Poesa pura (1926) Henri Bremond (1)

Henri Bremond, a la derecha.

Los tericos modernos de la poesa pura, Poe, Baudelaire, Mallarm, Paul Valery, no son
peligrosos innovadores que a veces creemos saber. Podemos establecer , por supuesto, la
sospecha de hereja en algunos puntos de detalle, y lo hago por no privarme de la esencia de la
doctrina, que sigue una tradicin que es venerable.{ } No quiero ms que aclarar el
concepto de la poesa pura. Tome este concepto, cuando pasa a travs de {} el P. Rapin.
Este buen erudito simplemente ha enumerado, dcil a las enseanzas Aristteles, las
caractersticas esenciales de la belleza potica. Ella debe pegarse all pero, poeta a s mismo, se
siente confundido todo lo que todava tiene que decir. Todava hay, se insina un aire
codiciosos y esto todava est aqu para nosotros la palabra capital, -es todava estn en la
poesa de algunas cosas inefables y no podemos explicar. Estas cosas son comomisterios.No es
un secreto para explicar estos preceptos gracias, imperceptibles estos encantos, y todas las
comodidades de lo oculto la poesa, que van al corazn. Todava est lejos de nosotros y que
est cerca! Hoy vamos a decir ms: en un poema, hay cuadros vvidos, pensamientos o
sentimientos que subliman esto, no es esto, entonces lo inefable; nosotros decimos ; hay
primero y ms importante de lo inefable estrechamente unida, sin embargo, en esto y aquello.
Cada poema tiene su carcter propiamente presencia potica, la radiacin, a la accin
transformadora y unificar una realidad misteriosa que llamamos poesa pura. Vamos a
empezar con una experiencia que todos lo hacemos, pero, generalmente sin darse cuenta
cuando leemos un poema. Para el estado potico est tomando forma en nosotros, no es
necesario, no para tomar conocimiento de primera de todo el poema, incluso si es corto.
Tres o cuatro lneas, conocido por casualidad en la pgina abierta, a menudo incluso unos
pocos jirones de han bastado. primum graus homo Obscurio ibant la sentencia no ha
terminado; lo har?, seguimos, lo ignoramos por completo, y sin embargo el encanto ya
opera. La primera escena de Ifigenia es una abertura, en el sentido musical de la palabra; nos
pone, por as decirlo, en un estado la gracia potica; nos hace penetrar en la poesa todo en su
derredor. Una pintura de Delacroix, dijo Baudelaire, vista a una distancia demasiado grande
para analizar y comprender el mismo tema, ya ha producido en el alma una impresin real .
La accin se nos ocurre y distante de contexto, tambin es inmediata, repentina, dominatrix.
Est lleno; no sentimos la necesidad ir ms all. Esto es lo que hace que incluso la difcil
lectura continua en tales poetas, entre los ms altos, Dante, por ejemplo. Nosotros con gusto lo
diramos, pero detener; esta hermosa lnea al sentido suspendida nos dej ya disfrutar de las
delicias, mientras lloramos a la prosa: caminar !Camina! eventum ad Festina. y si el que
termina demasiado pronto, oh demostracin de la historia, nos queman las pginas. Prosa y
Poesa quieren diferentes ritos. Leer de la Rerum Natura como uno hara con una tesis sobre
Epicuro, esperar la Eneida el mismo placer que los tres mosqueteros, es pecar contra la poesa
misma, por una especie de avaricia simona; es decir, para hacer que las palabras ms dulces,
pidiendo un milln de pintores como Ingres y sintonizar violn. El poeta nos promete juntos
mucho ms y mucho menos que el novelista. l tambin, sin embargo, a menudo se llena de
sus primeras inspiraciones. La suite ser lo que ser, y el final, ya que, nos guste o no, tenemos
que su fin. El soneto de Hlne podra completarse en la homila; Feliz como Ulises por
la apoteosis de la colina del Palatino. la influencia secreta es la invitacin demasiado vago
acuciante. Comenzamos en la noche, sin equipaje, a veces sin brjula. a la rima para
intervenir en tiempos de hambre, otros oportunidad de solucionar el final del viaje. De todos
modos, para leer un poema que haga falta, quiero decir poticamente, no es suficiente y,
adems, no siempre es necesario para comprender su significado. Un buena campesina nacida
y florece de la poesa sin esfuerzo de entre los salmos latinos, incluso no canta, y ms de un
hijo ha probado la primera gloga antes de haber comprendido. Ocho o diez tonteras, dijo
Jules Lematre es todo lo que queda de Virgilio a la media de ls que se han graduado. Eh! A
condicin de que el mensaje llegue a su destino, cualquiera que sea el desecho del mensajero?
