You are on page 1of 204

The Project Gutenberg EBook of Fbulas, by Flix Samaniego

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license

Title: Fbulas

Author: Flix Samaniego

Release Date: July 26, 2017 [EBook #55206]

Language: Spanish

Character set encoding: UTF-8

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK FBULAS ***

Produced by Josep Cols Canals, Chuck Greif and the Online


Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
file was produced from images generously made available
by The Internet Archive/Canadian Libraries)
FBULAS
DE

SAMANIEGO
NOVSIMAEDICINILUSTRADA
CONNOTASGRAMATICALES,LITERARIAS,ETC.
UNVOCABULARIODELOSNOMBRESHISTRICOSYGEOGRFICOS
YUNRETRATODELAUTOR
POR
MIGUEL DE TORO GMEZ
LicenciadoenFilosofayLetras
OficialdeAcademia
yAutordelNuevoDiccionarioenciclopdicoilustrado

PARS
LIBRERAARMANDCOLIN5,RUEDEMZIRES,5
1902
Losderechosreservados.

Alndice

ABREVIATURAS
aument. aumentativo. incorr. incorreccinincorrecto.
ant. anticuado. J.C. Jesucristo.
DERIV. derivado,derivados. kil. kilmetro.
desp. despectivo. m.adv. modoadverbial.
dim. diminutivo. pg. pgina.
ej.: ejemploejemplos. p.a. participioactivo.
expr. expresin. p.p. participiopasivo.
fam. familiar. pron. pronombre.
fem. femenino. refr. refrn.
fr. frase. SINN. sinnimos.
hab. habitantehabitantes. v.vase.

INTRODUCCIN
Uno de los ms recientes bigrafos de Samaniego deca no hace mucho (agosto de 1901),
hablando de sus obras: Sus Fbulas, que han alcanzado cientos de ediciones, corren de mano en
mano,siendoobligadolibrodelecturaentodaslasescuelasdeprimeraenseanza.
Pues bien, no obstante la popularidad de estas fbulas, es tal la fuerza de la rutina, la
mezquindad de ciertos editores y hasta, si se quiere, la indiferencia de los autores, que nadie ha
pensadoenhaceredicionesconvenientementeanotadas,comolashayenFrancia,muynumerosasy
esmeradas,delasFbulasdeLaFontaine.Ysinembargo,pocoslibroshabrquetantolonecesiten.
Los nios repiten como papagayos multitud de nombres de personas y cosas de que no se dan
cuenta.Heaquenpruebadeelloalgunospasajesescogidosentremil:
Ohjvenesamables
Queenvuestrostiernosaos
AltemplodeMinerva...
................
Dedoradasespigas
ComoCeresrodeado.
................
Pues,escuchadEsopo,
Misjvenesamados.
................
Jpiterquesevicontalbasura...

................
Nopares,docenasencontraba
LasmonasenTetun....
................
SimnidesenAsiaseenriquece....
................
talvezcomoUliseshascorrido...
................
Siconsusserenatas
ElmismoFarinello....
................
Queperdilassuyas
AllenCampoSanto....

QusabeelnioquinesfueronqusignificanlaspalabrasMinerva,Ceres,Esopo,Jpiter,
Tetun,Simnides,Asia,Ulises,FarinelloyCampoSanto?
Y esto, dado caso que la edicin sea correcta pues tenemos la vista dos ediciones de estas
Fbulas,hechasporunadelaslibrerasmsantiguasdePars(enmateriadelibrosespaoles)yen
ellasfaltanhastaversosenteros,locualhaceincomprensibleeltexto.
estoseagregalanecesidaddeexplicarciertasformasypalabras,yaarcaicas,yaneolgicas,y
ciertosgirospocousualesquecontravienen,enparte,lasleyescorrientesdellenguaje.
Hemos credo, pues, prestar un servicio, lo mismo los alumnos que los profesores,
ofrecindoles una edicin correcta y cuidadosamente anotada, la que hemos agregado un
VOCABULARIO completo de nombres mitolgicos, geogrficos histricos. No dudamos que la
ilustradaclasedeProfesoresyDirectoresdecolegiosseapresuraradoptarla,desterrandodelas
aulasesasedicionescojas,incorrectas,descuidadas,quesonunaafrentaparaloslibrerosquelasdan
luz,unafaltadeconsideracinlosprofesores,yunultrajelamemoriadelinsigneSamaniego.
M.DET.G.
Paris,1dediciembrede1901.
SAMANIEGO
Elilustrefabulista,llamadoconjusticiaporPrncipeyporotroselLaFontaineespaol,naci
en1745ymurienlavilladeLaguardiaen1801,despusdeemplearsuvidaenelfomentodelos
interesesdesupasnatal.FuunodelosprimerosquesealistaronenaquellasfamosasSociedades
deAmigosdelPas,iniciadasyfomentadasentiempodeCarlosIIIylasquetantodebenuestra
patria. Miembro de la Sociedad Vascongada, establecida en 1645, consagr todos sus esfuerzos y
energapromoverymejorarlaeducacinpopularyestefincompuso[1]sunotablecoleccinde
Fbulas destinadas, como reza el ttulo, los caballeros alumnos del Real Seminario Patritico
vascongado, fundado por la indicada sociedad. Segn Ticknor en su Historia de la literatura
espaola,laprimeraparte(delasFbulas)publicadaen1781yporlotantounaoantesquela
coleccindeIriarte,habladestecomodesumodelo[2],sindejarduda,porlomismo,dequehaba
vistosusfbulas.Publicselasegundaen1784,cuandoyaladesurivalhabasidoaplaudidaporel
pblico,dedondeseoriginlarupturadesusbuenasrelaciones,mediandoentreamboscuestionesy
folletosqueleshacenpocohonor...LasfbulasdeSamaniegonoestnseguramentetanbienescritas
como las de Iriarte, ni aplicadas con tanta exactitud y originalidad pero son ms sencillas, ms
naturalesymspropsitoparaelcomndeloslectores.
El eminente crtico Sr. Menndez y Pelayo, en su obra Los Heterodoxos, habla largamente
acercadeotrostrabajosdeSamaniegoydesustendenciasfilosficas.
Sinembargo,cualquieraqueseaeljuicioquepuedaformarsesobresusdemsescritos,nopuede
negarsequesusfbulastuvieronysiguenteniendolamayoraceptacinentremaestrosydiscpulos,
yqueconstituyenunaobraindispensableenlasescuelas.
Mi ilustre amigo y maestro, el eximio literato Don Juan Valera, quien daba cuenta no ha
muchodemipropsitodepublicarlapresenteedicin,medecaenfechareciente(31dediciembre
de 1901): Mucho celebro que publique Ud. ah una bonita edicin de las fbulas de Samaniego,
anotadaporUd.Estasfbulas,enmisentir,sonpreciosasybienpuedenentrarencompetenciacon
lasdeLaFontaine,queseponentanporlasnubes.
En11deagostodelaopasadohizojustamenteunsigloquefallecielinsignefabulista[3],yel
11deseptiembredelmismoaoorganizlailustreSociedadEconmicaVascongadadeAmigosdel
Pas,enhonorsuyo,unasolemnefiestaenelPalaciodeBellasArtesdeSanSebastin,conmotivo

delcentenariodesumuerte[4].Deestemodoprocurabacorresponderalcariodesuhijopredilecto,
delcentenariodesumuerte[4].Deestemodoprocurabacorresponderalcariodesuhijopredilecto,
quehabahechoinmortalsunombre,inscribindolealfrentedela1edicindesusFbulas.
LajuntadeGobiernodedichaSociedad,quetieneporpresidenteD.LeonardoMoyaypor
secretariogeneralD.TomsBerminghan,noperdonmedioparadarelmayorbrilloyrealcetan
patritica ceremonia, en la que figuraba, presidiendo la escena, el notable busto de Samaniego
debido al cincel del escultor bilbaino Sr. Larrea[5]. En un inspirado discurso, cuyos elocuentes
prrafos arrancaron frecuentes aplausos, traz un animado cuadro de la vida y trabajos de nuestro
poeta,eleleganteescritor,profesoryeruditopolgrafoD.RicardoBecerrodeBengoa[6].
Pusotrminolapatriticaceremoniaconsentida,alparqueelocuenteperoracin,elExcmo.
Sr. Duque deAlmodvar del Ro, Ministro de Estado, que hizo notar con mucha oportunidad que
en las Fbulas morales del insigne hijo de Laguardia, no slo gustamos las primicias del arte
literario, sino que aprendimos los preceptos morales, que ms tarde en nuestra vida haban de
guiarnos,conmsgusto,conmayorplacerquecuandoesosmismospreceptoseranexpuestosconla
severidaddelacienciaenlostratadosridosdelaFilosofaMoral.

Paraterminar,agregaremoslassiguientesnotasqueconsignanlosbigrafosdeSamaniego:era
de estatura pequea, pelo negro, cara un poco larga y expresiva y en cuanto lo moral, algo
escptico,socarrnyalegre.
Conmotivodelacelebracindesucentenario,casitodoslosperidicosespaoleshanhonrado
lamemoriadeSamaniego,locualdemuestra,bienlasclaras,que,lejosdeirseamortiguandosu
gloriayfama,nohanhechosinocreceryconsolidarse.
MiguelDETOROGMEZ.
Pars,7deenerode1902.

PRLOGODELAUTOR
Muchos son los sabios de diferentes siglos y naciones que han aspirado al renombre de
fabulistas pero muy pocos los que han hecho esta carrera felizmente. Este conocimiento debiera
haberme retrado del arduo empeo de meterme contar fbulas en verso castellano.As hubiera
sido pero permtame el pblico protestar con sinceridad en mi abono, que en esta empresa no ha
tenidopartemieleccin.Espuramenteobrademiprontaobediencia,debidaunapersona,enquien
respetounidaslascalidadesdeto,maestroyjefe.
Enefecto,eldirectordelarealSociedadVascongada,mirandolaeducacincomobasaenque
estriba la felicidad pblica, emplea la mayor parte de su celo patritico en el cuidado de
proporcionarlosjvenesalumnosdelrealSeminarioVascongadocuantoconducesuinstruccin
ysiendo,pordecirloas,elprimerpastoconquesedebenutrirelespritudelosnios,lasmximas
moralesdisfrazadasenelagradableartificiodelafbula,medestinponerunacoleccindeellas
en verso castellano, con el objeto de que recibiesen esta enseanza, ya que no mamndola con la
leche,segndesePlatn,lomenosantesdellegarestadodepoderentenderellatn.
Desdeluegodiprincipiomiobrilla.Apenaspillabanlosjvenesseminaristasalgunodemis
primerosensayos,cuandolosleanyestudiabanporfaconindecibleplaceryfacilidadmostrando
en esto el deleite que les causa un cuentecillo adornado con la dulzura y armona potica, y libre
paraellosdelasespinasdelatraduccin,quetandesagradablementelespunzanenlosprincipiosde
suenseanza.
Aunque esta primera prueba me asegura en parte de la utilidad de mi empresa, que es la
verdaderarecomendacindeunescrito,nosecontentaconellamiamorpropio.Siguiendostesu
ambiciosacondicin,deseaquerespectivamentelogrenmisfbulasigualacogidaqueenlosnios,
en los mayores, y aun, si es posible, entre los doctos pero la verdad esto no es tan fcil. Las
espinas que dejan de encontrar en ellas los nios, las hallarn los que no lo son en los repetidos
defectosdelaobra.Quiznoparecernstostandemarca,dandoaquunabrevenoticiadelmtodo
queheobservadoenlaejecucindemiasunto,ydelasrazonesquehetenidoparaseguirlo.
Despusdehaberrepasadolospreceptosdelafbula,formmipequealibreradefabulistas:
examin, compar y eleg para mis modelos entre todos ellos, despus de Esopo, Fedro y La
Fontaine no tard en hallar mi desengao. El primero, ms para admirado que para seguido, tuve
queabandonarlelosprimerospasos.Silaunindelaeleganciaylaconismosloestconcedida
estepoetaenestegnero,cmopodraspirarellaquienescribeenlenguacastellana,ypalpalos
gradosquestalefaltanparaigualarlalatinaenconcisinyenerga?Esteconocimiento,enque
measegurmsymslaprctica,meobligsepararmedeFedro.
Empec aprovecharme del segundo, como se deja ver en las fbulas de La Cigarra y la
Hormiga, El Cuervo y el Zorro y alguna otra pero reconoc que no poda, sin ridiculizarme,
trasladarmisversosaquellasdelicadasnuevasgraciasysales,quetanfcilynaturalmentederrama
esteingeniosofabulistaensunarracin.
Noobstante,enelestudioquehicedeesteautor,hallnosolamentequelamayorpartedesus
argumentossontomadosdeLocmano,Esopo[7]yotrosdelosantiguos,sinoquenotuvoreparoen
entregarse seguir su propio carcter tan francamente, que me atrevo asegurar que apenas tuvo
presenteotroprecepto,enlanarracin,quelareglageneralquelmismoasientaenelprlogode
sus fbulas en boca de Quintiliano: Por mucho gracejo que se d la narracin, nunca ser
demasiado.
Conlasdificultadesquetoqualseguir,enlaformacindemiobrita,estosdosfabulistas,y
con el ejemplo que hall en el ltimo, me resolv escribir tomando en cerro los argumentos de
Esopo,entresacandotalcualdealgnmoderno,yentregndomeconlibertadmigenio,nosloen
elestiloygustodelanarracin,sinoaunenelvariarraravezalgntantoyadelargumento,yadela
aplicacin de la moralidad, quitando, aadiendo mudando alguna cosa que, sin tocar al cuerpo
principaldelaplogo,contribuyadarleciertoairedenovedadygracia.
En verdad que, segn mi conciencia, ms de cuatro veces se peca en este mtodo contra los
preceptos de la fbula pero esta prctica licenciosa es tan corriente entre los fabulistas, que
cualquiera que se ponga cotejar una misma fbula en diferentes versiones, la hallar tan
transformadaencadaunadeellasrespectodeloriginalque,degenerandoporgradosdeunaenotra
versin,vendrparecerlediferenteencadaunadeellas.Puessicontodasestaslicenciaspecados
contralasleyesdelafbula,hahabidofabulistasquehanhechosucarrerahastallegaraltempode
lainmortalidad,qumetermeyoenescrpulosqueellosnotuvieron?
Si en algo he empleado casi nimiamente mi atencin, ha sido en hacer versos fciles, hasta
acomodarlos, segn mi entender, la comprensin de los muchachos. Que alguna vez parezca mi
estilo no slo humilde, sino aun bajo, malo es mas no sera muchsimo peor que, hacindolo
incomprensiblelosnios,ocupasenstossumemoriaconintilescoplas?

pesar de mi desvelo en esta parte, desconfo de conseguir mi fin. Un autor moderno, en su


pesar de mi desvelo en esta parte, desconfo de conseguir mi fin. Un autor moderno, en su
TratadodeEducacin, dice que en toda la coleccin de La Fontaine no conoce sino cinco seis
fbulas,enquebrillaconeminencialasencillezpuerilyaun,haciendoanlisisdealgunadeellas,
encuentrapasajesdesproporcionadoslainteligenciadelosnios.
Esta crtica ha sido para m una leccin. Confesar sinceramente que no he acertado
aprovecharmedeella,sienmicoleccinnosehallamsdelamitaddefbulasque,enlaclaridady
sencillezdelestilo,nopuedaapostrselaslaprosamstrivial.stemehaparecidoelsolomedio
de acercarme al lenguaje en que debemos ensear los muchachos pero quin tendr bastante
filosofa para acertar ponerse en el lugar de stos, y medir as los grados que llega la
comprensindeunnio?
Encuantoalmetro,noguardouniformidad:noesesenciallafbula,comonoloesalepigrama
ylalira,queadmiteninfinitavariedaddemetros.Enlosaplogoshaytantainconexindeuno
otro, como en las liras y epigramas. Con la variedad de metros he procurado hur de aquel
monotonismo[8]queadormecelossentidosyseoponelavariaarmona,quetantodeleitaelnimo
yavivalaatencin.Losjvenesquetomendememoriaestosversos,adquirirnconlarepeticinde
ellos alguna facilidad en hacerlos arreglados las diversas medidas, que por este medio
acostumbrensuodo.
Verdadesquesehallarenmisversosgrancopiadeendecaslabospareadosconlaalternativa
depiesquebradosdesieteslabasperomeheacomodadopreferirsufrecuenteusoaldeotros
metros,porlaventajaquenotienenlosdeestanciasmslargas,enlascuales,poracomodarunasola
voz que falte para la clara explicacin de la sentencia, queda confuso y como estrujado el
pensamiento,demasiadamenteholgadoyllenoderipio.
En conclusin, puede perdonrseme bastante por haber sido el primero en la nacin que ha
abiertoelpasoestacarrera,enquehecaminadosingua,pornohabertenidobienentrarenella
nuestros clebres poetas castellanos. Dichoso yo si logro que, con la ocasin de corregir mis
defectos, dediquen ciertos genios poticos sus tareas cultivar este y otros importantes ramos de
instruccinyprovecho.Mientrasasnolohagan,habremosdecontentarnosconleersusexcelentes
glogas, y sacar de sus dulcsimos versos casi tanta meloda como de la mejor msica del divino
Haydn,aunquetalveznomayorenseanzaniutilidad.

ADVERTENCIA.
AexcepcindeuncortonmerodeargumentossacadosdeEsopo,FedroyLaFontaine,todos
losasuntoscontenidosenlosaplogosdeloslibrosVI,VIIyVIII,pertenecenalfabulistainglsGay.
EllibroIXesoriginal.

LIBROPRIMERO

FBULAPRIMERA

ElAsnoyelCochino

LOSCABALLEROSALUMNOS
DELREALSEMINARIOPATRITICOVASCONGADO

Ohjvenesamables
Que,envuestrostiernosaos,
AltemplodeMinerva
Dirigsvuestrospasos
Seguid,seguidlasenda
Enquemarchis,guiados
laluzdelasciencias
Porprofesoressabios.
Aunqueelcaminosea
Yadifcil,yalargo,
Loallanayfacilita[9]
Eltiempoyeltrabajo.
Rompiendoeldurosuelo,
Conlaestevaagobiado,
Ellabradorsusbueyes
Guaconpasotardo
Masalfinllegaverse
Enmediodelverano
Dedoradasespigas,
ComoCeres[10],rodeado.
mayorestareas,
msgravescuidados
Esmayorymsdulce
Elpremioyeldescanso.
Traspenosasfatigas,
Lalabradoramano
Conqugustorecoge
LosracimosdeBaco[11]!
Ea,jvenes,ea,
Seguid,seguidmarchando
AltemplodeMinerva
recibirellauro.
Masyos,caballeros,
Queunjovenentretantos
Respondermisvoces:
Nopuedo,quemecanso.
Descanseenhorabuena,
Digoyolocontrario?
Tanlejosestoydeeso,
Queenestosversostrato
Dedarosunasunto
Queinstruyadeleitando.
Losperrosyloslobos,
Losratonesygatos,
Laszorrasylasmonas,
Losciervosycaballos
Oshandehablarenverso,
Peroconjuiciotanto,
Quesusmximassean
Losconsejosmssanos.
Deleitaosenello,
Yconestedescanso
lasseriastareas
Volvedmsalentados.
Ea,jvenes,ea,
Seguid,seguidmarchando
Seguid,seguidmarchando
AltemplodeMinerva
recibirellauro.
Peroqu!osdetiene[12]
Elocioyelregalo?
PuesescuchadEsopo,
Misjvenesamados.
EnvidiandolasuertedelCochino[13]
UnAsnomaldecasudestino.
Yo,deca,trabajoycomopaja
lcomeharinayberza,ynotrabaja.
mmedandepaloscadada
llerascanyhalaganporfa.
Asselamentabadesusuerte
Peroluegoqueadvierte
Quelapocilgaalgunagenteavanza
Enguisadematanza[14],
Armadadecuchilloydecaldera,
Yqueconmaafiera
DanalgordoCochinofinsangriento,
DijoentreselJumento:
Sienestoparaelocioylosregalos,
Altrabajomeatengoylospalos.

FBULAII

LaCigarraylaHormiga
CantandolaCigarra,
Paselveranoentero
Sinhacerprovisiones
Allparaelinvierno.
Losfroslaobligaron
guardarelsilencio,
Yacogersealabrigo
Desuestrechoaposento.
Visedesproveda[15]
Delprecisosustento,
Sinmosca,singusano,
Sintrigo,sincenteno.
HabitabalaHormiga
Alltabiqueenmedio[16],
Yconmilexpresiones
Deatencinyrespeto
Ladijo:DoaHormiga,
Puesqueenvuestrosgraneros
Sobranlasprovisiones
Paravuestroalimento,
Prestadalgunacosa
Conquevivaesteinvierno
EstatristeCigarra,
Quealegreenotrotiempo,
Nuncaconocieldao,
Nuncasupotemerlo.
Nodudisenprestarme,
Quefielmenteprometo
Pagarosconganancias,
Porelnombrequetengo.
LacodiciosaHormiga
Respondicondenuedo,
Ocultandolaespalda
Lasllavesdelgranero:
Yoprestarloquegano
Conuntrabajoinmenso!
Dmepues,holgazana,
Quhashechoenelbuentiempo?
Yo,dijolaCigarra,
todopasajero
Cantabaalegremente
Sincesarniunmomento.
Hola!conquecantabas
Cuandoyoandabaalremo[17]?
Puesahoraqueyocomo,
Bailapesetucuerpo!

FBULAIII
ElMuchachoylaFortuna.

laorilladeunpozo,
Sobrelafrescahierba,
Unincautomancebo[18]
Dormapiernasuelta.
GritlelaFortuna:
Insensato,despierta
Novesqueahogartepuedes
pocoquetemuevas?
Portiyotroscanallas
vecesmemotejan,
Losunosdeinconstante,
Ylosotrosdeadversa.
Revesesdefortuna
Llamislasmiserias:
Porqu,sisonreveses
Delaconductanecia?

FBULAIV

LaCodorniz.
Presaenestrecholazo
LaCodornizsencilla
Dabaquejasalaire,
Yatardearrepentida.
Aydemmiserable,
Infelizavecilla[19],
Queantescantabalibre,
Yyallorocautiva!
Perdminidoamado,
Perdenlmisdelicias
Alfinperdlotodo,
Puesqueperdlavida.
Porqudesgraciatanta?
Porqutantadesdicha?
Porungranodetrigo:
Ohcaragolosina!
Elapetitociego
cuntosprecipita
Que,porlograrunnada,
Untodosacrifican!

FBULAV

ElguilayelEscarabajo.

Qumematan!favor:asclamaba
UnaLiebreinfeliz,quesemiraba
Enlasgarrasdeunguilasangrienta.
lasvoces,segnEsopocuenta,
AcudiuncompasivoEscarabajo
Yviendolacuitadaentaltrabajo,
Porlibertarladetancrudamuerte,
Llenodehorrorexclamadeestasuerte:
Ohreinadelasavesescogida,
Porququitaslavida
estepobreanimal,mansoycobarde?
Noseramejorhaceralarde
Dedevorardaadorasfieras:
yaqueresistenciahallarnoquieras,
Cebartusuasytucorvopico
Cebartusuasytucorvopico
Enelfrocadverdeunborrico?
CuandoelEscarabajoasdeca,
Elguilacondesprecioserea
Ysinusardemsatentafrase,
Mata,trincha,devora,pillayvase.
Elpequeoanimalasburlado,
Quiereversevengado.
Enlaocasinprimera
Vuelaalnidodelguilaaltanera:
Hallasolosloshuevosy,arrastrando,
Unoporunofulos[20]despeando.
Mascomonadaalcanza
dejarsatisfechaunavenganza,
Cuantoshuevosponaenadelante
Seloshizotortillaenelinstante.
Lareinadelasavessinconsuelo,
Remontandosuvuelo,
Jpiterexcelsohumildellega,
Exponesudolor,pdele,ruega
Remedietantomal.Eldiospropicio,
Porunincomparablebeneficio,
Ensuregazohizoquepusiese
Elguilasushuevos,ysefuese
Quelavuelta,colmadadeconsuelos[21],
Encontrarahermosossuspolluelos[22].
SupoelEscarabajoelcasotodo
Astutoingenioso,hacedemodo,
Queunabolafabricadiestramente
Delamateriaenquecontinuamente
Trabajandosehalla,
Cuyonombresesabe,aunquesecalla
Yque,segnyopienso,
Paralosdiosesnoesmuybuenincienso.
Cargaconella,vuela,yatrevido
Ponesubolaenelsagradonido.
Jpiterquesevicontalbasura,
Alpuntosacudisuvestidura,
Haciendo,alarrojarlaalbondiguilla,
Conlabolayloshuevossutortilla.
Deltrgicosucesonoticiosa,
Arrepentidaelguilayllorosa,
Aprendiestaleccinmuchoprecio:
nadieseletratecondesprecio,
ComoalEscarabajo
Porquealmsmiserable,vilybajo,
Paratomarvenganza,siseirrita,
Lefaltarsiquieraunabolita?[23]

FBULAVI
Ciertoartficepint[24]
Unalucha,enquevaliente,
UnHombretansolamente
unhorribleLenvenci.
OtroLenqueelcuadrovi,
Sinpreguntarporsuautor,
Entonodespreciador
Dijo:Biensedejaver
Queespintarcomoquerer
Ynofulenelpintor.

FBULAVII

LaZorrayelBusto.

DijolaZorraalBusto,
Despusdeolerlo:
Tucabezaeshermosa,
Perosinseso[25].
Comostehaymuchos
Que,aunqueparecenhombres,
Slosonbustos.

FBULAVIII

ElRatndelacorteyeldelcampo.
UnRatncortesano
Convidconunmodomuyurbano
unRatncampesino.
Dilegordotocino,
QuesofrescodeHolanda
Yunadespensallenadevianda
Erasualojamiento
Puesnopudierahaberunaposento
Tanmagnficamentepreparado,
AunquefueseenRatpolis[26]buscado
Conelmayoresmero,
ParaalojarRoepn[27]primero.
Sussentidosallserecreaban:
Lasparedesytechosadornaban,
Entremilratonescas[28]golosinas,
Salchichones,pernilesycecinas.
Saltabandeplacer,ohquembeleso!
Depernilenpernil,dequesoenqueso.
Enestasituacintanlisonjera
Llegaladespensera:
Oyenelruido,corren,seagazapan,
Pierdeneltinomasalfinseescapan
Atropelladamente
Porciertopasadizoabiertodiente.
Estotenemos[29]!dijoelcampesino
Reniegoyodelqueso,deltocino,
Ydequienbuscagustos
Entrelossobresaltosylossustos.
Volvisesucampaaenelinstante,
Yestimmuchomsdealladelante,
Sinzozobra,temor,nipesadumbres,
Sucasitadetierraysuslegumbres.

FBULAIX

ElHerreroyelPerro.
UnHerrerotena
UnPerro,quenohaca
Sinocomer,dormiryestarseechado.
Delacasajamstuvocuidado
Levantbaseslomesapuesta:
Entoncescongranfiesta
Aldueoseacercaba,
Conperrunas[30]cariciaslehalagaba,
Mostrandodecariomilexcesos
Porpillarlaspiltrafasyloshuesos.
Hellegadonotar,ledijoelamo
Queaunquenuncatellamo,
lamesatellegasprontamente:
Enlafraguajamstevipresente
Yyomemaravillo
Deque,nodespertndoteelmartillo,
Tedesvelesalruidodemisdientes.
Anda,anda,poltrnnoesbienquecuentes
Queelamo,hechounganysinreposo,
Temantienelocondemuyocioso.
ElPerroleresponde:
Qumstienequeyocualquieraconde?
Paranotrabajardeboaldestino
Habernacidoperroynopollino.
Pues,seorconde,fuerademicasa
Versenlasdemsloquetepasa.
Enefectosaliprobarfortuna,
Ylascasasanduvodeunaenuna:
Alllehacenservirdecentinela,
Yquepaselanochetodaenvela
Acdelazarillo[31]ydedanzante
All,dentrodeuntorno,cadainstante
Asalacarnequecomernoespera.
Alcaboconocideestamanera,
Queeldestino,ynoescuento,
todosnoscarg,comoaljumento.

FBULAX
LaZorraylaCigea.

UnaZorra[32]seempea
EndarunacomidalaCigea.
Laconvidcontalesexpresiones,
Queanunciabansindudaprovisiones
Delomsexcelenteyexquisito.
Aceptaalegre,vaconapetito
Peroencontrenlamesasolamente
Jigote[33]clarosobrechatafuente.
Envanolacomidapicoteaba,
Pueseraparaelguisoquemiraba
Intiltenedorsulargopico.
LaZorraconlalenguayelhocico
Limpitanbiensufuente,quepudiera
Servirdefregatriz,siHolanda[34]fuera.
Mas,deallpocotiempoconvidada
DelaCigea,hallapreparada
Unaredomadejigotellena:
Allfusuafliccin,allsupena.
Elhocicogolosoalpuntoasoma
Alcuellodelahidrpica[35]redoma:
Masenvano,pueseratanestrecho,
CualsiporlaCigeafuesehecho.
Envidiosadeverque,conveniencia,
Chupabaladelpico[36]supresencia.
Vuelve,tienta,discurre,
Huele,sedesatinaenfin,seaburre.
Marchraboentrepiernas,tancorrida,
Queniauntuvosiquieralasalida
Dedecir:Estnverdes,comoantao.
Tambinhayparapcarosengao.[37]

FBULAXI

LasMoscas.
unpanaldericamiel
DosmilMoscasacudieron,
Que,porgolosas,murieron
Presasdepatasenl.
Otras[38]dentrodeunpastel
Enterrsugolosina.

As,sibienseexamina,
Loshumanoscorazones
Perecenenlasprisiones
Delvicioquelosdomina.

FBULAXII

ElLeopardoylasMonas.
Nopares,docenasencontraba
LasMonas[39]enTetun,cuandocazaba,
UnLeopardo:apenaslovean,
losrbolestodassesuban,
Quedandodelcontrariotanseguras,
Quepudieradecir:Noestnmaduras[40].
Elcazadorastutosehaceelmuerto
Tanvivamente,queparececierto
HastalasviejasMonas[41],
Alegresenelcasoyjuguetonas,
Empiezansaltar:lamsosada
Baja,arrmasealmuertodecallada
Mira,huele,yauntienta,
Ygritamuycontenta:
Llegad,quemuertoestdetodopunto,
Tantoqueempiezaolereltaldifunto.
Bajantodasconbullayalgazara:
Yaletocanlacara,
Yalesaltanencima
Aquellaselearrima,
Yhaciendomimossuladoqueda
Otrasefingemuerta,yloremeda.
Masluegoquelassientefatigadas
Decorrer,desaltaryhacermonadas[42],
Levntaseligero,
Ymsquenuncafiero,
Pilla,mata,devora,demanera
Queparecalasangrientafiera,
Cubriendoconlosmuertoslacampaa[43],
AlCidmatandoMorosenEspaa.
Eselpeorenemigoelqueaparenta
Nopodercausardaoporqueintenta,
Inspirandoconfianza,
Asegurarsugolpedevenganza.

FBULAXIII

ElCiervoenlafuente.
UnCiervosemiraba
Enunahermosacristalinafuente:
Placenteroadmiraba
Losenramadoscuernosdesufrente
Pero,alversusdelgadaslargaspiernas,
Alaltocielodabaquejastiernas.
Ohdioses!quintento[44],
estafbricahermosadecabeza
Construssucimiento,
Singuardarproporcinenlabelleza?
Ohqupesar!ohqudolorprofundo,
Nohabergloriacumplidaenestemundo!
Hablandodeestasuerte
ElCiervovivenirunlebrelfiero.
Porevitarsumuerte
Partealespesobosquemuyligero
Peroelcuernoretardasusalida
Conunayotraramaentretejida.
Maslibredelapuro
duraspenas,dijoconespanto:
Simeveoseguro,
Pesemiscuernos,fuporcorrertanto.
Lleveeldiablolohermosodemiscuernos
Hagamisfeospies[45]elcieloeternos.
Asfrecuentemente
Elhombresedeslumbraconlohermoso:
Eligeloaparente,
Abrazandotalvezlomsdaoso
Peroescarmienteahoraentalcabeza[46].
Eltilbieneslamejorbelleza.

FBULAXIV
ElLenylaZorra[47].
UnLen,enotrotiempopoderoso,
Yaviejoyachacoso,
Envanoperseguahambrientoyfiero
Almamn[48]becerrilloyalcordero,
Quetrepandoporlasperamontaa
Huanlibrementedesusaa.
Afligidodelhambrepardemuerte,
Discurrisuremediodeestasuerte:
Hacecorrerlavozdequesehallaba
Enfermoensupalacio,ydeseaba
Serdelosanimalesvisitado.
Acudieronalgunosdecontado
Mas,comoelgravemalquelopostraba
Eraunahambrevoraz,tanslousaba
Larecetaexquisita
DeengullirsealMonsieur[49]delavisita.
AcrcaselaZorradecallada,
Ylapuertaasomada,
Atisbamuydeespacio
Laentradadeaquelcncavopalacio.
ElLenladivis,yenelmomento
Ladice:Venac,puesquemesiento
Enelltimoinstantedemivida:
Vistamecomootros,miquerida.
Cmootros?ah,Seor!heconocido
Queentraron,s,peroquenohansalido.
Mirad,miradlahuella,
Bienclarolodiceella
Ynoesbienelentrardo[50]nosesale.
Laprudentecautelamuchovale.

FBULAXV

LaCiervayelCervato.
unaCiervadeca[51]
SutiernoCervatillo:Madrema,
Esposiblequeunperrosolamente
Albosquetehagahuircobardemente,
Siendolmuchomenor,menospujante?
Porqunohasdesertmsarrogante?
Todoescierto,hijomo
Ycuandoaslopienso,desafo
missolasveinteperrosjuntos:
Figromeluchando,yquedifuntos
Dejolosunosqueotrosfalleciendo,
Pisndoselastripas,vanhuyendo
Envanodelamuerte
Ytodosvenzodegallardasuerte.
Mas,siembebidaenestepensamiento,
unperroladrarsiento,
Escapomsligeraqueunvenablo[52],
Ymivictoriaselallevaeldiablo.
quiennoseadenimoesforzado,
Noarmarledesoldado
Puespormsque,almirarselaarmadura,
Piense,entiempodepaz,quesubravura
Herir,matarcuantoacometa
Enoyendoencampaalatrompeta,
Harloquelacorza[53]delahistoria,
Masque[54]eldiablosellevelavictoria.

FBULAXVI

ElLabradorylaCigea.
UnLabradormiraba
Conduelosusembrado,
Porquegansosygrullas
Desutrigosolanhacerpasto.
Armsinmstardanza
Diestramentesuslazos,
Ycayeronenellos
LaCigea[55],lasgrullasylosgansos.
Seorrstico[56],dijo
LaCigeatemblando,
Qutemelasprisiones,
Puesnomerezcopenadeculpados.
LadiosaCeressabe,
Quelejosdehacerdao,
Limpiodesabandijas,
Deculebrasyvborasloscampos.
Nadamesatisface,
RespondielHombreairado:
Tehallcondelincuentes,
Conellosmorirsentremismanos.
LainocenteCigea
Tuvoelfindesgraciado
Quepuedenprometerse
Losbuenosquesejuntanconlosmalos.

FBULAXVII

LaSerpienteylaLima.
Encasadeuncerrajero[57]
Entrlaserpienteunda,
Ylainsensatamorda
EnunaLimadeacero.
DjolelaLima[58]:Elmal,
Necia,serparati:
Cmohasdehacermellaenm,
Quehagopolvoselmetal?
Quienpretende,sinrazn,
Almsfuertederribar,
Noconsiguesinodar
Cocescontraelaguijn.

FBULAXVIII

ElCalvoylaMosca.

Picabaimpertinente
Enlaespaciosacalvadeunanciano
UnaMoscainsolente.
Quisomatarla,levantlamano,
Tiruncachete,perofuesesalva,
Hiriendoelgolpelaredondacalva.
Conrisadesmedida
Lamoscaprorrumpi:Calvomaldito[59],
Siquitarmelavida
Intentasteporunlevedelito,
qupenacondenastubrazo,
Brbaroejecutordetalporrazo?
Alqueobraconmalicia,
Larespondielvarn[60]prudentemente,
Rigurosa[61]justicia
Debedarelcastigoconveniente
Yesbienejercitarselaclemencia
Enelquepecaporinadvertencia.
Sabe,Moscavillana,
Quecotejaelagraviorecibido
Lacondicinhumana
Segnlamanodedondehavenido:
Queelgradodelaofensatantoasciende,
Cuantoseamsvilaquelqueofende.

FBULAXIX
LosdosAmigosyelOso[62].

dosAmigosseapareceunOso:
Elunomuymedroso,
Enlasramasdeunrbolseasegura:
Elotro,abandonadolaventura[63],
Sefingemuertorepentinamente.
ElOsoseleacercalentamente
Mascomoesteanimal,segnsecuenta[64],
Decadveresnuncasealimenta,
Sinofenderleleregistraytoca,
Hulelelasnaricesylaboca
Nolesienteelaliento,
Nielmenormovimiento
Yassefudiciendosinrecelo:
stetanmuertoestcomomiabuelo.
Entonceselcobarde,
Desugrandeamistadhaciendoalarde,
Delrbolsedesprendemuyligero,
Corre,llegayabrazaalcompaero:
Ponderalafortuna
Dehaberlehalladosinlesinalguna
Yalfinledice:Sepasquehenotado
QueelOsotedecaalgnrecado.
Qupudoser?Direteloquehasido[65]:
Estasdospalabritasalodo:
Apartatuamistaddelapersona
Que,siteveenelriesgo,teabandona.

