Formas de Proyectar 8

Proyecto1:Maquetacin 1 5/8/10 12:10 Pgina 1
f rmas de proyectar
revista de arquitectura,
construccin, ingeniera
y equipamientos
agosto-septiembre 2010
ao 3 / n 8 / 10
edificacin y rehabilitacin
obra civil
interiorismo
especial premios coavn 2010
nuevos productos
9-7 018 -8 48 4- 08
formasdeproyectar.com directorios profesionales
una base de datos con ms de 4.000 empresas

localidad, provincia, direccin, cdigo postal, te-
lfono, fax, web, sector y actividad,
adems de una relacin

de las obras publicadas en formasdeproyectar
en las que esa empresa ha participado
formasdeproyectar.com
la pgina web imprescindible

actualidad
servicios editoriales
fotografa
directorios profesionales
FDP 08 PAGINAS:Maquetacin 1 4/8/10 17:48 Pgina 3
formario nmero
8 actualidad
edificacin y rehabilitacin
14 pabelln multiusos arnedo arena
(arnedo) awen arquitectos y sergio hernndez
20 teatro campos elseos

(bilbao) santiago fajardo, blanca brea, elas mas y maider alzola
26 centro mdico (cortes) igo esparza y mara asun oss arquitectos

30 colegio la guindalera (logroo) arbau arquitectos
34 edificio de oficinas para gobierno de navarra

(pamplona) blasco esparza y asociados arquitectos
42 piscinas cubiertas y zona hidrotermal (pamplona) tym asociados

46 colegio de infantil y primaria rochapea (pamplona) cdigo arquitectura
52 biblioteca y filmoteca de navarra

(pamplona) manuel ferrer
62 sede de la autoridad portuaria de bilbao (santurtzi)

ramn losada, igo azcrate, jos antonio padilla y miguel ngel blanco
68 psilon-euskadi
(vitoria-gasteiz) acxt arquitectos
74 hotel viura (villabuena de lava) beatriz prez

80 rehabilitacin palacio del almirante (tudela) blasco esparza y asociados arquitectos
formasdeproyectar 5
formario nmero
formasdeproyectar
director
javier liberal carbajo
(jliberal@formasdeproyectar.com)
redactoras
ana miranda lasanta
(amiranda@formasdeproyectar.com)
juana mara estnoz bernat
(jestenoz@formasdeproyectar.com)
direccin de arte
giovanni malucelli bruno
obra civil (giomal@avired.com)
fotografa
86 estacin basurto-hospital berta buzunriz
jos manuel cutillas
(bilbao) imb arquitectos, typsa y local4 francisco berreteaga
aitor ortiz
90 plaza y aparcamiento subterrneo pedro pegenaute
thomas mayer
(pamplona) soler y peralta arquitectos asociados csar san milln
(fotografia@formasdeproyectar.com)
interiorismo asesoramiento tcnico

begoa latasa asso
96 restaurante atea (tecnico@formasdeproyectar.com)
(bilbao) q diseo interiorismo y arquitectura tratamiento de planos

fdp tcnica
100 estudio blurlogroo (logroo) blurarquitectura maquetacin
fdp grfico
104 clnica de ortodoncia (pamplona) joaqun archanco senosiin
director de publicidad
miguel lasaosa zazu
109 especial premios coavn 2010 (mlasaosa@formasdeproyectar.com)
edita
140 nuevos productos formas de proyectar ediciones, s.l.
D.L. NA-1803-2008 / ISSN 1888-8488
parque empresarial la estrella
c/ berroa, 4 31192 tajonar (navarra)
tel: 948 10 55 00 fax: 948 85 22 42
administracion@formasdeproyectar.com
formas@formasdeproyectar.com
publicidad@formasdeproyectar.com
www.formasdeproyectar.com
impresin
ona industria grfica
suscripciones
948 10 55 00
6 formasdeproyectar
actualidad
noticias cribas. Hace unos meses, Penta Inves- tacin de tecnologas de arquitectura y Energy, Soluciones Tcnicas Integrales
tments convoc un concurso internacio- construccin sostenibles y ecoeficientes. Norland, Metallbauen Solar, L Sol Solu-
El estudio Vaillo+Irigaray compite por la nal al que se presentaron ms de 90 En total, se han invertido cerca de dos ciones Energticas, Ingeniera Medioam-
realizacin de un proyecto en Bratislava estudios, del que salieron preselecciona- millones de euros en este proyecto. biental Helios, Unitec Europa y Fluitec-
dos 10, entre los que tambin se encon- nick, informan los promotores del
traba Mangado y Asociados (que se Creada la Asociacin proyecto en un comunicado.
present junto con el estudio eslovaco Clster Solar de Navarra La fundacin de esta nueva asociacin,
Siebert Talas) Navarra, lder en energa elica gracias a que se enmarca dentro de las actuaciones
De esa preseleccin, fueron elegidos los Acciona y Gamesa, se lanza a consolidar previstas en el "Plan Estratgico para el
proyectos de cuatro estudios -entre ellos el sector de la energa solar, que emplea Sector Solar 2010-2013", va a facilitar la
Vaillo + Irigaray- para que, junto con otros a 5.000 personas en la regin, en un puesta en marcha de proyectos diseados
cuatro invitados -Dominique Perrault, momento difcil, por la inminente reduc- para impulsar este tipo de actividades
FOA, Neutelings Riedijk y Bothe Richter cin de las primas. Doce empresas del econmicas.
Teherani-, desarrollen su propuesta y sector de la energa solar fotovoltaica, En breve, la asociacin contar con nue-
hagan una presentacin a principios del trmica y solar termoelctrica o termoso- vos integrantes tras la aprobacin por sus
prximo mes de junio en la sede que lar han constituido la Asociacin Clster junta directivas de la solicitud de ingreso,
El estudio de arquitectura Vaillo+Irigaray Penta Investments tiene en Bratislava. Solar de Navarra con el objetivo de refor- en calidad de socios fundadores, de las
ha resultado seleccionado por la promo- Penta Investments dispone de oficinas zar su competitividad y contribuir a su empresas Soterna, Soluciones y Siste-
tora Penta Investments para presentar adems de en Bratislava en Praga, Var- crecimiento a corto y medio plazo. mas Solares -3S-, Kit Energy y Acciona
una propuesta de desarrollo urbano de sovia, Limassol y Amsterdan, ofrece tra- Esta iniciativa forma parte de las acciones Solar. Tambin est previsto que se inte-
uso mixto en el centro de Bratislava. El bajo directo a 200 personas y a ms de puestas en marcha en 2009 por el Go- gren, como socios colaboradores, la Uni-
proyecto, que se ubicar en un solar de 25.000 a travs del resto de sus empre- bierno de Navarra a travs del Centro Eu- versidad Pblica de Navarra, el Centro
40.000 metros cuadrados de una de las sas participadas. ropeo de Empresas e Innovacin de Na- Nacional de Energas Renovables y C-
pocas zonas de carcter industrial que to- varra, CEIN, para impulsar el desarrollo de mara Navarra de Comercio e Industria.
dava existen en el centro de la capital Tecnalia inaugura el proyecto Kubik este sector empresarial de inters econ- En el ao 2008, el sector represent
eslovaca, albergar oficinas, viviendas, La corporacin tecnolgica Tecnalia in- mico para la regin. aproximadamente un 5% del PIB de Na-
zonas comerciales y un nuevo centro de augur ayer, en el Parque Tecnolgico de Los socios fundadores de la asociacin varra, si bien el peso vara mucho de-
artes visuales. Bizkaia, el proyecto Kubik, un edificio ex- son Energas Fotovoltaicas de Navarra, pendiendo de la actividad empresarial
Para llegar a este momento, el estudio perimental "pionero a nivel mundial" para Energas Renovables Integrales, Tudela (un 5% del PIB en el sector servicios y un
Vaillo+Irigaray ha debido sortear varias la investigacin, desarrollo e implemen- Solar, Grupo Clavijo, Carcrislan, Ingeteam 12% en la industria).
hotel mandarn oriental

proyecto de carlos ferrater y juan tras de bes
Lujo, vanguardia e historia se han unido en el nuevo Hotel Mandarn Oriental de

Barcelona, ubicado en el Paseo de Gracia de la ciudad condal. Los arquitectos
Carlos Ferrater y Juan Tras de Bes han planteado el proyecto desdibujando los
lmites entre el Paseo y el interior del edificio ofreciendo al transente una
experiencia arquitectnica al trazar un eje longitudinal que comunica el edificio
desde la calle hasta el interior de la manzana.
Las 102 habitaciones del Hotel Mandarn Oriental descansan en pleno centro
urbano, frente a la Casa Batll y cerca de las Ramblas. Las ventanas del edificio
son de la serie Unicity de Technal, de
esttica minimalista con slo 55
milmetros de perfil visto. Aunque la
carpintera es de bronce natural, para
cumplir con un perfecto aislamiento
acstico y trmico se ha utilizado la
perfilera de aluminio Unicity revestida
con bronce mediante un sistema
mecanizado especfico para este
proyecto.
La fachada posterior est realizada ntegramente con diferentes perfileras Technal
de aluminio macizo extrusionado diseadas especialmente. Se trata de un sistema
de entramado que proporciona respuesta a los diferentes tipos de galeras, balcones
y ventanas. Lo componen perfiles de seccin en T, lamas de seccin e inclinacin
variable y planchas plegadas para resolver las diferentes alturas de las plantas piso.
Todo el aluminio est lacado en color bronce especfico para la obra.
8 fdp
actualidad
Adems, el sector proporciona empleo a proyectos, frente al 32% que afirma no con caractersticas de parque tecnolgico xos a viviendas, a los locales de negocio
casi 5.000 trabajadores, un 1,6% de la tener en consideracin este dato y al y especial incidencia en la industria ae- o las edificaciones destinadas a su de-
poblacin activa de Navarra. 63% que asegura que a veces. ronutica. Ya entonces se le asign un molicin. Con esta nueva normativa, el
La facturacin agregada de las empresas Este punto est directamente relacionado presupuesto de 20 millones de euros. tipo reducido que se aplicaba en la ac-
que conforman el sector solar en Navarra con el Cdigo Tcnico de Edificacin Dos aos despus, sin embargo, qued tualidad solamente a las ejecuciones de
ascendi durante el ao 2008 a 1.396 (CTE). Para tres de cada cuatro arquitec- sin efecto dadas las dificultades de des- obra de albailera, se ampla ahora tam-
millones de euros, 322 de los cuales fue- tos e ingenieros consultados, el CTE no arrollo del proyecto, aunque se mantuvo bin a otras ejecuciones de obra. No obs-
ron facturados dentro de la Comunidad recoge adecuadamente la problemtica su consideracin de proyecto estratgico tante, debe tenerse en cuenta que el
Foral. que supone la intensidad de las aguas y qued el compromiso de activar su fi- texto legal considera nicamente aquellas
pluviales y, por este motivo, un 53% con- nanciacin cuando se encontrara en dis- ejecuciones de obra en las que el cons-
El 75% de los arquitectos sidera que este punto es una asignatura posicin de iniciarse. tructor aporte nuevos materiales por valor
tiene en cuenta el diseo bioclimtico pendiente de las actuales edificaciones. Esta condicin se cumple ahora, tras la no superior al 33% del total de la factura.
en el diseo de sus proyectos elaboracin de un estudio de viabilidad En cuanto a la actividad de la rehabilita-
Un 75% de los ingenieros y arquitectos Soler actualiza su pgina web del Parque de Actividades Empresariales cin, se define sta como las obras cuyo
han tenido en cuenta de forma parcial o Cristalera Soler Hermanos ha actuali- y Logsticas del aeropuerto de Vitoria en- objeto principal es la reconstruccin del
total el diseo bioclimtico en los lti- zado su pgina www.soler.com con nue- cargado por Sprilur a Ineco el ao pa- edificio, es decir, aquellas en las que
mos proyectos realizados. As lo recoge el vos contenidos y un diseo renovado. La sado. Asimismo, ha influido la buena ms del 50% del coste total del proyecto
estudio Arquitectura y Nuevo Clima nueva pgina, pensada para el usuario, disposicin de AENA, del Ayuntamiento de rehabilitacin se corresponde con
elaborado para Fullflow Sistemas por una cuenta con informacin ms tcnica, con de Vitoria-Gasteiz y de URA, la Agencia obras de consolidacin o tratamiento de
empresa independiente entre ms de 300 Vasca del Agua, para firmar diversos con- elementos estructurales, fachadas o cu-
arquitectos e ingenieros espaoles, que venios de colaboracin que articulen los biertas. Adems, se ampla el concepto de
tambin confirma que un 86% de los acuerdos necesarios para llevar adelante rehabilitacin estructural de edificacio-
profesionales considera probada la exis- el proyecto. La activacin del VIAP es una nes, a las obras anlogas y a las conexas.
tencia del cambio climtico. muestra de que el Gobierno Vasco sigue Se consideran obras anlogas las de ade-
En este sentido, un 87% de los arqui- considerando la logstica como un factor cuacin estructural que proporcionen al
tectos e ingenieros consultados asume clave de competitividad y ratifica el ob- edificio condiciones de seguridad cons-
mayoritariamente que las nuevas cons- jetivo estratgico de convertir a Euskadi tructiva; las de refuerzo o adecuacin de
trucciones han de tener presente dicho en un referente logstico internacional. la cimentacin; el tratamiento de pilares
cambio. No obstante, para el 61% esta o forjados; las de ampliacin de la su-
adaptacin supone un problema de ndole Aprobada en Navarra una reduccin perficie construida, sobre y bajo rasante;
econmico, mientras que para un 85% del IVA del 16 al 7% en las obras de re- las de reconstruccin de fachadas y pa-
est unido a un cambio de mentalidad por una nueva catalogacin de productos, las novacin y reparacin de viviendas tios interiores, y las de instalacin de ele-
parte de los profesionales. Por ello, el obras ms importantes en las que ha par- El Gobierno de Navarra ha aprobado un mentos elevadores, incluidos los desti-
78% de considera al diseo climtico ticipado la firma y sus caractersticas ms Decreto Foral Legislativo de armoniza- nados a salvar barreras arquitectnicas
como una opcin de futuro y un 22% destacables. cin tributara, que adapta a la normativa para su uso por discapacitados.
como una realidad hoy, aunque la mayo- La compaa ha sealado que est traba- foral del IVA las medidas para el impulso Por su parte, se consideran obras conexas
ra coincide en que la arquitectura bio- jado en nuevas secciones, en un sistema de la recuperacin econmica y el empleo a las de rehabilitacin, aquellas que le es-
climtica se impondr en los diseo fu- que facilite la bsqueda de informacin y dictadas sobre esta materia por el Go- tn vinculadas de forma indisociable y no
turos. El aislamiento trmico (86%), la en un rea privada para clientes con su bierno central y recogidas en el Real De- consisten en el mero acabado u ornato de
orientacin del edificio (85%) y la inte- propio espacio personalizado. creto-Ley 6/2010, de 9 de abril. Los cam- la edificacin ni el simple mantenimiento
gracin de energas renovables (68%) bios ataen al IVA de las ejecuciones de o pintura de la fachada. Integran esta
son los tres elementos que ms se tienen El Gobierno Vasco destina obra de renovacin y reparacin en vi- categora las obras de albailera, fonta-
en cuenta a la hora de disear un nuevo 20 millones a reactivar el proyecto VIAP viendas y a la construccin o rehabilita- nera y carpintera; las destinadas a la me-
proyecto. Un 40% considera tambin la en el aeropuerto de Vitoria cin de edificaciones, que incluyen ahora jora y adecuacin de cerramientos, ins-
ventilacin cruzada, y un 20% la adap- El objetivo es desarrollar el proyecto VIAP tambin las obras anlogas y las conexas. talaciones elctricas, agua y climatizacin
tacin al incremento en la intensidad de (Vitoria Industrial Air Park), un parque in- El presente Decreto Foral Legislativo de y proteccin contra incendios; y las obras
las aguas pluviales. dustrial de alto nivel en el entorno del ae- armonizacin tributaria tiene eficacia re- de rehabilitacin energtica o destina-
El sistema sifnico supone un avance ropuerto de Vitoria. troactiva desde el 14 de abril de 2010, das a mejorar el comportamiento energ-
tecnolgico que permite adaptarse a ma- A propuesta del consejero de Industria, In- fecha en que entraron en vigor para el r- tico de las edificaciones reduciendo su
yores intensidades de lluvia a un menor novacin, Comercio y Turismo, Bernab gimen comn; por su parte, los descuen- demanda energtica, aumentando el ren-
coste -en particular para grandes cubier- Unda, la aportacin se efectuar con tos a la renovacin y reparacin de vi- dimiento de los sistemas e instalaciones
tas- y que va en lnea con los criterios eco- cargo al Fondo de Proyectos Estratgicos, viendas tiene, asimismo, fecha de trmicas o incorporando equipos que uti-
lgicos y de sostenibilidad actuales, ase- de manera que el reintegro por parte de caducidad en el 31 de diciembre de licen fuentes de energa renovable.
gura el Doctor en Ingeniera Hidrulica Sprilur de las cantidades concedidas se 2012. Se aplica, en efecto, el tipo redu-
por la Universidad de Sheffiled, Martyn realizar en funcin de los ingresos netos cido del 7% a las ejecuciones de obras de Navarra delegar funciones a colegios
Bramhall. por venta de parcelas o pabellones hasta renovacin y de reparacin en edificios profesionales para poner en marcha
Por lo que respecta a la planificacin de su completa devolucin. destinados a vivienda, incluidas las pla- actividades econmicas
sistemas para el incremento de la inten- El proyecto VIAP se present y aprob en zas de garaje (con un mximo de dos El Gobierno de Navarra ha autorizado
sidad de aguas pluviales en las obras p- el Consejo Vasco de Promocin Econ- unidades) y anexos situados en ellos que suscribir un convenio marco de colabo-
blicas, slo un 5% de los encuestados ad- mica en 2001 con la consideracin de se transmitan conjuntamente. No obs- racin con los colegios profesionales de
mite que lo tiene en cuenta en sus proyecto estratgico. Se trata de un rea tante, se niega la consideracin de ane- Aparejadores, Ingenieros Industriales e
fdp 9
actualidad
Ingenieros Tcnicos Industriales para agi-

lizar trmites administrativos, de forma
prioritaria si afectan a la puesta en mar-
cha de actividades econmicas, caso de
las licencias. Entre otras medidas, se
contempla la delegacin de funciones
que hasta ahora ejerce la Administracin
Foral. El convenio se inscribe en la Ley
Foral de Simplificacin Administrativa,
aprobada en 2009 por el Parlamento de
Navarra, una norma marco para reducir
los plazos de tramitacin y mejorar la ca- pensamiento, la poltica o la sociologa. A
la llotja de lleida, de mecanoo y labb lidad del servicio, considerada por el Go- lo largo de las tres jornadas del congreso
el nuevo icono de la ciudad catalana aloja el teatro y el nuevo palacio de congresos bierno de Navarra como prioritaria para los ponentes ofrecieron su punto de vista,
impulsar el crecimiento econmico en la bajo el prisma del enunciado de la mesa
Obra de Mecanoo Architects y Labb Arquitectura, el edificio se ha planteado como actual situacin de crisis. en la que participaban, y desde sus ex-
un cuerpo arquitectnico emergente que establece un dilogo visual El acuerdo contempla la revisin de pro- periencias profesionales del concepto
con la ciudad histrica y el ro Segre. Este nuevo icono de la capital catalana que cedimientos, la introduccin de la trami- ms por menos. Patxi Mangado fue el
aloja el Teatro y el nuevo Palacio de Congresos, tiene vocacin de integrarse con el tacin digital y la delegacin de funciones encargado de dar la bienvenida a todos
entorno y es por ello que su exterior est revestido en piedra, como si surgiese del y actuaciones de la Administracin. En- los asistentes y aprovech para apuntalar
paisaje leridano. tre otras novedades, se introduce el vi- los pilares del congreso: uso ajustado de
No obstante, el elemento que mejor define a la nueva Llotja es el espectacular sado documental, una revisin de la do- los recursos, sensibilidad e inteligencia y
voladizo que minimiza la ocupacin del espacio en la planta baja para potenciar el cumentacin previa a su entrega a las arquitectura de servicio a la sociedad.
uso pblico del mismo. Adems, la singular concepcin del edificio permite crear autoridades competentes, complementa- En la maana de la primera jornada, bajo
una gran zona de sombra y resguardar al pblico del agua durante los das de ria al visado del Colegio que avala que el la premisa el poder de la Arquitectura,
lluvia. En el edificio, de ms de 37.000 metros cuadrados repartidos en seis proyecto ha sido diseado por un profe- Renzo Piano y Jacques Herzog presenta-
plantas, se han instalado placas fotovoltaicas, as como una unidad de sional. Este visado documental evitar ron parte de sus trabajos realizados en los
almacenamiento trmico. La superficie de la cubierta est ajardinada, mejorando los supuestos de requerimientos y sub- ltimos aos y disertaron junto a Glenn
as la eficiencia energtica del edificio, y se puede visitar para disfrutar de las sanaciones. Tambin se introduce el vi- Murcutt y Luis Fernndez Galiano sobre
vistas de la ciudad. Otro de los miradores que cabe destacar es el presidido por el sado de idoneidad, una certificacin de la belleza, el papel de la llamada Arqui-
muro cortina de Wicona, espacio de conexin directa entre interior y exterior. El cumplimiento de los requisitos exigidos tectura de autor y la importancia de la
sistema utilizado ha sido Wictec 60 con tapetas, ideal para zonas de grandes por la Administracin, que se reserva el sostenibilidad en los proyectos.
espacios acristalados. derecho de inspeccin. Los colegios pro- Por la tarde, Alejandro Aravena, Gian-
fesionales, como entidades de derecho carlo Mazzanti y Rahul Mehrotra, bajo el
Autor/es: MECANOO + LABB Estructura: ABT y BOMA pblico, pueden recibir funciones pro- eslogan Materiales, Construccin, Cos-
Constructora: UTE DRAGADOS + OBRUM Fachadas ligeras: WICONA pias de la Administracin. Cabe recordar tes, centraron la atencin en la implica-
que la Ley Foral de Simplificacin Admi- cin del arquitecto en la bsqueda de so-
nistrativa establece pautas para agilizar la luciones para las necesidades que la
concesin de licencias (ayuntamientos y sociedad tiene en sus pases (Chile, Co-
Gobierno pueden conceder licencias de lombia e India, respectivamente): vivien-
obras mientras tramitan las de actividad), das sociales asequibles y de calidad; uso
incorporar la tramitacin urgente de pro- de la transparencia y limpieza en la ar-
yectos de inters foral, crear las ofici- quitectura como valores de la nueva po-
nas de tramitacin que eviten la peregri- ltica; o la adaptacin a nuevos modelos
nacin por varios departamentos o econmicos manteniendo los valores tra-
avanzar hacia una mayor colaboracin dicionales. El planteamiento de la se-
con los colegios profesionales. gunda jornada del congreso era la con-
traposicin entre Arquitectura y eficacia
(maana) y Arquitectura y placer (tarde).
congresos y conferencias La eficacia vino de la mano de los fran-
ceses Lacaton & Vassal y los alemanes
El congreso Arquitectura: ms por menos Sauerbrucht Hutton. Ane Lacaton bas su
satisface las expectativas creadas exposicin dando respuesta al plantea-
El Congreso Internacional Arquitectura: miento del congreso (ms ideas y menos
ms por menos, organizado por la Fun- normativas y leyes) y exponiendo su tra-
dacin Arquitectura y Sociedad el pa- bajo como una bsqueda del espacio de-
sado mes de junio en el Palacio de Con- seado mediante pieles de bajo coste.
gresos Baluarte de Pamplona, cumpli Sauerbruch, por su parte, centr su in-
con las elevadas expectativas que haba tervencin en el proyecto de la Agencia
suscitado entre los profesionales relacio- Medioambiental Alemana en el que se
nados con la arquitectura, la economa, el plantean dos zonas independientes (una
10 fdp
actualidad
pblica abierta a todo el mundo y otra pri- que en su pas realiza la Arquitectura un edificio que tenga un impacto ecol-
vada de oficinas) pero a la vez integradas como generadora de nuevos espacios con gico nfimo, basado en la autosuficiencia
que fomentan la comunicacin y favore- los que se identifica la gente que participa energtica y construido con materiales re-
cen la estrategia urbana. en su construccin y donde preservar lo ciclables para dejar una huella de car-
Para finalizar la maana, Carlos Ferrater no escrito. bono lo ms pequea posible.
llev el debate a la intimidad de una pro- Glenn Murcutt, en la que segn l mismo
duccin de la Arquitectura ms reducida, sera la ltima conferencia de su vida Concurso de Paisajismo Santa & Cole
gracias a las viviendas-refugio espiritual para poder tener tiempo para trabajar, Santa & Cole, la Asociacin Espaola de
presentadas por Carlos Jimnez y a los trat de transmitir la importancia de una Paisajistas y la Bienal Europea del Pai-
proyectos de Vctor Lpez Cotelo cons- correcta lectura del paisaje y la naturaleza saje convocan la primera edicin del Con-
truidos bajo el extremo respeto por el en- para la arquitectura. Para l, el trmino curso de Paisajismo Santa & Cole, un
torno con un lenguaje contemporneo. sostenibilidad para por la sensibilidad y la fecha prevista de inauguracin para el se- concurso de ideas de alcance europeo
Por la tarde, con la presentacin de n- responsabilidad. gundo semestre de 2012. que desea potenciar y premiar el buen
gela Garca de Paredes, los directores de Para finalizar, los periodistas Llatzer Moix El proyecto de Calatrava contar con dos ejercicio profesional del paisajismo en
las escuelas americanas de Harvard y Co- y Vicente Verd, el arquitecto Antn Gar- alturas y estar flanqueado a ambos Espaa, como una nueva cultura que mo-
lumbia, Mohsen Mostafavi y Mark Wi- ca-Abril y la profesora de arte contem- lados por dos estanques que contribuirn difica y enriquece el entorno.
gley, y el filsofo y esloveno Slavoj iek porneo Estrella de Diego realizaron, a crear un microclima que disminuir la Con periodicidad bienal y en el marco de
llevaron el debate a derroteros ms teri- desde sus diferentes puntos de vista, un temperatura en el interior. El primer piso la Bienal Europea del Paisaje, cada con-
cos y abstractos, bajo los trminos de resumen de la aportacin del congreso. albergar salas de investigacin y las vocatoria plantear un mbito de actua-
belleza, austeridad, placer, verdad o ne- muestras temporales, as como un audi- cin distinto. En esta primera edicin se
cesidad. Bajo el ttulo la fuerza de la Ar- torio, una tienda y un restaurante. A tra- premiar la intervencin paisajstica en
quitectura, la ltima jornada del con- proyectos, premios y concursos vs de dos grandes rampas se acceder el Valle de Sant Pere, dentro de la pro-
greso reuni a David Chipperfield, hasta la segunda planta, de 16 metros piedad de Belloch, situada en el munici-
Dibdo Francis Kr y Glenn Murcutt. Calatrava construir en Ro de Janeiro de altura, donde residirn las exposicio- pio de La Roca del Valls, Barcelona. La
Chipperfield, con la presentacin del pro- el Museo del Maana nes permanentes junto a una cafetera y superficie objeto de intervencin es de
yecto de restauracin del Neues Museum, Santiago Calatrava construir en Ro de un mirador desde el que se podr con- 10 hectreas y la propuesta debe con-
transmiti a los congresistas la compleja Janeiro el Museo del Maana, parte de templar la baha. cretarse en un proyecto que resuelva las
misin del arquitecto cuando el verdadero un proyecto mucho ms amplio que tiene El exterior del museo estar recubierto de conexiones y la coexistencia coherente
encargo va ms all de la propia arqui- como objetivo revitalizar una regin cn- grandes estructuras dinmicas que no entre esta parcela, el existente complejo
tectura. Por su parte, Dibdo Francis trica con viviendas, comercios y cultura. slo se movern para dar sombra, sino cultural colindante, las edificaciones his-
Kr, arquitecto original de Burkina Faso, Con una inversin prevista de unos 60 para captar la energa solar mediante pla- tricas, y los diversos usos actuales y fu-
traslad los problemas de la neocoloni- millones de euros, el museo se ubicar cas fotovoltaicas, transformndose segn turos. Al concursante o equipo que sea
zacin cultural, la falta de respeto por el en el muelle de Mau sobre una superfi- la hora del da para ampliar su exposicin declarado ganador, segn lo dispuesto en
conocimiento de los pueblos y la labor cie de 12.500 metros cuadrados y tiene al sol. Segn Calatrava, se trata de hacer estas bases, se la adjudicar un premio
museo de la acrpolis de atenas

