Instrucciones de uso

Convertidor de frecuencia
VACON para
compresores de tornillo

www.boge.com
 Instrucciones de servicio
Convertidor de frecuencia VACON
para compresores de tornillo

BOGE KOMPRESSOREN
Postfach 10 07 13
33507 Bielefeld

Otto-Boge-Strae 1-7
33739 Bielefeld

Fon: +49 5206 601-0

Fax: +49 5206 601-200
Mail: info@boge.com
Net: www.boge.com

Edicin: 01 / 2010
No 596.1012.04
Cuota de proteccin: 5,00

Convertidor de frecuencia VACON BOGE para compresores de tornillo Pgina I

Indice

Indice

Parte 1: 1.1 Seguridad ........................................................................................ 1

Convertidor de Advertencias ..................................................................................... 1
frecuencia Indicaciones de seguridad ................................................................ 2
Puesta a tierra y puesta a tierra de proyeccin ................................ 2
Servicio del motor ............................................................................. 2
Mantenimiento .................................................................................. 3

1.2 Panel de control.............................................................................. 3

Visualizaciones en el display del panel de control............................ 4
Teclas del panel de control............................................................... 5
Navegacin en el panel de control ................................................... 7
Datos de servicio independientes de la versin ............................... 9
Datos de servicio dependientes de la versin V1.10...................... 10
Datos de servicio dependientes de la versin V1.30...................... 10
Datos de servicio dependientes de la versin V1.40...................... 11
Bsqueda de fallos ......................................................................... 14

Convertidor de frecuencia VACON BOGE para compresores de tornillo Pgina III

Convertidor de frecuencia 1.1 Seguridad

Parte 1: Convertidor de 1.1 Seguridad

frecuencia

Cuidado, alta tensin!

La instalacin elctrica solamente la puede realizar personal calificado!

Advertencias

Atencin!
Las piezas constructivas de la unidad de potencia del convertidor de fre-
cuencia se encuentran bajo tensin, cuando ste est conectado al poten-
cial de la red.
El contacto con estas piezas conductoras de tensin es altamente peligroso
y puede causar graves lesiones e incluso la muerte. La unidad de control
est aislada del potencial de la red.
Los bornes de conexin del motor U, V y W, as como los bornes de co-
nexin (/+) para el circuito intermedio CC o la resistencia de frenado se
encuentran bajo tensin incluso cuando el motor no se encuentra en fun-
cionamiento.
Los bornes de salida / entrada de control estn aislados del potencial de la
red. En los bornes de salida de rel y otros bornes E/S puede existir una ten-
sin de mando peligrosa tambin cuando el convertidor de frecuencia no
est conectado a la red.
El convertidor de frecuencia genera elevadas corrientes capacitivas de fuga.
Solamente se pueden utilizar piezas de repuesto originales de BOGE.

Convertidor de frecuencia VACON BOGE para compresores de tornillo Pgina 1

Convertidor de frecuencia 1.1 Seguridad

Indicaciones de
seguridad

Atencin!
El convertidor de frecuencia est previsto solamente para una instalacin
estacionaria.
No realice ninguna medicin mientras el convertidor de frecuencia est co-
nectado a la red de suministro de corriente.
Despus de la desconexin del suministro de corriente, espere hasta que el
ventilador haya parado y los indicadores luminosos en el panel de control se
hayan apagado (en caso que no est conectado ningn panel de control
observe los indicadores luminosos en la caja). A continuacin espere otros
cinco minutos antes de iniciar los trabajos en el convertidor de frecuencia.
Antes de transcurrido este tiempo no se puede abrir la cubierta del equipo.
No realice ninguna prueba de rigidez dielctrica en el convertidor de frecuen-
cia.
Controles y pruebas se deben realizar conforme al procedimiento descrito
para evitar un deterioro del producto.
Antes de realizar mediciones en el motor o en el cable del motor separe del
convertidor de frecuencia el cable del motor.
Evite el contacto con las placas de circuitos impresos. Estas piezas cons-
tructivas pueden deteriorarse a causa de tensiones electrostticas (ESE).
Antes de conectar el convertidor de frecuencia a la red de alimentacin de
corriente, asegrese que la cubierta delantera y las cubiertas de los cables
del convertidor estn cerradas.

Puesta a tierra y puesta El convertidor de frecuencia BOGE debe conectarse a tierra, por principio,
a tierra de proyeccin a travs de un conductor conectado al terminal de puesta a tierra .
La puesta a tierra de proyeccin protege exclusivamente el convertidor de fre-
cuencia mismo de contactos a tierra en el motor o el cable del motor.
Debido a elevadas corrientes capacitivas en el convertidor de frecuencia es
posible que los interruptores de corriente de defecto no funcionen de forma
correcta. Observe aqu la norma EN50178, cap. 5.2 y pginas siguientes
(VDE 0160).
Por favor, observar tambin las indicaciones en las instrucciones de servicio
del compresor en el captulo "Conexin elctrica".

