: ACR Grupo
COLABORADORES: Saturnino Arrars Gracia y Edurne Biurrun INICIO / FIN DE OBRA: Marzo de 2008 / Mayo de 2008
Abaigar (aparejadores) y Urgein Ingeniera FOTOGRAFA: David Muiz
CLIMATIZACIN, FONTANERA Y SANEAMIENTO: Adisa
TABIQUERA Y FALSOS TECHOS: Aislatec
MOBILIARIO: Artea VINILOS: Arquetipo
ELECTRICIDAD E ILUMINACIN: Bat-Vol
DISTRIBUCIONES DE VIDRIO: Decovidrio
SUELO TCNICO: Divacoin
CARPINTERA DE MADERA: Ezponda y Urdroz
FLORISTERA: Ikebana
TELECOMUNICACIONES: Gauss
TIRADORES: La Industrial Ferretera
METALISTERA: Construcciones Metlicas Larumbe
CERMICA: Montejo
SILLERA: Paymo, Wilkham
PINTURA: Pinturas Luis Aguirre
PROTECCIN CONTRA INCENDIOS: Prodein
ILUMINACIN: Proyecto Luz
ASPIRACIN CENTRALIZADA: Sach

148 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 11:07 Pgina 149
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 11:07 Pgina 150

la barbera
de maite arbea
pamplona
kahle oza arauzo arquitectura

El proyecto se centra en la revisin de un uso casi

perdido, como es el de barbera, y su adaptacin a un
lenguaje esttico coetneo, pero con el nimo de no
perder de vista los recuerdos que evocan locales de
aquellas caractersticas o la nostalgia que pudiera
producir la conocida esquina donde se implanta en
el imaginario colectivo pamplons. El pequeo esta-
blecimiento un antiguo bar de unos 50 m2 es un
chafln del segundo ensanche. Originariamente, dis-
pona de un espacio para el pblico a doble altura en
el permetro de la fachada y una zona interior en la
que se situaban la barra y los servicios y, sobre ella,
una entreplanta para poder sentarse.
Esta configuracin pareca adecuada para el plante-
amiento espacial y para el programa de necesidades
solicitado, consistente en un rea de recepcin y
espera, dos puestos de trabajo, un despacho privado
y otra zona de trabajo reservada con almacn y aseo.
Mediante un nico gesto, se pretende introducir
orden y compartimentacin en el local. Un gran
biombo, quebrado en toda su altura y formado por
espejos, es el encargado de segregar el espacio tanto
en planta marcando el lmite entre centro y perme-
tro, como en seccin separando la doble altura de
la baja y la entreplanta. El paramento no toca las
medianeras, lo que permite el paso hacia la entre-
planta o bajo ella, resbalando por los medianiles. Con
esta disposicin, se fomenta una determinada mane-
ra de moverse, al tiempo que se evita la presencia de
las inevitables puertas que introducen la escala
humana, en este caso no deseada. La percepcin del
elemento flotando exento entre el observador y los
lmites contribuye a su objetualizacin mediante la
que el tabique se lee como un biombo.
La utilizacin de espejos favorece la sensacin espa-
cial, a la vez que provoca sugerentes reflejos y con-
fusas perspectivas que aportan complejidad y sofisti-
cacin a la actuacin. Asimismo, el efecto doble-
mente multiplicador del espacio que producen los
paramentos reflectantes, aplicados sobre una direc-
triz quebrada, contrarresta lo reducido de las dimen-
siones reales de la zona de pblico.
La utilizacin de mobiliario y complementos de aire
vintage, combinado con la espacialidad, con las
caractersticas de la luz natural que incide en el inte-
rior y su relacin con el exterior y con la materialidad
de los revestimientos, aluden y apoyan a la idea
general del proyecto como fusinrevisin.

150 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 11:07 Pgina 151

interiorismo fdp 151

maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 11:07 Pgina 152

antes despus

ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: C/ Iturralde y Suit. Pamplona (Navarra)
AUTORES: Enrique Kahle Olaso, Michel Arauzo Muoz
y Fernando Oza Redn (arquitectos)
COLABORADORES: Mikel Vicente (ingeniero), Paula Ledesma
y Mara Amezcua
DTOR. DE OBRA: Enrique Kahle Olaso (arquitecto)
PROMOTORA: Maite Arbea Martnez
CONSTRUCTORA: Sic Dimetro
JEFE DE OBRA: Carlos Villanueva
INICIO / FIN DE OBRA: Junio de 2008 / Octubre de 2008
FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas

subcontratas
CONTROL DE CALIDAD: ACB
EXCAVACIONES: Sanbe
SUMINISTRO DE MATERIALES: Dicona, Big-Mat Asurmendi
ALQUILER DE MAQUINARIA: Seiak, Alvecon
ELECTRICIDAD: Electricidad Contin
ILUMINACIN: Proyecto Luz
PINTURA: Argapin
CARPINTERA MADERA, PUERTAS Y PARQUET: Carpintera Garaikoetxea
VENTANAS Y PERSIANAS: Carpintera Garaikoetxea, Antonio Oneca
TABIQUERA, PREFABRICADOS Y AISLAMIENTO: Omo 120
CRISTALERA: Cristalera Anaitasuna
CARPINTERA DE ALUMINIO Y ESTRUCTURA METLICA: Aluminios Iza
METALISTERA: Metlicas Irati
FACHADAS: Dicona, Carpintera Garaikoetexea, Argapin
FONTANERA: Fontanera J.D. Muoz CALEFACCIN: Naclima
FERRETERA Y CERRAJERA: La Ferretera Navarra

