Manual Toyota Corolla 2010

9:54 am, Feb 17, 2012 1:59 pm, Feb 20, 2012 By vilma.
lma.silva at 5:00 pm, Feb 20, 2012 By stela.talioni at 2:21 pm, Mar 02, 2012
By stela.talioni at 2:10 pm, Mar 09, 2012
Os veculos e as especicaes mostrados neste catlogo podem variar de acordo com os modelos e os equipamentos disponveis em sua rea. Imagens meramente ilustrativas.
MANUAL DO PROPRIETRIO
Publicao no OM99E03B
P/N - 01999-98444-A
Impresso no Brasil
Maro/2012
By vilma.silva at 5:00 pm, Feb 20, 2012 By stela.talioni at 2:20 pm, Mar 02, 2012
1:28 pm, Jul 25, 2011 9:50 am, Feb 17, 2012
3:21 pm, Mar 01, 2012
By vilma.silva at 10:18 am, Feb 25, 2011
6:23 pm, Feb 23, 2011 3:42 pm, Jul 22, 2011 By stela.talioni at 8:20 am, Jul 27, 2011
12:03 pm, Mar 05, 2012
11:06 am, Mar 07, 2012
By stela.talioni at 2:09 pm, Mar 09, 2012
NDICE
Ajustes e funcionamento de dispositivos como

1 Antes de dirigir fechaduras de portas, espelhos e coluna de
direo.
Informaes sobre dirigir, estacionar e conduo

2 Ao dirigir com segurana.
Sistemas de ar condicionado e udio, bem

Dispositivos como outros dispositivos internos para o
3
internos conforto na conduo.
Limpeza e proteo do seu veculo, manuteno

Manuteno e que voc prprio poder fazer, e informaes
4
cuidados sobre manuteno.
Quando houver O que fazer se for necessrio rebocar o veculo,

5 se um pneu furar, ou em caso de acidente.
problemas
Especificaes
6 Informaes detalhadas do veculo.
do veculo
Lista alfabtica das informaes contidas neste

7 ndice manual.
i
CONTEDO ndice
1-7. Informaes de
1 Antes de dirigir segurana ....................... 1-7-1
Postura correta para
dirigir ................................. 1-7-2
1-1. Informaes sobre a Airbags ............................. 1-7-4
chave ............................... 1-1-1 Sistemas de segurana
Chaves .............................. 1-1-2 para crianas ................. 1-7-23
Instalao de sistemas
1-2. Abrir, fechar e travar de segurana para
as portas ......................... 1-2-1 crianas .......................... 1-7-26
Controle remoto ................ 1-2-2
Portas ............................... 1-2-5 2 Ao dirigir
Porta-malas .................... 1-2-10
1-3. Componentes ajustveis 2-1. Procedimentos para

(bancos, espelhos, dirigir ............................... 2-1-1
volante de direo) ....... 1-3-1 Dirigir o veculo ................. 2-1-2
Bancos dianteiros ............ 1-3-2 Chave de ignio ............ 2-1-11
Bancos traseiros Transmisso
(rebatveis) ........................ 1-3-4 automtica ..................... 2-1-14
Apoios de cabea ............ 1-3-6 Transmisso manual ...... 2-1-20
Cintos de segurana ........ 1-3-8 Buzina ............................ 2-1-22
Volante de direo ......... 1-3-14 Sinalizador de direo ... 2-1-23
Espelho retrovisor interno Freio de
antiofuscante .................. 1-3-15 estacionamento .............. 2-1-24
Espelhos retrovisores
externos ......................... 1-3-17 2-2. Conjunto do painel
de instrumentos ............. 2-2-1
1-4. Abrir e fechar Instrumentos e
os vidros .......................... 1-4-1 medidores ......................... 2-2-2
Vidros eltricos ................ 1-4-2 Indicadores e luzes
de advertncia .................. 2-2-7
1-5. Reabastecimento .......... 1-5-1 Mostrador multifuno ... 2-2-10
Abrir a tampa do reservatrio 2-3. Operao das luzes e
de combustvel ................. 1-5-2 limpadores ..................... 2-3-1
Faris ............................... 2-3-2
1-6. Sistema de alarme Faris de neblina .............. 2-3-5
antifurto ........................... 1-6-1 Limpadores e lavador
Sistema do imobilizador do para-brisa .................... 2-3-6
do motor ........................... 1-6-2 Limpador dos faris ........ 2-3-10
Alarme .............................. 1-6-5
ii
2-4. Uso de outros sistemas Uso dos interruptores de udio
de conduo .................. 2-4-1 no volante de direo ..... 3-2-38
Sistema de controle
de velocidade ................... 2-4-2 3-3. Uso do sistema de udio
Sistema de monitamento Bluetooth ..................... 3-3-1
Sistema de udio 1
da viso traseira ............... 2-4-5
Sistemas de suporte Bluetooth ....................... 3-3-2
conduo ..................... 2-4-12 Uso do sistema de udio
Bluetooth ....................... 3-3-6
2-5. Informaes sobre a Execuo de um udio player
porttil com Bluetooth ... 3-3-9 2
conduo ........................ 2-5-1
Configurao do udio player
Carga e bagagem ............. 2-5-2
porttil com Bluetooth .. 3-3-11
Dicas para dirigir no
Configurao do sistema de
inverno .............................. 2-5-4
udio Bluetooth ........... 3-3-15
Rebocamento de trailer .... 2-5-7 3
3-4. Uso do sistema hands-free
(para telefone celular) .. 3-4-1
3 Dispositivos internos Caractersticas do sistema
hands-free (para telefone
3-1. Uso do sistema do celular) .............................. 3-4-2 4
ar condicionado e Sistema hands-free
desembaador ............... 3-1-1 (para telefone celular) ...... 3-4-7
Sistema do ar condicionado Fazendo uma chamada . 3-4-13
automtico ....................... 3-1-2 Configurar um telefone
Sistema do ar condicionado celular ............................. 3-4-16 5
manual .............................. 3-1-8 Configurao de segurana
Desembaador do vidro e sistema ....................... 3-4-21
traseiro ........................... 3-1-13 Usar a agenda
telefnica ........................ 3-4-25
3-2. Uso do sistema de 6
udio ............................... 3-2-1 3-5. Uso das luzes
Tipos de sistemas de internas ........................... 3-5-1
udio ................................. 3-2-2 Lista das luzes internas .. 3-5-2
Uso do rdio ..................... 3-2-4 Luz interna ..................... 3-5-3
Luzes individuais ........... 3-5-3
Uso do CD player ............. 3-2-6 7
Execuo de discos
3-6. Uso dos compartimentos
MP3 e WMA .................. 3-2-12 de estocagem ................ 3-6-1
Execuo de iPod .......... 3-2-20 Lista de compartimentos
Execuo de memria de estocagem .................. 3-6-2
USB ................................ 3-2-27 Porta-luvas ..................... 3-6-3
Uso ideal do sistema Console central .............. 3-6-3
de udio .......................... 3-2-34 Porta-copos ................... 3-6-5
Uso da entrada AUX ....... 3-2-36 Porta-objetos ................. 3-6-6
iii
3-7. Outros dispositivos
internos ........................... 3-7-1 5 Quando houver problemas
Para-sis .......................... 3-7-2
Espelhos do para-sol ....... 3-7-3
5-1. Informaes
Cinzeiro ............................ 3-7-4
essenciais ....................... 5-1-1
Acendedor de cigarros ..... 3-7-5
Sinalizadores de
Sada de energia .............. 3-7-6
emergncia ....................... 5-1-2
Descansa-brao ............... 3-7-7 Se for necessrio rebocar
Tapete do assoalho .......... 3-7-8 o seu veculo .................... 5-1-3
Se voc achar que h
algo errado ....................... 5-1-7
4 Manuteno e cuidados Sistema de desligamento
da bomba de combustvel
4-1. Manuteno e (veculos equipados com
cuidados ......................... 4-1-1 sistema de airbag) ........... 5-1-8
Limpeza e proteo externa Extintor de incndio ......... 5-1-9
do veculo ......................... 4-1-2
Limpeza e proteo interna 5-2. Etapas em caso de
do veculo ......................... 4-1-5 emergncia .................... 5-2-1
Se uma luz de
4-2. Manuteno ................... 4-2-1 advertncia acender ou
Requisitos de se um alarme soar ........... 5-2-2
manuteno ..................... 4-2-2 Se um pneu estiver
Manuteno vazio ................................. 5-2-6
programada ...................... 4-2-5 Se no houver partida
do motor ......................... 5-2-15
4-3. Manuteno que voc
Se no for possvel mover a
prprio poder fazer .... 4-3-1
Precaues relativas aos alavanca de mudana de
servios que voc prprio marcha da posio P
poder realizar ................. 4-3-2 (veculos com transmisso
Cap do motor ................. 4-3-5 automtica) ..................... 5-2-16
Posicionamento do Se voc perder as
macaco/jacar ................. 4-3-7 chaves ............................ 5-2-17
Compartimento do motor . 4-3-9 Quando a bateria estiver
Pneus ............................. 4-3-22 descarregada ................. 5-2-18
Presso de inflagem Em caso de superaque-
dos pneus ....................... 4-3-25 cimento do veculo ......... 5-2-22
Rodas ............................. 4-3-27 Se o veculo atolar .......... 5-2-25
Filtro do ar Se for necessrio parar
condicionado .................. 4-3-29 o veculo em uma
Bateria da chave (veculos emergncia ..................... 5-2-26
com controle remoto) .... 4-3-31
Verificao e
substituio de fusveis .. 4-3-34
Lmpadas ....................... 4-3-43
iv
6 Especificaes do veculo ndice
6-1. Especificaes ............... 6-1-1 Lista de abreviaes ............. 7-1-2

Dados de manuteno 1
(combustvel, nvel de ndice alfabtico .................... 7-2-2
leo, etc.) ......................... 6-1-2
Informaes sobre o O que fazer se... ..................... 7-3-2
combustvel .................... 6-1-14
2
6-2. Personalizao .............. 6-2-1
Dispositivos que podem
ser personalizados ........... 6-2-2
v
vi
1
ASSISTNCIA 24 HORAS
A Toyota do Brasil coloca sua disposio O Toyota Assistncia 24 Horas faz parte da
um atendimento personalizado de segunda filosofia Toyota de sempre buscar novas
sexta, das 09:00 s 17:00 para reclamaes maneiras de corresponder s suas 4
e das 08:00 s 20:00 para informaes. exigncias. Garantindo sua tranquilidade dia
O Servio de Assistncia ao Cliente Toyota e noite, um programa que oferece servios
possui profissionais treinados, prontos para exclusivos de socorro e auxlio para
fornecer orientaes e informaes sobre proprietrios de veculos Toyota em caso de
produtos e servios Toyota. Voc tambm eventuais emergncias. Ocorrendo pane ou
pode dar sugestes e fazer acidente com o veculo, voc pode contar 5
reclamaes atravs do e-mail: com uma assistncia 24 horas, 365 dias por
clientes@sac.toyota.com.br ou pelo telefone ano, inclusive sbados, domingos e feriados,
0800 703 02 06. em todo territrio nacional e pases
integrantes do Mercosul e Chile.
Este servio gratuito no 1 ano e renovvel
6
por at 2 anos.
Ligaes do Brasil 0800 703 02 06

Ligaes do Exterior* - (5511) 4331-5199
vii
ndice das ilustraes Parte externa
Limpadores
do para-brisa P. 2-3-6
Lanternas dianteiras P. 2-3-2
externos P. 1-3-17
Sinalizadores de
direo laterais
(Verso XEi e ALTIS)
Cap do motor P. 4-3-5 P. 2-1-23
Sinalizadores de
direo laterais
(Verso XLi e GLi)
P. 2-1-23
Sinalizadores
de direo
dianteiros P. 2-1-23
Faris (facho baixo) P. 2-3-2
Faris (facho alto) P. 2-3-2 Faris de neblina

(Verso XEi e ALTIS) P. 2-3-5
viii
Desembaador P. 3-1-13
do vidro traseiro
Tampa do reservatrio de
abastecimento P. 1-5-2
Portas P. 1-2-5
Porta-malas P. 1-2-10
Luzes da placa
de licena P. 2-3-2
Sinalizadores de
Pneus direo traseiros
zRodzio P. 4-3-22 P. 2-1-23
zTroca P. 5-2-6 Lanternas traseiras/

Luzes de freio P. 2-3-2
zPresso de P. 6-1-12
inflagem
ix
ndice das ilustraes Parte interna
Apoios de cabea P. 1-3-6 Alavanca do freio P. 2-1-24

Cintos de P. 1-3-8 de estacionamento
segurana Airbag do P. 1-7-4
Interruptores dos vidros motorista
eltricos P. 1-4-2 Porta-objetos P. 3-6-6
A
Airbag do
Bancos
passageiro
traseiros
dianteiro
P. 1-3-4
P. 1-7-4
Descansa-brao
Porta-luvas
(Verso GLi , XEi e ALTIS) 3-6-3
P. 3-7-7 Porta-copos Extintor de incndio
(Verso GLi, XEi e ALTIS) P. 5-1-9
P. 3-6-5
Bancos dianteiros
Console central P. 3-6-3 P. 1-3-2
Sada de energia P. 3-7-6 Alavanca de mudana de
Airbags laterais marcha P. 2-1-14, 2-1-20
(Verso XEi e ALTIS) P. 1-7-7, 1-7-22
Tapete do assoalho P. 3-7-8
Porta-copos P. 3-6-5
x
A Espelho retrovisor
P. 1-3-15
interno antiofuscante
Luzes individuais
P. 3-3-3
Sistema de
Luz interna P. 3-3-3 monitoramento da viso
traseira (Verso ALTIS)
P. 2-4-5
Luz do para-sol
(Verso GLi , XEi e P. 3-7-3 Para-sis P. 3-7-2
ALTIS) Espelho do para-sol
(Verso GLi , XEi e ALTIS) P. 3-7-3
Botes de travamento
interno P. 1-2-5
Interruptor de travamento
do vidro P. 1-4-2
da porta P. 1-2-5
Interruptores dos vidros

eltricos P. 1-4-2
xi
ndice das ilustraes Painel de instrumentos
Interruptor Alavancas Paddle Shift P. 2-1-16

dos faris P. 2-3-2 Instrumentos e medidores P. 2-2-2
Sinalizador de direo Mostrador multifuno P. 2-2-10
P. 2-1-23
Interruptor dos faris
de neblina* P. 2-3-5 Interruptor do limpador e
Alavanca de lavador do para-brisa P. 2-3-6
destravamento Sistema
do cap P. 4-3-5 Interruptor do
sinalizador de de udio
emergncia P. 3-2-2
Dispositivo de Acendedor de
abertura da tampa cigarros P. 3-7-5
do reservatrio de
abastecimento P. 1-5-2 Cinzeiro P. 3-7-4
Boto de cancelamento do
Dispositivo de abertura
bloqueio de mudana de marcha
do porta-malas P. 1-2-10 (Verso com transmisso automtica)
Interruptores de udio no P. 5-2-16
volante de direo** P. 3-2-29
Alavanca de destravamento da * (Somente Verso XEi e ALTIS)
* *(Somente Verso GLi, XEi e ALTIS)
coluna de direo telescpica P. 1-3-14
xii
A
Veculos com sistema de ar condicionado automtico
(Verso GLi , XEi e ALTIS)
Sistema do ar
condicionado Interruptor do
P. 3-1-2 desembaador do
vidro traseiro
P. 3-1-13
Entrada auxiliar
para MP3 player
P. 3-2-36
Entrada auxiliar para MP3 player
e USB (Verso XEi e ALTIS)
P. 3-2-36
Veculos com sistema de ar condicionado manual

(Verso XLi)
Sistema do ar
condicionado
P. 3-1-8
Entrada auxiliar
para MP3 player
P. 3-2-27
Interruptor do desembaador
do vidro traseiro P. 3-1-13
xiii
ndice das ilustraes Painel de instrumentos
B
Interruptor DISP
(Verso GLi, XEi e ALTIS) P. 2-2-10
Interruptor do telefone
(Verso XEi e ALTIS) P. 3-4-8
Interruptor de Interruptor de
controle de velocidade reconhecimento de voz
(Verso XEi e ALTIS) P. 2-4-2 (Verso XEi e ALTIS)
P. 4-3-8
Chave de ignio P. 2-1-11
xiv
C
Interruptor do limpador dos faris

(Verso ALTIS) P. 2-3-10
Indicador de segurana
do sistema do imobilizador
do motor P. 1-6-2, 1-6-5
Interruptores do espelho
retrovisor externo P. 1-3-17
(Verso XEi e ALTIS)
Porta-objetos P. 3-6-6
xv
Para sua informao
Manual do Proprietrio - Principal
Este manual aplicvel a todos os modelos e contm explicaes
sobre todos os equipamentos, inclusive opcionais. Portanto, voc
poder encontrar algumas explicaes para equipamentos no insta-
lados no seu veculo.
Todas as especificaes fornecidas neste manual so atuais na po-
ca da publicao. Entretanto, devido poltica Toyota de melhoria
contnua do produto, nos reservamos o direito de fazer alteraes a
qualquer momento sem notificao. Conforme as especificaes, o
veculo detalhado na ilustrao poder ser diferente do seu veculo
em termos de equipamentos, em razo do modelo adquirido.
Acessrios, peas de reposio e modificao do seu Toyota
Atualmente o mercado disponibiliza uma ampla variedade de peas
de reposio e acessrios no genunos para veculos Toyota. O uso
destas peas de reposio e acessrios no genunos Toyota pode-
r afetar adversamente a segurana do seu veculo, embora tais pro-
dutos possam ser aprovados por determinadas autoridades no seu
pas. A Toyota, portanto no ser responsvel pela qualidade ou ga-
rantia de peas de reposio e acessrios que no sejam produtos
genunos Toyota, nem qualquer substituio ou instalao relaciona-
da a tais peas.
Este veculo no dever ser modificado com produtos no
genunosToyota.
A modificao com produtos no genunos Toyota poder afetar o
desempenho, segurana ou durabilidade do veculo e poder ainda
violar a legislao oficial. Alm disso, os danos ou problemas referen-
tes a desempenho resultantes da modificao podero no ser co-
bertos pela garantia.
Acessrios no originais e o processo de sua instalao sem autori-
zao da fbrica podem interferir e prejudicar a funcionalidade de
itens originais do veculo, colocando em risco o seu funcionamento e
a segurana do veculo e seus ocupantes. Este procedimento implica
na perda da garantia de fbrica.
xvi
Inutilizao do seu Toyota
O airbag e o pr-tensionador do cinto de segurana no seu Toyota

contm produtos qumicos explosivos. A inutilizao do veculo com
os airbags e pr-tensionadores do cinto de segurana no estado
genuno poder resultar em acidente, como por exemplo incn-
dio. Providencie a remoo e a inutilizao dos sistemas do airbag
e pr-tensionador do cinto de segurana em uma oficina de servi-
o ou na Concessionria Autorizada Toyota, antes de sucatear o
seu veculo.
ATENO
Precaues gerais enquanto dirigir
Dirigir sob o efeito de lcool ou medicamentos: Jamais dirija o seu veculo
sob o efeito de bebidas alcolicas ou medicamentos que possam prejudi-
car a sua capacidade de dirigir o veculo. O lcool e determinados medica-
mentos retardam o tempo de reao, impedem o raciocnio e reduzem a
coordenao, o que poder resultar em acidente com ferimentos ou fatais
para voc, os ocupantes do veculo ou outros.
Conduo defensiva: Sempre dirija defensivamente. Antecipe os erros que
outros motoristas ou pedestres possam cometer e esteja sempre pronto
para evitar acidentes.
Distraes do motorista: Mantenha sempre o mximo de ateno ao dirigir.
Qualquer distrao para o motorista, como ajuste de controles, conversa
ao telefone celular ou leitura poder resultar em uma coliso fatal ou
ferimentos graves a voc, ocupantes do seu veculo ou outros.
Jamais entregue seu veculo a pessoas no habilitadas. Conhea e respei-
te a legislao de trnsito vigente.
Precaues gerais sobre a segurana de crianas
Jamais deixe crianas desacompanhadas no veculo, e jamais permita que
crianas segurem ou usem a chave.
Crianas desacompanhadas podero acionar o veculo ou posicionar a trans-
misso em neutro. As crianas tambm esto sujeitas a ferimentos resul-
tantes da ativao do acendedor de cigarros, vidros, teto solar ou outros
dispositivos do veculo. Alm disso, o aquecimento ou as temperaturas ex-
tremamente baixas no interior do veculo podero ser fatais para crianas.
xvii
Smbolos usados neste manual
Ateno e Notas
ATENO
Esta uma advertncia sobre alguma condio que poder causar riscos
pessoais, se negligenciada. Informa o que deve ou no ser feito para reduzir
os riscos para voc e para outras pessoas.
NOTA
Esta uma advertncia sobre alguma condio que poder causar riscos
pessoais, se negligenciada. Informa o que deve ou no ser feito para
evitar e reduzir o risco de danos ao seu Toyota ou aos equipamentos.
Smbolo de segurana
Neste manual, voc tambm encontrar o smbolo de um

crculo com uma barra. Isto significa: No, No faa isto,
ou No deixe isto acontecer.
Indica a ao (empurrar, girar,

etc.) utilizada para acionar
interruptores e outros
dispositivos.
Indica o resultado de uma
operao (por exemplo, uma
tampa ir abrir)
xviii
Cdigo do modelo
Verifique o cdigo do modelo para identificar qual o seu veculo
Cdigo bsico
ZRE142 : Verso com motor 2ZR-FBE Corolla

ZRE143 : Verso com Motor 3ZR-FBE Corolla
Tipo de transmisso
Especificao do motor
F : 6 - marchas, manual
P : 4 - marchas, automtico G : Flex
Z R E 1 4 2 0 - 0 E F N G 0
Tipo da carroaria Verso

E : 4-portas, Corolla D : XLi Corolla
N : GLi , XEi Corolla
E : ALTIS Corolla
O cdigo do modelo aparece na etiqueta de identificao,

localizada no compartimento do motor (painel dash).
Veja Identificao do veculo na pgina 6-1-3, Seo 6-1,
quanto localizao da plaqueta do fabricante.
xix
xx
Antes de dirigir 1
1-1. Informaes sobre a 1-4. Abrir e fechar os vidros .. 1-4-1

chave .............................. 1-1-1 Vidros eltricos ................. 1-4-2
Chaves ............................. 1-1-2
1-5. Reabastecimento ............ 1-5-1
1-2. Abrir, fechar e travar as Abrir a tampa do reservatrio
portas ............................... 1-2-1 de combustvel ............... 1-5-2
Controle remoto ............... 1-2-2
Portas ............................... 1-2-5 1-6. Sistema de alarme
Porta-malas .................... 1-2-10 antifurto ......................... 1-6-1
Sistema do imobilizador
do motor ......................... 1-6-2
1-3. Componentes ajustveis
(bancos, espelhos, Alarme .............................. 1-6-4
volante de direo) ....... 1-3-1
Bancos dianteiros ............ 1-3-2 1-7. Informaes de
Bancos traseiros segurana ..................... 1-7-1
(rebatveis) ..................... 1-3-4 Postura correta para
Apoios de cabea ............. 1-3-6 dirigir .............................. 1-7-2
Cintos de segurana ........ 1-3-8 Airbags ............................. 1-7-4
Volante de direo .......... 1-3-14 Sistemas de segurana
para crianas ............... 1-7-22
Espelho retrovisor interno
antiofuscante ................ 1-3-15 Instalao de sistemas
de segurana para
crianas ........................ 1-7-25
externos ........................ 1-3-17
Seo 1-1
Informaes sobre a chave
Chaves
1-1-1
1-1. Informaes sobre a chave
Chaves
As chaves que seguem so fornecidas com o veculo.

Veculos com controle remoto (Verso XLi, GLi , XEi e ALTIS)
Chaves
Operao da funo de con-
trole remoto (P. 1-2-2)
Placa de nmero da chave
Placa de nmero da chave

Mantenha a placa em um local seguro como a sua bolsa, e no no
veculo. Em caso de perda da chave, a Concessionria Autorizada
Toyota precisar da placa com o nmero para providenciar uma chave
nova. (P. 5-2-17)
1-1-2
NOTA
Para evitar danos chave
z No submeta a chave a impactos fortes e altas temperaturas, deixando-
a sob a luz solar direta ou umidade. 1
z No exponha as chaves a materiais eletromagnticos ou fixe material
algum na superfcie da chave que obstrua as ondas eletromagnticas.
Antes de dirigir
z No desmonte a chave.
1-1-3
1-1-4
Seo 1-2
Abrir, fechar e travar as portas
Controle remoto
Portas
Porta-malas
1-2-1
1-2. Abrir, fechar e travar as portas
Controle remoto (Verso Xli, GLi, XEi e ALTIS)
O controle remoto pode ser usado para travar e destravar o vecu-

lo por fora.
Trava todas as portas
Fecha os vidros (pressione
e mantenha pressionado)
(Verso GLi, XEi e ALTIS)
Destrava todas as portas
Abre os vidros (pressione e
mantenha pressionado)*
Destrava o porta-malas (pressione e mantenha
pressionado)
*:Este ajuste dever ser personalizado em uma Concessio-
nria Autorizada Toyota.
Sinais de Operao
Os sinalizadores de emergncia piscam para indicar que as portas
foram travadas/destravadas (Travadas: Uma vez; Destravadas: Duas
Vezes)
Alarme
Usar o controle remoto para travar a porta far ativar o alarme.
Bateria da chave descarregada
Se a funo de controle remoto no funcionar, a bateria poder estar
descarregada. Substitua a bateria quando necessrio (P. 4-3-31)
Dispositivo de segurana
Se uma porta no for aberta no perodo de aproximadamente 30
segundos aps o destravamento do veculo, o dispositivo de segu-
rana ir automaticamente travar o veculo novamente.
1-2-2
Condies que afetam a operao

A funo de controle remoto poder no funcionar normalmente nas
condies abaixo.
z Proximidade de uma torre de TV, estao de rdio, subestao de ener-
gia eltrica, aeroporto ou outra instalao que gere fortes ondas de rdio 1
z Proximidade de rdio porttil, telefone celular ou outro dispositivo de co-
municao sem fio
Antes de dirigir
z Proximidade com outras chaves eletrnicas/ controles remotos
z Contato ou obstruo da chave eletrnica com algum objeto metlico
z Uso de um controle remoto da chave (que emita ondas de rdio) nas
proximidades
z Permanncia do controle remoto da chave nas proximidades de um dis-
positivo eletrnico, como computador
Personalizao que pode ser configurada em uma Concessionria
Autorizada Toyota
Ajustes (ex.: funo sinal de operao) pode ser alterado. (Dispositi-
vos que podem ser personalizados P. 6-2-2)
Certificaes para controle remoto
Este produto est homologado pela ANATEL de acordo com os procedimen-

tos regulamentados pela Resoluo n 242/2000 e atende aos requisitos tc-
nicos aplicados. Para mais informaes, consulte o site da ANATEL -
www.anatel.gov.br
Este equipamento opera em carter secundrio, isto , no tem direito a
proteo contra interferncia prejudicial, mesmo de estaes do mesmo tipo,
e no pode causar interferncia a sistemas operando em carter primrio.
1-2-3
ATENO
Ao fechar os vidros usando o controle remoto
Observe as precaues abaixo.
Caso contrrio, podero ocorrer ferimentos graves ou fatais.
z Verifique se algum passageiro est com alguma parte do seu corpo numa
posio que pode ficar presa quando o vidro for operado.
z Para evitar que o vidro eltrico seja operado inadvertidamente, nunca
permita que crianas pequenas peguem e usem o controle remoto.
Funo de proteo antiesmagamento (tipo um toque)
z Nunca tente colocar intencionalmente alguma parte do seu corpo para
ativar a proteo antiesmagamento.
z A funo de proteo antiesmagamento pode no funcionar se algum
objeto ficar preso um pouco antes de o vidro fechar completamente.
z A instalao de acessrios no originais pode eliminar a funo
antiesmagamento, expondo o motorista a srios riscos de acidentes.
1-2-4
Portas
O veculo pode ser travado e destravado usando o controle remo-

to, chave ou interruptor de travamento da porta.
Controle remoto
P. 1-2-2 1
Chave
Antes de dirigir
Interruptor de travamento da porta

Boto de travamento interno

A porta do motorista pode ser
aberta puxando-se a maane-
ta interna mesmo que o boto
de travamento esteja na posi-
o de travamento.
1-2-5
Travamento das portas dianteiras por fora sem usar a chave
Mova o boto de travamento interno posio de

travamento.
Feche a porta puxando a maaneta da porta.
A porta no poder ser travada se a chave estiver na ignio.
Trava de proteo para criana na porta traseira
A porta no poder ser aberta por

dentro do veculo quando as tra-
vas estiverem ativadas.
Estas travas podero ser ativa-
das para impedir que as crian-
as abram as portas traseiras.
Pressione cada interruptor de
porta traseira para travar ambas
as portas traseiras.
1-2-6
Sistemas de travamento e destravamento automtico de

portas (Verso GLi , XEi e ALTIS)
As funes abaixo podem ser ativadas ou canceladas:

1
Funo Operao
Funo de travamento
Antes de dirigir
de porta condicionado Remover da posio P a alavanca de mudana
posio de mudana de de marcha far travar todas as portas.
marcha*
Funo de destrava-
mento de porta condicio- Posicionar em P a alavanca de mudana de
nado posio de marcha far destravar todas as portas.
mudana de marcha*
Funo de travamento Todas as portas sero travadas quando a velo-

de porta condicionado cidade do veculo atingir aproximadamente ou
velocidade acima de 20 km/h. (Verso GLi, XEi e ALTIS)
Funo de destrava- Todas as portas iro destravar quando a porta

mento das portas do motorista for aberta no perodo de 10 se-
condicionado porta do gundos aps o posicionamento da chave de
motorista ignio em ACC ou LOCK.
* Somente veculos com transmisso automtica
1-2-7
Ativar e cancelar as funes (Verso XLi, GLi , XEi e ALTIS)

Para comutar entre ativar e cancelar, siga o procedimento abaixo:
Feche todas as portas e posicione a chave de ignio em
ON. (Execute a etapa 2 no perodo de 20 segundos.)
Posicione a alavanca de mudan-

a de marcha em P ou N, e pres-
sione e mantenha pressionado o
interruptor da fechadura da por-
ta do motorista ( ou ) durante
aproximadamente 5 segundos e
a seguir libere-o.
As posies da alavanca de
mudana de marcha e interrup-
tor correspondentes funo
desejada a ser ativado ou can-
celado esto detalhadas abaixo.
Posio do
Posio da alavanca interruptor de
Funo travamento da
de mudana de marcha
porta
Travamento de porta condi-
cionado posio de mu-
dana de marcha*
P
Destravamento de porta
condicionado posio de
mudana de marcha*
Travamento de porta condi-

cionado velocidade
Destravamento da porta N
condicionado porta do
motorista
* Somente veculos com transmisso automtica

Quando a operao ativar ou cancelar estiver completada, todas as
portas sero travadas e a seguir destravadas.
1-2-8
Quando todas as portas forem travadas com o controle remoto ou

chave
As portas no podem ser destravadas com o interruptor de travamento
da porta. 1
O interruptor de travamento da porta pode ser desativado destra-
vando-se todas as portas com o controle remoto ou chave.
Antes de dirigir
Personalizao que pode ser configurada na Concessionria Autori-
zada Toyota
Ajustes (por exemplo, funo de destravamento com a alavanca de
mudana de marcha posicionada em P) podem ser alterados. (Dis-
positivos que podem ser personalizadosP. 6-2-2)
ATENO
Para evitar acidente
Observe as precaues abaixo durante a conduo do veculo.
A negligncia poder resultar em abertura da porta e queda de um ocupan-
te, com ferimento grave ou fatal.
z Sempre use um cinto de segurana.
z Sempre trave todas as portas.
z Certifique-se de que todas as portas estejam devidamente fechadas.
z No puxe a maaneta interna durante a conduo.
z Ative as travas de proteo para criana nas portas traseiras, quando
houver crianas sentadas nos bancos traseiros.
1-2-9
Porta-malas
A tampa do porta-malas pode ser aberta usando o dispositivo de

abertura do porta-malas, controle remoto ou chave.
Abertura do porta-malas por fora do veculo
Controle remoto
P. 1-2-2
Chave
Gire a chave no sentido hor-
rio para destravar a tampa do
porta-malas.
Abertura do porta-malas por dentro do veculo

Destrava a tampa do porta-
malas.
1-2-10
ATENO
Cuidado durante a conduo
z Mantenha fechada a tampa do porta-malas.
z Isto no somente ir impedir que pertences pessoais sejam atirados 1
para fora do veculo, como tambm ir impedir a penetrao de gases do
escapamento no interior do veculo.
Antes de dirigir
z Antes de dirigir o veculo, certifique-se de que a tampa do porta-malas
esteja totalmente fechada. Se no estiver totalmente fechada, a porta
poder abrir inesperadamente durante a conduo, causando acidente.
z Jamais permita a uma pessoa sentar-se sobre o porta-malas. Em caso
de frenagem sbita ou coliso, o ocupante estar susceptvel a ferimentos
graves ou fatais.
Quando houver crianas no veculo
Jamais permita a permanncia de crianas desacompanhadas no veculo,
uma vez que podero ficar presas no veculo ou no porta-malas, submetidas
a altas temperaturas ou ficar sufocadas, resultando em ferimentos graves
ou fatais.
1-2-11
ATENO
Utilizao do porta malas
Observe as precaues abaixo:
A no observncia destes itens poder resultar em impacto a partes do
corpo, resultando em ferimentos graves.
z Antes de abrir a tampa do porta-malas, remova qualquer depsito como
neve e gelo. A negligncia poder fazer com que a tampa do porta-malas
caia e feche outra vez imediatamente aps ser aberta.
z Quando abrir ou fechar a tampa do porta-malas verifique atentamente a
segurana da rea nas proximidades.
z Se houver alguma pessoa nas proximidades, certifique-se que esteja a
uma distncia segura e informe-a que a tampa do porta-malas est prestes
a ser aberta ou fechada.
z Quando estiver ventando, esteja atento ao abrir ou fechar a tampa do
porta-malas, uma vez que sob vento forte, a tampa poder mover
repentinamente.
z A tampa do porta-malas poder cair
se no estiver totalmente aberta.
Abrir ou fechar a tampa do porta-
malas quando o veculo estiver em
uma superfcie inclinada ser mais
difcil do que em uma superfcie
plana, portanto lembre-se de que
acidentalmente a tampa do porta-
malas poder abrir ou fechar
espontaneamente. Antes de utilizar
o porta-malas, certifique-se de que
a tampa do porta-malas esteja
aberta totalmente e fixa.
z Ao fechar a tampa do porta-malas,
seja extremamente cauteloso para
evitar prender seus dedos, etc..
z Para fechar a tampa do porta-malas,
pressione-a levemente na superfcie
externa.
z No fixe acessrio algum na tampa do porta-malas, exceto peas genunas

Toyota. O peso adicional poder fazer com que a tampa do porta-malas
caia e feche novamente aps ser aberta
1-2-12
Seo 1-3
Componentes ajustveis (bancos,
espelhos, volante de direo)
Bancos dianteiros
Bancos traseiros (rebatveis)
Apoios de cabea
Cintos de segurana
Volante de direo
Espelho retrovisor interno
antiofuscante
externos
1-3-1
1-3. Componentes ajustveis (bancos, espelhos,
volante de direo)
Bancos dianteiros
Banco manual
Alavanca de ajuste da po-
sio do banco
Alavanca de ajuste do n-
gulo do encosto do banco
Alavanca de ajuste de altu-
ra vertical (somente lado do
motorista)
Banco eltrico (somente lado do motorista - Verso ALTIS)
Interruptor de ajuste da po-

sio do banco
Interruptor de ajuste do n-
gulo do encosto do banco
Interruptor de ajuste de al-
tura vertical
1-3-2
volante de direo)
ATENO
Ajuste do banco
z No recline o banco alm do necessrio quando o veculo estiver em
movimento a fim de reduzir o risco de deslizamento sob o cinto de 1
segurana.
Se o banco estiver reclinado excessivamente, o cinto de cintura poder
Antes de dirigir
deslizar alm do quadril e aplicar foras diretamente sobre o abdmen ou
poder haver contato do pescoo no cinto diagonal, aumentando o risco
de ferimentos graves ou fatais em caso de acidente.
z Somente banco manual: Aps ajustar o assento, certifique-se de trav-lo
na posio.
z Nunca regule o banco com o veculo em movimento, pois, pode ser fatal.
1-3-3
volante de direo)
Bancos traseiros (rebatveis) (Verso GLi , XEi e ALTIS)
Os encostos dos bancos traseiros podem ser rebatidos.
Para o
Acondicione as fivelas dos cin-
centro tos de segurana das posies
externas do banco traseiro e
mova a fivela do cinto da posi-
o central conforme indicado.
Para
posio
externa
Rebata o encosto do banco,

puxando o boto de destrava-
mento do encosto.
1-3-4
volante de direo)
ATENO
Aps retornar o encosto do banco posio vertical
Observe as precaues abaixo. A negligncia poder resultar em morte ou
ferimentos graves. 1
z Balance o encosto para trs e para fren-
Antes de dirigir
te a fim de certificar-se de que esteja de-
vidamente travado na posio.
Se o encosto do banco no estiver trava-
do firmemente, a marca vermelha estar
visvel no boto de destravamento. Certi-
fique-se de que a marca vermelha no
esteja visvel.
z Verifique se os cintos de segurana no esto torcidos ou presos sob o

encosto do banco.
NOTA
Quando o encosto do banco esquerdo for rebatido (somente cintos
de segurana de 3 pontos)
Certifique-se de que a carga disposta no porta-malas ampliado no ir dani-
ficar o cinto de segurana da posio central do banco traseiro.
1-3-5
volante de direo)
Apoios de cabea
Bancos dianteiros
Ajuste vertical
Pressione e mantenha pres-
sionado o boto de des-
travamento para abaixar o
apoio de cabea.
Remoo
Puxe o apoio de cabea para
Boto de destravamento cima enquanto pressiona o
boto de destravamento.
Bancos externos traseiros e banco central traseiro
Ajuste vertical
Pressione e mantenha pres-
sionado o boto de des-
travamento para abaixar o
apoio de cabea.
Remoo
Puxe o apoio de cabea para
Boto de destravamento cima enquanto pressiona o
boto de destravamento.
z O apoio de cabea central est disponvel para as ver-

ses GLi , XEi e ALTIS.
1-3-6
volante de direo)
Ajuste da altura dos apoios de cabea (exceto apoio de cabea da

posio central do banco traseiro)
Certifique-se de ajustar os apoios de 1

cabea de modo que o centro do apoio
de cabea esteja o mais prximo pos-
Antes de dirigir
svel da parte superior de suas orelhas.
Ajuste do apoio de cabea da posio central do banco traseiro (Ver-

so GLi, XEi e ALTIS)
Ao utilizar o apoio de cabea, sempre levante-o um nvel a partir da
posio recolhida.
ATENO
Precaues quanto ao apoio de cabea
Observe as precaues abaixo sobre os apoios de cabea. A negligncia
poder resultar em ferimentos graves ou fatais.
z Use os apoios de cabea designados para cada banco.
z Sempre ajuste os apoios de cabea posio correta.
z No dirija com os apoios de cabea removidos.
z Aps ajustar os apoios de cabea, pressione-os e certifique-se de que
estejam travados na posio.
1-3-7
volante de direo)
Cintos de segurana
Certifique-se de que todos os ocupantes usem os cintos de segu-

rana antes de comear a dirigir o veculo.
Uso correto dos cintos de segurana
Cinto de 3 pontos
z Distenda o cinto diagonal de

modo que esteja totalmen-
te sobre o ombro, mas no
faa contato no pescoo ou
deslize sobre o ombro.
z Posicione o cinto de cintura
o mais baixo possvel sobre
os quadris.
z Ajuste a posio do encos-
to do banco de forma a sen-
te-se em posio ereta e o
mais para trs possvel no
banco.
z No tora o cinto de segu-
rana
Cinto de 2 pontos
z Posicione o cinto de cintura

o mais baixo possvel sobre
os quadris.
z Ajuste a posio do encos-
to do banco de forma a sen-
te-se em posio ereta e o
mais para trs possvel no
banco.
z No tora o cinto de segu-
rana
1-3-8
volante de direo)
Travamento e destravamento do cinto de segurana

Travamento do cinto
Pressione a lingueta na fivela
at ouvir um "click". 1
Destravar o cinto
Pressione o boto de
Antes de dirigir
destravamento.
ATENO
Travamento do cinto de segurana central traseiro
z O cinto de segurana central traseiro s pode ser travado na fivela
com a marcao CENTER. Pressione a lingueta na fivela at ouvir
um click.
Ajuste da altura do cinto (bancos dianteiros)

Para baixo
Para cima
Mova o ajustador de altura para
cima e para baixo conforme
necessrio.
Ajuste do comprimento do cinto (cinto de 2 pontos)

Aumentar
Diminuir
1-3-9
volante de direo)
Pr-tensionadores do cinto de segurana (bancos dianteiros)
O pr-tensionador possibilita uma

maior proteo do ocupante ao
retrair rapidamente o cinto de se-
gurana quando o veculo sub-
metido a determinados tipos de
coliso frontal grave.
O pr-tensionador poder no
ser ativado em caso de impacto
frontal leve, impacto lateral ou
impacto traseiro.
Retrator de travamento de emergncia (ELR) (somente cintos de se-

gurana de 3 pontos)
O retrator ir travar o cinto durante uma frenagem sbita ou impacto.
Tambm poder travar se o usurio inclinar-se para frente muito ra-
pidamente. Um movimento lento e leve permitir distender o cinto
permitindo o seu total movimento.
Retrator de travamento automtico (ALR) (somente cintos de segu-
rana traseiros de 3 pontos)
Quando o cinto diagonal de um passageiro for totalmente
distendido e a seguir recolhido mesmo que levemente, o cinto ir
travar naquela posio e no poder ser distendido. Este dispo-
sitivo usado para fixar firmemente o sistema de segurana para
crianas. Para soltar o cinto novamente, recolha totalmente o cin-
to e a seguir puxe-o. (P. 1-7-25)
1-3-10
volante de direo)
Gestantes
Procure orientao mdica e use o cin-

to de forma correta (P. 1-3-8).
Gestantes devero posicionar o cinto 1
de cintura o mais baixo possvel sobre
os quadris assim como os demais ocu-
Antes de dirigir
pantes.
Distenda o cinto diagonal totalmente
sobre o ombro e posicione o cinto ao
longo do trax. Evite o contato do cinto
ao redor da rea do abdmen.
Se o cinto no for usado corretamente,
no apenas a gestante, mas tambm o
feto estar sujeito a ferimentos graves
ou fatais como resultado de frenagem
sbita ou coliso.
Enfermos
Procure a orientao mdica e use o cinto de forma correta.
Uso do cinto em crianas
Os cintos de segurana do seu veculo foram projetados em prin-
cpio para adultos.
z Use o sistema de segurana para crianas conforme determinao
legal (Resoluo CONTRAN 277/88 - Uso obrigatrio da cadeirinha),
at que a estatura da criana seja suficiente para usar o cinto de
segurana do veculo. (P. 1-7-22)
z Quando a estatura da criana for suficiente para usar o cinto de seguran-
a do veculo, observe as instrues P. 1-3-8 sobre o uso do cinto de
segurana.
Substituio do cinto aps a ativao do pr-tensionador
O cinto pr-tensionado de utilizao nica, sendo ativado somente
uma vez na ocorrncia de um acidente. Assim, para manter a segu-
rana operacional, ao reparar um veculo, aps uma coliso, os cin-
tos de segurana devem ser substitudos.
Este procedimento tambm deve ser observado para os cintos co-
muns.
1-3-11
volante de direo)
ATENO
Observe as precaues abaixo para reduzir o risco de ferimentos em caso

de frenagem sbita ou acidente.
A negligncia poder resultar em ferimentos graves ou fatais.
Uso do cinto de segurana
z Certifique-se de que todos os passageiros usem o cinto de segurana.
z Sempre use um cinto de segurana corretamente.
z Cada cinto dever ser usado apenas por um ocupante. No use um cinto
em duas ou mais pessoas mesmo que sejam crianas.
z A Toyota recomenda que as crianas ocupem o banco traseiro e sempre
usem um cinto de segurana e/ou sistema de segurana apropriado para
crianas.
z Lembre-se de que transportar crianas menores de 10 anos no banco
dianteiro proibido por lei.
z No recline o banco alm do necessrio para obter a posio correta ao
sentar-se. O cinto de segurana ser mais efetivo quando os ocupantes
estiverem eretos e sentados o mais para trs possvel nos bancos.
z No use o cinto diagonal sob o brao.
z Sempre use o cinto de segurana em posio baixa e rente aos quadris.
Se houver crianas no veculo
No permita que as crianas brinquem com o cinto de segurana. Caso o
cinto fique torcido ao redor do pescoo da criana, isto poder causar es-
trangulamento ou outros ferimentos graves que podem ser fatais. Caso isto
ocorra e o cinto no possa ser destravado, corte-o com uma tesoura.
Pr-tensionadores do cinto (banco dianteiro)
Se o pr-tensionador for ativado, o cinto ir travar: no ser possvel distend-
lo e nem ir retornar posio recolhida. O cinto no poder ser usado
novamente e dever ser substitudo em uma Concessionria Autorizada
Toyota.
1-3-12
volante de direo)
ATENO
Danos e desgaste do cinto de segurana
z No danifique os cintos de segurana permitindo que o cinto, placa ou
fivela sejam presos na porta. 1
z Inspecione o sistema do cinto de segurana periodicamente. Verifique
quanto a cortes, partes desfiadas e soltas. No use um cinto de seguran-
Antes de dirigir
a danificado. Os cintos de segurana danificados no podero proteger
os ocupantes contra ferimentos graves ou fatais.
z Certifique-se de que o cinto e a lingueta estejam travados e o cinto no
esteja torcido.
Se o cinto no funcionar corretamente, contate imediatamente uma Con-
cessionria Autorizada Toyota.
z Substitua o conjunto do cinto, inclusive os cintos, se o veculo for envolvi-
do em acidente grave, mesmo que no haja danos evidentes.
z No tente instalar, remover, modificar, desmontar ou inutilizar os cintos
de segurana. Procure uma Concessionria Autorizada Toyota para quais-
quer reparos necessrios. O manuseio incorreto do pr-tensionador po-
der impedi-lo de funcionar corretamente, resultando em ferimentos gra-
ves ou fatais.
1-3-13
volante de direo)
Volante de direo
O volante de direo poder ser ajustado posio confortvel.
Segure o volante de
direo e mova a ala-
vanca para baixo.
Ajuste posio ideal
movendo o volante de
direo horizontal e
verticalmente.
Mova a alavanca para
cima.
ATENO
No ajuste o volante de direo enquanto estiver dirigindo.
O motorista poder perder o controle do veculo resultando em acidente
grave ou fatal.
Aps ajustar o volante de direo
Certifique-se de que o volante de direo esteja devidamente travado, caso
contrrio o volante poder mover-se subitamente, resultando em acidentes
graves ou fatais.
1-3-14
1-3. Componentes ajustveis (bancos,
1-3. Componentes espelhos,
ajustveis (bancos, espelhos,
volante de direo) volante de direo)
Espelho retrovisor interno antiofuscante
O reflexo dos faris dos veculos que estiverem atrs do seu vecu-
lo pode ser diminudo atravs das funes que seguem.
Espelho retrovisor interno antiofuscante manual
(Verso XLi , GLi e XEi) 1
Posio normal
Antes de dirigir
Posio antiofuscante
Espelho retrovisor interno antiofuscante automtico