Servicio del motor Smbolos de advertencia

Para su seguridad debe observar de forma especial las indicaciones marca-
das con los siguientes smbolos:

Tensin peligrosa!

Pgina 2 Convertidor de frecuencia VACON BOGE para compresores de tornillo

Convertidor de frecuencia 1.2 Panel de control

Advertencia general!

Superficie caliente
No tocar!

Atencin!
Este es un producto de clase restringida conforme IEC 61800-3. En zonas
residenciales este producto puede generar interferencias radioelctricas.
Durante el servicio de la instalacin bajo condiciones desfavorables, en la
proximidad del compresor pueden presentarse perturbaciones en las radio-
comunicaciones civiles. En este caso el usuario debe tomar las medidas
correspondientes.

Mantenimiento Bajo condicin es normales los convertidores de frecuencia BOGE-NX son

exentos de mantenimiento. Sin embargo, dado el caso se recomienda limpiar
el disipador de calor con aire comprimido. Despus de 45.000 horas de servi-
cio solamente debe cambiarse el ventilador. Estos trabajos los debe realizar
solamente un especialista autorizado por BOGE.

1.2 Panel de control

El panel de control es la interfaz entre el convertidor de frecuencia BOGE y el

usuario. El panel de control comprende un display alfanumrico con siete indi-
caciones de estado (RUN, , READY, STOP, ALARMA, FAULT) y tres
visualizaciones de puesto de control (I/O term/Keypad/BusComm).
Adems, el panel de control posee tres LEDs de estado (verde verde rojo),
que se aclaran bajo "LEDs de estado" (verde verde rojo). Las informacio-
nes de mando, es decir los nmeros de men, la descripcin del men o el
valor indicado y las informaciones numricas se representan en tres lneas de
texto.
El convertidor de frecuencia puede manejarse a travs de los nueve pulsado-
res en el panel de control. Adems pueden utilizarse las teclas para el ajuste
de parmetros y para visualizar los datos de servicio. El panel de control es
desmontable y est aislado del potencial de la red.

Convertidor de frecuencia VACON BOGE para compresores de tornillo Pgina 3

Convertidor de frecuencia 1.2 Panel de control

Visualizaciones en el
display del panel de
control

Fig. 1.1: Panel de control y visualizaciones de estado del accionamiento

Visualizaciones de estado del accionamiento

En las visualizaciones de estado del accionamiento el usuario puede leer el
estado del motor y del accionamiento, y determinar si el software de mando
del motor.
RUN = Motor en servicio parpadea cuando se ha activado el
comando STOP y el convertidor de frecuencia detiene el
motor.
= Indica el sentido de giro del motor.
STOP = Indica que el accionamiento no se encuentra en servicio.
READY = Se ilumina cuando la alimentacin de corriente est conec-
tada. En caso de un error el smbolo no se ilumina.
ALARMA = Indica que el accionamiento funciona fuera de un determinado
lmite e indica una advertencia.
FAULT = Indica que se han presentado condiciones de servicio no segu-
ras a causa de las cuales se detuvo el accionamiento.

Visualizaciones del puesto de control

Los smbolos E/S term, Keypad y Bus/Comm indican la seleccin en el men
"Mando a travs del panel de control" (M3).
E/S term = Como puesto de control se seleccion la regleta de bornes
E/S, es decir los comando ARRANQUE/STOP o los valo-
res nominales etc. se activan a travs de las conexiones
E/S.
Keypad = Como puesto de control se seleccion el panel de control,
es decir el arranque o la parada del motor o la modificacin
de los valores nominales puede realizarse a travs del
panel de control.
Bus/Comm = El convertidor de frecuencia es controlado a travs de un
bus de campo.

Pgina 4 Convertidor de frecuencia VACON BOGE para compresores de tornillo

Convertidor de frecuencia 1.2 Panel de control

LEDs de estado (verde verde rojo)

Los LEDs de estado se iluminan en combinacin con las visualizaciones de
estado del accionamiento READY, RUN y FAULT.
READY = Se ilumina cuando la alimentacin de corriente principal est
conectada al accionamiento. Al mismo tiempo se ilumina la
visualizacin de estado de accionamiento READY.
RUN = Se ilumina cuando el accionamiento se encuentra en servicio.
Parpadea cuando se pulsa la tecla STOP y el accionamiento se
encuentra en marcha en inercia de forma controlada.
FAULT = Se ilumina cuando se han presentado condiciones de servicio
no seguras, a causa de las cuales se detuvo el accionamiento
(desconexin por avera). Al mismo tiempo en el display par-
padea la indicacin de estado de accionamiento FAULT y se
visualiza la descripcin de error.

