VOLQUETA 4X4 OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO

MANUAL DE MANTENIMIENTO Y OPERACIN
VOLQUETA (4x4) BJ3122DEPFA-G2

1
PROLOGO
PROLOGO
Bienvenido a utilizar nuestra marca de volquetas FOTON. Antes de poner en uso su volqueta invitamos
amablemente a los usuarios a leer con detenimiento el manual, y a operar y realizar el mantenimiento de acuerdo
con las especificaciones del mismo, y as prolongar su vida til y crear los mximos beneficios econmicos.
Este manual describe como operar y mantener la serie de volqueta 4x4 referencia BJ3122DEPFA-G2
Para utilizar correctamente la volqueta le recordamos que preste especial atencin a los siguientes puntos:
1. Seleccione correctamente el combustible diesel en estaciones de servicio que cuenten con sistemas de
filtracin y el aceite lubricante de acuerdo a las regulaciones del manual y recomendaciones del asesor de
servicio FOTON.
2. El refrigerante a adicionar en el sistema de enfriamiento debe ser el recomendado por el servicio
autorizado FOTON.
3. Antes de dar arranque al vehiculo verifique los niveles de refrigerante en el radiador y aceite motor. El
tiempo de arranque no debe superar los 15 segundos, con un tiempo de descanso de 2 minutos entre dos
igniciones. Despus de repetir la prueba, si encuentra dificultades en el arranque comunicarse con un
servicio autorizado FOTON el cual le prestara asistencia.
4. Luego del encendido, mantenga en funcionamiento el motor a una baja velocidad sin acelerarlo, revise la
presin del aceite, la corriente de carga, la temperatura del agua, que los frenos y las luces estn
normales. Revise presencia de fugas de aceite, agua o aire en la volqueta o ruidos anormales en el
sistema de transmisin. Despus de que la volqueta este funcionando correctamente, con la temperatura
del agua llegando a los 60C haga desplazar el vehiculo a bajos regimenes de revoluciones con el fin de
lograr su mejor rendimiento trmico.
NOTA: Se aconseja dejar el vehiculo en ralent (revoluciones mnimas mximo por 5 min).
2
PROLOGO
5. Las volquetas FOTON tienen instalado un limitador de velocidad en el pedal del acelerador. Este debe
permanecer durante el periodo de arranque y despegue del motor. Es muy importante saber que este
limitador vela por el correcto despegue del motor, asegurando que no sea sometido a sobrepaso de
revoluciones. Su intervencin y/o manipulacin es causa de prdida de la garanta.
6. En la conduccin, realice los cambios correctamente. No est permitido conducir a una baja velocidad con
un cambio alto. Ver cuadro despegue del motor.
7. Mantenga el vehculo de acuerdo a los requerimientos estipulados en los captulos Gua para la
conduccin e Instrucciones de mantenimiento del manual.
8. El fabricante no se hace responsable de daos causados por una operacin inapropiada del vehiculo, por
lo tanto, se le recomienda amablemente a los usuarios leer a conciencia este manual antes de conducir el
mismo. Dado que el desarrollo tcnico del producto vehicular esta en continuo mejoramiento, es posible
que existan algunas diferencias entre las descripciones del manual y los productos modificados. FOTON
no proporcionar materiales adicionales de cambio. Esperamos que el usuario pregunte directamente al
departamento respectivo de nuestra compaa acerca de cualquier duda. Tambin esperamos que los
usuarios realicen sugerencias de mejoramiento en nuestros productos de serie o algunas experiencias
avanzadas en operacin, reparacin o mantenimiento.
*Nos reservamos los derechos de modificar las especificaciones de este vehiculo, sin previo aviso.
*Por la evolucin natural y constante de nuestros productos alguno de los contenidos de esta publicacin
pueden no estar actualizados.
Nuestra compaa siempre estar para servirle.
3
CONTENIDO
CONTENIDO
Aspectos Importantes .....(5) Sistema de palancas de control de traccin y

Localizacin del nmero de chasis (VIN) y alce del volc(76)
nmero de motor ....(5) Sistema traccin 4x2 y 4x4.(78)
Despegue del vehculo ...(6) Mantenimiento ..(80)
Advertencia de sobrecarga ....(6) Mantenimiento diario (80)
Operacin y mantenimiento ...(6) Rutinas de mantenimiento ...(81)
Dispositivos e instrumentos de operacin .......(7) Lubricacin ..(101)
Dispositivos e instrumentos de control ...(7) Grasa, aceites y combustible recomendada.. (103)
Instrumentos y testigos indicadores ...(9) Posiciones de lubricacin ..(104)
Calefaccin, ventilacin y aire condicionado.(37) Gua de lubricacin .(105)
Antes de conducir ..(43) Notas de seguridad ...(108)
Operacin de controladores ....(43) Especificaciones Tcnicas (117)
Utilizacin cinturn de seguridad (46) Dimensiones generales .(120
Inspeccin diaria (48) Planilla de control revisiones obligatorias (121)
Gua para la conduccin (56)
Preparacin antes de encender el motor ..(56)
Encendido del motor .(57)
Apagado del motor ...(58)
Al estacionar el vehiculo ..(58)
Cuidados al conducir ....(59)
Conduccin econmica (63)
Que hacer en caso de (65)
4
ASPECTOS IMPORTANTES
Atencin
Es muy importante que usted conozca los siguientes aspectos
antes de hacer uso de su volqueta FOTON.
Localizacin del nmero de chasis (VIN) y del nmero de

motor
Por favor mantenga siempre presente el nmero de chasis (VIN) y
el nmero de motor de su volqueta. El nmero de chasis es el mismo
nmero de identificacin del vehculo (VIN). Se encuentra localizado en la
parte trasera derecha del chasis, as como en la placa de identificacin del
vehculo al interior de la cabina.
El nmero de motor se encuentra en la placa del mismo, as como
tambin est gravado en el lado izquierdo del bloque del motor.
5
ASPECTOS IMPORTANTES
Despegue del vehculo

Los vehculos nuevos deben ser utilizados de acuerdo a las recomendaciones para el despegue del motor, de lo
contrario podra verse afectado tanto el desempeo como la vida til del vehiculo.
Por lo tanto, siga las siguientes recomendaciones durante los primeros 3.000 kilmetros de operacin del vehculo.
1. La velocidad del vehculo no debe exceder los siguientes valores durante el despegue:
Cambio I II III IV V
Velocidad (km/h) 7 20 35 60 72
2. Evite sobrepasar las 1540 rpm del motor, as como arranques y frenadas repentinas.
3. Al encender el motor y antes de iniciar su recorrido, mantenga el vehiculo en mnima mientras alcanza la
temperatura normal de operacin.
4. Durante el periodo de despegue del motor, cargue el vehculo mximo al 50% de la capacidad de carga.
Advertencia de sobrecarga
Sobrecargar su vehculo no solo le acortar la vida til, sino que causar serios problemas mecnicos e inclusive
puede ocasionar accidentes.
Tambin es importante distribuir equilibradamente la carga para que su vehiculo no pierda estabilidad.
Operacin y mantenimiento
Verifique los instrumentos y partes del vehculo de acuerdo a los requerimientos descritos en los captulos
Dispositivos e instrumentos de operacin y Gua para la conduccin.
6
Dispositivos e instrumentos de operacin
Dispositivos e instrumentos de control
7
8
Instrumentos y testigos indicadores ( Aplica para algunos modelos )
9
Instrumentos y testigos indicadores ( Aplica para algunos modelos )
10
Velocmetro
Indica la velocidad en km/h.
Odmetro
Cuenta la distancia recorrida en kilmetros.
Odmetro parcial y botn reset

El botn est ubicado en la parte inferior del velocmetro. El nmero blanco
a la derecha se refiere a 0.1km. Para resetear el odmetro parcial, presione
el botn reset.
Indicador de presin de aire

El indicador de presin de aire debe marcar una presin no inferior a 600
KPa bajo condiciones normales de operacin. Al iniciar el vehculo, la aguja
del indicador debe subir de 0 a la presin mnima permitida (400 KPa)
antes de que la alarma de presin de aire deje de sonar.
Est prohibido conducir el vehculo cuando el indicador de presin de aire
est en el rea roja.
11
Indicadores de temperatura y de nivel de combustible

Cuando se gira el interruptor de arranque a la posicin ON, el termmetro
indica la temperatura del lquido refrigerante. Las letras C y H en el
indicador se refieren a baja temperatura y alta temperatura
respectivamente. Cuando la aguja indicadora del termmetro se encuentra
entre las lneas amarillas, quiere decir que la temperatura del motor es
normal.
Las letras E y F en el indicador de nivel de combustible indican que el
tanque de combustible se encuentra vaco y lleno respectivamente.
Si la aguja del termmetro se encuentra en la zona roja, quiere decir que el
motor est recalentado. El conductor debe detener el motor y esperar que
la temperatura del motor se normalice. De lo contrario puede ocasionar
daos severos al motor. En caso de que el recalentamiento persista,
comunquese inmediatamente con un centro de servicio autorizado FOTON.
Tacmetro (opcional para algunos modelos)

Indica las revoluciones por minuto (RPM) a las cuales esta girando en
motor al momento de acelerarlo.
Para este vehiculo en regime mximo de potencia es de 2200 RPM
12
Alarma motor (opcional para algunos modelos)

Al girar el interruptor de ignicin a la posicin ON, el testigo se encender;
despus de que el motor se encienda, el testigo se apagar.
Si esta alarma se enciende con el vehculo en marcha quiere decir que hay
problemas en el funcionamiento del motor, detenga el vehiculo
comunquese con un centro de servicio autorizado FOTON.
Advertencia
No opere el vehiculo mientras este testigo se encuentre iluminado.
Testigos direccionales y luces de advertencia

Cuando active las luces direccionales, el testigo se encender
intermitentemente, indicando que las direccionales estn funcionando de
manera correcta.
Advertencia
En caso que detenga su vehculo en la va o cuando su vehculo pueda
constituir un peligro de trfico, recuerde activar las luces de advertencia
como luz de aviso a los dems vehculos.
Testigo de luces altas

Cuando encienda las luces altas, este testigo se activar.
13
Testigo de reversa
Cuando accione la reversa del vehculo, este testigo se iluminar.
Testigo de exploradoras frontales (opcional para algunos modelos).

Cuando active el interruptor de las exploradoras frontales, stas, al igual
que el testigo, se encendern.
Advertencia
Al conducir bajo condiciones de neblina, encienda las exlroadoras para
tener mejor visibilidad de la va.
Testigo de exploradoras traseras (opcional para algunos modelos).