FBULAXX
Elguila,laGataylaJabalina.

Unguilaanidsobreunaencina.
AlpiecriabaciertaJabalina
Yeraunhuecodeltroncocorpulento
DeunaGataysuscrasaposento.
Estagranmarrullera
Subealnidodelguilaaltanera,
Yconfingidaslgrimasla[66]dice:
Aymseradem!ayinfelice!
stesqueestrabajo:
Lavecinaquehabitaelcuartobajo,
Comotmismaves,eldapasa
Hozandoloscimientosdelacasa:
Laarruinaryenviendolatraidora
Portierranuestroshijos,losdevora[67].
Despusquedejalguilaasustada,
lacuevasebajadecallada[68],
Ydicelacerdosa:Buenaamiga,
Hasdesaberqueelguilaenemiga,
Cuandosaquestuscrashaciaelmonte,
Lashadedevorar:asdisponte.
LaGata,aparentandoquetema,
Seretirsucuarto,ynosala
Sinodenoche,queconmaaastuta[69]
Abastecasupequeagruta[70].
LaJabalina,contantristenueva,
Nosalidesucueva.
Laguila[71]enelramajetemerosa,
Haciendocentinelanoreposa.
Enfin,ambasfamiliaslahambremata[72],
Ydeellashizovvereslagata.
Jvenes,ojoalerta,grancuidado!
Queunchismoso[73]enamigodisfrazado,
Concapadeamistadcubresustrazas,
Yascausanelmalsusaagazas.
LIBROSEGUNDO

FBULAPRIMERA
ElLenconsuejrcito.
DONJAVIERMARADEMUNIVEIDIQUEZ
CONDEDEPEAFLORIDA,DIRECTORPERPETUODELAREALSOCIEDADVASCONGADADELOSAMIGOSDEL
PAS.

Mientrasqueconlaespada,enmarytierra,
Losilustresvarones
Engrandecensufamaporlaguerra
Sojuzgandonaciones
T,conde,conlaplumayelarado[74]
Yaenriqueceslapatria,yalainstruyes
Yhaciendoventurosos,hasganado
Elbienquebuscas,yellaurelquehuyes.
Condartetodoalbiendeloshumanos
Nocontentotucelo,
Supounirlosnoblesciudadanos
Parafelicidaddelpatriosuelo.
Lahormigacodiciosa
Trabajaensociedad[75]fructuosamente
Ylaabejaoficiosa
Labrasiempreayudadadesugente.
Asunesloshombreslaboriosos,
Parahacersustrabajosmsfructuosos.
Aqulviajaobservando
Porlasnacionescultas
steconexperienciasvamostrando
Lastilesverdadesmsocultas:
Culcultivaloscampos,cullasciencias
Ydediversosmodos,
Juntandoestudios,viajesyexperiencias,
Resultaelbienenquetrabajantodos.
Enquetrabajantodos!yalodije,
Pormsqueyotambinseacontado
Elsabiopresidentequenosrige,
Tieneaunalmsintilocupado.
Tieneaunalmsintilocupado.
Darme,conde,querasundestino
Alcontemplarmeociosoignorante:
Eradifcilmasalfintutino
Encontrungenioenmversificante[76].
FedroyLaFontainepormodelos
Mepusistelavista,
Yhallarontusdesvelos
Quepudieraensayarmefabulista.
Ypuesvienealintento,
Pasemosalensayo:vadecuento.
ElLen,reydelosbosquespoderoso,
Quisoarmarunejrcitofamoso.
Juntsusanimalesalinstante:
EmpezporcargaralElefante
Uncastillocontiles[77],yencima
RabiososLobosquepusiesengrima.
AlOsoloencargdelosasaltos:
AlMonoconsusgestosysussaltos
Mandquealenemigoentretuviese:
AlaZorraquediese
Ingeniososardidesalintento.
Unogrit:LaLiebreyelJumento,
steportardo,aqullapormedrosa,
Deestorboservirn,nodeotracosa.
Deestorbo?dijoelrey,yonolocreo:
EnlaLiebretendremosuncorreo,
YenelAsnomistropasuntrompeta.
Asquedlaarmadabiencompleta.
TuretratoeselLen,condeprudente.
Ysituimitacin,segndeseo,
Examinanlosjefessugente,
Atodoshandedartilempleo.
Porqunolohandehacer?Habrcucaa
ComonohallarociososenEspaa?

FBULAII

LaLechera.
Llevabaenlacabeza
UnaLecheraelcntaro[78]almercado,
Conaquellapresteza,
Aquelairesencillo,aquelagrado,
Quevadiciendotodoelqueloadvierte:
Yosiqueestoycontentaconmisuerte!
Porquenoapeteca
Mscompaaquesupensamiento,
Quealegrelaofreca
Inocentesideasdecontento.
MarchabasolalafelizLechera,
Ydecaentresdeestamanera:
Estalechevendida,
Enlimpio[79]medartantodinero
Yconestapartida
Uncanasto[80]dehuevoscomprarquiero,
Parasacarcienpollos,quealesto
Merodeencantandoelpo,po.
Delimportelogrado
Detantopollo,mercar[81]uncochino
Conbellota,salvado,
Berza,castaaengordarsintino,
Tantoquepuedeserqueyoconsiga
Vercomoselearrastralabarriga[82].
Llevarle[83]almercado,
Sacardelsindudabuendinero[84]
Comprardecontado
Unarobustavacayunternero
Quesalteycorratodalacompaa[85]
Hastaelmontecercanolacabaa.
Conestepensamiento
Enajenadabrincademanera,
Quesusaltoviolento
Elcntarocay.PobreLechera!
Qucompasin!Dios[86]leche,dinero,
Huevos,pollos,lechn,vacayternero.
Ohlocafantasa,
Qupalaciosfabricasenelviento!
Moderatualegra,
Noseaque,saltandodecontento,
Alcontemplardichosatumudanza,
Quiebresu[87]cantarillolaesperanza.
Noseasambiciosa
Demejormsprsperafortuna,
Quevivirsansiosa,
Sinquepuedasaciartecosaalguna.
Noanhelesimpacienteelbienfuturo,
Miraquenielpresenteestseguro.

FBULAIII
ElAsnosesudo.

CiertoBurropaca
Enlafrescayhermosapradera[88]
Contantapaz,comosiaquellatierra
Nofueseentoncesteatrodelaguerra.
Sudueo,queconmiedoleguardaba,
Decentinelaenlariberaestaba:
Divisaalenemigoenlallanura
Baja,yalbuenBorricoleconjura[89]
Quehuyaprecipitado.
Elasnomuysesudoyreposado
Empiezaandarpasoperezoso.
Impacientesudueoytemeroso
Conelmarcialruido
Deblicastrompetasalodo,
Leexhortaconfervorlacarrera.
Yocorrer!dijoelAsno,buenofuera!
QuellegueenhorabuenaMarte[90]fiero:
Merindo,ylmellevaprisionero.
Serviraquallnoestodouno?
Mepondrndosalbardas?no,ninguno[91].
Puesnadapierdo,nadameacobarda,
Siempreserunesclavoconalbarda.
Noestuvomsens,nimsentero
QueelbuenPollino[92],Amiclaselbarquero,
Cuandoensuhumildechozaledespierta
Csarconsussoldadoslapuerta,
ParaquelaCalabrialosguiase.
Sepodraencontrarquinnotemblase,
Entrelospoderosos,
Deinsultos[93]militareshorrorosos
Delaguerraenemiga?
Nohaysinolapobrezaqueconsiga
Estagrandeexencindeaquproviene[94]:
Nadatemeperderquiennadatiene.

FBULAIV
ElZagalylasOvejas.

Apacentandounjovensuganado,
Gritdesdelacimadeuncollado[95]:
Favor,quevieneellobo,labradores!
stos,abandonandosuslabores,
Acudenprontamente,
Yhallanqueesunachanza[96]solamente.
Vuelveclamar,ytemenladesgracia:
Segundavezlosburla:lindagracia!
Peroqusucedilaveztercera?
Quevinoenrealidadlahambrientafiera:
EntonceselZagalsedesgaita
Ypormsquepatea,lloraygrita,
Nosemuevelagenteescarmentada,
Yelloboledevoralamanada.
Cuntasvecesresultadeunengao
Contraelengaadorelmayordao!

FBULAV

Elguila,laCornejaylaTortuga.
unaTortugaunguilaarrebata:
Laladronaseapuraydesbarata
Porhacerlapedazos,
Yaquenoconlagarra,picotazos[97].
VindolaunaCornejaentalfaena,
Ladice[98]:Envanotomastantapena:
NovesqueeslaTortuga,cuyacasa
Diente,cuernonipicolatraspasa[99]
Ysisientequellamansupuerta,
Sefingeladormida,sordamuerta?
Puesquhedehacer?Remontarstuvuelo
Yenmirndoteallcercadelcielo,
Ladejarscaersobreunpeasco
Yseharunatortillaeldurocasco.
Laguila[100],porquediestraloejecuta,
YlaCornejaastuta,
Porautoradeaquellamaravilla,
Juntamentecomieronlatortilla.
Qupodrresistirseunpoderoso
Guiadodeunconsejomalicioso?
Destostalesseapartaelqueesprudente
Yasporescaparsedeestagente,
LasdescendientesdelatalTortuga
cuevasignoradashacenfuga[101].

FBULAVI

ElLoboylaCigea.
Sindudaalgunaquesehubieraahogado
UnLoboconunhuesoatragantado,
SilasaznnopasaunaCigea.
Elpacientelave,hcelasea[102]
Llega,yejecutiva
Consupico,jeringaprimitiva,
Cualdiestrocirujano,
Hizolaoperacin,yquedsano.
Susalariopeda,
Peroelingratoloboresponda[103]:
Tusalario?puesqumsrecompensa
Queelnohabertecausadoleveofensa,
Ydejartevivirparaquecuentes
Quepusistetuvidaentremisdientes?
March,porevitarunadesdicha,
Sindecirtusnimus[104]lasusodicha.
Hazbien,diceelproverbiocastellano,
Ynosepasquinperoesmuyllano
Quenotieneraznniporasomo:
Esmenestersaberquinycmo.
Elejemplosiguiente
Nosharestaverdadmsevidente.

FBULAVII
ElHombreylaCulebra.

unaCulebra,quedefroyerta[105]
Enelsueloyacamediomuerta,
UnLabradorcogimasfutanbueno,
Queincautamentelaabrigensuseno.
Apenasrevivi,cuandolaingrata
sugranbienhechortraidoramata.

FBULAVIII

ElPjaroheridodeunaflecha.
UnPjaroinocente
Heridodeunaflecha,
Guarnecidadeacero
Ydeplumasligeras,
Decaensulenguaje
Conamargasquerellas
Ohcrueleshumanos,
Mscruelesquefieras
Connuestraspropiasalas,
Quelanaturaleza
Nosdi,sinotrasarmas
Parapropiadefensa,
Forjiselinstrumento
Deladesdichanuestra,
Haciendoqueinocentes
Prestemoslamateria.
Perono,noesextrao
Queasbrbarossean
Aquellosque,ensuruina,
Trabajan,ynocesan.
Losunosyotrosfraguan[106]
Armasparalaguerra
Yesdarcontrasusvidas
Plumasparalasflechas.

FBULAIX

ElPescador[107]yelPez.
RecogeunPescadorsuredtendida,
Ysacaunpececillo.Portuvida,
Exclamelinocenteprisionero,
Damelalibertad:slolaquiero,
Miraquenoteengao,
Porqueahorasoyruin[108]dentrodeunao
Sindudalograrselgranconsuelo
Depescarmemsgrandequemiabuelo.
Qu!teburlas?teresdemillanto?
Sloporotrotanto
unhermanitomo
UnseorPescadorlotiralro.
Porotrotantoalro?qumana!
ReplicelPescadorpuesnosaba
Queelrefrncastellano
Dice:Msvalepjaroenlamano...[109]?
sartntecondeno,quemipanza
Nosellenajamsconlaesperanza.

FBULAX

ElGorrinylaLiebre.

Unmaldito[110]Gorrinasdeca
unaLiebre,queunguilaoprima:
Noeresttanligera,
Quesielperrotesigueenlacarrera,
Leacaricianyalabancomoalcabo
Acerquesusnaricesturabo?
Puesempiezacorrerqutedetiene?
Deestemodolainsulta,cuandoviene
EldiestroGavilnylearrebata.
Elpresochilla,elprendedorlemata
YlaLiebreexclam:Bienmerecido:
Quintemandinsultaralafligido?
Yms,msmeterteconsejero[111],
Nosabiendomirarportiprimero?

FBULAXI
JpiterylaTortuga.

lasbodasdeJpiterestaban
Todoslosanimalesconvidados:
Unosyotrosllegaban
lafiestanupcialapresurados[112].
Nofaltabatangrandeconcurrencia
Niaunlareptilymslejanaoruga,
Cuandollegamuytardeyconpaciencia[113]
pasoperezosolaTortuga.
Sutardanzareprendeeldiosairado
Yellalerespondisencillamente:
Siesmicasitamiretiroamado,
Cmopodrdejarlaprontamente?
PortaldisculpaJpiterTonante,
Olvidandoelindultodelasfiestas,
Laleydelcaracolleechalinstante,
Queesandarconlacasasiemprecuestas.
Gentesmachuchashayquehacenalarde[114]
Dequeamansuretiroconexceso
Perosuobligacinacudentarde:
Vivencomoelratndentrodelqueso.

FBULAXII
ElCharlatn.

Sicualquieradeustedes
Sedaporlasparedes,
arrojadeuntejado,
Yquedabuenlibrardescostillado,
Yomereirmuybien:importaunpito[115],
Comotengamiblsamoexquisito.
Conestarelacinunchacharero[116]
Ganamuchaopininymsdinero
Pueselvulgo,pendientedesuslabios,
Msquiereuncharlatnqueveintesabios.
Porestaconveniencia
Loshayeldadehoyentodaciencia,
Queocupanigualmenteacreditados
Ctedras,academiasytablados.
Pruebadeestaverdadserunfamoso
Doctorenelocuencia,tancopioso
Encharlatanera,
Queofrecienseara
hablardiscreto,confecundopico,
Endiezaosdetrminounborrico.
Sbeloelrey,lellama,yalmomento
Lemandadleccionesunjumento
Perobienentendido.
Quesera,cumpliendoloofrecido,
Ricamentepremiado
Mascuandono,quemoriraahorcado.
Eldoctoraseguranuevamente
Sacarunoradorasnoelocuente.
Dcelecallandito[117]uncortesano:
Escuche,buenhermano,
Sufrescurameespanta:
camomehuelesugarganta.
Notemis,seormo,
RespondielCharlatn,puesyomero.
Endiezaosdeplazoquetenemos,
Elrey,elasnoyonomoriremos?
Nadieencuentraembarazo
Endarunlargoplazo
importantesnegociosmasnoadvierte
Queajustamalsucuentasinlamuerte.

FBULAXIII
ElMilanoylasPalomas.

lastristesPalomasunMilano,
Sinpoderlaspillar,seguaenvano
Masltodashoras
Servadelacayoestasseoras.
Unda,enfin,hambrientoingenioso,
Aslasdice:Amisvuestroreposo,
Vuestraseguridadyconveniencia?
Puescreedmeenmiconciencia:
Enlugardeseryovuestroenemigo,
Desdeahorameobligo,
Silabandaporreymeaclamaluego,
Atenerlaensosiego,
Sinquedegarrapicotemaagravio
PuestocantelapazserunOctavio[118].
LassencillasPalomasconsintieron:
Aclmanloporrey:Viva,dijeron,
NuestroreyelMilano!
Sinesperarms,estetirano[119]
Sobreunvasallomseroseplanta:
Djaleconelviva[120]enlagarganta
Ycontinuandoassustiranas,
Acabconelreinoencuatrodas.
Quienalpoderseacojadeunmalvado,
Ser,envezdefeliz,undesdichado.

FBULAXIV

LasdosRanas.
TenandosRanas
Suspastos[121]vecinos
Unaenunestanque,
Otraenuncamino.
Ciertodasta
Aqullaledijo:
Escreble,amiga,
Detumuchojuicio,
Quevivascontenta
Entrelospeligros,
Dondeteamenazan,
Alpasopreciso,
Lospiesylasruedas,
Riesgosinfinitos?
Dejatalvivienda[122],
Mudadedestino:
Siguemidictamen,
Yventeconmigo.
Entonodemofa,
Haciendomilmimos[123],
Respondisuamiga:
Excelenteaviso!
mnovedades!
Vaya,qudelirio!
Esosiquefuera
Darmeeldiabloruido.
Yodejarlacasa,
Quefudomicilio
Depadres,abuelos
Ytodoslosmos,
Sinquehayamemoria
Dehabersucedido
Lamenordesgracia
Desdeluengos[124]siglos!
Alltecompongas:
Mastenentendido,
Quetalvezsuceda
Loquenosehavisto.
Llegunacarreta
estetiempomismo,
YlatristeRana
Tortillalahizo.
Porhombresdeseso
Muchoshaytenidos,
Quenuevasrazones
Cierranlosodos.
Recibirconsejos
Esundesvaro:
Laranciacostumbre
Suelesersulibro.

FBULAXV
ElpartodelosMontes.

Convariosademanes[125]horrorosos
LosMontesdeparirdieronseales:
Consintieronloshombrestemerosos
Vernacerlosabortosmsfatales.
Despusqueconbramidosespantosos
Infundieronpavorlosmortales,
EstosMontes,quealmundoestremecieron,
Unratoncillofuloqueparieron.
Hayautoresque,envocesmisteriosas,
Estilofanfarrn[126]ycampanudo,
Nosanuncianideasportentosas
Perosuelemenudo
Serelgranpartodesupensamiento,
Despusdetantoruido,sloviento.

FBULAXVI

LasRanaspidiendorey.
Sinreyvivalibre,independiente,
ElpueblodelasRanasfelizmente.
Laamablelibertadsloreinaba
Enlainmensalagunaquehabitaba.
MaslasRanasalfinunreyquisieron:
Jpiterexcelsolopidieron.
ConoceelDioslasplicaimportuna,
Yarrojaunreydepalolalaguna:
Debidesersindudabuenpedazo,
PuesdisuMajestadtangranporrazo
Queelruidoatemorizaalreinotodo:
Cadacualsezambulleenagualodo[127]
Yquedanensilenciotanprofundo,
CualsinohubieseRanasenelmundo.
Unadeellasasomalacabeza,
Yviendolarealpieza,
Publicaqueelmonarcaesunzoquete.
Congrgaselaturbay,porjuguete,
Lodesprecian,loensucianconelcieno[128],
Ypidenotrorey,queaquelnoesbueno.
Elpadredelosdiosesirritado,
Envaunculebrn,quedienteairado
Muerde,traga,castiga,
Ylamseragreyalpuntoobliga
recurriraldioshumildemente.
Padeced,lesresponde,eternamente:
Queascastigoaquelquenoexamina
Sisusolicitudsersuruina.

FBULAXVII

ElAsnoyelCaballo.
Ah!quienfueseCaballo!
UnAsnomelanclicodeca:
Entoncessquenadiemevera
Flaco,tristeyfatal[129]comomehallo.
Talvezuncaballero
Memantendraociosoybiencomido
Dndosesumercedpormuyservido
Concorvetasysaltosdecarnero.
Trtanmeahoracomovilybajo,
Derisasirvemicontrariasuerte:
Quienmeapaleams,mssedivierte,
Ymenoscomo,cuandomstrabajo.
Noesposibleencontrarsobrelatierra
Infelizcomoyo.Talsejuzgaba,
CuandoalCaballovecomopasaba
Consujineteyarmaslaguerra.
Entoncesconocisudesatino
Risedecorvetasyregalos,
Ydijo:Quetrabajeylluevanpalos
NomesaquenlosdiosesdePollino.

FBULAXVIII
ElCorderoyelLobo.

UnodelosCorderosmamantones[130],
Queparalosglotones[131]
Secransinsalirjamsalprado,
Estandoenlacabaamuycerrado,
Viporunarendijadelapuerta
QueelcaballeroLoboestabaalerta,
Ensilencioesperandoastutamente
Unacalvaocasin[132]deecharleeldiente.
Masl,quebiensegurosemiraba,
Asleprovocaba:
Sepausted,seor[133]Lobo,queestoypreso,
Porquesabeelpastorquesoytravieso
Massilnofuesebobo,
NohabrayaenelmundoningnLobo
Puesyocorriendolibreporloscerros[134],
Sinpastoresniperros,
Consolamipujanzayvalenta
Contigoyconturazaacabara.
Dios,exclamelLobo,miesperanza
Deregalarmivacapanza!
Cuandoestemiserablemeprovoca,
Essealdequesehallademiboca
Tanlibrecomoelcielodeladrones.
Assonloscobardesfanfarrones[135],
Quesehacenenlospuestosventajosos
Msvalentones,cuantomsmedrosos.

FBULAXIX
LasCabrasylosChivos.

Desdeantaoenelmundo
Reinaelvanodeseo
Depareceriguales
losgrandesseoreslosplebeyos.
LasCabrasalcanzaron
QueJpiterexcelso
Lesdiesebarba[136]larga
Parasuautoridadysurespeto.
IndignadoslosChivos[137]
Dequesuprivilegio
SeextendieselasCabras,
Lampiasconraznenaqueltiempo
Sucedi[138]ladiscordia
Ylosamargoscelos
lapazoctaviana[139],
Conquefugobernadoelbarbnpueblo.
Jpiterdijoentonces,
Acudiendoalremedio:
QuimportaquelasCabras
Disfrutenunadornopropiovuestro,
Siesmayorignominia
Desuvanodeseo,
Siemprequenoigualaren
Enfuerzasyvalorvuestrocuerpo?
Elmritoaparente
Esdignodedesprecio
Lavirtudsolamente
Esdelhombreelornatoverdadero.

FBULAXX
ElCaballoyelCiervo.

PerseguaunCaballovengativo
unCiervoquelehizoleveofensa:
Mashallabaseguraladefensa
Ensuvelozcarreraelfugitivo.
Elvengador,perdidalaesperanza
Dealcanzarleylograrassuintento,
Alhombrelepidisuvalimiento
Paratomardelofensorvenganza.
ConsienteelhombreyelCaballoairado
Saleconsujinete[140]lacampaa,
Correcondireccin,sigueconmaa[141],
Yquedaalfindelofensorvengado.
Mustrasealbienhechoragradecido,
Quieremarcharselibredesupeso
Masdesdeentoncesmismoquedpreso
Yeternamentealhombresometido.
ElCaballo,quesueltoyrozagante,
Enelfrondosobosqueypradoameno
Sulibertadgozabatandelleno,
Padecesujecindesdeeseinstante.
Oprimidodelyugoaralatierra
Pasatalvezlavidamsamarga
Sufrelasilla,freno,espuela,carga,
Yaguantaloshorroresdelaguerra.
Enfin,perdilalibertadamable
Porvengarunaofensasolamente.
Taleslosfrutossonqueciertamente[142]
Producelavenganzadetestable.
LIBROTERCERO

FBULAPRIMERA
ElguilayelCuervo.
DONTOMSDEIRIARTE

Enmisversos,Iriarte,
Yanoquieromsarte,
Queponerlostuyospormodelo.
competiranhelo
Contunumen,queelsabiomundoadmira,
Simeprestastulira,
Aquellaenquetocarondulcemente
Msica[143]ypoesajuntamente.
Estonopuedeser:ordenaApolo
Quedignosolot[144],lapulsessolo.
Yporqusolot?Puescuandomenos
Nohedehacerversosfciles,amenos,
Sinambiciosoornato?
Gastasotropoticoaparato?
SitsobreelParnaso[145]teempinases,
Ydesdeallcantases:
Riscotramontodepocaaltanera,
Gngora[146]quetesiga,tedijera
Gngora[146]quetesiga,tedijera
Perosivasmarchandoporelllano,
Cantndonosenversocastellano
Cosasclaras,sencillas,naturales,
Ytodasellastales,
Queaunaquelquenoentiendepoesa
Dice:Esoyotambinmelodira[147]
Porqunohedeimitarte,yaunacaso
AntesquettreparporelParnaso?
NoimploraslasSirenas,nilasMusas
Nidenmenesusas,
NiaunsiquieraconfasenApolo.
lanaturalezaimplorasslo:
Yellasabiatedictasusverdades.
Yoteimito:noinvocolasdeidades
Ypormejorconsejo,
Seamisacronumenciertoviejo
Esopodigo.Dctame,machucho[148],
Unadetuspatraas,queteescucho.
Unaguilarapante,
Convistaperspicaz,rpidovuelo,
Descendiendovelozdejuntoalcielo,
ArrebatunCorderoenuninstante.
QuiereunCuervoimitarla:deunCarnero
Enelvellnsusuashacenpresa:
Quedaenredadoentrelalanaespesa,
Comopjaroenligaprisionero.
Hacendellospastoresviljuguete[149],
Paracastigodesuintentonecio.
Bienmerecelaburlayeldesprecio
ElCuervoqueserguilasemete.
ElViejomehadictadoestapatraa,
Yastutamenteasmedesengaa.
Esafacilidad,esadestreza
Conquearrebatelguilasupieza,
FulaqueengaalCuervo,puescrea
Queotrotanto,lomenos,lhara.
Masqulogr?servirle[150]deescarmiento.
Ojalquesirviesemsdeciento
Poetasdemalgustoinficionados:
Ydijesen,cualyodesengaados,
Elguilaerest,divinoIRIARTE
Yonopretendomssinoadmirarte:
Seatuyoellaurel,tuyalagloria,
YnoseayoelCuervodelahistoria.

FBULAII
LosAnimalesconpeste.
Enlosmontes,losvallesycollados[151]
Deanimalespoblados,
Seintrodujolapeste[152]detalmodo,
Queenunmomentoloinficionatodo.
AlldondesucorteelLentena,
Mirandocadada
Lascaceras,luchasycarreras
Demansosbrutosydebestiasfieras,
Seveanloscamposyacubiertos
Deenfermosmiserablesydemuertos.
Misamadoshermanos,
Exclameltristerey,miscortesanos,
Yavisqueeljustocielonosobliga
implorarsupiedad,puesnoscastiga
Contanhorrendaplaga:
Talvezseaplacarconqueselehaga
Sacrificiodeaquelmsdelincuente,
Ymueraelpecador,noelinocente.
Confiesetodoelmundosupecado:
Yocruel,sanguinario,hedevorado
Inocentescorderos[153]
Yavacas,yaterneros
Yhesidofuerzadedelitotanto[154]
Delaselvaterror,delbosqueespanto.
Seor,dijolaZorra,entodoeso
Nosehallamsexceso
Queeldevuestrabondad,puesquesedigna
Deteirenlasangreruin,indigna
Delosvilescornudosanimales,
Lossacrosdientes,ylasuasreales.
Tratlacortealreydeescrupuloso:
AlldelTigre,delaOnzayOso
Seoyeronconfesiones
Derobosydemuertemillones
Masentrelagrandeza,sinlisonja,
Pasaronporescrpulosdemonja[155].
ElAsno,sinembargo,muyconfuso
Prorrumpi:Yomeacuso
Quealpasarporuntrigoesteverano,
Yohambrientoyllozano,
Singuarda,nitestigo,
Caenlatentacin,comdeltrigo.
Deltrigo!yunJumento!
GritlaZorra,horribleatrevimiento!
Loscortesanosclaman:ste,ste
Irritaalcielo,quenosdalapeste.
Pronunciaelreydemuertelasentencia,
YejecutlaelLobosupresencia.
Tejuzgarnvirtuoso,
Sieres,aunqueperverso,poderoso
Yaunquebueno,pormalodetestable
Cuandotemiranpobreymiserable.[156]
Estohallarenlacorte[157],quienlavea
YaunelmundotodoPobreAstrea!

FBULAIII
FBULAIII

ElMilanoenfermo.

UnMilano,despusdehabervivido
Conlaconcienciapeorqueunforajido,
Enfermgravemente.
Supuestoque[158]elpaciente
NiGalenoniHipcrateslea,
bultoconociquesemora.
losdiosesdeseaver[159]propicios,
Yofrecerlesentoncessacrificios
Pormediodesumadre,queafligida
Rogarasindudaporsuvida.
Masstaleresponde:Desdichado,
Cmopodralcanzarparaunmalvado
Delosdiosesclemencia,
Si,envezdedarlescultoyreverencia,
Niaunperdonastevctimasagrada
Enlasarasdivinasinmolada?
Asqueremos,irritandoalcielo,
Queenlatribulacinnosdconsuelo.

FBULAIV

ElLenenvejecido.
Almiserableestado
Deunacercanamuertereducido,
Estabayapostrado
UnviejoLendeltiempoconsumido:
Tantomsinfelizylastimoso,
Cuantohabavividomsdichoso[160].
Losquecuandovaliente,
Humildeslerendanvasallaje,
Alverlodecadente,
Acudentratarleconultraje
Que,comolaexperiencianosensea,
Delrbolcadotodoshacenlea.
Cebadosporfa,
Lesitiabansangrientosyferoces.
ElLobolemorda
TirbaleelCaballofuertescoces
LuegoledabaelTorounacornada[161]
DespuselJabalsudentellada.
Sufriconstantemente
Estosinsultosperoreparando
QuehastaelAsnoinsolente
Ibaultrajarle,falleciclamando:
Estoesdoblemorir:nohaysufrimiento,
PorquemueroinjuriadodeunJumento[162].
Siensumudablevida
AlhombrelaFortunahaderribado
Conmiseracada
Desdedondelohabaellaencumbrado[163]
Quventuraenelmundosepromete,
Siaundelosvilesllegaserjuguete?

FBULAV

LaZorraylaGallina.
UnaZorracazando,
Decorralencorralibasaltando
favordelanocheenunaaldea.
OyealGallocantar:malditosea!
Agachada,ysinruido,
merceddelolfatoydelodo,
Marcha,llega,yoliendounagujero[164],
stees,diceysecuelaalgallinero[165].
Lasavessealborotan,menosuna,
Queestabaencestacomonioencuna,
Enfermagravemente.
MirndolalaZorraastutamente,
Lapregunta:Queseso,pobrecita?
Culestuenfermedad?tienespepita[166]?
Habla:cmolopasas,desdichada?
Laenfermalerespondeapresurada:
Muymalmeva,seora,enesteinstante
Muybien,siustedsequitadedelante.
Cuntasvecessevendeunenemigo,
Comogatoporliebre,[167]poramigo!
Alorsufingidocumplimiento,
Respondiraleyoparaescarmiento:
Muymalmeva,seor,enesteinstante
Muybien,siustedsequitadedelante.

FBULAVI
LaCiervayelLen.

Msligeraqueelviento[168]
Precipitadahua
UnainocenteCierva
Deuncazadorseguida.
Enunaobscuragruta,
Entreespesasencinas,
Atropelladamente
Entrlafugitiva.
Masay!queunLensaudo,
Queallmismotena
Sualbergue,yerasusto[169]
Delaselvavecina,
Cogiendoentresusgarras
laresfugitiva,
Diconcruelfiereza
Finsangrientosuvida.
Sialevitarlosriesgos
Laraznnonosgua,
Porhuirdeuntropiezo
Damosmortalcada.

FBULAVII
ElLenenamorado.

AmabaunLenunaZagalahermosa:
Pidilaporesposa
supadrepastorurbanamente.
Elhombretemeroso,masprudente,
Lerespondi:Seor,enmiconciencia[170],
Quelamuchachalograconveniencia
Perolapobrecita[171],acostumbrada
nosalirdelpradoylamajada,
Entrelamansaovejayelcordero,
Recelartalvez,queseasfiero.
Noobstante,bienpodremos,siconsientes,
Cortartusuas,ylimartusdientes
Yasverquetienetugrandeza
Cosasdemajestad,nodefiereza.
ConsienteelmansoLenenamorado,
Yelbuenhombreledejadesarmado.
Daluegosusilbido:
LleganelMatalobosyAtrevido,
Perrosdesucabaadeestasuerte
AlindefensoLendieronlamuerte.
Uncuarto[172]apostarqueenesteinstante
Dice,hablandodelLen,algnamante,
Quedelamismamuerteharagala,
Contalqueseladieselazagala.
Deja,Fabio,elamor,djaloluego
Mashabloenvano,porquesiempreciego,
Noveseldesengao,
Yasteentregastupropiodao.

FBULAVIII
CongresodelosRatones[173].

DesdeelgranZapirn,elblancoyrubio,
Que,despusdelasaguasdeldiluvio,
Fupadreuniversaldetodogato,
HasidoMiauragato[174]
Quienmssangrientamente
Persiguilainfelizratonagente[175].
Lociertoes,queobligada
Desupersecucinladesdichada,
EnRatpolis[176]tuvosucongreso.
PropusoelelocuenteRoequeso[177]
Echarleuncascabel,ydeesasuerte
Alruidoescaparandelamuerte.
Elproyectoaprobaronunouno.
Quinlohadeejecutar?esoninguno.
Yosoycortodevista,yomuyviejo,
Yogotoso,decan.Elconsejo
Seacabcomomuchosenelmundo.
Proponenunproyectosinsegundo:
Loaprueban.Hacenotro:quportento!
Perolaejecucin?ahestelcuento.

FBULAIX

ElLoboylaOveja.
Cruzandomontesytrepandocerros,
Aqumato,allrobo,
AndabaciertoLobo,
Hastaquedienlasmanosdelosperros.
Mordidoyarrastrado
Fudesusenemigoscruelmente:
Quedconvidamilagrosamente,
Masinvlidoalfinyderrotado.
Ibaeltiempocurandosudolencia,
Elhambrealmismopasoleafliga
Pero,comocazaraunnopoda,
Conlashierbashacapenitencia.
UnaOvejapasaba,ylla[178]dice:
Amiga,venac:llegaalmomento:
Enfermoestoy,ymuerodesediento[179]:
Socorreconelaguaesteinfelice[180].
Aguaquieresqueyovayallevarte?
LerespondelaOvejarecelosa
Dmepuesunacosa:
Sindudaqueserparaenjuagarte,
Limpiarbienelgarguero,
Abrirelapetito,
Ytragarmedespuscomounpollito?
Anda,queteconozco,marrullero!
Asdijo,ysefusino,lamata.
Cuntoimportasaberconquiensetrata!

FBULAX
ElHombreylaPulga.

Oye,Jpitersumo[181],misquerellas,
Yhaz,disparandorayosycentellas,
Quemueraesteanimalvilytirano,
Plagafatalparaellinajehumano
Ysivosnolohacis,Hrculessea
Quienacabeconlysuralea[182].
steesunHombrequelosdiosesclama,
PorqueunaPulgalepicenlacama,
Yesjusto,yaqueelpobresefatiga,
QuedeJpiteryHrculesconsiga,
Deste,quevivadespulgandosayos
Deaqul,matandopulgasconsusrayos.
Tenemosenelcielolosmortales
Recursoenlasdesdichasylosmales
Massesueleabusarfrecuentemente,
Porlograrunantojoimpertinente.

FBULAXI
ElCuervoylaSerpiente.

PillelCuervodormidalaSerpiente,
Yalquerersecebarenellahambriento,
Lemordivenenosa.Sepaelcuento
Quiensiguesuapetito[183]incautamente.

FBULAXII
ElAsnoylasRanas.
MuycargadodeleaunBurroviejo,
Tristearmazndehuesosypellejo,
Pensativo,segnlocabizbajo,
Caminaba,llevandocontrabajo
Sudbilfuerzalapesadacarga.
Elpasotardo,lacarreralarga,
Todoalfincontraelmseroseempea,
Elcamino,losaosylalea.
Entraenunalagunaeldesdichado,
Quedaprofundamenteempantanado[184].
Vindosedeaquelmodo,
Cubiertodeaguaylodo,
Trocandolosufrido[185]enimpaciente,
Contraeldestinodijoneciamente
Expresionesajenasdesuscanas.
MaslasvecinasRanas,
Alorsuslamentosyquejidos[186],
Lasunassetapabanlosodos,
Lasotras,queprudentesloescuchaban,
Reprendanleas,yaconsejaban:
AprendaelmalJumento
tenersufrimiento,
Queentrelasquehabitamoslalaguna,
Hadeencontrarleccinmuyoportuna.
PorJpiterestamoscondenadas
vivirsinremedioencenagadas
Enaguadetenida[187],lodoespeso
Ymsdetodoeso,
Aquperpetuamentenosencierra,
Sinesperanzadecorrerlatierra,
Cruzarelanchurosomarprofundo,
Niaunsaberloquepasaporelmundo.
Masllevamosbiennuestrodestino,
YasnospremiaJpiterdivino,
Repartiendoentretodascadada
Lasalud,elsustentoyalegra.
Esdesumaimportancia
Tenerenlostrabajostolerancia
Pueslaimpaciencia,enlacontrariasuerte,
Esunmalmsamargoquelamuerte.

FBULAXIII
ElAsnoyelPerro.

UnPerroyunBorricocaminaban
Sirviendounmismodueo.
Rendidostedelsueo,
Setendisobre[188]elpradoquepasaban.
ElBorricoentretantoaprovechado,
DescansaypacemaselPerrohambriento,
Bjate,ledeca,buenJumento,
Pillardelaalforjaalgnbocado.
ElAsnoseleapartacomoenchanza:
ElPerrosiguealladodelBorrico,
Levantandolasmanosyelhocico,
Comoperrodeciegocuandodanza.
Noseasbobo,elAsnoledeca:
Esperaquenuestroamosedespierte,
Yserdeesasuerte
Elhambrems,mejorlacompaa.
Desdeelbosqueentretantosaleunlobo:
PideelAsnofavoralcompaero:
Enlugardeladrarelmarrullero,
Confisgarespondi:Noseasbobo[189],
Esperaquenuestroamosedespierte,
Quepuesmeaconsejastelapaciencia,
Yolasabrtenerenmiconciencia,
AlveralLoboquetedalamuerte.
ElPollinomuri:nohayquedudarlo
Massiresucitara,
Corriendoelmundotodospredicara:
Prestadauxilio,siquerishallarlo.

