Manual de SDT270 en Español

Instrucciones de uso
Puede descargar la versin ms reciente de este manual en el sitio web de SDT International: www.sdt.eu.
Debido al ndice de autodescarga habitual de las bateras de NiMH, se recomienda cargar la

batera del SDT200 al menos cada 3 meses, aunque no se utilice.
Algunas de las caractersticas que se describen en este manual requieren una versin reciente
de firmware (versin 9.91 o superior). Para comprobar su versin de firmware del SDT270,
consulte el captulo "nformacin sistema".
Su dispositivo SDT270 cuenta con dos interfaces: una por texto y el otro por icono. Este manual
describe slo la interfaz por iconos. Para cambiar entre las dos interfaces, consulte el Captulo
Interruptor entre la interfaz por texto de la interfaz por iconos.
SDT International sa-nv Bd de lHumanit 415 B-1190 Brussels (Belgium) Tel: +32(0)2 332 32 25 Fax: +32(0)2 376 27 07
info@sdt.be www.sdt.eu CE VAT: BE 0418.020.213 RPM Brussels General conditions on www.sdt.eu/sales_conditions.pdf
MAN.270.ES--02--SDT270-user-manual-Esp.docx
Contenido
Informacin general y de seguridad
Introduccin al SDT270 ............................................................................................................................
Versiones del SDT270...............................................................................................................................
Recommendaciones de seguridad para la versin ATEX .........................................................................
Recommendaciones de seguridad para el laser ......................................................................................
Primeros pasos
Carga de la batera ...................................................................................................................................
Encendido y apagado del SDT270 ............................................................................................................
Conexin y desconexin de sensores ......................................................................................................
Funciones del teclado para mediciones...................................................................................................
Medicin ultrasnica................................................................................................................................
Medicin de vibracin..............................................................................................................................
Medicin de la temperatura ....................................................................................................................
Medicin de la velocidad de rotacin ......................................................................................................
Medicin de la humedad relativa ............................................................................................................
Revisar las medidas almacenadas ............................................................................................................
Modo de Ronda planeada y conditional (versiones del dispositivo SDT270 SU y DU)

Modo de Ronda planeada ..............................................................................................................
Modo de Ronda condicional ..........................................................................................................
Software DataDump (versiones del dispositivo SDT270 SD y DD)

Instale la aplicacin DataDump .....................................................................................................
Activar la aplicacin DataDump .....................................................................................................
Descarga y borrar datos almacenadas con DataDump..................................................................
Instalacin y activacin del software Updater (versiones del dispositivo SDT270 SS y SB)
Instale la aplicacin Updater..........................................................................................................
Activar la aplicacin Updater .........................................................................................................
Actualizacin y mejora del SDT270

con el software SDT270 Updater (versiones del dispositivo SDT270 SS y SB) ..............................
con el software DataDump (versiones del dispositivo SDT270 SD y DD) .....................................
con el software Ultranalysis Suite (versiones del dispositivo SDT270 SU y DU) ...........................
MAN.270.ES--02--SDT270-user-manual-Esp.docx 2/49
Parmetros y informacin del sistema
Funciones del teclado para desplazarse por los mens ..........................................................................
Cambiar entre la interfaz en modo icono o en modo texto ....................................................................
Parmetros de red ...................................................................................................................................
Ajustes del dispositivo..............................................................................................................................
Informacin sistema del SDT270 .............................................................................................................
Diverso
Navigation icons list .................................................................................................................................
Declaracin de conformidad ....................................................................................................................
Garanta....................................................................................................................................................
Lmites de responsabilidad ......................................................................................................................
Copyright ..................................................................................................................................................
Introduccin al SDT270
SDT270: Plataforma orientada a usuarios y aplicaciones
El SDT270 es un dispositivo ultrasnico porttil dedicado a mantenimiento preventivo y ahorro
energtico que abarcan gran variedad de aplicaciones, satisfaciendo las necesidades de los
departamentos de mantenimiento.
En SDT sabemos que las necesidades ultrasnicas de cada cliente son distintas. Por eso, el SDT270
se ofrece con 6 versiones. No obstante, tiene la posibilidad de crear un kit personalizado
configurado para sus necesidades especficas.
El SDT270 honra su reputacin de diseo de instrumentos inteligente: el dispositivo es actualizable,
lo que significa que puede aadir funcionalidad, sensores, software y accesorios conforme sea
necesario. As, su inversin en el SDT270 le ser rentable durante muchos aos.
El SDT270 es una plataforma orientada al usuario que se adapta a las competencias de cada
operador. As, podr crear un programa individual de recogida de datos adaptado a las habilidades
de cada uno. El operador slo tendr que elegir su programa personalizado tras registrarse. El
SDT270, combinado con Ultranalysis Suite, consigue la cuadratura del crculo al mantener la
simplicidad para quienes la necesitan y ofrecer complejidad a quienes la buscan.
Caractersticas principales del SDT270

En SDT estamos muy orgullosos del 270. Usted posee ahora un instrumento que:
Ni de seales ultrasnicas de banda ancha con una anchura de banda de 100kHz
Realizada adquisicin de datos con una frecuencia de muestreo de 250kHz
Utilice la muestreo de tiempo y emisin de datos de larga duracin
Integra un termmetro y tacmetro con lser
Incluye una base de datos SQL.
Incluye un registro del operador.
Asegura una trazabilidad de mediciones completas de operador a sensor.
Advierte al operador cuando se activa una alarma
Admite direcciones IP (Internet)
Se controla y opera remotamente
Incorporan 2 canales de medicin.
Versiones del SDT270
El dispositivo es actualizable, lo que significa que puede aadir funcionalidad, sensores, software y
accesorios conforme sea necesario. As, su inversin en el SDT270 le ser rentable durante muchos
aos.
Localice su versin de SDT270

Para comprobar su versin del SDT270, consulte el captulo "nformacin sistema".
Presentacin de las versiones del SDT270