Cuando active el interruptor de las exploradoras traseras, stas, al igual que
el testigo, se encendern.
14
Alarma de lquido de embrague

Al girar el interruptor de ignicin a la posicin ON, el testigo se encender
pero debe apagarse al encender el motor.
El testigo se encender cuando el nivel del lquido de embrague ese
encuentre por debajo del nivel mnimo recomendado.
Si el testigo se enciende con el vehculo en marcha, el conductor debe
detenerse inmediatamente y verificar el nivel del lquido de embrague y la
posible existencia de fugas. Despus de realizar la inspeccin y antes de
continuar la marcha, complete el nivel con el lquido recomendado.
Alarma presin de aceite

Si esta alarma se enciende con el vehculo en marcha quiere decir que la
presin de aceite del motor es baja. Apague el motor inmediatamente y
verifique el nivel de aceite. Complete el nivel de aceite de ser necesario. En
caso de que la alarma se encienda y el nivel de aceite se encuentre dentro
de los niveles normales, comunquese con un centro de servicio autorizado
FOTON.
Advertencia
No opere el vehiculo mientras este testigo se encuentre iluminado.
15
Testigo freno de parqueo

Indica que el freno de parqueo se encuentra accionado.
Alarma de combustible
Cuando el nivel de combustible se encuentre por debajo de 10 litros (2,5
galones), se activar la alarma de combustible. El conductor debe procurar
llenar el tanque.
Nota
Es normal que la alarma se encienda momentneamente al hacer giros
intempestivos.
Testigo de precalentamiento
Este testigo ilumina al accionar las bujas de precalentamiento.
16
Alarma del alternador

Al girar el interruptor de ignicin a la posicin ON, el testigo se encender;
despus de que el motor se encienda y el alternador est trabajando
normalmente, el testigo se apagar.
Nota
Si la alarma se enciende con el vehculo en marcha, haga revisar el circuito
del alternador en un centro de servicio autorizado FOTON. No opere el
vehculo si la correa del alternador est rota o floja.
Alarma filtro de aire

Cuando este testigo se enciende, quiere decir que el sistema de admisin
de aire est taponado. Detenga el vehiculo, limpie el filtro de aire y verifique
que la tubera de admisin de aire est libre y limpia antes de continuar.
Nota
Con el nimo de aumentar la vida til del motor, el filtro de aire debe ser
limpiado y cambiado regularmente.
Si el filtro de aire no se mantiene en buenas condiciones, pueden
producirse daos en el turbocargador, consumo de aceite ralladuras en
las camisas de cilindros.
17
Testigo freno de ahogo (opcional para algunos modelos).

Indica que el freno de ahogo est activado.
Testigo del PTO (opcional para algunos modelos).
Indica que toma de fuerza o PTO esta activado.
Pito
Presione el botn ubicado en el centro del timn y sonar el pito.
18
Timn abatible
La posicin del timn es ajustable adelante, atrs, arriba y abajo. Ajuste el
timn en la posicin ms conveniente para el conductor.
Pasos para ajustar el timn:

1. Gire la palanca abatible del timn hacia arriba para liberar el seguro.
2. Sintese en la silla y mueva el timn adelante, atrs, arriba y abajo hasta
lograr la posicin deseada.
3. Gire la palanca hacia abajo para asegurar la posicin del timn.
Advertencia
Asegure bien la palanca abatible del timn despus de ajustar la posicin
de este. Nunca ajuste la posicin del timn con el vehculo en marcha.
Interruptor de ignicin
Como muestra la figura, el interruptor tiene 4 posiciones:
1. LOCK (cerrado). Usted puede insertar y retirar la llave en esta posicin.
El timn de direccin quedar bloqueado al retirar la llave.
19
Advertencia
No gire la llave a la posicin LOCK con el vehculo en marcha ya que el
timn quedar bloqueado.
2. ACC (accesorio): Cuando la llave est en est en esta posicin, la

fuente de energa se activa aunque el motor permanezca apagado.
1. ON (encendido): El motor es precalentado y trabaja normalmente en
esta posicin.
3. START (arranque): Gire la llave a esta posicin para arrancar el motor.
Libere la llave para que vuelva a la posicin ON.
Atencin
Despus de encender el motor, libere la llave para que vuelva a la posicin
ON. El motor de arranque no trabaja continuamente por ms de 10
segundos.
Comando Izquierdo
El comando izquierdo est compuesto por el interruptor de control de las
luces, el interruptor de las direccionales, el de las luces exploradoras
frontales y el de cambio de luces.
20
Control de las luces

El control de las luces tiene 3 posiciones y controla las siguientes funciones:
1 posicin: Luces traseras, luz de la placa y tablero de instrumentos.
2 posicin: Funciones anteriores ms las luces frontales del vehculo.
3 posicin: Posicin apagado (OFF).
Interruptor direccionales
Mueva el comando izquierdo arriba o abajo, de acuerdo a la direccin en la
que va a girar el vehculo y las luces direccionales externas se activaran. Al
mismo tiempo, el testigo de la direccional respectiva, en el tablero de
instrumentos, se encender de modo intermitente. Despus de girar, al
volver a enderezar la direccin, el comando regresar a la posicin neutral
automticamente.
Luces altas
Mueva el interruptor hacia adelante y se encendern las luces altas.
Tambin se encender el testigo de luces altas en el tablero de
instrumentos.
Interruptor exploradoras frontales (opcional para algunos modelos)

Para encender las luces exploradoras frontales, mueva el interruptor a la
posicin ON. Para apagarlas, vuelva el interruptor a la posicin OFF. Al
encender las exploradoras, tambin se debe encender el testigo en el
tablero de instrumentos.
21
Cambio de luces
Con el control de las luces en la posicin OFF o en la 1 posicin, mueva
el comando hacia usted para activar las luces altas momentneamente. Al
liberar el comando, este volver a su posicin neutral y las luces altas se
desactivarn.
Interruptor limpia brisas

El interruptor del limpiabrisas tiene 4 posiciones;
1. Apagado.
2. Intermitente.
3. Baja velocidad.
4. Alta velocidad.
Atencin
Evite utilizar el limpiabrisas con el parabrisas seco.
22
Interruptor lava parabrisas

Presione el botn en el extremo del comando derecho y saldrn los 2
choros de agua del lava parabrisas. Libere el botn para detener los
chorros.
Interruptor del freno de ahogo (opcional para algunos modelos)

Para activar el freno de ahogo, presione el botn, ubicado al lado izquierdo
del timn y libere el pedal del embrague y del acelerador. Adems, para
que pueda funcionar el freno de ahogo, la caja no puede estar en neutro.
Empuje hacia delante el comando para desactivar el freno de ahogo.
Nota
El freno de ahogo debe ser utilizado en descensos prolongados o en vas
densamente pobladas, para evitar el uso excesivo y recalentamiento de los
frenos.
El freno de ahogo no funciona si se presiona el pedal del embrague o del
acelerador. Tampoco funciona si la caja de cambios se encuentra en
neutro.
23
Interruptor exploradoras (opcional para algunos modelos)

Presione para activar las exploradoras. El testigo de las exploradoras
traseras en el tablero de instrumentos se encender. Para desactivar las
exploradoras, presione de nuevo el botn.
Interruptor luces de advertencia

Presione este botn y todas las luces direccionales se activarn
intermitentemente a manera de advertencia, sin importar en que posicin
se encuentre el comando izquierdo. Para desactivar las luces de
advertencia presione de nuevo el botn.
Atencin
En caso que detenga su vehculo en la va o cuando su vehculo pueda
constituir un peligro de trfico, recuerde activar las luces de advertencia
como luz de aviso a los dems vehculos.
Evite detenerse en la va.
24
Advertencia
Asegrese que las puertas estn cerradas y los seguros estn puestos
antes de iniciar su marcha, especialmente si lleva nios como pasajeros.
Freno de parqueo
Suba completamente la palanca del freno de paqueo ubicada entre los
asientos mientras el vehculo se encuentre parqueado. Para desactivar el
freno de parqueo, suba un poco la palanca y presione el botn, luego baje
totalmente la palanca. Al girar el interruptor de ignicin a la posicin ON,
el testigo de freno de parqueo permanecer iluminado si el freno de
parqueo no est completamente desactivado.
Advertencia
El testigo de freno de parqueo no tiene relacin con la eficiencia de este
sistema.
Si el freno de parqueo no funciona de forma correcta, acrquese a un
centro de servicio autorizado FOTON para que le sea revisado este
sistema.
25
Testigo del PTO
Para activar el toma de fuerza, presione el botn, ubicado al lado izquierdo

del timn.
Botn apagador del motor

Para apagar el motor hale de el botn hacia fuera.
Desactive el apagador para que la bomba de inyeccin se site en la
posicin de alimentacin, para ello presione el botn.
Cenicero
Para usarlo, extrigalo. Para limpiarlo, extrigalo completamente mientras
presiona la platina resorte hasta que salga por completo de su
compartimiento.
Advertencia
Despus de usarlo, asegrese de volver a cerrarlo. De lo contrario las
cenizas pueden entrar en contacto con el tapizado y causar un incendio.
26
Encendedor de cigarrillos
Para utilizarlo, el interruptor de la ignicin debe estar en la posicin ACC
o en ON. Presinelo y librelo. Despus de aproximadamente 15
segundos, el encendedor se calentar y volver a su posicin inicial
automticamente. Ahora est listo para ser utilizado.
Advertencia
Abstngase de mantener presionado el encendedor ya que puede
recalentarlo y ocasionar fuego. Evite tambin abandonar la cabina despus
de haber accionar el encendedor ya que puede existir riesgo de fuego.
Nota
Si el encendedor de cigarrillos no vuelve a su posicin inicial
automticamente despus de 18 segundos de haberlo accionado, quiere
decir que hay un problema con el encendedor y debe retirarlo
manualmente.
Operacin de la palanca de cambios

1. Para realizar los cambios, presione completamente el pedal del
embrague.
2. El diagrama de la distribucin de los cambios se encuentra en la parte
superior de la manija de la palanca de cambios.
3. Al cambiar a reversa, si el interruptor de ignicin se encuentra en la
posicin ON, el testigo de reversa se encender.
27
Nota
Antes de cambiar a reversa, asegrese de que el vehculo est detenido
completamente.
Diagrama distribucin de cambios

El diagrama de la distribucin de los cambios se encuentra gravado en la
manija de la palanca
Pedal del acelerador

Para evitar un consumo excesivo de combustible, opere el pedal del
acelerador apropiada y suavemente.
28
Pedal del freno

Para evitar frenar abruptamente, opere el pedal del freno suavemente.
Cuando est descendiendo una pendiente, se recomienda utilizar el freno
de ahogo y el freno de pedal al mismo tiempo.
Nota
Si el motor se detiene, el compresor de aire tambin se detiene y el
sistema de aire comprimido perder eventualmente la presin, lo cual
implica que el sistema de frenos deje de funcionar.
Pedal del embrague

Asegrese de presionar completamente el pedal del embrague para
realizar los cambios.
Nota
Evite apoyar el pie sobre el pedal del embrague si no lo est utilizando.
Guantera
La guantera est localizada en el panel de instrumentos delante del asiento
del copiloto. Hale la manija para abrirla.
Advertencia
Evite abrir la guantera con el vehculo en marcha ya que los objetos
contenidos en esta pueden salir disparados en caso de un frenado de
emergencia o accidente y causar lesiones.
29
Parasol
Este ofrece proteccin contra el deslumbramiento ocasionado por el sol.
Para protegerse de rayos del sol laterales, retire el parasol del gancho y
grelo hacia la ventana.
Luz interna de cabina