planta baja MOBILIARIO: Carpintera Garaikoetexea, Doble A

152 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1
30/4/09 11:07 Pgina 153
hotel villa sonsierra
san vicente de la sonsierra
elena martnez y differentia estudio de diseo
El hotel est formado por dos unidades diferencia-
das: un bloque de acceso y las plantas primera y
segunda de un antiguo hostal, que se reforma. En el
primero se distribuyen la entrada, los espacios de
ocio, las comunicaciones verticales y las reas de
servicio, mientras que en el viejo edificio se emplaza
la zona de alojamiento. De este ltimo, se conserva
la cubierta de cerchas metlicas, aunque se asla y
se reviste con teja.
El volumen de acceso tena como elementos de inte-
rs la fachada de sillera de piedra, el calado y la
escalera, cuya conservacin fue la premisa de la
rehabilitacin, as como su homogenizacin con los
forjados el inmueble contiguo.
Se distribuyen cinco dormitorios dos de ellos adap-
tados para minusvlidos en la planta baja y tres ms
en la primera y segunda. Asimismo, en la baja y en
el stano se disponen las estancias de uso pblico y
interiorismo fdp 153
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 11:07 Pgina 154

bajocubierta

planta segunda

planta primera
social, la recepcin, varias salitas y una cocina
pequea para desayunos. En el semistano se ubica
la sala de catas y dos locales para maquinaria.

La decoracin interior
Cuando nos encargaron este proyecto, nos encontra-
mos con unos promotores que tenan clara una cosa:
ofrecer un hotel vinculado al enoturismo.
Aunque las caractersticas del edificio, el entorno y
la premisa de la propiedad nos pudieran llevar a una
decoracin rstica tradicional, huimos de este con-
cepto sin renunciar a ofrecer un ambiente clido.
Para ello, tratamos de mantener la personalidad de la
construccin, por una parte, utilizando los materiales
tradicionales de manera actual e introduciendo otros
contemporneos, por otra, para conseguir de este
modo un resultado mucho ms interesante.
En las zonas de paso, pretendimos interrumpir la
planta baja
perspectiva interminable que nos ofrecan alzando
visualmente las puertas hasta el techo y empotrando
apliques en los muros. Se realizan fotografas del
lugar o relacionadas con el vino y se colocan, en gran
formato, presidiendo las habitaciones y distinguin-
dolas tambin con el color aplicado en las paredes,

154 formasdeproyectar
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 11:07 Pgina 155

dejando que el pavimento y el amueblamiento, hecho

a medida, contribuyan a unificar el espacio.
En los comedores y en la recepcin conservamos los
elementos estructurales como la piedra de sillera,
las vigas de madera y el hormign. En cuanto al
mobiliario parte del cual se hace a medida, est
realizado en hierro y madera. Destaca el mostrador
de la recepcin, construido in situ en madera de
roble y diseado para evocar una cuba de vino. Con
la iluminacin general, creamos ambientes clidos y
realzamos volmenes empleando empotrables y pro-
yectores halgenos, que favorecen los efectos de
luces y sombras, y ocultando luminarias fluorescen-
tes en el techo y en bancos para obtener iluminacin
ambiental. En las habitaciones se colocan lmparas
de luz difusa, que crean un mayor confort.
Finalmente, realizamos la imagen corporativa, apli-
cndola al rtulo de entrada, a la sealtica de los
interiores y a la papelera.

ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: C/ Zumalacrregui. San Vicente de la Sonsierra
(La Rioja)
AUTORAS Y DTORAS. DE OBRA: Elena Martnez Aguirre (arquitecta)
y Estela Valpuesta y Goretti Olivan (decoradoras)
COLABORADOR: Juan Manuel Miranda Vicente (aparejador)
DTORES. DE OBRA: Elena Martnez Aguirre (arquitecta)
y Juan Manuel Miranda Vicente (aparejador)
PROMOTORA: Hotel Villa Sonsierra
CONSTRUCTORA: Construcciones Binaburo
JEFE DE OBRA: Romualdo Binaburo Sabando
INICIO / FIN DE OBRA: Febrero de 2007 / Junio de 2008
FOTOGRAFA: Berta Buzunriz

subcontratas
CONTROL DE CALIDAD: ITC
SUMINISTRO DE MATERIALES: Riojacer
ELECTRICIDAD: Electricidad Jos ngel
ILUMINACIN: Osaba Iluminacin
PINTURA: Montoya y Murilla
CARPINTERA DE MADERA Y PUERTAS: Codesa
ESCAYOLA: Prehydesa
REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Vilocer
CRISTALERA: Cristalera Mirandesa, Decovidrio
CARPINTERA DE ALUMINIO: Cristalera Mirandesa
ESTRUCTURA METLICA: Talleres Capelln
FORJADOS: Comex
FONTANERA Y CALEFACCIN: Fontanera Garca
AISLAMIENTO: Aurelio Fernndez Campo
CERRAJERA: Onity
EQUIPAMIENTO: Muebles Igor, Flex, La Roja,
Meba Electrodomsticos, Celqui, Decovidrio,
Mrmoles Verdasco
MOBILIARIO: Muebles Igor, TM Silleras,
Vega Suministros de Hostelera, Fagor, Talleres Herea
ASCENSORES: Electra Vitoria
TELEFONA: Reyca
PROTECCIN CONTRA INCENDIOS: Tecalsa
IMPRESIN DIGITAL Y RTULOS: Novaidea Imagen
FOTOGRAFAS: Rubn Torrecilla Rubio