SB SS SD SU DD DU
MEDICIONES
Esttica
Dinmica
MEMORIA
rbol genrico de 100 nodos
rbol ilimitado definido por el usuario
por Ultranalysis
SOFTWARE
Aplicacin DataDump
Ultranalysis Static
Ultranalysis Dynamic
OPCIONES DISPONIBLES
Termmetro integrado * * * * * *
Tacmetro integrado * * * * * *
Interfaz del acelermetro * * * * * *
Presentacin de los sensores, transmisores y accesorios
Inspeccin
Supervisin
Deteccin Control de de Inspeccin Prueba de
Applicaciones de fugas lubricacin
de
purgadores elctrica estanquidad
mquinas
y vlvulas
SENSORES
Sensor interno US
Sensor flexible
Parbolas ParaDish 1 & 2
Sonda RS1N
Sensor tipo tornillo RS1T
ICP acelermetro
Termmetro integrado
Tacmetro integrado
Higrmetro HumT1
ACCESSORIOS
Conos acsticos EDS1 & 2
Embase permanente (*)
Embase magntica plata (*)
Embase magntica
curvada (*)
Punta (*)
EMISORES
Transmisor bi-snico 200 mW
Multe transmisor SDT8MS
La embase permanente y las embases magnticas son accesorios comunes al sensor tipo tornillo RS1T y al
acelermetro.
La punta es un accesorio del acelermetro.
Recomendaciones de seguridad por el
SDT270, versin ATEX
Lea con atencin las precauciones de seguridad antes de utilizar el SDT270 versin ATEX en un
entorno potencialmente explosivo.
Precauciones de seguridad especficas para el SDT270 versin

ATEX
Compruebe que la clase de proteccin de su SDT270A es adecuada para el entorno en el
que se va a utilizar.
No intente, bajo ningn concepto, reparar ni sustituir componentes del SDT270 versin
ATEX. En caso de avera, pngase en contacto con SDT International o con uno de sus
representantes locales.
Las labores de mantenimiento siempre deben llevarse a cabo fuera de entornos
potencialmente explosivos.
La carga de la batera debe llevarse a cabo siempre fuera de entornos potencialmente
explosivos.
No utilizar conectividad USB en rea peligrosa.
No use el estuche de transporte SDT en zona peligrosa.
La temperatura mxima permitida es:
de -15C a 50C para T3.
de -15C a 60C para T2.
Peligro potencial de electricidad esttica para la pantalla. Evtese la carga electrosttica:
Evtese la friccin.
No limpiar en seco.
Marcas de ATEX
El SDT270 versin ATEX es conocido por su marca especfica, que se encuentra
en la placa posterior:
Clasificacin ATEX
El SDT270A versin ATEX est clasificado como II 1 G Ex ia IIC T3/T2 Ga.
Sensores para SDT270 versin ATEX

El SDT270 funciona con todos los sensores SDT pero solamente el sensor ATEX flexible, la sonda
RS1N ATEX y el sensor tipo tornillo RS1T ATEX pueden utilizarse en reas peligrosas.
Recomendaciones de seguridad para el
uso del lser
La SDT270 est equipada con un lser de Clase 2 : riesgo de lesiones oculares.

Nunca mire directamente al rayo lser.
Nunca dirija el rayo lser a los ojos de una persona.
no apunta a una superficie de reflexin especular lser.
No mire nunca al haz mediante un instrumento ptico
Carga de la batera
Carga de la batera
Toda esta alta tecnologa no funciona con la batera descargada, as que eso es lo primero. Si acaba
de sacar su 270 y en este manual de la caja por primera vez, ponga ahora a cargar el 270.
El SDT270 utiliza una batera interna de NiMH. La salida del cargador de batera se enchufa al
conector trasero del 270.
La carga de la batera debe llevarse a cabo siempre fuera de entornos potencialmente

explosivos.
Utilice slo el cargador suministrado por SDT.
El tiempo de carga suele ser de 6 horas. Cuando el LED del cargador se apaga, la batera del SDT270
est totalmente cargada.
Como la mayora de las bateras actuales, dejar el 270 cargando cuando la batera ya est cargada
no daa la batera, sino que aumenta ligeramente su carga.
Puede cargar el 270 apagado. Tambin puede cargar el 270 encendido, usndolo para cargar y
descargar datos, por ejemplo, mientras lo carga.
Parte posterior del SDT270 SDT270 con su cargador de batera
Autonoma del SDT270

Una batera totalmente cargada ofrece aproximadamente 8 horas de uso continuo. Naturalmente,
eso puede variar segn el uso que se haga de la retroalimentacin y el consumo de algunos
asesores externos que utilice.
Puede aumentar la autonoma ms de un 20% desactivando la LAN cuando el dispositivo no est
conectado a una red. Consulte el captulo parmetros de red para ms informacin sobre la
desactivacin de la funcin de LAN.
Tambin puede configurar un apagado automtico y un intervalo para desactivar la retroiluminacin.
Encendido y apagado del SDT270
Encendido
Para encender el SDT270, pulse el botn de encendido de la parte inferior derecha del teclado. El LED de estado brilla
en azul y, segundos despus, en pantalla aparece el mensaje System boot up. Si no aparece este mensaje, puede que
la batera est agotada.
Apagado
Para apagar el SDT270, pulse el botn de encendido de la parte inferior derecha del teclado. Aparece la siguiente
pantalla :
Vuelva a pulsar el botn Intro para apagar el dispositivo.
Conexin y desconexin de sensores

Conexin de sensores
El SDT270 dispone de dos canales de medicin para sensores externos:
El primero est equipado con una anilla negra y

corresponde a la opcin B de la pantalla. La anilla negra
esta disponible para los sensores ultrasonidos y las
sensores de flujo de masa.
El segundo tiene una anilla roja y corresponde a la
opcin R de la pantalla. La anilla roja est disponible
para los acelermetros
Las conexiones de los sensores externos son conectores LEMO. Se trata de un conector industrial de uso frecuente,
conocido por su fiabilidad y robustez. Tienen un cilindro moleteado con carga de resorte y polarizacin mecnica para
conectarse slo de una forma.
Para enchufar un conector LEMO:

Alinee el punto rojo del enchufe con la marca roja del conector.
Inserte el enchufe en el conector sin realizar un movimiento rotatorio.
Cuando un sensor externo se conecta al SDT200, se selecciona automticamente. No obstante, puede cambiar entre los
sensores disponibles mediante el botn F1.
Desconexin de sensores
Para desenchufar un conector LEMO
Levante, hacia el cable, el anillo situado en la parte inferior del conector.
Pide slo del conector sin ninguna rotacin.
No tire nunca del cable.
Funciones del teclado para mediciones
F1 para seleccionar un sensor
F2 para seleccionar el tipo de medicin
F3 para cambiar la configuracin del sensor seleccionado
Botn Guardar para guardar las medidas
M botn para iniciar la grabacin de la medicin
Las flechas de arriba y abajo se utilizan para aumentar y disminuir la amplificacin (por sensores
ultrasnicos)
Las flechas izquierda y derecha se utilizan para disminuir y aumentar el volumen de audio
El botn Intro le permite acceder a los mens del instrumento.
Toma una medicin ultrasnica
Seleccione el sensor ultrasnico deseado utilizando el botn F1, si es necesario.
Configure la amplificacin mediante los botones de flecha arriba y abajo hasta que desaparezcan los
indicadores de ajuste de la amplificacin arriba y abajo.
Regular el volumen audio con las flechas izquierdo y derecho.
Tipo de medida: esttico o dinmico

Esta funcin est disponible en las versiones SDT270 DD y DU. Para comprobar su versin del
SDT270, consulte el captulo "nformacin sistema".
Pulse el botn F2, aparecer la siguiente pantalla:
Seleccione el icono Esttico con las flechas de direccin para tomar medidas esttico. Confirme su
eleccin pulsando Intro.
Seleccione el icono Dinmico con las flechas de direccin para tomar medidas dinmico. Confirme su
Ajustes de medicin
Pulse el botn F3 para entrar en el men de los parmetros de la medicin.
Ajuste el tiempo de adquisicin mediante los botones de flecha arriba y abajo.
Se puede ajustar de 0 a 100 segundos.
Los valores RMS, Max RMS, Pico y Facotr de Pico se calculan a partir de cada valor obtenido en el
tiempo de adquisicin.
Si el tiempo de adquisicin se ajusta a 0 segundos, los valores RMS, Max RMS se congelan
instantneamente pulsando el botn M. Este modo permite al operador tomar datos sobre la marcha.
Utilice el botn F1 para guardar los ajustes como configuracin preferida.

Utilice el botn F2 para cargar los ajustes asociados con la configuracin preferida.
Utilice el botn F3 para seleccionar una configuracin particular sin guardar.
Tenga en cuenta que la configuracin preferida se vuelve a cargar al poner el SDT270 en
funcionamiento.
Obtencin de los mediciones

Pulse el botn M.
Al finalizar el tiempo de adquisicin, aparece una pantalla en la que se detallan los valores RMS,
Max RMS, de Pico y de Factor de Pico:
Pulse el botn F1 para volver a la pantalla de mediciones sin guardar los datos.
Registre la medicin
Esta funcin no est disponible en las versione SDT270 SB. Para comprobar su versin del SDT270,
Pulse el botn guardar para guardar los datos.
A continuacin, elija la ubicacin de memoria deseada utilizando los botones de flecha arriba y
abajo y confirme pulsando el botn Intro.
Cambiar la frecuencia del mezclador

Pulse el botn F2, seleccione el icono , entonces pulse el botn Intro.
La frecuencia del mezclador es ajustable desde 10 hasta 1208 kHz utilizando los botones F1 y F3.
Toma una medicin de vibracin
El acelermetro se debe conectar en el conector LEMO con el anillo rojo.
Seleccione el acelermetro deseado utilizando el botn F1, si es necesario.
Regular el volumen audio con las flechas izquierdo y derecho.
Tipo de medida: esttico o dinmico

Esta funcin est disponible en las versiones SDT270 DD y DU. Para comprobar su versin del
Pulse el botn F2, aparecer la siguiente pantalla:
Seleccione el icono Esttico con las flechas de direccin para tomar medidas esttico. Confirme su
Seleccione el icono Dinmico con las flechas de direccin para tomar medidas dinmico. Confirme su
Ajustes de medicin
Tiempo de adquisicin
Ajuste el tiempo de adquisicin mediante los botones de flecha arriba y abajo.
Se puede ajustar de 0 a 100 segundos.
Los valores RMS aceleracin y velocidad, Pico y Factor de Pico aceleracin se calculan a partir de
cada valor obtenido en el tiempo de adquisicin.
Rango de frecuencia
Seleccionar la gama de frecuencias. Los rangos disponibles son de 10 a 1000 Hz y de 10 a 10000 Hz.
Unidad fsica
Seleccionar la unidad fsica por la velocidad entre mm/s o ips.
Utilice el botn F1 para guardar los ajustes como configuracin preferida.

Utilice el botn F2 para cargar los ajustes asociados con la configuracin preferida.
Utilice el botn F3 para seleccionar una configuracin particular sin guardar.
Tenga en cuenta que la configuracin preferida se vuelve a cargar al poner el SDT270 en
funcionamiento.
Obtencin de los mediciones

Pulse el botn M.
Al finalizar el tiempo de adquisicin, aparece una pantalla en la que se detallan los valores RMS
aceleracin y velocidad, Pico y Factor de Pico aceleracin:
Pulse el botn F1 para volver a la pantalla de mediciones sin guardar los datos.
Registre la medicin
Esta funcin no est disponible en las versione SDT270 SB. Para comprobar su versin del SDT270,
Pulse el botn guardar para guardar los datos.
Medicin de la temperatura con el
termmetro incorporado
Esta funcin est disponible cuando la opcin T esta activada.
Seleccione el termmetro integrado resaltando la T de la parte superior izquierda de la pantalla con
el botn F1.
Lser
Active el lser pulsando el botn F2. El mensaje de la parte inferior derecha de la pantalla indica el
estado de la funcin.
Ajustes de medicin
seleccionar la unidad fsica. las opciones son Celsius, Kelvin, Rankin y Fahrenheit.
Ajustar el coeficiente de emisividad de 0.01 a 1.
El coeficiente de emisividad aparece en la pantalla.
Obtencin y registro de los mediciones

La funcin de registro de datos no est disponible en las versione SDT270 SB. Para comprobar su
versin del SDT270, consulte el captulo "nformacin sistema".
Pulse el botn M para congelar la medicin.
Pulse el botn guardar para registrar los datos (o el botn F1 para volver a la pantalla de mediciones
sin guardar los datos).
Medicin de la velocidad de rotacin
con el tacmetro incorporado
Esta funcin est disponible cuando la opcin R est activada..
Coloque una cinta reflectante en el elemento cuya velocidad de rotacin desea medir antes de
utilizar el tacmetro sin contacto.
Seleccione el tacmetro integrado resaltando la R de la parte superior izquierda de la pantalla con el
botn F1.
Lser
Active el lser pulsando el botn F3. El mensaje de la parte inferior derecha de la pantalla indica el
estado de la funcin. As, en el ejemplo siguiente el lser est desactivado.
Dirija el puntero lser a la cinta reflectante.