(Verso ALTIS)
No modo automtico, os sensores so usados para detectar os
faris dos veculos que trafegam atrs do seu, onde a luz refletida
reduzida automaticamente.
Liga/Desliga o modo autom-
tico
O indicador acende quando o
modo automtico ativado.
O espelho ir passar ao modo
automtico sempre que a cha-
ve de ignio for posicionada
em ON.
1-3-15
volante de direo)
Para evitar erro do sensor (veculos com espelho retrovisor interno

automtico antiofuscante)
Para garantir o funcionamento cor-

reto dos sensores, no os toque
ou os cubra.
Quando a alavanca da transmisso estiver na posio R (veculos

equipados com cmera de r) (Verso ALTIS)
A funo antiofuscante no funcionar.
ATENO
No ajuste a posio do espelho enquanto estiver dirigindo. Agindo de tal
forma a perda do controle do veculo poder ocorrer resultando em aciden-
tes graves ou fatais.
1-3-16
1-3. Componentes ajustveis (bancos,
1-3. Componentes espelhos,
ajustveis (bancos, espelhos,
volante de direo) volante de direo)
Espelhos retrovisores externos
O ngulo do espelho poder ser ajustado usando-se o interruptor.
Selecione um espelho a ser

ajustado.
1
Esquerdo
Direito
Antes de dirigir
Ajuste o espelho para cima.
Para cima
Para a direita
Para baixo
Para a esquerda
Dobrar e distender os espelhos
Tipo manual (Verso XLi e GLi)
Empurre para trs para dobrar

os espelhos
1-3-17
volante de direo)
Tipo eltrico (Verso XEi e ALTIS)
Pressione o interruptor para

dobrar os espelhos retrovisores
externos.
Pressione-o novamente para
estend-los na posio
original.
Os espelhos retrovisores externos podero ser operados quando

A chave de ignio est posicionada em ACC ou ON
ATENO
Ao dirigir o veculo
Observe as precaues abaixo durante a conduo do veculo.
A negligncia poder resultar em perda do controle do veculo e acidentes,
resultando em ferimentos graves ou fatais.
z No ajuste os espelhos durante a conduo.
z No dirija com os espelhos dobrados.
z As lentes convexas que equipam os espelhos retrovisores externos
aumentam o campo de visual, porm, fazem com que as imagens
refletidas fiquem menores e paream estar mais distantes do que as
imagens do espelho retrovisor interno. Isso deve ser considerado ao
fazer uso dos espelhos retrovisores externos, tanto dirigindo, como
manobrando o veculo.
z Os espelhos tanto no lado do motorista quanto do passageiro devem ser
distendidos e devidamente ajustados antes da conduo do veculo.
Quando um espelho estiver se movendo (somente tipo eltrico)
Para evitar ferimentos pessoais e falhas de funcionamento, tome cuidado
para que sua mo presa no fique pelo espelho em movimento.
1-3-18
Seo 1-4
Abrir e fechar os vidros
Vidros eltricos
1-4-1
1-4. Abrir e fechar os vidros
Vidros eltricos
Os vidros eltricos podem ser abertos e fechados usando os inter-

ruptores abaixo.
Fechar
Fechar em um toque*
Abrir
Abrir em um toque*
*: Pressionar o interruptor no
sentido oposto ir interromper
o movimento do vidro a meio
curso.
(Somente lado do motorista
para Verso XLi e todos os vi-
dros para Verso GLi, XEi e
ALTIS)
z O fechamento automtico dos vidros, atravs do alarme,

est disponvel apenas para os modelos GLi, XEi e ALTIS.
A instalao desse tipo de sistema em veculos no equi-
pados com a funo antiesmagamento proibida, con-
forme Resoluo do CONTRAN 762/92.
Pressione o interruptor para bai-

xo para travar os interruptores
dos vidros dos passageiros.
Use este interruptor para impe-
dir que as crianas abram ou fe-
chem um vidro acidentalmente,
evitando acidentes graves ou
fatais.
1-4-2
Os vidros eltricos podero ser acionados quando

A chave de ignio estiver posicionada em ON.
Acionamento dos vidros eltricos aps o desligamento da chave de 1
ignio
Os vidros eltricos podero ser acionados durante aproximadamen-
Antes de dirigir
te 45 segundos aps o desligamento da chave de ignio ou
posicionamento em ACC ou LOCK. Entretanto, os vidros no po-
dero ser acionados quando qualquer porta dianteira for aberta.
Funo de proteo antiesmagamento (somente operao de 1 to-
que)
Se um objeto estiver preso entre o vidro e o quadro do vidro, o curso
do vidro ser interrompido e o vidro ir abrir levemente.
Personalizao que pode ser configurada na Concessionria Auto-
rizada Toyota
Ajustes, como operao condicionada ao controle remoto pode ser
alterada (P. 6-2-2)
ATENO
Fechar os vidros
A negligncia poder resultar em ferimentos graves ou fatais.
z Certifique-se de que parte alguma do corpo dos passageiros possa estar
no curso de algum vidro.
z No permita que crianas acionem os vidros eltricos.
Funo de proteo antiesmagamento (somente lado do motorista
para a Verso XLi e todos os vidros para as Verses GLi, XEi e ALTIS)
z Jamais tente prender parte alguma do seu corpo ou de terceiros para
ativar intencionalmente a funo de proteo antiesmagamento, pois po-
der ser fatal.
z A funo de proteo antiesmagamento poder no funcionar se houver
alguma obstruo prxima ao fechamento total do vidro.
1-4-3
1-4-4
Seo 1-5
Reabastecimento
Abrir a tampa do reservatrio

de combustvel
1-5-1
1-5. Reabastecimento
Abrir
1-5. a tampa do
Reabastecimento reservatrio de
combustvel
Execute as etapas abaixo para abrir a tampa do reservatrio de

combustvel.
Antes de reabastecer o veculo
Desligue o veculo e verifique se todas as portas e vidros esto
fechados.
Abrir a tampa do reservatrio de combustvel
Puxe o dispositivo de abertura

da tampa do reservatrio de
abastecimento.
Para abrir, gire lentamente a

tampa do reservatrio de com-
bustvel.
Mantenha a tampa fixada atrs

da tampa do reservatrio de
abastecimento.
1-5-2
Abrir a tampa do reservatrio secundrio

O reservatrio secundrio parte do sistema de partida a frio.
Ajuda a melhorar a condio da partida quando a temperatura
ambiente est baixa. A partida do motor poder ser dificultada 1
caso o reservatrio secundrio esteja vazio.
Abra o cap do motor (P. 4-3-5)
Antes de dirigir
Para abrir, gire lentamente a
tampa do reservatrio secun-
drio.
Fechar a tampa do reservatrio de combustvel e

reservatrio secundrio
Ao reinstalar a tampa do reser-

vatrio de combustvel, gire-a at
ouvir um click.
Aps tirar a mo, a tampa ir
girar levemente no sentido
oposto.
1-5-3
Reservatrio secundrio: Ao
reinstalar a tampa do reservat-
rio de combustvel, gire-a at ou-
vir um click.
Aps tirar a mo, a tampa ir
girar levemente no sentido
oposto.
Tipos de combustvel recomendados

Veculos com motor flex
Gasolina tipo C, Gasolina Aditivada (Nmero de octanas 91 ou superior)
e/ou Etanol em qualquer proporo.
Recomendamos o abastecimento completo com gasolina a cada 10000km
para auxiliar na preveno da deteriorao do desempenho do motor, diri-
gibilidade, desempenho das emisses de gases ou ainda podero ocorrer
outras impropriedades.
Reservatrio secundrio: Use somente combustvel sem chumbo. Gasoli-
na tipo C, Gasolina Aditivada (Nmero de octanas 91 ou superior).
Capacidade do reservatrio de combustvel (Referncia)

Veculos com motor flex
60L
Capacidade do reservatrio secundrio (Referncia)
0,6L
1-5-4
ATENO
Reabastecimento do veculo
Observe as precaues abaixo durante o reabastecimento do veculo.
A negligncia poder resultar em ferimentos graves ou fatais. 1
z Toque o veculo ou alguma outra superfcie metlica para descarregar
toda eletricidade esttica.
Antes de dirigir
As fascas resultantes da descarga da eletricidade esttica podero cau-
sar a ignio dos vapores de combustvel.
z Sempre segure as empunhaduras da tampa do reservatrio de combust-
vel e gire-a lentamente para remov-la. Um assobio poder ser ouvido
quando a tampa soltar.
Aguarde at que o rudo cesse antes de remover a tampa. Nas altas
temperaturas, o combustvel pressurizado poder jorrar do reservatrio de
abastecimento e causar ferimentos.
z No permita a ningum que no tenha descarregado a eletricidade est-
tica do corpo que se aproxime do reservatrio de combustvel aberto.
z No inale o combustvel vaporizado.
O combustvel contm substncias perigosas se for inalado.
z No fume durante o reabastecimento do combustvel. Isto poder resultar
em incndio.
z No retorne ao veculo ou toque em qualquer pessoa ou objeto que esteja
carregado estaticamente. Isto poder causar formao da eletricidade
esttica, resultando em possvel risco de incndio.
Ao substituir a tampa do reservatrio de combustvel
Use somente tampa do reservatrio de combustvel genuna Toyota projeta-
da para o seu veculo. A negligncia poder resultar em incndio ou outro
incidente que poder resultar em ferimentos graves ou fatais.
1-5-5
NOTA
Reabastecimento
No derrame combustvel durante o reabastecimento.
A negligncia poder danificar o veculo, como causar operao anormal
dos sistemas de escapamento ou danos aos componentes do sistema de
combustvel ou s superfcies pintadas do veculo.
1-5-6
Seo 1-6
Sistema de alarme antifurto
Sistema do imobilizador
do motor
Alarme
1-6-1
1-6. Sistema de alarme antifurto
Sistema do imobilizador do motor
As chaves do veculo possuem chips transponder integrados que

impedem a partida do motor se a chave no for registrada an-
teriormente no computador de bordo do veculo.
A luz indicadora comear a pis-

ca quando a chave retirada
da ignio, indicando que o sis-
tema est em funcionamento.
Condies que podero causar impropriedade no sistema

z Se a chave estiver em contato com objeto metlico.
z Se a chave estiver prxima ou tocando uma chave do sistema de segu-
rana (chave com chip transponder integrado) de outro veculo.
1-6-2
Certificaes para o sistema do imobilizador do motor

Tipo A
Este produto est homologado pela ANATEL, de acordo com os pro-
cedimentos regulamentados pela Resoluo 242/2000, e atende aos
requisitos tcnicos aplicados. 1
Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites
estabelecidos pela Resoluo 365 da Anatel, de 10 de maio de 2004.
Antes de dirigir
proteo contra interferncia prejudicial, mesmo de estaes do mesmo
tipo, e no pode causar interferncia a sistemas operando em carter
primrio.
Para maiores informaes, consulte o site da ANATEL -

www.anatel.gov.br
1-6-3
Tipo B
Este produto est homologado pela ANATEL, de acordo com os pro-
cedimentos regulamentados pela Resoluo 242/2000, e atende aos
requisitos tcnicos aplicados.
Este equipamento foi testado e est em conformidade com os limites
estabelecidos pela Resoluo 365 da Anatel, de 10 de maio de 2004.

primrio.
Para maiores informaes, consulte o site da ANATEL -

www.anatel.gov.br
NOTA
Para evitar danos chave
No modifique, remova ou desabilite o sistema do imobilizador do motor. As
alteraes ou modificaes no autorizadas podero no garantir a opera-
o correta do sistema.
1-6-4
Alarme
O sistema far soar o alarme e piscar as luzes se houver deteco

de entrada forada.
Disparo do alarme
O alarme ir disparar nas seguintes situaes: 1
z Uma porta ou o porta-malas forem destravados ou abertos
sem o controle remoto.
Antes de dirigir
z O cap do motor for aberto enquanto o veculo estiver com
as portas travadas.
z A bateria for reconectada.
Ativar o sistema de alarme
Feche as portas, porta-malas e
cap do motor, e trave todas as
portas.
O sistema ser ativado automa-
ticamente aps 30 segundos.
A luz de advertncia que est
acesa comear a piscar
quando o sistema estiver
ativado.
Desativar ou cessar o alarme

Execute uma das etapas abaixo para desativar ou cessar o
alarme.
z Destrave as portas ou porta-malas usando o controle
remoto.
z Gire a chave de ignio para a posio ACC ou ON, ou
d partida no motor. (O alarme ser interrompido aps alguns
segundos.)
1-6-5
Itens a serem inspecionados antes do travamento do veculo

Para evitar o disparo acidental do alarme, antes de travar o veculo,
certifique-se de que:
z No haja ocupantes no veculo.
z Os vidros estejam fechados antes de ativar o alarme (Verso XLi).
z Para a Verso GLi, XEi e ALTIS, ao pressionar e manter pressionado o
interruptor de travamento das portas de seu controle remoto, embora o
alarme seja ativado, certifique-se do fechamento total de todos os vidros.
z No haja objetos e pertences pessoais deixados no veculo.
Disparo do alarme
O alarme poder disparar nas situaes abaixo.
(Desligar o alarme ir desativar o sistema.)
z Algum dentro do veculo abrir uma porta,

o porta-malas ou o cap do motor.
z A bateria for recarregada ou substituda

quando o veculo estiver travado.
Quando a bateria for desconectada

Certifique-se de desativar o sistema de alarme.
Se a bateria for descarregada antes que o sistema de alarme seja
desativado, o alarme poder disparar quando a bateria for
reconectada.
1-6-6
Seo 1-7
Informaes sobre a segurana
Postura correta para dirigir

Airbags
Sistemas de segurana
para crianas
Instalao de sistemas de
segurana para crianas
1-7-1
1-7. Informaes sobre a segurana
Postura correta para dirigir
Mantenha a postura correta para dirigir, conforme segue:
Sente-se em posio ereta

acondicionando o corpo o
mais prximo do banco.
(P. 1-3-2)
Ajuste a posio do ban-
co para frente ou para
trs para garantir que ser
possvel alcanar e pres-
sionar os pedais com faci-
lidade conforme necess-
rio (P. 1-3-2)
Ajuste o encosto do banco
de modo que seja possvel
usar os controles com faci-
lidade. (P. 1-3-2)
Ajuste para baixo as posi-
es telescpica e de incli-
nao do volante de direo
de modo que o airbag este-
ja voltado para o seu trax.
(P. 1-3-14)
Trave o apoio de cabea de
modo que o centro do apoio
de cabea esteja prximo
da parte mais alta das suas
orelhas. (P. 1-3-6)
Use o cinto de segurana
corretamente (P. 1-3-8)
1-7-2
ATENO
Durante a conduo
z No ajuste a posio do banco do motorista enquanto estiver dirigindo.
Isto poder fazer com que o motorista perca o controle do veculo, cau- 1
sando ferimentos graves ou fatais.
z No coloque uma almofada entre o motorista ou passageiro e o encosto
Antes de dirigir
do banco.
Uma almofada poder impedir a postura correta, e reduzir a efetividade do
cinto de segurana e do apoio de cabea, aumentando o risco de ferimentos
graves ou fatais ao motorista ou ao passageiro.
z No coloque objeto algum sob os bancos dianteiros.
Objetos posicionados sob os bancos dianteiros podero obstruir os tri-
lhos do banco e impedir o travamento do banco podendo resultar em
acidentes. O mecanismo de ajuste tambm poder ser danificado.
Ajuste da posio do banco:
z Esteja atento ao ajustar a posio do banco para garantir que os demais
passageiros no sero feridos pelo movimento do banco.
z Para evitar ferimentos, no coloque as mos sob o banco ou prximo de
componentes mveis.
Os dedos ou mos podero ser presos no mecanismo do banco.
1-7-3
Airbags
O sistema de airbag foi desenvolvido para oferecer proteo adici-

onal ao motorista e passageiro dianteiro, quando utilizado em con-
junto com o sistema de proteo primria, oferecida pelos cintos
de segurana.
Dependendo das condies de ngulo e intensidade do choque,
poder haver o acionamento de somente uma das bolsas de airbag.
Os cintos podem ser acionados em choques de mdia intensidade
sem que as bolsas inflem.
Em resposta a um impacto frontal severo, os airbags dianteiros funcio-
nam juntamente com os cintos de segurana, inflando, para evitar ou
reduzir os ferimentos. Eles ajudam a reduzir, principalmente, ferimentos
na cabea e trax do motorista e passageiro dianteiro causados pelo
impacto direto contra o volante ou painel.
O airbag do passageiro acionado mesmo que no haja um ocupante no
banco.
Certifique-se de que todos os ocupantes usem corretamente os cintos de
segurana.
ATENO
Se o motorista ou passageiro dianteiro estiverem muito prximos do volan-

te ou painel, durante o acionamento do airbag, podero ocorrer ferimentos
graves ou at mesmo fatais. A Toyota recomenda que:
z O motorista se sente o mais distante possvel em relao ao volante,
sem prejudicar o controle do veculo;
z O passageiro dianteiro se sente o mais distante possvel do painel;
z Todos os ocupantes do veculo estejam adequadamente protegidos pe-
los cintos de segurana.
1-7-4
ATENO
z O sistema de airbag projetado somente como um suplemento proteo

bsica do sistema dos cintos de segurana no lado do motorista e do
passageiro dianteiro. O motorista e o passageiro dianteiro podem ser 1
gravemente feridos ou at mesmo morrerem com o disparo do airbag se
no estiverem usando os cintos de segurana corretamente. Durante
uma frenagem brusca antes de uma coliso, o motorista e o passageiro
Antes de dirigir
dianteiro desprotegidos podem ser arremessados para frente diretamente
contra o airbag, que ento inflar durante a coliso. Para garantir a
proteo mxima em caso de acidente, o motorista e todos os passa-
geiros no veculo devero usar os seus cintos de segurana corretamente.
Usar o cinto de segurana apropriadamente durante um acidente far
reduzir as probabilidades de ferimentos graves, morte, ou arremesso
para fora do veculo. Para instrues e precaues quanto ao sistema
dos cintos de segurana, consulte Cintos de Segurana (P. 1-3-8).
z Bebs ou crianas incorretamente sentadas e/ou protegidas podero
estar sujeitas a ferimentos graves ou at mesmo a morte durante a
inflagem do airbag. Um beb ou criana muito pequena para usar o cinto
de segurana dever ser protegida corretamente usando um sistema de
segurana adequado. A Toyota recomenda enfaticamente que todos os
bebs e crianas sejam acomodados e protegidos no banco traseiro do
veculo. O banco traseiro o mais seguro para crianas e bebs. Para
instrues referentes instalao de um sistema de segurana para
crianas, consulte Sistema de segurana para crianas (P. 1-7-22).
1-7-5
Os airbags dianteiros foram projetados para disparar aps um im-

pacto frontal severo dentro de uma rea de mais ou menos 30 do
deslocamento do veculo que causem uma desacelerao dianteira
de grande magnitude. Esta desacelerao de magnitude compar-
vel a um choque frontal na velocidade de 30 km/h contra uma barrei-
ra fixa indeformvel.
Observa-se que acidentes contra elementos que penetrem no vecu-
lo como postes, choques contra elementos mveis, impactos em que
o veculo segue em movimento, choque contra barreiras deformveis
causam pouca desacelerao, podendo no demandar o
acionamento do sistema.
Choques em cruzamentos tem a acelerao frontal reduzida, muitas
vezes no demandando acionamento do sistema.
Dependendo da posio do choque, possvel que apenas uma das
bolsas de airbag seja acionada.
Airbags so acionados apenas nas condies informadas, o no
acionamento das bolsas de airbag em um acidente no significa que
o mesmo no estava corretamente operante.
1-7-6
Antes de dirigir
Airbags dianteiros
Airbag do motorista/airbag do passageiro dianteiro
Podem ajudar a proteger a cabea e trax do motorista e do
passageiro dianteiro contra o impacto aos componentes in-
ternos.
Airbags laterais (Verso XEi e ALTIS)
Airbags laterais
Podem ajudar a proteger o tronco dos ocupantes dos bancos
dianteiros.
NOTA
Para os modelos XEi e ALTIS no realize quaisquer alteraes nos
estofamentos dos bancos dianteiros em funo dos airbags laterais, evitan-
do qualquer dano ao veculo ou mesmo uma impropriedade de acionamento
dos airbags laterais, o que poder ocasionar em acidentes graves ou fatais.
1-7-7
Condies em que os airbags podero disparar (inflar), alm de co-

liso (airbags dianteiros)
Os airbags dianteiros tambm podero inflar se houver impacto se-
vero na extremidade inferior do veculo. Alguns exemplos esto indi-
cados na ilustrao.
z Impacto na guia, borda do asfalto ou su-

perfcie rgida
z Queda ou salto em buracos profundos
z Salto de uma rampa ou queda do veculo
Tipos de colises que podero no disparar o airbag (airbags dian-

teiros)
Os airbags dianteiros no foram projetados para inflar se o veculo
sofrer um impacto lateral ou traseiro, se capotar ou se envolver em
uma coliso frontal em baixa velocidade. Mas, sempre que uma coli-
so de qualquer tipo causar suficiente desacelerao frontal do ve-
culo, os airbags dianteiros podero inflar.
z Coliso lateral
z Coliso traseira
z Capotamento
1-7-8
Componentes do sistema de airbag
Antes de dirigir
Airbag do passageiro dian- Airbag do motorista
teiro Sensores dos airbags late-
Airbags laterais (Verso rais (Verso XEi e ALTIS)
XEi e ALTIS) Conjunto do sensor do airbag
Luz indicadora do sistema de Sensores do airbag dian-
airbag teiro
Os principais componentes do sistema de airbag esto indicados

acima. O sistema de airbag controlado pelo conjunto do sensor do
airbag. O conjunto do sensor do airbag consiste do sensor de segu-
rana e do sensor do airbag.
Os sensores dos airbags dianteiros monitoram constantemente a
desacelerao frontal do veculo. Se um impacto resultar em uma
desacelerao frontal acima do nvel projetado, o sistema far dispa-
rar os infladores do airbag. Neste momento uma reao qumica nos
infladores far inflar os airbags com gases no txicos para ajudar a
reduzir o movimento frontal dos ocupantes. Os airbags dianteiros a
seguir desinflam rapidamente, para que dessa forma no haja obs-
truo na viso do motorista, se houver a necessidade de continuar
a conduo.
1-7-9
Ao inflar, o airbag gera um rudo muito forte e libera fumaa e resdu-

os com os gases no txicos. Isto no significa incndio. Este poder
permanecer dentro do veculo por um perodo, e causar irritao leve
na pele, olhos ou respirao. Certifique-se de remover todo resduo,
com gua e sabo, assim que possvel para eliminar o potencial de
irritao de pele.
Se voc puder sair do veculo com segurana faa isso assim que
possvel.
A deflagrao dos airbags acontece em frao de segundos, portan-
to os airbags devem inflar com fora considervel. Ao mesmo tempo
que o sistema projetado para reduzir ferimentos graves cabea e
ao pescoo, este sistema tambm poder causar outros ferimentos
menos severos face, ao trax, aos braos e mos. Geralmente so
queimaduras leves ou arranhes e edema. Porm, a fora de
deflagrao do airbag poder causar ferimentos mais graves, espe-
cialmente se as mos, braos, trax ou cabea estiverem prximos
ao mdulo do airbag no momento da deflagrao. Por isso, impor-
tante que os ocupantes evitem colocar qualquer objeto ou parte do
corpo entre eles e o mdulo do airbag sentando corretamente nos
bancos, usando corretamente os cintos de segurana e sentando o
mais longe possvel do mdulo do airbag.
Componentes do mdulo do airbag (cubo do volante de direo, capa
do airbag e inflador) podero ficar quentes por alguns minutos aps
a deflagrao, portanto no toque-os! Os airbags inflam somente
uma vez. O para-brisa poder ser danificado devido fora de
deflagrao do airbag.
1-7-10
ATENO
O motorista e o passageiro dianteiro que estiverem muito prximos ao vo-
lante de direo ou painel durante a deflagrao do airbag esto sujeitos a
ferimentos graves ou at mesmo a morte.
1
A Toyota recomenda que:
z O motorista sente-se o mais distante possvel do volante de direo ao
Antes de dirigir
mesmo tempo mantendo o controle do veculo.
z O passageiro dianteiro sente-se o mais distante possvel do painel.
z Todos os ocupantes do veculo devem ser protegidos corretamente pelos
cintos de segurana.
Para instrues e precaues sobre posies de bancos, consulte Ban-
cos dianteiros (P. 1-3-2).
z O sistema de airbag foi projetado apenas como um complemento ao sis-
tema de proteo primria do veculo, ou seja, os cintos de segurana do
motorista e passageiro dianteiro. Os ocupantes podem ser gravemente
feridos, ou mesmo mortos, pelo acionamento dos airbags caso no este-
jam utilizando os cintos de segurana. Durante uma freada brusca, ime-
diatamente antes da coliso, uma pessoa que no esteja devidamente
protegida pelo cinto de segurana pode deslocar-se para a frente entran-
do em contato direto ou ficando muito prxima do airbag que ser inflado
no momento da coliso.
Para obter proteo mxima, o motorista e todos os passageiros devem
usar o cinto de segurana.
z O uso do cinto durante um acidente ir reduzir a possibilidade de ferimentos
graves ou fatais, e a chance de ser arremessado para fora do veculo.
Para mais instrues e precaues referentes ao sistema dos cintos de
segurana, consulte Cintos de segurana (P. 1-3-8).
Em um impacto lateral severo, o sensor do airbag lateral dispara os

infladores do airbag lateral. Neste momento uma reao qumica nos
infladores far inflar os airbags com gases no txicos para ajudar a
reduzir o movimento dos ocupantes.
1-7-11
Quando contatar a Concessionria Autorizada Toyota

Nos casos abaixo, contate uma Concessionria Autorizada Toyota
assim que possvel. No desconecte os cabos da bateria antes de
contatar a Concessionria Autorizada Toyota.
zAps o disparo de qualquer airbag.
z Danos ou deformao da extremidade

dianteira do veculo, ou envolvimento em
acidente no suficientemente severo para
causar disparo do airbag.
z Veculos com airbags laterais (Verso XEi

e ALTIS): Danos ou deformao parcial
das portas, ou envolvimento em acidente
no suficientemente severo para causar
disparo dos airbags laterais.
z Riscos, trincas ou outros danos na

almofada do volante de direo, painel de
instrumentos prximo do airbag do
passageiro.
z Veculos com airbags laterais (Verso XEi

e ALTIS): Riscos, trincas ou outros danos
nos bancos em que h alojamento do
airbag lateral.
zSempre que a luz de advertncia do airbag no apagar em aproxi-

madamente 6 segundos aps a ignio, ou piscar, ou se no acen-
der por cerca de 6 segundos durante a ignio.
1-7-12
ATENO
Precaues quanto aos airbags
Observe as precaues abaixo sobre os airbags.
A negligncia poder resultar em ferimentos graves ou fatais. 1
z O motorista e todos os passageiros do veculo devero usar os cintos
de segurana corretamente.
Antes de dirigir
Os airbags so dispositivos complementares para serem usados com
os cintos de segurana.
z O airbag do motorista ir disparar com fora considervel e causar
ferimentos graves ou fatais especialmente se o motorista estiver mui-
to prximo do airbag.
Uma vez que a rea de risco do airbag do motorista so os primeiros 50 - 75
mm da inflagem, posicionar-se a 250 mm distante do airbag do motorista
ir resultar em margem de segurana suficiente. Esta distncia medida
desde o centro do volante de direo at o osso esterno. Se estiver a me-
nos de 250 mm, voc poder alterar a sua postura para dirigir conforme
segue:
Mova o seu banco para trs o mximo possvel, o que ainda lhe
permita alcanar os pedais confortavelmente.
Recline levemente o encosto do banco. Embora variem os projetos
de veculos, muitos motoristas podem alcanar a distncia de 250
mm mesmo que o banco do motorista esteja puxado totalmente
para frente, bastando reclinar um pouco o encosto do banco. Se
reclinar o encosto do banco dificultar a visibilidade da pista, eleve-
se usando uma almofada firme e no escorregadia, ou levante o
banco se o veculo for equipado com este dispositivo.
Se o volante de direo for ajustvel, incline-o para baixo. Isto far o
airbag apontar para o seu trax e no para sua cabea ou pescoo.
O banco dever ser ajustado conforme recomendado acima, e ao mesmo
tempo permitindo o controle dos pedais, volante de direo e a sua
visualizao dos controles do painel de instrumentos.
1-7-13
ATENO
Precaues quanto aos airbags dianteiros
z O airbag do passageiro dianteiro ir disparar com fora considervel e
causar ferimentos graves ou fatais especialmente se o passageiro dian-
teiro estiver muito prximo do airbag. O banco do passageiro dianteiro
dever estar o mais distante possvel do airbag, com o encosto do banco
ajustado, de modo que o passageiro dianteiro esteja sentado ereto.
z Bebs ou crianas inadequadamente acomodados e/ou protegidos
podem ser mortos ou gravemente feridos pela fora de acionamento
do airbag.
Bebs ou crianas muito pequenas para usar o cinto de segurana
devem ser adequadamente protegidos com um sistema de segurana
para crianas. A Toyota recomenda que eles sejam colocados no banco
traseiro devidamente protegidos. O banco traseiro mais seguro para
bebs e crianas. Para mais instrues sobre como instalar o siste-
ma de segurana para crianas, consulte Sistema de segurana para
crianas (P. 1-7-22).
z Isto extremamente perigoso! Nunca coloque o sistema de seguran-
a para crianas voltado para trs no banco do passageiro, pois a
fora de acionamento do airbag pode provocar ferimentos graves ou
fatais. O painel no lado do passageiro apresenta uma etiqueta de
advertncia, para lembr-lo de que nunca se deve colocar o sistema
de segurana voltado para trs no banco do passageiro.
Somente quando for inevitvel, use o sistema de segurana para crianas
no banco dianteiro (quando estiver transportando 4 crianas, a maior
dever ocupar o banco dianteiro). Sempre mova o assento o mximo
possvel para trs, porque a fora com que o airbag infla pode matar
ou causar ferimentos graves criana.
z Para instrues sobre a instalao de sistemas de segurana para crian-
as, consulte Sistema de segurana para crianas (P. 1-7-22).
1-7-14
ATENO
z No se sente na extremidade do ban-

co nem se apie no painel enquanto o
veculo estiver em movimento. Os 1
airbags dianteiros inflam com muita
rapidez e com uma fora considervel.
Voc poder sofrer ferimentos graves
Antes de dirigir
ou at mesmo fatais. Sente-se na po-
sio vertical e bem encostado no ban-
co. Use sempre o cinto de segurana.
z No permita que as crianas fiquem em
p ou ajoelhadas no banco do passa-
geiro dianteiro. O airbag infla com mui-
ta rapidez e com uma fora consider-
vel. Caso contrrio, a criana poder
sofrer ferimentos graves ou at mesmo
fatais.
No carregue crianas no colo. Use o
sistema de segurana para crianas no
banco traseiro. Para mais instrues
sobre a instalao do sistema de se-
gurana, consulte Sistema de segu-
rana para crianas (P. 1-7-22).
z No dirija o veculo quando houver
objetos sobre os joelhos do motorista
ou passageiro.
1-7-15
ATENO
z No modifique ou remova a fiao. No modifique, remova, bata ou

abra quaisquer componentes, como por exemplo, almofada e volante,
cobertura da coluna de direo, painel prximo ao airbag do passa-
geiro, airbag do passageiro dianteiro e conjunto dos sensores dos
airbags. Caso contrrio, poder ocorrer o acionamento sbito do airbag
ou desativao do sistema, o que poderia resultar em ferimentos gra-
ves ou at mesmo fatais.
A no-observncia destas instrues pode resultar em ferimentos graves ou
at mesmo fatais. Consulte uma Concessionria Autorizada Toyota para
quaisquer reparos e modificaes.
NOTA
No faa nenhuma das seguintes modificaes sem antes consultar uma

Concessionria Autorizada Toyota. Tais modificaes, em alguns casos,
podem interferir no funcionamento adequado do sistema de airbag.
z Instalao de dispositivos eletrnicos, como equipamentos de
radiocomunicao, toca-fitas ou CD player.
z Modificao do sistema de suspenso.
z Modificao na estrutura dianteira do compartimento de passageiros
z Fixao de grades de proteo (quebra-mato, etc.), guinchos ou qual-
quer outro equipamento na extremidade dianteira do veculo.
z Reparos nos para-lamas dianteiros, estrutura dianteira, console, co-
luna de direo, volante, painel prximo ao airbag do passageiro, ou
reas prximas.
1-7-16
Este indicador se acende quan-

do a chave de ignio coloca-
da na posio ON. Ele se apa-
ga aps aproximadamente 6 se-
gundos. Isto significa que os 1
airbags esto funcionando ade-
quadamente.
Antes de dirigir
O sistema desta luz de advertncia monitora o conjunto do sensor de
airbag, sensores de airbags dianteiros, sensores dos airbags late-
rais (Verso XEi e ALTIS), sensor de posio do banco do motorista,
interruptor da fivela do cinto de segurana do motorista, conjuntos
do pr-tensionador do cinto de segurana, infladores, luz de adver-
tncia, fiao de interconexo e fontes de alimentao. (Para mais
detalhes, consulte Indicadores e luzes de advertncia P. 2-2-7).
Caso alguma das condies a seguir ocorra, isto indica mau funcio-
namento dos airbags ou pr-tensionadores. Procure uma Concessio-
nria Autorizada Toyota o mais rpido possvel para efetuar uma
inspeo.
zA luz no se acende quando a chave de ignio colocada na
posio ON, ou permanecer acesa por mais de 6 segundos ou
piscar.
zA luz se acende ou pisca durante a conduo do veculo.
1-7-17
Sistema de airbag lateral (Verso XEi e ALTIS)
Os airbags laterais foram projetados para oferecer proteo

adicional para o motorista, passageiro do banco dianteiro e
passageiros das posies externas dos bancos, alm da
proteo bsica proporcionada pelos cintos de segurana.
Aps um impacto lateral severo, os airbags laterais funcionam junta-
mente com os cintos de segurana para ajudar a reduzir os possveis
ferimentos causados pela inflagem dos airbags. Os airbags laterais
ajudam a reduzir os ferimentos especialmente no trax do motorista
e do passageiro.
Os airbags laterais so acionados mesmo que no haja um ocupante
no banco dianteiro.
Use sempre o cinto de segurana corretamente.
ATENO
z Os airbags laterais foram projetados somente como complemento da
proteo bsica proporcionada pelos cintos de segurana. Para ga-
rantir a proteo mxima em caso de acidente, o motorista e todos
os passageiros no veculo devero usar os seus cintos de segurana
corretamente. Usar o cinto de segurana ir reduzir as probabilida-
des de ferimentos graves, morte, ou arremesso para fora do veculo.
Para instrues e precaues quanto ao sistema dos cintos de segu-
rana, veja Cintos de Segurana (P. 1-3-8).
1-7-18
Tipos de coliso que podem no disparar os airbags (airbags late-

rais (Verso XEi e ALTIS))
O sistema de airbag lateral poder no disparar se o veculo for sub-
metido a uma coliso lateral em determinados ngulos, ou uma coli-
so na lateral da carroaria do veculo, exceto no compartimento de 1
passageiros.
Antes de dirigir
z Coliso na lateral da carroaria do vecu-
lo exceto no compartimento de passa-
geiros.
z Coliso lateral em ngulo
Os airbags laterais em geral no foram projetados para inflar se o

veculo for envolvido em uma coliso frontal ou traseira, ou se capo-
tar, ou ainda em caso de coliso lateral em baixa velocidade.
z Coliso frontal
z Coliso traseira
z Capotamento
NOTA
Use sempre o cinto de segurana corretamente.
1-7-19
ATENO
Precaues quanto aos airbags laterais (Verso XEi e ALTIS)
z No se incline contra a porta e colunas

laterais. Permanea sentado em
posio ereta e rente ao encosto do
banco.
z No permita a ningum se ajoelhar so-

bre o banco do passageiro, voltado para
a porta do passageiro, uma vez que os
airbags laterais podero inflar com ve-
locidade e fora considerveis, caso
contrrio poder haver ferimentos gra-
ves ou fatais.
No permita a ningum manter a cabe-
a ou mos fora dos vidros uma vez
que os airbags laterais podero inflar
com velocidade e fora considerveis,
caso contrrio ferimentos graves ou
fatais podero ocorrer. Seja especial-
mente cuidadoso se houver crianas
pequenas no veculo.
1-7-20
ATENO
z No coloque objetos ou animais de es-

timao sobre o painel, ou em frente
ao painel ou almofada do volante, onde 1
os airbags do motorista e passageiro
esto alojados. Eles podem impedir o
Antes de dirigir
acionamento do airbag, ou provocar
ferimentos graves e at mesmo fatais
caso sejam arremessados para trs
pela fora de acionamento dos airbags.
Da mesma forma, o motorista e pas-
sageiro dianteiro no devem segurar ou
manter objetos no colo.
z Veculos com airbags laterais (Verso
XEi e ALTIS):
No fixe objeto algum em reas como
as das portas.
No instale um porta-copos ou qualquer
outro dispositivo ou objeto na porta ou
prximo da porta. Quando o airbag la-
teral inflar o porta-copos ou qualquer
outro objeto poder ser atirado com
muita fora ou o airbag lateral poder
no funcionar corretamente, resultan-
do em ferimentos graves ou fatais. Si-
milarmente, o motorista e o passagei-
ro dianteiro no devero manter objetos
nos braos ou sobre os joelhos.
NOTA
z Se o airbag lateral inflar, ser perigoso e o impacto do disparo poder

causar ferimentos graves ou fatais.
1-7-21
ATENO
Precaues quanto aos airbags laterais (Para a verso XEi e ALTIS)
z No use acessrios de banco que cubram as reas de inflagem dos
airbags laterais uma vez que os mesmos podero interferir no disparo
dos airbags.
z No bata ou force a rea dos componentes do airbag indicadas na
(P. 1-7-8).
Isto comprometer a funcionalidade dos airbags.
z No toque em componente algum dos airbags aps o disparo (inflagem)
uma vez que podero estar aquecidos.
z Se houver dificuldade para respirar aps o disparo do airbag, abra
uma porta ou vidro para permitir a entrada de ar frio, ou saia do veculo
se houver segurana. Para evitar irritaes na pele, lave todos os
resduos assim que possvel.
z Se as reas do acondicionamento do airbag, como a almofada do
volante de direo estiverem danificadas ou trincadas, providencie a
substituio em uma Concessionria Autorizada Toyota.
Modificao e inutilizao de componentes do sistema de airbag
No inutilize o veculo ou faa qualquer das modificaes abaixo sem con-
sultar uma Concessionria Autorizada Toyota.
O airbag poder no disparar ou disparar acidentalmente, resultando em
ferimentos graves ou fatais.
z Instalao, remoo, desmontagem e reparo dos airbags
z Reparos, modificaes, remoo ou substituio do volante de direo,
painel de instrumentos, almofada do painel de instrumentos, bancos
ou estofamento dos bancos.
z Reparos ou modificaes no para-lama dianteiro, para-choque dian-
teiro ou lateral do compartimento de passageiros.
z Instalao de ps para neve, guinchos para reboque, etc. na grade
dianteira (protetores de para-choque, etc.)
z Modificaes no sistema da suspenso do veculo.
z Instalao de dispositivos eletrnicos como rdios de comunicao 2
(duas) vias ou CD players.
1-7-22
1-7. Informaes sobre a 1-7.
segurana
Informaes sobre a segurana
Sistemas de segurana para crianas
A Toyota recomenda enfaticamente o uso de sistemas de seguran-

a para crianas.
Pontos importantes a serem lembrados 1
Estudos demonstraram que a instalao do sistema de segurana
Antes de dirigir
para crianas no banco traseiro muito mais segura do que a insta-
lao no banco do passageiro dianteiro.
zEscolha um sistema de segurana para crianas apropriado ida-
de e estatura da criana.
zPara detalhes sobre a instalao, observe as instrues do fabri-
cante do sistema de segurana para crianas.
Instrues gerais para instalao esto detalhadas neste manual.
(P. 1-7-25)
Tipos de sistemas de segurana para crianas
Os sistemas de segurana para crianas esto classificados nos 3

tipos abaixo conforme a idade e a estatura da criana.
Cadeira para beb
1-7-23
Cadeira para criana (cadeira conversvel)
Assento Jnior (Auxiliar)
Seleo de um sistema de segurana apropriado para crianas

Adquira o sistema de segurana apropriado para a criana. Se for
crescida para usar o sistema de segurana, a criana dever ocupar
o banco traseiro e usar o cinto de segurana do veculo.
(P. 1-3-8)
ATENO
Precaues quanto ao sistema de segurana para crianas
z Para a proteo efetiva em acidentes de automveis e frenagens repenti-
nas, a criana dever ser protegida corretamente, usando um cinto de
segurana ou sistema de segurana para crianas conforme a idade e a
estatura correspondente. Segurar a criana nos braos no ir substituir
o sistema de segurana para crianas. Em um acidente, a criana pode-
r ser comprimida contra o para-brisa ou entre voc e o interior do veculo.
1-7-24
ATENO
Precaues quanto ao sistema de segurana para crianas
z A Toyota recomenda enfaticamente o uso do sistema de segurana apro-
priado estatura da criana e instalado no banco traseiro. Conforme as 1
estatsticas de acidentes, a criana estar mais segura quando estiver
devidamente protegida no banco traseiro em comparao ao banco dian-
teiro.
Antes de dirigir
z Veculos com cinto de segurana de 2 pontos: No instale o sistema de
segurana na posio central do banco traseiro. Esta posio no foi
projetada para a fixao do sistema de segurana.
z Jamais instale no banco do passageiro dianteiro, um sistema de segu-
rana para crianas voltado para trs. Em caso de acidente, a fora da
inflagem rpida do airbag do passageiro dianteiro poder resultar em
ferimentos graves ou fatais criana se o sistema de segurana voltado
para trs estiver instalado no banco do passageiro dianteiro.
z Veculos com airbags laterais (Verso XEi e ALTIS): No permita que a
criana apie sua cabea ou parte do corpo contra a porta ou a rea do
banco, onde os airbags laterais podero disparar mesmo que esteja
sentada no sistema de segurana para crianas. Ser perigoso se os
airbags laterais inflarem, e o impacto poder resultar em ferimentos graves
ou fatais criana.
z Certifique-se de observar todas as instrues do fabricante do sistema de
segurana para crianas e observar se o sistema est fixado corretamente.
Se o sistema no estiver fixado corretamente, a criana estar sujeita a
ferimentos graves ou fatais em caso de frenagem sbita ou acidente.
Precauo do cinto de segurana com funo de travamento do
sistema de segurana para crianas
No permita que as crianas brinquem com o cinto de segurana. Caso o
cinto fique torcido ao redor do pescoo da criana, isto poder causar es-
trangulamento ou outros ferimentos graves que podem ser fatais. Caso isto
ocorra e o cinto no possa ser destravado, corte-o com uma tesoura.
Quando o sistema no estiver sendo utilizado
z Mantenha o sistema fixado no banco mesmo que no esteja sendo utili-
zado. No mantenha o sistema solto no compartimento de passageiros.
z Se for necessrio soltar o sistema de segurana para crianas, remova-o
do veculo ou mantenha-o no porta-malas. Isto ir evitar ferimentos a
passageiros em caso de frenagem sbita ou acidente.
1-7-25
Instalao de sistemas de segurana para
crianas
Observe as instrues do fabricante do sistema de segurana para

crianas. Fixe firmemente os sistemas de proteo nos bancos tra-
seiros usando um cinto de segurana.
Cintos de segurana equipa-

dos com mecanismo de
proteo (cintos ALR/ELR nos
bancos traseiros)
Instalao de sistemas de segurana para crianas usando o

cinto de segurana (banco conversvel)
Sistema de segurana para crianas voltado para trs Beb / crian-

a (conversvel)
Posicione a cadeira para criana
no banco traseiro voltada para a
extremidade traseira do veculo.
Passe o cinto de segurana na

cadeira para criana e introduza
a lingueta do cinto na fivela. Cer-
tifique-se de que o cinto no es-
teja torcido.
1-7-26
Voltado para frente Cadeira para criana (cadeira conversvel)
Posicione a cadeira para criana

no banco, voltada para frente do
veculo. 1
Antes de dirigir
Passe o cinto de segurana na
cadeira para criana e introduza
a lingueta do cinto na fivela. Cer-
tifique-se de que o cinto no es-
teja torcido.
Distenda totalmente o cinto

diagonal e deixe recolher leve-
mente no modo ALR.
O modo de travamento permite
que o cinto seja apenas recolhi-
do.
Pressionando a cadeira para

criana no banco traseiro, dei-
xe o cinto diagonal recolher at
que a cadeira esteja fixada fir-
memente.
Aps o cinto diagonal recolher
at eliminar toda folga no cinto,
puxe o cinto para verificar se o
mesmo no distende.
1-7-27
Assento Jnior (auxiliar)
Posicione o assento para crian-

a no banco voltado para a ex-
tremidade dianteira do veculo.
Acomode a criana no assento.

