Professional Documents
Culture Documents
GEPPELE
Coord. Ccero Anastcio Arajo de Miranda e Maria Valdnia Falco do
Nascimento
Fortaleza/CE
2013
Ccero Anastcio Arajo de Miranda UFC Maria Valdnia Falco do Nascimento UFC
ciceroaamiranda@gmail.com valdeniafalcao@yahoo.com.br
CONSELHO EDITORIAL
Ad hoc
Beatriz Furtado UFC
Germana da Cruz UFC
Klvya Freitas IF/Serto/PE
Lucineudo Machado UERN
Tatiana Carvalho UERN
Mrcia Ferreira UERN
Regiane Santos UERN
Comit editorial
Formatao e diagramao
Reviso Final
Bolsistas
Jssika Brasil
Livya Pereira
Elisngela Silva
Tatiana Alves
Gerlylson Santos
Tatiana Alves
E-mail e comunicao
revistageppele@gmail.com
Nmero 02
Volume 01
1 Edio
Ano Nov/ 2013 Mai/ 2014
ISSN 2318-0099
DOSSI
CONSTRUINDO ROTAS PARA A FORMAO DE
PROFESSORES DE ESPANHOL NO BRASIL
Coordenao:
Ccero Anastcio Arajo de Miranda (UFC)
Cristiano Silva de Barros (UFMG)
Elzimar Goettenauer de Marins Costa (UFMG)
Fortaleza/ CE
Novembro de 2013
APRESENTAO
Magnlia Brasil Barbosa do Nascimento (UFF)...................................................... 8
APRESENTAO
Magnlia Brasil Barbosa do Nascimento (UFF)
Cresce a olhos vistos no Brasil uma produo de textos crticos sobre o ensino
de ELE, resultantes das atividades de ensino, pesquisa e extenso, realizadas nas e pelas
universidades responsveis pela formao de professores, em nosso pas. Essa produo
no se concentra no tringulo RioSo PauloMinas Gerais, como podem pensar
alguns. Atualmente, o ensino do Espanhol alcanou um lugar expressivo, graas ao
trabalho que h muito tempo comeou a ser construdo por professores dedicados no s
a dar aulas de espanhol, com todas as dificuldades de infraestrutura que havia, mas
tambm a pensar e buscar compreender esse idioma a partir de um olhar brasileiro.
Na dcada de 80, originada da vontade de criar uma rede de trocas e alianas
entre os professores, criaram-se as primeiras associaes regionais e os professores
comearam a encontrar-se periodicamente, graas aos congressos e seminrios
realizados aqui e ali que muito contriburam para que fossem dados os primeiros passos
rumo situao atual. Os percalos dessa trajetria no impediram que o espanhol no
Brasil alcanasse a maioridade: se j havia cursos de ps-graduao na USP e na UFRJ,
a persistncia, o empenho e a dedicao dos professores de espanhol trabalharam pelo
crescimento dessa rea de estudo. Alm da criao de outros cursos de Ps-Graduao,
vemos, hoje, novas universidades, nos mais longnquos rinces deste pas, dedicadas a
formar professores de espanhol, integrando aquela pequena rede original que se vai
ampliando rapidamente, sem perder de vista a importncia da qualidade, como atestam,
em cada congresso, prticas e pesquisas apresentadas em forma de comunicaes.
importante sublinhar que a formao de professores de espanhol na
universidade brasileira, por mais diversas que sejam as regies onde esto instalados
seus campi, marca um olhar brasileiro ou os olhares brasileiros sobre a pesquisa e a
formao de profissionais em Lngua Espanhola seja na rea de Lingustica ou de
Literatura, como j afirmavam Marcia Paraquett e Andr Trouche em Tecendo o
hispanismo no Brasil1.
Este dossi, intitulado Construindo rotas para a formao de professores de
espanhol no Brasil, em boa hora organizado pelos Professores Elzimar Goetenauer de
1
TROUCHE, A. L. G.; PARAQUETT, M. Tecendo o hispanismo no Brasil. Rio de Janeiro: CCLS
Publishing House, 2004. p. 10.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
9
Marins Costa (UFMG), Cristiano Silva de Barros (UFMG) e Ccero Anastcio Arajo
de Miranda (UFC), deixa clara a preocupao com a qualidade, ao reunir nove artigos
de professores e pesquisadores de nove diferentes universidades brasileiras, todos sobre
o tema da formao do professor de espanhol e as questes da surgidas, em vrias
perspectivas. Graas a esse fio condutor, o leitor tomar conhecimento de diferentes
questes que esto na base dos cursos de formao de professores de espanhol na
universidade brasileira.
O dossi que temos em mos torna-se ainda mais importante pela escassez,
dentro do contexto editorial brasileiro, de obras que abordem o tema da formao do
professor de espanhol no Brasil. Esta obra, assim, busca suprir esse problema ao reunir
e oferecer ao pblico interessado artigos de professores e pesquisadores da UFMG,
UFG, UFPB, UFRRJ, UNIFESP, UNIPAMPA, UFAL, UFC e UFSCar. Se por um lado
observamos que se trata apenas de algumas das universidades brasileiras que hoje
formam professores de ELE, por outro o recorte nos d uma amostragem considervel,
em nmero e em qualidade, da ampliao do ensino do espanhol no Brasil nos ltimos
anos.
No h como negar a importncia da coletnea Construindo rotas para a
formao de professores de espanhol no Brasil, cujos artigos, em seu rigor crtico, alm
de provocarem o leitor e sugerirem novas e necessrias discusses, oferecem, tambm,
valiosa orientao bibliogrfica queles que mergulharem em suas pginas. Senhores da
experincia adquirida al andar, os professores e pesquisadores aqui reunidos
compartilham, com seus artigos, parte da experincia, das reflexes e dvidas surgidas
enquanto faziam, e fazem, seu caminho. Assim, esta obra iluminar, a partir da trajetria
percorrida por professores e pesquisadores da universidade brasileira, a travessia de
outros professores e pesquisadores dos quatro cantos deste Brasil, em direo ao
aprimoramento de sua prtica didtica e formao de novos e necessrios professores
de ELE.
Resumo
Este artigo tem como principal objetivo contrastar dois aspectos das condies em que se
produz a formao em Letras com habilitao em lngua espanhola na Universidade Federal de
So Carlos (UFSCar): por um lado, as expectativas de alunos ingressantes com relao ao curso
e possibilidade de serem professores e, por outro lado, a situao com a qual se deparam os
egressos desse curso no momento de se inserirem no mercado de trabalho nessa regio central
do Estado de So Paulo.
Introduo
Esta pesquisa foi motivada pela percepo de que, apesar de muitos alunos
declararem que no desejam ser professores no incio da Licenciatura em Letras
Espanhol/Portugus significativo o nmero dos que afirmam exercer ou j ter exercido
a docncia no ltimo ano do curso3.
Nosso estudo analisar dados obtidos em questionrios respondidos por
estudantes ingressantes dos anos de 2004 a 2008 (egressos ou em final de curso) e de
2012 e contrastar expectativas de ingressantes e realidades de egressos no que diz
respeito a sua relao com o curso e possibilidade de serem professores.
2
Docentes da rea de Lngua Espanhola e suas Literaturas do Departamento de Letras da Universidade
Federal de So Carlos (UFSCar).
3
Esta percepo fruto da convivncia e do dilogo que, com frequncia e de maneira mais ou menos
informal, as duas autoras deste trabalho realizam em sala de aula com seus alunos. Nesse sentido, este
trabalho se constituiu numa oportunidade interessante de focalizar essa percepo como objeto de
pesquisa e, a partir da, refletir sobre essa realidade.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
11
4
A UFSCar conta com os campi de So Carlos, Araras e Sorocaba. No campus de So Carlos esto o
Centro de Educao e Cincias Humanas (CECH), o Centro de Cincias Exatas e de Tecnologia (CCET)
e o Centro de Cincias Biolgicas e da Sade (CCBS).
5
Dados extrados do site oficial da UFSCar, <www.ufscar.br>. Acesso em: 8 ago. 2012.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
12
6
Os ingressantes em 2008 so os que, no momento em que se realizou a pesquisa, cursavam o 5 o e ltimo
ano do curso.
7
O Sistema de Seleo Unificada (SiSU) o sistema informatizado, gerenciado pelo Ministrio da
Educao (MEC), no qual instituies pblicas de ensino superior oferecem vagas para candidatos
participantes do Exame Nacional de Ensino Mdio (Enem). Informao disponvel em:
<http://sisu.mec.gov.br/>. Acesso em: 11 ago. 2012.
8
Neste ano de 2012, o Ncleo Docente Estruturante (NDE) do Departamento de Letras da UFSCar
elaborou uma proposta de um novo Projeto Poltico Pedaggico para o curso e, no caso da habilitao em
espanhol, j foram levados em conta os dados obtidos nessa pesquisa.
9
Os egressos e estudantes em final de graduao responderam ao questionrio por e-mail, dada a
dificuldade de um encontro com as pesquisadoras. importante ressaltar que nem todos os egressos
responderam s mensagens enviadas. No entanto, acreditamos que o nmero de respostas recebidas se
constitui numa amostragem significativa dos grupos.
10
Os modelos dos questionrios completos aplicados aos estudantes do Grupo 1 e do Grupo 2 encontram-
se nos Anexos.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
13
expectativa sobre o curso, seu desejo de ser professor, suas motivaes em relao
aprendizagem da lngua, entre outros.
1) Nome: _______________________________________________
2) Idade: ______
3) Cidade onde mora(va): _____________________
4) Estudou em estabelecimento: ( ) Pblico ( ) Particular
5) Profisso: ______________________________________________
Ano de No. de
ingresso informantes
2004 2
2005 10
2006 5
2007 7
2008 15
2012 20
Total 59
Idade
Os dados do Grupo 2 nos mostram que a maioria dos estudantes que
ingressaram no curso de Letras Portugus/Espanhol da UFSCar em 2012 possua idades
entre 17 e 20 anos: 13 estudantes tinham de 17 a 20 anos ao ingressarem (65%), 5
tinham entre 21 e 25 anos (25%) e apenas 2, mais de 25 anos (10%).
Entre os estudantes do Grupo 1, 35 informantes tinham menos de 26 anos no
momento da coleta dos dados (89,75%) e apenas 4 informantes possuam mais de 30
anos (10,25%).
Os dados sobre as idades dos informantes dos dois grupos pesquisados indicam
que a Licenciatura em Letras da UFSCar provavelmente foi seu primeiro curso superior
e que no houve intervalo significativo entre o ensino mdio e o universitrio. Apesar
de ser um curso noturno e inicialmente pensado para uma demanda de estudante-
trabalhador, nota-se que o pblico atendido parece ser o recm-sado do ensino mdio,
que ainda no havia se inserido no mercado de trabalho poca do ingresso na
universidade. Nos dados do Grupo 2, dos ingressantes de 2012, por exemplo, apenas 6
(30%) declararam profisses diferentes de estudante11.
11
As profisses declaradas so: operador de fotocopiadora (1), montador de manufaturas (1), auxiliar
administrativo (1), estagirio (1) e professor (2), um de ingls e outro de espanhol.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
15
12
Estes foram os principais dados que motivaram o incio do Programa de Aes Afirmativas com
reserva de vagas realizado pela instituio. Extrado de:
<www.prograd.ufscar.br/acao_arquivos/encontro_8_petronilha.pps>. Acesso em: 12 ago. 2012.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
16
Sim No
2004 2 6
2005 2 7
2006 1 1
2007 4 6
2008 5 5
2012 11 9
13
Por exemplo, no houve concurso pblico para contratao de docentes efetivos de espanhol para a
rede estadual de ensino at o momento em que escrevemos este artigo, agosto de 2012. Em Fanjul (2010)
encontra-se uma anlise detalhada da situao da implantao da Lei 11.161/2005 no Estado de So
Paulo.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
17
Centros de Estudos de Lnguas (CEL) do Estado14. Outra razo que pode ter
incrementado a procura dos alunos de Ensino Mdio pela aprendizagem do espanhol foi
sua incluso como lngua estrangeira passvel de ser escolhida pelo estudante no ENEM
desde 2010.
Sobre a aprendizagem de outras lnguas estrangeiras antes do ingresso na
universidade, 37 informantes do Grupo 1 declararam que estudaram ingls, sendo que
muitos declararam ter tido aulas particulares ou frequentado curso de idiomas. Alm
disso, 12 estudaram francs, 1 estudou alemo e 1 estudou grego e hebraico.
Entre os informantes do Grupo 2, 16 informaram ter estudado ingls e as outras
lnguas mencionadas foram: italiano (2), francs (1), alemo (1) e japons (1).
Chama a ateno que 2 estudantes do Grupo 1 e tambm 2 do Grupo 2 tenham
declarado que no estudaram nenhuma lngua estrangeira anteriormente, num gesto
claro de apagamento da existncia de ao menos uma disciplina de lngua estrangeira
obrigatria no Ensino Fundamental e no Mdio. Houve ainda 2 informantes do Grupo 2
que no responderam questo.
Parece ser que, entre estes informantes, as disciplinas obrigatrias de lngua
estrangeira do Ensino Fundamental e Mdio no Estado de So Paulo, o ingls15 no
representam aprender ou estudar uma lngua estrangeira e tem validade apenas o
estudo que se d em cursos livres de idiomas, em aulas particulares ou em cursos no
exterior. Estes fragmentos extrados das respostas de alguns informantes ilustram a
afirmao: Sim. J estudei ingls no CNA, Estudei em escola de idiomas (Fisk) por
3 anos, Em escola de idiomas (CCAA) por 6 anos, Ingls na Cultura Inglesa 7
meses em So Paulo e curso de 1 ano de ingls na Inglaterra, Sim. Ingls. Aulas
particulares; 7 anos.
14
Os CELs foram criados em 1987 pelo governo do Estado de So Paulo para propiciar aos alunos de
Ensino Fundamental e Mdio, diferentes oportunidades de desenvolvimento de novas formas de
expresso lingstica, enriquecimento do currculo escolar e acesso a outras culturas contemporneas.
Extrado de: <http://cei.edunet.sp.gov.br/subpages/pedagogicos/educel.htm>. Acesso em: 10 ago. 2012.
Segundo informaes do governo estadual, h 144 CELs em funcionamento no Estado e outros 106 em
fase de implantao, totalizando 250 unidades. Extrado de:
<http://www.educacao.sp.gov.br/noticias/centro-de-estudos-de-linguas-do-estado-ainda-tem-vagas-
abertas>. Acesso em: 10 ago. 2012.
15
A Resoluo 76 de 2008 declarou que, nas escolas da rede estadual de So Paulo, a Lngua
Estrangeira Moderna a ser ensinada obrigatoriamente seria o ingls. Essa especificao, como afirma
Fanjul, contraria abertamente uma lei federal superior, a Lei de Diretrizes e Bases da Educao
Nacional (2010, p. 193), j que, segundo a legislao, a escolha da lngua estrangeira que deve ser
ensinada estaria a cargo da comunidade escolar.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
18
Como afirma Grigoletto, Para eles, esse conceito de lngua estrangeira parece
estar presente nos cursos de lngua em institutos especializados, no mercado de
trabalho, no exterior, mas no na escola (2003, p. 233). Esses fragmentos emergem,
portanto, como evidncias de uma imagem que circula na sociedade brasileira segundo
a qual a lngua estrangeira que se aprende no a da escola16.
16
Souza (2005) fala de uma disjuno entre lngua inglesa da escola e lngua inglesa de curso livre;
Rodrigues (2012) amplia essa reflexo para as demais lnguas estrangeiras da escola regular.