FBULAXIV
ElLenyelAsnocazando.

SuMajestadleonesa,encompaa
DeunBorrico,sesalemontera[190].
Enlapartealintentoacomodada,
FormandoelmismoLenunaenramada,
MandalAsnoqueenellaseocultase,
Yquedetiempoentiemporebuznase
Comotrompadecazaenelojeo.
Logrelreysudeseo
Puesapenassevibienapostado,
Cuandoalsondelrebuznodestemplado,
Quelosmontesyvallesrepetan,
suselvosoalberguesevolvan
Precipitadamente
Lasfierasenemigasjuntamente
Yensucobardehuda
EnlasgarrasdelLenpierdenlavida.
CuandoelAsnoshallconlosdespojos
Dedevoradasfierassusojos,
Dijo:Pardiez[191],sillegomstemprano,
ningnmuertodejohuesosano.
talfanfarronada
Soltelreyunagrandecarcajada:
Yesquejamsconvino
Hacerdelandaluz[192]alvizcano.

FBULAXV
ElCharlatnyelRstico.
Loquejamssehavisto,nisehaodo
Vernustedes:atencinlespido.
AsdecaunCharlatnfamoso,
Cercadodeunconcursonumeroso.
Enefecto:quedandotodoelmundo
Ensilencioprofundo,
Remeduncochinillodetalmodo,
Queelauditoriotodo,
Creyendoqueletieneyqueletapa,
Atumultuadogritafueracapa!
Descubrise,yalverquenadahaba,
Convtoresleaclamanporfa.
Pardiez,dijounPatn,queyoprometo
Paramaana,hablandoconrespeto,
Hacerelpuerco[193]msperfectamente
Sino,quemeloclavenenlafrente.
Conrisaprometilaconcurrencia,
burlarsedelPayo,suasistencia.
Lleglahora,todosacudieron:
NobienalCharlatngruiroyeron
Gentessufavorpreocupadas,
Viva!dicen,alsondelaspalmadas.
SubedespuselRsticoaltablado
Conunbultoenlacapa,yembozado,
ImitaalCharlatnenlapostura
Defingirqueunlechntaparprocura
Masestabalagraciaenqueeraelbulto
Unmarranilloquetenaoculto.
Tralecallanditodelaoreja:
Gruendoentiple,elanimalsequeja
Pero,alcreerqueesremedoeltalgruido,
Aquseoaunfuera!allunsilbido,
Ytodoelmundoqueda
Enqueeselotroquienmejorremeda.
ElRsticodescubresumarrano
Alpblicoloensea,ydiceufano[194]:
Asjuzganustedes?
Ohpreocupacin,ycuntopuedes[195]!
LIBROCUARTO

FBULAPRIMERA.
LaMonacorrida.
ELAUTORSUSVERSOS.
Fieras,avesypeces
Corren,vuelanynadan,
PorqueJpitersumo[196]
generalcongresotodosllama.
Consushijosseacercan,
Yesqueunpremioseala
Paraaquel,cuyaprole
Enhermosurallevelaventaja.
Elaltoregiotrono
Lamultitudcercaba,
Cuandoenlaconcurrencia
Sesentadecir:Lamonafalta.
Yallega,dijoentonces
UnahabladoraUrraca,
Quecomocentinela,
Enlaaltapuntadeunciprsestaba.
Entrarompiendofilas,
Consucachorro[197]ufana,
Yanteelexcelsotrono
Elpremiopidedehermosuratanta.
EldiosJpiterquiso,
Alvertanfeatraza,
Disimularlarisa,
Peroselesoltlacarcajada.
Armseenelconcurso
Talbullayalgazara,
QuecorridalaMona
Tetunsevolvidesengaada.
Escreble,seores,
Queyomismopensara
EnconsagrarApolo
Misversos,comodignosdesugracia?
Cuandopormifortuna
Meencontrestamaana,
Continuandomiobrilla,
Estecuentomoral,estapatraa,
Yodijemicapote[198]:
Conquchiste,qugracia,
Yquvivoscolores
EljorobadoEsopomeretrata!
Masyamisproducciones
Mirocondesconfianza,
PorqueaprendoenlaMona
Cuntoelciegoamorpropionosengaa.

FBULAII
ElAsnoyJpiter.
Noscomohayjumento,
Queteniendounadarme[199]detalento,
Quierameterseburrodehortelano.
Llevolaplazadesdemuytemprano
Cadadaciencargasdeverdura:
Vuelvoconotrastantasdebasura
Yparaminorarmipesadumbre,
Uncriadomeazotaporcostumbre.
Mividaessta:qusermimuerte,
ComonomudeJpitermisuerte?
UnAsnodeestemodosequejaba.
Eldios,quesuslamentosescuchaba,
Aldominioloentregadeuntejero.
Estavida,deca,nolaquiero:
Delpesodelastejasoprimido,
Bienazotado,peromalcomido.
Jpitermevoyconelempeo
Delograrnuevodueo.
Envileuncurtidor.Entoncesdice:
Aunconesteamosoymsinfelice[200]:
Cargadodepellejosdedifunto,
Mehacecorrersinsosegarunpunto,
Paramatarmesinllegarviejo,
Ycurtiralinstantemipellejo.
Jpiter,pornooirtanlargasquejas,
Setaplindamentelasorejas,
YnadieescuchadesdeeltalPollino,
Silehablademudanzadedestino.
Sloenversoseencuentranlosdichosos,
Quevivennienvidiados,nienvidiosos.
Laespadaporfeliztienealarado,
Comoelremolaplumayalcayado
Massetienenpormserosensuma
Remo,espada,cayado,estevaypluma[201].
Puesquestadoelhombrellamabueno?
Alpropionunca,perosalajeno[202].

FBULAIII
ElCazadorylaPerdiz.
UnaPerdiz,enceloreclamada,
Vinoserenlaredaprisionada.
AlCazadorlamseradeca:
Simedaslibertad,enesteda
Tehedeproporcionarungranconsuelo
Poresecampoextendermivuelo:
Juntarmisamigasenbandada,
Queguiartusredesengaada,
Ytendrs,sincostartedosochavos[203],
Doceperdicescomodocepavos.
Engaaryvendertusamigas!
Yascreesquemeobligas?
RespondielCazadorpuesno,seora:
Muereypagalapenadetraidora.
Laperdizfubienmuerta,noesdudable:
Latraicin,aunsoada,esdetestable.

FBULAIV

ElViejoylaMuerte.
Entremontesporsperocamino,
Tropezandoconunayotrapea,
IbaunViejocargadoconsulea[204]
Maldiciendosumserodestino.

Alfincay,yvindosedesuerte
Queapenaslevantarseyapoda,
Llamabaconcolricaporfia
Una,dosytresveceslamuerte.
Armadadeguadaaenesqueleto,
LaParcaseleofreceenaquelpunto
PeroelViejo,temiendoserdifunto,
Llenomsdeterrorquederespeto,
Trmuloladeca,ybalbuciente:
Yo...seora...osllamdesesperado
Pero...Acaba:ququieresdesdichado?
Quemecarguis[205]laleasolamente.
Tengapacienciaquiensecreeinfelice,
Queaunenlasituacinmslamentable,
Eslavidadelhombresiempreamable:
ElViejodelaleanoslodice.

FBULAV

ElEnfermoyelMdico.
Unmiserableenfermosemora,
YelMdicoimportunoledeca:
Ustedsemuere,yoseloconfieso,
Peroporlaaltacienciaqueprofeso,
Conozco,yleasegurofirmemente,
Queyaestuvierasano,
Sisehubieseacudidomstemprano
Conelbenignoclster[206]detergente.
Eltristeenfermo,queloestabaoyendo,
VolvilaespaldaalMdicodiciendo:
SeorGaleno[207],suconsejoalabo:
Alasnomuertolacebadaalrabo[208].
Todovarnprudente
Aconsejaeneltiempoconveniente
Queeshacerdelacienciavanoalarde,
Darelconsejocuandollegatarde.

FBULAVI
LaZorraylasUvas.

Esvozcomnquemsdelmedioda
EnayunaslaZorraibacazando:
Hallaunaparra,qudasemirando
Delaaltavidelfrutoquependa[209].
Causbalemilansiasycongojas
Noalcanzarlasuvasconlagarra,
Almostrarsusdienteslaaltaparra
Negrosracimosentreverdeshojas.
Mir,salt,yanduvoenprobaduras
Perovielimposibleyadefijo.
EntoncesfucuandolaZorradijo:
Nolasquierocomernoestnmaduras.
Noporesotemuestresimpaciente,
Sisete[210]frustra,Fabio,algnintento.
Aplicabienelcuento,
Yd,Noestnmaduras,frescamente.[211]

FBULAVII
LaCiervaylaVia.

Huyendodeenemigoscazadores
UnaCiervaligera
Siente,yafatigadaenlacarrera,
Mscercanoslosperrosyojeadores.
Noviendolainfelizalgnseguro
Yvecinoparaje
Degrutaderamaje,
Crecesutimidez,crecesuapuro.
Alfin,sacandofuerzasdeflaqueza,
Continalafugapresurosa:
HallaalpasounaViamuyfrondosa,
Yenloespesoseocultaconpresteza.
Cambiaelsustoypesarenalegra,
Vindosepazysalvo[212]entanbuenhora
Olvidaelbien,ydesudefensora
Losfrescosverdespmpanoscoma.
Masay!quedeestasuerte,
Quitandoellalashojasdedelante,
Abripuertalaflechapenetrante,
Yellisto[213]cazadorledilamuerte.
Castigconlapenamerecida
EljustocielolaCiervaingrata.
Masqupuedeesperarelquemaltrata
Almismoqueleestdandolavida?

FBULAVIII
ElAsnocargadodeReliquias[214].

Dereliquiascargado
UnAsnorecibaadoraciones,
Comosilsehubiesenconsagrado
Reverencias,inciensosyoraciones.
Enlovano,lograveylosevero
Quesemanifestaba,
Huboquienconociqueseengaaba,
Yledijo:Yoinfiero
Devuestravanidadvuestralocura.
Elreverentecultoqueprocura[215]
Tributarcadacualestemomento[216],
Noesdirigidovos,seorJumento
Queslovaenhonor,aunquelosientas,
Delasagradacargaquesustentas.
Cuandounhombresinmritoestuviere
Enelevadoempleogranriqueza,
Yseensoberbeciere
Porquetodoslebajanlacabeza
Paraquesulocuranoprosiga,
Temaencontrartalvezconquienlediga:
Seorjumento,noseengratanto,
Quesibesanlapeana,esporelsanto.

FBULAIX
FBULAIX

LosdosMachos[217].

DosMachoscaminaban:elprimero,
Cargadodedinero,
Mostrandosupenachoenvanecido,
Ibamarchandoerguido
Alsondelosredondoscascabeles.
Elsegundo,desnudodeoropeles,
Conunpobreaparejosolamente,
Alargandoelpescuezoeternamente,
Seguadereatasujornada
Cargadodecostalesdecebada.
Salenunosladrones,yalinstante
Asierondelariendaalarrogante:
lsedefiende,elloslemaltratan
Ydespusqueeldinerolearrebatan,
Huyen,ydiceentonceselsegundo:
Siestosriesgosexponenenelmundo
Lasriquezas,noquiero,fedeMacho,
Dinero,cascabelesnipenacho.

FBULAX

ElCazadoryelPerro.
Mustaf(Perroviejo,
Lebrelenmontera[218]ejercitado,
Ydeantiguasheridassealado
colmilloycuernosupellejo)
SeguaunJabalsinesperanza
Depoderlealcanzarperonoobstante,
Azuzndolesuamocadainstante,
duraspenasMustaflealcanza.
Elcerdosovaliente
Noescuchabarecadoslaoreja
Yassuresistencianoledeja
CebaralPerrosucansadodiente:
Conairadocolmillolerechaza,
Ybufandosemarchavictorioso.
Elcazadorfurioso
ReniegadelLebrelydesuraza.
Viejoestoy,leresponde,yaloveo
Masd,sinMustafcundotuvieras
Laspielesycabezasdelasfieras
Entucasadeabrigoydetrofeo?
Mirasloquesoy,noloquehesido.
Ohsuertedesgraciada!
Presentetienesmivejezcansada,
Ymisrobustosaosenolvido.
Masparaquememato[219],
Sinohedeconseguircosaninguna?
Esladrarlaluna
Elalegarserviciosalingrato.

FBULAXI
LaTortugayelguila.
UnaTortugaunaguilarogaba
Laenseasevolaraslahablaba:
Consloquemedescuatrolecciones,
Ligeravolarporlasregiones:
Yaremontadoelvuelo,
Pormediodelosaires,hastaelcielo,
Vercercanoalsolylasestrellas,
Yotrasciencosasbellas:
Yarpidabajando,
Deciudadenciudadirpasando
Ydeestefcildeliciosomodo
Lograrenpocosdasverlotodo.
Elguilaserideldesatino:
La[1]aconsejaquesigasudestino,
Cazandotorpementeconpaciencia,
PueslodispusoaslaProvidencia.
Ellainsisteensuantojociegamente:
Lareinadelasavesprontamente
Laarrebata,lallevaporlasnubes:
Mira,la[220]dice,miracmosubes.
Yalremontarla[221],dijoVascontenta?
Seladejacaer,yserevienta.
Paraqueasescarmiente
Quiendespreciaelconsejodelprudente.

FBULAXII
ElLenyelRatn.

EstabaunRatoncilloaprisionado
EnlasgarrasdeunLen:eldesdichado
Enlatalratoneranofupreso
Porladrndetocinonidequeso,
Sinoporqueconotrosmolestaba
AlLenqueensuretirodescansaba.
Pideperdnllorandosuinsolencia
Alorimplorarlarealclemencia,
Respondeelreyenmajestuosotono:
(NodijeramsTito)Teperdono.
Pocodespus,cazandoelLen,tropieza
Enunaredocultaenlamaleza
Quieresalir,masquedaprisionero:
Atronandolaselva,rugefiero.
EllibreRatoncillo,quelosiente,
Corriendollega,roe[222]diligente
Losnudosdelared,detalmanera,
Quealfinrompilosgrillosdelafiera.
Convienealpoderoso
Para[223]losinfelicesserpiadoso:
Talvezsepuede[224]vernecesitado
Delauxiliodeaquelmsdesdichado.

FBULAXIII
LasLiebresylasRanas.

AsustadaslasLiebresdeunestruendo,
Echaroncorrertodasdiciendo:
quienlavidacuestatantosusto,
Lamuertecausarmenosdisgusto.
Lleganunalagunadeestasuerte
darenloprofundoconlamuerte.
AlvertantaRana,queasustada
lasaguassearrojasullegada:
Hola!dijounaLiebre[225]conquehayotras
Tantmidasqueauntiemblandenosotras?
Puessuframoscomoellaseldestino:
Conocieronsinmssudesatino.
Aslasuerteadversaestolerable,
Comparadaconotramiserable[226].

FBULAXIV

ElGalloyelZorro.
UnGallomuymaduro
Deedadprovecta,durosespolones,
Pacficoyseguro,
Sobreunrboloalasrazones
DeunZorromuycortsymuyatento,
Mselocuentecuantomshambriento.
Hermano,ledeca,
Yacesentrenosotrosunaguerra,
Quecruelreparta
Sangreyplumasalvientoylatierra:
Baja,darparaperpetuosello
Misamorososbrazostucuello.
Amigodemialma,
RespondeelGallo,quplacerinmenso
Endeliciosacalma
Dejaestavezmiespritususpenso!
Allbajo,allvoytiernoyansioso
gozarentusenomireposo
Peroaguardauninstante
Porquevienenligeroscomoelviento[227],
Yyaestnadelante
Doscorreosquelleganalmomento,
Deestanoticiaportadoresfieles,
Yson,segnlatraza,doslebreles.
Dios,Dios,amigo,
DijoelZorro,queestoymuyocupado
Luegohablarcontigo
Parafinalizarestetratado.
ElGallosequedllenodegloria,
Cantandoenestaletrasuvictoria:
Siempretrabajaensudao
Elastutoengaador:
unengaohayotroengao,
unpcarootromayor[228].

FBULAXV

ElLenylaCabra.
UnseorLenandabacomounperro
Delvallealmonte,delaselvaalcerro,
caza,sinhallarpelonilana[229],
Perdiendolapacienciaylamaana.
Porunriscoescarpado
VetreparunaCabraloencumbrado,
Demodoqueparecequeseempea
EnhacercreeralLenquesedespea.
Elpretenderseguirlafueraenvano:
Elcazadorentoncescortesano[230]
Ladice:Baja,baja,miquerida,
Nobusquesprecipiciostuvida:
Enelvallefrondoso
Pacersmiladoconreposo.
Desdecundo,seor,larealpersona
Cuidacontantoamordelabarbona[231]?
Esoshalagostiernos
Nosonporbien,apostarloscuernos.
AslerespondilaastutaCabra
Ylsefusinreplicarpalabra.
Lopagalainfelizconelpellejo,
Sitomasinexamenelconsejo.

FBULAXVI

LaHachayelMango.
Unhombre,queenelbosquesemiraba[232]
ConunaHachasinMango,suplicaba
losrbolesdiesenlamadera[233]
Quemsslidafuera,
Parahacerleunofuerteymuydurable.
Alpuntolaarboleda[234]innumerable
Lecedielacebuche.Ylcontento,
Perfeccionandoluegosuinstrumento,
Deramaenramavacortandogusto
Delaltorobleelbrazomsrobusto.
Yalosrbolestodosrecorra,
Ymientraslosmejoreselega,
DijolatristeEncinaalFresno:Amigo,
Infelizdelqueayudasuenemigo!

FBULAXVII
LaOnzaylosPastores.
EnunatrampaunaOnzainadvertida
Dimseracada.
Alverlasindefensa,
Corrieronlaofensa
LosvecinosPastores,
Novalerosos,perostraidores.
Cadacualporsulado
Lamaltratabaairado,
Hastadejarsusfuerzasdesmayadas,
Unospalos,otrospedradas:
Alfinlaabandonaronporperdida.
Perovindoladarmuestrasdevida,
CiertoPastor,dolidodesusuerte,
Porevitarsumuerte,
Learrojlamitaddesualimento,
Conquepudieserecobraraliento.
Llegalanoche,tmplaselasaa,
Marchandescansarlacabaa,
Todosconesperanzamuyfundada
Dehallarlamuertaporlamadrugada[235].
Maslafieraentretanto,
Volviendopocopocodelquebranto,
Tomanuevovaloryfuerzanueva
Salta,dejalatrampa,vasucueva,
Yalsentirsedeltodoreforzada,
Saleligera,peromsairada.
Yadestruyeganados,
YadejalosPastoresdestrozados
Nadaaplacasucleraviolenta,
Todolotala,entodoseensangrienta
ElbuenPastor,porquientalvezviva,
Llenodehorror,lavidalepeda.
Nosersmaltratado,
DijolaOnza,vivedescuidado
Queyoslopersigolostraidores
Quemeofendieron,nomisbienhechores.
Quienhaceagravios,temalavenganza:
Quienhacebien,alfinelpremioalcanza.

FBULAXVIII
ElGrajovano[236].

ConlasplumasdeunPavo
UnGrajosevisti:pomposoybravo[237]
Enmediodelospavossepasea.
Lamanadaloadvierte,lorodea,
Todoslepican,burlanyloenvan,
Dnde,sinilosgrajosloqueran?
Cuntohaquerepetimosestecuento,
Sinquehayaenlosplagiariosescarmiento[238]?

FBULAXIX
ElHombreylaComadreja.

AsdecaciertaComadreja
unHombrequelahabaaprisionado:
Porqunomedejis[239]?Osheyodado
Motivodedisgustonidequeja?
Nosoylaquedesvanesyrincones,
Tucasatoda,cualsifuesema,
Cuidadosaregistronocheyda,
Paraquevivaslibrederatones?
Granfinezaporcierto!
ElHombrerespondi:puesdi,ladrona,
Situglotoneranoperdona
Niratnvivo,nicochinomuerto,
Nicuantoguardanruinesdespenseras,
Cmohedecreerquetucuidadoapura
Pormibienlosratones?Qulocura!
Notendrayomalastragaderas[240]:
Morirs.Yelastutoquepretenda
Vendercomofinezaloquehahecho
Sinmirarmsfinquesuprovecho,
Sabraquehayenelmundoquienloentienda.

FBULAXX
BatalladelasComadrejasylosRatones.

VencidoslosRatones,
Huanconpresteza
Deunaatroz,enemiga
TropadeComadrejas.
Marchabancondesorden,
Que,cuandoelmiedoreina,
Eslaconfusinsola
Eljefequegobierna.
Llegaronpresurosos
susangostascuevas,
Lograndolossoldados
Entrarduraspenas
Peroloscapitanes[241],
Queenlasestrechaspuertas
Quedaronatascados
Sinningunadefensa,
causadeunoscuernos
Puestosenlascabezas,
Paraserdesustropas
Vistosenlarefriega,
Fueronlasdesdichadas
Vctimasdelaguerra
Haciendodesuscuerpos
PastolasComadrejas.
Cuntasvecesloshombres
Distincionesanhelan,
Ysuelenserlacausa
Desusdesdichasellas[242]!
SiJpiterdispara
Susrayoslatierra,
Antesquelascabaas,
lospalaciosylastorresllegan.

FBULAXXI
ElLenylaRana.
Unalbreganochesilenciosa,
IbaunLenhorroroso,
Conmesuradopasomajestuoso
Porunaselva:oyunavozruidosa,
Quecontonomolestoycontinuado
Llamabalaatencin,yaunelcuidado
Delreinante[243]animal,quenosaba
Dequbestiaferozquizsaldra
Aquellavoz,quetantomssonaba
Cuantomsensilenciotodoestaba.
SuMajestadleonesa
Laselvatodaregistrarprocura
Masnadaencuentraconlanocheobscura,
Hastaquepudover,ohqusorpresa!
Quesaledeunestanque,lamaana,
Latalbestiaferoz,yeraunaRana.
Llamarlaatencindemuchagente
Elcharlatnconsumanaloca
Masqulogra,sialfinverelprudente
QuenoessinounaRana,todoboca[244]?

FBULAXXII
ElCiervoylosBueyes.
Coninminenteriesgodelavida
Unciervoseescapdelabatida,
Yenlaquintacercanaderepente
Semetienelestabloincautamente.
DceleunBuey:Ignoras,desdichado,
Queaquvivenloshombres?ahcuidado!
Detente,yhallarstantoreposo,
Comoperdizenbocaderaposo.
ElCiervorespondi:Pero,noobstante,
Dejadmedescansaralgninstante,
Yenlaocasinprimera
Albosqueespesoemprendomicarrera.
Ocultoenelramajepermanece:
lanocheelboyeroseaparece,
Alganadoreparteelalimento:
Nadadivisaslesealmomento.
Elmayoralyloscriadosentran,
Ytampocoloencuentran.
Libredeaquelapuro,
ElCiervosecontabaporseguro
PeroelBueymsanciano
Ledice:Qutealegrastantemprano?
Sielamollega,loperdistetodo:
YolellamoCienojos[245]porapodo
Maschitn,queyaviene.
EntraCienojos,todolopreviene
losrsticosdice:Nohayconsuelo:
Lascollerastiradasporelsuelo,
Limpioelpesebre,peromuydepaso,
Elramajemuysecoymsescaso
Seor[246]mayoral,esstebuengobierno?
Enestomiraalenramadocuerno
DeltristeCiervo:grita,acudentodos
Contraelpobreanimaldevariosmodos
Ylarsticausanza
Secelebrlafiestadematanza.
Estoquieredecirqueelamobueno
Nosedebefiardelojoajeno[247].

FBULAXXIII
LosNavegantes.
Llorabanunostristespasajeros,
Viendosupobrenavecombatida
Dereciasolasydevientosfieros,
Yacasisumergida
Cuandosbitamente
Elvientocalma,elcieloseserena,
Ylaafligidagente
Convierteenrisalapasadapena.
Maselpilotoestuvomuysereno,
Tantoenlatempestadcomoenbonanza
Puessabequelomaloyquelobueno
Estsujetosbitamudanza[248].

FBULAXXIV

ElTorrenteyelRo.
DespeadounTorrente
Deunencumbradocerro[249],
Caaenunapea,
Yatronabaelrecintoconsuestruendo.
Seguidodeladrones
Untristepasajero,
Despreciandoelruido,
Atraveselraudalsindesaliento
Queescomnenloshombres
Posedosdelmiedo,
Parasalvarlavida,
Exponerlatalvezmayorriesgo.
Llegaronlosbandidos,
Practicaronlomesmo[250]
Queanteselcaminante,
Yfueronensualcanceyseguimiento.
Encontrelmiserable
Deallmuypocotrecho
Unrocaudaloso[251],
Quecorraapacibleyconsilencio.
Contanbuenasseales,
Yelprsperosuceso
Delraudalbullicioso,
Determinvadearlesinrecelo
Masapenasdiunpaso,
Pagsudesacuerdo[252],
Quedandosepultado
Enlasalevesaguassinremedio
Temamoslospeligros
Dedesigniossecretos
Queelruidosoaparato,
Sinosedesvanece,anunciaelriesgo[253].

FBULAXXV

ElLen,elLoboylaZorra.
Trmuloyachacoso[254]
fuerzadeaosunLenestaba:
Hizovenirlosmdicosansioso,
Porversialgunodeelloslecuraba.
Detodaslasespeciesyregiones
Profesoresllegabanmillones.
Todosconocenincurableeldao,
Ningunoalreyproponeeldesengao
Cadacualsusremediosleprocura,
Comosilavejeztuviesecura.
UnLobocortesano,
Contonoaduladoryfintorcido,
Dijosusoberano:
Henotado,seor,quenohaasistido
LaZorra,comomdico,alcongreso
Ypudieraesperarsebuensuceso
Desudictamenentangraveasunto.
QuisosuMajestadqueluegoalpunto
Porlapostaviniese:
Llega,subepalacioycomoviese
AlLobosuenemigo,yainstruda
Dequeleraelautordesuvenida,
Queellaexcusabacautelosamente,
Inclinndosealrey[255]profundamente,
Dijo:Quiz[256],seor,nohabrfaltado
Quienhayamitardanzaacriminado
Masserporqueignora
Quevengodecumplirunvotoahora,
Queporvuestrasaludtenahecho
Yparamsprovecho,
Enmiviajetratgentes[257]deciencia
Sobrevuestradolencia.
Convienenpueslosgrandesprofesores
Enquenotenisvicioenloshumores
Enqueslolosaoshandejado
Elcalornaturalalgoapagado
Perosteserecobrayvivifica,
Sinfastidio,sindrogasdebotica,
Conunremediosimple,lisoyllano,
QuevuestraMajestadtieneenlamano.
unLobovivoarrnquenleelpellejo
Hacedqueosloapliquenalinstante,
Ypormsqueestisdbil,flaco,viejo,
Ossentirisrobustoyrozagante,
Conapetitotal,quesinesfuerzo,
ElmismoLoboosservirdealmuerzo.
Convinoelrey,y,entreelfuroryelhierro,
MurielinfelizLobocomounperro.
Asvivenymuerencadada
Ensuguerrainteriorlospalaciegos[258],
Queconlaemulacinrabiosaciegos,
Aldegellosetiranporfia.
Tomenestaleccinmuyoportuna:
Lleguenlaprivanza,enhorabuena
Maslabrensufortuna
Sincimentarlaenladesgraciaajena.
LIBROQUINTO

FBULAPRIMERA
LosRatonesyelGato.
Marramaquiz,granGato,
Denarizroma,perolargoolfato,
SemetienunacasadeRatones.
Enunodesuslbregosrincones
Pusosualojamiento:
Pordelantedesdecientoenciento
Lesdejabaporgustolibreelpaso,
Comohaceelbebedorquemiraalvaso
Yensanchandoasmssustragaderas[259],
Alfinloselegacomoperas.
stefusuejerciciocotidiano
Perotardetemprano
AlfinyalosRatonesconocan
Queporinstantessedisminuan.
DonRoepn[260],caciqueelmsprudente[261]
Delaratona[262]gente,
Conlossuyosformplenoconsejo,
Ydijoasconnaturaldespejo:
Supuesto,hermanos,queelsangrientobruto
Quemetidosnostieneenllantoyluto,
Habitaelcuartobajo,
Sinquepuedasubirniauncontrabajo
Hastanuestravivienda,esevidente
Queseatajareldaosolamente
Connobajaralldemodoalguno.
Elmedioparecimuyoportuno:
Yfutanobservado,
QueyaMarramaquiz,elmuytaimado,
Metidoporelhambreencalzasprietas[263],
Discurrientremiltretas
Ladecolgarseporlospiesdeunpalo
Haciendoelmuerto[264]:noeraelardidmalo.
PerodonRoepnluegoqueadvierte
Quesuenemigoestabadetalsuerte,
Asomandoelhocicosuagujero:
Hola!,dicequeseso,caballero?
Estsmuertodeburlas,deveras?
Siesloqueyorecelo,envanoesperas:
Puesnonoscontaremosyaseguros,
Aunsabiendodecierto
Queeres,msmsdegatomuerto,
Gatorellenoyadepesosduros[265].
Sialgunollegaconastutamaa,
Yunaveznosengaa,
Escosamuysabida
Quepuede,algunasveces,
Elhuirdesustrazasydobleces
Valernosnadamenosquelavida.

FBULAII
ElAsnoyelLobo.
UnBurrocojoviquelesegua
UnLobocazador,ynopudiendo
Huirdesuenemigo,ledeca:
AmigoLobo,yomeestoymuriendo:
Meacabanporinstanteslosdolores
Deestemalditopiedequecojeo:
Siyonomevaliesedeherradores,
Nomeveraascomomeveo
Ypuesfallezco,scaritativo:
Scameconlosdientesesteclavo,
Muerayosindolortanexcesivo,
Ycmemedespusdecaborabo.
Oh!dijoelcazadorconirona,
Contandoconlapresayaenlamano,
Nosolamenteslaanatoma,
Sinoquesoyperfectocirujano.
Elcasoesparamunapatarata[266]
Laoperacinnomsquedeunmomento:
Alarguebienlapata,
Ynosemeacobarde,buenJumento.
Consuestuchemolardesenvainado
Elnuevoprofesorllegaaldoliente
Massteledisparadecontado
Unacozqueledejasinundiente.
Escapaelcojoperoeltristeherido
Llorandosequedsudesventura.
Ayinfelizdem!bienmerecido
Elpagotengodemigranlocura.
Yosiempremellevelmejorbocado
EnmioficiodeLobocarnicero
Puessipudevivirtanregalado,
qumetermeahoracurandero[267]?
Hablemosenrazn:notienejuicio
Quiendejaelpropioporajenooficio.

FBULAIII
ElAsnoyelCaballo.
Iban,masnosdndeciertamente,
UnCaballoyunAsnojuntamente:
stecargado,peroaqulsincarga.
Elgravepeso,lacarreralarga,
CausaronalBorricotalfatiga,
Quelanecesidadmismaleobliga
darentierra.Amigocompaero,
Nopuedoms,decayomemuero:
Repartamoslacarga,yserpoca
Sino,semevaelalmaporlaboca.
Diceelotro:Revientaenhorabuena
Poresohedesufrirlacargaajena?
Granbestiaseryo,sitalhiciere.
Miren,yquBorricosememuere!
TanjustamentesequejelJumento,
Queexpir[268]elinfelizenelmomento.
ElCaballoconocesupecado,
Puestuvoquellevarmaldesugrado
Losfardosyaparejostodojunto
temms,elpellejodeldifunto.
Juan,aliviaensuspenasalvecino
Yl,cuandotlastengas,dteayuda.
Sinolohacisas,temedsinduda
QueseriselCaballoyelPollino.

FBULAIV

ElLabradorylaProvidencia.
Unlabradorcansado
Enelardienteesto[269]

Debajodeunaencina
Reposabapacficoytranquilo.
Desdesudulceestancia
Mirabaagradecido
Elbienconquelatierra
Premiabasuspenososejercicios[270].
Entremilproducciones,
Hijasdesucultivo,
Veacalabazas,
Melonesporlossuelosesparcidos.
PorqulaProvidencia,
Decaentresmismo,
Pusolaruinbellota
Enelevadopreeminentesitio?
Cuntomejorsera,
Quetrocandoeldestino,
Pendiesendelasramas
Calabazas,melonesypepinos?
Bienoportunamente,
Altiempoqueestodijo,
Cayendounabellota,
Lepegenlasnaricesdeimproviso.
Pardiez,prorrumpientonces
ElLabradorsencillo,
Siloquefubellota,
Algngordomelnhubierasido,
Desdeluegopudiera
Tomarbuenpartido,
Encasosemejante
Quedardesnarigado,perovivo.
AqulaProvidencia
Manifestarlequiso
Quesupocadacosa
Sealarsabiamentesudestino.
mayor[271]biendelhombre
Todoestrepartido
Presoelpezensuconcha[272],
Ylibreporelaireelpajarillo.

FBULAV
ElAsnovestidodeLen[273].
UnAsnodisfrazado
Conunagrandepiel[274]deLenandaba
Porsutemibleaspectocasiestaba
Desiertoelbosque,solitarioelprado.
Peroquisoeldestino,
Quelellagaseverdesdeelmolino
Lapuntadeunaorejaelmolinero.
Armadoentoncesdeungarrotefiero,
Daledepalos,llvalosucasa
Divlgasealcontorno[275]loquepasa
Llegantodosverenelinstante
AlquehabantemidoLenreinante
Yhaciendomofadesuideanecia,
Quienmslerespet,msledesprecia.
DesdequeoidelAsnocontaresto,
Dosochavosapuesto,
SiesquePedroFernndez[276]nosedeja
Deandarconeldisfrazdecaballero,
Avueltasdelvestidoyelsombrero[277],
Quelehandeverlapuntadelaoreja.

FBULAVI

LaGallinadelosHuevosdeoro.
rase[278]unaGallinaquepona
Unhuevodeoroaldueocadada.
Auncontantagananciamalcontento,
Quisoelricoavariento
Descubrirdeunavezlaminadeoro,
Yhallarenmenostiempomstesoro.
Matla,abrila[279]elvientredecontado
Perodespusdehaberlaregistrado,
Qusucedi?quemuertalaGallina,
Perdisuhuevodeoroynohallmina.
Cuntoshayqueteniendolobastante,
Enriquecersequierenalinstante,
Abrazandoproyectos,
Avecesdetanrpidosefectos,
Quesloenpocosmeses,
Cuandosecontemplabanyamarqueses,
Contandosusmillones,
Sevieronenlacallesincalzones[280]!

FBULAVII

LosCangrejos.
Losmsautorizados,losmsviejos
DetodoslosCangrejos,
Unagranasambleacelebraron.
Entrelosgravespuntosquetrataron,
propuestadeundoctopresidente,
Comoresolucinlamsurgente,
Tomaronlaquesigue:puesquealmundo
Estamosdandoejemplosinsegundo
Elmsvilygrosero
Enandarhaciaatrscomoelsoguero[281]
Siendociertotambinquelosancianos,
Durosdepiesymanos,
Causndonoslosaospesadumbre,
Nopodemosvencernuestracostumbre:
Todamadre,desdeestemismoinstante,
Hadeensearandarhaciaadelante
sushijosydurelaenseanza
Hastaquitardelmundotalusanza.
Garraslaobra[282],dicenlasmaestras
Quesecreandiestras
Ysindejarninguno,
Ordenansushijosunouno
Quemuevansuspatitasblandamente
Haciaadelantesucesivamente.
Pasitopaso,almodoquepodan,
Ellosobedecan
Pero,alversusmadres,quemarchaban
Alrevsdeloqueellasenseaban,
Olvidandolosnuevosdocumentos[283],
Imitabansuspasosmscontentos.
Repetanlasmadressuslecciones
Masnobastabantericasrazones,
PorqueobrabaenlosjvenesCangrejos
Slounejemplomsquemilconsejos.
Cadamaestra[284]seafligeydesconsuela,
Nopudiendohacerprcticasuescuela.
Demodoqueenefecto
Abandonarontodaselproyecto.
Losmagistradossabenelsuceso,
Yensuplenocongreso
Lanuevaleyalpuntoderogaron,
Porqueseaseguraron
Dequeenvanointentabanlareforma,
Cuandoellosnosabanserlanorma.
Yesas,quelafuerzadelasleyes
Sueleserelejemplodelosreyes.

FBULAVIII
LasRanassedientas.
DosRanasquevivanjuntamente,
Enunveranoardiente
Sequedaronensecoensulaguna:
Saltandoaquyall,lleglauna
laorilladeunpozo.
Llenaentoncesdegozo,
Gritsucompaera:
Venysaltaligera.
Lleg,yestandoentrambaslaorilla,
Notandocomograndemaravilla
Entrelosagostados[285]juncosyheno
Elfrescopozocasideagualleno,
Prorrumpilaprimera:quesperamos,
Quenonosarrojamos
Alaguaqueapaciblenosconvida?
Lasegundaresponde:Inadvertida,
Yotengoigualdeseo
Peropiensoypreveo
Que,aunqueesfcilalpozonuestraentrada,
Laagua[286],conloscaloresexhalada,
Segnvayafaltando,
Nosirdulcementesepultando
Yaltiempoquesalirsolicitemos,
EnlaEstigialagunanosveremos.
Porconsultaralgustosolamente,
Entraenlanasaelpezincautamente
Elpjarosencilloenlaredqueda
Yenqulazoselhombrenoseenreda!