Disponha o cinto de segurana
no assento de criana, conforme
as instrues do fabricante e in-
troduza a lingueta do cinto na fi-
vela. Certifique-se de que o cinto
no esteja torcido.
Verifique se o cinto diagonal est
posicionado corretamente sobre
o ombro da criana, e se o cinto
de cintura est na posio mais
baixa possvel. (P. 1-3-8)
1-7-28
Remoo do sistema de segurana para crianas instalado

com cinto de segurana
Pressione o boto de destrava-

mento da fivela e recolha o cinto 1
de segurana totalmente.
Antes de dirigir
Instalao do sistema de segurana para crianas no banco do pas-
sageiro dianteiro
Ser necessrio uma presilha de travamento para instalar o sistema
de segurana para crianas. Observe as instrues do fabricante do
sistema. Se o seu sistema no fornecer a presilha, adquira o compo-
nente abaixo na Concessionria Autorizada Toyota.
Presilha de travamento para sistema de segurana para crianas
(Pea no. 73119-22010)
1-7-29
ATENO
Instalao do assento Jnior (auxiliar)
No distenda totalmente o cinto diagonal para evitar que o cinto passe ao
modo de travamento ALR. (P. 1-3-10)
z O modo ALR far apertar somente o cinto o que causar ferimentos e
desconforto para a criana.
z No permita que a criana brinque com o cinto de segurana uma vez
que ferimentos graves ou fatais podero ocorrer.
Ao instalar o sistema de segurana para crianas
Observe as instrues no manual de instalao do sistema de segurana
para crianas e fixe o sistema de segurana para crianas firmemente na
posio correta.
Se o sistema de segurana para crianas no estiver fixado corretamente,
a criana estar sujeita a ferimentos graves ou fatais em caso de frenagem
sbita ou acidente.
z Se o banco do motorista interferir no sis-

tema de segurana para crianas e im-
pedir a fixao correta, instale o sistema
de segurana no lado direito do banco
traseiro.
z Ajuste o banco do passageiro dianteiro
de modo que no interfira no sistema de
segurana para crianas.
z Veculos com cinto de segurana de dois
pontos: No instale o sistema de segu-
rana para crianas na posio central
do banco traseiro. Esta posio no foi
projetada para fixao do sistema de
segurana para crianas.
1-7-30
ATENO
Ao instalar o sistema de segurana para crianas
z Jamais instale no banco do passageiro 1

dianteiro, um sistema de segurana para
crianas voltado para trs.
Antes de dirigir
A fora da inflagem rpida do airbag do
passageiro dianteiro poder resultar em
ferimentos graves ou fatais criana em
caso de acidente.
Uma etiqueta de advertncia no painel de
instrumentos, lado do passageiro um
lembrete para que o sistema de segu-
rana para crianas no seja instalado
no banco do passageiro dianteiro.
ATENO
z Quando o assento Jnior (auxiliar) for instalado, sempre se certifique de

que o cinto diagonal esteja posicionado no centro do ombro da criana. O
cinto dever ser mantido distante do pescoo da criana, mas posicionado
de modo que no caia do ombro da criana. A negligncia poder resultar
em morte ou ferimentos graves em caso de acidente ou frenagem sbita.
z Pressione e puxe a cadeira em diferentes direes para certificar-se que
a mesma se encontra fixada firmemente.
z Observe as instrues do fabricante do sistema de segurana para
crianas.
z Aps fixar o sistema de segurana, jamais deslize ou recline o banco.
1-7-31
1-7-32
Ao dirigir 2
2-1. Procedimentos para 2-4. Uso de outros sistemas

dirigir .............................. 2-1-1 de conduo .................. 2-4-1
Dirigir o veculo ................. 2-1-2 Sistema de controle de
Chave de ignio ............ 2-1-11 velocidade ...................... 2-4-2
Transmisso Cmera de r .................. 2-4-5
automtica ................... 2-1-14 Sistema de suporte
Transmisso manual .... 2-1-20 conduo ................... 2-4-12
Buzina ............................. 2-1-22
2-5. Informaes sobre a
Sinalizador de direo ... 2-1-23 conduo ....................... 2-5-1
Freio de Carga e bagagem ............ 2-5-2
estacionamento ........... 2-1-24
Dicas para dirigir no
inverno ............................ 2-5-4
2-2. Conjunto do painel de Rebocamento de trailer ... 2-5-7
instrumentos ................. 2-2-1
Instrumentos e
medidores ...................... 2-2-2
Indicadores e luzes de
advertncia ..................... 2-2-7
Mostrador multifuno ... 2-2-10
2-3. Operao das luzes e

limpadores ..................... 2-3-1
Faris ................................ 2-3-2
Faris de neblina ............. 2-3-5
Limpadores e lavador
do para-brisa .................. 2-3-6
Limpador dos faris ....... 2-3-10
Seo 2-1
Procedimentos para dirigir
Dirigir o veculo
Chave de ignio
Transmisso automtica
Transmisso manual
Buzina
Sinalizador de direo
Freio de estacionamento
2-1-1
2-1. Procedimentos para dirigir
Dirigir o veculo
Os procedimentos abaixo devero ser observados para garantir a con-

duo segura.
Partida do motor
P. 2-1-11
Dirigir
Com o pedal de freio pressionado, posicione a alavanca
de mudana de marcha em D (P. 2-1-14)
Libere o freio de estacionamento. (P. 2-1-24)
Gradualmente libere o pedal de freio e pressione levemente
o pedal do acelerador para acelerar o veculo.
Transmisso manual
Com o pedal da embreagem totalmente pressionado, mova
a alavanca de mudana de marcha posio 1
(P. 2-1-20)
Libere o freio de estacionamento (P. 2-1-24)
Gradualmente libere o pedal da embreagem. Ao mesmo
tempo, pressione levemente o pedal do acelerador para
acelerar o veculo.
Parar o veculo
Com a alavanca de mudana de marcha posicionada em
D, pressione o pedal de freio.
Se necessrio, aplique o freio de estacionamento.
Para estacionar o veculo durante um perodo longo, posicione
a alavanca de mudana de marcha em P ou N. (P. 2-1-14)
Transmisso manual
Com o pedal da embreagem totalmente pressionado, pres-
sione o pedal de freio.
Se necessrio, aplique o freio de estacionamento.
Para estacionar o veculo durante um perodo longo, posicione
a alavanca de mudana de marcha em N. (P. 2-1-20)
2-1-2
Estacionar o veculo
Com a alavanca de mudana de marcha posicionada em
D, pressione o pedal de freio.
Aplique o freio de estacionamento. (P. 2-1-24)
Posicione a alavanca de mudana de marcha em P.
(P. 2-1-14)
Posicione a chave de ignio em LOCK para desligar o 2
motor.
Para estacionar em aclive, se necessrio calce as rodas.
Ao dirigir
Trave a porta, certificando-se de manter a chave em seu
poder.
Transmisso manual
Com o pedal da embreagem totalmente pressionado, pres-
sione o pedal de freio.
Aplique o freio de estacionamento. (P. 2-1-24)
Posicione a alavanca de mudana de marcha em N.
(P. 2-1-22)
Para estacionar em aclive, posicione a alavanca de mudana
de marcha em 1 ou R.
Posicione a chave de ignio em LOCK para desligar o
motor.
Para estacionar em aclive, se necessrio calce as rodas.
Trave a porta, certificando-se de manter a chave em seu
poder.
2-1-3
Partida em aclive acentuado
Aplique firmemente o freio de estacionamento e posicione a ala-
vanca de mudana de marcha em D.
Pressione levemente o pedal do acelerador.
Libere o freio de estacionamento.
Transmisso manual
Com o freio de estacionamento aplicado firmemente e o pedal da
embreagem totalmente pressionado, posicione a alavanca de mu-
dana de marcha em 1.
Pressione levemente o pedal do acelerador e ao mesmo tempo gra-
dualmente libere o pedal da embreagem.
Dirigir na chuva
z Dirija cuidadosamente quando estiver chovendo, uma vez que a visibilida-
de ser menor, os vidros podero embaar e a pista estar escorregadia.
z Dirija cuidadosamente quando comear a chover, porque a superfcie da
pista estar especialmente escorregadia.
z Evite dirigir em altas velocidades em uma rodovia quando estiver choven-
do, pois poder haver uma camada de gua entre os pneus e a superfcie
da pista, impedindo a operao correta da direo e dos freios.
Amaciamento do seu Toyota novo
Para aumentar a vida til do veculo, observe as precaues abaixo:
z Durante os primeiros 300 km (200 milhas):
Evite frenagens bruscas.
z Durante os primeiros 1.000 km (600 milhas):
No dirija em velocidades excessivamente altas.
Evite as aceleraes repentinas.
No dirija continuamente em marchas baixas.
No dirija em velocidade constante durante perodos longos.
Dirigir o veculo em outro pas
Observe as normas para licenciamento do veculo e confirme a dispo-
nibilidade do combustvel correto. (P. 6-1-7)
2-1-4
ATENO
Ao acionar a partida do veculo (veculos com transmisso auto-
mtica)
Sempre mantenha o p no pedal de freio se o veculo estiver parado enquan-
to o motor estiver funcionando. Isto evitar a movimentao do veculo.
Ao dirigir o veculo
z No dirija se no estiver familiarizado com a posio dos pedais de
freio e do acelerador para evitar pressionar o pedal incorreto.
Pressionar acidentalmente o pedal do acelerador ao invs do pedal 2
de freio ir causar acelerao repentina, o que poder resultar em
acidentes com ferimentos graves ou fatais.
Ao dirigir
Ao dirigir em r, voc poder girar o corpo, o que dificulta o controle
dos pedais. Esteja atento ao usar os pedais corretamente.
Mantenha a postura correta ao dirigir, mesmo que seja apenas para
mover levemente o veculo, de modo que seja possvel acionar os
pedais de freio e do acelerador corretamente.
Pressione o pedal de freio com o p direito. Pression-lo com o p
esquerdo poder retardar a resposta em caso de emergncia, resul-
tando em acidentes graves ou fatais.
z No dirija o veculo sobre ou prximo de materiais inflamveis. O siste-
ma de escapamento e os gases do escapamento podero estar extre-
mamente quentes. Isto poder resultar em incndio se houver materi-
ais inflamveis nas proximidades.
z Veculos com transmisso automtica: No deixe o veculo mover para
trs enquanto a alavanca de mudana de marcha estiver na posio de
conduo D nem mover para frente enquanto a alavanca estiver
posicionada em R.
Isto poder resultar em desligamento do motor ou desempenho
insatisfatrio dos freios ou da direo, resultando em acidentes graves
ou fatais, ou ainda danos ao veculo.
z Se houver odores dos gases do escapamento no interior do veculo,
abra os vidros e verifique se o porta-malas est fechado. A presena
de grandes quantidades de gases do escapamento no veculo poder
resultar em tonturas e consequentemente em morte. Providencie a
inspeo imediata do problema em uma Concessionria Autorizada
Toyota.
z Veculos com transmisso automtica: No posicione a alavanca de
mudana de marcha em P enquanto o veculo estiver em movimento.
Isto ir resultar em danos ao sistema da transmisso e poder resultar
em perda de controle do veculo.
2-1-5
ATENO
z No posicione a alavanca de mudana de marcha em R enquanto o
veculo estiver em movimento. Isto ir resultar em danos ao sistema da
transmisso e poder resultar em perda de controle do veculo.
z No posicione a alavanca de mudana de marcha em D (veculos com
transmisso automtica) ou 1 (Veculos com transmisso manual)
enquanto o veculo estiver sendo conduzido em r. Isto ir resultar em
danos ao sistema da transmisso e poder resultar em perda de contro-
le do veculo.
z Ao posicionar a alavanca de mudana de marcha em N enquanto o
veculo estiver em movimento ir desengatar o motor da transmisso.
O freio-motor no est habilitado quando N estiver selecionado.
z No desligue o motor durante a conduo. Os sistemas da direo
eltrica assistida e servo-freio no iro funcionar corretamente se o
motor no estiver funcionando. Isto tornar mais difcil frear e esterar.
Desacelere e pare o veculo assim que possvel.
Entretanto, em caso de emergncia, como por exemplo, se for im-
possvel parar o veculo da maneira convencional: P. 5-2-26
z Use o freio-motor (reduo) para manter a velocidade segura durante
a conduo em declive ngreme. Uso dos freios continuamente pode-
r resultar em superaquecimento dos freios e perda da efetividade.
(P. 2-1-14)
z Quando estacionar em superfcie inclinada, use o pedal de freio e o
freio de estacionamento para evitar o movimento do veculo para trs
ou para frente, resultando em acidentes.
z No ajuste o mostrador multifuno, a posio do volante de direo,
banco, ou espelhos retrovisores interno e externo durante a conduo.
Isto poder resultar em perda do controle do veculo, causando aci-
dentes ou ferimentos graves.
z Sempre verifique se os braos, cabea ou outras partes do corpo dos
passageiros no esto fora do veculo, uma vez que podero ocorrer
Dirigir em superfcies escorregadias
z A frenagem, acelerao e esteramento sbitos podero causar derra-
pagem das rodas e reduzir a sua capacidade para controlar o veculo,
resultando em acidentes.
z As alteraes rpidas de rotao do motor, como o uso do freio-motor cau-
sada por uma mudana para marcha mais alta ou marcha mais baixa, po-
dero causar patinamento do veculo, resultando em acidentes.
2-1-6
ATENO
z Aps dirigir em poas de gua, pressione levemente o pedal de freio

para certificar-se de que os freios estejam funcionando corretamente.
As pastilhas de freio midas podero impedir a operao correta dos
freios. Se os freios em um lado estiverem midos e no funcionarem
corretamente, o controle da direo poder ser afetado, resultando
em acidentes.
Posicionamento da alavanca de mudana de marcha (veculos com
transmisso automtica) 2
Esteja atento para no mudar a posio da alavanca de mudana de mar-
cha com o pedal do acelerador pressionado. Isto poder resultar em acele-
Ao dirigir
rao rpida e inesperada do veculo, ocasionando acidentes e ferimentos
graves ou fatais.
Quando o veculo estiver parado
z No acelere o motor. Se a transmisso estiver posicionada em qual-
quer posio exceto P (veculos com transmisso automtica) ou N,
o veculo poder acelerar inesperada e repentinamente, podendo re-
sultar em acidentes.
z No deixe o veculo durante um longo perodo com o motor funcionan-
do. Se isto no puder ser evitado, estacione o veculo em uma rea
aberta e certifique-se de que os gases do escapamento no penetrem
no veculo.
z Veculos com transmisso automtica: Sempre mantenha o p no pe-
dal de freio enquanto o motor estiver funcionando para evitar acidente
causado por movimentao do veculo.
Quando o veculo estiver estacionado
z No deixe culos, isqueiros, latas de produtos spray ou latas de refri-
gerante no veculo exposto ao sol. A negligncia poder resultar em:
Os gases podero vazar do isqueiro ou latas e podero resultar em
incndio.
A temperatura interna do veculo poder causar deformao ou trin-
cas em lentes e materiais de plstico dos culos.
As latas de bebidas podero romper, derramando seu contedo no
interior do veculo, e resultando em curto-circuito aos componentes
eltricos do veculo.
z Veculos com transmisso automtica: Sempre aplique o freio de es-
tacionamento, posicione a alavanca de mudana de marcha em P,
desligue o motor e trave o veculo. No deixe o veculo desacompanhado
enquanto o motor estiver funcionando.
2-1-7
ATENO
z No toque no tubo de escapamento enquanto o motor estiver funcio-
nando ou imediatamente aps desligar o motor. Isto poder resultar
em queimaduras.
z No deixe o motor funcionando em uma rea onde haja acmulo de
neve, ou onde possa nevar. Se houver acmulo de neve ao redor do
veculo enquanto o motor estiver funcionando, os gases do escapa-
mento podero penetrar no veculo. Isto poder resultar em morte ou
riscos graves sade.
Gases do escapamento
Os gases do escapamento incluem o monxido de carbono (CO) que
nocivo, incolor e inodoro. Inalar os gases do escapamento poder resultar
em morte ou riscos graves sade.
z Se o veculo estiver em uma rea mal ventilada, desligue o motor. Em
local fechado, como em uma garagem, poder haver acmulo e pene-
trao de gases no veculo. Isto poder resultar em morte ou riscos
graves sade.
z O escapamento dever ser verificado periodicamente. Se houver al-
gum furo ou trinca resultante de corroso, danos em alguma emenda
ou rudos anormais no escapamento, providencie a inspeo do ve-
culo em uma Concessionria Autorizada Toyota. A negligncia pode-
r permitir a penetrao dos gases do escapamento no veculo o que
poder resultar em morte ou riscos graves sade.
Para descansar no interior do veculo
Sempre desligue o motor, caso contrrio, voc poder mover acidentalmen-
te a alavanca de mudana de marcha ou pressionar o pedal do acelerador,
o que poder resultar em acidentes ou incndio devido ao superaquecimen-
to do motor. Adicionalmente, se o veculo estiver estacionado em um local
pouco ventilado, os gases do escapamento podero penetrar no veculo
resultando em morte ou riscos graves sade.
Para frear o veculo
z Dirija com mais cautela quando os freios estiverem midos. A distn-
cia necessria para frenagem ser maior quando os freios estiverem
midos, e em um lado a frenagem do veculo poder ser diferente da
frenagem no outro lado. Alm disso, o freio de estacionamento pode-
r no ser suficiente para segurar o veculo seguramente.
z Se a funo de assistncia dos freios no funcionar, no dirija muito
prximo de outros veculos, e evite descidas ou curvas acentuadas
que exijam a frenagem. Neste caso, a frenagem ainda ser possvel,
mas exigir maior esforo no pedal do que o normal. A distncia de
frenagem tambm poder aumentar.
2-1-8
ATENO
z No bombeie o pedal do freio se o motor morrer.

Cada impulso no pedal consome a reserva de presso do freio
assistido.
z O sistema de freio consiste de dois sistemas hidrulicos individuais:
caso ocorra uma impropriedade em um dos sistemas, o outro continu-
ar funcionando. Neste caso, o pedal de freio dever ser pressionado
mais firmemente do que o usual e a distncia de frenagem ser maior.
2
No dirija o veculo apenas com um sistema de freio. Providencie o
reparo dos freios imediatamente.
Ao dirigir
NOTA
Ao dirigir o veculo
z No pressione os pedais do acelerador e do freio simultaneamente durante
a conduo. Se o pedal do freio for pressionado durante a conduo com
o pedal do acelerador pressionado, o torque de acionamento poder ser
limitado.
No use o pedal do acelerador ou pressione os pedais do acelerador e de
freio juntos para segurar o veculo em um aclive.
Transmisso manual
z No mude as marchas exceto se o pedal de embreagem estiver total-
mente pressionado. Aps a mudana, no libere a embreagem subi-
tamente. Isto poder danificar a embreagem, a transmisso e as en-
grenagens.
z No dirija mantendo o p no pedal da embreagem. Isto poder danificar a
embreagem.
z No use outras marchas alm da primeira, nas partidas e movimento
para frente. Isto poder danificar a embreagem.
z No use a embreagem para segurar o veculo ao estacionar em aclive.
Isto poder danificar a embreagem.
z No posicione a transmisso em r enquanto o veculo estiver em
movimento. Isto poder danificar a embreagem, a transmisso e as
engrenagens.
Quando estacionar o veculo (veculos com transmisso automtica)
Sempre posicione a alavanca de mudana de marcha em P. A negligncia
poder resultar em movimento do veculo, o que poder acelerar subitamen-
te se o pedal do acelerador for pressionado acidentalmente.
2-1-9
NOTA
Para evitar danos aos componentes do veculo
z No esterce o volante de direo totalmente em qualquer sentido e mante-
nha-o nesta posio durante um longo perodo. Isto poder danificar o motor
da direo assistida.
z Ao passar sobre obstculos na pista, dirija o mais lentamente possvel, a
fim de evitar danos s rodas, extremidade inferior do veculo, etc.
Se ouvir um rangido ou rudo do tipo raspar (indicadores de limite de
desgaste das pastilhas de freio)
Providencie a inspeo na Concessionria Autorizada Toyota e substitua as
pastilhas de freio assim que possvel.
O disco de freio poder ser danificado se as pastilhas no forem substitudas
conforme necessrio.
perigoso dirigir o veculo quando os limites de desgaste das pastilhas de
freio e/ou dos discos de freio forem excedidos.
Se um pneu furar durante a conduo
Um pneu vazio ou danificado poder exigir as situaes abaixo. Segure o
volante de direo firmemente e gradualmente pressione o pedal de freio
para reduzir a velocidade do veculo.
z Poder ser difcil controlar o seu veculo.
z Poder haver rudos anormais no veculo.
z O comportamento do veculo poder ser anormal.
Substitua o pneu vazio por um novo. (P. 5-2-9)
Dirigir em superfcies alagadas
No dirija em pista alagada aps chuva forte, etc. Isto poder resultar em
danos graves ao veculo, como:
z Desligamento do motor
z Curto-circuito em componentes eltricos
z Danos ao motor causados pela penetrao de gua
Se estiver dirigindo sobre pista alagada e o veculo for inundado providencie
a inspeo abaixo em uma Concessionria Autorizada Toyota.
z Funcionamento dos freios
z Alteraes na quantidade e qualidade do leo do motor, fluido da transmis-
so, etc.
z Condio de lubrificao dos rolamentos e juntas da suspenso (quando
possvel) e funcionamento de todas as juntas, rolamentos, etc.
2-1-10
2-1. Procedimentos para dirigir 2-1. Procedimentos para dirigir
Chave de ignio
Partida do motor
Verifique se o freio de estacionamento est aplicado.
Verifique se a alavanca de mudana de marcha est
posicionada em P.
Sente-se no banco do motorista e pressione firmemente o
pedal de freio.
Posicione a chave de ignio em START para acionar a 2
partida.
Transmisso manual
Ao dirigir
Verifique se o freio de estacionamento est aplicado.
Verifique se a alavanca de mudana de marcha est
posicionada em N.
Pressione firmemente o pedal da embreagem.
Posicione a chave de ignio em START para acionar a
partida.
Alterar a posio da chave de ignio
LOCK
O volante de direo est tra-
vado e a chave pode ser re-
movida.
ACC
Alguns componentes eltricos,
como o sistema de udio po-
dem ser usados.
ON
Todos os componentes
eltricos podem ser usados.
START
Partida do motor.
2-1-11
Destravamento da direo
Durante a partida do motor, a chave de

ignio poder parecer estar emperrada
na posio LOCK. Para liberar, gire a
chave e mova o volante de direo le-
vemente em qualquer sentido.
Se no houver partida do motor

O sistema do imobilizador do motor poder no ter sido desativado.
(P. 1-6-2)
Alarme de lembrete da chave
Um alarme ir soar se a chave de ignio for posicionada em LOCK
ou ACC e a porta do motorista for aberta quando a chave ainda
estiver na ignio.
ATENO
Partida do motor
Sempre acione a partida enquanto estiver sentado no banco do motorista.
Em circunstncia alguma pressione o pedal do acelerador durante a partida
do motor.
Isto poder resultar em acidente com ferimentos graves ou fatais.
No posicione a chave de ignio em LOCK durante a conduo. Se em
caso de emergncia, for necessrio desligar o motor enquanto o veculo es-
tiver em movimento, posicione a chave em ACC.
2-1-12
NOTA
Para evitar a descarga da bateria
No mantenha a chave de ignio posicionada em ACC ou ON durante
longos perodos sem que o motor esteja funcionando.
Partida do motor
z No force a ignio por mais de 30 segundos por vez. Isto poder supera-
quecer os sistemas do motor de partida e as fiaes eltricas do veculo.
z No acelere um motor frio. 2
z Se a partida do motor for difcil, ou se o motor morrer frequentemente,
providencie imediatamente a inspeo do motor, em uma das Conces-
Ao dirigir
sionrias Autorizadas Toyota.
2-1-13
Selecione a posio de mudana de marcha apropriada para as condi-

es de conduo do veculo.
Posicionamento da alavanca de mudana de marcha
Tipo padro "Shiftgate"
Com a chave de ignio posicionada em ON, pressione o pe-

dal de freio e mova a alavanca de mudana de marcha.
Tipo Shiftronic
Com a chave de ignio posicionada em ON, pressione o pedal

de freio e mova a alavanca de mudana de marcha.
2-1-14
Usos da posio de mudana de marcha

Funo
Posio de mudana
Tipo Padro
de marcha Tipo Shiftronic
Shiftgate
P Estacionamento do veculo ou partida do motor
R R
N Neutro
D Conduo normal *1 2
Modo de conduo S*2
S
Ao dirigir
(P 2-1-16)
3 Limita a troca at 3
2 Limita a troca at 2
L Limita a troca at 1
*: Para melhorar o consumo de combustvel e reduzir os rudos,

posicione a alavanca de mudana de marcha em D para condu-
o normal.
*: Utilizar a posio D permite selecionar a marcha ideal para a

condio de conduo. A posio D da alavanca de mudana
a recomendada para a conduo normal.
*: Selecionar as faixas de mudana utilizando o modo S restringe

o limite superior das faixas de marcha possveis, controla as
foras do freio-motor e evita a mudana desnecessria para
marcha mais alta.
2-1-15
Comutao de faixa de marcha em modo S (Tipo Shiftronic)

Posicione a alavanca de mudana em S e acione a alavanca de
mudana ou as alavancas Paddle Shift.
Alavanca de mudana
Mudana para marcha mais
alta
baixa
Alavancas Paddle Shift

alta
baixa
O intervalo de deslocamento inicial no modo S definido automati-

camente para 3.
2-1-16
Usos da posio de mudana de marcha
Faixa
de mudana Funo
Seleo automtica de marchas entre as posies 1 e 4

4
conforme a velocidade do veculo e as condies de conduo.

3
2
2
Ao dirigir
1 Ajuste a marcha na posio 1.
Uma faixa de mudana mais baixa ir resultar em maior fora do freio-

motor do que uma faixa de mudana mais alta.
Seleo de faixas de mudana na posio D (Tipo Shiftronic)
Para dirigir utilizando a seleo temporria de faixa de marcha, acione

a alavanca paddle shift . A faixa de mudana poder ento ser selecionada
acionando-se as alavancas paddle shift e +. A mudana de faixa de
marcha permite restringir o limite superior das marchas a serem
utilizadas, evitar as mudanas desnecessrias para marcha mais alta
e, habilitar o nvel de fora do freio-motor a ser selecionado.
Faixa de mudana mais alta

Faixa de mudana mais
baixa
A faixa de mudana selecio-
nada, posies 1 a 4, ser
apresentada no conjunto
dos instrumentos.
2-1-17
Quando a alavanca paddle shift for acionada na posio D

(tipo Shiftronic)
Quando a alavanca paddle shift for acionada na posio D, a faixa de
marcha ser selecionada automaticamente. A marcha mais alta da
primeira faixa de mudana ser a marcha atual ou uma marcha mais
baixa do que a marcha que estiver sendo utilizada durante a condu-
o normal na posio D.
Desativao automtica da seleo de faixa de mudana na posio
D (tipo Shiftronic)
A seleo de faixa de mudana na posio D ser desativada nas
situaes abaixo:
OQuando o veculo parar
OQuando a faixa 4 for selecionada e o pedal do acelerador for pressionado
OQuando a faixa 3 for selecionada e o pedal do acelerador for pressionado
durante mais de um determinado perodo
O Quando a alavanca paddle shift + for mantida pressionada durante um
perodo
Restries quanto s redues de marcha
Para ajudar a garantir a segurana e o desempenho na conduo,
algumas vezes poder haver restries na operao de mudana
para marcha mais baixa. Em algumas circunstncias, a mudana para
marcha mais baixa poder no ser possvel mesmo que a alavanca
de mudana seja acionada.
Quando dirigir com o sistema de controle de velocidade (Verso XEi
e ALTIS)
O freio-motor no ir funcionar nas mudanas descendentes D 3.
Se no for possvel mover a alavanca de mudana de marcha fora
da posio P
P. 5-2-16
2-1-18
Durante a conduo com o sistema de controle de velocidade

(Verso XEi e ALTIS)
Tipo padro: O freio-motor no ir funcionar na mudana D 3.
(P. 2-4-2)
Tipo Shiftronic: No haver freio-motor no modo S, mesmo durante
a mudana 4 > 4. (P. 2-4-2)
Se o indicador no acender mesmo aps a comutao da

2
alavanca de mudana a (tipo Shiftronic)
Isto poder indicar falha no sistema da transmisso automtica.
Ao dirigir
Providencie a inspeo do veculo em uma concessionria autorizada
Toyota.
(Nesta situao, o veculo ir funcionar como se a alavanca de
mudana estivesse posicionada em .)
Se o indicador no acender ou se o indicador acender quando a

alavanca de mudana estiver posicionada em S (tipo Shiftronic)
Isto poder indicar desconformidade no sistema da transmisso
automtica. Providencie a inspeo do veculo em uma concessionria
autorizada Toyota.
(Nesta situao, o veculo ir funcionar como se a alavanca de
mudana estivesse posicionada em D.)
2-1-19
Transmisso manual
Mudana de marcha
Pressione totalmente o pedal da embreagem antes de mover a

alavanca de mudana de marcha, e a seguir posicione-a lenta-
mente.
Posicionando a alavanca de mudana de marcha em R
Primeiro levante a seo do anel
e depois mova a alavanca
para a posio R.
2-1-20
Velocidades mximas permitidas

Observe as velocidades mximas permitidas em cada marcha quan-
do for necessrio usar acelerao mxima.
km/h (mph)
Posio da Velocidade mxima
alavanca 2ZR-FBE
1 47 (29)
2
2 89 (55)
3 130 (80)
Ao dirigir
4 176 (109)
5 183 (113)
6 183 (113)
NOTA
Para evitar danos transmisso
ONo mude a alavanca de mudana
de marcha para a posio R sem
pressionar o pedal da embreagem.
ONo levante a seo do anel exceto ao mudar a alavanca para a posio

R.
O Mude a alavanca de mudana de marcha para a posio R somente
quando o veculo estiver parado e o pedal da embreagem estiver totalmente
pressionado.
2-1-21
Buzina
Para acionar a buzina, pres-

sione a marca ou prximo da
marca
Aps ajustar o volante de direo

Certifique-se de que o volante de direo esteja travado firmemente.
A buzina poder no soar se o volante de direo no estiver firme-
mente travado.
(P. 1-3-14)
2-1-22
2-1. Procedimentos para dirigir 2-1. Procedimentos para dirigir
Curva direita
Curva esquerda
Mova e mantenha a alavan-
ca posicionada a meio cur-
so para sinalizao de mu-
dana de pista.
O sinalizador direito ir pis-
car at que voc solte a ala- 2
vanca.
Mova e mantenha a alavan-
Ao dirigir
ca posicionada a meio cur-
so para sinalizao de mu-
dana de pista.
O sinalizador esquerda ir
piscar at que voc solte a
alavanca.
Os sinalizadores de direo podero ser acionados quando

Os indicadores piscarem mais rapidamente do que o normal
Verifique se as lmpadas dos sinalizadores de direo dianteiros ou
traseiros no esto queimadas.
2-1-23
Freio de estacionamento
Aplica o freio de estaciona-

mento
Aplique totalmente o freio de
estacionamento, enquanto
pressiona o pedal de freio.
Libera o freio de estaciona-
mento
Levante levemente a alavanca
e abaixe-a totalmente enquan-
to pressiona o boto.
Alarme de advertncia do freio de estacionamento aplicado

(P. 5-2-2)
Utilizao do freio de estacionamento no inverno.
Consulte Dicas para dirigir no inverno quanto ao uso do freio de
estacionamento no inverno (P. 2-5-4)
NOTA
Antes de dirigir
Libere totalmente o freio de estacionamento.
Dirigir o veculo com o freio de estacionamento aplicado, resultar em supe-
raquecimento dos componentes do freio o que poder afetar o desempenho
dos freios e aumentar o desgaste dos mesmos.
2-1-24
Seo 2-2
Conjunto do painel de
instrumentos
Instrumentos e medidores
Indicadores e luzes de
advertncia
Mostrador multifuno
2-2-1
2-2. Conjunto do painel de instrumentos
Instrumentos e medidores
Medidores do tipo Optitron (Verso GLi , XEi e ALTIS)
Tacmetro
Apresenta a rotao do motor em rpm.
Velocmetro
Apresenta a velocidade do veculo.
Medidor de combustvel
Apresenta a quantidade de combustvel restante no reservatrio.
Hodmetro, hodmetro parcial e mostrador de controle de ilu-
minao do painel de instrumentos, zeragem do hodmetro par-
cial e boto de ajuste de controle de iluminao do painel de
instrumentos.
Comuta entre as indicaes do hodmetro, hodmetro parcial e con-
trole de iluminao do painel de instrumentos. Pressionar e manter
pressionado o boto durante a apresentao de alguma indicao do
hodmetro parcial far zerar o hodmetro parcial.
Controle de iluminao do painel de instrumentos: P. 2-2-6
2-2-2

minao do painel de instrumentos
Hodmetro: Apresenta a distncia total percorrida pelo veculo.
Hodmetro parcial: Apresenta a distncia percorrida pelo veculo des-
de a ltima zeragem. Os hodmetros parciais A e B podem ser usa-
dos para registrar distncias diferentes separadamente.
Controle de iluminao do painel de instrumentos: (P. 2-2-6)
Mostrador multifuno
2
P. 2-2-10
Boto do mostrador
Ao dirigir
P. 2-2-10
Medidor de temperatura do fluido de arrefecimento do motor
Apresenta a temperatura do fluido de arrefecimento do motor.
2-2-3
Medidores no Optitron (Verso XLi)
Tacmetro
Apresenta a rotao do motor em rpm.
Velocmetro
Apresenta a velocidade do veculo.
Medidor de combustvel
Apresenta a quantidade de combustvel restante no reservatrio.
minao do painel de instrumentos, zeragem do hodmetro
parcial, e boto de ajuste de controle de iluminao do pai-
nel de instrumentos.
Comuta entre as indicaes do hodmetro, hodmetro parcial e con-
trole de iluminao do painel de instrumentos. Pressionar e manter
pressionado o boto durante a apresentao de alguma indicao do
hodmetro parcial far zerar o hodmetro parcial.
Controle de iluminao do painel de instrumentos: P. 2-2-6
2-2-4

minao do painel de instrumentos
Hodmetro: Apresenta a distncia total percorrida pelo veculo.
Hodmetro parcial: Apresenta a distncia percorrida pelo veculo des-
de a ltima zeragem. Os hodmetros parciais A e B podem ser usa-
dos para registrar distncias diferentes separadamente.
Controle de iluminao do painel de instrumentos: (P. 2-2-6)
Mostrador multifuno
2
P. 2-2-10
Boto do mostrador
Ao dirigir
P. 2-2-10
Medidor de temperatura do fluido de arrefecimento do motor
Apresenta a temperatura do fluido de arrefecimento do motor.
2-2-5
Boto de ajuste do controle de iluminao do painel de

instrumentos
Acenda os faris e pressione o boto repetidamente at que haja

apresentao da tela ilustrada na figura. O nvel atual de intensidade
de iluminao do painel de instrumentos ser apresentado.
Pressionar e manter pressiona-

do o boto, ir ajustar a intensi-
dade de iluminao do painel de
instrumentos.
Os instrumentos, medidores e mostradores iro acender quando

Quando os terminais da bateria forem desconectados e conectados
Os hodmetros parciais sero zerados.
NOTA
Para evitar danos ao motor e a seus componentes
z No permita que o ponteiro do tacmetro entre na zona vermelha, que
indica rotao mxima do motor.
z O motor estar sujeito a superaquecimento se o medidor de temperatura
estiver na zona vermelha (H). Neste caso, pare imediatamente o veculo
em um local seguro. Verifique o motor quando estiver totalmente frio.
(P. 5-2-21)
2-2-6
2-2. Conjunto do painel
2-2.
de Conjunto
instrumentos
do painel de instrumentos
Indicadores e luzes de advertncia
As luzes indicadoras e de advertncia localizadas no conjunto do

painel de instrumentos e painel central informam ao motorista so-
bre a condio dos diversos sistemas do veculo.
Conjunto do painel de instrumentos
Medidores Optitron (Verso GLi , XEi e ALTIS)
Ao dirigir
Medidores no Optitron (Verso XLi)
2-2-7
Indicadores
Os indicadores informam o motorista sobre a condio dos di-
versos sistemas do veculo.
Indicadores de
Sinalizador de direo posio de
(P. 2-1-23) mudana e de
faixa de
Indicador de facho alto mudana (tipo
dos faris Shiftronic)
(P. 2-3-2) (P. 2-1-14)
(Verso XEi
Indicador da lanterna
e ALTIS)
traseira (P. 2-3-2)
Indicador do sistema
Indicador dos faris de de controle de veloci-
neblina (P. 2-3-5) dade (P. 2-4-2)
(Verso XEi e ALTIS) (Verso XEi e ALTIS)
Sinalizador de
Indicadores de emergncia
posio de
mudana de
marcha e faixa
(veculos com
transmisso automtica) de mudana
(P. 2-1-14)
2-2-8
Luzes de advertncia
As luzes de advertncia alertam o motorista para improprieda-
des ou suspeita de problemas em algum sistema do veculo.
(P. 5-2-2)
* * * * * * * *
(Verso
ALTIS) 2
Ao dirigir
(Verso XEi
e ALTIS)
*: Estas luzes iro acender quando a chave de ignio for

posicionada em ON para indicar que a inspeo do siste-
ma est sendo executada. As luzes iro apagar aps a par-
tida do motor, ou aps alguns segundos. Poder haver im-
propriedade em um sistema se uma luz no acender, ou se
as luzes no apagarem. Providencie a inspeo do veculo
em uma Concessionria Autorizada Toyota.
ATENO
Se uma luz de advertncia do sistema de segurana no acender
Se uma luz do sistema de segurana, como as luzes de advertncia do
sistema ABS e airbag no acenderem aps a partida do motor, possvel
que estes sistemas no estejam disponveis para ajudar a proteger voc em
caso de acidente, podendo resultar em ferimentos graves ou fatais. Neste
caso, providencie a inspeo do veculo na Concessionria Autorizada Toyota
imediatamente.
2-2-9
Mostrador multifuno
O mostrador multifuno apresenta ao motorista diversos dados

relacionados conduo, inclusive a temperatura do ar externo e
o relgio.
z Relgio
(P. 2-2-11, 2-2-11)
z Temperatura externa
(P. 2-2-11)
z Computador de bordo
(P. 2-2-11)
Apresenta autonomia, consu-
mo de combustvel e outras
informaes relacionadas ao
controle de velocidade.
Computador de bordo, relgio e temperatura externa
Comutao do mostrador
Itens que podem ser comutados

pressionando o boto do
mostrador.
Veculos com interruptores no

volante de direo (Verso GLi,
XEi e ALTIS): Itens que tambm
podem ser comutados pressio-
nando-se o interruptor DISP.
2-2-10
Itens do mostrador
z Relgio
Indica as horas e ajusta o relgio.
z Temperatura externa
Apresenta a temperatura do ar externo. 2

A faixa de temperatura a ser apresentada
de -30C (-22F) a 50C (122F).
Ao dirigir
z Consumo instantneo de combustvel
Apresenta o consumo instantneo de combus-

tvel.
z Consumo mdio de combustvel
Apresenta o consumo mdio de combustvel des-

de quando a funo foi zerada pela ltima vez.
A funo pode ser zerada pressionando-se o inter-
ruptor DISP durante mais de um segundo aps a
apresentao de consumo de combustvel.
z Autonomia
Apresenta a distncia mxima estimada que

pode ser atingida com o combustvel restante
no reservatrio.
Esta distncia calculada conforme o seu consu-
mo mdio de combustvel. Como resultado, a au-
tonomia real poder ser diferente do valor apresen-
tado.
Quando somente uma pequena quantidade de com-
bustvel for adicionada ao reservatrio, o mostra-
dor poder no ser atualizado.
2-2-11
z Velocidade mdia do veculo
Apresenta a velocidade mdia do veculo des-

de a partida do motor ou desde quando a funo
foi zerada pela ltima vez.
A funo pode ser zerada pressionando-se e man-
tendo-se pressionado o boto do mostrador ou o
interruptor DISP quando a velocidade mdia do
veculo for apresentada.
Ajuste do relgio
Pressione o boto do mostrador at

acessar a apresentao do relgio.
Veculos com interruptores no vo-

lante de direo (Verso GLi, XEi e
ALTIS): Pressione o interruptor
DISP, somente at que o relgio
seja apresentado.
Pressione e mantenha pressionado o boto do mostrador

ou o interruptor DISP para acessar o modo de ajuste do
relgio.
Pressione o boto do mostrador ou o interruptor DISP para
ajustar as horas.
Aps ajustar as horas, aguarde 5 segundos at a indicao
de horas ser automaticamente memorizada.
2-2-12
Pressione o boto do mostrador ou o interruptor DISP para

ajustar os minutos.
Aps ajustar os minutos, aguarde 5 segundos para que os
minutos sejam automaticamente memorizados.
Quando desconectar e reconectar os terminais da bateria

Os dados de informao abaixo sero zerados.
z Relgio 2
z Consumo mdio de combustvel
z Autonomia
Ao dirigir
z Velocidade mdia do veculo
Mostrador de temperatura externa
Nas situaes abaixo, a temperatura externa correta poder no ser
apresentada ou o mostrador poder demorar mais que o normal para
ser alterado.
z Ao parar ou conduzir o veculo em baixas velocidades (abaixo de 25
km/h)
z Quando a temperatura externa alterada repentinamente (entrada/sada
de garagem, tunel, etc.)
NOTA
Mostrador multifuno em temperaturas baixas
Espere o aquecimento do interior do veculo antes de usar o mostrador de
informaes de cristal lquido. Nas temperaturas extremamente baixas, a
informao apresentada no mostrador poder responder lentamente, e con-
sequentemente as alteraes das indicaes podero sofrer retardos.
2-2-13
2-2-14
Seo 2-3
Operao das luzes e limpadores
Faris
Faris de neblina
Limpadores e lavador
do para-brisa
Limpador dos faris
2-3-1
2-3. Operao das luzes e limpadores
Faris
Os faris podem ser acionados manual ou automaticamente.

As luzes dianteiras, tra-
seiras, da placa de li-
cena e do painel de
instrumentos estaro
acesas.
Os faris e todas as
luzes listadas acima
(sese equipado
equipado)
estaro acesas.
Os faris e outras lu-
( Verso zes externas e do pai-
XEi e
ALTIS )
nel de instrumentos
acendem e se apagam
automaticamente.
(Quando a chave de
ignio estiver posi-
cionada em ON).
ATENO
Para os veculos (Verso XEi e ALTIS) que possuem acendimento autom-

tico do painel, recomendamos que o motorista sempre verifique os faris ao
dirigir durante a noite.
2-3-2
Acender o facho alto
Com os faris acesos, pres-

sione para frente a alavanca
para acender os fachos altos.
Retorne a alavanca posio
central para apagar os fachos
altos.
Puxe a alavanca na sua 2
direo para acender os
fachos altos.
Ao dirigir
Solte para apagar. Voc poder
piscar os fachos altos estando
os faris acesos ou apagados.
Sensor de controle dos faris (veculo com sistema automtico de

regulagem de alcance dos faris) (Verso ALTIS)
O sensor poder no funcionar
corretamente se um objeto for
posicionado sobre o sensor, ou se al-
gum objeto for fixado no para-brisa cau-
sando obstruo do sensor.
Isto ir interferir na capacidade do
sensor em detectar o nvel da luz
ambiente e poder resultar em impro-
priedade do sistema automtico de
regulagem de alcance dos faris.
Sistema de desativao automtica de luzes (veculos com sistema
automtico de regulagem de alcance dos faris) (AUTO nas verses
XEi e ALTIS)
Os faris e as lanternas traseiras e o painel de instrumentos iro
apagar-se automaticamente se a chave de ignio for posicionada
em ACC ou OFF e a porta do motorista for aberta.
Para acender novamente as luzes, passe ao modo ON, ou desligue
o interruptor das luzes e a seguir retorne posio ou .
2-3-3
Alarme de lembrete de luzes

Um alarme de lembrete de luzes ir soar se a chave de ignio for
posicionada em LOCK ou ACC e a porta do motorista for aberta
com as luzes acesas, com exceo opo AUTO nos modelos
XEi e ALTIS.
Sistema de regulagem automtica de alcance dos faris (veculos
com faris de descarga) (Verso ALTIS)
O nvel dos faris ser ajustado automaticamente conforme o nme-
ro de passageiros e a condio de carga do veculo para garantir
que os faris no iro interferir em outros usurios da pista.
Personalizao que pode ser configurada na Concessionria Autori-
zada Toyota
Ajustes como por exemplo, a sensibilidade do sensor das luzes po-
dem ser alterados. (Dispositivos personalizados P. 6-2-2)
NOTA
No mantenha as luzes acesas alm do necessrio quando o motor no
estiver funcionando.
2-3-4
2-3. Operao das luzes e limpadores do para-brisa
Faris de neblina2-3.
dianteiros
Operao das luzes e limpadores
(Verso XEi e ALTIS)
Os faris de neblina melhoram a visibilidade em condies difceis

de conduo, por exemplo sob chuva ou neblina.
Os faris de neblina podero ser usados quando os faris e as
lanternas de estacionamento estiverem acesos.
OFF
Faris de neblina ACESOS
Ao dirigir
2-3-5
Limpadores e lavador do para-brisa
Limpadores intermitentes do para-brisa (Verso XLi , GLi e XEi)
Operao do limpador do
para-brisa intermitente
para-brisa (velocidade bai-
xa)
para-brisa (velocidade alta)
Operao temporria
Operao do lavador/
limpador
Os limpadores funcionam
automaticamente
2-3-6
Limpadores do para-brisa sensveis chuva (Verso ALTIS)

Aps a seleo da posio AUTO , os limpadores iro funcionar
automaticamente quando o sensor detectar chuva. O sistema
ajusta automaticamente o temporizador do limpador conforme
o volume de chuva e a velocidade do veculo.
para-brisa sensvel chu- 2
va
Ao dirigir
para-brisa em velocidade
baixa
para-brisa em velocidade
alta
Operao temporria
Sensibilidade do sensor
(alta)
Sensibilidade do sensor
(baixa)
2-3-7
Operao do lavador/limpa-
dor
Os limpadores funcionam
automaticamente (Aps
funcionarem vrias vezes, os
limpadores funcionam mais
uma vez aps um pequeno re-
tardo, para evitar gotas no
para-brisa).
Os limpadores e lavador do para-brisa podero ser usados quando

Efeitos da velocidade do veculo na operao do limpador (veculos
com limpadores de para-brisa sensveis chuva) (Verso ALTIS)
Mesmo quando os limpadores no estiverem no modo AUTO, a
operao do limpador ir variar conforme a velocidade do veculo
quando o lavador estiver sendo usado (retardo at o ciclo do limpa-
dor, para evitar gotas no para-brisa).
Sensor de gotas de chuva (veculos com limpadores de para-brisa
sensveis chuva) (Verso ALTIS)
Se o interruptor do limpador for posicionado em AUTO enquanto a
chave de ignio estiver posicionada em ON, o limpador ir funcio-
nar uma vez para indicar que o modo AUTO est ativado.
O sensor detecta a quantidade de

chuva.
2-3-8
Se no houver pulverizao de fluido do lavador

Verifique se os bicos do lavador no esto obstrudos e se h fluido
no reservatrio do lavador do para-brisa.
ATENO
Ateno sobre o uso dos limpadores de para-brisa no modo AUTO
(veculos com limpadores de para-brisa sensveis chuva)
(Verso ALTIS)
Os limpadores podero funcionar inesperadamente se o sensor for tocado 2
ou se o para-brisa for exposto a vibraes no modo AUTO. Esteja atento
para que seus dedos ou outros objetos no sejam presos nos limpadores
Ao dirigir
do para-brisa.
NOTA
Quando o para-brisa estiver seco
No use os limpadores, uma vez que podero danificar o para-brisa.
Quando no houver jato de fluido do lavador.
Se a alavanca for pressionada na sua direo e mantida continuamente
pressionada, a bomba de fluido do lavador poder ser danificada.
Quando o bocal do lavador do para-brisa estiver obstrudo
Contate a Concessionria Autorizada Toyota. No tente limpar usando alfinete
ou outro objeto. Isto poder danificar o bico.
2-3-9
Limpador
2-3. Operao dos faris
das luzes e limpadores
(Somente para a Verso ALTIS)
O fluido do lavador poder ser pulverizado nos faris.

limpar os faris.
O limpador dos faris poder ser acionado quando

A chave de ignio estiver posicionada em ON e os faris estiverem
acesos.
Operao conjunta do lavador do para-brisa
Somente na primeira vez que o lavador do para-brisa for acionado
com a chave de ignio posicionada em ON com os faris acesos,
os limpadores dos faris funcionaro por uma vez.
NOTA
Quando o reservatrio de fluido do lavador estiver vazio
No use esta funo quando o reservatrio de fluido do lavador estiver vazio.
Isto poder causar superaquecimento da bomba de fluido do lavador.
2-3-10
Seo 2-4
Uso de outros sistemas de
conduo
Sistema de controle
de velocidade
Cmera de r
Sistemas de suporte
conduo
2-4-1
2-4. Uso de outros sistemas de conduo
2-4. Uso dede
Sistema outros sistemas
controle de de conduo
velocidade
(Verso XEi e ALTIS)
Use o sistema de controle de velocidade para manter a velocidade

ajustada sem usar o acelerador.
Seleo da velocidade especificada
Posicione em ON o boto ON-

OFF.
Pressione o boto novamente
para desativar o sistema de
controle de velocidade.
Acelere ou desacelere velo-

cidade desejada e pressione a
alavanca para baixo para sele-
cionar a velocidade.
Ajuste da velocidade selecionada
Aumentar a velocidade
Reduzir a velocidade
Mantenha pressionada a
alavanca at obter o ajuste
desejado.
O ajuste fino da velocidade
poder ser feito pressionando-
se levemente a alavanca para
cima ou para baixo e a seguir
soltando-a.
2-4-2
Cancelamento automtico do sistema de controle de ve-

locidade
Cancelar
Puxe a alavanca na sua
direo para cancelar o siste-
ma de controle de velocidade.
O ajuste de velocidade tam-
bm ser cancelado quando os 2
freios forem aplicados.
Retomar
Ao dirigir
Para retomar o sistema de
controle de velocidade e
retornar velocidade ajustada,
pressione a alavanca para
cima.
O sistema de controle de velocidade poder ser ajustado quando

z A alavanca de mudana de marcha estiver posicionada em D ou 3.
Tipo Multi modo: A alavanca de mudana de marcha estiver posicionada
em D, 3, 4 ou seleciodo S. No entanto, o controle de velocidade no
poder ser utilizado se a alavanca paddle shift for utilizado para selecionar 1,
2 ou D.
z A velocidade do veculo estiver entre aproximadamente 40 km/h (25 mph)
e 200 km/h (125 mph).
Acelerao
O veculo poder ser acelerado normalmente.
Cancelamento do sistema de controle de velocidade
A velocidade ajustada poder ser cancelada automaticamente em
uma das condies abaixo.
z A velocidade real do veculo for reduzida mais de 16 km/h (10 mph) abaixo
da velocidade pr-ajustada.
Neste momento, a velocidade memorizada no ser retida.
z A velocidade real do veculo estiver abaixo de 40 km/h (25 mph)
2-4-3
Se a luz indicadora do sistema de controle de velocidade piscar

Desligue uma vez o boto ON-OFF, e a seguir acione o sistema no-
vamente.
Se a velocidade do sistema de controle de velocidade no puder ser
ajustada e o sistema for cancelado imediatamente aps ser ativado,
poder haver impropriedade no sistema de controle de velocidade.
Providencie a inspeo do veculo em uma Concessionria Autoriza-
da Toyota.
ATENO
Para evitar a ativao acidental do sistema de controle de velo-
cidade
Mantenha desligado o boto ON-OFF quando no estiver sendo usado.
Situaes imprprias para o sistema de controle de velocidade
No use o sistema de controle de velocidade em qualquer das situaes
abaixo.
O uso poder resultar em perda do controle do veculo, podendo ocasionar
acidentes graves ou fatais.
z Trnsito pesado
z Pistas com curvas fechadas
z Pistas muito sinuosas
z Pistas escorregadias, como cobertas de chuva, gelo ou neve
z Aclives ngremes
A velocidade do veculo pode ultrapassar a velocidade definida quando
dirigido por declives ngremes.
2-4-4
2-4. Uso de
outros sistemas de conduo
Cmera de r (Verso ALTIS)
A cmera de r auxilia o motorista exibindo uma imagem da rea

atrs do veculo.
A imagem da viso traseira

exibida no espelho retrovisor
interno.
A tela ser desligada se
alguma das condies
abaixo existir: 2
A alavanca de mudana de
marcha movida da
Ao dirigir
posio R.
A tela est ligada a 5 minu-
tos.
2-4-5
Linhas-guia do monitor da viso traseira
Verifique a rea ao redor para sua segurana.
As linhas-guia so mostradas na tela.