La luz interna de la cabina tiene 3 posiciones
1. Apagado.
2. Se enciende al abrir cualquier puerta.
3. Encendido.
Nota
Si la luz de la cabina est en la posicin 2, asegrese de mantener las
puertas bien cerrada para no producir un consumo extra en la batera.
Eleva vidrios
Gire la manivela para subir o bajar el vidrio de las ventanas laterales.
30
Eleva vidrios elctrico (opcional para algunos modelos)

En los vehculos equipados con sistema de elevavidrios elctrico, utilice los
botones ubicados en el descansabrazos de la puerta para subir y bajar los
vidrios.
Tanque del lava parabrisas

Est ubicado debajo el tablero de instrumentos al frente del asiento del
copiloto. Con el nimo de evitar el bloqueo de las tuberas del sistema y de
los aspersores de limpiaparabrisas, procure utilizar agua limpia para
llenarlo.
31
Tanque del lquido de embrague

Se encuentra ubicado en la parte lateral izquierda del panel de
instrumentos.
Tapa del tanque de combustible

Para abrirla, utilice la llave del vehculo.
Nota
Para aumentar la vida til de la tapa del tanque de combustible, aplique un
poco de grasa en la rosca.
32
Llanta de repuesto
La llanta de repuesto se encuentra atornillado a un soporte metlico y esta
ubicado entre la cabina y el volvo. Para bajarla, utilice una llave para girar las tuercas de sujecin en el sentido
contrario a las manecillas del reloj.
Tener precaucin al instalar, bajar o subir la llanta de repuesto para evitar

accidentes. Para apretar la llanta de repuesto gire el cuadrante en el
sentido de las manecillas del reloj.
Advertencia
Asegure bien la llanta de repuesto para evitar que se caiga y pueda
ocasionar un accidente.
Cubierta del motor (opcional para algunos modelos).

Para revisar el motor en modelos con cabina no abatible, levante la
cubierta que se encuentra debajo de la silla.
Advertencia
Para evitar lesiones, procure no tocar el ventilador con la mano o
herramientas al momento de intervenir el motor.
33
Modelos con cabina abatible

Para revisar el motor en modelos con cabina abatible siga los siguientes
pasos:
1. Primero que todo asegrese que se cumplen las siguientes condiciones:

El vehiculo se encuentra detenido en un lugar plano.
Tiene suficiente espacio arriba y adelante de la cabina.
El freno de parqueo est accionado. Bloquee las llantas de ser
necesario.
La caja de cambios se encuentra en neutro.
Retire objetos que puedan caerse.
Las puertas del vehculo se encuentran cerradas.
2. Hale la palanca aseguradora (1) mientras saca la manija de abatimiento

(2), y libere el seguro de la manija de abatimiento.
3. Sostenga el barandal suplementario (4) mientras hala la manija de

seguridad (3) para evitar que la cabina se levante de repente.
34
4. Permita que la cabina se incline hasta la posicin de bloqueo automtico,

verifique que la barra de soporte est asegurada.
5. Para devolver la cabina a su posicin original, hale la manija de cierre y

libere la traba de la barra de soporte de la cabina, tire hacia tras la barra de
soporte, sostenga el barandal suplementario y retorne la cabina a su
posicin original.
6. Empuje completamente la palanca aseguradora mientras bloquea la

cabina. Observe y asegrese de que la cabina haya quedado asegurada
por el gancho principal y la manija de abatimiento.
35
Luces externas
Frontales
(1) Farolas frontales.
(2) Direccionales.
(3) Cocuyos.
(4) Exploradoras.
Luces traseras
(1) Luz de la placa.
(2) Luz de reversa.
(3) Direccionales.
(4) Reflector.
(5) Exploradoras.
Calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (opcional para algunos

modelos)
El aire fluye a travs de las diferentes rejillas mostradas en la figura.
36
Panel de ventilacin
37
Selector direccin flujo del aire

Mueva la perilla para seleccionar las rejillas por donde va a salir el flujo de
aire.
1. Panel: El aire fluye principalmente por las rejillas de ventilacin

ubicadas en el panel de instrumentos y millar.
2. Bi-nivel: El aire fluye por las rejillas de ventilacin del suelo y millar.
3. Suelo: El aire fluye principalmente por las rejillas de ventilacin del

suelo.
4. Parabrisas: El aire fluye principal por las rejillas de ventilacin del

parabrisas
Selector velocidad del ventilador

Mueva la perilla para ajustar la velocidad del ventilador. A la derecha
aumenta la velocidad del flujo de aire producido por el ventilador y hacia la
izquierda se reduce la velocidad de salida del aire por las rejillas.
El interruptor del ventilador puede regular la ventilacin en tres
niveles:
OFF: Apagado
LO: Velocidad baja.
I y II : Velocidades intermedio.
HI: Velocidad alta.
38
Panel de ventilacin (opcional para algunos modelos)
39
Selector de flujo de aire (opcional para algunos modelos).
Gire la perilla para seleccionar las rejillas por donde va a salir el flujo de aire.
1. Panel: El aire fluye principalmente por las rejillas de ventilacin

ubicadas en el panel de instrumentos y millar.
2. Bi-nivel: El aire fluye por las rejillas de ventilacin del suelo y millar.
3. Suelo: El aire fluye principalmente por las rejillas de ventilacin del

suelo.
4. Suelo / parabrisas: El aire fluye principalmente por las rejillas de

ventilacin del suelo y las del parabrisas.
5. Parabrisas: El aire fluye principal por las rejillas de ventilacin del

parabrisas
40
Selector de velocidad del ventilador.
Gire la perilla para ajustar la velocidad del ventilador. A la derecha aumenta

la velocidad del flujo de aire producido por el ventilador y hacia la izquierda
se reduce la velocidad de salida del aire por las rejillas.
Selector admisin de aire (opcional para algunos modelos) .
Mueva la perilla para seleccionar la fuente del aire.
1. Recirculado : Recircula el aire del interior de la cabina.
2. Exterior : Deja entrar el aire de exterior al interior de la cabina.
Selector de temperatura (calefaccin).
Gire la perilla para ajustar la temperatura al interior de la cabina. A la

derecha para calentar y a la izquierda para enfriar.
41
Antena
Extraiga la antena para obtener buena recepcin en el radio.
Para evitar daos en la antena recuerde retraer la antena al guardar el
vehiculo bajo techos de poca altura y al lavar el vehculo.
42
Antes de conducir
Antes de conducir
Una correcta inspeccin antes de iniciar la labor, acompaada de un buen
mantenimiento a su vehculo, evita paradas e imprevisto en la carretera y
prolonga la vida til y aumenta la eficiencia de su FOTON OLIN
Operacin de controladores
Llave
La llave es utilizada en el interruptor de ignicin, seguros de las puertas y
en la tapa del tanque de combustible. Es recomendable mantener una
copia en un lugar seguro.
Nota
Mantenga siempre la llave con usted.
Manija exterior
Abra la puerta halando la manija exterior.
Inserte la llave en la cerradura y grela como se muestra en la figura para
asegurar o desasegurar la puerta
43
Antes de conducir
Asegurar la puerta desde afuera

La puerta puede ser asegurada sin la llave: Presione el botn de seguro
interno y hale la manija externa mientras cierra la puerta.
Nota
Asegrese de tener la llave con usted antes de cerrar las puertas con
seguro.
Manija interna
Hale la manija interna para abrir la puerta.
Seguro interno
Presione el botn de seguro interno para asegurar la puerta despus de
cerrarla.
Advertencia
Por seguridad asegure todas las puertas del vehculo mientras est en
marcha.
Antes de dejar su vehculo, apague el motor y asegure todas las puertas.
44
Antes de conducir
Silla del conductor

Tire hacia arriba la palanca reguladora de la silla ubicada en la parte
inferior de la misma y mueva la silla adelante y atrs hasta alcanzar la
posicin ms cmoda y adecuada para conducir.
Para regular la posicin del espaldar, tire la palanca ubicada en la parte

inferior izquierda del asiento y mueva el espaldar hasta lograr la posicin
deseada. Para volverlo a su posicin vertical, tire la palanca reguladora sin
aplicar fuerza al espaldar y este volver automticamente a la posicin
vertical.
Advertencia
1. Despus de modificar la posicin de la silla, asegrese que esta quede
asegurada. Una silla mal asegurada en su posicin puede incrementar el
riesgo de lesin en caso de accidente. Si la silla no asegura, acrquese a
un centro de servicio autorizado FOTON para que sea revisada.
2. Evite modificar la posicin de la silla con el vehculo en marcha.
3. Cuide de no almacenar objetos pesados y sin proteccin detrs del
asiento y/ o espaldar de los asientos dado que evita su desplazamiento y
daa el tapizado.
Al respaldo de la silla del medio, se encuentra una superficie auxiliar para

objetos pequeos. Para abatir el espaldar, tire de la manija ubicada al
costado izquierdo de este asiento.
45
Antes de conducir
Cinturn de seguridad
1. Grade la silla hasta lograr una posicin adecuada para conducir, con la
espalda vertical y apoyada en el espaldar de la silla. Asegure el cinturn de
seguridad la siguiente manera:
(a) Tire suavemente del cinturn pasndolo sobre su torso y cintura

hasta que alcance el recibidor.
(b) Inserte la lengeta del cinturn en el recibidor hasta que quede
abrochado.
(c) Si la lengeta no alcanza el recibidor, deje retraer el cinturn y luego
tire de nuevo hasta que alcance el recibidor.
2. Con el nimo de reducir el riesgo de deslizamiento del cuerpo durante

una colisin, mantenga el cinturn de seguridad ajustado a su cuerpo.
El cinturn de seguridad se bloquea automticamente durante un frenado
intempestivo o un choque.
Atencin
Para reducir el riesgo de lesiones en caso de accidente, acomode el
cinturn de seguridad de manera que no quede sobre la cara o cuello. Si
lleva nios de pasajeros, asegrese que tienen el cinturn de seguridad
correctamente abrochado.
46
Antes de conducir
3. Para liberar el cinturn presione el botn rojo del recibidor. El cinturn se

retraer automticamente al liberar la lengeta del recibidor. Para prevenir
lesiones, sostenga la lengeta del cinturn mientras este se retrae. Para
evitar daos, asegrese que el cinturn quede completamente retrado y
que no obstaculizar la puerta al cerrarla.
Verificacin y mantenimiento del cinturn de seguridad

o Regularmente verifique el cinturn, la lengeta, el recibidor y el
mecanismo de retraccin y asegrese que funcione normalmente.
o No ubique objetos cerca al cinturn y que puedan daarlo.
o Remplace el cinturn si lo encuentra cortado, descocido o quebrado.
o Verifique que los pernos de sujecin del recibidor en el suelo estn
apretados.
o Remplace las partes que encuentre defectuosas.
o Mantenga el cinturn limpio y seco.
o Utilice slo agua y jabn para limpiarlo.
o No aplique ningn producto qumico al cinturn ya que puede alterar sus
propiedades de resistencia.
o Evite realizar modificaciones de cualquier tipo al cinturn ya que puede
afectar sus funciones.
Atencin
Es muy importante que conozca y entienda el uso adecuado del cinturn
de seguridad. Asegrese que todos los pasajeros tengan el cinturn
abrochado mientras el vehculo se encuentre en marcha.
47
Antes de conducir
Espejos retrovisores
Retrovisor interno
Para ajustar el espejo retrovisor interno grelo a la izquierda, a la derecha,
adelante y atrs hasta lograr la posicin deseada.
Retrovisores externos
Ajuste bien los espejos retrovisores externos. Estos le permiten ver los
vehculos a su derecha e izquierda, adems de las condiciones de su
vehiculo en los costados.
Advertencia
Evite ajustar los espejos retrovisores interno y externos con el vehculo en
marcha.
Inspeccin diaria
Para garantizar sus seguridad, verifique los siguientes tems a diario (para
ver los pasos de cada inspeccin vea el capitulo mantenimiento).
48
Antes de conducir
Exterior del vehculo