FBULAIX

ElCuervoyelZorro.
Enlaramadeunrbol,
Bienufanoycontento,
Conunquesoenelpico
EstabaelseorCuervo.
Deloloratrado
UnZorromuymaestro,
Ledijoestaspalabras
pocomsmenos:
Tengaustedbuenosdas[287],
SeorCuervo,midueo:
Vaya!queestisdonoso,
Mono,lindoenextremo.
Yonogastolisonjas,
Ydigoloquesiento,
Quesitubellatraza
Correspondeelgorjeo,
JuroladiosaCeres,
Siendotestigoelcielo,
Quetserselfnix[288]
Desusvastosimperios.
Alorundiscurso
Tandulceyhalageo,
Devanidadllevado
QuisocantarelCuervo.
Abrisunegropico,
Dejcaerelqueso.
ElmuyastutoZorro,
Despusdehaberlopreso[289],
Ledijo:Seorbobo,
Puessinotroalimento
Quedisconalabanzas
Tanhinchadoyrepleto,
Digeridlaslisonjas,
Mientrasdigieroelqueso.
Quienoyeaduladores,
Nuncaespereotropremio.

FBULAX
UnCojoyunPicarn[290].
unbuenCojoundescorts
Insultatrevidamente:
Oylopacientemente
Continuandosucarrera,
Cuandoalsondelacojera
Dijoelotro:Una,dos,tres,
Cojoes.
OyloelCojoaqufu[291]
Dondeelbuenhombreperdi
Losestribos,puesledi
Tantacleraytalira,
Quelamuletaletira,
Quedndose,yaseve,
Sobreunpie.
Sloelnopodercorrer
Paradarteelescarmiento,
DijoelCojo,esloquesiento,
Queestemalnomeatormenta:
Porquealhombresloafrenta,
Loquesupomerecer,
Padecer.

FBULAXI

ElCarreteroyHrcules.
Enunatolladero
ElcarroseatascdeJuanRegaa[292]
lnadasemueveniseamaa,
Perojuramuybien:grancarretero!
Hrculesinvocyeldiosledice:
Aligeralacarga,cejauntanto
Quitaahoraesecanto
Est?S,leresponde,yalohice.
Puesenarbolaelltigo,yconeso
Puedesyacaminar.Deestamanera,
ArreandolaMohinaylaRoncera,
SaliJuanconsucarrodelsuceso[293].
Sihacesloqueestuvieredetuparte,
Pidealcielofavor:hadeayudarte[294].

FBULAXII

LaZorrayelChivo.
UnaZorracazaba
Yalseguirungazapo,
Entreaquseescabulle,allloatrapo,
Enunpozocayquealpasoestaba.
Cuandomslaafligasutristeza,
Pornohallarlainfelizsalidaalguna,
Viasomarsealbrocalporsufortuna
DelChivopadrelagentilcabeza.
Qutal?dijoelbarbn,laagua[295]essalada?
Estandulce,tanfrescaydeliciosa,
RespondilaRaposa,
Queeneltalpozoestoycomoencantada.
AlaguaelChivosearrojsediento:
MontasobrellaZorra,demanera
Que,haciendodesuscuernosescalera,
Pillaelbrocalysaleenelmomento.
Quedelpobreatolladocosadura!
MasquinpodrlaZorradarcastigo
Cuandoelhombre,auncostadesuamigo,
Delpeligromayorsalirprocura?

FBULAXIII

ElLobo,laZorrayelMonojuez.

UnLobosequejcriminalmente
DequeunaZorraastutalerobase.
ElMonojuez,comoellalonegase,
Dejlosalegarprolijamente.
Enterado,pronuncialasentencia:
Noconstaquetefaltenada,Lobo
Yt,Raposa,ttieneselrobo:
Dijo,ylosdespididesupresencia.
Estacontradiccinescosabuena,
LadijoeldoctoMonoconmalicia.
Alperversosufamalecondena,
Auncuandoalgunavezpidajusticia.

FBULAXIV
LosdosGallos.

HabiendosurivalvencidounGallo,
Quedentresusgallinasvictorioso,
Msgrave,mspomposo
QueelmismoGranSultnensuserrallo[296].
Desdeunaltopregonavocinglero
Sugranhazaa:elgavilnloadvierte,
Lepilla,learrebatayporsumuerte,
Quedelrivalseordelgallinero.
Consuelealabatidotalmudanza:
Sirvatambindeejemplo[297]losmortales
Quesejuzganexentosdelosmales,
Cuandosevenenprsperabonanza.

FBULAXV
LaMonaylaZorra.

EnvisitaunaMona
ConunaZorraestabaciertoda,
Yasnimsnimenosla[298]deca:
Pormifequetenisbellapersona[299],
Gallardotalle,caraplacentera,
Airosaenelandar,comovossola:
Ynosertandisformevuestracola,
Seraisenlohermosolaprimera.
Escuchadunconsejo,
Quehadeserlasdosmuyimportante:
Yooslahedecortar,ylorestante
Meloacomodarporzagalejo[300].
Abrenuncio[301],laZorraleresponde:
Escosaparammenosamarga
Barrerelsueloconmicolalarga,
Queverlaporpaalbiensyodonde.
Poringeniosoqueelnecesitado
Seaparapediralavariento,
Esteserdesuperiortalento
Paranegarsedardelosobrado.

FBULAXVI
LaGatamujer[302].
LaGatamujer[302].

Zapaquildalabella
EraGatadoncella
Muyrecatada,nomenoshermosa:
Queralasudueoporesposa
SiVenusconsintiese,
YenmujerlaGataconvirtiese.
Deagradablemanera
Vinoenelloladiosaplacentera
YvedZapaquildaenuninstante
Hechamozagallarda,rozagante.
Celbraselaboda
Estabayalasalanupcialtoda
Deunlucidoconcursocoronada
Lanoviarelamida,almidonada
Juntoalnoviogalnenamorado
Todobrillantementepreparado
Cuandoquisoladiosa
Quecercadelaesposa
Pasaseunratoncilloderepente.
Alpuntoqueleve,violentamente,
pesardelconcursoydesuamante,
Salta,corretrasl,ychaleelguante.
Aunquedelvallehumildelaaltacumbre
InconstantenosmudelaFortuna,
Lapropensindelnaturalesuna
Entodoestado,ymsconlacostumbre.[303]

FBULAXVII

LaLeonayelOso.
Dentrodeunbosqueobscuroysilencioso,
Conunrugircontinuoyespantoso,
Queenmediodelanocheresonaba,
UnaLeonalasfierasinquietaba.
Dcela[304]unOso:Escchameunacosa:
Qutragediahorrorosa,
qusangrientaguerra,
Qurayos,quplagaslatierra
Anunciatuclamordesesperado
EnelnombredeJpiterairado?
Ah!mayorcausatienenmisrugidos.
Yo,lamsinfelizdelosnacidos,
Cmonomorirdesesperada
Simehanrobadoelhijo?aydesdichada!
Hola!conqueesoestodo?
Puessiselamentasendeesemodo
Lasmadresdelosmuchosquedevoras,
Buenamsicahubieratodashoras.
Vaya!vaya!consulatecomoellas,
Nonosquitenelsueotusquerellas.
desdichasymales
Vivimoscondenadoslosmortales.
cadacualnoobstanteleparece,
Quedeestaleyunaexcepcinmerece.
Asnosconformamosconlapena,
Nocuandoespropia,sicuandoesajena.[305]

FBULAXVIII
ElLoboyelPerroflaco.
Distantedelaaldea
IbacazandounPerro
Flaco,quepareca
Unandanteesqueleto.
Cuandomenoslopiensa,
UnLobolehizopreso.
Aqudesusclamores,
Desusllantosyruegos.
Decidme,seorLobo,
Ququerisdemicuerpo,
Sinotieneotracosa
Quehuesosypellejo?
Dentrodequincedas
Casasuhijamidueo
Yhadehaberparatodos
Arrozygallomuerto[306].
Dejadme[307]ahoralibre,
Que,pasadoestetiempo,
Podrscomermegusto,
Lucio,gordoyrelleno.
Quedaronconvenidos,
Yapenassecumplieron
Losdassealados,
ElLobobuscalPerro.
Estbase[308]ensucasa
Conotrocompaero,
LlamadoMatalobos[309],
Mastndelosmsfieros:
Salenrecibirle
Alpuntoquelevieron
Matalobosbajaba
Concorbatndehierro.
NoeraelLobopersona
Detantoscumplimientos,
Yaspornogastarlos,
Cedidesuderecho.
Hua,ylellamaban
Maslibadiciendo
Conelraboentrepiernas:
Pies,paraquosquiero?
Hastalosniossaben
Queesdemayoraprecio
Unpjaroenlamano,
Queporelaireciento.[310]

FBULAXIX
LaOvejayelCiervo.
Uncelemn[311]detrigo
PidilaOvejaelCiervo,yladeca:
Siesqueusteddemipagadesconfa,
presentarmeobligo
Unfiadordesdeluego,
Quenodarlugartenerqueja.
Yquinesste?preguntlaOveja.
Esunloboabonado,llanoylego.
Unlobo!yamashallounembarazo:
Sinotenismsfincasquelsusdientes,
Ytlospiesparaescaparvalientes,
quinacudircumplidoelplazo?
Si,quineselquepideysusfiadores,
Antesdedarprestadoseexamina,
Sermenor,sinotramedicina,
Lapestedelosmalospagadores.

FBULAXX

LaAlforja.

EnunaAlforjaalhombro
Llevolosvicios
Losajenosdelante,
Detrslosmos.
Estohacentodos
Asvenlosajenos,
Masnolospropios.

FBULAXXI
ElAsnoinfeliz.
YoconocunJumento[312]
Quemurimuycontento,
Porcreer(ynoibafueradecamino)
Queascesabasufataldestino.
Perolaadversasuerte,
Aundespusdesumuerte,
Lepersigui:dispusoquealdifunto
Learrancasenelcuero[313]luegoalpunto
Parahacertamboriles
Yqueenlosregocijospastoriles
Bailasenlaszagalasenelprado
Alsondesupellejovaqueteado.
Quienporsumalaestrellaesinfelice,
Aunmuertoloser:FEDROlodice.

FBULAXXII

ElJabalylaZorra.

Sushorriblescolmillosaguzaba
UnJabaleneltroncodeunaencina.
LaZorra,quevecina
Delanimalcerdososemiraba,
Ledice:Extraoelverte,
Siendotenpazseordelabellota,
Cuandoningncontrariotealborota,
Quetusarmasafilesdeesasuerte.
Lafieraleresponde:Tengoodo
Queenlapazsepreparaelbuenguerrero,
Ascomoenlacalmaelmarinero,
Yquevalepordoselprevenido[314].

FBULAXXIII
ElPerroyelCocodrilo.

BebiendounPerroenelNilo,
Almismotiempocorra.
Bebequieto,ledeca
UntaimadoCocodrilo.
DjoleelPerroprudente:
Daosoesbeberyandar,
Peroessanoelaguardar
quemeclaveseldiente?
OhqudoctoPerroviejo!
Yovenerosusentir
Enestodenoseguir
Delenemigoelconsejo.

FBULAXXIV
LaComadrejaylosRatones.
DbilyflacaciertaComadreja,
Nopudiendoyamsdepuro[315]vieja,
Nicazaba,nihacaprovisiones
DeabundantesRatones,
Comoentiempospasados,
Queelegalostiernosregalados
Paracubrirsumesa.
Slodetardeentardehacapresa
Entalcual,quepasabamuycercano,
Gotoso,paralticoanciano.
Obligadadelhambreciertoda,
Urdielmodomejorconquesaldra
Deaquellapobresituacinhambrienta[316]
Pueslanecesidadtodoloinventa[317].
Estaviejataimada
Mteseentrelaharinaamontonada.
Alertayconcautela,
Cualsueleenlagaritaelcentinela,
Esperaansiosasufelizmomento
Paralaejecucindelpensamiento.
LlegaelRatnsinconocersuruina,
Ymeteelhociquilloentrelaharina.
Entoncesellaleechaderepente
Lagarraalcuelloyalhocicoeldiente.
Conestenuevoardidtanoportuno
Selosibaembuchandodeunoenuno
Ymerceddediscursotanextrao
Logrsacarsutripademalao.
Esunfelizingeniointeresante:
lnosayuda,sielpodernosdeja
YalverloquepaslaComadreja,
Quinnoaguzarelsuyoenadelante?

FBULAXXV

ElLoboyelPerro.

Enbuscadealimento
IbaunLobomuyflacoymuyhambriento.
EncontrconunPerrotanrelleno,
Tanlucio,sanoybueno,
Tanlucio,sanoybueno,
Queledijo:Yoextrao
Queestsdetanbuenao,
Comosedejaverportusemblante
Cuandom,mspujante,
Msosadoysagaz,mitristesuerte
Metienehechoretratodelamuerte.
ElPerrorespondi:Sindudaalguna
Logrars,sitquieres,mifortuna.
Dejaelbosqueyelprado,
Retratepoblado
Servirsdeportero
unricocaballero,
Sinotroafnnimsocupaciones
Quedefenderlacasadeladrones.
Aceptodesdeluegotupartido
Queparamuchomsestoycurtido.
Asmelibrardelafatiga,
queelhambremeobliga,
Deandarpormontessendereandopeas,
Trepandoriscosyrompiendobreas,
Sufriendodelostiemposlosrigores,
Lluvias,nieves,escarchasycalores.
pasodiligente
Marchabanjuntosamigablemente,
Tratandovariospuntosdeconfianza
Pertenecientesllenarlapanza[318].
EnestoelLoboporalgnrecelo,
Quecomenzturbarlesuconsuelo,
MirandoalPerrodijo:Hereparado[319]
Quetieneselpescuezoalgopelado.
Dme,queseso?Nada.
Dmeloportuvida,camarada.
Noesmsquelasealdelacadena
Peronomedapena,
Pues,aunqueporinquieto,
ellaestoysujeto,
Mesueltancuandocomenmisseores.
Recbenmesuspiesdemilamores:
Yametiranelpan,yalatajada,
Ytodoaquelloquelesdesagrada:
stelomalasado,
Aqulunhuesopocodescarnado
Yaununglotnquetodoselotraga,
Alomenosmehalaga,
Pasndomelomanoporellomo
Yomeneolacola,calloycomo.
Todoesoesbueno,yoteloconfieso
Peroporfinypostretestspreso,
Jamssalesdecasa,
Nopuedesverloqueenelpueblopasa.
Esas?pues,amigo,
Laamadalibertadqueyoconsigo,
Nohedetrocarlademaneraalguna
Portuabundanteyprsperafortuna.
Marcha,marchavivirencarcelado
Nosersenvidiado
Dequienpaseaelcampolibremente,
Aunquetcomastanglotonamente,
Aunquetcomastanglotonamente,
Pan,tajadasyhuesos,porquealcabo
Nohaybocadoensaznparaunesclavo[320].

LIBROSEXTO

PRLOGO

FBULAPRIMERA
ElPastoryelFilsofo.

Delosconfusospueblosapartado,
UnancianoPastorviviensuchoza,
Enelfelizestadoenquesegoza,
Existirnienvidioso,nienvidiado[321].
Noturbconcuidadoslariqueza
sutranquilavida[322]
Nilaextremadamserapobreza
Fudeldichosoancianoconocida.
Empleadoensulaborgustosamente
Envejeci:suscanas,suexperiencia
Ysuvirtudlehicieronfinalmente
Respetablevarn,hombredeciencia.
Volsugrandefamaporelmundo,
Yllevadodenuevatanextraa,
AcercseunFilsofoprofundo
lahumildecabaa,
YpreguntalPastor:Dme,enquescuela
Tehicistesabio?Acasoteocupaste
Largasnochesleyendolacandela?
GreciayRomasabiasobservaste?
Scratesrefintuentendimiento?
LacienciadePlatnhastmedido[323]?
pesastedeTulioelgrantalento?
talvezcomoUliseshascorrido
Porignoradospueblosyconfusos,
Porignoradospueblosyconfusos,
Observandocostumbres,leyesyusos?
Nilasletrassegu,nicomoUlises
(Humildementerespondielanciano)
Discurrporincgnitospases.
Squeelgnerohumano,
Enlaescueladelmundolinsonjero,
Seinstruyeenel[324]doblezyenlapatraa
Conlacienciaqueengaa
Quinpodrhacersesabioverdadero?
Lopocoqueyosmelohaenseado
Naturalezaenfcileslecciones:
Unodiofirmealviciomehainspirado
Ejemplosdevirtuddamisacciones.
Aprenddelaabejaloindustrioso,
Ydelahormiga,queenguardarseafana,
pensareneldademaana
Mimastn,elhermoso,
Yfielsinsemejante,
Degratitudylealtadconstante
Eselmejormodelo,
Y,siaciertocopiarle,meconsuelo.
Siminupcial[325]amorleccionestoma,
LasencuentraenlaCndidapaloma.
Lagallinasuspollosabrigando
Consuspiadosasalascomomadre,
Ylassencillasavesaunvolando,
Meprestanreglasparaserbuenpadre.
Sabianaturaleza,mimaestra,
Lomaloyloridculomemuestra
Parahacrmeloodioso.
Jamshablolasgentes
Conairegrave,tonojactancioso
Puessabenlosprudentes
Que,lejosdesersabio,elqueashable
Serunbuhosolemne,despreciable.
Unhablarmoderado,
Unsilenciooportuno
Enmisconversacionesheguardado:
Elhabladormolestoimportuno
Esdignodedesprecio.
QuienescuchelaUrraca,serunnecio.
losqueusanlafuerzayelengao
Paraelajenodao,
Yusurpanlosotrossuderecho,
Losdebeaborrecerunnoblepecho.
nanseconloslobosenlacaza,
Conmilanosyhalcones,
Conlamalditaserpentinaraza,
Catervadecarnvorosladrones.
Masqudije?Loshombrestanmalvados
Niaunmerecentenerestosaliados.
Nohaydaonianimaltanpeligroso
Comoelusurpadoryelenvidioso.
Porltimoenellibrointerminable
Delanaturalezayomedito:
Entodolocreadoesadmirable:
Delentemssencilloypequeito
Unacontemplacinprofundaalcanza
Unacontemplacinprofundaalcanza
Losmspreciososfrutosdeenseanza.
Tuvirtudacredita,buenanciano,
(ElFilsofoexclama)
Tucienciaverdaderayjustafama.
Vierteelgnerohumano
Ensuslibrosyescuelassuserrores:
Enpreceptosmejores
Nosdanaturalezasudoctrina.
Asquiensusverdadesexamina
Conlameditacinylaexperiencia,
Llegarconocervirtudyciencia.

FBULAII
ElHombreylaFantasma.

UnJovenlicencioso
Sehallabaenunestadovergonzoso
Consusmalessecretosretirado:
Ensoledad,doliente,exasperado,
Cavila,llora,canta,jura,reza,
Comoquienhaperdidolacabeza.
Tefaltalasalud?Pues,caballero,
Detodotudinero,
Nobleza,juventudypodero
Sbete[326]quemero:
Trataderecobrarla,puesperdida,
Dequsirvenlosbienesdelavida?
TodoestounaFantasma[327]leprevino,
Yalinstantesefucomosevino.
Elenfermosecuida,serepone,
Unnuevoplandevidasepropone.
Enefectosecasa
Crcanleloscuidadosdelacasa,
Quesevanaumentandodehoraenhora.
Lamujer(Diosnoslibre),gastadora,
Aunmuchomsquerica,
Loshijosylasdeudasmultiplica
Demodoqueelmarido,
Msquenuncaaburrido,
Sepusosobreunpiedeeconoma,
Que,estrechndolamsdedaenda,
Alfinseenriqueciconopulencia.
LaFantasmaledice:Enmiconciencia
Queteveoamarillocomoeloro:
Tienestucorazneneltesoro[328]
Mirassobretupechoacongojado
Elpualdelladrnenarbolado[329]
Lasnochespasasenmortaldesvelo,
Yas,quieresvivir?...qudesconsuelo!
Elhombre,comocasomilagroso,
Setransformdeavaroenambicioso.
Llegdentrodepocolaprivanza:
ElseordonDineroqunoalcanza[330]!
LaFantasmalemuestraclaramente
Unfalsoconfidente,
Cientraidoresamigos,
Cientraidoresamigos,
Quequierenserautoresytestigos
Desuprontacada.
Resulvesedejaraquellavida,
Yyadesengaado,
Enloscampossemiraretirado.
Buscabalosplaceresinocentes
Enlasfloresyfrutasdiferentes.
Quierenustedescreer(estomepasma)
QueaunalllepersiguelaFantasma?
Losinsectos,loshielosylosvientos,
Todosloselementos
Ylasplagasdetodasestaciones
Handeserenelcampotusladrones.
Puesadndeirelpobrecaballero?...
Digoqueesunsolemnemajadero
Todoaquelquepretende
Vivirenestemundosinsuduende.

FBULAIII
ElJabalyelCarnero.

DelaramadeunrbolunCarnero
Degolladopenda
Enlsangrefra
Cortabaelremangadocarnicero.
Elrebaoinocente,
Queeltrgicoespectculomiraba,
Demiedonipaca,nibalaba.
UnJabalgrit:Cobardegente,
Quemirislacarnvoramatanza[331],
Cmonoosvengisdelenemigo?
Tendr(dijounCarnero)sucastigo
Masnodenuestrapartelavenganza.
Lapiel,quearrancaconsuspropiasmanos,
Sirveparalospleitosylaguerra,
Lasdosmayoresplagasdelatierra,
Queafligenlosmseroshumanos.
Apenasnosdesuellan,sedestina
Parahacerpergaminos[332]ytambores:
Miracmoloshombresmalhechores
Labranensumaldadsupropiaruina.

FBULAIV
ElRaposo,laMujeryelGallo.
Conlasorejasgachas
Ylacolaentrepiernas,
SellevabaunRaposo
UnGallodelaaldea.
Muchasgraciasalalba,
Quepudoverlafiesta,
Alsalirdesucasa,
Juanalamadruguera[333].
Comounalocagrita:
Vecinos,quelelleva
Queeselmo,vecinos.
OyeelGallolasquejas,
YledicealRaposo:
Dlequenonosmienta,
Quesoytuyoymuytuyo.
Volviendolacabeza
LerespondeelRaposo:
Oyes,granembustera?
Noestuyo,sinomo
lmismoloconfiesa.
Mientrasestodeca,
ElGallolibrevuela,
Yenlacopadeunrbol
Cantaqueselaspela.
ElRaposoburlado
Huyquinlocreyera!
Yo,pues,msdecuatro
Muyzorrosensustretas,
Porhablardestiempo,
Losvperderlapresa.

FBULAV

ElFilsofoyelRstico.
Ladelalbasera
LahoraenqueunFilsofosala
meditaralcamposolitario,
Enlohermosoylovario
Quelaluzdelaauroranosensea
Naturaleza,entoncesmsrisuea.
Distrado,sinsendacaminaba,
Cuandolleguncortijo,dondeestaba
ConunmartilloelRsticoenlamano,
Enlaotraunmilano,
Ysobreunaporttilescalera.
Quhacesdeesamanera?
ElFilsofodijo.

Castigarunladrndemicortijo,
Queenmicorralhahechomsdestrozos,
QuetodoslosladronesenTorozos.
Leclavoenlapared...yaestoycontento...
Sirvetodaturazadeescarmiento.
Elmatadoresdignodelamuerte,
ElSabiodijo:massideesasuerte
Elmilanomerecesertratado,
Dequmodoserbiencastigado
Elhombresanguinario,cuyosdientes
Devoraninfinitosinocentes,
Ycuentacomomserasuvida,
Sinohacedecadverescomida?
Yaunt,queascastigaslosdelitos,
Cenarasanochetuspollitos[334].
Almundoleencontramosdeestemodo,
Dijoairadoelpatn[335]ysobretodo,
Silomismosonhombresquemilanos,
Gurdesenolepilleentremismanos.
ElSabiosedejdereflexiones.
Altiranoleofendenlasrazones,
Quedemuestransuorgulloytirana:
Mientrasporsusentenciacadada
Muere(viviendolmismoimpunemente)
Pormenoresdelitosotragente.

FBULAVI
LaPavaylaHormiga.

Alsalirconlasyuntas
LoscriadosdePedro,
Elcorralsedejaron
Deparenparabierto.
Todoslospavipollos
Consumadresefueron,
Aquyallpicando
Hastaelcercanootero[336].
MuycontentalaPava
Decasuspolluelos[337]:
Mirad,hijos,elrastro
Deuncopiosohormiguero.
Deuncopiosohormiguero.
Ea,comedhormigas,
Ynotengisrecelo,
Queyotambinlascomo:
Esunsabrosocebo.
Picad,queridosmos:
Ohqudaslosnuestros,
Sinohubieseenelmundo
Malditoscocineros!
Loshombresnosdevoran,
Ytodosnuestroscuerpos
Humeanenlasmesas
Denoblesyplebeyos.
cualquierfiestecilla
Hadehaberpavosmuertos.
QupocasNavidades[338]
Contaronmisabuelos!
Ohglotoneshumanos,
Cruelescarniceros!
MientrastantounaHormiga
Sepusoensalvamento
Sobreunrbolvecino,
Ygritcondenuedo:
Hola!conqueloshombres
Soncrueles,perversos?
YquserislosPavos?
Aydem!yaloveo:
mistristesparientes,
Qudigo?todoelpueblo,
Slopordesayuno
Oslevaisengullendo.
NorespondilaPava
Pornosaberuncuento,
Queeraentoncesdelcaso
Yahoravienepelo.
Ungusanoroa
Ungranodecenteno
VironlelasHormigas:
Qugritos!quaspavientos!
AqufuTroya[339](dicen):
Muere,pcaroperro.
Yellasquhacan?Nada:
Robartodoelgranero.
Hombres,Pavos,Hormigas,
Segnestosejemplos,
Cadacualensulibro
Estamoraltenemos.
Lafaltaleveenotro
Esunpecadohorrendo
Peroeldelitopropio
Nomsquepasatiempo.

FBULAVII
ElEnfermoylaVision
Conquedetusrecetasexquisitas
(Unenfermoexclam)ningunaalcanza!
Elmdicosefusinesperanza,
Contandoporlosdedossusvisitas.
Asdesengaado,
Ycreciendoporhorassudolencia,
Deestemodoexaminasuconciencia:
Entodosmiscontratoshelogrado
(Noloniego)gananciamuysegura:
Trabajencalcularmisintereses.
Aumentmicaudalenpocosmeses,
Msporfelicidadqueporusura.
Sinrencornimalicia
Hicequemideudorpusiesenpreso:
Muripobreenlacrcel,loconfieso
Masenfinesunhechodejusticia.
Siporciertoinstrumento[340]
Redujeunafamiliamuyhonrada
pobrezaextremada,
Algndaleernmitestamento.
Entonces,muertoyo,seharpatente
Enlatierra,lomismoqueenelcielo,
Paraaliviodepobresyconsuelo,
Micaridadardiente.
UnaVisinseacerca,ydice:Hermano,
Laesperanzacondeno
Delqueaguardamorirparaserbueno:
Unaaccindepiedadestentumano.
Tusprjimos,segnsusoraciones,
Estnnecesitados:
Paraserremediados
Hanmenestersiquieraciendoblones[341].
Ciendoblones!Noesnada!
Ysi,porqueDiosquiera,nomemuero,
Ydespusmehacefaltaesedinero,
Seracaridadbienordenada?
Avaroteresistes?Puesalcabo
Teanuncioquetumuerteestcercana.
Memuero?...Puesqueesperenmaana.
LaVisinsevolvisinunochavo[342].

FBULAVIII
ElCamelloylaPulga.

Alqueostentavalimiento,
Cuandosupoderestal
Queniinfluyeenbiennienmal,
Lequierocontaruncuento.
Enunalargajornada
UnCamello[343]muycargado
Exclam,yafatigado:
Ohqucargatanpesada!
DoaPulga,quemontada
Ibasobrel,alinstante
Seapea,ydicearrogante:
Delpesotelibroyo.
ElCamellorespondi:
Gracias,seorelefante.

FBULAIX

ElCerdo,elCarneroylaCabra.
Pocoantesdemorir,elcorderillo
Lamealegrelamanoyelcuchillo
Quehandeserdesumuerteelinstrumento,
Yesfelizhastaelltimomomento.
As,cuandoeselmalinevitable,
Esquienmenosprev,msenvidiable.
Bienoportunamentemimemoria
MepresentaalLechndeciertahistoria.
AlmercadollevabaunCarretero
UnMarrano,unaCabrayunCarnero.
Conperdn[344],elCochino
Clamabasincesarenelcamino:
stasqueesmiseria!
Perdidosoy,mellevanlaferia.
Asgritaba,masconqugruidos!
Nodiensuesclavitudtalesgemidos
Hcubalainfelice.
ElCarreteroalgruidorledice:
NomirasalCarneroylaCabra,
Quevienensinhablarunapalabra?
Ay,seor,leresponde:yaloveo!
Sontontosynopiensan:yopreveo
Nuestramuertecercana.
losdos,porlalecheyporlalana,
Quiznomatarntanprontamente
Perom,quesoybuenosolamente
Parapastodelhombre...nolodudo,
Maanacomerndemimenudo[345].
Dios,pocilga,Dios,gamellama.
Sutilmentesumuerteprevea
Mas,qulograbaelpensadorMarrano?
Nada,sinosentirladeantemano.
Eldolornilosayesesseguro
Quenoremediarnelmalfuturo.

FBULAX
ElLen,elTigreyelCaminante.
Entresusfierasgarrasoprima
UnTigreunCaminante.
lostristesquejidosalinstante
UnLenacudi:conbizarra
Lucha,vencelafierayllevaalhombre
suregiacaverna.Tomaaliento,
(LedecaelLen)nadateasombre,
Soytulibertador,estmeatento:
Habrbestiasaudayenemiga
Queseatrevamifuerzaincomparable?
Tpuedesresponderquelodiga
Esapintadafiera[346]despreciable.
Yo,yosolo,monarcapoderoso,
Dominoentodoelbosquedilatado.
Cuntasveceslaonza,yauneloso
Consusangreeltributomehanpagado!
Losdespojosdepielesycabezas,
Loshuesosqueblanqueanestepiso,
Danelmsclaroaviso
Demivalorsinparymisproezas.
Esverdad,dijoelhombre,soytestigo
Lostriunfosmirodetufuerzaairada,
Contemplotunacinamedrentada.
Allibrarmevencistemienemigo.
Entodoesto,seor(contulicencia),
Sloesdignadeltronotuclemencia.
Sbenfico,amable,
Enlugardedespticotirano
Porque,seor,esllano,
Queelmonarcasermsventuroso
Cuantohicieresupueblomsdichoso.
Conraznhashablado
Yyamecausapena
Elhaberyobuscado
Mipropiagloriaenladesdichaajena.
Enmisjvenesaos
Elorgulloprodujomilerrores,
Quemeloshaencubiertoconengaos
Unacorteservildeaduladores.
Ellosmeaseguraban,deconcierto,
Queporelmundotodo
Noreinanloshumanosdeotromodo:
Tlosabrsmejor,dime,yescierto?

FBULAXI
LaMuerte.
PensabaenelegirlareinaMuerte
UnministrodeEstado[347].
Lequeradesuerte
Quehicieseflorecientesureinado.
ElTabardillo,Gota,Pulmona,
Ytodaslasdemsenfermedades,
Yoconozco,deca,
Quetienenexcelentescalidades.
Masquimporta?LaPeste[348],porejemplo,
Unministroserasinsegundo
Peroyaporintillacontemplo
Habiendotantomdicoenelmundo.
Unodeestoselijo...Masnoquiero,
Queestnmuybienpremiadossusservicios
Sinotrarecompensaqueeldinero[349].
Pretendieronlaplazaalgunosvicios,
Alegandoensuabonomilrazones.
Considerlareinasuimportancia,
Y,despusdemadurasreflexiones,
ElempleoocuplaIntemperancia.

FBULAXII

ElAmorylaLocura.
HabiendolaLocura
ConelAmorreido,
Dejciegodeungolpe
Almiserablenio.
Venganzapidealcielo
Venus,masconqugritos!
Eramadreyesposa,
Conestoquedadicho.
Querllaselosdioses
Presentandosuhijo:
Dequsirvenlasflechas,
DequelarcoCupido,
Faltndolelavista,
Paraasestarsustiros?
Qutenselelasalas,
Yaquelardientecirio,
Sisuluzsernopueden
Susvuelosdirigidos.
AtendiendoqueelCiego
Siguiesesuejercicio,
Yqueladelincuente
Tuviesesucastigo,
Jpiter,presidente
Delaasamblea,dijo:
Ordenolalocura
Desdeesteinstantemismo,
Queeternamentesea
DeAmorellazarillo[350].
LIBROSPTIMO

FBULAPRIMERA
ElRaposoenfermo.

Eltiempo,queconsumedehoraenhora
Losfuertesmuralloneselevados,
Ylomismodevora
Montesagigantados,
unRaposoquitdedaenda
Dientes,fuerza,valor,salud,desuerte
Quelmismoconoca
Quesehallabaenlasgarrasdelamuerte.
Cercadodeparientesydeamigos,
Dijoentrmulavozylastimera:
Ohvosotros,testigos
Demihorapostrera,
Atentosescuchadundesengao!
Misyapasadasculpasmeatormentan,
Ahoraconjuradasenmidao.
Noviscmomiladosepresentan?
Mirad,miradlosgansosinocentes,
Consusangreteidos,
Ylospavosenpartesdiferentes
Alfurorde[351]misgarrasdivididos.
Apartadesasavesqueaquveo,
Ymepidensuspollosdevorados
Suinfernalcacareo[352]
Metienelosodospenetrados.
LosRapososleafirmancontristeza
(Nosinlamerselabiosynarices)
Tienesdebilitadalacabeza,
Niunaplumasevedecuantodices.
Ybienlopuedescreerquesiseviese...
Ohglotones!callad:yaosentiendo,
Elenfermoexclam:siyopudiese
Corregirlascostumbrescualpretendo!
Nosentsquelosgustos,
Sisoncontralapazdelaconciencia,
Secambianendisgustos?
Tengodeestaverdadgranexperiencia.
Expuestoslastrampasylosperros,
Matisypersegustodotrapo[353]
Enlaaldeagallinas,yenloscerros
Enlaaldeagallinas,yenloscerros
Losinocenteslomosdelgazapo[354].
Moderad,hijosmos,laspasiones,
Observadvidaquietayarreglada,
Yconbuenasacciones
Ganarisopininmuyestimada.
Aunquenosconvirtamosencorderos,
Lerespondiunoyentesentencioso,
Otroshanderobarlosgallineros[355]
costadelafamadelRaposo.
Jamssecobralaopininperdida:
Estoeslounoms,ustedpretende
Quemudemosdevida?
Quienmalasmaasha...yaustedmeentiende.
Sinembargo,hermanito,crea,crea...
Elenfermoledijo.Masqusiento!...
Noosqueunagallinacacarea?
Estosquenoescuento.
Dios,sermnescpaselagente.
Elenfermooradoresfuerzaelgrito:
Osvis,hermanos?Puestenedpresente
Quenomeharadaoalgnpollito.

FBULAII

LasExequiasdelaLeona.
Ensuregiacaverna,inconsolable,
ElreyLenyaca[356],
Porqueenelmismoda
Muri(crueldolor!)suesposaamable.
palaciolacortetodallega,
Yenfnebreaparatosecongrega.
Enlacncavagrutaresonaba
Deltristereyeldolorosollanto.
Allloscortesanosentretanto
Tambingeman,porqueelreylloraba
Quesielviudomonarcaseriera,
Lacortelisonjera
Trocaraenrisaellamentablepaso.
Perdoneladifunta,voyalcaso.
Entretantosollozo
ElCiervonolloraba(yolocreo),
Porquellenodegozo
Mirabayacumplidosudeseo.
Latalreinalehabadevorado
Unhijoylamujeraldesdichado.
ElCiervo,enfin,nollora
Elconcursoloadvierte,
Elmonarcalosabe,yenlahora
Ordenaconfurordarlelamuerte.
Cmopodrllorar,elCiervodijo,
Siapenaspuedohablarderegocijo?
Yadisfruta,granrey,msventurosa
Loselseoscamposvuestraesposa:
Melohareveladolavenida,
Muycercadelagruta,aparecida:
Memandlocallasealgnmomento[357],
Porquegustamostriselsentimiento.
Dijoas,yelconcursocortesano
Aclampormilagrolapatraa[358].
ElCiervoconsiguiqueelsoberano
Cambiaseenamistadsufierasaa.
Losqueenlaindignacinhanincurrido
Delosgrandesseores,
vecessufavorhanconseguido
Conseraduladores.
Masnoporestoadvierto
Queelmedioseajustopuesescierto
Quemsprncipesvicia
Laadulacinservil,quelamalicia.

FBULAIII
ElPoetaylaRosa.
Unafrescamaana
Enelfloridocampo
UnPoetabuscaba
Lasdeliciasdemayo.
Alpesodelasflores
Seinclinabanlosramos,
Comoparaofrecerse
Alhuspedsolitario.
UnaRosalozana,
Movidaalaireblando,
Lellama,ylseacerca
Latoma,ydiceufano:
Quiero,Rosa,quevayas
Nomsqueporunrato
quelahermosaClori[359]
Terecibaensumano.
Masno,no,pobrecita[360],
Quesivassulado,
Tendrsdesuhermosura
Unoscelosamargos.
Tusavefragancia,
Tucolordelicado,
Elverdordetushojas,
Ytuspimpolloscaros
Entreestasflorecillas
Puedenseralabados
MasjuntoCloribella
Eslocurapensarlo.
Marchita,cabizbaja
Teirasdeshojando,
Hastaparartuvida
Enundesnudocabo.
LaRosa,quehastaentonces
Nodespegsuslabios,
Ledijoresentida:
Poetachabacano,
Cuandounhroequieras
Coronarconellauro,
Deljardndesushechos
Hasdecortarlosramos.
Porlabrarsucorona,[361]

Noesjustoquetusmanos
Desnudenotrassienes
Quelavirtudyelmritoadornaron.