Lneas de texto
Las tres lneas de texto suministran al usuario informaciones respecto a su
posicin actual en la estructura del men del panel de control, as como datos
de servicio especficos al accionamiento.
1a lnea = Indicacin de posicin visualiza el smbolo y el nmero de
men, parmetro etc..
Ejemplo: M2 = Men 2 (parmetros); P2.1.3 = Tiempo de acele-
racin 1
2a lnea = Lnea de descripcin visualiza la descripcin del men, del
valor o del error.
3a lnea = Lnea de valores visualiza adems de valores numricos y de
texto de valores nominales, parmetros etc. tambin el nmero
de submens a disposicin en los mens individuales.

Teclas del panel El panel de control alfanumrico posee 9 pulsadores para el mando del con-
de control vertidor de frecuencia (y del motor) para ajustar los parmetros y para visua-
lizar datos de servicio.

Fig. 1.2: Teclas del panel de control

Convertidor de frecuencia VACON BOGE para compresores de tornillo Pgina 5

Convertidor de frecuencia 1.2 Panel de control

Descripciones de las teclas

Tecla RESET = La tecla RESET se utiliza para reposicionar errores
activos.
Tecla SELECT = Con la tecla SELECT se puede conmutar entre las
dos ltimas visualizaciones. Esto puede ser de utili-
dad cuando Ud. desea seguir como el nuevo valor
modificado influye en otro valor.
Tecla ENTER = La tecla ENTER cumple las siguientes funciones:
Confirmacin de seleccin
Reposicin de la memoria de errores
(2 3 segundos)
Tecla de = Tecla de navegacin (hacia arriba)
navegacin Exploracin del men principal y de pginas de dife-
rentes submens. Procesamiento de valores.
Tecla de = Tecla de navegacin (hacia abajo)
navegacin Exploracin del men principal y de pginas de dife-
rentes submens. Procesamiento de valores.
Tecla Men = Tecla Men (a la izquierda)
Desplazamiento hacia atrs en el men.
Desplazar el cursor hacia la izquierda (en el men
"Parmetros" [M2]). Abandonar el modo de procesa-
miento.
Ud. regresa al men principal cuando mantiene pul-
sada la tecla 2 3 segundos.
Tecla Men = Tecla Men (a la derecha)
Desplazamiento de avance en el men.
Desplazar el cursor hacia la derecha (en el men
"Parmetros" [M2]).
Iniciar el modo de procesamiento.
Tecla START = Tecla START
Cuando el panel de control es el puesto de control
activo, pulsando esta tecla arranca el motor.
Tecla STOP = Tecla STOP
Pulsando esta tecla se detiene el motor (en tanto no
se haya desactivado por medio de los parmetros
R3.4/R3.6).

Pgina 6 Convertidor de frecuencia VACON BOGE para compresores de tornillo

Convertidor de frecuencia 1.2 Panel de control

Navegacin en el panel Los datos en el panel de control estn clasificados en mens y submens. Los
de control mens pueden utilizarse p.ej. para visualizar y procesar seales de medicin
y de control, ajustes de parmetros, valores nominales y visualizaciones de
error. Adems Ud. puede ajustar el contraste de la visualizacin a travs de
los mens.

Fig. 1.3: Navegacin panel de control

1 Posicin
2 Descripcin
3 Nmero de elementos a disposicin; valor de elementos

El primer nivel de men est compuesto por los mens M1 hasta M7 y se de-
nomina men principal. El usuario puede desplazarse hacia arriba o hacia
abajo en el men principal al submen deseado con ayuda de las teclas de
navegacin / . Por medio de las teclas de men el usuario puede ac-
ceder al submen deseado. Por medio de una flecha ( ) en el display, abajo
a la derecha, se indica cuando bajo el men o pgina actual se encuentran
otras pginas. Cuando Ud. pulsa la tecla Men tiene acceso al siguiente
nivel de men.
El diagrama de navegacin del panel de control est representado en la pgi-
na siguiente. Por favor, observe que el men M1 se encuentra abajo a la iz-
quierda. Desde all Ud. puede con la ayuda de las teclas de men y las teclas
de navegacin / navegar hacia arriba o hacia abajo al men deseado.
Una descripcin ms detallada de los mens la encuentra ms abajo en este
captulo.

Men "Datos de servicio" (M1)

El men Datos de servicio puede llamarse desde el men principal pulsando
la tecla Men cuando la posicin M1 es visible en la primera lnea del dis-
play. La forma de proceder para la bsqueda de los datos de servicio est
representada en la Fig. 1.3.
Los datos de servicio estn marcados con V#.# y se presentan en las tablas
1.1 hasta 1.4. Los valores se actualizan cada 0,3 segundos.

Convertidor de frecuencia VACON BOGE para compresores de tornillo Pgina 7

Convertidor de frecuencia 1.2 Panel de control

Este men sirve solamente para control de seales. Los valores no se pueden
modificar en este lugar.

