Professional Documents
Culture Documents
Apresentao:
Kenia Maria de Almeida Pereira
O Labirinto de Creta
Antnio Jos da Silva, o Judeu
O Labirinto de
Creta
Introduo e Organizao
CORPO EDITORIAL
Beatriz Nunes Santos e Silva ( Mestre em Educa pela Fucamp)
Bruno Arantes Moreira (Doutor em Engenharia Qumica pela UFU)
Fernanda Arantes Moreira (Mestre em Educao pela UFU)
Graziela Gius Pachane (Doutora em Educao pela UNICAMP)
Irley Machado (Doutora pela Universit Paris III - Sorbonne Nouvelle)
Juraci Loureno Teixeira (Mestre em Qumica pela UFU)
Kenia Maria de Almeida Pereira (Doutora em Literatura pela UNESP)
Lidiane Aparecida Alves (Mestre em Geograa pela UFU)
Luiz Bezerra Neto (Doutor em Educao pela UNICAMP)
Mara Rbia Alves Marques (Doutora em Educao pela UNIMEP)
Orlando Fernndez Aquino (Doutor em Cincias Pedaggicas pela ISPVC - Cuba)
Roberto Valds Pruentes (Doutor em Educao pela UNIMEP)
Vitor Ribeiro Filho (Doutor em Geograa pela UFRJ)
250p.;
ISBN: 978-85-67803-29-6
32
Labirintos e monstruosidades no teatro burlesco
chamais?43
SONETO
Na memria se v delineado
o tormento de um gosto amortecido;
na confuso da dor o bem perdido
nunca se encontra, ainda quando achado.
as sries 60.
O Barroco seria, portanto, para Deleuze, com
suas dobras, a crise da razo teolgica: trata-se de
uma ltima tentativa para reconstruir um mundo que
est desmoronando 61.
Tambm para Gustav Hocke, em O mundo
como labirinto, os artistas e autores do perodo
maneirista foram os mais fascinados pela temtica
da curvatura, do cncavo-convexo, da concha, do
tortuoso, do bizarro, do extico, da a seduo pela
figura intrincada do labirinto, com suas equvocas
entradas e sadas. Hocke comenta ainda que quando
a ordem poltica e moral do mundo encontra-se
conturbada, ou quando o mundo est repleto de
desordem e de angstias, ser o labirinto potico
que ir permear grande parte da literatura.62 Ora,
dessa forma, o labirinto pode ser assim a alegoria
poltica de tempos sombrios. No filme O labirinto do
fauno (2006), de Guilhermo del Toro, podemos ver o
labirinto como a metfora do totalitarismo presente
na Guerra-Civil Espanhola. Nesse submundo mtico-
poltico, nem as crianas, nem os sonhos, nem as
60 DELEUZE, Gilles. A Dobra. Leibniz e o Barroco. Trad.Luiz
B.L.Orlandi. Campinas: Papirus, 1988.p.44.
61 DELEUZE, Gilles.Conversaes (1972-1990). Trad. de Peter Pl
Pelbart. So Paulo: Editora 34,1992.p.205.
62 HOCKE, Gustav.R. Maneirismo: o mundo como labirinto. So
Paulo: perspectiva, 1974.p.21.
40
Labirintos e monstruosidades no teatro burlesco
49
O labirinto de Creta
Antnio Jos da Silva, o Judeu
Primeira Parte
Cena I Bosque e marinha.
Cena II Templo de Vnus e Cupido.
Cena III Cmera.
Cena IV Gabinete.
Cena V Sala rgia.
Segunda Parte
Cena I Cmera.
Cena II Labirinto.
Cena III Sala.
Cena IV Gabinete com espelho.
Cena V Sala de colunata.
Cena VI Labirinto.
Cena VII Bosque e marinha.
Primeira Parte
Cena I
[Coro]
Chegai, moradores de Creta, chegai;
oferecei, dedicai
a vtima pura de uma alma rendida
ao Templo divino de Vnus e Amor.
[Coro]
Chegai, moradores de Creta, chegai
ao Templo divino de Vnus e Amor.