A medida que estas malas interpretaciones de nosotros el libro de poesa de Virgilio an es
ms seguro de lo que hubiera hecho la interpretacin ortodoxa del texto. Despus de todo, el
significado exacto de la Cuarta gloga, en su caso, no es mucho; ms Virgilio, Virgilio, pero
gracias a Virgilio, nos damos cuenta de la poesa tcita que inspir estas lneas oscuras, la
llamada a Redentor que ya no se puede retrasar. CONTRESENS un lado, la intuicin
infalible de la otra; victoria pura sobre los impuros, la poesa en la razn. Es cierto que lo
puro y lo impuro rara vez se oponen entre s tan brillantemente; pero una los casos extremos
como este nos advierte que debemos jams confundirnos. No sabemos, un hombre de gusto ni
siquiera quieren saber qu que significa una cancin de Shakespeare, pero es exquisito.
parece que no hay nada ms, dijo que el Angellier son robustos algunos de los poemas de
Burns; las partes son despojados de cualquier contenido intelectual, que estn vacas. Todo es
retirado, imgenes, ideas, colores. Tiemblan las llamas invisibles. El efecto es difcil de
alcanzar y penetrante . Mis sonetos, alegremente confiesa Grard de Nerval, apenas la
metafsica ms oscura de Hegel y pierden su encanto a explicarse, si eso era posible.
Esto nos sigue recitando el fervor? Yo soy la oscuridad, -El -linconsol Viudo, Prncipe de
Aquitania para girar a la abolida, mi estrella, slo est muerto, y mi lad lleva tachonado
sol negro de la melancola la poesa popular de todo pas, incluso el nuestro propio, al
igual que las tonteras. Siempre toma en menos un par de granos. Por lo tanto Beranger slo
era hombre inteligente. Estrofa cristalina: Orleans, Beaugency Vendome, Vendome
Esto no hace siquiera la apariencia de un juicio. Que, sin embargo prefiere los cien
volmenes razonables? Tras la derrota de Ramilies, hemos querido dar al lastre cancin, y se
convirti en: Villeroy, Villeroy ha bien servido King William, Guillaume tan asustado de
esta sensacin de espesor, la poesa vol. No es que l se resiste a la tierra en un epigrama.
Considere una vez la obra maestra indiscutible: cuando Maillart, juez del infierno, estaba
conduciendo a Montfaulcon Semblanay Que el alma del castigo hacia el poeta no lo har
mejor. Note entonces esta cosa singular: parece que, para acumular y explotar as, la
corriente potica ha sido capazde cumplir con el nombre de Maillart. Reemplazar con
Dupont. El pensamiento perdera nada de su borde, pero la chispa No hara borbotones. As,
Victor Hugo: si vino de Mulhouse y no Caistro una estrofa gloriosa, los magos pierden su luz.
