DICCIONARIO DE

TRMINOS:

Bibliotecologa, archivstica y
museologa

Por:
Nataniel J. Hinojosa Deheza
Compilador

Carrera de Bibliotecologa y Ciencias de la

informacin - UMSA
La Paz 2017
Presentacin

El presente de diccionario, fue propuesta acadmica en la

Universidad mayor de san Andrs, especficamente en la
carrera de bibliotecologa y ciencias de la informacin.
La materia que promociona e incentiva este tipo de
propuestas, es la materia de nuevas tecnologa, de curso
de invierno de la gestin 2017. Como parte de la
evaluacin sobre los temas aprendidos durante el curso.
El diccionario contiene palabras que claves que se
aprendieron durante el curso de invierno. Palabras que
aportaran en la correcta formacin y uso de trminos en el
lenguaje del profesional bibliotecario.
El autor
NDICE

A
1. ABCD
(AUTOMATIZACION DE BIBLIOTECAS Y CENTROS DE
DOCUMENTACION) el nombre en s mismo expresa un
ambicioso propsitos del paquete: no solamente proveer
funciones de automatizacin para las Bibliotecas clsicas,
sino para otros proveedores de informacin, como centros
de documentacin (Valle Conde and Arteaga Fernndez
2012:1).

2. ALFIN
American Library Association (ALA) quien define este
concepto como: es una capacidad de comprender y un
conjunto de habilidades que capacitan a los individuos para
reconocer cundo se necesita informacin y poseer la
capacidad de localizar, evaluar y utilizar eficazmente la
informacin requerida (Association of college & Research
Libraries, 2000).
 3. AND
Para obtener registros combinando palabras con el operador
AND y restringiendo la bsqueda a campos especficos. As
se pueden unir varias palabras en una misma bsqueda
(Barrios, 2016, p.5).

4. ARCHIVO
Eugenio Casanova define: la coleccin ordenada
documentos (actas) de una entidad (institucin) o
individuo, creadas en el desarrollo de su actividad,
conservadas para la realizacin de propsitos polticos,
jurdicos o culturales por tal institucin o individuo (Valle
Conde and Arteaga Fernandez 2012:13).

5. ARCHIVO DIGITAL
Informacin registrada, codificada en sistema binario,
accesible e interpretable por el ordenador
(Lacombe, 2011, p.90).
 B
6. BIBLIOGRAFA
(Etimolgicamente de biblion, libro y graphos, escribir,
originalmente el termino bibliografa describa el acto de
escribir con la mano de los volmenes de libros. Lista de
libros referentes a un rea o materia definida, es ms
especfica, restringida y enfocada a un solo aspecto, no
indica el lugar de ubicacin de las obras como en el
catlogo, se limite solamente a mencionarlos y describirlas
como disciplina de las ciencias de la informacin, contiene
mtodos y tcnicas propias (Valle Conde and Arteaga
Fernndez 2012:29).

7. BUSCADOR
En internet, sitios especializados que poseen herramientas
para facilitar la bsqueda de informacin de entre las
millones de pginas web existentes (Glosarionet, 2003).

8. BIBLIOTECA VIRTUAL
En la biblioteca virtual, la computadora es el principal
componente. La totalidad de la informacin se encuentra en
formato electrnico. Se define como: una coleccin
bibliogrfica de una biblioteca tpica accesible a travs de
un interface en el cual muestra en pantalla
(Valle Conde and Arteaga Fernandez 2012:24).

9. BASE DE DATOS
Conjunto de datos almacenados de manera organizada
conteniendo toda la informacin pertinente y necesaria para
la aplicacin particular.
Archivo o conjunto de datos que pueden ser recuperados
por medio de archivos inversos relacionados con ellos
(Valle Conde and Arteaga Fernandez 2012:28).

10. BIBLIOTECA DIGITAL

Aquella que pone a disposicin de los usuarios una
coleccin digital, sobre la cual se construyen servicios de
valor aadido (Tramullas, 2002, p.3).