As linhas-guia podem parecer diferentes, dependendo da orientao do
veculo ou condies da pista.
Linhas-guia da largura do veculo (azul)
Estas linhas indicam a largura estimada do veculo.
Linha-guia de distncia (azul)
Esta linha indica uma posio projetada no solo a aproximadamente 1
m atrs da linha projetada do para-choque traseiro do seu veculo.
Linha-guia de distncia (vermelha)
Esta linha indica uma posio projetada no solo a aproximadamente 0,5
m atrs da linha projetada do para-choque traseiro do seu veculo.
Linhas-guia centrais do veculo (azul)
Estas linhas indicam o centro aproximado do veculo.
A cmera de r pode ser operada quando

A alavanca de mudana de marcha estiver na posio R com a chave
de ignio na posio ON.
2-4-6
Ligar e desligar a tela

Quando a tela estiver ligada,
pressione AUTO no espelho
retrovisor interno para ligar e des-
ligar a tela.
Modo de tela ligada: O indicador
verde se acende.
Modo de tela desligada: O indi-
cador mbar se acende.
2
O espelho retrovisor interno
antiofuscante automtico entra-
r no modo de tela ligada cada
Ao dirigir
vez que a chave de ignio for
posicionada em ON.
rea exibida
A rea coberta pela cmara li-
mitada. Objetos que estejam pr-
ximos s extremidades do para-
choque ou sob o para-choque
no podero ser visualizados na
tela.
A rea exibida na tela pode vari-
ar, dependendo da orientao do
veculo ou condies da estrada.
Extremidades
do para-choque
2-4-7
Cmera de r
A cmera de r est localizada

no porta-malas, conforme mos-
trado na ilustrao.
A cmera utiliza uma lente espe-
cial. A distncia da imagem que
aparece na tela diferente da
distncia real.
Nos seguintes casos, pode ser di-
fcil visualizar as imagens na tela,
mesmo com o sistema funcionan-
do corretamente.
z O veculo se encontra numa
rea escura, por exemplo,
noite.
z A temperatura prxima len-
te extremamente alta ou
baixa.
z H gotas de gua na lente
da cmera ou a umidade
est alta, por exemplo, ao
chover.
z Materiais estranhos, tais
como neve ou lama, aderi-
ram lente da cmera.
z Quando a cmera estiver
riscada ou suja.
z O sol ou faris esto
incidindo diretamente na len-
te da cmera.
z Um objeto brilhante, tal
como uma parede branca,
refletido na superfcie do es-
pelho sobre o monitor.
2-4-8
Efeito de mancha
Se uma luz brilhante, como a luz

do sol refletida na carroaria do
veculo, for detectada pela
cmera, pode ocorrer um efeito
de mancha* na imagem exibida.
*: Efeito de mancha: Fenme-
no que ocorre quando uma
luz brilhante captada pela 2
cmera. Quando transmitida
pela cmera, parece haver
Ao dirigir
uma faixa vertical acima e
abaixo da fonte de luz.
Efeito trmulo
Quando a cmera for usada em locais com luzes fluorescentes,
lmpadas de sdio, lmpadas de mercrio, etc., as luzes e as reas
iluminadas podem parecer trmulas.
2-4-9
ATENO
Ao usar a cmera de r, observe as seguintes precaues para
evitar um acidente, que poderia resultar em ferimentos graves
ou fatais.
z Nunca dependa apenas do sistema de monitoramento ao dar r.
z Sempre verifique visualmente e com os espelhos retrovisores para confirmar
se o percurso escolhido est livre.
z Verifique atentamente para confirmar a rea ao redor do veculo, pois a
imagem exibida pode ficar fraca ou escura, e as imagens em movimento
podero ficar distorcidas ou ainda no inteiramente visveis quando a tem-
peratura externa for baixa. Ao dar r, certifique-se de verificar visualmente
atrs e ao redor de todo o veculo e com os espelhos retrovisores antes
de prosseguir.
z Sempre verifique a rea ao redor do veculo, pois as linhas-guia so linhas
auxiliares.
z As linhas-guia so linhas auxiliares; elas no mudam mesmo quando o
volante de direo girado.
z As distncias representadas entre os objetos e superfcies planas diferem
das distncias reais.
z No use o sistema se o porta-malas estiver aberto.
Condies que podem afetar a cmera de r
z Se a traseira do veculo sofreu uma coliso, a posio da cmera e o
ngulo de instalao podem ter sido alterados. Procure uma concessionria
autorizada Toyota para inspecionar o veculo.
z Mudanas rpidas de temperatura, como ao jogar gua quente no veculo
em dias frios, pode causar mau funcionamento do sistema.
z Se a lente da cmara estiver suja, ela no poder transmitir uma imagem
clara. Lave-a com gua e seque-a com um pano macio. Se estiver
extremamente suja, lave-a com um produto de limpeza neutro e enxgue.
z A imagem exibida pode ser mais escura e as imagens em movimento
podem ficar um pouco distorcidas quando o sistema estiver frio.
Cuidado ao dirigir de r
No ligue ou desligue a tela enquanto o veculo estiver em movimento.
2-4-10
NOTA
Precaues com a cmera
z Como a cmera prova dgua, no a remova, desmonte ou modifique.
Isso poder causar mau funcionamento.
z No permita que a cmera sofra impactos fortes.
z Se a lente da cmera ficar suja, ela no poder transmitir uma imagem
clara. Se gotas dgua, lama ou neve aderirem lente, lave-a com gua e
seque-a com um pano macio. Se a lente estiver extremamente suja, lave-
2
a com um produto de limpeza neutro e enxgue. No esfregue com fora.
z No permita a aderncia de solventes orgnicos, cera automotiva, limpa-
vidros ou glass coating (vitrificao protetora de pintura automotiva) na
Ao dirigir
cmera. Se isso acontecer, limpe-a o mais rapidamente possvel. No
esfregue com fora.
z Substitua sempre os pneus por pneus de mesma medida, de acordo
com a especificao do seu veculo.
A substituio por pneus de medida diferente poder resultar em
alterao da rea exibida na tela da cmera de r.
2-4-11
2-4.
2-4. Uso
Uso de
de outros
outros sistemas
sistemas de
de conduo
conduo
Sistema de suporte conduo
Para aumentar a segurana e o desempenho na conduo, os sis-

temas abaixo funcionam automaticamente em resposta s diver-
sas condies de conduo.
Entretanto lembre-se de que estes sistemas so complementares e
portanto no dependa exclusivamente deles ao dirigir o veculo.
ABS (Sistema de Freios Antitravamento)
Ajuda a evitar o bloqueio das rodas quando os freios so
aplicados repentinamente, ou se os freios forem aplicados
durante a conduo em pista escorregadia.
EPS (Sistema de Direo Eltrica Assistida)
Utiliza um motor eltrico para reduzir o esforo necessrio para o
esteramento do volante de direo.
Rudos e vibraes causados pelo sistema ABS

z Um rudo poder ser ouvido, vindo do compartimento do motor aps a
partida ou imediatamente aps o incio do movimento do veculo. Este
rudo no indica impropriedade em qualquer destes sistemas.
z Quando os sistemas acima estiverem funcionando, poder haver alguma
das condies abaixo. Nenhuma significa impropriedade no sistema.
Vibraes na carroaria e sistema de direo.
Rudo no motor aps a parada do veculo.
Leve pulsao do pedal de freio aps a ativao do sistema ABS.
Leve movimento para baixo do pedal de freio aps a ativao do
sistema ABS.
Rudo de operao do sistema EPS
Quando o volante de direo for esterado, um rudo do motor (zum-
bido) poder ser ouvido. Isto no significa uma impropriedade no
sistema.
2-4-12
Reduo na efetividade do sistema EPS

A efetividade do sistema EPS ir diminuir para impedir o superaque-
cimento do sistema quando houver solicitao frequente de
esteramento ou se permanecer com o volante esterado no fim de
curso por um longo perodo. Como resultado, o volante de direo
poder tornar-se mais pesado. Neste caso, reduza os movimentos
excessivos da direo e desligue o motor. O sistema dever retornar
ao normal no perodo de 10 minutos.
2
ATENO
O sistema ABS no ir funcionar corretamente quando
Ao dirigir
z Os limites de aderncia dos pneus forem excedidos (como pneus exces-
sivamente desgastados ou pista coberta com neve).
z Houver aquaplanagem durante a conduo em alta velocidade em pistas
molhadas ou escorregadias.
Distncia de frenagem quando o sistema ABS estiver funcionando
em pistas midas ou escorregadias
O sistema ABS no foi projetado para reduzir a distncia de frenagem do
veculo. Sempre mantenha a distncia segura do veculo sua frente, espe-
cialmente nas condies abaixo.
z Dirigindo em pistas sujas, cobertas de pedriscos ou neve
z Dirigindo com correntes para pneus
z Dirigindo sobre obstculos na pista
z Dirigindo sobre pistas com buracos ou irregulares
Troca de pneus
Certifique-se de que a dimenso, marca, padro de banda de rodagem e
capacidade de carga total de todos os pneus seja a mesma. Alm disso
certifique-se de que os pneus sejam inflados conforme o nvel correto de
presso.
O sistema ABS no ir funcionar corretamente quando pneus diferentes
forem montados no veculo.
Contate uma Concessionria Autorizada Toyota para informaes adicio-
nais ao substituir pneus e rodas.
Manuseio de pneus e da suspenso
Usar pneus com algum tipo de problema ou modificar a suspenso ir
afetar os sistemas de assistncia na conduo, e poder causar impro-
priedade no sistema.
2-4-13
2-4-14
Seo 2-5
Informaes sobre a conduo
Carga e bagagem
Dicas para dirigir no inverno
Rebocamento de trailer
2-5-1
2-5. Informaes sobre a conduo
Carga e bagagem
Observe as informaes abaixo sobre precaues quanto dispo-

sio de objetos, capacidade de bagagem e carga.
zDisponha a bagagem e carga no porta-malas sempre que poss-
vel.
zCertifique-se de que os itens sejam fixados na posio.
zMantenha o veculo nivelado. Posicionar o peso o mais afastado
possvel da frente do veculo, ajuda a manter o balanceamento
do mesmo.
zPara maior economia de combustvel, no transporte peso des-
necessrio.
ATENO
Objetos que no devem ser transportados no porta-malas.
Os objetos abaixo podero resultar em incndio se forem transportados no
porta-malas.
z Recipientes contendo gasolina
z Latas de aerosol
2-5-2
ATENO
Precaues quanto acomodao de cargas e bagagens
z No disponha cargas ou bagagens nos locais abaixo, uma vez que os
itens podero deslocar sob o pedal de freio ou acelerador e impedir
que os mesmos sejam pressionados corretamente, podendo obstruir
a viso do motorista ou atingi-lo bem como aos passageiros, resul-
tando em acidentes.
Ps do motorista
2
Banco do passageiro dianteiro ou banco traseiro (itens empilhados)
Porta-pacotes
Ao dirigir
Painel de instrumentos
Cobertura do painel de instrumentos
Porta-objetos ou bandeja sem tampa
z Veculos com banco traseiro rebatvel: Jamais permita que algum
ocupe o compartimento de bagagem estendido. Este local no foi
projetado para passageiros. Os passageiros devero viajar nos res-
pectivos bancos e usar o cinto de segurana travado, caso contrrio,
estaro muito mais expostos a fatalidades ou ferimentos graves em
caso de frenagem sbita ou coliso.
z Fixe todos os itens no compartimento de passageiros, uma vez que po-
dero mover e ferir algum durante um acidente ou frenagem sbita.
2-5-3
Dicas para dirigir no inverno
Execute todos os preparativos e inspees necessrias antes de

comear a dirigir o veculo no inverno. Sempre dirija o veculo de
maneira apropriada para as condies de temperatura existentes.
Preparativos antes do inverno
z Use fluidos apropriados para as temperaturas externas.
leo para motor
Fluido de arrefecimento do motor
Fluido do lavador
z Providencie a inspeo feita por um tcnico, do nvel e gra-
vidade especfica do eletrlito da bateria.
z Providencie a montagem de quatro pneus para neve ou ad-
quira um conjunto de correntes para os pneus dianteiros.
Verifique se todos os pneus so da mesma dimenso e
marca, e se as correntes correspondem s dimenses dos
pneus.
Antes de dirigir o veculo
Execute o que segue conforme as condies de conduo.
z No force para abrir um vidro ou mover um limpador que
esteja congelado. Aplique gua morna sobre a rea conge-
lada para derreter o gelo. Remova a gua imediatamente
para evitar o congelamento.
z Para garantir a operao correta do ventilador do sistema
de controle de temperatura, remova toda a neve acumula-
da na grade de ventilao e na frente do para-brisa.
z Remova todo o gelo acumulado no chassi do veculo.
z Periodicamente verifique e remova o excesso de gelo ou
neve acumulado na caixa da roda ou nos freios.
2-5-4
Ao dirigir o veculo
Acelere o veculo lentamente e dirija em velocidade reduzida e
adequada para as condies da pista.
Ao estacionar o veculo
Estacione o veculo e posicione a alavanca de mudana de
marcha em P (veculos com transmisso automtica) ou R ou 1
(veculos com transmisso manual) sem aplicar o freio de esta-
cionamento. O freio de estacionamento poder congelar, impe- 2
dindo a sua liberao.
Ao dirigir
Seleo de correntes para neve
Use a dimenso correta das correntes ao mont-las nos pneus.
Normas para o uso de correntes de neve
zAs normas sobre o uso de correntes para pneus variam conforme

a localizao e o tipo de estrada. Sempre verifique as normas lo-
cais antes de instalar as correntes.
zInstale as correntes nos pneus dianteiros.
zReaperte as correntes aps dirigir 0,5 1,0 km (1/4 - 1/2 milha).
Instalao de corrente para pneus

Observe as precaues abaixo ao instalar e remover correntes.
z Instale e remova as correntes para pneus em um local seguro.
z Instale as correntes somente nos pneus dianteiros.
z Instale as correntes para pneus conforme as instrues que os acompa-
nham.
2-5-5
ATENO
Dirigir com pneus para neve

Observe as precaues abaixo para reduzir o risco de acidentes. A negli-
gncia poder resultar em perda de controle do veculo e causar ferimentos
graves ou fatais.
z Use pneus conforme a dimenso especificada para o seu veculo.
z Mantenha o nvel recomendado de presso de ar.
z No dirija em velocidades acima do limite de velocidade ou o limite
especificado para os pneus de neve, uma vez que estes estejam sen-
do utilizados.
z Os pneus para neve devero ser instalados em todas as rodas.
Ao dirigir com correntes para pneus
Observe as precaues abaixo para reduzir o risco de acidentes. A negli-
gncia poder resultar em incapacidade da conduo segura do veculo,
podendo resultar em ferimentos graves ou fatais.
z No dirija acima do limite da velocidade especificada para as corren-
tes estando estas sendo utilizadas, ou 50 km/h (30 mph), o que for
mais baixo.
z Evite dirigir em superfcies de pista onduladas ou sobre buracos.
z Evite as manobras e frenagens bruscas, uma vez que o uso de cor-
rentes poder afetar o manuseio do veculo.
z Reduza a velocidade suficientemente antes de entrar em uma curva a
fim de garantir que o controle do veculo seja mantido.
2-5-6
Rebocamento de trailer
A Toyota no recomenda o rebocamento de trailer usando o seu

veculo. A Toyota tambm no recomenda a instalao de engate
ou o uso de reboque para cadeira de rodas, scooter, bicicleta, etc.
O seu veculo Toyota no foi projetado para o rebocamento de
trailer ou para o uso de suportes montados no engate para trailer.
Capacidade de rebocamento:
0 kg
2
Ao dirigir
2-5-7
2-5-8
Dispositivos internos 3
3-1. Uso do sistema do ar 3-3. Uso do sistema de udio

condicionado e Bluetooth ..................... 3-3-1
desembaador .............. 3-1-1 Sistema de udio
Sistema do ar condicionado Bluetooth ..................... 3-3-2
automtico ..................... 3-1-2 Uso do sistema de udio
Sistema do ar Bluetooth ..................... 3-3-6
condicionado manual .... 3-1-8 Execuo de um udio
Desembaador do player porttil com
vidro traseiro ................ 3-1-13 Bluetooth ..................... 3-3-9
Configurao do udio
3-2. Uso do sistema de player porttil com
udio .............................. 3-2-1 Bluetooth ................... 3-3-11
Tipos de sistemas Configurao do sistema
de udio ......................... 3-2-2 de udio Bluetooth .... 3-3-15
Uso do rdio ..................... 3-2-4
Uso do CD player ............. 3-2-6 3-4. Uso do sistema hands-free
(para telefone celular) .. 3-4-1
Execuo de discos MP3
e WMA ........................... 3-2-12 Caractersticas do sistema
Execuo de iPod ........... 3-2-20
celular) ........................... 3-4-2
Execuo de memria
USB .............................. 3-2-27 Sistema hands-free
Uso ideal do (para telefone celular) .... 3-4-7
sistema de udio ......... 3-2-34 Fazendo uma chamada . 3-4-13
Uso da entrada AUX ....... 3-2-36 Configurar um telefone
Uso dos interruptores celular ........................... 3-4-16
de udio no volante Configurao de
de direo .................... 3-2-38 segurana e sistema ... 3-4-21
Usar a agenda
telefnica ...................... 3-4-25
Dispositivos internos 3
3-5. Uso das luzes internas ... 3-5-1 3-7. Outros dispositivos
Lista das luzes internas ... 3-5-2 internos .......................... 3-7-1
x Luz interna ...................... 3-5-3 Para-sis .......................... 3-7-2
x Luzes individuais ........... 3-5-3 Espelhos do para-sol ...... 3-7-3
Cinzeiro ............................. 3-7-4
3-6. Uso dos compartimentos Acendedor de cigarros ..... 3-7-5
de estocagem ............... 3-6-1 Sada de energia .............. 3-7-6
Lista de compartimentos Descansa-brao .............. 3-7-7
de estocagem ................ 3-6-2 Tapete do assoalho ......... 3-7-8
Porta-luvas ....................... 3-6-3
Console central ................ 3-6-3
Porta-copos ...................... 3-6-5
Porta-objetos .................... 3-6-6
Seo 3-1
Uso do sistema do ar
condicionado e desembaador
Sistema do ar condicionado
automtico
Sistema do ar condicionado
manual
Desembaador do vidro
traseiro
3-1-1
3-1. Uso do sistema do ar condicionado e desembaador
Sistema
3-1. do ar do
Uso do sistema condicionado
ar condicionado e automtico
desembaador
(Verso GLi , XEi e ALTIS)
As sadas de ar e velocidade do ventilador so ajustadas automa-

ticamente coforme o ajuste de temperatura.
Modo de ar externo ou Interruptor ON/OFF

de recirculao de ar (Ligar/Desligar)
do ar condicionado Desembaador
Controle de do para-brisa
Modo automtico
temperatura
OFF
(Desliga o Velocidade
ventilador) do ventilador
Mostrador de ajuste Mostrador de
de temperatura Mostrador de velocidade do
sada de ar ventilador
Altera as sadas de ar
Uso do modo automtico
Pressione .
O sistema do ar condicionado comear a funcionar.

Pressione o interruptor para aumentar a temperatura e
para reduzir a temperatura em .
3-1-2
Regulagem dos ajustes
Ajuste da temperatura
Pressione o interruptor para aumentar a temperatura e
para reduzir a temperatura em .
Ajuste da velocidade do ventilador
Pressione para aumentar ou para reduzir em .
A velocidade do ventilador apresentada no mostrador de velocida- 3

des do ventilador (7 nveis).
Pressione para desligar o ventilador.
Dispositivos internos
Alterao nas sadas de ar
Pressione .
As sadas de ar iro comutar sempre que o boto for pressionado. O

fluxo de ar apresentado no mostrador indica as sadas de ar em
operao.
O ar flui para a parte superior do

corpo.
3-1-3

corpo e a rea dos ps.
O ar flui principalmente para a

rea dos ps.
O ar flui para a rea dos ps e o

desembaador do para-brisa en-
tra em funcionamento.
Comutar entre os modos de entrada de ar

Pressione .
Ir comutar entre o modo de ar externo (indicador OFF) e modo
de recirculao de ar (indicador ON) sempre que o boto for pres-
sionado.
3-1-4
Desembaar o para-brisa
Desembaador
O controle do sistema do ar con-
dicionado funcionar automati-
camente.
A entrada de ar poder automa-
ticamente comutar para o modo
de ar externo, conforme a tem-
peratura do ar externo.
Ajuste da posio, abertura e fechamento das sadas de ar 3
Sadas centrais
Direcionam o fluxo de ar
para a esquerda ou direita,
para cima ou para baixo.
Gire o boto para cima
para abrir a sada ou
abaixe-o para fech-la.
Sadas (lado direito e esquerdo)
para cima ou para baixo
Gire o boto para a direita
para abrir a ventilao, e
para a esquerda para fe-
char a ventilao.
3-1-5
Uso do modo automtico

A velocidade do ventilador ajustada automaticamente conforme o
ajuste da temperatura e as condies ambientais. Como resultado,
as aes abaixo podero ocorrer.
z O sistema poder passar automaticamente ao modo de recirculao de
ar quando o ajuste da temperatura para uma condio mais fria for
selecionado no vero.
z Imediatamente aps o interruptor ser pressionado, o ventilador
poder deixar de funcionar durante alguns instantes, at que o ar quente

ou ar frio esteja pronto para fluir.
z Poder haver fluxo de ar frio para a rea ao redor da parte superior do
corpo quando o aquecedor estiver ligado.
Uso do sistema no modo de recirculao de ar
Os vidros iro embaar mais facilmente se o modo de recirculao
de ar for usado durante um longo perodo.
Temperatura do ar externo prxima a 0C (32F).
O sistema do ar condicionado poder no funcionar mesmo quando
for pressionado.
Quando for selecionado para as sadas de ar.

Para o conforto na conduo, o fluxo de ar para os ps poder ser
mais quente do que o fluxo de ar para a parte superior do corpo,
conforme o ajuste de temperatura.
ATENO
Para evitar embaamento do para-brisa
No use durante a operao de ar frio em condio climtica
extremamente mida.
A diferena entre a temperatura do ar externo e a temperatura do para-brisa
poder causar embaamento da superfcie do para-brisa e obstruir a sua
viso.
3-1-6
NOTA
No deixe o sistema do ar condicionado automtico ligado durante um pe-
rodo acima do necessrio quando o motor estiver desligado.
3-1-7
Sistema
3-1. do ar do
Uso do sistema condicionado
ar condicionado emanual
desembaador
(Verso XLi)
Controle de seleo Controle de Controle de

de sada de ar velocidade temperatura
do ventilador
Modo de ar externo ou Interruptor ON/OFF

de recirculao de ar do ar condicionado
Regulagem dos ajustes
Ajuste da temperatura
Gire o controle de temperatura no sentido horrio (aquecer) ou
anti-horrio (esfriar).
Se no for pressionado, o sistema ir ventilar o ar na tempe-
ratura ambiente ou aquecido.

Ajuste da velocidade do ventilador
Gire o controle de velocidade do ventilador no sentido horrio (au-
mentar) ou anti-horrio (diminuir).
Posicione o controle em 0 para desligar o ventilador.
3-1-8
Seleo das sadas de ar

Ajuste o controle de seleo de sada de ar posio apropriada.
As posies entre as selees de sada de ar indicadas abaixo tam-
bm podem ser selecionadas para ajuste mais detalhado.

corpo.
3
corpo e a rea dos ps.
O ar flui principalmente para a
rea dos ps.
3-1-9
O ar flui para a rea dos ps e o

desembaador do para-brisa en-
tra em fuincionamento.
O ar flui para o para-brisa e vi-

dros laterais.
A entrada de ar comuta automa-
ticamente para o modo de ar
externo.
Pressionar para ligar o ar
condicionado ir desembaar o
para-brisa e os vidros laterais
mais rapidamente.
Comutao nos modos de entrada de ar
Pressione .
Ir comutar entre o modo de ar externo (indicador OFF) e modo

de recirculao de ar (indicador ON) sempre que o boto for pres-
sionado.
3-1-10
Ajuste de posio e abertura/fechamento das sadas de ar
Sadas centrais
para cima ou para baixo.
Gire o boto para cima
para abrir a sada ou
abaixe-o para fech-la.
Sadas (lado direito e esquerdo) 3
para cima ou para baixo
Gire o boto para a direita
para abrir a ventilao, e
para a esquerda para fe-
char a ventilao.
Uso do sistema no modo de ar recirculado

Os vidros iro embaar mais facilmente se o modo do ar recirculado
for usado durante um longo perodo.
Quando a temperatura do ar externo estiver prxima a 0C (32F)
O sistema do ar condicionado poder no funcionar mesmo quando
for pressionado.
Quando for selecionado para as sadas de ar

Para seu conforto na conduo, o fluxo do ar para os ps poder ser
mais aquecido do que o fluxo para a parte superior do corpo, confor-
me a posio do controle de ajuste de temperatura.
3-1-11
ATENO
Para evitar o embaamento do para-brisa
No ajuste o controle de seleo de ar externo em durante a operao
de ar frio em condio climtica extremamente mida. A diferena entre a
temperatura do ar externo e a do para-brisa poder causar embaamento
da superfcie do para-brisa, obstruindo a sua viso.
NOTA
Para evitar descarga da bateria
No mantenha o sistema do ar condicionado ligado alm do necessrio
quando o motor estiver desligado.
3-1-12
3-1. do
3-1. Uso Uso do sistema
sistema do ardo ar condicionado
condicionado e desembaador
e desembaador
Desembaador do vidro traseiro
Limpar o vidro traseiro usando o desembaador.
Veculos com sistema de ar condicionado automtico

Ligar/desligar
O desembaador ir desligar
automaticamente aps 15 minu-
tos.
Veculos com sistema de ar condicionado manual 3
Ligar/desligar
O desembaador ir desligar
automaticamente aps 15 minu-
tos.
3-1-13
3-1-14
Seo 3-2
Uso do sistema de udio
Tipos de sistemas de udio

Uso do rdio
Uso do CD player
Execuo de discos MP3
e WMA
Execuo de iPod
Execuo de memria USB
Uso ideal do sistema
de udio
Uso da entrada AUX
Uso dos interruptores de
udio no volante de direo
3-2-1
3-2. Uso do sistema de udio
Tipos de sistemas de udio
Tipo A: CD Player e Radio AM/FM com Bluetooth

(Verso XEi e ALTIS)
Tipo B: CD Player e Radio AM/FM

(Verso XLi e GLi)
3-2-2
Ttulo Pgina
Uso do rdio P. 3-2-4
Uso do CD player P. 3-2-6
Execuo de discos MP3 e WMA P. 3-2-12
Execuo de iPod P. 3-2-20
Execuo de memria USB P. 3-2-27
Uso ideal do sistema de udio P. 3-2-34
Uso da entrada AUX P. 3-2-36
Uso dos interruptores no volante de direo P. 3-2-38

3
Uso de telefones celulares
Interferncias nos alto-falantes do sistema de udio podero ser ou-
vidas se um telefone celular estiver sendo utilizado dentro ou prxi-
mo do veculo enquanto o sistema de udio estiver em funciona-
mento.
NOTA
No mantenha o sistema de udio ligado alm do necessrio quando o
motor estiver desligado.
Para evitar danos ao sistema de udio
Esteja atento para no respingar bebidas ou outros fludos no sistema de
udio.
3-2-3
Uso do rdio
Power (Ligar) Volume Seletor de Ajuste de frequncia

estaes
Busca de estaes
Busca de Botes do
frequncia modo AM/FM
Ajuste de estaes pr-programadas
Procure as estaes desejadas girando o controle ou
pressionando ou em .
Pressione e mantenha pressionado o boto (de a

) da estao a ser ajustada at voc ouvir um bip.
3-2-4
Busca de estaes de rdio
Busca de estaes pr-sintonizadas
Pressione e mantenha pressionado at ouvir um

bip.
Cada estao pr-sintonizada ser executada durante 5 segun-
dos.
Quando a estao desejada for atingida, pressione nova-
mente o boto.
Busca de todas as estaes de rdio dentro da faixa de frequncia
Pressione . 3
Todas as estaes com recepo sero executadas por 5 segun-
dos.
Quando a estao desejada for atingida, pressione nova-
mente o boto.
Quando a bateria for desconectada

As estaes pr-sintonizadas so apagadas.
Sensibilidade de recepo
z Manter a recepo perfeita de rdio constantemente difcil em virtude da
posio continuamente alterada da antena, diferenas na intensidade do
sinal e objetos prximos, como trens, transmissores, etc.
z Quando for usado, a seleo automtica de estao poder
no ser possvel.
z A antena do rdio montada no interior do vidro traseiro. Para manter a
recepo clara do rdio, no instale pelcula metlica nos vidros ou ou-
tros objetos metlicos prximos ao filamento da antena.
3-2-5
Uso do CD player

(Verso XEi e ALTIS)
Power (Ligar) Volume
Ejetar CD
Selecionar
faixa
Execuo
Execuo aleatria Apresenta
Execuo Repetir mensagem de texto
de busca execuo

(Verso XLi e GLi)
Power (Ligar) Volume Execuo
Apresenta
Ejetar CD mensagem de texto
Selecionar
faixa
Execuo Avano
Repetir rpido
Execuo aleatria Retroceder
de busca execuo
3-2-6
Carregar CDs
Carregar um CD
Insira um CD.
Ejetar CDs
Ejetar um CD
Pressione e remova o CD.
3
Selecionar e procurar faixas
Para selecionar uma faixa por vez.
Pressione para avanar ou para retroceder usando
at que o nmero da faixa desejada seja apresentado.
Para selecionar a faixa desejada executando trechos das

faixas no disco.
Pressione .
Os primeiros dez segundos de cada faixa sero executados.
Pressione o interruptor novamente quando o nmero da fai-
xa desejada for alcanada.
Para retornar ao incio da faixa atual
Pressione em .
3-2-7
Repetir a execuo
Para repetir uma faixa

Pressione (RPT).
Execuo aleatria
CD Atual
Pressione (RAND)
As faixas sero executadas aleatoriamente at que o boto seja
pressionado mais uma vez.
Comutar informaes no mostrador
Pressione .
Cada vez que o interruptor for pressionado, as informaes no mostra-
dor sero alteradas na ordem: Nmero de faixa/ Tempo decorrido
Ttulo de CD Ttulo da faixa.
Mostrador
At 12 caracteres podero ser apresentados por vez.
Se houver 13 caracteres ou mais, pressionar e manter pressionado
por 1 segundo ou mais, far apresentar os demais caracte-
res.
No mximo 24 caracteres podero ser apresentados.
Se for pressionado por 1 segundo ou mais novamente ou
no tiver sido pressionado durante 6 segundos ou mais, o mostrador
ir retornar aos primeiros 12 caracteres.
Conforme o contedo gravado, os caracteres podero no ser apre-
sentados corretamente ou mesmo podero no ser apresentados.
Cancelar a execuo aleatria e repetir a execuo.
Pressione (RAND) ou (RPT) novamente.
3-2-8
Mensagem de erro
ERROR: Indica impropriedade no CD ou no CD player. O CD po-
der estar sujo, danificado ou introduzido na posio er-
rada.
Discos que podem ser usados
Os discos com as identificaes abaixo podem ser usados.
A execuo poder no ser possvel conforme o formato da gra-
vao ou caractersticas do disco, ou devido a riscos, sujeira ou
deteriorao.
3
Os CDs com dispositivos para proteo de cpia no podem ser usa-
dos.
Dispositivos de proteo do CD player
Para proteger os componentes internos, a execuo ser interrompi-
da automaticamente aps a deteco de um problema.
Se os CDs forem mantidos no CD player ou na posio ejetada du-
rante longos perodos
Os CDs podero ser danificados e podero no ser executados
corretamente.
Produtos de limpeza de lente
No use produtos para limpeza de lente. Isto poder danificar o CD
player.
3-2-9
NOTA
CDs e adaptadores que no podem ser usados
No use os tipos abaixo de CDs ou adaptadores de CD de 8 cm (3 pol.) ou
disco duplo.
Isto poder danificar o CD player e/ou a funo de introduzir/ejeo de CD.
z CDs com dimetro diferente de 12 cm

(4,7 pol.).
z CDs de baixa qualidade e deformados.
z CDs com rea de gravao transparente

ou translcida.
z CDs em que tenham sido coladas fitas,

decalques ou etiquetas CDR, ou cuja eti-
queta tenha se descolado.
3-2-10
NOTA
Precaues quanto ao CD player
A negligncia quanto s precaues abaixo poder resultar em danos gra-
ves aos CDs ou ao CD player.
z Introduza apenas CDs na abertura destinada entrada de CDs do CD
player.
z No aplique leo ao CD player.
z Armazene os CDs fora do alcance da luz solar direta.
z Jamais desmonte componente algum do CD player.
3-2-11
Execuo de discos MP3 e WMA

(Verso XEi e ALTIS)
Power (Ligar) Volume Ejetar CD
Selecionar
arquivo
Selecionar Selecionar
arquivo pasta
Executar
Execuo aleatria
Apresenta
Execuo Repetir
mensagem de texto
de busca execuo

(Verso XLi e GLi)
Power (Ligar) Volume Selecionar
arquivo
Ejetar CD
Selecionar
arquivo Selecionar
pasta
Retroceder Executar
Execuo Apresenta
Execuo aleatria Repetir Avano rpido
mensagem de texto
de busca execuo
3-2-12
Inserir e ejetar discos MP3 e WMA
P. 3-2-6
Selecionar e buscar uma pasta
Para selecionar pastas uma a uma
Pressione ou em para selecionar a pasta desejada.
Para selecionar a pasta desejada executando trechos do primeiro

arquivo em cada pasta
Pressione e mantenha pressionado at ouvir um bip. 3
Quando a pasta desejada for atingida, pressione nova-
mente.
Para retornar primeira pasta.
Pressione e mantenha pressionado em at ouvir um

bip.
3-2-13
Selecionar busca de arquivos
Para selecionar um arquivo por vez
Gire ou pressione ou em para selecionar o
arquivo desejado.
Para selecionar o arquivo desejado executando trechos dos ar-
quivos na pasta
Pressione .
Quando o arquivo desejado for atingido, pressione no-
vamente.
Para retornar ao incio do arquivo atual
Pressione em .
Repetir a execuo
Para repetir um arquivo

Pressione (RPT).
Para repetir todos os arquivos em uma pasta
Pressione e mantenha pressionado RPT at ouvir um bip.
Execuo aleatria
Para executar arquivos de uma determinada pasta aleatoriamente

Pressione (RAND).
Para executar todos os arquivos em um disco aleatoriamente
Pressione e mantenha pressionado (RAND) at ouvir um bip.
3-2-14
Pressione .
Cada vez que o interruptor for pressionado, as informaes no mostra-
dor sero alteradas na ordem: No. de Pasta / No. de Arquivo / Tempo
Decorrido Nome da Pasta Nome de Arquivo Ttulo de Album
(somente MP3) Ttulo de Faixa Nome do Artista.
Mostrador
At 12 caracteres podero ser apresentados por vez.
Se houver 13 caracteres ou mais, pressionar e manter pressionado
por 1 segundo ou mais, far apresentar os demais caracte- 3
res.
No mximo 24 caracteres podero ser apresentados.
Se for pressionado por 1 segundo ou mais novamente ou
no tiver sido pressionado durante 6 segundos ou mais, o mostrador
ir retornar aos parimeiros 12 caracteres.
Conforme o contedo gravado, os caracteres podero no ser apre-
sentados corretamente ou mesmo podero no ser apresentados.
Cancelar aleatoriamente e repetir a execuo.
Pressione (RAND) ou (RPT) novamente.
Mensagem de erro
ERROR: Indica impropriedade no CD ou no CD player. O CD
poder estar sujo, danificado ou introduzido na posi-
o errada.
NO MUSIC: Indica que o arquivo MP3/WMA no est includo no CD.
3-2-15
Discos que podem ser usados

Os discos com as identificaes abaixo podem ser usados.
A execuo poder no ser possvel conforme o formato da gra-
vao ou caractersticas do disco, ou devido a riscos, sujeira ou
deteriorao.
Dispositivos de proteo do CD player

Para proteger os componentes internos, a execuo ser interrompi-
da automaticamente aps a deteco de um problema enquanto o
CD player estiver sendo usado.
Se os CDs forem mantidos no CD player ou na posio ejetada du-
rante longos perodos
Os CDs podero ser danificados e podero no ser executados
corretamente.
Produtos de limpeza de lente
No use produtos para limpeza de lente. Isto poder danificar o CD
player.
Arquivos MP3 e WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER 3) um formato padro de compresso de
udio.
Os arquivos podem ser comprimidos a aproximadamente 1/10 da sua
dimenso real, atravs de compresso MP3.
WMA (Windows Media TM Audio) um formato Microsoft de compres-
so de udio.
Este formato comprime os dados de udio a uma dimenso menor do
que o formato MP3.
Existe um limite que pode ser usado para os padres de arquivo MP3
e WMA e a mdia/formatos gravados neles.
3-2-16
z Compatibilidade de arquivo MP3

Padres compatveis
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
Frequncias de amostragem compatveis
MPEG1 LAYER3: 32, 44.1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22.05, 24 (kHz)
Bit rates compatveis (Compatvel com VBR)
MPEG1 LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160 (kbps)
Modos compatveis de canal: stereo, joint stereo, dual channel e
monaural
z Compatibilidade de arquivo WMA
Padres compatveis 3
WMA Ver. 7, 8, 9
Frequncias de amostragem compatveis
32, 44.1, 48 (kHz)
Bit rates compatveis (Somente compatvel com execuo em 2
canais)
Ver. 7, 8: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192 (kbps)
Ver. 9: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kbps)
z Mdia compatvel
As mdias que podem ser usadas para execuo MP3 e WMA so
CD-Rs e CDRWs.
A execuo em alguns casos poder no ser possvel, conforme a
condio do CD-R ou CD-RW. A execuo poder no ser possvel ou
o udio poder saltar se o disco estiver riscado ou marcado com im-
presses digitais.
3-2-17
z Formatos de disco compatveis

Os formatos de disco abaixo podem ser usados.
Formatos de disco: CD-ROM Modo 1 e Modo 2
CD-ROM XA Modo 2, Form 1 e Form 2
Formatos de arquivo: ISO9660 nvel 1, nvel 2, (Romeo, Joliet)
arquivos MP3 e WMA em qualquer forma-
to alm dos listados acima podero no
ser executados corretamente, e os seus
nomes de arquivo e nomes de pastas po-
dero no ser apresentados corretamente.
Arquivos MP3 e WMA gravados em um
nico CD no sero reproduzidos em or-
dem alfabtica e sim por formato.
Os itens relacionados a padres e limitaes so apresentados abaixo:
Hierarquia mxima de diretrio: 8 nveis
Extenso mxima dos nomes de pastas/nomes de arquivos: 32
caracteres
Nmero mximo de pastas: 192 (incluindo a raiz)
Nmero mximo de arquivos por disco: 255
Quanto maior o nmero de pastas no CD, o aparelho ir deman-
dar maior tempo para o incio da reproduo das msicas.
z Nomes de arquivo
Os nicos arquivos que podem ser reconhecidos como MP3/WMA so
os que apresentam extenso .mp3 ou .wma.
z Sesses mltiplas
Este aparelho no suporta CDs multi-sesso e requer que os CDs
gravados sejam finalizados.
z Tags ID3 e WMA
As tags ID3 podem ser adicionadas a arquivos MP3, possibilitanto a
gravao do ttulo da pasta, nome do artista, etc.
O sistema compatvel com ID3 Ver. 1.0, 1.1, e Ver. Tags 2.2, 2.3 ID3.
O nmero de caracteres baseado em ID3 Ver. 1.0 e 1.1.)
Os tags WMA podem ser includos a arquivos WMA, possibilitanto a
gravao de ttulo de faixa e nome do artista assim como os tags ID3.
3-2-18
z Execuo de MP3 e WMA

Quando for introduzido um disco contendo arquivos MP3 ou WMA,
todos os arquivos no disco sero verificados. Aps a verificao do arqui-
vo, o primeiro arquivo MP3 ou WMA ser executado. Para que a verifica-
o de arquivo seja feita mais rapidamente, recomendamos no escrever
em arquivos exceto MP3 ou WMA ou criar pastas desnecessrias.
Se os discos contiverem uma mistura de dados de msica dados no
de formato MP3 ou WMA, somente os dados de msica podero ser
executados.
z Extenses
Se as extenses de arquivo .mp3 e .wma forem usadas para arquivos
que no sejam de MP3 e WMA, os mesmos sero incorretamente
reconhecidos e executados como arquivos MP3 e WMA. Isto poder
resultar em muita interferncia e danos aos alto-falantes.
3
z Execuo
Para executar arquivo MP3 com boa qualidade estvel de udio,
recomendamos o bit rate fixo de 128 kbps e frequncia de
amostragem de 44,1 kHz.
A execuo de CD-R ou CD-RW poder no ser possvel em al-
guns casos, conforme as caractersticas do disco.
Existe uma ampla variedade de freeware e outros software de
codificao para arquivos MP3 e WMA no mercado, e conforme o
status de codificao e o formato do arquivo, poder haver m
qualidade de udio ou rudos no incio da execuo. Em alguns
casos, a execuo definitivamente no ser possvel.
Quando houver gravao de arquivos que no sejam MP3 ou WMA
em um disco, poder ser necessrio mais tempo para reconheci-
mento do disco e em alguns casos, a execuo no poder ser
possvel.
Microsoft, Windows, e Windows Media so marcas registradas
Microsoft Corporation nos Estados Unidos e em outros pases.
NOTA
CDs e adaptadores que no podem ser usados (
P. 3-2-10)
Precaues quanto ao CD player (
P. 3-2-11)
3-2-19
3-2. Uso
3-2. dodo
Uso sistema dede
sistema udio
udio
Execuo de iPod (Verso XEi e ALTIS)
Conectar um iPod permite que voc aprecie suas msicas nos alto-
falantes do veculo.
Conexo de iPod
Abra a tampa e conecte um iPod

usando o cabo.
Ligue a alimentao do iPod
se no estiver ligada.
Obs: Nos modelos XLi e GLi

utilizar a entrada auxiliar.
Pressione .
3-2-20
Painel de controle
Power
(Ligar) Volume Voltar
Menu do iPod/
Repetir
Seleo da msica
execuo
Apresenta
Execuo Execuo mensagem
aleatria Execuo/Pausa de texto
Selecionar uma msica, avano rpido ou retroceder
Selecionar um modo de execuo
Pressione para selecionar o modo de menu iPod.
Girar altera o modo de execuo na seguinte ordem:
PLAYLISTS o ARTISTS o ALBUMS o SONGS o

PODCASTS o GENRES o COMPOSERS o
AUDIOBOOKS
Pressione para selecionar o modo de execuo
desejado.
3-2-21
Lista do modo de execuo
Modo de Primeira Segunda Terceira Quarta

execuo seleo seleo seleo seleo
PLAYLISTS Seleo de Seleo de
playlists msicas
ARTISTS Seleo de Seleo de Seleo de
artistas lbuns msicas
ALBUMS Seleo de Seleo de
lbuns msicas
SONGS Seleo de
msicas
PODCASTS Seleo de Seleo de
lbuns msicas
GENRES Seleo de Seleo de Seleo de Seleo de
gnero artistas lbuns msicas
COMPOSERS Seleo de Seleo de Seleo de
compositores lbuns msicas
AUDIOBOOKS Seleo de
msicas
Selecionar uma lista
Gire para exibir a lista da primeira seleo.
Pressione para selecionar o item desejado.
Pressionar o boto muda para a lista da segunda seleo.

Repita o mesmo procedimento para selecionar o item
desejado.
Para retornar lista de seleo anterior, selecione GO
BACK (voltar) ou pressione ( ).
3-2-22
Selecionar msicas
Gire ou pressione ou em para selecionar a
msica desejada.
Executar/pausar msicas
Para executar ou pausar uma msica, pressione ( ).
Avanar rapidamente e retroceder msicas

Para avanar ou retroceder rapidamente, pressione e mantenha
3
pressionado ou em .
Execuo aleatria
Executar aleatoriamente msicas de uma playlist ou lbum
Pressione (RAND).
Para cancelar, pressione novamente (RAND).
Executar aleatoriamente msicas de todas as playlists ou lbuns
Pressione e mantenha pressionado (RAND) at ouvir um bip.
Para cancelar, pressione novamente (RAND).
Repetir execuo
Pressione (RPT).
Para cancelar, pressione novamente (RPT).
Pressione .
A cada toque no boto, o mostrador muda na seguinte ordem:
Tempo decorrido o Ttulo do lbum o Ttulo da faixa o Nome do artista
3-2-23
Ajustar qualidade de udio e balano de volume
Pressione para entrar no modo de menu iPod.
Pressionar altera os modos de udio. (o P. 3-2-34)
Sobre o iPod
z A Apple no responsvel pela operao deste dispositivo ou sua
conformidade com os padres de segurana.
z iPod uma marca registrada de Apple Inc., registrada nos Estados Uni-
dos e em outros pases.
Funes do iPod
z Quando um iPod conectado e a fonte de udio alterada para o modo
iPod, o dispositivo comear a tocar do ponto em que parou na ltima
utilizao.
z Dependendo do iPod que est conectado ao sistema, determinadas
funes podem no estar acessveis. Se uma funo estiver indisponvel
devido falha (oposto especificao do sistema), desconectar o
dispositivo e reconect-lo novamente pode resolver o problema.
z Enquanto conectado ao sistema, o iPod no pode ser operado com seus
prprios controles. necessrio usar os controles do sistema de udio
do veculo.
Problemas do iPod
Para solucionar a maioria dos problemas encontrados na execuo
de seu iPod, desconecte-o e reinicie-o. Para instrues de como
reiniciar seu iPod, consulte o manual de instrues do iPod.
Mostrador
o P. 3-2-8
3-2-24
Mensagens de erro
ERROR: Indica um problema no iPod ou em sua conexo.
NO MUSIC: Indica que no h msicas no iPod.
EMPTY: Indica que algumas msicas disponveis no iPod no
foram encontradas na playlist selecionada.
UPDATE: Indica que a verso do iPod no compatvel. Atualize
o software de seu iPod com a ltima verso.
Modelos compatveis
Modelo Gerao Verso do Software
iPod 5 gerao Verso 1.2.0 ou superior

3
iPod nano 1 gerao Verso 1.3.0 ou superior
2 gerao Verso 1.1.2 ou superior
3 gerao Verso 1.0.0 ou superior
iPod touch 1 gerao Verso 1.1.0 ou superior
iPod classic 1 gerao Verso 1.0.0 ou superior
Dependendo das diferenas entre modelos ou verses de software, etc.,

alguns modelos listados acima podem ser incompatveis com este sistema.
A 4 gerao de iPod e os modelos mais antigos no so compatveis com
este sistema.
iPhone, iPod mini, iPod shuffle e iPod photo no so compatveis com este
sistema.
Itens relacionados aos tipos e limitaes so:
zNmero mximo de listas no dispositivo: 9999
zNmero mximo de msicas no dispositivo: 65535
zNmero mximo de msicas por lista: 65535
3-2-25
ATENO
Durante a conduo
No conecte o iPod nem opere seus controles.
NOTA
Para evitar danos ao iPod
z No deixe o iPod no veculo. A temperatura interna do veculo pode aumentar
muito, resultando em danos ao dispositivo.
z No empurre o iPod para baixo nem aplique presso desnecessria durante
sua conexo. Do contrrio, o iPod ou seus terminais podem ser danificados.
z No insira objetos estranhos na entrada do iPod. Do contrrio, o iPod ou
seus terminais podem ser danificados.
3-2-26
3-2. Uso do sistema de udio 3-2. Uso do sistema de udio
Execuo de memria USB (Verso XEi e ALTIS)
Conectar uma memria USB permite que voc oua msica nos
alto-falantes do seu veculo.
Conectar uma memria USB
Abra a tampa e conecte a

memria USB.
Ligue a alimentao da
memria USB se no estiver
ligada.
Pressione . 3
3-2-27
Painel de controle
Power
Selecionar
(Ligar) Volume Repetir pasta Selecionar
execuo
arquivo
Apresenta
Execuo Execuo mensagem
aleatria de texto
Selecionar um arquivo , avano rpido ou retroceder
Selecionar uma pasta

Selecionar uma pasta de cada vez
Pressione () ou () para selecionar a pasta desejada.
Retornar para a primeira pasta
Pressione e mantenha pressionado () at ouvir um bip.
Selecionar arquivos
Gire ou pressione ou em para selecionar o
arquivo desejado.
3-2-28
Avanar rapidamente e retroceder arquivos
Para avanar rapidamente ou retroceder, pressione e mantenha
pressionado ou em .
Execuo aleatria
Executar arquivos de uma pasta em ordem aleatria

Pressione (RAND).
Para cancelar, pressione (RAND) novamente.
Reproduzir todos os arquivos de uma memria USB em ordem
aleatria 3
Pressione e mantenha pressionado (RAND) at ouvir um bipe.
Para cancelar, pressione (RAND) novamente.
Repetir a execuo
Repetir um arquivo
Pressione (RPT).
Para cancelar, pressione (RPT) novamente.