stua ha amueblado el proyecto de bernard tschumi
Stua ha amueblado ntegramente el Museo de la Acrpolis de Atenas,

un proyecto estratgico para Grecia que comenz a gestarse hace 33 aos
y que ahora se ha hecho realidad de la mano del arquitecto Bernard Tschumi,
que ha trabajado con el arquitecto local Michalis Fotiadis.
El Museo, que est localizado en la ladera de la colina de la Acrpolis, se ha
convertido ya en uno de los ms importantes destinos
tursticos de Grecia con ms de 10.000 visitantes diarios.
En todas las reas pblicas del edificio se han utilizado las sillas Gas
y las mesas Zero, con diferentes acabados
dependiendo de su situacion.
Para la cafetera, ubicada en la planta baja junto a la entrada del Museo,
y que cuenta con un pavimento realizado en cristal transparente que permite ver
las ruinas aparecidas durante la construccin, se ha optado
por un acabado en red negra para las sillas y un sobre compacto negro
a juego para las mesas.
Autor/es: BERNARD TSCHUMI

Mobiliario: STUA
Proveedor local de mobiliario: ADORNO
Fotografa: NACHO LPEZ
fdp 11
actualidad
de 7.000 euros y diploma acreditativo. quisito imprescindible es que en ellas se Tras 10 das de competicin, el equipo energtico elctrico y equipamiento y
Las personas o equipos que quieran con- empleen pavimentos y/o revestimientos ganador de la Solar Decathlon Europea funcionamiento recayeron en el proyecto
currir al concurso debern formalizar la cermicos fabricados en Espaa como 2010 fue el de Virginia Polytechnic Ins- Ikaros (University of Applied Sciences
inscripcin antes del 30 de junio de material importante en la parte formal del titute & State University y su proyecto Lu- Rosenheim). Y, por ltimo, el galardn
2010 en la pgina web www.santacole- edificio. Tanto los participantes como las menhaus, al ser el ms eficiente de esta del rea de sistemas solares fue para la
concursopaisajismo.com. obras pueden ser internacionales. competicin, siguindole en segundo casa Living Eguia (Fachochschule fur
Las bases, la ficha de inscripcin y toda lugar el equipo de University of Applied Technik und Wirtschaft Berlin).
ASCER convoca la IX edicin de los la informacin respecto a sta y las ante- Sciences Rosenheim y en tercer puesto El director de SDE y subdirector general
Premios Cermica de Arquitectura, riores ediciones estn a disposicin del Stuttgart University of Applied Scien- de Innovacin y Calidad en la Edificacin
Interiorismo y Proyecto Fin de Carrera pblico en la pgina web ces. Inspirada en la casa Farnsworth de del Ministerio de Vivienda, Javier Serra,
La Asociacin Espaola de Fabricantes de www.premiosceramica.com Mies Van Der Rohe, la vivienda Lumen- seal que albergar esta competicin
Azulejos y Pavimentos Cermicos (AS- haus, ganadora de esta edicin, propone significa estar en el punto mira de todas
CER) ha convocado la IX edicin de los Solar Decathlon Europe 2010 una configuracin abierta que conecta a las personas, polticos y empresas del
Premios Cermica de Arquitectura, Inte- La madrilea ribera del Manzanares, los habitantes de la casa y a stos con la mundo entero preocupadas por cambiar
riorismo y Proyecto Fin de Carrera que entre los puentes de Segovia y del Rey, se naturaleza del exterior. la forma de construir buscando edificios
buscan destacar aquellos proyectos que convirti entre el 18 y el 27 de junio en El proyecto Lumenhaus tambin consi- mucho ms respetuosos con el medio
mejor plasmen la evolucin de los mate- el escenario propicio para la celebracin, gui la tercera posicin en el rea de ar- ambiente. Este evento representa una
riales cermicos espaoles en la arqui- por vez primera fuera de Estados Unidos, quitectura, apartado que gan el equipo gran oportunidad para que muchsimos
tectura de vanguardia. La fecha lmite talentos universitarios y la industria eu-
para la presentacin de proyectos es el 29 ropea pueda demostrar que estamos en el
de octubre de 2010. mismo nivel de desarrollo de viviendas
Este ao preside el jurado Alberto Campo autosuficientes".
Baeza que estar acompaado por Mar- El objetivo del concurso es, como apunt
tha Thorne (directora ejecutiva de los Sergio Vega, proyect manager del SDE en
Premios Pritzker), Antonio Jimnez To- la UPM, "el de generar conocimiento para
rrecillas, Ramn Monfort (decano del Co- avanzar en los sistemas de eficiencia
legio Oficial de Arquitectos de la Comu- energtica y sensibilizacin para promo-
nidad Valenciana), Arturo Franco, Frank ver el uso ms responsable de la ener-
Barkow (Barkow Leibinger Architects) y ga", teniendo como fondo el reto de
Gerard Sanmart (Lagranja Design). poder trasladar el da de maana esos
Los Premios Cermica cuentan con una avances tecnolgicos a la construccin
dotacin total de 60.000 euros y se divi- tradicional. Para ampliar esta informacin
den en tres categoras. Las dos principa- se puede visitar la pgina www.sdeu-
les, Arquitectura e Interiorismo, se pre- rope.org.
mian con 20.000 euros cada una. El
principal requisito para participar es que La corredera Lumeal de Technal, Premio a
el proyecto se haya realizado con cer- la Innovacin Veteco Asefave 2010
mica espaola. Adems, se reserva una Proyecto Lumenhaus de Virginia Polytechnic Institute & State University. La evolucin de la corredera Lumeal le
dotacin de 10.000 euros destinada a ha valido a Technal el Premio a la Inno-
menciones especiales en cualquiera de vacin Veteco/Asefave 2010. En el stand
estas categoras, segn consideracin de de la marca en la feria madrilea se pudo
los miembros del jurado. La tercera ca- ver la corredera en su versin de cuatro
tegora, Proyectos Fin de Carrera, va diri- hojas y con un nuevo ancho de acristala-
gido a estudiantes de Arquitectura, y est miento de 32 mm, as como el diseo de
dotado con 10.000 euros. un nuevo marco inferior que tiene como
En su modalidad de Arquitectura, los objetivo de eliminar cualquier barrera ar-
Premios Cermica reconocen la labor re- quitectnica- para el que se ha utilizado
alizada por profesionales de esta disci- Casa LOW3, Universidad Pol. de Catalua. Proyecto Luukku (Aalto University Finland). un perfil de dimensiones ms reducidas
plina en edificios de nueva planta, obras en altura y se ha incorporado un perfil de
de reforma o rehabilitacin de edificios de Solar Decathlon Europe 2010 (SDE), de Aalto University Finland (casa remate en el interior y/o exterior. De esta
existentes, remodelaciones urbanas y pai- concurso internacional que premia la Luukku) y en el que qued en segunda forma se crea una ligera pendiente que
sajes exteriores. En la categora de Inte- mejor vivienda solar del mundo. En la posicin la Universidad Politcnica de permite cruzar la corredera con muchas
riorismo, el certamen distingue las mejo- cita de la capital de Espaa se dieron cita Catalua (casa LOW3). Glenn Murcutt,
res obras de decoracin de espacios 17 eco-casas proyectadas por universi- Louisa Hutton y Patxi Mangado, miem-
interiores de nueva planta, de reforma o dades y llegadas de siete pases -EEUU bros del jurado de la prueba de Arqui-
de rehabilitacin, as como los montajes (2), Francia (2), Finlandia (1), Alemania tectura, valoraron la calidad del diseo
ambientales para acciones de corta du- (4), Inglaterra (1), China (2), y Espaa arquitectnico de las casas, su coheren-
racin. Las obras que pueden concurrir a (5). Todas ellas se sometieron a 10 prue- cia, la flexibilidad de sus espacios, la
estas dos modalidades deben haber sido bas distribuidas en cinco reas: arqui- aplicacin de estrategias bioclimticas y
concluidas dentro del perodo que va de tectura, solar, confort, economa social y la integracin de los sistemas tecnolgi-
enero de 2009 a octubre de 2010. El re- estrategia. cos. Los premios en las reas de balance
12 fdp
actualidad
ms facilidad que la solucin estndar. gunda mitad del siglo XX. un material que oculta una estructura bajo incorpora por primera vez en una obra de
Desde que Technal hizo el lanzamiento La obra de Morris ha transitado prctica- la envoltura de una superficie; no se per- este gnero cuestiones propias de la histo-
hace algunos meses, Lumeal se ha con- mente por la mayora de los movimientos y cibe como un material natural, autntico, ria, la cultura y la esttica arquitectnicas.
vertido en uno de los principales recla- tendencias del arte desde finales de los sino como un agregado contaminado y arti- Bajo este nuevo prisma y alejndose de los
mos de arquitectos, decoradores e aos cincuenta hasta la actualidad. Ha pin- ficial. Sin embargo, el hormign es un manuales de construccin al uso, el libro
interioristas. tado a la manera expresionista, ha realizado material liberado: no tiene forma implcita aborda los principios y temas recurrentes
obras neodadastas y conceptuales, estruc- alguna y puede, por tanto, adquirir cual- propios de los tratados de construccin
Rcord de participacin en el Premio turas primarias y formas escultricas mini- quier forma imaginable. El vidrio es la ahondando, sin embargo, en sus orgenes,
Internacional de Arquitectura Velux malistas, trabajos de arte procesual, promesa de la sociedad moderna: claro y contextos, historia y realizaciones materia-
La cuarta edicin del premio internacio- intervenciones en el arte de la tierra, ac- puro, representa la limpieza y la transpa- les concretas; restableciendo, por tanto,
nal para estudiantes de arquitectura In- ciones de reivindicacin social, crtica ins- rencia, y la disolucin de los pesados y sus significados y atributos; e incidiendo,
ternacional Velux Award Light of titucional al museo y la galera, danza, oscuros muros de la vida que antecedi a finalmente, en su intencionalidad y conno-
Tomorrow, ha registrado un rcord de performance, vdeo o dibujo. la sociedad industrial. taciones funcionales, conceptuales y
participacin por el nmero de proyectos Aunque ha sido su vinculacin con el mi- Son reales todos estos atributos? Cul es estticas.
recibidos de estudiantes de arquitectura. nimal art y la escultura de los aos sesenta el origen de estas connotaciones? Con Editorial: Editorial Gustavo Gili
El pasado 3 de mayo de 2010 finaliz el la que le ha garantizado un lugar en el todas estas implicaciones como teln de Autor: Andrea Deplazes
plazo para el envo de proyectos. Y hemos canon del arte contemporneo, la riqueza fondo, cmo hay que abordar tcnica- Nro. de pginas: 555
recibido cerca de 700 proyectos desarro- de su produccin artstica abarca otro gran mente los materiales, las estructuras y los Formato: 29,5x24 cm
llados por estudiantes de arquitectura de
todo el mundo. Estamos muy satisfechos
por el enorme inters generado, y s que
el jurado est realmente entusiasmado en
el reto de evaluar el gran nmero de in-
terpretaciones sobre el tema propuesto
Luz del maana, ha comentado Per A.
Andersen del Premio Velux Internacional.
El jurado, que incluye arquitectos inter-
nacionalmente reconocidos, se reunir en
junio en Copenhague para evaluar los
proyectos y seleccionar a los premiados.
Entre los miembros del jurado destacan:
Momoyo Kaijima (Japn), Nathalie de
Vries (Pases Bajos), Will Bruder (EEUU),
Kim Herforth Nielsen (Dinamarca), Ste-
fano Musso (Italia), Magda Mostafa nmero de preocupaciones y temticas
(Egipto) y Jesper Salskov (Velux, DK). entre las que se encuentran la experiencia
El anuncio de los ganadores y menciones del cuerpo, el movimiento, el proceso, el
de honor se realizar en octubre en La tiempo real, la reivindicacin de la condi-
Rochelle, Francia, durante el transcurso cin social del artista como trabajador, la sistemas constructivos en el momento de Catlogo sobre los sistemas
de una ceremonia de gala. relacin entre visin y ceguera, entre texto su realizacin concreta? de entibacin de Iguazuri
El importe en metlico del premio as- e imagen, la memoria, la muerte, la cats- Construir la arquitectura trata de responder La firma Iguazuri, especialista en la tc-
ciende a 30.000 euros. trofe o la melancola. Cuestiones en todos a esta y otras cuestiones relacionadas par- nica de entibacin de zanjas y pozos, ha
El premio consolida su xito entre las es- los casos atravesadas por una crtica audaz tiendo de la premisa de que proyectar y editado un nuevo catlogo con informa-
cuelas y estudiantes de arquitectura de e inteligente tanto al modernismo y su con- construir forman una unidad inseparable. cin completa sobre sus diferentes
todo el mundo, superando, de edicin en cepcin del arte como un aparte de la vida, Tan slo es posible pensar en concebir sistemas de entibacin y otros productos.
edicin, el nmero de proyectos recibi- como a la modernidad entera en tanto que espacios o complejos espaciales y proyec- En la publicacin se detallan las caracte-
dos de anteriores convocatorias. Desde sistema opresor, disciplinario y deshuma- tarlos, o reconstruirlos, si se conocen y se rsticas tcnicas y los procesos de
los 258 proyectos recibidos en la primera nizador. dominan al mximo las condiciones de su planificacin, colocacin y uso de sus sis-
edicin en 2004, los 557 del 2006 o los Editorial: Editorial Nerea concrecin, de su realizacin, afirma temas de entibacin de descenso directo
686 del 2008, hasta los 696 que optan Autor: Miguel A. Hernndez-Navarro Andrea Deplazes, el coordinador de esta y escalonado, cajones especiales, entiba-
al prximo premio. Nro. de pginas: 120 obra. Pero a continuacin aade com- cin monocodal de patines y con tubos
Formato: 21x21 cm prender' el concepto construccin significa transversales, perfiles laminados y pinzas
Fecha: Mayo 2010 penetrarlo intelectualmente, una vez que curvas.
bibliografa se ha abarcado materialmente con todos El catlogo explica las ventajas de los sis-
Construir la arquitectura, los sentidos. temas basados en grandes planchas de
Robert Morris un manual revolucionario As, sin renunciar a la sistematicidad y el entibacin frente a las estructuras tradi-
Miguel A. Hernndez-Navarro y Editorial El muro de fbrica suele asociarse a cuali- rigor caractersticos de la tradicin ger- cionales de madera. La entibacin es
Nerea nos presentan este ensayo sobre la dades metafricas como la artesana, el mano-suiza -la obra es fruto del trabajo imprescindible en trabajos a partir de
trayectoria creativa de Robert Morris, uno regionalismo o la pesadez, pero ms impor- colectivo realizado por la ctedra de Cons- 1,25 metros de profundidad, y suele
de los artistas clave para entender el des- tante debera ser la exploracin en torno a truccin de la prestigiosa escuela de suponer de media el 33% del coste total
arrollo y la evolucin del arte durante la se- su produccin y usos. El hormign visto es arquitectura de la ETH de Zrich-, el libro de una canalizacin.
fdp 13
pabelln multiusos
arnedo arena
arnedo
awen arquitectos y sergio hernndez
En Arnedo Arena hemos trabajado con un concepto

que llamamos itxaspen: simboliza un enlace o una
conexin entre dos objetos o ideas distintos.
Los elementos que podemos identificar ms fcil-
mente con dicho concepto son las puertas y los puen-
tes. Una puerta convencional une dos elementos con
usos diferentes. sta puede suponer un nexo entre es-
pacios, ambientes, incluso, mundos distintos.
El taurino tiene unas normas muy rgidas y unos cla-
ros condicionantes tipolgicos. Partiendo del inevita-
ble y hermtico crculo del ruedo, ste se va
disolviendo y compartimentando segn nos alejamos
del centro, impulsados por una energa centrfuga. La
forma circular se fragmenta, por tanto, en su perme-
tro para facilitar la permeabilidad, separando los di-
versos programas que alberga el recinto multiusos. Los
elementos de unin (itxaspen) enlazan esas piezas
dando la imagen a la plaza. stos suponen una tran-
sicin entre un mundo y otro aportando cohesin a
un conjunto fragmentado.
Los acabados se inspiran en los elementos principa-
les que forman el paisaje de la zona. Acantilados o
cortantes de piedra y tierra y vegetacin de ribera. Una
parte importante del proyecto es la cubierta mvil de
madera laminada y 77 metros de luz, la primera en
Espaa de estas dimensiones y caractersticas.
14 formasdeproyectar
edificacin fdp 15
Planta cota 12,5
Estructura cubierta
Planta cota 0
edificacin fdp 17
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: C/ Las Pirmides. Arnedo (La Rioja)
AUTORES: Iigo Elorduy, Chusa Castander
y Sergio Hernndez (arquitectos)
COLABORADORES: Sandra Gonzlez, John Hick,
Ignacio Martnez Illera y Beatriz Mega (arquitectos),
Andrs Ortega Arcienaga (aparejador),
Fernando Pea Revilla (ingeniero) y Juan Carlos Llorente Vea
DTORES. DE OBRA: Jos Mara de Blas Gmez
y Sergio Hernndez Rivas
PROMOTORA: Ayuntamiento de Arnedo
CONSTRUCTORA: UTE Construcciones Sena Arnedo y Emte
JEFE DE OBRA: ngel Hernndez Martnez-Losa
INICIO / FIN DE OBRA: Junio de 2008 / Febrero de 2010
PRESUPUESTO: 6.200.000
FOTOGRAFA: Berta Buzunriz
subcontratas
ESTUDIO GEOTCNICO Y CONTROL DE CALIDAD: Soningeo
REVISIN INSTALACIONES: Applus
URBANIZACIN: Asfaltos Redondo Solozbal
EXCAVACIONES: Excavaciones Huarte, Hnos. Rezola
SUMINISTRO DE MATERIALES: Mosaicos Pelute
ALQUILER DE MAQUINARIA: Gam Aldaiturriaga, Aliser, Sagar, Hune
ELECTRICIDAD: Elosa
ILUMINACIN: ABM
PINTURA: Pedro Yenes
CARPINTERA DE MADERA Y PUERTAS: Carpintera Duque
TABIQUERA: Construcciones Surez
ESCAYOLA: Antonio Sancibrian
CRISTALERA: Cristalera San Mateo
ESTRUCTURA METLICA: Hnos. Sainz
METALISTERA: Hnos. Sainz, Talleres Argaiz,
Carpintera Santamara
FORJADOS Y ESTRUCTURA DE HORMIGN: Rubiera
PREFABRICADOS: Rubiera, Norten
CUBIERTAS: Holtza
FACHADAS: Revestimientos Ibiricu
FONTANERA: Saneamientos Ochoa
FERRETERA: Ferretera Henndez, Sagar
EQUIPAMIENTOS: Toymar, Mondo
teatro campos elseos

bilbao
santiago fajardo, blanca brea, elas mas y maider alzola
El edificio se encontraba en un delicado equilibrio que an

permita seguir hablando de teatro, aunque no dispona del
espacio necesario para los camerinos o para la asistencia lo-
gstica del escenario. A nosotros llegaron la sala y la zona
intersticial de circulacin, as como el acceso a la misma,
la caja escnica y un pequeo cuerpo lateral contiguo que
contena la escalera. Por otro lado, al resultar imposible re-
cuperar funcionalmente el inmueble con sus lmites origi-
nales, nos vimos obligados a ampliar su superficie para re-
solver las carencias, adems de dotarlo de los servicios ne-
cesarios. La fachada, de esplndida y original traza modernista,
se encontraba muy desvirtuada debido a diversas afeccio-
nes (oxidacin, corrosin, ptina negra, fisuras, eflores-
cencias...), por lo que se realizaron varios estudios e inves-
tigaciones para restaurarla, eliminando aquellos elementos
de escaso inters. En cuanto al interior de la sala, se reproduce
su decoracin pictrica original con diseos y cromatismos
de la poca.
No obstante, es en la estructura donde resulta necesaria una
compleja y delicada intervencin, ya que hubo que renovar
o reforzar algunas de las piezas afectadas por la corrosin
e implementar nuevos sistemas para poder llevar a cabo las
ampliaciones del teatro. Asimismo, se conforma un cuerpo
de planta baja contiguo al escenario, de unos 535 m2, don-
de se disponen el acceso de artistas y tcnicos, junto con
los camerinos, almacenes, aseos, guardarropa...
Tambin se gana superficie sobre y bajo la sala y la caja es-
cnica, lo que supone una compleja y delicada intervencin
estructural que obliga a renovar y reforzar parte de los ele-
mentos originales y a ejecutar otros nuevos. As pues, la ex-
cavacin realizada bajo el teatro supone el recalce de todo
el edificio y permite obtener una cmara para introducir un
sistema mecnico combinado de plataformas mviles y bu-
tacas escamoteables, que posibilitan la configuracin po-
livalente de la sala, adems de obtener un desahogado foso
de escenario y zonas para servicios de personal e instalaciones
generales. Por otro lado, la potente estructura adintelada de
grandes celosas metlicas construida por Jess Aldama en
1992 propicia, tras su refuerzo, un importante crecimien-
to vertical encima de la cpula, lo que resuelve la necesi-
dad de superficie para el rea administrativa, tcnica y de
formacin, as como para las dotaciones del Campos Elseos
(cafetera y una estancia polivalente). Adems, se regene-
ra y ampla el antiguo foyer, paralelo a la sala, configurn-
dolo como una nueva pieza de entrada y como el ncleo prin-
cipal de circulacin vertical. Finalmente, la ampliacin se
disea con un cerramiento exterior de vidrio retranqueado
respecto a la fachada original, de modo que sta aparezca
como protagonista de la escena. Esta transparencia permi-
planta baja
1. acceso pblico
2. vestbulo
3. taquilla
4. butacas removibles
5. escenario
6. guardarropa
7. cuarto instalaciones
8. almacn
9. camerino
10. aseo
11. control y seguridad
12. acceso artistas y tcnicos
13. camerino colectivo
planta primera
1. vaco sobre vestbulo
1 2. vestbulo principal
3. aseos
4. almacn
2
planta cuarta
3
1. oficinas
2. rea de espera
3. aseos
4. archivo
planta quinta
1. vestbulo principal
2. cafetera
3. cocina
10
4. estudio audio
5. estudio videografismo
4 6. aula
6 10 8 7. servicios teatro
13 13
5 11 12
planta sexta
1. vestbulo principal
7 8 2. sala polivalente
9 9 9 9
3. control audio
10 10 10 10 7
4. dimmers
5. almacn
Planta baja
6. camerino
7. oficio
8. aseo
4
2 1
3 4 5 7
2
3 6 6
3
Planta cuarta Planta quinta
6
4 1
1
7
3
2
2
3
8 8
8
Planta primera Planta sexta
edificacin fdp 23
te, adems, la exhibicin de la renovada vitalidad del edi-