Sucede incluso que, segn el grado de inspiracin potica, la corriente que nos electrifica dijo
ms o menos una sola palabra. El verso, OK, pero ninguna narrativa lacrymas Stace
solatur: Qualis berecynthia mater rubores tan pronto como nuestro Joachim se apodera,
con todos los fuegos del sol poniente: como en su carro de la brcynthienne bueno esperar
que los filsofos la poesa deben explicar, en primer lugar, por qu el verso Malherbe, y las
frutas se pasan por la promesa de flores, uno de los cuatro o cinco milagros de la poesa
francesa, a continuacin, como l hecho de que podemos tocar cualquier letra sin degradar a
un conjunto. Aadir el peso de un copo de nieve en la tercera de estos anapaestos divinos; y
pase fruto la promesa de las flores, el jarrn es roto. Este versculo tiene sentido, pero la
cosecha ser tejida, si necesitados no se puede imaginar que tanta poesa ser la resulte. Esto
es cierto una serie de esplndidos poemas, comenzando con Gergicas. pero por qu
prolongar este anlisis? pauca intelligenti. es impuro-oh! En una impureza no real, sino
metafsica! -todos los cuales, en un poema, ocupa o puede ocupar Inmediatamente nuestra
actividades en la superficie, la razn, la imaginacin, la sensibilidad; todo lo que el poeta
parece haber querido de nosotros lo expreso, expres, en efecto; todo lo que estamos diciendo
sugiere; todos los anlisis o el gramtico filsofo emerge de este poema, todo lo que una
traduccin enlatada. Impuro, es demasiado obvio, el tema o el resumen del poema; sino
tambin el significado de cada frase, la secuencia lgica de las ideas, el progreso de la
narracin, detall descripciones y hasta emociones directamente emocionado. Ensear,
diciendo, pintura, ms o menos la emocin de las lgrimas, todo esto sera suficiente en gran
parte en prosa, que es a la vez un objeto natural. Impura, en una palabra, la elocuencia, es
decir, por lo tanto no es el arte hablar mucho para no decir nada, pero el arte de hablar para
decir algo. Y sin duda, los versos de Boileau dice siempre algo, pero no para tan poco como es
la poesa. Como un animal racional, el poeta observa por lo general las normas comunes de la
razn, como la la gramtica; no en su calidad de poeta. Reducir la poesa a los pasos de
conocimiento racional, discurso, es ir en contra de la propia naturaleza es querer un solo
crculo cuadrado. Sera muy poco, pero clsico, Rapin admite que dicen que la mayora de
los poetas, si despojados de expresin. De donde se sigue necesariamente que incluso un
donde abunda el trabajo sublime, la calidad estrictamente potico, lo inefable est en la
expresin. Pero an as, la expresin, o sin sentido, o cuyo significado tiene poco precio o
incluso ms rico y de hermoso sentido, reserva placeres desconocidos a la razn; todas estas
palabras durante el da y en todo el mundo, por la increble metamorfosis de repente se
vibran en una luz y una fuerza nueva, la prosa pura separada, casado con la poesa? Por
qu entre ellos tanto buscan, conocer a tntos, y inteligencia de lo alto, hacen al autor de la
variedad, por ejemplo? En las metamorfosis se produce, la expresin se convierte en verso
potico la poesa, una vez paciente y a la tcnica sutil, por otra parte asistido por casualidad,
lleg a recoger a deliciosamente orquestado los recursos musicales del lenguaje. Una pluma
experta chantajeando la pgina como una pequea caa el bosque . El poeta es un
msico entre otros. La poesa, la msica es la misma. Quiero; pero la msica pura no aparece
menos poesa misteriosa, me pregunto si no est all en definir lo desconocido por lo
desconocido. Si, de hecho, cuenta y para darnos una gran idea de la poesa, Creo que es un
error. El granizo y la msica montona, desde la comparacin con lo real.
Baudelaire a Wagner.
Commented [U1]: Valery
Y si toda la poesa es la msica verbal, como yo acuerdo, cualquier msica verbal no es poesa.
Bossuet igual msico que Vctor Hugo. S que, en algunos lugares, la la prosa de Bossuet, un
Michelet, un Loti, un Barres hace que se distinga ms poesa. Pero DAblancourt, un simple
traductor de obras en prosa, pero Balzac notiene edad tan armoniosa como cualquier
poeta? En Ablancourt, que, segn San Evremont, el encanto desaparece si mueve cualquiera
de sus slabas. Sujete as que si usted puede, el tono exacto, y exclusivamente musical, para el
que la msica de estos dos, uno, ya a veces menos armoniosa, es poesa. Despus de eso,
todava, me da miedo de molestar a los marcos establecidos, para poner Desportes Bertaut y
en el mismo nivel que Ronsard, Malherbe suficiente a continuacin Quinault, muy Delille
sobre Alfred De Vigny. Todos sabemos que la msica inmortal que hizo exigir las reglas de la
prosodia. Es tambin, y muchos de los cuales contamos con la armona, la verdadera.
Adems, en la impotencia en que estamos lo contrario calificamos en su extraa seduccin.