Medicin de la humedad relativa,
temperatura y punto de roco, con el
HumT1 sensor
Este sensor es opcional.
Monte el HumT1 sensor en el conector Lemo negro.
Ajustes de medicin
seleccionar la unidad fsica. las opciones son Celsius, Kelvin, Rankin y Fahrenheit.
Ajustar el coeficiente de emisividad de 0.01 a 1.
El coeficiente de emisividad aparece en la pantalla.

Revisar las medidas almacenadas
Estas funciones no est disponible en las versione SDT270 SB. Para comprobar su versin del
Pulse el botn Intro y seleccione el icono del rbol:
Pulse el botn Intro.

Seleccione el nodo deseado y ampliarla con la flecha derecha:
Pulse Intro para visualizar la lista de los datos almacenados ordenados por la fecha y hora:
Pulse Intro para ver los datos almacenados o F2 para borrarlo.
Modos de Ronda planeada y
conditional
Estas funciones estn disponibles en las versiones SDT270 SU y DU. Para comprobar su versin del
Modo de Ronda planeada

Modo de Ronda condicional
Modo de Ronda planeada

Seleccin del modo de Ronda planeada para almacenar mediciones
Pulse la tecla Intro, con la flecha abajo resalte el icono Ronda planeada:
Pulse la tecla Intro.
En una pantalla se le invita a seleccionar uno de los estudios cargados. Usando las flechas arriba o abajo, resalte el
estudio elegido y pulse la tecla Intro.
Seleccin de la primera medicin

En una nueva pantalla, SDT270 indica al operador:
El primer punto de medicin con su ruta.
El sensor necesario para la primera medicin de la ronda.
El orden de mediciones y el total de mediciones definido con Ultranalysis Suite.
Puede modificar el orden de la recopilacin de datos con las flechas izquierda y derecha.
El signo delante del nombre de sensor indica que ya hay una medicin guardada.
Si quiere ver las alarmas adjuntas o introducir un mensaje, consulte los captulos siguientes. En caso contrario, pulse la
tecla Intro y consulte el captulo Configuracin de SDT270
Visualizacin de alarmas adjuntas a la medicin

En la pantalla de seleccin de mediciones puede ver las alarmas adjuntas a la medicin pulsando el botn F2.
Adicin de un mensaje a la medicin

En la pantalla de seleccin de mediciones puede aadir un mensaje a la medicin
pulsando el botn F3. Aparece la pantalla siguiente:
La lista predefinida de mensajes es:
Abnormal vibration (vibracin anormal)
Abnormal temperature (temperatura anormal)
Abnormal noise (ruido anormal)
Over greased (exceso de grasa)
Lubrication needed (necesita lubricacin)
Electrical defect (defecto elctrico)
Fixation defect (defecto de fijacin)
Belt wear (desgaste de correa)
Coupling wear (desgaste de acoplamiento)
Oil level (nivel de aceite)
Defective operation (funcionamiento defectuoso)
Leakage (fuga)
Air leak (fuga de aire)
Steam leak (fuga de vapor)
Vacuum leak (fuga de vaco).
Utilice las flechas arriba o abajo para seleccionar el texto del mensaje adecuado y pulse el botn Intro.
Puede aadir varios mensajes a una medicin.

Los mensajes se transfieren a Ultranalysis como eventos.
Configuracin de SDT270
La siguiente pantalla aparece si el sensor requerido est conectado :
Ajuste la amplificacin (sensores ultrasnicos)

Usando las flechas arriba y abajo, ajuste la amplificacin hasta que desaparezcan los indicadores de ajuste de
amplificacin arriba y abajo. Este puede ajustarse entre 0 y 90 dB.
El LED de estado acta como un indicador de recorte y parpadea en rojo si el nivel de amplificacin es demasiado
elevado.
Ajuste el volumen del auricular (sensores ultrasnicos y acelermetros)

Aumente o reduzca el volumen del auricular con las flechas derecha e izquierda hasta alcanzar un nivel de seal que le
resulte cmodo.
Obtener y registrar la mdicin

Pulse el botn M.
Para los sensores de ultrasonidos y acelermetros, al final del tiempo de
adquisicin, pantalla proporciona los valores obtenidos RMS, Max RMS
(sensores ultrasnicos, Pico y factor de pico :
Para los sensores de temperatura, velocidad de rotacin y el flujo de masa, el valor de medicin est congelado.
Pulse la tecla F3 (o el botn Guardar) para guardar la medicin.
Una pantalla intermedia que le dice que ha sido registrada.
Seleccin de la siguiente medicin

Pulse el botn F1 para continuar y volver a la pantalla de seleccin de medicin. El SDT270 selecciona automticamente
la siguiente medicin de la ronda.
Si olvida registrar las mediciones de Ronda planeada, se insertan automticamente en la Ronda condicional
Medicin en alarma
Al registrar una medicin que provoca una alarma, el LED de estado se ilumina con el color del nivel mximo de alarma
alcanzado: azul para advertencia, naranja para alerta y rojo para peligro. A la vez, un mensaje le informa de los niveles
de alarma y umbrales superados.
Consulte las instrucciones de uso de Ultranalysis para ms informacin sobre la gestin de alarmas.
Fin de la ronda
Despus de grabar la ltima medicin de la ronda, el SDT270 indica que ha completado la recopilacin de datos
mostrando la pantalla siguiente:
Pulse el botn F1 tres veces para volver a la pantalla de medicin del SDT270.
Modo de Ronda condicional

La ronda condicional incluye medidas que no fueron recogidos durante la Ronda planeada.
Para actualizar la lista de medidas ''olvidadas'' que aparecen en la ronda condicional, salida prevista y
volver al men Ronda condicional. A continuacin, las medidas que han sido registrados se eliminan de la
ronda condicional.
Seleccin del modo de Ronda condicional para almacenar mediciones
Pulse la tecla Intro, con la flecha abajo resalte el icono Ronda planeada:
Pulse la tecla Intro.