Fig. 1.4: Men Datos de servicio

Fig. 1.5: Diagrama de navegacin del panel de control

Pgina 8 Convertidor de frecuencia VACON BOGE para compresores de tornillo

Convertidor de frecuencia 1.2 Panel de control

Datos de servicio
independientes de la
versin

Cdigo Parmetros Unidad Descripcin

V1 .1 Frecuencia de salida Hz Frecuencia de salida hacia el motor
V1 .2 Valor nominal de Hz Valor nominal de frecuencia hacia la regulacin del motor
frecuencia
V1 .3 Nmero de 1/min Nmero de revoluciones del motor
revoluciones del motor
V1.4 Corriente del motor A Corriente del motor
V1.5 Par motor % Par en % del par nominal
V1 .6 Potencia del motor % Potencia del rbol del motor
V1.7 Tensin del motor V Tensin calculada del motor
V1 .8 Tensin del circuito V Tensin del circuito intermedio
intermedio - CC
V1.9 Temperatura del equipo C Temperatura del disipador de calor
V1 .10 Temperatura del motor % Temperatura calculada del motor
V1 .11 Entrada analgica 1 V Valor nominal en Voltios>
0...10 V corresponden a 0...16 bares, es decir 0,1 bares corresponden a 0,0625 V.
El ajuste del valor nominal se realiza por medio del potencimetro en el armario de
distribucin.
Ejemplo: valor nominal - ajuste 9,8 bares = 6,125 V
V1.12 Entrada analgica 2 mA Valor real en miliamperios
4...20 mA corresponden a 0...16 bares, es decir 0,1 bares corresponden a 0,1 mA.
La entrada es alim. por el transmisor de presin de red del compresor.
Ejemplo: visualizacin 12,8 mA corresponden a 8,8 bares.
V1 .13 Entrada analgica 3 sin funcin
V1 .14 Entrada analgica 4 sin funcin
V1.15 DIN 1, DIN 2, DIN 3 Estado de las entradas digitales 1...3
DIN 1: arranque/stop; contacto cerrado = arranque
DIN 2: sin ocupar
DIN 3: sin ocupar
V1.16 DIN 4, DIN 5, DIN 6 Estado de las entradas digitales 4...6
DIN 1: sin ocupar
DIN 2: Nmero de revoluciones fijo; contacto cerrado = nmero de revoluciones fijo
activo
DIN 3: sin ocupar
V1 .17 DO 1, RO 1, RO 2 Estado de la salida digital 1 y de las salidas de rel 1... 2
DO 1: sin ocupar
RO 1: sin ocupar
RO 2: error invertido

Convertidor de frecuencia VACON BOGE para compresores de tornillo Pgina 9

Convertidor de frecuencia 1.2 Panel de control

Cdigo Parmetros Unidad Descripcin

V1.18 Salida analgica 1 mA Frecuencia de salida en miliamperios
4.. .20 mA corresponden a fmin...fmax
Ejemplo: suponiendo que fmin = 15 Hz und fmax = 60 Hz, un valor indicado de
14,3 mA correspondera a una frecuencia de 34,5 Hz.
V1.19 Valor nominal - PID % Valor nominal - PID en porcentaje en relacin a la frecuencia mxima

Tab. 1.1: Datos de servicio

Datos de servicio
dependientes de la
versin V1.10

Cdigo Parmetros Unidad Descripcin

V1.20 Valor real PID % Valor real del regulador PID en % del valor real mximo
V1.21 Valor de error PID % Valor de error del regulador PID en %
V1.22 Valor de salida PID % Salida del regulador PID en %
V1 .23 Temperatura PT-100 C Temperatura mxima en las entradas utilizadas
G1 .24 Multimonitor Visualiza tres datos de servicio seleccionables:
Arriba a la izquierda: frecuencia de salida [Hz]
Arriba a la derecha: valor nominal de frecuencia [Hz]
Abajo en el centro: nmero de revoluciones del motor [1/min]

Tab. 1.2: Datos de servicio V1.10

Datos de servicio
dependientes de la
versin V1.30

Cdigo Parmetros Unidad Descripcin

V1.20 Valor nominal del bar Valor nominal del regulador PID en bares. El ajuste se realiza a travs del potenci-
regulador PID metro en el armario de distribucin. El valor nominal del regulador PID (diferencia
integral proporcional) debe encontrarse entre pmax y pmin.

V1.21 Valor real PID % Valor real del regulador PID en % del valor real mximo
V1.22 Valor real del regulador bar Valor real del regulador PID en bares (presin de red)
PID
V1.23 Valor de error PIDt % Valor de error del regulador PID en %
V1.24 Valor de salida PID % Salida del regulador PID en %
V1 .25 Temperatura PT-100 C Mxima temperatura en las entradas utilizadas

Pgina 10 Convertidor de frecuencia VACON BOGE para compresores de tornillo

Convertidor de frecuencia 1.2 Panel de control

Cdigo Parmetros Unidad Descripcin

G1 .26 Multimonitor Visualiza tres datos de servicio seleccionables:
Arriba a la izquierda: valor nominal [bar]
Arriba a la derecha: valor real [bar]
Abajo en el centro: frecuencia de salida [Hz]