FBULAIV
ElBuhoyelHombre.

Vivaenungraneroretirado
UnreverendoBuho,dedicado
susmeditaciones,
Sinolvidarlacazaderatones.
Sedejabaverpoco,masconarte:
AlGranTurcoimitabaenestaparte.
Eldueodelgranero
Porazaradvirtiqueenunmadero
Elpjaronocturno
Congravedadestabataciturno.
ElHombrelemiraba,serea:
Qucaritadepascua!ledeca.
Puedehabermsridculovisaje?
Vaya,queeresunraropersonaje.
Porqunohasdeviviralegremente
Conlapjaragente[362],
Seguirdesdelaaurora
laturbacanora
Dejilgueros,calandrias,ruiseores,
Porvalles,fuentes,rbolesyflores?
Piensaslovulgar:eresunnecio,
DijoelsolemneBuhocondesprecio:
Mira,miraignorante,
lasabiduraenmisemblante
Miaspecto,misilencio,miretiro
Aunyomismoloadmiro.
Siraravezmedigno,comosabes,
Devisitarlaluz,todaslasaves
Mesiguenyrodeandesdeluego
Mimritoconocen:noloniego.
Ah,tonto,presumido!
(Elhombredijoas)tenentendido
Quelasaves,muylejosdeadmirarte,
Tesiguenyrodeanporburlarte.
Deignoranteorgullosotemotejan,
Comoyoaquelloshombresquesealejan
Deltratodelasgentes,
Yconextravaganciasdiferentes
Hanllegadodoctoresenlaciencia
Desersabiosnomsqueenlaapariencia.
Deestasuertedelocos
Hayhombrescomobuhos,ynopocos.
FBULAV

LaMona.

SubiunaMonaunnogal
Ycogiendounanuezverde,
Enlacscaralamuerde
Conquela[363]supomuymal.
Arrojlaelanimal,
Ysequedsincomer.
Assuelesuceder
quiensuempresaabandona,
Porquehalla,comolaMona,
Alprincipioquevencer.

FBULAVI

EsopoyunAteniense.
Cercadodemuchachos,
Yjugandolasnueces,
EstabaelviejoEsopo
Msquetodosalegre.
Ahpobre!yachochea!
LedijounAteniense.
EnrespuestaelAnciano
Cogeunarcoquetiene
Lacuerdafloja,ydice:
Ea,siesqueloentiendes,
Dime,qusignifica
Elarcodeestasuerte?
LoexaminaeldeAtenas,
Piensa,cavila,vuelve,
Ysefatigaenvano,
Puesquenolocomprende.
ElFrigio[364]victorioso
Ledijo:Amigo,advierte,
Queromperselarco
Siesttirantesiempre:
Siflojo,hadeservirte,
Cuandotloquisieres.
Sialnimoestudioso
Algnrecreodieren,
Volversustareas
Muchomstilmente.

FBULAVII
DemetrioyMenandro.
Sitefaltaelbuennombre,
Fabioenvanopresumes
Queenelmundotetenganporgrande[365]hombre
Simsqueportusgalasyperfumes.
Demetrioelfaleriano[366]seapodera
DeAtenasyaunquefucontirana,
Deagradablemanera
Losdelvulgoleaclamanporfa.
Losgrandesylosnoblesdistinguidos
Confingidoplacerlamanobesan
Quelostieneoprimidos.
Aunlosqueenelocioseembelesan,
Ylapoltronagente
Losarrastraeltemoralcumplimiento:
ConellosvaMenandrojuntamente,
Dramticoescritordegrantalento,
Cuyasobrasley,sinconocerle,
Demetrio.Conperfumesolorosos
Ypasosafectadosentra:alverle
Llegarentrelostardosperezosos,
Elnuevoarconte[367]prorrumpienojado:
Conquvalorseponeenmipresencia
Esehombreafeminado?
Seor,lerespondilaconcurrencia,
EsMenandro,elautor.Alpuntomuda
Desemblanteeltirano:
Alescritorsaluda,
Ycongrataexpresinledalamano.

FBULAVIII

LasHormigas.

Loquehoylashormigasson,
Eranloshombresantao:
Delopropioydeloextrao
Hacansuprovisin.
Jpiter,quetalpasin
Notdesiglosatrs,
Nopudiendoaguantarms,
EnHormigaslostransforma.
Ellosmudarondeforma.
Ydecostumbres?Jams.

FBULAIX
LosGatosescrupulosos.

lasonce,yaunmsdelamaana,
LacocineraJuana,
Conpretextodehablarlavecina,
Sesale,cierra,ydejaenlacocina
MicifufyZapirnhambrientos.
Alpunto(puesnogastancumplimientos
Gatosenhambrecidos)
Seavanzanprobardeloscocidos.
F,dijoZapirn,malditaolla!
Cmoabrasa!Veamosesapolla
Queestenelasadorlejosdelfuego.
Yatambinescaldado,desdeluego
SearrimaMicifuf,yenuninstante
Muestracadatrinchante[368]
Queenelartecisoria[369],singranpena,
PudieradarleccionesVillena.
Concludoelasunto,
ElseorMicifuftocestepunto:
Utrum[370],sisepodanoenconciencia
Comerelasador.Ohqudemencia!
(ExclamZapirnenaltosgritos)
Cometerelmayordelosdelitos!
Nosabesqueelherrero
Hallevadoporlmuchodinero,
Yque,sibienlacosaseexamina,
Entrelabateradecocina[371]
Nohayunmueblemsserioyrespetable?
Tupasintehaengaado,miserable.
Micifufenefecto
Abandonelproyecto
PueseranlosdosGatos
Desuertetimoratos
Quesieldiablo,tentandosuspasiones,
Lespusieseasadoresmillones,
(Nohabloyodelaspollas)meengao,
nocomieranunoentodoelao.

DEOTROMODO.

Qudolor!porundescuido
MicifufyZapirn
Secomieronuncapn
Enunasadormetido.
Despusdehaberselamido,
Trataronenconferencia
Siobraranconprudencia
Encomerseelasador.
Locomieron?Noseor
Eracasodeconciencia.

FBULAX
ElguilaylaAsambleadelosanimales.
TodoslosAnimalescadainstante
SequejabanJpitertonante
Delamismamanera
Quesifueseunalcaldedemontera[372].
Eldios(yconrazn)amostazado,
Vindoseimportunado,
Pordarfindeunavezlasquerellas,
Enlugardesusrayosycentellas,
Derecetor[373]enviadesdeelcielo
Alguilarapante,quedeunvuelo
Enlatierrajuntlosanimales,
Yexpusieronensumacosastales[374]:
PidielLenlaastuciadelRaposo,
stedeaqullofuerteyvaleroso
EnvidialaPalomaalGallofiero
ElGallolaPalomaenloligero
QuiereelSabuesopatasmsfelices,
Ycuentacomonadasusnarices.
ElGalgolocontrariosolicita
Yenfin(cosainaudita!)
Lospeces,delasondasyacansados,
Quierenpoblarlosbosquesylosprados
Ylasbestias,dejandosuslugares,
Surcarlasolasdelosanchosmares.
Despusdeorlotodo,
Elguilaconcluyedeestemodo:
Ves,malditacatervaimpertinente,
Queentretantoviviente
Deunoyotroelemento,
Puesnadieestcontento,
Noseencuentrafelizningndestino?
Puesparaquenvidiareldelvecino[375]?
Consoloestediscurso
Aunelbrutomayordeaquelconcurso
Sediporconvencido.
Demodoqueessabido
Queyaslosematanloshumanos
En[376]envidiarlasuertesushermanos.

FBULAXI

LaPaloma.
Unpozopintadovi
Unapalomasedienta[377]:
Tirseltanviolenta,
Quecontralatabladi:
Delgolpealsuelocay,
Yallmueredecontado.
Desuapetitoguiado.
Pornoconsultaraljuicio,
Asvuelaalprecipicio
Elhombredesenfrenado.

FBULAXII
ElChivoafeitado.
Vayaunaquisicosa:
Siaciertas,Juanahermosa,
Culeselanimalmspresumido,
Querabiaporhacersedistinguido
Entresussemejantes,
Tehederegalarunpardeguantes.
Noeselpavn[378],nielgallo,
Niellen,nielcaballo,
Yasnomefatiguescondemandas.
Sertalvez...elmono?Cercaleandas.
Elmico?Quetequemas:
Peronoacertarsno,nolotemas:
Djalo,notecanseselcaletre
Yotedircules:elPetimetre[379].
Estevanoorgulloso
Pierdetiempo,doblonesyreposo
Enhacerdistinguidasufigura.
Noparaenlosadornossulocura:
Haceestudiodegestosydeacciones
costadeviolentascontorsiones.
Deperfumesvasiempreprevenido:
Noquiereolerhombreniendescuido[380].
Quemire,marchehable,
Entodobuscahacerseremarcable.[381]
Yquconsigue?Loquetodonecio:
Cuantomssedistingue,msdesprecio.
Enlahistoriasiguienteyomefundo:
UnChivo,comomuchosenelmundo,
Vanoextremadamente,
Semirabaalespejodeunafuente.
Qulstima,deca,
Queestmijuventudylozana
Porsiempredisfrazada
Debajodeestabarbatanpoblada!
Ycundo?cuandoentodaslasnaciones
Notienenniaunbigoteslosvarones
Puesyacuentanquesonlosmoscovitas[382],
Sibarbonesayer,hoyseoritas.
Qucabrunosestilostangroseros!
bienqueestoyentierradebarberos.
LahistoriafuenTetun,ytodoelda
Labarberilguitarrasesenta.
ElChivofuguiadodesutono[383]
latiendadeunmono,
Barberilloafamado,
Queafeitalseoritodecontado.
Salebarbilampio[384]lacampaa
Alverunafiguratanextraa,
Nohuboperronigato
Quenolehicieraburlaalmentecato.
Loschivosledesprecian,demanera
Quenohaymsquedecir(quinlocreyera!)
UnrespetableMacho
Dicenquesericomounmuchacho.

LIBROOCTAVO
LIBROOCTAVO

FBULAPRIMERA
ElNaufragiodeSimnides.
ELISA

Entantoquetusvanascompaeras,
Cercadasdegalanesseductores,
Escuchanplacenteras
EnlaescueladeVenuslosamores
Elisa,retiradatecontemplo
DeladiosaMinervaalsacrotemplo[385].
Nieresmenosdonosa,
Nimenosagraciada,
QueClori,ponderada
Degentilydehermosa
Pues,Elisadivina,porququieres
Huirenturetirolosplaceres?
Ohsabia,qubienhaces
Enestimarenpocolahermosura,
Losplaceresfugaces,
Elbienqueslodura
Comorosaqueelbregomarchita!
Tuprudenciainfinita
Buscaelslidobienypermanente
Enlavirtudycienciasolamente.
Cuandoeltiempoimplacable,conpresteza,
losmalestalvezinopinados,
Sellevenlahermosuraygentileza,
Conlgrimasestrilesllorados
Sernaquellosdasquesefueron,
Yjuegosvanostusamigasdieron
Perotubien[386]estable
Nohaytiemponiaccidentequeconsuma:
Siempresersfeliz,siempreestimable.
Eressabia,yensuma
Estebiendelaciencianoperece:
Oyecmoestafbulaloexplica,
Quemirespetotuvirtuddedica.
SimnidesenAsiaseenriquece
Cantandojustopreciolosloores
Dealgunosgenerososvencedores.
Estesabiopoeta,condeseo
Devolversuamadapatria,Ceo,
Seembarca,yenlamarembravecida
Fulamseranavesumergida.
Delagentelasondasarrojada
Salequiendiestronada
Yelquenadarnosabe,
Fluctaenlasreliquias[387]delanave.
Pocosllegantierraafortunados
Conlasnufragastablasabrazados.
Todoscuantoselororecogieron,
Conelpesoabrumadosperecieron.
Clezmonevan:allviva
Unvarnliterato,quelea
LasobrasdeSimnides,desuerte
LasobrasdeSimnides,desuerte
Que,alconversarlosnufragos,advierte
QueSimnideshabla,yensuestilo
Leconoce,leprestatodoasilo[388],
Devestidos,criadosydineros
Perosuscompaeros
Lesquedsolamenteporsufragio
Mendigarconlatabladelnaufragio.

FBULAII
ElFilsofoylaPulga.

Meditandosussolasciertoda,
UnpensadorFilsofo,deca:
Eljardnadornadodemilflores,
Ydiferentesrbolesmayores,
Consufrutasabrosaenriquecidos,
Talvezentretejidos
Conlafrondosavidquesederrama
Porunayotrarama,
Mostrandotodoslados
Lasperasyracimosdesgajados,
Escosadestinadasolamente
Paraqueladisfrutenlibremente
Laoruga,elcaracol,lamariposa:
Nosepersuadenellosotracosa.
Lospjarossincuento,
Burlndosedelviento,
Porlosairessindueovangirando.
Elmilanocazando
Sacalaconsecuencia:
ParamloscrilaProvidencia.
Elcangrejo,enlaplayaenvanecido,
Miralosanchosmares,persuadido[389]
quelasolastienenporempleo
Slosatisfacerlesudeseo
Puescreequevanyvienentantasveces
Pordejarleenlaorillaciertospeces.
Nohay,prosigueelFilsofoprofundo,
Animalsinorgulloenestemundo:
Elhombresolamente
Puedeenestoalabarsejustamente.
Cuandoyomecontemplocolocado
Enlacimadeunriscoagigantado,
Imaginoquesirvemipersona
Todoelcncavocielodecorona.
Veomispieslosmaresespaciosos,
Ylosbosquesumbrosos
Pobladosdeanimalesdiferentes:
Lasescamosasgentes[390],
Losbrutos,ylasfieras
Ylasavesligeras,
Ycuantotienealiento
Enlatierra,enelaguayenelviento
Ydigofinalmente:todoesmo
Ohgrandezadelhombreypodero!
Ohgrandezadelhombreypodero!
UnaPulgaqueoycongrancachaza
AlFilsofomaza[391]
Dijo:Cuandomemiroentusnarices,
Comotsobreelriscoquenosdices,
Ycontemplomispiesaquelinstante[392]
Nadamenosquealhombredominante,
Quemandaencuantoencierra
Elagua,vientoytierra,
Yqueeltalpoderosocaballero
Dealimentomesirvecuandoquiero,
Concluyofinalmente:todoesmo
OhgrandezadePulgaypodero!
Asdijo,ysaltando,seleausenta[393].
Deestemodoseafrenta
Aunalmspoderoso,
Cuandosemuestravanoyorgulloso.

FBULAIII

ElCazadorylosConejos.
Pocoantesqueesparciese
Suscabellosenhebras
ElrubicundoApolo[394]
Porlafazdelatierra,
Decazadorarmado
AlsotoFabiollega.
Porelnudosotronco
Deciertaencinavieja
Sube,paraocultarse
Enlasramasespesas.
LosincautosConejos
Alegresseleacercan:
Unodelverdeprado
Igualabalahierba
Otro,cualjardinero,
Lasflorecillasriega:
Eltomilloyromero
steyaqulcercenan.
Entretanto,almsgordo
Fabiosutiroasesta:
Dispara,yalestruendo
Semetenensuscuevas[395]
Tanrepentinamente,
Quemuchospareciera
Que,salvoelmuerto,todos
Selostraglatierra.
Despusdetalespanto
Habralgunoquecrea
Quedeallpocorato
Latmidacaterva,
Olvidandoelpeligro,
Alriesgosepresenta?
Cosaextraaparece,
Masnoseadmirendeella:
Acasoloshumanos
Obrandeotramanera?

FBULAIV

ElFilsofoyelFaisn.
Llevadodeladulcemeloda
Delcnticovariadoydelicioso,
Queenunbosquefrondoso
Lasavesformansaludandoalda,
Entrciertamaana
UnSabioenlosdominiosdeDiana.
Suspasosesparcieronelespanto
Enlaagradableestancia:
Interrmpeseelcanto
Lasavesvuelanmayordistancia
Todoslosanimales,asustados,
Huyendelantedelprecipitados
YelFilsofoqueda
Conuntristesilencioenlaarboleda.
Marchaconcautopasoocultamente,
Descubresobreunrboleminente
unFaisnrodeadodesucra,
Queconamormaternola[396]deca:
Hijosmos,puesyaqueenmislecciones
Largamenteoshabldelosmilanos,
Delosbuitresyhalcones,
Hoyhemosdetratardeloshumanos.
Laovejaenlecheylana
Daabrigoyalimento
Paralarazahumana
Yenagradecimiento
tangranbienhechora,
Lamataelhombremismoyladevora.
Alaabeja,quelabrasuspanales
Artificiosamente,
La[397]roba,come,vendesuscaudales,
Yla[398]mataenejrcitossugente.
Qurecompensaensuma
Consiguealfinelgansomiserable
Porelpreciosobienincomparable
Deayudarlascienciasconsupluma[399]?
Ledamuertetempranaelhombreingrato
Yhacedesucadverungranplato.
Ypuesqueloshumanossonpeores
Quemilanosyazores,
Yquetodaperversacriatura,
Huirisconhorrordesufigura.
Ascharl[400],yelhombresepresenta.
sees,gritalamadreyalinstante
Lafamiliavolante
Sedesprendedelrbolyseausenta.
OhcmohablelFaisn!Mas,quedijera,
Elfilsofoexclama,sisupiera
Queensuspropioshermanos
Laingratitudejercenloshumanos!

FBULAV
ElZapateromdico.

UninhbilyhambrientoZapatero
Enlacortepormdicocorra
Conuncontravenenoquefinga,
Ganfamaydinero.
Estabaelreypostradoenunacama
Deunagravedolencia:
Parahacerexperiencia
Deltalentodelmdico,lellama.
Elantdotopide,yenunvaso
Fingeelreyquelemezclaconveneno
Selomandabeber:eltalGaleno[401]
Tememorir:confiesatodoelcaso,
Ydiceque,sinciencia,
Logrhacersedoctordegrandeprecio
Porlacredulidaddelvulgonecio.
Convocaelreyalpueblo:Qudemencia
Eslavuestra,exclam,quehabisfiado
Lasaludfrancamente
Deunhombrequienlagente
Niaunquerafiarlesucalzado!
Estoparaloscrdulossecuenta
Enquienestieneelcharlatnsurenta.[402]

FBULAVI

ElMurcilagoylaComadreja.
Caysinsabercmo
UnMurcilagotierra,
Alinstanteleatrapa
LalistaComadreja.
Clamabaeldesdichado
Viendosumuertecerca,
Ellaledice:Muere,
Quepornaturaleza
Soymortalenemiga
Detodocuantovuela.
Elavechucho[403]grita,
Ymilvecesprotesta
Quelesratn,cualtodos
Losdesudescendencia.
Conesto(qufortuna!)
Elpresoseliberta.
Pasadociertotiempo,
Nosdequmanera,
Segundavezlepilla:
lnuevamenteruega
Masellaleresponde
QueJpiterlaordena
Tengapazconlasaves,
Conlosratonesguerra.
Soyyoratnacaso?
Yocreoqueestsciega.
Quieresvercmovuelo?
Enefecto,ledeja,
Ymerceddesuingenio,
Libreelpjaro[404]vuela.
AquaprendideEsopo.
Lagentemarinera,
Murcilagosquefingen
Pasaporteybandera.
Noimportaquehayapocos
Inglesescomadrejas:
Talvezpuededeunriesgo
Sacarnosunatreta.

FBULAVII
LaMariposayelCaracol.
Aunquetehayaelevadolafortuna
Desdeelpolvoloscuernosdeluna,
Sihablas,Fabio,alhumildecondesprecio,
Tantocomoeresgrande,sersnecio,
Qu!teirritas?teofendemilenguaje?
Nosehabladeesemodounpersonaje.
Pueshazcuenta,seor,quenomeoiste,
YescuchaunCaracol:vayadechiste.
Enunbellojardnciertamaana,
Sepusomuyufana
Sobrelablancarosa
UnarecinnacidaMariposa.
Elsolresplandeciente
Desdesuclarooriente
Losrayosesparca:
Ellasuluzlasalasextenda,
Sloporqueenvidiasensuscolores
Manchadasavesypintadasflores[405].
Estavana,preciadadebelleza,
Alvolverlacabeza
Vimuycercadessobreunarama
unpardoCaracol.Labelladama
Irritadaexclam:Cmo,grosero,
miladoteacercas?Jardinero,
Dequsirvequetengasconcuidado
Eljardncultivado,
Yguardetudesvelo
Laricafrutadelrigordelhielo,
Ylostiernosbotonesdelasplantas,
Siensuciaycometodocuantoplantas,
EstevilCaracoldebajaesfera?
mtalealinstante,vayafuera.
Quienahorateoyese,
Sinoteconociese,
RespondielCaracol,enmiconciencia
Quepudieratemblarentupresencia.
Masdme,miserablecriatura,
Queacabasdesalirdelabasura,
Puedesnegarqueaunnohacecuatrodas
Quegustosasolas,
Comohumildereptilandarconmigo,
Yyotehacahonorensertuamigo?
Noestambinevidente,
Queeresporlnearectadescendiente
DelasOrugas[406],pobreshilanderos[407],
Quemirndoseencueros,
Desustripashilabanytejan
Unfardoenqueelinviernosemetan,
Comottehasmetido,
Yaunnohacecuatrodasquehassalido.
Puessistefutuorigenytucasa,
Porqutuventolerasepropasa
despreciarunCaracolhonrado?
Elquetienedevidriosutejado[408]
Estologradebueno
Contirarlaspedradasalajeno.
FBULAVIII
LosdosTitiriteros[409].

Todoelpuebloadmirado
Estabaenunaplazaamontonado,
YenmedioseempinabaunTiterero
Enseandounabolsasindinero
Pasedemanoenmano,lesdeca:
Seores,nohayengao,estvaca.
Selavuelven,lasopla,yalmomento
Derramapesosduros,quportento!
Levntaseunmurmulloderepente,
Cuandovenporencimadelagente
OtroTitiriterocompetencia.
Quedaenexpectacinlaconcurrencia
Consilencioprofundo
Ceselprimero,yempezelsegundo.
Presentadelicorunasbotellas:
Algunossearrojaronhaciaellas,
Yalpuntolashallarontransformadas
Ensangrientasespadas.
Muestraunpardebolsillosdedoblones:
Dospersonas,sindudadosladrones,
Lesecharonlagarramuyufanos,
Ysevendoscordelesensusmanos.
unrelatorcargadodeprocesos
Unaletraleenseademilpesos.
Sopleusted:soplaelhombreapresurado,
Ylecierraloslabiosuncandado.
unabate[410]arrimadosucortejo
Lepresentaunespejo,
Yalmirarsuretratoperegrino,
Seviconlasorejasdepollino.
unsantero[411]lemanda
Queseacerque:lepillalademanda[412],
Yall,consushechizos,
Laconvirtienmeriendadechorizos.
unjovendesenvueltoyrozagante
Leregalaundiamante:
steledisudama,yenelpunto
Plidosequedcomoundifunto,
Itemms,sinnaricesysindientes
Allfularechifladelasgentes,
Laburlaylachacota.
ElprimerTitererosealborota.
Diceporelsegundocondenuedo:
Esehombretieneundiabloencadadedo,
Puesnoencierranvirtudtanperegrina
LospolvosdelamadreCelestina[413]
Quedeclaresunombre.
Elconcursolopide,yelbuenhombre
Entonces,msmodestoqueunnovicio,
Dijo:Nosoyeldiablo,sinoelvicio.

FBULAIX
ElRaposoyelPerro.
Deunmodomuyafableyamistoso,
ElMastndeunpastorconunRaposo
Sesolajuntaralgunosratos,
Comotalvezlosperrosylosgatos[414]
Conamistadsetratan.Ciertoda
ElZorrosucompadre[415]ledeca:
Estoymuyirritado:
Loshombresporelmundohandivulgado
Quemirazainocente(quinjusticia!)
Lesandacircumcirca[416]enlamalicia.
Ahmalditacanalla!
Siyopudiera...EnestoelZorrocalla,
Yerizadoseagacha.Soyperdido,
Dice,loscazadoresheodo.
Qumesucede?Nada:
Notemas,lerespondeelcamarada
Sonlasgentes[417]quepasanalmercado.
Mira,mira,cuitado,
Marcharhaldasencintamisvecinas
Coronadasconcestasdegallinas.
Noestoy,dijoelRaposo,parafiestas
Vetecontusgallinasytuscestas,
Ysatirizaotro.Porquesabes
Querobaronanochealgunasaves,
Hedeseryoelladrn?Enmiconciencia
Quehabl,dijoelMastn,coninocencia.
Yopensarquehasrobadoelgallinero,
Cuandosiempretevicomouncordero?
Cordero!exclamaelZorronohayaguante
Quecorderomevuelvaenelinstante,
Sihehurtadoelquefaltaentumajada.
Hola,concluyeelPerro,camarada,
ElladrnesUd.[418]segnseexplica.
Elestuche[419]molaralpuntoaplica
AlmseroRaposo,
Paraqueasescarmienteelcosquilloso[420],
Quedelasfabulillasseresiente.
Sinoestsinocente,
Dime,porqunobajaslasorejas?
Ysiacasoloests,dequtequejas?

LIBRONONO

FBULAPRIMERA
ElGatoylasAves.
Charlatanessevenportodoslados
Enplazasyenestrados,
Queofrecensusservicios(cosarara!)
todoelmundoporsulindacara[421].
ste,qumicoymdicoexcelente,
Curatododoliente,
Perogratis:nosehablededinero.
Elotropetimetre[422]caballero
Canta,toca,dibuja,borda,danza,
Yofrecelaenseanza
Gratisporaficinciertagente.
Veremosenlafbulasiguiente
Sipuedehaberenestoalgnengao:
Laprudentecautelanohacedao.
Dejandolosdesvanesyrincones
ElseorMirrimiz,Gatodemaa,
Sesalidelavillalacampaa.
Enparajesombro
laorilladeunro
Desaucescoronado,
Enunasmatassequedagachado.
ElGatazo[423]callabacomounmuerto
Escuchandoelconcierto
Dedosmilavecillas,
Queenlasramascantabanmaravillas.
Perocallabaenvano,
Mientrasnoseacercabansumano
Losmsicosvolantes,puesquera
Mirrimizarreglarlasinfona.
Cansadodeesperar,prorrumpealcabo,
Sacandolacabeza:Bravo,bravo!
Laturbacalla:cadacualprocura
Alejarsemeterseenlaespesura
Maslles[424]persuadiconbuenosmodos,
Yalfinlogrqueleescuchasentodos.
NosoyGatomontscampesino
Soyhonradovecino
Delacercanavilla
FuGatodeunmaestrodecapilla
Lamsicaaprendyaun,simeempeo,
Veriscomooslaenseo
Perogratisyenmenosdeunahora.
Qucosatansonora
Sereloruncorodecantores,
Verbigracia,calandrias,ruiseores!
Conestasyotrascosasdiferentes,
Algunasdelasavesinocentes
ConmansovueloMirrimizllegaron:
Todosentornodelsecolocaron
Entoncesconmsgracia
YmsdiestroqueelMsicodeTracia[425],
Echandosucompshaciaelmsgordo,
Consiguegratismerendarseuntordo.

FBULAII
LaDanzapastoril.

lasombraqueofrece
Ungranpentajado,
Porcuyopiecorra
Unarroyuelomanso,
Seformabaenesto
Undeliciosoprado.
Losrbolessilvestres
Aquyallplantados,
Elsuelosiempreverde
Demilfloressembrado,
Msagradablehacan
Ellugarsolitario.
Contentoenlpasaba
Lasiesta,recostado
Debajodeunaencina,
Conelalbogue,Bato[426].
Alsondesustonadas
Lospastorescercanos,
Sinolvidaralgunos
Laguardadelganado,
Descendanligeros[427]
Desdelasierraalllano.
Lashonestaszagalas,
Segnibanllegando,
Bailabanlindamente,
Asidasdelasmanos,
Entornodelaencina
DondetocabaBato.
Delasespesasramas
Seveacolgando
Unaguirnaldabella
Derosasyamaranto.
Lafiestapresida
Unmayoralanciano:
Yyaqueelregocijo
Bastparadescanso,
Antesquesevolviesen
Alegresalrebao,
Elviejopresidente
Consucorvo,cayado
Alcanzlaguirnalda,
Quependadelrbol,
Ycoronconella
Loscabellosdorados
Delagentilzagala,
Queconsencilloagrado
Supoganartodas
Enmodestiayrecato.
Silavirtudpremiaran
Algunoscortesanos,
Yosquenohuira
Desdelacortealcampo.

FBULAIII
LosdosPerros.

Procureserentodoloposible
Elquehadereprenderirreprensible.
Sultn,perrogolosoyatrevido,
Ensucasarob,porundescuido,
Unapiernaexcelentedecarnero.
Pinto,grantragador,sucompaero,
Leencuentraconlapresaencarnizado,
Ojoaltravs,colmilloacicalado,
Fruncidaslasnaricesygruendo.
Qucosaestsnaciendo,
DesgraciadoSultn?Pintoledice.
Nosabes,infelice[428],
Queunperroinfiel,ingrato,
Nomereceserperro,sinogato?
Alamo,quenosfa
Lacustodiadecasanocheyda,
Noshalaga,noscuidayalimenta,
Ledastanbuenacuenta[429],
Quelerobasgoloso
Lapiernadelcarneromsjugoso!
Comoamigoteruego
Nolamaltratesms:djalaluego.
Hablas,dijoSultn,perfectamente.
Unadudamequedasolamente
Paraseguiralpuntotuconsejo:
Di,telacomerssiyoladejo?

FBULAIV
LaModa.
Despusdehabercorrido
CiertodanzanteMono
Porcantonesyplazas
Deciudadenciudadelmundotodo,
Logr(dicelahistoria,
Aunquenocuentaelcmo)
Volverselibremente
loscamposdelfricaorgulloso.
LosMonosalviajero
Recibenconmsgozo
QuePedro,elczar,losrusos,
QuelosgriegosUlisesgeneroso.
Deleyes,decostumbres
Nilhabl,nialgnotro[430]
Lepreguntpalabra
Perodetrajesydemodastodos.
Enciertajerigonza,
Conextranjerotono,
Leshizoungrandetalle[431]

Delomsremarcable[432]loscuriosos.
Empecemos,decan,
Aunqueseaporpoco.
Hicironsezapatos
Concscarasdenuecesporlopronto.
Todalarazamona
Andabaconsuschoclos[433],
Yelnotraerlosera
Faltarladecenciayaldecoro.
Unleopardohambriento
TrepaparalosMonos
Elloshuirintentan
salvarseenlosrbolesdelsoto[434].
Laschinelas[435]loestorban,
Ydemuyfcilmodo
Aquyallmataba,
Haciendosuplacerdosmildestrozos.
EnTetundesdeentonces
Mandaelsenadodocto,
Quecualquierusomoda
Depasescercanosremotos,
Antesquellegueelcaso
Deadoptarseenelpropio,
Hayadeexaminarse
Enjuntadepolticosfondo.
Contanjustodecreto,
Yelsucesohorroroso
Dejarontalesmodas?
PrimerodejarandeserMonos.

FBULAV
ElLoboyelMastn.
Trampas,redesyperros
Loscelosospastoresdisponan
Enloocultodelbosqueydeloscerros,
Porquematarqueran
unLoboporelbrbarodelito
Denodejarvidaniuncabrito.
Hallsecaracara
UnMastnconelLoboderepente,
Ycadacualsepara,
TalcomoenZamaestabanfrentefrente
Antesdelabatalla,muyserenos,
AnbalyEscipin,nimsnimenos.
Enestasuspensintreguaspropone
ElLobosuenemigo.
ElMastnnoseopone,
Antesledice:Amigo,
Escosabienextraapormivida
MeterseunseorLobocabricida[436].
Esecuerpobrioso
Ydepujanzafuerte,
Quematealjabal,quevenzaaloso.
Masqudirnalverte
Quelovalienteyfiero
Empleasenlasangredeuncordero?
ElLoboleresponde:Camarada,
Tienesmucharaznenadelante
Propongonocomersinoensalada.
Sedespidenytomanelportante.
Informadosdelhecho
Lospastoresseapuranypatean:
AgarranalMastnyleapalean.
Digoquefubienhecho
Pues,envezdeensalada,enaquelao
SefucomiendoelLobosurebao.
Conunareprensin,conunconsejo
Sepretendequitarunvicioaejo?

FBULAVI

LaHermosayelEspejo.
Anardalabella
Tenaunamigo
Conquienconsultaba
Todossuscaprichos:
Coloresdemoda,
Msmenosvivos,
Plumas,sombreretes[437],
Lunaresyrizos
Jamsensuadorno
Fueronadmitidos,
Silnola[438]deca:
Gracioso,bonito.
Cuandosuhermosura
Llenadeatractivo,
Ensusverdesaos
Tenamsbrillo,
Traidoraslaroban
(Niaciertodecirlo)
Lasnegrasviruelas
Susgraciasyhechizos.
Llegsealespejo:
steerasuamigo,
Ycomosejacta
Defielysencillo,
Lisayllanamente
Laverdadladijo.
Anardafuriosa,
Casisinsentido,
Levuelvelaespalda
Dandomilquejidos.
Desdeaquelinstante
Cuentanquenoquiso
Volverconsultas
Conelseormo[439].
EscchameAnarda:
Sibuscasamigos
Queterepresenten
Tusgraciasyhechizos,
Masquenoteadviertan
Defectos,yaunvicios
Deaquellosquenadie
Conoceensmismo
Dmedequmodo
Podrscorregirlos?

FBULAVII
ElViejoyelChaln.
Fabioest,noloniego,muynotado
Deunaciertapasinqueledomina
Masquimporta,seor?siseexamina
Severqueesunmozomuyhonrado,
Generoso,corts,hbil,activo,
Yquedetodoentiende
Cuantopideelempleoquepretende.
Yqu,noseledan?...porqumotivo?...
TratabaunViejodecomprarunperro
Paraqueleguardaselosdoblones.
LedecaelChalnestasrazones:
Conuncollardehierro
Quetengaelanimal,chenlegente:
Eshermoso,pujante,
Leal,bravo,arrogante
Yaunquetienelafaltasolamente
Deseralgogoloso...
Goloso?diceelRiconolequiero.
Noesparamarmitn[440],nidespensero,
ContinaelChalnmuypresuroso,
Sinoparavalientecentinela.
Menos,concluyeelViejo:
Dejarquemequitenelpellejo
Porlamerentretantolacazuela.

FBULAVIII
LaGataconCascabeles.
Saliciertamaana
Zapaquildaaltejado
Conuncollardegrana,
Depeloycascabelesadornado.
Alvertalmaravilla,
Delaltocorredorylaguardilla[441]
VansaltandolosGatosdeunoenuno
Congrgasealinstante
Talconcursogatuno[442]
Entornodeladamarozagante,
Queentreflexiblescolasarboladas
Apenasdivisarlasepoda.
Ellaconmilmonadas
Elcascabelparlerosacuda
Perocesandoalfinelsonsonete,
Dijo,queporjuguete,
Quitelcollaralperrosuseora,
Yselopusoella.
CiertoqueZapaquildaestababella:
todosenamora,
Tantoqueenlagatescacompaa,
Culdicesuatrevidopensamiento,
Culseencrespaceloso
Riensteyaqulconardimiento,
Puesconansiaquera
CadaGatosolterosersuesposo.
Entrelosaraazosymaullidos
LevntaseGarraf,Gatoprudente,
Ylosenfurecidos
Lesgrita:Noblegente,
Gataconcascabelesporesposa!
Quinpretendetalcosa?
Noveisqueelcascabellacazaahuyenta
Yqueladamahambrienta
Necesitasindudaqueelmarido,
Ausenteyaburrido,
Busquelaprovisinenlosdesvanes,
Mientrasellacercadadegalanes,
Porqueelmundolavea,
Detejadoentejadosepasea?
MarchseZapaquildaconvencida,
Ylomismoquedlaconcurrencia.
Cuntoschascossellevanenlavida
Losquenomiranmsquelaapariencia!

FBULAIX
ElRuiseoryelMochuelo.
Unanochedemayo,
Dentrodeunbosqueespeso,
Dondesegnreinaba
Latristeobscuridadconelsilencio,
Parecequetena
SuhabitacinMorfeo
Cuandotodoviviente
Disfrutabadeldulceyblandosueo,
Pendientedeunarama
UnRuiseorparlero[443]

Empezconsusayes
publicarsusdolorososcelos.
Despusdemilquerellas,
Quellegaronalcielo,
cantarempezaba
LaantiguahistoriadelinfielTeseo,
Cuando,sinsabercomo,
UncazadorMochuelo
Almsicoarrebata
Entrelascorvasuasprisionero.
JamsPanconlaflauta
Igualsusgorjeos,
Niresontangrata
LadulceliradeldivinoOrfeo.
Noobstante,cuandodaba[444]
Susltimoslamentos,
Losvecinosdelbosque
Aplaudansumuerte:yolocreo.
Siconsusserenatas
ElmismoFarinelo
Viniesedespertarme,
Mientrasqueyodorma[445]enblandolecho
Enlugardelosbravos,
Dira:Caballero,
Quenovinieseahora
ParatalRuiseoralgnMochuelo!
Cloritienemilgracias:
Yqulograconeso?
Hacersefastidiosa
Pornoquererusarlassutiempo.