En una pantalla se le invita a seleccionar uno de los estudios cargados. Usando las flechas arriba o abajo, resalte el
estudio elegido y pulse la tecla Intro.
Seleccin de la primera medicin

En una nueva pantalla, SDT270 indica al operador:
El primer punto de medicin con su ruta.
El sensor necesario para la primera medicin del estudio.
El orden de mediciones y el total de mediciones definido con Ultranalysis Suite.
Puede modificar el orden de la recopilacin de datos con las flechas izquierda y derecha.
Si quiere ver las alarmas adjuntas o introducir un mensaje, consulte los captulos siguientes. En caso contrario, pulse la
tecla Intro y consulte el captulo Configuracin de SDT270
Visualizacin de alarmas adjuntas a la medicin

En la pantalla de seleccin de mediciones puede ver las alarmas adjuntas a la medicin pulsando el botn F2.
Adicin de un mensaje a la medicin
En la pantalla de seleccin de mediciones puede aadir un mensaje a la
medicin pulsando el botn F3. Aparece la pantalla siguiente:
La lista predefinida de mensajes es:
Abnormal vibration (vibracin anormal)
Abnormal temperature (temperatura anormal)
Abnormal noise (ruido anormal)
Over greased (exceso de grasa)
Lubrication needed (necesita lubricacin)
Electrical defect (defecto elctrico)
Fixation defect (defecto de fijacin)
Belt wear (desgaste de correa)
Coupling wear (desgaste de acoplamiento)
Oil level (nivel de aceite)
Defective operation (funcionamiento defectuoso)
Leakage (fuga)
Air leak (fuga de aire)
Steam leak (fuga de vapor)
Vacuum leak (fuga de vaco).
Utilice las flechas arriba o abajo para seleccionar el texto del mensaje adecuado y pulse el botn Intro.
Puede aadir varios mensajes a una medicin.
Los mensajes se transfieren a Ultranalysis como eventos.
Configuracin de SDT270
La siguiente pantalla aparece si el sensor requerido est conectado :
Ajuste la amplificacin (sensores ultrasnicos)

Usando las flechas arriba y abajo, ajuste la amplificacin hasta que desaparezcan los indicadores de ajuste de
amplificacin arriba y abajo. Este puede ajustarse entre 0 y 90 dB.
El LED de estado acta como un indicador de recorte y parpadea en rojo si el nivel de amplificacin es demasiado
elevado.
Ajuste el volumen del auricular (sensores ultrasnicos y acelermetros)

Aumente o reduzca el volumen del auricular con las flechas derecha e izquierda hasta alcanzar un nivel de seal que le
resulte cmodo.
Obtener y registrar la mdicin

Pulse el botn M.
Para los sensores de ultrasonidos y acelermetros, al final del tiempo de
adquisicin, pantalla proporciona los valores obtenidos RMS, Max RMS
(sensores ultrasnicos, Pico y factor de pico :
Para los sensores de temperatura, velocidad de rotacin y el flujo de masa, el valor de medicin est congelado.
Pulse la tecla F3 (o el botn Guardar) para guardar la medicin.
Una pantalla intermedia que le dice que ha sido registrada.
Seleccin de la siguiente medicin
Pulse el botn F1 para continuar y volver a la pantalla de seleccin de medicin.
El SDT270 selecciona automticamente la siguiente medicin de la ronda.
Si olvida registrar las mediciones de Ronda planeada, se insertan automticamente en la Ronda

condicional
Medicin en alarma
Al registrar una medicin que provoca una alarma, el LED de estado se ilumina con el color del nivel mximo de alarma
alcanzado: azul para advertencia, naranja para alerta y rojo para peligro. A la vez, un mensaje le informa de los niveles
de alarma y umbrales superados.
Consulte las instrucciones de uso de Ultranalysis para ms informacin sobre la gestin de alarmas.
Fin de la ronda
Despus de grabar la ltima medicin de la ronda, el SDT270 indica que ha
completado la recopilacin de datos mostrando la pantalla siguiente:
Pulse el botn F1 tres veces para volver a la pantalla de medicin del SDT270.
Software DataDump
Este software es slo para versiones SDT270 SD y DD. Para comprobar su versin del SDT270,
consulte el captulo "nformacin sistema"..
Instale la aplicacin DataDump

Activar la aplicacin DataDump
Descarga y borrar datos almacenadas con DataDump
Instale la aplicacin DataDump

Instalacin desde la tecla USB
Inserte la tecla USB que acompaa al equipo en su lector. Despus de elegir el idioma, desde la
pgina principal, seleccione ''DataDump Software''
y luego ''Installatin del software''.
Para continuar, consulte el captulo de instalacin
Instalacin de linea
Visite nuestro sitio ftp en ftp://ftp.sdt.be/pub/Software/SDT270DataDump. Seleccione la carpeta''
ltima versin'' y haga doble clic en el archivo "SDT270DataDump.msi".
Para continuar, consulte el captulo de instalacin
Instalacin
Aparece la pantalla siguiente:
Haga clic en ''Siguiente''. Aparece la pantalla siguiente:
De forma predeterminada, el software SDT270DataDump se instala en la carpeta C:\Archivos de
programa\SDT\SDT270 Data Dump. Puede especificar otra ubicacin si lo desea haciendo clic en
''Explorar''. Haga clic en ''Siguiente''. Aparece la pantalla siguiente:
Haga clic en ''Siguiente''.
Una pantalla de mensaje confirma que el software se ha instalado. Haga clic en "Cerrar'' para
completar la instalacin.
Activar la aplicacin DataDump

Antes de iniciar el proceso de activacin, debe enviar por correo electrnico que muestra
el nmero de serie
Instalar (si es necesario) y ejecutar el software DataDump
Codificar el nmero de serie recibido por correo electrnico en la ventana de licencia
Cree el cdigo mquina haciendo clic en el botn "Generar"
El cdigo mquina se genera ahora
Desde el correo electrnico recibido, haga clic en el enlace "pgina de activacin de

licencia"
Codificar el cdigo de mquina generado en el paso 4
Comprobar su informacin
Marque la casilla de seleccin
Haga clic en'' Siguiente''
Extranet genera su nmero de licencia...
Cifrar este nmero de licencia en la ventana de licencia y haga clic en el botn'' Entro'' para
completar el proceso de activacin
Esto se hace!
Descarga y borrar datos almacenadas con DataDump

Antes de continuar con esta seccin, debe haber instalado la aplicacin DataDump y el controlador de
SDT270.
No conecte el dispositivo SDT270 al ordenador antes de instalar el controlador.
El SDT270 debe estar encendido con la pantalla de mediciones cargada.