interiorismo fdp 155

maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 11:07 Pgina 156

productos

mobiliario
Saphir, calor contemporneo
La firma comercial Esteller es el distri-
buidor para el mercado espaol de la
nueva estufa Saphir de la marca fracesa
Seguin. Esta nueva estufa de lea de la
compaa gala, de estilo contemporneo
y realizada en hierro fundido, es una
buena opcin para climatizar cualquier
estancia al estar dotada de doble com-
bustin y de una potencia de 11 kw.
Cuenta adems con una gran ventana,
barrida por una cortina de aire que pre-
viene el ennegrecimiento, y est dispo-
nible en esmalte azul, crema, marrn y
verde o en color gris.
Comercial Esteller
Ctra. Nacional 340,
km. 1.061,5
43530 Alcanar (Tarragona)
Tfno.: 977 73 76 08
Fax: 977 73 76 18
xemeneiesalcanar@comercialesteller.com
www.comercialesteller.com
Frentes acrlicos de Poggenpohl
Poggenpohl presenta en su nueva
variante de planificacin +INTEGRA-
TION unos nuevos frentes acrlicos
de PARAPAN extra-brillantes, dispo-
nibles en color negro intenso, gris
claro y blanco, elaborados en placas
macizas que pueden trabajarse igual
que la madera. El material acrlico es
impermeable y resistente a los rayos
ultravioleta, y en su produccin no se
usan disolventes, por lo que las placas
que han dejado de utilizarse pueden
reconducirse al proceso de fabrica-
cin, reciclndose el material.
Poggenpohl
Avda. President Companys, 106-100
08911 Badalona (Barcelona)
Tfno.: 647 64 40 53
www.poggenpohl.es
Distribuidores para Pas Vasco:
Domo-Cocinas. Urbieta, 68-Bajo.
20006 San Sebastin. Tfno.: 943 46 43 01.
Leyre Mobiliario de Cocina. Gran Va, 63.
48011 Bilbao. Tfno.: 944 42 50 62.
Distribuidor para Navarra:
Monjardn 7 Interiorismo. Monjardn, 7-Bajo.
31006 Pamplona. Tfno.: 948 14 44 11
El nido Nube de Stua
El diseo de la butaca Nube de Stua
combina la ortodoxia plana y ortogonal
de los espacios contemporneos con las
curvas del cuerpo humano, con un dise-
o exterior limitado por superficies pla-
nas y paralelas y un espacio en el que
nos sentamos curvo y acogedor, como un
nido. Toda la parte trasera curva de la
butaca, diseada por Jess y Jon Gasca,
queda vista, de manera que se ve la
forma en la que nos vamos a sentar y ya
se puede presentir la comodidad de las
curvas antes de sentarse. El volumen
queda delimitado, por tanto, por las
sobrias lneas rectas de exterior, enrique-
cida por la gracia de las curvas del inte-
rior. Este efecto queda resaltado por la
utilizacin de dos colores en cada buta-
ca, un color para las superficies planas y
otro color combinado para las superficies
curvas. La estructura, de varilla de acero
cromado, es ligera, liviana, mnima,
dando continuidad a la coherencia de las
formas exteriores sin dejarse notar. Otra
de sus particularidades es que vista
desde arriba es cuadrada, de forma que
en la prctica varias butacas pueden
combinarse girando entre si, formando
lneas rectas, quebradas, cuadrados, o
en L.
Stua
Polgono 26. 20115 Astigarraga (Guipzcoa).
Tfno.: 943 55 60 02
stua@stua.com
www.stua.com
Stua Show Bilbao
Ribera de Erandio, 8. 48950 Bilbao.
Tfno.: 944 17 10 30
shua@onn.es

Eames Elephant, lo mximo para muchos por lo mnimo

Tras la gran acogida que obtuvo Vitra con la edicin limitada de 2.000 unidades del Plywood Elephant con motivo del centenario de Charles Eames, la firma suiza ha decidido fabri-
car una versin del taburete Elephant en plstico, apto para el uso infantil y con un precio ajustado. Este cambio en el material, que permite reducir los costes de produccin y venta,
si bien no responde a la intencin inicial de Charles y Ray Eames, s que cumple con una mxima de muchos sus diseos: Lo mximo de lo mejor para el mayor nmero de gente y
por lo mnimo. No en vano, fueron los primeros diseadores que introdujeron el uso del plstico en la industria del mueble, en 1950, desarrollando carcasas de asiento ergonmicas
y relativamente econmicas. Al igual que esas carcasas de plstico de los Eames, el Plastic Elephant se fabricar en polipropileno y estar disponible en seis colores: rojo, rosa, azul
claro, verde claro, blanco y gris claro.
Vitra Hispania C/ Marqus de Villamejor, 5. 28006 Madrid. Tfno.: 91 426 45 60. Fax: 91 578 32 17 www.vitra.com
Distribuidor para Navarra M40 Equipamiento. Pol. Ind. Comarca II. D-2. 31191 Esquroz. Tfno.: 948 21 41 23
Distribuidores para Pas Vasco Bigara Equipamiento de Oficina. Paseo de Portuetxe, 53-Local 2. 20009 San Sebastin.
Tfno.: 943 31 63 80. Eikos. Plaza Lovaina, 1. 01008 Vitoria.
Global. Paseo Uribitarte, 15. 48001 Bilbao. Tfno.: 94 424 44 77.