[Coro]
Chegai, moradores de Creta, chegai
ao Templo divino de Vnus e Amor.
64
O labirinto de Creta
[ria]
Se foges, tirana,
de ouvir meus suspiros,
suspende os retiros;
porque de meus ecos
No podes fugir.
Oh, quanto te enganas,
no mal, com que abrasas,
se Amor, que tem asas
te sabe seguir! [Vai-se]
[Saem Teseu e Esfuziote da gruta]
[ria]
Dois finos afetos
nesta alma conservo:
71
Antnio Jos da Silva, o Judeu
um deles reservo.
Se amor, ou piedade,
diz-lo no sei.
Porm, se no extremo
porfias constante,
afeto de amante
que seja, farei. [Vai-se]
Cena II
Templo com as esttuas de Vnus e Cupido e
uma pira ardendo. Sai Lidoro, e canta-se o seguinte
[Coro]
Chegai, moradores de Creta, chegai
ao templo divino de Vnus e Amor.
boa graa!
Licas No vs que EI-Rei est teimoso em que sejam
sete, e no h seno seis; e como tu ests aqui, por
fora hs de ser um deles?
Esfuziote Senhor Minotauro, requeiro a Vossa
Majestade...
Teseu Adverte que El-Rei chama-se Minos, e no
Minotauro.
Esfuziote De Minos a Minotauro pouco vai.
Licas Senhor, Vossa Majestade saiba que este
homem um tonto.
Esfuziote Sim, Senhor; sou to tonto, que desse
monstro no quero ser comido por concomitncia,
e logo requeiro a Vossa Majestade que o Minotauro
me no pode comer.
Rei - Por qu?
Esfuziote Porque meu inimigo capital.
Rei - Por isso mesmo te comer.
Esfuziote No, Senhor, que quem me quer mal me
no pode tragar.
Lidoro O homem divertido; quero apur-lo.
Homem, o Minotauro no sabe fazer diferena de
amigos e inimigos.
Esfuziote Ainda essa pior! Pois, Senhor, eu
desengano, que, se o Minotauro me come, bem lhe
pode abrir a cova, que morre sem falta.
Lidoro Por qu?
91
Antnio Jos da Silva, o Judeu
[Soneto]
Eu sou, Taramela, o vivo morto,
que por ti me imagino morto e vivo;
mas no cuides que vivo, porque vivo,
pois, ainda que vivo, vivo morto.
Na cova de um desdm me enterras morto,
no aceno de um favor me alentas vivo;
se me afagas, desperto como vivo;
se te agastas, esfrio como morto.
Nesta batalha, pois, de morto e vivo,
na vida de um favor me alentas morto,
Na morte de um desdm me matas vivo.
Sou, enfim, morto vivo, e vivo morto,
se, qual Fnix nas cinzas, quando vivo,
mariposa nas chamas, quando morto.
99
Antnio Jos da Silva, o Judeu
100
O labirinto de Creta
[ria a Duo]
Taramela Meta a mo na chama ardente,
e verei o seu amor.
Eufiziote Tu vers como valente
no me abrasa o seu ardor.
Mas ai, que me abraso! [Mete a mo]
Mas ai, que me queimo!
Taramela Assopra.
Eufiziote Eu assopro.
Taramela V-se da.
J sei me no ama.
Eufiziote Se vs que me inflamo,
por isso te amo.
Ambos E, se acaso ainda o duvidas,
este fogo te dir. (Esfuziote quando fala em fogo
aponta para o seu peito, e Taramela para a pira).
Taramela J tenho entendido,
Eufiziote J tenho alcanado,
Taramela que o cego Cupido,
Eufiziote que o monstro vendado,
Ambos a no est.
[Sai Sanguixuga]
101
Antnio Jos da Silva, o Judeu
104
O labirinto de Creta
Cena III
[ria]
Querendo a quem amo,
no busco mais glria,
no quero outro amor...
No bem que me inflamo
consegue a memria
triunfo maior. (Quer ir-se).