1. Verifique la presin y el estado de las llantas.
2. Verifique que los pernos de las llantas estn apretados correctamente.
3. Verifique que las luces estn funcionando correctamente.
49
Antes de conducir
4. Verifique el estado de los muelles de suspensin.
5. Verifique el estado de las bateras. Asegrese que los bornes estn

limpios y apretados. Verifique que el nivel del lquido se encuentre dentro
de los lmites.
6. Verifique que no se presenten fugas de aceite, combustible o lquido de

embrague.
Advertencia
Procure utilizar siempre los fluidos recomendados en el capitulo
Mantenimiento (aceite, combustible y lquido de embrague). De lo
contrario puede ocasionar daos en componentes del vehculo.
50
Antes de conducir
En la cabina
1. Verifique el normal funcionamiento del timn. Para realizar esta
verificacin en vehculos con direccin asistida, el motor debe estar
encendido.
2. Verifique el normal funcionamiento del freno de parqueo.
3. Verifique el normal funcionamiento de las luces direccionales, el

parabrisas y el pito.
51
Antes de conducir
4. Verifique el normal funcionamiento de los instrumentos e indicadores.
5. Verifique el nivel de combustible.
6. Verifique que los espejos retrovisores estn graduados para tener una
correcta visibilidad.
52
Antes de conducir
7. Verifique el nivel del lquido de embrague.
8. Verifique el nivel del agua del limpiaparabrisas.
9. Verifique el normal funcionamiento de los seguros de las puertas.
53
Antes de conducir
10. Verifique el normal funcionamiento de los pedales.
Motor
1. Verifique el nivel de aceite. ste debe estar ENTRE los lmites que
ilustra la figura Si el nivel de aceite se encuentra entre los lmites, est
bien. Para realizar esta medicin, asegrese que el vehiculo se encuentra
sobe una superficie plana y que el motor se encuentre fro.
Durante la operacin normal del motor se puede registrar un consumo de
aceite, que puede oscilar entre 300 y 500 CC por cada 1000 kms de
recorrido, lo cual se considera normal.
2. Verifique la tensin de las correas.
54
Antes de conducir
Despus de encender el motor

1. Verifique que los testigos del alternador y la presin de aceite
permanezcan apagados.
2. Verifique que ningn objeto obstruya el libre desplazamiento de los

pedales y que las superficie de los mismos no se encuentre resbalosa.
3. Verifique que no hayan fugas, ni ruidos anormales en el motor, que una

vez se encuentre en la temperatura normal de funcionamiento el humo del
escape sea el normal y acostumbrado.
55
Gua para la conduccin
Atencin
Una conduccin apropiada y un buen mantenimiento, no solo prolongan la
vida til de su vehiculo, sino lo mantendr en ptimas condiciones de
funcionamiento.
Preparacin antes de encender el motor

1. Verifique si el freno de emergencia est accionado.
2. Ponga la caja de cambios en neutro.
56
Encendido del motor

1. Gire la llave del interruptor de ignicin a la posicin ON. Oprima el
interruptor (17) del sistema de precalentamiento por 15 segundo, el testigo
se debe encender, presione el pedal del embrague al mismo tiempo que
gira la llave en el interruptor de ignicin a la posicin START para
encender el motor.
Atencin
No accione el motor de arranque por ms de 10 segundos. De lo contrario
puede ocasionar daos en el motor de arranque y la batera. En caso de
que el motor no encienda, espere de 1 a 2 minutos y repita la operacin
desde el punto 1.
2. Deje trabajar el motor en mnima de 2 a 3 minutos para permitir la
adecuada lubricacin de las partes mviles del motor y del turbo-cargador,
sin acelerar el vehculo.
Nota: Durante este tiempo, aproveche para verificar que no se presenten

ruidos u olores extraos en el motor.
3. Libere completamente el freno de estacionamiento y arranque el

vehiculo suavemente y mantngase en cambio bajo hasta que el motor
alcance la temperatura normal de funcionamiento, 82C, acto seguido
realice una conduccin apropiada.
4. Evite los arranques bruscos y el medio embrague porque as se reducir
la duracin del sistema de embrague y la vida til del tren rodante.
57
Apagado del motor

Al disponerse a apagar el motor, djelo funcionando en mnimas
revoluciones (ralent) como mnimo durante tres (3) minutos. Despus que
el motor se haya aclimatado durante este periodo de tiempo, gire la llave
en el interruptor de ignicin a la posicin a la posicin ACC o LOCK.
Cuidados del sistema de turboalimentacin

El turboalimentador utiliza el aceite del motor para enfriar y lubricar sus
componentes giratorios. La turbina del turbo gira a velocidades
extremadamente altas y por ende temperaturas muy elevadas. Es esencial
mantener un flujo limpio y constante de aceite. Al apagar el motor se corta
ipso-facto el suministro de lubricante. Una interrupcin abrupta del
suministro de aceite puede provocar dao en las partes mviles y el
funcionamiento del turbo.
Al estacionar el vehiculo
Antes de dejar su vehculo:
1. Accione el freno de parqueo.
2. Si el vehculo est estacionado en subida, ponga la caja de cambio en el
1. Si est estacionado en bajada, ponga la caja de cambios en reversa.
3. Gire la llave en el interruptor de ignicin hasta la posicin LOCK.
4. Retire la llave.
5. Cierre todas las ventanas y asegure las puertas.
6. Verifique que las luces estn apagadas.
7. Si el vehculo est estacionado en una pendiente bloquee las llantas.
58
Advertencia
1. No deje nios solos en el vehculo. El nio puede mover algn
instrumento o dispositivo y causar un accidente.
2. No conduzca ni se detenga sobre objetos inflamables que puedan iniciar
una conflagracin por contacto con el sistema de escape.
3. No abandone su vehculo con el motor trabajando. El motor puede
recalentarse y ocasionar daos graves.
4. Elija lugares adecuados y seguros para estacionar su vehculo.
Cuidados al conducir
1. Evite trabajar el motor a revoluciones excesivas.
Preste especial atencin a las revoluciones del motor al descender
pendientes ya que en estas condiciones el motor puede sobre-
revolucionarse al estar trabajando la transmisin en cambios bajos.
59
2. Si percibe un ruido u olor anormal durante la marcha, detenga el

vehculo y encuentre la causa.
3. Si se activa algn testigo o alarma durante la marcha, detenga el

vehculo y verifique la causa.
4. En la medida de lo posible, evite aceleraciones o frenadas repentinas.
60
5. No apoye el pie en el pedal del embrague si no lo est utilizando. De lo

contrario es posible que el embragu est trabajando parcialmente
causando desgaste en el disco u oros componentes de este sistema.
6. Antes de realizar el cambio a reversa, asegrese que el vehculo este

completamente detenido.
7. Al iniciar una pendiente, es recomendable bajar al menos un cambio

para que le vehculo no pierda desempeo.
61
8. Para descender una pendiente, ponga la transmisin (caja de cambios)

en un cambio bajo y utilice el freno de ahogo gradual y razonablemente.
9. Preste atencin y evite conducir sobre arroyos o charcos ya que puede

ingresar agua al sistema de admisin de aire, caja de cambios y diferencial
causando daos graves. Si le entra agua a la caja de cambios o al
diferencial, debe drenar completamente el aceite y remplazarlo por aceite
nuevo.
10. Conduzca cuidadosamente en condiciones de lluvia o terreno mojado

ya que las zapatas de freno mojadas reducen su eficiencia de frenado.
62
11. Abstngase de apagar el motor durante la marcha. De lo contrario, al

no trabajar el compresor, el sistema de aire comprimido perder presin
hasta que, eventualmente, el sistema de frenos dejar de funcionar.
Adems, si gira la llave en el interruptor de ignicin a la posicin LOCK, el
sistema de direccin se inhabilitar y bloquear y perder el control del
vehculo.
Conduccin econmica
1. Conducir innecesariamente a altas velocidades o a bajas velocidades en
cambios altos, no slo incrementar el consumo de combustible sino que
tambin reducir la vida til del vehculo.
2. Despus de acelerar, cambie a un cambio ms alto y libere el pedal del

embrague suavemente.
63
3. Procure conducir lo ms suave posible. La aceleracin y freno excesivo

incrementaran el consumo de combustible y afectan el medio ambiente
4. Preste atencin a la temperatura del motor.
5. Conducir con llantas desinfladas aumenta el consumo de combustible y

reduce la vida til del camin.
64
Que hacer en caso de:

Recalentamiento del motor
En lo posible NO permita que la aguja del indicador de temperatura llegue
cerca o sobre el lmite H.
Si el motor est recalentado:
1. El sonido del motor cambia.
2. La potencia del motor se reduce.
3. Presencia de vapor y olor a refrigerante.
4. Puede botar agua por la tapa del radiador.
Ante todas o algunas de las manifestaciones citadas detenga el vehculo lo
ms pronto y seguro posible.
5. Antes de apagar el motor, djelo trabajando en mnima entre 5 y 10
minutos. Si observa fuga de lquido refrigerante, apague el motor
inmediatamente.
6. Apague el motor y deje que este se enfre al igual que el radiador.
7. Con el motor y radiador fros, retire la tapa del radiador cuidadosamente,
utilizando guantes y por etapas.
8. Verifique el nivel de lquido refrigerante y compltelo de ser necesario.
9. Comunquese con un centro de servicio autorizado FOTON.
Advertencia
Para prevenir quemaduras, abstngase de retirar la tapa del radiador
mientras el motor y el radiador estn calientes. Si usted no espera a que el
motor se enfre antes de retirar la tapa del radiador, agua hirviendo o vapor
pueden salir disparados debido a la presin del sistema de refrigeracin.
65
Parada de emergencia
1. Si por algn motivo debe detener el vehculo en la va, procure

detenerse lo ms alejado posible de la carretera. Evite bloquear u
obstaculizar la va.
2. Asegrese de accionar el freno de emergencia y activar las luces de

advertencia sin importar si es de da o de noche.
3. Ubique la banderola reflectiva detrs de su vehculo como seal de

advertencia para los otros conductores.
Dificultades de encendido
Evite encender el motor empujando o arrastrando el vehculo ya que esto
no slo puede ocasionar lesiones a personas, sino tambin daos graves
en el motor.
66
Si la batera se encuentra descargada. Recuerde utilizar una batera

auxiliar del mismo voltaje (24V) para iniciar el vehculo.
Advertencia
Opere las bateras cuidadosamente para evitar lesiones y daos en el
vehculo debidos a explosin de la batera, chispas o quemaduras con el
lquido de batera.
Para vehculos a 24 voltios que tengan instalados accesorios de 12 voltios a
una sola batera es necesario realizar la rotacin de las bateras como
mnimo cada 15 das para prolongar la carga y la vida til de la batera o
instalar un convertidor de 24/12 al accesorio.
El fabricante recomienda instalar accesorios a 24 voltios
Remolcar el vehculo en gra