17
Alm dos 8 que moravam em So Carlos, entre as cidades prximas, 1 era de Araras (87,3 km de So
Carlos), 1 de Brotas (72,3 km), 1 de Descalvado (46,9 km), 1 de Leme (91,9 km), 1 de Mato (73,8 km),
1 de Pirassununga (77,4 km), 1 de Piracicaba (102 km), 1 de Rio Claro (64,5 km), 1 de Ribeiro Preto
(104 km). De cidades um pouco mais distantes, 1 de Americana (119 km), 1 de Araatuba (330 km), 1
de Batatais (141 km), 1 de Birigui (319 km), 1 de Catanduva (156 km), 1 de Conchal (112 km), 1 de
Mogi Mirim (139 km), 1 de Santo Antonio de Posse (154 km), 1 de Santa Brbara DOeste (121 km), 1
de So Joo da Boa Vista (149 km), 1 de Tiet (148 km), 1 de Vista Alegre do Alto (146 km). Do Grupo
1, havia tambm 3 estudantes da capital (2) e da regio metropolitana (1 de Barueri) e um estudante que
veio de Ouro Preto (MG). As distncias entre So Carlos e as cidades citadas foram obtidas atravs do
medidor do programa Google Maps.
18
Alm dos 10 estudantes que moram em So Carlos, h 1 estudante de Ibat (15 km), 1 de Ribeiro
Bonito (46,8 km), 1 de Brotas (72,3 km), 1 de Porto Ferreira (59,8 km), 1 de Rio Claro (64,5 km) e 1 de
Araras (87,3 km). Somente 1 estudante de cidade mais distante, So Jos do Rio Preto (210 km de So
Carlos). Dois so de outros estados: 1 de Poos de Caldas (MG) e 1 da aldeia Umutina (MT).
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
19
Expectativas de ingressantes
Grupo 1 Grupo 2
No saber uma lngua to prxima de ns Pretendia fazer ingls, mas como no
e ter curiosidade em aprend-la [...]. sobrou vaga, estou disposta a aprender e
J tinha estudado espanhol por um tempo gostar da lngua espanhola.
e gostava muito, oportunidade de Curiosidade por conhecer a lngua.
continuar estudando. Obter nova oportunidade de
[...] bom saber falar mais uma lngua conhecimento da lngua espanhola.
estrangeira, parti para o espanhol. Na verdade, eu queria licenciatura em
No incio foi porque era uma lngua ingls, mas acho muito interessante
diferente das que eu conhecia at ento. espanhol tambm.
Me encantei pela lngua no primeiro dia Interesse em aprender outras lnguas.
de aula na graduao. Por ter uma afinidade com a lngua
Eu queria aprender uma nova lngua. desde o incio dos estudos.
[...] escolhi o curso porque tinha grande Na verdade, a primeira opo era o
interesse em aprender mais sobre lngua ingls pois j tenho uma noo. O
espanhola e sentia que um curso de espanhol tenho apenas o bsico.
idiomas no atingia as minhas Adquirir maior fluncia [...].
expectativas.
representava at ento, Como estava com o ingls fraco resolvi aprender uma nova
lngua, Optei pelo espanhol por achar mais fcil que o ingls.
Ademais, tanto entre os informantes do Grupo 1 quanto entre os do Grupo 2, o
ingls apareceu como uma referncia anterior, como j aprendido e, por isso, tornou
atraente o aprendizado do espanhol: Na poca, me interessava em ter licenciatura em
uma lngua diferente daquela que j lecionava (ingls), Escolhi espanhol porque j
estudava ingls em outra escola particular, Porque eu acho mais interessante, nas
escolas pblicas j se tem aulas de espanhol e acho mais fcil de entender do que o
ingls, Sou formada em Letras pela UNESP (Araraquara) e gostaria de fazer uma
complementao em Espanhol para poder, se necessrio, ministrar aulas.
Grupo 1 Grupo 2
Porque gostava de literatura hispano- Eu gosto muito de literatura e tive
americana. interesse em estudar a literatura da
A princpio tive interesse em conhecer Amrica Latina, pois acho que a cultura
as literaturas de lngua espanhola. dos povos dessa regio deve ser mais
[...] o motivo de escolher letras no prxima da nossa cultura do que a dos
tinha a ver com o estudo de lngua povos de lngua inglesa e eu j gosto
estrangeira, mas sim, o estudo muito dos trabalhos de um escritor da
sistemtico da literatura brasileira. Colmbia.
Interesse em literatura e gramtica. Para compreender nossos vizinhos do
Mercosul, e futuramente me tornar um
professor em lngua estrangeira e no
somente de portugus.
4. Ser professor
Tanto na questo 12, que abordava os motivos dos informantes para cursarem a
licenciatura em espanhol, quanto na 17, que lhes perguntava diretamente: voc
pretende ser professor de espanhol?, os enunciados produzidos pelos estudantes
evidenciam diferentes posies declaradas pela maioria de cada grupo.
Entre os informantes do Grupo 1, 27 declararam que no pretendiam ser
professores de espanhol quando iniciaram a licenciatura (69,3%). Somente 12 deles
(30,7%) afirmaram que desejavam ser professores de espanhol ou que, logo no incio do
curso, decidiram que esse passaria a ser seu objetivo. J no Grupo 2, no entanto, os
nmeros so diferentes e nota-se, uma vez mais, uma inverso no panorama entre os
dois grupos: 8 estudantes (40%) afirmaram que pretendem ser professores e apenas 3
(15%) negaram explicitamente ter essa pretenso.
Grupo 1 Grupo 2
Paixo pela linguagem e pela [...] sim, pretendo seguir carreira como
licenciatura. professora e se possvel, universitria.
Sempre quis ser professora. Sim, por que no?
Eu queria ser professora e o espanhol [...] gostaria de dar aulas de Espanhol.
apontava para um futuro melhor. Procuro aprimorar meu vocabulrio e
O mercado parecia promissor e os minha fluncia no espanhol, para que
boatos de uma nova lei que obrigava assim possa levar o aprendizado a
o ensino de espanhol nas escolas. diversos alunos.
Espero falar o espanhol muito bem, ler,
[...] comecei a dar aulas de ingls e
entender e poder lecionar a matria.
decidi fazer Letras porque me interessei
pela profisso de professor de idiomas. Sim. Eu espero aprender bem porque
gostaria de dar aulas de Espanhol.
Sim, acredito que tenha um belo campo
pela frente.
Logicamente e outras coisas mais.
Sim, pretendo ser professor.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
24
Realidades de egressos
Ano Lecionou
ingresso/ano espanhol?
de finalizao SIM NO
da licenciatura
2004 / 2009 7 1
2005 / 2010 9 -
2006 / 2011 - 2
2007 / 2012 4 6
2008 / 2013 7 3
Motivao Desmotivao
Interesse pela lngua espanhola (9) No aprender o suficiente na graduao
(8)
Gosto por aprender e/ou ensinar (9) Desvalorizao do prof. de espanhol (3)
Realizao pessoal (6) Pouco retorno financeiro (3)
Participao em projeto de extenso (5) Poucas oportunidades de trabalho (3)
Oportunidade de trabalho (4) Imagem do espanhol como lngua que no
precisa ser ensinada (1)
Bons professores durante a graduao (4) Falta de docentes de espanhol durante a
licenciatura (1)
Importncia do ensino para o cidado (3) Falta de interesse em ser professor (1)
fatores afetivos como em: ... o gosto pelo espanhol aumentou, na verdade, tinha em
mente, num primeiro momento, o fator econmico, que poderia ser melhor em relao
ao espanhol, mas depois, me apaixonei pela lngua e tenho certeza de estar no curso
certo.
Os fatores que levam desmotivao dos egressos e estudantes de ltimo ano
no foram explicitados com a mesma frequncia que os fatores motivadores. Entre os
fatores desmotivadores, prevalece a insatisfao quanto ao desempenho durante o curso:
no pretendia quando entrei e no sei se pretendo atualmente. No me sinto capaz de
dar aulas excelentes em espanhol. Infelizmente no pude me dedicar da maneira que
gostaria ....; Durante o curso me desmotivei por causa de algumas matrias que tive
grande dificuldade; Minha dificuldade oral me desmotivou a ser professora; ...
Acho que no aprendi o quanto poderia ter aprendido. No me sinto confortvel com a
lngua e isso me desmotiva.; O espanhol nunca foi minha prioridade na Universidade,
portanto, nunca me senti suficientemente segura para dar aulas de espanhol.
Os demais fatores tiveram baixa frequncia e esto relacionados ao contexto
encontrado ou que esperam encontrar os novos professores de espanhol: entrei no
curso ouvindo a promessa de que o Espanhol seria a lngua de maior destaque nos
prximos anos; Ainda estou em busca de aulas, mas na verdade as oportunidades no
se mostraram to propcias [...] Na prtica, o espanhol est longe de ser trabalhado de
forma plena no ensino pblico, mas fiz inscrio para dar aula no CEL [...] e espero ter
ao menos uma turma atribuda...; papel desprivilegiado do professor de espanhol no
ambiente em que vivo; no reconhecimento financeiro da profisso.; ... Mas, sempre
escuto que o sistema pblico est decadente, que no tem soluo, que professor ganha
mal, e muitas outras opinies negativas que acabam me desanimando.
As motivaes intrnsecas so de grande relevncia para o ingresso na carreira
de professor de espanhol. Mesmo com fatores externos no to motivadores, nota-se
que os informantes do Grupo 1, apesar de citarem medos, inseguranas e insatisfao
em relao realidade que encontraram, so capazes de assumir seu lugar como
professores de espanhol.
Os relatos dos informantes do Grupo 1 contribuem para uma viso mais clara
da situao enfrentada pelos formados pelo curso de licenciatura em espanhol da
UFSCar, tanto no mbito profissional quanto em termos de realizao pessoal. Os
Consideraes finais
Referncias
FANJUL, A. P. So Paulo: o pior de todos. Quem ganha e o que se perde com a (no)
introduo do espanhol na escola pblica paulista. In: CELADA, M. T.; FANJUL, A.
P.; NOTHSTEIN, S. Lenguas en un espacio de integracin. Acontecimientos, acciones,
representaciones. Buenos Aires: Editorial Biblos, 2010. p. 185-204.
Anexo 1
1) Nome: _______________________________________________________________
E-mail: ________________________________________________________________
2) Idade: ______
3) Cidade onde mora(va): _____________________________________
4) Estudou em estabelecimento: ( ) Pblico ( ) Particular
Obs: _________________________________________________________________________
5) Profisso: _______________________________________________________________
6) Prestou outros vestibulares? Para outros cursos? Quais?
7) Voc estudou espanhol antes de ingressar no curso de licenciatura em Letras Portugus / Espanhol da UFSCar?
Onde e durante quanto tempo? Avalie seu desempenho
L: ( ) mal ( ) regular ( ) bem ( ) otimamente
Escreve: ( ) mal ( ) regular ( ) bem ( ) otimamente
Fala: ( ) mal ( ) regular ( ) bem ( ) otimamente
Entende: ( ) mal ( ) regular ( ) bem ( ) otimamente
8) Voc j estudou outra(s) lngua(s) estrangeira(s)? Qual(is)?
9) Durante quanto tempo?
10) Voc concluiu o(s) curso(s)? ( ) sim ( ) no , porque
______________________________________________________
11) Como voc avalia seu desempenho nessa(s) lngua(s)?
Idioma: _______________________
L: ( ) mal ( ) regular ( ) bem ( ) otimamente
Escreve: ( ) mal ( ) regular ( ) bem ( ) otimamente
Fala: ( ) mal ( ) regular ( ) bem ( ) otimamente
Entende: ( ) mal ( ) regular ( ) bem ( ) otimamente
Idioma: _______________________
L: ( ) mal ( ) regular ( ) bem ( ) otimamente
Escreve: ( ) mal ( ) regular ( ) bem ( ) otimamente
Fala: ( ) mal ( ) regular ( ) bem ( ) otimamente
Entende: ( ) mal ( ) regular ( ) bem ( ) otimamente
12) Qual o motivo de ter vindo fazer um curso de licenciatura em espanhol?
13) Atualmente, qual o seu contato com a lngua espanhola?
( ) nenhum contato ( ) famlia ( ) namorado(a)
( ) somente na aula ( ) TV ( ) viagens
( ) trabalho ( ) msica ( ) leitura de ________
( ) amigos ( ) Internet ( ) filmes
Outros: __________________________________________________________________
14) Qual a imagem que voc tem do espanhol atualmente?
15) Em qual destas atividades voc se sente melhor? (numerar de 0 a 3)
(0) no gosto (1) indiferente (2) gosto (3) gosto muito
( ) leitura silenciosa ( ) compreenso auditiva ( ) expresso oral
( ) leitura em voz alta ( ) ativ. com canes ( ) traduo
( ) exerccios de gramtica ( ) atividades em grupos ( ) redao
( ) jogos ( ) uso de dicionrio ( ) pesquisa
Outras: _______________________________________________________________________
16) O que voc acha que importante para aprender uma lngua?
17) Quais so suas expectativas quanto ao curso? Voc pretende ser professor de espanhol?
Anexo 2
1) Nome: _______________________________________________________________
2) Ano de ingresso no curso_______ Ano de finalizao do curso _______
3) Idade: ______
4) Cidade onde mora(va) antes de iniciar o curso: _______
5) Estudou o ensino mdio em estabelecimento: ( ) Pblico ( ) Particular
Obs: _________________________________________________________________________
5) Prestou outros vestibulares na poca em que entrou na UFSCar? Para outros cursos? Quais?
6) Voc estudou espanhol antes de ingressar no curso de licenciatura em Letras Portugus / Espanhol da UFSCar?
Onde e durante quanto tempo?
7) Voc j estudou outra(s) lngua(s) estrangeira(s) antes de comear o curso na UFSCar? Qual(is)? Onde e durante
quanto tempo aproximadamente?
8) Qual o motivo de ter vindo fazer um curso de licenciatura em espanhol?
9) Voc fez curso de lngua espanhola fora da universidade? Onde e durante quanto tempo?
10) O que voc acha que importante para aprender uma lngua estrangeira?
11) Quando voc comeou o curso, pretendia ser professor de espanhol? Isso mudou? O que fez com que voc se
motivasse ou desmotivasse a ser professor de espanhol?
12) Qual a imagem que voc tem do espanhol atualmente?
13) Voc d aulas atualmente? Onde? De que?
14) Caso seja professor de espanhol ou j tenha dado aulas de espanhol, indicar o nvel, quando (ano) e onde (escola
pblica ou privada/cidade):
Resumo
Introduo
20
Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
35
mesmo PPP que marca o incio da habilitao, preciso formar professores com um
perfil com as seguintes caractersticas:
21
Mara del Pilar Roca (coordenadora), Elaine Andrade (bolsista). Espanhol em sala de aula. Centro de
Cincias humanas, Letras e Artes/DLEM/PROLICEN. Disponvel em:
<http://www.prac.ufpb.br/anais/.../4.../4CCHLADLEMPROLICEN08.doc>. Vigente de 2005 a 2010.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
36
22
Ana Berenice Peres Martorelli (coordenadora), Julianne Paulinelli Rodrigues (bolsista). Garimpando
palavras. Centro de Cincias Humanas, Letras e Artes/DLEM/Projeto PROLICEN. Disponvel em:
<http://www.prac.ufpb.br/anais/XIenexXIIenid/enid/prolicen/apresoraltrabresum4.html>.
23
Maria Luiza Teixeira (coordenadora), Joaquim Lopes (bolsista). A relao entre o espao e os
protagonistas no conto El almohadn de pluma, de Horacio Quiroga. Centro de Cincias Humanas,
Letras e Artes/DLEM/PROLICEN. Disponvel em:
<http://www.prac.ufpb.br/anais/XIIENEX.../4/4CCHLADLEMPL02.doc>.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
37
24
O Programa de Extenso do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas oferece cursos de ingls,
francs, espanhol e alemo para a comunidade.
25
O Programa Departamental de Extenso em Lnguas Estrangeiras (PRODELE) foi elaborado e
implementado no perodo de 2009 pelas professoras Francieli Freudenberger Martiny (coordenadora) e
Mara Hortensia Blanco Garca Murga (vice-coordenadora).