[Sai Tebandro]
Tebandro Espera constante Fedra; deixa que,
rendido ao belo simulacro de tua deidade,
consagre adoraes quem se acha favorecido dos
teus agrados.
108
O labirinto de Creta
[ria]
J que eu morro, fera hircana,
sem remdio, a teus rigores,
impaciente, louco, amante,
delirante,
com gemidos e clamores
de ti aos cus me hei de queixar.
A minha alma, vaga, errante,
no te assustes, quando a vires,
que, por mais que te retires,
te h de sempre acompanhar.
[Vai-se]
111
Antnio Jos da Silva, o Judeu
[Dcima]
Diz um pobre Esfuziote,
condenado a no ter vida,
que certa morte atrevida
lhe quer pregar um calote;
que, pois no D. Quixote
112
O labirinto de Creta
[ria]
Se cuidas, menina,
que eu seja prejuro,
pois olha, eu te juro,
um raio me parta,
me abrase um corisco,
o diabo me leve,
se eu falso te for.
Mas ai, Taramela,
se s linda, se s bela,
117
Antnio Jos da Silva, o Judeu
119
Labirintos e monstruosidades no teatro burlesco
Cena IV
[ria]
Na mgoa que sinto,
no mal que padeo,
a vida aborreo;
que aflito e confuso,
maior labirinto
encontro no amor.
No temo esse monstro,
que horrivel me espera;
s temo essa fera,
cruel tirania
de tanto rigor! (Vai-se).
124
O labirinto de Creta
Cena V
[Recitado]
Brbaro Rei, eu vou ao Labirinto,
mas sabe que no sinto
essa tirana morte, que me espera;
que, a ser possvel, descerei esfera
desse sulfreo e rpido Cocito
e do trifauce monstro a fria incito,
131
Antnio Jos da Silva, o Judeu
[ria a cinco]
Teseu No me acovarda a morte,
porque vida
este modo de morrer.
Lidoro Como intentas dessa sorte
sem respeito
um decoro assim perder?
Fedra e Ariadna Que ardor ativo e forte
em meu peito
chega amor hoje a incender!
Tebandro Se nem da Parca o golpe
te intimida,
nada deves de temer.
Teseu A morte no temo.
Lidoro e Tebandro A morte no temes?
132
O labirinto de Creta
133
O labirinto de Creta
Segunda Parte
Cena I
[ria]
O navegante,
que, combatido
de uma tormenta,
141
Antnio Jos da Silva, o Judeu
logo experimenta
quieto o vento,
tranquilo o mar,
como eu, nem tanto
se alegra, vendo
que vai crescendo
minha ventura,
e vai cessando
de meu gemido
o suspirar.
142
O labirinto de Creta
Cena II
[RECITADO]
Nunca piedoso o Cu a um desgraado
negou favores de um ditoso auspcio,
pois com antecipadas influncias,
antdotos preveniu a meus pesares,
dando-me Fedra a indstria peregrina
do triunfo do horrendo Minotauro,
quando Ariadna com sutil ideia
o fio me administra,
que tecido farol nestes horrores
me guia o passo em tanto Labirinto.
Mas ai, bela Ariadna! Se piedosa
me ds a liberdade,
inteis considero os teus favores;
porque em tanta aspereza,
mais cativo me tem essa beleza.
[RIA]
Vem, monstro, a lacerar-me;
vem, cruel, a devorar-me;
porm no ofendas
com fria inumana
a bela Ariadna,
150
O labirinto de Creta
151
Antnio Jos da Silva, o Judeu
157
Cena III
[Coro]
Numa alma inflamada,
de amor abrasada,
cruel labirinto
fabrica o Amor.
Porm quem espera
o bem de uma fera,
acertos de um cego,
de um monstro favor?
[MINUETE]
Tebandro Inda no creio
o bem que gozo!
Serei ditoso
no meu amar?
Fedra Estas as voltas
so da fortuna;
sorte oportuna
amor te d.
Tebandro Sers amante?
Fedra Sers confiante?
Ambos Esta constncia
firme ser.
Fedra Amanh noite te espero na sala dos enganos
do Labirinto.