As que creo que hay que renunciar a todo lo explicado por esta asimilacin perezosa. No es
que nos enteramos de ruptura, como Dios no lo quiera, con los tericos de la poesa-msica,
nuestros aliados naturales e invencible contra los tericos de la razn potica. Lejos para
clasificar la msica de la expresin de estas impurezas, la prosa reclama el monopolio -el
ideas, imgenes, sentimientos, afirman -nosotros tambin, que esta msica est inseparable de
la poesa. No hay poesa sin un poco de msica verbal, de lo contrario tan especial que tal vez
sera mejor llamarlo por otro nombre; y desde que esta msica golpea los odos para escuchar
lo que hizo, hay poesa. Pero aadimos inmediatamente que algunas vibraciones enclenques-
sonido, un poco de aire batido- puede ser el elemento primario, y mucho menos uno, una
experiencia ms ntima, donde nuestra alma se dedica. Las campanas de la rima, la
aliteracin, reflujo y flujo, tasas a su vez planificado o disonando, ninguno de esos ruidos
bonitos tiene xito a la zona profunda o inspiracin fermentada, donde uno percibe con
Pericles hasta Shakespeare, la msica esferas. Con esto, cmo puede ser que en estas
profundidades espirituales, algunas palabras puestas en su lugar, el ritmo, rima, que de
repente el acceso abierto, y el poeta, si l quiere pasarnos su experiencia potica, debe utilizar
formas tan groseras? Eh! Cmo puede un alma inmortal dependiendo estrechamentede la
arcilla que encarcela, y que vive solamente por ella? Sin embargo, parece cierto que en esta
colaboracin paradjicamente, las palabras no slo actan y por primera vez bajo su propia
belleza, escnica o musical. Nosotros ofrecemos estas vibraciones fugaces, tan exquisitas,
adems, que son sus caricias, no al gusto del placer de dar, pero para recibir el fluido
misterioso que pasa: conductores individuales, ms o menos valiosos o sonidos, importa poco;
o ms bien, los conductores deben su slidez y su esplendor efmero consciente de que se
crucen . Te acuerdas de los anillos mencionados en Scrates Ion de Platn: la maravillosa
piedra llamada Eurpides Magnetis no slo atrae sino que tambin les ofrece su propia fuerza
de atraccin. Son talismanes, o hechizos, gestos o hechizos de magia, encantos en primer
sentido de la palabra. Armona simple y atado bajo la prosa, esta msica verbal se convierte,
en cuanto se impone el poeta, en un mantra real. Magia sugestiva, dijo Baudelaire, sin
darse cuenta de que el poder de sugerir, evocar, es exclusivamente nuestra; las facultades de
superficie, pertenece a la prosa pura. Contagio o radiacin, yo dira, incluso la creacin o
transformacin mgica, donde nos ponemos, no principalmente las ideas o sentimientos del
poeta, sino el estado de nimo que hizo el poeta: esta experiencia confusa, masiva, inaccesibles
a la conciencia separada. Las palabras de prosa exitante, estimulante, llenan nuestras
actividades ordinarias; las palabras de la poesa calman, nos suspenden. Ellos nos distraen de
las sombras deslumbrantes, nuestra antimstica imperial, a raz del primer pecado, nos hace
demasiado delicioso para transportarnos en aquellas felices noches de obscuridad, donde las
garras de los tres deseos estn apremiantes. Reluciente ante magia como los msticos hablan,
y nosotros pedimos la paz, slo tenemos que dejarnos hacer su voluntad, pero de forma activa,
por una mayor y mejor voluntad que la de nosotros mismos. Prosa, animada y aleteando
fosforescencia, que nos aleja de nosotros mismos. Poesa, un recordatorio del interior, un peso
confundido, dijo Wordsworth, a fuego santo, dijo Keats, un peso de la inmortalidad en el
corazn: un calor horrible de mi corazn, como una carga de la inmortalidad. -amor,
relajado. El peso, en donde qu tengo prisa, si no a esas pasiones de agosto, donde nos
espera, cuando llamamos a ms de la presencia humana? Si Walter Pater se cree, todas las
artes aspiran a unirse a la msica . No, todos ellos aspiran, pero cada uno por magia
intermedia sus propias palabras, las notas ; los colores ; lneas; Todos ellos aspiran a
unirse a la oracin. Henri Bremond, La Poesa Pura. (1926)