Tab. 1.3: Datos de servicio V1.30

Datos de servicio Cdigo V1 .20 V1 .25 ver: datos de servicio dependientes de la versin
dependientes de la V1 .30
versin V1.40

Cdigo Parmetros Unidad Descripcin

G1.27 Multimonitor Visualiza tres datos de servicio seleccionables:
Arriba a la izquierda: valor nominal [bar]
Arriba a la derecha: valor real [bar]
Abajo en el centro: frecuencia de salida [Hz]

Tab. 1.4: Datos de servicio V1.40

Men "Parmetros" (M2)

Por medio de parmetros se transmiten al convertidor de frecuencia los co-
mandos del usuario. Los valores de los parmetros pueden procesarse en el
men Parmetros. Ud. puede llamar este men desde el men principal cuan-
do se visualiza en la primera lnea del display la indicacin de posicin M2. La
forma de proceder en el procesamiento de valores se representa en la Fig. 1.5.
Pulse la tecla Men para cambiar al men Grupo de parmetros (G#).
Busque con la ayuda de las teclas de navegacin / el grupo de par-
metros deseado y pulse de nuevo la tecla Men para tener acceso al
grupo y los correspondientes parmetros. Busque de nuevo con la ayuda de
las teclas de navegacin / los parmetros (P#) que Ud. desea proce-
sar. Desde aqu Ud. tiene dos posibilidades de continuar: pulsando la tecla
Men Ud. tiene acceso al modo de procesamiento. Esto se puede reco-
nocer por el parpadeo del valor del parmetro. Ud. puede ahora modificar el
valor de dos formas diferentes:
1. Con la ayuda de las teclas de navegacin / ajuste de forma fcil
el valor deseado y confirme la modificacin con la tecla ENTER .A
continuacin deja el parpadeo y el nuevo valor se visualiza en el campo
correspondiente.
2. Pulse de nuevo la tecla Men . Ud. puede ahora procesar el valor por
dgitos. Esta forma de procesamiento tiene sentido cuando el valor desea-
do es relativamente mayor o menor que el valor visualizado. Confirme la
modificacin con la tecla ENTER .
Ahora se modifica el valor cuando Ud. pulsa la tecla ENTER . Pulsando
la tecla Men Ud. regresa al men anterior.
Pulsando la tecla Men (a la izquierda) Ud. regresa al men anterior.

Convertidor de frecuencia VACON BOGE para compresores de tornillo Pgina 11

Convertidor de frecuencia 1.2 Panel de control

Algunos parmetros estn bloqueados, es decir Ud. no puede procesarlos

cuando el accionamiento se encuentra en estado, es decir RUN. Si Ud. intenta
modificar el valor de uno de estos parmetros se visualiza en el display el
texto *Bloqueado*. Para procesar estos parmetros se debe parar el conver-
tidor de frecuencia.
Los valores de parmetros tambin se pueden bloquear por medio de la fun-
cin en el men M6.
Ud. puede regresar en cualquier momento al men principal pulsando la tecla
Men durante uno o dos segundos.
Cuando Ud. se encuentra en el ltimo parmetro de un grupo, pulsando la
tecla de navegacin pasa directamente al primer parmetro del grupo.

Atencin!
Todos los parmetros estn ajustados de fabrica y optimizados.
No modifique ningn parmetro cuando no conoce las consecuencias.

Fig. 1.6: Modificacin los valores de los parmetros

Men "Control por medio del panel de control" (M3)

En el men Control panel Ud. puede seleccionar la posicin de control, el va-
lor nominal de frecuencia. Cambie con la tecla Men al nivel de subme-
n.
El punto de men (M3) puede procesarlo solamente personal instruido de for-
ma especial.

Men "Fallos activos" (M4)

El men Fallos activos puede llamarse desde el men principal pulsando la
tecla Men cuando es visible la indicacin de posicin M4 en la primera
lnea del display.
Cuando el convertidor de frecuencia se detiene por un fallo se visualiza en el
display la indicacin de posicin F1, el cdigo de fallo, una breve descripcin
del fallo y el smbolo de fallo. Adems aparece la indicacin FAULT o ALAR-
MA. En caso de FAULT el LED rojo comienza a parpadear. Cuando se pre-
sentan varios fallos al mismo tiempo, la lista de fallos activos puede revisarse
con la ayuda de las teclas de navegacin / .

Pgina 12 Convertidor de frecuencia VACON BOGE para compresores de tornillo

Convertidor de frecuencia 1.2 Panel de control

La memoria de fallos guarda hasta 10 fallos activos en la secuencia que se

presenten. La visualizacin puede reposicionarse al estado antes de la acti-
vacin del fallo por medio de la tecla Reset. El fallo permanece activo hasta
reposicionarse con la tecla Reset o a travs de una seal de reposicin de la
regleta de bornes E/S.

Atencin!
Antes de reposicionar el fallo reposicione primero la seal externa de inicio
para evitar por equivocacin un nuevo arranque del accionamiento.