[ parte para Tebandro]
Tebandro Amor, tanta fortuna junta temo me mate
o gosto de possu-las. [ parte]
162
O labirinto de Creta
[MINUETE]
Teseu Na pura neve
de teus candores
os meus ardores
se ateiam mais.
Ariadna Se essa ventura
feliz alcanas,
nessas mudanas
temo o meu mal.
Teseu Sers amante?
163
Antnio Jos da Silva, o Judeu
[RIA A DUO]
em forma de Minuete
169
Antnio Jos da Silva, o Judeu
[SONETO]
Se este mal que padeo hei de mostr-lo
perfrases no acho a defini-lo;
pois, quando dentro dalma sei senti-lo,
balbuciente o gemido a declar-lo!
Por mais que intento em vozes decifr-lo,
me sufoca o pesar ao proferi-lo,
pois contm este mal um tal sigilo,
que parece delito o public-lo.
Se o tormento, que nalma se resume,
reside inexplicvel c no interno
do peito, donde sinto um vivo lume,
173
Antnio Jos da Silva, o Judeu
179
Antnio Jos da Silva, o Judeu
[RIA]
Confusa e perdida,
sem alma e sem vida,
alvio em meus males
aonde acharei?
Se a infiel tirania
de um cego me guia,
em tantos enleios
que acertos terei? (Vai-se).
180
O labirinto de Creta
Cena IV
185
Antnio Jos da Silva, o Judeu
[RIA]
Lidoro Se ostentas no pintado
constante o teu agrado,
oh, peo-te no seja
pintado o teu favor.
Ariadna Se o vrio dessas cores
adoras por favores,
nas sombras da pintura
mitiga o teu ardor.
Teseu Falsa, cruel, avara,
na dvida repara!
Vers neste retrato
copiada a minha dor.
186
O labirinto de Creta
[SONETO]
Labirinto maior, mais intrincado,
tem amor em meu peito construdo,
de quem se ostenta aos golpes do gemido,
cinzel a mgoa, artfice o cuidado.
Na memria se v delineado,
o tormento de um gosto amortecido,
na confuso da dor o bem perdido
nunca se encontra, ainda quando achado.
mquina mental desta estrutura
Adornam, em funestos paralelos,
lmina o susto, sombras a pintura.
Colunas so os mseros desvelos,
esttua o desengano se afigura,
fio a esperana , monstros os zelos.
[Vai-se]
189
O labirinto de Creta
Cena V
[Sai Esfuziote]
Eufiziote Agora que a boca da noite vai engolindo
o manjar branco do dia... No digo bem! Agora
que a lngua do Sol se vai encolhendo na boca
da noite, a quem o cadeado do silncio lhe fura
os beios da escuridade, venho segunda vez ao
Labirinto; que se a primeira vim, porque nele me
perdi, agora venho porque fora dele me querem
deitar a perder. Fiai-vos l em mulheres, que, em
tendo zelos, so piores que ces danados! Tomara
perguntar a Taramela para que foi dizer a Lidoro
p p,24 tudo quanto lhe disse, e por um triz que
me no apanha com o rabo na ratoeira! No lhe
perdo-o o mau cozimento que me causou com
os sustos; porm, para me livrar deles e dela, irei
buscar a Teseu; que antes quero viver no Labirinto,
que morrer em Palcio; que pode ser que se lhes
meta em cabea que eu sou Teseu de verdade e me
toram o pescoo, assim como quem no quer a
coisa; pois safam daqui fora. Oh, esta sem dvida
24 P p minuciosamente.
191
Antnio Jos da Silva, o Judeu
[RIA]
Que trmulo marres,27
que esttico morras,
que esttico mirres,
que morras, que marres, que mirres,
e a mim que se me d?
Por mais que em teus males
em nsias te estales
e em prantos te estiles,
debalde ser.
25 Monco muco nasal.
26 Estilicido (= estilicdio) queda de gua.
27 Do verbo marrar: bater de frente.
197
Antnio Jos da Silva, o Judeu
200
O labirinto de Creta
201
Antnio Jos da Silva, o Judeu
204
O labirinto de Creta
207
Antnio Jos da Silva, o Judeu
[RECITADO]
Quem ser, justos deuses,
esse feliz amante, que escondido,
de Ariadna no dolo elevado,
vtimas sacrifica?