Repetir todos os arquivos de uma pasta
Pressione e mantenha pressionado (RPT) at ouvir um bipe.
Para cancelar, pressione (RPT) novamente.
Alternar o mostrador
Pressione .
Cada vez que o boto for pressionado, o mostrador mudar na seguinte
ordem: Tempo transcorrido o Nome da pasta o Nome do arquivo o
Ttulo do lbum (somente MP3) o Ttulo da faixa o Nome do artista
3-2-29
Funes da memria USB

z Dependendo da memria USB conectada ao sistema, o dispositivo pode
no funcionar e certas funes podem estar indisponveis. Se o dispositivo
estiver inoperante ou uma funo estiver indisponvel devido a um mau
funcionamento (diferente de uma especificao do sistema), desconecte
o dispositivo e reconecte-o novamente para tentar solucionar o problema.
z Se a memria USB ainda no funcionar aps ser desconectada e
reconectada, formate a memria.
Mostrador
oP.2-2-10
Mensagens de erro
ERROR: Indica um problema na memria USB ou em sua
conexo.
NO SUPPORT: Indica que no h arquivos MP3/WMA inclusos na
memria USB.
Memria USB
z Dispositivos compatveis
Memria USB que pode ser usada para reproduo de arquivos MP3 e
WMA.
z Formatos compatveis do dispositivo
Os seguintes formatos podem ser usados:
x Formatos de comunicao USB: USB2.0 FS (12 mbps)
x Formatos dos arquivos: FAT16/32 (Windows)
x Classe correspondente: Classe de armazenamento em massa
Os arquivos MP3 e WMA escritos em qualquer formato diferente dos
listados acima podem no ser reproduzidos corretamente, e os nomes
dos arquivos e pastas podem no ser mostrados corretamente.
Os itens relacionados aos padres e limitaes so mostrados abaixo:
x Hierarquia mxima de diretrios: 8 nveis
x Nmero mximo de pastas em um dispositivo: 999 (incluindo a raiz)
x Nmero mximo de arquivos em um dispositivo: 65025
x Nmero mximo de arquivos por pasta: 255
3-2-30
Arquivos MP3 e WMA

MP3 (MPEG Audio LAYER 3) um formato-padro de compresso de udio.
Os arquivos podem ser comprimidos em aproximadamente 1/10 do seu
tamanho original, usando a compresso MP3.
WMA (Windows Media Audio) um formato de compresso de udio da
Microsoft.
Esse formato comprime os dados de udio num tamanho menor do que o
formato MP3.
H um limite para os padres dos arquivos MP3 e WMA que podem ser
usados e para a mdia/formatos nos quais os arquivos so gravados.
Compatibilidade dos arquivos MP3
x Padres compatveis
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYERII, III, MPEG2 AUDIO LAYERII, III, MPEG2.5) 3
x Frequncias de amostragem compatveis:
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 16, 22,05, 24 (kHz)
MPEG2.5: 8, 11,025, 12 (kHz)
x Bit rates compatveis (compatvel com VBR)
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32-320 (kbps)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 32-160 (kbps)
MPEG2.5: 32-160 (kbps)
x Modos de canais compatveis: stereo, joint stereo, dual channel e
monoaural
Compatibilidade dos arquivos WMA
x Padres compatveis
WMA Ver. 9
x Frequncias de amostragem compatveis
HIGH PROFILE 32, 44.1, 48 (kHz)
x Bit rates compatveis
HIGH PROFILE 32-320 (kbps, VBR)
Nomes dos arquivos
Os nicos arquivos que podem ser reconhecidos como MP3/WMA e
reproduzidos so aqueles que possuem extenso .mp3 ou .wma.
3-2-31
z Tags ID3 e WMA

As tags ID3 podem ser adicionadas aos arquivos MP3, tornando possvel
gravar o ttulo da faixa, nome do artista, etc.
O sistema compatvel com as tags ID3 Ver. 1.0, 1.1, e Ver. 2.2, 2.3, 2.4
(o nmero de caracteres baseado no ID3 Ver. 1.0 e 1.1.).
As tags WMA podem ser adicionadas aos arquivos WMA, tornando
possvel gravar o nome da faixa e o nome do artista, da mesma maneira
que nas tags ID3.
z Reproduo MP3 e WMA
x Quando um dispositivo contendo arquivos MP3 ou WMA for conectado,
todos os arquivos da memria USB sero verificados. Aps finalizar a
verificao dos arquivos, o primeiro arquivo MP3 ou WMA ser reproduzido.
Para que a verificao dos arquivos seja mais rpida, recomendamos que
no sejam includos outros arquivos que no sejam MP3 ou WMA nem
que sejam criadas pastas desnecessrias.
x Quando a memria USB for conectada e o sistema de udio for colocado
no modo de memria USB, a memria USB comear a reproduzir o
primeiro arquivo da primeira pasta. Se o mesmo dispositivo for removido e
reinserido (e o contedo no for mudado), a memria USB reiniciar a
reproduo do mesmo ponto em que estava quando foi usada pela ltima
vez.
z Extenses
Se as extenses .mp3 e .wma forem usadas para outros arquivos que
no sejam MP3 e WMA, os arquivos no sero reproduzidos (o sistema
pular o arquivo).
z Reproduo
x Para reproduzir arquivos MP3 com uma qualidade de som estvel,
recomendamos um bit rate fixo de pelo menos 128 kbps e uma frequn-
cia de amostragem de 44,1 kHz.
x H uma grande variedade de softwares gratuitos e outros softwares de
codificao para arquivos MP3 e WMA no mercado e, dependendo do
status da codificao e do formato do arquivo, a qualidade do som poder
ser insatisfatria ou poder haver rudos no incio da reproduo. Em alguns
casos, pode no ser possvel reproduzir o arquivo.
x Microsoft Windows e Windows Media so marcas registradas da Microsoft
Corporation nos EUA e em outros pases.
3-2-32
ATENO
No conecte a memria USB nem opere os controles.
NOTA
Para evitar danos memria USB
z No deixe a memria USB no veculo. A temperatura interna do veculo
poder ficar alta, resultando em danos ao sistema de udio.
z No pressione ou aplique fora desnecessria na memria USB enquanto
estiver conectada, pois isso poder danificar a memria USB ou seu
terminal. 3
z No insira objetos estranhos na entrada, pois isso poder danificar a
memria USB ou seu terminal.
3-2-33
Uso ideal do sistema de udio
Apresenta o modo atual

Altera o ajuste
Qualidade de udio e balan-
o de volume (P. 3-2-35)
A qualidade de udio e ajuste
de balano podem ser
alterados para produzir o som
ideal.
Ativao/desativao do
nivelador automtico de
udio (P.3-2-35)
Uso da funo de controle de udio
Alterando os modos de qualidade de udio
Pressionar seleciona o modo a ser alterado na ordem

abaixo.
BAS TRE FAD BAL ASL
3-2-34
Ajuste da qualidade de udio
Girar ajusta o nvel.
Modo de Modo Girar Girar

qualidade Nvel para a para a
apresentado
de udio esquerda direita
Grave* BAS -5a5
Baixo Alto
Agudo* TRE -5a5
Balano
de volume FAD F7 a R7 Comuta Comuta
dianteiro/ para trs para frente
traseiro
3
Balano Comuta Comuta
de volume BAL L7 a R7 para a para a
esquerdo/ esquerda direita
direito
* O nvel de qualidade de udio ajustado individualmente em

cada modo do rdio ou modo CD.
Ajuste do ASL Automatic Sound Levelizer Nivelador Automtico

de udio
Quando ASL for selecionado, girar para a direita far alterar o

valor de ASL na sequncia LOW, MID e HIGH.
Girar para a esquerda desativa o ASL.
O ASL ajusta automaticamente o volume e a tonalidade conforme a

velocidade do veculo.
3-2-35
Uso da entrada AUX (Verso XLi, GLi, XEi e ALTIS)
Esta entrada pode ser usada para conectar um udio player

porttil e ouvi-lo usando os alto-falantes do veculo.
Abra a tampa e conecte o udio player porttil.

Tipo A: CD Player e Rdio AM/FM com Bluetooth
(Verso XEi e ALTIS)
Tipo B: CD Player e Rdio AM/FM (Verso XLi e GLi)
Pressione .
3-2-36
Uso de udio player portteis conectados ao sistema de udio

O volume pode ser ajustado atravs dos controles de udio do veculo.
Todos os demais ajustes devem ser feitos no prprio udio player
porttil.
Uso de um udio player porttil conectado sada de energia
Poder haver rudo durante a execuo. Use a fonte de alimentao
do udio player porttil.
3-2-37
Uso dos interruptores de udio no volante
de direo (Verso GLi , XEi e ALTIS)
Alguns dispositivos de udio podem ser controlados atravs dos

interruptores no volante de direo.
Controle de volume
Rdio: Seleciona estaes
de rdio
CD: Seleciona faixas, arqui-
vos e pastas (MP3 e WMA)
e discos
Ligar, selecionar fonte de
udio.
Ligar
Pressione quando o sistema de udio estiver desligado.

O sistema de udio poder ser desligado pressionando-se o interruptor
durante alguns segundos at ouvir um bip.
Alterar a fonte de udio
Pressione quando o sistema de udio estiver ligado. A fonte

de udio ser alterada conforme apresentado abaixo, sempre que
for pressionado. Se no houver discos inseridos no CD player
ou se o dispositivo externo no estiver conectado, aquele modo ser
pulado.
AM FM1 FM2 CD USB/iPod udio Bluetooth (tipo A)
AUX AM
Ajustar o volume
Pressione + em para aumentar o volume e pressione

para reduzir o volume.
Pressione e mantenha pressionado o interruptor para continuar aumen-
tando ou diminuindo o volume.
3-2-38
Rdio
Seleo de estao de rdio
Pressione para selecionar o modo rdio.
Pressione ou em para selecionar uma esta-

o de rdio pr-sintonizada.
Para buscar estaes, pressione e mantenha pressionado o inter-
ruptor at ouvir um bip.
CD
Seleo de faixa/arquivo
3
Pressione para selecionar o modo CD.
Pressione ou em para selecionar a faixa/ar-
quivo desejado.
Seleo de pasta
Pressione para selecionar o modo CD.
Pressione e mantenha pressionado ou em

at ouvir um bip.
ATENO
Para reduzir o risco de acidente.
Esteja atento ao acionar os interruptores de udio no volante de direo.
3-2-39
3-2-40
Seo 3-3
Bluetooth
Sistema de udio Bluetooth

Bluetooth
Execuo de um udio player
porttil com Bluetooth
Configurao do udio player
porttil com Bluetooth
Configurao do sistema de
udio Bluetooth
3-3-1
3-3. Uso do sistema de udio Bluetooth
Sistema
3-3. de udio
Uso do sistema Bluetooth
de udio Bluetooth
(Verso XEi e ALTIS)
O sistema de udio Bluetooth permite ouvir msicas nos alto-

falantes do veculo tocadas a partir de um sistema de udio digital
porttil com suporte para Bluetooth atravs de uma comunicao
sem fio.
Se o seu udio player porttil no possuir suporte Bluetooth, o
sistema de udio Bluetooth no ir funcionar.
Ttulo Pgina
Uso do sistema de udio Bluetooth P. 3-3-6
Execuo de udio player porttil com Bluetooth P. 3-3-9
Configurao do udio player porttil com Bluetooth P. 3-3-11
Configurao do sistema de udio Bluetooth P. 3-3-15
Condies em que o sistema no ir funcionar

z udio player porttil no possuir suporte Bluetooth
z udio player porttil desligado
z udio player porttil desconectado
z Bateria fraca do udio player porttil
z udio player porttil atrs do banco ou dentro do console
z Houver metal cobrindo ou tocando o udio player porttil
Caso o veculo seja transferido

Certifique-se que o sistema seja inicializado para prevenir que seus
arquivos pessoais sejam acessados indevidamente.
(oP.3-4-22)
3-3-2
Sobre o Bluetooth
Bluetooth uma marca registrada de
Bluetooth SIG. Inc.
Verses compatveis
z Especificaes do Bluetooth:
Ver. 1.1 ou superior (Recomendado: Ver. 1.2 ou superior)
z Especificaes:
3
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Ver. 1.0 ou superior (Ver.1.2)
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) Ver. 1.0 ou superior (Ver.1.3)
O udio player porttil dever ser compatvel com as especificaes
acima para ser possvel conectar ao sistema de audio Bluetooth.
Entretanto, algumas funes podem ser limitadas dependendo do
modelo do seu udio player porttil.
3-3-3
Certificao do sistema de udio Bluetooth

Tipo de Equipamento: Auto rdio com toca discos digital a laser (com
Bluetooth).
Modelo: 86120-02E90
Este equipamento est homologado pela ANATEL de acordo com os

procedimentos regulamentados pela Resoluo 242/2000 e atende
aos requisitos tcnicos aplicados.

primrio.
Para consultas, visite: www.anatel.gov.br
3-3-4
ATENO
Durante a conduo
No use o udio player porttil ou opere os controles.
NOTA
Para evitar danos aos players portteis
No deixe o udio player porttil no veculo. O interior do veculo poder estar
quente e resultar em danos ao aparelho.
3-3-5
Uso dodosistema
3-3. Uso sistema de de udio
udio Bluetooth
Bluetooth
(Verso XEi e ALTIS)
Unidade de udio
Mostrador
Uma mensagem, nome,
nmero, etc. apresentado.
Letras minsculas e
caracteres especiais no
sero apresentados.
Apresenta informaes
que so muito longas para
serem mostradas de uma
s vez no mostrador
(Pressione e segure).
Seleciona itens como
menu ou nmero
Gire: Seleciona um item
Pressione: Introduz o item
selecionado
Condio de conexo
Bluetooth
Se a indicao BT no for
mostrada, o sistema de
udio Bluetooth no
poder ser usado.
Microfone
3-3-6
Uso do sistema de udio Bluetooth pela primeira vez

Antes de usar o sistema de udio Bluetooth necessrio registrar
um udio player digital porttil com suporte para Bluetooth. Siga o
procedimento abaixo para registrar um udio player porttil.
Pressione at que a indicao BTA seja
mostrada.
Pressione e selecione Setup em .
Selecione Pair Audio em .

3
Selecione Record Name em e diga o nmero a ser
registrado aps o bip.
A unidade repetir o nome a ser registrado.
Selecione Confirm em .
Uma chave de segurana ser indicada.

Se o udio player porttil tiver um telefone Bluetooth, o telefone
poder ser registrado no mesmo momento. (oP.3-4-9)
3-3-7
Lista de menu do sistema de udio Bluetooth

Operao normal
Menu principal Segundo menu Operao detalhada
Pair Audio Registra um udio player porttil
Select Audio Seleciona um udio player porttil

para ser usado
Change Altera o nome registrado de um

Name udio player porttil
Setup
List Audios Lista os udios players portteis
registrados
Set Passkey Altera a chave de segurana
Delete Audio Deleta um udio player porttil

registrado
Operaes que no podero ser realizadas ao dirigir
z Operar o sistema com .
z Registrar um udio player porttil no sistema.

Alterar a chave de segurana
(oP.3-4-18)
3-3-8
Execuo de um3-3.player porttil
Uso do sistema comBluetooth
de udio
Bluetooth (Verso XEi e ALTIS)
Power
(ligar) Volume
Boto seletor
Selecionar
lbuns
Apresenta
mensagem
de texto
3
Execuo / Pausa
Execuo
Selecionar uma faixa, avano rpido ou retroceder
Selecionar um lbum
Pressione ou em .
Selecionar faixas
Pressione ou em .
Tocar ou pausar faixas
Pressione ( ).
3-3-9
Avanar rapidamente ou retroceder faixas

Para avanar rapidamente ou retroceder, pressione e mantenha
pressionado ou em .
Pressione .
Sempre que for pressionado, o mostrador ser alterado na
seguinte sequncia: Ttulo da faixa o Ttulo da faixa/Nome do artista
o Ttulo da faixa/Nome do lbum o Ttulo da faixa/Tempo decorrido
.
Uso dos interruptores de udio do volante
(oP.3-2-38)
Funes do sistema de udio Bluetooth

Dependendo do modelo do seu udio player porttil, algumas funes
no podero ser executadas.
Mensagen de erro
BT AUDIO ERROR: Indica um problema no sistema.
3-3-10
Configurao do
3-3.udio
Uso do player porttil
sistema de com
udio Bluetooth
Registrar um udio player porttil no sistema de udio Bluetooth

permite que o sistema funcione. As seguintes funes podero ser
usadas por um udio player digital porttil registrado:
Funes e procedimentos de funcionamento

mostrada.
Selecione uma das seguintes funes em . 3

z Registrar um udio player porttil
Pair Audio
z Selecionar um udio player porttil para ser usado
Select Audio
z Alterar um nome de udio player porttil registrado
Change Name
z Lista de udio players portteis registrados
List Audios
z Alterar a chave de segurana
Set Passkey
z Deletar um udio player porttil registrado
Delete Audio
3-3-11
Registrar um udio player porttil

mostrada.
Selecione Pair Audio usando e realize o
procedimento para registrar um udio player porttil. (oP.3-

3-7).
Selecionar um udio player porttil para ser usado

mostrada.
Selecione Select Audio usando .
Selecione um udio player porttil para ser usado e selecione
Confirm usando .
Selecione From Car ou From Audio, e selecione Confirm
em .
Se From Car for selecionado, o udio player porttil ser

automaticamente conectado sempre que a chave de ignio
for colocada na posio ACC ou ON.
3-3-12
Alterar um nome de udio player porttil registrado
Pressione at que a indicao BTA setup seja

mostrada.
Selecione Change Name usando .
Selecione o nome de udio player para ser alterado usando
Selecione Record Name em e diga o novo nome 3
aps o bip.
Selecione Confirm usando .
Lista de udio players registrados
Pressione at que a indicao BTA setup seja

mostrada.
Selecione List Audios usando . A lista de udio players
portteis registrados ser lida.

Quando a lista estiver completa, o sistema retornar para Setup.
3-3-13
Pressione .
Pressione e selecione Phone Setup em .
Selecione Set Passkey usando .
Selecione de 4 a 8 nmeros usando .
Dever ser colocado um nmero de cada vez.
Quando todos os nmeros estiverem registrados como chave
de segurana, pressione novamente .
Se o nmero registrado tiver 8 dgitos, no ser necessrio
pressionar novamente.
Deletar um udio player porttil registrado
Pressione .
3-3-14
Configurao do
3-3.sistema de udio
Uso do sistema de udio Bluetooth
Selecione Delete Audio usando .
Selecione o udio player porttil a ser deletado e selecione
Confirm usando .
Quantidade de udio players portteis que podem ser registrados no

sistema
At 2 udio players podem ser registrados no sistema.
3
Itens de configurao do sistema e procedimentos de
funcionamento
oP.3-4-20
3-3-15
3-3-16
Seo 3-4
Uso do sistema hands-free
(para telefone celular)
Caractersticas do sistema
celular)
Sistema hands-free
Fazendo uma chamada
Configurar um telefone
celular
Configurao de segurana
e sistema
Usar a agenda telefnica
3-4-1
3-4. Uso do sistema hands-free (para telefone celular)
Caractersticas
3-4. do sistema
Uso do sistema hands-free hands-free
(para telefone celular) (Verso XEi e ALTIS)
Este sistema possui suporte Bluetooth, que permite que

voc faa ou receba ligaes sem usar cabos para conectar
o telefone celular e o sistema, e sem operar o telefone
celular.
Guia rpido do sistema hands-free
Configurar um telefone celular (oP.3-4-16)
Adicionar uma entrada na agenda telefnica (at 20 nomes podem
ser memorizados) (oP.3-2-24)
Discar dizendo um nome (oP.3-4-13)
3-4-2
Ttulo Pgina
Uso do sistema hands-free
Uso do sistema hands-free pela primeira vez Pg. 3-4-7
Menu do sistema hands-free
Fazer uma ligao
Discar dizendo um nome
Discagem rpida
Ao receber uma ligao Pg. 3-4-13
Transferir uma ligao
Uso do histrico de chamadas
Configurar um telefone celular
Registrar um telefone celular 3
Selecionar um telefone celular para uso
Alterar um nome registrado
Listar telefones celulares registrados Pg. 3-4-16
Deletar um telefone celular
Ativar/desativar a conexo automtica do
telefone hands-free
Configurao de segurana e sistema
Configurar ou trocar o PIN
Bloquear e desbloquear a agenda telefnica
Configurar o volume da reproduo do
comando de voz Pg. 3-4-20
Exibir o endereo e nome do dispositivo
Bluetooth
Inicializar o sistema
Adicionar um novo nmero de telefone
Configurar a discagem rpida
Alterar um nome registrado Pg. 3-4-24
Deletar os dados registrados
Deletar uma discagem rpida
Listar os dados registrados
3-4-3
Condies que afetam o funcionamento

O sistema hands-free pode no funcionar normalmente nas seguintes
situaes:
z O telefone celular est desligado ou fora da rea de servio.
z O telefone celular est com pouca bateria.
z O telefone celular no est conectado ao sistema.
z O telefone celular est atrs do banco ou no porta-luvas, ou algum
material de metal est cobrindo ou tocando o telefone.
Caso o veculo seja transferido
Certifique-se de inicializar o sistema para evitar que seus dados
pessoais sejam acessados inadvertidamente.
Verses de telefone celular compatveis
z HFP (Hands Free Profile) verso 1.0 ou superior (verso 1.5)
z OPP (Object Push Profile) verso 1.1
Sobre o Bluetooth
Bluetooth uma marca registrada de

Bluetooth SIG. Inc.
NOTA
Sobre aparelhos Bluetooth
Alguns aparelhos Bluetooth podem no funcionar ou perder algumas de
suas funcionalidades.
3-4-4
Certificao do sistema hands-free

Tipo de Equipamento: Auto rdio com toca discos digital a laser (com
Bluetooth).
Modelo: 86120-02E90
Este equipamento est homologado pela ANATEL de acordo com os
procedimentos regulamentados pela Resoluo 242/2000 e atende
aos requisitos tcnicos aplicados.

primrio.
Para consultas, visite: www.anatel.gov.br
3-4-5
ATENO
Durante a conduo
No use o telefone celular ou conecte o sistema Bluetooth.
NOTA
Para evitar danos ao telefone celular
No deixe o telefone celular no veculo. O interior do veculo poder estar
quente, resultando em danos ao telefone.
3-4-6
Sistema hands-free
3-4. Uso do sistema (para telefone
hands-free celular)
(Verso XEi e ALTIS)
Luzes internas dianteiras

Unidade de udio
Mostrador
Uma menssagem, nome,
nmero de telefone, etc.
apresentado.
Letras minsculas e
caracteres especiais no
sero apresentados.
Apresenta informaes
que so muito longas para
serem mostradas de uma
s vez no mostrador 3
(Pressione e segure).
Seletores de discagem
rpida
Seleciona itens como menu
ou nmero
Gire: Seleciona um item
Pressione: Ativa o item
selecionado
Condio de conexo
Bluetooth e nvel de
recepo
Se a indicao BT no for
mostrada, o sistema hands-
free no poder ser usado.
3-4-7
Botes do volante
Volume
O volume da sua voz no pode
ser alterado usando este
boto.
Boto acionado
Inicia uma chamada
Boto acionado
Finaliza/recusa uma chamada
Interruptor
Ativa o reconhecimento de voz
(pressione)/desativa o reco-
nhecimento de voz (pressione
e mantenha pressionado).
Microfone
3-4-8
Uso do sistema hands-free pela primeira vez

Antes de usar o sistema hands-free, ser necessrio registrar um
telefone celular no sistema. O modo de registro do telefone entrar
automaticamente ao iniciar o sistema sem nenhum telefone celular
registrado. Siga o procedimento abaixo para registrar um telefone
celular:
Pressione .

3
Selecione Pair Phone em .
Selecione Record Name em e diga o nome a ser
registrado aps o bip.

Registro apenas do sistema hands-free
Selecione Phone Only em .
Registro simultneo do sistema hands-free e sistema de udio

Bluetooth
Selecione Int. Audio em .
Uma chave de segurana ser indicada.

Entre com a chave de segurana no telefone celular.
Consulte o manual que acompanha o telefone celular para as
instrues de funcionamento do telefone.
3-4-9
Lista de menu do sistema hands-free
Pressione para o acesso ao meu principal.
Menu Segundo Terceiro

Operao detalhada
principal menu menu
Disca um nmero arma-

Callback - - zenado no histrico de
chamadas recebidas
Disca um nmero arma-

Redial - zenado no histrico de
- chamadas realizadas
Add Entry -
Change Altera um registro de nome
Name - na agenda telefnica
Delete
Phonebook Entry - Deleta o dado de registro
DelSpd Deleta a discagem rpida

Dial - registrada
List Names - Lista os dados registrados
Configura uma discagem
Speed Dial - rpida
3-4-10
Pressione para o acesso ao meu principal.
Menu Segundo Terceiro

principal menu menu Detalhe da operao
Set PIN Registra um cdigo PIN

Phbk Lock Bloqueia a agenda
Security telefnica (c/ senha PIN)
Phbk Unlock Desbloqueia a agenda
telefnica (c/ senha PIN)
Pair phone Registra o telefone
celular a ser utilizado
3
Change Altera um nome registrado
name no telefone celular
Delete phone Deleta um telefone
Phone Setup celular registrado
Setup List Phones Lista os telefones
celulares registrados
Select Phone Seleciona um telefone
celular para ser usado
Set Passkey Altera a chave de segurana
Hands-free Ativa/desativa o funcio-
power namento hands-free
Playback Vol Ajusta o volume da
reproduo do comando
de voz (volume MAX. 7)
System Device Name Exibe as informaes
Setup de um dispositivo
Initialize Inicializa o sistema
3-4-11
Ajuste automtico de volume

Quando o veculo atingir a velocidade de 80 km/h ou superior, o volume
aumentar automaticamente. O volume retornar ao ajuste anterior quando
a velocidade do veculo cair para 70 km/h ou menos.
Quando usar um comando de voz
Para nmeros, diga uma combinao de dgitos simples de zero a nove, #
(jogo da velha), * (asterisco) e + (mais).
Para nomes armazenados no speed dial, falar o nome claramente para o
correto reconhecimento.
Diga os comandos correta e claramente.
Situaes que o sistema poder no reconhecer sua voz
z Dirigindo sobre estradas no pavimentadas
z Dirigindo em alta velocidade
z O ar fluindo das sadas de ventilao chega ao microfone
z Quando o ventilador do ar condicionado emitir rudo muito alto
Operaes que no podero ser realizadas ao dirigir
z Operar o sistema com .
z Registrar um telefone celular no sistema.

(oP.3-4-18)
3-4-12
3-4. Uso 3-4.
do sistema hands-free
Uso do sistema (para telefone
hands-free celular) celular)
(para telefone
Fazer uma chamada
Fazer uma chamada

z Selecionar um nmero de telefone
z Discagem rpida
z Selecionar um nmero armazenado no histrico de chamadas
realizadas
Redial
z Selecionar um nmero armazenado no histrico de chamadas
recebidas
Call back
Receber uma chamada
z Atender uma chamada
z Recusar uma chamada 3
Tranferir uma chamada
Usar o histrico de chamadas
z Selecionar
z Armazenar nmeros no histrico de chamadas
z Deletar
Selecionar um nmero de telefone
Pressione o interruptor e diga um nome registrado aps o

bip.
O nome desejado ser exibido.
Inicie a chamada seguindo um dos mtodos abaixo:
a. Pressione .
b. Selecione Dial em .
3-4-13
Discagem rpida
Pressione o interruptor .
Pressione a tecla em que o nmero desejado est registrado.
Quando receber uma chamada telefnica
Atender uma chamada

Recusar uma chamada
Transferir uma chamada
Uma chamada pode ser transferida entre o telefone celular e o sistema,

ao realizar uma chamada, receber uma chamada ou durante uma
chamada. Siga um dos seguintes mtodos:
a. Usando o telefone celular.
Consulte o manual do telefone celular para operar o telefone.
b. Pressione o interruptor . *
* Esta operao pode ser realizada somente ao transferir uma
chamada do telefone celular para o sistema durante uma chamada.
3-4-14
Usar o histrico de chamadas

Siga o procedimento abaixo para usar um nmero armazenado no histrico
de chamadas:
Pressione o interruptor e selecione Redial (quando usado um
nmero armazenado no histrico de chamadas realizadas) ou Call
back (quando usado um nmero armazenado no histrico de
chamadas recebidas) usando .
Selecione o nmero armazenado usando .
As operaes abaixo podem ser realizadas:

3
Discagem: Pressione o interruptor ou selecione Dial usando
.
Armazenar um nmero na agenda telefnica: Selecione Store e
ento Confirm usando .
Deletar um dado: Selecione Delete usando .
Histrico de chamada
At 5 nmeros podero ser armazenados no histrico de chamadas
realizadas e recebidas.
Quando falar ao telefone
z No fale simultaneamente com a outra pessoa.
z Mantenha o volume da voz de recepo baixo. Se no o eco da voz
aumentar.
3-4-15
Configurar um telefone celular
Registrar um telefone celular no sistema hands-free permite

que o sistema funcione. As funes abaixo podem ser
usadas por telefones celulares registrados:
Funes e procedimentos de funcionamento
Para entrar no menu de cada funo, siga os passos abaixo usando
zRegistrar um telefone celular

1. Setupo2. Phone Setupo3.Pair Phone
zSelecionar um telefone celular para ser usado
1. Setupo2. Phone Setupo3.Select Phone
zAlterar um nome registrado
1. Setupo2. Phone Setupo3.Change Name
zLista de telefones celulares registrados
1. Setupo2. Phone Setupo3.List Names
zDeletar um telefone celular
1. Setupo2. Phone Setupo3.Delete Phone
zAlterar a chave de segurana
1. Setupo2. Phone Setupo3.Set Passkey
zAtivar/desativar a conexo automtica hands-free
1. Setup o 2. Phone setup o 3. Hands-free power
Registrar um telefone celular
Selecione Pair Phone usando e realize o procedimento para
registrar um telefone celular. (oP.3-4-9).
3-4-16
Selecionar um telefone celular para ser usado

Selecione Select Phone em .
Selecione o telefone celular a ser usado e selecione Confirm em

3
.
Selecione Change Name em .
Selecione o nome do telefone celular a ser alterado em .
Selecione Record Name em e diga o novo nome aps o
bip.
3-4-17
Lista de telefones celulares registrados
Selecionar List Phones em far com que a lista de telefone
celulares registrados seja repetida pela unidade.

Quando a lista estiver completa, o sistema retornar para Phone
Setup.
Deletar um telefone celular

Selecione Delete Phone em .
Selecione o telefone celular a ser deletado e selecione Confirm
em .
3-4-18
Selecione Set Passkey usando .
Selecione de 4 a 8 nmeros usando .
Dever ser colocado um nmero de cada vez.
Quando todos os nmeros estiverem registrados como chave de
segurana, pressione novamente . 3
Se o nmero registrado tiver 8 dgitos, no ser necessrio
pressionar novamente.
Ativar/desativar a conexo automtica hands-free
Pressione e selecione AF Power em .
Desativar a conexo automtica
Selecione Hands-free power em .
Selecione Turn off em .

3-4-19
Configurao de segurana e sistema
Ativar a conexo automtica
Selecione Hands-free power em .
Selecione Turn on em .
Nmero de telefones celulares que pode ser registrado no sistema

At 6 nmeros de telefones celulares podem ser registrados no sistema.
Para entrar no menu de cada funo, siga os passos abaixo
pressione o interruptor e utilize :
Itens de configurao de segurana e procedimento de

funcionamento
zConfigurar ou alterar o PIN (Personal Identification Number)
1. Setupo2. Securityo3.Set PIN
zBloquear a agenda telefnica
1. Setupo2. Securityo3.Phbk Lock
zDesbloquear a agenda telefnica
1. Setupo2. Securityo3.Phbk Unlock
Itens de configurao do sistema e procedimentos de

funcionamento
zConfigurar o volume da reproduo do comando de voz
1. Setupo2. System Setupo3.Playback Vol
zMostrar o endereo e o nome do dispositivo Bluetooth
1. Setupo2. System Setupo3.Device Name
zInicializar o sistema
1. Setupo2. System Setupo3.Initialize
3-4-20
Configurar ou alterar o PIN

Pressione e selecione Security em .
Configurar um PIN
Selecione Set PIN usando .

3
Entre com um PIN usando .
Entre com um nmero de cada vez.
Alterar um PIN
Selecione Set PIN usando .
Entre com o PIN registrado usando .
Entre com um novo PIN usando .
Bloquear ou desbloquear a agenda telefnica
3-4-21
Pressione e selecione Security em .
Selecione Phbk Lock ou Phbk Unlock usando .
Entre com o PIN e selecione Confirm usando .
Configurar o volume da reproduo do comando de voz
Pressione e selecione System Setup em .
Selecione Playback usando .
Altere o volume da reproduo do comando de voz.
Aumentar o volume: Gire no sentido anti-horrio.
Diminuir o volume: Gire no sentido horrio.
Mostrar o endereo e o nome do dispositivo Bluetooth

3-4-22
Selecione Device Name usando .
Gire para que o endereo e o nome do dispositivo
Bluetooth sejam mostrados.
Selecione Go Back usando para retornar para System
Setup. 3
Selecione Initialize e ento Confirm usando .
Selecione Confirm usando novamente.
3-4-23
z Os seguintes dados do sistema podem ser inicializados:
Agenda telefnica
Histrico de chamadas realizadas e recebidas
Discagem rpida
Dados dos telefones celulares registrados
Cdigo de segurana
Dados do player porttil com Bluetooth registrado
Chave de segurana para os telefones celulares
Chave de segurana para udio players Bluetooth
Volume da reproduo do comando de voz
Volume de recepo
Volume da campanhia
z Aps o trmino da inicializao, os dados no podero ser recuperados.
Quando a agenda estiver bloqueada
As funes abaixo no podero ser usadas:
z Discar dizendo um nome
z Discagem rpida
z Discar um nmero armazenado no histrico de chamadas
z Usar a agenda telefnica
3-4-24
3-4. Uso 3-4.
do sistema
Uso do sistema
hands-free
hands-free
(para telefone
(para telefone
celular) celular)
Para entrar no menu de cada funo, siga os passos abaixo
usando o interruptor e :
z Adicionar um novo nmero de telefone

1. Phonebooko2. Add Entry
z Configurar discagens rpidas
1. Phonebooko2. Speed Dial
z Alterar um nome registrado na agenda telefnica
1. Phonebooko2. Change Name
z Deletar um dado registrado
1. Phonebooko2. Delete Entry
z Deletar discagens rpidas 3
1. Phonebooko2. Del Spd Dial
z Lista de dados registrados
1. Phonebooko2. List Names
Adicionar um novo nmero de telefone
Os procedimentos abaixo podero ser utilizados para adicionar um novo

nmero de telefone:
z Transferir dados de um telefone celular
z Adicionar um nmero de telefone, selecione Manual Input em .
z Adicionar um nmero de telefone do histrico de chamadas realizadas ou

recebidas
3-4-25
Procedimentos para adicionar
Pressione e selecione Phone Book em .
Selecione Add Entry usando .
Use um dos mtodos abaixo para adicionar um nmero de telefone
Transferir dados de um telefone celular.
PASSO 4-1 Selecione By Phone e ento confirme Confirm
usando .
PASSO 4-2 Transferir dados de um telefone celular.

Consulte o manual do telefone celular para
detalhes sobre a transferncia de dados.
PASSO 4-3 Selecione os dados desejados em .
Adicionar um nmero de telefone usando Manual Input.
PASSO4-1 Selecione Manual Input usando .
PASSO 4-2 Adicione um nmero de telefone usando ,
e pressione novamente.
Adicione um dgito do nmero de telefone de cada vez.
3-4-26
Selecionar um nmero de telefone do histrico de chamadas recebidas ou

realizadas
PASSO 4-1 Selecione Call History em .
PASSO 4-2 Selecione Outgoing (chamadas realizadas) ou
Incoming (chamadas recebidas) em .
PASSO 4-3 Selecione os dados desejados em .
Selecione Record Name em e diga o nome desejado 3
aps o bip.
Selecione novamente Confirm em .
No , se Speed Dial for selecionado ao invs de Confirm,

o nmero do telefone recentemente adicionado ser registrado
para discagem rpida.
3-4-27
Configurar a discagem rpida
Selecione Speed Dial em .
Selecione os dados desejados em .
Selecione o boto de memria desejada e registre os dados na

discagem rpida, seguindo um dos dois mtodos abaixo:
a. Pressione o boto de memria desejado e selecione Confirm
em .
b. Pressione mantenha pressionado o boto de memria desejado.

Selecione Change Name em .
Selecione o nome que deseja alterar em .
Selecione Record Name em e diga o novo nome aps o
bip.
3-4-28
Deletar os dados registrados
Selecione Delete Entry usando .

3
Selecione o dado para ser apagado e selecione Confirm :
Deletar uma discagem rpida
Selecione Del Spd Dial usando .
Pressione e segure o boto em que a discagem rpida est gra-
vada e selecione Confirm usando .
3-4-29
Lista de dados registrados
Selecione List Names usando . A lista de dados
registrados ser ouvida.

Quando a lista estiver completa, o sistema retornar para Phonebook.
Se for pressionado enquanto uma entrada estiver sendo repetida pela
unidade, a entrada ser selecionada e o nmero de telefone registrado
ser chamado.
Limite de dgitos dos nmeros de telefone

O nmero de telefone que exceder 24 dgitos no poder ser registrado.
3-4-30
Seo 3-5
Uso das luzes internas
Lista das luzes internas

Luz interna
Luzes individuais
3-5-1
3-5. Uso das luzes internas
Lista das luzes internas
Luz interna (P. 3-3-3)

Luzes individuais (P. 3-3-3)
Sistema illuminated entry

A luz interna (com o interruptor posicionado em DOOR) ir acen-
der/apagar automaticamente conforme a posio da chave de igni-
o, quer as portas estejam travadas/destravadas e quer as portas
sejam abertas/fechadas.
Se a luz interna permanecer acesa quando a porta no estiver total-
mente fechada e o interruptor da luz interna estiver posicionado em
DOOR as luzes iro se apagar automaticamente aps 20 minutos.
Autorizada Toyota
Ajustes (ex.: O tempo decorrido at que as luzes se apaguem) podem
ser alterados. (Dispositivos que podem ser personalizadosP. 6-2-2)
3-5-2
Luz interna e luzes individuais
Luz interna
Posio DOOR
Posio OFF (Desligada)
Posio ON (Ligada)
Luzes individuais
3
ON/OFF (Liga/Desliga)
3-5-3
3-5-4
Seo 3-6
Uso dos compartimentos
de estocagem
Lista de compartimentos de
estocagem
Porta-luvas
Console central
Porta-copos
Porta-objetos
3-6-1
3-6. Uso dos compartimentos de estocagem
Lista de compartimentos de estocagem
Porta-objetos
Porta-luvas
Porta-copos
Console central
3-6-2
Porta-luvas
Porta-luvas
Levante a alavanca.
ATENO
3
Mantenha o porta-luvas fechado
Um acidente ou frenagem sbita poder resultar em ferimentos graves.
Console central
Levantar a tampa e a bandeja

Puxe a alavanca para cima para
destravar.
Levante a tampa e a bandeja
e ao mesmo tempo puxe a ala-
vanca.
3-6-3
Console central
Levantar a tampa
Puxe a alavanca para cima para
destravar.
Levante a tampa e ao mesmo
tempo puxe a alavanca.
Puxe a bandeja para cima para
abrir o console central.
Usar a tampa do console central como descansa-brao.
Se necessrio, a tampa do console cen-

tral poder ser deslizada para frente. Puxe
a tampa para frente segurando a parte di-
anteira da tampa.
ATENO
Mantenha o console central fechado.
Um acidente ou frenagem sbita poder resultar em ferimentos graves.
3-6-4
Porta-copos
Porta-copos
Dianteiro
Abra a tampa dianteira ( ) antes
de abrir a tampa traseira ( ).
Traseiro (Verso GLi , XEi e ALTIS) 3
Puxe o descansa-brao para
baixo.
ATENO
Itens no apropriados para o porta-copos.
Acondicione somente copos ou latas de alumnio nos porta-copos.
Outros objetos podero ser atirados fora do porta-copos em caso de aci-
dente ou frenagem sbita e causando ferimentos. Se possvel, cubra bebi-
das quentes para evitar queimaduras.
Quando no estiver sendo usado (somente porta-copos dianteiro)
Mantenha o porta-copos fechado.
Um acidente ou frenagem sbita poder resultar em ferimentos.
3-6-5
Porta-objetos
Porta-objetos
Tipo A
Levante a alavanca.
Tipo B
Levante a alavanca.
ATENO
Mantenha o console auxiliar fechado.
No caso de frenagem sbita ou acidente, o contato com o console auxiliar
aberto ou itens que possam ser arremessados para fora do mesmo, pode-
ro resultar em srios ferimentos.
3-6-6
Seo 3-7
Outros dispositivos internos
Para-sis
Espelho do para-sol
Cinzeiro
Acendedor de cigarros
Sada de energia
Descansa-brao
Tapete do assoalho
3-7-1
3-7. Outros dispositivos internos
Para-sis
Posio frente:
Abaixe.
Posio lateral:
Abaixe, solte o para-sol do
gancho e deslize-o para o lado.
3-7-2
Espelhos do para-sol (Verso GLi, XEi e ALTIS)
Deslize a tampa.
Veculos com luzes nos para-
sis: A luz ir acender quando
a tampa do espelho do para-
sol for aberta.
3-7-3
Cinzeiro
Levante a tampa.
Para remover, puxe o cinzeiro.
ATENO
Quando no estiver sendo usado
Mantenha o cinzeiro fechado.
Um acidente ou frenagem sbita poder resultar em srios ferimentos.
Para evitar incndios
z Apague totalmente fsforos e cigarros antes de coloc-los no cinzeiro, e
certifique-se de que o cinzeiro esteja totalmente fechado.
z No coloque papel ou outro tipo de material inflamvel no cinzeiro.
3-7-4
Acendedor de cigarros
Levante a tampa e pressione o

acendedor de cigarros.
O acendedor de cigarros ir sal-
tar quando estiver pronto para ser
usado.
3
O acendedor de cigarros poder ser usado quando
A chave de ignio estiver posicionada em ACC ou ON.
ATENO
Quando no estiver sendo usado.
Mantenha o acendedor de cigarros recolhido.
Um acidente ou frenagem sbita poder resultar em srios ferimentos.
Para evitar queimaduras ou incndio
z No toque nas partes metlicas do acendedor de cigarros.
z No mantenha pressionado o acendedor de cigarros. O acendedor de
cigarros poder superaquecer e resultar em incndio.
z No insira qualquer outro dispositivo eltrico no local do acendedor de
cigarros que no seja o prprio acendedor de cigarros.
3-7-5
Sada de energia
A sada de energia poder ser usada para acessrios de 12 V que

demandem menos de 10 A.
O baixo relevo prximo trava da

tampa do console central foi con-
feccionado para permitir a pas-
sagem de fiaes eltricas, como
o cabo de um carregador de ce-
lular, por exemplo.
A sada de energia poder ser usada quando