Estado normal:ningn fallo.

Fig. 1.7: Estado normal

Fig. 1.8: Visualizacin de fallos

Convertidor de frecuencia VACON BOGE para compresores de tornillo Pgina 13

Convertidor de frecuencia 1.2 Panel de control

Bsqueda de fallos Cuando el sistema electrnico de control del convertidor de frecuencia reco-
noce un fallo se detiene el accionamiento y en el display aparece el smbolo
de fallo F junto con el nmero ordinal del fallo, el cdigo de fallo y la breve des-
cripcin del mismo. El fallo se puede reposicionar con la tecla Reset (rReset)
en el panel de control. Los fallos se guardan en el men "Memoria de fallos"
(M5) que puede ser revisada por el usuario. Los diferentes cdigos de fallo se
representan en la tabla de abajo.
La tabla de abajo muestra los cdigos de fallo, sus causas y las respectivas
medidas de correccin.

Cdigo Fallos Posibles causas Medidas de correccin

de fallo
1 Sobrecorriente El convertidor de frecuencia ha detectado Controlar la carga.
una corriente demasiado elevada (>4*In) en Comprobar el tamao del motor.
el cable del motor: Controlar el cable.
Aumento brusco de carga
Cortocircuito en los cables del motor
Motor inapropiado
2 Sobretensin La tensin del circuito intermedio CC Prolongar el tiempo de retardo.
ha excedido los lmites.
Tiempo de retardo demasiado breve
Elevados picos de sobretensin en la
alimentacin de corriente
3 Contacto a tierra La medicin de corriente ha reconocido que Controlar el cable del motor y el motor.
la suma de las fases del motor es diferente
de cero.
Error de aislamiento en los cables o el
motor
5 Contactor de carga Contactor de carga abierto en el comando Reposicionar el fallo e iniciar de nuevo.
ARRANQUE. Si se presenta de nuevo el fallo, dirjase a la
Funcionamiento incorrecto representacin BOGE ms cercana.
Fallo de pieza constructiva
6 PARADA DE La tarjeta de ampliacin ha emitido una
EMERGENCIA seal de parada.
7 Desconexin de Elevada sobrecarga No puede reposicionarse a travs del panel de
saturacin Pieza constructiva defectuosa control.
Desconectar la alimentacin de corriente. Si con
ello no se elimina el fallo, dirjase a la represen-
tacin BOGE ms cercana.
8 Fallos sistema El sistema de bsqueda de fallos del conver- Reposicionar el fallo e iniciar de nuevo.
tidor de frecuencia no puede localizar el fallo. Si se presenta de nuevo el fallo, dirjase
a la representacin BOGE ms cercana.
9 Subtensin Las tensin del circuito intermedio CC ha En caso de un fallo de corriente breve reposi-
excedido el lmite. cionar el fallo y arrancar de nuevo el convertidor
Posible causa: Tensin de alimentacin de frecuencia.
demasiado baja Comprobar la tensin de alimentacin. Si es
correcta existe un fallo interno. Dirjase a la
Fallo interno del equipo
representacin BOGE ms cercana.

Pgina 14 Convertidor de frecuencia VACON BOGE para compresores de tornillo

Convertidor de frecuencia 1.2 Panel de control

Cdigo Fallos Posibles causas Medidas de correccin

de fallo
10 Supervisin de fases Falta fase de red. Comprobar la tensin de alimentacin y el cable.
de red
11 Supervisin de las La medicin de corriente ha reconocido que Comprobar el cable del motor y el motor.
fases de salida una fase del motor no conduce corriente.
12 Supervisin del con- No est instalada ninguna resistencia Comprobar la resistencia de frenado.
tactor vibratorio de de frenado Cuando la resistencia est en perfecto estado, el
frenado Resistencia de frenado deteriorada contactor vibratorio est defectuoso. Dirjase a la
representacin BOGE ms cercana.
Fallo de contactor vibratorio de frenado
13 Baja temperatura Temperatura del disipador de calor inferior a
en el convertidor de 10C.
frecuencia
14 Sobretemperatura Temperatura del disipador de calor superior Comprobar la cantidad y caudal de aire de refri-
en el convertidor de a +90C. Se emite una advertencia de so- geracin.
frecuencia bretemperatura cuando la temperatura del Controlar el disipador de calor en uanto a cuer-
disipador de calor excede 85C pos extraos.
Controlar la temperatura ambiente.
Asegurar que la frecuencia de conmutacin no es
demasiado alta en relacin a la temperatura am-
biente y la carga del motor.
15 Motor bloqueado Se activ la proteccin contra el bloqueo del Controlar el motor.
motor.
16 Sobretemperatura El modelo de temperatura del motor del Reducir la carga del motor.
en el motor convertidor de frecuencia ha determinado un En caso que el motor no est sobrecargado con-
sobrecalentamiento del motor. trolar los parmetros de modelo de temperatura.
17 Reduccin de carga Se activ la proteccin de reduccin de
en el motor carga del motor.
22 EEPROM-Fallo de Error en la memorizacin de parmetros.
23 suma de comproba- Funcin incorrecta
cin
Fallo de una pieza constructiva
24 Advertencia de modi- En los diferentes datos de contador No es necesaria ninguna medida especial.
ficacin de datos A causa de un fallo de corriente es posible Mantener en observacin los datos de contador.
que haya tenido lugar una modificacin.
25 Fallo en la supervisin Funcin incorrecta Reposicionar el fallo y arrancar de nuevo. Si el
del microprocesador Fallo de una pieza constructiva fallo se presenta de nuevo, dirjase a la represen-
tacin BOGE ms cercana.
32 Refrigeracin del El ventilador del convertidor de frecuencia no Dirjase a la representacin BOGE ms cercana.
ventilador se activa.
34 Error de bus-CAN
36 Unidad de control La unidad de control NXS no puede regular Cambiar la unidad de control.
la unidad de potencia NXP y viceversa.
37 Modificacin del Cambio de tarjeta de ampliacin. Reposicionar.
equipo Otros datos de potencia de accionamiento.