1. Remolcar el vehculo por delante.
En caso que necesite remolcar el vehculo, tenga en cuenta que estando el
vehculo apagado, el sistema de direccin queda bloqueado y el sistema de
frenos funcionar slo hasta que se descargue la presin del sistema de
aire comprimido. Es por lo anterior que debe procurar utilizar una gra
siempre que necesite remolcar su vehculo.
Para evitar daos en la caja de cambios durante la remolcada del volqueta

baje el cardn.
67
Advertencia:
El dispositivo de remolque del vehculo debe usarse cuando ste se
encuentre en una carretera bajo condiciones normales. Si el vehculo
cuenta con dos ganchos para ser remolcado, se deben emplear ambos. Si
hay obstculos difciles en la va, se debe procurar descargar el vehculo
de la gra para pasarlos y luego volver a remolcarlo. Si es imposible
hacerlo se debe contactar con un centro de servicio autorizado para
resolver los problemas y no hacer que estos se aumenten.
2. Remolque el vehculo por la parte de atrs y asegrese de que la

direccin se mantenga derecha y bloqueada.
3. Si los frenos del vehculo se encuentran bloqueados, usted puede

destensionarlos desde las cmaras de frenos haciendo lo siguiente:
Afloje las tuercas y tornillos de las cmaras de freno.

Retire los diafragmas.
Apriete otra vez la cmara de freno y gire el tornillo de vuelta en
el sentido de las manecillas del reloj.
Gire las tuercas de sujecin del resorte de frenos varias veces
para que este se destensione.
Si su vehculo posee frenos de seguridad, Afloje las tuercas, de 24
mm., de los tornillos de la parte superior trasera de las cmaras de
freno, hasta que se libere la ruedas. VER FOTOS
68
69
Cuando sea solucionado el suceso, ajuste las tuercas citadas hasta dejarlas como estaban antes del remolque.
70
Una vez los frenos se encuentren desbloqueados, puede proceder a

remolcar el vehculo utilizando cables de acero o seguridad para halar el
vehculo sujetndolo de los ganchos que posee.
Pasos para iniciar con cables conectados a otra batera:

Cuando se va a iniciar un vehculo cuya batera se encuentre descargada
debe:
1. Asegurarse que los voltajes de las bateras sean iguales (24 V).
2. Conectar el positivo de la batera descargada con el positivo de la
auxiliar.
3. Conectar el negativo de la batera auxiliar con el chasis del vehculo
descargado para hacer tierra.
4. Encienda el vehculo descargado, asegurndose de que el vehculo
auxiliar se encuentre encendido.
5. Una vez encendido el vehculo descargado, acelrelo para cargar la
batera descargada.
6. Desconecte los cables de inicio de ambos vehculos.
Atencin
No conecte polos opuestos (positivo con negativo) y mantenga siempre la
conexin durante el encendido para evitar daos en los sistemas elctricos
de los vehculos.
71
Dificultades en la caja de cambios

Si la caja se encuentra daada, desmonte el cardn y asegrelo en la
carrocera o chasis del vehculo.
Atencin
Cuando remolque un vehculo que tiene la caja daada, llvelo a una
velocidad mxima de 40 Km/h.
Purgar aire del sistema de suministro de combustible

Si permite que el vehculo se quede sin combustible, es muy probable que
le ingrese aire al sistema de suministro de combustible ocasionando que el
vehculo se apague o no arranque. Si esto le ocurre, es necesario purgar el
sistema de combustible. Comunquese con un centro de servicio autorizado
FOTON para recibir instrucciones.
Nota: Se recomienda drenar el filtro trampa todos los das y mantener,

como mnimo de tanque de combustible.
Instrucciones para cambio de llantas:

Advertencia:
Para evita lesiones, siga las siguientes recomendaciones:
1. No se ubique debajo del vehiculo estando ste levantado con gato.
2. Mantenga en buenas condiciones la llanta de repuesto.
3. No encienda el vehculo estando este levantado con el gato.
4. Ubique el gato hidrulico de levantamiento en un lugar plano y firme.
72
Preparacin para cambio de llantas

1. Ubique el vehculo en un terreno plano y accione el freno de parqueo.
2. Ponga la palanca de cambios en reversa.
3. Active las luces de advertencia.
4. Ubique cuas en las ruedas del vehculo.
5. Afloje los pernos de las ruedas, sin retirarlos del todo. Tenga en cuenta
el sentido de ajuste de las roscas en cada una de las ruedas, como lo
ilustra la figura (citar numero de la figura o foto).
6. Ubique el gato hidrulico de levantamiento.
Eje delantero:
Ubique el gato debajo del soporte de muelle de la suspensin de eje
delantero.
73
Eje trasero:
Ubique el gato en el eje directamente en las partes contiguas al muelle de
suspensin trasera.
Atencin
Abstngase de ubicar el gato en un lugar diferente a los mencionados.
Gua para la utilizacin del gato de levantamiento

Levante
Ajuste el grifo. Ubique la palanca o barra del gato en el orificio de ste,
como ilustra la figura y accinela hacia arriba y hacia abajo.
Descenso
Utilizando la palanca o barra, gire suavemente la tuerca lateral del gato en
el sentido contrario a las manecillas del reloj para hacerlo decender
suavemente.
74
Reemplazo de la llanta
1. Una vez la llanta averiada se encuentre separada del piso, retire las
tuercas de los pernos y luego la llanta. Posteriormente ubique la llanta de
repuesto.
2. Ponga las tuercas de los pernos y apritelos hasta que queden bien
asegurados. Luego baje el gato hasta que las llantas queden en contacto
con el piso.
3. Aplquele torque a la rueda hasta que sta quede bien apretada, es decir,
entre 300-340 Nm.
75
Sistema de palancas de control de traccin y alce del volc
Operacin sistema de alce del volc

El sistema de alce del volc consta de una bomba y un cilindro hidrulico ,
accionado por una palanca al interior de la cabina, el cual permite subir o
bajar el volc dependiendo de la operacin de cargue o descargue de
material.
76
Paso a seguir para subir el volc

1. Verifique que el terreno donde la volqueta se va a estacionar sea estable
y no presente el riesgo de colapsar o provocando volcamiento del
vehiculo.
2. Active el freno de parqueo
3. Luego en la consola central, oprima hacia abajo el interruptor del toma

de fuerza o PTO. Se iluminara un testigo en el tablero de instrumento que
indica que el toma de fuerza esta activado.
4. Para subir el volc mueva hacia adelante la palanca de alce del volc, la
cual se encuentra ubicada al lado derecho de la silla del conductor, a
medida que el volc sube se debe de ir acelerando el motor.
Paso a seguir para bajar el volc

6. Para bajar el volc mueva la palanca de alce hacia atrs y espere
hasta que el volc descienda totalmente.
7. Luego desactive el interruptor del toma de fuerza y verifique que el

testigo luminoso del tablero de instrumentos se apague.
77
Sistema de traccin 4X2 y 4X4
Se utiliza principalmente para poder transmitir toda la potencia que
desarrolla el motor a las ruedas, buscando siempre las mximas
prestaciones del vehculo. El boton de control de traccin esta ubicado al
costadoo izquierdo del millare y esta tiene tres botones de operacin.
1. Bloqueo de diferencial trasero.

2. Posicin 2H 4H: En esta posicin alterna la traccin 4X2 y 4X4.
3. Posicin tortuga: En esta posicin cambia la traccin en Baja (4L) o Alta (
4H). solo funciona cuando esta activo el botn 4H
Operacin sistema de traccin 4X2

Use la traccin 4X2 para manejo normal en superficies secas y duras, esta
posicin proporciona mayor economa, una marcha mas silenciosa y menor
desgaste. Oprima el botn 2H, en esta posicin solo trabaja el diferencial
trasero y siempre debe estar en esta posicin para manejo permanente
y constante.
Operacin sistema de traccin 4X4

Use la traccin 4X4 para manejo en superficies irregulares, agrestes,
accidentadas, carreteras mojadas, cubiertas de lodo y donde esta posicin
proporciona mayor traccin que la 4X2. Oprima el botn de 4H, en esta
posicin trabaja el diferencia trasero y delantero al mismo tiempo.
Nota: Cuando se vaya a utilizar el sistema de traccin y activar los botones
de traccin, asegrese de presionar completamente el pedal del embrague
para realizar los cambios. Y el vehiculo totalmente detenido.
78
4. Posicin PTO: Es esta posicin queda activado el PTO para el uso del
volco.
5. Posicin Traccion delantera: En esta posicin activa la traccin delantera.
Cuando se vaya a utilizar el sistema de traccin de alta y baja velocidad

realice el cambio de posicin de los botones asegurndose de presionar
completamente el pedal del embrague para realizar el cambio.
Mantenimiento
79
Mantenimiento
Para garantizar un funcionamiento seguro y evitar gastos mayores, se deben realizar mantenimientos peridicos
como los que se describen a continuacin en ste captulo.
Mantenimiento diario
Se deben establecer rutinas regulares de mantenimiento, y dentro de las rutinas, actividades como inspeccin (I)
que puede incluir tambin limpieza; ajuste (A); reemplazo o cambio (R); torqueo o apriete (T) y lubricacin o
engrase (L).
Rutinas de mantenimiento
A continuacin se muestran tablas que contienen informacin sobre las frecuencias de mantenimiento y los
elementos y sistemas del vehculo a los cuales se les deben aplicar, con el fin de mejorar el desempeo del
vehculo e incrementar la vida til de sus componentes.
Hay algunos elementos o sistemas que se resaltan con un asterisco (*), con el fin de clarificar que si el vehculo no
est sometido a condiciones normales sino a condiciones difciles se debe tener cuidado especial y aumentar la
frecuencia de mantenimiento.
Siempre que se realice una rutina, se debe registrar el kilometraje del vehculo con el fin de llevar un control
adecuado de su funcionamiento, operacin y mantenimiento.
Mantenimiento
80
(I): Inspeccin que puede incluir tambin limpieza; (A): Ajuste; (R): reemplazo o cambio; (T): torqueo o apriete; (L):
lubricacin o engrase.
Perodo de Mantenimiento Meses