156 fdp
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1
T99, Biblos y Codic,
programas de libreras de Tramo
La firma de mobiliario Tramo ha lanzado
al mercado los programas de libreras
T99, Biblos y Codic, tres sistemas senci-
llos con un alto valor esttico que ofre-
cen grandes posibilidades para solucio-
nar todo tipo de necesidades.
El programa Biblos, diseado por
Gemma Bernal y Ramn Isern, es una
estantera metlica modular que sinteti-
za los principales valores del diseo,
tanto desde un punto de vista formal
como funcional, consiguiendo hacer de
la simpleza su mayor virtud. De gran
robustez, puede crecer longitudinalmen-
te a base de sumar mdulos y sus mon-
tantes estn preparados para colocar los
estantes a doce diferentes alturas segn
las necesidades de espacio.
El denominado sistema T-99, de Estudi
Blanc, ha sido ideado para el almacena-
je de de archivos y libros. Su diseo, que
data de los aos 60, ha resistido el paso
del tiempo convirtindose en un diseo
de carcter atemporal por su practici-
dad, funcionalidad, durabilidad y alta
resistencia al peso (soporta hasta 75
kilos por metro lineal). Puede aplicarse
estantes fijos de diferentes medidas,
estantes inclinados y armarios metli-
cos.
Por ltimo, el denominado Codic, tam-
bin de Estudi Blanc, es un programa de
estantera con perfil de aluminio, que
permite regular la altura de los estantes
al milmetro, aprovechando al mximo el
espacio. Est concebida de tal manera
que en el larguero se pueden fijar estan-
tes rectos, inclinados y armarios siempre
regulables a la altura deseada.
Tramo
Tfno.: 93 479 69 70
30/4/09 11:07 Pgina 157
productos
Puntos de venta
Barcelona:
Bernad. Passeig Sant Joan, 120.
Tfno.: 93 458 63 00
Vinon. Passeig de Gracia, 96.
Tfno.: 93 215 60 50
Favorita. Mallorca, 291.
Tfno.: 93 476 57 21
Madrid:
Burodecor. Luis Cabrera, 86-88.
Tfno.: 91 413 04 72
BD Madrid. Villanueva, 5.
Tfno.: 91 435 06 27
Cool Interiores. Chiapas, 4. Las Rozas.
Tfno.: 91 638 77 61
iluminacin Luminaria de inspiracin teatral
i88 de iGuzzini Hay diseos superlativos, que dan ms importancia a la forma que al contenido, y otros
En la luminaria i88 de iGuzzini, disea- que, por el contrario, esconden bajo una apariencia formal discreta y decorativa, su gran
da por Nicholas Grimshaw, tecnologa y potencial tcnico. Corner es un len disfrazado con piel de cordero, capaz de crear una
materia conviven en perfecta armona: el iluminacin focal escnica, gracias a un diseo que integra cuatro focos orientables.
cuerpo de policarbonato translcido crea Diseada por Oscar & Sergi Devesa para la firma Vibia, tras su atractiva imagen, ideal para
un efecto luminoso total y omnidireccio- cualquier estancia, se esconde una luminaria de alto nivel tcnico que responde a las ms
nal, mientras que la transparencia exal- altas exigencias de calidad, tanto a nivel de materiales como de acabados y diseo. Los
ta increblemente la lectura formal. cuatro proyectores, que quedan a la vista tras la pantalla de cristal, presentan un acaba-
i88 es un sistema verstil que declara su do cromado de alta calidad, que garantiza su resistencia frente a cualquier tipo de corro-
mxima flexibilidad de uso a travs de sin. Hay dos tamaos disponibles de 38 y 48 centmetros de dimetro, que montan
versiones de superficie y suspendidas, luminarias G53 12V 60W ALU o GU 5,3 12V 50W.
instalaciones individuales o en fila con- Vibia
tinua, con la posibilidad de integrar pro- C/ Barcelona, 72-74
yectores para luz de acento a lo largo de 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
los rales de conexin. Tfno.: 93 479 69 70
Pensada para espacios de trabajo, la directmarketing@grupo-t.com
nueva luminaria de iGuzzini es adecua- www.vibia.es
da para usos transversales -bancos y
bibliotecas, grandes espacios abiertos y
despachos profesionales- que requieren
luz general y puntual al mismo tiempo,
modularidad e impacto formal casi nulo.
fdp 157
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1
productos
La innovadora ptica de policarbonato
metalizado en forma de vaina permite
controlar la luminancia y crea la ilumi-
nacin ideal para espacios de trabajo y
pblicos, incluso con videoterminales.
La luz es emitida hacia abajo, arriba e
incluso hacia los dos lados, con un con-
siguiente equilibrio de las sobras. El
acabado de rayas de la pantalla superior
amplifica la difusin y contribuye a una
emisin luminosa suave, uniforme, de
elevado confort visual.
iGuzzini Illuminazione Espaa
C/ Strauss, s/n
Pol. Ind. Can Jard
08191 Rub (Barcelona)
Tfno.: 93 588 00 34
iguzzini@iguzzini.es
www.iguzzini.es
Showrooms
Doctor Esquerdo, 150. 28007 Madrid.
Tfno: 91 434 59 70.
info.mad@iguzzini.es.
Provena, 356, ppal. 1. 08037 Barcelona.
Tfno.: 93 208 17 00.
info.bcn@iguzzini.es
Agente comercial
(Pas Vasco, La Rioja y Navarra)
Jardines Zaldiarn, 4. 01012 Vitoria-Gasteiz.
Luminaria RID de Lled
Lled Iluminacin ha presentado la
luminaria RID, de la marca Zumtobel,
redonda con brazo orientable, distribu-
cin indirecta/directa de la luz y que
se caracteriza por la distribucin de
orientacin neutral, 4 x T16-R 40W
con balasto electrnico.
El componente de luz directa con pti-
ca prismtica est realizado con mate-
rial difusor perlado. El cabezal y brazo
de la luminaria, giratorios ambos 350
grados por dos puntos, tienen un radio
de accin aproximado de 1,30 metros.
Tanto el cabezal, como el brazo y el