ficio, que se muestra abiertamente, es decir, un teatro den-
tro del propio teatro. Del mismo modo, los nuevos espacios
interiores se disean con una personalidad serena y con-
tempornea que refuerzan la percepcin de la sala de bu-
tacas, bellsima, deslumbrante y colorista tras su restaura-
cin. La lonja de la planta baja, aneja al costado izquierdo
de la torre escnica, acoge los camerinos y otros servicios,
al tiempo que su frente al callejn Euskalduna conforma la
entrada independiente de artistas, tcnicos o de personal.
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: C/ Bertendona. Bilbao (Bizkaia)
AUTORES: Satiago Fajardo (SGAE), Blanca Brea y Elas Mas
(Ayuntamiento de Bilbao) y Maider Alzola (Labein-Tecnalia)
COLABORADORES: Silvia Urra y Andere Payo (arquitectos),
Beatriz Tejeda y Jos Miguel Arrate (Atica Aparejadores),
Rosa Muga (aparejadora Ayuntamiento de Bilbao),
Ignacio Marcos, Jess Diez, Mikel Ezkerro
y Nerea Tarrago (ingenieros Labein-Tecnalia) y Jos Antonio
Fernndez y Natalia Arribas (ingenieros), GDC Consulting
(ingeniera escnica), Ingeniera CPAA (audio vdeo),
GE&Asociados (instalaciones generales), Luis Miranda y Olatz
Nicols (Labein-Tecnalia) y Mnica Martnez de Musitu
DTORA. DE OBRA: Maider Alzola (Labein-Tecnalia)
PROMOTORAS: Ayuntamiento de Bilbao
y Sociedad General de Autores y Editores (SGAE)
CONSTRUCTORA: Construcciones Olabarri
JEFES DE OBRA: Javier Fernndez Martiricorena y Andoni Campo
INICIO / FIN DE OBRA: Abril de 2004 / Marzo de 2010
PRESUPUESTO: 13.905.504,35
FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas
subcontratas
CONTROL DE CALIDAD: Saiatek
TOPOGRAFA: Urinve, Topart URBANIZACIN: Pavisa
EXCAVACIONES: Garmendia CIMENTACIONES: Abando Cimentaciones
ALQUILER DE MAQUINARIA: Elevanor, Pingn, Suminan
ANDAMIAJE: Biansa, Termiser, Alcresa, Atxukarro
PROTECCIN CONTRA INCENDIOS: Bizkor ELECTRICIDAD: Tecuni
ILUMINACIN: Luz Bilbao, Acelec Iluminacin
INTRUSIN: Prosegur PINTURA: Priminor
CARPINTERA DE MADERA: Landa, Building
PUERTAS: Noratek, Acstica Integral, Building, Vifasa
VENTANAS: Landa, Vifasa TABIQUERA: Edekor
ESCAYOLA: Edekor, Alzaga Industrias
REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Armado Rocha, Piedras Erletxes,
Kaixo PARQUET: Bimade CERMICA: Bilbu, Terrazos Ruiz
CRISTALERA: Laudio CARPINTERA DE ALUMINIO: Vifasa
ESTRUCTURA METLICA: Ecoduero CUBIERTAS: Cubiertas Riojanas
METALISTERA: Brias Artes Metlicas, Proiek
PREFABRICADOS: Prefabricados Lezama
FACHADAS: Vifasa, Maxit, Abel&Viri, Cubiertas Riojanas,
Gradethermic FONTANERA: Fontanera Ibargoitia
AISLAMIENTO: Sadekosa, Pantallas Acsticas Inga, Anhivel,
Koplad, De Santi Proyectos MOBILIARIO: Haworth, Kemen
EQUIPAMIENTO: Comercial Hostelera, Building, Kasfer
CLIMATIZACIN: UTE Etxea-Ondoan, Norair ASCENSORES: Schindler
RESTAURACIN: Siglo XXI, Proart BUTACAS: Euroseating
ESTRUCTURA ESCNICA: CTM SUELO ESCENARIO: Reesan
MECNICA ESCNICA: CTM, Stonex, Trekwerk, Gala
INSTALACIONES ESCNICAS: Telsa, Teisa, Proa, Kaskabel Soinua
REPRODUCCIN CPULA: Alzaga Industrias
edificacin fdp 25
centro mdico
cortes
igo esparza y mara asun oss arquitectos
La parcela en la que se emplaza, de unos 3.300 m2, tie-

ne forma trapezoidal. No obstante, en lugar de centrar el
edificio en la misma, se opta por retirarlo y ubicarlo junto
al lmite oeste, liberando as el resto de la superficie para
transformarla en un parque pblico.
El programa de necesidades requerido consista en sala de
urgencias, consulta polivalente, dos dependencias de
ATS, dos consultas, dos reas de enfermera-pediatra, zo-
nas de espera infantil y general, as como circulacin, re-
cepcin, archivo, oficio de sucio, lugar de reuniones, almacn,
aseos pblicos y privados y cuarto de instalaciones.
El edificio se desarrolla en una sola planta, con lo que se
consigue una mayor accesibilidad y funcionalidad.
Est compuesto por dos volmenes: el principal y el se-
cundario. El primero tiene un marcado carcter horizontal
(55 metros de longitud), con acceso y frente hacia el nue-
vo parque y alberga todas las estancias pblicas del cen-
tro. La modulacin y su disposicin longitudinal facilitan
la distribucin de las consultas por edades e, incluso, por
urgencias, posibilitando futuras adaptaciones asistenciales.
La zona de espera se abre mediante un gran ventanal, bus-
cando las vistas del parque, mientras que las consultas dan
a un jardn posterior.
El volumen se despega del suelo lo que, junto con un aca-
bado exterior de chapa de acero ondulada microperforada
y lacada en color blanco, le confiere un aspecto de ligere-
za. La chapa perforada se concibe como una segunda piel
perimetral que tamiza las vistas en las reas donde se re-
quiere discrecin y que se rompe en determinados puntos.
A ese bloque principal se macla otro secundario ms com-
pacto, con fachada a la travesa Azucarera. En l se loca-
lizan las dependencias privadas: despachos del personal,
archivos, almacenes o aseos, entre otras. Esta zona se pro-
yecta con una conexin directa para los trabajadores con
las diferentes consultas. El cuerpo se posa sobre el terre-
no y su acabado exterior ptreo de color gris oscuro le otor-
ga una apariencia pesada. El resto de la parcela, converti-
da en parque pblico, se compone de dos espacios clara-
mente diferenciados. En la parte alta y sirviendo de acce-
so al consultorio, una plaza dura longitudinal de estan-
cia con juegos infantiles; y, salvando el desnivel existente,
una superficie ajardinada con principios de xerojardn, m-
nimo consumo de agua y especies autctonas, que conecta
con la calle Blanca de Navarra y alberga pequeos lugares
de estancia. Constructivamente, el inmueble se ejecuta con
forjado sanitario y estructura de hormign armado in situ,
cubierta invertida transitable, cerramiento de doble hoja de
ladrillo cermico, monocapa continuo y aplacado de piedra
caliza y tabiquera interior seca de cartn-yeso.
edificacin fdp 27
Planta
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: C/ Blanca de Navarra. Cortes (Navarra)
AUTORES Y DTORES. DE OBRA: igo Esparza Andrs
y Mara Asun Oss Alonso (arquitectos)
COLABORADORES: Alejandra Gmez Martnez
y Jess Corera Gutirrez (arquitectos), Mikel Caadas Tanco
(aparejador) e Ingeniera Fitero
PROMOTORA: Ayuntamiento de Cortes
CONSTRUCTORA: Arian
JEFA DE OBRA: Patricia Erdozain
INICIO / FIN DE OBRA: Noviembre de 2008 / Octubre de 2009
PRESUPUESTO: 717.520,33
subcontratas
CONTROL DE CALIDAD: Laboratorios Entecsa
EXCAVACIONES: Ate&Compactados
SUMINISTRO DE MATERIALES: Maquinaria y Servicios Eca,
Suministros San Miguel Cortes
ALQUILER DE MAQUINARIA: Maquinza
ELECTRICIDAD Y CLIMATIZACIN: Instalaciones Guilln Lait
PINTURA: Pintores Hnos. Pella TERRAZO: Pavimentos Navarra
CARPINTERA DE MADERA: Industrias Cirauqui
PUERTAS: Manusa, Pormanorte
TABIQUERA: Serdavi, Aislavit Montajes Tcnicos
ESCAYOLA: Aislavit Montajes Tcnicos
REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Montejo, Alysotu
CRISTALERA: La Veneciana Norte
CARPINTERA DE ALUMINIO: Aluminios Berriozar
ESTRUCTURA METLICA, METALISTERA Y FACHADAS: Cerramientos Aya
FORJADOS: Viguetas Navarras IMPERMEABILIZACIN: Impercast
ESTRUCTURA DE HORMIGN: Hormigones Beriin, Sinase Ferralla,
Encofrados J. Alsina FONTANERA: Safonca Navarra
JARDINERA Y RIEGOS: Jardinera Gil JUEGOS INFANTILES: Mader-Play
MOBILIARIO: Local EQUIPAMIENTO MDICO: Medinal
ROTULACIN: Artemira
edificacin fdp 29
colegio la guindalera
logroo
arbau arquitectos
Se entiende que el lugar dicta las reglas del juego. El

edificio quiere ser un volumen compacto que ordena
el programa de necesidades, creando diferentes es-
pacios adaptados al uso docente y atendiendo a las
circunstancias topogrficas, ya que resuelve el cambio
de altura entre las calles Nestares y Panzares, desni-
vel que se recoge y utiliza para solucionar la separa-
cin fsica y necesaria entre escolares y trfico rodado.
De este modo, el conjunto se estructura en tres blo-
ques. Uno de planta baja y dos alturas, paralelo a Pan-
zares y elevado sensiblemente sobre la rasante del
paseo para solventar el mencionado desnivel; y trans-
versalmente, los otros dos: el de educacin infantil y
el gimnasio-polideportivo cubierto paralelo al anterior,
ambos en planta baja, aunque el segundo se rehunde
ligeramente con el fin de evitar una presencia excesiva
en el entorno. Estos volmenes y su ubicacin en la
parcela generan cuatro espacios vacos que se cuali-
fican en patios de juegos y de acceso peatonal y de ve-
hculos.
La disposicin de los tres origina un gran lugar de es-
tancia interior, dominado y estructurado por el gim-
nasio, elemento delicado dentro del programa, ya que
articula el conjunto cobrando protagonismo tanto en la
presencia exterior, como en el orden interior. En torno
a l, se crea una lonja de entrada, as como los dife-
rentes porches, zonas ajardinadas y arboladas, reas
de juegos y pistas polideportivas. El estacionamiento
(33 plazas) se desarrolla en el nivel 1, de manera
que los vehculos quedan prcticamente ocultos desde
el interior del centro.
Asimismo, educacin infantil se proyecta con un gran
vestbulo, un lugar porticado, un soportal, que permite
el disfrute recproco de la vida urbana y docente pro-
longndose en un gran porche cubierto. Se organiza
en tres niveles, uno de relacin (estancias comunes,
vestbulo, secretara, biblioteca, comedor...) en la
planta de acceso; y otros dos de formacin (aulas, se-
minarios, clases especficas, despachos, etc.) en la
primera y segunda. Tambin se realiza un reducido se-
mistano para las instalaciones, las calderas, el al-
jibe, etc. El interior se ordena con una secuencia de
tres ncleos de comunicacin vertical, dispuestos y
alineados en la cruja sur, que se completa con los
aseos y los cuartos de instalaciones.
En la composicin y construccin de los alzados, se
considera fundamental el compromiso con el lugar y
con los valores ambientales de escala y textura del en-
torno. Un material bsico: la fachada ventilada cer-
edificacin fdp 31
Planta segunda
Planta primera
mica, de textura y color adecuado que, junto al vidrio

y los perfiles de las carpinteras de aluminio texturi-
zado en acero, rematan su presencia externa. Se dis-
ponen como grandes lienzos de losas con junta abierta
al exterior y sellado interior. La norte se disea con un
muro cortina de aluminio, cuyo cerramiento se cons-
truye con vastas superficies de vidrio horizontales.
Educacin infantil se concibe como una simple losa
de hormign blanco, levantada sobre esbeltos pilares
metlicos que conforman la fachada. Los paramentos
verticales son acristalados y la proteccin del sol se
soluciona con el vuelo de la losa de cubierta. El gim-
nasio se plantea como una construccin sencilla con
muros de hormign blanco armado, que servir de
contencin de tierras en la base y soporte de la es-
tructura ligera de la cubierta.
Planta acceso
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: C/ Panzares y Nestares. Logroo (La Rioja)
AUTORES: Luis Fidel
y Miguel ngel Cmara Mamolar (arquitectos)
COLABORADORES: Juan Lzaro Fernndez (aparejador),
lvaro Daz Garca (estructuras), David Perell Gonzlez
(instalaciones), Pablo Mas Beloqui (topgrafo)
y Alfredo Fernndez Iglesias (calidad y medio ambiente)
DTRES. DE OBRA: Luis Fidel y Miguel ngel Cmara Mamolar
y Miguel Fernndez Rueda (arquitectos)
PROMOTORA: Consejera de Eduacin, Cultura y Deporte
del Gobierno de La Rioja
CONSTRUCTORA: Guidalera UTE
(Vas y Construcciones y Construcciones Jos Martn)
JEFE DE OBRA: Javier Sanz de Acedo y Ganuza
INICIO / FIN DE OBRA: Octubre de 2008 / Marzo de 2010
subcontratas
ESTUDIO GEOTCNICO: Ensatec
CONTROL DE CALIDAD: ITC
EXCAVACIONES Y HORMIGONES: Excavaciones Asenjo, Odenor
SOLERAS: Laserbeton, V21
BOMBAS DE HORMIGONADO: Autobombas Somovilla
SUMINISTRO DE MATERIALES: Comercial Cantbrica,
Cementos Sacristn, Riojacer, Pavimentos y Revestimientos
Navarra, Cerabrik, Prefabricados Zueco,
Arenzana Prefabricados, Policres Esgon, Villar Materiales
de Construccin, Silos y Morteros, Saltoki Rioja,
Rioja Distribuciones Tcnicas
ALQUILER DE MAQUINARIA: Cosloza, Colomaq, Jisuma,
Almacenes Beton
ELECTRICIDAD: Pimer PINTURA: Benios
CARPINTERA INTERIOR DE MADERA: Carpintera Prez Martnez
CARPINTERA EXTERIOR Y PERSIANAS: Inconal, Consdial
TABIQUERA Y FALSOS TECHOS: Tabiques y Techos Rioja
TERRAZO Y PULIDO: Pavimentos Gomes, Pulidos del Norte
ALBAILERA Y ALICATADOS: Anferti Construcciones
REVESTIMIENTOS Y PAVIMENTOS DEPORTIVOS: Innomat
ENFOSCADO DE MORTERO: Construcciones Izquierdo Ibez
CRISTALERA: Rioglass Clima
ESTRUCTURA METLICA: Ecnosa
METALISTERA: Talleres Metlicos Sibel, Alfredo Rubio Arceredillo
FORJADOS: Comex CONECTORES: Geo-Hidrol
FERRALLAS: Ferrallas Centro, Ferrallas Ismael
ESTRUCTURA DE HORMIGN: Aldena
CUBIERTAS: Teznopanel
FACHADAS: Programacin y Abastecimiento de Obras
FONTANERA Y CALEFACCIN: Climatizaciones Mayoral
AISLAMIENTO: Propafire
IMPERMEABILIZACIONES: Tecnopoxi
EQUIPAMIENTO: Manufacturas Deportivas Javier Gonzlez Ruiz,
Gmez y Gmez Nego, Nasicotec, AB Vandekerckhove
ASCENSORES: Kone Elevadores
JARDINERA Y RIEGOS: Urbanismo y Servicios Foralia
EXTINTORES: Extinsa
GRAS: Gras y Transportes Garte
MRMOLES: Jesmar ROTULACIN: Grabados Antoana
LIMPIEZA DE OBRA: Limipiezas Sereco
CONTROL DE ACCESOS: Clau 2000
edificacin fdp 33
edificio de oficinas para gobierno de navarra

pamplona
blasco esparza y asociados arquitectos
La solucin adoptada se basa en cuatro principios fun- el edificio preexistente. La distribucin interior de sus clara, difana y libre. Los programas funcionales se ca-
damentales definidos en cuatro adjetivos: sencillo en su cinco plantas se configura como una superficie conti- racterizan por la flexibilidad de los espacios que permi-
funcionamiento, por lo que se divide en dos partes, un nua de trabajo comn, que slo se fragmenta en los la- ten la diversidad y la organizacin de la actividad que all
espacio de atencin junto al acceso y otro de trabajo; terales formando una banda de locales cerrados para los se lleva a cabo.
flexible para una actividad sin compartimentaciones (co- despachos. En esta misma rea se colocan las zonas sir- A pesar de su imagen, resulta necesario incidir en los
munitaria), que pueda modificarse con facilidad; di- vientes como los aseos, las subcentrales elctricas, las aspectos bioclimticos utilizados en su diseo. As, el
fano, aprovechando al mximo la luz natural y, de la bombas de climatizacin o los ncleos de comunica- empleo de una gran superficie de muro cortina permite
misma manera, resultando visible desde el exterior; y re- cin. El edificio cuenta con tres niveles de stano (el -2 la reduccin del consumo de luz artificial, mientras que
presentativo, ya que se busca una imagen moderna y y el -3 se destinan a aparcamiento pblico y el -1 a ar- los vuelos de hormign posibilitan, adems de la secto-
bioclimtica para el departamento de medioambiente y chivo), con una pequea sala de actos y locales dispo- rizacin del edificio, el control de una insolacin directa
desarrollo rural. nibles. La entrada de vehculos se produce por una en pocas estivales. Ese muro cortina, adems, reduce
Se sita segn el eje norte sur, dejando su lado largo pa- rampa paralela a la medianera con el colegio San Igna- la inercia del cerramiento, por lo que disminuye la can-
ralelo a la calle Sangesa. La entrada principal se pro- cio. Junto al acceso, se colocan las salas de reuniones, tidad de energa necesaria para calentarlo. Finalmente,
duce por Gonzlez Tablas a travs de una escalera o los despachos a lo largo de la fachada este y una gran la plantacin de especies de hoja caduca en el alzado
rampa bajo una marquesina que articula la conexin con zona de trabajo comn en la parte central: una estancia oeste ayuda a controlar el soleamiento.
edificacin fdp 37
edificacin fdp 39
Seccin longitudinal
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: C/ Gonzlez Tablas. Pamplona (Navarra)
AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Manuel Blasco Blanco
y Ruben Zabalza Aranzadi (arquitectos)
COLABORADORES: Ignacio Arrars y Mikel Caadas (aparejadores)
y Juan Antonio Olaberri (ingeniero)
PROMOTORA: Gobierno de Navarra
CONSTRUCTORA: Acciona Infraestructuras
JEFE DE OBRA: Cecilio Almendros Cuenca
INICIO / FIN DE OBRA: Abril de 2008 / Abril de 2010
subcontratas
ESTUDIO GEOTCNICO: Laboratorios Entecsa
CONTROL DE CALIDAD: Igeo2 BOMBAS: Akisa
ELECTRICIDAD: Montajes Elctricos Alba, EDS
SUMINISTRO DE MATERIALES: Alvecon AISLAMIENTO: Aisdena
MURO CORTINA: Astrawall
Seccin transversal
MADERAS: Azcona CASETAS DE OBRA: Balat
RESINAS: Basf
HORMIGN: Hormigones Beriin, Hormicemex
GRAS: Gras Burgui, Capamar, Jaso
TUBERAS DE PVC Y LADRILLOS: Dicona
ESTRUCTURA METLICA: Ecnosa, Talleres Torrejn
ASCENSORES: Egurenkone MALLAZO: Hierros Ayora
EXCAVACIONES: Excavaciones Pamplona
FERRALLAS: Esmogal, Ferrallas Haro
SISTEMA ANTI-INCENDIOS: Extinirua, Prodein
FONTANERA: Fonclima LINLEO: Garbo Decoracin
ENFOSCADOS: Hormigones Pamplona
MORTERO: Hopremasa
ACOMETIDA DE AGUA: Humiclima IMPERMEABILIZACIN: Naplitex
PINTURA: Iruregaa, Navarra Seal
HERRERO: Imca VALLADO: Cercados Irua
LADRILLO CARAVISTA: La Oliva VIDRIO: La Veneciana Norte
TERRAZO: Terrazos Martnez GRES: Navagres
ALBAILERA: Norbrik SOLERAS: Pavial, Usman
CONECTORES: Plakabeton
ANDAMIOS: Peri MAMPARAS: Premosa
PULIDORES: Pulitema SEGURIDAD: Seguriber
RESINAS: Sika
CLIMATIZACIN: Soniclima
IGNIFUGADOS: Tecoin
MICROPILOTES: Tepuy JARDINERA: Todojardn
RIDOS: Uncona
TUBERAS DE PVC: Urkoitik
RTULOS: Zunzarren
FORJADOS: Viguetas Navarras
EQUIPAMIENTO: Dynamobel
piscinas cubiertas y zona hidrotermal

pamplona
tym asociados
Entre las premisas ms destacables de esta actuacin

se encuentra la segregacin de los usos de terapia y
relax (zona hidrotermal y saunas) de los ldicos, de-
portivos y de enseanza (vasos reglados), con el obje-
tivo de garantizar el disfrute de ambas actividades. De
este modo, la piscina cubierta se plantea como com-
plemento de la de verano, por lo que se abren huecos
y se orienta hacia el rea estival.
El balneario dispone de recorridos teraputicos y se
buscan espacios de relax, es decir, patios y orienta-
ciones con la ambientacin propia de un centro hi-
drotermal. Asimismo, se aprovechan los vestuarios y
sus recorridos.
Un segundo objetivo consiste en su integracin con el
complejo existente, respetando e incorporando la sala
de bombeo, lugar fundamental en el funcionamiento
del mismo, lo que se consigue agregando su volume-
tra y servidumbre a la construccin. Tambin se aa-
den las instalaciones y se mantienen los accesos para
posibilitar el control de los mismos y optimizar la ges-
tin. Por ello, se emplea un lenguaje arquitectnico
semejante al de la primera fase, con el que se pre-
tende personalizar la dotacin: un espacio recreativo
y ldico en lo que hasta ahora haba sido un lugar con-
dicionado por su entorno. As, se buscan composicio-
nes y revestimientos sobrios que faciliten la
compresin del conjunto.
En definitiva, la ciudad deportiva constituye una ac-
tuacin singular desde el punto de vista de la soste-
nibilidad. Todas las medidas impuestas con criterios
de ecodiseo confluyen en un gran proyecto energ-
tico y sostenible, logrndose un edificio con cero emi-
siones en instalaciones trmicas: volumen con un
factor de forma bajo, envolventes que captan y distri-
buyen energa, patios interiores que aportan ilumina-
cin natural, sistemas de alto rendimiento energtico,
calderas de biomasa, energa solar para el calenta-
miento de la piscina, gestin de la iluminacin artifi-
cial y racionalizacin del consumo del agua.
edificacin fdp 43
piscina-balneario edificio de acceso edificio social
FASE 3 FASE 1 FASE 2
Piscina-balneario (Fase 2). Planta primera
P2
P1
AF
AF
BIE
P3
Extin.
FASE 3 FASE 1 FASE 2
Piscina-balneario (Fase 2). Planta baja
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: Berichitos. Pamplona (Navarra)
AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Francisco Javier Tellechea,
Carmelo Fernndez Militino, Alfonso Orueta
y Jaime Suescun (arquitectos)
COLABORADORES: Laura de la Fuente (aparejadora)
y David Llorente (ingeniero)
PROMOTORA: rea de Proyectos Estratgicos
del Ayuntamiento de Pamplona
CONSTRUCTORA: HM Compaa General de Construccin
JEFE DE OBRA: Fernando Dez
INICIO / FIN DE OBRA: Marzo de 2009 / Diciembre de 2009
subcontratas
ESTUDIO GEOTCNICO: Igeo2
CONTROL DE CALIDAD: Laboratorios Entecsa
URBANIZACIN Y EXCAVACIONES: Construcciones Legarra Lzcoz
SUMINISTRO DE MATERIALES: Dicona, Aislamientos Labrit
ALQUILER DE MAQUINARIA: Alvecon
ELECTRICIDAD E ILUMINACIN: Electrificaciones Navarra
PINTURA: Pinturas Atila
CARPINTERA DE MADERA: CTC PUERTAS: Extinirua
TABIQUERA: Jaguar Esparza ESCAYOLA: Aislamiento San Fermn
REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Montejo, Artelanak, Jos Tosar
CRISTALERA Y CARPINTERA DE ALUMINIO: Eurosca
METALISTERA: Metlicas Irati
FORJADOS: Construcciones Obras Pblicas 2001
PREFABRICADOS: Precon CUBIERTAS: Cubycan FONTANERA: Tucalsol
AISLAMIENTO: Navimper FERRETERA: Agorreta
CERRAJERA: Agorreta, Metlicas Irati
CLIMATIZACIN Y CALEFACCIN: Giroa
JARDINERA Y RIEGOS: Todo Jardn
DEPURACIN: Biosalud, Hidrocontrol PLACAS FOTOVOLTAICAS: Edasa
PAVIMENTACIN: Pavimentos Gomes
edificacin fdp 45
colegio de infantil y primaria rochapea

pamplona
cdigo arquitectura
El anlisis de los condicionantes del emplazamiento,

del programa y de la normativa de aplicacin, junto
con un plazo de ejecucin muy reducido (hecho ste
que acompaa habitualmente a la arquitectura do-
cente) dirigieron la propuesta hacia una solucin de
volmenes prismticos independientes, que se co-
nectan mediante espacios comunes de circulacin, in-
teriores o exteriores segn las distintas necesidades.
Bajo una trama estructural clara, cada pieza encuen-
tra la personalidad propia de su uso y orientacin en
la bsqueda de una composicin unitaria que otorga
al centro un claro carcter de equipamiento urbano.
La modulacin fue rigurosamente establecida, te-
niendo en cuenta los requerimientos del sistema de
prefabricacin elegido para conseguir un menor
plazo de ejecucin. Asimismo, la tipologa de la fa-
chada est ligada a este proceso: presenta un aca-
bado exterior industrializado de alta calidad, donde
con un juego de colores se pretende caracterizar al
colegio junto con la complicidad e identificacin de
los ms pequeos.
La propuesta responde a los requerimientos funcio-
nales, adaptndose al permetro de la parcela y libe-
rando en el centro una superficie suficiente para el
patio de juegos.
Las aulas polivalentes de infantil y primaria se orien-
tan al sur, logrando un buen comportamiento lumnico
y trmico, mientras que las especficas, el rea admi-
nistrativa y las zonas de servicio se sitan en la fa-
chada norte. El comedor y el gimnasio forman un
edificio independiente conectado por el principal me-
diante un amplio porche. El conjunto se completa con
una pista exterior cubierta de 32x44 metros.
El ya mencionado sistema estructural prefabricado
es uno de los elementos fundamentales del proyecto.
Se disea mediante paneles portantes de hormign
armado, de 12, 16 y 18 centmetros de espesor, que
resuelven tanto la estructura como el cerramiento,
consiguiendo una importante disminucin del
tiempo de ejecucin de la obra, una mayor superfi-
cie til, una ausencia de desviaciones y una compe-
titividad en costes.
edificacin fdp 47
Planta segunda
Planta primera
Planta acceso
CUBIERTA 1 ACABADO PERIMETRAL
2 7
8
3
9
4
detalle constructivo
5
1. proteccin pesada con grava 16-32 mm
6
2. fieltro geotextil filtrante
3. aislamiento trmico de placas rgidas
de poliestireno extrusionado
4. impermeabilizacin sistema no adherido
5. formacin de pendiente con hormign aligerado
10
6. soporte de forjado de placas alveolares
7. sellador
8. perfil de aluminio
9. banda de conexin
10. forjado prelosa 25+5
11. estructura metlica
12. falso techo desmontable de 60x60 cm
13. capialzado persiana tipo monobloc TECHO
11
14. carpintera en aluminio lacado 12
15. placas de cartn yeso
13
16. terrazo microclima 1,5 cm
17. mortero de agarre 3,5 cm
18. cama de arena 5 cm
19. zcalo
20. forjado prelosa 25+5
14
21. mallazo capa de compresin + negativos
22. conector de forjado
23. soldadura en ngulo a dos caras a=4,5 mm
24. pletina para soldar miniado 30
y recubierto de mortero (girada 90) 15
25. ventilacin cmara de aire dos tubos pvc 70x100 mm CERRAMIENTO
26. banda perimetral de poliestireno expandido 31