Kilmetros (x 1000) 2 7 12 17 22 27 32 37 42 47 52 57 62 67 72 77 82 87 92 97 102
*Aceite de Motor R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R 3
*Filtro de Aceite de Motor R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R 3
Filtro de combustible R R R R R R R R R R 6
*Cartucho filtro aire I I I I R I I I I R I I I I R I I I I R 6
Tubera de admisin (limpieza) I I I I I 9
Marcha mnima y aceleracin I I I I I 9
Prdida de conexin en mangueras o
I I 24
dao en el tanque de combustible
Tanque y mangueras de combustible I I I I I I I I I I I 6

Refrigerante R R 24
*Tubera de escape (daos) I I I I I 12
Sistema de refrigeracin I I I I I 12
Mantenimiento
81

Kilmetros (x 1000) 2 7 12 17 22 27 32 37 42 47 52 57 62 67 72 77 82 87 92 97 102
Embrague
Lquido de Embrague I I I R I I I R I I 12
Recorrido libre y total pedal
embrague I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 3
Caja de Velocidades
Palanca de cambios R R R
Articulaciones y guayas de cambios I I 12
Eje propulsor A A A A A 12
Cardn delantero L L L L I 6
Unin cardanes I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 6
Cardn trasero I I I I I 24
Crucetas cardn I I 24
Rodamiento central cardn L L L L L 6
Troque delantero 6
Troque trasero L L L L L L L L L L 6
*Aceite de diferencial 6
Pines y pivotes de direccin L L L L L L L L L L
Sistema de direccin
Aceite de direccin I I I I I I I I I I 6
82
Mantenimiento

Kilmetros (x 1000) 2 7 12 17 22 27 32 37 42 47 52 57 62 67 72 77 82 87 92 97 102
Juego de las barras de direccin I I I I I I I I I I 6
Caja de direccin T I I I I I I I I I I 6
Nivel de aceite del toma fuerza L I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
Juego de la cabrilla I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 3
Recorrido y vibracin direccin I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 3
Alineacin I I 24
Aceite hidrulico I I I R I I I R I I 12
Fugas sistema hidrulico I I I I I I I I I I 6
Cilindro hidrulico I I I I I I I I I I 6
Frenos
Fugas de aire de frenos I I I I I I I I I I 6
Desgaste disco de freno y campana I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 3
Desgaste bandas de frenos I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 3
Recorrido libre y total pedal de freno I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 3
Estado mangueras y tuberas de
frenos T I I I I I I I I I I 3
83
Mantenimiento

Kilmetros (x 1000) 2 7 12 17 22 27 32 37 42 47 52 57 62 67 72 77 82 87 92 97 102
Freno de parqueo
Funcionamiento freno de parqueo I I I I I I I I I I 6
Palanca freno de parqueo I I I I I I I I I I 6
Campana freno de parqueo I I I I I I I I I I 12
Bandas del freno de parqueo I I I I I I I I I I 12
Ratchets de frenos I I I I I I I I I I 12
Suspensin
Hojas de muelles I I I I I I I I I I 6
Grapas hojas de muelles I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 3
Daos o prdidas generales en partes I I I I I I I I I I 6
84
Mantenimiento

Kilmetros (x 1000) 2 7 12 17 22 27 32 37 42 47 52 57 62 67 72 77 82 87 92 97 102
Amortiguadores I I I R I I I R I I 6
Lubricacin de los amortiguadores I I I I I I I I I I 6
Ruedas
Pernos de ruedas T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T 6
Dao en los rines I I I I I 12
Grasa de rodamientos R R R R R R R R R R 12
Presin de aire en las llantas I I I I I I I I I I 6
Dispositivos elctricos
Lquido de bateras I I I I I I I I I I 6
Luces, pito I I I I I I I I I I 6
Brazos limpiadores, plumillas I I I I I I I I I I 6
Vidrios y espejos I I I I I I I I I I 6
Latonera y pintura I I I I I I I I I I 6
Soportes de cabina I I I 24
85
Mantenimiento
Nivel del aceite de motor
Verifique el nivel de aceite. Si el nivel de aceite se encuentra entre los

lmites superior e inferior de la varilla medidora , est bien. Para realizar esta
medicin, asegrese que el vehiculo se encuentra sobre una superficie plana y que el motor se encuentre fro. En
caso que el nivel de aceite este por debajo del limite inferior, adicionar aceite
recomendado por FOTON.
Nivel de lquido de embrague

Asegrese de que el nivel del lquido de embrague se encuentre entre las
marcas de MNIMO y MXIMO. De lo contrario complete el nivel.
Nivel de lquido de limpiaparabrisas

Revise el nivel de lquido de los aspersores de agua para limpia brisas
(mionas) cuando estn funcionando bajo condiciones normales.
86
Mantenimiento
Nivel de refrigerante
Verifique diariamente el nivel de lquido refrigerante con el fin de evitar el
recalentamiento y daos en el motor.
Verifique el nivel de refrigerante del motor, este debe coincidir con la marca
superior (MAX) del deposito, si esta por debajo adicione refrigerante
Atencin
Asegrese de que no hay fugas de refrigerante ni por mangueras,
ni por el radiador.
Slo quite la tapa del radiador cuando vaya a echar refrigerante.
Cuando eche refrigerante, djelo recircular y vulvalo a chequear
con el fin de garantizar que no hayan fugas.
No use anticorrosivos ni aditivos para el lquido refrigerante.
En climas extremadamente fros, si es necesario utilice
anticongelante para evitar que el refrigerante pierda fluidez.
Si no puede conseguir lquido refrigerante, utilice agua
desmineralizada para el sistema de refrigeracin del motor.
Si va a echar lquido refrigerante asegrese de que este sea
aplicable a motores y procure que sean dados por proveedores de
confianza.
No maltrate la tapa del radiador.
87
Mantenimiento
Nivel de lquido de batera

El nivel de lquido de bateras debe llegar hasta que se rebose la cavidad
destinada para echarlo porque de lo contrario no se logra un adecuado
desempeo de ellas. Cabe recordar que las bateras se encuentran en el
lado izquierdo del chasis del vehculo.
Advertencia
El lquido de batera contiene cido sulfrico y puede resultar peligroso
para los ojos y la piel. Si accidentalmente entra en contacto directo con l,
inmediatamente lvese con bastante agua para evitar lesiones mayores.
Timn de direccin
Gire el timn de direccin para verificar que el juego de ste, cuando las
ruedas estn mirando hacia el frente, est entre 0 y 70 mm.
Siempre est atento del juego que presenta la cabrilla, independientemente

de la actividad que est realizando o de la posicin que tenga la misma.
Atencin
Cuando note comportamientos o funcionamientos anormales del sistema
de direccin comunquese con el centro de servicio autorizado FOTON ms
cercano.
88
Mantenimiento
Recorrido del pedal de embrague

Los valores estndar son entre 15 y 20 mm para el recorrido libre del pedal
y entre 160 y 165 mm para el recorrido total del mismo al accionarlo.
Recorrido del pedal del freno

Los valores estndar son entre 9 y 14 mm para el recorrido libre del pedal
y entre 160 y 165 mm para el recorrido total del mismo al accionarlo.
Mantenimiento regular para el filtro de aire

Si el filtro de aire se obstruye, puede generar un mayor consumo de
combustible y escape de humo negro y un posterior dao mayor en el
motor, es necesario que a ste se le realice mantenimiento teniendo en
cuenta el siguiente procedimiento:
89
Mantenimiento
Desmonte del filtro

1. Afloje la tuerca central y retire la tapa.
2. Retire el filtro halndolo hacia afuera.
Atencin
1. Cuando baje el filtro, recuerde bien la posicin en la que estaba para que
al montarlo sea ms fcil hacerlo correctamente.
2. Retire el filtro cuidadosamente para evitar daos en el mismo.
Limpieza del depsito del filtro

Retire los excesos de polvo y partculas empleando aire a presin y
sacudiendo el mismo cuidadosamente. Asegrese de limpiar tambin el
tubo de admisin de aire del mismo.
Nota
Cuando el vehculo trabaj en terreno con mucho polvo, aumente la
frecuencia de revisin del filtro puesto que si este se obstruye, podra
aumentar el consumo de combustible y la produccin de humo as como
posteriores daos en algunas partes del motor.
90
Mantenimiento
Limpieza del filtro de aire

Utilice aire a presin para limpiar el filtro de adentro hacia afuera. Si lo hace
de afuera hacia adentro puede aumentar la obstruccin del filtro.
La presin utilizada no debe ser muy alta (debe ser 6 Kg/cm2).
Limpieza del postenfriador

Limpie el exterior del postenfriador con trapos y agua a presin.
Lquido refrigerante
Abra el grifo de drenado que se encuentra en la parte inferior del radiador.
Vierta y drene varias veces todo el sistema de refrigeracin para evacuar la
suciedad presente en el mismo.
Lave el sistema de refrigeracin por lo menos dos veces al ao.
Utilice refrigerante base etileno glicol sin aditivos o en su defecto, agua
desmineralizada.
91
Mantenimiento
Precaucin
Procure que el nivel de refrigerante sea el adecuado, es decir, que no

rebose.
Nunca ponga en funcionamiento el motor con bajo nivel de refrigerante ya

que ocasionar recalentamiento del mismo.
Cuando est vertiendo el refrigerante, si es posible hgalo con manguera,

pero si no, hgalo utilizando un recipiente limpio para evitar entrada de
partculas extraas al sistema y el posterior dao del mismo.
Una vez termine de verter el refrigerante, ponga la tapa asegurndose de

que sta quede hermticamente cerrada antes de encender y poner en
funcionamiento el motor.
Cuando vaya a retirar la tapa de radiador, no lo haga con el motor prendido
ni a alta temperatura para evitar lesiones.
Nota
Al iniciar el motor de nuevo, permita que la temperatura del mismo se
incremente hasta que la aguja indicadora del tablero llegue a la mitad del
indicador. Apague de nuevo el motor y espere que se enfre de nuevo. Una
vez esto ocurra, revise el nivel de lquido refrigerante y compltelo de ser
necesario.
92
Mantenimiento
Nivel del aceite sistema hidrulico
Verifique el nivel de aceite del sistema hidrulico de levante del volvo, el

tanque se encuentra ubicado en la parte trasera del chasis debajo del volvo.
Si el nivel de aceite se encuentra entre los lmites superior e inferior de la
varilla medidora, est bien. Para realizar esta medicin, levante el
volc, y asegrese que el vehiculo se encuentra sobre una superficie plana.
En caso que el nivel de aceite este por debajo del limite inferior, adicionar
aceite recomendado por FOTON. Para los tanques que no tengan varilla
medidora, el nivel de aceite debe de estas por encima de de la
capacidad del tanque.
Deposito de aire sistema de frenos
Drene los tanques de aire del sistema de frenos, ya que puede presentar
agua, debido a la condensacin del aire. Hale la vlvula para permitir
que salga el liquido.
93
Mantenimiento
Rotacin de ruedas:
Para aumentar la vida til de las ruedas usted las puede cambiar entre
delanteras, traseras y repuestos de acuerdo con las flechas que se
muestran en la figura.
Presin de aire para las ruedas:
La mxima presin est dada por la siguiente tabla:
Referencia de la rueda Presin (PSI)