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
39
Modus operandi
Como j mencionamos, o curso ministrado por alunos (tanto bolsistas quanto
voluntrios) dos cursos de Licenciatura. Esses alunos atuam sob a coordenao
pedaggica de um tutor, professor efetivo do departamento. As aes desenvolvidas
so:
1. Cursos de ELE para a comunidade, com 60 horas, distribudas em duas
aulas semanais de uma hora e meia. No final de cada semestre,
realizada uma avaliao por meio da aplicao de questionrios
comunidade participante. So avaliadas as atividades propostas durante o
semestre para a turma, os objetivos, planejamento e sequenciamento dos
contedos, a seleo de materiais e recursos, as propostas de avaliao, a
adequao do livro adotado, a metodologia de ensino, alm de fatores
relativos dimenso scio-afetiva que remetem s relaes construdas
em sala de aula e s atitudes e sentimentos que podem surgir ao se
enfrentar o desafio de ensinar ou aprender uma lngua estrangeira ,
objetivando, assim, a melhora do processo de ensino-aprendizagem.
2. Encontros semanais individuais entre tutores e alunos estagirios. Tais
encontros tm como objetivo o planejamento e a organizao das aulas e
garantir um espao de dilogo entre tutor e estagirio, onde so colocadas
as dificuldades e tenses com as quais os alunos estagirios convivem em
sala de aula. Os tutores tambm orientam seus respectivos estagirios
para a leitura de textos que possibilitem uma prtica docente de carter
reflexivo, com o propsito de contribuir para uma percepo de suas
aes em aula e seu consequente desenvolvimento docente. Dentro desse
desenvolvimento docente, cabe destacar o uso do dirio reflexivo. Nele, o
aluno estagirio coloca as percepes, atitudes, dvidas, frustraes ou
logros vivenciados durante sua prtica. Outro instrumento o relatrio de
final de curso elaborado por cada estagirio e cujo objetivo possibilitar
o exerccio da auto-observao, o questionamento de aes pedaggicas
e, portanto, a reflexo sobre a prtica pedaggica docente ao longo de
todo o semestre. Dessa forma, o exerccio da reflexo mediante os
Extenso ou que tem uma bolsa de Monitoria recebe por volta de 180 reais26 por ms.
Ambos os projetos supem aproximadamente 12 horas de trabalho semanais para os
alunos e a baixa remunerao muitas vezes termina por afast-los: aqueles que precisam
trabalhar por questes econmicas abandonam os projetos quando conseguem empregos
(em geral, em reas que nada tm a ver com a Licenciatura) fora da universidade. Se as
bolsas oferecidas pela universidade fossem minimamente adequadas realidade em que
vivemos, os alunos no se veriam obrigados a abandonar um espao importante para sua
formao acadmica.
De certa forma, a baixa remunerao e a infra-estrutura precria que o aluno
encontra dentro da universidade constituem uma primeira aproximao realidade
hostil que enfrentar no sistema educacional quando for professor. Veremos a seguir
que a Paraba apresenta srios problemas na rea da educao e que a situao
especialmente grave para os professores de espanhol.
26
Valor vigente no momento em que este texto foi elaborado (primeiro semestre de 2012).
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
42
Espanhola se deparam pela primeira vez com a difcil realidade que tero de enfrentar
ao terminar o curso.
Antes de seguir, cabe mencionar que a UFPB no possui um colgio de
aplicao, o que faz com que os alunos das diferentes licenciaturas tenham,
obrigatoriamente, de realizar seus estgios fora fato que afeta diretamente o nmero
de horas de prtica docente dos formandos em lnguas estrangeiras. A universidade
conta somente com uma escola-creche que atende crianas at o Ensino Fundamental I.
A difcil realidade que mencionamos acima comea pela incoerncia na
implementao das polticas lingusticas relacionadas ao ensino da lngua espanhola no
Estado.
No incio deste texto, citamos um fragmento do Projeto Poltico Pedaggico do
Curso de Letras que, ao justificar a incluso de uma Habilitao em Lngua Espanhola,
menciona que a Secretaria de Educao do Estado da Paraba expressava a necessidade
da formao de profissionais na rea para a implantao do espanhol na Educao
Bsica, conforme a Lei 11.161/2005. Atualmente, a Paraba conta com quatro
Licenciaturas em Lngua Espanhola em universidades pblicas, a saber, Universidade
Federal da Paraba, Universidade Federal de Campina Grande e Universidade Estadual
da Paraba (cursos em Monteiro e Campina Grande), atingindo vrias regies do Estado.
Mesmo assim, a lngua espanhola ainda no foi implantada nas escolas de Ensino
Mdio. A Secretaria de Educao e Cultura do Estado alega que a falta de professores
impede a oferta do espanhol, no entanto, nunca foi realizado um concurso que de fato
verificasse se faltam ou no professores e, eventualmente, quantos professores seriam
necessrios. A assertiva no se podem privilegiar alguns poucos alunos implantando o
espanhol somente em parte das escolas parece impedir o poder pblico de tomar
medidas que levem ao cumprimento da lei. Observamos, portanto, que apesar de ter
suas demandas atendidas por instituies pblicas de ensino superior, no que se refere
formao de professores de espanhol, a Secretaria de Educao do Estado nada fez no
sentido de cumprir a Lei 11.161/2005 dentro dos prazos previstos.
Nos Referenciais Curriculares para o Ensino Mdio da Paraba, publicados
em 2007, h um captulo intitulado Conhecimentos em Lnguas Estrangeiras, no qual
so contemplados contedos e orientaes para lngua inglesa e lngua espanhola. A
incluso do espanhol nesse documento parece ter sido a nica ao concreta com
27
Na poca, os professores das Licenciaturas em Lngua Espanhola das universidades pblicas do Estado
encaminharam Secretaria de Educao um documento no qual reivindicavam a incluso de vagas para
professor de lngua espanhola no concurso, mas at o presente momento (junho de 2012) no obtiveram
nenhuma resposta.
28
Escola Estadual Presidente Mdici. Ensino Mdio e Educao Profissional em Turismo, Hotelaria e
Informtica.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
44
Consideraes finais
Referncias
UFPB. Projeto Poltico Pedaggico. Curso de Letras. Joo Pessoa: Centro de Cincias
Humanas, Letras e Artes, 2006.
No basta saber ler que Eva viu a uva. preciso compreender qual a posio que Eva ocupa no
seu contexto social, quem trabalha para produzir a uva e quem lucra com esse trabalho.
(Paulo Freire. Educao na Cidade, 1991.)
Resumo
Apresentamos, neste texto, uma discusso inicial sobre os princpios educacionais e polticos
que tm norteado nosso trabalho na implantao do curso de Letras/Espanhol, na Escola de
Filosofia, Letras e Cincias Humanas, da Universidade Federal de So Paulo, de que temos tido
o privilgio de participar. Localizado no Bairro dos Pimentas, em Guarulhos, esse novo campus
universitrio um dos que compem a ampliao das universidades pblicas brasileiras, atravs
do REUNI. A despeito de todos os problemas estruturais que tm atrasado o pleno
funcionamento das atividades de ensino, pesquisa e extenso, a instalao desse campus de
cincias humanas na periferia da Grande So Paulo , sem dvida, uma conquista social sem
precedentes.
Introduo
29
Alm dos trs professores que assinamos este texto, atualmente (primeiro semestre de 2012) a rea de
espanhol do curso de Letras da UNIFESP composta tambm pelas professoras Neide Elias e Rosngela
Dantas, que ingressaram recentemente.
recursos que por lei deveriam ser destinados educao, quanto pela sociedade que,
muitas vezes, no consegue enxergar na educao pblica um investimento necessrio
para o desenvolvimento do pas e para a melhoria da qualidade de vida das pessoas.
importante ressaltar tambm que a ampliao das Universidades Federais no Estado de
So Paulo no s resultou no aumento das vagas para o ingresso dos jovens em diversas
carreiras, como tambm oportunizou uma fenomenal ampliao de vagas nos quadros
do magistrio superior. O principal desafio, nesse contexto, parece-nos ser contribuir
efetivamente para a construo de uma Universidade Pblica que consiga trazer para
dentro de seus muros as populaes locais, em vez de afast-las.
Bem sabemos que essa tarefa no nada fcil e que muitos so os motivos que,
historicamente, tm contribudo para que a Universidade acabe se transformando num
corpo estranho ao ambiente geogrfico e social em que ela est inserida. Apenas guisa
de exemplo, comentamos a seguir algumas particularidades do campus Guarulhos da
UNIFESP que, de alguma forma, tm dificultado, para no dizer impossibilitado, uma
efetiva aproximao entre a comunidade universitria e as pessoas que vivem e
trabalham no bairro em que o campus est sendo construdo. A falta de infraestrutura
para o adequado funcionamento do campus transportes, edificaes, contratao de
pessoal administrativo/docente e a demora na implantao de aes que viabilizem a
plena vida universitria no campus de Guarulhos da Unifesp tem retardado
sobremaneira a necessria aproximao entre a comunidade universitria e a populao
do bairro dos Pimentas. Seja por falta de espao fsico (os prdios ainda no foram
construdos), seja por falta de pessoal (os quadros de funcionrios ainda no esto
completos), as aes de extenso universitria que poderiam trazer as pessoas do bairro
para dentro dos muros da Universidade tm sido proteladas reiteradamente. Assim, a
despeito de todos os esforos daqueles que esto envolvidos na construo desse novo
campus universitrio, esses fatos tm subtrado dos estudantes e da comunidade local o
direito a usufruir de uma vivncia universitria plena.
Alm dessas questes relativas infraestrutura, outro elemento menos
palpvel, mas no menos importante, o deplorvel abismo que h entre o mundo do
conhecimento ilustrado, historicamente frequentado apenas pelas elites, e o mundo
dos saberes e dissabores dos trabalhadores e de seus filhos que, apenas recentemente, se
aproximam massivamente da Universidade Pblica. Estabelecer relaes horizontais,
Aprender a ler e a ensinar a ler literaturas em lngua espanhola. Onze sculos e vinte e
um pases em quatro quadrimestres
Se pensamos apenas quantitativamente, o desafio de trabalhar as literaturas de
vinte e um pases, produzidas ao longo de vrios sculos, parece enorme. No entanto,
muito mais complexo e saboroso o desafio de contribuir para o desenvolvimento do
gosto e do prazer pela leitura literria. Numerosos estudos apontam para a importncia
da leitura em tempos em que, segundo a maioria dos diagnsticos, cada vez se l menos
e cada vez se l pior. As causas dessa situao so atribudas a mltiplos fatores que
incluem desde a influncia dos meios de comunicao no cotidiano da populao at a
quase extino da literatura dos programas de estudo31. Da mesma forma que nos
estudos relativos lngua o Hola qu tal corresponde ao Eva viu a uva, no campo dos
estudos sobre o texto literrio, por muito tempo, enfatizou-se apenas a transposio de
informaes em detrimento da reflexo sobre o texto e o seu contexto de produo.
Entre os motivos assinalados para voltar s prticas de leitura na sala de aula, Viramonte
(2000) faz uma considerao de ordem pragmtica, referida necessidade, frente s
novas tecnologias, de ser proficiente na leitura:
31
Como exemplo disto, as Orientaes Curriculares para o ensino de literatura recordam a Lei 5692/71,
que dispunha sobre o ensino mdio profissionalizante, com o objetivo de formar mo-de-obra semi-
especializada para o milagre econmico (BRASIL, 2006, p. 53).
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
54
Mas, como levar prtica essas ideias com estudantes cuja experincia de
leitura, quando a tm, principalmente a tradicional? E mais, como fazer isso em um
pequeno conjunto de disciplinas, cuja carga horria total de apenas 240 horas34?
Primeiramente, para lidar com essa realidade preciso considerar que o mais
importante que o estudante saiba e queira ler literatura, em qualquer lngua. Essa
aprendizagem, no curso de Letras da UNIFESP, compartilhada entre os professores
das reas especficas (lnguas estrangeiras e suas literaturas) e os professores das
32
Na citao completa do professor Candido se diz: A literatura desenvolve em ns a quota de
humanidade na medida em que nos torna mais compreensivos e abertos para a natureza, a sociedade, o
semelhante. O uso do pode para no esquecer das palavras de outro pensador, George Steiner, quem
afirma: Sabemos que un hombre puede leer a Goethe o a Rilke por la noche, que puede tocar a Bach o a
Schubert, e ir por la maana a su trabajo en Auschwitz.
33
Pareceria que como consequncia desta nova/velha forma de compreenso sobre a leitura literria, nos
ltimos anos tem-se observado, nos cursos de Licenciatura em Letras, uma preocupao com a
integrao, na formao de professor, da lngua portuguesa e as suas literaturas. Vejam-se, por exemplo,
os concursos para professores para atuarem nas licenciaturas, em diferentes universidades pblicas. Veja-
se, tambm, o interesse de ambos os aspectos na II Jornada Pedaggica APEESP: O ensino de espanhol
na educao bsica: literatura e leitura na sala de aula. Disponvel em:
<http://www.apeesp.com.br/web/>. Acesso em: 18 out. 2011.
34
Mais adiante nos referiremos distribuio da carga horria da licenciatura dupla.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
55
cultura letrada que se quer e se deve democratizar na escola (Ibid., p. 64), ou no? E
quais? Essa uma longa discusso terica e poltica e no parece ser este o lugar
adequado para desenvolv-la. A nossa escolha, por enquanto, foi a de textos
emblemticos, cannicos ou no, na confiana de que ao ensinar que existe a histria
literria (que pode e deve ser problematizada) e a intertextualidade, levaremos os
estudantes pesquisa e, assim, ao conhecimento de outros autores e textos. Veremos...
Para finalizar: apostamos na ideia de que superar o desafio de desenvolver o
gosto e o prazer pela leitura literria, como foi explicitado no comeo desta seo,
contribuir para a formao de professores e professoras que sejam capazes de
multiplicar essa relao positiva com o texto literrio. Dessa maneira, espera-se que
esses profissionais sejam capazes de formar estudantes mais preparados para ler
criticamente e questionar o universo em que esto inseridos.
Aprender a pesquisar
As atividades de pesquisa esto presentes em todas as frentes do curso: nas
disciplinas de lngua espanhola e de literaturas de lngua espanhola; nas disciplinas
especficas de formao de professores e nas atividades de estgio; nos grupos de
estudos e nos projetos de Iniciao Cientfica; e tambm se constituem como um dos
elementos estruturadores do Centro de Lnguas que est sendo desenhado no mbito do
Departamento de Letras.
Na base do projeto acadmico do Curso de Letras da EFLCH est a crena na
importncia da pesquisa como contribuio para que se ampliem os limites do Ensino
Bsico, por isso o principal objetivo do curso o de formar pesquisadores e
profissionais qualificados que alimentem os quadros do magistrio do Ensino
Fundamental e Mdio (UNIFESP, Projeto Letras), objetivo vlido para a formao de
professores tanto em lngua portuguesa quanto em lngua estrangeira. Para tanto, a grade
curricular inclui, por um lado, disciplinas obrigatrias e eletivas, para a formao
especfica na rea de Letras, e disciplinas chamadas de Domnio Conexo, que permitem
a integrao com as outras reas do saber presentes no campus (Cincias Sociais,
Filosofia, Histria, Histria da Arte, Pedagogia). Alm disso, mesmo que as Diretrizes
Curriculares Nacionais para os cursos de Letras no indiquem como obrigatrio o
Trabalho de Concluso de Curso (TCC), obrigatria, para os estudantes do curso de
Letras da EFLCH, a realizao de Atividades Programadas de Pesquisa, em que so
orientados a escrever e a desenvolver um projeto, ao longo de dois semestres.
Acreditamos que a importncia da pesquisa na formao do futuro professor
radica no fato de formar sujeitos envolvidos com o conhecimento como valor, capazes
de produzi-lo, seja sobre a prpria prtica, seja sobre a disciplina que ministram;
conhecimento, que por ser reflexivo, faz do professor um sujeito ativo e autnomo. Ao
incluir a pesquisa como parte da formao, acreditamos na possibilidade de que os
Consideraes finais
que a Eva viu sem nada entender. O tijolo mais importante que podemos ajudar a
assentar nesta construo de que estamos tendo o privilgio de participar o ideal de
educao como instrumento para o exerccio da prtica da liberdade:
Referncias
Resumo
Este artigo visa a apresentar a realidade atual e as perspectivas futuras do curso de Letras da
Universidade Federal do Pampa (UNIPAMPA) do campus Bag, cidade localizada no interior
do Rio Grande do Sul36, no que tange formao de futuros docentes de espanhol. Optamos por
detalhar a relao entre a formao inicial proposta e a temtica da fronteira entendida como
um tema transversal necessrio para a regio em questo , ao abordarmos o relato de
experincias formativas nas etapas iniciais do curso e na execuo dos estgios supervisionados.