florn de techo estn fabricados en
aluminio plateado. Las dimensiones
totales de la luminaria son 646 x
1416 x 460 milmetros y el dimetro
del cabezal de la luminaria tiene 646
x 57.
Grupo Lled
Cid Campeador, 14. 28935 Mstoles
(Madrid)
Tfno.: 91 665 61 80
www.lledosa.com
Zona Norte (Bilbao):
Persona de contacto: Jos Daz
Edificio Albia II. San Vicente, 8-7. Dpto. 2.
48001 Bilbao. Tfno.: 94 424 28 03
Tfno.: 945 24 62 62. joseba@iguzzini.es.
158 fdp
30/4/09 11:08 Pgina 158
UrbanLine, soluciones LED
para exteriores residenciales
Philips ha lanzado al mercado
UrbanLine, una nueva gama de solucio-
nes LED de alta flexibilidad diseadas
expresamente para alumbrado exterior
residencial. UrbanLine constituye una
primera incursin en el alumbrado gene-
ral de exteriores mediante LEDs, proyec-
tando la luz de una manera responsable,
energticamente eficiente, y cumplien-
do todos los requisitos de seguridad e
imagen de la ciudad.
UrbanLine combina diseo con una luz
blanca visualmente confortable y un
ndice de reproduccin cromtica por
encima 80. Est disponible en dos tem-
peraturas de color: blanco clido (3.000
K) y blanco neutro (4.000 K). Equipada
con LEDs de alta potencia y ptica inte-
ligente, UrbanLine consume hasta un
51% menos que el alumbrado viario tra-
dicional, evita la contaminacin lumni-
ca y una mayor vida til (ms de 50.000
horas) que los sistemas convencionales,
lo que se traduce en un menor manteni-
miento y menos gastos asociados.
La gama incluye cuatro configuraciones
de luminaria con diversas opciones de
ptica y una columna especial disponi-
ble en varias alturas. As, por ejemplo,
las luminarias se pueden ajustar en fun-
cin del ancho de la calzada o de la
intensidad luminosa requerida, cum-
pliendo tanto los requisitos de seguridad
y orientacin como los estndares y
reglamentos industriales.
Philips Ibrica
C/ Mara de Portugal, 1
28050 Madrid
Tfno.: 902 88 87 84
www.philips.es
pavimentos
y revestimientos
Cermica ms Green
Roca present en Cevisama los nuevos
productos porcelnicos Top Green en
cuya produccin se utiliza en un 80%
material reciclado de preconsumo,
segn certificado de Bureau Veritas. Se
trata de dos nuevas series, GreenEarth y
GreenUrban, que cuentan con idnticas
prestaciones tcnicas y estticas que
cualquier otro producto de la firma, pero
que tienen en cuenta la sostenibilidad
durante todo el proceso productivo.
GreenEarth, adecuado para pavimentar
interiores de ambientacin rstica por
sus colores terrosos de tonalidades ocres
y marrones, est disponible en formatos
43x43R, 43x70,5R y 30x30. Por su
parte, GreenUrban puede ser utilizado
en cualquier punto, como pavimento,
revestimiento, finalidades tcnicas, en
interiores o exteriores. Est disponible
en antracita y gris y en formato 49x49R.
Roca Cermica
Avda. Paisos Catalanes
Pol. Ind. Casanova. Santa Margarida Monjos
08730 Barcelona
Tfno.: 93 891 76 00
www.rocatile.com
Metalizados Venatto
La nueva coleccin de metalizados
Venatto, en lnea con las nuevas tenden-
cias en cermica tecnolgica con nuevos
acabados de ligeros estampados, apuesta
por suaves tonalidades plateadas y dora-
das y nuevas texturas inspiradas en las
piedras naturales, realizadas con tcnicas
de estampacin con lser y especialmente
indicadas para revestimientos murales.
Venatto Cancn, en acabado pulido con un
suave estampado dorado en su superficie
realizado mediante pequeas incisiones
de lser, est disponible en dos tamaos
de 8 x 40 y 15 x 40 centmetros. Por su
parte, los formatos del modelo Damasco,
con efectos en plata, son 8 x 40, 15 x 40
y 40 x 40 centmetros.
Grupo Greco Gres
Avda. Castilla-La Mancha, 1
45240 Alameda de la Sagra (Toledo)
Tfno.: 925 50 00 54
Fax: 925 50 02 70
www.grecogres.com
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1
Delegado Zona Noroeste:
Persona de contacto: Julin Rubio Garca
Avda. Herrera Oria, 31-B, int.
39011 Santander (Cantabria)
Tfnos.: 942 32 32 82 y 629 41 73 71
climatizacin
Mimetismo absoluto
El diseo de los radiadores Immagina
de Irsap est pensado para su plena
integracin en el espacio, adaptndose
a la forma y contorno de las paredes.
Esta nueva lnea de radiadores, fabrica-
dos y diseados por Irsap, est diponi-
ble en todos los colores de la serie espe-
cial y en los acabados cobre flameado y
latn flameado, adems de poder
adquirirse en pintura especial a enlu-
cido, acabado definido como wall
finished, que permite rematar el radia-
dor instalado para que pueda fundirse
en su entorno.
La lnea Immagina tambin ofrece la
posibilidad de iluminacin integrada
mediante cuatro leds incorporados en la
parte interior del radiador que se pue-
den regular con un mando de control
remoto. Las dimensiones de este nuevo
producto de Irsap son de 180 y 200
centmetros de altura y 50 60 de
anchura, con dos potencias de 680 y
920 vatios. Immagina forma parte de la
coleccin Officina delle Idee, obra del
diseador italiano Domenico de Palo.
Irsap
C/ Leonardo da Vinci, 4
08850 Gav
Tfno.: 93 633 47 00
www.irsap.es
Soluciones de climatizacin
para pequeos comercios
Toshiba ha ampliado su gama de solu-
ciones para comercios con el nuevo
cassette Daytona Serie 4, un equipo
30/4/09 11:08 Pgina 159
discreto y flexible especialmente dise-
ado para pequeos comercios con
espacio limitado. Un modelo de eleva-
do rendimiento, de clase energtica
A/A en todas sus versiones, que incor-
pora sistema de distribucin de aire
inteligente con tres modos de progra-