11. BIBLIOTECA DIGITALIZADA

Aquella en la cual se han desarrollado procesos de
digitalizacin de fondos, por diferentes razones
(preservacin, reproduccin, acceso...,(Tramullas, 2002,
p.3).
 12. BIBLIOTECA AUTOMATIZADA
Aquella en la cual los procesos clsicos de tratamiento y
recuperacin de la informacin son desarrollados mediante
la utilizacin de sistema informtico (Tramullas, 2002,
p.3).

C
13. CATALOGO EN LNEA
Se refiere a la automatizacin de las bibliotecas, con el
objetivo del uso de computadoras (Valle Conde and
Arteaga Fernandez 2012:57).

14. CITA
Trozo de autora de tercero mencionado entre comillas en
una obra, con indicacin del autor (Valle Conde and
Arteaga Fernandez 2012:65).

15. CRAI
(Centro de recursos de aprendizaje e informacin), tiene
por fin facilitar el aprendizaje cognitivo, solucionar
problemas de acceso y uso de la informacin off line y on
line, optimizar los recursos y servicios que posee la
universidad y que de una u otra forma apoyan las
actividades docentes, de aprendizaje y TIC, ofrecer espacio
de apoyo a la docencia y el aprendizaje para la
produccin de medios audiovisuales y mostrar apertura a la
comunidad (Mac Kee, 2006, p.8).

D
16. DIGITALIZACIN
Transformacin de una imagen analgica o real en una
imagen digital, que se representa mediante un
ordenamiento bidimensional de datos, en el que cada
elemento queda codificado en un determinado nmero de
bits (Valle Conde and Arteaga Fernndez, 2012:93).

17. Discovery Service

Es un ndice de recursos de informacin que permite
recuperar, a travs de una plataforma de bsqueda
unificada, los contenidos de colecciones suscritas por la
Biblioteca, as como portales y repositorios gratuitos de
acceso abierto (PUCP, 2015, p.1).

18. DOAJ
El trmino Koha significa "regalo o contribucin" en idioma
maor. Es un software de cdigo abierto liberado bajo
Licencia Pblica General (GPL), mantenido por un grupo
de desarrolladores de distintos pases.
Koha es un sistema programado en lenguaje que se basa
en una arquitectura cliente-servidor, sirviendo cualquier
navegador web como aplicacin cliente, pues las interfaces
de este programa son de tipo web. Interfaces en plural,
pues estamos hablando de dos distintas: por una parte, la
destinada al usuario y que comprende el OPAC, y la
destinada a los bibliotecarios, dentro de la cual
encontramos los distintos mdulos del programa. En el
trabajo Software propietario vs. Software libre (Flores,
2011.).

19. DOCUMENTO DIGITAL

Cualquier conjunto de informacin que conforme una
unidad significativa independiente, registrada en un soporte
electrnico, constituye tambin un documento. Cualquier
unidad significativa independiente de informacin registrada
en un diskette, en un CD ROM o en un disco duro, es
un documento. Slo que en este caso no es ya un
documento impreso o un documento audiovisual sino un
Documento Digital; un documento que no recibe su
nombre de la forma meditica en que se presenta la
informacin, sino directamente de la manera particular como
que se registra (Agudo, 1998, p.1).

20. DOCUMENTO ELECTRNICO

Toda fuente de informacin almacenada en modo analgico
o digital como una sola unidad en soporte electrnico que
puede ser elaborada, transmitida y recuperada mediante
equipos electrnicos y que contengan informacin
audiovisual con datos numricos o alfanumricos, textos,
imagen y sonido (Valle Conde and Arteaga Fernandez
2012:100).

21. DESPACE
DSpace es una de las plataformas tecnolgicas de software
libre ms usadas para la gestin de repositorios digitales.
Actualmente DuraSpace, la organizacin que soporta y
financia el desarrollo de DSpace, reporta informacin de
ms de 2000 instalaciones a nivel mundial (Sanz, 2016,
p.1).
 E
22. EBSCO
Es un poderoso sistema de referencia online con acceso
desde Internet. Este sistema ofrece una amplia variedad de
bases de datos con publicaciones acadmicas en texto
completo y bases de datos de los ms importantes
proveedores de informacin mundial (Universidad de Chile,
2016).