A chave de ignio estiver posicionada em ACC ou ON.
ATENO
Para evitar danos sada de energia
Feche a tampa quando a sada de energia no estiver sendo usada.
Objetos estranhos ou lquidos que penetrem na sada de energia podero
resultar em curto-circuito.
Para evitar queima do fusvel
No utilize acessrio que demande mais de 10 A - 12 V.
No use a sada de energia alm do necessrio quando o motor no estiver
funcionando.
3-7-6
Descansa-brao (Verso GLi, XEi e ALTIS)
Para usar, puxe o descansa-bra-

o para baixo.
NOTA
3
Para evitar danos ao descansa-brao
No force excessivamente o descansa-brao.
3-7-7
Tapete do assoalho
Para evitar a possibilidade de riscos de interferncia dos pedais, o

conjunto de tapetes genunos Toyota conta com um sistema de
fixao para o tapete do motorista com ilhoses e presilhas de fixa-
o fornecidas.
Utilize somente tapete genuno Toyota devidamente fixado nas
presilhas, nunca utilize tapetes no genunos.
Fixe o tapete no lado do moto-
rista, usando as presilhas de
fixao fornecidas.
Instalao das presilhas de fixao do tapete do assoalho
Ao pressionar as presilhas
de fixao no sentido indi-
cado pelas flechas, introdu-
za-as totalmente.
Introduza o limitador.
Pressione o limitador para
baixo at fix-lo.
3-7-8
NOTA
A Toyota recomenda a utilizao de tapetes genunos Toyota e, para tanto,

consulte uma das Concessionrias Autorizadas Toyota.
ATENO
Para evitar a possibilidade de interferncia no movimento dos
pedais:
Utilize somente tapete genuno Toyota devidamente fixado nas presi-
lhas de fixao fornecidas, nunca utilize tapetes no genunos.
Ao instalar o tapete do assoalho
Observe as seguintes precaues.
3
Certifique-se de que o tapete esteja posicionado corretamente sobre o
assoalho do veculo. Se o tapete deslizar e causar a interferncia no movi-
mento dos pedais durante a conduo, acidentes podero ocorrer.
Ao instalar o tapete do motorista
z Utilize o tapete genuno Toyota no lado do motorista sempre fixado nas
presilhas de segurana.
z No utilize tapetes no genunos, uma vez que no h como assegurar
que a sua forma e fixao sejam apropriadas.
z No utilize jornais ou tapetes de papel sobre o tapete genuno Toyota no
lado do motorista, pois eles podem embolar e interferir com o pedal do
acelerador.
z Observe a correta posio de instalao do tapete genuno Toyota:
face de borracha para baixo e lado dos ilhoses prximo ao banco do
motorista.
z No utilize capas plsticas entre o tapete e o carpete.
z No use tapetes projetados para outros modelos ou veculos com ano-
modelo diferente, mesmo que sejam tapetes genunos Toyota.
z Use somente os tapetes projetados para o lado do motorista.
z Sempre instale o tapete firmemente, usando as presilhas de fixao exis-
tentes.
z No coloque dois ou mais tapetes um sobre o outro.
z No coloque o tapete de cabea para baixo ou com as extremidades
invertidas.
3-7-9
ATENO
Antes de dirigir
z Verifique se o tapete est firmemente
fixado na posio correta com todas
presilhas de fixao. Sempre efetue
esta inspeo aps limpar o assoalho.
z Com o motor desligado e a alavanca
de mudana de marcha na posio P
(veculos com transmisso automti-
ca) ou N (veculos com transmisso
manual), pressione completamente
cada pedal at o assoalho para certi-
ficar-se de que no interfira com o ta-
pete.
Sempre que o seu veculo for levado para algum servio ou lava-
gem, certifique-se que o tapete do motorista foi fixado corretamente
nas presilhas de segurana.
3-7-10
Manuteno e cuidados 4
4-1. Manuteno e 4-3. Manuteno que voc

cuidados ........................ 4-1-1 mesmo poder fazer ..... 4-3-1
Limpeza e proteo Precaues relativas aos
externa do veculo .......... 4-1-2 servios que voc prprio
Limpeza e proteo poder realizar ............... 4-3-2
interna do veculo ........... 4-1-5 Cap do motor ................. 4-3-5
Posicionamento do
4-2. Manuteno ..................... 4-2-1 macaco/jacar ............... 4-3-7
Requisitos de Compartimento
manuteno ................... 4-2-2 do motor ......................... 4-3-9
Manuteno Pneus ............................. 4-3-22
programada ................... 4-2-5 Presso de inflagem
dos pneus .................... 4-3-25
Rodas ............................. 4-3-27
Filtro do ar
condicionado ................ 4-3-29
Bateria da chave
(Verso XLi, GLi, XEi e
ALTIS) ........................... 4-3-31
Verificao e substituio
de fusveis .................... 4-3-34
Lmpadas ...................... 4-3-43
Seo 4-1
Manuteno e cuidados
Limpeza e proteo externa

do veculo
Limpeza e proteo interna
do veculo
4-1-1
4-1. Manuteno e cuidados
Limpeza e proteo externa do veculo
Execute o que segue para proteger o veculo e mant-lo em condi-

es excelentes.
zIniciando de cima para baixo, aplique uma quantidade abundante
de gua na carroaria, rodas e extremidade inferior do veculo para
remover toda sujeira e poeira.
Lave a carroaria usando esponja ou tecido macio no abrasivos.
zPara marcas de difcil remoo, use sabo apropriado para vecu-
los e enxgue totalmente com gua.
zRemova toda gua.
zEncere o veculo quando a camada resistente a gua estiver dete-
riorada.
Se a gua no formar gotas em uma superfcie limpa, aplique cera quan-
do a carroaria do veculo estiver fria.
Lavadores automticos
z Dobre os espelhos antes de lavar o veculo.
z As escovas usadas em lavadores automticos podero riscar a superfcie
do veculo e danificar sua pintura.
Lavadores automticos de alta presso
z No permita que os bocais do lavador estejam muito prximos dos vidros.
z Antes de entrar em um lavador automtico, verifique se a tampa do reser-
vatrio de abastecimento de combustvel est fechada corretamente.
Rodas de alumnio (Verso GLi , XEi e ALTIS)
Remova toda sujeira imediatamente usando detergente neutro. No
use escovas duras ou produtos abrasivos para limpeza. No use pro-
dutos qumicos fortes de limpeza. Use o mesmo detergente neutro e
cera usados sobre a pintura do veculo.
Para-choques e molduras laterais
No esfregue com produtos de limpeza abrasivos.
4-1-2
Para evitar a deteriorao e os efeitos da corroso

z Lave o veculo imediatamente nos casos abaixo:
Aps dirigir prximo do litoral
Aps dirigir em pistas cobertas de sal
Se notar piche ou seiva de plantas na superfcie da pintura
Se notar insetos mortos ou fezes de insetos na pintura.
Aps dirigir em uma rea contaminada com fuligem, fumaa oleo-
sa, resduos de minerao, p de ferro ou substncias qumicas
Se o veculo estiver excessivamente sujo com poeira ou lama
Se houver borrifamento de lquidos como benzina e gasolina na su-
perfcie da pintura
z Se a pintura estiver esfolada ou riscada, providencie o reparo imediata-
mente.
ATENO
Ao limpar o para-brisa (veculos com limpadores do para-brisa sens-
veis chuva) 4
Certifique-se de que o interruptor do limpador esteja desligado.
Se o interruptor for deixado na posio AUTO, o limpador do para-brisa
Manuteno e cuidados
poder funcionar inesperadamente nas situaes abaixo. A negligncia ao
desligar o limpador poder prender suas mos ou causar outros ferimentos
graves e danos ao para-brisa.
z Quando a rea superior do para-brisa onde o sensor de chuva est loca-
lizado for tocado com a mo
z Quando um pano mido ou similar estiver prximo ao sensor de chuva
z Se algum objeto colidir com o para-brisa
z Se o corpo do sensor for tocado diretamente ou se algum objeto colidir
com o sensor
Cuidados com o tubo do escapamento
Os gases do escapamento fazem o tubo do escapamento esquentar ex-
cessivamente.
Ao lavar o veculo, esteja atento para no tocar no tubo do escapamento
antes que o mesmo esteja suficientemente frio, uma vez que o tubo aqueci-
do poder causar queimaduras.
4-1-3
NOTA
Para proteger as superfcies pintadas do seu veculo
No use produtos de limpeza orgnicos como benzina ou gasolina.
Limpeza das luzes externas
z Lave cuidadosamente. No use substncias orgnicas ou esfregue com
escova dura.
Isto poder danificar as superfcies das lentes dos faris, lanternas trasei-
ras e sinalizadores de direo.
z No aplique cera nas superfcies das lentes dos faris, lanternas trasei-
ras e sinalizadores de direo.
A cera poder danificar as lentes.
Quando usar o lava-rpido (veculos com limpadores do para-brisa
sensveis chuva) (Verso ALTIS)
Posicione em, OFF o interruptor do lim-
pador.
Des-
Off Se o interruptor do limpador estiver
ligado posicionado em AUTO, os limpadores
podero funcionar e as palhetas do limpa-
dor podero ser danificadas.
Lavagens de alta presso (veculos com cmera de r)

Ao lavar o veculo, no pulverize gua intensamente na cmera ou nas
reas prximas. A negligncia poder resultar em problemas na cmera.
4-1-4
4-1. Manuteno e cuidados 4-1. Manuteno e cuidados
Limpeza e proteo interna do veculo
Os procedimentos abaixo iro ajudar a proteger o interior do seu

veculo e mant-lo em excelente condio:
Proteo do interior do veculo
Remova a sujeira e a poeira usando aspirador de p. Limpe
as superfcies da sujeira com um tecido umidecido em gua
morna.
Limpeza de reas de couro
z Remova a sujeira e a poeira usando aspirador de p.
z Limpe todo o excesso de sujeira e poeira com tecido
umidecido em detergente diludo.
Use uma soluo de aproximadamente 5% de detergente neutro
diludo em gua.
z Remova o excesso de gua do tecido e limpe totalmente
todo vestgio de detergente.
z Limpe a superfcie usando um tecido seco e macio para re-
mover toda a umidade. Espere o couro secar em local 4
sombra e ventilado.
reas em couro sinttico
Manuteno e cuidados
z Remova a sujeira solta usando aspirador de p.
z Aplique uma soluo de sabo neutro ao couro sinttico,
usando tecido macio ou esponja.
z Deixe a soluo impregnar durante alguns minutos. Re-
mova a sujeira bem como a soluo, usando um tecido
limpo e mido.
4-1-5
Limpeza interna do vidro traseiro

No use produto para limpeza de vidro para limpar o vidro traseiro,
uma vez que isto poder danificar os filamentos do aquecedor do
vidro traseiro ou a antena. Use tecido mido em gua morna para
limpar delicadamente o vidro. Limpe o vidro com movimentos parale-
los aos filamentos do aquecedor ou antena.
Cuidados com reas em couro
A Toyota recomenda a limpeza interna do veculo no mnimo duas
vezes ao ano para manter a qualidade do interior do veculo.
Uso de shampoo nos carpertes
Existem diversas espumas de limpeza disponveis comercialmente.
Use uma esponja ou escova para aplicar a espuma. Esfregue em
crculos sobrepostos. No aplique gua. Os melhores resultados so
obtidos mantendo-se o carpete o mais seco possvel.
Cintos de segurana
Limpe com sabo neutro e gua morna, usando um tecido ou espon-
ja. Verifique tambm os cintos periodicamente quanto ao desgaste
excessivo, desfiamentos ou cortes.
ATENO
gua no veculo
z Seja cauteloso para no borrifar ou espirrar lquido no assoalho.
z No deixe molhar componente algum do sistema de airbag ou fiao
eltrica no interior do veculo.
(P. 1-7-6)
Problemas na fiao eltrica podero causar disparo ou funcionamento
incorreto do airbag, resultando em ferimentos graves ou fatais.
4-1-6
NOTA
Detergentes para limpeza
No use substncias orgnicas tais como benzina ou gasolina, solues
cidas ou alcalinas, corantes, alvejantes ou outros detergentes, uma vez
que podero desbotar o interior do veculo ou causar estrias ou danos em
superfcies pintadas.
Preveno de danos s superfcies em couro
Observe as precaues abaixo para evitar danos e deteriorao s superf-
cies em couro.
z Remova imediatamente a poeira ou sujeira das superfcies em couro.
z No exponha o veculo luz solar direta durante longos perodos.
Estacione o veculo sombra, especialmente durante o vero.
z No coloque itens fabricados em vinil, plstico ou contendo cera sobre o
estofamento, uma vez que podero aderir superfcie do couro no caso
do interior do veculo atingir alta temperatura.
gua no assoalho
No lave o assoalho do veculo com gua. 4
Sistemas do veculo, como sistema de udio podero ser danificados se
houver o contato de gua em componentes eltricos no assoalho do vecu-
Manuteno e cuidados
lo, podendo tambm resultar em oxidao da carroaria.
Limpeza interna do vidro traseiro
Seja cauteloso para no riscar ou danificar os filamentos do aquecedor ou
antena.
4-1-7
4-1-8
Seo 4-2
Manuteno
Requisitos de manuteno
Manuteno programada
4-2-1
4-2. Manuteno
Requisitos de manuteno
Para garantir a segurana e a conduo econmica, exigida

manuteno e cuidados regulares. A Toyota recomenda a manu-
teno abaixo.
Manuteno Programada
z Dever ser executada em intervalos especficos conforme o
plano de manuteno.
O intervalo de servio para manuteno programada determi-
nado conforme o valor do hodmetro ou intervalo de tempo, o
que ocorrer primeiro, indicado no programa. O servio de
manuteno aps o ltimo perodo dever ser executado nos
mesmos intervalos.
z 1 Reviso (10.000 km/ 12 meses) com mo de obra gratuita
Voc obter o servio de 1 reviso com mo de obra gratuita,
em qualquer Concessionria Autorizada Toyota, apresentando
obrigatoriamente o Livrete de Garantia. Esta reviso dever ser
realizada de acordo com o plano de manuteno descrito no
Manual do Proprietrio.
Tolerncia para a realizao das revises programadas:
Se a reviso realizada pelo valor do hodmetro: 1.000 km
Exemplo: A 1 reviso dever ser realizada entre 9.000 e 11.000
km, a 2 reviso dever ser realizada entre 19.000 e 21.000 km
e assim sucessivamente.
Se a reviso realizada pelo tempo: 01 ms
Exemplo: A 1 reviso dever ser realizada entre 11 e 13 meses,
a 2 reviso dever ser realizada entre 11 e 13 meses aps a 1
reviso e assim sucessivamente.
NOTA
A gratuidade refere-se somente a mo de obra necessria para a execuo
da 1 Reviso. O custo de itens de manuteno regular, como: lubrificantes,
lquidos e filtros sero de responsabilidade do proprietrio do veculo.
A gratuidade da mo de obra de servios est vinculada ao cumprimento do
limite informado anteriormente, ou seja, 9.000 km a 11.000 km ou 11 a 13
meses a partir da data de venda. Caso o veculo no se enquadre nesta
condio, o custo de mo de obra, tambm ser de responsabilidade do
proprietrio ou responsvel pelo veculo.
OBS.: O custo de mo de obra das demais revises constantes no plano de
manuteno no so gratuitas.
4-2-2
4-2. Manuteno
z Onde providenciar o servio?

recomendvel levar o seu veculo Concessionria Autoriza-
da Toyota para servio.
Os tcnicos Toyota so especialistas bem treinados. A eles
so enviadas as informaes de servio mais atualizadas atra-
vs de boletins tcnicos, dicas de servio e programas de trei-
namento interno na concessionria. Eles aprendem a trabalhar
na Toyota antes de trabalhar no seu veculo. Esta no parece
ser a melhor forma?
A sua Concessionria Autorizada Toyota investiu muito em fer-
ramentas especiais e equipamentos de servio Toyota. Isto per-
mite um trabalho melhor e menos dispendioso.
O departamento de servio da Concessionria Autorizada Toyota
ir executar toda manuteno programada no seu veculo de
forma confivel e econmica.
Mangueiras de borracha (para o sistema de arrefecimento e
aquecedor, sistema de freio e sistema de combustvel) devero
ser inspecionadas por um tcnico qualificado conforme o plano 4
de manuteno Toyota.
Estes so itens de manuteno particularmente importantes.
Manuteno e cuidados
Providencie a substituio imediata de mangueiras deteriora-
das ou danificadas. Lembre-se de que as mangueiras de borra-
cha iro deteriorar com o tempo, resultando em dilatao,
esfolamento ou trincas.
Manuteno que voc mesmo poder fazer
z Que itens de manuteno voc poder fazer?
Voc poder executar muitos itens de manuteno facilmente
se tiver alguma habilidade mecnica e algumas ferramentas
automotivas bsicas. Esta seo apresenta instrues sim-
ples sobre como executar estas operaes.
Note entretanto que algumas tarefas de manuteno exigem
ferramentas e qualificaes especiais. Estas operaes sero
executadas melhor por tcnicos qualificados. Mesmo que voc
seja um mecnico experiente, recomendamos que os reparos
e a manuteno sejam executadas em uma Concessionria
Autorizada Toyota que manter o registro da manuteno de
seu Toyota. Este registro poder ser til se voc solicitar algum
Servio em Garantia.
4-2-3
4-2. Manuteno
Seu veculo precisa de reparos?

Esteja atento a alteraes de desempenho, rudos e alteraes
visuais que evidenciem a necessidade de servio. Algumas indi-
caes importantes so:
z Impropriedades, engasgos, batidas leves no motor.
z Perda considervel de potncia.
z Rudos estranhos no motor.
z Vazamentos sob o veculo (entretanto o gotejamento de gua do ar condi-
cionado normal em funo do processo de condensao).
z Alteraes nos rudos do sistema de escapamento (Isto pode indicar um
vazamento perigoso de monxido de carbono. Dirija com os vidros aber-
tos e verifique o sistema de escapamento imediatamente).
z Pneus baixos, rangido excessivo dos pneus ao manobrar em curvas; des-
gaste irregular.
z O veculo puxa para um lado em pista plana durante a conduo em linha
reta.
z Rudos estranhos relacionados ao movimento da suspenso.
z Perda da eficincia dos freios, os pedais do freio esponjosos, o pedal
quase toca no assoalho, ou o veculo puxa para um lado ao ser freado.
z Temperatura do fluido de arrefecimento do motor est constantemente
acima do normal.
Se voc observar alguma dessas alteraes, leve o veculo a uma
Concessionria Autorizada Toyota o mais rpido possvel. Provavel-
mente sero necessrios ajustes ou reparos.
ATENO
Se a manuteno do seu veculo no for executada corretamente
Podero ocorrer danos severos ao veculo alm da possibilidade de
Advertncia quanto ao manuseio da bateria
Os plos, terminais e acessrios da bateria contm chumbo e compostos
de chumbo que so conhecidos por causar danos cerebrais. Lave as mos
aps manusear estes componentes. (P. 4-3-16)
4-2-4
4-2. Manuteno 4-2. Manuteno
Manuteno Programada
Execute a manuteno conforme a programao abaixo:
Requisitos do plano de manuteno
Seu veculo Toyota exige manuteno conforme a programa-

o normal (Veja Plano de Manuteno)
Se voc dirige o veculo principalmente em uma ou mais condies

especiais abaixo, alguns itens de manuteno devem ser verifica-
dos com maior frequncia (Veja Plano de manuteno adicional).
A. Condio das estradas B. Condio de conduo

4
1. Operao em estra- 1. Uso de camper ou ba-
das sem pavimenta- gageiro no teto.
Manuteno e cuidados
o, cobertas de lama 2. Trajetos curtos e repe-
ou neve derretida tidos com percurso in-
2. Operao em estra- ferior a 15 km (Tempe-
das com muita poeira ratura do motor no
atinge a temperatura
normal)
3. Uso prolongado em mar-
cha-lenta e/ou baixas
velocidades por longas
distncias, como carros
de polcia, txis ou ser-
vio de entregas.
4. Conduo contnua do
veculo em alta veloci-
dade (80% ou mais da
velocidade mxima do
veculo) por mais de 2
horas.
4-2-5
0DQXWHQomR
Plano de manuteno
Operaes de manuteno: I = Inspecione e corrija ou substitua

conforme necessrio;
S = Substitua, altere ou lubrifique.
INTERVALO
DE SERVIO: VALOR DO HODMETRO OU INTERVALO DE TEMPO*
(Valor do km
1 10 20 30 40 50 60 70 80
hodmetro ou x1000
meses, o que
ocorrer primeiro.) meses 1 12 24 36 48 60 72 84 96
COMPONENTES BSICOS DO MOTOR
Correia de
1 I I I I
acionamento
leo para motor

2 flex - [API SL, S S S S S S S S
SM ou ILSAC]
Filtro de leo do
3 motor S S S S S S S S
Sistema de
arrefecimento e
4 aquecedor <<Veja I I I I
as notas 1 e 2.>>
Fluido de
arrefecimento do I I
5
motor <<Veja as
notas 3, 4 e 5.>>
Tubo do
6 escapamento I I I I I I I I
e fixadores
*: 1 Reviso: Valor do Hodmetro ou Intervalo de Tempo, o que ocorrer

primeiro.
Demais Revises: Valor do Hodmetro ou Intervalo de Tempo, o que
ocorrer primeiro aps a reviso anterior.
4-2-6
4-2. Manuteno

conforme necessrio;
INTERVALO
(Valor do km
1 10 20 30 40 50 60 70 80
hodmetro ou x1000
meses, o que
SISTEMA DE IGNIO
7 Velas de ignio Substitua a cada 100000 km (60000 milhas)
8 Bateria I I I I I I I I
SISTEMAS DE COMBUSTVEL E DE CONTROLE DE EMISSES
Medidor da
unidade emissora
9 de combustvel
(Reservatrio S
principal de
combustvel) 4
Filtro de suco
da bomba de
Manuteno e cuidados
10 combustvel I I
(Reservatrio
principal de
combustvel)

primeiro.
4-2-7
4-2. Manuteno

conforme necessrio;
INTERVALO
(Valor do km
1 10 20 30 40 50 60 70 80
hodmetro ou x1000
meses, o que
Filtro de
combustvel
(Reservatrio S S S S S S S S
11 principal [em linha])
Filtro de
combustvel
S
(reservatrio
secundrio)
Elemento do
12 I S I S
filtro de ar
Tampa do
reservatrio de
combustvel, linhas
13 de combustvel, I I I I
conexes e vlvula
de controle de
vapores de
combustvel.
<<Veja a nota 1.>>
14 Cnister de carvo I I I I

primeiro.
4-2-8
4-2. Manuteno

conforme necessrio;
INTERVALO
VALOR DO HODMETRO OU INTERVALO DE TEMPO*
DE SERVIO:
(Valor do km
1 10 20 30 40 50 60 70 80
hodmetro ou x1000
meses, o que
CHASSI E CARROARIA
Pedal de freio/ freio

15 de estacionamento I I I I I I I I
<Nota 6>
Pastilhas/ discos
16 I I I I I I I I
de freio < Nota 6>
17 Fluido de freio I I I S I I I S
Fluido da
18 I I I I I I I I 4
embreagem
Tubos e manguei-
19 I I I I I I I I
ras da linha de freio
Manuteno e cuidados
Volante de
20 direo, barras
I I I I I I I I
de direo e
caixa de direo
Coifas do eixo
21 I I I I
de trao
Junta esfrica
22 da suspenso I I I I I I I I
e guarda-p
Fluido da transmis-
23 so automtica I I I I
(incluindo diferen-
cial dianteiro

primeiro.
4-2-9
4-2. Manuteno

conforme necessrio;
INTERVALO
VALOR DO HODMETRO OU INTERVALO DE TEMPO*
DE SERVIO:
(Valor do km
hodmetro ou x1000 1 10 20 30 40 50 60 70 80
meses, o que
Suspenso diantei-
24 I I I I I I I I
ra e traseira
Pneus e inflagem
25 dos pneus <Nota 7> I I I I I I I I
Luzes, buzinas,
26 limpadores e I I I I I I I I
lavadores
Filtro do ar
27 S S S S
condicionado
Quantidade de
28 refrigerante do ar I I I I
condicionado

primeiro.
4-2-10
4-2. Manuteno
NOTA:
1. Aps a inspeo 80000 km ou meses, inspecione a cada10000km
ou 12 meses.
2. Verifique se o radiador e o condensador no esto obstrudos por
folhas, sujeira ou insetos, e limpe a conexo da mangueira. Verifique
tambm a conexo de mangueiras quanto condio de instalao,
corroso, etc.
3. Troque a cada 160000 km e a seguir a cada 80000 km.
4. Use somente Fluido de Arrefecimento Toyota Super Long Life

Coolant.
5. No necessrio inspecionar o nvel do Fluido de Arrefecimento
Toyota Super Long Life Coolant quando substituir o Fluido de
Arrefecimento Toyota Super Long Life Coolant.
6. Caso note algum rudo anormal ou impropriedade, dirija-se a uma
Concessionria Autorizada Toyota.
7. Embora seja um item inspecionado nas revises programadas, a 4
presso de inflagem dos pneus deve ser verificada mensalmente
pelo proprietrio do veculo.
Manuteno e cuidados
4-2-11
4-2. Manuteno
Plano de manuteno adicional
Consulte a tabela abaixo para itens de plano normal de manuteno

que exigem intervalos de servio menores conforme o tipo de condies
severas.
(Para informaes, veja Requisitos do Plano de Manuteno*.)
A-1: Operao em pistas sem pavimentao, com lama ou neve derretida

Inspeo das pastilhas e discos de freio A cada 5000 km (3000 milhas)
ou 3 meses
Inspeo dos tubos e mangueiras A cada 10000 km (6000 milhas)
da linha de freio ou 6 meses
Inspeo das juntas esfricas da A cada 10000 km (6000 milhas)
suspenso e guarda-ps ou 6 meses
Inspeo das coifas do eixo de trao A cada 10000 km (6000 milhas)
ou 12 meses
Inspeo do volante de direo, A cada 5000 km (3000 milhas)
barras de direo e caixa de direo ou 3 meses
Inspeo da suspenso dianteira A cada 10000 km (6000 milhas)
e traseira ou 6 meses
Aperto de parafusos e porcas no A cada 10000 km (6000 milhas)
chassi e carroaria <<Veja nota>> ou 6 meses
A-2: Operao em estradas com poeira
Troca do leo do motor A cada 5000 km (3000 milhas)
ou 6 meses
Troca do filtro de leo do motor A cada 5000 km (3000 milhas)
ou 6 meses
Inspeo ou substituio do elemento I: A cada 2500 km (3000 milhas)
do filtro de ar ou 3 meses
S: A cada 40000 km (24000 milhas)
ou 48 meses
Inspeo das pastilhas e discos de freio A cada 5000 km (3000 milhas)
ou 3 meses
Substituio do filtro do ar condiconado A cada 15000 km (9000 milhas)
4-2-12
4-2. Manuteno
B-1: Uso de camper ou bagageiro de teto

ou 6 meses
ou 6 meses
Inspeo das pastilhas e discos A cada 5000 km (3000 milhas)
de freio ou 3 meses
Inspeo ou substituio do fluido I: A cada 40000 km (24000 milhas)
da transmisso automtica (incluindo ou 24 meses
diferencial dianteiro) S: A cada 80000 km (48000 milhas)
ou 48 meses
Substituio do leo da transmisso A cada 40000 km (24000 milhas)
manual (incluindo diferencial dianteiro) ou 48 meses
Inspeo da suspenso dianteira A cada 10000 km (6000 milhas)
e traseira ou 6 meses
Aperto de parafusos e porcas no A cada 10000 km (6000 milhas)
chassi e carroaria <<Veja nota>> ou 6 meses
B-2: Trajetos curtos e repetidos com percurso inferior a 15 km
(Temperatura do motor no atinge a temperatura normal)
4
ou 6 meses
Manuteno e cuidados
ou 6 meses
4-2-13
4-2. Manuteno
B-3: Uso prolongado da marcha-lenta e/ou conduo em percursos

longos como viaturas policiais, taxis ou servio de entrega de
porta-a-porta
ou 6 meses
ou 6 meses
Inspeo das pastilhas e discos A cada 5000 km (3000 milhas)
de freio ou 3 meses
B-4: Conduo prolongada em alta velocidade (80% ou mais da velocidade
mxima do veculo) durante mais de 2 horas
Inspeo ou substituio do fluido I: A cada 40000 km (24000 milhas)
da transmisso automtica ou 24 meses
(incluindo diferencial dianteiro) S: A cada 80000 km (48000 milhas)
ou 48 meses
Substituio do leo da transmisso A cada 40000 km (24000 milhas)
manual (incluindo diferencial dianteiro) ou 48 meses
NOTA:
Para parafusos de montagem dos bancos, parafusos de reteno do
travessa da suspenso dianteira e traseira.
4-2-14
Seo 4-3
Manuteno que voc mesmo
poder fazer
Precaues relativas aos

servios que voc prprio
poder realizar
Cap do motor
Posicionamento do macaco/
jacar
Compartimento do motor
Pneus
Presso de inflagem
dos pneus
Rodas
Filtro do ar condicionado
Bateria da chave
(Verso XLi, GLi, XEi e ALTIS)
Verificao e substituio
de fusveis
Lmpadas
4-3-1
4-3. Manuteno que voc mesmo poder fazer
Precaues
4-3. relativas
Manuteno que aos
voc prprio servios
poder fazer que
voc prprio poder realizar
Se a manuteno for feita por voc prprio, observe os procedi-

mentos corretos detalhados nestas sees.
Itens Peas e ferramentas

z gua morna
z Bicarbonato de sdio
Condio da bateria (P. 4-3-16) z Graxa
z Chave convencional
(para parafusos das
braadeiras dos terminais)
z Use somente Fluido de
Arrefecimento Toyota Super Long
Life Coolant. O Fluido de
Arrefecimento Toyota Super Long
Nvel do fluido de arrefecimento Life Coolant consiste de pr-
do motor (P. 4-3-14) mistura de 50% de fluido de
arrefecimento e 50% de gua
desionizada.
z Funil (usado somente para
adio de fluido de arrefecimento)
z leo para Motor Genuno Toyota
ou equivalente
Nvel do leo do motor (P. 4-3-10) z Tecido ou toalha de papel,
funil (usado somente para
adio de leo)
z Fusvel de amperagem igual
Fusveis (P. 4-3-34)
ao genuno
Radiador e condensador ___
(P. 4-3-15)
Presso de inflagem dos pneus z Calibrador de presso do pneu
(P. 4-3-25) z Fonte de ar comprimido
z Fluido do lavador contendo
anticongelante (para uso no
Fluido do lavador (P. 4-3-21)
inverno)
z Funil
4-3-2
ATENO
O compartimento do motor contm muitos mecanismos e fluidos que podem

mover repentinamente, tornar-se quente ou energizados eletricamente. Para
evitar ferimentos graves ou fatais, observe:
Durante operaes no compartimento do motor
z Mantenha as mos, roupas e ferramentas distantes do ventilador e
correia de acionamento do motor em movimento.
z Esteja atento para no tocar no motor, radiador, coletor de escapa-
mento, etc. imediatamente aps a conduo, uma vez que podero
estar quentes. O leo e os demais fluidos tambm podero estar
quentes.
z No mantenha no compartimento do motor, quaisquer materiais infla-
mveis que possam queimar com facilidade, como papel ou tecido.
z No fume, gere fascas ou exponha chamas ao combustvel ou ba-
teria. Os gases do combustvel e da bateria so inflamveis.
z Seja extremamente cauteloso ao trabalhar prximo da bateria. A ba-
teria contm cido sulfrico que alm de corrosivo venenoso.
4
z Esteja atento, uma vez que o fluido de freio poder queimar as suas
mos ou olhos alm de danificar as superfcies pintadas.
Manuteno e cuidados
Se houver contato de fluido de freio nas mos ou olhos, lave a rea afetada
com gua pura imediatamente.
Se houver desconforto, procure um mdico.
Ao trabalhar prximo do ventilador eltrico de arrefecimento ou da
grade do radiador
Certifique-se de que o motor esteja desligado.
Com a chave de ignio posicionada em ON, o ventilador eltrico de
arrefecimento poder funcionar automaticamente se o ar condicionado esti-
ver ligado e/ou a temperatura do fluido de arrefecimento estiver alta.
(P. 4-3-15)
culos de segurana
Use culos de segurana para evitar que quaisquer materiais, jatos de flui-
do etc., atinjam os olhos.
4-3-3
NOTA
Se o filtro de ar for removido
Dirigir com o filtro de ar removido poder resultar em desgaste excessivo do
motor devido a sujeira no ar. Alm disso a retroignio poder causar incn-
dio no compartimento do motor.
Se o nvel do fluido estiver baixo ou alto
normal que o nvel do fluido de freio diminua levemente conforme o des-
gaste das pastilhas de freio ou quando o nvel do acumulador estiver alto.
Se o reservatrio exigir reabastecimento frequente, isto pode indicar um
srio problema.
Leve o veculo a uma Concessionria Autorizada Toyota o mais rpido
possvel.
4-3-4
4-3. Manuteno que
4-3. voc mesmo
Manuteno quepoder fazer poder fazer
voc prprio
Cap do motor
Para abrir o cap, libere a trava por dentro do veculo.
Puxe a alavanca de destra-

vamento do cap.
O cap ir saltar levemente.
Levante o engate e a seguir o

cap do motor.
Manuteno e cuidados
Mantenha o cap aberto introdu-
zindo a haste de sustentao na
abertura.
4-3-5
ATENO
Inspeo antes de dirigir
Verifique se o cap est totalmente fechado e travado.
Se no estiver travado corretamente, o cap poder abrir enquanto o veculo
estiver em movimento, o que poder resultar em acidente com ferimentos
graves ou fatais.
Aps instalar a haste de sustentao na abertura
Certifique-se de que as hastes de sustentao impeam a queda do cap
do motor em sua cabea ou corpo.
NOTA
Ao fechar o cap
Certifique-se de prender a haste de sustentao na presilha antes de fechar
o cap. Fechar o cap com a haste levantada poder resultar em
empenamento do cap.
ATENO
Ao abrir o cap do veculo manuseie a haste que o sustenta somente na

rea destacada, conforme ilustrao acima. A haste de sustentao do
cap poder atingir temperatura elevada devido a sua proximidade com o
motor do veculo e causar queimaduras se manuseada de forma inadequa-
da. Portanto, para sua segurana, no manuseie a haste de sustentao
do cap fora da rea de proteo.
4-3-6
4-3. Manuteno que
4-3. voc mesmo
Manuteno quepoder fazer poder fazer
voc prprio
Posicionamento do macaco/jacar
Ao levantar o veculo com o macaco/jacar, posicione-o

corretamente.
O posicionamento incorreto do macaco/jacar poder danificar o
veculo ou resultar em ferimentos.
Dianteiro
Traseiro
Manuteno e cuidados
4-3-7
ATENO
Levantamento do veculo
Observe o que segue para reduzir a possibilidade de ferimentos graves ou
fatais.
z Levante o veculo usando um ja-

car conforme indicado na ilus-
trao.
z No use o macaco fornecido com o seu veculo

z Jamais posicione qualquer parte do seu corpo sob um veculo que
esteja sustentado pelo macaco.
Sempre use suportes para macaco sobre uma superfcie slida e ni-
velada.
z No acione a partida do motor enquanto o veculo estiver apoiado no
jacar.
z Estacione o veculo em uma superficie firme e nivelada, aplique o
freio de estacionamento e posicione a alavanca de mudana de mar-
cha em P (veculos com transmisso automtica) ou R (veculos com
transmisso manual)
z Instale o jacar corretamente no ponto de levantamento.
Levantar o veculo com o jacar posicionado incorretamente poder
danificar o veculo, alm de ocasionar uma possvel queda do veculo.
z No levante o veculo enquanto houver algum ocupante no interior do
mesmo.
z Ao levantar o veculo, no coloque objetos sobre ou sob o macaco.
4-3-8
4
Reservatrio de fluido do Caixa de fusveis
lavador (P. 4-3-21) (P. 4-3-34)
Manuteno e cuidados
Reservatrio do fluido de Bateria (P. 4-3-16)
arrefecimento do motor Ventilador eltrico de
(P. 4-3-14) arrefecimento
Vareta medidora do nvel do Condensador (P. 4-3-15)
leo do motor (P. 4-3-10)
Radiador (P. 4-3-15)
Tampa de abastecimento do
leo do motor (P. 4-3-11)
ATENO
z Nunca armazene objetos, tais como: papis, panos e principalmente
lubrificantes e produtos inflamveis, no compartimento do motor.
4-3-9
leo para motor
Com o motor em temperatura operacional e desligado, verifique o

nvel de leo na vareta.
Inspeo do leo do motor
Estacione o veculo em uma superfcie nivelada. Aps desli-
gar o motor, aguarde alguns minutos para o retorno do leo
ao fundo do motor.
Segure um pedao de tecido
sob a extremidade e puxe a
vareta.
Limpe a vareta.
Reinstale a vareta totalmente.
Segurando um pedao de teci-
do sob a extremidade, remova
a vareta e verifique o nvel do
leo.
Baixo
Completo
Limpe a vareta e reintroduza-a totalmente.
4-3-10
Adio de leo do motor

Se o nvel de leo estiver abai-
xo ou prximo do nvel baixo,
adicione leo do mesmo tipo
existente no motor.
Certifique-se de verificar o tipo de leo e preparar os itens necess-

rios antes de adicionar leo.
Classificao de leo 10W-30 e 5W-30 API SL ou SM:

API SL "Energy-Conserving",
SM "Energy-Conserving" ou ILSAC leo
multiviscoso para motor
20W-50 e 15W-40:
leo multiviscoso para motor 4
Itens Funil limpo
Manuteno e cuidados
Remova a tampa de abastecimento de leo.
Adicione leo lentamente, verificando a vareta medidora.
Instale a tampa de abastecimento de leo, girando-a no
sentido horrio.
Ser necessrio adicionar aproximadamente 1,5 L para que o nvel mova de
LOW-BAIXO para FULL-COMPLETO na vareta.
Viscosidade recomendada
Se for usado leo SAE 10W-30
ou um leo com alta viscosida-
de quando as temperaturas es-
tiverem excessivamente baixas,
poder ocorrer dificuldade na
partida do motor, portanto re-
Faixa de temperatura esperada comendado o leo SAE 5W-30.
antes da prxima troca de leo
4-3-11
Leitura das etiquetas dos recipientes de leo

Uma ou ambas as marcas registradas API estaro presentes
em algumas embalagens de leo para facilitar a seleo do leo
correto.
Smbolo de Servio API
Parte superior: Designao da
qualidade do leo conforme
API (American Petroleum
Institute) (SM)
Posio central: Classificao
de viscosidade SAE (SAE
10W-30)
Parte inferior: Energy-
Conserving denota que leo
inclui capacidades de econo-
mia de combustvel.
Marca de certificao ILSAC
Consumo do leo do motor

z O consumo de leo depende da viscosidade, qualidade do leo e tipo de
conduo do veculo.
z Nas condies de alta velocidade, acelerao e desacelerao frequen-
tes, o consumo de leo aumenta.
z Um motor novo consome maior quantidade de leo.
z Ao determinar a quantidade consumida de leo, lembre-se de que o leo
poder ter sido diludo, dificultando o clculo preciso do nvel real.
z Consumo de leo: Mx. 1,0 L por 1000 km
z Se o consumo estiver acima de 1,0 L a cada 1000 km (600 milhas),
contate uma Concessionria Autorizada Toyota.
4-3-12
ATENO
leo retirado do motor
z O leo usado contm contaminantes potencialmente perigosos que po-
dero causar distrbios na pele como inflamao ou cncer, portanto
esteja atento para evitar o contato constante e prolongado. Para remover
da pele o leo de motor, lave totalmente usando gua e sabo.
z Inutilize o leo usado e os filtros somente conforme os mtodos se-
guros e aceitveis. No descarte o leo usado e os filtros como lixo
domstico comum, na rede de esgoto ou diretamente no solo. Contate
uma Concessionria Autorizada Toyota, posto de servio ou conces-
sionria autorizada de componentes automotivos para informaes
sobre a reciclagem ou descarte do leo.
z No mantenha o leo usado prximo do alcance de crianas.
NOTA
Para evitar danos srios ao motor 4
Verifique regularmente o nvel do leo do motor.
Ao substituir o leo do motor
Manuteno e cuidados
z Seja cauteloso para no borrifar leo nos componentes do veculo.
z Evite o abastecimento excessivo uma vez que o motor poder ser danifi-
cado.
z Verifique o nvel do leo na vareta medidora sempre que reabastecer o
veculo.
z Certifique-se de que a tampa de abastecimento de leo do motor seja
reapertada corretamente.
4-3-13
Fluido de arrefecimento do motor
O nvel do fluido de arrefecimento estar satisfatrio se estiver entre

as linhas FULLe LOW no reservatrio quando o motor estiver
frio.
Tampa do reservatrio
FULL (COMPLETO)
LOW (BAIXO)
Se o nvel estiver na/abaixo da
linha LOW, adicione fluido de
arrefecimento at atingir a li-
nha FULL.
Se o nvel do fluido de arrefecimento diminuir logo aps o reabaste-

cimento
Inspecione visualmente o radiador, mangueiras, tampa de abasteci-
mento, tampa do radiador e registro drenagem e bomba dgua.
Se no for identificado vazamento, providencie o teste de presso
em uma Concessionria Autorizada Toyota e verifique quanto a vaza-
mentos no sistema de arrefecimento.
Seleo de fluido de arrefecimento
Use somente Fluido de Arrefecimento Toyota Super Long Life
Coolant.
O Fluido de Arrefecimento Toyota Super Long Life Coolant consis-
te de pr-mistura de 50% de fluido de arrefecimento e 50% de gua
desionizada. (Permitido: -35C [-31F])
Para detalhes adicionais sobre fluido de arrefecimento do motor,
contate uma Concessionria Autorizada Toyota.
4-3-14
ATENO
Quando o motor estiver quente
No remova a tampa do radiador.
O sistema de arrefecimento poder estar pressurizado e poder espargir
fluido de arrefecimento em alta temperatura se a tampa for removida, resul-
tando em queimaduras ou outros ferimentos.
NOTA
Ao adicionar fluido de arrefecimento do motor
O fluido de arrefecimento no gua pura nem apenas anticongelante. A
mistura correta de gua e anticongelante dever ser usada para que haja
lubrificao correta, proteo contra corroso e arrefecimento. Leia a eti-
queta do produto anticongelante ou fluido de arrefecimento.
Se houver borrifamento de fluido de arrefecimento
Lave a rea atingida com gua para evitar que danifique os componentes ou
a pintura. 4
Manuteno e cuidados
Radiador e condensador
Verifique o radiador e o condensador e remova todos os objetos es-

tranhos.
Se algum dos componentes acima estiver excessivamente sujo ou
houver dvidas sobre a condio, providencie a inspeo em uma
ATENO
Quando o motor estiver quente
No toque o radiador ou o condensador, uma vez que podero estar aqueci-
dos e voc poder sofrer queimaduras graves.
4-3-15
Bateria
Exterior da bateria
Verifique se os terminais no esto corrodos e se no h cone-
xes soltas, trincas, ou braadeiras soltas.
Terminais
Braadeira de fixao
Antes de recarregar
Durante a recarga, a bateria produz gs hidrognio, que inflamvel
e explosivo. Portanto antes de recarregar:
z Se a recarga for com a bateria instalada no veculo, certifique-se de
desconectar o cabo massa.
z Certifique-se de que o interruptor de alimentao eltrica do carregador
esteja desligado quando conectar e desconectar os cabos do carregador
bateria.
4-3-16
ATENO
Produtos qumicos na bateria
A bateria contm substncias venenosas e cido sulfrico corrosivo e pode-
r produzir hidrognio que inflamvel e explosivo. Para reduzir o risco de
ferimentos graves ou fatais, observe as precaues abaixo ao trabalhar
na/prximo da bateria:
z No provoque fascas tocando os terminais da bateria com ferramen-
tas.
z No fume ou acenda fsforos prximo da bateria.
z Evite o contato com os olhos, pele e roupas.
z Jamais inale ou permita a ingesto de eletrlito.
z Use culos de segurana ao trabalhar prximo da bateria.
z Mantenha as crianas distantes da bateria.
Onde carregar a bateria com segurana
Sempre carregue a bateria em uma rea aberta. No carregue a bateria em
uma garagem ou ambiente fechado quando a ventilao no for suficiente.
Como recarregar a bateria 4
Aplique somente carga lenta (5 A ou menos). A bateria poder explodir se
for aplicada carga rpida.
Manuteno e cuidados
Medidas de emergncia sobre o eletrlito
z Se houver contato de eletrlito nos olhos
Lave os olhos com gua pura por um perodo mnimo de 15 minutos e
providencie atendimento mdico imediato. Se possvel, continue apli-
cando gua com esponja ou tecido durante o trajeto at a assistncia
mdica.
z Se houver contato de eletrlito na pele
Lave bem a rea afetada. Se houver a sensao de dor ou queimadu-
ra, procure assistncia mdica imediatamente.
z Se houver contato de eletrlito nas roupas
O eletrlito poder passar do tecido para a sua pele. Imediatamente
tire a roupa e observe o procedimento acima se necessrio.
z Se houver ingesto acidental de eletrlito
Beba uma quantidade grande de gua ou leite. Tome leite de magnsia,
ovo cru batido ou leo vegetal. Providencie assistncia mdica
imediatamente.
4-3-17
NOTA
Quando recarregar a bateria
Jamais recarrege a bateria enquanto motor estiver funcionando. Alm dis-
so, certifique-se de que todos os acessrios estejam desligados.
4-3-18
Reciclagem obrigatria da bateria
Devolva a bateria usada ao revendedor no ato da troca (Resoluo

Conama 257/99 de 30/06/99).
Todo consumidor/usurio fi-

nal obrigado a devolver
sua bateria usada a um
ponto de venda. No des-
carte-a no lixo.
Os pontos de venda so
obrigados a aceitar a
devoluo de sua bateria
usada e a devolv-la ao fa-
bricante para reciclagem.
ATENO 4
Riscos de contato com a soluo cida e com o chumbo:
Manuteno e cuidados
z Composio bsica: chumbo, cido sulfrico diludo e plstico.
z A soluo cida e o chumbo contidos na bateria, se descartados na
natureza de forma incorreta, podero contaminar o solo, o sub-solo e
as guas, bem como causar riscos sade do ser humano.
z No caso de contato acidental com os olhos ou com a pele, lavar
imediatamente com gua corrente e procurar orientao mdica.
4-3-19
Smbolos de advertncia
RECOMENDAES IMPORTANTES
Corrosivo: cido sulfrico.

Pode causar cegueira e queimaduras graves.
Evite contato com as roupas. No virar.
Mantenha fora do alcance de crianas.
Contato com os olhos ou pele.

Lave imediatamente em gua corrente.
Se ingerido, beba muita gua e procure
socorro mdico urgente.
Produto reciclvel.
Evite: fascas, chamas ou fumar prximo.