Contextualizao
36
A cidade de Bag est a 374 km de distncia da capital do estado, Porto Alegre.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
65
estudantes, caracterizando, por um lado, uma maior diversidade cultural e, por outro,
uma maior evaso ou mesmo transferncia para outras instituies localizadas nos
estados de origem dos mesmos. Como formas alternativas de ingresso, foram lanados,
em 2011, um edital piloto especial de ingresso para candidatos de nacionalidade
uruguaia (uruguaios fronteirios) e outro para candidatos indgenas residentes em
aldeias.
A UNIPAMPA oferece o curso de Letras presencial em duas localidades com
caractersticas bastante diversas entre si: em Bag, cujo centro urbano est a 60 km de
distncia da linha de fronteira com o Uruguai, e em Jaguaro, que apresenta uma
realidade oposta, pois o centro urbano desse municpio separa-se da localidade uruguaia
de Rio Branco apenas por uma ponte, a qual pode ser cruzada a p.
Assim como as caractersticas das localidades diferem, as concepes
curriculares dos cursos de Letras oferecidos nos dois municpios, embora pertencentes
mesma instituio, tambm no so coincidentes. Em Jaguaro, oferecido at agora
apenas o curso de Letras Portugus/Espanhol, com ingressos anuais de duas turmas,
uma no perodo diurno e outra no perodo noturno, com 50 vagas em cada turno; j em
Bag, at o momento, h um ingresso anual de 100 alunos em um curso noturno com
trs habilitaes: Portugus, Portugus/Ingls e Portugus/Espanhol. Neste trabalho,
abordaremos de forma detalhada a realidade do curso ofertado em Bag, no qual
atuamos como docentes.
O aluno, durante o primeiro ano, deve cursar dois componentes curriculares de
lnguas estrangeiras37 a sua escolha e, a partir do terceiro semestre, pode optar por
continuar ou no os seus estudos em alguma das duas lnguas ofertadas (ingls ou
espanhol), tornando-se, assim, habilitado ao ensino de uma delas, alm da lngua
portuguesa e da literatura. Entretanto, lhe permitido, em qualquer etapa do curso,
realizar mudana de habilitao, chamada institucionalmente de migrao, o que pode
vir a afetar, dependendo da etapa do curso em que for realizada, o tempo mnimo de
integralizao curricular, que de 4 (quatro) anos no currculo atual. A seguir,
apresentaremos um quadro sntese das disciplinas obrigatrias e eletivas ofertadas no
momento pela rea de Espanhol no curso de Letras de Bag:
37
Estamos, atualmente, no curso de Letras do campus Bag, em encontros entre os formadores,
debatendo a desestrangeirizao tanto da lngua espanhola, quanto da lngua inglesa no contexto em
que atuamos, conforme detalharemos neste artigo na seo Perspectivas.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
67
39
A UNIPAMPA possui um campus em Santana do Livramento, porm no mesmo no h nenhum curso
de licenciatura.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
74
40
Nesta foto, alguns alunos encontram-se no Uruguai e outros, no Brasil. Um mesmo aluno pode estar
com um p no Brasil e um p no Uruguai, condio essa muito referida pelos visitantes e turistas da
regio, que registram essa possibilidade como bastante inusitada, por no ser to comum em outras
fronteiras.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
75
Nosso objetivo principal era que os alunos tivessem contato com o espanhol.
Evidentemente, isso no significa que estejamos interditando o contato dos discentes
com outras lnguas que compem a situao lingustica fronteiria, j que consideramos
fundamental trabalh-las em conjunto e fomentar uma conscincia acerca da existncia
de outras prticas lingusticas na regio que no apenas o portugus e/ou o espanhol,
como o o caso do portugus uruguaio.
Durante as visitas s instituies, alguns alunos se manifestaram
espontaneamente em espanhol, mesmo aqueles que em sala de aula costumam mostrar-
se mais tmidos. Aps o trmino da atividade, os alunos foram incentivados a avaliar a
importncia da mesma para a aprendizagem da lngua espanhola no percurso das
disciplinas Espanhol Bsico I e Espanhol Bsico II. Expomos a seguir alguns exemplos
dessas avaliaes (Avaliao 1 e Avaliao 2)41:
Avaliao 1:
El viaje para Rivera hizo una marca positiva en mi vida de estudiante []. Desde el
momento de desayuno, en el restorn, en la Intendencia de Rivera, en las calles
pidiendo informaciones, en las tiendas, en la Biblioteca Municipal, donde no
solamente hablamos sino que hicimos lectura de algunas obras en espaol, utilizamos
lo aprendido en clase en situaciones reales. [] Sabemos que aprender una lengua
no es solamente el hablar e or, es conocer la cultura, la realidad, es entender al otro
como se hace en nuestra lengua materna [] una actividad como esa, entre otras, nos
acerca de la realidad, del uso real de esa lengua y as sabemos que estamos
aprendiendo algo que nos sirve mucho y que tiene tanta importancia como nuestra
lengua materna. Tal vez, no me acuerde de todo que vi en clase, pero seguro que
nunca olvidar lo que vivenci en el viaje y seria mucho mejor, si a lo largo del curso
otros profesores hicieren actividades semejantes, sin duda, aprenderemos mucho ms.
(Aluna do 2 semestre do curso de Letras portugus-espanhol)
Avaliao 2:
El viaje fue ms que importante, fue una grande experiencia. Pasar por situaciones
reales del uso de la lengua es muy motivador, tanto como alumno y tambin como
profesor futuramente, porque as tenemos la conciencia de que el aprendizaje se pasa
no solo en el saln de clases pero tambin en la calle, en el cotidiano de las personas
que utilizan la lengua espaola. Creo yo, que esta es la mejor forma de adquirir
conocimiento de una lengua, es estando en contacto con la gente, con los costumbres,
con la cultura. Y fue esta impresin que tuve del viaje a Rivera []. (Aluna do 2
semestre do curso de Letras portugus-espanhol)
41
As avaliaes aqui apresentadas mantm forma e contedos originais, tais como foram entregues pelas
estudantes. Por uma questo de espao, apenas foram suprimidos alguns trechos menos relevantes para o
propsito deste texto.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
76
De modo geral, tal projeto repercutiu de maneira bastante positiva, o que pode
ser evidenciado em ambas as avaliaes destacadas acima, em que as discentes
ressaltam a importncia dos momentos de contato autntico com a lngua espanhola,
seja por meio de textos orais, seja por meio de textos escritos, nas situaes a que foram
expostas. Alm disso, possvel perceber na primeira declarao um movimento que
conduz, ainda que de forma incipiente, a uma reflexo da aluna quanto ao processo de
aprendizagem de uma lngua outra, j que apresenta uma definio do que seria
aprender a lngua espanhola em comparao com a sua lngua materna, redistribuindo-
as politicamente em sua enunciao (GUIMARES, 2005), ao estabelecer um nvel de
importncia e equipar-las. Quanto segunda declarao, expe um aspecto afetivo da
aprendizagem de lnguas quando menciona o fator motivacional (ARNOLD; BROWN,
2000). Ao mesmo tempo, mostra uma preocupao com colocar-se no somente no
lugar de aprendiz de espanhol, mas, tambm, no papel de futuro docente, consciente do
papel de suas prticas pedaggicas.
No que se refere aos demais alunos, a maioria se mostrou a favor de se
realizarem novamente atividades desse tipo. Outros afirmaram, ainda, que desejam
permanecer no curso e optar por continuar na habilitao dupla (Letras
portugus/espanhol) aps o trmino do segundo semestre, quando poderiam optar por
seguir apenas na habilitao em lngua portuguesa, em razo da configurao flexvel da
organizao curricular ofertada na instituio.
A segunda prtica surgiu atrelada primeira, constituindo-se na realizao de
uma atividade avaliativa denominada El uruguayo de mi barrio, j que se sabe que
um grande nmero de uruguaios reside na cidade de Bag. Tal atividade consistiu na
apresentao oral da biografia de um uruguaio que deveria ser previamente entrevistado
pelos alunos. A realizao do trabalho propiciou que muitos discentes se aproximassem
de colegas de trabalho, vizinhos, conhecidos ou pessoas pblicas com as quais j
conviviam, mas sem nunca antes interessar-se pela origem desses sujeitos, sua relao
com o Uruguai e com a lngua espanhola.
Essa proposta, articulada anteriormente descrita, permitiu-nos trabalhar o
ensino da lngua atravs de uma prtica que evidencia sua dimenso intercultural, pois
importante formar no apenas falantes da nova lngua, mas, tambm, sujeitos capazes
de compreender e aceitar as diferenas e a complexidade identitria do outro, evitando
o eixo norteador de suas aulas em uma escola pblica de Bag, localizada em uma
regio perifrica.
Nesse exemplo, a estagiria, ao utilizar-se da metodologia de investigao-ao
(cf. LATORRE, 2010), verificou que, ao trabalhar com essa temtica elaborando
materiais prprios e utilizando materiais autnticos coletados localmente pde
proporcionar aos alunos uma aproximao ao uso da lngua de forma mais significativa,
auxiliando-os a conhecer aspectos antes desconhecidos sobre a cultura fronteiria, que
lhes era ao mesmo tempo ajena e vecina. Nessa experincia, tambm se verificou de
forma mais explcita o potencial carter interdisciplinar da temtica, a qual pode ser
vinculada tambm ao ensino do Portugus, da Geografia, da Histria e das Artes,
especialmente. A experincia mostrou que os estudantes se surpreenderam com vrios
aspectos da cultura do pas vizinho e, ao conhec-la e problematiz-la atravs do
trabalho com diferentes gneros, (re)significaram e/ou aprofundaram suas concepes,
potencializando-as, tornando-as mais consistentes e menos superficiais.
Essas vivncias nos levam a crer que somente formando docentes com
condies de estabelecer reflexes sobre o contexto em que atuam, pensando no macro,
e que ao mesmo tempo possam transpor tais questes para o micro, ou seja, a sala de
aula em que atuam, que estamos cumprindo com o nosso papel de formadores de
docentes crticos e autnomos, com condies de estabelecer o dilogo entre o fazer
acadmico e a prtica na sala de aula contextualizada, vivenciada, conexa ,
murchando currculos mortos e fazendo perdurar currculos vivos.
Perspectivas
Referncias
LIMA, D. C.; DUARTE, D. M.; SANTOS, K. M. dos. O professor frente aos dilemas
da abordagem de aspectos culturais na aula de lngua inglesa: a interculturalidade em
discusso. Flio Revista de Letras Vitria da Conquista. v. 3, n. 1, jan./jun. 2011. p.
295-308.
MOTA, S. dos S. Lnguas, sujeitos e sentidos: o jornal nas relaes fronteirias no final
do sculo XIX, incio do sculo XX. Universidade Federal de Santa Maria. (Dissertao
de mestrado), 2010.
Anexo 1
Questionrio de Avaliao Diagnstica
Responda s questes abaixo:
1) Qual a sua cidade/pas de origem?
2) Qual a sua nacionalidade? Possui mais de uma?
3) De que cidade/pas so seus pais e seus avs?
4) Algum da sua famlia fala espanhol? Como aprendeu essa lngua?
5) Em que lngua voc falou as suas primeiras palavras quando criana (sua lngua
materna)?
6) Quando voc foi escola, em que lngua foi alfabetizado?
7) Voc j viajou para algum pas de lngua espanhola? Qual? Por quanto tempo
permaneceu no lugar?
8) Voc j residiu em algum pas de lngua espanhola? Qual? Por quanto tempo
permaneceu no lugar?
9) No caso de ter respondido SIM pergunta 7 ou 8 (ou ambas), explique como se dava
o seu contato com a lngua espanhola (escola, amigos, na rua, em casa, com a famlia,
pelos meios de comunicao etc.).
10) Se voc respondeu NO pergunta 7 ou 8 (ou ambas), qual pas de lngua
espanhola gostaria de conhecer. Por qu?
11) Alm do portugus e do espanhol, que lngua(s) voc fala ou gostaria de aprender?
Por qu? (No caso de falar outra lngua, diga como a aprendeu).
12) Como voc considera o seu conhecimento da lngua espanhola? Por qu?
Bsico ( )
Intermedirio ( )
Avanado ( )
13) Em lngua espanhola, voc:
L bem ( ) razoavelmente ( ) pouco ( )
Escreve bem ( ) razoavelmente ( ) pouco ( )
Fala bem ( ) razoavelmente ( ) pouco ( )
Compreende bem ( ) razoavelmente ( ) pouco ( )
14) Atualmente, como se d o seu contato com o espanhol? (livros, revistas, filmes,
internet, amigos, televiso, rdio, comrcio etc.)
15) Com que frequncia voc tem contato com essa lngua? (diariamente,
semanalmente, esporadicamente etc.)
16) Expresse sua opinio sobre brasileiros, uruguaios e argentinos.
17) Por que voc decidiu cursar Letras habilitao portugus/espanhol e literaturas na
UNIPAMPA?
18) Por que voc escolheu um curso superior de formao docente? Que pontos
positivos voc v na carreira de professor? E negativos?
19) Voc acha que aprender e ensinar espanhol em Bag importante? Por qu?
Anexo 2
Sntese do projeto desenvolvido pela estudante Roselaine Martinez, no ano de 2011, em
uma escola da periferia de Bag, aplicado em um nono ano do Ensino Fundamental
Pasos:
Actividad diagnstica: investigar el conocimiento previo del grupo sobre frontera;
Introducir la temtica de la frontera a partir de imgenes del transporte del contrabando
desde antao hasta la actualidad y de algunas de las mercaderas/alimentos comnmente
contrabandeados en la frontera;
Cancin Camino de los quileros, de Osiris Rodrguez Castillo (explorar el lxico a
partir de la lectura, escucha, anlisis lingstico y reflexin sobre la cancin);
Cuento Contrabandistas, de Julin Murgua (relacionar la cancin Camino de los
quileros con el cuento Contrabandistas; expresiones funcionales para
argumentar/expresar opinin);
Pelcula El bao del papa (Direccin y guin: Csar Charlone, Enrique Fernndez);
Acrstico basado en la pelcula El bao del papa;
Lista de vocablos y/o expresiones basadas en la pelcula El bao del papa;
Dilogo informal basado en la pelcula El bao del papa (producir y exponer oralmente
un dilogo informal, en parejas, basado en los sueos de algunos personajes de la
pelcula y aunarlos a los sueos de cada estudiante);
Fragmentos de los cuentos presentes en la obra El da en que el Papa fue a Melo, de
Aldyr Garca Schlee (explorar el lxico presente en los fragmentos de los cuentos);
relacionar la obra El da en que el Papa fue a Melo con la pelcula El bao del papa
(personajes, escenas, etc.);
Recetas de cocina (Pascualina y Pastaflora). Leer y reflexionar sobre el gnero receta
de cocina (composicin, unidades de medida, verbos caractersticos de ese gnero,
lxico diversificado correspondiente a algunos alimentos);
Produccin y exposicin oral de un dilogo basado en las recetas de cocina tpica de la
frontera;
Cancin Frontera, de Jorge Drexler (reflexionar sobre las relaciones
personales/afectivas existentes entre los fronterizos);
Cancin Confraria de Fronteira del grupo Sonido del Alma Gaucha (Composicin:
Elizer Tadeu Dias de Souza y Pedro Ortaa). Reflexionar sobre la mezcla de los
idiomas portugus y espaol en la frontera Brasil/Uruguay y, principalmente, subrayar
la hermandad existente entre los pases fronterizos;
Documental La lnea imaginaria de Gonzalo Rodrguez y Nacho Seimanas (exhibir el
documental con el objeto de no slo vislumbrar una parte de la cultura fronteriza, sino
tambin percibir cmo se da la convivencia e integracin entre brasileos y uruguayos a
partir de las tres principales fiestas de Acegu (La farroupilha; La fiesta de
presentacin; El Raid);
Anuncio de la 2. fecha del campeonato de El Chasque - 2011 y relacionarlo con El
Raid;
Produccin final sobre la frontera a partir de los distintos subtemas abarcados a lo largo
del proyecto;
Exposicin oral de los trabajos finales sobre la frontera (comparar los trabajos
correspondientes a la actividad diagnstica con los trabajos desarrollados tras la
aplicacin de la propuesta didctica).