macin y control individual de los cua-
tro deflectores.
La nueva unidad incorpora sistema de
autolimpieza y drenaje AG ION para
prevenir la formacin de hongos y la
condensacin, mejorando la calidad
del aire interior. En refrigeracin ofre-
ce un rango de potencia del 24% al
120% nominal y en modo calefaccin
desde el 21% al 127% de la potencia
nominal. El consumo en fase de ahorro
es desde 500 vatios.
Un modelo de fcil instalacin con tor-
nillos prefijados, que ofrece hasta 70
metros de tubera y 30 de diferencia
de altura, compatible con controles
TCC Link e instalable en modo Twin.
Toshiba Climatizacin
Parque Empresarial La Finca
P del Club Deportivo, 1. Bloque 16, 2.
28223 Pozuelo de Alarcn (Madrid)
Tfno.: 91 520 93 00
Termostato digital con display
Simon ha presentado un nuevo ter-
mostato digital que permite en un solo
elemento el control de la calefaccin y
el aire acondicionado de forma senci-
lla, con la esttica de las series
Simon82, Simon82 Nature o Simon27
play entre otras.
De uso fcil, la temperatura se modifi-
ca de manera directa en pantalla y su
innovacin radica en que, adems de
mostrar la temperatura ambiente, dis-
pone de tres temperaturas preprogra-
madas: de ahorro, de confort y antihie-
lo. La temperatura de ahorro permite
mantener en ciertos momentos, por
ejemplo por la noche, un nivel mnimo
de calor o fro lo que aumenta conside-
rablemente el ahorro energtico. La
opcin del confort est indicada para
la temperatura diaria. La temperatura
antihielo protege contra situaciones
extremas, evitando rotura de caeras
por congelacin. El cambio de una a
otra se realiza muy fcilmente,
mediante una pulsacin. sta ltima
est incluida en el mecanismo por
defecto pero las dos primeras son pro-
gramables en funcin de las necesida-
des del usuario.
Simon
Zona Noroeste
Camino Morgan, 2 A-2 B Saint-Gobain Idaplac
48014 Bilbao (Bizkaia)
Tfno.: 94 474 50 87
www.simon.es
aislamientos
y cerramientos
Techo flotante de placas enteras
Axiom Knife Edge Canopy, de
Armstrong, es un kit de perfiles dise-
ados especficamente para crear
techos flotantes formados por un con-
junto de placas enteras de fcil insta-
lacin que permite economizar tiempo
y costes.
Al estar fabricado en aluminio extru-
sionado, ofrece una mejor unin, una
mayor capacidad de manipulacin y
un acabado ms esttico en compara-
cin con el acero laminado en fro
estndar. El sistema es compatible con
placas de mdulo 600 x 600 milme-
tros en acabados laterales Tegular,
MicroLook y Vector (mineral y metal).
La instalacin de Axiom Knife Edge
Canopy permite conseguir diferentes
diseos combinando planos y tama-
os, consiguiendo delimitar y se desta-
car determinadas reas. El nuevo pro-
ducto de Armstrong proporciona una
productos
mejor absorcin del sonido que los
techos tradicionales de las mismas
proporciones, al hacerlo a travs de
ambas caras de los paneles, ayudando
a reducir el tiempo de reverberacin.
Adems, presentan altas cualidades
lumnicas por su reflexin a la luz.
Armstrong Building Products
Inmeuble Paryseine
3 Alle de la Seine
94854 Ivry sur Seine (Francia)
Tfno.: 91 642 04 99
info-espana@armstrong.es
www.armstrong.es
Distribuidores en Pas Vasco:
Venta de la Estrella, 2. Pab. 14-17. 01 006
Vitoria-Gasteiz. Tfno.: 945 23 07 02.
Pol. Ind. El Campillo II. Pab. 10-2. 48509
Abanto y Cirvana. Tfno.: 94 636 35 18.
Berreteaga Bidea, 19. Pab. 7, 8, 9 y 10.
48180 Loiu. Tfno.: 94 453 50 77.
Parque Log. Lanbarren. Arkotz Kalea, 3. Pab.
3. 20180 Oiartzun. Tfno.: 943 49 82 15.
Pol. Ind. San Juan, 91. 20570 Bergara.
Tfno.: 943 76 94 00.
Aislux Norte
Pol. Ind. Bakiola, 62. 48498 Arrancudiaga.
Arbiotxan-Point. P. Tartanga, 17. 48950
Erandio. Tfno.: 94 417 00 00
Donostimat
Pol. Ind. Bordaberri. Pab. C1. 20140
Andoain. Tfno.: 943 30 43 75
Distribuidor en Navarra:
Aislamientos Labrit
Ctra. Zaragoza, km. 3. Pol. Ind. Cordovilla.
31191 Cordovilla. Tfno.: 948 15 38 40.
Distribuidores en La Rioja:
Saint Gobain Idaplac
El Chozo, 20. Pol. La Portalada, 1. 26006
Logroo. Tfno.: 941 44 52 22
Villar Materiales de Construccin
Las Caas, 5. Pol. Cantabria.
26009 Logroo. Tfno.: 941 20 04 52.
Calidad, prestaciones y sostenibilidad
para sistemas de fachada
Europerfil junto con el despacho de
arquitectos Artefacto Arquitectos han
desarrollado Eurohabitat-Siff, un pro-
ducto que rompe con la manera con-
vencional de construir los cerramien-
tos de fachada, no slo dando respues-
ta a los requerimientos de la sociedad
a un coste razonable, sino que asegu-
ra un control fcil y sistemtico de la
calidad, algo que los sistemas conven-
cionales ofrecen con enormes dificul-
tades. Eurohabitat-Siff resuelve el
cerramiento completo con el aisla-
miento acstico y trmico requerido en
fdp 159
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1
productos
cada caso, es ligero, se monta en seco,
permite la colocacin de diferentes
pieles y puede incorporar todos los
recorridos verticales de instalaciones
que requiere un edificio de viviendas.
Se trata de un cerramiento multicapa
que usa subsistemas ya existentes en
el mercado y est abierto a otros que
puedan surgir.
Est basado en el concepto de facha-
da ventilada, incorporando sus presta-
ciones, con unos rendimientos de colo-
cacin en obra y una facilidad para el
control de calidad muy superiores. La
cmara ventilada que incorpora posee
las dimensiones necesarias para dispo-
ner en su interior las instalaciones