Risco de exploso.
Leia as instrues no Certificado de

Garantia.
Proteja os olhos: Gases explosivos podem

causar cegueira ou ferimentos.
Chumbo Pb
4-3-20
Fluido do lavador
Se o nvel do fluido estiver exces-
sivamente baixo, adicione fluido.
Levante a tampa mantendo pres-
sionado com o dedo o furo cen-
tral e verifique o nvel de fluido
no tubo.
ATENO
Ao reabastecer o fluido do lavador
No reabastea o fluido do lavador quando o motor estiver aquecido ou
funcionando, uma vez que o fluido contm lcool e poder entrar em com-
busto, caso respingue no motor, etc.
4
NOTA
Manuteno e cuidados
No use outro produto alm de fluido do lavador.
No use gua e sabo ou anticongelante para motor ao invs do fluido do
lavador. Isto poder causar estrias nas superfcies pintadas do veculo.
Diluio de fluido do lavador
Dilua o fluido do lavador com gua conforme necessrio.
Consulte as temperaturas de congelamento listadas no reservatrio do flui-
do do lavador.
4-3-21
4-3. Manuteno que voc prprio
mesmo poder fazer
Pneus
Substitua ou faa rodzio dos pneus conforme os planos de manu-

teno e desgaste das bandas de rodagem.
Inspeo dos pneus
Banda de rodagem nova
Indicador de desgaste da
banda de rodagem
Banda de rodagem desgas-
tada
A posio dos indicadores de
desgaste da banda de roda-
gem indicada por TWI ou
marcas, etc. moldadas na pa-
rede lateral de cada pneu.
Verifique a condio do pneu
de reserva e a presso se no
houver rodzio.
Rodzio do pneu
Rodzio dos pneus sem pneu de reserva.
Faa o rodzio dos pneus na

ordem indicada.
A Toyota recomenda que o ro-
Frente
dzio dos pneus seja feito no
mesmo intervalo da inspeo
dos pneus para equalizar o
desgaste e aumentar a vida til
dos pneus.
4-3-22
Rodzio dos pneus com o uso do pneu de reserva.
Faa o rodzio dos pneus na

ordem indicada.
Frente A Toyota recomenda que o ro-
dzio dos pneus seja feito no
mesmo intervalo da inspeo
dos pneus para equalizar o
desgaste e aumentar a vida til
dos pneus.
Ao substituir os pneus do veculo

Os pneus devero ser substitudos se:
z Houver danos como cortes, rachaduras ou trincas que exponham a lona 4
do pneu, ou ainda dilatao que indique danos internos.
z Um pneu esvaziar repetidamente ou no permitir o reparo adequado devi-
Manuteno e cuidados
do dimenso ou localizao de um corte ou outros danos.
Em caso de dvida, consulte uma Concessionria Autorizada Toyota.
Vida til dos pneus
Qualquer pneu com mais de 6 anos dever ser verificado por um
tcnico qualificado mesmo que tenha sido usado raramente ou no
haja danos evidentes.
Se o desgaste da banda de rodagem estiver abaixo de 4 mm (0,16
pol.) em pneus para neve.
A efetividade dos pneus para neve ser perdida.
4-3-23
ATENO
Ao inspecionar ou substituir os pneus
Observe as precaues abaixo para evitar acidentes. A negligncia poder
resultar em danos aos componentes do conjunto de trao, bem como
caractersticas perigosas de manuseio, que podero causar acidentes com
z No instale pneus de fabricao, modelos, padro de banda de rodagem
ou desgaste de banda de rodagem diferentes.
z Somente use pneus nas dimenses recomendadas pela Toyota.
z No instale pneus radiais, diagonais cinturados ou diagonais, simul-
taneamente.
z No use simultaneamente pneus para vero, para todas as estaes e
para inverno.
z No use pneus que tenham sido usados em outro veculo.
No use pneus se voc no conhecer a condio de uso anterior.
NOTA
Dirigir em pistas no pavimentadas
Seja especialmente atento ao dirigir em pistas com superfcies no pavi-
mentadas ou com buracos. Estas condies podero causar perda de pres-
so de ar dos pneus, reduzindo a capacidade de aderncia dos pneus.
Adicionalmente, dirigir em pistas no pavimentadas poder danificar os
pneus, bem como as rodas e a carroaria do veculo.
Se as presses de inflagem diminuirem durante a conduo
No continue a dirigir, caso contrrio os pneus e/ou rodas podero ser dani-
ficados.
4-3-24
4-3. Manuteno
4-3.
que
Manuteno
voc mesmo
quepoder
voc prprio
fazer poder fazer
Presso de inflagem dos pneus
Mantenha a presso de inflagem correta dos pneus. A presso de

inflagem dos pneus dever ser verificada no mnimo mensalmen-
te. Entretanto a Toyota recomenda que a presso seja verificada a
cada 2 semanas. ( P. 6-1-11)
Efeitos da presso de inflagem incorreta

Dirigir com pneus inflados incorretamente poder resultar em:
z Reduo na eficincia do combustvel
z Reduo no conforto da conduo e vida til do pneu
z Reduo na segurana
z Danos ao conjunto de trao
Se um pneu exigir inflagem frequente, providencie a inspeo em
uma Concessionria Autorizada Toyota.
Instrues sobre a inspeo da presso de inflagem
Ao verificar a presso de inflagem, observe o que segue: 4
z Inspecione somente quando os pneus estiverem frios.
Manuteno e cuidados
Se o veculo tiver permanecido estacionado por no mnimo 3 horas e no
tiver sido dirigido alm de 1,5 km, a presso de inflagem correta para
pneu frio ser obtida.
z Sempre use um calibrador de presso de pneu.
A aparncia do pneu poder enganar. Alm disso, as presses de inflagem
que estiverem mesmo apenas um pouco do especificado abaixo podero
prejudicar a conduo e o manuseio.
z No sangre ou reduza a presso de inflagem do pneu aps dirigir. nor-
mal que aps a conduo a presso de inflagem esteja um pouco mais
alta.
z Jamais exceda a capacidade de peso do veculo.
O peso dos passageiros e bagagem dever ser considerado para que o
veculo seja balanceado.
4-3-25
ATENO
A inflagem correta essencial para aumentar o desempenho dos
pneus
Mantenha os pneus inflados corretamente. Caso contrrio, as condies
abaixo podero ocorrer, resultando em acidente com ferimentos graves ou
fatais.
z Desgaste excessivo
z Desgaste irregular
z Dirigibilidade insatisfatria
z Possibilidade de estouros resultantes de pneus superaquecidos.
z M vedao da tala e/ou vlvula do pneu
z Deformao da roda e/ou separao do pneu
z Maior possibilidade de danos aos pneus causados por irregularidades da
pista
NOTA
Ao inspecionar e ajustar a presso de inflagem do pneu
Reinstale as capas das vlvulas.
Sem as capas das vlvulas, a sujeira ou umidade podero penetrar na vlvu-
la e resultar em vazamentos, o que poder causar um acidente. Se as
capas forem perdidas, substitua-as assim que possvel.
4-3-26
4-3. Manuteno
4-3.
que
Manuteno
voc mesmo
quepoder
voc prprio
fazer poder fazer
Rodas
Substitua uma roda que esteja empenada, trincada ou excessiva-

mente corroda. Caso contrrio, o pneu poder separar da roda ou
causar perda de controle da dirigibilidade.
Seleo de roda
Ao substituir as rodas, certifique-se de que sejam equivalentes
s removidas em capacidade de carga, dimetro, largura do
aro e descentralizao.
As rodas de reposio so disponveis na Concessionria Au-
torizada Toyota.
A Toyota no recomenda usar:
z Rodas de tipos ou dimenses diferentes
z Rodas usadas
z Rodas empenadas que foram recuperadas
Precaues quanto s rodas de alumnio
z Use somente as porcas de rodas e chaves de rodas Toyota,
projetadas para uso em rodas de alumnio. 4
z Ao fazer o rodzio, reparar ou trocar os pneus, verifique se as
porcas das rodas continuam apertadas aps dirigir 1600 km
Manuteno e cuidados
(1000 milhas).
z Seja cauteloso para no danificar as rodas de alumnio ao
usar correntes para pneus.
z Use somente pesos de balanceamento genunos Toyota ou
equivalentes e um martelo de plstico ou borracha ao fazer o
balanceamento das rodas.
4-3-27
NOTA
Ao substituir as rodas
z No use rodas cuja dimenso seja diferente da recomendada no Manual
do Proprietrio, uma vez que isto poder resultar em perda do controle da
dirigibilidade no manuseio.
z Nunca use uma cmara de ar interna em uma roda com vazamento e
projetada para pneu sem cmara. Isto poder resultar em acidente, cau-
sando ferimentos graves ou fatais.
Ao instalar as porcas da roda
z Certifique-se de instalar as porcas da roda
com a extremidade cnica virada para
dentro. Instal-las com a extremidade
cnica virada para fora poder fazer com
que roda quebre e eventualmente caia
durante a conduo, o que poder resul-
tar num acidente com ferimentos graves
ou fatais.
z Nunca aplique leo ou graxa nos parafusos ou porcas da roda

O leo e a graxa podem fazer com que as porcas da roda sejam aperta-
das excessivamente, resultando em danos aos parafusos ou disco da
roda. Alm disso, o leo ou graxa podero fazer com que as porcas da
roda afrouxem e a roda poder cair, causando um acidente e resultando
em ferimentos srios ou fatais. Remova todo leo ou graxa que tenha
entrado em contato com os parafusos ou porcas da roda.
4-3-28
4-3. Manuteno
4-3.
que
Manuteno
voc mesmo
quepoder
voc prprio
fazer poder fazer
Filtro do ar condicionado
O filtro do ar condicionado dever ser trocado regularmente para

manter a eficincia do ar condicionado.
Mtodo de remoo
Desligue a chave de ignio.
Abra o porta-luvas. Deslize o

amortecedor para a abertura
total do porta-luvas.
Pressione cada lado do por-

ta-luvas para desconectar as
garras. 4
Manuteno e cuidados
Remova a tampa do filtro.
4-3-29
Mtodo de substituio
Remova o filtro do ar condici-
onado e substitua por um fil-
tro novo.
As marcas nUP no filtro de-
vero estar voltadas para cima.
Intervalo de troca
Inspecione e substitua o filtro do ar condicionado conforme o Plano
de Manuteno. (P. 4-2-5)
Em reas com poeira ou fluxo pesado de trfego, poder ser neces-
srio menor intervalo de troca. (Verifique o Plano de Manuteno
Adicional).
Se o fluxo de ar dos difusores diminuir drasticamente
O filtro poder estar obstrudo. Verifique o filtro e substitua-o se ne-
cessrio.
NOTA
Ao usar o sistema do ar condicionado
Cerifique-se de que o filtro esteja sempre instalado.
O uso do sistema do ar condicionado sem o filtro poder resultar em danos
ao sistema.
4-3-30
Bateria da4-3.
chave (Veculos
Manuteno com
que voc controle
prprio poder fazer
remoto) (Verso XLi, GLi, XEi e ALTIS)
Substitua a bateria por uma nova caso a mesma esteja

descarregada.
Os itens abaixo sero necessrios:
z Chave de fenda (Para evitar danos chave, proteja a ponta
da chave de fenda com um tecido.)
z Chave Phillips de cabea pequena
z Bateria de ltio (CR2016)
Substituio da bateria
Remova a tampa.
Manuteno e cuidados
Remova o mdulo.
4-3-31
Abra a tampa usando uma

chave de fenda protegida com
tecido, etc. e remova a bate-
ria descarregada.
Introduza uma bateria nova
mantendo o terminal + volta-
do para cima.
Quando a bateria da chave eletrnica estiver descarregada

Poder haver os sintomas abaixo.
z O controle remoto no ir funcionar corretamente.
z O alcance operacional ser menor.
Use uma bateria de ltio CR2016
z As baterias podem ser adquiridas na Concessionria Autorizada Toyota,
joalherias ou revendedores de cmeras fotogrficas.
z Substitua somente usando o mesmo tipo ou equivalmente recomendado
por uma Concessionria Autorizada Toyota.
z Descarte as baterias usadas conforme a legislao local.
ATENO
Baterias e outras peas removidas
Mantenha distante de crianas.
Estes componentes so pequenos e se ingeridos por crianas podero
causar sufocamento.
4-3-32
NOTA
Para operao normal aps substituio da bateria
Observe as precaues abaixo para evitar acidentes.
z Sempre faa as operaes com as mos secas.
A umidade poder causar oxidao da bateria.
z No toque ou mova outros componentes internos do controle remoto.
z No dobre os terminais no interior do controle remoto para a bateria.
Manuteno e cuidados
4-3-33
4-3. Manuteno que voc prprio
mesmo poder fazer
Verificao e substituio de fusveis
Se algum componente eltrico no funcionar, poder haver al-

gum fusvel queimado. Se isto acontecer, verifique e substitua os
fusveis conforme necessrio.
Desligue a chave de ignio.
Os fusveis esto localizados nos locais indicados nes-
te manual. Para verificar os fusveis, observe a instruo
abaixo.
Pressione as linguetas e le-
vante a tampa.
Painel de instrumentos, lado do motorista (Tipo A)

Remova a tampa.
4-3-34
Painel de instrumentos, lado do motorista (Tipo B)
Remova o painel.
Aps a impropriedade do sistema, veja Disposio de fu-

sveis e classificao de amperagem (P. 4-3-37) para
detalhes sobre os fusveis a serem inspecionados.
Remova o fusvel usando a

ferramenta de remoo.
4
Manuteno e cuidados
Verifique se o fusvel est queimado.
Tipo A
Fusvel normal
Fusvel queimado
Substitua por componente de
amperagem nominal apropria-
da.
A amperagem nominal poder
ser encontrada na tampa da
caixa de fusveis.
4-3-35
Tipo B
Fusvel normal
Fusvel queimado
Substitua por componente de
amperagem nominal apropria-
da.
A indicao de amperagem
est gravada na tampa da cai-
xa de fusveis.
Tipo C
Fusvel normal
Fusvel queimado
Contate uma Concessionria
Autorizada Toyota
Tipo D
Fusvel normal
Fusvel queimado
Contate uma Concessionria
Autorizada Toyota
4-3-36
Disposio e amperagem nominal de fusveis
Fusvel Amperagem Circuito 4

1 H-LP CLN*2 30 A Limpadores dos faris
2 RDI FAN 30 A Ventilador eltrico de
Manuteno e cuidados
arrefecimento
3 ABS NO.1 50 A Sistema de freios antitravamento
4 HTR 50 A Sistema do ar condicionado
5 ALT 120 A Sistema de carga, RDI FAN, H-LP
CLN*2, ABS NO. 1, ABS NO. 2,
PWR OUTLET, HTR, ECU-IG
NO. 2, HTR-IG, WIPER,
WASHER, ECU-IG NO. 1, AM1,
DOOR, STOP, FR DOOR,
POWER, RR DOOR, RL DOOR,
OBD, ACC-B, FR FOG, PWR
SEAT, DEF, TAIL, PANEL
6 EPS 60 A Direo eltrica assistida
7 P/I 50 A EFI PRINCIPAL, BUZINA, IG2
8 H-LP MAIN 50 A H-LP LH LO, H-LP RH LO,
H-LP LH HI, H-LP RH HI
4-3-37
Fusvel Amperagem Circuito

9 EFI NO. 2 10 A Sistema de injeo multiport
de combustvel/sistema de
injeo sequencial multiport
de combustvel
10 EFI NO. 1 10 A Sistema de injeo multiport
de combustvel
11 H-LP RH HI 10 A Farol LD (facho alto), medidores
e instrumentos
12 H-LP LH HI 10 A Farol LE (facho baixo)
13 H-LP RH LO 10 A*1 Farol LD (facho baixo)
15 A*2 Faris de neblina
14 H-LP LH LO 10 A*1
Farol LE (facho baixo)
15 A*2
15 ETCS 10 A Sistema de controle eletrnico
da acelerao
16 TURN-HAZ 10 A Sinalizadores de direo,
sinalizadores de emergncia
17 ALT-S 7,5 A Sistema de carga
18 AM2 30 A Sistema de partida, IG2 No. 2
19 IG2 No. 2 7,5 A Sistema de partida
20 ECU-B2 10 A Vidros eltricos, sistema do
ar condicionado
21 ECU-B 10 A ECU principal da carroaria,
medidores e instrumentos
22 RD No. 1 15 A Sistema de udio
23 DOME 10 A Luzes internas, luz do
porta-malas, controle remoto
24 SPARE 10 A Fusvel de reserva
27 EFI MAIN 20 A Sistema de injeo multiport
de combustvel, EFI No. 1,
EFI No. 2
4-3-38

28 HORN 10 A Buzina
29 IG2 15 A Sistema de injeo multiport
de combustvel, IGN, METER
30 ABS No. 2 30 A Sistema de freios antitravamento
31 PWR OUTLET 15 A Sada de energia
*1: Veculos sem faris de descarga de gs (facho baixo)

*2: Veculos com faris de descarga de gs (facho baixo)
Painel de instrumentos, Lado do motorista (tipo A)
Manuteno e cuidados
1 TAIL 10 A Sinalizadores dianteiros,
lanternas traseiras, luz da
placa de licena, faris de
neblina, Sistema de injeo
multiport de combustvel/
sistema de injeo sequencial
multiport de combustvel,
medidores e instrumentos
2 PANEL 7,5 A Iluminao de interruptor, luzes
do conjunto dos instrumentos,
luz do porta-luvas
3 RR DOOR RH 20 A Vidros eltricos
4 RL DOOR RH 20 A Vidros eltricos
4-3-39

5 RR DOOR LH 20 A Vidros eltricos
6 CIG 15 A Acendedor de cigarros
7 ACC 7,5 A Espelhos retrovisores externos,
sistema de udio, ECU principal
da carroaria, sada de energia
8 MIT HTR 10 A Nenhum circuito
9 IGN 7,5 A Sistema de airbag, Sistema de
injeo multiport de combustvel/
sistema de injeo sequencial
multiport de combustvel
10 METER 7,5 A Medidores e instrumentos
11 SEAT HTR 15 A Nenhum circuito
12 HTR-IG 10 A Sistema do ar condicionado,
desembaador do vidro traseiro
13 WIPER 25 A Limpadores do para-brisa,
sensor de chuva
14 WASHER 15 A Lavador do para-brisa
15 ECU-IG NO. 1 10 A Sistema automtico de
regulagem de alcance dos faris,
ECU principal da carroaria,
direo eltrica assistida, ventila-
dor eltrico de arrefecimento,
sistema de controle de bloqueio
de mudana de marcha, sensor
de chuva, sistema de freios anti-
travamento, limpadores dos faris
16 ECU-ING NO. 2 10 A Luzes de r, sistema de carga,
espelho retrovisor interno anti-
ofuscante automtico, cmera
de r, desembaador do vidro
traseiro, sistema de ar condicio-
nado, sinalizadores de direo,
sinalizador de emergncia,
sistema de partida
17 OBD 7,5 A Sistema de diagnstico a bordo
4-3-40

18 STOP 10 A Luzes de r, luz de r elevada,
sistema de freios antitravamento
Sistema de injeo multiport de
combustvel/sistema de injeo
sequencial multiport de combus-
tvel, sistema de controle de blo-
queio de mudana de marcha
19 DOOR 25 A Sistema de travamento de portas
20 ACC-B 25 A CIG, ACC
21 FR FOG 15 A Faris de neblina, medidores e
instrumentos
22 AM1 7,5 A Sistema de partida, sistema
de controle de bloqueio de
mudana de marcha
Painel de instrumentos, Lado do motorista (tipo B)
Manuteno e cuidados

1 POWER 30 A Vidros eltricos
2 DEF 40 A Desembaador do vidro traseiro
3 PWR SEAT 30 A Banco eltrico
4-3-41
Aps a troca do fusvel

z Se as lmpadas no acenderem aps a troca do fusvel, poder ser ne-
cessrio trocar uma lmpada (P. 4-3-43)
z Se o fusvel substitudo queimar novamente, solicite a inspeo do vecu-
lo em uma Concessionria Autorizada Toyota.
Se houver sobrecarga nos circuitos
Os fusveis foram projetados para queimar antes que o chicote eltrico
seja danificado.
ATENO
Para evitar desativaes de sistema e incndio no veculo
A negligncia poder resultar em danos, alm da possibilidade de incndio
ou ferimentos.
z Jamais use um fusvel de amperagem acima da indicada, ou qualquer
outro objeto para substituir um fusvel.
z Sempre use um fusvel genuno Toyota.
Jamais substitua um fusvel usando fio eltrico, mesmo que temporaria-
mente.
Isto poder causar danos extensos ou at mesmo incndio.
z No modifique os fusveis ou a caixa de fusveis.
NOTA
Antes de substituir os fusveis
Solicite a deteco da causa de sobrecarga e o respectivo reparo em uma
4-3-42
4-3. Manuteno que voc mesmo
4-3. Manuteno poder
que voc fazerpoder fazer
prprio
Lmpadas
Voc prprio poder substituir as lmpadas abaixo. Para informa-

es adicionais sobre a substituio de lmpadas, contate uma
Preparando a substituio de uma lmpada.
Verifique a potncia (watts) da lmpada a ser substituda.
(P. 6-1-12)
Localizaes das lmpadas dianteiras
Facho baixo do
Lanterna dianteira farol (veculos
com faris
halgenos)
Facho alto
do farol
Sinalizador de
direo dianteiro
4
Farol de neblina
(Verso XEi e ALTIS)
Manuteno e cuidados
Localizaes das lmpadas traseiras
Sinalizador de
direo traseiro Luz de r
Freio/lanterna traseira
(exceto tipo LED Luzes da placa
Verso XEi e ALTIS) de licena
4-3-43
Substituio de lmpadas
Fachos baixos dos faris (veculos com faris halgenos)
Gire a base da lmpada no sen-

tido anti-horrio.
Solte a lmpada enquanto

pressiona a trava.
Fachos altos dos faris (lmpadas halgenas)

Gire a base da lmpada no
sentido anti-horrio
4-3-44
Solte a lmpada enquanto

pressiona a trava.
Faris de neblina (Verso XEi e ALTIS)
Remova os parafusos do reves-

timento do para-lama e a presi-
lha.
Manuteno e cuidados
Remova parcialmente o revesti-

mento do para-lama.
4-3-45
4-3. Manuteno que voc prprio mesmo fazer
Solte o conector e ao mesmo tem-

po pressione a trava.
Gire a lmpada no sentido anti-

horrio.
Lanternas dianteiras
Gire a lmpada no sentido anti-

horrio.
Remova a lmpada.
4-3-46
Sinalizadores de direo dianteiros (Verso XLi e GLi)
Gire o volante de direo no sentido oposto lmpada

sendo substituda.
Isso mover o pneu para que haja mais espao.
Remova as presilhas do revesti-
mento do para-lama.
Remova parcialmente o revesti-

mento do para-lama e gire a base
da lmpada no sentido anti-ho-
rrio. 4
Manuteno e cuidados
Remova a lmpada.
4-3-47
Luzes de freio/lanternas traseiras (exceto tipo LED) e

sinalizadores de direo traseiros (Verso XLi e GLi)
Abra a tampa do porta-malas.
Usando uma chave de fenda ou

equivalente com a ponta envolvi-
da em um pano, remova as pre-
silhas da cobertura de acaba-
mento do compartimento de ba-
gagem. Parcialmente remova a
tampa de acabamento do com-
partimento de bagagem.
Gire as bases da lmpada no

sentido anti-horrio.
Luz de freio/lanterna traseira
(exceto tipo LED)
traseiro
Remova a lmpada.
4-3-48
Luzes de r
Abra a tampa do porta-malas e

remova a tampa do compartimen-
to da luz de r.
Gire a base da lmpada no sen-

tido anti-horrio.
Manuteno e cuidados
Remova a lmpada.
4-3-49
Luzes da placa de licena
Abra a tampa do porta-malas e

remova as presilhas da cobertu-
ra do painel do porta-malas.
Parcialmente remova a cobertu-

ra do painel do porta-malas e gire
a base da lmpada no sentido
anti-horrio.
Remova a lmpada.
Outras lmpadas no descritas anteriormente

Se algumas das lmpadas listadas abaixo queimar, providencie a tro-
ca em uma Concessionria Autorizada Toyota.
z Faris baixos (veculos com faris de descarga - Verso ALTIS)
z Sinalizadores de direo laterais (Verso XEi e ALTIS)
z Luzes de freio/lanternas traseiras (veculos com luzes de LED -
Verso XEi e ALTIS)
z Luz de freio elevada
4-3-50
Ao substituir a lmpada do farol baixo esquerdo (veculos com faris

halgenos), lmpada do farol alto e lmpada da lanterna dianteira
Remova a presilha de fixao e a seo

superior do duto do filtro de ar para
facilitar o acesso s lmpadas.
Ao instalar a presilha, siga o

procedimento mostrado na ilustrao.
4
Aps substituir as lmpadas, certifique-se de instalar firmemente a
seo superior do duto do filtro de ar e de fix-lo com a presilha.
Manuteno e cuidados
Condensao interna nas lentes
Contate uma Concessionria Autorizada Toyota para informaes
adicionais nas condies abaixo.
Formao de condensao temporria no interior da lente do farol
no significa impropriedade.
z Gotas grandes de gua so formadas no interior da lente.
z Depsito de gua no interior do farol
Faris de descarga (veculos com faris de descarga para facho
baixo) (Verso ALTIS)
Se a tenso das lmpadas de descarga for insuficiente, as lmpadas
podero no acender, ou podero se apagar temporariamente. As
lmpadas de descarga iro acender aps a restaurao de alimen-
tao eltrica normal.
4-3-51
Luz de freio elevada, sinalizadores de direo laterais (nos espe-

lhos) e luzes de freio/lanternas traseiras (veculos com luzes de LED)
(Verso XEi e ALTIS)
A luz de freio elevada, sinalizadores de direo laterais (nos espelhos)
e luzes de freio/lanternas traseiras (veculos com luzes de LED) so
formados por vrios LEDs. Se algum dos LEDs queimar, leve seu
veculo at sua concessionria autorizada Toyota para substitu-lo.
Instalar a presilha do revestimento do para-lama
Tipo A
Instale a presilha.
Tipo B
Instale a presilha.
4-3-52
ATENO
Substituio de lmpadas
z Desligue os faris. No tente substituir a lmpada imediatamente aps
apagar os faris.
As lmpadas estaro muito quentes e podero causar queimaduras.
z No toque o vidro da lmpada com as mos nuas. Segure a lmpada pela
parte plstica ou metlica.
Se a lmpada estiver riscada ou cair, poder explodir ou trincar.
z Instale as lmpadas e todos os componentes usados para fix-las. A
negligncia poder resultar em danos por aquecimento, fogo, ou penetra-
o de gua na unidade do farol. Isto poder danificar os faris ou causar
condensao nas lentes.
Faris de descarga (veculo com faris de descarga para facho
baixo) (Verso ALTIS)
z Contate uma Concessionria Autorizada Toyota antes de substituir os
faris de descarga (inclusive lmpadas)
z No tente separar ou reparar as lmpadas do farol de descarga para fa- 4
cho baixo, conectores, circuitos de alimentao eltrica ou componentes
relacionados.
Manuteno e cuidados
Isto poder resultar em choque eltrico, causando ferimentos graves ou
fatais.
z No toque no soquete de alta tenso do farol de descarga de alta intensi-
dade quando os faris estiverem acesos. Uma alta tenso de 20000 V
ser descarregada, podendo resultar em ferimentos graves ou fatais por
choque eltrico.
Para evitar danos ou incndio
Certifique-se de que as lmpadas estejam devidamente assentadas e
travadas.
4-3-53
4-3-54
Informaes essenciais 5
5-1. Informaes 5-2. Procedimentos em casos

essenciais ....................... 5-1-1 de emergncia ................. 5-2-1
Sinalizadores de Se uma luz de advertncia
de emergncia ............... 5-1-2 acender ou se um alarme
Se for necessrio rebocar soar ................................ 5-2-2
o seu veculo .................. 5-1-3 Se um pneu estiver vazio . 5-2-6
Se voc achar que h Se no houver partida
algo errado ..................... 5-1-7 do motor ....................... 5-2-15
Sistema de desligamento Se no for possvel mover
da bomba de combustvel a alavanca de mudana
(veculos equipados com de marcha da posio P
sistema de airbag) ......... 5-1-8 (veculos com transmisso
Extintor de incndio .......... 5-1-9 automtica) .................. 5-2-16
Se voc perder as
chaves .......................... 5-2-17
Quando a bateria estiver
descarregada ............... 5-2-18
Em caso de
superaquecimento
do veculo ..................... 5-2-21
Se o veculo atolar .......... 5-2-24
Se for necessrio parar o
veculo em uma
emergncia .................. 5-2-26
Seo 5-1
Informaes essenciais
Sinalizadores de emergncia
Se for necessrio rebocar
o seu veculo
Se voc achar que h
algo errado
Sistema de desligamento
da bomba de combustvel
(veculos equipados com
sistema de airbag)
Extintor de incndio
5-1-1
5-1. Informaes essenciais
Sinalizadores de emergncia
Utilize os sinalizadores de emergncia se o veculo

apresentar falha ou se estiver envolvido em um acidente.
piscar todas as luzes
indicadoras e o indicador do
sinalizador de emergncia.
Para desativar, pressione
novamente o interruptor.
NOTA

No mantenha os sinalizadores de emergncia ativados alm do tempo
necessrio quando o motor no estiver funcionando.
5-1-2
5-1. Informaes essenciais 5-1. Informaes essenciais
Se for necessrio rebocar o seu veculo
Se for necessrio rebocar, recomendamos que o procedimento seja

feito por uma Concessionria Autorizada Toyota ou servio de
rebocamento especializado, usando caminho de reboque ou ca-
minho com plataforma.
Use um sistema de corrente de segurana em toda operao de
rebocamento e observe toda legislao estadual/municipal e lo-
cal.
Para o rebocamento pela frente, as rodas traseiras e eixos deve-
ro estar em boas condies. (P. 5-1-4)
Se estiverem danificados, use um carrinho ou caminho tipo pla-
taforma.
Antes de rebocar
O que segue poder evidenciar problema na transmisso.

Contate uma Concessionria Autorizada Toyota antes de iniciar o
rebocamento.
z Motor est funcionando mas o veculo no move.
z O veculo produz rudos anormais.
Rebocamento de emergncia 5
Se o caminho de reboque no estiver disponvel, em caso de emer-

gncia o seu veculo poder ser rebocado temporariamente usando

um cabo ou corrente fixados no olhal de rebocamento de emergn-
cia. Isto somente dever ser feito em pistas pavimentadas durante
percursos curtos e em velocidades baixas.
O motorista dever estar no veculo para esterar e acionar os freios.
As rodas do veculo, conjunto de trao, eixos, direo e freios de-
vem estar em boas condies.
5-1-3
Olhais de rebocamento
Procedimento para rebocamento de emergncia

Posicione a chave de ignio em ACC (motor desligado)
ou ON (motor funcionando).
ATENO
Ateno durante o rebocamento
z Seja extremamente cauteloso ao rebocar o veculo.
Evite partidas bruscas ou manobras imprevisveis de conduo que
foram excessivamente os olhais de rebocamento de emergncia e
os cabos ou correntes.
z Se o motor no estiver funcionando, a assistncia para os freios e a
direo no iro funcionar, dificultando o esteramento e a frenagem.
NOTA
Para evitar danos severos transmisso
(veculos com transmisso automtica)
Jamais reboque este veculo pela extremidade traseira, com a rodas dian-
teiras apoiadas na pista.
Isto poder resultar em danos severos transmisso.
Ao rebocar o veculo sem usar um carrinho de rebocamento
(veculos com transmisso manual)
A chave de ignio dever estar posicionada em LOCK.
5-1-4
Rebocamento usando caminho tipo guincho
NOTA
Para evitar danos ao veculo
No reboque usando caminho tipo guincho, seja pela extremidade traseira
ou dianteira.
Rebocamento com plataforma de levantamento, pela

extremidade dianteira
Libere o freio de estacionamento 5

NOTA
Ao levantar o veculo, mantenha a altura-livre da pista e adequada para o
rebocamento na extremidade oposta do veculo levantado. Sem a folga ade-
quada, o veculo poder ser danificado durante o rebocamento.
5-1-5
Rebocamento com plataforma de levantamento, pela

extremidade traseira
Veculos com transmisso auto-

mtica: Use um carrinho de
rebocamento sob as rodas dian-
teiras.
Veculos com transmisso ma-
nual: Recomendamos o uso de
um carrinho de rebocamento sob
as rodas dianteiras.
Se o carrinho de rebocamento
no for utilizado, posicione a
chave de ignio em ACC e
posicione a alavanca de mudan-
a de marcha em N.
NOTA
Para evitar danos severos transmisso
(veculos com transmisso automtica)
Jamais reboque este veculo por trs com as rodas dianteiras na pista.
Para evitar danos ao veculo (veculos com transmisso manual)
No reboque o veculo com a chave de ignio posicionada em LOCK.
O mecanismo da trava de direo no suficientemente resistente para
manter as rodas dianteiras em linha reta.
Uso de caminho com plataforma
Se forem usadas correntes ou

cabos para amarrao do vecu-
lo, os ngulos sombreados em
preto devero estar a 45.
No aperte excessivamente as
amarraes caso contrrio o
veculo poder ser danificado.
5-1-6
Se voc achar que h algo errado
Se identificar algum dos sintomas abaixo, seu veculo provavel-

mente exigir ajustes ou reparos. Contate uma Concessionria
Autorizada Toyota assim que possvel.
Sintomas visveis
z Vazamentos de fluido sob o veculo
(O gotejamento de gua originado do ar condicionado aps
o uso normal)
z Pneus baixos ou desgaste irregular dos pneus
z Indicao do ponteiro de temperatura do fluido de
arrefecimento continuamente acima do normal
Sintomas audveis
z Alteraes no rudo do escapamento
z Rangido excessivo dos pneus nas curvas
z Ruidos estranhos relacionados ao sistema da suspenso
z Batidas ou outros rudos relacionados ao motor
Sintomas operacionais
z Impropriedades, asperezas do motor
z Perda evidente de potncia
z Veculo puxa acentuadamente para um lado nas frenagens
5
z Veculo puxa acentuadamente para um lado durante a con-
duo em pista nivelada Informaes essenciais
z Perda da efetividade dos freios, freios esponjosos, pedal
quase tocando o assoalho
5-1-7
Sistema
5-1. de desligamento
Informaes essenciais da bomba de combustvel
(veculos equipados com sistema de airbag)
Para reduzir o risco de vazamento de combustvel quando o motor

morrer ou o airbag inflar aps uma coliso, a bomba de combust-
vel ser desligada interrompendo a alimentao de combustvel
para o motor.
Observe o procedimento abaixo para nova partida do motor aps a

ativao do sistema.
Posicione a chave de ignio em ACC ou OFF.

Acione a partida do motor.
NOTA
Antes da partida do motor
Inspecione a pista sob o veculo.
Se houver vazamento excessivo de combustvel na pista, o sistema de com-
bustvel estar danificado e dever ser reparado. No acione a partida do
motor.
5-1-8
Extintor de incndio
O extintor de incndio est localizado no alojamento dos ps no

banco do passageiro dianteiro.
O extintor dever ser usado nas emergncias, como em casos de
incndio.
Levante a cobertura em que o

extintor est envolto.
Solte a trava e remova o extintor.
Retire a presilha de segurana.

5-1-9
Abaixe a alavanca firmemente.
Aps usar o extintor de incndio.

Acondicione-o firmemente em seu alojamento. Substitua-o por um
extintor novo assim que possvel.
ATENO
Quando o extintor no estiver sendo usado
Mantenha o extintor fixo em seu alojamento, caso contrrio o mesmo pode-
r ser arremessado em caso de frenagem sbita ou coliso.
NOTA
Extintor de incncio
z No reutiize o extintor de incndio.
Substitua-o por um extintor novo assim que possvel.
z Use um extintor genuno Toyota na substituio.
Usar um extintor no genuno Toyota poder no permitir a fixao
correta e o extintor poder se soltar de seu alojamento.
5-1-10
Seo 5-2
Procedimentos em casos de emergncia
Se uma luz de advertncia

acender ou se um alarme
soar
Se um pneu estiver vazio
Se no houver partida
do motor
Se no for possvel mover
a alavanca de mudana de
marcha da posio P
(veculos com transmisso
automtica)
Se voc perder as chaves
Quando a bateria estiver
descarregada
Em caso de
superaquecimento do veculo
Se o veculo atolar
Se for necessrio parar o
veculo em uma emergncia
5-2-1
5-2. Procedimentos em casos de emergncia
Se Etapas
5-2. uma luz de de
em caso advertncia
emergncia acender ou se
um alarme soar
Calmamente execute as aes abaixo se uma das luzes de advertncia

acender ou piscar. Se a lmpada acender ou piscar, mas a seguir se
apagar, no indicar necessariamente uma impropriedade no sistema.
Pare o veculo imediatamente. Continuar dirigindo poder

ser perigoso.
A advertncia abaixo evidencia um possvel problema no sistema de
freio. Pare imediatamente o veculo em um local seguro e contate
uma Concessionria Autorizada Toyota.
Luz de
Luz de advertncia/Detalhes
advertncia
Luz de advertncia do sistema de freio
(Aviso sonoro)*
Indica o seguinte:
O nvel de fluido de freio est muito baixo
Impropriedade no sistema de freio
A luz tambm acende quando o freio de estacionamento
no est liberado. Se a luz se apagar aps a liberao
total do freio, o sistema estar operando normalmente.
*: Alarme de advertncia do freio de estacionamento aplicado: O alar-

me ir soar para idicar que o freio de estacionamento ainda est
aplicado (quando o veculo atingir a velocidade de 5 km/h [3 mph]).
Pare o veculo imediatamente.
As advertncias abaixo indicam a possibilidade de danos ao veculo,
podendo resultar em acidentes. Pare o veculo imediatamente em
um local seguro e contate uma Concessionria Autorizada Toyota.
Luz de
advertncia
Luz de advertncia do sistema de carga
Indica impropriedade no sistema de carga do
veculo.
Luz de advertncia de baixo nvel de leo do
motor
Indica que a presso do leo do motor est
excessivamente baixa.
5-2-2
Providencie a inspeo imediata do veculo.

A negligncia quanto a investigao da causa das advertncias des-
critas abaixo poder resultar em anormalidade na operao do mo-
tor e possvelmente resultar em acidentes.
da Toyota.
Luz de
advertncia
Luz indicadora de impropriedade
Evidencia impropriedade em:
Impropriedade no sistema de controle eletrnico do
motor;
Impropriedade no sistema de controle eletrnico da
acelerao;
Impropriedade no sistema de controle eletrnico da
transmisso automtica.
Luz indicadora do sistema de airbag
Evidencia impropriedade em:
Sistema de airbag;
Sistema do pr-tensionador do cinto de segurana.
5
Luz indicadora de ABS
Evidencia impropriedade no sistema de ABS.
Luz de advertncia da direo eltrica

assistida (alarme de advertncia)
Evidencia impropriedade no sistema EPS
Luz indicadora do Controle de Velocidade

(Verso XEi e ALTIS)
Indicador do sistema de controle de velocidade
Luz de advertncia do sistema de regulagem

automtica de alcance dos faris
(Verso ALTIS)
Evidencia impropriedade no sistema de regulagem
automtica de alcance dos faris.
5-2-3
Observe o procedimento de correo.
Aps as etapas especificadas para corrigir o problema suspeito, ve-

rifique se a luz de advertncia se apaga.
Luz de Luz de advertncia/ Procedimento
advertncia Detalhes de correo
Luz de advertncia de
Verifique se todas
porta aberta
as portas e o
Indica uma porta ou
porta-malas
porta-malas no fechado
esto fechados.
totalmente.
baixo nvel de
combustvel
Acende para indicar que
Reabastea o
a quantidade de
veculo.
combustvel restante no
reservatrio est baixa.
(Aproximadamente 9,0 L
ou menos)
baixo nvel de combust-
vel (reservatrio
secundrio) Reabastea o
Acende para indicar que a veculo.
quantidade de combust-
vel restante no reservat-
rio de aproximadamente
0,1 L ou menos.
Se a luz indicadora de impropriedade acender durante a conduo

A luz indicadora de impropriedade ir acender se o reservatrio de
combustvel estiver totalmente vazio. Se o reservatrio de combust-
vel estiver vazio, reabastea o veculo imediatamente. A luz indicadora
de impropriedades ir apagar aps vrias partidas/desligamentos.
Se a luz indicadora de impropriedades no se apagar, contate uma
Concessionria Autorizada Toyota assim que possvel.
5-2-4
Luz de advertncia da direo eltrica assistida (alarme de

advertncia)
A luz de advertncia da direo eltrica assistida poder se acender
e o alarme de advertncia poder tocar quando a tenso da bateria
estiver baixa ou cair.
Luz de advertncia de impropriedade de baixo nvel de combustvel
(reservatrio secundrio)
O tempo at que a luz de advertncia de baixo nvel de combustvel
acenda, varia conforme a temperatura externa. Quanto mais baixa a
temperatura, maior o tempo at que a lmpada acenda.
Cancelamento da luz de advertncia de baixo nvel de combustvel
(reservatrio secundrio)
Pressione o boto no lado direito do

conjunto dos instrumentos. Mantenha
o boto pressionado por no mnimo 10
segundos aps posicionar a chave de
ignio em ON, at que o indicador
apresente ON.
Pressione o boto novamente para

que o mostrador indique OFF.
Aguarde 5 segundos para cancelar a 5
luz de advertncia de baixo nvel de
combustvel.

Autorizada Toyota
possvel cancelar a luz de advertncia de baixo nvel de combust-
vel (reservatrio secundrio). (Dispositivos que podem ser persona-
lizados, P. 6-2-2)
NOTA
Quando a luz de advertncia da direo eltrica assistida acender
O volante de direo poder tornar-se extremamente pesado.
Caso isto ocorra, segure-o com firmeza e utilize-o usando mais fora que o
habitual.
5-2-5
5-2. Etapas
Procedimentos
em casoem
decaso
emergncia
s de emergncia
Se um pneu estiver vazio
Remova o pneu vazio e substitua-o, usando o pneu de reserva do

veculo.
Antes de levantar o veculo
z Pare o veculo em uma superfcie firme e plana.
z Aplique o freio de estacionamento.
z Posicione a alavanca de mudana de marcha em P (vecu-
los com transmisso automtica) ou R (veculos com trans-
misso manual)
z Desligue o motor.
z Ative o sinalizador de emergncia.
Localizao do pneu de reserva, macaco, ferramentas e
tringulo de advertncia
Cobertura do
assoalho do
porta-malas
Sacola de
Pneu de ferramentas
reserva Macaco
Tringulo de
advertncia
5-2-6
Remoo do macaco
Remova o tringulo de advertn-

cia.
Remova a cobertura do assoalho

do porta-malas
Apertar
Soltar 5
5-2-7
Remoo do pneu de reserva
Remova o tringulo de advertn-

cia.
Remova a cobertura do assoalho

do porta-malas.
Solte o elemento de fixao cen-

tral do pneu de reserva.
5-2-8
Substituio do pneu vazio
Calce os pneus.
Posio
Pneu vazio
do calo
Lado Atrs
esquerdo (lado traseiro
direito)
Dianteiro
Lado Atrs
direito (lado traseiro
esquerdo)
Lado Na frente
esquerdo (lado
dianteiro
direito)
Traseiro
Lado Na frente
direito (lado
dianteiro
esquerdo)
Veculos com roda de ao:

5
Remova a calota da roda usando
chave de aperto. Informaes essenciais
Para proteger a calota da roda,
use um pedao de tecido entre a
chave de aperto e a calota,
conforne indicado na ilustrao.
5-2-9
Solte levemente as porcas da

roda (uma volta).
Manualmente gire a rea A do

macaco at que o entalhe do
macaco esteja em contato com o
ponto de levantamento.
Levante o veculo at que o pneu

esteja levemente levantado do
piso.
Remova todas as porcas de roda

e o pneu.
Ao apoiar o pneu no piso, colo-
que-o de modo que o desenho
da roda esteja voltado para cima
para evitar riscos na superfcie
da roda.
5-2-10
Instalao do pneu de reserva
Remova toda sujeira ou objetos

estranhos na superfcie de
contato da roda.
Se houver objetos estranhos na
superfcie de contato da roda, as
porcas da roda podero se sol-
tar enquanto o veculo estiver em
movimento, e o pneu poder sair
do veculo.
Instale o pneu de reserva e aperte cada porca com a mo,

aproximadamente com o mesmo torque.
Ao substituir uma roda de alumnio por uma roda de ao
rea cnica Aperte as porcas at que a parte

cnica esteja em contato com a
face do disco da roda.
Face do 5
disco de roda
Ao substituir uma roda de ao por outra roda de ao
rea cnica Aperte as porcas at que a parte

cnica esteja em contato com a
face do disco da roda.
Face do
disco de roda
5-2-11
Ao substituir uma roda de alumnio por outra roda de alumnio
Disco da roda Gire as porcas at que as arrue-

las estejam em contato com o dis-
co da roda.
Arruela
Abaixe o veculo.
Aperte firmemente cada porca

duas ou trs vezes na sequncia
indicada na ilustrao.
Torque de aperto:
103 Nm (10,5 kgfm, 76 lbf.p)
Veculos com roda de ao.

Reinstale a calota da roda
Alinhe o corte da calota e a has-
te de vlvula conforme ilustrado.
5-2-12
Acondicione o pneu vazio, macaco, tringulo de segurana

e a tampa do assoalho do compartimento de bagagem.
ATENO
Uso do macaco do pneu
O uso incorreto do macaco poder resultar em ferimentos graves ou fatais
se o veculo cair repentinamente do macaco.
z No use o macaco para outra finalidade exceto trocar os pneus ou
instalar e remover as correntes dos pneus.
z Use somente o macaco fornecido com este veculo para substituir um
pneu vazio.
No use o macaco em outros veculos, e no use outros macacos
para trocar pneus neste veculo.
z Sempre verifique se o macaco est fixado firmemente no ponto de
levantamento.
z No posicione parte alguma do seu corpo sob o veculo apoiado no
macaco.
z No acione a partida do motor enquanto o veculo estiver apoiado no
macaco.
z No levante o veculo enquanto houver algum ocupante no interior.
z Ao levantar o veculo, no coloque objetos sobre ou sob o macaco.
z No levante o veculo altura acima do exigido para trocar o pneu.
z Use um cavalete se for necessrio acessar a parte de baixo do veculo. 5
Seja especialmente atento ao abaixar o veculo, observando se no h al-
gum trabalhando no veculo ou prximo do mesmo, o que poder ocasio- Informaes essenciais
nar em ferimentos.
Substituio do pneu vazio
Observe as precaues abaixo para reduzir o risco de ferimentos.
z Jamais use leo ou graxa nos parafusos de roda ou porcas de roda.
O leo ou graxa podem resultar no desprendimento das porcas de
roda, causando acidentes graves. Remova todo leo ou graxa nos
parafusos de roda ou porcas de roda.
z Aperte as porcas de roda ao torque de 103 Nm (10,5 kgfm, 76 lbf.p)
assim que possvel logo aps a troca das rodas.
A no observncia destas precaues poder resultar no desprendi-
mento das porcas, podendo as rodas sarem do veculo, causando
acidentes graves ou fatais.
Ao instalar as porcas da roda
Certifique-se de instalar as porcas da roda com a extremidade cnica virada
para dentro. (P.4-3-28)
5-2-13
NOTA
No dirija o veculo com um pneu vazio.
No continue a dirigir com um pneu vazio.
Dirigir mesmo que em uma distncia pequena com um pneu vazio poder
resultar em:
z Reduo da segurana
z Danos ao conjunto de trao
z Danos permanentes ao pneu e roda
z Acidentes graves ou fatais.
5-2-14
5-2. Procedimentos em casos5-2.
de Etapas
emergncia
em caso de emergncia
Se no houver partida do motor
Se no houver partida do motor, mesmo aps os procedimen-

tos corretos para partida ( P. 2-1-11), ou destravamento da
direo (
P. 2-1-12) considere cada um dos pontos descritos
abaixo.
No h partida mesmo quando o motor de partida funcio-
na normalmente.
Um dos itens abaixo poder ser a causa do problema.
z Poder no haver combustvel suficiente no reservatrio/
reservatrio secundrio do veculo.
Abastea com combustvel (P. 1-5-2).
z O motor poder estar afogado.
Tente nova partida seguindo os procedimentos corretos para
partida. (P. 2-1-11)
z Poder haver impropriedade no sistema do imobilizador
do motor. (P. 1-6-2)
O motor de partida gira lentamente, as luzes internas e
faris esto fracos ou a buzina no soa ou soa em volu-
me baixo.
z A bateria poder estar descarregada. (P. 5-2-18)
5
z As conexes dos terminais da bateria podero estar soltos
ou corrodos. Informaes essenciais
O motor de partida no gira, as luzes internas e faris

no acendem, ou a buzina no soa.
z Um ou ambos os terminais da bateria podero estar
desconectados.
z A bateria poder estar descarregada. (P. 5-2-18)
Contate uma Concessionria Autorizada Toyota se no for possvel
reparar o problema ou se os procedimentos de reparo no forem
conhecidos.
5-2-15
Se no
5-2. for possvel
Etapas em casomover a alavanca de mudana de marcha
de emergncia
da posio P (veculos com transmisso automtica)
Se no houver movimento da alavanca de mudana de marcha

com o seu p pressionando o pedal de freio, poder haver um
problema no sistema de bloqueio de mudana de marcha (um sis-
tema para evitar a operao acidental da alavanca de mudana
de marcha). Providencie a inspeo do veculo em uma Concessi-
onria Autorizada Toyota imediatamente.
As etapas abaixo podero ser usadas como medida de emergn-
cia para garantir o movimento possvel da alavanca de mudana
de marcha.
Aplique o freio de estacionamento.
Pressione o pedal de freio.
Alavanque a tampa usando

uma chave de fenda ou equi-
valente.
Pressione o boto de cance-

lamento do bloqueio de mu-
dana de marcha.
A alavanca de mudana de
marcha pode ser movida en-
quanto o boto pressionado.
5-2-16
5-2. Procedimentos em casos
5-2. de
Etapas
emergncia
Se voc perder as chaves
As chaves novas genunas Toyota podero ser providenciadas pela

Concessionria Autorizada Toyota. Traga a outra chave e a placa
com o nmero da chave gravado. Caso tenha perdido todas as
chaves principais, voc no poder fazer novas chaves e todo o
sistema do imobilizador do motor dever ser substitudo.
5
5-2-17
5-2. Procedimentos
Etapas em casoem
decasos
emergncia
de emergncia
Quando a bateria estiver descarregada
Os procedimentos abaixo podem ser usados para a partida do motor

se a bateria do veculo estiver descarregada.
Contate uma Concessionria Autorizada Toyota.
Se voc dispuser de um conjunto de cabos-ponte e um segundo
veculo com bateria de 12 V, siga as etapas abaixo para uma par-
tida rpida.
Remova a tampa do motor.
Levante a extremidade trasei-

ra da tampa do motor para re-
mover as duas presilhas trasei-
ras, e a seguir levante a extre-
midade dianteira para remover
as duas presilhas dianteiras.
5-2-18
Conecte os cabos-ponte conforme indicado.
Terminal positivo (+) da bateria do seu veculo.