FBULAX
ElAmoyelPerro.

Callentodoslosperrosdeestemundo
DondeestmiPalomo:
Esfiel,decaelAmo,sinsegundo
Ymeguardalacasa...perocmo?
Conladespensaabierta
Ledejciertoda
Enmediodelapuerta
Deguardiaseplantconbizarra.
Unformidablegato,
Envezdeperseguirlosratones,
Sevenaguiadodelolfato
visitarchorizosyjamones.
Palomoledespidebuenamente
Elgatazo[446]seencrespayacalora:
Riensangrientamente,
YmiGuardajamones[447]ledevora.
EstocontabaelAmosusamigos,
Ydespussucasaseloslleva
quefuesentestigos
Detalfidelidadenotraprueba.
TenaalbuenPalomoprisionero
Entremanidaspollasyperdices:
Lossebososrionesdeuncarnero
Casicasileuntabanlasnarices.
Dentrodeesteretiropenitencia[448]
Eltristefumetido
Despusdealgunosdasdeabstinencia.
Alfin,yasuSeorcompadecido
Abreconsusamigoselencierro
Saleraboentrepiernasagachado:
AlAmoseacercabaelpobrePerro,
Lamindoseelhocicoensangrentado.
ElDueosealborotayenfurece
Contanfatalesnuevas.
YolepreguntaraYqumerece
Quienlavirtudexponetalespruebas?

FBULAXI
FBULAXI

LosdosCazadores.

Queenunamarcialfuncin,
cuandoelcasolopida,
Arriesgueunhombresuvida,
Digoqueesmucharazn.
Peroelquepordiversin
Exponersuvidaquiera
juguetedeunafiera,
peligrosnomenores,
SepadedosCazadores
Unahistoriaverdadera.
PedroPonce,elvaleroso,
YJuanCarranza,elprudente,
Vieronvenirfrentefrente
Allobomshorroroso.
Elprudente,temeroso,
unaencinaseabalanza,
YcualotroSanchoPanza,
Enlasramassesalv.
PedroPonceallmuri:
ImitemosCarranza.

FBULAXII

ElGatoyelCazador.
CiertoGatoenpobladodescontento,
Pormejorarsindudadedestino
(QunoseraGatodeconvento)
Pasdeciudadanocampesino.
Metisesantamente
Dentrodeunacovacha,masnolejos
Deungransotopobladodeconejos.
Considereellectorpiadosamente
Siestenobleermitao
Probaralahierbaentodoelao.
Lomejordelacazadevoraba,
Haciendomilexcesos
Masalfinporelrastroquedejaba
Deplumasydehuesos,
UnCazadorloadvierte:lepersigue,
Armatrampasyredescontalmaa,
Quealinstanteconsigue
Atraparlacarnvoraalimaa.
LlgaseelCazadoralprisionero,
Quieredarlelamuerte.
Elanimalledice:Caballero,
Dulasedelasuerte
Deuntristepobrecito[449],
Metidoenlaprisinysindelito.
Sindelito,medices,
Cuandosquetusuasytusdientes
Devoraninfinitosinocentes?
Seor,eranconejosyperdices
Yyonohacams,fedeGato,
Queloqueustedeshacenenelplato.
Ea,pcaro,muere,
Quetumalaraznnosatisface.
Conquesea[450]lacosaquesefuere,
Lapodrustedhacer,siotrolahace?

FBULAXIII
ElPastor.

Salicio[451]usabataer
Lazampoatodoelao,
Y,pororle,elrebao
Seolvidabadepacer.
Mejorseraromper
LazampoaaltalSalicio
Porquesicausaperjuicio
Enlugardeutilidad,
Lamayorhabilidad,
Envezdevirtud,esvicio.

FBULAXIV
ElTordoFlautista.

Eraungustoelor,eraunencanto,
untordogranflautista,perotanto,
Queenlagaitagallega,
lapasinmeciega,
Misnlellevabamilventajas.
Cuandotodaslasavessehacenrajas[452]
Saludandolaaurora,
Ylaturbaconfusacharladora[453]
La[454]cantasincompsycondestreza
Todocuantolavienelacabeza,
Elflautistaempez:ceselconcierto.
Lospjaroscontantopicoabierto
Oyeronenuntonosoberano
Lasfolas[455]lagaitayelvillano[456].
Alescucharlasavestalescosas,
Quedaronadmiradasyenvidiosas
Losjilguerospreciadosdecantores,
Losvanosruiseores,
Unosyotroscorridos,
Callanentrelashojasescondidos.
UfanoelTordogrita:Camaradas,
Nisaben,nisabrnestastonadas
Lospjarosociosos,
Sinolosretiradosestudiosos.
Sabed,queconunhbilzapatero
Estudiunaoentero:
ldalequeledassuszapatos,
Yalternando,silbbamosratos.
Enfin,vindomediestro,
Vuelaalcampo,medicemimaestro,
Yharsverlasavesdemiparte
Loqueganaelingenioconelarte.

FBULAXV
ElRaposoyelLobo.
UntristeRaposo
Pormediodelllano
Marchabasinpiernas,
Cualotrosoldado,
Queperdilassuyas
AllenCampoSanto.
UnLoboledijo:
Hola,buenhermano,
Diga,enqurefriega
Quedtanlisiado?
Aydem!responde
Unmalditorastro
Mellevunatrampa,
Dondepormilagro,
Dejandounapierna,
Salcontrabajo.
Despusdealgntiempo
Ibayocazando[457],
Yenlatrampamisma
Dejpiernayrabo.
ElLoboledice[457]
Crebleeselcaso:
Yoestoytuerto,cojo
Ydesorejado
Porciertosmastines,
Guardasdeunrebao.
Soydeestasmontaas
ElLobodecano,
Ycomoconozco
Lasmaasdeentrambos,
Temoqueacabemos,
Nodigoenmendados,
Sinotenlatrampa,
Yyoenelrebao.
Queelciegoapetito
Puedaarrastrartanto
losbrutos,pase,
Peroloshumanos!

FBULAXVI

ElCiudadanoPastor.

Ciertojovenlea
Enversosexcelentes
Enversosexcelentes
Lasdulcespastorelas[458]
Conelmayordeleite.
Tenalacabeza
Llenadeprados,fuentes,
Pastoresyzagalas,
Zampoasyrabeles.
Alfin,ciertamaana
Prorrumpedeestasuerte:
Yohedeestarprisionero
Cercadodeparedes,
Esclavodeloshombres,
Ysujetolasleyes,
Pudiendo,entrepastores,
Grataysencillamente
Disfrutardesdeahora
Lalibertadcampestre!
Delaciudadalbosque
Memarchoparasiempre:
Allnaturaleza
Mebrindaconsusbienes
Losrbolesyros
Confrutasyconpeces
Losganadosyabejas
Conlamielylaleche
Hastalasdurasrocas
Habitacinmeofrecen
Engrutascoronadas
Depmpanossilvestres.
Desdetanbellaestancia,
Cuntasycuntasveces,
Alsondedulcesflautas,
Ysonorosrabeles,
Oirlospastores,
Quediscretoscontienden,
Publicandoensusversos
Amoresinocentes!
Comoqueyadiviso
Entreelramajeverde
lapastoraNise[459],
Quealladodeunafuente,
Sentadaalpiedeunolmo,
Unaguirnaldateje.
SiserparaMopso[460]?...
Tantoeljovenenciende
Sulocafantasa,
Queyaenfinseresuelve,
Yenzagaldisfrazado,
Enlosbosquessemete.
unrabadn[461]encuentra,
Ylepreguntaalegre:
Dme,esdeMelibeo
Eseganado[462]?Miente,
Queesmoysobretodo,
Seadequiensefuere.
Norespondielbuenhombre
Muypoticamente.
ElJoventemeroso
Dequetalvezlediese
Dequetalvezlediese
Conelfierogarrote
Queporcayadotiene,
Sinchistarmspalabra[463],
Huybonitamente.
Marchabapensativo,
Cuandoquisolasuerte
Quecogiendobellotas
lapastoraviese.
OhNisefementida!
Exclama:cuntasveces,
Siendonia,queras
Queyoterecogiese
Lafrutaconroco
Demismanzanosverdes!
Diciendoas,seacerca:
Lamozaserevuelve,
Ydndoleunbufido
Enlasbreassemete.
SorprendidoelMancebo,
Dice:Qumesucede?
Sonstoslospastores
Discretos,inocentes,
Quepintanlospoetas
Tandelicadamente?
nuevosdesengaos
Yanoquieroexponerme.
Rendido,caviloso
laciudadsevuelve.
Yosientopardelalma
Quenosedetuviese
disfrutarunpoco
Delavidacampestre.
Pormifequelasmigas,
Elpastorilalbergue,
Elrigordelverano,
Loshielosylasnieves,
Lehubieranpersuadido
Muchomsvivamente,
Queesunsolemneloco[464]
Todoaquelquecreyere
Hallarenlaexperiencia
Cuantoelhombrenospintapordeleite.

FBULAXVII
ElLadrn.

Porcatar[465]unacolmena
CiertogolosoLadrn,
Delvenenosoaguijn[466]
Tuvoquesufrirlapena.

Lamiel,dice,estmuybuena,
Esunbocadoexquisito:
Porelaguijnmaldito
Novolveralcolmenar.
Loquetieneelencontrar
Lapenatraseldelito!

FBULAXVIII
ElJovenfilsofoysusCompaeros.
Unjoveneducado
Conelmayorcuidado
Porunviejofilsofoprofundo,
Saliporfinvisitarelmundo.
Concurriciertoda
Entrocivil[467]yalegrecompaa,
unamesaabundanteyprimorosa.
Espectculohorrendo!fieracosa!
Lamesadecadverescubierta
lavistadelhombre!...Ysteacierta
comerlosdespojosdelamuerte!
ElJovendeclamabadeestasuerte.
Alsondefilosficasrazones,
Devorandoperdicesypichones,
Lerespondenalgunosconcurrentes:
Siustedhadevivirentrelasgentes[468],
Deberhacersetodo.
Conungraciosomodo,
Alabandoelbocadodeexquisito,
Lepresentanungordopajarito.
Cuantoustedhaexclamado,sercierto
Masenfin,ledecan,yaestmuerto:
Prubeloporsuvida...Considere
Queotrolecomer,sinolequiere.
Laocasin,laspalabras,elejemplo,
Ysegnyocontemplo,
Yonosquolorcillo,
Queexhalabaelcalientepajarillo,
AlJovenpersuadierondemanera,
Quealfinselecomi[469].Quinlodijera!
Haberyodevoradouninocente!
Asclamaba,peroframente.
Lociertoes,quellevadodeaquelcebo,
Conmsfacilidadcaydenuevo.
Laocasinserepite
Deunoenotroconvite
Ydeunacodornizunabecada,
LlegelJovenalfindelajornada,
Olvidandosusmximasprimeras,
serdevoradorcomolasfieras.
Deestasuertelosviciosseinsinan,
Crecen,seperpetan
Dentrodelcorazndeloshumanos,
Hastasersusseoresytiranos.
Puesquremedio?...Incautosjovencitos,
Cuentaconlosprimerospajaritos!

FBULAXIX
ElElefante,elToro,elAsnoylosdemsanimales.

Losmansosylosfierosanimales,
queseremediasenciertosmales,
Desdelosbosquesllegan,
Yenlarasacampaa[470]secongregan.
Desdelamspeladayaltaroca
UnAsnotrompeterolosconvoca.
Elconcursoyajunto,
Instrudotambinenelasunto,
(PuestodosporJpiterprevino
Concdulaantediem[471]elPollino)
ImponiendosilencioelElefante,
Asdijo:Seores,esconstante
Entodoelvastomundo
Queyosoyenlofuertesinsegundo:
Losrbolesarrancoconlamano[472],
VenzoalLen,yesllano
Queungolpedemicuerpoenlamuralla
Abresindudabrecha.labatalla
Llevotodouncastilloguarnecido[473]
Enlapazyenlaguerrasoytenido
Porunbrutoinvencible,
Noslo[474]pormifuerzairresistible,
Pormigordocoleto[475]ygravemasa,
Quehacetemblarlatierradondepasa.
Mas,seores,contodoloquecuento,
Slodevegetalesmealimento
Ycomonadiedao,soyquerido,
Muchomsrespetadoquetemido.
Aprendedpuesdem,cruelesfieras,
Lasquehacisprofesindecarniceras,
Ynohagis,porcomer,atrocesmuertes,
Puestoquenoserisnimenosfuertes,
Nimenosrespetadas,
Sinomuyestimadas
Degrandesypequeosanimales,
Viviendocomoyodevegetales.
Granpensamiento,dicen,grandiscurso
Ynadieseleoponedelconcurso.
HabldespusunTorodeJarama:
Escarbaelpolvo,cabecea,brama.
Vengan,dice,losLobosylosOsos,
Sisontanpoderosos,
Yenelcircovernconqudonaire
Lesharquevolteenporelaire[476].
Qu!sonmenosgallardosyvalientes
Qu!sonmenosgallardosyvalientes
Miscuernosquesusgarrasysusdientes?
Puesporqulosvillanoscarniceros
HandecomermisVacasyTerneros?
Ysinosecontentan
Conlashojasyhierbas[477]quealimentan
Enlosbosquesyprados
losmsgenerososyesforzados,
Quemuerdandemiscuernosalinstante,
sinodelatrompaalElefante.
Laasambleaaprobcuantodeca
ElToroconraznyvalenta.
Seguaselosdosenelasiento,
Porfaltadebuenorden,elJumento,
Yconruborexpusosusrazones.
LosMilanos,prorrumpe,ylosHalcones[478]
(Noofendolospresentes,niquisiera),
Sinesperartampocoquememuera,
Hallanparasusuasysupico
Estuche[479]entreloslomosdelBorrico.
Ellosquerrnahora,comobobos,
ComerlahierbalosseoresLobos.
Nadamenos:aprendanlosmalditos
DelasChochaperdicesChorlitos,
Que,sinhacerlosJumentosguerra,
Envainansuspicotes[480]enlatierra:
Yvivatodoelmundosantamente,
Sinpicarnimorderenloviviente.
Necedad,disparate,impertinencia!
Gritabaaquyalllaconcurrencia:
Hayasilencio,claman,hayamodo!
Albortasetodo:
Crecelaconfusin,lagritacrece
PormsqueelElefanteseenfurece,
Sedeshizoendesordenlaasamblea.
Dios,granpensamiento:Dios[481]idea.
Seoresanimales,yopregunto,
Hablelasnotanmalenelasunto?
Discurrierontalvezconmsacierto
ElElefanteyToro?Noporcierto.
PuesporqusolamentealbuenPollino
Legritan:Disparate,desatino?
Porquenadieenrazonesseparaba[482],
Sinoenlacalidaddequienhablaba[483].
Pues,amigoElefante,noteasombres:
Porlamismaraznentreloshombres
Sedespreciaunaideaventajosa.
Qupreocupacintanpeligrosa!
APNDICE
Hemoscredooportunoagregar,porvadeapndice,algunasfbulasquehemosencontradoen
variosdenuestrosclsicos,comoAlarcn,TirsodeMolinayLopedeVega,yquesonprecisamente
versionesmsmenosingeniosasdealgunasfbulasespicas,quehansidoigualmenteversificadas
porSamaniego.
ElLenylaZorra.
FbulaXIV.LibroI(pg.29).

Hamedadounaleccin
Lafbuladellen
Yat,seor,lasabrs.
Estabaviejounavez
Ytullidoquenoesnuevo
Quienandamuchomancebo
Estarcojolavejez.
Comonopodacazar,
Yandabasoloyhambriento,
Remitialentendimiento
Lospiesquesolanvolar
Yllamandocortesreales,
Mandporedictoyley
Que,atendiendoqueerarey
Detodoslosanimales,
Acudiesensucueva.
Fuerontodos,yasentados
Dijo:Vasalloshonrados,
mmehandadonueva
Extraa,yquemeprovoca
pesadumbreypasin,
Yesquedicenqueallen
Lehuelemuymallaboca:
Noesbienqueunsupuestoreal
Detantosbrutosseor,
Envezdedarbuenolor,
todoshuelatanmal
Yas,buscandoelremedio,
Halloquetodosostoca
Que,llegndoosmiboca,
Veissialprincipiomedio
Algunamuelapodrida
Huelemal,porquesesaque,
Ydeestasuerteseaplaque
Afrentatanconocida.
Metiseconestoadentro,
Metiseconestoadentro,
Yentrandodeunoenuno,
Novieronsalirninguno.
Laraposa,queeselcentro
Demalicias,olielposte,
Yconvidndoleentrar
Paraveryvisitar
Allen,respondi:Oste.
Yasomandolacabeza
Dijo:Pornosertenida
Portoscaydescomedida
Noentrovervuestraalteza
Que,comopasotrabajos,
Unosajoshealmorzado,
Yparaunreynohayenfado
Comoelolordelosajos
Poraquestacerbatana
Vuestraaltezaecheelaliento,
Quesiyoporellasiento
Elmalolor,cosaesllana
Quehaymuelaconagujero,
Yelsacallaestotracuenta,
Queyoestoysinherramienta
Yenmividafuibarbero.
(TIRSODEMOLINA,ElPretendientealrevs).

ElAsnovestidodeLen.
FbulaV.LibroV(pg.108).
Nuncaaspiraserlen
Elcordero.
Qudiscreto!
Elbrutoqueconsupiel
Unavezsedisfraz,
Causadesuafrentadi
losqueburlarondel.
Laocasindeestarperdido
Elmundo,esporquecualquiera,
Nocontentoconsuesfera,
Seelevadesvanecido.
Vistesedaeloficial
Porqueanhelaciudadano:
Ysteconlahaciendavano,
Serquierealhidalgoigual
Elhidalgo,caballero,
Yelcaballero,marqus
steprncipe,ydespus
Elprncipe,reysevero:
Elrey,hastaemperador
Noparasiempreanhelando,
Yassevandespeando,
Desdeelesclavoalseor.
Sielhijodeljornalero
Enlahaciendaseocupara,
Eloficialtrabajara,
Y,contentoelcaballero
Conloqueelcielolehadado,
Nosalieradecomps
Pretendiendovalerms,
Todoanduvieraordenado.
Yo,enfin,queenmiesferaestoy,
Ansmioficioentretuve,
Padrequefusastretuve,
Sastrenac,ysastresoy.
(TIRSODEMOLINA,SantoySastre).

ElAsnocargadodereliquias.
FbulaVIII.LibroIV(pg.85).

Enunlibrilloheledo
Queenunjumentollevaban
Unadiosaqueadoraban
Conelrespetodebido,
Losquelaoanpasar,
Hincndosederodillas
Cuyasaltasmaravillas
Pudoeljumentopensar
(Comoenfinerajumento)
Queeranporl,yparse.
Vindoloeldueo,enfadse
Delsoberbiopensamiento,
Ypegndolemuybien,
Ledijoconvozfuriosa:
Noesti,sinoladiosa.
(LOPEDEVEGA,LosTellosdeMeneses).
LaGatamujer.
FbulaXVI.LibroV(pg.118).

ConocunhombreenAtenas
QuepidiVenuslehiciese
Mujer,conruegosyofrendas,
Unagatadominica,
Quierodecir,blancaynegra.
Estandoensuestradounda,
Conmooynaguasdetela,
Vipasarunanimal
Deaquestos,comopoetas,
Queandanroyendopapeles
Ydandounsaltoligera
Delatarimaalratn
Mostrque,ennaturaleza,
Laqueesgatasergata,
Laqueesperraserperra.
(LOPEDEVEGA,ElCastigosinvenganza).

CongresodelosRatones.
FbulaVIII.LibroIII(pg.69).

Juntronselosratones
Paralibrarsedelgato
Y,despusdeunlargorato
Dedisputasyopiniones,
Dijeronqueacertaran
Enponerleuncascabel
Queandandoelgatoconl
Guardarsemejorpodan.
Saliunratnbarbicano,
Colilargo,hociquirromo,
Yencrespandoelgruesolomo,
Dijoalsenadoromano,
Despusdehablarcultounrato:
Quindetodoshadeser
Elqueseatrevaponer
Esecascabelalgato?
(LOPEDEVEGA,LaEsclavadesuGaln).

LaCornejayelguila.
EsvariantedelaFbula,ElGrajovano(pg.94).
Asistirquisolaboda
Delguila,massehall
Lacornejatansingalas,
Queadornelcuerpoylasalas
Devariasplumasquehurt
otrasavesdemanera
Queapenaslleglasbodas,
Cuandoconocierontodas
Susplumas,ylaprimera
Elguilalaembisti
cobrarlascontalfuria,
Queparalamismainjuria
Ejemplolasotrasdi.
Detente:qurabiaessta?

(Dijolacorneja)advierte
Quesloporcomplacerte
Yporvenirlafiesta
Msbrillante,lashurt.
Yelguilarespondi:
Necia,porventurayo
Pudieraculpartufe,
Siendotufortunaescasa?
Cuandogalasnotrujeras,
conlastuyasvinieras
estuvirasteentucasa.
(ALARCN,Nohaymalqueporbiennovenga).

LXICO
Abril (Pedro Simn). Notable humanista espaol que public, entre otras obras, las fbulas
llamadasdeEsopo(15751647).
frica.Unadelascincopartesdelmundo.Tiene29millonesdekil.cuadradosy20millonesde
habitantes.
Alczar(Baltasarde).Clebrepoeta,naturaldeSevilla(15301606).
Amiclas.PescadorobscuroquesehizoclebreporhabertransportadoCsarensubarca.
Anbal.Ilustregeneralcartagins,quedestruySaguntoytuvoenjaque,durantelargotiempo,
los romanos. Fu vencido por Escipin, y se envenen para no caer en manos de sus mortales
enemigos,losromanos(247183antesdeJ.C.).
ApoloHijodeJupiteryLatonayhermanodeDiana.Eseldiosdelosorculos,delamedicina,
de la poesa, de las artes, del sol y de los ganados. Como personificacin del sol, se llama Febo.
Tena su principal santuario en Delfos. Como dios de la poesa inspirador de los poetas, se le
representaconunalira.
Araucana(La).ClebrepoemadeD.AlonsodeErcillatieneporobjetocantarlaconquistade
AraucoenChile.
ArciprestedeHita.V.Ruiz.
Arconte.MagistradosupremoenAtenas,despusdeabolidalamonarqua.
Arte Cisoria. Obra famosa del Marqus de Villena, impresa por vez primera en Madrid, en
1671.
Asia.Unadelascincopartesdelmundo.Seconsideracomoelorigenycunadelahumanidady
delacivilizacin.Tiene44millonesdekil.cuad.y800millonesdehabitantes.
Astrea. Hija de Jpiter y de Temis, diosa de la justicia. Su reino en la tierra coincide con la
llamadaedaddeoro.
Atenas.CapitalyciudadprincipaldelaantiguaGrecia.Eraemporiodelasartes,delasciencias
ydelacivilizacingriega.
Baco.DiosdelvinohijodeJpiterydeSemele.EngriegosellamabaDionisio.
BidpaiPilpai. Personaje novelesco, que interviene en la narracin oriental Calila y Dimna.
Hastahoylostratadosdeliteraturaylosdiccionariosbiogrficoslehantomadoerrneamentecomo
autordelcitadolibrodeaplogos.
BretndelosHerreros(Manuel).Clebreescritorypoetadramticoysatrico(17961873).
Buffn. Clebre naturalista francs, autor de la Historia natural de los cuadrpedos (1707
1788).
Calabria.PasdelsudoestedeItaliadivididoentresprovincias.En1783hubounterremoto
quedestruy300poblacionesyquitlavida40000personas.
CalderndelaBarca(D.Pedro).Inmortaldramaturgoespaol(16011681).
CalilayDimna.V.PANTCHATANTRA.
Campoamor (D. Ramn). Clebre poeta espaol contemporneo, autor de las Doloras y
PequeosPoemas(18171901).
Campo Santo. Lugar de Italia unos 22 kilm. de Mdena. All dieron los espaoles una
batallaclebreen1743.
CamposElseos.V.ELSEOS.
Celestina.Nombregenricoquesedalasbrujasylasquehacenoficiodezurcirvoluntades,
pretendiendovalersedefiltros,polvosyhechizos.DebevenirestenombredelafamosaCelestina,
personajeimportantedelacomediaasllamada,atribudaFernandodeRojas.
CeoCeos(hoyZea).UnadelasislasCcladasenelmarEgeo,ypatriadelpoetaSimnides.
Ceres.HijadeSaturnoydeCibeles,diosadelaagricultura.Hadadosunombreloscereales,
tantilesalhombre.LapalabraCeres,segnlamodernafilologa,tieneelmismoorigenyrazque
lapalabracreador.
Cervantes Saavedra (Miguel de). Insigne escritor espaol, autor de la inimitable inmortal
obra Don Quijote de la Mancha. Es llamado el Manco de Lepanto, porque fu herido en dicha
clebrebatalla(15471613).
Cicern(MarcoTulio).Famosooradoryfilsoforomano.Entresusmejoresobrasfiguranlas
CatilinariasylasFilpicas.FuasesinadoporlosesbirrosdeAntonio(10643ant.deJ.C.)
Cid(enrabeseor).EselnombrequedabanlosmorosDonRodrigoDazdeVivar,clebre
porsushazaas.TambinsellamaCidCampeador(10491099).
Clazomenia.Geogr.V.CLEZMONE.
Clezmone.CiudaddelaJoniaenelAsiaMenor.HoysellamaVurla.Hayautoresqueescriben
Clazomenia.
Cupido. Dios del amor, hijo de Marte y de Venus. Lo representan como un nio alado, con
flechasyunarco.EngriegosellamaEros.
Demetrio Falerio el Faleriano. Clebre orador y poltico griego. Desempe el mando
supremodurante10aos.Escribiunascincuentaobrassobrediversasmateriasy,entreellas,una
coleccindeFbulasEspicas,dequesesirvimstardeelmonjePlanudio(345283ant.deJ.C.).
Diana. Hija de Jpiter y Latona y hermana de Apolo. Era la diosa de los cazadores. Tiene
diversosnombres:DianaenlosbosquesHcateenelInfiernoyLunaenelcielo.
DisciplinaClericalis.NotableobradeljudoespaolPedroAlfonsodeHuesca.Estsacadaen
granpartedelaobraCalilayDimna,yfutraducidavariasvecesenfrancs.
ElCondeLucanor.Coleccindecuarentaynuevecuentos,ancdotasyaplogos,compuesta
porelInfanteD.JuanManuel.ParecesacadodeDisciplinaClericalis.
Elseos(Campos). Mansin de las almas virtuosas eran el Paraso de los griegos y romanos.
VirgiliohacedeellosunadescripcinmagnficaenellibroVIdelaEneida.
Eneida.ClebrepoemadeVirgilioendocecantos.Tieneporobjetocantarelorigendelanacin
romanacomodescendientedeltroyanoEneas.
ErcillayZiga(D.Alonsode).Ilustrecapitnypoetaespaol,autordelpoemalaAraucana
(15331596).
Eros.V.CUPIDO.
EscipinAfricano(PublioCornelio).Clebregeneralromano,vencedordeAnbalenlabatalla
deZama,quepusofinlasegundaguerrapnica(234183ant.deJ.C.).
Esopetes. Nombre dado en la Edad Media ciertas colecciones de las fbulas espicas en
lenguavulgar.DeellassevalieronelArciprestedeHitayotrosescritores.
Esopo. Supuesto fabulista griego del siglo VI. Le representan jorobado y contrahecho. Fu
esclavodelfamosoCreso.Lasfbulasqueseleatribuyenfueronescritasmuchotiempodespusde
sumuerte.V.DEMETRIOFALERIANO.LasfbulasllamadasdeEsopofuerontraducidasypublicadas
encastellanoporelhumanistaPedroSimnAbril.
Estigia (Laguna). Laguna y segn otros, ro del infierno. Tena la propiedad de hacer
invulnerablealquesebaabaenella.
Eurpides.IlustrepoetatrgicodeGrecia(480406).Entresustragediasfiguracomounadelas
msnotablesHcuba.
FarineloymejorFarinelli(CarlosBoschi).Clebrecantanteitaliano,naturaldeNpolesyque
vivilargotiempoenMadrid(17051782).
Fedro.FamosofabulistalatinodelapocadeAugusto.Naci30aosantesdeJ.C.ymuri10
despus de J. C. Sus obras se perdieron por completo y slo se publicaron en Europa en 1596,
graciasaldescubrimientodeunmanuscritodelsigloX.ElespaolSebastinMeypublicen1614
unFabulario,enquesehallantraducidascasitodaslasFbulasdeFedro.
Fnix.Avefabulosaquelospoetassuponanquenotenaigualyrenacadesuscenizas.
Fgaro.V.LARRA.
Fortuna.Divinidadalegricadelpolitesmogrecoromano,ciegaycaprichosadispensadorade
susdones.Aunennuestrostiemposnofaltaquiencreaenella.estepropsitodiceErcilla,ensu
Araucana:

CreerenlaFortunaesgransimpleza,
Lafortunaeslafuerzadelosbrazos.

Galeno(Claudio).Famosomdicoyanatmicogriego(131201).
GarcilasodelaVega.Ilustrepoetaespaol(15041546).
Gay(Juan).Clebrepoetayfabulistaingls.FumuyamigodePope(16881732).
GngorayArgote(D.Luis).Insignepoetaespaol,consideradocomoelfundadordelaescuela
quellevasunombre.EscribiobrascomoLasSoledades,enestiloconceptuosoyenrevesadopero
al mismo tiempo escribi romances, letrillas y otras poesas, tan hermosos y brillantes, que le
asignanunpuestoeminenteentrelospoetasespaoles(15611627).
GranSultn.Elemperadordelosturcos.Desultnsehaformadoencastellanosoldn,palabra
conquesedesignabalossoberanosdePersiayEgipto.
GranTurco.V.GRANSULTN.
Grecia. Pennsula de la Europa Meridional. En lo antiguo desempe un papel poltico muy
importante, siendo el centro del saber, de las artes, de las ciencias y del comercio. Hoy es una
monarquaconstitucionalconunosdosmillonesdehab.
Haydn(Jos).Inspiradomsicoalemn,clebreporsussinfonas(17321809).
Hcate.V.DIANA.
Hcuba.EsposadePramo.DurantelaguerradeTroyaviperecersucesivamentecasitodos
sus19hijos,suesposo,suhijaPolixenaysunietoAstianax.Eslaprotagonistadeunahermosa
tragediadeEurpides.
Hrcules.HijodeJpiterydeAlcmenayelmsfamosodeloshroesdelamitologagriega.
Herrera(Fernandode),llamadoelDivinoinsignepoetaespaol(15341597).
Hipcrates.Elmdicomsfamosodelaantigedad.NacienlaisladeCoshaciaelao460
ant.deJ.C.
Hojeda (Padre Diego de). Clebre poeta espaol, autor de un hermoso poema en 12 cantos,
tituladolaCristiada.FlorecienelsigloXVII.
HolandaNeerlanda.PasdeEuropa.Tiene4400000habitantes.Esfamosaenlahistoriapor
sus guerras con Inglaterra, Francia y Espaa. Es pas muy agrcola industrial tienen fama sus
quesosymantecasysustejidos.Cap.Amsterdam.
Iriarte(D.Toms).Clebreliterato,crticoyfabulista,naturaldeCanarias(17501795).
Jarama.RodeCastillaquepasaporAranjuez.Ensusvegassecranlostorosmsbravosque
seconocen.Moratnpadre,ensuromanceFuncindetorosdice:

NoenlasvegasdeJarama
Pacieronlaverdegrama
Nuncaanimalestanfieros...

VargasPonce,ensustiraProclamadelSoltern,dicetambinestepropsito:

Antesquenecia,vengaunmaleficio,
Yantesquedocta,untorojarameo.

Juan Manuel (El Infante D.). Uno de los magnates ms turbulentos de Espaa, sobrino de
AlfonsoelSabio.pesardesuambicinysuagitadavida,figuracomounodelospatriarcasdelas
letras espaolas. Compuso, entre otras muchas obras notables, la Crnica de Espaa y El Conde
Lucanor(12821347).
Jpiter.Padreyseordelosdioses,enlamitologagriegayromana.
LaFontaine(Juande).Insignefabulistaycuentistafrancs(16211695).
LagunaEstigia.V.ESTIGIA.
Larra(D.LuisMarianode).Famosoescritor,conocidoconelsobrenombredeFgaro(1809
1837).
Len(FrayLuisde).Insignepoetaespaol(15271591).
LocmanoLokmn.Personajeficticiodelaliteraturarabequienhastahoysehasupuesto
autordefbulas.V.BIDPAI.
Marte.HijodeJpiterydeJuno,diosdelaguerra.Losromanospretendandescenderdel.
Menandro.Clebrepoetacmicogriego,discpulodeTeofrasto(342290ant.deJ.C.).
Mey(Sebastin).EscritorespaolqueflorecifinesdelsigloXVIyprincipiosdelXVII.Public,
en1614,unFabularioquecontienecasitodaslasfbulasdeFedro.
Minerva. Hija de Jpiter, diosa de la sabidura y de las artes. En griego se llamaba Palas y
Atenea.HerreradiceensumagnficaodaDonJuandeAustria:

DePalasAtenea
Elgorgneoterror,laardientelanza...
Misn (Luis). Famoso flautista y compositor musical, autor de las obras: Eco y Narciso y
PramoyTisbe.EranaturaldeBarcelonaymurien1866.
MoissSephardi.V.PEDROALFONSO.
Moratn(D.NicolsFernndezde).Clebrepoetayautordramticoespaol(17371780).
Morfeo.HijodelSueoydelaNoche.Eraeldiosdelosensueos.Seleconfundeconelsueo
mismo.
Moros. Nombre que se da en general los africanos que, procedentes de la Mauritania,
penetraronenEspaaporelEstrechodeGibraltaryconquistaronlapennsulaen711,despusdela
famosa batalla del Guadalete. En aquel mismo punto empez D. Pelayo la reconquista, que se
terminconlatomadeGranadaen2deenerode1492.
MuniveIdiquez(D.Fran.Javierde),CondedePeaflorida.Ilustreprcervascongado,to
yprotectordeSamaniego,yfundadordelaRealSociedadVascongadadeAmigosdelPas.Falleci
en1765.En1866,enlasjuntasforalescelebradasenAzcoitiasevotlaereccindeunaestatua
taninsignepatricioperolacosanohapasadodeproyecto.
Musas. Hijas de Jpiter y de Nemsine. Eran nueve y tenan por misin presidir las bellas
artesylapoesa.HabitabanelParnasoelHelicnyestaban,suvez,presididasporApolo.
Nilo.ClebrerodeEgipto,cuyasllanurasfecundaconsusdesbordamientosperidicos.
Octavio.NombrequellevabaAugusto,sobrinodeCsar,antesdeseremperador.
Orfeo.HijodeEagro,reydeTraciaydelaMusaCalope,ysegnotrosdeApoloydeClo.Fu
elmsicomsclebredelaantigedad.Sumsicamelodiosaamansabalasfieras.
Pan. Dios de los rebaos. Representaba la naturaleza entera. Su vista inspiraba terror pnico.
Inventlaflautapastoril.
PantchaTantra(Loscincocaptulos).Librodeaplogos,compuestoensnscritocuatrosiglos
antesde.J.C.EnelsigloVIdenuestraerafutraducidoenlenguaPelvi,yenelVIIIapareciuna
versinrabededichatraduccin,conelttulodeCalilayDimna(SegnelSr.MenndezyPelayo,
CalilayDina),yconelsegundottulodeFbulasdeBidpai.Futraducidoenespaolenelsiglo
XIIIporordendeD.AlfonsoelSabio.MuchosdeestosaplogosseencuentranenlaobraDisciplina
ClericalisyenElCondeLucanor.(MENNDEZ YPELAYO.HistoriadelasideasestticasenEspaa),
verdaderomonumentodelaerudicinespaola.
Parcas.Eranllamadasasporantfrasisesdecirlasqueperdonan(puestoque no perdonan
nadie).EranCloto,LaquesisyAtropos.Laprimerahilabaelhilodelavida,lasegundalodevanaba
ylaterceralocortaba.
Parnaso.MontedelaantiguaGrecia,consagradoApoloylasMusas.
PedroAlfonso.Judoespaolconverso,naturaldeHuesca,llamadoMoissSephardi.Esautor
de la obra Disciplina Clericalis. Floreci en los siglos XI y XII y se convirti en 1106, siendo su
padrinoD.AlfonsoVdeAragn.
Pedro I el Grande el Zar. Fu el verdadero creador del moderno imperio ruso. Viaj por
Europaytrabajcomosimpleobreroparapoderintroducirreformasensupasconconocimientode
causa(16821725).
Pirro.ClebrereydeEpiro,quevencilosromanos.Sultimavictoriacontrastoslecost
tancaracomolamsterriblederrota.Deaqulafrase:victorialoPirro.Murien272ant.deJ.C.
Planudio.MonjedeConstantinopla,delsiglo XIV.EscribiunabiografaapcrifadeEsopo,y
public,atribuyndolasalmismo,unasfbulasenprosa.
Platn. Inmortal filsofo griego, discpulo de Scrates y maestro de Aristteles. Es el gran
fundadordelaescuelaidealista(429347ant.deJ.C.).
Prncipe(MiguelAgustn).Distinguidoescritoryfabulistacontemporneo.
Quevedo(D.Frande).Famosopoetasatricoespaol(15801645).
Quintiliano (Marco Fabio). Famoso retrico espaol de Calahorra. Su obra ms notable se
titula:Delainstitucinoratoria(42120).
Rollin(Charles).Ilustreprofesoryautorfrancsdevariasobrasnotables,entreotrasdellibro:
Traitdestudes(16611741).
Roma.Ciudadquefuporlargotiempometrpoliyseoradelmundo,Hoyescapitaldelreino
deItalia.Estllenademonumentosyrecuerdosartsticos.
Ruiz(Juan).InsignepoetaespaoldelsigloXIV.
SanchoPanza. Personaje popular de la novela DonQuijote. Es la personificacin del sentido
prctico y el smbolo de los que llevan siempre la cabeza inclinada hacia las cosas de la tierra
comolosrumiantes.
Simnides.ClebrepoetalricodeGrecia(566446ant.deJ.C.).
Sirenas. Monstruos fabulosos, mitad mujeres y mitad peces. Atraan los navegantes con la
dulzuradesucanto.
Scrates. Insigne filsofo, hijo del escultor Sofronisco. Viva en la soledad, no enseaba con
regularidad, ni escribi ningn libro. Sus sarcasmos y burlas lo acarrearon multitud de enemigos.
Acusadodeimpiedad,fucondenadobeberlacicuta(408399ant.J.C.).
Teseo. Hroe griego, clebre por sus hazaas. Sali del famoso Laberinto de Creta, gracias al
hiloquelefacilitAriadna.Lamitologalesuponacondenadoenelinfiernoestarperpetuamente
sentado.
Tetun.CiudaddeMarruecos,clebreporlabatallaganadaporlosespaolesen1860.50000
hab.
Tito.HijodeVespasianoyemperadorromano.PorsubondadfullamadoDeliciasdelgnero
humano.EnsutiempofutomadaydestrudaJerusaln(4081).
Torozos.MontedeEspaa,famosoporlasfechorasdelosbandidosantesdelainstitucindela
guardiacivil.
Tracia.AntiguacomarcaalnortedeGrecia.HoyformalaBulgariayRumelia.
TratadodeEducacin.Laobraqueserefiereelautorconestettuloessindudalaobradel
clebreprofesorRollin:Traitdestudes.
Troya,Ilin,Prgamo.CiudaddeAsiaMenor.Sostuvocontratodoslosprncipesgriegosun
sitiode10aos,inmortalizadoporHomeroensufamosaIliada.
Tulio.V.CICERN(MarcoTulio).
Ulises.Personajegriego,reydetaca,hijodeLaertes,esposodePenlopeypadredeTelmaco.
FuunodelosprincipaleshroesdelsitiodeTroya,dondesedistinguiporsuprudencia.
VargasPonce(D.Josde).Marino,poetayeruditoespaolnaturaldeCdiz.Entresusobras
poticasmerececitarseLaProclamadelSoltern(17601821).
Vega(FlixLopede).Inmortalpoetadramticoespaol,llamadoporsuprodigiosafecundidad
ElFnixdelosingenios(15621635).
Venus. Diosa de la belleza, que se supona nacida de la espuma del mar. Era adorada
especialmenteenPafoyCnido.
Villena (Marqus de). D. Enrique de Aragn. Sabio y poeta, fu acusado de hechicera y,
despusdesumuerte,fueronquemadassusobras.SloseconservaLagayaciencia,especiedearte
poticayelArteCisoria(13841434).
Virgilio.Elmsfamosodelospoetaslatinos,nacidocercadeMantua.CompusolaEneida,las
GergicasylasBuclicas(701antesdeJ.C.).
Vurla.Geog.V.CLEZMONE.
Zama.Antiguaciudaddefrica,dondeEscipinAfricanovenciAnbalenelao202ant.de
J.C.
Zea.V.CEO.
NDICE
Introduccin 3
Samaniego 5
Prlogodelautor 9