Convertidor de frecuencia VACON BOGE para compresores de tornillo Pgina 15

Convertidor de frecuencia 1.2 Panel de control

Cdigo Fallos Posibles causas Medidas de correccin

de fallo
38 Adicin de equipo Tarjeta de ampliacin agregada. Acciona- Reposicionar.
miento agregado con otros datos de poten-
cia.
39 Retiro de equipo Retiro de tarjeta de ampliacin. Reposicionar.
Accionamiento retirado.
40 Equipo desconocido Tarjeta de ampliacin desconocida o accio-
namiento desconocido.
41 Temperatura IGBT La proteccin de sobretemperatura Comprobar la carga.
del ondulador IGBT ha detectado una breve Comprobar el tamao del motor.
corriente de sobrecarga demasiado elevada.
42 Sobretemperatura en La proteccin de sobretemperatura de Prolongar el tiempo de retardo.
resistencia de frenado la resistencia interna de frenado ha determi- Utilizar resistencia de frenado externa.
nado un frenado demasiado fuerte.
43 Fallo de decodificador Observar el protocolo divergente de datos de
hora de fallo.
Cdigo adicional:
1 = Decodificador 1 Canal A no existe
2 = Decodificador 1 Canal B no existe
3 = no existe ninguno de los canales A/B
4 = Decodificador inverso
50 Entrada analgica La corriente de la entrada analgica es infe- Controlar el circuito de la entrada analgica.
Iin < 4 mA (gama de rior a 4 mA
seal seleccionada Cable de mando roto o se solt
4...20 mA) Fuente de seales defectuosa
51 Fallo externo Error en la entrada digital.
52 Fallo de comunica- Se interrumpi la conexin entre el panel de Controlar la conexin del panel de control y el
cin control y el convertidor de frecuencia. cable del panel de control.
53 Fallo de bus de La conexin de comunicacin entre el equi- Controlar la instalacin. En caso que la instala-
campo po maestro y la tarjeta de ampliacin se ha cin sea correcta, dirjase a la representacin
interrumpido. BOGE ms cercana.
54 Fallo de conexin de Tarjeta de ampliacin o conexin de tarjeta Controlar la tarjeta y la conexin de la tarjeta.
tarjeta defectuosa. Dirjase a la representacin BOGE ms cercana.

Tab. 1.5: Cdigos de fallos

Protocolo de datos de hora de fallo

Cuando se presenta un fallo se visualizan las informaciones descritas en el
aparte Cdigo de fallo. Cuando Ud. en este lugar pulsa la tecla Men
tiene acceso al protocolo de datos de hora de fallo identificado con T.1 ( )
T.13. En este men se registran algunos datos importantes de servicio en el
momento del fallo. Esta funcin debe apoyar al usuario o al personal de man-
tenimiento en la determinacin de la causa del fallo.

Pgina 16 Convertidor de frecuencia VACON BOGE para compresores de tornillo

Convertidor de frecuencia 1.2 Panel de control

Se dispone de los siguientes datos:

T.1 Nmero de das de servicio d

T.2 Nmero de horas de servicio hh:mm:ss
T.3 Frecuencia de salida Hz
T.4 Corriente del motor A
T.5 Tensin del motor V
T.6 Potencia del motor %
T.7 Par del motor %
T.8 Tensin (CC) V
T.9 Temperatura de los equipos C
T.10 Estado de servicio
T.11 Sentido de giro
T.12 Advertencias
T.13 Velocidad - 0t

Tab. 1.6: Datos registrados en el momento del fallo

Men "Memoria de fallos" (M5)