16
27. solado 17 32
28. placa de anclaje 18 33
29. forjado cupolex 34
19
30. vierteaguas chapa acero galvanizado 35
31. panel portante prefabricado de hormign armado
32. aislamiento trmico de lana de roca
con barrera de vapor (e=5 cm) 20
36
33. montante de acero para trasdosado autoportante

37
34. trasdosado de placa de yeso tipo pladur (13+13 mm) 21
37
35. zcalo de pvc h=1 m y pintura plstica resto
22 38
36. zuncho embebido en panel
37. panel prefabricado 23
38. ventilacin cmara de aire rejilla 45x15 mm 24
39. anclaje 25
40. retacado con mortero sin retraccin 26

27 ALZADO REJILLA
41. cordn continuo de celda cerrada de polietileno 39
42. sellado con cordn continuo de silicona neutra 28 40
29 41
43. pavimento de baldosa de hormign recibida 42
con mortero de cemento y arena de ro
44. solera de hormign con banda perimetral SUELO EXTERIOR
de porex o similar 43
45. lmina de polietileno de 0,5 mm 44
45
46. encachado de zahorra compactada 46
47. banda perimetral de porex o similar
48. membrana impermeabilizante
49. junta de hormigonado, rugosa, limpia
y humedecida antes de hormigonar 47
48
49
subcontratas
ESTUDIO GEOTCNICO: Laboratorios Entecsa
URBANIZACIN: Pavimentos Gomes, Pavimentos Quiroga,
Cercados Irua, Sinase Ferralla
EXCAVACIONES: Excavaciones Pamplona
SUMINISTRO DE MATERIALES: Dicona, Caviti
ALQUILER DE MAQUINARIA: Bobinados Labrit, Alvecon, Beton
ELECTRICIDAD E ILUMINACIN: Electricidad Ordua
PINTURA: Logstica y Distribucin Urra
CARPINTERA DE MADERA Y PUERTAS: Carpintera Romeo
TABIQUERA Y FALSOS TECHOS: Tabiques y Techos Rioja
REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Alysotu, Innomat, Cecilio Chivite
TERRAZO: Pavimentos Gomes, Pulidos Urrizola Snchez
CRISTALERA: Iralde, Eurosca
PREFABRICADOS Y FACHADAS: Indagsa
CARPINTERA DE ALUMINIO: Eurosca, Carpintera Diseo Maeru
ESTRUCTURA METLICA: Amaiur Estructuras
METALISTERA: Carpintera Metlica Losa, Ovejas Beamonte
FORJADOS: Viguetas Navarras, Canteras de Echauri y Tiebas,
Aceros y Ferrallas de Navarra, Estructuras Corellanas
ESTRUCTURA DE HORMIGN: Indagsa, Canteras de Echauri
y Tiebas, Estructuras Corellanas, Aceros y Ferrallas de Navarra
CUBIERTAS: Navimper
FONTANERA Y CALEFACCIN: Fonclima
AISLAMIENTO: Aisdena, Tabiques y Techos Rioja,
ficha tcnica Aislamientos Labrit
EMPLAZAMIENTO: Paseo de los Enamorados. Pamplona (Navarra) PROMOTORA: Departamento de Educacin FERRETERA: Irigaray
AUTORES: Ral Gil Jimeno, J. Miguel Colmenares del Gobierno de Navarra CERRAJERA: Carpintera Metlica Losa
y Luis Garca Albina (arquitectos) CONSTRUCTORA: HNV EQUIPAMIENTO: Sernatec
COLABORADORES: Natalia Blzquez Nez-Garca, JEFA DE OBRA: Mara Isabel San Miguel Gutirrez ASCENSORES: Orona
Yvonne Kaschner y Andrs Velerda Vlez (arquitectos), INICIO / FIN DE OBRA: Agosto de 2009 / Marzo de 2010 JARDINERA Y RIEGOS: Tasubinsa, Fonclima
Francisco Javier Vivar Tom (aparejador), PRESUPUESTO: 2.909.560 PAVIMENTOS LIGEROS: Innomat
Miguel ngel Calero Valdenebro FOTOGRAFA: Berta Buzunriz VENTILACIN: Navarvent
y Blanca Alonso Lucea (ingenieros), TRATAMIENTO ANTIDESLIZANTE DE TERRAZO: Dicona
Ivn Aguado Gonzalo y Mara Ins Sarageta Alvira GRAS Y TRANSPORTES: Gras Noin, Transportes y Gras Sinz
biblioteca y
filmoteca de navarra
pamplona
manuel ferrer
El edificio se encuentra en un lmite claramente defi-

nido por el final del tejido residencial de Mendebal-
dea. Las condiciones del solar y del programa del
equipamiento natural no permitieron continuar con el
criterio de este barrio, donde los espacios abiertos
entre bloques conservan una continuidad visual hacia
el horizonte. Otra vez, la posicin de lmite que debe
recoger la construccin obliga a que las esquinas de
la misma aparezcan como final de dichos espacios
abiertos entre bloques. Esta presencia diversa, junto
con una marcada horizontalidad respecto a la posi-
cin seriada que conforman las viviendas, provoca una
fractura que hace imposible concebirla como algo s-
lidamente asentado respecto al lugar.
La fragmentacin del volumen virtual del inmueble se
debe tambin a la implantacin de una nueva rea
pblica, un gran vestbulo exterior hacia el futuro par-
que que, con una suave pendiente, define una super-
ficie pavimentada que sera la zona de actos culturales
y proyecciones de pelculas al aire libre. Su posicin
central tambin contribuye a organizar la geometra
fraccionada de la planta al incorporar la variacin, de
unos treinta grados respecto al eje norte-sur, que tie-
nen los lados de mayor longitud del solar, paralelos a
la calle Benjamn de Tudela.
As, desde esta implantacin, las zonas de ms uso
por parte del pblico se encuentran en la planta baja,
es decir, audiovisuales, hemeroteca, prstamo cdu y
biblioteca infantil. La sala de proyecciones vinculada
a la filmoteca y la de exposiciones se sitan en el s-
tano, con un amplio vestbulo comn que puede aco-
ger actividades vinculadas a cualquiera de esos dos
mbitos. Los depsitos de fondos documentales se
emplazan en un sector que ocupa parte de la primera
y de la segunda altura, hacia el norte y el noreste. El
rea de fondos especializados y locales, as como los
audiovisuales del INAAC se distribuyen tambin entre
esos dos pisos, orientados al sur y suroeste, alrededor
del espacio pblico de nueva creacin. Finalmente,
las dependencias de trabajo se ubican, asimismo,
entre ambos niveles, en otro bloque abierto al sur y
sureste.
Desde el acceso principal, en la esquina noreste, se
definen dos ejes de circulacin. Uno de ellos sigue la
seccin transversal de la construccin y relaciona la
zona de acogida con el nuevo espacio pblico a travs
de unas rampas y escaleras que conducen a la biblio-
teca infantil y a las actividades culturales. El otro con-
tina longitudinalmente y es exclusivo de las estancias
edificacin fdp 53
edificacin fdp 55
7654321 +13.20
de uso comn. ste se conforma mediante una rampa
que arranca desde el vestbulo y relaciona todas las
dependencias hasta la segunda planta, donde se en-
trega a una plataforma interior que se encuentra sobre
una de las salas de lectura.
La relacin del interior del edificio con el territorio se
8 va modificando con la extensin de los diferentes pla-
nos horizontales que, segn la orientacin, se ve ma-
tizada por los diversos elementos de cerramiento
vertical. As, los de los depsitos de fondos docu-
9 mentales, en la esquina norte, son ms opacos, per-
mitiendo el paso de una luz tenue hacia el interior,
mientras que los de lectura y trabajo se organizan al-
10
rededor del espacio pblico que se abre hacia el su-
+8.48 roeste. Las piezas exteriores de las fachadas de estos
11
12 mbitos, que procuran una proteccin solar pasiva de
7 los cerramientos de cristal, tambin contribuyen a
13
14 conformar una mirada desde el interior que enmarca
la propia realidad material de la biblioteca.
Hacia el parque, la geometra de las superficies de
csped conforma la relacin de las dependencias de
la planta baja con el exterior, que se organiza como
umbral entre el bloque y el parque. En una de ellas se
encuentra el nico rbol que se ha plantado, justo en
el lmite. Se trata de una especie autctona de roble
que, a medida que vaya ganando porte y tenga la
+4.16 forma que esta especie consigue con el tiempo, se
11
12 convertir en el contrapunto orgnico de las mallas
7 geometrizadas del alzado.
6
15
8
14
detalle seccin b8
1. pavimento granito azul oscuro 60x60x5 cm
2. plots regulables provistos de crucetas
3. lmina impermeable autoprotegida
4. placas de aislamiento de poliestireno extruido
+0.00 5. hormign de formacin en pendientes
16
6
6. losa hormign armado
7 7. casetn de porexpan
8. placa de cartn yeso con superficie
de acabado fonoabsorbente
9. carpintera de acero
10. granito 60x60x2 cm abujardado o flambeado
11. pavimento grantico azul claro 60x60x2 cm
17
12. mortero de nivelacin
18 13. hormign armado
14. enyesado y pintado
15. fijaciones de falso techo nivelantes
16. pavimento grantico 60x60x2 cm
17. lmina asfltica
18. lmina drenante
19. moqueta
-5.60
20. forjado sanitario
19
4
20
21. junta
21
22 22. lmina de polietileno
23
24 23. tubo drenante
25 24. gravas
25. compactacin de tierras
edificacin fdp 57
Planta primera
4.00
1460
6.50
0.90
0.90
0.90
0.90
4.57
4.44
2.20
2.00
4.00
2.20
Planta baja
Stano
edificacin fdp 59
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: Mendebaldea. Pamplona (Navarra)
AUTOR Y DTOR. DE OBRA: Manuel Ferrer Sala (arquitecto)
COLABORADORES: Diego Martn Siz y Robert Brufau Niub
(Boma Estructuras), Csar Sesma Vitirin y Luis Termes Jorba
(Inco Ingenieros), Javier Arana Garro (aparejador)
y Manuel Recio Torres
y Gisela Domnech Solanes (estudiantes de arquitectura)
PROMOTORA: Departamento de Cultura y Turismo-Institucin
Prncipe de Viana del Gobierno de Navarra
CONSTRUCTORA: UTE FCC Construccin y Sanco
JEFE OBRA: Ignacio Hernndez Marqus
INICIO / FIN OBRA: Octubre de 2007 / Febrero de 2010
PRESUPUESTO: 21.988.400
subcontratas
ESTUDIO GEOTCNICO Y CONTROL DE CALIDAD: Laboratorio
de Ensayos Navarra
ESTRUCTURA: Construcciones Ormibrick
MOVIMIENTO DE TIERRAS: Excavaciones Pamplona
ALBAILERA: Construcciones Echarte, Navarro Llorente
IMPERMEABILIZACIONES: Impercast SOLERAS: Pavial
ESTRUCTURA METLICA: Metlicas Larumbe
CERRAJERA: Metlicas Larumbe, Nutripen
POSTESADOS: BBR PTE
ELECTRICIDAD, COMUNICACIONES, SEGURIDAD
E INSTALACIN FOTOVOLTAICA: Montajes Elctricos Alba
ILUMINACIN EXTERIOR: Proyecto Luz
ADOQUN Y ACOMETIDAS: Lacunza Hnos. CIMBRAS: Alsina
LAMAS PREFABRICADAS DE HORMIGN: Norten PH
SANEAMIENTO: Fullflow MORTERO Y HORMIGN: Canteras de Alaiz
CORTE Y PERFORACIONES DE HORMIGN: PCH
YESO PROYECTADO: Hormigones Pamplona
TABIQUES Y TECHOS DE PLADUR: Aislatec
PINTURA: Decoraciones Campo
CARPINTERA DE ACERO: Human Fachadas
FACHADA VENTILADA DE GRANITO: Gramacor
FACHADA DE U-GLASS: Incovies
RAILES PARA COMPACTOS: Estantera Eun ASCENSORES: Orona
DETECCIN Y PROTECCIN DE INCENDIOS: Chubb Parsi
PROTECCIN PASIVA CONTRA INCENDIOS: Protecciones Fany
CLIMATIZACIN: Emte Hvac FONTANERA: Fonclima
GRANITO Y ALICATADOS: Navagres
PAVIMENTO FLOTANTE: Navimper
CORTINAS EI Y PUERTAS CORTAFUEGOS: Noratek
PUERTAS AUTOMTICAS: Rolltore
CONTROL DE HUMOS: Colt MAMPARAS INTERIORES: Eurosca
VIDRIO EI: Masterglass PAVIMENTOS DE RESINAS: Reponor
MOQUETA, LINLEO, PAVIMENTOS DE MADERA,
ESTORES Y FELPUDOS: Garbo Decoracin
BUTACAS: Ezcaray LIMPIEZA DE OBRA: Accuae
JARDINERA: Arte Verde Navarra
CABINAS FENLICAS: Industrias Cirauqui
EQUIPAMIENTO BAOS: Sernatec Higiene RIDOS: Uncona
ALIGERAMIENTO DE POLIESTIRENO: Storopack
MALLA ELECTROSOLDADA: Cifer CONECTORES: Geo Hidrol
ACERO ACTIVO: Tycsa LADRILLO: Dicona
BALDOSA PREFABRICADA: Terrazos Martnez
CEMENTO: Cementos Portland ACERO CORRUGADO: Aldaz Echarri
MUROS PREFABRICADOS: Imaz Hnos.
sede de la autoridad portuaria de bilbao

santurtzi
ramn losada, igo azcrate, jos antonio padilla y miguel ngel blanco
El edificio, ya desde su concepcin en el concurso de

ideas, se plantea como un referente dentro del recinto
portuario. Para ello, se propone un desarrollo vertical, de
manera que emerja en un amplio espacio, donde la ho-
rizontalidad predomina por la escala y por la amplia su-
perficie que abarcan las instalaciones. Dadas las carac-
tersticas formales de la parcela y su ubicacin, el
volumen proyectado requiere ser, primeramente, avistado,
despus rodeado hasta llegar a sus accesos y, por ltimo,
ocupado y utilizado. En su composicin, se distinguen
claramente dos partes. Por un lado, una de marcado for-
malismo horizontal adaptado a la topografa; y por otro,
un elemento vertical en el que se llevan a cabo las acti-
vidades propias de la autoridad portuaria.
La componente horizontal est constituida por losas de
hormign que se pliegan atrapando el espacio, mientras
que su funcin vara a lo largo de su desarrollo longitu-
dinal. Pasan a convertirse de suelo a fachada y de fa-
chada a cubierta, recogiendo los usos de carcter pblico
como el aparcamiento, la cafetera-restaurante y los ac-
cesos principales. Adems de agrupar dichas funciones,
favorece la creacin de zonas libres mediante las plata-
formas generadas. Ese carcter pblico y su marcado
apego al terreno natural, con dos y tres alturas, potencia
el mantenimiento de la escala humana.
La fachada de los niveles inferiores viene definida por los
cantos de forjado que recogen las distintas estancias,
mostrando en ella su seccin. Los cerramientos exterio-
res se completan con piezas vidriadas o ligeras, dotando
de permeabilidad al edificio en su sentido transversal.
Los servicios conformados por las oficinas se engloban
en un cuerpo vertical, concebido como un monolito flo-
tante encarado al mar, en cuyo interior se conjugan lle-
nos y vacos, que se muestran por medio del alzado, y cu-
yas roturas en esquina permiten la continuidad
interior-exterior correspondindose con las zonas pbli-
cas dentro del propio inmueble. Dicho alzado aparece
como un velo camalenico, en el que la imagen vara de-
pendiendo de las condiciones meteorolgicas, efecto
que se consigue gracias a la composicin de la serigra-
fa en tonalidades verdosas.
La planta tipo de oficinas se concibe difana, ubicando
los despachos cerrados en la fachada y reservando las su-
perficies centrales para informacin. Esta disposicin se
Nivel 3
refleja tambin en los materiales empleados: los cierres
de los despachos se realizan con mamparas de vidrio que
permiten la entrada de luz, mientras que otras depen-
dencias se revisten de madera y acero lacado.
El diseo estructural tambin toma relevancia: los can-
tos de los forjados que se pliegan en los niveles inferio-
res toman un protagonismo ineludible en la imagen fi-
nal, conformando los muros longitudinales. Su
diferenciacin en dos partes se realiza por medio de una
losa de hormign pretensado de gran canto, que se
pliega en su parte volada aprovechando esa inclinacin
para generar el gradero del saln de actos, al tiempo que
remarca la entrada principal. Contiguo a la nueva sede
se plantea un espacio urbanizado complementario a
modo de aparcamiento exterior. ste se ejecuta me-
Nivel 1
diante una superficie de hormign impreso en la que apa-
recen distintas zonas verdes arboladas como si de islo-
tes se trataran.
edificacin fdp 65
ficha tcnica CERRAJERA: Tesa PILOTAJE: Tefesan

EMPLAZAMIENTO: Puerto de Bilbao. Santurtzi (Bizkaia) RED DE TIERRA: Eskoop
AUTORES: Ramn Losada Rodrguez, igo Azcrate Mutiloa, ESTRUCTURA METLICA: Tundidor POSTENSADO: Freyssinet
Jos Antonio Padilla Aizpuru CLIMATIZACIN: UTE Etxea Ondoan IV
y Miguel ngel Blanco Rodrguez (arquitectos) ELECTRICIDAD Y TELECOMUNICACIONES: Siemsa
COLABORADORES: Silga-Santander (estructura), ILUMINACIN: Luz Bilbao
Aguilera Ingenieros (instalaciones), Dossis Arquitectura MURO CORTINA: Fachadas Riventi, Marla
(interiores) y Fernando Pablos Arroyo (aparejador) FALSOS TECHOS Y AISLAMIENTO: Koplad
PROMOTORA: Autoridad Portuaria de Bilbao PAVIMENTACIN: Pavimentos Tesla HORMIGN: Teslabur
CONSTRUCTORA: UTE Sede Portu (Construcciones ASCENSORES: Imem ENLUCIDOS: La Bilbaina
y Promociones Balzola y Construcciones Lauki) SUELOS TCNICOS Y MAMPARAS: Comercial de Interiorismo
JEFES DE OBRA: Roberto Pastrana e Ignacio Lecumberri IMPERMEABILIZACIN: Biats SEGURIDAD: SVS SECTORIZACIN: Placinor
INICIO / FIN DE OBRA: Julio de 2006 / Septiembre de 2009 CARPINTERA DE MADERA: Zoinma, Zubieta
PRESUPUESTO: 24.198.140,19 CARPINTERA METLICA: Verybal
FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas y cedidas BARANDILLAS DE VIDRIO: Trameinsa
RIEGOS: Valentn JARDINERA: Parques y Jardines
subcontratas PINTURA: Aplicaciones Melchor Lpez
EXCAVACIONES: Valmar HIERROS: Hierros Abra EQUIPAMIENTOS: Garden Consulting SEALIZACIN: Ceprenor
SUMINISTRO DE MATERIALES: Hnos. Eguskiza, Ugaldeguren, METACRILATO: Joar PERSIANAS MOTORIZADAS: Gradhermetic
Hormigones y Minas, Hormigones Santullan ASFALTADO: Aosa MOQUETA: Aypro PUERTAS: R&F Sistemas
ALQUILER DE MAQUINARIA: Axor, Suminan, Termiser ESPEJOS: Cristalera Recalde VINILOS: Regui
REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Bilbu GNDOLA: Gndolas Merino, Gndolas y Mantenimiento
FERRETERA: Aurtenetxea ELECTRNICA DE RED: Landata ENCIMERAS: La Vitoriana
edificacin fdp 67
psilon-euskadi
vitoria-gasteiz
acxt arquitectos
psilon Euskadi es un centro de innovacin e investiga- tro de un edificio que se disea compacto, buscando la arrolla entre sus paredes. La fachada se idea con panel
cin en tecnologa automovilstica que integra tres acti- proximidad funcional y la transparencia interior con el fin prefabricado de hormign. Sobre los paneles se adhiere
vidades: diseo, I+D+i y produccin de vehculos de com- de facilitar la comunicacin visual entre los diferentes lo- una fibra de vidrio, tipo texturglass, de color negro, para
peticin; gestin de equipos deportivos; y formacin avan- cales. En la planta baja, se sitan los espacios vincula- establecer una analoga formal con uno de los materia-
zada. Por ello, un tnel de viento con suelo mvil para dos a la produccin y mantenimiento de los vehculos, les ms empleados por el cliente: la fibra de carbono.
el ensayo de modelos de coches a escala 50-60%, la- mientras que en la primera se distribuyen los de inves- El recurso a formas aerodinmicas inspiradas en los ve-
boratorios de distintos tipos, cabinas de pintura, salas blan- tigacin, formacin, diseo y gestin. Dos grandes patios hculos es constante en todo el inmueble.
cas para la fabricacin de carroceras de fibra de carbo- interiores, uno sobre fabricacin y otro sobre el taller de Sobre el alzado, las pocas ventanas proyectadas son ca-
no, autoclaves para su curado, talleres de mantenimiento, mantenimiento, posibilitan la comunicacin visual inte- jas de esquinas curvas resueltas con tableros de composite.
despachos de administracin y gestin, aulas y hasta cin- rior, adems de introducir gran cantidad de luz natural, En torno a ellas, se ejecutan unos tubos de acero inoxi-
co tipos de circulaciones distintas (fabricacin, mante- lo que contrasta con la imagen exterior rotunda, casi cie- dable que parecen lneas de flujo de aire, semejantes a
nimiento, formacin, desarrollo y visitas) se articulan den- ga, que protege la confidencialidad del trabajo que se des- las que producen los programas de simulacin de flujos
aerodinmicos (CFC), a la par que sirven de elemento di- Sobre cada patio interior, se proyecta una gran viga ca- pos de iluminacin exterior: perimetral, una parte fluo-
sipador de la radiacin solar. Asimismo, la forma rectangular jn que, en realidad, es un espacio descubierto para alo- rescente que destaca los tubos de acero y deja en segundo
con bordes curvos se emplea para las ventanas interio- jar equipos. Adems, junto a dicho tnel, al oeste, se cons- plano la fachada negra, combinada con cordones de leds
res, el hueco de las puertas e, incluso, para las lumina- truye otro, tan alto como la construccin doce metros, que iluminan perimetralmente los cajones rojos de la mis-
rias de oficinas y pasillos. que se extiende a lo largo de todo el frente y contiene la ma; la del aparcamiento, con halogenuros metlicos, en
El local del tnel, pieza clave en el recorrido de visitas, climatizacin y la alta tensin elctrica, quedando la cu- la que se huye de homogeneidades y busca los claro-os-
se ejecuta e ilumina de manera teatral: luces indirectas, bierta prcticamente despejada. curos concentrando la luz en los rboles; y la de la mar-
otras bajo el mismo para darle flotabilidad y lamas fono- En el exterior, el edificio se ampla con un porche para quesina y el porche de camiones, tambin de halogenuros
absorbentes de aluminio plateado, ya que representa la los camiones y con una gran marquesina que cubre la en- metlicos, con focos empotrados en el suelo resaltando
herramienta ms valiosa del centro. Las complejas ins- trada de visitas. Para destacar los tres accesos invita- el plano del techo. La carta de colores empleada, rojo,
talaciones y equipos que precisa el programa de usos se dos, personal y servicio se recurre de nuevo a cajas ro- blanco, negro, plata y gris, se basa en los corporativos del
integran en la instalacin sin apenas presencia exterior. jas de esquinas curvas. Finalmente, se instalan tres ti- propio cliente.
Planta
edificacin fdp 71
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: Parque Tecnolgico de lava.
Vitoria-Gasteiz (lava-Araba)
AUTORES: Javier Prez Uribarri-ACXT Arquitectos
COLABORADORES: scar Ferreira da Costa, Beatriz Pagoaga,
Marc Rips, Daniela Bustamante, Ricardi Moutinho,
Xabier Aparicio, Ana Esteruelas y Juan Dvila (arquitectos),
Gorka Viguri Roa, Natalia Sagasti, Elena Guezuraga,
Camino Lpez, Francisco Snchez
y Beatriz Lorenzo (ingenieros)
DTOR. DE PROYECTO: Javier Prez Uribarri (arquitecto)
DTORES. DE OBRA: Javier Prez Uribarri (ACXT),
Gorka Viguri Roa (Idom) y Fernando Tobalina (Sainsa)
PROMOTORAS: Epsilon Euskadi y Parque Tecnolgico de lava
CONSTRUCTORA: Ferrovial-Agroman
JEFES DE OBRA: Ricardo Mungua lvarez
y Miguel ngel Cidoncha Crdenas
INICIO / FIN DE OBRA: Enero de 2008 / Mayo de 2009
FOTOGRAFA: Francisco Berreteaga
subcontratas
CONTROL DE CALIDAD: Euroestudios
URBANIZACIN: Cespa
EXCAVACIONES: Besaide
SUMINISTRO DE MATERIALES: Faconor
ALQUILER DE MAQUINARIA: Gam Aldaiturriaga, Montero
ELECTRICIDAD: Tecuni
ILUMINACIN: Targetti
PINTURA: Aypro CARPINTERA DE MADERA: Zoinma
PUERTAS: Eurofire, Novoferm-Alsal
VENTANAS Y PERSIANAS: Aluvitel, Invitec
TABIQUERA: Cobloba-bi, Portuplak
ESCAYOLA: Portuplak
REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Macoex
CRISTALERA: Invitec
CARPINTERA DE ALUMINIO: Aluvitel
ESTRUCTURA METLICA: Goros
METALISTERA: Comeba
FORJADOS Y ESTRUCTURA DE HORMIGN: Salgado Iglesias
PREFABRICADOS: Precon
CUBIERTAS: Acieroid
FACHADAS: Placas del
Jaln FERRETERA: Ekile
CERRAJERA: Engar CALEFACCIN: Etxea Ondoan
ASCENSORES: Omega Elevator
JARDINERA Y RIEGOS: Cespa
AUTOCLAVES: Jobs MQUINAS MECNICAS: Agie Charmilles
EQUIPAMIENTO TNEL DE VIENTO: Fondtech
edificacin fdp 73
hotel viura
villabuena de lava
beatriz prez
Villabuena de lava se recuesta en una colina que des-