LIBROPRIMERO
I. ElAsnoyelCochino 13
II. LaCigarraylaHormiga 15
III. ElMuchachoylaFortuna 17
IV. LaCodorniz 18
V. ElguilayelEscarabajo 19
VI. ElLenvencidoporelHombre 21
VII. LaZorrayelBusto 21
VIII. ElRatndelacorteyeldelcampo 22
IX. ElHerreroyelPerro 23
X. LaZorraylaCigea 24
XI. LasMoscas 26
XII. ElLeopardoylasMonas 26
XIII. ElCiervoenlafuente 28
XIV. ElLenylaZorra 29
XV. LaCiervayelCervato 30
XVI. ElLabradorylaCigea 31
XVII. LaSerpienteylaLima 32
XVIII. ElCalvoylaMosca 33
XIX. LosdosAmigosyelOso 34
XX. Elguila,laGataylaJabalina 35
LIBROSEGUNDO
I. ElLenconsuejrcito 37
II. LaLechera 39
III. ElAsnosesudo 41
IV. ElZagalylasOvejas 42
V. Elguila,laCornejaylaTortuga 43
VI. ElLoboylaCigea 44
VII. ElHombreylaCulebra 45
VIII. ElPjaroheridodeunaflecha 45
IX. ElPescadoryelPez 46
X. ElGorrinylaLiebre 47
XI. JpiterylaTortuga 48
XII. ElCharlatn 49
XIII. ElMilanoylasPalomas 50
XIV. LasdosRanas 51
XV. ElPartodelosmontes 53
XVI. LasRanaspidiendorey 54
XVII. ElAsnoyelCaballo 55
XVIII. ElCorderoyelLobo 56
XIX. LasCabrasylosChivos 57
XX. ElCaballoyelCiervo 58

LIBROTERCERO
I. ElguilayelCuervo 60
II. LosAnimalesconpeste 62
III. ElMilanoenfermo 64
IV. ElLenenvejecido 65
V. LaZorraylaGallina 66
VI. LaCiervayelLen 67
VII. ElLenenamorado 68
VIII. CongresodelosRatones 69
IX. ElLoboylaOveja 70
X. ElHombreylaPulga 71
XI. ElCuervoylaSerpiente 72
XII. ElAsnoylasRanas 72
XIII. ElAsnoyelPerro 73
XIV. ElLenyelAsnocazando 75
XV. ElCharlatnyelRstico 76

LIBROCUARTO
I. LaMonacorrida 78
II. ElAsnoyJpiter 80
III. ElCazadorylaPerdiz 81
IV. ElViejoylaMuerte 82
V. ElEnfermoyelMdico 83
VI. LaZorraylasUvas 83
VII. LaCiervaylaVia 84
VIII. ElAsnocargadodereliquias 85
IX. LosdosMachos 86
X. ElCazadoryelPerro 87
XI. LaTortugayelguila 88
XII. ElLenyelRatn 88
XIII. LasLiebresylasRanas 89
XIV. ElGalloyelZorro 90
XV. ElLenylaCabra 91
XVI. LaHachayelMango 92
XVII. LaOnzaylosPastores 93
XVIII. ElGrajovano 94
XIX. ElHombreylaComadreja 95
XX. BatalladelasComadrejasylosRatones 95
XXI. ElLenylaRana 96
XXII. ElCiervoylosBueyes 97
XXIII. LosNavegantes 98
XXIV. ElTorrenteyelRo 99
XXV. ElLen,elLoboylaZorra 100

LIBROQUINTO
I. LosRatonesyelGato 103
II. ElAsnoyelLobo 101
III. ElAsnoyelCaballo 105
IV. ElLabradorylaProvidencia 106
V. ElAsnovestidodeLen 108
VI. LaGallinadeloshuevosdeoro 109
VII. LosCangrejos 110
VIII. LasRanassedientas 111
IX. ElCuervoyelZorro 112
X. UnCojoyunPicarn 113
XI. ElCarreteroyHrcules 114
XII. LaZorrayelChivo 115
XIII. ElLobo,laZorrayelMonojuez 116
XIV. LosdosGallos 117
XV. LaMonaylaZorra 117
XVI. LaGatamujer 118
XVII. LaLeonayelOso 119
XVIII. ElLoboyelPerroflaco 120
XIX. LaOvejayelCiervo 121
XX. LaAlforja 122
XXI. ElAsnoinfeliz 122
XXII. ElJabalylaZorra 123
XXIII. ElPerroyelCocodrilo 124
XXIV. LaComadrejaylosRatones 124
XXV. ElLoboyelPerro 125

LIBROSEXTO
I. ElPastoryelFilsofo 128
II. ElHombreylaFantasma 131
III. ElJabalyelCarnero 132
IV. ElRaposo,laMujeryelGallo 133
V. ElFilsofoyelRstico 134
VI. LaPavaylaHormiga 135
VII. ElEnfermoylaVisin 137
VIII. ElCamelloylaPulga 139
IX. ElCerdo,elCarneroylaCabra 140
X. ElLen,elTigreyelCaminante 141
XI. LaMuerte 142
XII. ElAmorylaLocura 142

LIBROSPTIMO
I. ElRaposoenfermo 145
II. LasExequiasdelaLeona 147
III. ElPoetaylaRosa 148
IV. ElBuhoyelHombre 150
V. LaMona 151
VI. EsopoyunAteniense 152
VII. DemetrioyMenandro 153
VIII. LasHormigas 154
IX. LosGatosescrupulosos 154
X. ElguilaylaasambleadelosAnimales 156
XI. LaPaloma 157
XII. ElChivoafeitado 157
LIBROOCTAVO
I. ElNaufragiodeSimnides 160
II. ElFilsofoylaPulga 162
III. ElCazadorylosConejos 164
IV. ElFilsofoyelFaisn 165
V. ElZapateromdico 167
VI. ElMurcilagoylaComadreja 168
VII. LaMariposayelCaracol 169
VIII. LosdosTitiriteros 171
IX. ElRaposoyelPerro 172
LIBRONONO
I. ElGatoylasAves 174
II. LaDanzapastoril 175
III. LosdosPerros 177
IV. LaModa 178
V. ElLoboyelMastn 179
VI. LaHermosayelEspejo 181
VII. ElViejoyelChaln 182
VIII. LaGataconcascabeles 183
IX. ElRuiseoryelMochuelo 184
X. ElAmoyelPerro 186
XI. LosdosCazadores 187
XII. ElGatoyelCazador 188
XIII. ElPastor 189
XIV. ElTordoflautista 189
XV. ElRaposoyelLobo 190
XVI. ElCiudadanoPastor 192
XVII. ElLadrn 195
XVIII. ElJovenfilsofoysusCompaeros 195
XIX. ElElefante,elToro,elAsnoylosdemsAnimales 197
Apndice 200
Lxico 206
ImprentayLibreraARMANDCOLIN.Paris.

LIBRERAARMANDCOLIN,Paris.

PUBLICACIONESESPAOLAS
EXTRACTADAS
DELCATLOGODELAMISMALIBRERA
Novsimo Mtodo de Escritura, racional y
prctico,conmodelosgraduadosytrazadosennegroy
azulconstade8cuadernos.
(Cadacuadernocontieneunahojadepapelsecante.)

El ao Infantil de Lecciones de Cosas, de la


Coleccin Infantil Jean Bedel. 1 tomo en 12 con
numerososgrabados.

Curso de Lectura corriente, por M. GUYAU, 3


tomos.
I.ElaoInfantil.1tomoen12,congrabados,
encartonado.
II. El ao preparatorio. 1 tomo en 12, con
grabados,encartonado.
III. El Primer ao. 1 tomo en 12, con grabados,
encartonado.

El Vocabulario Castellano (MTODO CARR).


Estudio metdico y progresivo de las palabras del
lenguaje usual: 1 En cuanto su ortografa 2 En
cuanto sus diversos sentidos 3 En cuanto la
maneradeunirlasparaformarfrases,porelLicenciado
GMEZ ARCA (Conforme al mtodo de M. J. CARR,
Inspector general de Instruccin Pblica). 1 tomo en
16,encartonado.
Elmismo,conadicionesparausodelMaestro.

CompendiodeHistoriaSagrada(AntiguoyNuevo
Testamento), por M. TH. BENARD. Obra aprobada por
losIlmos.SS.ArzobisposyObisposdeAgen,Ajaccio,
Amins, Arrs, Beauvais, Blois, Burdeos, Bourges,
Maurienne,Nancy,Toul,LePuy,RodezySoissons.
1tomoen12congrabados,encuadernado,cubierta
encromotipia.

Nuevo Diccionario enciclopdico ilustrado de la


Lengua castellana, por MIGUEL DE TORO Y GMEZ,
Licenciadoenfilosofayletras,yMarioRosodeLuna,
Doctorenderecho.1tomoen12,conmsde54900
palabras,1400artculosenciclopdicos,840grabados,
delosque74sondeconjuntoy11deunaplanaentera,
8mapasylminasencolor,etc.,telainglesa.
Estediccionario,mscompletoquetodoslosdesuclase,
contiene todas las palabras de la 13 y ltima edicin del
DiccionariodelaRealAcademiaespaola,unamultitudde
frases y modismos usuales, un gran nmero de palabras
tcnicas, ms de 1 400 artculos enciclopdicos, los
sinnimos de la lengua castellana, los galicismos ms
corrientesconlasdebidasindicaciones,lasirregularidadesde
losverbos,losamericanismos,numerosascitasdeautoresde
nota espaoles y americanos, las locuciones latinas y
extranjeras que ms se usan en la sociedad culta, ms de 1
000 grabados y varias lminas en colores, mapas y cuadros
deconjuntodeagricultura,vidaprctica,guerra,marina,etc.,
y por ltimo, un repertorio extenso biogrfico, geogrfico
histrico, con retratos de personajes famosos y con los
nombres propios de personas, acompaados de su
significacinetimolgica.Siestoseaadequelaletraesde
fcil lectura y la impresin esmerada, habr que reconocer
que nuestro diccionario es muy superior todos los
publicadoshastaelda.

Curso de Enseanza cientfica (ciencias fsicas y


naturales).Animales. Vegetales y Minerales. Fsica.
Qumica. Fisiologa animal. Fisiologa vegetal. Obra
adornada con 550 grabados, por M. PAUL BERT,
Ministro que fu de Instruccin Pblica en Francia,
Miembro del Instituto de Francia. Traduccin de E.
GADEA. 1 vol. en 12, encartonado, cubierta en
cromotipia.

Tratado de Qumica (Notacin atmica), por E.


DRINCOURT, antiguo discpulo de la Escuela normal
superior, profesor de fsica en el colegio Rollin de
Paris. Versin espaola de la tercera edicin francesa
por D. LAUREANO CALDERN y ARANA, doctor en
cienciasfsicoqumicasyenfarmacia,excatedrticode
qumicabiolgica en la Universidad de Madrid, etc.,
etc. y D. JOS RODRGUEZ CARRACIDO, catedrtico de
qumica orgnica en la Facultad de Farmacia de
Madrid,ymiembronumerariodelaRealAcademiade
ciencias exactas, fsicas y naturales. Un tomo en 12,
telainglesa.

ColeccindeMapasmurales
POR
P.VIDALDELABLACHE
ProfesordegeografaenlaUniversidaddePars
MiembrocorrespondientedelaRealAcademiadela
HistoriadeMadrid
Y
TORRESCAMPOS
ProfesordelaEscuelanormalcentraldeMaestrasyde
laEscueladeInstitutricesdeMadrid.
LISTADELOSMAPAS
1. Europafsica. 10. AmricadelSurpoltica.
2. Europapoltica. 11. Espaafsica.
3. Asiafsica. 12. Espaapoltica.
4. Asiapoltica. 13. EstadosUnidosMexicanos,
mapafsico.
5. fricafsica. 14. EstadosUnidosMexicanos,
mapapoltico.
6. fricapoltica. 15. Planisferioescrito.
7. Amricafsica. 16. Planisferiomudo.
8. Oceania.
9. Amricadel
Nortepoltica.
Impresosencolor,enpapelsimilijapn(1,201).

NuevaColeccindeCuadrosmurales,enelmismo
tamao de los Mapas murales VIDALLABLACHE (1,
201).
Cuadros murales del Sistema mtrico, por LEN
VAQUEZ.
2cuadrosimpresosencolor,enpapelsimilijapn.
Cuadros de Antialcoholismo, por el Doctor
GALTIERBOISSIRE.
2cuadrosimpresosencolor,enpapelsimilijapn.
Cuadros de Enseanza cientfica: EL CUERPO
HUMANO,porelDoctorGALTIERBOISSIRE.
2cuadrosimpresosencolor,enpapelsimilijapn.
[Illustration]

NOTAS:
[1] Segnconfesindelmismofabulista,compusolasfbulasinstanciasdesuparienteyprotector
elbenemritopatricioD.JavierMaradeMuniveIdiquez,condedePeaflorida.
[2]

Enmisversos,Iriarte,
Yanoquieromsarte
Queponerlostuyospormodelo.
(Fbula,1,libroIII,pg.60.)

[3] Samaniego,segnhemosindicadoalanotaralgunadesusfbulas,notenaengranpredicamento
losmdicos,imitacindeMolire,quedecaundaLuisXIV:Mimdicomerecetamedicinas,yo
nolastomo,ymepongobueno.AcercadelamuertedenuestrofabulistadiceelSr.BecerrodeBengoa
eneldiscursoquepronuncienlafiestadelcentenario:Samaniego,rebeldeportemperamentotoda
autoridad y disciplina, no quiso someterse la de los mdicos. Se trat su modo, entregndose con
libertadsugenio,comohizoalescribirsusfbulas,ylalibertadyelgenio,unaconelmal,dieron
consucuerpoentierrael11deagostode1801.
[4] En Laguardia se conservan: la casa palacio de Arraya, en que vivi, la cama imperial en que
muri, y varios muebles y cuadros que le pertenecieron y que son hoy propiedad de la ilustre casa
bilbainadeCortzaryManso,herederadelfabulista.
[5] En 1883, la villa de Laguardia, pueblo natal de nuestro fabulista, le consagr un elegante
monumento,coronadoporelbustodelregocijadoMentordelainfanciahispanoamericana.
[6] Estando en prensa este libro, hemos tenido noticia de la muerte prematura del Sr. Becerro de
Bengoa,ocurridael2defebrerodelpresenteao.
[7] VaseloquediceelVocabularioacercadeestossupuestosautores.
[8] Esneologismopormonotona.
[9] Deberadecirseloallananyfacilitan,porserdoslossujetosperoentoncesnohabraverso.
[10] DeCeresvienecereales.suvezCeresvienedelamismarazariaquelavozcreador.
[11] DeBaco,sehanformadolaspalabras:bacanalybacante.
[12] Elverbodeberaestarenpluralsinqueelversoperdiesenada.Vasenota1pg.11.
[13]SINN.:Cochino,Cerdo,puerco,marrano,cochoygocho.Estosdosltimossonprovincialismos
deAsturiasyGalicia.
[14] Sedicemejorguisa.
[15] Sedicemejordesprovista,enprosa.
[16] No se dice tabique en medio (que debe ser cuando ms, provincialismo) sino: pared en por
medio.
[17] Andar al remo frase tomada de la antigua pena de galeras. Los condenados esta pena se
llamabangaleotes,losqueconsagraunhermosocaptuloCervantesensuinmortalQuijote.
[18] Lapalabramanceboesdepocouso.
[19] Avecilla,dim.deave.Otrosderiv.:avechucho,avera,avero,avestruz.
[20] Fulos.Lospronombresenclticosme,te,se,la,lo,los,les,etc.,seunenalverbosiempre,enel
gerundio,infinitivoimperativo.Enlosdemstiempospuedeunirseno,segnconvenga.
[21] Deconsuelos,esgalic.Sedicemejorensingular.
[22] Polluelo, dim. de pollo. Hay tambin: empollar, pollada, pollera, pollera, pollero, pollez,
pollito,pollico,pollastre,pollancn,pollarancn,pollastrnypollinoesteltimoesprov.deAsturias.
[23] Bolita,diminutivodebola.Otrosderiv.:boliche,bolichero,embolar,etc.
[24] Lapalabraartficeesimpropiaespreferibleartista.
[25] Seso. Cuando se habla de la masa enceflica, tanto del hombre como de los animales, se usa
generalmenteenplural.Asdecimosromperleunolossesoscomersesosdeternera.Cuandosehabla
ensentidofigurado,sueleusarseelsingular:Ej.:Serhombredeseso,perderelseso,obrarconseso,etc.
Sinembargo,sedice:Devanarselossesos.Tenerlossesosenloscalcaales.
[26] Ratpolis, palabra caprichosa formada de Rato, ratn, y polis, ciudad es decir ciudad de los
ratones.
[27] Roepn,nombrecaprichoso,calificativodelratn.Estcompuestoporanalogiaconquitamotas,
portafusil,tronchapinos,cagatinta,etc.
[28]Ratonesco, deriv. de ratn es ms usado ratonil. Otros deriv.: ratonar, ratonera, arratonado,
ratonero.
[29] Estotenemos!Laverdaderafrasecastellanaes:esastenemos!
[30]Perrunolosadjetivosenunoindicansemejanza,pertenenciaademsserefierengeneralmente
animalesyenvuelvenciertaideadedesprecio,comoasnuno,boyuno,cabruno,chotuno,gatuno,etc.
[31] Lazarillo, dim. de Lzaro.Lazarillo de Tormes era el hroe de una famosa novela atribuida
HurtadodeMendoza,yhavenidosernombrecomn,enelsentidode:guaconductordeciego.
[32] Zorra.SINN.:Raposayvulpejaestaltimavozseusaenelrefrn.Elloboylavulpejaambos
sondeunaconseja.
[33] Jigote.Algunostomanerrneamenteestapalabraporpiernadecarnero(enfrancsgigot).Este
galicismo es antiguo, pues lo usa el famoso Mira de Mescua, contemporneo de Cervantes, en el
siguientepasaje:

Ungigotedecarnero,
Siestmanido,noesmalo.
(LaFnixdeSalamanca,comedia).

[34] LascasasdeHolandasonclebresporlalimpiezaquereinaenellas.
[35] La hidropesa produce sed insaciable hinchazn. Por eso aplica el autor este epteto la
redoma,muyanchaporabajo.
La del pico es muy comn este empleo del artculo en castellano: las de la esquina, las de
[36]
Gmez,lodemarras.
[37] Elrefrncastellanodice:pcaro,pcaroymedio.
[38] Otras,porotras.
[39] Monas.Ademsdelapalabramona,yelmasculinomono,existeneladjetivofamiliarmono,na,
pulido,gracioso,ylosderiv.monada,monera,monigote.
[40] AludelafbuladeLaZorraylasuvas.Encastellanosedice:estnverdes!VaselafbulaX,
alfinal.
[41] Viejasmonas. Transposicin que debe evitarse en estilo vulgar llano, por ser galicismo. As
decimosencastellano:misombreronuevoynominuevosombrero,micapaviejaynomiviejacapa,
estohayqueagregarquenoesindiferentelacolocacindeladjetivo.Asnoeslomismodecirhombre
pobrequepobrehombrehombrevalientequevalientehombre!varnsantoquesantovarn,etc.
[42] Monada.Vaselanota2,pg.26.
[43] Campaasloseusahoyensentidomilitar:lacampaadefrica.
[44] quintento?Esdecirpara,conquobjeto.
[45] Fospiesvasenota2,pg.27.
[46] Entalcabeza.Lafrasecorrientees:escarmentarencabezaajena.
[47] VaseApndice,pg.200.
[48] Mamn.Laterminacinon,propiadelosaumentativos,indicaalgunasvecesadems:privacin,
comopeln,rabnotrasdesignaundiminutivo,comocarretn,callejn,yotras,porltimo,seresque
no han llegado su completo desarrollo, como, lechn que empiezan ejecutar algo, como volantn
(queempiezavolar)querepitenconfrecuenciaunaaccin,comocorretn,juguetn,etc.
[49] Monsieur.Pal.francesaquesignificaseor.
[50] Dopordondeenprosadeberadecirse:noesbienentrarensitiodedondenosesale.
[51] De ciervo, va, vienen cervato, cervatillo, cerval, cervuno y cervario. Miedo cerval es miedo
invencible,comoeldelosciervos.Ciervavienedellatncerva,reforzndoselaeeneldiptongoiebajo
la influencia del acento. Al desaparecer ste de dicha slaba, desparece el refuerzo, como se ve en los
derivados.
[52] Enotrafbuladice:Msligeraqueelviento.Tambinsedice:msligeroqueunaflecha,queun
galgo.
[53] Corza.Esunerror,porquelacorzanoesunacierva.
[54] Masque,formavulgarypocorecomendable,poraunque.
[55] Decigeaseformancigoal,cigoino,cigouelaycigeal.
[56] Seor rstico. Hoy no se suele emplear la palabra rstico como substantivo. De rstico se
derivan:rusticacin,rustical,rusticano,rusticar,rusticidad,rustiquez y rustiqueza.Rstico viene su
vezdellatinorus(elcampo)delquesederivantambinruralyruralmente.
[57] Cerrajero. Los nombres en ero suelen indicar oficio, como carpintero, carnicero, etc. En
nombres de objetos, esta terminacin significa uso destino de los mismos, como babero, candelero,
cenicero, cucharero, etc. En los adjetivos significa propensin, facilidad, contingencia, etc., como
abridero,acontecedero,hacedero,cumplidero,exigidero,duradero,pagadero,temporeroyotros.
[58] Delimaseformanlimadura,limalla,limatn(limagruesa),limarylimero.
[59]Maldito,participioirregulardemaldecir.Parecemsbienunadjetivoverbal.vecesseemplea
paranegarconintensidad.Ej.:Malditalafaltaquemehace(nomehaceningunafalta)malditoloque
meimporta(nomeimportanada).
[60] Varn, por hombre prudente se dice veces santo varn, para indicar un hombre de bien,
sencilloysinmalicia.BretndelosHerrerosdice:

Quinserelsantovarn
Quedigaconjuramento:
Veinticincoabueloscuento
Yningunofuladrn?

[61] Riguroso.Sedicetambin,aunqueconmenosfrecuencia,rigoroso.
[62] Deososeformaeldim.osezno.
[63] Algunasedicionesincorrectasdicenlaaventura,locualesbarbarismo.
[64] Secuenta tambin se pone el verbo en plural, en la forma impersonal, cuando es uno de los
verboscontar,decir,hablarreferir,etc.

Cuentandeunsabioqueunda
tanpobreymseroestaba...
(CALDERN.)

[65] Direteportedir.Estaformaesmuyusadaenpoesa:

MasdireteInslacosa
Msbravadelquehasodo.
(ALCZAR).

Vaseademslanota1,pg.19.
[66] Ladice.Elautorusaconstantementelaporleeneldativofemenino.LaAcademiarecomiendael
usodeleparaeldativosingulardelosdosgneros.
[67] Devorapordevorar.
[68] De callada, m. adv. deriv. del substantivo callada, que entra en la frase: Dar la callada por
respuesta.Enelmismocasoseencuentran:depaso,devista,denoche,etc.
[69] Queconmaaastuta,incorr.porenqueconmaaastuta.
[70] Grutaespalabraimpropia,puessetratadeunrbol,ylagrutaescavidadabiertaenlasrocas
peascos.
[71] Laguila.Enmuchasedicioneshechasporgenteindoctasehayasustituidoelarticulolaporel,
conlocualdesapareceelverso.
[72] Lahambre.Vaselanota6.
[73] Chismoso, viene de chisme, que tiene el mismo origen que cisma. Otros deriv.: chismear,
chismera,chismeroychismografa.SINN.:Enredo,hablilla,habladura,cuento,murmuracin.
[74] Conlaplumayelarado.ElMariscalBugeaud,conquistadordelaArgelia,tenapordivisa:ense
etaratro,conlaespadayelarado.
[75] Sociedad, viene de socio. Otros derivados: sociabilidad, sociable, sociologa, asociar,
asociacin,socialismo,socialista,etc.SINN.:Compaa,asociacin,reunin,junta,tertulia.
[76] Versificante.Esmspropioversificadorynoesttampocobienaplicadalapalabragenio.Aqu
significacapacidad,facultad,aptitud.
[77] Lapalabratiles es impropia, pues se aplica especialmente los utensilios domsticos y las
herramientasdelasartesyoficios.
[78]Cntaro.Generalmentelosdelalechesellamancntaras,porquesonmsachatadosyanchos
de boca. Adems, la cntara es medida que contiene ocho azumbres. De cntaro vienen cantarera,
cantarero,cantarera,encantarar,cantarilloycantarito.
[79] Enlimpio,esdecir,deducidostodoslosgastos.
[80] Uncanasto.Elcanastosedistinguedelacanastaenquetienelabocamsrecogida.Lamisma
diferenciahayentresussinnimoscestoycesta.
[81] Mercar.Espalabravulgaryanticuada.DERIV.:mercado,mercader,mercadera.
[82] Vercomoselearrastraseramscorrecto:vercomolearrastra.
[83] Llevarle.Nosedebeabusardelaunindelospronombresconelverbo,cosaquehoysehace
mucho y mal, sobre todo cuando el verbo no es principio de frase. Nada hay tan violento y feo como
decir:Cuandodjeleloqueocurra.Vaselanota1,pg.19.
[84] Buendineropormuchodinero.
[85] Campaa.Vaselanota4,pg.27.
[86] Diostambinseescribe:Adis.
[87] Su,leemosentodaslasedicionesperotalvezdebieradecirtu.
[88] Pradera,deriv.deprado.Otrosderivados:pradal,pradeo,pradera,pradial,praderoso.
[89] Leconjuraque.Elrgimenperfectoexigequesediga:leconjuraquehuya,etc.
[90] DeMartesederivan:marcial,marcialidadymarzo.
[91]Ninguno. Es como vulgarmente se dice, concordancia vizcana, pues albarda es femenino. La
palabraalbardaentraenlasfrases:Albardasobrealbardacomoahoralluevenalbardascoseryhacer
albardastodoesdarpuntadas,etc.
[92] Pollinoesdim.depolloenAsturias,vasenota2,pg.20.
[93] Deinsultos.Lafraseestincompleta.Deberadecirse:Sepodriaencontrarquiennotemblase
portemorde,ante,losinsultos,etc.
[94] Enotrasedicionesselee:deaquleviene,fraseincorrecta.
[95] Collado.SINN.:Alcor,colina,loma,otero.
[96] Chanza.Dechanzasederivanchancearse,chanceroychanzoneta.SINN.:Broma,burla,guasa,
vaya,cordelejo.
[97] Picotazos.Laterminacinazo,hablandodeinstrumentosherramientas,significageneralmente
golpe,herida,como:navajazo,azadonazo,bastonazo,sablazo,etc.
[98] Ladice.Vaselanota1,pg.36.
[99] La traspasa. Para que la frase fuese correcta, debera decir: cuya casa no la traspasa diente,
cuernonipico.
[100] Laguila.Vaselanota6,pg.36.
[101] Hacenfuga,porhuyen.Esloquesellamaunripio.
[102] Hcela.Esincorr.porhcele.Vasenota1,pg.36.
[103] Respondaporrespondi.
[104] Sindecirtusnimus,estoes,sindecirpalabra.Tambinseempleanlasfrasesanlogas:sindecir
oxtenimoxte,sindecirestabocaesma,etc.
[105] Yertaesadjetivo.Antiguamenteseuscomop.p.deerguir.AsdiceHerrera:

Elrbolquemsyertosesublima.

[106] Fraguan,derivadodefragua.SINN.:Forjar,maquinar,tramar,urdir.
[107] Pez,pescador,pescaderaypescarvienendelamismarazlatina.
[108] Ruin,enestecasosignificapequeo,endeble,insignificante.Enelmismosentidoseempleaen
lossiguientesrefranes:Brazoruinnoquiebraelbueyruinholgandosedescuerna,etc.
[109] Msvalepjaro...Elrefrnexactodice:Msvalepjaroenmanoquebuitrevolando.
[110] Malditoestenelsentidodeperverso.Vaseademslanota2,pg.33.
[111]Meterseconsejero.Ensentidoanlogosedicemeterseredentor.Tambinsedice:meterse
encamisadeoncevarasymeterseenlarentadelexcusado.
[112] Apresuradosporpresurosos.
Paciencia,estenelsentidodecalma,cachaza,pachorra.DERIV.:pacienzudo,impacientarse,
[113]
impaciente.
[114] Alarde, en lo antiguo, era revista de tropas. Hoy significa ostentacin. De alarde se derivan
alardearyalardoso.
[115] Importaunpito.Lafrasecorrientees:Nodrseleunounpito(tambinunbledo) de una
cosa.
[116] Chacharero.SINN.:Charlatn,embaidor,saltimbanco,titiritero,etc.
[117] Callandito,dim.deungerundio.
[118] DeOctavio,quedilapazalmundo,vienelafrasepazoctaviana.
[119] Tirano.DERIV.:Tirana,tiranizar,tiranicida,etc.
[120] Viva,tercerapersonadeimperativodelverbovivir,usadacomosubstantivo.Enelmismocaso
seencuentranmuera,yeladjetivoalto.Tambinseusancomointerjecciones:vva!muera!alto!
[121] Pastosesincorrectosloseaplicalosanimalesquepacen.
[122] Vivienda.SINN.:Casa,hogar,albergue,morada.
[123] Mimo,vienedeunverbogriegoquesignificaimitar.DERIV.:Mmar,mmica,mmico,mimosa,
mimoso.
[124] Luengos,porlargos.Seempleaanhablandodeaos,siglosytambindelabarba.
[125] Ademnaquestrminoimproprio,puesvienedemano.Antiguamente,seemplelafrase:con
ademn,parasignificarconsoltura.

Ysiendopobreelgaln,
Respondiconademn...
(LOPEDEVEGA.)

[126] Fanfarrn DERIV.: fanfarronada, fanfarronear, fanfarronera. SINN.: Baladrn, matamoros,


rajabroqueles.
[127] Lodo.Lapalabralodonoestempleadaconpropiedadespreferiblecieno,usadamsabajo.De
lodosederivanlodazal,enlodarseydecieno:cenagal,cinaga,encenagarse.
[128] Cieno.Vaselanotaanterior.
[129] Fatal,significaaqu:enmuymalestado.DERIV.:Fatalidad,fatalismo,fatalista.
[130] Vasenota3,pg.29.
[131] Glotn,quecomemucho.Vasenota2,pg.29.
[132] Calvaocasin.Sedice:laocasinescalvaymejor:laocasinlapintancalvatambinsedice:
Asir,cogertomarlaocasinporelcopete,porlamelena,porloscabellos.
[133] Seor,formaanticuadayfamiliardeseor.
[134] Cerros.Estapalabraentraenlasfrases:Echarunoporesoscerros,irfueradecaminoyEchar
porloscerrosdebeda,irmuyextraviado,hablarmuyfueradepropsito.
[135] Fanfarrones,presuntuosos,queselasechandevalientes.Vaselanota2,pg.29.
[136] Barba, generalmente femenino, toma el gnero masculino, cuando designa el autor que hace
papelesdeanciano.
[137] Eserrorescribirchibo.Dechivoseformanchival,chivata,chivato,chivatero,chivitalychivitil.
[138] Sucedi.Deberadecirsucedieronporquehaydossujetos.
[139] Octaviana.Vaselanota1pg.51
[140] Jinete,vienedelrabezenete.DERIV.:jinetayjinetear.Esunerrorescribirestapalabracong,
comohacenmuchos.Gineta,eselnombredeunanimalynadatienequeverconjinetayjinete.
Maa, viene de mano y significa agilidad de manos. DERIV.: Maear, maero, maoso,
[141]
desmaado.
[142] Taleslosfrutosson.staesunatransposicininadmisibleenprosa.Deberadecirse:Talesson
ciertamentelosfrutos...
[143] Msica.SerefierealpoemadeLaMsica,delmismoIriarte.
[144] Quedignosolot,esdecirque:Siendotsolodignodeello...
[145] DeParnasosederivanparnasianoyparnasillo.VaseestapalabraenelVOCABULARIO.
[146] DeGngoravienen:gongorino,gongorismoygongorizar.
[147] Esoyotambinmelodira.steesunespaolismomuyfrecuente.Recurdenselasfrases:T
teloquieres,frailemostn:comerseloscodosdehambre,etc.
[148] Machucho.SINN.:Juicioso,sesudo,maduro.
[149] Juguete,vienedejugar,ylomismojugada,jugador,juego,jugarreta.Dejuguete se derivan:
juguetear,juguetera,juguetn.
[150] Servirle.Hayedicionesenqueseleeservirme.
[151] Collados.SINN.:Vasenota6,pg.42.
[152] De peste se derivan: apestado, apestar, pestfero, pestilencia, pestilencial, pestilencioso y
pestilente.
[153] Inocentescorderos.Deberadecir:Yainocentescorderos...paraquelafrasefuesecorrectade
otromodoparecequelosinocentescorderossonyavacas,yaterneros,cosaquenoquisodecirelautor.
[154] Delitotanto.Estainversinsloseadmiteenpoesa.Nteseademsque,paramayorelegancia,
estempleadoelsingularporelplural.
[155] Escrpulosdemonja.Ensentidoidnticoseemplealafrase:repulgosdeempanada.Esteverso
faltaporcompletoenalgunasedicionesdePars.
[156] Miserable.Vieneserlomismoquediceelantiguorefrn:Paralosdesgraciadossehizola
horca.
[157] Corte, del bajo latn curtis, residencia regia. DERIV.: Cortejador, cortejar, cortejo, corts,
cortesana,cortesano,cortesa,descorts,etc.
[158] Supuestoquenoestaquempleadoensuverdaderosentido:dadoque,puestoque,sinoconla
significacindeaunque.
[159] Ver,portener.
[160] Msdichoso.Unantiguopoetadice:

Lamayorcuitaquehaber
Puedeningnamador
Esmembrarse[*]delplacer
Eneltiempodeldolor.