Terminal positivo (+) da bateria do segundo veculo.
Terminal negativo (-) da bateria do segundo veculo
Conecte o cabo-ponte massa do seu veculo conforme
indicado na ilustrao.
5
Acione a partida do motor do segundo veculo. Aumente
a rotao do motor levemente e mantenha durante apro-
ximadamente 5 minutos para recarregar a bateria do seu

veculo.
Mantenha a rotao do motor do segundo veculo e posicione
a chave de ignio em ON, a seguir acione a partida do
motor.
Aps a partida, remova os cabos-ponte realizando o proces-
so reverso da ordem de conexo.
Aps a partida, providencie a inspeo do veculo em uma Con-
cessionria Autorizada Toyota assim que possvel.
5-2-19
Evitar descarga da bateria

z Apague os faris e o sistema de udio enquanto o motor estiver desliga-
do.
z Desligue todos os componentes eltricos desnecessrios quando o ve-
culo estiver em movimento (velocidade baixa) durante um longo perodo,
como no trnsito pesado, etc.
ATENO
Evitar incndio ou exploso da bateria
Observe as precaues abaixo para evitar a ignio acidental dos gases
inflamveis que podero ser emitidos da bateria.
z Certifique-se de que o cabo-ponte seja conectado ao terminal correto
e que no haja contato acidental em outro componente exceto no
terminal apropriado.
z No permita que os cabos-ponte faam contato nos terminais +
e .
z No permita chamas ou fsforos, acendedores de cigarro ou fumaa
prximos da bateria.
5-2-20
ATENO
Precaues quanto bateria
A bateria contm eletrlito, cido venenoso e corrosivo, enquanto os com-
ponentes relacionados contm chumbo e compostos de chumbo. Observe
as precaues abaixo ao manusear a bateria.
z Ao executar operaes na bateria, sempre use culos de segurana
e esteja atento para que no haja contato dos fluidos da bateria (ci-
dos) na pele, roupas e carroaria do veculo.
z No se incline sobre a bateria.
z Se houver contato do fluido da bateria na pele ou olhos, lave imediata-
mente a rea afetada com gua e providencie assistncia mdica.
Coloque uma esponja ou tecido mido sobre a rea afetada at rece-
ber cuidados mdicos.
z Sempre lave as mos aps manusear o suporte da bateria, terminais,
e outros componentes relacionados bateria.
z No permita a presena de crianas junto bateria.
NOTA
No puxe ou empurre o veculo para forar a partida do mesmo, uma vez 5
que o conversor cataltico de trs vias poder se aquecer excessivamente e
representar um risco de incndio.
Ao manusear cabos-ponte
Esteja atento para que no haja contato dos cabos-ponte com o ventilador
eltrico de arrefecimento ou correias durante a conexo ou desconexo
dos cabos.
5-2-21
5-2. Procedimentos
Etapas em casoem
decasos
emergncia
de emergncia
Em caso de superaquecimento do veculo
Em caso de superaquecimento do veculo
Pare o veculo em um local seguro e desligue o sistema do

ar condicionado.
Verifique se h sada de vapores sob o cap do motor.
Se houver vapor:
Desligue o motor e cuidadosamente levante o cap do
motor.
Se no houver vapor:
Mantenha o motor funcionando e cuidadosamente levan-
te o cap do motor.
Verifique se o ventilador eltrico de arrefecimento est fun-
cionando.
Se o ventilador estiver funcionando:
Aguarde at que a temperatura do motor (indicada no
conjunto dos instrumentos) comece a cair e a seguir des-
ligue o motor.
Se o ventilador no estiver funcionando:
Desligue o motor imediatamente e contate uma Conces-
sionria Autorizada Toyota.
Aps o motor esfriar suficien-
temente, verifique o nvel do flui-
do de arrefecimento e
inspecione o ncleo do radia-
dor quanto a vazamentos.
5-2-22
Adicione fluido de arrefecimento

se necessrio.
A gua poder ser usada como
medida de emergncia se no
houver fluido de arrefecimento
disponvel. (P. 6-1-8)

da Toyota assim que possvel.
Superaquecimento
Se voc observar o que segue, seu veculo poder estar superaque-
cendo.
z Medidor de temperatura do fluido de arrefecimento avanado na zona ver-
melha ou perda de potncia.
z Sada de vapores sob o cap do motor.
5
ATENO
Para evitar um acidente ou ferimentos durante a inspeo do cap
do motor do seu veculo.

z No abra o cap enquanto houver sada de vapor. O compartimento
do motor poder estar muito quente, o que resultar em ferimentos
graves como queimaduras.
z Mantenha as mos e roupas distantes do ventilador eltrico de
arrefecimento e outras correias enquanto o motor estiver funcionando.
z No solte a tampa do radiador enquanto o motor e o radiador estive-
rem aquecidos.
Ferimentos graves, como queimaduras, podero resultar da liberao de
fluido de arrefecimento quente e vapores sob presso.
5-2-23
NOTA
Ao adicionar fluido de arrefecimento do motor
Aguarde o motor esfriar antes de adicionar fluido de arrefecimento.
Ao adicionar fluido de arrefecimento, faa-o lentamente. Adicionar rapida-
mente o fluido de arrefecimento frio a um motor aquecido poder danificar o
motor.
5-2-24
5-2. Procedimentos em casos
5-2. de
Etapas
emergncia
Se o veculo atolar
Execute os procedimentos abaixo se os pneus patinarem ou se o

veculo atolar na lama, sujeira ou neve.
Desligue o motor. Aplique o freio de estacionamento e
posicione a alavanca de mudana de marcha em P (vecu-
los com transmisso automtica) ou N (veculos com trans-
misso manual).
Remova a lama, neve, ou areia ao redor do pneu atolado.
Coloque madeira, pedras ou outro material para melhorar
a trao sob os pneus.
Posicione a alavanca de mudana de marcha em D ou R
(veculos com transmisso automtica) ou 1 ou R (veculos
com transmisso manual) e cuidadosamente aplique o ace-
lerador para liberar o veculo.
ATENO
Ao tentar desatolar o veculo
Se decidir balanar o veculo para trs e para frente para desatolar, antes de
iniciar o procedimento, verifique se a rea do redor do veculo est livre, para 5
evitar bater em outros veculos, objetos ou pessoas. Seja extremamente
cauteloso.
Ao posicionar a alavanca de mudana de marcha (veculos com trans-

misso automtica)
Esteja atento para no mudar a posio da alavanca de mudana de mar-
cha com o pedal do acelerador pressionado.
Isto poder resultar em acelerao rpida acidental do veculo, causando
acidentes com ferimentos graves ou fatais.
NOTA
Para evitar danos transmisso e outros componentes
z Evite patinar as rodas e a rotao excessiva do motor.
z Se o veculo continuar atolado aps estes procedimentos, o
rebocamento poder ser necessrio.
5-2-25
Se for necessrio parar o veculo em uma emergncia
Apenas em uma emergncia, como por exemplo, se for imposs-

vel parar o veculo da maneira convencional, pare o veculo de
acordo com o procedimento abaixo:
Pressione constante e firmemente o pedal de freio com
ambos os ps.
No bombeie o pedal de freio repetidamente, pois isto au-
mentar o esforo necessrio para diminuir a velocidade
do veculo.
Caso a alavanca de mudana de marcha esteja posicionada
em N
Aps reduzir a velocidade, pare o veculo em um local segu-
ro fora da pista.
Desligue o motor.
Caso no seja possvel mover a alavanca de mudana de
marcha para a posio N
Mantenha o pedal de freio pressionado com ambos os ps
para que a velocidade do veculo seja reduzida o mximo
possvel.
Desligue o motor posicionando a
chave de ignio em ACC.
Pare o veculo em um local seguro fora da pista.
5-2-26
ATENO
Caso seja necessrio desligar o motor com o veculo em movimento
z A assistncia hidrulica dos freios e do volante de direo no estar
disponvel, fazendo com que o pedal de freio fique mais duro para
pression-lo e o volante de direo mais pesado para ester-lo.
Desacelere o mximo possvel antes de desligar o motor.
z Jamais tente remover a chave, pois ir travar o volante de direo.
5
5-2-27
5-2-28
Especificaes do veculo 6
6-1. Especificaes ................ 6-1-1

Dados de manuteno
(combustvel, nvel de
leo, etc.) ........................ 6-1-2
Informaes sobre
o combustvel ............... 6-1-13
6-2. Personalizao ................ 6-2-1

ser personalizados ........ 6-2-2
Seo 6-1
Especificaes
Dados de manuteno
(combustvel, nvel de
leo, etc.)
Informaes sobre o
combustvel
6-1-1
6-1. Especificaes
Dados
6-1. de manuteno
Especificaes
(combustvel, nvel de leo, etc.)
Dimenses
Comprimento total 4540 mm

Largura total 1760 mm
Altura total*1 1480 mm
Distncia entre eixos 2600 mm
Veculo com pneus de 15 pol.
1530 mm
Dianteira 1525 mm
Bitola Veculo com pneus de 16 pol.
1515 mm
Traseira 1535 mm
1520 mm
*1
: Veculo descarregado
Capacidade de carga (Motorista e Passageiros)

Motor 2ZR-FBE
340 kg (Transmisso Automtica)
Verso XLi e GLi
390 kg (Transmisso Manual)
Motor 3ZR-FBE
Verso XEi e ALTIS 400 kg (Transmisso Automtica)
Para a utilizao de rack sobre o teto do veculo, a carga que poder

ser aplicada sobre o mesmo no deve exceder 75 kg.
6-1-2
6-1. Especificaes
Identificao do veculo
Nmero de identificao do veculo

O nmero de identificao do veculo (VIN) o identificador legal do
veculo. Este o identificador bsico do seu Toyota, alm de ser
usado para registrar a propriedade do seu veculo.
Este nmero est gravado sob o
banco dianteiro direito.
Para visualizar o nmero VIN,
levante a camada superior do
carpete ( ) antes de levantar
a segunda ( ).
6
Especificaes do veculo
Este nmero tambm est gravado nas posies indicadas na ilus-

trao.
6-1-3
6-1. Especificaes
Este nmero tambm est na eti-

queta do fabricante.
Nmero do motor
O nmero do motor est gravado no bloco do motor conforme
indicado.
Motor 2ZR-FBE e 3ZR-FBE
Gravao nos vidros

O nmero do chassi do veculo gravado em todos os vidros.
Etiquetas destrutveis
O nmero de identificao do veculo tambm fornecido atravs de
etiquetas destrutveis:
1. na coluna da porta dianteira direita, prxima dobradia da
porta;
2. no compartimento do motor, no lado do passageiro, prximo
torre da suspenso dianteira.
6-1-4
6-1. Especificaes
Motor
Motor flex
Modelo 2ZR-FBE
Tipo 4-cilindros em linha, 4 tempos,
Tipo
combustvel flex
Dimetro dos cilindros e Motor 2ZR-FBE
curso dos mbolos 80,5 x 88,3 mm
Volume de deslocamento Motor 2ZR-FBE

(cilindrada) 1798 cm
Combustvel: lcool
107,4 kw / 6000 rpm
144cv / 6000 rpm
Potncia mxima
Combustvel: Gasolina
103,7 kw / 6000 rpm
139cv / 6000 rpm
Combustvel: lcool
178,5 N.m / 4800 rpm
18,2 kgf.m / 4800 rpm
Torque mximo
173,6 N.m / 4400 rpm
17,7 kgf.m / 4400 rpm
Motor 2ZR-FBE
Folga de vlvula (motor frio)
Ajuste automtico
6
Motor 2ZR-FBE 7,6 - 10,0 mm
Alternador
rvore
de
manivelas Bomba dgua
Tenso da correia de
Compressor
acionamento do ar
condicionado
*: Deflexo da correia de acionamento

submetida a tenso do polegar = 10 kgf N
(98 N, 22 lbf) (correia usada)
6-1-5
6-1. Especificaes
Motor flex
Modelo 3ZR-FBE
Tipo 4-cilindros em linha, 4 tempos,
Tipo
combustvel flex
Dimetro dos cilindros e Motor 3ZR-FBE
curso dos mbolos 80,5 x 97,6 mm
Volume de deslocamento Motor 3ZR-FBE

(cilindrada) 1986 cm
Combustvel: lcool
114,1 kw / 5800 rpm
153cv / 5800 rpm
Potncia mxima
105,9 kw / 5800 rpm
142cv / 5800 rpm
Combustvel: lcool
199,1 N.m / 4000 rpm
20,3 kgf.m / 4000 rpm
Torque mximo
190,2 N.m / 4000 rpm
19,4 kgf.m / 4000 rpm
Motor 3ZR-FBE
Folga de vlvula (motor frio)
Ajuste automtico
Motor 3ZR-FBE 7,6 - 10,0 mm
Alternador
rvore
de
manivelas Bomba dgua
Tenso da correia de
acionamento Compressor
do ar
condicionado
*: Deflexo da correia de acionamento

submetida a tenso do polegar = 10 kgf N
(98 N, 22 lbf) (correia usada)
6-1-6
6-1. Especificaes
Porta-malas
Volume do porta-malas 470 L
Combustvel
Tipo de combustvel Gasolina sem chumbo.Gasolina

tipo C, Gasolina Aditivada e/ou Eta-
nol em qualquer proporo.
Reservatrio secundrio: Use so-
mente combustvel sem chumbo.
Gasolina tipo C, Gasolina Aditivada.
Octanagem 91 RON ou superior

Capacidade do reservatrio
60 L
de combustvel (Referncia)
secundrio (Referncia) 0,6 L
Sistema de lubrificao
Capacidade de leo Motor

(drenagem e reabastecimento) 2ZR-FBE e 3ZR-FBE
6
com filtro 4,2 L
sem filtro 3,9 L
6-1-7
6-1. Especificaes
Viscosidade recomendada do leo

Use leo para Motor Genuno Toyota para atender a
classificao e viscosidade indicadas abaixo.
Classificao do leo
10W-30 e 5W-30: leo multiviscoso para motor, classificao API
tipo SL Energy-Conserving, SM Energy-Conserving ou ILSAC
20W-50 e 15W-40: leo multiviscoso, classificao API SL ou SM
Caso utilize SAE 10W-30 ou

maior viscosidade, o leo em
baixas temperaturas, o motor ter
dificuldades na partida a frio,
recomendado a utilizao SAE
5W-30.
Faixa de temperatura esperada
antes da prxima troca de leo
Viscosidade do leo
zO 5W na classificao de viscosidade indica a caracterstica do
leo que permite boa partida a frio. leos com valor mais baixo
antes do W facilitam a partida do motor nas temperaturas baixas.
zO 30 em 5W-30 indica a viscosidade do leo quando o leo estiver
em temperatura operacional. Um leo de viscosidade mais alta po-
der ser mais adequado para o veculo dirigido em altas velocida-
des, ou condies extremas de carga.
Sistema de arrefecimento
Capacidade (Referncia) 5,7 L
Use somente:
Tipo de fluido de
arrefecimento Toyota Super Long Life Coolant
No use apenas gua
6-1-8
6-1. Especificaes
Sistema de ignio
Vela de ignio Motor 2ZR-FBE e 3ZR-FBE

Fabricao DENSO FC22HR9-G
Folga 0,9 mm
NOTA
Velas de ignio de irdio
Utilize somente velas de ignio de irdio. Ao regular o motor, no ajuste a
folga.
Sistema eltrico
Bateria 12,6 12,8 V totalmente carregada

Tenso de abertura 12,2 12,4 V meia carga
a 20C (68F): 11,8 12,0 V descarregada
(Voltagem verificada 20 minutos aps
o motor e todas as luzes serem
desligadas)
Capacidade de carga 5 A mx.
6
6-1-9
6-1. Especificaes
Transmisso manual
Capacidade de leo para 2,4 L

engrenagem (Referncia)
Tipo de leo leo para Transmisso Manual
para engrenagem Genuno Toyota LV ou equivalente
Classificao API
GL-4
recomendada
Viscosidade
SAE 75W
recomendada
NOTA
leo para transmisso manual
O uso de outro leo de transmisso manual que no seja o leo para
Transmisso Manual Genuno Toyota LV pode causar rudo de chocalho
em marcha lenta e maior consumo de combustvel.
Capacidade de fluido Motor 2ZR-FBE

6,5 L
Motor 3ZR-FBE
7,8 L
leo para Transmisso Automtica
Tipo de fluido Genuno Toyota ATF-WS
NOTA
Tipo de fluido para transmisso automtica
Usar fluido para transmisso automtica que no seja o "leo para Trans-
misso Automtica Genuno Toyota ATF-WS" poder causar deteriorao
da qualidade das mudanas de marcha, bloqueio da transmisso acompa-
nhado de vibraes, e finalmente danos transmisso automtica do veculo.
6-1-10
6-1. Especificaes
Embreagem
Folga livre do pedal 5 15 mm (0,2 0,6 pol.)

Fluido de Freio Genuno Toyota
Tipo de fluido DOT 3
SAE J1703 ou FMVSS No. 116
DOT 3
Freios
Folga do pedal *1 92 mm mn.

Folga livre do pedal 1 a 6 mm (0,04 0,24 pol.)
Curso da alavanca do freio
6 - 9 clicks
de estacionamento *2
Fluido de Freio Genuno Toyota
Tipo de fluido DOT 3
SAE J1703 ou FMVSS No. 116
DOT 3
*1: Folga mnima do pedal pressionado a 294 N (30 kgf, 66 lbf)
durante o funcionamento do motor.
*2: Curso da alavanca do freio de estacionamento puxada a 200 N
(20,4 kgf,45,0 lbf).
6
6-1-11
6-1. Especificaes
Direo
Folga livre Abaixo de 30 mm
Pneus e rodas
Dimenso do pneu 195/65R15 91H, 205/55R 16 91V

Presso de inflagem
dos pneus
30 psi (2,1 kgf/cm ou bar, 210 kPa)
(Presso recomendada de
inflagem para pneu frio)
Dimenso da roda 15 x 6 J, 16 x 6 1/2 J
Torque da porca da roda 103 Nm (10.5 kgfm, 76 lbf.p)
6-1-12
6-1. Especificaes
Lmpadas
Lmpadas W Tipo
Faris
Facho baixo (lmpadas halgenas) 51 A
Facho baixo
(lmpadas de descarga) 35 B
Facho alto 60 C
Faris de neblina
55 D
(Verso XEi e ALTIS)
Sinalizadores dianteiros 5 E
Sinalizadores de direo
21 F
dianteiros
Exterior
laterais (no para-lama) 5 F
(Verso XLi e GLi)
Luzes de freio/ lanternas traseiras
21/5 E
(exceto tipo LED)
21 G
traseiros
Luzes de r 16 E
Luzes da placa de licena 5 E
Luzes dos para-sis 8 E 6
Luz interna 8 G
Luzes individuais 8 E
Interior
Luz do porta-malas 3,8 E
A: HB4 lmpadas halgenas F: Lmpadas com base em

B: D4R lmpadas de descarga cunha (mbar)
C: HB3 lmpadas halgenas G: Lmpadas com extremidade
D: H11 lmpadas halgenas dupla
E: Lmpadas com base em
cunha (transparente)
6-1-13
6-1. Especificaes
Informaes sobre o combustvel
Use Gasolina tipo C, Gasolina Aditivada (Nmero de octanas 91

ou superior) e/ou Etanol em qualquer proporo. Em hiptese
alguma abastea gasolina com chumbo.
Reservatrio secundrio: Use somente combustvel sem chumbo.
Gasolina tipo C, Gasolina Aditivada (Nmero de octanas 91 ou
superior).
Se houver detonao do motor

z Consulte uma Concessionria Autorizada Toyota.
z Ocasionalmente voc poder observar detonao leve durante um pero-
do curto na acelerao ou conduo em aclives. Isto normal e no
motivo para preocupao.
NOTA
Nota sobre a qualidade da gasolina.
z No use gasolina com chumbo.
A gasolina com chumbo poder causar perda de efetividade do conversor
cataltico de trs vias e do funcionamento correto do sistema de controle
de emisses
z Recomendamos o abastecimento completo com gasolina a cada 10000km
para auxiliar na preveno da deteriorao do desempenho do motor,
dirigibilidade, desempenho das emisses ou outras impropriedades.
6-1-14
Seo 6-2
Personalizao

ser personalizados
6-2-1
6-2. Personalizao
6-2. Personalizao
Dispositivos que podem ser
personalizados
Seu veculo inclui diversos dispositivos eletrnicos que podem ser

personalizados conforme a sua preferncia. A programao des-
tas preferncias exige equipamentos especiais e poder ser exe-
cutada em uma Concessionria Autorizada Toyota.
Alguns ajustes de funo so alterados simultaneamente com as fun-
es a serem personalizadas. Contate uma Concessionria Autorizada
Toyota para detalhes.
Item Funo Ajuste de Ajuste

fbrica (default) personalizado
Controle remoto ON OFF
Tempo decorrido antes

que a funo de 60 segundos
travamento automtico de
30 segundos
portas seja ativado se a
porta no for aberta aps 120 segundos
o destravamento
Controle Sinal de operao
remoto (Sinalizadores de ON OFF
(P. 1-2-2) emergncia)
(Verso XLi,
OFF
GLi, XEi e
ALTIS) Pressionar uma
vez (curto)
Operao de Pressione e
mantenha Pressionar duas
destravamento do
pressionado vezes (curto)
porta-malas
(curto) Pressionar
e manter
pressionado
(longo)
6-2-2
6-2. Personalizao
Ajuste de Ajuste
Item Funo
Funo de travamento
automtico das portas
conforme a velocidade ON OFF
Abrir a porta do motorista

faz destravar todas as
portas (veiculo com ON OFF
controle remoto) (Verso
Trava GLi, XEi e ALTIS)
da porta Posicionar a alavanca de
(P. 1-2-5) mudana de marcha em P
faz destravar todas as OFF ON
portas (veculos com
transmisso automtica)
Posicionar a alavanca de
mudana de marcha em
qualquer posio exceto
P faz travar todas as OFF ON
portas (veculos com
transmisso automtica)
(Verso GLi,XEi e ALTIS)
Somente abrir
6
Operao interligada
chave (Verso GLi,XEi e OFF Somente fechar
Vidros ALTIS)
Abrir e fechar
eltricos
(P. 1-4-2) Operao interligada ao OFF
controle remoto (Verso Somente fechar Somente abrir
GLi,XEi e ALTIS)
Abrir e fechar
6-2-3
6-2. Personalizao
Item Funo Ajuste de Ajuste

Sistema de Sensibilidade do sensor

Nvel 3 Nvel 1 a 5
regulagem de luzes
automtica
de alcande Perodo decorrido antes
dos faris que os faris acendam Padro Longo
(P. 2-3-3) automaticamente
Tempo decorrido antes 7,5 segundos

15 segundos
que as luzes se apaguem 30 segundos
Iluminao Operao quando as

ON OFF
portas esto destravadas
(P. 3-3-2)
Operao aps a chave
de ignio ser ON OFF
posicionada em OFF
desligado
Luz de
advertncia
de baixo
Acende quando o nvel de
nvel de combustvel restante ON OFF
combustvel estiver baixo
(reservatrio
secundrio)
(P. 5-2-4)
6-2-4
ndice 7
Lista de abreviaes ................ 7-1-2
ndice alfabtico ....................... 7-2-2
O que fazer se ... ....................... 7-3-2

Seo 7-1
Lista de abreviaes
Abreviaes
7-1-1
Lista de abreviaes
Abreviaes
ABREVIAOES SIGNIFICADO
A/C Ar Condicionado
ABS Sistema de freios antitravamento
ACC Acessrios
ALR Retrator Automtico de Travamento
CRS Sistema de Segurana para Crianas
DISP Mostrador
ECU Unidade Eletrnica de Controle
ELR Retrator de Automtico de Emergncia
EPS Direo Eltrica Assistida

LED Diodo Emissor de Luz
SRS Sistema de Airbag
VIN Nmero de Identificao do Veculo
7-1-2
Seo 7-2
ndice alfabtico
ndice alfabtico
7-2-1
ndice alfabtico
ndice alfabtico
A ABS ......................................... 2-4-12 Bancos traseiros

Acendedor de cigarros ........ 3-7-5 Rebater ................................. 1-3-4
Airbags .................................... 1-7-4 Bateria
Componentes do sistema Inspeo ............................. 4-3-16
de airbag ............................ 1-7-8 Preparao e inspeo
Condies operacionais antes do inverno ................ 2-5-4
do airbag ............................ 1-7-6 Se a bateria do veculo
Condies operacionais do estiver descarregada ...... 5-2-18
airbag lateral ...................... 1-7-6 Bluetooth .............................. 3-3-2
Luz indicadora do sistema
de airbag ............... 1-7-16, 5-2-3
C Cap do motor ....................... 4-3-5
Modificao e descarte CD player ................................. 3-2-6
dos airbags ...................... 1-7-15 CD Player com
Postura correta para disqueteira ........................ 3-2-7
dirigir ..................... 1-7-2, 1-7-10 Chave de ignio ................. 2-1-11
Precaues quanto aos Chave eletrnica
airbags dianteiros ............ 1-7-13 Controle remoto .................... 1-2-2
Precaues quanto aos Substituio da bateria ...... 4-3-32
airbags laterais ................ 1-7-19 Chaves
Precaues sobre o airbag Chave com controle
e crianas ........................ 1-7-14 remoto ................................ 1-2-2
Airbags laterais ................... 1-7-17 Chave de ignio ................ 2-1-11
Alarme ..................................... 1-6-4 Chaves ................................. 1-1-2
Alarmes de advertncia Controle remoto .................... 1-2-2
Sistema de freio ................... 5-2-2 Nmero da chave ................. 1-1-2
Alavanca de mudana Se voc perder as
de marcha chaves ............................. 5-2-17
Se no for possvel mover Cintos de segurana
a alavanca de mudana de Ajuste do cinto de
marcha da posio P ....... 5-2-16 segurana .......................... 1-3-8
Transmisso automtica .... 2-1-14 Como seu filho dever usar
Transmisso manual .......... 2-1-20 o cinto de segurana ....... 1-3-11
Antena ...................................... 3-2-5 Como usar o cinto de
Apoios de cabea segurana .......................... 1-3-8
Ajustes ................................. 1-3-6 Gestantes, uso correto
Ar condicionado .......... 3-1-2, 3-1-8 do cinto de segurana .... 1-3-11
Atolar Instalao do sistema
Se o veculo atolar .............. 5-2-24 de segurana para
crianas ........................... 1-7-25
B Bancos Limpeza e manuteno
Ajuste ................................... 1-3-2 dos cintos de segurana .. 4-1-6
Apoio de cabea .................. 1-3-6 Pr-tensionadores do
Instalao de sistemas de cinto de segurana .......... 1-3-10
segurana para crianas 1-7-25 Retrator de travamento
Limpeza ................................ 4-1-5 automtico (ALR) ............. 1-3-10
Precaues quanto a Retrator de travamento
ajuste ................................. 1-3-3 de emergncia (ELR) ....... 1-3-10
Sentar-se corretamente Cinzeiros ................................. 3-7-4
no banco ............................ 1-7-2
Bancos dianteiros
Ajustes ................................. 1-3-2
7-2-2
ndice alfabtico
Combustvel
E Emergncia, em caso de
Capacidade .......................... 6-1-7 Em caso de superaquecimento
Informaes ......................... 6-1-7 do veculo ......................... 5-2-21
Informaes para o posto Se a bateria do veculo
de abastecimento de estiver descarregada ...... 5-2-18
combustvel ........................ 7-3-5 Se a luz de advertncia
Medidor de combustvel ....... 2-2-2 acender .............................. 5-2-2
Reabastecimento .................. 1-5-2 Se for necessrio parar o
Reabastecimento do tanque veculo em uma
secundrio ......................... 1-5-3 emergncia ...................... 5-2-26
Sistema de desligamento Se for necessrio rebocar
da bomba de o seu veculo ..................... 5-1-3
combustvel ........................ 5-1-8 Se no for possvel mover a
Tipo ....................................... 6-1-7 alavanca de mudana de
Compartimentos de marcha da posio P ....... 5-2-16
estocagem ......................... 3-6-2 Se no houver partida
Computador de bordo ....... 2-2-10 do motor ........................... 5-2-15
Condensador ....................... 4-3-15 Se o alarme de
Console central ..................... 3-6-4 advertncia soar ............... 5-2-2
Correntes ................................ 2-5-5 Se o veculo atolar .............. 5-2-24
Se um pneu estiver vazio .... 5-2-6
Cuidados
Se voc achar que h
Cintos de segurana ............ 4-1-6
algo errado ......................... 5-1-7
Externos ............................... 4-1-2
Se voc perder as
Internos ................................. 4-1-5
chaves ............................. 5-2-17
Entrada aulixiar ..................... 3-2-27
D Descansa-brao ..................... 3-7-7 EPS ......................................... 2-4-12
Desembaador do vidro
Especificaes ....................... 6-1-2
traseiro ............................. 3-1-13 Espelho retrovisor
Destravamento da interno .............................. 1-3-15
direo .............................. 2-1-12 Espelhos
Dimenses .............................. 6-1-2 Espelho do para-sol ............. 3-7-3
Direo Espelho retrovisor interno .. 1-3-15
Destravamento ................... 2-1-12 Espelhos laterais ................ 1-3-17
Direo eltrica assistida .. 2-4-12 Espelho do para-sol .............. 3-7-3
Dirigir Espelhos retrovisores
Dicas para dirigir no externos
inverno ............................... 2-5-4 Dobrar e distender ............. 1-3-17
Notas sobre o Extintor de incndio .............. 5-1-9
amaciamento ...................... 2-1-4
Postura correta .................... 1-7-2 Faris ....................................... 2-3-2
Procedimentos ...................... 2-1-2 F Lmpada - Potncia ........... 6-1-12
Disco WMA ............................ 3-2-13 Precaues quanto aos
Disco MP3 .............................. 3-2-13 faris de descarga ............. 4-3-53
Dispositivo de abertura Substituio de lmpadas .. 4-3-43
Cap do motor ...................... 4-3-5 Faris de neblina
Porta-malas ........................ 1-2-10 dianteiros ........................... 2-3-5
Tampa do reservatrio de Lmpada - Potncia ........... 6-1-12
combustvel ........................ 1-5-2 Substituio de lmpadas .. 4-3-43
Dispositivos que podem ser Ferramentas ........................... 5-2-6
personalizados ................. 6-2-2 Filtro do ar condicionado ... 4-3-29
Freio
Freio de estacionamento .... 2-1-24
7-2-3
ndice alfabtico
Fluido Luzes
Lavador .............................. 4-3-21 Faris .................................... 2-3-2
Fluido de arrefecimento Faris de neblina dianteiros . 2-3-5
do motor Lmpada - Potncia ........... 6-1-12
Capacidade .......................... 6-1-8 Luz interna ........................... 3-5-3
Inspeo ............................. 4-3-14 Luzes do para-sol ................ 3-7-3
Preparao e inspeo Luzes individuais .................. 3-5-3
antes do inverno ................ 2-5-4 Sinalizadores de direo ... 2-1-23
Fusveis ................................. 4-3-34 Substituio de lmpadas .. 4-3-43
Luzes de advertncia ........... 2-2-7
H Hands-free
(para telefone celular) ..... 3-4-2
Airbags ................................. 5-2-3
Luz indicadora de
Hodmetro .............................. 2-2-2 impropriedade .................... 5-2-3
Hodmetro parcial ................. 2-2-2 Nvel baixo de combustvel ... 5-2-4
Porta aberta .......................... 5-2-4
Identificao
I Motor ..................................... 6-1-4
Presso de leo do motor .... 5-2-2
Pr-tensionadores ................ 5-2-3
Veculo .................................. 6-1-3 Sistema de carga ................. 5-2-2
Informaes para o posto Sistema de controle
de abastecimento de eletrnico do motor ............ 5-2-3
combustvel ....................... 7-3-5
Sistema de direo
Interruptor
eltrica assistida ................ 5-2-3
Chave de ignio ................ 2-1-11
Sistema de freio ................... 5-2-2
Faris de neblina .................. 2-3-5
Sistema de freios
Limpadores do para-brisa
antitravamento(ABS) ......... 5-2-3
e lavador ............................ 2-3-6
Sistema de regulagem
Luzes .................................... 2-3-2
automtica de alcance
Travamento de porta ............ 1-2-5
Travamento do vidro ............ 1-4-2 dos faris ........................... 5-2-3
Vidro eltrico ........................ 1-4-2 Luzes de r
Interruptor de travamento Lmpada - Potncia ........... 6-1-12
do vidro ............................... 1-4-2 Substituio das lmpadas
iPod ......................................... 3-2-20 de r ................................... 4-3-43
Luzes da placa de licena
Lmpada - Potncia ........... 6-1-12
L Lmpadas
Substituio ........................ 4-3-43 Substituio de lmpadas .. 4-3-43
Potncia .............................. 6-1-12 Luzes de freio
Lanternas traseiras .............. 2-3-2 Lmpada - Potncia ........... 6-1-12
Lmpada - Potncia ........... 6-1-12 Substituio de lmpadas .. 4-3-43
Substituio de lmpadas .. 4-3-43 Luzes do para-sol ................. 3-7-3
Lavador .................................... 2-3-6 Lmpada - Potncia ........... 6-1-12
Inspeo ............................. 4-3-21 Luzes individuais .................. 3-5-3
Preparao e inspeo antes do Lmpada - Potncia ........... 6-1-12
inverno .................................. 2-5-4 Luz interna .............................. 3-5-3
Lavar e encerar ...................... 4-1-2 Lmpada - Potncia ........... 6-1-12
Lembretes de servio ......... 2-2-7
Limpador dos faris ........... 2-3-10
Limpadores do para-brisa .. 2-3-6
M Macaco
Alavanca do macaco ........... 5-2-6
Limpeza Posicionamento do jacar .... 4-3-7
Cintos de segurana ............ 4-1-6 Substituio de roda .......... 5-2-11
Externa ................................. 4-1-2
Interna ................................... 4-1-5
Luz do porta-malas
Lmpada - Potncia ........... 6-1-12
7-2-4
ndice alfabtico
Manuteno Pneu de reserva .................... 5-2-6

Dados de manuteno ......... 6-1-2 Presso de inflagem .......... 4-3-25
Manuteno que voc prprio Porta-copos ............................ 3-6-5
poder realizar .................. 4-3-2 Porta-luvas .............................. 3-6-3
Plano de manuteno ........... 4-2-5 Porta-malas
Requisitos de manuteno ... 4-2-2 Dispositivo de abertura ...... 1-2-10
Manuteno que voc prprio Porta-objetos ............................. 3-6-6
poder realizar .................. 4-3-2 Portas
Medidor de temperatura Espelhos laterais ................ 1-3-17
do fluido de arrefecimento Trava da porta ........... 1-2-2, 1-2-5
do motor ............................ 2-2-3 Vidros das portas ................ 1-4-2
Medidores ............................... 2-2-2 Precaues quanto
Controle de iluminao do acomodao de cargas
painel de instrumentos ...... 2-2-6 e bagagens ........................ 2-5-2
Medidores ............................. 2-2-2 Presso de inflagem dos
Memria USB ........................ 3-2-27 pneus ................................ 4-3-25
Mostrador
Informaes do hodmetro R Radiador ................................. 4-3-15
parcial ..................... 2-2-2, 2-2-5 Rdio ......................................... 3-2-4
Mostrador de temperatura Rebocamento
externa .............................. 2-2-10 Rebocamento de
Mostrador multifuno ...... 2-2-10 emergncia ........................ 5-1-3
Motor Rebocamento de trailer ........ 2-5-7
Cap do motor ...................... 4-3-5 Relgio ................................... 2-2-10
Chave de ignio ................ 2-1-11 Rodas ..................................... 4-3-27
Como acionar a partida
do motor ........................... 2-1-11 Sada de energia .................... 3-7-6
Compartimento ...................... 4-3-9
S Segurana de crianas
Nmero de identificao ...... 6-1-3 Como seu filho dever usar
Se no houver partida o cinto de segurana ....... 1-3-11
do motor ........................... 5-2-15 Instalao de sistemas de
Superaquecimento ............. 5-2-21 segurana para
crianas ........................... 1-7-25
N Notas sobre amaciamento .. 2-1-4
Nmero de identificao
do vidro eltrico ................. 1-4-2
do veculo ........................... 6-1-3 Precaues quanto
bateria .............. 4-3-17, 5-2-20
O leo Precaues quanto
leo do motor ..................... 4-3-10 bateria removida
leo para motor da chave .......................... 4-3-32
Capacidade .......................... 6-1-7 Precaues quanto ao
Inspeo ............................. 4-3-10 airbag .................. 1-7-13, 1-7-19
Preparao e inspeo Precaues quanto ao
antes do inverno .................. 2-5-4 cinto de segurana .......... 1-3-12
Precaues quanto ao
P Para-sis ................................. 3-7-2 porta-malas ...................... 1-2-11
Pneus Precaues quanto ao
Correntes .............................. 2-5-4 vidro eltrico ...................... 1-4-3
Dimenso ............................ 6-1-11 Sistemas de segurana
Inspeo ............................. 4-3-23 para crianas .................. 1-7-22
Pneu de reserva ................... 5-2-6 Sinalizadores de direo
Pneus de neve ..................... 2-5-4 dianteiros ......................... 2-1-23
Presso de inflagem .......... 4-3-25 Lmpadas - Potncia ......... 6-1-12
Rodzio de pneus ................ 4-3-22 Substituio de lmpadas .. 4-3-43
Se um pneu estiver vazio .... 5-2-6
Substituio .......................... 5-2-9
7-2-5
ndice alfabtico
Sinalizadores de direo Sistema de segurana

laterais para crianas (conversvel),
Lmpadas -Potncia ......... 6-1-12 definio .......................... 1-7-23
Substituio de lmpadas .. 4-3-43 Sistema de segurana para
Sinalizadores de direo crianas (conversvel),
traseiros instalao ......................... 1-7-25
Lmpadas - Potncia ......... 6-1-12 Sistema do ar condicionado
Substituio de lmpadas .. 4-3-43 Filtro do ar condicionado .... 4-3-29
Sinalizadores dianteiros ...... 2-3-6 Sistema do ar condicionado
Lmpadas - Potncia ......... 6-1-12 automtico .......................... 3-1-2
Substituio de lmpadas .. 4-3-43 Sistema do ar condicionado
Sistema de regulagem manual ................................ 3-1-8
automtica de alcance Sistema do imobilizador
dos faris ........................... 2-3-3 do motor ............................ 1-6-2
Sistema de desativao Sistema de iluminao
automtica de luzes ........ 2-3-3 interna ................................ 3-5-2
Sistema de alarme antifurto Sistema hands-free
Alarme .................................. 1-6-4 (para telefone celular) ..... 3-4-2
Sistema do imobilizador Substituio
do motor ............................. 1-6-2 Bateria da chave ................ 4-3-31
Sistema de arrefecimento Fusveis .............................. 4-3-34
Superaquecimento do Lmpadas ........................... 4-3-43
motor ................................ 5-2-21 Pneus .................................... 5-2-9
Sistema de udio Superaquecimento do
Antena .................................. 3-2-5 motor ................................ 5-2-21
Bluetooth ............................ 3-3-2
CD player/disqueteira ........... 3-2-6
Disco MP3/WMA ................. 3-2-13 T Tacmetro ............................... 2-2-2
Tampa do reservatrio de
Entrada auxiliar para combustvel ....................... 1-5-2
para MP3 player............... 3-2-27 Tapete do assoalho ............... 3-7-8
Interruptores de udio no Tapete genuno Toyota,
volante de direo ........... 3-2-39 procedimento de instalao
iPod ..................................... 3-2-27
lado do motorista ........ 1-7-31
Memria USB ...................... 3-2-27
Transmisso automtica ... 2-1-14
Rdio ..................................... 3-2-4
Se no for possvel mover
Tipo ....................................... 3-2-2
a alavanca de mudana de
Uso ideal ............................. 3-2-34
Sistema de bloqueio de
marcha da posio P ....... 5-2-16
mudana de marcha ...... 5-2-16 Transmisso manual .......... 2-1-20
Sistema de controle de Trava de proteo para criana
velocidade .......................... 2-4-2 na porta traseira ............... 1-2-6
Sistema de desligamento da
bomba de combustvel ... 5-1-8 U USB ......................................... 3-2-27
Sistema de freio s
anti travamento ................. 2-4-12 V Vela de ignio ....................... 6-1-9
Sistemas de segurana Velocmetro ............................ 2-2-2
para crianas (CRS) Vidros ...................................... 1-4-2
Assento Jnior (auxiliar), Desembaador do
definio .......................... 1-7-23 vidro traseiro ................... 3-1-13
Assento Jnior (auxiliar), Lavador ................................ 2-3-6
instalao ......................... 1-7-27 Vidros eltricos .................... 1-4-2
Sistema de segurana para Vidros eltricos ..................... 1-4-2
crianas (bebs), Volante de direo
definio .......................... 1-7-22 Ajuste ................................. 1-3-14
Sistema de segurana Interruptores de udio ........ 3-2-29
para crianas (bebs),
instalao ......................... 1-7-25
7-2-6
Seo 7-3
O que fazer se...
O que fazer se...
7-3-1
O que fazer se...
O que fazer se...
Houver furo no pneu P. 5-2-6 Se um pneu furar
P. 1-6-2 Sistema do imobilizador do motor

P. 5-2-15 Se no houver partida
No houver partida do motor
P. 5-2-18 Se a bateria estiver descarregada
Se no for possvel mover a

A alavanca de mudana de marcha
P. 5-2-16 alavanca de mudana de marcha
no puder ser movida da posio P
O medidor de temperatura do fluido

de arrefecimento do motor avanar a
faixa vermelha
P. 5-2-21 Em caso de superaquecimento do
veculo
Houver sada de vapores sob o cap
do motor
A chave for perdida P. 5-2-17 Se voc perder as chaves
A bateria descarregar P. 5-2-18 Se a bateria estiver descarregada
No for possvel travar as portas P. 1-2-5 Portas
A buzina comear a soar P. 1-6-4 Alarme
O veculo atolar na lama ou areia P. 5-2-24 Se o veculo atolar
7-3-2
O que fazer se...
Uma luz de advertncia acender Se a luz de advertncia acender

P. 5-2-2
ou o alarme de advertncia soar
Medidores Optitron (Verso GLi , XEi e ALTIS)
Medidores no Optitron (modelo XLi)
7-3-3
O que fazer se...
Luzes de advertncia
Luz de advertncia do sistema Luz de advertncia da direo

de freio P. 5-2-2 eltrica assistida P. 5-2-3
Luz de advertncia do sistema

Luz indicadora do controle de
de carga P. 5-2-2
velocidade P. 5-2-3
Luz de advertncia de baixo nvel Luz de advertncia do sistema

de leo P. 5-2-2 de regulagem automtica de
alcance dos faris P. 5-2-3
Luz indicadora de impropriedade
P. 5-2-3
Luz de advertncia de porta
aberta P. 5-2-4
Luz de advertncia do sistema
de airbag P. 5-2-3
Luz de advertncia de baixo nvel
de combustvel (reservatrio
Luz de advertncia do ABS secundrio) P. 5-2-4
P. 5-2-3
Luz de advertncia de baixo nvel

de combustvel P. 5-2-4
7-3-4
O que fazer se...
INFORMAES PARA O POSTO DE

ABASTECIMENTO DE COMBUSTVEL
Alavanca de Dispositivo de abertu- Tampa de abastecimento
engate auxiliar ra do porta-malas de combustvel
P. 4-3-5 P. 1-2-10 P. 1-5-2
Alavanca de Dispositivo de abertura

destravamento do da tampa de abasteci- Presso de inflagem
cap do motor mento de combustvel dos pneus
P. 4-3-5 P. 1-5-2 P. 6-1-11
Capacidade do reservatrio de
60 L
combustvel (Referncia)
secundrio (Referncia) 0,6 L
Tipo de combustvel Use Gasolina tipo C, Gasolina Aditiva-

da (Nmero de octanas 91 ou supe-
rior) e/ou Etanol em qualquer propor-
o. Em hiptese alguma abastea
gasolina com chumbo.
Reservatrio secundrio: Use somen-
te combustvel sem chumbo. Gasolina
tipo C, Gasolina Aditivada (Nmero de
octanas 91 ou superior).
Presso de inflagem
recomendada para pneu frio 30 psi (2,1 kgf/cm, 210 kPa)
Capacidade de leo do motor
(Referncia) P. 6-1-7
(Drenagem e reabastecimento)
Tipo de leo do motor P. 6-1-8
7-3-5
O que fazer se...
7-3-6
Este veculo est em conformidade com a legislao vigente de controle da poluio sonora
para veculos automotores, atendendo s Resolues do CONAMA de 01/93 e 08/95 e a norma
NBR 9714.
LIMITES MXIMOS DE RUDO NA CONDIO PARADO PARA FISCALIZAO (com o veculo
parado)
Motor Velocidade angular do Limite de rudo para

Modelo
motor para teste (rpm) fiscalizao [dB(A)]
ALTIS e XEi 3ZR-FBE 4.350 T/A - 88,1

T/M - 87,7
XLi, GLi 2ZR-FBE 4.500
T/A - 87,1
O nvel de rudo manter-se- dentro do limite estabelecido, desde que o programa de

manuteno preventiva do veculo recomendado pelo fabricante, seja cumprido integralmente.
Exige-se nesse caso, ateno especial na manuteno do sistema de escapamento usando
somente peas originais TOYOTA.
Para atender aos requisitos das resolues do CONAMA 315/2002 e 354/2004 referentes s
emisses dos gases de escapamento do veculo, os seguintes ajustes do motor devem ser
observados.
Especificaes de ajuste do motor

Efetue todos os ajustes (exceto folga das vlvulas) com o motor na temperatura normal de
funcionamento, filtro de ar instalado, todos os acessrios desligados, ventiladores de
arrefecimento desligados e transmisso em ponto morto.
Motor 3ZR-FBE
Rotao em marcha lenta (rpm) 650 50
5 com o conector de leitura curto-circuitado em
Ponto de ignio (APMS)
marcha lenta
abertura: 1 ~ 56 APMS
ngulo de avano inicial da Admisso fechada: 245 ~ 190 DPMS
ignio (ngulos de abertura e
Escapamento abertura: 231~191 APMS
fechamento das vlvulas)
fechada: 3~43 DPMS
Motor 2ZR-FBE
Rotao em marcha lenta (rpm) 650 50
5 com o conector de leitura curto-circuitado em
Ponto de ignio (APMS)
marcha lenta
abertura: 5 ~ 45 APMS
ngulo de avano inicial da Admisso fechada: 235 ~ 195 DPMS
ignio (ngulos de abertura e
fechamento das vlvulas) abertura: 222 APMS
Escape
fechada: 2 DPMS
Manuteno do filtro de ar Inspecione o elemento do filtro de ar a cada
(3ZR-FBE e 2ZR-FBE) 5.000 km quando ou 6 meses, quando
utilizado em estradas poeirentas.
Emisso de monxido de
Carbono (C) em marcha lenta 0%
(3ZR-FBE e 2ZR-FBE)

Manual Toyota Corolla 2010

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Toyota Corolla 2010

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

9:54 am, Feb 17, 2012 1:59 pm, Feb 20, 2012 By vilma.

12:03 pm, Mar 05, 2012

11:06 am, Mar 07, 2012

By stela.talioni at 2:09 pm, Mar 09, 2012

Ajustes e funcionamento de dispositivos como

Informaes sobre dirigir, estacionar e conduo

Sistemas de ar condicionado e udio, bem

Limpeza e proteo do seu veculo, manuteno

Quando houver O que fazer se for necessrio rebocar o veculo,

Lista alfabtica das informaes contidas neste

1-3. Componentes ajustveis 2-1. Procedimentos para

6-1. Especificaes ............... 6-1-1 Lista de abreviaes ............. 7-1-2

Ligaes do Brasil 0800 703 02 06

Faris (facho alto) P. 2-3-2 Faris de neblina

zTroca P. 5-2-6 Lanternas traseiras/

Apoios de cabea P. 1-3-6 Alavanca do freio P. 2-1-24

Interruptores dos vidros

Interruptor Alavancas Paddle Shift P. 2-1-16

Veculos com sistema de ar condicionado manual

Chave de ignio P. 2-1-11

Interruptor do limpador dos faris

(Verso XEi e ALTIS)

O airbag e o pr-tensionador do cinto de segurana no seu Toyota

Neste manual, voc tambm encontrar o smbolo de um

Indica a ao (empurrar, girar,

Verifique o cdigo do modelo para identificar qual o seu veculo

ZRE142 : Verso com motor 2ZR-FBE Corolla

Tipo da carroaria Verso

O cdigo do modelo aparece na etiqueta de identificao,

1-1. Informaes sobre a 1-4. Abrir e fechar os vidros .. 1-4-1

As chaves que seguem so fornecidas com o veculo.

Placa de nmero da chave

Controle remoto (Verso Xli, GLi, XEi e ALTIS)

O controle remoto pode ser usado para travar e destravar o vecu-

Condies que afetam a operao

Este produto est homologado pela ANATEL de acordo com os procedimen-

O veculo pode ser travado e destravado usando o controle remo-

Interruptor de travamento da porta

Boto de travamento interno

Travamento das portas dianteiras por fora sem usar a chave

Mova o boto de travamento interno posio de

Trava de proteo para criana na porta traseira

A porta no poder ser aberta por

Sistemas de travamento e destravamento automtico de

As funes abaixo podem ser ativadas ou canceladas:

Funo de travamento Todas as portas sero travadas quando a velo-

Funo de destrava- Todas as portas iro destravar quando a porta

* Somente veculos com transmisso automtica

Ativar e cancelar as funes (Verso XLi, GLi , XEi e ALTIS)

Posicione a alavanca de mudan-

Travamento de porta condi-

* Somente veculos com transmisso automtica

Quando todas as portas forem travadas com o controle remoto ou

A tampa do porta-malas pode ser aberta usando o dispositivo de

Abertura do porta-malas por dentro do veculo

z No fixe acessrio algum na tampa do porta-malas, exceto peas genunas

Banco eltrico (somente lado do motorista - Verso ALTIS)

Interruptor de ajuste da po-

Bancos traseiros (rebatveis) (Verso GLi , XEi e ALTIS)

Os encostos dos bancos traseiros podem ser rebatidos.

Rebata o encosto do banco,

z Balance o encosto para trs e para fren-

z Verifique se os cintos de segurana no esto torcidos ou presos sob o