8.5R20 LT DELANTERA 90
8.5R20 LT TRASERA 100
Nota:
El mantenimiento de las ruedas debe hacerse cuando stas estn a bajas
temperaturas
94
Mantenimiento
Advertencia
Asegrese que las llantas estn infladas con la presin estipulada y que no
presentan daos en su estructura.
Si hay sobre presin o baja presin, se disminuir la vida til de las ruedas
y se puede presentar prdida de control del vehculo.
Utilice herramientas adecuadas para medir la presin de las ruedas.
Lquido de batera
En estado de carga completa, con una temperatura ambiente de 20C y con
la ayuda de un hidrmetro, el lquido de batera debe marcar 1.26.
Si la medicin del hidrmetro est por debajo de 1.23, la batera debe ser
cargada.
95
Mantenimiento
Limpieza de la batera
Use agua tibia para limpiar la batera. Apriete los bornes y lmpielos con
cepillos retirando todos los excesos de polvo y partculas.
Farolas
Las farolas son elementos muy importantes porque proporcionan la
iluminacin durante la noche.
Procure utilizarlas de manera adecuada sin encandilar a otros conductores.
Para cambiar el bombillo de las farolas

Cuando los bombillos se quemen, retire la tapa posterior de la farola y
desmonte el plafoncillo que contiene el bombillo para poder cambiarlo.
Asegrese de que no haya corriente elctrica cuando realice esta

operacin.
96
Mantenimiento
Asegrese de que los bombillos que utilice estn dentro de las especificaciones que se muestran en la siguiente
tabla:
Cantidad de
Posicin 24 Voltios
Bombillos
Altas / Bajas 70 W/ 70 W 2
Direccionales 21W 2
Farolas delanteras
5W 2
5W 2
Luces de parada 21 W 2
Direccionales 21 W 2
Stops traseros
Reversa 21 W 2
Exploradoras 21 W 2
Luz placa 5W 1
Exploradoras 8W 2
Luz cabina 5W 1
97
Mantenimiento
Exploradoras
Para cambiar el bombillo de la exploradora debe bajarla y retirar el
plafoncillo que lo contiene.
Stops traseros
Para cambiar alguno de los bombillos del stop debe bajarlo, quitar la tapa y
retirar el plafoncillo que los contiene.
Luz de placa
Para cambiar el bombillo de la luz de placa debe bajarla y retirar el
vidrio que lo contiene.
98
Mantenimiento
Lmpara de cabina
Para cambiar el bombillo de la luz de cabina debe retirar el vidriecillo que lo
contiene.
Caja de fusibles
La caja de fusibles se encuentre delante de la silla del pasajero, debajo de
la guantera y para llegar a ella se debe retirar la tapa cubierta exterior.
Esta cuenta con un mapa que indica la posicin y los valores de los
circuitos elctricos.
Cuando haya algn fusible quemado reemplcelo por uno homologado.
Nota
Cuando hayan fusibles derretidos averige y diagnostique la causa.
Asegrese de que no haya corriente elctrica.
99
Mantenimiento
Cableado de los fusibles

Cuando los fusibles se encuentren en buen estado, es necesaria una
inspeccin del cableado para diagnosticar la causa de la falla, porque en
ocasiones hay sobrecargas que daan el sistema elctrico quemando los
cables antes que los fusibles.
Advertencia
Asegrese de utilizar fusibles homologados por FOTON.
No utilice alambre de cobre para mediciones porque puede causar daos
mayores o incendios.
Asegrese de diagnosticar el motivo de la sobrecarga antes de reemplazar
los fusibles, con el fin de evitar daos iguales.
100
Mantenimiento
Lubricacin
Asegrese de seleccionar adecuadamente el lubricante, para ello remtase a las siguientes tablas que muestran la
cdula y viscosidad de los aceites:
Aceite de motor: Aceite de caja de velocidades:

Se muestra la relacin entre la viscosidad del aceite Se muestra la relacin entre la viscosidad del aceite
y la temperatura ambiente: y la temperatura ambiente:
101
Mantenimiento
Aceite de diferencial:
Se muestra la relacin entre la viscosidad del aceite y la temperatura ambiente.
102
Mantenimiento
Grasa, aceite y combustible recomendados
Para prolongar la vida til y mejorar el desempeo del vehculo, se deben emplear grasas y combustibles
adecuados. Por esta razn se deben seguir las siguientes recomendaciones en cuanto a estos dos elementos:
Posicin Lubricacin y combustible recomendado Cantidad

Combustible para el motor ACPM < 50ppm 41 Galones
Aceite para el motor CASTROL CRB Plus 15W-40/Vecton 15W-40 9 cuartos
Aceite de caja CASTROL 75W-85 GL-4 6 cuartos
Aceite de caja de transferencia CASTROL Axle Limited Slip 80W-90 3.5 cuartos
Aceite diferencial troque delantero CASTROL Axle 80W90 / 85W90 GL5 5.5 cuartos
Aceite diferencial troque trasero CASTROL Axle 80W90 / 85W90 GL5 5.5 cuartos
Deposito direccin hidrulica CASTROL UTF de Galon
Grasa general CASTROL Multipurpose Grease N/A
Grasa especial para rodamientos CASTROL Wheel Bearing Grease / BG SS2000 N/A
Refrigerante EXRO RADIOX HD PREMIUM ELC Verificar nivel
Lquido de embrague Brake Fluid DOT 4 Verificar nivel
Liquido batera Liquido para batera N/A
48 cuartos todo
Liquido sistema hidrulico levante del el sistema,
Hyspin AWS 68 incluyendo
volc
tanque
Aspersor de agua limpia brisas
Agua jabonosa PH neutro. Verificar nivel
(mionas)
103
Mantenimiento
Posiciones de lubricacin
104
Mantenimiento
Gua de lubricacin
Cambio de aceite de motor
Retire el tapn inferior (D) para drenar el aceite en su totalidad,
Abra el tapn superior y llene con aceite segn la cantidad indicada.
Cambio de aceite de caja de velocidades

Retire el tapn inferior (D) para drenar el aceite en su totalidad,
Abra el tapn superior (L) y llene con aceite segn la cantidad indicada.
Cambio de aceite de diferencial

Retire el tapn inferior para drenar el aceite en su totalidad,
Abra el tapn superior y llene con aceite segn la cantidad indicada.
Cambio de grasa de rodamientos de las ruedas delanteras

Desmonte el eje en las ruedas traseras y el bocn en las delanteras.
Desmonte las ruedas, los retenedores y posteriormente los
rodamientos. Retire el exceso de grasa vieja y engrase ponindose la
grasa en la palma de la mano y sobando el rodamiento presionndolo
para que la grasa penetre totalmente en l. Luego monte el rodamiento, el
retenedor, las ruedas y el bocn o eje segn el caso.
105
Mantenimiento
Engrase general
Los lugares de engrase general de todas las partes del vehculo se
describen en la siguiente tabla:
Posicin
Engrasar ballestas traseras
Engrasar ratchets traseros delanteros
Engrasar barra rueda trasera
Engrasar cruceta trasera cardn
Engrasar eje cardn
Engrasar eje cardn diferencial
Engrasar rodillo central cardn
Engrasar cruceta delantera cardn
Engrasar barra direccin
Engrasar brazo pitman
Engrasar brazo superior direccin
Engrasar splinders
Engrasar ratchets delanteros
Engrasar barra rueda delantera
106
Mantenimiento
Aceite caja de direccin

Para cambiar el aceite de la caja de direccin, primero levante las ruedas
delanteras con la ayuda de un gato hidrulico y apoye el vehculo en torres
de seguridad. Desconecte la manguera que va de la caja de direccin al
tanque del aceite de direccin, permita que drene todo el aceite. Gire el
timn a la izquierda y ala derecha para que drene el aceite ms
rpidamente todo el aceite del sistema de direccin. Ajuste de nuevo las
mangueras firmemente y llene el tanque de aceite de direccin hasta la
marca que indica el tanque.
Encienda el motor y djelo trabajar en mnima y gire el timn varias veces y
verifique el nivel del aceite de la direccin y complete el nivel de ser
necesario.
107
Notas de seguridad
Notas de seguridad
No sobrecargue el vehculo para evitar daos prematuros tanto en la
suspensin como en el chasis.
Atencin
Nunca ponga en marcha el vehculo si no hay suficiente presin de aire
en los tanques para evitar fallas en los frenos y accidentes.
108
Notas de seguridad
Asegrese de mantener adecuadamente los filtros de aire, aceite y

combustible, lavndolos o reemplazndolos segn sea el caso establecido
por los centros de servicio autorizados FOTON. Evite daos prematuros
en los sistemas de motor, caja de velocidades, diferenciales, tuberas, etc.
Asegrese de cerrar bien las puertas antes de emprender un viaje en el

vehculo, con el fin de evitar accidentes durante el mismo.
109
Notas de seguridad
Cuando estaciones siempre accione el freno de parqueo

independientemente de la inclinacin del terreno, con el fin de evitar
accidentes por deslizamiento del vehculo.
No apoye el pie en el pedal del embrague mientras no lo est utilizando.

Esto con el fin de evitar friccin y desgaste prematuro del mismo.
110
Notas de seguridad
Utilice siempre el cinturn de seguridad mientras est viajando, con el fin

de evitar accidentes causados por frenados repentinos del vehculo.
Revise peridicamente el nivel de lquido de batera, con el fin de

garantizar una carga adecuada y as incrementar la vida til de las
mismas.
111
Notas de seguridad
No encienda el motor inmediatamente despus de que lo apague.