Resumo
Introduo
43
O Projeto Pedaggico do Curso de Letras da UFG pode ser visualizado no site:
<http://www.letras.ufg.br/>.
44
Em nossa Faculdade, para a realizao da PCC, o discente tem a liberdade de escolher projetos com
temticas diversas e pode escrever o relatrio final em portugus.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
89
45
Em sua tese, Silva (2011) analisa a interlngua (IL) dos participantes de sua pesquisa a partir das
complexas relaes entre lngua-sujeito-identidade. Assim, a IL tratada como fruto do contato-confronto
entre lnguas prximas (o espanhol e o portugus brasileiro) via metfora de um pndulo. Essa figura indica
os constantes movimentos identitrios do sujeito-aprendiz, que ora se aproxima do espanhol por sua
semelhana (mesmidade), ora dele se distancia pela diferena (outridade). Nesse sentido, o nvel
interlingustico dos discentes visto como consequncia da oscilao pendular das identidades, isto ,
como indicador de movimentos de aproximao e de afastamento em relao lngua-alvo. Como esse no
o foco aqui, sugerimos a leitura da referida tese.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
90
O termo interlngua tem sido uma tnica constante nas pesquisas em Lingustica
Aplicada desde que Corder (1978) denominou de dialeto idiossincrsico a lngua dos
aprendizes, cujas produes eram diferentes, por suas peculiaridades, tanto da lngua
materna (LM) quanto da lngua-alvo. Contudo, foi Selinker (1972) quem oficializou e
disseminou o termo no campo aplicado ao propor que a IL um sistema estruturado
passvel de ser observado e analisado. No mbito hispnico, Fernndez se destaca por sua
pesquisa utilizando a produo escrita de estudantes de espanhol de quatro grupos
diferentes de lnguas maternas: alemo, japons, rabe e francs. Na perspectiva da
anlise de erros, a estudiosa espanhola considera que a IL um sistema lingustico
dinmico, complexo e que apresenta suas regras prprias, segundo o contexto de
aprendizagem e o perfil dos aprendizes, j que:
Nos estudos sobre o espanhol no Brasil, cada vez maior o interesse pelas
pesquisas que tratam a questo da interlngua como indicativa das vrias etapas no processo
de aprendizagem desse idioma. E, por isso, Villalba chama a ateno para o fato de que a
IL do aprendiz brasileiro de espanhol precisa ser analisada com o mesmo rigor e
sistematicidade com que so tratadas outras interlnguas advindas do contato entre
lnguas diferentes, ou seja, como um sistema estruturado, posto que:
Cruz (2001) tambm referncia nos estudos sobre o tema, pois realizou uma
pesquisa que se destaca pelo carter criterioso da anlise dos estgios orais de IL de uma
turma de Letras/Espanhol. Ao acompanhar de forma longitudinal o processo de
desenvolvimento da IL dos discentes, a autora apresenta quatro estgios, que vo do
nvel 1 (de maior instabilidade lingustica) ao nvel 4 (de maior estabilidade), classificados
quanto aos seguintes aspectos: plano fontico, instabilidade pronominal, as conjunes, as
46
De acordo com a tese formulada pela autora: [...] a lngua materna e mais ainda, a experincia da
aquisio da lngua materna exerce uma influncia na aquisio de certas reas da gramtica de uma
dada lngua e que essa influncia se localiza no plano cognitivo, afetando o processamento, a seleo e
a captao dos dados recebidos no input. (GONZLEZ, 1994, p. 4).
47
Trata-se de uma estratgia de comunicao na qual o aluno cria um termo inexistente na lngua-alvo
para nela se expressar.
48
Devido ao escopo deste texto no vamos aprofundar essa problemtica, mas queremos ressaltar que h
certo consenso de que a adoo do livro didtico deve ser feita com critrios e com uma viso crtica, ou
seja, o professor no pode estar totalmente dependente do manual para ensinar a lngua.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
94
em caso negativo, o que havia faltado. Nos excertos49 a seguir, os graduandos afirmam que
no adquiriram satisfatoriamente conhecimento lingustico e metalingustico e, como
justificativa, argumentam que faltou domnio da gramtica e do lxico na lngua-alvo.
49
Em seu trabalho, Silva (2011) analisa esses excertos a partir das crenas manifestadas pelos alunos-
participantes quanto concepo de lngua que possuem.
50
Trata-se da abreviao da forma de identificao dos participantes como Aluno 1, Aluno 2 etc.
explcitas propiciam vantagens ao processo que se d em salas de aula de L2/LE 51, pois
direcionam a ateno do aprendiz para itens-alvo presentes no input. O excerto com a
opinio de A4 acima pode ser uma evidncia que corrobora essa importncia do ensino
explcito. Esse aprendiz parece ver o seu processo de aprendizagem das diferentes
habilidades e competncias de forma fragmentada, ora aprendendo gramtica, ora
aprendendo cultura. Em outras palavras, como o eixo das atividades era temtico (nesse
caso, entendido como cultura), o aluno sozinho no percebeu que elementos gramaticais
estavam presentes no input recebido, no reconhecendo que lngua e cultura so dois
construtos indissociveis.
preciso considerar, tambm, que, no caso do espanhol em nosso pas, h o
agravante de estarmos ensinando uma lngua tipologicamente prxima ao portugus
brasileiro, exigindo mais ateno dos aprendizes para evitar interferncias entre as
lnguas, fato que requer de ns, professores, um trabalho ainda mais especial. De acordo
com Villalba (2002, p. 5), a questo central no estudo do espanhol por brasileiros est
no problema da semelhana/falsa semelhana, algo que leva a autora a afirmar que a
facilidade do espanhol uma falcia, argumentando que: [o] problema para o falante de
portugus, especialmente o do Brasil, parece residir, portanto, na dificuldade em discernir
os pontos coincidentes daqueles que s parecem coincidir. Um exemplo que nos parece
relevante o caso dos pronomes retos que as duas lnguas contemplam, mas cujas
regras de uso so completamente diferentes, com implicaes importantes para o
conhecimento lingustico e enunciativo-discursivo em espanhol. Nesse contexto, Celada
(2002, p. 186, grifos do autor) formula a hiptese do estranho familiar no estudo formal
do espanhol por brasileiros, ou seja, [...] ser justamente de onde no se esperava, da
mais absoluta proximidade (dessa lngua parecida), que provir uma alteridade que
surpreende pela procedncia. Nessa perspectiva, o aprendiz se v constantemente
desafiado a encontrar o que Kulikowski e Gonzlez (1999, p. 15, grifos dos autores)
chamam de la justa medida de una cercana, esclarecendo que:
51
Neste texto no se faz distino entre os termos lngua estrangeira (LE) e segunda lngua (L2).
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
96
Contudo, essa justa medida, como vimos nos dados mostrados anteriormente,
no est sendo plenamente alcanada ao longo da graduao em Letras/Espanhol e a
consequncia imediata uma produo interlingustica que incomoda a ns professores,
bem como aos discentes, como nos comenta a participante A5: Creo que falta an
para que yo tenga una voz identitaria. Estoy confundiendo mucho portugus con
espaol. A veces me siento a gusto [para] hablar en espaol, pero en algunos
momentos no.
Dessa maneira, propiciar conhecimento lingustico e metalingustico num tempo
exguo e num contexto de lngua prximas um desafio que precisa ser constantemente
enfrentado, especialmente na formao inicial do futuro professor de espanhol. Uma
possibilidade que vem ganhando espao nesse cenrio o trabalho com foco na forma,
uma ao pedaggica que advm, inclusive, de contribuies da psicolingustica e que
leva em considerao as limitaes cognitivas dos aprendizes para focalizar a ateno
em diferentes itens lingusticos, como veremos a seguir.
52
Usou-se o termo recursos atencionais como forma de abranger diferentes mecanismos cognitivos
relacionados com o direcionamento e controle da ateno, tais como: memria de trabalho, conscincia
em nvel de percepo e outros componentes das funes executivas.
53
VanPatten (op.cit.) prope um tipo de instruo conhecido como instruo de processamento
(processing instruction), o qual visa a despertar a ateno do aprendiz para uma determinada estrutura
lingustica.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
99
54
Em virtude do escopo deste texto, no faremos uma exposio detalhada sobre a teoria defendida por
Fernndez Lagunilla; Miguel (2000) e Miguel (2000). Ressaltamos, porm, que o uso do se delimitador
opcional, mas a sua presena s pode ocorrer em contextos frasais especficos. A escolha desse contedo
na pesquisa deve-se diferena estrutural entre as duas lnguas envolvidas: portugus (LM dos
aprendizes) e espanhol (lngua-alvo). Sugere-se a leitura da dissertao, na qual constam detalhes da
teoria do se delimitador e como a mesma foi abordada em sala de aula.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
100
55
Cabe ressaltar que, de acordo com a hiptese do noticing mencionada anteriormente, basta o aprendiz
notar o uso de uma estrutura para que a aprendizagem acontea. A capacidade de verbalizar no
condio necessria para isso. Nesse estudo as justificativas foram solicitadas para verificar o grau de
compreenso dos aprendizes.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
101
Consideraes Finais
Este texto foi escrito com o propsito de discutir alguns desafios na formao
inicial de professores de espanhol no curso de Letras da UFG. Apontamos como
problemticas: a escolha da lngua de formao ser definitivamente feita somente aps o
quarto semestre de graduao e o nvel de domnio lingustico considerado
insatisfatrio, inclusive, por alunos concluintes do curso, fato que compromete tanto a
prpria aprendizagem quanto o futuro exerccio da docncia.
Conforme mencionado anteriormente, o fato de a estrutura curricular do curso
de Letras da UFG prever a escolha da lngua estrangeira somente aps transcorrida a
metade do curso parece ser um ponto negativo para a formao do licenciado. Em vista
disso, houve uma reconfigurao e a partir de 2012 a Faculdade de Letras passou a
oferecer vrios cursos, dentre eles o de Letras/Espanhol (denominado Curso de
Licenciatura em Letras: Espanhol) e o ingressante deve fazer a sua escolha ao inscrever-
se para o vestibular. Nessa nova configurao, a matriz continua dividida em 3 ncleos
de disciplinas, mas houve uma modificao na carga horria, dando-se nfase para as
disciplinas especficas do curso, ou seja, o aluno de Letras/Espanhol ter um maior
contato com o idioma ao longo do curso. Conforme a nova matriz, o aluno dever cursar
384 horas de disciplinas do NC, 2.000 horas de disciplinas do NE (includas 400 horas
de estgio curricular supervisionado); e 128 horas de disciplinas do NL. Manteve-se a
obrigatoriedade de cumprimento de 400 horas de PCC e 200 horas de AC.
Referncias
BROWN, H. D. Principles of language learning and teaching. 3. ed. New Jersey: Prentice
Hall Inc., Englewood Cliffs, 1994.
CORDER, P. Error Analysis and Interlanguage. Oxford: Oxford University Press, 1978.
______. Teaching and research: options in grammar teaching. TESOL Quarterly, v. 32,
n. 1, 1998. p. 39-60.
LONG, M.; ROBINSON, P. Focus on Form: Theory, research, and practice. In:
DOUGHTY, C.; WILLIAMS, J. (Ed.). Focus on form in classroom second language
acquisition. Cambridge, MA: Cambridge University Press, 1998. p. 15-41.
Resumo
56
Ncleo de ensino, pesquisa e extenso. NEPE IV se refere lngua estrangeira, mais especificamente
seleo e produo de material didtico.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
109
57
Valemo-nos da contribuio da perspectiva bakhtiniana, neste contexto. Como exemplos de gneros
primrios, discriminamos os referentes comunicao cotidiana, tais como bilhetes, cartas. Quanto aos
exemplos de gneros secundrios, ressaltamos os de maior nvel de complexidade, como os romances,
peas teatrais, produes cientficas.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
111
Neste ltimo item deste texto, traremos baila alguns exemplos de nosso labor
dedicado formao de professores de espanhol. Aps apresentadas consideraes
sobre certa resistncia ao trabalho com os gneros por parte de nossos futuros
professores, nos referiremos a algumas propostas de atividades advindas de nossos
cursos de Lngua Espanhola II e III, voltadas respectivamente, para os gneros de
carter narrativo e argumentativo.
Geralmente, aps a apresentao de nosso curso e da conduo das primeiras
aulas, comeam a surgir os questionamentos sobre o lugar da gramtica em nossas
tarefas. E a gramtica professora? uma pergunta recorrente que faz meno ao
estudo da lngua totalmente desancorado do texto e de todas as fundamentaes
socioculturais, identitrias e histricas que o situam.
Nas aulas das disciplinas Lngua Espanhola II e III, mais especificamente,
procuramos trabalhar eixos temticos com base em diferentes gneros de textos, sejam
estes escritos, gravados em udio ou em vdeo, e os situamos nas atividades de
compreenso e expresso oral e escrita. Ao longo do desenvolvimento das mencionadas
atividades, voltamo-nos para os mecanismos utilizados pelo autor para significar, isto ,
nos fixamos nas estratgias que nos permitiram produzir sentidos por meio do dilogo
com os textos. No que concerne ao suporte lingustico-gramatical, construmos questes
que levam os alunos a pensar sobre a seleo de determinadas expresses lingusticas
presentes nos enunciados e suas implicaes no mbito semntico-pragmtico, j que os
exerccios mecnicos de respostas rpidas, em muitos casos, no do conta dessa
abordagem.
Ese mismo da, 14 madres iniciaron una jornada a la cual, con el paso del
tiempo, se acercaran otras madres afectadas. Desde entonces, todos los jueves
repetiran una caminata (originada cuando las fuerzas de seguridad les
exigieron circular por causa del estado de sitio) alrededor de la pirmide
central de la plaza.
Entre aquellas primeras Madres estuvieron Azucena Villaflor de Vicenti, Berta
Braverman, Hayde Garca Buelas, Mara Adela Gard de Antokoletz, Julia
Gard, Mara Mercedes Gard y Cndida Gard (4 hermanas), Delicia Gonzlez,
Pepa Garca de Noia, Mirta Baravalle, Kety Neuhaus, Raquel Arcushin, Sra. de
Caimi y una joven que no dio su nombre. Al viernes siguiente aparecieron ms
madres, entre ellas Hebe de Bonafini, de la ciudad de La Plata. La presencia de
las madres en la Plaza era conocida por comentarios de boca en boca, puesto
que as como no existan los desaparecidos para la prensa, tampoco existan
las Madres. Al tercer da se cambi el viernes por el jueves. Acordaron que
fueran los jueves de 15:30 a 16:00 h por ser un da y una hora en la que
transitaba mucha gente por la Plaza. Ellas permanecan en grupo y de pie sin
caminar. Fueron los policas que custodiaban la plaza quienes les indicaron que
marcharan de a dos porque como el pas estaba bajo estado de sitio estaban
prohibidos los grupos de tres o ms personas. Por lo tanto y dadas esas
condiciones, comenzaron las marchas alrededor de la pirmide de Mayo,
smbolo de la libertad. Para reconocerse, comenzaron a usar un pauelo blanco
en la cabeza hecho en un principio con tela de los paales que se usaban para
bebs, representando as a los hijos. Ese pauelo se convirti en su smbolo.
Las Madres intentaron dar a conocer sus dramas y as participaron de marchas
religiosas numerosas y populares en las cuales era conveniente que pudieran
reconocerse.58
Actividades
1. Comprensin lectora:
a) Por qu las Madres decidieron ir a la Plaza de Mayo por primera vez?
b) Qu seala, en un primer momento, la permanencia de las Madres en la
Plaza?
c) El pauelo blanco se convirti en un smbolo de lucha. Explcalo.
d) Cmo las relaciones de poder se presentan en este texto?
e) Qu relevancia tuvo este hecho a la sociedad Argentina?
f) Sabes algo sobre las abuelas de la Plaza de Mayo? Dnoslo.