G
23. GESTORES DE INFORMACIN
Persona que interviene en el proceso de evaluacin de las
necesidades de sus usuarios, disea y promociona servicios
y productos de informacin con valor agregado para
satisfacer esas necesidades, ejecuta u orienta la divulgacin
y/o promocin de las colecciones y/o servicios de la
institucin, teniendo en cuenta los conocimientos que posee
de los intereses y necesidades de sus usuarios (Portales,
2011, p.1).
 24. GOOGLE
Empresa propietaria de la marca Google, cuyo principal
producto es el Motor de bsqueda del mismo nombre. Fue
fundada el 4 de septiembre de 1998 por Larry Page y
Sergey Brin (Fernndez, 2007, p.1).

H
25. HOJA DE TRABAJO DE SISTEMA
Formato de pantalla usado por CDS/ISIS para obtener los
parmetros de una operacin en particular, tal como un
proceso de impresin, o una operacin de exportacin
(Valle Conde and Arteaga Fernndez 2012:147).

K
26. KOHA
Es un sistema integrado de gestin de bibliotecas, el cual
se destaca por ser el primero que se desarrolla en cdigo
fuente abierta.

Koha significa obsequio en Maori, compuesto por

mdulos OPAC es el catalogo en lnea de acceso en el
cual se rene los registros de todos los documentos de
una Unidad de Informacin y administracin
(Valle Conde and Arteaga Fernandez 2012:164).

L
27. LIBRO
Publicacin impresa no peridica que tiene hojas, sin
contar con las tapas, ms de 49 pginas (segn la
UNESCO, reunin de Paris, nov. 1964).

28. LINK
(Vnculo) Se trata de una liga hacia otro documento
dentro del hipertexto, a travs de la cual nos podemos
mover de una informacin a otra, ya sea que estemos
navegando por Internet o no (Glosarionet, 2003).

29. LGICA BOLEANA

Inf. Logia que relaciona entre si los trminos (y
consiguientemente, los datos) nicamente por medio de los
nexos Y o NO (Valle Conde and Arteaga Fernandez
2012:175).

M
 30. META BUSCADOR
El meta buscador es un sistema que localiza informacin
en los motores de bsqueda ms usados y carece de
base de datos propia. En su lugar, usa las de otros
buscadores y muestra una combinacin de las mejores
pginas que ha devuelto cada buscador. Un buscador
recopila la informacin de las pginas mediante su
indexacin, como Google o bien mantiene un amplio
directorio temtico, como Yahoo
(Portales, 2011, p.1).

31. METADATO
El concepto de metadatos datos sobre datos se puede
entender en un sentido amplio o en un sentido estricto.
Por ejemplo, en un sentido amplio si entendemos que
metadatos es un termino que se utiliza para describir datos
que ofrecen el tipo y la clase de la informacin (Valle
Conde and Arteaga Fernndez 2012:181).

32. MOTOR DE BSQUEDA

Es un sistema informtico que busca archivos almacenados
en Servidores web gracias a su spider (o Web
crawler). Un ejemplo son los buscadores de Internet
(algunos buscan slo en la Web pero otros buscan
adems en noticias, servicios como Gopher, FTP, etc.)
cuando se pide informacin sobre algn tema. Las
bsquedas se hacen con palabras clave o con rboles
jerrquicos por temas; el resultado de la Bsqueda es un
listado de direcciones Web en los que se mencionan
temas relacionados con las palabras clave buscadas.
Como operan en forma automtica, los Motores de
bsqueda contienen generalmente ms informacin que los
directorios. Sin embargo, estos ltimos tambin han de
construirse a partir de Bsquedas (no automatizadas) o
bien a partir de avisos dados por los Creadores de
pginas (lo cual puede ser muy limitante)
(www.searchenginesindex.com, 2010).