[*]Membrarse,acordarse.
[161] Cornada. La terminacin ada designa, con frecuencia, las heridas hechas con instrumento
punzante,comolanzada,estocada,etc.Vaseademslanota2,pg.43.
[162] Jumento.SINN.:Asno,borrico,burro,pollino.
[163] Ellaencumbrado.Ellaesaqupleonasmo.
[164] Oliendounagujero.Deberadecir:oliendounagujero.
[165] Se cuela al gallinero. El rgimen de colarse sera mejor en aqu es por licencia potica.
Respectolapalabragallinero,vaselanota2,pg.32.
[166] Existeelrefrn:vivalagallinayvivaconsupepita.PepitaestambineldiminutivodePepa,
formafamiliardeJosefaelnombredelassemillasdeciertasplantas(meln,manzana,etc.)yelquese
dalospedacitosdeorovirgenenestadonatural.
[167] Gatoporliebre.Existelafrase:Dargatoporliebre,engaardandounacosadepeorcalidad.
[168] Msligeraqueelviento.Vaselanota1,pg.31.
[169] Susto no est empleado con propiedad debera decirse mejor espanto, pavor. El susto es
impresinrepentinaynoduradera.
[170] Enmiconciencia.Sesobreentiendeelverbocreo.
[171] Pobrecita,dim.fem.depobrehayademslosdim.:pobrecillo,pobrecilla,pobrete,pobreta,de
losqueseformanlosaument.:pobretn,pobretonaylosderivados:pobretear,pobretera,etc.
[172] Cuarto, antigua moneda espaola de velln, que vala prximamente 3 cntimos de peseta.
Entraenlasfrasessiguientes:Cuartocuartodaruncuartoalpregonerodetresalcuartoecharuno
sucuartoespadas,etc.
[173] VaseApndice,pg.204.
[174] Miauragato,nombreonomatopyicoformadodemiau,vozdelgato.
[175] Ratona gente. El autor emplea ratona como adjetivo femenino, contra el uso comn de la
gramtica.EsreminiscenciadesumodeloLaFontaine.
[176] Ratpolis.Vaselanota1,pg.22.
[177] Roequeso.Vaselanota2,pg.22.
[178] Laincorr.porle,puessetratadeldativo.Vasenota1,pg.36.
[179] Muerodesediento,pormuerodesed.
[180] Infeliceporinfeliz,envirtuddeunaparagoge.
[181] Sumo, superlativo tomado del latn significa lo ms grande, elevado, magnfico, etc. Slo se
aplicacosasdeordenmoral,intelectualmetafsico:elsumobien,lasumabelleza,elsumoHacedor,
etc.Unpoetamodernodice:

Detalrenombrelagrandezasuma
Apenasseotorgabaenotraera
AlaudazvencedordeMoctezuma.
(BRETNDELOSHERREROS).

[182] Ralea.SINN.:Casta,linaje,raza.Deraleasederivan:ralearyralen.
[183]Seguirsuapetito.Seramscorrecto:seguirsuapetito,comosedice:seguirlamoda,seguir
suvocacin,seguirlospasoslashuellasdeuno,etc.Laprep.sloseanteponeloscomplementos
depersona.
[184] Empantanadovienedepantano,especiedelaguna.SINN.:Atascado,atollado,embarrancado.
[185] Lo sufrido. Lo, unido un substantivo, le da carcter de adjetivo, y unido un adjetivo, lo
substantivo.Asdiceunpoeta:

...lotercoylomujer
Selejuntaloandaluz.

vecesseuneloconunadjetivofemenino:megustasuhermanaporLOrisuea(porloquetiene
derisuea).
[186] Lamentosyquejidosespleonasmoparallenarelverso.
[187] Aguadetenidaporaguaestancada.
[188] Setendisobre.Mejorsedirasetendien.
[189] Deboboseder.bobada,bobear,bobera,bobalicn,bobalias,embobar.
[190] Montera, caza mayor. Se deriva de monte, y lo mismo: montea, montear, montero, monts,
montesino,desmontar,etc.
[191] Esunerrorescribir:Pardiezendospalabras.
[192] Hacerdelandaluz,porechrselasdeandaluz.
[193] Hacerelpuercoporimitaralpuerco.Vaselanota2,pg.15.
[194] Deufanovienenufania,ufanarse.SINN.:Altivo,orgulloso.
[195] EstamismafbulahasidopuestaenversotambinporIriarte,peronocontantagracia.
[196] Sumo,Vaselanota1,pg.71.SINN.:Supremo.
[197] Cachorro,estempleadoimpropiamente.Enrealidadeselperrillomuyjoveny,porextensin,
elhijopequeodeciertosmamferos,comoeloso,ellobo,len,etc.
[198] Dijemicapote.Laverdaderafrasees:decirparasucapoteparasusayo.
[199] Eladarmeequivale179centigramos.Recurdeseelrefrn:Losmalesentranporarrobasy
salenporadarmes.
[200] Infeliceporinfeliz,envirtuddelafiguraparagoge.
[201] Remo,espada,cayado, etc., estn empleados, en virtud de la figura sincdoque, por marino,
militar,pastor,etc.
[202] ElinsigneFgarodecaenunadesusfamosascrnicas:cuandoveo...lafelicidadsiempreen
casadelvecino,juiciodecadauno.
Ochavo, viene de ocho es la mitad de un cuarto. Haber nacido para ochavo fr. fig. Estar
[203]
condenadonosalirdeunacondicinhumilde,subalterna.
[204] Cargadoconsuleaesconstruccinalgofrancesa.Esmuycomndecirenfrancs:metila
manoensubolsillopierdesutiempo, etc. No conviene abusar de los posesivos en castellano. En otra
Fbuladiceelautor:
Muycargadodeleaunburroviejo.
[205] Ciertas ediciones tienen cargues, lo cual es evidentemente errneo, pues acaba de decir: Yo,
Seora,osllam...
[206] Clister.LaAcademiatraeestapalabracomoaguda.DERIV.:clisterizar.
[207] Galenoessubstantivocomnyequivalemdico.
[208] Al asno muerto... Tambin se dice, con el mismo sentido: El conejo ido, el consejo venido
Despusdelaliebreidapalosenlacama.
[209] Transposicin,por:elfrutoquependadelaaltavid.
[210] Esunsolecismomuycomndecirtese.
[211] Frescamente,esdecirconfrescurayserenidad.
[212] Vindosepazysalvo.Lafraseverdaderaes:Sacarpazysalvo.Noescorrectodecir:verse
paz,etc.sinoverseenpazyensalvo.
[213] ListoDERIV.:alistarse,listeza.SINN.:despierto,vivo.
[214] VaseotraversindeestamismafbulaenelApndice,pg.203.
[215] Elreverentecultoqueprocura:EsteversofaltaenciertasedicionesdePars.
[216] Estemomento,porenestemomento.
[217] Macho,sinnimodemulo.Tambinsignifica,engeneral,animaldesexomasculino.
[218] Montera,demonte.Vaselanota1,pg.75.
[219] Matarse,esdecirapurarse,ponergranempeo,hacervivosesfuerzos.
[220] La,usoincorrectoporle.Vasenota1,pg.36.
[221] Alremontarla.Otrasedicionesdicen:alpreguntarla,locualesunpleonasmoinjustificado.
[222] Roerhaceenelpresente:roo,roigoyroyo.Estaltimaformasloseusaenelrefr.:Cuando
nacelaescoba,naceelasnoquelaroya.
[223] Para.Estaramejorlapreposicincon.
[224] Talvezsepuede.Asseleeentodaslasedicionesperoelsentidoexigequesedigamsbiental
vezsepueda.
[225] De liebre se forman lebrada, lebrato, lebratn, lebrel, lebrero, lebrn, lebruno y alebrarse.
Cogerunaliebre,fr.Darunacadasingrandao.
[226] Caldern en La Vida es Sueo, emplea el mismo argumento, aunque atenuado, diciendo por
bocadeRosaura:

.....estaparte
Hoyelcielomehaguiado
Parahabermeconsolado,
Siconsuelopuedeser
Delqueesdesdichado,ver
Otroqueesmsdesdichado.

Recurdesetambinelrefrn:Maldemuchosconsuelodetontos.
[227] Vasenota1,pg.31.
[228] Esto mismo vienen significar los refranes: Al maestro cuchilada, y Hallar la horma de su
zapato.
[229] Pelonilana.Esdecirningunaclasedecaza.Recurdeseelrefrn:Cualms,cualmenos,toda
lalanaespelo.
[230] Cortesanovienedecorte.Vaselanota2,pg.64.
[231] Barbona,quetienegranbarba.
[232] Semiraba,porseveaseencontraba.
[233] Madera,vienedellatnmateriaeslapartedelosrbolesqueseempleaenlaindustriayenlos
oficios.Leaeslaquesedestinalalumbre.Demaderavienenmaderamen,madereroymaderaje.
[234] Arboleda. Los nombres de esta terminacin indican generalmente coleccin conjunto de
rboles,comoaliseda,conjuntodealisos,fresneda,conjuntodefresnos,sauceda,desauces,etc.
[235] Madrugada,vienedemadrugarylomismomadrugador,madruguero,madrugn. La frase
modoadverbialqueseusageneralmentees:Demadrugada.
[236] VaseApndice,pg.204.
[237] Bravo por orgulloso. De bravo se derivan: bravata, braveador, bravear, braveza, bravio,
bravonel,bravucn,bravura,desbravaryembravecer.
[238] Hayunrefrnquedice:Alquedeajenosevisteenlacallelodesnudan.
[239] Dejis,segundapersonadeplural.Inmediatamenteemplealasegundadesingular,tutendole.
Esunaincorreccin.
Tragaderas, facilidad de tragar en el mismo sentido hay absolvederas, creederas,
[240]
despachaderas,etc.
[241] Capitnvienedellatncpite,cabeza.Decapitnsederivan:capitana,capitanear,capitana.
SINN.:Caudillo,jefe.
[242] Ellasesunaredundancia,unripioparallenarelversoyformarasonancia.
[243] Reinante,p.a.dereinar.Lamayorpartedeestosparticipiossonverdaderosadjetivos,como:
amante,entrante,saliente,litigante,transeunte,etc.
[244] Todoboca.Sediramejortodaboca.Eladjetivotododebeconcertarconelsubstantivoquien
califica.Ej.:TodaRomaesunhombretodobondad.
[245] Cienojos,compuestoformadoporelautortieneanalogaconcienpis.
[246] Seor,anticuadoporseor.
[247] Enotrostrminos:Elojodelamoengordaalcaballo.
[248] Recurdenselosrefranes:DehoraenhoraDiosmejorasushorasNohaymalnibienquecien
aosdure.
[249] Encumbradoseusageneralmenteensentidofiguradoporelevado.
[250] Mesmoesvulgaryanticuadosedicemismo.
[251] Caudaloso,sederivadecaudalsedicederosymanantiales.Deunhombrericosedicequees
acaudalado.
[252] Desacuerdo.Generalmentesignifica:desavenencia,faltadeacuerdo.Aqusignifica:error.
[253] Diceelrefrn:DelaguamansamelibreDiosquedelabravamelibraryo.
[254] Achacoso,vienedeachaque.SINN.doliente,enfermizo.
[255] Alreyporanteelrey.
[256] Quizquizs.
[257] Gentes.Elusodelpluralesungalicismoqueseoyeconfrecuencia.Debedecirse:gentedepaz,
gentedeorden,etc.Sloseusaelpluralenlasfrases:dondegentes,derechodegentesyelApstolde
lasgentes(porSanPablo).
[258] Palaciego. Es terminacin poco comn en castellano. No pasan de 23 los adjetivos as
terminados. Entre ellos la mayor parte significan condicin, ocupacin, calidad, como: piariego,
vinariego, aljariego, asperiego, palaciego, etc. y dos, aficin desmedida algo: mujeriego, paniego.
Slolapalabrapasiegoindicalocalidad.
[259] Vaselanota3,pg.95.
[260] Roepn,Vasenota3,pg.22.
[261] Cacique,vozindgenadelaAmrica,jefedeindios.Hoyseaplicageneralmentealjefedeun
bandopolticoenunpueblo.
[262] Ratona,Vaselanota2,pg.69.Significaslolahembradelratn.
[263] Sedice:Encalzasbermejasprietas.
[264] Haciendoelmuerto.SegnlaAcademia,enlaltimaedicindelDiccionario(1899)estaforma
es incorrecta. Puede decirse: hacer del muerto,hacerse el muerto, y hacersemuerto, pero no hacer el
muerto.
[265] Unadelasacepcionesdelapalabragatoeslade:bolsotalegoenqueseguardaeldinero.
[266] Patarata.SYNON.:Bagatela,frusera,nonada.
[267] Curandero. Las palabras terminadas en ero suelen indicar oficio, ocupacin: carnicero,
pajarero,etc.Vaseademslanota2,pg.32.
[268] Expir.Enciertasedicionesseleeespir,locualesundisparate,puesespirarsignifica:exhalar
buenmalolor,alentar,soplarelvientoblandamente,etc.,peronuncamorir.
[269] Esto.Lapalabramsusualesverano.Estoesmsbienpalabrapotica.Deestosederivan:
estiaje,estivalyestivo.
[270] Ejercicios:estrminoimpropiohablandodetrabajosagrcolas.
[271] mayor,envezde:paramayor.
[272] Presoelpez.Esimpropio,pueselpeznotieneconcha.
[273] VaseApndice,pg.202.
[274] Grandepiel,estempleadoporlicenciapotica.Enlenguajeordinarioseapocopadelantedel
substantivoensingulary,sedice:granpiel.
[275] Al contorno, es un galicismo. Debe decirse: por los contornos. Tambin se usa la frase en
contornoenelsentidode:alrededor.
[276] Pedro Fernndez, indica aqu un nombre indeterminado, un Don Nadie (como se dice
vulgarmente),quequieredarseimportancia.
[277] vueltasdel,etc.Hayunatransposicin,porcausadelarima.Deberadecir:

Quelehandeverlapuntadelaoreja
vueltasdelvestidoydelsombrero.

[278] rase,eslapalabraconquegeneralmenteempiezanloscuentos.
[279] Abrila,incorr.porabrile,porseraquelpron.dativocomplementoindirecto.Vaselanota
1,pg.36.
[280] Sin calzones. En lenguaje ordinario se expresa la misma idea con las frases: sin camisa, en
cueros.
[281] Comoelsoguero.Vaselanota,2,pg.32.Eserrorantiguoelsuponerqueloscangrejosandan
haciaatrs.
[282] Garraslaobra.Lafrasecorrientees:manoslaobra.
[283] Documentosporenseanzas.
[284] Maestra,enestecaso,formaslodosslabas,envirtuddelafigurasinresisquereneenuna
solalasdosslabasmaes.
[285] Agostados,p.p.deagostaryadjetivo.Sederivadeagosto,ylomismoagostadero,agostador,
agostamiento,agostizoyagostero.SINN.:Marchito,seco.
[286] Laagua,envezde:elagua,porlicenciapotica.
[287] Tenga usted... Vaya que estis... Es incorrecto usar tan pronto la segunda persona como la
tercera,hablandodelmismosujeto.
Fnix, cosa rara, sin ejemplo. As Lope de Vega le llamaban el Fnix de los ingenios. (V. el
[288]
VOCABULARIO.)
[289] Haberlopreso,licenciapotica,porhaberlocogido.Losparticipiosirregularespreso,bendito,
absorto,yotrossonverdaderosadjetivosynoseempleancomoparticipios,exceptofrito,puessedice:
hafredohafrito.
[290] Picarn,aumentativodepcarotambinseempleaeldobleaumentativopicaronazo.
[291] Aqufu.Eladverbiodelugaraquestempleadocomoadverbiodetiempo.
[292] JuanRegaa,nombreinventadoporelautor.
[293] Suceso,porapuro,lance,trance.
[294] Recurdeseelrefrn:Diosrogandoyconelmazodando.
[295] Laagua.Vaselanota1,pg.112.
[296] Serrallo,lugarenquelosmusulmanesencierransusmujeres.SINN.:Harn.
[297] Enmuchasedicionesselee:SirvatambinELejemplo..., etc., con lo cual queda destruido el
verso.
[298] Ladeca.Vaselanota1,pg.36.
[299] Bellapersona,galicismoporbuenapresencia.
[300] Zagalejo.Enestecasonoesdiminutivodezagal.SINN.:Guardapis.
[301] Abrenuncio, voz tomada del ritual del bautismo: significa renuncio . La Academia escribe
Abrenuntio.
[302] Vaseotraversindelamismafbula,Apndice,pg.203.
[303] Lomismoqueindicanlosrefranes:Lacabrasiempretiraalmonte,yGenioyfigurahastala
sepultura.
[304] Dcela,incorr.pordcele.Vasenota1,pg.36.
[305] Poresodiceelrefrn:Malajenodepelocuelga.
[306] Arrozygallomuerto, expr. fam. con que se pondera lo abundante y opparo de un banquete,
comida,etc.Seusaconlosverboshabertener.
[307] Dejadme...podrs...Vaselodichoenlanota1,pg.131.
[308] Hoysedicemejorhallbase.
[309] Matalobos.Vaselanota2,pg.22.
[310] Queporelaireciento.Vaselanota2,pg.47.
[311] Celemn, antigua medida de Castilla, equivalente cuatro cuartillos sea 4 litros y 625
mililitros.
[312] Jumento.Vaselanota1,pg.66.
[313] Cuero.SINN.:Pellejo,piel.
[314] Tambinhayotrorefrnquedice:Hombreapercibido,mediocombatido.
[315] Depuro,m.adv.ytambinpuro.
[316] Hambrienta(quetienehambre)estmalaplicadolasituacin.
[317] Pueslanecesidadtodoloinventa...
Diceelrefrn:Msdiscurreunhambrientoquecienletrados.
[318] Panza.SINN:Andorga,bandullo,barriga,tripa,vientre,yabdomen(trminocientfico).
[319] Reparar,observar,mirarconatencin.Deaquvienereparn,reparona,quemiramucho,que
sefijaentodo.
[320] Recurdeseelrefrnquedice:Msvalecomergramayabrojoquetraercapiroteenelojo.
[321] FrayLuisdeLenhadicho:

Dichosoelhumildeestado
Delsabioqueseretira
Deaquestemundomalvado,
Yconpobremesaycasa
Enelcampodeleitoso
ConsloDiossecompasa,
Ysolaslavidapasa
Nienvidiadonienvidioso.

[322] sutranquilavida.Sobralaproposicin,quesloseponedelantedeloscomplementosde
persona.
[323] Has t medido? T es palabra intil. Adems entre el verbo auxiliar y el participio no se
interponenada.
[324] Doblez,significandodisimulo,falsa,aunque,segnlaAcademia,esambiguo,seusamscomo
femenino.
[325] Nupcial, relativo las bodas, no es muy propio aqu, y slo se explica por la necesidad del
verso.Lapalabrapropiasera:conyugal.
[326]Sbete,hispanismoparahasdesabertenporsabido.Sediceconfrecuenciameslaleccin
esomelosdememoria.LaAcademianomencionaestaformaenelverbosaberperoincluyelafrase:
Sabrselotodo.
[327] Elsubstantivofantasmasloesfemeninocuandosignifica:espantajoparalagentesencilla.
[328] ElEvangeliodice:Dondeesttutesoro,allesttucorazn.
[329] Enarboladosedicedeunabandera,estandarte,etc.,peronodeunpual.
[330]Lafilosofapopulardice:PoderosocaballeroesDonDineroEldinerohacealhombreentero
QuientienedinerospintapanderosDinerossoncalidad.
[331] Sediceanimalcarnvoro(quedevoracarne),hombrecarnvoro,peronomatanzacarnvora.
[332] Pergamino,vienedelaciudaddePrgamo,dondeseempezaronprepararlaspielesdecordero
paraescribirenellas.Enpluralpergaminossignificalomismoquettulosejecutoriadenobleza.
[333] Madrugueraesanticuadohoysedicemadrugador,ra.Vaselanota1.pg.94.
[334] Pollito,dimin.depollo,lomismoquepollico,polluelo.Tambinsedahoyelnombredepolloy
pollitounadolescente.Paralosdemsderivados,vaselanota2,pg.20.
[335] Patn.SINN.:Rstico,zafio,grosero.
[336] Otero, cerro que domina un llano. Se deriva de otear, verbo muy antiguo usado ya por el
ArciprestedeHita:Todamujerquemuchooteayesrisuea...SINN.:Alcor,collado.
[337] Polluelo.Vaselanota2,pg.20,ylanota1,pg.135.
[338] Navidades,poraos.Tambinseemplealapalabraabriles,hablandodejvenes.
[339] AqufuTroya!fr.conqueseindicaungrandesastre,unacontecimientofunesto.Eladverbio
delugaraquestusadocomoadverbiodetiempo.
[340] Instrumentoporescritura,documentojudicial.
[341] Doblones. El dobln vala, partir del siglo XVII, cuatro duros. Hubo diversas especies de
doblones.Formaestapalabralafraseescupirdoblones,hacerostentacinderiqueza.
[342] Ochavo.Vasenota3,pg.81.
[343]Elcamello,porsusobriedadyresistencia,eslaprovidenciadelosqueviajanporlosdesiertos
africanos.
[344] Conperdn. Se usa esta frmula corts, cuando se cita alguna palabra cosa desagradables,
malsonantes,etc.
[345] Menudo.Despojosdeloscuadrpedosytambindelasavesperoenestecasosedicemejor:
menudillos.
[346] Esapintadafiera.Serefierealtigre,porlasmanchasqueadornansupiel.
[347] MinistrodeEstado,eselencargadodelasrelacionesdeunanacinconlasdemspotencias.
[348] Peste,enfermedadterribleycontagiosa,queeshoyventajosamentecombatidamercedalsuero
descubiertoporelDr.Yersin,delInstitutoPasteur.Paralosderivadosdepeste,vaselanota3,pg.62.
[349] Escuriosoobservarquecasitodoslosescritoresypoetasdenuestrosiglodeoro,yposteriores
hanridiculizadolosmdicos.NohansidomejortratadosenFrancia,comolodemuestran,paranocitar
otros,lasobrasdeMolireyVoltaire.Vaselanota2,pg.
[350] Lazarillo,vaselanota1,pg.24.
[351] Alfurorde,envezdeporelfurorde...
[352] Cacareo,derivadodecacarear.Enelmismocasoestn:gorgeo,tarareo,espurreo,etc.
[353] todotrapo.Esfrasetomadadelamarinaysignificalomismoquetodavela.
[354] Gazapo,conejonuevo.Generalmenteexisteunapalabraespecialparadesignarlospequeuelos
individuosjvenesdelasespeciesanimales.Ej.:lebrato,cachorro,osezno,lobatoylobezno,etc.
[355]Laterminacinero,aplicadacosas,segnhemosdichoenlanota2,pg.32,indicasudestino
empleo, como cenicero, azucarero, cucharero, florero, etc. Tambin es comn en este caso la
terminacinera,comocokera,vinajera,salsera,vidriera,etc.
[356] Yacer, verbo irregular, hace en el presente de indicativo, yazgo, pero tambin se encuentra la
formayago.
[357] Algnmomentoobedecelafuerzadelconsonante.Mspropiaseralaexpresinalgntiempo.
[358] Patraa.SINN.:Bola,filfa,infundio,invencin,mentira.
[359] Clori,nombredecapricho,usadoenpoesa,comoFlrida,Nise,Tirsis,etc.
[360] Pobrecita,dim.depobre.Vaselanota2,pg.68.
[361] Enmuchasedicionesselee:Paralabrarsucorona,conlocualsedestruyeelverso.
[362] Pjaraeselfemeninodepjaroynoestbienusadocomoadjetivo.
[363] Laenlugardele.Vasenota1,pg.36.
[364] EsopoeraoriundodeFrigia.
[365] Grande.Vaselanota2,pg.108.
[366] Faleriano, natural de Falera. Aunque de formacin regular, no est en el Diccionario de la
Academia.
[367] Arconte.Algunosautoresusanlaformaincorrectaarconta.
[368] Trinchante.SegnlaAcademia,elquecortayseparalaspiezasdelaviandaenlamesa.
[369] Artecisoria,artedetrinchar.
[370] Utrum,palabralatina,usadaenladialcticasignifica:siacasoporventura.
[371] Bateradecocina.Labateradecocinaslocomprendelosutensiliosdemetalynolasvasijas
debarro,loza,etc.
[372] Alcaldedemonterademonterilla,alcaldedeunpueblopequeo.
[373] Recetor,ymejorreceptor, escribano comisionado por un tribunal para recibir pruebas y para
otrosactosjudiciales.
[374] Cosas tales, expresin poco correcta pues tal exige en seguida uno de los correlativos cual,
como,que.
[375] Eldelvecino.Vaselanota2pg.81.
[376] Nosedicematarseensinomatarsepor.
[377] Sedienta. Las terminaciones sufijos ento, enta indican generalmente matiz predominante,
como ceniciento, sanguinolento, amarillento composicin carcter distintivo, como grunujiento,
pulverulentointensidad,comosangriento,avariento,polvoriento,sediento,etc.
[378] Pavnpavoreal.
[379] Petimetre, del francs petitmatre, pequeo seor, seorito. SINN.: Currutaco, lechuguino,
paquete,dandy,gomoso,silbante.
[380] Niendescuido.Esrgimenincorrectoenvezde:nipordescuido.
[381] Remarcable,notable.Esgalicismousadodeintentoirnicamenteporelautor.
[382] Moscovita,habitantedeMosc.Aquestusadoporruso.
[383] Desutono,noespropiodeberadecirporsusonido.
[384] Barbilampio.Ensentidoanlogotenemos:barbilucio,barbitaheo,barbiponiente,pelinegro,
pelirrojo,etc.Espueserrorcrasoemplearotradesinencia,enloscompuestos,diciendo,porejemplo,la
francesa,labiodentalporlabidental.
[385] Alsacrotemplo,licenciapoticaporenelsacrotemplo.
[386] tubien.Sobralapreposicinenestecaso.Vasenota2,pg.128.
[387] Reliquias por restos. Hay en nuestra lengua una palabra, poco conocida,pecio (fragmento de
unanavenufraga)equivalente,comosevealfrancspave,quemuchosjuzganintraducible.
[388] Asiloestimpropiamenteempleadoporauxilio,socorro.
[389] Persuadido.Seramejorpersuadidodeque.
[390] Lasescamosasgentes.Noesmuypropiodecirlasgenteshablandodelospeces.Pudierapasar
en singular pues ya dijo el autor en otra ocasin: la pjara gente. El uso del plural gentes es un
galicismo.Vaselanota3,pg.101.
[391] AlFilsofomaza,porfilsofopesado,fastidioso.
[392] Aquelinstante,licenciapoticaporenaquelinstante.
[393] Seleausenta.Puedepasarsloconlicencia.Sedice:seleescapa,seleescabulleperono:sele
desapareceniseleausenta.
[394] Esdecir:elsol.
[395] Cuevasnoeslaverdaderapalabra.Deberadecirsevivares,madriguerasyaunconejeras.
[396] Laincorr.Vasenota1,pg.36.
[397] La.Vasenota1,pg.36.
[398] La.Vasenota1,pg.36.
[399] Consupluma.Sabidoesque,hastahacealgunosaos,seescribaconplumadeave.Elusode
la pluma de acero es moderno. La pluma de acero fu inventada en 1803 por el ingls Wise. Los
franceses atribuyen esta invencin un mecnico francs llamado Arnoux, acerca del cual no hemos
encontradodatos.
[400] Charlestempleadoimpropiamente.Charlar significa hablar mucho y sin substancia por
pasatiempo.SINN.:Garlar,garrulear.
[401] Vasenota2,pg.83.
[402] ElfabulistaMiguelA.Prncipetienetambinunagraciosafbulaporelmismoestilo.
[403] Avechucho,desp.deave.
[404] Pjaro.Estrminoimpropio,aplicadoalmurcilago.
[405] Pintadasflores.Vaselanota2,pg.141.
[406] Campoamor narra con una pincelada las transformaciones de los insectos, en su poema Los
buenosylossabios:

Puessiempre,comoleydelaexistencia,
Lascosassucedindoselascosas.

Lasflorescrangranos,
Losgranosvanrosas.

Laslarvasseconviertenengusanos.
Losgusanossevuelvenmariposas.

[407] hilanderos.Deberadecirhilanderas.Vase,respectolaterminacinero,lanota2,pg.32.
[408] Elrefrndice:Quientienetejadodevidrio,notirepiedrasaldesuvecino.
[409] Titiritero.SINN.:Titerero,titerista,saltabanco,saltimbanco,saltimbanqui,volatn,volatinero.
[410]Abate,galic.muyusadoentiempodelautorparaindicarunclrigogalantecortesano.Vargas
Ponce,enlaProclamadelSolterndice:
Primonotengacapitnniabate.
[411] Terminacinero.Vasenota2,pg.32.
[412] Lademanda. En este caso demanda significa: la tablilla imagen con que piden limosna los
santeros.
[413] LospolvosdelamadreCelestina,expr.fig.Modosecretoymaravillosoconquesehacealgo.
V.VOCABULARIO.
[414] Losperrosylosgatos...Tanpocousualesestoqueseemplealafrase:Andarcomoperrosy
gatosparaindicarelaborrecimientoquesetienenciertaspersonas.
[415] Compadre,poramigo,camarada.
[416] Palabralatinausadaparasignificarcerca,sobrepocomsmenos.
[417] Gentes.Vaselanota3,pg.101.
[418] Ud.,abreviaturadeUsted.TambinseemplealaabreviaturaV.,peroesunerrorescribirVd.
[419] Estuche, caja bolsa para guardar varios objetos (joyas, instrumentos, etc.). Aqu est en
sentidofigurado.
[420] Cosquilloso.Seusanmslossinnimoscojijosoyquisquilloso,especialmenteelultimo.
[421] Tambinsedice:porsubellacara.
[422] Vaselanota2,pg.158.
[423] Gatazo.Gatonoadmiteotroaumentativo.DERIV.:losdim.gatera,gatillo,gatito,gatueloylas
palabras:gatesco,gatuno,engatusar.
[424] Lescorrespondealrgimenindirecto.Aqudebedecirlos.
[425] Orfeo.Conocidoeselfamosoepigrama:

AlinfiernoeltracioOrfeo
Sumujerbajbuscar,
Quenopudopeorlugar
Llevarlesumaldeseo.

[426]Bato,Batilo,etc.,sonnombresusadosenlapoesapastoril.Tambinsirvencomodemotelos
poetasqueformanpartedelosrcadesdeRoma.MelndezesconocidoporBatilo.
[427] Descendannoesmuypropio.Serapreferiblebajaban.
[428] Infeliceporinfeliz,envirtuddelafiguraparagoge.
[429] Le das tan buena cuenta? Se sobreentiende: de tu persona. La frase corriente es: dar uno
buena,malacuentadesupersona.
[430] Nialgnotro,porniningnotro.
[431] Grandetalle.Galicismousadoirnicamenteporelautor.
[432] Remarcable.Vasenota4,pg.158.
[433] Chocloschanclos.SINN.:Almadreas,madreas,zuecos.
[434] Laverdaderaacepcindesotoesladearboledajuntounro,perotambinseempleacomo
sinnimodemonte.
[435] Lachinelachapneraunaespeciedechancloconplantadecorcho.
[436] Cabricida,dellat.capraycdo(quematacabras)espalabraformadaimitacindehomicida.
Sombrerete, dim. de sombrero. Hoy se usan sombrerito y sombrerillo y ms corrientemente
[437]
sombrero
[438] Vasenota1,pg.36.
[439] Recurdense los graciosos versos de Quevedo, acerca de la vieja que arroj el espejillo por
encontrarsemuyfea:

Seoras,siaquestomismo
Osllegaresuceder,
Arrojarlacaraimporta,
Queelespejonohayporqu.

[440] Marmitn,derivadodemarmita.Sellamatambingalopndecocina,pincheyhastacatasalsas.
EsteltimonolotienelaAcademia,yparecegalicismoformadodelfrancsgtesauce.
[441] Hoysedicemejorbuhardaybuhardilla.
[442] Vasenota1,pg.23.Ciertosderivadosenuno,comochotuno,perruno,gatuno, etc., suelen
aplicarsealolorfuerteydesagradabledeestosanimales.
[443] Parlero.Algunasveceslaterminacinsufijoerosignificacarctercalidadpredominantes
comochacharero, que habla mucho y sin substancia pinturero, que es muy dado pintarla jaranero,
muyamigodejaranasparlero,quehabla,cantamucho.Estoltimosedicedelasaves.Vaseadems
lanota2,pg.32.
[444] Cuandodaba,ymejormientrasdaba.
[445] Dorma.Seramscorrecto:mientrasqueyodurmiera.
[446] Vasenota3,pg.174.
Palabra formada caprichosamente, del mismo modo que existen: guardalodo,guardabarrera,
[447]
guardamontes,etc.
[448] penitencia.Sedicemscorrectamente:enpenitencia.
[449] Pobrecito,dim.depobre.Vaselanota2,pg.68.
[450] Conquesea...nooslaformapropia.Debedecirse:Aunquesea.
[451] Salicio,nombrepastorilypotico.Garcilasodice:

Eldulcelamentardedospastores
SaliciojuntamenteyNemoroso.

[452] SedicetambinHacersepedazos,yenAndaluca:hacersetiestos.
[453] Charladora.SINN.:parlera,grrula.
[454] Laincorr.Vasenota1.pg.36.
[455] Folas,aireybaileespaolesantiguos.
[456] Villano,antiguobaileespaol.
[457] Ibayocazando...Cuandosetratadeunaaccincontinuada,esmuycomnelusodelgerundio
conlosverbosandar,estar,ir,venir,etc.Vaseademselejemplosiguiente:
Ibacogiendoflores
Yguardandoenlafalda,
Mininfaparahacerunaguirnalda.
(LUISMARTN.)

[458] Pastorelaessonidomsicaalegrepropiadepastores.As,sellamalamisadeNavidaddel
gallo,misadepastorela.Aquestempleadoenelsentidodepoesapastoril.
[459] Vaselanota1,pg.119
[460] Vaselanota1,pg.176.
[461] Rabadn,sinnimodemayoral.Hayunrefrnquedice:Juntaderabadanes,ovejamuerta.
[462] SonpalabrasdelasglogasdeVirgilio.
[463] Sinchistarmspalabranoescorrecto,pueschistaresverboneutroynoadmitecomplemento.
[464] Solemneloco.Sedicetambinunsolemnetonto,ytontolocorematado. Se dice en sentido
anlogopobredesolemnidad.
[465] Catar,lomismoqueprobar,gustar.Losquevendenmelones,lossuelendarcataycala.De
catarvienencatadura,acatamiento,percatarse,etc.
[466] Aguijnvienedeaguijarydelseforman:aguijonazo,aguijoneadoryaguijonear.
[467] Civil,enestecasosignificacorts.Decivilvienencivilidad,civilizacin,civilizar,incivil.
[468] Lasgentes.Vaselanota3,pg.101.
[469] Selecomi.Hoysediramejorselocomi.Leseempleadepreferenciaconlaspersonasylo
conlascosas.
[470] Se dice generalmente en campo raso,dormir al raso,soldado raso. De raso vienen enrasar,
rasero,etc.
[471] Antediem,loc.lat.quesignificaantesdelda.
[472] BuffnenlaHistorianatural,artculodelELEFANTE,llamaaslatrompadeesteanimal.(Nota
delAutor.)
[473] Uncastillo...LaprimeravezquePirroluchconlosromanos,stosquedaronasombradosla
vistadeloselefantesquellevabanencimatorresllenasdeguerreros.
[474] No slo, en este caso, es incorrecto, pues exige, en el segundo miembro de la frase, el
correlativosinotambin,porlomenos,sino.
[475] Por mi gordo coleto... Coleto era una prenda antigua, especie de jubn de cuero. Aqu est
empleado por metfora. En sentido figurado suele aplicarse al cuerpo del hombre de aqu la frase:
Echarsealgoalcoleto.
[476] Porelaire.Enefecto,eltoroestanvalientequenoretrocedeanteellennianteningnotro
animal.
[477] Hierbas.AntiguamenteseescribaconmsfrecuenciayerbahoylaAcademiarecomiendala
formahierbadehierbasederivanherbario,herbolario,etc.
[478] Enmuchasedicionesseencuentraescritosinh.
[479] Vaselanota6,pg.173.
[480] Picoteaum.depicosusdim.sonpiquilloypiquitodepicovienenpicar,picotear,picotero.
[481] Dios.Vaselanota8,pg.40.
[482] Separaba.Sedicepararseenrazonesytambin:nopararseenbarras,nopararseenpelillos.
[483] Dequienhablaba.Poresodiceunodenuestrosantiguosrefranes:Quiennoaprietaenvallejo
noaprietaenconcejo.Vaseademslanota1,pg.132.
End of the Project Gutenberg EBook of Fbulas, by Flix Samaniego

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK FBULAS ***

***** This file should be named 55206-h.htm or 55206-h.zip *****


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/5/5/2/0/55206/

Produced by Josep Cols Canals, Chuck Greif and the Online


Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This
file was produced from images generously made available
by The Internet Archive/Canadian Libraries)

Updated editions will replace the previous one--the old editions


will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.

*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE


PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free


distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm


electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm


electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be


used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"


or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United

States.
States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived


from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted


with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm


License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this


electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,


performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing


access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the

Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments


Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any


money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm


electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable


effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right


of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a


defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further

opportunities to fix the problem.


opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied


warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of


electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the


assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive


Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit


501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.


Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org. Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:


Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director

gbnewby@pglaf.org
gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg


Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide


spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating


charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we


have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make


any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic


works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm


concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed


editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,


including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

You might also like