2. Identifica y caracteriza el gnero textual presentado.
3. Identifica las especificidades de la estructura del texto que acabaste de leer.
Escribe con tus propias palabras.
4. Busca en el texto un fragmento que seale:
a) el aspecto durativo
b) un hecho realizado
58
Disponvel em: <http://es.wikipedia.org/wiki/Madres_de_Plaza_de_Mayo>. Acesso em: dez. 2010.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
119
59
Com atividades desse perfil, levamos os nossos alunos a refletir sobre o uso
efetivo da lngua espanhola. Lanamos, desse modo, um olhar atento sobre: a seleo de
formas da lngua e os sentidos que evocam em determinados contextos de uso (questes
1 e 2); as especificidades do espanhol falado e escrito na Argentina (questes 1 e 3); as
peculiaridades da expresso oral e escrita, observando as contribuies dos recursos
grficos, iconogrficos e fnicos da propaganda institucional em prol da persuaso
(questes 3 e 4); a observao dos traos tipolgicos que diferenciam um panfleto de
um flash informativo televisivo (questo 3); a contextualizao do assunto na sociedade
Argentina e as relaes que se podem tecer sobre a nossa realidade (questo 4).
Os gneros so, como assinalou Bakhtin (2008, p. 282), enunciados
relativamente estveis. Isso significa que sua composio ou tipologia nos oferece
dados das peculiaridades lingustico-gramaticais e de suas apresentaes formais mais
comuns. O lugar da gramtica o espao que reflita sobre a lngua em dilogo com a
produo de sentidos, com seu contexto de uso (a depender do domnio discursivo e do
meio60 que a veicula), com a sua modalidade, com as relaes de poder, com a
convivncia social, e com a cultura.
Como as atividades de pura memorizao, totalmente desvinculadas da
realidade e do conhecimento de mundo do aluno, distantes das prticas sociais ou sem
objetivos claros de aplicao, o grande problema das aulas exclusivas de gramtica se
centra no fato de o aluno estud-la fora de seu habitat natural: as interaes humanas e
as conceitualizaes sobre o agir no mundo. por isso que, em muitos casos, as
atividades da escola no funcionam, esto fora de seu habitat natural: a vida. Em nossa
concepo, os licenciandos precisam estar atentos heterogeneidade genrica,
lingustica, cultural e devem lidar com temas relevantes convivncia social para que
possam valer-se do espanhol com mais eficincia.
Consideraes finais
Costumamos dizer que aprender uma lngua estrangeira exige mais que
dedicao, na verdade, pressupe que estudantes e professores tenham a conscincia do
60
Tipos de meio: impresso, digital, televisivo, radiofnico, cinematogrfico etc.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
122
Referncias
Disponvel em:
<http://portal.mec.gov.br/seb/arquivos/pdf/book_volume_01_internet.pdf>. Acesso:
dez., 2010.
Resumo
Introduo
Nos ltimos anos, o ensino de espanhol vem aos poucos conquistando espao
no sistema educativo brasileiro. Mesmo antes da aprovao da Lei 11.161/2005, muitas
escolas, tanto pblicas quanto particulares, j proporcionavam aos alunos a
oportunidade de estudar esse idioma, alm do ingls, como forma de atender o que a Lei
de Diretrizes e Bases (n 9394/96) determina em relao ao Ensino Mdio: ser
includa uma lngua estrangeira moderna, como disciplina obrigatria, escolhida pela
comunidade escolar, e uma segunda, em carter optativo, dentro das possibilidades da
instituio (BRASIL, 1996; Art. 36, inciso III). Outras circunstncias evidenciam o
crescente interesse pelo espanhol: sua incluso no vestibular de vrias universidades
pblicas e recentemente no ENEM; a publicao do captulo Conhecimentos de
Espanhol nas Orientaes Curriculares para o Ensino Mdio (OCEM) e do volume 16
Espanhol da Coleo Explorando o Ensino; e, ainda, a incluso do componente
curricular Lngua Estrangeira/Espanhol no Programa Nacional do Livro Didtico
(PNLD) nos ltimos editais.
Os dados citados contribuem para a configurao de um cenrio denominado
como ensino de espanhol na escola, que tem alavancado a produo de livros
didticos e motivado a realizao de eventos destinados atualizao de professores, a
oferta de cursos de formao continuada e o desenvolvimento de pesquisas acadmicas
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
126
62
<www.letras.ufmg.br>.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
128
criticamente sobre a prtica docente. Do mesmo modo, temos atuado em projetos cujo
objetivo principal contribuir para a formao de um profissional consciente de seu
papel e de sua funo na sociedade.
A seguir, apresentaremos e comentaremos a programao das disciplinas da
rea de lngua e lingustica, em grande parte sob nossa responsabilidade.
65
As discusses iniciais sobre as mudanas se deram entre os professores Ana Lcia Esteves, Cristiano
Silva de Barros, Elzimar Goettenauer de Marins Costa e Graciela Foglia, que, naquela oportunidade
trabalhava na FALE/UFMG.
66
Falaremos mais detalhadamente sobre tipos textuais mais adiante.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
132
didticos. Cabe explicitar aqui que, quando usamos a expresso materiais didticos, nos
referimos a atividades diversificadas para o desenvolvimento das habilidades
lingusticas (ler, escrever, falar e ouvir), para a apresentao e aprofundamento de
contedos, para a discusso de temas variados etc. Sendo assim, o planejamento de
materiais engloba no s seleo de textos, preparao de exerccios, snteses, quadros
explicativos etc., mas tambm seleo de vdeos, udios, imagens e diferentes recursos e
ferramentas prprios para alcanar os objetivos especficos de cada disciplina.
Como falamos anteriormente, os programas procuram articular tipos textuais,
funes comunicativas e estruturas lingusticas e essa articulao norteia tambm a
elaborao dos materiais, normalmente organizados em unidades didticas, as quais, por
sua vez, so desenvolvidas em torno de um tema. Os tipos textuais orientam a seleo
dos gneros escritos e orais que servem como ponto de partida para o desenvolvimento
das atividades. A expresso tipo textual designa uma espcie de construo terica
definida pela natureza lingustica de sua composio (aspectos lexicais, sintticos,
tempos verbais, relaes lgicas) (MARCUSCHI, 2008, p. 22; grifos do autor).
Abrangem categorias conhecidas como: descrio, narrao, injuno, argumentao e
exposio. De acordo com essa perspectiva, os tipos textuais no so textos, mas sim
sequncias lingusticas no interior de gneros textuais. Gneros textuais, por sua vez,
referem-se a textos materializados que encontramos em nossa vida diria e que
apresentam caractersticas scio-comunicativas definidas por contedos, propriedades
funcionais, estilo e composio caracterstica (Ibid., p. 22-23; grifos do autor).
Normalmente, os gneros no contm apenas um tipo de sequncia lingustica, por
outro lado, algumas sequncias costumam predominar sobre outras: um conto costuma
conter mais sequncias narrativas do que argumentativas, por exemplo. Dessa forma,
privilegiamos, para as disciplinas de Lngua Espanhola I, II e III, os gneros descritivos
e narrativos e, para Lngua Espanhola IV e V os gneros expositivos e argumentativos.
Evidentemente, damos nfase a alguns gneros, mas sem excluir a possibilidade de
trabalhar com outros.
A opo por tipos e gneros textuais nos leva a trabalhar, preferentemente, com
textos autnticos, ou seja, oriundos de diferentes esferas de circulao e uso da lngua
espanhola. Embora, ao transportar esses textos para o mbito do ensino/aprendizagem,
eles acabem por assumir uma finalidade didtica, podemos expor o aluno a amostras de
lngua que representem com mais fidelidade os aspectos discursivos prprios das
diferentes comunidades que tm o espanhol como lngua materna do que amostras
criadas exclusivamente para exemplificao no contexto da sala de aula. O uso de textos
que circulam na sociedade tambm um caminho para que a reflexo sobre a
diversidade lingustica e cultural permeie o processo de ensino/aprendizagem,
superando a forma tradicional pela qual a heterogeneidade tratada, ou seja, como
contedo parte dos outros ou, no raramente, como um conjunto de traos isolados,
sem relao com circunstncias sociais e histricas.
A escolha dos textos se d tambm em funo de temas, pois entendemos que a
discusso de assuntos relevantes contribui para a formao do indivduo no que diz
respeito ao desenvolvimento da percepo crtica e auxilia na definio de objetivos e
contedos (cf. OCEM, p. 149). Nesse sentido, os temas e os gneros textuais
focalizados devem dar oportunidade tanto para:
o desenvolvimento das habilidades de compreenso e expresso oral e
escrita de forma integrada, na perspectiva sugerida pelas OCEM, ou seja,
como aproximao ao discurso do outro, como posicionamento crtico
diante do que lido/ouvido e como manifestao das prprias ideias na
lngua do outro, mas a partir do conhecimento da sua realidade e do
lugar que ocupa na sociedade (Ibid., p. 152), considerando-se quem
fala/escreve, para quem, quando, onde, por qu e como;
a abordagem efetivamente contextualizada de contedos lingusticos
(morfologia, sintaxe e lxico), favorecendo a compreenso de que o valor
e a funo de categorias gramaticais e lexicais so condicionados pelas
relaes estabelecidas entre as palavras para gerar significados e de que
tanto as relaes quanto os significados so sempre diferentes para cada
texto e para cada situao de interao.
Citamos, a ttulo de exemplo, a primeira unidade trabalhada em Lngua
Espanhola II, que objetiva a reviso de contedos abordados em Lngua Espanhola I e
focaliza o tema Identidade por meio da discusso de dois poemas Autorretrato de
Pablo Neruda e Autorretrato de Rosrio Castellanos , de um dos diversos autorretratos
de Frida Kahlo69 e de duas entradas de um blog que d voz a um personagem da novela
69
Autorretrato con Collar de Espinas, pintado em 1940.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
136
70
Yo Soy Bea a verso espanhola da srie colombiana Yo soy Betty, la fea (Ugly Betty). Produzida por
Mariana Corts para Grundy Televisin, estreou em Telecinco em julho de 2006. El blog de Bea pode ser
acessado neste link: <http://www.chicadelatele.com/2006/07/25/yo-tambien-soy-bea/>. Acesso em: 28
ago. 2012.
71
O poema de Rosario Castellanos est disponvel em udio neste site:
<http://www.palabravirtual.com/index.php?ir=ver_voz1.php&wid=433&p=Rosario%20Castellanos&t=A
utorretrato&o=Mar%EDa%20Teresa%20Avi%F1a>. Acesso em: 28 ago. 2012.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
137
inoxidable de corazn []
(Autorretrato, Pablo Neruda)
3. []
En cambio me ensearon a llorar. Pero el llanto
es en m un mecanismo descompuesto
y no lloro en la cmara mortuoria
ni en la ocasin sublime ni frente a la catstrofe.
Lloro cuando se quema el arroz o cuando pierdo
el ltimo recibo del impuesto predial.
(Autorretrato, Rosario Castellanos)
Uma leitura um pouco mais atenta dos fragmentos nos leva a compreender a
palavra delantal, no apenas como uma pea do vesturio, mas, principalmente, como
uma aluso condio da mulher que se ocupa exclusivamente das tarefas domsticas; a
sentir estranhamento mediante o uso da palavra inoxidable associada a corazn, porm,
tomando como base o significado corrente da palavra, formular hipteses para entender
a metfora presente no poema: um corao que no envelhece? Que est sempre pronto
para amar? Que, mesmo com o passar do tempo, no deixa de se comover e se
emocionar? E, por fim, a partir do universo criado pelo poema de Rosario Castellanos e
com a ajuda de nossos conhecimentos de mundo, buscar compreender o contraste que se
estabelece entre cmara mortuoria, ocasin sublime e catstrofe, por um lado, e arroz
e recibo del impuesto predial, por outro.
Com relao ao aprofundamento dos conhecimentos lingusticos, procuramos
seguir o caminho que vai do uso s normas, tentando romper a tradio de utilizar a
gramtica como algo que precede o uso prtico da linguagem (BRASIL, 2006, p.
107). Sendo assim, busca-se motivar a observao e anlise do funcionamento da
lngua, a inferncia de regras e, em diversos casos, o contraste de aspectos
morfossintticos do espanhol com relao ao portugus. Um dos exerccios que fazem
parte da unidade mencionada anteriormente a identificao das formas verbais no
presente do indicativo que aparecem nas duas entradas do blog de Bea e, a partir delas, a
sistematizao das irregularidades desse tempo. Acreditamos que, conforme sinalizam
as OCEM, ensinar a lngua no se confunde com um abandonar totalmente a reflexo
sobre o modo como se apresenta essa lngua em cada caso nem a metalinguagem que se
emprega para explicar alguns desses fatos (Ibid., p. 145). A abordagem
contextualizada, indutiva e contrastiva da gramtica contribui para que o futuro
professor construa seus conhecimentos de modo reflexivo e crtico. Esperamos que,
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
138
72
Lidia Falcn. Hogar dulce hogar. Cartas a una idiota espaola. Barcelona: Dirosa, 1974.
futuramente, diante dos materiais que usaro para preparar suas aulas. Como exemplo,
citamos o tema das oraes impessoais, abordado a partir da leitura e discusso do texto
El subrayado perfecto, resenha do livro Borges, libros y lecturas publicada na revista
ADN Cultura73. Aps analisar a existncia ou no de sujeito para algumas formas
verbais que aparecem no texto (Si se quisiera hacer una parfrasis..., ...habra que
decir..., ...haban hecho correr la infamia..., ...y habilita que se piense a
Borges, As se explican, por ejemplo, los numerosos volmenes), a tarefa dada
aos futuros professores ler os captulos dedicados s oraes impessoais na Gramtica
comunicativa del espaol, de F. Matte Bon, e na Gramtica didctica del espaol, de
Gmez Torrego, identificar os pontos coincidentes e divergentes e discutir, em grupos, a
perspectiva adotada em cada uma das gramticas. O objetivo principal que possam
perceber a diferena no s entre os enfoques, um de carter comunicativo/pragmtico
(o de Matte Bon) e outro de carter morfossinttico (o de Gmez Torrego), mas tambm
os desdobramentos metodolgicos da adoo de uma perspectiva terica tanto para a
anlise do funcionamento da lngua, quanto para o ensino/aprendizagem dessa lngua.
Por fim, outro princpio que norteia a elaborao dos materiais didticos o
letramento crtico, entendido como uma perspectiva a ser adotada no
ensino/aprendizagem da lngua estrangeira. Nesse sentido, os princpios que marcam as
especificidades do letramento crtico em comparao com a leitura crtica, apontados
por Cervetti, Pardales e Damico (2001) e retomados nas OCEM (BRASIL, 2006, p.
117), podem ser aplicados a diversas prticas que tm lugar no mbito do ensino e da
aprendizagem de espanhol, no que se refere Educao Bsica e formao do
professor, pois por meio das palavras, articuladas em diferentes modalidades de
textos, que so veiculados e construdos os saberes: o conhecimento no natural nem
neutro, mas sim ideolgico, baseia-se nas regras discursivas de cada comunidade e,
portanto, sempre um conhecimento situado; do mesmo modo, a realidade no um
objeto externo ao indivduo, passvel de ser apreendida e descrita pela linguagem, com
iseno de valores e intenes, ao contrrio, a verdade sempre relativa, matizada por
pontos de vista, e deve ser compreendida dentro de um contexto determinado, em
relao com os sujeitos envolvidos na produo, veiculao e recepo dos textos;
assim, os significados do texto ultrapassam as provveis intenes do autor, visto que
73
Disponvel em: <http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1304904&origen=premium>. Acesso
em: 28 ago. 2012.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
140
Projeto Pronoturno-Espanhol
O projeto Pronoturno-Espanhol realizado tambm com concesso de bolsas
pela PROGRAD-UFMG. Essas bolsas, no entanto, podem ser recebidas pelos alunos
dos alunos, avaliaes com foco mais formativo do que quantitativo, uma perspectiva
crtica do ensino e da aprendizagem do espanhol, levando em considerao a
diversidade lingustica e cultural dos povos hispano-falantes e a importncia da lngua
estrangeira na constituio da identidade dos indivduos. Alm disso, discutimos com os
estagirios, por exemplo, a importncia de trabalhar a habilidade de expresso escrita a
partir da perspectiva dos gneros textuais, de explorar a compreenso oral tendo em
vista a variao lingustica, de desenvolver a expresso oral em funo dos contextos de
interao e de privilegiar o uso de estratgias e a viso crtica nas atividades de leitura,
dentre outras questes relevantes.