ciende hacia la ribera del ro Herrera y a ello debe su
forma alargada. Junto a la iglesia, se eleva una vivienda
del siglo XVI, la Casa de los Diezmos, con su calado so-
terrado donde se almacenaba el vino diezmo cobrado a
los agricultores y que se rehabilita como lugar de catas
y actos vinculados a este mundo.
Al otro lado del ro, en un terreno unido directamente a
una via, que ha ocupado durante aos el lugar ms pri-
vilegiado de Villabuena y que vuelca directamente sobre
la reciente ampliacin de la plaza, se erige el hotel Viura
formando, junto a la ya mencionada Casa de los Diezmos,
un importante complejo turstico enolgico.
El hotel debe responder a la localidad en dos niveles: a
una escala cercana crea la fachada de la ampliacin de
la plaza; y a otra ms lejana, asume la ladera donde se
asientan las viviendas, adaptndose a su topografa. De
este modo, se configura como un volumen disgregado,
apoyado en la ladera sin romper con la proporcin de los
bloques enfrentados a l, a la vez que recoge dicho es-
pacio urbano generando su fachada.
Para conformar esta imagen dispersa se recurre a la ha-
bitacin como mdulo habitable repetitivo, que se adosa
a los lmites de la parcela y conforma los recorridos desde
Planta baja Planta tercera
Semistano Planta primera
los que se mantiene la visin de los edificios ms re-

presentativos de la villa a travs de la separacin entre
ellas. La masa disgregada que originan dichas habita-
ciones, realizadas en distintos acabados para enfatizar la
idea de pequeos volmenes cimentados en la topogra-
fa, se enclava sobre el basamento del hotel donde se re-
cogen los usos complementarios (restaurante, cafetera,
recepcin, aseos, cocinas, almacenes). Ese basa-
mento ocupa el semistano y la planta baja del edificio
y sirve de nexo de unin, mediante un espacio difano
de acceso y relacin, entre la Casa de los Diezmos y el
extremo opuesto, donde se produce la entrada principal.
edificacin fdp 77
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: C/ Colina. Villabuena de lava (lava-Araba)
AUTORA Y DTORA. DE OBRA: Beatriz Prez Echazarreta (arquitecta)
COLABORADORES: Josu Jimnez Bohoyo
y Amaia Tom Gonzlez (aparejadores)
PROMOTORA: Desinghouses
CONSTRUCTORA: Desinghouses
INICIO / FIN DE OBRA: Mayo de 2008 / Marzo de 2010
FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas y cedidas
subcontratas
ESTUDIO GEOTCNICO: IPC Estudio
CONTROL DE CALIDAD: ITC
PUERTAS: Puertas Krona
MOQUETA: Ennia Karpet
CRISTALERA: Kdos Vidrio
FONTANERA: ICM
FERRETERA, CERRAJERA Y MECANIZADO DE PUERTAS: Innova Hotel
ASCENSORES: Thyssenkrupp
edificacin fdp 79
rehabilitacin palacio
del almirante
tudela
blasco esparza y asociados arquitectos
Tal vez sea el emplazamiento del palacio el aspecto

que ms nos siga asombrando como ejemplo vivo de
la intervencin arquitectnica en un centro histrico.
La planta deformada en la geometra de sus mediani-
les est articulada a travs del patio que, con su ra-
dical implantacin, impone el orden formal al resto
de las crujas. De esta manera, se rompe con la tradi-
cin del patio gtico al final de la parcela para iniciar
la andadura de otro que, adems de servir para la ilu-
minacin y la ventilacin, se construye sobre colum-
nas como aportacin estructural al muro de carga.
Dicho juego arquitectnico introduce la perspectiva
como nuevo mtodo de entender el espacio. As,
desde ese lugar se comprende la casa palacio tanto
en su secuencia vertical, como en horizontal.
En cuanto a la fachada, sta recupera el orden cl-
sico vertical: zcalo, cuerpo principal y tico.
Las alturas interiores se supeditan a la escala de la
composicin externa, entendiendo que esta indepen-
dencia formal entre muro y secciones horizontales es
otra de las novedades planteadas. Toda esa sumisin
funcional al exterior viene dada por el gran protago-
nismo que el palacio va a tener en la Ra.
La Casa del Almirante, al igual que muchos edificios
histricos, ha llegado hasta nuestros das en una cons-
tante adaptacin a las necesidades funcionales de
cada tiempo. As, su ltima propietaria, Mara For-
cada, inici una larga y laboriosa recomposicin, con-
solidando las cubiertas y restaurando la fachada
principal en una modlica recuperacin tanto de los
valores formales, como de las tcnicas constructivas.
Por ello, se pretende recobrar el valor geomtrico de
las directrices del patio; restaurar, en sentido estricto,
la cruja de la fachada conservando los espacios cons-
truidos con los artesonados de las magnficas escua-
drillas de madera; y rehacer la escalera principal, que
discurre desde la calle hasta la planta principal. La
cruja posterior mantiene los muros de carga y el vi-
guero de madera, pero admitiendo que para la conso-
lidacin estructural resulta preciso el refuerzo inferior,
lo que nos deriva a la utilizacin de cielos rasos.
En la fachada, se ubican los usos ms nobles, mien-
tras que el patio se convierte en el argumento exclu-
sivo de esa zona intermedia. Por ltimo, las funciones
que precisan de instalaciones ms sofisticadas se ubi-
can al fondo.
edificacin fdp 83
Bajocubierta
Planta tercera
Planta segunda
Planta primera
Planta baja
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: C/ Ra. Tudela (Navarra) ALQUILER DE MAQUINARIA: Axor, Maquinaria y Servicios Eca, Also
AUTORES: Manuel Blasco Blanco ELECTRICIDAD E ILUMINACIN: Ingered
y Beln Esparza Estan (arquitectos) PINTURA, LIMPIEZA Y RESTAURACIN DE FACHADA: CSP La Catedral
COLABORADORES: Fernando Nebreda Lucea y Maite Rota Rodrigo CARPINTERA DE MADERA, PUERTAS Y VENTANAS: Carpintera
(arquitectos), Jos Antonio Zubicoa Ezpeleta Lecumberri, CSP La Catedral
y Santiago Zubicoa Aznar (aparejadores) TABIQUERA: DJG Albailera, Art Ludoplac
y Gonzalo Forcada Huguet (ingeniero) REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Patxi Materiales de Construccin,
DTORA. DE OBRA: Beln Esparza Estan (arquitecta) Montejo, Cermicas Elas, Mrmoles del Ebro, DJG Albailera
PROMOTORA: Ayuntamiento de Tudela CRISTALERA: La Veneciana Norte
CONSTRUCTORA: Construcciones Amenbar FERRETERA: Sinase Ferralla, Maquinaria y Servicios Eca
JEFE DE OBRA: Ricardo Iturre Ibiricu ESTRUCTURA METLICA, METALISTERA Y CERRAJERA: Macrife
INICIO / FIN DE OBRA: Febrero de 2009 / Abril de 2010 FORJADOS: Hormigones Cemex
PRESUPUESTO: 2.098.421,35 YESOS: Art Ludoplac
FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas ESTRUCTURA DE HORMIGN: Edyrena
ESTRUCTURA DE MADERA: Ensambla Madergia
subcontratas FONTANERA Y CALEFACCIN: L Sol
CONTROL DE CALIDAD: Laboratorios Entecsa ASCENSORES: Tresa
SEGURO DECENAL: Asem AISLAMIENTO Y CUBIERTAS: Pao
EXCAVACIONES Y DEMOLICIONES: Obetrans EQUIPAMIENTOS: Ingered
SUMINISTRO DE MATERIALES: Maquinaria y Servicios Eca, PLATAFORMA MINUSVLIDOS: Helvetia-Schindler
Patxi Materiales de Construccin, Also, Cermica Tudelana ROTULACIN Y SERIGRAFA: Lminas Pamplona, Zunzarren
construccin sostenible,
edificios singulares, edificios deportivos,
obra civil, urbanismo, paisajismo,
edificios comerciales, industriales y agrcolas,

rehabilitacin
arquitectura tradicional
eficiencia y rentabilidad
eficien
para todo tipo de actuaciones
p
madergia
C/ Berriozar, n 21 Oficina 38 31013 Ansoin (Navarra)
Tel: 948 31 29 86
madergia@madergia.com / www.madergia.com
estacin
basurto-hospital
bilbao
imb arquitectos, typsa y local4
Este proyecto se engloba dentro de los trabajos que

se estn realizando para la reordenacin urbanstica y
ferroviaria de Basurto. Por ello, se convierte en una
nueva ocasin para sacar lo mejor de la colaboracin
entre la ingeniera y la arquitectura, ya que de la pri-
mera es obra la definicin de los perfiles longitudina-
les y los trazados de las vas y la calzada, mientras
que definir la tipologa de la estacin, el andn cen-
tral o los laterales y su correspondiente reflejo en la
superficie tiene una responsabilidad compartida.
De este modo, jugando con los parmetros fijos de an-
chura de viales y glibos, encaje de accesos, escale-
ras fijas y mecnicas, as como con los ascensores en
funcin del espacio disponible, se llega a un consenso
de volumen til para alojar la estacin. A partir de ah,
la responsabilidad es nicamente de la arquitectura,
que debe modelar las soluciones de sostenimiento,
fuertemente mediatizadas por los procesos construc-
tivos de las grandes infraestructuras para sacar el m-
ximo provecho.
Al consistir la obra, bsicamente, en el soterramiento
de la lnea ferroviaria, nuestra primera preocupacin
estriba en dotar de luz natural a la estacin. Forzando
ligeramente el perfil del viario, conseguimos disponer
de una grieta horizontal hacia el noreste que aprove- su imperfeccin superficial, finalmente se ejecuta en
chamos para situar las entradas desde el futuro par- obra con encofrado metlico, obtenindose un ele-
que frente al hospital que, con el tiempo, se convertir mento de gran capacidad expresiva. De este modo,
en el principal proveedor de viajeros. nuevos estudios posibilitaron prescindir del trata-
Se realiza un sobreancho para posibilitar la insercin miento acstico en ese pao, lo que tambin permi-
de un paseo cubierto sobre las vas a nivel de la zona ti explotar la imagen del muro de hormign.
ajardinada exterior. As, la desproporcin entre la es- Igualmente, en el lado contrario, los enormes pilares
cala horizontal y vertical potencia an ms el concepto de acero cortn previstos se realizan de hormign, pre-
de grieta. fabricndolos en la propia obra. Se mantiene el esp-
El trazado dibuja un andn central de 110 metros, ritu del proyecto en cuanto a su traza y posicin,
con una va recta y otra curva, adems de anchos dis- aunque surgen de una superficie acstica facetada de
tintos en uno y otro extremo, pero escasos ambos para cortn con la que ahora no congenia demasiado. No
resolver, en uno slo, los accesos fijos, mecnicos y obstante, el equilibrio vuelve al modificarse el mate-
accesibles. Optamos, entonces, por duplicarlos con rial de revestimiento acstico del techo que pasa del
mezzaninas a la altura de la calle, resolviendo en uno color natural del aluminio al del acero cortn de la
de ellos la accesibilidad para personas con movilidad base, de forma que la propia dinmica de la obra va
reducida mediante un ascensor, adems de una esca- aportando valor al resultado final.
lera fija y, en el extremo opuesto, las mecnicas a Por ltimo, la propiedad decide cerrar el frente de la
ambos lados de otra fija. En ambas mezzaninas se dis- estacin con el objetivo de controlar los accesos, por
pusieron locales tcnicos y funcionales. lo que se disea una lmina de cristal sin carpinte-
Al abordar una obra de este tipo, nunca se cierra su di- ras y con encuentros abiertos para la ventilacin. Los
seo en la fase de proyecto. El proceso constructivo distintos planos se refuerzan con contrafuertes entre
resulta determinante, de tal manera que uno de los los que se alternan tiras de vidrio dicroico que con-
laterales de la estacin, que iba a construirse desde el funden los lmites de las lunas de la fachada, confi-
exterior con pantallas de hormign revestidas, dada riendo al cerramiento un aspecto ms orgnico.
obra civil fdp 87

Planta
ficha tcnica subcontratas

EMPLAZAMIENTO: Basurto. Bilbao (Bizkaia) CONTROL DE CALIDAD: Euskontrol PASARELAS PEATONALES: Bizkan
AUTORES: Imb Arquitectos, Typsa y Local4 INSTRUMENTACIN Y CONTROL: Euroconsult ESTRUCTURA: In situ METALISTERA: Gramometal, Mongar, Gemosa
DTOR. DE PROYECTO: Alexander Gallastegui Uriarte HORMIGONES: Hormigones Vascos, Hormigones y Minas CERRAMIENTOS: Trameinsa TECHOS ALUMINIO: Emancor
DTOR. DE OBRA: Carlos Lpez Seoane ENCOFRADOS: Ulma, Doca CIMBRAS: Ulma REVESTIMIENTO CORTEN: Macrife
PROMOTORA: Bilbao Ra 2000 BOMBEO DE HORMIGN: Gebonsa PAVIMENTOS: Hnos. Egusquiza, Suesco
CONSTRUCTORA: UTE Basurto MAQUINARIA AUXILIAR: Gras Ibarrondo ELECTRICIDAD E ILUMINACIN: Inelsa, Luz Bilbao
(Acciona Infraestructuras y Tecsa Empresa Constructora) PANTALLAS: Teicsa, Cimentaciones Abando ASCENSORES Y ESCALERAS MECNICAS: Thyssenkrupp
JEFES DE OBRA: Vicente Mazo Arana y Javier Pascual Escudero MICROPILOTES: Cimentaciones Abando, Perforaciones y Sondeos PROTECCIN DE INCENDIOS: Protecoin INTERFONA: Revenga
INICIO / FIN DE OBRA: Septiembre de 2005 / Mayo de 2010 ANCLAJES: Cimentaciones Abando CONTROL: Setelsa VENTILACIN: Conau
PRESUPUESTO: 73.374.183,25 PREFABRICADOS: Alvisa, Rubiera MONTAJE DE VA: Tecsa AIRE ACONDICIONADO: Trecema CRONOMETRA: Bodet
FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas SUMINISTROS: Arcenor, Jefz, G.I.C., Ofitas del Norte, Atlas Copco ASFALTO: Olarra ALUMBRADO: Tecuni
MONTAJE DE CATENARIA: Cobra MANTA ANTIVIBRATORIA: CDM ABASTECIMIENTO: Fontanera Ibargoitia DESVO DE GAS: I.T.G.
CERCHAS TNEL: Maiuna ENCOFRADOS TNELES: Ibequip SEALIZACIN VIAL: Ceprenor
obra civil fdp 89

plaza y aparcamiento subterrneo

pamplona
soler y peralta arquitectos asociados
El proyecto contempla la construccin de un estacio-

namiento subterrneo de cinco plantas bajo rasante y
con capacidad para ms de 1.300 vehculos.
Desde la fase de concurso, las premisas que han
guiado el diseo han sido garantizar la fluidez del tr-
fico y dotar a la ciudad de un espacio urbano de cali-
dad que aporte el sosiego requerido en el rea
hospitalaria. En cuanto a la primera, se ejecuta una
rampa de entrada y otra de salida tanto en la calle
Irunlarrea, como en el vial de nueva creacin que en-
laza con la avenida de Navarra. Su colocacin hace
posible captar el flujo de vehculos, de forma que no
se produzcan innecesarios desplazamientos, libern-
dola de aqullos que buscan estacionamiento. Res-
pecto al exterior, se idea una plaza delimitada por una
gran zona verde y por los viales perimetrales. En ella
se integran las reas de estancia y se potencian los
recorridos peatonales de acceso a las distintas de-
pendencias.
En el punto de contacto de la ordenacin con la futura
ampliacin dotacional, se genera un espacio de res-
peto alineado con dicha ampliacin y que conecta con
el camino que atraviesa la superficie verde desde la
avenida de Navarra. En su vrtice, se sita una de las
entradas peatonales. La plaza, de forma trapezoidal,
est limitada por dicho jardn y por la calle Irunlarrea
y se configura de norte a sur en distintas franjas. En
contacto con la masa vegetal, se establece un lugar de
estancia lineal con bancos y arbolado. Cuenta con un
pavimento de basalto flameado, en contraste con el
granito que se emplea en el resto de espacios peato-
nales para enfatizar su carcter esttico. Ms al sur,
se constituye el recorrido que une la rotonda con la
entrada del hospital.
Por ltimo, se proyecta una extensin mixta permea-
ble a Irunlarrea, en la que aparecen partes pavimen-
tadas con basalto que realzan las plantaciones
arbustivas sobre parterres y arbolado, constituyendo
un jardn de carcter ms urbano, al otro lado de la
calle y abrindola a los peatones. Aqu, se localiza otra
salida peatonal y junto a ella, juegos infantiles. La
calle Irunlarrea se convierte en un vial de coexisten-
cia para enfatizar el enlace peatonal de la nueva plaza
con el resto de recintos hospitalarios.
El tratamiento vegetal se basa en el empleo de arbo-
lado y especies arbustivas con propiedades medicina-
les, integrado dentro de la trama geomtrica que
caracteriza el proyecto.
obra civil fdp 91

Planta -1
Planta -2
Planta -3
obra civil fdp 93

ALQUILER DE MAQUINARIA: Maquinaria y Servicios Eca, Mavyal,

ficha tcnica Gam Aldaiturriaga, Duar EXCAVACIONES: Excavaciones Iaki,
EMPLAZAMIENTO: Plaza Protomedicato. Pamplona (Navarra) Zabalegui, Materiales Frans Honhomme
AUTORES Y DTORES. DE OBRA: igo Peralta Calvo ESTRUCTURA: Alviponor FORJADOS: Imprecolor, JR
y Jos Miguel Soler Santos (arquitectos) HORMIGN: Bedmar, Perforaciones y Cortes en Hormign
COLABORADORES: Andrs Serra Chifalo, Ral Roncal Ventura IMPERMEABILIZACIONES: Impercast ALBAILERA: Navarro Llorente,
y Diego Ezcaray Etxaleku (arquitectos), Inarq Ingeniera, Construcciones y Contratas de Navarra
Landabe Ingenieros, Guillermo Muerza (topgrafo), RASEOS: Cataln Fernndez y Valls EXTRACCIN: Aislatec
Naserges y Beuter-Blasco Consultora Geologa ELECTRICIDAD: UTE Aparcamiento Zona Hospitalaria
PROMOTORA: Cintra Aparcamientos ILUMINACIN: Proyecto Luz
CONSTRUCTORA: UTE Ferrovial y Sanco FONTANERA: Eslava FIBRA PTICA: Fibra Comunicaciones
JEFE DE OBRA: Alberto Toraya PINTURA: Iruregaa Jimnez, Oca Industrial,
INICIO / FIN DE OBRA: Febrero de 2008 / Abril de 2010 Protecciones Industriales y Decorativas
FOTOGRAFA: Berta Buzunriz FALSOS TECHOS: Mintxiuna VENTILACIONES: Idoy HORMIGN: Canteras de Alaiz CERMICA: Navagres
PAVIMENTACIN: Reformas Reyno de Navarra, SANEAMIENTO: Samen, Urkoitik, Dicona
subcontratas Pavimentos Candaraiz, Lacunza Hnos. SUELO ESTRUCTURAL: Hnos. Azanza Lpez
CONTROL DE CALIDAD: Laboratorios Entecsa, Laboratorio de MAMPARAS FENLICAS: Industrias Cirauqui LADRILLO: Cerabrik
Ensayos Navarra URBANIZACIN: Excavaciones Muoz PUERTAS RF Y CERRAJERA: Prodein A VIGUETAS: Prefabricados Navarra CONTENEDORES: Sanbe
JARDINERA: Ekilore, Ars Verdi SCENSORES: Zardoya Otis BORDILLOS: Adybor, Cantera Cim SUELOS: Basf
ABASTECIMIENTO: Fontanera Cubillas, Noin, Saint-Gobain CARPINTERA METLICA: SPM ENCOFRADOS: Alsina GRANITO: Suroeste de Granito ADOQUN: Terrazos Ruiz
SEALIZACIONES: Montajes Proyectos y Sealizacin, FERRALLA: Ferrallas Haro, Sinase Alfonso TERRAZO: Pavimentos y Revestimientos Navarra
Navarra Seal, Zunzarren GRAS: Navalo, Albur, Liebherr CARPINTERA: Aritz-Mendi PRELOSA: Viguetas Navarras CANALETAS: Ulma Hormign Polmero
PILOTES Y GUNITADO: Perforaciones Jocal AGLOMERADO: Probisa MURO PREFABRICADO: Proerai JUEGOS INFANTILES: Sumalin
ASFALTADO: Arian PLSTICOS: Bacaicoa Industrias Plsticas RIDOS: Transportes y Gras Sanz MOBILIARIO URBANO: Santa&Cole PAPELERAS: Contenur
restaurante atea
bilbao
q diseo interiorismo y arquitectura
El restaurante Atea se ubica dentro del antiguo almacn

general de aduanas. Tras caer en desuso y posterior-
mente en ruina, se recuper su muralla exterior como
parte de la urbanizacin de las llamadas Torres de Iso-
zaki, un complejo residencial y comercial proyectado
por el arquitecto japons.
El local presenta una planta poligonal irregular, con una
pequea entreplanta y seis pilares distribuidos desor-
denadamente lo cual, junto con unas alturas tambin
desiguales, creaba un punto de partida un tanto con-
fuso. Con la distribucin del establecimiento, se pre-
tende generar un nico espacio lo ms amplio y limpio
posible, muy funcional y buscando el protagonismo del
muro y sus grandes ventanales. Bsicamente, a partir de
un tabique curvo se ordena y se separa la zona de p-
blico de la de servicio, adems de absorber el pilar cen-
tral y la entreplanta, de altura insuficiente para su uso
como comedor. Este tabique y los otros elementos que
esculpen el lugar, como los techos, se plantean ms
como mamparas o piezas de mobiliario que como com-
ponentes constructivos propiamente dichos. As, la
mampara no toca el techo, ste no toca las paredes y un
segundo techo, suspendido sobre la barra, tampoco toca
ninguno de los anteriores.
Con esto se consiguen dos efectos: primero, dar mayor
protagonismo a la estructura original del edificio, ya que
parece que la intervencin evita el contacto con ella en
un signo de respeto; y segundo, aportar una mayor li-
gereza y obtener un halo de misterio provocado por esa
sucesin de encuentros inacabados.
Respecto a los materiales empleados, stos son sobrios
y duros. No destacan por exuberantes o lujosos, sino
por un sutil juego de texturas resaltado por la ilumina-
cin y por unos colores neutros combinados con un tono
crema y otro azul de inspiracin retro, as como por el
propio paramento exterior. En este punto se opt por la
no actuacin, es decir, nada de maquillaje para un
muro que ha visto pasar aos de abandono durante el
Bilbao ms industrial. Y testigo del tiempo han que-
dado las huellas de filtraciones y humedades como ci-
catrices en su corteza. Asimismo y en homenaje a su
pasado, el rtulo almacn general recorre todo el pe-
rmetro de la fachada y una luz indirecta barre y acen-
ta sus texturas. Ahondando en ese juego con el ayer,
en la entrada, aprovechando la necesidad de ubicar un
ropero y un mostrador, se fabrican unos elementos en
madera de pino a modo de cajas de embalaje.
Partiendo de la filosofa del restaurante, orientado a una
oferta de calidad a precios asequibles con una alta ro-
interiorismo fdp 97
tacin de comensales, se busca un mobiliario muy fun- ficha tcnica

