Lngua Portuguesa 9 Ano

O Adamastor e o Mostrengo

O Mostrengo o smbolo das histrias fantsticas que se contavam e que amedrontavam

mesmo os mais corajosos.
O Homem do leme representa todo um povo que quer dominar os mares...
Esta poesia assenta, curiosamente, no simbolismo do nmero trs: o Mostrengo voou trs
vezes, chiou trs vezes e rodou trs vezes em redor da nau.
O homem do leme ergueu as mos trs vezes, repreendeu-as trs vezes, temeu trs vezes e
disse trs vezes a expresso El-Rei D. Joo II.
de notar ainda que este poema constitudo por trs estrofes, tendo cada uma nove versos
(3 x 3 versos).
O nmero trs representa uma ordem espiritual e intelectual, em Deus, no Universo e no
Homem.
O poema simboliza o medo do desconhecido, do mar intransponvel e perigoso que os
navegadores portugueses tiveram de vencer para da lei da morte se libertarem. A coragem dos
portugueses , segundo Fernando Pessoa, ordem do rei D.Joo II. Segundo consta: quando Gil
Eanes voltou de uma tentativa falhada de dobrar o Cabo Bojador, o Infante mandou-o voltar
para tentar novamente e o navegador venceu o temor para no desagradar ao seu bondoso
patrono. Mas com D. Joo II o trato era diferente, porque ele no admitia que aqueles em
quem confiava falhassem. Assim, os comandantes preferiam enfrentar todos os drages e
monstros do mar fria do seu rei e senhor e, por isso, o poema encerra tambm uma ironia -
a natureza da "vontade" que ata o homem do leme rota que o medo de desagradarem ao
rei maior do que o terror do mar ignoto!
O Mostrengo, tal como o poeta da Mensagem o elaborou, no existiria, se no tivesse existido
o Adamastor de Cames. Estes textos assemelham-se mais ao nvel do contedo pico: nOs
Lusadas, no episdio do Adamastor, surge a fora invencvel do mar e, em O Mostrengo, a
vontade frrea de um marinheiro que representa a fora de um povo que quer o mar. Ambos
pretendem elevar os portugueses ao nvel da heroicidade. Cames criou o Adamastor, como
uma figura humana de propores descomunais e de aspecto medonho, personificao dos
perigos e dos medos do mar e Fernando Pessoa optou por imaginar o Mostrengo, fazendo-o
smbolo do terror que o mar destila. A figura criada por Cames aterroriza sobretudo pelas
propores gigantescas e pela forma estranha; o smbolo criado por Pessoa atemoriza mais
pelo aspecto repugnante do que pelo tamanho. Cames criou uma figura simblica para
personificar o terror do mar. Reparem, porm, na originalidade da rplica de Pessoa: enquanto
Cames criou uma expressiva personificao que inspira sobretudo medo, Pessoa criou um
smbolo que indica ao mesmo tempo medo e repugnncia. Fernando Pessoa foi mais
simbolista que Cames, o que no admira, j que os dois poetas se situam em pocas bem
diferentes. Pela mesma razo, o texto de Pessoa mais curto que o de Cames e, por isso
mesmo, mais denso, mais simbolista, sendo nele mais importante o que se sugere do que o
que se afirma mais claramente.
H no texto de Pessoa mais verosimilhana ao colocar o homem do leme ao servio de D.
Joo II, pois sabemos que foi neste reinado que se ultrapassou o Cabo das Tormentas, smbolo
do mar intransponvel. Ao contrrio no episdio do Adamastor, o interlocutor do Gigante
Vasco da Gama, ao servio do rei D. Manuel I.
O poema de Fernando Pessoa mais profundamente pico-dramtico, porque centra a
emoo sobretudo na pessoa do homem do leme que evoluciona do medo para a coragem e
ousadia. A fora pica do Adamastor dilui-se um pouco no lirismo da segunda parte do seu
discurso, em que o Gigante, ao longo de uma impressionante histria de amor, se considera
um heri frustrado. A maior fora pica do texto de Pessoa est tambm nisto: o terror e
repugnncia do monstro parecem esbater-se medida que cresce a fora e coragem do
marinheiro, cuja determinao herica, na sua ltima fala, faz esquecer as atitudes medonhas
do mostrengo. Aqui o monstro que vencido pela coragem do marinheiro; no episdio do
Adamastor, ele que se declara um heri vencido pelos males de amor. No episdio de
Cames a tenso dramtica e a fora pica diluem-se bastante na medida em que o poeta
transpe a tenso emocional do marinheiro para o gigante.
A nvel lexical, o maior sinal de intertextualidade encontra-se nas expresses que caracterizam
o gigante (horrendo e grosso) e do mostrengo (imundo e grosso). Os dois poetas usaram o
adjectivo grosso para nos dar a ideia de monstro feio, mas Pessoa preferiu imundo a
horrendo, ambos so, no entanto, dois latinismos bem expressivos.
Para concluir, a sombra de Cames projecta-se claramente neste poema, no quer dizer que
haja falta de originalidade no poema de Pessoa, considerado superior ao nosso poeta pico em
densidade pico-dramtica. As diferenas explicam-se pelas diferentes pocas em que os dois
poetas escreveram.