Entonces conecte el SDT270 a un conector USB del ordenador utilizando el
cable mini-USB/USB suministrado por SDT. Descarga datos
almacenadas con DataDump
Inicie la aplicacin DataDump en su ordenador, aparece la
siguiente pantalla principal:
Verifique que el botn de radio USB est activado y despus haga

clic en Collect.
Aparecer la siguiente pantalla.
Usted puede elegir, haga clic en el campo ''Guardar como para'' guardar el informe en formato xml (se abre en su
navegador) o en formato XLS (se abra con MS Excel).
El informe se guarda come xls El informe se guarda como xml

Haga clic en Guardar. DataDump genera y abre el informe:
Borrado la memoria del SDT270
Desde la ventana principal, seleccione el men Dispositivo y seleccione la opcin Eliminar todos los datos del
dispositivo.
Instalacin y activacin del software
Updater
Introducin
La aplicacin Updater es el software necesario para actualizar y mejorar su SDT270 SS o SB. Para comprobar su versin
del SDT270, consulte el captulo "nformacin sistema"
Instale la aplicacin Updater
Activar la aplicacin Updater
Instale la aplicacin Updater

Instalacin
Instalacin desde la llave USB
Inserte la llave USB que acompaa al equipo en su lector. Despus de elegir el idioma, desde la pgina principal,
seleccione ''Otros''
y luego ''Installatin del SDT270 Updater''.
Para continuar con la instalacin, por favor vaya a la seccin Configuracin.
instalacin en lnea
Visite el sitio ftp SDT, a la direccin ftp://ftp.sdt.eu/pub/Software/SDT270Updater. Seleccione el directorio'' ltima
versin'' y luego haga doble clic en el archivo''' SDT270UpdaterSetup.msi".
Configuracin
Haga clic en ''Siguiente''. Aparece la pantalla siguiente:
De forma predeterminada, el software SDT270DataDump se instala en la carpeta C:\Archivos de

programa\SDT\SDT270Updater. Puede especificar otra ubicacin si lo desea haciendo clic en ''Explorar''. Haga clic en
''Siguiente''. Aparece la pantalla siguiente:
Una pantalla de mensaje confirma que el software se ha instalado. Haga clic en "Cerrar'' para completar la instalacin.
Activar la aplicacin Updater

Antes de iniciar el proceso de activacin, debe enviar por correo electrnico que muestra
el nmero de serie
Instalar (si es necesario) y ejecutar el software Updater
Codificar el nmero de serie recibido por correo electrnico en la ventana de licencia
Cree el cdigo mquina haciendo clic en el botn "Generar"
El cdigo mquina se genera ahora
Desde el correo electrnico recibido, haga clic en el enlace "pgina de activacin de

licencia"
Codificar el cdigo de mquina generado en el paso 4
Comprobar su informacin
Marque la casilla de seleccin
Haga clic en'' Siguiente''
Extranet genera su nmero de licencia...
Cifrar este nmero de licencia en la ventana de licencia y haga clic en el botn'' Entro'' para
completar el proceso de activacin
Esto se hace!
Actualizacin y mejora del SDT270
con el software SDT270 Updater (versiones del dispositivo SDT270 SS y SB)
con el software DataDump (versiones del dispositivo SDT270 SD y DD)
con el software Ultranalysis Suite (versiones del dispositivo SDT270 SU y DU)
Para comprobar su versin del SDT270, consulte el captulo "nformacin sistema".
Actualizacin y mejora del SDT270 con el software SDT270

Updater
Es necesario instalar primero el controlador SDT270, instalar el software Updater, y que se active, antes
de realizar una actualizacin o un mejora.
Para completar la actualizacin hace falta una conexin a Internet.
Despus del periodo de garanta, la actualizacin se reserva a los clientes que han suscrito el programa
SoundCare Support.
Actualizacin
Para obtener la ltima versin del firmware del SDT270, encienda el SDT270
y cuando se cargue en la pantalla de mediciones, conctelo al ordenador.
Abra la Aplicacin SDT270 Updater, marque el botn ''USB'' y haga clic

en ''Update Device''.
Mejora
Para mejorar el SDT270 a una versin superior, pngase en contacto
con SDT North America, SDT International o su distribuidor local, que le
enviar por correo un archivo con la clave de ampliacin. Guarde este
archivo en una ubicacin especfica de su ordenador.
Encienda el SDT270 y cuando se cargue en la pantalla de mediciones,
conctelo al ordenador.
Abra Updater, seleccione "Key / Key upgrade".
marque el botn ''USB'' y haga clic en ''Upgrade''

Seleccione el archivo de clave de la
ubicacin elegido previamente y haga
clic en ''Abrir''.
Cuando termina el proceso de mejora, desconecte el SDT270 del ordenador y reincielo.
Actualizacin y mejora del SDT270 con el software DataDump

Es necesario instalar primero el controlador SDT270, instalar el software DataDump, y que se active,
antes de realizar una actualizacin o un mejora.
Despus del periodo de garanta, la actualizacin se reserva a los clientes que han suscrito el programa
SoundCare Support.
Actualizacin
Para obtener la ltima versin del firmware del SDT270, encienda el
SDT270 y cuando se cargue en la pantalla de mediciones, conctelo al
ordenador.
Abra la Aplicacin DataDump, marque el botn ''USB''.