Quem ser (ai de mim!) esse gigante
que a tanto cu de amor subir petrende?
Que, suposto no veja esse incentivo
que meus zelos fabrica,
contudo o corao sempre pressago,
213
Antnio Jos da Silva, o Judeu
[RIA]
Qual leoa embravecida,
Que se v destituda
do filhinho tenro e caro,
que com frias, e bramidos,
rompe a terra e fere o ar,
assim eu em meus gemidos
bramo, peno, sinto e choro,
vendo (oh, Deus!) o que eu adoro
noutros braos descanar.
214
O labirinto de Creta
Cena VI
215
Antnio Jos da Silva, o Judeu
[RIA A DUO]
Teseu Tanto te adoro, tanto,
que em ondas de meu pranto
flutua o meu amor.
217
Antnio Jos da Silva, o Judeu
227
Antnio Jos da Silva, o Judeu
[SONETO]
Ser labirinto amor ningum duvida,
que este rapaz cruel, cego frecheiro,
fabricou, como quis, mestre pedreiro,
dentro de uma alma um beco sem sada.
O magano tomou bem a medida;
valha-te o Diabo, amor, que s marralheiro,30
30 Marralheiro que usa de astcias para ludibriar.
228
O labirinto de Creta
231
Cena VII
[RECITADO]
Deixa-me, focinhuda Taramela,
que eu no quero cair nessa esparrela.
Tu, falsa; tu, cruel; tu, aleivosa,
com focinho de gaia langanhosa.
querias em tais penas
que ficasse sem filho El-Rei de Atenas?
Pois um chuo amolado que te passe,
uma faca flamenga que te espiche,
e uma bomba de fogo que te esguiche!
[RIA]
No h coisa como ver
uma destas presumida,
mui lambida e deslambida,
com mil chularias,
com caras de monos,
com unhas de arpias,
Chupando-me o sangue,
roendo-me os ossos,
deixando-me em pele;
e depois de chuchado, rodo e lambido,
me prega um gatzio!35
Isto amor? Arre l!
Hei de amar-te? Isso no!
[Sai Sanguixuga]
241
Antnio Jos da Silva, o Judeu
[ parte]
Licas Oh, quanto estimo esta concrdia!
Teseu E tu, Ddalo, vem comigo para Atenas a
receber o prmio de tua lealdade.
Ddalo No quero mais prmio que a tua felicidade.
Sanguixuga E que ficasse eu lograda, sem joias e
sem embaixador!
Taramela Basta, Esfuziote, que me enganaste,
dizendo-me que eras Teseu, para que tantas vezes
enganasse a Lidoro!
Eufiziote No se perdeu mais que o feitio; porm
posso afirmar-te que te no enganei; pois quem
duvida que, quando eu era menino, era infante?
Porm, se s prncipe quem faz aes generosas,
eu quero fazer uma estupenda, que casar contigo;
porque em sua casa cada um rei e senhor de seus
narizes; venha a mo, Taramela, com licena dos
Senhores.
Taramela Do mal o menos, v feito!
Rei Repitam todos os vivas desta soberana glria.
Teseu Esperai, que primeiro Lidoro me h de dar
um retrato de Ariadna, que fingidamente lhe deu.
Lidoro Razo tendes! Tomai-o, que no bem que
conserve a verdadeira cpia de um falso original.
[D o retrato]
Teseu Agora, sim; publiquem todos o maior
triunfo de Cupido, confessando que s o amor o
243
Antnio Jos da Silva, o Judeu
verdadeiro labirinto.
Eufiziote V de festa e folia, celebrando-se este
desposrio com harmoniosas vozes!
[CORO]
Numa alma inflamada,
de amor abrasada,
cruel labirinto
fabrica o Amor.
Porm quem espera
o bem de uma fera,
acertos de um cego,
de um monstro favor?
FIM
244
Psfcio
9 788567 803296