N
33. NOT
Para eliminar un trmino
(Barrios, 2016, p.5)
 O
34. OPERADORES BOLANOS
Inf. Las tres formas de relacin (Y, O, NO) utilizadas
para relacionar conceptos en las bsquedas realizadas por
los sistemas de recuperacin automtica de informacin
(Valle Conde and Arteaga Fernndez 2012:198).

35. OPERADORES DE BSQUEDA

Los operadores bolanos son operadores lgicos
desarrollados en el lgebra de Boole. stos son palabras
que nos permiten hacer una bsqueda de manera ms
especfica (Barrios, 2016, p.6).

36. OR
Por el contrario, si se han encontrado pocos registros sera
aconsejable introducir conceptos sinnimos, combinndolos
con el operador OR (Barrios, 2016, p.6).
 R
37. REDALYC
Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina y el Caribe,
Espaa y Portugal. Proyecto impulsado por la Universidad
Autnoma de Estado de Mxico (UAEM), con el objetivo
de contribuir a la difusin de la actividad cientfica editorial
que se produce en y sobre Iberoamrica (Biblioteca
Iberoamericana, 2016).

38. RECURSOS DE INFORMACIN

En singular significa la informacin en s mismo, se refiere
al contenido, p.e. la informacin contenida en un catlogo
o registro, a un servicio de informacin como una
publicacin, a todo producto que se emite (Valle Conde
and Arteaga Fernndez 2012:221).

39. REVISTAS ELECTRNICA

Medio de transferencia de informacin cada vez ms
utilizado por la comunidad cientfica, por las facilidades de
acceso y la diseminacin de los costos de produccin y
distribucin que le dan ms ventajas en la creacin y
diseminacin del conocimiento (Valle Conde and Arteaga
Fernndez 2012:235).

S
40. SCIELO
Scielo Espaa es una biblioteca virtual formada por una
coleccin de revistas cientficas espaolas de ciencias de la
salud seleccionadas de acuerdo a unos criterios de calidad
preestablecidos (Scielo Espaa, 2016).

41. SISTEMA INTEGRADO DE BIBLIOTECAS (SIB)

Sistema en el que los distintos trabajos tcnicos
bibliotecarios se hallan relacionados tanto en la produccin
como en el tratamiento y uso de datos (Valle Conde and
Arteaga Fernndez 2012:246).

42. SISTEMA DE GESTIN DE DOCUMENTOS

(DMS)
Es un sistema que tiene por fin almacenar, procesar,
recuperar y difundir informacin contenida en documentos.
(Valle Conde and Arteaga Fernndez 2012:249).
 T
43. TECNOLOGA
Arch. Este trmino se utiliza en un sentido cientfico y
abarca los conocimientos tcnicos y administrativos, as
como los conocimientos necesarios para producir los bienes
y servicios que la sociedad necesita (Valle Conde and
Arteaga Fernndez 2012:257).

44. TECNOLOGA BLANDA

Las tecnologas blandas, en las que su producto no es
objeto tangible, es decir no se puede tocar. Este tipo de
tecnologas pretenden mejorar el funcionamiento de las
Instituciones y Organizaciones, para el mejor cumplimiento
de sus objetivos.

Dichas Instituciones y Organizaciones pueden ser

comerciales (Bancos), de Servicios (Turismo) o
Instituciones (Educativas), con o sin fines de lucro
(Organizaciones religiosas y de ayuda a la comunidad)
(Rodrguez, 2014, p.4).
 45. TECNOLOGA DURA
Son las que se ocupan de transformar los materiales, para
producir o construir objetos o artefactos. Las tecnologas
duras son tangibles, es decir se pueden tocar
fsicamente. Son productos reales y concretos (Rodrguez,
2014, p.4).

46. TEXTO COMPLETO

(TEXTO) es el cuerpo de la obra en s misma. Tiene
diferentes representaciones pero ellas siempre dependern
de la decisin que haya tomado el autor. Podr estar
presentada en captulos, secciones, etc (Valle Conde and
Arteaga Fernndez 2012:261).

W
47. WEB
f. Inform. Red informtica(DRAE, 2017).