Consideraes finais
Referncias
GMEZ TORREGO, L. Gramtica didctica del espaol. 8. ed. Madrid: SM, 2002.
Resumo
O presente artigo discute questes relativas ao trabalho com os gneros textuais na formao
inicial de professores/as de espanhol, na Universidade Federal de Alagoas. Trataremos, mais
especificamente, do trabalho desenvolvido com as prticas em sala de aula por parte dos/as
professores/as em formao, participantes do Projeto de Extenso Casas de Cultura no Campus.
O foco deste artigo , portanto, relatar as primeiras aes e reflexes sobre a experincia de
ensino e aprendizagem vivenciada pelas coordenadoras e pelos/as alunos/as em formao
participantes do projeto. Destacamos, como resultado, o trabalho terico-prtico de utilizao
dos gneros textuais nas aulas de lngua espanhola ministradas pelos/as professores/as em
formao no projeto de extenso.
Introduo
de Bsico 2, duas de Bsico 3 (nvel inicial) e uma de cada nvel intermedirio (Inter 1,
2 e 3). Tambm temos trs turmas compostas por alunos/as da comunidade vizinha
UFAL. Eles/elas so alunos/as selecionados/as nas escolas pblicas da redondeza da
universidade (atravs da parceria com as escolas) e que tm a oportunidade de cursar os
nveis bsicos da lngua espanhola; dessa forma, pode-se ajudar esses/as alunos/as no
Enem e possveis vestibulares. Os docentes participantes do projeto so o Prof. Srgio
Ifa, coordenador geral e de Lngua Inglesa; a Profa. Laureny A. Loureno da Silva,
coordenadora de Lngua Espanhola e a Profa. Flvia Colen Meniconi, atual
coordenadora de Lngua Espanhola e sempre colaboradora do projeto.
Almejamos, com as Casas de Cultura no Campus, a possibilidade de levar
os/as alunos/as de Lngua Espanhola, envolvidos/as nesse projeto, a vivenciarem o
espao de sala de aula e a discutirem aspectos tericos referentes prtica docente, em
sua formao inicial. Para que alcancemos nossos objetivos, tivemos de observar
algumas questes relacionadas, principalmente, com a proposta de ser um curso de
extenso. Primeiramente, os/as participantes do projeto so os/as alunos/as de Letras,
que, aps uma seleo, ingressam como professores/as do Casas de Cultura no Campus.
No exame seletivo, os/as candidatos/as realizam uma prova escrita de interpretao de
texto, gramtica e redao. Na parte prtica do exame, ministram uma aula. Aps a
aprovao na seleo, os/as professores/as iniciantes comeam a participar das
atividades do projeto.
Em segundo lugar, tambm observamos a carncia, dentro de nossa
Universidade, de cursos de lnguas gratuitos comunidade universitria
economicamente menos favorecida. Sendo assim, o/a graduando/a de qualquer curso da
Universidade, que esteja interessado/a em fazer um dos cursos, passa por uma seleo e
entrevista junto Pr-Reitora Estudantil, onde so analisados dados econmicos e
escolares desse/a aluno/a esse processo feito pela assistente social da Pr-Reitoria
Estudantil.
Voltando preparao de nossos/as professores/as, realizamos encontros
pedaggicos semanais, nos quais eles/elas se renem com as coordenadoras do projeto e
so discutidos aspectos relacionados prtica docente, devidamente articulada com a
teoria. So debatidos assuntos referentes poltica educacional, s metodologias de
ensino, prtica docente e avaliao. Para o bom andamento dos encontros
pedaggicos, abrimos espao para que as discusses tericas sejam feitas em forma de
conversa, buscando um ambiente mais relaxado para que todos se sintam vontade para
participar das discusses.
Dessa forma, valorizamos o conhecimento de mundo dos/das professores/as em
formao e conhecemos suas principais demandas e dificuldades pedaggicas. Os
encontros so fontes dos questionamentos e das reflexes que os/as acometem e, por
isso, aproveitamos tambm esse espao para o levantamento de necessidades, problemas
e dificuldades de nossos/as alunos/as enquanto professores/as em formao. Para tanto,
fazemos uso de instrumentos de coleta de dados, tais como: questionrios, entrevistas e
dirios reflexivos e/ou narrativas de suas aulas. Os dirios so feitos semanalmente em
um grupo virtual que criamos em uma rede social. Antes eram dirios impressos ou
anotaes em cadernos, porm a tecnologia e o interesse dos/das professores/as pelas
redes sociais levaram-nos a refletir tambm sobre esse recurso e passamos a utiliz-lo
com muito proveito. Durante o ltimo ano, 2012, muitas questes foram levantadas com
relao s atividades de leitura e produo textual e, ento, iniciado o ano de 2013,
introduzimos a proposta de trabalho com os gneros textuais, dentro da rea da
lingustica de textos.
mais, leva em considerao apenas o trabalho com gneros textuais mais formais. Os
mais praticados e presentes em situaes informais so, praticamente, esquecidos.
Marcuschi (2008) estabelece a distino entre tipo e gnero textual,
argumentando que o tipo textual refere-se a uma construo terica definida pela
natureza lingustica de sua composio (aspectos lexicais, sintticos, tempos verbais,
relaes lgicas, estilo), categorizada como: narrao, argumentao, exposio,
descrio e injuno. J os gneros textuais so textos que encontramos em nossa vida
diria e que apresentam padres comunicativos caractersticos, tais como: telefonema,
carta pessoal, notcia jornalstica, piada, bate-papo por computador etc. (MARCUSCHI,
2008, p. 154-155).
Acreditamos que o conhecimento da distino conceitual existente entre tipo e
gnero textual de fundamental importncia para o trabalho com textos, orais e escritos,
em sala de aula. Esse esclarecimento poder contribuir para que o professor conhea e
pesquise diferentes gneros, dentro dos tipos textuais existentes, procurando contemplar
exemplos variados de textos formais e informais, no planejamento e desenvolvimento
de suas aulas. Sobre essa questo, Dolz e Schneuwly (2004) argumentam que a coleta
de textos autnticos de tipos variados de fundamental importncia para o trabalho de
caracterizao do gnero e para a constituio de um corpus de trabalho. Dentro desse
enfoque, um modelo didtico funcionaria como uma ferramenta didtica norteadora do
trabalho com os gneros.
A importncia dos modelos didticos para o trabalho com gneros em sala de aula
A ideia de trabalhar com gneros surgiu a partir das queixas que alguns/mas
professores/as do projeto levantaram em relao precariedade do material adotado, no
que diz respeito s propostas de atividade de leitura e produo textual. Nas palavras
dos/as professores/as, o material traz poucos textos, quase no h atividades de
compreenso leitora, precisamos trazer muito material de fora, praticamente no se
trabalha a produo escrita em espanhol.
Diante desses argumentos, resolvemos sugerir aos/s professores/as leituras e
discusses sobre a teoria de gneros textuais e sua aplicabilidade em sala de aula.
Argumentamos que essa poderia ser uma sada para o desenvolvimento das habilidades
de leitura e escrita que, na opinio dos/as professores/as, eram pouco exploradas pelo
material didtico adotado.
O trabalho iniciou-se com propostas de leituras sobre os seguintes temas:
Gneros textuais, material didtico e formao de professores (CRISTOVO, 2005);
Produo textual, anlise de gneros e compreenso (MARCUSCHI, 2008);
Produo escrita e dificuldades de aprendizagem (DOLZ, GAGNON, DECNDIO,
2011). Sugerimos que os/as professores/as lessem os textos e comeassem a
desenvolver trabalhos com gneros textuais em sala de aula.
Nas reunies quinzenais, discutamos os textos sugeridos para leitura e os/as
professores/as apresentavam relatos orais sobre os trabalhos que estavam
desenvolvendo com seus/suas alunos/as. Alm dos relatos orais, os/as professores/as
utilizavam o Facebook para relatarem, com mais detalhe, o trabalho com os gneros em
sala de aula, tema que ser discutido a seguir.
Durante a realizao dos encontros para a discusso dos textos sobre gneros
textuais, ensino de lngua e formao de professores, surpreendeu-nos o fato de que, em
questo de poucos dias, os/as professores/as comearem a trabalhar com gneros em
sala de aula, isto , de tentarem articular a teoria com atividades prticas, a partir das
propostas de leitura, discusso e produo textual de gneros variados. Tal fator pode
ser comprovado a partir dos seguintes relatos:
Depoimento 174
La clase ayer fue buena, vinieron pocos alumnos (unos 13 solamente), entonces nos
colocamos en crculo. Llev para la clase un texto (un reportaje) del peridico El Pas
entitulado "Caen de manera drstica los embarazos entre adolescentes hispanas de
EE UU", hicimos una lectura conjunta y despus debatemos a respecto de los temas
del texto. El debate fue muy bueno, todos hablaron un poquito lo que pensaban, sus
opiniones y se qued muy bueno as. Despus de ese debate, les entregu unos
papelitos con algunas informaciones sobre un reportaje, les expliqu esas
informaciones, adems de encontrarmos en el reportaje que ya habamos ledo. Les
llev tambin otros papelitos con imgenes de asuntos actuales y polmicos para que
a partir de las imgenes sacasen un tema y a partir de ese tema crear un reportaje,
teniendo como base el reportaje que leyemos y las informaciones que les pas. Y eso
ellos tuvieron que hacer en clase. No tuvimos mucho tiempo, las horas volaron, pero
algunos conseguieron entregarme a tiempo.
Depoimento 2
para hacer un texto breve (un comentario de mnimo cinco lneas) para mostrar la
opinin que tenan sobre el tema. En el segundo momento continuamos la dinmica
que habamos empezado en la clase pasada, todos llevaron los currculos con sus
datos profesionales, hicimos una simulacin de una entrevista de empleo, unos fueron
los directores de la empresa y otros los entrevistados. Los entrevistados deberan
mostrar principalmente que tenan calidades suficientes para ganar la oportunidad de
trabajar en aquella empresa y los directores deberan seleccionar los mejores. En el
tercer momento hicimos la revisin del uso de t y usted.
Depoimento 3
Consideraes Finais
Referncias
BEAUGRANDE, R. de. New foundations for a science of text and discourse: cognition,
communication, and the freedom of access to knowledge and society. New Jersey:
Ablex Publishing Corporation, 1997.
CABRAL, M. V.; VALA, J.; FREIRE, J. Atitudes sociais dos portugueses: Trabalho e
cidadania. Lisboa: Instituto das Cincias Sociais da Universidade de Lisboa, 2000.
DOLZ, J.; MORO, C; POLLO, A. Le dbat rgul: de quelques outils et de leurs usages
dans l'apprentissage. Repres, n. 22, p. 76-95, 2001.
SCHNEUWLY B.; DOLZ, J. Les genres scolaires: des pratiques langagires aux objets
denseignement. Repres, n. 15, p. 27-40, 1997.
Resumo
Este trabalho tem como objetivo discutir a ideologia subjacente aos discursos de professores de
uma Universidade Pblica Federal brasileira. Para isso, utiliza dados colhidos em trabalho no
nvel de Metrado, junto ao Programa de Ps-Graduao em Lingustica da Universidade Federal
do Cear. Como metodologia, propusemos uma articulao entre a Teoria das Representaes
Sociais, conforme as propostas de Moscovici (2009) e Jodelet (2001), com os Estudos Crticos
do Discurso, nas bases do que postula Van Dijk (2008) e a Lingustica Aplicada. A partir de
uma anlise lexical e semntica, revela-se o iderio compartilhado pelo grupo de professores
participantes da investigao, que aponta para uma vinculao a um iderio progressista. Alm
disso, emergem posies da compreenso por parte do grupo de uma formao de professores
de Espanhol Lngua Estrangeira, voltada para o ensino da gramtica e para a dotao do futuro
docente da capacidade de ensinar o idioma nas mesas bases que o aprendeu.
Introduo
75
Professor Assistente do Departamento de Letras Estrangeiras da Universidade Federal do Cear,
doutorando do Programa de Ps-Graduao em Lingustica da UFC e coordenador do Grupo de Estudos e
Pesquisas sobre Prticas de Ensino e Formao de Professores de Lngua Espanhola (GEPPELE).
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
166
A fora de que nos fala Almeida Filho (2010) e que ajuda a modelar a forma
de compreender as abordagens de ensino, de aprendizagem e, consequentemente, de
formar professores, se funda no apenas sobre material terico cientfico, mas
notadamente sobre conhecimentos prticos, partilhados por sujeitos sociais. O substrato
ideolgico que arregimenta essa fora e que define os grupos pressupe, igualmente, a
construo de identidades individuais e coletivas. Assim, uma tradio de traos
nacionais ou regionais se acopla de distintas maneiras a possveis tradies de ensinar e
de aprender (ALMEIDA FILHO, p. 11) de uma escola ou de uma universidade.
Moveu-nos, portanto, conforme o exposto, a curiosidade de entender qual
a substncia, no caso especfico do nosso estudo, da ideologia que precede a forma de
compreender esse saber prtico formao de professores de espanhol.
77 Alm da formao em lngua espanhola, a UFC oferece cursos nas lnguas alem, francesa, inglesa,
italiana e clssicas (grego e latim).
78 No curso noturno, tambm h a oferta de licenciatura na lngua inglesa, bem como no semipresencial.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
168
Contextualizao terica
80 Do original, livremente traduzido a seguir: En vez de utilizar un concepto tan difuso y ambiguo como
el de ideas, de ahora en adelante usaremos el trmino que aparece con ms frecuencia en psicologa para
referirse a los "pensamientos" en general: las creencias. Por lo tanto, la definicin bsica de ideologa en
el trabajo ser: Las ideologas son las creencias fundamentales de un grupo y de sus membros.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
171
partilhadas por pessoas que desenvolvem o preconceito, por exemplo. Tal diferenciao
s possvel pelo conceito mais abrangente que o autor assume, rompendo com o
apresentado pelo filsofo francs Destutt de Tarcy, indicado como tendo sido o primeiro
a introduzir o termo ideologia na literatura cientfica, e que apresentava a definio
baseada num conjunto de ideias.
A partir dessa concepo, van Dijk (2003) prope que as ideologias sejam o
fundamento das prticas sociais e, pelo fato de serem sistemas de ideias de grupos e
movimentos sociais, as ideologias no s do sentido ao mundo (desde o ponto de vista
do grupo), como tambm proporcionam o fundamento das atitudes dos indivduos.
Surgem, portanto, os iderios de luta e de conflito dentro de grupos, constituindo uma
polarizao de ns contra os outros, configurada no uso de elementos lingusticos
como pronomes pessoais ns e eles, dentro do discurso, evidenciando um
sentimento de pertena de grupo.
Como consequncia desse debate, est outro aspecto fundamental para o
entendimento das propostas do autor: o de compreender a lngua como uma prtica
social. Conforme suas concepes, podemos considerar que as ideologias esto na base
da construo do discurso, sendo dele sustentculo e passando esse ltimo a ser a
materializao das mesmas ideologias, ou, em suas palavras, a manifestao/ expresso
das ideologias. Compreendemos, nesse sentido, os elementos lingusticos como vetores
ou suportes das Representaes Sociais (RS) e, em decorrncia disso, das ideologias
sobre as quais se apoiam. O texto seria, portanto, a parte detectvel, a partir de suas
estruturas sintticas e semnticas (bem como de aspectos argumentativos e retricos), a
parte analisvel dessa manifestao, na medida em que traz da lngua as possibilidades
dessa expresso, em um nvel micro (na construo da coerncia) e macro (na
reproduo da temtica ou ideologia dominante).