comunes, liberando el espacio interior
de la vivienda.
Europerfil
Av. de la Granva, 179
08908 LHospitalet de Llobregat (Barcelona)
160 fdp
30/4/09 11:08 Pgina 160
Tfno.: 93 261 63 33
Fax: 93 261 63 38
comercial@europerfil.es
www.europerfil.es
Delegacin Zona Norte:
Jos Antonio Prez (prescripcin).
jose-antonio.perez@europerfil.es.
Tfno.: 607 14 05 24.
Joseba Arkotxa (comercial).
joseba.arkotxa@europerfil.es.
Tfno.: 607 19 47 96.
Ventanas de madera oscilobatientes
Los productos de cerramiento de
madera oscilobatientes de Eurocasa
2000, fabricados a medida en
Alemania, presentan un alto aisla-
miento trmico (Ug 1,1) y acstico
(34 dB), requieren un mantenimiento
mnimo y cuentan con una amplia
garanta. Toda la gama, que incluye
ventanas, balconeras correderas verti-
cales y horizontales, puertas principa-
les y fijas, se suministra con el acaba-
do final y los cristales puestos en fbri-
ca -lo que facilita su montaje- y est
compuesta por marcos y batientes
fabricados en madera Meranti tratada
y triplemente laminada; acabado con
pintura a dispersin, sistema de poro
abierto; juntas continuas de ADP, cie-
rre hermtico; cristales de aislamiento
acstico, trmico y de seguridad; vier-
teaguas de aluminio integrado; y herra-
jes encastrados, inoxidables y de tipo
oscilobatiente. Estos cerramientos nuevo sistema de lamas de aluminio.
estn especialmente recomendados Se caracteriza por ser compatible con
para espacios ubicados en lugares rui- cualquier sistema de fachadas, tanto
dosos, viviendas de obra nueva, refor- para el modelo MX parrilla tradicional,
mas, edificios histricos y protegidos, trama horizontal o vertical, fachada
hoteles, casas rurales y albergues. estructural VEE y fachada con vidrio
Eurocasa 2000 ajunquillado como para estructuras
C/ Morando, 3 independientes, de hormign, metli-
28029 madrid cas o de cualquier otro tipo. Adems
Tfno.: 91 350 97 73
info@eurocasa2000.com
www.eurocasa2000.com
www.sorpetaler.es
Suneal, nuevo sistema
de lamas de aluminio de Technal
Con la finalidad de dar respuesta a las
cada vez ms habituales exigencias de
proteccin solar a la hora de colocar
una doble piel en un edificio y, sobre-
todo, para resguardar las fachadas
acristaladas, Technal lanza Suneal un
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1
de la proteccin solar, Suneal est ide-
ada para optimizar la captacin de
recursos solares y regular la entrada de
luz natural adems de personalizar la
fachada sin olvidar una cuidada estti-
ca, y es adaptable a todo tipo de pro-
yectos: oficinas, edificios industriales,
viviendas colectivas, locales comercia-
les, etc.
Dispone adems de distintas opciones
de composicin y personalizacin de la
fachada: lamas horizontales, recomen-
dadas para fachadas de orientacin
sur; lamas verticales polivalentes, para
fachadas de orientacin sur, este u
oeste; lamas inclinadas para la protec-
cin de techos o cerramientos de
lamas que permiten ocultar la fachada
y disponer de una ventilacin natural y
constante. Cuenta tambin con cuatro
inclinaciones -15, 30, 45 y 60 grados-
a escoger segn la ubicacin del edifi-
cio y la orientacin de las fachadas
con la finalidad de aprovechar la cap-
tacin solar en invierno y reducirla en
verano.
Technal
Tfno.: 902 22 23 23
www.technal.es
hbs.spain@hydro.com
Delegacin Norte:
PAE Inbisa
Edificio C, 1 planta, oficina 2
48510 Trapagarn
Tfno.: 94 472 42 90
urbanizacin
Canal de drenaje autolimpiante
El nuevo canal de drenaje Vdrain, de
ACO, est diseado para las clases de
carga ms exigentes (D,E y F) con la
particularidad de que cuenta con una
geometra en V que permite aumentar
la velocidad del caudal de agua y
30/4/09 11:08 Pgina 161
productos
maximizar la capacidad hidrulica
efectiva. Gracias a que la parte inferior
del canal es ms estrecha, se consigue
una rpida fluidez del agua a travs
del mismo y, en consecuencia, se faci-
lita su autolimpiado. Adems, si se
compara en nivel de pendiente nece-
sario para conseguir la misma la efi-
ciencia hidrulica que la de un clsico
canal en U, este ltimo necesita hasta
cinco veces ms pendiente para con-
seguir una evacuacin de agua similar.
Por ello, VDrain est aconsejado para
zonas de difcil acceso o de elevada
formasdeproyectar.com
formasdeproyectar.com
dificultad a la hora de realizar un man-
tenimiento adecuado de los canales de
drenaje, como es el caso de tneles o
vas pblicas y plazas de gran trfico
rodado. Cuenta adems con el bastidor
de acero galvanizado UltraSteel, que la pgina web imprescindible
permite un mejor agarre del hormign
a la hora de la instalacin y el sistema
actualidad
de fijacin Drainlock, sin tornillos ni servicios editoriales
clavijas. Otra de sus caractersticas es fotografa
la existencia de premarcas para salida
vertical (operativas con slo un golpe
directorios profesionales
de martillo) y juntas labiolabernticas
para asegurar la estanqueidad de las
conexiones a tuberas de manera que
se quedan cubiertas todas las posibles
opciones de instalacin.
ACO
Pol. Ind. Pigti.
17412 Maanet de la Selva (Girona)
Tfno.: 972 85 93 00
www.aco.es
Departamento de prescripcin:
Borja Rivero
Tfno.: 686 563 991
brivero@aco.es.
Divisin Drain y Building Drainage
(Cantabria, Pas Vasco,
Navarra, La Rioja y Aragn):
Sergio Garca
Tfno.: 609 379 228
sgarcia@aco.es.
formasdeproyectar.com
formasdeproyectar.com
fdp 161
maquetacio?n gio 2 (security):Maquetacin 1 30/4/09 11:09 Pgina 162