cional, apostando por una serie de mesas corridas com- EMPLAZAMIENTO: Plaza de Uribitarte. Bilbao (Bizkaia)
partidas centrales, combinadas con otras individuales AUTORES: Hugo Echevarra, Guillermo Balzola
laterales, que permiten una rpida reconfiguracin y Sonia Vallecillo (arquitectos)
segn el nmero de personas. DTOR. DE OBRA: Hugo Echevarra (arquitecto)
En definitiva, se pretende un local gil, de elevado ren- PROMOTORA: Grupo Zortziko
dimiento, pero donde el cliente salga con la satisfac- CONSTRUCTORA: Gremios
cin de degustar una buena cocina, junto con la INICIO / FIN DE OBRA: Septiembre de 2009 / Diciembre de 2009
sensacin de haberla disfrutado en un entorno espe- FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas
cial. Un restaurante singular y con carcter.
subcontratas
SUMINISTRO DE MATERIALES: Materiales Basurto
ELECTRICIDAD: Electro Raysa
ILUMINACIN: Susaeta Iluminacin
PINTURA: Salcar
CARPINTERA DE MADERA: Ebanistera Illetas
PUERTAS: Ebanistera Illetas, Dorma
TABIQUERA, ESCAYOLA Y REVESTIMIENTOS: Sosai de Servicios
CRISTALERA: Cadagua
CARPINTERA DE ALUMINIO,
ESTRUCTURA METLICA, METALISTERA,
CERRAJERA Y FACHADAS: Euskalpersianas y Herreras
FONTANERA: Asenjo AISLAMIENTO: Ingeniera Aplicada en Acstica
EQUIPAMIENTO: Fagor Industrial MOBILIARIO: Ondarreta
CLIMATIZACIN: Refrigeracin Basconia
TAPICERA: Felipe Hernndez e Hijos
Entreplanta
Planta baja
interiorismo fdp 99
estudio blurlogroo
logroo
blurarquitectura
Nos encontramos con un espacio inerte, oscuro y poco

ventilado. Nuestra primera intencin fue la de crear
unas entradas de luz natural para iluminar todo el
lugar. Esto se consigui a travs de una serie de aper-
turas generosas, pero controladas en el tejado. Por
otro lado, quisimos mantener, recuperar y realzar una
cubierta de madera del siglo XIX que posea la calidez
adecuada para la actividad que se iba a desarrollar.
Para que cada elemento tenga su propia identidad y
diferenciar claramente lo existente de lo nuevo, los
materiales utilizados deben ser totalmente opuestos.
El hierro, como segundo material protagonista, con-
forma y se aduea de todo el espacio mediante unas
estanteras lineales que recorren el estudio tanto en la
planta baja, como en el altillo. A su vez, ese mismo
hierro sirve tambin para conformar las escaleras, las
mesas de trabajo y las puertas de los armarios.
Un vidrio transparente como tabique de divisin y un
pavimento continuo gris contrastan con la cubierta in-
clinada y unifican toda la intervencin.
interiorismo fdp 101

Seccin transversal
Seccin longitudinal
Planta altillo
Planta baja
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: Avenida de la Paz. Logroo (La Rioja)
AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Enric Farrerons, Alex Borrs
y Octavio Prez (arquitectos)
COLABORADOR: Juan Jos Valdecantos (aparejador)
PROMOTORA: Blurarquitectura
CONSTRUCTORA: Construcciones Roy
INICIO / FIN DE OBRA: 2008 / 2009
PRESUPUESTO: 78.000
subcontratas
PAVIMENTOS: Forbo REVESTIMIENTOS: Tabiques y Techos Rioja
CARPINTERA DE MADERA: Euro Alco CARPINTERA METLICA: Bear
SILLAS: Arper ILUMINACIN: Prolight
EQUIPAMIENTOS: Duravit, Gerebit, Cosmic, Zucchetti

clnica de ortodoncia
pamplona
joaqun archanco senosiin
El encargo consiste en la reforma de un local comer-

cial, antigua sucursal bancaria, para su uso como cl-
nica de ortodoncia.
En la planta baja, se distribuye la recepcin, la sala de
espera, el aseo, dos consultas, un despacho, el rea
de radiologa, el archivo y el cuarto de instalaciones,
mientras que en la entreplanta se encuentran los
aseos, el vestuario, el almacn, un despacho, la sala
de vaciado y el office.
La excesiva compartimentacin derivada de este ex-
tenso programa se resuelve mediante el uso del vidrio
como principal elemento separador, haciendo las es-
tancias ms permeables visualmente. En el espacio
de doble altura existente se sitan las salas de con-
sulta, rematadas con un falso techo con perforacio-
nes irregulares que permiten mejorar la acstica y
sirven de punto de mira para los pacientes.
La fachada se acristala totalmente con el fin de con-
seguir luz natural, dotndola de personalidad me-
diante el diseo de un marco blanco de paneles

fenlicos, que se interrumpe en la entrada. La car-
pintera, de color negro, se funde con los vidrios y con-
tribuye a destacar ese marco. Por ltimo, para
conseguir la privacidad deseada se cubre parte del
acristalamiento con un vinilo de diseo dinmico que
sirve de llamada de atencin y de contrapunto al orden
creado.

Seccin transversal
Planta baja
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: C/ San Fermn. Pamplona (Navarra)
AUTOR Y DTOR. DE OBRA: Joaqun Archanco Senosiin
(arquitecto)
PROMOTOR: Vicente Sada Garralda
CONSTRUCTORA: Servicons
JEFE DE OBRA: Flix Velilla
INICIO / FIN DE OBRA: Febrero de 2009 / Junio de 2009
subcontratas
SUMINISTRO DE MATERIALES: Big Mat Asurmendi, Jess Echeverra
ALQUILER DE MAQUINARIA: Alvecon
ELECTRICIDAD: Electricidad Julin Moreno ILUMINACIN: Urgon
PINTURA: Servipint
CARPINTERA DE MADERA: Carpintera Jos Martnez
PUERTAS: Carpintera Jos Martnez, Bricovidrio
REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Cupesa CRISTALERA: Bricovidrio
ESTRUCTURA METLICA: Aluminios Iza
METALISTERA: Aluminios Iza, Urla Inoxlaton, Metlicas Iratxe
FACHADAS: Aluminios Iza, Carpintera Jos Martnez
FONTANERA: Berna AISLAMIENTO: Jacar ASCENSORES: Arga
CERRAJERA: La Industrial Ferretera CALEFACCIN: Electrofro
EQUIPAMIENTOS: Dynamobel
premios
coavn2010
edificacin dotacional
110 reforma y ampliacin del colegio gandasegi (galdakao) luis mara uriarte
112 museo arqueolgico (vitoria-gasteiz) mangado y asociados
114 biblioteca foral de bizkaia (bilbao) imb arquitectos
116 parroquia santa mara josefa (bilbao) imb arquitectos
118 iglesia y centro parroquial de san jorge (pamplona) tabuenca&leache arquitectos
edificacin residencial
120 casa tot (cintrunigo) kahle oza arauzo arquitectura
122 60 vpo de proteccin oficial (donostia-san sebastin) ruiz larrea y asociados
edificacin industrial
124 bodegas tandem (lcar) vf arquitectos
126 centro hpico (zenotz) mangado y asociados
rehabilitacin y restauracin
128 casa del condestable (pamplona) tabuenca&leache arquitectos
130 reforma del casero arteaga bekoa (gorliz) paul basaez
interiorismo
132 top outlet (pamplona) beguiristain bergera arquitectos
134 lounge ms (cadreita) vaillo&irigaray y galar
diseo urbano y paisajismo

136 rampas en el centro histrico (vitoria-gasteiz) roberto ercilla y miguel ngel campo
138 espacio de cohesin urbana san roque (portugalete) sener arquitectura
coavn2010 fdp 109

edificacin dotacional / premio ex-aequo
reforma y ampliacin del colegio gandasegi

luis mara uriarte
En la parcela ya se encontraba el carismtico colegio didamente a la plaza, mientras que el efectuado so- tracin como la sala de profesores y el oficio. El con-
pblico, sus aadidos posteriores y los mdulos que bre la gran medianera de viviendas se adhiere a sta tenedor de la actividad docente, rasgado transversal-
acogen la guardera. La propuesta se concreta en la proponiendo su habilitacin: un andamio tecnolgico mente por la calle arbolada que prolonga la acaba-
disposicin transversal area de un prisma rectangu- orientado al sur que incluye las instalaciones del da ahora en fondo de saco y que atraviesa el hall, po-
lar insertado entre las traseras de las construcciones centro. El prisma contiene un doble emparrillado de sibilita, cobijado bajo su panza, un mundo extenso y
que definen bsicamente el solar. aulas separadas por un patio-calle arbolado. plural de juego.
Un doble pliegue en tal volumen laminar se alza in- Toda la planta, al igual que las dos emergencias vo- Su exploracin permite el reconocimiento del artifi-
terponindose entre aquellas y el espacio creado. El lumtricas, se enlaza directamente con el colegio cio sustentado por paquidermos de H-A blanco cuyos
quiebro contrapuesto al edificio matriz se separa del mediante un ncleo de comunicaciones que atiende vientres se salpican de los elementos textiles del sue-
mismo respetando su rango y asumiendo un efecto- a ambos. La segunda altura del pliegue, tras el mis- lo y se constituyen en soporte de juegos o juegos en
marco que realza su impronta, incorporndolo deci- mo, cuenta con los servicios asociados a la adminis- s mismos; y por la naturaleza implantada en el sub-
110 fdp coavn2010

premio ex-aequo / edificacin dotacional
suelo de la geometrizada parcela (agrupaciones de

abedules), que alcanzan incluso las bocas del semi-
stano.
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: Galdakao (Bizkaia)
COLABORADORES: Ibon Pascual, Luis Solachi (arquitectos),
Gregorio Zamora Arce (aparejador)
y Gonzalo Ispizua Anduiza
(arquitecto direccin de edificio histrico)
FOTOGRAFA: Cedidas
coavn2010 fdp 111

museo arqueolgico
mangado y asociados
112 fdp coavn2010

Nos gusta imaginarnos un museo arqueolgico como

un cofre denso que, como todo cofre, esconde en su
interior el tesoro que, pieza a pieza, la historia nos ha
querido dejar. En las salas de exposicin permanente,
los planos horizontales son muy oscuros. El suelo de
madera de palo casi negra y el techo continuo, tam-
bin negro. sta es la caja que nos remite al tiempo,
concentrado en las capas de tierra que durante aos,
una tras otra, han ido conformando ese muro espeso
que es la historia.
Pero estos espacios estn atravesados por unos pris-
mas de vidrio blanco en torno a los cuales se organiza
la exhibicin de las piezas. Por ellos resbalar la luz
procedente de la cubierta durante el da y llevarn
incrustados, entre capa y capa, grficos e informacin
que expliquen los objetos, cuya luz evocar la aven-
tura de la interpretacin.
El edificio se configura a partir del contexto y de la
continuidad que establece con el anejo Palacio de
Bendaa, actualmente museo de Naipes Fournier. El
acceso principal tiene lugar a travs del mismo patio
que conduce al palacio y que permite entender el con-
junto. Con objeto de ampliar su tamao y dignificar
con ello la entrada, la propuesta renuncia a ocupar
toda la superficie planteada.
nicamente, se utiliza una estrecha franja que se
construye como si fuera un apndice perpendicular al
volumen principal y cuya misin es, amn de conte-
ner usos de apoyo, ofrecer una fachada ms digna que
la representada por el medianil de las construcciones
colindantes.
Dado el desnivel de la parcela, se llega desde el patio,
a travs de un puente emplazado sobre un jardn que
da luz al nivel ms bajo y que, de otra manera, que-
daran sin iluminacin natural.
Funcionalmente, se organiza proyectando las reas de
trabajo, al igual que la biblioteca y los talleres, en la
planta baja, orientada a la calle con una cota menor y
con entrada independiente.
En la de acceso pblico, se localiza el saln de actos
y la sala de exposiciones temporales y en el resto, las
permanentes. La escalera principal, que comunica los
distintos pisos, configura parte del alzado hacia el
patio de entrada.
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: C/ Cuchillera.
Vitoria-Gasteiz (lava)
COLABORADORES: Jos Mara Gastaldo, Richard Krlovic
y Eduardo Prez de Arenaza (arquitectos),
Laura Montoya Lpez de Heredia (aparejadora),
NB 35 Ingenieros (estructura),
Iturralde y Sags Ingenieros,
Csar Martn Gmez (instalaciones),
Estudi Acustic (acstica)
y ALS Lighting (iluminacin)
FOTOGRAFA: Pedro Pegenaute
PUBLICADO: Formas de Proyectar 6
coavn2010 fdp 113

biblioteca foral de bizkaia

imb arquitectos
La intervencin consiste en la reforma de la biblioteca y cios atomizados desarrollados rodeando diversos patios
en su ampliacin para que ocupe toda la manzana del de luces, ser esponjado y aligerado, haciendo desapa-
ensanche. recer el patio central, de modo que se obtenga una ma-
Esponjamiento, claridad y flexibilidad constituyen el pri- yor claridad, ya que se desarrolla, bsicamente, en tor-
mer objetivo. Tres grupos de funciones generales, servi- no a los dos patios principales y a lo largo de la cru-
cios terminales de orientacin al pblico, mediales de caja central iluminada por grandes ventanales, mientras
rcter interno y un gran contenedor o depsito de libros, que el segundo, de carcter fundamentalmente tcnico
se articulan en volmenes diferenciados alrededor de una y administrativo, se distribuye en un nuevo volumen en
hendidura acristalada, eje central del proyecto, sobre la esquina.
que pivotan las estancias principales de relacin, as como Finalmente, el depsito cerrado de libros configura una
los vestbulos. El primero encuentra acogida en el edifi- gran caja contenedora de acceso restringido y con una
cio ya existente, cuya traza original, formada por espa- fuerte carga simblica y expresiva hacia el entorno urbano.
114 fdp coavn2010

Las caractersticas constructivas de este ltimo permi- pretexto para la imagen del edificio, una imagen cambiante
ten un control ambiental de condiciones higrotrmicas, de da y de noche.
antipolvo y de seguridad extremas y la disposicin de una
piel tcnica con vidrio de proteccin solar limita no slo ficha tcnica
la luz natural, sino tambin la imagen que se proyecta. EMPLAZAMIENTO: Gran Va Don Diego Lpez de Haro.
La articulacin espacial y funcional se resuelve a travs Bilbao (Bizkaia)
de un espacio longitudinal, introvertido, con dos media- COLABORADORES: Pedro Mgica, David Salvador,
neras acristaladas enfrentadas mediante ncleos de es- Mariano Ortega, Josu Iriarte, Gorka Apraiz,
caleras, rampas de minusvlidos y ascensores. igo Barberena, Jos Luis Olaeta, Flix Aguiriano,
Dicho espacio, que relaciona las personas con los textos, Diego Poza e Iban Gonzlez, Ingeniera Inargest
constituye la esencia misma de la biblioteca y la deter- y Javier Mendieta (aire acondicionado)
mina en su conjunto. La textura del libro se utiliza como FOTOGRAFA: Thomas Mayer
coavn2010 fdp 115

edificacin dotacional / accsit
parroquia santa mara josefa

imb arquitectos
A pesar de la austeridad que requeran las bases del ral derecha orientada al sur; y como contrapunto, la fa- El segundo, una cruja estructural de siete metros,
concurso, caracterizamos la nueva iglesia mediante chada nordeste las introduce, esta vez tocando el rodea al anterior dibujando la forma de la parcela.
un elemento capaz de expresar, simbolizar y repre- suelo, a travs de una hendidura longitudinal. El resto Este volumen recibe el resto del programa distribuido
sentar la funcin religiosa, as como de organizar, ar- de las dependencias obtienen iluminacin cenital a lo en dos plantas (cota 0 y -1). Una tercera (en el -2) in-
ticular y caracterizar las cualidades formales y largo de un patio de doble altura. En sentido inverso, corpora los aparcamientos.
ambientales de sus dependencias. la luz artificial del edificio alumbra difusamente el
Un prisma de vidrio conforma ese elemento singular, prisma, expresando su imagen al exterior y, concreta- ficha tcnica
sustentado en una retcula estructural ligera de piezas mente, hacia el bulevar de Miribilla. El modelado de EMPLAZAMIENTO: Avda. Askatasuna.
metlicas que se inserta entre sus bloques significa- las volumetras que lo cubren y que representa una Bilbao (Bizkaia)
tivos, lo que provoca una hendidura alrededor de la interpretacin tridimensional de la vidriera tradicional COLABORADORES: igo Barberena, Gilles Marchal
cual se organizan las estancias. La trama del mismo, se caracteriza por envolventes lisas, tersas y sencillas, y Gorka Apraiz (arquitectos), Iban Gonzlez,
constituida por planos acristalados, genera un mo- de fcil y econmica construccin que encierran la to- Joseba Martnez y Jos Luis Olaeta (aparejadores),
saico tridimensional de diferentes volmenes y textu- talidad del programa de usos y de superficies. Ingeniera Inek (estructura),
ras que capta la luz natural del sur y la distribuye Dos cuerpos significativos se articulan alrededor de Ingeniera Indotec (instalaciones), Sertop (topografa)
hacia el interior en distintas direcciones. ese prisma longitudinal de vidrio. El ms elevado, con- y Adostu (seguridad y salud)
De este modo, el templo recibe luces horizontales, ra- figurado por una estructura de grandes luces, contiene FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas
santes al techo, desde la parte alta de la pared late- el templo principal. PUBLICADO: Formas de Proyectar 4
116 fdp coavn2010

accsit / edificacin dotacional
coavn2010 fdp 117

edificacin dotacional / accsit
iglesia y centro parroquial de san jorge

tabuenca&leache arquitectos
El proyecto es fruto de un concurso pblico convo-

cado por el Arzobispado en el ao 2000. Hay que ala-
bar esta poltica de encargos que persigue enriquecer
el patrimonio arquitectnico religioso y que pala, en
cierto modo, el olvido en el que esta disciplina de la
arquitectura haba cado.
El edificio se levanta en la avenida de San Jorge, si-
guiendo la secuencia de los que le acompaan y asu-
miendo as unas reglas que le ayudan a ocupar su
emplazamiento con cierta naturalidad y discrecin.
El plan prevea su implantacin en el centro de un es-
pacio rodeado por bloques de viviendas. Una situa-
cin anodina difcil de lidiar. Adems, dicho
emplazamiento desalojaba dos subplazas a ambos
lados del solar.
La relacin con esas plazas y su conexin fueron el
punto de apoyo a la hora de proyectar el inmueble.
Un amplio atrio cumple las funciones de vestbulo ur-
bano relacionando las plazas descritas y de punto de
encuentro y de recogimiento como paso previo al in-
greso en el templo conectndolo, a su vez, con el cen-
tro parroquial.
Tres piezas que se unen con una piel e imagen nica,
confiriendo al conjunto un cierto carcter de iglesia
fortaleza que trata de defenderse de lo que le rodea,
pero tambin de crear un teln de fondo neutro como
contraposicin al entorno edificado.
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: Travesa Paseo de Sanda.
Pamplona (Navarra)
COLABORADORES: Alejandro Snchez
y Javier Zalacain (arquitectos), Jos Luis Sola
y Arturo Prez (aparejadores), Susana Iturralde (estructura),
GE&Asociados Ingeniera y Naserges (seguridad y salud)
118 fdp coavn2010

accsit / edificacin dotacional
coavn2010 fdp 119

edificacin residencial / accsit
casa tot
kahle oza arauzo arquitectura
El encargo consiste en una vivienda econmica para

una familia de clase media, ubicada en un entorno
anodino de la periferia de Cintrunigo. Pese a tratar-
se de un caso habitual y estndar en tipo, programa
y dimensiones, se procura no caer en los tpicos y re-
flexionar sobre las distintas posibilidades funciona-
les, tipolgicas y constructivas acordes con la con-
temporaneidad.
La solucin volumtrica adoptada resulta del ptimo
aprovechamiento de la parcela tanto en superficie,
como en soleamiento y proteccin del viento, de mo-
do que se adosa a la ltima casa y se deja un espa-
cio libre orientado al sudeste. Se consigue, de esta
manera, crear un mbito privado natural, as como
desdibujar mediante el cierre vegetal el lmite del te-
rreno. Se construye una pieza en planta baja y forma
de L que, abierta hacia el sureste, alberga la vivienda
y delimita, junto con el vial perimetral, el espacio li-
bre exterior. sta se completa con un elemento de
menor dimensin que, en la primera altura, contiene
los mbitos ms privados.
La pieza construida, cerrada en todo su contorno, al-
berga vacos que, a modo de patios, esponjan el inte-
rior, matizan las relaciones dentro-fuera y fluyen tras
la envolvente, comprimindose en el porche para
abrirse definitivamente en el amplio jardn.
Su apariencia resulta de la rigurosa modulacin de
los componentes industrializados que la configuran.
Opacos, translcidos o transparentes, se conforman
as grandes mdulos que crean un mosaico de mate-
riales, colores y texturas dentro de una gama muy
concreta. Esta versatilidad ofrece distintas y variados
sistemas de utilizacin y disfrute de la casa, en fun-
cin del soleamiento, del momento del da, de la es-
tacin del ao o de cualquier otro fenmeno y cir-
cunstancia que le afecte.
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: Avenida de Madrid.
Cintrunigo (Navarra)
COLABORADORES: Daniel Larralde del Solar (arquitecto),
Mara Amezcua Zabalza (aparejadora),
Jorge Garca (ingeniero) y FS Estructuras
120 fdp coavn2010

accsit / edificacin residencial
coavn2010 fdp 121

edificacin residencial / accsit
60 viviendas de proteccin oficial

ruiz larrea y asociados
Edificar junto al puerto de Pasajes, donde el olor a En oposicin a ese muro uniforme, poroso y abstrac-
mar, el sonido de las sirenas y el colorido del trasie- to, el otro, que mira al mar, dibuja un lienzo coloris-
go de sus barcos inundan las preexistencias cultura- ta y pixelizado que resuena en los ecos del trasiego
les, obliga a convertir el proyecto en un objeto ms portuario con una cromtica composicin de tonos
de tan sugerentes referencias. As, las viviendas, an azules y blancos, mar y cielo, nubes y agua, barcos,
sin tener la oportunidad de situarse en primera lnea reflejos del horizonte marino. Este alzado salvaguar-
frente al mar, aunque s resguardadas del monte, re- da y abriga al bloque mediante un sistema de lamas
flejan en su posicin y diseo esas preexistencias. practicable que responde a las exigencias del usua-
Doble orientacin en las pasantes mar-montaa. rio, generando una fachada vibrante y dinmica que
Fachada abierta, profunda, permeable y dinmica en absorbe y reproduce su posicin en dicho contexto.
su orientacin sur, proponiendo zonas de estar-coci-
na al solano, con amplias terrazas compartidas y sis- ficha tcnica
temas mviles (celosas) de proteccin solar para EMPLAZAMIENTO: Buenavista.
brindar unos espacios estanciales flexibles y de m- Donostia-San Sebastin (Gipuzkoa)
xima habitabilidad, que funcionan como calderas so- COLABORADORES: Luis Cestau y Jos Luis Sola (aparejadores),
lares de intercambio trmico con la cruja trasera, Gorka Leal Irastorza (ingeniero) y Jaime Llosa
gracias a un sencillo mirador o galera que potencia FOTOGRAFA: Cedidas
el efecto invernadero. PUBLICADO: Formas de Proyectar 6
122 fdp coavn2010

accsit / edificacin residencial
coavn2010 fdp 123

edificacin industrial / accsit
bodegas tandem
vf arquitectos
Se concibe un edificio que pretende adaptarse a las

condiciones naturales del terreno en el que se asienta,
evitando modificaciones artificiales de su topografa.
As, se concreta en la ordenacin de dos volmenes
bsicos: uno bajo rasante y otro que descansa sobre el
primero, con gran rotundidad volumtrica y sin renun-
ciar a su voluntad de hito en el paisaje.
Su aspecto exterior queda definido por el paralelep-
pedo de la nave de elaboracin que mira al norte a tra-
vs de un gran lucernario que, por la noche, se con-
vierte en una referencia como lo eran, en otros tiem-
pos, las antorchas de las iglesias para atraer a los pe-
regrinos del Camino de Santiago.
La fachada del cuerpo soterrado deja ver su composi-
cin estructural de muros de hormign visto. Su ubi-
cacin y espesor aporta a las naves de envejecimiento
una gran inercia trmica garantizando una temperatu-
ra apropiada y constante. Las grandes luces se resuel-
ven con un forjado alveolar de gran canto. Los para-
mentos verticales del edificio principal, que se en-
cuentra sobre el anterior, se resolvan mediante una
combinacin de muros de hormign revestidos con tra-
viesas de tren simuladas, lo que permitira crear una
cmara ventilada para rebajar su temperatura cuando
recibiera soleamiento directo. Lamentablemente, ese
revestimiento no se ha ejecutado por motivos ajenos al
equipo redactor.
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: Autova del Camino.
Lcar (Navarra)
COLABORADORES: Vctor Herrero
y Fernando Espinosa (arquitectos),
Roberto Garca (aparejador), Urgein Ingeniera,
Ral Escriv e Imanol Garca de Albeniz (estructuras)
124 fdp coavn2010