Desarrollar el men Dispositivo y seleccione la opcin Actualizar
firmware
Mejora
Para mejorar el SDT270 a una versin superior, pngase en contacto con SDT North America, SDT International o su
distribuidor local, que le enviar por correo un archivo con la clave de ampliacin. Guarde este archivo en una ubicacin
especfica de su ordenador.
Encienda el SDT270 y cuando se cargue en la pantalla de mediciones, conctelo al ordenador.
Abra DataDump, desarrollar el men Dispositivo y seleccione la opcin de mejorar el firmware
Seleccione el archivo de clave de la

ubicacin elegido previamente y haga
clic en ''Abrir''.
Actualizacin y mejora del SDT270 con el software Ultranalysis

Suite
Despus del periodo de garanta, la actualizacin se reserva a los clientes que han suscrito el
programa SoundCare Support.
Actualizacin
Para obtener la ltima versin del firmware del SDT270, encienda el
SDT270 y cuando se cargue en la pantalla de mediciones, conctelo al
ordenador.
Abra la Aplicacin Ultranalysis Suite.
Expanda el men Dispositivo, despues el men SDT270

y seleccione Actualizar Frimware. Activar el botn ''
USB'' y haga clic en Buscar actualizaciones.
Mejora
Para mejorar el SDT270 a una versin superior, pngase en contacto con SDT North America, SDT International o su
distribuidor local, que le enviar por correo un archivo con la clave de ampliacin. Guarde este archivo en una ubicacin
especfica de su ordenador.
Encienda el SDT270 y cuando se cargue en la pantalla de mediciones, conctelo al ordenador.
Abra Ultranalysis Suite.
Expanda el men Dispositivo, despues el men SDT270 y seleccione Cargar clave. Activar el botn '' USB'' y haga clic en
Upgrade.
Seleccione el archivo de clave de la ubicacin elegido previamente y haga clic en ''Abrir''.
Funciones del teclado para desplazarse
por los mens
F1 para volver al men anterior.
Las flechas izquierda y derecha para seleccionar la anterior o al siguiente campo.
Flechas Arriba y Abajo para cambiar el valor del campo seleccionado.
Intro para validar su seleccin y regresar al men anterior.
Cambiar entre la interfaz en modo
icono y la interfaz en modo texto
Desde la pantalla de medidas, pulse la tecla Entro para acceder al men principal.
Con la flecha derecha, seleccione el men Ajustes:
Pulse Entro para acceder a los mens Ajustes.

Luego, utilizando la flecha Abajo, seleccione el men LCD y pulse Intro :
Seleccione el ltimo campo con la flecha derecha, y luego elija entre la interfaz en modo icono y la interfaz en modo
testo, utilizando la flechas Arriba y Abajo:
Parmetros de red
Cuando su SDT270 no est conectado a una red, se aconseja a los parmetros de la LAN para desactivar.
Esta configuracin permite aumentar la autonoma de la batera de ms de 20%.
Use la flecha hacia la derecha para resaltar el campo de LAN activado, y luego usando la flecha hacia
arriba para establecer el campo NO.
Establezca el campo en S cuando desee conectar su SDT270 a una red a travs del enchufe Lemo15..
Cambio de los ajustes del dispositivo
Para acceder al men principal, pulse el botn Intro.
Utilice los botones de flecha para resaltar el icono Ajustes :
Pulse el botn Intro para acceder a los mens Ajustes :
Utilice los botones de flecha para seleccionar el icono deseado y el botn Intro para seleccionar el ajuste deseado.
Icono de idioma: permite cambiar el idioma de la interfaz del dispositivo (English, Nederlands, Franais, Deutsch,
Italiano o Espaol).
Icono de fecha y hora: permite definir la fecha, la hora y su formato
Icono de LCD: permite ajustar el contraste de la pantalla y el tiempo de funcionamiento de la retroiluminacin
Icono de apagado automtico: permite ajustar el intervalo de tiempo hasta el apagado automtico del dispositivo
cuando no se utiliza.
Icono de restauracin: fuerza una restauracin de fbrica del dispositivo SDT200. Tenga en cuenta que esta
operacin no borra las mediciones guardadas.
Icono Escape: permite volver al men principal. En el men principal, para volver a la pantalla de mediciones,
pulse el botn F1.
Para modificar los parmetros del ajuste seleccionado:

Utilice los botones de flecha arriba y abajo para pasar de un campo a otro.
Utilice los botones de flecha izquierda y derecha para modificar el valor del campo seleccionado.
Utilice el botn Intro para guardar los cambios y volver al men anterior.
Use el botn F1 para volver al men anterior sin guardar los cambios.
Informacin del sistema
En la pantalla de mediciones, pulse el botn Intro para acceder al men principal
Pulse la flecha abajo hasta seleccionar el men Informacin sistema.
Pulse el botn Intro para acceder a l.

La primera pantalla ofrece:
La versin del SDT270.
La versin de evaluacin si su aparato dispone temporalmente.
El tiempo que permanece antes del final del perodo de evaluacin.
Pulse la flecha abajo para acceder a la pantalla siguiente, que indica:

La ltima fecha de calibracin
La fecha recomendada para la prxima calibracin
Los das restantes de calibracin vlida.
Pulse la flecha abajo para acceder a la tercera pantalla, que indica:

El nmero de serie de la batera.
El nmero de ciclos de carga.
Pulse la flecha abajo para acceder a la cuarta pantalla, que indica:

El nmero de serie del SDT270.
El nmero de serie de placa.
La versin del firmware del SDT270.
Para los modelos SDT270 DU y SDT270 SU, una pantalla adicional muestra el porcentaje de memoria usado para
mediciones estticas y dinmicas.
Pulse dos veces el botn Escape para volver a la pantalla de mediciones.
SDT270 & SDT200 navigation icons list*
Measurement screen icons
Switch between sensors (internal and external sensors)
Change measurement mode
Static measurement
Dynamic measurement
Adjustable frequency
Turn laser on
Turn laser off

Open "Sensor settings menu"
Save the settings as a preferred configuration and go back to

measurement screen
Load your preferred configuration and go back to measurement screen
(undo all changes)
Go back to measurement screen using modified settings
Ultrasonic sensor settings
Turn laser on / off
Acquisition time
Frequency range
Sampling frequency
Trigger
Infrared temperature sensor settings
Emissivity
Measurement unit
Vibration sensor settings
Acquisition time
Velocity unit
Frequency range
Sampling frequency
Accelerometer sensitivity
Trigger
Miscellaneous function key icons
Increase value Decrease value
Activate editing mode Activate displaying mode (allows to see survey data)
Delete Erase a character
Skip (go to next screen) Ok / Continue
Main menu icons

Back to measurements screen
Open "Device settings menu"
Back to "Main menu"
Open "Language menu"
Set date, time and their format
Open the "Lcd menu"
Adjust screen contrast