boletn de suscripcin

6 nmeros 60 (envo por mensajera)

nombre y apellidos .....................................................................................................................................

direccin de envo.......................................................................................................................................
3
febre
ro
4abril
5
junio

poblacin ...........................................................................................................................................................
provincia.......................................................................................... cp .........................................................
dni/nif .............................................................................. profesin .........................................................
tel.: ................................................................................................. fax: ......................................................... 6
agosto
7octub
re 8
diciem
bre
correo electrnico ......................................................................................................................................
forma de pago
domiciliacin bancaria ...........................................................................................................................
transferencia

fecha ........................................................ firma ...................................

Rellene este boletn y envelo por fax al nmero 948 85 22 42 En formasdeproyectar preparamos para el mes de octubre
Todos los datos de la presente solicitud sern tratados de forma estrictamente
confidencial. Le recordamos que en cualquier momento tiene derecho un nmero especial sobre edificios de oficinas.
a acceder, rectificar o cancelar sus datos, de acuerdo con la Ley Orgnica 15/1999
de 13 de diciembre.
Si ha finalizado recientemente un proyecto
de esta tipologa y quiere que se publique en la revista,
formasdeproyectar
envenos un correo electrnico a:
Parque Empresarial La Estrella
C/ Berroa, 4 of. 111 formas@formasdeproyectar.com, sealando la fecha
31192 Tajonar NAVARRA de finalizacin, promotora, constructora y su telfono
Tfno.: 948 10 55 00 de contacto. Lo incluiremos en nuestra base de datos
administracion@formasdeproyectar.com y nos pondremos en contacto con usted.

ms
formasdeproyectar 4
proyectos
plaza de la constitucin (anguciana) alfaro-hurtado arquitectos
centro de salud de rontegi (barakaldo) bye arquitectos
archivo histrico nacional de euskadi-ahne (bilbao) acxt
centro de da y hogar de lobete (logroo)
jess ngel duque, david prez alonso y ngel carrero
escuela infantil de buztintxuri (pamplona) javier larraz
palacio de congresos (vitoria) mariano bayn arquitectura y urbanismo
reportajes
biblioteca-crai de la universidad de deusto (bilbao) rafael moneo
iglesia santa mara josefa (bilbao) imb arquitectos
museo de arqueologa y prehistoria de bizkaia (bilbao) oneka arquitectura
lounge ms (cadreita) vallo + irigaray
restauracin del monasterio de la oliva (carcastillo) jos luis frnchez
fundacin onkologikoa (donostia-san sebastin) uslan ark
cic nanogune (donostia-san sebastin) javier san jos y acxt
ayuntamiento (noin) zon-e arquitectos
casa de cultura (peralta) asoarq arquitectos asociados
fundacin sancho el sabio (vitoria-gasteiz) roberto ercilla y miguel ngel campo
estacin de miribilla (bilbao) joaqun montero e ineco
pasarela en el parque fluvial del arga (pamplona) pera ingeniera
aparcamiento (arrasate-mondragn) tellera-zueco arquitectos
m40 equipamientos (esquroz) mchel arauzo y vallo&irigaray y galar
restaurante casa marisa (arnedo) ramn ruiz marrodn
local para idenor (pamplona) mangado & asociados
oficina can (bilbao) tabuenca & leache arquitectos

162 fdp
pliego portada bueno fdp 03:Maquetacin 1 30/4/09 11:25 Pgina 2
pliego portada bueno fdp 03:Maquetacin 1 30/4/09 11:25 Pgina 1

3 f rmas de proyectar
revista de arquitectura,
construccin, ingeniera
y equipamientos
ao 2 / n 3 / abril 2009
10

proyectos nueva sede municipal san agustn (bilbao) imb arquitectos

renovacin de la antigua fbrica de tabacos (donostia-san sebastin) jon y naiara montero
entrevista vaillo&irigaray arquitectos
edificacin y rehabilitacin sede del departamento de sanidad (bilbao) coll-barreu arquitectos
bodega antin (elciego) jmp y asociados
bodegas tandem (lcar) vf arquitectos
edificio de oficinas para gamesa elioca (sarriguren) mangado y asociados
centro de la emigracin (torrecilla en cameros) arizcuren arquitectos
obra civil autova del pirineo: monreal-izco (navarra) carlos rodrguez
interiorismo arqua-caja de arquitectos (bilbao) no.mad arquitectos
muebles sagaseta (pamplona) fermn modrego

formasdeproyectar

9-7 018 -8 48 4- 03