accsit / edificacin industrial
coavn2010 fdp 125

edificacin industrial / accsit
centro hpico
mangado y asociados
126 fdp coavn2010

accsit / edificacin industrial
La idea de la claridad y el poder arquitectnico, demos- can integradas en su interior sin establecer distincin al-
trado en los asentamientos adyacentes, siempre ha es- guna, ya que ello hubiera significado una fragmentacin
tado presente en el proyecto. Por encima de los mate- poco compatible con el paisaje natural y arquitectnico
riales o de determinadas configuraciones expresivas, ha del valle. Los materiales juegan un papel importante. La
sido el principio de la volumetra clara como manera de sustitucin de los habituales y tensos muros enfoscados
relacionarse con el entorno lo que inspira la propuesta. y pintados de blanco de los caseros y las granjas de ga-
Una claridad que invade no slo la manifestacin externa, nado por la chapa de color aluminio permite, combinada
sino tambin la organizacin estructural y constructiva de con la madera de roble de las carpinteras, de los reves-
los edificios. Junto a ello, otra reflexin intensamente ar- timientos verticales y de los pavimentos, un juego de
quitectnica est detrs del centro hpico. gran valor expresivo. El proyecto de paisaje bsicamente
La mezcla de escalas, la manera de jugar con ellas y de sigue las directrices de las parcelaciones del valle. Lneas
relacionarse, la necesidad de combinar grandes espacios de robles dividen los lotes, configurando prados longi-
de entrenamiento o de cuadras, con otros ms menudos tudinales que siguen, ms o menos, una directriz per-
de carcter domstico argumenta la decisin funda- pendicular al ro, el Ultzama, donde todava se pueden
mental de que todos los usos, independientemente de su encontrar truchas y nutrias y que delimita la finca.
tamao, aparezcan recogidos y configurados en esos vo- Ahora, estos prados estn llenos de caballos.
lmenes nicos y totales, coherentes a su vez con la idea
de claridad y rotundidad a la que nos hemos referido en ficha tcnica
la reflexin anterior. De esta manera, las casas que al- EMPLAZAMIENTO: Zenotz (Navarra)
bergan las personas que trabajan y entrenan en el com- COLABORADORES: David Martnez Grande,
plejo no se diferencian de la volumetra, casi de granja Janka Rust y Csar Martn (arquitectos),
agrcola, definida para contener las pistas de entrena- Pedro Legarreta (aparejador)
miento o las cuadras si no que, por el contrario, se ubi- FOTOGRAFA: Pedro Pegenaute
coavn2010 fdp 127

restauracin y rehabilitacin / premio
casa del condestable

tabuenca&leache arquitectos
Una vez fijadas las pautas de intervencin y de con- ms pequeos, reservando los salones ms grandes conduce al patio del que parte la escalera principal. La
solidacin del edificio, el proyecto se limita a asignar para otras actividades. El patio trasero posibilita situar cruja ms ancha el antiguo local de Muebles Else-
los usos a los espacios ms adecuados. No obstante, en el corazn del palacio un nuevo ncleo de comu- gui alberga el saln de actos, donde se excava un gra-
el problema radica en la compartimentacin de los nicaciones verticales una escalera protegida y un dero en pendiente, se aumenta la altura del escena-
mismos, ya que la mayor parte de las salas, limitadas gran ascensor. El patio principal mantiene su papel rio y se recupera el nivel del pavimento de la sala
por muros de carga, tienen una vocacin unitaria de- como distribuidor, si bien su amplitud y su carcter re- medieval, lo que facilita su comunicacin directa con
finida por el permetro de los alfarjes de madera, lo que presentativo le permiten acoger exposiciones o even- los almacenes y camerinos del stano.
hace complicado dividirlas. tos en sus distintas alturas. Por otro lado, la decisin de utilizar la Casa del Con-
Sin embargo, la reducida dimensin de algunas es- En la planta baja, el zagun de entrada recoge el destable como centro cvico representa una oportuni-
tancias permite ubicar en ellas las aulas y los talleres mostrador de recepcin e informacin, al tiempo que dad nica para recuperar el uso pblico de su patio de
128 fdp coavn2010

premio / restauracin y rehabilitacin
manzana, por lo que se decide llevar a cabo la expro- ficha tcnica Gabinete Trama (estudios arqueolgicos),
piacin de la franja ajardinada elevada que impeda la EMPLAZAMIENTO: C/ Mayor. Sagarte (estudios estratigrficos y restauracin)
salida hacia dicho patio y se pavimenta. Pamplona (Navarra) y GE&Asociados Ingenieros
El carcter noble de sus salones convierten a la pri- COLABORADORES: Maite Zabala, Arantxa Villar, FOTOGRAFA: Berta Buzunriz
mera altura del edificio en un lugar ideal para exposi- Beln Beguiristin y Alejandro Snchez (arquitectos), PUBLICADO: Formas de Proyectar 2
ciones, aunque tambin pueden organizarse recep- Arturo Prez Espinosa y Jos Luis Sola (aparejadores),
ciones o conferencias, mientras que la segunda y la Asuncin Orbe y Aurelio Garca (historiadores),
tercera se dedican a talleres de actividades plsticas Mikel Landa, Arancha y Ruth Guijarro
y manuales y a aulas, as como a una reducida oficina y Amaia Sanz (estructuras de madera),
de gestin del centro. Susana Iturralde y Ral Escriv (estructuras de hormign),
coavn2010 fdp 129

restauracin y rehabilitacin / accsit
reforma del casero arteaga bekoa

paul basaez
La intervencin consiste en la reforma integral del

casero Arteaga Bekoa, utilizando la idea original de
su estructura que se organiza en tres crujas parale-
las al lado ms largo.
A raz de ah, la disposicin interior se desarrolla par-
tiendo de los nuevos mdulos estructurales, alter-
nando llenos y vacos. Si bien se mantiene la confi-
guracin exterior tradicional, el interior supone una
sorpresa de integracin entre piezas tradicionales y
otras contemporneas.
Por su parte, el mobiliario constituye un elemento
importante de distribucin.
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: Arteaga Bidea.
Gorliz (Bizkaia)
COLABORADORES: Ibon Basaez (arquitecto)
y Amalia Galarza (aparejadora)
FOTOGRAFA: Aitor Ortiz
130 fdp coavn2010

accsit / restauracin y rehabilitacin
coavn2010 fdp 131

interiorismo / premio ex-aequo
top outlet
beguiristain bergera arquitectos
El motivo de la reforma estriba en acondicionar para la ven- lela a la medianera.Siendo as, se divide el local longitudi- to a la misma establecen una continuidad con la va pbli-
ta de ropa un local de unos escasos 40 m2 y apenas tres de nalmente en dos franjas, de modo que en la ms prxima ca para que la tienda parezca que se apropie del exterior cu-
ancho, ubicado en un paso peatonal cubierto. Por ello pa- a la medianera, debajo de la referida galera, se alojan el ac- bierto y compensar, de este modo, su escasa superficie.
reca razonable fragmentarlo transversalmente y liberar para ceso y las dependencias de servicio la caja, el aseo, el pro-
uso pblico toda la anchura til junto a la calle principal, bador y el arranque de la escalera, mientras que el resto ficha tcnica
ubicando los espacios de servicio detrs. No obstante, la so- se reserva para la exposicin y el uso del pblico. Una cor- EMPLAZAMIENTO: Avda. Pamplona.
lucin finalmente ejecutada consisti en exagerar las generosas tina metlica las separa y, al tiempo que otorga la privaci- Pamplona (Navarra)
dimensiones de la fachada del paso cubierto, libre de pila- dad necesaria a las reas de servicio, se emplea como so- FOTOGRAFA: Beguiristain Bergera Arquitectos
res, dndole un tratamiento uniforme, lo que tambin per- porte de la rotulacin y de la imagen grfica del negocio. PUBLICADO: Formas de Proyectar 4
miti disponer de una galera de almacenamiento para- El tratamiento de la fachada y la disposicin del gnero jun-
132 fdp coavn2010

premio ex-aequo / interiorismo
coavn2010 fdp 133

interiorismo / premio ex-aequo
lounge ms
vaillo&irigaray y galar
134 fdp coavn2010

premio ex-aequo / interiorismo
Restaurante Marisol propone la construccin de un

nuevo espacio, anexo a sus instalaciones, para alber-
gar usos complementarios en la celebracin de
eventos. En dicho espacio, los permetros adquieren
singular relevancia, ya que deben poseer una doble
capacidad: la de cierre o contenedor y la adaptacin a
la presin exterior. Para ello, se crea una bolsa dentro
de otra, consiguiendo una zona intermedia que acta
como colchn, capaz de acomodarse a cualquier geo-
metra exterior (calles, edificios...), sin perder su
funcionalidad.
Ante la construccin preexistente se plantea una
intervencin sin escala, buscando conexiones con el
elemento unificador del conjunto: el seto que lo
envuelve, de modo que tanto interior como exterior-
mente se identifica con ese permetro vegetal amable
y sugerente. As pues, el espacio se concibe como
continuacin de dicho seto, cubrindolo todo, pero sin
ocultarse.
Esta nueva especie propone un cierre permeable,
transpirable, que acta como control solar y filtro
visual y trmico. Se confecciona con tubos de pls-
tico reciclado de diversas coloraciones, similares a las
naturales que, a modo de juncos o caas, organi-
zan un trenzado flexible, orgnico y deformable, capaz
de acomodarse a cualquier situacin y geometra.
Interiormente, el espacio se diluye entre burbujas de
aire, de luz, de pilares que, como un bosque, preten-
den establecer un ambiente similar a la cobertura de
una gran rea natural: zonas de penumbra, claros de
luz, una atmsfera prxima a los sueos naturalis-
tas de principios del siglo XIX, cargados de misterio y
fascinacin por la posibilidad de anexionar, definiti-
vamente, tcnica y naturaleza.
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: C/ Navarra.
Cadreita (Navarra)
COLABORADORES: David Eguinoa Erdozin (arquitecto),
Luis Miguel Navarro (ingeniero),
Juan Carlos de la Iglesia, ngel lvarez
y scar Martnez (delineantes)
e Isabel Franco (administracin)
CONSULTORES: Francisco Javier Jimnez (aparejador),
Landabe Ingeniera (estructura),
ALS Lighting (iluminacin)
y Vitrocsa (fachadas)
coavn2010 fdp 135

diseo urbano y paisajismo / premio ex-aequo
rampas en el centro histrico

roberto ercilla y miguel ngel campo
136 fdp coavn2010

premio ex-aequo / diseo urbano y paisajismo
El programa contempla la realizacin de rampas me-

cnicas cubiertas cuatro tramos en el Cantn de la
Soledad y tres en el de San Francisco Javier.
La cubricin de las mismas es a la vez compleja y sen-
cilla: compleja en su aparente percepcin tridimen-
sional y sencilla por estar concebida a partir de piezas
iguales, nicamente desplazadas entre ellas.
El prtico bsico, de acero inoxidable y vidrio, se com-
porta de un modo similar a los fotogramas de una pe-
lcula mediante pequeos desplazamientos rotatorios
en torno a un eje virtual en secuencias de un metro de
distancia. La sensacin de movimiento rotacional que
se percibe aprovecha el deslizamiento de la propia
rampa para crear una serie enlazada que mantiene el
inters durante la ascensin, creando visuales dife-
rentes en los distintos tramos y lugares del recorrido.
La permanente visin del exterior a travs de los cris-
tales contribuye a esa sensacin producida por el giro
continuado de los prticos.
En el exterior, las lneas de vidrio que enlazan las dis-
tintas posiciones de los prticos conforman una figura
tridimensional de aparente complejidad y dinamismo,
tratndose sin embargo de uno solo y, por lo tanto, de
un proceso constructivo simple y racional.
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: Cantn de la Soledad y San Francisco Javier.
Vitoria-Gasteiz (lava)
COLABORADORES: Iaki Ciganda, Laura Angulo, Raquel Ochoa
y Teresa Artola (arquitectos), Gorka Sagasti (aparejador),
Agustn de la Taja (coordinacin obra),
Eduardo Martn (estructuras) y Proiekt (prticos)
FOTOGRAFA: Csar San Milln
coavn2010 fdp 137

diseo urbano y paisajismo / premio ex-aequo
espacio de cohesin urbana san roque

sener arquitectura
El proyecto nace como una gran roca, como si esa

misma roca sobre la que se asienta la intervencin hu-
biera quedado al descubierto. Esta superficie ptrea
se formaliza en terrazas que buscan puntos de en-
cuentro con las calles perimetrales y huecos horada-
dos donde se alojan la nueva ermita, los accesos al
aparcamiento, los porches de los comercios y el cen-
tro social. sta integra todas las dotaciones excepto el
centro juvenil, que aparece como un elemento exento,
una caja de vidrio ligera y flotante en la parte superior.
En la definicin formal de la plaza, dentro de un len-
guaje orgnico, se procura ensanchar la calle Gregorio
Uzkiano acumulando la masa edificatoria, junto a la
de Maestro Zubeldia, donde se sita el centro juvenil
reforzando su alineacin. Esta solucin presentaba dos
ventajas: el acercamiento de ambos centros al barrio de
la Gua, revitalizando la calle Zubeldia; y la nueva en-
trada de luz y ventilacin a Gregorio Uzkiano.
Existen dos sistemas constructivos: por un lado, la
edificacin semienterrada compuesta por el aparca-
miento y el centro de la tercera edad cuya cubierta
genera la plaza; y por otro, el juvenil colocado sobre
sta. La primera se resuelve con estructura de hormi-
gn y cerramientos de fbrica recubiertos con una bal-
dosa ptrea oscura. Encima de este pavimento
uniforme, a modo de alfombras, se asientan espacios
de estancia, juegos infantiles y deporte.
Por su parte, el centro juvenil presenta un sistema
ms liviano de estructura metlica y cerramientos de
vidrio y celosas de chapa de acero perforada.
ficha tcnica
EMPLAZAMIENTO: Portugalete (Bizkaia)
COLABORADORES: Elisabet Jimnez Comendador (aparejadora),
Lorenzo Quevedo (direccin de proyecto),
Ramn Gonzlez (estructuras),
Natalia Artigas (instalaciones mecnicas),
Josu Arana (instalaciones elctricas),
Patricio Mendinueta (presupuesto),
Reyes Domnguez (vigilancia de obras)
y Arantza Barrencua (delineante)
FOTOGRAFA: Cedidas
138 fdp coavn2010

premio ex-aequo / diseo urbano y paisajismo
coavn2010 fdp 139

productos
mobiliario son el principal distintivo de esta co- primera vez, el ncleo del bao se con- Antiesttico. Esta certificacin garantiza
leccin de bao, que cuenta con dis- cibe como una isla con el elegante que la silla conduce la electricidad den-
Armani versus Roca, tintas reas funcionales, cermica toque de la mejor cermica, donde se tro del rango ptimo, y que as permite
un nuevo concepto de bao plana, revestimientos, pavimento e ilu- concentran el lavabo, el inodoro y bid, que el usuario pueda liberarse de la elec-
minacin, todas ellas combinadas para la baera y la ducha. Se trata de un sis-
proyectar en el rea del bao el estilo y tema modular con distintas medidas,
la filosofa que Giorgio Armani aplica al que se presenta con dos opciones de
diseo del hogar. Armani/Roca plasma materiales y tonos: negro con griferas
el inconfundible estilo de Giorgio Ar- en el mismo tono y con revestimientos
mani para interpretar la atmsfera del cermicos con efecto shagreen (un
hogar, trasladando sus valores estticos raro y precioso material que personifica
al desarrollo de productos y al diseo el estilo de Armani), y greige, con re-
de interiores. vestimientos cermicos de una exqui-
Las reas de belleza, wellness y nece- sita textura y colores fluidos para
sidades bsicas estn diferenciadas sanitarios y pavimentos.
para preservar la intimidad de cada una Las griferas, donde prevalece la fun-
de ellas, sin por ello perder la sensa- cionalidad, se reducen a la mnima ex-
cin de amplitud. Las distintas reas presin; la baera, que se llena
estn separadas o conectadas por un mediante un conducto interno, cuenta
sofisticado sistema de separaciones de con un exclusivo sistema desarrollado
cristal que incorporan tejidos metaliza- por Roca para Armani/Casa inspirado en
dos en su interior. Su mecanismo de los mecanismos de las piscinas des-
opacidad permite, a quienes prefieran bordantes y que nunca se haba utili-
El grupo Giorgio Armani en asociacin una mayor privacidad, controlar el zado antes en este contexto. El sistema tricidad esttica de su puesto de trabajo.
con Roca han creado un sorprendente y grado de intimidad en cada una de las se completa con una columna de ducha Sus cualidades antiestticas se consiguen
nuevo concepto para el bao que lo reas.El bao Armani/Roca cumple con con hidromasaje. mediante la perfecta unin de elementos
transforma en un espacio confortable y los estrictos criterios del diseo en es- que conducen la electricidad y no debe-
armonioso, con un ambiente elegante y tado puro sin perder por ello lujo y sen- Nueva silla con componentes ra confundirse con otros productos que
personal. La propuesta, que se comer- sualidad. Este delicado equilibrio se antiestticos de Ofita empleen nicamente un tapizado anties-
cializar a partir de enero de 2011, ten- consigue gracias a la seleccin de ma- La silla Savia de Ofita acaba de ser certi- ttico.
dr una distribucin muy selectiva. teriales, la eleccin de texturas, y algu- ficada por Cidemco bajo la Marca de Ca- La serie Savia tiene la cualidad de unir
Las avanzadas soluciones tecnolgicas nas combinaciones sorprendentes. Por lidad Cidemco-Mobiliario de Oficina ergonoma y diseo, con todas las presta-
ciones, regulaciones y mecanismos nece-
sarios para garantizar el confort del
usuario y la funcionalidad exigida al
LaClsica de Stua puesto de trabajo actual. Adems, de la
Stua presenta la ltima creacin de su fundador Jess Gasca, se trata de versin operativa, la serie dispone tam-
LaClsica, una silla de madera que recupera toda la tradicin y las tipologas de bin de modelos de confidente con base
las tradicionales sillas clsicas, y les da un bao de simplicidad y de patn o cuatro apoyos.
contemporaneidad. Esta es la segunda silla electroesttica de
LaClsica es una silla llena de curvas, como nuestro cuerpo, dndole Ofita, ya que a finales de 2009, la em-
continuidad y mimetizndose con l de manera sensual y acogedora. La nueva presa present la primera silla certificada
creacin de Jess Gasca parece que siempre ha por Cidemco bajo esta marca de mobilia-
estado ah, pero es fresca y nueva. rio de oficina antiesttico.
En la silla el asiento y el respaldo se funden con Ofita
las patas, de una manera fluida. Una pieza www.ofita.com
inyectada de color blanco, por debajo del asiento,
simplifica su estructura y le da fortaleza. Est Puertas dobles con ABS de Krona
realizada en madera de roble moldeada, madera Las exigencias en los nuevos proyectos
maciza y polipropileno, y es apilable. arquitectnicos requieren soluciones
cada vez ms innovadoras en la optimi-
Stua zacin de espacios. Consciente de ello,
Polgono 26 Bidebitarte.
20115 Astigarraga (Gipuzkoa)
Tfno.: 943 33 41 21
www.stua.com
140 fdp
productos
Krona propone a travs de sus puertas Logotec: forma clara,

correderas dobles una solucin ideal para luminotecnia eficiente
eliminar las barreras arquitectnicas y Luminotecnia eficiente, lenguaje formal
aprovechar al mximo los metros cua- claro, facilidad de manejo y una rela-
drados de un ambiente, pues permiten cin precio-prestaciones optimizada:
que su hoja se deslice en el interior del todos estos factores se anan en el
tabique quedando oculta a la vista y ma- nuevo programa de proyectores Logotec
ximizando el espacio disponible. de Erco.
Adems, cuentan con el exclusivo sis-
tema ABS, un mecanismo de cierre amor-
tiguado que ralentiza el movimiento de
cierre de la puerta, acompandola de
forma suave y evitando los tan frecuen-
tes portazos en las correderas tradicio-
nales. De este modo se elimina el rui-
do del choque de la puerta contra el mar-
co y, lo que es ms importante, se alar-
ga la vida de la puerta.
iluminacin
3G, luz contempornea
3G, de la coleccin Deco, es el nombre Los proyectores, baadores y baado-
de la colaboracin ms reciente entre res de pared Spherolit han sido optimi-
el diseador Mario Ruiz y la marca zados para los requisitos de la
B.Lux. Se trata de una luminaria de pie iluminacin de locales comerciales,
de lenguaje contemporneo, formada pero estn igualmente indicados para
por un cuerpo metlico, una peculiar restaurantes o galeras. Disponibles
base con forma de X y una pantalla cir- para el ral electrificado y tambin
cular de aluminio. como variante empotrable, gracias a la
El mayor signo de identidad de esta lu- tecnologa Spherolit altamente efi-
minaria, que se presenta en un acabado ciente, desempean de modo fiable
lacado en blanco brillo, es el sutil me- todas las tareas de la iluminacin ar-
canismo sube-baja de su pantalla que, quitectnica, desde la acentuacin
de modo sencillo e intuitivo, permite re- hasta la iluminacin vertical.
gular la altura de la fuente de luz. Estas Las luminarias Logotec son herramien-
prestaciones la convierten en una lu- tas de iluminacin especialmente ren- LAP, mnima expresin y altas prestaciones
minaria ergonmica y de fcil empleo, tables y sencillas. No renuncian a nada LAP, una nueva silla diseada por Robby & Francesca Cantarutti, es la nueva
apta para todos los pblicos, muy es- en cuanto a calidad de la luz, manipu- propuesta de Tramo para salas de espera y como silla de confidente en ofici-
pecialmente para la tercera edad. lacin y durabilidad, y en consecuencia nas, puntos de venta al pblico o similar. Es la mnima expresin de una silla
Como fuente de luz, 3G porta una lm- ofrecen una excelente relacin precio- con las ms altas prestaciones, una pieza visualmente ligera, de lneas aus-
para halgena de doble envoltura que rendimiento. El cuerpo de fundicin de teras y elegantes, de una gran calidad de materiales e impecables acabados.
emite una luz clida. Adems, es regu- aluminio (puede elegirse en blanco o La estructura del asiento y respaldo se presenta en dos acabados: aluminio
lable en intensidad, ya que incorpora plateado) se caracteriza por sus lneas anodizado o lacado blanco, combinado con alguno de los cinco colores dis-
un dimmer. claras y se integra armoniosamente en ponibles del tapizado: negro, gris grafito, marrn chocolate, beig y blanco
B.Lux cualquier ambiente. En el interior, la crema. La tela del tapizado, modelo Scuba de la marca Kvadrat, es de un po-
Polgono Eita, 70 tecnologa Spherolit genera un cono de liuretano ignfugo de mxima calidad y resistencia. La base es fija en forma
48240 Berriz luz especialmente uniforme con un de cruz de cuatro puntas, el asiento es giratorio y permite la opcin de esco-
Tfno.: 902 10 77 35 borde suave, y al mismo tiempo alcanza ger el modelo con o sin apoyabrazos.
www.grupoblux.com un rendimiento muy elevado. Un aro de La gama de la coleccin LAP es muy amplia lo que permite combinar dife-
pantalla proporciona un confort visual rentes versiones en un mismo espacio, segn la funcionalidad que se requiera
ptimo. Como lmparas potentes y efi- y manteniendo as la misma esttica. Su gran ligereza visual hace que esta
cientes estn disponibles tanto lmpa- pieza se integre perfectamente en la arquitectura de los espacios de trabajo.
ras de halogenuros metlicos como
lmparas halgenas de bajo voltaje, las Grupo T Diffusion
cuales pueden regularse mediante un C/ Barcelona, 72-74. 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
potencimetro. Tfno.: 93 479 69 70
Erco www.tramo.com
www.erco.com/quintessence
fdp 141
productos
Luminarias Bega de Lled