Debe esperar aproximadamente dos minutos, con el fin de evitar
daos en las bateras y en el motor de arranque.
Cuando el vehculo sea estacionado en una pendiente procure poner

cuas que eviten accidentes por deslizamiento del vehculo.
112
Notas de seguridad
Nunca conduzca el vehculo en condiciones anormales de salud o

cansancio, con el fin de evitar accidentes mortales.
Nunca exceda los lmites de velocidad puesto que los frenos necesitan una
distancia prudente para su normal funcionamiento.
113
Notas de seguridad
Siempre realice las rutinas obligatorias de mantenimiento puesto que

son un requisito obligatorio para validar las garantas y sobre todo para
mejorar el desempeo y alargar la vida til de todos los sistemas del
vehculo.
Nunca quite la tapa del radiador con el motor caliente porque se

pueden presentar accidentes debidos a la presin del agua que est
recirculando por el mismo.
114
Notas de seguridad
Nunca toque ninguna parte que est en movimiento ni girando para
evitar daos en ellas y lesiones personales.
Liquido refrigerante
Durante la comprobacin del nivel o el drenaje del lquido refrigerante,
para prevenir quemaduras a causa del agua caliente o el vapor, espera
que la temperatura del agua baje y hasta que la mano puede tocar la
tapa del radiador. Incluso si el lquido refrigerante esta frio antes de
quitar la tapa de radiador, afljela lentamente para librar la presin
interna del radiador.
Aceite Caliente
Durante la comprobacin de nivel o el drenaje del aceite, para prevenir
quemaduras a causa del aceite caliente, espere que la temperatura del
aceite baje y hasta que la mano pueda tocar las piezas del sistema de
lubricacin a reemplazar o a aflojar como: tapn de llenado y vaciado
de aceite, varilla indicadora de nivel y filtro de aceite.
Superficies calientes
Cuando inspeccion y realice trabajos en la maquina verifique que las
superficies a intervenir este fras para prevenir quemaduras o
accidentes.
115
Notas de seguridad
El aceite, el liquido de batera, el liquido refrigerante y el

combustibles son toxico. Si se ingiere no inducir el vomito, sino procurar
asesoramiento medico. Estos lquidos contiene sustancias perjudiciales
para la salud. Evitar el contacto con la piel y ojos, en este caso debe
lavarse con agua y jabn, no usar gasolina ni derivados.
Importante.
Revise todo los indicadores cuidadosa con el fin de evitar riesgos y
mejorar el desempeo del vehiculo, cuando algn indicador este en la zona
roja parar inmediatamente el motor y reportar esta anomala al servicio
tcnico autorizado FOTON.
116
Especificaciones Tcnicas
Especificaciones
MARCA FOTON
LNEA BJ3122DEPFA-G2
NUMERO DE EJES DOS (2)
NUMERO DE LLANTAS SEIS (6)
MEDIDA DE LAS LLANTAS 8.5-R20
FACTOR LLANTA 5.72
PESO (Kgs) 6,350
PESO EN EJE DELANTERO (Kgs) 3,020
PESO EN EJE TRASERO (Kgs) 3,330
CARACTERSTICAS PESO BRUTO VEHICULAR (Kgs) 12,545
GENERALES PESO BRUTO COMBINADO (Kgs) N/A
CHASIS CARGA DISPONIBLE MAXIMA (Kgs) 6,195
CAPACIDAD DE ARRANQUE EN PENDIENTE % 56.17
VELOCIDAD MAXIMA (Kph) 96.19
LONGITUD TOTAL (mm) 6,200
VOLADIZO ANTERIOR 1,300
VOLADIZO POSTERIOR 1,500
LONGITUD DE LA CABINA (mm) 2,050
ALTO TOTAL (mm) 2,640
ANCHO TOTAL (mm) 2,300
DISTANCIA ENTRE EJES (mm) 3,400
117
CARACTERSTICAS EJE TRACTOR (DELANTERO / TRASERO) TRASERO

DE LOS EJES RELACIN EJE TRACTOR (MAX / MIN) 5.805:1
MARCA QINGDAO QINGTE
REFERENCIA G0230040016A0
EJE DELANTERO
CAPACIDAD MXIMA (Kgs) 4,200
CAPACIDAD DE SUSPENSIN (Kgs) 6,000
MARCA QINGDAO QINGTE
EJE TRASERO
CAPACIDAD MXIMA (Kgs) 9,000
CAPACIDAD DE SUSPENSIN (Kgs) 12,000
MARCA HUBEI SANHUAN
CARACTERSTICAS
TIPO HIDRULICA ASISTIDA
DE DIRECCIN
MARCA CUMMINS
REFERENCIA ISF3.8S4R141
POTENCIA MAXIMA SAE ( ) DIN (X) (hp) 141
REGIMEN A MAXIMA POTENCIA (rpm) 2,600
TORQUE MAXIMO(Kg - m) 45.9
MOTOR
REGIMEN A MAXIMO TORQUE (rpm) 1,200-2200
NUMERO DE CILINDROS Y DISPOSICION CUATRO (4) EN LNEA
DESPLAZAMIENTO (cm) 3.760
COMBUSTIBLE DIESEL
ASPIRACIN TURBO CARGADO
118
MARCA WAN LIYANG
REFERENCIA 653
CARACTERSTICAS
TIPO MANUAL
CAJA DE
NUMERO DE VELOCIDADES SEIS (6)
VELOCIDADES
RELACIONES (MAX / MIN) 6.515/0.814
RELACIONES CAJA DE TRANSFERENCIA 1.00/2.09
RELACIONES DEL CONVERTIDO DE TORQUE N/A
MARCA YUBEI JINCHI
TIPO DE FRENO
TIPO NEUMTICO
FRENO DE MARCA QINGDAO QINGTE
PARQUEO TIPO AIRE
MARCA FOTON
TIPO VOLQUETA
CAPACIDAD (m) 5.0
CARACTERSTICAS LONGITUD (mm) 3,730
DE LA LONGITUD SOBRE EL BASTIDOR (mm) 3,680
CARROCERA ANCHO (mm) 2,270
(EQUIPO) ALTO (mm) 900
PESO (Kgs) N/A
PESO VEHICULO CARGADO EJE DELANTERO (Kgs) 3,636
PESO VEHICULO CARGADO EJE TRASERO (Kgs) 8,904
CENTRO DE GRAVEDAD DE LA CARGA (mm) 3,135
119
Dimensiones generales
120
NOTA IMPORTANTE ACERCA DE LA TEMPERATURA DEL MOTOR.
Si comienza a presentarse condicin de

sobrecalentamiento, reduzca la potencia de salida del
motor soltando el pedal del acelerador o cambiando la
palanca de cambios a una marcha inferior o ambos,
hasta que la temperatura vuelva al rango de operacin
normal. Si la temperatura del motor no regresa a lo
normal, pngase en contacto con un Servicio Tcnico
autorizado Foton y/o Cummins
121
Planilla de control de revisiones obligatorias
Planilla de control de revisiones obligatorias x kilmetros (lo que se cumpla primero)
El centro de servicio autorizado que realiza la revisin, deber firmar y sellar el cuadro correspondiente.
REVISION REVISION REVISION REVISION

OBLIGATORIA OBLIGATORIA OBLIGATORIA OBLIGATORIA
5.000 Km. 10.000 Km 15.000 Km. 20.000 Km.
Fecha: Fecha: Fecha: Fecha:
Kilometraje: Kilometraje: Kilometraje: Kilometraje:
Firma Tcnico: Firma Tcnico: Firma Tcnico: Firma Tcnico:
REVISION REVISION
OBLIGATORIA OBLIGATORIA
25.000 Km. 30.000 Km.
Fecha: Fecha:
Kilometraje: Kilometraje:
Firma Tcnico: Firma Tcnico:
122
Planilla de control de revisiones obligatorias x horas (lo que se cumpla primero)
El centro de servicio autorizado que realiza la revisin, deber firmar y sellar el cuadro correspondiente.
REVISION REVISION REVISION REVISION

OBLIGATORIA OBLIGATORIA OBLIGATORIA OBLIGATORIA
125 Hrs. 250 Hrs 375 Hrs. 500 Hrs.
Fecha: Fecha: Fecha: Fecha:
Kilometraje: Kilometraje: Kilometraje: Kilometraje:
Firma Tcnico: Firma Tcnico: Firma Tcnico: Firma Tcnico:
REVISION REVISION
OBLIGATORIA OBLIGATORIA
625 Hrs. 750 Hrs
Fecha: Fecha:
Kilometraje: Kilometraje:
Firma Tcnico: Firma Tcnico:

He ledo y acepto:
Firma del Cliente:_________________________________ Fecha: ___________________
Recuerde que la revisin esta sometida a Kilometraje y/o Horas, lo que ocurra primero
123
NOTA: Despus de llevar la primera carga, es importante que vuelva a apretar los pernos de todas las
ruedas al torque especificado en este manual. 300-340 N.m
Campaas:
Nombre de la campaa:
Fecha:
Kms recorridos:
Firma responsable:
Firma cliente:
Fecha:
Kms recorridos:
Firma responsable:
124
Firma cliente:
Fecha:
Kms recorridos:
Firma responsable:
Firma cliente:
Fecha:
Kms recorridos:
Firma responsable:
Firma cliente:
125
Fecha:
Kms recorridos:
Firma responsable:
Firma cliente:
Fecha:
Kms recorridos:
Firma responsable:
Firma cliente:
126
127
128

VOLQUETA 4X4 OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

VOLQUETA 4X4 OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MANUAL DE MANTENIMIENTO Y OPERACIN

VOLQUETA (4x4) BJ3122DEPFA-G2

Nuestra compaa siempre estar para servirle.

Aspectos Importantes .....(5) Sistema de palancas de control de traccin y

Localizacin del nmero de chasis (VIN) y del nmero de

Despegue del vehculo

Dispositivos e instrumentos de control

Instrumentos y testigos indicadores ( Aplica para algunos modelos )

Instrumentos y testigos indicadores ( Aplica para algunos modelos )

Odmetro parcial y botn reset

Indicador de presin de aire

Indicadores de temperatura y de nivel de combustible

Tacmetro (opcional para algunos modelos)

Alarma motor (opcional para algunos modelos)

Testigos direccionales y luces de advertencia

Testigo de luces altas

Testigo de exploradoras frontales (opcional para algunos modelos).

Testigo de exploradoras traseras (opcional para algunos modelos).

Alarma de lquido de embrague

Alarma presin de aceite

Testigo freno de parqueo

Alarma del alternador

Alarma filtro de aire

Testigo freno de ahogo (opcional para algunos modelos).

Testigo del PTO (opcional para algunos modelos).

Indica que toma de fuerza o PTO esta activado.

Pasos para ajustar el timn:

2. ACC (accesorio): Cuando la llave est en est en esta posicin, la

Control de las luces

Interruptor exploradoras frontales (opcional para algunos modelos)

Interruptor limpia brisas

Interruptor lava parabrisas

Interruptor del freno de ahogo (opcional para algunos modelos)

Interruptor exploradoras (opcional para algunos modelos)

Interruptor luces de advertencia

Testigo del PTO

Para activar el toma de fuerza, presione el botn, ubicado al lado izquierdo

Botn apagador del motor

Operacin de la palanca de cambios

Diagrama distribucin de cambios

Pedal del acelerador

Pedal del freno

Pedal del embrague

Luz interna de cabina

Eleva vidrios elctrico (opcional para algunos modelos)

Tanque del lava parabrisas

Tanque del lquido de embrague

Tapa del tanque de combustible

Tener precaucin al instalar, bajar o subir la llanta de repuesto para evitar

Cubierta del motor (opcional para algunos modelos).

Modelos con cabina abatible

1. Primero que todo asegrese que se cumplen las siguientes condiciones:

2. Hale la palanca aseguradora (1) mientras saca la manija de abatimiento

3. Sostenga el barandal suplementario (4) mientras hala la manija de

4. Permita que la cabina se incline hasta la posicin de bloqueo automtico,

5. Para devolver la cabina a su posicin original, hale la manija de cierre y

6. Empuje completamente la palanca aseguradora mientras bloquea la

Calefaccin, ventilacin y aire acondicionado (opcional para algunos

Selector direccin flujo del aire

1. Panel: El aire fluye principalmente por las rejillas de ventilacin

3. Suelo: El aire fluye principalmente por las rejillas de ventilacin del

4. Parabrisas: El aire fluye principal por las rejillas de ventilacin del

Selector velocidad del ventilador