Adjust operating time of backlight
switch between icon and text interface
Open "Power Down Menu"
Open "Network Menu"
Open "Factory settings" screen to restore original settings
Show system information
Browse tree structure
Enter "Planned survey mode"
Enter "Conditional survey mode"
Messaging
*Some of these icons only appear in specific device versions
Declaracin de conformidad
SDT International n.v. s.a.
Boulevard de lHumanit 415
B - 1190 BRUSELAS
BLGICA
declara que el producto
Detector Multifuncional SDT270

objeto de esta declaracin, se ajusta a la descripcin fundamental concerniente a la seguridad
estipulada en las directivas europeas:
Equipamiento elctrico para mediciones IEC EN 61010-1

Directiva EMC 2004/108/CE
Directiva de baja tensin 2006/95/CE.
El equipo incorpora el logotipo CE que indica el cumplimiento con las regulaciones actuales de la CE.
Para poder trabajar segn las normas ms recientes, de acuerdo con lo estipulado en la directiva, ha
sido diseado siguiendo las siguientes normas:
El SDT270 no emite ondas electromagnticas (EMC)
El SDT270 est inmunizado contra la radiacin electromagntica externa (EMI)
El SDT270 est protegido contra las descargas electrostticas (ESD).
Nota: el propietario est obligado a conservar el presente Manual del Usuario con el compromiso
de pasarlo a futuros usuarios o de revenderlo a otro usuario.
Bruselas, enero de 2010.
La persona responsable.
Garanta
SDT International garantiza el instrumento SDT270 contra todo fallo o defecto de fabricacin
durante un periodo de 2 aos, a excepcin de la batera y los accesorios (cargador, auriculares,
sensores, etc.) que gozan de una garanta de 6 meses. La garanta cubre todo el material
suministrado e implica el cambio, sin cargo, de todas las piezas defectuosas que tengan un fallo de
fabricacin.
Los gastos de transporte y los gastos de embalaje e importacin son por cuenta del cliente.
La garanta pierde la validez si el producto ha resultado daado por uso indebido o por accidente,
cuando el producto ha sufrido modificacin o alteracin de cualquier tipo o si se ha intentado
reparar o abrir el producto sin la previa autorizacin escrita de SDT International.
En el caso de que observe algn defecto pngase en contacto con el representante local de SDT o
con SDT International.
Lmites de responsabilidad
Ni la empresa SDT International, ni cualquier empresa afiliada, ser, bajo ningn concepto,
responsable de dao alguno, incluidos, sin lmites, los daos por prdidas de negocios, suspensin
de negocios, prdidas de informacin, defecto del equipo SDT270 o sus accesorios, daos
personales, prdida de tiempo, prdidas econmicas o materiales o cualquier otra prdida indirecta
o emergente resultante del uso o de la incapacidad de usar este producto, incluso cuando se le haya
avisado de posibles daos.
Copyright
2014 SDT International n.v. s.a.
Reservados todos los derechos.
Queda totalmente prohibido reproducir o duplicar, de forma alguna, la totalidad o parte de este
documento sin la previa autorizacin escrita de SDT International n.v. s.a.
La informacin que se ofrece en este documento se cree que es exacta segn nuestro leal saber y
entender.
Debido a un plan continuo de investigacin y desarrollo, las especificaciones de este producto se
pueden cambiar sin previo aviso.

Manual de SDT270 en Español

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de SDT270 en Español

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instrucciones de uso

Debido al ndice de autodescarga habitual de las bateras de NiMH, se recomienda cargar la

Modo de Ronda planeada y conditional (versiones del dispositivo SDT270 SU y DU)

Software DataDump (versiones del dispositivo SDT270 SD y DD)

Actualizacin y mejora del SDT270

Caractersticas principales del SDT270

Localice su versin de SDT270

Presentacin de las versiones del SDT270

Precauciones de seguridad especficas para el SDT270 versin

Sensores para SDT270 versin ATEX

La SDT270 est equipada con un lser de Clase 2 : riesgo de lesiones oculares.

La carga de la batera debe llevarse a cabo siempre fuera de entornos potencialmente

Utilice slo el cargador suministrado por SDT.

Parte posterior del SDT270 SDT270 con su cargador de batera

Autonoma del SDT270

Vuelva a pulsar el botn Intro para apagar el dispositivo.

Conexin y desconexin de sensores

El primero est equipado con una anilla negra y

Para enchufar un conector LEMO:

No tire nunca del cable.

Tipo de medida: esttico o dinmico

Utilice el botn F1 para guardar los ajustes como configuracin preferida.

Obtencin de los mediciones

Cambiar la frecuencia del mezclador

Tipo de medida: esttico o dinmico

Utilice el botn F1 para guardar los ajustes como configuracin preferida.

Obtencin de los mediciones

El coeficiente de emisividad aparece en la pantalla.

Obtencin y registro de los mediciones

Obtencin y registro de los mediciones

El coeficiente de emisividad aparece en la pantalla.

Obtencin y registro de los mediciones

Pulse el botn Intro.

Pulse Intro para ver los datos almacenados o F2 para borrarlo.

Modo de Ronda planeada

Modo de Ronda planeada

Pulse la tecla Intro.

Seleccin de la primera medicin

Visualizacin de alarmas adjuntas a la medicin

Adicin de un mensaje a la medicin

Puede aadir varios mensajes a una medicin.

Ajuste la amplificacin (sensores ultrasnicos)

Ajuste el volumen del auricular (sensores ultrasnicos y acelermetros)

Obtener y registrar la mdicin

Seleccin de la siguiente medicin

Modo de Ronda condicional

Seleccin del modo de Ronda condicional para almacenar mediciones

Pulse la tecla Intro.

Seleccin de la primera medicin

Visualizacin de alarmas adjuntas a la medicin

Puede aadir varios mensajes a una medicin.

Los mensajes se transfieren a Ultranalysis como eventos.

Ajuste la amplificacin (sensores ultrasnicos)

Ajuste el volumen del auricular (sensores ultrasnicos y acelermetros)

Obtener y registrar la mdicin

Si olvida registrar las mediciones de Ronda planeada, se insertan automticamente en la Ronda

Instale la aplicacin DataDump

Instale la aplicacin DataDump

Haga clic en ''Siguiente''. Aparece la pantalla siguiente:

Haga clic en ''Siguiente''.

Activar la aplicacin DataDump

Instalar (si es necesario) y ejecutar el software DataDump

Codificar el nmero de serie recibido por correo electrnico en la ventana de licencia

El cdigo mquina se genera ahora