Podemos dizer tambm que, para o autor, uma das prticas sociais mais
importantes que as ideologias determinam o uso da linguagem e do discurso, que, da
mesma maneira, tambm influenciam a forma de adquirir, aprender ou modificar as
ideologias. Ou seja, o discurso uma e outra vez, o veculo de manifestao das
ideologias e mais: o difusor delas, ao passo que permite ser aprendido ou absorvido
por outros. Assim, o desafio da ACD ser encontrar no discurso as manifestaes das
ideologias. nele que se vai encontrar o material de manifestao dessas
representaes, a anlise de van Dijk (2003) assume, pois, no seu vis multidisciplinar,
trs eixos: o discurso, a cognio e a sociedade (conforme pode se ver no quadro
proposto pelo autor na figura 2). No nosso caso, pretendemos analisar o vis discursivo
das representaes, a partir da anlise dos elementos lingusticos, revelando as
ideologias que esto por trs das representaes sobre formao de professores.
Seguindo esse pensamento, os aspectos mentais das ideologias, tais como a
natureza das ideias ou das crenas, suas relaes com as opinies e o conhecimento e o
status como representaes sociais compartilhadas, esto localizadas sob o conceito de
cognio. J os aspectos histricos, sociais, polticos e culturais das ideologias, sua
natureza baseada no grupo, e especialmente, seu papel na reproduo ou na resistncia
ao domnio, se examinam sob o amplo conceito de sociedade, formando-se, assim,
uma proposta de cognio social. Aqui, mais uma vez, uma aproximao com a TRS.
Assim, depois de examinar as consideraes do autor sobre o discurso,
podemos concluir que sua estrutura pode ser ideologicamente marcada: A entonao
especfica, a tenso ou o volume na expresso de uma palavra ou frase podem ser
interpretadas como sexista ou racista (VAN DIJK, 2005a, p. 20).
formao de docentes de E/LE. Por isso, traremos uma categoria dentre as vrias
propostas pelo autor e, a partir do que ele prope para essa categoria, ajuntando-se ao
que aqui j foi dito sobre a ACD, faremos as consideraes sobre o que objetivamos em
nosso trabalho.
Van Dijk (2003) prope uma macro-categoria denominada Significado,
subdividida em subcategorias de anlise denominadas: a) Temas, b) Sinonmia/
parfrase, c) Contraste, d) Exemplos e ilustraes e e) Negao. Dentre elas,
detalharemos a primeira, Temas, por ter sido uma das que escolhemos para o exame dos
dados da pesquisa.
A macro-categoria do significado do discurso, para o autor, seria a
combinao ou os diversos usos que se faz dos vrios elementos lingusticos disponveis
aos falantes de uma lngua para dar sentido ao texto, para transmitir, atravs dele, uma
mensagem. Para van Dijk (2003), o discurso prtica social mais importante, a nica
que se expressa diretamente e que, portanto, tem a capacidade de divulgar as ideologias.
Assim, a proposta metodolgica de estudo do autor daria conta de significar,
ideologicamente, o discurso, veiculando esse iderio, a fim de legitim-lo.
Para van Dijk (2003), o significado do discurso no se limita ao significado
das palavras e das frases; o discurso tambm conta com significados mais globais, como
os temas. Estes representam a informao mais importante de um discurso e explicam
do que trata o discurso em geral. Os temas se expressam, segundo ele, atravs de
proposies completas como Os sem-terra invadiram uma fazenda. Tais proposies
podem ser encontradas, por exemplo, em ttulos de reportagens de jornais. Ainda de
acordo com essa perspectiva, os temas sero sempre gerais e abstratos e podem ser
expressados por uma s palavra.
Neste estudo, a anlise dos temas ser aplicada, pois, para que seja possvel
a revelao, a partir da macro coerncia proposta por van Dijk (2003). Essa coerncia
global, indica o autor, possibilita ao analista crtico verificar as filiaes ideolgicas do
produtor do discurso, no nosso caso, o professor de lnguas (espanhol e ingls), de
maneira a revelar a sua representao do objeto estudado, na presente proposta, a
formao de professores.
Como j indicado anteriormente, van Dijk (2003), prope em seu modelo de
anlise, nveis de exame das estruturas dos discursos de forma a revelar em todos eles,
Metodologia
Segundo sua reflexo, o que acontece, reiterando, uma confuso por parte
de professores e formadores de docentes sobre a abordagem comunicativa, o que gera os
chamados sentidos perifricos ou erros, tais como entender toda ao lingustica como
comunicativa, indicao de foco na oralidade e dialogar ou monologar criticamente na
L1 (Ibid., p. 98 99).
Essa explicao parece ser a mais plausvel para explicar o posicionamento
aparentemente paradoxal dos professores investigados, uma vez que, em suas falas, por
inmeras vezes, eles fazem aluso a aspectos prprios da abordagem comunicativa,
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
178
como a interao e o uso real da lngua, mas negam esse entendimento, ao revelar uma
representao diversa daquela, centrada no estudo estrutural do idioma. O que parece
estar acontecendo o que aponta Almeida Filho (2011), em sua anlise, ou seja, que
haja a inteno de propor aes tanto de ensino como de formao, baseadas na
comunicao, mas um desvio dessa inteno na orientao das prticas.
Essas consideraes podem explicar, ainda, por exemplo, a angstia
demonstrada por um dos professores participantes da pesquisa, ao admitir que no
consegue desvencilhar-se do ensino da gramtica, embora acredite que deveria fazer
reflexes para alm dessa discusso que vislumbrassem aspectos da vida real e da
interao efetivada pela comunicao: olhando para minha prtica, as disciplinas de
lnguas, que onde eu mais atuo, eu s vezes me sinto muito presa mesmo aos
contedos gramaticais [...] mas como fazer essa ponte? (Trecho da entrevista). Ou a de
outros que falam da importncia de trazerem para a formao a discusso de aspectos
culturais que, conforme o proposto pela pragmtica cultural (BLUM-KULKA, 2008),
pode relacionar esses elementos ao uso interacional do idioma em sociedades: Ento o
papel do professor tambm de motivar, no s de formar em termos de [...]
conhecimento de lngua, em conhecimento de cultura, de literatura (Trecho da
entrevista).
As ponderaes apresentadas por Almeida Filho (2011) oferecem uma
aclarao sobre o entendimento dos dados obtidos, uma vez que se baseiam em
argumentaes slidas e centradas na comparao da prtica efetivada pelo ensino de
idiomas no Brasil nas ltimas quatro dcadas.
Cabe anotar, contudo, que a voz do autor no est sozinha em suas
afirmaes. Schmitz (2007) afirma que
Instrumentos
81 A pergunta feita foi: Conhece o projeto poltico pedaggico do curso de Letras ao qual se vincula a
formao de seus alunos? O projeto influencia de alguma forma as suas atividades como professor?
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
181
82 Importante lembrar que o PPP aqui referenciado foi elaborado para conceber as bases de dois cursos:
uma licenciatura e um bacharelado, ambos em lngua espanhola, por isso a referncia a bacharis no
texto.
83 Destaques nossos.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
182
84 Destaques nossos.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
183
segundo suas concluses, um sujeito interpelado e perpassado pela ideologia e por essas
relaes de poder.
Conforme nossas inferncias realizadas sobre as falas dos professores, o
iderio progressista est evidenciado, o que nos permite dizer que o discurso dos
professores, nesse sentido, se afina com o delineado nos PPPS. Fica evidenciado, pelas
informaes fornecidas pelos docentes e explicitadas no quadro onze, sobre seu
conhecimento dos documentos, e segundo as quais todos afirmam saber o seu contedo
e, em sua maioria, influenciar-se pelo que ali se registra, que a constatao de
alinhamento de vises se justifica por essa razo.
Finda essa etapa, consideramos que ela cumpriu o delineado pela
metodologia, a saber: dar, a partir do vetor lexical, os indicativos dos elementos
constitutivos do ncleo figurativo da representao social sobre formao de professores
de E/LE, partilhada pelos docentes universitrios, que participaram do estudo, bem
como de seu substrato ideolgico.
Satisfeito esse passo, avanaremos no prximo item para relacionar as
consideraes feitas nesse tpico, com os temas evocados nos discursos dos professores
extrados das entrevistas. No mesmo item, contextualizaremos a(s) ideologia(s) que
deles se depreendem, buscando responder a indagao levantada pela pesquisa,
refutando ou confirmando o que at pudemos constatar ou, ainda, encontrando novos
elementos do tecido ideolgico constitutivo da RS estudada.
com sua importncia explicativa dos fenmenos sociais. Esse tipo de abordagem,
defende o filsofo, permite evitar tanto os erros de determinismo, como o reducionismo
econmico, como o de um ecletismo diferenciado. Evitando-se promover anlises que
se centrem em dar explicaes baseadas desde um nico ponto de vista, sem levar em
considerao outras relevncias.
Tendo em vista o aporte terico utilizado no nosso estudo, deveremos
explicitar o que van Dijk (2008a) diz nesse sentido sobre as estruturas do poder. Ali
destacamos o que o autor elenca como sendo as caractersticas do poder que so
relevantes para uma anlise social das prticas discursivas.
Conforme a proposta de Bhaskar (2002), para uma anlise que estabelea a
hierarquia de importncia das estruturas sociais, para a explicao de manifestaes
sociais, o que van Dijk (2008a) delineia ao caracterizar o controle do poder, permite-nos
analisar ainda sob outro aspecto as respostas dos professores.
Tendo em vista que se trata o conjunto de participantes de grupamento
social, lcito afirmar que ser elemento de determinao da sua dinmica o poder,
conforme a caracterizao descrita. Esse poder se exercer, sobretudo, a partir do que se
sugere, atravs da interao e no ambiente que esses sujeitos exercem seu poder: no
caso, a sala de aula. Aparelhados de recursos socialmente disponveis para o exerccio
do poder, colocados na condio de professores formadores de docentes, autorizados
pela instituio de ensino a que se vinculam, para promover essa prtica formativa, os
docentes podero persuadir seus alunos, atravs do discurso, a validar e reafirmar a
cognio social (RS) partilhada pelos seus membros (a formao de professores
entendida como desenvolvimento de conhecimentos lingusticos e de ensino do idioma).
Isso ser possvel atravs de atos de fala, tais como comandos de atividades propostas
em sala de aula ou pedidos de realizao de estudos especficos, por exemplo.
Igualmente ser possvel a aplicao de ameaas, na relao assimtrica que se
apresenta, corroborando a possibilidade de aplicao de sanes (reprovaes em
disciplina, para citar uma), em caso de desobedincia.
Esse exame mostra que as ideologias partilhadas no tecido social no qual se
inserem os indivduos estudados podem ser, e normalmente o so, validadas e
revalidadas atravs do discurso e das prticas que orientam, de maneira a significar e
ressignificar o prprio meio, numa retroalimentao perene, prpria da constituio e da
dinmica das representaes sociais como sugerido por Moscovici (1978, 2009). Isso
nos permite dizer que a universidade, tal qual como desenhada pelas respostas
fornecidas, aparece como o espao dessa legitimao e de exerccio do poder.
Finalmente, sugerir, tambm como indica van Dijk (2008a), que ela ser o palco de uma
disputa, de manifestaes do contrapoder que, nesse sentido, conduza s mudanas
possveis tambm de se realizar no mesmo espao. Esse tambm o entendimento de
Mascia (1999), ao concluir seu trabalho, sugerindo que haja uma emergncia de
resistncia, ao propor que haja vozes silenciadas e silenciosas, nesse processo que
precisem ser ouvidas, para a proposio da ressignificao da maneira de encarar ou de
construir o discurso poltico educacional, por ela investigado.
Assim, ao contrapor as afirmaes de Mascia (1999) e Barros (2010), que
discutem a relao do discurso educacional e a formao de professores, bem como os
atrelam aos sistemas filosficos progressista e real-crtico, respectivamente, chegamos a
duas constataes: atravs de associao do lxico, relacionamos as respostas dadas ao
pensamento progressista. Logo em seguida, discutindo o pensamento do positivismo
crtico, apresentamos diferente anlise, dessa vez, a partir das propostas de van Dijk
(2008a) sobre as relaes de poder, tambm relacionando as ideias com a realidade dos
cursos de formao de professores e as relaes assimtricas entre formadores e
formandos.
Avanando, ainda, no exame, conforme aponta Mascia (1999), porm, a
constatao da vinculao a ideias progressistas pode extrapolar o crculo do grupo
social estudado. Para ela, o mtodo comunicativo funda-se na dcada de setenta, na
Europa, e dissemina-se pelo mundo, chegando ao Brasil, tal como afirma Almeida Filho
(2011) no final daquele decnio, para firmar-se como viso predominante do ensino de
idiomas. Na discusso que promove, a autora discute como essa viso afeta o discurso
poltico educacional nos documentos polticos e oficiais, como os parmetros
curriculares nacionais. Para ela
Consideraes finais
Podemos dizer que o que hoje se acha ausente a linha de frente que
outrora nos permitia decidir qual o movimento para frente e qual o de
retirada. Em vez de um exrcito regular, as batalhas disseminadas,
agora, so travadas por unidades de guerrilha; em vez de uma ao
ofensiva concentrada e com um objetivo estratgico determinado,
ocorrem interminveis escaramuas locais, destitudas de finalidade
global (1998, p. 122).
compradas por muitos que nem sequer as entendiam ou admiravam, somente para que
parecessem modernos, guardando um verniz de modernidade, sobre um composto que
se abrigava em iderio que as precediam.
O movimento apontado pelo autor nos parece aplicvel em nossa anlise. O
verniz do iderio progressista parece estar bem delineado nas estruturas lingusticas do
discurso dos participantes, evocadas nas etapas do estudo. Contudo, o iderio humanista
e a estrutura do poder e de sua manuteno se revelam em outras dessas mesmas
composies, frente a um discurso de emancipao e formao reflexiva. De tal forma a
compor uma ideologia complexa em torno do objeto de formao de professores de
E/LE. Iderio formado no apenas por elementos progressistas, humanistas, modernos e
realstico-reflexivos, mas por todos eles (ou por nenhum, ou por sua cumulao, tal
como um dos entendimentos de ruptura epistemolgica proposto por Janeira (1972), j
citado anteriormente), resultando em uma ideologia ps-moderna, nos moldes
apresentados por Bauman:
85 Destaques nossos.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
193
86 Destaques nossos.
87 Destaques nossos.
Revista Eletrnica do GEPPELE Grupo de Estudos e Pesquisa sobre Prticas de Ensino
e Formao de Professores de Espanhol
Departamento de Letras Estrangeiras - Universidade Federal do Cear
Ano I Edio N 02 Vol. I Nov./ 2013 Maio/2014.
ISSN 2318-0099
194
Referncias
ABRIC, J-C. Les reprsentations sociales: aspects thoriques. In: Pratiques sociales et
representations, p. 11 -35, Paris: PUFC, 1994.
BHASKAR, R. Critical Realism Essential Readings. In: ARCHER, M. et. al. Centre
For Critical Realism. London: Routledge, 1998.
DOISE, W. Lancrage dans les tudes sur les reprsentations sociales. Bulletin de
Psychologie, Tome XLV - N 405, 189-195, 1992. Disponvel em: <http://elendil.univ-
lyon2.fr/psycho2/IMG/pdf/doise-ancrage.pdf.> Acesso em: 10 dez.2011.
VAN DIJK, T. A. Algunas notas sobre la ideologa y la teora del discurso. Semiosis
(Universidad Veracruzana, Xalapa, Mxico), n. 5, julio-diciembre de 1980, pp. 37-53.
_________. In: Revista de la Asociacin de Anlisis del Discurso ALED. 2006c, Vol.
6(1).
ANEXO I QUESTIONRIO
Identificao
1. Nome:
2. Idade:
3. Naturalidade:
4. Escolaridade:
5. H quanto tempo voc trabalha nesta instituio? _________________________
6. Quantos anos de experincia na formao de professores?
___________________
7. Quantos anos de experincia como professor de lngua estrangeira?
________________________
RESENHA
Referncias