Grupo Lled presenta en el mercado es-
paol los productos de la marca Bega,
un fabricante dedicado a la luminotec-
nia, especializado en todo tipo de lu-
minarias para la casa, el jardn y el
alumbrado de calles, que ha conse-
guido este ao el Premio al diseo IF.
Bega 7790 es una luminaria para la ilu-
minacin sin deslumbramiento de las
superficies del suelo desde alturas de
montaje extremadamente bajas. La dis-
tribucin asimtrica de la luz es espe-
cialmente adecuada para la
iluminacin en profundidad de las pla-
las caractersticas funcionales y lumi-

notcnicas de la gama.
La nueva IP20 posee las mismas ca-
ractersticas pticas que su predecesora
IP65 ya que comparten reflector y cie-
rre. Asimismo, la caja portaequipo
posee unas nuevas caractersticas que
le confieren una imagen y prestaciones
zas, caminos y vas anchas. Luminarias muy similares pero un precio ms eco-
para lmparas de descarga HIT, ya sea nmico.
de 35 70 W. Su rpida y fcil instalacin junto con
Las luminarias Bega 7795 y 7796 de su bajo coste de mantenimiento la hace
superficie son aptas para el baado de idnea para iluminar naves industria-
paredes, fachadas y estructuras o para les, centros comerciales o deportivos. Wind, original y refrescante diseo de Vibia para el exterior
su uso en jardinera. Baadores com- BJC Wind es un original y refrescante diseo de Vibia para la iluminacin de ex-
pactos y robustos con distribucin de Avda. de la Llana, 95 105 terior. La composicin de la pantalla y los colores son protagonistas absolu-
luz ajustable, diseada para lmparas Polgono de la Llana. Rub (Barcelona) tos de este diseo de Jordi Vilardell: verde, naranja, blanco y negro. La
de descarga, ya sea de 35 70 W. Tel.: 93 561 05 00 eleccin de un material, la fibra de vidrio, de transformacin industrial, me-
Y, por ltimo, Bega 7740, 7741 y www.bjc.es diante un innovador uso de la tecnologa filament winding, consigue dotar a
8554 LED, potentes y econmicas para esta coleccin de una esttica que une tecnologa y tradicin.
la iluminacin de rotacional simtricas DAC 68, controlador Las cinco versiones de la propuesta global, dos de pie y tres colgantes, per-
de las superficies del suelo. El con- de persianas de BJC miten adaptar e integrar este diseo en cualquier ambiente. Wind es un pro-
cepto de iluminacin de estas nuevas BJC ha diseado el nuevo DAC 68, un ducto vanguardista que se integra tanto con el mobiliario de exterior como de
balizas se basa en los LED incorpora- complemento electrnico, instalable en interior.
dos, y un mdulo reflector de precisin pulsadores dobles estndar de cual- En su versin colgante, adems, el florn va a juego con el color de la panta-
Bega. quier serie BJC, que permite controlar lla. Gracias a su difusor de metacrilato en el interior de la pantalla, Wind ge-
Lled Iluminacin la subida y bajada de persianas y tol- nera una luz general muy confortable y agradable, siendo la eleccin perfecta
Delegado Navarra dos de forma sencilla y sin ningn tipo para la iluminacin del jardn o terraza.
Patxi San Sebastin de configuracin o conocimiento espe- La versin del colgante estrecha emite una luz de acentuacin mgica, ideal
C/ Esquroz, 9-Entreplanta. Of. 1 cfico. para barras de bar, recepcin o similares. Todas las fuentes de luz de la co-
31007 Pamplona Las reducidas dimensiones del DAC 68 leccin Wind son de bajo consumo: 1 x 2GX13 230V 40W (T5) en sus ver-
Tfno.: 948 17 60 44 (apenas 4 cm y 2, 5 cm de grosor) per- siones de pie y suspensin grande y 1 x LED 3W 700 mA. en el colgante
Zona Este mite ser emplazado en el interior de ca- estrecho.
Gerente: Enrique Garca jetines universales o cajas de registro. Wind es una valiosa alternativa para iluminacin exterior, pero tambin es per-
C/ Toms Bretn, 7-oficina B El usuario puede controlar las funcio- fecta como luminaria de interior, con connotaciones estticas elegantes y di-
50005 Zaragoza vertidas al mismo tiempo. Un diseo que se adapta a una gran variedad de
Tfno.: 976 35 67 50 gustos y necesidades por su amplia variedad de combinaciones.
www.lledosa.com
Vibia
BJC ampla su gama Rein con la IP20 C/ Barcelona, 72-74
BJC ha ampliado su gama Rein con la 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
incorporacin de la IP20 en la gama de Tfno.: 93 479 69 70
luminarias industriales, ofreciendo una www.vibia.es
opcin ms econmica sin renunciar a
142 fdp
productos
nes de las persianas de una instalacin sin necesidad de predefinir este deta- Grupo Greco Gres desde planchas muy estrechas para di-
mediante el control independiente (pul- lle en el momento de la instalacin. Avda. Castilla-La Mancha, 1 seos de madera ms delicados a plan-
sadores locales) o centralizado (pulsa- Dispone de una tapa embellecedora y, 45240 Alameda de la Sagra (Toledo) chas de gran tamao de 121,92 x
dores remotos). Asimismo, puede adems, existe la posibilidad de su per- Tfno.: 925 50 00 54 22,86 cm para revestimientos de ma-
usarse junto con mdulos domticos o sonalizacin con el acabado deseado: Fax: 925 50 02 70 dera ms vistosos.
en instalaciones donde solo se busque parquet, moqueta o el recubrimiento www.grecogres.com Armstrong Building Products
la centralizacin de persianas (general del suelo, en funcin de cada proyecto. Inmeuble Paryseine. 3 Alle de la Seine
o por zonas) mediante dobles pulsado- Simon Scala 30, un toque 94854 Ivry sur Seine (Francia)
res estndar. El DAC 68 permite la po- Zona Noroeste (Vizcaya, lava y Guipzcoa) de naturaleza para los suelos Tfno.: 91 642 04 99
sibilidad de conectar varios pulsadores Camino Morgan, 2 A-2 B www.armstrong.es
en paralelo para el accionamiento local 48014 Bilbao (Bizkaia)
o remoto desde ms de un punto as Tfno.: 94 474 50 87
como la posibilidad de la centralizacin Delegacin en Navarra: aislamientos y cerramientos
general, por zonas o plantas a travs de C/ Berroa, 2. Tfno.: 948 16 16 98
la instalacin en cascada. Delegacin en La Rioja: Coratone, techo con la elegancia
El funcionamiento es muy sencillo, Tfno.: 941 22 51 30 de la madera y las prestaciones del yeso
tanto para el usuario como para el ins- www.simon.es Coratone es un nuevo techo registrable de
talador, ya que no precisa de ninguna Placo fabricado con placa de yeso lami-
configuracin especfica y el funciona- nado y superficie color madera en dos
miento de los pulsadores funciona a pavimentos y revestimientos atractivos acabados: arce, que potencia la
travs de dos tipos de pulsaciones: luz de la sala ideal para oficinas, y cere-
Pulsacin corta (subida o bajada tem- Pavimentos antideslizantes zo, que confiere elegancia y sobriedad a
porizada durante 90 segundos) o pul- Venatto Texture cualquier entorno.
sacin larga (subida o bajada hasta que La coleccin Venatto Texture, en acabado Coratone posee las prestaciones de la pla-
se suelta el pulsador). grain, est especialmente indicada para pa- ca de yeso laminado, como la regulacin
BJC vimentos exteriores por su calidad y su efec- higromtrica, la incombustibilidad y la sa-
Avda. de la Llana, 95 105 to antideslizante. Un producto natural para lubridad. Es el techo adecuado para es-
Polgono de la Llana. Rub (Barcelona) el revestimiento de piscinas que cumple las pacios que requieren diseos especiales,
Tel.: 93 561 05 00 ms estrictas exigencias en materia de Armstrong presenta la coleccin Scala acogedores, naturales y elegantes, como
www.bjc.es sostenibilidad y seguridad. Venatto ofrece una 30, un nuevo sistema de losetas de di- despachos de direccin, salas de confe-
seo de alta gama que completa la rencias, de reuniones, vestbulos, etc. Co-
Caja de suelo circular Simon Cima serie Scala. Con un grosor de superfi- ratone existe tambin en versin fonoab-
La nueva caja de suelo circular meca- cie vista de 0,3 mm, Scala 30 sirve sorbente con la opcin de dos tipos de per-
nismos inclinados Simon Cima para co- como complemento de las colecciones foraciones originales y nicas: en olas o rec-
nectividad de voz, datos y multimedia Scala 100 y Scala 55 que tienen un tas. Dichas perforaciones ofrecen unos ex-
permite una integracin natural en grosor de superficie de 1,0 mm y 0,55 celentes resultados acsticos en todas las
cualquier espacio donde se valora la es- mm respectivamente. frecuencias, gracias al velo de su cara ocul-
ttica. Facilita su correcta instalacin Esta nueva loseta es ideal para vivien- ta. La instalacin de Coratone es tan r-
debido a que slo es necesario alinear das pero tambin para instalaciones p- pida y sencilla que slo requiere de un cut-
los centros, adems, el diseo circular blicas poco transitadas tales como ter, y comparado con otros techos de ma-
disimula las posibles imperfecciones de habitaciones privadas en residencias de dera o similar, es cinco veces ms bara-
alineacin en tabiques. ancianos, residencias de estudiantes y to.
Gracias a la posicin inclinada de los extensa gama de pavimentos antideslizan- habitaciones de hotel; cualquier lugar Iberplaco
mecanismos permite cerrar la tapa con tes Clase 3, que superan con creces las es- en el que quiera conseguirse un toque Albacete, 5 - 6. Edif. AGF
clavijas rectas, conectores VGA, etc. pecificaciones exigidas en el Cdigo Tcni- de madera y piedra pero donde las ne- 28027 Madrid
Compatible con conectores para Voz y co de la Edificacin (CTE) para pavimentos cesidades prcticas requieran losetas Tfno.: 91 326 49 32
Datos categora 5, 6 y 6A ya que no re- exteriores sometidos a una gran aportacin de diseo resistentes.
quiere curvatura de los latiguillos. acuosa. La coleccin est compuesta de 24 mo-
La tapa con tres posiciones de apertura El acabado grain destaca por su gran resis- delos de madera y 8 de piedra. Entre
y dos gomas pasacables se adapta a la tencia al deslizamiento, superando los en- los distintos tipos de madera cabe des-
orientacin de stos en funcin de sayos de la norma UNE EN 12633:2003, tacar las rplicas de roble que incluyen
donde se encuentre la mesa de trabajo, Clase 3 (Rd >45) que exige el CTE, consi- versiones clsicas de grano fino, pero
guiendo coeficientes de deslizamiento su- tambin diseos rsticos con texturas
periores a Rd 55. Un producto que cuenta fuertes. Scala 30 de Armstrong tam-
con la clasificacin R 11 conforme a la nor- bin ofrece elegantes impresiones tra-
mativa DIN 51130 y Clase C de acuerdo con dicionales de arce, haya y cerezo, as
la DIN 51097.Como el resto de la coleccin, como texturas limadas con vistosos es-
presenta una superficie microtexturada que tampados de superficie rsticos. Para
equilibra el nivel de adherencia con el sue- sacar el mximo provecho al efecto ma-
lo seco o mojado, reduciendo el riesgo de ca- dera, la nueva coleccin Scala incluye
das o resbalones. diferentes formatos de loseta que van
fdp 143
productos
Nueva coleccin Sonora de Frontek 25 y un 40% en calefaccin y refrigera- trmicos deban sobreponer un panel para nuevas construcciones como para
Frontek ampla su gama de soluciones cin. Otro aspecto a destacar es la capa- sobre la cubierta -que distorsionaba la obras de rehabilitacin.
para revestimiento de fachadas cermi- cidad de los recubrimientos cermicos esttica de la construccin- y a su vez Las ventanas de apertura proyectante
cas de alta tecnologa con el lanzamiento para evitar la absorcin y retencin de hu- soportar su coste. de Velux aumentan la sensacin de es-
de la nueva coleccin Sonora, en acabado medad, tanto por razones de conservacin Solar Item es una cubierta industriali- pacio y permiten asomarse al exterior.
mate suavemente texturado de color como por razones energticas, ya que la zada que integra el panel solar trmico El modelo proyectante 45 permite fijar
beige. acumulacin de humedad reduce consi- (puede abastecer agua caliente sanita- la hoja en cualquier posicin (hasta un
derablemente la capacidad de limitar el ria, calefaccin y tambin calienta el mximo de 45). En el modelo de aper-
flujo de energa entre el interior y el exte- agua de las piscinas). Su colocacin tura de 30, que est especialmente in-
rior, generando elevadas prdidas trmi- permite que se sustituyan una cantidad dicado para tejados de baja pendiente,
cas en el edificio considerable de combustibles tradicio- la hoja se mantiene abierta en tres po-
En cuanto a su reaccin al fuego estn nales, aporta un crecimiento econmico siciones. La ventana panormica se ac-
clasificadas como A1 (sin necesidad de sostenible y garantiza un suministro ciona mediante una manilla situada en
ensayo segn Decisin 96/603/EEC). El energtico a largo plazo. la parte inferior de la hoja. Dispone de
nivel de absorcin de agua es menor o
igual a 0,5%; la carga de rotura es
1.100 N y la resistencia a flexin es 35
N/mm2 (en la direccin ms resistente),
segn norma UNE EN 14411.
Para soportar el revestimiento cermico,
el mercado ofrece dos sistemas de an-
claje. Ambos son muy sencillos de insta-
lar y se diferencian en el mecanismo de
agarre que puede ser por grapa o por
guas horizontales.
La nueva pieza de la coleccin Sonora La coleccin est disponible en diversas Al ser un nico elemento constructivo, una barra de maniobra con aireador in-
para fachada ventilada no precisa ningn medidas y colores en acabado texturado, el precio de la cubierta solar es ms corporado que permite ventilar el inte-
corte o perforacin para ser fijada a la es- pulido y en acabado metalizados. Greco econmico que tener que soportar, rior con la ventana cerrada, reduciendo
tructura. Su diseo con doble pared au- Gres cuenta con un departamento de di- como se ha hecho hasta ahora, el coste la humedad ambiental.
toventilada y ranuras longitudinales seo propio que permite ofrecer piezas de la cubierta por un lado y por el otro Para facilitar la limpieza del cristal ex-
resulta compatible con cualquier sistema customizadas a la medida de cada el colector solar. terior, la hoja de la ventana tiene una
de anclaje del mercado. De este modo se cliente. Tambin reduce los costes indirectos de rotacin de 180, con un pasador de se-
evita el posible debilitamiento que sufren Grupo Greco Gres la obra a causa de su rpida colocacin. guridad que permite fijar la hoja en po-
las baldosas que precisan la realizacin Avda. Castilla-La Mancha, 1 Adems de suministrar, como todo co- sicin de limpieza.
de cortes, perforaciones o hendiduras 45240 Alameda de la Sagra (Toledo) lector solar, un alto porcentaje de aho- Velux ofrece su ventana acabada en po-
para su fijacin. Tfno.: 925 50 00 54 Fax: 925 50 02 70 rro en el consumo de gas. Por otra liuretano blanco, con una estructura de
Una pieza de cermica de estructura al- www.grecogres.com parte, y desde un punto de vista est- madera laminada que garantiza la ro-
veolar que cuenta con unas excelentes tico, al ser una solucin perfectamente bustez y resistencia de la ventana.
cualidades tcnicas para el revestimiento Delegado Zona Noroeste: integrada no rompe la armona del in- Ideal para ambientes hmedos como
de fachadas: gran dureza, alta resisten- Julin Rubio Garca mueble. cocinas y baos. Se puede instalar en
cia, baja absorcin de agua, buen com- Avda. Herrera Oria, 31-B, int. Solar Item es el primer panel solar que cualquier tipo de cubierta y puede co-
portamiento ante los agentes climticos 39011 Santander (Cantabria) aguanta perfectamente todo tipo de locarse aislada o en combinacin de va-
y medio ambientales, etc. Un producto Tfno. y fax: 942 32 32 82 temperaturas sin la necesidad de siste- rias ventanas.
que destaca por su gran ligereza, tan slo mas adicionales. No tiene riesgo de so- Velux
pesa 25,24 Kg/m2. Solar Item, cubierta solar brecalentamiento debido a que la capa Tfno.: 902 40 04 84
El sistema integral de fachada ventilada trmica de Petra Inventum expuesta en el exterior disipa el calor www.velux.es
Frontek representa un importante ahorro Petra Inventum, empresa que se dedica excedente.
energtico en los edificios. El recubri- a la investigacin, desarrollo, fabrica- Petra Inventum
miento cermico produce una cmara de cin y comercializacin de productos de www.petrainventum.com climatizacin
aire con caractersticas intermedias entre energas renovables, ha creado la pri-
la atmsfera y el interior del edificio. Este mera cubierta solar trmica del mer- Ventana panormica con acabado Extensin de gama
efecto, unido a un aislamiento termo- cado, denominada Solar Item, un en poliuretano blanco de Velux Multi Inverter Toshiba
acstico continuado, mejora el confort y producto innovador puesto que cubre al Velux presenta su nueva gama de ven- Toshiba Climatizacin complementa su
reduce el coste de climatizacin. Estas mismo tiempo las necesidades de cu- tanas de tejado de apertura proyectante gama Multi Inverter, la misma que re-
soluciones garantizan adems un mayor bierta y de captador solar trmico. con acabado de poliuretano blanco, dis- lanz Toshiba en 2001 con tecnologa
aislamiento acstico y la eliminacin de Esta dualidad funcional es el principal ponible en una gran variedad de tama- Inverter para iniciar el camino de no re-
puentes trmicos, reduciendo la conta- elemento diferenciador e innovador ver- os y en dos versiones: GPU -con 45 torno que ha supuesto la consolidacin
minacin acstica entre un 10% y un sus los sistemas clsicos de captacin de apertura- y GHU -con apertura de de esta tecnologa en todo el sector, y
20%. La correccin de los puentes tr- actuales. Hasta la fecha, las personas 30-. Una ventana de fcil limpieza y que ya en 1981 Toshiba aplic por pri-
micos produce un ahorro energtico, re- que queran aprovechar la energa del mantenimiento que encaja perfecta- mera vez al aire acondicionado resi-
duciendo el consumo de energa entre un sol mediante el uso de paneles solares mente en cualquier ambiente, tanto dencial.
144 fdp
productos
El nuevo modelo, que ofrece 10 kW no- cin y cilindrada del compresor confor-
minales de refrigeracin y 12 kW de ca- mando as una unidad monoventilador
lefaccin con unas excelentes cotas de ultra compacta que ofrece clase A/A
eficiencia energtica nominal de 3,42 con excelentes ratios y permite distan-
(EER) y 4.24 (COP) y un rango de va- cias de hasta 80 metros de lnea.
riacin desde el 28% hasta el 140% de
la capacidad nominal. La nueva unidad
puede atender las necesidades de hasta canalizaciones
5 estancias con unidades interiores de
pared, Cassette, suelo y conductos de Registro seguro,
hasta 4,5 kW de potencia interior. Tos- estable y de acceso rpido
hiba ha desarrollado un nuevo compre- Rexess es un nuevo producto en fundi-
sor dual rotativo especfico para cin dctil de Saint-Gobain PAM Es-
optimizar la eficiencia, tamao y dura- paa para el mercado de registros y
rejillas, una evolucin de su registro
destinado a calzadas de trfico normal-
medio clase D400 segn Norma UNE-
EN 124. Rexess muestra evidentes quear el apndice. Tapa articulada y tico y nueva junta antiruido de material
mejoras tcnicas en cuanto a seguridad abertura a 130 con bloqueo adicional composite ms resistente) Rexess ase-
y fiabilidad, ergonoma de uso y estabi- de seguridad 90 al cierre. gura una perfecta estabilidad dinmica,
lidad y diseo superficial. En el primer Las mejoras en ergonoma de uso par- proporcionando a la tapa un contacto
caso, el bloqueo automtico mediante ten de la tapa articulada a travs de un fiable en todos los puntos del marco.
apndice elstico en fundicin dcil (en sistema de bisagra y cajera de manio- Saint-Gobain Pam Espaa
una sola pieza y sin elementos mecni- bra, que permite reducir los esfuerzos Paseo de la Castellana, 77 - Planta 10
cos), impide toda apertura no deseada de apertura hasta en un 50%. 28046 Madrid
bilidad de esta unidad por lo que se del registro debido a la intensidad del Y por ltimo, gracias a sus tres puntos Tfno.: 902 11 41 16
han variado las caractersticas, disposi- esfuerzo puntual necesario para desblo- de apoyo (articulacin, apndice els- www.saint-gobain-pam.es
Nueva corredera GTi con aplicacin en esquina

Technal ha diseado una nueva solucin a 90 de su corredera GTi que sorprende mensiones de hoja, ha cumplido con creces las necesidades de confort trmico,
por su esttica y funcionalidad, ya que permite realizar aberturas en esquina sin ne- acstico y de entrada de luz natural que exiga la demanda.
cesidad de colocar montantes intermedios que entorpezcan la conexin del espe- Technal
cio interior-exterior ganando as en espacio y en confort visual. Tfno.: 902 22 23 23
Tambin se ha diseado la aplicacin monoral de la corredera GTi, que permite ge- www.technal.es
nerar balconeras de 1 2 hojas que pueden quedar ocultas entre las paredes op- Delegacin Norte:
timizando el espacio y ofreciendo aperturas de grandes superficies. PAE Inbisa
La corredera elevable GTi es una de las correderas que ha generado ms demanda Edificio C, 1 planta, oficina 2
en el sector residencial en los ltimos aos. La incorporacin de rotura del puente 48510 Trapagarn
trmico trmico junto con un mdulo de 126 mm que permite crear grandes di Tfno.: 94 472 42 90
fdp 145
boletn de suscripcin
6 nmeros anuales por 70 (envo por mensajera)
nombre y apellidos ......................................................................................................................................

11
enero
11 12
marz
o11
7
mayo
direccin de envo .......................................................................................................................................

poblacin ...........................................................................................................................................................
provincia .......................................................................................... cp .........................................................
dni/nif ............................................................................... profesin ......................................................... 8
julio
9
septie
mbre 10
novie
mbre
tel.: .................................................................................................. fax: .........................................................

correo electrnico .......................................................................................................................................
forma de pago
domiciliacin bancaria ............................................................................................................................
transferencia
fecha ........................................................ firma ....................................
Rellene este boletn

y envelo por fax al nmero 948 85 22 42
Todos los datos de la presente solicitud sern tratados de forma estrictamente
confidencial. Le recordamos que en cualquier momento tiene derecho
a acceder, rectificar o cancelar sus datos, de acuerdo con la Ley Orgnica 15/1999
de 13 de diciembre.
formasdeproyectar
Parque Empresarial La Estrella
C/ Berroa, 4 of. 111
31192 Tajonar NAVARRA
Tfno.: 948 10 55 00
administracion@formasdeproyectar.com
Precio de nmeros atrasados 10
ms
formasdeproyectar 9
la alhndiga (bilbao)
hotel alma (pamplona)
frontn cubierto (deba)
centro de negocios de la ciudad agroalimentaria (tudela)
ampliacin del centro deportivo adarraga (logroo)
circuito de velocidad de navarra (los arcos)
oficinas para servicons (pamplona)
clnica dental ral larraga (pamplona)
autova pamplona-jaca. tramo loiti (a-21)
segundo cinturn de donostia (gipuzkoa)
rehabilitacin/restauracin
plan murallas pamplona (pamplona)
colegiata de san miguel (alfaro)
reforma del ayuntamiento (santacara)
torre riz (riz)
escuela infantil casa cuna (logroo)
rehabilitacin del mercado (zarautz)

Formas de Proyectar 8

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Formas de Proyectar 8

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Proyecto1:Maquetacin 1 5/8/10 12:10 Pgina 1

formasdeproyectar.com directorios profesionales

una base de datos con ms de 4.000 empresas

adems de una relacin

la pgina web imprescindible

20 teatro campos elseos

26 centro mdico (cortes) igo esparza y mara asun oss arquitectos

34 edificio de oficinas para gobierno de navarra

42 piscinas cubiertas y zona hidrotermal (pamplona) tym asociados

52 biblioteca y filmoteca de navarra

62 sede de la autoridad portuaria de bilbao (santurtzi)

74 hotel viura (villabuena de lava) beatriz prez

interiorismo asesoramiento tcnico

(bilbao) q diseo interiorismo y arquitectura tratamiento de planos

hotel mandarn oriental

Lujo, vanguardia e historia se han unido en el nuevo Hotel Mandarn Oriental de

Ingenieros Tcnicos Industriales para agi-

museo de la acrpolis de atenas

Stua ha amueblado ntegramente el Museo de la Acrpolis de Atenas,

Autor/es: BERNARD TSCHUMI

En Arnedo Arena hemos trabajado con un concepto

Planta cota 12,5

teatro campos elseos

El edificio se encontraba en un delicado equilibrio que an

Planta cuarta Planta quinta

Planta primera Planta sexta

te, adems, la exhibicin de la renovada vitalidad del edi-

La parcela en la que se emplaza, de unos 3.300 m2, tie-

Se entiende que el lugar dicta las reglas del juego. El

mica, de textura y color adecuado que, junto al vidrio

edificio de oficinas para gobierno de navarra

piscinas cubiertas y zona hidrotermal

Entre las premisas ms destacables de esta actuacin

piscina-balneario edificio de acceso edificio social

FASE 3 FASE 1 FASE 2

Piscina-balneario (Fase 2). Planta primera

FASE 3 FASE 1 FASE 2

Piscina-balneario (Fase 2). Planta baja

colegio de infantil y primaria rochapea

El anlisis de los condicionantes del emplazamiento,

CUBIERTA 1 ACABADO PERIMETRAL

25. ventilacin cmara de aire dos tubos pvc 70x100 mm CERRAMIENTO

26. banda perimetral de poliestireno expandido 31

33. montante de acero para trasdosado autoportante

38. ventilacin cmara de aire rejilla 45x15 mm 24

40. retacado con mortero sin retraccin 26

El edificio se encuentra en un lmite claramente defi-

sede de la autoridad portuaria de bilbao

El edificio, ya desde su concepcin en el concurso de

ficha tcnica CERRAJERA: Tesa PILOTAJE: Tefesan

Villabuena de lava se recuesta en una colina que des-

Planta baja Planta tercera

Semistano Planta primera

los que se mantiene la visin de los edificios ms re-

Tal vez sea el emplazamiento del palacio el aspecto

edificios comerciales, industriales y agrcolas,

Este proyecto se engloba dentro de los trabajos que

obra civil fdp 87

ficha tcnica subcontratas

obra civil fdp 89

plaza y aparcamiento subterrneo

El proyecto contempla la construccin de un estacio-

obra civil fdp 91

obra civil fdp 93