El men Memoria de fallos puede llamarse el Men principal y pulsando la
tecla Menu cuando la indicacin de posicin M5 es visible en la primera
lnea del display.
Todos los fallos se guardan en la memoria de fallos que puede revisar con la
ayuda de las teclas de navegacin / , adems Ud. puede tener acce-
so a las pginas del protocolo de datos de hora de cada uno de los fallos. Ud.
puede en todo momento retornar al men anterior pulsando la tecla Men
.
La memoria del convertidor de frecuencia puede abarcar hasta 30 fallos acti-
vos en la secuencia en que se presenten. El nmero actual de fallos en me-
moria se visualiza en la lnea de valores de la pgina principal (H1 H#). La
secuencia de fallos se indica en el display por medio de la posicin arriba a la
izquierda. El ltimo fallo tiene la denominacin F5.1, el penltimo la denomi-
nacin F5.2 etc.. Cuando 30 fallos no reposicionados se encuentran en me-
moria, al presentarse el siguiente se borra el ms antiguo.

Fig. 1.9: Men "Memoria de fallos"

Convertidor de frecuencia VACON BOGE para compresores de tornillo Pgina 17

Convertidor de frecuencia 1.2 Panel de control

Men - Sistema (M6)

El Men-sistema puede llamarse desde el Men principal pulsando la tecla
Men cuando la indicacin de posicin M6 es visible en la primera lnea
del display.
El Men-sistema contiene los elementos de control para la utilizacin general
del convertidor de frecuencia, como seleccin de aplicacin, seleccin de idio-
ma, juego de parmetros definidos por el usuario o informaciones de hard-
ware y de software.

Consulta de versin
Navegue con la ayuda de las teclas de navegacin / al punto de
men DG.8.4.1.2 para visualizar el nmero de versin de la aplicacin PD
BOGE.

Seleccin de idioma
El tablero de control puede ajustarse en el idioma deseado para el control del
convertidor de frecuencia.
Busque la pgina de seleccin Idioma en el Men-sistema. La indicacin de
posicin de esta pgina es S6.2. Pulse la tecla Men , para llamar el
modo de procesamiento. Cuando el nombre del idioma comienza a parpadear
puede seleccionar otro idioma para los textos del panel de control. Confirme
la seleccin con la tecla ENTER . El parpadeo termina y todas las infor-
maciones de texto en el panel de control se visualizan en el idioma seleccio-
nado.
Ud. puede en todo momento retornar al men anterior pulsando la tecla
Men .

Fig. 1.10: Seleccin del idioma

Ajustes del panel de control

En el submen StTaf Ajuste del Men del sistema Ud. puede seguir adaptan-
do a sus necesidades la interfaz de usuario del convertidor de frecuencia.
Busque el submen StTaf Ajuste (S6.4). El submen contiene cuatro pgi-
nas (P#) para el manejo del panel de control:

Contraste
En caso que no se reconozca bien la visualizacin, Ud. puede ajustar el con-
traste segn el mismo procedimiento que la hora de reposicin (ver arriba).

Pgina 18 Convertidor de frecuencia VACON BOGE para compresores de tornillo

Convertidor de frecuencia 1.2 Panel de control

Luz de visualizacin
Con la entrada de un valor para la luz de visualizacin Ud. puede determinar
cuanto tiempo permanece activa la iluminacin de fondo de la visualizacin.
Ud. puede ajustar cualquier tiempo entre 1 y 65535 minutos o la opcin Siem-
pre iluminado. Este valor se ajusta en la misma forma que la hora de reposi-
cin (P6.4.3).

Men "Contador"
El men Contador (S6.8) contiene informaciones correspondientes a los tiem-
pos de servicio del convertidor de frecuencia, es decir la suma total de MWh,
das de servicio y horas de servicio. Contrario a los contadores en el submen
Contadores reposicionables, estos contadores no se pueden reinicializar.

Atencin!
El contador de tiempo de servicio (das y horas) con la alimentacin de co-
rriente conectada se encuentra siempre en servicio.

Pgina Contador
C6.8.1. Contador - MWh
C6.8.2. Contador de das de servicio
C6.8.3. Contador de horas de servicio

Tab. 1.7: Pginas - contadores

Contadores reposicionables
Contadores reposicionables (Men S6.9) son contadores cuyo valor se puede
volver a colocar en cero. Se dispone de los siguientes contadores reposicio-
nables:

Atencin!
Los contadores reposicionables solamente estn en servicio con el motor en
marcha.

Pgina Contador
C6.9.1. Contador - MWh
C6.9.3. Contador de das de servicio
C6.9.4. Contador de horas de servicio

Tab. 1.8: Contadores reposicionables

Convertidor de frecuencia VACON BOGE para compresores de tornillo Pgina 19

Convertidor de frecuencia 1.2 Panel de control

Los contadores pueden reposicionarse en los mens 6.9.2. (reposicionar con-

tador MWh) y 6.9.5. (reposicionar BetrZtZ.).
Ejemplo: cuando desea reposicionar los contadores de servicio proceda
como sigue:

Fig. 1.11: Reposicin de contadores

Pgina 20 Convertidor de frecuencia VACON BOGE para compresores de tornillo