Z
50. ZOTERO
Es una extensin libre para el navegador Firefox, que
permite a los usuarios recolectar, administrar y citar
investigaciones de todo tipo de orgenes del navegador. Es
parcialmente una aplicacin de administracin de
referencias, usada para administrar bibliografas y
referencias al escribir ensayos y artculos. Su nombre
proviene de la palabra albanesa Zotero que significa
"poseer/dominar". Su objetivo es reemplazar aplicaciones
ms tradicionales de administracin de referencias,
originalmente diseadas para ajustarse a las demandas de
la investigacin offline (Rodrguez, 2014, p.2).
BIBLIOGRAFA
Valle C. E. Comp. y Artega, F. F. Comp. 2012). Glosario de
Trminos de Ciencias de La Informacin: Archivologa,
Bibliotecologa, Documentacin, Museologa y Afines. La Paz:
Apolo.

Lacombe, R. C. (2011). Archivos Digitales. Asuncin,

Paraguay: Ministerio de justicia.

Barrios, M. A. (2016). Uso de operadores bolanos.

Recuperado de
http://barrioscbta146tic.weebly.com/uploads/4/1/5/9/4159539
9/operadores_booleanos_2016.pdf

Tramullas, J. (2002). Bibliotecas digitales. Recuperado en

http://www.mapama.gob.es/es/ceneam/grupos-de-trabajo-y-
seminarios/centros-de-documentacion-ambiental-y-espacios-
naturales-protegidos/tramullas_tcm7-13266.pdf

Mac Kee de Marurial, N. (2006). Los centros de recursos

para el aprendizaje y la investigacin, CRAI. Revista del colegio
de biblioteclogos del Per, vol. (1), 8 pp
Pontificia Universidad Catlica del Per. (2015).
DISCOVERY SERVICE (EDS). Julio 27, 2017, de Pontificia
Universidad Catlica del Per Sitio web:
http://biblioteca.pucp.edu.pe/recurso-electronico/ebsco-discovery-
service/

Sanz, E. (2016). Webinar DSpace. Julio 26 2017, de

Consultores Documentales Sitio web:
http://sorprendemos.com/consultoresdocumentales/?p=7101

Agudo, G. A. (1998). Documentos Digitales. Recuperado de

http://www.msinfo.info/propuestas/documentos/documentos_digitale
s.html
Portales T. I. comp. (2011). Bibliografa: Seleccin de lecturas.
La Habana.

Fernndez de Lis, P. (2007). Planeta Google. El Pas.

Artculo: Motores de bsqueda en todos los pases del mundo.
Disponible en: "www.searchenginesindex.com". Consultado: 8 de
abril de 2010.

Universidad de Chile. (2016). Base de Datos EBSCO.

Recuperado de http://www.uchile.cl/portal/facultades-e-
institutos/economia-y-negocios/academicos-y-
publicaciones/depto-de-administracion/42064/ebsco

Glosarionet. (2003). Link. Julio 27, 2017, de HispaNetwork

Publicidad y Servicios Sitio web:
http://tecnologia.glosario.net/terminos-tecnicos-internet/link-
996.html

Biblioteca Iberoamericana. (2016). Redalyc. Recuperado de:

http://biblioteca.iberoamericana.edu.co/index.php/e-
recursos/revistas-electronicas/redalyc

Scielo Espaa. (2016). Scielo Scientific Electronic Library

Online. Recuperado de: http://scielo.isciii.es/scielo.php

Real Academia Espaola. (2017). Diccionario de la Real

Academia de la Lengua Espaola. Recuperado de:
http://dle.rae.es/?id=c6FIuv9

Rodrguez, D. (2014). Tecnologas blandas y duras.

Recuperado de: https://es.slideshare.net/DanielCR/tecnologas-
blandas-y-duras
Flores Vargas, V. (2011). El Software De Cdigo Abierto: Una
Alternativa Para La Gestin Integral De La Biblioteca. En:
http://koha-community.org/documentation/3-2-
manual/?ch=x8295#AEN8354